NV2005-1129

Toång Thoáng Bush vaø söï ñöông ñaàu vôùi naïn di daân baát hôïp phaùp A2

NGUOI VIET

Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem

CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC THÖÙ BA 29 thaùng 11-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7297 - 25xu

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005

GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60

Online: www.nguoi-viet.com

Newsweek:

Vatican yeâu caàu CSVN cho môû tröôøng hoïc vaø ra baùo

Ñaïi söù Hoa Kyø ñöôïc toaøn quyeàn thaûo luaän vôùi Iran veà Iraq

HAØ NOÄI 28-11 (TH).- Toøa thaùnh Vatican cho hay hoâm Thöù Hai 28 Thaùng Möôøi Moät naêm 2005 laø muoán tieáp tuïc caûi thieän moái quan heä vôùi Vieät Nam vaø yeâu caàu Vieät Nam cho pheùp môû theâm nhieàu tröôøng hoïc Coâng Giaùo cuõng nhö xuaát baûn taïp chí Coâng Giaùo. “Moái quan heä giöõa Vieät Nam vaø Vatican ñang coù nhöõng böôùc tieán phaùt trieån môùi.” Hoàng Y Cresezio Sepe, toång tröôûng Boä Truyeàn Giaùo cuûa Toøa Thaùnh Vatican, noùi vôùi nhöõng laõnh ñaïo Coäng Saûn Vieät Nam hoâm Thöù Hai nhö theá ôû Haø Noäi. Ngöôøi ta khoâng roõ laø ñeà nghò cuûa ngaøi vôùi Vuõ Khoan, phoù thuû töôùng Coäng Saûn Vieät Nam, ñöôïc chaáp nhaän hay

Tieáp trang A4

HOA KYØ :

Ngöôøi ngheøo xin trôï caáp tieàn nhaø phaûi chôø ñôïi ngaøy moät laâu hôn WASHINGTON - Haøng trieäu ngöôøi daân Myõ xin trôï caáp tieàn nhaø, vaãn goïi laø trôï caáp Housing, caøng luùc caøng phaûi chôø ñôïi laâu hôn, vì ngaân saùch chính phuû coøn phaûi daønh öu tieân giuùp ñôõ naïn nhaân baõo luït Katrina. Hieän nay coù tôùi hôn 1.5 trieäu gia ñình hieän trong danh saùch chôø ñôïi, vì nhöõng vaên phoøng chính phuû khoâng kòp ñaùp öùng nhu caàu nhaø ôû. Coù ngöôøi ñaõ naèm trong danh saùch 3, 4 naêm. Taïi nhieàu ñòa phöông, danh saùch chôø ñôïi ñaõ quaù daøi khieán chính phuû khoâng coøn nhaän theâm ñôn môùi. Baõo Katrina ñaõ khieán chính phuû phaûi ñoái phoù theâm vôùi tình caûnh haøng traêm

Haø Noäi chuaån bò leã taán phong 57 linh muïc

Trong hình laø maët tieàn nhaø thôø chính toøa thaønh phoá Haø Noäi ñang ñöôïc trang trí ñeå chuaån bò cho leã taán phong 57 linh muïc thuoäc giaùo phaän mieàn Baéc Vieät Nam dieãn ra vaøo luùc 09 giôø saùng ngaøy 29 Thaùng Möôøi Moät naêm 2005. Buoåi leã taán phong naøy do Hoàng Y Crescenzio Sepe ñeán töø Toøa Thaùnh Vatican chuû trì. (Xem chi tieát phoùng söï aûnh trong trang Vieät Nam, soá baùo ngaøy hoâm nay). (AÛnh: Khoâng Ñöùc/Ngöôøi Vieät)

“Toâi muoán traéc nghieäm thöû xem Vieät Nam thaät söï coù töï do toân giaùo hay khoâng” nhaäp caûnh coù hoûi nôi sinh cuûa toâi. Sau ñoù, hoï cho bieát haønh lyù cuûa toâi bò thaát laïc vaø yeâu caàu toâi vaøo ngoài taïi moät phoøng rieâng. Khoaûng 40 phuùt sau, moät nhaân vieân an ninh ñeán cho toâi bieát laø chính quyeàn Vieät Nam hieän chöa saün saøng cho toâi vaøo. Toâi coù hoûi lyù do, nhöng hoï khoâng cho bieát.” Linh Muïc Traàn Coâng Nghò cho bieát theâm: “Sau ñoù hoï

Hai chính trò gia Sunni bò aùm saùt taïi Iraq

Tieáp trang A4

Tieáp trang A6

LM Traàn Coâng Nghò bò chính quyeàn Vieät Nam truïc xuaát taïi Haø Noäi

HAØ NOÄI, Vieät Nam - Linh Muïc Traàn Coâng Nghò, giaùm ñoác VietCatholic, ñaõ bò chính quyeàn Vieät Nam truïc xuaát taïi phi tröôøng quoác teá Noäi Baøi hoâm Chuû Nhaät 22 Thaùng Möôøi Moät vöøa qua. Traû lôøi phoûng vaán baùo Ngöôøi Vieät qua ñieän thoaïi, Linh Muïc Traàn Coâng Nghò cho bieát: “Trong khi xuaát Tieáp trang A4 trình giaáy tôø taïi phi tröôøng quoác teá Noäi Baøi, coâng an xuaát

BAGHDAD, Iraq (Reuters) - Hai chính trò gia AÛ Raäp Sunni vaø ngöôøi veä só cuûa hoï ñaõ bò baén cheát trong luùc laùi xe ôû phía Taây Baghdad hoâm Thöù Hai 28 Thaùng Möôøi Moät, theo lôøi nhöõng thaønh vieân trong ñaûng cuûa hoï. Iyad Alizi vaø Ali Hussein ñaõ thieät maïng khi nhöõng tay suùng baén vaøo chieác xe hôi cuûa hoï trong khi hoï laùi xe gaàn Abu Ghraib ôû phía Taây thuû ñoâ cuûa Iraq. Ñaây coù theå laø moät vuï taán coâng coù ñoäng cô chính trò tröôùc khi dieãn ra nhöõng cuoäc boû phieáu vaøo ngaøy 15 Thaùng Möôøi Hai tôùi ñaây. Hai oâng Alizi vaø Hussein ñeàu laø thaønh vieân cuûa ñaûng Hoài Giaùo Iraq. OÂng Alizi laø moät trong nhöõng öùng cöû vieân cuûa ñaûng trong cuoäc baàu cöû quoác hoäi vaøo thaùng tôùi. Cuoäc noåi daäy ñaãm maùu taïi

WASHINGTON.- Taïp chí Newsweek loan tin hoâm 28 Thaùng Möôøi Moät, laø Toång Thoáng Hoa Kyø George Bush ñaõ cho pheùp ñaïi söù Hoa Kyø ôû Baghdad ñöôïc gaëp gôõ nhöõng giôùi chöùc laõnh ñaïo Iran, ñeå giuùp baûo ñaûm an toaøn cho Iraq sau khi Nguõ Giaùc Ñaøi khôûi söï ruùt quaân ra khoûi Iraq. Trong aán baûn ñeà ngaøy 05 Thaùng Möôøi Hai, nhöng baét ñaàu baùn töø ngaøy 28 Thaùng Möôøi Moät, tôø Newsweek, ñaêng taûi raèng Ñaïi Söù Hoa Kyø Zalmay Khalizad cho bieát oâng ñaõ ñöôïc söï cho pheùp ngaàm töø Toång Thoáng Bush, ñeå khôûi söï cuoäc ñoái thoaïi ngoaïi giao vôùi Iran veà vaán ñeà Iraq. Ñaïi Söù Khalizad, nguyeân ñaïi söù Hoa Kyø ôû Afghanistan, cho bieát: “Toâi ñaõ ñöôïc pheùp cuûa toång thoáng ñeå xuùc tieán cuoäc ñoái thoaïi vôùi Iran nhö toâi ñaõ coù noùi chuyeän tröïc tieáp vôùi hoï taïi Afghanistan.”

ñöa cho toâi moät veù maùy bay khaùc bay veà Taipei, Ñaøi Loan. Taïi ñoù, toâi phaûi chôø maát 10 tieáng ñoàng hoà môùi coù veù veà laïi Myõ. Toång coäng chuyeán haønh trình cuûa toâi töø Myõ veà Vieät Nam vaø ngöôïc laïi maát hai ngaøy ba ñeâm. Cho ñeán giôø, toâi vaãn chöa nhaän ñöôïc haønh lyù.” Lyù do bò truïc xuaát coù theå Saddam Hussein vaø caùc thuû haï ra toøa taïi Iraq laø vì Linh Muïc Traàn Coâng Saddam Hussein (haøng ñaàu) caàm cuoán kinh Koran, Taha Yassin Ramadan, Abdullah Kazim Ruwayyid, Mizhar Tieáp trang A4 Abdullah Ruwayyyid (haøng thöù nhì, töø traùi sang phaûi), Mohammed Azawi Ali, Ali Dayim Ali (haøng thöù ba, töø traùi sang phaûi), trong phieân toøa ñöôïc baûo veä an ninh chaët cheõ taïi Vuøng Xanh ôû Baghdad, Iraq, hoâm 28 Thaùng Möôøi Moät, 2005. (Hình: Ben Curtis-Pool/Getty Images)

Sau ba giôø ñieàu traàn phieân xöû Saddam Hussein hoaõn moät tuaàn

Chuaån bò leân ñöôøng

Trung Só David Parthemore oâm ñöùa con gaùi môùi sinh ñöôïc hai thaùng, Isabella, sau moät buoåi leã xuaát quaân cuûa Ñaïi Ñoäi 300 Quaân Caûnh taïi Fort Riley, Kansas, hoâm 28 Thaùng Möôøi Moät, 2005. Ñaây laø chuyeán luaân chuyeån thöù nhì cuûa ñaïi ñoäi ñeå hoaït ñoäng taïi Iraq. (Hình: Larry W. Smith/Getty Images)

UÙc: Moät phuùt im laëng neáu töû toäi UÙc goác Vieät bò Singapore treo coå vaøo ngaøy 2-12 naøy TT Howard khoâng tuaân theo lôøi keâu goïi ñoù, vì baän chuû toïa traän boùng cricket SYDNEY, UÙc.- Daân chuùng UÙc Ñaïi Lôïi hoâm 28 Thaùng Möôøi Moät ñaõ ñöôïc yeâu caàu saün saøng daønh ra moät phuùt im laëng neáu töû toäi UÙc goác Vieät bò Singapore bò haønh quyeát vaøo ngaøy Thöù Saùu 02 Thaùng Möôøi Hai naøy, sau khi moïi ngöôøi ñeàu nghó raèng chaéc chaén Singapore seõ tieán haønh quyeát ñònh cuûa hoï. Caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo vaø chính trò gia taïi UÙc, duø coù söï chia reõ naøo ñoù, cuõng ñaõ leân tieáng uûng hoä lôøi keâu goïi toân troïng moät phuùt im laëng naøy, daønh cho töû toäi Nguyeãn Töôøng Vaân, ñaõ bò

Singapore baét giöõ töø naêm 2002, khi bò khaùm thaáy mang trong ngöôøi vaøo khoaûng 400 gram heùroin, nhaân khi gheù quaù caûnh phi tröôøng Changi, treân ñöôøng trôû veà UÙc. Tuy nhieân, Thuû Töôùng John Howard, ñaõ töø choái keâu goïi toaøn quoác UÙc toân troïng moät phuùt im laëng naøy, sau khi oâng baùc boû nhöõng lôøi chæ trích veà nhöõng keá hoaïch cuûa oâng, vaãn ñi döï moät traän ñaáu boùng cricket taïi Canberra trong ngaøy Thöù Saùu 02 Thaùng Möôøi Hai ñoù, laø Tieáp trang A4

BAGHDAD, Iraq (Reuters) - Taïi phieân xöû thöù nhì hoâm Thöù Hai, 28 Thaùng Möôøi Moät, Saddam Hussein ñaõ leân gioïng thuyeát giaûng vò chaùnh aùn tröôùc khi vuï xeùt xöû ñöôïc hoaõn laïi ñeå cho pheùp nhöõng ñoàng phaïm cuûa oâng coù thì giôø tìm kieám luaät sö môùi, sau khi moät trong soá nhöõng luaät sö cuûa hoï bò gieát cheát vaø moät ngöôøi khaùc troán khoûi Iraq. Chöa ñaày ba tieáng ñoàng hoà sau khi phieân toøa khai maïc, keå caû moät cuoäc ñieàu traàn ñöôïc thu hình töø moät nhaân chöùng ñaõ cheát, Chaùnh AÙn Rizgar Mohammed Amin ñaõ ra leänh hoaõn phieân xöû moät tuaàn cho tôùi ngaøy 05 Thaùng Möôøi Hai, chæ 10 ngaøy tröôùc khi

Iraq toå chöùc nhöõng cuoäc baàu cöû quoác hoäi. Thôøi ñieåm cuûa phieân xöû tôùi coù theå ñöa tôùi nhöõng lôøi chæ trích raèng chính phuû muoán chieám lôïi theá chính trò baèng caùch coâng boá nhöõng thaønh tích cuûa cheá ñoä cuõ trong cuoäc xeùt xöû, vaøi ngaøy tröôùc khi ngöôøi Iraq ñi boû phieáu. Saddam xuaát hieän tröôùc toøa treã taùm phuùt, vaø ñaõ chæ trích quan toøa khi ñöôïc hoûi taïi sao. “Hoï ñöa toâi tôùi cöûa ôû ñaây trong luùc toâi bò coøng tay. Hoï khoâng theå ñem bò caùo vaøo phoøng xöû trong luùc bò coøng,” Saddam noùi. “Toâi seõ noùi caûnh saùt veà Tieáp trang A4

Ñoïc Trong Soá Naøy (A7) Vieät Nam: Ñoà chôi baïo löïc gaây nhieàu noãi kinh hoaøng. (A12) Dieãn Ñaøn: Nhöõng ngaû ñöôøng cöùu maïng töû toäi Nguyeãn Töôøng Vaên; Töø cuoäc baïo loaïn taïi Phaùp ñeán nguy cô taùi baïo loaïn taïi Hoa Kyø. (B1) Ñòa Phöông: Coâng nhaân chôï Bolsa Supermarket ñoøi chuû traû löông coøn thieáu; Leã kyû nieäm Baø Trieäu; Thò tröôøng chöùng khoaùn. (B6) Ca Nhaïc Ñieän AÛnh: Tieáng haùt Khaùnh Ly (nhaân cuoán phim taøi lieäu veà cuoäc ñôøi Khaùnh Ly). (B7) Ñôøi Soáng: Kyø ñaø caûn muõi; Noäi soi töøng lôùp (Bình thaûn vôùi beänh nan y). (B12) Theå Thao: Theå thao baèng hình cuoái tuaàn qua. (C1) Ñaát Nöôùc vaø Con Ngöôøi: Nghieäp saên aûnh. (C2): Rao Vaët: Thoâng tin thöông maïi, mua baùn, quaûng caùo. Zhang Ziyi giôùi thieäu phim môùi Nöõ dieãn vieân Zhang Ziyi töôi cöôøi trong moät cuoäc hoïp baùo ñeå giôùi thieäu cuoán phim “Kyù öùc cuûa moät kyõ nöõ” taïi Tokyo, hoâm 28 Thaùng Möôøi Moät. Cuoán phim, caên cöù vaøo moät truyeän tình aên khaùch, laø cuoán phim coù ngaân saùch lôùn ñaàu tieân cuûa Hollywood goàm hoaøn toaøn caùc dieãn vieân AÙ Chaâu. (Hình: Yuriko Nakao/Reuters)

A2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Toång Thoáng Bush ñöông ñaàu vôùi naïn di daân baát hôïp phaùp WACO, Texas - Toång Thoáng Bush hoâm Thöù Hai 28 Thaùng Möôøi Moät, ñaõ coá gaéng giaûi quyeát moät vaán ñeà gay caán vôùi ñaûng Coäng Hoøa veà naïn di daân baát hôïp phaùp qua bieân giôùi Mexico, baèng caùch traû lôøi caâu hoûi: “Nhöõng coâng nhaân vaøo Myõ baát hôïp phaùp ñeå laøm vieäc coù ñöôïc pheùp ôû laïi Myõ?” Theo thaêm doø cuûa ñaøi truyeàn hình CBS, coù hôn 3/4 daân Myõ cho hay chính phuû khoâng ñuû khaû naêng kieåm soaùt bieân giôùi, vaø noãi lo sôï khuûng boá, buoân laäu thuoác phieän, baïo ñoäng gia taêng caøng laøm cho ngöôøi daân Myõ caûm thaáy baát an veà naïn di daân baát hôïp phaùp. Taïi Tucson, Arizona, hoâm Thöù Hai vaø taïi El Paso hoâm Thöù Ba, Toång Thoáng Bush cuõng thaûo luaän veà vieäc baûo veä bieân giôùi trong moät chöông

trình lao ñoäng maø moät soá ngöôøi cuûa ñaûng Coäng Hoøa cho raèng chöông trình naøy seõ nôùi loûng luaät phaùp, vaø dung tuùng nhöõng keû phaïm phaùp. Theo tin töø Baïch OÁc, Toång Thoáng Bush seõ gia taêng nguoàn ngaân saùch ñeå baûo veä bieân giôùi vaø thaûo luaän nhöõng quy ñònh veà kinh teá vaø söï an toaøn cuûa quoác gia. Toång Thoáng Bush hieän bò giaèng co giöõa moät beân laø baûo veä luaät leä theo chuû tröông khaét khe cuûa khoái cöû tri Baûo Thuû vaø beân kia laø öôùc muoán gaây caûm tình, ñoàng thôøi tìm caùch phaùt trieån aûnh höôûng trong soá cöû tri goác Meã Taây Cô cuûa ñaûng Coäng Hoøa. Vaán ñeà gaây tranh caõi naøy coù theå giöõ moät vai troø troïng yeáu trong cuoäc baàu cöû Quoác Hoäi Myõ vaøo naêm 2006 saép tôùi. Theo döï ñònh cuûa Haønh Phaùp, con soá 11 trieäu coâng

nhaân baát hôïp phaùp ôû Myõ hieän nay seõ coù cô hoäi chính thöùc ghi danh cö truù vaø laøm vieäc töø 6 naêm trôû leân, roài hoï laïi phaûi trôû veà queâ höông moät naêm ñeå xin pheùp nhaäp caûnh tieáp. Nhöõng ngöôøi uûng hoä döï luaät naøy cho raèng laøm nhö vaäy seõ coù theå taêng cöôøng quaûn lyù di daân baát hôïp phaùp baèng theû caên cöôùc, ñaåy maïnh an ninh quoác gia vaø naâng cao sinh hoaït kinh teá. Nhöõng chính trò gia cuûa ñaûng Coäng Hoøa thì chæ trích vaø cho raèng chöông trình naøy laø “söï aân xaù leùn luùt”, caàn phaûi thaúng tay vôùi di daân baát hôïp phaùp baèng caùch taêng cöôøng tuaàn tra löïc löôïng quaân söï vaø thieát laäp haøng raøo bieân giôùi. Moãi naêm coù tôùi moät trieäu ngöôøi vöôït 2,000 daëm ñöôøng soâng hoaëc sa maïc töø beân kia bieân giôùi Mexico, mong tìm moät vieäc laøm nôi ñaát Myõ.

Hôn moät nöûa trong soá hoï ñaõ qua bieân giôùi Arizona, haøng traêm ngöôøi cheát vì chuyeán vöôït bieân ñaày nguy hieåm ñoù. Môùi ñaây, 2 tieåu bang Arizona vaø New Mexico coâng boá tình traïng khaån caáp sau khi haøng ngaøn ngöôøi di daân baát hôïp phaùp baát chaáp nguy hieåm vaø ñe doïa söï an toaøn bieân giôùi ñaõ aøo aït ñoå vaøo ñaây, buoäc caùc thoáng ñoác 2 tieåu bang naøy phaûi söû duïng haøng trieäu ñoâ la ñeå ñoái phoù vôùi tình hình an ninh bieân giôùi. Nhieàu coâng daân Hoa Kyø cuõng quaù töùc giaän vôùi tình traïng di daân baát hôïp phaùp, ñaõ töï thaønh laäp nhöõng nhoùm tuaàn tra ñeå canh phoøng bieân giôùi. Hoï ñaõ cho thieát laäp moät haøng raøo vôùi kyõ thuaät cao caáp ñeå ngaên chaän. Coù khoaûng 24 thaønh vieân quoác hoäi ñaõ kyù teân taùn ñoàng döï aùn naøy. (D.P.)

Baõo tuyeát vaø loác xoaùy ñaùnh vaøo mieàn Trung Taây, Arkansas DENVER - Nhöõng traän baõo tuyeát ñaõ taøn phaù töø Colorado ñeán mieàn Trung Taây, vaø caùc côn loác xoaùy ñaõ laøm toác maùi nhaø khaép caùc tieåu bang Arkansas vaø Kansas, trong khi söï xuaát hieän ñoät ngoät cuûa thôøi tieát nguy hieåm ñaõ laøm hö haïi nhaø cöûa, bieán nhöõng con ñöôøng thaønh nhöõng saân tröôït baêng, vaø khieán cho xe coä bò quay tít vaø chaïy tröôït ra khoûi caùc xa loä. Moät ngöôøi laùi xe bò thieät maïng hoâm Chuû Nhaät 27 Thaùng Möôøi Moät gaàn Little Rock, Arkansas, khi moät côn loác xoaùy cuoán tung nhöõng caây goã, töø moät nôi chöùa goã ñeå baùn, bay ngang qua moät xa loä vaø laøm cho nhöõng chieác xe bò laät. Moät quaõng daøi 150 daëm treân xa loä lieân bang 70 bò ñoùng töø Denver, Colorado

ñeán ranh giôùi tieåu bang Kansas, sau khi coù ñeán 25 chieác xe ñaâm vaøo nhau vì tuyeát rôi caûn maát aàm nhìn, vaø khieán cho nhöõng du khaùch trôû veà nhaø sau leã Thanksgiving bò keït laïi. Moät lôøi caûnh caùo veà baõo tuyeát ñaõ coù hieäu löïc cho ñeán chieàu Thöù Hai 28 Thaùng Möôøi Moät, ôû ba quaän naèm doïc theo bieân giôùi Nebraska. Ñòa ñieåm nguy hieåm nhaát ñoái vôùi caùc du khaùch traûi daøi töø Colorado cho ñeán Kansas, Nebraska, South vaø North Dakota, nôi baõo tuyeát vaø möa laïnh ñaõ bieán nhöõng con ñöôøng thaønh nöôùc ñaù. Nhöõng ngöôøi laùi xe bò keït nhieàu daëm ôû gaàn Fargo, North Dakota. Gioù lôùn hoaëc loác xoaùy ñaõ phaù huûy ít nhaát taùm ngoâi nhaø ôû Arkansas.

Taïi Fort Riley, Kansas, hôn 30 ngoâi nhaø ñaõ bò hö haïi, khi moät loác xoaùy queùt qua thaønh phoá naøy. Möôøi baûy gia ñình ñaõ trôû thaønh voâ gia cö. ÔÛ Texas, söùc gioù leân ñeán hôn 50 daëm moät giôø ñaõ laøm ñoå caây Giaùng Sinh cao 66 feet ôû Fort Worth, vaø gaây ra nhöõng vuï chaùy baõi coû khieán cho ít nhaát saùu ngoâi nhaø bò thieâu huûy, nhöng khoâng coù ai bò thöông. Khoaûng 3 inches nöôùc möa cuõng ñaõ rôi xuoáng gaàn Amarillo ôû Baéc Texas. Moät ñaùm chaùy boäc phaùt ôû phía Taây Cleburne, Texas, ñaõ lan roäng veà phía Baéc, vaø thieâu huûy 1,000 maãu ñoàng coû vaø saùu ngoâi nhaø. Nhieàu vuï chaùy coû cuõng ñöôïc baùo caùo ôû Baéc Texas moät soá laø do daây ñieän bò gioù

maïnh thoåi ñöùt gaây ra. Taïi mieàn Taây Baéc, chín ngöôøi ñöôïc ñöa ñeán beänh vieän sau moät loaït tai naïn xaûy ra treân xa loä lieân bang 5 caùch Arlington, Texas khoaûng 5 daëm veà phía Baéc, khi moät ñôït möa vaø möa tuyeát thoåi ngang qua khu vöïc naøy. Möa ñaõ laøm chaäm treã nhöõng chuyeán bay ra khoûi phi tröôøng quoác teá O’Hare cuûa Chicago ñeán moät tieáng ñoàng röôõi hoà vaøo saùng Chuû Nhaät. Hai ngöôøi tröôït tuyeát ñaõ maát tích trong ñeâm gaàn nuùi Kirkel Wilderness caùch Steamboat Springs, Colorado khoaûng 25 daëm veà phía Baéc, tuy nhieân ñaõ ñöôïc tìm thaáy trong tình traïng toát. Coù ñeán 18 inches tuyeát ñaõ rôi xuoáng khu vöïc naøy, ôû treân ñoä cao khoaûng 7,000 feet. (N.Y.)

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 Nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄT 14771 Moran Street, Westminster CA 92683 - USA Tel: 714-892-9414 Fax: 714-894-1381 (Advertising) Fax: 714-893-7891(News)

E-mail: nvnews@aol. com Web Site: http://www. nguoi-viet. com Xuaát baûn bôûi / Published by NGUOI VIET NEWS, INC. Hoäi Ñoàng Quaûn Trò / Board of Directors Phan Huy Ñaït - Chuû Tòch, Chairman; Phaïm Quoác Baûo - Thö Kyù Hoäi Ñoàng Quaûn Trò, Board Secretary; Ñoã Baûo Anh, Ñoã Ngoïc Yeán, Ñoã Quyù Toaøn, Ñoã Vieät Anh, Hoaøng Ngoïc Tueä, Nguyeãn Khaû Loäc, Phaïm Phuù Thieän Giao, Vuõ AÙnh, Vuõ Quí Haïo Nhieân. Ban Ñieàu Haønh / Officers Phan Huy Ñaït - Toång Giaùm Ñoác, Chairman & CEO; Ñoã Vieät Anh - Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh, President & COO; Nguyeãn Khaû Loäc - Phoù Toång Giaùm Ñoác Cô Sôû & Nhaân Vieân, V.P. of Facilities & HR; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Toång Thö Kyù Toøa Soaïn & Phoù Toång Giaùm Ñoác Thöông Vuï - Managing Editor & V.P. of Business; Ñoã Baûo Anh - Giaùm Ñoác Taøi Chaùnh, CFO Toøa Soaïn NGÖÔØI VIEÄT / NGUOI VIET Managers Ñoã Ngoïc Yeán - Chuû Nhieäm, Publisher, Ñoã Vieät Anh - Chuû Buùt, Editor in Chief; Vuõ AÙnh & Phaïm Quoác Baûo - Phuï Taù Chuû Buùt, Associate Editor in Chief ; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Toång Thö Kyù Toaø Soaïn, Managing Editor; Leâ Thuî, Phaïm Phuù Thieän Giao - Phuï Taù Toång Thö Kyù Toaø Soaïn, Associate Managing Editor. Ban Bieân Taäp / News Staff Ñoã Khoâi Nguyeân, Ñoã Vieät Anh, Hoaøng Khôûi Phong, Leâ Thuïy, Nguyeân Huy, Nguyeãn Ngoïc Chaán CNN, Nguyeãn Ngoïc Minh, Nguyeãn Nhaät, Nguyeãn Tuyeån, Thieän Giao, Traàn Thò Ngoïc Yeán, Vann Phan, Vuõ AÙnh. Vuõ Quí Haïo Nhieân. Ngöôøi Vieät 2 / English Section Every Thursday - E-mail: nv2@nguoi-viet.com Anh B. Do - Editor; Jami Farkas - News Editor; Josie Cabiglio, Denise Nguyen, NguyenKhoa Thai-Anh, Audrey Pham, Vann Phan, Ruth Talovich, Hoi Trinh, Pauline Vu Writers; Chinh Nguyen - Designer; Kiet Huynh, Benjamin Vu - Photographers; Minh - An La - Pham, News Assistant. Nguoi Viet (ISSN 1056-5124, USPS 022479), started in December 1978, is published daily in Vietnamese with a Thursday English Section by Nguoi Viet News, Inc. Copyright 2003 by Nguoi Viet News, Inc. All rights reserved. Nguoi Viet Daily News neither endorses nor warrants products and services advertised. Newsstand price in Los Angeles and Orange Counties: $0.25. Subscription rate: $168.00/year by Third-Class Mail, $400.00/year by TwoDay Express Mail. Foreign mail rates upon request. Periodicals Postage Rates paid at Westminster, California and at additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to 14771 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. For subscriptions, call: 714891-5173. Theå leä göûi baøi ñaêng baùo: Baøi vôû coù theå göûi tôùi toøa soaïn qua böu ñieän, fax, hoaëc e-mail: nvnews@aol. com. Neân göûi FILE (Microsoft Word) ghi roõ duøng heä thoáng tieáng Vieät naøo. Ngöôøi Vieät khoâng traû laïi baûn thaûo hoaëc hình aûnh, vaø khoâng chòu traùch nhieäm veà moïi maát maùt. Toaø soaïn daønh quyeàn söûa chöõa, hieäu ñính. Baøi vôû gôûi ñeán Ngöôøi Vieät vaø ñöôïc ñaêng thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø coâng ty Nguoi Viet News, Inc. Ngöôøi Vieät khoâng ñaêng nhöõng baøi vôû khoâng ghi taùc giaû, khoâng ñòa chæ hoaëc ñieän thoaïi lieân laïc. Nhu lieäu tieáng Vieät do Coâng Ty Ñieän Toaùn VNI.

Soá löôïng phaùt haønh nhaät baùo Ngöôøi Vieät do cô quan Verified Audit Circulation kieåm toaùn vaø chöùng nhaän. Vieäc kieåm toaùn tieán haønh lieân tuïc.

Average daily circulation: 17,128 copies

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH

106.3 FM

VNCR

14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190 Thöù Ba 29 thaùng 11, 2005. 28 thaùng 10 AÂm Lòch, AÁt Daäu.

5:00 AM - 7:00 AM 05:00 - Tin Toång Keát 05:15 - Trích ñoaïn ñaøi AÙ Chaâu Töï Do RFA 05:30 - CT “Tieáng Noùi Phuùc AÂm” vôùi MS Nguyeãn Thæ 06:00 - Tin ñaàu ngaøy Nam Cali & Houston Texas 06:30 - Chöông Trình Ngöôøi Vieät 2 06:50 - Caùc maët haøng Sales taïi chôï AÙ Ñoâng 07:00 - Chaám döùt chöông trình phaùt thanh buoåi saùng. 12:00PM - 4:00PM 12:00 - Tin Ñaàu Giôø – Thôøi Tieát Nam Cali vaø Houston Texas 12:35 - Saigon supermarket vaø Shopping Center 12:45 - Shanghai Photo Studio 01:00 - Tin Thôøi Tieát vôùi Hoàng Nga 01:05 - Hoäi Chôï Teát Sinh Vieân Vieät Nam 01:30 - Giôùi thieäu coâng ty Professional Land Corporation 01:50 - Giôùi Thieäu Nhaø Haøng Rex Restausrant 02:00 - Tin Ñaàu Giôø vaø Thò Tröôøng Taøi Chaùnh Trong Ngaøy 02:05 - Thoâng Baùo Thöông Maïi & Coäng Ñoàng 02:15 - Toå Hôïp Döôïc Phoøng Ñoäc Laäp Vieät Myõ 02:30 - Chuyeän Ñòa OÁc vôùi Thanh Thaûo 02:45 - Giôùi Thieäu Coâng Ty Dynamax 03:00 - Ngöôøi Vieät Ngaøy Mai 03:10 - Saùch Töû Vi “Taán Taøi Loäc” 03:30 - Ñi chôï Sieâu Thò ABC 03:55 - Xa Loä Khoâng Ñeøn vôùi Vuõ Chung 04:00 - Keát thuùc phaùt thanh

DAT

.3”

TIN MÔÙI

Theá Giôùi

TIN NHANH TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3

THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

Trung Quoác:

Noå moû than, cheát 134 thôï moû BAÉC KINH, Trung Quoác (Reuters) - Moät vuï noå taïi moät moû than do nhaø nöôùc laøm chuû ôû Ñoâng Baéc Trung Quoác ñaõ laøm thieät maïng 134 thôï moû, chöa keå 15 ngöôøi coøn bò keït trong haàm loø döôùi maët ñaát, chæ vaøi ngaøy sau khi nhöõng laõnh tuï Trung Quoác keâu goïi haõy caûnh giaùc ñeå phoøng ngöøa nhöõng tai naïn lôùn. Vuï noå vaøo chieàu Chuû Nhaät 27 Thaùng Möôøi Moät laø thaûm hoïa môùi nhaát giaùng xuoáng tænh Haéc Long Giang. Thuû phuû cuûa tænh laø thaønh phoá Caùp Nhó Taân ñaõ bò caét heä thoáng cung caáp nöôùc suoát naêm ngaøy, sau moät vuï roø ræ hoùa chaát ñoäc vaøo con soâng Tuøng Hoa cung caáp nöôùc cho thaønh phoá. Vaøo chieàu ngaøy Thöù Hai 28 Thaùng Möôøi Moät, cô quan thoâng taán chính thöùc Taân Hoa Xaõ noùi 134 ngöôøi trong soá 221 thôï moû laøm vieäc döôùi maët ñaát vaøo luùc vuï noå dieãn ra hieän ñöôïc xaùc nhaän ñaõ thieät maïng vaø 15 ngöôøi nöõa vaãn coøn maát tích.

Tai naïn naøy xaûy ra chæ hai tuaàn sau khi moät vuï noå taïi moät nhaø maùy hoùa chaát ôû tænh Caùt Laâm gaàn ñoù ñaõ ñoå 100 taán hôïp chaát benzene vaøo soâng Tuøng Hoa. Chaát naøy bò coi nhö gaây ung thö. Moät lôùp chaát nhôøn daøi 50 daëm ñaõ chaûy doïc theo soâng Tuøng Hoa vaø tôùi beân ngoaøi Caùp Nhó Taân vaøo cuoái tuaàn. Khoâng ñeà caäp tôùi vuï roø ræ chaát ñoäc, Chuû Tòch Hoà Caåm Ñaøo vaø Thuû Töôùng OÂn Gia Baûo tuaàn tröôùc ñaõ keâu goïi caûnh giaùc ñeå phoøng ngöøa nhöõng tai naïn lôùn coù theå gaây toån thaát veà ngöôøi vaø taøi saûn lôùn lao. Hoâm Chuû Nhaät, nöôùc maùy ñaõ ñöôïc môû laïi taïi Caùp Nhó Taân, nôi truù nguï cuûa khoaûng 9 trieäu daân, vaø tænh tröôûng Haéc Long Giang Zhang Zuoji ñaõ uoáng nöôùc maùy ñeå chöùng toû nöôùc an toaøn. Nhöng nhöõng vieân chöùc ñaõ caûnh caùo nhöõng cö daân laø haõy löu yù veà nhöõng trieäu chöùng nhieãm ñoäc benzene, coù theå gaây thieáu maùu, nhöõng roái loaïn veà maùu cuõng nhö hö haïi

thaän vaø gan. Cuoäc khuûng hoaûng ôû Caùp Nhó Taân ñaõ neâu leân nhöõng vaán ñeà roäng lôùn hôn veà caùi giaù cuûa söï buøng noå kinh teá quaù nhanh cuûa Trung Quoác. Khoaûng 70 phaàn traêm nhöõng con soâng cuûa Trung Quoác hieän bò nhieãm ñoäc vaø noäi nhöõng Trung Quoác môùi ñaây ñaõ moâ taû tình traïng moâi tröôøng trong nöôùc nhö laø ñaùng buoàn. Caùc nhaø moâi tröôøng ñaõ phaøn naøn raèng Trung Quoác khoâng chia seû ñaày ñuû thoâng tin veà vuï roø ræ ñeå baûo veä nhöõng cö daân cuûa Nga vaø nhöõng con soâng ôû haï löu soâng Tuøng Hoa. Ngoaïi Tröôûng Trung Quoác Lyù Trieäu Tinh ñaõ baøy toû hoái tieác vôùi ñaïi söù Nga veà vuï naøy. Kyõ ngheä khai thaùc moû cuûa Trung Quoác laø kyõ ngheä lôùn nhaát vaø gaây cheát choùc nhieàu nhaát treân theá giôùi. Tai naïn ñaõ gieát cheát hôn 2,700 thôï moû chæ trong nöûa ñaàu cuûa naêm nay. Trung Quoác ñaõ phaùt ñoäng nhöõng chieán dòch an toaøn ñeå

Lieân Hieäp AÂu Chaâu:

Hoa Kyø khoâng traû lôøi veà vuï “caùc nhaø tuø CIA” BERLIN - Moät vieân chöùc cao caáp Lieân Hieäp AÂu Chaâu hoâm Thöù Hai 28 Thaùng Möôøi Moät tieát loä: Hoa Kyø cho bieát hoï caàn theâm thôøi gian ñeå coù caâu traû lôøi chính thöùc veà nhöõng baùo caùo cho raèng Cô Quan Tình Baùo Trung Öông cuûa Hoa Kyø (CIA) ñaõ môû haøng loaït nhaø tuø bí maät ôû Taây AÂu ñeå giam caàm nhöõng nghi phaïm khuûng boá.

Traû lôøi phoûng vaán baùo chí taïi Berlin, Cao UÛy Tö Phaùp Lieân Hieäp AÂu Chaâu, oâng Franco Frattini, cho bieát, “Raát tieác laø hieän nay chuùng toâi chöa heà coù moät lôøi cam ñoan chính thöùc naøo veà vaán ñeà naøy”. OÂng cuõng noùi, moät vieân chöùc cao caáp cuûa lieân hieäp ñaõ neâu nhöõng baûn baùo caùo naøy ra vôùi Baïch OÁc vaø Boä Ngoaïi Giao Hoa Kyø trong chuyeán vieáng

thaêm Washington tuaàn tröôùc. Theo oâng Frattini, phía Hoa Kyø traû lôøi “Xin cho chuùng toâi ñuû thôøi gian ñeå xem xeùt söï vieäc naøy”. Khi ñöôïc hoûi lieäu söï vieäc coù aûnh höôûng ñeán nhöõng quan heä sau naøy giöõa Lieân Hieäp Chaâu AÂu vaø Hoa Kyø hay khoâng, oâng noùi “Thaùi ñoä cuûa lieân hieäp chuùng toâi coøn tuøy thuoäc vaøo thôøi gian keùo daøi bao laâu...” ñeå

Hoùa chaát roø ræ ôû Trung Quoác seõ lan tôùi Nga

Moät beù trai laáy nöôùc beân ngoaøi thaønh phoá Khabarovsk ôû Siberia cuûa Nga hoâm 28 Thaùng Möôøi Moät, 2005. Thaønh phoá Caùp Nhó Taân cuûa Trung Quoác ñaõ coù nöôùc maùy trôû laïi, nhöng hoùa chaát ñoäc ñaõ theo soâng Tuøng Hoa tôùi nhöõng ñoâ thò khaùc, höôùng tôùi ñòa phaän cuûa nöôùc Nga. Coù theå chaát benzene roø ræ sau vuï noå nhaø maùy hoùa chaát ôû tænh Caùt Laâm cuûa Trung Quoác seõ lan tôùi bieân giôùi Nga, caùch Caùp Nhó Taân khoaûng 600 km, trong hai tuaàn nöõa. (Hình: Yuri Tutov/AFP/Getty Images)

thanh loïc vaø ñoùng cöûa nhöõng moû baát hôïp phaùp vôùi hy voïng raèng vieäc saùp nhaäp haøng ngaøn cô sôû nhoû vaø phöông tieän thoâ sô seõ caûi thieän ñöôïc veà an toaøn. Nhöng nhu caàu naêng löôïng

taêng voït vaø giaù than cao ñaõ khieán cho vaøi chuû nhaân laøm ngô nhöõng luaät leä veà an toaøn. Vaø vuï noå hoâm Chuû Nhaät, taïi moät moû do nhaø nöôùc laøm chuû, cho thaáy nhöõng moû lôùn cuõng khoâng traùnh ñöôïc nhöõng

thaûm hoïa. Tai naïn moû than teä haïi nhaát cuûa Trung Quoác naêm nay ñaõ gieát cheát 214 ngöôøi taïi moät moû do nhaø nöôùc laøm chuû ôû tænh Lieâu Ninh ôû Ñoâng Baéc. (n.n.)

Washington coù caâu traû lôøi chính thöùc. OÂng Frattini cho bieát ñeà nghò ñaàu tieân maø Lieân Hieäp AÂu Chaâu muoán chính phuû Hoa Kyø phaûi laøm laø tröøng phaït thaät maïnh tay vôùi baát cöù vi phaïm naøo lieân quan ñeán vaán ñeà naøy. OÂng cuõng laëp laïi lôøi tuyeân boá raèng baát cöù quoác gia thaønh vieân naøo trong Lieân Hieäp Chaâu AÂu bò phaùt hieän chöùa chaáp nhöõng nhaø tuø bí maät kieåu naøy - theo tieát loä cuûa baùo Washington Post - cuõng seõ coù theå bò töôùc quyeàn boû phieáu trong lieân

hieäp. OÂng noùi: “Toâi nhaéc laïi: haäu quaû cuûa vieäc naøy seõ voâ cuøng nghieâm troïng”. Hoài ñaàu Thaùng Möôøi Moät, baùo Washington Post ñaêng tin: Cô Quan Tình Baùo Trung Öông CIA ñang giam giöõ vaø thaåm vaán moät soá nhaân vaät quan troïng cuûa toå chöùc khuûng boá al Qaeda taïi moät caên cöù bí maät thôøi Soâ Vieát ñaët taïi Taây AÂu. Caên cöù naøy laø moät phaàn cuûa heä thoáng nhaø tuø do CIA thaønh laäp gaàn boán naêm tröôùc, raûi raùc ôû taùm quoác gia, trong

ñoù coù Thaùi Lan, Afghanistan vaø vaøi quoác gia daân chuû ôû Taây AÂu. Theo nhöõng vieân chöùc tình baùo coøn ñöông nhieäm hoaëc ñaõ nghæ höu thì nhöõng nhaø tuø naøy cuõng thuoäc heä thoáng vôùi nhaø tuø Guantanamo Bay ñaët taïi Cuba. Tieát loä veà nhöõng nhaø tuø bí maät naøy ñaõ khieán nhieàu toå chöùc vaø nhöõng quoác gia leân tieáng tranh luaän veà tính phaùp lyù vaø nhaân ñaïo trong nhöõng hoaït ñoäng cuûa Hoa Kyø sau traän khuûng boá 11 Thaùng Chín naêm 2001. (D.P.)

