Baïo ñoäng laïi buøng leân khaép nôi ôû Iraq sau baàu cöû A3
NGUOI VIET
Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005
THÖÙ BA 27 thaùng 12-2005 - NAÊM THÖÙ 28 - SOÁ 7325 - 25xu
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
Online: www.nguoi-viet.com
Lieân ñoaøn truyeàn giaùo phuùc aâm Vieät Nam:
Xe löûa ñuïng xe choù keùo
Coâng an Bình Phöôùc ngaên chaën tín ñoà Tin Laønh döï leã Giaùng Sinh
2 thanh nieân YÙ thieät maïng
HELSINKI, Phaàn Lan Theo nguoàn tin cuûa caùc toaùn caáp cöùu Phaàn Lan thì moät ñoaøn taøu hoûa ñaõ ñuïng vaøo moät xe tröôït tuyeát do choù keùo taïi mieàn Baéc Phaàn Lan vaøo hoâm Thöù Hai, 26 Thaùng Chaïp, laøm thieät maïng hai thanh thieáu nieân ngöôøi YÙ. Chæ huy tröôûng Sôû Cöùu Hoûa ñòa phöông, OÂng Harri Paldanius, noùi vôùi Haõng Tin Reuters raèng hai thanh thieáu nieân naøy, moät beù trai 14 tuoåi Tieáp trang A4
Nghieân cöùu khí haäu tieân ñoaùn tuyeát Baéc Cöïc seõ tan bôùt ANCHORAGE, Alaska Theo moät cuoäc nghieân cöùu lieân bang, söï thay ñoåi khí haäu coù theå laøm tan bôùt khoaûng 11 feet tuyeát ñoâng vónh vieãn taïi haàu heát caùc vuøng ôû Baéc Baùn Caàu töø nay cho tôùi naêm 2010, moät hieän töôïng coù theå laøm thay ñoåi heä thoáng sinh thaùi treân caùc vuøng ñòa cöïc cuûa Alaska, Canada vaø Nga. Söû duïng heä thoáng maùy ñieän toaùn töø Hoa Kyø vaø Nhaät Baûn, cuoäc nghieân cöùu naøy tính ra caùch theá caùc vuøng ñaát ñoùng
Tieáp trang A4
SAØI GOØN, Vieät Nam Coâng an tænh Bình Phöôùc chaën xe töø caùch ñòa ñieåm laøm leã Giaùng Sinh ñeán 65km, khieán nhieàu tín ñoà Tin Laønh khoâng theå döï leã, trong khi moät soá khaùc ñaønh ñi boä heát quaõng ñöôøng daøi, theo tin töø Vieät Nam. Moät thö email ñöôïc tin raèng göûi ñeán töø Lieân Ñoaøn Truyeàn Giaùo Phuùc AÂm Vieät Nam coù ñòa chæ taïi 28 Hoà Tuøng Maäu, Quaän 1, Saøi Goøn, ghi raèng: “Luùc 16 giôø 00 chieàu ngaøy 22/12/2005, tin töø Huyeän Loäc Ninh-Tænh Bình Phöôùc cho bieát caùc Tín Höõu Tin Laønh di chuyeån baèng 2 xe ca ñeå ñeán Huyeän Bình Long, ñeå döï leã Giaùng Sinh, trong ñoù khoaûng 60 ngöôøi khoâng keå treû em. Ñang khi treân ñöôøng ñi gaàn Gia ñình moät naïn nhaân soùng thaàn Tsunami thaû ñeøn loàng trong moät buoåi leã töôûng nieäm moät naêm naïn Tsunami AÁn Ñoä ñeán chôï Loäc Ninh caùch Huyeän Döông, treân baõi bieån Patong tænh Phuket, Thaùi Lan hoâm 26 thaùng Möôøi Hai. Töø khaép theá giôùi, gia ñình ñeán caùc nöôùc ven Bình Long khoaûng 65km, thì bôø AÁn Ñoä Döông töôûng nieäm hôn 231,000 naïn nhaân thieät maïng trong côn Tsunami naêm ngoaùi. (Hình: REUTERS/ bò löïc löôïng Coâng An Giao Chaiwat Subprasom) Tieáp trang A6
AÙ Chaâu caàu nguyeän vaø töôûng nieäm moät naêm thaûm hoïa soùng thaàn
BANDA ACEH, Indonesia - Hoâm Thöù Hai, 26 Thaùng ISRAEL Chaïp, daân chuùng treân khaép theá giôùi coù nhöõng ngöôøi khoùc, coù nhöõng ngöôøi caàu nguyeän vaø cuõng coù nhöõng ngöôøi daønh ra maáy phuùt im laëng doïc theo JERUSALEM - Hoâm Thöù caùc vuøng ven bieån cuûa AÁn Ñoä Hai, 26 Thaùng Chaïp, caùc baùc Döông ñeå töôûng nhôù tôùi só rieâng cho hay Thuû Töôùng nhöõng keû xaáu soá ñaõ boû maïng Israel, Ariel Sharon, seõ phaûi qua moät trong nhöõng thieân chòu moät cuoäc giaûi phaãu ñeå vaù tai taøn haïi nhaát cuûa nhaân moät loå hoång nhoû trong traùi loaïi. Moät naêm sau thaûm hoïa tim cuûa oâng maø ngöôøi ta tin ñoù laø lyù do gaây ra moät côn soùng thaàn taïi AÁn Ñoä Döông, ñau tim nheï cho oâng vaøo hoài moät chieán dòch to lôùn nhaèm phuïc hoài vuøng bò thieân tai ñaõ tuaàn tröôùc. OÂng Sharon, 77 tuoåi, ñaõ trôû mang laïi hy voïng cho haèng laïi laøm vieäc sau cuoäc khuûng traêm nghìn ngöôøi soáng soùt. hoaûng söùc khoûe vaøo hoâm 18 Nhöng nhöõng buoàn raàu, ñau Thaùng Chaïp, vaø Ñaûng Kadima ñôùn vaø caùc chaán thöông vaãn Tieáp trang A4 coøn maïnh meõ cuøng vôùi noãi lo
Thuû Töôùng Sharon seõ phaûi moå tim
aâu raèng nhöõng ñôït soùng khoång loà nhö quaùi vaät kia coù theå seõ trôû laïi. “Chuùng toâi nghó tôùi nhöõng maûnh ñôøi ñaõ maát, nhöõng taøi saûn bò huûy dieät cuøng nhöõng cô sôû laøm aên bò tieâu tan,” ñoù laø caûm töôûng cuûa Kanagalingan Janenthra, 19 tuoåi, taïi thaønh phoá Batticaloa ôû Ñoâng boä Sri Lanka. “Chuùng vaãn phaûi toâi soáng trong nieàm sôï haõi. Moät soá ngöôøi trong chuùng toâi vaãn nghó raèng thaûm hoïa naøy coù theå seõ taùi dieãn.” Coù hôn 231,000 ngöôøi ñaõ thieät maïng hay maát tích treân 13 quoác gia ven bôø AÁn Ñoä Döông, gaàn ba phaàn tö laø ôû tænh Aceh cuûa Indonesia, taïi mieàn Baéc Ñaûo Sumatra, ñoù laø
Chuaån bò dieãn haønh Rose Parade
Cöïu Ngoaïi Tröôûng Powell:
DUARTE, California Trong xöôûng taïi thaønh phoá Duarte, California hoâm 26 thaùng 12, moät nhaân vieân duøng caùnh hoa trang hoaøng moät chuù gaáu koala chuaån bò cho cuoäc dieãn haønh Rose Parade seõ dieãn ra ngaøy 2 thaùng 1 Döông lòch. (Hình: REUTERS/ Rain Bird/ John Hayes/ Handout)
Iraq phaûi maát moäi thôøi gian daøi môùi thaønh laäp ñöôïc taân chính phuû Trong cuoäc phoûng vaán daøi ñaàu tieân treân ñaøi truyeàn hình keå töø khi rôøi khoûi chöùc vuï Ngoaïi Tröôûng Hoa Kyø, oâng Colin Powell hoâm Chuû Nhaät 25-12-2005 ñaõ nhaéc ñeán cuoäc baàu cöû môùi ñaây taïi Iraq nhö moät dieãn bieán mang tính caùch lòch söû, nhöng oâng tieân lieäu laø phaûi maát töø 6 ñeán 8 thaùng môùi coù theå thaønh laäp ñöôïc moät taân chính phuû. OÂng noùi khoaûng thôøi gian ñoù coù phaàn chaéc seõ laø thôøi kyø ñaày baát traéc vaø nhaán maïnh raèng laäp tröôøng cuûa taát caû moïi coäng ñoàng saéc toäc taïi Iraq
Haõng thoâng taán CSVN beû queïo tin baùo Myõ vieát veà tình hình toân giaùo HAØ NOÄI 26-12 (TH) - Thoâng Taán Xaõ Vieät Nam, haõng thoâng taán chính thöùc vaø duy nhaát cuûa CSVN, hoâm Thöù Baûy 24-12-2005 dòch vaø löôïc bôùt nhieàu ñoaïn cuûa moät baøi baùo ñaêng taûi treân tôø Boston Globe, moät nhaät baùo lôùn cuûa Myõ truï sôû ôû thaønh phoá Boston, Massachussetts, ñeå noùi raèng “Vieät Nam taïo ñieàu kieän cho giaùo daân cöû haønh Thaùnh leã” maëc duø thöïc ra baøi baùo tieáp tuïc caûnh baùo vieäc chính quyeàn Vieät Nam ngaên chaën caùc sinh hoaït toân giaùo cuûa tín ñoà Tin Laønh taïi Taây Nguyeân. Baûn tin dòch sai leäch vaø beû queïo
theo caùc soá lieäu goùp nhaët töø caùc nöôùc gaëp thaûm hoïa. Nhöõng keû soáng soùt, beø baïn vaø thaân nhaân cuûa hoï ñaõ tham gia cuøng caùc nhaø laõnh ñaïo quoác gia vaø chöùc saéc ngoaïi quoác ñeå cöû haønh nhöõng leã töôûng nieäm taïi nhöõng nöôùc bò taøn haïi nhaát, nhö Indonesia, Sri lanka, AÁn Ñoä vaø Thaùi Lan. Taïi tænh Aceh, Toång Toáng Susilo Bambang Yudhoyono cuûa Indonesia ra leänh cho phaùt ñi moät hoài coøi huï vaøo luùc 8 giôø 16 saùng ñeå khôûi söï moät phuùt im laëng töôûng nieäm caùc naïn nhaân. “Moät naêm tröôùc ñaây, cuõng chính döôùi baàu trôøi trong xanh Ñoøi töï do cho nhaø baùo naøy, Meï Thieân Nhieân ñaõ giaùng HONG KONG, Trung Quoác - Moät ngöôøi daân mang chaân Tieáp trang A4 dung kyù giaû Ching Cheong ñöùng bieåu tình tröôùc truï sôû UÛy Ban Lieân Laïc cuûa chính quyeàn trung öông nöôùc Trung Quoác hoâm 26 thaùng 12. Ngöôøi daân Hong Kong ñoøi Trung Quoác traû töï do cho kyù giaû Ching Cheong, bò caùo buoäc toäi laøm giaùn ñieäp. (Hình: Samantha Sin/AFP/Getty Images) (Hình: REUTERS/Fabrizio Bensch)
noäi dung cuûa TTXVN ñöôïc ít nhaát 5 tôø baùo khaùc cuûa Vieät Nam goàm Nhaân Daân, Tieàn Phong, Haø Noäi Môùi, Thanh Nieân, Vieät NamNet laáy laïi hoaëc ñaêng nguyeân vaên cuûa TTXVN hoaëc chæ söûa moät vaøi chöõ vaø töïa ñeà, thaáy phoå bieán treân internet ngaøy 25-12-2005. Baûn tin cuûa tôø Boston Globe ngaøy 23-12-2005 coù töïa ñeà: “US Group accuses Vietnam of persecution - Say celebrations of Christmas being blocked in some areas”. (Nghóa laø: Moät toå chöùc ôû Hoa Kyø keát toäi Vieät Nam ñaøn aùp (toân giaùo) - Noùi Tieáp trang A6
ñeàu phaûi ñöôïc xeùt ñeán. Trong moät chöông trình tin töùc khaùc saùng Chuû Nhaät, cöïu Ngoaïi Tröôûng Hoa Kyø Colin Powell ñaõ hoài töôûng laïi nhöõng ngaøy leã Giaùng Sinh maø oâng ñaõ traûi qua khi coøn trong quaân nguõ. OÂng noùi treân ñaøi truyeàn hình ABC raèng ngaøy Giaùng Sinh coøn khoù khaên hôn cho thaân nhaân cuûa nhöõng ngöôøi lính xa nhaø khi hoï phaûi ngoài vaøo baøn aên vôùi chieác gheá daønh cho ngöôøi ñi xa bò boû troáng, hôn laø chính nhöõng ngöôøi lính ñang xoâng
Tieáp trang A6
Ñoïc Trong Soá Naøy - (A7) Vieät Nam: Chôï treân chieác xe ñaïp. - (A13) Dieãn Ñaøn: 10 caâu hoûi gôûi ñeán caùc ñaûng vieân coäng saûn Vieät Nam nhaân Ñaïi Hoäi 10. - (B1) Ñòa Phöông: Ñaøi phaùt thanh VNCR khai tröông trang nhaø coù video: RadioVNCR.com - Khoùa Hoäi Thaûo Kyõ Naêng Huynh Tröôûng GÑPT 2005. - (B6) Ca Nhaïc Ñieän AÛnh: Tình yeâu duy nhaát cuûa Khaùnh Ly ñöôïc ñöa leân phim aûnh. - (B7) Ñôøi Soáng: Laønh beänh hay khoûi beänh? - (C1) Theá Giôùi-Ñaát Nöôùc vaø Con Ngöôøi: Caâu chuyeän beân leà vuï aùn Lyù Toáng ôû Thaùi Lan. - (C2) Rao Vaët: Thoâng tin thöông maïi, mua baùn vaø quaûng caùo. Baõo tuyeát ôû Ñöùc Vôùi soá tuyeát rôi khaù naëng trong ñeâm Giaùng Sinh, buoåi saùng 26 thaùng 12 moät ngöôøi daân ñaép ñöôïc moät traùi banh tuyeát lôùn trong coâng vieân tröôùc maët Reichstag, truï sôû haï vieän Ñöùc taïi Berlin. Möùc tuyeát rôi nhieàu gaây trôû ngaïi giao thoâng trong vaø quanh thuû ñoâ Berlin, trong khi ñoù tin khí töôïng tieáp tuïc tieân ñoaùn seõ coøn theâm tuyeát trong nhöõng ngaøy tôùi.
A2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng Möôøi Moät naêm AÁt Daäu) .3”
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005
Afghanistan
Truøm coâng an coäng saûn ra toøa toäi saùt nhaân Moät cöïu giôùi chöùc ngaønh an ninh Afghanistan hoâm thöù Hai ñaõ phaûi ra haàu toøa sau khi bò caùo buoäc ñaõ gieát haøng traêm ngöôøi trong thôøi gian Lieân Xoâ chieám giöõ Afghanistan. Tin töùc phaùt xuaát töø Kabul
cho hay laø oâng Asadullah Sarwari bò baét töø naêm 1992. Luùc ñoù, du kích quaân Hoài giaùo chieám giöõ thuû ñoâ Kabul sau khi quaân ñoäi Lieân xoâ ruùt lui. OÂng ta bò Lieân minh mieàn Baéc caàm tuø cho ñeán khi Hoa kyø tieán quaân vaøo Afghanistan,
thì ñöôïc ñöa veà giam taïi Kabul. Vaøo naêm 1978, Sarwari caàm ñaàu ngaønh tình baùo döôùi thôøi Toång Thoáng Nur Mohammed Taraki. OÂng naøy laø toång thoáng ñaàu tieân cuûa xöù Afghanistan coäng saûn döôùi söï ñoâ hoä cuûa Lieân Xoâ. Khi ñoù,
Sarwari ñaõ ra leänh haønh quyeát 350 ngöôøi. Sarwari yeâu caàu toøa cho oâng hai tuaàn leã ñeå tìm baèng côù töï bieän hoä. OÂng tuyeân boá vôùi baùo chí raèng oâng haønh ñoäng chæ vì söï oån ñònh cuûa ñaát nöôùc. (VAP)
Nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄT 14771 Moran Street, Westminster CA 92683 - USA Tel: 714-892-9414 Fax: 714-894-1381 (Advertising) Fax: 714-893-7891(News)
E-mail: nvnews@aol. com Web Site: http://www. nguoi-viet. com Xuaát baûn bôûi / Published by NGUOI VIET NEWS, INC. Hoäi Ñoàng Quaûn Trò / Board of Directors Phan Huy Ñaït - Chuû Tòch, Chairman; Phaïm Quoác Baûo - Thö Kyù Hoäi Ñoàng Quaûn Trò, Board Secretary; Ñoã Baûo Anh, Ñoã Ngoïc Yeán, Ñoã Quyù Toaøn, Ñoã Vieät Anh, Hoaøng Ngoïc Tueä, Nguyeãn Khaû Loäc, Phaïm Phuù Thieän Giao, Vuõ AÙnh, Vuõ Quí Haïo Nhieân. Ban Ñieàu Haønh / Officers Phan Huy Ñaït - Toång Giaùm Ñoác, Chairman & CEO; Ñoã Vieät Anh - Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh, President & COO; Nguyeãn Khaû Loäc - Phoù Toång Giaùm Ñoác Cô Sôû & Nhaân Vieân, V.P. of Facilities & HR; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Toång Thö Kyù Toøa Soaïn & Phoù Toång Giaùm Ñoác Thöông Vuï - Managing Editor & V.P. of Business; Ñoã Baûo Anh - Giaùm Ñoác Taøi Chaùnh, CFO Toøa Soaïn NGÖÔØI VIEÄT / NGUOI VIET Managers Ñoã Ngoïc Yeán - Chuû Nhieäm, Publisher, Ñoã Vieät Anh - Chuû Buùt, Editor in Chief; Vuõ AÙnh & Phaïm Quoác Baûo - Phuï Taù Chuû Buùt, Associate Editor in Chief ; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Toång Thö Kyù Toaø Soaïn, Managing Editor; Leâ Thuî, Phaïm Phuù Thieän Giao - Phuï Taù Toång Thö Kyù Toaø Soaïn, Associate Managing Editor. Ban Bieân Taäp / News Staff Ñoã Khoâi Nguyeân, Ñoã Vieät Anh, Hoaøng Khôûi Phong, Leâ Thuïy, Nguyeân Huy, Nguyeãn Ngoïc Chaán CNN, Nguyeãn Ngoïc Minh, Nguyeãn Nhaät, Nguyeãn Tuyeån, Thieän Giao, Traàn Thò Ngoïc Yeán, Vann Phan, Vuõ AÙnh. Vuõ Quí Haïo Nhieân. Ngöôøi Vieät 2 / English Section Every Thursday - E-mail: nv2@nguoi-viet.com Anh B. Do - Editor; Jami Farkas - News Editor; Josie Cabiglio, Denise Nguyen, NguyenKhoa Thai-Anh, Audrey Pham, Vann Phan, Ruth Talovich, Hoi Trinh, Pauline Vu Writers; Chinh Nguyen - Designer; Kiet Huynh, Benjamin Vu - Photographers; Minh - An La - Pham, News Assistant. Nguoi Viet (ISSN 1056-5124, USPS 022479), started in December 1978, is published daily in Vietnamese with a Thursday English Section by Nguoi Viet News, Inc. Copyright 2003 by Nguoi Viet News, Inc. All rights reserved. Nguoi Viet Daily News neither endorses nor warrants products and services advertised. Newsstand price in Los Angeles and Orange Counties: $0.25. Subscription rate: $168.00/year by Third-Class Mail, $400.00/year by TwoDay Express Mail. Foreign mail rates upon request. Periodicals Postage Rates paid at Westminster, California and at additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to 14771 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. For subscriptions, call: 714891-5173. Theå leä göûi baøi ñaêng baùo: Baøi vôû coù theå göûi tôùi toøa soaïn qua böu ñieän, fax, hoaëc e-mail: nvnews@aol. com. Neân göûi FILE (Microsoft Word) ghi roõ duøng heä thoáng tieáng Vieät naøo. Ngöôøi Vieät khoâng traû laïi baûn thaûo hoaëc hình aûnh, vaø khoâng chòu traùch nhieäm veà moïi maát maùt. Toaø soaïn daønh quyeàn söûa chöõa, hieäu ñính. Baøi vôû gôûi ñeán Ngöôøi Vieät vaø ñöôïc ñaêng thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø coâng ty Nguoi Viet News, Inc. Ngöôøi Vieät khoâng ñaêng nhöõng baøi vôû khoâng ghi taùc giaû, khoâng ñòa chæ hoaëc ñieän thoaïi lieân laïc. Nhu lieäu tieáng Vieät do Coâng Ty Ñieän Toaùn VNI.
Soá löôïng phaùt haønh nhaät baùo Ngöôøi Vieät do cô quan Verified Audit Circulation kieåm toaùn vaø chöùng nhaän. Vieäc kieåm toaùn tieán haønh lieân tuïc.
Average daily circulation: 17,128 copies
CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH Assadullah Sarwari (thöù nhì beân traùi), töøng caàm ñaàu cô quan an ninh Afghanistan thôøi coäng saûn, chôø ra haàu toøa toäi saùt nhaân taïi Kabul, Afghanistan hoâm 26 thaùng 12. (Hình: REUTERS/Ahmad Masoodd)
106.3 FM
VNCR
14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190 Thöù Ba 27 thaùng 12, 2005. 27 thaùng 11 AÂm Lòch, AÁt Daäu.
5:00 AM - 7:00 AM 05:00 - Tin Toång Keát 05:15 - Trích ñoaïn ñaøi AÙ Chaâu Töï Do RFA 05:30 - CT “Tieáng Noùi Phuùc AÂm” vôùi MS Nguyeãn Thæ 06:00 - Tin ñaàu ngaøy Nam Cali & Houston Texas 06:30 - Chöông Trình Ngöôøi Vieät 2 06:50 - Caùc maët haøng Sales taïi chôï AÙ Ñoâng 07:00 - Chaám döùt chöông trình phaùt thanh buoåi saùng. 12:00PM - 4:00PM 12:00 - Tin Ñaàu Giôø – Thôøi Tieát Nam Cali vaø Houston Texas 12:45 - Shanghai Photo Studio 01:00 - Tin Thôøi Tieát vôùi Hoàng Nga 01:05 - Ñi chôï Sieâu Thò ABC 01:30 - Giôùi thieäu coâng ty Professional Land Corporation 02:00 - Tin Ñaàu Giôø vaø Thò Tröôøng Taøi Chaùnh Trong Ngaøy 02:05 - Thoâng Baùo Thöông Maïi & Coäng Ñoàng 02:15 - Toå Hôïp Döôïc Phoøng Ñoäc Laäp Vieät Myõ 03:00 - Ngöôøi Vieät Ngaøy Mai 03:30 - Vieät Nam 84 03:45 - Vaên Hoïc Theá Giôùi 03:55 - Xa Loä Khoâng Ñeøn vôùi Vuõ Chung 04:00 - Keát thuùc phaùt thanh
DAT
.3”
TIN MÔÙI
Theá Giôùi
TIN NHANH TUESDAY, DECEMBER 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3
THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng Möôøi Moät naêm AÁt Daäu)
Palestine
Ñaûng Fatah thoáng nhaát danh saùch öùng cöû ñeå ñoái phoù vôùi phe Hamas
Baïo ñoäng tieáp dieãn taïi Baghdad
Caûnh saùt Iraq xem xeùt xaùc moät chieác xe sau moät loaït bom xe taïi trung taâm Baghdad hoâm 26 thaùng 12. Boán vuï noå xe bom dieãn ra lieân tieáp taïi Baghdad. Trong soá ngöôøi bò thöông coù hai caûnh saùt vieân Iraq. (Hình: REUTERS/Muhomud Raouf Muhmoud)
Baïo ñoäng khaép nôi taïi Iraq 20 ngöôøi cheát vaø maáy chuïc ngöôøi bò thöông BAGHDAD, Iraq (TH) Hoâm Thöù Hai, 26 Thaùng Chaïp, caùc giôùi chöùc Iraq cho hay baïo ñoäng ñaõ laøm thieät maïng 20 ngöôøi taïi Iraq, tính luoân caû moät giaûng vieân ngheä thuaät vaø moät nghò vieân hoäi ñoàng tænh Diyala, ñoàng thôøi coù hôn 50 khaùc ñaõ bò thöông, keå caû vò tænh tröôûng. Moät binh só Myõ thì bò cheát trong khi ñi tuaàn tieãu taïi Baghdad. Theo moät vieân chöùc laøm vieäc cho Trung Taâm Phoái Hôïp Hoaït Ñoäng taïi Baquba, moät traùi bom caøi treân ñöôøng ñaõ phaùt noå gaàn moät ñoaøn coâng-voa cuûa vò tænh tröôûng Diyala, Rashid Mula alTimimi, vaøo luùc 4 giôø 40 saùng hoâm Thö Hai taïi moät nôi ôû phía Ñoâng Baéc thaønh phoá Baquba, phía Baéc Baghdad. Vò tænh tröôûng bò thöông vaø ngöôøi veä só cuûa oâng thì cheát. Vaøo cuoái hoâm Thöù Naêm, caùc tay suùng ñaõ haï saùt Baø Soad Jafar, moät nghò vieân
hoäi ñoàng tænh Diyala, cuøng vôùi ngöôøi taøi xeá cuûa baø taïi moät ñòa ñieåm ôû phía Nam Baquba. Ngoaøi ra, naêm caûnh saùt vieân Iraq cuõng bò gieát taïi Buhritz, caùch Baghdad 48 caây soá (30 daëm Anh) veà phía ñoâng Baéc, khi quaân taán coâng baén vaøo caùc löïc löôïng tuaàn tieãu baèng ñaïi lieân, cuõng vaãn theo tin töø Trung Taâm Phoái Hôïp Hoaït Ñoäng taïi Baquba. Ba ngöôøi nöõa ñaõ bò thöông, vaø hieän chöa coù theâm chi tieát gì khaùc. Theâm vaøo ñoù, caùc cuoäc ñuïng ñoä vaøo toái hoâm Chuû Nhaät giöõa binh lính Iraq vaø quaân noåi daäy taïi Dhabab, caùch Baquba 32 caây soá (20 daëm) veà phía Baéc, ñaõ laøm cho hai binh só cheát vaø boán ngöôøi khaùc bò thöông. Nguoàn tin quaân söï Myõ taïi Iraq cho hay moät binh só Myõ ñaõ bò thieät maïng taïi thuû ñoâ khi chieác xe tuaàn tieãu cuûa
binh só naøy bò truùng löïu ñaïn phoùng baèng hoûa tieãn cuûa quaân baïo ñoäng. Vaøo hoâm Thöù Hai, cuõng ngay taïi thuû ñoâ Baghdad, naêm vuï noå bom ñaõ laøm cho ít nhaát naêm ngöôøi cheát. Hai vuï noå bom ñaàu ñaõ nhaém vaøo caûnh saùt tuaàn tieãu ôû trung taâm Baghdad, moät traùi bom saùt haïi moät thöôøng daân vaø hai caûnh saùt vieân, ñoàng thôøi gaây thöông tích cho boán thöôøng daân, coøn traùi bom laøm hai thöôøng daân bò thöông. Vuï noå bom thöù ba, do moät traùi bom chôû treân xe hôi gaây ra, ñaõ dieãn taïi moät ñòa ñieåm ôû phía Baéc thuû ñoâ Baghdad, saùt haïi moät thöôøng daân vaø laøm bò thöông haèng chuïc ngöôøi khaùc, keå caû ba caûnh saùt vieân. Moät traùi bom thöù tö, cuõng laø bom xe, phaùt noå gaàn moät khu buoân baùn ôû trung taâm Baghdad laøm saùu ngöôøi bò thöông, trong ñoù coù moät caûnh
saùt bieät ñoäng Iraq. Theâm vaøo ñoù, moät chieác xe gaén maùy chôû ñaày bom ñaõ phaùt noå taïi moät khu buoân baùn nhoän nhòp ôû phía Taây Baéc Baghdad, saùt haïi moät thöôøng daân vaø laøm cho 23 ngöôøi khaùc thieät maïng. Ngoaøi ra, vaøo hoài saùng sôùm hoâm Thöù Hai, caûnh saùt Iraq coøn tìm thaáy ba töû thi taïi moät con keânh. Caû ba ngöôøi cheát ñeàu bò baén vaø neùm xaùc xuoáng moät ñòa ñieåm gaàn khu vöïc Rustimiya cuûa Baghdad. Caûnh saùt cuõng coøn tìm thaáy thi theå cuûa moät caûnh saùt vieân Iraq vaøo luùc 8 giôø saùng gaàn moät xa loä chaïy qua khu phía Ñoâng Baghdad. Cuõng ngay vaøo ngaøy, giôø ñoù, caùc tay suùng ñaõ saùt haïi OÂng Noufel Ahmed Hassan, moät giaûng vieân taïi Vieän Myõ Thuaät Iraq, khi oâng ñang rôøi nhaø taïi khu Salam cuûa Baghdad ñeå ñeán tröôøng. (V.P.)
RAMALLAH, Taây Ngaïn (TH) - Hoâm Thöù Hai, 26 Thaùng Chaïp, giôùi chöùc Palestine coù thaåm quyeàn veà baàu cöû ñaõ doïn deïp moïi chöôùng ngaïi ñeå cho phong traøo Fatah ñang caàm quyeàn coù theå doàn caùc danh saùch öùng cöû vieân ñoái choïi nhau vaøo laøm moät, saün saøng ra tranh cöû trong cuoäc baàu cöû nghò vieän vaøo Thaùng Gieâng tôùi. Chuû tòch Paleastine, Mahmoud Abbas, ñaõ chung quyeát moät danh saùch môùi goàm caùc öùng cöû vieân Fatah nhaèm chaám döùt nhöõng raïn nöùt tai haïi trong noäi boä ñaûng caàm quyeàn cuûa oâng khi ñaûng naøy ñang phaûi ñoái phoù vôùi caùc thaùch thöùc cuûa phe baïo ñoäng Hamas. Caùc giôùi chöùc Palerstine cho hay raát coù theå vò chuû tòch seõ ñeä naïp danh saùch môùi cuûa Ñaûng Fatah vaøo Thöù Tö, khi vieäc ghi danh caùc ñaûng phaùi tham döï cuoäc baàu cöû quoác hoäi ngaøy 25 Thaùng Gieâng seõ môû cöûa laïi trong saùu tieáng ñoàng hoà tieáp theo sau moät quyeát ñònh cuûa uûy ban tuyeån cöû. Hoâm Thöù Hai, moät toøa aùn taïi Palestine ñaõ ra leänh môû cöûa laïi phoøng ghi danh öùng cöû sau khi coù yeâu caàu cuûa moät soá caùc thaønh vieân Ñaûng Fatah. Söï kieän naøy khieán cho Chuû Tòch Abbas coù cô hoäi doàn heát caùc danh saùch kình ñòch nhau trong Ñaûng Fatah laïi laøm moät, bôûi vì nhieàu danh saùch leû teû quaù seõ laøm giaûm suùt cô hoäi thaéng cöû cuûa ñaûng tröôùc söùc caïnh tranh cuûa phe Hoài Giaùo cöïc ñoan Hamas. Bieän phaùp naøy ñaõ ñöôïc ñöa ra ñeå naâng ñôõ cho phe Fatah khi caùc ñaûng vieân chia reõ nhau sau cuøng ñoàng yù saùt nhaäp caùc danh saùch rieâng reõ nhau laïi ñeå ñoái phoù vôùi nhöõng thaùch thöùc cuûa phe
Hamas laø phe chính trò kình ñòch laàn ñaàu tieân tham döï vaøo cuoäc baàu cöû. Söï raïn nöùt noäi boä cuûa Ñaûng Fatah tieáp theo sau vieäc thaønh laäp moät nhoùm rieâng reõ goàm caùc ñaûng vieân treû tuoåi ñöôïc daân chuùng meán chuoäng nhaèm ra öùng cöû choáng laïi caùc ñaûng vieân kyø cöïu voán öa tham nhuõng maø tröôùc ñoù ñaõ ñöùng trong danh saùch öùng cöû do Chuû Tòch Abbas laäp neân. Phe Hamas, vôùi toân chæ theà quyeát tieâu dieät Israel, ñang giöõ vò theá öu thaéng nhôø ñöôïc daân chuùng Paletine meán chuoäng vì noåi tieáng ít tham nhuõng vaø nhôø coù heä thoáng töø thieän roäng khaép caùc vuøng laõnh thoå Palestine cuûa hoï. Söï phoå thoâng naøy coøn taêng theâm vì nhöõng chia reõ noäi boä cuûa Ñaûng Fatah trong moät cuoäc khuûng hoaûng chính trò naëng neà nhaát cuûa ñaûng naøy töø 40 naêm qua. Caùc cuoäc thaêm doø baàu cöû cho thaáy phe Fatah coù theå giaønh ñöôïc hôn 45 phaàn traêm toång soá phieáu neáu hoï bieát ñoaøn keát, nhöng con soá naøy seõ chæ coøn hôn phaân nöûa neáu hoï vaãn cöù tieáp tuïc chia reõ nhau. Coøn phe Hamas thì seõ ñaït ñöôïc 30 phaàn traêm toång soá phieáu baàu. Nhöng phe naày hieän ñaõ chieán thaéng trong caùc cuoäc baàu cöû ñòa phöông taïi caùc thaønh phoá ôû Taây Ngaïn hoài tuaàn tröôùc. Chieán thaéng naøy ñaõ laøm rung chuyeån caû Israel laãn Hoa Kyø vaø Coäng Ñoàng AÂu Chaâu, bôûi vì Israel vaø caùc nöôùc Taây phöông töø laâu vaãn coi Phe Hamas laø quaân khuûng boá vôùi chuû tröông ñaùnh Israel tôùi cuøng chöù khoâng muoán coù hoøa bình vaø oån ñònh taïi Trung Ñoâng. (V.P.)
Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò: Chæ coù Nhaät Baùo
NGÖÔØI VIEÄT
DAT
A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M.Moät naêm AÁt Daäu) .3”
Xe löûa ñuïng xe choù keùo Tieáp trang A1
vaø moät coâ gaùi 18 tuoåi, ñaõ bò cheát töùc thôøi sau khi chieác xe tröôït tuyeát do choù keùo cuûa hoï bò taøu hoûa toâng phaûi taïi moät ngaõ tö xe löûa ôû moät nôi caùch Baéc Cöïc Khuyeân chöøng 40 caây soá, töùc 25 daëm Anh. Hai naïn nhaân naøy naèm trong soá moät nhoùm goàm 18 du khaùch ngöôøi YÙ ñi chôi baèng xe tröôït tuyeát do choù keùo ôû Korpikyla, ôû caùch thuû ñoâ Helsinki cuûa Phaàn Lan 780 caây soá, töùc 485 daëm Anh. Nhöõng ngöôøi coøn laïi trong ñoaøn khoâng heà haán gì. “Chuùng toâi hieän chöa coù thoâng baùo chính xaùc naøo veà nguyeân do tai naïn. Luùc ñoù, ñoaøn taøu hoûa ñang töø phía Baéc chaïy veà. Nhöng cuoäc ñieàu tra hieän coøn ñang tieáp dieãn ñeå coi thöû chuyeän gì ñaõ xaûy ra, OÂng Paldanius cho bieát theâm nhö theá. (V.P.)
