NV2005-1025

A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

Ngaân saùch CSVN 2006: Thaâm thuûng hôn 3 tæ röôõi ñoâ la Tieáp trang A1

ñeán nay taêng gaàn gaáp ñoâi, ñem laï i theâ m tieà n baï c raá t lôùn cho caùc nöôùc saûn xuaát. Nhôø coù theâ m tieà n , nhaø nöôù c Coä n g Saû n Vieä t Nam taêng löông cho caùn boä coâng chöùc theâm 60,000 ñoàng moät thaù n g töø ñaà u Thaù n g Möôø i . Ngaâ n saù c h döï chi khôû i söï töø ñaà u naê m 2005 khoaû n g 229,000 tæ ñoà n g (loá i $14.422 tæ) ñaõ leo leâ n thaø n h 258,500 tæ ñoà n g (loá i $18.264 tæ). Theo baù o caù o cuû a Nguyeãn Sinh Huøng, döï thu ngaâ n saù c h Coä n g Saû n Vieä t Nam naê m 2006 seõ cao hôn naê m nay 11%, töù c khoaû n g 233,000 tæ ñoà n g (loá i $14.674 tæ) vaø döï chi cao hôn döï chi naêm nay 11.74% töùc khoaûng 290,000 tæ ñoàng (loá i $18.264 tæ). Tính ra, thaâ m thuû n g ngaâ n saù c h khoaû n g $3.590 tæ vaø o naê m tôùi. Theo baû n baù o cuû a Nguyeã n Sinh Huø n g, hôn moä t nöû a ngaâ n saù c h Coä n g Saû n Vieä t Nam tuø y thuoä c vaø o lôï i töù c xuaá t caû n g daà u thoâ neân khaù baáp beânh.

ñuùng möùc giaù trò cuûa coâng ty”. Ngaønh ñòa oác môùi cuûa Cendant seõ bao goàm khoaûng 14,000 vaên phoøng vaø 300,000 ñaïi dieän treân toaøn theá giôùi, bao goàm Century 21, Coldwell Banker, ERA vaø Sotheby’s International Realty. Ngaønh cho thueâ xe goàm Avis vaø Budget Rent A Car. Avis laø haõng ñöùng haøng thöù nhì treân theá giôùi. Ngaønh khaùch saïn, ñöôïc moâ taû laø heä thoáng baûn quyeàn kinh doanh khaùch saïn lôùn nhaát theá giôùi, vôùi gaàn 6,500 khaùch saïn trong ñoù coù caùc baûng hieäu Wyndham, Ramada, Howard Johnson vaø Travelodge cuøng vôùi nhieàu khu nghæ ngôi giaûi trí khaùc. Maïng löôùi baùn veù du lòch bao goàm Orbitz vaø Cheap Tickets taïi Hoa Kyø, nhöõng haõng baùn veù qua Internet quoác teá vaø Octopus Travel.com. Maïng löôùi naøy cuõng ñieàu haønh caùc dòch vuï noäi boä giöõa caùc haõng trong ngaønh nhö heä thoáng ghi veù ñieän töû Galileo. (H.C.)

Moät nhoùm ngöôøi Vieät mua tuaàn baùo Vieät Mercury Tieáp trang A1

Cty Cendant phaân thaønh 4 haõng rieâng Tieáp trang A1

ñoâng hieän höõu seõ giöõ 1005 coå phieáu. Theo lôøi oâng Silverman: “Taïo ra 4 coâng ty maïnh vôùi hoaït ñoäng chuyeân bieät laø phöông caùch toát nhaát ñeå phaùt huy toaøn boä giaù trò kinh teá cuûa Cendant cho lôïi töùc caùc coå ñoâng trong ngaén haïn vaø daøi haïn. Taát caû caùc thöông vuï cuûa chuùng toâi cho ñeán nay ñeàu tieán trieån toát, nhöng maëc daàu thaønh tích hoaït ñoäng vaø keát quaû taøi chaùnh maïnh trong nhöõng naêm gaàn ñaây, thò tröôøng vaãn chöa nhaän thöùc ñaùnh giaù

baøy raát chuyeân nghieäp.” Traû lôø i phoû n g vaá n nhaä t baù o Ngöôø i Vieä t qua ñieä n thoaï i , baø Susan Goldberg, ñieà u haø n h toø a soaï n , xaù c nhaä n Vieä t Mercury ñaõ ñöôï c baù n cho oâ n g Jim Nguyeã n , moä t cöï u nhaâ n vieâ n cuû a The San Jose Mercury News. Baø Goldberg cho bieát caûm töôûng khi phaûi baùn tôø baùo: “Vieät Mercury khoâng sinh lôïi. Chuùng toâi raát buoàn khi phaûi baùn tôø baùo naøy. Chuùng toâi raát töï haøo vì Vieät Mercury ñaõ phuïc vuï ñoäc giaû Vieät Nam raát tích cöïc trong nhieàu naêm qua. Toâi hy voïng, vôùi chuû môùi, Vieät Mercury seõ tieáp tuïc phuïc vuï ñoäc giaû nhö

hieän nay.” OÂng Nguyeãn Xuaân Nam, giaùm ñoác ñieàu haønh baùo ñieän töû Calitoday, noùi vôùi baùo Ngöôøi Vieät: “Coù theå ñaây laø moät daáu hieäu toát cho ngöôøi Vieät chuùng ta. Ñoái vôùi ngöôøi Myõ, thöông maïi laø chính, khoâng coù lôøi thì baùn. Ñoái vôùi Vieät Nam, neáu bò loã cuõng coá gaéng giöõ gìn tôø baùo vì coäng ñoàng caàn tieáng noùi.” Moät tin ñoàn cho bieát giaù baùn Vieät Mercury laø 11 trieäu ñoâ la. Moät tin ñoàn khaùc cho bieát vaøo khoaûng 2 hoaëc 3 trieäu ñoâ la. Caùc vieân chöùc The San Jose Mercury News töø choái khoâng traû lôøi veà giaù baùn tôø baùo. Trong thôøi gian ñaàu sau khi nhoùm ñaàu tö mua, tôø baùo seõ tieáp tuïc mang teân Vieät Mercury tuy nhieân sau ñoù seõ phaûi ñoåi teân khaùc. Ngöôøi ñaïi dieän caùc nhaø ñaàu tö mua tôø Vieät Mercury laø Jim Nguyeãn, thuoäc coâng ty Think Vieät. Tröôùc ñaây, oâng Jim Nguyeãn töøng laø giaùm ñoác thöông vuï cho Vieät Mercury. Nhaät baùo Ngöôøi Vieät ñaõ goïi ñieän thoaïi vaø ñeå laïi lôøi nhaén cho oâng Jim Nguyeãn hai laàn, nhöng oâng Jim Nguyeãn khoâng goïi laïi tröôùc giôø baùo leân khuoân. Moät nguoàn tin ñaùng tin caäy cho baùo Ngöôøi Vieät bieát oâng Jim Nguyeãn ñaõ tieát loä caùc nhaø ñaàu tö mua tôø Vieät Mercury goàm moät nhoùm thöông gia ngöôøi Myõ goác Vieät, trong ñoù coù moät soá nhaø moâi giôùi ñòa oác vaø taøi trôï ñòa oác vôùi truï sôû trong vuøng San Jose. OÂng Ñoã Quyù Toaøn, nguyeân chuû buùt nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø töøng vieát moät coät moãi tuaàn cho Vieät Mercury trong 7 naêm qua, cho bieát: “Ngöôøi Vieät Nam laøm chuû coù lôïi theá hôn vì chi phí ít hôn vaø uyeån chuyeån hôn. Hôn nöõa baùo tieáng Vieät do ngöôøi Vieät Nam laøm chuû coù noäi dung toát hôn, chuù troïng vaøo coäng ñoàng nhieàu hôn vaø seõ ñöôïc nhieàu ngöôøi Vieät ñoùn ñoïc hôn.” OÂng Toaøn cho bieát theâm:

“Tröôùc ñaây coù nhieàu döï ñoaùn ngöôøi Myõ coù theå nhaûy vaøo kinh doanh baùo Vieät ngöõ. Söï vieäc ngöôøi Myõ baùn laïi tôø Vieät Mercury cho ngöôøi Vieät Nam ñaõ chöùng minh ngöôïc laïi.” Theo tin haõng AP ra ngaøy Thöù Baûy 22 Thaùng Möôøi vöøa qua, chi phí in vaø baûo hieåm taêng, coäng vôùi quaûng caùo suùt giaûm ñaõ laøm cho lôïi nhuaän cuûa Knight Ridder bò giaûm theo. Thaùng tröôùc, The San Jose Mercury News thoâng baùo sa thaûi 60 nhaân vieân, trong soá ñoù coù 52 ngöôøi thuoäc ban bieân taäp. OÂng Nam cuûa Calitoday noùi theâm vôùi Ngöôøi Vieät: “Toâi hoaøn toaøn thoâng caûm vôùi quyeát ñònh baùn Vieät Mercury. Trong thôøi gian qua, coù quaù nhieàu caïnh tranh baùo chí treân thò tröôøng. Quaûng caùo khoù khaên, vaät giaù leo thang, ñaëc bieät laø nhieân lieäu. Loã laø chaéc chaén, vì neáu coù lôøi thì khoâng ai baùn Vieät Mercury caû.” Tuaàn baùo Vieät Mercury chính thöùc phaùt haønh keå töø naêm 1999 vaø hieän coù soá phaùt haønh laø 35,000 soá moãi tuaàn. Ngoaøi vieäc baùn Vieät Mercury, Knight Ridder cuõng cho ñoùng cöûa tuaàn baùo Nuevo Mundo, vieát baèng tieáng Taây Ban Nha vaø xuaát baûn laàn ñaàu naêm 1996, cuõng vì lyù do taøi chaùnh. (Ñ.D.)

Bò toáng giam vì phôi baøy choã kín cho hai beù gaùi 3 vaø 9 tuoåi Tieáp trang A1

quaáy raày treû em, vaø phôi baøy thaân theå moät caùch soã saøng. Tröôùc ñaây, oâng ta töøng bò tieàn aùn vì coù nhöõng haønh ñoäng daâm duïc vôùi moät treû em, vaø phôi baøy choã kín cuûa thaân theå moät caùch khieám nhaõ. OÂng ta ñaõ bò toáng giam vaøo nhaø tuø quaän Cam vôùi $200,000 tieàn theá chaân, neáu muoán ñöôïc taïi ngoaïi.

Nga xaùc nhaän theâm nhöõng tröôøng hôïp cuùm gaø AÂu Chaâu döï tính taïm caám nhaäp caûng chim nuoâi laøm caûnh MOSCOW, Nga (Reuters) Hoâm Thöù Hai, Nga ñaõ xaùc nhaän theâm nhöõng tröôøng hôïp cuùm gaø, laøm taêng theâm nhöõng moái lo ngaïi raèng beänh naøy coù theå lan traøn khaép AÂu Chaâu. Tröôøng hôïp môùi nhaát ôû Nga ñaõ gieát cheát 12 con gaø ôû Tambov, caùch Moscow khoaûng 400 km (250 daëm) veà phía Ñoâng Nam. Caùc cuoäc thöû nghieäm ñaõ xaùc nhaän ñoù laø doøng cuùm gaø H5N1 coù theå laây sang ngöôøi, maëc duø cho tôùi nay chöa coù tröôøng hôïp laây nhieãm naøo ôû ngöôøi, nhöõng vieân chöùc noùi. Theâm nhieàu chim cheát ñaõ ñöôïc tìm thaáy vaø ñöôïc ñem ñi xeùt nghieäm ôû Croatia, Hungary vaø Boà Ñaøo Nha giöõa luùc nhöõng tröôøng hôïp nghi ngôø gia taêng. Nhöng soá tröôøng hôïp ôû AÂu Chaâu ñöôïc coi laø nhoû vaø khoâng coù ngöôøi naøo bò laây nhieãm, khoâng nhö AÙ Chaâu, nôi 61 ngöôøi ñaõ thieät maïng sau khi tieáp xuùc gaàn guõi vôùi gia caàm nhieãm beänh. Moät vieân chöùc cuûa Toå Chöùc Y Teá Theá Giôùi (WHO) noùi raèng AÂu Chaâu vaãn coù nhieàu trieån voïng ngaên chaën H5N1 laây cho gia caàm bôûi vì hoï ñaõ phaûn öùng nhanh choùng hôn vaø côûi môû hôn. Ñöôïc nhöõng loaøi chim di truù chuyeân chôû, H5N1 hieän ñang di chuyeån veà phía Taây,

tôùi taän Thoå Nhó Kyø, Romania vaø phaàn ñaát Nga ôû AÂu Chaâu. Croatia noùi hoï seõ loaïi theâm gia caàm sau khi tìm thaáy hai con thieân nga cheát vì cuùm gaø taïi moät vuøng noâng thoân, nôi cuùm ñöôïc phaùt hieän vaøo tuaàn tröôùc. Ngöôøi ta ñaõ tìm thaáy vaøi con ngoãng vaø haûi aâu cheát ôû phía Baéc thuû ñoâ Lisbon cuûa Boà Ñaøo Nha, taïi moät haûi caûng ñaùnh caù nôi coù nhieàu chim di truù. Caùc nöôùc ôû AÂu Chaâu, Trung Ñoâng vaø Phi Chaâu ñaõ thi haønh nhieàu bieän phaùp ñeå coá ngaên chaën chim di truù tieáp xuùc vôùi gia caàm. Ñeå ñoùng moät con ñöôøng coù theå laây nhieãm, uûy ban AÂu Chaâu ñaõ ñeà nghò taïm thôøi caám nhaäp caûng nhöõng chim hoang ñeå nuoâi laøm caûnh. Nhöõng chuyeân vieân thuù y seõ quyeát ñònh vaán ñeà naøy vaøo ngaøy Thöù Ba. Nhöõng nöôùc AÙ Chaâu voán ñaõ bò thieät haïi vì nhöõng vuï buøng noå cuùm gaø, hieän ñang taêng cöôøng nhöõng noã löïc ngaên chaën cuûa hoï. Coù baùo caùo noùi raèng Trung Quoác seõ ñoùng cöûa nhöõng ñöôøng bieân giôùi neáu hoï phaùt giaùc tröôøng hôïp laây nhieãm cuùm gaø töø ngöôøi sang ngöôøi. Tin naøy khieán cho chöùng khoaùn taïi Hong Kong suït giaù veà nhöõng ngaønh khaùch saïn, baùn leû vaø haøng khoâng. (n.n.)

Tröôùc ñoù, hoâm 30 Thaùng Chín, nhaø chöùc traùch tieåu bang Nevada cuõng ñaõ baét ñöôïc moät trong möôøi toäi phaïm tình duïc haøng ñaàu bò truy naõ cuûa quaän Cam. Ñoù laø James Lawrence Diamond, 61 tuoåi. OÂng ta ñaõ troán traùnh caûnh saùt quaän Cam, sau khi bò buoäc toäi xuùc phaïm tình duïc moät beù gaùi 5 tuoåi,

laø thaân nhaân cuûa oâng ta, hoài naêm 1997 vaø ñaõ bò baét giöõ theo moät traùt toøa coøn toàn taïi, vì toäi xuùc phaïm tình duïc moät beù gaùi 8 tuoåi. Diamond, moät cö daân tröôùc ñaây cuûa quaän Cam töøng bò buoäc baûy toäi xuùc phaïm tình duïc treû em, coù theå laõnh ñeán 20 naêm tuø ôû neáu bò keát aùn. (N.Y.)

D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN D WESTMINSTER

BOLSA

BROOKHURST

FWY 22

MAGNOLIA

TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA

BEACH BLVD

.3”

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005

FWY 405

GIÔØ LAØM VIEÄC:

Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM

NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ

Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l

Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l

7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683

Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)

NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.

DAT

THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5

.3”

DAT

A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”

“100,000 Vieät kieàu mua nhaø, seõ coù 5 tyû ñoâ la” Tieáp trang A1

ñònh, neáu ñöôïc pheùp veà Vieät Nam 6 thaùng trôû leân thì ñöôïc sôû höõu moät nhaø ôû rieâng leû hoaëc moät caên hoä (caên chung cö). Vaäy ñeà nghò neân xoùa boû quy ñònh thôøi gian ñeå Vieät kieàu mua nhaø deã daøng hôn”. Vaãn theo VietNamNet, “ñoàng tình vôùi quan ñieåm cuûa baø Thaûo, Nguyeãn Ngoïc Traân, phoù chuû nhieäm uûy ban ñoái ngoaïi Quoác Hoäi Coäng Saûn Vieät Nam, neâu leân khoù khaên: “Theo caùch hieåu trong nghò ñònh môùi cuûa boä xaây döïng, ñoái töôïng ñöôïc pheùp veà Vieät Nam 6 thaùng trôû leân laø ñoái töôïng coù theû taïm truù hoaëc theû thöôøng truù töø 6 thaùng trôû leân. Hieän nay, theû thöôøng truù chæ coù caáp cho moät soá ngoaïi kieàu coù ñieàu kieän aên, ôû roõ raøng. Raát boù heïp. Ngoaøi ra, khoâng theå laáy thò thöïc nhaäp caûnh 6 thaùng trôû leân ñeå thay theû thöôøng truù, taïm truù vaø cö truù”. OÂng Traân ñeà nghò: “Boä coâng an vaø boä lao ñoäng neân phoái hôïp ñeå sôùm coù quy cheá giaûi quyeát vaán ñeà caáp theû cö truù. Theû cö truù coù thôøi haïn bao laâu thì tuøy töøng ñoái töôïng. Cô sôû ñeå caáp theû cö truù laø ñieàu kieän laøm aên, sinh soáng vaø thu nhaäp oån ñònh, baûo ñaûm söï toàn taïi treân ñaát nöôùc Vieät Nam. Thuû tuïc caáp theû phaûi ñöôïc xaùc ñònh roõ. Cöù nhö nghò ñònh cuûa boä xaây döïng, thì khoâng Vieät kieàu naøo mua ñöôïc nhaø vì theû cö

truù chöa coù thaät. Coøn neáu caên cöù treân visa 6 thaùng trôû leân thì cho mua nhaø, nhö theá quaù roäng”. Vaãn theo lôøi oâng Traân: “Khi khoâng coøn visa thì Vieät kieàu mua nhaø coù ñöôïc khoâng, vì hieän taïi vaãn coøn xeùt mua nhaø caên cöù theo visa? Caên cöù vaøo thò thöïc thì khoâng ñöôïc, theû cö truù thì khoâng coù. Vaäy, thaønh ra ngöôøi Vieät Nam ôû nöôùc ngoaøi coù hoä chieáu Vieät Nam hôïp leä thì cuõng khoâng ñöôïc quyeàn mua nhaø!” Töø ñoù oâng Traân ñeà nghò, neân môû roäng ñoái töôïng, ngoaøi 4 ñoái töôïng cho pheùp mua nhaø. Ñoái töôïng môû roäng laø, nhöõng nhaø trí thöùc, chuyeân gia, coâng nhaân coù tay ngheà cao ñöôïc nhöõng vieän, tröôøng ñaïi hoïc, toång coâng ty nhöõng hoäi ngaønh ngheà töø caáp tænh thaønh trôû leân môøi laøm vieäc, tö vaán. OÂng Traân noùi “vaên hoa” raèng: “Thöïc ra, ngöôøi ta caàn laø caàn nôi choân nhau, caét roán toå tieân, laø tình caûm thieâng lieâng. Neáu thaáy raéc roái thì Nhöõng caên bieät thöï taïi laøng Vieät kieàu quaän 12, Saøi Goøn ñöôïc baùn vôùi giaù khoaûng 300,000 ñoâ la vaø traû moät laàn baèng tieàn phaûi söûa boä luaät daân söï vaø maët. (Hình: Khoâi Nguyeân/Ngöôøi Vieät) giaûi thích roõ raøng”. ñieàu naøy coù theå giuùp oâng deã Irvine ñoùng cöûa Keå töø naêm 1994, nhaø caàm gia treân theá giôùi. TT Bush chæ ñònh ñöôïc chaáp thuaän hôn trong Ngoaøi vaán ñeà mua nhaø ôû quyeàn Coäng Saûn Vieät Nam vöôøn thuù kieång chöùc vuï môùi. ñaõ coù chuû tröông cho Vieät Vieät Nam, cuõng khoâng maáy Ben Bernanke keá Toå n g Thoá n g Bush ñaõ thuù c Tieáp trang A1 kieàu mua nhaø taïi Vieät Nam, Vieät kieàu maën maø vôùi lôøi keâu nhieä m Alan cöôõ i ngöïa nhoû cuõng ñaõ bò ñoùng giuï c Thöôï n g Vieä n haõ y nhanh nhöng do nhöõng quy ñònh goïi “ñaàu tö” laøm aên taïi Vieät ñeå phoø ng ngöøa tröôøng hôïp coù choù n g pheâ chuaå n vieä c boå ngaët ngheøo, choàng cheùo, Nam cuûa chính quyeàn Haø Greenspan nhöõ n g treû em mang theo ve töø nhieä m oâ n g Bernanke. thieáu khoa hoïc vaø nhöõng cô Noäi. Sau hôn 10 naêm “keâu Tieáp trang A1 sôû thuù kieång ñeán choã cöôõi OÂ n g Bernanke noù i neá u sôû phaùp lyù... maø sau 11 naêm goïi”, ñeán nay môùi chæ coù 280 ñöù n g ñaà u Hoä i Ñoà n g Döï Tröõ ngöï a . ñöôï c chuaå n nhaä n , oâ n g seõ laø m “phaùt ñoäng phong traøo” thì trieäu ñoâ la cuûa Vieät kieàu ñaàu Theo lôøi caûnh saùt vaø sôû thuù chæ coù 60 Vieät kieàu mua ñöôïc tö laøm aên taïi Vieät Nam. Con Lieân Bang. Tuy nhieân, oâng heát khaû naêng trong vieäc hôïp ñaõ traû i qua moä t thuû tuï c saø n g vaä t Irvine, nhöõng con ve ôû taù c vôù i nhöõ n g ñoà n g nghieä p nhaø ôû Vieät Nam maø ña soá laø soá naøy quaù khieâm toán so vôùi loï c gaé t gao môù i hôn boá n ngöôø i thoâng thöôøng ñöôïc chöõa taï i Hoä i Ñoà n g Döï Tröõ Lieâ n taïi thaønh phoá Saøi Goøn. Moät 3.5 tyû ñoâ la Vieät kieàu gôûi veà thaù n g tröôù c ñeå ñöôï c boå trò baè ng xaø phoøng vaø nöôùc, caùc Bang ñeå baû o ñaû m söï oå n ñònh con soá quaù nhoû nhoi so vôùi nöôùc trong naêm 2004 vaø öôùc nhieä m vaø o chöù c vuï hieä n giôø loaï i kem cuøng nhöõng thöù thuoác cuû a neà n kinh teá Hoa Kyø . tieàm naêng cuûa khoaûng 3 trieäu tính 3.8 tyû ñoâ la trong naêm cuû a oâ n g taï i Toø a Baï c h OÁ c , môõ thoa ngoaø i da. (N.Y.) (n.n.) Vieät kieàu soáng ôû nhöõng quoác 2005.

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA

CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa

Xin goïi:

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005

HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366

- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao

14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843

DAT

.3”

TIN MÔÙI

Theá Giôùi

THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

TIN NHANH TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7

DAT

Daân thuû ñoâ Kabul chaät vaät vì nöôùc uoáng

Hai em trai Afghanistan daãn löøa chôû nhöõng bình chöùa nöôùc uoáng ôû Kabul, hoâm 24 Thaùng Möôøi, 2005. Vieäc cung caáp nöôùc uoáng an toaøn laø moät vaán ñeà khoù khaên cho nhieàu ngöôøi taïi thuû ñoâ Kabul cuûa Afghanistan. Theo moät baùo caùo cuûa Toå Chöùc Y Teá Theá Giôùi, vì thieáu nöôùc uoáng an toaøn, töû suaát vaø tæ leä ngöôøi cheát vì nhöõng beänh phaùt sinh töø nöôùc taïi Afghanistan thuoäc loaïi cao nhaát theá giôùi. (Hình Shah Marai/AFP/Getty Images)

Coâng ty Myõ ñeán Baéc Kinh baùn ñaát treân maët traêng Vôùi hy voïng lôïi duïng söï quan taâm cuûa ngöôøi Trung Quoác sau söï kieän phi thuyeàn Thaàn Chaâu VI bay leân vuõ truï, coâng ty Hoa Kyø Lunar Embassy ñaõ môû vaên phoøng baùn ñaát maët traêng taïi Baéc Kinh. Theo baùo China Daily, moät maãu ñaát ñöôïc baùn vôùi giaù 37 ñoâla vaø khaùch haøng seõ nhaän baèng chöùng nhaän ñeå chöùng toû hoï ñaõ mua. Lunar Embassy ñaõ baùn nhieàu maûnh ñaát treân maët traêng cho haøng ngaøn ngöôøi tröôùc ñaây. Nhöng chöa coù chính phuû naøo thöøa nhaän vieäc mua baùn naøy coù hieäu löïc veà phaùp lyù. Vieäc mua ñaát bao goàm quyeàn söû duïng taøi nguyeân chaát khoaùng saâu ñeán 3 km döôùi maët ñaát. Lunar Embassy ñöôïc laäp ra naêm 1980 bôûi nhaø kinh doanh Dennis Hope. OÂng naøy tin raèng moät loã hoång trong Hieäp Ñònh Khoâng Gian Lieân Hieäp Quoác 1967 giuùp cho vieäc buoân baùn cuûa oâng laø hôïp phaùp. Maëc duø khoâng nöôùc naøo hoaëc chính phuû naøo coù quyeàn haïn vôùi ñaát ñai ngoaøi khoâng gian, nhöng hieäp ñònh khoâng nhaéc ñeán quyeàn sôû höõu cuûa caù nhaân hay coâng ty. OÂng Hope noùi vôùi cuoäc hoïp baùo ôû Baéc Kinh hoâm qua raèng “Toâi coù 3.5 trieäu khaùch haøng, goàm caû cöïu Toång Thoáng Ronald Reagan, Jimmy Carter vaø nhöõng ngoâi sao ñieän aûnh.” Nhöng nhöõng luaät sö cuûa Lieân Hieäp Quoác noùi quyeàn haïn cuûa Lunar Embassy treân maët traêng laø khoâng hôïp leä. Trung Quoác laø nöôùc thöù taùm nôi Lunar Embassy coù vaên phoøng, theo baùo China Daily, sau Hoa Kyø, Ñöùc, Anh, Ireland, Australia, New Zealand vaø Nhaät Baûn. (VAP)

Phuû Cao UÛy Tî Naïn Lieân Hieäp Quoác:

Seõ cöùu xeùt cho ngöôøi Thöôïng Vieät Nam tî naïn chính trò Nguyeãn Bình, RFA - Sau khi coù söï chaáp thuaän cuûa chính phuû hoaøng gia, moät phaùi ñoaøn hoãn hôïp goàm Phuû Cao UÛy Tî Naïn Lieân Hieäp Quoác (UNHCR), Boä Ngoaïi Giao vaø Hôïp Taùc Quoác Teá vaø Boä Noäi Vuï Cam Boát ñaõ rôøi thuû ñoâ Phnom Penh hoâm Thöù Naêm 20 Thaùng Möôøi vöøa qua ñeå ñeán thò xaõ Banlung, tænh Rattanakiri thöïc hieän coâng taùc cöùu giuùp ngöôøi Thöôïng Vieät Nam tò naïn chính trò. Töø thò xaõ Banlung, thuoäc mieàn Ñoâng Baéc Cam Boát, oâng Chung Rawuth, ñaïi dieän UNHCR cho bieát phaùi ñoaøn cuûa oâng seõ tieáp xuùc vôùi chính quyeàn ñòa phöông vaøo saùng Thöù Hai, 24 Thaùng Möôøi ñeå thaûo luaän veà vieäc hôïp taùc tìm kieám ngöôøi Thöôïng Vieät Nam tò naïn. Neáu nhö khoâng coù gì thay ñoåi, phaùi ñoaøn cuûa oâng seõ ñi

xuoáng huyeän OÂ Yadao vaøo Thöù Ba, 25 Thaùng Möôøi. Ñaây laø nôi maø theo thoâng tin oâng nhaän ñöôïc, coù 5 nhoùm ngöôøi Thöôïng ñang aån nuùp trong röøng vôùi toång soá khoaûng 60 ngöôøi. OÂng Chung Rawuth noùi: “Heã gaëp nhöõng ngöôøi Thöôïng noùi treân, phaùi ñoaøn cuûa oâng seõ ñöa veà Banlung cho ôû moät nôi taïm bôï. Roài môøi chính quyeàn ñòa phöông ñeán xaùc nhaän coù phaûi laø ngöôøi Thöôïng töø Vieät Nam ñeán thaät hay khoâng. Vì theo oâng bieát vöøa qua coù ngöôøi Cam Boát giaû daïng laøm ngöôøi Thöôïng Vieät Nam.” Moät ngöôøi Jarai ôû huyeän O Yadao tænh Rattanakiri, xin ñöôïc giaáu teân, cho bieát raèng oâng ta taän maét nhìn thaáy khoaûng 45 ngöôøi ngöôøi Thöôïng Vieät Nam ñang troán trong röøng.

Tò naïn chính trò vaø buoân ngöôøi Trong moät thoâng caùo ñöa ra vaøo hoâm Thöù Naêm 20 Thaùng Möôøi vöøa qua, UNHCR cho bieát raèng trong chuyeán coâng taùc laàn naøy, hoï ñaõ gôûi traû 12 ngöôøi Campuchia veà ñòa phöông vì nhöõng ngöôøi naøy giaû daïng laøm ngöôøi Thöôïng Vieät Nam. Baûn thoâng caùo cho bieát trong naêm nay, coù toång coäng 51 ngöôøi Campuchia, traø troän trong nhieàu nhoùm ngöôøi Thöôïng Vieät Nam ñeán xin tò naïn chính trò vôùi muïc ñính ñöôïc ñi ñònh cö ôû moät nöôùc thöù 3. OÂng Khieâu Sopheak, phaùt ngoân vieân Boä Noäi Vuï Campuchia, noùi vôùi tôø nhaät baùo tieáng Anh The Cambodia Daily, taïi thuû ñoâ Phnom Penh vaøo hoâm Thöù Saùu tuaàn qua laø oâng uûng hoä baûn thoâng caùo cuûa UNHCR cho raèng 51 ngöôøi

Campuchia vöøa noùi coù quan heä vôùi toå chöùc buoân ngöôøi. OÂng Sopheak cho bieát laø oâng seõ tieáp tuïc ñieàu tra xem ai laø ngöôøi ñöùng ñaèng sau vuï buoân ngöôøi naøy, vì ñoù laø haønh ñoäng vöøa vi phaïm luaät phaùp Cam Boát, vöøa vi phaïm luaät phaùp quoác teá. Ñöôïc bieát, ñaây laø chuyeán coâng taùc laàn thöù 11 cuûa UNHCR cöùu giuùp ngöôøi Thöôïng töø cao nguyeân Trung Phaàn Vieät Nam ñeán mieàn Ñoâng Baéc Cam Boát xin tò naïn chính trò. Hieän nay coù 314 ngöôøi Thöôïng Vieät Nam ñang ôû traïi tò naïn taïi thuû ñoâ Phnom Penh döôùi söï baûo trôï cuûa UNHCR. Trong naêm nay, coù 407 ngöôøi Thöôïng ñöôïc ñi ñònh cö ôû nöôùc thöù ba, bao goàm Hoa Kyø, Phaàn Lan vaø Canada. Ngoaøi ra, coøn coù treân 100 ngöôøi bò eùp buoäc hoaëc töï nguyeän hoài höông. (VAP)

.3”

TÖØ THAØNH

Vieät Nam

A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

ÑEÁN TÆNH TUESDAY, OCTOBER 25, 2005

DAT

Chuyeán coâng taùc cuûa Help The Poor taïi Vieät Nam:

Chuyeän veà ngöôøi ñöôïc giuùp “caàn caâu caù” Hoaøi Nghò/Ngöôøi Vieät (Töôøng trình töø Vieät Nam) AÛnh: Mai Thöôïng/Ngöôøi Vieät

Anh Nguyeãn Duy Quang, 28 tuoåi, ôû huyeän Ñònh Hoùa, tænh Thanh Hoùa (caùch Haø Noäi khoaûng 150 caây soá veà höôùng Nam) bò moät tai naïn giao thoâng vaø maát caû hai chaân. Töø ñoù cuoäc soáng cuûa anh thay ñoåi hoaøn toaøn. Khoâng theå töï ñi ñaâu ñöôïc, duø coù vôï con nhöng anh trôû thaønh hoaøn toaøn phuï thuoäc vaøo ngöôøi khaùc, tröôùc heát laø vôï anh vì con coøn quaù nhoû. Nhöõng ngaøy ñoù, cuoäc soáng vôùi anh thaät laø khuûng khieáp vaø coù leõ chæ coù anh hay nhöõng ngöôøi trong hoaøn caûnh töông töï môùi coù theå hieåu noåi. Ñi baát kyø ñaâu, duø ñi gaàn, ñi xa, anh ñeàu phaûi nhôø ngöôøi coõng. Ngöôøi coõng anh nhieàu nhaát laø vôï anh duø chò nhoû beù hôn anh raát nhieàu. Nhôù laïi nhöõng ngaøy ñoù, anh Quang taâm söï: “Khi ñoù em hoaøn toaøn maát thaêng baèng, khoâng hieåu mình soáng theá naøo, chuyeän gì seõ xaûy ra vaø thaät söï nhieàu khi khoâng hieåu soáng ñeå laøm gì...” “Em khuûng hoaûng thaät söï, khoâng bieát gì caû, khoâng bieát mình muoán gì,” anh Quang ngaäm nguøi nhôù laïi nhöõng ngaøy ñoù vaø keå tieáp: “Vaø ñaëc bieät ñau ñôùn hôn caû laø khoâng ai tin, khoâng ai giuùp.” Sau roài nguyeän voïng soáng maïnh meõ, söï an uûi vaø uûng hoä tinh thaàn cuûa gia ñình ñaõ giuùp anh quyeát ñònh phaûi soáng vaø tìm caùch soáng ñeå khoâng aêm baùm vaøo vôï, vaøo gia ñình. Nhöng thaät laø khoù! Baét ñaàu töø ñaâu vaø ai giuùp? Ñaõ hoïc ngheà söûa tivi vaø ñoà

ñieän töû töø tröôùc, anh raát mong muoán vaø tìm caùch ñeå coù theå hoïc laïi, coù phöông tieän ñeå haønh ngheà. Nhöng cuõng laïi vaãn nhöõng caâu hoûi, nhöõng vaán ñeà nhö cuõ: Khoâng ai tin anh vì anh taøn taät, ngay caû nhieàu ngöôøi thaân, vaø vì khoâng maáy ai tin neân cuõng khoâng ai giuùp anh caû. Ngay caû khi ñaõ tieáp xuùc vaø bieát ñeán söï hoã trôï, giuùp ñôõ cuûa hoäi Help The Poor vaø thaäm chí ñaõ noäp ñôn keâu goïi xin nhöõng aân nhaân cuûa hoäi giuùp ñôõ, vaãn khoâng ai tin seõ coù söï may maén hay pheùp maøu xaûy ra. Hoï noùi: “Anh laø löông giaùo, khoâng ñi ñaïo neân khoù ai giuùp.” Khoâng ai tin anh seõ ñöôïc giuùp xe laên khi nghe anh noùi. Löông giaùo, Coâng Giaùo, Hoài Giaùo, Phaät Giaùo... hay gì ñi nöõa thì nguyeän voïng vaø söï coá gaéng cuûa moãi ngöôøi vaãn laø maïnh meõ nhaát vaø seõ ñöôïc ñeàn ñaùp. Sô Chaâu, caùnh tay keùo daøi cuûa hoäi Help The Poor ñaõ laøm nhieàu hôn vieäc chæ giuùp chuyeån ñôn xin keâu goïi cuûa anh ñeán hoäi Help The Poor. Ñeå giuùp anh laáy laïi daàn cuoäc soáng bình thöôøng thì yeâu caàu caàn nhaát laø moät chieác xe laên hay xe laéc. Hoäi Help The Poor ñaõ giuùp anh moät chieác xe laéc ñeå anh coù theå ñi laïi ñöôïc. Nhöng baát ngôø thay, anh Quang ñaõ töø choái chieác xe laéc ñaét tieàn hôn (thöôøng giuùp ngöôøi nhö anh ñi xa, giaù gaàn 2 trieäu ñoàng Vieät Nam) ñeå xin laáy chieác xe laên (giaù chæ khoaûng 1.3 trieäu ñoàng Vieät Nam, khoaûng 80

Neáu chæ nhìn taám hình naøy, khoâng ai nghó gia ñình anh Quang ñaõ töøng gaëp nhöõng khoù khaên lôùn nhö theá naøo. Töø traùi qua: Linh muïc Mai Khaûi Hoaøn, anh Quang cuøng vôï vaø con, linh muïc Nguyeãn Ngoïc Hoaøn.

