210 × 260
SPINE: 2.5 FLAPS: 70
Lire aussi...
Evily Ailianou est interprète de conférence. ISBN 978-960-564-973-9
D
epuis que le monde est monde, la Lune tourne autour de notre Terre, et la Terre tourne autour du Soleil. C’est ainsi que cela a toujours été. Parfois, il arrive que la Lune se place juste devant le Soleil, et les rayons du Soleil ne parviennent plus à atteindre la Terre. C’est une éclipse solaire. Sur Terre, le ciel s’assombrit pendant quelques instants, puis, comme les planètes se déplacent, la lumière du Soleil réapparaît peu à peu. Mais quelque chose d’inimaginable se produisit un jour: lors d’une éclipse, Madame la Lune décida de ne plus se déplacer, et de rester là, juste entre la Terre et le Soleil. L’obscurité s’installa durablement sur Terre, et commença à poser bien des problèmes aux humains. Que se passa-t-il ensuite?
ISBN 978-618-205-311-9
DIFFUSION CENTRALE 55 rue Vatatzi, 114 73 Athènes Tél.: 210 64 31 108 ocelotos@ocelotos.gr ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ www.ocelotos.gr Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα | ΤΗΛ.: 210 64 31 108 ocelotos@ocelotos.gr | www.ocelotos.gr
Grecque née en Autriche, elle a partagé son enfance et son adolescence entre la France, l’Egypte et la Grèce. Après 25 ans à Bruxelles, elle s’est installée en Grèce où, parallèlement à son activité professionnelle, elle développe ses divers projets artistiques. Les vacances de Madame la Lune est sa deuxième publication aux É� ditions Ocelotos, après Le Voyage de Marie (Ocelotos 2020, disponible en grec et en français).
Les vacances de Madame la Lune
TITRE
Les vacances de Madame la Lune TITRE ORIGINAL
Όταν στάθηκε το φεγγάρι AUTEUR
Evily Ailianou ILLUSTRATIONS
Evily Ailianou COLLECTION
Littérature Enfance et Jeunesse [3358] 0622/13 MISE EN PAGE - CONCEPTION GRAPHIQUE
Myrtilo, Λένα Παντοπούλου COPYRIGHT© 2021
Evily Ailianou
PREMIERE EDITION
Athènes, Août 2021 VERSION FRANÇAISE
Athènes, Juin 2022 ISBN 978-618-205-311-9
DIFFUSION CENTRALE: 55 rue Vatatzi, 114 73 Athènes | Tél.: 210 64 31 108 ocelotos@ocelotos.gr | www.ocelotos.gr La présente œuvre de propriété intellectuelle est protégée par les dispositions de la législation hellénique en la matière (Loi 2121/1993, telle que modifiée et en vigueur à ce jour), ainsi que par les conventions internationales en matière de propriété intellectuelle. Toute copie, photocopie, et de manière générale, toute reproduction, traduction, adaptation, ou diffusion intégrale ou partielle vers le public, sous quelque forme que ce soit, et quel que soit le procédé ou le moyen (électronique, mécanique ou autre), et en général toute exploitation du contenu de l’oeuvre sans le consentement écrit de l’auteur est interdite.
Evily Ailianou
Les vacances de Madame la Lune Sur une idée originale de Thomas Plaul et Evily Ailianou
4
Ainsi va le monde et ainsi en a-t-il toujours été. La Terre tourne autour du Soleil, et la Lune tourne autour de la Terre.
Le Soleil éclaire la Terre, mais aussi la Lune. Lorsque nous ne voyons pas la Lune, c’est qu’elle se cache parfois derrière notre planète, et les rayons du Soleil ne l’atteignent pas.
Si elle est placée en face du Soleil, celui-ci l’éclaire entièrement, et nous voyons une Lune toute ronde, que nous appelons la pleine Lune.
5
Et la Terre continue de tourner autour du Soleil, la Lune continue de tourner autour de la Terre. Ainsi va le monde et ainsi en a-t-il toujours été.
6
7
210 × 260
SPINE: 2.5 FLAPS: 70
Lire aussi...
Evily Ailianou est interprète de conférence. ISBN 978-960-564-973-9
D
epuis que le monde est monde, la Lune tourne autour de notre Terre, et la Terre tourne autour du Soleil. C’est ainsi que cela a toujours été. Parfois, il arrive que la Lune se place juste devant le Soleil, et les rayons du Soleil ne parviennent plus à atteindre la Terre. C’est une éclipse solaire. Sur Terre, le ciel s’assombrit pendant quelques instants, puis, comme les planètes se déplacent, la lumière du Soleil réapparaît peu à peu. Mais quelque chose d’inimaginable se produisit un jour: lors d’une éclipse, Madame la Lune décida de ne plus se déplacer, et de rester là, juste entre la Terre et le Soleil. L’obscurité s’installa durablement sur Terre, et commença à poser bien des problèmes aux humains. Que se passa-t-il ensuite?
ISBN 978-618-205-311-9
DIFFUSION CENTRALE 55 rue Vatatzi, 114 73 Athènes Tél.: 210 64 31 108 ocelotos@ocelotos.gr ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ www.ocelotos.gr Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα | ΤΗΛ.: 210 64 31 108 ocelotos@ocelotos.gr | www.ocelotos.gr
Grecque née en Autriche, elle a partagé son enfance et son adolescence entre la France, l’Egypte et la Grèce. Après 25 ans à Bruxelles, elle s’est installée en Grèce où, parallèlement à son activité professionnelle, elle développe ses divers projets artistiques. Les vacances de Madame la Lune est sa deuxième publication aux É� ditions Ocelotos, après Le Voyage de Marie (Ocelotos 2020, disponible en grec et en français).