NGUOI VIET
Toå chöùc baûo veä kyù giaû quoác teá leân aùn CSVN quaáy nhieãu BS Queá A2
Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC THÖÙ BAÛY 29 thaùng 10-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7266 - 25xu
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005
Online: www.nguoi-viet.com
Phuï taù cuûa Phoù Toång Thoáng Cheney bò truy toá Sau cuoäc ñieàu tra veà vuï tieát loä teân ñieäp vieân CIA
Nhôù vaën lui moät giôø, tröôùc khi ñi nguû toái hoâm nay
LITTLE SAIGON, Westminster - Sau khi bò “maát” moät giôø hoài Muøa Xuaân vöøa qua, nay coù theå laáy laïi giôø ñoù, vaøo luùc 2 giôø saùng Chuû Nhaät 30 Thaùng Möôøi, coù nghóa laø chuùng ta vaën lui laïi moät giôø treân ñoàng hoà vaøo luùc ñoù, ñeå trôû thaønh moät giôø saùng. Nhaèm khoûi queân vaën lui laïi giôø, tröôùc khi ñi nguû vaøo toái Thöù Baûy 29 Thaùng Möôøi naøy, nhôù vaën lui laïi moät giôø tröôùc, ñeå khi thöùc daäy vaøo buoåi saùng, laø ñaõ phuø hôïp vôùi giôø môùi. (L.T.)
WASHINGTON - Chaùnh vaên phoøng cuûa Phoù Toång Thoáng Cheney, oâng Lewis Libby, ñaõ bò truy toá vaøo hoâm Thöù Saùu, 28 Thaùng Möôøi, veà toäi caûn trôû coâng lyù, boäi theä vaø man khai sau cuoäc ñieàu tra keùo daøi hai naêm veà vuï tieát loä toâng tích cuûa moät nhaân vieân chìm thuoäc Cô Quan Tình Baùo Trung Öông Hoa Kyø (CIA). OÂng Libby, moät keû ñang bò truy toá tröôùc phaùp luaät vaø coù theå laõnh aùn tôùi 30 naêm tuø, ñaõ töø chöùc maáy phuùt sau Tieáp trang A6
Hình beân: Chaùnh Vaên Phoøng Lewis Libby (traùi) cuûa Phoù Toång Thoáng Dick Cheney ñang rôøi Taây Dinh cuûa Toøa Baïch OÁc vôùi moät phuï taù, ngaøy 28 Thaùng Möôøi. Cuøng ngaøy, coâng toá vieân ñaëc bieät Patrick Fitzgerald ñaõ môû cuoäc hoïp baùo veà vieäc truy toá oâng Libby toäi caûn trôû coâng lyù, boäi theä vaø man khai sau cuoäc ñieàu tra keùo daøi 2 naêm veà vuï tieát loä toâng tích cuûa moät nhaân vieân chìm thuoäc Cô Quan Tình Baùo Trung Öông (CIA). (Hình: Win McNamee/ Getty Images)
Vuï beâ boái trong chöông trình Daàu Löûa Ñoåi Löông Thöïc cuûa Lieân Hieäp Quoác ôû Iraq:
Vieät Nam ñaõ hoái loä cho cheá ñoä Saddam Hussein $US 37.5 trieäu LIEÂN HIEÄP QUOÁC (NV) Toång Coâng Ty Löông Thöïc Mieàn Baéc (Vinafood 1) laø moät trong soá 2,253 coâng ty vaø caù nhaân nhieàu vieân chöùc thuoäc hôn 100 quoác gia treân theá giôùi tröôùc ñaây ñaõ tham gia vaøo nhöõng thuû ñoaïn gian laän khi thi haønh chöông trình “Daàu Löûa Ñoåi Thöïc Phaåm” cuûa Lieân Hieäp Quoác (U.N. Oil for Food Program), maø keát quaû laø ñem veà cho chính quyeàn Saddam Hussein moät soá tieàn traùi pheùp leân tôùi 1.8 tyû dollars. Rieâng Vinafood 1 ñaõ “laïi quaû” (kickback) cheá ñoä Saddam Hussein 37.5 trieäu dollars ñeå kyù keát ñöôïc nhöõng hôïp ñoàng baùn gaïo cho Iraq.
Töông töï, moät taäp ñoaøn taøi chaùnh trong coâng nghieäp löông thöïc Ai Caäp cuõng ñaõ hoái loä 30.5 trieäu dollars, theo phuùc trình cuûa uûy ban ñieàu tra veà vuï tai tieáng naøy. Hoâm Thöù Naêm, UÛy Ban Ñieàu Tra Ñoäc Laäp (Independent Inquiry Committee into the UN Oil-For-Food Programme) do oâng Paul Volcker, cöïu thoáng ñoác Ngaân Haøng Lieân Bang Hoa Kyø caàm ñaàu, ñaõ coâng boá baûn phuùc trình thöù 5 vaø laø baûn chung keát, daøi 623 trang, trình baøy ñaày ñuû taát caû nhöõng döõ kieän thu thaäp ñöôïc qua gaàn hai naêm laøm vieäc, vôùi kinh phí cho coâng taùc 38 trieäu dollars.
BAÉC KINH 28-10 (TH).Trung Quoác vaø Coäng Saûn Vieät Nam kyù thoûa hieäp ñeå cuøng tuaàn phoøng chung trong khu vöïc Vònh Baéc Vieät, khu vöïc töøng coù nhieàu tranh chaáp bieân giôùi vaø chuû quyeàn laõnh thoå suoát bao naêm qua, theo baûn tin Taân Hoa Xaõ ngaøy Thöù Saùu 28 Thaùng Möôøi 2005. Baûn tin naøy cho hay thoûa hieäp ñaõ ñöôïc kyù keát, giöõa Phaïm Vaên Traø, boä tröôûng Boä Quoác Phoøng Coäng Saûn Vieät Nam, vôùi Taøo Cöông Xuyeân, boä tröôûng Boä Quoác Phoøng Trung Coäng, töø Thöù Tö 19 Thaùng Möôøi nhöng nay môùi thaáy Baéc Kinh loan baùo trong Tieáp trang A6 khi phía Vieät Nam vaãn kín
Ñaïi hoïc Cal State taêng hoïc phí Hoäi ñoàng quaûn trò thoâng qua hoïc phí taêng 8% cho baäc cöû nhaân, 10% baäc cao hoïc LONG BEACH, California (NV) - Ñoái dieän vôùi chi phí ngaøy caøng taêng vaø tieàn ngaân saùch töø tieåu bang khoâng ñuû, hoäi ñoàng quaûn trò heä thoáng ñaïi hoïc tieåu bang California State University hoâm Thöù Naêm quyeát ñònh taêng hoïc phí cho toaøn theå sinh vieân baét ñaàu töø naêm tôùi. Raát nhieàu sinh vieân leân tieáng taïi buoåi hoïp xin ñöøng taêng hoïc phí. Heä thoáng Cal State hieän coù khoaûng 11,000 sinh vieân goác Vieät. Möùc hoïc phí taêng seõ aùp duïng töø hoïc kyø Muøa Thu Tieáp trang A8
Vieät Nam, Trung Quoác kyù thoûa hieäp tuaàn phoøng chung trong Vònh Baéc Vieät tieáng. “Trung Quoác vaø Coäng Saûn Vieät Nam laø hai laùng gieàng höõu nghò, trong nhöõng naêm gaàn ñaây söï tin caäy laãn nhau veà chính trò ñaõ tieáp tuïc saâu xa hôn vaø nhöõng söï trao ñoåi quaân söï ñang caøng ngaøy gia taêng.” Xuyeân noùi nhö vaäy. Tuy loan baùo coù moät thoûa hieäp nhö vaäy nhöng khoâng coù moät chi tieát naøo cuûa noù ñöôïc coâng boá. “Tieáp tuïc cuûng coá vaø phaùt trieån moái quan heä giöõa hai Ngoaïi tröôûng Hoa Kyø tieáp nöôùc vaø söï quan heä quaân söï töông öùng vôùi lôïi ích vaø söï hy Haønh Chaùnh Chöôûng Quan Hoàng Koâng voïng cuûa nhaân daân hai nöôùc.” Ngoaïi Tröôûng Hoa Kyø Condoleeza Rice (phaûi) ñang baét tay Traø noùi nhö theá theo söï Haønh Chaùnh Chöôûng Quan Hoàng Koâng Donald Tsang, tröôùc töôøng thuaät cuûa Taân Hoa Xaõ. phieân hoïp cuûa hai vò taïi Boä Ngoaïi Giao Hoa Kyø ôû thuû ñoâ Tieáp trang A8 Washington. (Hình: REUTERS/Yuri Gripas)
Ngöïa veà ngöôïc trong cuùp Agribank
Vieät Nam gaùc Thaùi Lan 2-1 HAØ NOÄI 28-10 - Sau 7 naêm lieàn (keå töø Tiger Cup 1998) chæ hoøa hoaëc thua, ñoäi tuyeån boùng troøn U23 cuûa Vieät Nam ñaõ ñeø beïp ñoäi tuyeån U23 Thaùi Lan trong moät traän caàu naûy löûa dieãn ra treân saân vaän ñoäng quoác gia Myõ Ñình, Haø Noäi, vaøo toái 28 Thaùng Möôøi vôùi tyû soá 2-1. Traän ñaáu naøy trong khuoân khoå giaûi voâ ñòch Agribank Cup (daønh cho löùa tuoåi döôùi 23) goàm 4 quoác gia tham döï: U.23 Vieät Nam, U.23 Thaùi Lan, U.23 Nhaät Baûn vaø U.23 Malaysia. Giaûi Agribank Cup do Lieân Ñoaøn Boùng Ñaù Vieät Tieàn ñaïo Phaïm Vaên Quyeán (soá 10) cuûa U 23 Vieät Nam ñoäi ñaàu laøm baøn thaéng quyeát ñònh Nam (VFF) vaø coâng ty VFD ñeø beïp ñoäi U 23 Thaùi Lan vôùi tyû soá 2-1. (Hình: GettyImages)
Ñeå giôùi haïn quyeàn löïc NGOÂ NHAÂN DUÏNG Laøm caùch naøo baûo veä ñöùc tính khieâm cung cuûa moät ngöôøi coù quyeàn löïc lôùn nhaát theá giôùi? Caùch toát nhaát laø ñaët ra nhöõng cô cheá töï ñoäng giôùi haïn quyeàn löïc cuûa ngöôøi ñoù. Nhö vaäy, khoâng nhöõng caù nhaân ngöôøi caàm quyeàn ñöôïc baûo veä bôùt phaïm sai laàm, maø quoác gia cuõng ñöôïc baûo veä khoûi lo coù keû laïm duïng quyeàn haønh gaây theâm tai haïi. Coù moät caâu noåi tieáng cuûa Lord (John Emerich Edward Dalberg) Acton: “Moïi quyeàn löïc laøm hö con ngöôøi, quyeàn löïc tuyeät ñoái laøm hö hoûng tuyeät ñoái,” (All power tends to corrupts, and absolute power corrupts absolutely). Moät xaõ hoäi theo cheá ñoä daân chuû coù nhöõng cô cheá ñeå giôùi haïn quyeàn löïc cuûa ngöôøi naém quyeàn. Cuoái cuøng, nhöõng nhaø chính trò neân caûm ôn nhöõng ai ñaõ baøy ra cheá ñoä ñoù. Noù Tieáp trang A4
phoái hôïp toå chöùc laø moät giaûi ñaáu quoác teá thi ñaáu voøng troøn moät löôït töø 26 ñeán 30 Thaùng Möôøi taïi saân Myõ Ñình, Haø Noäi. Trong voøng ñaáu tröôùc, hoâm 27 Thaùng Möôøi, U.23 Vieät Nam ñaõ thaéng U.23 Malaysia vôùi tyû soá 1-0. Coøn U.23 Thaùi Lan ñaõ thaéng U.23 Nhaät Baûn 2-0. Trôû laïi traän ñaáu U.23 Vieät Nam thaéng U.23 Thaùi Lan 21. Tröôùc traän ñaáu, moïi döï ñoaùn ñeàu nghieâng veà phía ñoäi Thaùi Lan seõ giaønh chieán thaéng nhöng Vieät Nam ñaõ thaéng hai baøn lieân tieáp vaø Tieáp trang A8
Ñoïc Trong Soá Naøy Theá giôùi (A3): Iraq: Caùc thaønh phaàn tham gia cuoäc baàu cöû tôùi ñaây ñang thaønh hình; LHQ: Naïn nhaân ñoäng ñaát ôû Nam AÙ seõ khoå sôû Muøa Ñoâng naøy... Vieät Nam (A10): Nhöõng gioït nöôùc maét haïnh phuùc; Vieät Nam baét ñaàu xuaát caûng lao ñoäng vaøo Hoa Kyø. Ñòa Phöông (B1): Sinh vieân Cal State Fullerton thaêm baùo Ngöôøi Vieät; Ñoàng höông Quaûng Trò giuùp hoïc sinh gioûi, ngheøo ôû queâ nhaø... Du Lòch (B12): Ñöôøng ñeán Baéc Kinh. Ngöôøi Vieät Treû (C1): Moät buoåi chieàu ñi coi football; Xin ñöôïc ñoàng naøo cho heát ñoàng ñoù... Rao Vaët (C3): Thoâng tin thöông maïi, mua baùn, quaûng caùo. Thöù Saùu caàu kinh taïi vuøng bò ñoäng ñaát ôû Pakistan
Moät ngöôøi ñaøn oâng Pakistan ñang quyø caàu nguyeän trong ngaøy Thöù Saùu caàu kinh, 28 Thaùng Möôøi, taïi ñeàn thôø Jama Haman Wall vöøa bò taøn phaù trong traän ñoäng ñaát taïi Nam AÙ hoâm 8 Thaùng Möôøi. (Hình: Paula Bronstein/Getty Images)
A2 NGĂ–Ă”Ă˜I VIEĂ„T THĂ–Ă™ BAĂ›Y - SOĂ 7266 - 29 thaĂšng 10, 2005 (27 thaĂšng ChĂn naĂŞm AĂ t Daäu) .3â€?
ToĂĽ ChÜÚ c BaĂť o Veä KyĂš GiaĂť QuoĂĄ c TeĂĄ leâ n aĂš n CSVN quaĂĄ y nhieĂŁ u BS QueĂĄ NEW YORK 28-10 (NV) “UĂ›y Ban BaĂťo Veä KyĂš GiaĂť leân aĂšn nhÜþng vuĂŻ quaĂĄy nhieĂŁu nhaø vaĂŞn vaø baĂšc sĂł loĂŁi laĂŻc NguyeĂŁn Ă‘an QueĂĄ. Tuy oâng ĂąaĂľ ùÜôïc thaĂť ra khoĂťi tuø tÜø ThaĂšng Hai naĂŞm 2005, BaĂšc SĂł QueĂĄ vaĂŁn tieĂĄp tuĂŻc bò giĂ´Ăši haĂŻn nghieâm ngaĂŤt sÜï Ăąi laĂŻi cuĂľng nhĂś sÜï lieân laĂŻc giao tieĂĄp vĂ´Ăši ngÜôøi khaĂšc. OĂ‚ng bò caĂĄm khoâng ùÜôïc gÜÝi nhÜþng taøi lieäu qua Internet cuĂľng nhĂś tĂŹm vieäc laøm.â€? UĂ›y Ban BaĂťo Veä KyĂš GiaĂť CJP (Committee to Protect Journalists) truĂŻ sĂ´Ăť Ă´Ăť New York vieĂĄt nhĂś vaäy khĂ´Ăťi ĂąaĂ u bÜÚc thĂś ĂąeĂ ngaøy 27 ThaĂšng MÜôøi 2005 gÜÝi TraĂ n ÑÜÚc LÜông, chuĂť tòch nÜôÚc Coäng SaĂťn Vieät Nam. BaĂšc SĂł NguyeĂŁn Ă‘an QueĂĄ, 63 tuoĂĽi, moät nhaø tranh ĂąaĂĄu ĂąaĂľ phaĂťi Ă´Ăť tuø gaĂ n 20 naĂŞm trong cheĂĄ Ăąoä Coäng SaĂťn Vieät Nam laĂ n ĂąaĂ u bò baĂŠt giam naĂŞm 1978. LaĂ n Ă´Ăť tuø sau cuøng xaĂťy ra hoĂ i ThaĂšng Ba naĂŞm 2003 khi oâng treân ùÜôøng Ăąi gÜÝi taøi lieäu qua Internet vaän Ăąoäng daân chuĂť cho Vieät Nam. LaĂ n baĂŠt tÜø naøy xaĂťy ra chĂŚ Ăt ngaøy sau khi oâng phoĂĽ bieĂĄn baĂťn tuyeân boĂĄ phaĂťn baĂšc laĂŻi lôøi
PhaĂŻm Quang Nghò, boä trÜôÝng VaĂŞn HoĂša vaø Thoâng Tin Coäng SaĂťn Vieät Nam, khoe khang vĂ´Ăši kyĂš giaĂť nhÜþng nÜôÚc ASEANS raèng taĂŻi Vieät Nam coĂš tÜï do baĂšo chĂ. OĂ‚ng ĂąaĂ u tieân bò gaĂšn cho toäi “giaĂšn Ăąieäpâ€? nhĂśng sau ĂąoĂš vĂŹ aĂšp lÜïc quoĂĄc teĂĄ, ùÜôïc ĂąoĂĽi toäi danh thaønh lĂ´ĂŻi duĂŻng nhÜþng quyeĂ n tÜï do daân chuĂť...â€? vĂ´Ăši baĂťn aĂšn 30 thaĂšng tuø. OĂ‚ng ùÜôïc traĂť tÜï do sĂ´Ăšm vaøo ngaøy 31 ThaĂšng Hai naĂŞm 2005 nhaân dòp coĂš ùôït ĂąaĂŤc xaĂš TeĂĄt AĂ t Daäu, cuøng vĂ´Ăši Linh MuĂŻc NguyeĂŁn VaĂŞn LyĂš vaø ThÜôïng ToĂŻa ThĂch Thieän Minh. Duø ùÜôïc thaĂť ra khoĂťi nhaø tuø, theo CJP, BaĂšc SĂł QueĂĄ “luoân luoân soĂĄng dÜôÚi sÜï canh chÜøng cuĂťa coâng an. HoĂŻ Ă´Ăť ngay saĂšt nhaø oâng beân caĂŻnh coâng an thÜôøng phuĂŻc vaø saĂŠc phuĂŻc ĂąoĂšng chung quanh nhaø oâng. Vieân chÜÚc nhaø nÜôÚc noĂši oâng phaĂťi xin pheĂšp trÜôÚc khi Ăąi ra khoĂťi nhaø vaø oâng bò caĂĄm Ăąi ra khoĂťi Saøi Goøn. KhaĂšch ĂąeĂĄn nhaø oâng bò theo doĂľi, Ăąe doĂŻa vaø quaĂĄy nhieĂŁu, theo lôøi BaĂšc SĂł NguyeĂŁn QuoĂĄc Quaân, ngÜôøi anh cuĂťa BaĂšc SĂł QueĂĄ Ăąang Ă´Ăť Hoa Kyø.â€?
