PROJECTS & BUSINESS
Especialistas en grandes superficies. Specialists in large-scale projects. Spécialistes en grandes surfaces. PORCELANOSA Grupo es hoy una compañía de referencia en el mercado nacional e internacional, asentada sobre valores como la innovación y la calidad pero, sobre todo, basada en la confianza depositada en su extenso equipo humano formado por casi 5.000 personas.
Today, PORCELANOSA Grupo is a major reference on the Spanish and international markets, operating in accordance with firmly-consolidated values such as innovation and quality, and especially the trust it has placed in its extensive human capital, made up of almost 5,000.
4
PORCELANOSA Grupo est devenu une référence sur le marché espagnol et international. Sa philosophie se fonde sur des valeurs telles que l’innovation et la qualité, mais surtout sur la confiance dans ses ressources humaines près de 5.000 personnes.
5
Atención personalizada en cada proyecto. Customized attention for each and every project. Une attention personnalisée pour chaque projet. Con una dilatada experiencia en el sector, realizando proyectos por todo el mundo, PORCELANOSA Grupo pone a su disposición un área especializada para el desarrollo de los productos y soluciones más apropiadas a las necesidades de sus proyectos, siempre contando con el asesoramiento y supervisión directa de nuestros mejores profesionales.
PORCELANOSA Grupo, a group with extensive experience in the sector and expertise in projects worldwide, offers the services of a team of specialists in the development of products and solutions tailor made to suit the requirements of each individual project, with the guidance and direct supervision of our top experts.
6
Avec une grande expérience dans le secteur, en réalisant des projets aux quatre coins du monde, PORCELANOSA Grupo met à votre disposition un espace spécialisé pour le développement des produits et solutions les plus adaptées aux besoins de vos projets, en vous permettant de bénéficier à tout moment du conseil et de la supervision directe de nos meilleurs professionnels.
7
8
Más de 40 años de calidad contrastada. Over 40 years of proven quality. Plus de 40 ans de qualité éprouvée. Con más de 40 años de experiencia, PORCELANOSA Grupo está presente en cerca de 100 países alrededor del mundo, gracias a un modelo de negocio irrepetible, sobre el que se apoya una fuerte estrategia empresarial. En la actualidad es una de las empresas españolas con mayor reconocimiento a nivel mundial, según un estudio publicado por la consultora Pricewaterhouse Coopers y el Financial Times.
With more than 40 years’ experience, PORCELANOSA Grupo is present in almost 100 countries worldwide, an achievement that is attributable to its unique business model, which forms the foundation for its strong, dynamic corporate strategy. A study published by Pricewaterhouse Coopers and the Financial Times has positioned the company amongst the most prestigious firms on the global scene.
Todos los productos de PORCELANOSA Grupo están sometidos a continuos y exhaustivos controles en los Departamento de Calidad de cada empresa con el objetivo de garantizar la máxima calidad antes de ser entregados al cliente. Diversas certificaciones garantizan la calidad en todos nuestros productos.
All PORCELANOSA products undergo ongoing rigorous controls by each of its companies’ qualitycontrol departments in order to guarantee maximum quality levels before they reach their clients. Our products’ different certificates testify to their quality.
9
Fort de plus de 40 années d’expérience, PORCELANOSA Grupo est présent dans près de 100 villes du monde entier, grâce à un modèle d’activité innovant sur lequel repose une stratégie industrielle efficace. Il s’agit actuellement d’une des sociétés espagnoles les plus renommées à l’échelle mondiale, comme le démontre une étude publiée par la société de consultance Pricewaterhouse Coopers et le Financial Times. Tous les produits de PORCELANOSA Grupo sont soumis à des contrôles exhaustifs et continus au sein du Département Qualité de chaque entreprise dans le but de garantir la plus grande qualité avant d’être livrés au client. Diverses certifications garantissent la qualité de tous nos produits.
Una amplia y variada gama de productos a su disposición. An extensive, well-assorted choice of products. Une gamme de produits disponibles large et variée.
La diversificación en la producción ha sido un pilar fundamental en el crecimiento de un grupo empresarial que comenzó exclusivamente con la fabricación de azulejos. En la actualidad las ocho empresas del Grupo ofrecen una extensa gama de productos que incluyen desde equipamiento para cocina o baño hasta avanzadas soluciones constructivas para la arquitectura contemporánea. PORCELANOSA Grupo ha experimentado un crecimiento constante en su facturación gracias a su correcta administración económica y financiera. Esto le ha permitido que en la actualidad, se mantenga como una de las empresas más sólidas del mercado tanto a nivel nacional como internacional.
Production diversification has played a key role in the growth of a business group that started off with the production of a single product: ceramic tiles. Today, the Group’s eight companies offer a wide product range that includes kitchen and bathroom equipment as well as state-of-the-art building solutions for contemporary architecture. PORCELANOSA Grupo’s turnover has risen steadily thanks to its professional and effective financial and economic management policies. This has allowed the group to retain its position as one of the most firmly consolidated companies on both the Spanish and international markets.
10
La diversification de la production a été un pilier essentiel de la croissance du groupe industriel, qui a fait ses débuts en fabriquant exclusivement des carreaux céramiques. Aujourd’hui, les huit entreprises du Groupe proposent une vaste gamme de produits qui s’étend de l’équipement pour les cuisines ou les salles de bains à des solutions de construction modernes pour l’architecture contemporaine. PORCELANOSA Grupo a connu une croissance constante de son chiffre d’affaires grâce à une administration économique et financière correcte. C’est ce qui lui a permis de se positionner comme une des entreprises les plus solides du marché au niveau aussi bien national qu’international.