USD) vì lyù do: “Em khoâng caàn ñi ñaâu xa, chæ caàn chieác xe giuùp coù theå ñi laïi trong nhaø vaø hôn nöõa, chieác xe laên tieän hôn cho vieäc söûa chöõa ñieän töû laøm taïi baøn. Ngöôøi khaùc seõ caàn chieác xe laéc hôn”. Sô Chaâu ñaõ quyeát ñònh thay vì giuùp nhieàu ngöôøi baèng hieän vaät tröôùc maét vaø quyeát ñònh hoã trôï trong quyeàn cuûa mình anh Quang

soá tieàn 6 trieäu ñoàng (chæ töông ñöông 400 USD) ñeå anh coù theå mua ñoà duøng söûa chöõa ñieän töû vaø hoïc laïi ngheà. Khi ñoù, coù khoâng ít ngöôøi trong hoäi Help The Poor ñaõ khoâng haøi loøng vôùi quyeát ñònh cuûa sô Chaâu. Nhöng hoäi ñaõ khoâng thay ñoåi quyeát ñònh cuûa sô Chaâu vì khoâng theå laøm nhö vaäy duø hoï khoâng muoán. Thôøi gian seõ traû lôøi taát caû.

Nhöõng ngaøy ñaàu Thaùng Möôøi naêm 2005, khi ñoaøn cuûa Trung Taâm Coâng Giaùo giaùo phaän Orange vaø hoäi Help The Poor do linh muïc Mai Khaûi Hoaøn daãn ñaàu sang laøm vieäc cöùu trôï baõo luït ñeán thaêm laïi gia ñình anh Quang, anh ñaõ trôû thaønh moät ngöôøi khaùc, moät cuoäc soáng môùi. Ñuùng nhö sô Chaâu noùi vôùi chuùng toâi treân ñöôøng, anh Quang ñaõ trôû thaønh ngöôøi töï tin vaø

soáng laïi. Anh vaãn laø ngöôøi ñeïp trai vaø ñaõ tìm thaáy cuoäc soáng cuûa mình. Ñieàu quan troïng nhaát, anh ñaõ thaáy cuoäc soáng, coâng vieäc cuûa anh coù yù nghóa, anh töï lo ñöôïc cho baûn thaân, coù vieäc laøm vaø caû goùp phaàn nuoâi gia ñình duø cuoäc soáng vaãn chöa phaûi hoaøn toaøn oån ñònh. Nhöng söï trôû laïi cuûa anh khoâng deã daøng. Duø coù tieàn Tieáp trang A11

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9

THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”

Haø Noäi:

Moät doøng hoï 4 ñôøi laøm traø sen Baø Trieäu, Haø Noäi, ñaõ coù 4 ñôøi laøm traø sen töø cuoái theá kyû 19 ñeán nay. Baùo Tieàn Phong cho hay, baø Leâ Thò Ngoïc hieän laø ngöôøi keá tuïc doøng hoï veà ngheà öôùp traø vöøa böôùc vaøo tuoåi 60. Meï cuûa baø Ngoïc, cuï baø Leâ Thò Traâm (thöôøng goïi laø baø Hieàn), thöôøng töï haøo keå veà ngheà öôùp sen laøm traø cuûa gia ñình ñaõ coù raát laâu roài, ít nhaát laø 4 ñôøi, töø thôøi cuï Cöû Vaân. Cuï Vaân queâ Thöôøng Tín (Haø Taây), nhaø coù raát nhieàu ñaàm ao vaø thöôøng thaû sen laøm caûnh, moãi khi coù khaùch

quyù ñeán chôi laïi goïi con gaùi mang traø sen ra ñaõi khaùch. “Nhieàu ngöôøi goïi toâi laø ngheä nhaân nhöng toâi khoâng thích. - Baø Ngoïc noùi vôùi Baùo Tieàn Phong - Nhaø toâi, nhieàu ñôøi nay laøm traø ñeå duøng, theá thoâi. Caùch laøm traø sen ngaøy xöa ñôn giaûn, daân daõ chöù chöa caàu kyø nhö baây giôø”. Baø Ngoïc keå: “Hôn moät theá kyû tröôùc, chieàu chieàu baø Cöû Vaân thöôøng cuøng con gaùi bôi thuyeàn ra ñaàm sen, thaû cheø vaøo giöõa nhöõng boâng hoa mieäng saùo vöøa heù nôû. Moãi ngaøy hoï chæ laøm vaøi

aám ñeå duøng, vì traø öôùp theo caùch aáy chaúng ñeå ñöôïc laâu. Muøa sen laøm traø sen, muøa ngaâu laøm traø ngaâu, roài traø soùi, traø cuùc chi, traø nhaøi... Caùch öôùp traø sen nhaø cuï Cöû Vaân coù leõ laø caùch phoå bieán vaøo hoài cuoái theá kyû 19. Traø ñöôïc thaû vaøo mieäng sen, ñôïi qua ñeâm, traø huùt heát tinh chaát cuûa sen vaø trôøi ñaát, saùng hoâm sau bôi thuyeàn ra mang veà. Ngöôøi vôï ñaûm coøn mang caû nhöõng gioït söông ñeâm ñoïng treân laù sen veà ñeå choàng pha traø ñaõi khaùch. Caùch laøm traø sen thôøi ñoù

DAT

ñaõ ñaït ñeán ngheä thuaät aåm thöïc ñoäc ñaùo. Baø Ngoïc noùi, caùch öôùp traø sen raát caàu kyø, ñöôïc truyeàn töø ñôøi naøy qua ñôøi khaùc nhôø baøn tay kheùo leùo cuûa nhöõng ngöôøi phuï nöõ trong nhaø, moãi ngöôøi ñeàu coù nhöõng caâu chuyeän bí maät cuûa mình. Baø Ngoïc nhôù hoài nhoû, saùng saùng thöôøng coù moät chò gaùnh sen ñeán baùn cho cuï Ngoïc Traâm - meï baø Ngoïc. Gaùnh sen thôm nöùc, haøng maáy traêm boâng, chò baùn sen ñeïp laém, toùc daøi vaø dòu thôm nhö theå vöøa böôùc ra töø ñaàm

Baø Ngoïc vôùi loï traø sen ñöôïc caát giöõ hôn 50 naêm. (Hình: Baùo Tieàn Phong)

Dieãn vieân Nakagoshi Noriko hoïc ngheä thuaät caém sen vaø laøm traø taïi gia ñình baø Ngoïc. (Hình: Baùo Tieàn Phong)

sen. Chò haøng sen giuùp baø Ngoïc Traâm nhaët heát gaïo sen ra tröôùc khi naéng leân, bôûi naéng seõ laøm höông sen bay heát. Nhaët heát gaïo, tua vaø caønh sen chaát thaønh ñoáng, maáy chò em baùc thöôøng noâ ñuøa vôùi ñaùm tua sen aáy. Trong luùc laøm sen, baø Traâm thöôøng keå cho nhöõng con gaùi nghe chuyeän hoài treû cuûa mình. Thôøi ñoù, quaù yeâu ngöôøi con gaùi neát na bieát öôùp traø sen, ngöôøi hoïc troø ngheøo Leâ Vaên Hieàn (boá baø Ngoïc) nhôø ngöôøi ñeán mai moái coâ tieåu thö Ngoïc Traâm môùi troøn 14 tuoåi. Baø meï töø choái: “Con gaùi toâi coøn beù, chöa gaû ñöôïc”. Naêm sau, caäu hoïc troø nhôø ngöôøi ñeán hoûi, nhöng meï baø Traâm vaãn thoaùi thaùc. Ba naêm sau, oâng Hieàn laïi ñeán. Thaáy chaøng trai kieân trì, cuï oâng baûo vôï: “Baø ñoàng yù gaû hay khoâng thì noùi döùt khoaùt cho ngöôøi ta bieát, ñöøng ñeå hoï ñi laïi vaát vaû quaù, toát nhaát laø

baø hoûi yù kieán con gaùi xem”. Baø Traâm chæ ñôïi meï hoûi laø ñoàng yù ngay. Cöôùi con gaùi ñaàu cuï cho laøm “10 boø 4 lôïn” thì cöôùi baø Traâm chæ coù “1 boø 2 lôïn”, chaúng buoàn thaùch cöôùi. Laáy con nhaø traâm anh, khoâng coù oâ toâ ñöa röôùc, nhaø trai coá vay möôïn ñeå thueâ xe tay ñoùn daâu. Baø Traâm coøn nhôù, khi veà ñeán nhaø choàng, bao nhieâu cuûa hoài moân phaûi baùn heát traû nôï. Nhöng baø ñaõ khoâng nhaàm khi choïn oâng Hieàn laøm choàng. Theo choàng ra Haø Noäi chaêm soùc nhöõng con, baø Traâm vaãn giöõ thoùi quen laøm traø sen ñeå duøng trong gia ñình. Chính baø cuï Traâm cuõng khoâng ngôø sau naøy, töø moät coâng vieäc sinh hoaït thöôøng ngaøy, laøm traø sen ñaõ trôû thaønh moät ngheà quyù cuûa gia ñình, theo baø ñeán taän cuoái ñôøi. Nhöõng naêm veà giaø, ngoaøi Tieáp trang A11

VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA

.3”

A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

Möa luït ôû mieàn Trung Vieät Nam laøm 4 ngöôøi cheát

HAØ NOÄI 24-10 (TH).- Möa luõ nhieàu ngaøy lieân tieáp ñaõ laøm luït loäi nhieàu tænh ôû mieàn Trung Vieät Nam töø Quaûng Nam ñeán Ninh Thuaän. Nhöõng tin töùc sô khôûi cho bieát coù 4 ngöôøi cheát vì luõ luït ôû nhöõng tænh Phuù Yeân vaø Khaùnh Hoøa nhöng môùi chæ tìm thaáy xaùc cuûa hai naïn nhaân. Theo baùo Tuoåi Treû, chieàu ngaøy 23 Thaùng Möôøi 2005, tænh Phuù Yeân phaûi cho di ñôøi khaån caáp hôn 100 gia ñình soáng ven soâng ôû nhöõng huyeän Soâng Caàu, Ñoàng Xuaân vaø Phuù Hoøa vì nhaø cuûa hoï ñaõ ngaäp chìm trong luõ. Möa keùo daøi lieân tieáp 4 ngaøy hôïp cuøng vôùi nöôùc luõ töø thöôïng nguoàn ñaõ laøm nhieàu khu vöïc cuûa tænh Phuù Yeân ngaäp luït. Ñöôøng giao thoâng ôû khu vöïc cuõng bò nöôùc luõ chia caét gaây trôû ngaïi giao thoâng. Theo nguoàn tin naøy moät ngöôøi daân 23 tuoåi ôû xaõ Phöôùc Myõ huyeän Tuy Phöôùc, Phuù Yeân, ñaõ thieät maïng vì luõ. Huyeän Taây Sôn coù chöøng 250 ngoâi nhaø bò ngaäp nöôùc. Theo tin VNExpress, möa luõ nhieàu ngaøy laøm nöôùc soâng nhieàu tænh mieàn Trung tieáp tuïc daây cao. Nguoàn tin naøy döïa vaøo tin töø UÛy Ban Phoøng Choáng Luït Baõo Trung Öông Vieät Nam noùi raèng töø Bình Ñònh ñeán Phuù Yeân coù 15 caên nhaø saäp ñoå, 22 ngoâi nhaø bò soùi moùng vaø 340 ngoâi nhaø bò chìm trong luõ. Nhieàu ñöôøng lieân xaõ, lieân huyeän bò ngaäp. Ñöôøng xe löûa xuyeân Vieät bò ngaäp nöôùc ôû moät soá ñoaïn neân ñaõ bò treã töø nöûa giôø ñeán hai tieáng.

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005

Vieät Nam nhaäp caûng theâm 20 trieäu lieàu vaccine cuùm gia caàm HAØ NOÄI 24-10 - Vieät Nam vöøa nhaäp caûng theâm 20 trieäu lieàu vaccine choáng dòch cuùm gia caàm H5N1. Buøi Quang Anh, cuïc tröôûng cuïc thuù y, cho hay ngaønh y teá Vieät Nam seõ hoaøn thaønh vieäc chích ngöøa cho ñaøn gia caàm vaøo cuoái Thaùng Möôøi Moät naêm 2005. Traû lôøi caâu hoûi cuûa baùo Tieàn Phong hoâm 23 Thaùng Möôøi veà vieäc chích ngöøa cuùm gia caàm ôû nhöõng tænh, thaønh ñaõ laøm ñöôïc ñeán ñaâu, oâng Buøi Quang Anh cho bieát: “Ñeán nay Vieät Nam ñaõ nhaäp caûng toång coäng 120 trieäu lieàu vaø seõ nhaäp caûng tieáp 220 trieäu lieàu nöõa”. Tuy nhieân oâng Buøi Quang Anh khoâng tieát loä vieäc nhaäp caûng vaccine töø quoác gia naøo. Cuïc Thuù Y Vieät Nam noùi raèng ñeán ngaøy 20 Thaùng Möôøi, ñaõ chích ngöøa cho gaàn 100 trieäu gia caàm ôû 37 tænh, thaønh phoá.

Vôùi 20 trieäu lieàu vaccine H5N1 vöøa ñöôïc nhaäp caûng, theo oâng Buøi Quang Anh laø seõ öu tieân cho nhöõng tænh ñoàng baèng soâng Cöûu Long, 7 trieäu lieàu ñöôïc öu tieân cho nhöõng tænh, thaønh phoá coù nguy cô cao laø: Thaùi Bình, Baéc Ninh, Haø Noäi, Haø Taây, Vónh Phuùc, Phuù Thoï, Haûi Phoøng, Quaûng Ninh vaø Haûi Döông. Tính chung 9 tænh, thaønh noùi treân seõ ñöôïc nhaän toång soá 7 trieäu lieàu vaccine H5N1 vaø 9 trieäu lieàu H5N2. Caùc tænh thaønh troïng ñieåm khaùc cuõng seõ ñöôïc nhaän vaccine trong ñôït naøy laø Höng Yeân, Haø Nam, Thanh Hoùa, Ninh Bình, Ngheä An, Hoøa Bình, Baéc Giang, Thaùi Nguyeân, Yeân Baùi. Ngoaøi soá vaccine môùi nhaäp caûng veà, Vieät Nam vaãn coøn gaàn 9 trieäu lieàu H5N2 coøn laïi cuûa ñôït tröôùc. Duø nhaäp caûng theâm vaccine, nhöng tôø Lao Ñoäng cho

hay vieäc kieåm dòch gia caàm tröôùc khi ñöôïc baùn vaøo nhöõng thaønh phoá lôùn vaãn hoaøn toaøn boû ngoû. Baùo naøy ghi nhaän töø traïm kieåm dòch quoác gia Ngoïc Hoài (ñieåm kieåm dòch quan troïng phía Nam Haø Noäi) thì vieäc kieåm soaùt soá löôïng raát lôùn gia caàm haøng ngaøy vaøo Haø Noäi vaãn chæ laø hình thöùc: “Caùc xe chôû gia caàm, lôïn thòt taáp naäp ñoå veà noäi thaønh maø khoâng gaëp baát cöù trôû ngaïi naøo, bôûi khoâng coù söï trôï giuùp cuûa caûnh saùt giao thoâng thì nhaân kieåm dòch khoâng laøm vieäc.” Vieät Nam hieän ñang daãn ñaàu theá giôùi veà soá ngöôøi bò thieät maïng vì dòch cuùm gia caàm vôùi hôn 40 ngöôøi. Côn ñaïi dòch naøy töôûng ñaõ ñi qua, nhöng theo khuyeán caùo cuûa Toå Chöùc Y Teá Theá Giôùi (WHO) thì dòch cuùm gia caàm ñang coù nguy cô quay trôû laïi Vieät Nam.

Höng Yeân:

Boá choàng duøng baãy ñieän gieát cheát ngöôøi tình con daâu HÖNG YEÂN 24-10 - Vì nghi ngôø coâ con daâu ngoaïi tình trong khi con trai ñang thuï aùn tuø, oâng Ngoâ Gia Trang, bò muø, ñaõ duøng daây ñieän giaêng khaép haøng raøo ñeå “baãy” ngöôøi tình cuûa naøng con daâu khieán anh naøy cheát ngay taïi choã. Theo baùo Coâng An Nhaân Daân, vuï aùn xaûy ra taïi thoân Phi Lieät, xaõ Lieân Nghóa, huyeän Vaên Giang, tænh Höng Yeân, caùch Haø Noäi hôn 100 caây soá. Naïn nhaân laø anh Ñoã Vaên

Thaéng, 32 tuoåi, sau khi ñoät nhaäp vaøo vöôøn cam cuûa oâng Ngoâ Gia Trang ñaõ bò ñieän giaät cheát. Nhö thöôøng leä, saùng sôùm 19 Thaùng Möôøi, chò Ñoã Thò Yeán (29 tuoåi), laø con daâu oâng Ngoâ Gia Trang, daäy môû cöûa boãng phaùt hieän thaáy moät xaùc cheát naèm ngay taïi khu vöôøn nhaø, tröôùc cöûa buoàng chò nguû. Naïn nhaân ñöôïc xaùc nhaän laø ngöôøi cuøng thoân. Thaéng laø con nghieän ma tuùy nhieàu naêm, 3

laàn vaøo tuø vì dính líu ñeán ma tuùy vaø môùi ra tuø Thaùng Tö. Cô quan ñieàu tra laøm roõ thuû phaïm laø oâng Ngoâ Gia Trang (69 tuoåi), chuû nhaø. Töø Thaùng Naêm, oâng Trang baét ñaàu giaêng ñieän ra vöôøn ñeå baãy troäm. Vaø töø ñoù, cöù vaøo khoaûng 5 giôø chieàu oâng baét ñaàu mang daây theùp traàn ra maéc vaøo nhöõng chieác coïc tre, ñöôïc noái vôùi ñoaïn daây ñieän luoàn vaøo nhaø. Khoaûng 9 giôø toái, khi con daâu ñi laøm veà, laø oâng baét ñaàu caém ñieän, 11

giôø ñeâm laïi ruùt ra. Theo oâng Trang vaøo khoaûng thôøi gian naøy thì thöôøng hay coù troäm. Tieáp ñoù töø khoaûng 1 giôø saùng, khi nghe chöông trình quen thuoäc treân soùng phaùt thanh FM laø oâng laïi tieáp tuïc caém ñieän cho ñeán 4 giôø saùng thì ruùt ra. Maëc duø bò muø caû hai maét töø naêm 1996 ñeán nay, nhöng oâng Trang raát tinh töôøng, phaùt hieän ngöôøi qua tieáng ñoäng baèng ñoâi tai raát thính cuûa

mình. Khi thöïc nghieäm ñieàu tra, oâng Trang ñaõ laøm raát thuaàn thuïc nhöõng thao taùc treân. Cuõng nhö taïi cô quan ñieàu tra, oâng Trang ñaõ thaønh khaån khai baùo moïi lyù do daãn ñeán vieäc oâng duøng ñieän ñeå baãy ngöôøi. Vì theo oâng, gaàn ñaây gia ñình hay bò maát troäm, ñaõ coù laàn keû gian ñoät nhaäp vaøo vöôøn nhaø laáy maát haøng chuïc caây caûnh saép ñeán ngaøy ñöôïc baùn. Ngoaøi ra, moät nguyeân nhaân Tieáp trang A11

Baûo Laõnh Ra Tuø Tieåu Bang Vaø Lieân Bang - All Jails - All Court -24 Hours Services CHARLIE ÑAËNG 714-799-1415 - 714-374-1892 626-334-0696 Owner: Curt Hagman - Lic#1840232

Baát cöù giôø naøo, baát cöù ôû ñaâu, haõy goïi ngay cho toâi, Charlie Ñaëng. Vôùi treân 12 naêm kinh nghieäm, chuùng toâi laøm vieäc 24/24, taän tình, kín ñaùo vaø mau choùng.. Free Consultation - Checks are welcome - Credit Available - Collateral not always required

WESTMINSTER: 9035 Bolsa Ave., Suite 302 - SAN GABRIEL: 8808 Las Tunas POMONA: 174 W. Mc Kinley Ave. NORWALK: 12355 E. Imperial Hway - VAN NUYS: 6314 Van Nuys Blvd

Toll Free: 1-877-232-2245 *: on approval

DAT

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11

THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”

Chuyeán coâng taùc cuûa... Tieáp trang A8

cuûa hoäi Help The Poor giuùp, coù duïng cuï vaø söï hoã trôï cuûa gia ñình moät caên nhaø nhoû ñeå laøm xöôûng söûa chöõa nhöng vaán nhöõng chuyeän cuõ: Ít ngöôøi tin anh, khoâng maáy ai daùm giao tivi, hay ñoà duøng ñieän töû cho anh söûa. Hoï vaãn khoâng tin anh. Nhieàu ngöôøi khoâng coù loøng tin ngay caû khi söï vieäc ñaõ xaûy ra, hoï maát khaû naêng bieát tin töôûng. Moät laàn nöõa, nguyeän voïng vaø söï coá gaéng cuûa moãi ngöôøi vaãn laø maïnh meõ nhaát vaø seõ ñöôïc ñeàn ñaùp. Baét ñaàu töï vieäc söûa chöõa ñoà ñieän töû cho nhöõng ngöôøi quen, roài theo tieáng ñoàn (ôû laøng xoùm Vieät Nam ñoù laø con ñöôøng quaûng caùo duy nhaát) anh ñaõ daàn daàn ñöôïc moïi ngöôøi tin vaø trao ñoà duøng hoûng cho anh söûa chöõa. Vaø anh ñaõ khoâng laøm hoï thaát voïng, vaø khoâng laøm thaát voïng chính baûn thaân anh.

Linh muïc Mai Khaûi Hoaøn raát thích vaø taâm ñaéc vôùi chuyeän cuûa anh Quang, vaø noùi vôùi baùo Ngöôøi Vieät: “Nhöõng vieäc cöùu trôï khaån caáp luùc naøo cuõng caàn thieát, nhöng phaûi giuùp ñöôïc hoï, nhöõng ngöôøi ngheøo, khoù khaên baèng caùch nhö ñaõ giuùp anh Quang môùi thaät söï laø caùch giuùp toát nhaát. Giuùp hoï chieác “caàn caâu” ñeå hoï töï soáng, töï naâng nhaân phaåm cuûa mình leân.” Hoäi Help The Poor ñaõ laøm ñöôïc moät vieäc toát nhöng baây giôø laïi lo! Help The Poor lo vì nhö ai ñoù trong ñoaøn noùi ñuøa: “Baây giôø anh Quang ñaõ coù cuoäc soáng môùi, coù vieäc laøm, töï lo ñöôïc cho baûn thaân vaø caû gia ñình. Anh trôû thaønh ngöôøi ‘coù giaù’. Khoâng kheùo, do aûnh höôûng cuûa xaõ hoäi vôï anh lo maát anh roài ñi kieän hoäi Help The Poor thì hoäi seõ heát saïch tieàn ñeå giuùp ngöôøi ngheøo luoân!” Anh Quang cöôøi, vôï anh, ngöôøi ñaõ coõng anh nhieàu... nhieàu laàn cuõng cöôøi vaø taát caû cuøng cöôøi thaät vui veû trong hoaøn caûnh töôûng nhö khoâng theå cöôøi ñöôïc.

Moät doøng hoï 4 ñôøi laøm traø sen Tieáp trang A9

80 tuoåi baø vaãn giöõ thoùi quen laøm traø nhö moät söï tín taâm kyø laï. Con chaùu khuyeân baø ñöøng laøm nöõa, nghæ ngôi cho khoûe thì baø baûo: “Meï laøm quen roài, nghæ laøm coù khi oám maát”. Vaãn theo baùo Tieàn Phong thì nhieàu ngöôøi ñöôïc gaëp baø cuï Traâm thöôøng nhaän xeùt raèng baø laø moät ngheä nhaân laøm traø ñaùng kính. Baø Traâm khi maát ôû tuoåi ngoaøi 80, ñaõ ñeå laïi cho con chaùu moät baùu vaät voâ cuøng quyù giaù - ñoù laø loï traø sen baø laøm töø hoài treû, ñöôïc baø giöõ gìn trong suoát hôn 50 naêm qua. Traø sen cuûa gia ñình baø Ngoïc ñaëc bieät ôû choã ñöôïc laøm töø sen Taây Hoà - loaïi sen traêm caùnh thôm vaø quyù hieám ôû Vieät Nam. Chaúng bieát coù phaûi vì traø sen cuûa nhaø baø Ngoïc quaù noåi tieáng bôûi höông vò ñaäm ñaø hay vì caùch laøm ñaõ trôû thaønh ngheä thuaät maø Haõng truyeàn hình Nhaät Baûn TBS ñaõ boû coâng sang Vieät Nam ñeå laøm phim veà ngheä thuaät traø sen. Khoâng phaûi ngaãu nhieân maø hai ngöôøi phuï nöõ cuûa doøng hoï Leâ - baø Ngoïc vaø meï mình, baø cuï Traâm - ñaõ trôû thaønh nhaân vaät chính giôùi thieäu veà ngheä thuaät laøm traø sen ôû Vieät Nam cho khaùn giaû Nhaät vaø theá giôùi trong 2 boä phim khaùc nhau. Laàn sang Vieät Nam laøm phim veà ngheä thuaät traø sen vaøo Thaùng Saùu naên 2004, haõng TBS ñaõ môøi coâ Nakagoshi Noriko - nöõ dieãn vieân noåi tieáng trong boä phim truyeàn hình 52 taäp Koâkoâroâ ñoùng vai coâ gaùi treû hoïc laøm traø... Taát nhieân khoâng phaûi nhôø baøn tay ngöôøi ñeïp maø traø sen Vieät Nam trôû neân noåi tieáng, nhöng roõ raøng traø sen ñaõ laø moät ngheä thuaät aåm thöïc ñoäc Anh Quang vaø chieác xe laên may maén cuûa hoäi Help The Poor. ñaùo cuûa Vieät Nam ñöôïc theá

giôùi bieát ñeán. Ñöôïc taän maét xem baø Ngoïc laøm traø sen môùi thaáy heát söï coâng phu cuûa ngheà. Baét ñaàu laø vieäc choïn sen. Sen öôùp traø phaûi laø sen ñaàm Baûy - naèm caïnh Hoà Taây laø sen traêm caùnh, boâng to, nhò vaø gaïo raát thôm. Ñaáy chính laø tuùi höông cuûa trôøi ñaát maø sen ñaõ hoäi ñöôïc, sen quyø khoâng coù ñöôïc. Sau khi laáy ñöôïc nhò, phaûi taùch gaïo sen ra - gaïo sen naèm treân ñaàu nhò raát nhoû maøu traéng ñuïc. Ñeå coù ñöôïc moät caân gaïo sen caàn tôùi khoaûng 1300 - 1500 boâng sen, nhöng soá gaïo sen aáy cuõng chöa öôùp ñöôïc 1 kg cheø. Theo baø Ngoïc, moät caân traø sen phaûi öôùp tôùi 7 laàn, moãi laàn 2 laïng gaïo sen - töùc laø caàn tôùi gaàn 2,000 boâng sen. Moãi meû traø phaûi laøm trong suoát 2 tuaàn. Vieäc choïn traø coøn coâng phu hôn. Baø Ngoïc chæ duøng loaïi traø Thaùi Nguyeân vaø Shan tuyeát Haø Giang, thöôøng phaûi ñaët haøng tröôùc. Moãi muøa sen, cuõng chæ laøm vaøi kg cho khaùch quen ñaët göûi bieáu ra nöôùc ngoaøi duøng trong dòp leã teát. Traø mang veà phaûi nhaët ra, röûa roài saáy thaät khoâ môùi ñem öôùp... Coù leõ do caùch laøm quaù kyø coâng vaø toán keùm nhö treân maø moãi kg traø sen coù giaù tôùi hôn 2 trieäu ñoàng Vieät Nam, töùc 130 USD. Ñaõ ngoaøi 60 tuoåi, nhöng baø Ngoïc chæ môùi töï mình laøm traø sen hôn chuïc naêm nay. Bôûi baø cuï Ngoïc Traâm khi ñaõ giaø - ngoaøi 80 tuoåi, löng ñaõ coøng - vaãn haøng ngaøy töï mình choïn sen, laøm traø. Caû ñôøi baø ñaõ laøm traø töø khi coøn raát treû, töø khi coøn bím toùc lon ton chaïy theo meï ñeå roài caùi coâng vieäc haøng ngaøy cuûa ngöôøi phuï nöõ thuôû aáy ñaõ theo baø ñeán ñaàu baïc raêng long, roài baø laïi truyeàn cho con gaùi. Baø cuï Traâm coù caùch uoáng traø sen thaät kyø laï - thöôøng uoáng traø sen vôùi ñaù baát keå muøa noùng hay reùt. “Uoáng traø sen ñaù trôû thaønh thoùi quen cuûa meï toâi vaø toâi cuõng thaáy

raèng traø sen pha ñaù coù moät höông thôm heát söùc kyø laï” Baø Ngoïc noùi. Baø Ngoïc ñaõ caån thaän laáy hoäp traø quyù maø baø Hieàn ñaõ caát giöõ trong gaàn 50 naêm qua - nhö moät baùu vaät cuûa gia ñình - ñeå phoùng vieân baùo Tieàn Phong ñöôïc chieâm ngöôõng. Ñaáy laø moät loï thuûy tinh toái maøu goùi raát kyõ. Khoâng theå hình dung laøm sao moät ngöôøi phuï nöõ laøm traø sen nhö baø cuï Traâm laïi coù theå caát giöõ ñöôïc moät meû traø laâu ñeán nhö vaäy. Trong khi toâi coá lyù giaûi ñieàu aáy thì baø Ngoïc ñaõ môû ñöôïc naép loï traø quyù, toâi coù caûm giaùc laø toaøn boä caên phoøng phaûng phaát muøi höông traø sen dìu dòu. Ñaáy laø moät caûm giaùc kyø laï. Thaät ra, khi coøn soáng, baø Hieàn cuõng thænh thoaûng (thöôøng laø moät vaøi naêm) coù môû hoäp laáy ra moät aám traø quyù ñeå ñaõi nhöõng vò khaùch ñaëc bieät cuûa gia ñình. Nhöng, ñeå giöõ ñöôïc loï traø trong suoát 50 naêm qua, khoâng bieát bao nhieâu laàn baø cuï Hieàn ñaõ phaûi boû traø ra ñeå öôùp theâm sen môùi. Trong caâu chuyeän cuûa ñoaøn laøm phim Nhaät Baûn

ñaõ laøm, baø Hieàn chính laø moät ngheä nhaân thuoäc vaøo ngöôøi nhieàu tuoåi nhaát ôû Vieät Nam luùc baáy giôø. Vaø coù leõ baø cuõng phaûi naém giöõ nhöõng bí quyeát cuûa ngheä thuaät traø sen, bí quyeát cuûa moät doøng hoï coù nhieàu ñôøi laøm traø quyù. Khi ñoaøn laøm phim cuûa haõng truyeàn hình Nhaät Baûn TBS ñeán, baø Traâm ñaõ maát. Baùc Ngoïc phaûi tröïc tieáp höôùng daãn coâ Nakagoshi Noriko ngheä thuaät laøm traø. Boä phim quay caûnh baùc Ngoïc cuøng ngöôøi ñeïp leân ñaàm Baûy bôi thuyeàn ra giöõa hoà haùi gaàn 1,000 boâng sen veà ñeå öôùp traø. Baø cuï Traâm maát ñi laø moät toån thaát cho ngheä thuaät traø sen, nhöng baø Ngoïc ñaõ naém giöõ ñöôïc nhöõng bí quyeát cuûa ngheà. Cöù saùng Moàng Moät haèng thaùng, baø Ngoïc laïi pha moät aám traø sen, kính caån roùt ra nhöõng cheùn daâng leân baøn thôø cha meï, toå tieân. Chieàu, khi con chaùu veà, baùc Ngoïc ñem traø pha vôùi ñaù chia cho moãi ngöôøi moät ly. Sau moät ngaøy, höông traø vaãn thôm kyø laï. Nhieàu ngöôøi meâ traø, thöôøng ñeán ñeå ñöôïc thöôûng thöùc vaø xem baùc Ngoïc laøm traø moãi khi muøa sen ñeán.