BÜÚc thĂś cuĂťa CJP gÜÝi TraĂ n ÑÜÚc LÜông noĂši raèng BaĂšc SĂł QueĂĄ bò giĂ´Ăši haĂŻn raĂĄt nghieâm ngaĂŤt veĂ vaĂĄn ĂąeĂ thoâng tin. MaĂšy Ăąieän toaĂšn cuĂťa oâng bò coâng an tòch thu hoĂ i naĂŞm 2003 ĂąeĂĄn nay vaĂŁn khoâng ùÜôïc traĂť laĂŻi. BaĂšc SĂł QueĂĄ khoâng ùÜôïc pheĂšp coĂš ùÜôøng daây Ăąieän thoaĂŻi, khoâng ùÜôïc duøng Internet hay maĂšy fax. OĂ‚ng bò caĂĄm khoâng ùÜôïc phoĂĽ bieĂĄn baĂĄt cÜÚ taøi lieäu vieĂĄt naøo, theo lôøi baøo huynh cuĂťa oâng. Theâm nÜþa, oâng khoâng theĂĽ xin vieäc laøm Ă´Ăť Ăąaâu vĂŹ taĂĄt caĂť moĂŻi giaĂĄy tôø cuĂťa oâng ĂąeĂ u bò coâng an tòch thu, keĂĽ caĂť caĂŞn cÜôÚc (chÜÚng minh nhaân daân) vaø vaĂŞn baèng baĂšc sĂł y khoa. “CaĂšc vuĂŻ quaĂĄy nhieĂŁu BaĂšc SĂł QueĂĄ ĂąaĂľ gia taĂŞng sau khi oâng ùÜôïc Ăąaøi phaĂšt thanh VOA phoĂťng vaĂĄn hoĂ i ThaĂšng Ba vÜøa qua, theo lôøi anh oâng. Trong cuoäc phoĂťng vaĂĄn naøy, oâng chĂŚ trĂch nhaø caĂ m quyeĂ n Coäng SaĂťn Vieät Nam kĂŹm keĂŻp baĂšo chĂ, Ăąaøn aĂšp toân giaĂšo cuĂľng nhĂś Ăąaøn aĂšp vaø boĂť tuø nhÜþng nhaân vaät baĂĄt ĂąoĂ ng chĂnh kieĂĄn. OĂ‚ng keâu goĂŻi nhaø caĂ m quyeĂ n Haø Noäi phaĂťi deĂŻp boĂť sÜï phaĂš soĂšng ĂąoĂĄi vĂ´Ăši nhÜþng Ăąaøi phaĂšt thanh
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005 1KDÂźW EDĂ‘R 1*ÂÂŤÂŻ, 9,(›7 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ 86$ 7HO )D[ $GYHUWLVLQJ )D[ 1HZV
VOA vaø RFA.â€? CuĂľng trong bÜÚc thĂś gÜÝi TraĂ n ÑÜÚc LÜông, CJP cuĂľng keâu goĂŻi nhaø caĂ m quyeĂ n Coäng SaĂťn Vieät Nam traĂť tÜï do cho ba nhaø vaän Ăąoäng daân chuĂť khaĂšc cuĂľng sÜÝ duĂŻng Internet ĂąeĂĽ phaĂšt bieĂĽu chĂnh kieĂĄn laø NguyeĂŁn KhaĂŠc Toaøn, NguyeĂŁn VuĂľ BĂŹnh vaø PhaĂŻm HoĂ ng SĂ´n. “Vieäc boĂť tuø phi lyĂš nhÜþng ngÜôøi naøy cuĂľng nhĂś sÜï quaĂĄy nhieĂŁu, Ăąe doĂŻa BaĂšc SĂł QueĂĄ laø sÜï taĂĄn coâng vaøo quyeĂ n tÜï do dieĂŁn ĂąaĂŻt tĂś tÜôÝng vaø trao ĂąoĂĽi yĂš kieĂĄn.â€? BÜÚc thĂś CJP vieĂĄt. ToĂĽ chÜÚc naøy coøn lĂśu yĂš TraĂ n ÑÜÚc LÜông raèng nhaø caĂ m quyeĂ n Haø Noäi ĂąaĂľ kyĂš vaøo nhÜþng coâng ÜôÚc quoĂĄc teĂĄ baĂťo ĂąaĂťm quyeĂ n tÜï do daân sÜï vaø chĂnh trò nhĂśng laĂŻi khoâng toân troĂŻng. Ngaøy 22 ThaĂšng ChĂn naĂŞm 2005, ĂąaĂŻi sÜÚ MyĂľ taĂŻi Haø Noäi Michael Marine ĂąaĂľ leân tieĂĄng keâu goĂŻi nhaø caĂ m quyeĂ n Coäng SaĂťn Vieät Nam traĂť tÜï do cho nhÜþng tuø nhaân lÜông taâm trong ĂąoĂš coĂš nhÜþng oâng NguyeĂŁn VuĂľ BĂŹnh, NguyeĂŁn KhaĂŠc Toaøn, PhaĂŻm HoĂ ng SĂ´n, TraĂ n VaĂŞn LÜông vaø Phan VaĂŞn Ban.
( PDLO QYQHZV#DRO FRP :HE 6LWH KWWS ZZZ QJXRL YLHW FRP ;XDĂƒW EDĂ?Q EĂ–Ă?L 3XEOLVKHG E\ 1*82, 9,(7 1(:6 ,1& +RÂźL ŠR¸QJ 4XDĂ“Q 7UĂŠ %RDUG RI 'LUHFWRUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W &KXĂ? 7Ă”FK &KDLUPDQ 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 7KĂ˜ .\Ă› +RÆL ÂłRĂ‚QJ 4XDĂ?Q 7UĂ” %RDUG 6HFUHWDU\ ÂłRĂ… %DĂ?R $QK ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ ÂłRĂ… 4X\Ă› 7RDĂšQ ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ 1JRĂ‘F 7XHÆ 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q %DQ ŠLH¸X +DĂ?QK 2IILFHUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &KDLUPDQ &(2 ÂłRĂ… 9LHÆW $QK 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF ÂłLHĂ‚X +DĂšQK 3UHVLGHQW &22 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &Ă– 6Ă–Ă? 1KDĂ„Q 9LHĂ„Q 9 3 RI )DFLOLWLHV +5 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RĂšD 6RDĂ‘Q 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7KĂ˜Ă–QJ 9XĂ‘ 0DQDJLQJ (GLWRU 9 3 RI %XVLQHVV ÂłRĂ… %DĂ?R $QK *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7DĂšL &KDĂ›QK &)2 7RĂ?D 6RDÇQ 1*Ž°, 9,(Âœ7 1*82, 9,(7 0DQDJHUV ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ &KXĂ? 1KLHÆP 3XEOLVKHU ÂłRĂ… 9LHÆW $QK &KXĂ? %XĂ›W (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— $ÂťQK 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 3KXĂ‘ 7DĂ› &KXĂ? %XĂ›W $VVRFLDWH (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q 0DQDJLQJ (GLWRU /HĂ„ 7KXĂ? 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 3KXĂ‘ 7DĂ› 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q $VVRFLDWH 0DQDJLQJ (GLWRU %DQ %LHÂşQ 7DÂźS 1HZV 6WDII ÂłRĂ… .KRĂ„L 1JX\HĂ„Q ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ .KĂ–Ă?L 3KRQJ /HĂ„ 7KXĂ‘\ 1JX\HĂ„Q +X\ 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F &KDĂƒQ &11 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F 0LQK 1JX\HĂ…Q 1KDÆW 1JX\HĂ…Q 7X\HÇQ 7KLHÆQ *LDR 7UDĂ‚Q 7KĂ” 1JRĂ‘F <HĂƒQ 9DQQ 3KDQ 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 1JĂŽĂŒĂ?L 9LHÂźW (QJOLVK 6HFWLRQ (YHU\ 7KXUVGD\ ( PDLO QY #QJXRL YLHW FRP $QK % 'R (GLWRU -DPL )DUNDV 1HZV (GLWRU -RVLH &DELJOLR 'HQLVH 1JX\HQ 1JX\HQ .KRD 7KDL $QK $XGUH\ 3KDP 9DQQ 3KDQ 5XWK 7DORYLFK +RL 7ULQK 3DXOLQH 9X :ULWHUV &KLQK 1JX\HQ 'HVLJQHU .LHW +X\QK %HQMDPLQ 9X 3KRWRJUDSKHUV 0LQK $Q /D 3KDP 1HZV $VVLVWDQW 1JXRL 9LHW ,661 8636 VWDUWHG LQ 'HFHPEHU LV SXEOLVKHG GDLO\ LQ 9LHWQDPHVH ZLWK D 7KXUVGD\ (QJOLVK 6HFWLRQ E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF &RS\ULJKW E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF $OO ULJKWV UHVHUYHG 1JXRL 9LHW 'DLO\ 1HZV QHLWKHU HQGRUVHV QRU ZDUUDQWV SURGXFWV DQG VHUYLFHV DGYHUWLVHG 1HZVVWDQG SULFH LQ /RV $QJHOHV DQG 2UDQJH &RXQWLHV 6XEVFULSWLRQ UDWH \HDU E\ 7KLUG &ODVV 0DLO \HDU E\ 7ZR 'D\ ([SUHVV 0DLO )RUHLJQ PDLO UDWHV XSRQ UHTXHVW 3HULRGLFDOV 3RVWDJH 5DWHV SDLG DW :HVWPLQVWHU &DOLIRUQLD DQG DW DGGLWLRQDO PDLOLQJ RIILFHV 3RVWPDVWHU 6HQG DGGUHVV FKDQJHV WR 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ x 86$ )RU VXEVFULSWLRQV FDOO 7KH½ OHÂź JĂŽĂ“L EDĂ?L ÉDĂ‚QJ EDĂ‘R %DĂšL YĂ–Ă? FRĂ› WKHÇ JĂ˜Ă?L WĂ–Ă›L WRĂšD VRDĂ‘Q TXD EĂ˜X Ă“LHÆQ ID[ KRDĂ?F H PDLO QYQHZV#DRO FRP 1HĂ„Q JĂ˜Ă?L ),/( 0LFURVRIW :RUG JKL URĂ— GXĂšQJ KHÆ WKRĂƒQJ WLHĂƒQJ 9LHÆW QDĂšR 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ WUDĂ? ODĂ‘L EDĂ?Q WKDĂ?R KRDĂ?F KĂŽQK DĂ?QK YDĂš NKRĂ„QJ FKĂ”X WUDĂ›FK QKLHÆP YHĂ‚ PRĂ‘L PDĂƒW PDĂ›W 7RDĂš VRDĂ‘Q GDĂšQK TX\HĂ‚Q VĂ˜Ă?D FKĂ˜Ă—D KLHÆX Ă“Ă?QK %DĂšL YĂ–Ă? JĂ–Ă?L Ă“HĂƒQ 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš Ă“Ă˜Ă–Ă‘F Ă“DĂŒQJ WKXRÆF TX\HĂ‚Q VĂ–Ă? KĂ˜Ă—X FXĂ?D QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš FRĂ„QJ W\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ Ă“DĂŒQJ QKĂ˜Ă—QJ EDĂšL YĂ–Ă? NKRĂ„QJ JKL WDĂ›F JLDĂ? NKRĂ„QJ Ă“Ă”D FKĂˆ KRDĂ?F Ă“LHÆQ WKRDĂ‘L OLHĂ„Q ODĂ‘F 1KX OLHÆX WLHĂƒQJ 9LHÆW GR &RĂ„QJ 7\ ÂłLHÆQ 7RDĂ›Q 91,
6RĂƒ OĂ˜Ă–Ă‘QJ SKDĂ›W KDĂšQK QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW GR FĂ– TXDQ 9HULILHG $XGLW &LUFXODWLRQ NLHÇP WRDĂ›Q YDĂš FKĂ˜Ă›QJ QKDÆQ 9LHÆF NLHÇP WRDĂ›Q WLHĂƒQ KDĂšQK OLHĂ„Q WXĂ‘F
$YHUDJH GDLO\ FLUFXODWLRQ FRSLHV
CHĂ–Ă”NG TRĂŒNH PHAĂ™T THANH
1190 AM
VNCR
14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190 ThÜÚ BaÝy 29 thaÚng 10, 2005. 27 thaÚng 09 AÂm Lòch, Aà t Daäu ****************** 02:00 PM - 4:00 PM
02:00 - Tin Ñaà u Giôø 02:15 - Coâng Ty Ñieän TÜÝ Reborn Life Style 02:30 - Hoäi Luaän Baøn Troøn 03:00 - ChÜông TrÏnh TrÜôøng Hoïc TrÜôøng Ñôøi 03:30 - Phaät Hoïc Ñuoåc Tueä 04:00 - Chaåm DÜÚt PhaÚt Thanh
DAT
Theá Giôùi
.3”
TIN TÖÙC
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
Iraq: Caùc thaønh phaàn tham gia cuoäc baàu cöû tôùi ñaây ñang hình thaønh vaän ñoäng tuyeån cöû chính dó nhieân laø seõ dieãn ra giöõa moät soá ít nhöõng nhoùm kình ñòch nhau phaûn aûnh söï chia reõ saâu xa veà toân giaùo vaø chuûng toäc taïi Iraq. Lieân Minh Hoài Giaùo Shi’ite, môùi caûi caùch, roài ñaây seõ phaûi ñoái ñaàu vôùi khoái ngöôøi Kurd ñaõ töøng cuøng hoï lieân hieäp ñeå laõnh ñaïo Iraq keå töø hoài Thaùng Tö, vôùi moät nhoùm Hoài Giaùo theá tuïc döôùi quyeàn laõnh ñaïo cuûa cöïu Thuû Töôùng Iyad Allawi, vaø ít nhaát laø vôùi moät nhoùm ñaùng keå cuûa ngöôøi thieåu soá Sunni laø löïc löôïng haàu nhö ñaõ taåy chay cuoäc baàu cöû hoài Thaùng Gieâng nhaèm baàu choïn quoác hoäi laâm thôøi. Chuû Tòch UÛy Ban Tuyeån Cöû Hussein Hendswi noùi: “Moïi ngöôøi ñeàu ñoå xoâ ñi ghi Phe Giaùo Só al-Sadr tham gia tranh cöû laàn tôùi taïi Iraq danh hoâm nay. Taát Moät thieáu nieân Iraq mang moät böùc hình cuûa Giaùo Só Shi’ite baïo loaïn caû ñeàu muoán moïi al-Sadr töøng hai laàn noåi leân choáng Myõ trong moät buoåi caàu kinh ôû söï phaûi xong trong Sadr City, Baghdad, vaøo hoâm 28 Thaùng Möôøi. Coù tin phe cuûa Sadr ngaøy cuoái cuøng.” laàn naøy ñaõ chòu ghi danh tranh cöû trong cuoäc baàu cöû quoác hoäi vaøo Vaên phoøng cuûa uûy ngaøy 15 Thaùng Chaïp tôùi taïi Iraq. (Hình: Akram Saleh/Getty Images) ban ñaõ môû cöûa ñeán
BAGHDAD, Iraq - Cuoäc baàu cöû keá tôùi cuûa Iraq ñang hình thaønh sau khi nhöõng ñaûng phaùi treân toaøn quoác laøm baän bòu nhöõng vieân chöùc baàu cöû vôùi nhöõng ñôn ghi danh öùng cöû ñeå mong ñöôïc coù maët treân laù phieáu cuûa cöû tri vaøo ngaøy 15 Thaùng Möôøi Hai khi
kyø haïn sau cuøng ñeán vaøo hoâm Thöù Saùu 28 Thaùng Möôøi. Hôn 300 ñaûng phaùi vaø caù nhaân ñaõ ghi danh ñôït ñaàu hoài thaùng tröôùc, vaãn theo lôøi nhöõng giôùi chöùc baàu cöû, vaø laù phieáu cuoái cuøng coù theå cho thaáy möôøi maáy ñaûng nhö vaäy tranh nhau, nhöng chieán dòch
Vaên Phoøng Luaät Sö
Concord & Associates
Tham Khaûo Mieãn Phí
Hình Luaät (Taát caû toäi ñaïi hình vaø tieåu hình) Treân 25 naêm kinh nghieäm
Criminal Law
Luaät Khai Phaù Saûn (Chapter 7, 11 or 13) (Goùc ñöôøng Heil vaø Magnolia) 16451 Magnolia, Westminster, CA 92683
(714) 799-7714
Richard Paul
Bankruptcy
Attorney At Law
Söûa Bad Credit ° Xoùa Nôï ° We Fix Credit
naêm Treân 25ghieäm kinh n
Bad Credit 100% Money Back Guarantee ° Söûa
Tín Duïng! (Traû tieàn treã, Bò ñoøi nôï, Xoùa nôï) ° Coù dòch vuï giuùp xoùa teân trong Chexsystems! ° Dòch vuï giuùp thöông löôïng traû nôï! ° Luaät Thöông Maïi (Thaønh laäp Coâng Ty: INC, LLC, LLP) Vaên Phoøng Luaät Sö
Richard Paul Attorney At Law
Concord & Associates
Xin goïi: ANTHONY DÖÔNG
(Goùc ñöôøng Heil vaø Magnolia)
(714) 799-7714
16451 Magnolia St., Westminster, CA 92683
toái ñeå giaûi quyeát nhöõng hoà sô. Taát caû coù tôùi 334 caù nhaân hay ñaûng phaùi ñaõ ghi danh tröôùc hoài Thaùng Chín, theo lôøi vò chuû tòch uûy ban, töùc laø coù taêng leân so vôùi con soá 227 vaøo cuøng thôøi ñieåm trong cuoäc baàu cöû tröôùc. Vieäc khoùa soå vaøo hoâm Thöù Saùu laø ñuùng vaøo thôøi haïn cuoái cuøng daønh cho nhöõng ai ñaõ ghi danh muoán ruùt lui hoaëc muoán nhaäp vaøo vôùi moät danh saùch öùng cöû chung naøo ñoù. Thuû tuïc giaáy tôø coù theå seõ phaûi toán maáy ngaøy môùi xong, nhöng nhöõng giôùi chöùc trong uûy ban xaùc nhaän raèng Lieân Hieäp Ñoaøn Keát cuûa ngöôøi Shi’ite, goàm 18 ñaûng phaùi, khoái ngöôøi Sunni vaø moät danh saùch döïa treân hai ñaûng cuûa ngöôøi Kurd ñaõ ghi danh ñuùng theå thöùc. Danh saùch öùng cöû cuûa phe döôùi quyeàn cöïu Thuû Töôùng Allawi hieän ñang ñöôïc xuùc tieán. Phaûi bieát raèng hoài Thaùng Gieâng, cöû tri ñaõ phaûi choïn löïa ngöôøi xöùng ñaùng töø 111 danh saùch öùng cöû. Tieáp theo sau cuoäc tröng caàu daân yù veà baûn hieán phaùp, trong ñoù soá ñoâng ngöôøi Sunni ñaõ döï phaàn, nhöõng nhaø ngoaïi giao Myõ ñaõ chæ ñaïo tieán trình chính trò vaø hy voïng seõ coù theâm soá cöû tri ñi baàu lôùn lao hôn nöõa vôùi muïc ñích laøm giaûm bôùt noãi böïc töùc cuûa ngöôøi Sunni vaø roài laøm yeáu ñi söùc choáng ñoái cuûa quaân noåi daäy choáng laïi chính phuû Iraq vaø nhöõng löïc löôïng ngoaïi quoác chieám ñoùng. Thuû Töôùng Ibrahim Jaafari, nhaø laõnh ñaïo uûng hoä maïnh meõ tieán trình ñoù, noùi vôùi haõng tin Reuters trong moät cuoäc phoûng vaán: “Söï hieän dieän cuûa hoï (phe Sunni) taïi quoác hoäi vaø trong chính phuû laø yeáu toá quan troïng ñeå thuùc ñaåy cho tieán trình daân chuû tieán tôùi.” (V.P.)
