OCTOGON 2026/205

CITADELLA

AVATÁS: KORA TAVASSZAL

fejedelmi műemlék Tolcsva

dunai panoráma

Leon Hotel @ Lounge

esterházy péter és esterházy gitta

otthonának felújítása

ferencváros Szociális bérlakás

AHOL A DIZÁJN ÉLETRE KEL

Több száz lakberendezési dizájnmárka 3 szinten, 30 000 négyzetméteren maxcity.hu

MaxCity Lakberendezési Bevásárlóközpont

2045 Törökbálint, Tópark utca 1/A

M1 / 14-es kijárat

Nyitvatartás: hétfő-szombat: 10.00–20.00/vasárnap: 10.00–19.00

AHOL A TERVBŐL

VALÓSÁG LESZ

Inspirációtól a kész otthonig, kompromisszumok nélkül.

Legyen szó üres lakás teljes berendezéséről, meglévő otthon frissítéséről, részleges felújításról vagy akár professzionális lakberendezésről: a MaxCity-ben három szinten, 30 000 m²-en minden megtalálható, ami egy lakberendezési projekt megvalósításához kell — anyagok, burkolatok, textilek, bútorok, világítás és kiegészítők, több száz prémium márkától. Itt a tervezéstől a döntéseken át a beszerzésig minden kényelmesen intézhető, időt és energiát spórolva. Közben pedig meg is pihenhetsz a MaxCity éttermében vagy kávézójában, inspirációt meríthetsz a Gallery Max aktuális kiállításából, és akár műtárgyakat is vásárolhatsz, hogy a kész terek még egyedibbek és személyesebbek legyenek — pontosan úgy, ahogy megálmodtad.

1. DPU/Alessi-BIG XXL Citromfacsaró, 400 000 HUF I 2. Natuzzi Italia-Terra fotel, ár kérésre I 3. KARE-Five Loops állólámpa 173 cm, 371 990 HUF

4. IDdesign-Winter forgószék, 164 400 HUF I 5. Desidea-Atas Scrivania étkezőasztal, ár kérésre I 6. HeavenRugs-Kashmir Silk kézzel csomózott 100% selyem szőnyeg, 169×245 cm, ár kérésre I 7. Bellamo-DS-5010 ülőke, ár kérésre I 8. Indagroup Bretz-Tharuun, ár kérésre

kijárat

Nyitvatartás: hétfő-szombat: 10.00–20.00, vasárnap: 10.00–19.00

aforgalmasabbhírlapárusoknál, az inmedio és a RELAY üzletekben valamintazalternatívárusítóhelyeken!

RÓZSAVÖLGYI ÉS TÁRSA ZENEMŰBOLT 1052 Budapest, Szervita tér 5.

FUGA | BUDAPESTI ÉPÍTÉSZETI KÖZPONT 1052 Budapest, Petőfi Sándor utca 5.

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA 1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

FÓKUSZ KÖNYVÁRUHÁZ 1072 Budapest, Rákóczi út 14.

ÍRÓK BOLTJA 1061 Budapest, Andrássy út 45.

TERC SZAKKÖNYVESBOLT 1149 Budapest, Pillangó park 9.

Fiók for arts Kft. 1111 Budapest, Csíky u 1

Arról a megvilágosodott pillanatról szerettem volna írni, amikor az egyik január éjjeli hóesés alkalmával a gellérthegyi utcákat járva hirtelen felismertem az építészeti írás tökéletes formáját. Arról a pillanatról, amikor a sűrűn szállingózó, majd zuhogó havat az égre nézve szövegnek láttam – az éjjeli fekete égbe, zuhanó fehér betűkkel írt szövegnek. Álltam, remegtem a hidegtől és az elragadtatástól. Majd körülnézve azt vettem észre, hogy a fákra, a házakra, az épített formákra hulló és egyre csak vastagodó hó rétegei valami fenséges metamorfózist hoznak éppen létre. Az épített dolgok formai részletei, díszei, kora, kidolgozottsága, bumfordiságai, úgynevezett stílusa, falszínei, anyaghasználati jellegzetességei szinte varázsütésre tűntek el a hóréteg alatt és minden esszenciálissá, egylényegűvé szellemült át. A városi zajok eltompultak. Az utcák akusztikája teljesen megváltozott. Végül csak a hófehér formák, a puhaság csöndje és egy különös, lírai atmoszféra maradt, amit a jól megírt kritikában megragadni, leírni és nyilvánossá tenni volna tulajdonképpen a cél. Nem tudom, érti-e a drága olvasó, hogy miről is beszélek.

Nagyon egyszerű oka van azonban annak, hogy nem a behavazott épület, a behavazott városi táj kritikai metamorfózisáról szól a 2026-os év első lapszámának szerkesztői bejegyzése. Ez pedig nem más, mint egy jelentős változás, ami lapunk szempontjából az elkövetkező évszakok, évek tucatjait hatja majd át pozitív értelemben. Nevezetesen arról van szó, hogy a huszonnyolc évvel ezelőtt alapított OCTOGON architecture & design magazint, illetve az OCTOGON Deco bookazint, OCTOGON Labor mérnök magazint és az octogon.hu oldalt kiadó Vertigo Publishing Kft. tulajdonosi szerkezetében meghatározó változás történt az elmúlt év második felében, ami révén az eddigi többségi tulajdont jegyző cégcsoport helyett én – e sorok írója, a lapok főszerkesztője – vált a kiadó tulajdonosává. Bizonyos tekintetben tehát a Vertigo Publishing visszatért és visszatérhet ahhoz a működési modellhez, amiben 1998 és 2008 között létezett, vagyis a tartalomért és a működtetésért egyetlen személy felelős és kérhető számon, a lap működésében, kiadásában oroszlánrész hárulhat a lap tartalmát létrehozó alkotóközösségre, magára a szerkesztőségre. Olyan működés valósítható meg a jövőben, ami az olvasókra, a tartalom minőségére, az üzleti partnerekkel történő együttműködésre közvetlenebb formában van hatással, tehát a döntési folyamatok és döntéseket előkészítő információk rövidebb, közvetlenebb úton, kevesebb lépcsőn keresztül fejthetik ki hatásukat a működésre. Egyébként itt tenném hozzá mindehhez, hogy az elmúlt években – tulajdonostársként és főszerkesztőként – ennek a közvetlen irányítási modellnek sok eleme már spontán bevezetésre került, de a folyamatok egésze nem ment át egyfajta finomhangoláson. A tulajdonosváltás mögötti döntés és a folyamat hátterében az a felismerés áll, miszerint az alapvetően világítástechnikával, épületvillamossággal foglakozó egykori tulajdonosi cégcsoport menedzsmentje egy „cégfejlesztési kutatási folyamat” végeredményeként úgy vélte, hogy a 2008 óta a cégcsoport tagjaként működő Vertigo kiadó üzleti folyamatai, belső működése nem harmonizálható a többi mérnöki cég üzleti, számviteli és egyéb folyamataival, magyarul a Vertigo működése az elmúlt tizennyolc évben mindig külön pályán mozgott, eltérő és különleges menedzsmentet, eltérő és különleges ügyvezetést igényelt. Valójában a középvállalattá nőtt cégcsoport mellett a Vertigo megmaradt egyfajta sikeres „manufaktúrának”, ami így, ebben a modellben elérte lehetőségei maximumát. Ez a felismerés lehetett annak hátterében, hogy a cégcsoport az eladás mellett döntött, és engem, mint a lapok kiadásáért 2013-tól vezető szerkesztőként, 2016-tól főszerkesztőként, évek óta résztulajdonosként dolgozó munkatársat megkeresett, hogy volna-e lehetőségem a tulajdonrészüket megvásárolni, volna-e módom önállóan és felelőséggel sikeresen tovább működtetni a kiadót. Köszönhetően az elmúlt bő évtized közös munkájának, személyes belső emberi viszonyainak, bizalmának, barátságának, úgy véltem, hogy az ötlet mindkét fél részéről előnyösen megvalósítható, tehát belevágtam. Tehettem mindezt azért, mert az OCTOGON három évtizede a hazai építészet világának, az építészeti közkultúrának a része, amit jelenleg is kitűnő belső munkatársak és külső szerzők, épületeket publikáló építészek, fotográfusok alkotnak meg remek olvasóink számára lapszámról lapszámra. Az tehát, hogy az elmúlt fél évben egy emberként tudtunk lépni egy nagyot, hatalmas támogatást és legitimációt ad számomra, és rendkívüli megtiszteltetésnek élem meg. Köszönet érte!