Vaên Phoøng Luaät Sö

Concord & Associates

Tham Khaûo Mieãn Phí

Hình Luaät (Taát caû toäi ñaïi hình vaø tieåu hình) Treân 25 naêm kinh nghieäm

Criminal Law

Luaät Khai Phaù Saûn (Chapter 7, 11 or 13) (Goùc ñöôøng Heil vaø Magnolia) 16451 Magnolia, Westminster, CA 92683

(714) 799-7714

Richard Paul

Bankruptcy

Attorney At Law

Söûa Bad Credit ° Xoùa Nôï ° We Fix Credit

naêm Treân 25ghieäm n h kin

Bad Credit 100% Money Back Guarantee ° Söûa

Tín Duïng! (Traû tieàn treã, Bò ñoøi nôï, Xoùa nôï) ° Coù dòch vuï giuùp xoùa teân trong Chexsystems! ° Dòch vuï giuùp thöông löôïng traû nôï! ° Luaät Thöông Maïi (Thaønh laäp Coâng Ty: INC, LLC, LLP) Vaên Phoøng Luaät Sö

Richard Paul Attorney At Law

Concord & Associates

Xin goïi: ANTHONY DÖÔNG

(Goùc ñöôøng Heil vaø Magnolia)

(714) 799-7714

16451 Magnolia St., Westminster, CA 92683

DAT

A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Vatican yeâu caàu CSVN cho môû tröôøng hoïc vaø ra baùo Tieáp trang A1

khoâng khi cheá ñoä Haø Noäi naém hoaøn toaøn vieäc thoâng tin baùo chí döôùi moïi hình thöùc. Ngay nhö luaät baùo chí cuõng khoâng cho tö nhaân hoaït ñoäng trong baát cöù ngaønh truyeàn thoâng naøo duø hieáp phaùp cuûa cheá ñoä, ñieàu 69, noùi raèng “Coâng daân coù quyeàn töï do ngoân luaän, töï do baùo chí, coù quyeàn ñöôïc thoâng tin, coù quyeàn hoäi hoïp, laäp hoäi, bieåu tình theo quy ñònh cuûa luaät phaùp.” Vuõ Khoan khoâng traû lôøi tröïc tieáp maø chæ noùi raèng: “Chính saùch cuûa chuùng toâi raát nhaát quaùn vaø roõ raøng vaø chuùng toâi hy voïng coù söï coäng taùc toát hôn vôùi Vatican.” Hoàng Y Sepe ñeán Vieät Nam trong moät chöông trình keùo daøi töø cuoäc chuû toïa leã truyeàn chöùc linh muïc cho 57 phoù teá thuoäc giaùo tænh Haø Noäi trong ngaøy 28 Thaùng Möôøi Moät naêm 2005, ñeán ngaøy cuoái ngaøi seõ thaêm giaùo phaän môùi ñöôïc thaønh laäp ôû Baø Ròa (ñöôïc taùch ra töø giaùo phaän Xuaân Loäc). Hieän nay, heä thoáng giaùo duïc trong nöôùc cuõng hoaøn toaøn naèm trong söï kieåm soaùt chaët cheõ cuûa nhaø nöôùc Coäng Saûn Vieät Nam. Ngay nhöõng tröôøng goïi laø “daân laäp” cuõng chæ laø moät soá cô sôû kinh doanh giaùo duïc cuûa nhöõng ñòa phöông hay kinh taøi ñaûng ñoaøn. Nhöõng cô sôû giaùo duïc, xaõ hoäi cuûa nhöõng giaùo hoäi Coâng Giaùo, Phaät Giaùo bò Coäng Saûn Vieät Nam tòch thu hay laøm giaáy “möôïn” nhöng khoâng traû töø 1975 cho ñeán nay. Doøng Thaùnh Giuse ôû Nha Trang ñang ñoøi quyeát lieät cô sôû doøng tu vaø tröôøng hoïc bò möôïn maø vaãn khoâng chòu traû. Ñaõ vaäy, cô quan kinh taøi ñaûng ñoaøn, quoác doanh Coäng Saûn Vieät Nam coøn toan tính baùn ñi, baát chaáp sôû höõu chuû. Doøng Thaùnh Giuse kieän ra toøa ñeå ñoøi laïi, coù aùn toøa nhöng vaãn bò ñaåy

loøng voøng maø ñeán nay vaãn chöa ñi tôùi ñaâu. Ngaøy 26 Thaùng Möôøi naêm 2005, giaùo só Tröông Trí Hieàn cuûa Toång Hoäi Thaùnh Tin Laønh Mennonite Vieät Nam ñieàu traàn ôû Haï Vieän Hoa Kyø, noùi raèng Coäng Saûn Vieät Nam theo ñuoåi chính saùch toân giaùo hai maët. Maët ngoaøi thì khoe khoang soá tín ñoà nhöõng toân giaùo moãi ngaøy moät nhieàu hôn, nhöng trong thöïc teá vaãn ñaøn aùp quyeát lieät nhöõng toân giaùo. Ngaøy 08 Thaùng Möôøi Moät naêm 2005, Boä Ngoaïi Giao Hoa Kyø coâng boá baûn phuùc trình veà tình hình töï do toân giaùo theá giôùi vaãn giöõ teân nöôùc Vieät Nam trong danh saùch nhöõng nöôùc “caàn quan taâm ñaëc bieät”. Naèm trong danh saùch naøy coù theå bò Hoa Kyø aùp ñaët nhöõng bieän phaùp tröøng phaït nhöng chöa coù nöôùc naøo bò phaït.

UÙc: Moät phuùt im laëng neáu töû toäi UÙc goác Vieät bò Singapore treo coå vaøo ngaøy 2-12 naøy Tieáp trang A1

ngaøy töû toäi Nguyeãn Troïng Vaên, 25 tuoåi, döï ñònh bò haønh quyeát. Phaùt ngoân vieân cuûa Thuû Töôùng Howard noùi raèng “ñoù laø vaán ñeà maø nhöõng caù nhaân UÙc töï quyeát ñònh laø hoï seõ ghi nhaän hay phaûn öùng ra sao tröôùc moät bieán coá nhö vaäy.” Phaùt ngoân vieân naøy noùi tieáp: “Toâi tin chaéc raèng coù nhieàu ngöôøi UÙc seõ choïn ra ñöôïc ñöôøng loái rieâng cuûa hoï ñeå ghi nhôù phuùt naøy.” Tuyeân boá sau ñoù treân ñaøi phaùt thanh ABC, Thuû Töôùng Howard cho bieát vì nhieäm vuï cuûa oâng laø ngöôøi toå chöùc giaûi Cricket cuûa thuû töôùng naøy vaøo ngaøy 02 Thaùng Möôøi Hai ñoù, maø naêm nay seõ ñaáu vôùi ñoäi West Indies, neân oâng phaûi coù maët, vaø oâng tin raèng daân chuùng UÙc seõ thoâng caûm cho vai troø cuûa oâng. Thuû Töôùng Howard, moät laàn nöõa cho bieát oâng ñaõ ñích

thaân keâu goïi Thuû Töôùng Singapore, Lyù Hieån Long haõy aân xaù cho cö daân Melbourne treân, tuy nhieân chaéc chaén baûn aùn töû hình seõ ñöôïc Singapore thi haønh nhö ñaõ döï ñònh. Tuy nhieân, boä tröôûng Boä Tö Phaùp UÙc, Philip Ruddock, ñaõ cho bieát oâng seõ toân troïng moät phuùt im laëng ñoù. (L.T.)

Hai chính trò gia Sunni bò aùm saùt taïi Iraq Tieáp trang A1

Iraq ñaõ gia taêng trong thôøi gian gaàn ñeán ngaøy baàu cöû, trong ñoù nhöõng cöû tri seõ baàu leân quoác hoäi ñaàu tieân cuûa Iraq, coù nhieäm kyø boán naêm, keå töø khi cheá ñoä Saddam Hussein suïp ñoå. Ngöôøi AÛ Raäp Sunni, töøng naém vai troø khoáng cheá döôùi cheá ñoä Saddam, cuøng vôùi nhöõng chieán binh ngoaïi quoác, ñang choáng laïi chính phuû do ngöôøi Shiite vaø ngöôøi Kurd caàm ñaàu vaø quaân ñoäi Hoa Kyø. Caùc laõnh tuï Sunni caùo buoäc chính phuû ñaõ ñoàng loõa hoaëc khoâng ngaên chaën nhöõng “ñoäi aùm saùt” ñöôïc thaønh laäp bôûi nhöõng daân quaân Shiite ñeå traû thuø nhöõng ngöôøi Sunni uûng hoä cheá ñoä cuûa Saddam Hussein. Vôùi döï ñoaùn ngöôøi Sunni laàn naøy seõ ñi baàu ñoâng ñaûo, moät cuoäc taán coâng vaøo moät chính trò gia Sunni coù theå seõ gaây theâm giaän döõ nhaém vaøo chính phuû. (n.n.)

Xin trôï caáp tieàn nhaø phaûi chôø ñôïi ngaøy moät laâu hôn Tieáp trang A1

ngaøn gia ñình nay soáng voâ gia cö. Chính phuû lieân bang leân tieáng keâu goïi nhöõng caáp chính quyeàn ñòa phöông treân toaøn quoác daønh ngaân saùch öu tieân cho naïn nhaân Katrina. Haäu quaû laø, hieän nay, ñang coù söï “caïnh tranh” giöõa nhu caàu veà nhaø ôû daønh cho 2 giôùi noùi treân. Nhöõng ngöôøi nhaän ñöôïc söï trôï giuùp cuûa chính phuû lieân

bang tröôùc khi trôû thaønh voâ gia cö, nay cuõng ñuû ñieàu kieän ñeå nhaän ñöôïc trôï caáp Housing taïi nhöõng ñòa phöông maø hoï di taûn tôùi truù nguï. Theá nhöng môùi chæ coù khoaûng 6,000 gia ñình ghi teân vaøo nhöõng chöông trình trôï giuùp nhö vaäy. Coøn ñaïi ña soá gia ñình naïn nhaân hieän vaán soáng nhôø söï giuùp ñôõ taïm thôøi cuûa cô quan FEMA, töùc Cô Quan Cöùu Caáp Lieân Bang. Coù ngöôøi ñaõ tìm ñöôïc choã thueâ nhaø, nhöng khoaûng chöøng 50,000 gia ñình vaãn phaûi soáng taïm ôû khaùch saïn, hoaëc nhaø troï. Tình caûnh naøy khieán cho giôùi höõu traùch raát khoù xöû vaø khoâng bieát phaûi löïa choïn theá naøo giöõa 2 nhu caàu: Ngöôøi tî naïn baõo luït, hay ngöôøi ngheøo taïi ñòa phöông? Baø Barbara Sard, thuoäc Trung Taâm Öu Tieân Ngaân Saùch vaø Chöông Trình (Center on Budget and Policy Priorities) cho bieát: “Thaät laø voâ cuøng khoù nghó khi naïn nhaân baõo luït bò keït vaøo ñaây, trong khi ñoù, nhöõng gia ñình ngheøo taïi ñòa phöông cuõng caàn giuùp ñôõ.” Tình traïng naøy coù theå coøn trôû neân caêng thaúng hôn nöõa sang Thaùng Möôøi Hai vaø Thaùng Gieâng laø nhöõng thaùng Muøa Ñoâng khaéc nghieät. Chính phuû ñang lo laéng veà vieäc oån ñònh nhöõng gia ñình hieän coøn keït taïi nhaø troï. OÂng Brian Sullivan, thuoäc Boä Gia Cö vaø Phaùt Trieån Ñoâ Thò (Department of Housing and Urban Development) phaùt bieåu, “Chuùng toâi bieát coù söï caêng thaúng naøy. Chuùng ta khoâng ai phuû nhaän laø naïn nhaân Katrina ñaõ maát heát moïi söï”. Theá nhöng cuõng khoâng theå phuû nhaän söï kieän laø, laøn soùng naïn nhaân Katrina ñaõ gaây ít nhieàu baát maõn cho moät soá gia ñình ngheøo voán ôû taïi nhöõng ñòa phöông maø hoï ñeán tî naïn. Caùc toå chöùc vaän ñoäng cho ngöôøi ngheøo ñoøi hoûi chính phuû lieân bang phaûi ñoå theâm tieàn vaøo ñaây. Baø Sheila Crowley thuoäc toå chöùc National Low-Income Housing

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 Coalition, chuyeân vaän ñoäng nhaø ôû cho daân ngheøo, phaùt bieåu, “Ngöôøi ngheøo ñaõ chôø ñôïi suoát bao nhieâu naêm trôøi. Khoâng neân baét hoï chôø theâm nöõa chæ vì coù ngöôøi nôi khaùc ñeán chieám maát phaàn tieàn leõ ra daønh ra ñeå giuùp hoï.” (D.P.)

LM Traàn Coâng Nghò bò chính quyeàn Vieät Nam truïc xuaát Tieáp trang A1

Nghò laø giaùm ñoác VietCatholic, moät cô quan thoâng taán xaõ Coâng Giaùo Vieät Nam haûi ngoaïi. Linh Muïc Traàn Coâng Nghò noùi: “Moãi ngaøy, VietCatholic gôûi chöøng 4,000 email cho nhöõng linh muïc trong nöôùc. Nhöõng thoâng tin naøy naèm ngoaøi taàm kieåm soaùt cuûa nhaø nöôùc Vieät Nam. Trong 10 naêm keå töø khi thaønh laäp, moãi khi ñaïi dieän chính quyeàn Vieät Nam gaëp ñaïi dieän Toøa Thaùnh Vatican, hoï thöôøng yeâu caàu toøa thaùnh deïp boû VietCatholic nhöng khoâng ñöôïc.” Ñöôïc hoûi coù bieát mình coù theå bò truïc xuaát tröôùc ñoù khoâng, Linh Muïc Traàn Coâng Nghò noùi: “Toâi cuõng nghi laém, vì tröôùc ñoù toâi ñaõ traû lôøi phoûng vaán treân ñaøi BBC vaø RFA veà söï kieän truyeàn chöùc cho 57 linh muïc Vieät Nam kyø naøy cuõng nhö nhöõng vaán ñeà lieân quan ñeán töï do toân giaùo taïi Vieät Nam, neân coù theå chính quyeàn ñaõ ñeå yù.” Maëc duø nghi ngôø, Linh Muïc Traàn Coâng Nghò vaãn veà Vieät Nam ñeå ñöa tin moät söï kieän quan troïng ñoái vôùi giaùo hoäi (Coâng Giaùo) Vieät Nam. Linh Muïc Nghò noùi: “Toâi muoán vaøo Vieät Nam tröôùc laø ñeå ñöa tin veà söï kieän naøy. Hôn nöõa, toâi cuõng töøng gaëp ñöùc hoàng y ñaïi dieän toøa thaùnh vaø toâi muoán traéc nghieäm thöû xem Vieät Nam coù thaät söï coù töï do toân giaùo khoâng.” Tröôùc ñaây, Linh Muïc Traàn Coâng Nghò ñaõ veà Vieät Nam hai laàn vaø chöa bao giôø bò truïc xuaát.

Chieáu khaùn nhaäp caûnh hai laàn ñoù do Söù Quaùn Vieät Nam taïi Mexico vaø Campuchia caáp. Chieáu khaùn nhaäp caûnh laàn naøy cuõng do Söù Quaùn Vieät Nam taïi Meã Taây Cô caáp, nhöng linh muïc ñaõ bò truïc xuaát. Tröôùc ñaây, Linh Muïc Traàn Coâng Nghò laø moät nhaân chöùng ra ñieàu traàn taïi Quoác Hoäi Hoa Kyø lieân quan ñeán töï do toân giaùo taïi Vieät Nam.

Sau ba giôø ñieàu traàn phieân xöû Saddam Hussein hoaõn moät tuaàn Tieáp trang A1

chuyeän naøy,” Chaùnh AÙn Amin noùi vôùi oâng baèng moät gioïng töø toán, gioáng nhö oâng ñaõ phaûn öùng tröôùc nhöõng lôøi thaùch thöùc cuûa Saddam trong phieân xöû tröôùc. Nhöng Saddam vaãn khoâng thoûa maõn. “Toâi khoâng muoán oâng noùi vôùi hoï, toâi muoán oâng ra leänh cho hoï”, Saddam gaèn gioïng vôùi vò thaåm phaùn. Khoâng nhö baûy bò caùo kia, nhieàu ngöôøi maëc nhöõng chieác aùo daøi truyeàn thoáng cuûa ngöôøi AÛ Raäp vaø ñoâi khi nhö hoang mang tröôùc nhöõng thuû tuïc xeùt xöû, Saddam xuaát hieän trong moät chieác sô mi traéng, aùo khoaùc maøu saäm vaø mang moät cuoán kinh Koran. OÂng coù veû chöõng chaïc vaø töï tin. Saddam vaø nhöõng ñoàng bò caùo cuûa oâng ta bò truy toá veà nhöõng toäi aùc choáng nhaân loaïi trong caùi cheát cuûa 148 ngöôøi ñaøn oâng ôû thaønh phoá Dujail ôû phía Baéc Baghdad, sau moät aâm möu aùm saùt baát thaønh nhaém vaøo Saddam naêm 1982. Caùc bò caùo ñeàu tuyeân boá voâ toäi. Hoï coù theå bò aùn töû hình baèng caùch treo coå neáu bò xeùt coù toäi. Vaøo ñaàu phieân xöû, Chaùnh AÙn Amin ñaõ ñoàng yù cho cöïu Boä Tröôûng Tö Phaùp Hoa Kyø Ramsey Clark vaø cöïu boä tröôûng tö phaùp cuûa Qatar, oâng Najeeb al Nauimi, tham gia vaøo toaùn bieän hoä cuûa Saddam vôùi tö caùch nhöõng coá vaán. (n.n.)

DAT

THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5

.3”

DAT

A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005

Chuû tòch UÛy Ban Quaân Söï Ba linh muïc Coâng Giaùo hieäp thoâng vôùi caùc giaùo hoäi baïn bò ñaøn aùp 27-11 (NV) - Ba vò ñoái baïo quyeàn CSVN ñaõ saùch HT Thieän Haïnh ôû Hueá. “Ñaây tröôùc tinh thaàn ñoäc laäp, can Thöôïng Vieän ñoøi TT Bush giaûi linhHUEÁ muïc tranh ñaáu cho nhaân nhieãu, ñaøn aùp, ñe doïa sinh laø moät trong raát nhieàu haønh ñaûm ñoøi Giaùo hoäi phaûi ñöôïc n vaø töï do toân giaùo taïi hoaït Phaät söï cuûa caùc thaønh ñoäng xaâm phaïm töï do toân töï do trong toå chöùc vaø sinh thích roõ veà cuïc dieän chieán tranh quyeà Hueá vöøa göûi ñeán ba giaùo hoäi giaùo moät caùch traéng trôïn. WASHINGTON - Nghò só Coäng Hoøa chuû tòch UÛy Ban Quaân Söï Thöôïng Vieän hoâm Chuû Nhaät 27 Thaùng Möôøi Moät, ñaõ leân tieáng hoái thuùc Toång Thoáng George W. Bush phaûi ra tröôùc daân chuùng ñeå giaûi thích roõ veà keá hoaïch cuûa oâng trong cuoäc chieán Iraq. Nghò Só John Warne thuoäc tieåu bang Virginia ñöa ra yeâu caàu naøy treân chöông trình “Meet the Press” cuûa ñaøi NBC toái Chuû Nhaät. OÂng noùi vieäc toå chöùc moät buoåi noùi chuyeän tröôùc toaøn daân nhö vaäy cuõng giuùp taêng cöôøng haäu thuaãn cho laäp tröôøng giöõ quaân ñoäi theâm saùu thaùng taïi Iraq trong thôøi gian chính quyeàn ñòa phöông oån ñònh vaø ñuû söùc töï duy trì an ninh. Toång Thoáng Bush, töø hoâm rôøi Baïch OÁc 22 Thaùng Möôøi Moät ñeå veà nghæ Thanksgiving taïi traïi Crawford, Texas, chöa heà xuaát hieän tröôùc nhöõng phöông tieän truyeàn thoâng, nay ñang phaûi ñoái ñaàu vôùi tình traïng maát daàn haäu thuaãn cho chieán tranh, söï uûng hoä cuûa daân chuùng daønh cho oâng cuõng ñaõ xuoáng tôùi möùc thaáp nhaát trong hai nhieäm kyø laøm vieäc taïi Baïch OÁc. Nghò Só Warner noùi: “Toâi nghó ñaây laø luùc thuaän lôïi cho oâng Bush. Laø cô hoäi ñeå oâng gaàn guõi vôùi daân chuùng, xoùa ñi phaàn naøo ñieàu lo laéng hieän nay. Theo toâi hieåu thì daân chuùng ñang muoán ñöôïc giaûi thích roõ hôn veà söï toån thaát nhaân maïng vaø thöông binh, soá tieàn khoång loà chi phí cho cuoäc chieán naøy”. OÂng noùi theâm: “Chuùng ta caàn phaûi löu laïi theâm saùu thaùng nöõa. Ñaây laø thôøi kyø quan troïng nhaát... cho tình traïng cuûa Iraq hieän nay, ñeå baûo toaøn troïn veïn cho chính quyeàn non treû taïi quoác gia naøy. Ngoaøi ra, coøn giuùp cho

hoï gaây döïng cho rieâng mình moät quaân ñoäi ñuû söùc giöõ vöõng chính quyeàn laâm thôøi”. Toång Thoáng Bush seõ coù buoåi noùi chuyeän veà tình traïng nhaäp cö taïi tieåu bang Arizona vaøo Thöù Ba 29 Thaùng Möôøi Moät, sai ñoù oâng ñoïc dieãn vaên veà cuoäc chieán choáng khuûng boá taïi Hoïc Vieän Haûi Quaân Hoa Kyø taïi Annapolis vaøo ngaøy Thöù Tö hoâm sau. Nhöõng ngöôøi phaûn chieán laïi coù dòp tuï taäp laïi tröôùc trang traïi cuûa oâng Bush ôû moät thaønh phoá nhoû giöõa loøng tieåu bang Texas, nhöng soá löôïng ngöôøi tham gia ít hôn nhöõng laàn tröôùc. Laàn naøy vaãn coù maët baø Cindy Sheehan - ngöôøi coù con trai bò thieät maïng taïi chieán tröôøng Iraq hoài naêm ngoaùi vaø ñaõ trôû thaønh moät bieåu töôïng cho phong traøo ñoøi hoøa bình sau 26 ngaøy ñeâm lieân tieáp bieåu tình beân ngoaøi traïi Crawford cuûa Toång Thoáng Bush vaøo Muøa Heø vöøa qua. Nhöõng ngöôøi phaûn chieán ñaõ theà raèng moãi laàn oâng Bush veà thaêm traïi Crawford, hoï seõ laïi tuï taäp bieåu tình ñoøi chaám döùt chieán tranh. Nghò Só Warner laø moät trong nhöõng ngöôøi ñöa ra saùng kieán ñöôïc Thöôïng Vieän chaáp thuaän, keâu goïi traû laïi cho ngöôøi Iraq quyeàn töï ñieàu khieån neàn an ninh cuûa chính hoï vaøo naêm tôùi, chuaån bò cho vieäc ruùt lui cuûa quaân ñoäi Hoa Kyø. (D.P.)

baïn moät thö hieäp thoâng vaø ñoàng thôøi cöïc löïc leân aùn cheá ñoä Haø Noäi theo ñuoåi chính saùch ñaøn aùp, baùch haïi toân giaùo baèng ñuû moïi thuû ñoaïn trong khi beà ngoaøi luùc naøo cuõng khoe khoang naâng cao quyeàn laøm ngöôøi. “Chuùng toâi cöïc löïc phaûn ñoái baïo quyeàn CSVN, ngaøy 27, thaùng 9, 2005, qua Toøa aùn nhaân daân quaän Chôï Môùi tænh An Giang, ñaõ xeùt xöû baát coâng vaø voâ phaùp luaät (khoâng cho nhaân daân tham döï, keå caû thaân nhaân bò caùo, khoâng cho luaät sö bieän hoä, thaäm chí caùc bò aùn cuõng khoâng ñöôïc töï bieän hoä, vôùi hai toäi danh ñaët ñieàu doái traù quaù quen ñeán nhaøm laø ‘gaây roái an ninh traät töï’ vaø ‘choáng ngöôøi thi haønh coâng vuï’ ñeå giaùng ñeø nhöõng baûn aùn raát baát coâng naëng neà leân Tu só Nguyeãn vaên Ñieàn (7 naêm tuø), Tu só Voõ vaên Böûu (7 naêm tuø), baø Mai thò Dung (5 naêm tuø), oâng Nguyeãn thanh Phong (6 naêm tuø), baø Nguyeãn thò Haø (4 naêm tuø) vaø oâng Toâ vaên Maõnh (6 naêm tuø)...” Ba vò Linh Muïc Nguyeãn vaên Lyù, Phan vaên Lôïi vaø Nguyeãn höõu Giaûi vieát nhö theá trong böùc “khaùng ngoân” ñeà ngaøy 28, thaùng 11, 2005, ñoái vôùi kieáp naïn cuûa Giaùo hoäi Phaät Giaùo Hoøa Haûo. “Chuùng toâi ñoøi hoûi baïo quyeàn CSVN phaûi laäp töùc traû töï do voâ ñieàu kieän cho caùc tu só vaø tín ñoà cuûa GHPGHH Thuaàn Tuùy treân ñaây vaø phuïc hoài danh döï cho hoï.” “Chuùng toâi cöïc löïc phaûn

Newsweek: Ñaïi söù Hoa Kyø ñöôïc toaøn quyeàn thaûo luaän vôùi Iran veà Iraq Tieáp trang A1

“Seõ coù nhöõng cuoäc gaëp gôõ, vaø leõ dó nhieân coù söï khaùc bieät vaø ñieàu chænh.” Phaùt ngoân vieân Boä Ngoaïi Giao Hoa Kyø Sean McCormack xaùc nhaän laø Hoa

HOÏC ÑÒA OÁC 714-892-0109 TRUNG TAÂM NOÅI TIEÁNG VÔÙI SOÁ HOÏC VIEÂN ÑAÄU ÑOÂNG NGAY LAÀN ÑAÀU Ñaäu BROKER: Andrew Phaïm Ñaäu baèng Cali vaø Arizona: James Traàn Theá Quang 1) Thaùng 12/2004: Jessica Ngoâ, Nick Höõu Nghóa Leâ. Huyønh Ñeä, Kevin Sôn Ñoã, Xuaân-Thu Nguyeãn, Kristy Thuûy Tröông, Uyeân Buøi, Annie Lee, Tami Nguyeãn, Duyeân Leâ, Khanh Ana Lyù (11 Students). 2) Thaùng 1&2/2005: Linda Myõ Söông Nguyeãn (mother), Cindy Myõ Phöông Nguyeãn (daughter), Cindy Trang Nguyeãn, Leä Ngoïc Phaïm, Phillips Bình Voõ, Christopher Phan, Huøng Vöông, Brandon (Baûo) Theá Noâng, Loan Nguyeãn, Linh Thuøy Thaùi (10 Students) 3) 30 hoïc vieân ñaäu thaùng 3/2005, xin xem danh saùch taïi vaên phoøng. 4) Thaùng 4/2005: Trung Vi Thaùi, Kim Hueä Traàn Döông, Vincent Chaâu, Peter Cöôøng Nguyeãn, Ann Thuùy Nguyeãn, Quoác Baûo Leâ, Thieän Nguyeãn, Thaùi Ngoïc Traàn. (8 Students) 5) Thaùng 5/2005: Cindy Phöông Nguyeãn, Anna Ngoïc Huyønh, Baûo Minh Buøi, Daân K. Wong, Ñöùc Thaønh Nguyeãn, Michael T Ñinh, Phoenix Cao (Baùc Phöôùc), Quang La, Victoria Leâ, Trang Ñaøo (10 Students) 6) Thaùng 7/2005: Bích Phaïm, Jane Ñaøo Nguyeãn, John Tröông, Melissa Leâ, Oscar Nguyeãn, Khang Anh Nguyeãn, Vicky Huyeàn Nguyeãn (7 students). 7) Thaùng 8/2005: Anh Kim Ngoâ, BV Phan, Cindy Ngoan Nguyeãn, Christopher Traàn, Haèng Leä Vöông, Lan Chi Thò Leâ, Leslie Höông Nguyeãn, Vieân Vincent Hoà, Steven Troïng Löu, Taøi Vaên Leâ, H Nguyeãn.(11 students). 8) Thaùng 9/2005: Andy Anh Huyønh, Cynthia Löu, Haûi Lai, Khanh Baù Phaïm, Linh H Nguyeãn, Minh Khoâi Ñoã Nguyeãn, Noble Phaïm Ngoïc, Phöông thò Truùc Hoà, TD Phaïm, Taâm Hoaøng Ngoâ, Taây Hoà Phan, Thanh Toâ, Trieàu Nhöït Voõ, Tuøng Thanh Nguyeãn, Töôøng Gina Nguyeãn, Tuyeàn Sôn Laâm, Uyeân Giao Hoà Leâ, Vincent Khanh Coâng Ñoã, Vivian Myõ Haïnh Nguyeãn, YÙ Höõu Traàn, Myõ Trinh Ngoïc Löu, Vie Thuùy Ngoïc Leâ (22 students). 9) Thaùng 10/2005: Henry Phi Vuõ, Höông Coâng Phaïm, John Laân Traàn, Lena Nguyeãn, Lieân Thò Vuõ, Loäc Phan Nguyeãn, Löïc Theá Vuõ, Michelle Ngoïc Nguyeãn, Michelle Toâ, Thaùi Tuaán, Phöông Ngoïc Leâ Nguyeãn, Tania Nga Phaïm, Thuaän Vinh Döông, Tommy Traàn, Tony Anh Hoà, Trang Vuõ Xuaân Nguyeãn, Trina Trang Ñaëng, Yeán Xuaân Trònh (18 students).

AGENT/ BROKER ! HOÏC MAU ! LAÁY BAÈNG NHANH !!! FREE SEMINAR LOAN OFFICER / LOAN PROCESSOR DAØNH CHO HOÏC VIEÂN * All courses are administered by an accredited real state school in full compliance with Department of Real Estate rules and regulations.

ÑÒA CHÆ: 14441 Beach # 101 Westminster, CA 92683 (goùc Beach / Hazard trong building Heritage maøu vaøng)

Kyø muoán gaëp phía Iran ñeå thaûo luaän veà nhöõng vaán ñeà lieân quan ñeán Iraq vaø nhöõng cuoäc thaûo luaän ñoù seõ khoâng vöôït ra ngoaøi nhöõng muïc tieâu kia. (L.T.)

vieân Löôõng Vieän Giaùo Hoäi Phaät Giaùo Vieät Nam Thoáng Nhaát cuï theå laø haønh hung HT Thích Quaûng Ñoä ngaên caûn Ngaøi ñi döï leã gioã Toå Nguyeân Thieàu taïi Chuøa Giaùc Hoa hoâm 19, thaùng 11, 2005... Chuùng toâi cöïc löïc phaûn ñoái vieäc baïo quyeàn CSVN gaàn ñaây ñaõ duøng Coâng an vaø baùo ñaøi ñeå môû chieán dòch taán coâng nhaèm trieät haï 9 ban ñaïi dieän GHPGVNTN taïi caùc tænh mieàn Trung vaø mieàn Nam vöøa phuïc hoaït, ñoäc ñoaùn töï cho mình quyeàn coi moät toân giaùo ñaõ coù töø laâu ñôøi nhö GHPGVNTN laø ‘baát hôïp phaùp’ vaø ‘vi phaïm luaät phaùp hieän haønh cuûa nhaø nöùôc CHXHCNVN’ (?)...” Baûn khaùng ngoân cuõng vieát veà moät tröôøng hôïp ñaøn aùp khaùc cuõng môùi ñaây nhaém vaøo GHPGVNTN nhö canh gaùc

Vieäc thaønh laäp vaø toå chöùc nhaân söï cuûa caùc giaùo hoäi laø moät quyeàn töï do cô baûn cuûa coâng daân, khoâng nhaø nöôùc vaên minh naøo treân theá giôùi ñöôïc quyeàn xen vaøo ñeå tròch thöôïng laïm quyeàn cho pheùp hay caám caûn thoâ baïo caùc sinh hoaït toân giaùo nhö theá.” Ñoái vôùi ñaïo Tin Laønh, böùc thö hieäp thoâng vieát raèng “Chuùng toâi cöïc löïc phaûn ñoái baïo quyeàn CSVN ñang môû chieán dòch ñoàng loaït ñaøn aùp caùc tín ñoà Tin Laønh ôû nhieàu nôi, ñaëc bieät taïi nhieàu tænh mieàn Baéc...” Böùc “khaùng ngoân” neâu ra caùc tröôøng hôïp ñaøn aùp xaûy ra taïi Laøo Cai, Thanh Hoùa, Haø Giang. Ba vò linh muïc Hueá “toû loøng khaâm phuïc tröôùc tinh thaàn hy sinh, saün saøng chaáp nhaän gian khoå vì nieàm tin;

hoaït; tröôùc tinh thaàn baát khuaát, daùm ñöông ñaàu vôùi baïo quyeàn moät caùc hieàn hoøa nhöng kieân quyeát cuûa quyù laõnh ñaïo vaø tín ñoà. LM Nguyeãn Vaên Lyù môùi ñöôïc CSVN traû töï do ngaøy 31, thaùng 1, 2005 sau khi boû tuø ngaøi töø giöõa thaùng Naêm 2001 chæ vì ngaøi göûi baûn ñieàu traàn ñeán Quoác hoäi Hoa Kyø toá caùo chính saùch ñaøn aùp toân giaùo coù heä thoáng cuûa nhaø caàm quyeàn Haø Noäi. Môùi ñaây ngaøi ñi thaêm HT Thieän Haïnh vaø ñöôïc chöùng kieán caûnh “tuø khoâng aùn” cuûa hoøa thöôïng. Ngay sau ñoù, LM Lyù cuõng töôøng thuaät cho thaáy Coâng An caám ngaøi böôùc chaân ra khoûi nhaø chung Hueá. LM Phan vaên Lôïi vaø Nguyeãn höõu Giaûi, töø khi LM Lyù bò baét ñeán nay vaãn soáng trong caûnh quaûn cheá “moàm.”

Chuû Tòch Greenspan:

Löïc löôïng lao ñoäng toaøn caàu goùp phaàn laøm giaûm aùp löïc laïm phaùt WASHINGTON - Trong luùc oâng Alan Greenspan, chuû tòch Quyõ Döï Tröõ Lieân Bang Hoa Kyø, ñöôïc moïi ngöôøi khen ngôïi veà taøi naêng keàm cheá laïm phaùt trong voøng 18 naêm laõnh ñaïo Ngaân Haøng Quoác Gia Hoa Kyø, baûn thaân oâng laïi laø ngöôøi ñaàu tieân xaùc nhaän oâng laøm ñöôïc nhö theá laø do söï giuùp ñôõ cuûa nhieàu ngöôøi, nhaát laø cuûa haøng chuïc trieäu ngöôøi lao ñoäng taïi Trung Quoác, AÁn Ñoä, vaø Ñoâng AÂu. OÂng cho raèng, coù theâm löïc löôïng naøy trong neàn kinh teá toaøn caàu, coâng vieäc keàm cheá laïm phaùt cuûa Ngaân Haøng Quoác Gia Hoa Kyø trôû neân deã hôn moät chuùt. Laø vì, vôùi löïc löôïng naøy, giaù lao ñoäng ñöôïc keàm laïi, khieán giaù thaønh phaåm khoâng taêng. Tuy nhieân, lôïi ích naøy xaûy ra khoâng phaûi laø khoâng traû giaù: Vôùi söï xuaát hieän cuûa taàng lôùp lao ñoäng quoác teá

nhö vaäy, bieát bao nhieâu coâng vieäc tröôùc kia ñöôïc laøm taïi Hoa Kyø, nay laàn löôït ñöôïc chuyeån ra ngoaïi quoác ñeå coù giaù lao ñoäng haï. Tuaàn tröôùc, coâng ty General Motors Corp. coâng boá chöông trình caét giaûm hôn 1/ 4 soá lao ñoäng hieän coù taïi Hoa Kyø, nghóa laø cho nghæ vieäc khoaûng 30,000 coâng nhaân, vaø ñoùng cöûa 12 nhaø maùy tröôùc naêm 2008. Khoâng keå con soá 30,000 coâng vieäc cuûa GM, keå töø giöõa naêm 2000 ñeán nay, Hoa Kyø ñaõ maát hôn 3 trieäu coâng vieäc cho thò tröôøng lao ñoäng nöôùc ngoaøi, töùc laø 1/6 toång löïc löôïng lao ñoäng treân toaøn quoác. OÂng Mark Zandi, kinh teá gia tröôûng taïi Moody’s Economy.com, cho bieát, “ngaønh cheá taïo taïi Hoa Kyø ñaõ sa suùt trong 5 naêm qua. Coù nhieàu coâng vieäc ñaõ ra ñi, khoâng coøn trôû veà nöõa.” Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi coøn

coâng aên vieäc laøm, aùp löïc ñoái vôùi ñoàng löông cuûa hoï thaät laø lôùn, laø vì giôùi chuû lieân tuïc doïa seõ ñöa coâng xöôûng ra ngoaïi quoác ñeå thua lao ñoäng reû maït. Hieän töôïng naøy khieán cho khu vöïc saûn xuaát bò thieät haïi naëng nhaát, vaø khu vöïc dòch vuï roài cuõng seõ bò aûnh höôûng trong moät töông lai gaàn. OÂng Thea Lee, giaùm ñoác veà chính saùch cuûa nghieäp ñoaøn AFL-CIO, phaùt bieåu, “Moät beân laø keàm cheá laïm phaùt, moät beân laø ñôøi soáng daân chuùng suy thoaùi.” Taát caû haøng hoùa ñöa vaøo Hoa Kyø töø ngoaïi quoác ñeàu goùp phaàn laøm leäch caùn caân maäu dòch cuûa Hoa Kyø. Keå töø naêm 1987, laø naêm oâng Greenspan laøm chuû tòch FED ñeán nay, Hoa Kyø ñaõ bò khieám huït maäu dòch ít nhaát laø $160.7 tyû Myõ kim. Naêm ngoaùi möùc khieám huït leân tôùi kyû luïc laø $668.1 tyû vaø coù theå cao hôn nöõa vaøo naêm nay. (D.P.)

DAT

24

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7

THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Vieät Nam

giôø qua

SEA Games 23 taïi Philippines:

Vieät Nam ñoaït 16 HCV, taïm ñöùng thöù nhì trong 11 quoác gia VIEÄT NAM 28-11 - Moät ñieåm 11 giôø 06 phuùt ñeâm 28 ngaøy sau leã khai maïc SEA Thaùng Möôøi Moät naêm 2005 Games 23, tính ñeán thôøi (giôø Vieät Nam), ñoaøn theå

Leâ Vaên Döông ñoaït HCV trong moân thi chaïy 800 meùt. (Hình: Getty Images)

thao Vieät Nam ñaõ giaønh ñöôïc 16 huy chöông vaøng (HCV), 11 huy chöông baïc (HCB) vaø 15 huy chöông ñoàng (HCÑ). Vieät Nam hieän ñang xeáp haïng nhì trong soá 11 quoác gia tham döï SEA Games laàn naøy. Ñeán cuoái ngaøy thi ñaáu, Philippines daãn ñaàu baûng toång saép vôùi 25 HCV. Xeáp thöù ba laø Thaùi Lan vôùi 9 HCV. Huy chöông vaøng thöù 16 do 2 hai cô thuû Phöôùc Long vaø Thaønh Nam giaønh ñöôïc ôû moân bida, noäi dung 8 bi ñoâi. 16 HCV cuûa Vieät Nam goàm: Buøi Thò Nhung (nhaûy cao - HCV ñaàu tieân cuûa ñoaøn Vieät Nam, phaù kyû luïc SEA Games); Karatedo (Kataquyeàn) ñoàng ñoäi nöõ vaø nam; Thanh Xuaân (wushu); Ñaøm Thò Nga; Maïnh Töôøng (baén suùng); Thuøy Trang (xe ñaïp ñoå ñeøo), Vuõ Thò Höông (chaïy 100 m nöõ), Leâ Vaên Döông (chaïy 800 m), Ñoã Thò Boâng (chaïy 800 m nöõ); Buøi Vieät Baèng, Nguyeãn Thò Yeán (ñeàu karatedo, kumite); Leä Dung (ñaáu kieám cheùm); Duy Baèng (nhaûy cao); Tröôøng Sôn (côø vua), Phöôùc Long vaø Thaønh Nam (bida). 11 huy chöông baïc goàm: Nguyeãn Thò Ngoïc Taâm, Nguyeãn Thanh Phong (ñeàu nhaûy cao); Leâ Thò Phöông (nhaûy saøo); Thanh Traø vaø Hoaøi Anh (nhaûy caàu cöùng), Nguyeãn Hoaøng Ngaân (karatedo, kata-quyeàn); Traàn Vaên Thaéng (300 m raøo); Ngoïc Oanh, Thuøy Döông (wushu), Vuõ Anh Tuaán (taekwondo); Phuùc Long Thaønh Nam (Billiards Snooker) 15 huy chöông ñoàng: ñoàng: Leâ Xuaân Huøng (karatedo, kata - quyeàn); ñoàng ñoäi nam, nöõ karatedo (kumite - ñoái khaùng); quaàn vôït ñoàng ñoäi nam vaø nöõ; Laâm Kieàu Myõ Dung (wushu); Leâ Thò Thu Nguyeät, Buøi Thu Hieàn, Cao Troïng Trinh (Taekwondo); Nguyeãn Thò Thuøy Döông (wushu); Tröông Thò Mai (10,000 m nöõ).

Cuùm gia caàm ñe doïa ngaønh du lòch Vieät Nam HAØ NOÄI 28-11 - Ngaønh du lòch cuûa Vieät Nam trong hôn moät thaùng vöøa qua ñaõ bò aûnh höôûng tröïc tieáp cuûa dòch cuùm gia caàm. Phuùc trình cuûa Toång Cuïc Du Lòch Vieät Nam ñöôïc VietnamNet trích daãn cho hay, soá du khaùch tôùi Vieät Nam trong Thaùng Möôøi Moät naêm 2005 chæ taêng 0.3% so vôùi Thaùng Möôøi. Trong Thaùng Möôøi Moät, coù toång soá 290,001 löôït du khaùch quoác teá tôùi Vieät Nam, naâng toång soá du khaùch 11 thaùng qua leân con soá 3 trieäu 140 ngaøn 427 löôït khaùch. Tuy nhieân, ngaønh du lòch Vieät Nam cho hay dòch cuùm gia caàm khoâng aûnh höôûng nhieàu laém ñeán muïc tieâu ñoùn 3.2 trieäu löôït khaùch maø ngaønh du lòch ñaõ ñeà ra töø ñaàu naêm. Bôûi ñeå ñaït ñöôïc ñieàu ñoù, trong thaùng coøn laïi cuûa naêm 2005, chæ caàn thu huùt ñöôïc 59,573 löôït khaùch laø ñuû, trong khi bình quaân töø ñaàu naêm tôùi nay, moãi thaùng Vieät Nam ñoùn ñöôïc 261,702 löôït khaùch. Ñieàu ñaùng chuù yù laø, trong Thaùng Möôøi Moät, du khaùch

Phöông Taây tôùi Vieät Nam ñoàng loaït giaûm do lo ngaïi cuùm gia caàm. Du khaùch ñeán töø nhöõng quoác gia nhö Ñan Maïch, New Zealand, Australia, Thuïy Ñieån, Thuïy Syõ... giaûm töø 5-20%. Vieäc ngöôøi daân töø nhöõng quoác gia coù thoùi quen du lòch naøy baét ñaàu giaûm nhö vaäy laø tín hieäu ñaùng lo ngaïi cho du lòch Vieät Nam. Tuy nhieân, du khaùch ñeán töø nhöõng quoác gia vaø vuøng laõnh thoå khu vöïc Ñoâng Baéc AÙ vaãn ñeán Vieät Nam. Cuï theå, khaùch Trung Quoác tuy chæ taêng 0.4% so vôùi Thaùng Möôøi, song vaãn daãn ñaàu vôùi con soá 62,268 löôït khaùch. Tính caû 11 thaùng naêm nay ñaõ coù 684,054 löôït khaùch ñeán töø ñaát nöôùc laùng gieàng naøy. Tuy vaäy, con soá naøy vaãn thaáp hôn 4.3% so vôùi cuøng kyø naêm ngoaùi. Du khaùch Nhaät Baûn vaãn tieáp tuïc toû ra höùng thuù vôùi “maûnh ñaát hình chöõ S” suoát thôøi gian qua. Ñaõ coù theâm 34,091 löôït khaùch ñeán vôùi Vieät Nam trong Thaùng Möôøi Moät, trong ñoù coù vò khaùch thöù 3 trieäu, con soá ñaày yù nghóa.

