劇情簡介
分場
「西九創作人」策劃人的話 「三年共桌」策劃人的話
創作人的話
歌詞
藝術家介紹
創作演員
創作及製作團隊
關於「 西九創作人 」及 「三年共桌」計劃
關於前進進戲劇工作坊
關於西九文化區及自由空間 鳴謝
母親高舉寶劍，一對男孩難逃一死，成為至親 復仇的祭品；當命運的號角響起，安魂曲悄然鑽 出，由稚子們娓娓道出絕處後的未來…… 在微渺的樂章引領下，逝去的男孩，遇上更多 尚未長大的孩子，在生死交界的幽冥之地領受 洗禮與磨練。在命運佈下的無解題前，他們將 以赤子的意志和智慧，譜寫屬於他們的新天新 地。
由西九表演藝術處當代表演組策劃的「西九創 作人」系列，一直積極與香港表演藝術家合作， 強調創作過程及培育本地原創作品，類型包括 劇場、音樂、舞蹈及跨領域藝術等。
在劇場作品策劃上，我們自 2022 年開始已有計 劃地與本地中生代藝術家合作，目標為發展多 元表演題材及形式，擴闊劇場觀眾群的光譜。
在創作及製作的不同階段裡，西九戲劇組以製 作人的角色與藝術家團隊緊密合作，希望能夠 兼顧創作過程各方面需要，與創作團隊同步發 展當代香港劇場新作。整個過程由研究及發展 （ Research & Development）開始，經歷階段 展演作小結，再開展創作第二階段，直至正式 演出。《給美狄亞的男孩們》是這種創作過程的 最佳示範例子之一。團隊在 2023 年的階段展 演後接收了很多觀眾回饋，隨後再繼續 R&D 工 作、訪談不同人士，再與小演員們開始第二階 段創作直到正式演出。「西九創作人」系列與前 進進戲劇工作坊（前進進）的「三年共桌」計劃 對鼓勵屬於新世代的原創作品有相同理念，這 一年多時間裡，與前進進一起工作都是很愉快 的經驗。
擴闊觀眾群方面，上年度「西九創作人」的《植 物思人：植物人》、《天真與世故之歌》（ 2024 年版）及《郵差》（第一部），表演形式多元， 題材貼近人心，很高興這幾部演出都在不同的 藝術文化，以至社會群體引起迴響，帶來不少 第一次進入劇場的觀眾群 。我們會繼續推動這 方面的發展，希望可讓藝術家與觀眾組成一個 微生態，讓演出後的對話、交流，甚至社交平 台上的回饋均可成為創作的養份及靈感，使劇 場藝術成為日常必需品，共同建構香港文化的 一部份。
目前本系列創作的表演場地主要是位於西九藝 術公園中的黑盒劇場「自由空間」，在未來的日 子我們會繼續致力發展新作，有望在西九不同 場地上演及重演香港原創作品。
西九文化區管理局高級表演藝術製作人 李筱怡
踰越界線的關懷， 沒有標籤的劇場夢
羅妙妍很多年前告訴過我，如果不做劇場工作， 她最想當一名人物專訪記者。對人物的好奇和 對訪問的興趣，見證著羅妙妍的劇場足跡。算 一算這幾年她在不同劇場創作中擔當的田野調 查工作，包括各自以 100 人為調查基數，前 進進的《會客室── Best Wishes》和 Rimini Protokoll 的《 100% 香港》，還有其他大大小 小的社區和社群專題創作，她做過的訪問數目， 恐怕是一項在劇壇無人能及的紀錄。
但我個人認為，對現實人物和真實故事的赤誠 以外，這些年推動著羅妙妍踰越劇場界線，以 無比精力一頭闖進糾葛紛亂蛛網交纒的社會議 題中，努力在崩壞的價值中尋找持守良善的可 能，箇中原因仍得在劇場中尋。羅妙妍熱愛紀 錄劇場，仰慕常常挑戰國際社會尖銳議題的導 演 Milo Rau，鍾情素人的表演，因為她深信在 大世界的現實表象以下，在疏離的人際溝通以 外，仍存在著一個如希臘悲劇時代所留下的劇 場應許地⸺男女老少在一個公共空間內聚眾 交流，以本真的我、不加修飾的情感和直白的 觀點，聯繫著生存的日常與社會的建構。平等， 不分彼此。是社會倫理，也是劇場實踐。從《 O 先生與 O 小姐》到《給美狄亞的男孩們》，羅妙 妍對小眾、素人、兒童的關注，是一條貫徹如 一的探索道路。