Gama de productos. Product range. Gamme de produits. Pavimentos y Revestimientos Cerámicos | STON-KER® Piedra Cerámica | PAR-KER® Original Ceramic Parket | URBATEK® Gres Porcellanato | XLIGHT® Cerámica Extrafina | KRION® Solid Surface | Maderas Naturales y Suelos Laminados | Piedras Naturales, Mármoles, Pizarras y Ónices | Terracottas y Mosaicos | Mobiliario Baño | Mobiliario Cocina | Mobiliario Interior | Armarios y Vestidores | Griferías, Sanitarios, Radiadores y Accesorios | Micro-Stuk Revestimiento Continuo | Adhesivos y Materiales de Junta | Impermeabilización y Platos de Ducha | Herramientas y Sistemas de Nivelación | Sistemas para Fachada | Suelos Técnicos Interiores y Exteriores | Techos Registrables | Instalaciones de Geotermia | Perfiles Decorativos, Técnicos y Esquinas.
Ceramic Wall & Floor Tiles | STON-KER® Ceramic Stone | PAR-KER® Original Ceramic Parquet | URBATEK® Porcellanato Tiles | XLIGHT® Large Format Porcelain Tiles | KRION® Solid Surface | Natural Wood & Laminate Flooring | Natural Stone, Marble, Slate & Onyx | Terracotta & Mosaics | Bathroom Furniture | Kitchen Furniture | Indoor Furniture | Wardrobes and Dressing Rooms | Taps, Sanitaryware, Radiators & Accessories | Micro-Stuk Decorative Concrete Overlay | Adhesives & Grouting Materials | Waterproofing & Shower Trays | Levelling Spacers & Tile Fixing Tools | Facade Systems | Raised Access Floorings for Exteriors & Interiors | Suspended Ceilings | Geothermal Systems | Decorative & Technical Profiles.
Carreaux de Sol et de Mur Céramiques | STON-KER® Pierre Céramique | PAR-KER® Original Ceramic Parket | URBATEK® Grès Porcellanato | XLIGHT® Céramique Extrafine | KRION® Solid Surface | Bois Naturels et Planchers Stratifiés | Pierres Naturelles, Marbres, Ardoises et Onyx | Terres Cuites et Mosaïques | Mobilier por La Salle de Bains | Meubles de Cuisine | Mobilier d’intérieur | Armoires et Dressings | Robinetteries, Sanitaires, Radiateurs et Accessoires | Micro-Stuk Revetement Continu | Mortiers Colles et Joints | Imperméabilisation et Receveurs de Douches | Outillage et Système de Nivellevement Carrelage | Systèmes De Façades | Sols Techniques Intérieurs et Extérieurs | Faux Plafonds | Géothermie | Profiles Decoratifs, Techniques et de Finitions d´Angles.
12
13
20
Centros Comerciales. Shopping Centres. Centres Commerciaux. 21 / 22 / 23 EL PALACIO DE HIERRO
24 / 25 CENTRALCON BUILDING
26 / 27 EMPORIUM ONE
28 / 29 PASEO LA GALERÍA
30 / 31 PASEO ALDREY
32 / 33 CARREFOUR
34 AUCHAN
35 DOMUS
36 THADER
37 VALECENTER
38 SEXTA AVENIDA
14
40
Concesionarios. Car Dealers. Concessionnaires. 39 ROMA
40 / 42 / 43 MERCEDES BENZ
44 / 45 MINI
46 / 47 BMW
48 / 49 MITSUBISHI
50 / 51 FORD
52 / 53 RENAULT
54 / 55 NISSAN
58
Moda. Fashion. Mode. 56 JAGUAR
57 LAND ROVER
15
59 / 60 /61 CORTEFIEL
62 / 63 BERSHKA
64 / 65 BLANCO
66 / 67 FLORENTINO
68 / 69 SFERA
70 / 71 INSIDE
72 / 73 MISAKO
74 / 75 ZARA
76 / 77 VANITY
79 / 80 / 81 FABORIT
82 / 83 FOSTER’S HOLLYWOOD
78
Restauración. Restaurants. Restauration.
16
84 / 85 BURGER KING
86 / 87 McDONALD’S
88 / 89 PANS & COMPANY
91 VIRGIN
92 / 93 JW MARRIOT
96 / 97 MELIÁ
98 / 99 NH
101 / 102 / 103 THE CLARE
104 / 105 CARREFOUR EXPRESS
90
Hoteles. Hotels. Hôtels.
94 / 95 MERCURE
100
Otros espacios. Other places. Autres espaces.
17
106 / 107 SORLI DISCAU
108 / 109 THE BODY SHOP
110 / 111 VERIZON
112 / 113 VODAFONE
114 / 115 DRUNI
116 / 117 SABADELL ATLÁNTICO
120
KRION® PORCELANOSA Solid Surface 118 / 119 CAJAMAR
123 BAMBÚ
121 / 122 QUIQUE DACOSTA STUDIO
124 BERSHKA
125 HOLA VISIÓN
18
126 NOAH BANK
127 MULTICINES BAGES
128 EAE BUSINESS SCHOOL
129 IMG CLINIC
130 INSTITUT D’OPTIQUE D’AQUITAINE
131 FARMACIA FONT DE MORA
132 HOTEL HARD ROCK IBIZA
133 RADISSON BLU MALL OF AMERICA
134 HOTEL ZENIT SAN SEBASTIAN
136
Sistemas Constructivos. Building Systems. Systèmes de Construction. 135 AMBASSADE FRANCAISE
19
Centros Comerciales. Shopping Centres. Centres Commerciaux.
El Palacio de Hierro 20
21
22
EL PALACIO DE HIERRO Centros Comerciales. Shopping Centres. Centres Commerciaux.
