Hoâm nay, Ngöôøi Vieät khôûi ñaêng “Tröôøng Hoïc Ñôøn Baø” baûn tieáng Vieät cuûa Buøi Giaùng (chuyeån dòch töø nguyeân taùc cuûa Andreù Gide).
B4
NGUOI VIET
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005
Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
THÖÙ BA 20 thaùng 9-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7227 - 25xu
Online: www.nguoi-viet.com
Baéc Haøn cam keát chaám döùt chöông trình vuõ khí haïch taâm
Hoa Kyø laïc quan, nhöng coøn nghi ngôø
Baéc Haøn baèng loøng ngöng chöông trình vuõ khí haït nhaân
(Töø traùi): Thöù Tröôûng Ngoaïi Giao Hoa Kyø Christopher Hill, tröôûng phaùi ñoaøn Nhaät Kenichiro Sasae, Thöù Tröôûng Ngoaïi Giao Trung Quoác Wu Dawei, Thöù Tröôûng Ngoaïi Giao Nam Haøn Song Min-soon, tröôûng phaùi ñoaøn Baéc Haøn Kim Gye Gwan vaø Thöù Tröôûng Ngoaïi Giao Nga Alexander Alexeyev, baét tay nhau sau khi keát thuùc caùc cuoäc thaûo luaän veà vaán ñeà haït nhaân cuûa Baéc Haøn, hoâm 19 Thaùng Chín, 2005. Baéc Haøn loan baùo ngöng chöông trình vuõ khí haït nhaân vaø ñoàng yù tham gia trôû laïi caùc hieäp öôùc kieåm soaùt haït nhaân quoác teá. (Hình Ng Han Guan/Pool/Getty Images)
Phaân tích vaø tieát loä töø Haø Noäi:
Nguyeãn Khoa Ñieàm muoán laøm chuû tòch nöôùc Phe mieàn Nam giaønh chöùc toång bí thö WASHINGTON 19-09 (TH).- Cuoäc ñaáu ñaù tranh giaønh caùc chöùc vuï chuû choát trong ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam ñang tieán haønh ngaàm trong noäi boä heä thoáng quyeàn löïc cuûa cheá ñoä Haø Noäi, maø moät nhaân vaät coù nhieàu hieåu bieát veà caùc cuoäc ñaáu ñaù naøy tieát loä raèng Nguyeãn Khoa Ñieàm, uûy vieân Boä Chính Trò, tröôûng Ban Tö Töôûng Vaên Hoùa Trung Öông, nhaêm nhe caùi gheá chuû tòch nöôùc. Trong khi ñoù phe mieàn Nam qua ñaïi dieän laø Voõ Vaên Kieät thì muoán ñeà nghò cho Nguyeãn Minh Trieát leân naém
Baõo Rita ñang ñe doïa gaây ngaäp luït trôû laïi NEW ORLEANS, Louisiana - Döôùi aùp löïc cuûa Toång Thoáng Bush vaø caùc vieân chöùc cao caáp lieân bang, hoâm Thöù Hai thò tröôûng New Orleans ñaõ taïm ngöng vieäc môû laïi vaøi khu vöïc cuûa thaønh phoá trong vaøi ngaøy tôùi bôûi vì moät traän baõo nhieät ñôùi ñe doïa moät ñôït luït loäi môùi. “Toâi quan taâm veà traän baõo naøy, hieän ñang tieán tôùi vuøng vònh,” Thò Tröôûng Ray Nagin noùi. Lôøi loan baùo ñaõ ñöôïc ñöa ra sau khi coù nhöõng lôøi caûnh caùo lieân tieáp cuûa caùc vieân chöùc haøng ñaàu cuûa lieân bang - keå caû Toång Thoáng Bush - raèng thaønh
phoá khoâng an toaøn. Vò thò tröôûng ñaõ baõi boû quyeát ñònh maëc duø caùc cö daân ñaõ khôûi söï trôû veà khu daân cö ñaàu tieân ñöôïc môû laïi theo keá hoaïch cuûa oâng Nagin, ñoù laø khu Algiers ít bò hö haïi nhaát. Vieân thò tröôûng noùi oâng ñaõ muoán môû laïi vaøi khu daân cö ñaëc bieät cuûa thaønh phoá trong tuaàn leã tôùi ñeå baûo ñaûm vôùi ngöôøi daân New Orleans raèng hoï “coù moät thaønh phoá ñeå trôû veà.” OÂng noùi oâng ñaõ löïa choïn nhöõng khu ít bò thieät haïi nhaát hoaëc ñaõ khoâng bò luït. Nhöng “baây giôø hoaøn caûnh ñaõ thay ñoåi. Chuùng ta coù moät traän baõo khaùc ñang tieán tôùi,”
oâng noùi. OÂng caûnh caùo raèng heä thoáng bôm cuûa thaønh phoá vaãn chöa hoaït ñoäng heát naêng suaát vaø raèng heä thoáng ñeâ cuûa thaønh phoá vaãn ôû trong tình traïng raát yeáu. OÂng thuùc giuïc nhöõng ngöôøi ñaõ trôû veà khu Algiers haõy saün saøng ñeå di taûn vaøo ngaøy Thöù Tö. Traän baõo nhieät ñôùi Rita ñang höôùng tôùi Florida Keys vaø coù theå trôû thaønh cuoàng phong, ñi ngang Vònh Mexico vaø tôùi Texas hoaëc Mexico vaøo cuoái tuaàn. Nhöng caùc nhaø döï baùo thôøi tieát noùi noù cuõng coù theå chuyeån höôùng veà phía Louisiana. Tieáp trang A6
ÖÙng vieân chuû tòch Fed:
Cöùu trôï Katrina khoâng caàn nhieàu tieàn
Tieáp trang A4
Moät ngöôøi Iraq neùm ñaù vaøo moät chieác xe taêng Anh ñang boác chaùy trong caùc cuoäc ñuïng ñoä ôû thaønh phoá Basra ôû mieàn Nam Iraq hoâm 19 Thaùng Chín, 2005. Caûnh saùt Iraq ñaõ baét giöõ hai binh só Anh vaø caùc löïc löôïng Anh ñaõ bao vaây moät traïm caûnh saùt ôû trung taâm Basra sau khi caûnh saùt Iraq khoâng chòu thaû hai binh só naøy. (Hình Essam al-Sudani/AFP/ Getty Images)
Cöïu Toång Thoáng Clinton gay gaét chæ trích chính phuû Bush Cho raèng sai laàm trong vaán ñeà Iraq, Katrina, thaâm thuûng ngaân saùch
Cö daân New Orleans chöa ñöôïc pheùp trôû veà
Thò Tröôûng Ray Nagin cuûa New Orleans noùi chuyeän taïi moät cuoäc hoïp baùo hoâm 19 Thaùng Chín, 2005, taïi New Orleans, Louisiana. OÂng Nagin loan baùo taïm ngöng chöông trình hoài cö caùc cö daân New Orleans, vì traän baõo Rita coù theå chuyeån höôùng tôùi vuøng Gulf Coast. (Hình Justin Sullivan/Getty Images)
WASHINGTON - Cöïu Toång Thoáng Hoa Kyø Bill Clinton ñaõ coù lôøi chæ trích kòch lieät ñöông kim Toång Thoáng George W. Bush veà caùc vaán ñeà chieán tranh Iraq, caùch xöû trí tröôùc côn baõo Katrina, ñoàng thôøi baùo ñoäng nguy cô thaâm thuûng naëng neà ngaân khoá quoác gia. Tröôùc ñeán nay caùc toång thoáng Hoa Kyø thöôøng khoâng ñöa ra nhöõng lôøi chæ trích ngöôøi keá nhieäm mình, nhöng nay oâng Clinton ñaõ buoäc phaûi
TRUNG QUOÁC
ñaõ gôûi hai toaùn phoái hôïp ñeå ñieàu tra nhöõng baùo caùo veà nhöõng vuï cöôõng baùch phaù thai vaø trieät saûn ôû thaønh phoá Linyi, theo baùo caùo cuûa Taân Hoa Xaõ, cô quan thoâng taán nhaø nöôùc. “Cuoäc ñieàu tra sô khôûi cho thaáy quaû thaät coù caùc haønh vi baát hôïp phaùp trong chöông trình keá hoaïch hoùa gia ñình, vi phaïm caùc quyeàn hôïp phaùp vaø lôïi ích cuûa ngöôøi daân,” oâng Yu Xuejun noùi. “Nhöõng ngöôøi coù traùch
nhieäm ñaõ bò caùch chöùc. Vaøi ngöôøi ñang bò ñieàu tra, vaøi ngöôøi bò giam giöõ.” Tuaàn tröôùc, taïp chí Time baùo caùo raèng vaøo ñaàu naêm nay ít nhaát 7,000 ngöôøi ôû Sôn Ñoâng ñaõ bò caùc vieân chöùc cöôõng baùch trieät saûn döôùi aùp löïc phaûi giôùi haïn daân soá khoång loà trong nöôùc. Tôø taïp chí cho bieát theâm caùc luaät sö ñaõ caùo buoäc raèng nhieàu daân laøng
Tieáp trang A5
phaù leä khi tuyeân boá chính phuû Bush ñaõ “gaàn nhö ñôn phöông ñöa ra quyeát ñònh taán coâng Iraq tröôùc khi coù keát luaän cuûa ñoaøn thanh tra Lieân Hieäp Quoác, khoâng caàn bieát coù thöïc söï phaûi caáp baùch nhö vaäy hay khoâng, vaø cuõng baát keå baèng chöùng Iraq chöùa chaáp vuõ khí huûy dieät quy moâ”. OÂng Clinton traû lôøi phoûng vaán chöông trình “Thôøi Söï Trong Tuaàn” cuûa ñaøi ABC Tieáp trang A6
Ñoïc Trong Soá Naøy
Coâng nhaän coù cöôõng baùch phaù thai, trieät saûn BAÉC KINH (AFP) Hoâm Thöù Hai 19 Thaùng Chín, cô quan keá hoaïch hoùa gia ñình cuûa Trung Quoác ñaõ thuù nhaän raèng caùc vieân chöùc ôû tænh Sôn Ñoâng ôû mieàn Ñoâng ñaõ thöïc hieän nhöõng vuï cöôõng baùch phaù thai vaø trieät saûn. Phaùt ngoân vieân cuûa UÛy Ban Daân Soá vaø Keá Hoaïch Hoùa Gia Ñình Toaøn Quoác, oâng Yu Xuejun, noùi uûy ban vaø cô quan keá hoaïch hoùa gia ñình ôû Sôn Ñoâng
Tieáp trang A6
New Orleans ngöng keá hoaïch hoài cö
Tieáp trang A4
WASHINGTON - Söï thieät haïi ñoái vôùi neàn kinh teá Hoa Kyø do baõo Katrina gaây ra coù theå laø khieâm toán, nhöng keá hoaïch vieän trôï phuïc hoài cuûa chính phuû laïi lôùn quaù, tôùi möùc khoâng caàn thieát, theo oâng Glen Hubbard, moät ngöôøi ñöôïc coi laø moät trong nhöõng öùng vieân saùng giaù nhaát cuûa chöùc chuû tòch Quyõ Döï Tröõ Lieân Bang sau khi chuû tòch ñöông kim, Alan Greenspan, maõn nhieäm vaøo Thaùng Gieâng naêm 2006. Theo oâng Hubbard, vieäc phaân phoái cöùu trôï phaûi döïa vaøo moät keá hoaïch goàm 3 nguyeân taéc ñöôïc phaân tích khaù chi tieát trong baøi
WASHINGTON - Toång Thoáng Bush hoâm Thöù Hai cho bieát, vieäc Baéc Haøn cam keát chaám döùt caùc chöông trình vuõ khí haïch taâm laø moät böôùc tieán tích cöïc, nhöng ñoàng thôøi oâng cuõng baøy toû söï nghi ngôø vì khoâng bieát Pyongyang coù baèng loøng giöõ lôøi mình ñaõ höùa hay khoâng. Toång Thoáng Hoa Kyø cho bieát, “Hoï coù noùi - veà nguyeân taéc - hoï seõ boû caùc chöông trình vuõ khí. Vaø ñieàu maø chuùng ta noùi laø, ‘Toát. Moät böôùc tieán toát’. Nhöng giôø ñaây phaûi theo doõi ñeå xaùc nhaän coù xaûy ra ñuùng nhö vaäy hay khoâng.” OÂng Bush neâu thaéc maéc, “lieäu trong töông lai taát caû ñeàu gaén boù vôùi baûn thoûa hieäp naøy hay khoâng.” Baéc Haøn hoâm Thöù Hai ñaõ ñoàng yù ngöng xaây döïng vuõ khí nguyeân töû, vaø cho pheùp quoác teá ñeán kieåm soaùt. Ñoåi laïi, quoác gia coäng saûn naøy seõ nhaän ñöôïc vieän trôï kinh teá vaø nhöõng cam keát veà an ninh. Baûn thoûa hieäp ñöôïc coâng boá hoâm Thöù Hai laø keát quaû cuûa 2 naêm thöông thuyeát giöõa Baéc Haøn, Hoa Kyø vaø 4 quoác gia khaùc - bao goàm Trung Quoác, Nga, Nhaät Baûn, vaø Nam Haøn. Toång Thoáng Bush cho raèng ñaây laø moät coâng thöùc “maø taát caû chuùng ta ñeàu hy voïng seõ coù hieäu quaû.” Tuy nhieân, oâng cuõng baøy toû söï deø daët
Thuû töôùng Thaùi thaêm Washington
Toång Thoáng Hoa Kyø George W. Bush (phaûi) baét tay vôùi Thuû Töôùng Thaksin Shinawatra cuûa Thaùi Lan trong moät cuoäc hoïp taïi Toøa Baïch OÁc hoâm 19 Thaùng Chín, 2005. Hai nhaø laõnh ñaïo ñaõ thaûo luaän veà caùc quan heä song phöông vaø cuoäc chieán choáng khuûng boá. (Hình Mark Wilson/Getty Images)
(A7) Vieät Nam: Khi ngöôøi maãu trôû thaønh gaùi bao cuûa caùc ñaïi gia; Vieät Nam mieãn thò thöïc cho du khaùch ngoaïi quoác löu truù 15 ngaøy taïi ñaûo Phuù Quoác. (A11) Nhaén tin cho naïn nhaân baõo Katrina. (A13) Dieãn Ñaøn: Chieâu baøi ñoaøn keát (Leâ Duy Nhaân - Ngaøy Nay Houston); Vaøi yù nghó khi ñoïc hoài kyù khoâng teân cuûa Lyù Quí Chung (T. Vaán). (A6) Theå Thao: Hình aûnh theå thao cuoái tuaàn. (B1) Ñòa Phöông: Leã phaùt giaûi thöôûng thi veõ thieáu nhi Trung Thu (Nguyeãn Ngoïc Chaán); Trung Thu taïi Little Saigon (Nguyeân Huy); Töôøng thuaät cuoäc hoïp baùo cuûa ca só Nguyeân Khang vaø Dieãm Lieân taïi phoøng sinh hoaït nhaät baùo Ngöôøi Vieät. (B3): Baøi döï thi giaûi thöôûng “30 Naêm Tò Naïn”. (B6) Ca Nhaïc Ñieän AÛnh: “The Simpsons” leo daàn leân haøng kyû luïc. (B7) Ñôøi Soáng: Thaéng traän trong vieäc baûo con giuùp vieäc nhaø (Yeán Tuyeát); Bình thaûn vôùi beänh nan y (Chaân Huyeàn); Nhöõng loaïi thöïc phaåm neân aên trong moät tuaàn (Oanh Thô). (C1) Ñaát Nöôùc vaø Con Ngöôøi: Röøng Thu Bishop (Nguyeãn Hoøa). (C2) Rao Vaët: Thoâng tin thöông maïi, mua baùn, quaûng caùo.
A2 NGĂ–Ă”Ă˜I VIEĂ„T THĂ–Ă™ BA - SOĂ 7227 - 20 thaĂšng 9, 2005 (17 thaĂšng TaĂšm naĂŞm AĂ t Daäu)
Vaøi thoâng tin lieân laïc veà baþo Katrina
.3�
CaÚc ùòa ùieüm taïm truÚ taïi Houston: -
Chuøa Linh Sôn (281) 999-1623 hay (832) 277-4349. GiaÚo xÜÚ ÑÜÚc Meï La Vang (281) 999-1672. GiaÚo xÜÚ ÑÜÚc Meï Loä ÑÜÚc (713) 939-1556. ThaÚnh Thaåt Cao Ñaøi Taây Ninh (281) 412-3287. Doøng NÜþ Tu Ña Minh (713) 723-8250. Chuøa Vieät Nam (281) 575-0910. Cô SôÝ BÜu Ñieän (713) 681-8000.
ÑoÚng goÚp cho naïn nhaân baþo Katrina: Trong coäng ùoà ng Vieät Nam taïi Quaän Cam, moät soå caÚc cô sôÝ laïc quyeân cÜÚu trôï naïn nhaân baþo Katrina coÚ: Trung Taâm Coâng GiaÚo Vieät Nam (714) 554-5565 1538 N. Century Boulevard Santa Ana, CA-92704 Coäng Ñoà ng Phaät GiaÚo Vieät Nam taïi Hoa Kyø Chuøa Lieân Hoa (714) 636-7725 9561 Bixby Ave. Garden Grove, CA-92841 (Chi phieåu xin ùeà Katrina) hoaÍc gÜÝi veà caÚc chuøa: Chuøa Chuøa Chuøa Chuøa
BaÚt Nhaþ (714) 571-0473. BaÝo Quang (714) 554-1286. Phoü Ñaø (714) 554-9785. Hueä Quang (714) 534-9249.
National Alliance of Vietnamese American Service Agencies NAVASA Attn: Katrina Relief 1010 Wayne Avenue, Suite 310 Silver Spring, MD-20910 The Union of Vietnamese Students Associations 12821 Western Avenue, Suite H Garden Grove, CA-92841 (714) 890-1418 Boat People SOS Attn: Katrina - AL 6066 Leesburg Pike, Suite 100 Falls Church, VA-22041 National Congress of Vietnamese Americans 6433 Northanna Dr. Springfield, VA-22150
Chieån traän Iraq
Anh giaĂťi thoaĂšt hai binh sĂł bò caĂťnh saĂšt Iraq baĂŠt giÜþ BASRA, Iraq (Reuters) CaĂšc lÜïc lÜôïng Anh ĂąaĂľ giaĂťi thoaĂšt hai lĂnh bieät kĂch Anh khoĂťi moät nhaø tuø Ă´Ăť Basra chieĂ u hoâm ThÜÚ Hai, sau moät ngaøy baĂŻo Ăąoäng Ă´Ăť thaønh phoĂĄ naøy, buøng noĂĽ sau khi caĂšc binh sĂł Anh baĂŠn vaøo moät toaĂšn tuaĂ n tieĂŁu cuĂťa caĂťnh saĂšt Iraq. Moät vieân chÜÚc Boä Noäi VuĂŻ Iraq noĂši caĂšc lÜïc lÜôïng Anh ĂąaĂľ sÜÝ duĂŻng 6 chieĂĄc xe taĂŞng ĂąeĂĽ xoâng vaøo nhaø tuø vaø raèng trong cuoäc Ăąoät kĂch haøng chuĂŻc tuø nhaân Iraq ĂąaĂľ troĂĄn Ăąi. NhĂśng Boä QuoĂĄc Phoøng Anh taĂŻi London noĂši hai binh sĂł ĂąaĂľ ùÜôïc phoĂšng thĂch qua thÜông lÜôïng vaø khoâng tin raèng nhaø tuø ĂąaĂľ bò Ăąoät kĂch. Baø Lisa Glover, phaĂšt ngoân vieân cuĂťa Toøa Ă‘aĂŻi SÜÚ Anh Ă´Ăť Baghdad, noĂši ba ngÜôøi ĂąaĂľ bò thÜông trong cuoäc haønh quaân ĂąeĂĽ giaĂťi thoaĂšt caĂšc binh sĂł Anh. Baø ĂąaĂľ khoâng cho bieĂĄt theâm chi tieĂĄt veĂ chuyeän caĂšc binh sĂł ĂąaĂľ ùÜôïc giaĂťi cÜÚu nhĂś theĂĄ naøo. Hai binh sĂł bieät kĂch ĂąaĂľ bò baĂŠt giÜþ hoâm ThÜÚ Hai sau khi hoĂŻ noĂĽ suĂšng vaøo caĂťnh saĂšt Iraq khi nhÜþng ngÜôøi naøy tieĂĄn tĂ´Ăši hoĂŻ, theo caĂťnh saĂšt vaø caĂšc vieân
chÜÚc ùòa phÜông. HoĂŻ noĂši hai binh sĂł naøy Ăąoäi khaĂŞn truøm ĂąaĂ u truyeĂ n thoĂĄng cuĂťa ngÜôøi AĂ› Raäp vaø ngoĂ i treân moät chieĂĄc xe khoâng ghi daĂĄu hieäu. “HoĂŻ laĂši moät chieĂĄc xe daân sÜï vaø maĂŤc quaĂ n aĂšo thÜôøng daân khi vuĂŻ noĂĽ suĂšng xaĂťy ra giÜþa hoĂŻ vaø caĂšc binh sĂł Iraq tuaĂ n tieĂŁu,â€? moät vieân chÜÚc taĂŻi Basra noĂši. Mohammed al-Abadi, moät vieân chÜÚc taĂŻi Basra, cho raèng ĂąoĂĄi vĂ´Ăši caĂťnh saĂšt hai ngÜôøi Ăąaøn oâng naøy troâng khaĂť nghi. CaĂšc ĂąaĂšm Ăąoâng giaän dÜþ ĂąaĂľ neĂšm ĂąaĂš vaø bom xaĂŞng vaøo caĂšc xe thieĂĄt giaĂšp cuĂťa Anh sau khi vuĂŻ noĂĽ suĂšng xaĂťy ra. CaĂŞng thaĂşng ĂąaĂľ bao truøm Basra tÜø hoâm ChuĂť Nhaät sau khi caĂšc lÜïc lÜôïng Anh baĂŠt giÜþ hai thaønh vieân haøng ĂąaĂ u cuĂťa ĂąaĂŻo quaân Mehdi, moät nhoĂšm daân quaân caĂ m ĂąaĂ u bĂ´Ăťi giaĂšo sĂł Moqtada al-Sadr. Thaønh phoĂĄ Basra Ă´Ăť mieĂ n Nam tÜông ĂąoĂĄi oĂĽn ùònh so vĂ´Ăši khu vÜïc trung taâm Iraq, nĂ´i cuoäc noĂĽi daäy cuĂťa ngÜôøi AĂ› Raäp Sunni ĂąaĂľ gieĂĄt cheĂĄt haøng ngaøn ngÜôøi Iraq vaø binh sĂł Hoa Kyø, vĂ´Ăši nhÜþng cuoäc taĂĄn coâng tÜï saĂšt, bom ĂąaĂŤt treân leà ùÜôøng vaø nhÜþng vuĂŻ noĂĽ suĂšng. (n.n.)
BaĂľo Katrina coĂš theĂĽ laøm Fed ngĂśng tieĂĄn trĂŹnh naâng laĂľi suaĂĄt WASHINGTON - NhÜþng nguy cĂ´ kinh teĂĄ xaĂťy ra sau vuĂŻ thieân tai Katrina hieän Ăąang ĂąaĂŤt ChuĂť Tòch QuyĂľ DÜï TrÜþ Lieân Bang Alan Greenspan vaø caĂšc ĂąoĂ ng nghieäp cuĂťa oâng trong Hoäi Ă‘oĂ ng ThoĂĄng Ă‘oĂĄc vaøo moät vò theĂĄ khoĂš xÜÝ. Haäu quaĂť cuĂťa cĂ´n baĂľo chaĂŠc chaĂŠn seĂľ laøm cho tieĂĄn Ăąoä phaĂšt trieĂĽn kinh teĂĄ chaäm laĂŻi tÜø nay ĂąeĂĄn cuoĂĄi naĂŞm, vaø coĂš theĂĽ khieĂĄn ngaân haøng trung Üông, vaĂŁn quen goĂŻi laø Fed, phaĂťi ngĂśng Ăąaø naâng laĂľi suaĂĄt. Tuy nhieân, beân caĂŻnh ĂąoĂš laĂŻi coĂš yĂš kieĂĄn cho raèng Fed vaĂŁn phaĂťi tieĂĄp tuĂŻc naâng laĂľi suaĂĄt, laø vĂŹ giaĂš caĂť xaĂŞng daĂ u taĂŞng cao, nhaĂĄt laø sau cĂ´n baĂľo vÜøa qua, coĂš theĂĽ aĂťnh hÜôÝng tĂ´Ăši giaĂš caĂť moĂŻi maĂŤt haøng, vaø laøm taĂŞng mÜÚc laĂŻm phaĂšt. Hoâm nay, ThÜÚ Ba 20 ThaĂšng ChĂn, caĂšc nhaø hoaĂŻch ùònh chĂnh saĂšch taøi chaĂšnh quoĂĄc gia laĂŻi hoĂŻp ĂąeĂĽ quyeĂĄt ùònh veĂ laĂľi suaĂĄt. NhieĂ u kinh teĂĄ gia tieân ĂąoaĂšn raèng Fed cuĂľng vaĂŁn taĂŞng 0.25%, vaø ùÜa laĂľi suaĂĄt caĂŞn baĂťn leân 3.75%. NeĂĄu ĂąuĂšng nhĂś vaäy, Ăąaây seĂľ laø laĂ n taĂŞng laĂľi suaĂĄt thÜÚ 11 sau ùôït taĂŞng ĂąaĂ u tieân vaøo ThaĂšng SaĂšu, 2004. CaĂšc ngaân haøng thÜông maĂŻi coĂš theĂĽ seĂľ naâng laĂľi suaĂĄt leân tÜông ÜÚng, tĂ´Ăši 6.75%, aĂšp duĂŻng cho caĂšc moĂšn nĂ´ĂŻ ngaĂŠn haĂŻn, nhĂś nĂ´ĂŻ theĂť tĂn duĂŻng, hoaĂŤc nĂ´ĂŻ ruĂšt tÜø tĂch saĂťn caĂŞn nhaø (home equity line of credit, hay HELOC).
NeĂĄu quaĂť thÜïc Fed naâng laĂľi suaĂĄt, Ăąaây seĂľ laø mÜÚc laĂľi suaĂĄt cao nhaĂĄt trong voøng 4 naĂŞm nay. OĂ‚ng Stephen Cecchetti, giaĂšo sĂś kinh teĂĄ taĂŻi Brandeis University, phaĂšt bieĂĽu, “Toâi nghĂł Ăąaây laø vaĂĄn ĂąeĂ raĂĄt khoĂš nghĂł cho Fed. Ngoaøi caĂšc vaĂĄn ĂąeĂ kinh teĂĄ, coøn caĂť caĂši nhĂŹn nhaân ĂąaĂŻo. Naâng laĂľi suaĂĄt luĂšc naøy xem ra coĂš veĂť saĂŠt ĂąaĂš quaĂš.â€? TheĂĄ nhĂśng, giaĂšo sĂś Cecchetti nghĂŚ raèng, sau khi caân Ăąo taĂĄt caĂť nhÜþng mÜÚc thieät hĂ´n, Fed roĂ i cuĂľng phaĂťi taĂŞng laĂľi suaĂĄt. BĂ´Ăťi vĂŹ, laĂŻm phaĂšt laø moät nguy hieĂĽm lĂ´Ăšn lao hĂ´n laø sÜï Ăąe doĂŻa trĂŹ treä kinh teĂĄ. NhÜþng nhaø phaân tĂch khaĂšc cho raèng vieĂŁn tÜôïng kinh teĂĄ trĂŹ treä nguy hieĂĽm hĂ´n. Vaø ĂąoĂĄi vĂ´Ăši hoĂŻ, Fed caĂ n phaĂťi giÜþ laĂľi suaĂĄt Ă´Ăť mÜÚc cuĂľ, khoâng thay ĂąoĂĽi. Kinh teĂĄ gia Kathleen Camilli, chuĂť tòch Camilli Economics, chuĂť trÜông Fed neân ĂąeĂĽ laĂľi suaĂĄt y nguyeân. Baø noĂši, “Toâi nghĂŚ raèng giaĂš nhieân lieäu taĂŞng cao tÜï noĂš seĂľ laøm cho giĂ´Ăši tieâu thuĂŻ khÜïng laĂŻi, laøm chaäm Ăąaø phaĂšt trieĂĽn kinh teĂĄ.â€? Duø taĂŞng hay khoâng taĂŞng, moĂŻi ngÜôøi ĂąeĂ u ĂąoĂ ng yĂš raèng baĂľo Katrina ĂąaĂľ ĂąeĂĽ laĂŻi nhÜþng taøn haĂŻi lĂ´Ăšn lao nhaĂĄt trong lòch sÜÝ thieân tai Hoa Kyø, chaĂĄn Ăąoäng ĂąeĂĄn toaøn boä neĂ n kinh teĂĄ, vaø laøm cho coâng vieäc cuĂťa Fed laĂŻi phÜÚc taĂŻp theâm moät mÜÚc nÜþa. (D.P.)
BaĂľo soĂĄ 6 laøm cheĂĄt 3 ngÜôøi Ă´Ăť Vieät Nam HAĂ˜ NOĂ„I 19-09 (TH).- BaĂľo soĂĄ 6 ĂąaĂšnh vaøo moät soĂĄ tĂŚnh phĂa BaĂŠc mieĂ n Trung Vieät Nam gaây nhieĂ u thieät haĂŻi nhaân maĂŻng vaø nhaø cÜÝa cuøng caĂšc taøi saĂťn vaät chaĂĄt khaĂšc. Traän baĂľo naøy laøm thieät haĂŻi nhieĂ u nhaĂĄt cho caĂšc tĂŚnh Ngheä An, Thanh HoĂša, theo baĂťn tin VNExpress ngaøy ThÜÚ Hai 19 ThaĂšng ChĂn 2005. TaĂŻi tĂŚnh Ngheä An, theo nguoĂ n tin treân, mĂśa lĂ´Ăšn taĂŻo thaønh doøng nÜôÚc chaĂťy xieĂĄt ĂąaĂľ laøm cheĂĄt hai em nhoĂť. VeĂ vaät chaĂĄt, 30 phoøng hoĂŻc cuøng 500 ngoâi nhaø cuĂťa daân chuĂšng bò ngaäp vaø hĂś hoĂťng naĂŤng. “Thieät haĂŻi vaät chaĂĄt nghieâm troĂŻng nhaĂĄt laø heä thoĂĄng thuĂťy lĂ´ĂŻi vĂ´Ăši 90 km Ăąeâ bieĂĽn doĂŻc theo 3 huyeän Quyønh LĂśu, DieĂŁn Chaâu, Nghi Loäc bò saĂŻt lĂ´Ăť, 15.7km keânh mÜông cuĂľng nham nhĂ´Ăť do nÜôÚc xoĂši.â€?
