Skip to main content

L'hockey su ghiaccio

Page 1

l’

hockeysu ghiaccio

l’

hockeysu ghiaccio

r i v i s ta d i s p o rt , v i ag g i e c u lt u r a

di Massimiliano Bordignon

Tutta la stagione Massimiliano Bordignon

Prezzo 30,00€

Tutta la stagione Featuring:

ICE HOCKEY LEAGUE | NLA | NLB | ALPS HOCKEY LEAGUE | LEGHE MINORI | ALTRI CAMPIONATI | COPPE EUROPEE | MONDIALI | NHL |


Ai miei genitori, Lucia Irene Viel e Franco Bordignon, testimoni di un’epoca di grandi sacrifici, ma grandi appassionati di sport

Nota dell’autore L’hockey ghiaccio è uno sport molto particolare, anche perché spesso praticato in località di montagna, facilmente zone di confine. Nasce così, ed è sorto anche nella redazione di questo libro, l’aspetto del ‘bilinguismo’, in particolare per quanto riguarda le formazioni di Italia e Romania, dove molte volte convivono denominazioni italiane e tedesche (nel primo caso) oppure rumene e ungheresi (nel secondo). Personalmente, non conoscendo nel dettaglio il nome con cui ogni squadra sia ufficialmente registrata presso la propria federazione, mi sono affidato alla versione ‘volgare’, quella cioè con cui l’appassionato è solito chiamare i vari club. E, praticamente ovunque, ho dato la preferenza alla lingua della nazione relativa, non considerando il fatto che, in molti casi, la comunità espressione del club appartenga a una maggioranza linguistica diversa. Questo per sottolineare come non abbia voluto assolutamente, nella scelta dei nomi da applicare a ogni singola squadra, mancare di rispetto a quelle realtà locali che, con grandi sacrifici e investimenti, consentono a questo sport di proseguire la propria esistenza.


l’

hockeysu ghiaccio

r i v i s ta d i s p o rt , v i ag g i e c u lt u r a

di Massimiliano Bordignon

Tutta la stagione

Prima edizione dicembre 2024 © 2024, Edizioni Olio Officina © 2024, Massimiliano Bordignon ISBN 978-88-94887-64-8

Olio Officina Srl Via Francesco Brioschi 86 20141 Milano www.olioofficina.eu

PROGETTO GRAFICO Francesca Bezzan francesca@franbe.it - www.franbe.it Si ringraziano per la collaborazione Gabriele Falbo e Dario Rigamonti.

IMMAGINI Tutte le foto, dove non diversamente specificato, sono © Massimiliano Bordignon Foto di copertina © Max Pattis Foto di sfondo pagine interne © Adobe Stock/Savvapanf

Stampato nel mese di dicembre 2024 presso Global Print - Gorgonzola Tutti i diritti riservati Questa opera è pubblicata dalla casa editrice Olio Officina. I diritti d’autore appartengono a Massimiliano Bordignon, che detiene ogni diritto in maniera esclusiva. Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta senza il preventivo assenso dell’autore. Per contatti fotomax65@gmail.com


l’

hockeysu ghiaccio

r i v i s ta d i s p o rt , v i ag g i e c u lt u r a

di Massimiliano Bordignon


PRE-SEASON

ICEHOCKEYLEAGUE

SVIZZERA

ALPS HOCKEY LEAGUE SERIE A SUPERCOPPA

pag. 15

pag. 39

pag. 99

pag. 149

ITALIAN HOCKEY LEAGUE ITALIAN HOCKEY LEAGUE DIV. 1 COPPA ITALIA pag. 165

COPPE EUROPEE

CAMPIONATI ESTERI

pag. 203

pag. 215

IIHF ICE HOCKEY WORLD CHAMPIONSHIPS

NHL

pag. 291

pag. 251

9


la passione

Appunti di viaggio

Chi di voi sia andato a vedere una partita di hockey solo per andare a vedere una partita di hockey alzi la mano. Saranno veramente in pochi, ne sono convinto. È il viaggio e tutto ciò che vi ruota attorno la scusa che spinge l’appassionato a prendere l’auto, a salire su un treno o ad affrontare un viaggio in aereo con la prospettiva di andare oltre ai canonici 60 minuti combattuti sul ghiaccio. Osservare dal finestrino sfrecciare strade, cieli e volti nuovi, magari anche farci l’abitudine, ma consapevoli di vivere un’avventura nell’avventura.

