101224A

◆ 한강의 기적이 일어나다

“한강의 기적이 일어났어요.”

아들과 저녁 밥을 먹다가 노벨

소식을 내 것처럼 기뻐 하며 행복한 경험을 했을 겁것입 니다 .

어렸을 적부터 지금까지

이런 날도 오는

구나’라는 놀라움과 감탄에 젖어 본 경험을 들자면, 한번은 반기문

당선이었고, 또 한

번은 이번에 한강 작가의 노벨문

학상 수상이고, 앞으로 또 한 번은

남북통일이 되는 날이겠습니다.) 한강 작가가 아시아 여성 최초 로 노벨문학상을 받기까지는 번역

의 힘도 컸다고 합니다. 2016년 한

강 작가가‘채식주의자’로 영국

맨부커상을 받을 때, 뉴욕타임즈 는“품격있는 번역이 한국어 원문 을 날카롭고 생생한 영문으로 바

극찬했습니다. 번역가 데 버러 스미스는 작품의 감정과 톤

그대로 살리는 동시에 작가 특

유의 문체를 살리고 간결한 번역

으로 한강 작가를 세계문단에 이

름을 올리게 하였습니다. 독학으

로 쌓은 한국어 실력으로 단어 하

나하나 사전을 뒤지고, 작가와 한

국어로 끊임없는 대화로 작가와

호흡을 맞춘 스미스는 한 신문사

와 한 인터뷰에서“한강 작가 특유

의 문체, 어조, 스타일, 음색이 하

나의 고유한 인장처럼 각인되기에

각기 다른 모국어를 사용하는 독

자들에게도 이를 최대한 잘 전달

할 수 있었다”라고 했습니다.

이번 한강 작가의 노밸문학상

수상으로 한국문학은 세계문학계

의 보물창고가 될 것입니다.

우리의 보물이 많은 세계어로

잘 번역되어 전 세계 문학계에서

빛날 수 있도록, 한국어교육 세계

화를 위한 노력은 계속 됩니다.

한국어 선생님들 힘 내십시 다!!!!!!!!!!!!

김경화‘함께하는교육’대표 -미주한국어재단 홍보이사 -뉴욕한인회 수석부회장(전) -NJ노우드학군 교육위원(전)

◆한글 창제의 뜻과 미주한인사회 한글날 기념식 2024년 10월 10일, 한글 공표 578돌 기념일 이틀 날, 스웨덴 한 림원은 올해 노벨문학상을 발표하 면서 공식 소셜미디아(SNS) 에 한강 작가의 이력과 주요작품을 영어로 소개하면서, 한강 이름과 작품명을 한글로 표기한 것이 화 제가 되고 있습니다. 한국 작가로서 최초로 노벨문 학상 전당에 입성하는 역사적인 순간이 더욱 의미 있고 한국인으 로서 뿌듯한 이유는 이처럼 우리 에게는 소중한 한글이 있기 때문 입니다. 1443년(세종 26년)에 오랜 연구 와 실험을 거쳐 조선의 글자를 만 들고, 1446년(세종 28년) 반포하 여 세상에 알린‘ 백성을 가르치는 바른 소리‘훈민정음’반포일을

기념하는 한글날을 우리는 기억해

야 합니다. 한글은 세종대왕이 창제한 독

창적이고 과학적인 문자입니다. 한국인은 한글을 통해 고유한 언

어 체계를 갖추었고, 이는 한국의

역사적 문화적 정체성을 강화하

는 데 큰 역할을 했습니다. 한글날

은 이러한 자부심을 기리고, 언어 와 문화의 뿌리를 되새기는 기회

이기 때문입니다. 뉴욕, 뉴저지 한인사회는 2017

년부터 매년 한글날 기념식을 가

졌고, 2021년에는 앤드류 쿠오모 뉴욕주지사가 10월 9일울 한글날 로 선포하였습니다. [뉴욕주의회

결의안 NO. 435] 훈민정음 창제는 단순히 중국 의 문자인 한자를 조선의 문자인 훈민정음으로 바꾸는 것만이 아니 었습니다. 세종은 일반 백성이 글 자 없이 생활하면서 자신의 인간

으로서 권리를 제대로 찾지 못하 고 있음을 마음 아프게 여겼습니 다. 어려운 한문을 익힐 수 없었던 민중은 관청에 호소하려 해도 호 소할 길이 없었고, 억울한 재판을

받아도 바로잡아 주기를 요구할

도리가 없었으며, 농사일에 관한 간단한 기록도 할 방법이 없었습 니다. 한글 창제와

소통하기 시작한 우리 는 이전과는 다른 새로운 문화를 만들어갈 수 있게 되었습니다.