Martinkó József

JOSEPH PULITZER-EMLÉKDÍJ 2013

KIADJA | PUBLISHER © PUBLISHING KFT.

ÜGYVEZETŐ, TULAJDONOS | CEO, OWNER Martinkó József jozsef.martinko@octogon.hu

A SZERKESZTŐSÉG CÍME

ADDRESS OF THE EDITORIAL OFFICE 1114 Budapest, Himfy utca 6. LEVELEZÉSI, SZÁMLÁZÁSI CÍM CORRESPONDENCE ADDRESS, INVOICE 1025 Budapest, Szépvölgyi út 146. info@octogon.hu

FŐSZERKESZTŐ | EDITOR-IN-CHIEF Martinkó József jozsef.martinko@octogon.hu

VEZETŐ SZERKESZTŐ | SENIOR EDITOR Szira Péter peter.szira@octogon.hu

SZERKESZTŐ | EDITOR dr. Pleskovics Viola viola.pleskovics@octogon.hu

GRAFIKAI TERVEZÉS | GRAPHIC DESIGN Hargitay Anna grafikus@octogon.hu

ONLINE SZERKESZTŐ | ONLINE EDITOR Zeitler Mátyás matyas.zeitler@octogon.hu

ÁLLANDÓ MUNKATÁRSAK | CORRESPONDENTS

Bán Dávid, Götz Eszter, Kovács Péter, Molnár Szilvia, Torma Tamás, Zöldi Anna

ÉRTÉKESÍTÉS | SALES

Bucsay Orsolya orsolya.bucsay@octogon.hu Várszegi Csilla csilla.varszegi@octogon.hu

ALAPÍTÓ FŐSZERKESZTŐ | FOUNDING EDITOR Bojár Iván András (1998-tól 2015-ig)

LOGÓTERV | LOGO DESIGN Sólymos Ágnes Eszter

KÉPELŐKÉSZÍTÉS | PREPRESS Colorcom Media Kft.

NYOMDAI MUNKA | PRINTED BY EPC Nyomda | Elektroproduct Nyomdaipari Kft. | 2040 Budaörs, Baross u. 77. | 0623 416 000 | www.epcnyomda.hu

A nyomás Kristályrács technológiával készült.

TERJESZTÉS | DISTRIBUTED BY Magyarország: Lapker Rt. Románia, Szerbia, Szlovákia: Color Interpress Kft. ORSZÁGOS KÖNYVTERJESZTŐ HÁLÓZATOK ÉS ALTERNATÍV TERJESZTŐHELYEK: ld. 5. oldal ISSN 1418522

A hirdetések tartalmáért szerkesztőségünk nem vállal felelősséget. Lapunkat rendszeresen szemlézi a megújult observer.hu.

A BORÍTÓN | ON THE COVER Citadella (fotó: Palkó György)

TAR TA LOM

VILLA

10 | sz.: Sági Gergely DLA f.: Biri Balázs DLA K ell ennél több?

Esterházy Péter egykori, nem műemlék lakóházának felújításáról szabó levente dla, biri balázs dla (Hetedik Műterem)

18 | sz.: Zöldi Anna f.: Bükösdi György K ertes villa a nagyváros Közepén Klasszikus elegancia és kortárs otthonosság a Rózsadombon bükösdi györgy (stúdió bükösdi – építészet és design)

BUDAPEST

24 | sz.: Szira Péter f.: Palkó György tél, csend, hó és halál

Március 15-én átadják a Citadella felújított és átalakított erődrendszerét taraczky dániel (art1st design studio)

DESIGN

76 | sz.: Pesti Monika f.: Batár Zsolt …és lőn világosság

A Szent István Bazilika új belső világítása haász ferenc (madebylight)

80 | sz.: Octogon, KÖZTI f.: Bujnovszky Tamás reál és humán K ihíváso K talál Kozása Az MTA Régi és Új Képtárának részei kelemen bálint, makay andrás, peschka alfréd, pottyondy péter, patak gergely, virág-nagy diána, weinhandl noémi kinga, bognár melinda (KÖZTI)

MIN DOLGOZIK

84 | Szöveg és látványtervek: BORD Építész stúdió a debreceni wolff palota felújítása

A BORD Építész Stúdió nyertes pályaműve bordás péter (bord építész stúdió)

KÉPESSZÉ

86 | sz.: Octogon f.: Csóka Attila Róbert jelentőség a méret ellenére

BUDAPEST

92 | sz.: Kovács Péter f.: Bujnovszky Tamás a múlthoz illesztett jövő

Leon Hotel & Lounge biró máté (lean tech mérnökiroda)

42 | sz.: Szövényi Anna f.: Bujnovszky Tamás írásban jelölt vagy jelöletlen? hasonulás vagy Kontraszt?

A 3h építésziroda új műterméről csillag katalin, gunther zsolt (3h építésziroda)

52 | sz.: Gulyás Levente f.: Danyi Balázs tízből egy Egy belsőudvaros bérház újjászületése Ferencvárosban Dobos Botond Zsolt dla (Intramuros)

ITTHON

58 | sz.: Szőke Virág f.: Bujnovszky Tamás tilia! milyen jó név!

A KÉSZ Csoport szegedi fejlesztéséről lautner péter (bim.group) vezér dávid (singer design)

68 | sz.: Pleskovics Viola f.: Ancza Krisztina műemlé K , fejedelmi ranggal balogh csaba, deigner ágnes, sirokai levente, sónicz péter, vértesy ágnes (konkrét stúdió)

108 | sz.: Zöldi Anna f.: Hlinka Zsolt, Tamás Pál szabad a pálya

Az ibis & TRIBE Budapest Stadium hotellel, és az irodaház második ütemének kiépítésével teljessé vált a Liberty épülete dombi miklós, pintér tamás (dpi design) Š pela leskovic, ale Š ko Šak, samantha konec, vita marolt (aksl architecti) Kovacsics Sára (Collab )

ITTHON

118 | sz.: Zilahi Péter f.: Bujnovszky Tamás a luxus esszenciája Pogány, Hotel Essence pottyondy péter (KÖZTI)

DESIGN

132 | sz.: Takáts Fábián f.: Fényes Gábor fényűző gondűző simon balázs (home styling), butor dóra (mi2en )

136 Index

KELL ENNÉL TÖBB?