VNExpress cho hay. Ngoaøi ra tĂŚnh naøy coøn coĂš 1,200 coät Ăąieän haĂŻ theĂĄ, gaây maĂĄt Ăąieän Ă´Ăť nhieĂ u huyeän thò, 145 ao hoĂ nuoâi toâm bò vĂ´Ăľ. Thieät haĂŻi vaät chaĂĄt ÜôÚc tĂnh khoaĂťng 70 tĂŚ ĂąoĂ ng. TaĂŻi tĂŚnh Thanh HoĂša, vaĂŁn nguoĂ n tin treân, baĂľo laøm saäp 30 ngoâi nhaø, 1,550 ngoâi nhaø khaĂšc bò toĂĄc maĂši, trong khi 33,000 hecta luĂša trong ĂąoĂš coĂš 1,750 hecta luĂša heø thu chuaĂĽn bò gaĂŤt ĂąaĂľ bò maĂĄt traĂŠng, chĂśa keĂĽ caĂšc thieät haĂŻi khaĂšc maø coäng chung leân tĂ´Ăši khoaĂťng 55 tĂŚ ĂąoĂ ng. TĂŚnh QuaĂťng BĂŹnh thieät haĂŻi nheĂŻ hĂ´n nhĂśng cuĂľng coĂš moät em nhoĂť bò cheĂĄt ĂąuoĂĄi, moät soĂĄ Ăąeâ keø cuĂťa hai huyeän Tuyeân HoĂša vaø QuaĂťng Ninh bò saĂŻt lĂ´Ăť. Traän baĂľo naøy coøn gaây thieät haĂŻi heä thoĂĄng Ăąeâ keø cuĂťa thaønh phoĂĄ HaĂťi Phoøng.
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005 1KDÂźW EDĂ‘R 1*ÂÂŤÂŻ, 9,(›7 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ 86$ 7HO )D[ $GYHUWLVLQJ )D[ 1HZV
( PDLO QYQHZV#DRO FRP :HE 6LWH KWWS ZZZ QJXRL YLHW FRP ;XDĂƒW EDĂ?Q EĂ–Ă?L 3XEOLVKHG E\ 1*82, 9,(7 1(:6 ,1& +RÂźL ŠR¸QJ 4XDĂ“Q 7UĂŠ %RDUG RI 'LUHFWRUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W &KXĂ? 7Ă”FK &KDLUPDQ 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 7KĂ˜ .\Ă› +RÆL ÂłRĂ‚QJ 4XDĂ?Q 7UĂ” %RDUG 6HFUHWDU\ ÂłRĂ… %DĂ?R $QK ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ ÂłRĂ… 4X\Ă› 7RDĂšQ ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ 1JRĂ‘F 7XHÆ 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q %DQ ŠLH¸X +DĂ?QK 2IILFHUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &KDLUPDQ &(2 ÂłRĂ… 9LHÆW $QK 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF ÂłLHĂ‚X +DĂšQK 3UHVLGHQW &22 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &Ă– 6Ă–Ă? 1KDĂ„Q 9LHĂ„Q 9 3 RI )DFLOLWLHV +5 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RĂšD 6RDĂ‘Q 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7KĂ˜Ă–QJ 9XĂ‘ 0DQDJLQJ (GLWRU 9 3 RI %XVLQHVV ÂłRĂ… %DĂ?R $QK *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7DĂšL &KDĂ›QK &)2 7RĂ?D 6RDÇQ 1*Ž°, 9,(Âœ7 1*82, 9,(7 0DQDJHUV ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ &KXĂ? 1KLHÆP 3XEOLVKHU ÂłRĂ… 9LHÆW $QK &KXĂ? %XĂ›W (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— $ÂťQK 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 3KXĂ‘ 7DĂ› &KXĂ? %XĂ›W $VVRFLDWH (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q 0DQDJLQJ (GLWRU /HĂ„ 7KXĂ? 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 3KXĂ‘ 7DĂ› 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q $VVRFLDWH 0DQDJLQJ (GLWRU %DQ %LHÂşQ 7DÂźS 1HZV 6WDII ÂłRĂ… .KRĂ„L 1JX\HĂ„Q ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ .KĂ–Ă?L 3KRQJ /HĂ„ 7KXĂ‘\ 1JX\HĂ„Q +X\ 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F &KDĂƒQ &11 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F 0LQK 1JX\HĂ…Q 1KDÆW 1JX\HĂ…Q 7X\HÇQ 7KLHÆQ *LDR 7UDĂ‚Q 7KĂ” 1JRĂ‘F <HĂƒQ 9DQQ 3KDQ 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 1JĂŽĂŒĂ?L 9LHÂźW (QJOLVK 6HFWLRQ (YHU\ 7KXUVGD\ ( PDLO QY #QJXRL YLHW FRP $QK % 'R (GLWRU -DPL )DUNDV 1HZV (GLWRU -RVLH &DELJOLR 'HQLVH 1JX\HQ 1JX\HQ .KRD 7KDL $QK $XGUH\ 3KDP 9DQQ 3KDQ 5XWK 7DORYLFK +RL 7ULQK 3DXOLQH 9X :ULWHUV &KLQK 1JX\HQ 'HVLJQHU .LHW +X\QK %HQMDPLQ 9X 3KRWRJUDSKHUV 0LQK $Q /D 3KDP 1HZV $VVLVWDQW 1JXRL 9LHW ,661 8636 VWDUWHG LQ 'HFHPEHU LV SXEOLVKHG GDLO\ LQ 9LHWQDPHVH ZLWK D 7KXUVGD\ (QJOLVK 6HFWLRQ E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF &RS\ULJKW E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF $OO ULJKWV UHVHUYHG 1JXRL 9LHW 'DLO\ 1HZV QHLWKHU HQGRUVHV QRU ZDUUDQWV SURGXFWV DQG VHUYLFHV DGYHUWLVHG 1HZVVWDQG SULFH LQ /RV $QJHOHV DQG 2UDQJH &RXQWLHV 6XEVFULSWLRQ UDWH \HDU E\ 7KLUG &ODVV 0DLO \HDU E\ 7ZR 'D\ ([SUHVV 0DLO )RUHLJQ PDLO UDWHV XSRQ UHTXHVW 3HULRGLFDOV 3RVWDJH 5DWHV SDLG DW :HVWPLQVWHU &DOLIRUQLD DQG DW DGGLWLRQDO PDLOLQJ RIILFHV 3RVWPDVWHU 6HQG DGGUHVV FKDQJHV WR 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ x 86$ )RU VXEVFULSWLRQV FDOO 7KH½ OHÂź JĂŽĂ“L EDĂ?L ÉDĂ‚QJ EDĂ‘R %DĂšL YĂ–Ă? FRĂ› WKHÇ JĂ˜Ă?L WĂ–Ă›L WRĂšD VRDĂ‘Q TXD EĂ˜X Ă“LHÆQ ID[ KRDĂ?F H PDLO QYQHZV#DRO FRP 1HĂ„Q JĂ˜Ă?L ),/( 0LFURVRIW :RUG JKL URĂ— GXĂšQJ KHÆ WKRĂƒQJ WLHĂƒQJ 9LHÆW QDĂšR 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ WUDĂ? ODĂ‘L EDĂ?Q WKDĂ?R KRDĂ?F KĂŽQK DĂ?QK YDĂš NKRĂ„QJ FKĂ”X WUDĂ›FK QKLHÆP YHĂ‚ PRĂ‘L PDĂƒW PDĂ›W 7RDĂš VRDĂ‘Q GDĂšQK TX\HĂ‚Q VĂ˜Ă?D FKĂ˜Ă—D KLHÆX Ă“Ă?QK %DĂšL YĂ–Ă? JĂ–Ă?L Ă“HĂƒQ 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš Ă“Ă˜Ă–Ă‘F Ă“DĂŒQJ WKXRÆF TX\HĂ‚Q VĂ–Ă? KĂ˜Ă—X FXĂ?D QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš FRĂ„QJ W\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ Ă“DĂŒQJ QKĂ˜Ă—QJ EDĂšL YĂ–Ă? NKRĂ„QJ JKL WDĂ›F JLDĂ? NKRĂ„QJ Ă“Ă”D FKĂˆ KRDĂ?F Ă“LHÆQ WKRDĂ‘L OLHĂ„Q ODĂ‘F 1KX OLHÆX WLHĂƒQJ 9LHÆW GR &RĂ„QJ 7\ ÂłLHÆQ 7RDĂ›Q 91,
6RĂƒ OĂ˜Ă–Ă‘QJ SKDĂ›W KDĂšQK QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW GR FĂ– TXDQ 9HULILHG $XGLW &LUFXODWLRQ NLHÇP WRDĂ›Q YDĂš FKĂ˜Ă›QJ QKDÆQ 9LHÆF NLHÇP WRDĂ›Q WLHĂƒQ KDĂšQK OLHĂ„Q WXĂ‘F
$YHUDJH GDLO\ FLUFXODWLRQ FRSLHV
CHĂ–Ă”NG TRĂŒNH PHAĂ™T THANH
106.3 FM
VNCR
14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190 ThÜÚ Ba 20 thaÚng 09, 2005. 17 thaÚng 08 AÂm Lòch, Aà t Daäu.
5:00 AM - 8:00 AM 05:00 - TrĂch ĂąoaĂŻn Ăąaøi AĂ™ Chaâu TÜï Do RFA 05:15 - Tin Thôøi TieĂĄt vaø Giao Thoâng vĂ´Ăši NguyeĂŁn TrÜôøng 05:30 - CT “TieĂĄng NoĂši PhuĂšc AĂ‚mâ€? vĂ´Ăši MS NguyeĂŁn ThĂŚ 06:00 - Tin ĂąaĂ u ngaøy Nam Cali & Houston Texas 06:20 - ChÜông trĂŹnh ThuĂšy Nga 06:50 - CaĂšc maĂŤt haøng Sales taĂŻi chĂ´ĂŻ AĂ™ Ă‘oâng 07:00 - ChaĂĄm dÜÚt chÜông trĂŹnh phaĂšt thanh buoĂĽi saĂšng. 12:00PM - 4:00PM 12:00 - Tin Ă‘aĂ u Giôø – Thôøi TieĂĄt Nam Cali vaø Houston Texas 12:35 - Saigon supermarket vaø Shopping Center 12:45 - Shanghai Photo Studio 12:55 - Ă‘ieän thoaĂŻi vieĂŁn lieân Vieät Nam 01:00 - Tin Thôøi TieĂĄt vĂ´Ăši HoĂ ng Nga 01:05 - OC Autohaus vĂ´Ăši HoĂ Leâ 01:30 - GiĂ´Ăši thieäu coâng ty Professional Land Corporation 01:45 - ChÜông trĂŹnh Voøng Chaân Trôøi VaĂŞn HoĂŻc Ngheä Thuaät 02:00 - Tin Ă‘aĂ u Giôø & Thò TrÜôøng Taøi ChaĂšnh Trong Ngaøy 02:05 - Thoâng BaĂšo ThÜông MaĂŻi & Coäng Ă‘oĂ ng 02:15 - Taây Thi GaĂši NÜôÚc Vieät 02:30 - Chuyeän Ñòa OĂ c vĂ´Ăši Thanh ThaĂťo 02:45 - Ă‘i chĂ´ĂŻ Sieâu Thò ABC 03:00 - NgÜôøi Vieät Ngaøy Mai 03:10 - NgÜôøi Vieät 2 vĂ´Ăši BaĂťo Anh 03:30 - VaĂŞn HoĂŻc TheĂĄ GiĂ´Ăši 03:55 - Xa Loä Khoâng Ă‘eøn vĂ´Ăši VuĂľ Chung 04:00 - KeĂĄt thuĂšc phaĂšt thanh
DAT
Theá Giôùi
.3”
TIN MÔÙI
THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
TIN NHANH TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3
Afghanistan:
Baát chaáp ñe doïa, saùu trieäu ngöôøi ñi boû phieáu KABUL, Afghanistan (Reuters) - Hoâm Thöù Hai, treân khaép Afghanistan, nhöõng con löøa vaø laïc ñaø ñaõ phuï vôùi caùc xe vaän taûi ñeå chuyeân chôû caùc thuøng phieáu tôùi caùc trung taâm kieåm phieáu sau cuoäc baàu cöû lòch söû hoâm Chuû Nhaät. Caùc nhaø laõnh ñaïo theá giôùi ñaõ ca ngôïi cuoäc boû phieáu, noùi raèng ngöôøi Afghanistan ñaõ can ñaûm thaùch ñoá Taliban trong söï bieåu loä quyeát taâm xaây döïng moät töông lai hoøa bình, maëc duø soá ngöôøi ñi baàu ñeå löïa choïn cô quan laäp phaùp ít hôn nhieàu so vôùi cuoäc baàu cöû toång thoáng vaøo naêm ngoaùi. UÛy ban baàu cöû öôùc löôïng raèng soá ngöôøi ñi baàu chæ treân 50 phaàn traêm, töùc khoaûng 6 trieäu ngöôøi, so vôùi 67 phaàn traêm vaøo naêm ngoaùi. Cuoäc baàu cöû ñeå choïn moät quoác hoäi vaø caùc hoäi ñoàng tænh ñaõ ñöôïc tieán haønh maëc duø coù nhöõng ñe doïa cuûa caùc du kích Taliban laø seõ ngaên caûn cuoäc boû phieáu. Ít nhaát 14 ngöôøi ñaõ bò thieät maïng vì baïo ñoäng nhöng cuoäc boû phieáu noùi chung dieãn ra yeân bình vaø ñöôïc xuùc tieán taïi moïi khu vöïc baàu cöû. Ngöôøi ñöùng ñaàu phaùi ñoaøn quan saùt baàu cöû cuûa Lieân Hieäp AÂu Chaâu noùi caùc cuoäc boû
phieáu do Lieân Hieäp Quoác toå chöùc ñaõ ñöôïc ñieàu haønh toát vaø ñaùnh daáu moät böôùc tieán ñaùng keå höôùng tôùi söï phaùt trieån daân chuû taïi Afghanistan. Ñaïi Söù Hoa Kyø Ronald Neumann noùi baây giôø ngöôøi Afghanistan caàn chuù taâm vaøo vieäc xaây döïng caùc ñònh cheá nhö heä thoáng tö phaùp vaø caûnh saùt. OÂng nhaán maïnh raèng caùc cuoäc baàu cöû khoâng coù nghóa chaám döùt söï giuùp ñôõ cuûa Hoa Kyø vaø quoác teá daønh cho Afghanistan, vaø coäng ñoàng quoác teá seõ soaïn thaûo moät keá hoaïch trôï giuùp môùi. Caùc vieân chöùc Lieân Hieäp Quoác noùi moät hoäi nghò quoác teá coù theå hoïp taïi London vaøo Thaùng Gieâng ñeå phaùc hoïa söï trôï giuùp cho Afghanistan trong naêm naêm tôùi. OÂng Neumann noùi quaân ñoäi ngoaïi quoác vaãn ôû laïi Afghanistan ñeå duy trì an ninh cho tôùi khi naøo coøn caàn thieát. Cuoäc kieåm phieáu seõ khôûi söï vaøo Thöù Ba vaø keùo daøi 16 ngaøy. Nhöõng con löøa, laïc ñaø vaø ngöïa ñaõ tham gia vôùi caùc ñoäi xe vaän taûi ñeå chôû caùc thuøng phieáu töø caùc sa maïc ôû mieàn Nam vaø nuùi non hieåm trôû ôû mieàn Baéc tôùi caùc trung taâm kieåm phieáu ôû tænh.
Lieân Hieäp Quoác baùo ñoäng:
Ngaøy caøng nhieàu ngöôøi cheát do tai naïn lao ñoäng GENEVA - Toå Chöùc Lao Ñoäng Quoác Teá cuûa Lieân Hieäp Quoác (UN International Labour Organisation) hoâm Thöù Hai ñaõ ñöa ra thoâng baùo: Moãi naêm ít nhaát 2.2 trieäu ngöôøi cheát vì caùc tai naïn vaø beänh taät lieân quan ñeán ngheà nghieäp. Con soá naøy cao hôn naêm 2002 ñeán 10 phaàn traêm. Trong baùo caùo phoå bieán
roäng raõi tröôùc moät hoäi nghò veà söùc khoûe vaø an toaøn toå chöùc taïi Hoa Kyø, Toå Chöùc Lao Ñoäng Quoác Teá cho bieát nhöõng con soá thöïc veà tai naïn chaán thöông vaø cheát ngöôøi thaäm chí coøn cao hôn, do moät soá quoác gia coøn ghi nhaän thoâng tin khoâng ñaày ñuû. Soá beänh taät vaø töû vong lieân quan ñeán ngheà nghieäp
giaûm nheï ôû nhöõng quoác gia phaùt trieån nhöng ñoái vôùi nhöõng quoác gia taïi Chaâu AÙ thì baùo caùo cho hay tai naïn nhaát laø tai naïn cheát ngöôøi coù chieàu höôùng gia taêng. Theo toå chöùc naøy thì khuynh höôùng naøy laø do “söï phaùt trieån mau leï vaø caùc aùp löïc caïnh tranh quyeát lieät trong quaù trình toaøn caàu hoùa”.
Coù khoaûng 150,000 thuøng phieáu vaø vieäc chuyeân chôû khoâng phaûi khoâng nguy hieåm. Moät chieác xe vaän taûi ñaõ bò hö haïi nheï vì moät traùi bom ñaët treân leà ñöôøng hoâm Chuû Nhaät. Khoâng coù ai bò thöông vaø caùc thuøng phieáu treân xe khoâng bò hö haïi. OÂng Juan Somavia, toång giaùm ñoác toå chöùc naøy, cho hay “An toaøn lao ñoäng vaø söùc khoûe ngheà nghieäp laø yeáu toá quyeát ñònh trong giaù trò cuûa coâng vieäc. Nhöng hieän nay moãi ngaøy vaãn coøn ñeán hôn 5,000 nam nöõ coâng nhaân treân toaøn theá giôùi phaûi boû maïng vì nhöõng tai naïn vaø thöông tích lieân quan ñeán vieäc laøm. Moät vieäc laøm toát phaûi laø moät vieäc laøm an toaøn, nhöng chuùng ta coøn laâu môùi ñaït ñöôïc tieâu chuaån naøy”. Baûn baùo caùo cuûa Toå Chöùc Lao Ñoäng Quoác Teá cuõng noùi roõ raèng trong khi thöông taät ngheà nghieäp coøn laø vaàn ñeà lo ngaïi chính ôû nhöõng quoác gia phaùt trieån, thì tai naïn
Taliban ñaõ keâu goïi caùc cöû tri taåy chay cuoäc boû phieáu nhöng ñaõ thaát baïi trong vieäc phaù hoaïi cuoäc baàu cöû maëc duø nhöõng vuï baïo ñoäng vaøo nhöõng thaùng tröôùc baàu cöû ñaõ khieán hôn 1,000 ngöôøi thieät maïng. (n.n.)
ngaøy caøng taêng theâm ôû nhöõng nöôùc ngheøo, taïi ñaây nhaân coâng phaûi laøm vieäc ôû nhöõng haàm moû, coâng tröôøng xaây döïng vaø noâng traïi trong nhöõng ñieàu kieän heát söùc nguy hieåm. Moãi naêm coù khoaûng 440 ngaøn coâng nhaân bò thieät maïng do ngoä ñoäc hoùa chaát, trong ñoù coù ñeán 100 ngaøn ngöôøi cheát vì ngoä ñoäc chaát asbestos. ÔÛ Anh Quoác moãi naêm coù 3,500 ngöôøi cheát do chaát asbestos, nhieàu gaáp saùu laàn con soá cheát do taïi naïn tröïc tieáp khi laøm vieäc. Töû vong do ngheà nghieäp trong soá ñaøn oâng chuû yeáu do tai naïn tröïc tieáp, caùc beänh veà phoåi, ung thö vaø ngoä ñoäc
chaát asbestos. Trong khi ñoù, nöõ coâng nhaân thöôøng bò caùc beänh taät lieân quan ñeán coâng vieäc nhö soát reùt, nhieãm truøng cuõng nhö caùc roái loaïn maõn tính ôû heä thoáng xöông coát. So vôùi nhoùm treân 55 tuoåi thì coâng nhaân trong ñoä tuoåi 15 ñeán 24 thöôøng bò nhöõng tai naïn khoâng gaây cheát ngöôøi, do hoï thieáu kinh nghieäm laøm vieäc. Baûn baùo caùo cuûa Lieân Hieäp Quoác ñöa ra trong Hoäi Nghò Theá Giôùi Laàn Thöù 17 veà An Toaøn vaø Söùc Khoûe Lao Ñoäng, toå chöùc taïi thaønh phoá Orlando - tieåu bang Florida, seõ baét ñaàu vaøo Thöù Naêm 22 Thaùng Chín, 2005. (D.P.)
DAT
A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
Nguyeãn Khoa Ñieàm Tieáp trang A1
chöùc toång bí thö ñaûng. Trong moät cuoäc phoûng vaán daønh cho ñaøi phaùt thanh AÙ Chaâu Töï Do (RFA), oâng Hoaøng Thanh Phong, moät chuyeân vieân kinh teá ôû Haø Noäi, cho hay moät soá tin töùc veà caùc cuoäc vaän ñoäng chaïy ñua vaøo caùc gheá chuû choát cuûa ñaûng vaø nhaø nöôùc Coäng Saûn Vieät Nam maø “Hoäi Nghò Trung Öông 12 (keát thuùc ngaøy 13 Thaùng Baûy 2005) coi nhö ñaõ môû maøn cho moät cuoäc tranh giaønh quyeàn löïc vaøo caùc vò trí then choát cuûa ñaûng vaø chính quyeàn trong 5 naêm töø 2007 ñeán 2012.” OÂng Phong noùi raèng hoäi nghò ñoù keát thuùc vaø khoâng ñöa ra (nuùp döôùi hình thöùc giôùi thieäu) ñöôïc moät danh saùch caùc ngöôøi naém giöõ chöùc vuï chuû choát “cho thaáy coù söï xaùo troän tö töôûng trong raát nhieàu caùn boä. Chính vì vaäy, thay vì saép xeáp ñöôïc gheá ngoài töø treân xuoáng, thì nay phaûi laøm ngöôïc laïi, xeáp choã ngoài töø döôùi ñi leân, töùc töø caùc ñòa phöông.” Tröôøng hôïp gheá toång bí thö, theo oâng Phong thì Noâng Ñöùc Maïnh “chöa döùt khoaùt laø coù saün saøng töø boû vò trí hay khoâng.” OÂng naøy laø ngöôøi ñöôïc moâ taû laø “thieáu quyeát ñoaùn” vaø chæ laø con côø cho caùc nhoùm theá löïc ñaøng sau giaät daây. Nhö vaäy, neáu caùc phe phaùi ñaáu ñaù khoâng phaân roõ maïnh yeáu, Noâng Ñöùc Maïnh coù theå seõ ngoài tieáp. Trong khi ñoù, theo söï hieåu bieát cuûa oâng Phong, phe mieàn Nam, maø ñaïi bieåu laø Voõ Vaên Kieät, muoán ñöa Nguyeãn Minh Trieát, naêm nay 63 tuoåi, uûy vieân Boä Chính Trò, bí thö Thaønh UÛy Saøi Goøn, leân gheá toång bí thö. Nhieàu ngöôøi khen ngôïi khaû naêng laõnh ñaïo cuõng nhö ñaàu oùc töông ñoái caáp tieán cuûa oâng Trieát. Nhöng oâng ta ñang phaûi ñoái phoù vôùi beänh ung thö tieàn lieät tuyeán (thôøi gian gaàn ñaây phaûi sang Singapore vaø Phaùp ñeå trò beänh) neân vaán ñeà söùc khoûe laø ñeà taøi ñeå caùc phe caùnh khaùc choáng ñoái. Theo söï nhaän ñònh cuûa oâng Phong, hieän ñang coù söï tranh chaáp chaïy ñua mang tính caùch ñòa phöông Baéc-Nam vaøo
nhöõng gheá quan troïng. “Hieän thì cuoäc vaän ñoäng cuûa hai phe coøn ñang giai ñoaïn gay caán.” OÂng noùi. OÂng Phong cuõng nhìn nhaän raèng Ñoã Möôøi, nguyeân toång bí thö, vaø Leâ Ñöùc Anh, nguyeân chuû tòch nöôùc, coøn nhieàu tay chaân thaân tín ôû Boä Chính Trò neân vaãn coøn nhieàu aûnh höôûng ñeán caùc cuoäc saép xeáp nhaân söï. Bôûi vaäy, neáu “kòch baûn” naøy vaãn dieãn ra thì nhöõng nhaân vaän thaân caän cuûa hoï nhö Nguyeãn Khoa Ñieàm, Nguyeãn Taán Duõng, 56 tuoåi, phoù thuû töôùng, uûy vieân Boä Chính Trò, Phan Dieãn (68 tuoåi), uûy vieân Boä Chính Trò, thöôøng tröïc Ban Bí Thö, vaãn coøn nhieàu khaû naêng “thao tuùng”. Maø nhö vaäy, hoï vaãn muoán ñeå Noâng Ñöùc Maïnh ôû gheá toång bí thö ñeå “laøm moät oâng bình voâi”. OÂng Phong cho hay, döï kieán nhöõng nhaân vaät sau ñaây seõ nghæ höu sau khi keát thuùc Ñaïi Hoäi Ñaûng kyø X vaøo khoaûng Thaùng Naêm 2006: Phan Vaên Khaûi (thuû töôùng), Traàn Ñöùc Löông 70 tuoåi (chuû tòch nöôùc), Phaïm Vaên Traø (70 tuoåi), Boä Tröôûng Quoác Phoøng, Tröông Taán Sang (57 tuoåi), tröôûng ban Kinh Teá Trung Öông. Tröông Quang Ñöôïc (66 tuoåi) döï kieán seõ ñöôïc ñaåy leân laøm chuû tòch Quoác Hoäi, trong khi Nguyeãn Phuù Troïng (62 tuoåi) vaãn ôû trong Boä Chính Trò nhöng coù theå laø chuû tòch Hoäi Ñoàng Lyù Luaän Trung Öông. Coøn Nguyeãn Vaên An, 68 tuoåi, ñöông kim chuû tòch Quoác Hoäi seõ bò ñaåy sang naém chöùc chuû tòch Maët Traän Toå Quoác” thay cho Phaïm Theá Duyeät seõ nghæ höu. Hai nhaân vaät khaùc cuûa Boä Chính Trò laø Phan Dieãn vaø Traàn Ñình Hoan ñeàu 66 tuoåi (phe cuûa Ñoã Möôøi vaø Leâ Ñöùc Anh) theo oâng Phong thì vaãn ôû trong Boä Chính Trò. Tröông Bónh Troïng hieän trong ban bí thö Trung Öông Ñaûng thì ñöôïc ñöa veà mieàn Nam laøm bí thö Thaønh UÛy Saøi Goøn. Moät chöùc vuï raát quan troïng vaø laø choã döïa cuûa nhöõng keû quyeàn löïc nhaát Haø Noäi laø chöùc Boä Tröôûng Coâng An. Theo oâng Phong, boä tröôûng hieän nay laø Leâ Hoàng Anh (56 tuoåi) seõ ruùt lui
(nhö nhieàu tin ñoàn tröôùc ñaây laø khoâng coù quyeàn haønh thöïc söï) vaø ngöôøi thay theá seõ laø Nguyeãn Vaên Höôûng ñang laø thöù tröôûng vaø cuõng laø trong phe caùnh ñöôïc Leâ Ñöùc Anh ñôõ ñaàu. Trong cuoäc phoûng vaán cuûa RFA, oâng Hoaøng Thanh Phong cho hay “Neáu oâng Noâng Ñöùc Maïnh tieáp tuïc laøm toång bí thö maø oâng Nguyeãn Minh Trieát ra nhaän chöùc “thöôøng tröïc Ban Bí Thö Trung Öông thì oâng Nguyeãn Khoa Ñieàm, nay 62 tuoåi, ñang vaän ñoäng ñeå giaønh laáy caùi gheá maø oâng Traàn Ñöùc Löông boû laïi.” OÂng Ñieàm, theo phe Ñoã Möôøi - Leâ Ñöùc Anh, töøng chuû tröông dìm vuï aùn Toång Cuïc 2 (Tình Baùo Trung Öông) vu caùo cho moät soá ngöôøi nhaát laø Voõ Nguyeân Giaùp laø tay sai CIA vaø nhieàu toäi khaùc. Trong khi oâng Giaùp ñöôïc moät soá töôùng taù hoã trôï nhaát quyeát ñoøi xöû theo “kyû luaät ñaûng vaø phaùp luaät nhaø nöôùc” nhöõng keû döïng ñöùng leân caùc chuyeän maø oâng noùi bòa ñaët ñeå haïi oâng vaø nhieàu ngöôøi khaùc. Vaãn theo oâng Phong, ôû caùc chöùc vuï keùm quan troïng hôn thì Phaïm Gia Khieâm, phoù thuû töôùng, 61 tuoåi, ngaáp ngheù gheá Boä Tröôûng Ngoaïi Giao kieâm khoái kinh teá ñoái ngoaïi. Nguyeãn Dy Nieân, 70 tuoåi, ñöông kim boä tröôûng seõ nghæ höu. Coøn Phaïm Quang Nghò, 55 tuoåi, Boä Tröôûng Vaên Hoùa Thoâng Tin thì muoán caùi gheá do oâng Vuõ Khoan boû laïi (phoù thuû töôùng) neáu thaønh coâng. Coù theå Vuõ Khoan seõ trôû thaønh thuû töôùng hoaëc cuõng coù theå laø Boä Tröôûng Ngoaïi Giao, theo söï phaân tích cuûa oâng Phong. (N.T.T.)