Boá choàng duøng baãy ñieän gieát cheát...

Huøng sinh naêm 1970, nghieän ngaäp vaø ñi tuø töø naêm 1998 vôùi möùc aùn 13 naêm veà toäi buoân baùn traùi pheùp chaát ma tuùy. Töø ñoù oâng ôû vôùi con daâu - vôï cuûa Huøng. Nhöng cuõng töø ñaây maø ngöôøi cha muø phaûi nghe nhieàu chuyeän töùc ruoät töø coâ con daâu. Phoøng cuûa oâng vaø coâ con daâu chæ caùch nhau moät böùc töôøng. Coù laàn oâng phaùt hieän thaáy trong buoàng con daâu coù tieáng ñaøn oâng laï, oâng hoûi thì coâ con daâu caõi bay. Töùc quaù, oâng daäy ra choát cöûa ngoaøi laïi thì lieàn bò con daâu vaø gaõ trai kia ñaåy baät ra roài haén chaïy maát. OÂng cuõng ñaõ nhieàu laàn caûnh baùo coâ con daâu veà vieäc duøng baãy ñieän ñeå ngaên ngöøa nhöõng keû ñeán “chim chuoät”, nhöng coù leõ do coi thöôøng oâng laø ngöôøi muø neân chò Yeán ñaõ boû ngoaøi tai. Coøn oâng Trang ñaõ phaïm toäi gieát ngöôøi.

Tieáp trang A10

saâu xa nöõa laø con daâu oâng coù quan heä baát thöôøng vôùi nhöõng ngöôøi laï, coù hoâm daãn ñaøn oâng veà nhaø ñeán ñeâm. Ñaõ nhieàu laàn oâng goùp yù vôùi con daâu, thaäm chí caám ñoaùn, ñe doïa vaø coøn tung tin veà vieäc oâng duøng baãy ñieän, muïc ñích ñeå ngaên ngöøa nhöõng thanh nieân trong laøng lui tôùi ve vaõn, nhöng moïi coá gaéng cuûa oâng ñeàu baát löïc tröôùc coâ con daâu baát kham. OÂng Trang coù 5 ngöôøi con, 3 trai, 2 gaùi. Moät cheát do bò beänh naõo, 3 ñöùa phaûi ñi tha phöông ôû maõi taän vuøng soâng Maõ, Thanh Hoùa. Coøn moät caäu con trai teân laø Ñoã Vaên Huøng (boá ñeû cuûa oâng Trang mang hoï Ñoã, nhöng do töø beù ñi laøm con nuoâi coâ ruoät neân oâng mang hoï boá nuoâi).

DAT

.3”

YÙ KIEÁN

Dieãn Ñaøn

A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

TAØI LIEÄU TUESDAY, OCTOBER 25, 2005

DAT

Ñoâi neùt so saùnh söï kieän thoáng nhaát ôû Vieät Nam vaø ôû Ñöùc

Ngaøy Vieät Nam taïi Berlin 16/10/2005 BUØI TÍN LTS - Ngaøy Chuû Nhaät 16, Thaùng Möôøi, 2005, taïi thuû ñoâ Berlin, Nhaø Vaên hoùa Rosa Luxembourg toå chöùc Ngaøy Vieät Nam töø 11 giôø ñeán 24 giôø, nhaèm giôùi thieäu tình hình Vieät Nam cho ngöôøi Ñöùc vaø coäng ñoàng Vieät Nam. Nhieàu nhaø vaên, nhaø thô, hoïa só cuûa hoäi hoïa môùi, nhaø laøm phim Ñöùc v.v... ñaõ trình baøy taùc phaåm cuûa mình ñoàng thôøi ôû saân khaáu lôùn vaø 2 saân khaáu phuï. Moät soá vaên hoùa phaåm, haøng myõ ngheä Vieät Nam cuõng nhö moùn phôû vaø buùn cuøng chaû gioø ñaëc saûn ñöôïc moïi ngöôøi thöôûng thöùc. Ba vò khaùch ñaëc bieät ñöôïc môøi phaùt bieåu trong dòp naøy goàm: Coâ Kim Phuùc, ngöôøi thieáu nöõ noåi tieáng trong taám hình ñoaït giaûi thöôûng cuûa Nick Ut chuïp trong chieán tranh Vieät Nam, nhaø thô Hoaøng Höng bò tuø 40 thaùng maø khoâng hieåu mình bò toäi gì, vaø nhaø baùo Buøi Tín, moät nhaân vaät vaän ñoäng khoâng meät moûi cho töï do, daân chuû vaø nhaân quyeàn ôû Vieät Nam. Chuùng toâi xin giôùi thieäu ñeán quyù baïn ñoïc baøi noùi chuyeän cuûa Buøi Tín döôùi ñaây.

Toâi ñeán Berlin trong thôøi chieán tranh ôû Vieät Nam (1965), khi hoøa bình (1977) vaø hoâm nay (2005) khi Vieät Nam ñoåi môùi ñöôïc gaàn 20 naêm. “Bieån daâu” laø khaùi nieäm vaên hoïc veà ñoåi thay vôùi thôøi gian cuûa ngöôøi phöông Ñoâng; môùi ñoù laø bieån, sau ñaõ laø vöôøn daâu. Naêm 1965, Ñöùc vaø Vieät Nam cuøng bò chia caét: Taây Ñöùc vaø Ñoâng Ñöùc; Baéc Vieät Nam vaø Nam Vieät Nam. Töø coång Brandeburg, töø thaùp Television nhìn sang Taây Berlin, toâi caûm thaáy xa vôøi! Ñieàu aáy nay ñaõ thuoäc veà lòch söû. Toâi vöøa qua Hanover voán ôû Taây ñöùc ñeå ñeán ñaây. Naêm 1977, Vieät Nam ñaõ thoáng nhaát, Ñöùc thì chöa. Soâng Beán Haûi cuûa Ñöùc laø böùc töôøng Berlin coøn luø luø ñoù. Khoâng ít ngöôøi Ñöùc cho raèng noù coù theå toàn taïi sang theá kyû sau. Cuoái thaùng 4/1977, trong nhaø khaùch treân ñöôøng Under den Linden, toâi chöùng kieán söï coù maët cuûa 3 oâng töôùng coäng saûn: Fidel Castro (vöøa ñi thò saùt quaân lính vieãn chinh Cuba ôû chaâu Phi), Hoffman (boä tröôûng quoác phoøng cuûa CHDC Ñöùc) vaø Voõ Nguyeân Giaùp, caû 3 maëc ñaïi leã phuïc, huaân chöông ñaày ngöïc, naâng coác champagne suûi boït chuùc caùch maïng voâ saûn chaâu AÙ, chaâu Phi, chaâu Myõ La Tinh..., chuùc möøng khoái quaân söï Vacsava “voâ ñòch” vaø höùng chí boác ñoàng chuùc chuû nhaø sôùm ñeán ngaøy thoáng nhaát nöôùc Ñöùc! (taát nhieân theo kieåu gioù Ñoâng thoåi baït gioù Taây cuûa hoï!) Theá roài lòch söû ñi theo quy luaät khaéc nghieät cuûa noù. Ngaøy 9 thaùng 11 -1989, caû khoái quaân söï Vacsava chöng höûng xuoâi tay ñöùng nhìn caûnh ngöôøi Ñöùc töï tay phaù böùc töôøng Berlin oâ nhuïc, cöôøi vaø khoùc vì sung söôùng oâm nhau trong tình nghóa anh chò em ruoät thòt. Ngaøy aáy, chuùng toâi ghen vôùi caùc baïn. Chaúng coù gioù Ñoâng hay gioù Taây. Chæ coù gioù thöông yeâu töø traùi tim, töø saâu thaúm loøng ngöôøi, noåi daäy cuoán ñi haän thuø vaø ngaên caùch do hoïc thuyeát ñaáu tranh giai caáp vaø chuyeân chính voâ saûn taïo neân. Chuùng toâi ghen vôùi caùc baïn, vì caùc baïn thoáng nhaát ñaát nöôùc khoâng qua chieán tranh, khoâng coù tieáng suùng, khoâng coù thöông vong, chæ coù nhöõng nuï cöôøi vaø nhöõng boù hoa. Chuùng toâi ghen vôùi caùc baïn coøn vì caùc baïn ñaõ khoâng chæ thoáng nhaát ñaát nöôùc, maø ñieàu quan troïng hôn caùc baïn

ñaõ thoáng nhaát ñöôïc nhaân taâm, Ñoâng Taây moät nhaø, chan hoøa vaø chia seû, tin yeâu vaø bình ñaúng, töø treân toå chöùc laõnh ñaïo ñieàu haønh ñaát nöôùc hoøa nhaäp khoâng maûy may coù kyø thò Ñoâng Taây, khoâng coù phaân bieät ñoái xöû, söï cheânh leäch giöõa caùc vuøng do lòch söû ñeå laïi ñöôïc giaûm bôùt troâng thaáy giöõa xu theá phoàn vinh vaø phuùc lôïi cho caû nöôùc. Berlin, thuû ñoâ nöôùc Ñöùc thoáng nhaát, chöa bao giôø töôi ñeïp, loäng laãy, töï tin nhö hoâm nay. Daùng ñi thö thaùi, nuï cöôøi mæm cuûa ngöôøi coâng daân Berlin hoâm nay töï noùi leân bieát bao ñieàu... Chuùng toâi traûi qua 30 naêm chieán tranh môùi ñaït ñöôïc thoáng nhaát ñaát nöôùc. Toâi ñaõ caàm suùng hôn 37 naêm, töø laø ngöôøi chieán binh leân ñeán ñaïi taù. Traûi qua caùc chieán tröôøng Baéc Trung Nam, qua bao chieán dòch: Ñöôøng soá 9, Bình Trò Thieân, Bieân giôùi, Hoøa Bình, Ñieän Bieân Phuû... ñeå ñeán tröa 30 thaùng 4-1975, toâi coù maët nhö só quan caáp cao nhaát taïi Dinh Ñoäc Laäp (dinh toång thoáng) Saøi Goøn, sung söôùng voâ cuøng khi nghó raèng chieán tranh hôn 10 ngaøn ngaøy ñaõ chaám döùt, caû nöôùc thoáng nhaát, coù theå môû ra thôøi kyø xaây döïng ñaát nöôùc phoàn vinh. Theá nhöng nhieàu cöïu chieán binh chuùng toâi ñaõ baét ñaàu caûm thaáy vôõ moäng ngay töø sau ñoù. Chuùng toâi cay ñaéng khaùm phaù ra raèng khoâng coù gì tuûi nhuïc hôn laø ñaát nöôùc coù ñoäc laäp maø ngöôøi daân vaãn khoâng coù töï do! Maø coù thaät laø “ñoäc laäp” khoâng khi phaûi tuaân theo moät hoïc thuyeát xa laï nhaäp caûng töø chaâu AÂu, ñöôïc vaïch ra chæ ñeå cho caùc nöôùc coâng nghieäp phaùt trieån nhaát? Haèng trieäu chieán binh ñoàng ñoäi cuûa toâi naèm xuoáng vaø bò thöông taät maø cha meï, anh chò em vaø ñoàng baøo cuûa hoï hoøa bình roài vaãn khoâng maûy may quyeàn töï do ngoân luaän-baùo chí, töï do toân giaùo vaø töï do baàu cöû, vaãn bò ñaûng thoáng trò vaø khinh mieät theo moät kieåu voâ saûn chuyeân chính khaét khe nhaát. Thì ra coû xanh moïc treân caùc moä chieán só chæ ñeå trôû thaønh huaân chöông ñoû röïc treân ngöïc caùc vieân töôùng vaø caùc quan chöùc cuûa ñaûng trong thôøi kyø höôûng thuï theo quyeàn löïc, phaûn boäi ngang nhieân caùc baø meï töøng ñaøo haàm nuoâi hoï, phaûn boäi voâ vaøn caùc thanh nieân laøm ñöôøng döôùi möa bom baõo ñaïn, phaûn boäi haøng chuïc vaïn chò em Thanh nieân xung phong hy sinh tuoåi thanh xuaân treân tieàn tuyeán ñeå trôû veà lôõ thì, phaûi laøm

Vuï AÙn Toång Cuïc 2

Thö cuûa Trung töôùng Leâ Vaên Hieàn, nguyeân uûy vieân Trung öông ñaûng LTS: Hieän nay ôû trong nöôùc vuï aùn Toång Cuïc 2 laø vaán ñeà noùng boûng nhaát vaø nhöùc nhoái cho chính quyeàn Haø Noäi. Noùi moät caùch giaûn dò thì cô quan Toång Cuïc 2 laø moät cô quan ñaëc traùch veà an ninh, moät coâng cuï cuûa phe naém quyeàn nhaát laø töø khi Leâ Ñöùc Anh trôû thaønh moät nhaân vaät chuû choát cuûa Haø Noäi. Töø khi Toång Cuïc 2 ñöôïc giao cho caùc nhaân vaät thaân tín cuûa Leâ Ñöùc Anh, vôùi nhöõng baèng côù vu vô, töø nhöõng nhaân chöùng muø môø cô quan naøy ñaõ trieät haï nhöõng ñoái thuû chính trò cuûa Leâ Ñöùc Anh, maø theo lôøi toá caùo cuûa phe ñoái thuû (coù theå coi laø phe töôùng laõnh ñaøn em Voõ Nguyeân Giaùp). Noäi dung laù thö cuûa “Trung Töôùng” Leâ Vaên Hieàn, cho ngöôøi ñoïc thaáy taát caû nhöõng bí maät cung ñình ôû Haø Noäi, maø ôû ñoù luaät phaùp cuûa nhaø nöôùc, cuõng nhö ñieàu leä cuûa Ñaûng Coäng Saûn, thaäm chí sinh maïng cuûa moät töôùng laõnh chæ huy Toång Cuïc 2 naøy chæ vì moät nguyeân nhaân ñen toái naøo ñoù cuõng chæ laø moät thöù ñoà chôi trong tay nhöõng keû caàm quyeàn. Chuùng toâi ñaêng taûi toaøn vaên laù thö naøy, keå caû nhöõng cuïm danh töø saëc muøi xaõ hoäi chuû nghóa laøm cho ngöôøi Vieät Haûi Ngoaïi raát dò öùng, ñeå ñoäc giaû ñöôïc roäng ñöôøng dö luaän. Kính göûi:

- Ban chaáp haønh Trung öông Ñaûng - Boä chính trò, Ban Bí thö Trung öông Ñaûng - Ñoàng chí Bí thö Ñaûng uûy quaân söï Trung öông - Ñoàng chí Bí thö Ñaûng uûy Coâng an Trung öông - UÛy ban kieåm tra Trung öông Khoùa 9

Thöa caùc ñoàng chí Töø ngaøy nghæ höu ñeán nay, toâi ít ñöôïc thoâng tin chính thoáng, chuû yeáu theo doõi qua baùo chí, ñaøi phaùt thanh, ñaøi truyeàn hình neân hieåu bieát coù haïn cheá. Ñeå goùp phaàn nhoû vaøo söï nghieäp xaây döïng, chænh ñoán Ñaûng, xin trình baøy moät soá suy nghó döôùi ñaây: Toâi xin nhaát trí ñaùnh giaù cuûa ñoàng chí Nguyeãn Thò Doan - UÛy vieân TÖ Ñaûng, Phoù Chuû nhieäm Thöôøng tröïc UBKTTÖ Ñaûng ñaêng treân taïp chí Coäng saûn soá 22 thaùng 11.2004, baøi Taêng cöôøng giaùm saùt trong Ñaûng coù ñoaïn vieát “...hieän nay trong Ñaûng vaãn coøn nhöõng toå chöùc Ñaûng vaø ñaûng vieân suy thoaùi veà tö töôûng, chính trò, toå chöùc, ñaïo ñöùc, phaåm chaát caùch maïng keùm coù ngöôøi dao ñoäng muïc tieâu, lyù töôûng, chuû nghóa caù nhaân phaùt trieån, Tieáp trang A13 beänh quan lieâu, tham nhuõng ngaøy

caøng taêng naëng, phaàn töû cô hoäi xuaát hieän döôùi nhieàu hình thöùc, nguy hieåm laø keû cô hoäi chính trò naèm ngay trong noäi boä Ñaûng vaø tìm moïi caùch ñeå giaáu mình, chôø dòp thöïc hieän möu ñoà ñen toái trong khi ñoù nguyeân taéc toå chöùc chöa ñöôïc giöõ nghieâm; nguyeân taéc taäp trung daân chuû bò vi phaïm; töï pheâ bình vaø pheâ bình noùi chung ñeàu yeáu, coù nôi chæ laø hình thöùc, tính chieán ñaáu cuûa nhieàu toå chöùc ñaûng vaø ñaûng vieân ñang bò sa suùt, quan heä coù nôi, coù luùc bò ñoàng tieàn vaø quyeàn löïc chi phoái”. Ñaùnh giaù nhö vaäy laø ñuùng nhöng coøn chung chung, khoâng cuï theå, khoâng coù ñòa chæ, khoâng ai chòu traùch nhieäm. Keû cô hoäi chính trò naèm ngay trong noäi boä Ñaûng laø nhöõng ai, ôû ñaâu, caáp Trung öông, tænh coù khoâng laø nhöõng caù bieät hay ñaõ caáu keát nhau thaønh toå chöùc. Hoï giaáu mình baèng caùch naøo. Hoï chôø dòp thöïc hieän möu ñoà ñen toái hay möu ñoà ñoù hoï ñaõ vaø ñang thöïc hieän töøng böôùc, töøng phaàn. Nhöõng vuï ñaët maùy nghe troäm tung tin thaát thieät vu khoáng noùi xaáu caùn boä laõnh ñaïo, caùn boä cao caáp trong Ñaûng, gaây chia reõ noäi boä, taïo chöùng cöù giaû ñeå haõm haïi ngöôøi toát nhöõng vuï tham nhuõng lôùn; phaù hoaïi kinh teá, laøm giaûm chaát löôïng coâng trình, laøm thaát thoaùt laõng phí lôùn, laøm cho kinh

teá chaäm phaùt trieån, tuït haäu... laøm tha hoùa caùn boä, ñaûng vieân, taïo nhöõng nhaø tö saûn ñoû, ñöa ngaøy caøng nhieàu keû cô hoäi vaøo Ñaûng, vaøo caùc cô quan laõnh ñaïo cuûa Ñaûng, töøng böôùc laøm thay ñoåi baûn chaát cuûa Ñaûng, ñi ñeán voâ hieäu hoùa söï laõnh ñaïo cuûa Ñaûng, laøm tan raõ Ñaûng. Nhöõng hoaït ñoäng nhö vaäy coù naèm trong möu ñoà ñen toái khoâng, coù phaûi “dieãn bieán hoøa bình” coù phaûi caûnh giaùc khoâng ? Ñaùnh giaù chung khoâng va chaïm ai: Töø caáp cao, caáp thaáp, Boä naøy, Boä kia, ñòa phöông naøy, ñòa phöông kia ñeàu coù “hueà caû laøng” thì khoù giaûi quyeát. UÛy ban Kieåm tra Trung öông phaûi khaúng ñònh ñöôïc troïng ñieåm laø ôû ñaâu, nhöõng vaán ñeà gì laø chính, phaûi laøm roõ söï thaät baùo caùo cho Boä Chính trò, cho Ban chaáp haønh Trung öông Ñaûng coù bieän phaùp giaûi quyeát ñuùng, kòp thôøi. Töø Ñaïi hoäi 6 ñeán nay, Ñaûng ta ñaõ coù cöông lónh chính trò, coù nhieàu Nghò quyeát, coù chieán löôïc phaùt trieån kinh teá, vaên hoùa, xaõ hoäi, an ninh, quoác phoøng, ñoái noäi, ñoái ngoaïi. Ñoù laø nhöõng nhaân toá cô baûn ñeå xaây döïng Ñaûng ngang taàm nhieäm vuï môùi, moät Ñaûng trong saïch vöõng maïnh theo tinh thaàn Nghò quyeát TÖ 6 (laàn 2) khoùa 8. Nhöng Ñaûng ta ñaõ maéc moät Tieáp trang A13

DU HOÏC - BAÛO LAÕNH - THEÛ XANH VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ THE THELAW LAW

LAÂM, THOMPSON, & PARK

THE THELAW LAW

12912 Brookhurst St. # 360 - Garden Grove, CA 92840

Tel: (714) 636-0999 * Fax: (714) 636-2421 - Treân 25 naêm kinh nghieäm - Töøng laø Bieän lyù (District Attorney) quaän Los Angeles. - Töøng laø Luaät sö cuûa caùc Toå hôïp Luaät sö danh tieáng vaø caùc haõng Baûo Hieåm. - Toát nghieäp töø caùc Ñaïi hoïc danh tieáng UC Berkeley vaø USC.

CHUYEÂN LO: * Tai naïn xe coä (coù theå mang veà ñeán 70% tieàn boài thöôøng), Tai naïn lao ñoäng * Du hoïc, Baûo laõnh thaân nhaân, Theû Xanh (Coù vaên phoøng ñaïi dieän ôû VN ñeå lo cho thaân nhaân cuûa quyù vò töø A tôùi Z)

* Tranh tuïng thöông maïi * Luaät Gia ñình, Caáp döôõng * Khai phaù saûn.

Khaån caáp xin goïi soá:

(714) 636-0999

THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ Chuùng toâi chæ nhaän leä phí sau khi hoaøn taát hoà sô: Caàn tuyeån moät Thö Kyù / Paralegal thoâng thaïo Anh vaø Vieät ngöõ Du lòch, Du hoïc, Kinh doanh, Laøm vieäc/Lao ñoäng.

THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”

Dieãn Ñaøn Ngaøy Vieät Nam taïi Berlin 16/10/2005 Tieáp trang A12

lao coâng trong caùc noâng tröôøng vaø laâm tröôøng xa xoâi, khoâng tình yeâu, khoâng hôi aám gia ñình, tuyeät voïng tröôùc öôùc voïng duø chæ moät nuï hoân! Chính do cheá ñoä ñoäc ñaûng thoáng trò, khoâng coù töï do, cuõng khoâng coù luaät phaùp vaø bình ñaúng xaõ hoäi maø moät cuoäc ñaáu tranh môùi ñoøi töï do vaø nhaân phaåm, ñoøi coâng baèng xaõ hoäi, ñoøi hoäi nhaäp vôùi theá giôùi daân chuû ñaõ khôûi ñaàu vaø lan roäng, vôùi nhieàu cöïu töôùng lónh (nhö trung töôùng Traàn Ñoä), cöïu só quan, cöïu chieán binh ôû haøng ñaàu, keát chaët haøng nguõ vôùi nhieàu trí thöùc, vaên ngheä só, sinh vieân, caùc nhaø kinh doanh, cuøng khoâng ít ñaûng vieân coäng saûn laõo thaønh, baát chaáp söï ñaøn aùp taøn aùc vaø tinh vi cuûa moät nhaø nöôùc mang tính chaát caûnh saùt. Vieät Nam ñang coù nhieàu tuø nhaân chính trò noåi tieáng maø gaàn ñaây nghò vieân chaâu AÂu ñoøi Haø Noäi traû töï do ngay, nhö caùc nhaø daân chuû/cybernetic Phaïm Hoàng Sôn, Nguyeãn Vuõ Bình, Nguyeãn Khaéc Toaøn..., cuõng nhö nhieàu tuø nhaân chính trò thuoäc caùc toân giaùo: Ñaïo Phaät, Tin Laønh, Hoøa Haûo, Coâng Giaùo vaø ngöôøi caùc daân toäc thieåu soá Bana, EÂñeâ, Rañeâ, Taøy, Nuøng, H’Moâng... Nhôù laïi 30 naêm tröôùc, khi lòch söû Vieät Nam taïo neân moät böôùc ngoaët ñaày hy voïng, toâi ngaäm nguøi vaø tuûi hoå chia seû vôùi caùc baïn nhöõng yeáu keùm, ngu daïi cuûa chuùng toâi khi thoáng nhaát ñaát nöôùc. Ñoù laø thaùi ñoä hueânh hoang, kieâu ngaïo mang ñaëc tính coäng saûn: “Ñaùnh baïi teân ñeá quoác sieâu cöôøng soá 1 cuûa theá giôùi” , nhaãn taâm ngang ngöôïc toáng coå nöûa trieäu “nguïy quaân nguïy quyeàn vaø ñaûng phaùi nguïy” vaøo haøng traêm nhaø tuø khoâng qua xeùt xöû, ñaùnh quî boïn Khôme ñoû taán coâng bieân giôùi Taây nam Vieät Nam (laø caàn thieát), nhöng sau khi giuùp nhaân daân Caêm Boát khoûi hoïa dieät chuûng quaân ñoäi VN ñaõ ôû laïi chieám ñoùng Caêm Boát 10 naêm lieàn (ñeå bò hy sinh hôn 50 ngaøn binh só trai treû trong thôøi bình moät caùch oan uoång); vaø chính cuõng laø do chính saùch kieâu caêng mang ñaëc tính coäng saûn: Phaân bieät ñoái xöû (ñuoåi daân thaønh phoá ñi vuøng kinh teá môùi, taän dieät tö saûn, khoâng cho con em “nguïy” vaøo ñaïi hoïc vaø nhaän vieäc laøm nhö moïi ngöôøi) maø haøng trieäu thuyeàn nhaân phaûi ra ñaïi döông treân nhöõng taøu thuyeàn oïp eïp

chính do caùc traïm coâng an cung caáp ñeå thu vaøng (coù haøng chuïc ngaøn ngöôøi cheát treân bieån cho ñeán nay vaãn chöa ai thoáng keâ noåi); nhaân dòp naøy chuùng toâi xin baøy toû loøng bieát ôn caùc baïn Ñöùc treân taøu Cap Anamur ñaõ tham gia cöùu vôùt nhieàu ñoàng baøo Vieät Nam chuùng toâi trong moät vieäc laøm ñaày nhaân ñaïo, moät nghóa cöû maø chuùng toâi khoâng bao queân. Nhaø baùo Phaùp Jean Lacouture, töøng uûng hoä cuoäc khaùng chieán choáng thöïc daân phaùp cuûa VN, nhaän xeùt moät caùch trung thöïc raèng nhoùm laõnh ñaïo ôû Haø Noäi ñaõ thöïc hieän chính saùch chieám ñoùng chöù khoâng phaûi giaûi phoùng mieàn Nam, vaø oâng saùng taïo ra töø “autocolonisation” (töï thöïc daân hoùa nöôùc mình) ñeå chæ caùi chính saùch teä haïi aáy. Vì men chieán thaéng laøm cho ngaây ngaát, nhoùm laõnh ñaïo töï cao töï ñaïi nuoát chöûng lôøi cam keát long troïng hoøa giaûi vaø hoøa hôïp daân toäc, laøm cho veát thöông haän thuø vaø chia reõ daân toäc khoâng sao kín mieäng suoát 30 naêm nay, xuùc phaïm gaàn 3 trieäu ñoàng baøo ngoaøi nöôùc, chaø ñaïp öôùc voïng thieâng lieâng cuûa hôn 80 trieäu ñoàng baøo ruoät thòt trong nöôùc. Chuùng toâi ñaõ ñeå maát ñöùt moät thôøi cô tuyeät vôøi ñeå ñöa caû daân toäc vöôn daäy. Vaø do ñoù laïi phung phí theâm 30 naêm nöõa trong moät cuoäc ñoåi môùi queø quaët. Sau khi phaïm nhöõng sai laàm kinh khuûng treân ñaây, ban laõnh ñaïo ñaûng CS vaãn moät möïc hueânh hoang, khoâng coâng nhaän coù sai laàm naøo heát, coøn cao ngaïo keå leå coâng traïng giaûi phoùng daân toäc thoáng nhaát ñaát nöôùc, laïi coøn khieâu khích dö luaän trong vaø ngoaøi nöôùc ñang ñoøi hoûi caáp baùch moät cheá ñoä daân chuû ña nguyeân ña ñaûng, raèng: Hoï quyeát xaây döïng “moät neàn daân chuû ñoäc ñaûng”, “quyeát khoâng ñi cheäch chuû nghóa Maùc-Leâ”. Sau 20 naêm thöïc hieän “Ñoåi môùi” (töø 1986 ñeán nay) tuy ñaït moät soá thaønh tích: PNB (saûn phaåm quoác gia) taêng haèng naêm töø 7% ñeán 8%; xuaát caûng gaïo, cao su, daàu thoâ, aùo quaàn, giaøy deùp khaù cao; thu huùt ñaàu tö töø ngoaøi töø 2 ñeán 3 tyû $US/naêm; theá nhöng nhöõng vaán ñeà toàn taïi cöïc kyø nghieâm troïng laø: Naïn tham nhuõng traøn lan thaønh quoác naïn baát khaû trò; VN vaãn tuït haäu theâ thaûm so vôùi caùc nöôùc laùng gieàng nhö Thaùi Lan, Philippin, Malaisia; tính caïnh tranh cuûa neàn kinh teá raát thaáp (xeáp thöù 81/ 117 nöôùc); vieäc vaøo toå chöùc thöông maïi theá giôùi WTO coøn nhieàu traéc trôû; neàn giaùo duïc vaø y teá raát laïc haäu; chieác

muõ löøa “CPC” (caàn giaùm saùt ñaëc bieät) vì chaø ñaïp töï do toân giaùo vaãn chöa ñöôïc caát boû. Hieän nay, ñaûng CS ñang raùo rieát hoïp ñaïi hoäi ñaûng töø cô sôû, leân caáp quaän/huyeän, caáp tænh/thaønh, ñeå ñi ñeán ñaïi hoäi toaøn quoác laàn thöù X vaøo thaùng 5/2006. Caùc vaên kieän cô baûn ñöôïc boä chính trò ÑCS thoâng qua ñeå ñònh höôùng cho ñaïi hoäi raát giaùo ñieàu vaø baûo thuû. Vaãn nhaéc ñi nhaéc laïi nhö kinh thaùnh: Kieân trì chuû nghóa MaùcLeânin, kieân trì chuû nghóa xaõ hoäi, vaãn laø kinh teá thò tröôøng theo ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa, vaãn laø neàn daân chuû cuûa ñoäc ñaûng, cuûa moät ñaûng duy nhaát. Taát caû ñeàu ñi ngöôïc laïi mong muoán cuûa ñoâng ñaûo ñaûng vieân, cuûa ñoâng ñaûo trí thöùc, vaên ngheä só trong vaø ngoaøi ñaûng, cuûa tuoåi treû, ñi ngöôïc xu theá hoøa nhaäp vôùi theá giôùi, traùi ngöôïc vôùi nhöõng giaù trò phoå quaùt cuûa thôøi ñaïi. Caùc phöông tieän truyeàn thoâng Haø Noäi khoâng ngôùt khua chieâng ñaùnh troáng veà thaønh tích xoùa ñoùi giaûm ngheøo, nhaèm xoa dòu söï phaãn noä cuûa nhaân daân ñoái vôùi naïn tham nhuõng ngaøy caøng coù quy moâ roäng lôùn ñeán kinh hoaøng, haøng traêm tyû, ngaøn tyû ñoàng, haøng chuïc trieäu, traêm trieäu ñoâ la, ôû ngaønh thöông nghieäp, daàu khí, xaây döïng nhaø cöûa, ñöôøng saù, böu ñieän vieãn thoâng, haûi quan, ñieän löïc... Quaû thaät sau 2 cuoäc chieán tranh keùo daøi, ñôøi soáng caùc taàng lôùp nhaân daân ñeàu coù ñöôïc naâng cao ít nhieàu so vôùi tröôùc, nhöng toác ñoä caûi thieän laïi cheânh leäch gheâ gôùm. Neáu nhö ôû noâng thoân, toác ñoä caûi thieän theo toác ñoä cuûa xe boø, thì ñôøi soáng ñoâ thò ñöôïc naâng cao theo toác ñoä xe ñaïp, coøn toác ñoä caûi thieän cuûa caùc caùn boä caáp cao cuûa ñaûng vaø nhaø nöôùc thì ñöôïc caûi thieän theo toác ñoä cuûa xe oâ toâ. Rieâng caùc ñaïi gia phaát to do baùn chaùc chöùc töôùc phaåm haøm, do laøm coø chæ troø moái laùi ñaàu cô nhaø ñaát, buoân laäu haøng caám, thuoác phieän, ñoäc quyeàn kieåu mafia buoân vuõ khí... thì taøi saûn chuùng phaát leân theo toác ñoä maùy bay phaûn löïc. Caûnh xoùa ñoùi giaûm ngheøo ñöôïc moät nhaø vaên quan saùt kyõ vaø moâ taû laø theá. Veà thöïc chaát taøi saûn quoác gia, ngaân saùch quoác gia, ñaát ñai cuûa xaõ hoäi, nhaø cöûa cuûa tö nhaân, nghóa laø taøi saûn coâng vaø tö cuûa toaøn xaõ hoäi, cuûa moãi ngöôøi daân ñang bò cöôùp ñoaït coâng khai, chia chaùc cöïc kyø phi phaùp vaø baát coâng; ñaây laø moät cuoäc cöôùp boùc taäp theå, ngang nhieân, quy moâ roäng khaép chöa töøng coù trong lòch söû VN, trieäu phuù hoùa, tyû phuù hoùa, cöôõng chieám nhaø ñaát, bieät thöï... theo toác ñoä phi maõ moät thieåu soá cöïc quyeàn,