ESTERHÁZY PÉTER EGYKORI, NEM MŰEMLÉK

LAKÓHÁZÁNAK FELÚJÍTÁSÁRÓL

Építészet: SZABÓ LEVENTE DLA, BIRI BALÁZS DLA | HETEDIK MŰTEREM

Szerző: SÁGI GERGELY DLA

Építészeti fotó: BIRI BALÁZS DLA

Tervezés: 2025

Kivitelezés: 2025

Nettó alapterület: 265 m2

Esterházy Péter volt otthonának – mai nevén Villa Esterházy –felújítása és emlékszoba kialakítása

Generáltervező: HETEDIK MŰTEREM KFT.

Felelős tervezők:

SZABÓ LEVENTE DLA, BIRI BALÁZS DLA

Építész tervezők:

MANTUANO ESZTER, RÁTGÉBER LÁSZLÓ

Építész munkatárs: JELINEK DORKA

Szakmai előkészítés:

BME Középülettervezési Tanszék (KRONAVETTER PÉTER DLA, HUGAUF LOTTI, POLYÁK JÚLIA, PRŐHLE BORBÁLA)

Tartószerkezetek: DR. ARMUTH MIKLÓS

Épületszerkezetek: NAGY KÁROLY

3D felmérés: G3 MÉRNÖKIRODA KFT.

Grafikai tervezés: POLGÁRDI ÁKOS, SUBMACHINE

Világítás: LUMOCONCEPT

Emlékszoba bútor: BARTWOOD

Falnyomtatás: PRIX KFT.

Építtető: MAGYAR IRODALOM BARÁTAI ALKOTÓHÁZA

ALAPÍTVÁNY

Kivitelező: MARKET ÉPÍTŐ ZRT.

● ProLine – időtlen elegancia

● DesignLine Concepto – tökéletes választás a modern enteriőrbe

● ClassicLine – klasszikusan elegáns

KERTES VILLA A

KLASSZIKUS ELEGANCIA ÉS KORTÁRS OTTHONOSSÁG A RÓZSADOMBON

NAGYVÁROS KÖZEPÉN

Építészet: BÜKÖSDI GYÖRGY |

STÚDIÓ BÜKÖSDI – ÉPÍTÉSZET ÉS DESIGN

Szerző: ZÖLDI ANNA

Építészeti fotó: BÜKÖSDI GYÖRGY

TÉL, CSEND,

TAVASSZAL ADJÁK ÁT A CITADELLA

FELÚJÍTOTT ÉS ÁTALAKÍTOTT ERŐDRENDSZERÉT

HÓ ÉS HALÁL

Építészet, belsőépítészet: TARACZKY DÁNIEL |

ART1ST DESIGN STUDIO

Szerző: SZIRA PÉTER

Építészeti fotó: PALKÓ GYÖRGY

Az erőd közepén az ország legmagasabb zászlórúdján a legnagyobb felületű nemzeti lobogó ragadja meg a látogató figyelmét

„ITT VAN A SZEMÜNK ELŐTT, A VALÓSÁGBAN IS”

A Citadella állapota majd egy évszázada romlott folyamatosan, a történelem fegyveres összetűzéseinek nyomai is látszódtak falain a mai napig. A Gellért-hegy tetejének erődítményét most nem csak felújították, de új funkciók – egy látványos tárlat és közpark is helyet kapott területén, melynek elkészült kivitelezéséről

Lévai Imrét, a ZÁÉV projekt felelős műszaki vezetőjét kérdeztük.

Mi volt a benyomása a helyszín első bejárásakor?

Az erődítmény már több éve bezárva várta jobb sorsát: volt itt az elmúlt másfél évszázad alatt kaszárnya, elhagyott erődítmény, első világháborús lőállás, második világháborús bunker, szállodarész, étterem, diszkó és múzeumi kiállítótér is. 150 éve figyeli a pesti város forgatagát a Gellért-hegy tetején és sokunk sokféleképpen találkozhatott már vele - ki turistaként vidékről, ki szerelmesként az első csókért, ki sportolóként – futva. Nekem is volt részem mindegyik változatban. Szakmai szempontból viszont 2020 nyarán találtam magam először szembe a Citadellával, majd 2020 októberében vonultunk fel a vár közepére, kezdetnek az 1944-ben épült bunker elbontására. Az összképet tekintve egy elhagyatott belső várterület fogadott – gazzal felvert részeket, kívül körbejárva pedig egy szedett-vedett, kis bódékkal megszórt közterületet láthattunk. Viszont ami úgy igazán meglepett az az, hogy a Citadella közepén található két coffre (kiszolgáló épület) egyikében lakott egy néni is, aki abszolút hivatalosan volt ide bejelentve állandó lakosként. A szülei itt voltak anno üzemeltetők, és valahogy sikerült a gyermeküket is ide bejelenteni.

Mi történt ezzel az említett, 1944-ben épült bunkerrel?

Egy három szintes, a föld alá beásott vasbeton búvóhelyről beszélünk az erődítés közepén,

aminek a megépítése anno egészen komoly kihívás lehetett. A bunker alsó szintjéről egy alagút vezetett a kaszárnya részbe (Rondella), amit a régi építész rajzok is ábrázoltak. A legenda szerint innen aztán el lehetett jutni egészen akár a Budai Várba is alagutak során keresztül. Maga a több méter mély gödör kiásása sem lehetett könnyű feladat a sziklás talajba, de a vasbeton szerkezet megépítése még komolyabb feladatot jelenthetett az építőinek. Nekünk, így a XXI. század elején ennek a szerkezetnek az elbontása azért már sokkal egyszerűbb dolog volt a jelenlegi gépparkok mellett. De mi is megszenvedtük azért a három méter vastag falak és födémek bontását. Nem volt egyszerű a szerkezetet szétverni úgy, hogy a vasalat sok helyen akár 20-30 mm-es átmérőjű betonacélból volt kialakítva.

A bunker háromszintes struktúrája bontásán kívül volt olyan rész, amitől meg kellett tisztítani a területet?

A déli oldalon volt egy olyan falszakasz, amit el kellett bontani, mert az a hatvanas években lett újrafalazva és nem volt megfelelő statikai és esztétikai kivitelű. A további falazatok tetején tardosi vörös mészkőből készült, 1,5- 2 méteres fedkövek futnak végig, amiket szintén el kellett bontani, majd – amelyiket lehetett – felújítás után vissza kellett helyezni. Volt olyan terület, ahova már csak újonnan készült, a jelenleg is működő régi tardosi bányából rendelt köveket kellett beszereznünk.

Milyen módon biztosították a falazat hosszú távú állagmegóvását?

A bontás után készült egy a várat körítő – néhol hat méter széles – falazat körüli szivárgó, amely a falak hosszútávú megóvására lett megtervezve és kivitelezve. Ezáltal a falazat tövétől el lett vezetve az esővíz, ami ki tud száradni és nem roncsolódik tovább. Ezután következett a várat körítő kőfalazat tisztítása, restaurálása. Nagyon sok helyen borzasztó módon szét volt roncsolódva a sóskúti puha mészkő szerkezet. Az idő vasfoga megette a falazatot sok olyan helyen, ahol az eső, szél komolyabban ki tudta kezdeni.