TRUNG QUOÁC Coâng nhaän coù cöôõng baùch phaù thai
baét giöõ nhöõng thaønh vieân trong gia ñình. Baùo caùo noùi oâng Chen ñaõ bò ñaët döôùi tình traïng quaûn thuùc taïi gia vaøo giöõa Thaùng Taùm sau khi oâng noäp moät ñôn kieän taäp theå choáng caùc vieân chöùc cuûa thaønh phoá Linyi, caùo buoäc hoï vi phaïm luaät leä quoác gia veà keá hoaïch hoùa gia ñình. Daân soá cuûa Trung Quoác ñaõ leân tôùi 1.3 tæ ngöôøi vaøo ñaàu naêm nay vaø söï buøng noå daân soá ñang taïo aùp löïc leân caùc taøi nguyeân thieân nhieân vaø coâng aên vieäc laøm. Trung Quoác ñaõ ban haønh chính saùch theo ñoù moãi gia ñình chæ ñöôïc coù moät con hôn 25 naêm tröôùc ñaây vaø caùc vieân chöùc chính phuû cho raèng nhôø chính saùch ñoù maø möùc daân soá 1.3 tæ ñaõ tôùi chaäm hôn 4 naêm so vôùi döï ñoaùn. (n.n.)
Cöùu trôï Katrina khoâng caàn nhieàu tieàn Tieáp trang A1
bình luaän ñaêng treân tôø Financial Times hoâm Thöù Hai. OÂng Hubbard cho bieát, söï giuùp ñôõ taøi chaùnh cuûa caáp lieân bang phaûi ñöôïc duøng ñeå chaën bôùt taùc haïi ñoái vôùi kinh doanh cuõng nhö nieàm tin cuûa daân chuùng trong khu vöïc. Tuy nhieân, nhöõng taùc haïi khaùc coù theå coi laø ngaén haïn vaø khieâm toán - chaúng haïn nhö soá thaát nghieäp, vaø möùc saûn xuaát, trong khi söï thieät haïi laâu daøi ñoái vôùi khu vöïc kyõ ngheä xaêng daàu laø moät ñieàu coù leõ khoâng xaûy ra. OÂng Hubbard vieát, “Vôùi ñaø phaùt trieån kinh teá maïnh nhö hieän nay, thì chöông trình vieän trôï
Hoa Kyø baét ñaàu tröõ thuoác ngöøa cuùm gaø WASHINGTON - Vieäc saûn xuaát haøng loaït loaïi thuoác chích ngöøa môùi, vôùi hy voïng coù theå baûo veä con ngöôøi choáng laïi beänh cuùm gaø, ñaõ ñöôïc khôûi ñaàu taïi Hoa Kyø, trong khi chính phuû ñoàng yù boû ra 100 trieäu ñoâ la, ñeå döï tröõ loaïi thuoác chích ngöøa naøy, duø raèng loaïi thuoác naøy môùi ôû daïng thöû nghieäm. Hôïp ñoàng saûn xuaát môùi naøy, ñaõ ñöôïc Hoa Kyø kyù vôùi coâng ty chuyeân saûn xuaát thuoác chích ngöøa cuûa Phaùp Sanofi-Pasteur, cho thaáy Hoa Kyø ñang ñaåy maïnh caùc söï chuaån bò ñeå coù theå phaûi choáng laïi côn ñaïi dòch cuùm gaø, coù theå buøng noå vaøo baát cöù luùc naøo. Coâng ty Sanofi-Pasteur coù moät xöôûng chi nhaùnh saûn xuaát thuoác chích ngöøa ôû Swiftwater, Pennsylvania, coù theå baét ñaàu saûn xuaát ngay hôïp ñoàng thuoác chích ngöøa cuùm gaø naøy cho Hoa Kyø, trong hai Thaùng Chín vaø Thaùng Möôøi naøy, vì nôi ñaây khoâng coøn baän roän ñeå saûn xuaát loaïi thuoác chích ngöøa cuùm bình thöôøng moãi Muøa Ñoâng nöõa. Hoa Kyø döï ñònh döï tröõ vaøo khoaûng 20 trieäu lieàu thuoác chích ngöøa cuùm gaø H5N1, maëc duø cho raèng loaïi vi khuaån naøy coøn coù theå bieán daïng trong töông lai. (L.T.) khoång loà cuûa chính phuû lieân bang - chieám tôùi 1% toång saûn löôïng kinh teá - laø moät ñieàu ñaùng thaéc maéc.” OÂng Hubbard laø moät trong 3 teân tuoåi ñöôïc coi nhö coù theå thay theá Chuû Tòch Ngaân Haøng Trung Öông Alan Greenspan. Laø moät cöïu coá vaán kinh teá cao caáp nhaát taïi Baïch OÁc vaø cuûa rieâng Toång Thoáng Bush, oâng Hubbard hieän laø khoa tröôûng kinh doanh ñaïi hoïc Columbia taïi New York. Caùc öùng vieân khaùc laø kinh teá gia Havard, giaùo sö Martin Feldstein, vaø cöïu thoáng ñoác chi nhaùnh ngaân haøng trung öông, oâng Ben Bernanke, hieän laø coá vaán Baïch OÁc. Chöa ai noåi leân nhö moät ngöôøi saùng giaù nhaát. Trong baøi bình luaän cuûa mình, oâng Hubbard cho raèng caàn phaûi ñaët troïng taâm cöùu trôï moät caùch chính xaùc hôn. Hieän nay, chính phuû ñaõ boû ra tôùi $62.3 tyû vieän trôï ñaëc
bieät; Quoác Hoäi truø lieäu toån phí sau cuøng coù theå leân tôùi $150 tyû hoaëc $200 tyû Myõ kim.OÂng Hubbard cho raèng caàn phaûi theo 3 nguyeân taéc chuû ñaïo veà cöùu trôï. Thöù nhaát, phaûi taïm thôøi giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi bò thieät haïi naëng nhaát, ñaëc bieät nhöõng ngöôøi khoâng coù baûo hieåm. OÂng cuõng ñeà nghò caáp phieáu baûo hieåm y teá, nhaø ôû vaø giaùo duïc. Ñoù laø cöùu trôï ngaén haïn, coøn keá hoaïch daøi haïn thì phaûi ñöôïc baøn treân bình dieän caû nöôùc. Sau ñoù, lieân bang phaûi coù moät keá hoaïch caáp vieän quy moâ ñeå nhanh choùng taùi thieát haï taàng cô sôû thaùo nöôùc trong toaøn vuøng, taùi thieát caûng New Orleans, caûi thieän giao thoâng vaø naêng löôïng, söûa chöõa ñeâ ñieàu. Vaø cuoái cuøng, moät khi haï taàng cô sôû vaø vai troø cuûa thaønh phoá vaø caùc nhu caàu tröôùc maét cuûa ngöôøi daân ñöôïc oån ñònh, söï taùi phaùt trieån phaûi do caùc löïc löôïng thò tröôøng chi phoái. (D.P.)
Tieáp trang A1
ñaõ bò ñaùnh cheát trong khi bò giam giöõ vì coá giuùp ngöôøi trong gia ñình traùnh trieät saûn. Vaøo Thaùng Ba, baùo caùo noùi, caùc noâng daân baát maõn ñaõ phaøn naøn vôùi moät nhaø tranh ñaáu cho luaät phaùp taïi ñòa phöông, oâng Chen Guangcheng, veà nhöõng vuï cöôõng baùch trieät saûn vaø vieäc
714-902-5789
D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN D WESTMINSTER
BOLSA
FWY
MAGNOLIA
FWY 22
BROOKHURST
TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA
BEACH BLVD
.3”
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005
405
GIÔØ LAØM VIEÄC:
Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM
NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ
Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l
Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l
7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683
Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)
NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.
DAT
THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5
.3”
DAT
A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
New Orleans ngöng keá hoaïch hoài cö Tieáp trang A1
Theo keá hoaïch tröôùc ñaây cuûa thò tröôûng New Orleans, vuøng Algiers seõ môû laïi vaøo ngaøy Thöù Hai, vaø vuøng Uptown, quaän Garden vaø khu phoá Phaùp lòch söû ñöôïc döï truø môû laïi töø töø trong khoaûng töø Thöù Tö ñeán Thöù Hai tuaàn sau, tieáp nhaän toång coäng khoaûng 180,000 ngöôøi trong soá nöûa trieäu cö daân New Orleans trôû veà. Söï tranh caõi veà vieäc môû laïi thaønh phoá laø thí duï môùi nhaát veà söï thieáu phoái hôïp giöõa lieân bang vaø ñòa phöông, ñaõ noåi baät trong thaûm hoïa ngay töø ñaàu. Vôùi traän baõo Rita ñang tieán tôùi, Toång Thoáng Bush ñaõ baøy toû “lo ngaïi saâu xa” veà chuyeän caùc con ñeâ môùi ñöôïc söûa chöõa cuûa New Orleans coù theå laïi bò vôõ. Ngoaøi ra, oâng Bush noùi coù nhöõng quan taâm khaùc veà moâi sinh. New Orleans vaãn thieáu nöôùc saïch vaø ñang coù nhöõng lo ngaïi veà söï oâ nhieãm ôû nöôùc luït chöa ruùt heát vaø chaát dô baån coøn ñeå laïi trong caùc vuøng ñaõ ñöôïc ruùt nöôùc cuûa thaønh phoá. Khoaûng 20 phaàn traêm thaønh phoá vaãn coøn bò ngaäp luït, giaûm töø tæ leä 80 phaàn traêm ngay sau traän baõo Katrina. (n.n.)
Baéc Haøn cam keát chaám döùt chöông trình vuõ khí haïch taâm Tieáp trang A1
khi maø “phaàn lôùn con ñöôøng ñi tôùi laø tuøy thuoäc vaøo Baéc Haøn, hoï phaûi hieåu raèng chuùng ta raát nghieâm chænh veà chuyeän naøy, vaø ñaây phaûi laø moät tieán trình quoác teá coù theå kieåm nghieäm.” Töø New York, phaùt ngoân vieân Boä Ngoaïi Giao Sean
McCormack cho hay, “Quan ñieåm cuûa chuùng toâi laø: Baéc Haøn ñaõ quyeát ñònh boû taát caû nhöõng vuõ khí vaø caùc chöông trình nguyeân töû hieän coù. Nhö vaäy laø toát. Hoï ñaõ cam keát böôùc ra khoûi chuyeän nguyeân töû.” OÂng McCormack, laø ngöôøi thaùp tuøng ngoaïi tröôûng Condoleezza Rice ñeán tham döï caùc cuoäc hoïp taïi Lieân Hieäp Quoác, cho bieát böôùc saép tôùi laø phaûi thaûo luaän trieät ñeå veà phöông thöùc kieåm tra, tieán ñoä cuûa Pyongyang, cuõng nhö xaùc ñònh thôøi bieåu thi haønh thoûa hieäp. Hoa Kyø vaø Nhaät Baûn ñaõ ñoàng yù bình thöôøng hoùa bang giao vôùi nöôùc coäng saûn coâ laäp vaø ngheøo ñoùi Baéc Haøn, sau khi hoï cam keát tham gia hieäp öôùc Khoâng Phoå Bieán Vuõ Khí Haïch Nhaân (NPT – Non-Proliferation Treaty). Tröôûng ñoaøn thöông thuyeát Trung Quoác, oâng Wu Dawei, phaùt bieåu, “Baûn thoâng caùo chung laø moät thaønh töïu quan troïng nhaát keå töø khi coù caùc cuoäc ñaøm phaùn 6 beân suoát trong 2 naêm nay.” Phieân hoïp keùo daøi suoát 7 ngaøy sau cuøng ñaõ keát thuùc baèng moät traøng phaùo tay cuûa taát caû ñaïi dieän phoù hoäi. (D.P.)
Cöïu Toång Thoáng Clinton gay gaét chæ trích chính phuû Bush Tieáp trang A1
raèng: Cuoäc chieán Iraq laøm Hoa Kyø leäch höôùng chuù taâm treân maët traän choáng khuûng boá vaø “laøm suy yeáu söï haäu thuaãn quoác teá maø leõ ra chuùng ta phaûi coù”. OÂng noùi vieäc laøm cuûa chính phuû Bush “coù chuùt anh huøng nhöng khoâng thaáy hieäu quaû” trong noã löïc xaây döïng baûn hieán phaùp cho Iraq, maø leõ ra caàn phaûi thu huùt ñöôïc
nhieàu hoã trôï quoác teá trong vaán ñeà naøy. Keá hoaïch cuûa Hoa Kyø nhaèm phaùt trieån quaân ñoäi vaø caûnh saùt Iraq ñeå hoï coù theå töï löïc phoøng veä maø khoâng caàn ñeán söï giuùp ñôõ cuûa Hoa Kyø thì “theo toâi ñuùng laø moät chieán löôïc hay nhaát. Nhöng vaán ñeà ôû ñaây laø, vôùi moät thôøi gian ngaén nhö vaäy, chuùng ta khoâng theå kieám ñuû quaân soá ñeå thöïc hieän”. Nhaän xeùt veà caùch xöû trí tröôùc côn baõo Katrina, oâng Clinton cheâ bai chính phuû ñaõ khoâng di taûn daân cö New Orleans kòp thôøi tröôùc khi côn baõo ñoå boä ngaøy 29 Thaùng Taùm. Chæ nhöõng ngöôøi coù xe môùi kòp di taûn theo leänh, coøn laïi nhöõng ngöôøi ngheøo, taøn taät hay giaø yeáu thì bò boû rôi laïi phía sau. Cöïu toång thoáng noùi “Neáu thöïc loøng muoán thì ngöôøi ta ñaõ cho thaät nhieàu xe bus ñeán ñoùn ngöôøi daân di taûn khoûi nôi ñoù”. Maëc duø ñoàng yù raèng coù moät phaàn traùch nhieäm cuûa chính quyeàn ñòa phöông vaø tieåu bang, nhöng oâng Clinton ñaõ chæ thaúng veà phía cöïu giaùm ñoác Cô Quan Caáp Cöùu Lieân Bang FEMA, nhöng khoâng neâu ñích danh oâng naøy ra, ñeå quy traùch nhieäm. Giaùm ñoác cô quan FEMA Michael Brown ñaõ töø chöùc sau khi coù nhieàu lôøi chæ trích veà caùch xöû trí chaäm treã vaø voâ traùch nhieäm tröôùc tai hoïa Katrima. OÂng naøy bò xem laø moät ngöôøi ñöôïc ñaët vaøo chöùc vuï naøy vì nhöõng lieân heä caù nhaân vôùi Toång Thoáng Bush, nhöng khoâng thöïc taøi trong vieäc xöû trí nhöõng tai hoïa lôùn hoaëc keùm khaû naêng ñoái xöû vôùi caùc vieân chöùc chính phuû khaùc. Veà vaán ñeà ngaân saùch, oâng Clinton caûnh baùo, khieám huït seõ leân tôùi möùc khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc, do chieán tranh ngoaïi quoác, taùi thieát sau thieân tai vaø chöông trình
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005
giaûm thueá maø chæ coù 1% nhöõng ngöôøi giaøu nhaát nöôùc môùi ñöôïc höôûng, trong ñoù coù caû oâng. OÂng noùi, “Ñieàu maø ngöôøi daân Myõ caàn hieåu laø moãi ngaøy, chính quyeàn cuûa chuùng ta laïi ra chôï, möôïn tieàn cuûa caùc nöôùc khaùc ñeå taøi trôï cho Iraq, Afghanistan, Katrina, vaø nhöõng bieän phaùp giaûm thueá.” OÂng noùi tieáp, “Tröôùc kia chöa bao giôø chuùng ta laøm nhö theá. Chöa bao giôø trong lòch söû, chuùng ta phaûi ñi möôïn tieàn ñeå taøi trôï chieán tranh. Chuùng ta hieän ñang phaûi döïa vaøo Nhaät Baûn, Trung Quoác, Anh, Saudi Arabia, vaø Ñaïi Haøn cho chuùng ta möôïn tieàn ñeå taøi trôï vieäc giaûm thueá cho toâi, cho cuoäc chieán vaø cho Katrina. Toâi khoâng thaáy vieäc laøm naøy laø hôïp lyù.” (D.P.)
Thaùi Lan
Toång thanh tra chính phuû bò ñuoåi nhöng khoâng chòu ñi Thaùi Lan ñang ñöùng tröôùc nguy cô caêng thaúng veà chính trò, khi baø toång thanh tra chính phuû bò giaûi nhieäm nhöng khoâng chòu rôøi chöùc vuï giöõa nhieäm kyø. Vaên phoøng bò khoùa kín, löông boång bò giöõ laïi, nhöng baø toång thanh tra Jaruvan Maintaka tuyeân boá baø chæ töø chöùc khi naøo quoác vöông Thaùi Lan boå nhieäm moät toång thanh tra môùi. Chính ñieàu naøy coù theå gaây neân maâu thuaãn chính trò giöõa chính phuû Thaksin Shinawat vôùi vöông trieàu cuûa nhaø vua Bhumibol Adulyadej. Ñöôïc boå nhieäm naêm 2001 vaøo chöùc vuï teá nhò naøy theo hieán phaùp ñoåi môùi 1997, baø Jaruvan Maintaka ñöôïc baùo chí goïi laø con coïp giaáy. Khoâng laâu sau ñoù baø ñöôïc meänh danh “Ngöôøi phuï nöõ theùp cuûa Thaùi Lan”, do nhöõng haønh ñoäng cöùng raén vaø taùo baïo tröôùc naïn tham nhuõng cuûa caùc vieân chöùc Thaùi töø caáp lôùn ñeán caáp nhoû. Baùo The Nation cuûa Thaùi Lan vieát raèng söï kieân trì beàn bæ cuûa baø Maintaka trong nhöõng vuï ñieàu tra tham nhuõng lôùn ñaõ trôû thaønh huyeàn thoaïi. Môùi coù moät nöûa nhieäm kyø, baø ñaõ taïo neân voâ soá keû thuø.
Loã thuûng cuûa taàng ozone treân Nam Cöïc taêng gaàn möùc kyû luïc GENEVA (Reuters) - Loã thuûng cuûa taàng ozone beân treân Nam Cöïc ñaõ gia taêng beà roäng leân tôùi gaàn möùc kyû luïc trong naêm nay, cho thaáy nhöõng noã löïc kieåm soaùt oâ nhieãm trong 20 naêm qua cho tôùi nay ít hieäu quaû, theo lôøi caùc giôùi chöùc Lieân Hieäp Quoác hoâm Thöù Saùu. Trong moät baûn thoâng caùo veà söï giaûm suùt taàng khí ozone, Toå Chöùc Khí Töôïng Theá Giôùi (WMO), thuoäc Lieân Hieäp Quoác, noùi raèng beà roäng cuûa loã thuûng ozone naøy seõ leân tôùi cao ñieåm trong voøng hai tuaàn leã. Taàng khí ozone coù taùc duïng loïc nhöõng tia böùc xaï cöïc tím coù haïi cho söùc khoûe, vì coù theå gaây beänh ung thö da vaø laøm ñuïc troøng maét. “Coù theå noù seõ khoâng phaù kyû luïc, nhöng noù cho thaáy raèng söï suùt giaûm khí ozone vaãn ñang
tieáp tuïc vaø raèng caùi goïi laø söï phuïc hoài ozone cho tôùi nay vaãn chöa theå ñöôïc xaùc nhaän,” Geir Braathen, chuyeân gia ozone haøng ñaàu cuûa WMO, noùi trong moät cuoäc hoïp baùo. Thaùng tröôùc, caùc nhaø khoa hoïc Hoa Kyø baùo caùo raèng taàng ozone ñaõ ngöøng giaûm suùt nhöng noùi theâm raèng seõ caàn coù vaøi thaäp nieân noù môùi coù theå baét ñaàu hoài phuïc ñöôïc. Caùc chuyeân gia döï kieán loã thuûng phía treân Nam Cöïc hieän coù dieän tích khoaûng 27 trieäu kiloâmeùt vuoâng - seõ taêng theâm khoaûng 1 trieäu kiloâmeùt vuoâng trong voøng moät tuaàn leã nöõa, khieán cho noù roäng gaàn baèng möùc kyû luïc cuûa hai naêm 2000 vaø 2003, theo lôøi caùc giôùi chöùc WMO. Chu vi cuûa loã thuûng ñaõ vöôït xa hôn thaønh phoá Ushuaia,
trong vuøng Patagonia ôû mieàn nam Argentina, “daãn tôùi söï gia taêng tia böùc xaï cöïc tím coù theå nhaän thaáy,” theo lôøi baûn thoâng caùo cuûa WMO, ñöôïc coâng boá nhaân Ngaøy Quoác Teá Baûo Toàn Taàng Ozone (IDPOL). Chaát hoùa hoïc toång hôïp chlorofluorocarbons (CFCs) chöùa nhöõng chaát chlorine vaø bromine khieán cho taàng ozone bò co ruùt vì chuùng phaù vôõ vaø laøm tan raõ nhöõng phaân töû cuûa khí ozone. Nhieàu loaïi chaát CFCs tröôùc ñaây thöôøng ñöôïc duøng trong nhöõng tuû laïnh, maùy ñieàu hoøa khoâng khí vaø thuoác taåy ñaõ bò caám söû duïng theo Coâng Öôùc Geneva kyù keát caùch ñaây chaün 20 naêm, vaø theo Nghò Ñònh Thö Montreal kyù keát naêm 1987 lieân quan tôùi coâng öôùc naøy. (nm)
TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA
CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa
Xin goïi:
HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366
- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao
14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843
DAT
.3”
TÖØ THAØNH
Vieät Nam
ÑEÁN TÆNH
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7
THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
Trung Thu
DAT
ôû Saøi Goøn, Haø Noäi ñang daàn ñi vaøo laõng queân
T
rung Thu naêm nay taïi caùc thaønh phoá lôùn nhö Saøi Goøn, Haø Noäi, dieãn ra moät caùch heát söùc bình laëng. Treû con, ngöôøi lôùn khoâng coøn haùo höùc ñoùn traêng cuõng khoâng coøn ñua nhau xaùch ñeøn loàng ñi döï hoäi. Taát caû chæ tham gia Trung Thu nhö moät tieàn leä haøng naêm chöù khoâng coøn khoâng khí soâi noåi nhö Trung Thu cuûa caùc naêm tröôùc. Taïi haàu heát caùc gia ñình ñeàu chuaån bò maâm coã nhö moïi naêm vaø thöù khoâng theå thieáu cuûa ngaøy hoäi naøy laø baùnh. Neáu nhö ôû noâng thoân treû em nhieàu gia ñình khoâng coù baùnh Trung Thu thì ôû Saøi Goøn, baùnh Trung Thu laïi rôi vaøo tình traïng “khuûng hoaûng thöøa”. Haø Noäi laïi ñoùn traêng trong ngaäp luït Töø saùng sôùm ngaøy Trung Thu, Haø Noäi möa lôùn, coù nhieàu luùc taïnh moät luùc chöøng nöûa tieáng trôøi laïi ñoå möa tieáp. Möa to ñeán möùc nhieàu ñöôøng phoá ngaäp luït. Phaàn lôùn treû con, ngöôøi lôùn ñeàu ñoùn Trung Thu trong nhaø chöù khoâng theå böôùc chaân ra ñöôøng. Coù nhöõng phöôøng, xaõ toå chöùc ñoùn Trung Thu, yeâu caàu caùc gia ñình ñoùng tieàn nhöng cuoái cuøng ngöôøi ta
Nguyeân Leâ/Ngöôøi Vieät phaûi chaïy töøng nhaø baét boïn treû con ra phöôøng ñoùn traêng. Raát nhieàu ngöôøi tìm caùch laån traùnh ra ñöôøng trong ngaøy leã Trung Thu beân caïnh moät soá nhaø, do nöôùc ngaäp maø ñoùn traêng trong caûnh luït loäi. Töø Saøi Goøn goïi ñieän ra nhaø baïn ôû Haø Noäi ñöôïc bieát, caû nhaø ñang xaén tay xaén aùo vì nöôùc ngaäp vaøo nhaø khaù cao. Chaúng ai coøn tö töôûng leã Trung Thu ñeå maø nghæ ngôi aên baùnh caû. Trung Thu Vieät Nam naêm nay, tha hoà maø buoàn. Saøi Goøn, thöøa baùnh Trung Thu
Caùc tieäm baùnh Trung Thu ôû Saøi Goøn naêm nay hoát baïc. (Hình: Nguyeãn Ñaït)
Khoâng khí Saøi Goøn, thò tröôøng soâi ñoäng nhaát trong caû nöôùc vôùi thôøi tieát khaù thuaän lôïi ñaõ coù veû yeân aéng. Haàu heát caùc ñöôøng phoá trung taâm giaûi trí dieãn ra sinh hoaït nhö ngaøy thöôøng. Moïi thöù khoâng ñöôïc laøm nhö moät ngaøy hoäi caû nöôùc ñoùn ñôïi nöõa. Toaøn boä nhöõng ñoà vaät caàn coù cuûa ngaøy leã Trung Thu ñeàu ñöôïc chuaån bò ñaày ñuû, nhöng chính nhöõng ngöôøi daân thì laïi döûng döng vôùi ngaøy hoäi naøy. Trung Thu ñöôïc xem laø ngaøy leã daønh cho thieáu nhi thì caùc saân chôi giaûi trí muøa Trung Thu naêm nay ñeàu ñöôïc laøm theo hình thöùc ca nhaïc, haøi kòch nhö ngaøy thöôøng taïi caùc saân khaáu ca nhaïc vôùi nhöõng ngoâi sao
teân tuoåi qua nhöõng baøi “tình khuùc”. Moät soá saân chôi ñöôïc döïng ra vôùi nhöõng ca khuùc thieáu nhi nhöng phaàn lôùn vaãn bò thò tröôøng hoùa ñeå lai vaøo doøng giaûi trí treû daønh cho khaùn giaû môùi lôùn. Moät tín hieäu möøng cho ngaøy leã Trung Thu naêm nay laø baùnh Trung Thu baùn heát veo tröôùc ngaøy leã thì ngay sau khi ngaøy leã naøy keát thuùc, Saøi Goøn khuûng hoaûng thöøa baùnh Trung Thu. Moãi nhaø ít nhaát ñeàu mang veà moät hoäp baùnh nhöng khoâng coøn ngöôøi aên, khoâng coøn treû con haùo höùc ñôïi ñeán traêng troøn ngoài caét baùnh maø thay vaøo ñoù laø hình aûnh baùnh Trung Thu bò caát vaøo xoù tuû. Moät ngöôøi baïn
cuûa toâi, saùng leân cô quan tröôùc ngaøy leã Trung Thu moät ngaøy thaáy treân baøn coù moät hoäp baùnh to ñuøng. Hoûi ra môùi bieát ñöôïc taëng nhöng heát ñeâm hoäi traêng raèm hoäp baùnh bò mang ñaët laïi treân baøn vì khoâng ai aên. Khoâng phaûi do chaát löôïng baùnh naêm nay laøm keùm hôn so vôùi moïi naêm maø do ngöôøi daân Vieät Nam khoâng coøn muoán thöôûng thöùc höông vò naøy nöõa. Tröôùc khi Trung Thu dieãn ra, taïi Saøi Goøn, caùc cöûa haøng baùn baùnh nhö Kinh Ñoâ Bakery, sieâu thò Co-opmart Nguyeãn Ñình Chieåu, Coáng Quyønh... taáp naäp khaùch ra vaøo. Thaäm chí coù ngöôøi phaûi chôø daøi caû tieáng ñoàng hoà ñeå xeáp haøng
mua baùnh thì baây giôø, baùnh nhieàu maø chaúng coù ai aên. Môùi saùng sôùm vöøa heát ngaøy Trung Thu, ngöôøi haøng xoùm nhaø dì toâi mang sang taän nhaø ñeå göûi gaém moät hoäp baùnh coøn nguyeân chöa boùc tem. Nhöng nhaø ñaõ thöøa ñeán ba hoäp baùnh khoâng coù ngöôøi giaûi quyeát neân duø töø choái ñöôïc hoäp baùnh kia thì caû nhaø cuõng chaúng bieát giaûi quyeát ba hoäp baùnh ñang toàn ñoïng ra sao. Baùnh Trung Thu naêm nay hình thöùc laøm vaãn ñeïp nhöng khoâng laï, vaãn nhö moïi naêm. Coù moät soá baùnh Trung Thu khoâng ñöôïc chaát löôïng nhöng phaàn lôùn ñeàu ñaûm baûo ñöôïc thöông hieäu laâu naêm cuûa mình. Baùnh Trung Thu laø moät
phaàn khoâng theå thieáu cuûa ngaøy hoäi Raèm Thaùng Taùm, nhöng tieác thay naêm nay treû con khoâng coøn khoaùi aên baùnh. Ngöôøi lôùn coá gaéng thì aên ñöôïc hai ba mieáng cuõng ngaùn. Nhaân dòp Trung Thu, taïi nhaø moät ngöôøi baïn toâi, hai chieác baùnh deûo vaø nöôùng ñöôïc caét laøm boán nhöng moãi caùi coøn nguyeân moät nöûa. Trung bình, moãi nhaø naêm nay ñeàu coù hai hoäp baùnh Trung Thu thì phaàn lôùn, moãi nhaø chæ tieâu thuï ñöôïc heát moät phaàn tö soá baùnh ñoù. Coù nhaø ñeà phoøng eá baùnh neân chæ mua hai chieác baùnh hình caù (moät baùnh nöôùng, moät baùnh deûo) nhöng cuoái cuøng caû hai chieác baùnh vaãn coøn nguyeân...