23
24
CENTRALCON BUILDING SHOPPING MALL AND RESIDENCIAL BUILDING Centros Comerciales. Shopping Centres. Centres Commerciaux.
25
EMPORIUM ONE Centros Comerciales. Shopping Centres. Centres Commerciaux.
26
27
PASEO LA GALERĂ?A Centros Comerciales. Shopping Centres. Centres Commerciaux.
28
29
30
PASEO ALDREY Centros Comerciales. Shopping Centres. Centres Commerciaux.
31
32
CARREFOUR Centros Comerciales. Shopping Centres. Centres Commerciaux.
33
AUCHAN Centros Comerciales. Shopping Centres. Centres Commerciaux.
34
DOMUS Centros Comerciales. Shopping Centres. Centres Commerciaux.
35
THADER Centros Comerciales. Shopping Centres. Centres Commerciaux.
36
VALECENTER Centros Comerciales. Shopping Centres. Centres Commerciaux.
37
SEXTA AVENIDA Centros Comerciales. Shopping Centres. Centres Commerciaux.
38
ROMA Centros Comerciales. Shopping Centres. Centres Commerciaux.
39
40
Concesionarios. Car Dealers. Concessionnaires.
Mercedes Benz 41
MERCEDES BENZ Concesionarios. Car Dealers. Concessionnaires.
42
43
44
MINI Concesionarios. Car Dealers. Concessionnaires.
45
BMW Concesionarios. Car Dealers. Concessionnaires.
46
47
MITSUBISHI Concesionarios. Car Dealers. Concessionnaires.
48
49
50
FORD Concesionarios. Car Dealers. Concessionnaires.
51
52
RENAULT Concesionarios. Car Dealers. Concessionnaires.
53
NISSAN Concesionarios. Car Dealers. Concessionnaires.
54
55
JAGUAR Concesionarios. Car Dealers. Concessionnaires.
56
LAND ROVER Concesionarios. Car Dealers. Concessionnaires.
57
Moda. Fashion. Mode.
Cortefiel 58
59
CORTEFIEL Moda. Fashion. Mode.
60
61
BERSHKA Moda. Fashion. Mode.
62
63
64
BLANCO Moda. Fashion. Mode.
65
FLORENTINO Moda. Fashion. Mode.
66
67
SFERA Moda. Fashion. Mode.
68
69
70
INSIDE Moda. Fashion. Mode.
71
72
MISAKO Moda. Fashion. Mode.
73
74
ZARA Moda. Fashion. Mode.
75
VANITY Moda. Fashion. Mode.
76
77
Restauraciรณn. Restaurants. Restauration.
Faborit 78
79
FABORIT Restauraciรณn. Restaurants. Restauration.
80
81
FOSTER’S HOLLYWOOD Restauración. Restaurants. Restauration.
82
83
BURGER KING Restauraciรณn. Restaurants. Restauration.
84
85
McDONALD’S Restauración. Restaurants. Restauration.
86
87
88
PANS & COMPANY Restauraciรณn. Restaurants. Restauration.
89
Hoteles. Hotels. HĂ´tels.
Virgin Hotel Chicago 90
91
JW MARRIOTT ESSEX HOUSE Hoteles. Hotels. Hôtels.
92
93
MERCURE GOLF DU CAP D’AGDE Hoteles. Hotels. Hôtels.
94
95
96
MELIÁ PARADISUS PLAYA DEL CARMEN Hoteles. Hotels. Hôtels.
97
NH COLLECTION EUROBUILDING Hoteles. Hotels. Hôtels.
98
99
Otros Espacios. Other Places. Autres Espaces.
The Clare 100
Images: Binyan for IF Studio
101
THE CLARE Apartamentos. Apartments. Appartements.
Images: Binyan for IF Studio
102
103
CARREFOUR EXPRESS Supermercados. Supermarkets. SupermarchĂŠs.
104
105
106
SORLI DISCAU Supermercados. Supermarkets. SupermarchĂŠs.
107
108
THE BODY SHOP Tiendas. Shops. Magasins.
109
110
VERIZON Tiendas. Shops. Magasins.
111
112
VODAFONE Tiendas. Shops. Magasins.
113
DRUNI Tiendas. Shops. Magasins.
114
115
116
BANCO SABADELL ATLĂ NTICO Oficinas Bancarias. Banks. Succursales Bancaires.
117
118
CAJAMAR Oficinas Bancarias. Banks. Succursales Bancaires.
119
KRION® es una superficie sólida (Solid Surface) de nueva generación desarrollada por Systempool, empresa del Grupo PORCELANOSA.
KRION® is a cutting-edge solid surface developed by Systempool, a member of PORCELANOSA Grupo.
KRION® est une surface solide (Solid Surface) de dernière génération développée par Systempool, une entreprise de PORCELANOSA Grupo.
Es un material cálido al tacto y similar a la piedra natural. Este material está compuesto por dos terceras partes de minerales naturales (ATH: Trihidrato de Alúmina) y un bajo porcentaje de resinas de gran resistencia. Esta composición dota a KRION® de unas claras particularidades exclusivas: carencia de poros, antibacterias sin ningún tipo de aditivo, dureza, resistencia, durabilidad, facilidad de reparación, escaso mantenimiento y fácil limpieza.
KRION® is a warm material to the touch, similar to natural stone. It is made of two thirds natural minerals (ATH: alumina trihydrate) and a low percentage of high-resistance resins. Thanks to its formula, it offers a series of exclusive benefits: it is non-porous, hard, long-lasting and resistant, with additive-free antibacterial properties, as well as being easy to clean and care for and simple to repair.
