NV2005-1108

24

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7

THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Vieät Nam

giôø qua

Haø Noäi:

Cuùm gaø nhöng “ñaëc saûn” chaân gaø nöôùng vaãn ñaét haøng HAØ NOÄI 07-11 - Dòch cuùm gia caàm ñaõ chính thöùc quay trôû laïi Vieät Nam khi baùo trong nöôùc cho hay caû 3 mieàn Baéc-Trung-Nam ñeàu ñaõ xuaát hieän nhöõng ñieåm dòch cuõng nhö Boä Y Teá Vieät Nam chính thöùc xaùc nhaän moät beänh nhaân taïi Haø Noäi ñaõ maéc beänh cuùm gia caàm vaøo ngaøy 7 Thaùng Möôøi Moät naêm 2005. Tuy nhieân nhöõng caûnh baùo ñoù khoâng deã daøng laøm daân chuùng lo sôï, thòt gaø vaãn ñöôïc aên thoaûi maùi, ñaëc bieät laø taïi Haø Noäi, moùn chaân gaø nöôùng voán dó ñöôïc coi laø “ñaëc saûn” vaãn ñaét haøng. VietNamNet cho bieát, moùn chaân gaø taåm gia vò, nöôùng chín vaøng, thôm phöùc chaám muoái tieâu chanh laø moät trong moät trong nhöõng moùn aên yeâu thích cuûa nhieàu ngöôøi. Quaùn chaân gaø nöôùng Myõ Mieàu (B14 Kim Lieân) voán noåi

tieáng laø nôi “tuï hoïp” cuûa nhöõng ngöôøi thích moùn aên chaân gaø nöôùng ôû Haø Noäi. Gioáng nhö thöôøng ngaøy, môùi gaàn 7 giôø toái nhöng khaùch ñaõ ngoài chaät kín. Hôn 15 chieác baøn nhöïa mang ra ñeàu khoâng coøn moät choã troáng. Haàu heát, khaùch haøng ñeán ñaây ñeàu goïi moùn chaân gaø hoaëc caùnh gaø nöôùng. Nhoùm naøy ngoài quaây tuï beân ñóa chaân gaø noùi chuyeän roâm raû. Nhoùm khaùc laïi naâng cheùn röôïu, roài lai rai vôùi chieác caùnh gaø thôm phöùc vöøa môùi mang ra. Coøn nhöõng baøn beân caïnh, haøng chuïc ñóa chaân gaø ñaõ heát veo töø bao giôø vaø khaùch haøng chuaån bò tính tieàn. Veà khuya, khaùch haøng ñeán caøng ñoâng hôn. Theo VietNamNet, khi ñöôïc hoûi thì haàu heát khaùch haøng bieát neáu aên chaân gaø chöa nöôùng chín vaø nguoàn

Phoá baùn “ñaëc saûn” chaân gaø ôû Haø Noäi.

goác khoâng roõ raøng thì vaãn coù theå nguy hieåm nhöng aên vaãn cöù aên. “Coù baïn, coù beø, coù röôïu vaø chaân gaø nöôùng caâu chuyeän laïi caøng xoâm. Trôøi laïnh, chaân gaø noùng thì coøn gì ngon baèng” - moät khaùch haøng taâm söï. Moät nam khaùch haøng vöøa ngoài uoáng röôïu vaø nhaám nhaùp chaân gaø nöôùng vôùi baïn beø vöøa cho bieát: “Caûm giaùc sôï nhöng vaãn cöù aên, nhaäu nheït maø coù theâm chaân, caùnh gaø nöôùng thì môùi vui. Vaãn bieát nöôùng chöa chín thì vaãn sôï, coù theå laây nhieãm beänh. Chaân gaø thì thænh thoaûng môùi aên thoâi coøn tieát canh toâi vaãn aên haøng ngaøy maø coù sao ñaâu”. Ñeå “taùn thöôûng” cho caâu noùi “baát huû” cuûa mình, anh vaø nhoùm baïn laïi naâng ly leân vaø goïi theâm moät ñóa caùnh gaø nöôùng. Phaàn lôùn, khaùch aên chaân gaø ñeàu laø sinh vieân, hoïc sinh hay coâng chöùc. Tuy nhieân, khi hoûi veà lyù do aên chaân gaø nöôùng vaø coù sôï nhieãm cuùm gia caàm khoâng thì nhöõng caâu traû lôøi ñeàu raát thaûn nhieân. “Baïn beø ñi chôi ruû aên thì aên chöù khoâng quan taâm ñeán cuùm gia caàm gì caû. Maø vieäc gì phaûi sôï, haøng chuïc ngöôøi ñang aên ñaáy thoâi”. Coøn chuû quaùn thì thoaên ghi hoùa ñôn vaø tính tieàn. Nhaân vieân thì taát baät chaïy baøn vaø quaït beáp nöôùng chaân gaø. Xem ra, trong muøa dòch cuùm gia caàm quaùn chaân gaø nöôùng vaãn bình yeân. Hieän nay, löôïng khaùch ñeán quaùn

Moùn chaân gaø nöôùng.

vaãn khoâng giaûm laø bao so. Nhaân vieân ôû ñaây cho bieát: trong thôøi gian naøy khaùch haøng aên chaân gaø nöôùng vaãn ñoâng. Moãi ñeâm quaùn tieâu thuï khoaûng 50 kg ñeán 70 kg töông ñöông vôùi khoaûng 1,500 chieác. Coøn caùnh gaø vaãn baùn ñeàu ñeàu khoaûng 20 kg moãi toái. Coøn giaù caû khoâng bieán ñoäng, vaãn giöõ nguyeân 6,000 ñoàng/caëp. Theá nhöng, hoâm naøo nhieàu khaùch toå chöùc lieân hoan, sinh nhaät thì khoâng coøn chaân gaø laø chuyeän bình thöôøng. Khi ñöôïc hoûi veà nguoàn goác chaân vaø caùnh gaø thì chuû quaùn ñöa ra moät soá giaáy tôø vaø cho bieát: Quaùn chæ baùn chaân gaø nhaäp ngoaïi neân raát an toaøn. Chuû cöûa haøng Myõ Mieàu ôû Kim Lieân ñem ra moät soá giaáy chöùng nhaän kieåm dòch, giaáy bieân nhaän caû tieáng Anh vaø tieáng Vieät vöøa cho bieát: “Saûn phaåm cuûa quaùn raát an toaøn vaø coù ñaày ñuû giaáy chöùng nhaän haún hoi. Chaân, caùnh nhaäp veà töø Australia vaø ñöôïc baûo quaûn caån thaän. Laáy haøng ñaûm baûo neân khaùch haøng khoâng vaéng khaùch tí naøo caû”. Tuy nhieân, giaù trò thaät cuûa nhöõng giaáy tôø nhö giaáy chöùng nhaän kieåm dòch y teá thì khoù coù khaùch haøng naøo tìm hieåu ñöôïc. Ñoù laø chöa keå ñeán, chaân gaø ñaõ ñöôïc cheá bieán, taåm gia vò neân raát khoù phaân bieät chaân gaø naøo laø saïch, chaân gaø naøo laø khoâng nhieãm beänh. Trong thôøi ñieåm dòch cuùm gia caàm coù theå buøng phaùt baát cöù luùc naøo, moùn chaân gaø nöôùng vaãn ñöôïc baøy baùn vaø thu huùt khaù ñoâng khaùch treân nhöõng phoá nhö Phaïm Ngoïc Thaïch, Lyù Vaên Phöùc, Trònh Hoaøi Ñöùc... thöôøng xuyeân nghi nguùt khoùi. Thaäm chí, vaøo moãi buoåi toái thì con phoá cuõng trôû neân naùo nhieät hôn bôûi moùn chaân gaø nöôùng ñaõ trôû thaønh “thöông hieäu” cuûa con phoá naøy. Haàu heát khaùch haøng ñeàu cho raèng: gaø ñaõ nöôùng chín thì an toaøn maø khoâng quan taâm nhieàu ñeán nguoàn goác xuaát xöù hay quaù trình cheá bieán.

Quaûng Nam:

Em beù 3 tuoåi moïc loâng khaép ngöôøi QUAÛNG NAM 07-11 Moät em beù 3 tuoåi teân Hoà Thò Haïnh, ngöôøi daân toäc Ca Dong, truù taïi thoân 6, xaõ Soâng Traø, huyeän Hieäp Ñöùc, tænh Quaûng Nam, ñaõ bò moïc loâng khaép ngöôøi maø daân gian goïi laø hieän töôïng “laïi gioáng”. Baùo Tieàn Phong cho bieát, theo lôøi keå meï chaùu beù, luùc sinh ra vôï choàng chò ñaõ thaáy thaân theå con moïc ñaày loâng, caøng lôùn loâng caøng daøi vaø daøy. Hieän cô theå cuûa beù, loâng moïc ñeán hai phaàn ba, taäp trung ôû gaùy, löng, moâng, 3/4 ngöïc, tay, chaân... Vuøng da nhöõng nôi loâng moïc daøy (töø 10 cm ñeán 15cm) xuø xì, caêng cöùng, saàn; nhöõng choã khoâng moïc loâng thì noåi leân bôùt ñen, ngöùa ngaùy khoù chòu nhöng gaõi thì khoâng ra maùu.

DAT

Beù Hoà Thò Haïnh vôùi phaàn löng nhieãm ñen, gaây ngöùa vaø noùng.

Theo caùc nhaân vieân y teá ñòa phöông, ñaây laø hieän töôïng “laïi gioáng” ôû con ngöôøi, nhöng vôùi tröôøng hôïp moïc nhieàu vaø daøy nhö beù Haïnh thì raát hieám hoi.

Laïi coù ñoäng ñaát nheï ôû Saøi Goøn vaø vuøng phuï caän SAØI GOØN 07-11 - Vaøo luùc 0 giôø 12 phuùt cho ñeán 0 giôø 59 phuùt hoâm 7 Thaùng Möôøi Moät, haøng loaït nhöõng côn ñoäng ñaát nheï xaûy ra taïi nhieàu ñòa ñieåm taïi Saøi Goøn vaø vuøng phuï caän. Taïi Saøi Goøn xaûy ra hieän töôïng rung maïnh taïi Goø Vaáp, khu vöïc ñöôøng Buøi Ñình Tuùy quaän Bình Thaïnh, ñöôøng Phan Xích Long quaän Phuù Nhuaän, khu vöïc gaàn Taân Thuaän maø nhieàu ngöôøi daân coù theå caûm nhaän ñöôïc. Baùo Ngöôøi Lao Ñoäng daãn lôøi nhieàu ngöôøi cho raèng traän ñoäng ñaát naøy coù dö chaán maïnh hôn so vôùi nhöõng traän ñoäng ñaát xaûy ra vaøo ñeâm 5 Thaùng Taùm vaø 6 Thaùng Taùm

vaø môùi nhaát laø vaøo saùng 17 Thaùng Möôøi, taïi khu vöïc phöôøng 9, quaän 3. Ñôït rung chuyeån treân keùo daøi töø 5 ñeán 9 giaây taäp trung ôû toøa nhaø cao taàng soá 13 bis Kyø Ñoàng khieán cho haøng traêm nhaân vieân töø laàu 3 trôû leân cuûa toøa nhaø ñaõ chaïy taùn loaïn ra phía caàu thang. Moät nhoùm coâng nhaân laøm ca ñeâm taïi Khu Cheá Xuaát Taân Thuaän cho bieát ñaõ coù nhöõng ñôït rung chuyeån nheï taïi khu vöïc naøy. Moät nhaân chöùng soáng ôû quaän Taân Bình ñaõ hoát hoaûng goïi ñieän ñeán cho bieát söï rung ñoäng cuûa maët ñaát taïi khu vöïc naøy dieãn ra 2-3 laàn trong Tieáp trang A10

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA

CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa

Xin goïi:

HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366

- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao

14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843

.3”

TÖØ THAØNH

Vieät Nam

A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

S

aùng ngaøy 30 Thaùng Möôøi naêm 2005, moät nöûa trong soá 147 giaùo sö, baùc só, chuyeân gia y teá vaø thieän nguyeän vieân cuûa Project Vietnam do Baùc Só Quyønh Kieàu daãn ñaàu ñaõ ñeán phi tröôøng Taân Sôn Nhöùt ñeå baét ñaàu chöông trình laøm vieäc taïi Vieät Nam trong laõnh vöïc y teá. Moät nöûa kia cuûa phaùi ñoaøn cuõng seõ ñeán Haø Noäi vaøo ngaøy 4 Thaùng Möôøi. Saùng ngaøy 31 Thaùng Möôøi, hôn 50 giaùo sö, baùc só vaø thieän nguyeän vieân ñaõ coù maët taïi tröôøng ñaïi hoïc YDöôïc Saøi Goøn ñeå cuøng vôùi hôn 300 baùc só ñang coâng taùc taïi nhöõng beänh vieän phía Nam töø Hueá ñeán ñoàng baèng soâng Cöûu Long vaø moät soá ít töø Taây Nguyeân tham döï leã khai giaûng chöông trình taäp huaán y khoa maø chuû ñeà chính laø nhöõng vaán ñeà cuûa ngaønh nhi. Chöông trình sau ñoù ñöôïc tieán haønh thaønh nhieàu nhoùm nhö: Caáp cöùu nhi, khai thoâng ñöôøng thôû, chaån ñoaùn nhöõng

Baùc Só Quyønh Kieàu giôùi thieäu moät soá giaùo sö cuûa Project Vietnam taïi giaûng ñöôøng ñaïi hoïc Y-Döôïc Saøi Goøn.

“Project Vietnam”

baét ñaàu laøm vieäc taïi Vieät Nam NGUYEÃN TRUNG TÍN/Ngöôøi Vieät (Töôøng trình töø Saøi Goøn)

Baùc Só Töôøng Vi cuûa Project Vietnam vôùi moät em beù moà coâi - khuyeát taät taïi taïi Bình Trieäu.

ÑEÁN TÆNH TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005

bieán chöùng cuûa beù sô sanh, chöùng vaøng da... Caùc baùc só tham döï phaàn lôùn ñeàu coù quaù trình laøm vieäc taïi khoa nhi nhöõng beänh vieän vaø ñeàu coù trình ñoä Anh ngöõ khaù vöõng vaøng. Nhöõng tham döï vieân khoâng nhöõng chæ nghe nhöõng giaùo sö raát noåi tieáng cuûa Hoa Kyø thuyeát trình maø coøn chuû ñoäng ñöa ra nhieàu caâu hoûi hay daãn chöùng nhieàu tröôøng hôïp caù bieät trong quaù trình phuïc vuï ñeå thaûo luaän. Chöông trình taäp huaán ñöôïc nhöõng tham döï vieân ñaùnh giaù cao nhaát laø phöông phaùp hoïc taäp môùi, naëng veà thöïc haønh hôn laø lyù thuyeát. Trong khi ñoù moät phaùi ñoaøn khaùc cuûa Project Vietnam vaøo ngaøy 1 Thaùng Möôøi ñaõ ñeán thaêm vieáng moät soá cô sôû nuoâi daïy treû moà coâi vaø khuyeát taät ñeå ñaùnh giaù tình hình vaø tìm hieåu theâm nguyeân nhaân ñöa nhöõng em ñeán tình traïng khuyeát taät. Phaùi ñoaøn ñaõ ñeán thaêm moät cô sôû nuoâi daïy treû moà coâi

Laøng muø Bình Höng Hoøa.

vaø khuyeát taät taïi Bình Trieäu. Nôi ñaây coù chöøng 36 em vaø moät nöûa trong soá naøy ñeàu coù vaán ñeà khoâng bình thöôøng veà cô theå, soá khaùc laø do cha meï sau khi sanh ñaõ boû rôi nhöõng em ñöôïc hai anh Bình vaø Hoøa mang veà nuoâi döôõng. Ngoâi nhaø nhoû naèm saâu trong vuøng caây ngaäp nöôùc, muoán ñeán nôi phaûi xuoáng xe ñi boä chöøng 1 caây soá môùi vaøo trong nhaø. Tuy vaäy nhöõng em ñöôïc hai anh Bình vaø Hoøa cuøng vaøi thieän nguyeän vieân chaêm chuùt raát caån thaän, saïch seõ. Theo hai anh thì ñaây cuõng laø moät caùch tieát kieäm ngaân saùch voán quaù ít cuûa “Nhaø Tình Thöông” vì khi nhöõng em bò beänh laø moät “ñaïi hoïa” ñoái vôùi ngoâi nhaø nhoû beù naøy. Sau khi phaùt moät soá ñoà chôi, keïo baùnh nhöõng anh chò trong phaùi ñoaøn cuõng giuùp cho nhaø tình thöông maáy chuïc kyù gaïo goïi laø ñoùng goùp vaøo noài côm haøng ngaøy. Sau ñoù ñoaøn Project VietTieáp trang A10

DAT

THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Vieät Nam

HAØ NOÄI 07-11 - Vaên phoøng Interpol, thuoäc Boä Coâng An Vieät Nam cho bieát, trong moät “chieán dòch” phoái hôïp vôùi caûnh saùt moät soá quoác gia Ñoâng AÂu nhaèm phaù ñöôøng daây buoân baùn phuï nöõ xuyeân quoác gia töø Vieät Nam sang Coäng Hoøa Tieäp vaø Nga, caûnh saùt ñaõ giaûi thoaùt 3 coâ gaùi ngöôøi Vieät trong moät ñoäng baùn daâm. Baùo Thanh Nieân daãn nguoàn tin töø “vaên phoøng Interpol Vieät Nam” cho bieát, vaên phoøng naøy nhaän ñöôïc cuoäc ñieän thoaïi keâu cöùu cuûa moät soá phuï nöõ goïi töø thaønh phoá Moscow (Nga). Hoï laø 3 coâ gaùi Vieät Nam, queâ ôû Thaùi Bình, goàm: Quyeân (sinh naêm 1977), Thanh (sinh naêm 1982) vaø Höông (sinh naêm 1983) ñaõ bò ñöa sang Nga töø 6 thaùng tröôùc vôùi lôøi höùa ban ñaàu sang laøm thôï may nhöng roài bò eùp ñöa vaøo moät “ñoäng” baùn daâm trong moät khu chung cö daønh rieâng cho ngöôøi Vieät. Hoï bò nhoát ôû taàng haàm cuûa toøa nhaø, khi naøo coù khaùch thì ñöôïc nhöõng teân “maët roâ” ñöa leân nhöõng phoøng ôû taàng treân phuïc vuï khaùch mua daâm. Haèng ngaøy ngoaøi aên uoáng, hoï ñöôïc chuùng chi theâm moät khoaûn tieàn son phaán raát ít oûi, phaàn lôùn soá tieàn baùn daâm bò boïn chuùng thu giöõ ñeå tröø daàn vaøo soá tieàn ñaõ “taïm öùng” ñeå laøm thuû tuïc, mua veù maùy bay ñöa hoï sang Nga. Sau nöûa naêm bò haønh haï thaân xaùc suoát ngaøy ñeâm, nhöõng coâ gaùi noùi treân cho bieát hoï “khoâng coøn ra hoàn ngöôøi”. Moät coâ gaùi khi phaùt hieän mình coù thai ñaõ goïi ñieän thoaïi veà Vieät Nam cho bieát seõ töï saùt neáu khoâng ñöôïc giaûi thoaùt khoûi “ñòa nguïc” noùi treân. Khi nhaän ñöôïc thoâng tin

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9

Giaûi thoaùt 3 coâ gaùi Vieät khoûi moät ñoäng baùn daâm ôû Moscow

naøy, vaên phoøng Interpol Vieät Nam ñaõ thoâng baùo ngay cho caûnh saùt Nga ñeå phoái hôïp ñieàu tra, tìm kieám soá phuï nöõ noùi treân. Sau moät loaït cuoäc raø soaùt, vaây baét taïi ñòa chæ khu chung cö, caûnh saùt Nga ñaõ giaûi thoaùt ñöôïc 3 coâ gaùi ñaàu tieân. Hoâm 7 Thaùng Möôøi Moät, ba nöõ naïn nhaân noùi treân ñaõ ñöôïc ñöa ra phi tröôøng ñeå laøm thuû tuïc trôû veà Vieät Nam. Vaãn theo vaên phoøng Interpol Vieät Nam cho bieát, trong chieán dòch phoái hôïp truy queùt nhöõng ñöôøng daây buoân ngöôøi, môùi ñaây caûnh saùt Coäng Hoøa Tieäp cuõng vöøa giaûi thoaùt 50 naïn nhaân vaø baét giöõ 16 nghi can buoân baùn ngöôøi Vieät. Trong moät chuyeân aùn khaùc, cô quan ñieàu tra cuõng ñang xaùc minh moät vuï Traàn Mai Hoa (beân phaûi), 17 tuoåi, moät coâ gaùi bò baùn ra nöôùc ngoaøi baùn daâm troán veà laïi Vieät Nam ñang töôøng trình söï vieäc vôùi nhaân vieân IOM vaø haõng buoân baùn 13 phuï nöõ tin AFP taïi Haï Long, Vieät Nam hoâm 25 Thaùng Chín naêm 2005. (Hình: HoangDinhNam/AFP/Getty Images) sang Ma Cao laøm gaùi maïi daâm. treû naøy ñeàu bò eùp baùn vaøo treû ñeïp (qua tuyeån choïn) ôû ñeâm, chuùng phaân loaïi ñöa laïi bò boïn buoân ngöôøi thu Rieâng vuï aùn ñöôøng daây nhöõng “ñoäng” maïi daâm (do nhöõng ñòa phöông, ñöôøng daây moät soá phuï nöõ veà laøm vieäc giöõ toaøn boä giaáy tôø, hoä buoân phuï nöõ töø Vieät Nam ngöôøi Vieät hoaëc ngöôøi nöôùc buoân ngöôøi naøy toå chöùc ñöa taïi nhöõng chung cö cuûa moät chieáu (thaäm chí caû tö trang) sang Ñoâng AÂu ñang ñöôïc Boä ngoaøi quaûn lyù) vaø bò boùc loät, hoï ra nöôùc ngoaøi theo con soá “ñaïi gia” ngöôøi Vieät ôû neân ñaønh phoù maëc soá phaän Coâng An Vieät Nam tieáp tuïc cöôõng böùc nhö nhöõng “noâ leä ñöôøng laøm hoä chieáu phoå nhöõng thaønh phoá lôùn cuûa mình cho may ruûi. Sau khi ñieàu tra. Theo thoâng tin ñieàu tình duïc” thôøi hieän ñaïi. thoâng ñeå ñi du lòch. Nga, soá khaùc (tuyeån löïa kyõ ñöôïc ñöa tôùi nhöõng “ñieåm tra ban ñaàu, ñöôøng daây buoân Ñöôøng daây naøy thoâng baùo Chuùng mua veù maùy bay vaø caøng qua nhöõng soá ño thaân heïn”, nhöõng nöõ naïn nhaân phuï nöõ noùi treân ñaõ toå chöùc chi phí “xuaát khaåu lao ñoäng” laøm nhöõng thuû tuïc xuaát caûnh theå) bò chuùng eùp ñöa leân xe naøy bò ñöa ngay vaøo phuïc maïng löôùi tôùi nhieàu ñòa ñöa moãi phuï nöõ sang Nga laø coâng khai taïi cöûa khaåu saân taûi container, giaáu giöõa vuï taïi nhöõng “ñoäng” maïi phöông, “quaûng caùo” cho moät 3,000 ñoâ la, sang Seùc, Coäng bay quoác teá neân nhöõng naïn nhöõng thuøng haøng, tieáp tuïc daâm hoaït ñoäng traù hình soá ñôn vò hoaït ñoäng traùi pheùp Hoøa Tieäp laø 4,000 ñeán 4,200 nhaân khoâng theå bieát ñöôïc cuoäc haønh trình baát hôïp döôùi hình thöùc nhöõng quaùn trong vieäc tuyeån duïng phuï nöõ ñoâ la vaø sang Ñöùc laø 7,000 ñoâ raèng caïm baãy ñang giaêng chôø phaùp, xuyeân bieân giôùi sang bar, karaoke. Neáu phuï nöõ Vieät ra nöôùc ngoaøi lao ñoäng la. Ngöôøi lao ñoäng coù theå hoï ôû phía “trôøi Taây”. Khi nhöõng nöôùc Ñoâng AÂu. naøo khoâng chòu “tieáp (laøm ngaønh deät, may hoaëc ñoùng tröôùc soá tieàn naøy hoaëc maùy bay haï caùnh ôû Nga, hoï Phaàn lôùn soá phuï nöõ noùi khaùch”, hoï seõ bò ñaùnh ñaäp dòch vuï) vôùi möùc löông thaùng ñöôïc ghi nôï ñeå sang nöôùc ñöôïc ñoùn saün ôû saân bay, ñöa treân khoâng bieát tieáng nöôùc khoâng thöông tieác, thaäm chí raát cao. Nhöng thöïc chaát khi ngoaøi laøm vieäc traû nôï sau. leân xe chôû veà moät soá ñòa chæ ngoaøi, khoâng theå giao tieáp duøng caû baøn uûi noùng ñeå tra sang beân ñoù, nhöõng phuï nöõ Sau khi “thu gom” soá phuï nöõ bí maät. Sau khi nghæ qua ñöôïc vôùi ngöôøi daân sôû taïi, taán.

DAT

A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

.3”

“Project Vietnam” baét ñaàu laøm vieäc taïi Vieät Nam

Tieáp trang A8

nam cuõng ñeán thaêm “Nhaø moà coâi Truyeàn Tin” do sô Maria Nguyeãn Thò Cö phuï traùch naèm taïi Bình Höng Hoøa. Vì moät söï laàm laãn nhoû neân ngöôøi höôùng daãn ñaõ ñöa chuùng toâi ñeán thaêm laøng muø Bình Höng Hoøa. Ñaây laø laøng muø do Caritas thaønh laäp tröôùc naêm 1975 nhöng ngaøy nay nhöõng ngöôøi muø vì nhieàu lyù do ñaõ bò ñaåy luøi vaøo trong saâu, maët tieàn vaø nhöõng caên nhaø phía ngoaøi loä ñaõ bò baùn hay sang nhöôïng laïi. Nhieàu ngöôøi nghe tin töôûng coù phaùi ñoaøn uûy laïo ñeán, khieán chuùng toâi phaûi giaûi thích nhieàu laàn, tuy nhieân trong ñoaøn coù Baùc Só John, moät chuyeân gia veà maét neân Baùc Só John cuõng raát quan taâm ñeán nôi naøy. Vì baát ngôø neân khoâng ai chuaån bò baát cöù phöông tieän gì ñeå khaùm maét theo yeâu caàu cuûa daân laøng, chæ moät vaøi tröôøng hôïp caù bieät cuûa vaøi em con caùi ngöôøi muø, hieän nay cuõng töø töø bò môø maø khoâng hieåu nguyeân nhaân, Baùc Só John ñeà nghò neáu coù ñieàu kieän Project Vietnam seõ thaønh laäp moät nhoùm chuyeân vieân veà nhaõn khoa ñeán nhöõng trung taâm khieám thò hay laøng muø nhö theá naøy ñeå giuùp cho nhöõng em nhoû ñang trong tình traïng “coù theå” bò muø vì moät lyù do naøo ñoù. “Maùi aám cuûa beù” laø teân goïi cuûa ngoâi nhaø nhoû naèm trong ngoõ heûm treân ñöôøng Taân Kyø Taân Quyù thuoäc phöôøng Bình Höng Hoøa, cuõng nhö cô sôû cuûa hai anh Bình vaø Hoøa ôû Bình Trieäu, nhöõng em ña phaàn laø con rôi, bò boû ngoaøi ñöôøng ñöôïc nhöõng baø sô töø taâm naøy mang veà saên soùc. Caû hai nôi nhöõng em toû ra quyeán luyeán nhöõng ngöôøi ñeán thaêm, Baùc Só Töôøng Vi boàng moät em beù ñuøa giôõn chöøng 10 phuùt thì em naøy ñeo cöùng Baùc Só Töôøng Vi khoâng chòu buoâng ra, ai cuõng thaáy ñoäng loøng,

nhöõng em raát thieáu thoán tình caûm neân coù moät ai ñoù oâm aáp, naâng niu thì khoâng coøn muoán rôøi xa. Vì chöông trình chính cuûa ñoaøn Project Vietnam taïi Saøi Goøn laø môû nhöõng lôùp taäp huaán cho nhöõng baùc só khoa nhi töø nhieàu tænh phía Nam veà tham döï neân moïi noã löïc ñeàu ñoå doàn vaøo laõnh vöïc naøy, nhöõng phaùi ñoaøn nhoû ñöôïc hình thaønh ñeå thaêm vieáng nhöõng cô sôû nuoâi daïy treû em moà coâi, khuyeát taät chæ laø moät chöông trình raát nhoû trong suoát thôøi gian ñoaøn laøm vieäc taïi Vieät Nam. Song song vôùi chöông trình taäp huaán cho hôn 300 baùc só taïi Saøi Goøn, hai nhoùm khaùc cuõng gaáp ruùt ñöôïc thaønh laäp ñeå chuaån bò leân ñöôøng ñi Caàn Thô vaø Nha Trang giuùp hai tænh naøy thaønh laäp “khoa sô sinh” vaø huaán luyeän kyõ naêng chaêm soùc treû sô sinh khoâng bình thöôøng, phöông phaùp caáp cöùu nhi... Toái ngaøy 2 Thaùng Möôøi, 34 ngöôøi ñaõ duøng xe löûa ñeán Nha Trang vaøo luùc 6 giôø saùng ngaøy 3. Sau khi thu xeáp choã ôû taïi khaùch saïn Haûi Yeán taát caû voäi vaøng ñeán beänh vieän tænh Khaùnh Hoøa luùc 9 giôø vöøa kòp khai maïc cho 3 lôùp hoïc ñaõ ñöôïc chuaån bò töø tröôùc. Trong thôøi gian naøy mieàn Trung ñang bò hai côn baõo soá 8 ñoå boä gaây nhieàu thieät haïi raát lôùn, tuy vaäy khoâng maáy ai quan taâm vaø raát haêng haùi ñeå leân ñöôøng, tuy nhieân baõo soá 8 ñang ra söùc taøn phaù nhöõng tænh mieàn Trung töø Quaûng Trò ñeán Phuù Yeân nhöng ñeán raùp ranh giôùi Nha Trang thì ngöng laïi. Ñieàu naøy khieán nhieàu ñoaøn du lòch ñi Ñaø Naüng, Hueá ñaõ phaûi döøng chaân taïi thaønh phoá bieån vì nhieàu ñoaïn treân quoác loä 1 ñaõ bò giaùn ñoaïn, hôn nöõa duø coù ra ñeán nôi cuõng khoâng ñi ñaâu ñöôïc khieán cho nhöõng khaùch saïn taïi Nha Trang töï nhieân nhoän nhòp leân moät caùch baát thöôøng.