A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam
VIEÄT NAM
24 GIÔØ QUA
Vieät Nam mieãn thò thöïc cho du khaùch ngoaïi quoác taïm truù 15 ngaøy taïi ñaûo Phuù Quoác KIEÂN GIANG 20-09 - Neáu du khaùch ngoaïi quoác ñeán du lòch taïi ñaûo Phuù Quoác cuûa tænh Kieân Giang trong voøng 15 ngaøy seõ ñöôïc mieãn thò thöïc nhaäp caûnh. Ñaây laø quy ñònh ñöôïc chính phuû Vieät Nam ban haønh hoâm 16 Thaùng Chín naêm 2005. Phuù Quoác laø moät hoøn ñaûo lôùn naèm ngoaøi khôi tænh Kieân Giang, thuoäc vònh Thaùi Lan. Trong nhieàu naêm qua, Vieät Nam ñaõ khoâng ngöøng ñaàu tö xaây döïng ñeå bieán nôi ñaây thaønh moät Hawaiin cuûa Vieät Nam. Thoâng taán xaõ Vieät Nam cho hay, tröôøng hôïp ngöôøi ngoaïi quoác vaøo moät cöûa khaåu quoác teá cuûa Vieät Nam, löu laïi khu vöïc quaù caûnh ôû cöûa khaåu ñoù, roài chuyeån tieáp ñi ñaûo Phuù Quoác cuõng ñöôïc mieãn thò thöïc theo qui cheá naøy. Khi nhaäp caûnh, khaùch phaûi xuaát trình hoä chieáu coøn giaù trò ít nhaát 45 ngaøy. Tröôøng hôïp sau khi ñeán ñaûo Phuù Quoác, du khaùch muoán ñi caùc ñòa phöông khaùc thì cô quan quaûn lyù xuaát nhaäp caûnh seõ caáp thò thöïc taïi ñaûo Phuù Quoác.
Saøi Goøn:
Em beù thuï tinh trong oáng nghieäm thöù 2,000 SAØI GOØN 20-09 - Beänh vieän Töø Duõ, thaønh phoá Saøi Goøn hoâm 13 Thaùng Chín ñaõ ñoùn chaøo hai em beù song sinh thöù 1,999 vaø 2,000 ra ñôøi baèng phöông phaùp thuï tinh trong oáng nghieäm. Meï cuûa hai em beù naøy laø baø T.T.M.Ñ, 32 tuoåi, cho hay hai em beù khoûe maïnh vaø xuaát vieän ngaøy 18 Thaùng Chín naêm 2005. Hai em beù sinh ñoâi naøy goàm moät trai (2.8kg) vaø moät gaùi (2.9kg). Theo tin baùo chí trong nöôùc, vaøo ngaøy 30 Thaùng Tö 1998, ba em beù thuï tinh trong oáng nghieäm ñaàu tieân cuûa Vieät Nam ra ñôøi taïi beänh vieän Töø Duõ, hôn naêm naêm sau (22 Thaùng Chín 2003) ñoùn em beù thöù 1,000 ra ñôøi, nhöng chæ hai naêm tieáp theo beänh vieän laïi ñoùn beù thöù 2,000. Trong 8 naêm thöïc hieän thuï tinh trong oáng nghieäm cho hôn 6,000 tröôøng hôïp, chöông trình thuï tinh trong oáng nghieäm cuûa beänh vieän Töø Duõ ñöôïc baùo chí trong nöôùc xem laø thaønh coâng cao vaø oån ñònh lieân tuïc.
Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò: Chæ coù Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005
Saøi Goøn
Khi
ngöôøi maãu trôû thaønh
gaùi bao cuûa caùc
“ñaïi gia” SAØI GOØN 20-09 - Chæ trong boán thaùng ñaàu naêm 2005, ñaõ coù boán vuï gaùi goïi cao caáp lieân quan ñeán ngöôøi maãu, dieãn vieân bò Coâng An Saøi Goøn baét giöõ, baùo chí phanh phui, dö luaän chaán ñoäng, coøn trong giôùi ngöôøi maãu bao truøm khoâng khí nghi kî. Khoâng chæ laøm gaùi goïi, nhieàu coâ ngöôøi maãu ñaõ choïn cho mình caùch kieám tieàn nhanh nhaát laø laøm gaùi bao cho caùc ñaïi gia laém tieàn nhieàu cuûa. Trong moät baøi kyù söï veà giôùi ngöôøi maãu cuûa baùo Tuoåi Treû môùi ñaây daãn lôøi moät coâ ngöôøi maãu coù tieáng trong laøng thôøi trang khaúng ñònh: “Khoâng coù ñaïi gia thì seõ khoâng coù ngöôøi ñeïp vaø neáu khoâng coù ngöôøi ñeïp beân caïnh thì chöa phaûi laø ñaïi gia...” Theo tôø baùo naøy, coâ ngöôøi maãu kia ñang laø “baïn” cuûa moät ñaïi gia kheùt tieáng trong laøng ñòa oác duø tröôùc coâ ñaõ coù ñeán ba ngöôøi maãu caëp boà vôùi ñaïi gia naøy... Nhöõng ngaøy soáng trong theá giôùi ngöôøi maãu, trong caâu chuyeän cuûa nhöõng coâ gaùi treû luoân coù ñeà taøi veà nhöõng boä quaàn aùo môùi, ñoåi ñieän thoaïi di ñoäng môùi, saém xe tay ga ñôøi môùi vaø khoâng theå thieáu chuyeän saên vaø ñoåi “boà” môùi. Moät ngöôøi maãu 18 tuoåi, ngöôøi maãu môùi vaøo ngheà chæ hôn saùu thaùng maø ñaõ khoe ñoåi “boà” tôùi ba laàn. Coâ khoâng ngaàn ngaïi cheâ bai anh “boà” cuõ: “Töôûng ñi “con Dylan” (moät loaïi xe gaén maùy ñaét tieàn khoaûng 6,000 ñoâ la - NV) laø ngon laønh laém,
“Raát nhieàu ñeâm trôû veà vôùi caên phoøng giaù laïnh moät mình, toâi baät khoùc! Ngaøy ñaàu haùo höùc vôùi con ñöôøng ngöôøi maãu bao nhieâu thì giôø laïi caøng thaám thía hôn vôùi caâu noùi “hoàng nhan baïc phaän”. Nhöõng coâ gaùi ñeán töø queâ ngheøo tuoåi chæ môùi 15, 16 nhö chuùng toâi laàn ñaàu böôùc leân saøn dieãn laøm sao khoâng choaùng ngôïp tröôùc söï sang troïng, haøo nhoaùng, söï saên ñoùn cuûa ngöôøi khaùc. Böôùc xuoáng töø aùnh ñeøn saøn dieãn röïc rôõ trôû veà vôùi söï bình dò haèng ngaøy sao khoù quaù, coù ai ñöùng beân caïnh ñeå baûo ban, daïy doã chuùng toâi khoâng hay xung quanh chæ toaøn laø caïm baãy, caùm doã, löøa loïc...” maét cöù naèm treân chaân maøy thaáy maø gheùt. Môùi quen coù moät tuaàn, chæ môùi taëng coù chieác laéc vaøng maø ñaõ ñoøi ñöa tao leân giöôøng!... Laøm sao baèng anh Huaân, aûnh laø ñaïi gia trong giôùi hoät xoaøn ñoù nghen, môùi quen coù ba ngaøy laø aûnh ñöa tao ñi Muõi Neù chôi, ôû resort naêm sao ñaøng hoaøng, ngay ñeâm ñaàu tieân ñaõ taëng tao moät hoät xoaøn giaù caû ngaøn ñoâ roài, lòch söï laém...” Coøn N., coâ gaùi cao 1.68m, môùi ngaøy naøo coøn laø nöõ sinh vuøng noâng thoân Ñoàng Thaùp, vaäy maø giôø baát cöù troø giaûi trí haïng sang naøo coâ cuõng toû töôøng. N. khoe: “AÛnh toaøn ñöa mình ñeán Hyatt, Caravelle, Rex... aên toái khoâng haø. Hoâm ñöa mình ñi Hong Kong mua saém veà, aûnh baûo cuoái naêm cho mình theo aûnh ñi UÙc, vöøa ñi coâng taùc vöøa mua saém luoân. Trôøi ôi, ñi moät chuyeán vui quaù trôøi maø toán chæ coù 4,000 ñoâ...”! T., moät sieâu ngöôøi maãu, ngoài nghe maáy em “coø con” khoe meõ chæ cöôøi nheách nöûa mieäng: “Maáy thaèng boà cuûa tuïi em toát quaù heù, thaèng ngöôøi yeâu chò khôø laém, noù chæ môùi lo ñöôïc cho chò moät caên hoä Sky Garden ôû Phuù Myõ Höng vaø moät chieác Ford Mondeo thoâi. Hoâm naøo noù baän hoïp laø cho ngöôøi ñöa ñeán taän phoøng chò coù 200 ñoâ la ñeå töï ñi aên saùng, coøn hoâm chò ñi Singapore mua ñoà, noù chæ göûi cho coù 5,000 ñoâ...” Nhöõng moùn quaø baïc trieäu, nhöõng tieäc ñeâm vaøi traêm ñoâ, saém cho ngöôøi ñeïp nhöõng chieác xe gaén maùy ñaét tieàn
AÙnh haøo quang cuûa caùc coâ ngöôøi maãu treân saøn dieãn, naáp phía trong laø boùng daùng caùc ñaïi gia giaøu coù. (Hình Hoang Dinh NAM/AFP/Getty Images)
nhö @, Dylan, SH... ñöa ñi chôi Thaùi Lan, Trung Quoác... baây giôø laø chuyeän cuûa “tieåu gia”. “Ñaïi gia” baây giôø phaûi “taëng” nhaø rieâng vaø ñöa ngöôøi ñeïp ñi Chaâu AÂu thaêm Paris, London, sang Myõ tham quan Hollywood môùi ñuùng laø... “ñaïi gia”. Tính luoân tieàn
daèn tuùi ñeå ngöôøi ñeïp tieâu pha mua saém nöôùc hoa, quaàn aùo thôøi trang chính goác... caû chuyeán maát vaøi chuïc ngaøn ñoâ la nhö chôi. Nhöng aân hueä naøy chæ daønh cho giôùi “top chaân daøi”, coøn maáy “em nhoû” môùi leân ngheà thì chæ ñöôïc Tieáp trang A10
Baûo Laõnh Ra Tuø Tieåu Bang Vaø Lieân Bang - All Jails - All Court -24 Hours Services CHARLIE ÑAËNG 714-799-1415 - 714-374-1892 626-334-0696 Owner: Curt Hagman - Lic#1840232
Baát cöù giôø naøo, baát cöù ôû ñaâu, haõy goïi ngay cho toâi, Charlie Ñaëng. Vôùi treân 12 naêm kinh nghieäm, chuùng toâi laøm vieäc 24/24, taän tình, kín ñaùo vaø mau choùng.. Free Consultation - Checks are welcome - Credit Available - Collateral not always required
WESTMINSTER: 9035 Bolsa Ave., Suite 302 - SAN GABRIEL: 8808 Las Tunas POMONA: 174 W. Mc Kinley Ave. NORWALK: 12355 E. Imperial Hway - VAN NUYS: 6314 Van Nuys Blvd
Toll Free: 1-877-232-2245 *: on approval
DAT
THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9
.3”
DAT
A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
Saøi Goøn: Khi ngöôøi maãu trôû thaønh gaùi bao cuûa caùc “ñaïi gia” Tieáp trang A8
nghe keå laïi... Nhö môùi ñaây noåi leân vuï xì caêng ñan cuûa coâ ngöôøi maãu hoa khoâi T.H. ñang “tình ñeïp nhö mô” vôùi moät anh chaøng ñeïp trai, treû trung thì ñuøng moät caùi ñoøi chia tay ñeå caëp keø vôùi moät oâng giaø môùi coù... 60 tuoåi nhöng laø Vieät kieàu Myõ môùi veà. Sau ñoù khoâng laâu, T.H. ñang ôû nhaø thueâ ñaõ doïn veà nhaø môùi ôû khu bieät thöï Phuù Myõ Höng vaø nghe ñaâu gia ñình T.H. ñang thaát nghieäp daøi daøi ôû queâ coøn ñöôïc “con reå” bieáu moät soá tieàn lôùn ñeå laøm aên. Tuy nhieân noåi tieáng “chi ñeïp” nhaát trong caùc ñaïi gia phaûi keå ñeán chuyeän tình “anh em keát nghóa” giöõa ngöôøi maãu P. vaø moät ñaïi gia kinh doanh baát ñoäng saûn coù tieáng trong thaønh phoá. “Em ñoåi xe nha”, “em mua nhaø môùi”, “em kinh doanh nghe”... ñeàu laø “chuyeän nhoû”. “Em keát nghóa” chæ caàn noùi giaù bao nhieâu laø oâng anh keát nghóa kyù caùi reït traêm trieäu laø chuyeän bình thöôøng... Chi “baïo löïc”, chi “ngoâng”, chi “ngang” nhaát phaûi keå ñeán ñaïi gia C. maø daân chôi Saøi Goøn phong taëng danh hieäu “ñaïi phaù gia chi töû”. Ñi ñaâu C. cuõng keø keø hai ba sieâu ngöôøi maãu. Nghe ñoàn C. ñaõ töøng theà ñoäc vôùi nhoùm baïn nhaäu laø ñaõ qua ñeâm vôùi taát caû nhöõng ngöôøi ñeïp noåi tieáng nhaát. Chaúng bieát thöïc hö ra sao nhöng “thaønh tích laãy löøng” cuûa C. ñaõ ñöôïc thöøa nhaän vôùi nhieàu hoa haäu, hoa khoâi, sieâu maãu danh giaù nhö N., H., T., V., P... Ngöôøi ñeïp V. - “chuyeân gia” caëp vôùi ñaïi gia naøo thì chæ moät thôøi gian sau ñaïi gia ñoù trôû thaønh “tieåu gia” (phaù saûn) hay “voâ hoäp” (ôû tuø), thaäm chí “döïa coät” (töû hình) coù thôøi gian cuõng “leân xe, xuoáng ngöïa” vôùi ñaïi gia C. Nghe noùi moãi “phi vuï” cöa ñoå moät myõ nhaân chaân daøi C. phaûi toán 200,000-300,000 ñoâ la!
Lôøi keå cuûa moät ngöôøi maãu ... Thuø lao cuûa chuùng toâi cho boán ngaøy vôùi 12 suaát dieãn raõ rôøi töø saùng sôùm ñeán 10 giôø ñeâm ñöôïc traû 1.2-1.4 trieäu ñoàng (khoaûng 100 ñoâ la) tuøy nhan saéc vaø thaâm nieân cuûa töøng ngöôøi, trung bình 100,000 ñoàng/suaát dieãn, vaäy maø ñoù laø chöông trình raát nhieàu ngöôøi maãu mô öôùc. Vôùi nhöõng show lôùn hôn, ngöôøi maãu coù theå kieám ñöôïc 300,000-500,000 ñoàng/show, nhöõng coâ ñaõ coù “thöông hieäu” ñöôïc traû cao laém cuõng töø 500,000-1 trieäu ñoàng laø heát möùc. Thænh thoaûng cuõng coù nhöõng show cuûa coâng ty nöôùc ngoaøi thì ñöôïc 1-2 trieäu ñoàng/ ngöôøi vaø chæ daønh cho moät vaøi ngöôøi maãu haøng top. Tuy vaäy caùc show thôøi trang raát ít oûi, ngöôøi maãu phaûi chaïy soâ nhaän laøm leã taân, chuïp hình, quay phim quaûng caùo, che duø khai tröông, ñöùng daøn chaøo trong caùc tieäc tuøng tieáp khaùch... Toång thu nhaäp cuûa moät ngöôøi maãu haïng trung bình chæ 3-5 trieäu ñoàng (khoaûng 300 ñoâ la)/thaùng. Coøn thu nhaäp tính ñeán giaù ngaøn ñoâ la thì raát hieám hoi trong giôùi ngöôøi maãu hieän nay. Caù bieät noåi leân vaøi ngöôøi maãu coù show quaûng caùo kín töø saùng ñeán toái thu khoâng döôùi 3,000 ñoâ la/thaùng nhöng chæ ñeám khoâng quaù naêm ngoùn tay. Vaäy maø quanh toâi ai cuõng röïc rôõ haøng hieäu, xe hieäu, trang ñieåm hieäu... Thuø lao töø nhöõng buoåi dieãn coù ñuû ñeå trang bò cho cuoäc soáng?... Ruøng mình chôït nhôù tôùi ngöôøi maãu Tr. 16 tuoåi. Ñeå haèng ñeâm Tr. röïc rôõ döôùi aùnh ñeøn ñaõ coù ñeán hai “laõo ñaïi gia” chu caáp vaät chaát toaøn dieän, moãi thaùng coøn cho caû chuïc trieäu ñoàng dö ra ñeå göûi veà queâ xaây nhaø. Vaäy maø Tr. vaãn “vui veû” noùi: “Maáy oång khoâng ñoøi hoûi gì ñaâu, chæ muoán ñi aên, ñi chôi moãi toái vì aùi moä em thoâi...”
CAØ MAU 20-09 - Nhöõng vöôøn chim, coø ôû ñoàng baèng soâng Cöûu Long luoân laø nôi öa thích cuûa du khaùch. Theá nhöng, thôøi gian gaàn ñaây, caùc vöôøn chim, coø noåi tieáng ñang ñöùng tröôùc nguy cô bò ñoùng cöûa. Theo baùo Ngöôøi Lao Ñoäng: “Chôï Phuïng Hieäp (Haäu Giang) ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát ñeán khoâng chæ vì coù khu chôï noåi thuoäc loaïi lôùn nhaát mieàn Taây, maø coøn do nôi ñaây laø ñieåm chuyeân buoân baùn caùc loaïi ñoäng vaät hoang daõ, quyù hieám. Ñeán chôï Phuïng Hieäp vaøo nhöõng ngaøy luõ veà seõ thaáy moät ñoäi quaân “tieáp thò” chim, coø, dôi... huøng haäu. Chæ caàn boû ra 12,000-17,000 ñoàng (khoaûng 1 ñoâ la), khaùch haøng seõ deã daøng mua ñöôïc moät con coø to beùo, hoaëc dôi, quaï giaù töø 50,000 ñeán 80,000 ñoàng/kg. Töông töï, treân quoác loä 1A thuoäc ñòa phaän Soùc Traêng, Baïc Lieâu, Caø Mau, coù raát nhieàu ngöôøi tay xaùch naùch mang nhöõng “chuøm” coø, gaø nöôùc... chaøo môøi heát söùc nhoän nhòp. Taïi thò xaõ Soùc Traêng, coù moät quaùn nhaäu luùc naøo cuõng nöôøm nöôïp khaùch ñeán thöôûng thöùc moùn chaùo dôi naáu ñaäu xanh vaø röôïu tieát dôi, maëc duø giaù moät con dôi laøm saün taïi ñaây ñöôïc “ñaåy” leân töø 300,000400,000 ñoàng. Coøn taïi nhöõng quaùn nhaäu bình daân gaàn khu vöïc vöôøn coø Baèng Laêng (Caàn Thô), moùn coø roâ ti cuõng ñöôïc chaøo môøi heát söùc roâm raû. Moät chuû quaùn nhaäu ôû trung taâm huyeän Thoát Noát tieát loä: “Maáy ngaøy nay luõ veà neân caù, toâm ñaày ñoàng. Ñaây laø dòp ñeå tuïi nhoû baét caùc loaøi chim, coø töø vöôøn coø Baèng
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005
Chim, coø bò taøn saùt khoâng thöông tieác ôû mieàn Taây Laêng bay ra ñoàng tìm thöùc aên”. Cuõng theo chuû quaùn naøy, chæ caàn chòu khoù “nuùp” ngoaøi ñoàng nöûa ngaøy laø moät ngöôøi coù theå saên baét ñöôïc caû chuïc con coø. Töø laâu, chuøa Dôi (hay coøn goïi laø chuøa Maõ Toäc) ôû thò xaõ Soùc Traêng trôû thaønh ñieåm ñeán quen thuoäc cuûa khaùch du lòch trong vaø ngoaøi nöôùc. Ñieåm ñaëc bieät cuûa ngoâi chuøa naøy laø coù moät ñaøn dôi quaï raát lôùn ñeán truù nguï. Khi maët trôøi vöøa khuaát boùng thì ñaøn dôi ñi tìm thöùc aên, saùng laïi bay veà chuøa. Lôïi duïng quy luaät naøy, neân thôøi gian gaàn ñaây, ôû Soùc Traêng ñaõ xuaát hieän moät ñoäi nguõ chuyeân duøng suùng hôi “phuïc kích” höôùng dôi bay ñeå trieät haï. Ñaïi ñöùc truï trì chuøa Dôi lo laéng: “Raát nhieàu laàn, caùc ngaønh chöùc naêng ôû Soùc Traêng
vaø Caàn Thô baét ñöôïc moät ñoäi nguõ chuyeân saên baét dôi quaï cuûa chuøa vaø ñaõ ñem dôi baét ñöôïc thaû veà chuøa. Theá nhöng, vì dôi quaï ngaøy caøng ñöôïc öa chuoäng taïi caùc nhaø haøng, khaùch saïn... neân ñoäi nguõ saên dôi saün saøng duøng moïi thuû ñoaïn ñeå tieâu dieät ñaøn dôi”. Cuøng chung soá phaän vôùi chuøa Dôi, trong nhöõng ngaøy qua, khi möïc nöôùc luõ ôû mieàn Taây caøng daâng cao thì cuõng laø luùc löôïng coø taïi caùc vöôøn chim ôû Baïc Lieâu, Caø Mau vaø Caàn Thô caøng vôi daàn. OÂng Nguyeãn Ngoïc Thuyeàn, chuû vöôøn coø Baèng Laêng, than: “Nhieàu toå coø coøn thaáy ñuû coø meï, coø cha hoâm tröôùc, nhöng hoâm sau thì chæ coøn laïi moãi coø con naèm baát ñoäng vì ñoùi. Xoùt laém, nhöng mình toâi thì khoâng theå naøo ngaên noåi boïn saên baét coø!”
Theo moät thoáng keâ môùi nhaát, trong voøng 10 naêm qua, tænh Caø Mau ñaõ maát ñi hôn 10 saân, vöôøn chim, vôùi moät soá löôïng leân ñeán haøng traêm ngaøn con. Cuøng vôùi tình traïng giaûm veà soá löôïng, moät soá loaøi chim quyù hieám cuõng daàn bieán maát nhö seáu ñaàu ñoû, quaï, chim sen, chaèng beø... Gaàn ñaây, tình traïng duøng caùc loaïi thuoác hoùa hoïc ñeå thuoác chim ñaùng baùo ñoäng. Kyõ sö Leâ Thò Lieãu, ngöôøi ñöôïc xem laø “vuù nuoâi” cuûa vöôøn chim Laâm Vieân, phöôøng 1, thaønh phoá Caø Mau, toû veû tieác nuoái: “Löôïng chim, coø ñaõ giaûm hôn phaân nöûa chæ trong voøng 15 naêm qua. Ngay baây giôø, chuùng ta phaûi quyeát lieät gìn giöõ, baûo veä ñaøn chim neáu khoâng thì chaúng bao laâu nöõa, Caø Mau seõ khoâng coøn thaáy boùng daùng loaøi naøy”.
Chaúng bieát Tr. coù quaù ngaây thô nghó mình may maén gaëp ñöôïc tôùi “hai oâng buït”, hay cuõng taïi nhöõng böôùc chaân ñi treân saøn dieãn cuûa ngöôøi maãu seõ voâ cuøng gaäp Caûnh nhöõng phuï nöõ noâng thoân mang haøng xaâu con chim trôøi baùn ôû caùc thaønh phoá lôùn nhö Haø gheành neáu nhö khoâng coù Noäi hay Saøi Goøn cho daân nhaäu ñaõ trôû neân quen thuoäc. (Hình: HOANG DINH NAM/AFP/ boùng daùng nhöõng ñaïi gia?! Getty Images)
DAT
.3”
Nhaén Tin Katrina THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11
Nhaén tin mieãn phí treân trang web Ngöôøi Vieät * Chuùng con lieân laïc baèng phone vaø nhôø ngöôøi quen nhaén tin, baèng Hoäi Hoàng Thaäp Töï tìm kieám caùc cha DONG, Cha BOÁTUONG, Cha HAN cha TUE, cha VIEN, Cha QUYET, Cha DIEU.... gia ñình chò JACKIE, neáu coù ai bieát xin cho chuùng con bieát tin baèng 714-904-0347, chuùng con xin chaân thaønh CAÛM TAÏ. * Ñaây laø Nhaõ, muoán nhaén tìm baïn teân Duõng, con cuûa dì Thien. Neu hien gio o dau thi lien lac cho Nhaõ o so phone 714-330-8033.
Treân trang web nguoi-viet.com, töø ngay nhöõng ngaøy ñaàu tieân trong traän baõo Katrina, ñaõ coù moät muïc nhaén tin mieãn phí cho ñoäc giaû caàn lieân laïc vôùi thaân nhaân, baïn beø trong vuøng bò baõo taøn phaù. Nhaät baùo Ngöôøi Vieät ñaêng taûi laïi nhöõng lôøi nhaén ñöôïc ghi treân web ñeå giuùp taêng söùc loan tin cuûa nhöõng tin nhaén treân. Tính töø laàn ñaêng tin kyø tröôùc, coù moät soá ñoäc giaû ñaõ tìm ñöôïc ngöôøi thaân, xin chuùc möøng vaø mong taát caû ñoàng baøo ñeàu ñöôïc baèng an.
* Anh Nguyen van Ba, tröôùc laøm vieäc ôû Ty Giaùo Duïc Vuõng Taøu, hieän ñònh cö taïi thaønh phoá Lafayette, Louisiana. “Anh BA. Chung toi muon biet gia dinh Anh co bi anh huong nhieu, it voi bao Katrina.Neu goi duoc, thi anh phone cho chung toi. Rat sot ruot, lien lac voi Anh khong duoc. Thai, XIN LÖU YÙ: ban anh o California. Nhöõng teân ngöôøi khoâng coù daáu trong nguyeân baûn seõ ñöôïc * TIM-BAN LYÙ NGOÏC CHAÙNH töï TÖ-LOÂ ôû PULAU giöõ khoâng daáu khi ñaêng laïi, ñeå traùnh nhaàm laãn. BIDONG ñi ñònh cö taïi LOUSIANA naêm 1979.Baïn vaø giañình ra sao? tin cho mình nha! QUYEN baïn cuûa HIEÁU, anhchò HUOÛNG-LAÙNG, MAÕPHONG, PHUÏNG PULAU BIDONG 1979. Quyù vò naøo bieát xin baùo duøm ñieän thö: * Toâi laø Nguyen Van Lo, thuoc Gia Dinh So 3 muon tim 2 Ban Lai The Thuoc, ngu tai New Orleans LA 70119 va Ngo qn505050@netzero.com QUYEN NGUYEÃN. XIN ÑA-TA. Phuc Vinh, ngu tai Baton Rouge, LA 70815. Quy vi nao biet * Tìm gia ñình Baùc Cöôøng, Chuù Hieáu, Chuù Long, Chuù Thuï, duoc tin tuc xin vui long thong bao cho Nguyen Van Lo Dien Chuù Chaâu, Chuù Chaùnh... Tìm gia ñình Baùc Cöôøng, Chuù Hieáu, thoai 858-271-5974 hoac email nguyenvanlo43@yahoo.com. Thanh that cam on Quy vi rat nhieu. Chuù Long, Chuù Thuï, Chuù Chaâu, Chuù Chaùnh... Nhaén tin ñeán quí vò thaân höõu, cuõng laø aân nhaân cuûa chuùng toâi, trong nhöõng ngaøy ñaàu thaâp nieân 90, khi gia ñình chuùng toâi ñaët * Xin Cuu Giup Nha Van Truong Son Le Xuan Nhi. Tin moi chaân ñeán New Orleans. Hurricane Katrina, coù leõ ñaõ taøn phaù nhat tu gia dinh cua nha van noi tieng TS Le Xuan Nhi, ong taát caû, vaø quí vò cuõng ñang laùnh naïn ôû nôi naøo ñoù. Xin haõy goïi ta da mat tich trong chuyen vieng tham ba con va bi ket tai cho chuùng toâi laø laø Baïch Ñöùc Hoøang, Huøng, Huyeàn ôû soá New Orleans, hien nay gia dinh dang thong bao voi Canh sat dia phuong va Hoi Hong Thap Tu, tuy nhien van chua co xac 316.519.6012 hoaëc soá 316.729.7336. Caûm ôn quí vi! nhan chinh thuc ve so mang cua nha van nay, Xin moi nguoi hay cau nguyen cho nha Van tai ba TSLXN. * Tìm gia ñình anh chò NGUYEN TAN KHOA ôû LA. Gia dinh anh chi hien nay o dau? cho gd em o GAITHERSBURG, MARYLAND rat mong tin tuc cua anh * Anh chi: Nguyeãn Thanh Nhaøn (choàng) C. 011-601-297-0570 chi, xin lien lac (301) 519-3943. Em Van Pham Thi Xuaân Thuùy (vôï) C.601.297.0024 / H-011 601 582 * Tìm anh Thanh va vo la My va cac chau Que o VN la Xa 9752 Binh gia. tinh BA RIA VUNG TAÏU Dinh cu o Louisiana nam Vaø hai ngöôøi con trai: 1984. Nay gia dinh dang o dau xin lien lac voi Vinh 626 922- Nguyeãn Thaønh Danh va Nguyeãn Thaønh Ñaït 7640. Nay gia dinh dang o dau xin lien lac voi Vinh 626 922- Ñia chi cö nguï. Ñia chi cö nguï. 407 Martin Luther King 7640. MAT LIEN LAC VOI GIA DINH ANH DA LAU RAT MONG Hattiesburg, MS 39401 Bieát ñuôïc beân tieåu bang Louisiana, thaønh phoá Hattiesburge LIEN LAC DUOC VOI ANH bò naïn luït, gia ñình beân Viet Nam, raát lo laéng vaø muoán bieát * Gia ñinh Nguyeãn Traõi muoán tìm 2 anh Cöïu SVSQ/ tin töùc, neáu nghe ñuôïc nhaén tin naøy, xin vui loøng coá gaéng goïi: ÑHCTCT vaø gia ñình laø NT1 Leâ Vaên Cöôùc vaø NT5 Nguyeãn Vuõ Toaùn 214-727-1448 Höõu Chaâu ôû New Orleans Neáu nhaän ñöôïc tin naày, 2 Anh goïi phone gaáp cho Toång hoäi ôû 3703 Claysford Ct Houston.Ai bieát tin 2 anh xin goïi cho Leâ Phöôùc AÙnh (503) Arlington, TX 76015 Xin cam on. 356-9330. Xin Ña taï. * Muon lien lac anh Nguyen Hung Lam o Louisiana. Toi la Doan Tat Trung, co gap anh (Nguyen Hung Lam) o Cali hom Taberd reunion. Hien gio anh em Taberd rat mong tin anh. Anh co the goi cho toi 732-764-0522 hay 848-219-9655. Mong anh va gia dinh duoc binh an. * Tìm Gia Ñình Anh Ñoâng, Tröôùc ÔÛ New Orleans, Laøm Coâng Ty Jimmy’s Sea Food.Anh Hieáu, anh Cöôøng, anh Chaâu, anh Chaùnh, anh Ñoâng vaø gia ñình ñang, cuøng caùc thaân höõu khaùc ñang laùnh naïn ôû ñaâu, neáu coù theå ñöôïc xin lieân laïc veà anh Chinh Baïch, hieän ñang cö truù ôû Wichita, Kansas. Xin goïi veà 316.729.7336 hoaëc 316.519.6012, ñeå chuùng toâi coù theå giuùp gì cho quí vò. Chuùc moïi ngöôøi ñöôïc bình an, vaø sôùm vöôït qua ñöôïc côn thieân tai naøy. Baïch Ñöùc Chinh, cuøng gia ñình (tröôùc ñònh cö ôû New Orleans, ñöôïc quí vò giuùp ñôõ) * Le Nhu Phuong dang o Melbourne Australia: nong long muon biet tin gia dinh O Nguyen van Nam, cac chau Nguyen thanh Phat, Nguyen tan Phat, Nguyen thoai thu Huong, NGUYEN Huu Phuoc, Nguyen huu Loc, hien nay dang di tan den daûu xin Email cho co chu Phuong o Uc nhu sau:le_nhu_phuong@hotmail.com chu rat mong tòn cam on * Tìm em laø Ñoã Minh Taâm choàng laø Vaân ôû New Orlearns neáu bình an goïi cho chò Huyeàn 858 6102106.