714-902-5789

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13 treân cô sôû baàn cuøng hoùa töông ñoái tuyeät ñaïi ña soá nhaân daân. Taàng lôùp tö baûn ñoû ñöôïc hình thaønh nhanh choùng, giaøu suï leân döïa vaøo cheá ñoä ñoäc ñaûng, ñaûng ngoài treân luaät phaùp, ñöùng ngoaøi luaät phaùp, moät mình moät chieàu, thoaùt ly moïi kieåm tra, kieåm soaùt cuûa xaõ hoäi, bòt tai tröôùc söï leân aùn, khinh thò vaø nguyeàn ruûa cuûa nhaân daân vaø nhöõng ngöôøi löông thieän. Chính vì moâi tröôøng thuaän cho moät cuoäc cöôùp boùc khoâng gì kieàm cheá noåi nhö theá maø boä chính trò - nhoùm laõnh ñaïo CS nhu nhöôïc vaø tham nhuõng - maát heát löông taâm caùch maïng, maát heát lieân heä vôùi nhaân daân, trôû neân thoaùi hoùa vaø phaûn ñoäng ñeán möùc teä haïi, ra söùc duy trì hieän traïng, nuùp sau nhöõng khaåu hieäu taû khuynh, cöïc ñoan, nhö “ñoåi môùi chöù khoâng ñoåi maøu”, “ña ñaûng laø roái loaïn” , “nguy cô dieãn bieán hoøa bình”, “kieân trì chuû nghóa xaõ hoäi “, “ñeà phoøng nguy cô cheäch höôùng”, “thöïc hieän daân chuû ñoäc ñaûng”, “baûo veä ñaûng, baûo veä caùch maïng ñeán cuøng”. Khaép caû nöôùc toâi hieän nay, beân caïnh côø buùa lieàm cuûa ñaûng CS, haøng trieäu tranh maøu lôùn in hình Karl Marx vaø Leùnine ñöôïc tröng ra, baét buoäc moïi ngöôøi phaûi ñöùng daäy chaøo trong nhaïc quoác teá ca môû ñaàu moãi cuoäc hoïp ñaïi hoäi ñaûng CS töø caáp xaõ leân ñeán toaøn quoác. Vaâng, moät ngöôøi Ñöùc vaø moät ngöôøi Nga ñaõ cheát töø laâu vaãn ñang bò lôïi duïng nhö theá ñeå keùo daøi moät cheá ñoä ñoäc ñaûng laïc loõng giöõa theá giôùi daân chuû. Ñieàu mæa mai laø 2 vò treân ñaây voán hoaøn toaøn xa laï vôùi Vieät Nam vaø veà Vieät Nam; 2 vò aáy, trong tröôùc taùc ñoà soä cuûa mình, chöa heà moät laàn naøo, moät caâu naøo noùi ñeán Vieät Nam. Marx coøn cho raèng phöông thöùc saûn xuaát chaâu AÙ chöùa ñaày nhöõng ñieàu bí hieåm ñaëc thuø maø oâng chöa tìm hieåu ñöôïc. AÁy vaäy maø taám hình cuûa nhaø tö töôûng lôùn ngöôøi Ñöùc naøy vaø teân tuoåi oâng ñang ñöôïc hoï duøng laøm xieàng xích nhaèm thoáng trò laâu daøi caû daân toäc toâi trong thaân phaän toâi ñoøi, nguyeän voïng töï do baùo chí, töï do toân giaùo vaø töï do baàu cöû cuûa coâng daân vaãn coøn laø haøng xa xæ, laø baùnh veõ treân giaáy! Coù nhöõng ñoà ñeä naøo cuûa Marx, nhöõng nhaø Maùc-xít naøo ñaõ trôû neân hieám hoi treân theá giôùi naøy daùm vinh danh nhaø tö töôûng vó ñaïi cuûa mình moät caùch quaùi gôû vaø hoãn xöôïc ñeán vaäy? Xin caùm ôn caùc baïn. Berlin-16 thaùng 10/2005. Buøi Tín

Vuï AÙn Toång Cuïc 2 Tieáp trang A12

soá sai laàm, chaäm khaéc phuïc neân phaùt sinh nhieàu tieâu cöïc. I. Maát ñoaøn keát nghieâm troïng keùo daøi Cuoái khoùa 5 tröôùc theàm ñaïi hoäi 6 baét ñaàu coù daáu hieäu tranh giaønh quyeàn löïc, hoaït ñoäng beø phaùi, tìm caùch laät ñoå nhau, maát ñoaøn keát nghieâm troïng ôû caáp cao trong Ñaûng, trong quaân ñoäi, taùc ñoäng saâu roäng ñeán caùc caáp, caùc ngaønh. Nhaân sai laàm veà giaù, löông, tieàn, ngöôøi ta tung tin traùch nhieäm veà sai laàm ñoù haàu nhö hoaøn toaøn thuoäc veà Phoù Chuû tòch thöôøng tröïc Hoäi ñoàng Boä tröôûng - ñoàng chí Toá Höõu. Trong luùc BCT, BCHTÖ chöa coù keát luaän veà traùch nhieäm vaø hình thöùc kyû luaät ñoái vôùi ñoàng chí Toá Höõu, thì thaùng 6/1987 ñoàng chí bò mieãn nhieäm Phoù Chuû tòch HÑBT (thöïc chaát laø caùch chöùc). Taïi Hoäi nghò BCHTÖ laàn thöù 10 (khoùa 5) coá TBT Leâ Duaån noùi: Sai laàm veà giaù, löông, tieàn cuûa BCH, taäp theå BCT phaûi chòu traùch nhieäm, luùc ñoù toâi ñi chöõa bònh, ñoàng chí Tröôøng Chinh quyeàn TBT: Traùch nhieäm ñoù ñaâu chæ cuûa Chính phuû. Ñoàng chí noùi tieáp: “ñoàng chí Toá Höõu sai gì vaø ai mieãn nhieäm Phoù Chuû tòch HÑBT ñoàng chí maø toâi khoâng bieát”. Hoäi nghò khoâng ai coù yù kieán. ÔÛ ñaây nguyeân taéc daân chuû bò vi phaïm nghieâm troïng, nguyeân taéc töï pheâ bình vaø pheâ bình khoâng ñöôïc toân troïng; keû loäng quyeàn khoâng ñöôïc pheâ phaùn; söï coâng baèng vaø bình ñaúng veà chính trò cuõng khoâng coù. Vaøo Ñaïi hoäi 6 ñoàng chí Toá Höõu bò gaït, khoâng truùng cöû vaøo BCHTÖ. Tröôùc Ñaïi hoäi Ñaïi bieåu Ñaûng toaøn quaân ñeå baàu ñaïi bieåu ñi döï ñaïi hoäi 6 ñaõ coù nhöõng hoaït ñoäng beø caùnh, tranh giaønh quyeàn ñaïi bieåu. Vaøo ñaïi hoäi, nhieàu ñoàng chí coù naêng löïc, ñaïo ñöùc caùch maïng, baûn lónh vöõng vaøng, ñöôïc reøn luyeän, thöû thaùch, nhieàu kinh nghieäm nhö caùc ñoàng chí Chu Huy Maân, Ñaëng Vuõ Hieäp... bò gaït khoâng truùng cöû ñaïi bieåu, Ñaïi töôùng Vaên Tieán Duõng - Boä tröôûng Quoác phoøng bò ñaùnh rôi xuoáng ñaïi bieåu döï khuyeát. Coá TBT Leâ Duaån ñaùnh giaù veà Traàn Xuaân Baùch (TXB) “Thôøi gian laøm CVPTÖ Ñaûng coù nhieàu quan ñieåm choáng laïi Nghò quyeát BCHTÖ vaø BCT gaây nhieàu khoù khaên”. Chuaån bò nhaân söï cho BCHTÖ Khoùa 6 coá ñoàng chí Leâ Ñöùc Thoï vaø Ban Toå chöùc TÖ giôùi thieäu Tieáp trang A14

DAT

A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”

Dieãn Ñaøn Vuï AÙn Toång Cuïc 2 Tieáp trang A13

TXB vaøo BCT. Trong hoäi nghò BCHTÖ môû roäng baøn veà nhaân söï, toâi (Leâ Vaên Hieàn) trao ñoåi vôùi 2 ñoàng chí Bí thö tænh uûy tinh thaàn ñaùnh giaù cuûa coá TBT Leâ Duaån veà TXB caân nhaéc xem coù neân cô caáu TXB vaøo BCHTÖ. Khoâng bieát baèng caùch naøo coá ñoàng chí Leâ Ñöùc Thoï bieát vieäc trao ñoåi cuûa chuùng toâi (coù dö luaän nghi ñaët maùy nghe troäm). Sau hoäi nghò ñoàng chí Leâ Ñöùc Thoï trieäu taäp 3 chuùng toâi ñeán Ban Bí thö TÖ kieåm ñieåm. Ñ/c Leâ Ñöùc Thoï noùi “toâi hoaït ñoäng beø phaùi ñoøi xöû lyù kyû luaät. Toâi trình baøy: Toâi nhaän thöùc vieäc trao ñoåi trong hoäi nghò ñeå xaây döïng BCH maïnh veà ñaïo ñöùc caùch maïng, veà naêng löïc laõnh ñaïo, laø traùch nhieäm vaø quyeàn cuûa caáp uûy vieân, toâi khoâng hoaït ñoäng beø phaùi. Hoäi nghò khoâng ai coù yù kieán BCH, BBTTÖ khoâng coù keát luaän toâi hoaït ñoäng beø phaùi, vaø cuõng khoâng coù hình thöùc kyû luaät naøo ñoái vôùi toâi. Nhöng sau cuoäc hoïp Ban Bí thö, ñoàng chí Nguyeãn Ñöùc Taâm Tröôûng ban toå chöùc TÖ ra thoâng baùo gôûi cho caùc tænh, caùc ngaønh noùi: Toâi (Leâ Vaên Hieàn) “hoaït ñoäng coù tính chaát beø phaùi” nhaèm laøm maát uy tín toâi. Ñaây laø haønh ñoäng voâ nguyeân taéc, coá yù laøm haïi ñoàng chí. Roài danh saùch toâi trong soá ñöôïc BCHTÖ khoùa 5 ñeà cöû vaøo BCHTÖ khoùa 6 bò gaïch. Taïi ñaïi hoäi 6 nhieàu ñoaøn ñaïi bieåu giôùi thieäu toâi öùng cöû vaøo BCH; ñoàng chí Leâ Ñöùc Thoï hoïp caùc tröôûng ñoaøn thoâng baùo “Toâi (Leâ Vaên Hieàn) khoâng ñöôïc ñoaøn ñaïi bieåu Thuaän Haûi giôùi thieäu” laø söï bòa ñaët traéng trôïn. Ñaàu naêm 1987 BBTTÖ trieäu taäp toâi veà giao nhieäm vuï. Hôn 1 thaùng chôø ñôïi. Ban Toå chöùc TÖ chöa boá trí ñöôïc, ñoàng chí Ñoã Möôøi - UÛy vieân BCT thöôøng tröïc BBT baûo toâi veà, chôø BTCTÖ nghieân cöùu. Thaùng 3/1988 Thöôøng tröïc BBT vaø ñoàng chí Traàn Quoác Höông - BTTÖ, Tröôûng Ban Noäi chính boá trí toâi laøm “phaùi

vieân” Ban NCTÖ giuùp Tröôûng ban theo doõi, kieåm tra tình hình thöïc hieän vuï aùn HT86 vaø giuùp cho Ban chuyeân aùn (CA), Ñoàng chí Traàn Quoác Höông noùi vôùi toâi: “Toâi (ñ/c Traàn Quoác Höông) ñaõ ñeà nghò BBT ñeå anh giuùp theo doõi vuï aùn HT86, chöa neân cho veà höu”. Cuoái naêm 1988 trong luùc vuï aùn HT86 ñang trieån khai giai ñoaïn 2, toâi nhaän ñöôïc quyeát ñònh nghæ höu. Vì yeâu caàu coâng vieäc, khaû naêng vaø söùc khoûe toâi, ñoàng chí Traàn Quoác Höông ñeà nghò toâi laøm coäng taùc vieân” giuùp ñoàng chí. Coâng vieäc coù nhieàu khoù khaên, phöùc taïp vì lôïi ích cuûa Ñaûng, cuûa nhaân daân toâi saün saøng nhaän. Ñaïi hoäi ñaïi bieåu laàn thöù 6 vaán ñeà nhaân söï cuõng raát loän xoän. Trong nhöõng ñoàng chí ñöôïc BCHTÖ khoùa 5 nhaát trí ñeà cöû vaøo BCHTÖ khoùa 6 khoâng ít ñoàng chí toát, vöõng vaøng bò gaït. Söï thaät ñaõ chöùng minh coá TBT Leâ Duaån khoâng hieåu laàm Traàn Xuaân Baùch, chæ coù ñoàng chí Leâ Ñöùc Thoï, Nguyeãn Ñöùc Taâm laøm cho ñaïi bieåu Ñaïi hoäi 6 hieåm laàm, neân Traàn Xuaân Baùch ñöôïc baàu vaøo BCT. Sau baàu cöû BCHTÖ khoùa 6, toâi vaø moät soá ñoàng chí gaëp coá vaán Phaïm Vaên Ñoàng, luùc ñoù laø coá vaán BCHTÖ ñeà nghò ñoàng chí cho yù kieán veà keát quaû Ñaïi hoäi. Ñ/c raát buoàn vaø chæ noùi: Khoâng bieát vaøi möôi naêm sau Ñaûng ta coù khoâi phuïc ñöôïc söï ñoaøn keát nhaát trí trong Ñaûng nhö tröôùc. Sau Ñaïi hoäi 6, caùn boä laõnh ñaïo chuû choát caùc boä, caùc ngaønh caáp TÖ thay ñoåi haøng loaït, phaàn lôùn naêng löïc, uy tín khoâng maïnh hôn maø coù phaàn yeáu hôn lôùp laõnh ñaïo tröôùc; nhieàu caùn boä toát bò loaïi. BCHTÖ xöû lyù kyû luaät Traàn Xuaân Baùch, nhöng vaãn coøn ñeå Traàn Xuaân Baùch trong Ñaûng laø khoâng ñuùng nguyeân taéc cuûa Ñaûng, khoâng ñuùng tö töôûng Baùc Hoà. Toâi trình baøy treân ñaây khoâng phaûi ñeå pheâ phaùn caùc ñoàng chí tröôùc, chæ mong ñöôïc BCHTÖ. BCT ruùt kinh nghieäm cho söï nghieäp xaây döïng chænh ñoán Ñaûng. Caùn boä phuï traùch coâng taùc toå chöùc, caùn boä maø khoâng khaùch quan voâ tö, thích

xu nònh, thöông ai neân toát, gheùt ai neân xaáu, khoâng chòu nghe nhöõng yù kieán traùi vôùi yù mình, quan lieâu, cöûa quyeàn, ñoäc ñoaùn, voâ nguyeân taéc... thì chæ phaù hoaïi Ñaûng, laøm giaûm suùt yù chí vaø söùc chieán ñaáu cuûa Ñaûng. II. Ñeå keùo daøi söï hoaït ñoäng phaù hoaïi Ñaûng, quaân ñoäi cuûa nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo Toång cuïc II Thö cuûa Voõ Ñaïi töôùng ngaøy 3/2004 vaø thö cuûa Thöôïng töôùng Nam Khaùnh ngaøy 17/6/ 2004 cuøng gôûi cho BCHTÖ, BCT & BBT, UBKTTÖDD coù ñoaïn vieát: “Tröôùc ñaây trong khaùng chieán choáng Myõ, Cuïc 2 ñaõ ñoùng goùp nhieàu thaønh tích vaø coù truyeàn thoáng toát ñeïp. Nhöng hai chuïc naêm nay coù theå noùi töø khi bò khoáng cheá vaø töï nguyeän thöïc hieän nhöõng aâm möu vu khoáng, Cuïc 12 (TC2) vaø caùc laõnh ñaïo TC2, keå töø vuï Xieâm Rieäp (1983) ñeán vuï Saùu Söù (khoùa 6) ñeán caùc vuï khaùc raát nghieâm troïng trong khoùa 7, khoùa 8, khoùa 9 hieän nay maø vuï aùn T4 laø vuï aùn chính trò ñaëc bieät nghieâm troïng”. Voõ Ñaïi töôùng vieát: “Nhöõng phaàn töû xaáu trong TC2 coù nhöõng hoaït ñoäng phaù hoaïi Ñaûng nghieâm troïng moät caùch coù heä thoáng, coù toå chöùc, keùo daøi haøng chuïc naêm, ñaët maùy nghe troäm caùc ñoàng chí laõnh ñaïo vaø caùn boä cao caáp, söû duïng nhöõng thoâng tin sai leäch ñeå phaù roái, vaø chia reõ noäi boä, coá tình gaây ra beø phaùi trong Ñaûng, taïo ra chöùng cöù giaû ñeå haõm haïi nhöõng caùn boä toát cuûa Ñaûng, vi phaïm nghieâm troïng ñieàu leä Ñaûng vaø vi phaïm luaät Nhaø nöôùc vaø kyû luaät quaân ñoäi”. Ñoù laø nguoàn tin chính xaùc ñaùng tin caäy, toâi (Leâ Vaên Hieàn) xin nhaát trí vôùi ñaùnh giaù cuûa Voõ Ñaïi töôùng vaø Thöôïng töôùng Nam Khaùnh ñeå hoaït ñoäng cuûa nhöõng phaàn töû xaáu trong laõnh ñaïo TC 2. Tröôøng hôïp Trung töôùng Phan Bình Nguyeân - Cuïc tröôûng Cuïc 2 bò aùm saùt (toâi trình baøy ôû ñieåm III). Nhieàu naêm qua toâi nghi laø söï daøn döïng cuûa TC 2 vì muïc ñích ñen toái. Nhieàu laàn toâi trình baøy vôùi moät soá ñoàng chí laõnh ñaïo cao cuûa

Ñaûng vaø ñeà nghò phaûi laøm roõ caùi cheát thaûm khoác ñaày aån khuaát cuûa cha con Trung töôùng Phan Bình, nhöng caùc ñoàng chí khoâng coù yù kieán gì. Gaàn ñaây ñoàng chí Traàn Quoác Höông nguyeân BTTÖ Ñaûng (khoùa 6) cho toâi bieát “Tin ñoàng chí Phan Bình bò beänh taâm thaàn, töï saùt laø do TC2 baùo caùo”. Nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo TC2 taïo döïng chöùng cöù giaû ñeå böng bít aâm möu ñen toái, löøa BCT, BBT, löøa quaân ñoäi vaø nhaân daân. Toâi xin ñeà nghò: - Nhöõng söï vieäc toàn taïi hôn 20 naêm qua do nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo TC2 daøn döïng, vu khoáng ñaõ roõ; nhöng ñieàu ñaëc bieät quan troïng laø vaán ñeà laõnh ñaïo TC2 hoaït ñoäng theo söï chæ huy cuûa ai, ai khoáng cheá hoï nhö ñ/c Nam Khaùnh ñaõ trình baøy. Coù nhieàu dö luaän trong noäi boä nghi Ñaïi töôùng Leâ Ñöùc Anh laø ngöôøi chæ huy caùc hoaït ñoäng cuûa nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo TC2; naêm 1988 laø Boä tröôûng Quoác phoøng, Phoù Bí thö ÑUQSTÖ Ñaïi töôùng Leâ Ñöùc Anh chæ thò thaønh laäp Ban ñaëc bieät naèm trong TC2, nhöõng dö luaän ñoù coù ñuùng khoâng. Ñeà nghò UÛy ban KTTÖ laøm roõ söï thaät baùo caùo vôùi BCHTÖ. - Ñeà nghò BCHTÖ laéng nghe, xem xeùt daân chuû thaûo luaän thaúng thaén, coù quyeát ñònh xöû lyù ñuùng ñaén, nghieâm minh nhöõng phaàn töû hoaït ñoäng phaù hoaïi Ñaûng, phaù hoaïi quaân ñoäi, phaù hoaïi Nhaø nöôùc naèm trong laõnh ñaïo TC2 vaø keû giaáu maët chæ huy nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo TC2 haønh ñoäng; khoâng neân vì “oån ñònh chính trò” maø khoâng kieân quyeát xöû lyù nhöõng keû phaù hoaïi Ñaûng, phaù hoaïi quaân ñoäi, phaù hoaïi cheá ñoä xaõ hoäi chuû nghóa cuûa chuùng ta. Chæ coù loaïi tröø heát nhöõng keû phaù hoaïi trong noäi boä thì tình hình chính trò môùi thaät söï oån ñònh. - BCH TÖ phaûi daân chuû thaûo luaän, coù keát luaän traùch nhieäm cuûa BCH cuûa Ñaûng uûy quaân söï Trung öông, cuûa Boä tröôûng Quoác phoøng ñaõ ñeå keùo daøi hoaït ñoäng phaù hoaïi Ñaûng, phaù hoaïi quaân ñoäi, phaù hoaïi Nhaø nöôùc cuûa nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo chæ huy TC2 vaø coù hình thöùc kyû luaät thích ñaùng nghieâm minh. - Xin nhaát trí ñeà nghò cuûa Voõ

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 Ñaïi töôùng veà chaán chænh TC2: “Chaán chænh TC2 lieân quan saâu saéc ñeán tình hình chung cuûa toaøn Ñaûng, khoâng phaûi laø vaán ñeà rieâng cuûa Boä Quoác phoøng, maø laø vaán ñeà coù lieân quan ñeán thaønh baïi cuûa coâng taùc xaây döïng chænh ñoán Ñaûng, ñeán vieäc giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà toàn taïi trong Ñaûng töø tröôùc ñeán nay”. Khoâng cho ñeå TC2 toàn taïi vôùi quyeàn haïn quaù roäng nhö Nghò ñònh 96/CP ñaõ cho pheùp TC2 phaûi trôû veà tröïc thuoäc Boä Toång tham möu nhö Cuïc 2 tröôùc ñaây, chæ taäp trung vaøo nhieäm vuï tình baùo quaân ñoäi. Gaàn ñaây, toâi coù nhaän thö cuûa Thöôïng töôùng Nam Khaùnh ngaøy 15/11/2004 gôûi BCH TÖÑ, Boä Chính trò, BBT, Ñaûng uûy quaân söï Trung öông, UÛy ban Kieåm tra khoùa 9... noùi veà Hoäi nghò Ñaûng uûy QSTÖ môû roäng ngaøy 24/8/2004. Ñoïc thö ñ/c Nam Khaùnh toâi thaáy hoäi nghò ÑUQSTÖ môû roäng coù nhöõng nhaän ñònh raát môùi, laøm toâi ngôõ ngaøng nhö: a) Thoâng qua baùo caùo cuûa TC2 nhaän ñònh aâm möu vaø yù ñoà cuûa Myõ vaø caùc theá löïc thuø ñòch choáng phaù Vieät Nam-Ñoâng Döông töø nay ñeán ÑH10, trong ñoù nhaán maïnh: “Hieän nay trong Ñaûng coù tình hình choáng phaù quaân ñoäi vaø taäp trung muõi nhoïn tröôùc heát laø choáng phaù TC2”. Boä tröôûng Quoác phoøng nhaán maïnh theâm “TC2 laø ngöôøi baûo veä quaân ñoäi trung thaønh nhaát, ñaùnh TC2 laø ñaùnh quaân ñoäi, ñaùnh vaøo cheá ñoä”. b) Thoâng qua baùo caùo cuûa Boä Quoác phoøng coù noäi dung “hoaït ñoäng choáng phaù cuûa chuùng mang tính chaát toå chöùc chaët cheõ, phoái hôïp nhòp nhaøng; böôùc ñi roõ raøng, ñaåy uy tín moät soá laõo thaønh caùch maïng leân cao, sau ñoù söû duïng chính hoï ñaùnh vaøo quaân ñoäi”. Nhöõng keát luaän treân ñaõ thoâng qua Boä Chính trò, BCHTÖ chöa... Caên cöù vaøo ñaâu maø nhaän ñònh “hieän nay trong Ñaûng coù tình hình choáng phaù quaân ñoäi vaø taäp trung muõi nhoïn tröôùc heát laø choáng phaù CT2”. Trong Ñaûng laø nhöõng ai, hoï ñaõ toå chöùc choâng phaù CT2, choáng phaù quaân ñoäi nhö theá naøo, maø Ñaûng uûy QSTÖ vaø Boä Quoác phoøng keát luaän: “Hoaït ñoäng

choáng phaù cuûa chuùng mang tính chaát toå chöùc chaët cheõ phoái hôïp nhòp nhaøng, böôùc ñi roõ raøng”. Caên cöù vaøo ñaâu maø coù nhaän ñònh “ñòch loâi cuoán moät soá laõo thaønh caùch maïng ñaåy uy tin moät soá laõo thaønh caùch maïng leân cao, sau ñoù söû duïng chính hoï ñaùnh vaøo quaân ñoäi. Soá laõo thaønh caùch maïng ñoù laø nhöõng ai, hoï ôû ñaâu? Boä Quoác phoøng caên cöù vaøo ñaâu maø noùi: “Thöôïng töôùng Nam Khaùnh coù lieân heä vôùi caùc phaàn töû choáng ñoái ôû nöôùc ngoaøi”. Nghò quyeát ÑUQSTÖ môû roäng ngaøy 24/8/2004 coù phaàn taäp trung ñaùnh ñoøn naëng vaøo moät soá laõo thaønh caùch maïng, vaø töôùng lónh coù taâm huyeát ñaõ nhieàu laàn phaân tích, pheâ phaùn nhöõng hoaït ñoäng phaù hoaïi Ñaûng, phaù hoaïi quaân ñoäi, phaù hoaïi cheá ñoä cuûa nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo TC2, ñeà nghò BCHTÖ Ñaûng ñöa hoï ra khoûi Ñaûng, truy toá tröôùc Toøa aùn quaân söï vaø ñeà nghò chaán chænh TC2. Ñoàng thôøi Nghò quyeát naâng cao vò theá cuûa nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo TC2, baûo veä TC2, moät toå chöùc sieâu Ñaûng, sieâu Chính phuû. Nghò quyeát chöa ñöôïc BCHTÖ thoâng qua maø ñaõ toå chöùc phoå bieán ñeán caùc quaân chuûng, caùc quaân khu, ñeán chæ huy tröôûng BCHQS tænh. Chuû tòch CCB tænh, Tröôûng ban Tuyeân giaùo tænh laø voâ nguyeân taéc. Ñeà nghò Boä Chính trò vaø BCHTÖ phaûi nghe, phaûi thaûo luaän daân chuû, thaúng thaén vaø coù yù kieán veà Nghò quyeát hoäi nghò ÑUQSTÖ môû roäng ngaøy 24/8/ 2004 vaø baùo caùo cuûa Boä Quoác phoøng. Neáu ñuùng thì caùc ñoàng chí coâng boá laø ñuùng vaø chòu traùch nhieäm tröôùc toaøn Ñaûng. Neáu choã naøo sai thì phaûi söûa vaø chæ phoå bieán laïi cho caùn boä cao caáp trong toaøn quaân, caùc Hoäi CCB, vaø Ban Tuyeân giaùo caùc tænh uûy (nôi ñaõ ñöôïc phoå bieán Nghò quyeát). BCHTÖ phaûi coù keát luaän traùch nhieäm cuûa ÑUQSTÖ vaø Boä Quoác phoøng veà nhöõng ñieåm sai trong Nghò quyeát, ñeå Nghò quyeát loït ra nöôùc ngoaøi (neáu coù) vaø coù hình thöùc kyû luaät nghieâm minh. Coøn tieáp

DAT

THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15

Countrywide HOME LOANS MUA BAÙN NHAØ VAY MÖÔÏN TIEÀN REFINANCE

DAT

CATHERINE CHAÂU LEÂ

Home Loan Consultant

* Chuùng toâi coù nhieàu chöông trình Office: 626-574-2614 deã daøng cho Refinance, Equity Cell: 714-813-0810 Line of Credit & Mua Nhaø Môùi. * Coù chöông trình ñaëc bieät start rate 1.00% cho moät naêm. - Laáy tieàn 100% tieàn trong nhaø ra laøm aên. * Closing costs raát thaáp vì Countrywide laø Direct Lender - Coù chöông trình No Points, No Cost. Laøm Loan treân 50 tieåu bang. CHUYEÂN NGHIEÄP - TAÄN TAÂM - THAØNH TÍN - NHANH CHOÙNG Equal Housing Lender.© 2004 Countrywide Home Loans, Inc. Trade/service marks are the property of Countrywide Financial Corp., and/or its subsidiaries. * Upfront Approval is subject to satisfactory appraisal and title review and no change in financial condition. If your rate is not locked or rate protection expires, any rate increases may lower your approved loan amount. Some products may not be available in all states. Refinancing or taking out a home equity loan or line of credit may increase the total number of monthly payments and the total amount paid when comparing to your current Licensing. Privary & Security. LENDER

LÔÙP CAÁP TOÁC LUYEÄN THI REAL ESTATE LICENSE KEÁT QUAÛ BAÛO ÑAÛM - Khoâng ñaäu hoïc laïi mieãn phí

Phuï traùch: NGUYEÃN THEÁ THOÂNG * 1 lôùp cho ngöôøi ñaõ coù giaáy baùo thi vaø 1 lôùp cho ngöôøi ñaõ hoïc heát Principle, ñaõ noäp ñôn thi hay môùi coù giaáy baùo. * Caáp toác oân kyõ boä Principle vaø tích cöïc taäp giaûi ñaùp thaät nhieàu caùc ñeà thi môùi nhaát. * Taát caû caùc lôùp ñeàu coù taøi lieäu hoïc, caâu hoûi thi, lôøi giaûi ñaùp vaø ngöõ vöïng dòch sang tieáng Vieät cho ngöôøi keùm Anh Ngöõ HOÏC MOÃI TUAÀN 3 BUOÅI

Giôùi Thieäu Choã Laøm. Kieám Tieàn Ngay.

GIÔØ LAØM VIEÄC: Mon - Fri: 1PM - 5PM Sat.-Sun.: 9:30AM - 3PM

Ghi teân, hoûi chi tieát:

(714) 775-1909 / (626) 282-2244

15751 Brookhurst St. # 230 treân laàu, Westminster, CA 92683 (Giöõa MC Fadden vaø Edinger)

A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005

.3”

DAT

Quaø taëng

yù nghóa nhaát naêm nay!

.3”

TÖØ LITTLE SAIGON

Ñòa Phöông

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B1

THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

Cöïu SVSQ Thuû Ñöùc hoïp maët:

ÑEÁN HOA THÒNH ÑOÁN

DAT

Chuaån bò Ñaïi Hoäi Thanh Nieân Sinh Vieân Theá Giôùi kyø IV taïi UÙc

Nöûa theá kyû, nhöõng “maùi toùc hoa raâm” nhôù veà tröôøng meï

Sinh hoaït Coäng ñoàng Trung Taâm Y Teá An Bình ñieàu trò mieãn phí

Ngaøy giôø: Töø Thöù Ba ñeán Thöù Baûy, moãi ngaøy töø 9 giôø saùng ñeán 6 giôø chieàu, Chuû Nhaät töø 9 giôø saùng ñeán 12 giôø tröa. Saùng Thöù Saùu coù ñieàu trò ñau nhöùc (Chiro). Thöù Baûy daïy khí coâng töø 8 ñeán 9 giôø saùng. Ñòa ñieåm: Trung Taâm Y Teá An Bình, 9302 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683. Lieân laïc: 714-891-2337.