Certo, questo può essere un discorso valido anche per altri sport, ma solo l’hockey contrappone in maniera così dicotomica la montagna alla città, le vallate ai laghi, usi e costumi diversi fra loro eppure residenti nello stesso campionato. E così l’Ice Hockey League regala un viaggio a Vienna, ma anche uno ad Asiago, le Dolomiti fra Bolzano e Innsbruck e le lande ungheresi. E allo stesso modo la LNA svizzera viaggia fra Zurigo e Ginevra, Berna e Ambrì. Balconi ricolmi di fiori, acqua fiumana che scorre tra valli rigogliose, inverni adagiati su Alpi imbiancate, tavole imbandite di prodotti ogni volta diversi, ma sempre pronti a

essere colti e gustati.

Solo più tardi, o prima, c’è la partita, ed è difficile capire quale sia la scusa, se l’incontro da amare dei dodici giganti sul ghiaccio per poter assaporare il contorno, o il contorno stesso, per poi poter lasciarsi cullare da ingaggi e check alla balaustra. Il sogno. Una porta che ogni volta si apre su nuove immagini, lo sguardo inatteso su orizzonti nuovi mentre il ‘referee’ serve il disco d’inizio partita. Si spiega così anche quel meraviglioso striscione innalzato da alcuni tifosi che recitava: “Io odio l’estate”, perché la passione dell’amante (è proprio il caso di definirlo così) non può che esprimersi attraverso quell’unico e potente atto di fede rappresentato dalla ‘presenza’ fisica. Se ha la fortuna di avere una squadra del cuore alle sue partite, interne e in trasferta. Altrimenti, forse con ancora maggiore fortuna, dove lo porti la passione e la curiosità. Una cosa è certa: come scrisse Nick Hornby parlando di calcio e del suo Arsenal, per noi, appassionati di hockey, gli anni non cominciano a gennaio, ma a settembre, con l’inizio del campionato. Anzi, infiliamoci pure agosto, con la pre-season.

16


la passione

Tu scegli la partita, noi ti portiamo a vederla

info@p7viaggi.it 17


südtirol summer classic

Un Gottéron formato ‘classic’

È andata agli svizzeri del Fribourg-Gottéron la terza edizione del Südtirol Summer Classic, affascinante quanto prelibata introduzione alla nuova stagione, con spalti troppo vuoti vista la natura delle quattro squadre partecipanti, Bolzano compreso, e un manipolo di tifosi burgundi, autori di una bella fiaccolata appena scesi dal pullman di fronte alla Sparkasse Arena. Gli svizzeri si aggiungono così nell’albo d’oro al Bolzano, che vinse l’edizione d’apertura, disputata nel 2019, e al DEG Düsseldorf, che si impose l’anno scorso, dopo le pause obbligate causa pandemia. Due gli ex applauditi dal pubblico di casa: il tecnico degli Straubing Tigers, Tom Pokel, già ‘head coach’ dell’Italia, ma anche di diverse squadre di ‘casa’ come Pontebba e Alleghe, prima di trionfare, proprio con i Foxes, nella EBEL 2013-14. Quindi Brett Findlay, ora al-

lo Slovan Bratislava, che in biancorosso ha realizzato 140 punti (49 gol + 92 assist) in 152 incontri di lega più 13 punti (7 + 6) in 15 partite di Champions Hockey League. Per il Bolzano le prime ombre di una stagione cominciata male, in particolare per quanto riguarda sia alcune incertezze davanti alla gabbia, protagonista (in negativo) il ‘goalie’ svedese Niklas Svedberg, sia la conduzione tecnica del coach, pure svedese, Niklas Sundblad, una vittoria in DEL con l’Ingolstadt nella stagione 2013-14. Alla fine una sconfitta con ‘shutout’ regalato al portiere avversario, Hunter Miska, e una vittoria dopo i tiri di rigore, dopo un pareggio acciuffato in extremis contro lo Slovan da Mike Halmo. Non proprio un viatico positivo in vista dell'imminente inizio, di lì a poco, della Champions Hockey League.

28


südtirol summer classic

Risultati SEMIFINALI

FINALE PER IL 3° POSTO

25/08 - Bolzano Foxes – Straubing Tigers 0-2 (0-1, 0-1, 0-0) reti: 0-1 Fonstad (18’52”); 0-2 Scott (19’45”).