Arlington, TX 76015 Xin caùm ôn. * Nhaùn tin cho em laø Traàn thò kim Chung cuøng choàng laø Nguyeãn Hoå vaø 1 con gaùi teân Traàn kim Traân 3 tuoåi, soáng taïi CHAUWIN. 305 MARK. ST. Kim Chung hieän ñang coù baâuø gaàn ngaøy sanh. Nay bò thaát laïc, maát tin. Baø con coù ai bieát, gaäp xin nhoø nhaùn tin giuøm veâAØ coù anh laø Traàn huu Vinh. tel: 033-4808896 (Hoøa Lan) hay Mobile: 0616880661-emailhvtran@wanadoo.nl Caûm ta. * TÌM GIA ÑÌNH PHAN HUY +NGOÏC & LENA ÔÛ NEW ORLEANSTHAÁT LAÏC SAU KATRINA, MOÏI TIN TÖÙC XIN GOÏI SOÁ 603 569 3402 OR EMAIL PHANDUONG9@AOL.COM-GIA ÑÌNH TRAÂN TROÏNG BIEÁT ÔN * Cha Thoï beân Phap (cha lam leâ dam tang cho Tuyen) tìm 1 ngöôøi Anh, NGUYEN HUU TRONG, 55-60 tuoåi vaø moät ngöôø chò LE THI VANG, 50-55 tuoåi soâng tai NewOrleans (14401 - Beltier NORLEANS 70129-phone. 504 2541992) maát tin töùc töø ngaøy bò tai naïn. Hai nguoi coù 1 con teân laø Thu’ 25-30 tuoi. Cha Thoï bieât duoc laø Anh Chi aáy coù theå khoâng boû chaïy. Cha Thoï bieât duoc laø Anh Chi aáy coù theå khoâng boû chaïy. Neâu ai coù tin tuc xin: -lien lac voi cong doan o ben USA duøm.- lien lac voi cong doan o ben USA duøm. -lieân lac vo’i Cha Thoï +33143810410 (fxtho@wanadoo.fr) hay Vinh +33 6 82 80 24 09 (vinhnguyen64@wanadoo.fr) taïi Phaùp. Xin caùm ôn nhieàu * Gia dinh Chau Ngoc Van. Gia dinh chu tu nghe noi da ve duoc Texas, ben Uc chung toi co gang de lien lac nhieu lan, nhung khong duoc, chu thim va Bao Nam hay lien lac cho gia dinh dia chi Email hannahchau@optusnet.com.au hoac so dien thoai (02) 99203412 Mong tin Chau Phuc Yen Sydney Australia. * Tim gia dinh anh Ha van Thuy. Gia dinh Thuy Hien dang o dau xin cho Dang Ngoc va Henriette o Phap biet tòn Anh THUy truoc o hotel Regency o Gulfport Missisipi. Toi la ban cua anh chi chi Thuy hien dang song o Austin, Texas cung dang co gang tim tin tuc cua Thuy nhung khong co vi khu nha Thuy da bi pha huy hoan toan nen moi lien lac bang dien thoai va email hoan toan bi te liet, anh hay chi co the lien lac voi toi theo dia chi email nay, neu co tin gi moi nhat ve Thuy toi se cho hay-va nguoc lai-toi dang nho nguoi ban song o gan do de len lac.Email cua toi vuhien542001@yahoo.com
* Nhan tin tim anh chi Pham van Ly va cac chau, Khanh, Vi, Phuong, Kòm Neu nhan duoc tin nay lam on lien lac ve * Tìm CHU CUONG VA CHU HIEU. gia dinh o Hoalan. CON LA HUNG,HUYEN, HOANG, HIEN, TIM GIA DINH CHU HIEU, CHU CUONG,GOI CHO TUI CON, SO PHONE * Anh chi Nguyen Huu Dinh., vo ten Yen va gia dinh. 316-992-4198 OR 316-729-7336. Dia chi cu ngu 225-266-8658 * Tim nha tho Pham Thien Ly & nha van Chau Sa. 23810 Railroad Ave Anh chi nhan duoc tin nay, lien lac voi cac em o Hoa Lan Plaquemine, LA 70764 Ha-emailaddress vuthiha@zonnet.nl Biet duoc ben tieu bang Louisiana, thanh pho pho telnr. 011 31 299601176. Plaquemine bi nan lut, gia dinh va nguoi than nhan rat lo lang va muon biet tin tuc, neu nghe duoc nhan tin nay, xin * Tìm tin töùc cuûa Mr BUI HIEN, Mrs THAO and be VY livvui long co gang goi: ing at BILOXI, please contact DAVID DUNG NGUYEN at Dung Hai (Kien) (714)-454-1923 ASAP... please let us know where are you, 409-960-1566 or mong tin!!! please let us know where are you, mong tin!!! Vu Toan 214-727-1448 * Le thi Kim Cuc, muon tin ban la Lan, truoc o gan cau Hoi 3703 Claysford Ct Phu Pleiku VN. Nghe noi Lan va gia dinh hien cu ngu tai Arlington, TX 76015 New Orleans, hien nay di tan ve dau xin cho Cuc biet tin. Xin cam on So dien thoai cua minh la:817-624-7171 or 817-496-6970 or 817-907-4833. * Chi Nguyeãn Thi Na, cö nguï ôû tieåu bang Louisiana, Meï laø Vuõ Thi Hoàng ôû Viet Nam, muoán bieát tin con hieän nay ôû ñaâu? * OÂng Traàn Ñaûn ôû Versailles ñang ôû beänh vieän khi baõo Neáu nhaän ñöôïc tin naøy goïi cho caäu Toaùn ôû soá ÑT sau: Katrina tôùi, vaø ñaõ ñöôïc chính phuû ñöa tôùi San Antonio, muoán Vu Toan tìm con gaùi laø Traàn Lam or Nam. Xin lieân laïc Lan 713-320214-727-1448 5868 seõ chuyeån lôøi ñeán cho oâng. 3703 Claysford Ct
DAT
A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
Nhaén Tin Katrina Tieáp trang A11
* Tran Dinh Hiep. Ai biet tin anh T D H dang that lac noi dau xin vui long email transon56@yahoo.com Sau tran bao anh da that lac den nay, ca nha rat mong tin. * Muoán bieát tin cuûa gia ñình Anh Nguyen van Hoa va me o Louisiana.Nghe noi Anh con ket o trong 1 khach san,khong biet da duoc cuu chuïa Neu ai co biet tin xin lien lac hai ban Nguyen thi Lanh va Lam Binh Loi o Austin,so dien thoai 512-836-8121,dien thoai cam tay 512 698-9193. Cam on. * Tìm tin töùc caùc chaùu Trang vaø Thuyù. Dì LAN ôû Kentucky muoán bieát tin töùc cuûa gia ñình 2 chaùu Trang vaø Thuyù laø con cuûa Hueä ôû Chôï ñoàn, Bieân Hoaø... Coù ai bieát xin baùo veà soá phone nhaø 502-961-9464 hoaëc email qua congandlan@yahoo.com * Tim gia dinh Ong NGUYEN VAN NAM (cac con la: Thanh Phat, Tan Phat, Huu Phuoc, Huu Loc, My Huong) hien nay o dau Vui long Email cho Le_nhu_phuong@hotmail.com o Uc Dai Loi. * Tinh Ban Hoi Hoc Kito Linh Muc TUE va ANH Quyng TIN tai LOUSIANA-Nong ruot muon biet Tin Cha va Anh Quynh TIN-Co he han gi khong-Anh chi em, mai Cau nguyen cho tat ca Anh chi EmCao Tri Dung * Bac Muoi & Chi Mai (truoc o LA, Cali). Em la Hoa day “NY”, (con Chu Thim Hung o Garden Grove), GD duoi Cali, Chi Thu phone tim Bac & Chi Mai, nhung khong thay “Hoi am”. Co gi nhan tin cho ca nha o Cali biet tin nhe Chi. Ba Em o duoi do rat mong biet duoc tin tuc ve Bac & Chi Maïi. Em, Nguyen Trung Hoa * Quynh Chau ôû Ñoàng Nai caàn tìm ANH SON NGUYEN ôû ñòa chæ 4353 FIELDS ST. NEW ORLEANS LA 70131 7504. Mong anh Son ñöôïc bình an. Neáu coù theå xin baùo tin cho em bieát. Em raát lo laéng. * Looking for younger brother & his family Dung Duc Pham, born in 1950, his wife Khay Phaïm, Address before Katrina Hurricane was 3913 E Judge Dr., Violet, Louisiana Telephone: 504/271-3918 OR Elizabeth 504/287-9343 (Dung’s daugther) OR Uyen Pham 504/287-9010 (Duùngs daughter) Please kindly contact his sister who is anxiously waiting to
hear from them: KimDung Pham residing at 1526 Burry, Joliet, Illinois 60435. Telephone 815/302-7163 OR 815/557-5563 Tìm ngöôøi em trai teân Pham Duc Dung sanh naêm 1950, vôï teân Pham Khay, cuøng 2 con Pham Elizabeth Pham vaø Uyen Phaïm Dia chi truoc khi co bao la 3913 E Judge Dr., Violet, Louisiana Telephone: 504/271-3918 Elizabeth 504/287-9343 (Dung’s daugther) Uyen Pham 504/287-9010 (Dung’s daughter) Chò laø KimDung Pham hien nay 1526 Burry, Joliet, Illinois 60435. Telephone 815/302-7163 OR 815/557-5563 ñang noùng loøng bieát tin em. Neáu caùc em hay quyù aân nhaân naøo nhaän ñöôïc tin xin vui loøng goïi.
THI LA VANG sau traän baõo Katrina chaùu lieân laïc baèng ñieän thoaïi nhieàu laàn maø khoâng nhaän ñöôïc tin töùc cuûa baùc neáu baùc vaø gia ñình baèng an thì cho chaùu vaø gia ñình taïi UÙc Chaâu hay vaø neáu ai ñoù baïn beø neáu bieát ñöôïc tin baùc toâi xinb aùo tin duøm. Ñòa chæ email cuûa toâi laø mimosa01@hotmail.com. Thaønh thaät bieát ôn. J Hoang
* Tìm HANG VAN TRUNG, PHAM VAN THONG, NGUYEN VAN TRUNG. Nghe tin baõo khi ñang ôû Chaâu AÂu, veà laïi USA lieân laïc maõi khoâng ñöôc. Ñieän thoaïi môùi cuûa toâi 614.8052738. 1/ HV Trung laø phi coâng cuûa moät haûng daàu taïi vuøng Vinh. Vôï HVT teân Phuïng laøm keá toùan. 2/ NV Trung laø cöu phi coâng tröôùc 72. Vôï anh laø chò Hoa döôïc só, haønh ngheà ôû PhanRang * Toi la Nguyen Thi Cuc, hien dang song o New Mexico, tröôùc 75. 3/ PV Thoâng, só quan taïi Tröôøng BB/Thuû Ñöùc vaø USA, tim anh la Vo Phuc da tung song o New Orleans. Neu ñôn vò sau cuøng laø Phoøng Du Hoïc Boä TTM. Vôï Thong laø chòi nhan duoc tin nay xin lien lac gap voi so dien thoai (505) Caåm, em gaùi anh NVT. 232-8281. Ai bieát ñöôïc tình traïng hieän giôø cuûa nhöõng ngöôøi naøy xin vui loøng cung caáp duøm. Xin chaân thaønh caùm ôn tröôùc. Döông * Tìm 2 baïn Nguyen Phuong Thao & Do La Phuong Chi. Phan: saigonphan2003@yahoo.com * Lam on nhan tin cho ban be duoc biet qua mail cua LHoa phanbathuyduong@gmail.com celialhoa@yahoo.com hay nhan dien thoai cho Celia # 1800999-6484 * Tìm gia ñình NGUYEN VAN NAM, vaø caùc chaùu laø Thanh Phat, Tan Phat, Thoai Thu Huong, Huu Phuoc, Huu Loc ôû * Nhaén tin cho hai chò Tran thi Nam va Tran thi Ky bieït roõ. New Orleans, hieän nay ra sao, baø con ôû New Orleans ai bieát Baùc Tran van Dan ñang ôû San Antonio, Texas. Xin hai chò laøm ôn email cho em laø Le Nhu Phuong ñang ôû Australia lieân laïc vôùi cha Quang ñeå bieát. Soá phone cuûa cha Quang 210 bieát in, xin caùm ôn: (email address: 383 0422. Soá phone cuûa cha Quang 210 383 0422. le_nhu_phuong@hotmail.com) Chaøo hai chò, Cha Quang * TÌM CON: MEÏ LAØ THANH ÑAËNG, TÌM CON TRAI LAØ * Kieám Dung vaø choàng laø Vien ôû N.O. coù soá so phone: DUÕNG VOÕ, ÔÛ WAVERLAND,MS. CON ÔÛ ÑAÂU LIEÂN LAÏC 5042542850. Goïi cho Di Dung ôû San HJose te1: 408 226 VEÀ CHO BA MEÏ BIEÁT TÒN 2148 or email dungnguyen95138@yahoo.com ÑIEÄN THOAÏI: 617-282-6957 HAY 617-283-6692. MEÏ * Neu ai biet cu ba Le Van Nham cung gia dinh con trai la * Nhaén chò Nguyeãn Thuyø Mai ôû New Orleans. Em laø Mai bac si Le van Cuong o New Orleans nay tam tru o dau, xin Dung (California) tröôùc laøm vieäc cho haõng ñieän thoaïi Sprint, cho chau Le biet tin. Xin goi so 714-717-5970. Cam on muoán bieát tin gia ñình chò Nguyeãn Thuyø Mai _ gia ñình coù 13 ngöôøi con ôû New Orleans: Em maát lieân laïc vôùi chò vì soá ñieän * DÖÔNG PHAN ôû Ohio muoán bieát tin töùc cuûa nhöõng ngöôøi thoaïi thay ñoåi.Nay gia ñình chò ôû ñaâu, coù ñöôïc bình an cho döôùi ñaäy Taát caû ñeàu goác ngöôøi Long Höông, quaän Tuy Phong- em bieát tin. Neáu ai bieát tin töùc chò Mai xin vui loøng giuùp ñôõ Bình Thuaän, tröôùc 75 cö truù taïi SAIGON. chò em chuùng toâi lieân laïc vôùi nhau. Xin raát caûm ôn. Soá phone: 1-Haøng vaên Trung ôû Harvey, Louisiana. Trung laø phi coâng laùi tröïc 626/ 422-6462, hay 949/ 797-8231. thaêng cho haûng daàu taïi vuøng Vònh. Vôï teân Phuïng laøm keá toaùn taïi New Orleans. Vôï teân Phuïng laøm keá toaùn taïi New Orleans. * Tìm baïn ôû Buras: Tìm cöïu thieáu uùy caûnh saùt Sau Trieu töï 2. Nguyeãn vaên Trung ôû vuøng New Orleans. Anh Trung laø baø coïn Sau Korea ôû Buras, Louisiana. Sau côn baõo Katrina OÂng ôû Tröôùc 72 laø phi coâng coù vôï laø chi HOA döïoc só haøng ngheà ôû ñaâu, lieân laïc tôùi gaáp: Loc ôû Boston ñ/t 617 650 0189 hay Phan Rang tröôùc 75. Anh Trung laø baø coïn Tröôùc 72 laø phi coâng Locvtran11@yahoo.com. Loc Tran. coù vôï laø chi HOA döïoc só haøng ngheà ôû Phan Rang tröôùc 75. 3. Phaïm vaên Thoâng MBA, tröôùc 75 laø SQ taïi Tröôøng BB Thuû * Phuc Le vaø taát caû moïi ngöôøi trong gia ñình coù ñöôïc baèng Ñöùc vaø Phoøng Du Hoïc Boä TTM. Thoâng laøm Inspector cho Tieåu an khoâng? Phuc ñòa chæ 275 4th St, Biloxi. Ngöôøi nhaén tin: bang LA, veà höu môû VA Keá Toaùn vaø Khai Thueá trong vuøng Thai Vu (918)683 3616 Muskogee, Oklahoma. Cho tin anh New Orleans. Thöôøng tham gia vaøo caùc hoaït ñoäng Phaät sö. Vôï bieát gaáp. Caùm ôn. Thoâng teân Caåm vaø laø em gaùi cuûa anh Nguyeãn vaên Truïng Neáu quyù vò naøo bieát tin xin vui loøng gôûi email cho toâi: * Tìm baïn Ngo Ba Minh: Toâi teân Luu Tu My, tìm baïn Ngo saigonphan2003@yahoo.com hay goïi soá 614-8717507 hoaëc Ba Minh tröôùc ôû Sa Ñeùc. Môùi qua Myõ cuøng gia ñình taïi Louicell phone soá-8082738. Xin traân troïng caùm ôn. siana, nay chaïy laùnh baõo ôû ñaâu? 276-591-3261. Döông Phan-Grove City-OH * toi la Do thi thu Nguyet tim ban la Vu Thi Dao sinh nam * Hai Tay lai.. ÔÛ xoùm nha giang Phu Xuan Nha Be tröôùc ôû 1964 o lousiana truoc o Tam Hoa Bien Hoa Dong Nai nha co Lafayette, lieân laïc gaáp veà Thanh le 760-473-4408 tiem ban sach ngay tai Nga ba Tam Hoa, Toi rat lo cho ban, nhan duoc tin nay xin vui long lien lac cho toi biet tai so * Tìm gia ñình OÂng Baø Nguyen Huu Hung ôû 6636 Columbus phone la 443-985-6538 hoac email vu_t_khanh@msn.com Circl, Ocean Spring, MS.39564 vaø gia ñình baø Vu Thi Lien ôû 193 Oak Street, Biloxi, MS.39530-4536. Baø con ai bieát xin * Nguyeãn Thieän Thö, tröôùc ôû 1301 Dogwood, Harvey, laøm ôn chæ duøm. Xin lieân laïc veà: OB Tran The-Khiem: 10206 LA.70058. Lieân laïc veà baïn beø Hoäi AÙi Höûu khoùa 1 vaø 2, Ñieän Fairfax Ln. Yukon, OK.73099; ñieän thoaïi soá: (405) 577-8276. thoaïi 818-212-9561 hoaëc e-mail hoiaihuu1va2@yahoo.com. Chaân thaønh kính Caûm ôn. * Tìm chuù thím Bay vaø chuù The ôû Biloxi. Ñaõ tìm caùch hoûi * Caäu Ngoan, Toâi teân laø Vuõ dình Nhuaän ôû Westminster CA thaêm chuù, thím Bay & chuù The ôû Biloxi nhöng ñeán nay vaãn sau traän baõo naøy khoâng bieát tin töùc gia ñình caäu nhö theá chöa bieát tin. Ai bieát tin gia ñình chuù Bay Le ñaùnh toâm ôû naøo,nhaän ñöôïc tin naøy caäu cho toâi bieát soá phoân [714]891- Biloxi, xin vui loøng cho toâi - chuù Phu ôû Virginia bieát tin. Chuù 0977.Thaønh thaät caùm ôn caäu. Coù hoûi Thieän noù cuõng khoâng thím Bay & chuù The vaø gia ñình ñöôïc bình yeân khoâng? Xin bieát tin cuûa gia-ñình caäu. cho Phu bieát tin veà Email: Giomoireports@aol.com hoaëc goïi 703 931 7138. May you all be safe! Phuù. * Chaùu laø HOANG MANH HÖNG (JOHNNY HOANG) tìm baùc HOANG THIEN THO coù anh laø HOANG QUANG * Tìm caäu môï - Traàn Vaên Coù. Caäu môï nhaän ñöôïc tin naày thì GUNG caùc chaùu laø HOANG LONG NAM HAI, HOANG phone cho Chaâu Traàn AÙnh Tuyeát ôû soá (604)-543-2791. Tìm LONG THAI HA, HOANG LONG NAM QUOC vaø HOANG ngöôøi teân Traàn Vaên Coù ôû New Orleans - (504)-486-1415.
BAÛ O LAÕ N H ÑEÅ CAÛ I TIEÁ N THEÁ HEÄ TÖÔNG LAI
ROBERT MULLINS INTERNATIONAL SAN JOSE - (408) 294-3888 OAKLAND - (510) 533-8228 SACRAMENTO - (916) 257-6550
14550 Magnolia St. # 104 Westminster, CA 92683
714-890-9933
Web Site: http://www.rmiodp.com * E-mail: info@ rmiodp.com
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005
1-800-411-0945 Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 9:00 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: 9:00 AM - 4:00 PM
CHUYEÂN TRAÙCH DÒCH VUÏ BAÛO LAÕNH TRONG MOÏI TRÖÔØNG HÔÏP KÍNH MÔØI QUYÙ VÒ ÑOÙN NGHE CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH HOÄI THOAÏI CUÛA VAÊN PHOØNG ROBERT MULLINS INTERNATIONAL VAØO MOÃI THÖÙ TÖ TÖØ 7:00 PM, CHUÛ NHAÄT TÖØ 11:30 AM TREÂN CAÙC LAØN SOÙNG 1110AM, 1430AM, 1500AM, VAØ 106.3FM TAÏI NAM CALI.