Nghieân cöùu khí haäu tieân ñoaùn tuyeát Baéc Cöïc seõ tan bôùt Tieáp trang A1
baêng seõ ñaùp öùng vôùi nhöõng thay ñoåi veà nhieät ñoä trong khoâng khí, treân tuyeát, ôû caùc taûng baêng treân bieån vaø trong caùc moâi tröôøng khaùc. Hieän töôïng cöïc ñoan nhaát laø coù söï tan tuyeát ñeán 11 feet, töông ñöông vôùi 3.35 meùt, treân choùp ñænh cuûa phaàn ñaát ñoùng baêng tröôøng kyø, töùc laø vuøng ñaát vaãn ñoùng baêng quanh naêm suoát thaùng. “Neáu coù baáy nhieâu vuøng ñaát ñoùng baêng tröôøng kyø bò noùng chaûy thì hieän töôïng naøy coù theå thaûi ra nhieàu soá löôïng hôi noùng vaøo baàu khí quyeån, vaø tình traïng naøy coù theå laøm gia taêng möùc ñoä nung noùng toaøn caàu,” ñoù laø nhaän xeùt cuûa nhaø nghieân cöùu chính David Lawrenxce, thuoäc Trung Taâm Quoác Gia Nghieân Cöùu Khí Quyeån. “Coù theå laø chuùng ta ñaõ ñaùnh giaù thaáp möùc ñoä gia taêng cuûa nhieät ñoä.” Cuoäc nghieân cöùu naøy ñöôïc coâng boá vaøo ngaøy 17 Thaùng
Chaïp treân Taäp San Nghieân Cöùu Ñòa Vaät Lyù, vaø hoài ñaàu thaùng naøy ñaõ ñöôïc trình baøy taïi moät hoäi nghò khoa hoïc ôû San Francisco. Tuy nhieân, moät nhaø nghieân cöùu vuøng ñaát ñoùng baêng tröôøng kyø thuoäc Ñaïi Hoïc University of Alaska Fairbanks ñaõ khoâng ñoàng yù raèng möùc ñoä tan tuyeát coù theå lôùn lao ñeán nhö vaäy. Theo OÂng Vladimir Romanovsky, ngöôøi ñieàu khieån moät heä thoáng caùc ñaøi quan saùt vuøng ñaát ñoùng baêng tröôøng kyø cuûa Vieän Ñòa Vaät Lyù thì vuøng giaù baêng mieân vieãn cuûa Alaska seõ khoâng theå naøo tan chaûy nhanh hay saâu roäng ñeán theá. Neáu nhieät ñoä cuûa khoâng khí gia taêng töø 2 ñeán 4 ñoä töø nay cho ñeán theá kyû tôùi thì vuøng ñaát ñoùng baêng tröôøng kyø seõ khôûi söï tan ñaù töø laèn ranh Brooks Range vaø khôûi söï giaûm daàn taïi nhieàu nôi ôû khu vöïc söôøn Ñòa Cöïc Alaska, OÂng Romanovsky cho hay nhö theá. Nhöng neáu tieân ñoaùn raèng tình traïng tan tuyeát seõ lan toûa ra toaøn vuøng ñoù vöøa roäng maø laïi vöøa saâu ñeán nhö vaäy thì e raèng chuùng ta ñaõ ñi quaù xa, oâng bình luaän nhö theá. Ñaùp laïi, nhaø nghieân cöùu Lawrence noùi raèng oâng hy voïng seõ coäng taùc theâm vôùi OÂng Romanovsky ñeå ñieàu chænh laïi keát quaû caùc cuoäc nghieân cöùu trong töông lai. (V.P.)
Thuû Töôùng Sharon seõ phaûi moå tim Tieáp trang A1
môùi thaønh laäp cuûa oâng hieän ñaõ chính thöùc tung ra cuoäc vaän ñoäng tuyeån cöû vaøo hoâm Thöù Hai ñeå coá giaønh cho vò cöïu töôùng laõnh Israel naøy moät nhieäm kyø thuû töôùng thöù ba vôùi lôøi cam keát chaám döùt cuoäc xung ñoät vôùi ngöôøi Palestine. Caùc y só nghi raèng moät cuïc maùu ñoâng do moät caùi loå nhoû côõ 2 ly trong quaû tim, moät khuyeát taät baåm sinh cuûa oâng, ñaõ gaây ra côn ñau tim nheï cho vò thuû töôùng Israel. Moät oáng daãn nhoû xíu maøu xanh bieån seõ ñöôïc ñöa vaøo quaû tim qua moät maïch maùu trong moät phöông thöùc ñöôïc goïi laø
Thoâng Tim Lieäu Phaùp keùo daøi chöøng 30 phuùt. OÂng Sharon seõ khoâng caàn phaûi taùi nhaäp vieän. Phaãu thuaät naøy caàn phaûi ñöôïc thöïc hieän trong voøng töø hai ñeán ba tuaàn leã tôùi. “Thuû thuaät naøy seõ phaûi ñöôïc thöïc hieän nhaèm ngaên chaën nhöõng vuï ñoâng maùu trong tim sau naøy,” Baùc Só Tamir Ben-Hur thuoäc Beänh Vieän Hadassah cho hay nhö theá. Sau ñoù, nguy cô cuûa nhöõng vuï ñöùng tim seõ bò loaïi boû. Caùc vuï ñöùng tim xaûy ra vì naõo bò thieáu maùu töø tim ñöa leân. Caùc y só nhaán maïnh raèng aùp löïc maùu trong ngöôøi cuûa OÂng Sharon vaø phaân löôïng cholestorol trong ngöôøi oâng vaãn bình thöôøng cho duø oâng thuoäc loaïi phì maäp. Caùc y só cho hay OÂng Shaton ñaõ suùt bôùt 3 kí-loâ, töùc 6.6 pounds, keå töø khi bò ñau tim vaø hieän nay oâng coøn caân naëng 115 kí-loâ, töùc 254 pounds. Thuû Töôùng Sharon ñaõ trôû laïi laøm vieäc vaøo hoâm Chuû Nhaät ñeå cho moïi ngöôøi thaáy sinh löïc doài daøo cuûa oâng. Caùc cuoäc thaêm doø cho bieát nhöõng lo sôï veà söùc khoûe ñaõ khoâng laøm toån haïi gì tôùi cô hoäi thaéng moät nhieäm kyø thöù ba nöõa cuûa oâng trong cuoäc baàu cöû vaøo Thaùng Ba tôùi. Nhöng chöùng beänh cuûa oâng cuõng ñaët ra caâu hoûi trong loøng daân chuùng veà chuyeän vò chính khaùch Israel cao tuoåi naøy seõ coù khaû naêng cheá ngöï neàn chính trò trong nöôùc ñöôïc bao laâu nöõa. (V.P.)
AÙ Chaâu caàu nguyeän vaø töôûng nieäm moät naêm thaûm hoïa soùng thaàn Tieáp trang A1
leân ñaàu chuùng ta moät löïc taøn phaù voâ bieân,” Toång Thoáng Yudhoyono tuyeân boá nhö theá taïi moät khu ngoaïi oâ ñaõ bò san baèng ôû thuû phuû Banda Aceh. Vôùi cöôøng ñoä 9.15 vaø keùo daøi trong taùm phuùt, traän ñoäng ñaát ñaõ taïo neân nhöõng ngoïn soùng thaàn cao tôùi 10 meùt (33 boä), ñaùnh thaúng vaøo vuøng duyeân haûi chaïy xa maõi tôùi taän Ñoâng Phi, caøn queùt nhöõng keû ñi nghæ maùt khoûi nhöõng baõi bieån vaø xoùa saïch phaàn nhieàu caùc thaønh phoá vaø laøng maïc ven bôø. Moät naêm sau, boán phaàn naêm
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005
Xuaát caûng daàu, gaïo ñöôïc giaù
Thaâm thuûng maäu dòch Vieät Nam giaûm HAØ NOÄI 26-12 (TH) - Thaâm thuûng maäu dòch cuûa Vieät Nam trong naêm 2005 laø $4.65 tæ USD, ít nhaát trong 6 naêm qua nhôø giaù daàu xuaát caûng taêng cao vaø xuaát caûng theâm ñöôïc soá löôïng gaïo kyû luïc. Naêm 2004, thaâm thuûng maäu dòch cuûa Vieät Nam laø $5.52 tæ USD. Theo Toång Cuïc Thoáng Keâ Trung Öông, xuaát caûng naêm 2005 gia taêng 21.6% ñem veà ñöôïc $32.23 tæ USD; trong khi ñoù, nhaäp caûng gia taêng 15.4% vôùi soá löôïng haøng trò giaù leân ñeán $36.88 tæ USD. “Caùn caân maäu dòch naêm nay toát hôn so vôùi naêm ngoaùi”. Nguyeãn ñình Thieän, Phoù vieän tröôûng Vieän Kinh Teá ôû Haø Noäi noùi. “Lyù do chính laø nhôø giaù daàu treân theá giôùi leân cao vaø chuùng toâi ñöôïc
höôûng lôïi nhôø ñoù.” Naêm nay, Vieät Nam xuaát caûng moät löôïng daàu thoâ trò giaù leân tôùi $7.38 tæ USD, taêng 30.3% trò giaù so vôùi naêm 2004 duø löôïng daàu xuaát caûng thaáp hôn tôùi 7.7%. Trong thôøi gian naøy, Vieät Nam xuaát caûng ñöôïc soá löôïng gaïo gia taêng tôùi 47.3% so vôùi naêm ngoaùi, ñaït $1.39 tæ USD. Naêm 2005 Vieät Nam ñaõ xuaát caûng ñöôïc 5.2 trieäu taán gaïo, xeáp haïng nhì veà xuaát caûng gaïo treân theá giôùi sau Thaùi Lan. “Giaù gaïo cuõng gia taêng treân thò tröôøng theá giôùi vaø nhôø ñoù chuùng toâi thu theâm ñöôïc ngoaïi teä nhôø xuaát caûng theâm gaïo”. Thieän noùi theâm. Veà nhöõng maët haøng xuaát caûng khaùc, than ñaù taêng 85.2%, quaàn aùo gia taêng 9.6% vaø thuûy saûn taêng ñöôïc 14.2%.
“Caû caùc xí nghieäp ngoaïi quoác ñaàu tö taïi Vieät Nam vaø caùc xí nghieäp noäi ñòa ñaõ goùp phaàn tieâu bieåu vaøo söï gia taêng trò giaù haøng xuaát khaåu nhôø caùc noã löïc tìm kieám theâm thò tröôøng.” Taïp chí Ñaàu Tö, baùo tuyeân truyeàn cuûa Boä Keá hoaïch vaø Ñaàu tö Haø Noäi vieát nhö theá. Trong soá caùc loaïi haøng nhaäp caûng, hoùa chaát gia taêng 26.2%, saûn phaåm daàu hoûa gia taêng 39%. Cho tôùi giôø naøy, Vieät Nam vaãn phaûi xuaát caûng heát löôïng daàu thoâ khai thaùc ñöôïc vaø nhaäp caûng taát caû caùc saûn phaåm daàu hoûa hoaøn taát. Haõng thoâng taán Reuters döïa treân caùc döõ kieän thoáng keâ trong nöôùc noùi raèng saûn phaåm kyõ ngheä trong naêm qua saûn xuaát ñöôïc trò giaù khoaûng 416.86 ngaøn tæ ñoàng, töông ñöông $26.3 tæ USD. (NT)
trong soá 2 trieäu ngöôøi bò maát nhaø cöûa hieän vaãn coøn tieáp tuïc soáng trong caùc leàu vaûi, nhaø truù aån taïm thôøi hay ôû chen chuùc cuøng vôùi gia ñình vaø beø baïn trong vuøng. Nhieàu ngöôøi tham döï buoåi caàu kinh chieàu taïi Banda Aceh noùi raèng nhöõng keû soáng soùt hieän vaãn coøn phaûi ôû trong caùc leàu vaûi vaø nhöõng traïi baèng goã. “Toâi muoán hoûi xin toång thoáng moät caên nhaø, bôûi vì hieän nay nôi ôû cuûa toâi ñaõ xuoáng caáp,” ñoù laø lôøi cuûa Marriati, 39 tuoåi, moät keû maø nhaø cöûa ñaõ bò haù huûy. “Toâi ñaõ phaûi töï mình döïng leân ngoâi nhaø maø ôû.” Sau moät thôøi gian coù söï trì chaäm trong caùc noã löïc khôûi söï taùi thieát nhöõng vuøng bò thieân tai, caùc giôùi chöùc cho hay phaàn lôùn trong soá tieàn 13.6 tyû Myõ kim maø caùc quoác gia treân theá giôùi ñaõ cam keát ñoùng vaøo quyõ cöùu trôï moät soá tieàn cöùu trôï nhaân ñaïo quaûng ñaïi nhaát tính cho tôùi nay - saép ñöôïc ñem ra chi tieâu cho caùc döï aùn phuïc hoài nhöõng khu vöïc bò taøn haïi vaøo naêm tôùi. Soá thöông vong cuûa con ngöôøi vì naïn soùng thaàn thaät khoù maø giaûm haï, bôûi vì nhieàu
nöôùc hieän vaãn coøn ñang coá gaéng caäp nhaät hoùa caùc con soá. Moät soá phuï nöõ, cho tôùi giôø naøy, vaãn coøn nuoâi hy voïng tìm ra nhöõng ñöùa con thaát laïc cuûa mình. “Trong traùi tim toâi, toâi vaãn tin laø chuùng vaãn coøn soáng ñaâu ñaây,” ñoù laø lôøi cuûa Yasrati, 38 tuoåi, noùi khi baø ñöa böùc hình cuûa ñöùa con gaùi 13 tuoåi vaø ñöùa con trai 5 tuoåi ñang töôi cöôøi cuûa baø ñeå ñöôïc ñaêng treân moät tôø baùo ñòa phöông. Thuû Töôùng Thaùi Lan Thaksin Shinawatra ñaõ ñaët vieân ñaù ñaàu tieân xaây döïng moät ñeàn kyû nieäm ôû Khao lak, moät baõi bieån du lòch taïi mieàn Nam Thaùi Lan, nôi coù nhieàu du khaùch ngoaïi quoác bò thieät maïng. Nhöõng ngöôøi Thuïy Ñieån ñaõ loäi xuoáng nöôùc ñeå thaû nhöõng traøng hoa töôûng nieäm sau khi hoï ñaõ cuøng nhau caát tieáng haùt baûn nhaïc thònh haønh “I Have A Dream” cuûa nhoùm ABBA. Taïi chính quoác Thuïy Ñieån, nöôùc bò thieät maát 543 ngöôøi laø con soá naïn nhaân thaûm hoïa soùng thaàn lôùn nhaát trong soá caùc nöôùc beân ngoaøi AÙ Chaâu, thaân nhaân nhöõng ngöôøi ñaõ khuaát thaép neán vaø khoùc thöông giöõa
luùc trôøi ñang coù tuyeát rôi taïi coâng vieân chính trong thuû ñoâ Stockholm. “Ñieàu khoâng ai daùm nghó ñeán ñaõ xaûy ra, vaø khoâng coù gì coù theå hoùa giaûi ñöôïc caû,” ñoù laø lôøi cuûa Martin Jamtlid, moät keû bò maát heát chín thaønh vieân trong gia ñình. Giöõa nhöõng buoåi leã töôûng nieäm laø nhöõng chuyeän keå veà göông can ñaûm. Moät coâ beù hoïc sinh ngöôøi Anh, Tilly Smith, meänh danh laø “Thieân Thaàn Baõi Bieån,” ñaõ ñöôïc moïi ngöôøi ghi coâng laø ñaõ cöùu vôùt haøng chuïc sinh maïng taïi baõi bieån Khao Lak. Coâ beù 11 tuoåi bieát chuyeän gì ñang xaûy ra khi coâ beù nhìn thaáy maët bieån töï döng thuït luøi ra khôi, bôûi vì coâ ñaõ hoïc bieát veà soùng thaàn taïi tröôøng. Ngöôøi ta vaãn tin raèng, nhôø ôû lôøi caûnh baùo quyeát lieät cuûa coâ beù hoïc sinh veà nhöõng ñôït soùng thaàn hung hieåm saép söûa aäp vaøo bôø, chöøng 100 maïng ngöôøi ñaõ ñöôïc cöùu. Taïi Sri Lanka, ôû thaønh phoá Peraliya taïi mieàn Nam, caùc tu só AÁn Giaùo, Cô Ñoác Giaùo, Phaät Giaùo vaø Hoài Giaùo ñaõ ñoïc kinh cöùu khoå vaø caàu an taïi moät ñòa
Tieáp trang A6
DAT
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5
THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M. Moät naêm AÁt Daäu)
D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN WESTMINSTER
BOLSA
FWY
MAGNOLIA
FWY 22
BROOKHURST
TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA
BEACH BLVD
.3”
405
GIÔØ LAØM VIEÄC:
Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM
NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ
Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l
Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l
D
7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683
Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)
NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.
DAT
A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M.Moät naêm AÁt Daäu)
Haõng thoâng taán CSVN beû queïo tin baùo Myõ vieát veà tình hình toân giaùo Tieáp trang A1
raèng möøng leã Giaùng Sinh bò caám caûn ôû moät soá khu vöïc.” Nhöng töïa ñeà cuûa TTXVN ñoåi laïi laø “Baùo Myõ: Vieät Nam taïo ñieàu kieän cho giaùo daân cöû haønh Thaùnh leã.” Môû ñaàu baùo Boston Globe vieát: “Tuy möøng leã Giaùng Sinh ngaøy caøng trôû neân phoå thoâng trong khoái tín ñoà Thieân Chöùa Giaùo khoaûng 8 trieäu ngöôøi, moät toå chöùc vaän ñoäng truï sôû ôû Myõ noùi raèng nhaø caàm quyeàn Vieät Nam vaãn coøn coá gaéng ngaên chaän caùc daân toäc thieåu soá ôû Taây nguyeân möøng leã Giaùng sinh.” “Toå chöùc Ngöôøi Thöôïng ôû Spartanburg, S.C., voâ ñòch veà baûo veä quyeàn laøm ngöôøi cho caùc saéc toäc thieåu soá, caùo buoäc tuaàn naøy raèng löïc löôïng an ninh (CSVN) ñaõ ñöôïc taêng cöôøng ñeán 62 buoân laøng ôû Taây nguyeân ñeå chaën vieäc möøng Leã Giaùng Sinh. Nhöng cha sôû, muïc sö, cuûa moät soá nhaø thôø ñöôïc tieáp xuùc qua ñieän thoaïi noùi raèng hoï khoâng thaáy coù haønh ñoäng naøo (töø phía nhaø nöôùc) muoán kìm haõm vieäc cöû haønh leã möøng troïng theå naøy.” Nhöng TTXVN laïi dòch caâu “But pastors of several churches contacted by telephone said they had not seen attempts to rein in holliday observances” laø “Tôø Ñòa caàu Boâxtôn nhaán maïnh: “Caùc ñöùc cha vaø muïc sö ôû moät soá nhaø thôø maø chuùng toâi lieân heä ñöôïc
baèng ñieän thoaïi ñeàu noùi raèng hoï khoâng thaáy coù baát kyø hoaït ñoäng naøo cuûa chính quyeàn caûn trôû giaùo daân haønh leã, ñoùn Giaùng Sinh”. Baûn tin cuûa TTXVN chæ laáy töø phaàn phoûng vaán Linh Muïc Traàn vaên Baûy cuûa nhaø thôø Ñöùc An, tænh Gia Lai, vaø Muïc Sö Mai Haûi cuûa hoäi thaùnh Tin Laønh Phuùc AÂm cuõng taïi thaønh phoá Ban meâ Thuoät traû lôøi phoûng vaán cuûa baùo Boston Globe noùi raèng hoï khoâng gaëp trôû ngaïi naøo. “Toâi khoâng heà gaëp khoù khaên naøo vôùi nhaø caàm quyeàn ñòa phöông.” Cha Baûy noùi nhö theá vaø cho hay oâng döï truø seõ coù töø 2,000 ñeán 2,500 giaùo daân seõ ñeán döï thaùnh leã Giaùng Sinh. Coøn Muïc Sö Haûi thì cho hay oâng phoûng chöøng phaân nöûa trong soá 300 tín ñoà seõ ñeán döï thaùnh leã Giaùng Sinh. MS Haûi noùi raèng oâng “Luoân luoân phaûi laøm ñôn xin pheùp tröôùc cho taát caû caùc sinh hoaït toân giaùo baát thöôøng, töùc laø ngoaïi tröø caùc thaùnh leã chuû nhaät (bình thöôøng).” trong baøi baùo cuûa Boston Globe nhöng TTXVN vieát raèng “Muïc Sö Haûi khaúng ñònh khoâng heà bò gaây khoù khaên gì khi tieán haønh caùc buoåi leã thoâng thöôøng vaøo ngaøy Chuû Nhaät haøng tuaàn hay khi ñaêng kyù vôùi chính quyeàn ñòa phöông ñeå toå chöùc caùc buoåi leã ñaëc bieät.” Caû baøi baùo cuûa Boston Globe khoâng heà coù chöõ naøo noùi baùo naøy “baùc boû thoâng tin bòa ñaët” cuûa moät toå chöùc Ngöôøi Thöôïng nhöng TTXVN vieát raèng: “Tôø baùo (Boston Globe) cuõng baùc boû thoâng tin bòa ñaët do moät toå chöùc coù teân “Quyõ
Ngöôøi Thöôïng”, truï sôû ñaët taïi bang Nam Carolina noùi raèng chính phuû Vieät Nam ñaõ phaùi caùc ñôn vò quaân ñoäi vaø an ninh ñeán Taây nguyeân ñeå ngaên chaën giaùo daân cöû haønh Thaùnh leã ñoùn Giaùng Sinh.” Baùo Boston Globe chæ neâu söï kieän laø coù lôøi toá caùo nhö theá (CSVN taêng cöôøng quaân ñoäi ñeán caùc buoân laøng ngöôøi Thöôïng) chöù khoâng heà coù lôøi naøo cho thaáy hoï “baùc boû”. Baûn tin cuûa Boston Globe chæ phoûng vaán moät muïc sö ôû thaønh phoá Ban Meâ Thuoät vaø moät linh muïc ôû giaùo xöù Ñöùc An chöù khoâng coù choã naøo cho thaáy hoï phoûng vaán ñöôïc caùc ngöôøi Thöôïng taïi caùc buoân laøng maø toå chöùc ngöôøi Thöôïng taïi Myõ caùo buoäc bò nhaø caàm quyeàn taêng cöôøng quaân ñoäi ñeå ngaên caûn sinh hoaït toân giaùo. Baøi baùo cuûa Boston Globe ôû nhöõng phaàn sau ñoù maø TTXVN lôø ñi khoâng dòch thuaät laïi lôøi toá caùo cuûa nhieàu Hoäi Thaùnh Tin Laønh ôû Hoa Kyø nhöõng naêm gaàn ñaây leân tieáng toá caùo CSVN ñaøn aùp toân giaùo maø gaàn ñaây nhaát laø vuï ñaøn aùp vaøo dòp Leã Phuïc Sinh (10-4-2004). Boston Globe vieát: “Nhöõng naêm gaàn ñaây, nhieàu ngöôøi Thöôïng ñaõ gia nhaäp nhöõng hoäi thaùnh Tin Laønh nhoû do Taây phöông yeåm trôï nhöng khoâng ñöôïc UÛy Ban Toân Giaùo Chính Phuû (CSVN) coâng nhaän. Chuyeân vieân veà caùc vaán ñeà toân giaùo taïi Vieät Nam noùi raèng chính nhöõng giaùo hoäi khoâng ñöôïc coâng nhaän naøy, chöù khoâng phaûi caùc hoäi thaùnh ñöôïc coâng nhaän laø phaûi chòu ñuïng caùc cuoäc ñaøn aùp chính thöùc ôû trong moät nöôùc ña soá daân
chuùng theo ñaïo Phaät. Nhöõng söï ñaøn aùp töø baùc boû ñôn xin pheùp xaây döïng nhaø thôø ñeán buoäc tín ñoà boû ñaïo. “Phaùp Leänh Toân Giaùo Tín Ngöôõng naêm 2005 cuûa Vieät Nam caám eùp buoäc ngöôøi ta boû ñaïo, nhöng toå chöùc thoâng tin Tin Laønh Freedom House noùi raèng vieäc eùp buoäc boû ñaïo xaûy ra gaàn ñaây ôû caùc vuøng heûo laùnh. “AÂu Quang Vinh, muïc sö cuûa Hoäi thaùnh Tin Laønh Phuùc AÂm ôû Haø Noäi noùi raèng vieäc ñaêng kyù cho nhaø thôø nhö cuûa oâng ôû caùc thaønh phoá lôùn thì khoâng coù trôû ngaïi gì, nhöng hoï (nhaø caàm quyeàn) töø choái cho xaây caát nhaø thôø ôû caùc tænh xa xoâi nhö Lai Chaâu, Ñieän Bieân. “Chuùng toâi khoâng coù muïc sö ôû caùc khu vöïc naøy vì chuùng toâi khoâng ñöôïc pheùp môû chuûng vieän ñeà huaán luyeän.” MS Vinh noùi. “Moät soá gia ñình tuï taäp taïi moät soá tö gia ñeå möøng leã Giaùng Sinh nhöng hoï khoâng coù giaáy pheùp ñeå cöû haønh.” “Hai naêm lieân tieáp vöøa qua Hoa Kyø ñaõ xeáp Vieät Nam vaøo danh saùch “caùc nöôùc ñaëc bieät quan taâm” veà töï do toân giaùo. Nhöng hoài Thaùng Möôøi, (chính phuû) Myõ chuùc möøng Vieät Nam coù moät soá tieán boä gaàn ñaây coù theå daãn ñeán vieäc laáy teân ra khoûi danh saùch vöøa noùi trong töông lai.” Phaàn cuoái baøi vieát, tôø Boston Globe keå chuyeän trang trí nhaø thôø chính toøa Haø Noäi ñoùn möøng Leã Giaùng Sinh vôùi moät maùng coû thaät lôùn (töôïng tröng cho nôi Chuùa Haøi Ñoàng ra ñôøi) ñöôïc döïng leân, vaø khoaûng 4,000 tín ñoà döï truø ñeán möøng leã. Nhöng TTXVN dòch laø “Ñaùm ñoâng khoång loà vaây
quanh Nhaø thôø lôùn mang teân Coâng an Bình Phöôùc Thaùnh Joseph, nôi döï kieán seõ coù khoaûng 4,000 ngöôøi ñeán döï Tieáp trang A1 Thoâng Huyeän Loäc Ninh chaän Thaùnh Leã ñeâm Noel...” xe laïi, buoäc taøi xeá quay xe veà AÙ Chaâu caàu nguyeän vaø khoâng cho caùc Tín Höõu ñeán Long ñeå döï leã. Chuùng toâi töôûng nieäm moät naêm Bình ñöôïc bieát caùc Tín Höõu Tin Laønh ñaõ quyeát ñònh boàng beá thaûm hoïa soùng thaàn nhau ñi boä (coù caû nhöõng em Tieáp trang A4 ñieåm coù tôùi 1,000 ngöôøi cheát khi nhoû phaûi boàng treân tay) treân ñoaøn taøu hoûa cuûa hoï bò soùng ñoaïn ñöôøng 65km ñoù, duø bò löïc löôïng Coâng An Giao Thoâng thaàn phuû chuïp leân. Taïi khu Nagapattinam cuûa tieáp tuïc gaây nhieàu khoù khaên. AÁn Ñoä, nôi maø nhöõng ñôït soùng Chuùng toâi coá gaéng lieân laïc vôùi thaàn ñaõ cöôùp ñi maïng soáng cuûa boä phaän Coâng An Giao Thoâng phaân nöûa trong soá 12,405 ngöôøi ñeå can thieäp söï vieäc nhöng Löïc cheát taïi AÁn Ñoä, caùc ngö phuû tìm Löôïng Giao Thoâng töø choái tieáp ñeán moät nôi xa khuaát bôø bieån xuùc vôùi chuùng toâi qua ñieän ñeå caàu nguyeän cho höông hoàn thoaïi.” Böùc thö email treân ñöôïc kyù nhöõng ngöôøi quaù vaõng. teâ n “Muïc Sö Traàn Mai.” (HNV) Taïi vuøng quaàn ñaûo Andaman
vaø Nicobar, queâ höông cuûa moät soá nhöõng boä laïc sô khai nhaát theá giôùi, töøng nhoùm ngöôøi ñi boä töø laøng naøy sang laøng khaùc ñeå laëng leõ caàu nguyeän cho nhöõng Tieáp trang A1 ngöôøi ñaõ cheát vaø ñoát nhöõng caây pha ôû choán hieåm nguy. OÂng Powell cho raèng söï baát neán cuùng kieáng taïi caùc thoân traé c vaø hieåm nguy maø thaân xoùm. nhaâ n cuûa ngöôøi lính phaûi Vaøo hoâm Thöù Hai, Indonesia möôø ng töôïng laø ñieàu thaät khoù ñaõ thöû nghieäm, laàn ñaàu tieân, cho hoï phaûi chòu ñöïng. Hoï moät heä thoáng caûnh baùo soùng khoâ n g bieát chaéc ngöôøi thaân thaàn, cho huï coøi baùo ñoäng treân cuû a hoï ñang ôû ñaâu, hay vaøo moät baõi bieån taïi thaønh phoá baá t cöù moä t giôø khaéc naøo ñoù Padang ôû Taây boä Sumatra. Nhaø möù c ñoä hieå m nguy maø ngöôøi caàm quyeàn thuùc giuïc cö daân haõy thaâ n yeâ u cuû a hoï phaûi ñoái maët chaïy ra khoûi nhaø doïc theo nhö theá naø o , vaø nhöõng ngöôøi nhöõng con ñöôøng di taûn ñaõ ñöôïc lính chieá n ñoù coá gaéng giöõ kín hoaïch ñònh saün. taá t caû moï i hieå m nguy maø hoï Caùc chuyeân gia vaãn nghó phaû i ñoá i maë t ñeå cho ngöôøi ôû raèng bieát bao nhieâu maïng ngöôøi nhaø ñôõ lo laé n g, nhöng ñoàng coù theå ñaõ ñöôïc cöùu vôùt neáu luùc thôø i nhöõ n g thaâ n nhaâ n ôû nhaø ñoù coù saün moät heä thoáng baùo laï i muoá n laø m yeâ n loø n g ngöôø i ñoäng sôùm thaûm hoïa soùng thaàn ñi xa neâ n khoâ n g boä c loä nhöõ n g töông töï nhö heä thoáng ñaõ ñöôïc döïng leân doïc theo ven bôø nhieàu lo laéng, khoù khaên maø hoï phaûi nöôùc ôû Thaùi Bình Döông. (V.P.) chòu ñöïng. (VAP)
Iraq phaûi maát moäi thôøi gian daøi
The Ink Corner
18852 Brookhurst St. - Fountain Valley, CA 92708
Tel
TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA
CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa
Xin goïi:
HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366
- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao
14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843
714.964-8683
Fax 714.964-8684
Chuùng toâi chuyeân baùn caùc loaïi möïc vaø toners duøng cho caùc maùy copy, fax, Inkjet vaø Laser printers cuûa HP, Canon, Lexmark, Brother, Epson etc... Vôùi giaù up to 70% reû hôn caùc tieäm khaùc... Limited Quantity BRAND NEW HP Photosmart 7450
$
BRAND NEW LEXMARK Z615
69.99
$
EPSON STYLUS PHOTO R200* Refurbished
Refurbished
$
GOLDEN STATE FUNDING & REALTY 10101 Slater Ave. # 211, Fountain Valley, CA 92708 Call TAN LE (Toll Free): 1-800-939-TIEN
UP TO 95% - 100% OPTION ARM LOAN (4 CAÙCH ÑEÅ TRAÛ TIEÀN NHAØ HAØNG THAÙNG)
Choïn löïa 1%, Interest Only Payment, 30 Yr. Payment, or 15 Yr. Payment
Loan Amount 1% $250,000 $350,000 $450,000
$804 $1,125 $1,447
$550,000 $650,000 $750,000
$1,769 $2,090 $2,412
* Free Appraisal * Free Buyer's Inspection * Free Credit Analysis
5.137 APR. Based on current MTA Index plus Margin pricing with 360 month amortization and 80% of appraised value. Rate subject to change anytime until locked in.
Bankruptcy, Foreclosure, Collections, OK! Coù chöông trình khoâng caàn chöùng minh löông boång! RE AGENTS - Coù chöông trình cash out cho nhaø ñaàu tö 100% (N/0/0)!
34.99
CANON PIXMA iP1500*
34.99 y a d i l o H
$
*Sample ink not included with refurbished printer
19.99
*Sample ink not included with refurbished printer
Promotion Promotion applies to remanufactured inkjet and laser toner cartridges only. With coupon only. Coupons may not combined with any other offer.
Coupon expires 01/01/06. Warner Ave.
INVESTORS WELCOME!! 1-4 Units Purchase or Refi Cash-out!
Fabulous House in FONTANA: 3BD, 2.5BA. Shows like a Model. No need to upgrade. Must see! VACANT! Perfect for investment or second home. $485,000
Heart of IRVINE Home: 4BD + A Huge Loft! 2.5 BA. Backyard Built-in BBQ. Custom Paint and 30K in upgrade.
D
L SO
Gorgeous Townhouse in Fountain Valley: 4 BD, 2 BA, 2 Car Garage. New Carpet, Paint, Blinds. Goùc McFadden and Harbor: 15946 Robson Ct. VACANT! $459,000
N
Ellis Ave.
Brookhurst St.
D
L SO
405
Talbert Ave.
Magnolia St.
.3”
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005
The Ink Corner
Garfield
info@theinkcorner.com - www.theinkcorner.com
DAT
24
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7
THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M.Moät naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam
giôø qua
DAT
Vuï aùn baùn ñoä ñaù banh taïi SEA Games 23
Phoù chuû tòch Lieân Ñoaøn Boùng Ñaù Vieät Nam bò eùp töø chöùc HAØ NOÄI 26-12 - Leâ Theá Thoï, Phoù chuû tòch Lieân Ñoaøn Boùng Ñaù Vieät Nam (thöôøng vieát taét theo tieáng Anh laø VFF), hoâm 25 thaùng 12 naêm 2005, ñaõ gôûi ñôn xin töø chöùc vaø VFF ñaõ chaáp nhaän. Noùi moät caùch chính xaùc, theo caùc baùo trong nöôùc, oâng Leâ Theá Thoï ñaõ bò eùp töø chöùc, sau khi cô quan ñieàu tra phanh phui vuï ñoäi tuyeån boùng troøn U23 Vieät Nam baùn ñoä taïi SEA Games 23 vöøa qua ôû Philippines maø oâng Thoï bò baùo chí chæ trích laø “voâ traùch nhieäm”. Theo Website ngoisao.net: “OÂng Leâ Theá Thoï sinh naêm 1941 taïi Haûi Döông. Naêm 16 tuoåi, oâng Thoï khoaùc aùo ñoäi tuyeån quoác gia vaø laø thaønh vieân cuûa ñoäi tuyeån trong 10 naêm lieàn. Sau khi giaõ töø saân coû, oâng Thoï theo hoïc taïi Hoïc vieän Khoa hoïc boùng ñaù Leipzig (CHDC Ñöùc), laáy baèng cao hoïc. Trôû veà nöôùc, oâng Thoï ñöôïc chæ ñònh laø huaán luyeän vieân tröôûng ñoäi tuyeån Vieät Nam. Töø 1978 ñeán 1989, oâng Leâ Theá Thoï giöõ chöùc Toång thö kyù Laâm thôøi cuûa Lieân ñoaøn boùng ñaù Vieät Nam (VFF), sau ñoù laø Toång thö kyù VFF nhieäm kyø I töø 1989 ñeán 1993. Nhieäm kyø II (1997-2001), oâng giöõ chöùc Phoù chuû tòch VFF. Töø 2001 ñeán naêm 2005, oâng laø chuyeân vieân cao caáp kieâm trôï lyù cuûa Boä tröôûng - Chuû nhieäm UÛy ban theå duïc theå thao. Naêm 2005, oâng Leâ Theá Thoï ñöôïc baàu laøm Phoù chuû tòch phuï
traùch chuyeân moân ôû VFF. OÂng Thoï cuõng ñöôïc choïn laø Caàu thuû hay nhaát Vieät Nam 50 naêm qua”. Theo baùo naøy, trong thôøi gian dieãn ra SEA Games 23, oâng Leâ Theá Thoï ñöôïc cöû laøm phoù ñoaøn theå thao phuï traùch khu vöïc Bacolod, Philippines. Theo ñoù, oâng Thoï seõ phuï traùch caùc moân boùng ñaù, boxing, boùng chuyeàn... Vôùi cöông vò Phoù chuû tòch VFF, oâng Thoï chòu traùch nhieäm chính ôû moân boùng ñaù. Sau khi xaûy ra vuï baùn ñoä ôû SEA Games bò phaùt hieän, oâng Thoï laø ngöôøi bò cho raèng coù loãi vì khoâng coù ñoäng thaùi kòp thôøi ñeå ngaên chaën vuï vieäc. Tuy nhieân, oâng Thoï khaúng ñònh mình ñaõ hoaøn thaønh toát traùch nhieäm. Veà lyù do xin töø chöùc, oâng Thoï vieát trong laù ñôn: “Trong thôøi gian qua, moät vaøi tôø baùo ñaõ ñaêng taûi nhöõng thoâng tin khoâng ñuùng söï thaät khoâng nhöõng vôùi yù ñoà laøm giaûm uy tín maø coøn laøm toån thöông ñeán gia ñình toâi. Maëc duø vaãn coøn taâm huyeát vôùi ngheà nghieäp song ñieàu naøy laøm toâi khoâng ñuû nhieät tình vaø ñieàu kieän tieáp tuïc coâng taùc”. Trong vuï baùn ñoä taïi SEA Games 23, caùch ñaây vaøi ngaøy, cô quan ñieàu tra ñaõ khôûi toá vaø baét taïm giam hai caàu thuû laø Vaên Quyeán vaø Quoác Vöôïng. Hai nghi can naøy bò caùo buoäc laø ñaõ baùn ñoä trong traän thaéng Mieán Ñieän 1-0, sau traän ñaáu naøy, caùc
caàu thuû tham gia baùn ñoä ñaõ nhaän ñöôïc soá tieàn khoaûng 1,500 ñoâ la. Trong khi ñoù, theo Thoâng taán xaõ Vieät Nam, Lieân ñoaøn boùng troøn theá giôùi (FIFA) vöøa cam keát taøi trôï 250,000 ñoâ la ñeå giuùp Vieät Nam xaây döïng Trung taâm ñaøo taïo boùng ñaù treû. Trung taâm naøy naèm trong khuoân khoå giai ñoaïn 2 döï aùn phaùt trieån boùng ñaù Vieät Nam, ñöôïc trieån khai baèng nguoàn taøi trôï cuûa FIFA.