Tính chung caû 11 thaùng qua, ñaõ coù 298,979 löôït khaùch Nhaät tôùi Vieät Nam, taêng tôùi 22.5% so vôùi cuøng kyø naêm ngoaùi. Ñaøi Loan (taêng 12% so vôùi 11 thaùng naêm 2004), Haøn Quoác (taêng 44.4%), Phaùp (taêng 20.3%) vaø ñaëc bieät laø Campuchia (taêng 116.2%), cuøng vôùi Trung Quoác vaø Nhaät Baûn taïo thaønh nhoùm nhöõng nöôùc coù du khaùch tôùi Vieät Nam nhieàu nhaát suoát thôøi gian qua. Töø ñaàu Thaùng Möôøi Moät, nhieàu ñoaøn khaùch quoác teá ñaõ thoâng baùo huûy tour duø hieän nay ñang laø muøa cao ñieåm cho du lòch. Cuùm gia caàm xuaát hieän roõ raøng ñaõ taùc ñoäng maïnh ñeán taâm lyù khaùch haøng. Thôøi gian tôùi, neáu naïn dòch lan roäng, chaéc chaén du khaùch seõ caøng ngaïi tôùi Vieät Nam. Hieän Toång Cuïc Du Lòch Vieät Nam ñaõ yeâu caàu nhöõng coâng ty löõ haønh tuyeät ñoái khoâng toå chöùc tour tôùi nhöõng vuøng coù dòch beänh, ñoàng thôøi thoâng tin cho khaùch quoác teá bieát roõ raøng veà nhöõng ñieåm coù dòch beänh xaûy ra, traán an taâm lyù cho du khaùch.

Du khaùch ngoaïi quoác thích phong caûnh Vieät Nam nhöng lo ngaïi cuùm gia caàm. (Hình: Getty Images)

DAT

.3”

TÖØ THAØNH

Vieät Nam

A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

ÑEÁN TÆNH TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005

DAT

Haø Noäi:

T

reân thò tröôøng ñoà chôi treû em ôû Haø Noäi hieän nay, doïc phoá Löông Vaên Can, phoá Hueá, haøng Maõ, nhöõng con ñöôøng, ngoõ heûm cho ñeán coång tröôøng, ñoà chôi treû em ñöôïc baøy baùn la lieät vôùi nhieàu maøu saéc vaø chuûng loaïi khaùc nhau. Ñoà chôi laø moät yeáu toá laøm taêng söï thoâng minh trí tueä ñang phaùt trieån töø treû. Töø moät thöù ñoà chôi nhoû beù cuõng coù theå giuùp treû taêng khaû naêng saùng taïo boå ích, giuùp cho beù theå hieän ñöôïc tính giaùo duïc cao. Nhöng ñoâi khi ñoà chôi cuõng coù theå voâ tình ñöa treû nhoû trôû thaønh naïn nhaân nhöõng ñoà chôi baïo löïc. Treân thò tröôøng luùc naøy ñang traøn lan nhöõng loaïi ñoà chôi töø thoâng thöôøng phoå bieán vaø reû tieàn nhö nhöõng coâ buùp beâ muõm móm, xinh xaén, troø chôi caâu caù vaø nhöõng chieác xe hôi sang troïng ñôøi môùi, maùy bay phaûn löïc... Giaù caû nhöõng thöù ñoà chôi naøy chæ töø 10 ngaøn cho ñeán 30 ngaøn laø nhöõng em coù ñöôïc moùn ñoà chôi nhö yù. Ngoaøi ra coøn moät soá maët haøng nhö nhöõng loaïi xe coù ñieàu khieån töø xa, nhöõng moâ hình laép gheùp coù theå gheùp ñöôïc nhieàu hình. Beân caïnh ñoù laø nhöõng hoäp buùp beâ ñaét tieàn, nhöõng maët haøng naøy thì giaù thaønh khaù cao giaù töø 100,000-200,000 ñoàng (6$12$). Ñoù laø nhöõng thöù ñoà chôi laønh maïnh, ngoaøi ra coøn nhöõng loaïi ñoà chôi coù tính chaát baïo löïc nhö suùng ñaïn, dao kieám hoaëc coân nhò khuùc thuoäc daïng ñoà chôi baïo luïc gaây nhöõng taùc duïng khoâng toát ñeán nhöõng beù khieán cho gaàn ñaây dö luaän ñoàng tình leân aùn loaïi boû. Töø tröôùc tôùi nay, ñoà chôi cuûa haõng “made in China” chieám tôùi 85% thò phaàn treân thò tröôøng Vieät Nam vaø ñöôïc baùn raát thònh haønh ôû nhöõng coång tröôøng hoïc. Giaù cuûa nhöõng moùn ñoà naøy khaù reû, töø 10 nghìn ñeán 20 nghìn tieàn Vieät. Khoâng nhöõng theá chæ caàn 8,000 ñoàng laø nhöõng em coù theå mua ñöôïc moät thöù

Ñoà chôi baïo löïc gaây nhieàu noãi kinh hoaøng MY VAÂN/NGÖÔØI VIEÄT

Phoá ñoà chôi Löông Vaên Can, Haø Noäi.

ñoà chôi naøo ñoù hôïp vôùi mình roài tuy chaát löôïng hôi keùm. ÔÛ tuoåi hoïc troø thöôøng xaûy ra nhieàu yù töôûng tinh nghòch, ñeå choïn nhöõng thöù ñoà chôi coù tính caùch hoïc taäp vaø saùng taïo thì khoâng maø hieän nay xu höôùng treû thöôøng choïn nhöõng thöù ñoà chôi nhö ñaùnh nhau vaø baén, neân suùng vaø kieám laø nhöõng haøng ñöôïc chuoäng nhaát. Coù hoâm, chò gaùi toâi phaûi giaät mình vì ñang ngoài chôi maø coù beù haøng xoùm chaïy laïi caàm moät khaåu suùng ñoà chôi chóa vaøo thaúng maët chò vaø baám nuùt nhaùy ñeøn cuøng nhöõng tieáng suùng phaùt leân lia lòa. Nhöõng ñoà chôi naøy khoâng chæ aûnh höôûng ñeán tính baïo löïc cuûa treû maø nhieàu luùc coøn aùm aûnh nhöõng beù coù 3-4 tuoåi. Ñi tìm hieåu thò tröôøng chuùng toâi coù maët taïi phoá Löông Vaên Can vaø raát ngaïc nhieân vì thaáy nhöõng cöûa Haøng ngaøn loaïi ñoà chôi ñeàu mang nhaõn hieän Trung Quoác.

haøng vaãn treo nhöõng loaïi ñoà chôi baïo löïc tuy soá löôïng khoâng nhieàu nhöng cuõng laø moät tình traïng baùo ñoäng tröôùc ñoäng thaùi cuûa cô quan chöùc naêng hieän nay ñang cho raèng mình ñaõ caám trieät ñeå thöù haøng hoùa baïo löïc naøy. Chò Leâ Vaên H ôû Löông Vaên Can cho bieát “maëc duø baùn nhöõng haøng loaïi naøy hôi khoù nhöng moïi ngöôøi vaãn phaûi giöõ vaøi ñoà ñöôïc chuoäng ñeå ñaùp öùng yeâu caàu cuûa khaùch. Khoâng chæ theá, nhöõng ñoà naøy coøn baùn raát chaïy thu veà khaù nhieàu lôïi nhuaän neân khoù coù theå boû qua nhöõng moùn haøng maø nhöõng thöôïng ñeá tyù hon yeâu thích naøy.” Thaäm chí coøn coù caû nhieàu phuï huynh ñaõ khoâng ñònh höôùng ñöôïc cho con em mình maø coøn tieáp tay baèng caùch cho nhöõng em töï löïa choïn thöù ñoà chôi maø treû thích.

Maëc duø treân thò tröông ñoà chôi nhö suùng ñaïn, dao kieám, coân nhò khuùc ñaõ ñöôïc caûnh baùo nhöng ñeå ñeán tay nhöõng em thì vaãn coøn raát nhieàu. Ñieàu quan troïng ôû ñaây vaãn phaûi do nhöõng baäc phuï huynh phaûi quan taâm giuùp ñôõ taïo moïi ñieàu kieän vaø ñònh höôùng cho nhöõng con em mình chôi nhöõng thöù ñoà chôi mang tính chaát giaùo duïc, khoâng theå ñeå nhöõng em tuøy tieän duøng dao kieám ñeå daãn ñeán nhöõng ñieàu ñaùng tieác nhö tröôøng hôïp cuûa em Tuaán Anh ôû Chaâu Quyø Gia Laâm. Hieän em ñang laø hoïc sinh lôùp 3 maø môùi ñaây, ngaøy 01 Thaùng Saùu 2005 em Tuaán Anh ra saân kho chôi cuøng nhöõng baïn, khi ñi em mang theo caây kieám ñeå chôi troø Thaàn Ñieâu Ñaïi Hieäp voõ ngheä coâng phu kieám bay vuø vuø vaø keát quaû em ñaõ haï ñöôïc moät ñoái thuû laø baïn nöõ ñang chôi ôû beân caïnh laø em Nguyeãn Thò Saâm 9 tuoåi cuõng ôû Chaâu Quyø ñoái thuû cuûa em Tuaán Anh guïc xuoáng maùu me ñaàm ñìa do caây kieám choïc vaøo maét vaø moïi ngöôøi phaûi ñöa em Saâm ñi caáp cöùu gaáp. Keát luaän cuûa baùc só laø em Saâm bò raùch nieâm maïc coù theå daãn ñeán muø loøa. Meï em Tuaán Anh cho chuùng toâi bieát “Toâi coù cho chaùu chôi nhöõng loaïi ñoà chôi naøy ñaâu nhöng khoâng bieát vì sao chaùu laïi töï kieám vaø mua ñeå chôi nhöõng loaïi naøy”. Ñaây laø söï choái boû traùch nhieäm cuûa nhöõng phuï huynh. Ñaây khoâng phaûi laø tröôøng hôïp duy nhaát maø coøn raát nhieàu tai naïn sô suaát xaûy ra töø nhöõng ñoà chôi voâ tình gaây ra. Coøn nhöõng nhaø chöùc traùch seõ phaûi laøm gì trong khi nhöõng cô quan chæ quen thoùi ñaùnh troáng boû duøi, leänh caám kinh doanh nhöõng ñoà chôi baïo löïc maø nhöõng saûn phaåm caám naøy vaãn ñöôïc baøy baùn moät caùch coâng khai treân nhöõng nôi coâng coäng nhö coâng vieân, coång tröôøng hoïc vaø trong nhöõng cuûa haøng trong nhöõng thaønh phoá.

THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9

.3”

DAT

A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Nhaø thôø chính toøa Haø Noäi chuaån bò leã taán phong 57 linh muïc

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005

MAI THÖÔÏNG/NGÖÔØI VIEÄT (THÖÏC

HIEÄN TAÏI

HAØ NOÄI)

HAØ NOÄI-VIEÄT NAM - Nhaø thôø chính toøa thaønh phoá Haø Noäi ñang chuaån bò cho leã taán phong 57 linh muïc thuoäc caùc giaùo phaän mieàn Baéc Vieät Nam vaøo luùc 09 giôø saùng ngaøy 29 Thaùng Möôøi Moät naêm 2005. Buoåi leã taán phong naøy do Hoàng Y Crescenzio Sepe ñeán töø Toøa Thaùnh Vatican chuû trì. Theo chöông trình döï tính, Hoàng Y Crescenzio Sepe vaø phaùi ñoaøn thaùp tuøng seõ ñeán phi tröôøng Noäi Baøi, Haø Noäi luùc 09 giôø 35 phuùt saùng 28 Thaùng Möôøi Moät naêm 2005. Sau ñoù Hoàng Y Crescenzio Sepe seõ gaëp thuû töôùng Vieät Nam, oâng Phan Vaên Khaûi, vaø ñuùng 09 giôø saùng ngaøy 29 Thaùng Möôøi Moät, Hoàng Y Crescenzio seõ chuû söï Thaùnh Leã truyeàn chöùc cho 57 tu só thuoäc taùm giaùo phaän mieàn Baéc Vieät Nam taïi quaûng tröôøng nhaø thôø Chính Toøa Haø Noäi ñoàng

thôøi chính thöùc coâng boá thaønh laäp giaùo phaän Baø Ròa, giaùo phaän thöù 26 cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Vieät Nam. AÛ N H T R O N G N G AØ Y Vieät Nam vaø Toøa Thaùnh Vatican chöa thieát laäp quan heä ngoaïi giao. Vaø theo tin cuoái cuøng chuùng toâi môùi nhaän ñöôïc vaøo ngaøy 27 Thaùng Möôøi Moät naêm 200, Linh Muïc Traàn Coâng Nghò (ñeán töø Orange County, California) duø ñaõ ñöôïc Ñaïi Söù Quaùn Vieät Nam caáp chieáu khaùn nhöng ñaõ bò coâng an giöõ vaø truïc xuaát ngay sau ñoù taïi saân bay Noäi Baøi, Haø Noäi khoâng roõ lyù do. Döôùi ñaây laø moät vaøi hình aûnh veà söï chuaån bò cho buoåi leã taán phong 57 linh muïc taïi quaûng tröôøng nhaø thôø Chính Toøa Haø Noäi.

Coång vaøo Toøa Giaùm Muïc Haø Noäi.

Vôùi nhieàu ngöôøi daân ñaây laø moät phuø hieäu laï, khoâng gioáng vôùi nhöõng phuø hieäu hoï hay nhìn thaáy khaép nôi.

Caùc giaùo daân ñang trang trí taïi quaûng tröôøng.

Beân trong saân nhaø thôø, caùc em thieáu nieân ñang taäp muùa haùt chuaån bò cho buoåi leã.

DAT

Theá Giôùi

.3”

TIN MÔÙI

THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TIN NHANH TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11

DAT

Boä Quoác Phoøng Hoa Kyø xaùc nhaän coâng daân Myõ bò maát tích taïi Iraq BAGHDAD - Hoâm Thöù Hai 28 Thaùng Möôøi Moät, Söù Quaùn Hoa Kyø taïi Iraq xaùc nhaän, moät coâng daân Hoa Kyø ñöôïc bieát laø ñaõ maát tích, moät ngaøy sau khi moät vieân chöùc Quoác Hoäi Canada cho bieát coù boán ngöôøi hoaït ñoäng nhaân ñaïo bò baét coùc. OÂng Dan McTeague, thö kyù quoác hoäi Canada taïi haûi ngoaïi, noùi hai ngöôøi Canada ñaõ bò baét ñi hoâm Thöù Baûy tuaàn tröôùc, Anh Quoác cuõng cho bieát trong soá boán ngöôøi bò baét coù moät coâng daân cuûa hoï. Phaùt ngoân vieân Söù Quaùn Hoa Kyø Elizabeth Colton chæ noùi moät coâng daân Hoa Kyø bò maát tích. Danh taùnh ngöôøi naøy hieän chöa ñöôïc coâng boá. OÂng McTeague töø choái neâu teân toå chöùc maø hai coâng daân Canada phuïc vuï, oâng cuõng khoâng cho bieát nôi hoï bò baét coùc nhaèm baûo veä an nguy cho nhöõng ngöôøi trong cuoäc. Hoâm Chuû Nhaät 27 Thaùng Möôøi Moät, chính phuû Anh Quoác cho bieát teân cuûa moät trong boán ngöôøi bò baét coùc laø Briton Norman Kember. Vôï

cuûa naïn nhaân cho hay oâng laø ñaïi dieän cuûa moät soá nhoùm hoaït ñoäng trong nöôùc vaø ñaõ coù moät thôøi gian daøi tham gia vaän ñoäng cho hoøa bình. Haàu nhö taát caû nhöõng toå chöùc quoác teá ñaõ phaûi boû chaïy khoûi Iraq vaøo naêm ngoaùi khi buøng noå moät phong traøo baét coùc vaø chaët ñaàu nhöõng ngöôøi ngoaïi quoác vaø con tin Iraq. Nhieàu naïn nhaân bò haønh quyeát bôûi toå chöùc al-Qaida taïi Iraq do truøm khuûng boá ngöôøi Jordan laø Abu Musab al-Zarqawi caàm ñaàu. Trong khi ñoù nguoàn tin cuûa caûnh saùt vaø beänh vieän cho bieát: coù hai ngöôøi Anh Quoác ôû vuøng Briton ñaõ bò gieát vaø ba ngöôøi bò thöông hoâm Thöù Hai 28 Thaùng Möôøi Moät khi moät tay suùng naõ ñaïn vaøo chieác xe bus chôû ngöôøi haønh höông Hoài Giaùo ñang ñi veà phía Nam thaønh phoá Baghdad. Tay suùng naøy taán coâng chieác xe bus luùc ñang tieán gaàn ñeán choát kieåm soaùt cuûa khu vöïc Dora. Treân xe chôû nhöõng ngöôøi Hoài Giaùo goác Shiite haønh höông ñeán thaùnh ñòa phía Nam thuû ñoâ.

Boán ngöôøi ñaøn oâng vaø moät phuï nöõ, ñöôïc nhaän daïng roõ laø goác Nam AÙ nhöng mang giaáy thoâng haønh cuûa Vöông Quoác Anh, ñöôïc ñöa ñeán beänh vieän Yarmouk ôû Bagdad. Ngöôøi phuï nöõ töï khai teân laø Z. Jafferti cho bieát: “Chuùng toâi chæ vöøa leân xe, chöa bieát gì thì ñoät ngoät nghe tieáng suùng noå vaø voäi vaøng naèm xuoáng. Toâi khoâng hieåu chuyeän gì xaûy ra maø cuõng chaúng nhìn thaáy gì caû”. Ngöôøi phuï nöõ naøy noùi baø ñang bò beänh neân phaûi ñeán Iraq, vaøo caàu nguyeän trong nhöõng ngoâi ñeàn thôø hai vò tieân tri Imam Ali vaø Imam Hussein. Cuõng trong saùng Thöù Hai 28 Thaùng Möôøi Moät, chæ vaøi giôø tröôùc khi khai maïc phieân toøa xöû nhaø ñoäc taøi Saddam Hussein, trong Khu Vöïc Xanh ôû trung taâm Bagdad vaø hai nôi gaàn ñoù ñaõ xaûy ra nhöõng traän taán coâng baèng suùng coái. Theo ñaïi taù caûnh saùt Iraq laø Ali Majeed cho bieát thì hieän chöa coù baùo caùo veà thöông vong. (D.P.)

Baéc Haøn ñoøi Myõ boài thöôøng vì khoâng cung caáp loø phaûn öùng SEOUL, Nam Haøn (Reuters) - Hoa Kyø phaûi boài thöôøng veà “chính trò vaø kinh teá” cho Baéc Haøn sau khi moät döï aùn quoác teá nhaèm cung caáp cho hoï nhöõng loø phaûn öùng haït nhaân bò huûy boû, theo lôøi moät phaùt ngoân vieân Boä Ngoaïi Giao Baéc Haøn hoâm Thöù Hai 28 Thaùng Möôøi Moät. Tuaàn tröôùc, toå chöùc phaùt trieån naêng löôïng cho baùn ñaûo Trieàu Tieân (KEDO), laø cô quan ñieàu haønh döï aùn, ñaõ huûy boû cuoäc thöông löôïng laâu nay bò beá taéc, lieân quan ñeán vieäc cung caáp hai loø phaûn öùng nöôùc nheï, ñeå ñoåi laáy vieäc nöôùc coäng saûn naøy ngöng nhöõng chöông trình vuõ khí haït nhaân cuûa hoï. Dö aùn naøy ñaõ bò ngöng keå töø naêm 2002, khi Washington caùo buoäc Pyongyang löøa doái veà

thoûa hieäp naêm 1994, khi tieán haønh moät chöông trình bí maät nhaèm tinh cheá uranium cho nhöõng vuõ khí haït nhaân. “Nay vieäc xaây döïng nhöõng loø phaûn öùng nöôùc nheï ngöng chæ vónh vieãn, Baéc Haøn ñoøi hoûi Hoa Kyø boài thöôøng veà nhöõng thieät haïi chính trò vaø kinh teá maø hoï ñaõ gaây ra cho Baéc Haøn,” phaùt ngoân vieân cuûa Baéc Haøn noùi trong moät baùo caùo ñöôïc cô quan thoâng taán chính thöùc KCNA cuûa Baéc Haøn ñaêng taûi. Nam Haøn, cuõng naèm trong toå chöùc KEDO, ñaõ chi tieâu 1.1 tæ Myõ kim cho döï aùn loø phaûn öùng. Nhöõng loø phaûn öùng naøy ñöôïc Hoa Kyø thieát keá, trong khi Nam Haøn vaø Nhaät Baûn taøi trôï phí toån. Vaøo Thaùng Chín, taïi hoäi nghò saùu beân, Baéc Haøn ñoàng yù

seõ thaùo gôõ nhöõng chöông trình vuõ khí haït nhaân ñeå ñoåi laáy vieän trôï kinh teá, nhöõng baûo ñaûm an ninh vaø söï thöøa nhaän roäng raõi hôn veà ngoaïi giao. Chaúng bao laâu sau khi thoûa hieäp ñöôïc loan baùo, Pyongyang ñoøi hoûi raèng Washington phaûi xaây cho hoï moät loø phaûn öùng nöôùc nheï tröôùc khi hoï thaùo gôõ nhöõng chöông trình haït nhaân. Washington vaø nhöõng nöôùc kia trong hoäi nghò saùu beân noùi vieäc cung caáp tröôùc moät loø phaûn öùng khoâng naèm trong thoûa hieäp. Khoâng coù ngaøy giôø ñöôïc loan baùo cho voøng ñaøm phaùn tôùi, nhöng nhöõng nguoàn tin noùi chuùng coù theå dieãn ra vaøo cuoái Thaùng Möôøi Hai hoaëc Thaùng Gieâng. (n.n.)

Thaùi Lan, Phi Luaät Taân ñöôïc pheùp saûn xuaát Tamiflu Sau khi Indonesia ñaõ ñöôïc pheùp saûn xuaát töø hoài tuaàn qua ZURICH, Thuïy Só.- Haõng saûn xuaát thuoác Roche cuûa Thuïy Só, cho bieát hoâm 28 Thaùng Möôøi Moät, laø Thaùi Lan vaø Phi Luaät Taân ñaõ ñöôïc cho pheùp ñeå khôûi ñaàu töï saûn xuaát loaïi thuoác choáng vi khuaån cuùm gaø Tamiflu cuûa hoï, ñeå coù theå ñoái ñaàu ñöôïc vôùi ñaïi dòch cuùm gaø moät khi noù xaûy ra. Loaïi thuoác Tamiflu naøy,

maø caùc chính phuû ñeàu ñang lo tích tröõ, nhö moät bieän phaùp ñeà phoøng choáng laïi beänh cuùm gaø coù theå laây lan roäng theâm, khoâng coù söï baûo veä baûn quyeàn saûn xuaát taïi caû 2 nöôùc, neân coù theå hieåu ñöôïc raèng caû 2 chính phuû naøy hoaøn toaøn coù theå töï do saûn xuaát loaïi thuoác Tamiflu cuûa hoï. Quyeát ñònh naøy ñaõ ñöôïc

ñöa ra tieáp theo moät quyeát ñònh ñöôïc ñöa ra vôùi Indonesia hoài tuaàn qua vaø coù theå taïo neân moät nguoàn thuoác Tamiflu reû cho nhöõng nöôùc ñang phaùt trieån, khoâng coù ñuû khaû naêng taøi chaùnh ñeå mua loaïi thuoác Tamiflu chính hieäu do haõng Roche saûn xuaát. Moät phaùt ngoân vieân cuûa haõng Roche noùi: “Baûn quyeàn saûn xuaát thuoác

GOLDEN STATE FUNDING & REALTY 10101 Slater Ave. # 211, Fountain Valley, CA 92708 Call TAN LE (Toll Free): 1-800-939-TIEN

UP TO 95% - 100% OPTION ARM LOAN (4 CAÙCH ÑEÅ TRAÛ TIEÀN NHAØ HAØNG THAÙNG)

Choïn löïa 1%, Interest Only Payment, 30 Yr. Payment, or 15 Yr. Payment

Loan Amount 1% $250,000 $350,000 $450,000

$804 $1,125 $1,447

$550,000 $650,000 $750,000

$1,769 $2,090 $2,412

* Free Appraisal * Free Buyer's Inspection * Free Credit Analysis

5.137 APR. Based on current MTA Index plus Margin pricing with 360 month amortization and 80% of appraised value. Rate subject to change anytime until locked in.

Bankruptcy, Foreclosure, Collections, OK! Coù chöông trình khoâng caàn chöùng minh löông boång! RE AGENTS - Coù chöông trình cash out cho nhaø ñaàu tö 100% (N/0/0)!

INVESTORS WELCOME!! 1-4 Units Purchase or Refi Cash-out!

D

L SO Fabulous House in FONTANA: 3BD, 2.5BA. Shows like a Model. No need to upgrade. Must see! VACANT! Perfect for investment or second home. $485,000

Heart of IRVINE Home: 4BD + A Huge Loft! 2.5 BA. Backyard Built-in BBQ. Custom Paint and 30K in upgrade.

LD

SO

Gorgeous Townhouse in Fountain Valley: 4 BD, 2 BA, 2 Car Garage. New Carpet, Paint, Blinds. Goùc McFadden and Harbor: 15946 Robson Ct. VACANT! $459,000

Cuoái cuøng döï aùn Dung Quaát ñöôïc khôûi coâng

Caùc vuõ coâng trình dieãn trong buoåi leã khôûi coâng döï aùn nhaø maùy loïc daàu Dung Quaát trò giaù 2.5 tæ Myõ kim, taïi Quaûng Ngaõi, hoâm 28 Thaùng Möôøi Moät, 2005. Sau haøng thaäp nieân chôø ñôïi, vieäc xaây döïng nhaø maùy loïc daàu ñaàu tieân ôû mieàn Trung Vieät Nam ñaõ khôûi söï, böôùc ñaàu giuùp Vieät Nam tieán tôùi vieäc töï tuùc veà naêng löôïng. (Hình: Hoaøng Ñình Nam/AFP/Getty Images)

Vieät Nam khôûi söï xaây xöôûng loïc daàu ñaàu tieân taïi Dung Quaát

QUAÛNG NGAÕI 28-11 (TH).- Sau nhieàu naêm thaùng chôø ñôïi vaø trì hoaõn vì ñuû moïi lyù do khaùc nhau, cuoái cuøng thì nhaø maùy loïc daàu ñaàu tieân ôû Vieät Nam ñaët taïi Dung Quaát cuõng baét ñaàu vaø höôùng tôùi töï tuùc moät phaàn veà nhu caàu xaêng daàu trong nöôùc. “Chuùng ta ñaõ vöôït qua raát nhieàu khoù khaên vaø trôû ngaïi ñeå ñeán ñaây khôûi coâng cho döï aùn Dung Quaát.” Nguyeãn Taán Duõng, phoù thuû töôùng Coäng Saûn Vieät Nam, noùi nhö vaäy trong buoåi leã khôûi coâng cho döï aùn hoâm Thöù Hai 28 Thaùng Möôøi Moät naêm 2005. Döï aùn Dung Quaát ngoaøi xöôûng loïc daàu chính coøn laø moät khu kyõ ngheä roäng lôùn caàn phaûi xaây döïng moät heä thoáng haï taàng cô sôû roäng lôùn, keå caû moät caûng bieån vaø ñeâ chaén soùng vôùi phí toån khoaûng $2.5 tæ ñoâ la, döïa theo nhöõng öôùc tính kyõ ngheä. Trong suoát 15 naêm qua, nhieàu chuyeân vieân trong nöôùc cuõng nhö ngoaïi quoác ñaõ ñaû kích döï aùn xaây xöôûng loïc daàu taïi Dung Quaát laø khoâng coù hieäu naêng kinh teá cao. Theâm nöõa, Dung Quaát coøn coù nhieàu nhöôïc ñieåm thieân nhieân, töø söï boài laéng nhanh cuûa vònh bieån,

khaû naêng choáng gioù baõo. Ñaàu tieân, toå hôïp Total cuûa Phaùp ñaõ chaïy vì hoï thaáy noù xa vôùi khu vöïc saûn xuaát daàu thoâ ngoaøi khôi Vuõng Taøu vaø cuõng xa vôùi nôi tieâu thuï nhieàu xaêng daàu nhaát laø Saøi Goøn. Hoï ñeà nghò ñaët xöôûng loïc taïi Vuõng Taøu. Roài nhöõng haõng Conoco, Stone & Webster cuûa Myõ, Petronas cuûa Maõ Lai, LG cuûa Ñaïi Haøn boû chaïy ñeå Haø Noäi lieân doanh vôùi Nga qua coâng ty quoác doanh Zarubezhneft. Lieân doanh naøy beå vaøo cuoái naêm 2002 khi Haø Noäi caùo buoäc raèng Nga kyø ñaø caûn muõi, chæ muoán xöôûng loïc Dung Quaát duøng kyõ thuaät loãi thôøi cuûa Nga trong khi xeáp coâng ty Nga toá raèng caùn boä Coäng Saûn Vieät Nam doát naùt. Ñaàu tieân döï aùn naøy truø tính hoaøn thaønh vaøo naêm 2001, ñeå daàn daàn vaø baây giôø thaáy loan baùo seõ hoaøn taát vaøo naêm 2009. Trôû ngaïi chính vaãn laø Haø Noäi khoâng ñaøo ñaâu ra tieàn ñeå tieán haønh sôùm hôn. Toå hôïp quoác teá Phaùp-NhaätTaây Ban Nha do coâng ty Technip-Coflexip cuûa Phaùp caàm ñaàu truùng thaàu trong moät cuoäc ñaàu thaàu töøng bò baùo chí trong nöôùc toá laø “ñaùnh baøi laät ngöûa”. Ngöôøi ta

raát ngaïc nhieân laø nhaø thaàu Phaùp, qua caùo toá caùo treân baùo, ñaõ ñöôïc cho söûa chöõa laïi hoà sô thaàu ñeå thaéng ñoái thuû laø lieân doanh Ñaïi Haøn-Nhaät Baûn. Nhöng sau ñoù, moät thoâng taán xaõ Taây Phöông xì tin ra raèng toå hôïp truùng thaàu ñaõ phaûi chi cho ñaùm choùp bu quan quyeàn Haø Noäi khoaûn “boài döôõng” döôùi gaàm baøn $25 trieäu USD. Theo thoâng taán xaõ AFP, ñòa ñieåm Dung Quaát cuûa tænh Quaûng ngaõi phía Nam Ñaø Naüng 120 caây soá, ñöôïc choïn vì Haø Noäi muoán phaùt trieån moät khu vöïc ngheøo khoù, thöa daân nhö moät ñoái löïc kinh teá vôùi Haø Noäi vaø Saøi Goøn ôû hai ñaàu. Khi hoaøn taát, xöôûng loïc Dung Quaát coù khaû naêng cung caáp loái 6.5 trieäu taán xaêng daàu, thoûa maõn chöøng 1/3 nhu caàu caû nöôùc. Vôùi phí toån xaây caát quaù cao, nhieàu chuyeân vieân kinh teá noùi raèng xöôûng loïc naøy khoâng ñem laïi lôïi nhuaän. Haø Noäi khoâng nhìn vaán ñeà thuaàn tuùy kinh teá khi quyeát ñònh choïn ñòa ñieåm Dung Quaát ñeå laøm xöôûng loïc daàu. Nhöõng cuoäc ñieàu traàn ôû Quoác Hoäi Haø Noäi veà döï aùn naøy cho thaáy nhö theá.

Tamiflu khoâng heà ñöôïc baûo veä taïi nhöõng nöôùc ñoù vaø vì vaäy khoâng coù vaán ñeà caáp giaáy pheùp cho saûn xuaát hay coù vaán ñeà nhöôïng quyeàn saûn xuaát vôùi ñieàu khoaûn taøi chaùnh keøm theo gì heát, taïi caû Thaùi Lan vaø Phi Luaät Taân.” Ñaøi Loan, laø nôi baûn quyeàn saûn xuaát thuoác Tamiflu

ñöôïc baûo veä, cho bieát hoï seõ xin haõng Roche nhöôïng quyeàn cho hoï saûn xuaát, moät khi kho toàn tröõ cuûa hoï gaàn bò khoâ caïn. Baûn quyeàn saûn xuaát thuoác Tamiflu cuõng ñöôïc baûo veä taïi Trung Quoác vaø AÁn Ñoä. Haõng Roche quaû quyeát vieäc saûn xuaát thuoác Tamiflu laø moät tieán trình khoù khaên,

ñoøi hoûi caû naêm, vaø phaûi qua moät loaït nhöõng giai ñoaïn phöùc taïp khaùc nhau, keå caû nguy hieåm nöõa. Phaùt ngoân vieân haõng Roche ñaõ töø choái bình luaän veà nhöõng khaû naêng cuûa caû 3 chính phuû kia veà vieäc hoï töï ñöùng ra saûn xuaát loaïi thuoác Tamiflu naøy. (L.T.)

.3”

YÙ KIEÁN

Dieãn Ñaøn

A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TAØI LIEÄU TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005

DAT

Töø cuoäc baïo loaïn taïi Phaùp ñeán caùc nguy cô taùi baïo loaïn taïi Hoa Kyø

Laù thö

Illinois

HAØ QUANG XÖÔNG

Naøy Baïn, Trong voøng moät thaùng qua caû theá giôùi ñaõ söõng sôø khi thaáy nhöõng vuï baïo loaïn xaåy ra lieân tuïc trong nhöõng khu vöïc sinh soáng cuûa daân thieåu soá treân toaøn nöôùc Phaùp khieán cho chính quyeàn phaûi ban boá “tình traïng toaøn quoác khaån tröông”. Taïi phaàn lôùn caùc khu vöïc sinh soáng cuûa daân Hoài Giaùo caùc nhoùm ngöôøi treû tuoåi, maø ña soá coù quoác tòch Phaùp, ñaõ ñoát chaùy xe, tröôøng hoïc... vaø baén vaøo caûnh saùt. Caùc cuoäc baïo loaïn cho thaáy roõ söï baát maõn cuûa ñaùm treû naøy ñoái vôùi moät xaõ hoäi hình nhö ñaõ quay löng choái boû hoï. Trong caùc cuoäc phoûng vaán thöïc hieän 2 tuaàn qua ña soá caùc ngöôøi treû tham gia vaøo cuoäc baïo loaïn ñeàu than phieàn laø maëc duø cuõng laø coâng daân Phaùp hoï khoâng bao giôø coù nhöõng cô hoäi thaêng tieán veà ñôøi soáng nhö nhöõng coâng daân Phaùp khaùc... Moät luaän ñieäu quen thuoäc maø ngöôøi ta ñaõ nghe qua mieäng caùc ngöôøi treû da ñen vaø Hispanic trong cuoäc baïo loaïn taïi Hoa Kyø vaøo naêm 1965 tröôùc ñaây. Chaéc laø Baïn cuõng coøn nhôù laø vaøo naêm 1965 moät vuï baïo loaïn ñaõ khôûi ñaàu boäc phaùt taïi caùc khu vöïc sinh soáng cuûa ngöôøi da ñen trong vuøng Nam cuûa Los Angeles California. Töø ñoù caùc vuï baïo loaïn ñaõ lan roäng ra caùc trung taâm thaønh phoá nôi coù nhieàu daân da ñen sinh soáng nhö Newark, Detroit, Washington, New York, Philadelphia... nhaát laø sau vuï aùm saùt cheát

Muïc Sö Martin Luther King Jr. Taát caû nhöõng söï phaãn noä ñeàu höôùng vaøo ngöôøi Myõ da traéng, haàu nhö vaøo thôøi gian ñoù ñaõ heä thoáng hoùa moät cô cheá coá tình loaïi boû caùc cô hoäi kieám vieäc laøm cuûa thanh thieáu nieân da ñen. Vaøo nhöõng naêm ñoù theo thoáng keâ cuûa Boä Lao Ñoâng Hoa Kyø thì tyû leä thaát nghieäp cuûa caùc thanh nieân da ñen laø 22%, gaáp 2 laàn so vôùi thanh nieân da traéng. Ñaây laø moät ñieåm töông ñoàng quan troïng so vôùi caùc vuï baïo loaïn taïi Phaùp: hieän nay tyû leä khoâng coù vieäc laøm cuûa caùc thanh nieân Phaùp goác Hoài Giaùo hôn gaáp 2 laàn so vôùi caùc thanh nieân Phaùp khaùc vaø thaäm chí coù nhöõng khu vöïc Hoài Giaùo tyû leä naøy leân ñeán 40% hoaëc 50%. Thöû nhìn laïi Hoa Kyø 40 naêm sau vuï baïo loaïn 1965 ngöôøi ta thaáy ñôøi soáng cuûa daân da ñen ôû Myõ khoâng coù gì khaù hôn! Sau nhöõng chuyeån ñoäng veà daân quyeàn cuûa thaäp nieân 50 vaø thaäp nieân 60 nhaém vaøo vieäc thaêng tieán ñôøi soáng cuûa daân da ñen: trong ñoù coù vieäc chuyeân chôû caùc hoïc sinh da ñen töø caùc vuøng ngheøo khoù ñeán hoïc taïi caùc tröôøng cuûa con em daân trung löu da traéng, vieäc aùp duïng caùc luaät choáng kyø thò khi tuyeån moä nhaân vieân, vieäc thöïc hieän caùc chöông trình nhaèm taêng cöôøng hoïc vaán cho caùc hoïc sinh maãu giaùo da ñen... haàu nhö caùc tieán boä nhoû nhoi ñaït ñöôïc cuûa daân da ñen ñaõ bieán maát daàn daàn trong caùc thaäp nieân 80 vaø 90.

Tyû leä thaát nghieäp cuûa caùc thanh nieân da ñen vaãn cao ôû möùc baùo ñoäng vaø teä haïi hôn caû laø theo thoáng keâ cuûa Chöông Trình Sentencing Project hieän nay coù khoaûng 30% thanh nieân da ñen trong löùa tuoåi 20 ñang ôû tuø, bò quaûn cheá hoaëc ñang chôø ngaøy ra toøa. Moät thoáng keâ khaùc coøn cho thaáy 70% caùc thanh thieáu nieân da ñen laø con cuûa caùc baø meï ñoäc thaân. Caùc nhaø xaõ hoäi hoïc taïi Hoa Kyø thaáy raèng söï baát maõn cuûa giôùi thanh thieáu nieân da ñen taïi Myõ ngaøy caøng taêng chöù khoâng suy giaûm. Nhö vaäy nguy cô cuûa caùc vuï baïo loaïn seõ taùi phaùt taïi Hoa Kyø khi coù baát cöù bieán coá nhoû nhoi naøo xaåy ra ví nhö moät gioït nöôùc baát cöù luùc naøo cuõng coù theå laøm traøn moät chieác ly ñaõ ñaày. Chaéc laø baïn coøn nhôù caùc vuï ñaäp phaù hoâi cuûa sau côn baõo Katrina taïi Georgia! Taïi Hoa Kyø cuõng nhö haàu heát taïi caùc quoác gia AÂu Chaâu moät vaøi chöông trình xaõ hoäi nhoû nhoi chæ coù theå xoa dòu taïm thôøi chöù khoâng laøm maát ñi caùc baát maõn ngaám ngaàm cuûa ñaùm daân thieåu soá luoân luoân caûm thaáy mình bò xaõ hoäi choái boû. Caàn phaûi coù moät moät caûi toå toaøn dieän trong ñoù moïi saéc daân ñen, traéng, vaøng... soáng bình ñaúng vaø coù ñoàng ñeàu caùc cô hoäi thaêng tieán nhö nhau. Moät xaõ hoäi khoâng bieân giôùi veà maàu da vaø chuûng toäc luoân luoân laø nieàm mô öôùc cuûa moïi ngöôøi phaûi khoâng Baïn? Heïn Baïn thö sau, Haø Quang Xöông

Tham nhuõng vaø caïnh tranh Theo Talawas NGUYEÃN QUANG A

Lo cho daân töøng mieáng côm manh aùo - daân ñoùi raùch Thoâi khoûi lo, ñeå daân töï lieäu - daân aám no, aùo gaïo thöøa xuaát khaåu Hoâ dieät tröø tham nhuõng - tham nhuõng traøn lan Tam quyeàn phaân laäp, minh baïch, caïnh tranh - tham nhuõng chaéc giaûm Ñaûng Coäng saûn Vieät Nam, Quoác hoäi, Chính phuû, baùo giôùi vaø dö luaän noùi chung ñeàu coi tham nhuõng traøn lan ôû nöôùc ta laø moät quoác naïn, moät caûn trôû lôùn ñoái vôùi söï phaùt trieån cuûa ñaát nöôùc, moät ung nhoït nhöùc nhoái coù theå gaây maát oån ñònh xaõ hoäi. Coù moät döï luaät veà vaán ñeà naøy ñöôïc coâng boá laáy yù kieán nhaân daân töø ngaøy 20.7 ñeán 10.9 naêm 2005. Hình nhö chæ coù baùo Nhaân daân ñaêng toaøn boä döï luaät ñoù. Taïi sao nhieàu baùo khoâng ñaêng (keå caû baùo ñieän töû)? Taïi sao vaán ñeà noùng boûng theá maø yù kieán ñoùng goùp khoâng soâi noåi nhö mong ñôïi? Taïi sao

heát phong traøo naøy ñeán phong traøo khaùc, raát nhieàu lôøi hoâ haøo ñaõ ñöôïc ñöa ra ñeå choáng tham nhuõng maø tham nhuõng ngaøy caøng traøn lan vaø ngaøy caøng traàm troïng? Coù phaûi döï luaät chöa chaån ñuùng beänh vaø khoâng theå chaån ñuùng beänh neân caùc ñôn thuoác döï ñònh keâ ra chöa ñöôïc ngöôøi daân quan taâm? Nghe noùi Chính phuû Thuïy Ñieån coù taøi trôï moät khoaûn tieàn khoâng nhoû ñeå nghieân cöùu veà vaán ñeà tham nhuõng ôû Vieät Nam. Chöa thaáy coâng boá caùc keát quaû nghieân cöùu. Tham nhöõng laø laïm duïng quyeàn ñöôïc trao ñeå möu lôïi

caù nhaân. Coù uûy quyeàn laø coù theå coù tham nhuõng. Tham nhuõng coå gaàn nhö loaøi ngöôøi vaø seõ coøn khi loaøi ngöôøi coøn. Chaúng coøn ai tin vaøo hi voïng haõo huyeàn veà moät xaõ hoäi khoâng coù ngöôøi ñöôïc trao quyeàn, khoâng coù nhaø nöôùc. Cho neân chæ coù theå noùi choáng, haïn cheá tham nhuõng maø thoâi. Khoâng theå tieät tröø tham nhuõng ñöôïc. Tham nhuõng khoâng chæ xaûy ra ôû khu vöïc nhaø nöôùc maø caû ôû khu vöïc tö nhaân. Khi quyeàn sôû höõu vaø quyeàn quaûn lí taùch rôøi nhau thì caàn ñeán söï uûy thaùc vaø khaû naêng tham

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

LAÂM, THOMPSON, & PARK

THE THELAW LAW

12912 Brookhurst St. # 360 - Garden Grove, CA 92840

Tel: (714) 636-0999 * Fax: (714) 636-2421

- Treân 25 naêm kinh nghieäm - Töøng laø Bieän lyù (District Attorney) quaän Los Angeles. - Töøng laø Luaät sö cuûa caùc Toå hôïp Luaät sö danh tieáng vaø caùc haõng Baûo Hieåm. - Toát nghieäp töø caùc Ñaïi hoïc danh tieáng UC Berkeley vaø USC.