ROBERT MULLINS INTERNATIONAL - HAÕY UÛY THAÙC CHO CHUÙNG TOÂI
DAT
.3”
YÙ KIEÁN
Dieãn Ñaøn
TAØI LIEÄU
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13
THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
DAT
Vaøi yù nghó nhaân ñoïc
Hoài Kyù Khoâng Teân cuûa cöïu daân bieåu Lyù Quí Chung
T. VAÁN Daïo Thaùng Baûy 2005 vöøa qua, toâi veà Vieät Nam thaêm gia ñình. Vaø taát nhieân, toâi khoâng boû lôõ cô hoäi raûo qua moät loaït caùc hieäu saùch ñeå coù caùi nhìn toång quaùt veà nhöõng hoaït ñoäng vaên hoùa ôû trong nöôùc. Khi daïo qua quaày theå loaïi hoài kyù ôû moät cöûa haøng saùch, toâi chuù yù ñeán quyeån Hoài kyù khoâng teân cuûa oâng Lyù Quí Chung xuaát baûn cuoái naêm 2004. OÂng Lyù Quí Chung laø moät khuoân maët khaù quen thuoäc cuûa giôùi baùo chí vaø chính tröôøng mieàn Nam nhöõng naêm töø 1965 cho ñeán thaùng Tö 1975. Nguyeân laø sinh vieân khoùa 10 Hoïc vieän Quoác gia Haønh chaùnh (1963), ñang hoïc dôû dang oâng boû ra laøm baùo. Khôûi ñaàu, oâng vieát nhöõng baøi veà theå thao, roài chuyeån qua nhöõng baøi töôøng thuaät chính trò nhaân söï kieän cuoäc ñaûo chaùnh 1 thaùng 11 laät ñoå Ñeä nhaát Coäng hoøa cuûa coá Toång thoáng Ngoâ Ñình Dieäm vaø sau ñoù, laø moät loaït nhöõng hoãn loaïn cuûa chính tröôøng mieàn Nam. Döôùi söï naâng ñôõ vaø ñeà cöû cuûa oâng Voõ Long Trieàu (luùc aáy oâng Trieàu giöõ chöùc UÛy vieân Thanh nieân trong Noäi caùc Chieán tranh Nguyeãn Cao Kyø 1965-1967), oâng Chung ñöôïc boå nhaäm laøm Giaùm ñoác Nha taùc ñoäng Taâm lyù cuûa Boä Thanh nieân. Cuõng chính oâng Trieàu ñöa oâng Chung vaøo danh saùch öùng cöû vieân Quoác hoäi Laäp hieán naêm 1965 ñeå taïo vaây caùnh cho oâng Kyø. Töø böôùc tieán thaân ñaàu tieân naøy, laàn löôït oâng Chung öùng cöû vaø ñaéc cöû vaøo Quoác hoäi Laäp hieán naêm 1967, 1971 [1]. ÔÛ Quoác hoäi, oâng thuoäc nhoùm daân bieåu ñoái laäp goàm moät soá khuoân maët treû coù laäp tröôøng trung laäp maø hoï goïi laø laäp tröôøng daân toäc nhö: Ngoâ Coâng Ñöùc, Hoà Ngoïc Nhuaän, Nguyeãn Höõu Chung, Döông Vaên Ba, Kieàu Moäng Thu v.v.. Ñeå hoã trôï cho hoaït ñoäng chính trò, oâng Chung vaø baïn höõu coøn saùng laäp hoaëc tham gia nhöõng tôø nhaät baùo coù khuynh höôùng thieân taû nhö Ñieän Tín, Tieáng Noùi Daân Toäc, Ñaïi Daân Toäc,
Trích talawas Buùt Thaàn, Tin Saùng v.v... Nhöõng ngaøy cuoái cuøng cuûa cuoäc chieán, oâng Chung ôû trong nhoùm Hoøa hôïp Hoøa giaûi Daân toäc cuøng vôùi cöïu töôùng Döông Vaên Minh vaø oâng naøy ñaõ choïn oâng Chung laøm Boä tröôûng Thoâng tin trong chính phuû 48 tieáng ñoàng hoà cuûa mình. Taát nhieân, sau 30 thaùng 4 naêm 1975, oâng Chung ôû laïi Vieät Nam. Thuù thöïc, toâi chuù yù ñeán quyeån hoài kyù cuûa oâng Lyù Quí Chung laø vì toâi toø moø muoán bieát sau 1975, oâng Chung vaø caùc baïn beø cuûa oâng ôû laïi ñaõ ñöôïc chính quyeàn môùi ñoái xöû nhö theá naøo. Toâi ñaõ thaát voïng. Leõ taát nhieân, toâi bieát mình khoâng neân troâng ñôïi nhieàu vaøo hoài kyù cuûa moät ngöôøi töøng coù nhöõng hoaït ñoäng trong cheá ñoä mieàn Nam, nay ñöôïc pheùp sinh hoaït trong laøng baùo cheá ñoä môùi, ñöôïc pheùp xuaát baûn hoài kyù vaø ñöôïc chính moät nhaân vaät tieáng taêm côõ Traàn Baïch Ñaèng [2] vieát lôøi Töïa cho quyeån saùch. Ñoïc xong, toâi caûm thaáy moät noãi böùt röùt khoù chòu ñeán ñoä khoâng theå khoâng vieát ñoâi haøng veà quyeån saùch, duø bieát raèng, oâng Chung - sau khi quyeån saùch xuaát baûn ñöôïc vaøi thaùng ñaõ qua ñôøi ngaøy 03.3.2005 vì baïo beänh ôû tuoåi 65. Moät ngöôøi baïn cuûa toâi coù moät quan nieäm raát thaúng thaén, laøm kim chæ nam cho anh haønh xöû ôû ñôøi. Anh noùi, neáu khoâng ai baét mình vieát, baét mình noùi, thì, neáu coù noùi, neáu coù vieát, haõy noùi cho thaät, vieát cho heát. Neáu sôï thì ñöøng noùi, ñöøng vieát. Ñaõ vieát, ñaõ noùi, thì ñöøng sôï. Toâi muoán möôïn caâu noùi cuûa baïn toâi ñeå nhaän xeùt veà quyeån hoài kyù cuûa oâng Lyù Quí Chung. Boû qua moät beân nhöõng boän beà cuûa chi tieát, cuûa söï kieän, sau bao naêm thaùng ñaõ coù theå khoâng coøn ñöôïc chính xaùc hoaëc vì tam sao thaát boån, hoaëc vì ngöôøi vieát döïa phaàn lôùn vaøo trí nhôù, thì theo toâi, caùi laøm toâi chuù yù hôn heát trong hoài kyù cuûa oâng Chung laø söï thieáu thaønh thaät (hay khoâng theå thaønh thaät?) khi
nhaän ñònh veà nhöõng söï kieän, nhaát laø nhöõng söï kieän xaûy ra sau 30 thaùng 4 ôû trong nöôùc, duø oâng raát ít noùi veà giai ñoaïn naøy, duø oâng höùa heïn seõ daønh cho giai ñoaïn naøy moät taäp rieâng. Neáu tính veà thôøi gian, caùi moác 1965 - töùc naêm oâng baét ñaàu nhöõng hoaït ñoäng baùo chí chính trò cuûa mình - cho ñeán thaùng 4-1975, chæ coù 10 naêm. 10 naêm aáy, töø moät sinh vieân hoïc haønh dôû dang, vôùi nhöõng cô hoäi ñaåy ñöa, oâng tìm ñöôïc moät choã ñöùng, vaø cuõng nhö moät soá ngöôøi treû tuoåi soáng an bình ôû thaønh thò luùc aáy, oâng choïn con ñöôøng phaûn khaùng cheá ñoä, choáng laïi chieán tranh. Ñoù laø con ñöôøng nhanh nhaát ñi ñeán danh voïng (coù bieát bao sinh vieân duø ñang coøn hoïc ñaïi hoïc ñaõ trôû thaønh noåi tieáng nhöõng ngaøy aáy), tuy coù caùi nguy hieåm cuûa baét bôù tuø ñaøy, nhöng duø sao luùc aáy vaãn coøn luaät phaùp, vaãn coøn kyû cöông (tuy loûng leûo) cuûa moät quoác gia non treû veà daân chuû. Vaû chaêng, nhöõng naêm 1960, Phaûn Chieán laø moät danh töø thôøi thöôïng vôùi khaåu hieäu “Make Love, Not War” ñöôïc phoå bieán khaép nôi treân toaøn theá giôùi, cho neân, khoaùc leân ngöôøi taám aùo phaûn chieán cuõng gioáng nhö laù buøa hoä meänh, chính quyeàn Saøi Goøn coù muoán laøm gì ñi nöõa thì vaãn phaûi deø chöøng “quan treân troâng xuoáng ngöôøi ta troâng vaøo”. Thöû hoûi 30 naêm sau coù ai coøn daùm “can ñaûm” nhö nhöõng ngaøy aáy, vieát baùo, in truyeàn ñôn choáng ñoái, xuoáng ñöôøng, bieåu tình, baõi khoùa... Khoaûng thôøi gian 10 naêm naøy ñaõ chieám haàu nhö gaàn heát quyeån hoài kyù daøi 25 chöông cuûa oâng Lyù Quí Chung. Phaàn coøn laïi töø thaùng 4 naêm 1975 cho ñeán 2004 - laø naêm oâng Chung choïn ñeå keát thuùc hoài kyù naøy - laø con soá 30 naêm chaün chæ ñöôïc daønh cho moät phaàn raát khieâm toán. 30 naêm aáy coù bieát bao ñieàu caàn noùi - treân cöông vò oâng Chung, moät trong nhöõng ngöôøi töøng soáng qua hai cheá ñoä - veà lyù
Chieâu baøi ñoaøn keát LEÂ DUY NHAÂN Trích Baùn Nguyeät San Ngaøy Nay (Houston)
Baùo Nhaân Daân (online) phaùt haønh ngaøy 29 thaùng 8 vöøa qua ñaõ phoå bieán baøi vieát cuûa cöïu Thuû töôùng Voõ Vaên Kieät “Ñaïi Ñoaøn Keát Daân Toäc - Coäi Nguoàn Söùc Maïnh Cuûa Chuùng Ta”. Sau nhöõng nhaän ñònh phaûn tænh (ñuùng ra laø nöûa tænh nöûa meâ) veà “ñaïi thaéng muøa Xuaân 75”, laàn naøy oâng Voõ Vaên Kieät laïi ñöa ra moät nhaän ñònh môùi (thaät ra cuõng chæ laø cuõ ngöôøi môùi ta thoâi) veà Ñoaøn Keát. Ai ñoïc söû cuõng ñeàu hieåu raèng ñaûng CSVN ñaõ phaát cao ngoïn côø ñoaøn keát ñeå keâu goïi toaøn daân khaùng chieán choáng thöïc daân Phaùp chöù chöa bao giôø keâu goïi ñoaøn keát ñeå xaây döïng ñaát nöôùc. OÂng Hoà Chí Minh laäp ra toå chöùc Vieät Minh (Vieät Nam Ñoäc Laäp Ñoàng Minh Hoäi) laø ñeå keát hôïp caùc löïc löôïng yeâu nöôùc vôùi muïc ñích taäp hôïp caùc ñaûng phaùi, toå chöùc ñeå naém laáy cô hoäi laõnh ñaïo daân toäc ñaáu tranh giaønh ñoäc laäp cho ñaát nöôùc. Theo Duiker, oâng Hoà “thöôøng nhaän ñònh raèng nhöõng cuoäc lieân keát vôùi caùc ñaûng phaùi quoác gia coù theå höõu ích nhöng chæ laø muïc tieâu chieán thuaät maø thoâi”. Cho neân roõ raøng ôû thôøi kyø “caùch maïng thaùng 8” ñoaøn keát chæ laø phöông tieän ñeå ñaûng Coäng Saûn ñaït ñöôïc cöùu caùnh: ñuoåi Tieáp trang A14 thöïc daân Taây ñi ñeå bieán ñaát nöôùc ta thaønh cuûa rieâng cuûa Ñaûng. Ñaát nöôùc laø cuûa rieâng cuûa Ñaûng maø daân toäc ñöôïc côm no aùo aám, ñöôïc töï do daân chuû thì nhaân daân seõ bieát ôn Ñaûng heát ñôøi naøy sang ñôøi khaùc, Nhöng trong thöïc teá ñuoåi ñöôïc thöïc daân Taây daân toäc ta laïi bò cheá ñoä “noäi thöïc daân” cai trò haø khaéc, boùc loät teä haïi hôn haøng traêm laàn. Thaûm kòch caûi caùch ruoäng ñaát trong caùc naêm 1954, 1955 khoâng phaûi laø söï sai
laàm cuûa ñaûng CSVN maø laø muïc tieâu cuûa “caùch maïng voâ saûn”. Traàn Phuù, Toång bí thö ñaàu tieân cuûa ñaûng CSVN ñaõ giaûi thích trong moät thoâng tö noäi boä raèng söï giuùp ñôõ cuûa tö saûn vaø ñòa chuû laø caàn thieát, nhöng nhöõng phaàn töû naøy seõ phaûn boäi söï nghieäp caùch maïng vì caên baûn cuûa hoï laø phaûn ñoäng (theo Vieät Nam 1945 - 1954 cuûa Gs Leâ Xuaân Khoa). Cho neân Ñoaøn Keát Daân Toäc ñaõ bò ñaûng CSVN boû vaøo “noài da xaùo thòt” ninh nhöø sau khi chieám ñöôïc nöûa ñaát nöôùc vaø moät laàn nöõa sau khi chieám noát mieàn Nam. OÂng Hoà Chí Minh coù nhôù tôùi nhöõng lôøi oâng hoâ haøo: “Ñoaøn keát, ñoaøn keát, ñaïi ñoaøn keát; thaønh coâng, thaønh coâng, ñaïi thaønh coâng” khi oâng ra leänh tieâu dieät haøng chuïc ngaøn ñòa chuû, phuù noâng vaø caû trung noâng trong chieán dòch caûi caùch ruoäng ñaát khoâng? Khi ñaùnh tö saûn mieàn Nam oâng Voõ Vaên Kieät coù “thaáy thaám thía tö töôûng lôùn ñoù cuûa Baùc” (nguyeân vaên lôøi oâng Voõ Vaên Kieät) khoâng. OÂng Voõ Vaên Kieät toå chöùc vöôït bieân baùn chính thöùc ñeå thu veùt haøng taán vaøng cuûa nhaân daân thì oâng coù thaáy ñoaøn keát “coù quan heä maät thieát vôùi söùc maïnh quoác gia, vôùi söï höng thònh cuûa caùc neàn vaên minh” (nguyeân vaên lôøi oâng Voõ Vaên Kieät) khoâng? OÂng Voõ Vaên Kieät noùi raèng “YÙ thöùc ñoaøn keát daân toäc laïi moät laàn nöõa bò phaàn naøo xao nhaõng bôûi beänh chuû quan say söa vì chieán thaéng, bôûi nhöõng caùch nhìn heïp hoøi, bieät phaùi, bôûi chuyeän phaân bieät thaéng-thua, bôûi nhöõng kyø thò ta-nguïy. Khoâng phaûi “caùch nhìn heïp hoøi” cuõng khoâng phaûi chính saùch “kyø thò ta-nguïy” ñaõ khieán haøng
trieäu ngöôøi daân boû nöôùc ra ñi. Ngöôøi boû nöôùc ra ñi vì troán chaïy laøn soùng aùp ñaët aùch cai trò cuûa coäng saûn, neân goàm caû ngöôøi trong Nam laãn ngöôøi mieàn Baéc vôùi ñuû moïi thaønh phaàn.Baøi vieát keâu goïi Ñoaøn Keát cuûa oâng Voõ Vaên Kieät ñaõ taïo ra moät luoàng tranh luaän soâi noåi. Nhöõng ngöôøi choáng Coäng cöïc ñoan thì gaït phaêng ngay vì cho raèng oâng Voõ Vaên Kieät chæ duøng chieâu baøi ñoaøn keát ñeå thöïc hieän nghò quyeát 36 cuûa ñaûng CS, raèng oâng Voõ Vaên Kieät ñaõ vô ñaày tuùi tham neân giaû boä nhaân nghóa ñeå ñöôïc yeân taâm an höôûng loäc Ñaûng, raèng oâng Voõ Vaên Kieät chæ baát ñoàng chính kieán vôùi phe phaùi trong Ñaûng nhöng khoâng baát ñoàng chính kieán vôùi Ñaûng cho neân baøi vieát cuûa oâng môùi ñöôïc ñaêng treân tôø Nhaân Daân, cô quan phaùt ngoân sieâu quyeàn löïc cuûa Ñaûng, raèng oâng ñaõ “lìa ngoù yù” vôùi caùc chính saùch sai laàm cuûa Ñaûng trong quaù khöù nhöng vaãn coøn “vöông tô loøng” vôùi guoàng maùy toaøn trò cuûa Ñaûng. Neáu oâng Voõ Vaên Kieät thöïc taâm muoán “tieán tôùi thöïc hieän lyù töôûng daân giaàu, nöôùc maïnh, xaõ hoäi coâng baèng, daân chuû vaø vaên minh” nhö oâng vieát trong baøi naøy thì oâng haõy theå hieän baèng haønh ñoäng. OÂng haõy theo göông nhöõng ngöôøi Coäng Saûn cuõ nhö Gorbachev, Yeltsin, Putin... ñeå ñöùng veà phía nhöõng ngöôøi daân chuû Hoaøng Minh Chính, Nguyeãn Thanh Giang, Nguyeãn Ñan Queá, Traàn Khueâ, Phaïm Queá Döông, Hoaøng Tieán... tieán haønh cuoäc daân chuû hoùa ñaát nöôùc, vaø tröôùc heát oâng haõy keâu goïi chính quyeàn traû töï do cho caùc naïn nhaân cuûa caùi nghò quyeát 31/CP aùc oân maø oâng haï buùt kyù ngaøy 14 thaùng Tieáp trang A14
A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005
.3”
Vaøi yù nghó nhaân ñoïc
Hoài Kyù Khoâng Teân
cuûa cöïu daân bieåu Lyù Quí Chung Tieáp trang A13
töôûng xaõ hoäi maø oâng vaø baïn beø oâng theo ñuoåi töø nhöõng ngaøy caùc oâng, moät maët, aên löông daân bieåu vaø phuï caáp cuûa cheá ñoä mieàn Nam - maø theo oâng Chung ghi laïi trong hoài kyù laø raát lôùn -, höôûng ñuû caùc quyeàn haïn nhö baát khaû baõi mieãn, khoâng phaûi nhaäp nguõ xoâng pha hoøn teân muõi ñaïn nhö nhöõng ngöôøi cuøng trang löùa, maët khaùc, caùc oâng ñaõ taän tình laøm moïi caùch (coâng khai vaø khoâng coâng khai) ñeå cho cheá ñoä aáy suïp ñoå nhanh choùng, ñeå caùc oâng coù cô hoäi sôùm thöïc hieän cuoäc caùch maïng xaõ hoäi, ñem laïi hoøa bình, bình ñaúng, côm no, aùo aám cho daân toäc. Toâi thaát voïng vì khoâng tìm thaáy moät haøng chöõ naøo trong quyeån hoài kyù cuûa oâng Chung noùi veà ñieàu mong öôùc aáy (coù ñaït ñöôïc hay khoâng?) trong giai ñoaïn sau 30 thaùng 4. Keå caû caùc baïn beø oâng, nhöõng ngöôøi cuøng oâng ôû laïi ñoùn tieáp nhöõng ngöôøi anh em ôû “nöûa toå quoác beân kia” [3], oâng Chung cuõng khoâng cho bieát chuùt naøo veà hoï - ngoaïi tröø moät ngöôøi. Ñoù laø oâng Nguyeãn Höõu Chung ñaõ theo gia ñình di taûn töø nhöõng ngaøy tröôùc 30 thaùng 4, “ngöôøi baïn thaân vaø ñoàng haønh vôùi toâi tröôùc 1975 trong thôøi gian choáng MyõThieäu, cöïu daân bieåu Nguyeãn Höõu Chung ñaõ maát ngaøy 26-22004... vì bò ung thö phoåi” [4]. Raát nhieàu nhöõng ngöôøi baïn ñoàng haønh khaùc vôùi oâng Chung coøn ôû laïi Vieät Nam thì sao? Nhöõng ngöôøi sau 30 thaùng 4-1975, co cuïm vôùi nhau chung quanh tôø Tin Saùng, tôø baùo ñöôïc UÛy ban Quaân quaûn Saøi Goøn-Chôï Lôùn söû duïng nhö moät coâng cuï trong giai ñoaïn chuyeån tieáp nhaèm traán an dö luaän quaàn chuùng Saøi Goøn nhöõng naêm
ñaàu “giaûi phoùng”, nhöõng cöïu daân bieåu Hoà Ngoïc Nhuaän, Ngoâ Coâng Ñöùc, Döông Vaên Ba, nay ra sao, ñaõ laøm ñöôïc gì vaø ñaõ khoâng laøm ñöôïc gì? Nhöng oâng laïi vieát khaù chi tieát veà gia ñình mình (vôùi moät duïng yù?) Thaân phuï oâng - moät cöïu Phoù Tænh tröôûng cuûa chính quyeàn mieàn Nam, ñaõ vì uaát öùc khi thaáy caên nhaø mình ñang ôû bò chính quyeàn Quaân quaûn tòch thu, baûn thaân mình bò quy keát tö saûn aùc oân, maø ngöôøi con trai tröôûng - oâng Lyù Quí Chung - vaãn heát lôøi vieát baùo ca tuïng cheá ñoä môùi keát quaû, ngöôøi cha bò ñoät quî, aù khaåu, teâ lieät nöûa thaân ngöôøi. “Moät trong nhöõng caâu noùi ñaàu tieân sau thôøi gian oâng bò baët tieáng laø noùi vôùi toâi - khi toâi ñöùng beân giöôøng chaêm soùc oâng. Gioïng oâng giaän döõ: “tao khoâng muoán gaëp maøy nöõa. Gia ñình maøy ñaõ ra theá naøy, cha maøy ra theá naøy, maø maøy coøn vieát baùo cho coäng saûn. Cha maøy töø maøy... Toâi ñöùng laëng thinh vì bieát raèng moïi lôøi giaûi thích luùc naøy ñeàu voâ ích.” [5] Coøn tröôùc söï phaãn noä vaø lo buoàn cuûa meï oâng vaø caùc em oâng - nhö moät caùn boä coäng saûn chính toâng - oâng vieát: “toâi coá gaéng giaûi thích vôùi meï vaø caùc em toâi chuyeän xaûy ra vôùi gia ñình mình (vaø moät soá khaù ñoâng hoä trong phöôøng) laø nhöõng sai phaïm cuûa chính quyeàn ñòa phöông tröôùc sau gì cuõng seõ coù söï ñieàu chænh”. [6] OÂng coøn tieát loä moät chi tieát khaùc lieân quan ñeán nhöõng ngöôøi em ruoät thòt cuûa oâng. Tröôùc nhöõng söï kieän cuï theå xaûy ra ngay trong gia ñình oâng - maø oâng cho laø may maén hôn raát nhieàu
ngöôøi - bieát raèng khoâng theå naøo soáng bình yeân döôùi cheá ñoä môùi, caùc ngöôøi em cuûa oâng Chung (goàm 7 ngöôøi vaø gia ñình cuûa hoï) ñaõ tìm moïi caùch vöôït bieân boû nöôùc ra ñi. “Sau khi tình côø bieát ñöôïc döï ñònh (vöôït bieân) cuûa caùc em toâi, toâi ñaõ nhôø moät ngöôøi trong baùo Tin Saùng coù quan heä vôùi coâng an caáp cao tìm caùch... doïa em reå cuûa toâi, choàng ñöùa em gaùi keá, laø ngöôøi toå chöùc vöôït bieân ñeå noù töø boû döï ñònh” [7]. Nhöng voâ ích, hoï ñaõ ra ñi troùt loït taát caû. Vaø baây giôø “ñeàu thaønh ñaït taïi Myõ vaø Canada”. [8] Phaàn cuoái taäp Hoài kyù khoâng teân, oâng Chung vieát: “Caùc ñöùa em toâi, vöôït bieân khoaûng 1977 treân nhöõng chieác thuyeàn töø naêm 1992 cuõng baét ñaàu laàn löôït trôû veà. Toâi sung söôùng toät cuøng khi ñöôïc gaëp laïi nhöõng ngöôøi ruoät thòt cuûa mình maø luùc ra ñi töôûng seõ khoâng bao giôø gaëp laïi. Nhöng toâi coù moät nieàm vui söôùng rieâng caát giaáu trong loøng: söï trôû veà cuûa caùc em toâi ñoàng thôøi cuõng laø söï xaùc nhaän anh trai mình ñaõ coù moät choïn löïa khoâng sai”. [9] Ñoïc ñeán ñoaïn naøy toâi giaät mình. Theá ra nhöõng ngöôøi Vieät boû nöôùc ra ñi, baây giôø veà thaêm cha meï, anh em coøn keït ôû queâ nhaø (hay töï nguyeän ôû laïi nhö caù nhaân oâng Chung) töùc laø thöøa nhaän raèng, nhöõng ngöôøi khoâng chòu ra ñi (nhö oâng Chung) laø ñuùng, hay noùi caùch khaùc, söï vieäc boû nöôùc ra ñi ñaõ laø moät vieäc laøm hoaøn toaøn sai laàm. Chính chi tieát naøy vaø nhöõng gì xaûy ra trong gia ñình oâng nhö oâng Lyù Quí Chung ñaõ tieát loä khieán toâi quyeát ñònh boû thì giôø vieát veà quyeån saùch cuûa oâng. Quaû thaät ñaây laø moät tröôøng hôïp “baûo hoaøng hôn vua” hieám thaáy trong xaõ hoäi Vieät Nam hieän nay. Chính nhöõng ngöôøi caàm quyeàn coäng saûn ñaõ thaáy mình sai laàm trong vieäc tröôùc ñaây goïi nhöõng ngöôøi boû nöôùc ra ñi laø phaûn quoác neân ñaõ thay ñoåi thaùi ñoä ñoái vôùi Vieät kieàu “nuùm ruoät ngaøn daëm cuûa toå quoác”,
duø söï thay ñoåi naøy coù tính truïc lôïi hôn laø thöïc taâm. Hôn ai heát, oâng Lyù Quí Chung trong 30 naêm thaêng traàm cuûa gia ñình oâng döôùi cheá ñoä naøy hieåu ñöôïc söï thaät chua chaùt döôùi nhöõng myõ töø haøo nhoaùng maø oâng - ñöùa con gheû cuûa cheá ñoä - ñaõ heát söùc ñeå tin töôûng, nhöng vaãn khoâng theå tìm ñöôïc ñieàu gì khaû dó coù theå töï ñaùnh löøa ñöôïc chính mình. Thaùi ñoä nguïy tín aáy ôû moät ngöôøi ñaõ töøng nuoâi aûo voïng veà con ñöôøng mình ñi, ñaõ thaáy mình sai laàm, nhöng khoâng ñuû can ñaûm thuù nhaän söï sai laàm ñoù - trong khi aáy bieát bao ngöôøi coäng saûn chính toâng ñaõ coâng khai nhaän ra söï sai laàm cuûa mình - laïi coøn töï nguyeän leân tieáng ca tuïng ñieàu mình bieát laø sai laàm, theo toâi, thaùi ñoä aáy laø khoâng trung thöïc vôùi mình, vôùi ngöôøi. Toâi khoâng nghó oâng Lyù Quí Chung thaønh thaät tin raèng neáu caùc em oâng choïn löïa ôû laïi nhö oâng, seõ thaønh ñaït nhö hieän nay hoï ñaõ thaønh ñaït taïi Myõ vaø Canada, seõ ñöôïc an vui nhö hieän nay hoï ñang an vui. Raát thaät loøng, toâi caân nhaéc voâ cuøng khi vieát nhöõng doøng naøy, vì oâng ñaõ khoâng coøn ôû treân coõi ñôøi naøy nöõa. Truyeàn thoáng Vieät Nam, nghóa töû nghóa taän, khoâng cho pheùp toâi vöôït quaù nhöõng giôùi haïn cuûa moät ngöôøi haèng tin töôûng vaøo tình ngöôøi, duø tình ngöôøi döôùi cheá ñoä coäng saûn. Nhöng toâi vaãn phaûi vieát nhöõng ñieàu naøy, vì noãi buoàn taän ñaùy loøng toâi, moät ngöôøi ñaõ töøng haâm moä nhöõng baøi töôøng thuaät boùng ñaù saéc neùt cuûa oâng Chung döôùi buùt hieäu Chaùnh Trinh töø nhöõng naêm 1980. Thaønh thöïc maø noùi, chính loái vieát bay böôùm, soâi ñoäng, saâu saéc cuûa Chaùnh Trinh ñaõ thoåi moät luoàng sinh khí môùi vaøo laøng baùo Saøi Goøn (coäng saûn) nhöõng naêm aáy. Töø ñoù, oâng taïo ñöôïc moät choã ñöùng cho mình giöõa loøng ngöôøi Saøi Goøn. Chính vì leõ ñoù, söï nguïy tín cuûa oâng laïi thaäp phaàn nguy hieåm. Ngöôøi ta vieát hoài kyù laø ñeå keå laïi nhöõng söï kieän xaûy ra, trong ñoù chính mình maét
thaáy tai nghe, ñeå cho haäu theá coù caùi nhìn trung thöïc hôn veà lòch söû, vaø töø ñoù, coù nhöõng nhaän ñònh chính xaùc vaø ñoàng thôøi ruùt ra nhöõng baøi hoïc boå ích. Nhöng tieác thay, töø sau cuoäc chieán tranh Vieät Nam, nhieàu ngöôøi vieát hoài kyù ñeå chaïy toäi, ñaùnh boùng caù nhaân mình hay baïn beø, boùp meùo söï kieän nhaèm muïc ñích tuyeân truyeàn cho moät caù nhaân hay cho moät hoïc thuyeát. Ñoù laø chöa keå taàm maét haïn heïp cuûa ngöôøi vieát. Ngöôøi ñöông thôøi coøn ñoïc vôùi con maét caûnh giaùc, vì hoï ít nhieàu cuõng coù cô hoäi bieát ñöôïc phaàn naøo nhöõng gì ñaõ xaûy ra, ñeå maø gaïn loïc. Coøn caùc theá heä mai sau seõ deã daøng bò nhöõng thaùi ñoä nguïy tín, voâ traùch nhieäm aáy löøa gaït. Trong quyeån hoài kyù cuûa oâng Lyù Quí Chung coøn raát nhieàu ñieàu caàn baøn caõi nhöng, vì oâng ñaõ qua ñôøi, toâi khoâng muoán ñeà caäp ñeán. Tuy nhieân, ñoïc lôøi Töïa do oâng Traàn Baïch Ñaèng vieát, toâi vaãn khoâng hieåu oâng Chung coù yù ñònh gì khi cho xuaát baûn taäp hoài kyù naøy, vaø, moät ngöôøi ñaõ 64 tuoåi nhö oâng Chung, ñaõ coù moät quaù khöù khaù
soâi ñoäng, neáu khoâng noùi laø thaønh coâng - ôû moät phöông dieän naøo ñoù - neáu so saùnh vôùi nhöõng ngöôøi cuøng tuoåi treû hôn 30 naêm tröôùc, laïi baèng loøng ñeå cho oâng Ñaèng vieát nhöõng lôøi raát tròch thöôïng giôùi thieäu taùc phaåm cuûa mình: “Anh ñaõ soáng döôùi cheá ñoä ngoùt 30 naêm, daøi hôn thôøi gian chaïm maët cheá ñoä cuõ, neáu tính choã xuaát phaùt töø moät Lyù Quí Chung 20 tuoåi. Khoâng coù gì ñaëc bieät khi trong taäp hoài kyù hoaëc noùi thaúng hoaëc aån chöùa öu tö cuûa moät trí thöùc tröôùc thôøi cuoäc, song Lyù Quí Chung höôùng veà phía tröôùc, höôùng veà nhöõng khaùm phaù, höôùng veà nghóa vuï. Toâi cho raèng taäp hoài kyù laø noã löïc cuûa Lyù Quí Chung ñeå töï hieåu mình, töï ñaët mình trong vaän nöôùc, vaø, thaät ñaùng quyù, töï vöôït qua chính mình. ÔÛ caùi tuoåi 64, caùi “ngoä” aáy chaéc chöa vieân maõn, song noù laø caùi neàn cho moät hoài kyù khaùc - toâi hy voïng seõ vieân maõn hôn. Thaät ra, giôùi lôùp trí thöùc Saøi Goøn nhö Lyù Quí Chung, “phôi phôùi soáng vôùi cheá ñoä môùi” laø chuyeän khoâng theå coù, töùc khoâng theå ñoøi hoûi.” [10]
Chieâu baøi ñoaøn keát
taøu taïi Gdansk ñöùng leân ôû Ba Lan vaøo muøa Thu 1980. Neáu oâng khôûi xöôùng moät phong traøo Ñoaøn Keát nhö vaäy thì chaéc chaén toaøn daân Vieät Nam seõ ñi döôùi ngoïn côø ñoaøn keát naøy ñeå tieán haønh cuoäc caùch maïng daân chuû gioáng nhö caùc cuoäc caùch maïng daân chuû ñaõ dieãn ra ôû Ñoâng AÂu, Georgia, Ukraine, Libang. OÂng Voõ Vaên Kieät coù daùm giöông cao ngoïn côø Ñoaøn Keát nhö Coâng Ñoaøn Ñoaøn Keát Solidarity cuûa Ba Lan khoâng? Neáu muoán thì xin oâng haõy chia tay yù thöùc heä Maùc -xít loãi thôøi vaø phaûn tieán hoùa ñeå caát böôùc vaøo loä trình daân chuû, hoøa bình vaø vaên minh cuûa nhaân loaïi. (Houston 5 thaùng 9, 2005)
Tieáp trang A13
4 naêm 1997 nhö Phaïm Hoàng Sôn, Nguyeãn Vuõ Bình, Nguyeãn Khaéc Toaøn... vaø caùc nhaø hoaït ñoäng toân giaùo. Neáu oâng nghó raèng caûi caùch ruoäng ñaát vaø chieán dòch ñaùnh coâng thöông nghieäp mieàn Nam laø moät söï cöôùp ñoaït taøi saûn traùi pheùp vaø voâ ñaïo thì oâng haõy coù haønh ñoäng cuï theå, traû laïi taøi saûn cho ngöôøi ta, thì oâng vaø ñaûng CSVN seõ ñöôïc nhaân daân khoan dung vaø lòch söû xoùa toäi. Ñoaøn Keát nhöng laø ñoaøn keát vôùi noäi dung naøo. Ñoaøn keát ñeå giöõ vöõng ngoâi baùu cho Ñaûng hay ñoaøn keát ñeå xaây döïng daân chuû vaø thònh vöôïng? Nhaân daân trong vaø ngoaøi nöôùc moøn moûi mong chôø moät phong traøo Ñoaøn Keát nhö Lech Walesa ñaõ cuøng coâng nhaân ôû xöôûng ñoùng
(Coøn tieáp )
LTS: Nhaø baùo Leâ Duy Nhaân laø moät bænh buùt chính trò cuûa Ngaøy Nay, hieän cö nguï taïi Houston, TX, Hoa Kyø.
DAT
THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15
.3”
DAT
Theå Thao
.3”
SOÁNG VUI
A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SOÁNG KHOÛE TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005
DAT
Theå thao baèng hình cuoái tuaàn qua
Hai ngöôøi ñeïp treân moät saân tennis
SEOUL, Nam Haøn Maria Sharapova (traùi) nöôùc Nga vaø Venus Williams nöôùc Myõ trong buoåi leã beá maïc sau traän ñaáu bieåu dieãn treân saân theá vaän hoäi taïi Seoul, Nam Haøn hoâm 19 Thaùng Chín. Williams thaéng 6-4, 6-4. (Hình: Chung Sung-Jun/Getty Images)
Oklahoma laïi thua
PASADENA, California A n d r e w Baumgartner aùo soá 37 ñoäi UCLA nhaûy vaøo voøng tay Marcedes Lewis aùo soá 19 sau khi Baumgartner ghi baøn touchdown ñaàu tieân cho ñoäi UCLA Bruins trong traän gaëp ñoäi O k l a h o m a Sooners hoâm Thöù Baûy 17 Thaùng Chín treân saân Rose Bowl. UCLA thaéng Oklahoma laàn naøy laø laàn ñaàu tieân, tyû soá 41-24. Môùi naêm ngoaùi coøn ñöôïc ñaáu trong traän voâ ñòch, vôùi 3 traän ñaáu thaéng 1 thua 2 ñaây laø laàn ñaàu tieân töø naêm 1997 ñoäi Oklahoma môû ñaàu muøa ñaáu voùi tyû soá thaéng thua teä nhö vaäy. (Hình: Jeff Gross/Getty Images)
Moät ngöôøi Nga ôû Trung Quoác
THÖÔÏNG HAÛI, Trung Quoác - Nöõ hoaøng moân nhaûy saøo vaø “vaän ñoäng vieân trong naêm” cuûa Lieân Ñoaøn Ñieàn Kinh Quoác Teá, Yelena Isinbayeva ngöôøi Nga, khoâng nhaûy qua ñöôïc xaø trong moät pha nhaûy taïi giaûi Golden Grand Prix ôû Thöôïng Haûi, Trung Quoác hoâm 17 Thaùng Chín. (Hình: Andrew Wong/Getty Images)
Ñoäi “ñaàu”?