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005

Vieät Nam

Vì sao thanh nieân Vieät Nam nhieãm HIV/AIDS gia taêng? HAØ NOÄI 06-11 - Phuùc trình cuûa Boä Y Teá Vieät Nam môùi ñaây cho hay, trong toång soá ngöôøi nhieãm HIV/AIDS phaùt hieän ñöôïc ôû Vieät Nam, thanh nieân töø 20 ñeán 29 tuoåi chieám tôùi 62%. Ñaõ coù nhöõng chaøng trai nhieãm HIV cöôùi vôï, coù con, khi phaùt beänh, caû gia ñình ñi xeùt nghieäm môùi ñau ñôùn nhaän ra caû nhaø nhieãm HIV... Vì sao thanh nieân nhieãm HIV/AIDS ngaøy moät taêng? Töø naêm 2000 laïi ñaây, trung bình moãi naêm theâm 10,000 ngöôøi nhieãm HIV/ AIDS ñöôïc phaùt hieän vaø con soá chöa phaùt hieän, chöa ñöôïc quaûn lyù gaáp nhieàu laàn con soá ñoù. Trong Chieán Löôïc Phaùt Trieån Thanh Nieân Vieät Nam ñeán naêm 2010, chính phuû Vieät Nam xaùc ñònh: “Vieäc laøm, phoøng choáng HIV/AIDS vaø ma tuùy laø nhöõng vaán ñeà maø thanh nieân phaûi ñoái maët”. Trong nhöõng naêm qua, raát nhieàu chöông trình, döï aùn phoøng choáng HIV/AIDS ñaõ tieán haønh ñeán taát caû nhöõng ñòa phöông trong caû nöôùc thanh nieân cuõng coù rieâng nhöõng döï aùn, chieán dòch truyeàn thoâng veà HIV/AIDS. Tuy nhieân, vaãn coøn raát nhieàu thanh nieân ôû nhöõng vuøng saâu vuøng xa, thaäm chí caû nhöõng tænh thaønh phoá chöa töøng nghe noùi veà... HIV/ AIDS. Hoaëc nhöõng kieán thöùc veà HIV/AIDS cuûa hoï raát mô hoà... Theo taøi lieäu ñieàu tra veà vò thaønh nieân vaø thanh nieân do Boä Y Teá, Toång Cuïc Thoáng Keâ, UNICEF vaø WHO coâng boá gaàn ñaây, thanh thieáu nieân Vieät Nam ñang phaûi ñoái maët

vôùi nhieàu thöû thaùch nhaèm thích öùng vôùi moâi tröôøng kinh teá xaõ hoäi ñang ngaøy moät bieán chuyeån. Trong ñoù ñaëc bieät hoï phaûi ñoái maët vôùi coâng aên vieäc laøm, raát nhieàu ngöôøi phaûi chaáp nhaän vieäc laøm khoâng phuø hôïp, löông thaáp duø cho ñaõ hoïc xong ñaïi hoïc hoaëc cao ñaúng. Thaäm chí coù caû nhöõng ngöôøi ñaõ töøng coù baèng tieán só, thaïc só töø nöôùc ngoaøi veà cuõng khoâng coù vieäc laøm phuø hôïp. Thanh nieân noâng thoân, nhaát laø thanh nieân ôû nhöõng ñòa baøn ñöôïc giaûi toûa ñeå laøm khu coâng nghieäp, trình ñoä hoïc vaán thaáp, khoâng coù tay ngheà neân khoâng ñöôïc tieáp nhaän vaøo laøm coâng nhaân neân khoâng coù coâng aên vieäc laøm, phaûi chaïy leân thaønh phoá kieám baát kyø coâng vieäc naøo ñeå coù thu nhaäp ñuû trang traûi cuoäc soáng haøng ngaøy... Beân caïnh ñoù, laïi coù khoâng ít thanh nieân hoïc sinh, sinh vieân, gia ñình coù kinh teá khaù giaû, khoâng chòu hoïc taäp, lao ñoäng, aên chôi sa ñaø, ñi buïi ñi hoang... Soá naøy laø laø maûnh ñaát maøu môõ cho nhöõng teä naïn phaùt trieån, deã daøng bò loâi keùo vaøo vôùi ma tuùy, maïi daâm vaø ñaây chính laø con ñöôøng ngaén nhaát ñeå hoï bò ñaïi dòch HIV/AIDS cuoán huùt. Trong soá ngöôøi nhieãm HIV/ AIDS coù gaàn 70% laø töø ma tuùy. ÔÛ nhöõng thaønh phoá lôùn nhö Haø Noäi, Saøi Goøn, Quaûng Ninh, Haûi Phoøng soá ngöôøi nhieãm töø ma tuùy cao hôn nhöõng tænh thaønh phoá khaùc. Soá ngöôøi naøy laây truyeàn beänh cho nhau nhanh nhaát vì hoï duøng chung bôm kim tieâm. Moät nguyeân nhaân khaùc, quan heä gia ñình thôøi kinh teá

thò tröôøng phaùt trieån ñaõ trôû neân loûng leûo, söï quan taâm cuûa moãi ngöôøi trong gia ñình nhoû khoâng coøn beàn chaët nhö tröôùc ñaây. Quy moâ gia ñình thu nhoû, chuû yeáu soáng hai theá heä - giöõa hai theá heä khoâng coù tieáng noùi chung. Cha meï coi troïng quyeàn töï do cuûa mình. Con caùi cuõng muoán ñöôïc laøm chuû cuoäc ñôøi cuûa mình. Theá laø giöõa hoï khoâng coù söï raøng buoäc, gaén boù veà tình caûm vaø traùch nhieäm, coù chaêng chæ laø traùch nhieäm cuûa cha meï phai cung caáp tieàn ñeå cho con soáng. Taïi Trung Taâm Giaùo Duïc Lao Ñoäng soá 2 cuûa Haø Noäi, nôi taäp trung caûi taïo lao ñoäng ñoái vôùi gaùi maïi daâm hoaëc nghieän ma tuùy, trong soá 850 hoïc vieân thì 30% ñaõ nhieãm HIV/AIDS, 100% hoïc vieân maéc nhöõng beänh xaõ hoäi. Nguyeân nhaân daãn nhöõng em sa ngaõ chuû yeáu do gia ñình tan vôõ, cha meï ly hoân, baát hoøa trong gia ñình. Hai möôi trong soá 850 hoïc

vieân cuûa trung taâm döôùi 17 tuoåi vaäy maø nhöõng em ñaõ coù thaâm nieân 2 naêm laøm gaùi maïi daâm. Vaø ñieàu ñaùng buoàn nhaát laø 70% soá hoïc vieân taïi trung taâm khoâng coù ngöôøi thaân thaêm nuoâi - soá naøy cho bieát hoï ñaõ bò gia ñình choái boû! Chính vì vaäy, khoâng ít ngöôøi sau khi ñöôïc trôû veà nhaø ñaõ tình nguyeän xin ôû laïi trung taâm soáng vaø laøm vieäc. Coøn laïi 90% soá ñaõ ñöôïc trôû veà laïi ñi theo con ñöôøng cuõ ñeå roài moät thôøi gian ngaén sau laïi trôû laïi... Hieän nay trong thanh nieân cô quan cuõng ñaõ coù khoâng ít ngöôøi nhieãm HIV/ AIDS. Haàu nhö soá naøy ñeàu ñaõ coù ít nhieàu hieåu bieát veà HIV/AIDS, nhöng khoâng kieàm cheá ñöôïc mình khi sa vaøo nhöõng “oå nheän” laø nhöõng quaùn bar, caø pheâ ñeøn môø, karaoke oâm, bia oâm vaø ñaõ coù quan heä tình duïc vôùi tieáp vieân nhaø haøng, bò laây truyeàn beänh luùc naøo khoâng roõ...

Laïi coù ñoäng ñaát nheï ôû Saøi Goøn vaø vuøng phuï caän Tieáp trang A7

thôøi gian raát ngaén. Moät ngöôøi khaùc ôû quaän Phuù Nhuaän noùi vôùi tôø Ngöôøi Lao Ñoäng laø ñaõ phaûi thöùc giaác vaøo luùc 0 giôø 30 saùng bôûi moät côn chaán ñoäng laøm rung chuyeån giöôøng nguû. Tieáp sau ñoù khoaûng laø 3-4 ñôït rung khaùc nhöng nheï hôn. Theá nhöng theo baùo Ngöôøi Lao Ñoäng thì taïi

thaønh phoá Phan Thieát, hieän töôïng rung maïnh ñöôïc caûm nhaän raát roõ taïi ñaây. Khu vöïc kyù tuùc xaù cuûa tröôøng Cao Ñaúng Sö Phaïm Phan Thieát, nhöõng taàng 4 vaø taàng 5 rung raát maïnh, nhöõng vaät duïng treân baøn, giöôøng rôi xuoáng ñaát, haøng traêm giaùo sinh ñaõ chaïy tuùa xuoáng saân, moät soá giaùo sinh vì quaù hoaûng loaïn ñaõ ngaát xæu.

Jettone Imaging Supplies Jettone coù haøng traêm loaïi MÖÏC danh tieáng trong thò tröôøng töø caùc loaïi maùy Printer, Fax vaø Copy nhö InkJet, Laser Toner, Copier Toner vaø Fax Ribbons, keå caû haøng goác (Original) vaø nhöõng haøng caïnh tranh treân thò tröôøng (Compatible).

Phuïc Vuï Taän Taâm Phaåm chaát Cao. Giaù Caû phaûi chaêng . Phuïc vuï nhanh choùng, aân caàn. Chaát löôïng baûo ñaûm 100%.

Inkjet Cartridge

Thermal Ribbons

Phuïc vuï Caùc Cô Sôû Thöông Maïi. Tieâu chuaån haøng ñaàu Saûn Phaåm ñaùp öùng cho taát caû nhu caàu.

Laser Toner

Copier Toner

17233 Newhope St. #A, Fountain Valley, Ca. 92708

Tel. (714) 241-1818 Fax (714) 241-1955 www.jettonecorp.com

DAT

.3”

TIN MÔÙI

Theá Giôùi

THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TIN NHANH TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11

Thaùi Töû Charles vaø phu nhaân thaêm mieàn Taây Hoa Kyø

Nöûa trieäu ngöôøi Trung Quoác chen nhau döï hoäi chôï tình duïc

SAN FRANCISCO - Thaùi Töû Charles vaø phu nhaân, baø Camilla, ñaõ tham döï moät Thaùnh Leã taïi moät nhaø thôø nhoû ôû moät vuøng noâng thoân gaàn San Francisco hoâm Chuû Nhaät, tröôùc khi ñi xem haùt vaøo buoåi toái taïi thaønh phoá, giöõa luùc hai oâng baø thöïc hieän ñöôïc moät nöûa cuoäc vieáng thaêm taùm ngaøy taïi Hoa Kyø. Giöõa söông muø vaø möa nheï, Muïc Sö Tom Brindley ñaõ ñoùn möøng caëp vôï choàng hoaøng gia Anh tôùi ngoâi nhaø thôø baèng goã giaûn dò, ñöôïc döïng treân moät ngoïn ñoài nhìn xuoáng Vònh Tomales. Thaùi töû vaø Coâng Nöông Cornwall, töôùc vò chính thöùc cuûa baø Camilla, ñang traûi qua ba ngaøy taïi vuøng vònh cuûa California, khi cuoäc thaêm vieáng Hoa Kyø cuûa hoï chuyeån höôùng töø nhöõng trung taâm quyeàn löïc ôû New York vaø Washington tôùi nhöõng coäng ñoàng xa xoâi heûo laùnh hôn.

BEIJING.- Baùo chí Trung Quoác loan tin khoaûng hôn nöûa trieäu ngöôøi ñaõ uøn uøn keùo ñeán tham döï hoäi lieân hoan ñaëc bieät veà tình duïc ôû mieàn Nam Trung Quoác, daáu hieäu cho thaáy xöù baûo thuû naøy nay ñaõ boû qua nhöõng caám kî veà tình duïc. Ñaïi hoäi naøy keùo daøi 3 ngaøy lieàn baét ñaàu vaøo ngaøy Thöù Naêm taïi tænh Quaûng Chaâu, coù ñuû nhöõng sinh hoaït vaø nhöõng maët haøng trieån laõm, nhöõng ñoà chôi cho ngöôøi lôùn trong luùc nhöõng chuyeân gia vaø nhaø caàm quyeàn ñòa phöông tìm caùch thoâng tin nhöõng nguy haïi veà hoaït ñoäng tình duïc khoâng an toaøn. Nhaät baùo Nhaân Daân loan tin oâng Xu Tianmin, chuû tòch cuûa Hieäp Hoäi Tình Duïc Hoïc, laø ngöôøi baûo trôï Lieân Hoan Kyø 3 Vaên Hoùa Tình Duïc Quaûng Chaâu thì vieäc toå chöùc lieân cho thaáy hoa luïc thaúng thaén vaø côûi môû veà maët tình duïc. Tôø baùo naøy cho hay nhöõng thò traán khaùc ñang coù nhöõng keá hoaïch

Hai oâng baø ñaõ traûi qua ñeâm Thöù Baûy taïi moät nhaø troï sang troïng ôû noâng thoân, gaàn Inverness, nôi nhöõng vieân chöùc noùi hoï ñaõ thöôûng thöùc moät böõa aên toái goàm nhöõng thöïc phaåm höõu cô, cuøng vôùi nhöõng nhaân vaät haøng ñaàu cuûa theá giôùi thöïc phaåm, keå caû nhaø saûn xuaát röôïu nho Robert Mondavi vaø Eric Schlosser, taùc giaû cuûa cuoán “Fast Food Nation” ñaû kích kyõ ngheä thöïc phaåm aên lieàn. Vaøi traêm ngöôøi ñaõ ñöùng doïc theo con ñöôøng chính cuûa thò traán beù nhoû naøy ñeå chaøo ñoùn hai oâng baø trong chuyeán vieáng thaêm tôùi moät ngoâi chôï baùn nhöõng noâng phaåm höõu cô. Vaøi ngöôøi phaát côø Anh vaø Myõ. Vaøo ngaøy Thöù Hai, caëp vôï choàng döï tính vieáng thaêm moät khu vöôøn höõu cô cuûa tröôøng Berkeley ñöôïc söï baûo trôï cuûa ñaàu beáp Alice Waters. Chuyeán ñi Hoa Kyø seõ keát thuùc vaøo ngaøy Thöù Ba. (n.n.)

toå chöùc nhöõng cuoäc lieân hoan töông töï nhö Shijiazhuang, thuû phuû cuûa Hoà Baéc, tænh phía Baéc Trung Quoác. Caùc chuyeân gia öu tö raèng giaùo duïc veà luyeán aùi bò tuït haäu trong 25 naêm qua trong luùc kinh teá phaùt trieån ñaõ laøm thay ñoåi thaùi ñoä cuûa ngöôøi daân veà tình duïc. Trích keát quaû thaêm doø cuûa haõng Durex, chuyeân cheá taïo bao cao su toaøn caàu, thì trung bình tuoåi taùc cuûa ngöôøi Hoa coù kinh nghieäm tình duïc laàn ñaàu tieân trong ñôøi, hieän nay laø 18 tuoåi thay vì 22 tuoåi trong 3 naêm

Ngoaïi tröôûng Thaùi khöôùc töø vieäc cho mieàn Nam Thaùi ñöôïc töï trò BANGKOK.- Thaùi Lan loaïi boû baát cöù hình thöùc töï trò naøo cho ña soá daân Hoài Giaùo trong 3 tænh mieàn Nam xöù naøy, vaø tuyeân boá raèng

100,000 naïn nhaân ñoäng ñaát Pakistan chöa ñöôïc giuùp ñôõ MUZAFFARABAD.- Lieân Hieäp Quoác hoâm Thöù Hai leân tieáng cho hay khoaûng 100,000 naïn nhaân Pakistan soáng soùt sau traän ñoäng ñaát khoång loà trong vuøng naøy hoâm muøng 8 Thaùng Möôøi ñaõ khoâng nhaän ñöôïc moät söï cöùu trôï naøo döôùi moïi hình thöùc, khieán cô quan baùc aùi Anh phaûi baùo ñoäng raèng khu vöïc naøy ñöùng tröôùc tình traïng khuûng hoaûng veà y teá vì veä sinh raát keùm vaø nhöõng traïi leàu baån thæu nôi naïn nhaân taïm

truù. Moät vieân chöùc cao caáp cuûa Lieân Hieäp Quoác thuoäc Chöông Trình Thöïc Phaåm Theá Giôùi giaùm saùt chöông trình cöùu trôï cho hay khoaûng 70,000 gia ñình nhaø cöûa coøn nguyeân veïn sau traän ñoäng ñaát nhöng khoâng theå ñeán nhöõng vuøng hoï muoán tröôùc Muøa Ñoâng khoác lieät ôû Hymalaya saép tôùi, ñaát saït lôû ngaên chaän. Trong khi khoaûng 100,000 naïn nhaân bò ñoäng ñaát tröïc tieáp taán

coâng thì chöa nhaän ñöôïc söï trôï giuùp naøo caû. Lieân Hieäp Quoác tuyeân boá coù 3 trieäu 300 ngaøn ngöôøi rôi vaøo caûnh maøn trôøi chieáu ñaát vì cuoäc ñoäng ñaát maø ñoä chaán ñoäng leân tôùi 7.6, gieát cheát khoaûng 80,000 ngöôøi, phaàn lôùn laø ngöôøi Pakistan ôû Kashmir thuoäc khu vöïc Pakistan kieåm soaùt vaø phía tænh Taây Baéc bieân giôùi, cuõng nhö khoaûng 1,350 ngöôøi naèm trong khu vöïc Kashmir, AÁn kieåm soaùt.

tröôùc ñoù. OÂng Xu noùi raèng vì khoâng coù lôùp hoïc vaø thoâng thöôøng khoâng hieåu bieát veà lieân heä tình duïc an toaøn neân chöùng beänh AIDS/HIV vaø nhieàu chöùng beänh phong tình khaùc lan traøn roäng raõi ôû Trung Quoác. Khoaûng 30% daân chuùng bò laây beänh vì tieáp xuùc tình duïc khoâng an toaøn vaø con soá ñoù taêng leân nhanh, khieán nhöõng chuyeân vieân y teá keâu goïi söû duïng bao cao su 100% qua nhöõng chöông trình aùp duïng taïi Trung Quoác. (N.V.T.)

Caùc vieân chöùc thuoäc Chöông Trình Thöïc Phaåm Theá Giôùi Oxfam baùo ñoäng seõ coù raát nhieàu ngöôøi bò cheát vì giaù laïnh cuûa Muøa Ñoâng tôùi vaø keâu goïi nhöõng ngöôøi daân sinh soáng treân nhöõng laøng maïc treân cao tìm xuoáng nhöõng vuøng thaáp ñeå traùnh buoát giaù vaø nhaân cöùu trôï. Lieân Hieäp Quoác vaø moät soá cô quan khaùc nöõa ñaõ laäp leân nhieàu laøng leàu traïi trong nhöõng vuøng ñaát thaáp ôû Kashmir. (N.V.T.)

Chuoät Mickey coå ñoäng cho Disneyland Hong Kong

khoâng coù baèng côù naøo nhöõng nhoùm khuûng boá nöôùc ngoaøi lieân heä ñeán Al Qaeda ñaõ can döï vaøo vieäc gaây xaùo troän taïi Nam Thaùi. Traû lôøi cuoäc phoûng vaán cuûa thoâng taán xaõ AFP trong ngaøy Thöù Hai, Ngoaïi Tröôûng Kantathi Suphamongkhon ñaõ baùc boû lôøi keâu goïi cuûa toå chöùc Pantani Ñoaøn Keát Giaûi Phoùng - töùc PULO, moät toå chöùc Hoài Giaùo ly khai tuaàn tröôùc keâu goïi cho mieàn Nam Thaùi ñöôïc töï trò. Ñöôïc hoûi coù nhöõng toå chöùc cöïc ñoan töø nöôùc ngoaøi nhö Indonesia, Malaysia hay nôi naøo khaùc coù lieân heä vôùi Osama bin Laden cuûa maïng löôùi Al Qaeda can döï vaøo nhöõng xaùo troän trong vuøng Nam Thaùi hay khoâng, Ngoaïi Tröôûng Kantathi noùi raèng Thaùi khoâng nhaän ñöôïc moät chæ daáu naøy cho ñeán nay. OÂng noùi raèng dó nhieân thænh thoaûng coù nhoùm naøy bieát nhoùm kia, nhöng khoâng coù nhöõng daáu hieäu baát cöù toå chöùc khuûng boá naøo can döï vaø tình hình ôû ñoù vaø oâng noùi theâm khoù khaên trong vuøng nam laø vaán ñeà noäi boä cuûa Thaùi. OÂng cho bieát chæ coù moät soá ngöôøi naøo ñoù muoán duøng baïo ñoäng ñeå phaù phaùch trong vuøng nhöng khoâng phaûi laø moät vaán ñeà trong vuøng naøy. Bao ñoäng trong 3 tænh Nam Thaùi nôi ña soá daân cö laø Hoài Giaùo, vaø naïn nhaân gaàn 1,000 ngöôøi phaàn lôùn theo Phaät Giaùo bò gieát tính töø Thaùng Gieâng naêm 2004 vaø ñoù laø moät thaùch ñoá khoù nhaát cho Thuû Töôùng Thaùi Thaksin Shinawatra. Hoâm Thöù Hai, oâng Thaksin ra leänh cho nhöõng giôùi chöùc ñòa phöông thieát laäp heä thoáng coøi baùo ñoäng ôû nhöõng ñeàn chuøa Phaät Giaùo khaép vuøng mieàn Nam nhaèm baûo veä nhöõng nhaø tu trong khi môû chuyeán vieáng thaêm 2 ngaøy ôû nhöõng tænh naøy. (N.V.T.)

HONG KONG - Phoù chuû tòch tieáp thò cuûa Disneyland Hong Kong, oâng Roy Tan hardy (traùi) chuïp hình vôùi chuù chuoät Mickey cuûa Walt Disney (phaûi) trong moät dòp coå ñoäng cho khu giaûi trí taïi Hong Kong, hoâm muøng 7 Thaùng Möôøi Moät, 2005. Chính quyeàn Hong Kong chieám 57 phaàn traêm coå phaàn khu giaûi trí cuûa coâng ty Walt Disney ñöôïc khai tröông vaøo ngaøy 12 Thaùng Chín, 2005. Ñaây laø khu giaûi trí thöù 11 cuûa Disney treân theá giôùi vaø laàn ñaàu tieân coâng ty ñeå cho moät chính phuû ñoùng vai moät coå ñoâng. (Hình Philippe Lopez/AFP/ Getty Images)

DAT

Dieãn Ñaøn

.3”

YÙ KIEÁN

A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TAØI LIEÄU TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005

DAT

Hoaøng Minh Chính nhaø chính trò yeâu nöôùc khoâng sôï tuø ñaøy (Trích Talawas)

KIEÁN DAÂN

Thöïc daân boû tuø vì toäi cöùu nöôùc, roài laïi bò chính coäng saûn boû tuø vì toäi ñoøi daân chuû, nhaân quyeàn cöùu daân. Daõ man hôn, thôøi gian bò thöïc daân Phaùp caàm tuø chæ baèng khoaûng moät phaàn naêm thôøi gian neám muøi nhaø tuø coäng saûn.

C

où leõ neân laáy ngay caâu noùi cuûa oâng Ñoã Möôøi, khi nhaân danh Toång Bí Thö Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam ñeán döï ñaïi hoäi lieân hieäp vaên hoïc ngheä thuaät caùch ñaây hai khoùa ñeå minh chöùng cho ñieàu ñoù: “Anh aáy bò tuø cuøng vôùi toâi thôøi thanh nieân phaûn ñeá, nhöng roài anh aáy choáng ñoái neân chuùng toâi baét, chuùng toâi ñaõ thaû, nhöng anh aáy laïi choáng, neân chuùng toâi laïi baét”. Laàn “laïi baét” naøy, ngöôøi ta coù ñem ra bòt mieäng xeùt xöû (coù ghi hình qua quyùt), chöù khoâng nhö laàn baét tröôùc, khoâng xeùt xöû vaø giam giöõ traùi pheùp keùo daøi khoaûng hai chuïc naêm, laâu hôn caû oâng Nguyeãn Höõu Ñang. Theá ñaáy! Thöïc daân boû tuø vì toäi cöùu nöôùc, roài laïi bò chính coäng saûn boû tuø vì toäi ñoøi daân chuû, nhaân quyeàn cöùu daân. Daõ man hôn, thôøi gian bò thöïc daân Phaùp caàm tuø chæ baèng khoaûng moät phaàn naêm thôøi gian neám muøi nhaø tuø coäng saûn. Ra khoûi nhaø tuø Sôn La, oâng tieáp tuïc hoaït ñoäng choáng Phaùp Nhaät, naêm 1946; khi saép noå ra cuoäc khaùng chieán toaøn quoác, oâng laø Leâ Hoàng, ñaïi ñoäi tröôûng Quyeát Töû quaân; thôøi khaùng chieán choáng Phaùp, oâng laø chuû tòch Lieân ñoaøn Thanh nieân Sinh vieân Vieät Nam; thôøi hoøa bình laäp laïi, oâng laø Vieän tröôûng Trieát hoïc, roài bò baét. Vaäy maø keû vieát baøi treân tôø Quaân ñoäi Nhaân daân kia daùm caøn rôõ goïi oâng laø “baùn nöôùc, haïi daân”. Baùn nöôùc cho ai? Phaùp thì haún khoâng phaûi roài. Vaäy cho Taøu, cho Lieân Xoâ hay cho Myõ? Laáy bao nhieâu tieàn? Thay vì laáy tieàn ñoåi laáy maáy chuïc naêm tuø coäng saûn ö? Haïi daân nhö theá naøo? Ñaáu toá, baén gieát oan haøng vaïn ngöôøi trong caûi caùch ruoäng ñaát, hay trong caûi taïo coâng thöông maáy naêm cuoái thaäp kyû naêm möôi (do Ñoã Möôøi tröïc tieáp chæ ñaïo), phaù tan neàn coâng thöông nghieäp tö doanh

hình thaønh töø ñaàu theá kyû chæ mong nöôùc nhaø ñoäc laäp ñeå coù côù töï do phaùt trieån? Coù leõ khi oâng Chính bò thöïc daân Phaùp baét tuø vì hoaït ñoäng yeâu nöôùc, keû vieát baøi naøy coøn chöa sinh, thaäm chí, cha chuù haén môùi chæ laø ñöùa treû. Troø xuùi quaåy treû con laøu baøu, voán laø thuû ñoaïn chính trò cuûa boïn phaùt-xít vaø ñöôïc caùc nhaø chính trò coäng saûn tieáp thu ñieäu ngheä. Söïc nhôù ñeán moät cuoäc mít tinh (ñöôïc ñaøi truyeàn hình trung öông ghi vaø phaùt hình) cuûa thaøy vaø troø tröôøng phoå thoâng cô sôû Tröng Vöông Haø Noäi, goàm toaøn caùc chaùu hoïc sinh döôùi 14 tuoåi, ñeå kòch lieät leân aùn Coâng ñoaøn Ñoaøn keát Ba Lan aâm möu laät ñoå chính quyeàn, thôøi kyø coäng saûn Ñoâng AÂu vaø Lieân Xoâ baét ñaàu suïp ñoå. Hoaëc thôøi Nhaân vaên-Giai phaåm, moät hoïc sinh trung hoïc khoe vöøa ñi döï mít tinh leân aùn Nhaân vaên-Giai phaåm do ñoaøn tröôøng toå chöùc. Hoûi: “Em ñaõ hoïc baøi naøo cuûa Nhaân vaên-Giai phaåm chöa?” Hoàn nhieân traû lôøi: “Em chöa!”. Treû con Vieät Nam thôøi CCRÑ ñöôïc toå chöùc raàm roä ñaùnh troáng caø ruøng, hoâ khaåu hieäu, uy hieáp traán aùp tinh thaàn cuûa “ñòa chuû”; treû con Trung Quoác, caùc vò tieåu töôùng Hoàng Veä binh ñaõ gaây thaûm hoïa tang thöông cho ñaát nöôùc Trung Quoác coù leõ baèng traêm, baèng nghìn laàn cuoäc ñoäng ñaát ôû Tröôøng Sôn. Beø luõ Pol Pot ôû Campuchia, boïn beø phaùi quaân phieät ôû Chaâu Phi aán suùng vaøo tay luõ treû ñeå baén gieát böøa baõi; ñeán nhö Giang Thanh, ñeä nhaát phu nhaân cuûa vöông trieàu ñoû coøn phaûi noùi: “Toâi chæ laø con choù cuûa Mao chuû tòch, Mao chuû tòch baûo toâi caén ai laø toâi caén”. Ñuùng sai, sai ñuùng, chöûi ruûa roài laïi oâm hoân, ñoù laø ñaëc ñieåm noåi baät cuûa Vaên hoùa Ñaûng cuûa caùc ñaûng coäng saûn. Ñieån hình laø nhöõng cuoäc chöûi ruûa nhau haøng

“Thoâi coøn chi nöõa maø mong...” hoaønglonghaûi “Laùng gieàng höõu nghò, Hôïp taùc toaøn dieän, OÅn ñònh laâu daøi, Höôùng tôùi töông lai.” (Caùi keïo ngoït duï khò cuûa Hoà Caåm Ñaøo ñem cho ngöôøi Vieät Nam tröôùc khi y ñeán Haø Noäi)

S

aép tôùi ñaïi hoäi ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam laàn thöù 10 neân ôû trong nöôùc cuõng nhö quoác teá, coù nhieàu hoaït ñoäng khaù soâi ñoäng. Nhöõng oâng choùp bu ñaûng vaø chính quyeàn Vieät Nam ñi thaêm caùc nöôùc “quan troïng”: Thaêm Myõ, thaêm Phaùp vaø Taøu. Laõnh tuï caùc nöôùc ñoù cuõng ñeán thaêm Vieät Nam. Hieän giôø thì Hoà Caåm Ñaøo, toång bí thö ñaûng Coäng Saûn, bí thö quaân uûy trung öông, chuû tòch nöôùc Trung Hoa, vieáng thaêm Haø Noäi sau khi thaêm Bình Nhöôõng. Coi nhö hoûa muø! Khoâng bieát nöôùc naøo muoán loâi keùo nöôùc naøo, khoâng bieát oâng naøo theo phe oâng naøo? Dó nhieân, troïng taâm cuûa taát caû nhöõng hoaït ñoäng ñoù ñeàu nhaém vaøo ñaïi hoäi ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam laàn thöù 10, ñöôøng loái ngoaïi giao cuûa Vieät Nam, chính saùch cuûa Tieáp trang A13 Coäng Saûn Vieät Nam ñoái vôùi

Countrywide HOME LOANS MUA BAÙN NHAØ VAY MÖÔÏN TIEÀN REFINANCE

CATHERINE CHAÂU LEÂ

Home Loan Consultant

* Chuùng toâi coù nhieàu chöông trình Office: 626-574-2614 deã daøng cho Refinance, Equity Cell: 714-813-0810 Line of Credit & Mua Nhaø Môùi. * Coù chöông trình ñaëc bieät start rate 1.00% cho moät naêm. - Laáy tieàn 100% tieàn trong nhaø ra laøm aên. * Closing costs raát thaáp vì Countrywide laø Direct Lender - Coù chöông trình No Points, No Cost. Laøm Loan treân 50 tieåu bang. CHUYEÂN NGHIEÄP - TAÄN TAÂM - THAØNH TÍN - NHANH CHOÙNG ©