CHUYEÂN LO: * Tai naïn xe coä (coù theå mang veà ñeán 70% tieàn boài thöôøng), Tai naïn lao ñoäng * Du hoïc, Baûo laõnh thaân nhaân, Theû Xanh (Coù vaên phoøng ñaïi dieän ôû VN ñeå lo cho thaân nhaân cuûa quyù vò töø A tôùi Z)

* Tranh tuïng thöông maïi * Luaät Gia ñình, Caáp döôõng * Khai phaù saûn.

COÅ NHUEÁ LTS: Nhö caùc baûn tin ñaõ ñöôïc ñaêng taûi nhieàu laàn treân Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, anh Nguyeãn Töôøng Vaên moät ngöôøi UÙc goác Vieät ñaõ bò baét giöõ taïi phi tröôøng quoác teá Singapore caùch ñaây ba naêm, vì ñaõ leùn luùt mang treân ngöôøi khoaûng 400 gr baïch phieán. Khi bò baét anh Nguyeãn Töôøng Vaân môùi coù 22 tuoåi, trong löùa tuoåi thanh xuaân treû ngöôøi vaø non daïi, nhöng luaät phaùp cuûa Singapore thì cuïc kyø nghieâm khaéc ñoái vôùi moïi vi phaïm ma tuùy, vaø theo luaät phaùp cuûa nöôùc naøy thì chæ moät soá löôïng baïch phieán 15 gr ñaõ ñuû ñeå nhaän moät sôïi daây thöøng troøng vaøo coå. Singapore ñaõ nhieàu laàn xöû töû hình caùc ngöôøi vi phaïm toäi danh naøy, cho duø chæ mang theo treân ngöôøi moät soá löôïng baïch phieán ít hôn Nguyeãn Töôøng Vaên raát nhieàu laàn. Baûn aùn daønh cho Nguyeãn Töôøng Vaên ñaõ ñöôïc ban haønh khaù laâu, giôø ñaây chæ coøn boán ngaøy phuø du ñeå thi haønh baûn aùn naøy. Nhieàu toå chöùc nhaân quyeàn treân theá giôùi ñaõ leân tieáng xin chính phuû Singapore khoan hoàng, nhöng moïi coá gaéng noùi treân ñeàu voâ ích. Baøi vieát döôùi ñaây cuûa oâng Coå Nhueá, ñöôïc ñaêng taûi treân taïp chí Vieät Luaän phaùt haønh ôû UÙc Chaâu, nôi gia ñình Nguyeãn Töôøng Vaên cö truù. Chuùng toâi trích ñaêng toaøn vaên baøi vieát naøy ñeå ñoäc giaû ñöôïc roäng ñöôøng dö luaän Neáu khoâng coù gì thay ñoåi, chæ coøn moät tuaàn leã nöõa töû toäi Nguyeãn Töôøng Vaân seõ bò haønh quyeát. Trong nhöõng ngaøy cuoái cuøng naøy, döôøng nhö ngöôøi ta queân khuaáy toäi taày ñình maø ngöôøi buoân 396 gram baïch phieán naøy ñaõ phaïm. Gaàn heát tin töùc, bình luaän vaø nhöõng lôøi baøn ra taùn vaøo taïi UÙc ñeàu nhaém tôùi moät muïc tieâu: ñoù laø cöùu maïng cho chaøng thanh nieân 25 tuoåi. Thôøi söï hoâm nay xin löôïc qua nhöõng ngaû ñöôøng ñang ñöôïc raát nhieàu ngöôøi veõ ra ñeå mong chính phuû Singapore thay ñoåi quyeát ñònh, nhö ñaõ vieát trong laù thô gôûi cho baø Kim Loan vaøo thöù Saùu tuaàn vöøa qua: ‘Con baø seõ bò haønh quyeát vaøo ngaøy 2.12.2005... Xin baø saép xeáp ñaùm tang...’ AÙp löïc kinh teá vaø giao thöông

Ñaây laø ñieàu Thuû töôùng Bob Hawke ñaõ laøm khi Maõ Lai treo coå hai coâng daân UÙc trong thaäp nieân 1980. Nhieàu ngöôøi leân tieáng coá vaán chính phuû Howard cuõng laøm nhö vaäy ñeå aùp löïc Singapore. Nhöng chính phuû naøy cho ñoù laø ‘troø treû con’, vì coù taåy chay, ngöng buoân baùn thì Töôøng Tieáp trang A13 Vaân cuõng ñaõ cheát vaø sau moät

DU HOÏC - BAÛO LAÕNH - THEÛ XANH

THE THELAW LAW

Nhöõng ngaû ñöôøng cöùu maïng töû toäi Nguyeãn Töôøng Vaên

Khaån caáp xin goïi soá:

(714) 636-0999

THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ Chuùng toâi chæ nhaän leä phí sau khi hoaøn taát hoà sô: Caàn tuyeån moät Thö Kyù / Paralegal thoâng thaïo Anh vaø Vieät ngöõ Du lòch, Du hoïc, Kinh doanh, Laøm vieäc/Lao ñoäng.

thôøi gian hai nöôùc UÙc vaø Singapore laïi... tay baét maët möøng nhö xöa. Lyù do laø caû hai ñeàu caàn tôùi nhau treân thöông tröôøng quoác teá vaø taøi phieät Singapore kieåm soaùt quaù ñaäm neàn kinh teá UÙc. Neáu taåy chay haøng Singapore, UÙc seõ khoâng goïi ñieän thoaïi Optus (Optus cuûa Singtel), khoâng mua haøng töø cöûa tieäm Harvey Norman (vôùi 40% coå phieáu do coâng ty Pertama naém giöõ), khoâng ôû trong nhaø do AV Jennings xaây (60% coå phieáu laø cuûa Singapore), daân Victoria vaø Nam UÙc khoâng xaøi ñieän nöõa vì ñieän laø coâng ty Singapore Power ñaàu tö, vaø toaøn theå beänh nhaân UÙc coù ñau yeáu cuõng khoâng naèm nhaø thöông do toå hôïp Mayne Group ñieàu haønh (Singapore ñaàu tö hôn 800 trieäu ñoâ la vaøo heä thoáng nhaø thöông tö taïi UÙc)... Nhaän ra ñieàu treân, nghieäp ñoaøn UÙc vaãn duøng ñoøn kinh teá vaø giao thöông ñeå gaây aùp löïc vôùi Singapore. Laàn naøy, chuû tòch nghieäp ñoaøn UÙc, oâng Bill Shorten khoâng doïa taåy chay, nhöng nhaéc nhôû ñaûo quoác naøy tình thaém thieát vôùi UÙc treân thöông tröôøng. Mong Singapore vì tình ‘laùi buoân’ vôùi nhau maø tha cheát cho

coâng daân UÙc ñeå giöõ nhòp ñoä buoân baùn leân tôùi 8.1 tyû ñoâ la moãi naêm. Nhöng yù kieán naøy khoâng ñöôïc Singapore laéng nghe. Hieän nay, UÙc vaø Singapore ñang ngaõ giaù ñeå cho coâng ty haøng khoâng Singapore Airlines chia ñöôøng bay vôùi Qantas. Ñaây laø moái lôïi lôùn cho Singapore. Vì theá, daân bieåu Bruce Baird (gheá sau, Töï do) leân tieáng ñeà nghò UÙc neân ñöa maïng cuûa coâng daân Nguyeãn Töôøng Vaân leân baøn ngaõ giaù. Noùi traéng ra, daân bieåu naøy ñoøi Singapore tha maïng cho chaøng thanh nieân bò baét vôùi gaàn 400 gram baïch phieán thì Singapore Airlines môùi mong höôûng lôïi haøng traêm trieäu Myõ kim khi chia khaùch treân ñöôøng bay UÙc Hoa Kyø vôùi Qantas. Kieän leân toøa aùn Quoác teá Vaän ñoäng tröïc tieáp maõi vôùi laùng gieàng Singapore khoâng ñöôïc, UÙc tính laøm lôùn chuyeän baèng caùch ñöa ra Toøa aùn Quoác teá (International Court of Justice). Nhöng Singapore laø nöôùc khoâng coâng nhaän toøa aùn naøy! Theá laø chính phuû UÙc... buø traát! Sau khi chính phuû UÙc töø Tieáp trang A13

THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Dieãn Ñaøn Nhöõng ngaû ñöôøng cöùu maïng töû toäi Nguyeãn Töôøng Vaên Tieáp trang A12

choái ñöa noäi vuï ra Toøa aùn Quoác teá, moät chuyeân vieân coâng phaùp quoác teá hieán moät keá cuoái cuøng. Theo oâng tieán syõ naøy: UÙc khoâng caàn ñöa Singapore ra toøa Quoác teá laøm gì cho nhoïc coâng (maø coù ñöa thì Singapore ñaâu coù sôï vì hoï khoâng nhìn nhaän thaåm quyeàn cuûa toøa aùn naøy). UÙc chæ ñôn phöông xin aùn leänh töø Toøa aùn Quoác teá naøy ñeå buoäc Singapore ngöng haønh quyeát coâng daân UÙc. Moät khi Singapore ngöng haønh quyeát thì UÙc coù theâm thì giôø ñeå xoay xôû. Cuøng moät luùc, moät oâng tieán syõ khaùc teân laø Don Rothwell hieán keá: vì UÙc vaø Singapore cuøng kyù teân vaøo coâng öôùc tröøng trò ngöôøi dính tôùi ma tuùy neân UÙc coù theå vin vaøo coâng öôùc naøy ñeå noùi chuyeän vôùi Singapore qua Toøa aùn Quoác teá. Cho tôùi nay chính phuû UÙc ñaõ moät laàn töø choái ñöa noäi vuï ra Toøa aùn Quoác teá vaø tin môùi nhaát cho bieát ngoaïi tröôûng Alexander Downer ñoàng yù tieáp tuïc tham khaûo yù kieán luaät gia veà ñeà nghò naøy. Theâm nhieàu keá tuyeät chieâu khaùc Coù theå noùi, trong tuaàn leã vöøa qua gaàn nhö ngöôøi UÙc naøo cuõng trôû thaønh chuyeân vieân veà coâng phaùp quoác teá hay ít ra cuõng boû ra daêm ba phuùt quyù baùu naën oùc tìm keá tuyeät chieâu mong cöùu chaøng thanh nieân ngöôøi Vieät, sinh taïi traïi tò naïn Thaùi vaø ñang laø coâng daân UÙc. Moät oâng chuû buùt tuaàn baùo Tivi Tuaàn San taïi Melbourne töøng hieán keá cho ngoaïi tröôûng Alexander Downer: vì Töôøng Vaân chæ quaù caûnh qua Singapore maø thoâi, neân anh ta khoâng chuû yù phaïm toäi taïi ñaûo quoác naøy. Vì theá, Singapore neân daãn ñoä bò caùo veà nôi... ‘anh ta chuû yù phaân phoái soá thuoác treân’. Ñoù laø UÙc. Neáu bò baét taïi UÙc, Töôøng Vaân chæ bò toái ña laø 6 naêm ‘nguû tröa’ laø... pheû re! Tuaàn naøy chuû tòch hoäi luaät gia UÙc (Law Council of Australia) oâng John North laäp laïi yù kieán naøy. Sau cuøng, thuû hieán tieåu bang Victoria caáp toác phaùi boä tröôûng boä Luaät (AttorneyGeneral) Rob Hulls ñi Singapore. Söù giaû naøy caàm treân tay laù thô laâm ly bi ñaùt coù chöõ kyù cuûa oâng Steve Bracks. Thuû hieán Victoria nôi Töôøng Vaân lôùn leân - ñeà nghò trao ñoåi tuø nhaân vôùi Singapore ñeå ñöa coâng daân naøy veà UÙc thuï aùn. Saùng thöù Naêm 24.11 tuaàn naøy khi boä tröôûng boä Luaät tieåu bang Victoria gaëp chính phuû Singapore vôùi yù ñònh duøng chöông trình trao ñoåi tuø nhaân ñeå cöùu maïng cö daân tieåu bang naøy thì thuû töôùng laãn ngoaïi tröôûng lieân bang UÙc gaàn nhö xuoâi tay thaát voïng. Tuyeân boá treân ñaøi phaùt thanh ABC, thuû töôùng John Howard aâu saàu noùi ‘Toâi tin raèng chính phuû Singapore seõ haønh quyeát. Toâi khoâng tin raèng nhöõng can thieäp vöøa qua coù theå thay loøng ñoåi daï hoï’. Moät haønh ñoäng daõ man Phaûi nhìn nhaän chuyeän Singapore saép haønh quyeát Nguyeãn Töôøng Vaân ñaõ gaây neân moät laøn soùng töø thöông caûm tôùi phaãn noä, töø van xin cho tôùi thaát voïng taïi UÙc. Hôn 400 vò daân cöû töø caáp tieåu bang cho tôùi lieân bang kyù teân xin tha. Nhieàu vò laõnh ñaïo tinh thaàn töø toång giaùm muïc Coâng giaùo, Anh giaùo cho tôùi laõnh tuï nghieäp ñoaøn ñaõ leân tieáng van xin. Baïn beø cuûa töû toäi môû ra chieán dòch Reach Out veõ baøn tay xin cho chuù beù hoïc tröôøng St Ignatius ñöôïc soáng. Baïn hoïc cuõ, hoäi Höôùng ñaïo, nhaø thôø ñeàu xin cho chaøng ñöôïc soáng. Toå chöùc AÂn xaù Quoác teá vaø raát nhieàu Websites khaùc laáy chöõ kyù xin Singapore thay ñoåi quyeát ñònh... Chính phuû vaø ngöôøi daân

UÙc choáng laïi vieäc haønh quyeát, nhaát laø haønh quyeát baèng caùch treo coå, vì söï daõ man cuûa noù. Baùo UÙc duøng laïi chöõ ‘a barbarious act’ maø thuû töôùng Bob Hawke ñaõ duøng naêm xöa. Naøo ta thöû xem treo coå töû toäi laø daõ man ñeán ñoä naøo, nhö laõnh tuï ñaûng ñoái laäp Singapore, oâng Chee Soon Juan taû: ‘Vaøo saùng sôùm moät ngaøy trong tuaàn leã saép tôùi, töû toäi Nguyeãn Töôøng Vaân seõ bò daãn ra khoûi phoøng giam ñi tôùi nôi haønh quyeát. Anh ta coù theå choáng cöï maø cuõng coù theå ra ñi thanh thaûn. Cai tuø cuõng coù theå cho anh uoáng thuoác nguû ñeå ñöôïc phaàn bình tónh. Lyù hình seõ truøm ñaàu anh ta laïi, roài quaøng voøng thoøng loïng quanh coå. Ñuùng 6 giôø saùng, cöûa töû môû ra vaø töû toäi seõ rôi xuoáng. Xaùc anh ta tieáp tuïc treo lô löûng cho tôùi khi khoâng coøn vuøng vaãy nöõa. Khi lyù hình keùo xaùc anh ta xuoáng, maët töû toäi ñaõ tím ngaét, söng baàm vì maùu ñoâng, coå traày truïa nhöõng veát caét, löôõi söng vuø vaø leø ra khoûi mieäng. Coøn ñoâi maét thì trôïn ngöôïc. Beân döôùi xaùc cheát naøy laø cöùt ñaùi vöông vaõi. Ñoù laø soá phaän thöông ñau ñang chôø Nguyeãn Töôøng Vaân. Khoâng ai ñöôïc chöùng kieán caûnh cheát naøy, duø laø thaân nhaân ruoät thòt cuûa anh ta...’ (The Australian, 24.11.2004). Ñuùng laø ‘daõ man’. Chæ ñoïc maáy haøng treân laø quaù kinh hoaøng roài. Vì kinh hoaøng naøy maø raát ñoâng ngöôøi leân tieáng xin tha maïng cho Nguyeãn Töôøng Vaân. Ngöôøi ta noùi ‘coøn nöôùc coøn taùt’. Nghóa laø bao laâu cöûa töû chöa môû ra thì chuùng ta coøn hy voïng cöùu soáng Nguyeãn Töôøng Vaân. Tuy nhieân, thuû töôùng John Howard noùi laïi: cuõng taøn aùc vôùi thaân nhaân Nguyeãn Töôøng Vaân khoâng keùm khi chuùng ta ñöa cho hoï nhöõng nieàm hy voïng haõo. Döïa vaøo caùc tieâu chuaån khaùch quan, chính phuû UÙc ñaønh ñau buoàn chaáp nhaän ‘Singapore seõ khoâng ñoåi yù khi quyeát ñònh haønh quyeát Nguyeãn Töôøng Vaân vaøo thöù Saùu 2.12 saép tôùi’. Hoân nhau qua taám kieáng daày coäm Khi baø meï Kim Loan nhaän ñöôïc thô do nhaø tuø Changi baùo ngaøy treo coå con mình thì chính töû toäi chöa hay bieát gì caû. Anh ta chæ mô hoà ñeám 6 tuaàn leã sau khi ñôn xin aân xaù bò baùc, vì Singapore coù thoùi quen haønh quyeát 6 tuaàn leã sau khi toång thoáng Sellapan Rama Nathan laéc ñaàu. Chaøng tuoåi treû 25 tuoåi naøy baét ñaàu ñeám ngöôïc töø hoâm 21.10. Sau khi laù thô naøy loä ra, ñaøi truyeàn hình Singapore môùi loan tin vaø moät toái naøo ñoù töû toäi 25 tuoåi coi TiVi môùi nhaän ra chính mình laø ngöôøi saép bò haønh quyeát bò nhaéc teân trong baûn tin! Ñaàu tuaàn naøy, baø meï Kim Loan vaø ngöôøi em song sinh teân laø Khoa ñaõ ñi Singapore thaêm Töôøng Vaân laàn choùt. Khoa laø ngöôøi em maø Vaân noùi vôùi toøa aùn laø mình buoân ma tuùy ñeå kieám $30,000 traû nôï cho Khoa. Khoa töøng nghieän ma tuùy vaø phaïm phaùp ñaõ aâu saàu ñi beân caïnh meï. Hai meï con ñöôïc nhaân vieân laõnh söï UÙc taïi Singapore thaùp tuøng vaøo nhaø tuø Changi thaêm Töôøng Vaân. Cuøng ñi vôùi hai meï con vaøo khu töû toäi coøn coù ba phuï nöõ khaùc töø Melbourne tôùi. Töôøng Vaân ñöôïc daãn vaøo thaêm thaân nhaân. Nhöng hai beân caùch nhau moät taám kieáng daày. Vaân vaø Khoa chöa gaëp nhau laàn naøo keå töø khi Vaân bò baét vaøo thaùng 12.2002. Theo lôøi keå cuûa baø Kim Loan: hai anh em raát töông ñaéc, ñuøa giôõn vaø cöôøi lôùn tieáng khi gaëp nhau. Vaân xem chöøng khoûe maïnh, muïn treân da maët bieán maát vaø noåi vaøi baép thòt treân thaân mình. Nhöng baø meï Kim Loan thì tan naùt coõi loøng. Baø khoùc roøng. Muoán oâm aáp, sôø moù vaøo thaân theå ngöôøi con töøng mang naëng ñeû ñau maø khoâng ñöôïc. Hai meï con aùp moâi hoân nhau qua taám kieáng daày. Sau moãi laàn thaêm, Vaân aùp tay vaøo taám kieáng vaø meï ñoà tay con leân mieáng giaáy. Ñoù laø taát

caû nhöõng gì coøn laïi ñeå ñaùnh daáu tình maãu töû. Bieát ñaâu... Nhö theá, töû toäi Nguyeãn Töôøng Vaân cuûa ‘chuùng ta’ nhö moät chuù chuoät sa vaøo baùt quaùi traän ñoà phaùp lyù. Chuù chuoät tìm caùch chaïy thoaùt ra vaø coù quaù nhieàu ngöôøi chæ veõ ñuû thöù ngoõ ngaùch ñeå thoaùt thaân. Ngoõ naøo cuõng höùa heïn thoaùt ñöôïc cöûa töû. Nhöng tieác thay cöûa ngoõ naøo cuõng hoaëc laø con ñöôøng cuït hay cuoái cuøng vaãn daãn tôùi ñieåm heïn vôùi lyù hình Darshan Singh 73 tuoåi vaøo luùc 6 giôø saùng 2.12.05 trong nhaø tuø Changi taïi Singapore. Töø nay cho tôùi 6 giôø saùng thöù Saùu 2.12.05, vaãn coøn nhieàu ngaû ñöôøng chæ cho Töôøng Vaân thoaùt cöûa töû. Vaøo thöù Saùu tuaàn naøy, coù theå thuû töôùng UÙc John Howard vaø thuû töôùng Anh Tony Blair gaëp thuû töôùng Lyù Hieån Long cuûa Singapore trong hoäi nghò khoái Lieân Hieäp Anh taïi ñaûo Malta. Bieát ñaâu, Singapore seõ ñoåi yù. Nhöng vaãn chæ laø... ‘bieát ñaâu’ maø thoâi.

Tham nhuõng vaø caïnh tranh Tieáp trang A12

nhuõng naûy sinh, ñaïi theå tæ leä vôùi ñoä taùch rôøi ñoù. Nhö theá khaû naêng tham nhuõng taêng daàn theo thöù töï töø coâng ti tö nhaân, coâng ti traùch nhieäm höõu haïn, coâng ti coå phaàn, doanh nghieäp nhaø nöôùc, ñeán caùc cô quan nhaø nöôùc. Vôùi coâng ti tö nhaân, giaùm ñoác laø oâng chuû, chòu traùch nhieäm voâ haïn veà caùc hoaït ñoäng kinh doanh cuûa mình, tieâu tieàn cuûa chính mình, khoâng coù söï trao quyeàn, khoâng coù khaû naêng tham nhuõng. Vôùi coâng ti traùch nhieäm höõu haïn nhöõng ngöôøi huøn voán coù theå thueâ ngöôøi quaûn lí, coù khaû naêng tham nhuõng, nhöng khaû naêng ñoù khoâng lôùn vì thöôøng caùc oâng chuû kieåm soaùt chaët cheõ tieàn cuûa hoï. Vôùi caùc coâng ti coå phaàn quyeàn quaûn lí vaø sôû höõu ñaõ taùch nhau ñaùng keå, vaø khaû naêng tham nhuõng cuûa nhöõng ngöôøi ñöôïc uûy quyeàn taêng leân. Moät coâng ti coå phaàn tö nhaân mua nhieàu nhaø xaây truï sôû vaø chi nhaùnh; vaøi nhaø laõnh ñaïo lôïi duïng quyeàn cuûa mình voáng giaù mua leân ñeå ruùt ruoät cuûa coâng ti nhieàu chuïc tæ ñoàng; caùc coå ñoâng nhoû ñi kieän; hoï phaûi traû laïi taát caû soá tieàn tham nhuõng vaø bò ñuoåi khoûi chöùc vuï. Vôùi caùc doanh nghieäp nhaø nöôùc quyeàn quaûn lí vaø chuû sôû höõu caøng taùch bieät hôn, khaû naêng tham nhuõng caøng cao hôn. Ñoái vôùi caùc cô quan nhaø nöôùc khaû naêng ñoù coøn cao hôn nöõa. Coù khaû naêng song tham nhuõng coù xaûy ra hay khoâng coøn phuï thuoäc vaøo caùc ñieàu kieän, vaøo caùi giaù (oâ danh, bò phaït tieàn, maát chöùc, maát quyeàn, bò tuø, v.v.) maø keû tham nhuõng coù theå phaûi traû. Caùi giaù phaûi traû ñoù ñaïi theå baèng tích cuûa ba ñaïi löôïng: giaù tuyeät ñoái; khaû naêng bò phaùt hieän; khaû naêng thöïc thi. Neáu caùi giaù laø cao nhöng khaû naêng phaùt hieän khoâng coù hay ít thì tham nhuõng vaãn phaùt trieån vaø ngöôøi daân caøng maát loøng tin. Neáu tham nhuõng ñöôïc phaùt hieän maø khoâng bò tröøng trò hay tröøng trò khoâng ñeán nôi ñeán choán thì taùc haïi coøn hôn nöõa. Neáu caùi giaù ñoù cao hôn moùn lôïi do tham nhuõng mang laïi, haønh vi tham nhuõng coù theå khoâng xaûy ra. Nhö theá ñeå phoøng choáng tham nhuõng coù hieäu quaû caàn: 1. Giaûm khaû naêng tham nhuõng baèng caùch: coù quy ñònh roõ raøng veà khung khoå trong ñoù caùc doanh nghieäp hoaït ñoäng (nhö döï thaûo Luaät Doanh nghieäp thoáng nhaát), tö nhaân hoùa doanh nghieäp nhaø nöôùc, haïn cheá quyeàn löïc cuûa caùc cô quan nhaø nöôùc (”nhaø nöôùc giôùi haïn”), v.v... Tuy vaäy khoâng theå giaûm ñoä taùch rôøi giöõa sôû höõu vaø quyeàn quaûn lí. Nhaø nöôùc hieän ñaïi, doanh nghieäp hieän ñaïi caàn ñeán söï uûy thaùc. Minh baïch veà quyeàn haïn, chöùc naêng cuûa nhöõng ngöôøi vaø cô quan ñöôïc uûy thaùc, coù cô cheá kieåm soaùt, theo doõi hoaït ñoäng cuûa chuùng; kieàm cheá vaø caân baèng Tieáp trang A14

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13

Thö Ñaëng Vaên Vieät göûi Boä Chính Trò Ñaûng CSVN ÑAËNG VAÊN VIEÄT

LTS: OÂng Ñaëng Vaên Vieät - 86 tuoåi, con quan toång ñoác Ngheä An, taùc giaû hoài öùc “Ngöôøi Lính Giaø”, nhaø xuaát baûn Giaùo duïc (1987), hoaït ñoäng caùch maïng töø naêm 1943, gaàn 60 tuoåi ñaûng. Trong thôøi khaùng chieán choáng Phaùp oâng noåi danh laø “con huøm xaùm ñöôøng 4” hay “ñeä töù quoác loä ñaïi vöông” vaø cuõng laø Trung ñoaøn tröôûng Trung ñoaøn chuû löïc Cao-BaécLaïng. Ñeå ñoäc giaû ñöôïc roäng ñöôøng dö luaän, vaø ñeå toân troïng nguyeân baûn baøi vieát naøy, chuùng toâi ñaêng taûi nguyeân vaên keå caû nhöõng cuïm töø coù theå gaây khoù chòu cho ngöôøi ñoïc ôû haûi ngoaïi.

Haø Noäi, ngaøy 15 thaùng 11 naêm 2005 Kính göûi: Boä Chính trò Ban chaáp haønh Ñaûng coäng saûn Vieät Nam Gaàn ñaây ñoàng chí Ñoaøn Duy Thaønh coù vieát moät cuoán hoài kyù caù nhaân keå veà cuoäc ñôøi rieâng vaø ñôøi coâng taùc cuûa mình. Saùch chöa ñöa ra cho nhaø xuaát baûn, chæ môùi ñaùnh maùy photo vaøi traêm baûn bieáu baïn beø. Ñoàng chí coù taëng toâi moät cuoán! Toâi coù xem qua thaáy vieát daøi doøng, nhieàu keå leå khoâng caàn thieát cho moïi ngöôøi, tính vaên hoïc ít, ñaëc bieät coù ñoaïn noùi nhieàu veà quan heä vôùi ñoàng chí Ñoã Möôøi, bò truø uùm, vuøi daäp. Tuy khoâng phaûi laø moät cuoán hoài kyù hay nhöõng ñaëc bieät coù ñoaïn quan heä vôùi ñoàng chí Ñoã Möôøi, laøm nhieàu ngöôøi toø moø tìm xem. Coù leõ vì vaäy, coù baïn chæ trích vaø phoâ toâ 25 trang cuoái, coøn ñeå laïi khoâng xem 300-400 trang khaùc. Gaàn ñaây toâi ñöôïc bieát coù moät cuoäc hoïp ñeå leân aùn oâng Ñoaøn Duy Thaønh, ñeå vaän ñoäng thi haønh kyû luaät döôùi 4 hình thöùc (caûnh caùo, khai tröø, pheâ bình, traéng aùn) veà 7 toäi danh (vi phaïm luaät xuaát baûn, laøm loä bí maät quoác gia, gaây maát ñoaøn keát, ñaû kích caù nhaân laõnh tuï, bòa ñaët moät soá vaán ñeà khoâng coù thöïc teá, ñeå taâng coâng...). Hoäi nghò thaûo luaän, boû phieáu kín vaø cuoái cuøng tuyeân boá keát quaû: “11/13 traéng aùn (voâ toäi), 1/13 caûnh caùo, 1/13 pheâ bình.”...

Hoäi nghò ra veà, ña soá ñaûng vieân phaán khôûi vì ñaõ cöùu Ñaûng khoûi moät sai laàm, baäy baï, laøm maát uy tín vaø thanh danh cuûa Ñaûng, coøn phaùi ñoaøn caáp treân thì tiu nghæu xaùch caëp leân xe buoàn vì khoâng thöïc hieän ñöôïc chæ thò caáp treân, buoàn vì noãi baát löïc khoâng hoaøn thaønh nhieäm vuï sau bao coâng söùc, thôøi gian ñieàu tra, nghieân cöùu. Coù ñoàng chí cay cuù quay ñaàu noùi vôùi: “Neáu ñaûng vieân khoâng ñoàng yù, thì Boä Chính trò coù quyeàn toái haäu-baát chaáp!” Ñaõ laø moät ñaûng vieân, laâu naêm trong Ñaûng, toâi coù yù nghó: Mình ñaõ veà höu, tuoåi cao, khoâng muoán daây vaøo nhöõng vaán ñeà chính trò phöùc taïp. Nhöng, ñaõ coøn laø Ñaûng vieân, thì phaûi coù traùch nhieäm, phaûi toû thaùi ñoä chính trò cuûa mình tröôùc Ñaûng, tröôùc nhöõng dieãn bieán cuûa thôøi cuoäc, toâi thaáy caàn goùp moät soá yù kieán vôùi Boä Chính trò... 1. Moät cuoán hoài kyù caù nhaân, môùi vieát xong, chæ môùi photo vaøi ba traêm baûn, löu haønh noäi boä cho baïn beø, chöa coù lieân heä vôùi caùc nhaø xuaát baûn, chöa coù lieân quan gì ñeán luaät xuaát baûn, maø ñaõ goïi laø vi phaïm luaät xuaát baûn. Roài ñaây haøng vaïn ngöôøi vieát hoài kyù, vieát gia phaû cho con chaùu, seõ phaûi caån thaän keûo phaïm vaøo luaät xuaát baûn!!! 2. Laøm loä bí maät quoác gia: ÔÛ caùc nöôùc vaên minh, sau 3040 naêm, ngöôøi ta cho pheùp coâng boá nhöõng bí maät quoác

gia. Cuoán saùch cuûa oâng Ñoaøn Duy Thaønh khoâng ñaû ñoäng gì ñeán ñöôøng loái chính saùch cuûa Ñaûng vaø Nhaø nöôùc, chæ coù moät ñoaïn noùi veà quan heä gay gaét giöõa oâng Ñoaøn Duy Thaønh vaø oâng Ñoã Möôøi... coù gì goïi laø bí maät quoác gia!? 3. Vaán ñeà laøm maát ñoaøn keát noäi boä: Toâi thaáy cuoán saùch cuûa ñoàng chí Ñoaøn Duy Thaønh chæ coù gaây maát ñoaøn keát vôùi ñoàng chí Ñoã Möôøi, vì oâng bò oâng Ñoã Möôøi truø uùm; coøn ñoái vôùi caû ñaát nöôùc Vieät Nam, trong nöôùc cuõng nhö ngoaøi nöôùc, ñoàng chí Thaønh khoâng gaây maát ñoaøn keát vôùi baát cöù ai. 4. Vaán ñeà ñaû kích laõnh tuï caáp treân: Toâi thieát nghó: Ñoàng chí Ñoaøn Duy Thaønh laø moät cöïu Phoù Thuû töôùng, ñaõ laø moät Trung öông uûy vieân, nay veà höu laø moät phoù thöôøng daân. Coøn ñoàng chí Ñoã Möôøi, coù laàn laø Thuû töôùng, laø Toång bí thö Ñaûng, laø Trung öông uûy vieân, nay cuõng ñaõ nghæ höu, cuõng laø moät phoù thöôøng daân nhö ai. Chöa bao giôø ñaát nöôùc Vieät Nam toân vinh ñoàng chí Ñoã Möôøi leân laø anh huøng, laø laõnh tuï. Hai phoù thöôøng daân, ñaõ nghæ höu, noùi chuyeän cuõ vôùi nhau, neáu coù ñieàu gì ñuùng sai, laøm khoâng vui loøng nhau, thì neân gaëp nhau, tröïc dieän ñoái ñaùp, caõi coï nhau, neáu caàn môøi caáp treân chöùng kieán, chæ 1-2 tieáng laø xong ngay. Neáu laø thôøi caùc “Ngöï laâm quaân” coù theå toå chöùc 2 hieäp só ñaáu kieám, hay baén Tieáp trang A14

DAT

A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Dieãn Ñaøn

Tham nhuõng vaø caïnh tranh Tieáp trang A13

(checks and balance) quyeàn löïc laøm cho khaû naêng tham nhuõng giaûm hay khoâng taêng. 2. Taêng khaû naêng phaùt hieän, naâng cao hieäu löïc thöïc thi phaùp luaät, naâng caùi giaù boïn tham nhuõng phaûi traû. Daân chuû, töï do ngoân luaän taïo khaû naêng phaùt hieän cao. Chöøng naøo laäp phaùp, haønh phaùp vaø tö phaùp chöa ñoäc laäp, taùch baïch thì raát khoù coù kieàm cheá vaø caân baèng, raát khoù thöïc thi phaùp luaät. Vaán ñeà coát loõi laø kieåm soaùt, kieàm cheá quyeàn löïc. Naêm 1887, Lord Acton vieát: Quyeàn löïc coù xu höôùng tham nhuõng, vaø quyeàn löïc tuyeät ñoái tham nhuõng moät caùch tuyeät ñoái (Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely). Taát caû veà cô baûn thuoäc phaïm vi theå cheá, laø vaán ñeà phaùp trò, hoâ haøo ñaïo ñöùc suoâng khoâng coù maáy keát quûa. Minh baïch, quy trình roõ raøng, coâng khai veà quyeàn haïn, nghóa vuï, moâ taû coâng vieäc cuûa moïi chöùc danh coâng chöùc, moïi thuû tuïc ñaàu tö, mua saém, v.v. seõ giuùp giaûm cô hoäi tham nhuõng, taêng khaû naêng phaùt hieän tham nhuõng. Coâng khai vaø minh baïch ñöôïc noùi khaù nhieàu trong döï luaät (töø ñieàu 13 ñeán 24, caùc ñieàu 27, 38 ñeán 46) ñoù laø ñieàu ñaùng möøng, caùi lo chính laø tính khaû thi cuûa chuùng. Töï do ngoân luaän ñoùng vai troø heát söùc lôùn ñeå laøm taêng khaû naêng phaùt hieän, taêng giaù keû tham nhuõng phaûi traû. Ñieàu 80 coù noùi veà vai troø vaø traùch nhieäm cuûa cô quan baùo chí, song neáu khoâng coù töï do ngoân luaän thöïc söï thì vai troø cuûa baùo chí coøn raát haïn cheá trong coâng cuoäc choáng tham nhuõng. Vôùi moät toå chöùc, caùi giaù cao nhaát laø nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo maát quyeàn cai trò. Thí duï veà tham nhuõng ôû coâng ti coå

phaàn neâu treân cho ta baøi hoïc raèng neáu keû yeáu ñöôïc baûo veä, coù cô cheá cho hoï phaùt hieän vaø leân tieáng, coù cô cheá thöïc thi vaø sa thaûi ban laõnh ñaïo tham nhuõng moät caùch hôïp phaùp, thì tham nhuõng ñöôïc kieàm cheá. Neáu theå cheá xaõ hoäi taïo ra caùc coâng cuï ñeå ngöôøi bò trò coù theå sa thaûi nhöõng keû cai trò maø khoâng caàn duøng baïo löïc, vaø ñeå nhöõng keû naém quyeàn khoâng deã huûy boû caùc theå cheá naøy, thì ñoù laø xaõ hoäi daân chuû. Daân chuû khoâng loaïi boû, song giuùp choáng tham nhuõng moät caùch höõu hieäu. Ngöôøi ta noùi quaù nhieàu veà daân chuû nhöng khoâng coù daân chuû theo nghóa ñích thöïc thì noù khoâng giuùp maáy cho vieäc choáng tham nhuõng. Chæ coù theå coù saùng taïo, tieán boä khi coù caïnh tranh vaø hôïp taùc duø laø treân thöông tröôøng, trong khoa hoïc, ngheä thuaät hay treân chính tröôøng. Caïnh tranh treân thöông tröôøng taïo ra ñoäng löïc lôùn ñeå ñoåi môùi, goùp phaàn choáng tham nhuõng. Ñaáy laø vaán ñeà ñöôïc nhieàu ngöôøi hieåu ra vaø choáng ñoäc quyeàn trong kinh doanh laø vaán ñeà ñöôïc caû nhöõng ngöôøi caàm quyeàn laãn daân chuùng quan taâm, deã ñi ñeán ñoàng thuaän. Khoâng laï laø nhieàu vuï tham nhuõng lôùn laïi xaûy ra ôû caùc doanh nghieäp nhaø nöôùc nhaát laø caùc coâng ti ñöôïc ñoäc quyeàn. Khoâng thaáy noùi maáy veà caùc vuï tham nhuõng ôû caùc hieäu aên thuoäc sôû höõu nhaø nöôùc, vì trong ngaønh naøy coù caïnh tranh maïnh, caùc coâng ti cuûa nhaø nöôùc chieám soá löôïng ít, nhö caùc hoøn ñaûo nhoû trong ñaïi döông meânh moâng cuûa caùc hieäu aên tö nhaân, tham nhuõng, ruùt ruoät coâng ti thì bò thò tröôøng caïnh tranh ñaøo thaûi ngay. Sôû dó söï phaùt trieån khoa hoïc vaø giaùo duïc ôû ta khoâng nhö mong ñôïi vì khoâng coù caïnh tranh laønh maïnh, nhaø nöôùc can thieäp quaù saâu. Caùc ñaïi hoïc chöa ñöôïc töï trò, chöông trình bò Boä Giaùo duïc khoáng cheá, thaäm chí tuyeån sinh, thi tuyeån cuõng do Boä laøm thay. OÂm laém quyeàn khoâng phaûi laø quyeàn cuûa mình, theá khoâng

tham nhuõng môùi laø laï. Tieâu cöïc trong giaùo duïc, y teá laø vaán ñeà heát söùc nhöùc nhoái. Treân chính tröôøng thì tuyeät nhieân khoâng ñöôïc noùi ñeán caïnh tranh, chæ coù ñoäc quyeàn. Phaûi coù caïnh tranh môùi coù hôïp taùc. Caùi coát loõi maø thieáu thì khoù choáng tham nhuõng thaät. Tham nhuõng quyeàn löïc môùi laø tham nhuõng teä haïi nhaát.