A bontások után viszont jött a Citadella átalakulásának két jelenkori legjelentősebb újdonsága: a várfal átvágása és a különleges üveg-előcsarnok. Így van, átvágtuk a zárt jelleget a keleti oldalon, pontosan a Szabadság szobor mögött, valamint a déli és az északi oldalon, a Rondella sarkában. Ezzel teljesen nyitottá, átjárhatóvá tettük a vár belső udvarát. Ezen kívül kivágtuk a Rondella épület keleti oldalán a későbbi üveg előcsarnok helyét is. Végképp megszüntettük a Citadella erődítmény funkcióját és a tervező elképzelése szerint azt egy Szabadság kertjévé varázsoltuk. Az üveglobby kivitelezése egészen izgalmas volt: tíz méter magas, három méter széles egybeüvegeket álmodott meg a tervező, ami a lobby falát képezi. Az volt a cél, hogy üvegen kívül ne kelljen

semmi mást, csak a legminimálisabb acél rögzítéseket alkalmazni. Így a tíz méter magasságban lévő üvegtetőzetet olyan üvegpillérek és üveggerendák tartják, melyek tíz darab, 1 cm vastag üvegből vannak összeragasztva. A múzeumi rész első emeletének összeköttetése is itt van megoldva egy üveghíddal, amely szintén üveggerendákon és minimális acélkonzolokon pihen

Akadtak-e a múltból felbukkanó értékes mementók, felületek, amiket a felújítás után is helyzetbe hoztak, kiemeltek?

Voltak még meglepetések, például a régészek a bunker bontása során megtalálták a régi csillagvizsgáló épület alapjait, amelyet még a 19. század elején építettek a hegyre. Valamint találtak egy első világháborús ágyútalpat is, olyat, mint amilyen a várban sétálva, a Tóth Árpád sétányon látható. Ami viszont a felújítás során integrálva lett, az a bombalövedék nyom, amit a Rondella keleti szárnyának bontásakor szabadítottunk és mentettünk ki. Ezt mi visszahelyeztük az első emeleti nyitott terasz falazatába, amit a kőfaragó cég

úgy valósított meg, hogy elemenként szedte le a köveket, azokat egyenként megszámozta, majd a terasz elkészültével egyesével a megfelelő sorrendben rakta vissza. Nagyon látványos lett az eredmény. De ezen kívül több történeti matéria feltárására és megőrzésére törekedtünk. Például a belső terek tervezésénél az építésznek az volt a gondolata, hogy ezt az épületet annak idején olyan szépen falazták meg, hogy azt mindenképp meg kell mutatni. Így a téglaboltozatokat letisztíttottuk homokfúvásos technológiával –, ahol azt kellett ki is egészítettük, majd leimpregnáltuk. Így ma a múzeum területén járva mindenki megcsodálhatja az íves dongaboltozat áthatásait a félköríves alaprajzú részeken. A látványt csak fokozni fogják a múzeumban kiállított, magyar történelmen átvezető képek.

Önnek személyesen mi volt a legemlékezetesebb ebben a munkában?

Egyrészt az a tény, hogy a 2020-ban kapott látványterv most itt van a szemünk előtt a válóságban is, általunk. Megvalósult az építész álma és újjászületett a hányattatott sorsú

Citadella Budapest szívében. Egy konkrét eseményt említve viszont hadd emeljem ki azt a feladatot, amit 2021 decemberben kaptunk – miszerint 2022. március 15-re már állnia kell az ország legmagasabb zászlótartó rúdjának, tetején a nemzeti lobogóval. Ennek a kiviteli terve csak karácsonyra készült el, így mindössze két hónap állt rendelkezésre a beton alaptest elkészítésére és a zászlórúd legyártására, összeszerelésére. De megcsináltuk, elkészült! Számomra az egyik legszebb emlék, hogy a rúd karbantartó emberével egy kosarasautó emelőjén én is felemelkedhettem a 36 méteres csúcsig!

www.zaev.hu

Szerző: Octogon

Portréfotó: Market Építő Zrt.

NAPVILÁGRA HOZOTT NEMZETI KINCS

A Citadella erődrendszerének és környezetének négy évig tartó átépítését-rekonstrukcióját a Market Építő Zrt. és a ZÁÉV Zrt. konzorciuma ütemezetten és határidőre teljesítette.

A hatalmas munka műhelytitkairól, személyes tapasztalatairól kérdeztük Juhász Zoltánt, Market Építő Zrt. műszaki igazgatóját kérdeztük.

A partneri együttműködésben során hogyan osztották meg a feladatokat?

A konzorciumi együttműkö dés alapja egy kiegyensúlyozott, 50-50 százalékos munkamegosztás volt. A Rondella építése a ZÁÉV irányítása alatt zajlott, míg a Citadella többi jelentős része – a szárnyépületek, az aula, a szárazárok, a koffrék, a belső tó és a várudvar – a Market Építő Zrt. csapatával készült el. Az előkészítés, a tervezői egyeztetések és a napi kooperációk során pedig végig közösen gondolkodtunk, ami egy ilyen léptékű beruházásnál elengedhetetlen.

Az erődrendszer felújítása hosszú évtizedek óta váratott magára. Mely munkafolyamatok igényelték az Önök részéről a legnagyobb odafigyelést?

A projekt legnagyobb kihívását kétségkívül a kőrestaurálási munkák jelentették.ACitadella hosszú ideig elhanyagolt erődrendszere miatt a porózus kőzetek jelentős állagromlással érintettek voltak, így több falszakaszt egészben újra kellett építenünk, másutt felületeket restaurálnunk vagy köveket cserélnünk.

A szerkezetek egy része a munkakezdés előtt föld alatt volt, ezért folyamatos feltárásokat kellett végeznünk. Ezeket a tervezőkkel

naprakészen kellett összehangolni, sokszor időigényes szerkezeti megerősítéseket vagy újraépítést eredményezve.

Kiemelkedően összetett feladat volt az előregyártott fehér betonpanelek beépítése. Ezek a közel 5 méter hosszú elemek nagy precizitást követeltek mind geometria, mind színazonosság szempontjából, különösen a dőlt felületeken történő elhelyezés miatt. Speciális háttérszerkezet és folyamatos geodéziai ellenőrzés nélkül ez nem valósulhatott volna meg. A terület természetvédelmi státusa folyamatos szervezési fegyelmet kívánt, különösen

a favédelem és a logisztika területén. Ráadásul a Citadellát körülfogó egyetlen út egyszerre szolgálta a kivitelezést, a közműépítést és az anyagmozgatást.

– Szükség volt speciális gépekre vagy különleges szakemberekre?

Igen, számos területen. Az üvegszerkezetű Rondella aula megépítése Magyarországon ritkaságszámba megy: a falak, a tető és az átjáró is ragasztott üvegből készült. Külső és hazai specialisták bevonása nélkül ez nem lett volna kivitelezhető. Az üvegszerkezetek beemelését speciális darukkal és tapadókorongos megfogóeszközökkel végeztük, folyamatos geodéziai kontroll mellett. A liftaknák acélszerkezetei, illetve a közel 15 ezer köbméternyi sziklavésés szintén speciális gépparkot és tapasztalt szakembereket igényelt. A Szabadság-szobor felújításához pedig a legjobb fémszakértőket vontuk be: mintegy 3500 egyedileg gyártott szegecs és a teljes palást megújítása is ezt kívánta meg. Ezeknél a munkáknál az a fontos, hogy minden részterület öszszehangoltan működjön – ilyen környezetben a Market nagyprojektes tapasztalata sokat segített.