Cöïu ca só Gary Glitte khi bò daãn ñoä veà coâng an tænh Baø Ròa-Vuõng Taøu.
Vuõng Taøu:
Cöïu ca só Gary Glitter coù theå laõnh 12 naêm tuø
VUÕNG TAØU 26-12 - Cöïu ca só nhaïc Rock ngöôøi Anh quoác, Gary Glitter, 61 tuoåi, teân thaät laø Paul Francis Gadd, coù theå laõnh aùn tôùi 12 naêm tuø neáu cô quan ñieàu tra cuûa coâng an Vieät Nam tìm thaáy ca só naøy phaïm toäi xaâm haïi tình duïc treû em. Ca só Glitter bò baét ôû saân bay Taân Sôn Nhaát khi tìm caùch qua Bangkok sau khi moät tôø baùo xuaát baûn ôû Anh coù nhöõng töôøng thuaät veà caùo giaùc xaâm haïi tình duïc treû em ôû Vuõng Taøu nôi ca só naøy taïm truù trong nöûa naêm qua. Cô quan ñieàu tra quyeát ñònh taïm giam Glitter trong boán thaùng ñeå ñieàu tra. Luaät cuûa Vieät Nam cho pheùp giöõ moät ngöôøi toái ña 12 thaùng tröôùc khi chính thöùc truy toá. Glitter ñaõ töøng bò tuø 4 thaùng taïi Anh naêm 1999 vì taøng tröõ aûnh khieâu daâm treû em. Ca só naøy cuõng bò Campuchia caám nhaäp caûnh vónh vieãn vì lyù do ñöôïc noùi laø nghi ngôø xaâm haïi tình duïc treû vò thaønh nieân. Theo luaät sö cuûa cöïu ca só Gary Glitter, Leâ Thaønh Kính, cho hay, ca só naøy seõ khoâng bò truy toá toäi hieáp daâm treû em vì khoâng coù ñuû chöùng cöù. Luaät sö Leâ Thaønh Kính cho bieát thaân chuû cuûa mình chính thöùc bò truy toá vôùi toäi coù haønh vi daâm oâ vôùi treû em. Tröôùc ñoù thoâng taán xaõ AFP noùi raèng Glitter ñaõ nhaän coù moät chaùu gaùi 11 tuoåi nguû qua ñeâm vôùi oâng nhöng baùc boû moïi caùo giaùc xaâm haïi tình duïc. Theo luaät Vieät Nam neáu tìm thaáy chöùng cöù haõm hieáp treû em döôùi 13 tuoåi, nghi can coù theå laõnh OÂng Leâ Theá Thoï: “nhöõng thoâng tin treân baùo chí ñaõ laøm “aûnh höôûng aùn töû hình. ñeán uy tín caù nhaân vaø toån thöông gia ñình.” Hình: Baùo Tuoåi Treû
.3”
TÖØ THAØNH
Vieät Nam
A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M.Moät naêm AÁt Daäu)
Chôï treân chieác xe ñaïp...
Nhöõng chieác xe ñaïp naøy chöùa caû moät caùi chôï nho nhoû. Hình: Traàn Tieán Duõng/Ngöôøi Vieät
M
oät oâng baïn Vieät kieàu ngoài uoáng caø pheâ treân heûm 130 / 77 khu chôï Phaïm Vaên Hai, quaän Taân Bình hoûi toâi: - Trong hai caùi gioû baèng saét ôû yeân sau chieác xe ñaïp cuûa ngöôøi ñaøn baø ngöôøi Baéc ñoù baùn caùi gì? Toâi quay sang hoûi laïi baø baùn baùnh cuoán noùng baøy treân leà ñöôøng, baø môû to caùi mieäng öôùt hôi nöôùc vaø moà hoâi noùi: - Phaûi coù ñuû thöù chôù, coi nhö hoï ñi chôï möôùn cho maáy baø laøm bieáng maø. Saùu giôø saùng, trong moät daõy maáy chieác xe ñaïp ñang ñaäu chôø boû haøng ôû heûm chôï naøy, chuùng toâi choïn caùi xe ñaïp ñaäu gaàn quaùn caø pheâ ñeå quan saùt. Trong caùi gioû saét coù naøo laø bí, baàu, rau soáng, rau thôm, caø chua, caø tím, haønh cuû, haønh laù, rieàng, göøng, ôùt, chanh,... oâi thoâi noùi chung laø ñuû thöù ñoà laghim. Caùi caân cuõ xì loaïi 5 kg thì “öu tieân” ñeå trong caùi gioû nhöïa treo ôû ghi ñoâng xe chung vôùi maáy bòch thòt boø, thòt heo. Trong gioû saét coøn laïi, caù ñoàng caù bieån, toâm, teùp, möïc caùc loaïi chia thaønh töøng môù, nhoài nheùt trong maáy caùi bòt nilon troâng cuõ hôn bòt ñöïng raùc. OÂng baïn Vieät kieàu laéc ñaàu thaùn phuïc: - Ñuùng laø taøi thaät! Moãi chieác xe ñaïp laø moät caùi chôï. Hoï
ÑEÁN TÆNH TUESDAY, DECEMBER 27, 2005
DAT
Phoùng söï cuûa TRAÀN TIEÁN DUÕNG/Ngöôøi Vieät
Chôï ñaàu moái Phaïm Vaên Hai, nôi cung caáp thòt heo cho khaép thaønh phoá Saøi Goøn vaø cuõng laø nôi taäp trung nhieàu nhaát nhöõng caùi “chôï” treân xe ñaïp. Hình: Traàn Tieán Duõng/Ngöôøi Vieät
laøm toâi nhôù kyø tích xe ñaïp thoà cuûa daân coâng Vieät Minh chieán thaéng maùy bay tieáp teá Da-co-ta cuûa Phaùp. Moät ngöôøi ra daùng moät nhaø giaùo veà höu ngoài ôû baøn caø pheâ beân caïnh chuùng toâi noùi: - Maáy oâng chòu khoù ñeå yù caùi oâng ôû traàn ngoài ôû phía beân kia ñöôøng. Ñoù! Ñoá maáy oâng haén laø “thöïc daân môùi” hay “caùch maïng”? Ñaøn oâng gì maø soáng baèng ngheà boùc loät ñaøn baø. Chuùng toâi nhìn theo ñoâi maét e sôï cuûa oâng ra daùng nhaø giaùo. Beân kia ñöôøng ñuùng laø coù moät ngöôøi ñaøn oâng trung nieân ôû traàn ñang ngoài treân caùi gheá nhöïa. OÂng ta maëc caùi quaàn boä ñoäi cuõ, noåi baät treân nhöõng baép thòt saên chaéc cuûa phaàn ngöïc vaø caùnh tay laø nhöõng hình xaâm vaèn veän. Chuùng toâi ñoaùn oâng ta laø daân coù maùu maët quaûn lí caùi heûm chôï naøy. Moät baø baùn veù soá daïo nghe chuyeän, laáy cuoán album doø soá che mieäng, noùi boài theâm: - OÂng ñoù chuyeân gom maáy baø ngoaøi Baéc voâ chöù ai. Moãi chôï ñaàu moái ñeàu coù maáy oâng Baéc quaûn lí maáy baû heát, roài cho vay tieàn ngaøy laøm voán. Haùch thaáy meï. Chuùng toâi hoûi chuyeän ngöôøi ñaøn baø, chuû moät caùi chôï treân xe ñaïp. Chò coù göông maët khaéc khoå ñeán möùc khoâng ñoaùn ñöôïc tuoåi, chò vöøa xeáp haøng hoùa leân xe vöøa noùi baèng chaát
gioïng nhaø queâ xöù Ngheä raát khoù nghe. Chò cho bieát vaøo Nam ñöôïc hôn hai naêm, buoåi saùng thoà haøng baùn daïo, töø tröa tôùi toái chaïy quanh nhaët giaáy, nhaët bao bì ngöôøi ta vöùt treân ñöôøng baùn cho vöïa ve chai. Chò chöa veà queâ laàn naøo vaø cho raèng mieãn coù tieàn gôûi veà cho boá con noù laø phaán khôûi. Nhöng khi chuùng toâi hoûi thu nhaäp coù ñuû soáng khoâng chò cöôøi, môû heát caû haøm raêng hoâ: - Moâ (bao nhieâu) laø ñuû! Öng (thích) aên coù aên nhöng... hoûi chi! Roài chò laïi môû nuï cöôøi raát töôi. Nhìn caùi aùo boä ñoäi chò ñang maëc, chuùng toâi khoâng khoûi so saùnh söï khaùc bieät giöõa nhöõng ngöôøi phuï nöõ laø boä ñoäi, caùn boä mieàn Baéc taêng cöôøng cho mieàn Nam, ñöôïc cheá ñoä öu tieân daønh cho caùi ñòa vò beà treân trong nhöõng thaùng naêm ñaàu “giaûi phoùng” vôùi nhöõng ngöôøi ñaøn baø di daân môùi, caàn cuø böôn chaûy kieám soáng trong caûnh khoù nhoïc vaø thaàm laëng nhö chò. Chuùng toâi baøy toû yù muoán ñi theo coi chò mua baùn ra sao, chò laéc ñaàu nhö moät coâ gaùi ñang giaän doãi vaø töï nhieân chò noùi baèng caùi gioïng lô lôù nöûa Nam nöûa Baéc. - Phaù em hoaøi kyø vaäy! Tieáp trang A11
THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M. Moät naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9
.3”
DAT
A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M.Moät naêm AÁt Daäu) .3”
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005
Vieät Nam
Taâm söï veù soá Ghi cheùp cuûa NGUYEÃN ÑAÏT/Ngöôøi Vieät “ÔÛ khaép caùc tænh, thaønh, thò traán, huyeän lî trong caû nöôùc, ñeàu coù môû nhöõng coâng ty lôùn, tuyeån duïng nhaân vieân thaät roäng raõi: Khoâng phaân bieät tuoåi taùc, töø baûy, taùm tuoåi hay nhoû tuoåi hôn cuõng ñöôïc, tôùi saùu, baûy chuïc tuoåi hay lôùn tuoåi hôn cuõng ñöôïc. Nhaân vieân ñöôïc tuyeån duïng, muoán choïn coâng taùc ngoaøi ñöôøng phoá suoát ngaøy, hay ngoài taïi choã thôøi gian bao laâu cuõng ñöôïc. Muoán laøm giôø naøo, nghæ giôø naøo cuõng ñöôïc. Muoán thoâi vieäc, laøm vieäc trôû laïi luùc naøo, coâng ty cuõng chaáp thuaän...” Ñoù laø caâu chuyeän noùi ñuøa giöõa baïn beø chuùng toâi, khi nhìn thaáy, nghó tôùi nhöõng ngöôøi baùn veù soá. Chuyeän “khoâi haøi ñen” veà moät thöïc traïng cuoäc soáng tröôùc maét chuùng toâi. * Chaân dung “baø baùn veù soá” Vieát baøi “Taâm söï veù soá” naøy, do caâu chuyeän cuûa moät baø baùn veù soá hieän cö nguï taïi quaän 12 (laäp neân töø huyeän Hoùc Moân ñöôïc taùch ra). Tröôùc 30-4-1975, baø laø vôï cuûa moät só quan Quaân Löïc Vieät Nam Coäng Hoøa. Luùc ñoù, baø coù moät gian haøng baùn myõ phaåm, thôøi trang cao caáp, sang troïng ôû chôï Taï Thu Thaâu, quaän 1. Choàng baø bò cheát trong
Chaân dung cuûa ngöôøi phuï nöõ baùn veù soá ñang möu sinh nuoâi con hoïc ñaïi hoïc. Hình: Nguyeãn Ñaït/Ngöôøi Vieät
“cuoäc thaùo chaïy taùn loaïn”, baø ôû laïi vôùi hai ñöùa con coøn nhoû daïi. Töø luùc ñoù tôùi nay, baø ôû vaäy nuoâi con. Ngöôøi con gaùi lôùn ñaõ laäp gia ñình, ngöôøi con trai hieän ôû vôùi baø ñang hoïc naêm cuoái baäc ñaïi hoïc. “Noù hoïc gioûi, leõ ra ñaõ toát nghieäp ñaïi hoïc töø maáy naêm nay, nhöng coù thôøi gian chuùng toâi soáng quaù chaät vaät, chaùu phaûi nghæ hoïc maáy naêm. Roài toâi cuõng phaûi coá gaéng, vôùi vieäc baùn veù soá, cho chaùu tieáp tuïc vieäc hoïc, chæ chuyeân vaøo vieäc hoïc maø thoâi. Nhieàu luùc, chaùu noù muoán kieám vieäc laøm gì ñaáy ñeå phuï meï, nhöng toâi khoâng chòu. Toâi coøn söùc, coøn ñi baùn veù soá ñöôïc, duø vaát vaû, mieãn sao kieám ñuû tieàn cho con tieáp tuïc hoïc tôùi nôi tôùi choán”.
Chuùng toâi thaùn phuïc nghò löïc cuûa baø, vaø thaáy baø coù yù nghó ñuùng ñaén. Ngöôøi con trai cuûa baø ñang hoïc naêm cuoái ôû moät tröôøng ñaïi hoïc daân laäp, khoa coâng ngheä thoâng tin. Töông lai gaàn ñaây thoâi, cuõng ñaày hy voïng saùng suûa. Hieän nay, toát nghieäp khoa coâng ngheä thoâng tin, tìm vieäc laøm baûo ñaûm cuoäc soáng khoâng khoù. Töø nhieàu naêm nay, moãi ngaøy baø ñi boä töø quaän 12 vaøo thaønh phoá, ñi nhieàu khu vöïc noäi thaønh, vöøa coù moái quen, vöøa bieát chaøo môøi khaùch mua moät caùch “coù vaên hoùa”, baø coù theå baùn ñöôïc hôn 200 taám veù soá / moät ngaøy (moãi taám lôøi 200 ñoàng). Ñaëc bieät vaøo dòp Noel, Teát Döông lòch, Teát Nguyeân ñaùn, soá löông baùn coù theå taêng gaáp ñoâi.
Chuùng toâi hoûi: “Theá ñeâm Noel naøy, baùn veù soá xong, ñeâm khuya chò laïi ñi boä veà Hoùc Moân haû?” “Toâi coù mang theo muøng meàn ñaây, nguû ôû gheá ñaù coâng vieân trong ñeâm Chuùa ra ñôøi cuõng thuù vò chöù!” Baø mang theo chieác meàn moûng nheï, vaø caùi muøng raát Quaân Löïc Vieät Nam Coäng Hoøa, maø baø coøn giöõ ñöôïc töø maáy chuïc naêm qua. Noù laø caùi muøng truøm ñaàu, gioáng caùi maïng che maët cuûa nhöõng ngöôøi nuoâi ong. * Buoàn vui ngheà nghieäp Ngheà baùn veù soá laø caùi ngheà thuoäc loaïi “thaát nghieäp”, daønh cho taát caû nhöõng ai khoâng coù khaû naêng, ñieàu kieän laøm moät ngheà naøo khaùc. Tröôùc 30-41975, chæ ôû Saøi Goøn phaùt
haønh moät loaïi Xoå Soá Kieán Thieát, moãi tuaàn xoå moät laàn, nghe keát quaû xoå soá qua ñaøi phaùt thanh, vôùi tieáng haùt Veù soá kieán thieát quoác gia giuùp ñoàng baøo ta mua veù soá naøy giaøu sang maáy hoài... cuûa “quaùi kieät” Traàn Vaên Traïch. Baây giôø, ngaøy naøo cuõng coù xoå soá, khoâng rieâng Saøi Goøn, maø nhieàu tænh, thaønh phaùt haønh veù soá. Chieàu chieàu, ôû nhöõng ñaïi lyù veù soá khaép Saøi Goøn, ngöôøi ngöôøi tuï taäp doø keát quaû xoå soá ghi baèng phaán treân taám baûng, vaø nhöõng ngöôøi baùn veù soá daïo laáy nhöõng tôø rôi (nhö taám truyeàn ñôn nhoû) in keát quaû xoå soá, daønh cho khaùch mua veù soá doø keát quaû. Khaùch ngoài aên taïi caùc nhaø haøng, khaùch ngoài uoáng taïi caùc quaùn nöôùc thöôøng
moûi coå laéc ñaàu khi töø choái mua veù soá. Chuùng toâi nhaän thaáy, raát ít caùch môøi “coù vaên hoùa” nhö tröôøng hôïp baø baùn veù soá noùi treân. Ña soá nhöõng ngöôøi baùn veù soá môøi khaùch mua theo caùch “noùi dai nhö ñæa”, baùn veù soá moät caùch khuùm nuùm toäi nghieäp gioáng nhö haønh khaát xin tieàn: “laøm ôn laøm phöôùc mua giuùp taám veù soá... töø saùng tôùi giôø chöa baùn ñöôïc moät taám naøo”, hoaëc chaúng noùi chaúng raèng, quô xaáp veù soá qua maët khaùch nhö “giôõn maët ngöôøi ta”... Nghóa laø, tuøy theo xuaát thaân cuûa ngöôøi baùn veù soá, mang caùch chaøo môøi phuø hôïp vôùi hoï. Coù nhöõng em nhoû hoïc sinh con nhaø ngheøo, nhöõng em nhoû gia ñình lao ñoäng ôû nhöõng khu xoùm nhaø oå chuoät, nhöõng ngöôøi bò taät nguyeàn, thöông pheá binh thuoäc Quaân Löïc Vieät Nam Coäng Hoøa, nhöõng oâng giaø, baø giaø neo ñôn, chæ coøn bieát ñeo ñuoåi “ngheà” baùn veù soá ñeå coù ñoàng tieàn. Chuùng toâi ñaõ thaáy nhieàu em beù bò boïn nhoùc löu manh traán loät taát caû veù soá, tieàn baïc. Nhieàu baø nhieàu coâ caàm xaáp veù soá baùn daïo treân ñöôøng phoá, bò boïn baát löông ñi xe gaén maùy xeït ngang cöôùp giaät, chæ coøn bieát thaát theåu, traéng tay veà nhaø... Raát nhieàu laàn, chuùng toâi thaáy ôû nhöõng quaùn haøng aên nhaäu, nhöõng coâ gaùi baùn veù soá phuïc söùc chaûi chuoát, môøi chaøo mua veù soá baèng caùch ngoài keà caän khaùch, cöôøi noùi laúng lô. Toâi coù coâ em daâu hoï vôï ôû vuøng queâ Goø Coâng, khaù xinh ñeïp. Coù leõ nghó mình phaûi chaám döùt cuoäc soáng choán queâ teû nhaït, ñôøi soáng vaát vaû khoù khaên, coâ ta boû nhaø ñi bieàn bieät caû naêm trôøi. Sau ñoù, moät laàn toâi gaëp laïi coâ ta baùn veù soá trong moät quaùn nhaäu, maët caêng troøn traéng boùc, haún do taém traéng vaø caêng da ôû myõ vieän, moâi giaûi phaãu cho coù ñöôøng cheû, vaø xaâm maøu ñoû thaém. Nhaän ra coù toâi trong Tieáp trang A11
DAT
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11
THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M.Moät naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam Chôï treân chieác xe ñaïp... Tieáp trang A8
Khi mang chuyeän nhöõng ngöôøi ñaøn baø chôû caû caùi chôï treân xe ñaïp ra hoûi chuyeän baø T., ôû khu cö xaù Leâ Ñaïi Haønh, moät ngöôøi thöôøng xuyeân mua haøng. Baø T. cho bieát: - Hoï baùn caùi gì cuõng maéc heát. Moät laïng thòt heo hoï baùn maéc hôn ngoaøi chôï caû ngaøn nhöng keä! Mình laøm bieáng, khoûi maát coâng ñi xa, mua cho hoï kieám ít ñoàng lôøi ñeå soáng vaäy laø hueà. Moät baø ra daùng sang troïng, ñang laø vieân chöùc ngaân haøng, coù nhaø maët tieàn cho thueâ baùn caø pheâ chæ ôû caùch chôï Phaïm Vaên Hai chöa tôùi naêm traêm thöôùc thì noùi. - Nhaø naøy thích aên gì chæ caàn baûo boïn noù mang laïi. Deã sai deã baûo laém. Coi theá maø boïn noù naêng nhaët, coù ñöùa chaúng maáy choác taäu ñöôïc nhaø ñaát ñaáy! Caùi ñieàu baø noùi laø coù chuyeän thaät. Chò P., ngöôøi phuï nöõ beänh tim, coù nhaø cho daân nhaäp cö thueâ ôû Hoùc Moân, cho coäng taùc vieân Ngöôøi Vieät bieát: - Hoï ba boán ngöôøi huøn laïi thueâ moät phoøng, moãi ngöôøi traûi vöøa ñuû moät caùi chieáu, tính ra moät ngöôøi chæ maát coù naêm, baûy chuïc ngaøn moät thaùng. Ñi baùn, nöôùc hoï xin uoáng nhôø, aên hoï töï naáu. Caû ngaøy ôû Saøi Goøn maø xaøi hai ba ngaøn. Ñi baùn daïo suoát ngaøy, moãi ngöôøi kieám treân naêm chuïc ngaøn. Coøn chuyeän mua ñaát thì chò em baø con hoï huøn laïi, ai ñôøi ñaát maø hoï mua töøng meùt vuoâng, vaäy maø vaøi naêm cuõng coù ñöôïc caên nhaø vaøi chuïc meùt vuoâng. Gioûi phaûi noùi! Chôï treân xe ñaïp laø moät phöông caùch kieám soáng phoå bieán cuûa daân nhaäp cö ñeán töø caùc vuøng queâ ngheøo mieàn Baéc. Cuøng vôùi chieác xe ñaïp gaén loa, rao baùn om soøm keo dính chuoät cuûa caùnh ñaøn oâng Baéc. Ñaëc ñieåm deã nhaän ra nhaát cuûa nhöõng ngöôøi ñaøn baø Baéc chôû caû caùi chôï treân xe ñaïp naøy laø caùi noùn laù, maët che kín khaåu trang, aùo sô-mi roäng hoaëc aùo boä ñoäi, chaân mang uûng cao su. Baïn coù theå hoûi mua trong ngaøy, trong tuaàn, thaäm chí daën tröôùc caû thaùng baát cöù moùn gì maø baïn muoán coù cho böõa aên cuûa gia ñình baïn, keå caû nhöõng moùn ñaëc saûn khoù tìm. Giöõa thôøi buoåi maø sieâu thò lôùn, caùc chôï to nhoû thi nhau moïc leân nhö naám khaép caùc ñöôøng lôùn heûm nhoû Saøi Goøn maø hoï, chæ vôùi chieác xe ñaïp laïi chôû ñöôïc caû caùi chôï ñi baùn. Ñuùng laø ñaùng phuïc! Vì sao hoï vaãn kieám soáng ñöôïc? Coù ngöôøi cho raèng ñoù laø nhôø söï öu aùi cuûa caùnh ñoàng höông, coâng nhaân vieân chöùc hoaëc thoùi löôøi bieáng ñoûng ñaûnh cuûa moät soá baø noäi trôï. Nhöng OÂng C., moät ngöôøi Hoa, chuû moät saïp haøng baùn ñoà la-ghim ôû chôï ñaàu moái Nguyeãn Vaên Thaønh thì khoâng cho nhö vaäy. OÂng noùi: - Haây! hoï gioûi chôù! OÂng, baø “ngoä” hoài môùi qua ñaây cuõng mua baùn nhö hoï maø. Lôøi treân coïng haønh con caù môùi laø lôøi. Saøi Goøn deã laøm aên laém! “Lò” thöû mua baùn nhö hoï coi, töø töø laøm giaøu maáy hoài. Thaùng 12/2005 TRAÀN TIEÁN DUÕNG
Saøi Goøn baùo ñoäng tình traïng meï boû rôi con SAØI GOØN 26-12 - Taïi caùc beänh vieän nhi khoa ôû thaønh phoá Saøi Goøn tình traïng meï “ñeå laïi” con cho beänh vieän, roài “ra ñi khoâng heïn ngaøy trôû laïi” ñang gia taêng nhanh choùng, baùo Thanh Nieân cho hay ñaây laø tình traïng ñaùng baùo ñoäng ôû thaønh phoá naøy. Theo lôøi tôø baùo, beänh vieän Nhi ñoàng II, laø nôi xaûy ra nhieàu nhaát, nhaân vieân khoa Sô sinh cuûa beänh vieän trôû thaønh vuù nuoâi, chaêm soùc ñeán khi treû qua khoûi beänh, roài lieân laïc vôùi caùc cô sôû nuoâi treû bò boû rôi, cô sôû töø thieän ñeå ñöa caùc em veà ñaây nuoâi döôõng. Nôi nuoâi döôõng nhöõng ñöùa treû bò boû rôi, treû moà coâi... gaàn khu vöïc coù ñoâng coâng nhaân troï ôû Saøi Goøn thöôøng xuyeân gaëp phaûi nhöõng tình huoáng nhö treân. Nhö Chuøa Trì Quang II (quaän Goø Vaáp, Saøi Goøn), laâu laâu, saùng sôùm môû cöûa ra laïi baét gaëp moät ñöùa treû môùi sinh bò ai ñoù ñem ñeán ñaët tröôùc coång Chuøa töø ñeâm qua. Theá laø nhaø Chuøa ñem vaøo ñeå nuoâi naáng, daïy doã. Trung taâm baûo trôï treû em Tam Bình, naèm gaàn khu coâng nghieäp Soùng Thaàn (tænh Bình Döông), cuõng laø moät trong nhöõng nôi nuoâi nhöõng ñöùa treû bò boû rôi kieåu nhö treân. Thi thoaûng, saùng ra, ngöôøi daân soáng gaàn trung taâm laïi “löôïm” ñöôïc
Taâm söï veù soá Tieáp trang A10
quaùn, thoaùng choác coâ ta bieán maát. Toâi töøng bieát coù nhieàu tröôøng hôïp nhö coâ em daâu hoï vôï toâi, neân nghó raèng hieän nay coâ ta coù leõ ñang soáng vôùi moät ngöôøi ñaøn oâng ñaõ coù gia ñình, haûo
moät ñöùa treû sô sinh, neáu treû coøn soáng thì ñöôïc ñöa tôùi trung taâm. Gaàn ñaây, baûo veä ñaõ baét ñöôïc quaû tang moät phuï nöõ mang con boû tröôùc coång trung taâm. Khi vöøa ñònh boû troán thì ngöôøi meï bò baûo veä phaùt hieän. Bình tónh laïi, coâ naøy cho bieát, ñoù laø keát quaû moät cuoäc tình trong khu nhaø troï daønh cho coâng nhaân. Nöôùc maét ngaén daøi, coâ boäc baïch: “Boû con nhö theá laø sai, nhöng vì nhieàu lyù do, neân ñaønh ñem con “nhôø” trung taâm nuoâi hoä!” Baùo Thanh Nieân daãn lôøi baùc só Nguyeãn Vieát Minh Ñöùc (khoa Saûn, Trung taâm y teá huyeän Bình Chaùnh, - gaàn khu cheá xuaát, khu coâng nghieäp coù raát ñoâng coâng nhaân ôû troï) cho bieát: “Chæ trong 6 thaùng ñaàu naêm 2005, trung taâm ñaõ tieáp nhaän gaàn 500 tröôøng hôïp ñeán naïo phaù thai, trong ñoù coâng nhaân chieám gaàn 70%. Coøn nhöõng tröôøng hôïp coâng nhaân ñi phaù thai beân ngoaøi thì khoâng theå bieát ñöôïc.” Taïi Trung taâm y teá Q. Thuû Ñöùc, , trong 6 thaùng ñaàu naêm coù ñeán 753 ca naïo phaù thai. Chò Leâ Thò AÙnh Hoàng, nöõ hoä sinh khoa Saûn cuûa trung taâm cho bieát, trong soá ñoù, coâng nhaân chieám 50%. Baùc só Döông Phöông Mai - Tröôûng khoa Keá hoaïch hoùa gia ñình cuûa Beänh vieän
Phuï saûn Töø Duõ cuõng cho bieát: “Maëc duø chuùng toâi chöa coù thoáng keâ rieâng veà soá coâng nhaân ñeán naïo phaù thai ôû khoa, nhöng coâng nhaân laø ñoái töôïng maø khoa thöôøng xuyeân tieáp nhaän, chöù khoâng phaûi thænh thoaûng”. Coøn taïi caùc traïm y teá quanh khu coâng nghieäp Soùng Thaàn (tænh Bình Döông), nôi cuõng taäp trung ñoâng ñuùc coâng nhaân ôû troï thì bình quaân moãi thaùng, moãi traïm y teá tieáp nhaän caû traêm ca naïo phaù thai, phaàn ñoâng trong soá hoï laø coâng nhaân. Bình quaâ n , haè n g naê m caùc cô sôû y teá coâng taïi Saøi Goøn tieáp nhaän töø 120 - 150 ngaø n tröôø n g hôï p naï o phaù thai (caû nöôù c khoaû n g 800 ngaø n tröôø n g hôï p /naê m ), trong ñoù coù caû ngaøn tröôøng hôï p phaû i aù p duï n g phöông phaùp sinh non, vì thai quaù lôùn. Tuy nhieân, theo caùc nhaø chuyeâ n moâ n , ñoù chæ laø con soá beà noå i thoá n g keâ ñöôï c , bôû i moä t löôï n g lôù n tröôø n g hôïp lôõ coù thai ñaõ aâm thaàm giaû i quyeá t rieâ n g ôû caù c phoøng maïch tö. Rieâ n g taï i Beä n h vieä n Töø Duõ hieä n nay, bình quaâ n moã i ngaø y soá tröôø n g hôï p ñeá n “boû ” thai ñaõ ngang baè n g vôù i soá ca sinh ñeû taï i beä n h vieä n naø y (bình quaâ n töø 80-100 tröôø n g hôï p /
ngaøy). Nghieâ n cöù u cuû a Boä Y teá vaø Toå chöù c Y teá theá giôù i (WHO) cho thaá y , tai bieá n do naïo phaù thai daãn ñeán töû vong meï chieá m 5% trong toå n g soá baø meï töû vong haè n g naê m . Caù c tai bieá n thöôøng gaëp laø: Xuaát huyeát, nhieã m truø n g, thuû n g töû cung, nhieãm ñoäc... Baù o Thanh Nieâ n keå raèng: Môùi ñaây, treân ñöôøng ñeá n nôi laø m vieä c , khi ngang qua toå 12, khu phoá 3 P. Taâ n Chaù n h Hieä p , quaä n 12, moä t anh coâ n g nhaâ n boã n g nghe tieá n g khoù c treû sô sinh voï n g ra töø moä t ... soït raùc beân ñöôøng. Böôù c ñeá n nôi phaù t ra tieá n g khoù c , anh nhìn thaá y beâ n trong soï t raù c coù moä t bòch nylon maøu ñen ñang... ñoä n g ñaä y . Vöø a sôï , vöø a run nhöng V. vaãn vaïch ra xem, thì baá t ngôø thaá y moä t ñöù a treû sô sinh naè m goï n beâ n trong, mieä n g ñoû hoû n ñang keâ u khoù c oe oe. Voä i nhaë t leâ n , anh goï i moï i ngöôø i tôù i ñeå cuø n g cöù u laá y ñöù a beù ñaùng thöông. Ñoù laø moät beù trai, thaâ n mình beâ beá t maùu, roán quaán ngang buïng, toaø n thaâ n tím taù i vì laï n h do nöôù c möa ngaä p nöû a ngöôøi laïi khoâng moät maûnh vaûi che thaân. Moïi ngöôøi voäi ñöa beù veà nhaø ñoát löûa söôûi. Sau khi sô cöù u , moï i ngöôø i ñöa beù tôù i Trung taâ m y teá quaän 12.
ngoït vaø coù tieàn, bao boïc cuoäc ñôøi coâ ta ôû moät caên nhaø bí maät. Chæ vôùi vaøi ngaøn ñoàng, ngöôøi mua veù soá coù nieàm hy voïng (duø raát mong manh xa vôøi) truùng vaøi chuïc, vaøi traêm trieäu ñoàng, neân nhieàu ngöôøi gioáng con nghieän mua veù soá, ñeå sau giôø xoå soá, veù soá khoâng truùng vöùt boû caû ñoáng treân caùc ngaû ñöôøng. Vì vaäy, coù ngöôøi cho raèng nhaø
nöôùc phaùt haønh veù soá nhö moät troø côø baïc. Chuùng toâi thaáy, vieäc phaùt haønh veù soá, duø quaù nhieàu nhö hieän nay, ñaõ mang tính tích cöïc. Bôûi vì töø “ngheà” baùn veù soá, caùc em beù coù theå phuï theâm cha meï trong chi phí sinh hoaït gia ñình, ngöôøi maát söùc lao ñoäng, ngöôøi giaø khoâng nôi nöông töïa, coù theå nuoâi thaân. Nhieàu phuï nöõ nhaãn naïi, ñaûm ñang nhö baø baùn veù soá
nuoâi con hoïc ñaïi hoïc. Vaø raát nhieàu coâ gaùi töø caùc tænh xa xoâi phía baéc mieàn Trung, vaøo Saøi Goøn, thaønh phoá trung taâm phaùt haønh veù soá. Caùc coâ gaùi gia ñình ngheøo khoù aáy, vôùi caùi “ngheà” khoâng caàn nhieàu voán lieáng, tay ngheà naøy, ñaõ coù ñöôïc soá tieàn ñaùng keå göûi veà nhaø moãi thaùng. NGUYEÃN ÑAÏT
DAT
.3”
TIN MÔÙI
Theá Giôùi
TIN NHANH
A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng Möôøi Moät naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005
DAT
Baïo loaïn laïi xaûy ra ôû Phaùp ñeâm Giaùng Sinh PARIS, Phaùp (AFP) Trong ñeâm Giaùng Sinh, taïi Phaùp laïi xaûy ra baïo loaïn khieán 110 chieác xe hôi laïi bò ñoát chaùy. Con soá thieät haïi naøy cuõng töông ñöông vôùi con soá ghi ñöôïc vaøo thôøi ñieåm naøy naêm ngoaùi. Trong vaøi naêm trôû laïi ñaây, cöù vaøo dòp Noel vaø naêm môùi, treân ñaát nöôùc Phaùp luoân xaûy ra caùc vuï thieâu ñoát xe hôi, soá löôïng töø vaøo chuïc tôùi vaøi
traêm chieác. Theo ñaùnh giaù cuûa caùc chuyeân gia giaùm ñònh tröïc thuoäc Boä noäi vuï, caùc vuï phaù hoaïi treân nghieâng veà tính töï phaùt, khoâng coù lieân quan nhieàu tôùi loaït baïo loaïn môùi xaûy ra taïi Phaùp trong ñôït thaùng 10 vaø thaùng 11 vöøa qua, caùc vuï baïo loaïn mang tính xaõ hoäi maø xuaát phaùt cuûa chuùng töø coäng ñoàng daân nhaäp cö taïi ñaây.