THÔØI SÖÏ SATURDAY, OCTOBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3
DAT
Lieân Hieäp Quoác caûnh caùo:
Naïn nhaân ñoäng ñaát seõ khoå sôû trong Muøa Ñoâng khaéc nghieät GENEVA, Thuïy Só Nhöõng chuyeân gia thôøi tieát Lieân Hieäp Quoác hoâm Thöù Saùu, 28 Thaùng Möôøi, noùi raèng nhieät ñoä laïnh baát thöôøng vaø tuyeát rôi naëng neà chaúng bao laâu nöõa seõ truøm phuû leân nhöõng khu vöïc trong phaïm vi laõnh thoå Kashmir cuûa Pakistan, laøm nguy haïi tôùi nhöõng noã löïc nuoâi aên vaø kieám choã taïm truù cho nhöõng keû soáng soùt sau traän ñoäng ñaát taïi mieàn Nam AÙ Chaâu. Caùc cô quan cöùu trôï laëp laïi lôøi keâu goïi haõy quyeân tieàn ñeå duy trì maïng soáng cho haèng trieäu ngöôøi ñang laâm vaøo caûnh khoâng nhaø cöûa taïi nhöõng vuøng xa xoâi, heûo laùnh cuûa mieàn sôn cöôùc Hy Maõ Laïp Sôn vì traän ñoäng ñaát hoâm 8 Thaùng Möôøi, trong ñoù coù nhieàu ngöôøi ñaõ bò thöông. “Tình theá ñang trôû neân ngaøy caøng tuyeät voïng,” ñoù laø lôøi tuyeân boá cuûa Vaên Phoøng Lieân Hieäp Quoác Ñieàu Hôïp Hoaït Ñoäng Nhaân Ñaïo (vieát taét trong tieáng Anh laø OCHA). Toå Chöùc Khí Töôïng Theá Giôùi (vieát taét trong tieáng Anh laø WMO) noùi raèng chæ coøn ba tuaàn leã nöõa thoâi laø tôùi Muøa Ñoâng, vaø nhöõng baùo caùo ñaàu tieân döï truø thôøi tieát seõ laïnh moät caùch baát thöôøng taïi nhöõng vuøng röøng nuùi. “Ñaùnh giaù sô khôûi cho thaáy raèng Muøa Ñoâng khaéc nghieät ñang tieán tôùi vuøng bò naïn ñoäng ñaát. Ngöôøi ta troâng ñôïi möùc ñoä tuyeát rôi seõ vöôït quaù möùc bình thöôøng nhieàu, caû veà soá löôïng laãn thôøi gian,” phaùt ngoân vieân
cuûa toå chöùc WMO laø Mark Oliver noùi tröôùc moät cuoäc hoïp baùo nhö theá. Thaät ra thì hieän giôø tuyeát ñang rôi taïi nhieàu khu vöïc heûo laùnh, oâng noùi theâm nhö vaäy. Töø Thaùng Chaïp cho tôùi Thaùng Hai, nhieät ñoä raát coù theå seõ xuoáng “döôùi xa möùc bình thöôøng,” oâng Oliver noùi vaäy. “Ñieàu naøy coù nghóa laø ngay caû vaøo ban ngaøy, nhieät ñoä cuõng coù theå xuoáng tôùi saùu, baûy ñoä döôùi soá khoâng, nhaát laø taïi nhöõng vuøng nuùi non,” oâng noùi theâm nhö theá. Trong Thaùng Gieâng, nhieät ñoä ban ñeâm taïi nhöõng nôi naøy coù theå xuoáng tôùi -20 ñoä C (töùc -68 ñoä F). Toå Chöùc Y Teá Theá Giôùi (vieát taét trong tieáng Anh laø WHO) caûnh caùo raèng coù theå seõ coù theâm moät ñôït ngöôøi cheát thöù nhì xaûy ra. “Chuùng ta khoâng theå ngoài ñoù maø chôø cho tôùi khi ngöôøi ta bò laïnh coùng roài cheát, hoaëc cheát vì nhöõng chöùng beänh coù theå ngaên ngöøa ñöôïc roài môùi chòu haønh ñoäng,” ñoù laø lôøi cuûa Ala Alwan, ñaëc traùch hoaït ñoäng y teá trong nhöõng cuoäc khuûng hoaûng cuûa toå chöùc WHO. Caùc cô quan Lieân Hieäp Quoác cho bieát cuoäc hoïp giöõa nhöõng nöôùc cung caáp tieàn cöùu trôï chính taïi Geneva vaøo tuaàn naøy ñaõ quyeân ñöôïc ít quaù, vaø tình traïng thieáu thoán tieàn baïc côõ naøy seõ buoäc ngöôøi ta phaûi ngöng nhöõng chuyeán bay tröïc thaêng vaø giaùn ñoaïn nguoàn tieáp teá thöïc phaåm cho nhöõng naïn nhaân ñoäng ñaát. (V.P.)
A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
daïy nhöõng keû naém quyeàn neân bieát khieâm cung. Moät cô cheá ñeå giôùi haïn quyeàn löïc oâng toång thoáng Hoa Kyø laø ngaønh tö phaùp ñoäc laäp. Nhöõng quan toøa khoâng caàn nghe leänh quan chöùc nhaø nöôùc, ñaõ ñaønh. Ngay nhöõng vò bieän lyù, ñoùng vai troø ñaïi dieän cho nhaø nöôùc ñeå ñieàu tra vaø truy toá nhöõng vuï phaïm toäi, cuõng ñöôïc toân troïng. Vì hoï laõnh löông cuûa nhaø nöôùc, nhöng laøm vieäc cho nhaân daân. Tröôùc ñaây moät tuaàn, Toång Thoáng Bush ñaõ ngoû lôøi ca ngôïi Bieän Lyù Patrick J. Fitzgerald, baøy toû loøng tin töôûng vaøo coâng taâm cuûa oâng. Hoâm qua, oâng Fitzgerald, trong vai troø coâng toá vieân ñaëc bieät, ñaõ ra leänh truy toá moät phuï taù cuûa toång thoáng, chaùnh vaên phoøng phoù toång thoáng, veà 5 toäi naëng, töø caûn trôû coâng lyù ñeán khai man tröôùc ñaïi boài thaåm ñoaøn (xin coi töôøng thuaät vuï truy toá oâng Lewis Libby trong soá baùo naøy). Bieän Lyù Fitzgerald do chính Boä Tö Phaùp trong chính phuû Bush boå nhieäm laø bieän lyù ñaëc bieät, vaø oâng voán ghi thuoäc ñaûng Coäng Hoøa trong danh saùch cöû tri. Moät baøi hoïc cuûa vuï Watergate thôøi Toång Thoáng Nixon naêm 1973 laø: Haønh ñoäng phaïm luaät luùc ñaàu khoâng gaây tai haïi baèng nhöõng haønh ñoäng tìm caùch che giaáu loãi laàm ñaàu tieân ñoù. OÂng Libby khoâng bò truy toá vì tieát loä danh taùnh moät ñieäp vieân chìm, maø bò toá caùo ñaõ khai gian vaø ngaên caûn vieäc laøm cuûa boä maùy coâng lyù, khi oâng ñöôïc thaàm vaán veà vuï tieát loä ñoù. Vaø oâng Fitzgerald vaãn tieáp tuïc ñieàu tra xem oâng Karl Rove, coá vaán chính trò soá moät cuûa oâng Bush, xem coù phaïm toäi khai man trong vuï tieát loä baø Valerie Plame bò tieát loä laø nhaân vieân CIA chìm hay khoâng. OÂng Rove ñang baän roän lo ñoái ñaàu vôùi Bieän Lyù Fitzgerald, ñeán noãi oâng vaéng maët trong cuoäc hoïp 5 ngöôøi ôû Toøa Baïch OÁc baøn veà vieäc boå nhieäm vò chuû tòch môùi cuûa Quyõ Döï Tröõ Lieân Bang. Ñieàu tai haïi cho Toång Thoáng Bush khoâng phaûi laø coù theå maát moät phuï taù ñaéc löïc, maø laø vuï aùn naøy seõ nhaéc taát caû moïi ngöôøi Myõ nhôù ñeán cuoäc chieán tranh Iraq. Baûn caùo traïng truy toá oâng Libby nhaéc nhieàu laàn hai tieáng the “sixteen words,” (möôøi saùu chöõ). Nhöõng toäi maø oâng Libby ñang bò truy toá baét nguoàn töø 16 chöõ trong baøi dieãn vaên Tình Traïng Lieân Bang maø oâng Bush ñoïc tröôùc löôõng vieän Quoác Hoäi ngaøy 28 Thaùng Gieâng naêm 2003, gaàn 2 thaùng tröôùc khi quaân Myõ taán coâng Iraq. OÂng Bush noùi: “Chính phuû Anh bieát raèng Saddam Hussein gaàn ñaây ñaõ tìm mua Uranium ôû Phi Chaâu.” (Uranium laø chaát ñeå cheá bom nguyeân töû, tình côø caâu naøy dòch ra tieáng Vieät cuõng ñuùng 16 chöõ). Khi baûn caùo traïng oâng Libby laëp ñi laëp laïi möôøi-saùu-chöõ, möôøi-saùu-chöõ, möôøi-saùu-chöõ... ngöôøi nghe seõ phaûi nhôù ñeán chieán tranh Iraq, nguyeân uûy vì sao nöôùc Myõ dính vaøo cuoäc chieán naøy. Chính phuû Bush neâu lyù do laø cheá ñoä Hussein coù nhöõng vuõ khí huûy dieät taäp theå vaø ñònh cheá bom nguyeân töû, coi ñoù laø moái ñe doïa cho an ninh nöôùc Myõ, cho neân phaûi ñaùnh tröôùc. Quaân Myõ khoâng tìm ñaâu ra nhöõng vuõ khí nguy hieåm cuûa oâng Saddam Hussein. Hieän ñaõ hôn 2,000 quaân nhaân Myõ thieät maïng, vaø chieán tranh hieän chöa bieát bao giôø chaám döùt ñöôïc. Chính vì möôøi-saùu-chöõ oâng Bush noùi maø oâng Libby tìm caùch baûo veä uy tín cuûa oâng toång thoáng baèng caùch laøm giaûm bôùt taùc duïng cuûa nhöõng lôøi oâng Ñaïi Söù Wilson toá caùo chính quyeàn Bush gaït boû nhöõng baùo caùo cuûa oâng ta noäp cho CIA sau chuyeán ñi Phi Chaâu töø ñaàu naêm 2002 maø oâng khoâng thaáy coù daáu hieäu gì laø Hussein ñaõ tìm mua urarium ôû Niger. Muoán cho ngöôøi ta laõng queân nhöõng caùo giaùc cuûa oâng Wilson thì ñoåi ñeà taøi cho nhöõng nhaø baùo quay sang höôùng khaùc, tha hoà maø ñieàu tra vaø baøn taùn. Toøa Baïch OÁc ñaõ tieát loä, daàn
Baùc Só
nöôùc Myõ, “In God we trust - all others pay cash!” - Chuùng ta tin ôû Thöôïng Ñeá - ngoaøi ra taát caû nhöõng ngöôøi khaùc xin traû tieàn maët! Ngay trong ñaûng cuûa oâng toång thoáng cuõng coù nhöõng ngöôøi noåi leân choáng laïi moät haønh ñoäng cuûa oâng maø hoï cho laø sai laàm. Neáu khoâng phaûi laø moät xaõ hoäi coù truyeàn thoáng daân chuû thì khoâng coù caûnh ñoù. Nhöng taïi sao moät ñaûng laïi töï laøm haïi uy tín cuûa mình nhö vaäy? Bôûi vì treân quyeàn lôïi phe ñaûng coøn coù nhöõng lyù töôûng maø hoï theo ñuoåi laâu daøi. Ngöôøi ta coù theå khoâng ñoàng yù vôùi nhöõng ngöôøi cöïc höõu baûo thuû, nhöng hoï coù nhöõng quan nieäm raát roõ raøng, vaø noùi ra coâng khai minh baïch, laø hoï muoán daân toäc Myõ, quoác gia Myõ soáng theo nhöõng quy taéc nhö theá naøo. Toái Cao Phaùp Vieän laø moät cô cheá theå hieän nhöõng quy taéc maø hoï muoán baûo veä. Khi oâng toång thoáng cuûa ñaûng hoï ñi ngöôïc laïi lyù töôûng ñoù, hoï choáng, duø coù theå gaây thieät haïi cho ñaûng. Chuùng ta bieát trong ñôøi soáng chính trò thì coù ñaày nhöõng thuû ñoaïn ñeå möu lôïi, duø coù gian doái, ma quaùi. Nhöng trong moät xaõ hoäi daân chuû, moïi sinh hoaït chính trò phaûi minh baïch, coâng khai, noùi doái raát khoù, daáu gieám che ñaäy cuõng raát khoù. Thaø raèng soáng ngay thaúng, noùi roõ raøng nhöõng ñieàu gì mình tin töôûng, ñieàu gì mình yeâu mình gheùt, nhö theá seõ ñöôïc moïi ngöôøi kính troïng hôn. Laøm nhö vaäy coù theå bò thieät thoøi trong ngaén haïn. Nhöng neáu moät ngöôøi tin vaøo lyù töôûng cuûa mình thì phaûi tin laø coù ngaøy moïi ngöôøi seõ thaáy ñieàu mình tin laø ñuùng! Cho neân cöù vöõng taâm tin ôû lyù töôûng vaø laøm theo lyù töôûng cuûa mình, khoâng caàn che ñaäy hoaëc gian doái. Ñieàu ñoù chæ xaûy ra ñöôïc trong moät xaõ hoäi môû, vôùi quyeàn laøm baùo vaø quyeàn ngoân luaän töï do. Ngöôøi daân phaûi ñöôïc nghe, ñöôïc ñoïc vaø coi nhöõng tin töùc khaùc bieät, nhöõng yù kieán traùi ngöôïc nhau thì hoï môùi ñoùng vai phaùn xeùt nhöõng nhaø chính trò, nhöõng ngöôøi vaãn noùi laø hoï lo cho daân, cho nöôùc. Baùo chí töï do laø moät cô cheá khaùc giuùp cho nhöõng nhaø chính trò bieát traùnh vieäc laïm duïng quyeàn löïc. Ngöôøi ngoaïi cuoäc nhìn vaøo chính trò nöôùc Myõ coù theå thaáy noù loän xoän, heát quoác hoäi choáng toång thoáng laïi ñeán nhaø baùo chæ trích quoác hoäi, roài ngay trong moät ñaûng oâng naøy choáng laïi baø kia, vaân vaân. Nhöng ñaèng sau nhöõng loän xoän ñoù laø nhöõng neà neáp daân chuû coù thaät, noù baûo ñaûm laø sau cuøng thì chính ngöôøi daân seõ quyeát ñònh ai ngoài ôû nhöõng gheá ñaày quyeàn löïc ñeå sai baûo, ra leänh cho ngöôøi khaùc vaø baét chuùng ta ñoùng thueá! Cheá ñoä daân chuû khoâng hoaøn haûo, khoâng bao giôø hoaøn haûo, nhö Churchill ñaõ noùi. Noù chæ coù veû khaù nhaát so vôùi nhöõng theå cheá chính trò khaùc ñaõ thöû treân traùi ñaát naøy. Cho neân, neáu ai ñaõ neám thöû cuoäc soáng daân chuû, coù dòp so saùnh roài thì môùi bieát quyù. Naêm 1959 coù moät sinh vieân ngöôøi Lieân Xoâ sang Myõ, theo hoïc Ñaïi Hoïc Columbia ôû New York trong chöông trình trao ñoåi sinh vieân. Sau ñoù, oâng Alexander Yakovlev trôû laïi nöôùc Lieân Xoâ, leo leân nhöõng chöùc vuï quan troïng. Nhöng oâng ñaõ nhieãm ñöôïc caùi thoùi aên noùi töï do, vaø khoâng vöøa loøng caáp treân, oâng bò ñaåy ñi laøm ñaïi söù ôû Canada. Khi oâng Mikhail Gorbachev leân laøm toång bí thö, Yakovlev ñöôïc môøi veà, vaø chính oâng khuyeán caùo nhöõng chính saùch côûi môû cho Gorbachev. Nhöõng chính saùch ñoù giaûm bôùt quyeàn löïc cuûa vò chuû tòch trong Ñieän Kremlin, nhöng ñöa tôùi moät nöôùc Nga daân chuû, töï do hôn. Gaàn ñaây oâng vaãn chæ trích nhöõng bieän phaùp taäp trung quyeàn haønh cuûa oâng Vladimir Putin. OÂng Yakovlev môùi maát tuaàn tröôùc, oâng laø moät nhaân chöùng cho thaáy soáng trong moät xaõ hoäi côûi môû vaãn thaáy ñôøi ñaùng soáng hôn. Khi quoác gia ñaõ thieát ñònh nhöõng cô cheá töï do daân chuû roài, khoù loøng coù ai laïm duïng ñöôïc quyeàn löïc ñeå laøm baäy! NGOÂ NHAÂN DUÏNG
PHAÏM GIA KHAÙNH, M.D
9191 BOLSA AVE., SUITE 205, WESTMINSTER, CA 92683 (Trong khu Chôï 99)
Ñieän thoaïi: (714) 891-7035 * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Trung taâm y teá toaøn khoa Ñaø Naüng. * Nguyeân Baùc Só saûn phuï khoa vaø ngoaïi thöônhg döôõng ñöôøng * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Tai-Muõi Hoïng beänh vieän Maltezer vaø baûo sanh vieän Haøm Nghi. * Hoaøn taát haäu Ñaïi Hoïc UCLA. * Hoäi vieân hoäi Y Só Hoa Kyø. Vieät Ñöùc Ñaø Naüng.