Melyik munkafolyamat volt az Ön megítélése szerint a legösszetettebb?

A fehér monolit betonszerkezetek kivitelezése és az üvegstruktúrájú Aula megépítése volt a legkomplexebb. Emellett az építési organizáció – a terület adottságai miatt – folyamatos, precíz koordinációt igényelt.

Volt olyan kihívás, amely váratlanul érte a csapatot?

Igen, több is. A műemléki környezet miatt a tervezést megelőző feltárások nem lehettek teljes körűek, így sok szerkezet csak

a bontás közben tárta fel a valódi állapotát. Több falszakaszt és a Rondella déli sarkát is újra kellett építeni. Ezekben az esetekben nagyon fontos volt a gyors reakció és a stabil műszaki háttér. Ilyenkor mutatkozik meg igazán, mit jelent egy több évtizede bizonyító, megbízható kivitelezői csapat.

Ennyi idő nyilván már kívülről-belülről ismeri az épületegyüttest. Akadt-e olyan terület, építészeti vagy egyéb jellegű megoldás, helyszín, amelyre külön is felhívná a figyelmet? Találtak rejtett kincseket?

A Rondella és a benne kialakított múzeum különösen fontos eleme a fejlesztésnek. A látogatók úgy járhatják be az épületet, hogy közben az igényesen megtervezett terekkel, csomópontokkal és anyagokkal is találkoznak.

A várfalakon kialakított átvágások és a fehér betonelemek irányt adnak a közlekedésnek, a kert pedig évszakról évszakra új arcát mutatja. Kincseket nem találtunk, „aknákat” annál inkább, több helyen előkerültek a háború nyomai, elhagyott bombák és repeszek formájában.

Szereztek olyan tapasztalatokat, amelyek a jövőben is hasznosak lesznek?

A restaurálás lassú, rendkívüli türelmet és tudást igénylő folyamat. Sok speciális anyaggal és technológiával dolgoztunk, amelyek alkalmazása a jövőben is nagy érték lesz. Hiszem, hogy az ilyen projektekből tanultak tovább erősítik a Market szakmai fejlődését.

a régi mesterek precízen megépített boltozatai. Gyönyörűen átíveltek a robusztus falszerkezetekre – ez igazi mérnöki örökség. Ezzel éles kontrasztban álltak a későbbi, kevésbé igényes beavatkozások, amelyek jól mutatták, mennyit számít az odafigyelés.

Az új épületrészeknél a könnyed üvegszerkezetek teljesen más világot képviselnek: modern, tiszta és légies megoldások születtek. A projekt ütemezése pedig külön izgalmat adott, hiszen minden szakaszt úgy kellett lezárnunk, hogy önállóan is teljes egységet alkosson – ez a forrásbiztosítás és a műszaki ütemezés miatt folyamatos odafigyelést és fegyelmet kívánt.

Mit mutatna meg először a családjának a megnyitó napján?

Talán a legendás német bunker feltételezett helyét. A szóbeszéd szerint a Citadella öszsze van kötve a Várral, ezért a mélyépítési munkák során folyamatosan kerestük az átjárót, de nem találtuk meg. Az építés évei és az itt született szakmai és emberi kapcsolatok azonban így is maradandó emléket jelentenek.

A Citadella erődrendszere kiemelt turisztikai jelentőségéről kár lenne vitát nyitni… Vannak emlékezetes, mesélhető történetei az kivitelezés négy évéről?

A Citadella erődrendszere kiemelt turisztikai

Számomra a legizgalmasabb pillanatok azok voltak, amikor több szinten bontottuk meg a főfalakat, és láthattam, hogyan viselik a terhelést

ÍRÁSBAN JELÖLT

VAGY JELÖLETLEN? HASONULÁS VAGY KONTRASZT?

A 3H ÉPÍTÉSZIRODA

ÚJ MŰTERMÉRŐL

Építészet: CSILLAG KATALIN, GUNTHER ZSOLT | 3H ÉPÍTÉSZIRODA

Szerző: SZÖVÉNYI ANNA

Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS

TÍZBŐL EGY

Építészet: DOBOS BOTOND ZSOLT DLA | INTRAMUROS

Szerző: GULYÁS LEVENTE

Építészeti fotó: VIZIT STUDIO

EGY BELSŐUDVAROS

BÉRHÁZ ÚJJÁSZÜLETÉSE FERENCVÁROSBAN

MILYEN JÓ NÉV!

A KÉSZ CSOPORT SZEGEDI FEJLESZTÉSÉRŐL

Építészet: LAUTNER PÉTER | BIM.GROUP VEZÉR DÁVID | SINGER DESIGN

Szerző: SZŐKE VIRÁG

Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS

MŰEMLÉK, FEJEDELMI RANGGAL

Építészet: BALOGH CSABA, DEIGNER ÁGNES, SIROKAI LEVENTE, SÓNICZ PÉTER, VÉRTESY ÁGNES

| KONKRÉT STÚDIÓ

Szerző: PLESKOVICS VIOLA

Építészeti fotó: ANCZA KRISZTINA

Tervező: HAÁSZ FERENC/MADEBYLIGHT

Szöveg: PESTI MONIKA

Fotó: BATÁR ZSOLT

…ÉS LŐN VILÁGOSSÁG

A SZENT ISTVÁN

BAZILIKA ÚJ BELSŐ VILÁGÍTÁSA

Az építészet alapvetően terekkel, tömegekkel, felületekkel dolgozik, azonban fény nélkül ezeket szinte alig tudjuk érzékelni. A fény másrészt nemcsak egyszerű – vagy nem is annyira egyszerű – fizikai jelenség, hanem számos élettani, pszichológiai, sőt, szimbolikus vonatkozása is van. Minden bizonnyal nem véletlen, hogy a Biblia szerint Isten a világ teremtését a világossággal kezdte. Milyen érdekes, hogy a magyar nyelvben a két szó töve ugyanaz. A napfény különböző beesési szögeiből adódó különleges megvilágítási helyzeteket a szakrális építészet a kezdetektől felhasználja, ma viszont már a mesterséges világítás is olyan lehetőségeket nyújt, amelyekben a fény jelentős pluszt ad, megemeli a tér hatását.

A Szent István Bazilika új világítási rendszere, amely egy húsz évvel ezelőtt elkészült állapotot váltott fel, 2024-ben készült el. Két évtized alatt a technológia rengeteget változott, korábban a fénymennyiséget tekintve szabályozható fényforrásként egyedül a halogénlámpák álltak rendelkezésre, amelyek fogyasztása igen jelentős, körülbelül tizenötszöröse a mai LED fényforrásokénak. A jelenlegi korszerű eszközök előnyösek abból a szempontból is, hogy sokkal finomabb hatásokat lehet elérni velük. Ugyanakkor a lehetőségek bővülésével párhuzamosan a vizuális igények is növekedtek, a rugalmasabb és érzékenyebb beállítási lehetőségek elvárássá váltak.

A változások érzékeltetésére jó példa többek között, hogy a tér egyes részeinek megvilágítási arányait a turistaforgalom, illetve a misék idejére a korábbi ki- és bekapcsolás helyett most 0–100% között rugalmasan szabályozható elemek variációival lehet változtatni. Egy másik példa a mellékoltárok megvilágítása, mely korábban a főpárkányról kettő vagy négy lámpatesttel történt, ma viszont néhány centiméteres eszközökkel, sok apró fénnyel egy oltáron belül létre tudnak hozni olyan vizuális hierarchiát, amely más lehet mise és más a turistaprogram alatt.