Caùc vuï baïo loaïn tröôùc ñaây ñaõ phaù huûy hôn 900 chieác xe hôi vaø moät löôïng lôùn nhaø cöûa vaø khu coâng coäng, cöûa haøng, sieâu thò. Toång thieät haïi vaät chaát leân tôùi hôn 200 trieäu euro. Vaø ñeå ñoái phoù vôùi tình traïng naøy, chính quyeàn Phaùp ñaõ phaûi aùp duïng leänh tình traïng giôùi nghieâm, vaø leänh naøy vaãn coøn hieäu löïc tôùi thôøi ñieåm hieän nay. (VAP)
Giaùng Sinh ñaõ qua ñi, nhöng muøa mua saém taïi Hoa Kyø vaãn tieáp tuïc, vôùi nhieàu ngöôøi Myõ trôû laïi caùc cöûa haøng ñeå lôïi duïng nhöõng ñôït baùn haï giaù. Moät soá cöûa haøng ñaõ môû cöûa vaøo luùc raïng saùng ngaøy hoâm nay, vôùi caùc ñôït baùn haï giaù sau Leã Giaùng Sinh ñeå loâi keùo khaùch haøng trôû laïi cöûa tieäm vaø gia taêng lôïi nhuaän cuûa coâng ty.
Caùc cöûa haøng baùn leû ñang hy voïng laø coù theå gia taêng soá thöông vuï taàm thöôøng trong dòp baùn haï giaù sau leã Taï ôn hoài thaùng 11 vöøa qua. Caùc nhaø phaân tích khaûo saùt caùc cöûa haøng baùn leû lôùn nhö Wall Mart trong muøa mua saém vaøo dòp Leã Giaùng Sinh ñeå tìm hieåu söùc maïnh cuûa neàn kinh teá ñaát nöôùc. Chöa coù ñaày ñuû döõ kieän veà soá thöông vuï trong dòp leã vöøa
qua nhöng caùc döõ lieäu sô khôûi cho thaáy soá thöông vuï gia taêng ñoâi chuùt so vôùi naêm ngoaùi, nhöng soá gia taêng naøy ít hôn ñoâi chuùt so vôùi kyø voïng cuûa giôùi kinh doanh. Naêm nay, nhieàu ngöôøi Myõ cuõng choïn löïa hình thöùc mua haøng qua Internet. Nhöõng taám thieáp ñieän töû (e-card) ñöôïc moïi ngöôøi göûi cho nhau cuøng nhöõng lôøi chuùc cho moät muøa Giaùng sinh an laønh. (VAP)
Daân Myõ tieáp tuïc mua saém sau Giaùng Sinh
Trung Quoác
Chaùy quaùn bar ñeâm Giaùng Sinh, 26 ngöôøi thieät maïng
Ít nhaát 26 ngöôøi thieät maïng trong ñeâm Giaùng sinh vì hoûa hoaïn taïi moät quaùn bar ôû thaønh phoá Zhongshan, tænh Quaûng Ñoâng, Trung Quoác. Hôn chuïc ngöôøi khaùc bò thöông ñang ñöôïc ñieàu trò, theo tin Taân Hoa Xaõ. Khi tai naïn xaûy ra, trong quaùn coù hôn 100 ngöôøi. Moät nhaân vieân coâng vuï cho bieát quaùn bar naøy hoaït ñoäng khoâng coù giaáy pheùp, vaø cuõng khoâng ñöôïc trang bò caùc thieát bò phoøng chaùy chöõa chaùy. Loái thoaùt hieåm an toaøn laïi quaù
chaät heïp. Hieän 4 anh em chuû quaùn ñaõ bò baét giöõ. Caûnh saùt ñang ñieàu tra veà nguyeân nhaân xaûy ra vuï chaùy naøy. Hoûa hoaïn thöôøng xuyeân xaûy ra ôû caùc quaùn bar, khaùch saïn vaø saøn nhaûy ôû Trung Quoác. Trong moät vuï chaùy hoài thaùng 6 vöøa qua taïi thò traán Shantou, thuoäc tænh Quaûng Ñoâng, 31 ngöôøi phaûi boû maïng vaø 15 ngöôøi khaùc bò thöông. Caùch nay 10 ngaøy cuõng xaûy ra moät vuï hoûa hoaïn ôû tænh Jilin, baéc Trung Quoác,
laøm 39 ngöôøi cheát vaø 182 ngöôøi bò thöông. Caùc nhaø chöùc traùch cho hay, ñaây laø moät trong nhöõng vuï chaùy beänh vieän toài teä nhaát ôû Trung Quoác trong hôn moät nöûa theá kyû qua. Theo thoáng keâ tuaàn tröôùc cuûa Boä coâng an Trung Quoác, treân toaøn nöôùc naøy ñaõ chöùng kieán 222,000 vuï chaùy töø thaùng 1 tôùi thaùng 11, cöôùp ñi sinh maïng cuûa toång coäng 2,048 ngöôøi vaø laøm bò Saùng ngaøy 26 thaùng 12, nhaân vieân ñieàu tra kieåm soaùt quaùn bar bò chaùy vaøo ñeâm Giaùng thöông soá ngöôøi töông Sinh taïi Zhongshan, tænh Quaûng Ñoâng, Trung Quoác. Tin chính thöùc cho hay 26 ngöôøi ñöông. (VAP) thieät maïng trong vuï hoûa hoaïn naøy. (Hình: China Photos/Getty Images)
DU HOÏC - BAÛO LAÕNH - THEÛ XANH VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ
THE THELAW LAW
LAÂM, THOMPSON, & PARK
THE THELAW LAW
12912 Brookhurst St. # 360 - Garden Grove, CA 92840
Tel: (714) 636-0999 * Fax: (714) 636-2421
- Treân 25 naêm kinh nghieäm - Töøng laø Bieän lyù (District Attorney) quaän Los Angeles. - Töøng laø Luaät sö cuûa caùc Toå hôïp Luaät sö danh tieáng vaø caùc haõng Baûo Hieåm. - Toát nghieäp töø caùc Ñaïi hoïc danh tieáng UC Berkeley vaø USC.
CHUYEÂN LO: * Tai naïn xe coä (coù theå mang veà ñeán 70% tieàn boài thöôøng), Tai naïn lao ñoäng * Du hoïc, Baûo laõnh thaân nhaân, Theû Xanh (Coù vaên phoøng ñaïi dieän ôû VN ñeå lo cho thaân nhaân cuûa quyù vò töø A tôùi Z)
* Tranh tuïng thöông maïi * Luaät Gia ñình, Caáp döôõng * Khai phaù saûn.
Khaån caáp xin goïi soá:
(714) 636-0999
THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ Chuùng toâi chæ nhaän leä phí sau khi hoaøn taát hoà sô: Caàn tuyeån moät Thö Kyù / Paralegal thoâng thaïo Anh vaø Vieät ngöõ Du lòch, Du hoïc, Kinh doanh, Laøm vieäc/Lao ñoäng.
.3”
YÙ KIEÁN
Dieãn Ñaøn
TAØI LIEÄU
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13
THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng Möôøi Moät naêm AÁt Daäu)
Thö ñaàu naêm 2006:
Möôøi caâu hoûi göûi ñeán caùc baïn ñaûng vieân coäng saûn nhaân Ñaïi Hoäi X BUØI TÍN Caùc baïn quyù meán, Toâi khoâng coøn laø ñaûng vieân coäng saûn töø hôn 15 naêm nay. Ngay töø 30 naêm tröôùc, sau ngaøy 30-4-1975, khi chöùng kieán caùc traïi caûi taïo só quan vieân chöùc mieàn Nam, thaáy thaûm caûnh daân ñoâ thò bò cöôõng böùc ñi kinh teá môùi, tröôùc söï kieän bi ñaùt haøng chuïc vaïn ñeán haøng trieäu thuyeàn nhaân, roài vieäc chieám ñoùng laâu daøi Cam boát vaø gaây neân vuï Xieâm Rieäp, cuøng vôùi vieäc giaûi theå moät caùch khinh baïc Maët traän daân toäc giaûi phoùng, vieäc laëng leõ chaám döùt söï toàn taïi cuûa hai ñaûng Daân chuû vaø Xaõ hoäi töøng hoã trôï ñaûng Coäng saûn trong chieán tranh quyeát lieät..., toâi baét ñaàu caûm thaáy nhoùm laõnh ñaïo ñaûng CS ñaõ trôû neân kieâu ngaïo, bieán chaát, khoâng coøn coù quan heä gaén boù vôùi nhaân daân. Hoï ñi ngöôïc laïi ñieàu hoï khoâng ngôùt rao giaûng: Ñoaøn keát, ñaïi ñoaøn keát, ‘’ñaûng vieân CS luoân ‘’heát loøng phuïc vuï nhaân daân’’, ‘’khoù khaên thì ñaûng vieân ñi tröôùc, höôûng thuï thì ñaûng vieân ñi sau’’. Tuy nhieân, duø cho ñaûng coäng saûn ñoäc ñoaùn vaãn cöù lyø lôïm “ moät mình moät chieáu “, chæ ñoåi môùi coù chöøng möïc veà kinh teá, coøn baûo thuû vaø giaùo ñieàu hôn veà chính trò, ñaûng ñöa xaõ hoäi chìm saâu trong quoác naïn tham nhuõng, toâi vaãn tin raèng trong ñaûng coäng saûn vaãn coøn khoâng ít ñaûng vieân coù löông tri vaø töï troïng, coøn coù loøng yeâu nöôùc vaø thöông daân, coù tinh thaàn daân toäc saâu ñaäm, thaät loøng mong muoán nhöõng ñieàu toát ñeïp cho Queâ höông Ñaát nöôùc. Thöôøng
tieáng noùi cuûa caùc ñaûng vieân ngay thaät naøy bò coi thöôøng, bò gaït boû hoaëc vuøi daäp bôûi boä maùy quan lieâu. Toâi muoán nhaân dòp Ñaïi hoäi X cuûa ñaûng Coäng saûn ñöôïc tieán haønh trong naêm nay ñeå ñoái thoaïi vôùi nhöõng ñaûng vieân coäng saûn coù löông tri vaø töï troïng noùi treân maø toâi haèng coi laø nhöõng ngöôøi baïn toát cuûa toâi. Döôùi ñaây laø 10 caâu gôïi yù veà nhöõng vaán ñeà noùng boûng nhaát cuûa ñaát nöôùc toâi kính môøi caùc baïn cuøng suy nghó ñeå tìm ra caâu traû lôøi chaân thöïc. I-/ Trong caùc ñaïi hoäi Ñaûng cô sôû ñeán ñaïi hoäi toaøn quoác bao giôø cuõng coù hình raát lôùn cuûa hai oâng Maùc vaø Leânin treân töôøng. Coù bao giôø baïn nghó ñeán moät söï thaät laø: Hai oâng aáy chöa heà sang chaâu AÙ, cuõng chöa heà nghó ñeán Vieät Nam, chöa heà vieát moät caâu naøo, moät chöõ naøo veà Vieät Nam. Vaäy thì söï coù maët cuûa hai oâng naøy coøn coù yù nghóa thieát thöïc gì cho nöôùc ta? Vaäy thì Maùc Leânin laø ai? Laø nhöõng oâng thaùnh ñeå suøng baùi, hoïc thuyeát cuûa hai oâng laø moät thöù toân giaùo chaêng? Hay ñoù chæ laø nhöõng coâng cuï cuûa nhaän thöùc, khi thaáy ra laø noù khoâng thích hôïp thì neân chaêng döùt khoaùt boû noù sang moät beân, vaø thay vaøo ñoù baèng nhöõng giaù trò tieán boä nhaát cuûa thôøi ñaïi: Hoøa bình, daân chuû, töï do, hôïp taùc vaø phaùt trieån. II-/ Hoïc thuyeát ñaáu tranh giai caáp vaø nguyeân lyù chuyeân chính voâ saûn cuûa hai oâng Maùc vaø Leâ-nin ñaõ bò vaøi ñaûng coäng saûn coøn toàn taïi nhö caùc
Saùm hoái
chaúng coù tí chuùt coäng hoøa naøo, laïi caøng chaúng daân chuû, vaø cuõng khoâng coù gì laø nhaân daân caû!), thì Vieät Nam laïi mang teân Coäng hoøa Xaõ hoäi chuû nghóa Vieät Nam coù ñuùng vôùi thöïc teá, coù hôïp thôøi, coù chính danh khoâng? IV-/ Baïn thaáy theá naøo veà caùi goïi laø neàn neáp daân chuû trong ñaûng coäng saûn. Ngöôøi ñaûng vieân coù quyeàn suy nghó baèng caùi ñaàu cuûa mình vaø noùi leân nhöõng ñieàu mình nghó veà ñöôøng loái chính saùch cuûa ñaûng khoâng? Ngöôøi ñaûng vieân coù quyeàn töï mình choïn ngöôøi ñeå ñeà cöû vaø baàu cöû khoâng? Baïn coù bieát raèng Boä Chính trò keâu goïi caùc ñaûng vieân laõo thaønh, trí thöùc, ñaïi bieåu quoác hoäi, nhaân só, tuoåi treû, nhaân daân goùp yù vaøo caùc vaên kieän döï thaûo, bieát bao yù kieán quyù baùu, ñaày trí tueä vaø taâm huyeát ñaõ ñöôïc phaùt bieåu, nhöng Boä Chính trò haàu nhö khoâng heà tieáp nhaän vaø coâng boá nhöõng yù kieán ñoùng goùp aáy ñeå boå sung, naâng cao, laøm phong phuù theâm caùc vaên kieän aáy khoâng? Vaäy caùi neàn neáp daân chuû ñöôïc quaûng caùo ôû khaép nôi khaép choán aáy trong thöïc teá laø caùi gì? Thaùi ñoä coi thöôøng moïi ngöôøi, keå caû ñaûng vieân nhö theá coù lôïi hay coù haïi gì cho ñaát nöôùc? V-/ Baïn nghó gì veà caùc vuï aùn sieâu nghieâm troïng ‘’Saùu Söù; Toång cuïc 2; T4'’ trong ñaûng, ñaõ keùo daøi qua 3 kyø ñaïi hoäi maø vaãn khoâng ñöôïc giaûi quyeát. Theo baïn, ñaïi hoäi X coù neân giaûi quyeát xong xuoâi döùt khoaùt caùc vuï aùn naøy ñeå khoâi phuïc loøng tin cuûa ñaûng vieân vaø nhaân daân hay khoâng?
Baïn coù bieát hai nhaân vaät naøo khoâng coøn quyeàn löïc gì maø vaãn taùc ñoäng tieâu cöïc vaø nguy hieåm ñeán noäi tình ñaûng coäng saûn khoâng? Baïn coù cho ñoù laø bình thöôøng vaø laønh maïnh hay khoâng? Theo baïn vieäc giaûi quyeát caùc vuï vieäc heä troïng nhö theá coù caàn ñöa ra thaûo luaän taïi cuoäc hoïp Ban chaáp haønh trung öông vaø taïi Ñaïi hoäi toaøn quoác hay khoâng? Coù theå ñaët Boä chính trò leân treân Ban chaáp haønh trung öông vaø treân caû Ñaïi hoäi ñaûng hay khoâng? Thöïc teá hieän nay laø nhö vaäy ñoù. VI-/ Baïn coù bieát raèng moät töôïng ñaøi cöïc lôùn kyû nieäm vong linh cuûa caùc naïn nhaân cuûa caùc cheá ñoä coäng saûn treân toaøn theá giôùi ñang ñöôïc khaån tröông chuaån bò xaây döïng trong naêm 2006. Soá naïn nhaân aáy leân ñeán treân 100 trieäu, goàm coù hôn 40 trieäu nhaân daân Lieân Xoâ, hôn 60 trieäu nhaân daân Trung Quoác, maáy trieäu daân Ba lan, Tieäp Khaéc, Hungari, Nam Tö, Ñoâng Ñöùc... ôû Ñoâng AÂu, coäng vôùi naïn nhaân laø ñoàng baøo Vieät Nam ta cheát trong caûi caùch ruoäng ñaát cuøng soá thuyeàn nhaân cheát treân bieån caû (chöa coù ai laøm thoáng keâ). Löông tri loaøi ngöôøi vaên minh khoâng theå queân voâ vaøn ñoàng loaïi cheát oan öùc phi lyù aáy. Baïn coù bieát raèng trong caûi caùch ruoäng ñaát ôû mieàn Baéc nhöõng naêm 1954 vaø 1955 ñaõ coù 26.453 ‘’ñòa chuû cöôøng haøo gian aùc’’ bò xöû baén, soá ñöôïc xaùc ñònh sau ñoù laø oan sai leân ñeán 20,493 ngöôøi (thaät ra taát
caû coøn nhieàu hôn), haàu heát laø nhöõng ngöôøi yeâu nöôùc, khoâng ít laø caùn boä ñaûng vieân coù trình ñoä kinh teá, vaên hoùa vaø chính trò. Thöôøng moät ngöôøi bò baén keùo theo vaøi chuïc ngöôøi bò lieân quan, bò haét huûi, oám ñau, beänh taät khoâng ñöôïc cöùu chöõa, con chaùu bò thaát hoïc, moà coâi, tha phöông daøi daøi... Soá caùn boä ñaûng vieân bò xöû trí, bò nhuïc hình, tuø ñaøy trong chænh ñoán toå chöùc cuõng leân ñeán vaøi chuïc nghìn, nhö ôû tænh Haø tónh haàu heát soá uûy vieân haønh chính tænh, huyeän, caùc tröôûng, phoù ty trong boä maùy coâng quyeàn ñeàu bò xöû trí vì ñeàu coù ít nhieàu vaên hoùa, hoïc thöùc, laøm ñöôïc vieäc neân bò chuïp cho laø do thöïc daân caøi laïi. Gia ñình, con chaùu hoï cuõng bò tan naùt, kieät queä vì bò vaï lieân quan. Theo baïn, coù neân söu taàm taøi lieäu cuï theå hôn vaø coù moät bia kyû nieäm xöùng ñaùng cho nhöõng naïn nhaân bi thaûm cuûa ñaûng coäng saûn - trong Caûi caùch ruoäng ñaát, Chænh ñoán toå chöùc cuõng nhö trong ñaøn aùp caùc ñaûng phaùi chính trò ñoái laäp, theo phong tuïc vaên hieán nghóa töû laø nghóa taän vaø laøm baøi hoïc quyù ñeå ñôøi cho daân toäc. Moïi ngöôøi Vieät Nam coù löông taâm neân laøm. VII-/ Baïn coù nghó raèng sau 30 naêm thoáng nhaát ñaát nöôùc, ñaûng coäng saûn caàn sôùm ñoái thoaïi ngay thaät vaø bình ñaúng vôùi coäng ñoàng ngöôøi Vieät haûi ngoaïi, chuû ñoäng giaûi toûa taâm lyù vaø naõo traïng hôn/keùm, ñuùng/sai, thaéng/thua, ta/nguïy nhaèm thöïc hieän hoøa hôïp daân toäc vaø thoáng nhaát nhaân taâm.
Toâi khoâng ñuû khaû naêng trình baøy vôùi anh vaø vôùi ñoäc giaû taát caû nhöõng gì anh Tieâu Dao Baûo Cöï ñaõ trình baøy. Toâi xin ngaén goïn vaøo moät muïc, ñoù laø:
löïc, vì cho raèng ñeán luùc naøo ñoù seõ thöông thuyeát vôùi nhau ñeå tìm moät höôùng ñi toát ñeïp cho toaøn daân. Tuy nhieân ngay sau khi hieäp ñònh coù hieäu löïc, Ñaûng coäng saûn Baéc Vieät ñaõ chuaån bò taán coâng mieàn Nam. Thöû ñaët vaán ñeà, trong traän ñaùnh ñaàu tieân do coäng saûn Baéc Vieät tieán haønh, chính quyeàn vaø nhaân chuùng mieàn Nam coù theå löïa choïn ñöôïc gì. Hoaëc laø ñaàu haøng ñeå traùnh moät cuoäc töông taøn huynh ñeä, hoaëc laø choáng laïi ñeå giöõ vöõng mieàn Nam. Ñaàu haøng thì töø 1958 toaøn nöôùc Vieät Nam ñaõ rôi vaøo tay coäng saûn, moät toäi lôùn vôùi Toå quoác, choáng laïi thì cuõng bò keát aùn noài da xaùo thòt. Vaø quaû thaät, chính quyeàn, quaân ñoäi vaø ngay caû daân chuùng mieàn Nam ñang bò nhieàu thaønh phaàn Nam Baéc keát aùn nhö theá. Trong suoát cuoäc chieán Vieät Nam, mieàn Nam luoân ôû theá töï veä, hoï chæ coá giöõ bôø coõi
khoûi rôi vaøo tay coäng saûn. Anh Tieâu Dao Baûo Cöï keát aùn hoï ñaõ voâ tình cuûng coá cheá ñoä thoái naùt. Nhöng thöïc ra hoï choïn löïa ñaâu laø muïc tieâu chính vaø ñaâu laø phuï. Hoï xem vieäc choáng laïi coäng saûn laø ñieåm maáu choát ñeå baûo veä ñaát nöôùc. Sau khi deïp ñöôïc coäng saûn, thì vôùi cheá ñoä Mieàn Nam, duø coù thoái naùt ñeán ñaâu chaêng nöõa, cuõng deã ñoái phoù, vì duø sao mieàn Nam ñaõ choïn cheá ñoä daân chuû phaùp trò, coù nhöõng quy luaät trong nöôùc vaø quoác teá, buoäc hoï phaûi tuaân theo. Vaäy nhöõng ai ôû mieàn Nam, duø daân chuùng, duø chính quyeàn, quaân ñoäi ñaõ heát mình vì nhieäm vuï baûo veä mieàn Nam, khoâng tham nhuõng hoái loä, khoâng haø hieáp daân chuùng. Giôø ñaây hoï coù quyeàn töï haøo, hoï khoâng coù loãi, khoâng coù gì ñeå hoï phaûi saùm hoái. Nhöõng ngöôøi nhö theá, raát nhieàu vaø nhieàu ngöôøi nhö theá laïi ñang soáng trong ñau khoå cöïc cuøng treân chính maûnh ñaát maø hoï
ñaõ hy sinh moät phaàn thaân theå ñeå baûn veä. Coøn ña soá daân chuùng hai mieàn nöõa, hoï laø naïn nhaân cuûa chieán tranh do coäng saûn tieán haønh, hoï khoâng coù loãi gì heát. Mieàn Nam ñaõ thua traän, hoï cuõng khoâng coù loãi, vì hoï ñaõ “Taän nhaân löïc”, coøn keát quaû thì vì do caùc theá löïc ngoai bang eùp ñaët cho nöôùc nhöôïc tieåu hay laø vì “Tri Thieân meänh” cuõng hoaøn toaøn ngoaøi taàm vôùi cuûa hoï. Vaäy nhöõng thaønh phaàn coøn laïi trong baøi phaân tích cuûa anh Tieâu Dao Baûo Cöï ñeàu coù loãi, caàn phaûi bieát saùm hoái.
Nhöõng ai caàn saùm hoái
BAÛO TRAÂM (Ñaøn Chim Vieät)
Vöøa qua anh Tieâu Dao Baûo Cöï vieát baøi “Ñaâu laø con ñöôøng hoøa hôïp hoøa giaûi ñeå choáng laïi guoàng maùy ñoäc taøi toaøn trò” nhaèm traû lôøi nhieàu yù kieán cuûa ñoäc giaû treân Ñaøn Chim Vieät Online, trong ñoù coù toâi vieát veà caù nhaân anh. Baøi vieát khaù daøi, ñeà caäp tôùi moät vaán ñeà khaù nhaïy caûm trong thôøi ñieåm hieän taïi: Hoøa hôïp, hoøa giaûi. Nhaïy caûm vì ñaây laø vieäc ñaûng coäng saûn ñang duøng noù nhö con “aùt chuû baøi” ñeå duï doã ngöôøi vieät Haûi Ngoaïi, nhaát laø nhaém vaøo theá heä thöù hai nhaèm keâu goïi hôïp taùc vôùi hoï trong moïi laõnh vöïc. Keá hoaïch
ñaûng coäng saûn Phaùp, YÙ, Nhaät baûn... coâng khai töø boû; thí nghieäm to lôùn cuûa hai hoïc thuyeát aáy ôû Lieân Xoâ, Ñoâng AÂu vaø toaøn phe xaõ hoäi chuû nghóa ñaõ phaù saûn hoaøn toaøn. Vaäy thì taïi sao ñaïi hoäi X ñaûng coäng saûn VN laïi coøn ‘’kieân trì chuû nghóa Maùc-Leânin’’ ñeå laøm gì? III-/ Khi hoïp ñaûng thì theá naøo cuõng coù laù côø buùa lieàm tröôùc maët baïn. Buùa vaø lieàm tieâu bieåu cho coâng nhaân vaø noâng daân thôøi tröôùc; ngaøy nay coâng nhaân vaø noâng daân ñaõ duøng phoå caäp caùc coâng cuï môùi laø maùy caøy vaø maùy tính hieän ñaïi. Baïn coù bieát vaøo nhöõng naêm 60, khi coøn Lieân Xoâ vaø phe Xaõ hoäi chuû nghóa, coù luùc coù ñeán hôn 1 traêm ñaûng coäng saûn cuøng duøng chung laù côø buùa lieàm, nay chæ coøn coù vaøi ñaûng Coäng saûn, trong ñoù coù ñaûng CS VN, coøn duøng noù. Baïn coù caûm thaáy noù laïc loõng vaø ñi ngöôïc vôùi thôøi ñaïi hay khoâng? Ngay nhöõng lyù thuyeát gia cuûa ñaûng coäng saûn cuõng phaûi noùi raèng chuû nghóa xaõ hoäi laø caùi coøn phaûi nghieân cöùu ñeå ñònh hình daàn trong thöïc tieãn, vaäy nay noùi ñeán chuû nghóa coäng saûn, vôùi teân goïi ñaûng coäng saûn Vieät Nam, coù yù nghóa thieát thöïc khoâng? Söï vaät phaûi coù chính danh. Teân goïi phaûi gaén lieàn vôùi noäi dung. Trong khi Trung quoác coøn mang teân Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa, Baéc Trieàu Tieân mang teân Coäng hoøa Daân chuû Nhaân daân Trieàu Tieân (töùc laø chöa xaõ hoäi chuû nghóa, tuy cuõng chæ laø vu vô, chöù ai cuõng bieát hai nöôùc aáy
naøy ñang bò khoái ngöôøi Vieät Haûi Ngoaïi taåy chay vì quaù quen thuoäc vôùi thuû ñoaïn cuûa coäng saûn. Toâi thaønh thöïc caûm phuïc anh ñaõ daùm ñöa vaán ñeà moät caùch trong saùng vaø thaúng thaén nhö theá sau nhöõng chæ trích veà caù nhaân anh, trong ñoù bao goàm nhöõng chæ trích khaù naëng neà veà ngoân töø. Qua baøi vieát, toâi bieát anh toân troïng moïi yù kieán, chòu khoù ñoïc heát nhöõng yù kieán noùi veà anh, duø ñuùng sai, duø naëng nheï. Caùch laøm vieäc töï troïng vaø töï cheá nhö theá khieán toâi vieát tieáp moät vaøi vaán ñeà ñeå trao ñoåi vôùi anh.
Theo anh Tieâu Dao Baûo Cöï thì caû daân toäc Vieät Nam caàn saùm hoái, vì caùch naøy hay caùch khaùc, moãi ngöôøi dính líu vaøo ñoù ñeàu coù loãi. Traû lôøi ñoaïn naøy, coù moät ñoäc giaû chæ vieát ngaén goïn moät caâu: “Toâi khoâng coù loãi, toâi khoâng caàn saùm hoái.” Toâi tin chaéc ngöôøi aáy noùi ñuùng, vì sao. Sau hieäp ñònh Geneve 1954, ñaát nöôùc chuùng ta bò chia laøm hai. Mieàn Baéc do coäng saûn cai trò theo cheá ñoä ñoäc taøi ñaûng trò, mieàn Nam do nhöõng ngöôøi Quoác gia laõnh ñaïo theo cheá ñoä töï do daân chuû phaùp trò. Chính quyeàn vaø nhaân chuùng mieàn Nam chöa bao giôø coù yù nghó xaâm laêng mieàn Baéc baèng voõ
Tieáp trang A14
Saùm hoái caùch naøo? Coù nhöõng ñoøi hoûi phaûi laäp baøn thôø, phaûi thaép höông leân ñeå taï toäi vôùi Toå Quoác, ñieàu aáy thaät khoâng thöïc teá. Theo toâi moãi ngöôøi ñeàu coù caùch rieâng ñeå töï chöùng toû mình ñang bieát loãi, ñang saùm hoái. Rieâng phaàn anh Tieâu Dao Baûo Cöï, Tieáp trang A14
LÔÙP CAÁP TOÁC LUYEÄN THI REAL ESTATE LICENSE KEÁT QUAÛ BAÛO ÑAÛM - Khoâng ñaäu hoïc laïi mieãn phí
Phuï traùch: NGUYEÃN THEÁ THOÂNG * 1 lôùp cho ngöôøi ñaõ coù giaáy baùo thi vaø 1 lôùp cho ngöôøi ñaõ hoïc heát Principle, ñaõ noäp ñôn thi hay môùi coù giaáy baùo. * Caáp toác oân kyõ boä Principle vaø tích cöïc taäp giaûi ñaùp thaät nhieàu caùc ñeà thi môùi nhaát. * Taát caû caùc lôùp ñeàu coù taøi lieäu hoïc, caâu hoûi thi, lôøi giaûi ñaùp vaø ngöõ vöïng dòch sang tieáng Vieät cho ngöôøi keùm Anh Ngöõ HOÏC MOÃI TUAÀN 3 BUOÅI
Giôùi Thieäu Choã Laøm. Kieám Tieàn Ngay.