Chuyeâ n Trò: BEÄ N H TOAØ N KHOA vaø TAI MUÕ I HOÏ N G
GiÔØ LAØM VIEÄC:
NHAÄN n KHAÙM BEÄNH LAØM THEÛ XANH, DI TRUÙ, NHAÄP TÒCH cuûa Sôû Di Truù Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: MEDICAL * Beänh Ngoaøi da vaø Hoa Lieãu, Beänh ngöôøi lôùn, Treû Em, Beänh Ngoaøi 9:30 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: MEDICARE da, Saûn phuï khoa, Tieåu giaûi phaãu, Chích ngöøa, Khaùm söùc khoûe toång 9:30 AM- 2:00 PM vaø BAÛO HIEÅM quaùt, Nhaäp hoïc, Chöông Trình WIC, Thöû maùu laøm hoân thuù.
Tranh theâu tay ! Chuyeân baùn sæ vaø leû tranh theâu tay ngheä thuaät vaø caùc ñoà
14858 Dillow Street goám söù myõ ngheä. Westminster, CA 92683 ! 20%-30% off cho caùc loaïi goám vaø thaïch cao. (Gaàn Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät)
714-657-7406 Moran
Moran
Dillow St. H.P. ART Brookhurst
! Chuùng toâi nhaän theâu chaân dung, baûo ñaûm khoâng phai maøu. ! Nhaän gôûi ñi khaép caùc tieåu bang.
HP ART Kính Môøi
Magnolia PL.THOÏ
FW 22
Tieáp trang A1
daàn, raèng baø vôï oâng ñaïi söù laø nhaân vieân CIA, chính baø laø ngöôøi vaän ñoäng cho choàng ñi Niger naêm tröôùc. Thaû moät caùi tin ra cho nhöõng kyù giaû ñi tìm vaø ñaët caâu hoûi, roài traû lôøi sao cho ngöôøi ta hieåu chuyeän ñoù laø ñuùng. Thuû ñoaïn naøy coù keát quaû. Töø cuoái naêm 2003 ñeán muøa baàu cöû 2004, nhöõng baùo, ñaøi chæ noùi chuyeän baø Plame, vaø ñaët caâu hoûi ai tieát loä danh taùnh vôï oâng ñaïi söù, nhaân vieân chìm cuûa CIA? Khoâng maáy ai quan taâm ñeán “möôøi-saùu-chöõ” oâng Bush noùi nöõa. Caùi chieán thuaät döông ñoâng kích taây ñeå laùi dö luaän naøy ñöôïc boä tham möu cuûa Toång Thoáng Bush aùp duïng nhieàu laàn trong naêm 2004. Khi moät ñaøi truyeàn hình nhaéc laïi chuyeän oâng Bush khoâng ñi trình dieän nhaän vieäc trong thôøi gian oâng laø Veä Binh Quoác Gia, thì ngöôøi ta tìm ra moät nhaân chöùng cuûa ñaøi truyeàn hình ñoù laøm baèng côù giaû maïo. Theá laø taát caû dö luaän baøn taùn chuyeän taïi sao moät ñaøi ti vi uy tín nhö theá maø laïi bò löøa. Khoâng ai quan taâm ñeán söï vaéng maët cuûa oâng Bush hoài xöa nöõa; maø hoài ñoù oâng quaû ñaõ vaéng maët khoâng lyù do thaät! Vì thuû ñoaïn döông ñoâng kích taây trong vuï Valerie Plame quen thuoäc nhö theá, cho neân coù giaû thuyeát cho raèng vuï naøy phaûi naèm trong moät chieán dòch do Toøa Baïch OÁc ñieàu ñoäng, vôùi baøn tay cuûa coá vaán Karl Rove naèm ñaâu ñoù. Vì theá dö luaän seõ khoâng ngöøng ôû 5 toäi traïng ñem truy toá oâng Libby, maø seõ nhìn xa hôn. Baây giôø, “möôøi-saùu-chöõ” cuûa oâng Bush laïi ñöôïc nhaéc tôùi, vaø seõ coù ngaøy ngöôøi ta seõ ñaët caâu hoûi khoâng bieát caû chính quyeàn Bush coù coá yù choïn nhöõng tin tình baùo sai laïc, gaït boû nhöõng tin töùc ñuùng, voâ tình hoaëc coá yù ñaùnh löøa daân chuùng, ñeå bieän minh cho vieäc taán coâng Iraq hay khoâng? Nhieàu ngöôøi ôû trong chính quyeàn, nhö moät vò cöïu boä tröôûng taøi chaùnh, ñaõ tieát loä raèng chính phuû Bush ñaõ coù yù ñònh ñaùnh Iraq ngay töø luùc môùi leân caàm quyeàn, vaø hoï chæ ñi tìm nhöõng chöùng côù ñeå bieän minh maø thoâi! Vuï aùn naøy ñaõ baét ñaàu ñöôïc baùo chí goïi teân laø Plamegate, nhaïi teân Watergate thôøi Nixon, nhö ngöôøi ta ñaõ goïi IranContragate thôøi Reagan, hay Monicagate thôøi Clinton. Nhöng nhöõng vuï tai tieáng thôøi hai oâng Reagan vaø Clinton khoâng xaûy ra trong luùc oâng toång thoáng ñang lo choáng ñôõ vôùi nhieàu tai hoïa doàn daäp ñoå leân, nhö oâng Bush ñang phaûi chòu. Veà ngoaïi giao, ngoaøi chieán tranh ôû Afghanistan vaø Iraq, nöôùc Myõ ñang phaûi ñoái phoù vôùi nhöõng thaùch thöùc cuûa chính quyeàn nhöõng nöôùc Iran vaø Baéc Haøn. ÔÛ trong nöôùc thì sau vuï baõo Katrina cho thaáy nhaân vieân chính quyeàn do oâng Bush boå nhieäm thieáu khaû naêng, laïi ñeán vuï ñeà cöû baø Harriet Miers vaøo Toái Cao Phaùp Vieän gaây chia reõ vaø choáng ñoái ngay trong ñaûng Coäng Hoøa. Nhöõng oâng Reagan vaø Clinton ñeàu phaûi ñoái phoù vôùi nhöõng quoác hoäi do ñaûng ñoái laäp kieåm soaùt, coøn oâng Bush thì khoâng, ñaûng Coäng Hoøa ñang kieåm soaùt caû hai vieän quoác hoäi. Nhöng quoác hoäi Coäng Hoøa khoâng nhaát thieát chæ bieát nghe lôøi vò toång thoáng Coäng Hoøa. Ñaây laø moät cô cheá khaùc baûo veä cho nhöõng nhaø chính trò khoûi laïm quyeàn. Sau khi nghe tin baø Miers ruùt lui, Nghò Só Brownback, Coäng Hoøa, Kansas, moät ngöôøi choáng vieäc ñeà cöû baø Miers töø ñaàu, tuyeân boá raèng vuï ruùt teân naøy chöùng toû ñaûng Coäng Hoøa khoâng phaûi laø ñaûng cuûa moät ngöôøi! OÂng Bush ñaõ tính ñöa vaøo Toái Cao Phaùp Vieän moät öùng vieân maø caû ñaûng oâng, vaø caû nöôùc, khoâng bieát coù quan ñieåm nhö theá naøo veà hieán phaùp. Baø chæ laø moät luaät sö thaân caän vôùi oâng Bush töø haøng chuïc naêm qua, cho neân ñöôïc ñeà cöû. Nhö theå oâng baûo: haõy tin toâi, toâi khoâng theå laàm ñöôïc. Ñoù laø moät ñoøi hoûi quaù ñaùng. Coù ngöôøi ñaõ ñem ví vôùi chuyeän Hoaøng Ñeá Caligula boå nhieäm moät con löøa cuûa oâng vaøo Thöôïng Vieän La Maõ! OÂng Ken Connor môùi nhaéc laïi moät chaâm ngoân cuûa
Kramer
Ñeå giôùi haïn quyeàn löïc
Bolsa
.3”
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005
Website: hphandembroidery.com Monday-Saturday: 9:00AM - 7:00PM Sunday: 9:00AM - 5:00PM
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5
.3”
DAT
A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”
Phuï taù cuûa Phoù Toång Thoáng Cheney bò truy toá Tieáp trang A1
khi hoà sô vuï vieäc ñöôïc gôûi tôùi toøa aùn lieân bang ôû thuû ñoâ Washington. Coá vaán chính trò haøng ñaàu cuûa Toång Thoáng Bush, oâng Karl Rove, ñaõ khoâng bò truy toá cuøng vôùi oâng Libby, nhöng coâng toá vieân ñaëc bieät Patrick Fitzgerald ñaõ noùi roõ cho oâng Rove raèng oâng vaãn coøn naèm trong voøng ñieàu tra vaø hieän vaãn coù cô nguy lieân luïy tôùi luaät phaùp, theo lôøi nhöõng luaät sö cho bieát nhö vaäy. Vuï truy toá oâng Libby ñaõ giaùng moät ñoøn vaøo Toøa Baïch OÁc laø cô quan quyeàn löïc töøng naèm saün trong tö theá luùc naøo cuõng phaûi baøo chöõa vì chuyeän ñaùp öùng cöùu trôï sau vuï baõo Katrina, vì nhöõng choáng ñoái cuoäc chieán tranh Iraq vaø vì söï theå Toång Thoáng Bush phaûi ñeå cho öùng vieân Toái Cao Phaùp Vieän Harriet Miers ruùt teân ra khoûi cuoäc öùng cöû. Taïi moät cuoäc hoïp baùo sau khi ñaïi boài thaåm ñoaøn ñöa ra lôøi caùo buoäc, oâng Fitzgerald noùi raèng cuoäc ñieàu tra vaãn coøn tieáp dieãn, nhöng oâng khoâng chòu baøn luaän gì veà nhöõng keû khoâng bò truy toá. “Chöa heát ñaâu,” oâng noùi vôùi baùo chí nhö vaäy. Tröôùc ñaây, maëc duø luoân choái boû traùch nhieäm, caû oâng Rove laãn oâng Libby ñeàu leân tieáng vôùi baùo chí vaøo hoài Thaùng Saùu vaø Thaùng Baûy naêm 2003 veà baø Valerie Plame, moät nhaân vieân chìm cuûa CIA maø danh taùnh ñaõ bò loä ra cho baùo chí. OÂng Libby, töøng ñoùng vai troø ñaèng sau haäu tröôøng ñeå gaày döïng chính nghóa cho cuoäc tieán ñaùnh Iraq, ñaõ bò truy toá qua moät caùo traïng goàm naêm toäi danh trong ñoù coù toäi man khai veà caùch thöùc
vaø thôøi gian oâng nghe ñöôïc roài ñem tieát loä cho baùo chí nhöõng thoâng tin maät veà nöõ ñieäp vieân Plame. Danh taùnh vaø lyù lòch cuûa ñieäp vieân Plame bò phanh phui ra cho baùo chí sau khi choàng baø, nhaø ngoaïi giao Joseph Wilson, leân tieáng toá caùo chính quyeàn Bush laø ñaõ uoán naén tin tình baùo tröôùc cuoäc chieán tranh ñeå yeåm trôï cho haønh ñoäng quaân söï cuûa Myõ choáng Iraq. OÂng Wilson noùi raèng vieäc tieát loä danh taùnh cuûa vôï oâng ñaõ ñöôïc coá tình thöïc hieän ñeå laøm giaûm haï uy tín cuûa oâng. OÂng Libby khoâng phaûi bò buoäc toäi tieát loä moät caùch baát hôïp phaùp teân cuûa ñieäp vieân CIA. Nhöõng caùo buoäc naøy chæ laø nhöõng toäi danh ñaàu tieân naèm trong cuoäc ñieàu tra. Neáu bò keát toäi, oâng Libby, 55 tuoåi, coù theå seõ phaûi laõnh moät baûn aùn toái ña laø 30 naêm ngoài tuø cuøng vôùi soá tieàn phaït laø 1.25 trieäu Myõ kim, ñoù laø theo lôøi cuûa nhöõng uûy vieân coâng toá. Baûn caùo traïng truy toá chaùnh vaên phoøng Libby ñaõ noùi doái vôùi nhaân vieân FBI khi hoï thöïc hieän cuoäc phoûng vaán oâng vaøo ngaøy 14 Thaùng Möôøi naêm 2003 vaø ngaøy 26 Thaùng Möôøi Moät naêm 2004, vaø oâng cuõng coøn dính líu tôùi toäi caûn trôû coâng lyù baèng vieäc caûn trôû cuoäc ñieàu tra cuûa boài thaåm ñoaøn. “Khi nhöõng coâng daân ra traû lôøi tröôùc ñaïi boài thaåm ñoaøn, hoï coù nhieäm vuï phaûi khai söï thaät,” OÂng Fitzgerald noùi vaäy. “Yeâu caàu phaûi noùi söï thaät ñöôïc aùp duïng ñoàng ñeàu cho moïi coâng daân, keå caû nhöõng ngöôøi naém giöõ nhöõng chöùc vuï cao troïng trong chính phuû.” Taïi cuoäc hoïp baùo, coâng toá vieân Fitzgerald noùi raèng oâng Libby ñaõ cung caáp cho nhöõng nhaân vieân FBI “moät caâu chuyeän ñaày tính thuyeát phuïc” cho thaáy oâng chæ ñôn giaûn laø ngöôøi thu nhaän nhöõng tin töùc veà ñieäp vieân
Plame do nhöõng nhaø baùo noùi ra maø thoâi. “Sau ñoù, oâng noùi doái veà vuï vieäc khi ñaõ tuyeân theä seõ noùi leân söï thaät, vaø roài coøn laëp laïi vieäc noùi doái ñoù nhieàu laàn.” Bình luaän veà vuï oâng Libby bò truy toá, Toång Thoáng Bush tuyeân boá raèng vuï tieát loä danh taùnh ñieäp vieân CIA laø “nghieâm troïng” vaø tieán trình luaät phaùp veà vuï vieäc naøy ñaõ böôùc sang moät giai ñoaïn môùi. (V.P.)