A szentély világítása is sokkal kiegyenlítettebb lett. Eddig a főoltáron álló Szent István szobor kapta a legnagyobb figyelmet, az átalakítás során viszont a liturgia szempontjából helyre lettek téve az arányok és a tabernákulomon van az elsődleges hangsúly. Az előző világítási rendszer fő pozíciója a főpárkány volt. Onnan a boltozatok és a kupola felé, illetve lefelé – az emberek, szobrok, falfelületek felé – tudtak világítani. A főpárkány alatti ötméteres sáv emiatt sötétben maradt, ma már ennek a kápráztatás nélküli megvilágítása sem gond.

A világítás újrafogalmazásának egyik leglátványosabb eleme a falikarok újjászületése. Az ezekben lévő, közel félszáz fényforrás most tökéletesen utánozza a hagyományos gyertyákat, szemben a korábbi, opál felületű, javarészt felfelé világító fényforrásokkal. A teljesen újonnan fejlesztett falikarelemek opálüveg csövekkel imitálják a valódi gyertyákat, ami lehetővé teszi, hogy a fény lefelé is terjedjen, akárcsak az igazi, minden irányban világító gyertyáknál. A fényerősség csökkentésekor a színük narancssárgássá válik, ahogyan a hagyományos izzólámpa is működik a maga természetes fényével.

AZ MTA RÉGI ÉS ÚJ KÉPTÁRÁNAK RÉSZEI

REÁL ÉS HUMÁN KIHÍVÁSOK

TALÁLKOZÁSA

Építészet: KELEMEN BÁLINT, MAKAY ANDRÁS, PESCHKA ALFRÉD, POTTYONDY PÉTER, PATAK GERGELY, VIRÁG-NAGY DIÁNA, WEINHANDL NOÉMI KINGA, BOGNÁR MELINDA/ KÖZTI ZRT.

Szöveg: OCTOGON, KÖZTI

Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS

Atudományok temploma még a felújításával is felsorakoztatta a különböző területeket. Az MTA épületének összes építészettörténeti értékét felmérni és megérteni kihívás volt, de a mérnöki tudásnak még nagyobb szerepe volt ebben a feladatban. Most elkészült a Régi és Új Képtár rész megújulása is a jövő kiállításai számára, mely munkarészben az épületszerkezetek átalakítása tartogatott érdekes kérdéseket.

Tavaly a Stüler-féle MTA székház épület a 160. évfordulóját, maga az intézmény pedig 200. évfordulóját ünnepelte. A hazai historizmus origójának is számító ház felújítása óriási munka több ütemmel, melynek befejezett részeiről Götz Eszter írt öszszefoglalót nemrég lapunkba (lásd: A szívtől a bőrig – Az MTA székházának felújítása, OCTOGON/202., 2025/6.) August Stüler a kiviteli terveket Berlinben készítette, itthon az építkezést Szkalnitzky Antal művezette. Az Akadémia oldaláról Ybl Miklós is részt vett a munkában műszaki tanácsadóként, az épülethez épített bérházat pedig már ő tervezte.

Az épületen többször történt átalakítás, részleges felújítás. 1869-ben már sajnos egy tűz is kiütött a bérházban, mely átterjedve elpusztította a székház tetőszerkezetét és a favázas képtári épületrészt. A helyreállítást Ybl Miklós tervezte, a leégett faszerkezetek helyett pedig 1871-1874 között tűzbiztos kialakítású, szegecselt acélgerendás tetőszerkezetet építettek. A tudományos és művészeti gyűjtemények bővülésével új kiállítási, tematikus termeket és könyvraktárakat alakítottak ki 1885-1892-ben. Kisebb-nagyobb felújítások az 1920-as, az 1950-es, az 1980-as években is történtek. A KÖZTI alakulása óta szinte minden, az épületben tervezett átalakításban ott volt tervezőként, a most általuk vezetett, mindent átfogó lépték viszont nem volt még.

A Díszterem felújítása után elkészült a Régi és Új Képtár rész felújítása is. A Régi Képtár a Rizalit szárnyban (az épület másik három részét „Akadémiai utcai, Dunai és Trezor szárnynak” nevezik) harmadik emeletén van, amelynek gépészetét és kiszolgáló részét is modernizálták. A Dunai szárny részen, a gépészeti tér és a felette lévő padlástér helyén egy új képtárszárnyat is terveztek a KÖZTI építészei – innen az Új Képtár név megjelölése. E rendeltetéshez szükség volt még új közönségforgalmi vizesblokk kialakításra is. A műtárgyvédelem miatt csak vízköd-oltórend-

a bord építész stúdió nyertes pályaműve

A DEBRECENI WOLFF PALOTA FELÚJÍTÁSA

2025 júniusában hirdették meg a Wolff Palota – Hotel létesítése a Dósa nádor téren című projekt tervpályázatát Debrecenben. A cél az volt, hogy a palotát egy új boutique hotellé tervezzék a pályázók, és a vendéglátó rendeltetés mellett kereskedelmi egységek elhelyezését is lehetővé tegyék az épületben. A pályázaton egyhangúlag első díjazásban a BORD Építész Stúdió pályaműve részesült, a koncepciót az iroda műleírása alapján ismertetjük.

A történeti épületek homlokzati rajzolata leginkább egy számsorra hasonlít, ahol az egymás után következő elemek valamilyen logika alapján kapcsolódnak. Az elemek ily módon felfűzött együttese egységet alkot, a közöttük lévő szellemi, esztétikai kapcsolat harmóniát eredményez. Ennek a harmóniának a megőrzése alapvető építészeti szándék az épület bővítése esetén, az új épületegység a történeti épület homlokzati hierarchiáját, komponáltságát tehát nem bonthatja meg. Ebben az értelemben a jelenlegi homlokzati rend egy véges számsorhoz hasonlítható, amely nem tartalmazhat újabb elemet. Így az épület bővítéseként megjelenő új területeket térben és időben független tömegként célszerű elhelyezni. Ezeknek a szabályoknak az értelmében úgy kell meghatározni az épület új térbeli rendjét, hogy a továbbépítés az eredeti homlokzatot lezáró gerinc mögött jelenjen meg.

A struktúra eltérő korban keletkezett elemei és az azokat meghatározó építészeti korszakok eltérő síkban történő kezelése leporelló szerű elrendezést eredményez. Az új épülettömeg a nyugati oldalon emelkedő többszintes tűzfal előtt és a Wolff-palota homlokzati rendjére pontot rakó gerinc mögött helyezkedhet el. Homlokzati rendszerét a palota függőleges építészeti elemeinek ütemét sűrítve, függőlegesen tagolt, sípszerű mészkőlapok alkotják. Így a képzőművészetben megszokott

Az 1904-ben épült Wolff Palota – vagy másnéven a korábbi Napló-székház – épületének homlokzati kialakítása és szerkezeti rendszere vasbeton–tégla és acélgerendás vegyes technológiát, illetve korabeli födémszerkezeteket használ. Átalakításakor, bővítésekor két alternatíva jöhet szóba. Egyrészt az épületre történő emeletráépítés és a belső terek átfogó átépítése történhetne meg jelentősebb szerkezeti kihívásokkal. A korabeli alapozások ugyanis nem méretezettek több szintnyi plusz terhelésre, nem beszélve arról, hogy a már beállt épületen a többletterhelés okozta alakváltozások, süllyedés-különbségek repedéseket okozhatnak. Az eredeti födémszerkezetek sem alkalmasak sok esetben a mai előírásoknak megfelelő gépészeti igények kielégítésére. A másik lehetőség ezzel szemben a homlokzati U alaprajzú traktus mögötti belső udvari rész kibontása és egy új, magasabb épület felhúzása. Ebben az esetben az új épület külön alapozható (a meglévővel azonos alapozási síkon) és önálló szerkezetként megépíthető, minimálisan terhelve a történeti rész meglévő struktúráját. A régi és új épületrészek csatlakoztatása kontrollált, dilatált szerkezeti kapcsolatokkal megoldható, így a régi épületrész szerkezeti integritása megőrizhető. Statikai és kivitelezési szempontból is ez utóbbi megoldás jár kevesebb kompromisszummal, a történeti szerkezetet érintő kevesebb beavatkozással.