Equal Housing Lender. 2004 Countrywide Home Loans, Inc. Trade/service marks are the property of Countrywide Financial Corp., and/or its subsidiaries. * Upfront Approval is subject to satisfactory appraisal and title review and no change in financial condition. If your rate is not locked or rate protection expires, any rate increases may lower your approved loan amount. Some products may not be available in all states. Refinancing or taking out a home equity loan or line of credit may increase the total number of monthly payments and the total amount paid when comparing to your current Licensing. Privary & Security. LENDER

daân chuùng trong nöôùc, v.v... Ñöôøng loái vaø chính saùch nhö noùi ôû treân, theo ñöôøng höôùng naøo, thöïc hieän nhö theá naøo, ñeàu tuøy thuoäc vaøo nhaân söï. Dó nhieân, muoán coù lôïi cho Taøu thì nhaân söï ñoù phaûi thaân Taøu. Ñoù laø lyù do Hoà Caåm Ñaøo coù maët ôû Haø Noäi. Cuï theå, Hoà Caåm Ñaøo coù maët ôû Haø Noäi ñeå laøm gì? Ñeå chæ thò, ñeå choïn ngöôøi, ñeå gaây thanh theá, ñeå gaây aùp löïc. Coäng Saûn Vieät Nam thì choái leo leûo, raèng ñaûng “chuùng toâi” laø ñaûng ñoäc laäp, ñaûng töï do, töï “chuùng toâi” choïn ngöôøi, hoaïch ñòch chính saùch, saép ñaët ñöôøng loái, choïn ngöôøi nhaän vieäc. Hoà Caåm Ñaøo, nhö theá, ñeán Haø Noäi, cuõng chæ ñeå... “thaêm vieáng xaõ giao”, “ngoài chôi xôi nöôùc”, “taùn gaãu” maø thoâi. Nhöõng ngöôøi ngoaøi ñaûng, ôû trong cuõng nhö ngoaøi nöôùc thì noùi ngöôïc. Hoà Caåm Ñaøo tôùi laø ñeå choïn ngöôøi thaân Taøu vaø hoã trôï cho chuùng, gaây aùp löïc hoaëc ñe doïa nhöõng ai choáng laïi... thieân trieàu. Caùc chuù ba ôû Chôï Lôùn thì hí höûng! Nhöng raát nhieàu ngöôøi ñoàng yù vôùi nhau hình aûnh sau ñaây, hình aûnh ñaõ ñöôïc

moät soá nhaø baùo quoác teá veõ ra. Hoï ví nöôùc Taøu nhö moät con cua, Baéc Trieàu Tieân vaø Vieät Nam laø hai caùi caøng cua. Chöa heát! Con cua naày ñaëc bieät coù caùi ñuoâi. Caùi ñuoâi ñoù laø Mieán Ñieän. Hai caùi caøng giöõ quyeàn lôïi cho Trung Hoa ôû Taây Thaùi Bình Döông, ñe doïa Nhaät Baûn vaø Ñoâng Nam AÙ. Caùi ñuoâi Mieán Ñieän laø con ñöôøng tieán xuoáng AÁn Ñoä Döông. Döïa vaøo theá löïc Taøu, hai caùi caøng vaø caùi “ñuoâi” cua ngo ngoe cuõng döõ doäi vaø veânh vaùo. Trôû laïi tình hình Vieät Nam, töø khi coù chính phuû Coäng Saûn, ngöôøi ta vaãn thöôøng baøn taùn, xì xaøo veà maáy oâng lôùn trong ñaûng Coäng Saûn. OÂng naày thaân Nga, oâng kia thaân Taøu. Phaûi noùi thaät ra raèng ngöôøi Vieät Nam thieáu tinh thaàn ñoäc laäp, muoán döïa vaøo ngoaïi bang ñeå baûo veä quyeàn lôïi rieâng cuûa mình. Coù phaûi ñoù laø “truyeàn thoáng”? Nhaø Maïc, khi bò Trònh Tuøng ñaùnh ñuoåi, maát ñaát Baéc Haø thì chaïy leân Cao Baèng, roài cho ngöôøi sang caàu cöùu nhaø Minh beân Trung Hoa. Baáy giôø Trung Hoa möôïn côù ñoù ñeå dieäu voõ döông oai, neân hoï Maïc laøm vua ôû Cao Baèng

theâm ñöôïc ba ñôøi nöõa. Leâ Chieâu Thoáng thì xui xeûo hôn. Vì Nguyeãn Hueä ñem quaân ra Baéc vaø ñaùnh baïi quaân cuûa thieân trieàu neân thieân trieàu chòu... “nín thôû qua soâng”, khoâng daùm ñöa Leâ Chieâu Thoáng veà An Nam laøm vua nöõa. OÂng vua xaáu soá naày qua ñôøi ôû queâ ngöôøi, maõi ñeán khi Gia Long leân ngoâi, haøi coát môùi ñöôïc mang veà. Ngay caû ñôøi Nguyeãn cuõng vaäy. Khi theá löïc cuûa Taøu quaù yeáu, khoâng ñuû baûo hoä cho vua nöõa thì vua theo... Taây. Sau khi vua Töï Ñöùc baêng haø, trieàu ñình Hueá rôi vaøo caûnh hoãn loaïn “Töù nguyeät tam vöông”, vua quan phaàn ñoâng sôï hai oâng phuï chaùnh Toân Thaát Thuyeát vaø Nguyeãn Vaên Töôøng laø hai nhaân vaät chuû chieán. Vì vaäy, vua Kieán Phuùc, khi aáy thaáy theá löïc cuûa Phaùp ôû nöôùc Nam ñaõ maïnh, neân nhôø moät oâng linh muïc laøm moâi giôùi ñeå vua döïa vaøo Phaùp maø giöõ ngai vaøng. Nguyeãn Vaên Töôøng vaø Toân Thaát Thuyeát bieát vieäc aáy neân thí vua. Thaùng Saùu naêm Giaùp Thaân, 1884, vua Kieán Phuùc beänh. Moät ñeâm, Nguyeãn Vaên Töôøng vaøo thaêm vua. Hoâm Tieáp trang A14

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13

THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Dieãn Ñaøn Hoaøng Minh Chính

nhaø chính trò yeâu nöôùc khoâng sôï tuø ñaøy Tieáp trang A12

toâm haøng caù baèng nhieàu thöù tieáng, keå caû tieáng Vieät giöõa Baéc Kinh vaø Moskva nhöõng naêm ñaàu thaäp kyû saùu möôi, nhöng phong phuù nhaát vaãn laø giöõa coäng saûn Trung Quoác vaø coäng saûn Vieät Nam, vôùi moái tình “höõu nghò nuùi lieàn nuùi, soâng lieàn soâng”, “moâi hôû, raêng laïnh”, “vöøa laø ñoàng chí, vöøa laø anh em”, keùo daøi boán naêm naêm lieàn, baét ñaàu töø ñaàu naêm 1979, “daïy cho Vieät Nam moät baøi hoïc”. Thaät laø dòp may hieám coù ñeå nhaân daân Vieät Nam nhaän dieän ñöôïc boä maët thaät cuûa hai Ñaûng thoâng qua ñaøi phaùt thanh vaø saùch baùo hai beân, ñoàng thôøi cuõng nhaän dieän ñöôïc tình “ñoàng chí” vó ñaïi cuûa coäng saûn quoác teá. AÁy theá maø gaàn ñaây, oâng Traàn Ñöùc Löông sang thaêm Trung Quoác ñaõ khoâng queân ñeán kính caån nghieâng mình tröôùc ñaøi töôûng nieäm Mao Traïch Ñoâng, keû ñaõ saùt haïi baåy möôi trieäu daân Trung Quoác trong thôøi bình. AÂu cuõng laø moät daïng vaên hoùa “Böôùc qua lôøi nguyeàn” cuûa Ñaûng. OÂng Chính neâu vaán ñeà chính quyeàn Vieät Nam ñaøn aùp toân giaùo. Ñuùng, nhöng chöa ñuû. Ñaøn aùp, chæ caàn neâu söï vieäc moät nhaø nguyeän Tin Laønh thôøi phong traøo “Tin Laønh ñeà ga” ñaàu theá kyû 21 ôû Taây Nguyeân, sau moät ñeâm coâng an voøng trong, quaân ñoäi voøng ngoaøi, xoùa saïch veát tích cuøng vôùi hôn boán chuïc tín ñoà trong ñoù (ngöôøi trong cuoäc keå laïi) chaúng khaùc chi vuï taém maùu sinh vieân, trí thöùc ôû Thieân An Moân naêm 1989. Noùi chöa ñuû, bôûi chính quyeàn Vieät Nam chæ ñaøn aùp nhöõng tín ñoà ñoøi töï do tín ngöôõng, daân chuû, nhaân quyeàn, coøn cöù vieäc

luõ löôït, chen laán, xoâ ñaåy ñi ñeàn chuøa, nhaø thôø cuùng leã, cöù vieäc thaû söùc ñoát vaøng maõ gieo queû, caàu xin loã laõi, thaêng chöùc, thaêng quan, coâng taùc nöôùc ngoaøi... nhaø nöôùc chaúng nhöõng khoâng ngaên caám maø coøn möøng thaàm, ñôõ lo daân töï do suy nghó, ñoøi hoûi, ñaáu tranh “khieáu kieän keùo daøi, vöôït caáp”, “dieãn bieán phöùc taïp”. Ñeå baùc boû oâng Chính noùi Vieät Nam khoâng coù töï do baùo chí, khoâng coù töï do ngoân luaän, Duy Nguyeãn treân tôø vnExpress neâu moät ví duï: luaät xuaát baûn quy ñònh nhaø nöôùc khoâng kieám duyeät noäi dung aán phaåm tröôùc khi xuaát baûn, laøm nhö coù veû tieán boä so vôùi tröôùc, nhöng giaùm ñoác xuaát baûn naøo laïi daïi doät caáp pheùp cho nhöõng aán phaåm thoaùng boùng quan ñieåm khoác lieät vôùi ñöôøng loái chính saùch, daïi doät boû caùi gheá ngoài ñaày boång loäc, maø haõn höõu xaûy ra chuyeän daïi doät naøo ñoù, thì lieàn sau ñoù laø kieåm ñieåm, caùch chöùc, phaùt leänh thu hoài, tieâu huûy. Chuyeän keå naêm 2000 cuûa Buøi Ngoïc Taán laø moät trong nhieàu ví duï. Neáu “töï do” thaät söï thì Vieät Nam ñaõ coù haøng nghìn cuoán daïng Chuyeän keå naêm 2000. Nhaø xuaát baûn naøo, tôø baùo naøo maø laïi khoâng coù chi boä Ñaûng thöôøng do chính giaùm ñoác, toång bieân taäp laøm bí thö, chòu traùch nhieäm vôùi Ñaûng, cho neân giaùm ñoác caùc nhaø xuaát baûn, caùc toång bieân taäp caùc baùo cöù vieäc voâ tö caét xeùn “goït ñaàu” cho hôïp vôùi “yù Ñaûng”, baát keå “loøng daân”, thöôøng chaúng theøm ñeám xæa ñeán söï ñoàng yù cuûa taùc giaû; choã thaân quen, thì baét tay cöôøi xoøa, buoâng moät tieáng “thoâng caûm” laø xong chuyeän. Ñeå laøm saùng toû hôn ñieàu naøy, neân keå ñeán böùc thö cuûa oâng Voõ Vaên Kieät göûi Nguyeãn Khoa Ñieàm, phaûn ñoái vieäc Ñieàm caám khoâng cho baùo ñaêng baøi phoûng vaán oâng ta: “Caùc ñoàng chí cho raèng

nhöõng nhaän xeùt cuûa toâi veà coâng taùc cuûa Ban Tö töôûng Vaên hoùa nhö: aùp ñaët, cöûa quyeàn, thieáu daân chuû, raát ít khi ñöôïc ñoái thoaïi nhöõng vaán ñeà coøn coù yù kieán khaùc nhau, naëng veà quyeàn löïc hôn laø thuyeát phuïc... duøng quyeàn cuûa Ban Tö töôûng Vaên hoùa ñeå baùc boû tuøy tieän laø “thoûa ñaùng hay khoâng thoûa ñaùng...” Ñeán nhöõng yù kieán cuûa oâng Kieät coøn bò ngaên caám tuøy tieän nhö theá, thì nhöõng yù kieán, quan ñieåm cuûa ngöôøi khaùc seõ bò ñoái xöû nhö theá naøo, khoâng caàn noùi cuõng quaù roõ roài. Baùc boû oâng Chính, hoï ñaët vaán ñeà neáu daân khoå, neáu xaõ hoäi ñen toái, sao moät soá baùo chí nöôùc ngoaøi, moät soá toå chöùc Lieân Hieäp Quoác laïi ñaùnh giaù cao nhöõng thaønh töïu cuûa Vieät Nam trong nhöõng naêm “ñoåi môùi”, veà xoùa ñoùi giaûm ngheøo, veà xoùa naïn muø chöõ, taêng tröôûng GDP... Moät ngöôøi daân coù chuùt hieåu bieát thoâi, cuõng coù ngay ñöôïc caâu traû lôøi: sao khoâng so vôùi ñôøi soáng kinh teá, vaên hoùa, thu nhaäp cuûa maáy nöôùc xung quanh Thaùi Lan, Malaysia, Singapore... tröôùc ñaây daêm saùu chuïc naêm, nöôùc hoï so vôùi nöôùc ta theá naøo, nöôùc ta nhôø coù Ñaûng Coäng saûn laõnh ñaïo giôø ñaây theá naøo? Bao laâu nay, cöù maét nhaém, maét môû, ñoùng cöûa nhoát daân, töï ve vuoát, taùch taùch nhaäp nhaäp, giôû troø phuø thuûy, nhaäp hôïp taùc xaù, nhaäp laøng, nhaäp huyeän, nhaäp tænh, nhaäp sôû, nhaäp ngaønh, nhaäp boä roài laïi taùch, taùch hôïp taùc xaõ, taùch laøng, taùch huyeän, taùch tænh, taùch sôû, taùch ngaønh, taùch boä, moãi laàn nhaäp taùch nhaäp nhaèng, thuït quyõ thuït keùt, thaát thoaùt khoâng bieát bao nhieâu tieàn cuûa daân, coâng tö hôïp doanh, roài nhaø nöôùc hoùa, nay laïi coå phaàn hoùa, tö nhaân hoùa, bao nhieâu cuûa caûi cuûa daân bò boøn ruùt, vô veùt (VTV1 trong muïc “Tieâu ñieåm” ñaõ noùi leân phaàn nhoû vieäc naøy). Laøm bao

nhieàu ñieàu sai traùi, caûn trôû söï tieán hoùa cuûa xaõ hoäi, phaù hoaïi truyeàn thoáng ñaïo lyù, truyeàn thoáng gia ñình (con chaùu ñaáu toá oâng baø, cha meï, hoïc troø trong caáp uûy laõnh ñaïo thaày v.v...) nay buoäc loøng phaûi söûa, mong traùnh suïp ñoå, laïi töï khen mình saùng suoát “ñoåi môùi”, “môû cöûa”, thuû daâm chính trò moät caùch trô treõn, khoâng chuùt hoå theïn vôùi löông taâm. “Caùi toát phoâ ra, xaáu xa ñaäy laïi”, ñoù laø böûu boái, hoà loâ yeâu quaùi cuûa ñöôøng loái tuyeân truyeàn cuûa caùc ñaûng phaùt-xít Ñöùc, AÙo, YÙ, Nhaät thuôû naøo, chöù khoâng phaûi ñöôøng loái cuûa moät ñaûng quang minh chính ñaïi. Ñôøi soáng nhaân daân ñöôïc caûi thieän ö? Tieâu chuaån quy ñònh nöôùc ngheøo ñöôïc naâng leân cho phuø hôïp daàn vôùi tieâu chuaån theá giôùi ö? Nhöng tieàn chuû yeáu töø ñaâu ra? Chaúng phaûi töø haøng tæ ñoâ la kieàu hoái (cuûa nhöõng ngöôøi boû chaïy thoaùt thaân) göûi veà, töø baùn ñaát, baùn nhaø, töø caùc khoaûn vieän trôï cho vay cuûa caùc toå chöùc quoác teá sao? Nhöng, nhöõng khoaûn tieàn naøy bò ñuïc khoeùt bao nhieâu phaàn traêm, 30, 40, hay 50 %? Naïn cöôøng haøo môùi, cöôøng haøo thoân, cöôøng haøo xaõ, cöôøng haøo huyeän, cöôøng haøo tænh, cöôøng haøo boä, cöôøng haøo ngaønh (Vieäc ngaønh choáng buoân laäu ôû Quaûng Ninh ñaùng ñöôïc xeùt xöû) toàn taïi töø ba boán chuïc naêm nay, moãi ngaøy moät naëng neà, traéng trôïn, hieáp daân, nhöõng coâng trình lôùn nhoû, töø xaõ ñeán trung öông ñuû loaïi, thuûy lôïi, caàu ñöôøng, ñieän löïc, daàu khí, khaùch saïn, nhaø haùt, tröôøng hoïc... bò ruùt ruoät, caét xeùn. Chaúng leõ vieäc theá giôùi xeáp Vieät Nam vaøo haøng thöù 102 keå töø thaáp leân cao trong soá 145 nöôùc tham nhuõng naëng laïi laø moät ñieàu ñaùng töï haøo veà caùi ñöôøng troøn AQ vaãn coøn troøn hôn cuûa hôn boán möôi nöôùc khaùc? Chaúng nheõ vieäc ñaày gaùi maõi daâm khaép caùc tænh thaønh phoá, vieäc baùn

ñöôïc nhieàu lao ñoäng cho caùc nöôùc xöa kia chaúng hôn gì (neáu khoâng noùi laø coøn keùm) nöôùc mình, ngheà “OÂ xin”, caùi ngheà maø Toá Höõu ñaõ töøng caûm xuùc reân leân “Roài töø hoâm aáy oâm con chuû... boãng ngaäm nguøi” laïi ñöôïc coi nhö bieåu hieän vaên hoùa, laïi laø ñieàu ñaùng töï haøo so vôùi quaù khöù? Nôï bao nhieâu, khoâng ai bieát, khoâng bao giôø coâng khai treân baùo chí, trong quoác hoäi, luõ con chaùu chuùng ta phaûi bao nhieâu naêm, bao nhieâu ñôøi môùi traû heát nôï, moùn nôï maø luõ quan chöùc môùi, cöôøng haøo môùi ñaõ boøn ruùt phaân nöûa ñeå laøm giaøu, maø Quoác hoäi ñaõ ban haønh phaùp leänh töø chuïc naêm nay, quy ñònh töø phoù phoøng caáp huyeän trôû leân hoaëc töông ñöông phaûi keâ khai taøi saûn, ñeán nay vaãn môùi chæ laø döï luaät, vaãn phoù phoøng caáp huyeän trôû leân hoaëc töông ñöông phaûi keâ khai taøi saûn, chaúng khaùc chi truyeän “Ñaøo keùp môùi” cuûa oâng Nguyeãn Coâng Hoan, tröôùc “ñaõ coù ta phoø taù”, nay “ñoåi môùi”, “ñaõ coù moãi taù phoø”. Vieäc moät vaøi tôø baùo, nhaø baùo, toå chöùc nöôùc ngoaøi cöôõi ngöïa xem hoa, ñöôøng maät bò löøa chaúng qua gioáng nhö nöõ nhaø baùo kieâm nhaø vaên Myõ Edgar Snow, nöõ nhaø baùo kieâm nhaø vaên Anh goác Hoa Han Suyn nhìn cheá ñoä Mao, thaäm chí ñeán nhaø vaên Phaùp danh tieáng, uyeân baùc, ñöôïc giaûi Nobel Jean Paul Sartre coøn nhaàm laãn ca ngôïi “baïo löïc caùch maïng” cuûa Mao laø “ñaïo lyù saâu saéc”. Do ñaâu coù nhö Andreù Gide, cuõng giaûi Nobel, phaûi ñeán taän hang cuøng ngoõ heûm Lieân Xoâ, baét taän tay, day taän maét, môùi tænh ra, môùi “ngoä” ra, môùi vieát noåi cuoán Retour de l’ URSS khieán oâng Nguyeãn Ñình Thi trong baøi ñaêng treân taïp chí Hoïc taäp soá 3 thaùng 4 naêm 1958 goïi laø nhaø vaên phaûn ñoäng, ngöôøi maø oâng Tröông Töûu ñaõ chòu aûnh höôûng naëng neà. Moät ñaûng tha hoùa (nhö

giaùo sö Traàn Ñöùc Thaûo ñaõ sôùm nhìn ra töø 1956) tham lam, ñuïc lôïi, tieám ñoaït coâng lao, thaønh tích cuûa caùc ñaûng phaûi yeâu nöôùc khaùc (ñieån hình laø vuï choân soáng hai Ñaûng Xaõ hoäi vaø Daân chuû roài truy taëng huaân chöông sao vaøng, vì lo seõ trôû thaønh hai ñaûng ñoái laäp) cuûa nhöõng ngöôøi yeâu nöôùc khoâng ñaûng phaùi (gaàn ñaây, khoâng ñöøng ñöôïc, hoï phaûi ñaët teân cho hai con ñöôøng laø Nguyeãn An Ninh, Phan Vaên Tröôøng), sau hôn nöûa theá kyû goïi caùc oâng laø boïn troát-kít), vaø cuûa nhaân daân ñaõ ñoå khoâng bieát bao tieàn cuûa xöông maùu choáng ngoaïi xaâm, hy sinh thaàm laëng ñeå hoï baây giôø moàm leo leûo xaây döïng xaõ hoäi coâng baèng, vaên minh, thöïc chaát laø moät xaõ hoäi phaân ngoâi thöù, nhieàu caáp, nhieàu baäc, chaët cheõ hôn caû thôøi vua quan phong kieán ñeå höôûng boång loäc. Moàm noùi xaây döïng moät xaõ hoäi loaøi ngöôøi khoâng giai caáp, nhöng sau moät thôøi gian daøi bìa A, bìa B, bìa C, soå mua haøng caùc loaïi... laïi ñeán vieäc phaân ñaát, phaân nhaø, thanh lyù bieät thöï, xe con caùc caáp, tieâu chuaån thuoác men, giöôøng beänh, beänh vieän khaùc nhau, thaäm chí khi cheát trôû veà caùt buïi cuõng phaân bieät khu A, khu B vaø tieâu chuaån naøo thì vaøo Mai Dòch. Moät ñaûng, beân trong tìm ñuû moïi caùch che bòt nhöõng chuyeän thoái tha (Xieâm Rieäp, Saùu Söù, T4, Leâ Ñöùc Anh, Nguyeãn Chí Vònh, v.v...) maø nhöõng caùn boä caùch maïng laõo thaønh, nhöõng töôùng taù quaân ñoäi, coâng an trung tröïc ñaõ toá giaùc, beân ngoaøi huø doïa daân chuû, töï do, môû moàm ra laø choáng dieãn bieán hoøa bình (ngay trong ñaïi hoäi Ñaûng boä Coâng an Thaønh phoá, ñaõ ñeà ra theâm moät nhieäm vuï môùi töø xöa ñeán nay chöa bao giôø coâng khai noùi ra: Khoâng ñeå coù nhöõng nhoùm chính trò ñoái laäp) (thöïc chaát laø nhoùm töôùng taù quaân ñoäi, coâng an Tieáp trang A14

LÔÙP CAÁP TOÁC LUYEÄN THI REAL ESTATE LICENSE KEÁT QUAÛ BAÛO ÑAÛM - Khoâng ñaäu hoïc laïi mieãn phí

Phuï traùch: NGUYEÃN THEÁ THOÂNG * 1 lôùp cho ngöôøi ñaõ coù giaáy baùo thi vaø 1 lôùp cho ngöôøi ñaõ hoïc heát Principle, ñaõ noäp ñôn thi hay môùi coù giaáy baùo. * Caáp toác oân kyõ boä Principle vaø tích cöïc taäp giaûi ñaùp thaät nhieàu caùc ñeà thi môùi nhaát. * Taát caû caùc lôùp ñeàu coù taøi lieäu hoïc, caâu hoûi thi, lôøi giaûi ñaùp vaø ngöõ vöïng dòch sang tieáng Vieät cho ngöôøi keùm Anh Ngöõ HOÏC MOÃI TUAÀN 3 BUOÅI

Giôùi Thieäu Choã Laøm. Kieám Tieàn Ngay.

GIÔØ LAØM VIEÄC: Mon - Fri: 1PM - 5PM Sat.-Sun.: 9:30AM - 3PM

Ghi teân, hoûi chi tieát:

(714) 775-1909 / (626) 282-2244

15751 Brookhurst St. # 230 treân laàu, Westminster, CA 92683 (Giöõa MC Fadden vaø Edinger)

DAT

A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Dieãn Ñaøn Hoaøng Minh Chính

nhaø chính trò yeâu nöôùc khoâng sôï tuø ñaøy Tieáp trang A13

baát ñoàng chính kieán). Moät ñaûng nhö theá laïi töï gaùn cho mình vónh vieãn ñoäc quyeàn laõnh ñaïo ñaát nöôùc (moät loaïi boái laïc, baùt kyø môùi) laõnh ñaïo Chính phuû, Quoác hoäi ñeå xaây döïng chuû nghóa xaõ hoäi theo cô cheá thò tröôøng (thöïc chaát laø chuû nghóa tö baûn ñoû nhö oâng Buøi Tín ñaõ vaïch ra töø möôøi laêm naêm nay) maëc daàu chöa naën ra noåi maët muõi noù, vaø suoát töø Ñaïi hoäi 3 (1960) ñeán nay gaàn nöûa theá kyû, vaãn chæ laø giai ñoaïn quaù ñoä, eùp Quoác hoäi phaûi ghi ñoäc quyeàn laõnh ñaïo vaøo hieán phaùp (vieäc chæ xaûy ra ôû thôøi Mao - Laâm Böu vaø cha con Kim Nhaät Thaønh), ñaët ra nhöõng thieát cheá quaùi gôû trong lòch söû, moät thöù “quoác hoäi” treân Quoác hoäi, töùc Ban Chaáp haønh Trung öông, moät thöù chính phuû treân Chính phuû töùc Ban Bí thö vaø Boä Chính trò, quyeát ñònh moïi chính saùch ñoái noäi, ñoái ngoaïi quan troïng cuûa ñaát nöôùc, coøn caùi Quoác hoäi vaø Chính phuû do toaøn daân bieåu kieán baàu ra chæ ñöôïc voã tay, baøn vaët ñeå “trình leân” caùi thöù sieâu quoác hoäi vaø sieâu chính phuû veûn veïn do maáy trieäu ñaûng vieân giaùn tieáp baàu ra (thöïc chaát cuõng chæ laø hình thöùc sau khi ñaõ thöû ñi, thöû laïi trong hoäi nghò truø bò). Vì vaäy maø oâng Chính ñoøi ña nguyeân, ña ñaûng. Ñoäc ñaûng chuyeân cheá ñaëc quyeàn, ñaëc lôïi, khoâng coù ñoái laäp, ñöông lan traøn, phaùt trieån, khoâng theå phoøng choáng höõu hieäu. Ngay nhö trong kyø hoïp thaùng 10. 2005 naøy, baøn veà vieäc thaønh laäp UÛy ban ñaëc bieät veà choáng tham nhuõng, ngöôøi ta vaãn coøn luùng tuùng nhö gaø maéc toùc,

khoâng bieát neân goïi laø gì, ñaët noù ôû ñaâu, ôû Quoác hoäi, ôû Chính phuû, hay ôû Quoác hoäi vaø Boä Chính trò, ai laø chuû soaùi, ñeå noù coù theå hoaït ñoäng ñoäc laäp (taát nhieân khoâng ai daùm hoûi, duø trong loøng raát muoán, phaùt bieåu thaúng ra, UÛy ban ñoù coù quyeàn yeâu caàu Toång Bí thö, Chuû tòch nöôùc ra ñieàu traàn nhö caùc nöôùc vaên minh khaùc, bôûi vì nhôõ con vò aáy gieát ngöôøi, buoân laäu, v.v...)? Giao cho Quoác hoäi, theá ai giaùm saùt Quoác hoäi? Khoâng giao cho Thuû töôùng laø khoâng tin Thuû töôùng (!?) vaø Nguyeãn Vaên An, Chuû tòch Quoác hoäi cöôøi khaø ñöa ra ví duï chaân ga, chaân phanh (chaân haõm, chaân phaùt ñoäng) maø baùo chí nònh bôï khen nöùc nôû. Thaät ra caû tay laùi, chaân ga, chaân phanh vaãn chæ ôû moät anh taøi xeá. Ba caùi chieáu tam quyeàn phaân laäp ñöôïc maáy oâng chuû traûi ra vaø baûo: anh naøy ngoài chieáu naøy, anh kia chieác kia... ñieån hình laø caâu noùi noåi tieáng cuûa Ñoã Möôøi: “Cho Khaûi laøm thuû töôùng theâm vaøi naêm nöõa”, vaø “Noù — töùc Phieâu — laät toâi, neân toâi laät noù”. Cho neân taát caû chaúng qua chæ laø troø “luïc sôû”, ga vôùi phanh gì? OÂng Chính ñoøi ña nguyeân, ña ñaûng cuõng laø noùi leân caùi taâm nguyeän thaàm kín cuûa haàu heát taàng lôùp nhaân daân bao nhieâu laâu nay, keå caû ñaûng vieân, lôùp giaø thì quaù chaùn ngaùn vì lyù töôûng bò phaûn boäi, lôùp treû thì vaøo Ñaûng ñeå ñöôïc yeân oån, vaøo vì ñoàng löông, chöùc vuï, ñi coâng taùc nöôùc ngoaøi v.v... Cöù thöû toå chöùc tröng caàu daân yù, coù giaùm saùt nghieâm ngaët cuûa Lieân Hieäp Quoác xem, xem “ñoäc ñaûng” ñöôïc bao nhieâu xu phieáu? Tröng caàu daân yù ö? Hoï seõ tru leân nhö keû maéc beänh daïi sôï gioù, leân tieáng phaûn ñoái, ñaáy laø xaâm phaïm chuû quyeàn... gioáng nhö xöa kia hoï ñaõ töøng leân tieáng baùc boû oâng hoaøng Phu Ma vu

khoáng Baéc Vieät ñöa quaân sang Laøo. Hoï seõ nhaân danh “chính phuû cuûa daân, do daân, vì daân” maø baùc boû. Thuoång ñöôïc maáy caùi khaåu hieäu trong baøi dieãn vaên cuûa toång thoáng Abraham Lincoln taïi Gettysburg ngaøy 19.11.1863 (government of the people, by the people, and for the people), thôøi Ñoã Möôøi leân Toång Bí thö, hoï khoâng ngôùt nhai ñi nhai laïi, laøm nhö ñoù laø do Ñaûng cuûa hoï nghó ra, ñeå bòp daân vaø ñeå baùc boû vaø baùc boû. Naøo, coù gioûi caõi nhau xem ai thaéng ai thua? Gaàn saùu traêm tôø baùo, gaàn baåy chuïc ñaøi truyeàn hình, truyeàn thanh lôùn nhoû, roài thoâng taán xaõ, taát caû ñeàu trong tay Ñaûng, seõ ñöôïc leänh môû heát coâng suaát vaø chieát aùp, khoâng sôï raùt hoïng khaûn coå, keùo daøi bao laâu cuõng ñöôïc, xem ai phaùt ngaùn tröôùc. Maø thoâi, coù leõ neân döøng buùt, bôûi coù cheû heát truùc Nam Sôn... cuõng chaúng vieát xong, hôn nöõa khoâng kheùo bò gaùn cho toäi “nhaän tieàn hoái loä cuûa oâng Chính”, thì coù thanh minh cuõng khoâng coù choã, chöù ñaâu coù theå trôû maët nhö oâng Ñoã Möôøi bò toá giaùc laø nhaän quaø bieáu moät trieäu ñoâ la cuûa Haøn quoác, maëc duø oâng coù duøng moät phaàn nhoû uûng hoä xaây tröôøng hoïc cho caùc chaùu, gioáng nhö Khaùnh traéng xaây nhaø töø thieän cho maáy baø meï lieät só tröôùc ñaây. Maø thoâi, coù leõ neân döøng buùt, bôûi coù cheû heát truùc Nam Sôn... cuõng chaúng vieát xong, hôn nöõa khoâng kheùo bò gaùn cho toäi “nhaän tieàn hoái loä cuûa oâng Chính”, thì coù thanh minh cuõng khoâng coù choã, chöù ñaâu coù theå trôû maët nhö oâng Ñoã Möôøi bò toá giaùc laø nhaän quaø bieáu moät trieäu ñoâ la cuûa Haøn quoác, maëc duø oâng coù duøng moät phaàn nhoû uûng hoä xaây tröôøng hoïc cho caùc chaùu, gioáng nhö Khaùnh traéng xaây nhaø töø thieän cho maáy baø meï lieät só tröôùc ñaây.

DU HOÏC - BAÛO LAÕNH - THEÛ XANH VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ THE THELAW LAW

LAÂM, THOMPSON, & PARK

THE THELAW LAW

12912 Brookhurst St. # 360 - Garden Grove, CA 92840

Tel: (714) 636-0999 * Fax: (714) 636-2421 - Treân 25 naêm kinh nghieäm - Töøng laø Bieän lyù (District Attorney) quaän Los Angeles. - Töøng laø Luaät sö cuûa caùc Toå hôïp Luaät sö danh tieáng vaø caùc haõng Baûo Hieåm. - Toát nghieäp töø caùc Ñaïi hoïc danh tieáng UC Berkeley vaø USC.