27/08 - Bolzano Foxes – Slovan Bratislava 4-3 SO (0-2, 2-0, 1-1, 1-0) reti: 0-1 Brown (04’16”), 0-2 Torok (13’24”); 1-2 Vandane (23’24, PP), 25’27” Brunner; 2-3 Fominych (55’37”), 3-3 Halmo (59’49”); 4-3 Lessio (65’00” pen.).

26/08 - Fribourg-Gottéron – Slovan Bratislava 9-1 (3-0, 2-0, 4-1) reti: 1-0 Wallmark (04’46”, PP), 2-0 Jecker (07’25”), 3-0 Sörensen (19’10”); 4-0 Marchon (34’12”), 5-0 Sörensen (37’23”); 6-0 Sprunger (40’24”), 7-0 De La Rose (43’35”, PP), 8-0 Jörg (48’59”), 9-0 Mottet (57’41”), 9-1 Minarik (59’36”).

FINALE PER IL 1° POSTO 27/08 - Fribourg-Gottéron – Straubing Tigers 2-1 (1-1, 1-0, 0-0) reti: 1-0 Binias (14’00”, PP), 1-1 Lipon (15’02”); 2-1 Walser (30’58”).

albo d’oro edizione

vincente

finalista

risultato

2019

Bolzano Foxes (Ita)

Stavanger Oilers (Nor)

5-4 SO

2022

DEG Düsseldorf (Ger)

Bolzano Foxes (Ita)

5-2

2023

Friborgo-Gottéron (Sui)

Straubing Tigers (Ger)

2-1

29


ice hockey league Innsbruck Haie – Vienna Capitals 6-3 (2-2, 3-1, 1-0) reti: 0-1 Hackl (03’01”), 1-1 Roy (03’57”), 2-1 Shaw (07’31”), 2-2 Weinger (18’36”, PP); 3-2 Roy (27’22”), 3-3 Eriksson (34’11”, PP), 4-3 Rockwood (34’45”), 5-3 Peeters (38’04”), 6-3 Rockwood (58’38”, EN). Pioneers Vorarlberg – Fehérvár AV19 3-6 (2-2, 1-1, 0-3) reti: 1-0 Woger (08’16”), 1-1 Bartalis (09’26”), 1-2 Bartalis (14’16”, PP), 2-2 Lacroix (17’29”); 2-3 McGauley (25’24”), 3-3 Woger (26’55”); 3-4 Mihaly (47’37”), 3-5 Stipsicz (54’26”), 3-6 Fournier (58’12”, EN). Bolzano Foxes – Black Wings Linz 2-5 (0-2, 2-0, 0-3) reti: 0-1 Knott (07’31”), 02 Pusnik (15’24”); 1-2 Thomas (24’57”, PP), 2-2 McClure (28’04”); 2-3 Collins (49’14”), 2-4 Lebler (59’14”, EN), 2-5 St-Amant (59’33”). 21/10 Innsbruck Haie – Fehérvár AV19 1-4 (0-1, 1-2, 0-1) reti: 0-1 Magosi (16’50”, PP); 0-2 Terbocs (20’39”), 1-2 Albano (34’51”), 1-3 Bartalis (35’13”), 1-4 Vertes (54’00”). Val Pusteria – Vienna Capitals 6-1 (2-0, 3-0, 1-1) reti: 1-0 Andergassen (04’20”), 2-0 Frycklund (10’58”, PP); 3-0 Frycklund (25’20”), 4-0 Schofield (25’37”), 5-0 Atwal (37’47”); 5-1 Ticar (52’25”), 6-1 Ege (59’53”, PP). 22/10 VSV Villach – Red Bull Salzburg 2-1 (1-0, 1-0, 0-1) reti: 1-0 Rauchenwald (15’11”); 2-0 Sabolic (21’35”); 2-1 Schneider (58’51”). Black Wings Linz – KAC Klagenfurt 2-3 OT (1-0, 0-2, 1-0, 0-1) reti: 1-0 Mitsch (09’16”); 1-1 Mursak (29’58”), 1-2 Bischofberger (39’58”); 2-2 Stuart (50’06”); 2-3 Petersen (64’40”). Asiago – Pioneers Vorarlberg 6-4 (2-0, 2-3, 2-1) reti: 1-0 Porco (13’51”), 2-0 Gennaro (16’45”, PP); 2-1 Owre (23’24”, SH), 2-2 Pastujov (25’52”), 2-3 Owre (27’41”), 3-3 Gennaro (28’24”), 4-3 Misley (37’59”); 4-4 Maver (40’22”), 5-4 Finoro (48’07”), 6-4 Marchetti (51’22”). Olimpija Ljubljana – Bolzano Foxes 3-4 OT (0-0, 2-2, 1-1, 0-1) reti: 0-1 Sikura (20’59”), 0-2 Mantenuto (25’39”), 1-2 Cosic (30’42”), 2-2 Predan (33’00”); 2-3 McClure (55’02”), 3-3 Pance (57’47”, PP); 3-4 Teves (63’03”).