Thö Ñaëng Vaên Vieät göûi Boä Chính Trò Ñaûng CSVN Tieáp trang A13

suùng... chæ caàn 1 phuùt laø xong, khoâng caàn gì maø phaûi huy ñoäng ñeán caùc ban, ngaønh cuûa Ñaûng, caû toå chöùc Nhaø nöôùc, caû Boä Chính trò ñeå giaûi quyeát moät vieäc ñaáu ñaù cuûa 2 phoù thöôøng daân! Ñoàng chí Ñoaøn Duy Thaønh coù noùi: “Toâi môùi noùi chæ 20% vieäc cuûa ñoàng chí Ñoã Möôøi”. Neáu coù moät cuoäc hoïp ñoái chöùng ñeå ñoàng chí Ñoaøn Duy Thaønh noùi noát 80% coøn laïi cho ñoàng chí Ñoã Möôøi hieåu theâm veà mình vaø ruùt kinh nghieäm, thì... 5. Veà cheá ñoä Thaùi Thöôïng Hoaøng: Döôùi thôøi Lyù-Traàn cuûa lòch söû Vieät Nam, coù cheá ñoä Thaùi Thöôïng Hoaøng: Vua cha nhöôøng ngoâi cho vua con ñeå an nhaøn nghæ tuoåi giaø, nhöng vaãn coù maét theo doõi, ñaët daây dìu daét vua con. Vieät Nam coù caâu “Quan nhaát thôøi, daân vaïn ñaïi”, theá maø ôû ñôøi naøy, moät soá vò ñaõ veà höu, nhöng vaãn luyeán tieác moät thôøi laøm quan, neân muoán “Quan vaïn ñaïi, daân nhaát thôøi”. Cheá ñoä ñoàng coá vaán (4) ñaõ loãi thôøi, bò xoùa boû (4), nay ñöôïc thay theá baèng cheá ñoä “Thaùi Thöôïng Hoaøng” baát thaønh vaên. Ngöôøi daân ñen khoâng hieåu vì sao, baát cöù ôû ñaâu, baát cöù luùc naøo, coù hoäi hoïp lôùn ñeàu coù ñaày ñuû caùc chöùc saéc ñaõ nghæ höu: Ñoã Möôøi, Leâ Ñöùc Anh, Leâ Khaû Phieâu, Voõ Vaên Kieät... (???) vôùi nhöõng lôøi xaàm xì khoâng

hay... Toâi nghó: “Tre giaø-maêng moïc”, moãi theá heä ñeàu coù söù meänh vaø traùch nhieäm rieâng vôùi lòch söû - ñeå cho noù laøm noù chòu traùch nhieäm. Vì sao cöù phaûi keø keø cöôõi leân ñaàu boïn treû!? Baét lôùp treû luoân phaûi cuùi ñaàu xin yù kieán caùc boá giaø?! Toâi nghó, nhöõng ñoàng chí laõo thaønh ñaõ veà höu thì neân giöõ ñuùng vò trí cuûa mình. Luùc coøn treû, coøn sung söùc, gaùnh vaùc vieäc lôùn, coù khi coøn phaïm nhieàu sai laàm nghieâm troïng, huoáng hoà naøy tuoåi ñaõ cao ñaõ yeáu, trí oùc haïn cheá, vaên hoùa laïi thaáp, löôïng thoâng tin khoâng ñuû, laáy ñaâu ra trí tueä ñeå tieáp thu caùi môùi cuûa thôøi ñaïi ñang phaùt trieån, maø ñaát nöôùc thì ñang tuït haäu quaù xa vôùi nhöõng quoác nhuïc quoác naïn??!! Trong tình hình thôøi ñaïi nhö ngaøy nay vôùi trí tueä trì treä cuûa tuoåi giaø coù khi chæ phaùt huy taùc duïng “coá vaán” baäy laøm caûn böôùc tieán cuûa daân toäc maø lôùp treû ñang muoán xoùa nhöõng baøi hoïc lòch söû chöa xa thôøi ñaïi chuùng ta laø maáy. Vieäc ñoàng chí Ñoaøn Duy Thaønh, neáu khoâng phaûi laø thi haønh chæ thò cuûa ñoàng chí Ñoã Möôøi thì khoâng ai boû coâng, boû vieäc ñeå laøm moät vieäc vôù vaán naøy. Ngöôïc doøng lòch söû, nhôù ñeán anh Traàn Ñoä, chæ vì xin yù kieán... maø ñoàng chí Ñoã Möôøi ñaõ theùt leân: “Cho noù chìm xuoáng buøn ñen”; caû 4

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 chöõ Voâ Cuøng Thöông Tieác cuõng caám chæ treân caùc voøng hoa... thì ñaâu coøn laø ñaäm ñaø vôùi “baûn saéc vaên hoùa daân toäc”? vôùi... “nghóa töû laø nghóa taän,”... vôùi moät ñaûng vieân coâng thaàn suoát ñôøi vì söï nghieäp giaûi phoùng daân toäc!!?? Toâi nghó: Caùc lôùp treû phaûi coù tính ñoäc laäp, bieát döïa vaøo ai, tin caäy vaøo ai, coù vaäy môùi ñöa ñaát nöôùc tieán leân; chæ bieát döïa vaøo maáy caây goã muïc naùt, taøn luïi, thì cuõng chæ ñöa ñaát nöôùc ñi vaøo con ñöôøng luïn baïi. Cheá ñoä Thaùi Thöôïng Hoaøng phong kieán ñaõ laïc haäu, nay coøn phong kieán hôn caû cheá ñoä phong kieán... thì raát laø khoâng phuø hôïp quan ñieåm phaùt trieån xaõ hoäi cuûa hoïc thuyeát Maùc. Moät hoïc thuyeát maø moät soá ngöôøi coäng saûn coøn toân vinh laø “ñænh cao cuûa trí tueä loaøi ngöôøi”, maø laïi coù “cheá ñoä Thaùi Thöôïng Hoaøng” thì thaät laø mæa mai, neáu chöa noùi laø phaûn, laø choáng chuû nghóa Maùc Leânin. Keát: a) Trong khi ñaát nöôùc ñang coù nhieàu vieäc lôùn, Boä Chính trò neân taäp trung trí tueä, taøi naêng lo xaây döïng ñaát nöôùc. Laéng nghe yù kieán cuûa ñaûng vieân, laõo thaønh caùch maïng, nhöõng ngöôøi coù taâm huyeát, maïnh daïn ñoåi môùi, tieáp thu caùi môùi. neáu chæ nghe nhöõng lôøi xu nònh, bôï ñôõ, baûo thuû, Ñaûng seõ maát vai

troø tieân phong, trôû thaønh söùc caûn cuûa xaõ hoäi. b) Vieäc chöa thöïc thi yù ñoà traû thuø vaët cuûa ñoàng chí Ñoã Möôøi laø moät may maén cho ñaûng, neáu khoâng seõ xaûy ra moät vuï Traàn Ñoä thöù 2, moät ñoám löûa chaâm vaøo thuøng thuoác suùng seõ gaây moät tai haïi khoâng löôøng heát (ruùt kinh nghieäm vuï baïo loaïn ñang xaûy ra ôû Phaùp). c) Moät cuoán hoài kyù caù nhaân, chöa xuaát baûn... ñaõ bò tòch thu, bò caám, bò leân aùn, haêm doïa kyû luaät, thì coøn gì laø cheá ñoä daân chuû?? Quyeàn con ngöôøi toái thieåu bò vi phaïm nghieâm troïng, - caû nöôùc seõ khoâng theå chaáp nhaän moät leà loái laõnh ñaïo quaù laïc haäu. Huoáng hoà theá giôùi nhìn vaøo caùi daân chuû Vieät Nam laøm theá naøo cho Vieät Nam gia nhaäp WTO. Vieäc nhoû ñang laøm boû vieäc lôùn, toâi xin nhaéc moät lôøi thô: Quan nhaát thôøi, daân vaïn ñaïi, Gheá quan, ai ngoài xin chôù thôø ô Thöông daân, daân laäp ñeàn thôø Haïi daân, daân ñaùi ngaäp moà thoái xöông. Hay: Traêm naêm bia ñaù thì moøn, Ngaøn naêm bia mieäng haõy coøn trô trô. Nay kính Ñaëng vaên Vieät

DAT

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15

THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA

CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa

Xin goïi:

HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366

- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao

DAT

14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843

D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN D WESTMINSTER

BOLSA

FWY

MAGNOLIA

FWY 22

BROOKHURST

TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA

BEACH BLVD

.3”

405

GIÔØ LAØM VIEÄC:

Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM

NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ

Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l

LÔÙP CAÁP TOÁC LUYEÄN THI REAL ESTATE LICENSE KEÁT QUAÛ BAÛO ÑAÛM - Khoâng ñaäu hoïc laïi mieãn phí

Phuï traùch: NGUYEÃN THEÁ THOÂNG * 1 lôùp cho ngöôøi ñaõ coù giaáy baùo thi vaø 1 lôùp cho ngöôøi ñaõ hoïc heát Principle, ñaõ noäp ñôn thi hay môùi coù giaáy baùo. * Caáp toác oân kyõ boä Principle vaø tích cöïc taäp giaûi ñaùp thaät nhieàu caùc ñeà thi môùi nhaát. * Taát caû caùc lôùp ñeàu coù taøi lieäu hoïc, caâu hoûi thi, lôøi giaûi ñaùp vaø ngöõ vöïng dòch sang tieáng Vieät cho ngöôøi keùm Anh Ngöõ HOÏC MOÃI TUAÀN 3 BUOÅI

Giôùi Thieäu Choã Laøm. Kieám Tieàn Ngay.

GIÔØ LAØM VIEÄC: Mon - Fri: 1PM - 5PM Sat.-Sun.: 9:30AM - 3PM

Ghi teân, hoûi chi tieát:

(714) 775-1909 / (626) 282-2244

15751 Brookhurst St. # 230 treân laàu, Westminster, CA 92683 (Giöõa MC Fadden vaø Edinger)

Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l

7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683

Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)

NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.

A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005

.3”

DAT

.3”

TÖØ LITTLE SAIGON

Ñòa Phöông

ÑEÁN HOA THÒNH ÑOÁN

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B1

THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

DAT

Sinh hoaït Coäng ñoàng TT Phaät Giaùo Phuïng Söï Xaõ Hoäi môû lôùp nhaïc Muøa Xuaân 2006

Thôøi haïn ghi danh: Töø 12 Thaùng Möôøi Moät, 2005 ñeán 08 Thaùng Gieâng, 2006. Ñòa ñieåm: Chuøa Baûo Quang: 713 N. Newhope Street, Santa Ana, CA 92703. Goàm piano, electronic keyboard, guitar, nhaïc lyù caên baûn, hoøa aâm, saùng taùc, luyeän gioïng. Khoùa nhaïc khai giaûng vaøo 10 giôø saùng Chuû Nhaät 08 Thaùng Gieâng, 2006, hoïc töø 08 Thaùng Gieâng ñeán 23 Thaùng Tö, 2006. Khoùa hoïc 16 tuaàn, 32 giôø - Moät tuaàn hoïc 2 giôø. Trung taâm vaãn tieáp tuïc ghi danh vaøo ban hôïp xöôùng Hoa Töø Bi. Lieân laïc: Chuøa Baûo Quang: 714-554-1287, nhaïc só Nam Höng 714-657-5267 (Cell), email: namhung2001@hotmail.com.

Chöông trình hoïc haèng tuaàn cuûa Wesley Academy

Ngaøy giôø: Thöù Hai ñeán Thöù Saùu töø 3:006:00pm. Ñòa ñieåm: Vaên phoøng Wesley Academy, 5380 El Cajon Blvd, San Diego, CA 92115, phoøng 28. Ñieän thoaïi 619-582-5378. Giuùp caùc em homework, luyeän nhöõng moân yeáu, khuyeán khích ñoïc saùch, daïy tinh thaàn toân troïng vaø traùch nhieäm. Giaùo vieân gioûi vaø taän taâm. Khoâng quaù 10 hoïc sinh trong moät lôùp hoïc. Moâi tröôøng toát, thoaûi maùi, tieän nghi, coù Internet DSL. Hoïc phí nheï nhaøng, giaûm 10% cho gia ñình coù 2 con trôû leân.

Ñoaøn nöõ binh haäu dueä Baø Trieäu trong maøn muùa kieám daâng leã ngaøy kyû nieäm Trieäu Trinh Nöông. (Hình: Nguyeân Huy)

Tuoåi treû Vieät Nam Nam California töng böøng vôùi Leã Hoäi Baø Trieäu NGUYEÂN HUY Westminster (NV) - Leã kyû nieäm Baø Trieäu do Hoäi Phuï Nöõ Thieän Chí vaø Thaùi Cöïc Quyeàn toå chöùc haøng naêm, naêm nay ñaõ kheùo vaän duïng ñöôïc nhieàu toå chöùc treû trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû Nam California tham gia, neân leã kyû nieäm naêm nay ñaõ trôû thaønh moät ngaøy hoäi cho tuoåi treû Vieät Nam ôû haûi ngoaïi. Haàu heát nhöõng tieát muïc vaên ngheä trong buoåi leã ñeàu do nhöõng em thieáu nhi, thanh thieáu nöõ trong coäng ñoàng ôû Nam Califor-

nia phuï traùch. Leã Kyû Nieäm Baø Trieäu ñaõ ñöôïc toå chöùc vaøo chieàu hoâm Chuû Nhaät 27 Thaùng Möôøi Moät vöøa qua taïi phoøng sinh hoaït cuûa nhaät baùo Ngöôøi Vieät vôùi treân hai traêm ngöôøi tham döï. Phuùt khai maïc ñaõ dieãn ra vôùi boán haøng thanh thieáu nieân nam nöõ vaø hoäi vieân cuûa Phuï Nöõ Thieän Chí vaø Thaùi Cöïc Quyeàn trong ñoàng phuïc aùo daøi vaøng coå truyeàn vaø khaên xeáp daøn

thaønh nhöõng haøng loäng laãy tröôùc leã ñaøi. Hai haøng phuï leã ñöùng hai beân böùc hình Baø Trieäu cöôõi voi phaù giaëc ñöôïc ñaët chính giöõa saân khaáu. Ñoaøn nöõ binh cuûa Baø Trieäu cuõng trong phaåm phuïc vaøng tay caàm nhöõng thanh kieám tuoát traàn nghieâm chænh chôø... leänh tröôùc leã ñaøi. Quang caûnh hoaønh traùng naøy ñöôïc giöõ cho ñeán heát leã daâng höông vaø ñoïc vaên teá keå coâng ñöùc Baø Trieäu.

Nhaân coâng chôø ñeå ñöôïc phaùt löông taïi Bolsa Supermarket NGUYEÃN NGOÏC CHAÁN/NGÖÔØI VIEÄT Westminster, CA.- “Chuùng toâi ñöùng chôø oâng chuû tôùi traû tieàn löông, nhöng chôø töø 10 giôø saùng ñeán giôø vaãn khoâng thaáy oång”. Nhoùm nhaân vieân Vieät, Meã, chöøng 30 ngöôøi, ñöùng tuùm naêm, tuïm ba tröôùc cuûa chôï Bolsa Supermarket cho bieát nhö treân vaø, ngoâi chôï khang trang naøy vaãn ñoùng kín. Moät nhaân vieân chôï Bolsa cho nhaät baùo Ngöôøi Vieät bieát vaø yeâu caàu chuùng toâi chuyeån tieáng noùi cuûa hoï ñeán ban giaùm ñoác sieâu thò Bolsa. Phaùi vieân chuùng toâi ñaõ nhieàu laàn goïi ñieän thoaïi cho oâng baø chuû, nhöng khoâng coù ngöôøi boác maùy vaø, maùy ghi aâm cho bieát mail box ñaõ ñaày khoâng theå ñeå laïi lôøi nhaén. Trong khi aáy, baõi ñaäu xe vaéng tanh, gaàn 30 ngöôøi kieân nhaãn ñöùng chôø oâng chuû tôùi phaùt löông. Moät nöõ coâng nhaân khoâng muoán neâu danh

Tieáp trang B2

Moät baø khaùc cheâm vaøo: “Taát caû haøng nhö gaïo, ñoà khoâ, thòt caù, ñeàu bò thieáu tieàn, hoï khoâng cung caáp haøng nöõa, laáy gì maø baùn”. Coù 5 nhaân coâng ngöôøi Meã khoâng ngaïi ngaàn cho bieát teân

chuû phaùt löông, chuùng toâi Chæ ñöôïc moät laàn laø ñuùng giôø, mang check ñi cash. Ngaân roài moät thaùng nay oâng chuû vì sôï aûnh höôûng vieäc laøm sau haøng traû laïi vì khoâng tieàn khaát laàn khaát löõa vaø chuùng naøy noùi: “Töø ngaøy oâng baø La baûo chöùng. Chuû noùi oâng seõ toâi chaúng ñöôïc moät ñoàng sang laïi ngoâi chôï, chuùng toâi traû tieàn maët cho moãi ngöôøi. naøo.” Tieáp trang B2 ñaõ bò hoï höùa leøo nhieàu laàn. Nhö hoâm nay, hoï laïi heïn 10 giôø saùng nhöng baây giôø laø 3 giôø chieàu vaãn chöa thaáy boùng daùng oâng chuû”. Moät nöõ coâng nhaân khaùc cho bieát: “Töø Thöù Ba ngaøy 23 Thaùng Möôøi Moät, tröôùc ngaøy Leã Taï Ôn, luùc vaøo chôï chuùng toâi môùi bieát chuû khoâng traû tieàn ñieän neân ñaõ bò cuùp, nhaân vieân bò cho veà. Chuû noùi khi naøo môû cöûa seõ baùo tin cho chuùng toâi trôû laïi”. Nhieàu nhaân vieân Vieät Nam coù maët nhöng moïi ngöôøi raát sôï bò aûnh höôûng ñeán vieäc laøm neân khoâng ai muoán xöng teân. Moãi ngöôøi keå nhöõng maåu chuyeän veà ngoâi chôï töø ngaøy ñoåi chuû hoài Thaùng Saùu naêm 2005. Moät trong soá nhöõng Hôn 30 coâng nhaân vieân Vieät-Meã cuûa sieâu thò Bolsa ñöùng tröôùc ngoâi chôï treân ñöôøng Bolsa, ngöôøi naøy noùi vôùi ñieàu kieän chôø laõnh löông. Chôï Bolsa ñaõ khoâng môû cöûa töø tuaàn leã Thanksgiving, 2005. (Hình: Nguyeãn aån danh: “Maáy thaùng tröôùc Ngoïc Chaán/NV)

Trình chieáu hình aûnh veà Hoa Lan cuûa Hoäi Hoa Lan Vieät Nam

Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu nhöõng ngaøy sau ñaây: - 19 Thaùng Möôøi Moät, 2005: Nhöõng gioáng Lan Nöõ Haøi hieám quyù cuûa Vieät Nam. - 10 Thaùng Möôøi Hai, 2005: Hoa Lan Dendrobium UÙc Chaâu. - 21 Thaùng Gieâng, 2006: Lan Schomburgkia Nam Myõ. Ñòa ñieåm: Nhaø thôø First Presbyterian 11832 Euclid, Garden Grove. Vaøo cöûa töï do, ngoaïi tröø ngaøy 10 thaùng 12, 2005. Lieân laïc: Baø Vuõ Ngoïc Quy 714-639-0063 tröôùc ngaøy 1-12-2005 ñeå giöõ choã.

DB Traàn Thaùi Vaên thaûo luaän ñeà phoøng löôøng gaït

Ngaøy giôø: Thöù Ba 29 Thaùng Möôøi Moät, 2005 töø 5:30-7:00PM. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït cuûa ñaøi Little Saigon Radio, 15781 Brookhurst Street, #103, Westminster, CA 92683. Thaûo luaän giuùp thöông gia ñeà phoøng löôøng gaït vaø keû gian moät caùch höõu hieäu. Troïng taâm cuûa buoåi thaûo luaän naøy nhaém vaøo coäng ñoàng ngöôøi Vieät. Nhieàu chuyeân gia töø caùc cô quan chính phuû cuøng Sôû Caûnh Saùt Westminster vaø Federal Trade Commission cuøng tham döï.

Trieån laõm hoäi hoïa vaø ñieâu khaéc cuûa Löông Vaên Tyû

Ngaøy giôø: Töø Thöù Baûy 3 Thaùng Möôøi Hai ñeán Chuû Nhaät 11 Thaùng Möôøi Hai. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Chuû ñeà: Trieån laõm hoäi hoïa vaø ñieâu khaéc cuûa Löông Vaên Tyû - Queâ Höông & Nieàm Nhôù - Myõ Thuaät Qua Haønh Trình 50 Naêm.

Hoäi AÙi Höõu Traø Vinh hoïp Ñaïi Hoäi Baàu Cöû Ban Chaáp Haønh 2006-2008

Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 04 Thaùng Möôøi Hai, 2005 vaøo luùc 1:00pm. Ñòa ñieåm: Truï sôû cuûa hoäi 9242 Bolsa Avenue #B, Westminster, CA 92683. Lieân laïc: 714-895-7080.

Ha Mach Foundation toå chöùc gaây quyõ

Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 04 Thaùng Möôøi Hai, 2005 töø 10 giôø saùng. Ñòa ñieåm: Vuõ tröôøng Majestic. Ca só: Dieäp Thanh Thanh, Ngoïc AÙnh, Jenny Hieàn, Thy Nga, Vaân Anh, Kevin Khoa vaø Huy Cöôøng. MC: Ñoå Thanh vaø Uyeân Vy.

Tieáp trang B2

B2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Kyø 24 Ñoù laø nhöõng ngaøy ñeïp nhaát trong cuoäc ñôøi toâi. Neáu, noùi ví thöû ñieàu khoâng theå coù, toâi soáng theâm moät laàn vaø lòch söû laïi laëp laïi nhöõng ngaøy Thaùng Taùm, chaéc chaén toâi seõ laïi soáng nhö toâi ñaõ soáng. Tröôùc maët chuùng toâi laø quaân xaâm löôïc, sau löng chuùng toâi laø neàn ñoäc laäp vöøa giaønh ñöôïc, laø Toå quoác. Khoâng coù söï löïa choïn naøo khaùc. Nhöng khaùng chieán choáng Phaùp vöøa keát thuùc thì cuoäc caùch maïng cuûa chuùng toâi boãng döng trôû thaønh khoâng phaûi cuûa chuùng toâi nöõa. Moät pheùp laï, hoaëc moät ma thuaät, ñaõ xaûy ra. Noù vaãn ñaáy, nhöng khoâng coøn laø noù. Tröôùc

Ñòa Phöông Tuoåi treû Vieät Nam Nam California... Tieáp trang B1

Leänh ñaõ phaùt khi tieáng ñoïc vaên teá vöøa döùt. Ñoaøn nöõ binh haäu dueä Baø Trieäu goàm treân hai chuïc em chuyeån theá vaøo traän. Nhöõng ñöôøng kieám vung leân. AÙnh kieám loùe saùng gôïi laïi cho moïi ngöôøi coù maët töôûng ra chieán traän cuûa Nhò Kieàu Töôùng Quaân choáng giaëc giöõ nöôùc ngaøy naøo. “Thöa chuù, daân toäc ta coù nhöõng vò nöõ anh thö nhö Hai Baø Tröng, Baø Trieäu ngay töø ngaøy nöôùc ta coøn nhoû. Sau naøy coøn coù nhöõng nöõ töôùng cuûa vua Quang Trung nöõa.” Ñoù laø lôøi noùi cuûa em Thuïc Ñoan vôùi chuùng toâi. Naêm nay Thuïc Ñoan ñöôïc hoäi tuyeån choïn ñoùng vai Baø Trieäu. Maøn muùa kieám daâng leã chaám döùt trong tieáng hoø reo thaät nhoän nhòp vui veû cuûa nhöõng baïn treû ñeán tham döï trong khi nhöõng khaùch lôùn tuoåi thì möøng vui ra maët vì thaáy con em mình khi tham döï Leã Kyû Nieäm Baø Trieäu thì cuõng laø dòp nhöõng em bieát ñöôïc daân toäc chuùng ta ñaõ coù moät lòch söû huøng anh vôùi nhöõng anh huøng, lieät nöõ. Coù em trong ñoaøn Hoa Töø Bi coøn noùi “Giaëc ñeán nhaø ñaøn baø cuõng ñaùnh” khi chuùng toâi hoûi chuyeän caùc em. Moät vaøi em coøn nhaéc lôøi Baø Trieäu vöøa ñöôïc ban toå chöùc keå laïi: “Ta quyeát laøm caù kình bieån Ñoâng, ñaïp luoàng soùng döõ, chöù khoâng chòu laøm tì thieáp cho ngöôøi.” Maëc daàu caùc em nhaéc laïi khoâng toaøn caâu noùi cuûa Baø Trieäu ñaõ ñöôïc ghi trong söû saùch, nhöng cuõng ñaõ naém ñöôïc yù chính. Caùc ban vaên ngheä Vieät Nhi vaø Hoa Töø Bi cuûa chuøa Baûo Quang cuõng nhö ñoaøn voõ sinh cuûa voõ sö Nguyeãn Quang Ñöùc ôû chuøa Lieân Hoa ñaõ laøm cho buoåi Leã Kyû Nieäm Baø Trieäu luùc naøo cuõng coù moät khoâng khí vöøa chôi vöøa hoïc khieán cho chöông trình buoåi leã löu giöõ ñöôïc moïi ngöôøi cho

maét chuùng toâi laø moät caùi gì laï laãm, hoaøn toaøn khoâng gioáng caùi maø chuùng toâi hình dung khi leân ñöôøng chieán ñaáu. Ngöôøi ta noùi vôùi chuùng toâi: coù gì ñaâu, chuùng ta ñang böôùc vaøo giai ñoaïn môùi, chuùng ta ñang xaây döïng moät xaõ hoäi môùi, moät theå cheá môùi, neàn neáp môùi. Phaûi hoïc taäp ñeå quen vôùi noù, ñeå hoäi nhaäp vôùi noù. Moïi quaù trình tieáp nhaän caùi môùi, caùi tieán boä ñeàu laø gian nan, ñeàu khoâng deã daøng, ñeàu phaûi traû giaù baèng söï töø boû quan nieäm cuõ, leà thoùi cuõ. Caùi xaõ hoäi môùi aáy hình thaønh daàn, moãi ngaøy moät roõ neùt. Caøng ngaøy noù caøng trôû neân xa laï. Caøng ngaøy noù caøng gioáng caùi maø chuùng toâi vöøa chieán ñaáu ñeå xoùa boû. Chæ coù beà ngoaøi laø khaùc, vôùi ngoân töø khaùc. Toân ti traät töï cuûa xaõ hoäi môùi ñöôïc thieát laäp ngay töø nhöõng ngaøy ñaàu chuùng toâi töø chieán khu veà Haø Noäi. Moät thí duï nhoû: theo quy ñònh trong quaân ñoäi, töø binh nhì tôùi chæ huy trung ñoäi phaûi maëc aùo ñaïi quaân coù hai tuùi treân, vai aùo coù ñeäm daøy (ñeå mang vaùc) vôùi nhieàu ñöôøng chæ maùy cho beàn, toâi khoâng ñeám coù bao nhieâu ñöôøng, lính traùng goïi laø “ba möôi hai ñöôøng gian khoå”. Caùn boä töø caáp baäc ñaïi ñoäi trôû leân ñöôïc maëc aùo khoâng coù “ba möôi hai ñöôøng gian khoå”, theâm hai tuùi döôùi, goïi laø ñaïi caùn. Caùn boä daân chính, cuõng theo quy ñònh, phaûi

ñeán phuùt choùt. Hoäi Phuï Nöõ Thieän Chí vaø Thaùi Cöïc Quyeàn ñöôïc thaønh laäp töø khoaûng 10 naêm nay, ñöôïc ñieàu haønh bôûi baø Leä Giang Nguyeãn Thò Chín vaø nhöõng chò em trong Hoäi Thaùi Cöïc Quyeàn. Naêm naøo hoäi cuõng toå chöùc ñöôïc khaù troïng theå Leã Kyû Nieäm Baø Trieäu, moät nöõ töôùng anh huøng cuûa daân toäc, soáng sau Hai Baø Tröng khoaûng 200 naêm. Noùi vôùi chuùng toâi trong dòp naøy, baø Leä Giang hoäi tröôûng cho bieát: “Trong lòch söû döïng nöôùc vaø giöõ nöôùc cuûa cha oâng, ngöôøi phuï nöõ chuùng toâi cuõng ñaõ coù maët ngay töø thôøi döïng nöôùc. Ñoù laø moät neùt ñaëc thuø maø ít coù daân toäc naøo coù ñöôïc. Haøng naêm toå chöùc ñöôïc leã nhö theá naøy, chuùng toâi hy voïng nhöõng theá heä keá tieáp chuùng ta seõ vöøa nhôù ôn toå tieân vöøa kieâu haõnh vôùi nhöõng daân toäc baïn ñeå roài cuøng nhau phaùt huy ñöôïc truyeàn thoáng anh huøng aáy.”

Nhaân coâng chôø ñeå ñöôïc phaùt löông taïi Bolsa Supermarket Tieáp trang B1

laø caùc oâng Armando Augustin - Luis - Salvadore vaø Miguel, caùc vò naøy laøm trong kho haøng vaø khuaân vaùc cho bieát 4 tuaàn nay khoâng coù löông, hoï khoâng lieân laïc ñöôïc vôùi chuû, oâng nhaén hoï ra chôï chôø oâng ñeán phaùt tieàn maët. Manuel noùi: “Toâi seõ chôø taïi ñaây cho ñeán khi naøo chuû mang tieàn ra vì khoâng coù tieàn traû tieàn nhaø”. Trong luùc ñang tieáp xuùc vôùi caùc nhaân vieân chôï, chuùng toâi thaáy oâng Nick Klap ñaïi dieän cô quan Environmental Health Dept ñeán, muoán tieáp xuùc vôùi chuû chôï. OÂng Klapp noùi: “Chuùng toâi nhaän ñöôïc baùo caùo, ñieän bò caét. Ñaây laø ñieàu chuùng toâi quan ngaïi vaø phaûi ñeán quan saùt taän choã ñeå phuùc trình vôùi Health Care Agency. Neáu khoâng coù ñieän, thöïc phaåm khoâng ñöôïc giöõ laïnh ñuùng tieâu chuaån seõ khoâng coøn toát laønh ñeå baùn cho coâng chuùng”.

Hoûi veà nguyeän voïng, ña soá nhaân coâng Vieät nam ñeàu nhaát loaït: “Chuùng toâi muoán ban giaùm ñoác phaûi giaûi quyeát: 1. Tieàn löông coøn thieáu chuùng toâi 4 tuaàn. 2. Neáu chôï khoâng hoaït ñoäng nöõa, phaûi cho chuùng toâi bieát roõ quyeát ñònh, ñöøng baét chuùng toâi chôø hoaøi maø khoâng bieát töông lai. 3. Neáu khoâng tieáp tuïc môû cöûa, phaûi caáp giaáy nghæ vieäc ñeå chuùng toâi ñi laõnh tieàn thaát nghieäp ñeå coù tieàn maø soáng”. Trong khi aáy, caùc nhaân vieân ngöôøi Meã chæ coù moät nguyeän voïng duy nhaát: “Traû ngay tieàn löông coøn thieáu ñeå chuùng toâi nuoâi vôï con.” Vì khoâng lieân laïc ñöôïc vôùi chuû nhaân chôï Bolsa Supermarket, chuùng toâi chæ loan tin naøy vôùi tieáng noùi cuûa phía coâng nhaân vaø nhaân vieân. Coøn phaûi chôø tieáng noùi veà phía chuû nhaân chôï Bolsa Supermarket. (cnn/nv)

Sinh hoaït Coäng ñoàng Veù: $20, baùn taïi Nguyeät Caàm Music 714934-6200, Nhaø Haøng Phong Dinh 626307-8868. Chi phieáu uûng hoä xin ñeà: Ha Mach Foundation, gôûi veà 8172 18th Street, Westminster, CA 92683. Lieân laïc: Haø Maïch 714-553-9939, Myõ Ngoïc 714-623-5658. Quyõ ñöôïc duøng cho vieäc uûng hoä Phöôùc Long Töï, Caàn Thô vaø Homeless, Westminster.

Giôùi thieäu saùch “Haønh Trang Vaøo Ñôøi IV...”

Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 4 Thaùng Möôøi Hai, 2005 töø 1pm-3pm. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Vieãn Ñoâng, 14891 Moran Street, Westminster, CA 92683. Ra maét saùch “Haønh Trang Vaøo Ñôøi IV Nuoâi Daïy Con Treû” cuûa taùc giaû Baùc Só Leâ Phöông Thuùy. Chöông trình: Tieäc traø, giôùi thieäu taùc giaû, taùc phaåm, hoäi thaûo vaø trình dieãn thô nhaïc. Hieän dieän Vuõ Theá Höng. Lieân laïc: 714-418-2120, 408-835-4907.

Ñoàng Höông Caàn Thô Nam Cali toå chöùc Tieäc Gaây Quyõ

Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 4 thaùng 12, 2005 töø

WESTMINSTER MEDICAL OFFICE, INC Y Khoa Gia Ñình Phuï Nöõ, Treû Em, Chuyeân Khoa Noäi Khoa, Ngöôøi Giaø Nhaän laøm Baùc Só Gia ñình. Nhaän haàu heát moïi baûo hieåm vaø MSI Ngaøy thöôøng töø 9 am - 7 pm. Môû cöûa luoân thöù Baûy & Chuû Nhaät * Khoù Thôû * Söng Phuø * Thieáu Maùu * Beùo Phì * Tieâu Hoùa * Nhieãm Truøng

* Xoáp Xöông * Cao Maùu * Cao Môõ * Cao Ñöôøng * Nhöùc Ñaàu * Nhöùc Coå

CAÄP NHAÄT HOÙA VIEÄC CHÖÕA TRÒ CAÙC BEÄNH * Nhöùc Löng * Ñau Ngöïc * Ñau Buïng * Ñau Gaân Coát * Choùng Maët

* Yeáu Sinh Lyù * Ho Dai Daúng * Ngheït, Chaûy Muõi * Ngöùa, Meà Ñai * Tieâu Chaûy

* Xoùn Tieåu * Vaåy Neán * Maát Nguû * Noùng Maët * Ñoå Moà Hoâi

* Laõng Trí * Migrain * Gout, Thoáng Phong * Vieâm Xoang * Saïn Thaän

WESTMINSTER MEDICAL OFFICE, INC Phone: 714- 467-4321

10141 Westminster Avenue #E, Garden Grove, CA 92843 Goùc Westminster vaø Brookhurst (Döôùi Laàu - Gaàn Boø 7 moùn AÙnh Hoàng)

Fax:

714- 467-4311

mang ñaïi caùn nhöng khaùc maøu boä ñoäi. Ñoù laø thöù aùo coå ñöùng caøi ñuû cuùc, ñöôïc nhöõng oâng phoù may goïi laø kieåu Toân Trung-sôn(3). Khi leänh naøy ban ra ñoaøn quay phim chuùng toâi ñang ôû thaønh phoá Nam Ñònh vöøa giaûi phoùng. Treân khoâng kòp caáp phaùt quaàn aùo, ngöôøi trong ñoaøn ñöôïc lónh tieàn töï ñi may. Toâi khoâng thích caùi kieåu Toân Trung-sôn, beøn duøng tieàn may quaàn aùo thöôøng: aùo sô-mi, quaàn ximili. Theá laø soùng gioù noåi leân, toâi bò pheâ bình gay gaét veà toäi voâ kyû luaät. Ñaønh phaûi thaønh khaån nhaän khuyeát ñieåm tröôùc taäp theå, höùa seõ may moät boä ñaïi caùn ñuùng quy ñònh, toâi môùi ñöôïc buoâng tha. Kyø cuïc nhaát, buoàn cöôøi nhaát laø chuyeän quy ñònh veà söû duïng xe coä. Caáp cuïc, vuï ñöôïc ñi chung xe Moát-coâ-vích (Moskovich). Caáp thöù, boä tröôûng ñöôïc ñi xe Pobeña (Pobeda), ñi rieâng, vôùi reøm che hai kính hoâng. Caáp uûy vieân Trung öông ñi xe coù che theâm reøm ôû kính haäu. Coøn caùc uûy vieân Boä Chính trò, Ban bí thö ñi xe Von-ga (Voga), theâm reøm ôû hai kính cöûa tröôùc. Laõnh tuï toái cao, toång bí thö sang hôn nöõa, coù Chai-ka (Tsaika). Khi tieáp khaùch hoaëc trong nhöõng dòp khaùnh tieát thì duøng xe Din (Zil)(4) boïc theùp coù kính choáng ñaïn. Vöøa veà tôùi Haø Noäi moãi vò laõnh tuï ñaõ chieám moät dinh thöï khang trang, cuûa Taây hoaëc cuûa caùc nhaø giaøu boû chaïy vaøo Nam, moãi nhaø laø moät haønh dinh vôùi ñaày ñuû caùc boä phaän phuïc 11 giôø tröa. Ñia ñieåm: Seafood Palace 2 Restaurant, 3150 W. Lincoln Ave. #134 Anaheim. Tieäc Gaây Quyõ Caây Muøa Xuaân 2006 cho Thöông Pheá Binh, treû moà coâi vaø khuyeát taät cuûa TP Taây Ñoâ. L/L: 714-761-1131.

Gaây quyõ cöùu trôï naïn luït taïi Vieät Nam cuûa Hoäi Baïn Ngöôøi Ngheøo vaø Khuyeát Taät

Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 4 Thaùng Möôøi Hai, 2005. Ñòa ñieåm: Paracel Seafood Restaurant, 15583 Brookhurst Street, Westminster, CA 92683. Goùp maët: Höông Lan, Ngoïc Minh, Laâm Nhaät Tieán, Dieãm Lieân, Nguyeân Khang, Thuøy Vaân, Tuaán Huøng, Daï Nhaät Yeán, Thanh Vaân. Ñieàu khieån chöông trình: Ñinh Quang Anh Thaùi, Ñaïi Döông. Ban nhaïc Unison. Lieân laïc: Nguyeãn Huøng 714-655-4825, Nguyeãn Phan 714-501-6550. Veù: Thaêng Long 714-899-7898, Bích Thu Vaân 714897-4519, Little Saigon Radio 714-9184444. Giaù veù $30 (bao goàm aåm thöïc).

Ñeâm “Tình Ca Muøa Ñoâng”

Ngaøy giôø: Thöù Saùu 9 Thaùng Möôøi Hai, 2005 töø 9:30pm. Ñòa ñieåm: Vuõ tröôøng Majestic. Traàn Thu Haø vaø Quang Tuaán cuøng daøn Dancer Hollywood vôùi söï goùp maët cuûa Ngoïc AÙnh, Ngoïc Nhö Traâm, Trieäu Ngoïc Yeán, Baûo Ngoïc vaø nhöõng ca só thöôøng tröïc cuûa Majestic. MC Traàn Quoác Baûo. Veù baùn tröôùc taïi Tuù Quyønh 714-531-4284 vaø Bích Thu Vaân 714-897-4519. Giaù veù VIP $30, taïi cöûa $35.

Trung Hoïc Nguyeãn Baù Toøng hoïp maët

Tieáp trang B1

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005

Ngaøy giôø: Thöù Saùu 9 Thaùng Möôøi Hai, 2005 vaøo luùc 6:00pm. Ñòa ñieåm: Nhaø haøng Dynasty 1001 Story Road, San Jose. Lieân laïc: Minh 408-532-7662 hoaëc Baïch Lan 714-549-1126.

Club O’Noodles trình dieãn

Ngaøy giôø: Thöù Saùu 09 Thaùng Möôøi Hai, 2005 töø 8:00pm-11:00pm. Ñòa ñieåm: Nhaø thôø The Blessed Sacrament Church of Westminster “Hoäi Thaùnh Phero Westminster”, 14072 Olive Street, Westminster, CA 92683. Ñaëc saéc, caûm ñoäng, giaän döõ vaø cuõng khoâng keùm phaàn haøi höôùc vui nhoän. Ñaïo dieãn Uyeân Huyønh. Goùp maët: ca só Traàn Thaùi Hoøa, Andy Quaùch, Vieät Anh, Ñoan Thy, Caùt Ly, Bridgette Thuûy Tieân. Veù $20 mua tröôùc taïi Vaân Sôn, Tuù Quyønh... $25 mua taïi cöûa - $40 VIP. Lieân laïc: Tröông Phoù 714-797-7805, Jenni 310-500-7698, Phong 714-494-3481.

Maïng Löôùi Nhaân Quyeàn Vieät Nam toå chöùc ngaøy Nhaân Quyeàn Quoác Teá

Ngaøy giôø: Ngaøy Thöù Baûy 10 Thaùng Möôøi Hai, 2005 töø 1:30PM. Ñòa ñieåm: Westminster Civic Center, 8200 Westminster Blvd, Westminster, CA 92683. Kyû nieäm Ngaøy Nhaân Quyeàn Quoác Teá, vaø trao giaûi thöôûng cho oâng Leâ Quang Lieâm,

vuï, thö kyù, laùi xe, baûo veä, caàn vuï, caáp döôõng. Caùc vò laøm vieäc taïi nhaø, caùc thö kyù, giao thoâng vieân chaïy nhö ñeøn cuø giöõa caùc haønh dinh ñeå caùc vò lieân laïc vôùi nhau. Khoù chòu nhaát laø caùi söï phaûi goø mình vaøo trong caùi goïi laø daân chuû taäp trung. Baát cöù quyeát ñònh naøo cuûa Trung öông cuõng laø chaân lyù, laø duy nhaát ñuùng ñaén vaø voâ cuøng saùng suoát, caáp döôùi chæ coù vieäc hoïc taäp cho thoâng ñeå thöïc hieän. Khoâng coøn ñaâu boùng daùng cuûa söï bình ñaúng giöõa nhöõng ngöôøi cuøng chung moät chieán haøo. Toâi nhôù moät ca khuùc cuûa Toâ Haûi hoài aáy bò caám haùt. Noù bò caám vì lôøi ca uûy mò, theo quan ñieåm cuûa Ñaûng, nhöng lính traùng laïi thích. Chæ vôùi moät töø bò ñoåi, moät töø thoâi, bieán chöõ trieäu thaønh chöõ vaøi, taâm traïng ngöôøi lính sau ngaøy chieán thaéng ñöôïc boäc loä: Ngaøy veà töôi vui. Nhöng giöõa thuû ñoâ ai chaúng ngaäm nguøi. Bao maùi toùc xanh quaán vaønh khaên traéng, Bao maù nhaên nheo leä cuoán tôi bôøi. Chôø choàng mong con ngaøy veà chieán thaéng, Troâng toaùn quaân veà ñeám thieáu nhöõng ai. (3) Kieåu aùo coå ñöùng phoå bieán ôû Trung Quoác. Toân Trung-sôn, hay Toân Daät-tieân (1866-1925), nhaø caùch maïng chuû tröông chuû nghóa tam daân. Toång thoáng ñaàu tieân cuûa Trung Hoa Daân quoác. (4) Caùc nhaõn hieäu xe du lòch do Lieân Xoâ saûn xuaát. Coøn tieáp

Ñính Chính:

Böùc hình nôi trang Ñòa Phöông ngaøy Thöù Saùu 25 Thaùng Möôøi Moät trong baøi “Hoï Hoàng Baøng vaø daáu tích trong daân gian” taùc giaû baøi vieát coù ghi chuù laàm laø “Moät haäu dueä ngöôøi Chaêm...” thöïc ra laø “Baùc Só Nguyeãn Hy Voïng...” Xin thaønh thöïc caùo loãi cuøng Baùc Só Nguyeãn Hy Voïng vaø ñoäc giaû. (N.H.) Linh Muïc Phan Vaên Lôïi vaø Thöôïng Toïa Thích Tueä Syõ. Taïi Sacramento: Chuû Nhaät 11 Thaùng Möôøi Hai, 2005 töø 6:00PM. Ñòa ñieåm: Nhaø haøng TIB, 1/2 8515 Stockton Blvd, Sacramento, CA 95824. Giaùo Sö Nguyeãn Thanh Trang phaùt bieåu, ra maét taùc phaåm “Let’s Have A Referendum” cuûa Phöông Nam Ñoã Nam Haûi. Giôùi thieäu tieåu söû caùc nhaø tranh ñaáu daân chuû cho Vieät Nam. Lieân laïc: Buøi Quyønh 816-230-5036 hoaëc 916-428-4238.

Hoäi Alzheimer giaûi thích “Alzheimer laø gì?”

Ngaøy giôø: Thöù Baûy 10 Thaùng Möôøi Hai, 2005 töø 10:30AM. Ñòa ñieåm: Trung Taâm Y Khoa UCI, 15355 Brookhurst Street, Westminster, CA 92683. Quyù vò seõ ñöôïc giaûi thích veà nhöõng lyù do gaây ra beänh maát trí nhôù, Möôøi Daáu Baùo Hieäu cuûa beänh laõng trí Alzheimer, caùch chaån beänh vaø ñònh beänh, vaø nhöõng dòch vuï yeåm trôï do hoäi cung caáp. Lieân laïc: Kim Lieân Buøi 949-757-3756 hoaëc Baùc Só Chính Leâ 714-531-2220.

Ñeâm nhaïc Giaùng Sinh chuû ñeà “Muøa Ñoâng An Vui”

Ngaøy giôø: Thöù Baûy 10 Thaùng Möôøi Hai, 2005, luùc 7:30PM. Ca nhaïc só: Bích Lieân, Phaïm Haø, Bích Vaân, Moäng Thuûy, nhaïc tröôûng Traàn Truùc vaø ca ñoaøn Magnificat, Ñoã Ñình Phöông... Ñòa ñieåm: 14381 Magnolia Street, Westminster, CA 92683 (goùc Magnolia/ Hazard). Vaøo cöûa töï do. Xin ñöøng mang treû em döôùi 10 tuoåi.

Ban toå chöùc traïi Thaúng Tieán 8 toå chöùc hoïp baùo

Ngaøy giôø: Thöù Baûy 10 Thaùng Möôøi Hai, 2005 töø 2:00PM ñeán 3:00PM. Ñòa ñieåm: Thö Vieän Vieät Nam, 10872 Westminster Avenue #214, Westminster, CA 92843 (goùc ñöôøng Westminster vaø Euclid). Muïc ñích: Thoâng baùo chính thöùc veà Traïi Hoïp Baïn Theá Giôùi Höôùng Ñaïo Vieät Nam seõ ñöôïc toå chöùc taïi Nam Califoarnia vaøo Thaùng Baûy, 2006. Moïi thaéc maéc veà buoåi hoïp baùo naøy, xin lieân laïc Phaïm Ñoã Thieân Höông 714-9257135, email: huongviet105@yahoo.com.