CHUYEÂN LO: * Tai naïn xe coä (coù theå mang veà ñeán 70% tieàn boài thöôøng), Tai naïn lao ñoäng * Du hoïc, Baûo laõnh thaân nhaân, Theû Xanh (Coù vaên phoøng ñaïi dieän ôû VN ñeå lo cho thaân nhaân cuûa quyù vò töø A tôùi Z)

* Tranh tuïng thöông maïi * Luaät Gia ñình, Caáp döôõng * Khai phaù saûn.

Khaån caáp xin goïi soá:

(714) 636-0999

THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ Chuùng toâi chæ nhaän leä phí sau khi hoaøn taát hoà sô: Caàn tuyeån moät Thö Kyù / Paralegal thoâng thaïo Anh vaø Vieät ngöõ Du lòch, Du hoïc, Kinh doanh, Laøm vieäc/Lao ñoäng.

“Thoâi coøn chi nöõa maø mong...” Tieáp trang A12

sau vua baêng haø, noùi laø bò ngoä thuoác maø cheát. Ngöôøi ta cho raèng oâng Nguyeãn Vaên Töôøng ñaõ ñaùnh thuoác ñoäc gieát vua. Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam do Lieân Xoâ vaø Trung Hoa ñeû ra. Noùi cho roõ laø moät beân thì sinh, moät beân thì nuoâi, neân noù trung thaønh vôùi caû hai. Ñoïc “Hoa Xuyeân Tuyeát” cuûa Buøi Tín, ngöôøi ta thaáy oâng keå chuyeän hoài chính phuû Hoà Chí Minh ñaõ thaønh laäp, khaùng chieán choáng Phaùp buøng ra thì caùc buoåi leã do chính quyeàn Coäng Saûn toå chöùc ôû thoân queâ, bao giôø treân baøn thôø cuõng coù hình ba oâng: OÂng Maùc, OÂng Leâ vaø oâng Mao. Khoâng caàn noùi Mao, Maùc hay Leâ, chæ noùi Taøu thì ngöôøi ta ñaõ sôï. Nöôùc Taøu roäng quaù, daân Taøu ñoâng quaù. Chæ chöøng ñoù cuõng thaáy kinh, chöa noùi tôùi ngöôøi Taøu “Taøn baïo nhö sö töû, xaûo quyeät nhö hoà ly, nhaùt gan nhö thoû ñeá.” (*) Chính vì vaäy maø Hoà Chí Minh kyù hieäp ñònh sô boä 6/3/1946 ñeå Phaùp trôû laïi Vieät Nam. Hoà laø ngöôøi töøng ôû Phaùp vaø ôû Taøu khaù laâu neân bieát roõ hoï, chaáp nhaän ñoái ñaàu vôùi keû thuø xa laø Phaùp deã hôn vôùi keû thuø saùt naùch (Taøu). Nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo ôû Haø Noäi hieän nay bieát choïn ai, choïn con ñöôøng naøo ñeå giöõ vöõng quyeàn lôïi cuûa mình. Chæ caàn daãn chöùng chöøng naày thoâi seõ thaáy: T-2 laø cuïc tình baùo do Voõ Vaên Kieät kyù giaáy thaønh laäp cho quaân ñoäi Coäng Saûn Vieät Nam. Cuïc naày laø phöông tieän cuûa ñaùm Ñoã Möôøi, Leâ Ñöùc Anh duøng ñeå trieät tieâu hay haï uy tín nhöõng ngöôøi ñoái laäp vôùi chuùng, ñieån hình laø vuï Saùu Söù ñeå haï Voõ Nguyeân Giaùp. Coù moät ñieàu khaù roõ, ai cuõng bieát, T-2 laø caùnh tay noái daøi cuûa Cuïc

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005 Tình Baùo Hoa Nam cuûa Trung Coäng. Noùi roõ ra T-2 laø moät chi nhaùnh, laø tay sai cuûa tình baùo Trung Hoa. Do ñoù, ngöôøi ta bieát Ñoã Möôøi laøm tay sai cho ai? Leâ Ñöùc Anh laøm tay sai cho ai, Nguyeãn Taán Duõng laøm tay sai cho ai vaø ai khoâng chòu laøm tay sai, hay ai chaäm chaân neân khoâng ñöôïc laøm tay sai cho Trung Hoa. Laøm tay sai cho Taøu coù nghóa raèng Vieät Nam vaãn coøn Coäng Saûn, laø “Kinh teá thò tröôøng theo ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa”, laø caùc tay coäng saûn hieän nay vaãn coøn vöõng nhö baøn thaïch. Khoù laøm gì ñöôïc chuùng. Chuùng noù theo ñuùng “truyeàn thoáng” döïa vaøo ngoaïi bang vöõng maïnh ñeå giöõ quyeàn lôïi. Taøu ñang caàn hai caùi caøng cua giô ra ñeå ñe doïa theá giôùi. Daïi gì Taøu chòu gaõy caøng. Nhö vaäy, theá löïc Ñoã Möôøi, Leâ Ñöùc Anh, Nguyeãn Taán Duõng vaãn coøn maïnh laém, nay laïi theâm ñöôïc Hoà Caåm Ñaøo tôùi Haø Noäi haø hôi tieáp söùc. Phe Voõ Nguyeân Giaùp, Nguyeãn Nam Khaùnh, v.v... chæ coøn chuùt hôi taøn. Coù ñieàu ñaùng buoàn vaø tuûi hoå laø khoâng ai cho raèng hai caùi caøng cua coù teá baøo naõo! Ngöôøi Vieät chuùng ta deã queân, queân raèng ngöôøi Taøu raát bieát xöû theá. Khi hoï khoâng coù quyeàn thì hoï bieát söû duïng ñoàng tieàn. Hoï bieát “Xuaân Thu Nhò Kyø” neân ñaàu oâng lôùn naøo hoï cuõng naém ñöôïc. Coøn khi coù quyeàn thì y nhö Loã Taán noùi “Taøn baïo nhö sö töû vaø xaûo quyeät nhö hoà ly” nhöng hoï nguïy trang kheùo laém. Ngaøy xöa, neáu khoâng ñoâ hoä ñöôïc laân bang thì thieân trieàu phuû duï, daïy baûo, an uûi. Ngaøy nay thì “höõu nghò”. Ñaøi BBC, ñaøi VOA môùi ñaây ñeàu coù nhaéc laïi caâu noùi “tình nghóa” cuûa Hoà Caåm Ñaøo vôùi Vieät Nam: “Laùng gieàng höõu nghò, Hôïp taùc toaøn dieän, OÅn ñònh laâu daøi, Höôùng tôùi töông lai.” Moät ngöôøi baïn toâi giaûi thích

(khoâng ñuøa) nhö sau: Laùng gieàng höõu nghò coù nghóa raèng tao vôùi maøy laø anh em, maøy phaûi theo tao vì tao lôùn maøy nhoû; hôïp taùc toaøn dieän coù nghóa laø tao noùi gì maøy laøm naáy, khoâng ñöôïc caõi laïi; OÅn ñònh laâu daøi coù nghóa laø maõi maõi maøy khoâng ñöôïc choáng laïi tao; Höôùng tôùi töông lai coù nghóa raèng tao coïng saûn thì maøy phaûi ñoû mình.” Vaäy maø coù ngöôøi cöù ngoài ñoù maø troâng raèng ñaïi hoäi 10 ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam saép tôùi seõ coù thay ñoåi, seõ boû ñieàu 4 hieán phaùp, seõ ña nguyeân, ña ñaûng. OÂng Giaùp ñaõ giaø roài, treân 90 tuoåi, saép söûa theo Traàn Ñoä. Chaéc chaén oâng ta seõ oâm moái nhuïc vì khoâng ñöôïc laøm tay sai cho Taøu maø xuoáng tuyeàn ñaøi trong vaøi naêm nöõa thoâi, cuøng vôùi “danh tieáng” laø “töôùng cai ñeû” vaø “noãi buoàn Saùu Söù”. Troø ñôøi, nghó cho cuøng, ít vui maø nhieàu buoàn. “Thoâi coøn chi nöõa maø mong!” May maén cho nhöõng ai ñaõ thoaùt ra ngoaïi quoác soáng ñôøi töï do vaø thöông cho nhöõng ngöôøi nhö baùc só Nguyeãn Ñan Queá, nhaø baùo Nguyeãn Vuõ Bình, v.v... vì loøng yeâu nöôùc, vì ñoàng baøo daân toäc, ñaønh soáng tuyeät voïng, cheát daàn cheát moøn trong cheá ñoä lao tuø Coäng Saûn. hoaønglonghaûi (*) Than oâi Toâ, Hoä beå roài Thoâi coøn chi nöõa Dieäm ngoài maø mong (Ca dao Nam Boä) (*) Loã Taán (1881-1936), ngöôøi khai saùng cho vaên chöông hieän thöïc xaõ hoäi. Moät soá truyeän ngaén cuûa oâng ñöôïc moät vaøi nhaø pheâ bình ñaùnh giaù oâng laø baäc thaày trong theå loaïi naøy. OÂng lôùn leân trong hoaøn caûnh Trung Hoa roái raém voâ cuøng tröôùc söùc taán coâng veà vuõ löïc, kinh teá, chính trò vaø vaên hoùa cuûa caùc quoác gia Taây Phöông, vôùi moät nöôùc Trung Hoa phong kieán laïc haäu vaø baát coâng, ñang treân ñaø dieät vong. Taùc phaåm noåi tieáng nhöùt cuûa oâng laø “AQ Chính Truyeän”.

DAT

THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15

.3”

DAT

A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005

.3”

DAT

1_06_EXP_Viet_11.25x21_OL.indd 1

11/1/05 6:31:19 PM

.3”

TÖØ LITTLE SAIGON

Ñòa Phöông

ÑEÁN HOA THÒNH ÑOÁN

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B1

THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

DAT

Ñöôøng Bay Sinh hoaït Coäng ñoàng

AÙo Tím

Lôùp E.S.L mieãn phí do Giaùo Sö S. Craig Hunter höôùng daãn Ngaøy giôø: Moãi saùng Thöù Hai, Thöù Ba, Thöù Tö vaø Thöù Naêm töø 8:45am ñeán 11:45am. Ñòa ñieåm: 10280 Slater Avenue, Fountain Valley, CA 92708. Ghi danh: 714-963-5649. Hoûi Muïc Sö Traàn Thanh Vaân. Do Giaùo Sö S. Craig Hunter coù baèng ñaïi hoïc höôùng daãn.

VUÕ AÙNH (Kyù)

Kyø 7: Hoaøng Thò Phöông vaø vaên hoùa Thao Phaûi noùi raèng Nguyeãn Thò Quí raát thoâng thaïo caùch pha traø vaø coù kieán thöùc veà loaïi traø oâ long cuûa Ñaøi Loan. Theo coâ thì haàu heát nhöõng loaïi traø baùn treân thò tröôøng Ñaøi Loan ñeàu laø traø oâ long, moät teân goïi ñeå chæ caùch cheá bieán ñaëc bieät khi laù traø ñöôïc haùi veà. Moät soá ít nhöõng loaïi khaùc laø phuø trang (troàng taïi moät ñoàn ñieàn lôùn nhaát Ñaøi Loan naèm treân cao nguyeân ôû phía Nam thaønh phoá Cô Long) vaø ñoâng tinh. Cuõng nhö luïc ñòa, traø Ñaøi Loan cuõng coù khaù nhieàu huyeàn thoaïi, nhöng ñoù vaãn chæ laø nhöõng caâu chuyeän quanh baøn traø ôû nhöõng traø gia vuøng Ñaøi Baéc hay Cô Long. Thöïc teá, khoâng theå noùi traø Hoa luïc

ngon hôn traø Ñaøi Loan vaø ngöôïc laïi. Ngon hay khoâng ngon laø tuøy theo caùch troàng, thoå nhöôõng vaø khí haäu, caùch cheá bieán khi haùi traø veà. Tuy nhieân, khi noùi tôùi traø oâ long Formosa thì coù theå chaéc chaén laø khoâng theå laàm vôùi oâ long ôû luïc ñòa ñöôïc. Theo saùch vôû, traø ôû Ñaøi Loan ñöôïc troàng haàu nhö khaép nôi taïi vuøng ñaát phía Baéc (Northland). ÔÛ Ñaøi Baéc khi nghe tôùi vuøng ñaát phía Baéc thì haàu nhö ai hieåu raèng ñoù laø vuøng cao nguyeân chaïy töø Cô Long ôû cöïc Baéc xuoáng cöïc Nam cuûa Ñaøi Trung. Treân vuøng ñaát cao nguyeân roäng lôùn naøy, caây traø thöôøng ñöôïc troàng ôû treân nhöõng ñoàn ñieàn baäc thang, khí haäu töông töï

Trung Taâm Y Teá An Bình ñieàu trò mieãn phí

Coâ Hoaøng Thò Phöông, ngöôøi coù choàng Ñaøi Loan 9 naêm tröôùc, coù hai maët con, laøm coâng vieäc baùn haøng taïi trung taâm vaên hoùa “The Thao Cultural Center & Town” taïi laøng Ñöùc Hoa (Tehua), Nhaät Nguyeät Ñaøm, Ñaøi Trung - Ñaøi Loan. Trong hình coâ ñang giôùi thieäu saûn phaåm chuoãi baèng voû oác cho du khaùch. (Hình Vuõ AÙnh/NV)

nhö khí haäu Baûo Loäc Vieät Nam. Laù traø ñöôïc uû vaø ñöôïc cho leân men, gioáng nhö traø ñen, nhöng thôøi gian uû cho leân men ngaén hôn khieán cho traø chæ leân men töø 15% ñeán 75%. Veà ñieåm naøy thì oâ long Ñaøi Loan hoaøn toaøn khaùc vôùi

luïc ñòa. Traø oâ long ôû luïc ñòa, laù chæ ñöôïc uû leân men 15%, nhöng ôû Ñaøi Loan tyû leä naøy leân tôùi 75%. Tuy loaïi oâ long leân men 75% khi pha ra nöôùc tuy coù haäu ngoït, nhöng coù theå gaây chöùng maát nguû hoaëc aûnh höôûng ñeán tim cho neân sau

naøy, traø oâ long Ñaøi Loan cuõng choïn tyû leä leân men 15%, vaø goïi traø naøy laø traø oâ long phuø trang. Traø oâ long Ñaøi Loan coøn coù loaïi nheï hôn, töùc tyû leä leân men döôùi 15% goïi laø OÂ Long Ngoïc Thaïch vaø OÂ Tieáp trang B2

Moät traêm naêm Phong Traøo Ñoâng Du Haõy nghó ñeán ngöôøi ngheøo trong muøa leã hoäi vôùi tuoåi treû ñoaøn Phan Boäi Chaâu NGUYEÂN HUY Ñoaøn Thanh Nieân Phan Boäi Chaâu vöøa toå chöùc kyû nieäm “100 Naêm Phong Traøo Ñoâng Du” taïi phoøng hoäi nhaät baùo Vieãn Ñoâng vaøo chieàu hoâm Thöù Baûy cuoái tuaàn vöøa qua. Noäi dung chính trong buoåi kyû nieäm naøy laø phaàn thuyeát trình cuûa nhaø nghieân cöùu Ñoã Thoâng Minh ôû Nhaät nhöng ñang coù maët taïi Little Saigon trong nhöõng chuyeán ñi phoå bieán nhöõng nghieân cöùu tìm toøi cuûa oâng veà vaên hoùa, söû hoïc Vieät Nam trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû haûi ngoaïi. Tröôùc khi thuyeát trình veà Phong Traøo Ñoâng Du trong

lòch söû caän ñaïi cöùu nöôùc cuûa thanh nieân Vieät Nam, oâng Ñoã Thoâng Minh ñaõ noùi vôùi tuoåi treû veà “nguoàn goác tieáng Vieät”. Maëc daàu khuoân khoå buoåi noùi chuyeän naøy bò haïn cheá veà thôøi löôïng nhöng nhaø nghieân cöùu Ñoã Thoâng Minh cuõng ñaõ giuùp cho nhöõng baïn treû cuûa Ñoaøn Thanh Nieân Phan Boäi Chaâu vaø nhöõng ngöôøi ñeán tham döï khaù nhieàu kieán thöùc môùi meû veà nguoàn goác tieáng Vieät. Baèng bieåu ñoà, oâng Ñoã Thoâng Minh ñaõ giaûi thích raèng vaøo thôøi thöôïng coå, thôøi Hai Baø Tröng, ngöôøi Vieät chöa coù chöõ vieát, cho ñeán naêm 111 tröôùc Coâng

Nguyeân, chöõ Haùn môùi ñöôïc ñem vaøo ñaát Vieät theo nhöõng thôøi kyø ngöôøi Haùn ñem quaân ñeán xaâm chieám vaø ñoâ hoä. Cho ñeán theá kyû thöù 13 sau Coâng Nguyeân, giôùi nho só trí thöùc Vieät môùi duøng chöõ Haùn theå hieän tieáng noùi cuûa ngöôøi Vieät qua phaùt aâm vaø ñöôïc goïi laø chöõ Noâm. Vaãn theo oâng Ñoã Thoâng Minh thì trong lòch söû Vieät Nam coù hai ñôøi vua thöïc hieän chöõ noâm thay cho chöõ Haùn trong giao tieáp vaên hoïc vaø ñeán thôøi nhaø Nguyeãn Gia Long, chöõ noâm cuõng ñöôïc trieàu ñình coå vuõ söû duïng nhöng chæ laø “khôûi saéc chöù chöa ñöôïc hoaøn haûo.” Vaøo theá kyû thöù 17, nhöõng coá ñaïo Taây Phöông ñaõ kyù aâm ngoân ngöõ Vieät Nam baèng maãu töï La-tinh ñeå truyeàn ñaïo neân chuùng ta ñaõ coù chöõ quoác ngöõ. OÂng Ñoã Thoâng Minh cho raèng thöù chöõ maø chuùng ta goïi laø “quoác ngöõ” thaät ra laø nhöõng “kyù töï Nhaø nghieân cöùu Ñoã Thoâng Minh ñöùng beân nhöõng hình chuïp nhöõng taøi lieäu L a - t i n h ” Tieáp trang B5 maø oâng môùi söu taàm ñöôïc trong Phong Traøo Ñoâng Du. (Hình Nguyeân Huy)

SAN JOSE, California Khôûi ñi töø muøa Giaùng Sinh naêm 1992 qua ñeán muøa Giaùng Sinh 2005, chöông trình Thöïc Ñôn Thaân AÙi ñaõ traûi qua 15 naêm. Kyø hoäi Baïc Lieâu toå chöùc coù caùc em hoïc sinh tham döï voâ cuøng haêng haùi. Qua ñeán nhoùm Kieán Truùc thöïc ñôn caây nhaø laù vöôøn goàm 2 moùn gaø, moät moùn boø Ragu keøm côm chieân chaû gioø voâ cuøng thònh soaïn. Ban xaõ hoäi vaø nhoùm thanh nieân tình nguyeän cuûa Trung Taâm Coâng Giaùo heát söùc beàn bæ leân phieân moãi naêm hai laàn. Hoäi Baïc Lieâu vôùi Nha só Laønh, Nhoùm Y Khoa vôùi Baùc só Vuõ, Anh Haûi vaø Nhoùm Moõ San Jose, Nhoùm Kieán Truùc, Hoäi Kim Hoaøn, caùc gia ñình Phaät Töû vaø raát nhieàu ñoaøn theå khaùc ñaõ nhieät thaønh tieáp söùc treân con ñöôøng daøi. Vôùi 15 naêm daøi, haøng traêm hoäi ñoaøn ñaõ tham döï cuøng vôùi nhieàu caù nhaân göûi tieàn uûng hoä, chöông trình ñem thöùc aên Vieät Nam ñeán cho khaùch khoâng nhaø Hoa Kyø ñaõ trôû thaønh moät chöông trình xaõ hoäi beàn bæ cuûa ngöôøi Vieät tî naïn taïi Myõ. Ñaõ ñöôïc söï khen ngôïi cuûa boä xaõ hoäi Lieân bang, cuûa Toång nha Di Daân vaø Tî Naïn California vaø raát nhieàu söï taùn thöôûng cuûa caùc giôùi chöùc Quaän Haït Santa Clara. Tuy nhieân, vöôït leân treân taát caû moïi phaàn thöôûng laø

nhöõng traøng phaùo tay cuûa 300 thöïc khaùch Hoa Kyø vaøo caùc buoåi chieàu coù thöïc ñôn Vieät Nam ñöôïc doïn leân. Ñaõ töø nhieàu naêm nay, homeless laø moät vaán naïn cuûa Hieäp Chuûng Quoác Hoa Kyø. “AÊn maøy laø ai? AÊn maøy laø ta! Ñoùi côm raùch aùo hoùa ra aên maøy!” Ñoù laø caâu ñoàng giao cuûa Vieät Nam. Tuy nhieân, giôùi homeless cuûa Hoa Kyø khoâng bao giôø bò ñoàng hoùa vôùi aên maøy. Chuùng ta thöôøng thaáy homeless ñi lang thang ôû caùc coâng vieân, cö nguï ñoù ñaây ôû gaàm caàu hay goùc chôï. Tuy nhieân 30% homeless coù ñi laøm, hoï chæ khoâng coù tieàn ñeå traû tieàn nhaø. 20% homeless ôû treân xe hôi. Xe coøn chaïy ñöôïc hoaëc xe khoâng coøn chaïy ñöôïc. Ñaëc bieät laø chuùng ta khoâng thaáy homeless ñi aên xin trong caùc phoá thò. Neáu taát caû 20,000 daân homeless taïi quaän haït Santa Clara maø ñeàu ñi aên xin thì chuùng ta seõ nhìn thaáy hình aûnh nöôùc Myõ cöôøng thònh ra sao? Ñaëc bieät laø caùc khaùch haøng cuûa chöông trình “Thöïc Ñôn Thaân AÙi” cuõng khoâng phaûi 100% laø daân homeless. Moät soá laø khaùch giang hoà lôõ ñoä ñöôøng. Moãi khi chieàu xuoáng, khoâng coù tieàn aên, trôøi möa laâm raâm, buïng ñoùi meo, ñeán xeáp haøng taïi trung taâm xaõ hoäi, ngöûi muøi thôm cuûa Tieáp trang B5

Ngaøy giôø: Töø Thöù Ba ñeán Thöù Baûy, moãi ngaøy töø 9 giôø saùng ñeán 6 giôø chieàu, Chuû Nhaät töø 9 giôø saùng ñeán 12 giôø tröa. Saùng Thöù Saùu coù ñieàu trò ñau nhöùc (Chiro). Thöù Baûy daïy khí coâng töø 8 ñeán 9 giôø saùng. Ñòa ñieåm: Trung Taâm Y Teá An Bình, 9302 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683. Lieân laïc: 714-891-2337. Thoâng baùo sinh hoaït cuûa thaày Haèng Tröôøng vaø hoäi CSS Thaày Haèng Tröôøng thuyeát giaûng: Thöù Baûy 5 Thaùng Möôøi Moät vaø 3 Thaùng Möôøi Hai töø 7:00pm-10:00pm. Ñòa ñieåm: Nhaät baùo Vieãn Ñoâng, 14891 Moran Street, Westminster, CA 92683. Caùc lôùp thieàn taäp: Thieàn Sô Caáp: Thöù Baûy 22 Thaùng Möôøi, töø 6:00am-1pm, do thaày Haèng Tröôøng höôùng daãn. Ñòa ñieåm: ITC Khai Taâm, 12135 Brookhurst Street, #A, Garden Grove. Thieàn Trung Caáp: Khoùa Tu taïi Camp Cedar Falls: 10-13 Thaùng Möôøi Moät, taïi 39850 State Hwy #38, Angelus Oaks, CA 92305. Lieân laïc: 714-265-5710, 714-531-2773. Traïi phí $80, $50 chuyeân chôû xe bus. Ghi danh: ITC Khai Taâm, 12135 Brookhurst Street, #A, Garden Grove. Caùc lôùp döôõng sinh & taichi toång hôïp: Lôùp Döï Bò: Thöù Hai & Thöù Tö taïi nhaät baùo Vieãn Ñoâng. Nhaän hoïc vieân moãi tuaàn. Lôùp Taichi noùi tieáng Trung Hoa (Quan Thoaïi): Thöù Tö 19 Thaùng Möôøi Moät, töø 8:3011:00am, taïi ITC Khai Taâm. Lôùp theå duïc döôõng sinh cao nieân: Chuû Nhaät 23 Thaùng Möôøi vaø moãi Chuû Nhaät keá tieáp: 8am-10am, taïi Mile Square Park, goùc Warner vaø Euclid. Lôùp taichi & khí coâng vôùi thaày Haèng Ñöùc. Chuû Nhaät moãi tuaàn 8:30am-10:30am taïi ITC Khai Taâm Lieân laïc: CSS - Hoäi Töø Bi Phuïng Söï, www.hoanghiemphapvong.org. 714-5312773 vaø 562-335-8016. Hoäi AÙi Höõu Petrus Kyù, Nam California, thaønh laäp ban chaáp haønh môùi Ngaøy giôø: Thöù Saùu 11 Thaùng Möôøi Moät, 2005 vaøo luùc 7:00AM. Ñòa ñieåm: Nhaø haøng Emerald Bay. Giaùo Sö Nguyeãn Thanh Lieâm, caùc giaùo sö vaø huynh tröôûng trong ban coá vaán seõ tham döï buoåi hoïp maët naøy. Buoåi aên toái seõ coù phaàn vaên ngheä do Star Band ñaûm traùch. Giaù veù uûng hoä laø $20 moät ngöôøi. Trung taâm Vieät ngöõ Truøng Döông khai giaûng Ngaøy giôø: Thöù Baûy 12 Thaùng Möôøi Moät, 2005. Ñòa ñieåm: 10280 Slater Avenue, Fountain Valley, CA 92708 (gaàn ngaõ tö Brookhurst). Hoïc moãi saùng Thöù Baûy töø 10 giôø ñeán 12 giôø tröa. Khoùa hoïc keùo daøi ñeán Thaùng Saùu, 2006. Lieân laïc: 714-963-5649. Hoûi Muïc sö Traàn Thanh Vaân. Hoaøn toaøn mieãn phí. Trieån laõm hoäi hoïa-nhieáp aûnh Nguyeãn Töôøng Quyù, Leâ Laâm, Phaïm Thaêng Bình Ngaøy giôø: Töø Thöù Baûy 12 Thaùng Möôøi Moät, 2005, ñeán Thöù Saùu 18 Thaùng Möôøi Moät, 2005, töø 10:00am ñeán 4:00pm moãi ngaøy. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Leâ Ñình Ñieåu,

Tieáp trang B2

B2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Kyø 4 UÛy ban lieân laïc vaên hoùa vôùi nöôùc ngoaøi, cô quan caáp treân cuûa baùo aûnh “Vieät Nam”, thænh thoaûng laáy toâi qua laøm vieäc cho uûy ban. Coâng vieäc toâi ñöôïc giao laø giuùp thuû tröôûng UÛy ban tieáp khaùch. Ngöôøi ta duøng toâi vaøo vieäc naøy chaúng qua ñeå cho ñôõ toán, bôùt ñöôïc moät phieân dòch. Chaû laø khaùch ñeán phaàn nhieàu töø Lieân Xoâ hoaëc caùc nöôùc Ñoâng AÂu, ñeàu bieát noùi tieáng Nga, laø thöù tieáng toâi thoâng thaïo. Toâi laïi coù theå kieâm höôùng daãn vieân du lòch ñöa khaùch ñi thaêm danh lam thaéng caûnh thuû ñoâ hoaëc caùc ñòa phöoâng, laïi coù theå giôùi thieäu cho hoï ñoâi neùt veà lòch söû

Ñòa Phöông Sinh hoaït Coäng ñoàng Tieáp trang B1 Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, soá 14772 Moran Street, Westminster, CA 92683. Ñöôïc söï baûo trôï cuûa: Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, Baùo Vaên Hoùa, Baùo Mai, Baùo Treû, Baùo Quaùn Vaên, Ñan Chi Gallery. Leã ra maét Taân Hoa Haäu Phu Nhaân AÙ-Myõ naêm 2006 Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 13 thaùng 11 vaøo luùc 5:00PM Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng China Feast, 12100 Beach Blvd., Stanton. Xin lieân laïc tröôùc taïi 714-743-9999 sau khi ñaõ nhaän thieäp môøi. Ngaøy Hieán Maùu taïi beänh vieän Garden Grove Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 13 Thaùng Möôøi Moät, 2005, töø 9am-3pm. Ñòa ñieåm: Giaûng ñöôøng Litke beänh vieän Garden Grove, 12555 Garden Grove Blvd. (1st Floor), Garden Grove, CA 92843. Beänh vieän Garden Grove toå chöùc Ngaøy Hieán Maùu ñeå ñaït chæ tieâu 50 bòch maùu. Muoán hieán maùu: Töø 17 tuoåi trôû leân, naëng ít nhaát 110 lbs, söùc khoûe toát, khoâng nguy cô bò beänh vieâm gan hoaëc HIV/AIDS. Lieân laïc: 1-866-380-2663. Lôùp thöïc taäp keyboard vaø luyeän ca mieãn phí cuûa Hoäi Thaùnh Tin Laønh Lutheran Ngaøy giôø: Chuùa Nhaät 13 Thaùng Möôøi Moät, 2005 töø 4:30pm ñeán 5:30pm. Ñòa ñieåm: 10321 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683. Khoùa hoïc 6 tuaàn. Nhaïc só David Hoøa vaø Myõ Hoàng höôùng daãn. Lieân laïc: Nhaïc só David Hoøa vaø Myõ Hoàng 714-534-6053. Thuyeát trình vaø hoäi thaûo veà ñeà taøi “Hoï Hoàng Baøng vaø daáu tích trong daân gian” Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 13 Thaùng Möôøi Moät, 2005, töø 2:00pm ñeán 5:00pm. Ñòa ñieåm: Phoøng hoäi Vieän Vieät-Hoïc, 15355 Brookhurst Street, Ste 222, Westminster, CA 92683. Ñieän thoaïi: 714-775-2050.