San Diego khoâng qua noåi Denver
DENVER, Colorado - Cornerback Lenny Walls aùo soá 35 ñoäi Denver Broncos chaën ñöôïc wide receiver Keenan McCardell aùo soá 87 ñoäi San Diego Chargers trong traän ñaáu giöõa hai ñoäi treân saân Invesco Field at Mile High taïi Denver, Colorado. Ñoäi Denver thaéng San Diego 20-17. (Hình: Brian Bahr/Getty Images)
LENS, Phaùp - Trong voøng ñaàu cuùp Caâu Laïc Boä AÂu Chaâu UEFA, caàu thuû Eric Carriere ñoäi Racing Club de Lens cuûa Phaùp bò truùng banh vaøo maët trong traän gaëp ñoäi Groclin Grodzisk cuûa Ba Lan treân saân Lens hoâm 15 Thaùng Chín. Hai ñoäi hueà 1-1. (Hình: Reuters/Pascal Rossignol)
.3”
TÖØ LITTLE SAIGON
Ñòa Phöông
THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
ÑEÁN HOA THÒNH ÑOÁN
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B1
DAT
Dieãm Lieân vaø Nguyeân Khang hoïp baùo:
Boû haùt vì show nhaïc ôû UÙc do söù quaùn CSVN thueâ ngöôøi toå chöùc Westminster (09/19) - Moät cuoäc hoïp baùo taïi phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät vaøo luùc 1 giôø tröa ngaøy 19 Thaùng Chín, do nhaïc só Nam Loäc vaø kyù giaû CNN Nguyeãn Ngoïc Chaán trieäu taäp ñeå taïo cô hoäi cho hai ca só Dieãm Lieân vaø Nguyeân Khang trình baøy söï thöïc veà chuyeán ñi trình dieãn UÙc Chaâu môùi ñaây, chuyeán ñi coù theå gaây ra dö luaän khoâng chính xaùc trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät haûi ngoaïi. Tröôùc caùc kyù giaû, phoùng vieân cuûa caùc cô quan truyeàn thoâng vaø truyeàn hình Vieät ngöõ ôû Nam California, Dieãm
Sinh hoaït Coäng ñoàng
Lieân vaø Nguyeân Khang ñaõ trình baøy laïi noäi dung cuûa chuyeán trình dieãn aáy. Theo lôøi hoï, caû hai ñaõ ñöôïc hai ngöôøi ñöùng toå chöùc show nhaïc taïi Sydney, UÙc Chaâu laø John Nguyeãn vaø Laâm Nguyeãn ñieän thoaïi môøi haùt trong show nhaïc noùi treân vôùi muïc ñích töø thieän laø “xaây döïng nhaø tình thöông cho treû khuyeát taät taïi Long Thaønh Vieät Nam”. Vaãn theo lôøi Dieãm Lieân vaø Nguyeân Khang, thì khi kyù xong hôïp ñoàng vaø saép leân ñöôøng qua UÙc, môùi nhaän ñöôïc tin show nhaïc naøy seõ bò coäng
Thoâng baùo cöùu trôï baõo luït Katrina cuûa Hoäi Ñoàng Höông Phuù Yeân
Hoäi Ñoàng Höông Phuù Yeân keâu goïi loøng haûo taâm cuûa quyù ñoàng höông ñeå uûy laïo nhöõng naïn nhaân thieân tai. Moïi ñoùng goùp seõ ñöôïc hoaøn toaøn chuyeån ñeán nhöõng cô quan cöùu trôï chính thöùc trong coäng ñoàng. Lieân laïc vaø chi phieáu, gôûi veà Hoäi Ñoàng Höông Phuù Yeân P.O. Box 297 Midway City, CA 92655. Ñieän thoaïi: 714-220-2725. Xin ghi roõ treân chi phieáu: Hoäi Ñoàng Höông Phuù Yeân - Katrina Fund. Coù moät soá ñoàng höông Phuù Yeân sinh soáng trong vuøng baõo luït vaø nay ñaõ maát lieân laïc. Neáu quyù vò nghe ñöôïc tin naøy, xin lieân laïc veà hoäi.
Tieáp trang B2
Trung Thu naêm nay taïi Little Saigon
Chuûng ngöøa cuùm taïi Trung Taâm Y Teá Nhaân Hoøa
Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 9AM-6PM, vaø Thöù Baûy töø 9AM-1PM. Giôø nghæ tröa cuûa TTYT Nhaân Hoøa töø 1PM-2PM. Ñòa ñieåm: 14221 Euclid Street, Suite #H, Garden Grove, CA 92843. TTYT Nhaân Hoøa ñaõ coù thuoác ñeå chích ngöøa beänh cuùm cho ngöôøi lôùn vaø treû em trong muøa dòch cuùm naêm nay 2005-2006. Vì soá löôïng thuoác cung öùng coù giôùi haïn, xin ñoàng baøo caàn chích ngöøa beänh cuùm haõy ñeán ngay TTYT Nhaân Hoøa trong giôø laøm vieäc ñeå ñöôïc tieâm chuûng vaø khoâng caàn phaûi laáy heïn tröôùc. Leä phí cho moãi muõi chích laø $20.
NGUYEÂN HUY Khoâng bieát coù phaûi naêm nay Trung Thu rôi ñöôïc vaøo ngaøy nghæ cuoái tuaàn maø leã hoäi Trung Thu ñöôïc töng böøng toå chöùc taïi nhieàu nôi cho caùc em vöøa vui chôi vöøa giöõ ñöôïc truyeàn thoáng sinh hoaït vaên hoùa cuûa ngöôøi Vieät duø ñang phaûi xa xöù.
ÔÛ taïi khu Civic Center cuûa thò xaõ Westminster, leã hoäi Trung Thu ñaõ ñöôïc dieãn ra suoát ngaøy Thöù Baûy 17 Thaùng Chín do toå chöùc Little Saigon Foundation cuøng gaàn 20 hoäi ñoaøn treû trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû Nam California Tieáp trang B4
OÂng baø Nguyeãn vui veû thaùp tuøng con gaùi Janet, 7 tuoåi, vöøa nhaän giaûi nhaát Cuoäc Thi Veõ Trung Thu Thieáu Nhi (haïng tuoåi 5-7 tuoåi, do Hoäi Vaên Hoïc Ngheä Thuaät Vieät Myõ (VAALA) toå chöùc ngaøy 18 Thaùng Chín, 2005, taïi nhaät baùo Ngöôøi Vieät. (Hình Nguyeãn Ngoïc Chaán/NV)
Leã phaùt giaûi thöôûng Thi Veõ Trung Thu do Hoäi VAALA toå chöùc
Duø ñöôïc giaûi hay khoâng, caùc em ñeàu höôûng moät teát Trung Thu troïn veïn NGUYEÃNGOÏCHAÁN
Döôùi aùnh traêng raèm, caùc em muùa ca. Moät caûnh vui Teát Nhi Ñoàng taïi Civic Center cuûa thò xaõ Westminster. (Hình Nguyeân Huy)
WESTMINSTER, CA.- Sau 3 thaùng chuaån bò, moät ngaøy laøm vieäc vaát vaû töø saùng sôùm, cuoái cuøng, phaàn thöôûng tinh thaàn ñaõ ñeán vôùi ban toå chöùc cuoäc thi veõ thieáu nhi Trung Thu 2005: ñoù laø buoåi leã phaùt giaûi thöôûng cho caùc hoïa só tí hon ñaõ ñoaït giaûi cuoäc thi veõ naêm 2005. Naêm nay, cuoäc thi veõ thieáu nhi nhaân dòp Trung Thu ñöôïc giao cho Hoäi Vaên Hoïc Ngheä Thuaät Vieät Myõ toå chöùc. Buoåi saùng 18 Thaùng Chín, 425 thí sinh ñaõ ngoài chaät phoøng hoäi treân 4 daõy baøn keâ saùt beân nhau, vaãn khoâng ñuû, maáy chuïc em phaûi leân saân khaáu. Thí sinh vaãn traøn vaøo, ban toå chöùc phaûi laán ra phoøng ñôïi roài laán sang laøng baùo chí môùi ñuû choã cho caùc em thi veõ. Cuoäc thi chæ döï truø cho 200 em theá maø hôn 425 em ñaõ ghi danh tham döï. Buoåi toái cuøng ngaøy, caùc thí sinh naøy coøn keùo theo phuï huynh vaø anh chò em tôùi döï leã phaùt giaûi, phoøng sinh hoaït nhaän baùo Ngöôøi Vieät khoâng coøn moät choã chen chaân. Y Sa thaät caûm ñoäng töôøng trình keát quaû cuoäc thi tröôùc 500 ngöôøi laéng ñôïi, coâ tuyeân boá: “Toå chöùc cuoäc thi ñaõ khoù, chaám ñieåm cho 425 hoïc só tí hon coøn khoù khaên hôn nhieàu, vì taát caû hôn 400 em ñeàu xöùng ñaùng nhaän phaàn thöôûng cho nhöõng saùng taïo cuûa moãi em”. Ban giaùm khaûo goàm 6 vò: taøi töû Nguyeãn Long, nöõ hoïa só Ann Phong, chuû tòch coäng ñoàng Vieät Nam Nam Cali Nguyeãn Phuù, tieán só Nguyeãn Laâm Kim Oanh, oâng Peter Chaâu Nguyeãn. Caùc vò hoïc giaû, taøi töû ngheä só vaát vaû laøm vieäc maáy tieáng ñoàng hoà ñeå tuyeån choïn
Hoïp maët chieán höõu Khu 12 Chieán Thuaät, Sö Ñoaøn 2 Boä Binh, Tieåu Khu Quaûng Ngaõi, Tieåu Khu Quaûng Tín
Ngaøy giôø: Chuû Nhaät 25 Thaùng Chín 2005, töø 5:00pm ñeán 9:00pm. Ñeå tieän vieäc saép xeáp, xin ñöôïc phuùc ñaùp tröôùc ngaøy 20 Thaùng Chín 2005 veà: Chieán höõu Nguyeãn Taëng: 714-531-4637, Traàn Minh Baïch 714-535-4096, Ñoã Ñình Dieäu 714-894-8542.
Hoïp maët cöïu hoïc sinh Lieân Tröôøng Trung Hoïc Pleiku
Ngaøy giôø: 10 giôø saùng Chuû Nhaät 25 Thaùng Chín, 2005. Ñòa ñieåm: Lucky House Restaurant, 2158 South Bristol Street, Santa Ana, CA 92704. Nhaèm muïc ñích ñeå caùc baïn cöïu hoïc sinh gaëp laïi thaày coâ xöa, baïn hoïc cuõ. Ban toå chöùc Lieân Tröôøng Trung Hoïc Pleiku kính môøi thaày coâ vaø cöïu hoïc sinh Pleiku tham döï ngaøy hoïp maët thaân maät. Do khoâng coù ñaày ñuû ñòa chæ cuûa quyù thaày coâ vaø quyù anh chò xin vui loøng xem ñaây laø thö môøi chính thöùc cuûa ban toå chöùc. Lieân laïc: Chò Höông (714) 632-6642, cell: (714) 300-9789, Anh Cöôøng (714) 5318011, Chò Nghóa (949) 981-2881.
Vieän Vieät Hoïc toå chöùc hoäi thaûo
Ngaøy giôø: 2PM, Chuû Nhaät, 2 Thaùng Möôøi, 2005. Ñòa ñieåm: Vieän Vieät Hoïc, 15355 Brookhurst Street, #222, Westminster, CA 92683. Ñeà taøi: “Laøm theá naøo ñeå höôùng daãn con em hoïc taäp thaønh coâng nôi hoïc ñöôøng Hoa Kyø.” Dieãn giaû: Tony Ñoaøn, chuyeân vieân giaùo duïc thaønh phoá Westminster. Lieân laïc: 714-775-2050.
Tieáp trang B2
Tieáp trang B5
LÔÙP CAÁP TOÁC LUYEÄN THI REAL ESTATE LICENSE KEÁT QUAÛ BAÛO ÑAÛM - Khoâng ñaäu hoïc laïi mieãn phí
Phuï traùch: NGUYEÃN THEÁ THOÂNG * 1 lôùp cho ngöôøi ñaõ coù giaáy baùo thi vaø 1 lôùp cho ngöôøi ñaõ hoïc heát Principle, ñaõ noäp ñôn thi hay môùi coù giaáy baùo. * Caáp toác oân kyõ boä Principle vaø tích cöïc taäp giaûi ñaùp thaät nhieàu caùc ñeà thi môùi nhaát. * Taát caû caùc lôùp ñeàu coù taøi lieäu hoïc, caâu hoûi thi, lôøi giaûi ñaùp vaø ngöõ vöïng dòch sang tieáng Vieät cho ngöôøi keùm Anh Ngöõ HOÏC MOÃI TUAÀN 3 BUOÅI
Giôùi Thieäu Choã Laøm. Kieám Tieàn Ngay.
GIÔØ LAØM VIEÄC: Mon - Fri: 1PM - 5PM Sat.-Sun.: 9:30AM - 3PM
Ghi teân, hoûi chi tieát:
(714) 775-1909 / (626) 282-2244
15751 Brookhurst St. # 230 treân laàu, Westminster, CA 92683 (Giöõa MC Fadden vaø Edinger)
B2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
Kyø 234
-Daï moái thaân tình caøng ngaøy caøng thaét chaët, töø hoài con Mai sang nhaø chaùu, caùm ôn chuù Mai raát ngoan hieàn. -Thì teân noù nguyeân laø teân Hieàn maø, thoâi ñöôïc roài, baây giôø chaùu ñaõ laø ngöôøi lôùn, chaùu uoáng bia vôùi chuù cho vui. -Daï, em xin nghe lôøi thaày. -Toát laém. Oâng giaùo goïi bia, vaø moät chuùt ñoà moài, khoâng phaûi laø cheùn chuù cheùn anh nöõa maø cheùn chuù cheùn chaùu, cheùn thaày cheùn con.
Ñòa Phöông Duø ñöôïc giaûi hay khoâng, caùc em ñeàu höôûng moät teát Trung Thu troïn veïn Tieáp trang B1
Löu Vaân Anh - Serenity Dung Nguyeãn - Linda Leâ vaø Haïnh Dung Leâ. Leã phaùt giaûi thöôûng coù phaàn vaên ngheä giuùp vui Trung Thu 2005, Ban Vaên Ngheä Daân Toäc Laïc Hoàng trình dieãn moät chöông trình khaù phong phuù. Sau ñoù coù muùa laân vaø bieåu dieãn voõ thuaät vôùi Tieân Long Voõ Ñaïo Bình Ñònh. Caùc em thieáu nhi ñaõ ñöôïc höôûng moät ngaøy vui troïn veïn töø cuoäc thi veõ töø tôø môø saùng ñeán luùc nhaän giaûi vaø thöôûng thöùc vaên ngheä khaù phong phuù.
Dieãm Lieân vaø Nguyeân Khang hoïp baùo:
Boû haùt vì show nhaïc ôû UÙc do söù quaùn CSVN thueâ ngöôøi toå chöùc Tieáp trang B1
CHUYEÂN LO: * Tai naïn xe coä (coù theå mang veà ñeán 70% tieàn boài thöôøng), Tai naïn lao ñoäng * Du hoïc, Baûo laõnh thaân nhaân, Theû Xanh (Coù vaên phoøng ñaïi dieän ôû VN ñeå lo cho thaân nhaân cuûa quyù vò töø A tôùi Z)
* Tranh tuïng thöông maïi * Luaät Gia ñình, Caáp döôõng * Khai phaù saûn.
Khaån caáp xin goïi soá:
(714) 636-0999
THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ Chuùng toâi chæ nhaän leä phí sau khi hoaøn taát hoà sô: Caàn tuyeån moät Thö Kyù / Paralegal thoâng thaïo Anh vaø Vieät ngöõ Du lòch, Du hoïc, Kinh doanh, Laøm vieäc/Lao ñoäng.
September 30, 2005*
HAÏN CHOÙT NHAÄN ÑAÊNG QUAÛNG CAÙO TREÂN NIEÂN GIAÙM ÑIEÄN THOAÏI
NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK 2006 TEL: (714) 892-9414
k
Tel: (714) 636-0999 * Fax: (714) 636-2421 - Treân 25 naêm kinh nghieäm - Töøng laø Bieän lyù (District Attorney) quaän Los Angeles. - Töøng laø Luaät sö cuûa caùc Toå hôïp Luaät sö danh tieáng vaø caùc haõng Baûo Hieåm. - Toát nghieäp töø caùc Ñaïi hoïc danh tieáng UC Berkeley vaø USC.
Ñuùc Hoa Kyø taïi Wolfeboro, tieåu bang New Hampshire, cô quan ñöùng baùn ñaáu giaù xaùc nhaän. John Pack thaønh vieân cuûa hieäp hoäi naøy nhaán maïnh: “Ñaây laø tröôøng hôïp ngoaïi leä khi moät ñoàng 25 xu Myõ coå baùn ñöôïc vôùi giaù
oo
THE THELAW LAW
12912 Brookhurst St. # 360 - Garden Grove, CA 92840
BEVERLY HILLS.- Moät ñoàng 25 xu Myõ hieám hoi thôøi kyø Tìm Vaøng maø sôû höõu chuû laø con chaùu cuûa nhöõng ngöôøi nhaäp cö Trung Hoa laøm vieäc ôû California ñaõ ñöôïc baùn vôùi giaù 253,000 ñoâ la taïi moät cuoäc ñaáu giaù taïi Beverly Hills. Loaïi ñoàng 25 xu “Quarter Eagle” coù kích côõ baèng 1 ñoàng 10 xu baây giôø vaø ñöôïc laøm töø quaëng vaøng thôøi Tìm Vaøng (Gold Rush) taïi xöôûng ñuùc tieàn San Francisco. Ñoàng tieàn vaøng naøy ñaõ ñöôïc nhöõng nhaø ñuùc tieàn xaùc nhaän laø moät trong möôøi hai ñoàng 25 xu naèm trong soá 246 ñoàng ñöôïc ñuùc taïi xöôûng San Francisco naêm 1854. OÂng coá cuûa ngöôøi sôû höõu ñoàng tieàn naøy ñaõ coù ñöôïc ñoàng 25 xu thôøi Gold Rush trong khoaûng thôøi gian töø 1856 ñeán 1858 khi laøm vieäc taïi nhöõng caùnh ñoàng ñaõi vaøng. Lyù lòch vöøa keå laø do söï xaùc nhaän cuûa Hieäp Hoäi Nhöõng Ngöôøi Söu Taäp Tieàn
253,000 ñoâ la vì tính caùch lòch söû ñaëc bieät cuûa thôøi kyø Tìm Vaøng vaø söï löu giöõ ñeán 150 naêm cuûa ngöôøi nhaäp cö Trung Hoa ñaõi vaøng vaøo thôøi kyø aáy.” Tröôùc ñoù, sôû höõu chuû ñoàng tieàn vaøng chæ hy voïng coå vaät ñöôïc baùn ñaáu giaù vôùi giaù cuoái cuøng trong khoaûng töø 140,000 ñeán 150,000 Myõ kim maø thoâi.
rb
LAÂM, THOMPSON, & PARK
Ñoàng 25 xu thôøi kyø Tìm Vaøng ôû Myõ baùn vôùi giaù 253,000 Myõ kim thôøi nay
a Ye
THE THELAW LAW
Ca só Dieãm Lieân vaø Nguyeân Khang ñang traû lôøi nhöõng caâu hoûi cuûa baùo chí trong cuoäc hoïp baùo trình baøy veà chuyeán ñi UÙc trình dieãn gaëp raéc roái. (Hình: Nguyeân Huy)
iet
VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ
Coøn tieáp
iV
DU HOÏC - BAÛO LAÕNH - THEÛ XANH
Oâng giaùo taëc löôõi moät caùi: -Trai khoân thì laáy vôï, gaùi lôùn laáy choàng, coù chi laï. -Nhöng con Mai, töùc laø con Hieàn ñoù chæ laø con nuoâi. -Chuyeän aáy phaùp luaät ñaâu caàn bieát, con nuoâi cuõng laø con ñöôïc chia phaàn gia saûn baèng nhau, ñieàu ñoù coù ghi trong boä luaät hình söï chôù boä. -Chuù baèng loøng veà chuyeän aáy chöù. -Chuù chaúng baèng loøng cuõng chaúng khoâng, vì ñoù laø luaät cuûa nhaø nöôùc. -Nhöng chaùu thaáy baát coâng. -Bieát theá naøo maø goïi laø baát coâng, khi ra luaät ngöôøi ta cuõng phaûi caân nhaéc chöù, ngoaøi caùi lyù ra coøn coù caùi tình. Chaùu ñi laøm xa, thaèng em chaùu ñi hoïc xa, ôû ñaây coù vôï choàng con Mai saên soùc oâng cuï baø cuï, noù ôû ngay ñaây thì lo cho oâng cuï baø cuï laø hôïp tình hôïp lyù roài. Huøng hôi noåi noùng: -Chuù ñöøng binh con Mai nöõa. -Khoâng, chuù khoâng binh ñaâu, chuù thaáy nhö vaäy cuõng khoâng phaûi, nhöng bieát sao ñöôïc, chuù bieát noù khoâng phaûi em ruoät cuûa chaùu cuõng nhö em chaùu, nhöng thôøi gian qua cuõng laâu roài, ai cuõng nghó con Hieàn laø chò em sanh ñoâi vôùi con Mai. Baây giôø noù lôùn noù ñi laáy choàng khoâng leõ caûn noù aø.
uo
ñoàng Vieät Nam ôû UÙc bieåu tình phaûn ñoái vì ñaây laø show nhaïc do toøa ñaïi söù Vieät Coäng ôû UÙc daøn döïng. Neân khi ñeán nôi caû hai ñaõ hoûi thaúng caùc ngöôøi toå chöùc laø John Nguyeãn vaø Laâm Nguyeãn thì ñöôïc John Nguyeãn khaúng ñònh laø khoâng coù chuyeän ñoù vaø hoï cuõng ñaõ “noùi chuyeän” ñöôïc vôùi coäng ñoàng Vieät Nam ôû ñaây. Nhöng lieàn sau ñoù, khi ñöôïc tieáp xuùc vôùi caùc ca só töø trong nöôùc ra, Nguyeân Khang vaø Dieãm Lieân thaáy coù nhieàu göông maët laï trong ñoù coù moät ngöôøi maø Nguyeân Khang bieát chaéc oâng ta laø moät bieân taäp vieân chöông trình cuûa ñaøi truyeàn hình thaønh phoá Saøi Goøn. Roài trong moät vaøi buoåi sinh hoaït tieáp ñoù, hai ngöôøi laïi ñöôïc moät coâ teân laø Myõ trong ban toå chöùc giôùi thieäu nhöõng khuoân maët laï, ñoù laø ñaïi dieän cuûa nhaø haùt Nhaân Daân Haø Noäi, ñaïi dieän Haøng Khoâng Vieät Nam taïi UÙc v.v... Tröôùc tình theá naøy, caû Dieãm Lieân vaø Nguyeân Khang ñeàu khoâng muoán hôïp taùc trình dieãn nöõa vì thaáy coù söï maäp môø. Nhöng ban toå chöùc
ñaõ moät möïc vieän daãn lyù do laøm vieäc xaõ hoäi loâi keùo Nguyeân Khang, Dieãm Lieân. Vaãn theo lôøi Nguyeân Khang vaø Dieãm Lieân, ñeå chaéc aên, hai ngöôøi ñaõ yeâu caàu nhöõng ngöôøi toå chöùc phaûi kyù moät hôïp ñoàng khaùc trong ñoù neâu roõ ñieàu kieän laø “khoâng böôùc leân saân khaáu khi coù maët cuûa caùc quan chöùc trong chính quyeàn Coäng Saûn Vieät Nam” vaø “nôi naøo coù phaùi ñoaøn vaên coâng Coäng Saûn Vieät Nam, thì caû hai seõ khoâng trình dieãn”. Vì nhu caàu che giaáu, ban toå chöùc ñaõ phaûi chaáp thuaän vaø luaät sö Ñan Phöôïng cuûa phía toå chöùc ñaõ laøm vieäc naøy. Nhöng khi buoåi trình dieãn dieãn ra thì caû Dieãm Lieân vaø Nguyeân Khang ñeàu thaáy thöïc teá ñaõ traùi haún vôùi nhöõng gì hai beân kyù keát. Theâm nöõa phía ngoaøi coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû UÙc ñang bieåu tình phaûn ñoái cuoäc trình dieãn ca nhaïc vaên hoùa vaän cuûa Coäng Saûn Vieät Nam. Nguyeân Khang vaø Dieãm Lieân töø choái leân saân khaáu. Laäp töùc hai ca só naøy bò ngaên caám khoâng cho trôû laïi Hoa Kyø. Sau, caû hai phaûi nhôø moät ngöôøi quen môùi laáy ñöôïc veù maùy bay ñeå trôû quay laïi quaän Cam. Dieãm Lieân taâm söï: “Trôû veà ñöôïc Hoa Kyø, thöa ñoàng höông, Dieãm Lieân caûm thaáy thaät hoang mang sôï haõi khi ñöôïc bieát coù moät kyù giaû cuûa moät tôø baùo beân UÙc vieát laø Dieãm Lieân khoâng “care” coäng ñoàng khi traû lôøi moät cuoäc phoûng vaán cuûa kyù giaû naøy. Söï thaät thì ñaõ khoâng coù moät cuoäc phoûng vaán naøo cuûa baùo chí UÙc vôùi Dieãm Lieân vaø Nguyeân Khang. Cuoäc hoïp baùo hoâm nay Dieãm Lieân mong boäc baïch ñöôïc taâm traïng tröôùc coäng ñoàng mình, caû ôû beân UÙc nöõa maø Dieãm Lieân luoân nghó raèng ñoù laø nhöõng nôi ñaõ nuoâi döôõng tieáng haùt Dieãm Lieân vaø cho Dieãm Lieân nhöõng thaùng ngaøy haïnh phuùc.” Cuoäc hoïp baùo ñaõ keát thuùc sau khi caùc phoùng vieân tham döï ñaõ ñaët moät soá caâu hoûi vôùi Dieãm Lieân vaø Nguyeân Khang. (N.H.)
khoâng nhö boá meï chaùu, hai caäu con trai, moät coâ con gaùi, con Mai kia chaúng may qua ñôøi thì coù ngay con Mai naøy. -Cuõng may laø coù chuù, khoâng boá meï chaùu buoàn cheát ñöôïc, caû chuùng chaùu cuõng vaäy nöõa. -Con gaùi laø con cuûa ngöôøi ta, noù lôùn cuõng phaûi coù choàng coù con, chuù nghe noùi boá meï chaùu lo cho con Mai moät ñaùm naøo ñoù, anh naøy thì nhaø ngheøo thoâi, nhöng boá meï chaùu noùi khoâng lo chuyeän ñoù, oâng baø seõ chia phaàn cho noù. -Chia phaàn laø theá naøo haû chuù? -DuØ laø con nuoâi hay con ñeû, phaàn chia baèng nhau. -Gia taøi cuûa ba maï chaùu? Oâng giaùo gaät ñaàu: -Ñuùng vaäy, noù maø laáy choàng thì ñöôïc höôûng phaàn gia taøi cuûa noù, chuù noùi con Mai toát soá, noù laø ñöùa treû moà coâi maø ñöôïc rôi vaøo nhaø aáy, ñöôïc boá meï chaùu coøn coi hôn con ñeû, vaäy maø laïi laáy moät thaèng maït reäp. Maët Huøng noùng leân: -Noù laáy thaèng aáy veà ñeå aên baùm nhaø chaùu aø? Chaùu coøn phaûi ñi laøm hoäc maùu ra, caáp döôõng cho thaèng em chaùu leân ñaïi hoïc, maø leân ñaïi hoïc thì phaûi vaøo Saøi Goøn, ôû ñaây coù con Mai vaø choàng noù tha hoà taùc oai taùc quaùi aø.