Kyû nieäm 57 naêm ngaøy Quoác Teá Nhaân Quyeàn

Ngaøy giôø: Thöù Baûy 10 Thaùng Möôøi Hai, 2005, töø 1:30pm ñeán 4:00pm. Ñòa ñieåm: Hoäi tröôøng thaønh phoá Westminster, 8200 Westminster Blvd, Westminster, CA 92683. Giaûi Nhaân Quyeàn naêm 2005 ñöôïc trao ñeán caùc vò sau: Cuï Leâ Quang Lieâm, Linh Muïc

Phan Vaên Lôïi vaø Thöôïng Toïa Thích Tueä Syõ.

Ngaøy Thaùi Bình do Ñoàng Höông Thaùi Bình thöïc hieän

Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 11 Thaùng Möôøi Hai töø 12:30pm. Ñòa ñieåm: Community Services & Recreation Center, Westminster, 8200 Westminster Avenue, Westminster, CA 92683. Chöông trình ñöôïc söï baûo trôï cuûa BS Nguyeãn Duy AÙi, V.I.E.T Foundation, TSKS Ñaøo Kim Chung.

Trung Taâm Vaên Buùt Nam Cali saép ra maét Giai Phaåm Xuaân Bính Tuaát

Thôøi ñieåm ra maét: Cuoái Thaùng Möôøi Hai naêm 2005. Khoå: 81/1x11, 150 trang, in 500, bìa 4 maøu. Coù söï ñoùng goùp baøi vôû cuûa Baùc Só Traàn Ngoïc Ninh, Giaùo Sö Phaïm Cao Döông, Tieán Só Phaïm Khaéc Haøm... vaø caùc vaên thaân höõu trong vaø ngoaøi Vaên Buùt. Neáu quyù vò coù nhaõ yù vieát baøi, xin göûi diskette. Haïn choùt 30 Thaùng Möôøi Moät, 2005. Ñòa chæ lieân laïc: 9262 B Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683. Ñieän thoaïi: 714-896-9518. Thö töø: Vaên Buùt Nam CA P.O Box 20293, Fountain Valley, CA 92728-0293.

Hoäi Ngöôøi Vieät Cao Nieân San Diego toå chöùc thi ñaáu côø töôùng

Tham döï vieân: Ñoàng höông nguï taïi San Diego, khoâng phaân bieät tuoåi taùc. Ghi danh taïi Cafeù Ñaø Laït, 4738 University Avenue #H, San Diego, CA 92105. Ñieän thoaïi: 619-282-3445. Leä phí: $5. Thôøi gian ghi danh: Ñeán 6 giôø chieàu ngaøy 31 Thaùng Möôøi Hai, 2005. Lieân laïc: Hoäi Ngöôøi Vieät Cao Nieân Mieàn Nam California taïi San Diego ôû soá 2387 W. Jewett Street, San Diego, CA 92111. Ñieän thoaïi: 858-277-3900 (H); 858-7179508.

Taát nieân cuûa Hoäi AÙi Höõu Bieân Hoøa

Ngaøy giôø: Thöù Saùu 06 Thaùng Gieâng, 2006 töø 4:00pm ñeán 10:00pm. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït nhaät baùo Ngöôøi Vieät, 14772 Moran Street, Westminster, CA 92683. Coù muùa laân, vaên ngheä, aåm thöïc mang höông vò queâ höông ngaøy Teát do Hoäi AÙi Höõu Bieân Hoøa khoaûn ñaõi. Seõ toå chöùc nhaân söï cho taân ban chaáp haønh nhieäm kyø 20062008. Lieân laïc: 714-280-3073, 714-420-2896.

Quang tuyeán Toaøn thaân (X Ray), Ño Tim, Tieåu Ñöôøng, Nöôùc Tieåu, Hoàng Caàu, Chöùc Naêng Phoåi, Thính Giaùc, Nhaõn AÙp, Cholesterol Panel, Noàng ñoä Oxy, Ño Loaõng xöông Bieát (Bone Density), Nhieãm Truøng Keát quaû Bao Töû (H. Pylori), voâ nöôùc bieån, taïi choã Sieâu aâm maøu tim maïch.

Baùc Só Taän Löïc Chaêm Lo Nghieân Cöùu Caùc Beänh Daây Döa Khoù Döùt Kính Giaø - Yeâu Treû - Vui Veû Vôùi Beänh Nhaân

ÑOÃ MYÕ LINH, M.D. Diplomate, American Board of Family Practice Coäng taùc vôùi Kaiser Permanante

Chuùng toâi thaät haõnh dieän hôïp taùc vôùi beänh vieän Orange Coast Memorial Medical Center, moät beänh vieän hoaït ñoäng baát vuï lôïi duy nhaát ôû vuøng Fountain Valley vaø Huntington Beach. Beänh vieän Orange Coast Memorial laø moät trong nhöõng beänh vieän môùi nhaát cuûa quaän Cam, cung caáp dòch vuï y teá toaøn khoa vôùi chaát löôïng chaêm soùc cao, taát caû trong moâi tröôøng thoaûi maùi, thuaän tieän trong vieäc di chuyeån vaø ñöa ñoùn trong vuøng Little Saigon.

NGOÂ BAÙ ÑÒNH, M.D. NGUYEÃN HÖÕU VÖÔÏNG,M.D. Diplomate, American Board of Internal Medicine Assistant Professor at UCI Medical Center

Diplomate, American Board of Internal Medicine Coäng taùc vôùi Kaiser Permanante

Nhöõng dòch vuï bao goàm: ° Phoøng caáp cöùu 24 tieáng ñoaït giaûi thöôûng xuaát saéc. ° Trung taâm hoä sinh hieän ñaïi vôùi phoøng saên soùc ñaëc bieät cho treû sô sinh. ° Trung taâm tim maïch môùi nhaát ôû quaän Cam. ° Coù nhaân vieân Vieät Nam; phoái hôïp vieân Vieät Nam ñeán thaêm beänh nhaân haèng ngaøy.

Baûo Laõnh Ra Tuø Tieåu Bang Vaø Lieân Bang - All Jails - All Court -24 Hours Services CHARLIE ÑAËNG 714-799-1415 - 714-374-1892 626-334-0696 Owner: Curt Hagman - Lic#1840232

Baát cöù giôø naøo, baát cöù ôû ñaâu, haõy goïi ngay cho toâi, Charlie Ñaëng. Vôùi treân 12 naêm kinh nghieäm, chuùng toâi laøm vieäc 24/24, taän tình, kín ñaùo vaø mau choùng.. Free Consultation - Checks are welcome - Credit Available - Collateral not always required

WESTMINSTER: 9035 Bolsa Ave., Suite 302 - SAN GABRIEL: 8808 Las Tunas POMONA: 174 W. Mc Kinley Ave. NORWALK: 12355 E. Imperial Hway - VAN NUYS: 6314 Van Nuys Blvd

Toll Free: 1-877-232-2245 *: on approval

DAT

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B3

THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Töø

tröôøng hoïc

DAT

ñeán

HÖÔÙNG DÖÔNG (BUÙT

tröôøng ñôøi

KYÙ)

(Tieáp theo vaø heát)

... Ñeán tröôøng ñôøi Sau khi töø giaõ maùi tröôøng Leâ Quyù Ñoân, toâi böôùc vaøo tröôøng ñôøi vôùi nhieàu thaát baïi hôn thaønh coâng! Coù nhöõng thöù maø thaày coâ daïy cho toâi trong tröôøng ñaõ trôû thaønh... voâ ích, thaäm chí neáu aùp duïng ñuùng thì chæ coù nöôùc... aên maøy! Ngöôïc laïi, coù nhöõng thöù raát caàn thieát trong tröôøng ñôøi thì toâi chaúng thaáy thaày coâ naøo chòu chæ daïy cho mình. Trong tröôøng ñôøi, toâi coù theå hoïc ñuû moïi thöù, trong moïi luùc, ôû moïi nôi, vôùi moïi ngöôøi, cho ñeán cuoái ñôøi vaãn phaûi hoïc nhöõng thöïc teá ñeå chieán ñaáu maø sinh toàn. Coù leõ khoâng chæ coù toâi nhaän bieát ñöôïc ñieàu ñoù neân toâi xin mieãn ví duï chöùng minh daøi doøng. Thaát baïi ñaàu tieân laø khi khai lyù lòch ñeå xin thi vaøo ñaïi hoïc, toâi ñaõ thaønh thaät khai baùo gia ñình mình coù tôùi 10 ngöôøi (cha, chuù, caäu ruoät) laø “Nguïy quaân, Nguïy quyeàn” ñang “hoïc taäp caûi taïo,” chaúng coù moät ai “tham gia caùch maïng.” Keát quaû: toâi thi rôùt, cho duø ñieåm chuaån ñeå vaøo ñaïi hoïc cho con em thuoäc “gia ñình caùch maïng” coøn caùch xa ñieåm thi cuûa toâi ít nhaát laø 10 ñieåm nhöng toâi vaãn “khoâng ñuû ñieàu kieän xeùt tuyeån” vaøo ñaïi hoïc. Theá maø ñòa phöông laïi cho toâi laø “ñaày ñuû ñieàu kieän” ñeå ñi thanh nieân xung phong. Trong ngoâi tröôøng naøy, toâi hoïc xaén ñaát, baén leng, laøm quaàn quaät nhö traâu, aên nhö heo, nguû laên treân treân neàn ñaát trong laùn sam y nhö boø ngöïa... vaø ngöôøi ta cöù nghó raèng thoâng qua moâi tröôøng lao ñoäng vaø nhöõng ñeâm sinh hoaït chính trò seõ “caûi taïo” nhöõng thanh nieân thaønh phoá nhö chuùng toâi. Trong hoaøn caûnh cöïc nhoïc, khoán cuøng taän ñaùy vöïc naøy, chuùng toâi cuõng ít ra tìm thaáy chuùt ít bình ñaúng giöõa toâi laø moät ñöùa“con Nguïy” cuõng “ñoàng saøng” nhö anh nghieän huùt sì ke, coâ gaùi ñieám! Ñaây laø khoaûng thôøi gian maø tröôøng ñôøi ñaõ daïy cho toâi khaù nhieàu baøi hoïc lyù thuù tröôùc khi toâi ñöôïc vaøo hoïc sö phaïm. Ngöôøi ta thöôøng ñuøa: “Chuoät chaïy cuøng saøo cuõng vaøo sö phaïm” nhöng vôùi toâi thì coù ñöôïc ngoài hoïc treân gheá nhaø tröôøng vaãn hôn laø ñi caøy ngoaøi naéng neân toâi vaãn thaáy sung söôùng khi ñöôïc ñi hoïc laïi. Trong nhöõng naêm hoïc sö

phaïm, toâi cuõng may maén coù nhieàu baïn toát, nhö Phöông, Tö, Troïng, Myõ Leä, Bích Lieân, Minh Trí, Loan, Trieàu..., cuõng coù nhöõng ngöôøi thaày toát nhö thaày Nam Minh (Phaùp vaên). Nhöõng ngaøy ñi thöïc taäp laø nhöõng ngaøy vui vaø nhieàu kyû nieäm ñaùng nhôù nhaát. Sau khi ra tröôøng, chuùng toâi khoâng coøn coù dòp gaëp laïi nhau nöõa vaø cuõng khoâng bieát baây giôø caùc baïn aáy hieän nay soáng ôû ñaâu? cuoäc soáng cuûa hoï ra sao? Hy voïng hoï vaãn laø nhöõng thaày coâ giaùo coøn ñöùng vöõng treân buïc giaûng, vaãn tieáp tuïc hy sinh “vì ñaøn em thaân yeâu” cuûa mình. Toâi hoïc moân Hoùa-Sinh nhöng ra tröôøng laïi ñi daïy baát kyø moân naøo maø nhaø tröôøng caàn vì thieáu giaùo vieân, tröø moân Vaên! Baét ñaàu ôû moät tröôøng thuoäc quaän Bình Thaïnh ñöôïc treân 5 naêm, toâi coù khaù nhieàu hoïc troø raát gioûi vaø deã thöông neân cuõng an uûi vôùi ngheà cao quyù maø baïc beõo naøy. Thaày Queá (daïy Phaùp vaên treân 30 naêm) coù noùi moät caâu ñaùng nhôù: Chuùng ta laøm coâng vieäc cuûa moät ngöôøi ñöa ñoø, hieám coù maáy ai qua soâng roài maø coøn nhôù ñeán con ñoø cuõ!” Toâi may maén coù ñöôïc vaøi ngöôøi hoïc troø cuõ vaãn nhôù vaø lieân laïc thöôøng xuyeân cho duø toâi daïy khaù nghieâm khaéc hôn caùc thaày coâ khaùc. Ngay caû khi toâi vöôït bieân thaát baïi, bò tuø, bò ñaùnh naèm nhaø thöông, toâi vaãn coù ñöôïc chuùt an uûi laø coù ñöôïc vaøi ngöôøi hoïc troø ñeán thaêm. Nhöõng naêm phaûi aên bo bo, khoai mì, boät mì... thay gaïo, thòt-caù-maém-muoái-ñöôøngsöõa... phaân phoái theo “tieâu chuaån” maø giaùo vieân vaãn cöù phaûi thao thao giaûng treân buïc, toái veà chong ñeøn daàu chaám baøi hay soaïn giaùo aùn, chôø cuoái thaùng laõnh ñoàng löông “cheát ñoùi” thì môùi thaáy caùi khoå cuûa ngheà daïy hoïc ôû Vieät Nam luùc aáy. Nhieàu luùc dôû cöôøi dôû khoùc khi thaáy thaày coâ chia nhau töøng mieáng thòt “tieâu chuaån”, tranh nhau töøng xaáp vaûi, “tranh thuû” giôø ra chôi ñeå baùn xoâi cho hoïc troø mình haàu coù theâm chuùt ñænh “thu nhaäp”! Tröôøng ñôøi daïo aáy cuõng ñaõ daïy cho toâi nhieàu baøi hoïc veà tình ñôøi, tình ngöôøi vaø nhöõng ñieàu khoâng heà coù ôû tröôøng hoïc. Coù baø hieäu tröôûng luoân “ñoäng vieân” thaày troø “phaán ñaáu daïy toát - hoïc toát” nhöng laïi deïp bôùt lôùp hoïc, khoâng cho 2 vôï choàng thaày coâ laø

“giaùo vieân tieân tieán” maáy naêm lieàn ôû “taïm truù” nöõa ñeå môû haõng chuoái saáy khoâ xuaát khaåu. Coù thaày ñeán lôùp buoåi saùng thao thao giaûng veà “yeâu nöôùc laø yeâu chuû nghóa xaõ hoäi” nhöng ñeán chieàu toái thì coâng an ñeán baét thaày veà toäi “aâm möu vöôït bieân troán ra nöôùc ngoaøi.” Coù coâ laø bí thö chi ñoaøn luoân doø xeùt “tö töôûng” caùc ñoàng nghieäp, daïy chính trò vaø ñaïo ñöùc XHCN., veà nhaø laø phaûi quaán thuoác laù “laäu,” ñeán khi bò lao phoåi thì ai naáy xa laùnh, khoâng tieàn chöõa trò thuoác thang maø ñaønh chòu cheát. Nhaø tröôøng XHCN. ñaõ laø moät hình aûnh thu nhoû cuûa tröôøng ñôøi vôùi ñuû thöù “hæ-noä-aùi-oá...” maø laém luùc thaày coøn chaúng ra thaày, noùi gì ñeán troø! Luùc ñoù, toâi môùi thaáy tuoåi hoïc troø cuûa toâi sao may maén quaù, ít ra toâi khoâng heà bò thaày coâ daïy “caêm thuø keû ñòch” (moät baøi trong chöông trình Ñaïo Ñöùc lôùp 8), baét ñi thu nhaët giaáy vuïn vaø bao ni-loâng cuõ theo “chæ tieâu cuûa... treân giao”! Toâi cuõng khoâng ngôø noãi laø chính xaõ hoäi ñaõ khieán vai troø cuûa thaày coâ trôû neân naëng neà nhöng uy tín ngaøy caøng maát ñi, ít coøn ñöôïc toân troïng nhö ngaøy xöa khi maø cuoäc soáng trôû neân khoù khaên, phöùc taïp hôn. Chöông trình hoïc chæ nhaèm tuyeân truyeàn nhoài soï, nhieàu sai laàm vaø loãi thôøi, phöông phaùp daïy laïi coù tính ñoái phoù, khoâng phuø hôïp vôùi thöïc teá, taïo ra söï giaû doái hôn laø môû mang trí tueä, khuyeán khích saùng taïo nhöng khoâng thaày coâ giaùo naøo daùm leân tieáng pheâ bình, goùp yù. Nhöõng ngaøy heø taäp trung “boài döôõng chính trò” laø chính, “chuyeân moân vaø nghieäp vuï” laø thöù yeáu, kheùo nònh bôï, gioûi khoaùc laùc laø deã ñöôïc “ñeà baït” hay “bình choïn” laø “tieân tieán” vaøo cuoái naêm. Phong traøo daïy theâm laø dòp taïo theâm “thu nhaäp” nhöng khi thaày coâ “chaïy soâ” thì ñeán tröôøng ñaõ meät moûi, khoâng coøn hôi söùc ñeå daïy, hoïc troø cuõng khoâng hoïc theâm ñöôïc gì maø chæ mong thaày cho “ñeà tuû”, giaûi giuøm baøi taäp, nôùi tay hôn khi traû baøi hay chaám thi. Chöa bao giôø toâi thaám thía caâu: “Moät thaày, moät coâ, moät choù caùi Hoïc troø, nöûa ngöôøi, nöûa ngôïm, nöûa ñöôøi öôi” nhö thôøi gian naøy. Toâi cuõng ñaõ phaûi kieám theâm tieàn baèng ngheà chuïp aûnh ñaùm cöôùi, ñaùm ma, ñaùm tieäc vaø caû vieäc toå chöùc du lòch cho caùc tröôøng hoïc maø

vaãn khoâng ñuû soáng khi vaät giaù cöù taêng, coøn phaûi “coáng naïp” cho nhieàu “chaëng”. Cho duø cha toâi khoâng bao giôø muoán dính líu ñeán chính trò vaø cuõng muoán moïi ngöôøi trong gia ñình chuùng toâi (töø caùc coâ chuù ñeán anh em chuùng toâi) haõy lo hoïc ñeå coù moät ngheà nuoâi thaân vaø phuïc vuï xöù sôû nhö chính baûn thaân oâng nhöng cuoái cuøng oâng vaãn phaûi vaøo traïi caûi taïo vaø vónh vieãn an nghó treân queâ höông Vieät Nam sau 5 naêm tuø. Toâi thaät söï khoâng hieåu noãi taïi sao moät ngöôøi chæ bieát ñem nguoàn nöôùc ngoït trong laønh ñeán cho ngöôøi daân maø phaûi “caûi taïo” roài cheát töùc töôûi trong thaân phaän moät Nguïy Quaân - Nguïy Quyeàn, loâi keùo theo haäu quaû daây chuyeàn cho ñaøn con cuûa oâng? Nhö moät ly nöôùc traøn, vì theá, sau khi ba toâi maát, toâi ñaõ quyeát ñònh ra ñi. Sau 3 laàn thaát baïi vì bò gaøi, bò gaït thì chuyeán vöôït bieân cuoái cuøng ñaõ ñöa toâi vaø 2 caäu hoïc troø ñeán ñöôïc Maõ Lai sau 23 ngaøy treân bieån, vöøa ñoùi khaùt, vöøa bò baõo, bò haûi taëc Thaùi Lan cöôùp ñeán 2 laàn, 5 ngöôøi baïn ñoàng haønh ñaõ vónh vieãn ra ñi. Toâi seõ maõi maõi nhôù ôn moät chieác taøu ñaùnh caù Singapore ñaõ cöùu vôùt chieác ghe chuùng toâi töø vuøng bieån Thaùi - Maõ ñeå ñöa chuùng toâi veà taän bôø bieån laøng Endau tröôùc khi Hoäi Hoàng Nguyeät Maõ ñöa chuùng toâi töø Johor veà Trenganu roài

ñeán Pulau-Bidong vaøo moät chieàu möa baõo thaùng 11 naêm 1986. Töø ngaøy ñaët chaân leân ñaát lieàn, toâi ñaõ töï nguyeän vôùi loøng mình laø töø nay toâi seõ ñeàn ñaùp Trôøi Phaät vaø Ba toâi linh thieâng ñaõ phuø hoä cho toâi ñöôïc soáng soùt sau 23 ngaøy haõi huøng, ñoùi khaùt treân bieån Ñoâng - ñoù cuõng chính laø ñoäng löïc thuùc ñaåy toâi phaûi coá gaéng phaán ñaáu ñeå hoïc hoûi, sinh toàn vaø vöôn leân treân xöù ngöôøi, ñaõ tham gia nhieàu coâng vieäc thieän nguyeän vaø xaõ hoäi nhö moät boån phaän, moät söï ñeàn ôn, khoâng heà vì moät tham voïng hay laø moät söï töï tö töï lôïi cho baûn thaân! Suoát hôn 3 thaùng ôû PulauBidong coäng theâm 2 thaùng ôû Sungei-Besi roài sau ñoù gaàn 6 thaùng ôû Bataan, Philippines, toâi cuõng ñaõ hoïc theâm nhieàu baøi hoïc cho tröôøng ñôøi cuûa mình. Thaønh thaät maø noùi cuoäc soáng ôû Pulau-Bidong thaät phöùc taïp vaø ngöôøi tò naïn ñaõ traûi qua nhöõng khoù khaên veà vaät chaát laãn tinh thaàn maø khoù coù ai ngôø tröôùc ñöôïc. Trong thôøi gian soáng ôû “ngöôõng cöûa töï do” maø toâi khoâng bieát neân goïi laø “ñòa nguïc” hay “thieân ñaøng” naøy, toâi ñaõ may maén tìm thaáy chuùt ít tình ngöôøi raát quyù baùu ôû nhöõng ngöôøi baïn môùi quen bieát trong traïi tò naïn naøy, nhö AÅn (hieän soáng ôû Kingston, Canada), chuù Phan Xuaân Hieäp, 2 coâ beù Huyeàn - Thö (Myõ), Cöûu Thôm vaø Hoaøng Phöôïng (UÙc). Toâi seõ khoâng bao giôø

queân nhöõng buoåi ñi daïy ôû tröôøng Anh Vaên khu B, tröôøng Phaùp Vaên khu F, nhöõng buoåi ñi ñoán cuûi treân nuùi roài xuoáng taém suoái hay taém bieån ôû khu D, toái ñeán ruû nhau leân chuøa Töø Bi cuùng Phaät, caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi baïn ñaõ boû mình treân bieån sôùm sieâu thoaùt. Toâi ñaõ coá gaéng laøm nhieàu coâng vieäc thieän nguyeän baän roän suoát ngaøy ñeå traùnh bôùt nhöõng phöùc taïp cuûa moät traïi tò naïn, ñoàng thôøi cuõng muoán giuùp ñoàng baøo toâi nhö laø moät vieäc thieän nhaèm buø laïi caùi Ôn Trôøi Phaät ñaõ phuø hoä cho toâi ñöôïc soáng coøn sau 23 ngaøy leânh ñeânh treân bieån vôùi bieát bao nguy hieåm, ñoùi khaùt... Ñeán khi coù danh saùch rôøi ñaûo, toâi vöøa vui möøng, vöøa buøi nguøi töø bieät nhöõng ngöôøi baïn toát vöøa môùi quen treân ñaûo nhöng thaân thieát nhö anh em ruoät thòt. Nghe baøi “Bieån Nhôù” vaø “Nghìn Truøng Xa Caùch” maø chuùng toâi khoâng caàm ñöôïc nhöõng gioït nöôùc maét! Trong thôøi gian ôû SungeiBesi, toâi vaãn phaûi leân chuøa, sinh hoaït höôùng ñaïo hay ñi daïy ñeå xa laùnh nhöõng phöùc taïp ôû daõy long house maø toâi bò xeáp vaøo ôû chung. Khi ñeán Bataan, toâi cuõng ñaõ phaûi di chuyeån töø vuøng 7 qua vuøng 9 roài veà vuøng 8 vôùi anh Hieàn (cöïu phi coâng, coù leõ ñaõ veà California?) tröôùc khi ñi ñònh cö ôû Myõ. Nhöõng ngaøy ôû traïi tò naïn, toâi ñaõ thaáy roõ Tieáp trang B4

B4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Töø tröôøng hoïc ñeán tröôøng ñôøi Tieáp trang B3

haäu quaû cuûa moät xaõ hoäi “beá moân toûa caûng”: Khi ngöôøi ta vöôït thoaùt khoûi “nhaø tuø lôùn” Vieät Nam ñeå ñeán moät nôi töï do hôn thì leõ ra ngöôøi ta phaûi bieát quyù töï do, phaûi bieát thöông nhau hôn nhöng toâi chæ thaáy ngöôøi ta laïi töï do buoâng thaû, aên chôi sa ngaõ, saün saøng haïi nhau ñeå roài khoâng ít ngöôøi phaûi vaøo tuø, vaøo beänh vieän, thaäm chí vónh vieãn ôû laïi Phi. ÔÛ caùc traïi tò naïn coøn coù nhöõng chuyeän buoàn noân, chaúng haïn: cuøng laø daân “tò naïn” nhöng moät anh cöïu só quan laïi coù theå haø hieáp, aên chaän khaåu phaàn cuûa moät anh tò naïn khaùc chæ vì anh kheùo nònh bôï moät teân caûnh saùt Maõ Lai hay Phi. Moät anh cuøng naèm tuø vôùi toâi daïo naøo voán bò baïn tuø gheùt voâ cuøng vì luoân khuùm nuùm tröôùc teân quaûn giaùo ñaùng tuoåi con chaùu cuûa anh, leân ghe vöôït bieân thì noùi laùo laø só quan haûi quaân töøng laøm haïm tröôûng nhöng laïi chaúng bieát söû duïng haûi baøn, haûi ñoà maø cuõng chaúng bieát laùi taøu, tieáng Anh cuõng khoâng bieát nhöng khi ñeán traïi tò naïn vaø ñöôïc phong laøm “tröôûng ban traät töï” roài “tröôûng traïi” thì anh ta cöù nhö moät caáp chæ huy choáng Coäng soá 1, tuyeân boá naûy löûa... nhöng lai cöù phaûi “choâm” ít thöïc phaåm cuûa ñoàng baøo ñem veà nhaø ñeå naáu côm vaø chìu chuoäng coâ vôï beù, maëc keä 2 ñöùa con laên loùc. Coâ vôï beù voán laø ca-ve bò haûi taëc Thaùi haõm hieáp maáy traän roài laïi caëp boà vôùi caûnh

saùt Maõ nhöng vaãn coøn noõn naø ñaõ khieán oâng meâ meät vaø oâng môùi caëp khi oâng leân laøm “chuùa ñaûo” vì xa vôï ñaõ laâu maø chöa ñöôïc ñi ñònh cö. Sau naøy, khi ñeán Myõ, toâi môùi bieát ñöôïc anh ta coøn beâ boái hôn toâi töôûng khi anh nhaûy ra sinh hoaït coäng ñoàng vôùi nhieàu troø baùt nhaùo. Nhöõng chuyeän “cöôøi ra nöôùc maét” leõ ra neân vieát thaønh truyeän daøi nhieàu taäp môùi taïm coi laø ñuû veà traïi tò naïn. Moät laàn nöõa, toâi nghieäm ñöôïc raèng 12 naêm ôû tröôøng hoïc ñaõ hình thaønh moät con ngöôøi khoù coù theå hoäi nhaäp vaøo moät moâi tröôøng khaùc bieät neân toâi ñaâm ra khoù khaên, xung khaéc vaø trôû neân deã bò coâ laäp vôùi loaïi tröôøng ñôøi nhö vaäy. Toâi khoâng bieát laø mình neân töï traùch baûn thaân ñaõ khoâng chòu “linh ñoäng” thay ñoåi ñeå hoøa ñoàng vôùi moïi ngöôøi, hay laø traùch tröôøng hoïc ñaõ khoâng daïy cho toâi raát nhieàu ñieàu caàn thieát phaûi bieát ñeå thích nghi vôùi tröôøng ñôøi ñaày caïm baãy, doái traù, thöû thaùch raát khaéc nghieät naøy. Cuoái cuøng, toâi cuõng ñeán Myõ vôùi thaân phaän tò naïn moät loaïi di daân hôïp phaùp vaø coù trôï caáp ban ñaàu. Sau 23 ngaøy khuûng khieáp leânh ñeânh treân bieån maø toâi vaãn coøn soáng soùt, traûi qua nhöõng ngaøy caêng thaúng trong traïi tò naïn ôû Maõ Lai vaø Phi Luaät Taân, khi ñaët chaân xuoáng phi tröôøng LAX, toâi môùi thaáy ñöôïc caùi giaù quaù ñaét cuûa söï Töï Do, môùi tin laø coù soá meänh, bieát aên chay vaø nieäm Phaät, khoâng coøn tính chuû quan töï maõn maø thaät söï muoán saùm hoái vaø coá gaéng thay ñoåi con ngöôøi mình sao cho coù theå thích nghi vôùi moâi tröôøng môùi moät caùch toát ñeïp nhaát cho baûn thaân, ñoàng thôøi coù theå giuùp ñôõ phaàn naøo cho Meï vaø caùc em toâi coøn keït laïi ôû Vieät Nam, caùc baïn coøn keït laïi ôû traïi tò naïn vaø mong raèng seõ coù theå vaøo ñöôïc ñaïi hoïc nhö baáy laâu nay vaãn mô öôùc. Toâi ñeán phi tröôøng LAX vaøo tröa ngaøy 14 thaùng 9

naêm 1997; sau khi laøm thuû tuïc nhaäp caûnh thì toâi leân xe shuttle ñeå veà Orange County, nôi coù ngöôøi chuù ruoät cuûa toâi seõ ñoùn. Tôùi phi tröôøng John Wayne roài ñôïi treân 2 giôø ñoàng hoà môùi thaáy chuù toâi ñeán ñoùn, toâi laïi moät phen lo sôï, hoài hoäp. Chuù ñöa toâi veà khu Bolsa ñeå aên phôû. Sau gaàn 1 naêm, toâi môùi ñöôïc thöôûng thöùc laïi muøi vò quen thuoäc cuûa moät toâ phôû neân vöøa aên, vöøa caûm thaáy sung söôùng laøm sao khi ñaõ ñeán “beán bôø töï do” thaät söï. Hoa Kyø- töø nay seõ laø queâ höông thöù hai cuûa toâi. Baáy giôø toâi chæ coøn 2 baøn tay traéng vaø 2 boä quaàn aùo cuøng vôùi vaøi giaáy tôø tuøy thaân, chaúng coù ñoàng xu dính tuùi. Hoâm sau, toâi ñi gaëp World Relief ñeå laøm thuû tuïc roài sau ñoù ñeán vaên phoøng tìm vieäc vaø cuõng laø tröôøng daïy ESL. Khoå noãi, toâi laïi ngaây thô khai thaät veà voán lieáng Anh Vaên ít oûi neân chæ laõnh voûn veïn $250.00 USD roài phaûi leâ goùt ñi tìm vieäc ngay chöù khoâng ñöôïc vöøa ñi hoïc ESL., vöøa aên trôï caáp nhö ña soá tò naïn khaùc. Chuù toâi maéng toâi moät traän veà caùi toäi ngu naøy. Buoåi saùng ñaàu tieân ñi xin vieäc, toâi ñaõ phaûi thöùc daäy töø 4 giôø saùng, chuaån bò kyõ löôõng theo nhö vaên phoøng tìm vieäc ñaõ daën doø roài böôùc ra traïm xe bus caùch nhaø chöøng nöûa daëm. Laàn ñaàu tieân ñi xe bus, toâi laïi gaëp moät taøi xeá Myõ ñen noùi khoù nghe maø oâng aáy cuõng toû ra khoù chòu khi phaûi coá gaéng ñeå hieåu ñöôïc ñieàu toâi muoán noùi. Cuoái cuøng toâi cuõng ñeán ñöôïc nôi toâi phaûi ñeán: moät haõng chuyeân lo thuû tuïc xuaát nhaäp caûng chæ caùch nhaø toâi ôû khoaûng 5 miles. Coâng vieäc laøm ñôn giaûn neân löông cuõng thaáp. Do ñoù, chuù toâi khuyeân toâi boû job ñeå theo chuù hoïc ngheà xaây döïng (construction). Toâi laøm theo lôøi chuù nhöng sau 3 naêm, toâi quyeát ñònh ñi hoïc cho xong ñeå coù moät maûnh baèng ñaïi hoïc vì roõ raøng laø toâi khoâng thích hôïp vôùi coâng vieäc thaàu xaây caát. Muoán vaäy, toâi phaûi

kieám moät job khaùc ñuû nuoâi soáng baûn thaân, traû tieàn nhaø, tieàn xaêng vaø xe, tieàn hoïc. Suoát maáy naêm hoïc college vaø ñaïi hoïc, toâi ñaõ phaûi laøm ñuû moïi loaïi coâng vieäc, töø deã daøng nhö chaïy baøn, phuï beáp, assembler ôû Metronics, phuï giaùo ôû tröôøng trung hoïc Huntington Beach vaø Westminster, hoïa vieân kieán truùc, baùn taïp hoùa ôû tieäm liquor, sorting mail ôû Post Office, ñeán nhöõng coâng vieäc maø ai cuõng cheâ nhö lau chuøi caàu tieâu vaø saøn nhaø nhaày nhuïa daàu môõ ôû moät xöôûng saûn xuaát ñinh oác taïi thaønh phoá Brea, ñi giao baùo hay phone books, hoaëc auto parts, laøm soil technician treân nhöõng maûnh ñaát hoang sô hay ngoïn ñoài trô troïi chaùy naéng. Trong 2 naêm phuï giaùo, toâi cuõng hieåu ñöôïc taïi sao hoïc troø ôû Myõ thieáu söï kính troïng caùc thaày coâ giaùo, vì sao caùc em laïi deã hö hoûng trong khi caùc em coù ñaày ñuû ñieàu kieän, tieän nghi hôn ai heát ñeå coù theå trôû thaønh con ngoan troø gioûi - coâng daân toát. Giaù nhö caùc em ñöøng bieát xaøi tieàn vaø ñua ñoøi quaù sôùm, ñöôïc gia ñình - nhaø tröôøng xaõ hoäi quan taâm nhieàu hôn ñeán vieäc giaùo duïc taâm sinh lyù, ñaïo ñöùc hôn laø tö töôûng hieän sinh - thöïc duïng thì coù leõ seõ haïn cheá phaàn naøo tình traïng nhöõng treû vò thaønh nieân hö hoûng, phaïm toäi. Töø vai troø moät sinh vieân ñeán vò trí moät phuï giaùo ñaõ cho toâi thaáy nhaø tröôøng Myõ roõ raøng khaùc vôùi nhaø tröôøng Vieät Nam nhieàu quaù, nhaát laø khi maø thaày coâ ñeán lôùp vôùi yù nghó ñi daïy chæ laø moät caùi job, ít ai coù löông taâm chöùc nghieäp vaø cuõng khoù coù bieän phaùp giaùo duïc naøo höõu hieäu tröôùc nhöõng laét leùo cuûa luaân lyù, ñaïo ñöùc, taäp tuïc vaø quan nieäm soáng cuûa ngöôøi Myõ vaø xaõ hoäi Myõ! Khi ra tröôøng, toâi cuõng phaûi ñoåi töø caùc haõng tö vaán thieát keá ôû Costa Mesa veà Buena Park qua Fullerton roài trôû thaønh coâng chöùc ôû Artesia, leân San Jose, qua

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 Fremont roài Oakland tröôùc khi quay veà Los Angeles. Chæ moät thôøi gian ngaén vôùi baáy nhieâu laàn thay ñoåi, töø nhöõng oâng boss goác Do Thaùi, Ñaøi Loan, Trung Ñoâng hay Vieät Nam, tröôøng ñôøi ñaõ cung caáp toâi khaù nhieàu kinh nghieäm, kieán thöùc quyù baùu gaáp maáy laàn nhöõng naêm duøi maøi trong tröôøng Fullerton, Pomona vaø UCLA. Bieát chuû boùc loät nhöng toâi laïi cöù laøm vieäc chaêm chæ, sieâng naêng, chòu khoù hoïc hoûi, beänh cuõng khoâng daùm nghó bôûi duø sao, nghó laïi thì toâi vaãn söôùng hôn thôøi gian coøn keït laïi trong nöôùc, laøm nhö traâu maø vaãn khoâng ñuû aên. Baây giôø, laøm moät giôø ít ra cuõng ñuû mua moät hoäp gaø chieân gioøn hieäu KFC, cuoái naêm coøn daønh duïm chuùt ít göûi veà cho thaân nhaân beân nhaø. Chính luùc naøy, toâi thaät söï bieát ôn nöôùc Myõ ñaõ cho toâi cuoäc soáng môùi, töï do hôn, bình ñaúng hôn vaø nhieàu cô hoäi hoïc hoûi ñeå tieán thaân baèng chính khaû naêng cuûa mình. Nöôùc Myõ ñaõ thaät söï cho toâi nhieàu cô hoäi hoïc hoûi vaø thaêng tieán, môû roäng taàm maét ñeå nhìn thaáy roõ raøng vaø ñuùng hôn veà chính baûn thaân mình, veà quaù khöù/ hieän taïi/ töông lai, veà Vieät Nam vaø coäng ñoàng Vieät Nam cuûa toâi neân toâi khoâng theå naøo phuû nhaän loøng bao dung cuûa nöôùc Myõ vaø caû chính xaõ hoäi Myõ vôùi taát caû toát/ xaáu, hay/ dôû... ñaõ thaät söï ñoåi ñôøi mình. Coù leõ ñaây laø moät tröôøng hoïc maø toâi seõ phaûi “maøi ñuõng quaàn” cho tôùi cuoái ñôøi vaãn chöa hoïc heát ñôøi bieát bao ñieàu caàn thieát cho ñôøi mình, cho duø toâi vaãn khoâng sao queân ñöôïc Vieät Nam - queâ höông toâi. Naêm 1996, toâi ñaõ ñöôïc trôû veà Vieät Nam cuûa mình vaøo thôøi môû cöûa vôùi nhieàu “ñoåi môùi” raát ñaùng khích leä vaø cuõng thaáy ngoån ngang nhieàu chuyeän khoâng vui,chöa haún laø ñuùng/toát/coâng baèng vaø nhaát laø nhöõng maâu thuaãn do cheânh leäch giaøu - ngheøo nhöng toâi cuõng ñaønh boù tay, khoâng laøm ñöôïc gì hôn laø

vieát ra nhöõng ñieàu mình traên trôû, baên khoaên, qua kinh nghieäm cuûa moät chuyeân vieân kieán truùc - quy hoaïch ôû tieåu bang California veà höôùng phaùt trieån cuûa Saigon noùi rieâng, Vieät Nam noùi chung hoâm nay vaø töông lai. Ngoaøi ra, toâi cuõng khoâng theå queân nhöõng ngaøy thaùng sinh hoaït vôùi Toång Hoäi Sinh Vieân Vieät Nam/ Nam California - nôi maø toâi gaëp khaù nhieàu baïn treû vaø vaøi ngöôøi “ñaøn anh” coøn coù loøng vôùi töông lai cuûa daân toäc, bieát suy nghó veà ñaát nöôùc, soáng coù hoaøi baõo toát ñeïp. Thôøi gian chuùng toâi laøm Hoäi Xuaân vaø baùo Non Soâng cuõng nhö vieäc gaày döïng moät toå chöùc sao cho tuoåi treû Vieät Nam haûi ngoaïi coù theå tìm ñeán nhö moät nôi ñaùng tin caäy ñeå sinh hoaït vaø daán thaân cuõng ñaõ cho toâi nhieàu kyû nieäm, tuy laø “aên côm nhaø, vaùc ngaø voi,” nguû nhö homeless giöõa ñeâm ñoâng giaù laïnh hay ñoäi möa döïng coång laøm saân khaáu nhöng ñaõ giuùp toâi hoïc hoûi theâm nhieàu. Ngoaøi soá tieàn lôøi maø chuùng toâi coù ñöôïc ñeå taëng cho ñoàng baøo tò naïn vaø laøm nhieàu coâng taùc xaõ hoäi khaùc, toâi coøn coù nieàm vui vaø töï haøo khi laøm ñöôïc nhieàu vieäc thieän vaø coù theâm kinh nghieäm ñoái vôùi nhöõng vaán ñeà lieân quan ñeán coäng ñoàng ngöôøi Vieät, tuoåi treû vaø queâ nhaø. Toâi ñaõ toå chöùc Hoäi Chôï maø khoâng coù ñöôïc moät ñoàng xu laøm voán, ñaõ laøm baùo baèng caùch töï vieát, töï ñaùnh maùy, töï phaùt haønh,etc... vaø taát caû seõ khoâng thaønh coâng neáu nhö toâi khoâng coù söï uûng hoä cuûa ñoàng baøo vaø giôùi treû.