Vieät Nam. Coâng vieäc keå ra cuõng deã chòu, neáu nhö khaùch toaøn laø ngheä só hoaëc nhaø hoaït ñoäng vaên hoùa. Nhöng ñoâi khi rôi vaøo soá khaùch laïi laø nhöõng nhaø chính trò ñöôïc cöû sang laõnh ñaïo vaên ngheä. Nhöõng ngöôøi khaùch naøy laäp töùc phöoâng xa, phaàn lôùn lòch söï vaø phong nhaõ, mang laïi cho toâi nhöõng giôø phuùt vui veû vaø hôi höôùng xöù laï, laø caùi bao giôø cuõng laøm cho cuoäc soáng haøng ngaøy ñôn ñieäu bôùt teû nhaït. Ñieàu laøm toâi ngôõ ngaøng laø khoaûng nöûa naêm nay ngöôøi ta ñaõ khoâng coøn duøng toâi vaøo vieäc tieáp khaùch nöõa, khoâng hieåu sao nay laïi goïi ñeán? Keå töø naêm 1964, khi cuoäc ñoái ñaàu Trung Xoâ trôû thaønh caêng thaúng, thì baàu khoâng khí chính trò ôû Vieät Nam cuõng noùng leân theo. Khaép nôi ngöôøi ta la loái veà nguy cô cuûa chuû nghóa xeùt laïi hieän ñaïi vaø söï caàn thieát phaûi choáng laïi noù. Nhöõng caùn boä böôùng bænh daùm phaùt bieåu nhöõng lôøi noùi khoâng vöøa tai nhaø caàm quyeàn veà baát cöù vaán ñeà gì, khoâng cöù veà ñöôøng loái ñoái noäi hay ñoái ngoaïi cuûa Ñaûng, ñeàu bò laäp töùc coi laø phaàn töû xeùt laïi, chí ít thì cuõng laø phaàn töû höõu khuynh khoâng ñaùng tin caäy. Toâi bò lieät vaøo soá ñoù. - Anh hoâm nay khoâng baän gì ñaáy chöù? Moät caâu hoûi ñeå maø hoûi. Vôù vaån. UÛy ban ñaõ cho goïi thì toâi nhaát ñònh phaûi ñi roài, coù

Dieãn giaû: Giaùo sö Traàn Lam Giang. Quyõ Töø Thieän töôøng trình 2 naêm hoaït ñoäng Ngaøy giôø: Chuùa Nhaät 13 Thaùng Möôøi Moät, 2005, luùc 5:00pm. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Leâ Ñình Ñieåu, Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Lieân laïc: Phoù Teá Vuõ Thaønh An 503-2676053, Vaøng Ñen Nguyeãn Duõng Tieán: 323640-1737, Hoàng Vaân: 714-305-7644. Giôùi thieäu Tu Hoäi Ñôøi Gia Ñình Thaùnh Teresa. P.O. Box 13237 Portland, OR 97213. 60’s, 70’s Hippie-A-Gogo ThanksGiving Party Ngaøy giôø: Thöù Saùu 18 Thaùng Möôøi Moät, töø 6:00pm-8:00pm: Banquet Dinner, 8:00pm12:00pm: Dance party. Ñòa ñieåm: Emerald Bay, 5015 W. Edinger, Santa Ana. Ban tam ca The Apple Tree: Vi Vaân, Tuyeát Höông, Tuyeát Dung, Thanh Tuyeàn (The Enterprise), Jimmy Joseph Jr., Maïnh Haø, Theá Duõng, Ngoïc Phuù (töø Paris). Special guest: Thanh Lan, The Rock, moät keát hôïp cuûa Quoác Thaéng (Jaycees), Theá Duõng (Jetsets), Ñöùc Hieàn (CBC), Quang Loäc (Enterprise) cuøng “10 ngoùn Tay Vaøng” Trung Nghóa vaø Hoaøng Thi Thi (keyboards). Veù: $35 taïi: Emerald Bay 714-775-5161, Tuù Quyønh 714-531-4284, Bích Thu Vaân 714-897-4519. Ra maét CD vaø tuyeån taäp Thanh Nieân Ca Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 20 Thaùng Möôøi Moät, 2005, luùc 2 PM. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Coù vaên ngheä vaø thöùc aên nheï. Lieân Hoäi AÙi Höõu C.H.S Petrus Kyù Baéc-Nam California vaø San Diego toå chöùc. Ra maét tieåu luaän “Ñôøi soáng gaàn trong xaõ hoäi xa” cuûa Phaïm Thò Quang Ninh Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 20 Thaùng Möôøi Moät, 2005, töø 2:00pm-5:00pm. Ñòa ñieåm: Little Saigon Radio, 15781 Brookhurst Street, Suite 101, Westminster, California 92683. Lieân laïc: Phaïm Thò Quang Ninh 805-4989415. Ñoàng höông vaø thaân höõu Dó An hoäi ngoä Ngaøy giôø: Thöù Saùu 25 Thaùng Möôøi Moät, 2005. Ñòa ñieåm: Paracel Seafood Restaurant, 15583 Brookhurst Street, Westminster, CA 92683. Xin vui loøng hoài baùo, hoaëc caàn giuùp ñôõ veà

vieäc ñaët khaùch saïn, xe ñöa ñoùn taïi phi tröôøng, xin thoâng baùo cho caùc ñaïi dieän vuøng. Orange County & Los Angeles: Ñöôïc vaø Dung 714-775-3077, 323-224-9102; Döông Sôn 714-641-3537, 714-566-3258; Chò Quang 714-894-9369; Chò Thanh 714892-2264. San Diego: Anh Trí 619-519-0529, Ngoïc Söông 858-486-4038. San Jose: Anh Chaâu Taán Hai 408-923-6944; Long Cam 408749-1340. Texas: Anh Ñaëng Thaùi Hieäp 214-226-0172, Du Myõ Xuaân 281-235-3624. Virginia: Chaâu Kim Haèng, Chaâu Paul: 703266-1490, 703-867-3624. Massachusetts: Leâ Saâm 781-388-2247. Canada: Anh Ñaëng Baùc 780-487-0338, 780-456-1606. Ñaïi Leã Töôûng Nieäm Baø Trieäu Ngaøy giôø: 1 giôø 30 chieàu 27 thaùng 11, 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng Sinh Hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Str. Westminster. Hoäi Phuï Nöõ Thieän Nguyeän vaø Hoäi Thaùi Cöïc Quyeàn keát hôïp cuøng moät soá hoäi ñoaøn, caù nhaân toå chöùc. Vaøo cöûa töï do. Lieân laïc: Coâ Leä Giang 714-878-6352. Ñaïi Nhaïc Hoäi Huøng Söû Vieät kyø IV Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 27 Thaùng Möôøi Moät, töø 5:00PM ñeán 11:00PM. Ñòa ñieåm: Regent West Restaurant, 4717 W. First Street, Santa Ana, CA 92704. Ñieän thoaïi: 714-531-5798. Giaù veù: $50, chi phieáu xin ñeà: Caâu Laïc Boä Huøng Söû Vieät. Trieån laõm hoäi hoïa vaø ñieâu khaéc cuûa Löông Vaên Tyû Ngaøy giôø: Töø Thöù Baûy 3 Thaùng Möôøi Hai ñeán Chuû Nhaät 11 Thaùng Möôøi Hai. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Chuû ñeà: Trieån laõm hoäi hoïa vaø ñieâu khaéc cuûa Löông Vaên Tyû - Queâ Höông & Nieàm Nhôù Myõ Thuaät Qua Haønh Trình 50 Naêm. Gaây quyõ cöùu trôï naïn luït taïi Vieät Nam cuûa Hoäi Baïn Ngöôøi Ngheøo vaø Khuyeát Taät Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 4 Thaùng Möôøi Hai, 2005. Ñòa ñieåm: Paracel Seafood Restaurant, 15583 Brookhurst Street, Westminster, CA 92683. Goùp maët: Höông Lan, Ngoïc Minh, Laâm Nhaät Tieán, Dieãm Lieân, Nguyeân Khang, Thuøy Vaân, Tuaán Huøng, Daï Nhaät Yeán, Thanh Vaân. Ñieàu khieån chöông trình: Ñinh Quang Anh Thaùi, Ñaïi Döông. Ban nhaïc Unison. Lieân laïc: Nguyeãn Huøng 714-655-4825, Nguyeãn Phan 714-501-6550. Veù: Thaêng Long 714-899-7898, Bích Thu Vaân 714-

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005

thoaùi thaùc cuõng chaúng ñöôïc. - Anh veà tröôùc ñi! - toâi caøu nhaøu - Toâi qua nhaø moät laùt, thay quaàn aùo caùi ñaõ. Toâi ñaõ coù chöoâng trình cho hoâm nay. Toâi khoâng thích noù bò phaù vôõ. Toâi ñaõ tính ñöa vôï con ñi chôi. Ñöôïc ñi chôi trong moät ngaøy hieám hoi khoâng coù baùo ñoäng thaät laø tuyeät. Chuùng toâi seõ ñeán thaêm moät ngöôøi baïn cuõ laâu khoâng gaëp. Coù theå chuùng toâi seõ aên côm ôû ñoù. Vôï toâi muoán cho caùc con ñi cuøng, nhaân theå mua saém maáy thöù laët vaët. Toâi ngaùn ngaåm nhìn thaèng cha phaù quaáy. Chaùn quaù, UÛy ban khoâng baùo tröôùc ñeå toâi coù theå saép xeáp coâng vieäc cuûa mình. Maø tay naøy ôû ñaâu ra nhæ? Coù leõ ôû phoøng baûo veä. Ngoaøi boä phaän ñoù ra, coù ai ñi laøm chuû nhaät ? - Daøo, chaúng sao ñaâu. - y nhe haøm raêng caûi maû, cöôøi khoâng coù tieáng - Ñang ñaùnh nhau, maëc theá naøo chaû ñöôïc. Theá naøy töôm chaùn. Khaùch laïi ñang ñôïi. Treân ngöôøi toâi laø caùi aùo boâng xanh, caùi quaàn ka ki, caû hai ñeàu môùi, nhöng nhaøu naùt. Ñaõ laâu chuùng toâi queân haún laø quaàn aùo. Khoâng ai traùch ai vaän ñoà khoâng coù neáp. Thôøi chieán quaàn aùo phaúng phiu quaù, neáp laø roõ quaù, coøn bò pheâ phaùn laø sang troïng rôûm. Noù laø caùi gì neáu khoâng phaûi taøn dö cuûa neáp soáng tö saûn? Toâi coøn löôõng löï, thì anh chaøng ñaõ tröôøn veà phía toâi. 897-4519, Little Saigon Radio 714-9184444. Giaù veù $30 (bao goàm aåm thöïc). Ñeâm “Tình Ca Muøa Ñoâng” Ngaøy giôø: Thöù Saùu 9 thaùng 12, 2005 töø 9:30pm. Ñòa ñieåm: Vuõ tröôøng Majestic. Traàn Thu Haø vaø Quang Tuaán cuøng daøn Dancer Hollywood vôùi söï goùp maët cuûa. Ngoïc AÙnh, Ngoïc Nhö Traâm, Trieäu Ngoïc Yeán, Baûo Ngoïc vaø caùc ca só thöôøng tröïc cuûa Majestic, MC Traàn Quoác Baûo. Giaù veù VIP $35, taïi cöûa $40. Trung hoïc Nguyeãn Baù Toøng hoïp maët Ngaøy giôø: Thöù Saùu 9 Thaùng Möôøi Hai, 2005 vaøo luùc 6:00pm. Ñòa ñieåm: Nhaø haøng Dynasty 1001 Story Road, San Jose. Lieân laïc: Minh 408-532-7662 hoaëc Baïch Lan 714-549-1126. Taát nieân cuûa Hoäi AÙi Höõu Bieân Hoøa Ngaøy giôø: Thöù Saùu 6 thaùng 1, 2006 töø 4:00pm ñeán 10:00pm. Ñòa ñieåm: Phoøng Sinh hoaït Nhaät baùo Ngöôøi Vieät, 14772 Moran Street, Westminster. Coù vaên ngheä, aåm thöïc mang höông vò queâ höông ngaøy Teát do Hoäi AÙi Höõu Bieân Hoøa khoaûn ñaõi. Seõ toå chöùc nhaân söï cho Taân Ban Chaáp Haønh nhieäm kyø 2006-2008. Lieân laïc: 714-280-3073 vaø 714-537-8752.

Ñöôøng Bay AÙo Tím Tieáp trang B1

Long Hoå Phaùch. Ngöôøi Ñaøi Loan hay öôùp hoa hoàng hay hoa laøi vôùi loaïi oâ long phuø trang (pouchong). Teân OÂ Long Ngoïc Thaïch vaø OÂ Long Hoå Phaùch thaät ra vì ñoä leân men nheï khi öôùp cho neân, tuy laø oâ long nhöng noù khoâng khaùc traø xanh bao nhieâu. Coâ Quí noùi raát nhieàu veà nhöõng huyeàn thoaïi cuûa traø Ñaøi Loan, nhöng toâi hieåu ñoù laø nhöõng ñieàu coâ ñöôïc huaán luyeän tröôùc khi böôùc coâng vieäc baùn haøng trong moät gian haøng coù tính caùch di tích vaø vaên hoùa naøy. Ba möôi maáy naêm sau keå töø laàn thaêm Ñaøi Loan cuoái cuøng vaøo naêm 1973, toâi thaáy Ñaøi Loan coù raát nhieàu tieán boä, nhöng coù moät ñieàu khoâng tieán boä ñoù laø giaù caû. Hoäp traø oâ long, loaïi

- Anh veà laøm gì?! - y naém chaët ghi-ñoâng xe toâi - Xe ñeán roài kìa! Moät chieác com-maêng-ca Lieân Xoâ phanh keùt beân caïnh toâi. Cöûa xe bung ra. Hai thanh nieân ñen nheûm phoùng xuoáng. Khoâng noùi khoâng raèng chuùng keùo toâi leân xe. Toâi nhìn anh chaøng vöøa goïi toâi. Boä maët nhaên nhôû bieán maát, thay vaøo ñoù laø ñoâi maét caù vaø tieáng cöôøi gaèn: - Leân xe ngay! Bieát ñieàu ñöøng choáng cöï! Giôø thì toâi nhôù ra: thaèng cha naøy thöôøng leõo ñeõo theo toâi maáy ngaøy gaàn ñaây. Vaän ñoà boä ñoäi, caùi xaø-coät luûng laúng beân hoâng, y laáp loù nhö moät con chuoät trong ñaùm ñoâng. Cuõng trong thoaùng aáy toâi nhìn thaáy hôn moät chuïc xe ñaïp taûn ra töø choã chieác com-maêng-ca vöøa ñoã. Ñoù cuõng laø nhöõng teân tham gia vuï baét coùc, nhöng söï vieäc dieãn ra goïn gaøng, chuùng chöa phaûi ñoäng thuû. Moïi tình huoáng ñaõ ñöôïc löôøng tröôùc, ñöôïc saép xeáp tröôùc, y nhö trong moät phim gangster. Khoâng moät ngöôøi qua ñöôøng naøo bieát ôû nôi naøy vöøa xaûy ra chuyeän gì. Nhöõng chieác xe ñaïp vaãn vun vuùt phoùng qua. Trong tieäm ñoàng hoà, sau tuû kính, toâi nhìn thaáy Sinh caém cuùi laøm vieäc. Anh laø ngöôøi quen cuûa toâi. Neáu anh ngaång leân haún anh nhìn thaáy toâi bò loâi leân xe. Nhöng anh khoâng ngaång leân.

naëng, nöôùc pha ra ñaëc quaùnh ñeà giaù 2,000 NT töùc treân 70 ñoâ la Myõ, nhöng sau nhieàu laàn traû giaù, xuoáng coøn 1,000 NT töùc treân 35 ñoâ la Myõ. Moät vaøi ngöôøi baïn trong ñoaøn cho bieát nhö theá toâi vaãn coøn bò “hoá”. Toâi thaéc maéc veà giaù caû thì coâ baùn ngöôøi Vieät Nam coù teân laø Phöông, Hoaøng Thò Phöông cho bieát, giaù nhö theá laø phaûi chaêng chöù khoâng quaù ñaùng ñaâu. Töø laâu, chính phuû Ñaøi Loan ñaõ môû cuoäc vaän ñoäng ñeå cho daân buoân baùn ñôõ “noùi thaùch”, nhöng vaãn chöa chaám döùt ñöôïc naïn naøy. Töø thaäp nieân 1970, du lòch Ñaøi Loan ñaõ phaùt trieån, nhöng vaãn coøn vaán naïn ñoù laø baùn haøng khoâng ñuùng giaù ghi treân baûng giaù. Coâ Phöông cho bieát raèng coâ vaø coâ Quí coù theå ñöôïc höôûng tieàn hoa hoàng treân moãi moùn haøng baùn ñöôïc, cho neân toâi khoâng coøn thaéc maéc gì veà giaù caû hoäp traø oâ long nöõa. Ngöôïc laïi moät vaøi baïn ñoàng haønh vôùi toâi nghe noùi cuõng mua moãi ngöôøi vaøi laïng vôùi nhaõ yù ñeå nhöõng ngöôøi ñoàng höông vôùi mình coù theå kieám theâm chuùt ñænh hoa hoàng nôi xöù ngöôøi. - Coâ sang ñaây laâu chöa? Toâi hoûi khôûi ñaàu cho cuoäc phoûng vaán. - Chaùu sang sau Quí. Coâ baïn chaùu ruû chaùu laáy choàng Ñaøi Loan. Vaäy maø nhanh quaù chuù ôi. Thaám thoaùt 10 naêm, chaùu ñaõ hai con. - Troâng coâ toâi cöù töôûng coâ laø ngöôøi ñòa phöông naøy. - Vaâng ngay caû ngöôøi ñòa phöông khi nghe choùi noùi tieáng phoå thoâng, trang phuïc ngöôøi saéc toäc, maét chaùu laïi moät mí, ai cuõng töôûng chaùu laø ngöôøi Thao hay Shao. - ÔÛ Vieät Nam tröôùc khi laáy choàng, coâ ñaõ bieát tieáng phoå thoâng? - Cuõng chuùt ít thoâi nhö Quí baïn chaùu. Nhöng laáy

Coøn tieáp

choàng roài sang ñaây hoïc theâm vaø hoïc ôû choàng chaùu. - Tröôùc khi laáy, coù tình yeâu vôùi anh aáy khoâng? - Coù caûm tình thoâi, choàng chaùu laø ngöôøi hieåu bieát. Sang ñaây coù con, coù caùi vôùi nhau roài cuõng yeân phaän. Chaùu môùi ñoùn ñöôïc meï chaùu sang ñaây chôi hoài ñaàu naêm. Hoài chaùu môùi sang cuõng buoàn, chaùn laém chuù aï. Xa queâ ai chaû nhôù, nhöng roài quen ñi. - Coâ haún phaûi coù baïn ñoàng caûnh, sang ñaây coù khi naøo gaëp laïi nhöõng baïn mình khoâng, nhö kieåu hoïp maët ñoù? - Coù vaøi laàn vaøo dòp Teát. Nhöng goïi ñieän thoaïi cho nhau thöôøng xuyeân. - Coù ai gaëp trôû ngaïi gì veà hoân nhaân sau khi sang ñònh cö ôû ñaây khoâng? - Daï khoâng, nhöng chaùu nghe noùi cuõng coù vaøi ngöôøi gaëp caûnh khoâng may. - Coâ bieát roõ tröôøng hôïp naøo khoâng? - Khoâng, chaùu chæ nghe noùi. - Löông tieàn ôû ñaây hoï traû ra sao? - Ngoaøi löông caên baûn, chaùu ñöôïc theâm hoa hoàng, cuõng soáng taïm ñöôïc chuù ôi. Choàng chaùu cuõng ñi laøm. Anh aáy laø coâng nhaân xaây döïng. - Coøn beân choàng? - Boá meï choàng chaùu hôi khoù tính, nhöng chuùng chaùu ôû rieâng. Noùi chung thì hoài môùi sang, ai cuõng coù vaán ñeà caû, nhöng roài cuõng phaûi oån ñònh thoâi. Rôøi “The Thao Cultural Center & Town”, chuùng toâi coøn thôøi giôø giôø ñeå thaêm caên phoá duy nhaát cuûa laøng Ñöùc Hoa (Tehua). Rieâng toâi, toâi choïn nhaø thuûy taï ngoài nghæ chaân ñeå coù cô hoäi ngaém veû ñeïp thieân nhieân tuyeät vôøi cuûa Nhaät Nguyeät Ñaøm. Chieàu xuoáng, hôi söông laø ñaø treân Tieáp trang B5

Baûo Laõnh Ra Tuø Tieåu Bang Vaø Lieân Bang - All Jails - All Court -24 Hours Services CHARLIE ÑAËNG 714-799-1415 - 714-374-1892 626-334-0696 Owner: Curt Hagman - Lic#1840232

Baát cöù giôø naøo, baát cöù ôû ñaâu, haõy goïi ngay cho toâi, Charlie Ñaëng. Vôùi treân 12 naêm kinh nghieäm, chuùng toâi laøm vieäc 24/24, taän tình, kín ñaùo vaø mau choùng.. Free Consultation - Checks are welcome - Credit Available - Collateral not always required

WESTMINSTER: 9035 Bolsa Ave., Suite 302 - SAN GABRIEL: 8808 Las Tunas POMONA: 174 W. Mc Kinley Ave. NORWALK: 12355 E. Imperial Hway - VAN NUYS: 6314 Van Nuys Blvd

Toll Free: 1-877-232-2245 *: on approval

DAT

THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

30 naêm tî naïn TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B3 Minh hoïa: AÙNH BUØI/NV

.3”

LÔØI NOÙI ÑAÀU: Toâi laø ngöôøi tî naïn theo chöông trình H.O., ñeán ñònh cö taïi Myõ. Toâi cuõng laø ngöôøi chöùng kieán caûnh suïp ñoå taïi Saøi Goøn khi töôùng Minh bò baét ñöa leân xe jeep ñeå ñi ñeán ñaøi phaùt thanh ñoïc lôøi ñaàu haøng.

Chieác xe thieát giaùp vöôït ñöôøng moøn Hoà Chí Minh theo quaân Baéc Vieät vaøo Nam phaù saäp coång Dinh Ñoäc Laäp, sau 6 thaùng boä ñoäi ñaõ ñöôïc hoïc taäp tieáp thu caùc thaønh phoá Mieàn Nam, ñaùnh daáu lôøi cuûa töôùng Döông vaên Minh, Toång thoáng chæ ñònh ra leänh quaân só Vieät Nam Coäng Hoøa buoâng suùng ñaàu haøng vaøo ngaøy 30 thaùng 4 naêm 1975. Nhöng treân xe thieát giaùp, ñaàu ngoïn antena phaát phôùi laù côø cuûa Maët traän Giaûi phoùng Mieàn Nam. Ñoù laø moái choát cuûa söï laät ngöôïc laù baøi do Kissinger giuùp cho quaân Baéc Vieät tieán chieám Mieàn Nam. Suoát trong cuoäc chieán, treân 300 ngaøn taán bom truùt xuoáng Baéc Vieät, vôùi phaùo ñaøi bay B52 thaû bom traûi thaûm, lieäu Baéc Vieät coù theå chieám ñöôïc mieàn Nam neáu Myõ khoâng ruùt quaân vaø khoâng ngöng caáp quaân vieân cho Quaân Löïc Vieät Nam Coäng Hoøa? Caûnh ñau thöông xaåy ra ngay sau khi leänh ñaàu haøng ñöôïc ban haønh, nhieàu caáp töôùng laõnh, só quan quaân ñoäi, caûnh saùt cuõng nhö haøng nguõ quaân nhaân nhaûy duø, thuûy quaân luïc chieán baèng moïi caùch ñaõ töï saùt ñeå khoâng loït vaøo tay Coäng saûn. Nhöõng haønh ñoäng anh huøng naøy, gaây raát nhieàu xuùc ñoäng, trong quaàn chuùng, vaø taïo nhieàu suy nghó trong quaân ñoäi cuõng nhö caûnh saùt. Saigon, trôû neân xaùo troän, ngöôøi ngöôøi ngô ngaùc, bang hoaøng, caûnh hoãn loaïn taïi caùc beán taøu gia taêng cuûa ñoaøn ngöôøi troán chaïy. Xe coä cuûa ngöôøi baùm theo taøu thuûy, boû ngoån ngang hai beân leà ñöôøng. Khaùm lôùn Chí Hoøa, tuø phaù khaùm vöôït raøo vì khoâng coøn lính canh giöõ. Caùc kho gaïo taïi quaän 4, bò daân phaù tung cöûa ñeå hoâi gaïo. Caùc quaän ven Ñoâ chaïm ñòch keâu thaát thanh treân maùy voâ tuyeán. Caùc caên hoä Myõ thueâ cuõng nhö toøa Ñaïi söù Myõ, bò daân chuùng ñaäp phaù ñeå hoâi cuûa. Caøng veà chieàu xe coä cuõng nhö ngöôøi boä haønh thöa thôùt laàn, chæ coù nhöõng xe jeep chôû quaân caùch maïng 30 thaùng 4 chaïy boùp coøi inh oûi, huø doïa daân chuùng. Ngaøy 1 thaùng 5 naêm 1975, leã quoác teá lao ñoäng, ngöôøi Taøu Chôï Lôùn treo côø sao vaøng vaø côø Trung coäng, aên möøng, nhöng chæ vaøi phuùt sau laø bò trieät haï heát, lyù do laø chöa ñöôïc pheùp treo loaïi côø naøy. Trôû laïi vaán ñeà taïi sao quaân Baéc Vieät chieám caùc thaønh phoá maø phaûi nuùp döôùi ngoïn côø cuûa Maët traän giaûi phoùng Mieàn Nam. Vaøo naêm 1973, taïi Thöôïng Haûi ñaõ dieãn ra moät hoäi nghò

tay ba giöõa, Leâ ñöùc Thoï Kissinger vaø Chu AÂn Lai ñeå thaûo luaän veà vieäc quaân ñoäi Myõ ruùt khoûi Vieät Nam. Cuoäc hoäi nghò ñöôïc keát thuùc vôùi söï chaáp thuaän cuûa Trung Coäng, Vieät Nam vaån duy trì laø moät nöôùc chia ñoâi 2 mieàn Nam Baéc. Mieàn Baéc theo cheá ñoä Coäng saûn, vaø mieàn Nam laø moät nöôùc Trung laäp. Ñeå chöùng minh söï kieän treân, Quaân Baéc Vieät khi tieán vaøo caùc thaønh phoá ñeàu caàm côø Giaûi phoùng Mieàn Nam ñi ñaàu, chöùng minh raèng quaân Giaûi phoùng noåi daäy, chöù khoâng phaûi quaân Baéc Vieät xaâm laêng. Sau khi quaân Baéc Vieät chieám caùc thaønh phoá Mieàn Nam hoï baét tay vaøo vieäc thaønh laäp caùc UÛy ban quaân quaûn, laø khôûi ñaàu cho moät nhaø nöôùc sô khai ñeå ñieåu haønh vieäc cai trò mieàn Nam, treân caùc vaên thö haønh chaùnh tieâu ñeà coù ghi: “Coäng Hoøa Mieàn Nam Vieät Nam - Ñoäc Laäp - Daân Chuû Hoøa Bình - Trung Laäp.” Ngöôøi ta cuõng ñöôïc bieát sau khi cuoäc chieán Vieät Nam chaám döùt, Kissinger vaø Leâ ñöùc Thoï ñaõ nhaän ñöôïc giaûi Nobel Hoøa Bình. Ñaây laø hai nhaân vaät coù coâng trong vieäc thoáng nhöùt nöôùc Vieät Nam vaø nhuoäm ñoû xöù sôû naøy, nhöng Hoøa bình vaø Töï do chöa loù daïng. Tuø binh Myõ ñöôïc Baéc Vieät thaû ngay vaø cho hoài höông. Daân mieàn Baéc vui möøng ñaùp taøu vaøo mieàn Nam tìm laïi thaân nhaân bao nhieâu naêm xa caùch, vaø cuõng muoán taän maét xem ñôøI soáng khoå cöïc cuûa daân mieàn Nam nhö theá naøo, coù nhö nhöõng baøi ñaõ ñöôïc hoïc taäp, ñoaøn keát ñeå chieán ñaáu giaûi phoùng mieàn Nam ngheøo ñoùi vaø bò boác loät?. Nhöùt laø boä ñoäi ñaõ vaøo töøng nhaø ñeå xem daân mieàn Nam soáng khoå sôû ñeán möùc naøo. Nhöng thöïc teá ñaõ traø lôøi söï tuyeân truyeàn laùo khoeùt cuûa nhaø nöôùc mieàn Baéc, cuoái cuøng hoï ñaønh noùi söï thöïc vaø xin vaät duïng nhieàu gia ñình ñeå mang veà Baéc cho thaân nhaân ñang ñoùi raùch vaø thoáng khoå. Chieám ñöôïc mieàn Nam quaän Baéc Vieät baét tay ngay vaøo vieäc xeù naùt xaõ hoäi Mieàn Nam, chieám ñoäc toân cai trò theo saùch löôïc ñoäc taøi, khoâng tình daân toäc, vaø muoán loät saïch taøi saûn cuûa quaàn chuùng cuõng nhö nhaø cöûa ruoäng vöôøn. Quaân chieám ñoáng vaøo Quaân y vieän Coäng hoøa taïi Saigon, ñuoåi taát caû thöông binh Quaân Löïc Vieät Nam Coäng Hoøa ñang naèm ñieàu trò, baát chaáp naëng nheï phaûi rôøi khoûi quaân y vieän. Nhöõng ngoâi

moä cuûa caùc chieán só Vieät Nam Coäng Hoøa an nghó taïi nghóa trang Bieân hoøa, cuõng bò traû thuø, bò ñaøo xôùi moät caùch voâ nhaân ñaïo. Taïi caùc tænh vaø thaønh phoá, do söï ñieàm chæ cuûa daân chuùng, quaân baéc Vieät ñaõ mang ngöôøi ra baén ngay giöõa chôï. Ñieàu chính yeáu trong caûnh tranh toái tranh saùng, Baéc Vieät cho giaûi theå ngay Chaùnh phuû laàm thôøi giaûi phoùng mieàn Nam vaø quaân ñoäi giaûi phoùng mieàn Nam. Khoâng coøn vöông vaán chuùt tình ñoàng ñoäi, ñoàng chí nöõa. Ai cuõng bieát suoát trong cuoäc chieán, song song chaùnh phuû Baéc Vieät, Coäng saûn thaønh laäp chaùnh phuû Laâm thôøi giaûi phoùng mieàn Nam Vieät Nam. Goàm nhöõng ngöôøi yeâu nöôùc Mieàn Nam, nhöõng thaønh phaàn baát maõn, vaø caùn boä coäng saûn ñoäi loát quoác gia. ñeå reâu rao vôùi theá giôùi raèng Baéc Vieät khoâng phaûi laø quaân xaâm laêng, maø mieàn Nam coù söï tranh chaáp giöõa hai chaùnh phuû. Söï lôïi duïng naøy suoát chieàu daøi cuûa cuoäc khaùng chieán vôùi nhöõng thaønh phaàn sinh vieân thanh nieân Mieàn nam taäp keát ra Baéc, gia ñình cuûa löïc löôïng naøy trôû thaønh moät choã döïa vöõng chaéc ñeå nuoâi quaân Baéc Vieät xaâm nhaäp mieàn Nam, ñoàng thôøi laø moái choát cho caùc ñöôøng daây lieân laïc cuûa nhöõng keû phaûn boäi naèm trong chaùnh quyeàn Mieàn Nam laøm noäi tuyeán. Quaân Myõ ruùt boû mieàn Nam trong theá boû ngoû cho quaân Baéc Vieät tieán quaân xaâm nhaäp, vaø keát hôïp vôùi cô soû cuûa Maët traän giaûi phoùng Mieàn Nam noåi daäy, nhöng khi hoaøn thaønh vieäc chieám lónh caùc thaønh phoá vaø döïng ñöôïc moät neàn cai trò tai Mieàn nam, thì... Maët traän giaûi phoùng Mieàn Nam cuõng nhö Chaùnh phuû Laâm thôøi Mieàn Nam aâm thaàm bò khai töû, vaø laàn hoài caùc caùn boä Mieàn Nam trong caùc cô quan cuõng khoâng coøn coù maët. Taát caû caùc coâng sôû cuûa chaùnh phuû Mieàn Nam cuõng nhö nhöõng tö gia coâng chöùc, quaân chieám ñoáng chia nhau vaøo chieám nguï, vaø töø ñoù tieán haønh vieäc tòch thu phaåm vaät mang veà Baéc. Nhieàu ñoaøn xe chaïy suoát ngaøy ñeâm chuyeân chôû maùy laïnh, trang thieát bi noäi thaát, xe oâtoâ du lòch vaø haøng taán vaøng trong ngaân khoá Saigon... moät cuoäc hoâi cuûa nhoän nhòp voâ tieàn khoaùn haäu. Ñoàng thôøi UÛy Ban quaân quaûn, keâu goïi taát caû quaân caùn chính Mieàn Nam ñaêng kyù trình dieän ñi hoïc taäp chaùnh saùch môùi cuûa Nhaø nöôùc trong

Buùt kyù

TRÖÔØNG GIANG Minh hoïa: AÙNH BUØI/NV

voøng 3 thaùng, song song cho caùn boä luøng suïc ñeå baét nhöng ngöôøi khoâng chòu ra trình dieän. Nhöng nghieät ngaõ thay, cuoäc di taûn cuûa Myõ toå chöùc, laïi ñöôïc saép xeáp chæ boác caùc giôùi chöùc ñöùng ñaàu cô quan vaø töôùng laõnh, nhöng coá thuyeát phuïc caùc vò phuï taù ôû laïi ñeå duy trì söï sinh hoaït caùc coâng sôû ñöôïc bình thöôøng. Bôûi leõ ñoù maø hoà sô caùc coâng sôû khoâng bò thieâu huûy. Cuoái cuøng taát caû caùc vò phuï taù cuõng nhö nhaân vieân vaø quaân nhaân caùc caáp coøn laïi ñeàu phaûi vaøo tuø. Raát nhieàu traïi tuø ôû mieàn Baéc cuõng nhö ôû mieàn Nam ñöôïc thieát laäp, vaø moãi traïi coù moät cheá ñoä khaéc nghieät khaùc nhau, muïc ñích duy nhöùt laø laáy lao ñoäng caät löïc vaø ñoùi khaùt ñeå ñöa ngöôøi tuø mau ñeán coõi cheát. Nhöng hoå theïn nhöùt, vaøo nhöng naêm 1977-1979, chaùnh quyeàn Baéc Vieät ñöa ra moät döï aùn thaønh laäp moät traïi ñònh cö ñeå gom taát caû nhöõng ngöôøi tuø ñang caûi taïo cuøng vôùi gia ñình ñang cö nguï ôû caùc thaønh phoá ñeán moät ñòa ñieåm taäp trung goïi laø traïi