48


ice hockey league 25/10 Vienna Capitals – KAC Klagenfurt 2-5 (0-3, 0-2, 2-0) reti: 0-1 Bischofberger (08’03”), 0-2 Mursak (16’14”), 0-3 Fraser (18’43”, PP); 0-4 Fraser (33’14”), 0-5 Schwinger (36’13”); 1-5 Preiser (44’55”), 2-5 Kromp (57’37”). Black Wings Linz – Graz 99ers 6-0 (2-0, 2-0, 2-0) reti: 1-0 Kristler (01’49”), 2-0 Stuart (05’34”); 3-0 Knott (26’07”), 4-0 Knott (33’45”); 5-0 St-Amant (44’45”), 6-0 Collins (50’47”). Olimpija Ljubljana – Fehérvár AV19 3-4 (1-1, 2-1, 0-2) reti: 0-1 Fournier (05’45”), 1-1 Mahkovec (05’54”); 1-2 Leclerc (26’52”), 2-2 Mehle (33’31”), 3-2 Pavlin (36’08”, PP2); 3-3 Vertes (42’23”), 3-4 Bartalis (44’07”). Pioneers Vorarlberg – VSV Villach 6-1 (2-0, 2-1, 2-0) reti: 1-0 Woger (11’45”), 2-0 Lacroix (12’26”, PP); 2-1 Rebernig (20’46”), 3-1 van Nes (33’58”), 4-1 Pastujov (38’52”); 5-1 Woger (44’27”), 6-1 Metzler (47’30”).

27/10

KAC Klagenfurt – Graz 99ers 4-1 (2-0, 0-0, 2-1) reti: 1-0 Unterweger (04’33”, PP2), 2-0 Kraus (14’22”); 3-0 Postma (45’01”), 4-0 Mursak (50’01”), 4-1 Salinitri (57’39”, PP). Red Bull Salzburg – Vienna Capitals 1-2 OT (0-0, 0-0, 1-1, 0-1) reti: 0-1 Twarynski (52’47”), 1-1 Payerl (58’28”); 1-2 Twarynski (60’46”, PP). Fehérvár AV19 – Bolzano Foxes 1-2 (0-1, 1-0, 0-1) reti: 0-1 Mantenuto (04’51”); 1-1 Stipsicz (21’57”); 1-2 Mantenuto (41’51”).

Innsbruck Haie – Pioneers Vorarlberg 4-3 (1-1, 1-2, 2-0) reti: 1-0 Green (04’01”, PP), 1-1 Metzler (16’37”); 2-1 Peeters (29’04”), 2-2 Macierzynski (32’29”), 2-3 Metzler (37’34”); 3-3 Halbert (50’07”), 4-3 Winkler (59’26”, PP). VSV Villach – Black Wings Linz 3-2 (0-1, 2-0, 1-1) reti: 0-1 Würschl (04’30”); 1-1 Sabolic (26’01”), 2-1 Hancock (29’31”, PP); 3-1 Lanzinger (52’37”), 3-2 Knott (59’32”).

Val Pusteria – Red Bull Salzburg 1-4 (0-3, 1-0, 0-1) reti: 0-1 Thaler (07’13”), 0-2 Huber M. (13’26”), 0-3 Huber P. (16’38”); 1-3 Öhler (31’35”); 1-4 Hochkofler (45’23”).

Asiago – Val Pusteria 2-0 (0-0, 1-0, 1-0) reti: 1-0 Marchetti (39’37”); 2-0 Marchetti (59’27”).