GIÔØ LAØM VIEÄC: Mon - Fri: 1PM - 5PM Sat.-Sun.: 9:30AM - 3PM
Ghi teân, hoûi chi tieát:
(714) 775-1909 / (626) 282-2244
15751 Brookhurst St. # 230 treân laàu, Westminster, CA 92683 (Giöõa MC Fadden vaø Edinger)
DAT
A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng Möôøi Moät naêm AÁt Daäu) .3”
Dieãn Ñaøn Tieáp trang A13
Laø löïc löôïng caàm quyeàn cai quaûn ñaát nöôùc, ñaûng coäng saûn khoâng theå choái boû traùch nhieäm tröôùc thaûm caûnh thuyeàn nhaân, tröôùc söï kieän baùn baõi baùn taøu thuyeàn ñeå thu vaøng 30 naêm tröôùc, vôùi bieát bao ngöôøi cheát töùc töôûi trong bieån caû (chöa thoáng keâ vaø cuõng khoâng öôùc löôïng cho saùt ñöôïc). Baïn coù nghó raèng ñaõ ñeán luùc ñeà ra vieäc xaây döïng moät taám bia/töôïng ñaøi xöùng ñaùng, nhaèm löu nieäm söï kieän thuyeàn nhaân, giaûi toûa noãi haän lôùn cuûa haøng trieäu ngöôøi phaûi rôøi queâ höông, ñoàng thôøi cuõng laø taám bia/töôïng ñaøi vinh danh maáy theá heä coäng ñoàng ngöôøi Vieät trong söï nghieäp xaây döïng thaønh coâng cuoäc soáng phoàn vinh khaép nôi, laøm veû vang daân toäc Vieät treân tröôøng quoác teá. Ñaây laø vieäc chung cuûa ñoàng baøo trong vaø ngoaøi nöôùc. Baïn coù khi naøo nghó raèng moät khi ñaûng coäng saûn chuû ñoäng ñeà ra nhöõng saùng kieán coù yù nghóa saâu saéc, nhö thöïc hieän moät cuoäc caàu sieâu vaø caàu kinh chung cho moïi vong linh ngöôøi Vieät cheát trong thôøi chieán, khoâng phaân bieät ôû beân naøo, cuøng lo chung cho anh chò em thöông binh ôû moïi phía, cuøng chaêm lo caùc nghóa trang quaân ñoäi khoâng phaân bieät, thì töï noù seõ khôi daäy tình ñoaøn keát, tin caäy vaø thöông yeâu nhau vaø yù chí thoáng nhaát daân toäc, bieán thaønh söùc maïnh huøng haäu voâ taän veà tinh thaàn, vaät chaát, tieàn cuûa vaø chaát xaùm cho söï nghieäp xaây döïng ñaát nöôùc vôùi toác ñoä cöïc lôùn khoâng theå löôøng heát. Baïn coù thaáy kieåu keâu goïi moät chieàu, tròch thöôïng, ra nghò quyeát theo kieåu chieâu hoài vaø ban ôn nhö nghò quyeát 36 chæ loâi keùo ñöôïc moät soá keû haùm danh lôïi, taàm thöôøng veà taøi naêng, nhaân caùch! VIII -/ Veà toân giaùo, baïn thaáy neân chaêng, Ñaïi hoäi X khuyeán caùo nhaø nöôùc vaø ñaûng thaønh taâm töø boû quan ñieåm giaùo ñieàu maùc-xít ñoái laäp moïi toân giaùo vôùi trieát thuyeát voâ thaàn, thaät söï toân troïng töï do
Thö ñaàu naêm 2006:
Möôøi caâu hoûi göûi ñeán caùc baïn ñaûng vieân coäng saûn nhaân Ñaïi Hoäi X toân giaùo, khoâng theå ñeå cho chính phuû caùc nöôùc khaùc vaø caùc toå chöùc quoác teá tieáp tuïc beânh vöïc quyeàn töï do toân giaùo cuûa ñoàng baøo Vieät Nam ta. Ñaûng neân nghe vaø laøm theo nhöõng yeâu caàu chính ñaùng cuûa caùc vò laõnh ñaïo Phaät Giaùo, Tin Laønh, Hoøa Haûo, Cao Ñaøi vaø Vatican... maø ñieàu quan troïng nhaát laø khoâng can thieäp vaøo coâng vieäc noäi boä caùc toân giaùo, taùch haún ñôøi soáng taâm linh caùc toân giaùo vôùi cuoäc soáng chính trò raát traàn tuïc. Caàn theo ñuùng yù kieán xaùc ñaùng cuûa Ñaïi laõo Hoøa thöôïng Quaûng Ñoä laø ngöôøi theo ñaïo khoâng laøm chính trò nhöng caàn coù thaùi ñoä chính trò roõ raøng uûng hoä daân chuû, choáng ñoäc ñoaùn, choáng aùp böùc, choáng tham nhuõng; caàn nhaäp theá ñeå cöùu khoå cöùu naïn cho nhaân quaàn chuùng sinh, ñoàng thôøi phaûi taùch Nhaø nöôùc traàn tuïc theá tuïc vôùi cuoäc soáng taâm linh cuûa caùc vò tu haønh. Trong chuyeán veà thaêm ñaát nöôùc ñaàu naêm 2005, Thaày Nhaát Haïnh cuõng ñaõ noùi thaúng vôùi thuû töôùng Phan Vaên Khaûi tröôùc khi trôû veà Phaùp yeâu caàu: Töø nay khoâng baét caùc vò tu haønh tham gia uûy ban Maët traän Toå quoác caùc caáp, cuõng xin ñöøng baét caùc vò phaûi ñoùng vai ñaïi bieåu Quoác hoäi, vì ñoù laø nhöõng vieäc traàn tuïc phaûn taâm linh; cuõng ñöøng ban taëng caùc nhaø tu haønh baèng khen, huy chöông, huaân chöông, vì ngöôøi tu haønh laáy taâm linh trong saùng voâ tö laøm leõ soáng, phaàn thöôûng naøy noï chæ haï thaáp vaø xaâm phaïm cuoäc soáng taâm linh cuûa vò tu haønh. [Laäp töùc ban toân giaùo vaø ban tö töôûng/vaên hoùa caên daën baùo Nhaân daân vaø Vieät Nam Thoâng taán xaõ phaûi ‘’queân’’ ngay 6 ñeà nghò raát xaùc ñaùng vaø ‘’nguy hieåm’’ cuûa thaày Nhaát Haïnh]. IX-/ Veà quan heä ñoái ngoaïi, baïn coù bieát chaêng ñaõ coù yù ñònh ôû trong ñaûng ngaû haún veà moät beân (nhaát bieân ñaûo/ y pi-an tao), keát nghóa thaâm
Saùm hoái Tieáp trang A13
trong thôøi gian hai thaùng qua, toâi ñaõ tìm ñoïc laïi nhöõng taùc phaåm, nhöõng baøi vieát cuûa anh töø sau 1975, nhaát laø giai ñoaïn sau cuoán “Nöûa Ñôøi Nhìn Laïi”. Toâi bieát anh thöïc söï ñang saùm hoái. Moät caùch saùm hoái tích cöïc nhaát laø tìm caùch söûa chöõa laïi nhöõng gì mình ñaõ laøm sai hay coá tình hoaëc voâ tình uûng hoä sai laàm. Traûi daøi qua nhöõng baøi vieát ñoù, chuùng ta thaáy roõ anh Tieâu Dao Baûo Cöï ñang ñaët nhieàu taâm huyeát ñeå tìm choïn cho anh moät höôùng ñi choáng laïi nhöõng caùi aùc ñang lan traøn khaép nöôùc bôûi boïn caàm quyeàn coäng saûn ñoäc taøi. Vaø thaät ñaùng khaâm phuïc, anh ñang ôû trong nöôùc, nhöng anh luoân ñoøi hoûi töï do daân chuû, anh saün saøng toá caùo toäi aùc cuûa coäng saûn duø baûn thaân anh ñaõ töøng bò vuøi daäp nhieàu laàn. Anh Tieâu Dao Baûo Cöï ñaõ bieát hoái loãi sôùm nhaát, ngay tröôùc khi vieát “Nöûa Ñôøi Nhìn Laïi”, anh vaø moät vaøi ngöôøi baïn cuøng chính kieán ñaõ phaùt haønh taïp chí Lang Biang. Nhöõng baøi vieát trong taïp chí naøy coù theå noùi môû ñaàu cho phong traøo ñoøi hoûi daân chuû trong nöôùc. Môùi ñaây toâi ñoïc baøi vieát cuûa Giaùo sö Nguyeãn Chính Keát, Taïi sao coù quaù ít ngöôøi coâng khai choáng laïi coäng saûn, coäng vôùi kinh nghieäm baûn thaân laø keû töøng bò tuø caûi taïo, vôï con ôû ngoaøi bò coäng saûn haønh haï vaø kyø thò nhö theá naøo, toâi caøng thoâng caûm vaø kính phuïc nhöõng ngöôøi maø Giaùo sö Nguyeãn Chính Keát neâu teân, trong ñoù coù anh Tieâu Dao Baûo Cöï. Hoï laø nhöõng
ngöôøi cöïc kyø can ñaûm daùm coâng khai leân tieáng toá caùo tröôùc dö luaän quoác teá veà nhöõng sai traùi cuûa ñaûng coäng saûn Vieät Nam, vaø kieân trì ñoøi hoûi nhaø caàm quyeàn coäng saûn phaûi toân troïng töï do vaø thöïc thi daân chuû. Toâi cuõng khaâm phuïc nhöõng ngöôøi thaân cuûa hoï, nhaát laø ngöôøi vôï ñaõ hy sinh haàu nhö suoát cuoäc ñôøi beân ngöôøi choàng, vì lyù töôûng cuûa choàng. Hoï chòu nhieàu cam go, nhuïc nhaõ khoâng khaùc gì nhöõng ngöôøi vôï cuûa ngöôøi tuø caûi taïo sau naêm 1975. Nhöõng ngöôøi vôï tuø caûi taïo, duø sao cuõng ñang ñöôïc ñeàn buø phaàn naøo. Coøn nhöõng ngöôøi vôï cuûa nhöõng nhaø ñaáu tranh daân chuû trong nöôùc, tôùi nay vaãn coøn chòu nhieàu ñaéng cay tuûi nhuïc. Toâi khoâng coù yù nghó ruùt laïi nhöõng gì toâi phaân tích trong baøi vieát tröôùc veà nhöõng sai laàm cuûa anh Tieâu Dao Baûo Cöï vaø nhöõng ngöôøi nhö anh. Veà nhaän ñònh vaø phaùn xeùt veà chieán tranh Vieät Nam, hoï coù nhöõng sai laàm. Tuy nhieân veà moät khía caïnh khaùc, hoï ñaõ thöøa duõng caûm ñeå nhaän sai laàm. Baøi vieát môùi ñaây cuûa anh Tieâu Dao Baûo Cöï, Chieán tranh, ngheä thuaät tuyeân truyeàn vaø chaân lyù lòch söû, anh ñaõ phaân tích duø ngaén goïn nhöng suùc tích, chính xaùc caùi aùc töø ñaâu ñeán cho chuùng ta thaáy höôùng ñi ñích thöïc cuûa anh. Nhöõng gì anh vaø hoï ñang laøm thaät ra khoâng khaùc vôùi chuùng ta, ñeàu nhaèm choáng laïi guoàng maùy ñoäc taøi toaøn trò coäng saûn. Cuõng töø ñoù anh Tieâu Dao Baûo Cöï baøn veà vaán ñeà Hoøa
giao vôùi nöôùc lôùn laùng gieàng cuøng chung cheá ñoä xaõ hoäi chuû nghóa, cuøng kieân trì chuû nghóa Maùc-Leâ-nin, töø ñoù giöõ ñònh kieán vaø khoaûng caùch vôùi caùc nöôùc ‘’tö baûn phöông Taây’’? Vieäc neå nang, chòu söùc eùp aáy ñaõ daãn ñeán nhöõng hieäp ñònh khoâng bình ñaúng laøm maát khoâng ít ñaát, hôn chuïc nghìn kiloâmeùt vuoâng haûi phaän thieâng lieâng trong Vònh Baéc boä. Baïn coù thaáy raèng Vieät Nam neân sôùm töø boû ñöôøng loái phuï thuoäc treân ñaây, thaét chaët quan heä thaân thieát vaø hôïp taùc vôùi caû khoái daân chuû quoác teá bao goàm: Caùc nöôùc daân chuû trong ASIAN, Nhaät baûn, UÙc, Hoa Kyø, Canada, Lieân AÂu... (laø caùc nöôùc coå suùy daân chuû vaø nhaân quyeàn, cuõng laø caùc nöôùc vieän trôï nhieàu nhaát vaø ñaàu tö lôùn nhaát vaøo nöôùc ta, cuøng vôùi caùc toå chöùc quoác teá nhö Ngaân haøng theá giôùi WB vaø Quyõ tieàn teä quoác teá IMF ). Höôùng quan heä quoác teá caàn thieát naøy vöøa döïa theo lyù töôûng vaên minh, tieán boä, thuaän vôùi caùc giaù trò cao quyù cuûa thôøi ñaïi, vöøa thuaän vôùi nhu caàu caáp baùch cuûa daân toäc caàn phaùt trieån haøi hoøa vôùi toác ñoä thaät cao, thu heïp nhanh khoaûng caùch vôùi caùc nöôùc laùng gieàng. Höôùng ñi naøy seõ ñöôïc caùc nöôùc treân ñaây hoan ngheânh noàng nhieät, ñoàng thôøi vaãn giöõ quan heä bình thöôøng, bình ñaúng, hôïp taùc vôùi nöôùc laùng gieàng lôùn, coøn haïn cheá tham voïng baønh tröôùng cuûa hoï, vì chính Trung quoác ñang buoäc phaûi töï kieàm cheá, nín thôû qua soâng trong khoaûng 15 ñeán 20 naêm tôùi ñeå taäp trung phaùt trieån kinh teá vaø quoác phoøng, thu heïp khoaûng caùch coøn quaù xa veà moïi maët vôùi caùc cöôøng quoác. (naêm 2005, Trung Quoác ñaït 1 nghìn US$/ naêm, Myõ ñaït 26 nghìn US$/naêm veà PNB). X-/ Vaán ñeà cuoái cuøng mong ñöôïc caùc baïn neâu leân ñeå thaûo luaän roát raùo vaøo dòp Ñaïi hoäi X laø tình hình ñaõ chín cho hôïp hoøa giaûi moät caùch trong saùng vaø roõ raøng. Khi ñeà caäp tôùi coäng saûn, anh Tieâu Dao Baûo Cöï vieát “Ngöôøi coäng saûn khoâng bao giôø thöïc taâm hoøa giaûi. Hoï noùi ñeán hoøa giaûi treân theá maïnh nghóa laø buoäc ngöôøi khaùc phaûi tuaân theo khi hoï coøn ñaày ñuû quyeàn löïc”. Giaûi thích roõ raøng nhö theá ñeå phaân bieät ai caàn hoøa giaûi vôùi ai, thì khi chuùng ta duøng tôùi chöõ “Hoøa Hôïp, Hoøa Giaûi” hoaøn toaøn khoâng coù gì e ngaïi seõ bi hieåu laàm chuùng ta hoâ haøo hoøa giaûi voâ ñieàu kieän vôùi coäng saûn nhö nhieàu ngöôøi ñaõ vaø ñang hieåu. Vaäy thì taïi sao chuùng ta, anh Tieâu Dao Baûo Cöï vaø moät soá nhaø ñaáu tranh cho daân chuû trong nöôùc khoâng theå hoøa giaûi vôùi nhau. Vôùi baøi vieát naøy, toâi ñöa ra moät ñeà nghò, chuùng ta neân thoâi coâng kích nhau veà nhöõng sai laàm trong quaù khöù. Vieäc naøy neáu tieáp tuïc seõ chæ gaây theâm chia reõ vaø laøm lôïi cho coäng saûn ñang muoán chia reõ chuùng taï Chuùng toâi saün saøng nhaén vôùi anh Tieâu Dao Baûo Cöï, vôùi caû baø Döông Thu Höông vaø nhöõng ngöôøi khaùc trong nöôùc, duø tröôùc ñaây ñaõ töøng choáng laïi chính quyeàn mieàn Nam, nay ñang ñaáu tranh cho töï do daân chuû thöïc söï. Chuùng ta neân tìm moät höôùng ñi ñoaøn keát hôn, bôûi vì söï ñôn leû khoâng bao giôø taïo neân söùc maïnh. Moät taäp hôïp cuõng khoâng coù ñöôïc söùc maïnh neáu khoâng ñoaøn keát. Möu tìm moät ñoaøn keát nhö theá, troâng mong moät söï hoøa hôïp nhö theá khoâng phaûi deã, nhöng cuõng khoâng quaù khoù neáu chuùng ta coù quyeát taâm. Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò:
Chæ coù Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT
vieäc thöïc thi daân chuû ña nguyeân ña ñaûng ôû nöôùc ta. Khoâng theå coù, - khoâng ôû ñaâu, khoâng bao giôø - coù theå coù moät neàn daân chuû ñoäc ñaûng. Leõ ra neàn daân chuû ña nguyeân ña ñaûng ôû nöôùc ta phaûi ñöôïc thöïc hieän töø 60 naêm tröôùc, hay chaäm nöõa laø vaøo 30 naêm tröôùc. Theo thoáng keâ cuûa Lieân Hôïp Quoác, hieän theá giôùi ñaõ coù 78 nöôùc ñaõ coù töï do chính trò ñaày ñuû cuûa xaõ hoäi coâng daân vaø 75 nöôùc khaùc trong ñoù nhaân daân ñaõ ñöôïc höôûng quyeàn töï do chöa ñaày ñuû (coøn goïi laø xaõ hoäi töï do boä phaän, chöa ñaày ñuû - partly free society). Vieät Nam ta hieän taïi vaãn chöa coù trong danh saùch 78 + 75 = 153 nöôùc noùi treân, theo thoáng keâ veà quyeàn töï do chính trò, maø tieâu bieåu laø quyeàn töï do tö töôûng, töï do laäp hoäi, töï do baùo chí, töï do baàu cöû. Veà quyeàn töï do vaø nhaân phaåm con ngöôøi, Vieät Nam cuøng Myanmar ñöùng cuoái baûng ôû chaâu AÙ, keùm taát caû caùc nöôùc chaâu Myõ keå caû Nam Myõ, chæ hôn vaøi nöôùc chaâu Phi nhö Seùneùgal, Nigeria, Dimbabueâ, keùm xa Nam Phi, keùm caû Irak vöøa thöïc hieän cuoäc baàu cöû ña ñaûng. Giaùo sö Traàn Vaên Haø hieän laø uûy vieân ñoaøn chuû tòch Maët traän toå quoác cho raèng xaõ hoäi Vieät Nam khoâng phaûi chæ laø xaõ hoäi khoâng daân chuû, ñoäc ñoaùn, maø phaûi noùi thaät ra laø moät xaõ hoäi toaøn trò (totalitarisme), nghóa laø khoâng coù ñöôïc moät chuùt töï do caù nhaân naøo, treû em khi sinh ra, vaøo maãu giaùo, ñi hoïc, leân ñaïi hoïc, ñi laøm, veà höu cho ñeán cheát, moïi suy nghó vaø haønh ñoäng nhaát nhaát ñeàu phaûi theo chæ thò, khuoân maãu, ñieàu kieän hoùa cuûa ñaûng coäng saûn. Noãi nhuïc naøy do ai? Do töø ñaâu? Chæ laø do ñaûng coäng saûn.
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005 Baïn coù nghó raèng khi ‘’quoác nhuïc’’ maát töï do coâng daân trong xaõ hoäi ñöôïc xoùa boû thì nöôùc ta seõ coù moät böôùc nhaûy voït kyø dieäu gaáp nhieàu laàn khi töï do kinh teá vaø thò tröôøng ñöôïc thay theá cho thôøi bao caáp ngheøo khoå vaø thieáu thoán caùch ñaây gaàn 20 naêm. Caùc nhaân taøi ñích thöïc veà moïi maët seõ ñöôïc xaõ hoäi, nhaân daân tuyeån choïn (khoâng phaûi nhö hieän nay moät nhoùm ngöôøi thaáp keùm löïa choïn nhöõng ngöôøi cuõng thöôøng laø thaáp keùm ñeå hoï deã sai khieán), luaät phaùp seõ ñöôïc aùp duïng coâng baèng, “ quoác naïn “ tham nhuõng bò khoáng cheá vaø giaûm thieåu. Chính vì leõ aáy maø gaàn ñaây caùc trí thöùc tieâu bieåu cuûa nöôùc ta ñeàu leân tieáng coâng khai ñoøi chuyeån töø cheá ñoä ñoäc ñaûng sang ña nguyeân ña ñaûng, nhö Hoaøng Tuøng, Ñaëng Quoác Baûo, Traàn Vaên Haø, Phan Ñình Dieäu, Leâ Ñaêng Doanh, Ñaëng Vaên Vieät, Cao Huy Thuaàn, Döông Trung Quoác, Leâ Hoàng Haø, Nguyeãn Thanh Giang, Hoaøng Tieán, Traàn Khueâ, Phöông Nam... chæ neâu moät soá nhaân vaät tieâu bieåu. Ñaïi hoäi X boû qua yeâu caàu caáp baùch naøy seõ gaùnh chòu traùch nhieäm naëng neà tröôùc lòch söû, vaø boä chính trò khoùa IX - cuøng 2 thaùi thöôïng hoaøng cuûa noù, ra söùc ngaên caûn vieäc lôùn aáy chæ töï loä maët baûo thuû cöïc ñoan ñeán meâ muoäi, ngaøn naêm khoâng xoùa ñöôïc veát nhô. Laïi theâm 5 naêm cuûa ñaát nöôùc bò laõng phí! Baïn coù tin raèng thöïc hieän daân chuû vaø toân troïng nhaân quyeàn, thöïc thi baàu cöû daân chuû ña nguyeân ña ñaûng theo tieâu chuaån quoác teá phoå caäp, moät cuïc dieän chính trò, kinh teá, vaên hoùa tö töôûng hoaøn toaøn môùi seõ xuaát hieän, ñöa Vieät Nam hoaøn toaøn hoøa nhaäp vôùi loaøi ngöôøi tieán boä, thoáng nhaát hoaøn toaøn daân toäc ta trong vaø ngoaøi nöôùc, ñöa Vieät Nam vaøo kyû nguyeân môùi. Baïn coù nhaän thaáy vôùi nhöõng quyeát saùch ñöôïc gôïi yù trong 10 caâu hoûi treân ñaây, Toå quoác Vieät Nam ta seõ sôùm caát
caùnh, môû maët môû maøy, moïi tieàm löïc ñöôïc giaûi phoùng, vì cuoäc soáng aám no, phoàn vinh cho toaøn daân hieän taïi vaø caùc theá heä tieáp theo. Keát luaän Möôøi ñieàu gôïi yù treân laø toång hôïp nhöõng suy nghó taâm huyeát maø toâi thu thaäp ñöôïc, töø baäc laõo thaønh ñeán tuoåi treû hoïc sinh, sinh vieân, töø caùc baäc tu haønh, töø ngöôøi trong ñaûng CS vaø ngoaøi ñaûng. töø trong nöôùc ra ngoaøi nöôùc, töø caùc baïn daân chuû vaø nhaø baùo Phaùp, Anh, Ñöùc, Myõ, UÙc, Nhaät, Canada... Toâi chaân thaønh mong thö naøy ñeán ñöôïc tay caùc baïn kòp caùc ñaïi hoäi ñaûng caáp tænh, thaønh phoá, ñaïi hoäi ñaûng caùc cô quan trung öông, ñaïi hoäi ñaûng toaøn ngaønh Quaân ñoäi nhaân daân, Coâng an nhaân daân... cuõng nhö ñeán cuoäc hoïp laàn thöù 13 cuûa Ban chaáp haønh trung öông ñaûng ñaàu naêm 2006 vaø ñeán cuoäc Ñaïi hoäi toaøn quoác laàn thöù X vaøo quyù 2 naêm 2006. Toâi mong tuoåi treû trong nöôùc cuõng nhö ngoaøi nöôùc, caùc cöïu chieán binh, caùn boä, ñaûng vieân, ñoaøn vieân vaø anh chò em ngoaøi ñaûng CS nhieät tình tieáp tay ñeå 10 caâu gôïi yù neâu treân trôû thaønh nhöõng ñeà taøi trao ñoåi, baøn caõi, tranh luaän trong xaõ hoäi, vaøo dòp möøng naêm môùi 2006 vaø chaøo ñoùn naêm Bính Tuaát ñaày höùa heïn. Caùc baïn haõy nhaân baûn photocopy, vaø truyeàn qua maïng internet ñeå phoå caäp roäng laù thö naøy; moät daán thaân ñaùng quyù! Vieäc laøm, chính kieán chuaån xaùc töø suy nghó, trí tueä vaø taâm huyeát ngay thaät, ñoäc laäp cuûa chính baïn seõ laø vieân gaïch quyù xaây döïng töông lai ñaát nöôùc. Haõy tin ôû leõ phaûi, ôû chính mình, ôû daân toäc, ôû thôøi ñaïi! Xin chaân thaønh caùm ôn caùc baïn, vaø kính chuùc caùc baïn naêm môùi 2006 vaø naêm Bính Tuaát doài daøo söùc khoûe, nhieàu may maén vaø haïnh phuùc. Buøi Tín Paris 29/12/2005
DAT
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15
THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M. Moät naêm AÁt Daäu) .3”
DAT
Countrywide HOME LOANS MUA BAÙN NHAØ VAY MÖÔÏN TIEÀN REFINANCE
CATHERINE CHAÂU LEÂ
Home Loan Consultant
* Chuùng toâi coù nhieàu chöông trình Office: 626-574-2614 deã daøng cho Refinance, Equity Cell: 714-813-0810 Line of Credit & Mua Nhaø Môùi. * Coù chöông trình ñaëc bieät start rate 1.00% cho moät naêm. - Laáy tieàn 100% tieàn trong nhaø ra laøm aên. * Closing costs raát thaáp vì Countrywide laø Direct Lender - Coù chöông trình No Points, No Cost. Laøm Loan treân 50 tieåu bang. CHUYEÂN NGHIEÄP - TAÄN TAÂM - THAØNH TÍN - NHANH CHOÙNG ©
Equal Housing Lender. 2004 Countrywide Home Loans, Inc. Trade/service marks are the property of Countrywide Financial Corp., and/or its subsidiaries. * Upfront Approval is subject to satisfactory appraisal and title review and no change in financial condition. If your rate is not locked or rate protection expires, any rate increases may lower your approved loan amount. Some products may not be available in all states. Refinancing or taking out a home equity loan or line of credit may increase the total number of monthly payments and the total amount paid when comparing to your current Licensing. Privary & Security. LENDER
A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M. Moät naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005
.3”
DAT
.3”
TÖØ LITTLE SAIGON
Ñòa Phöông
ÑEÁN HOA THÒNH ÑOÁN
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B1
THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng Möôøi Moät naêm AÁt Daäu)
DAT
Khoùa Hoäi Thaûo Kyõ Naêng Huynh Tröôûng Gia Ñình Phaät Töû 2005 HAYWARD, Calif. - Moät khoùa huaán luyeän kyõ naêng cho gia ñình Phaät töû seõ ñöôïc toå chöùc taïi Chuøa Phoå Töø thuoäc thaønh phoá Hayward, tieåu bang California töø ngaøy 2912-2005 cho ñeán ngaøy 1-12006. Moät ban ñieàu haønh hoäi thaûo ñaõ ñöôïc thaønh laäp vôùi coá vaán, ñieàu hôïp vieân vaø phuï taù, thö kyù, thuû quyõ, phoái trí vieân vaø ban yeåm trôï. Theo lôøi phuï taù ÑHV, coâ Töø Hueä Vuõ Myõ Haïnh, trong suoát chöông trình, ngoaøi caùc buoåi thaûo luaän chuyeân ñeà nhö “Sinh hoaït thieát thöïc vaø boå ích cho ngaønh Oanh vaø Thieáu trong Theá Kyû 21,” “Ngoân ngöõ Vieät vaø Anh trong sinh hoaït gia ñình Phaät töû taïi Hoa Kyø”, “Giöõ thaêng baèng giöõa sinh hoaït GÑPT vaø Ñôøi Soáng Rieâng”, coøn coù nhöõng buoåi höôùng daãn thöïc nghieäm vôùi caùc ñeà taøi tieâu bieåu nhö: - Cöùu thöông thöôøng thöùc. - Kyõ thuaät ñieàu khieån troø chôi Voøng Troøn vaø Nhöõng Hoaït Ñoäng Naâng Cao Tinh Thaàn Ñoàng Ñoäi. - Kyõ thuaät haùp cho ñoaøn sinh. - Kheùo tay hay laøm. - Kyõ naêng trình baøy phaùc thaûo baèng maùy vi tính. Thuyeát trình vieân danh döï cuûa khoùa hoäi thaûo laø thaày CE Haèng Tröôøng vaø nhaø thô Traàn Trung Ñaïo. Ngoaøi nhöõng buoåi daønh cho thaûo luaän chuyeân ñeà vaø höôùng daãn thöïc nghieäm, cuoäc hoäi thaûo quan troïng naøy coøn goàm moät khoùa huaán vaø boài döôõng vôùi nhöõng ñeà taøi nhö sau: - Chöông Trình Baûo Veä Treû Em (Youth Protection Program). Caùc anh chò em chuùng ta vaãn töï haøo laø ngöôøi con Phaät, nguyeän chaêm soùc vaø baûo veä Tieáp trang B5
Sinh hoaït Coäng ñoàng TT Phaät Giaùo Phuïng Söï Xaõ Hoäi môû lôùp nhaïc Muøa Xuaân 2006
Thôøi haïn ghi danh: Töø 12 Thaùng Möôøi Moät, 2005 ñeán 08 Thaùng Gieâng, 2006. Ñòa ñieåm: Chuøa Baûo Quang: 713 N. Newhope Street, Santa Ana, CA 92703. Goàm piano, electronic keyboard, guitar, nhaïc lyù caên baûn, hoøa aâm, saùng taùc, luyeän gioïng. Khoùa nhaïc khai giaûng vaøo 10 giôø saùng Chuû Nhaät 08 Thaùng Gieâng, 2006, hoïc töø 08 Thaùng Gieâng ñeán 23 Thaùng Tö, 2006. Khoùa hoïc 16 tuaàn, 32 giôø - Moät tuaàn hoïc 2 giôø. Trung taâm vaãn tieáp tuïc ghi danh vaøo ban hôïp xöôùng Hoa Töø Bi. Lieân laïc: Chuøa Baûo Quang: 714-554-1287, nhaïc só Nam Höng 714-657-5267 (Cell), email: namhung2001@hotmail.com.
Trình chieáu hình aûnh veà Hoa Lan cuûa Hoäi Hoa Lan Vieät Nam
Kyù giaû Vuõ Chung (aùo ñoû) ñang chæ daãn caùch vaøo trang nhaø VNCR cho thính giaû trong ngaøy khai tröông Website RadioVNCR.com. (Hình Nguyeân Huy)
ÑAØI VNCR KHAI TRÖÔNG TRANG NHAØ
RADIOVNCR.COM
Westminster - (12/26) - Möøng Giaùng Sinh vaø Naêm Môùi naêm nay, Ñaøi Phaùt Thanh VNCR ñaõ khai tröông phaàn haønh môùi trong nhieäm vuï truyeàn thoâng cuûa mình vaøo saùng ngaøy hoâm qua thöù Hai 26 thaùng 12 naêm 2005 taïi truï sôû cuûa Ñaøi. Thöïc ra thì ñaây chæ laø tieáp noái coâng vieäc ñaõ coù töø tröôùc phaûi taïm ngöng ñeå thieát keá laïi cho hoaøn chænh, theo lôøi oâng Phaïm Phuù Minh, Toång Giaùm Ñoác Ñaøi VNCR cho bieát nhö vaäy. Nay thì moät trang nhaø (Website) môùi cuûa VNCR ñaõ coù maët ñeå phuïc vuï baø con thính giaû VNCR ôû baát cöù nôi naøo. Trang nhaø môùi naøy cuõng coù theâm caû phaàn Video Truyeàn Hình. Töø nay thì chuùng ta khoâng chæ “nghe” Ñaøi maø coøn ñöôïc “xem” nhieàu chöông trình soáng ñoäng treân Ñaøi VNCR nöõa. OÂng Hoaøng Troïng Thuïy, Giaùm Ñoác chöông trình cuûa Ñaøi cho bieát chuùng ta coù theå nghe taát caû caùc chöông trình cuûa Ñaøi ñaõ phaùt cuõng nhö ñöôïc xem taát caû caùc chöông trình Video truyeàn hình VNCR do phoùng vieân Cao Sôn phuï traùch. Ñeå coù theå baét Ñaøi VNCR treân trang nhaø, coâng
California
Chín gia ñình kieän chöông trình gheùp gan cuûa beänh vieän UCI LOS ANGELES, California - Chín gia ñình coù thaân nhaân, bò cheát trong khi chôø ñôïi ñeå ñöôïc gheùp gan, ñaõ ñeä ñôn kieän moät beänh vieän ôû Quaän Cam, vì thaân nhaân hoï bò thieät maïng moät caùch voâ lyù. Beänh vieän naøy ñaõ ngöng chöông trình gheùp gan hoài thaùng roài, giöõa nhöõng lôøi caùo buoäc veà haønh vi sai traùi. Theo lôøi Luaät sö Larry Eisenberg, vuï kieän cho laø chöông trình gheùp gan taïi Beänh vieän Irvine Medical Center cuûa University of California ñaõ nhaän beänh nhaân môùi, khi caùc giôùi chöùc ôû ñaây ñaõ bieát laø hoï khoâng coù
khaû naêng ñeå thöïc hieän nhöõng vuï gheùp gan. Chöông trình treân ñaõ ngöng hoaït ñoäng hoâm 10 thaùng Möôøi Moät, sau moät baùo caùo cuûa Centers for Medicare vaø Medicaid Services cho bieát, hôn 30 ngöôøi ñaõ cheát trong khi chôø ñôïi ñeå ñöôïc gheùp gan trong voøng hai naêm vöøa qua, vaø chöông trình naøy ñaõ khoâng ñaùp öùng nhöõng ñieàu kieän cuûa lieân bang veà tyû soá ngöôøi soáng soùt trong moät naêm, hoaëc con soá toái thieåu nhöõng vuï gheùp gan phaûi ñöôïc hoaøn taát. Beänh vieän naøy ñaõ khoâng coù moät baùc só giaûi phaãu gheùp gan ôû ngay taïi choã
keå töø naêm 2003. Vuï kieän, ñöôïc ñeä trình ôû Toøa Thöôïng Thaåm Quaän Cam, noùi roõ beänh vieän UCI laø bò caùo, cuõng nhö caùc baùc só trong ban ñieàu haønh, ngöôøi ñöùng ñaàu chöông trình gheùp gan tröôùc ñaây vaø caùc uûy vieân trong hoäi ñoàng quaûn trò cuûa University of California. Vuï kieän nhaèm ñoøi tieàn boài thöôøng thieät haïi, nhöng khoâng noùi roõ laø bao nhieâu. Tröôùc ñaây, Eisenberg ñaõ ñöa ñôn kieän, nhaân danh goùa phuï cuûa moät ngöôøi ñaøn oâng ñaõ cheát naêm 2004 trong khi chôø ñôïi ñeå coù ñöôïc moät laù gan - vaø moät caëp vôï choàng, maø ngöôøi vôï ñaõ phaûi chôø saùu naêm treân danh saùch chôø ñôïi ñeå nhaän gan ôû UCI tröôùc khi ñöôïc chuyeån ñeán moät beänh vieän ôû Chicago, nôi baø ñöôïc
Trung Taâm Vaên Buùt Nam California saép ra maét Giai Phaåm Xuaân Bính Tuaát
vieäc thaät giaûn dò laø sau khi chuùng ta môû Internet thöôøng leä, chuùng ta chæ vieäc cho con boï ñaäu vaøo RadioVNCR.com thì moïi chöông trình cuûa Ñaøi ñaõ phaùt seõ hieän ra ñaày ñuû, muoán nghe muïc gì thì cho con boï ñaäu vaøo muïc ñoù roài “Clic.” Phoùng vieân Cao Sôn ñang thöïc hieän thieân phoùng söï ngaøy khai tröông trang nhaø RadioVNCR.com vui veû chæ cho chuùng toâi: “Muoán coi VNCR ö, deã thoâi. Sau khi laøm nhöõng coâng vieäc nhö anh Thuïy vöøa keå, quyù vò chæ caàn cho con boï ñaäu vaøo muïc Video roài “clic!” laø hình seõ hieän ra nhö ta coi TV vaäy. Moïi sinh hoaït cuûa coäng ñoàng töø vaên chöông ngheä thuaät, xaõ hoäi chính trò seõ coù ñuû trong caùc chöông trình Video TV cuûa VNCR.” Nhö chuùng ta ñaõ bieát, ñaøi phaùt thanh VNCR laø moät tieáng noùi raát quen thuoäc töø nhieàu naêm nay trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû nam California vaø môùi ñaây laïi theâm ôû San Diego. Nhieàu chöông trình höõu ích ñaõ ñöôïc baø con coäng ñoàng theo doõi vì nhöõng lôïi ích cuûa noù. Nhö chöông trình “Chuùng ta ñi mang theo queâ höông” tröôùc ñaây do nhaïc só Tieáp trang B2
California
Thaønh phoá Compton ñoåi quaø laáy suùng
COMPTON, California Hoâm Thöù Baûy 24 thaùng Möôøi Hai vöøa qua, haøng chuïc cö daân mang suùng cuøng keùo veà baõi ñaäu xe cuûa moät thöông xaù ôû Compton ñeå ñoåi suùng laáy nhöõng phieáu quaø taëng, nhö moät phaàn cuûa moät chöông trình nhaèm giaûm bôùt baïo löïc trong thaønh phoá ñang bò phieàn nhieãu vì toäi aùc naøy. Moãi ngöôøi ñöôïc thöôûng moät theû laáy quaø taëng trò giaù $1,000 cuûa Circuit City hoaëc heä thoáng sieâu thò Ralphs. Ñöùng xeáp haøng uoán khuùc ngang qua moät baõi ñaäu xe, Tieáp trang B2 nhöõng ngöôøi tham döï ñeán töø
Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu nhöõng ngaøy sau ñaây: - 19 Thaùng Möôøi Moät, 2005: Nhöõng gioáng Lan Nöõ Haøi hieám quyù cuûa Vieät Nam. - 10 Thaùng Möôøi Hai, 2005: Hoa Lan Dendrobium UÙc Chaâu. - 21 Thaùng Gieâng, 2006: Lan Schomburgkia Nam Myõ. Ñòa ñieåm: Nhaø thôø First Presbyterian 11832 Euclid, Garden Grove. Vaøo cöûa töï do, ngoaïi tröø ngaøy 10 Thaùng Möôøi Hai, 2005. Lieân laïc: Baø Vuõ Ngoïc Quy 714-639-0063 tröôùc ngaøy 1-12-2005 ñeå giöõ choã.
Thôøi ñieåm ra maét: Cuoái Thaùng Möôøi Hai naêm 2005. Khoå: 81/1x11, 150 trang, in 500, bìa 4 maøu. Coù söï ñoùng goùp baøi vôû cuûa Baùc Só Traàn Ngoïc Ninh, Giaùo Sö Phaïm Cao Döông, Tieán Só Phaïm Khaéc Haøm... vaø caùc vaên thaân höõu trong vaø ngoaøi Vaên Buùt. Neáu quyù vò coù nhaõ yù vieát baøi, xin göûi diskette. Haïn choùt 30 Thaùng Möôøi Moät, 2005. Ñòa chæ lieân laïc: 9262 B Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683. Ñieän thoaïi: 714-896-9518. Thö töø: Vaên Buùt Nam CA P.O Box 20293, Fountain Valley, CA 92728-0293.
Hoäi Ngöôøi Vieät Cao Nieân San Diego toå chöùc thi ñaáu côø töôùng
Tham döï vieân: Ñoàng höông nguï taïi San Diego, khoâng phaân bieät tuoåi taùc. Ghi danh taïi Cafeù Ñaø Laït, 4738 University Avenue #H, San Diego, CA 92105. Ñieän thoaïi: 619-282-3445. Leä phí: $5. Thôøi gian ghi danh: Ñeán 6 giôø chieàu ngaøy 31 Thaùng Möôøi Hai, 2005. Lieân laïc: Hoäi Ngöôøi Vieät Cao Nieân Mieàn Nam California taïi San Diego ôû soá 2387 W. Jewett Street, San Diego, CA 92111. Ñieän thoaïi: 858-277-3900 (H); 858-7179508.