C’est un matériau chaud au toucher et similaire à la pierre naturelle. Ce matériau est composé de deux tiers de minéraux naturels (ATH : Trihydrate d’alumine) et d’un faible pourcentage de résines d’une grande résistance. Cette composition dote KRION® de certaines particularités indéniablement exclusives : inexistence de pores, effet antibactérien sans aucun type d’additif, dureté, résistance, durabilité, facilité de réparation, entretien minime et nettoyage facile.
Se trabaja de forma similar a la madera, lo que nos permite cortar las planchas, unirlas, termoformarlas para realizar piezas curvas e incluso ofrece la posibilidad de emplearse en el sistema productivo mediante inyección, logrando construir diferentes diseños y proyectos inalcanzables con otros materiales. Podemos crear espacios sin juntas, lo cual impide la absorción de líquidos y facilita su limpieza y mantenimiento. Disponemos de una amplia gama de colores entre los que destaca el acabado blanco por su pureza y neutralidad, sobresaliendo frente a otros materiales similares. Es un material ecológico, ya que puede reciclarse al 100%. Todo producto fabricado con KRION® puede ser reprocesado y utilizado de nuevo en su ciclo de producción.
KRION® can be worked rather like wood, and the sheets can be cut, bonded together and thermoformed to create curved shapes. It can even be injection moulded to create designs or projects that are simply impossible with other materials. Seamless surfaces and designs can be created that are easy to clean and care for and will not absorb liquids. KRION® comes in a wide variety of colours, including a white finish conspicuous for its neutral appearance and dazzling purity. This makes it far superior to other similar materials. KRION® is also an environmentally friendly material, since it is fully recyclable. Any product made of KRION® can be reprocessed and reused in the production process.
120
Il est travaillé d’une façon similaire au bois, ce qui nous permet de couper les plaques, de les assembler, de les thermoformer pour produire des pièces courbes, et il peut même être utilisé dans le procédé de production par coulée, ce qui permet d’obtenir différents designs et de réaliser des projets impossibles à réaliser avec d’autres matériaux. Nous pouvons créer des espaces sans joints, ce qui empêche l’absorption de liquides et facilite leur nettoyage et leur entretien. Nous disposons d’une grande gamme de couleurs parmi lesquelles la finition blanche se distingue par sa pureté et sa neutralité, en faisant la différence par rapport à d’autres matériaux similaires. C’est un matériau écologique, dans la mesure où il peut être recyclé à 100%. Tout produit fabriqué avec le KRION® comporte la possibilité d’être retraité et utilisé de nouveau dans son cycle de production.
Studio de creatividad Quique Dacosta 121
“Quique Dacosta presenta su studio de creatividad de la mano de Porcelanosa” (fuente quiquedacosta.es)
STUDIO DE CREATIVIDAD QUIQUE DACOSTA Restauración. Restaurants. Restauration.
122
BAMBร Restauraciรณn. Restaurants. Restauration.
123
BERSHKA Moda. Fashion. Mode.
124
HOLA VISIÓN Óptica. Optical Store. Optical Store.
125
NOAH BANK Oficinas Bancarias. Banks. Succursales Bancaires.
126
MULTICINES BAGES Cines. Cinemas. Cinémas.
127
EAE BUSINESS SCHOOL Escuelas. Schools. Écoles.
128
IM CLINIC Clínicas. Clinics. Cliniques.
129
INSTITUT D’OPTIQUE D’AQUITAINE Fachadas. Façades. Façades.
130
FARMACIA FONT DE MORA Fachadas. Faรงades. Faรงades.
131
HARD ROCK IBIZA Hoteles. Hotels. Hôtels.
132
RADISSON BLU MALL OF AMERICA Hoteles. Hotels. Hôtels.
133
HOTEL ZENIT SAN SEBASTIร N Fachadas. Faรงades. Faรงades.
134
AMBASSADE FRANร AISE Fachadas. Faรงades. Faรงades.
135
Sistemas Constructivos. Building Systems. Systèmes de Construction.
136
Micro-stuk design, un nuevo concepto de decoración Premium. Micro-stuk design, a new Premium design concept. Micro-stuk design, un nouveau concept de décoration Premium.
La arquitectura actual demanda nuevos materiales para el diseño de interiores. Respondiendo a esta necesidad, butech ha desarrollado Micro-stuk design, un nuevo tipo de revestimiento continuo de altas prestaciones y gran valor estético. Este tipo de revestimiento incluye varias capas de materiales decorativos y aplicaciones protectoras que garantizan un fácil mantenimiento y una excelente resistencia al agua. Este material se presenta en una paleta cromática de cinco colores, White, Beige, Moka, Grey y Cement, básicos en la Arquitectura contemporánea y dos acabados Nature, clásico y elegante y Fine, más elaborado y abierto a una decoración más creativa. Micro-stuk design, ideal para combinar con revestimientos cerámicos, se puede utilizar en todo tipo de revestimientos interiores, tanto de uso privado como público, incluso cabinas de ducha y exteriores.
Today’s architecture calls for new interior design materials. To meet this need, butech has developed Micro-stuk design: an innovative high-performance continuous wall covering conceived to make a strong visual impact. Made up of several layers of decorative materials and protective treatments, it is low on maintenance, with a high resistance to water. Micro-stuk design comes in a choice of five colours that play a basic role in today’s architecture (White, Beige, Moka, Grey and Cement) and two possible finishes: a classic elegant Nature finish or sophisticated Fine one for more creative looking interiors. Combinable with ceramic tiles, Microstuk design can be used on all kinds of indoor walls, in public or private buildings. It is even suitable for use in shower cubicles or outdoor areas.