Bolzano Foxes – Asiago 4-3 OT (1-0, 1-1, 1-2, 1-0) reti: 1-0 Thomas (18’04”); 1-1 Saracino (21’33”), 2-1 Miceli (34’47”); 2-2 Rapuzzi (44’14”), 3-2 Gazley (48’32”), 3-3 Moncada (49’02”); 4-3 Halmo (61’35”, PP).

Val Pusteria - Fehérvár AV19 2-5 (0-1, 1-2, 1-2) reti: 0-1 Laberge (14’43”, PP); 0-2 McGauley (20’43”), 0-3 Kuralt (29’54”, PP), 1-3 Deluca (37’43”); 2-3 Ege (45’08”), 2-4 Hari (59’17”, EN), 2-5 Terbocs (59’24”).

29/10

Pioneers Vorarlberg – KAC Klagenfurt 2-1 SO (1-1, 0-0, 0-0, 0-0, 1-0) reti: 0-1 Witting (02’20”), 1-1 van Nes (08’54”, PP); 2-1 Pastujov (65’00”, pen.) Graz 99ers – Red Bull Salzburg 1-2 (0-0, 1-2, 0-0) reti: 1-0 Antonitsch (28’52”, PP), 1-1 Thaler (34’01”), 1-2 Genoway (38’15”). Vienna Capitals – Bolzano Foxes 1-4 (0-1, 1-0, 0-3) reti: 0-1 Miglioranzi (03’28”); 1-1 Cheek (26’44”, PP); 1-2 Sikura (44’03”), 1-3 McClure (54’05”, SH), 1-4 Halmo (56’17”). Black Wings Linz – Innsbruck Haie 3-0 (1-0, 1-0, 1-0) reti: 1-0 Lebler (09’16”, PP); 2-0 Stajnoch (33’08”); 3-0 Collins (48’15”). Olimpija Ljubljana – Asiago 5-1 (1-0, 3-0, 1-1) reti: 1-0 Gooch (06’27”); 2-0 Cosic (21’10”), 3-0 Pance (30’32”, PP), 4-0 Simsic (39’00”, PP); 4-1 Rigoni (47’18”), 5-1 Simsic (59’29”, PP). 01/11 Red Bull Salzburg – Innsbruck Haie 3-1 (1-0, 2-0, 0-1) reti: 1-0 Schneider (11’07”); 2-0 Harnisch (31’12”), 3-0 Baltram (38’41”, PP); 3-1 Shaw (55’06”, PP). Graz 99ers – Val Pusteria 3-2 OT (1-0, 1-1, 0-1, 1-0) reti: 1-0 Salinitri (10’53”); 2-0 Salinitri (26’19”), 2-1 Deluca (37’14”, PP); 2-2 Morley (45’02”); 3-2 Ograjensek (64’03”).