DAT

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B5

THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

10400 10200 10000 9800 9600

Closed 10890.72 -40.90

9400

Nasdaq

2300 2200 2100 2000

NASDAQ Price Change Volume $2.88 -0.01 27,775,800 $29.56 -1.42 26,512,600 $21.59 -0.08 23,752,000 $2.92 -0.09 20,576,600 $25.08 0.31 19,980,600 $35.98 -0.22 18,196,700 $7.73 0.02 18,102,900 $50.00 -0.49 16,607,300 $8.36 0.04 16,012,300 $58.72 -1.37 14,903,700 $49.30 -0.22 14,187,400 $46.56 -0.43 13,346,800 $62.40 0.25 12,698,400 $41.65 -0.77 11,972,500 $38.90 0.04 11,346,100 $95.27 -6.01 10,943,800 $23.22 0.36 10,752,700 $5.19 -0.01 10,691,300 $29.96 0.23 11,682,300 $13.95 -0.14 9,654,700

Company Intel Microsoft Cisco Apple Com. Sirius Sun Micro JDS Uni Yahoo Oracle Applied Mater. Ebay Symantec Dell Sandisk Qualcomm Flextronic Google Level 3 com Amazon Comcast

Price Change Volume $26.86 0.05 75,310,240 $27.75 -0.01 56,975,860 $17.48 -0.07 37,378,186 $69.66 0.32 36,278,114 $7.00 -0.13 30,558,823 $3.92 0.02 26,769,732 $2.37 -0.05 26,611,581 $41.11 -1.02 23,106,492 $12.54 -0.07 22,820,441 $18.10 -0.2 18,658,215 $45.37 -1.34 16,450,777 $17.98 0.33 15,697,484 $30.22 -0.11 13,474,162 $51.93 1.71 13,021,194 $46.04 -0.14 12,354,625 $10.56 -0.25 11,258,158 $423.48 -5.14 10,983,191 $3.36 -0.11 8,698,400 $48.35 0.29 10,650,392 $27.08 -0.31 10,079,335

Interest Rates & Bonds

1900

30 Year Fixed 6.36 % 15 Year Fixed 5.85 % 10 Year Bond 4.41 % 30 Year Bond 4.62 % Gold /Troy oz $502.60 Oil / barrel $57.36

Closed 2239.37 -23.64

1800 1700

+ 0.20 + 0.20

+ 6.20 - 1.35

S&P 500

1300

DJIA Volume

700,000,000

1250

600,000,000 500,000,000

1200

400,000,000

1150

300,000,000 200,000,000

1100

Closed 1275.46 -10.79

100,000,000

NEW YORK - Hoâm Thöù Hai 28 Thaùng Möôøi Moät, coâng ty döôïc phaåm Merck & Co. Inc. cho bieát hoï seõ caét giaûm 7,000 vieäc laøm, vaø ñoùng cöûa naêm nhaø maùy ñeå tieát kieäm ñeán $4 tæ chi phí vaøo naêm 2010, nhöng giaù coå phaàn ñaõ giaûm xuoáng vì söï thaát voïng veà caùc bieän phaùp vaø khaû naêng haïn cheá cuûa hoï ñeå coù lôøi vaøo naêm tôùi. Merck cho hay möùc lôïi nhuaän naêm tôùi cuûa hoï seõ giaûm ít nhaát 4.4 phaàn traêm, ñaõ bò thieät haïi vì ñaëc quyeàn cheá taïo thuoác Zocor choáng cholesterol cuûa hoï ôû Hoa Kyø seõ heát haïn vaøo giöõa naêm. Zocor coù soá baùn $770 trieäu ôû Hoa Kyø trong tam caù nguyeät ba, nhöng coù theå seõ

tuït nhanh xuoáng moät khi caùc loaïi generic cuûa Zocor ñöôïc baùn treân thò tröôøng, gaây thieät haïi cho toaøn boä lôïi nhuaän cuûa coâng ty. Nhöng coâng ty Merck cho bieát nhöõng böôùc ñaàu tieân trong vieäc taùi toå chöùc seõ giuùp khoâi phuïc laïi möùc lôïi nhuaän hieän nay vaøo naêm 2008. Merck hy voïng laø giai ñoaïn ñaàu cuûa chöông trình giaûm bôùt chi phí mang laïi töø $3.5 tæ ñeán $4 tæ tieàn tieát kieäm tröôùc khi khaáu tröø thueá, tích luõy ñöôïc töø 2006 ñeán heát 2010. Richard Clark, giaùm ñoác ñieàu haønh môùi cuûa coâng ty, ñaõ ñöa ra ít chi tieát veà vieäc taùi toå chöùc hôn laø moät soá nhaø phaân tích muoán coù, bao goàm phaàn lôùn nhöõng söï caét giaûm

vieäc laøm seõ ñöôïc thöïc hieän ôû löïc löôïng saûn xuaát hay laø nhaân vieân nghieân cöùu. Nhaø nghieân cöùu Barbara Ryan cuûa ngaân haøng Deutsche Bank cho bieát nhöõng tieát kieäm veà chi phí coù phaàn ít gaây aán töôïng hôn soá tieát kieäm $4 tæ moät naêm, maø coâng ty Pfizer hy voïng ñaït ñöôïc vaøo naêm 2008, ñeå phuïc hoài möùc tieàn lôøi hieän nay, khoâng ñöôïc nhö mong ñôïi, cuûa chính hoï. Ngöôïc laïi, baø öôùc ñoaùn raèng Merck, chæ lôùn baèng phaân nöûa Pfizer, coù theå ñaït ñöôïc möùc tieát kieäm veà chi phí haèng naêm coù theå laø $1.5 tæ vaøo 2010, qua caùc bieän phaùp treân. Merck, töøng coá vöôït qua vieäc heát haïn ñoäc quyeàn cheá taïo caùc loaïi thuoác chính yeáu khaùc, vaø nhöõng vuï kieän tuïng keùo daøi veà vieäc thu hoài thuoác

11/01/05

10/01/05

09/01/05

08/01/05

07/01/05

06/01/05

05/01/05

04/01/05

03/01/05

02/01/05

01/01/05

11/16/05

11/02/05

10/19/05

10/05/05

09/21/05

09/07/05

08/24/05

08/10/05

07/27/05

07/13/05

06/29/05

06/15/05

06/01/05

05/18/05

05/04/05

04/20/05

04/06/05

03/23/05

03/09/05

02/23/05

Coâng ty Merck caét boû 7,000 vieäc laøm vaø giaûm bôùt chi phí

12/01/04

0

1050 02/09/05

theo nhö nhöõng lôøi vui ñuøa treân thò tröôøng laø do vì oâng giaø Noel aên nhieàu thòt gaø taây quaù neân phaûi nghæ meät. Söï thöïc, theo nhöõng nhaø phaân tích thì giaù caû suùt giaûm laø ñieàu khoâng coù gì phaûi ngaïc nhieân cho laém. Ñaëc bieät laø sau moät chuoãi hôn 5 ngaøy trong tuaàn leã tröôùc, giaù chöùng khoaùn ñaõ thaêng hoa ñeán moät möùc cao kyû luïc; vaø theo nhö lôøi nhaän ñònh cuûa Barry Ritholtz, tröôûng chieán löôïc gia thò tröôøng cuûa taäp ñoaøn Maxim Group, thì giaù chöùng khoaùn moät khi ñaõ gia taêng maïnh thì cuõng phaûi coù luùc seõ giaûm ñi ñeå coøn laáy ñaø gia taêng tieáp trong nhöõng ngaøy tôùi. Luùc thò tröôøng ñoùng cöûa, caùc chæ soá: Dow Jones giaûm 40.90 ñieåm ôû möùc 10,850.72; Nasdaq maát ñi 23.64 ñieåm ôû möùc 2239.37; S&P 500 xuoáng 10.79 ôû möùc 1257.46. Giaù traùi phieáu loaïi 10 naêm taêng 6/32 ñieåm hay loaïi giaáy nôï $1,000.00 ñöôïc lôøi theâm $1.88; vaø loaïi 30 naêm leân ñöôïc 18/32 ñieåm. Ñoàng ñoâ la bò suùt giaù. Möùc hoái ñoaùi treân thò tröôøng Nhaät Baûn giaûm töø 119.62 xuoáng coøn 118.79 vaø ñoái vôùi ñoàng euro cuûa AÂu Chaâu, giaûm töø $1.1852 coøn $1.726.

10600

01/26/05

Sau nhöõng ngaøy nghæ cuoái tuaàn cuøng vôùi vieäc nhöõng cöûa haøng baùn leû tung ra chöông trình giaûm giaù sau leã Thanksgiving ñeå thu huùt khaùch haøng; tuy raèng soá thöông vuï so vôùi naêm ngoaùi ñaõ coù söï gia taêng 22% ôû möùc 27.9 tyû ñoâ la, nhöng con soá ñoù theo Hieäp Hoäi Baùn Leû Quoác Gia, tính chung ñaõ chæ taêng leân ñöôïc 6.00% veà möùc tieâu thuï trong Thaùng Möôøi Moät vaø Thaùng Möôøi Hai, thaáp hôn möùc 6.7% cuûa cuøng thôøi gian naêm ngoaùi. Ngoaøi ra, moät soá döõ lieäu khaùc cho thaáy raèng soá thöông vuï veà vieäc mua ñi baùn laïi veà nhaø cöûa trong Thaùng Möôøi ñaõ suùt giaûm 2.7% ôû möùc 7 trieäu ñôn vò gia cö, tính theo tyû leä thöông vuï haøng naêm coäng theâm vôùi thoâng baùo cuûa coâng ty döôïc phaåm Merck veà vieäc caét giaûm 7,000 coâng nhaân vieân hay 11% trong toång soá nhaân löïc toaøn caàu cuøng vôùi keá hoaïch ñoùng cöûa hoaëc ñem baùn 5 cô xöôûng ñeå tieát giaûm 4 tyû ñoâ la trong thôøi gian tôùi. Taát caû nhöõng tin töùc vöøa neâu treân ñaõ taùc ñoäng tôùi giaù caû chöùng khoaùn nhöõng loaïi bò giaûm suùt trong ngaøy Thöù Hai ñaàu tuaàn. Lyù do bieän giaûi cho vieäc suùt giaûm giaù caû hoâm nay,

Company Lucent Merck co Pfizer Nortel AT&T Gen electric Liberty Media Wal Mart Ford Exxon Mobil Citigroup B of A Johnson & J Home Depot JP Morgan Valero Ener. GM Motor Qwest Hewlett Pack. EMC

01/12/05

Chöùng khoaùn vaø ñoàng ñoâ la giaûm suùt

NYSE

10800

12/29/04

Giaù traùi phieáu taêng

11000

12/15/04

Thò Tröôøng Chöùng Khoaùn

WINNERS & LOSERS

Dow Jone Industrial Average

11200

12/01/04

.3”

giaûm ñau Vioxx hoài naêm qua, cho bieát nhöõng söï caét giaûm vieäc laøm seõ giaûm bôùt 11 phaàn traêm toaøn boä löïc löôïng lao ñoäng cuûa hoï, vaøo naêm 2008. Caùc bieän phaùp treân ôû trong soá nhöõng bieän phaùp ñaàu tieân cuûa Clark, ngöôøi ñöùng ñaàu Whitehouse Station, coâng ty ñaët cô sôû ôû New Jersey hoài Thaùng Naêm, vaø cam keát gia taêng caùc noã löïc ñeå caét giaûm chi phí taïi Merck. Clark cho bieát theâm laø Merck cuõng seõ “theo ñuoåi nhöõng phöông phaùp ñöôïc caûi tieán cho vieäc nghieân cöùu vaø phaùt trieån, cuøng vieäc tieáp thò vaø baùn haøng.” Giaù coå phaàn cuûa Merck ñaõ giaûm giaûm $1.24, töùc hôn 4 phaàn traêm, ôû möùc $29.74 trong vuï buoân baùn buoåi saùng ôû Thò Tröôøng Chöùng Khoaùn Nöõu Öôùc. (N.Y.)

DAT

.3”

CA NHAÏC - ÑIEÄNAÛNH - GIAÛITRÍ

B6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

Tieáng haùt ÔÛ Vieät Nam, tröôùc vaø sau naêm 1975, coù raát nhieàu ca só, moãi ngöôøi moät veû, moãi ngöôøi moät hình daùng. Coù ngöôøi vuït saùng nhö sao baêng, coù ngöôøi moät sôùm moät chieàu ñaõ trôû thaønh dó vaõng. Nhöng moät soá raát ít, duø qua bao daâu beå, vaãn coøn ñöùng vöõng treân saân khaáu ñeå giuùp vui cho ngöôøi vaø cho ñôøi - trong ñoù phaûi noùi tôùi Cheá Linh, Thanh Tuyeàn vaø Khaùnh Ly. Toâi chæ laø ngöôøi meâ haùt Rieâng Khaùnh Ly laø tröôøng hôïp caù bieät. Tieáng haùt cuûa coâ khoâng chæ giôùi haïn trong maûnh ñaát Vieät Nam, maø coøn ñöôïc nhöõng nöôùc Nhaät, Ñöùc, Na Uy, Anh, Phaùp... chieáu coá. Döôøng nhö, baát cöù cuoán phim naøo hoï laøm veà Vieät Nam nhaø saûn xuaát ñeàu duøng tieáng haùt cuûa coâ ñeå laøm nhaïc chính cho cuoán phim - coù khi hoï duøng tôùi 3 baøi - nhö tröôøng hôïp phim “Vietnam after war” cuûa haõng Arcadia, Anh Quoác - Ngay caû tôø tuaàn baùo coù soá phaùt haønh lôùn nhaát nhì ôû AÙ Chaâu - tôø Asia Week - cuõng vieát baøi veà coâ vôùi caùi töïa “Vaàng Thaùi Döông cuûa Vieät Nam vaãn haùt”, chöa keå haøng chuïc baøi baùo cuûa Nhaät, cuûa UÙc, Canada - tôø Le Monde cuûa Phaùp cuõng daønh cho coâ moät baøi raát trang troïng. Naêm 1997 - ñaøi truyeàn hình lôùn nhaát Nhaät Baûn, NHK ñaõ quay moät cuoán phim daøi moät tieáng ñoàng hoà veà cuoäc ñôøi cuûa coâ - nay ñeán löôït ñaøi truyeàn hình cuûa ngöôøi Anh cuõng ñang chuaån bò thöïc hieän moät phim töông töï. Khoâng ai coù theå phuû nhaän gioïng haùt Khaùnh Ly laø moät gioïng raát laï. Noù lieâu trai - noù khaøn ñuïc - noù vaêng vaúng töø gaàn, tôùi xa, nhö hieän thöïc vaø cuõng nhö huyeàn thoaïi. Coù moät laàn gaëp Khaùnh Ly ôû Luaân Ñoân, toâi noùi vaø ñöa cho Khaùnh Ly nhöõng taøi lieäu toâi coù ñöôïc hoûi caûm nghó cuûa coâ theá naøo - raát nhanh choùng, coâ traû lôøi “Toâi chæ laø ngöôøi meâ haùt, vaø chæ coù meâ haùt maø thoâi” - Duø ñaõ qua moät chieàu daøi bieát bao nhieâu theá heä coâ vaãn khoâng chòu nhaän maáy chöõ thaàn töôïng - maø vaãn chæ nhaän mình laø ngöôøi meâ haùt, thích haùt cho moïi ngöôøi nghe ñeå nhôù veà kyû nieäm hoaëc queân ñi choác laùt, nhöõng noãi buoàn. Duy coù ñieàu coâ laëp ñi laëp laïi vôùi toâi nhieàu laàn “nhö moät ñònh meänh - coâ ñaõ gaëp nhaïc só Trònh Coâng Sôn - nhôø oâng coâ ñaõ thaønh danh vaø thaønh nhaân”, coâ ñaõ soáng nhö vaäy cho tôùi baây giôø, vôùi moät taám loøng, duø chaúng ñeå laøm gì, duø ñeå gioù cuoán ñi...

Choã naøo cuõng coù Khaùnh Ly - Trònh Coâng Sôn Toâi nghó Khaùnh Ly noùi ñuùng - töø coâ ca só ôû moät night club nhoû treân thaønh phoá söông muø Ñaø Laït - khi veà Saøi Goøn - chæ trong moät ñeâm haùt ôû saân coû Quaùn Vaên - teân tuoåi cuûa coâ vaø Trònh Coâng Sôn ñaõ vang doäi. Nhöõng baøi haùt do nhaïc só Trònh Coâng Sôn saùng taùc, Khaùnh Ly trình baøy - ñaõ laøm môùi neàn aâm nhaïc Vieät Nam luùc baáy giôø. Nhöõng caâu “möa vaãn bay bay treân taàng thaùp coå, daøi tay em maáy thuôû xanh xao” hoaëc “toùc em töøng sôïi nhoû, rôùt xuoáng ñôøi laøm soùng leânh ñeânh” hay “moâi naøo haõy coøn thôm, cho ta phôi cuoäc tình” hoaëc “chieàu ñaõ ñi vaøo vöôøn maét em, Muøa Thu qua tay ñaõ bao laàn, ngaøn caây thaép neán leân hai haøng, ñeå naéng ñi vaøo trong maét em” - nhöõng “ngoùn tay em daøi neân maõi ru theâm ngaøn naêm”, “laøm sao em bieát bia ñaù khoâng ñau”, “ngaøy sau soûi ñaù cuõng caàn coù nhau” ñaõ laøm say meâ haøng trieäu ngöôøi nghe, ñaõ taïo ra moät phong traøo nghe nhaïc Trònh keùo daøi cho tôùi ngaøy hoâm nay - duø giaø hay treû - duø hieåu hay khoâng hieåu ngöôøi nhaïc só muoán noùi gì. Noåi troâi theo vaän nöôùc Nhöng caùi lôùn nhaát cuûa nhaïc Trònh Coâng Sôn khoâng phaûi laø nhöõng baøi tình ca vôùi ngoân ngöõ môùi ñeïp nhö thô nhö nhaïc só Vaên Cao nhaän xeùt - maø laø nhöõng Ca Khuùc Da Vaøng. OÂng vieát leân nhöõng ao öôùc maø haøng trieäu ngöôøi Vieät Nam ao öôùc. Vaø nhö vaäy, oâng vaø Khaùnh Ly laïi ñöôïc haøng trieäu ngöôøi ngöôøi yeâu meán qua nhöõng Ca Khuùc Da Vaøng. Keå caû Trònh Coâng Sôn (khi coøn soáng) hay Khaùnh Ly khoâng bao giôø nghó tôùi ñieàu naøy - hoï chæ nhaän mình laø “con chim tôùi töø nuùi laï treân ngoïn lau ngöùa coå haùt chôi”. Nhöng nhieàu nhaø nghieân cöùu khoâng ñoàng yù nhö vaäy. Hoï trao giaûi AÂm Nhaïc Hoøa Bình Theá Giôùi cho Trònh Coâng Sôn. Hoï vinh danh Khaùnh Ly ñaõ ñoùng goùp cho moïi ngöôøi caû ñôøi mình vôùi aâm nhaïc. Teân Trònh Coâng Sôn - Khaùnh Ly khoâng chæ ñöôïc ghi nhôù ôû Vieät Nam - noù ñaõ ñöôïc ghi vaøo lòch söû aâm nhaïc theá giôùi - trong giai ñoaïn chieán tranh Vieät Nam maùu löûa. Nhöõng ngöôøi treû tuoåi Chi tieát phim veà cuoäc ñôøi Khaùnh Ly, theo thoâng leä cuûa ñaøi phaûi giöõ kín. Toâi khoâng daùm tieát loä. Tuy nhieân toâi coù

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005

Khaùnh Ly theå keå laïi moät soá chuyeän khi toâi vaø Watson veà Vieät Nam laøm nghieân cöùu cho cuoán phim naøy. Chuùng toâi ñi töø Haø Noäi tôùi Saøi Goøn - vaø laï luøng thay - khi chuùng toâi caàn gì, muoán tìm gì, haàu heát daân chuùng ñeàu giuùp ñôõ. Ñieàu laøm anh chaøng Watson thuù vò laø ôû caû 3 mieàn, choã naøo cuõng coù nhöõng caâu laïc boä Khaùnh Ly-Trònh Coâng Sôn - nhaïc cuûa hai ngöôøi ñöôïc môû khaép nhöõng hang cuøng ngoõ heûm, khoâng chæ trong thaønh phoá, noùi theo töø hieän ñaïi, maø coøn coù ôû nhöõng vuøng saâu vuøng xa. OÂng Watson khoaùi nhaát laø ñaõ mua ñöôïc cuoán DVD “Moät Ñôøi Vieät Nam” cuûa Khaùnh Ly, ngay trong moät cöûa tieäm baêng nhaïc quoác doanh ôû thuû ñoâ Haø Noäi. Chuùng toâi ngaïc nhieân laø haàu heát nhöõng ngöôøi aùi moä Khaùnh Ly-Trònh Coâng Sôn laø nhöõng ngöôøi treû tuoåi - sinh ra tröôùc cuoäc chieán ba boán naêm hoaëc laø sau. Coù raát nhieàu trang web môû ra chæ daønh rieâng cho Trònh Coâng Sôn-Khaùnh Ly. Toâi coù hoûi anh Ñinh Haûi, sinh vieân tröôøng Ñaïi Hoïc Toång Hôïp Haø Noäi “em coøn treû, taïi sao em thích nhaïc Trònh vaø tieáng haùt Khaùnh Ly” - khoâng moät chuùt ñaén ño - Haûi traû lôøi “nhaïc Trònh ñem tôùi cho toâi söï hy voïng chöù khoâng tuyeät voïng - ñoù laø toâi chöa ñeà caäp tôùi chaát thô vaø trieát lyù trong nhaïc cuûa oâng. Coøn tieáng haùt Khaùnh Ly thì khoâng coù moät ngöôøi naøo coù theå thay theá ñöôïc”. Toâi cuõng coù hoûi moät em ôû Saøi Goøn Em teân laø Duy Thu - ñang hoïc naêm thöù hai tröôøng Luaät - em noùi “ngay töø khi môùi sinh, baø meï em ñaõ môû nhaïc Khaùnh Ly cho em nghe thay lôøi ru cuûa baø - lôùn leân em tìm hieåu veà hoï, em raát yeâu thích

hoï, vaø muoán soáng theo caùch dieãn ñeå baét ñaàu saép xeáp thôøi khoùa bieåu cho cuoán phim maø hoï ñaõ soáng”. Khaùnh Ly noùi giôø ñeán Thaùng Gieâng sang naêm coâ ñaõ nhaän Ngöùa coå haùt chôi Trôû veà töø Vieät Nam, toâi laïi lôøi ñi show. Coâ chæ coù thôøi coù dòp theo Watson qua Hoa gian saép xeáp ñeå trung taâm Kyø laøm nghieân cöùu. Sau khi Thuùy Nga phaùt haønh cuoán thaêm hoûi nhieàu ngöôøi töø New DVD “Thuôû AÁy Möa Hoàng” York tôùi California, chuùng toâi cuoán DVD coâ ñaõ boû ra nhöõng coù dòp aâm thaàm tham döï 3 ngaøy thöôøng trong moät thôøi show Khaùnh Ly trình dieãn - gian daøi ñeå thöïc hieän. khi coâ ngoài giôùi thieäu CD tröôùc cöûa raïp, chuùng toâi cuõng nhaän thaáy raát nhieàu khaùn giaû treû bao quanh coâ chuïp hình, xin chöõ kyù - coù em coøn xoay löng ñeå Khaùnh Ly kyù treân aùo maø em ñang maëc LONDON (AFP) - Elton Toâi coù hoûi moät em, 22 tuoåi, ñang theo hoïc taïi Ñaïi Hoïc John, ca só löøng danh ñaõ töøng Seattle, em cho bieát baèng haùt baûn nhaïc “Candle in the tieáng Vieät khoâng thoâng suoát Wind” trong tang leã cuûa Coâng raèng: Khaùnh Ly laø ca só bieåu Nöông Diana, cho bieát seõ keát töôïng cho Vieät Nam, coâ luoân hoân vôùi ngöôøi baïn ñoàng tính maëc aùo daøi vaø ñeå toùc daøi, coâ laâu naêm cuûa mình laø David coù gioïng haùt ñaëc bieät vaø raát Furnish vaøo ngaøy 21 Thaùng thaân thieän, côûi môû - caû gia Möôøi Hai, ngaøy maø söï keát ñình em ñeàu thích coâ - coâ hôïp daân söï giöõa hai ngöôøi luoân nhaéc nhôû chuùng em coù ñoàng tính baét ñaàu ñöôïc chaáp nguoàn goác Vieät Nam - ñöøng nhaän ôû Anh. bao giôø boû queân nguoàn goác Trong baøi phoûng vaán ñöôïc ñoù. ñaêng treân taïp chí “Attitude”, Töø Luaân Ñoân, toâi goïi ñieän tôø baùo cuûa daân ñoàng tính ôû thoaïi cho Khaùnh Ly ñeå keå Anh, Elton John, töø laâu ñaõ cho coâ bieát raèng coâ vaãn coøn xaùc ñònh mình laø “gay”, cho raát nhieàu khaùn giaû treû ôû Vieät bieát hoân leã seõ ñöôïc cöû haønh Nam, ôû Hoa Kyø, Khaùnh Ly trong voøng rieâng tö. OÂng noùi: cöôøi, noùi “nhôø Chuùa thöông” - “Ñaây laø moät vieäc cuûa gia Vaø coâ vaãn xaùc ñònh vôùi toâi, ñình, seõ coù moät nghi leã raát duø ñaõ qua hôn 4 thaäp nieân, nhoû vaø moät buoåi tieäc vôùi moät coâ vaãn khoâng nghó mình soá baïn beø thaân thieát. Nghi leã xöùng ñaùng laø moät ca só ñuùng seõ chæ coù söï hieän dieän cuûa nghóa - coâ chæ nhö oâng Trònh nhöõng phuï maãu chuùng toâi Coâng Sôn “Soáng giöõa ñôøi naøy John vaø Furnish”. chæ coù thaân phaän vaø tình yeâu. David Furnish, sinh quaùn Thaân phaän thì höõu haïn. Tình ôû Canada, laø moät nhaø laøm yeâu thì voâ cuøng. Chuùng ta phim, ñaõ coù quan heä maät laøm caùch naøo nuoâi döôõng tình thieát vôùi Elton John töø 12 yeâu ñeå tình yeâu coù theå cöùu naêm. Anh noùi: “Toâi khoâng chuoäc thaân phaän treân caây nghó raèng quan heä giöõa thaäp giaù ñôøi” vaø chæ laø 2 keû chuùng toâi seõ thay ñoåi gì lôùn, haùt rong ñi qua cuoäc ñôøi naøy nhöng nhìn töø maët xaõ hoäi thì maø thoâi”. seõ coù yù nghóa quan troïng”. Toâi hoûi coâ veà lòch trình Ñaïo luaät môùi ôû Anh coù

Toâi noùi laïi vôùi Watson anh ta giô hai tay leân trôøi: Chuùng ta seõ tìm caùch ñeå sôùm khôûi ñaàu - toâi muoán nhö vaäy ñeå xem ñoù nhö moät moùn quaø yù nghóa ñoái vôùi ngöôøi ñöôïc goïi laø “nöõ hoaøng chaân ñaát” cuûa Vieät Nam. Traàn Lieãu Haï Luaân Ñoân

Ca só Elton John seõ thaønh hoân vôùi ngöôøi baïn ñoàng tính Canada ôû Anh hieäu löïc töø cuoái Thaùng Möôøi Hai seõ daønh cho nhöõng caëp ñoàng tính moïi quyeàn lôïi gioáng nhö nhöõng caëp vôï choàng bình thöôøng. Hoï cuõng coù theå huûy boû hoân thuù sau naøy gioáng nhö ly dò. Tuy nhieân chính quyeàn coá tình traùnh duøng danh töø “keát hoân” ñeå khoâng gaây söï khoù chòu cho giôùi toân giaùo. Anh Giaùo quy ñònh raèng nhöõng caëp ñoàng tính theo hình thöùc keát hôïp daân söï seõ khoâng ñöôïc cöû haønh nghi leã toân giaùo. Elton John ñaõ moät laàn laäp gia ñình vaøo naêm 1984 vôùi Renate Blauel nhöng 4 naêm sau hai ngöôøi ly dò. Nhaän ñònh veà ñaïo luaät môùi, oâng tuyeân boá: “Ñaây laø moät trong nhöõng vaán ñeà lôùn cuûa thôøi ñaïi. Toâi ca ngôïi nöôùc Anh ñaõ chaáp nhaän tính caùch ña daïng cuûa xaõ hoäi chuùng ta”. Tôø Herald News Daily daãn lôøi Gary Farrow, ngöôøi ñaïi dieän giao teá cuûa John, noùi raèng ca só 58 tuoåi naøy muoán chính thöùc hoùa quan heä vôùi Furnish sau 12 naêm laøm baïn tình laø vì lyù do taøi chaùnh. Theo luaät, hai ngöôøi seõ ñöôïc höôûng söï giaûm thueá khi soáng thaønh caëp vôï choàng. (O.C.)

DAT

Ñôøi Soång

.3�

THÖÙ BA - SOà 7297 - 29 thaÚng 11, 2005 (28 thaÚng MÜôøi naêm Aà t Daäu)

Thay ùoüi veà taâm lyÚ cuÝa tuoüi vò thaønh nieân

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 - NGĂ–Ă”Ă˜I VIEĂ„T B7

Soång bÏnh thaÝn vôÚi beänh nan y

YEà N TUYEà T Khi nhÜþng ùÜÚa con bÜôÚc vaøo lÜÚa tuoüi vò thaønh nieân laø luÚc phuï huynh baÊt ùaà u ùoåi dieän vôÚi nhÜþng sÜï thay ùoüi tÜø taâm lyÚ ùeån theü lyÚ cuÝa chuÚng. Ñeü coÚ theü taïo ùÜôïc sÜï lieân heä toåt ùeïp giÜþa cha meï vaø caÚc ùÜÚa treÝ naøy trong thôøi gian coÚ nhÜþng bieån chuyeün quan troïng naøy trong ùôøi soång gia ùÏnh, xin gôÝi ùeån phuï huynh caÚc lôøi hÜôÚng daãn sau ùaây cuÝa nhÜþng chuyeân vieân taâm lyÚ ùaÍc traÚch veà vaån ùeà thanh thieåu nieân.

theü tÜï nuoâi soång baÝn thaân neân ùÜÚa treÝ vaãn coøn phaÝi tuaân theo nhÜþng luaät leä do cha meï ùaÍt ra. Theå nhÜng caÚc em vaãn mong muoån cha meï vaø ngÜôøi lôÚn ùoåi xÜÝ vôÚi mÏnh nhÜ moät ngÜôøi lôÚn. Moät soå em tÜø 13, 14 tuoüi ùaþ baÊt ùaà u chÜÚng toÝ sÜï trÜôÝng thaønh cuÝa mÏnh khi bieåt chaêm chÌ hoïc haønh, giuÚp cha meï chaêm soÚc nhaø cÜÝa. Nghóa laø caÚc em tÜï bieåt mÏnh coÚ boün phaän vôÚi chính ùôøi soång cuÝa mÏnh vaø gia ùÏnh, theå nhÜng soå treÝ nhÜ vaäy raåt hieåm hoi. Phaà n lôÚn, treÝ con vaãn phaÝi nhôø ùeån sÜï giaÚo duïc vaø hÜôÚng daãn cuÝa cha meï tÜø khi coøn nhoÝ. Phuï huynh caà n phaÝi giao coâng vieäc vaø daïy cho con bieåt tinh thaà n traÚch nhieäm tÜø khi chuÚng ôÝ vaøo tuoüi chÜa ùeån trÜôøng. Taïo cho con coÚ thoÚi quen laøm vieäc raåt sôÚm nhÜ theå thÏ khi bÜôÚc vaøo tuoüi vò thaønh nieân, treÝ seþ khoâng lÜôøi bieång vaø thuï ùoäng. Tuøy soå tuoüi cuÝa treÝ maø phuï huynh giao coâng vieäc cho laøm. Thí duï nhÜ nhoÝ 7, 8 tuoüi thÏ queÚt nhaø, xeåp aÚo quaà n. LôÚn 11, 12 tuoüi thÏ huÚt buïi, ùoü raÚc. 15, 16 tuoüi thÏ caÊt coÝ, phuï giuÚp meï naåu côm... Khi con caÚi bÜôÚc vaøo tuoüi vò thaønh nieân, cha meï cuþng neân traÚnh la maÊng maø neân noÚi lôøi nheï nhaøng khi daïy baÝo con. BôÝi vÏ la maÊng nhieà u khi khoâng laøm cho con neü sôï, maø traÚi laïi chuÚng coÚ theü coÚ nhÜþng thaÚi ùoä phaÝn khaÚng tieâu cÜïc nhÜ laà m lÏ, cÜÚng ùaà u hay tích cÜïc nhÜ caþi bÜôÚng laïi. NhÜ theå chÌ laøm cho moåi lieân heä giÜþa cha meï vaø con caÚi raïn nÜÚt maø thoâi.

1/ TreÝ vò thaønh nieân muoån ùÜôïc tÜï do vaø tÜï laäp

Ñoåi vôÚi raåt nhieà u phuï huynh thÏ moät khi con caÚi coøn soång dÜôÚi maÚi nhaø cuÝa mÏnh, vaø dÜôÚi sÜï baÝo trôï, ùuøm boïc cuÝa mÏnh thÏ chuÚng vaãn coøn laø nhÜþng ùÜÚa treÝ con. Theå nhÜng, treân thÜïc teå, cuøng vôÚi sÜï thay ùoüi veà theü lyÚ nhÜ thaân hÏnh cao lôÚn, naüy nôÝ hôn: thí duï nhÜ con trai thÏ tieång noÚi thay ùoüi, con gaÚi thÏ baÊt ùaà u coÚ kinh nguyeät... ùÜÚa treÝ baÊt ùaà u muoån ùÜôïc cha meï cho mÏnh caÚi quyeà n tÜï do veà tinh thaà n, chaúng haïn nhÜ ùÜôïc phaÚt bieüu yÚ kieån vaø muoån ùÜôïc quyeà n coÚ luaät leä rieâng tÜ thí duï nhÜ cha meï vaøo phoøng cuÝa chuÚng phaÝi baÚo trÜôÚc hay goþ cÜÝa, khoâng ùÜôïc môÝ thÜ tÜø gôÝi ùeà teân chuÚng ra xem. Theo caÚc chuyeân vieân taâm lyÚ thÏ haønh ùoäng vaø thaÚi ùoä ùoøi hoÝi sÜï tÜ do vaø ùoäc laäp nhÜ theå xaÝy ra khi ùÜÚa treÝ bÜôÚc vaøo ngÜôþng cÜÝa baÊt ùaà u hoïc laøm ngÜôøi lôÚn aåy khoâng coÚ gÏ laø baåt thÜôøng caÝ. TraÚi laïi, ùieà u naøy giuÚp cho treÝ con coÚ tinh thaà n tÜï tin vaøo chính mÏnh hôn. Dó nhieân vÏ coøn phaÝi tuøy thuoäc vaøo gia ùÏnh veà vaån ùeà 2/ TreÝ vò thaønh nieân muoån côm aên, aÚo maÍc, nhaø ôÝ vÏ chÜa ùÜôïc toân troïng

Kyø Ă‘aø CaĂťn MuĂľi NGUYEĂƒN THĂ’ HOĂ€NG DIEĂ„P Ăąen, neân ĂąaĂľ ra coâng mĂŽ daân, laøm ĂąuĂť ĂąieĂ u xaèng baäy. NhÜþng ĂąieĂ u xaèng baäy naøy ùÜôïc coi nhĂś nhÜþng tĂś tÜôÝng caĂĄp tieĂĄn. KeĂĽ ra hieĂĽu nhĂś vaäy cuĂľng khoâng sai maĂĄy. NhĂśng maø oan cho toâi. VĂŹ toâi laø ngÜôøi Vieät Nam da vaøng muĂľi teĂŻt, toâi coĂš theo ĂąaĂťng phaĂši naøo Ăąaâu. Laâu laâu toâi chĂŚ ngÜÚa mieäng Ăąaâm ba cheĂť cuĂť vaøo nhÜþng ùÜôøng loĂĄi quan troĂŻng cuĂťa caĂšc ĂąaĂťng phaĂši trong moĂŁi muøa baĂ u cÜÝ, chÜÚ thaät sÜï trong thaâm taâm, toâi chaĂşng theo ai caĂť. Toâi chĂŚ gheĂšt ngÜôøi naøy, Ăśa ngÜôøi kia, theo caĂši dung nhan muøa haĂŻ cuĂťa ngÜôøi ta thoâi. NgÜôøi ĂąeĂŻp, Ăąaøn oâng hay Ăąaøn baø cuĂľng vaäy, Ăśa nhĂŹn, baĂŠt maĂŠt laø toâi uĂťng hoä. Coøn ngÜôøi xaĂĄu thĂŹ toâi cheâ. Toâi chaĂşng caĂ n ĂąeĂĄm xĂŚa tĂ´Ăši caĂši vuĂŻ xaĂĄu ngÜôøi ĂąeĂŻp neĂĄt. Toâi cÜÚ nhaĂŠm maĂŠt tin tÜôÝng raèng: troâng maĂŤt maø baĂŠt hĂŹnh dong. Con lĂ´ĂŻn coĂš beĂšo thĂŹ loøng mĂ´Ăši ngon, moĂŁi kyø baĂ u toĂĽng thoĂĄng. NhĂśng raĂĄt coĂš theĂĽ caĂši

TÜø hoà i toâi haï sôn, ra choån giang hoà haønh hieäp, keü ra ùaþ gaà n hai con giaÚp. Quaà n huøng ùeà u coi toâi laø moät ngÜôøi phuï nÜþ ùoøi quyeà n soång. Thaäm chí coÚ ngÜôøi coøn gaÚn cho toâi caÚi nhaþn hieäu caåp tieån. Toâi laø moät ngÜôøi raåt deã tính, ai noÚi sao toâi tin ngay laøm vaäy vaø cuþng nghó raèng mÏnh thuoäc trÜôøng phaÚi caåp tieån. Keü ra, neåu theo nghóa trong tÜï ùieün, caåp tieån cuþng chaúng coÚ gÏ laø xaåu caÝ, chÌ coÚ nghóa laø ùi trÜôÚc traøo lÜu thoâi. CoÚ phaÝi khoâng? Theå nhÜng ôÝ beân Myþ naøy, hieüu theo nghóa chính trò thÏ caåp tieån hÏnh nhÜ laø khoâng khaÚ maåy. Maåy oâng Coäng Hoøa, voã ngÜïc xÜng mÏnh laø ngÜôøi Thieân ChuÚa GiaÚo, toân troïng giaÚo ùieà u cuÝa Thieân ChuÚa, ra coâng gÏn giÜþ cÜông thÜôøng ùaïo lyÚ, coøn maåy caÚi teân Daân ChuÝ laÚo leåu, coi nhÜ treân ùaà u khoâng coÚ trôøi, dÜôÚi chaân khoâng coÚ ùaåt, chÌ traà n xÏn ôÝ giÜþa coÚ ùaÚm daân

Thursday, October 27, 2005

L I V I N G

14771 Moran Street, Westminster CA 92683 — USA Online: www.nguoi-viet.com

TIEÅU HUYEÀN LTG: Khi bò moät chÜÚng beänh khoÚ chÜþa (tieång HaÚn Vieät laø nan y), cuoäc ùôøi thÜôøng nhaät cuÝa chuÚng ta vaø cuÝa nhÜþng ngÜôøi thaân keå caän seþ thay ùoüi raåt nhieà u. Beänh taät coÚ leþ laø moät loaïi khoü lôÚn haïng nhaåt trong caÚc thÜÚ khoü ôÝ ùôøi, moät thÜÚ tai naïn khoâng ai muoån gaÍp. NhÜng khi bò nan y, neåu ngÜôøi beänh bieåt caÚch soång sao cho taâm hoï coÚ ùÜôïc sÜï bÏnh thaÝn, thÏ hoï ùaþ coÚ tôÚi nÜÝa phaà n hy voïng vÜôït qua ùÜôïc côn beänh dÜþ. Neåu tinh thaà n sa suÚt, bi quan trÜôÚc cô theü ùau yeåu, thÏ phaà n thoaÚt hieüm seþ bò giaÝm ùi khaÚ nhieà u. Trong thôøi hieän taïi, vôÚi neà n y khoa taân tieån vaø sÜï phaÚt trieün cuÝa ùôøi soång taâm linh, nhieà u ngÜôøi bò nan y vaãn soång ùÜôïc cuoäc ùôøi bÏnh thÜôøng cuÝa hoï. Cuþng coÚ nhÜþng ngÜôøi ùaÍc bieät, bieåt hÜôÝng haïnh phuÚc tÜï taâm, hôn caÝ thôøi kyø hoï coøn chÜa beänh. ÑoÚ laø nhÜþng con ngÜôøi coÚ khaÝ naêng daïy cho chuÚng ta nhieà u baøi hoïc quyÚ giaÚ, ùaà y minh trieåt. Khoâng phaÝi chÌ coÚ caÚc thaÚnh nhaân, caÚc tu só ùaïo haïnh môÚi laøm ùÜôïc nhÜ theå, maø ngay trong cuoäc ùôøi quanh ta, coÚ nhieà u con ngÜôøi bÏnh thÜôøng ùaþ soång ùÜôïc nhÜ vaäy, khi taâm thÜÚc hoï ùÜôïc chuyeün hoÚa thaät sÜï trong côn baïo beänh. Trong muïc naøy, chuÚng toâi seþ choïn ùaêng moät soå lôøi giaÝng daïy cuÝa nhieà u baÚc só vaø taÚc giaÝ AÂu AÙ coÚ thaüm quyeà n veà nhÜþng phÜông caÚch soång vôÚi caÚc beänh nan y, cuþng nhÜ nhÜþng kinh nghieäm cuÝa nhieà u ngÜôøi ùaþ coÚ cuoäc soång hoøa bÏnh, an vui sau khi bò beänh nan y - thÜÚ tai hoïa ngaãu nhieân, chaúng ai muoån gaÍp, chaúng ai môøi, nhÜng cÜÚ tôÚi kyø laø noÚ ùeån! (T.H.)