137
L’architecture actuelle demande de nouveaux matériaux pour la décoration d’intérieurs. En réponse à ce besoin, Butech a mis au point Micro-stuk design, un nouveau type de revêtement de murs continu extrêmement performant et d’une grande valeur esthétique. Ce type de revêtement de murs inclut plusieurs couches de matériaux décoratifs et d’applications protectrices qui garantissent un entretien facile et une excellente résistance à l’eau. Ce matériau est disponible dans une palette chromatique de cinq couleurs, White, Beige, Moka, Grey et Cement, couleurs de base de l’Architecture contemporaine et dans deux finitions, Nature, classique et élégante, et Fine, plus élaborée et ouverte à une décoration plus créative. Micro-stuk design, idéal pour une combinaison avec des carreaux en céramique, peut être utilisé sur tout type de murs intérieurs, qu’il s’agisse d’un usage privé ou public, y compris dans les cabines de douches et en extérieurs.
Soluciones técnicas para pavimentos sin problemas. High-performance solutions for headache-free flooring. Micro-stuk design, un nouveau concept de décoration Premium.
Les matériaux de pose s’avèrent essentiels pour la qualité des carreaux de sol en céramique, surtout pour les sols à usage commercial et avec un transit élevé. Conscient de ce besoin, PORCELANOSA présente butech, entreprise spécialisée dans le développement de matériaux et de solutions techniques pour la mise en service de STON-KER, PAR-KER et URBATEK.
Los materiales de colocación resultan fundamentales en la calidad de los pavimentos cerámicos, sobre todo en pavimentos comerciales y alto tránsito. PORCELANOSA, consciente de esta necesidad, presenta butech, empresa especializada en el desarrollo de materiales y soluciones técnicas para la puesta en servicio de STON-KER, PAR-KER y URBATEK.
Bonding and grouting materials play a fundamental role in the final quality of a tiled floor, particularly in the case of commercial flooring or floors subject to high pedestrian traffic. In response to this need, PORCELANOSA is pleased to present butech: the group’s specialist in the development of technical products and solutions for its STON-KER, PAR-KER and URBATEK tile ranges.
Adhesivos de altas prestaciones para todo tipo de formatos, materiales de junta específicos para cada modelo de PORCELANOSA, sistemas de nivelación que garantizan pavimentos perfectos y perfiles técnicos para juntas de movimiento, zócalos o peldaños, son algunos ejemplos de las soluciones que butech puede ofrecer a los clientes de PORCELANOSA.
High-performance adhesives for tiles of all formats, specific grouting materials for each model of PORCELANOSA tile, levelling systems for perfect flooring, and technical profiles for movement joints, skirtings and steps – these are just some of the solutions that butech offers PORCELANOSA clients.
Les colles haute performance pour tout type de formats, les matériaux de jointoiement spécifiques pour chaque modèle de PORCELANOSA, les systèmes de nivellement garantissant des sols parfaits et les profils techniques pour joints de mouvement, plinthes ou marches sont quelques exemples des solutions que butech peut offrir aux clients de PORCELANOSA.
Only installation materials by butech should be used with PORCELANOSA products. PORCELANOSA cannot be held liable for the final outcome if other materials are used.
PORCELANOSA recommande uniquement les matériaux de pose butech pour l’installation de ses produits. Sans ceuxci, elle n’assume aucune responsabilité concernant le système.
PORCELANOSA sólo recomienda los materiales de colocación butech para la instalación de sus productos, sin los cuales ninguna responsabilidad sobre el sistema podrá ser asumida.
138
Butech, el complemento perfecto para la cerámica de PORCELANOSA. Butech, the perfect complement for PORCELANOSA tiles. Butech, le complément idéal des carreaux céramiques de PORCELANOSA.
Las nuevas colecciones de cerámica de PORCELANOSA siguen demandando perfiles que faciliten el remate de esquinas o den un toque decorativo. Butech dispone de una amplia gama de perfiles LIFESTYLE que van desde perfiles en aluminio, hasta perfiles cromados personalizables con el logo del cliente.
Profiles are a perfect way of rounding off PORCELANOSA’s latest tile collections, either to add a decorative touch or to finish off corners. Butech’s extensive choice of LIFESTYLE profiles ranges from aluminium ones to customizable chrome-plated profiles with the client’s logo.
Les nouvelles collections de carreaux céramiques de PORCELANOSA continuent à demander des profils qui permettent de finaliser les angles facilement ou de donner une touche décorative. Butech dispose d’une large gamme de profils LIFESTYLE allant des profils en aluminium aux profils chromés personnalisables avec le logo du client.
El color y la textura de los materiales de junta influyen en el diseño final del revestimiento cerámico, por eso, PORCELANOSA facilita la elección del color de junta recomendado para cada modelo una referencia concreta de material de junta de butech.
A tiled surface’s final appearance is partly dependent on the colour and texture of the tile joints. PORCELANOSA makes it easier to choose the right colour tile joint by recommending a specific grouting material by butech for each model.
La couleur et la texture des matériaux de jointoiement influent sur le design final des carreaux de mur en céramique, c’est la raison pour laquelle PORCELANOSA facilite le choix de la couleur de joint recommandée pour chaque modèle avec une référence concrète de matériau de jointoiement de butech.
La preparación del soporte es el paso previo a una colocación sin problemas, sobre todo en ambientes donde existe la presencia de agua. Butech ha desarrollado sistemas de impermeabilización, tanto para interiores como exteriores, que permiten garantizar colocaciones en baños, cabinas de ducha o piscinas con total seguridad.
Before a surface is tiled, the substrate must be properly prepared to avoid any subsequent problems, particularly in places where water is present. Butech has developed waterproofing systems for indoor and outdoor use to ensure optimum results in bathrooms, shower cubicles and swimming pools.