© Max Pattis

49


ice hockey league

nome

squadra

par

gol

ass

Gooch Trevor

OLL

48

24

36

Roy Kevin

HCI

1

Owre Steven

2

Hughes John

2

4 4

6

7

8

9

van Nes Guus

PIV

Hari Janos

St-Amant Shawn Petersen Nick

11

Hancock Kevin

14 15 15

17 18 19

19

21 21

21 21 25 25

27

27 27 27 31 31 31 31 35 35

35 38

38

38

38

42 42

42 45

45

Sabolic Robert

VSV

Ticar Rok

Kirichenko Clayton

BWL

Rapuzzi William

ASH

Hundertpfund Thomas

KAC

Haudum Lukas

KAC

39 48 47 47

41

48 41 47

HCI

47

VSV

Albano Nicholas Paul

HCI

47 47

48

48

66

18

12 15 15 20 22 21

10 11 21

11

10 22

17 12 11 18

16

17 16 14 4

13 9

13

47

HCB

17

46

42

VIC

19

18

45

HCB

19

46

48

AVS

BWL

23

10

30

AVS

25

38

41

OLL

15

18

44

RBS

31

47 47

KAC

Roe Logan

Mantenuto Daniel

42

HCI

AVS

Cheek Trevor

48

HCP

Bartalis Istvan

Ford Connor

47

HCI

HCP

Leavens Daniel

44

RBS

Schofield Richard John Kuralt Anze

47

PIV

Romig Emilio

Bicevskis Maris

47

VIC

HCB

Raffl Thomas

47

ASH

Thomas Christian

Postma Paul

43

KAC

ASH

Desjardins Andrew

38

48

Gennaro Matteo Vittorio J

Rockwood Adam

47

PIV

KAC

Peeters Senna

47

47

Ganahl Manuel

Morley David

42

HCI

KAC

Mackin Corey

48

VSV

Fraser Matt

Schneider Peter

47

HCP

BWL

Bischofberger Johannes

45

KAC

Lebler Brian

Ierullo Alexander Joseph

47

BWL

KAC

Pastujov Nick

45

AVS

Mursak Jan

Green Gordon

48

VSV

BWL

Akeson Jason Jaffrey

13

PIV

Knott Graham

10

11

regular season

17 18

17

16

11 12

11 11

20

15

pt

pen

60

20

31

62

45

60

33

35

38

33

33 31

36 32 32 26 23 23

34 32 21

30

31 18

23 28 29 21

23

21 22 24 34 19 24 27 28 18

19 23

17

18

19

24 22

23 23

13

18

58

58

57

52

50 49

48 47 47 46 45 44

44 43 42

41

41 40

40

10

10 14 30

12

37

12 16

10 50 22 24 16 20

36 26 16

22

22 14 2

40

24

39

24

40 39

10 2

38

10

38

22

37

14

38 38 37 37 37 36

36 36

35

35

35

35 34

34 34

33

33

8

32 51 20 18 20

19 12

16

18

14

16 18

11 32

33 8


ice hockey league

nome

1

Haudum Lukas

3

Bourke Troy Wayne

2 4

Raffl Thomas

playoffs

squadra

KAC RBS

KAC

Mursak Jan

KAC

Ganahl Manuel

KAC

9

Nissner Benjamin

RBS

11

Petersen Nick

KAC

Bischofberger Johannes

KAC

4

6

7

7

9

11

13

13

13

13

17

17

17

17

17

Akeson Jason Jaffrey

Morley David

Schofield Richard John Huber Mario Fraser Matt

Gazley Dustin Meyer Nicolai Owre Steven Petan Alex

Schneider Peter Murphy Ryan

Vandane Davis

nome

1

Owre Steven

3

Akeson Jason Jaffrey

2

4

4

6 7 7

9

10

11

12

13

13

15

15

15

18

18

18

18

22

Hughes John

Gooch Trevor Hari Janos

12

5

9

19

6

17

17

19

17

KAC

16

16

HCB

12

RBS

19

PIV

8

HCP

14

RBS

19

RBS

11

HCB

squadra

12

PIV

VSV

BWL

Bischofberger Johannes

KAC

49

50

63

60

47

65

60

HCP

Hundertpfund Thomas

KAC

Sabolic Robert

VSV

55

52

KAC

58

52

VSV

48

PIV

56

RBS

50

67

5

6

5

2

1

37

14

24

20 18 23

21

25

24

26

28

18

17

27

25

15

28

23

17

13

19

6

17

16 16

15

4

14 2

6

13

4

6

12

8

7

5

5

5

6

4

5

8

9

49

56

KAC

6

19

12

8

17

64

KAC

6

pen

2

50

55

HCI

6

pt

20

14

ass

53

KAC

5

5

gol

51

AVS

5

14

par

61

OLL

9

9

10

56

HCP

2

12

0

regular season + playoffs

St-Amant Shawn

Schneider Peter

3

RBS

RBS

Pastujov Nick

11

8

5

Raffl Thomas

Hancock Kevin

5

19

14

BWL

Fraser Matt

14

HCP

Knott Graham

Morley David

8

14

PIV

Ganahl Manuel

11

HCP

van Nes Guus

Haudum Lukas

19

14

KAC

Roy Kevin

ass

8

HCP

Mursak Jan

Petersen Nick

gol

17

RBS

Hundertpfund Thomas

par

14

13

31

12

2

11

11

11

40

35

35

30

27

36

37

26

28

38

23

28

34

38

31

4

6

10

6

4

10

33

pt

pen

66

12

10

64

38

6

10

10

50

44

8

10

72

43

4

11

35

39

8

63

63 62 61

61

60

59

56

55

54

54

53

53

2

16

12 24

14 56 18

41 14

36

32

25

37

32

22 4

53

34

51

47

51

51

51

50

22

24

46 6


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
L'hockey su ghiaccio by Olio Officina - Issuu