Daï vuõ Hippie-A-Gogo New Year 2006
Ngaøy giôø: Thöù Saùu 30 thaùng 12, töø 8:00pm ñeán 12:00am Ñòa ñieåm: Nhaø haøng Emerald Bay, 5015 W. Edinger Ave. Gaây quyõ giuùp 400 treû em Tröôøng Caâm Ñieác Laùi Thieâu vaø nhaø nuoâi treû cuûa nhaïc só muø Ñaøo Khaùnh Tröông. Chöông trình: AÂm nhaïc 60’s & 70’s vôùi Pop, Rock, Soul cuûa The Shadows, Ventures, Beatles, C.C.R, SantaAna, Stones, Doors, Lobo, Janis Joplin, Animals... Goùp maët: Vi Vaân, Tuyeát Dung (The Apple Three) Nhaät Haï, Tuaán Duõng (Maây Traéng), Maïnh Haø (The Harstones), Theá Duõng (The Rock), Ngoïc Troïng, vuõ coâng Linda A-Go-Go, ban nhaïc Trung Nghóa & Hoaøng Thi Thi... Giaù veù $25, baùn taïi Emerald Bay (714-7755161), Nhaø saùch Tuù Quyønh (714-5314284)...
khaép moïi trong quaän Los Angeles, mang theo nhöõng khaåu suùng ñeå trong nhöõng hoäp caùc toâng, bao nhöïa vaø tuùi da. Moät ngöôøi ñeán ñaây ñeå ñoåi moät khaåu suùng luïc saûn xuaát ôû trong nöôùc laáy moät buoåi aên toái Giaùng Sinh. Moät ngöôøi khaùc döï ñònh ñoåi ba khaåu suùng ngaén ñeå laáy moät caùi TV plasma. Moät cö daân ôû 44 tuoåi ôû Compton ñem ñoåi moät khaåu suùng ngaén noøng 22, cho bieát, Giôùi thieäu taùc phaåm Bieân Giôùi Vieätoâng hy voïng vaø caàu mong laø Trung 1885-2000 Ngaøy giôø: Thöù Baûy 31 Thaùng Möôøi Hai, vieäc naøy seõ khieán cho caùc vuï 2005, luùc 1 PM. Tieáp trang B2
Tieáp trang B2
B2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng Möôøi Moät naêm AÁt Daäu) .3”
Kyø 52 Treân löng toâi laø caùi ba loâ suõng nöôùc möa, quanh buïng toâi laø caû yeán gaïo chöùa trong hai ruoät töôïng, keøm theo khaåu muùt-cô-toâng (9) naëng tròch baùm chaët vaøo vai. Boãng coù ai ñoù döøng laïi beân toâi, cuùi xuoáng thaùo töøng thöù treân ngöôøi toâi, thaùo heát, roài vöïc toâi daäy. Toâi luoáng cuoáng baùm chaët laáy ngöôøi aáy. Khi treân ngöôøi toâi khoâng coøn vaät naëng naøo, toâi thaáy toâi nheï boång, nheï ñeán möùc töôûng chöøng trong khoaûnh khaéc ñoù, khoâng coøn gì giöõ laïi, toâi seõ bay vuït leân treân baàu trôøi ñen kòt. Moät aùnh chôùp loùe leân, toâi nhìn thaáy anh Moân, trung ñoäi tröôûng cuûa toâi, ñang oâm chaët toâi trong tay. Anh laáy khaên lau maët cho
Ñòa Phöông Ñaøi Vncr Khai Tröông Trang Nhaø Radiovncr.com Tieáp trang B1
toâi vaø dìu toâi ñi, treân ngöôøi anh choàng chaát gaáp ñoâi troïng löôïng haøng ngaøy. Toâi xaáu hoå vì söï keùm coûi cuûa mình, toâi naèng naëc ñoøi anh traû toâi nhöõng thöù anh phaûi mang ñôõ toâi, anh nhaát ñònh khoâng nghe. “Caäu soát böøng böøng roài ñaây naøy, ñöøng gaéng theâm nöõa. Ñöôøng ta ñi coøn daøi”. Cuoäc caùch maïng naøy laø caùi gì vaäy, khi ngöôøi cuûa noù khoâng coøn tình thöông? Chæ caàn thaáy moät ñöùa treû nhö toâi trong moät ñeâm haønh quaân cöïc khoå vì caùch maïng thoâi ngöôøi coù löông tri khoâng nôõ ñoái xöû vôùi noù theá naøy. Moät tieáng saám noå gaàn laøm toâi giaät mình. Thaønh baät daäy, maét ñoû ngaàu: - Caùi gì theá? Moät tieáng seùt tieáp theo laøm maøng nhó muoán raùch. Trong nhöõng xaø lim beân caïnh nhöõng ngöôøi tuø cuõng ñoàng loaït tænh giaác. Tieáng ho huùng haéng. Tieáng ngöôøi thì thaøo. Tieáng nöôùc tieåu chaûy vaøo boâ. Laéng nghe, toâi bieát mình laàm. Beân ngoaøi xaø lim coù ai ñoù ñang ñaäp raàm raàm vaøo nhöõng taám toân, nhö theå giaän döõ neùm chuùng xuoáng neàn xi maêng. Nhöõng tieáng ñoäng vang doäi beân trong nhöõng böùc töôøng xaø lim laøm chuùng toâi töôûng laø saám seùt. Tieáng ñoäng chaùt chuùa vöøa laëng ñi thì laïi ñeán tieáng beùc-gieâ tru leân töøng hoài. Thì ra coù moät con choù ñöôïc thaû vaøo khu naøy. Noù loàng loän ñoøi ra. Moïi loái ra ñeàu ñoùng, noù nhaûy choàm choàm
cuõng nhö coù raát nhieàu ngöôøi khoâng theå nghe Ñaøi trong giôø laøm vieäc. Nay thì coù trang nhaø VNCR, mình coù theå môû nghe baát cöù luùc naøo, moø laïi baát cöù chöông trình phaùt thanh naøo. Quaû kyõ thuaät ñaõ giuùp chuùng ta thöïc hieän ñöôïc nhöõng mong öôùc maø chæ ít naêm tröôùc, coù mô cuõng khoù hình dung ra ñöôïc. Chæ mong raèng tai chuùng ta ñaõ thính hôn, nghe ñöôïc vaïn daëm, maét chuùng ta toû hôn, nhìn ñöôïc khaép theá giôùi thì chuùng ta phaûi gaàn ñöôïc nhau hôn, thöông nhau hôn ñeå caùi aùc phaûi luøi xa, chieán tranh phaûi töï huûy cho nhaân loaïi ñöôïc soáng trong thanh bình thònh trò.”
Ngoâ Maïnh Thu phuï traùch, nay do coâ Hoàng Nga tieáp noái, ñaõ laø ngöôøi baïn thaân yeâu cho nhieàu lôùp tuoåi ngöôøi Vieät phaûi xa queâ maø loøng thì “chieàu chieàu cöù troâng vôøi coá quoác.” VNCR ñöôïc thính giaû coi laø moät Ñaøi treû trung vì coù nhieàu chöông trình tieát muïc do tuoåi treû VN ôû haûi ngoaïi phuï traùch nhö chöông trình “Voøng chaân trôøi vaên hoïc vaø ngheä thuaät” do Y Sa phuï traùch, muïc “Gaëp gôõ vaø Keát baïn” do Giaùng Ngoïc vaø Nguyeãn Tröôøng phuï traùch, v.v... Trong buoåi khai tröông Tieáp trang B1 naøy, haøng traêm thính giaû vaø Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi thaân chuû quaûng caùo ñaõ suoát Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. ngaøy ñeán vôùi VNCR ñeå taän Ban toå chöùc: Löu Trung Khaûo, Nguyeãn maét ñöôïc chæ daãn caùch söû Thanh Lieâm, Nguyeãn Nhö Taán, Phaïm Cao duïng trang nhaø môùi cuûa Döông, Traàn Huy Bích... VNCR. Giaùo sö Ñoã Anh Taøi Lieân laïc: Nguyeãn Nhö Taán 909-627-9718, Ngoâ Vaên Hueä 714-531-6534, Traàn Hoaøng coù maët trong buoåi khai 626-294-0164. tröông naøy vui möøng baày toû: Trình baøy taùc phaåm “Bieân Giôùi Vieät-Trung “Thaät laø lôïi ích. Coù raát nhieàu 1885-2000, lòch söû thaønh hình vaø nhöõng ñoàng höông cuûa chuùng ta ôû xa tranh chaáp,” nhaø bieân khaûo Tröông Nhaân Tuaán thöïc hieän. khoâng theå nghe ñöôïc Ñaøi
California: Thaønh phoá Compton ñoåi quaø laáy suùng
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005
leân nhöõng taám toân xeáp nghieâng ngoaøi saân. - Quaùi laï, sao hoï laïi thaû choù vaøo ñaây nhæ? Thaønh ngoài haún daäy, laåm baåm. Anh chaäm chaïp veâ raát laâu moät ñieáu thuoác laøo. Con choù laïi tru leân moät hoài daøi, nhö toå tieân noù töøng tru nhö theá trong nhöõng röøng thaúm nguyeân khai. Toâi bieát chaéc ñoù laø moät con beùcgieâ. Nhöõng naêm laâu roài, khi gia ñình toâi coøn ôû phoá Nhaø Röôïu, ñeâm ñeâm toâi vaãn nghe tieáng nhöõng con beùc-gieâ tru leân töøng hoài nhö theá töø nhöõng chuoàng saét cuõi saét cuûa Nhaø thöông Choù ôû ñaàu Loø Ñuùc. - Buoåi chieàu nghe coù tieáng ngöôøi ta xeáp gì loaûng xoaûng beân ngoaøi mình ñaõ nghi nghi Thaønh noùi - Mình nghó: xöôûng thôï coøn roäng chaùn, hoï xeáp nguyeân lieäu vaøo ñaây laøm gì? Luùc ñi cung oâng coù thaáy gì ngoaøi saân khoâng? - Toâi khoâng ñeå yù. - Luùc veà cuõng khoâng? Toâi gaät ñaàu. Chuùng toâi khoâng nguû laïi ñöôïc. Thaønh huùt thuoác laøo. Ñieáu thuoác ñaàu tieân sau giaác nguû laøm anh say duùi duïi. Toâi sôï anh ngaõ xuoáng saøn nhöng anh chæ ñaûo ñoàng ñaûo ñòa moät hoài roài tænh. - Hoâm nay oâng ñi cung chaéc coù chuyeän khoâng bình thöôøng? - Laø theá naøo? - Coù caêng khoâng?
Compton trong naêm nay. Cho ñeán nay, ñaõ coù saùu möôi taùm vuï gieát ngöôøi ñöôïc ghi nhaän trong naêm 2005, taêng theâm 39 vuï so vôùi naêm 2004. Tieáp trang B1 Trong ba Thöù Baûy lieân noå suùng giaûm bôùt ñi. tieáp, nhaân vieân caûnh saùt ñaõ Nhaø chöùc traùch ñaõ saùng taïo thu thaäp ñöôïc hôn 250 khaåu ra chöông trình treân sau khi suùng, bao goàm 185 khaåu suùng tyû leä toäi aùc gia taêng ñoät ngoät ôû ngaén, 49 khaåu suùng tröôøng,
- Cuõng nhö moïi khi. - Khoâng xaûy ra caõi coï gì? Toâi khoâng muoán keå cho Thaønh nghe chuyeän toâi laøm cho Huyønh Ngöï töùc toái. Nhöng toâi cuõng khoâng muoán noùi doái. - Noùi cho ñuùng, cuõng khoâng ñöôïc eâm dòu cho laém. - Theá thì hieåu roài. - Thaønh cöôøi - Con choù ñöôïc ñöa vaøo ñaây laø coù tính toaùn caû ñaáy, oâng baïn aï. Caû nhöõng taám toân nöõa. Ngöôøi ta chôi oâng ñaâm ra chôi luoân tuïi toâi, teä quaù! Toâi cöôøi gaèn: - Teä gì? Choù maù aáy thì coù! - Thaây keä, nghó laøm ñeách gì! - Thaønh duøng hai tay vuoát raâu nhö tín ñoà ñaïo Hoài - Coi nhö chuyeän vaët ñi. OÂng bieát chôi côø khoâng? Toâi laéc ñaàu. Veà caùi khoaûn côø baïc toâi ñaëc caùn mai. Toâi khoâng bieát chôi baát cöù thöù gì. Cuûa ñaùng toäi, hoài coøn nhoû toâi coù bieát chôi tam cuùc. Nhöng tam cuùc khoâng ñöôïc coi laø baøi baïc. Treû con nhaø queâ ñöùa naøo maø khoâng bieát chôi tam cuùc. Nhöõng ngaøy Teát treû con coù tieàn möøng tuoåi, chuùng chôi tam cuùc ñeå taäp laøm ngöôøi lôùn. Ngöôøi lôùn queâ toâi meâ ñuû moïi thöù baøi baïc, töø xoùc ñóa cho tôùi toå toâm. Nhaát laø caùnh laùi goã. Rôøi queâ höông leân röøng laøm thueâ, giaøu leân thì môû loái, trôû thaønh laùi. (9) Suùng tröôøng Phaùp.
15 khaåu suùng saên coù baùn gaáp laïi ñöôïc vaø moät khaåu suùng ngaén baùn töï ñoäng Tec-9. Taát caû ñeàu seõ phaûi traûi qua kieåm tra ñeå xaùc nhaän xem chuùng coù töøng ñöôïc söû duïng ñeå gaây toäi aùc hay khoâng, tröôùc khi bò naáu chaûy taïi “kho suùng taïm thôøi” haèng naêm cuûa caûnh saùt.
(Coøn tieáp)
Nhaø chöùc traùch cho bieát vieäc ñoåi suùng laáy quaø naøy coù theå trôû thaønh moät chöông trình ñöôïc thöïc hieän haøng naêm, vaø vôùi söï taøi trôï cuûa thaønh phoá Compton, Circuit City, Ralphas vaø Sôû Caûnh saùt, qua vieäc baùn caùc ñoà vaät tòch thu ñöôïc trong nhöõng vuï coù lieân quan ñeán ma tuùy. (NY)
Sinh hoaït Coäng ñoàng
California: Chín gia ñình kieän...
Ra maét Thieàn Ca DVD
Ngaøy giôø: Thöù Baûy 31 Thaùng Möôøi Hai, 2005 vaøo luùc 2:00PM Ñòa ñieåm: Hí Vieän La Mirada for The Performing Arts. Hieän dieän: Thieàn Sö Löông Só Haèng. Caùc ca só nhö: Dieãm Lieân, Chí Taâm, Anh Duõng... Lôøi thô cuûa Thieàn Sö Löông Só Haèng ñöôïc caùc nhaïc só Hoaøng Thi Thô, Chí Taâm, Giao Tieân... phoå nhaïc.
Daân ñòa phöông xeáp haøng noäp suùng hoâm 24 thaùng 12, trong chöông trình ñoåi suùng laáy quaø do sôû caûnh saùt Los Angeles County Sheriff Department toå chöùc nhaèm giaûm möùc toäi aùc taïi thaønh phoá Compton, ôû phía nam Los Angeles. (Hình: gheùp gan naêm 2004. HECTOR MATA/AFP/Getty Images) Beänh vieän UCI töøng bò ruùng ñoäng vì hai vuï tai tieáng khaùc trong nhöõng naêm gaàn Ñòa ñieåm: Nhaø haøng Seafood Palace, 3150 cho taân ban chaáp haønh nhieäm kyø 2006- Khieát RPh: 858-337-4385, Thu Haèng Traàn Lieân laïc: Vaên phoøng hieäp hoäi: 714-5316020, 531-1627, 390-7562. ñaây. 2008. Pharm D: 714-554-3320. W. Lincoln Avenue, Anaheim, California. Vaøo giöõa thaäp nieân 1990, Hoäi Ñoàng Höông Vónh Long Hoïp Maët Chöông trình: Daï tieäc, phaùt bieåu cuûa quí Lieân laïc: 714-280-3073, 714-420-2896. Hoïp maët Taát Nieân Möøng Xuaân cuûa nhaân só Vuõng Taøu, giaùo sö vaø cöïu hoïc sinh, Ñaïi Hoäi Y Nha Döôïc Xuaân 2006 Trieån laõm “Moät Thoaùng Vieät Nam I” caùc baùc só phuï traùch veà vieäc Ñaàu Naêm Hoäi AÙi Höõu Quaûng Trò Ngaøy giôø: Ngaøy 1 thaùng Moät, 2006, luùc 10 vaên ngheä giuùp vui, daï vuõ ñoùn möøng naêm Ngaøy giôø: Chuû Nhaät, 8 Thaùng Gieâng 2006, cuûa hoïa só Nguyeãn Vaên Trung thuï thai ñaõ aên caép tröùng vaø AM. môùi. töø 6:00PM ñeán 12:00AM. Ngaøy giôø: Töø 9 Thaùng Gieâng, 2006 ñeán 13 Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 22 Thaùng Gieâng, 2006, gheùp cho nhöõng phuï nöõ voâ Ñòa ñieåm: Paracels Seafood Restaurant, Lieân laïc: Döông Baûo Quoác 714-478-7620, Ñòa ñieåm: Irvine Marriott Hotel, 18000 Von Thaùng Gieâng 2006, khai maïc 3:00PM. baét ñaàu töø 10:00AM ñeán 3:00PM. Chaâu Höõu Hieäp 714-750-0586, Nguyeãn Vaên Karman Avenue, Irvine. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Ñòa ñieåm: Emeralt Bay Restaurant, 5015 sinh. Ñaïi hoïc naøy ñaõ phaûi traû 15583 Brookhurst St., Westminster. gaàn $20 trieäu ñeå daøn xeáp caùc Chöông trình: Muùa laân, vaên ngheä taân coå. Thôm 714-915-2072, Hoaøng Thoâng 714- Ca nhaïc: Majestic Bands vaø caùc ca só Tuaán Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, W. Edinger Avenue, Santa Ana. Chuùc Teát Ñoàng Höông: Möøng tuoåi quí Ñoàng 697-8614. Chöông trình: Daâng höông baøn thôø toå tieân, Ngoïc, Phöông Hoàng Queá, Lilian, Dieãm CA 92683. vuï kieän treân. Höông cao nieân, lì xì caùc chaùu nhoû. Giôùi Lieân... Chaát lieäu tranh: Sôn ta, sôn daàu, acrylic, chuùc thoï quí cao nieân, vaên ngheä, muùa laân... Naêm 1999, cô sôû naøy phaûi thieäu saùch Vónh Long- Ñòa Linh- Nhaân Kieät. Taát nieân cuûa Hoäi AÙi Höõu Bieân Hoøa Coù xoå soá laáy heân. maøu nöôùc. TT Tu Hoïc Vieân Giaùc toå chöùc Haønh sa thaûi giaùm ñoác chöông Söu khaûo coäi nguoàn queâ höông. Vinh danh Ngaøy giôø: Thöù Saùu 6 Thaùng Gieâng, 2006 töø Giaù veù mua tröôùc: $60 (Sau ngaøy 1 Thaùng Caây Muøa Xuaân Bính Tuaát 2006 Gieâng: $70, mua taïi cöûa: $80). Ngaøy giôø: Thöù Saùu 20 Thaùng Gieâng, 2006. Höông Nam Haøn vaø Ñaøi Loan trình hieán xaùc cuûa hoï, giöõa anh huøng lieät nöõ vaø giôùi thieäu ñaëc san Vónh 4:00pm ñeán 10:00pm. Long. Nhieàu tình tieát baát ngôø, haáp daãn. L/ Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït nhaät baùo Ngöôøi Check traû cho VPASC veà ñòa chæ: 10301 Ñòa ñieåm: Paracel Seafood Restaurant, Khôûi haønh taïi Los Angeles: Ngaøy 17 thaùng luùc coù söï nghi ngôø laø oâng ta L: 714-210-0207. Vieät, 14772 Moran Street, Westminster, Bolsa Avenue, Suite 102, Westminster, CA 15582-15589 Brookhurst Street, Hai, 2006, keát thuùc ngaøy 10 thaùng Ba ñaõ baùn xöông soáng cho moät 92683. CA 92683. 2006. Westminster, CA 92683. Coù muùa laân, vaên ngheä, aåm thöïc mang Lieân laïc: Chung Theá Buøi MD: 714-531- Caây Muøa Xuaân Bính Tuaát 2006 do Hieäp Hoäi Chöông trình: Thaêm vieáng caùc thaéng caûnh chöông trình nghieân cöùu ôû Ñaïi hoäi Lieân Tröôøng Vuõng Taøu Arizona, khoâng ñuùng theo Ngaøy giôø: Chuû nhaät 1 Thaùng Gieâng, 2006, höông vò queâ höông ngaøy Teát do Hoäi AÙi Höõu 2203, Hoïc Vaên Traàn DDS: 714-932-2406, Baùo Chí vaø Truyeàn Thoâng Vieät Ngöõ taïi Hoa baäc nhaát vaø caùc chuøa chieàn lôùn taïi hai quoác töø 6:00pm ñeán 12:30am. Bieân Hoøa khoaûn ñaõi. Seõ toå chöùc nhaân söï Tuøng Vaên Vuõ RPh: 562-436-2566, Buøi Kyø toå chöùc. gia naøy. L/L: 714-890-5885. quy luaät. (NY) Tieáp trang B1
DAT
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B3
THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M. Moät naêm AÁt Daäu) .3”
N
höõng naêm t h a ù n g chuùng toâi theo hoïc t r ö ô ø n g P h a n Thanh Giaûn Ñaø Naüng, moân Vieät Vaên cuûa nhaø vaên, Giaùo sö Nguyeãn Vaên Xuaân laø moân hoïc chuùng toâi yeâu thích nhaát. Ai cuõng bieát thaày Xuaân laø moät nhaø vaên noåi tieáng vôùi nhöõng taùc phaåm Baõo Röøng, Kyø Nöõ Hoï Toáng, Höông Maùu, Chinh Phuï Ngaâm Dieãn AÂm, Dòch Caùt,... Chuùng toâi coøn nhôù khi thaày giaûng veà taùc phaåm Ñoaïn Tröôøng Taân Thanh cuûa cuï Tieân Ñieàn Nguyeãn Du, vôùi cuoäc chia ly naõo nuøng bi thaûm cuûa ñoâi trai taøi gaùi saéc Kim TroïngVöông Thuùy Kieàu. Thaân phaän hoàng nhan baïc meänh troâi noåi töø ñòa nguïc naøy ñeán caùc taàng ñòa nguïc khoå ñau khaùc, chuùng toâi ngaäm nguøi xoùt xa thöông caûm ñeán ngöôøi con gaùi xinh ñeïp taøi hoa ñoù, vaø thaàm nghó möôøi laêm naêm chia caùch nhau sao maø laâu daøi thaêm thaúm ñeán nhö theá? Roài ñeán nhöõng baøi giaûng veà trieát lyù nhaân sinh quan naøo laø “Ñôøi ngöôøi nhö boùng caâu qua cöûa soå”, naøo laø “Lôïi danh nhö gioït söông treân ñaàu ngoïn coû”... nhöõng aån duï mô hoà chuùng toâi khoâng thaáu trieät noåi... Maõi cho ñeán baây giôø, khi chuùng toâi löu laïc nôi vieãn xöù, tình côø gaëp laïi nhöõng khuoân maët cuøng lôùp thaân thöông ngaøy xöa ôû Ñaø Naüng, khoâng ngôø chuùng toâi ñaõ xa nhau gaàn boán möôi naêm. Thôøi gian hôn gaáp ñoâi thôøi gian chia ly cuûa cuoäc tình Kim Troïng-Vöông Thuùy Kieàu. Ñoaïn keát cuûa cuoäc tình coøn coù haäu laø höôûng ñöôïc giaây phuùt ñoaøn vieân haïnh ngoä, coøn trong baèng höõu chuùng toâi coù nhöõng moái tình vónh vieãn lìa xa “ñoâi bôø ngaên caùch”... duø sao thì nhöõng kyû nieäm eâm ñeïp nhaát giöõa thaày troø baèng höõu moät thôøi Phan Thanh Giaûn vaãn soáng maõi trong tieàm thöùc thaân thöông. Rieâng vôùi toâi, Ñaø Naüng queâ höông yeâu daáu, toâi ñaõ soáng vôùi Ñaø Naüng hôn nöûa cuoäc ñôøi. Moãi muøa Giaùng Sinh laø nhöõng gôïi ñoäng nhôù thöông voâ bôø. Nhieàu khi toâi muoán ñaåy luøi taát caû kyû nieäm vaøo vöïc thaúm dó vaõng, coá gaéng soáng vôùi thöïc taïi - cho duø ñoâi khi khoâng haún laø nieàm vui öôùc nguyeän - toâi baét gaëp yù nghó cuûa moät nhaø vaên phöông Taây naøo ñoù ñaõ noùi: Chuùng ta khoâng bao giôø taém hai laàn treân moät doøng soâng. YÙ töôûng naøy toâi ñaõ laëp ñi laëp laïi nhieàu laàn ñeå khaúng ñònh: Quaù khöù ñaõ qua vaø ngaøy mai chöa ñeán neân haõy an nhieân töï taïi soáng vôùi hieän höõu. Ñuùng nhö theá, doøng soâng vaãn coøn ñoù, vaãn traàm maëc löõng lôø... nhöng thöïc chaát trong moãi löu löôïng saùt na doøng nöôùc ñaõ khaùc, ñaõ tuoân traøn ra ñaïi döông. Taâm trong moãi saùt na cuõng ñaõ voïng ñoäng. Nhöõng voïng ñoäng laøm cho chuùng ta ñau khoå hay haïnh phuùc laø tuøy nôi moãi nhaân duyeân taïo thaønh. Nhöng laøm sao hôn taâm
Nhöõng kyû nieäm
Giaùng Sinh Minh hoïa: AÙNH BUØI/NV
AÙI CAÀM
khoù queân traéng Hoa tuoåi hoïc troø, môø thaém töôi. Xe tang ñaõ khuaát neûo ñôøi Chuoâng nhaø thôø khoùc tieãn ngöôøi ngaøn thu Töø ñaây toùc ruõ khaên soâ Em caøi hoa traéng treân moà ngöôøi xöa.
nhö soùng bieån nghìn naêm daït daøo vaøo baõi hoang cuoäc ñôøi. Neáu tìm thaáy ñöôïc phuùt giaây tònh an ñoù môùi laø thöïc söï haïnh phuùc. Thoâi thì cöù maõi voïng ñoäng nhö theá nhaát laø thôøi gian baét ñaàu trôû laïnh, khi chung quanh trong ñôøi soáng ñaõ vang leân giai ñieäu roän raõ, u buoàn, thanh thoaùt, eâm dieäu cuûa nhaïc khuùc Noel nhö Silent Night, Jingle Bells, Carol of the Bells, Joy to the World, Happy Holidays, We Three Kings of Orenet Are, The First Noel... laø y nhö loøng toâi chuøng xuoáng, soáng laïi thuôû aáu thô khi maù toâi ñöa toâi vaøo hoïc tröôøng maãu giaùo Thaùnh Taâm Ñaø Naüng. Toâi ñöôïc Soeurs choïn laøm Thieân Thaàn cuøng vôùi caùc baïn ñöùng treân xe röôùc kieäu Chuùa Haøi Ñoàng Giaùng Sinh ñi voøng quanh ngoâi nhaø thôø Chaùnh Toøa treân ñöôøng Ñoäc Laäp. Caùc baø Soeurs raát hieàn thöôøng cho toâi keïo baùnh sau khi röôùc leã nöûa ñeâm xong. Maëc duø caùc Soeurs ñeàu thaân quen vôùi maù toâi vaø ñeàu bieát gia ñình chuùng toâi theo ñaïo Phaät vaø maù toâi laø moät trong nhöõng Phaät töû thuaàn thaønh coù coâng xaây döïng Chuøa Tam Baûo Töï treân ñöôøng Phan Chu Trinh Ñaø Naüng nhöng maù toâi vaãn khuyeán khích toâi tham gia vaøo toaùn Thieân Thaàn khi Soeurs daïy maãu giaùo ñeà nghò choïn toâi. Vöøa tung hoa vöøa ca haùt baøi “Ñeâm ñoâng Chuùa sinh ra ñôøi...” vöøa ñoïc lôùn theo Soeurs höôùng daãn “... Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi. Bình an döôùi theá cho ngöôøi thieän taâm.” Thaät söï luùc ñoù, toâi laøm sao hieåu noåi... Bình an döôùi theá cho ngöôøi thieän taâm... Hôn boán möôi naêm ñi vaøo con ñöôøng giaùo phaùp cuûa Ñöùc Nhö Lai toâi môùi thaåm thaáu saâu saéc hôn veà caâu nguyeän “Bình an döôùi theá cho ngöôøi thieän taâm.” Taïi sao ngöôøi thieän taâm môùi ñaït ñöôïc söï an bình? Vì Taâm aûnh höôûng saâu ñaäm ñeán cuoäc soáng
cuûa chuùng ta. Taâm laø nguyeân nhaân khôûi ñoäng cho moïi söï khoå ñau vaø haïnh phuùc. Taâm coù phaùt trieån Tình Thöông vaø Loøng Töø Bi nhaân aùi, Taâm môùi thöïc söï Bình an (Taâm bình, theá giôùi bình). Khi chuùng ta chia seû söï lo aâu khoå ñau ñeán haïnh phuùc cuûa nhieàu ngöôøi khaùc thì caûm giaùc bình an cuûa chuùng ta trong noäi taâm caøng lôùn maïnh, moät traïng thaùi aám aùp gaàn guõi an vui seõ töï ñoäng laøm cho Taâm chuùng ta an bình. Neáu taát caû loaøi ngöôøi döôùi theá hieåu ñöôïc lôøi raên daïy cuûa Thieân Chuùa hay cuûa Ñöùc Nhö Lai thì theá giôùi naøy seõ gaët haùi ñöôïc söï bình an haïnh phuùc vaø söùc maïnh taâm linh cuûa nhaân loaïi cuõng seõ ñöôïc taêng tröôûng nhö yù. Cho ñeán nay thöïc söï toâi môùi tìm ñöôïc caâu traû lôøi trong yù nieäm Tình Thöông phaù chaáp giöõa caùc ñöùc tin toân giaùo. Trong thôøi ñaïi hieän höõu, chuùng ta cuõng ñaõ ñoùn nhaän nôi nhöõng lôøi thuyeát giaûng saâu xa vaø ñaày yù nghóa vi dieäu cao quyù cuûa Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma, Ngaøi laø bieåu töôïng hình aûnh Tình Thöông vaø Hoøa Bình, vaø Traùi tim kyø quan vó ñaïi tuyeät vôøi cuûa Meï Teresa khoâng coù ai saùnh kòp, Meï cao caû nhö moät Thaùnh nhaân giöõa ta baø. Cuõng töø nhöõng kyû nieäm vöïc daäy töø tieàm thöùc reâu phong cuûa thôøi thanh xuaân, hoàn nhieân mô moäng... “... Ngaøy mai trong ñaùm xuaân xanh aáy Coù keû theo choàng boû cuoäc chôi...” (Haøn Maëc Töû)
Khi chuùng toâi chia tay tröôøng Phan Thanh Giaûn, moãi ñöùa nhö caùnh chim bay ñi khaép phöông trôøi. Rieâng toâi thì quyeát ñònh... “Em Phan Thanh Giaûn boû tröôøng theo anh...” Thôøi gian chuùng toâi coù vôùi nhau ñöùa con ñaàu loøng thì chính laø thôøi gian
anh ñi coâng taùc ôû mieàn Hoûa Tuyeán. Caøng ngaøy cuoäc chieán taïi Quaûng Trò Khe Sanh caøng trôû neân khoác lieät. Toâi ôû Ñaø Naüng thöôøng theo doõi tin töùc vaø thöôøng hay hoài hoäp lo aâu. Vaøi ba ngaøy toâi laïi nhaän ñöôïc thö anh töôøng thuaät nhöõng chuyeán coâng taùc taâm lyù chieán taïi caùc chieán tröôøng AÙi Töû, La Vang Quaûng Trò. Noel naêm 1972, anh cuøng vôùi caùc chieán höõu döøng quaân taïi Thaùnh ñöôøng Ñöùc Meï La Vang ñoå naùt trong khoùi löûa chieán chinh, vaø anh gôûi veà cho toâi moät baøi thô ñaày xuùc ñoäng cuûa thi só Kieân Giang Hoa Traéng Thoâi Caøi Treân AÙo Tím, qua trí nhôù cuûa anh:
E leä em caàu kinh nho nhoû Theïn thuøng anh ñöùng laïi khoâng ñi. Sau möôøi naêm leû anh thoâi hoïc Nöùc nôû chuoâng tröôøng buoåi bieät ly Roän raõ töøng hoài, chuoâng xoùm ñaïo Khi naøng aùo tím böôùc vu quy! Anh nhìn aùo cöôùi maø anh ngôõ Chieác aùo tang lieäm kín khoái saàu! Hoa traéng thoâi caøi treân aùo tím Giöõ laøm tri kyû vaät ban ñaàu.