有趣的是，這次羅妙妍的創作伙伴岑宗達，專 長的創作媒介是聲音藝術和音響裝置，這個新 興的劇場領域極具形而上和觀念性的本質，科 技性強，予人冰冷和抽離的姿態，這彷彿與羅 所擅長的創作元素：語言，人物，社會價值，全 部都是傳統的暖媒介，形成強烈的對比。對我 而言，二人的組合，絕對令人期待。
《給美狄亞的男孩們》源起於熟悉的希臘悲劇， 卻遠離了一般的經典再現，它以兒童表演者為 中心，卻不是兒童劇，內容上有很多訪問和工 作坊形式，但能算得上是半即興的展演嗎？是 有關兒童成長的紀錄劇場嗎？或者是一個由孩 子們主導的論壇劇場？我實在不知道，我主觀 上希望以上種種標籤最終全部落空。當代劇場 的發展一直在推動著新生代創作人尋找回應社 會變化和生存現狀的表現手法，再現和介入現 實的探索不斷在要求創作人和觀眾，打開心扉 和視野，看完戲後，走出劇場以後，若果我們 能夠回到孩童時代的坦蕩，開放而坦率地交換 一下意見和價值，會是一切探索中最美好的面 向。
前進進戲劇工作坊「三年共桌」策劃人 陳炳釗
去年夏天的階段展演裡，我們嘗試從《美狄亞》 的悲劇故事中，尋找平行世界下的出口：面對冷 酷無情的命運之書，人能夠奮力一搏，猶如在 無盡的隧道中盼得到狹縫透出的一線光，穿越 到另一重維度的「希望」嗎？
事隔一年，在更炎熱的初夏重拾《美狄亞》，我 們重新思考命運，就愈發相信所謂命運，其實 是一道無解的悖論，行走於人間世所倚仗的， 大概不是虛無飄緲的希望，而是面對絕境的坦 然和意志⸺意志，之於我們是一種韌力，一 種澄明，一種有意識的認知和選擇⸺認知到 無可奈何的命運劇本後，作出選擇，不卑不亢 地迎向明知的苦難，並於當中締造意義，似乎 是我們這代人的功課。
準備今次排練時，我們曾讀到一句說話：「不 幸的人以一生療癒童年，幸運的人以童年療癒 一生。」當成長所累積的遺憾與歉意漸多，打開 名為「童年」的寶箱，可能會把我們引向出口， 亦有可能是拖進深淵。有些人的寶箱重重深鎖， 有些人卻打理得美侖美奐，至於小孩的寶箱？ 似乎仍在成形，仍在收集和吸收這個變動中的 世界，觀望著每一個構成這個世界的他者，包 括其他小孩，以及曾經是小孩的成人。
在排練室的時候，五位九至十二歲小演員總是 不斷為我們帶來新發現，他們有時顯得純真而 樂觀，但在思考複雜的命題時，更多時候展現 出一種直接而銳利的觀點。他們對世情的觀察， 有時會讓我們反思，人活著的時間當真以線性 運作及累積？如果用相對的時間概念審視小孩， 小孩屬於過去抑或未來？時間站在成人的一方， 抑或小孩的一方？
某天排練，有一刻恍神，或許這場排練是童年 的我們的一場夢：十二歲的我們，夢見長大後的 我們，在排練室與另一班小孩排練著一個有關 小孩命運的戲劇，而當我們夢醒，我們會發現， 這班在夢裡出現的小孩，長成了我們現實中的 成人。命運可能就是一個迴環，誰人掌舵，無 從知曉。
《給美狄亞的男孩們》創作人 羅妙妍、岑宗達
2024 年 7 月 19 日
Oh, have mercy, have mercy 誰能垂憐 沒嘗過的今生 Oh, have mercy, have mercy 誰能垂憐 斷裂命運
靜聽 怨靈沿路低泣 垂頭 魂魄軀殼漸離 倒影 再現完結一刻 無言 誰可補救裂痕 水波流轉 聽吧 翻動重重 命運之書 水波流轉 聽吧 書紙銳利 劃破可能
水波流轉 聽吧
創作人、編劇及填詞 羅妙妍
羅妙妍為獨立藝術策劃、劇場創作人及文字工 作者，現為前進進戲劇工作坊「三年共桌」成員 之一。投身劇場超過十年，對於糅合紀實元素 與劇場性、涉及訪問調研，以及非專業表演者 參與的劇場作品尤感興趣。