NGUYEÃN NGOÏC CHAÁN/NV WESTMINSTER, California - “Ñaõ hôn nöûa theá kyû, keå töø ngaøy tröôøng Boä Binh Thuû Ñöùc ñöôïc thaønh laäp. Moãi khi nhaéc laïi, chaén chaén chuùng ta nghe nhöõng boài hoài nhôù veà kyû nieäm trong thôøi gian thuï huaán taïi quaân tröôøng meï, theá maø nay ñaõ 54 naêm roài.” Lôøi chaøo möøng cuûa cöïu sinh vieân só quan Nguyeãn Höõu Thaéng ñöa hôn 300 ñoàng moân vaø thaân höõu trôû veà thôøi trai traùng, caùc maùi ñaàu xanh xeáp buùt nghieân theo vieäc ñao binh, vaø giôø ñaây, hoïp laïi taát caû ñaõ trôû thaønh nhöõng maùi toùc hoa raâm “con ñaøn chaùu ñoáng.” Hoäi Cöïu Sinh Vieân Só Quan Tröø Bò Thuû Ñöùc Nam California tuy ñoâng ñaûo so vôùi caùc mieàn khaùc nhöng laïi ñöôïc thaønh laäp treã nhaát. Töø ngaøy ñöôïc moät soá caùc khoùa sinh tieàn nhieäm saùng laäp, caùc baïn treû, nhaäp nguõ sau naøy ñöùng ra gaùnh vaùc hoäi raát chu ñaùo. Moãi naêm ñeàu coù nhöõng buoåi hoïp maët raát ñoâng ñuû vaø toå chöùc leã nghi khaù trònh troïng. Hoäi Thuû Ñöùc Nam California coøn nghó xa hôn laø thaønh laäp ñoaøn thanh thieáu nieân “CöAn Tö-Nguy,” ñoù laø khaåu hieäu naèm loøng cuûa moãi sinh vieân só quan ñaõ ñi qua ngoïn ñoài Taêng Nhôn Phuù. Buoåi hoïp maët ngaøy 23 Thaùng Möôøi, 2005, taïi Little Saigon coøn mang ñeán nieàm xuùc ñoäng cho moïi ngöôøi tham döï, ñoù laø, ban toå chöùc môøi cöïu sinh vieân só quan Leã Thuùc Yeán Tieáp trang B2 Leã nghi chaøo quoác kyø ñaõ dieãn ra trang troïng trong buoåi hoïp maët cuûa Hoäi Thuû Ñöùc Nam California toå chöùc taïi Little Saigon ngaøy 23 Thaùng Möôøi, 2005. (Hình: Nguyeãn Ngoïc Chaán)

Quang caûnh ñeâm gaây quyõ cho Ñaïi Hoäi Thanh Nieân Sinh Vieân theá giôùi kyø IV taïi nhaø haøng Paracel Seafood. (Hình Nguyeân Huy)

Tuoåi Treû Leân Ñöôøng NGUYEÂN HUY/NV

gaây quyõ leân ñöôøng

WESTMINSTER (NV) - Toái hoâm Chuû Nhaät 23 Thaùng Möôøi vöøa qua, taïi nhaø haøng Paracel Seafood, caùc baïn treû trong nhieàu toå chöùc treû taïi Nam California ñaõ toå chöùc moät böõa côm gaây quyõ cho phaùi ñoaøn Nam California ñi tham döï Ñaïi Hoäi Thanh Nieân Sinh Vieân Theá Giôùi kyø IV ñöôïc toå chöùc taïi UÙc Chaâu do Maïng Löôùi Tuoåi Treû Leân Ñöôøng phuï traùch. Yeán Khanh, moät thaønh vieân trong buoåi côm gaây quyõ naøy cho bieát: “Phaùi ñoaøn döï truø tham döï ñaïi hoäi laø 70 anh chò em. Chæ rieâng tieàn veù ñeán UÙc cuõng phaûi maát gaàn 20 ngaøn Myõ kim. Böõa côm gaây quyõ naøy thöïc ra laø ñeå hoã trôï tinh thaàn cho phaùi ñoaøn nhieàu hôn laø mong coù ñöôïc soá tieàn treân. Tuy nhieân caùc thaønh vieân cuûa phaùi ñoaøn cuõng ñaõ döï truø ñeán tröôøng hôïp naøy.” Noùi vôùi baùo Ngöôøi Vieät veà muïc ñích cuûa Ñaïi Hoäi Thanh Nieân Sinh Vieân Theá Giôùi, anh Phan Ñình

Quoác, tröôûng ban toå chöùc kyø III taïi Nam California vaøo naêm 2003, cho bieát: “Keå töø ñaïi hoäi I, tuoåi treû Vieät Nam treân khaép theá giôùi ñaõ nhieät lieät tham gia, uûng hoä. Qua ba laàn ñaïi hoäi, 2 naêm moät laàn, moät sôïi daây lieân keát chaéc chaén trong giôùi treû Vieät Nam ôû haûi ngoaïi ñaõ hình thaønh. Cuõng qua caùc ñaïi hoäi naøy, tuoåi treû Vieät Nam thaáy ñöôïc nhöõng traùch nhieäm cuûa mình vôùi ñaát nöôùc vaø daân toäc neân ñaõ cuøng nhau coá gaéng ñònh hình ra ñöôïc nhöõng chöông trình haønh ñoäng chung, ñaùp öùng nhöõng ñoøi hoûi thöïc teá tröôùc tình hình cuûa ñaát nöôùc vaø daân toäc.” Ñaïi Hoäi Thanh Nieân Sinh Vieân Theá Giôùi ñöôïc Maïng Löôùi Tuoåi Treû leân Ñöôøng xöôùng xuaát vaø toå chöùc laàn ñaàu tieân vaøo naêm 1999 taïi UÙc Chaâu. Thanh nieân sinh vieân Vieät Nam töø 16 quoác gia töï do treân theá giôùi ñaõ keùo veà tham döï trong ba ngaøy qua nhöõng sinh hoaït hoäi thaûo veà ñaát nöôùc, veà daân toäc, veà nhöõng noã löïc tham gia ñoùng goùp vaøo coâng cuoäc xaây döïng daân chuû vaø töï do treân queâ höông. Moái tình lieân keát vaø ñoàng nhaát haønh ñoäng ñaõ mau choùng hình thaønh ñöôïc töø ñoù ñeå vaøo naêm 2001 ñaïi hoäi laàn thöù hai ñaõ dieãn ra taïi Phaùp Quoác vôùi soá caùc ñôn vò tuoåi treû tham döï nhieàu hôn. Cho ñeán ñaïi hoäi III dieãn ra ôû Nam California thì ñaõ coù treân 100 ñôn vò tuoåi treû vôùi hôn ba traêm thaønh vieân veà tham döï trong suoát ba ngaøy. Cuoäc hoïp baùo keát thuùc ñaïi hoäi dieãn ra taïi nhaät baùo Ngöôøi Vieät ñaõ ñöôïc haàu heát giôùi truyeàn thoâng Vieät ngöõ taïi California hoã trôï vaø ca tuïng söï “leân ñöôøng” cuûa tuoåi treû haûi ngoaïi Vieät Nam. Khaåu hieäu “Khoâng coøn suy nghó nöõa maø haønh ñoäng” trong ñaïi hoäi naøy ñaõ höôùng tuoåi treû Vieät Nam leân tieáng ñoøi hoûi töï do, nhaân quyeàn cho ngöôøi daân Vieät khieán dö luaän theá giôùi ñaõ khoâng ngôùt leân aùn veà tình traïng nhaân quyeàn ôû Vieät Nam nhaát laø caùc chöông trình ñöôïc goïi laø ‘xuaát khaåu lao ñoäng”, buoân baùn treû em vaø phuï nöõ döôùi danh nghóa “moâi giôùi”, “coâ daâu Vieät Nam”... Traû lôøi veà caâu hoûi laàn I hoïp ôû UÙc, laàn II ôû Phaùp, laàn III ôû California, laàn IV laïi ôû UÙc thì laàn V coù theå laø ôû Vieät Nam, cho duø laø Coäng Saûn coøn ñang naém Tieáp trang B6

Chieán dòch “AÙo AÁm Tình Thöông” giuùp treû em naïn nhaân Katrina & Rita

Ngaøy giôø: Töø Thöù Tö 12 Thaùng Möôøi ñeán Thöù Naêm 27 Thaùng Möôøi, 2005. Vuøng Nam California, xin mang aùo ñeán: 9251 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683. Vaên phoøng môû cöûa töø 9AM ñeán 6PM moãi ngaøy. Lieân laïc: Khanh Nguyeãn 714-883-5383. Nhaèm quyeân goùp 2,000 aùo aám, loaïi daày, coøn môùi, ñuû moïi kích côõ, daønh cho treû töø lôùp maãu giaùo ñeán lôùp 8. Taëng phaåm seõ ñöôïc trao taän tay treû em taïi Bioloxi vaø Bayou La Batre tröôùc ngaøy Halloween. Chieán dòch do Renew Hope Project toå chöùc. Dieãn giaûng veà “Bí Maät Söï Tha Thöù Toäi Loãi vaø Söï Taùi Sanh” Ngaøy giôø: Thöù Hai 24 Thaùng Möôøi ñeán thöù Naêm 27 thaùng Möôøi, 2005. Luùc 7:00PM. Ñòa ñieåm: Vietnamese Christian Fellowship (Nhaø Thôø Troøn) 8500 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683. Nhoùm truyeàn giaûng Tin Laønh dieãn giaûng veà “Bí Maät Söï Tha Thöù Toäi Loãi vaø Söï Taùi Sanh.” Dieãn giaû: Giaùo só Lee Dong Ok. Lieân laïc: 714-530-7733, 714-728-3981. Hoäi Chôï Y Teá Coäng Ñoàng Ngaøy giôø: 25 Thaùng Möôøi 2005, töø 9AM ñeán 1PM. Ñòa ñieåm: Trung Taâm Coäng Ñoàng Ña Vaên Hoùa St. Anselm’s, 13091 Galway Street, Garden Grove, CA 92844. Khaùch tham döï seõ ñöôïc thöû ñöôøng, thöû dò öùng, ño huyeát aùp, vaät lyù trò lieäu, thöû lao, thöû cao môõ, truy tìm ung thö ruoät giaø, nha khoa toång quaùt, khaùm maét, ño dung löôïng cuûa phoåi, ño löôïng saét trong maùu, thöû vieâm gan B/C. Baûo trôï: Trung Taâm Y Teá Nhaân Hoøa, Gilead Sciences Inc, Universal Care, BS Roger Linh Nguyeãn, BS Nguyeãn Traàn Hoaøng, BS Phuøng Höõu Chí, Sôû Y Teá Quaän Cam, Trung Taâm Nhaõn Khoa United, Trung Taâm Y Teá Western Anaheim, tröôøng thaåm myõ Advance. Lieân laïc: OÂng Di Lyù, oâng Peter Haïnh Nguyeãn hoaëc coâ Tammie Leâ ôû soá ñieän thoaïi (714) 537-0608. Ra maét taùc phaåm “Moät Caønh Mai” cuûa Voõ Ñình Ngaøy giôø: 6 giôø 30 toái Thöù Saùu, 28 Thaùng Möôøi, 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Ñeâm ra maét taùc phaåm “Moät Caønh Mai” ñöôïc toå chöùc cuøng dòp kyû nieäm 40 naêm nhaø xuaát baûn An Tieâm. Taùc phaåm “Moät Caønh Mai” laø moät trong caùc taùc phaåm ñöôïc in dôû dang vì söï qua ñôøi ñoät ngoät cuûa oâng Thanh Tueä, giaùm ñoác An

Tieáp trang B2

B2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”

Kyø 269

27 Chieán ñaàu boø ñöùng treân taûng ñaù cao, chaøng phaûi chia tay vôï töø ñaây, neáu muoán con chaøng toàn taïi. Chieán ñau loøng nhöng laøm sao ñöôïc, coù phaûi cuoäc chia tay naøy laø cuoäc chia tay vónh vieãn hay khoâng, Chieán hy sinh taát caû cho naøng trôû veà laøm ngöôøi löông thieän, maø ngöôøi löông thieän phaûi coù tieàn, neáu khoâng coù tieàn thì khoâng ñöôïc goïi laø ngöôøi löông thieän, ñi ñeán ñaâu cuõng keùm thôù. Chieán ñaàu boø soáng trong

Ñòa Phöông Sinh hoaït Coäng ñoàng Tieáp trang B1 Tieâm. Trieån laõm nhieáp aûnh cuûa Debbie Nguyen & Martha Vilcox Ngaøy giôø: Töø 29 Thaùng Möôøi ñeán 5 Thaùng Möôøi Moät. Ñòa ñieåm: Song Lang Studio, 14879 Dillow Street, Westminster, CA 92683. Tieáp taân nhaân leã khai maïc: Thöù Baûy 29 Thaùng Möôøi töø 7:00PM ñeán 11:00PM. Lieân laïc: 714-791-2434, art_photo4@yahoo.com Ra maét saùch “Kinh Thaùnh vaø Con Ñöôøng Haïnh Phuùc” Ngaøy giôø: 9 giôø 30 saùng, Chuû Nhaät 30 Thaùng Möôøi, 2005. Ñòa ñieåm: Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam, 1538 N. Century Blvd, Santa Ana, CA 92703. Taùc giaû: Tieán só Traàn Coâng Tieán. Noùi chuyeän veà “Thuû tuïc xin trôï caáp gia cö - Housing” Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 30 Thaùng Möôøi, 2005 töø 2:00PM ñeán 5:00PM. Ñòa ñieåm: Vieän Vieät Hoïc, 15355 Brookhurst Street, Suite 222, Westminster, CA 92683. Ñaëc bieät trong cuoäc hoäi thaûo naøy seõ coù Cô Quan Trôï Caáp Gia Cö (Housing) phoái hôïp cuøng Sôû Xaõ Hoäi Quaän Cam noùi chuyeän vaø giaûi ñaùp caùc thaéc maéc veà: “Thuû tuïc xin trôï caáp gia cö, housing”, “Böôùc ñaàu hoäi nhaäp ñôøi soáng Myõ.” Ñaëc bieät seõ coù maãu ñôn Housing phaùt cho ñoàng baøo ñuû ñieàu kieän. Lieân laïc: 714-775-2050. Toå chöùc: Saint Anselms, Catholic Charities, The Cambodian Family. Trình dieãn piano “Halloween Special Recital” cuûa Little Chopin Piano School Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 30 Thaùng Möôøi, 2005, vaøo luùc 6:00PM. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït baùo Ngöôøi Vieät, 14772 Moran Street, Westminster, CA 92682. Caùc em hoïc sinh cuûa Little Chopin Piano School ñaõ töøng ñoaït nhieàu giaûi nhaát nhì lieân tuïc töø naêm 1996 ñeán 2005. Vaøo cöûa mieãn phí. Lieân laïc: 714-636-0836. Ñeâm nhaïc Mai Leä Huyeàn vaø Tuaán Chaâu Ngaøy giôø: 9 giôø toái Thöù Saùu, 4 Thaùng Möôøi Moät, 2005. Ñòa ñieåm: Vuõ tröôøng Majestic, 18582 Beach Blvd, Huntington Beach, CA. Chuû ñeà: Mai Leä Huyeàn, Tuaán Chaâu 100 phaàn 100. Goùp maët: Thanh Lan, Phöông Hoàng Queá, Thieân Trang, Dieãm Lieân, Hoaøng Nam...

gia ñình cuûa chaøng, chaøng bieát boá meï chaøng vöøa coù theá laãn coù tieàn, caùi ñieàu ñoù hoã trôï cho nhau cho duø boá meï chaøng coù laøm aên baát chính cuõng vaãn ñöôïc coi laø ngöôøi löông thieän. Chieán ñaõ quaù chaùn loái soáng cuûa cha meï mình, khoâng khaùc naøo loái soáng cuûa keû baát nhaân baïc aùc, maø vaãn noû moàm chöûi boïn baát nhaân baïc aùc, moät xaõ hoäi thoái ruoãng maø chæ chöûi keû khaùc thoái hôn mình, coøn mình chaèng coù toäi tình gì heát, mình laø keû trong saïch hoaøn toaøn. Chieán chaùn ngaáy nhöõng keû coù quyeàn coù chöùc, bao che cho caùc phaàn töû nhö Boá Giaø, keû coù aên coù hoïc, coù quyeàn coù theá bò boïn coân ñoà sai phaùi, chæ caàn tí quyeàn lôïi thoâi hoaëïc chuùt quaø bieáu, ñaõ laáy laøm hí höûng, coøn nhöõng vuï hôïp taùc laøm aên cuûa hoï nöõa vôùi nhöõng tay giang hoà chuyeân nghieäp laøm nhöõng haéc ñieám. Thoâi khoâng theøm nghó ñeán nöõa haõy nhìn theo boùng vôï vaø caùc anh em ñi theo cuøng thaáy hoï coù an toaøn khoâng, naøng ñaõ coù thai ñöôïc ba boán thaùng gì ñoù. Cöûa haøng treân naøy ñaõ sang tay cho chuû môùi laáy moät soá vaøng cuõng kha khaù, Nhöng Chieán thaáy vaãn chöa ñuû cho töông lai meï con naøng. Chieán ñaàu boø baûo vôï khaâu hai caùi tuùi thaät chaéc ñeo thöû leân coå, thoøng vaøo trong aùo, chaøng giaèng thöû, khoâng theå giuït

Goùp maët ñaëc bieät: Ninh Caùt Loan Chaâu. Veù baùn tröôùc taïi Tuù Quyønh, Bích Thu Vaân, Melody Flowers. Giaù $25 (mua tröôùc), theâm $10 (mua taïi cöûa). Thoâng baùo sinh hoaït cuûa thaày Haèng Tröôøng vaø hoäi CSS Thaày Haèng Tröôøng thuyeát giaûng: Thöù Baûy 5 Thaùng Möôøi Moät vaø 3 Thaùng Möôøi Hai töø 7:00pm-10:00pm. Ñòa ñieåm: Nhaät baùo Vieãn Ñoâng, 14891 Moran Street, Westminster, CA 92683. Caùc lôùp thieàn taäp: Thieàn Sô Caáp: Thöù Baûy 22 Thaùng Möôøi, töø 6:00am-1pm, do thaày Haèng Tröôøng höôùng daãn. Ñòa ñieåm: ITC Khai Taâm, 12135 Brookhurst Street, #A, Garden Grove. Thieàn Trung Caáp: Khoùa Tu taïi Camp Cedar Falls: 10-13 Thaùng Möôøi Moät, taïi 39850 State Hwy #38, Angelus Oaks, CA 92305. Lieân laïc: 714-265-5710, 714-531-2773. Traïi phí $80, $50 chuyeân chôû xe bus. Ghi danh: ITC Khai Taâm, 12135 Brookhurst Street, #A, Garden Grove. Caùc lôùp döôõng sinh & taichi toång hôïp: Lôùp Döï Bò: Thöù Hai & Thöù Tö taïi nhaät baùo Vieãn Ñoâng. Nhaän hoïc vieân moãi tuaàn. Lôùp Taichi noùi tieáng Trung Hoa (Quan Thoaïi): Thöù Tö 19 Thaùng Möôøi Moät, töø 8:3011:00am, taïi ITC Khai Taâm. Lôùp theå duïc döôõng sinh cao nieân: Chuû Nhaät 23 Thaùng Möôøi vaø moãi Chuû Nhaät keá tieáp: 8am-10am, taïi Mile Square Park, goùc Warner vaø Euclid. Lôùp taichi & khí coâng vôùi thaày Haèng Ñöùc. Chuû Nhaät moãi tuaàn 8:30am-10:30am taïi ITC Khai Taâm Lieân laïc: CSS - Hoäi Töø Bi Phuïng Söï, www.hoanghiemphapvong.org. 714-5312773 vaø 562-335-8016. Phaùp Hoäi Dieäu Phaùp Lieân Hoa taïi chuøa Phaät Toå Ngaøy giôø: 3 ngaøy 4, 5, 6 Thaùng Möôøi Moät naêm 2005. Ñòa ñieåm: Chuøa Phaät Toå, 905 Orange Avenue, Long Beach, CA 90813. Ñöôïc höôùng daãn bôûi phaùp sö Nhaät Hyû, töø 8AM ñeán 9PM moãi ngaøy. Lieân laïc: 562-599-5100. Buoåi Phaùp Thoaïi do thieàn sö Thích Tònh Töø thuyeát giaûng Ngaøy giôø: Thöù Saùu 4 Thaùng Möôøi Moät, 2005, töø 6:30PM ñeán 9:30PM. Ñòa ñieåm: Nieäm Phaät Ñöôøng Ngoïc Saùng, 9012 Ingram Avenue, Garden Grove, CA 92844. Lieân laïc: 714-897-4350. Gia Ñình Thieàn Sinh Sôïi Naéng toå chöùc. Buoåi Phaùp Thoaïi do thieàn sö Thích Tònh Töø thuyeát giaûng Ngaøy giôø: Thöù Baûy 5 Thaùng Möôøi Moät, naêm 2005, töø 6:30PM ñeán 9:30PM. Ñòa ñieåm: Chuøa A Di Ñaø, 14042 Swan Street, Westminster, CA 92683. Ñieän thoaïi: 714-890-0628. Lieân laïc: 714-323-7762. 714-791-3515. Gia Ñình Thieàn Sinh Sôïi Naéng toå chöùc. Ra maét CD Hoaøi Voïng vaø taäp thô Doøng Thô Vöông cuûa Giaùng Kieàu Ngaøy giôø: Thöù Baûy 5 Thaùng Möôøi Moät, 2005 vaøo luùc 4:00PM. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14772 Moran Street, Westminster,

CA 92683. Vaøo cöûa töï do. Lieân laïc: Hoàng Lan 714-901-7231. Sinh hoaït thieàn quaùn do thieàn sö Thích Tònh Töø thuyeát giaûng Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 6 Thaùng Möôøi Moät, 2005, töø 9:00AM ñeán 4:00PM. Ñòa ñieåm: Phoøng hoäi Summer Set Mobil Estate, 9200 Westminster, CA 92683. Chöông trình: Ngoài thieàn, phaùp thoaïi, thieàn haønh, aên côm chaùnh nieäm, phaùp ñaøm. Lieân laïc: 714-323-7762. 714-791-3515. Gia Ñình Thieàn Sinh Sôïi Naéng toå chöùc. Tieäc gaây quyõ giuùp treû em baát haïnh vaø taøn taät taïi Ñoâng Nam AÙ Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 6 Thaùng Möôøi Moät, 2005, vaøo luùc 5:00PM. Ñòa ñieåm: Jasmine Seafood Restaurant, 4690 Convoy Street, San Diego, CA 92111. Vôùi söï goùp maët cuûa caùc taøi naêng treû taïi San Diego. Baùn ñaáu giaù uûng hoä: Kyû vaät coù chöõ kyù cuûa taøi töû Lucille Ball “I Love Lucy”, caây ñaøn ñieän cuûa Paul McCartney, theû ghi ñieåm cuûa Tiger Wood, traùi banh baseball cuûa Ted Williams... Giaûi thöôûng ruùt soá vaø nhöõng tieát muïc haáp daãn. Giaù veù: $60. Lieân laïc: 858-361-4210 hoaëc 619-2977575 hoaëc Reserve Online at www.ahac.org. Trieån laõm hoäi hoïa-nhieáp aûnh Nguyeãn Töôøng Quyù, Leâ Laâm, Phaïm Thaêng Bình Ngaøy giôø: Töø Thöù Baûy 12 Thaùng Möôøi Moät, 2005, ñeán Thöù Saùu 18 Thaùng Möôøi Moät, 2005, töø 10:00am ñeán 4:00pm moãi ngaøy. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Leâ Ñình Ñieåu, Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, soá 14772 Moran Street, Westminster, CA 92683. Ñöôïc söï baûo trôï cuûa: Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, Baùo Vaên Hoùa, Baùo Mai, Baùo Treû, Baùo Quaùn Vaên, Ñan Chi Gallery. Thuyeát trình vaø hoäi thaûo veà ñeà taøi “Hoï Hoàng Baøng vaø daáu tích trong daân gian” Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 13 Thaùng Möôøi Moät, 2005, töø 2:00pm ñeán 5:00pm. Ñòa ñieåm: Phoøng hoäi Vieän Vieät-Hoïc, 15355 Brookhurst Street, Ste 222, Westminster, CA 92683. Ñieän thoaïi: 714-775-2050. Dieãn giaû: Giaùo sö Traàn Lam Giang. Quyõ Töø Thieän töôøng trình 2 naêm hoaït ñoäng Ngaøy giôø: Chuùa Nhaät 13 Thaùng Möôøi Moät, 2005, luùc 5:00pm. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Leâ Ñình Ñieåu, Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät. Lieân laïc: Phoù Teá Vuõ Thaønh An 503-2676053, Vaøng Ñen Nguyeãn Duõng Tieán: 323640-1737, Hoàng Vaân: 714-305-7644. Giôùi thieäu Tu Hoäi Ñôøi Gia Ñình Thaùnh Teresa. P.O. Box 13237 Portland, OR 97213. Ra maét tieåu luaän “Ñôøi soáng gaàn trong xaõ hoäi xa” cuûa Phaïm Thò Quang Ninh Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 20 Thaùng Möôøi Moät, 2005, töø 2:00pm-5:00pm. Ñòa ñieåm: Little Saigon Radio, 15781 Brookhurst Street, Suite 101, Westminster, California 92683. Lieân laïc: Phaïm Thò Quang Ninh 805-498-

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005

ñöùt ñöôïc, chaøng môùi yeân taâm. Chaøng chia ñoâi soá vaøng chaøng coù vaøo hai tuùi, ñoù laø coâng lao chaøng baûo veä baõi vaøng ñöôïc traû coâng haäu hónh töø caû naêm nay: -Moät phaàn anh chia cho coâ Hoaøng ñeå nuoâi em Teá neân ngöôøi, moät tuùi naøy cuûa em, anh cho ñeå nuoâi con cuûa chuùng ta. Caû hai ngöôøi ñaøn baø cuøng khoùc, coâ Hoaøng cuõng oâm laáy Hoaøng: -Toâi khoâng ngôø treân ñôøi naøy coù ngöôøi boá nhö oâng Teá laïi sinh ra ñöôïc ñöùa con nhö chuù Chieán, chuù ñaõ laøm taát caû nhöõng gì cho thay boá chuù, vaø lo cho nhieàu ngöôøi khaùc, trong ñoù coù toâi, coù thaèng cu naøy, Noùi thaät voái chuù nheù, toâi nhaän ra Chuù laø con oâng Teá töø ngaøy ñaàu kia, chuù mang danh laø moät tay aên cöôùp, luùc ñoù toâi raát sôï chuù. -Coâ thaáy toâi ñaõ laøm gì coâ chöa. -Khoâng, chuù chaúng laøm gì heát vaø heát söùc cöùu giuùp toâi tôùi luùc naøy. Ôn laáy toâi bieát laáy gì traû ñöôïc. -Chính toâi phaûi noùi theá, toâi laøm gì xoaù boû ñöôïc toäi loãi cho cha toâi, duø baây giôø cha toâi khoâng coøn nhaän toâi laø con nöõa roài, moät danh gia voïng toäc nhö vaäy laïi coù thaèng con ñi laøm aên cöôùp, boá meï toâi ñang gaëp ñieàu voâ phuùc ñoù. -Taïi hoï nghó vaäy, nhöng khoâng phaûi nhö vaäy ñaâu.

Coâ Hoaøng noùi theo gioïng ngöôøi mieàn Nam, noùi vaäy maø khoâng phaûi vaäy. Chieàu hoâm qua thaèng cu Teá vaãn coøn ôû tuoåi treû con, ñöôïc anh xuùc laéc Nguyeãn vaên Ñang, ngöøôi taïc con chim ñaïi baøng taëng vôï choàng Chieán trong ngaøy cöôùi, tôùi ñeå goït caùi ñaàu cuûa thaèng beù cho ñôõ buø xuø, troâng cu caäu töôi tænh haún leân, ñaëc bieät treân naøy coù raát nhieàu daân xuùc laéc, nhöng Teá chæ thaân vôùi anh naøy, hai ngöôøi ruû ræ ruø rì ñuû thöù chuyeän maø khoâng ai bieát laø chuyeän gì. Saùng hoâm nay thaèng Teá baày ra moät ñoáng ñoà chôi baèng ñaù toaøn laø nhöõng con vaät, con traâu, con boø, hay nhöõng con vaät khaùc maø noù chöa töøng nhìn thaáy ôû ñaây. Chieán ñaàu boø laïi phaûi giaûi thích cho ñöùa em nghe, caùi ñaàu noù hôùt coi ngoä nghónh quaù, Chieán oâm laáy caùi ñaàu noù nhôù nhö hoài naøo coøn ôû nhaø, moãi laàn ñöôïc hôùt toùc laø chaïy nhaêng nhít, la loái om xoøm trong caùi saân roäng. NeÁu boá meï Chieán khoâng nuoâng chieàu Chieán vaø bieát giaùo duïc, chaéc chaén Chieán khoâng nhö baây giôø. Chieán nhôù khi boá meï anh khoâng coøn soáng vôùi nhau nöõa, Chieán ñöôïc meï taâng leân taän maây xanh vôùi nhöõng oâng baïn, baø baïn. Chieán ñaàu boø hoân leân caùi ñaàu cuûa Teá: -Xuoáng ñeán döôùi ñoù em phaûi coi me,ï coi em beù nheù. -Em naøo ñaâu?

Coøn tieáp

Tieáp trang B1

Cöïu SVSQ Thuû Ñöùc hoïp maët:

Nöûa theá kyû, nhöõng “maùi toùc hoa raâm” nhôù veà tröôøng meï

khoùa 1/74, vöøa töø Philippines sang ñònh cö taïi Hoa Kyø. Sau moät naêm tuø caûi taïo, gia ñình oâng Yeán ñi vöôït bieån tôùi Phi Luaät Taân naêm, 1989. Gia ñình oâng bò rôùt thanh loïc phaûi naèm laïi Phi suoát 16 naêm. OÂng phaûi buoân thuùng baùn böng treân ñaát Phi suoát thôøi gian naøy vöøa nuoâi gia ñình taïi Phi vöøa gôûi tieàn veà nuoâi nhöõng ngöôøi con coøn keït ôû Vieät Nam. Maõi ñeán 1999 vôï con oâng thænh thoaûng môùi ñöôïc sang Phi thaêm choàng. Ñeàn Thaùng Chín naêm nay, 2005, gia ñình oâng Yeán môùi ñaët chaân ñeán Myõ maø vaãn coøn keït laïi hai con ôû Phi, hai con ôû Vieät Nam. Noùi vôùi Ngöôøi Vieät, oâng Yeán cho bieát nguyeän voïng cuûa oâng laø “mau sôùm ñoaøn tuï vôùi moïi ngöôøi con trong gia ñình.” Veà nhu caàu, oâng Yeán cho bieát: “Raát caàn söï höôùng daãn cuûa ñoàng höông veà ñôøi soáng taïi Hoa Kyø, toâi ñang

hoïc ngheà thôï tieän vaø caàn ñöôïc ñoàng höông giuùp ñôõ tinh thaàn trong giai ñoïn môùi meû naøy.” Trong böõa tieäc hoïp maët coù nhieàu khoùa cuûa töøng giai ñoaïn khaùc nhau. oâng Nguyeãn Anh Nhöït, nhaäp nguõ ngaøy 2 Thaùng Möôøi, 1951, taïi nguõ lieân tuïc cho ñeán ngaøy 30 Thaùng Tö naêm 1975. Cuõng coù sinh vieân só quan Phaïm Tuøng thuoäc khoùa 1/75, nhaäp nguõ Thaùng Gieâng, 1975 khi quaân tröôøng dôøi leân Long Thaønh. Ñeán Thaùng Ba 1975 tröôøng doïn trôû laïi ñoài Taêng Nhôn Phuù Thuû Ñöùc vaø ñeán cuoái Thaùng Tö thì xuaát nguõ khi coøn laø sinh vieân só quan. Tình huynh ñeä chi binh

cuõng theå hieän baèng caùch, nieân tröôûng Nguyeãn Hoaøi, töï Tony Hoaøi, chuû nhaân Golden Trophy, khoùa 7 Thuû Ñöùc, caûm thoâng vôùi tình caûnh cuûa oâng Leâ Thuùc Yeán ñaõ taëng oâng Yeán $100 vaø höùa seõ giuùp oâng tìm vieäc laøm. Ñaïi dieän khoùa 10 cuõng taëng oâng Yeán moät soá hieän kim. Khi nhaän quaø löu nieäm töø vò cao nieân Nguyeãn Anh Nhöït, oâng Leâ Thuùc Yeán khoâng caàm ñöôïc nöôùc maét taâm söï: “Ñaây môùi thaät laø tình huynh ñeä chi binh.” Sau ñoù laø phaàn vaên ngheä vôùi nhieàu tieát muïc trình dieãn cuûa ñoäi Thanh Thieáu Nieân Cö An Tö Nguy vaø caùc ca ngheä só chuyeân nghieäp.

9415. Ñoàng höông vaø thaân höõu Dó An hoäi ngoä Ngaøy giôø: Thöù Saùu 25 Thaùng Möôøi Moät, 2005. Ñòa ñieåm: Paracel Seafood Restaurant, 15583 Brookhurst Street, Westminster, CA 92683. Xin vui loøng hoài baùo, hoaëc caàn giuùp ñôõ veà vieäc ñaët khaùch saïn, xe ñöa ñoùn taïi phi tröôøng, xin thoâng baùo cho caùc ñaïi dieän vuøng. Orange County & Los Angeles: Ñöôïc vaø Dung 714-775-3077, 323-224-9102; Döông Sôn 714-641-3537, 714-566-3258; Chò Quang 714-894-9369; Chò Thanh 714892-2264. San Diego: Anh Trí 619-519-0529, Ngoïc Söông 858-486-4038. San Jose: Anh Chaâu Taán Hai 408-923-6944; Long Cam 408749-1340. Texas: Anh Ñaëng Thaùi Hieäp 214-226-0172, Du Myõ Xuaân 281-235-3624. Virginia: Chaâu Kim Haèng, Chaâu Paul: 703266-1490, 703-867-3624. Massachusetts: Leâ Saâm 781-388-2247. Canada: Anh Ñaëng Baùc 780-487-0338, 780-456-1606.

OÂng Tony Hoaøi (khoùa 7 só quan Thuû Ñöùc) taëng oâng Leâ Thuùc Yeán (khoùa 1/74) moät soá hieän kim khi oâng Yeán vöøa ñeán Hoa Kyø sau 16 naêm keït ôû Philippines. (Hình: Nguyeãn Ngoïc Chaán)

Jettone Imaging Supplies Jettone coù haøng traêm loaïi MÖÏC danh tieáng trong thò tröôøng töø caùc loaïi maùy Printer, Fax vaø Copy nhö InkJet, Laser Toner, Copier Toner vaø Fax Ribbons, keå caû haøng goác (Original) vaø nhöõng haøng caïnh tranh treân thò tröôøng (Compatible).

Phuïc Vuï Taän Taâm Phaåm chaát Cao. Giaù Caû phaûi chaêng . Phuïc vuï nhanh choùng, aân caàn. Chaát löôïng baûo ñaûm 100%.