Vieät Nam ñaõ hoái loä cheá ñoä Saddam Hussein 37.5 trieäu Tieáp trang A1
Chöông trình baùn daàu löûa mua thöïc phaåm laø moät chöông trình nhaân ñaïo cuûa Lieân Hieäp Quoác thi haønh töø 1996 ñeán ñaàu naêm 2003 khi Hoa Kyø taán coâng Iraq. Muïc tieâu cuûa chöông trình nhaèm giuùp daân chuùng Iraq bôùt khoù khaên thieáu thoán trong cuoäc soáng, do haäu quaû bieän phaùp caám vaän cuûa Lieân Hieäp Quoác töø sau Cuoäc Chieán Tranh Vuøng Vònh naêm 1991. Toång coäng trong 6 naêm Iraq ñaõ ñöôïc pheùp baùn ra moät soá daàu löûa trò giaù 64.2 tyû dollars cho 248 coâng ty ôû 40 quoác gia vaø mua veà 34.5 tyû dollars haøng hoùa thuoäc loaïi phaåm vaät cöùu trôï nhaân ñaïo töø 3,614 coâng ty thuoäc 66 quoác gia. Trong soá naøy coù 2,253 coâng ty ñaõ hoái loä cho Saddam Hussein ñeå nhaän ñöôïc hôïp ñoàng baùn haøng cöùu trôï. Saddam Hussein laø ngöôøi coù quyeàn choïn coâng ty ñöôïc mua daàu moû cuõng nhö nhöõng coâng ty ñöôïc pheùp baùn thöïc phaåm, thuoác men cöùu trôï cho Iraq. Moät cô quan cuûa Lieân Hieäp Quoác ñieàu haønh chöông trình naøy phuï traùch toaøn boä vaán ñeà thaâu nhaäp vaø thanh toaùn. Moät caùch toång quaùt, maùnh lôùi gian laän bao goàm vieäc haï giaù baùn vaø naâng giaù mua ñeå
coù moät phaàn tieàn thaëng dö chuyeån cho Iraq. Löôïng daàu thoâ nhöõng coâng ty mua ñöôïc töø Iraq nhieàu hôn treân giaáy tôø vaø phaåm vaät baùn cho Iraq ñöôïc tính theâm phí toån veà nhöõng dòch vuï khoâng coù thaät khaùc. Baûn phuùc trình do oâng Paul Volcker coâng boá cho bieát phaàn lôùn nguoàn thu nhaän baát hôïp phaùp cuûa Iraq, treân 1.5 tyû dollars, laø töø soá tieàn “laïi quaû” cuûa nhöõng coâng ty ñöôïc choïn ñeå kyù hôïp ñoàng baùn phaåm vaät nhaân ñaïo (löông thöïc, thuoác men vaø nhöõng nhu yeáu phaåm khaùc). Soá tieàn naøy chuyeån traùi pheùp ñeán chính quyeàn Saddam baèng nhieàu thuû ñoaïn gian traù khaùc nhau thoâng qua thuû tuïc hôïp phaùp ôû taøi khoaûn ngaân haøng ñöôïc Lieân Hieäp Quoác chaáp thuaän, hoaëc ñöa vaøo nhöõng ngaân haøng khaùc roài Iraq sau ñoù nhaän laïi. Maùnh lôùi gian laän naøy ñöôïc phaùt trieån vaø thöïc hieän coù heä thoáng töø khoaûng naêm 1999 veà sau, trong ñoù trung bình Iraq nhaän 10% trò giaù hôïp ñoàng vaø nhöõng coâng ty phaûi traû ngay luùc kyù keát hôïp ñoàng, tröôùc khi haøng hoùa ñöôïc ñöa ñeán. Soá tieàn aáy seõ ñöôïc tính nhö phuï phí vaän chuyeån trong noäi ñòa Iraq duø trong thöïc teá khoâng coù hoaëc thaáp hôn nhieàu. Veà phía nhöõng coâng ty mua daàu löûa thì trong thöïc teá nhaän ñöôïc moät soá löôïng nhieàu hôn treân giaáy tôø, vaø nhöõng coâng ty naøy seõ traû cho Iraq khoaûn tieàn thaëng dö cuûa trò giaù soá daàu ñoù. OÂng Volcker noùi raèng: “Ñieàu maø toâi thaáy caàn nhaán maïnh laø neáu coù ñöôïc söï ñieàu haønh chaët cheõ vaø nghieâm chænh hôn cuûa Lieân Hieäp Quoác vaø nhöõng cô quan lieân heä, thì ñaõ khoâng theå xaûy ra tình traïng tham oâ traøn lan nhö vaäy ñeå chöông trình chöông trình nhaân ñaïo cuûa Lieân Hieäp Quoác trôû thaønh ‘con boø söõa’ cung caáp tieàn
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005 baïc cho cheá ñoä Saddam Hussein”. OÂng phaøn naøn laø trong neàn maäu dòch theá giôùi “coù quaù nhieàu tham nhuõng”. Nhöõng hôïp ñoàng thöôøng ñöôïc Iraq daønh öu tieân cho nhöõng coâng ty Nga vaø Phaùp laø hai quoác gia choáng bieän phaùp caám vaän. Tuy nhieân nhieàu ñaïi coâng ty vaø ngaân haøng ôû AÂu Chaâu cuõng nhö Hoa Kyø, Canada, Nam Haøn - nhöõng nöôùc uûng hoä caám vaän Iraq - cuõng naèm trong danh saùch tham gia vaøo vieäc laøm aên phi phaùp naøy, nhö DaimlerChrysler, Siemens AG, Bayoil and Coastal Corp, Volvo Construction Equipment, Daewo International... Veà phía nhöõng nöôùc AÙ Phi, nhöõng coâng ty Thaùi Lan, Malaysia, Syria, Ai Caäp... coá gaéng tìm caùch kyù keát ñöôïc hôïp ñoàng trong chöông trình. Moät soá caù nhaân nhöõng giôùi chöùc cao caáp ôû nhieàu quoác gia trong ñoù coù moät cöïu ñaïi söù Phaùp ôû Lieân Hieäp Quoác, moät nhoùm chính trò gia Anh, moät thoáng ñoác YÙ, moät giaùm muïc Vatican vaø caû con trai cuûa oâng Toång Thö Kyù Lieân Hieäp Quoác Koffi Annan cuõng bò caùo giaùc coù lieân heä vôùi vuï tai tieáng. Taát caû nhöõng caù nhaân vaø nhöõng coâng ty xí nghieäp bò toá giaùc ñeàu phuû nhaän traùch nhieäm vaø noùi raèng khoâng coù haønh ñoäng sai traùi. Tröôøng hôïp DaimlerChrysler, möùc ñoä hoái loä chæ laø nhoû nhöng ñöôïc trình baøy nhö moät ñieån hình. Coâng ty naøy kyù hôïp ñoàng $5.2 trieäu cung caáp xe hôi vaø phuï tuøng cho Iraq, ñöôïc traû tieàn qua moät tröông muïc ngaân haøng do Lieân Hieäp Quoác quaûn lyù. Coù moät chieác xe Mercedes trò giaù khoaûng $70,000 baùn cho Boä Daàu Löûa Iraq vaø ñaïi dieän cuûa DaimlerChrysler ñaõ bí maät “laïi quaû” $7,000 cho ngöôøi mua, nghóa laø 10%, vaø chöùng töø tính tieàn vôùi Lieân Hieäp Quoác ñöôïc coâng theâm
soá ñoù. DaimlerChrysler noùi raèng coù bieát veà baùo caùo naøy nhöng töø choái bình luaän vì cuoäc ñieàu tra coøn ñang tieán haønh. Tröôùc khi baûn phuùc trình toång keát ñöôïc coâng boá, uûy ban ñieàu tra ñaõ gôûi vaên thö thoâng baùo cho nhöõng coâng ty hay caù nhaân coù lieân heä ñeå hoï coù theå leân tieáng giaûi thích. Trong vaên thö phuùc ñaùp ñeà ngaøy 4 Thaùng Möôøi, oâng Traàn Baù Hoaøn, toång giaùm ñoác Coâng Ty Löông Thöïc Mieàn Baéc noùi raèng ñaõ trình baøy vieäc naøy vôùi uûy ban khi ñeán Haø Noäi ñieàu tra ngaøy 19 Thaùng Baûy naêm 2005. Theo oâng Iraq ñoøi hoûi haøng hoùa ñöôïc giao ñeán töøng tænh vaø do ñoù Vinafood 1 phaûi traû nhöõng phuï phí trong vieäc vaän chuyeån ñöôøng boä taïi nöôùc naøy. Vaên thö phuùc ñaùp cuûa Vinafood 1 vieát theâm laø vieäc baùn gaïo cho Iraq ñöôïc thöïc hieän ñaày ñuû vaø coâng ty ñaõ ñöôïc thanh toaùn qua ngaân haøng do Lieân Hieäp Quoác chæ ñònh. OÂng Hoaøn ñeà nghò uûy ban ñieàu tra duyeät xeùt laïi thöïc chaát nhöõng söï vieäc ñöôïc neâu leân trong baûn phuùc trình. Cuõng neân bieát raèng sau khi Hoa Kyø chieám ñoùng Iraq naêm 2003, ñaëc söù haønh chaùnh Bremer vaãn tieáp tuïc chaáp thuaän mua cuûa Vieät Nam moät soá gaïo cho daân chuùng Iraq. Chuû tòch uûy ban ñieàu tra Paul Volcker vaø nhieàu quoác gia noùi raèng nhöõng söï kieän ñöa ra trong baûn phuùc trình cho thaáy nhu caàu khaån caáp phaûi caûi toå guoàng maùy Lieân Hieäp Quoác. Baûn phuùc trình cuõng pheâ phaùn naëng neà oâng Toång Thö Kyù Lieân Hieäp Quoác Kofi Annan ñaõ khoâng theo doõi chaët cheõ vieäc thöïc hieän chöông trình Baùn Daàu Löûa Mua Löông Thöïc, ñoàng thôøi quy traùch nhieäm cho 5 thaønh vieân thöôøng tröïc cuûa Hoäi Ñoàng Baûo An: Hoa Kyø, Anh, Nga, Phaùp, Trung Quoác. (N.V.)
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7
.3”
DAT
A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam, Trung Quoác kyù thoûa hieäp tuaàn phoøng chung trong Vònh Baéc Vieät Tieáp trang A1
Vaøo Thaùng Taùm 2005, hai beân loan baùo seõ thuùc ñaåy vieäc caém moác phaân ñònh bieân giôùi ñeå coù theå keát thöùc baûn thoûa hieäp ñaõ kyù töø naêm 1999. Nhieàu ngöôøi Vieät Nam trong vaø ngoaøi nöôùc ñaõ phaûn ñoái baûn hieäp ñònh naøy vì cho raèng nhaø caàm quyeàn Haø Noäi ñaõ baùn moät phaàn ñaát bieân giôùi, ñaëc bieät laø thaùc Baûn Gioác ñoåi laáy caùi duø chính trò. Daïo sau naøy, laõnh tuï Coäng Saûn Vieät Nam moãi khi qua Trung Quoác ñeàu hay laëp laïi khaåu hieäu do Baéc Kinh ñaët ra laø “16 chöõ vaøng” ñeå moâ taû moái quan heä môùi (laùng gieàng höõu nghò, hôïp taùc toaøn dieän, oån ñònh laâu daøi, höôùng tôùi töông lai). Sau khi Coäng Saûn Vieät Nam xua quaân xaâm chieám Cam Boát, Baéc Kinh xua 200,000 quaân vôùi chieán xa vaø phaùo binh yeåm trôï ñaõ ñaùnh doïc suoát bieân giôùi vaø traøn sang Vieät Nam coù nôi tôùi hôn 30 caây soá hoài naêm 1979. Naêm 1988, hai beân laïi ñuïng nhau taïi quaàn ñaûo Tröôøng Sa maø Trung Quoác chieám theâm moät soá tieåu ñaûo. Thôøi gian naøy, baûn Hieán Phaùp Coäng Saûn Vieät Nam noùi roõ raèng Trung Quoác laø keû thuø truyeàn kieáp cuûa daân toäc Vieät Nam. Nhöng töø khi hai beân taùi laäp bang giao töø naêm 1991 thì baûn hieáp phaùp ñaõ ñöôïc söûa laïi vaø khoâng coøn ñieàu vöøa noùi nöõa. Ngaøy 18 Thaùng Baûy 2005, Traàn Ñöùc Löông sang Trung Quoác maø haõng thoâng taán Coäng Saûn Vieät Nam ca ngôïi laø “ñöa moái quan heä Vieät Nam vaø Trung Quoác leân taàm cao môùi.” Vaøo tuaàn sau thì Hoà Caåm Ñaøo, chuû tòch Trung Quoác, seõ sang Vieät Nam, baùo nhaø nöôùc Coäng Saûn Vieät Nam noùi raèng “hai beân seõ baøn baïc nhieàu laõnh vöïc maø hai ñaûng, hai
nhaø nöôùc cuøng quan taâm vaø 79.4% so vôùi nieân khoùa 2001moät soá vaán ñeà khu vöïc, quoác 2002. teá lieân quan.” Heä thoáng Cal State goàm 23 ñòa ñieåm, toång coäng 400,000 sinh vieân, 42,000 Ñaïi hoïc Cal State giaùo chöùc vaø nhaân vieân. taêng hoïc phí Trong vuøng Nam California, Tieáp trang A1 hai tröôøng California State 2005, taêng 8% cho sinh vieân University, Long Beach vaø baäc cöû nhaân, 10% cho sinh California State University, vieân baäc cao hoïc vaø tieán só. Fullerton laø hai tröôøng coù raát Tieàn hoïc toaøn phaàn (full nhieàu sinh vieân Vieät Nam time) cho sinh vieân baäc cöû theo hoïc. nhaân laø cö daân California Theo thoáng keâ cuûa vaên (“in-state”) seõ laø $2,724, cao phoøng heä thoáng Cal State, hôn naêm nay $504. sinh vieân goác AÙ laø nhoùm saéc Ñoù laø soá tieàn “fees” ñoùng toäc ñoâng thöù nhì taïi CSU, cho toaøn heä thoáng Cal State. chieám 20 phaàn traêm só soá. Coäng theâm moät soá khoaûn Trong ñoù, coù khoaûng 11,000 tieàn fees ñoùng theâm do moãi sinh vieân laø goác Vieät Nam. tröôøng CSU quy ñònh, nhö (H.N.V.) Fullerton hay Long Beach moãi tröôøng moãi quy ñònh Vieät Nam rieâng, tính trung bình moãi sinh vieân baäc cöû nhaân seõ gaùc Thaùi Lan 2-1 phaûi ñoùng $3,368, cao hôn Tieáp trang A1 Thaùi Lan chæ gôõ moät baøn vaøo hieän nay $204. Sinh vieân cao hoïc vaø tieán phuùt thöù 70. Baøn thaéng môû tyû soá cuûa só bò taêng tieàn hoïc nhieàu hôn. Soá tieàn ñoùng cho toaøn heä traän ñaáu dieãn ra phuùt thöù 36 thoáng seõ taêng töø $3,102 leân cuûa hieäp thöù nhaát. Sau moät $3,414. Tính trung bình, soá pha phoái hôïp aên yù beân caùnh tieàn toång coäng, keå caû tieàn phaûi giöõa Taøi Em vaø Taán ñoùng cho toaøn heä thoáng CSU Taøi, banh ñöôïc chuyeàn ñeán vaø tieàn ñoùng cho töøng tröôøng chaân Thanh Bình ôû phía seõ leân tôùi $4,058, cao hôn tröôùc voøng 16m50. Khoâng giöõ banh, Bình traû banh vöøa taàm hieän nay $312. Möùc hoïc phí taêng naøy laø cho Quoác Vöôïng baêng leân. Cuù haäu quaû cuûa cuoäc thoûa thuaän suùt maïnh vaø chính xaùc, voït laâu daøi veà ngaân saùch, giöõa qua ñaàu thuû moân Kosin vaø heä thoáng Cal State, heä naèm goïn trong löôùi. Vaøo phuùt thöù 50 cuûa traän thoáng University of California, vaø Thoáng Ñoác Arnold ñaáu, baøn thaéng thöù hai ñöôïc Schwarzenegger. Vì vaäy, tieàn ñaïo Vaên Quyeán (tieàn ñaïo maëc duø treân lyù thuyeát möùc hay nhaát cuûa Vieät Nam hieän hoïc phí naøy coù theå thay ñoåi, nay) mang aùo soá 10 thöïc hieän tuøy theo ngaân saùch tieåu bang baèng moät cuù ñoäi ñaàu sau moät cho theâm hay bôùt tieàn, cuù chuyeàn banh töø goùc traùi nhöng ñieàu ñoù khoù coù theå cuûa tieàn ñaïo caùnh Quoác Anh. Thaéng traän naøy, ñoäi U.23 xaûy ra vì ñoâi beân ñaõ thoûa Vieät Nam raát coù hy voïng thuaän roài. Raát nhieàu sinh vieân töø giaønh cuùp vaøo ngaøy 30 thaùng khaép heä thoáng CSU tuï taäp veà 10, trong khi ñoäi Nhaät Baûn cuoäc hoïp cuûa hoäi ñoàng quaûn ñaõ thaéng Malayisa vôùi tyû soá trò taïi Long Beach ñeå phaûn 4-0 nhöng tröôùc ñoù ñaõ thaát ñoái quyeát ñònh naøy. Thoáng keâ baïi tröôùc Thaùi Lan 0-2. Ñoái vôùi daân ghieàn ñaù banh vaø ñieàu traàn töø caùc sinh vieân cho thaáy con em nhöõng gia ôû Vieät Nam thì ñaây laø traän ñình ngheøo ñaõ phaûi boû hoïc vì thaéng coù yù nghóa nhaát sau 7 naêm, Vieät Nam chöa töøng hoïc phí taêng cao. Keå caû quyeát ñònh naøy, tieàn giaønh chieán thaéng tröôùc Thaùi hoïc phí cho cö daân California Lan voán nhieàu naêm lieàn ñöùng hoïc taïi Cal State ñaõ taêng ôû ngoâi ñaàu Ñoâng Nam AÙ.
TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ VIEÄT MYÕ PACIFIC LAW CENTER
CHUYEÂN LO BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN ÑOÃ XUAÂN HIEÄP, LLB, JD Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ 24/24 (714) 775-2434 / 775-3349 Vôùi söï hôïp taùc cuûa caùc Luaät Sö Vieät-Myõ COÁ VAÁN VEÀ
BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN l
Ñaàu tö - Xuaát Nhaäp Caûng Du hoïc, du lòch, Business tour Ñoøi laïi nhaø ñaát, baát ñoäng saûn Hoài höông, töø boû Vieät tòch Xin con nuoâi.
Xe coä l Ngheà nghieäp l Y teá l Tröôït teù
THÖÔNG MAÏI
KHAI KHAÙNH TAÄN Phaù saûn - Khaùnh Taän (Caù nhaân hoaëc Thöông maïi) l
ÑOÃ XUAÂN HIEÄP Nguyeân Luaät Sö l Ly dò - Ly thaân - Huûy boû hoân nhaân Toøa Thöôïng Thaåm Saigon HÌNH SÖÏ l Caáp döôõng - Phaân chia taøi saûn. Tieán Só Luaät Khoa Hoa Kyø l Troäm caép - Laùi xe khi say röôïu
l
l Thaønh laäp coâng ty Thaûo giao keøo, kheá öôùc, di chuùc
LUAÄT GIA ÑÌNH
CÖÔÙI VÔÏ TAÏI VIEÄT NAM 9603 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683
Tel: (714) 775-2434 * (714) 775-3349 Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi, Vaên phoøng chuyeân moân veà:
Mrs. KIEÀU NGA Phuï taù Phaùp lyù
* Chöùng nhaän ñoäc thaân, Coâng haøm Ngoaïi giao * Ñem ngöôøi yeâu töø Vieät Nam sang Myõ, veà VN cöôùi vôï, laáy choàng, du lòch, du hoïc. * Baûo laõnh cho vôï, choàng khoâng hoân thuù baèng Fiance Visa * Xin trích luïc Khai sanh, Hoân thuù taïi Vieät Nam. * Baûo laõnh theo dieän tò naïn (Visa 93) * Quyù vò treân 55 tuoåi, ôû Myõ treân 15 naêm thi nhaäp tòch baèng tieáng Vieät.
* Theû xanh, maát theû xanh * Nhaäp tòch. Thi baèng vieát * Hoân thuù nhanh choùng. * Ly dò caáp toác * Thò thöïc chöõ kyù * Chuïp hình Passport * Ñieàu chænh Theû Xanh cho dieän PIP bò Sôû Di Truù töø choái.
Vaên Phoøng Ñaïi Dieän taïi Vieät Nam: 110A Nguyeãn Hueä, Quaän 1, Saøi Goøn, Ñ.T.: 848 822 5111
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005
Israel theà tieáp tuïc saên luøng nhöõng daân quaân Maëc duø Hoa Kyø keâu goïi taùi tuïc nhöõng lieân laïc vôùi Palestine JERUSALEM (Reuters) Hoâm Thöù Saùu 28 Thaùng Möôøi, Israel theà seõ khoâng keàm cheá trong cuoäc saên luøng nhöõng daân quaân Palestine maëc duø Hoa Kyø keâu goïi hoï haõy haønh ñoäng moät caùch thaän troïng vaø taùi tuïc nhöõng lieân laïc vôùi giôùi laõnh ñaïo Palestine. Ngoaïi Tröôûng Silvan Shalom cuûa Israel ñaõ toû daáu hieäu cho thaáy raèng cuoäc khoâng kích gieát cheát taùm ngöôøi Palestine ôû Gaza hoâm Thöù Naêm seõ khoâng phaûi laø vuï traû ñuõa cuoái cuøng cho vuï noå bom töï saùt ñaõ gieát cheát naêm ngöôøi Israel taïi thò traán duyeân haûi Hadera vaøo ñaàu tuaàn naøy. Hoa Kyø ñaõ maïnh meõ thuùc giuïc ngöôøi Palestine haõy keàm cheá nhöõng daân quaân sau vuï noå bom hoâm Thöù Tö nhöng cuõng keâu goïi Israel haõy thaän troïng vaø khuyeán khích vieäc môû laïi nhöõng cuoäc thaûo luaän vôùi Chuû Tòch Palestine Mahmoud Abbas, hieän bò hoaõn laïi. “Caù c toå chöù c khuû n g boá
phaûi bieát raèng chuùng toâi seõ tieáp tuïc saên ñuoåi hoï ôû moïi nôi, khoâ n g ngöø n g nghæ,” oâ n g Shalom noù i vôù i ñaø i phaùt thanh Israel khi ñöôïc hoûi veà lôøi keâu goïi cuûa Hoa Kyø. Thuû Töôùng Israel Ariel Sharon ñaõ ra leänh môû moät cuoäc coâng kích roäng lôùn choáng laïi nhoùm Islamic Jihad (Thaùnh Chieán Hoài Giaùo), laø nhoùm ñaõ nhaän traùch nhieäm vuï noå bom ôû Hadera ñeå traû thuø vuï Israel gieát moät laõnh tuï daân quaân taïi Taây Ngaïn hoâm Thöù Hai. Chieàu toái hoâm Thöù Naêm, moät hoûa tieãn ñaõ laøm noå tung moät chieác xe hôi chôû laõnh tuï Islamic Jihad Shadi Mhanna, ngöôøi chæ huy vuï baén hoûa tieãn ngang qua bieân giôùi vaøo laõnh thoå Israel, vaø ba ñoàng ñoäi cuûa oâng trong moät traïi tò naïn ôû Gaza. Boán ngöôøi qua ñöôøng cuõng thieät maïng. Boä Noäi Vuï Palestine ñaõ toá caùo Israel laø thöïc hieän nhöõng haønh vi khuûng boá.