139
La préparation du support constitue l’étape préalable à une pose sans problème, surtout dans des environnements où l’eau est présente. Butech a mis au point des systèmes d’imperméabilisation, aussi bien pour les intérieurs que pour les extérieurs, qui permettent de garantir les poses dans des salles de bains, des cabines de douche ou des piscines dans des conditions de sécurité optimales.
Butech, especialista en fachadas ventiladas. Butech, the specialist in ventilated façades. Butech, spécialiste des façades ventilées.
PORCELANOSA produce una amplia variedad de tipos y modelos de cerámica porcelánica que también puede utilizarse en el diseño de fachadas. Para ello, butech ha desarrollado y certificado nacional e internacionalmente, sistemas de fachada para las colecciones de PORCELANOSA más importantes: STON-KER, PAR-KER, URBATEK y XLIGHT. PORCELANOSA, en este caso, no actúa como un mero proveedor de materiales; la oficina técnica de butech, formada por arquitectos y técnicos de la construcción con amplia experiencia en el diseño, cálculo y ejecución de fachadas, resulta imprescindible para que los clientes de PORCELANOSA hagan realidad sus proyectos con cerámica de alta gama. Además, butech cuenta con equipos de instaladores con amplia experiencia de montaje de fachadas en edificios de todo tipo; desde viviendas particulares a centros comerciales.
PORCELANOSA manufactures a wide variety of porcelain tiles that can also be used in the creation of façades. In parallel, butech has developed façade systems, certified both in Spain and abroad, to use in combination with PORCELANOSA’s key STON-KER, PARKER, URBATEK and XLIGHT collections. In this case, PORCELANOSA goes further than simply supplying materials. Butech’s technical office, made up of a team of architects and building experts with extensive experience in the design, calculation and assembly of façades, plays an essential role in helping PORCELANOSA’s clients to bring their projects to fruition, using top-range ceramic tiles. Butech also has teams of installation experts who are skilled at assembling façades on buildings of all kinds, from private homes to shopping centres.
140
PORCELANOSA produit une grande variété de types et de modèles de carreaux en grès porcelainé qui peut également être utilisée pour la conception de façades. À cette fin, butech a mis au point et certifié, au niveau national et international, des systèmes de façade pour les plus importantes collections de PORCELANOSA : STON-KER, PAR-KER, URBATEK et XLIGHT. Dans ce cas, PORCELANOSA n’intervient pas en tant que simple fournisseur de matériaux ; le bureau technique de butech, formé par des architectes et des techniciens de la construction ayant une grande expérience en termes de conception, calcul et exécution de façades, s’avère incontournable pour que les clients de PORCELANOSA voient leurs projets devenir réalité avec de la céramique haut de gamme. De plus, butech dispose d’équipes d’installateurs ayant une grande expérience dans le montage de façades pour des bâtiments de tout type, allant des logements particuliers aux centres commerciaux.
Butech, fachadas para todo tipo de proyectos. Butech, façades to suit all kinds of projects. Butech, des façades pour tout type de projets.
Butech además de sistemas de fachadas ventiladas, ha desarrollado otros sistemas de fachada que complementan sus soluciones técnicas:
In addition to its ventilated façades, butech has developed other façade systems to complement its technical solutions:
En plus des systèmes de façades ventilées, Butech a mis au point d’autres systèmes de façade qui complètent ses solutions techniques :
El sistema de fachada butech más sencillo para la colocación de cerámica de PORCELANOSA, es el sistema de fachada pegada con adhesivos especiales complementados con sistemas de anclaje, que según el tipo, quedan a la vista u ocultos dentro de la placa cerámica.
Butech’s most basic façade system for PORCELANOSA tiles is a bonded façade system, using special adhesives combined with fastening systems that are either visible or concealed inside the tile panel.
Le système de façade Butech le plus simple pour la pose de carreaux céramiques de PORCELANOSA est le système de façade collée à l’aide de colles spéciales complétées par des systèmes d’ancrage qui, selon leur type, sont apparents ou dissimulés à l’intérieur de la plaque céramique.
Por otro lado, el sistema modular de fachada de butech está basado en paneles prefabricados que se suministran a obra desde fábrica completamente montadas, incluyen revestimiento exterior cerámico; placas de refuerzo, núcleo de aislante térmico y tabique interior. Estas placas, que se anclan directamente a la estructura del edificio, actúan, por un lado, de fachada y por otro, de estructura sobre la que se instala el revestimiento interior del edificio.
Butech’s modular façade system is based on the use of factory-mounted prefabricated panels. These feature an outer ceramic sheet, reinforcement layers, thermal insulation core and indoor wall. They are anchored directly to the structure of the building so that they act as a façade on one side and as the structure on which the building’s inner wall coverings are fixed, on the other.
141
Par ailleurs, le système modulaire de façade de butech se base sur des panneaux préfabriqués fournis sur le chantier depuis l’usine complètement montés, qui incluent un revêtement extérieur en céramique, des plaques de renfort, un cœur à isolation thermique et le mur intérieur. Ces plaques, directement fixées sur la structure du bâtiment, font office, d’une part, de façade et d’autre part, de structure sur laquelle est installé le revêtement intérieur du bâtiment.
Fachadas de KRION®, innovación en Arquitectura. KRION® façades, innovating in architecture. Façades en KRION®, innovation en Architecture.
PORCELANOSA no sólo produce todo tipo de baldosas y placas cerámicas, también ha desarrollado un nuevo tipo de solid surface de altas prestaciones: KRION®. Este tipo de piedra acrílica puede utilizarse en el diseño de fachadas, siempre y cuando se disponga de los sistemas de fachada y personal adecuado.
PORCELANOSA not only manufactures all kinds of ceramic tiles and ceramic sheets. It has also developed a new high-performance solid surface called KRION®. This acrylic stone can be used in the creation of façades, provided that the right façade system and skilled installation experts are used.