Látványtervek:

BORD Építész

Stúdió

térbeli ábrázolás azon szabálya tud érvényesülni, hogy a hátrébb elhelyezkedő elemek kisebb, sűrűbb megjelenése a mélységében eltérő síkokat erősíti.

A palota eredetileg a földszinten üzleteket, az emeleten pedig lakásokat foglalt magában.

A II. világháború után rendeltetése irodára változott, és kisebb-nagyobb átalakításokon esett át. Ennek az eredeti funkciónak a részleges visszaállítását célozza a tervezési program a földszinten vendéglátó, adott esetben kereskedelmi célú bérlemények kialakításával. A Dósa nádor tér irányában, az épület középtengelyében tárul majd fel a szállás funkció recepciója és lobby területe, amely a „serviced apartment/extended stay” szolgáltatásnak megfelelően kompakt méretű.

A teljes utcai homlokzaton értékes vendéglátó és kereskedelmi területek kapnak helyet, melyeknek részben a földszinten, de nagyrészt a pinceszinten találhatók a háttérterületei. A Zemenhof utca felőli sarkon, a bérleményi

területhez kapcsolódóan a földszinten befejezőkonyha, a pinceszinten főzőkonyha kapcsolódik, így itt éttermi funkció elhelyezésére is lehetőség van. Az épület körül minden irányban egyaránt lehetőség lesz a vendéglátó egységek kitelepülésére, amely az épület közterületi helyzetéből, kiemelt pozíciójából adódóan fontos tervezési szempont.

A pályamű vizsgálja az épület eredeti lépcsőházának megtartását, valamint az annak elbontásával létrehozható, a bővítés szempontjából kedvezőbb pozíciójú és méretű új lépcsőházi mag kialakítását is. Mindkét verzióban, az első és második emelet esetében kilenc-kilenc darab apartman kialakítására lesz lehetőség, azonban új lépcső elhelyezése esetén a bővítésben szintenként egy-egy apartmannal több helyezhető el. Ebben az esetben a harmadik és negyedik emeleten öt-öt apartman alakítható ki. Az új lépcsőház lehetővé teszi a belső terek növelését, elegáns megérkezést nyújtva minden használati szintnek.

JELENTŐSÉG A MÉRET ELLENÉRE

A2025-ös chicagói építészeti biennálé kiállítói között a Paradigma Ariadné is ott volt első magyar meghívott irodaként. Az idén feloszlott – illetve átalakult – kollektíva az amerikai kontinens egyik legfontosabb építészeti eseményén azt vizsgálta, hogy mi lehet az építészet viszonya a világunkat napjainkban mélyrehatóan formáló kulturális, társadalmi és környezeti átalakulásokhoz – mindezt a vályogkemence történetén, szerepén keresztül. Funkcióján és méretén túl a toposz jelentősége hatalmas. E gondolathoz egy magyar munka is köthető, szintén az USA-ban. A csapat ugyanis a kintlétet természetesen felfedező körúttal társította, melynek keretében meglátogatták Nagy Bálint még álló Pajtáját West Taghkanic-ban, New York államban. A mindössze 5x5 méteres alkotásról Nagy Bálint egy interjújában úgy nyilatkozott: „az egyik legjobb ház, amit valaha is terveztem”. Az 1989-ban létrejött, asztalosműhelynek épült műről Csóka Attila Róbert készített analóg sorozatot.

A MÚLTHOZ ILLESZTETT JÖVŐ

Építészet: BIRÓ MÁTÉ | LEAN TECH MÉRNÖKIRODA KFT. MARKET CSOPORT

Szerző: KOVÁCS PÉTER

Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS

A Sprinkler Hungary ZRt több mint negyed évszázados tapasztalattal tervez és kivitelez beépített vízzel, vízköddel, habbal és gázzal oltó tűzvédelmi rendszereket. www.sprinklerhungary.hu

hotel lighting solutions

Hotel Leon, Budapest

SZABAD A PÁLYA

AZ IBIS & TRIBE BUDAPEST STADIUM HOTELLEL ÉS AZ IRODAHÁZ MÁSODIK

ÜTEMÉNEK KIÉPÍTÉSÉVEL TELJESSÉ VÁLT LIBERTY ÉPÜLETE

Építészet, belsőépítészet: DOMBI MIKLÓS, PINTÉR TAMÁS | DPI DESIGN KFT. Hotel belsőépítészet: ŠPELA LESKOVIC, ALEŠ KOŠAK, SAMANTHA KONEC, VITA MAROLT | AKSL ARCHITECTI KOVACSICS SÁRA | COLLAB

Szerző: ZÖLDI ANNA

Építészeti fotó: HLINKA ZSOLT, TAMÁS PÁL

A LUXUS

ESSZENCIÁJA

Építészet: POTTYONDY PÉTER | KÖZTI ZRT. Szerző: ZILAHI PÉTER

Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS

FÉNYŰZŐ GONDŰZŐ

Szépítkezünk, hogy csinosnak lássuk magunkat, és mások előtt is jól nézzünk ki. Az ókori egyiptomiak ritka és drága alapanyagokból készült kenőcsöket, parfümöket használtak, a görögök többek között gyógyfüvekkel, illóolajokkal őrizték meg vonzerejüket. A 16. században került ismét előtérbe a szépségápolás, majd a 19. századtól elindult a kozmetikai szerek gyártása. Mára természetes, hogy boltok, webshopok kínálják termékeiket.

Napjainkban nem csak otthon, házi praktikákkal szépülhetünk. Szépségszalonok várják a testi és lelki megújulásra is vágyókat. Ilyen exkluzív szépségszalon a Zuglóban található Yvesense Aesthetic, amely különös figyelmet fordít az igényeknek megfelelő kezelések összeállítására. „Szalonunkban a legmodernebb technológiák és a magas hatóanyagtartalmú készítmények együttes alkalmazásával biztosítjuk vendégeink számára a lehető leglátványosabb és leghatékonyabb eredmények elérését” – írják magukról. Ígéretük szerint kezeléseik nyomán arcunk, testünk „újjászületik”.

Egy ilyen szalonban töltött idő emellett igazi kikapcsolódást is nyújt vendégeinek. A betérők olyan környezetbe kerülnek, ahol lelassul az idő, kizárhatják a külvilág zajait, és csak önmagukra figyelhetnek.