Em leân xe cöôùi veà queâ choàng Duø caùch ñoø ngang caùch maáy Laâu quaù khoâng veà thaêm xoùm soâng Vaãn nhôù boùng vang thôøi aùo ñaïo Töø ngaøy binh löûa chaùy queâ tím Neân tình thô uû kín trong höông Khoùi bom che laáp chaân trôøi loøng. cuõ Che caû ngöôøi thöông noùc giaùo Töø luùc giaëc ruoàng voâ xoùm ñaïo ñöôøng Anh laøm chieán só giöõ queâ Möôøi naêm tröôùc, em coøn ñi höông Giöõ maøu aùo tím caønh hoa hoïc AÙo tím ñieåm toâ ñôøi nöõ sinh traéng Hoa traéng caøi duyeân treân aùo Giöõ caû tröôøng xöa, noùc giaùo ñöôøng. tím Em coøn nguyeân veïn tuoåi Giaëc chieám laàu chuoâng xaây oå baêng trinh, suùng Quen bieát nhau qua tình loái Suùng gaàm rung ñoå gaïch nhaø thôø, xoùm Coång tröôøng ñoái dieän ngoù laàu Anh gom gaïch naùt, xaây töôøng luûng chuoâng Moãi laàn chuùa nhaät em xem leã Chieám laïi laàu chuoâng gieát keû Anh hoïc baøi oân tröôùc coång thuø. tröôøng Nhöng roài ngöôøi baïn ñoàng Thuôû aáy anh hieàn vaø nhaùt song aáy Ñaõ cheát hieân ngang döôùi quaù Neùp mình beân gaùc thaùnh laàu boùng côø Chuoâng ñoå ban chieàu, hoài chuoâng Ñeå nghe khe kheõ lôøi em vónh bieät Tieãn anh ra khoûi coång nhaø nguyeän Thô thaån chôø em tröôùc thaùnh thôø ñöôøng. Hoa traéng thoâi caøi treân aùo Moãi laàn tan leã chuoâng ngöøng tím Maø caøi treân naép aùo quan taøi ñoå Hai boùng cuøng ñi moät loái veà Ñieåm toâ coâng traän baèng hoa
Khoâng bieát baøi thô bi thöông naøy nhaø thô Kieân Giang saùng taùc baèng caûm xuùc qua hieän caûnh xaûy ra söï thaät hay mang tính caùch töôûng töôïng ñaày hö caáu!!? Nhöng vôùi thöïc teá veà nhöõng tín höõu Thieân Chuùa Giaùo ngoan ñaïo ñaõ töøng chieán ñaáu ñeå baûo veä Thaùnh ñòa La Vang trôû thaønh lòch söû löu truyeàn... “Sôû dó anh ñaõ yeâu baøi thô naøy vì anh ñaõ thöïc söï xuùc ñoäng vôùi nhöõng hieän töôïng ñau buoàn thöôøng tröïc xaûy ra trong cuoäc soáng cuûa anh. Nhöõng ngöôøi baïn ñaõ cuøng chia seû ñieáu thuoác, nguïm nöôùc “bi ñoâng” vôùi anh sôùm mai, buoåi chieàu ñaõ vónh vieãn ra ñi, boû laïi meï giaø vaø ngöôøi vôï treû...” Chieán tranh thaät quaù taøn nhaãn... anh chæ thôû daøi vaø caàu nguyeän Trôøi Phaät gia hoä cho anh vaø cho baïn beø anh ñöôïc an toaøn veà sum hoïp vôùi gia ñình. ÔÛ haäu phöông naøy toâi cuõng ñaõ haèng ñeâm caàu nguyeän cho anh gaëp nhieàu söï may maén... Ba möôi naêm qua ñaõ chaám döùt nhöõng giaác moäng kinh hoaøng trong chieán tranh. Nhöng nhöõng côn ñòa chaán taâm lyù buøng vôõ khaép nôi tieáp dieãn ñaøy ñoïa nhöõng keû hieàn löông... Nhieàu khi toâi thaàm nghó cuoäc ñôøi laø nhöõng côn gioâng baõo ñaày nhieãu nhöông vaø ñau khoå trieàn mieân, neân haõy coá gaéng vöôït qua vaø giöõ cho Taâm nhö maët hoà tónh laëng. Nhöng gioù khoâng-thôøi-gian ñaõ thoåi qua haøng lieãu ven ñoâi bôø, laøm rôi vaøi caùnh hoa mong manh ñuû laøm dao ñoäng maët hoà. Maët hoà voâ tình laøm nhaøu ñi khuoân maët thaät hieàn haäu nhö baûn chaát cuûa con ngöôøi. Vaø töø ñoù, chính toâi cuõng ngôõ mình ñang dieãn xuaát moät vai troø treân saân khaáu ñôøi ñaày hæ noä aùi oá maø toâi khoâng hay. Chung quanh toâi trong ñôøi soáng cuoäc trình dieãn vaãn khoâng ngöøng thay ñoåi, ñang keùo daøi töø theá heä naøy ñeán theá heä khaùc. Moãi ngaøy theo ñaø tieán trieån vaên minh chaïy ñuoåi theo hö huyeãn ñaày tham saân si caøng ñoäc hieåm hôn, laøm cho con ngöôøi moãi ngaøy moãi xa caùch, hoaøi nghi nhau hôn... Nhöng cho duø ôû treân queâ höông hay nôi daëm ngaøn vieãn xöù xa caùch, chuùng toâi vaãn öôùc nguyeän tieáng chuoâng Ñeâm Giaùng Sinh cuûa ngaøy xöa ñaày kyû nieäm vaãn coøn voïng leân töø tieàm thöùc moät caùch thieâng lieâng vaø nhieäm maàu troïn veïn: “Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi Bình an döôùi theá cho ngöôøi thieän taâm...” Thaønh phoá Rosemead, 2005
DAT
B4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng Möôøi Moät naêm AÁt Daäu) .3”
OÂng loäi vaøo bôø, vaø moät ngöôøi tröôït soùng khaùc ñaõ giuùp oâng buoäc caùi garoâ leân chaân ñeå caàm maùu. Sau ñoù, oâng ñöôïc ñöa ñeán beänh vieän ñeå chöõa trò. Moät tröôûng toaùn cöùu hoûa cho bieát con caù maäp daøi khoaûng 10 feet, vaø ñaây laø moät vuï caù maäp taán coâng ngöôøi ñaàu tieân maø oâng ñöôïc chöùng kieán trong 26 naêm oâng laøm vieäc cho Sôû naøy. (NY)
Tin vaén
Ñòa Phöông 5 ngöôøi thieät maïng trong moät vuï saùt nhaân-töï töû GREAT FALLS, Virginia - Hoâm Chuû Nhaät 25 thaùng Möôøi Hai, naêm ngöôøi ñaõ bò thieät maïng, trong moät vuï hình nhö laø gieát ngöôøi roài töï töû, taïi hai ngoâi nhaø ôû khu ngoaïi oâ quaän Fairfax. Caûnh saùt ñaõ tìm thaáy thi theå cuûa ba ngöôøi ñaøn oâng vaø moät phuï nöõ trong khu vöïc daønh cho ngöôøi giaøu coù Great Falls, sau khi nhöõng laùng gieàng baùo caùo vôùi nhaø chöùc traùch veà moät vuï noå suùng, xaûy vaøo khoaûng 10 giôø 25 saùng Chuû Nhaät. Cuoäc ñieàu tra ñaõ daãn ñeán vieäc tìm ra thi theå cuûa moät phuï nöõ taïi moät ngoâi nhaø ôû McLean, caùch ñoù khoaûng taùm daëm. Theo caùc nguoàn tin cuûa caûnh saùt, moät ngöôøi ñaøn oâng 27 tuoåi ñaõ baén cheát meï oâng ta trong ngoâi nhaø maø hoï ñaõ share ôû McLean, vaø sau ñoù ñi ñeán moät ngoâi nhaø ôû Great Falls, nôi oâng baén cheát hai ngöôøi ñaøn oâng vaø moät phuï nöõ roài töï töû. Hình nhö nghi can ñaõ quen bieát taát caû caùc naïn nhaân, nhöng caùc nhaø ñieàu tra khoâng baùo caùo ñoäng cô daãn ñeán nhöõng aùn maïng treân. (NY)
Oregon
Moät ngöôøi löôùt soùng bò caù maäp caén SEASIDE, Oregon - Moät ngöôøi löôùt soùng cho bieát ñaõ phaûn öùng theo baûn naêng, khi oâng ñaám vaøo moät con caù maäp traéng lôùn ñaõ ngoaïm laáy chaân oâng gaàn, ôû gaàn bôø bieån phía Baéc tieåu bang Oregon. Brian Anderson hy voïng nhöõng veát raùch ôû maét caù vaø baép chaân seõ ñöôïc bình phuïc hoaøn toaøn, vaø vuï taán coâng treân seõ khoâng khieán cho oâng phaûi thoâi löôùt soùng. Hoâm Thöù Baûy 24 thaùng Möôøi Hai, Anderson, 31 tuoåi, ñaõ ôû taïi moät ñòa ñieåm löôùt soùng ñöôïc nhieàu ngöôøi öa thích gaàn Tillamook Head, phía Nam Seaside, khi oâng caûm thaáy coù moät vaät gì voà laáy chaân oâng. OÂng ngoaûnh laïi vaø thaáy moät con caù maäp. OÂng nhìn thaáy caùi muõi cuûa noù, vaø nhanh choùng ñaám vaøo muõi noù, ngay gaàn con maét .Sau khi bò truùng ñoøn, con caù maäp ñaõ boû ñi.
thoáng vaên hoùa cao ñeïp töø ngaøn xöa cuûa daân toäc, ñeå truyeàn laïi cho theá heä keá tieáp ôû haûi ngoaïi. Duø chæ laø moät hoäi aùi höõu, hoaït ñoäng maïnh trong laõnh vöïc xaõ hoäi , vaên hoùa, tuy nhieân hoäi raát quan taâm ñeán chính trò, luoân uûng hoä nhöõng vieäc laøm cao caû cuûa caùc caù nhaân cuõng nhö ñoaøn theå tranh ñaáu ñem laïi Daân Chuû, Töï Do vaø Nhaân Quyeàn cho ñoàng baøo ôû queâ nhaø. Ñeå giuùp ñoàng höông coù dòp tìm laïi khoâng khí ñaàm aám nhöõng muøa Xuaân xöa nôi queâ nhaø vaø duy trì phong tuïc, taäp quaùn vui Xuaân, saém Teát, Hoäi Ngöôøi Vieät Cao Nieân toå chöùc Chôï Teát Cao Nieân haèng naêm vôùi nhöõng gian haøng baùn saùch baùo Xuaân, caây kieång, caùc saûn phaåm nhö baùnh möùc vaø thöùc aên ñaëc bieät ngaøy Teát... Chôï Teát Cao Nieân naêm nay ñöôïc toå chöùc Haèng naêm vaøo khoaûng cuoái naêm thì Hoäi Ngöôøi Vieät Cao vaøo ngaøy 21 thaùng Gieâng, 2006 taïi Langley High School, Mc Nieân vuøng HTÑ toå chöùc leã kyû nieäm möøng ngaøy laäp hoäi. Naêm Lean, VA. Moät ñòa ñieåm môùi, thaät roäng vaø ñeïp. nay, leã kyû nieäm 28 naêm thaønh laäp hoäi truøng hôïp vôùi Muøa Giaùng Sinh, Taân Nieân Döông Lòch 2006 vaø Teát Bính Tuaát cuõng gaàn ñeán, neân Hoäi ñaõ toå chöùc moät daï tieäc, daï vuõ thaät töng böøng vaøo tuaàn tröôùc taïi nhaø haøng Thaàn Taøi, Falls MISSOURI - Sau moät cuoäc caõi vaõ vôùi baïn trai, moät coâ gaùi Church, VA. ñaõ töùc giaän ñeán noãi nuoát caû chieác ñieän thoaïi vaøo coå hoïng maø Tieäc Taát Nieân cuûa Hoäi Cao Nieân naêm nay ñöôïc toå chöùc khoâng caàn bieát haäu quaû cuûa noù ra sao. vaøo toái Chuû Nhaät maø coù khoaûng 500 ngöôøi tham döï, vôùi söï Theo lôøi keå cuûa anh Steve Decker ñeán töø bang Missouri, lyù hieän dieän cuûa haàu heát ñaïi dieän caùc hoäi ñoaøn, ñoaøn theå, trong do hai ngöôøi caõi nhau chính laø chieác ñieän thoaïi maø coâ gaùi ñaõ moät khoâng khí thaät nhoän nhòp, thaân thöông, ñaàm aám. Nhieàu nuoát. Chaøng trai muoán coâ ñöa cho anh ta chieác di ñoäng ñeå Cuï raát giaø yeáu cuõng khoâng ngaïi thôøi tieát laïnh leõo, ñöôøng xaù duøng nhöng coâ töø choái vaø cuoái cuøng coá gaéng nuoát noù vaøo xa xoâi cuøng veà ñaây hoïp maët chung vui vôùi ñoàng höông . Ñaây trong buïng. laø dòp caùc Cuï gaëp laïi baøn beø xöa cuõ, nhaéc nhôù laïi nhöõng kyû Vaøo luùc saùng sôùm ngaøy thöù Baûy 24-12, caûnh saùt nhaän ñöôïc nieäm eâm ñeïp nôi queâ nhaø. Nhìn quanh ñaâu ñaâu cuõng thaáy ñieän thoaïi keâu caáp töø moät ngöôøi ñaøn oâng vôùi yeâu caàu “baïn gaùi tay baét maët möøng, neùt maët haân hoan, roän raõ trong nieàm vui coù vaán ñeà veà hoâ haáp”. Khi hoï tôùi nôi, chieác ñieän thoaïi kia ñoùn möøng moät muøa Xuaân môùi. vaãn maéc ôû trong coå hoïng coâ gaùi 24 tuoåi. Ngay laäp töùc beänh Sau nghi leã chaøo quoác kyø Myõ Vieät, OÂng Haø Bænh Trung, nhaân ñaõ ñöôïc chuyeån tôùi trung taâm y teá St. Mary taïi Blue Hoäi Tröôûng Hoäi Ngöôøi Vieät Cao Nieân ngoû lôøi chaøo möøng Springs, bang Missouri ñeå caáp cöùu. quan khaùch vaø caàu chuùc moïi ngöôøi moät muøa Giaùng Sinh an Anh Decker noùi: “Ñaây laø laàn ñaàu tieân toâi thaáy coù moät bình, moät naêm môùi an khang, vaïn söï nhö yù vaø söùc khoûe. tröôøng hôïp nhö vaäy. Toâi khoâng bieát chieác di ñoäng ñoù cuûa Ñöôïc bieát, Hoäi Ngöôøi Vieät Cao nieân ñöôïc thaønh laäp ngaøy thöông hieäu naøo vaø lieäu noù coù keâu hay rung luùc coâ gaùi nuoát noù 19 thaùng 1, 1977, vôùi khoaûng hôn ba traêm hoäi vieân. Ñaây laø vaøo coå hay khoâng?” moät hoäi lôùn vaø laâu ñôøi nhaát vuøng HTÑ. Hôn moät phaàn tö theá Trong khi ñoù, phaùt ngoân vieân cuûa beänh vieän ñaõ töø choái kyû ñaõ troâi qua, hoäi ñaõ ñi moät böôùc daøi thaêng tieán, khaéc ñöôïc bình luaän veà tình traïng söùc khoûe cuûa coâ gaùi bôûi caûnh saùt nhieàu khoù khaên veà tinh thaàn cuõng nhö vaät chaát. Hoäi coá gaéng chöa xaùc ñònh ñöôïc caùc thoâng tin caù nhaân veà coâ. giöõ gìn baûn saéc daân toäc Vieät trong luùc hoäi nhaäp vaøo moâi Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi tröôøng môùi laï, moät xaõ hoäi ña chuûng vaø ña vaên hoùa cuûa Hieäp Chuûng Quoác Hoa Kyø. vaø Vieät Nam Muïc ñích cuûa hoäi laø taïo cô hoäi ñeå nhöõng ngöôøi Vieät lôùn Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu tuoåi ôû trong vuøng HTÑ coù dòp gaëp gôõ nhau, nhöõng ngöôøi baøi vôû giaù trò: ñoàng hoäi, ñoàng thuyeàn cuøng caûnh ngoä phaûi xa lìa ñaát nöôùc queâ höông, ngoài laïi vôùi nhau chia seû vui buoàn, oân laïi nhöõng Chæ coù Nhaät Baùo kyû nieäm vui ñeïp treân queâ höông thaân yeâu. Hoäi cuõng ñöôïc thaønh laäp nhaèm muïc ñích baûo toàn truyeàn
Hoäi Ngöôøi Vieät cao nieân vuøng Hoa Thònh Ñoán hoïp maët Taát Nieân
Giaän baïn trai, nuoát luoân caû... ñieän thoaïi!
NGÖÔØI VIEÄT
WESTMINSTER MEDICAL OFFICE, INC Y Khoa Gia Ñình Phuï Nöõ, Treû Em, Chuyeân Khoa Noäi Khoa, Ngöôøi Giaø Nhaän laøm Baùc Só Gia ñình. Nhaän haàu heát moïi baûo hieåm vaø MSI Ngaøy thöôøng töø 9 am - 7 pm. Môû cöûa luoân thöù Baûy & Chuû Nhaät * Khoù Thôû * Söng Phuø * Thieáu Maùu * Beùo Phì * Tieâu Hoùa * Nhieãm Truøng
* Xoáp Xöông * Cao Maùu * Cao Môõ * Cao Ñöôøng * Nhöùc Ñaàu * Nhöùc Coå
CAÄP NHAÄT HOÙA VIEÄC CHÖÕA TRÒ CAÙC BEÄNH * Nhöùc Löng * Ñau Ngöïc * Ñau Buïng * Ñau Gaân Coát * Choùng Maët
* Yeáu Sinh Lyù * Ho Dai Daúng * Ngheït, Chaûy Muõi * Ngöùa, Meà Ñai * Tieâu Chaûy
* Xoùn Tieåu * Vaåy Neán * Maát Nguû * Noùng Maët * Ñoå Moà Hoâi
* Laõng Trí * Migrain * Gout, Thoáng Phong * Vieâm Xoang * Saïn Thaän
WESTMINSTER MEDICAL OFFICE, INC Phone: 714- 467-4321
10141 Westminster Avenue #E, Garden Grove, CA 92843 Goùc Westminster vaø Brookhurst (Döôùi Laàu - Gaàn Boø 7 moùn AÙnh Hoàng)
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005
Fax:
714- 467-4311
Quang tuyeán Toaøn thaân (X Ray), Ño Tim, Tieåu Ñöôøng, Nöôùc Tieåu, Hoàng Caàu, Chöùc Naêng Phoåi, Thính Giaùc, Nhaõn AÙp, Cholesterol Panel, Noàng ñoä Oxy, Ño Loaõng xöông Bieát (Bone Density), Nhieãm Truøng Keát quaû Bao Töû (H. Pylori), voâ nöôùc bieån, taïi choã Sieâu aâm maøu tim maïch.
Baùc Só Taän Löïc Chaêm Lo Nghieân Cöùu Caùc Beänh Daây Döa Khoù Döùt Kính Giaø - Yeâu Treû - Vui Veû Vôùi Beänh Nhaân
ÑOÃ MYÕ LINH, M.D. Diplomate, American Board of Family Practice Coäng taùc vôùi Kaiser Permanante
Chuùng toâi thaät haõnh dieän hôïp taùc vôùi beänh vieän Orange Coast Memorial Medical Center, moät beänh vieän hoaït ñoäng baát vuï lôïi duy nhaát ôû vuøng Fountain Valley vaø Huntington Beach. Beänh vieän Orange Coast Memorial laø moät trong nhöõng beänh vieän môùi nhaát cuûa quaän Cam, cung caáp dòch vuï y teá toaøn khoa vôùi chaát löôïng chaêm soùc cao, taát caû trong moâi tröôøng thoaûi maùi, thuaän tieän trong vieäc di chuyeån vaø ñöa ñoùn trong vuøng Little Saigon.
NGOÂ BAÙ ÑÒNH, M.D. NGUYEÃN HÖÕU VÖÔÏNG,M.D. Diplomate, American Board of Internal Medicine Assistant Professor at UCI Medical Center
Diplomate, American Board of Internal Medicine Coäng taùc vôùi Kaiser Permanante
Nhöõng dòch vuï bao goàm: ° Phoøng caáp cöùu 24 tieáng ñoaït giaûi thöôûng xuaát saéc. ° Trung taâm hoä sinh hieän ñaïi vôùi phoøng saên soùc ñaëc bieät cho treû sô sinh. ° Trung taâm tim maïch môùi nhaát ôû quaän Cam. ° Coù nhaân vieân Vieät Nam; phoái hôïp vieân Vieät Nam ñeán thaêm beänh nhaân haèng ngaøy.
DAT
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B5
THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng Möôøi Moät naêm AÁt Daäu) .3”
Ñòa Phöông Khoùa Hoäi Thaûo Kyõ Naêng Huynh Tröôûng Gia Ñình Phaät Töû... Tieáp trang B1
ñaøn em. Khoùa hoïc naøy seõ mang ñeán cho caùc anh chò nhöõng tin töùc vaø phöông tieän caàn thieát ñeå thöïc söï baûo veä ñaøn em chuùng ta khoûi nhöõng baøn tay laïm duïng tuoåi thô. - Taâm Lyù Chuyeân Ngaønh Trong moät buoåi sinh hoaït,
em Oanh boãng nhieân ít noùi, trôû neân khoù hieåu vaø khoù baûo. Chuùng ta ñeå taâm löu yù nhöng khoâng taøi naøo hieåu em noåi. Mình khoâng ñuû thôøi giôø tìm hieåu hay vì em ñoù lôùn roài neân thay ñoåi chaêng? Thaät ra, chuùng ta. coù theå thieáu kyõ thuaät gôïi chuyeän caùc em, chöa ñaùnh truùng taâm lyù cuûa caùc em. Lôùp “Taâm Lyù ngaønh” seõ taïo töï tin cho chuùng ta nhaèm traû lôøi caâu hoûi sau ñaây: Laøm theá naøo ñeå caùc em chòu noùi chuyeän hoaëc taâm söï vôùi chuùng ta veà nhöõng khuùc maéc trong loøng cuûa caùc em, ñaëc
bieät laø caùc em Oanh-Vuõ tuoåi ñang böôùc vaøo tuoåi daäy thì? - Laøm sao höôùng daãn moät lôùp Phaät Phaùp vui vaø höõu hieäu? Anh chò ñang höôùng daãn moät lôùp Phaät Phaùp, khan coå giaûng baøi “Lòch Söû Ñöùc Phaät Thích Ca töø Sô Sinh ñeán Xuaát Gia”. Moät em ñoaøn sinh phaùt bieåu “chaùn quaù” roài naèm daøi treân baøn hoïc. Caùc anh chò phaûi neân laøm theá naøo ñeå thu huùt caùc em hoïc caùc baøi Phaät Phaùp khoâ khan? - Neân xöû lyù theá naøo ñoái vôùi caùc em Oanh Vuõ ngoã nghòch
vaø khoù baûo? Moät em luoân noùi chuyeän, ñaäp phaù, choïc phaù caùc baïn khaùc trong lôùp, caùc anh chò phaûi laøm sao? Coù phaûi em naøy bò beänh ADHD chaêng hay chæ ñôn thuaàn ngoã nghòch. Neáu anh chò coù caùc khoù khaên neâu treân, lôùp hoïc naøy seõ mang ñeán nhieàu caâu traû lôøi vaø giaûi phaùp höõu hieäu. - Theá naøo goïi laø thöôûng phaït coâng minh vaø hieäu quaû? Kyû luaät laø moät vieäc laøm caàn thieát trong GÑPT. Tuy nhieân coù nhöõng luùc chuùng ta luùng tuùng vì thaáy raèng caøng phaït caùc em caøng bò phaûn taùc duïng. Khoùa hoïc seõ mang ñeán caùc anh chò nhöõng phöông phaùp caàn thieát ñeå khuyeán khích, höôùng daãn caùc em ngaøy moät toát hôn qua nhöõng hình thöùc thöôûng phaït coâng baèng vaø coù hieäu quaû. - Laøm theá naøo ñeå khuyeán khích caùc em thích noùi tieáng Vieät? Ña soá caùc em chuùng ta thöôøng chæ noùi vaø hoïc tieáng Vieät vì bò cha meï baét buoäc. Tuy vaäy, caùc em laïi thích thuù hoïc tieáng Taây Ban Nha, tieáng Taøu, hay tieáng Phaùp trong tröôøng. Vaäy chuùng ta neân khuyeán khích nhö theá naøo ñeå giuùp caùc em töï thích thuù hoïc tieáng Vieät? - Nhöõng phöông phaùp khuyeán khích caùc em laøm vieäc trong tinh thaàn ñoàng ñoäi? Haøng Ñoäi Töï Trò laø moät trong nhöõng phöông thöùc höõu hieäu nhaát trong caùc sinh hoaït ñoaøn theå. Khoùa hoïc seõ giôùi
Caûnh giaùc vôùi côn soùng maïnh cuûa virus vaø e-mail giaû treân online COMODO GROUP - Caùc chuyeân gia baûo maät thuoäc Comodo Group caûnh giaùc seõ xuaát hieän nhöõng côn soùng maïnh cuûa virus vaø email giaû daïng trong nhöõng ngaøy cuoái naêm vôùi “troïng taâm” nhaèm vaøo caùc hoaït ñoäng mua baùn online. “Nhöõng ngaøy leã thöôøng laø dòp toát ñeå phaùt taùn email naëc danh thoâng qua nhöõng noäi dung “ thaêm hoûi” hoaëc “khuyeán khích” mua saém”, chuyeân gia Abdulhayoglu cuûa Comodo Group nhaän ñònh. Môùi ñaây nhaát, moät email giaû daïng eBay mang töïa ñeà “Christmas is coming!” (Giaùng sinh ñang ñeán!) khuyeán khích ngöôøi nhaän truy nhaän vaøo ñòa chæ website www.ebaychristmas.net. Email keøm ñòa chæ troâng coù veû nhö hôïp leä nhöng treân thöïc teá ebaychirstmas laø moät kieåu phoùng virus hay e-mail giaû coù teân chuyeân moân laø phising. Theo soá lieäu döï baùo cuûa trung taâm baûo maät email MailFrontier, soá vuï phising trong thaùng cuoái nay coù theå taêng gaáp ñoâi so vôùi naêm ngoaùi. Ñöôïc bieát chæ trong thaùng 10 vöøa qua toå chöùc naøy ñaõ ghi nhaän 15,820 vuï phising - taêng ñaùng keå so vôùi con soá 8,829 vuï vaøo thaùng tröôùc. thieäu ñeán caùc anh chò nhöõng phöông phaùp caàn thieát ñeå khuyeán khích, höôùng daãn caùc em nhaän thaáy ñöôïc hieäu quaû cuûa söï laøm vieäc trong tinh thaàn ñoàng ñoäi. - Caåm nang cuûa ngöôøi ñoaøn tröôûng Nhöõng ñöùc tính vaø khaû
naêng gì caàn thieát ôû vai troø ngöôøi Ñoaøn Tröôûng? Khoùa hoïc naøy seõ gôûi ñeán caùc anh chò nhöõng kyõ xaûo caàn thieát trong vieäc caàm Ñoaøn, nhaát laø treân cöông vò moät ngöôøi Ñoaøn tröôûng vaø Ñoaøn phoù. Caàn lieân laïc, goïi 310-9788780.
DAT
CA NHAÏC - ÑIEÄNAÛNH - GIAÛITRÍ
.3”
B6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng Möôøi Moät naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005
Tình yeâu duy nhaát cuûa Khaùnh Ly ñöôïc ñöa leân phim aûnh NGUYEÂN THAÏCH Coù raát ít ngöôøi ñònh nghóa tình yeâu tuyeät vôøi baèng nhaïc só Trònh Coâng Sôn - Tình yeâu nhö veát chaùy treân da thòt ngöôøi. Tình xa nhö trôøi, tình gaàn nhö khoùi maây, tình traàm nhö boùng caây, tình reo vui nhö naéng, tình buoàn laøm côn say. Tình yeâu naøo cuõng ñeïp. Caùch naøy hay caùch khaùc. Nhöng nhöõng cuoäc tình dôû dang bao giôø cuõng ñeå laïi nhöõng ñau ñôùn, nhöng ñeïp hôn. Noù nhö veát chaùy treân da. Noù ñi theo ta ñeán suoát cuoäc ñôøi. Trong cuoäc chieán Vieät Nam - ñaõ coù bieát bao moái tình khoâng troïn veïn. Môùi
gaëp nhau buoåi saùng, buoåi chieàu ñaõ nhaän lôøi phaân öu. Môùi tay trong tay, maét nhìn maét, moâi tìm moâi, chôït phuùt choác ñaõ thaønh thieân coå. Nhö khi nhìn thaáy caûnh moät thieáu nöõ guïc xuoáng nhìn ngöôøi yeâu töû traän töø chieán tröôøng veà, nhaïc só Trònh Coâng Sôn ñaõ vieát “trong tan hoang, vaãn coøn boùng maùt che ngang.” Maùi toùc vaø tình yeâu cuûa ngöôøi con gaùi che cho soá phaän haåm hiu cuûa ngöôøi tình - coá ñem laïi chuùt hôi maùt tieãn ñöa ngöôøi naèm xuoáng. Nhö haøng ngaøn ngöôøi con gaùi Vieät Nam trong thôøi binh löûa - Khaùnh Ly cuõng coù moät moái tình ñeïp nhö thô - anh
tieàn tuyeán em haäu phöông nhöng cuõng coù moät keát cuoäc bi ai - maø coù leõ suoát ñôøi coâ khoâng theå queân ñöôïc. Trong DVD “Thuôû AÁy Möa Hoàng” ñöôïc Trung Taâm Thuùy Nga ñoäc quyeàn phaùt haønh nay mai, Khaùnh Ly, laàn ñaàu tieân, ñaõ keå laïi cuoäc tình thaûm khoác cuûa coâ treân phim aûnh. Hai ngöôøi gaëp nhau chöa ñaày moät naêm ôû Hueá. Ngoaøi nhöõng cuù ñieän thoaïi vaø nhöõng laù thö, hoï chæ ôû beân nhau chöa tôùi 10 laàn - khi thì ngoaøi tuyeán ñaàu Quaûng Trò, khi thì ôû phoøng ñôïi cuûa phi tröôøng, roài thì coâ bay veà Saigon vaø anh laïi leo leân xe jeep ñeå trôû ra maët traän.
Qua thö töø trao ñoåi - caû hai ñeàu caàu nguyeän cho ñaát nöôùc heát chieán tranh - ñeå ñöôïc soáng beân nhau moät cuoäc soáng bình thöôøng nhö moïi caëp vôï choàng bình thöôøng khaùc. Nhöng caû caùi öôùc mô nhoû nhoi nhö vaäy hoï cuõng khoâng thöïc hieän ñöôïc. Cuoäc chieán moãi ngaøy leo thang. Vaø ngöôøi yeâu cuûa Khaùnh Ly ñaõ veà vôùi caùt buïi ôû moät nôi naøo ñoù. Cuoäc chieán taøn khoác ñeán noãi nhaïc só Trònh Coâng Sôn ñaët theâm cho Vieät Nam, ngoaøi 4 muøa, coøn coù Muøa AÙo Quan- coù muøa caû moät thaønh phoá bieát bao nhieâu aùo quan veà. Cuõng trong DVD “Thuôû AÁy Möa Hoàng” Khaùnh Ly noùi -
coâ ñaõ soáng trong hy voïng vaø ñôïi chôø ngöôøi yeâu suoát 15 naêm sau 30 thaùng 4 - coâ môùi tin raèng thöïc söï, ngöôøi tình cuûa mình ñaõ cheát - coâ cuõng noùi ñoù laø tình yeâu duy nhaát trong ñôøi, khi tuoåi saép tôùi ngöôõng cöûa 30 - vaø coâ seõ toân thôø tình yeâu aáy cho tôùi ngaøn sau. Tình yeâu nhö côn baõo ñi qua ñòa caàu Tình thaép côn saàu Tình dìu qua hoá saâu Tình vôøi leân nuùi cao Roài trong côn yeâu daáu Tình ñaày tình xa nhau (TCS) Ngöôøi yeâu duy nhaát cuûa Khaùnh Ly vaø ai? Ta chæ coù
theå bieát ñöôïc khi xem “Thuôû AÁy Möa Hoàng.” Nhöng coù moät ñieàu caàn nhaéc ñeán khi thöïc hieän laïi moái tình naøy cuûa Khaùnh Ly, eâ kíp laøm phim cuûa Nguyeãn Hoaøng Doan ñaõ phaûi quay baèng maùy 35 ly - ñaõ phaûi duøng tôùi tröïc thaêng - vaø nhaø quay phim Mai Naêng Quaân suyùt rôi töø maùy bay xuoáng bieån, khi anh yeâu caàu maùy bay nhaøo xuoáng ñeå thu vaøo oáng kính moät goùc caïnh maø anh thích. Nguyeãn Hoaøng Ñoan cuõng boû nhieàu thì giôø tìm hieåu veà caùi cheát cuûa ngöôøi Khaùnh Ly yeâu, ñeå daøn döïng laïi cho ñuùng vôùi söï thaät.
DAT
Ñôøi Soáng
.3”
THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng Möôøi Moät naêm AÁt Daäu)
“Single mom vaø single dad” Khi noùi ñeán “single” coù nghóa laø ngöôøi cha hay meï coøn ñoäc thaân vaø chöa coù lieân heä raøng buoäc phaùp lyù naøo vôùi moät ngöôøi khaùc. Hoï soáng ñoäc thaân nhö vaäy vaø nuoâi con. Goïi laø “single mom” hay “single dad” laø khi con hoï coøn döôùi tuoåi vò thaønh nieân vaø caàn söï chaêm soùc haøng ngaøy cuûa hoï. Beân caïnh nhöõng taâm lyù vaø nhu caàu bình thöôøng nhö nhöõng ngöôøi cha meï khaùc, hoï coù moät soá nhu caàu ñaëc bieät sau: - 1. Single-mom vaø single dad laø nhöõng ngöôøi thöôøng phaûi laøm troøn caû hai vai troø cuûa ngöôøi cha vaø ngöôøi meï nhaèm ñaùp öùng nhu caàu taâm lyù ñôøi soáng bình thöôøng cuûa con caùi mình. Ñeå thöïc hieän vai troø song phöông naøy, coù khi hoï bò nhieàu aùp löïc hôn laø ngöôøi cha hay ngöôøi meï coù söï giuùp ñôõ cuûa ngöôøi phoái ngaãu. Coù nhieàu cha meï ñoäc thaân taâm söï raèng hoï chaúng coøn moät chuùt thì giôø naøo cho chính mình, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi coù con nhoû. - 2. Beân caïnh ñoù, nhöõng ngöôøi cha meï ñoäc thaân, ñaëc bieät laø moät soá ngöôøi meï ñoäc thaân do thieáu kyõ naêng laøm vieäc coù möùc löông cao, nhieàu ngöôøi soáng trong söï tuùng thieáu so vôùi nhöõng cha meï khaùc. AÙp löïc möu sinh coäng vôùi aùp löïc vöøa nuoâi vöøa daïy con moät mình, coäng höôûng vôùi nhöõng aùp löïc thöôøng xuyeân xaûy ra trong ñôøi soáng deã laøm cho cha meï ñoäc thaân bò caêng thaúng, coâ ñoäc, coâ ñôn, vaø phaàn naøo aûnh höôûng tieâu cöïc ñeán khaû naêng nuoâi vaø daïy con cuûa mình. Söï caêng thaúng naøy truyeàn ñaït qua taâm thöùc cuûa con caùi nhö taát caû nhöõng gia ñình bình thöôøng khaùc khi caêng thaúng (anxiety) laø chaát xuùc taùc cho caûm nhaän, suy nghó, vaø haønh söû. - 3. Noùi nhö theá khoâng coù nghóa laø cha meï ñoäc thaân khoâng theå laøm troøn boån phaän
taâm lyù cuûa ñoâi beân ra sao? ÑOÂNG XUYEÁN
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B7
Soáng bình thaûn vôùi beänh nan y TIEÅU HUYEÀN LTG: Khi bò moät chöùng beänh khoù chöõa (tieáng Haùn Vieät laø nan y), cuoäc ñôøi thöôøng nhaät cuûa chuùng ta vaø cuûa nhöõng ngöôøi thaân keá caän seõ thay ñoåi raát nhieàu. Beänh taät coù leõ laø moät loaïi khoå lôùn haïng nhaát trong caùc thöù khoå ôû ñôøi, moät thöù tai naïn khoâng ai muoán gaëp. Nhöng khi bò nan y, neáu ngöôøi beänh bieát caùch soáng sao cho taâm hoï coù ñöôïc söï bình thaûn, thì hoï ñaõ coù tôùi nöûa phaàn hy voïng vöôït qua ñöôïc côn beänh döõ. Neáu tinh thaàn sa suùt, bi quan tröôùc cô theå ñau yeáu, thì phaàn thoaùt hieåm seõ bò giaûm ñi khaù nhieàu. Trong thôøi hieän taïi, vôùi neàn y khoa taân tieán vaø söï phaùt trieån cuûa ñôøi soáng taâm linh, nhieàu ngöôøi bò nan y vaãn soáng ñöôïc cuoäc ñôøi bình thöôøng cuûa hoï. Cuõng coù nhöõng ngöôøi ñaëc bieät, bieát höôûng haïnh phuùc töï taâm, hôn caû thôøi kyø hoï coøn chöa beänh. Ñoù laø nhöõng con ngöôøi coù khaû naêng daïy cho chuùng ta nhieàu baøi hoïc quyù giaù, ñaày minh trieát. Khoâng phaûi chæ coù caùc thaùnh nhaân, caùc tu só ñaïo haïnh môùi laøm ñöôïc nhö theá, maø ngay trong cuoäc ñôøi quanh ta, coù nhieàu con ngöôøi bình thöôøng ñaõ soáng ñöôïc nhö vaäy, khi taâm thöùc hoï ñöôïc chuyeån hoùa thaät söï trong côn baïo beänh. Trong muïc naøy, chuùng toâi seõ choïn ñaêng moät soá lôøi giaûng daïy cuûa nhieàu baùc só vaø taùc giaû AÂu AÙ coù thaåm quyeàn veà nhöõng phöông caùch soáng vôùi caùc beänh nan y, cuõng nhö nhöõng kinh nghieäm cuûa nhieàu ngöôøi ñaõ coù cuoäc soáng hoøa bình, an vui sau khi bò beänh nan y - thöù tai hoïa ngaãu nhieân, chaúng ai muoán gaëp, chaúng ai môøi, nhöng cöù tôùi kyø laø noù ñeán!