近年參與涉及訪問調研的作品包括：《會客 室── Best Wishes 》（前進進戲劇工作坊， 2018 ）、《 100% 香港》（ RP 紀錄劇團 x 西九 自由空間 x 前進進戲劇工作坊，2021）、《無 憂之旅》（ Contenidos Superfluos x 大館， 2024）；有非專業表演者參與的編導作品包括： 《 O 先生與 O 小姐》（她說創作單位，2017）、 《給美狄亞的男孩們》（西九文化區 x 前進進戲 劇工作坊，2023–2024）。她亦為獨立實驗藝 術團體「她說創作單位 HerStory Polygon」及 「紙背寫生」創團成員。
創作人、編劇及音響設計 岑宗達
自由身劇場工作者岑宗達，專注於聲音藝術 及空間音效，作品曾獲第五屆歐洲學生空間 比賽金獎（聲景及廣播組）；曾於美國藝術節 Burning Man, Black Rock City 2022 及布拉格 劇場設計四年展2023 香港館展出聲音作品。畢 業於香港演藝學院舞台及製作藝術課程，主修 音響設計；並於德國柏林藝術大學（ Universität der Künste Berlin）修畢碩士，主修聲音研究 與藝術。
與前進進戲劇工作坊恆常合作，近期為其設計 音響的作品包括：《會客室── Best Wishes》 （ 2018）、《大驅離》（ 2019）及《在新的一天， 我們繼續往理想前進》（ 2022）。現場聲效近 作：《地裡的鯨魚》（奇想偶戲劇團，2023）。 導演近作：《執行舞台》（紙背寫生，2022）、 《給美狄亞的男孩們》（西九文化區 x 前進進戲 劇工作坊，2023–2024）。他亦為本地實驗藝 團「 Inspire Workshop」及「紙背寫生」的創團 成員。
創作人、編劇、填詞
羅妙妍
創作人、編劇、音響設計 岑宗達
副導演（兒童演員編作） 譚玉婷
戲劇構作
袁潔敏
舞台美學 李頌昇
裝置設計 洪忠傑
創作演員 （按英文姓氏首字母排序） 陳庭軒 張迪琪 高卓賢 梁芊提 廖湛初 謝逸澄 黃邇晴 心理咨詢 鄧智珊
排練助理 黎健楓 創作統籌 伍悅彤* 節目統籌 賴育麟*
執行監製 湯家晞 王靜怡* 監製 鄭綺釵 李筱怡*
製作團隊
製作經理
梁達明
技術與製作經理
劉緯澄 *
舞台監督
梁烯樺
執行舞台監督 黎錦珊
助理舞台監督 張煒文
現場影像控制 陳家濠
總電機師 關超傑
音響控制 王梓健
服裝助理
陳秋艷
黃詠詩
化妝 Carol P. Makeup 票務 林嘉雯 *
* 編輯 林翹恩 * 陳穎賢 *
英文翻譯
場刊設計 張俊朗
西九文化區職員 * 西九文化區職員
場地技術與製作
梁觀帶 *
嚴雁翎 *
場地營運
馮煥笑 *
鄭安琪 * 張茗茵 * 顧稼俊 *
胡淑嫻 *
戴筠霖 *
謝嘉霖 *
楊顏叡 * 黃杏兒 *
對外事務 鄭俙璇 * 趙雅詩 * 黃霈銚 * 林穎妍 *
市場推廣及宣傳 陳瑋欣 黃卓妮
梁文信 陳剛濤* 黃琬樺*
宣傳設計 studioTIO 宣傳攝影 Egill Bjarki
宣傳片拍攝 許康年
宣傳片剪接 梁文信
演出攝影 Eric Hong Yin-pok YC Kwan
演出錄像紀錄 C. Production House
西九創作人
薈萃各界香港藝術家 呈獻多元化當代表演節目
在這個節目系列，觀眾除可欣賞到獨具慧眼的 香港表演藝術家之出爐新作，更有機會目睹和 了解作品由意念萌芽，到經過不同形式實驗後 逐步成形的過程。
本系列由西九表演藝術處當代表演組策劃，積 極與不同背景、對各樣形式和題材的實驗作品 有獨特想法的表演藝術家合作，支持並推動他 們的創作過程，鼓勵大膽實驗，培育美學多元 化的原創新作誕生。
除了呈獻劇場、音樂、舞蹈、多媒體等不同類 形的新創表演作品，還會有各種形式的活動 ， 跟大家分享作品發展過程的階段性成果，例如 階段展演、工作坊和分享會等。
詳情請密切留意西九文化區網頁和自由空間社 交平台公布。
前進進戲劇工作坊