El espectacular aspecto blanco del KRION®, la capacidad de conseguir placas de tamaño muy superior a la cerámica, la posibilidad de modelado, curvado o retroiluminación, son algunas de las características que hacen del KRION® una elección cada vez más habitual en la Arquitectura contemporánea.
Some of the factors that make KRION® such an increasingly popular choice in today’s architecture are the dazzling purity of white KRION®, the capacity to make sheets far bigger than ceramic ones, and the potential for shaping, thermoforming and backlighting this material.
Butech, experta en innovación en sistemas constructivos, ha desarrollado un sistema de fachada ventilada para placas KRION® y dispone de una oficina técnica y equipos de instalación para realizar proyectos de fachada en todo el mundo.
Butech, the innovator in building systems, has developed a ventilated façade system for KRION® panels. Thanks to its technical office and teams of installation experts, it is able to carry out façade projects worldwide.
142
PORCELANOSA ne se limite pas à produire tout type de carreaux et de plaques céramiques, il a également développé un nouveau type de solid surface haute performance : KRION®. Ce type de pierre acrylique peut être utilisé pour la conception de façades à condition de disposer des systèmes de façade adéquats et d’un personnel qualifié. Le blanc spectaculaire du KRION®, la capacité d’obtenir des plaques d’une taille très supérieure à celle des plaques céramiques, la possibilité de façonnage, de cintrage ou de rétro-éclairage sont quelquesunes des caractéristiques qui font du KRION® un choix de plus en plus courant dans l’Architecture contemporaine. Butech, experte en innovation pour les systèmes de construction, a mis au point un système de façade ventilée pour les plaques KRION® et dispose d’un bureau technique et d’équipes d’installateurs pour réaliser des projets de façade dans le monde entier.
Suelos técnicos con cerámica PORCELANOSA. Raised access floors with PORCELANOSA tiles. Planchers surélevés techniques avec des carreaux céramiques PORCELANOSA.
Ya se puede disfrutar de un suelo técnico con el acabado de los pavimentos cerámicos de PORCELANOSA. Disponibles en diferentes tipos de placa, aglomerado de madera y sulfato cálcico, resultan una excelente solución para oficinas, salas de reuniones y locales que requieren de un suelo técnico pero con el diseño de los modelos de STON-KER y URBATEK en formato 596 x 596 mm.
Raised access floors featuring PORCELANOSA tiles are now a reality, with panels available in differing materials (chipboard or calcium sulphate). These floor systems are ideal for offices, meeting rooms and commercial premises in need of raised flooring, combined with the design appeal of 596 x 596 mm STON-KER and URBATEK tiles.
Por otro lado, butech, ha desarrollado un sistema para la colocación de cerámica PORCELANOSA en exteriores sin necesidad de pegarla al soporte. Este sistema de tarima cerámica, se basa el uso de placas cerámicas de espesor superior a 20 mm dispuestas sobre pedestales de altura y pendiente regulable. Ideal para terrazas y balcones abiertos al público.
Butech has also developed an adhesivefree outdoor installation system for PORCELANOSA tiles. This floor system features tile panels with a thickness of over 20 mm, laid on pedestals of adjustable heights to compensate for any unevenness in the substrate. This system is ideal for public terraces and balconies.
143
Vous pouvez désormais profiter d’un plancher surélevé technique avec la finition des carreaux de sol en céramique de PORCELANOSA. Disponibles dans différents types de plaque, aggloméré en bois et sulfate de calcium, il s’agit d’une excellente solution pour les bureaux, les salles de réunion et les locaux demandant un plancher surélevé technique avec le design des modèles de STON-KER et URBATEK au format 596 x 596 mm. Par ailleurs, butech a mis au point un système pour la pose des carreaux céramiques PORCELANOSA en extérieurs dans lequel il n’est pas nécessaire de les coller au support. Ce système de plancher surélevé se base sur l’utilisation de plaques céramiques d’une épaisseur supérieure à 20 mm disposées sur des supports à hauteur et inclinaison réglables. Idéal pour les terrasses et les balcons ouverts au public.
Techos butech, soluciones para interiores. Butech ceilings, indoor solutions. Plafonds butech, des solutions pour les intérieurs.
Los falsos techos de metal butech ofrecen una solución constructiva ideal en espacios con diseño que requieran albergar instalaciones de diversa naturaleza en el techo. Edificios de todo tipo, desde locales comerciales a oficinas y vestuarios necesitan de sistemas de techos que oculten las instalaciones sin dejar de ser registrables mejoren la acústica del local y no descuiden la decoración del espacio. La gama de techos fonosteel de butech ofrece a los clientes de PORCELANOSA una amplia gama de modelos que cubren las necesidades más exigentes; desde grandes superficies que requieren una manipulación constante de las placas del techo a locales con presencia de vapor de agua, todo con la elegancia y diseño LIFESTYLE que caracteriza PORCELANOSA.
Butech metal suspended ceilings are ideal for places where networks and supply systems in general need to be concealed. Buildings of all kinds, from commercial premises to offices or changing rooms, need ceilings where piping and cables can be hidden, while still providing access to them, as well as improving on the room’s sound insulation and contributing to the general décor. Butech’s fonosteel range of suspended ceilings comes in a wide choice of models able to meet the most demanding of requirements, from shopping centres where constant access to the plenum is required to places with water vapour. The range exudes all the elegance and LIFESTYLE design appeal for which PORCELANOSA is famous.