Inkjet Cartridge

Thermal Ribbons

Phuïc vuï Caùc Cô Sôû Thöông Maïi. Tieâu chuaån haøng ñaàu Saûn Phaåm ñaùp öùng cho taát caû nhu caàu.

Laser Toner

Copier Toner

17233 Newhope St. #A, Fountain Valley, Ca. 92708

Tel. (714) 241-1818 Fax (714) 241-1955 www.jettonecorp.com

DAT

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B3

THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”

(ùtieáp theo vaø heát)

ÔÛ

ngoaøi saùng môùi thaáy roõ, maët ngöôøi naøo cuõng xanh nhö laù. Xöông soáng, xöông söôøn phoâ ra töøng beï. Toaøn thaân keành caøng gheû laùc. Caùc phoøng giam khaùc, cuõng laàn löôït ñöôïc ra saân, moãi buoàng ñöùng rieâng moät khu, traêm ngöôøi nhö moät, gaày yeáu, beänh hoaïn. Vieäc ra saân höùng gioù laø moät aân hueä, caû thaùng môùi coù moät laàn. Thôøi gian khoâng quaù 15 phuùt. Beân caïnh hoà nöôùc, chò nöõ y taù “Caùch maïng” maäp, ñen nhö cuïc möïc taøu, ñang nhòp nhòp caùi roi tre. Toùc thaét bím chaûy daøi quaù ñoâi moâng vöøa xeä vöøa veånh y nhö ñít vòt. Chò chæ moät anh tuø: - Xuoáng! Anh chaøng toaøn thaân nhö dính ñaäu ñoû, truø tröø khoâng chòu böôùc xuoáng hoà. Nöôùc hoà leân ñeán quaù nöûa. - Côûi quaàn ra! Anh tuø, hai tay naém hai beân caïp quaàn, ngaàn ngaïi: - Toâi... toâi khoâng coù xì líp! Chò y taù quaéc maét: - Côûi quaàn ra! Böôùc xuoáng hoà! Coù ngaâm khoâng thì baûo! Caùi roi tre vun vuùt gaàn saùt ñaàu vai. Anh tuø hoát hoaûng, nhaûy ñaïi xuoáng chöa ñöôïc maáy giaây, laïi nhaûy döïng leân la choùi loùi: - OÂi cha raùt quaù! Raùt quaù! Nguyeân “Ban Chaáp haønh” ñong ñöa, luûng laúng tröôùc maët chò phuï nöõ. Döôøng nhö boä ñoà ngheà cuûa anh tuø khoâng coù gì saéc saûo laém neân chò ta tænh queo. - Ngoài xuoáng! Ñöùng leân, ngoài xuoáng maõi, rieát roài anh cuõng chòu traän. Hoà nöôùc muoái cuõng ñoâng khaùch ñaùo ñeå! Coù ñeán hôn hai chuïc maïng söû duïng. - Reùc! Reùc! Teân cai nguïc vöøa thoåi coøi, vöøa phaát tay ra daáu cho moïi ngöôøi vaøo buoàng. Thoaùng choác, khoaûng saân trôû laïi yeân tónh, laïnh luøng. Laùt sau oâng Döôïc só cuõng trôû veà, sau khi ñöôïc gaëp gia ñình vaø ñöôïc tieáp teá. Vaøi baïn tuø e deø thaêm hoûi tin töùc beân ngoaøi. Saép söûa ñoåi tieàn, dó nhieân.

Coù bao giôø hoï chaáp nhaän tieàn mình. Vaøi vuøng saâu “taøn quaân” coù vuõ trang vaø coù tieáp lieäu, chaïm suùng vôùi boä ñoäi. OÂng Döôïc só maét lôùn maét beù Khoâng nghe noùi teân cuûa Töôùng laõnh chæ huy. Chæ coù caáp Taù cuûa Duø vaø Thuûy Quaân luïc chieán ñieàu ñoäng... Nghe thì nghe vaäy, nhöng baûy möôi baûy anh tuø vaãn ngoan ngoaõn trong caùi hoäp Beâ toâng, chöa moät laàn nghó tôùi ngaøy veà. Coá gaéng moi moùc nieàm tin, ñeå maø hy voïng, ñeå maø soáng! Möa laïi loäp ñoäp rôi. Möa ñaäp treân maùi hieân nhöõng aâm thanh khoâ coäc. Noãi nhôù thöông gia ñình- thöông vôï, thöông con ñaâm caét ruoät gan. Khoâng bieát baây giôø, hoï laøm aên sinh soáng ra sao? Taâm tình ñöùt ñoaïn-loøng daï hoang mang. Khoâng ai ñuû can ñaûm hoài töôûng thaûm traïng 30-41975. Chæ ñau ñôùn nhôù raèng, moãi lôøi xin ñaàu haøng voâ ñieàu kieän cuûa Döông vaên Minh, laø nhöõng phaùt ñaïi baùc, phaù naùt taâm can cuûa toaøn quaân, toaøn daân Vieät Nam Coäng Hoøa luc ñoù! Trôøi xaùm ñi roài toái ñen. Möa gioù laïi vaät vaõ ñieân cuoàng. Ñaây ñoù vaøi baøn côø töôùng. Caùc ñaáu thuû nghieàn ngaãm ñöôøng ñi, nöôùc böôùc. Maáy anh chaàu rìa, noùng ruoät giuøm, ñaâm hôi chæ choït. Ngöôøi ñöôïc maùch nöôùc, löôõng löï, duøng daèng. Keû ñoái ñaàu töï nhieân böïc boäi, lôøi qua tieáng laïi. Khoâng coù ai bò “aên baøn côø” bôûi leõ, baøn côø veõ treân giaáy hoaëc treân neàn xi maêng! Choã noï, gaàn chuïc maïng, ñang chaêm chuù ghi coâng thöùc naáu aên. Lôùp Gia chaùnh daïy ñuû caùc ngoùn ngheà: Ñoà aên Taøu, Ñoà aên Taây. Chaùn roài trôû laïi queâ nhaø: Buùn boø, Buùn rieâu, Buùn maém - Thaïch, cheø, baùnh, traùi. Chaû bieát, thaøy coù bao giôø, vaøo beáp hay chöa? Hoïc troø sau naøy, coù coøn chí ñeå môû nhaø haøng aên uoáng hay thoâi? Chæ bieát, hoïc vieân vöøa vieát, vöøa hít haø voø ñaàu, böùt tai khen laáy khen ñeå. Thaøy daïy, mieäng noùi, mieäng nuoát nöôùc mieáng töïa traâu uoáng nöôùc. Chöøng chòu heát noåi, thaøy phaùt tieáng ta, gioïng Taøu: - Haøy aø! Cöù “aêng” haøm thuï nhö “daày” ngoä chòu hoång thaáu. Luø meä! Maáy lò tan haøng ñi. Böõa khaùc hoïc tieáp! Ñoâng ñuùc nhaát laø hai raïp chieáu phim. Moãi raïp chieám moät goùc buoàng. Raïp “Nam Quang” chieáu tuoàng Taøu vaø tuoàng Chöôûng. Khaùn giaû ñang “nghe” traän “Hoûa Coâng Xích Bích.” Baø con phuïc laên taøi Khoång Minh, xem Thieân Vaên, möôïn söông muø, ñoaït 30 vaïn muõi teân cuûa Taøo Thaùo. Maùy quay laø Baùc Só Nha Khoa Sö Ñoaøn thoâng

minh, ñieån trai. Maùy coù thì giôø ñoïc tôùi ñoïc lui neân nhôù khoâng soùt moät chi tieát. Nhö ngöôøi ta, giôø naøy Baùc Só ñang phaây phaây ôû Phaùp vôùi ngöôøi yeâu Döôïc Só-Hoa Khoâi Döôïc Khoa Ñaïi Hoïc Ñöôøng Saøi Goøn. Traùi laïi, vì traùch nhieäm, vì danh döï, Baùc Só ñaõ huït chuyeán bay cuoái cuøng ñi Paris. Roài tieáp theo, huït theâm 3, 4 laàn vöôït bieån. Baùc Só bò baét, bò giam taïi B5, ngaãu nhieân,trôû thaønh moät trong nhöõng maùy quay loãi laïc cuûa phoøng giam soá 8! Caùc chuyeän Chöôûng:Tieáu Ngaïo Giang Hoà—Anh Huøng Xaï Ñieâu... maùy vanh vaùch thuaät laïi caùch ñaùnh töøng ngoïn Chöôûng, töøng chieâu kieám hay töøng lôøi ñoái thoaïi ngôù ngaån cuûa anh em Ñaøo Coác luïc tieân,khieán cho khaùn giaû cöôøi muoán beå raïp! Raïp “Rex” coù soá khaùn giaû hoâm nay “nhænh” hôn ñoâi chuùt, song laïi traät töï hôn, coù leõ, soá ngöôøi bò gheû ít hôn,khoâng coù maøn vöøa haù moàm nghe, vöøa vung tay gaõi loaïn xaï. Phim ñang quay chuyeän “Chuyeán ñi baét buoäc” maùy dòch töø baûn tieáng Phaùp “La march forcee.” Chuyeän nhöõng ngöôøi tuø vöôït nguïc Siberia döôùi thôøi Nga Soâ, troán thoaùt veà ñeán AÁn Ñoä. Hoï laø toaùn duy nhaát thaønh coâng vì bieát lôïi duïng yeáu toá baát ngôø: Choïn con ñöôøng daøi nhaát ñeå ñi. Maùy quay cuûa Rex coù taøi keå chuyeän - Ngöôøi nguyeân laø Trung Taù,phuïc vuï taïi Sö Ñoaøn 18 Boä Binh. Lôùn tuoåi, choàn chaân beøn xin bieät phaùi sang Ñòa Phöông Quaân laøm Só Quan Huaán luyeän taïi choã cho maáy chuù “Baùn quaân söï.” Laâu laâu, theâm thaét vaøi töø “Bình Daân hoïc vuï” khieán cho caâu chuyeän, tình tieát voán ñaõ gay go, maïo hieåm laïi theâm haáp daãn, vui nhoän. Hình thöùc caùc “raïp haùt” töøa töïa nhau, maùy quay döïa löng vaøo töôøng, khaùn giaû ngoài chung quanh, “ñieáu ñoùm” roâm raû: vaøi ñieáu thuoác reâ, vaøi bi thuoác laøo, 1-2 cuïc ñöôøng taùn, daêm ba caùi keïo. Öôùc chöøng khoâ mieäng, maùy nghæ, keùo ñieáu thuoác laøo, nhaám nhaùp tí ngoït thaám gioïng... laøm tieáp. - Baùo caùo caùn boä, caáp cöùu! - Baùo caùo caùn boä, coù ngöôøi saép cheát! Tieáng keâu cöùu vang doäi khaép khu traïi giam. Moïi ngöôøi daùo daùc nhìn ra ngoaøi. Ai ñoù thoâng baùo: - Buoàng 4 coù ngöôøi beänh. - Sao bieát buoàng 4? - Buoàng 4 ñoái dieän buoàng mình, thaáy tuoát. Möa lôùn quaù saân ngaäp baø con ôi! Möa moãi luùc moät nhieàu. Möa soâi bong boùng. Nöôùc ngaäp haøng hieân vaø oâm saùt

DAT

Moät ngaøy ôû

B5

chaân töôøng. Gioù huù aøo aøo. Ñaát trôøi muø mòt. Ai naáy veà choã naèm daøi. OÂng Ñaïi Taù laïi tieáp tuïc ñi. OÂng Trung Taù Coâng Binh toát nghieäp EÙcole Politechnique Phaùp hieän laø Giaùo Sö giaûng daïy ôû Trung Taâm Kyõ thuaät Phuù thoï, chaïy boä taïi choã. OÂng taäp theå duïc moãi ngaøy 2 laàn. Hoài môùi vaøo tuø, oâng caân naëng 90 kí. Ba thaùng sau coøn hôn saùu chuïc. ÔÛ moät choã naèm, teân “ñaëc coâng” naøo ñoù, buoàn tình thaû “bom khinh khí.” Baø con haøng xöù chöûi theà vung vít. Nhaân soá ñoâng ñaûo, laïi chaúng coù daáu tích gì thì bieát tìm ñaâu thuû phaïm? Loaùng roài cuõng eâm. - Nöôùc tôùi! - Côm tôùi!

böôùc qua. Moät ñoãi laâu laém, côm nöôùc chia xong thì cuõng laø luùc, nöôùc töø ngoaøi saân aøo vaøo nhö coáng beå. Tuø nhaân voäi vaøng teùm deïp ñoà ñaïc, ñaët taïm leân nhöõng choã cao hoaëc coät vaøo caùc song cöûa. Nöôùc tuoân xoái xaû, nhaùy maét ñaõ daâng ñeán ñaàu goái. Tuø vöøa loäi loõm boõm vöøa aên. Ñoät nhieân tieáng “xì xì” ñaâu ñoù phaùt ra, töø 2 loã caàu tieâu, phuøn phuït ñaåy leân, nöôùc buøn ñen ngoøm cuøng vôùi phaân ngöôøi vaøng ngoeùt. Phuùt choác, phaân troâi leånh meånh khaép buoàng, muøi hoâi thoái noàng naëc kinh hoaøng! - Baùo caùo caùn boä luït! Caáp cöùu! - Baùo caùo caùn boä caáp cöùu!

Thaân taëng taát caû caùc anh em tuø nhaân taïi B5/Taân Hieäp-Bieân Hoøa caùc naêm 1975-1976 TÖØ SÔN

Khaùc moïi ngaøy, chieàu nay, thay vì nöôùc muoái, tuø coù moät thau ñoà aên - loaïi thau cuûa con nít chôi “Baùn ñoà haøng.” Caùi gì seàn seät nhö khoai lang? Anh tuø caáp döôõng noùi lôùn cho Coâng an cuøng nghe: - Ban Giaùm thò cho caùc anh boài döôõng côm - caø ri gaø! OÂng Chi Khu Phoù - thaøy daïy Gia chaùnh noùi, chaúng caàn ai nghe: - Khoai lang thuaàn tuùy. Loâng gaø cuõng “ñaùch” coù. Tröôûng buoàng leân tieáng: - Nöôùc ngaäp ñeán ngöôõng cöûa. Toå tröïc laøm ôn leï leï tay. Hoâng thoâi luït thì keït ña! Taát caû caùc buoàng giam, caùc ngöôõng cöûa ñeàu naâng cao 30 phaân. Moãi khi ra vaøo, moïi ngöôøi phaûi nhaác cao chaân ñeå

Minh hoïa: AÙNH BUØI/NV

Hoài kyù

Tieáp trang B4

B4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”

Kyø 36 Robert ñaõ khoân ngoan khoán naïn kheùo leùo ruùt lui ra deã daøng khoûi cuoäc moät caùch raát möïc ngon laønh lôøi laõi, vì ñaõ “giaûi quyeát tình hình” (thanh lyù tình huoáng) vaøo ñuùng luùc, raát möïc kòp thôøi, theo nhö lôøi chaøng ñaõ thuù nhaän sau naøy vôùi toâi ; vaø khi chaøng nhaän thaáy toâi saép söûa noåi doùa noåi xuøng leân vì söï tình chaøng laõnh ñaïm (thôø ô) khoâng chòu lo nghó ñaàu tieân laø phaûi baûo veä cöùu vôùt tieàn baïc cuûa baïn beø tröôùc heát, thì chaøng laïi aám ôù (daám dôù) theïn thuøng giaûi thích raèng chaøng khoâng theå naøo baùn ñi nhöõng coå phaàn cuûa caùc baïn maø khoâng coù giaáy uûy quyeàn cuûa caùc

Moät ngaøy ôû

Tieáp trang B3

Nöôùc luït! Buoàng naøy keâu cöùu. Buoàng kia keâu vôùt. Caû traïi heø nhau keâu goïi thaát thanh. Taát caû caùc phoøng giam ñeàu bò ngaäp. Möïc nöôùc daâng raát nhanh, löng quaàn roài tôùi ngöïc. Quang Gaøu tay böng cheùn côm troän khoai lang vaøng kheø, tay kia, khe kheõ khoûa nöôùc ñaåy maáy cuïc phaân to baèng cuøi baép ñang löøng löõng muoán taép vaøo ngöôøi. - EÂ! Ñ.m. vöøa phaûi thoâi Quang! OÂng Tröôûng Phoøng Ba Tieåu Khu la leân. - Khoâng leõ ñeå “noù” taép voâ tao? - Boä maøy muoán “noù” troâi ñi ñaâu? Maøy coi, trong naøy, coù choã naøo maø khoâng coù “noù”. Ngoù hoâng tao neø. Beân maøy môùi coù 2. Coøn tao tôùi 4 laän.

baïn, maø caùi giaáy ñoù, chaøng khoâng coù thì giôø ñeå yeâu caàu, ñoøi hoûi, vaø hôn nöõa neáu baùn baát thình lình (neáu ñoät ngoät baùn) moät soá chöùng khoaùn quaù lôùn quaù nhieàu, aét seõ gaây ra baøng hoaøng e ngaïi, kinh ngaïc xao xuyeán lung tung, vaø laäp thôøi laø giaù xuoáng. Toâi töôûng raèng chöa bao giôø toâi noåi côn khinh bæ chaøng toät cuøng baèng ngaøy aáy; nhöng toâi cuõng caån thaän khoâng ñeå loä ra cho chaøng thaáy, vaø chaøng cuõng chaúng nhaän thaáy ra, bôûi vì ñieàu chaøng taån maån keå ra, ñoái vôùi chaøng, quaû thaät laø raát töï nhieân nhö nhieân vaäy, coù gì ñaâu ñeå khieán thaéc maéc, baát oån, baát an? Thaønh thöû chaøng yeân nhieân cho raèng, trong nhöõng ñieàu kieän hoaøn caûnh aáy, toâi aét cuõng phaûi haønh ñoäng nhö chaøng thoâi. Chaøng khoâng nghi ngôø gì caû. 6 thaùng Baûy OÀ! Baûo raèng beù Gustave cuûa toâi tính tình gioáng heät boá noù laø Robert, thaèng choàng khoán naïn cuûa toâi - thì ñoù laø ñieàu raát möïc ñieâu ñöùng ñieâu linh ñoái vôùi toâi töøng ñaõ daïn daøy söông gioù giang hoà, tuyeát söông röøng bieån - OÀ! Quaû nhieân ñoù quyeát nhieân laø do oâng baùc syõ Marchant ñaõ ñaêm ñaêm ñaém ñuoái

khieán toâi ñoät ngoät nhaän thaáy ra ñuùng laø nhö theá. Toaøn theå moïi moïi thaûy thaûy nhöõng aûo töôûng aûo moäng ngoïc dieän giai nhaân, toaøn theå nhöõng chieâm bao moäng töôûng ñaõ bao naêm luoáng nhöõng töøng bao phen ñôït ñôït, töøng bao baän ñaèm ñìa töø ñaàu röøng cuoái bieån ñaõ aâm yû naáng nuoâi toâi, vaø khieán toâi aâm thaàm aâm u oâm aáp nuoâi naáng boài döôõng cho moät thaèng xoû laù, moät teân heà dò hình dò hôïm teân thaät tuoåi thaät laø - Buøi-Vaên-Beâ-Boái-Robert - Vaâng! Vaâng! Taát caû nhöõng caùi ñoù (coù ñaùi) lung linh ñoå ra lieân mieân ñaép ñieám taâm hoàn toâi vaø aâm thaàm bieán toâi thaønh ñieám ñyõ - toâi ñaâu coù ngôø! Toâi tieáp tuïc daønh duïm cho beù Gustave, tieáp lieân naâng niu, taän tình ñoái xöû vôùi Gustave Beù, - cho tôùi nhöõng thaùng roát cuoäc sau naøy... OÂi! khaûm kha khoù khaên xieát bao laø caùi söï vieäc, laø caùi söï tình, laø caùi söï huoáng - xeùt ñoaùn theá naøo, phaùn ñònh theá naøo laø thaät söï thaäp thaønh chính xaùc veà keû ñoù, keû noï, keû naøo, laø caùi keû ta ñaõ töøng, ñaõ ñaõ luoáng tôùi baây giôø ñaõ laø kyø vyõ thöông yeâu? Nhöng thöông, yeâu thô moäng tuyeät theå laø gì? - Ñuø Meï bay! Quaân khoán naïn? Taïi sao? - Nhö theá naøo? Do ñaâu oâng hoûi toâi nhö theá? Ñaùp raèng: Vì caùc con laø nhöõng caùi con gieû raùch, nhöõng caùi thaèng leùm luoác sôû khanh chôi troø xoû laù ba que vôùi ngöôøi ta maø coù bao giôø con nghó ra raèng laø baûn thaân cuûa con -

B5

Gioáng quaù maøy. Quang troøn maét: - Caùi gì gioáng? - Caø ri vôùi “noù” chöù gì. - Ñuø maù nghe muoán oùi! Baûy möôi baûy anh tuø - maø cuõng coù theå ñeán 900 tuø nhaân chòu traän trong beå phaân ngöôøi! Baây giôø thì hoï queân caùi baån thæu chæ cuoáng cuoàng tröôùc möïc nöôùc daâng nhanh nhö trieàu bieån! Moïi ngöôøi, moïi buoàng keâu khoùc vang trôøi. Trôøi vaãn vaàn vuõ ñoå möa. Saám chôùp thònh noä gaàm göø. Boãng moät caøi xuoàng xuaát hieän. 3 teân Coâng an xaø loûn, aùo thung cheøo ñeán caùc buoàng môû khoùa. Tuø nhaân ñöôïc thaùo cuõi, loùp ngoùp bôi ra ngoaøi. Ngöôøi khoâng bieát loäi thì baùm vaøo caùc cöûa soå, maùi hieân tieáp tuïc keâu cöùu. Theâm caùi xuoàng

nöõa cheøo vaøo, treân xuoàng coù teân Giaùm thò, chôû theo maáy caùi thang. Cai nguïc baéc thang cho tuø leo leân noùc nhaø chaïy luït. Noùc nhaø baèng

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005

phaúng, tuø coù choã ñöùng vöõng vaøng. Treân, trôøi tieáp tuïc möa. Döôùi, nöôùc tieáp tuïc daâng. Nöôùc ngaäp gaàn tôùi maùi. Nhìn ra boán phía, trôøi nöôùc meânh

con khoán naïn gaáp trieäu trieäu tyû tyû laàn laàn khoán naïn hôn chuùng noù? Con thaät thaø traû lôøi ta ñi, vaø töø ñoù ta seõ tha thöù heát moïi moïi toäi loãi khoán naïn cuûa caùc con baây giôø nhö theá, - Maø, nhöng maø? OÂng nhaân danh caùi gì maø oâng töôûng töôïng raèng mình ñuû tö caùch ñaïi dieän veâu vao cho caùi gì choù ñeû cuõ rích ñeå maø leân lôøi döõ tôïn chöôûi maéng chuùng toâi laø caùi Khoán - Naïn Baây - Giôø? - Duø maù oâng! laø caùi thaèng cuoái cuøng ñaïi dieän cho caùi khoán naïn ñaàu tieân xoâ boà ñaõ töøng chon von cheo leo chaäm raõi mang Thaäp Daù leân vai ñeå hì haøi, tuyeät voïng, “ñeå chòu dìu daët chòu ñoùng ñinh! Duø meï bay laø nhöõng quaân khoán naïn nhö theá hoâ”. - Baây giôø tuïi baây daäp dìu noái ñuoâi nhau tieáp tuïc ca ngôïi Chuùa Trôøi ñeå chaäm raõi töø töø tieáp tuïc ñöa ñaåy Chuùa cuûa maøy veà voâ taän hoãn ñoän ñieâu mang? Ñuø Meï Bay! Laø nhöõng quaân khoán ñoän quaùi gôû ñaäm ñaø ra nhö theá? Duø meï bay! Ñoà khoán naïn choù ñeû! Ñuø maù bay ñoà khoán naïn ngu si!!!... vôùi caùi quaùi gôû si meâ, Kim - Cöông Phuøng - Khaùnh - Minh - Ngoïc! Tuïi bay khoán naïn nhö theá? Bay nham nhôû baét tay nhau döïng caùi choù ñeû MOÄT COÕI ÑI VEÀ ??? laø caùi taän tuyeät khoán naïn tuïi bay. ÑOÀ CHOÙ ÑEÛ

moâng! Ngöôøi ñöùng luùc nhuùc treân noùc coøn hôn kieán bu cheø ñaäu! Trong vuøng aùnh saùng lôø môø, tuø nhaân run raåy, ñoùi laïnh, haõi huøng. Xuoàng Coâng an cheøo qua, loän laïi kieåm soaùt. Ñeøn pin löôùt tôùi, loaùng lui. Xa xa aùnh ñeøn vöông laïi, thoi thoùp taøn phai! Tuø nhaân cuùi ñaàu cam chòu möa gioù daäp vuøi 4, 5 tieáng ñoàng hoà. Nhöõng ngaøy ñaàu bò baét, haàu nhö taát caû tuø - ”Nguïy quaân Nguïy quyeàn” - theo caùch goïi cuûa Coäng Saûn hay phaïm nhaân hình söï ñeàu moät loøng “yeân taâm caûi taïo,tin töôûng tuyeät ñoái vaøo chính saùch Khoan hoàng nhaân ñaïo cuûa Ñaûng vaø Nhaø nöôùc Xaõ Hoäi Chuû nghóa” neân chaúng ai coù möu ñònh troán traïi maø chæ coù gaéng “giöõ gìn noäi qui, kyû luaät toát, ñeå sôùm ñöôïc tha veà, ñoaøn tuï vôùi gia ñình.” Ñoù laø nhöõng caâu thuoäc naèm loøng! Ñoät nhieân, möïc nöôùc ruùt xuoáng thaät nhanh. Phuùt choác saân traïi hieän ra. Tuø ñöôïc leänh xuoáng ñaát trôû veà buoàng giam nhö cuõ. Anh tuø caáp

Coøn tieáp

döôõng laøm boä raønh chuyeän: - Nhôø chuù Tö cho ñaäp goùc töôøng môùi heát luït. Chôù maáy oáng coáng ngheït cöùng! Moïi ngöôøi ngaùn ngaåm tröôùc caûnh böøa boän kinh hoaøng. Ñaày buoàng laø phaân vaø buøn ñaát. Tanh töôûi, hoâi thoái khoâng lôøi naøo noùi heát. Trong khi ñoù, quaàn aùo ngöôøi naøo ngöôøi naáy öôùt mem. Cô theå meät moûi, raõ rôøi. - Xin anh em coá gaéng moãi ngöôøi moät tay doïn deïp, röûa raùy ñeå coøn nghæ ngôi. Chaéc cuõng khuya laém roài. Buoàng tröôûng döùt lôøi, buïm tay hoát buøn ñoå xuoáng loã caàu. Anh em tuø nhaân muoán hay khoâng muoán cuõng phaûi “goùp hai baøn tay” taåy röûa. Phaân buøn treân saøn nhaø ñaõ ñaønh. Phaân baùm caû vaøo töôøng vaøo cöûa. Taát caû hì huïc lau chuøi, queùt doïn. Cuõng may giöõa phoøng coøn coù loã thoaùt nöôùc. Röûa raùy phoøng oác xong, thì 2 ngöôøi 1 caùi chieáu quaït cho khoâ neàn. Neàn nhaø vöøa khoâ thì trôøi cuõng vöøa döïng saùng: Moät ngaøy nöõa baét ñaàu!

DAT

THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B5

.3”

DAT

PHAÂN ÖU Nhaän ñöôïc tin buoàn:

Baø PHAN QUANG MÖÔØI

PHAÂN ÖU Chuùng toâi vöøa nhaän ñöôïc tin buoàn:

Cuï baø

Khueâ danh PHAN THÒ THOÂNG

PHAN QUANG MÖÔØI

laø Hieàn Theâ HCTC PHAN QUANG MÖÔØI Nguyeân Thu Chi Vieân Boä Quoác Phoøng ñaõ töø traàn ngaøy 20 thaùng 10 naêm 2005 taïi Santa Ana, Hoa Kyø

Nhuõ danh PHAN THI THOÂNG

Höôûng thoï 73 tuoåi Chuùng toâi moät soá thaân höõu ñoàng ngaønh HCTC Xin thaønh thaät chia buoàn cuøng anh Möôøi vaø tang quyeán. Nguyeän caàu höông linh baø PHAN THÒ THOÂNG sôùm tieâu dieâu Mieàn Thieân Caûnh OÂb. Chaâu Kim Nhaân MD - Nguyeãn Vaên Sôn SJ, CA - Nguyeãn Vaên Phieân OC, CA - Vöông Quoác Quaû OC, CA - Phan Vaên Nöông OC, CA - Buøi Höõu Ñaëng OC, CA - Leâ Quang Tieàm OC, CA - Laâm Vaên Söûu OC, CA - Nguyeãn Chaâu Thaïch TX - Ñaøo Xu Haø OC, CA - Phan Luïc IL - Hoaøng Ñöùc Haäu OC, CA

OÂb. Voõ Quang Nhaäm OC, CA - Nguyeãn Khang OC, CA - Leâ Taán Vaân OC, CA - Leâ Minh Ñöùc OC, CA - Nguyeãn Vaên Huyeán OC, CA - Traàn Gia Thoaïi OC, CA - Ñoã Maïnh Baùch SD, CA - Laàu Chí Phaán SJ, CA - Nguyeãn Kim SJ, CA - Nguyeãn Quang Huaân LA, CA - Nguyeãn Vaên Neân OC, CA

Vöøa maõn phaàn vaøo luùc 6 giôø saùng ngaøy 20 thaùng 10 naêm 2005 Nhaèm ngaøy 18 thaùng 9 naêm AÁt-Daäu Taïi California, Hoa Kyø.

Höôûng thoï 73 tuoåi Linh cöõu ñöôïc quaøn taïi Peek Family Funeral Home 7801 Bolsa Avenue, CA. 92683 Phone: (714) 893-3525

Hoäi AÙi Höõu Töông Trôï Chung Söï Bình Ñònh Xin chaân thaønh Phaân Öu cuøng Anh PHAN QUANG MÖÔØI, vaø tang quyeán Nguyeän caàu Höông Linh Cuï Baø PHAN THI THOÂNG sôùm vaõng sanh veà Mieàn Cöïc Laïc

Toaøn theå hoäi vieân vaø Ban Chaáp Haønh Hoäi Töông Trôï Chung Söï Bình Ñònh

Ñoàng Kính Phaân Öu

B6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”

Taïi tieåu bang Washington, caùc nöõ löu toå chöùc thaønh coâng

Ñòa Phöông

Ñaïi Hoäi Vaên Chöông Phuï Nöõ Vieät Nam Haûi Ngoaïi VUÕ HOAØI MYÕ

Moät soá khuoân maët nöõ löu trong kyø Ñaïi Hoäi Vaên Chöông Phuï Nöõ Vieät Nam Haûi Ngoaïi, ñöôïc toå chöùc taïi tieåu bang Washington Thaùng Möôøi, 2005. (Hình: Vuõ Hoaøi Myõ cung caáp)

SEATTLE, Washington Ñaïi Hoäi Vaên Chöông Phuï Nöõ Vieät Nam Haûi Ngoaïi dieãn ra trong ba ngaøy 7, 8 vaø 9 Thaùng Möôøi naêm 2005 treân “cao nguyeân tình xanh” Washington, ñöôïc ghi nhaän thaønh coâng röïc rôõ. Boán söï kieän noåi baät nhaát trong ñaïi hoäi laø dieãn haønh côø vaøng treân ñaïi loä South Jackson, qua khu Little Saigon Seattle vaø International District, daãn ñaàu bôûi “Liberty Bell” lòch söû naëng 4500 lbs. Tieáp theo, hoäi chôï saùch laàn thöù nhaát ñöôïc toå chöùc ôû mieàn Taây Baéc ñaõ baùn ñöôïc toång soá saùch leân tôùi 500 quyeån. Laàn ñaàu tieân, 36 nhaân vaät ñöôïc bình choïn “phuï nöõ taøi hoa Vieät Nam” ñaõ tröông cao nhöõng laù côø vaøng treân ñænh nuùi Rainier cao nhaát mieàn Taây Baéc Hoa Kyø vaø Canada. Beân caïnh ñoù, moät leã tuyeân döông 18 nöõ taùc giaû vaø nöõ

chuû baùo, ñaøi phaùt thanh, ñaõ ñöôïc toå chöùc bôûi ba toå chöùc coäng ñoàng Vieät Nam ôû Hoa Kyø vaø Canada, cuøng moät cô sôû vaên hoùa kyø cöïu nhaát haûi ngoaïi. Trong soá naøy, hai nöõ taùc giaû cao nieân nhaát laø Jackie Boâng - Khueâ Dung, vaø nöõ löu treû tuoåi nhaát laø Moäng Tuyeàn 26 tuoåi (chuû nhieäm Buùt Tre Magazine vaø Giaùm Ñoác Queâ Höông Radio taïi Arizona). Ñaïi hoäi ñaõ haân haïnh ñoùn tieáp söï hieän dieän cuûa nhieàu caây vieát nöõ ñeán töø khaép nôi treân theá giôùi, nhö: Kieàu Myõ Duyeân (Nam California), Jackie Boâng (Virginia), Vuõ Thò Daï-Thaûo (Canada), Truùc Giang (Phaùp), Moäng Tuyeàn (Arizona), Thu Nga (Dallas, TX), Phong Thu (Washington D.C.), Khueâ Dung (Sacramento, CA.), Thö Khanh (Washington), Mieân-Du Dalat (Nam California), Ngoïc An (Baéc California), Vuõ Hoaøi-Myõ

(Nam California), Kieàu Moäng Haø (Desoco, TX), Hoaøng Xuyeân Anh (Baéc California), Hoaøng Truùc Ly (Maryland), Chu Kim Oanh (Arizona), Nhaät Haïnh (Houston, TX), Hieàn Vy (Houston, TX).