vöøa laøm cha vaø vöøa laøm meï cuûa mình moät caùch toát ñeïp. Coù nhöõng tröôøng hôïp khi ngöôøi phoái ngaãu qua ñôøi sôùm hay chia tay, moät soá cha meï ñoäc thaân ñaõ quyeát taâm vôùi muïc tieâu roõ raøng vaø ñaõ nuoâi daïy con mình cho ñeán nôi ñeán choán. Tình yeâu thöông, söï quyeát taâm vaø vieäc xaùc ñònh muïc tieâu roõ raøng giuùp hoï thaønh coâng trong vieäc nuoâi daïy con. Tuy nhieân, khoâng phaûi hoaøn caûnh naøo cuõng nhö nöôùc hoà phaúng laëng döôùi trôøi xanh gioù maùt. Nhieàu cha meï ñoäc thaân cuõng phaûi raát vaát vaû vaø hy sinh nhöõng nhu caàu tình caûm rieâng tö cuûa mình ñeå taäp trung vaøo vieäc nuoâi döôõng con caùi. Coù nhöõng tröôøng hôïp maø ngöôøi cha meï ñoäc thaân phaûi traû moät giaù ñaét cho söï hy sinh naøy, ñôøi soáng taâm lyù tình caûm vaø söï phaùt trieån cuûa chính hoï phaàn naøo bò mai moät. Söï mai moát naøy coù khi khieán hoï trôû neân phuï thuoäc trong taâm lyù tình caûm qua con caùi mình, neân hoï soáng vaø thôû qua söï thaønh ñaït vaø vui buoàn cuûa con. Hoï coù phaàn naøo maát ñi choã ñöùng rieâng cuûa mình hay theá giôùi tröôûng thaønh vaø
haïnh phuùc rieâng cuûa chính hoï. Do ñoù, coù khi moät soá cha meï ñoäc thaân cuõng coù theå voâ tình ñoå vaøo con caùi vaø quy cho chuùng nhöõng traùch nhieäm raát lôùn ñoái vôùi hoï. Vieäc naøy coù nhöõng cha meï khoâng ñoäc thaân cuõng maéc phaûi khi chính hoï chöa tìm ra cô hoäi ñeå coù theå phaùt trieån tieàm naêng vaø soáng töï tin vôùi chính mình. - 4. Neáu khoâng coù söï hoã trôï cuûa ngöôøi thaân, vieäc nuoâi daïy con trong tröôøng hôïp cha meï ñoäc thaân trôû neân phöùc taïp hôn khi söï chia tay vôùi ngöôøi cha hay meï cuûa caùc con mình coù nhieàu aáu ñaû vaø maâu thuaãn tranh giaønh. Ñoàng thôøi taâm lyù cuûa treû em soáng trong gia ñình khoâng coù söï hoøa thuaän cuûa cha meï noùi chung hay thieáu söï saên soùc aân caàn thöôøng xuyeân cuûa moät ngöôøi cha hay ngöôøi meï noùi rieâng ñeàu coù theå taïo nhöõng thieáu thoán maát maùt maø caùc em luoân seõ tìm kieám ôû nhieàu hình thöùc khaùc nhau ñeå ñaùp öùng nhu caàu taâm thöùc cuûa chính mình, keå caû vieäc voâ tình choïn nhöõng phöông thöùc coù haïi. Nhöõng ñieàu ñeà caäp ôû ñaây ñeàu coù tính caùch toång quaùt. Vieäc
giaûi thích saâu saéc, ñaày ñuû, vaø roõ raøng cho nhöõng vaán ñeà naøy seõ tuøy töøng tröôøng hôïp vaø caàn söï trao ñoåi maët ñoái maët theo thôøi gian bieán chuyeån cuûa moïi söï vieäc vaø taâm tính cuøng nghò löïc maïnh yeáu cuûa ngöôøi trong cuoäc. - 5. Moät thöû thaùch khaùc cuûa cha meï ñoäc thaân coù con döôùi tuoåi vò thaønh nieân laø ngoaøi vieäc möu sinh kieám côm cho con caùi, vieäc nuoâi daïy chaêm lo cho con moät mình, thaønh kieán cuûa xaõ hoäi veà vieäc ly dò hay quan heä ñoäc thaân cuûa hoï, coøn laø söï löïa choïn ngöôøi baïn tình maø khoâng caån thaän seõ gaây nhieàu xaùo troän quaù taàm tay trong vieäc nuoâi daïy con caùi. Coù nhöõng cha meï ñoäc thaân chæ daãn baïn trai hay baïn gaùi cuûa mình veà nhaø sau moät thôøi gian tìm hieåu laâu daøi vaø coù söï chaéc chaén laø hoï seõ coù quan heä laâu daøi vôùi ngöôøi naøy. Hoï cuõng ñeå yù xem ngöôøi baïn môùi naøy coù thaät söï quan taâm vaø bieát lo laéng cho con hoï. Moät soá cha meï ñoäc thaân khaùc vì nhu caàu taâm lyù cuûa mình ñaõ voâ tình haønh söû trong vieäc baïn trai hay baïn gaùi thieáu thaän troïng. Tieáp trang B8
Laønh beänh hay khoûi beänh? Trong Anh ngöõ, hai tieáng laønh beänh (Healing) vaø khoûi beänh (Cure) coù nghóa khaùc nhau. Khoûi hoaëc döùt beänh nghóa laø heát beänh, khoûe maïnh laïi nhö thöôøng. Baùc só Kabat-zinn duøng chöõ Healing ñeå noùi veà söï laønh beänh trong taâm ngöôøi, moät thay ñoåi saâu xa nôi taâm thöùc caùc beänh nhaân bò nan y. Coù khi khoâng döùt beänh nhöng hoï ñöôïc laønh beänh, nghóa laø thöïc söï coù ñöôïc caùi nhìn môùi meû veà beänh traïng cuõng nhö veà con ngöôøi cuûa hoï. Nhôø ñoù, hoï coù theå soáng an laønh vôùi caên beänh cuûa mình, soáng bình thaûn vôùi baát cöù tình traïng söùc khoûe naøo. Healing (chöõ Vieät “laønh beänh” khoâng dieãn taû heát yù nghóa, neân TH xin ñöôïc duøng tieáng Healing trong baøi vieát) laø traïng thaùi taâm raát quan troïng cho nhöõng ai phaûi soáng vôùi nhöõng chöùng beänh khoù chöõa, beänh kinh nieân, hoaëc ñang ôû giai ñoaïn cöïc kyø nguy hieåm, maïng soáng bò ñe doïa. Ngöôøi beänh nan y thöôøng bi quan, caûm thaáy baát löïc vì töôûng nhö mình bò coâ laäp, khoâng coøn lieân heä gì tôùi cuoäc ñôøi vaø theá giôùi naøy. Söï hoã trôï cuûa gia ñình vaø baèng höõu coù theå giaûm thieåu bôùt thaùi ñoä tieâu cöïc, nhöng cuõng coù khi beänh nhaân khoâng theå phaán ñaáu. Hoï coù theå bi quan tôùi ñoä buoâng xuoâi khoâng muoán theo ñuoåi vieäc chöõa trò nöõa. Thaùi ñoä ñoù khieán cho ngöôøi beänh maát tinh thaàn vaø söùc khoûe suy giaûm nhanh hôn nhöõng ngöôøi coù tinh thaàn laïc quan. Vaïn söï do Taâm Khi chuùng ta lo laéng, sôï haõi, thì cô theå chuùng ta maát ñi khaû naêng töï cöùu. Heä thoáng khaùng beänh bò suy nhöôïc, cô theå seõ bò vi truøng hay caùc teá baøo ung thö xaâm laán, phaù huûy Tieáp trang B8
DAT
B8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng Möôøi Moät naêm AÁt Daäu) .3”
Soáng bình thaûn vôùi beänh nan y
Tieáp trang B7
Laønh beänh hay khoûi beänh? Tieáp trang B7
nhanh hôn. Ñoù laø keát quaû cuûa nhieàu nghieân cöùu y khoa vaø taâm lyù, khoâng phaûi chæ laø giaùo phaùp vaïn söï do Taâm cuûa Phaät Giaùo. Theo baùc só Jon Kabat-Zinn, khi thöïc taäp soáng tænh thöùc, taâm ngöôøi beänh coù theå ñöôïc chöõa laønh (Healed): beänh traïng nhieàu phaàn seõ thuyeân giaûm, nhöng quan troïng nhaát laø hoï thay ñoåi ñöôïc taâm thöùc ñeå soáng bình thaûn hôn, ñeå coù moät loái nhìn ñôøi soáng khaùc tröôùc. Hoï bieát chaáp nhaän thöïc traïng, caûm thaáy con ngöôøi hoï coù töông quan chaët cheõ vôùi raát nhieàu söï vaät chung quanh, cuõng nhö hoï bieát raèng mình chæ laø moät phaàn trong toaøn theå vuõ truï roäng lôùn, trong ñoù moïi söï ñeàu lieân heä, hoã tuông nhau moät caùch chaët cheõ. Söï sôï haõi, lo aâu seõ giaûm bôùt. Vaø töø töø, ngöôøi beänh ñaït tôùi söï bình an trong noäi taâm. Khi coù caùi taâm an bình, ngöôøi beänh seõ nhìn ra ñöôïc nhöõng yeáu toá quan troïng trong cuoäc ñôøi hoï, coù theå ñaõ laø nhöõng nguyeân nhaân khieán hoï bò vöôùng vaøo beänh taät. Chaúng haïn nhö loái soáng haøng ngaøy thieáu ñieàu ñoä, caùch aên uoáng khoâng laønh maïnh, sinh hoaït thieáu thaêng baèng v.v... Khi coù tænh thöùc, ngöôøi beänh nhaän ra ñöôïc nhöõng kieám khuyeát cuûa chính mình ñeå thay ñoåi vaø töï cöùu mình. Theo baùc só Kabat-Zinn, khi chuùng ta thieàn taäp kieân trì maø taâm khoâng mong caàu gì, ta seõ coù khaû naêng ñoái dieän vôùi taät beänh, coù theå “laøm baïn”, coi noù nhö moät thöïc taïi bình thöôøng, ñeå roài chuyeån hoùa, laøm cho noù nheï ñi. Laønh beänh coù nghóa laø bieát caùch lieân heä, bieát caùch soáng hoøa bình vôùi beänh maø khoâng coøn sôï haõi, choái boû hay xua ñuoåi noù nöõa. Taâm thöùc ta seõ ñöôïc bình an, duø cho beänh naëng tôùi ñaâu, duø cho ta bieát mình coù theå phaûi lìa ñôøi trong moät thôøi gian ngaén. Khi yù thöùc ñöôïc raèng con ngöôøi mình khoâng phaûi chæ laø caùi thaân ñang bò beänh ung thö, maø coøn coù phaàn taâm linh, coøn coù linh hoàn - voán laø moät phaàn nhoû cuûa “bieån roäng trôøi cao”... ta seõ laáy laïi ñöôïc töï do. Linh muïc trieát gia (cuõng laø nhaø ñòa chaát danh tieáng) Teilard De Chardin (188-1955) ñaõ dieãn taû yù töôûng gioáng nhö vaäy trong caâu noùi baát huû cuûa oâng nhö sau: “Chuùng ta khoâng phaûi chæ laø con ngöôøi coù kinh nghieäm taâm linh - maø chính chuùng ta laø nhöõng thöïc theå taâm linh, traûi qua kinh nghieäm laøm ngöôøi” (We are not only human beings having spiritual experiences, but we are spiritual beings having human experiences). Hieåu vaø soáng ñöôïc vôùi tö töôûng ñoù, con ngöôøi seõ thaáy moïi ñau ñôùn, phieàn tröôïc ôû theá gian naøy chæ laø nhöõng chuyeän nhoû, nhöõng kinh nghieäm cuûa moät kieáp laøm ngöôøi, chöù khoâng phaûi laø taát caû ñôøi soáng cuûa ta - moät thöïc theå taâm linh phong phuù. Khi coù khaû naêng soáng tænh thöùc, ta coù theå soáng troïn veïn töøng giaây phuùt coøn laïi cuûa ñôøi mình. Chöùng nan y kia coù theå coi nhö moät caùi duyeân giuùp cho ta hieåu ñöôïc chính mình vaø hieåu ngöôøi khaùc moät caùch toaøn veïn hôn, roäng raõi hôn. Nhöõng vì thieàn sö ñaïo haïnh, hoaëc nhöõng ngöôøi coù ñôøi soáng taâm linh phong phuù thöôøng ñaït tôùi moät traïng thaùi raát tích cöïc trong taâm hoàn khi hoï bò nan y. Ngöôøi beänh naëng coù theå hoïc ñeå chaáp nhaän ñöôïc caùc ñau ñôùn mình ñang phaûi chòu, coi ñoù chæ laø nhöõng thöû thaùch cuûa Thöôïng Ñeá, hoaëc theo nhö Phaät Giaùo, mình ñang phaûi traû quaû cho nhöõng nghieäp xaáu ñaõ gaây trong kieáp tröôùc. Khi chaáp nhaän
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005
Ñôøi Soáng
vaø soáng ñöôïc vôùi quan nieäm nhö theá, ngöôøi beänh seõ bôùt ñau khoå, giaûm sôï haõi - vaø töø ñoù, ñau ñôùn seõ bôùt ñi raát nhanh. Duø cho ngöôøi beänh ñaõ bò caùc baùc só cho bieát seõ cheát trong moät thôøi gian naøo ñoù, khi chaáp nhaän tình traïng vôùi caùi taâm an bình, hoï coù theå thay ñoåi, laät ngöôïc laïi caû caùc tieân ñoaùn y khoa. Rieâng ngöôøi vieát tôùi coù ba ngöôøi baïn thaân bò ung thö, ñaõ khoûi beänh nhö ñöôïc höôûng pheùp laï, nhôø thieàn taäp vaø kieân trì thuoác Tieáp trang B7 thang. Ñieàu naøy coù khi ñem ñeán söï thieáu an toaøn cho con caùi Soáng vôùi hieän taïi mình vaø toån thöông caùc em Ngöôøi töû tuø saép bò haønh hình trong cuoán L’Etranger (keû laï khi caùc em chöa coù söï höôùng maët) cuûa Albert Camus (1913-1960; giaûi Nobel Vaên Chöông daãn hay chuaån bò tinh thaàn 1957), coù leõ coøn ñau khoå hôn moät beänh nhaân bò nan y khi cho moät kinh nghieäm môùi, töùc nghe baùc só tuyeân boá voâ phöông cöùu chöõa vì anh bieát mình seõ chia xeû tình caûm cuûa ngöôøi bò haønh quyeát trong vaøi ngaøy saép tôùi. Moät hoâm, khi anh ngöôùc cha hay meï duy nhaát cuûa leân, nhìn qua loã thoâng hôi cuûa phoøng giam, anh boãng nhìn mình vôùi moät ngöôøi khaùc. Söï thaáy moät maûnh trôøi xanh - nhìn vaø caûm nhaän moät caùch saâu maát maùt cuûa caùc em khi saéc, chöa töøng coù. Anh sung söôùng soáng töøng phuùt giaây coøn laïi khoâng coù ñaày ñuû caû cha laãn vôùi maûnh trôøi xanh nho nhoû ñoù, khoâng coøn tuyeät voïng, sôï haõi meï laïi laøm cho caùc em nhaïy nöõa. Anh ñöôïc giaûi thoaùt ra khoûi tuø nguïc cuûa cô theå, cuûa caùi caûm hôn hay deã ñau hôn vôùi taâm ñau khoå, tôùi ñoä anh ñaõ töø choái khoâng chòu ñeå cho linh muïc nhöõng thay ñoåi tình caûm laøm nghi leã toân giaùo trong nhöõng phuùt cuoái ñôøi, vì anh sôï maát trong ñôøi soáng cuûa nhöõng thì giôø vaø maát ñi caùi taâm bình an anh ñang coù. ngöôøi lieân heä. Ñaëc bieät khi “Soáng tænh thöùc vôùi hieän taïi, khoâng tìm veà quaù khöù cuõng ngöôøi baïn môùi naøy cuûa cha khoâng töôûng tôùi töông lai. Keû thöùc giaû laø ngöôøi bieát an truù hay meï caùc em khoâng thaät söï trong hieän taïi...” ñoù laø yù nghóa moät baøi kinh caên baûn cuûa ngöôøi quan taâm vaø saên soùc caùc em. tu thieàn, do ñöùc Phaät Thích Ca ñích thaân giaûng daïy (Kinh Ñoù laø chöa keå nhöõng tröôøng Ngöôøi Bieát Soáng Moät Mình - Laù Boái xuaát baûn). Soáng vôùi hieän hôïp maø cha meï ñoäc thaân cuûa taïi, theo cuoán kinh noùi treân, khoâng phaûi laø soáng theo kieåu caùc em thay ñoåi baïn tình lieân hieän sinh thaäp nieân 1960, buoâng thaû theo duïc voïng; maø laø tuïc vaø phaàn naøo laøm xaùo troän “Soáng vôùi hieän taïi moät caùch tænh thöùc”, bieát nhöõng gì ñang xaûy nhaân sinh quan cuûa caùc em veà ra trong thaân-taâm mình, cuõng nhö ñang xaûy ra chung quanh quan heä tình caûm hoaëc ñeå laïi mình. Bieát soáng coù yù thöùc vôùi hieän taïi, taâm chuùng ta seõ tónh moät daáu aán taïo thoùi quen khoù laëng, bình an vaø töï nhieân, chuùng ta seõ coù ñöôïc trí tueä, coù hieåu boû cho caùc em veà vieäc lieân heä bieát saâu xa veà moïi söï vaät. tình caûm khi tröôûng thaønh Ñoái vôùi caùc beänh nhaân bò nan y, hieåu ñöôïc thaân taâm mình, sau naøy. chuùng ta seõ coù an laïc, haïnh phuùc vaø heä thoáng töï chöõa laønh cuûa - 6. Moät soá nghieân cöùu xaùc cô theå ta seõ coù cô hoäi phaùt trieån, cöùu maïng chuùng ta. Cho duø ñònh raèng caùc em trong moät beänh khoâng döùt haún, trong caû tröôøng hôïp teä nhaát, thaân ta coù ñôøi soáng oån ñònh vaø an toaøn maát ñi, nhöng taâm thöùc - linh hoàn bình an, thanh tònh cuûa veà tinh thaàn vôùi cha meï ñoäc chuùng ta vaãn coù theå bay boång veà nhöõng coõi toát laønh. Ñoù laø caùch ñoái dieän vôùi vaán ñeà sinh töû cuûa nhöõng ngöôøi “laønh beänh.” Caùc thieàn sö thöôøng coi chuyeän sinh töû nhö chuyeän thay aùo, ñoåi choã ôû. Quyù ngaøi laø nhöõng con ngöôøi luoân luoân an laïc, beänh duø naëng tôùi ñaâu cuõng vaãn coù ñöôïc caùi taâm an laønh. Thieàn sö Thích Giaùc Thanh (truï trì tu vieän Loäc Uyeån, Escondido, California) luoân coù thaùi ñoä thaûnh thôi khi giaûng daïy cuõng nhö khi ñieàu haønh tu vieän môùi, ngay caû khi beänh tieåu ñöôøng trôû neân raát traàm troïng. Thieàn sö ñaõ soáng nhöõng ngaøy choùt raát an laïc, laø taám göông saùng ngôøi cho caùc moân sinh. Khi cheát, thieàn sö cuõng ra ñi nheï nhaøng gioáng nhö khi coøn khoûe maïnh, ñi ngoaïn caûnh treân nuùi - khoâng khaùc gì hai caâu thô cuûa Thieàn Sö Caûnh Saàm taû moät buoåi ñi chôi vaøo muøa Xuaân:
Single mom vaø single dad
“Thæ tuøy phöông thaûo Khöù Höïu truïc laïc hoa Hoài”. (Men loái coû thôm Ñi Theo ñöôøng hoa ruïng Veà).
thaân coù theå toát hôn tröôøng hôïp caùc em soáng trong gia ñình maø cha meï luoân baïo haønh nhau ñöa ñeán söï baïo haønh veà tinh thaàn tình caûm hay theå lyù cho caùc em. Noùi cho cuøng, cha meï ñoäc thaân laø nhöõng con ngöôøi heát söùc can ñaûm, coù nhieàu nghò löïc vaø hy sinh. Hoï luoân laø nhöõng ngöôøi quan troïng nhaát vaø coù aûnh höôûng nhieàu nhaát trong ñôøi soáng con caùi cuûa hoï hieän taïi vaø veà sau. Khaû naêng laønh maïnh ñoái phoù vôùi caêng thaúng aùp löïc cuûa ñôøi soáng vaø trong vieäc nuoâi con, söï hoã trôï cuûa ngöôøi thaân chung quanh, söï töï tin, soáng coù muïc tieâu roõ reät cho mình vaø cho con, söï chuaån bò, ñöùc tin, söï thaáu caûm vôùi chính mình vaø con caùi, söï kieân trì, vaø vieäc thaän troïng trong löïa choïn caùc moái quan heä tình caûm cuõng nhö söï phaùt trieån hoïc hoûi cuûa caù nhaân seõ laø nhöõng vieân gaïch giuùp hoï tìm thaáy toå aám cho chính mình vaø cho con mình. Ñoâng Xuyeán, MSW, LCSW
DAT
THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M. Moät naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B9
.3”
DAT
B10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M. Moät naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005
.3”
Gia Ñình Cuøng Ñoïc GIÔÙI THIEÄU: Moãi ngaøy Ngöôøi Vieät ñaêng moät caâu chuyeän song song vôùi nhaät baùo The Los Angeles Times, trang Living soá baùo xuaát baûn cuøng ngaøy, vôùi söï thoûa thuaän cuûa tôø baùo, taùc giaû vaø hoïa só. Chuùng toâi ñeà nghò cha meï, oâng baø ngöôøi Vieät cuøng ñoïc vôùi caùc em, khuyeán khích caùc em hoïc theâm tieáng meï ñeû.
Baõo Tuyeát Treân Thaûo Nguyeân NANCY SMILER LEVINSON Vieát cho baùo Times
Phaàn 2 Tieáp theo kyø tröôùc: Sophie ñeán tröôøng mong muoán ñöôïc hoïc haønh, nhöng coù thaèng phaù phaùch mang tôùi lôùp moät con choàn hoâi ñaõ cheát. Ernie Cruishank ñöùng vaøo beân trong cöûa lôùp, caàm caùi ñuoâi con choàn cheát laéc lö. “Tôù tìm thaáy noù treân ñöôøng tôùi tröôøng,” noù noùi. “Gheâ quaù,” caëp sinh ñoâi nhaø Dorsey, John vaø Marcus ñoàng thanh keâu leân. Sophie, Dorothea vaø Charlotte Cooke bit chaët muõi laïi. Sophie giaän ñieân leân vôùi thaèng Ernie vì noù laïi gaây chuyeän, phaù roái moät giôø hoïc nöõa. “Em thaät ñaùng xaáu hoå, Ernie,” Coâ Pettibone maéng. “Ñi choân con choàn hoâi toäi nghieäp ñoù ngay laäp töùc vaø trôû laïi lôùp hoïc ngay. Em seõ phaûi ñöùng uùp maët vaøo töôøng.” “Toát laém,” Sophie nghó thaàm. Noù ñaùng bò phaït laém. Ernie khoâng quan taâm. Noù chuïp laáy caùi xeûng ñeå caïnh moät caùi rìu vaø xoâng ra ngoaøi, ñeå laïi moät luoàng gioù laïnh thoåi vaøo trong lôùp. Sophie ruøng ngöôøi vaø khi em nhìn qua cöûa lôùp, em thaáy boâng tuyeát baét ñaàu rôi. Chaúng phaûi meï ñaõ noùi hoâm nay thôøi tieát seõ thay ñoåi ñaáy ö?
Khi lôùp hoïc oån ñònh laïi, hoïc sinh ñaùnh vaàn cho xong nhöõng chöõ chính taû trong cuoán töï ñieån Webster. Ernie trôû laïi lôùp khi baøi hoïc chính taû vöøa xong. “Gheâ quaù,” caëp sinh ñoâi nhaø Dorsey laïi keâu leân. “Ernie hoâi nhö moät con choàn hoâi aáy,” Charlotte Cooke phaøn naøn. Coâ Pettibone ra leänh cho Ernie ñi röûa tay trong hoà nöôùc. “Vaângï, thöa coâ,” Ernie cöôøi khaåy leân vaø sung söôùng chaïy ñi laàn nöõa, vaãn troán traùnh hình phaït cuûa noù. Giôø thì Sophie ngoài saün saøng cho baøi taäp ñoïc. Coâ Pettibone giuùp hoïc sinh ñoïc moät caâu truîeän veà John vaø Mary. John vaø Mary laø nhöõng ñöùa treû ngoan. Luùc naøo hoï cuõng toát vaø töû teá vôùi ngöôøi khaùc. Hoï luoân chaân thaät, thaúng thaén noùi leân söï thaät. Hoï bieát noùi laùo laø sai. John vaø Mary vaâng lôøi ôû tröôøng, baát cöù luùc naøo ñi hoïc hoï cuõng ngoan ngoaõn. Hoï bieát yeâu meán Chuùa thì neân saïch seõ vaø hoï luoân coá gaéng giöõ mình cho goïn gaøng, saïch seõ. Caâu truyeän ñang ñoïc ñeán giöõa chöøng thì caùnh cöûa môû tung moät laàn nöõa. Ernie chaïy voäi vaøo trong. “Tuyeát ñang rôi,” noù thoâng baùo. Thöù Tö: Tuyeát seõ rôi bao nhieâu?
Ñaây laø truyeän daønh cho Thieáu Nhi cuõ ñaõ ñaêng laàn ñaàu vaøo ngaøy 20 thaùng Möôøi Moät, naêm 2000. Truyeän seõ ñöôïc ñaêng treân trang web baùo Times taïi www.latimes.com/kids.
Prairie Blizzard BY NANCY SMILER LEVINSON Special to The Times
Part 2 The story so far: Sophie goes to school eager to learn, but a mischief-maker brings a dead skunk to class. Ernie Cruikshank stood inside the classroom door, swinging the dead skunk by the tail. “Found it on the way to school,” he said. “Pee-uuu,” the Dorsey twins, John and Marcus, chanted. Sophie, Dorothea and Charlotte Cooke pinched their noses tight. Sophie was furious at Ernie for making trouble again and interrupting another lesson. “Shame on you, Ernie,” Miss Pettibone
scolded. “Go bury that poor skunk at once and hurry back here. You will have to stand in the corner.” “Good,” Sophie thought. He deserves punishment. Ernie didn’t care, though. He snatched a shovel that was next to an ax and dashed out, leaving a cold wind blowing inside. Sophie shivered, and when she looked through the doorway, she saw snowflakes starting to fall. Hadn’t Mama said the weather was going to change today? When the class was settled again, the pupils finished reciting from their Webster spellers. Ernie returned just as the lesson ended. “Pee-uuu,” the Dorsey twins chanted again. “Ernie smells like a skunk,” Charlotte Cooke complained. Miss Pettibone ordered Ernie to wash his hands in the pond. “Yes’m,” Ernie snickered and happily ran off once more, still avoiding his punishment. Now Sophie sat ready for a lesson in the reader. Miss Pettibone helped the class read a story about John and Mary. John and Mary are good children. They are kind and generous to others at all times. They are always honest and speak the truth boldly. They know that it is wrong to tell a lie. John and Mary obey at home and at school, and they make their manners wherever they go. They know that cleanliness is next to godliness and they always try to be neat and clean. In the middle of the story the door swung open once more. Ernie rushed inside. “It’s snowing,” he announced. Wednesday: How much snow will fall?
This is a Kids’ Reading Room Classic that first appeared on Nov. 20, 2000. It will be on The Times’ website at latimes.com/kids.
DAT
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B11
THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M. Moät naêm AÁt Daäu) .3”
D
TERESA CHARITIES QUYÕ TÖØ THIEÄN TERESA P.O. Box 13237 Portland, Oregon 97213-0237 503 267-6053
CUNG CAÁP GAÏO CHO TUOÅI GIAØ Teresacharities.com *
Chæ $2.50 laø ñuû cho moät cuï giaø coù côm aên suoát moät thaùng ôû Vieät Nam vuthanhan@yahoo.com
HT GARAGE DOORS Installation - Service - Repair
11372 Trask Ave. #109, Garden Grove, CA 92843
Chuyeân laép raùp vaø söûa chöõa ñaày ñuû caùc loaïi Garage Door.
Ñònh giaù mieãn phí L/L: Mr HAÛI
(714) 715-5966
GRAND OPENING
DAISY BODY CARE BEST SOUTH EASTERN ASIAN GIRLS MASSAGE,THERAPY, ACCUPRESSURE
$50 / Hr
Open 7 days: 10 AM - 9:30 PM 1022 S. San Gabriel Blvd. # C San Gabriel, CA 91776 Tel: (626) 285-8588
JOB OPENING CAÀN NHIEÀU NÖÕ NHAÂN VIEÂN
B12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M. Moät naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005
.3”
DAT
THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng M. Moät naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, DECEMBER 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B13
.3”
Cho moïi löùa tuoåi
Lôùp Thanh Nhaïc LEÂ HOÀNG QUANG Ban ngaøy, ban toái, weekday, weekend taïi Westminster vaø Garden Grove Chuyeân daäy: Luyeän gioïng, Kyù xöôùng aâm, Nhaïc lyù caên baûn, Trình dieãn Do Leâ Hoàng Quang höôùng daãn (BM vocal performance taïi Fullerton University, Toát nghieäp thanh nhaïc taïi Nhaïc vieän Saigon) (714) 515 - 9655 thanhac2003@yahoo.com www.casilehongquang.com
DAT
.3”
SOÁNG VUI
Theå Thao
B14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7325 - 27 thaùng 12, 2005 (27 thaùng Möôøi Moät naêm AÁt Daäu)
SOÁNG KHOÛE TUESDAY, DECEMBER 27, 2005
Hình theå thao trong ngaøy
LONDON, Anh Quoác - Caàu thuû Ljungberg ñoäi Arsenal vôùi chaân ñaù banh trong traän gaëp ñoäi Charlton Athletic, trong giaûi Premier League cuûa Anh, taïi London. (Hình: Reuters/Stringer UK)
HLV ñoäi Brazil khoâng chuû quan vôùi voøng ñaàu World Cup Ngay sau keát quaû ruùt thaêm phaân baûng thi ñaáu ôû World Cup, tôø nhaät baùo O Dia ôû Rio de Janeiro ñi haøng tít lôùn: “Moät cuoäc ruùt thaêm toát ñeïp cho Brazil”. Ñoäi tuyeån Brazil ñöùng trong baûng F vôùi Croatia, Nhaät Baûn, Australia. Dö luaän chung cho raèng baûng naøy chæ coøn gay go trong vieäc giaønh vò trí thöù nhì ñeå vaøo voøng 16, vôùi tin töôûng laø ngoâi thöù nhaát ñöông nhieân thuoäc veà Brazil, ñoäi ñöông kim voâ ñòch khoù coù theå bò ñaùnh baïi ngay ôû voøng ñaàu. Gilberto Silva, tieàn veä ñang ñaù cho caâu laïc boä Arsenal, laïc quan nhaän xeùt: “Theo toâi, Brazil seõ khaù deã daøng ñeå vöôït qua ôû baûng naøy”. Nhöng huaán luyeän vieân Carlos Alberto Parreira khoâng toû baøy moät thaùi ñoä laïc quan coù theå daãn tôùi khinh suaát nhö vaäy. OÂng noùi: “Ñaây laø moät baûng maø thoaït nhìn qua coù theå cho laø yeáu. Nhöng chuùng toâi caàn phaûi caûnh giaùc. Australia ñaõ loaïi Uruguay. Nhaät Baûn ñaõ
am hieåu hôn veà caùch chôi trong moät giaûi nhö World Cup. Coøn Croatia ñaõ caûi tieán thaønh moät ñoäi coù chuaån möïc ngang vôùi ñoäi tuyeån xuaát saéc naêm 1998 cuûa hoï”. Brazil seõ ñaù traän ñaàu tieân ngaøy 13 thaùng 6 naêm 2006 gaëp Croatia. Trong moät traän giao höõu thaùng 8 vöøa qua, hai ñoäi ñaõ thuû hoøa 1-1. Qua traän naøy, Brazil ruùt tæa kinh nghieäm veà nhöõng sô soùt cuûa mình hôn laø nhaän ñònh ñöôïc giaù trò ñoái phöông. Nhöng khoâng theå phuû nhaän laø khi loït vaøo ñeán voøng chung keát World Cup, ñoäi boùng cuûa huaán luyeän vieân Zlatko Kranjcar khoâng phaûi laø moät ñoäi yeáu. Chieán thaéng Thuïy Ñieån caû treân saân nhaø vaø saân ñoái phöông khieán Croatia coù nhieàu hy voïng trôû laïi laø moät ñoäi tuyeån ñaùng gôøm nhö ñaõ töøng chieám haïng 3 ôû World Cup 1998 taïi Phaùp. Huaán luyeän vieân Parreira cuûa Brazil raát chuù yù ñeán con trai cuûa Kranjcar, caàu thuû ñöôïc
meänh danh laø “Zidane cuûa Croatia” (Zidane laø danh thuû ñaõ giuùp ñoäi tuyeån Phaùp chieám cuùp Theá Giôùi naêm 1998). Theo Parreira, Croatia laø moät ñoäi boùng phoái hôïp ñöôïc caû hai yeáu toá söùc maïnh vaø taøi naêng. Emerson, caàu thuû tieàn veä xuaát saéc cuûa Brazil, cuõng ñoàng nhaän ñònh aáy vaø cho raèng “Chuùng toâi phaûi deø chöøng vôùi Croatia. Thaän troïng bao giôø cuõng laø phöông caùch khoân ngoan nhaát”. Ñoäi tuyeån Australia ñang treân ñaø tieán sau khi loaïi Uruguay vaø trôû laïi World Cup laàn ñaàu tieân sau 32 naêm, ñoàng thôøi raát tin caäy vaøo kinh nghieäm daãn daét cuûa huaán luyeän vieân Hoøa Lan Guus Hiddink, ngöôøi ñaõ coù thaønh tích ñöa Nam Haøn vaøo tôùi voøng baùn keát naêm 2002. Naêm 1998, ñoäi Hoøa Lan cuûa Hiddink ñaõ thaát baïi trong traän gaëp Brazil ôû voøng baùn keát; ngöôøi ta cho raèng vôùi hieåu bieát vaø kinh nghieäm cuõ, ñaây laø dòp phuïc thuø cuûa huaán luyeän
vieân naøy. Ñoäi tuyeån Australia coù nhieàu caàu thuû goác di daân Croatia vaø nhöõng caàu thuû kinh nghieäm chôi trong caùc caâu laïc boä Anh. Vì vaäy duø cho theo baûng xeáp haïng cuûa FIFA, Brazil soá 1 vaø Australia soá 47, Parreira vaãn cho raèng Australia laø moät ñoái thuû khoâng theå xem thöôøng. Keát quaû ruùt thaêm ñöa Nhaät Baûn vaøo cuøng baûng vôùi Brazil laø moät baát ngôø lyù thuù. Huaán luyeän vieân Zico seõ coù dòp chöùng toû taøi naêng daãn daét moät ñoäi boùng nöôùc ngoaøi ñaáu vôùi ñoäi tuyeån nöôùc queâ höông mình. Haäu veä Juan cuûa Brazil noùi raèng: “Toâi khoâng muoán phaûi gaëp Nhaät Baûn vì coù Zico. OÂng ta laø cöïu caàu thuû Brazil vôùi taát caû nhöõng hieåu bieát veà chuùng toâi cho neân seõ coù nhieàu khoù khaên cho chuùng toâi”. Chính Parreira cuõng phaûi nhìn nhaän raèng trong nhöõng naêm gaàn ñaây, ñoäi tuyeån Nhaät Baûn ñaõ tieán boä ñaùng keå vaø coøn caûi thieän nhieàu hôn nöõa vôùi Zico”. Traän ñaáu vôùi Nhaät Baûn ngaøy 22 thaùng 6 ôû Ñöùc coù theå höùa heïn nhieàu baát ngôø duø raèng ñoäi tuyeån Brazil luoân luoân coù taâm lyù thuaän lôïi hôn veà thaønh Huaán luyeän vieân tröôûng Carlos Alberto Parreira (ñöùng) vôùi ñoäi tuyeån tích vaø khaû naêng cuûa mình. quoác gia Brazil taäp luyeän trong giaûi FIFA Confederations Cup hoài thaùng (HC) Saùu vöøa qua taïi Ñöùc. (Hình: ANTONIO SCORZA/AFP/Getty Images)
DAT