220 × 240 SPINE: 3 FLAPS: 80
una casetta di terra e a. Faceva molto caldo dalla vita in su. Solo in bianco per proteggersi mme un pò più in là laello dando uno sguardo el fango. zò molta polvere, come ò bruscamente vicino a e scesero in fretta dalla aventarono.
i dei bambini? Che cosa ntano la sera ? Sognano bambini che vengono da alla guerra o dalla fame ognare come tutti i bam-
ΣΤΕΛΛΑ ΑΡΒΑΝΙΤΗ H ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥ ΟΝΕΙΡΟΥ ΚΑΡΙΜ
STELLA ARVANITI
3 PREMIO DELL’UNIONE
DEGLI SCRITTORI per bambini A´PANELLENICA premio letteratura 2016 (Fondazione Petridis)
ISBN 978-960-564-195-5
Edizioni
o celotos
ΣΕΛ. 32 | 22 Χ 24 | ΕΚΔΟΣΗ 2014 ISBN 978-960-564-195-5
I miti tra l’alto spiegano: I fiori germogliati dalle lacrime di Afrodite Le dee che hanno litigato per Adone Il colore del vino che beve il dio Pan.
ISBN 978-618-205-182-5
ΣΕΛ. 40 | 14 Χ 21 | ΕΚΔΟΣΗ 2018 ISBN 978-960-564-693-6
M I T I D E L LE M E TA M O R F O S I
ISBN 978-960-564-306-5
Stella Arvaniti proviene dal Nord Eubea. Si è laureata in lingua e letteratura italiana (università Aristotele –Salonicco) ha completato la sua formazione universitaria in Canada e a Bologna (borsa di studio Erasmus). Nel frattempo si è laureata presso la Scuola Guide Turistiche dell’Ente Nazionale di Turismo e lavora dal 1996 come guida Turistica. Scrive da piccola conti, favole, poesie, teatro ed è stata premiata in poesia e conti dal Ginnasio in concorsi Panellenici. È membro della Greek Ibby. Oltre a guidare e scrivere adora viaggiare, andare al teatro, al cinema e camminare nella natura. Dispone un canale su youtube (Stella Arvaniti o guideinart) con arte-racconti-viaggiecologia.
S TE L L A A R V A N I T I
ΣΕΛ. 40 | 22 Χ 24 | ΕΚΔΟΣΗ 2015
[...] Pan a forza di parlare, e Pitys a forza di ascoltare, e parlando parlando Pan e ascoltando ascoltando Pitys, eh, finalmente cedette alle sue richieste e si innamorò di lui. Non le sembrava più brutto, non vedeva più le sue orecchie pelose nè la sua coda sporgente; nemmeno queste sue gambe che sembravano da capra! Vedeva solo il modo in cui le parlava, la guardava e le cantava. Ammirava perfino il suo modo di tenere la sua Kylix e bere il vino... [...]
Vatatzi 55 str., 114 73 Athens ΤEL.: +30210 6431108 E-MAIL: ekdoseis.ocelotos@gmail.com www.ocelotos.gr
Illustrazione EMMANOUELA KAKAVIA
Libri e premi Primo premio concorso panellenico Kostis Palamàs, poesia per I 200 anni della rivoluzione Greca (2021.) La storia di un piccolo sogno Karim, edizioni Ocelotos, A’ premio Letteratura per bambini dalla Fondazione Petridis, 2016 (Cipro). Disponibile in e-book in Italiano e in Inglese. Stampato in Greco. Il cipresso inclinato, 3o premio dall’unione Panellenica dei letterari (2012). Disponibile anche come testo teatrale, edizioni Ocelotos. Le lacrime della Vita, favola 3o premio dall’unione Panellenica dei letterari. Edizioni Ocelotos (2012). Il segreto di Braskogourna, A’ premio novella per ragazzi (Symposium Panellenico di Poesia e Conti, 2014). Miti delle Metamorfosi, edizioni Ocelotos, 2017.
Τitolo: Miti delle Metamorfosi, I Adone - Afrodite - Pitys (il Pino)
Autore Stella Arvaniti Collana Letteratura per bambini Illustrazione Emmanouela Kakavia Layout - Design Myrtilo
Copyright© 2021 Stella Arvaniti Prima Edizione in Greco Atene, Settembre 2017 Prima Edizione in Italiano Atene, Novembre 2021 ISBN 978-618-205-182-5 Traduzione in italiano con il gentile contributo di Vangelis Katsifos
This publication is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of the author and of Ocelotos Publications.