Ñaøn chim Westminster Ñaøn Chim Vieät thaêm baùo Ngöôøi Vieät WESTMINSTER (NV) - ÔÛ Ñoâng AÂu coù moät taïp chí tranh ñaáu cho daân chuû. Ñoù laø tôø “Ñaøn Chim Vieät”, moät taïp chí cuûa nhöõng baïn treû trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû Ñoâng AÂu. Hai con chim trong “ñaøn chim” naøy vöøa vieáng thaêm nhaät baùo Ngöôøi Vieät nhaân chuyeán coâng taùc qua Hoa Kyø. Hai thaønh vieân trong nhoùm thöïc hieän taïp chí Ñaøn Chim Vieät laø Ngoâ Vaên Töôûng vaø Nguyeãn Thanh Sôn ñaõ coù moät cuoäc gaëp gôõ vôùi ñoàng nghieäp thuoäc nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaøo chieàu Thöù Hai 24 Thaùng Möôøi. Trong cuoäc gaëp gôõ naøy, hai oâng Töôûng, naêm nay 39 tuoåi, vaø Sôn, 32 tuoåi, coù cho bieát nhöõng neùt ñaïi cöông veà coäng ñoàng cuûa ngöôøi Vieät taïi Ba Lan. Theo oâng Töôøng, coäng ñoàng ngöôøi Vieät taïi Ba Lan hieän nay vaãn sinh hoaït trong moät tình traïng phaùp lyù khoâng vöõng chaéc. Tuy nhieân trong sinh hoaït thì coäng ñoàng ngöôøi Vieät ñaõ thoaùt khoûi tình traïng buoân baùn laøm aên leû vaø ñaõ coù ñöôïc nhöõng khu thöông maïi lôùn. Coù nhöõng ngöôøi ñaõ taïo

Tuoåi Treû Leân Ñöôøng... chính quyeàn, thì Hoaøng Töù Duy, ôû Washington coù maët trong böõa côm gaây quyõ naøy cho bieát: “Raát coù theå laø nhö vaäy. Bôûi vì tuoåi treû trong nöôùc cuõng nhö ngoaøi nöôùc ñeàu coù moät mong muoán chung laø ñaát nöôùc ñöôïc thanh bình, daân toäc ñöôïc aám no haïnh phuùc. Chæ nhöõng ai khoâng mong nhö vaäy laø môùi khoâng muoán cho tuoåi treû keát hôïp vaø haønh ñoäng cho phuùc lôïi cuûa daân toäc.” Baùc só Nguyeãn Ñoã Thanh Phong, tröôûng ban toå chöùc ñaïi hoäi laàn thöù I, hieän ôû UÙc, cuõng coù maët trong ñeâm gaây quyõ naøy noùi vôùi baùo Ngöôøi

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005

Ngoâ Vaên Töôøng (traùi) vaø Nguyeãn Thanh Sôn, hai con chim trong “Ñaøn Chim Vieät”. (Hình Nguyeân Huy/NV)

ñöôïc voán lieáng khaù lôùn ñeán haøng trieäu ñoâ la. Coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû Ba Lan goàm phaàn lôùn laø du hoïc sinh hay trong nhöõng chöông trình “xuaát khaåu lao ñoäng” cuûa nhaø nöôùc Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ khoâng chòu trôû veà coá quoác, nhaát laø sau khi ñaát nöôùc Ba Lan thoaùt khoûi cheá ñoä coäng saûn. Tuy nhieân ñôøi soáng cuûa coäng ñoàng nhieàu khi cuõng phaûi chòu trong quyeàn löïc cuûa toøa ñaïi söù coäng saûn vì tình traïng phaùp lyù. Tôø baùo

Tieáp trang B1 Vieät Nam khaép nôi trong

Vieät: “Tuoåi treû khaép nôi, sau caùc ñaïi hoäi ñeàu nhö ñöôïc nhaéc nhôû vaø ñaõ lieân keát ñöôïc vôùi nhau trong nhieàu laõnh vöïc hoaït ñoäng nhö tranh ñaáu cho töï do toân giaùo ôû Vieät Nam, nhaân quyeàn cho ngöôøi daân ñoàng thôøi gia taêng noã löïc phoå bieán tin töùc veà queâ nhaø nhaèm gia taêng kieán thöùc daân chuû töï do cho ngöôøi daân tröôùc chính saùch böng bít söï thaät cuûa nhaø caàm quyeàn Coäng Saûn.” Trong böõa côm gaây quyõ naøy, ban toå chöùc cuõng ñaõ cho chieáu nhöõng slide show veà nhöõng hoaït ñoäng cuûa tuoåi treû

cuoäc tranh ñaáu chung cuûa ngöôøi Vieät trong vaø ngoaøi nöôùc, nhaèm muïc tieâu chung laø töï do daân chuû thöïc söï cho ñaát nöôùc vaø queâ höông, nhaân quyeàn vaø phoàn thònh cho ngöôøi daân Vieät. Cuõng trong ñeâm gaây quyõ naøy, nhieàu baïn treû tham döï caùc ñaïi hoäi I, II vaø III ñaõ leân baøy toû caûm töôûng cuûa mình sau khi tham döï caùc ñaïi hoäi naøy. Haàu heát ñeàu cho bieát ñaõ thu löôïm ñöôïc nhieàu kieán thöùc boå ích cho cuoäc soáng coù lyù töôûng, coù traùch nhieäm vaø cuøng mong moûi keát hôïp tuoåi treû Vieät Nam ñöôïc roäng hôn nöõa, keå caû veà trong nöôùc.

“Ñaøn Chim Vieät” ñaõ ñöôïc coäng ñoàng ñoùn nhaän vaøo thôøi gian ñaàu nhöng Toøa Ñaïi Söù Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ tìm moïi caùch caû khuûng boá, haêm doïa ñeå ngaên chaën söï phoå bieán cuûa “Ñaøn Chim Vieät” trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû Ba Lan. Taïp chí “Ñaøn Chim Vieät” caùch ñaây moät naêm coù phaùt haønh taïi Myõ, ñaõ ñöôïc baøy baùn ôû nhieàu tieäm saùch baùo ôû Little Saigon. Nhöng sau ñoù, theo lôøi oâng Sôn, vì sôû phí in aán phaùt haønh quaù naëng tröôùc soá ñoäc giaû bò haïn cheá ôû Ñoâng AÂu vaø chöa quen ôû nhöõng nöôùc töï do neân gaàn ñaây “Ñaøn Chim Vieät” phaûi taïm ñình baûn, chæ coøn hoaït ñoäng treân maïng löôùi Internet. Taïp chí “Ñaøn Chim Vieät” laø tieáng noùi cuûa tuoåi treû Vieät Nam thoaùt ñöôïc cheá ñoä coäng saûn, mong tranh ñaáu cho söï phoàn thònh cuûa ñaát nöôùc, tranh ñaáu töï do vaø daân chuû cho daân toäc neân noäi dung goàm nhöõng baøi vieát ñeà caäp ñeán nhöõng vaán ñeà maø Vieät Nam raát “kieâng kî”, nhaát laø lyù luaän trong nhöõng baøi vieát cuûa tuoåi treû Vieät Nam ôû Ñoâng AÂu thöôøng raát saùt vôùi thöïc teá hieän tình Vieät Nam. (N.H.)

PHAÂN ÖU

PHAÂN ÖU

Voâ cuøng xuùc ñoäng ñöôïc tin buoàn

Voâ cuøng xuùc ñoäng ñöôïc tin buoàn

Cuï Baø HUYØNH BÌNH YEÂN

Cuï Baø HUYØNH BÌNH YEÂN

NGUYEÃN THÒ QUYÙ Phaùp Danh DIEÄU PHUÙ

Nhuõ Danh

NGUYEÃN THÒ QUYÙ Phaùp Danh DIEÄU PHUÙ

Nhuõ Danh

Vöøa thaát loäc ngaøy 17 thaùng 10 naêm 2005 taïi Kindred Hospital

Vöøa thaát loäc ngaøy 17 thaùng 10 naêm 2005 taïi Kindred Hospital

Höôûng Thoï 83 tuoåi

Höôûng Thoï 83 tuoåi

Chuùng toâi thaønh thaät chia buoàn cuøng hai chaùu Huyønh Thanh Thoâng vaø Thuøy Trang. Nguyeän caàu höông linh Cuï sôùm ñöôïc tieâu dieâu mieàn Cöïc Laïc.

Chuùng toâi thaønh thaät chia buoàn cuøng hai chaùu Huyønh Thanh Thoâng vaø Thuøy Trang. Nguyeän caàu höông linh Cuï sôùm ñöôïc tieâu dieâu mieàn Cöïc Laïc.

ÑOÀNG THAØNH KÍNH PHAÂN ÖU

ÑOÀNG THAØNH KÍNH PHAÂN ÖU

Nhoùm THAÂN HÖÕU NHAØ THÔ HAØ PHÖÔNG OÂng Baø NGUYEÃN VAÊN NGAÏI OÂng Baø HAØ MAI KHUEÂ OÂng Baø HAÛI BOÄ OÂng Baø HAÛI - KIM ANH OÂng Baø DUNG - LÖÏC Baø VÖÔNG KIM NGOÏC Baø TRAÀN THUÙC VUÕ Baø PHÖÔÙC MYÕ

Nhoùm THAÂN HÖÕU NHAØ THÔ HAØ PHÖÔNG OÂng Baø NGUYEÃN VAÊN NGAÏI OÂng Baø HAØ MAI KHUEÂ OÂng Baø HAÛI BOÄ OÂng Baø HAÛI - KIM ANH OÂng Baø DUNG - LÖÏC Baø VÖÔNG KIM NGOÏC Baø TRAÀN THUÙC VUÕ Baø PHÖÔÙC MYÕ

DAT

THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B7

.3”

DAT

.3”

CA NHAÏC - ÑIEÄNAÛNH - GIAÛITRÍ

B8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

Ngay trong loøng Little Saigon

Ñaïo dieãn Tröông Ngheä Möu chuïp hình vôùi thaàn töôïng cuûa mình laø dieãn vieân kyø cöïu Ken Takakura ngöôøi Nhaät hoâm 22 Thaùng Möôøi nhaân dòp khai maïc Ñaïi Hoäi Ñieän AÛnh Quoác Teá Tokyo. Saép tôùi ñaây, hai ngöôøi seõ hôïp taùc trong moät phim do hoï Tröông ñaïo dieãn. (Hình: YOSHIKAZU TSUNO/ AFP/Getty Images)

Tröông Ngheä Möu laøm phim vôùi thaàn töôïng

Haø Noäi xöa trôû laïi

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005

GARDEN GROVE, California (NV) - Tieáp theo thaønh coâng cuûa ñeâm nhaïc “Haø Noäi Xöa,” nhoùm nhaïc só treû Syõ Döï, Vöông Höông, vaø beø baïn trong ban The Friends tieáp tuïc tieán tôùi toå chöùc ñeâm “Trôû laïi Haø Noäi xöa,” cuõng seõ dieãn ra taïi tieäm French Deli, vaøo ngaøy 29 Thaùng Möôøi tôùi ñaây. Thaønh phaàn ca só, nhaïc só cuõng töông töï laàn tröôùc. Ngoaøi hai tay (hay boán tay?) piano Syõ Döï vaø Vöông Höông, coøn coù nhaïc só violin Luaân Vuõ, nhaïc só cello

Nguyeãn Thò Haäu, hai nhaïc só guitar Ngoïc Traùc vaø Ngoâ Baûo Quoác. Danh saùch ca só trong ñeâm “Haø Noäi Xöa” daøi ñeán ñaâu, thì danh saùch ca só trong “Trôû laïi Haø Noäi xöa” cuõng daøi khoâng keùm: Hoà Kim Hieáu, Bích Vaân, Xuaân Quang, Dieäu Nga, Hoàng Nhaân, Baûo Chaâu, Ñaïi Döông. Cuõng nhö laàn tröôùc, nhoùm The Friends treû vaø raát coù taøi naøy chuyeân trò nhaïc tieàn chieán cuõng nhö moät soá ca khuùc cuûa caùc nhaïc só sau naøy

Vì xem Ken Takakura ñoùng phim maø hoï Tröông ñi hoïc ñieän aûnh TOKYO (AFP) - Ñaïo dieãn ñieän aûnh Trung Hoa Tröông Ngheä Möu khi môùi ngoaøi 20 tuoåi ñaõ ñöôïc xem treân maøn aûnh dieãn vieân Ken Takakura ñoái phoù vôùi nhoùm baêng ñaûng Nhaät. OÂng xem Takakura nhö thaàn töôïng vaø say meâ vôùi ngaønh ngheä thuaät naøy neân sau ñoù quyeát ñònh boû ngheà ôû moät xöôûng deät ñeå ñi hoïc laøm phim. Sau ba thaäp nieân, vôùi nhieàu cuoán phim aên khaùch vaø hai giaûi Oscar, hoï Tröông noùi raèng moäng öôùc cuûa oâng ñeán nay ñaõ thaønh ñaït khi ñaïo dieãn boä phim “Moät thaân treân ñöôøng thieân lyù” (Riding Alone for Thousands of Miles) trong ñoù Ken Takakura thuû vai chính. Boä phim seõ ñöôïc chieáu ra maét ôû Ñaïi Hoäi Ñieän AÛnh Tokyo cuoái tuaàn naøy. Coát truyeän noùi veà moät ngö daân Nhaät vaø ñöùa con saép cheát ñi tôùi Trung Quoác ñeå tìm laïi moät bí maät trong moät nhaø haùt ñòa phöông. Tröông Ngheä Möu, 54 tuoåi, noùi vôùi caùc phoùng vieân laø oâng laøm boä phim naøy baèng yù nguyeän thöïc hieän giaác mô cuûa mình. OÂng noùi: “Toâi heát söùc xuùc caûm veà phong caùch coâ ñôn vaø traàm laëng cuûa Takakura khi xem phim ‘Kimiyo Fundo no Kawa o Watare’ (Phaãn noä sang soâng) ba möôi naêm tröôùc, luùc toâi chöa vaøo hoïc tröôøng phim aûnh ôû Baéc Kinh”. Trong phim naøy, Takakura thuû vai bieän lyù bò caùo buoäc moät toäi maø oâng ta khoâng laøm, vaø ñaõ quyeát taâm ñi khaép nöôùc Nhaät ñeå tìm ra söï thaät vaø teân truøm baêng ñaûng toäi aùc. Boä phim ñöôïc chieáu taïi Trung Quoác cuoái thaäp kyû 1970 sau thôøi kyø Caùch Maïng Vaên Hoùa vaø ñaõ thaønh coâng lôùn treân toaøn quoác. Tröông keå laïi raèng oâng vaø caùc baïn ôû hoïc vieän Ñieän AÛnh Baéc Kinh ñaõ haâm moä Takakura ñeán möùc tìm caùch aên maëc gioáng nhö dieãn vieân naøy. Takakura laø moät trong caùc dieãn vieân noåi tieáng nhaát ôû Nhaät, ñaõ ñoùng 204 cuoán phim vaø ñöôïc theá giôùi bieát ñeán töø phim “The Yakuza” cuûa Sydney Pollack naêm 1975 vaø “Black Rain” cuûa Ridley Scott naêm 1989. Trong nhöõng naêm gaàn ñaây, Takakura giaûm bôùt xuaát hieän nhöng cho bieát ñaõ raát may maén coù cô hoäi hôïp taùc vôùi hoï Tröông trong hai boä phim “Hero” (Anh huøng) vaø “House of Flying Daggers” (Thaäp dieän mai phuïc) ñeàu ñöôïc ñeà cöû giaûi Oscar veà phim ngoaïi quoác hay nhaát. Dieãn vieân Ken Takakura, 74 tuoåi, tuyeân boá: “Naêm tôùi laø kyû nieäm 50 naêm trong ngheà ñieän aûnh cuûa toâi. Toâi raát sung söôùng ñöôïc laøm vieäc vôùi ñaïo dieãn kyø dieäu Tröông Ngheä Möu cuøng nhoùm cuûa oâng”. (H.C.)

We’re the voice and the choice of younger Vietnamese Americans. Please join us.

Want to be in tune? Get Nguoi Viet 2 delivered to your doorstep and stay ahead of community news, views and trends.

6 months for $60 Name: Address: Phone number: E-mail: Please make a check to: Nguoi Viet

Mail this form to: Nguoi Viet 2 c/o Nguoi Viet Daily 14771 Moran Street , Westminster, CA 92683

nhöng cuõng coù hôi höôùng tieàn chieán. Khoâng theå thieáu Hoaøng Döông, Ñoaøn ChuaånTöø Linh vaø Hoaøng Troïng, nhöng cuõng coù Trònh Coâng Sôn, Phuù Quang, Vieät Anh, vaø ca khuùc cuûa nhieàu nhaïc só khaùc nöõa. Buoåi ca nhaïc ñaëc bieät naøy seõ baét ñaàu luùc 8 giôø toái Thöù Baûy 29 Thaùng Möôøi. Tieäm French Deli toïa laïc taïi goùc Brookhurst vaø Chapman trong thaønh phoá Garden Grove. Giaù veù $25, lieân laïc ban toå chöùc (714) 467-5840.

DAT

Ñôøi Soáng

.3”

THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

Laøm sao ñoái phoù vôùi nhöõng ngöôøi hay chæ trích OANH THÔ Trong ñôøi soáng, ñoâi khi baïn bò ngöôøi khaùc laøm cho ñau loøng. Vaø nhöõng kyû nieäm khoâng vui naøy coù theå gaây nhöõng veát thöông khoù laønh laën, aûnh höôûng ñeán suy nghó, haønh ñoäng vaø ñeán moái lieân heä cuûa baïn vôùi nhöõng ngöôøi chung quanh. Coù theå noùi vieäc laøm cho baïn toån thöông nhaát laø bò choái boû hay bò haát huûi töø cha meï, ngöôøi phoái ngaãu, baïn beø vaø ngay caû töø nhöõng ngöôøi khoâng quen bieát. Nhöõng lôøi chaâm bieám cay ñoäc, nhaïo baùng, coá tình haï phaåm giaù, xem thöôøng, chæ trích hay noùi xaáu ñeàu laø nhöõng vuõ khí maïnh meõ ñöa ñeán vieäc baïn caûm thaáy mình khoâng ñöôïc chaáp nhaän vaø bò choái boû. Moät soá ngöôøi trong chuùng ta thöôøng phaûn öùng laïi baèng haønh ñoäng traû thuø. Theá nhöng, baïn caàn bieát raèng khi baïn traû ñuõa laïi vôùi thaùi ñoä nhö theá, baïn ñaõ daâng hieán söï kieåm soaùt ñôøi soáng cuûa chính mình cho keû ñaõ laøm cho baïn noåi giaän vaø laøm cho baïn bò toån thöông. Thay vì cho keû xaáu bieát laø baïn giaän döõ, phaûn öùng traû ñuõa cuûa baïn seõ khieán cho keû kia hieåu laø: “OÂng, hay baø, coù quyeàn löïc ñeå baét toâi phaûi caûm xuùc nhö theá naøo”! Dó nhieân khoâng phaûi ai trong chuùng ta cuõng coù theå “aên mieáng, traû mieáng” vôùi

nhöõng keû taán coâng mình. Ñoâi khi, moät soá ngöôøi oâm maõi söï oaùn giaän trong loøng cho ñeán cheát. Theá nhöng, loøng oaùn haän seõ khoâng bao giôø laøm cho ai khaùc bò toån thöông maø chính baïn seõ laø naïn nhaän cuûa moái oaùn hôøn naøy. Theá thì baïn seõ laøm gì khi bò taán coâng nhæ? Boä baïn tính thu mình vaøo trong caùi voû oác, troán vaøo moät caùi hang naøo ñoù vaø töï coâ laäp mình vôùi xaõ hoäi roài töï nhuû: “Nhö theá laø an toaøn vì khoâng ai coøn coù theå laøm cho toâi bò toån thöông nöõa caû” ö? Baïn khoâng theå naøo laøm nhö theá ñöôïc bôûi vì baïn luoân luoân coù theå thöïc hieän moät quyeát ñònh khaùc toát ñeïp hôn nhieàu. Baïn coù theå choïn giöõa vieäc cho pheùp moät söï vieäc ñau loøng choân vuøi mình hay laøm cho mình ñieâu ñöùng, vôùi vieäc nhaém ñeán moät höôùng ñi môùi, laïc quan hôn. Moät ñieàu quan troïng maø ai trong chuùng ta cuõng caàn hoïc hoûi laø vieäc giao tieáp vaø ñoái phoù vôùi ngöôøi khaùc sao cho coù hieäu quaû. Vaø moät khi baïn ñaõ vöõng chaõi trong ngheä thuaät naøy thì coi nhö baïn ñaït ñöôïc ñeán 95% con ñöôøng daãn ñeán haïnh phuùc. OÂng Rich Warren, taùc giaû cuûa cuoán saùch hoïc laøm ngöôøi teân laø “The Purpose Driven Life” höôùng daãn chuùng ta nhöõng phöông caùch sau ñaây

ñeå ñoái phoù vôùi nhöõng ngöôøi laøm cho chuùng ta naûn chí vì nhöõng lôøi chæ trích cuûa hoï. 1/ Haõy nhôù raèng baïn khoâng bao giôø coù theå laøm vui loøng taát caû moïi ngöôøi:

öu tieân trong vaán ñeà baûo veä söùc khoûe cuûa con ngöôøi.” Tuy nhieân baùc só Baird nhaán maïnh laø nhöõng phöông caùch phoøng ngöøa thì vaãn chöa roõ reät laém. Ñeå bieát chaéc laø trieäu chöùng maäp phì coù phaûi baét ñaàu trong thôøi gian sô sinh hay khoâng, baø Baird vaø nhöõng ñoàng nghieäp ñaõ thöïc hieän 24 cuoäc tìm hieåu vaø ñeàu tìm thaáy söï lieân heä giöõa kích thöôùc phaùt trieån cuûa treû con trong thôøi gian 2 naêm ñaàu ñôøi vaø tình traïng maäp phì khi chuùng thaønh ngöôøi lôùn. Moät cuoäc nghieân cöùu khaùc veà beänh maäp phì cuõng xuaát hieän treân tôø The British Medical Journal vôùi ghi nhaän cuûa moät chuyeân vieân khaùc laø chính söï nuoâi döôõng cuûa ngöôøi lôùn daønh cho traû con ñaõ ñem ñeán tình traïng maäp phì, chöù khoâng phaûi vì lyù do töï nhieân. Tin töùc noùi treân töø Anh Quoác cuõng ñöôïc nhöõng nhaø nghieân cöùu taïi Hoa Kyø ñoàng yù tuy nhieân hoï vaãn khuyeân nhöõng phuï huynh neân tìm hieåu kyõ caøng tröôùc khi caét giaûm löôïng calories caàn coù

LTG: Khi bò moät chöùng beänh khoù chöõa (tieáng Haùn Vieät laø nan y), cuoäc ñôøi thöôøng nhaät cuûa chuùng ta vaø cuûa nhöõng ngöôøi thaân keá caän seõ thay ñoåi raát nhieàu. Beänh taät coù leõ laø moät loaïi khoå lôùn haïng nhaát trong caùc thöù khoå ôû ñôøi, moät thöù tai naïn khoâng ai muoán gaëp. Nhöng khi bò nan y, neáu ngöôøi beänh bieát caùch soáng sao cho taâm hoï coù ñöôïc söï bình thaûn, thì hoï ñaõ coù tôùi nöûa phaàn hy voïng vöôït qua ñöôïc côn beänh döõ. Neáu tinh thaàn sa suùt, bi quan tröôùc cô theå ñau yeáu, thì phaàn thoaùt hieåm seõ bò giaûm ñi khaù nhieàu. Trong thôøi hieän taïi, vôùi neàn y khoa taân tieán vaø söï phaùt trieån cuûa ñôøi soáng taâm linh, nhieàu ngöôøi bò nan y vaãn soáng ñöôïc cuoäc ñôøi bình thöôøng cuûa hoï. Cuõng coù nhöõng ngöôøi ñaëc bieät, bieát höôûng haïnh phuùc töï taâm, hôn caû thôøi kyø hoï coøn chöa beänh. Ñoù laø nhöõng con ngöôøi coù khaû naêng daïy cho chuùng ta nhieàu baøi hoïc quyù giaù, ñaày minh trieát. Khoâng phaûi chæ coù caùc thaùnh nhaân, caùc tu só ñaïo haïnh môùi laøm ñöôïc nhö theá, maø ngay trong cuoäc ñôøi quanh ta, coù nhieàu con ngöôøi bình thöôøng ñaõ soáng ñöôïc nhö vaäy, khi taâm thöùc hoï ñöôïc chuyeån hoùa thaät söï trong côn baïo beänh. Trong muïc naøy, chuùng toâi seõ choïn ñaêng moät soá lôøi giaûng daïy cuûa nhieàu baùc só vaø taùc giaû AÂu AÙ coù thaåm quyeàn veà nhöõng phöông caùch soáng vôùi caùc beänh nan y, cuõng nhö nhöõng kinh nghieäm cuûa nhieàu ngöôøi ñaõ coù cuoäc soáng hoøa bình, an vui sau khi bò beänh nan y - thöù tai hoïa ngaãu nhieân, chaúng ai muoán gaëp, chaúng ai môøi, nhöng cöù tôùi kyø laø noù ñeán!

Ngay caû Thöôïng Ñeá cuõng khoâng theå laøm ñieàu naøy huoáng chi laø con ngöôøi. Bôûi vì trong khi ngöôøi ôû vuøng ñaát naøy caàu Thöôïng Ñeá ban cho nhöõng ngaøy möa thì cuøng luùc ôû nôi khaùc, ngöôøi ta laïi caàu Thöôïng Ñeá ban cho nhöõng ngaøy naéng raùo. Chuùng ta seõ khoâng thöïc teá tí naøo, neáu khoâng muoán noùi laø coù veû ñieân roà, khi ñoøi hoûi nhöõng vieäc maø ngay caû Thöôïng Ñeá ñoâi khi coøn boù tay!

CAÙC PHAÛN ÖÙNG THÖ GIAÕN (PHAÀN 3) Chuùng toâi cuõng xin sao cheùp sau ñaây baøi Kinh Kính Möøng cuûa Coâng Giaùo. Ñöùc Meï Maria cuõng ñöôïc tín ñoà toân suøng vaø caàu xin nhieàu nhö ñöùc Quan Theá AÂm beân Phaät Giaùo: Kính möøng meï Maria ñaày ôn phöôùc. Ñöùc Chuùa Trôøi ôû cuøng baø Baø coù phöôùc laï hôn moïi ngöôøi nöõ Vaø ñöùc Gieâsu con loøng baø ñaày phöôùc laï. Thaùnh Maria Ñöùc Meï Chuùa Trôøi Xin caàu cho chuùng con laø keû coù toäi khi nay vaø trong giôø laâm töû. Moät tín höõu Thieân Chuùa Giaùo cho chuùng toâi baøi haùt Kinh Hoøa Bình raát nhieàu yù nghóa, cuõng gioáng nhö nhöõng baøi giaûng veà Töù Voâ Löôïng Taâm trong Phaät Giaùo.

Tieáp trang B10

trong thöùc aên daønh cho treû con. Baùc só Dennis Woo, chuû tòch phaân khoa nhi khoa taïi Santa Monica-UCLA Medical Center ôû California, noùi: “Thaät ra cô theå cuûa treû con coù khaû naêng ñieàu hoøa löôïng calories maø chuùng nhaän vaøo. Coù raát nhieàu ñöùa treû aên nhöõng thöùc aên maø noù muoán vaø caân baèng ñöôïc troïng löôïng vaø chieàu cao cuûa chuùng. Moät soá lôùn nhöõng ñöùa treû phaùt trieån raát nhanh trong naêm ñaàu tieân nhöng roài chuùng seõ ñi ñeán giai ñoaïn khoâng muoán aên nhieàu nöõa...” OÂng Wôo khuyeân phuï huynh laø ñöøng eùp treû aên trong thôøi gian maø chuùng toû ra keùn aên. Vaø nhaát laø phuï huynh neân boû caùch suy nghó cuõ khi cho raèng treû con phaûi maäp maïp thì môùi khoûe maïnh, do ñoù cöù eùp cho con caùi aên quaù nhieàu. Baùc só Woo nhaán maïnh laø phuï huynh neân taäp cho con caùi thoùi quen aên uoáng nhöõng thöùc aên boå döôõng töø khi coøn beù. Treû con khoâng coù nhöõng suy nghó veà taâm lyù nhö ngöôøi lôùn maø chæ soáng theo nhu caàu sinh hoùa trong cô theå maø

Soáng bình thaûn vôùi beänh nan y TIEÅU HUYEÀN

Giuùp treû con khoâng trôû thaønh ngöôøi maäp phì YEÁN TUYEÁT Caên cöù treân tin töùc cuûa nhöõng nhaø nghieân cöùu ôû Anh Quoác, moät baøi baùo cuûa kyù giaû Steven Reinberg treân taïp chí HealthDay xuaát baûn trong Thaùng Möôøi 2005 cho bieát laø nhöõng ñöùa treû sô sinh (trong haïng tuoåi töø 0 cho ñeán 2 tuoåi) leân caân quaù nhanh trong hai naêm ñaàu tieân sau khi ñöôïc sinh ra vaø naëng quaù troïng löôïng trung bình, coù nguy cô seõ bò maäp phì (obese) vaø soáng vôùi söï naëng caân cuûa mình suoát ñôøi. ÔÛ Hoa Kyø hieän nay, tình traïng maäp phì ñang ñaït möùc kyû luïc vôùi tyû leä 65% ngöôøi lôùn bò beänh maäp phì. Nhöõng nhaø khoa hoïc, y teá vaø xaõ hoäi ñang tìm caùch ñeå ñeà phoøng tình traïng nguy hieåm naøy vôùi nhöõng noã löïc baét ñaàu töø thôøi gian thô aáu. Baùc só Janis Baird, ngöôøi caàm ñaàu nhoùm nghieân cöùu MRC Epidemiology Resource Center thuoäc tröôøng Unversity of Southampton noùi: “Möùc ñoä caân naëng quaù ñoâ cuûa con ngöôøi caøng ngaøy caøng gia taêng vaø vieäc ngaên chaän tình traïng nguy hieåm naøy caàn phaûi ñöôïc ñaët leân haøng

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B9

thoâi. Do ñoù, ngöôøi lôùn laø cha meï vaø ngöôøi coi soùc, nuoâi döôõng caàn ñeå yù kyõ hôn trong vieäc aên uoáng cuûa treû em trong thôøi gian hai naêm ñaàu tieân naøy. Cuõng trong muïc ñích ñeå giuùp treû con traùnh ñöôïc tình traïng maäp phì, sau ñaây laø 5 phöông caùch thöïc haønh maø baùc só nhi khoa Gail Saltz, giaùo sö taïi NewYork Presbyterian Hospital, ñeà nghò phuï huynh neân aùp duïng cho con caùi cuûa mình trong vieäc baét cô theå vaän ñoäng. 1/ Laøm göông: Treû con caàn thaáy vieäc söï tin töôûng cuûa baïn trong vieäc giöõ gìn söùc khoûe vaø saên soùc chính mình. Phuï huynh khoâng theå ngoài treân sofa ñeå aên “potatoes chips” vaø uoáng coke roài baûo con phaûi taäp theå duïc vaø aên uoáng laønh maïnh ñöôïc. Haõy cho con thaáy laø baïn taäp theå duïc, chaúng haïn nhö ñi boä hay laø hoaït ñoäng thaân theå baèng nhöõng caùch khaùc nhau nhö laøm vöôøn. Caû nhaø coù theå toå chöùc nhöõng Tieáp trang B10

Kinh Hoøa Bình: “Laïy Chuùa töø nhaân, xin cho con bieát meán yeâu vaø phuïng söï Chuùa trong moïi ngöôøi. Laïy Chuùa xin haõy daïy con. Tìm an uûi ngöôøi hôn ñöôïc ngöôøi uûi an. Tìm hieåu bieát ngöôøi hôn ñöôïc ngöôøi hieåu bieát. Tìm yeâu meán ngöôøi hôn ñöôïc ngöôøi meán yeâu. Vì chính khi hieán thaân laø khi ñöôïc nhaän laõnh. Chính luùc queân mình laø luùc gaëp laïi baûn thaân. Vì chính khi thöù tha laø khi ñöôïc tha thöù. Chính luùc cheát ñi laø khi vui soáng muoân ñôøi. OÂi thaàn linh thaùnh aùi, xin môû roäng loøng con. Xin thöông ban xuoáng nhöõng ai loøng ñaày thieän chí, ôn an bình. Caùc khoa hoïc gia ngaøy nay raát chuù yù tôùi nhöõng phaûn öùng thö giaõn do Thieàn quaùn ñem laïi. Baùc só thaàn kinh Cytowic khoâng tin laø trí oùc con ngöôøi coù theå ngöng moïi hoaït ñoäng, cho tôùi khi oâng thöû ngoài thieàn. OÂng phaùt bieåu: “Caùi taâm nhaän bieát cuûa toâi thaät söï ngaïc nhieân khi thaáy raèng nhöõng ñoái thoaïi ngaàm trong ñaàu coù theå ngöng baët, vaø taâm thaân toâi hoaøn toaøn yeân tónh. Caûm giaùc naøy, chuùng ta phaûi töï chöùng nghieäm môùi hieåu ñöôïc, vì khoâng coù caùch naøo giaûi nghóa ñöôïc heát.” Baùc só Cytowic cuõng thöôøng khuyeân beänh nhaân neân taäp thieàn quaùn ñeå coù ñöôïc nhöõng phaûn öùng thö giaõn, nhöng hoï khoâng neân nhaém tôùi chuyeän ñaït keát quaû toát hay ñaït tôùi moät muïc tieâu naøo heát. “Haõy chæ taäp maø thoâi”. Khi chaêm chuù vaøo chuyeän “ñaït” tôùi muïc tieâu, ngöôøi ta khoù maø thö giaõn ñöôïc! Söï taäp luyeän “khoâng mong caàu” ñoù raát khoù thöïc hieän, nhaát laø ñoái vôùi nhöõng ngöôøi nan y, mong sôùm ñöôïc laønh beänh. Hoï chæ muoán ño ngay ñöôïc caùc keát quaû toát (veà nhòp tim, aùp huyeát...) sau moãi thôøi kyø taäp thö giaõn. Nhöng chìa khoùa cuûa thö giaõn, chính laø caùi taâm khoâng mong caàu, khoâng tranh ñua, voäi vaõ. Lôøi khuyeân naøy traùi ngöôïc vôùi thoùi quen hoái haû, tranh ñua trong xaõ hoäi chuùng ta, nôi maø söï “thaéng giaûi” ñöôïc ñeà cao ngay töø khi treû môùi ñi hoïc maãu giaùo. Trong lôùp taäp Yoga, khoâng coù söï hoái thuùc, tranh ñua Tieáp trang B10