NOĂ„I SOI TĂ–Ă˜NG LÔÙP (SCANNING)

ÔÛ tuoĂĽi naøy, treĂť vò thaønh nieân muoĂĄn ùÜôïc toân troĂŻng nhĂś ngÜôøi lĂ´Ăšn vaø muoĂĄn moĂŻi ngÜôøi chung quanh nhĂŹn thaĂĄy em laø moät caĂš theĂĽ rieâng bieät. CaĂšc em khoâng bao giôø muoĂĄn bò so saĂšnh hoaĂŤc bò pheâ bĂŹnh, chĂŚ trĂ­ch trÜôÚc maĂŤt ngÜôøi khaĂšc. TreĂť vò thaønh nieân toĂť veĂť khoĂš chòu khi nghe nhÜþng caâu nhĂś: “Thaèng beĂš naøy mau lĂ´Ăšn quaĂš, gioĂĄng boĂĄ nhĂś khuoân ĂąuĂšcâ€?; hoaĂŤc: “Con beĂš naøy gaĂ y quaĂš “; “Sao maøy ngu quaĂš, coi thaèng B, con A kĂŹa, noĂš hoĂŻc gioĂťi quaĂš chÜøngâ€?... ChĂ­nh nhÜþng nhaän xeĂšt voâ tĂŹnh hay coĂĄ yĂš cuĂťa phuĂŻ huynh nhĂś theĂĄ laø lyĂš do khieĂĄn nhÜþng ùÜÚa treĂť khoâng muoĂĄn ĂąeĂĄn gaĂ n hay Ăąi Ăąaâu

chung vôÚi cha meï nÜþa. Dó nhieân, ùÜÚa treÝ naøo cuþng muoån cha meï haþnh dieän veà mÏnh, theå nhÜng ùoâi khi nhÜþng coå gaÊng cuÝa chuÚng hÏnh nhÜ khoâng bao giôø ùaÚp ÜÚng nhÜþng mong chôø cuÝa cha meï vÏ chuÚng ta cÜÚ maþi so saÚnh con mÏnh vôÚi ùÜÚa treÝ khaÚc. CoÚ moät soå phuï huynh khoâng baèng loøng vôÚi baåt cÜÚ ùieà u gÏ ùÜÚa con mÏnh laøm vaø khoâng chòu tÏm hieüu vaø nhÏn thaåy ùÜôïc nhu caà u vaø yeåu ùieüm cuÝa con trong vieäc hoïc haønh vaø nhÜþng tÜông quan xaþ hoäi ùeü hoã trôï vaø giuÚp con vÜôït qua khoÚ khaên. ÔÛ tuoüi vò thaønh nieân, ùÜÚa

khieåu thaüm myþ cuÝa toâi chaúng gioång moïi ngÜôøi. MaÊt toâi laïi thong manh, muø dôÝ, cho neân ngÜôøi toâi cho laø ùeïp thÏ ngÜôøi khaÚc laïi cheâ. Cho neân maåy naêm nay, toâi baà u toaøn cho ngÜôøi rôÚt ùaøi khoâng aø. Theå nhÜng maø, treân thÜïc teå, toâi cuþng chaúng caåp tieån gÏ cho laÊm. Neåu thaät sÜï toâi coÚ khuynh hÜôÚng caåp tieån nhÜ vaãn thÜôøng bò gaÊn nhaþn hieäu thÏ toâi phaÝi uÝng hoä maåy caÚi vuï ùaøn baø ùoøi laøm linh muïc, maåy oâng cha ùoøi coÚ vôï, maåy ngÜôøi vui veÝ ùoøi laøm hoân leã trong nhaø thôø, maåy baø maåy coâ hÜ thaân maåt neåt ùoøi phaÚ thai, chÜÚ. NhÜng toâi ùaÝ ùaÝo taåt caÝ maåy caÚi chuyeän naøy. QuyÚ vò thÜôøng theo doþi baøi baÝn cuÝa toâi treân baÚo, coÚ theü laøm chÜÚng cho toâi veà nhÜþng chuyeän naøy. Ñaøn baø laøm linh muïc laø khoâng ùÜôïc, oâng cha laåy vôï laø khoâng xong, ngÜôøi vui veÝ laøm ùaÚm cÜôÚi phaÚp lyÚ thÏ hoïa may coøn ùÜôïc, laøm hoân leã trÜôÚc toân giaÚo thÏ loaïn roà i. Coøn caÚi vuï phaÚ thai thÏ, coÚ aên phaÝi coÚ chòu, taïi sao laïi chôi cho sÜôÚng roà i laïi giôÝ troø chaïy

laøng. Laøm sao toâi chaåp nhaän ùÜôïc. Xem nhÜ vaäy thÏ caÚi laäp trÜôøng caåp tieån cuÝa toâi cuþng chao ùaÝo chaúng khaÚc gÏ caÚnh dieà u trÜôÚc gioÚ. NhÜng maø toâi uÝng hoä laäp trÜôøng bÏnh ùaúng bÏnh quyeà n giÜþa ùaøn oâng, ùaøn baø veà khaÝ naêng vaø kieån thÜÚc. BaÝo raèng coÚ nhÜþng ngheà daønh rieâng cho ùaøn oâng, ùaøn baø laøm khoâng ùÜôïc laø toâi khoâng chòu. BaÝo raèng ùaøn baø doåt hôn ùaøn oâng toâi cuþng phaÝn ùoåi. BaÝo ùaøn baø laø phaÚi yeåu toâi cuþng chu moÝ ra caþi cho baèng ùÜôïc. Yeåu ôÝ caÚi choã naøo? Yeåu maø laïi soång laâu hôn caÚc oâng? Nhôø caÚc oâng tí nheÚ. ChuÚng toâi chaúng yeåu nhÜ caÚc oâng tÜôÝng ùaâu, chuÚng toâi chÌ khoâng thích laøm nhÜþng vieäc naÍng nhoïc thoâi. BaÝo ùaøn baø laø phaÚi ùeïp thÏ oâ keâ. BaÝo maåy coâ toÚc traÊng oÚc ùaåt, ùaà u chÜÚa toaøn khoâng khí cuþng khoâng ùÜôïc. ToÚc traÊng laø vÏ ngÜôøi ta nhuoäm, chÜÚ ùaâu phaÝi vÏ ngÜôøi ta ngu? CoÚ nhÜþng ngheà ùaøn baø khoâng laøm vÏ khoâng thích chÜÚ khoâng phaÝi vÏ thieåu khaÝ naêng. NoÚi toÚm

TieĂĄp trang B8

Fright night B Y TARA BUI

Want to be in tune? We’re the voice - and the choice of younger Vietnamese Americans. Please join us. 6 months for $60 Name: Address: Phone number: E-mail:

IN THE SPIRIT, from top left: The author, Tara Buøi, at age 6, preparing her sister Michelle, 1, for her first Halloween in 1992. Other Vietnamese Americans who have taken to the holiday include Diana Tieân, 9, sits with baby sister Angela Buøi, 2, on the lap of their mother, Grace Buøi-Tieân, circa 1994. A fond memory includes outings to the Johnson Brothers Pumpkin Patch in Southern California, pictured on this page and page 6, where there was always lots to see and do, from the makeshift graveyard to pony rides to sifting and selecting through through the scores of pumpkins. Photos courtesy of Tara Buøi. Amid our frantic pace, we hear, “Hurry, hurry, the Keating kids have already made their way to the end of the block!â€? Finally, we step out into the dark autumn chill, and it is like all moments of great release culminating in one bound of glory. Tony and Toaøn, both 9, jump up and down in their homemade Mario Brothers costumes, which consist of all of two knitted berets and a couple of sheets thrown over their backs. Never mind that neither Mario nor his draindeclogging sibling wore capes or yellow berets. Never mind that no one but us could tell what they were supposed to be. And never mind that Mai, also 9, looks more like a gawky tomboy in a green sweater than she did like Yoshi the dino-

saur. This moment in time, 14 years ago, is just the way I remember Halloween at my house. We did things our own way, which was the best way we knew how. On the other side of Little Saigon, Diana Tieân’s mother was occupied with the task of adequately dressing her daughter, infant Angela, Diana’s cousins, and herself for the night’s festivities. “My mom pretty much took us trick-or-treating, and that year, my sister was big enough to fit into a costume so she took me, my sister and my two cousins as well.

See HALLOWEEN on page 6

Please make a check to: Nguoi Viet

Mail this form to: Nguoi Viet 2 c/o Nguoi Viet Daily 14771 Moran Street , Westminster, CA 92683

TieĂĄp trang B8

TieĂĄp trang B8

Get Nguoi Viet 2 delivered to your doorstep and stay ahead of community news, views and trends.

For parents unused to the American custom, creating a Halloween costume can be an intimidating thing.

alloween, 1991. A modest house bustles with the excitement and confusion of at least eight children who scurry around, digging underneath dusty beds and through darkgreen trash bags stored in the garage. This time around, which tiny body would vanish in the fluorescent clown costume, billowy enough to comfortably clothe a hefty grown man and his overweight mother? And which tiny body would have to wriggle into the black, ultra-chic skeleton ensemble, complete with a glow-in-the-dark bone pattern?

Ă‘oĂĄi vĂ´Ăši nhÜþng beänh nhaân bò nan y, BaĂšc SĂł Jon KabatZinn cuĂľng ùÜa ra phÜông phaĂšp taäp ChaĂšnh Nieäm baèng caĂšch Noäi Soi TÜøng LĂ´Ăšp baèng yĂš tÜôÝng (Scanning) cĂ´ theĂĽ mĂŹnh ĂąeĂĽ coĂš theĂĽ tieĂĄp xuĂšc saâu xa vĂ´Ăši tÜøng boä phaän trong thaân. KyĂľ thuaät noäi soi baèng yĂš tÜôÝng cuĂľng giuĂšp phaĂšt trieĂĽn khaĂť naĂŞng taäp trung vaø uyeĂĽn chuyeĂĽn cho taâm yĂš ngÜôøi beänh. NgÜôøi beänh naèm ngÜÝa, gioĂĄng nhĂś mĂŹnh Ăąang naèm dÜôÚi caĂši maĂšy scan Ăąang di chuyeĂĽn, soi qua quang tuyeĂĄn tÜøng lĂ´Ăšp moĂťng cuĂťa cĂ´ theĂĽ, ĂąeĂĽ tĂŹm ra nhÜþng choĂŁ bò beänh. ChuĂšng ta nhaĂŠm maĂŠt laĂŻi moät caĂšch thoaĂťi maĂši, (khoâng coĂĄ gaĂŠng, khoâng nhaĂŞn nhĂ­u). Vaø ta baĂŠt ĂąaĂ u chuĂš yĂš vaøo hĂ´i thĂ´Ăť. Sau khi thĂ´Ăť coĂš yĂš thÜÚc ùÜôïc vaøi phuĂšt, baĂŠt ĂąaĂ u thaĂĄy bĂŹnh taâm, ta baĂŠt ĂąaĂ u scan. KhĂ´Ăťi ĂąaĂ u, ta chuĂš yĂš tĂ´Ăši nhÜþng ngoĂšn chaân traĂši. Ta coĂš caĂťm tÜôÝng nhĂś mĂŹnh thĂ´Ăť vaøo, thĂ´Ăť ra tÜø moĂŁi lĂ´Ăšp cĂ´ theĂĽ mĂŹnh Ăąang scan: thĂ´Ăť moät caĂšch tÜø toĂĄn vaø tÜôÝng tÜôïng nhĂś mĂŹnh ùÜa hĂ´i thĂ´Ăť tÜø muĂľi xuoĂĄng nhÜþng ngoĂšn chaân, roĂ i hÜôÚng daĂŁn hĂ´i thĂ´Ăť Ăąi leân tĂ´Ăši muĂľi ĂąeĂĽ thoaĂšt ra ngoaøi... ThĂ´Ăť chÜøng vaøi ba hĂ´i treân moĂŁi choĂŁ scan. TÜø ngoĂšn chaân, baĂŻn scan daĂ n leân baøn chaân, goĂšt chaân, maĂŠt caĂš chaân, coĂĽ chaân roĂ i baĂŠp chaân, ĂąaĂ u goĂĄi, Ăąuøi dÜôÚi, Ăąuøi treân. Khi leân tĂ´Ăši xÜông chaäu, baĂŻn baĂŠt ĂąaĂ u chuyeĂĽn sÜï chuĂš yĂš sang nhÜþng ngoĂšn chaân phaĂťi roĂ i ùÜa taâm yĂš leân tÜø tÜø gioĂĄng nhĂś khi laøm vĂ´Ăši chaân traĂši. TĂ´Ăši hoâng, baĂŻn soi tÜøng lĂ´Ăšp, tieĂĄp tuĂŻc leân phĂ­a thaân treân, tÜø buĂŻng dÜôÚi, trong ĂąoĂš coĂš baøng quang, ruoät giaø, ruoät non, buoĂ ng trÜÚng v.v... Soi qua phĂ­a cuoĂĄi lĂśng vĂ´Ăši caĂši xÜông cuøng, nhÜþng ĂąoĂĄt xÜông soĂĄng phĂ­a dÜôÚi, tÜø tÜø leân tĂ´Ăši bao tÜÝ, laĂš gan, tuĂŻy taĂŻng (pancreas), laĂš laĂšch, Ăąi daĂ n leân tĂ´Ăši ngÜïc, traĂši tim vaø hai laĂš phoĂĽi, roĂ i hai vai. Sau ĂąoĂš, baĂŻn baĂŠt ĂąaĂ u “scanâ€? tÜø nhÜþng ngoĂšn tay caĂť hai beân phaĂťi traĂši, leân baøn tay, caĂšnh tay, khuyĂťu tay, baĂť vai. Sau heĂĄt, scan leân coĂĽ, maĂŤt, tĂ´Ăši ùÌnh ĂąaĂ u. ChuĂšng ta tÜôÝng tÜôïng nhĂś mĂŹnh coĂš moät caĂši loĂŁ ngay ùÌnh ĂąaĂ u, thĂ´Ăť qua loĂŁ ĂąoĂš (gioĂĄng nhĂś loaøi caĂš voi). ThĂ´Ăť voâ tÜø ngoĂšn chaân, ra nĂ´i ùÌnh ĂąaĂ u. RoĂ i thĂ´Ăť ngÜôïc laĂŻi, voâ tÜø ùÌnh ĂąaĂ u, ra taĂŻi nhÜþng ngoĂšn chaân. Trong khi thĂ´Ăť vaø soi chieĂĄu tÜøng lĂ´Ăšp nhĂś vaäy, baĂŻn coĂš caĂťm tÜôÝng nhĂś cĂ´ theĂĽ mĂŹnh trĂ´Ăť neân trong suoĂĄt, chĂŚ coĂš hĂ´i thĂ´Ăť leân xuoĂĄng maø thoâi. Ă‘aây laø moät phÜông phaĂšp taäp thĂ´Ăť coĂš yĂš thÜÚc ĂąoĂ ng thôøi tieĂĄp xuĂšc ùÜôïc vĂ´Ăši toaøn dieän cĂ´ theĂĽ mĂŹnh. Vieäc noäi soi tÜøng lĂ´Ăšp coĂš muĂŻc ùích giuĂšp baĂŻn coĂš caĂťm giaĂšc veĂ tÜøng phaĂ n cĂ´ theĂĽ mĂŹnh, baĂŻn seĂľ thaĂĄy ùÜôïc phaĂ n naøo Ăąang bò Ăąau nhÜÚc, khoĂš chòu hay cÜÚng ngaĂŠc. TÜï nhieân cĂ´ theĂĽ baĂŻn seĂľ trĂ´Ăť neân thĂś giaĂľn, meĂ m maĂŻi hĂ´n; taâm trĂ­ thoaĂťi maĂši vaø an bĂŹnh hĂ´n sau thôøi gian chuĂš taâm vaøo vieäc noäi soi nhĂś vaäy. CoĂš beänh nhaân caĂťm thaĂĄy bò taĂŠc ngheĂľn khi scan tĂ´Ăši moät phaĂ n naøo ĂąoĂš cuĂťa cĂ´ theĂĽ hoĂŻ. VĂ´Ăši sÜï giuĂšp ùôþ cuĂťa moät thieĂ n sĂś hoaĂŤc baĂšc sĂł taâm lyĂš, coĂš khi tÜï mĂŹnh tĂŹm hieĂĽu, ngÜôøi beänh coĂš theĂĽ nhaän dieän ùÜôïc nhÜþng dÜþ kieän khuĂšc maĂŠc veĂ taâm lyĂš, tieĂ m aĂĽn trong taâm tÜø laâu naĂŞm. Vaø tÜø ĂąoĂš, thaân beänh cuĂťa hoĂŻ seĂľ giaĂťm thieĂĽu. ÑÜÚc Phaät ThĂ­ch Ca caĂšch Ăąaây hĂ´n 2,500 naĂŞm xĂśa ĂąaĂľ daĂŻy: “VaĂŻn sÜï do taâm. Khi taâm ta an laĂŻc, thĂŹ lôøi noĂši cuĂľng nhĂś vieäc laøm thaĂťy ĂąeĂ u thaĂĄm nhuaĂ n an laĂŻc, vaø nhĂś boĂšng theo hĂŹnh, an laĂŻc seĂľ theo taâ€? (Kinh PhaĂšp CuĂš). Ă‘aây laø moät pheĂšp thÜïc taäp ùÜôïc raĂĄt nhieĂ u beänh nhaân Ăśa thĂ­ch, hĂ´n laø pheĂšp ngoĂ i im laĂŤng ĂąeĂĽ thĂ´Ăť. TaĂŻi y vieän cuĂťa

!" # $ % &&&' ( )* '

! "

# $ " "

! ! "

# ! ! ! ! ! ! $ " !

# ! %

& '

( ! !( ) " ! ! ( * ! ! !" + , "

DAT

B8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Ñôøi Soáng Thay ñoåi veà taâm lyù cuûa tuoåi vò thaønh nieân Tieáp trang B7

treû baét ñaàu coù nhöõng suy nghó vaø yù thích rieâng. Chuùng thích maëc aùo quaàn do chuùng choïn löïa vaø cha meï neân cho con moät soá töï do, theá nhöng dó nhieân cha meï cuõng vaãn neân coù yù kieán neáu con ñi quaù xa trong vieäc aên maëc. Thí duï nhö neáu ñöùa con gaùi maëc aùo quaàn hôû hang, coøn con trai thì maëc loaïi aùo quaàn mang daáu hieäu khieán ngöôøi ta coù theå laàm töôûng vôùi nhöõng baêng ñaûng, thì cha meï phaûi leân tieáng ngaén chaän laïi moät caùch quyeát lieät. Treû vò thaønh nieân cuõng muoán ñöôïc töï mình hoaøn thaønh moät coâng vieäc ñöôïc giao phoù theo caùch rieâng cuûa mình. Caùc em muoán cha meï tin töôûng laø caùc em bieát nhaän traùch nhieäm. Khi ôû tuoåi naøy, treû vò thaønh nieân cuõng raát deã töï aùi vaø toån thöông khi bò la raày hôn laø luùc chuùng coøn nhoû. Vieäc daïy doã con caùi baèng caùch la raày, chöûi ruûa thaäm teä hay ñaùnh ñaäp nhö luùc coøn ôû Vieät Nam khoâng ñöôïc chaáp nhaän trong xaõ hoäi Myõ vaø ñöùa treû coù theå buoàn giaän vaø phaûn ñoái laïi baèng caùch caõi laïi, hay boû nhaø ra ñi. Luaät phaùp ôû Myõ baûo veä treû con moät caùch tuyeät ñoái cho neân vieäc cha meï ñoái xöû vôùi con caùi baèng haønh ñoäng vuõ löïc coù theå gaây phieàn haø cho hoï vì bò gheùp toäi haønh haï vaø ngöôïc ñaõi treû con. 3/ Treû vò thaønh nieân thaùch thöùc thaåm quyeàn cuûa cha meï Nhö ñaõ noùi ôû treân, vôùi nhöõng thay ñoåi veà taâm lyù coäng theâm nhöõng kieán thöùc thu nhaän töø tröôøng hoïc, töø xaõ hoäi, treû vò thaønh nieân ngaøy nay hieåu bieát hôn vaø bieát lyù luaän ñeå beânh vöïc nhöõng haønh ñoäng cuûa mình. Moät khi bò la maéng veà nhöõng chuyeän nhoû hoaëc khoâng ñuùng, caùc em thöôøng traû lôøi laïi vaø noùi leân nhöõng suy nghó rieâng ñeå baøo chöõa. Trong nhieàu

tröôøng hôïp, phuï huynh caàn giöõ bình tónh ñeå nghe con giaûi thích, suy xeùt xem ñuùng hay sai, hôn laø laáy quyeàn laøm cha meï ñeå la maéng, giaän döõ. Neáu con trình baøy vaø cha meï thaáy mình sai thì neân nhaän khuyeát ñieåm vaø loãi laàm cuûa mình. Chính thaùi ñoä nhaän loãi naøy cuûa cha meï laø moät taám göông cho con bieát nhaän traùch nhieäm khi laøm sai vaø taïo ñöôïc loøng kính troïng vaø tin caäy cuûa con vôùi mình. Töø khi coøn nhoû, neáu ñöùa treû ñöôïc cha meï nuoâi daïy trong tinh thaàn thoâng caûm, côûi môû vaø khoâng heà chöùng kieán nhöõng haønh ñoäng vuõ löïc thoâ baïo hay phaûi nghe nhöõng lôøi la maéng tuïc taèn, thoâ loã thì lôùn leân, chuùng seõ trôû thaønh moät ngöôøi hieàn hoøa vaø cö xöû chín chaén hôn. Cuõng nhôø ñoù, treû cuõng gaàn guõi vôùi cha meï hôn moãi khi coù chuyeän caàn trình baøy hay thaûo luaän. 4/ Treû vò thaønh nieân nhaän ra ñöôïc khuyeát ñieåm cuûa cha meï ÔÛ tuoåi vò thaønh nieân, caùc em baét ñaàu nhaän bieát raèng cha meï khoâng phaûi luùc naøo cuõng ñuùng, hoaëc bieát taát caû moïi vieäc nhö caùc em töôûng khi coøn nhoû tuoåi hôn. Nhôø tröôøng hoïc, nhôø maïng löôùi thoâng tin môû roäng vaø nhöõng khaû naêng söû duïng heä thoáng ñieän töû thaønh thaïo, treû vò thaønh nieân ngaøy nay coù nhöõng hieåu bieát hôn cha meï cuûa chuùng ôû tuoåi naøy vaøo nhöõng thaäp nieân tröôùc raát nhieàu. Treû vò thaønh nieân ñaõ coù nhöõng phaùn ñoaùn vaø nhaän xeùt veà thaùi ñoä soáng cuûa ngöôøi lôùn neân neáu cha meï soáng khoâng ngay thaúng hay giaû doái thì caùc em cuõng nhaän bieát ngay. Nhöõng phuï huynh say söa, côø baïc, nghieän ngaäp thì khoù loøng daïy con neân ngöôøi toát ñöôïc. Neáu muoán con trôû neân moät ngöôøi töû teá trong xaõ hoäi, cha meï phaûi laøm göông cho con noi theo. Chính haønh ñoäng cuûa cha meï laø moät baøi hoïc thöïc teá nhaát cho con hoïc hoûi. Maëc duø ñôøi soáng baän roän ñeán ñaâu ñi nöõa, cha meï caàn phaûi saép xeáp ñeå coù thì giôø

chuyeän troø vôùi con, keå cho con nghe nhöõng chuyeän vui buoàn trong quaù khöù. Ñoâi khi phuï huynh cuõng coù theå chia seû nhöõng loãi laàm mình ñaõ phaïm phaûi vaø khieán mình vaáp ngaõ treân tröôøng ñôøi vaø cho con thaáy nhöõng coá gaéng söûa ñoåi cuûa mình. Neân ñeå cho con phaùt bieåu nhaän xeùt cuûa noù veà sai laàm cuûa mình, ñöøng noåi giaän vì töï aùi maø haõy bình tónh giaûi thích cho con nghe. Chuùng ta ñang soáng trong thôøi ñaïi maø laäp luaän cuûa chuùng ta phaûi coù tính caùch thuyeát phuïc ñeå ngöôøi nghe ñoàng yù vaø chaáp nhaän. Nhöõng laäp luaän moät chieàu duø ñöôïc aùp duïng ôû trong gia ñình hay ngoaøi xaõ hoäi ñeàu loãi thôøi vaø ñang bò ñaøo thaûi. Nuoâi daïy con caùi bao giôø cuõng laø moät ngheä thuaät maø cha meï caàn lieân tuïc hoïc hoûi vaø trau doài. (Y.T.)

Kyø Ñaø Caûn Muõi Tieáp trang B7

laïi, ngöôøi ta laøm ñöôïc caùi gì, toâi cuõng laøm ñöôïc heát, tröø nhöõng ñieàu toâi khoâng thích laøm thì toâi khoâng laøm. Baây giôø ñang coù caùi phong traøo noùi ñeán chuyeän ñaøn baø laøm toång thoáng. Caùi naøy toâi chòu laém. Ñaøn oâng, trong maáy nhieäm kyø naøy, laøm toång thoáng beát baùt quaù. Thöû dang ra cho ñaøn baø laøm xem coù khaám khaù hôn khoâng? Toâi tin chaéc nhö baép laø ñaøn baø laøm toång thoáng ngon laønh hôn ñaøn oâng cho maø xem. Ñieàu thöù nhaát khaù hôn laø ñaøn baø khoâng coù caùi troø nham nhôû. Ñem ñaøo haùt vaøo toøa nhaø traéng haønh laïc. Roài laïi coøn chuïp giaät, laàn moø, nhöõng khaùch ñaøn baø, roài laïi maàn thòt maáy con beù taäp söï. Baäy baï heát söùc. Cam ñoan ñaøn baø laøm toång thoáng laø khoâng coù maáy caùi vuï naøy xaûy ra. Ñôõ sôï maát maët vôùi baøn daân thieân haï. Ñaøn baø cuõng coù ñaûm löôïc vaäy, cuõng coù ñöôøng loái, laäp tröôøng. Coù gì khoù khaên naøo. Coá vaán, thaøy duøi caû ñoáng. Tuoàng tích ñeàu vieát saün heát, chæ vieäc ñoïc baøi maø, con nít laøm cuõng ñöôïc, huoáng chi ñaøn baø. Toâi

Luaät sö

Huyønh Tuaán Kieät Lieân laïc

Tel: (714) 636-6320 Fax: (877) 882.1930 E.mail: kiet@lawyer.com

KTH

12866 Main Street, Suite 201, Garden Grove, CA 92840

LAW OFFICES

Ñaûm traùch

° ° ° ° °

Luaät Thöông Maïi Luaät Phaù Saûn Luaät Thöông Tích Luaät Gia Ñình Toá Tuïng

tin chaéc nhö baép laø söï theå seõ nhö theá. AÁy theá, coi vaäy maø khoâng phaûi vaäy ñaâu caùc cuï. Ñaøn baø laøm toång thoáng caùi gì cuõng troâi chaûy, chæ maéc keït caùi anh choàng. Maáy tuaàn nay ñaøi ABC coù caùi tuoàng commender in chief caùc cuï coù coi khoâng? Chæ taïi maáy caùi teân laøm tuoàng naøy, laøm cho toâi maát heát tin töôûng caùi vuï ñaøn baø laøm toång thoáng. Chaúng phaûi vì ñaøn baø khoâng taøi naêng, nhöng chæ keït caùi oâng choàng. Ñuùng laø kyû ñaø caûn muõi. Ñaøn oâng laøm toång thoáng, baø vôï ñoùng vai ñeä nhaát phu nhaân ngon ô, nhö aên côm söôøn. Nhöng caùi anh ñaøn oâng ñoùng vai troø ñeä nhaát phu quaân sao vuïng veà kheâ naùt quaù. Toäi nghieäp gì ñaâu thoâi. Thaân danh ñaøn oâng, coù ngheà coù nghieäp, coù hoïc coù haønh maø mang thaân ñi caàm ñaàu maáy anh boài chò beáp. Saùng saùng ñi duyeät thöïc ñôn. Hoâm nay, ñieåm taâm aên moùn gì, böõa tröa aên chi, buoåi toái toång thoáng aên moùn gì. Ngaøy mai ñaïi tieäc maàn moùn chi? Thay maøn cöûa phoøng naøy, oâng choïn maøu gì? Maáy caùi gheá raùch caàn phaûi chöõa, oâng choïn haøng chöa ñeå tuïi toâi coøn goïi thôï? Hoâm nay coù phaùi ñoaøn maáy baø phuï nöõ, vôï maáy nhaø ngoaïi giao vieáng thaêm toøa nhaø traéng, xin oâng laøm höôùng daãn vieân cho. Baø ñaïi söù Phi Chaâu, hoâm nay tôùi thaêm xaõ giao, oâng tính ñaõi baùnh ngoït gì? Buoåi tröa beáp ñi chôï veà, xin môøi oâng vaøo xem xeùt. Thaûm haïi cho caùi thaân nam nhi chi chí thì thoâi. Theá roài trong caùc buoåi ñaïi tieäc, baø toång thoáng baän baøn coâng vieäc quoác gia ñaïi söï vôùi maáy nguyeân thuû quoác gia trong nhöõng phoøng hoïp kín, coøn oâng, oâng phaûi ngoài tieáp chuyeän maáy baø phu nhaân, noùi chuyeän trôøi naéng trôøi möa, chuyeän con caùi, ngöôøi laøm, chò vuù anh boài, chuyeän ñôøi soáng ñaét ñoû, chuyeän ñi shopping, mua quaàn, saém aùo, chuyeän ñöa con ñi hoïc, ñi baùc só, ñi ñaù banh, chuyeän laøm baùnh laøm beáp, trao ñoåi nhöõng bí quyeát naáu aên. Ñoù voán dó laø nhöõng chuyeän thoâng thöôøng giöõa caùc baø noäi trôï. Chaúng leõ oâng mang chuyeän theå thao,

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005

NOÄI SOI TÖØNG LÔÙP (SCANNING)

Tieáp trang B7

Baùc Só Kabat-Zinn, beänh nhaân ñöôïc thöïc taäp pheùp noäi soi moãi ngaøy 45 phuùt trong hai tuaàn leã ñaàu tieân, sau ñoù hoï taäp moãi hai ngaøy, xen keõ vôùi nhöõng baøi taäp Yoga. Beänh nhaân cho bieát sau vaøi ngaøy, hoï nhaän thaáy cô theå hoï baét ñaàu thay ñoåi, vaø töø töø veà sau, söï thay ñoåi ngaøy caøng roõ reät. Ñoái vôùi nhöõng beänh nhaân bò ñau ñôùn hoaëc khoâng coù caûm giaùc veà moät phaàn trong cô theå mình, Baùc Só KabatZinn khuyeân hoï cöù neân kieân trì thöïc taäp. Chìa khoùa cuûa pheùp thöïc taäp naøy laø coù söï tænh thöùc, chuù yù vaøo töøng hôi thôû, khi ta scan töøng lôùp cô theå cuûa ta. Ta chæ nhaän bieát maø khoâng mong caàu, khoâng suy nghó hay xeùt ñoaùn gì veà beänh traïng cuûa mình. Nhö vaäy, hôi thôû coù yù thöùc seõ giuùp baïn thanh loïc vaø laøm môùi töøng lôùp teá baøo trong thaân. Cô theå töï noù bieát chöõa laønh cho noù. Baïn chæ caàn giöõ ñöôïc Chaùnh Nieäm, luoân luoân coù yù thöùc veà hôi thôû cuûa mình laø ñuû. Ñaây laø chuyeän ñôn giaûn nhaát maø cuõng khoù laøm nhaát vì taâm trí chuùng ta coù thoùi quen suy nghó, lyù luaän ngay töø khi môùi naêm ba tuoåi. Chìa khoùa ñeå coù keát quaû khi thöïc taäp laø: chæ thôû, coù yù thöùc veà hôi thôû; chæ scan, coù yù thöùc veà nhöõng lôùp mình ñang noäi soi vaø chaáp nhaän thöïc traïng cuûa thaân theå maø khoâng phaùn xeùt, khoâng suy ñoaùn hay mong caàu gì caû! Thöïc taäp kieân trì nhö vaäy, chaéc chaén baïn seõ thaáy ñöôïc keát quaû, ñoâi khi lôùn lao tôùi baát ngôø. Nhieàu ngöôøi bò nan y ñaõ khoûi beänh nhö ñöôïc höôûng pheùp laï nhôø thöïc taäp Chaùnh Nieäm. chuyeän chính trò ra baøn luaän vôùi maáy baø noäi trôï naøy? Laøm sao oâng soáng ñöôïc? laøm sao oâng hoaøn taát ñöôïc caùi boån phaän ñaøn baø naøy? Toâi voán dó uûng hoä baø Hillary ra öùng cöû toång thoáng cuøng mình. Toâi vaãn taâm nieäm khi baø Hillary ra öùng cöû, toâi seõ ñi coå ñoäng cho baø. Toâi seõ tìm caùch mang veà cho baø taát caû phieáu baàu cuûa phuï nöõ goác Vieät. Toâi mong cho baø thaéng. Toâi tin töôûng baø dö söùc laøm troøn nhieäm vuï ngöôøi toång thoáng phuï nöõ ñaàu tieân cuûa sieâu cöôøng naøy. Toâi tin töôûng baø coù ñuû taøi naêng ñeå laõnh ñaïo theá giôùi. OÂng Bush coøn laøm ñöôïc huoáng chi baø Hillary? Nhöng, caùi show commender in chief naøy, laøm toâi laïi phaûi ngöøng laïi ñeå suy nghó. Leõ dó nhieân baø Hillary seõ hoaøn taát nhieäm vuï toång tö leänh toái cao, moät caùch deã daøng. Nhöng chuùng ta seõ laøm gì vôùi oâng Clinton? Lieäu oâng Clinton coù chòu ñoùng vai ngöôøi noäi trôï ñeä nhaát phu quaân khoâng? Lieäu trong caùc buoåi quoác tieäc, oâng coù chòu ngoài chaàu rìa khoâng? OÂng coù chòu ngoài tieáp caùc baø phu nhaân khoâng hay laø oâng laïi aên

coù, noùi coù, baøn hoâi, taùn thoái vaøo coâng vieäc cuûa nhöõng ngöôøi nguyeân thuû quoác gia? Hay laø, oâng nhìn thaáy moät baø phu nhaân treû tuoåi, xeách xy, haïp nhaõn, oâng laïi taùy maùy giôû troø ruû reâ baø naøy ñi aên pizza thì laïi coøn ñoå nôï theâm. Vì theá, caùi vuï baàu ñaøn baø laøm toång thoáng coi moøi khoâng oån caùc cuï aï. Chaúng phaûi rieâng gì vôï choàng oâng Clinton khoâng hoäi ñuû ñieàu kieän trôû laïi toøa Nhaø Traéng, maø baát cöù moät baø öùng vieân toång thoáng naøo khaùc cuõng vaäy thoâi. Baø naøo aên hoïc tôùi caùi côõ ra tranh cöû toång thoáng ñöôïc thì cuõng phaûi coù moät oâng choàng vaên hay chöõ toát, chöù laøm sao coù moät oâng choàng Toång Coùc cho ñöôïc. Maø ñaøn oâng taøi gioûi, aên hoïc, ai chòu ñoùng vai troø noäi trôï, cho duø laø noäi trôï cuûa toång thoáng. Vì theá, ñaøn baø khoâng laøm ñöôïc toång thoáng, khoâng phaûi vì caùc baø khoâng ñuû taøi naêng maø chæ taïi vì caùc oâng khoâng ñuû khaû naêng. Ñeå laøm moät ngöôøi noäi trôï. Ñuùng laø ñaøn oâng khoâng ñöôïc moät caùi vieäc gì! Chæ chuyeân moân phaù ñaùm.

DAT

THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B9

.3”

DAT

B10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005

.3”

Gia Ñình Cuøng Ñoïc GIÔÙI THIEÄU: Moãi ngaøy Ngöôøi Vieät ñaêng moät caâu chuyeän song song vôùi nhaät baùo The Los Angeles Times, trang Living soá baùo xuaát baûn cuøng ngaøy, vôùi söï thoûa thuaän cuûa tôø baùo, taùc giaû vaø hoïa só. Chuùng toâi ñeà nghò cha meï, oâng baø ngöôøi Vieät cuøng ñoïc vôùi caùc em, khuyeán khích caùc em hoïc theâm tieáng meï ñeû.

DAT

Baùc só vaø con caù saáu KAY HAUGAARD Vieát Cho Baùo Times

PHAÀN 2 Tieáp theo kyø tröôùc: Moät con caù saáu ñeán nhöõng maûnh chai vôõ caém ngöôïc leân. “Hoï coøn baûo raèng toâi chæ löøa bòp ngöôøi ta vaên phoøng cuûa baùc só Cöøu, than thôû nhöõng thoâi, raèng toâi khoâng ñaùng tin.” Caù saáu laáy caùi chuyeän khoù khaên cuûa noù. khaên giaáy töø mieäng xuoáng vaø chaám chaám caùi khaên leân maét. “OÀ, vaäy aø, noùi nhö vaäy thaät baát lòch söï. Baïn nghó taïi sao hoï laïi noùi nhö theá? “ Baùc só “Toâi raát buoàn khi ngöôøi ta noùi nhöõng raàu ró chau maøy. ñieàu taøn nhaãn veà toâi.” Caù saáu thuùt thít, keå “Hoï khoâng hieåu toâi ñoù maø. Toâi chæ coù thích leå. phôi noåi treân maët nöôùc trong naéng aám. Ñaâu “Taát nhieân roài. Hoï thaät voâ taâm!” Baùc só phaûi loãi cuûa toâi neáu coù ai nghó raèng toâi laø moät chau maøy, aán caëp kính cuûa mình leân treân caùi phao, roài daüm leân toâi, roài rôi xuoáng soâng muõi. roài.. .” “Hoï coøn cheâ toâi xaáu xí nöõa!” Nöôùc maét “Rôi xuoáng roài sao?” Baùc só noân noùng baét ñaàu ræ ra töø maét con caù saáu. Chuùng nghieâng ngöôøi tôùi, coá gaéng thoâng caûm. chaûy xuoáng caùi moõm daøi cuûa noù. “Hu, hu, “Baùc só coù thích thaû noåi treân nöôùc trong hu.” Noù nöùc nôû nhö theå tim cuûa noù ñang bò naéng aám khoâng naøo?” Caù saáu nhaém maét nhö tan naùt vaäy. ñang chìm vaøo giaác mô. “Xaáu xí aø!” Baùc só noùi. “Sao vaäy nhæ, baïn “Toâi thích laém chöù.” Baùc só mæm cöôøi. nhìn gioáng nhö moät con caù saáu thoâi maø.” “Nhöng coøn caùi chuyeän rôi xuoáng soâng vaø...” Baùc só keùo ngaên keùo baøn laøm vieäc cuûa “Vaø coù phaûi loãi cuûa toâi ñaâu neáu coù ngöôøi oâng ra. “Chôø chuùt. Ñaây, khaên giaáy ñeå baïn nghó toâi laø caùi phao? Toâi chaû bao giôø noùi doái lau maét ñaây.” caû. Toâi chæ naèm trong nöôùc hay treân doøng Baùc só giô caùi khaên giaáy ra vaø con caù soâng thoâi maø. Toâi ñaâu coù doái traù.” saáu môû mieäng moät chuùt ngaäm laáy caùi khaên giaáy. Noù ñeå loä ra haøm raêng saéc Thöù tö: nhoïn, gheâ rôïn cuûa noù. Chuùng saéc nhö laø Con caù saáu coù ñaùng tin caäy khoâng? Truyeän naøy laø truyeän ñaõ ñaêng treân Trang Thieáu Nhi. Truyeän ñöôïc ñaêng laàn ñaàu töø ngaøy 13 ñeán 17 thaùng Gieâng, naêm 2003. Truyeän seõ ñöôïc ñaêng treân trang web baùo Times taïi ñòa chæ www.latimes.com/kids.

Cho moïi löùa tuoåi

Lôùp Thanh Nhaïc LEÂ HOÀNG QUANG Ban ngaøy, ban toái, weekday, weekend taïi Westminster vaø Garden Grove Chuyeân daäy: Luyeän gioïng, Kyù xöôùng aâm, Nhaïc lyù caên baûn, Trình dieãn Do Leâ Hoàng Quang höôùng daãn (BM vocal performance taïi Fullerton University, Toát nghieäp thanh nhaïc taïi Nhaïc vieän Saigon) (714) 515 - 9655 thanhac2003@yahoo.com www.casilehongquang.com

The Doctor and the Crocodile By KAY HAUGAARD Special to The Times

PART 2 The story so far: A crocodile has gone to Dr. Lamm’s office. He has a problem.

sobbed as if his heart were breaking. “Ugly!” said the doctor. “Why, you look just as a crocodile should.” He pulled out a drawer in his desk. “Just a minute. Here’s a tissue for your eyes.” The doctor held it out, and the crocodile opened his mouth a little to take the tissue. It showed his rows of dagger-sharp teeth. They were as sharp as broken glass set on end. “And they say I try to fool people, that I can’t be trusted.” The crocodile took the tissue from his mouth and dabbed his eyes with it. “Oh, my, that is an impolite thing to say. Why do you think they say that?” The doctor frowned sadly. “They don’t understand me. I just like to float in the water in the sunshine. It isn’t my fault if someone thinks I’m a log and steps on me and falls into the river and. . . . “ “Falls in and what?” The doctor leaned forward eagerly, trying very hard to understand. “Wouldn’t you like to float in the water in the sunshine?” The crocodile closed his eyes as though dreaming. “I would like that very much.” The doctor smiled. “But what about falling in and. ... “ “And is it my fault if someone thinks I am a log? I never lie. The only lying I do is in the water or on the bank. I don’t tell falsehoods.”

“It hurts when people say cruel things about me,” said the crocodile, making a little sobbing sound. “Of course. They are being very insensitive!” The doctor pushed his glasses up on his nose and frowned. “And they say I am ugly!” Tears began to trickle from the crocodile’s eyes. They ran Wednesday: down his long, long snout. “Uh, uh, uh.” He Can the crocodile be trusted?

This is a Kids’ Reading Room Classic. The series first appeared Jan. 13-17, 2003. It will be on The Times’ website at latimes.com/kids.

THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B11

.3”

D

CREDIT CHECK

For Landlords & Real Estate Loans

866-851-9745 TERESA CHARITIES QUYÕ TÖØ THIEÄN TERESA P.O. Box 13237 Portland, Oregon 97213-0237 503 267-6053

CUNG CAÁP GAÏO CHO TUOÅI GIAØ Teresacharities.com *

Chæ $2.50 laø ñuû cho moät cuï giaø coù côm aên suoát moät thaùng ôû Vieät Nam vuthanhan@yahoo.com

HT GARAGE DOORS Installation - Service - Repair

11372 Trask Ave. #109, Garden Grove, CA 92843

Chuyeân laép raùp vaø söûa chöõa ñaày ñuû caùc loaïi Garage Door.

Ñònh giaù mieãn phí L/L: Mr HAÛI

(714) 715-5966

GRAND OPENING

DAISY BODY CARE BEST SOUTH EASTERN ASIAN GIRLS MASSAGE,THERAPY, ACCUPRESSURE

$50 / Hr

Open 7 days: 10 AM - 9:30 PM 1022 S. San Gabriel Blvd. # C San Gabriel, CA 91776 Tel: (626) 285-8588

JOB OPENING CAÀN NHIEÀU NÖÕ NHAÂN VIEÂN

.3”

SOÁNG VUI

Theå Thao

B12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7297 - 29 thaùng 11, 2005 (28 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

SOÁNG KHOÛE TUESDAY, NOVEMBER 29, 2005

THEÅ THAO BAÈNG HÌNH

cuoái tuaàn qua

Caëp ngheä só tröôït baêng Ba Lan Dorota Zagorska vaø Mariuzs Siudek bieåu dieãn moät maøn tröôït baêng töï do taïi Cuùp Tröôït Baêng Ngheä Thuaät Nga taïi thaønh phoá St. Petersburg hoâm 26 Thaùng Möôøi Moät vöøa qua. Chính maøn bieåu dieãn naøy giuùp hoï ñoaït huy chöông ñoàng. (Hình: YURI KADOBNOV/AFP/ Getty Images)

Huaán luyeän vieân tröôûng ñoäi Detroit Lions, Steve Mariucci, trong traän thua ñoäi Chicago Bears 19-13 taïi saân vaän ñoäng Ford Field, Detroit, MI, ngaøy 30 Thaùng Möôøi vöøa qua. Ñoäi Detroit Lions vöøa quyeát ñònh sa thaûi oâng Mariucci boán ngaøy sau khi ñoäi naøy thua laàn thöù tö trong naêm traän vöøa qua. (Hình: Tom Pidgeon/Getty Images)

Vaän ñoäng vieân chaïy nöôùc ruùt Vieät Nam, Vuõ Thò Höông, vui möøng ngay khi caùn möùc ñeán ñoaït huy chöông vaøng moân 100 meùt nöõ ngaøy 28 Thaùng Möôøi Moät vöøa qua taïi Ñoâng Nam AÙ Vaän Hoäi laàn thöù 23 toå chöùc Manila, Phi Luaät Taân. (Hình: PORNCHAI KITTIWONGSAKUL/AFP/Getty Images)

Huaán luyeän vieân tröôûng ñoäi Phoenix Suns, Mike D’Antoni (traùi) vaø huaán luyeän vieân tröôûng ñoäi Portland Trail Blazers, Nate McMillan, vöøa ñöôïc choïn laøm phuï taù huaán luyeän vieân cho ñoäi tuyeån boùng roå nam Hoa Kyø taïi Theá Vaän Hoäi 2008 toå chöùc taïi Baéc Kinh, Trung Quoác. (Hình: Jeff Gross/Getty Images vaø Jeff Reinking/NBAE via Getty Images)

Tìm ñoïc

PHUÏNÖÕGIAÑÌNH Soá 53 thaùng 11/2005 Mua baùo daøi haïn xin goïi: QUAÛNG CAÙO XIN LIEÂN LAÏC:

D

(714) 657-9970

PHAN MYÕ SÖÔNG ANH NGOÏC VUÕ KIM HOÀNG MINH PHUÙ HAØ THANH MYÕ LINH DIEÃM TRANG HOA HALL

714-891-8142 714-892-9414 714-892-9414 714-892-9414 714-839-6476 714-892-9414 714-713-2245 714-235-2226

Tôø baùo cuûa moïi gia ñình

DAT