Islamic Jihad theà seõ traû thuø. Ñaùp öùng ñaàu tieân cuûa hoï laø baén moät traùi hoûa tieãn vaøo Israel, nhöng khoâng gaây thieät haïi naøo. Khoaûng 20,000 ngöôøi Palestine ñaõ dieãn haønh trong nhöõng tang leã ôû Gaza vaø hoâ nhöõng khaåu hieäu choáng Israel. Israel ñaõ baén moät loaït hoûa tieãn taïi nhöõng vuøng bieân giôùi Gaza vaø môû theâm boán vuï khoâng kích hoâm Thöù Saùu nhöng khoâng gaây toån thaát naøo. OÂng Sharon ñaõ baùc boû vieäc môû nhöõng cuoäc thaûo luaän môùi vôùi oâng Abbas, cho tôùi khi oâng Abbas coù “haønh ñoäng nghieâm chænh” choáng laïi nhöõng nhoùm voõ trang. OÂng Abbas ñaõ choïn bieän phaùp thuyeát phuïc nhöõng daân quaân toân troïng moät cuoäc höu chieán ñöôïc tuyeân boá vôùi oâng Sharon vaøo Thaùng Hai, thay vì coá giaûi giôùi hoï baèng vuõ löïc, ñieàu maø oâng sôï coù theå gaây noäi chieán trong giôùi ngöôøi Palestine. (n.n.)
Ñaøi Loan döï ñònh töï saûn xuaát thuoác choáng cuùm gaø Tamiflu vaøo Thaùng Chaïp ÑAØI BAÉC, Ñaøi Loan.- Moät vieân chöùc Ñaøi Loan cho bieát hoâm 28 Thaùng Möôøi laø Ñaøi Loan döï ñònh seõ töï saûn xuaát laáy loaïi thuoác ngöøa cuùm gaø Tamiflu cho vaøo khoaûng 200,000 ngöôøi vaøo Thaùng Chaïp naøy, duø raèng khoâng ñöôïc söï cho pheùp cuûa haõng saûn xuaát thuoác goác cuûa Thuïy Só Roche AG. Li Jih Heng, thuoäc Boä Y Teá Ñaøi Loan cho bieát, trong khi nhöõng cuoäc noùi chuyeän vôùi haõng Roche ñang ñöôïc xuùc tieán, chính phuû Ñaøi Loan ñaõ lo chöùa saün chaát lieäu troïng yeáu ñeå saûn xuaát thuoác Tamiflu, laø chaát shikimic acid, seõ giuùp cho Ñaøi Loan coù theå
saûn xuaát ñöôïc ñuû thuoác cho vaøo khoaûng 2.3 trieäu ngöôøi. Haõng Roche ñaõ taïm thôøi ngöng nhöõng ñôït giao thuoác sang cho Hoa Kyø, ñeå ngaên chaën tröôùc tình traïng tích tröõ thuoác cuûa nhöõng coâng ty vaø ngöôøi tieâu duøng, ñeà phoøng ñaïi dòch veà cuùm gaø coù theå xaûy ra. Li Jih Heng, moät chuyeân vieân cuûa Boä Y Teá Ñaøi Loan, cho bieát theâm laø: “Chuùng toâi cuõng mong ñaït ñeán ñöôïc moät thoûa hieäp sôùm vôùi haõng Roche, tuy nhieân chuùng toâi khoâng theå chôø maõi ñöôïc, vì ñaïi dòch coù theå xaûy ra vaøo baát cöù luùc naøo, luùc ñoù seõ quaù treã ñoái vôùi chuùng toâi. Vì vaäy chuùng toâi quyeát ñònh
cöù xuùc tieán vieäc saûn xuaát thuoác Tamiflu, vaø thoûa hieäp seõ ñöôïc ñaït ñeán sau.” OÂng Li cho bieát theâm laø chaát lieäu shikimic acid, ñeå saûn xuaát thuoác Tamiflu, ñaõ ñöôïc Ñaøi Loan ñaët mua taïi Trung Quoác. Ñaøi Loan döï ñònh seõ döï tröõ moät khoái löôïng thuoác Tamiflu, ñuû cho nhu caàu 10% daân soá 23 trieäu ngöôøi cuûa Ñaøi Loan. Chính phuû Ñaøi Loan laø moät trong nhöõng chính phuû ñaàu tieân treân theá giôùi lieân laïc vôùi haõng Roche ñeå xin pheùp ñöôïc saûn xuaát thuoác Tamiflu, tuy nhieân cho ñeán nay chöa ñöôïc pheùp. (L.T.)
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9
.3”
DAT
Vieät Nam
.3”
TÖØ THAØNH
A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
ÑEÁN TÆNH SATURDAY, OCTOBER 29, 2005
DAT
Chuyeán coâng taùc cuûa Help The Poor taïi Nha Trang, Vieät Nam:
Nhöõng gioït nöôùc maét haïnh phuùc
Em Nguyeãn Huyønh Minh Khaùnh khoâng kìm giaáu ñöôïc nhöõng gioït nöôùc maét haïnh phuùc vaø bieát ôn ngay caû khi ñaõ veà choã ngoài. (Hình: Mai Thöôïng/Ngöôøi Vieät)
HOAØI NGHÒ/Ngöôøi Vieät (Töôøng trình töø Vieät Nam)
T
rong buoåi gaëp maët vaø trao taëng nhöõng hoã trôï taøi chính, quaø cuûa hoäi Help The Poor cho chöông trình “AÙnh Saùng Töø Linh Phong Töï” vaø beänh vieän tænh Khaùnh Hoøa vaøo ngaøy 19 Thaùng Möôøi naêm 2005 vöøa qua, moät ngöôøi phuï nöõ khoâng kìm ñöôïc nhöõng gioït nöôùc maét. Chò ngoài haøng thöù hai. Chò lieân tuïc lau nöôùc maét khi nghe Baùc Só Phan Thò Kim Tuùy, phuï traùch “ngaân haøng maùu” thöôøng tröïc taïi beänh vieän baùo caùo vaø keå laïi nhöõng kinh nghieäm nhöõng ngöôøi ngheøo nhöng vaãn bieát thöông yeâu ngöôøi khaùc. Chò laø Hoaøng Thò Hoa, thieän nguyeän vieân thöôøng tröïc haøng ngaøy taïi “Beáp aên
töø thieän beänh nhaân ngheøo” cuûa beänh vieän. Tröôùc söï toø moø cuûa phoùng vieân Ngöôøi Vieät, chò Hoa cöôøi vaø giaûi thích: “Khoâng phaûi khoùc vì buïi maø vì khi nghe Baùc Só Tuùy nhaéc laïi moät caâu chuyeän caûm ñoäng maø chính chò laø ngöôøi trong cuoäc neân chò khoâng kìm ñöôïc caûm xuùc.” Chò thanh minh theâm: “Phuï nöõ thöôøng nhö vaäy, coù thaáy ñaøn oâng maáy ai khoùc ñaâu!” “Xaõ hoäi thaät khoâng coâng baèng, ñeán möùc quaù baát coâng. Ngöôøi thì quaù ngheøo coøn ngöôøi thì quaù giaøu vaø quaù taøn nhaãn laïnh luøng,” chò Hoa keå cho chuùng toâi sau nhieàu naêm laøm töø thieän vaø thöôøng xuyeân tieáp xuùc vôùi nhieàu ngöôøi thuoäc moïi nhoùm trong xaõ hoäi.
Nhöõng em ñöôïc nhaän hoïc boång töø quyõ “Hoïc boång cho treû em ngheøo” cuûa hoäi Help The Poor. (Hình: Mai Thöôïng/Ngöôøi Vieät)
Chò Hoaøng Thò Hoa ñang giuùp caùc linh muïc Mai Khaûi Hoaøn, Traàn Quang Ñieàm löu buùt vaøo cuoán soå vaøng cuûa “beáp töø thieän daønh cho ngöôøi ngheøo” taïi beänh vieän tænh Khaùnh Hoøa. (Hình: Mai Thöôïng/Ngöôøi Vieät)
Döøng laïi, chò noùi theâm: “Hình nhö nhöõng ngöôøi ngheøo hoï laïi coù loøng thöông nhöõng ngöôøi cuøng caûnh lôùn hôn nhöõng ngöôøi khaùc. Coù leõ, nhöõng ngöôøi khaùc ñaõ queân ñi caûnh ngheøo khoù ngaøy xöa hoï töøng traûi qua.” “Nhöng chò vaãn chöa traû lôøi caâu hoûi chuyeän gì ñaõ laøm chò khoùc?” Chò Hoa mæm cöôøi vaø laïi nhö muoán khoùc khi keå laïi: “Khoâng coù gì gheâ gôùm caû ñaâu. Ñoù laø vì Baùc Só Tuùy nhaéc ñeán moät tröôøng hôïp beänh nhaân ngheøo, khoâng coù tieàn vaø ñöôïc nhaän nhöõng suaát aên raát bình thöôøng ôû beáp aên töø thieän. Sau moät thôøi gian khoâng thaáy beänh nhaân naøy ñeán aên nöõa, chò möøng vì nghó anh ñaõ khoûi beänh. Boãng moät hoâm, coù moät baø cuï giaø ñem ñeán moät soá tieàn nhoû, ñöa cho chò ñeå giuùp uûng hoä cho “beáp töø thieän”. Hoûi ra, chò baát ngôø khi bieát baø cuï laø meï cuûa anh beänh nhaân kia vaø ñöôïc baø keå laïi, anh ñaõ khoâng qua khoûi vaø tröôùc khi cheát, anh ñaõ ñöa heát soá tieàn ít oûi cuûa mình cho baø meï vaø nhôø baø meï ñem ñeán cho beáp töø thieän giuùp nhöõng coâ ñeå nhöõng ngöôøi ngheøo khaùc nhö anh coù theå ñöôïc aên nhö anh ñaõ ñöôïc aên vaäy...” Keå ñeán ñaây, chò Hoa laïi khoâng kìm ñöôïc nöôùc maét, chò xin loãi vaø noùi theâm: “Ñoù laø moät anh thanh nieân treû, vöøa coù vôï, chöa coù con vaø ôû Suoái Caùt. Chò cuõng khoâng bieát anh bò beänh gì.” Trong buoåi gaëp maët, khoâng chæ rieâng chò Hoa maø Tieáp trang A14
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11
.3”
DAT
VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA
.3”
A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
Ñaø Naüng: ÑAØ NAÜNG 28-10 - Vöøa laùi chieác xe hôi 7 choã môùi mua töø ñaïi lyù ra ñöôøng, Huyønh Ngoïc Tieân, 37 tuoåi, ôû thaønh phoá Ñaø Naüng, ñaõ gaây ra vuï tai naïn giao thoâng laøm 7 ngöôøi cheát vaø bò thöông. Theo VietnamNet, vuï tai naïn xaûy ra luùc 11 giôø tröa 27 Thaùng Möôøi, tröôùc coång tröôøng Trung Hoïc Kinh Teá Kyõ Thuaät Phöông Ñoâng (ñöôøng Phan Ñaêng Löu, thaønh phoá Ñaø Naüng), Huyønh Ngoïc Tieân vöøa laùi chieác xe môùi mua töø ñaïi lyù baùn xe oâtoâ Mitsubusi ra ñöôøng ñaõ toâng ngay vaøo xe gaén maùy laøm anh Ngoâ Vaên Caûnh (sinh naêm 1968, truù toå 14, Hoøa Cöôøng, quaän Haûi Chaâu) vaø vôï (ngoài sau) ñeàu bò thöông. Sau vuï tai naïn xe cuûa Huyønh Ngoïc Tieân vaãn tieáp tuïc lao veà phía tröôùc, toâng vaøo 5 hoïc sinh cuûa tröôøng Trung Hoïc Kinh Teá Kyõ Thuaät Phöông Ñoâng ñang ñi boä treân ñöôøng. Haäu quaû, em Tröông Thò
Phuù Yeân:
Vöøa mua xe hôi ñaõ toâng “Beå” maùnh löøa, thaày cuùng töï saùt nhöng baát thaønh 7 ngöôøi cheát vaø bò thöông TUY HOØA 28-10 - Moät meänh xaáu, neân con phaûi ñöa ñöôïc ñem baùn ñeå chia nhau.
Caùc sinh vieân mang baïn mình bò tai naïn ñi caáp cöùu.
Minh Hieáu cheát taïi choã; 4 sinh vieân khaùc bò thöông naëng. Trong ñoù, 3 em bò gaõy chaân tay, 1 em bò chaán thöông ñaàu, baát tænh, ñang ñöôïc caáp cöùu taïi beänh vieän Ñaø Naüng.
Vuï tai naïn giao thoâng nghieâm troïng naøy ñaõ gaây neân caûnh hoaûng loaïn chöa töøng thaáy tröôùc coång tröôøng Trung Hoïc Kinh Teá Kyõ Thuaät Phöông Ñoâng.
Vieät Nam ra leänh caám nhaäp caûng gia caàm, chim caûnh HAØ NOÄI 28-10 - Boä Noâng Nghieäp vaø Phaùt Trieån Noâng Thoân Vieät Nam hoâm 28 Thaùng Möôøi ñaõ ban boá leänh taïm döøng nhaäp caûng taát caû caùc loaïi gia caàm, chim caûnh töø nöôùc ngoaøi vaøo Vieät Nam. Leänh naøy coù hieäu löïc töø ngaøy 1 Thaùng Möôøi Moät 2005 ñeán 31 Thaùng Ba naêm 2006. Bieän phaùp naøy nhaèm haïn cheá tôùi möùc thaáp nhaát söï laây lan dòch beänh cuùm gia caàm vôùi nhöõng quoác gia chung ñöôøng bieân vaø töø caùc nöôùc khaùc. Baùo trong nöôùc daãn lôøi
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005
oâng Buøi Quang Anh, cuïc tröôûng Cuïc Thuù Y, cho bieát: “Vieät Nam ñaõ chích ngöøa ñöôïc gaàn 70 trieäu lieàu vaéc-xin cho gia caàm. Tính ñeán ngaøy 23 Thaùng Möôøi, Vieät Nam ñaõ nhaäp caûng theâm gaàn 21 trieäu lieàu vaéc-xin. Song, vieäc nhaäp caûng vaãn chaäm treã do Trung Quoác saûn xuaát khoâng kòp. Ñeán khoaûng ngaøy 3 ñeán ngaøy 5 Thaùng Möôøi Moät, seõ coù theâm 140 trieäu lieàu vaéc-xin nöõa veà tôùi Vieät Nam, trong ñoù chuû yeáu laø vaéc-xin H5N1”. Ñeán thôøi ñieåm naøy, 46
tænh trong caû nöôùc veà cô baûn ñaõ chích ngöøa xong muõi thöù nhaát, heát Thaùng Möôøi Moät seõ hoaøn thaønh vieäc chích muõi hai ôû caùc tænh troïng ñieåm. Hieän caùc tænh vaãn coøn vaécxin trong kho, caàn ñieàu phoái hôïp lyù, ñaûm baûo khoâng thieáu. OÂng Buøi Quang Anh cho baùo trong nöôùc bieát theâm laø vöøa qua taïi Vieät Nam coù hai ñieåm phaùt dòch laø Ñoàng Thaùp vaø Baïc Lieâu, vôùi 1,032 con gia caàm bò tieâu huûy. Hieän laø thôøi ñieåm baét ñaàu muøa phaùt dòch môùi.