DAT

B10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”

Ñôøi Soáng

Giuùp treû con khoâng trôû thaønh ngöôøi maäp phì Tieáp trang B9

buoåi ñi boä hay du ngoaïn, caém traïi ngoaøi trôøi vôùi nhau vaøo ngaøy cuoái tuaàn. 2/ Cöông quyeát trong nhöõng luaät leä: Baïn coù cho pheùp con caõi laãy veà chuyeän khoâng muoán ñaùnh raêng hay khoâng? Baïn coù ñeå cho con bôi loäi trong hoà maø khoâng coù ngöôøi giaùm saùt hay khoâng? Dó nhieân laø khoâng roài. Do ñoù, ñeå traùnh beänh tim maïch, baïn cuõng phaûi chöùng toû sö cöông quyeát vôùi con trong vaán ñeà baét chuùng vaän ñoäng thaân theå vaø taäp thoùi quen aên uoáng laønh maïnh. Chæ neân cho con aên nhöõng thöùc aên ôû nhöõng cöûa haøng baùn thöùc aên fast food nhö hamburger, pizza moãi thaùng moät hay hai laàn maø thoâi. 3/ Khuyeán khích nhöõng moân theå duïc maø treû thích: Coù nhieàu ñöùa treû coá traùnh vieäc tham gia sinh hoaït theå duïc vì chuùng khoâng thích nhöõng moân theå thao vì phaûi bò thi ñua hay tranh taøi. Theá neân phuï huynh coù theå choïn löïa nhöõng caùch vaän ñoäng thaân theå khaùc nhö ñaïp xe ñaïp, khieâu vuõ, taäp voõ, taäp yoga. Moãi ngaøy, treû con coù theå vaän ñoäng moät hoaït ñoäng khaùc ngaøy hoâm tröôùc. Nhöõng ñöùa treû coù khuynh höôùng bò maäp neân ñöôïc khuyeán khích ñi boä vì deã daøng vaø giaûn dò nhaát. Neân noùi nhöõng lôøi khen ngôïi ñeå khuyeán khích treû cho duø keát quaû coù veû

chaäm hôn laø baïn mong Thö giaõn chöõa laønh muoán. (Phuï huynh neân traùnh noùi nhöõng caâu cheâ bai nhö beänh nan y “quaù lo”? “ñaõ maäp maø coøn löôøi nhö Baùc só Benson keå veà moät heo” vì nhö theá chæ laøm ñöùa beänh nhaân cuûa oâng, bò chöùng treû maëc caûm hôn maø thoâi.) Anxiety Attack (vieát taét laø 4/ Giôùi haïn nhöõng sinh AA - beänh quaù lo) nhö sau: Jimmy Burke laø moät oâng hoaït thuï ñoäng: thôï söûa oáng nöôùc (plumber), Phuï huynh neân cöùng raén bò chöùng AA töø maáy naêm trong vieäc giôùi haïn thôøi gian tröôùc. Khôûi ñaàu oâng bò beänh maø treû ngoài tröôùc maùy TV, taán coâng chöùng ba laàn moãi maùy chôi games hay maùy naêm: choùng maët, nhöùc ñaàu, computer khoaûng töø 1 ñeán 2 ñau baép thòt ngöïc, khoù thôû giôø ñoàng hoà laø toái ña. Moãi hay thôû quaù gaáp ruùt - moãi laàn ñöùa treû, keå caû nhöõng ñöùa ôû keùo daøi chöøng 5 phuùt. Moät trong löùa tuoåi vò thaønh nieân, hoâm, oâng bò nhö vaäy, nhöng neân ñöôïc laäp moät thôøi khoùa caùc trieäu chöùng treân khoâng bieåu daønh cho nhöõng sinh chaám döùt sau maáy phuùt, maáy hoaït veà theå lyù khoaûng 60 giôø hay maáy ngaøy, maø noù keùo phuùt moãi ngaøy, 5 ñeán 6 ngaøy daøi luoân nhieàu thaùng! Jimmy khoâng theå laøm vieäc ñöôïc, chæ trong tuaàn. suoát ngaøy ñi tìm thaày tìm 5/ Choïn sinh hoaït vui thuoác, vaø cuoái cuøng oâng ta nhoän vaø coù yù nghóa cho tìm queân trong röôïu, vì chæ coù con cuøng tham döï vôùi khi say röôïu, oâng töôûng nhö môùi deã chòu hôn moät chuùt! mình: Khi tôùi gaëp baùc só Benson Phuï huynh neân tìm hieåu ôû beänh vieän Thaân Taâm veà nhöõng sinh hoaït maø caû gia (Mind and body clinic), trieäu ñình coù theå cuøng tham döï chöùng AA cuûa Jimmy ñaõ keùo nhö bôi loäi, khieâu vuõ theo daøi tôùi 2 naêm roài. OÂng ta nhaïc hip-hop, taäp voõ thuaät, ñöôïc tham gia vaøo moät ñi boä ñeå gaây quyõ cho beänh chöông trình chöõa trò cuøng nhaân ung thö, tham gia khoaûng 20 beänh nhaân nan y phong traøo höôùng ñaïo ñeå khaùc, taát caû ñeàu ñöôïc hoïc caùc soáng gaàn thieân nhieân vaø hoïc phöông phaùp thö giaõn, vaø taäp hoûi caùch möu sinh thoaùt tin töôûng vaøo mình hôn, suy hieåm, coù tinh thaàn vò tha nghó moät caùch tích cöïc hôn... hôn... Sau vaøi thaùng, chöùng beänh Yeán Tuyeát AA cuûa Jimmy baét ñaàu giaûm suùt, vaø saùu thaùng sau, oâng ta giaûm bôùt ñöôïc maáy loaïi thuoác maø oâng vaãn duøng. Baùc só Benson cho bieát, chæ sau hôn moät naêm, Jimmy khoâng caàn Tieáp trang B9 duøng tôùi thuoác men nöõa, nhö trong caùc lôùp theå duïc nhöng muoán tröø heát stress aerobic. Caùc hoïc vieân ñeàu trong cô theå oâng ta, phaûi ñöôïc huaán luyeän coù theå thö chöõa trò maát gaàn möôøi naêm giaõn, luyeän cho baép thòt meàn môùi xong. Sau khi chöõa trò nhieàu maïi hôn, baèng nhöõng cöû ñoäng chaäm vaø coù yù thöùc. Yoga cuõng beänh nhaân baèng caùc pheùp nhö taäp thieàn: caøng ít lo laéng thö giaõn, caûi thieän dinh ñaït muïc tieâu, caøng coù keát quaû döôõng, taäp taønh vaø ñieàu phuïc toát. Baùc só Benson thöôøng stress, beänh vieän Thaân Taâm khuyeân beänh nhaân cuûa oâng ñöa ra nhöõng keát qua nghieân chæ caàn chuù taâm vaøo söï luyeän cöùu nhö sau: - Beänh nhaân bò cao aùp taäp ñeàu ñaën caùc pheùp thö giaõn, chaéc chaén seõ söï trò lieäu huyeát hoaëc nhöùc ñaàu kinh nieân coù theå giaûm nhieàu hoaëc seõ coù keát quaû toát hôn.

Soáng bình thaûn vôùi beänh nan y

khoâng caàn uoáng thuoác nöõa sau ba naêm chöõa trò. - Beänh nhaân bò ñau kinh nieân seõ bôùt ñau, hoaït ñoäng deã daøng hôn, bôùt lo laéng, giaän döõ hay traàm caûm neáu hoï lui tôùi beänh vieän chöõa trò chöøng hai naêm. - Soá beänh nhaân maát nguû hoaøn toaøn, ñöôïc khoûi beänh leân tôùi 75%. Phaàn beänh nhaân

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 kia (25%) nguû ñöôïc nhieàu hôn, uoáng ít thuoác hôn. - Soá beänh nhaân bò beänh do taâm lyù (Psychosomatic) giaûm soá laàn ñi khaùm beänh tôùi 50%. - 57% caùc phuï nöõ bò chöùng PMS (Premenstruation Syndrome - caùc chöùng beänh tröôùc khi döùt kinh): beänh caøng naëng caøng thaáy roõ keát quaû. - Caùc beänh nhaân bò Aids

hay Cancers ít bò noân möûa khi chöõa thuoác, vaø beänh cuõng thuyeân giaûm... Caùc chöùng beänh taâm lyù hay thaàn kinh nhö lo laéng, töï ty maëc caûm, traàm caûm... Danh saùch caùc chöùng beänh coù theå chöõa trò ñöôïc baèng pheùp thö giaõn raát daøi, nhaát laø caùc chöùng beänh gaây ra do aùp löïc caêng thaúng (stress) cuûa ñôøi soáng.

moät keû voán laïnh luøng vaø thieáu nhaõ nhaën? Haõy luoân nhôù raèng, baïn haïnh phuùc hay sung söôùng vì baïn choïn soáng nhö vaäy. Ñöøng maát thì giôø vaø naêng löïc khi chöùng toû baïn laø moät ngöôøi toát hay taøi gioûi ñeå coá laøm thay ñoåi moät ngöôøi cau coù, khoù tính, ích kyû vaø hay chæ trích maø khoâng heà bieát khen ngôïi. Bôûi vì vaán ñeà khoâng phaûi laø ôû baïn, maø vì Tieáp trang B9 nhöõng ngöôøi ñoù laø nhöõng ngöôøi raát thieáu töï tin cho neân 2/ Haõy nhaän ra raèng môùi luoân phaûi cheâ bai ngöôøi baïn khoâng caàn phaûi coù khaùc. ngöôøi naøo ñoù chaáp thuaän 3/ Haõy traùnh vieäc traû thì môùi haïnh phuùc ñöôïc: ñuõa: Chuùng ta ñang soáng trong Traû ñuõa chæ laøm cho baïn moät xaõ hoäi maø khoâng phaûi caùi gì chuùng ta laøm cuõng ñöôïc haï giaù trò vaø trôû neân aáu tró. chaáp thuaän. Taïi sao chuùng ta Haõy caàu nguyeän cho keû kia laïi phaûi coá thöïc hieän nhieàu bôûi vì vieäc naøy seõ giuùp cho caû chuyeän ñieân khuøng chæ ñeå baïn laãn ngöôøi kia. Baïn neân mong nhaän ñöôïc nuï cöôøi cuûa laø moät keû haønh ñoäng chöù

ñöøng laø ngöôøi chæ bieát phaûn öùng maø thoâi.

Laøm sao ñoái phoù vôùi nhöõng ngöôøi hay chæ trích

4/ Haõy höôùng ñeán nhöõng lôøi daïy cuûa nhöõng ñaáng toái cao: Baát cöù trong nhöõng kinh saùch cuûa toân giaùo naøo chuùng ta cuõng tìm thaáy nhöõng lôøi daïy doã vaø nhaéc nhôû raèng moãi con ngöôøi ñöôïc sinh ra voán traøn ñaày tình yeâu thöông, tha thöù, chaáp nhaän vaø ñeàu coù giaù trò nhö nhau. Nhö vaäy thì baïn neân tin vaøo Ñaáng Toái Cao hay tin vaøo nhöõng phaùn xeùt cuûa ngöôøi thöôøng? Nhöõng suy nghó veà baïn töø Thöôïng Ñeá laø ngöôøi maø baïn xem laø quan troïng nhaát, seõ aûnh höôûng ñeán con ngöôøi maø baïn trôû thaønh. Do ñoù baïn neân chuù taâm vaøo söï hoã trôï vaø tin töôûng veà baïn nôi Ñaáng Toái Cao cuûa mình. Oanh Thô

DAT

THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B11

.3”

PHAÂN ÖU Ñöôïc tin buoàn Caäu Ruoät cuûa chuùng toâi laø:

OÂng VUÕ-VAÊN-NINH Nguyeân Hieäu Tröôûng Tröôøng Trung Tieåu Hoïc vaø Maãu Giaùo Hoàng Baøng taïi Haø Noäi (1948-1954).

Ñaõ maõn phaàn taïi University of Michigan Hospital Thaønh phoá Ann Arbor - Michigan luùc 1:20 saùng ngaøy thöù Tö 20 -10-2005 Döông Lòch, nhaèm ngaøy 18-9 AÂm Lòch naêm AÁt Daäu.

Höôûng thoï 96 tuoåi Xin thaønh kính chia buoàn cuøng Baø Treû vaø ñaïi gia ñình caùc em vaø caùc chaùu hoï Vuõ. Kính nguyeän caàu vong hoàn oâng sôùm tieâu dieâu nôi coõi Phaät. Toaøn theå gia ñình caùc chaùu: - Vôï choàng chaùu PHAN TRUNG TRAÂN vaø caùc con chaùu taïi CA/Hoa Kyø - Vôï choàng chaùu PHAN TRAÙC QUYØNH vaø caùc con chaùu taïi Haø Noäi/Vieät Nam

ÑOÀNG THAØNH KÍNH PHAÂN ÖU

DAT

B12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005

.3”

Gia Ñình Cuøng Ñoïc

DAT

GIÔÙI THIEÄU: Moãi ngaøy Ngöôøi Vieät ñaêng moät caâu chuyeän song song vôùi nhaät baùo The Los Angeles Times, trang Living soá baùo xuaát baûn cuøng ngaøy, vôùi söï thoûa thuaän cuûa tôø baùo, taùc giaû vaø hoïa só. Chuùng toâi ñeà nghò cha meï, oâng baø ngöôøi Vieät cuøng ñoïc vôùi caùc em, khuyeán khích caùc em hoïc theâm tieáng meï ñeû.

‘Ngöôøi Haønh Tinh Xôi Buùt Chì Saùp’ MILLIE GARNER GREY Vieát cho baùo Times Phaàn 2 Tieáp theo kyø tröôùc: Hai ngöôøi anh cuûa Amy tôùi döï böõa tieäc Hoùa Trang vaø hoùa trang thaønh nhöõng ngöôøi haønh tinh. Brenda vaø Tony ngaïc nhieân vì nhöõng boä ñoà hoùa trang cuûa hoï nhìn nhö thaät vaäy.

Trong troø chôi Ñaäp Traùi Bí Ñoû Pinata, hai caäu beù thaéng ñöôïc nhöõng cuoán saùch toâ maøu. Nhöng Tony khoâng thaéng ñöôïc gì caû. Nhöõng traùi taùo ñöôïc treo treân nhöõng sôïi daây töø treân traàn nhaø. Ngöôøi haønh tinh cao ngoaïm laáy moät traùi baèng raêng. Anh ta ñôùp chöûng laáy traùi taùo. “OÀ! Anh ta laøm sao hay vaäy?” Brenda hoûi. Tony nhìn chaèm chaèm, mieäng caäu haù to. “Anh ta khoâng heà nhai traùi taùo! Vaø anh ta khoâng bò maéc ngheïn!” Tony naém laáy caàn coå cuûa mình. “Höø! Anh chaéc chaén seõ ñôùp ñöôïc moät traùi cho maø xem.” Caäu caïp laáy moät traùi taùo baèng raêng nhöng traùi taùo naûy laéc lö ñi. Caäu thöû ñi thöû laïi. Brenda choïc gheïo anh. “Chæ coù ngöôøi haønh tinh thaät söï môùi laøm ñöôïc thoâi.” Tony nhaên maët. “Höø! Phaûi laém!” Con choù cuûa coâ Frumpkin, con Snappy ñeo moät caùi voøng nhuùn maøu baïc coù ngoâi sao quanh coå. Noù ngöûi giaøy cuûa hai ngöôøi haønh tinh vaø luøi laïi. “Göø öø öø,” Noù gaàm göø. Ngöôøi haønh tinh thaáp nhìn con choù chaêm chaêm. Anh ta chæ ngoùn tay. Loâng treân löng con Snappy döïng ñöùng leân. Roài noù suûa aêng aúng vaø chaïy maát huùt ra cöûa. Coâ Frumpkin chau maøy. “Con choù bò laøm sao vaäy nhæ?” Coâ ñaët ñóa baùnh bích quy leân moät caùi baøn vaø chaïy theo con Snappy.

Coâ Frumpkin phaùt baùnh bích quy cho moïi ngöôøi. Ngöôøi haønh tinh cao beøn laáy hai caùi baùnh bích quy bô ñaäu phuïng vaø xoay tít maáy caùi baùnh treân ñaàu ngoùn tay. Anh ta cho baùnh bích quy leân tai. Sau khi aên xong, anh ta keâu leân “Ooga. Ooga.” “Em coù thaáy khoâng? Anh ta ‘nghe’ baùnh bích quy kìa! Ñuùng laø quaùi ñaûn!” Tony la leân. Ngöôøi haønh tinh thaáp laáy moät caùi baùnh bích quy nhaân haït soâ-coâ-la. Anh ta höûi caùi baùnh Roài aên baùnh vaø keâu leân, “Urp. Urp.” Coâ Frumpkin goõ xuoáng baøn ñeå moïi ngöôøi chuù yù. Coâ noùi lôùn, “Chuùng ta seõ baét ñaàu caùc troø chôi. Em naøo muoán gaén ñuoâi con meøo ñen naøo?” “Em!” caùc em la lôùn, “Em!” “Ñöôïc roài,” Coâ Frumpkin noùi, “caùc em xeáp haøng ñi.” Coâ che maét Brenda baèng moät mieáng vaûi, roài xoay coâ beù voøng voøng. Caùc em laàn löôït ñöôïc laøm nhö vaäy ngoaïi tröø hai ngöôøi haønh tinh. Hoï ñöùng ñoù nhìn. Brenda thaéng giaûi nhì, moät tuùi bong Thöù Tö: Ngöôøi haønh tinh aên buùt chì saùp. boùng.

Truyeän naøy seõ ñang treân trang web baùo Times taïi ñòa chæ www.latimes.com/kids.

‘The Spacemen Ate Crayons’ BY MILLIE GARNER GREY Special to The Times Part 2 The story so far: Amy’s brothers have come to the school Halloween party dressed as spacemen. Brenda and Tony are surprised at how realistic their costumes are.

cloth, then twirled her around. Everyone had a turn except the spacemen. They stood and watched. Brenda won second prize, a bag of balloons. In a game of Whack the Piñata Pumpkin, two boys won coloring books. But Tony didn’t win anything. Apples hung from the ceiling on strings. The tall spaceman grabbed an apple with his teeth. He swallowed it in one gulp. “Wow! How did he do that?” Brenda asked. Tony stared, his mouth open. “He didn’t chew it! And he didn’t choke!” Tony clutched his own throat. “Huh! I’ll bet I can grab one.” He snatched at an apple with his teeth, but it bobbed away. He tried again and again. Brenda laughed at him. “Only a real spaceman can do that.” Tony made a face. “Huh! Yeah.” Mrs. Frumpkin’s collie dog, Snappy, had a silver ruffle with stars around his neck. He sniffed the short spaceman’s boots, and backed away. “Rrrrrr,” he growled. The short spaceman stared at the dog. He pointed his finger. The hair on Snappy’s back stood up. Then he yipped and raced for the door. Mrs. Frumpkin frowned. “What’s wrong with that dog?” She left the dish of cookies on a table, and rushed after Snappy.

Mrs. Frumpkin passed around a dish of cookies. The tall spaceman took two peanut butter cookies and whirled them on the tips of his fingers. He put the cookies to his ears. After he ate them, he said, “Ooga. Ooga.” “Did you see that? He listened to the cookies! What a weirdo!” Tony shouted. The short spaceman took a chocolate chip cookie. He sniffed it. Then he ate it. “Urp. Urp,” he said. Mrs. Frumpkin tapped on a table for attention. She called out, “We’re starting the games now. Who wants to pin the tail on the black cat?” “I do!” the children shouted, “I do!” “OK,” Mrs. Frumpkin said, “everyone line up.” She covered Brenda’s eyes with a white Wednesday: The spacemen eat crayons.

This story will be on The Times’ website at latimes.com/kids.

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B13

THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu) .3”

D

HT GARAGE DOORS Installation - Service - Repair

11372 Trask Ave. #109, Garden Grove, CA 92843

Chuyeân laép raùp vaø söûa chöõa ñaày ñuû caùc loaïi Garage Door.

Ñònh giaù mieãn phí L/L: Mr HAÛI

(714) 715-5966

GRAND OPENING

DAISY BODY CARE BEST SOUTH EASTERN ASIAN GIRLS MASSAGE,THERAPY, ACCUPRESSURE

$50 / Hr

Open 7 days: 10 AM - 9:30 PM 1022 S. San Gabriel Blvd. # C San Gabriel, CA 91776 Tel: (626) 285-8588

JOB OPENING CAÀN NHIEÀU NÖÕ NHAÂN VIEÂN

B14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005

.3”

DAT

THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B15

.3”

DAT

.3”

SOÁNG VUI

Theå Thao

SOÁNG KHOÛE

B16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7262 - 25 thaùng 10, 2005 (23 thaùng Chín naêm AÁt Daäu)

TUESDAY, OCTOBER 25, 2005

DAT

Chuaån bò cuùp boùng troøn Agribank

Vieät Nam sôï Thaùi Lan, huaán luyeän vieân traán an

Thaùi Lan “ñaùnh giaù cao Vieät Nam trong quaù khöù” SAØI GOØN (NV) - Vôùi giaûi Agribank saép dieãn ra taïi Vieät Nam ngaøy 26 Thaùng Möôøi tôùi ñaây, giôùi haâm moä boùng troøn taïi ñaây khoâng yeân taâm vôùi ñoäi nhaø maø ñang lo laéng tröôùc trieån voïng bò ñoäi Thaùi Lan haï, lo ñeán möùc vò huaán luyeän vieân tröôûng ñoäi tuyeån phaûi thoát leân raèng khoâng vieäc gì phaûi sôï ñeán theá. Giaûi Agribank laø moät giaûi lieân quoác gia, nhöng moãi nöôùc choïn moät ñoäi khaùc nhau ñi döï. Thay maët Vieät Nam laø ñoäi tuyeån Olympic, nhöng ñaïi dieän Thaùi Lan laø ñoäi tuyeån U-23. Malaysia göûi ñoäi tuyeån U-23, trong khi ñoù Nhaät tham gia vôùi ñoäi U-20. Treân trang web cuûa Lieân Ñoaøn Boùng Ñaù Vieät Nam, moät cuoäc thaêm doø khaùn giaû cuûa chính ñoäi Vieät Nam cho thaáy chæ coù 59.3%, töùc nhænh hôn moät nöûa, nghó raèng ñoäi Vieät Nam seõ thaéng. Gaàn 1 phaàn 7 cho raèng ñoäi Thaùi Lan seõ thaéng. Ngay caû keát quaû khaù khieâm toán naøy cuõng bò nghi ngôø. Baùo Tuoåi Treû ñaët caâu hoûi veà ñieàu tieân ñoaùn Vieät Nam seõ thaéng: “Ñieàu naøy lieäu seõ thaønh söï thaät?” Trong khi ñoù, ñoäi Thaùi Lan raát töï tin. Ñeán phi tröôøng, huaán luyeän vieân tröôûng ñoäi Thaùi Lan Chanvit Phalajivin gaëp ñaùm ñoâng kyù giaû ñòa phöông, ñaõ tinh ranh tuyeân boá

“Caùc baïn quaû laø bieát ñaùnh giaù ñuùng taàm cuûa Thaùi Lan! Chuùng toâi bieát seõ phaûi laøm gì ñeå xöùng ñaùng vôùi taám thònh tình naøy.” Khi baùo Thanh Nieân hoûi veà khaû naêng ñoäi Thaùi Lan ñoaït cuùp Agribank, oâng Phalajivin khoâng nhöõng giaønh cuùp naøy maø xí tröôùc giaûi SEA Games luoân: “Thaùi Lan ñaõ vaø seõ laïi voâ ñòch SEA Games 23, haø côù gì Agribank Cup laïi khoâng!” Ñoù laø Thanh Nieân hoûi huaán luyeän vieân tröôûng ñoäi Thaùi. Coøn Thanh Nieân khi hoûi huaán luyeän vieân tröôûng ñoäi Vieät Nam Alfred Riedl thì laïi hoûi moät caâu raát bi quan: “Khoâng ít ngöôøi ñaõ lo ngaïi neáu U-23 Vieät Nam thua U-23 Malaysia vaø ñaëc bieät thua U-23 Thaùi Lan taïi Agribank Cup, caùc caàu thuû treû trôû neân “ruït reø” khi taùi ñaáu caùc ñoái thuû naøy taïi saân chôi SEA Games 23?” Söï ruït reø tröôùc ñoäi Thaùi Lan khieán oâng Riedl böïc mình. OÂng thoát leân trong cuoäc phoûng vaán vôùi Thanh Nieân: “Chaúng vieäc gì phaûi ruùm ngöôøi laïi khi gaëp ngöôøi Thaùi.” Ñöôïc thua, theo oâng Riedl, laø leõ thöôøng tình. OÂng noùi vôùi Thanh Nieân: “Neáu thaéng thì quaû laø moät ñieàu tuyeät vôøi. Coøn thaát baïi ö? ÔÛ moät khía caïnh naøo ñoù cuõng... tuyeät vôøi vì caùc caàu thuû seõ ñöôïc thöû thaùch taâm lyù. Toâi muoán caàu

thuû cuûa mình phaûi vöôït qua ñöôïc trôû ngaïi tinh thaàn. Neáu khoâng giaûi quyeát ñöôïc toát vaán ñeà naøy thì ñöøng ñi SEA Games 23 laøm gì, khoâng xöùng ñaùng!” Nhöng söï e deø khi nhìn ñoäi tuyeån Vieät Nam coù lyù do cuûa noù. Chæ boán ngaøy tröôùc khi xuaát quaân Agribank, ñoäi Vieät Nam ñi ñaáu moät ñoäi ñòa phöông vaø thaéng 4-2. Nhöng tröôùc khi haï ñoäi Tieàn Giang, ñoäi Vieät Nam ñaõ ñeå Tieàn Giang gaùc 2-1. Caâu hoûi trong ñaàu nhieàu ngöôøi laø neáu Tieàn Giang gaùc ñöôïc ñoäi tuyeån Vieät Nam, thì Thaùi Lan, Malaysia, Nhaät, chaéc haún gaùc ñöôïc Vieät Nam deã daøng, vaø neáu Tieàn Giang gaùc thì Vieät Nam coøn gôõ, chaúng may Thaùi Lan, Malaysia, Nhaät gaùc thì Vieät Nam gôõ noåi khoâng? Rieâng ñoäi Thaùi Lan thì khoâng coù daáu hieäu gì lo sôï, ruït reø, hay ruùm ngöôøi laïi tröôùc ñoäi tuyeån Vieät Nam. Baùo Thanh Nieân hoûi oâng Phalajivin veà ñoäi Vieät Nam, thì oâng naøy noùi: “Toâi chæ nhôù veà moät Vieät Nam ñaõ töøng thaéng Thaùi Lan 3-0 taïi Tiger Cup 98. Coøn töø ñoù ñeán giôø thì bieát raát ít.” Nhöng khoâng leõ khoâng khen ñoäi chuû nhaø moät caâu xaõ giao? OÂng Phalajivin noùi theâm: “Toâi ñaùnh giaù cao Vieät Nam trong quaù khöù, coøn baây giôø, chuùng toâi vaãn laø nhöõng ngöôøi maïnh nhaát.” (H.N.V.)

Thaéng roài khoâng caàn baùnh xe nöõa!

MARTINSVILLE, Virginia - Jeff Gordon, tay ñua laùi chieác DuPont Chevrolet soá 24, roà maùy ñoát baùnh xe sau khi thaéng giaûi NASCAR Nextel Cup Subway 500 hoâm 23 Thaùng Möôøi treân voøng ñua Martinsville Speedway taïi Martinsville, Virginia. (Hình: Streeter Lecka/Getty Images)

World Cup 2006 môû heä thoáng trao ñoåi veù treân maïng vieäc mua vaø trao ñoåi veù qua moät web site chính thöùc. Toång coäng ban toå chöùc ñang baùn ra 2.93 trieäu veù cho taát caû nhöõng traän ñaáu. Phoù chuû tòch FIFA, oâng Horst R. Schmidt, noùi raèng “99.9% nhöõng ngöôøi mua ñöôïc veù seõ ñeán coi traän ñaáu, nhöng chuùng toâi giöõ lôøi höùa vôùi giôùi haâm moä laø daønh cho hoï theâm cô may”. Heä thoáng baùn veù ñieän töû seõ ñöôïc môû ra vaøo

T e n n i s

FRANKFURT, Ñöùc (AFP) - Lieân Ñoaøn Tuùc Caàu Theá Giôùi FIFA vaø ban toå chöùc giaûi World Cup 2006 ñaõ ñoàng yù môû moät heä thoáng baùn veù qua Internet cho daân haâm moä boùng ñaù coù theå mua ñöôïc veù vaøo xem nhöõng traän ñaáu seõ dieãn ra ôû Ñöùc töø ngaøy 9 Thaùng Saùu ñeán ngaøy 9 Thaùng Baûy naêm 2006. Heä thoáng naøy cuõng chaáp nhaän ñöôïc duøng cho caû

Thaùng Gieâng naêm 2006, taïo cô hoäi cho taát caû moïi ngöôøi mua ñöôïc veù xem 64 traän cuûa giaûi World Cup. Thò tröôøng veù chôï ñen cuõng ñaõ xuaát hieän treân Internet qua nhöõng maïng löôùi baùn ñaáu giaù ebay, khoâng chaáp thuaän vieäc trao ñoåi, vaø vôùi giaù moãi veù leân tôùi haøng ngaøn euros cho nhöõng traän sau voøng ñaáu tính ñieåm theo baûng, nghóa laø nhöõng traän ñaáu theo theå thöùc ‘knockout’. (H.C.)

Davenport ñoaït giaûi Zurich Môû Roäng

ZURICH, Thuïy Só (AFP) Lindsay Davenport thaéng Patty Scnyder 7-6 (7/5), 6-3 vaø ñoaït giaûi Zurich Môû Roäng trò giaù 1.3 trieäu dollars. Ñaây laø giaûi voâ ñòch thöù 6 cuûa caây vôït nöõ Hoa Kyø naøy trong muøa naêm nay. Nöõ ñaáu thuû 29 tuoåi Davenport ñeán nay ñaõ ñoaït 51 danh hieäu voâ ñòch chuyeân nghieäp, chæ keùm 2 so vôùi Monica Seles 53 laàn voâ ñòch. Tay vôït Myõ Lindsay Davenport ñoaït giaûi Zurich Môû Roäng taïi Thuïy Só Seles ñöôïc xeáp haïng thöù 8 trong soá sau khi haï ñaáu thuû nöôùc chuû nhaø Patty Schnyder 7-6, 6-3 trong voøng nhöõng danh vôït töø xöa ñeán nay. chung keát. (Hình: Michele Limina/AFP/Getty Images) Lindsay Davenport ñaõ 4 laàn

thaéng ôû Zurich trong soá 6 laàn tham döï giaûi vaø ñeàu vaøo ñeán chung keát. Trong böõa aên toái tröôùc ngaøy ñaáu voøng chung keát, Davenport cho bieát: “Ñaây laø moät giaûi lôùn ñeå giaønh thaéng. Toâi luoân luoân chôi toát taïi ñaây vaø caûm thaáy thoaûi maùi trôû laïi vôùi giaûi naøy. Tuy nhieân toâi vöøa trôû veà töø Ñöùc vaø sang ñeán ñaây treã, ñieàu aáy coù theå taùc haïi ñeán voøng ñaàu”. Schnyder tranh ñaáu xuaát saéc vôùi söï coå vuõ cuûa khaùn giaû tænh nhaø vaø coù lôïi theá luùc ñaáu, nhöng cuoái cuøng vaãn bò Davenport aùp ñaûo, daãn tôùi phaïm nhieàu laàm loãi. Sau traän ñaáu, Schnyder tuyeân boá: “Toâi gaëp moät ñòch thuû saün saøng ñoái phoù vôùi taát caû

Ñaëc bieät chæ coù Thöù Baûy ngaøy 29/10 - Chuû Nhaät ngaøy 30/10 taïi Tieäm Walnut * Coù quaø taëng ñaëc bieät khi mua toái thieåu ñoàng hoà hieäu Franck Muller, Pierre Kunz, European Company Watch trong thôøi gian naøy.

khaû naêng naøo toâi ñöa ra hoâm nay. Davenport coù theå ñaõ may maén thaéng hieäp ñaàu nhöng roõ raøng coâ aáy treân chaân ôû hai hieäp sau. Ñaáu phaùp cuûa Davenport quaù noåi, chôi khoâng coù loãi laàm vaø raát chính xaùc, khoù cho ñoái phöông coù theå choáng cöï. Davenport thaéng xöùng ñaùng”. Vôùi thaønh tích vaøo tôùi traän chung keát, Schnyder coù theâm cô hoäi ñeå chôi trong giaûi voâ ñòch cuoái muøa cuûa phuï nöõ, WTA Championships, ôû Los Angeles. Taùm ñaáu thuû cao ñieåm nhaát trong muøa seõ gaëp nhau vaø thaønh tích cuûa Schnyder trong tuaàn qua ñaõ naâng coâ leân haïng 7, treân Venus Williams. (H.C.)