144
Les faux-plafonds en métal butech offrent une solution de construction idéale au sein d’espaces de design exigeant de loger des installations de nature diverse au sein du plafond. Des bâtiments de tout type, allant des locaux commerciaux aux bureaux et vestiaires ont besoin de systèmes de plafonds qui dissimulent les installations tout en permettant les visites et qui améliorent l’acoustique du local et ce, sans sacrifier la décoration de l’espace. La gamme de plafonds fonosteel de Butech offre aux clients de PORCELANOSA une large gamme de modèles qui couvrent les besoins les plus exigeants ; allant des grandes surfaces demandant une manipulation constante des plaques du plafond aux locaux avec présence de vapeur d’eau, tous avec l’élégance et le design LIFESTYLE qui caractérise PORCELANOSA.
Geotermia, energía renovable. Geothermal energy, renewable energy. Géothermie, énergie renouvelable.
Butech pone a disposición sus clientes la experiencia acumulada por PORCELANOSA en la climatización de locales comerciales con instalaciones de energías renovables basadas en la Geotermia. En estas instalaciones, los sistemas de climatización, en lugar de intercambiar energía con la atmósfera, lo hacen con un circuito enterrado en el suelo que se mantiene a una temperatura de 15-20 ºC, lo que reduce el coste energético de la bomba de calor. Las instalaciones Geotermia tienen otras ventajas como su nulo impacto visual, sustituyendo los paneles solares y eliminando los extractores de calor del sistema de aire acondicionado tradicional. Tienen mayor vida útil, sin combustión ni olores y sin apoyo auxiliar como calderas, depósitos o termos. La oficina técnica de butech dispone de personal especializado en el diseño y ejecución de este tipo de sistemas para todo el mercado nacional.
Butech also offers clients PORCELANOSA’s extensive experience in air-conditioning solutions for commercial premises, using geothermal renewable energy systems. Instead of an energy exchange with the outdoor atmosphere, energy is exchanged with the earth using a loop buried in the ground which maintains a temperature of 15 to 20 ºC, thus reducing the heat pump’s energy costs. Geothermal systems offer other benefits. They make no negative visual impact, since there are no solar panels or conventional outdoor air conditioning units. The system also has a longer useful life, with no combustion or odours, and no need for backup systems like boilers, water tanks or similar. Butech’s technical office offers the Spanish market the expertise of specialists in the design and implementation of geothermal energy systems.
145
Butech met à la disposition de ses clients l’expérience accumulée par PORCELANOSA en matière de climatisation de locaux commerciaux avec des installations utilisant des énergies renouvelables basées sur la géothermie. Dans ces installations, au lieu d’échanger l’énergie avec l’atmosphère, les systèmes de climatisation l’échangent avec un circuit enfoui dans le sol qui est maintenu à une température de 15-20 ºC, ce qui réduit le coût énergétique de la pompe à chaleur. Les installations Géothermie ont également d’autres avantages tels que leur absence d’impact visuel, dans la mesure où elles remplacent les panneaux solaires et où elles suppriment les extracteurs de chaleur du système d’air conditionné traditionnel. Elles ont une vie utile plus longue, sans combustion ni odeurs et n’utilisent pas d’équipements auxiliaires tels que chaudières, citernes ou ballons. Le bureau technique de butech dispose d’un personnel spécialisé dans la conception et l’exécution de ce type de systèmes pour tout le marché national.
2017 - CATALOGO Nº G4 1/17
2017 - CATALOGUE Nº G4 1/17
2017 - CATALOGUE Nº G4 1/17
PORCELANOSA Grupo A.I.E. se reserva el derecho de modificar y/o suprimir ciertos modelos expuestos en este catálogo sin previo aviso. Los colores de las piezas pueden presentar ligeras diferencias respecto a los originales. Los ambientes que se muestran en este catálogo son sugerencias decorativas de carácter publicitario debiéndose utilizar en la instalación real las instrucciones de colocación editadas por PORCELANOSA Grupo A.I.E.
PORCELANOSA Grupo A.I.E. reserves the right to modify and/or discontinue certain models displayed in this catalogue. The colours of pieces displayed herein may differ slightly from originals. The settings shown in this catalogue are design proposals for advertising purposes. In real situations in wich the tiles are laid, the instalation instructions published by PORCELANOSA Grupo A.I.E. should be followed.
PORCELANOSA Grupo A.I.E. se réserve le droit de modifier et/ou de supprimer sans préavis certains des modèles proposés dans ce catalogue. Les couleurs des pièces peuvent présenter de légères différences par rapport aux couleurs originales. Les ambiances qui sont exposées dans ce catalogue constituent des suggestions de décoration à caractère publicitaire, les instructions de poses publiées par PORCELANOSA Grupo A.I.E. devant être appliquées dans tous les cas réels d’installation.
©2017 PORCELANOSA Grupo A.I.E.
©2017 PORCELANOSA Grupo A.I.E.
©2017 PORCELANOSA Grupo A.I.E.
El contenido de este catálogo está protegido por la Ley de Propiedad Intelectual, Real Decreto Legislativo 1/1996. Cualquier reproducción del mismo, en parte o en su totalidad, sin autorización expresa de PORCELANOSA Grupo A.I.E. puede ser sancionada conforme el Código Penal.
The contents of this catalogue are protected by virtue of the Spanish Intellectual Property Act, Royal Legislative Decree 1/1996. The partial or total reproduction of this catalogue, without the express authorisation of PORCELANOSA Grupo A.I.E. is punishable under the Spanish Criminal Code.
Le contenu de ce catalogue est protégé par la Loi espagnole sur la Propriété Intellectuelle, Décret Royal Législatif 1/1996. Toute reproduction de ce dernier, partielle ou total, sans l’autorisation expresse de PORCELANOSA Grupo A.I.E. est passible de poursuites pénales.
www.porcelanosa.com