Magam nem próbáltam ki (pedig izgalmas tapasztalás lett volna) a szolgáltatásokat. Inkább a szalon kialakítása, belsőépítészeti megoldásai érdekeltek, és hogy milyen anyagokkal, színekkel, hangulattal találkozik a vendég. Ki van-e használva a tér, bútorzata ergonomikus-e? Milyen a stílusa, milyen koncepció mentén valósult meg, hogyan tükrözi a tervezők ízlésvilágát?

A Simon Balázs és Butor Dóra tervezők által megálmodott, majd kivitelezett Yvesense Aesthetic luxuskörülmények között várja a bejelentkezett érdeklődőket. Enteriőrjébe belépve papucsot kell húznunk, ami rögtön otthonossá teszi a légkört. A lábbeli elhagyása egyfelől a higiénia megóvását szolgálja, másrészt kényelmi oka van, segítheti a teljes ellazulást.

Belsőépítészet: SIMON BALÁZS | HOME STYLING, BUTOR DÓRA | MI2EN KFT.

Szerző: TAKÁTS FÁBIÁN

Építészeti fotó: FÉNYES GÁBOR

Egy közel 80 négyzetméteres üzlethelyiségben járunk.

A kivitelezést nehezítette a szalonnak otthont adó épület vasbeton szerkezete és az üzlet közepén ta-

álpadló és szárazépítészet

OR-KA PRO Kft.

2730 albertirsa, szent istván utca 2316/2.

tel.: (+36-70) 639 7422

e-mail: iroda@or-ka.hu web: www.or-ka.hu

114-115. oldal

alváskultúrával kapcsolatos termékek gyártása, beszerzése, illetve forgalmazása

BilleRBecK BudAPest Kft. 1151 budapest, szántóföld utca 2/b. tel.: (+36-20) 852 2396

e-mail: frontdesk@billerbeck.hu web: www.billerbeck.hu

141. oldal

árnyékolástechnika, teXtíliák JAB JOsef ANstOetZ KG

MAGYARORsZÁGi KÉPViselet

1126 budapest, agárdi út 3/b tel.: (+36-1) 235-6050 faX: (+36-1) 235-6058

e-mail: sales-hu@jab.de web: www.jab.de

128. oldal

beépített tűzoltó rendszerek tervezése, kivitelezése és szervizelése ipari, logisztikai, kereskedelmi épületekben, irodaházakban és egyéb létesítményekben

sPRiNKleR HuNGARY ZRt

1117 budapest, alíz utca 1/b fsz. tel.: (+36-30) 269 8824 e-mail: iroda@sprinklerhungary.hu web: www.sprinklerhungary.hu

102. oldal

beltéri ajtók, térelválasztók, konyhabútorok, design bútorok ARKHeNeA 1054 budapest, holdal u. 21. tel.: (+36-1) 302 8150, 302 8151 mobil: (+36-30) 302 8150 e-mail: arkhenea@arkhenea.hu web: www.arkhenea.hu

b4, 5. oldal

design bútorok forgalmazása ROOMBA desiGN studiO 1051 budapest, arany jános u. 29. telefon: +36 30 127 3372 e-mail :info@roombahome.com web: www.roombahome.com

b2. oldal

építészeti világítástervezés és világítási rendszerek ZG liGHtiNG HuNGARY Kft. 1134 budapest, váci út 49. telefon: +36 1 450 2490 e-mail: info.hu@zumtobelgroup.com web: z.lighting

51. oldal

ermetika új generációs toló- és tapétaajtó megoldalások MAGYARORsZÁGi KÉPViselet

PAscAl HuNGARY Kft. 1038 budapest, fürdő utca 2. tel.: +36 30 665 5550 e-mail: info@ermetikaajto.hu web: www. ermetikaajto.hu

4. oldal

eXkluzív beltéri ajtók tolóajtók gyártása forgalmazása beltéri lépcsők falburkolati rendszerek, lakossági bejárati rendszerek

JAP MAGYARORsZÁG Kft 1152 budapest, illyés gyula utca 2-4. a. ép. fszt. 7. kázmér adrián - kereskedelmi és műszaki tanácsadó tel.: +36 70 882 4271 e-mail: kazmer@japhu.hu web: www.japhu.hu

b3. oldal

garázskapuk ajtók ipari kapurendszerek forgalmazása HöRMANN HuNGÁRiA Kft. 2310 szigetszentmiklós, leshegy u. 15.

tel.: +36 24 525 100

faX: +36 24 525 110 e-mail: info@hormann.hu web: www.hormann.hu

17. oldal

generálkivitelezés, magasépítés market építő zrt. MARKet ÉPítő ZRt. 1037 budapest, bojtár u. 51. tel.: (+36 1) 279-2727 e-mail: marketiroda@market.hu web: www.market.hu 38-39. oldal

generálkivitelezés, fit-out kivitelezés, ingatlanfejlesztés fitOut ZRt. ferrum irodaház - 1139 budapest, lomb utca 37-39. tel.: (+36-1) 700 1730 e-mail: info@fitout.hu web: www.fitout.hu

1. oldal

homlokzati és burkolati megoldalások szakértő forgalmazója POiNt BudAPest 1024 budapest, rómer flóris utca 2. tel.: e-mail: info@pointbudapest.hu web: www.pointbudapest.hu

140. oldal

konyhatechnológia belsőépítészet – szerviz a jövő konyháit ma építjük!

cONiNVest KONYHAtecHNOlóGiA Kft. 2038 sóskút, kandó kálmán utca 9. tel.: + 36 23 500 918 e-mail: info@coninvest.hu web: www.coninvest.hu

129. oldal

konyhatechnológiai kivitelezés egyéb gép, berendezés nagykereskedelme BOdRiNOx KONYHAtecHNOlóGiA Kft. 6000 kecskemét, vágó utca 11. ii/3. tel.: (+36-20) 238 3610 e-mail: bodor.csaba@bodrinoX.hu

104. oldal

kültéri minőségi fa nyílászárók JANKó fAiPARi Kft. 7971 hobol, asztalos jános utca 54. tel.: (+36-73) 510 177, (+36-73) 510 286 e-mail: info@jankokft.hu web: www.jankokft.hu

67. oldal

lakberendezés

MAxcitY lAKBeReNdeZÉsi BeVÁsÁRlóKöZPONt 2045 törökbálint, tópark utca 1/a tel.: (+36-23) 532-660 e-mail: marketing@maXcity.hu web: www.maXcity.hu

2-3. oldal

lakó- és nem lakóépület építése ZÁÉV ZRt. 8900 zalaegerszeg, millennium köz 1. tel.: (+36-92) 504 100 e-mail: zaev@zaev.hu web: www.zaev.hu

38-39. oldal

magas minőségű alumínium nyílászárók, függönyfalak, üvegtetők és elemes homlokzatok tervezése, gyártása és teljeskörű kivitelezése NORdiKAl teRVeZő És sZOlGÁltAtó ZRt. 1117 budapest, alíz u. 1. b/fsz tel.: (+36-1) 204 0052, (+36-70) 204 0052 e-mail: nordikal@nordikal.hu web: www.nordikal.hu

66. oldal

tető- és homlokzatburkolatok PRefA HuNGÁRiA Kft. 2040 budaörs, gyár u. 2., budaörsi ipari park tel.: (+36-30) 686 6786 e-mail: office.hu@prefa.com web: www.prefa.hu

66. oldal

világítástechnika, világításvezérlés Be liGHt Kft. 1025 budapest, szépvölgyi út 146. tel.: +36 1 225 3205 faX: +361 325 6266 e-mail: belight@belight.hu web: www.belight.hu

103. oldal