◆ 세계로 뻗어가는 우리 문화와 소통의 장 백인 남성 일색이던 노벨문학 상을 처음으로 아시아 여성에게 안겨 준 안나-카린 팜 노벨문학상 위원은“한강의 작품은 가부장제,

폭력, 슬픔, 인간성 등 다양한 주 제를 탐구했다. 한강은 현대사회 를 살아가는 여성의 어려움을 그 리면서 감동적인 작품이 많다. 그 의 부드럽고 분명한 산문은 잔혹 한 권력에 맞서는 힘이 된다”고 선 정 이유로 들었습니다. 578년 전에 세종대왕이 백성을 사랑하는 마음으로 한글을 만들어 서 힘없는 민중도 글로 세상을 향 해 저항할 수 있는 길을 열어 주시 고, 배울 기회를 갖지 못하는 여자 들도 쉽게 글을 배워서 읽고 쓰게 해

글로벌어린이재단

글로벌어린이재단(이사장 이

서희, 총회장 조 안젤린)의 2024년

26차 정기총회가 9월 30일부터 10

월 2일까지 일본 치바현 우라야스

시에 있는 유라시아 호텔에서 열

렸다.

전세계 16개 지부 210여 회원이

참석한 총회에서는 2023년 결산

보고와 2024년 예산과 사업 계획 및 각 지부의 활동과 후원 보고가 있었다. 조 안젤린 총회장은“재 단은 2023년에 전 세계 결식 아동 과 힘든 어린이들을 위해 62만7천

달러와 2024년 8월까지 60만 달러 를 지원했고, 2025년에는 70만 달 러 이상을 후원할 계획“ 이라고

밝혔다. 이 자리에서 이서희 이사장은

총회에 참석한 회원들에게 감사를

전하며, 김제인 차기 총회장을 소 개했다, 이 날 행사에서 반기문 전 사무총장이 영상으로 축사를 보내 왔다. 2025년 27차 총회는 Washington DC에서 열린다.

지원”

글로벌어린이재단은 1998년 Washington DC지역에서 창립됐 으며, 미국, 일본, 홍콩 등 현재 24 개지부 8,000여 명의 회원과 후원

인들이 전 세계 결핍 아동과 힌든 어린이들을 위해 활동 중이다.

△글로벌 어린이재단 본부 사 무국 문의: 문의:415-285-1246

최한다.

및 연례 갈라 행사를 개

맨해튼 첼시에 있는 성 아포스

톨루 처치(The Church of the Holy Apostles)에서 열리는 이

행사는 알재단의 21주년을 기념하

는 자리이며, 금년 재단 공모전에

서 당선된 미술 작가와, 기금 수상 작가, 아카이브 연구원, 큐레이터 등에게 상장과 상금 총 3만 달러 를 전달하는 시상식을 연다.

2024년 수상작가들은

▲ AHL-T&W Foundation Contemporary Visual Art Award: 경미(Kyung-Me), 채희 택(John Hee Taek Chae), 씨.류 (C.Ryu)

▲ AHL-Andrew & Barabra Choi Family Foundation Project Grant; 프리실라 정(Priscilla Jeong)

▲ AHL-Grace Charity Foundation Research Fellowship: 김태이(Taeyi Kim)

▲ AHL-Kim Family Fund Research Fellowship: 김현수 (Hyunsoo Kim)

▲ AHL-Chun Family Foundation Curatorial Open Call: 소피아 박(Sophia Park) 이 다. 또 작곡가이자 편곡가, 지휘자 로, 독창적인 음악적 스토리텔링 으로 주목받으며 뉴욕의 재즈 및 클래식 음악 씬에서 두각을 나타 내고 있는 이지혜씨의 공연과 베 네핏 옥션, 기념품 증정 이벤트 등 다채로운 부대 행사가 펼쳐질 예 정이다.

알재단은“이번 갈라는 후원자

와 참여자, 다양한 연령대의 작가, 큐레이터, 뮤지엄 관계자 및 일반

인이 참여하며, 알재단의 향후 비 전과 미래상을 함께 공유하는 장 이 될 것”이라고 말했다.

알재단은 2003년 이숙녀 회장

및 미술 애호가들이 창립했으며, 미국 내 한인 예술가의 발전과 한 국 현대 미술을 목적으로 작가와 큐레이터를 위한 후원 기금뿐만 아니라 전시회, 교육 프로그램 워 크숍 등 다양한 프로그램으로 한

현대 미술의 지지층을 넓혀가 는 데 앞장서고 있다. 2022년에는 맨해튼 할렘에 갤러리 및 아카이 브 룸을 개관한 바 있다. 알재단 갈라 행사 입장 티켓 구 매 및 기타 문의는 info@ahlfoun dation.org 로 하면된다.

태양의 자기폭풍 영향으로 북 미 등 지구 북반부 여러 곳에서 밤 하늘이 붉은색, 보라색 초록색 등 으로 신비롭게 물들었다. 11일 미국 국립해양대기청 (NOAA) 우주기상예측센터 (SWPC)와 뉴욕타임스(NYT) 등 미 매체에 따르면 미국 북부부터 중부에 이르기까지 각지에서 10 일 밤 오로라 현상이 관찰됐다. 오로라 는 태양계 에서 날아 오는 태양 풍의 일부 가 지구 자 기장 안으