thaøy buøa teân laø thaày Hai, teân thaät laø Huyønh Thò Chín, 52 tuoåi, truù ôû khoùm 4, phöôøng Phuù Laâm, thaønh phoá Tuy Hoøa ñaõ töï vaãn sau khi beå maùnh löøa nhöõng ngöôøi tin vaøo buøa ngaûi. Baùo trong nöôùc cho bieát, vì tin vaøo pheùp thuaät cuûa “thaøy Hai” coù theå giuùp gia ñình ñaøo ñöôïc nhöõng sôïi daây chuyeàn vaøng raát to, ba chò em trong moät gia ñình ñaõ giaáu choàng goùp haøng chuïc trieäu ñoàng ñeå laøm leã, buøa ngaûi. Giöõa Thaùng Ba naêm 2004, chò Leâ Thò Xít, 35 tuoåi, thoân Lieân Trì 2, xaõ Bình Kieán, thaønh phoá Tuy Hoøa, cuøng chò ruoät laø Leâ Thò Leûo tình côø gaëp ngöôøi phuï nöõ. Baø ta baét chuyeän laøm quen roài chæ tay veà phía chò Leûo phaùn: “Con bò beänh taø töø hoài coøn treû, sao khoâng lo chöõa trò?” Theo chæ daãn cuûa baø Chín, vaøi ngaøy sau ñoù, Xít chôû chò Leûo mang gaø ñeán nhaø “thaøy” ñeå cuùng baùi, xoâng xoa “thuoác buøa”. Cöù theá, hoï ñeán nhaø “thaøy” naêm laàn, baûy löôït. Moät ngaøy cuoái Thaùng Ba naêm 2004, “thaøy Hai” chuû ñoäng tìm ñeán nhaø chò Xít. Sau khi daïo moät löôït quanh khu ñaát gia chuû, “thaøy” phaùn raèng: “Trong ñaát naøy coù loäc lôùn, sao caùc con khoâng höôûng? Neáu con muoán laáy loäc thì phaûi ñöa 3.3 trieäu ñoàng ñeå chuoäc thuoác buøa töø Ñaø Naüng mang veà traán yeám”. Nhaän ñöôïc tieàn töø tay chò Xít, maáy ngaøy sau “thaøy Hai” quay trôû laïi vôùi goùi “thuoác buøa” ñöa ra xoâng caïnh goác caây taùo vaø noùi ôû döôùi coù moät huõ saønh chöùa vaøng. Baø ta noùi: “Ñöôïc cuûa maát ngöôøi, choàng con naêm nay 37 tuoåi,
theâm tieàn ñeå taäp trung thaàn löïc traán yeám may chaêng môùi höôûng ñöôïc loäc”. Chò Xít doác heát soá tieàn daønh duïm baáy laâu ñöa cho “thaøy Chín” 3.5 trieäu ñoàng ñeå chuoäc “thuoác buøa”. Xoâng thuoác laàn thöù hai xong, “thaøy” phaùn: “Caùc con tieát loä chuyeän naøy cho ngöôøi ngoaøi gia ñaïo, vaøng seõ bieán hoùa thaønh ñaát ñaù, saét theùp thì ñöøng traùch”. Laàn naøy, ñích thaân “thaøy” caàm cuoác laøm pheùp vaøi nhaùt, daën sang naêm AÁt Daäu ñaøo choã ñoù leân ñeå laáy vaøng. Tin lôøi “thaøy” neân chò Xít giaáu nheïm moïi vieäc, nhöng trong loøng thaáp thoûm hy voïng seõ höôûng ñöôïc loäc lôùn. Moät ngaøy cuoái naêm 2004, chò Xít vöøa daét con ra ngoõ ñeå veà thaêm baø ngoaïi thì baø ta tìm ñeán. “Thaøy” toû ra nhieät tình, thaân thieän khi ngoû lôøi xin ñi thaêm hoï ngoaïi gia chuû. Ñeán nôi, nhìn thaáy baøn thôø ngöôøi anh thöù baûy cuûa chò Xít, “thaøy” giaû vôø ruøng mình, phaùn: “Quanh quaån ôû ñaây coù oan hoàn cho loäc, nhöng choàng con khoâng bieát höôûng neân bò baét cheát. Neáu khoâng tieáp tuïc xin loäc thì laàn löôït con chaùu phaûi cheát yeåu”. Quaù hoaûng sôï, chò Nguyeät (chò daâu cuûa Xít) gom tieàn ñöa cho “thaøy Hai” 5.3 trieäu ñoàng ñeå chuoäc “thuoác buøa” ñöa veà xoâng ôû goác caây caïnh maáy ngoâi moä. Tröôùc khi caàm cuoác ra nôi “coù loäc”, baø Chín xua moïi ngöôøi vaøo trong nhaø ñeå traùnh haäu hoïa, coøn baø tröïc tieáp ñaøo leân moät huõ saønh, beân trong coù 10 sôïi daây kim loaïi maøu vaøng loaïi lôùn. Baø noùi nhö ñe doïa: “Soá vaøng naøy giao cho Xít caát giöõ, chôø ñuùng ngaøy giôø môùi
Haùm aên laø cheát ñoù nghe”. Töôûng thaät, chò Xít “oâm” soá “vaøng” veà nhaø caát kyõ maø loøng möøng lo laãn loän. Thaáy nhöõng thaân chuû cuûa mình ham “loäc”, neân baø Chín tieáp tuïc dieãn troø ñaøo vaøng. Laàn naøo Nguyeät, Xít vaø moät coâ em ñeàu goùp tieàn töø 2 ñeán 5 trieäu ñoàng ñeå cho “thaøy” chuoäc “thuoác buøa” traán yeám, cuùng baùi laèng nhaèng. Chò Xít laø ngöôøi ghi soå theo doõi tieàn goùp cuûa moãi ngöôøi ñeå sau naøy chia vaøng cho tieän. Keát cuïc, qua 9 laàn kieám “loäc”, ba chò em ñaõ “cuùng” cho “thaøy Hai” 27 trieäu ñoàng vaø 2 löôïng 8 chæ 5 phaân vaøng ñeå ñoåi laáy 41 sôïi daây chuyeàn... vaøng to ñuøng. Ñöôïc nhöõng thaân chuû tin töôûng, baø Chín lieân tuïc vieáng thaêm gia ñình chò Xít vaø baám ñoát tay nhaåm tính ñeán Thaùng Hai môùi coù ngaøy toát ñeå laáy vaøng ra baùn. Nhöng roài, sau maáy laàn khaát heïn ñeán Thaùng Tö, Thaùng Saùu roài Thaùng Taùm, baø Chín vaãn moät möïc phaùn: “Naêm nay aên seõ cheát baát ñaéc kyø töû”. Ngaøy 17 Thaùng Möôøi, chò Xít ñaùnh lieàu laáy moät sôïi daây chuyeàn ñeán hieäu vaøng kieåm tra chaát löôïng vaø bieát ñoù laø... vaøng giaû. Chò Xít ñoøi laïi tieàn nhöng baø Chín khoâng traû. Hai vôï choàng phaûi “löøa” ngöôøi naøy tôùi nhaø vaø môøi coâng an xaõ Bình Kieán ñeán laøm vieäc. Bieát ñaõ bò vaïch traàn chaân töôùng, neân sau khi kyù teân vaøo bieân baûn thöøa nhaän haønh vi löøa ñaûo, “thaøy Hai” leûn xuoáng phía sau nhaø chò Xít laáy troäm con dao töï ñaâm vaøo buïng ñònh töï vaãn nhöng baát thaønh.
DU HOÏC - BAÛO LAÕNH - THEÛ XANH VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ
THE THELAW LAW
LAÂM, THOMPSON, & PARK
THE THELAW LAW
12912 Brookhurst St. # 360 - Garden Grove, CA 92840
Tel: (714) 636-0999 * Fax: (714) 636-2421
- Treân 25 naêm kinh nghieäm - Töøng laø Bieän lyù (District Attorney) quaän Los Angeles. - Töøng laø Luaät sö cuûa caùc Toå hôïp Luaät sö danh tieáng vaø caùc haõng Baûo Hieåm. - Toát nghieäp töø caùc Ñaïi hoïc danh tieáng UC Berkeley vaø USC.
CHUYEÂN LO: * Tai naïn xe coä (coù theå mang veà ñeán 70% tieàn boài thöôøng), Tai naïn lao ñoäng * Du hoïc, Baûo laõnh thaân nhaân, Theû Xanh (Coù vaên phoøng ñaïi dieän ôû VN ñeå lo cho thaân nhaân cuûa quyù vò töø A tôùi Z)
* Tranh tuïng thöông maïi * Luaät Gia ñình, Caáp döôõng * Khai phaù saûn.
Khaån caáp xin goïi soá:
(714) 636-0999
THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ Chuùng toâi chæ nhaän leä phí sau khi hoaøn taát hoà sô: Caàn tuyeån moät Thö Kyù / Paralegal thoâng thaïo Anh vaø Vieät ngöõ Du lòch, Du hoïc, Kinh doanh, Laøm vieäc/Lao ñoäng.
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13
.3”
DAT
TRUNG TAÂM DI TRUÙ A Professional Immigration Service
TIC
Haõy mang nhöõng hoà sô khoù nhaát, ñaõ bò töø choái hoaëc nôi khaùc laøm khoâng ñöôïc ñeán vôùi chuùng toâi
(714) 897-1523 www.anhtuditru.com * Baûo Laõnh, Ñoaøn Tuï Cha Meï, Con * Coâng Haøm Ñoäc Thaân, Uyû Quyeàn, Caùi, Vôï Choàng, Fiance, Anh Chò Em Thöøa Keá, Khai Sanh, Hoài Höông...
A. TUÙ Chuyeân Vieân Di Truù USA & VN * Xin Theû Xanh 2 naêm, 10 naêm, Nhaäp Quoác Tòch, Re-Entry Permit, PIP...
* Baûo Trôï taøi chaùnh, Du Hoïc, Du Lòch, * Ñieàu Chænh Tình Traïng Di Truù, * Khieáu Naïi Hoà Sô, Boå Tuùc Hoà Sô, Chöõa Beänh, Caùc Tröôøng Hôïp Khaån ... Chuaån Bò Phoûng Vaán, Gia Haïn Visa... Visa Ñaàu Tö (L1, EB5), Vieäc Laøm... VAÊN PHOØNG TAÏI VIEÄTNAM TAÄN TÌNH GIUÙP ÑÔÕ THAÂN NHAÂN QUYÙ VÒ * Thò Thöïc (Notary Public), Thoâng Dòch Anh Vieät, Ñaàu Tö veà VN, Im/Ex Talk Show TIC Thöù 7 luùc 7g30 toái, moãi 2 tuaàn 1 laàn, ñaøi Little Saigon 1480AM.
MAIN OFFICE: 14550 Magnolia Street, #101A, Westminster, CA 92683 (Giöõa Bolsa & Hazard, Building caïnh nhaø thôø, Sôû Di Truù Cuõ). Môû cöûa 7 ngaøy 1 tuaàn.
A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005
Vieät Nam
DAT
Vieät Nam baét ñaàu xuaát caûng lao ñoäng vaøo Hoa Kyø
Quang caûnh “Beáp töø thieän cho ngöôøi ngheøo” giôø aên tröa. (Hình: Mai Thöôïng/Ngöôøi Vieät)
Nhöõng gioït nöôùc maét haïnh phuùc
Löông trung bình $9.75/giôø SAØI GOØN 28-10 - “Möôøi lao ñoäng ñaàu tieân cuûa Vieät Nam vöøa ñöôïc chính phuû Hoa Kyø caáp visa loaïi lao ñoäng coù thôøi haïn taïi Hoa Kyø (visa H-2A). Nôi nhöõng lao ñoäng naøy ñeán laøm vieäc laø Kanu, moät hoøn ñaûo nhoû thuoäc quaàn ñaûo Hawaii, daân cö thöa thôùt nhöng trang traïi baït ngaøn”. Baùo Tuoåi Treû hoâm 27 Thaùng Möôøi daãn lôøi moät trong möôøi lao ñoäng xuaát caûng sang Hoa Kyø teân laø Nguyeãn Thanh Long, cho bieát: “Chuùng toâi goàm 10 ngöôøi, queâ Haø Tónh, Nam Ñònh, Haûi Döông, Haø Noäi vaø Saøi Goøn, xuaát caûnh ngaøy 29 Thaùng Chín 2005 sang Hoa Kyø ñeå laøm vieäc cho taäp ñoaøn saûn xuaát noâng nghieäp Global Horizons Incorporated (GHI) theo moät hôïp ñoàng coù thôøi haïn moät naêm vaø coù theå gia haïn ñeán ba naêm.” “Khi ñeán Kanu, chuùng toâi ñöôïc ñöa veà moät khu kyù tuùc xaù khang trang goàm 300 choã, ñöôïc taäp ñoaøn GHI xaây döïng saün ñeå chuaån bò tieáp nhaän lao ñoäng Vieät Nam.” “Choã ôû taïi ñaây raát lyù töôûng: roäng raõi, thoaùng maùt, ñaày ñuû ñieän, nöôùc, beáp gas, tuû laïnh, duïng cuï nhaø beáp... Caùch choã ôû cuûa chuùng toâi khoâng xa laø khu kyù tuùc xaù cuûa lao ñoäng Thaùi Lan vaø Mexico. Khí haäu ôû ñaây khaù gioáng vôùi Vieät Nam”. OÂng Long cho bieát tieáp: “Coâng vieäc cuûa chuùng toâi laø thu hoaïch quaû macadamia (moät loaïi traùi caây vöøa coù theå duøng
Tieáp trang A10
laøm thöïc phaåm, vöøa coù theå baøo cheá myõ phaåm vaø döôïc phaåm). Coâng vieäc ñôn giaûn nhöng phaûi laøm vieäc 10 tieáng/ngaøy, saùu ngaøy moãi tuaàn.” Tieàn löông ñöôïc tính theo giôø, moãi giôø 9.75 ñoâ la vaø traû theo tuaàn baèng theû tín duïng. Ngoaøi tieàn aên (khoaûng 4 ñoâ la/ ngaøy), khoâng phaûi chi phí theâm baát cöù khoaûn naøo. Sau ba tuaàn laøm vieäc, chuùng toâi ñaõ chuyeån nhöõng ñoàng tieàn ñaàu tieân veà nhaø, trung bình moãi ngöôøi treân 1,500 ñoâ la”. Nhöõng ngöôøi lao ñoäng xuaát caûng naøy ñöôïc chi nhaùnh coâng ty Cung ÖÙng Dòch Vuï Haøng Khoâng (Airserco) taïi Saøi Goøn laø ñôn vò ñaõ moâi giôùi ñeå tröïc tieáp kyù hôïp ñoàng lao ñoäng vôùi Global Horizons Incorporated, Hoa Kyø. Phaïm Xuaân Haäu - giaùm ñoác chi nhaùnh Airserco - cho bieát thò tröôøng lao ñoäng Hoa Kyø khoâng quaù khaét khe, “khoù tính” nhö ngöôøi ta thöôøng nghó. Cuï theå yeâu caàu cuûa GHI, tieâu chuaån tuyeån choïn lao ñoäng khaù ñôn giaûn: Coù ba naêm kinh nghieäm trôû leân, döôùi 45 tuoåi, ñaõ coù gia ñình, khoâng ñoøi hoûi quaù cao veà trình ñoä vaên hoùa vaø ngoaïi ngöõ. Phía doanh nghieäp Hoa Kyø ñaøi thoï toaøn boä chi phí veù maùy bay (ñi, veà), choã ôû, phöông tieän ñi laïi, duïng cuï sinh hoaït... OÂng khaúng ñònh: “Chuùng toâi khoâng ngaïi lao ñoäng boû troán do coâng vieäc oån ñònh, thu nhaäp cao, ñieàu kieän laøm vieäc treân ñaûo
Vieät Nam ñang hy voïng xuaát caûng nhieàu hôn nöõa löïc löôïng lao ñoäng tay chaân vaøo Hoa Kyø. (Hình: HOANG DINH NAM/AFP/Getty Images)
khaù”. Vaøo naêm 2004 taäp ñoaøn GHI ñöôïc chính phuû Hoa Kyø cho pheùp tieáp nhaän nhieàu lao ñoäng töø nöôùc ngoaøi vaø hoï ñaõ ñaët haøng 272 lao ñoäng Vieät Nam. GHI cuõng ñaõ laøm vieäc vôùi cô quan laõnh söï Hoa Kyø ñeå sôû höõu 272 visa H-2A daønh cho lao ñoäng Vieät Nam. Töø Thaùng Chín naêm 2004, phía GHI ñaõ chính thöùc coù thö yeâu caàu (demand letter) Airserco cung caáp 50 lao ñoäng trong ñôït ñaàu tieân. Theo nhöõng vaên baûn trao ñoåi giöõa hai beân, phía GHI cho Airserco löïa choïn ñòa ñieåm ñeå ñöa ngöôøi lao ñoäng Vieät Nam sang laøm vieäc, coù theå ôû Washington, California hoaëc quaàn ñaûo Hawaii. Ñaây laø nhöõng nôi maø GHI coù nhöõng trang traïi roäng lôùn, coù theå tieáp nhaän haøng chuïc
ngaøn lao ñoäng nöôùc ngoaøi. Thöïc teá GHI hieän ñang söû duïng haøng ngaøn lao ñoäng ñeán töø 18 quoác gia, trong ñoù coù Thaùi Lan, Philippines, Mexico... Cuõng theo oâng Haäu, trong thôøi gian tôùi GHI seõ tieán haønh thay theá moät soá löôïng lôùn lao ñoäng nöôùc ngoaøi heát hôïp ñoàng. Do ñoù, neáu hôïp ñoàng ñaàu tieân vôùi Airserco suoân seû, khaû naêng moät vaøi naêm tôùi vieäc GHI tieáp nhaän theâm haøng ngaøn lao ñoäng ñeán töø Vieät Nam laø ñieàu naèm trong taàm tay. Beân caïnh ñoù, GHI cuõng coù theå seõ giôùi thieäu doanh nghieäp xuaát caûng lao ñoäng Vieät Nam vôùi moät soá doanh nghieäp coâng nghieäp cuûa Hoa Kyø ñeå coù theå ñöa lao ñoäng Vieät Nam sang laøm vieäc trong nhöõng nhaø maùy, xí nghieäp coâng nghieäp.
coøn coù nhieàu khaùc ngöôøi öùa nöôùc maét. Em Nguyeãn Huyønh Minh Khaùnh ñaõ baät khoùc ngay treân buïc khi ñang noùi lôøi caùm ôn veà nhöõng söï giuùp ñôõ vaø ñaëc bieät nhôø hoïc boång cuûa hoäi Help The Poor ñaõ giuùp em coù cô hoäi ñöôïc böôùc chaân vaøo tröôøng Ñaïi Hoïc Thuûy Saûn ngaøy hoâm nay. Khi keå laïi hoaøn caûnh baûn thaân vaø nhöõng söï giuùp ñôõ raát nhoû beù nhöng quan troïng caùch ñaây 2 naêm, Minh Khaùnh ñaõ khoâng kieàm cheá ñöôïc vaø xuùc ñoäng baät khoùc ngay taïi choã. Veà choã ngoài, maõi raát laâu em Khaùnh vaãn chöa heát xuùc ñoäng traán tónh laïi. Em Khaùnh cho bieát, boá meï em ly dò töø khi em môùi 2 tuoåi vaø em soáng vôùi boá em töø ngaøy ñoù ñeán nay. Boá em laøm ngheà giöõ xe ñaïp neân khoâng coù ñieàu kieän lo ñöôïc cho baûn thaân vaø em moät cuoäc soáng ñaày ñuû. Sau khi hoïc xong trung hoïc, Khaùnh ñaõ thi ñaäu moät laàn vaøo ñaïi hoïc nhöng vì gia ñình quaù ngheøo khoâng coù tieàn neân khoâng ñöôïc ñi hoïc. Sau hai naêm, em tìm ñeán hoïc may ôû tröôøng may daønh cho ngöôøi khuyeát taät, tröôøng “Khuyeát taät Hoa Vieät”. Taïi tröôøng may “Khuyeát taät Hoa Vieät” khi bieát hoaøn caûnh cuûa em, nhöõng coâ laøm ôû ñaây ñaõ giuùp em xin vaøo hoïc luyeän thi laïi mieãn phí taïi moät trung taâm hoïc thi. Hoï thaáy quaù laõng phí cho moät ngöôøi raát coù khaû naêng maø khoâng ñöôïc hoïc chæ vì hoaøn caûnh quaù ngheøo. Sau moät naêm hoïc thi, em laïi thi ñaäu vaøo Ñaïi Hoïc Thuûy Saûn nhöng vaãn chöa chaéc chaén coù ñöôïc ñi hoïc hay khoâng. Soá phaän ñaõ mæm cöôøi vôùi
Minh Khaùnh khi caâu chuyeän cuûa em ñöôïc ñeán vôùi hoäi Help The Poor trong nhöõng chöông trình laøm vieäc taïi thaønh phoá Nha Trang. Hoïc boång trong “chöông trình hoïc boång cho nhöõng em ngheøo” cuûa hoäi Help The Poor khoâng lôùn nhöng ñaõ laøm thay ñoåi töông lai cuûa em. Nhôø ñoù, Minh Khaùnh ñaõ coù theå vaøo hoïc naêm thöù nhaát cuûa Ñaïi Hoïc Thuûy Saûn. Nhöng, con ñöôøng cuûa em Khaùnh vaø caû hoäi Help The Poor (Hoäi Giuùp Ngöôøi Ngheøo) phía tröôùc seõ gaëp raát nhieàu khoù khaên, ñaëc bieät theo ñeà aùn “Ñaïi Ngu Daân” môùi nhaát cuûa Boä Giaùo Duïc Vieät Nam seõ taêng hoïc phí toaøn dieän ñeán möùc “choaùng” cho moïi caáp hoïc sinh (hoïc phí ñaïi hoïc taêng töø 180,000 ñoàng Vieät Nam leân 900,000 ñoàng Vieät Nam/ thaùng - taêng gaáp 6 laàn vaø gaáp 3 laàn möùc löông toái thieåu haøng thaùng, hoïc phí cao ñaúng taêng gaáp 5 laàn töø 150,000 ñoàng leân 750,000 ñoàng/thaùng vaø hoïc trung hoïc taêng gaáp 3 laàn leân 105,000 ñoàng töø 35,000 ñoàng/thaùng) thì hoäi Help The Poor seõ caàn nhieàu söï giuùp ñôõ cuûa nhöõng aân nhaân ñeå coù theå giuùp nhöõng ngöôøi nhö em Khaùnh. Em seõ coøn phaûi hoïc 4 naêm nöõa. Caùc quyù aân nhaân muoán tham gia tieáp söùc cho hoäi coù theå lieân laïc vôùi Help The Poor taïi Hoa Kyø qua: 12019 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92843 Ñieän thoaïi: 714-537-3701 www.helpthepoorvn.org Nhöõng chi phieáu gôûi ñeán Help The Poor neáu caàn giaáy tröø thueá xin ghi roõ, hoäi seõ gôûi laïi ngay sau khi nhaän ñöôïc quaø taëng.