Vatatzi 55 str., 114 73 Athens ΤEL.: +30210 6431108 E-MAIL: ekdoseis.ocelotos@gmail.com www.ocelotos.gr
A tutto ciò che cambia forma intorno a noi nella natura, ma anche in noi stessi, Per diventare di nuovo bambini e Amare un po’ di più la natura
4
Adone e Afrodite
C
’era una volta una principessa, bella come Afrodite, che si chiamava Smyrna. Rinunciava però a pregare alla dea e a dedicarle delle offerte. Afrodite si arrabbiò del suo comportamento e la maledisse di non trovare mai l’amore. Dopo un po’ di tempo Smyrna si innamorò di un bel giovane, Kinyras, e si accostò con lui. Ma lui dopo, fece finta di non conoscerla. Smyrna gli parlava invano del frutto del loro amore, che cresceva dentro di sé. Per disperazione, la ragazza prese su e se ne andò via. Mentre camminava, il suo velo si aggrovigliò nella radice di un albero e cadde mortalmente ferita (altri dicono che Kinyras la inseguì per ucciderla, perché non sopportava le sue suppliche). La dea dell’amore la vide in questo stato e provò pena per lei. La trasformò in un albero profumante, la Smyrna.
5
220 × 240 SPINE: 3 FLAPS: 80
una casetta di terra e a. Faceva molto caldo dalla vita in su. Solo in bianco per proteggersi mme un pò più in là laello dando uno sguardo el fango. zò molta polvere, come ò bruscamente vicino a e scesero in fretta dalla aventarono.
i dei bambini? Che cosa ntano la sera ? Sognano bambini che vengono da alla guerra o dalla fame ognare come tutti i bam-
ΣΤΕΛΛΑ ΑΡΒΑΝΙΤΗ H ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥ ΟΝΕΙΡΟΥ ΚΑΡΙΜ
STELLA ARVANITI
3 PREMIO DELL’UNIONE
DEGLI SCRITTORI per bambini A´PANELLENICA premio letteratura 2016 (Fondazione Petridis)
ISBN 978-960-564-195-5
Edizioni
o celotos
ΣΕΛ. 32 | 22 Χ 24 | ΕΚΔΟΣΗ 2014 ISBN 978-960-564-195-5
I miti tra l’alto spiegano: I fiori germogliati dalle lacrime di Afrodite Le dee che hanno litigato per Adone Il colore del vino che beve il dio Pan.
ISBN 978-618-205-182-5
ΣΕΛ. 40 | 14 Χ 21 | ΕΚΔΟΣΗ 2018 ISBN 978-960-564-693-6
M I T I D E L LE M E TA M O R F O S I
ISBN 978-960-564-306-5
Stella Arvaniti proviene dal Nord Eubea. Si è laureata in lingua e letteratura italiana (università Aristotele –Salonicco) ha completato la sua formazione universitaria in Canada e a Bologna (borsa di studio Erasmus). Nel frattempo si è laureata presso la Scuola Guide Turistiche dell’Ente Nazionale di Turismo e lavora dal 1996 come guida Turistica. Scrive da piccola conti, favole, poesie, teatro ed è stata premiata in poesia e conti dal Ginnasio in concorsi Panellenici. È membro della Greek Ibby. Oltre a guidare e scrivere adora viaggiare, andare al teatro, al cinema e camminare nella natura. Dispone un canale su youtube (Stella Arvaniti o guideinart) con arte-racconti-viaggiecologia.
S TE L L A A R V A N I T I
ΣΕΛ. 40 | 22 Χ 24 | ΕΚΔΟΣΗ 2015
[...] Pan a forza di parlare, e Pitys a forza di ascoltare, e parlando parlando Pan e ascoltando ascoltando Pitys, eh, finalmente cedette alle sue richieste e si innamorò di lui. Non le sembrava più brutto, non vedeva più le sue orecchie pelose nè la sua coda sporgente; nemmeno queste sue gambe che sembravano da capra! Vedeva solo il modo in cui le parlava, la guardava e le cantava. Ammirava perfino il suo modo di tenere la sua Kylix e bere il vino... [...]
Vatatzi 55 str., 114 73 Athens ΤEL.: +30210 6431108 E-MAIL: ekdoseis.ocelotos@gmail.com www.ocelotos.gr
Illustrazione EMMANOUELA KAKAVIA
Libri e premi Primo premio concorso panellenico Kostis Palamàs, poesia per I 200 anni della rivoluzione Greca (2021.) La storia di un piccolo sogno Karim, edizioni Ocelotos, A’ premio Letteratura per bambini dalla Fondazione Petridis, 2016 (Cipro). Disponibile in e-book in Italiano e in Inglese. Stampato in Greco. Il cipresso inclinato, 3o premio dall’unione Panellenica dei letterari (2012). Disponibile anche come testo teatrale, edizioni Ocelotos. Le lacrime della Vita, favola 3o premio dall’unione Panellenica dei letterari. Edizioni Ocelotos (2012). Il segreto di Braskogourna, A’ premio novella per ragazzi (Symposium Panellenico di Poesia e Conti, 2014). Miti delle Metamorfosi, edizioni Ocelotos, 2017.