Thanh Phong ñeå sinh soáng, vaø cöû Töôùng Nguyeãn Höõu Coù ñöùng ra thaønh laäp traïi. Vò Töôùng naøy, huy ñoäng caùc só quan coâng binh taïo taùc, naèm raûi raùc ôû caùc traïi tuø mieàn Baéc ñeå veõ sô ñoà xaây döïng traïi. Ñòa ñieåm traïi naøy naèm ôû vuøng nuùi thuoäc tænh Thanh Hoùa giaùp bieân giôùi Laøo. Nhöng... ñeán naêm 1979 Trung Quoác cho Vieät Nam moät baøi hoïc, ñaõ xua 2 Loä quaân tieán chieám 6 tænh bieân giôùi Baéc Vieät, sang baèng taát caû nhaø cöûa, ruoäng vöôøn, hoa maøu, gieát saïch suùc vaät trong suoát 29 ngaøy ñeâm. Sau ñoù taát caû caùc traïi tuø taïi mieàn baéc ñöôïc chuyeån veà mieàn Nam, vaø traïi Thanh Phong khoâng thöïc hieän ñöôïc. Nhaø tuø caøng ngaøy caøng môû roäng, thì taïi caùc tænh thaønh tieán haønh vieäc ñoåi tieàn cuõ laáy tieàn môùi, cöù naêm ñoàng cuõ aên moät ñoàng môùi. Moïi gia ñình laïi gaëp theâm söï thoáng khoå maát tieàn, caûnh nhaø ñieâu ñöùng vì vieäc laøm aên ngöng treä, löông tieàn haèng thaùng cuûa choàng khoâng coøn, laïi theâm cha con phaûi ñi tuø, nhaø laïi

vaéng boùng ñaøn oâng, moät söùc lao ñoäng ñang caàn trong giai ñoaïn naøy. Hoaøn caûnh moïi ngöôøi ñeàu bò xaùo troän, ñoùi raùch caän keà. Tieáp ñeán coâng an phöôøng ñeán töøng nhaø ñuoåi vôï con ñi leân vuøng kinh teá môùi sinh soáng ñeå cöôùp nhaø. Laïi xaåy ra chuyeän ñaâu co vôùi nhaân vieân coâng löïc, nhöng cuoái cuøng ai gan lì thì khoâng bò maát nhaø. Nhöng chöa yeân, moät chaùnh saùch kieåm keâ taøi saûn ñöôïc ban haønh ñeå truy luïc heát taøi saûn cuûa nhöõng thöông gia ñeå tòch thu vaø chæ ñeå laïi moät phaàn nhoû ñeå sinh soáng. Döôùi danh töø ñaùnh tö saûn maïi baûn. Haønh ñoäng cöôùp cuûa naøy, ñaõ coù nhieàu thöông gia nhaûy laàu töï vaän cheát. Rieâng caùc ngöôøi Taøu ôû Chôï Lôùn, taøi saûn bò tòch thu maïnh, ñaõ phaûi boû nhaø chaïy veà Trung quoác tî naïn qua cöûa Höõu nghò quan ôû baéc Vieät. Taát caû nhöõng haønh ñoäng gieát ngöôøi, cöôùp cuûa naøy ñaõ laøm cho toaøn daân Mieàn Nam khieáp sôï vaø phong traøo boû nöôùc ra ñi tìm töï do lieàu cheát Tieáp trang B4

DAT

B4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Kyø 50 Trong khi coâ naøng ñi ñi laïi laïi trong phoøng, ñi töøng böôùc roäng lôùn nhö con coïp ôû trong röøng, thì toâi laëng leõ ngoài im, haàu nhö tan naùt ruoät gan vì nhöõng lôøi noùi traâng traùo kinh khuûng kia. Toâi coù naên næ noù haï thaáp gioïng xuoáng vì sôï raèng boá noù coù theå nghe ñöôïc, nhöng noù cöù moät möïc coäc loác: - OÀ! oà! Neáu oång maø nghe con noùi haû...? Taát caû nhöõng gì con noùi maù nghe, con saün saøng laëp trôû laïi cho oâng ta nghe; maù cuõng coù theå töï mình noùi laïi cho oâng ta bieát. Noùi heát trôû laïi ñi. Vaâng, chính theá, noùi heát ñi. Toâi töôûng chöøng nhö noù thaùc loaïn roài, noù

khoâng coøn töï chuû ñöôïc nöõa, toâi rôøi phoøng ñi ra. Moïi söï naøy xaûy ra caùch ñaây chæ vaøi tieáng ñoàng hoà... 20 thaùng Baûy Vieäc naøy xaûy ra hoâm qua, tröôùc böõa aên toái. Chaéc raèng Genevieøve ñaõ caûm nhaän thaáy toâi quaù buoàn baõ, trong suoát böõa aên, buoàn maø khoâng ñuû söùc che giaáu. Noù ñeán tìm toâi trong ñeâm toái. Noù saø vaøo hai caùnh tay toâi nhö moät ñöùa beù con; noù dòu daøng vuoát ve khuoân maët toâi , oâm laáy toâi hoân hít nhö thuôû noù coøn nhoû daïi, thieát tha ñeán ñoä toâi khoâng caàm ñöôïc nöôùc maét. - Maù oâi, maù beù boûng cuûa con oâi, con ñaõ laøm phieàn loøng maù. Maù ñöøng neân giaän con nöõa; nhöng, maù cuõng thaáy ñoù, vôùi maù con khoâng theå vaø khoâng muoán doái traù. Con bieát raèng maù coù theå hieåu ñöôïc con, vaø con, con hieåu maù nhieàu hôn maù töôûng. Con coøn phaûi noùi chuyeän vôùi maù nhieàu hôn nöõa. Coù nhieàu ñieàu, maù thaáy khoâng, nhieàu ñieàu maù ñaõ daïy cho con suy nghó maø chính maù, maù khoâng daùm töï mình suy nghó, nhöõng ñieàu maø maù töôûng raèng maù coøn tieáp tuïc tin töôûng, coøn con, con bieát raèng mình khoâng coøn tin töôûng chuùt naøo nöõa caû. Toâi im laëng, khoâng daùm hoûi noù raèng

naêm 30 tî naïn Tieáp trang B3

ñaõ mang laïi nhieàu ñau thöông cheát choùc, haõm hieáp treân bieån caû. Hình aûnh naøy khoù maø laøm lu môø trong kyù öùc cuûa thuyeàn nhaân tî naïn. Nhöõng ngöôøi bi baét veà toäi boû nöôùc ra ñi baèng ñöôøng boä hay ñöôøng bieån ñeàu bò boû tuø veà toäi phaûn quoác. Phong traøo tòch thu nhaø cöûa ñöôïc phaùt ñoäng maïnh, khoâng nhöõng ñoái vôùi ngöôøi boû nhaø ra ñi vöôït bieân, maø nhöõng ngöôøi ra ñi chính thöùc cuõng bò maát nhaø neáu khoâng coù ngöôøi cuøng hoä khaåu ôû laïi giöõ nhaø. Caùn boä, coâng an, boä ñoäi moät sôùm moät chieàu ñaõ trôû thaønh chuû nhaân oâng. Ñeán nay ñaõ 30 naêm qua ngöôøi Vieät tî naïn khaép naêm chaâu, ñaõ keát hôïp nhau laïi

thaønh nhöõng coäng ñoàng lôùn maïnh, döôùi nhieàu hình thöùc hoäi ñoaøn, ñaûng phaùi cuõng ñeàu höôùng veà muïc ñích ñaáu tranh, ñeå mang laïi cho Vieät Nam tö do vaø daân chuû. Taïi Hoa kyø chuùng ta coù theå haõnh dieän söï thaønh ñaït cuûa con em gia ñình tî naïn, ngaøy nay laø nhöõng khoa hoc gia, nhöõng baùc só, kyõ sö ñoùng goùp ñaùng keå cho xaõ hoäi Hoa kyø cuõng nhö tham döï vaøo nguoàn maùy chính trò cuûa Myõ. Veà thöông tröôøng, ngoaøi Cali meänh danh laø thuû ñoâ cuûa ngöôøi Vieät tî naïn, coøn coù nhieàu thaønh phoá khaùc, ngöôøi Vieät Tî naïn thaønh coâng vöôït böïc. Maõi löïc caøng ngaøy caøng phaùt trieån, vaø khu phoá cuûa ngöôøi Vieät caøng ngaøy caøng môû roäng. Ñaëc

bieät coäng ñoàng Vieät Nam, ñaõ vaän ñoäng thaønh coâng caùc Tieåu bang ñeå coâng nhaän côø vaøng ba soïc ñoû laø ngoïn côø cuûa Coäng ñoàng ngöôøi Vieät Quoác gia. Cuõng suoát 30 naêm qua, côø vaøng ba soïc ñoû luoân luoân xuaát hieän taát caû neûo ñöôøng treân khaép naêm chaâu qua caùc cuoäc bieâu tình cuõng nhö tham gia vaøo leã hoäi vaên hoùa cuûa Lieân Hieäp Quoác toå chöùc haøng naêm taïi New York. Leã hoäi naøy chæ daønh cho caùc quoác gia treân theá giôùi coù toøa ñaïi söù taïi Myõ, nhöng rieâng Vieät Nam, coäng ñoàng Vieät Nam laø ñaïi dieän cho quoác gia Vieät Nam, vì Vieät Nam XHCN khoâng coù ngöôøi daân naøo sinh soáng ôû haûi ngoaïi ñeå döïng ngoïn côø sao vaøng. Ñaây laø moät giaù trò tinh thaàn khoâng theå ñaûo ngöôïc ñöôïc, bôûi leõ ñoù suoát 30 naêm qua khoâng coù moät ngoïn côø sao vaøng naøo xuaát hieän treân ñöôøng phoá ôû baát cöù moät quoác gia naøo. Chuùng ta ñang mô öôùc coù moät anh taøi laøm laõnh tuï, ñöùng ra ñaïi dieän cho toaøn theå ngöôøi Vieät Ty naïn treân theá

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005

nhöõng ñieàu aáy laø nhöõng ñieàu gì; vaø ñoät ngoät, noù hoûi toâi coù phaûi chính vì noù vaø vì Gustave maø toâi chòu nhaãn nhuïc trung thaønh vôùi boá cuûa chuùng? “bôûi vì con chaúng bao giôø tin raèng maù coøn coù theå trung thaønh vôùi oâng ta”, noù noùi theâm vaø ñaêm ñaêm nhìn toâi, nhö ngöôøi ta nhìn moät ñöùa beù ngöôøi ta ñöông khieån traùch, cuoäc thay ñoåi vai troø ñoät ngoät aáy, duø toâi thaáy quaùi gôû khoác lieät bao nhieâu ñi nöõa, toâi vaãn leân tieáng phaûn ñoái raèng caùi yù töôûng phaûn boäi Robert khoâng bao giôø coù heà löôùt qua yù töôûng toâi, thì noù lieàn baûo raèng noù raát hieåu roõ töø laâu raèng toâi voán töøng yeâu Bourgweilsdorf. - Coù theå laém nhöng maø chính maù, maù chaúng roõ chuùt gì caû, - toâi laïnh luøng traû lôøi. Nhöng noù tieáp: - Maù coù theå khoâng töï thuù nhaän ñieàu ñoù vôùi mình, nhöng oâng ta thì bieát chaéc chaén nhö theá, con quaû quyeát vôùi maù ñieàu aáy. Toâi ñöùng giaäy, böôùc lui vaøi böôùc, saün saøng rôøi gian phoøng neáu noù coøn tieáp tuïc aên noùi theo ñieäu aáy, duø sao toâi cuõng quyeát khoâng traû lôøi cho noù nöõa. Moät söï im laëng keùo daøi khaù laâu, roài toâi ngoài trôû xuoáng, ñuùng hôn, toâi thaû mình buoâng rôi xuoáng moät chieác gheá khaùc, caûm thaáy meät moûi muùt hôi. Noù lieàn nhaøo tôùi saø vaøo voøng tay toâi trôû laïi, ngoài leân ñaàu goái toâi, vaø thaân aùi thieát tha hôn bao giôø caû: giôùi, phaùt khôûi moät tinh thaàn ñoaøn keát ñeå coù moät tieáng noùi duy nhöùt. Vì sau 30 naêm caàn cuø laøm vieäc vaø hoïc haønh, chuùng ta coù moät ñoäi nguõ chuyeân gia ñaùng keå vaø moät neàn taøi chaùnh khoâng nhoû maø trong nöôùc khoâng saùnh ñöôïc, ñoù laø moät taøi nguyeân voâ giaù maø chuùng ta ñaõ thuû ñaéc ñöôïc. Sau khi ghi laïi nhöõng bieán ñoåi ñaõ xaûy ra trong 30 naêm qua trong nöôùc, nhöõng ñau thöông maø cheá ñoä coäng saûn ñaõ xeù naùt xaõ hoäi mieàn Nam, loâi keùo caû mieàn Baéc ñoùi ngheøo, Vieät Nam trôû neân kieät hueä, cuoái cuøng Coäng saûn ñaønh phaûi xoay chieàu töø bao caáp ñeán ñoåi môùi. Ñoåi môùi ñeå toàn taïi, cheá ñoä hôïp taùc xaõ maát choã ñöùng, thöïc phaåm baùn theo hoä khaåu cuõng maát laàn. Nhöng caùc coâng ty quoác doanh vaån duy trì, cuõng nhö caùc cô quan nhaø nöôùc ñöùng ra kinh doanh ñeå laáy lôøi vaån ñöôïc nuoâi döôõng. Töø ñoù phaùt sinh ra naïn tham nhuõng, ñaûng vieân trôû neân thoái naùt. Nhöng Coäng saûn vaãn coá baùm víu vaøo söùc maïnh moûng

- Nhöng maø, maù aï, maù haõy hieåu raèng con khoâng cheâ traùch maù gì ñaâu. Vaø trong khi toâi choaùng vaùng laïnh ngöôøi tröôùc maáy lôøi ñoù, thì noù naém chaët hai caùnh tay toâi, khoâng cho toâi nhuùc nhích, noù cöôøi roä, vaø nhö chöøng muoán laøm nheï bôùt tính caùch khieám nhaõ khoân haøn cuûa lôøi noùi, noù thoát baèng moät gioïng vui ñuøa nhö treû con - Con chæ muoán bieát veà phía meï, meï coù traûi qua moät cuoäc hy sinh? VeÛ maët noù trôû laïi raát nghieâm tuùc trang troïng; coøn toâi, toâi coá gaéng giöõ moät göông maët laïnh luøng, noù hieåu raèng toâi seõ khoâng ñaùp, beøn noùi tieáp: - Neáu maù ñoïc cho con vieát moät cuoán tieåu thuyeát, thì cuoán tieåu thuyeát aáy aét seõ ñeïp bieát bao. Nhan ñeà cuûa noù aét seõ laø: Nhöõng Boån Phaän Cuûa Moät Ngöôøi Meï Hay Laø Cuoäc Hy Sinh voâ ích. Toâi vaãn tieáp tuïc khoâng noùi gì caû, thì noù khôûi söï luùc laéc caùi ñaàu töø phaûi sang traùi, töø traùi sang phaûi, toû yù phaûn ñoái phuû nhaän töø töø: - AÁy chaúng phaûi laø vì maù töï mình buoäc mình noâ leä cho boån phaän mình... - roài noù ñoåi ñieäu: - moät boån phaän haûo huyeàn, moäng aûo vu Vô... khoâng, khoâng, maù cuõng phaûi caûm thaáy raèng con khoâng theå naøo bieát ôn maù vì ñieàu ñoù ñaâu. Khoâng, maù ñöøng phaûn baùc yù con.

manh cuûa caùc ñaûng vieân trung kieân ñeå toàn taïi, neân ñaõ dung tuùng vieäc tham nhung ñeå khoáng cheá vaø duøng laøm ñoøn baûy ñeå tröøng trò. Nhìn chung ñaûng Coäng saûn ngaøy moät suy yeáu, nhieàu ñaûng vieân laõo thaønh boû ñaûng, ñoøi thöïc thi daân chuû, vaø tröïc dieän chæ trích thaønh phaàn laõnh ñaïo nöôùc. Chaùnh saùch thuø ñòch ñoái vôùi nhöõng ngöôøi boû nöôùc ra ñi ñöôïc chuyeån höôùng thaønh “Vieät kieàu yeâu nöôùc” ñöôïc nhaø nöôùc Xaõ Hoäi Chuû Nghóa Vieät Nam keâu goïi veà nöôùc boû voán ñaàu tö. Ñaõ ñeán luùc Coäng saûn thaáy kinh teá phaùt trieån laø caàn yeáu cho söï sinh toàn cuûa Ñaûng trong traøo löu theá giôùi hoâm nay. Ngaøy nay tröôùc traøo löu kinh teá phaùt trieån cuûa theá giôùi, nhaø nöôùc Xaõ Hoäi Chuû Nghóa Vieät Nam phaûi thaúng thaén nhìn nhaän loãi laàm cuûa chaùnh saùch ñaõ xoùa boû cheá ñoä tö saûn Mieàn Nam laø moät sai laàm, laøm ñaát nöôùc bò tuït haâu suoát trong 30 naêm qua, caàn thieát cho moät haønh doäng kieåm thaûo ñaùng thöïc hieän.

Coøn tieáp

Hieän nay, ñaát nöôùc Vieät Nam laïi böôùc vaøo moät xaõ hoäi khoâng khaùc gì xaõ hoäi Mieàn Nam 30 naêm veà tröôùc, moät Xaõ Hoäi Tö Saûn ñang hình thaønh, maø Coäng saûn ñang möu caàu theá giôùi tö baûn tieáp tay thöïc hieän. (1) “30 Naêm Tî Naïn” nhìn laïi ñaát nöôùc coøn nhieàu loang loå, coøn nhieàu ñieàu ñaùng söûa sai, ñeå Vieät Nam ñöôïc tröôûng thaønh theo kòp caùc nöôùc phaùt trieån trong vuøng Ñoâng Nam AÙ, ñoàng thôøi mang laïi cho ñoàng baøo moät ñôøi soáng sung tuùc. Ñoù laø öu tö cuûa taát caû ngöôøi Vieät tî naïn hieän ñang ñònh cö khaép naêm chaâu. Söï troán chaïy khoûi aùch coäng saûn, 30 naêm qua Thöôïng Ñeá ñaõ ban cho chuùng ta nhieàu haïnh phuùc trong ñôøi soáng ly höông, nhöùt laø ñaøn con caùi cuûa chuùng ta ham hoïc, ham laøm, khoâng maáy choác ñaõ trôû thaønh nhöõng taøi naêng laøm cho theá giôùi kính neå. Ñoù laø nhöõng haït gioáng toát höùa heïn seõ gieo troàng trong töông lai treân maûnh ñaát Vieät Nam töï do.

DAT

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B5

THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Laïi theâm moät coâng ty haøng khoâng khai phaù saûn NEW YORK - Hoâm Thöù Hai 07 Thaùng Möôøi Moät, Independence Air vaø coâng ty meï FLYi Inc. ñaõ trôû thaønh coâng ty haøng khoâng môùi nhaát ñeä ñôn khai phaù saûn, vaø haõng vaän taûi giaûm giaù naøy cho bieát hoï seõ tìm caùch töï baùn “xoân” (baùn reû) taïi moät cuoäc baùn ñaáu giaù cuûa toøa aùn. Haõng maùy bay ñòa phöông treân, döï ñònh bay theo lòch trình bình thöôøng ngay laäp töùc, töøng coá gaéng ñeå vöôït qua khoù khaên vì giaù daàu taêng cao. Chi phí veà nhieân lieäu ñaõ ñaëc bieät aûnh höôûng naëng neà ñeán coâng ty haøng khoâng naøy vì hoï chæ nhôø caäy vaøo caùc phi cô phaûn löïc 50 choã ngoài trong caùc chuyeán bay ôû ñòa phöông,

nhöng khoâng coù maáy hieäu quaû. Giaù coå phaàn cuûa FLYi ñaõ tuït xuoáng 68 phaàn traêm vì coâng ty coù khaû naêng bò xoùa boû, nhö haäu quaû cuûa vuï khai phaù saûn theo Chapter 11. Vuï phaù saûn naøy coù theå laø moät tin toát cho caùc ñoái thuû ñaõ bò suy yeáu vì söï caïnh tranh cuûa Independence töø phi tröôøng quoác teá Dulles ôû Washington, vaø nhöõng phi caûng khaùc treân bôø bieån phía Ñoâng cuûa Hoa Kyø. FLYi cho bieát hoï seõ yeâu caàu toøa aùn chaáp thuaän ñeå tieán haønh moät cuoäc baùn ñaáu giaù nhaèm tìm kieám caùc nhaø ñaàu tö beân ngoaøi, hoaëc nhöõng ngöôøi mua taát caû hoaëc moät

phaàn taøi saûn cuûa hoï. Haõng haøng khoâng naøy cho bieát cuoäc baùn ñaáu giaù döï ñònh seõ dieãn ra trong voøng 60 ngaøy, vaø noùi theâm laø hoï hy voïng coù ñuû nguoàn taøi chính ñeå taøi trôï cho nhöõng vieäc phaûi laøm trong thôøi gian ñoù bao goàm traû löông cho caùc nhaân vieân. Independence - töøng bay vôùi tö caùch moät coâng ty vaän taûi phuï cuûa caùc haõng haøng khoâng lôùn hôn nhö Delta Air Lines vaø United Airlines - ñaõ baét ñaàu bay nhö laø moät haõng haøng khoâng ñoäc laäp vaøo Thaùng Saùu naêm 2004. Independence Air, gaàn ñaây cho hay hoï ñaõ döï ñònh cho nghæ vieäc 600 ngöôøi vaø huûy

Moät traêm naêm Phong Traøo Ñoâng Du

nöôùc, thoaùt khoûi aùch thöïc daân cuûa Phaùp ñaõ keùo daøi gaàn 80 naêm. Phong traøo ñoù laø keát quaû cuûa nhöõng cuoäc khôûi nghóa cuûa nhieàu nhaø caùch maïng yeâu nöôùc tröôùc ñoù ñaõ noåi leân choáng thöïc daân Phaùp nhöng ñeàu thaát baïi vì löïc löôïng vaø vì daân trí. Neân khi thaáy Nhaät Baûn thaéng oanh lieät ñöôïc nhöõng cöôøng quoác Phöông Taây luùc aáy laø Nga neân nhöõng nhaø caùch maïng Vieät Nam chuû tröông phaûi ñöa thanh nieân trong nöôùc sang Phöông Ñoâng nhaát laø Nhaät ñeå hoïc ñöôïc nhöõng baøi hoïc môùi meû. Nhöng thôøi cuoäc ñoåi thay, Nhaät luùc aáy laïi giao haûo vôùi thöïc daân Phaùp trong theá lieân keát thöïc daân (vì Nhaät cuõng ñang ñoâ hoä moät soá nöôùc nhö Trieàu Tieân, Maõn Chaâu, Phi Luaät Taân...) neân chính phuû Nhaät ñaõ theo lôøi Phaùp truïc xuaát taát caû nhöõng thanh nieân Vieät Nam ñang hoïc ôû Nhaät do töø Phong Traøo Ñoâng Du. Phong Traøo Ñoâng Du thaát baïi, nhöng phöông caùch cöùu nöôùc cuûa nhaø caùch maïng Phan Boäi Chaâu ñaõ aûnh höôûng khoâng ít ñeán chính tình Vieät Nam luùc aáy. AÛnh höôûng roõ reät nhaát laø un ñuùc ñöôïc loøng yeâu nöôùc vaø yù chí ñaáu tranh cuûa thanh nieân Vieät Nam. Cho neân khi cuï Phan Boäi Chaâu bò thöïc daân Phaùp baét xöû töû hình thì nhöõng phong traøo ñoøi töï do cho cuï noåi leân khaép trong nöôùc vaø caû ôû chính quoác. Do ñoù maø thöïc

daân Phaùp phaûi baõi boû aùn töû hình maø chæ baét cuï veà cö truù ôû Hueá döôùi söï canh chöøng nghieâm ngaët cuûa Phaùp. ÔÛ thôøi gian naøy cuï Phan chæ coøn bieát vieát saùch cho tuoåi treû Vieät Nam, kheâu gôïi loøng yeâu nöôùc vaø yù chí phaán ñaáu maø khoâng coøn hoaït ñoäng ñöôïc gì. Nhaân kyû nieäm 100 naêm Phong Traøo Ñoâng Du, oâng Ñoã Thoâng Minh ñaõ ñi nhieàu nôi coù coäng ñoàng ngöôøi Vieät cö nguï ñoâng, ñeå toå chöùc nhöõng buoåi noùi chuyeän veà phong traøo yeâu nöôùc naøy trong caän söû Vieät Nam. Chính phong traøo aáy cuõng laø nguyeân nhaân ñöa ñeán cuoäc khôûi nghóa 19 Thaùng Taùm cuûa toaøn daân vaøo naêm 1945 maø ñaûng Coäng Saûn ñaõ khoân kheùo khai thaùc vaø lôïi duïng ñöôïc. Nay tuoåi treû Vieät Nam kyû nieäm 100 naêm Phong Traøo Ñoâng Du vôùi nhaø caùch maïng Phan Boäi Chaâu, tuoåi treû Vieät Nam ñaõ hoïc ñöôïc baøi hoïc gì. Ñoaøn Thanh Nieân Phan Boäi Chaâu trong dòp naøy ñaõ theå hieän qua nhöõng chieác aùo thun, phía tröôùc in chöõ “Soáng” vaø phía sau in 4 caâu thô cuûa cuï Phan nhaéc nhôû ngöôøi daân Vieät yù thöùc veà ñaát nöôùc vaø daân toäc. Hieän Ñoaøn Thanh Nieân Phan Boäi Chaâu coù toân chæ hoaït ñoäng laø “Chaán höng Daân Khí, phaùt huy Daân Trí, giaønh laáy Daân Quyeàn” laø chuû tröông cuûa cuï Phan trong Phong Traøo Ñoâng Du ngaøy naøo.

Tieáp trang B1

nhöng traûi qua ba traêm naêm thöù chöõ aáy ñaõ ñöôïc hoaøn chænh daàn vaø ñaït ñöôïc nhö ngaøy nay. OÂng Ñoã Thoâng Minh cho raèng “Tieáng Vieät töø xöa cho ñeán nay khoâng coù thay ñoåi gì maáy.” Cuõng trong phaàn noùi chuyeän naøy, oâng Ñoã Thoâng Minh phaân tích veà 9 yeáu toá keát tinh thaønh tieáng Vieät vaø vì tieáng Vieät coù nhieàu nguyeân aâm hôn moät soá nhöõng ngoân ngöõ khaùc neân tieáng Vieät raát phong phuù khi ñöôïc trôï löïc bôûi nhöõng phuï aâm vaø daáu gioïng. Tröôùc khi vaøo buoåi thuyeát trình veà Phong Traøo Ñoâng Du, oâng Ñoã Thoâng Minh ñaõ cho chieáu slide show ñeán 20 phuùt veà nhöõng hình aûnh, taøi lieäu lieân quan ñeán phong traøo, nhöõng di vaät, di tích, nhaân vaät... khieán ngöôøi tham döï ñaõ hình thaønh ñöôïc khaù roõ neùt veà moät phong traøo chính trò vaø caùch maïng cuûa daân toäc Vieät Nam, nhaát laø cuûa tuoåi treû thôøi aáy, tröôùc quoác naïn. Do ñoù baøi thuyeát trình sau ñoù cuûa oâng ñaõ mau choùng thu huùt ñöôïc söï theo doõi cuûa moïi ngöôøi nhaát laø nhöõng baïn treû trong vaø ngoaøi Ñoaøn Thanh Nieân Phan Boäi Chaâu. Phong Traøo Ñoâng Du, moät phong traøo cuûa tuoåi treû Vieät Nam ñi tìm phöông caùch cöùu

Nhöõng baïn treû trong Ñoaøn Thanh Nieân Phan Boäi Chaâu vôùi chöõ “soáng” treân aùo. (Hình Nguyeân Huy)

boû caùc chuyeán bay ñeán moät soá nôi (destination) chính yeáu, ñang döï ñònh caét giaûm theâm nöõa caùc chi phí. Ñöôïc bieát Independence cuõng ñang ñieàu ñình vôùi nghieäp ñoaøn nhaân vieân phuïc vuï caùc chuyeán bay vaø nghieäp ñoaøn coâng nhaân cô khí veà vieäc giaûm bôùt tieàn löông cuøng vôùi nhöõng thay ñoåi veà ñieàu leä laøm vieäc, vaø hy voïng seõ loan baùo moät hôïp ñoàng thaêm doø vôùi caû hai nghieäp ñoaøn “coù leõ trong voøng 24 giôø tôùi.” Söï phaù saûn cuûa Independence xaûy ra tieáp theo sau nhöõng vuï khai phaù saûn theo Chapter 11 cuûa caùc coâng ty haøng khoâng Delta Air Lines Inc. vaø Northwest Airlines Corp. hoài Thaùng Chín, vaø Mesaba Aviation Inc. hoài Thaùng Möôøi. (N.Y.)

Haõy nghó ñeán ngöôøi ngheøo trong muøa leã hoäi Tieáp trang B1

chaû gioø bay ra, maét anh baïn saùng ngôøi vaø mieäng laåm baåm: Vietnamese food! Number one! Coù nhöõng anh chò em sinh vieân Myõ, hoïc State haún hoi, cuoái thaùng cuõng laø cuoái kyø tieàn, naèm trong gaùc troï ñìu hiu, beøn theo baïn beø keùo xuoáng aên côm Vieät Nam mieãn phí. Coù gia ñình Meã ñuû caû vôï choàng con caùi leo treân caùi xe Hoa Kyø 8 maùy coïc caïch, cuõng ñi “aên tieäm,” ñeán thöôûng thöùc côm Vieät Nam.

Ñöôøng Bay AÙo Tím Tieáp trang B2

maët hoà trong xanh. Nhöõng daõy nuùi chaïy doïc beân bôø hoà baét ñaàu ngaû sang maøu tím, moät vaøi ngö phuû vaãn caát meû voù cuoái cuøng trong ngaøy ôû hai beân bôø gaàn ñoù, vaêng vaúng moät ñieäu hoø baèng thöù aâm thanh uoán löôïn. Tröôùc maét toâi laø moät böùc thuûy maïc ñeïp maø huøng. Ngöôøi Ñaøi Loan goïi caùi hoà thieân nhieân tuyeät vôøi naøy laø Nhaät Nguyeät Ñaøm, roäng ñeán 9,000 maãu taây thuoäc quaän

Vôùi 3 Myõ kim cho moät khaåu phaàn 4 moùn. Côm chieân, gaø nöôùng, chaû gioø, rau troän. Traùng mieäng: Fruit cocktail, traùi caây, baùnh ngoït, caø pheâ, nöôùc cam, nöôùc traø vaø thaät nhieàu xì daàu, ôùt muoái kieåu Meã. Nhö vaäy ñoái vôùi khaùch giang hoà vaøo muøa Ñoâng vôùi thöïc ñôn Vieät Nam laø moät buoåi toái ñöôïc leân thieân ñaøng ngay taïi haï giôùi. AÊn xong, coù khi laïi coøn ñoøi “To Go.” Ñoái vôùi caëp Myõ ñen khoù tính, bieáu theâm moät ñuøi gaø nöôùng öôùp gia vò AÙ Chaâu, quan ñieåm veà chính trò cuûa caû hai vôï choàng ñoái vôùi daân Vieät saün saøng thay ñoåi ngay laäp töùc. Naøo ñaâu coù gì sai quaáy neáu höông vò gaø öôùp ngoït ngaøo keøm theo moät baøn tay môøi goïi ñaày aân tình. Coù anh cöïu chieán binh Vieät Nam raâu toùc xoàm xoaøm, ngöïc ñaày veát cheùm maø trong loøng thì ñaày haän thuø vôùi caùc chieán tröôøng Khe Sanh, Quaûng Trò. Khi baøn tay Hoa Haäu Vieät Nam nheï nhaøng muùc theâm moät phaàn côm chieân haäu hó vôùi hai khoanh chaû gioø. Anh chieán binh tieàn tuyeán ngaøy xöa saün saøng nôû nuï cöôøi hieàn laønh vaø vaïch ngay vai aùo cho thieân haï coi veát seïo bò thöông ôû Coàn Thieân, Cöûa Vieät. Ñoù laø yù nghóa xaây döïng ñích thöïc vaø cuõng laø lyù do thaønh ñaït cuûa moät chöông trình xaõ hoäi duy nhaát baét caàu giöõa Coäng Ñoàng Vieät vaø daân ñòa phöông taïi Santa Clara.