An Cöïu Hueá, moät nhaø haøng thaät deå thöông, nôi nhöõng ngöôøi Hueá cuøng nhöõng ngöôøi yeâu soâng Höông nuùi Ngöï gaëp nhau ñeå thöôûng thöùc nhöõng moùn aên thuaàn tuùy cuûa Hueá: baùnh canh toâm töôi, buùn boø Hueá, baùnh beøo cheùn toâm töôi, baùnh naäm chaû toâm, cheø hoät sen, v.v. Taát caû ñeàu nguyeân thuûy, 100% Hueá. Nhôù Hueá, muoán tìm höông vò ñaäm ñaø, cay cay thaät Hueá, xin môøi quí khaùch ñeán nhaø haøng An Cöïu Hueá.
Ñaëïc Bieät: Xin môøi thöôûng thöùc moùn Baùnh Khoaùi An Cöïu tuyeät ngon, baûo ñaûm khoâng ñaâu saùnh baèng! Ñoùng cöûa ngaøy thöù Ba 413 Euclid, Santa Ana - Giöõa ñöôøng soá 5 vaø ñöôøng First - Tel: 714-554-9900
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15
.3”
DAT
A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005
.3”
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A17
.3”
DAT
.3”
TIN TÖÙC
Theá Giôùi
A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
THÔØI SÖÏ SATURDAY, OCTOBER 29, 2005
DAT
Venezuela:
Caûnh saùt khoâng heà choáng laïi caùc traùi bí ñoû Halloween CARACAS, Venezuela.- Caûnh saùt Venezuela khoâng heà choáng laïi caùc traùi bí ñoû, ñöôïc caét ñuïc muõi, maét, moàm, ñeå ñoùn möøng ngaøy leã Halloween saép tôùi. Tuy nhieân, caûnh saùt Venezuela ñaõ ñöôïc huy ñoäng khaån caáp ñeán truï sôû coâng ty hoùa daàu quoác doanh Pequiven vaø caùc vaên phoøng chi nhaùnh cuûa ñaûng chính trò cuûa Toång Thoáng Hugo Chavez, ôû ngay thuû ñoâ Caracas, vì coù ai ñoù ñaõ xeáp ñeå caùc traùi bí ñoû Halloween, nhöng laïi coù gaén theâm caùc khaåu hieäu choáng ñoái. Baùo chí ñòa phöông ñaêng taûi caùc hình aûnh cho thaáy caùc caûnh saùt vieân ñöôïc voõ trang maïnh meõ cuøng vôùi caùc chuyeân vieân veà bom bao vaây caùc traùi bí ñoû Halloween vôùi caùc khaåu hieäu gaén treân ñoù, nhöng cuõng coù moät soá traùi bí ñoû ñaõ thaáy loøi ra caùc sôïi daây ñieän vaø caùp, khieán ngöôøi ta lo ngaïi laø coù gaøi chaát noå. Tröôùc ñaây vaøi tuaàn leã, nhieàu hình ngöôøi giaû laøm baèng giaáy, ñeo theo caùc thoâng ñieäp choáng laïi Toång Thoáng Chavez, ñöôïc treo treân caùc caây caàu vaø coät ñieän, ñaõ ñöôïc caùc löïc löôïng caûnh saùt choáng baïo ñoäng thaùo xuoáng. (L.T.)
WHO:
Moái ñe doïa cuùm gaø taïi Phi Chaâu cuõng ñaùng quan taâm nhö ôû AÙ Chaâu
GENEVA, Thuïy Só.- Toå Chöùc Y Teá Theá Giôùi (WHO) cuûa Lieân Hieäp Quoác hoâm 28 Thaùng Möôøi caûnh giaùc raèng neáu beänh cuùm gaø ñeán Phi Chaâu, thì moái hieåm nguy laây lan ñeán con ngöôøi cuõng gioáng nhö ôû AÙ Chaâu, vì Phi Chaâu cuõng toû ra yeáu keùm trong vieäc theo doõi, phaùt giaùc beänh cuùm gaø naøy. Toå chöùc WHO cho bieát tieáp laø söï xuaát hieän cuûa caên beänh cuùm gaø cheát ngöôøi H5N1 taïi luïc ñòa Phi Chaâu roäng lôùn naøy, cuõng seõ laø “moái quan taâm lôùn” cho con ngöôøi, y nhö laø cho söùc khoûe cuûa baày gia suùc ñoâng ñaûo cuûa luïc ñòa naøy. Caùc baày chim thieân di hieän bay töø Siberia (Taây Baù Lôïi AÙ), nôi coù saün nhöõng oå cuùm gaø, höôùng veà mieàn Nam, töùc Phi Chaâu, khieán ngöôøi ta lo ngaïi laø beänh cuùm gaø roài ñaây seõ laây lan ñeán nhöõng baày gia caàm cuûa luïc ñòa naøy. Toå chöùc WHO nhaán maïnh raèng taïi Phi Chaâu “vôùi vaøi ngoaïi tröø, chaúng haïn nhö taïi nhöõng noâng traïi mang tính caùch kyõ ngheä cao, coøn thì söï theo doõi söï laây lan cuûa caên beänh cuùm gaø thì haàu nhö khoâng coù.” “Vieäc nuoâi döôõng nhöõng baày gia caàm laø keùm coûi vaø möùc toi maïng bò coi laø cao, caøng laøm gia taêng nhöõng moái hieåm nguy laø beänh cuùm gaø H5N1 seõ coù theå roài ñaây seõ laây lan moät caùch deã daøng taïi luïc ñòa Phi Chaâu naøy.” Keå töø sau khi beänh cuùm gaø bò phaùt giaùc taïi AÙ Chaâu vaøo cuoái naêm 2003, cho ñeán nay ñaõ coù ít nhaát 62 ngöôøi cheát, taïi Vieät Nam (chieám con soá cao nhaát vôùi 41 ngöôøi), Thaùi Lan, Cambodia vaø Indonesia vaø hieän nay beänh cuùm gaø naøy ñang laây lan ñeán vuøng Ñoâng AÂu. (L.T.)
Haïm ñoäi ñaëc nhieäm choáng khuûng boá cuûa Phaùp
Haøng khoâng maãu haïm Phaùp Charles de Gaulle (tröôùc) vaø chieán haïm Le Dupuy de Lome (phaûi), cuøng thaû neo taïi quaân caûng Toulon, Phaùp, ngaøy 28 Thaùng Möôøi. Caùc chieán haïm naøy hieän thuoäc moät haïm ñoäi ñaëc nhieäm choáng khuûng boá cuûa Haûi Quaân Phaùp. (Hình: ERIC ESTRADE/ AFP/Getty Images)
Nga: Xaùc öôùp vaø laêng Lenin ñöôïc traû giaù moät trieäu dollars
Toång cuoäc tröôûng du lòch Trung Quoác thaêm Ñaøi Loan 10 ngaøy ÑAØI BAÉC, Ñaøi Loan.- Vieân chöùc cao caáp nhaát veà du lòch cuûa Trung Quoác hoâm 28 Thaùng Möôøi ñaõ khôûi söï vieáng thaêm Ñaøi Loan trong 10 ngaøy, khieán nhieàu ngöôøi ñoàn raèng chuyeán thaêm coù theå môû ñaàu cho laøn soùng du lòch aøo aït töø Trung Quoác sang Ñaøi Loan, moät hoøn ñaûo maø Baéc Kinh luoân cho laø thuoäc laõnh thoå cuûa mình. Shao Qiwei, toång cuoäc tröôûng du lòch cuûa Trung Quoác, caàm ñaàu phaùi ñoaøn 66 ngöôøi, sang thaêm nhöõng thaéng caûnh du lòch cuûa Ñaøi Loan, trong ñoù coù caû hoà Nhaät Nguyeät, nuùi Alishan vaø thaùc Taroko. Ngay khi xuoáng phi tröôøng Ñaøi Loan, oâng Shao ñaõ ñöôïc nhöõng giôùi laõnh ñaïo du lòch Ñaøi Loan môøi oâng sang, ñoùn tieáp moät caùch long troïng, vaø tuyeân boá nhö sau: “Toâi ñeán nôi ñaây ñeå ñi thaêm nhöõng thaéng caûnh vaø ñeå hieåu moâi tröôøng,
kinh nghieäm lòch söû, vaên hoùa vaø nhöõng toân giaùo. Toâi hy voïng coù theå ñem ñeán nhöõng khaùch du lòch coù giaù trò cao cho Ñaøi Loan.” Trong khi chính phuû Ñaøi Loan coù noùi khoâng coù thaûo luaän chính thöùc gì caû trong chuyeán vieáng thaêm naøy cuûa phaùi ñoaøn du lòch Trung Quoác, tuy nhieân coù nhieàu trieån voïng cao raèng ñaây seõ laø moät böôùc tieán quan troïng ñeå Ñaøi Loan coù theå thu huùt ñöôïc ñoâng ñaûo khaùch du lòch töø Trung Quoác - moät tieàm naêng kinh teá quan troïng, nhö ñaõ ñöôïc chöùng minh vôùi phaàn ñaát keá caän, laø Hong Kong. Trung Quoác cho ñeán nay vaãn haïn cheá nhöõng coâng daân Trung Quoác ñeán Ñaøi Loan, keå töø sau khi phe Trung Hoa quoác gia döôùi söï caàm quyeàn cuûa Thoáng Cheá Töôûng Giôùi Thaïch boû luïc ñòa chaïy sang Ñaøi Loan naøy, khi keát thuùc cuoäc noäi chieán giöõa 2 phe quoác-coäng. (L.T.)
Mexico trôû thaønh nöôùc thöù 100 pheâ chuaån toøa aùn quoác teá
LIEÂN HIEÄP QUOÁC (Reuters) Hoâm Thöù Saùu 28 Thaùng Möôøi, Mexico ñaõ trôû thaønh nöôùc thöù 100 pheâ chuaån moät hieäp öôùc vaøo naêm 1998 thieát laäp Toøa Hình Söï Quoác Teá - toøa aùn thöôøng tröïc ñaàu tieân cuûa theá giôùi ñeå xeùt xöû nhöõng caù nhaân phaïm vaøo nhöõng toäi aùc gheâ tôûm. Lieân Hieäp Quoác loan baùo raèng ñaïi söù cuûa Mexico taïi Lieân Hieäp Quoác, Juan Manual Gomez Roble,
vaø coá vaán phaùp lyù thuoäc Boä Ngoaïi Giao cuûa nöôùc naøy, Joel Hernandez, seõ giao noäp nhöõng taøi lieäu pheâ chuaån ñaõ ñöôïc chính phuû vaø quoác hoäi chaáp thuaän. Toøa Hình Söï Quoác Teá ñöôïc thaønh laäp ñeå xeùt xöû nhöõng caù nhaân bò truy toá veà nhöõng söï taøn baïo teä haïi nhaát cuûa theá giôùi - dieät chuûng, nhöõng toäi aùc chieán tranh vaø toäi aùc choáng nhaân loaïi - trong moät noã löïc muoän maøng ñeå hoaøn thaønh lôøi höùa
MOSCOW, Nga (Reuters) - Nhaø laõnh ñaïo Kalmykia, moät nöôùc coäng hoøa nhoû beù trong Lieân Bang Nga - 76,100 km2 vôùi 300,000 daân - naèm beân bôø noäi haûi Caspian vaø laø laõnh thoå duy nhaát ôû AÂu Chaâu theo Phaät Giaùo, hoâm Thöù Saùu 28 Thaùng Möôøi noùi raèng saün saøng traû moät trieäu dollars ñeå ñem veà xaùc öôùp cuûa Vladimir Lenin. Xaùc öôùp cuûa Lenin töø hôn 80 naêm nay ñöôïc ñeå ôû ngoâi laêng taïi Quaûng Tröôøng Ñoû, trung taâm thaønh phoá Moscow vaø vaãn coøn laø moät ñòa ñieåm haáp daãn du khaùch. Thaùng tröôùc, moät trôï taù cao caáp cuûa Toång Thoáng Vladimir Putin ñaõ gôïi yù ñem di haøi Lenin ñi choân vaø yù kieán naøy gaây neân moät loaït tranh luaän soâi noåi veà di saûn cuûa Cuoäc Caùch Maïng Voâ Saûn naêm 1917 trong thôøi ñaïi haäu coäng saûn ôû Nga. Toång Thoáng Kirsan Nikolayevitch Illyumzhinov ñeà nghò ñöa xaùc cuûa Lenin veà tröng baøy vónh vieãn taïi Elista, thuû ñoâ Kalmykia. Theo moät soá söû gia thì Lenin coù 1/4 goác gaùc laø daân Kalmyk. Tuyeân boá vôùi thoâng taán xaõ Interfax, Toång Thoáng Illyumzhinov cho bieát: “Toâi ñaõ chính thöùc thoâng baùo cho oâng Gennady Zyuganov, chuû tòch ñaûng Coäng Saûn Nga, laø neáu coù vaán ñeà ñem Lenin ñi choân, thì chuùng toâi saün saøng boû ra moät trieäu dollars ñeå mang di haøi vaø ngoâi laêng ôû Moscow veà Elista”. (H.C.)
heïn cuûa nhöõng phieân toøa xeùt xöû nhöõng laõnh tuï Quoác Xaõ sau Theá Chieán II ôû Nuremberg. Ñeå coù hieäu löïc, hieäp öôùc thaønh laäp toøa hình söï caàn toái thieåu 60 nöôùc pheâ chuaån. Ñieàu kieän naøy ñaõ ñaït ñöôïc vaøo Thaùng Tö naêm 2002. Nöôùc thöù 99 ñaõ kyù vaøo hieäp öôùc laø Coäng Hoøa Dominican vaøo Thaùng Naêm naêm nay. Toøa aùn, ñaët truï sôû taïi The Hague, Hoøa Lan, ñaõ toå chöùc ban nhaân vieân cuûa toøa vaøo giöõa naêm 2003 vaø khôûi söï nhöõng cuoäc ñieàu tra ôû Uganda, Congo, Sudan vaø Colombia. Cho tôùi nay, toøa ñaõ keát toäi
boán laõnh tuï cuûa moät nhoùm loaïn quaân noåi tieáng ôû Uganda. Hoa Kyø choáng ñoái toøa aùn, nhöng vaøo ñaàu naêm nay ñaõ cho pheùp Hoäi Ñoàng Baûo An Lieân Hieäp Quoác chuyeån tôùi toøa nhöõng vuï vi phaïm nhaân quyeàn ôû vuøng Darfur cuûa Sudan. Washington ñaõ khoâng boû phieáu thay vì söû duïng quyeàn phuû quyeát. Chính phuû cuûa Toång Thoáng Bush cuõng ñaõ coá thuyeát phuïc nhieàu nöôùc mieãn tröø nhöõng vieân chöùc, nhöõng quaân nhaân vaø nhöõng nhaø thaàu Hoa Kyø vaø ñe doïa caét vieän trôï quaân söï neáu hoï khoâng ñoàng yù. (n.n.)
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A19
.3”
DAT
Free
Installation w/ 600 sqft.
Standard Size Available 7 days to 10 days
24" x 47" 30" x 47" 36" x 47" 24" x 59" 30" x 59" 35" x 59"
$115 $140 $165 $140 $175 $195
Shutters for less!! Shutter Shoppe, Inc.
48" x 47" 60" x 47" 72" x 47" 48" x 59" 60" x 59" 70" x 59"
626-582-8668 $210 $260 $310 $260 $320 $380
9522 Gidley St., Temple City CA 91780 English & Mandarin only
% 100 NHaat u r ald
$13.50/ sqft.
rd woo
Experience Sales wanted
Mon - Fri : 8:30 am - 5:30 pm Sat : 9:30 am - 4:00 pm Sun: by appt only
Countrywide HOME LOANS MUA BAÙN NHAØ VAY MÖÔÏN TIEÀN REFINANCE
CATHERINE CHAÂU LEÂ
Home Loan Consultant
* Chuùng toâi coù nhieàu chöông trình Office: 626-574-2614 deã daøng cho Refinance, Equity Cell: 714-813-0810 Line of Credit & Mua Nhaø Môùi. * Coù chöông trình ñaëc bieät start rate 1.00% cho moät naêm. - Laáy tieàn 100% tieàn trong nhaø ra laøm aên. * Closing costs raát thaáp vì Countrywide laø Direct Lender - Coù chöông trình No Points, No Cost. Laøm Loan treân 50 tieåu bang. CHUYEÂN NGHIEÄP - TAÄN TAÂM - THAØNH TÍN - NHANH CHOÙNG Equal Housing Lender.© 2004 Countrywide Home Loans, Inc. Trade/service marks are the property of Countrywide Financial Corp., and/or its subsidiaries. * Upfront Approval is subject to satisfactory appraisal and title review and no change in financial condition. If your rate is not locked or rate protection expires, any rate increases may lower your approved loan amount. Some products may not be available in all states. Refinancing or taking out a home equity loan or line of credit may increase the total number of monthly payments and the total amount paid when comparing to your current Licensing. Privary & Security. LENDER
A20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7266 - 29 thaùng 10, 2005 (27 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005
.3”
DAT