「三年共桌」計劃
「三年共桌」計劃為前進進戲劇工作坊於 2023 年
開展的共修計劃，共修成員包括了陳庭軒、盧宜
敬、陳子豐、羅妙妍、鍾肇熙、袁潔敏、周偉 泉、李穎蕾、譚玉婷及黃朗然等多位來自劇場 不同崗位新銳創作人，在三年裡通過持續的觀 摩交流、沙龍活動、學習班、探索及演出計劃， 期望在集體開墾的土壤上滋養多元豐富的對話 與創作。
前進進戲劇工作坊創立於 1998 年，現為香港藝 術發展局資助的專業戲劇組織，主要成員均為 資深戲劇工作者。2001 年，劇團遷入牛棚藝術 村，修建本港首個由劇團獨立營運的公開表演 場地「牛棚劇場」，致力創作與交流，讓牛棚劇 場以香港小劇場身份與世界對話，為本地藝壇 提供非一般的創作土壤。
成立以來，前進進一直堅持先鋒探索、開墾自 主創作空間；追求劇場作品具開創性及當代視 野，演出深刻但具親和力；同時肩負關懷社會， 回應時代，以藝術思考當下的文化使命。
踏入 25
周年，前進進將承接近年「新文本運動」 的成果，持續推出更多卓越的本土創作，同時 積極研釀更多當代劇場的可能性。2022 年，推 出「真實劇場探索計劃」，以一系列的創作尋探 劇場與真實的關係。2023 年，開展「三年共桌」 共修計劃，聚合多位新銳創作人，在三年裡通 過持續的觀摩交流、沙龍活動、學習班、探索 及演出計劃，期望在集體開墾的土壤上滋養多 元豐富的對話與創作。
董事局成員
梁菲倚（主席） 吳俊雄 阮志雄 潘燦良 馮美華 鄭詩靈 阮詩敏
職員 藝術總監 陳炳釗
節目總監 鄭綺釵
宣傳及市場拓展經理 陳瑋欣
節目及行政經理 湯家晞
舞台監督及劇場管理 楊倚晴
見習導演 黃朗然
行政及宣傳主任 黃卓妮
創意傳訊助理 梁文信 行政助理 馮德君 助理舞台監督 何望華
西九文化區
西九文化區是全球規模最大的文化項目之一， 願景是為香港在濱臨維多利亞港、佔地 40 公頃 的填海土地上，創造一個多姿多彩的新文化地 帶。文化區內設有製作及舉辦世界級展覽、表 演節目和文化藝術活動的各類劇場、演出空間 和博物館；並將提供 23 公頃的公共空間，包括 長達兩公里的海濱長廊。
表演藝術處
表演藝術處致力將西九文化區發展成亞洲及國 際首屈一指的表演藝術基地，透過嶄新形式及 跨領域合作，推廣及提升中外傳統與當代不同 種類的表演藝術，涵蓋舞蹈、音樂、戲劇、戲 曲等不同領域。除了引入具國際視野的精彩節 目，西九表演藝術處每年策劃及舉辦多個大型 藝術節和音樂節，並銳意培育和展示本地藝術 家的創新和原創作品。西九文化區設有多個頂 尖表演藝術場地，包括戲曲中心、自由空間， 以及即將落成的演藝綜合劇場，匯聚香港及來 自世界各地的藝術團體和藝術家，共同發展表 演藝術及開拓跨界合作，推動香港及亞洲表演 藝術的發展。
自由空間
坐落於西九文化區藝術公園正中央的自由空間 是香港當代表演藝術新樞紐，致力呈獻各種類 型的演出節目、促進跨界別合作、締造嶄新藝 術體驗。
自由空間與來自本地及世界各地的藝術家合作， 鼓勵並呈獻挑戰常規的多元化作品，突破 21 世 紀表演藝術新界限。
westk.hk
目錄
感謝每一位曾經參與 2023 年階段展演的台前 幕後人員。
感謝小演員的家長及照顧者在排練期間的支援 與信任。
感謝以下受訪者接受小演員訪問： Chloe Or Chow 李耀基醫生 劉善鵬先生
感謝以下人士及機構提供協助： 莊家豪先生
鍾益秀小姐
Freelancer Production 靈燈塔
香港表達藝術治療服務中心
前進進戲劇工作坊為藝發局資助團體 On & On Theatre Workshop is financially supported by the HKADC
香港藝術發展局支持藝術表達自由，本計劃內 容並不反映本局意見。
我們需要你的寶貴意見 誠邀你填寫問卷