Suoát 15 naêm qua, ban toå chöùc ñaõ laàn löôït keâu goïi vaø ñöôïc söï ñaùp öùng cuûa caùc Coäng Ñoàng Coâng Giaùo, gia ñình Phaät Töû, Hieäp hoäi, caùc nhoùm thieän chí vaø raát nhieàu caù nhaân. Chöông trình ñaõ ñi ñuû 15 naêm thaønh coâng trong vieäc ñöa ñeán cho khaùch homeless 60,000 phaàn aên taïi vuøng San Jose. Nhaân dòp naøy, ban phoái hôïp chöông Trình Thöïc Ñôn Thaân AÙi ñaëc bieät xin keâu goïi caùc nhaø haûo taâm, caùc nhaø haøng, caùc vaên phoøng ñòa oác, keá toaùn, caùc vò trong ngaønh y khoa, luaät hoïc xin vui loøng göûi ñoùng goùp uûng hoä cho chöông trình. Lyù do laø caùc Hoäi ñoaøn chính thöùc chæ môùi lo cho ñöôïc moãi thaùng moät laàn, coøn caùc kyø ñaëc bieät baát thöôøng vaãn chöa coù ñuû ngaân khoaûn daønh cho caùc böõa côm homeless cuûa Vieät Nam traùch nhieäm. Vaø trong nhieàu tröôøng hôïp, caùc Hoäi ñoaøn coù loøng haûo taâm nhöng laïi thieáu phöông tieän taøi chaùnh. Chuùng toâi keâu goïi quyù vò ñeán thaêm chöông trình, nhìn taän maét caùc böõa Vieät Nam doïn aên vaø sau ñoù göûi chi phieáu veà yeåm trôï. Vôùi 3 Myõ kim daønh cho moät phaàn aên raát ñaày ñuû töôm taát. 30 Myõ kim laø ñuû cho 10 phaàn aên. Quyù vò coù theå goùp töø 10 ñeán 100 Myõ Kim hay nhieàu. Tieàn uûng hoä luoân luoân coù bieân lai ñeå tröø thueá cuoái naêm. Lieân laïc veà IRCC, Inc. 420-422 Park Avenue, San Jose, CA-95110, Tel. (408) 971-7878.

Nam Ñaàu (Nantou). Nhöõng thaäp nieân tröôùc, chính phuû Ñaøi Loan chuû tröông bieán noù thaønh moät coâng vieân quoác gia vaø duy trì veû nguyeân sinh cuûa noù. Nhöõng naêm gaàn ñaây, cuøng vôùi traøo löu môû roäng du lòch, chính quyeàn trung öông Ñaøi Loan ñaõ thaønh laäp haún moät cô quan quaûn trò vuøng sinh thaùi naøy, vôùi moät keá hoaïch thieát keá nhöõng tieän nghi du lòch nhöng khoâng laøm aûnh höôûng ñeán moâi sinh. Hoï phaûi xaây döïng töø töø vaø moãi coâng trình ñöôïc nghieân cöùu kyõ löôõng.

Nhaät Nguyeät Ñaøm xaây chia ra laøm 4 khu vöïc: Yuechih, Toushe vaø Puli ñöôïc goïi chung laø “Shueishalian”. Shao vaø Thao laø nhöõng saéc toäc ñaàu tieân ñeán ñònh cö ôû vuøng naøy. Ñeán ñôøi nhaø Thanh thì ngöôøi Haùn vaø thoå daân Pingpu baét ñaàu di daân sang vuøng naøy, phaùt trieån vuøng ñaát chung quanh Nhaät Nguyeät Ñaøm vaøo muïc tieâu noâng nghieäp. Khi ñaát ñöôïc khai hoang, laäp töùc nhieàu saéc toäc khaùc keùo nhau ñeán ñaây sinh soáng. (Coøn tieáp)

Caùc du khaùch Vieät Nam choïn mua nhöõng saûn phaåm thuû coâng cuûa nhöõng neàn vaên hoùa saéc toäc taäp trung ôû laøng Ñöùc Hoa (Tehua), Nhaät Nguyeät Ñaøm - Ñaøi Trung - Ñaøi Loan. (Hình Vuõ AÙnh-NV)

DAT

.3”

CA NHAÏC - ÑIEÄNAÛNH - GIAÛITRÍ B6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005

Ñoaøn laøm phim hoïp baùo

Giôùi thieäu thaønh coâng “First Morning” Phim goùi gheùm trieát lyù AÙ Ñoâng trong khung caûnh tao loaïn cuûa ñôøi tî naïn, seõ chieáu cho coâng chuùng 11 Thaùng Möôøi Moät NGUYEÃNGOÏCHAÁN/NV GARDEN GROVE, California (NV) - Trong cuoäc hoïp baùo sau buoåi trình chieáu phim Buoåi Saùng Ñaàu Naêm (First Morning) cho truyeàn thoâng chieàu Thöù Naêm vöøa qua, ñoaøn laøm phim gaëp gôõ baùo chí noùi veà khaù nhieàu ñeà taøi lieân quan ñeán cuoán phim vaø quaù trình laøm phim. Cuoán phim daøi 90 phuùt, sau khi trình chieáu laøm cho moïi ngöôøi vui buoàn laãn loän. First Mroning coù raát ít dieãn vieân, moãi ngöôøi ñeàu ñoùng troïn vai troø cuûa mình, tieâu bieåu cho töøng maãu ngöôøi trong gia ñình vaø ngoaøi xaõ hoäi. Vai ngöôøi cha mang taâm traïng nhieàu maâu thuaãn, ñöôïc Ñaëng Huøng Sôn dieãn taû khaù, trung thöïc. Vai con gaùi raát khoù dieãn nhöng Kathleen Löông ñaõ laøm nhieàu ngöôøi xuùc ñoäng. Baø meï Thuùy AÙi trong “First Morning” xuaát saéc, theå hieän ñuùng vai troø ngöôøi meï Vieät Nam. Nhöõng dieãn vieân khaùc ñeàu loät taû ñuùng möùc taâm traïng töøng nhaân vaät, khoâng cöôøng ñieäu hay loûng leûo. First Morning ñaõ töøng chieáu taïi Ñaïi Hoäi Ñieän AÛnh Vieät Nam Quoác Teá (ViFF) naêm 2003, vaø vaøo naêm 2004 ñaõ ñoaït giaûi Phim Truyeän Xuaát Saéc taïi Ñaïi Hoäi Ñieän AÛnh AÙ Chaâu San Diego. Phim do Victor Vuõ ñaïo dieãn vaø ñöôïc coâng ty Illuminare Entertainment phaùt haønh. Cuoán phim “First Morning” khoâng ñôn thuaàn laø taùc phaåm giaûi trí noù goùi gheùm nhöõng trieát lyù AÙ Ñoâng loàng trong khung caûnh tao loaïn cuûa ñôøi tî naïn. Khaùn giaû raát haøi loøng vôùi cuoán phim vaø saün loøng giôùi thieäu vôùi thaân höõu. Sau buoåi chieáu, ban toå chöùc môøi caùc cô quan truyeàn thoâng sang nhaø haøng French Deli ñeå trao ñoåi vôùi ñaïo dieãn vaø ñoaøn laøm phim. Khi xuaát hieän, ñaïo dieãn Victor Vuõ laøm moïi ngöôøi ngaïc nhieân. Ngöôøi ñaïo dieãn chæ laø moät thanh nieân nhoû nhaén, treû, vöøa troøn 30 tuoåi. Victor sinh ra vaø lôùn leân taïi Myõ nhöng vaãn noùi löu loaùt caû hai ngoân ngöõ Vieät vaø Anh. Baø Brunella Lisi, toång giaùm ñoác phaùt haønh caùm ôn Victor Vuõ ñaõ choïn Illuminare Entertainment giao cho phaùt haønh phim “First Morning”. Baø thoâng baùo tình traïng chieáu phim ôû San Diego ñaõ baùn heát veù (“sold out”) maáy tuaàn qua vaø baø raát phaán khôûi. Victor Vuõ raát xuùc ñoäng vôùi nhöõng lôøi pheâ bình vaø khuyeán khích. Caùc nhaø ñieän aûnh laõo luyeän nhö baø Kieàu Chinh cuõng: “Ngaïc nhieân vôùi nhöõng yù töôûng trong cuoán phim do moät ngöôøi coøn raát treû thöïc hieän”. Victor cho bieát “First Morning” laø “my First everything”. Nhöõng ngaøy chaïy loaïn vaø di taûn, Victor Vuõ coøn naèm trong buïng meï. Chaøo

Caùc taøi töû phim First Morning/Buoåi Saùng Ñaàu Naêm, trong ñoù coù Thuùy AÙi (thöù nhì beân traùi), Kathleen Löông (thöù nhì beân phaûi) vaø Ñaëng Huøng Sôn (phaûi), kyù taëng bích chöông cho khaùch haâm moä, sau buoåi trình chieáu cho giôùi truyeàn thoâng toái Thöù Naêm vöøa qua. (Hình: Nguyeãn Ngoïc Chaán/NV)

Ñaïo dieãn Victor Vuõ (phaûi) traû lôøi trong cuoäc hoïp baùo ra maét phim First Morning/Buoåi Saùng Ñaàu Naêm, vôùi Brunella Lisi, toång giaùm ñoác phaùt haønh Illuminare Entertainment (traùi) vaø giaùm ñoác saûn xuaát Philip Silverman cuøng tham döï. (Hình: Nguyeãn Ngoïc Chaán/NV)

Taøi töû laõo thaønh Kieàu Chinh oâm vai chuùc möøng taøi töû Kathleen Löông dieãn xuaát raát tôùi trong phim First Morning/ Buoåi Saùng Ñaàu Naêm. (Hình: Nguyeãn Ngoïc Chaán/NV)

ñôøi taïi Hoa kyø nhöng Victor lôùn leân vôùi taâm hoàn hoaøn toaøn Vieät Nam. Ngay töø luùc chöa noùi raønh tieáng Vieät Victor ñaõ coù tö töôûng Vieät Nam trong nhöõng taùc phaåm ñieän aûnh cuûa anh. Firecracker, laøm trong hoïc trình ñaõ quan taâm ñeán nhöõng xung ñoät trong gia ñình Vieät Myõ, qua nhaõn quan cuûa chuù beù 7 tuoåi. Cuoán phim ngaén aáy ñoaït giaûi phim quoác teá laøm beä phoùng cho Victor hieân ngang böôùc vaøo moâi tröôøng raát baát lôïi cho ngöôøi nöôùc ngoaøi. Hai project keá tieáp laø “First Morning” vaø Oan Hoàn “Spir-

its” cuøng nhen nhuùm moät löôït, chaïy song song vôùi nhau. First Morning laøm tröôùc nhöng ñeán sau trong khi phim Oan Hoàn ñaõ chieáu hôn moät naêm tröôùc. First Morning môùi thaät söï laø haønh trang cuûa chuù em chöa troøn 30, ñem leân maøn aûnh ñeà taøi maø nhöõng baäc oâng cha, chuù baùc chöa nghó tôùi. Söï xung ñoät trong gia ñình, söï chòu ñöïng, hy sinh cuûa ngöôøi meï Vieät Nam. Trong luùc tình caûm gia ñình bò coi nheï nhö beøo, ngöôøi ta rao baùn ñaøn baø treân Internet, treân baùo chí khoâng hôn moät

moùn haøng. Coù nhöõng moái tình gaõy ñoå vì cuoäc ñoåi ñôøi bi thaûm trong khi Victor Vuõ ñöa ra vai ngöôøi meï hy sinh, chòu ñöïng khoù nhoïc töø ñaàu ñeán luùc nhaém maét. Ngöôøi ñaøn oâng trong “Buoåi saùng ñaàu naêm” thuoäc loaïi boäi baïc, tieâu bieåu cho haøng chuïc ngaøn chuyeän gia ñình caùch ly töø cuoái Thaùng Tö ñen. Ngöôøi con gaùi trong truyeän gaùnh chòu nhieàu tai hoïa muoán cheát maø vaãn phaûi göôïng soáng. Veà lyù do thuùc ñaåy laøm First Morning, Victor Vuõ noùi: “Toâi lôùn leân trong buoåi giao thôøi, söï vaát vaû vôùi cuoäc soáng môùi vaø töøng ñôït ngöôøi keá tieáp ñöa nhau vaøo Myõ. Nhöõng maåu chuyeän bi thaûm ñöôïc truyeàn mieäng, nhöng nhöõng bi thöông aáy daàn daø ñi vaøo queân laõng. Victor muoán caùc baïn treû bieát, ñeå ñoåi laáy hai

chöõ töï do, ngöôøi Vieät Nam, chuùng ta ñaõ phaûi traû giaù quaù ñaét”. Victor laøm ñaïo dieãn, nhaø saûn xuaát laø ngöôøi Myõ. Khi ñöôïc hoûi vì sao daùm ñaàu tö vaøo moät ñeà taøi khoâng ñaïi chuùng, Philip Silverman: “Toâi ñoïc kòch baûn First Morning cuûa Victor Vuõ, toâi bò “shock” bôûi nhöõng thaûm kòch cuûa ñôøi soáng, qua caùi nhìn cuûa moät ngöôøi raát treû. Caøng tieáp xuùc vôùi Victor toâi caøng thaáy moái öu tö, söï thaønh khaån vaø giaø daën hôn tuoåi ñôøi cuûa anh. Töø ñoù toâi khoâng coøn loái thoaùt vaø ñaõ gaén boù vôùi Victor trong suoát cuoäc haønh trình “Buoåi Saùng Ñaàu Naêm”. Traû lôøi caâu hoûi cuûa moät nhaø baùo, producer Phillip ngaàn ngöø: “Laøm phim nöõa vôùi this guy haû? Anh chaøng naøy thaät laø “pain in my neck” nhöng toâi cuõng laøm cho “him suffer a lot”. Thöïc ra töø nhöõng khaét khe trong luùc laøm vieäc vôùi nhau chuùng toâi ñaõ hieåu vaø thoâng caûm nhau hôn. Ñeán nay neáu Victor coøn giöõ yù ñònh laøm phim thì saûn phaåm naøo hay vaø yù nghóa, toâi saün saøng”. Baø Brunella Lisi, giaùm ñoác coâng ty phaùt haønh phim Illuminare Entertainment taâm söï: “Chöùc nghieäp cuûa toâi laø tìm hieåu thò tröôøng vaø phoå bieán nhöõng tinh hoa baát luaän maøu da naøo. Ñeà taøi cuûa Victor Vuõ caàn ñöôïc nhieàu ngöôøi caûm nhaän vaø thoâng caûm. Qua nhöõng buoåi chieáu “First Morning” toâi raát phaán khôûi, nhö ôû SanDiego chaúng haïn, 1 tuaàn vôùi 4,000 ngöôøi xem. Neáu so vôùi tæ leä daân soá thì

cuoán phim naøy “Hit” lôùn. “Hit” tieáng Anh laø “hoát” tieáng Ta. Hoûi baø coù tieáp tuïc phaùt haønh phim cuûa Victor Vuõ nöõa hay khoâng? Ñeà taøi gì seõ thích hôïp nhaát ñoái vôùi taøi naêng cuûa Victor Vuõ? Baø Lisi nhìn thaúng vaøo Victor traû lôøi moïi ngöôøi: “Coi neø... chuù em naøy coøn treû, nhöng toaøn nghó chuyeän öu tö, phieàn muoän, theo toâi, Victor Vuõ neân chuyeån höôùng laøm phim vui. Neân laøm nhöõng ñeà taøi chuyeån tieáp, ñöa xaõ hoäi Vieät Myõ leân maøn aûnh. Nhöõng chuyeän troøng treùo, eùo le, ngöôøi môùi chuyeän cuõ, khaùc bieät vaên hoùa, phong tuïc “You name it”, coù haøng ngaøn ñeà taøi ñem leân maøn baïc seõ aên chaéc. Ñöôïc nhö vaäy, toâi khoâng chæ ñoùng vai troø phaùt haønh phim maø toâi coøn ñaàu tö vaøo vieäc saûn xuaát nöõa”. Moïi ngöôøi hieän dieän ñeàu voã tay coå voõ baø Lisi vaø gaây höùng cho Victor Vuõ. Caùc nhaø baùo xoay qua quay 4 taøi töû hieän dieän. Ñaëng Huøng Sôn vai ngöôøi boá “xaø baùt” bò baø con vaën hoûi nhieàu, vui coù maø buoàn cuõng coù: - Trong “First Morning” caûnh naøo anh thích nhaát? - Caûnh Linh, con gaùi toâi veà nhìn maët meï tröôùc khi baø nhaém maét. Luùc aáy, toâi bieát con toâi ñaõ thoâng caûm cho nhöõng loãi laàm cuûa toâi. Moät khaùn giaû cheâm vaøo: - Sai, anh phaûi thích nhaát khi anh coù coâ boà nhí xinh ñeïp nhö theá kia chöù. Nhieàu tieáng cöôøi oà laøm cho Ngoïc Dieäp, ñoùng vai Thaûo, vôï beù cuûa Ñaëng Huøng Sôn, e theïn ñoû maët. - Caûnh naøo khoù dieãn nhaát ñoái vôùi anh? - Theo toâi, caûnh ñoái thoaïi vôùi Trí Johnny Nguyeãn. Hai cha con huïc haëc vôùi nhau hoaøi. Ngöôøi cha luoân luoân mang taâm traïng laán aùt, nhöng khi noù caõi laïi, raát höõu lyù, toâi phaûi vaän duïng lyù trí vaøo vai troø ñeå chaáp nhaän vaø dòu xuoáng. Xoay qua Kathleen Löông: - Caûnh em bò ñaäp maáy caây choåi chaø, coù real khoâng? Kathleen ñöa tay maët leân theà: - Absolutely real. Thoaït ñaàu, anh Sôn sôï em ñau, ñaùnh nhö phuûi buïi, em khoâng coù caûm giaùc dieãn. Em cöù keâu ñaùnh maïnh hôn... maïnh hôn... maïnh hôn, cuoái cuøng Anh Sôn ñaùnh raát thaät tình laøm cho em giaäp caû caùnh tay. Thöïc ra phaûi coù caûm giaùc môùi dieãn xuaát ñöôïc. Ca só Vy Lan hoûi Kathleen: - Caûnh gaëp meï luùc haáp hoái, Kathleen chaûy nöôùc maét. Is that your real tear? Hay laø visine, daàu Nhò Thieân Ñöôøng? Kathleen laïi giô tay theà: - That is real chò (chæ qua Victor) please ask him. Khi dieãn caûnh aáy em taäp trung tö töôûng, nhôù veà chuyeän buoàn nhaát hoaøn caûnh cuûa em. It take time, vaø patient, nhöng cuoái cuøng em baät thaønh tieáng khoùc vaø khoâng caàm ñöôïc nöôùc maét. - Chò Thuùy AÙi xuaát saéc trong vai baø meï, chò thích nhaát caûnh naøo trong phim? - Caûnh ñoái thoaïi vôùi con trai beân giöôøng beänh, coù choã dieãn. Lôõ giaáu noù veà chuyeän bí maät em noù, ngöôøi meï naøo khoâng ñau xoùt trong hoaøn caûnh aáy. Ñeán luùc khoâng coøn keàm giöõ ñöôïc nöõa mình ñaõ theàu thaøo keå heát vaø loøng mình vôi ñi raát nhieàu. Phim First Morning/Buoåi Saùng Ñaàu Naêm seõ chieáu cho coâng chuùng baét ñaàu töø ngaøy 11 Thaùng Möôøi Moät, taïi raïp Regal treân ñöôøng Chapman, thaønh phoá Garden Grove.

DAT

Ñôøi Soáng

.3”

THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

YEÁN TUYEÁT

B

Ñeå vôi ñi nhöõng buoàn phieàn

eân caïnh nieàm vui, khoâng coù gì töï nhieân baèng noãi buoàn phaûi khoâng baïn? Ñoù laø thöù tình caûm coù theå xaûy ñeán cho baát cöù ai trong ñôøi soáng haøng ngaøy. Theá nhöng thoâng thöôøng, ngöôøi ta khoâng bieát phaûi laøm gì ñeå cho vôi ñi nhöõng buoàn phieàn aáy. Tuøy nguyeân nhaân vaø möùc ñoä, neáu naëng quaù, coù theå ñöa ñeán chuyeän chaùn ñôøi hay laøm cho moät soá ngöôøi maéc beänh traàm caûm thì ñoù quaû laø nguy hieåm, nhöng vaãn coøn hy voïng cöùu chöõa. Coøn neáu buoàn vaån vô vì taâm hoàn laõng maïn, vì cöù ñi tìm nhöõng gì ngoaøi taàm tay thì coù leõ

chæ caù nhaân ñoù laø coù theå giuùp mình maø thoâi. Treân ñaây laø suy nghó raát chuû quan cuûa rieâng toâi nhöng coù leõ cuõng nhö baïn, ñoâi khi toâi muoán bieát laøm sao ñeå “buoàn cho ñuùng” khi phaûi buoàn. Vaø toâi ñoïc ñöôïc moät baøi baùo cuûa nhaø taâm lyù Stephen Levin treân tôø nguyeät san Ladie’s Home Journal, höôùng daãn moät vaøi phöông caùch maø toâi nghó ích lôïi cho moïi ngöôøi trong vieäc haøn gaén veát thöông loøng cuûa mình, xin chia seû vôùi baïn ñoïc. OÂng Levin noùi raèng coù nhieàu ngöôøi khuyeân laø khi buoàn, chuùng ta neân coá gaéng queân noù ñi vaø höôùng veà moät ngaøy mai töôi vui hôn. Theá nhöng, khoâng phaûi ai cuõng coù theå laøm ñöôïc chuyeän ñoù maø traùi laïi, coù nhieàu ngöôøi ñaõ bò noãi buoàn gaëm nhaém vaø taøn phaù con ngöôøi mình baèng nhieàu caùch khaùc nhau. Noù laøm cô theå chuùng ta trôû neân yeáu ñuoái vaø laøm cho tinh thaàn chuùng ta ruõ lieät. Tình yeâu cuûa chuùng ta vôùi cuoäc ñôøi chæ coøn laïi moät phaàn, coøn hai phaàn kia thì daønh cho söï sôï haõi vaø lo aâu. Beân caïnh ñoù, nieàm tin thì bò söï nghi ngôø laán aùp moät caùch maïnh meõ, do ñoù, chuùng ta caûm thaáy huït haãng trong cuoäc soáng. Coù nhöõng söï buoàn phieàn khoâng ñöôïc nhaän bieát, noù laøm cho chuùng ta maát nguû vaø hieän ra trong nhöõng giaác mô. Noù cuõng baùm víu chuùng ta vaøo caû ban ngaøy vaø cöù nhö theá, chuùng ta maát daàn söï töï tin vaø caû oùc saùng taïo. Chuùng ta caûm thaáy muoán xa laùnh caùi xaõ hoäi maø chuùng ta töøng vui veû soáng vaø hoøa mình trong ñoù. Moät soá ngöôøi khaùc thì choïn söï baän roän laøm cöùu caùnh cho nhöõng buoàn phieàn cuûa mình. Sôï raèng neáu mình raûnh roãi moät giaây phuùt naøo ñoù thì noãi buoàn seõ coù cô hoäi ñeå taán coâng! Neáu baïn traûi qua noãi ñau loøng vì moät söï maát maùt ñoät ngoät hay ñaõ laâu ngaøy cuûa ngöôøi thaân, oâng Levin khuyeân baïn ñöøng oâm aáp maõi nhöõng saàu khoå, haõy ñoái dieän söï thaät aáy ñeå chaáp nhaän vaø bieát laø mình khoâng theå thay ñoåi noù. Dó nhieân, khi bò ñau khoå quaù, chuùng ta trôû neân laïc loái khoâng bieát seõ laøm gì vaø ñi veà ñaâu. Nhöng cho duø chuùng ta khoâng theå choân vuøi noãi buoàn ñoù, cuõng neân coá gaéng höôùng tôùi nhöõng gì laïc quan hôn cuûa ngaøy hoâm nay vaø ngaøy mai ñeå töï an uûi. Maát maùt laø söï vaéng maët cuûa moät caùi gì hay moät ngöôøi maø chuùng ta töøng gaén boù. Söï buoàn khoå xaûy ra moät caùch töï nhieân vì chuùng ta phaûi ñoái dieän vôùi moät bi kòch baát ngôø cuûa ñôøi soáng. Noù laøm cho chuùng ta coù caûm giaùc nhö cô theå vaø tinh thaàn mình bò huûy dieät. Tim cuûa chuùng ta nhö bò moät veát ñaâm vaø khoå ñau thì traøn ngaäp. Khi choàng cuûa Darla maát ñi vì tai naïn xe hôi, baø noùi: “Toâi khoâng bieát phaûi laøm caùi gì, toâi ñöùng trong caên beáp vaø thaáy caû baàu trôøi suïp ñoå. Toâi mong ñoù khoâng phaûi laø söï thaät maø chæ laø moät giaác mô kinh khieáp”. Coù moät lyù do khieán chuùng ta caûm thaáy laïc loõng bôûi vì khi chuùng ta yeâu moät ngöôøi naøo thì ngöôøi ñoù trôû thaønh taám kính cuûa traùi tim. Hoï phaûn chieáu caùi tình yeâu ñang hieän höõu cuûa chuùng ta. Theá neân Tieáp trang B8

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B7

Soáng bình thaûn vôùi beänh nan y TIEÅU HUYEÀN LTG: Khi bò moät chöùng beänh khoù chöõa (tieáng Haùn Vieät laø nan y), cuoäc ñôøi thöôøng nhaät cuûa chuùng ta vaø cuûa nhöõng ngöôøi thaân keá caän seõ thay ñoåi raát nhieàu. Beänh taät coù leõ laø moät loaïi khoå lôùn haïng nhaát trong caùc thöù khoå ôû ñôøi, moät thöù tai naïn khoâng ai muoán gaëp. Nhöng khi bò nan y, neáu ngöôøi beänh bieát caùch soáng sao cho taâm hoï coù ñöôïc söï bình thaûn, thì hoï ñaõ coù tôùi nöûa phaàn hy voïng vöôït qua ñöôïc côn beänh döõ. Neáu tinh thaàn sa suùt, bi quan tröôùc cô theå ñau yeáu, thì phaàn thoaùt hieåm seõ bò giaûm ñi khaù nhieàu. Trong thôøi hieän taïi, vôùi neàn y khoa taân tieán vaø söï phaùt trieån cuûa ñôøi soáng taâm linh, nhieàu ngöôøi bò nan y vaãn soáng ñöôïc cuoäc ñôøi bình thöôøng cuûa hoï. Cuõng coù nhöõng ngöôøi ñaëc bieät, bieát höôûng haïnh phuùc töï taâm, hôn caû thôøi kyø hoï coøn chöa beänh. Ñoù laø nhöõng con ngöôøi coù khaû naêng daïy cho chuùng ta nhieàu baøi hoïc quyù giaù, ñaày minh trieát. Khoâng phaûi chæ coù caùc thaùnh nhaân, caùc tu só ñaïo haïnh môùi laøm ñöôïc nhö theá, maø ngay trong cuoäc ñôøi quanh ta, coù nhieàu con ngöôøi bình thöôøng ñaõ soáng ñöôïc nhö vaäy, khi taâm thöùc hoï ñöôïc chuyeån hoùa thaät söï trong côn baïo beänh. Trong muïc naøy, chuùng toâi seõ choïn ñaêng moät soá lôøi giaûng daïy cuûa nhieàu baùc só vaø taùc giaû AÂu AÙ coù thaåm quyeàn veà nhöõng phöông caùch soáng vôùi caùc beänh nan y, cuõng nhö nhöõng kinh nghieäm cuûa nhieàu ngöôøi ñaõ coù cuoäc soáng hoøa bình, an vui sau khi bò beänh nan y - thöù tai hoïa ngaãu nhieân, chaúng ai muoán gaëp, chaúng ai môøi, nhöng cöù tôùi kyø laø noù ñeán!

BAÛY YEÁU TOÁ ÑEÅ THÖÏC TAÄP LAØNH BEÄNH Muoán thöïc taäp söï tænh thöùc hay chaùnh nieäm ñeå coù theå thay ñoåi cuoäc ñôøi mình, goùp phaàn tích cöïc vaøo söï laønh beänh, theo Baùc Só Jon Kabat-Zinn, ngöôøi bò nan y caàn phaûi coù coù quyeát taâm vaø thöïc taäp thaät soáng töøng phuùt giaây trong hieän taïi moät caùch nghieâm chænh. OÂng vieát: “... Chæ khi naøo ñaàu oùc chuùng ta côûi môû, saün saøng tieáp nhaän, thì chuùng ta môùi thaáy ñöôïc nhöõng chuyeån ñoåi trong con ngöôøi mình. Muoán thöïc taäp tænh thöùc, chuùng ta caàn mang thaân maïng ra thöïc nghieäm. Chuùng ta khoâng chæ ngoài im, nghe baêng maø nghó raèng nhöõng lôøi giaûng trong ñoù seõ laøm vieäc giuùp ta...” Baùc Só Jon Kabat-Zinn daïy cho beänh nhaân cuûa oâng veà 7 yeáu toá caên baûn trong pheùp thöïc taäp tænh thöùc. Ñoù laø “khoâng phaùn xeùt, kieân nhaãn, duy trì taâm thöùc cuûa buoåi ñaàu, tin vaøo chính mình, khoâng mong caàu, chaáp nhaän vaø buoâng xaû.” Ngöôøi beänh caàn coù yù thöùc veà 7 yeáu toá naøy khi thöïc taäp. Tuy chia laøm 7 nhöng chuùng khoâng ñoäc laäp vôùi nhau, theo Baùc Só Kabat-Zinn, chuùng ta thöïc taäp thaät söï moät yeáu toá, laø coù keát quaû treân taát caû nhöõng yeáu toá kia. Khoâng phaùn xeùt Khi coù yù thöùc veà nhöõng suy tö cuûa mình, baïn seõ raát ngaïc nhieân nhaän thaáy mình luoân luoân phaùn xeùt vaø coù phaûn öùng trong noäi taâm tröôùc moïi söï vieäc. Chuyeän gì cuõng laøm cho ta phaùn ñoaùn vaø xeáp loaïi, theo nhöõng giaù Tieáp trang B8

DAT

B8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”

Ñôøi Soáng Ñeå vôi ñi nhöõng buoàn phieàn Tieáp trang B7

khi taám kính ñoù vôõ tan vì caùi cheát, hình aûnh cuûa tình yeâu trong taám kính boãng nhieân vuït tan bieán laøm chuùng ta baøng hoaøng. Tuy nhieân neáu chuùng ta bieát, hieåu vaø chaáp nhaän raèng nhöõng thöù maø chuùng ta coù trong tay nhö taám kinh, nhö thaân theå cuûa moät con ngöôøi roài ra, ñeàu trôû thaønh caùt buïi, vaø chæ coù tình yeâu trong loøng thì môùi baát dieät maø thoâi! Nhö theá, chuùng ta seõ caûm thaáy an bình hôn. Moät khi chuùng ta ñaõ coù nhöõng tieáng noùi rieâng bieät cuûa traùi tim - heart speech - thì cho duø khi phaûi noùi lôøi vónh bieät vôùi thaân xaùc cuûa ngöôøi cheát, nhöng moái lieân heä noái lieàn giöõa hai linh hoàn, hai traùi tim thì vaãn coøn ñoù. Söï yeân laëng maø ngoân ngöõ cuûa traùi tim ñem laïi seõ toàn taïi maõi maõi vaø an uûi chuùng ta bieát laø bao nhieâu. Dó nhieân, khoâng phaûi ai cuõng coù moät caùch giaûi quyeát nhöõng buoàn ñau gioáng nhau. Coù nhöõng ngöôøi maø söï maát maùt caøng ngaøy caøng laøm cho hoï khoå sôû hôn. Ñoù laø nhöng ngöôøi bò phaûn boäi tình caûm, loøng tin bò lôïi duïng, bò löøa doái; hoï tieác nuoái vì ñaùnh maát cô hoäi hay aân haän vì lôõ lôøi. Söï khoå sôû bieán thaønh kinh nieân, veát thöông loøng khoâng bao giôø coù veû nhö khoâng bao giôø coù theå laønh laën ñöôïc. OÂng Levin khuyeân nhöõng ngöôøi naøy ñöøng troán chaïy söï sôï haõi vaø loøng giaän döõ maø traùi laïi, neân tìm hieåu vaø phaân tích noù. Neáu coù theå vieát xuoáng nhöõng buoàn khoå cuûa mình trong nhaät kyù laø moät caùch môû loái cho nhöõng suy nghó ôû oùc naõo, thoâng thöông vôùi traùi tim. Chuùng ta seõ töï môû ra cho mình moät loái thoaùt khi hieåu taïi sao mình ñau khoå, con ñöôøng mình ñang ñi seõ daãn mình ñi veà ñaâu. Vieát nhaät kyù, baïn seõ ghi laïi nhöõng phaûn aûnh cuûa caûm xuùc vaø nhaän ra ñöôïc ñieàu mình caàn phaûi laøm. Cuõng coù nhöõng phöông caùch

khaùc veà phöông dieän theå lyù maø chuùng ta coù theå aùp duïng ñeå caûm thaáy thoaûi maùi hôn. Chuùng ta thöôøng giöõ söï buoàn phieàn, giaän döõ ôû trong buïng. Chuùng ta cuõng nuoâi döôõng söï sôï haõi, loøng thaát voïng, aân haän, giaän döõ trong ruoät gan laøm cho phaàn thaân theå naøy nhö coù mang moät caùi aùo giaùp cöùng ngaéc. Baïn seõ khoâng ngôø ñöôïc laø moät khi mình laøm cho thaân theå mình meàm maïi vaø yù töôûng nheï nhaøng hôn thì con ñöôøng giaûi thoaùt buoàn khoå seõ theânh thang hôn raát nhieàu. Baïn haõy thöû phöông phaùp thöïc taäp sau ñaây: ngoài yeân, nhaém maét laïi vaø chæ chuù taâm ñeán caûm giaùc cuûa cô theå maø thoâi. Baïn caûm thaáy nhòp cöû ñoäng leân xuoáng cuûa buïng khi thôû, haõy thö giaõn nhöng cô ôû buïng vaø ñeå cho nhöõng noãi ñau buoàn ôû trong coù dòp tan bieán ñi. Moãi laàn thôû ra haõy ñeå cho moät ít ñau ñôùn trong cô theå thoaùt ra ngoaøi. Khi môû maét, haõy giöõ laáy söï tænh thöùc. Neáu khi naøo thaáy ñau khoå keùo veà, cöù nhôù laïi phaûi thoùt cô buïng laïi vaø thöïc taäp hoaït ñoäng thôû ra, thôû vaøo aáy. Raát nhieàu ngöôøi noùi raèng hoï thöïc haønh vieäc thôû hít khoaûng moät chuïc laàn trong ngaøy. Ngöôøi khaùc daønh haún 15 phuùt ñeå thöïc hieän vieäc tónh taâm vaø thôû. Taát caû nhöõng ngöôøi naøy noùi laø hoï caûm thaáy bôùt caêng thaúng hôn vaø caûm thaáy tinh thaàn saûng khoaùi. Daàn daàn, baïn coù theå tìm thaáy nieàm tin cho cuoäc soáng, töï tha thöù cho nhöõng loãi laàm cuûa mình vaø cuûa ngöôøi khaùc. Chuùng ta caàn tin töôûng vaøo dieãn tieán cuûa söï haøn gaén veát thöông loøng khi nhaän chaân ra ñöôïc raèng chuùng ta khoâng theå kieåm soaùt hay coù pheùp thaàn thoâng ñeå bieán chuyeån moïi thöù xaûy ra gioáng nhö chuùng ta mong muoán: nhöõng chuyeän baát nhö yù, caùi cheát... Sau cuøng, oâng Levin nhaén nhuû baïn vaø toâi raèng: “Cho duø cuoäc ñôøi coù ñem ñeán nhöõng bi kòch hay haïnh phuùc thì chuùng ta ñeàu saün saøng ñoùn nhaän vôùi loøng thöông yeâu daønh cho chính mình vaø ngöôøi khaùc. Vaø traùi tim cuûa chuùng ta luoân coù ñuû choã ñeå daønh cho tình yeâu”. YEÁN TUYEÁT

Soáng bình thaûn vôùi beänh nan y

BAÛY YEÁU TOÁ ÑEÅ THÖÏC TAÄP LAØNH BEÄNH Tieáp trang B7

trò maø ta coù saün trong taâm mình. Chuùng ta cho chuyeän naøy laø toát, chuyeän kia laø xaáu hay khoâng xaáu khoâng toát (trung tính), tuøy theo noù gaây ra trong ta söï deã chòu, khoù chòu, hay khoâng gaây aán töôïng naøo. Thoùi quen phaùn xeùt khieán chuùng ta thöôøng coù nhöõng phaûn xaï maùy moùc (mechanical reflex) vaø taâm trí ta luoân bò xao ñoäng, y nhö con khæ nhaûy nhoùt treân caây. Suoát ngaøy, taâm ta leân xuoáng, lao chao, tuøy theo nhöõng phaùn xeùt, phaân bieät ñoù. Chuùng ta thöïc taäp chaùnh nieäm ñeå nhaän ra ñöôïc caùi taâm hay phaân bieät cuûa mình, chæ nhaän dieän maø khoâng pheâ bình, leân aùn gì noù heát. Kieân nhaãn Ñaây laø moät ñöùc tính giuùp chuùng ta thöïc taäp moät caùch beàn bæ, vì muoán thay ñoåi nhöõng thoùi quen phaùn xeùt, so saùnh cuûa mình, khoâng phaûi chæ taäp vaøi ngaøy hay vaøi thaùng laø xong. Cuõng gioáng nhö treû em muoán boùc caùi keùn ra cho con böôùm nôû sôùm, noù khoâng hieåu raèng con böôùm chæ nôû ra ñöôïc khi ñuû ngaøy thaùng; chuùng ta thöôøng noùng ruoät, muoán thay ñoåi ngay ñöôïc nhöõng thoùi quen coá höõu cuûa mình. Nhöng, theo Baùc Só Kabat-Zinn, muoán cho taâm mình ñöôïc tónh laëng, ta caàn thöïc taäp moät caùch raát kieân trì, ñöøng thaát voïng khi chöa thaáy keát quaû. Chuùng ta taäp soáng côûi môû vôùi töøng phuùt giaây, kieân nhaãn chôø ñôïi tôùi thôøi ñieåm con böôùm caén keùn chui ra. Taây Phöông coù caâu: “Kieân nhaãn laø phöông thuoác toát nhaát chöõa moïi vaán ñeà”. Taâm ban sô Laàn ñaàu tieân nhìn hay nghe chuyeän gì, chuùng ta coù caùi taâm ban sô cuûa ngöôøi môùi tieáp nhaän. Caùi taâm cuûa buoåi ban sô ñoù raát caàn thieát khi thöïc taäp chaùnh nieäm. Noù giuùp ta khoâng bò bít laáp vì nhöõng hieåu bieát saün coù cuûa mình, ñeå tieáp nhaän ñöôïc chaân lyù cuûa thöïc taïi. Taâm ban sô giuùp chuùng ta coù caùi nhìn môùi meû vôùi taát caû nhöõng gì maø ta ñaõ quaù quen thuoäc, khoâng coøn nhìn ñöôïc söï thaät nôi chuùng. Vôùi con maét ban ñaàu, ta seõ ñöôïc trong vôï choàng, con chaùu chuùng ta, nhieàu ñieàu ñaùng thöông quyù, thay vì chæ nhìn thaáy nhöõng loãi laàm! Tin caäy vaøo khaû naêng vaø trí tueä cuûa mình Ñaây laø ñieàu Ñöùc Phaät ñaõ daïy töø hôn hai ngaøn naêm tröôùc: chuùng sanh ai cuõng coù Phaät taùnh, ñeàu laø ngöôøi tænh thöùc. Khoâng neân baét chöôùc baát cöù ai, baïn phaûi töï traùch nhieäm veà mình vaø hoïc ñeå bieát tin töôûng, thöïc taäp ñeå khai môû ñöôïc nhöõng khaû naêng sieâu vieät cuûa chính mình. Nhieàu beänh nhaân bò nan y ñaõ khoûi beänh nhö ñöôïc pheùp laï, khi hoï quyeát taâm khai môû khaû naêng noäi taïi cuûa hoï baèng nhöõng phöông phaùp thöïc taäp tænh thöùc theo Phaät Giaùo hay theo nhöõng truyeàn thoáng taâm linh khaùc. Khoâng mong caàu Khi thieàn quaùn, khi thöïc taäp tænh thöùc, baïn caàn giöõ ñöôïc caùi taâm khoâng mong caàu, khoâng nhaém tôùi muïc tieâu naøo heát. Ñaây laø ñieåm ñaëc bieät cuûa ngöôøi haønh thieàn. Neáu ngoài thieàn maø mong seõ ñöôïc thaûnh thôi, bình an hay coù theâm trí tueä, thì baïn khoâng ñaït ñöôïc keát quaû naøo. Neáu baïn chæ chuù taâm theo doõi hôi thôû, theo doõi nhöõng caûm xuùc, nhöõng suy nghó trong taâm maø thoâi, thì töï nhieân seõ coù keát quaû toát! Thieàn quaùn laø söï chuù taâm vaø nhaän dieän nhöõng gì ñang xaûy ra töøng

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005 phuùt giaây hieän taïi, maø khoâng coù chuùt mong caàu naøo. Chaáp nhaän Khi coù vaán ñeà nhö ñau ñaàu, phì maäp hay bò cancer chaúng haïn, chuùng ta hoïc chaáp nhaän mình ñang coù vaán ñeà ñoù. Chaáp nhaän laø caùch ñeå ta khoâng bò khoå sôû vì muoán troán traùnh hay töø choái thöïc teá. Giai ñoaïn laùnh neù naøy coù theå laøm cho söùc khoûe cuûa ta suy suïp nhanh hôn vì ta khoâng coøn naêng löïc ñeå chaêm soùc thaân taâm mình - moät trong ba yeáu toá raát quan troïng ñeå coù theå laønh beänh (theo lyù thuyeát gheá ba chaân cuûa Baùc Só H. Benson). Khi bieát chaáp nhaän thöïc traïng, chuùng ta ñoàng thôøi ñaõ taïo ra ñöôïc ñieàu kieän thuaän lôïi ñeå choáng laïi beänh roài. Chaáp nhaän ñaây khoâng coù nghóa laø baïn phaûi laïc quan, haøi loøng vôùi taát caû nhöõng gì xaûy ra, hoaëc buoâng xuoâi theo nhöõng thoùi quen taät xaáu cuûa mình. Chaáp nhaän coù nghóa laø baïn tìm caùch nhìn roõ nhöõng gì ñang xaûy ra, khoâng phaùn xeùt cuõng khoâng phaûn öùng voäi vaõ, chæ nhaän dieän moïi thöïc traïng trong giôø phuùt mình ñang soáng. Bieát chaáp nhaän, bieát soáng traøn ñaày vôùi hieän taïi, baïn seõ kinh nghieäm ñöôïc nhöõng gì xaûy ra trong töông lai, vôùi söï bình taâm vaø an laïc. Khi taâm bình, theá giôùi cuõng hoøa bình. Buoâng xaû Thöïc taäp chaùnh nieäm coù nghóa laø buoâng xaû nhöõng gì laøm cho taâm thöùc ta vöôùng víu, duø ñoù laø nhöõng noãi buoàn hay nieàm vui, nhöõng phuùt giaây ñeïp ñeõ nhaát cuûa mình. Buoâng xaû quaù khöù ñeå coù theå soáng vôùi giaây phuùt hieän taïi. Khi vöôùng maéc nhieàu, taâm chuùng ta khoâng theå yeân, duø coù leân giöôøng nhaém maét, cuõng khoâng theå nguû ñöôïc. Quyeát taâm, nghò löïc vaø kyû luaät ñeå laønh beänh Gaàn ñaây, treân thò tröôøng, coù moät haõng Myõ saûn xuaát ra caùi maùy giuùp ngöôøi ta thôû chaäm laïi ñeå coù ñöôïc söï bình taâm. Hoï quaûng caùo maùy Respirator ñoù seõ giuùp cho nhöõng ngöôøi bò cao aùp huyeát kieåm soaùt vaø giaûm thieåu ñöôïc caên beänh kinh nieân cuûa hoï. Nhieàu beänh nhaân ñaõ nöông vaøo caùi maùy ñeå ngoài thôû theo kieåu thieàn quaùn, coù huaán luyeän vieân trong maùy töï ñoäng höôùng daãn. Nhöng, ñoái vôùi nhöõng ngöôøi bò cancer hay nhöõng beänh traàm kha khaùc, thôû saâu vaø chaäm ñeå giaûm aùp huyeát thoâi khoâng ñuû. Ngoaøi baûy yeáu toá veà taâm lyù ñaõ neâu ra, Baùc Só Kabat-Zinn cho raèng, nhöõng beänh nhaân caàn coù quyeát taâm vaø nghò löïc, trau gioài yù chí laønh beänh, vaø doàn taát caû naêng löïc vaøo vieäc thöïc taäp chaùnh nieäm (Mindfulness), thì “pheùp laï” môùi coù theå xaûy ra. Ngöôøi beänh caàn coù moät thaùi ñoä tích cöïc, heát loøng tin töôûng vaøo phöông phaùp thöïc taäp, môùi coù theå môùi vöôït qua nhöõng khoù khaên khôûi ñaàu, vaø môùi kieân trì tieáp tuïc. Trong y vieän cuûa Baùc Só Kabat-Zinn, nhieàu beänh nhaân tôùi hoïc vôùi thaùi ñoä bi quan, nghi ngôø; nhöng khi coù quyeát taâm taäp suoát 8 tuaàn leã moät caùch nghieâm chænh, hoï cuõng ñaït ñöôïc keát quaû raát toát. Baùc Só Jon Kabat-Zinn khoâng cho ai “quaù giang”, chæ taäp thöû, taäp chôi cho bieát trong y vieän cuûa oâng. Ngöôøi naøo ghi danh theo hoïc khoùa 8 tuaàn ñeàu phaûi coù thaùi ñoä cuûa moät löïc só trong chöông trình huaán luyeän, khoâng boû moät kyø hoïc taäp naøo duø trôøi möa hay naéng. Ngöôøi Taây Phöông khi ñaõ quyeát taâm, hoï thöïc haønh raát nghieâm chænh, neân thöôøng hoï thu xeáp oån thoûa moïi coâng vieäc bình thöôøng ñeå hoaøn toaøn daønh thì giôø vaøo khoùa hoïc giaûm stress. Nhö vaäy, hoï deã coù söï bình an, vöõng chaõi vaø kieân cöôøng ñeå vöôït qua nhöõng côn ñau khoå do beänh nan y gaây ra, baèng thoùi quen trôû veà vôùi hôi thôû yù thöùc vaø nhaän dieän nhöõng caûm nghó cuûa mình.

DAT

THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B9

.3”

DAT

B10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005

.3”

DAT

THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B11

.3”

DAT

B12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005

.3”

Gia Ñình Cuøng Ñoïc

DAT

GIÔÙI THIEÄU: Moãi ngaøy Ngöôøi Vieät ñaêng moät caâu chuyeän song song vôùi nhaät baùo The Los Angeles Times, trang Living soá baùo xuaát baûn cuøng ngaøy, vôùi söï thoûa thuaän cuûa tôø baùo, taùc giaû vaø hoïa só. Chuùng toâi ñeà nghò cha meï, oâng baø ngöôøi Vieät cuøng ñoïc vôùi caùc em, khuyeán khích caùc em hoïc theâm tieáng meï ñeû.

Con Choù Naâu BETH FRIEDENBERG-PLUMLEY Vieát cho baùo Times Phaàn 2 Tieáp theo kyø tröôùc: Chip laø moät con choù luøn maøu naâu soáng taïi traïi nuoâi thuù vaät voâ thöøa nhaän. Noù ñang giaû boä thaønh moät con choù saên maøu vaøng, hy voïng ñöôïc nhaän veà nuoâi.

thaàm. “Coù leõ mình laøm moät con choù maäp luøn vaäy.” Chip baét ñaàu caøo maët ñaát baèng chaân phaûi tröôùc. Noù dí muõi xuoáng ñaát vaø khòt muõi. Noù chaïy lon ton quanh saân, coá heát söùc baét chöôùc ñieäu boä moät con choù maäp luøn(choù bun). “Mi laøm gì vaäy choù con?” coâ nhaân vieân laøm tình nguyeän taïi traïi thuù vaät thaéc maéc hoûi. “Ñuùng laø moät con choù naâu ñieân khuøng! Thoâi mình chôi troø neùm banh maø chò ñaõ höùa nheù.” Coâ neùm traùi banh ngang qua saân vaø Chip queân heát mình ñang laøm con choù bun. Noù trôû laïi thaønh con choù naâu teân Chip. Thôû hoàng hoäc vaø meät heát hôi vì chaïy, Chip ta ngoài xuoáng trong boùng maùt. Noù thaáy coâ beù möôøi maáy tuoåi vaø gia ñình coâ ñang nhìn maët con choù bun maäp luøn trong saân daønh cho khaùch. Con choù ñoù loâng maøu naâu traéng, chaân ngaén, ngöïc roäng vaø maáy caùi raêng döôùi cuûa noù thoø ra daøi hôn maáy caùi raêng beân treân. Chip nhìn khoâng gioáng moät con choù bun chuùt naøo vaø laøm boä cuõng khoâng gioáng nöõa. Chip loän heát trôn roài. “Thoâi ñöôïc, mình khoâng phaûi laø moät con choù bun, nhöng mình chôi vui laø ñöôïc!” Chip nghó vaäy vaø chaïy veà chuoàng vôùi coâ laøm vieäc töï nguyeän. Noù naèm xuoáng caùi giöôøng eâm aám vaø nguû ñi.

Chip nghe tieáng chuù beù, “Con choù naøy loaïi gì vaäy meï?” “Choù naâu,” meï chuù beù ñaùp Chip thôû moät caùch haõnh dieän, nhöng chuù beù vaø ngöôøi meï ñi tieáp. Ñoâi tai cuûa Chip ruõ xuoáng. “Neáu mình khoâng phaûi laø moât con choù saên maøu vaøng, vaäy mình laø con choù gì ñaây?” noù thaéc maéc. Cuõng may, ñeán giôø Chip ñöôïc chôi. Noù queân maát noãi baát maõn cuûa noù khi ngöôøi laøm khoâng coâng môû cöûa chuoàng cuûa noù. Coâ gaén daây keùo vaøo coå noù vaø noùi, “EÂ, anh chaøng Chippie! Mình ñi chôi neùm, chuïp nheù!” Treân ñöôøng ñi tôùi saân chôi, Chip nghe tieáng moät coâ beù möôøi maáy tuoåi goïi ba meï, “Ba Meï tôùi xem con choù maäp luøn neø!” “Moät con choù maäp luøn?” Chip nghó Thöù Tö: Chip laø loaïi choù gì?

Brown Dog By BETH FRIEDENBERGPLUMLEY Special to The Times Part 2 The story so far: Chip is a stocky brown dog that lives at the animal shelter. He is pretending to be a golden retriever in hopes of getting adopted.

bulldog.” Chip began to scratch the ground with his right front paw. He put his nose down in the dirt and snorted. He trotted around the yard, doing his best imitation of a bull. “What are you doing, pup?” asked the confused shelter volunteer. “What a crazy brown dog you are! Let’s play that game of fetch I promised you.” She threw the ball across the yard and Chip forgot all about being a bull. He was back to being just Chip, the brown dog. Panting hard and exhausted from running, Chip sat down in the shade. He noticed that the teenager and her family were meeting the bulldog in the visiting yard. He had a smooth tan and white coat, short legs, a big chest, and his bottom teeth stuck out farther than his top ones. He looked nothing like a bull and didn’t act like one either. Chip had gotten it all wrong. “OK, so I’m not a bulldog, but I sure had fun!” thought Chip as he trotted back to his kennel with the volunteer. He settled into his cozy bed and fell asleep.

Chip heard the boy ask, “What kind of dog is he?” “Brown,” his mom answered. Chip panted proudly, but the boy and his mother had moved on. Chip’s ears drooped. “If I’m not a golden retriever, then what am I?” he wondered. Luckily, it was Chip’s turn for playtime. He forgot his disappointment as a volunteer unlocked his kennel door. She clipped on his leash and said, “Hey Chippie-boy! Let’s go play fetch!” On his way to the yard, Chip heard a teenage girl call to her parents, “Come look at the bulldog!” “A bulldog?” Chip thought. “Maybe I’m a Wednesday: What kind of dog is Chip?

Truyeän naøy seõ ñaêng treân trang web baùo Times taïi ñòa chæ www.latimes.com/kids.

This story will be on The Times’ website at latimes.com/kids.

Welcome to the

VKL

Real Estate

10141 Westminster Ave. #14, Garden Grove, CA 92843 Quí vò muoán mua hoaëc baùn nhaø, commercial real estate mieàn Nam California chæ caàn log in webside. * Quí vò muoán mua commercial real estate goàm coù: Land, Office, Retail, Industrial, Apartments, Hotels... treân 52 tieåu bang nöôùc Myõ. Chæ caàn goïi hoaëc email cho chuùng toâi quí vò muoán mua loaïi naøo. Chuùng toâi seõ Michael Long Vu cung caáp cho quí vò veà commercial real estate ñoù.

R.E Broker/Loan Officer

Welcome to the VKL Home Loans

Work: 714-539-3539 Chuùng toâi coù nhieàu chöông trình cho quí vò nhö: Cell: 714-651-5677 * No down * No cost * Interest only * Low payment A-thru D Programs Web side: vklrealestatehomeloans.com Email: vklrealestatehomeloans@earthlink.net

THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B13

.3”

D

GRAND OPENING

DAISY BODY CARE BEST SOUTH EASTERN ASIAN GIRLS MASSAGE,THERAPY, ACCUPRESSURE

$50 / Hr

Open 7 days: 10 AM - 9:30 PM 1022 S. San Gabriel Blvd. # C San Gabriel, CA 91776 Tel: (626) 285-8588

JOB OPENING CAÀN NHIEÀU NÖÕ NHAÂN VIEÂN

.3”

SOÁNG VUI

Theå Thao

SOÁNG KHOÛE

B14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7276 - 8 thaùng 11, 2005 (7 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, NOVEMBER 8, 2005

USC deã daøng qua maët Stanford Laø ñoäi cuoái cuøng thaéng USC treân saân Coliseum naêm 2001, naêm nay Stanford bò haï 51-21 Buøi Kim AÙnh töôøng trình töø Coliseum

Nhöõng con soá

Ñieåm theo töøng hieäp 1 Stanford 0 USC 24 Soá yards Rushing Passing Total offense

2 7 20

3 7 0

Stanford 141 279

USC 184 345

420

529

4 7 7

Toång coäng 21 51

Thoáng keâ caù nhaân Quarterback: Stanford: Trent Edwards: 21 of 35, 3 interception, 245 yards; T.C. Ostrander: 4 of 6, 0 interception, 34 yards. USC: Matt Leinart: 22 of 28, 0 interception, 259 yards; John David Booty: 7 of 10, 0 interception, 86 yards. Chaïy rushing: Stanford: Trent Edwards 44 yards; Jason Evans 33 yards, T.C. Ostrander 24 yards, J.R. Lemon 24 yards; G. Commissiong 16 yards. USC: Reggie Bush 113 yards, LenDale White 60 yards; B. Hancock 13 yards.

Caàu thuû tailback Reggie Bush (aùo soá 5, phaûi), töøng vaøo chung keát Heisman Trophy naêm ngoaùi, caàm banh chaïy 42 yards ghi baøn thaéng thöù nhì cho USC trong traän gaëp Stanford hoâm Thöù Baûy, phía sau laø Mike Silva röôït theo nhöng khoâng kòp. (Hình: Reuters/Lucy Nicholson)

LOS ANGELES (NV) Böôùc vaøo traän gaëp ñoäi football ñaïi hoïc Stanford, ñoäi University of Southern California ñöùng ñaàu baûng toaøn quoác, vôùi nhöõng thoâng soá ñaùng neå. Töø trong traän Stanford böôùc ra toái Thöù Baûy, caùc thoâng soá cuûa Trojans coøn ñaùng neå hôn moät baäc nöõa. Trong khi huaán luyeän vieân tröôûng hai ñoäi töøng laø baïn vaø ñoàng nghieäp laân naêm, cuoäc ñoï taøi khoâng coù gì laø töông xöùng vaø keát thuùc vôùi tyû soá cheânh leäch 51-21. Maëc cho Stanford laø ñoäi cuoái cuøng haï USC treân saân Coliseum naêm 2001, traän ñaáu 2005 khoâng gioáng traän tröôùc chuùt naøo. Trong suoát hai hieäp ñaàu, USC cöù ñuïng tôùi banh laø ghi ñieåm. Giöõ banh 7 laàn, USC ghi baøn cuõng 7 laàn, goàm 6 cuù touchdown vaø 1 field goal. Ngöôïc laïi, trong hieäp ñaàu, Stanford cöù moãi laàn giöõ banh laø laïi... noäp cho USC. Laàn giöõ banh ñaàu tieân cuûa Stanford, môùi rush ñöôïc coù 1 yard, ngay laàn sau ñoù quarterback Trent Edwards laøm rôùt banh bò USC giöït ñöôïc. Ngay

sau ñoù Reggie Bush, caàu thuû tailback vaøo chung keát Heisman Trophy naêm ngoaùi vaø coù hy voïng ñoaït Heisman Trophy naêm nay, chaïy moät maïch 42 yard ghi touchdown thöù nhì. Laàn giöõ banh thöù nhì, Stanford chæ tieán ñöôïc toång coäng 9 yards ñeå phaûi ñaù punt. Laàn giöõ banh thöù ba, Trent Edwards neùm banh bò linebacker Thomas Williams cuûa USC baét ñöôïc. Laàn thöù tö, laïi punt; laàn thöù naêm, bò interception. Cöù nhö vaäy maø Stanford ngô ngaùc nhìn USC ghi ñieåm. Khi hai ñoäi nghæ giöõa traän, USC ñaõ daãn tôùi 44-7. Traän ñaáu giöõa USC vaø Stanford ñeán 7 giôø toái môùi baét ñaàu. Vaøo traän, ngöôøi ta ñaõ bieát raèng coù hai ñoäi chöa töøng thua nay ñaõ bò ñaùnh baïi: Virginia Tech vaø UCLA. Chaéc haún ñoäi Stanford ñang coù hy voïng laøm neân lòch söû baèng caùch goùp phaàn ñaùnh haï theâm moät ñoäi nöõa. Ñieàu ñoù ñaõ khoâng xaûy ra. Suoát traän ñaáu, ngöôøi xem thaáy raát roõ laø Stanford khoâng laøm gì ñöôïc USC. Haøng taán coâng khoâng ñi ñeán ñaâu, haøng phoøng veä khoâng chaën ñöôïc ñaùm Tro-

jans tieán aøo aøo nhö vuõ baõo. Sau traän ñaáu, quarterback Matt Leinart cuûa USC noùi vôùi baùo chí: “Ñoái vôùi chuùng toâi traän ñaáu raát deã daøng. Chuùng toâi muoán laøm gì cuõng thaønh coâng, vò trí treân saân raát thuaän tieän trong suoát traän.” Cuoäc ñoái ñaàu giöõa hai ngöôøi baïn vaø ñoàng nghieäp laâu naêm ñaõ khoâng naûy löûa nhö nhieàu ngöôøi mong ñôïi. Caùch ñaây hôn ba chuïc naêm, khi huaán luyeän vieân tröôûng Pete Carroll ñoäi USC coøn hoïc ñaïi hoïc coäng ñoàng, thì Walt Harris, nay laø huaán luyeän vieân tröôûng Stanford, ñang laøm phuï taù huaán luyeän vieân cho ñoäi ñaïi hoïc University of Pacific, vaø chính Harris laø ngöôøi tuyeån Carroll vaøo ñoäi Pacific trong vò trí safety. Ñeán naêm 1992, hai ngöôøi laïi coäng söï trong ban huaán luyeän ñoäi football chuyeân nghieäp New York Jets döôùi quyeàn Bruce Coslet. Naêm 1994, ñoäi Jets ñöa Carroll leân chöùc huaán luyeän vieân tröôûng, Harris ôû laïi trong vai troø huaán luyeän quarterback. Tröôùc traän naøy, chæ moãi moät

laàn hai ngöôøi ñoái ñaàu nhau trong moät traän football, laø vaøo naêm 1979, khi ñoù Harris laø huaán luyeän vieân linebacker taïi Michigan State, coøn Carroll huaán luyeän haøng secondary taïi Ohio State. Harris môùi daãn daét ñoäi Stanford naêm nay laø naêm ñaàu tieân. Carroll, ngöôïc laïi, ñaõ daãn daét USC ñöôïc 5 naêm. Trong 5 naêm ñoù, Carroll ñöa ñoäi USC leân voâ ñòch toaøn quoác hai muøa lieân tieáp. Keå caû traän Thöù Baûy, töø ñoù ñeán nay ñaáu treân saân nhaø 25 traän, USC thaéng heát 25. USC töøng ñöùng ôû ngoâi ñaàu baûng trong 29 tuaàn lieân tieáp. Caû naêm nay vaø naêm ngoaùi USC chöa thua ai. Traän thaéng Stanford tröôùc 90,212 khaùn giaû chaät ních saân Coliseum ñöa USC leân ñöùng haøng ñaàu trong lieân ñoaøn Pac-10. Matt Leinart, quarterback ñoaït Heisman Trophy naêm ngoaùi, trong hai hieäp ñaàu neùm 25 laàn truùng 20, vaø toång coäng neùm 28 truùng 22. Vaøo hieäp ba, Leinart chæ ñaáu moät play roài sau ñoù quarterback phuï John David Booty vaøo theá. Booty neùm toång coäng 86 yards.

Pete Carroll (traùi), huaán luyeän vieân tröôûng ñoäi USC Trojans oâm Walt Harris huaán luyeän vieân tröôûng ñoäi Stanford sau khi hai ngöôøi baïn laâu naêm ñuïng ñoä nhau treân saân Coliseum hoâm Thöù Baûy. (Hình: Jeff Gross/Getty Images)

Caàu thuû linebacker Thomas Williams (aùo soá 41, traùi) bò quarterback Trent Edwards (aùo soá 5, phaûi) vaø caû ñoäi Stanford bu vaøo, sau khi Williams baét ñöôïc banh do Edwards neùm. (Hình: Reuters/Lucy Nicholson)

DAT