Ng
caùc hoïa phaåm xuaát saéc cho moãi haïng. Treân 3 böùc töôøng phoøng sinh hoaït nhaät baùo Ngöôøi Vieät, ban toå chöùc trình tröng baøy taát caû hoïa phaåm cuûa caùc em. Khaùn giaû vaø phuï huynh khoâng khoûi ngaïc nhieân vôùi nhöõng böùc hoïa raát phong phuù trong moät thôøi gian kyû luïc. Treân böùc töôøng ñoái dieän saân khaáu laø caùc böùc hoïa ñoaït giaûi ñeå moïi ngöôøi thöôûng laõm. Cuoäc thi chia ra 4 caáp tuoåi vôùi keát quaû nhö sau: - Töø 5 ñeán 7 tuoåi coù 10 em ñöôïc môøi leân saân khaáu nhaän giaûi. Haïng nhaát laø em Janet Nguyeãn. Haïng nhì em Tina Vuõ, haïng ba Athena Nguyeãn, 7 em ñöôïc giaûi khuyeán khích laø caùc em: Nhi Phaïm Gabriella Phan - Kate Nguyeãn - Sheila Eve Pham Justin Quan Pham - Kimmy Traàn vaø Dolly Nguyeãn. - Töø 8 ñeán 10 tuoåi: Haïng nhaát em Phöông Anh Laâm. Haïng nhì em Emily Nguyeãn. Haïng ba em Mai Ngoïc Noâng. 7 em truùng giaûi khuyeán khích laø caùc em : Cecilia Minh Pho - Jenny Leâ - Emily Uyeân Ñaëng - Ñoaøn Hôïp Nguyeãn Quaùch Ngoïc Anh - Kevin Phan - Beverly Phaïm. - Töø 11 ñeán 12 tuoåi: Haïng nhaát em Buøi Bích Hoan. Haïng nhì em Nathan Nguyeãn, Haïng ba Ñoaøn Ñoã Minh Thö. 7 em ñöôïc giaûi khuyeán khích coù Jenny Traàn - Helen Toân Nöõ - Vivian Vuõ Don Hoaøng Anne - Kieàu An Nguyeãn - Christopher Leâ. - Töø 13 ñeán 15 tuoåi. Haïng nhaát em Thu Anh Nguyeãn. Haïng nhì em Chinh Nguyeãn. Haïng ba em Lyù Phöôùc An. Caùc em ñöôïc giaûi khuyeán khích goàm: Nguyeãn Baûo Daân - Phaïm Tieáu - Duy Nguyeân -
Hai theá theä ngoài vôùi nhau. Oâng giaùo luoân luoân khen ngôïi con Hieàn nay töùc con Mai toát soá roài quay sang Huøng: -Chaùu lôùn roài, chaùu ñaõ coù coâng vieäc laøm, chaùu ñaõ nghó ñeán chuyeän vôï con gì chöa. -Daï chöa, aø hình nhö ñaõ, coù moät coâ ôû nôi chaùu coâng taùc, chaùu phaûi veà hoûi yù kieán cuûa ba maï chaùu ñaõ. -Oâng baø cuï chaéc chaén laø baèng loøng roài, oâng baø luoân luoân mong coù chaùu beá. -Daï chaéc laø theá? -Chaéc chaén, cha meï theá naøo maø chaúng mong coù chaùu, coù con roài phaûi coù chaùu. Huøng laø moät tay baäm trôïn, ra ñôøi sôùm, nhöng ngoài vôùi baäc cha chuù neân khoâng daùm dôû moøi ra, noù vaãn hieàn laønh: -Chaùu môùi tuoåi treân hai möôi, laáy vôï nhö theá coù quaù sôùm khoâng haû chuù? -Khoâng sôùm ñaâu, coøn hôn laø cha giaø con coïc, nhö chuù ñaây, con chuù baây giôø coù maáy tuoåi, vì chuù laáy vôï muoän quaù, baây gôø chuù saép veà höu roài maø con coù naêm saùu tuoåi aø. -Taïi chuù sinh muoän ñaáy chöù, neáu chuù sinh sôùm thì con chuù cuõng saáp sæ tuoåi chaùu roài. -ÔØ ôø cuõng taïi chuù, soá coù con muoän maøng,
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005
PHOØNG KYÕ THUAÄT NGÖÔØI VIEÄT
DAT
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B3
THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
Nhöõng ngöôøi khoâng trôû laïi
.3”
DAT
MINH NGUYEÄT (Buùt kyù)
Ñöùa beù ñaõ nín khoùc. Khuoân maët treû thô cuûa noù raøn ruïa nhöõng nöôùc maét, nhöng tieáng thuùt thít vaãn coøn. Ñoâi maét noù soïng ñoû vaø söng huùp. Khuoân maët cuûa noù laám lem ñaày buïi ñaát. ÔÛ giöõa chôï, tieáng oàn aøo cuûa nhöõng ngöôøi mua baùn hoãn loaïn ñaõ aùt haún tieáng khoùc cuûa ñöùa beù. Noù quaù meät moûi leân loàm coàm ngoài daäy. Ñoâi maét ngô ngaùc nhìn quanh. Khoâng coøn ai chuù yù ñeán noù duø noù ñaõ coá duøng tieáng khoùc vôùi hy voïng ñaùnh thöùc löông taâm cuûa con ngöôøi. Coù moät vaøi ngöôøi ñaøn baø ñi ngang qua noù, nhìn noù moät caùch laõnh ñaïm roài laéc ñaàu. “Con caùi nhaø ai maø ñeå khoùc giöõa chôï oàn aøo cuõng khoâng chòu doã.” Roài hoï ñi maát. Ñöùa beù chuøi nhöõng gioït nöôùc maét coøn ñoïng laïi. Noù luûi thuûi ñöùng luøi vaøo trong moät goùc khi moät ngöôøi ñaøn oâng ñi qua tröøng maét nhìn noù laøm cho noù sôï haõi. Sau cuøng, noù ruït reø ñi ra khoûi khu chôï queâ. Ñoâi chaân nhoû laám ñaày buïi, aùo quaàn cuõng raùch röôùi. Ñöùa beù caûm thaáy ñoùi. Noù theøm thuoàng nhìn nhöõng toâ canh cari gaø boác khoùi, nhöõng cheùn baùnh bao thôm ngaùt hoøa laãn cuøng muøi nöôùc maém cuûa queâ höông noù. Noù raát laø ñoùi buïng. Luùc saùng, coù moät ngöôøi ñaøn oâng ñaõ thöông tình cho noù moät caùi baùnh bao, nhöng maø chieác baùnh bao ñaõ tieâu maát töø laâu trong daï daày cuûa noù roài. Boãng coù tieáng suùng noå thaät lôùn ôû ñaâu ñoù xa xa laøm moïi ngöôøi giaät mình. Tieáng oàn aøo nhö ngöng haún. Hoï sôï haõi nhìn nhau. Moät ngöôøi ñaøn oâng töø xa taát taû chaïy tôùi vaø heùt leân. “Baø con ôi. Coù chuyeän nöõa roài. Deïp cho heát ñi.” Roài nhö ñaøn ong vôõ toå, khu chôï queâ raøo raøo nhöõng tieáng thu doïn, nhöõng tieáng hoûi thaêm nhau, nhöõng neùt sôï haõi treân nhöõng khuoân maët cuûa ñaøn baø. Nhöõng caùi daáu hoaûng hoát treân khuoân maët cuûa nhöõng ngöôøi ñaøn oâng. Hoï tuoân ra chôï chaïy veà boán höôùng. Chæ trong khoaûng khaéc ngaén nguûi, khu chôï queâ boãng im laëng nhö tôø. Ñaâu ñoù coøn vöông vaõi vaøi coïng rau, moät chieác xoâ coøn ñöïng nöôùc naèm laên loác, vaøi mieáng goã, moät chieác baùnh thuaãn rôi trong goùc beân caïnh vuõng nöôùc dô. Ñöùa beù ñöùng ngô ngaùc nhìn khu chôï roài noù phuûi tay vaøo aùo, nhìn tröôùc nhìn sau roài chuïp voäi laáy chieác baùnh nhai ngaáu nghieán. Noù coù veû vui söôùng. Ñoâi maét cuûa noù aùnh leân neùt ngaây thô voâ toäi. Tieáng suùng noå töø xa khoâng aûnh höôûng noù. Chæ coù chieác baùnh laø chuyeän quan troïng nhaát cuûa noù trong luùc naøy.
Ngöôøi lính ñaõ troâng thaáy ñöùa beù töø luùc naõy khi moät ngöôøi ñaøn baø haát noù qua moät beân khi noù níu tay baø hoûi caâu gì ñoù. Ngöôøi lính ngoài moät mình trong goùc chôï khoâng ai thaáy, cuõng khoâng ai buoàn ñeå yù. Chieán söï laøm ngöôøi lính trôû neân trô troïi hôn trong loøng cuûa mình. Khi moïi ngöôøi ñi heát anh vaãn coøn ngoài ñoù vì anh ñaõ quaù quen vôùi caûnh chaïy loaïn. Anh troâng thaáy ñöùa beù caàm chieác baùnh vaø nhai ngon laønh. AÙnh maét cuûa anh loä veû xuùc ñoäng. Anh ñöùng leân, ñi laïi gaàn ñöùa beù. Hình nhö noù hôi giaät mình giaáu voäi nöûa chieác baùnh coøn laïi sau löng. Ngöôøi lính mæm cöôøi. “Em beù, sao em khoâng veà nhaø ñi?” Ñöùa beù hôi yeân taâm khi troâng thaáy nuï cöôøi hieàn hieän treân khuoân maët cuûa ngöôøi lính. Noù laéc ñaàu. “Nhaø chaùu ôû xa laém. Chaùu khoâng bieát ñöôøng veà.” Ngöôøi lính hoûi. “Xa laø ôû ñaâu vaäy em beù?” Ñöùa beù chæ veà moät chaân trôøi. “ÔÛ ñoù ñoù.” “Chaùu khoâng bieát nôi chaùu teân gì sao?” Ñöùa beù nhìn ngöôøi lính. Ñoâi maét cuûa noù thaät to, hôi naâu naâu. Maùi toùc cuûa noù xoõa luø buø, hình nhö vì laâu ngaøy khoâng chaûi neân roái bung. Noù coû veû hôi ngaàn ngaïi moät chuùt roài ñaùp, “Ba maù cuûa chaùu noùi laø seõ trôû laïi ñoùn chaùu ñoù maø. Nhöng chaùu chôø ôû ñaây laâu laém roài ñoù.” Ngöôøi lính nghe tim mình thaét laïi. Moät ñöùa treû bò thaát laïc. ÔÛ ñaát nöôùc chieán tranh naøy ngöôøi lình ñaû troâng thaáy coù raát nhieàu ñöùa beù maát cha meï cuûa chuùng nhö ñöùa beù naøy. Anh hoûi. “Chaùu chôø nôi ñaây bao nhieâu laâu roài?” Con beù tính nhaåm treân tay roài cöôøi ngaây thô. “Daï. Laâu laém roài aï. Laâu thieät laø laâu laém. Chaùu ñeám heát maáy ñaàu ngoùn tay chaùu caû maáy laàn maø ba maù cuûa chaùu chöa laïi ñoù. Chuù bieát ba maù cuûa chaùu ñi ñaâu hay khoâng?” Ngöôøi lính laëng im. anh nhìn ñöùa beù ñaêm ñaêm roài noùi. “Chaùu ñôïi ôû chôï naøy cho tôùi baây giôø ñoù hôû?” Ñöùa beù gaät ñaàu. Ngöôøi lính thôû daøi. thôû daøi. Anh nhìn con doác thoai thoaûi nôi xa. Daãy chuoái xanh ngaùt nguùt ngaøn hai beân ñöôøng. Nhöõng caây mì thon thon laéc lö theo côn gioù khoâ khan cuûa mieàn röøng nuùi. Ngöôøi lính nhìn ñöùa beù roài noùi. “Chaùu ñi vôùi chuù ñi. Trôøi ñaõ toái laém roài.” Ñöùa beù giaät mình. Noù thuït luøi. “Chaùu khoâng muoán ñi ñaâu.
Chaùu muoán ñôïi ba maù cuûa chaùu.” Ngöôøi lính muoán noùi cho con beù bieát laø ba maù cuûa noù seõ khoâng trôû laïi nöõa. Coù leõ ba maù cuûa noù ñaõ cheát hay laø ñaõ ñi ñaâu ñoù thaät xa, hoaëc laø hoï ñang coá gaéng ñang ñi tìm ngöôøi con gaùi beù nhoû cuûa mình vôùi nhöõng noãi lo laéng trieàn mieân. Ngöôøi lính khoâng nôõ noùi cho neáu bieát. Con beù coù hieåu hay khoâng? Ngöôøi lính töï hoûi roài noùi. “Chaùu bao nhieâu tuoåi roài? “Daï. Taùm tuoåi.” Coù tieáng suùng laïi xeù gioù rít leân töø nôi xa laøm hai ngöôøi ñoàng giaät mình ngaång leân nhìn. Ngöôøi lính hoûi. “Chaùu ñi vôùi chuù ñi. Chuù giuùp chaùu tìm ba maù cuûa chaùu.” Ñoâi maét cuûa ñöùa beù saùng leân. “Chuù noùi thaät hôû?” Ngöôøi lính gaät ñaàu. “Thaät.” Baét ñaàu töø ñoù, ñöùa beù theo ngöôøi lính. Ngöôøi lính ñöa noù veà soáng taïm vôùi gia ñình cuûa mình tröôùc khi ngöôøi lính. Ñoâi vôï choàng giaø raát vui möøng khi thaáy coù ñöùa beù gaùi veà ôû vôùi mình. Con beù ñöôïc aên no nguû kyõ, ñöôïc söï yeâu thöông chaêm soùc cuûa ngöôøi lôùn chung quanh cho neân trôû neân xinh xaén nhö moät con buùp beâ nho nhoû. Ngöôøi lính trôû veà thaêm ñöùa beù thöôøng xuyeân sau moãi laàn ñi taùc chieán veà vaø moãi laàn nhö vaäy ñöùa beù laïi hoûi veà cha meï cuûa mình. Ñöùa beù khoâng bieát moät chuùt gì ngoaïi tröø caùi teân cuûa noù. Beù Nai. Coù leõ khoâng phaûi teân thaät, maø chæ laø caùi teân ñöôïc cha meï goïi moät caùch ñaëc bieät. Ngöôøi lính raát thích ñöùa beù gaùi vì nhöõng caâu noùi ngaây thô voâ toäi, vì nhöõng chuoãi cöôøi gioøn tan baét ñaàu xuaát hieän trong ñôøi soáng vaø laøm cho ngoâi nhaø nhoû cuûa gia ñình anh nhö coù theâm moät luoàn sinh khí môùi. Beù Nai coù moät laàn thuû thæ vôùi ngöôøi lính. “Chuù Tuaán ñöøng ñi nöõa nha chuù Tuaán. Moãi laàn chuù ñi laø beù Nai buoàn laém ñoù.” Ngöôøi lính xoa ñaàu beù Nai. “Chuù phaûi ñi chaùu aï. Chæ caàn chaùu thieät ngoan laø chuù seõ trôû veà. Chaùu cuõng phaûi oâng baø Noäi môùi ñöôïc. “ Beù Nai daï roài cöôøi oâm chaët coå ngöôøi lính. “Chaùu seõ thöông oâng baø Noäi nhöng maø chuù cuõng phaûi höùa vôùi chaùu ñoù nha?” Ngöôøi lính gaät ñaàu. “Ñöôïc, beù Nai noùi ñi.” Beá Nai rôm rôùm nöôùc maét. “Chuù ñöøng gioáng ba maù cuûa chaùu nhe. Ba maù cuûa chaùu höùa vôùi chaùu laø seõ trôû laïi maø khoâng thaáy ñoù. Chuù ñöøng ñi luoân nha.” Söõng sôø, ngöôøi lính nhìn ñöùa beù. Beù Nai ñaõ coù moät aùm aûnh. Hình nhö ñöùa beù sôï haõi. Noù khoâng bao giôø chòu ôû nhaø
moät mình. Noù sôï bò boû rôi. Caùi caûm giaùc ñoù nhö nhöõng côn aùc moäng theo ñuoåi noù trieàn mieân vaø ñaõ laøm cho noù rôm rôùm nöôùc maét moãi khi noù ra ñöùng tröôùc ngoõ nhìn leân con doác cao ñeå mong chôø ngöôøi lính trôû laïi. Tình thöông cuûa ñoâi vôï choàng giaø khoâng ñuû laáp khoaûng troáng trong loøng cuûa noù. Coù moät hoâm vì ngöôøi lính ñi quaù laâu neân ñöùa beù ngaøy naøo cuõng chaïy ra ñöùng chôø ôû coång. Söï chôø ñôïi khoâng rieâng gì ñöùa beù maø caû ñoâi vôï choàng giaø. Caû hai coù ba ngöôøi con trai, nhöng maø caû hai ñaõ hy sinh vì toå quoác. Coøn ngöôøi con trai uùt thì sao? Ñoâi vôï choàng giaø sôï haõi moãi khi nghó ñeán ñieàu naøy. Hoï sôï nhöõng ngöôøi ñi roài khoâng bao giôø trôû laïi. Hoï mong moûi nhöõng ngöôøi neùn höông thôm treân baøn thôø ñöôïc ñoâi vôï choàng caàu nguyeän moãi ñeâm cho ñöùa con trai uùt cuûa hoï bình yeân maø trôû veà. Ñôøi soáng cuûa con ngöôøi trong chieán tranh khoâng khaùc naøo nhöõng chieác laù khoâ treân caây ñong ñöa trong saùng bình minh, chæ caàn moät ngoïn gioù nheï thoaûng ñöa cuõng ñuû laøm cho chuùng rôi xuoáng. Tình hình chieán söï caøng ngaøy caøng gay go. Tieáng khoùc cuûa treû thô vaø nhöõng ngöôøi giaø caøng ngaøy caøng nhieàu. Hình nhö nöôùc maét cuûa chieán tranh maõi ñoå xuoáng khi nhöõng ngöôøi ñi vaø khoâng bao giôø trôû laïi hoaëc coù trôû laïi cuõng chæ laø nhöõng caùi xaùc hoaëc laø nhöõng maûnh vuïn bò chaùy xeùm ñöôïc boïc voäi vaøng trong nhöõng bao ny loâng. Ñoâi vôï choàng giaø laéng nghe tình
hình chieán söï nhö laéng nghe nhòp ñaäp cuûa traùi tim mình. Hoï nghe nhöõng tieáng suùng voïng laïi nhö tieáng töû thaàn vang goïi töø xa. Hoï caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi ñi xa vaø beù Nai coøn ngaøy ngaøy chaïy ra ngoõ ngô ngaùc nhìn leân con doác cao ñeå mong chôø moät ngöôøi lính teân Tuaán. Coù moät ngaøy, ñöùa beù nhìn leân con doác cao khi maøn chieàu laëng leõ keùo xuoáng phuû treân taám thaân beù boûng cuûa noù. Ñöùa beù nhìn khoùi nghi nguùt treân ngoïn nuùi cao khi nhöõng ñoám löûa chaùy saùng laáp laùnh treân raãy, vaø nhöõng traùi hoûa chaâu bay noå tung treân cao coøn saùng hôn nhöõng vì sao saùng nhaát. Beù Nai chôït thaáy moät chieác xe ngöøng laïi roài moät ngöôøi lính böôùc xuoáng moät chieác xe Jeep. Trong ñoái maét troøn naâu naâu ngô ngaùc cuûa beù Nai loä veõ vui möøng roài ñöùa beù chaïy uøa vaøo nhaø heùt leân. “Noäi ôi! Noäi ôi! Chuù Tuaán veà. Ha ha ha. Chuù Tuaán veà roài Noäi ôi..!” Ñoâi vôï choàng giaø möøng rôõ chaïy ra nhöng hoï ñaõ laàm. Ngöôøi lính ñi vaøo ngoâi nhaø tranh nhoû khoâng phaûi laø chuù Tuaán, ngöôøi thaân yeâu cuûa hoï. Beù Nai ngô ngaùc nhìn vaø hai khuoân maët giaø nua xanh taùi ñi. Hoï ñi vaøo nhaø. Ngöôøi lính ngaû muõ chaøo. Nhöõng tieáng noùi thaàm thì nhieàu phieàn muoän laøm beù Nai ngô ngaùc. Beù Nai nge ñöôïc nhöõng caâu loõm boõm nhö... “Tuïi chaùu ñi tìm Tuaán ñaõ maáy hoâm nay nhöng khoâng thaáy. Tuaán bò maát tích töø möôøi ngaøy tröôùc.”
Baø laõo oâm maët coá daèn tieáng naác. Nhöõng tieáng khoùc ngheïn laøm rung thaân giaø yeáu. OÂng laõo cuùi ñaàu caén raêng coá che daâu noãi ñau khoå trong ñoâi maét nhieàu veát chaân chim. Chæ coù beù Nai laø ñöùng ñoù ngô ngaùc nhìn. Khi ngöôøi lính ra veà, beù Nai chaïy theo. “Chuù ôi chuù. Chöøng naøo chuù Tuaán trôû laïi hôû chuù?” Ngöôøi lính thôû daøi laéc ñaàu buoàn phieàn. Ñöùa beù caûm nhaän chuyeän khoâng laønh. Noù oøa leân khoùc. Tieáng khoùc cuûa ba ngöôøi, hai giaø moät treû vang leân aâm thaàm trong caên nhaø tranh nhoû xô xaùc. Beù Nai gaøo leân. “Chuù Tuaán höùa vôùi chaùu laø chuù seõ trôû laïi maø. OÂng baø Noäi ôi, chuù Tuaán khoâng veà nöõa haû oâng baø Noäi?” Baø laõo oâm ñöùa beù, doøng nöôùc maét chaûy raøn ruïa treân ñoâi goø maù nhaên nheo. Baø voã veà beù Nai. “Chaùu ñöøng lo. Chuù Tuaán seõ trôû veà ñoù maø. Nhaát ñònh chuù Tuaán cuûa chaùu seõ trôû veà vôùi chuùng ta.” Theá roài, chuù Tuaán cuûa Beù Nai vaø cha meï cuûa beù Nai ngaøy thaùng qua maø vaãn khoâng thaáy trôû veà. Thôøi gian ñoù, nhöõng ngöôøi trong xoùm chôï queâ laïi buøi nguøi khi troâng thaáy ñoâi vôï choàng giaø vaø ñöùa beù gaùi nhoû daét nhau ñi töø ñaàu laøng tôùi cuoái xoùm ñeå tìm nhöõng ngöôøi ñi vaø khoâng bao giôø trôû laïi... (Vieát taïi Cal Poly, trao veà Thaéng vaø Nghieâm, hai em beù moà coâi maø toâi ñaõ gaëp.) Minh Nguyeät
FREE :* S R E T N I TO PR
PHO 18852 Brookhurst St., Fountain Valley, CA 92708 (Trong khu Bamboo House Restaurant Plaza )
C
k r a m x e L , P H anon, Epson, Quantity * Limited
See Store
for details
Tel (714) 964-8683 * Fax (714) 964-8684 info@theinkcorner.com - www.theinkcorner.com
Chuùng toâi chuyeân baùn caùc loaïi möïc duøng cho caùc maùy copy, fax, Inkjet vaø Laser printers cuûa HP, Canon, Lexmark, Brother, Epson etc... vôùi giaù up to 70% reû hôn caùc tieäm khaùc...
BACK TO SCHOOL SALE!!! The Ink Corner
20% OFF ANY PURCHASE PROMOTION APPLIES TO REMANUFACTURED INKJET & LASER TONER CARTRIDGES ONLY With coupon only. Coupons may not combined with any other offer. Coupon expires 10/5/05 Coupon apply only with trade-in of your empty cartridges.
B4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
Kyø 1
Buøi Giaùng - thi só kyø dò
L
aøm thô, dòch tieåu thuyeát cuûa caùc taùc gia danh tieáng treân theá giôùi, vieát saùch nghieân cöùu trieát hoïc ñoâng taây kim coå vôùi nhöõng kieán thöùc voâ cuøng uyeân baùc…, nhöng Buøi Giaùng cuõng chaïy nhaûy la heùt ngoaøi ñöôøng trong boä daïng cuûa nhöõng ngöôøi bò goïi laø “ñieân”. Cuoäc ñôøi Buøi Giaùng luoân ñöôïc bao phuû
bôûi voâ soá giai thoaïi ly kyø, nhöõng thoâng tin hö hö thöïc thöïc. Töø naêm 1962, Buøi Giaùng lieân tuïc cho ra ñôøi nhieàu ñaàu saùch. Moãi naêm ñeàu ñeàu vaøi ba cuoán. Caøng veà sau caøng nhieàu hôn. Noùi veà soá löôïng, oâng laø moät taùc giaû coù taùc phaåm in ra ñöùng vaøo haøng kyû luïc ôû mieàn Nam tröôùc giaûi phoùng. Saùch cuûa oâng coù theå chaát thaønh choàng cao caû meùt, thô thì phaûi keå baèng ñôn vò nghìn baøi. Tuy nhieân, oâng hoaøn toaøn khoâng phaûi moät hoïc giaû caàn maãn, suoát ngaøy giam mình trong thö vieän, mieät maøi beân trang saùch maø thaäm chí coøn ngöôïc laïi. Nhieàu ngöôøi töøng gaàn guõi oâng ngaïc nhieân noùi raèng, hoï chæ thaáy Buøi Giaùng suoát ngaøy lang thang rong chôi nhaøn nhaõ, bia röôïu uoáng traøn, theá nhöng khi nhaø xuaát baûn caàn, chöa ñeán moät ngaøy oâng ñaõ mang ñeán caû naêm baûy traêm trang saùch. Vaäy oâng vieát saùch vaøo luùc naøo? Nhaø vaên L., ngöôøi gaàn guõi vôùi Buøi Giaùng tröôùc naêm 1975 keå chuyeän vieát saùch cuûa oâng: “Thôøi kyø ñoù, thaøy Thanh Tueä (Giaùm ñoác Nhaø xuaát baûn An Tieâm luùc ñoù) vì moät taám loøng lieân taøi ñaëc bieät, chæ meâ thích thô vaên Buøi Giaùng, ñaõ daønh troïn phöông tieän öu tieân xuaát baûn taùc phaåm cuûa Buøi Giaùng tröôùc moïi taùc
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005
giaû khaùc. Vaø giai ñoaïn coù theå ñaët teân laø giai ñoaïn Buøi Giaùng naøy, An Tieâm ñaõ in ñeâm in ngaøy, in meät nghæ, vì nhöõng naêm thaùng ñoù chính laø thôøi kyø saùng taùc kyø dieäu sung maõn nhaát cuûa Buøi Giaùng, coõi vaên coõi thô Buøi Giaùng baáy giôø aøo aït vôõ bôø, baùt ngaùt tröôøng giang, meânh moâng chaâu thoå, Buøi Giaùng baáy giôø moãi tuaàn vieát caû nghìn trang khieán chuùng toâi baøng hoaøng khieáp ñaûm”. Nhaø vaên L. keå tieáp: “Vaäy maø moãi laàn gaëp thi só hoài ñoù, caûm töôûng bao giôø cuõng giöõ ñöôïc laø ñaõ gaëp moät Buøi Giaùng raát nhaøn roãi, raát rong chôi. Böôùc chaân vaøo nhaø thaøy Thanh Tueä, chuùng toâi ñaõ thaáy Buøi Giaùng ngoài ñoù tröôùc, töôi cöôøi, ung dung trong caùi phong thaùi cuûa moät con ngöôøi nhaøn nhaõ nhaát theá giôùi, chaúng coù moät daáu veát nhoû naøo cuûa moät ngöôøi vieát ñang gioù taùp möa rôi nghìn trang saùch”. Ai cuõng laáy laøm ngaïc nhieân vaø coá gaéng tìm hieåu nhöng khoâng theå naøo hieåu noåi. Chöa bao giôø nhöõng ngöôøi gaàn guõi Buøi Giaùng baét gaëp oâng ñang ngoài vieát saùch. Vaén taét laø Buøi Giaùng chaúng laøm gì heát, chaúng ai moät laàn nhìn thaáy Buøi Giaùng ñang laøm gì heát. Thaøy Thanh Tueä cuõng chæ laéc ñaàu cöôøi: “Toâi cuõng laáy laøm kyø. AÛnh lang thang suoát ngaøy, chaúng thaáy luùc naøo ngoài vieát heát. La caø heát nôi naøy ñeán nôi khaùc, uoáng röôïu say ngaát roài veà laàu laên ra saøn nguû, nhieàu ngaøy boû caû
böõa aên. Ñeâm cuõng khoâng thöùc, choã naèm toái thaúm. Nhöng aûnh vieát toâi in khoâng kòp, noùi aûnh taïm ngöøng thì aûnh ngöøng. Coøn noùi aûnh ñem baûn thaûo tôùi thì noùi buoåi saùng buoåi chieàu aûnh ñaõ tôùi neùm bòch xuoáng caû naêm, baûy traêm trang. Cöù theá ñem saép chöõ thoâi, ñaâu coù thì giôø ñoïc. Ñieàu kyø laï laø theå loaïi tröôùc taùc naøo aûnh cuõng coù ngay saùch, deã daøng vaø nhanh voâ taû. Töø thô ñeán vaên. Töø moät cuoán tieåu luaän veà Camus ñeán moät cuoán tieåu luaän veà Nguyeãn Du. Töø dòch thuaät tieåu thuyeát tôùi pheâ bình trieát hoïc. Taát caû nhö ñuøa nhö chôi vaäy”. Coù ngöôøi ngaïc nhieân quaù, tìm caùch ruû Buøi Giaùng tôùi quaùn uoáng röôïu ñeå tìm hieåu. Nhöng chæ toán röôïu ñaõi Buøi Giaùng chöù chaúng khai thaùc ñöôïc chuùt thoâng tin naøo. Vaën hoûi maõi oâng cuõng khoâng giaûi thích ñieàu gì. Buøi Giaùng chæ cöôøi cöôøi, ñoát ñieáu thuoác, caàm laáy ly röôïu vaø noùi “vui thoâi maø” tröôùc söï ngô ngaån cuûa ngöôøi hoûi chuyeän. Tröôùc sau oâng khoâng heà giaûi thích baát cöù thaéc maéc naøo. Nhaø vaên L. keå tieáp: “Chöøng nhö oâng khoâng coù gì giaûi thích, söï thaønh hình moät taùc phaåm nôi Buøi Giaùng cuoái cuøng vaãn laø moät bí aån hoaøn toaøn trong caùi vuøn vuït, caùi baát tuyeät thao thao, caùi chôùp maét ñaõ laø cuûa noù. Ba chöõ “vui thoâi maø” laø caâu traû lôøi mô hoà nghòch ngôïm duy nhaát cuûa Buøi Giaùng tröôùc moïi söï tìm hieåu”.
Coøn tieáp
Ñòa Phöông Trung Thu naêm nay taïi Little Saigon Tieáp trang B1
thay phieân nhau phuï traùch. Buoåi saùng thì coù “Cuoäc Thi Vieát Chính Taû” do caùc trung taâm Vieät Ngöõ Nam California thöïc hieän. Haøng traêm em thuoäc caùc trung taâm Vieät ngöõ cuõng nhö caùc em khoâng thuoäc trung taâm naøo ñaõ vaãy buùt tranh taøi veà kieán thöùc vaên hoùa Vieät Nam maø caùc em tieáp nhaän ñöôïc töø caùc trung taâm Vieät ngöõ hay töø caùc baäc cha anh trong gia ñình. Buoåi chieàu thì coù caùc cuoäc thi veõ maët, thi maëc quoác phuïc, thi haùt vui... Vaøo buoåi toái, döôùi aùnh traêng 14 vaèng vaëc treân neàn trôøi ñeâm trong vaét, beân nhöõng taøng caây aån hieän trong boùng ñeøn cuûa khu coâng vieân thò xaõ Westminster, haøng ngaøn em ñaõ ñöôïc phuï huynh ñöa ñeán vui chung trong moät buoåi ca vuõ nhaïc do chính caùc em thieáu nhi cuûa caùc ñoaøn vuõ Laïc Hoàng, Vieät Nhi, Ñaïi Haøn... trình dieãn. Nhieàu tieát muïc ca nhaïc thaät hoàn nhieân, ngaây thô ñaõ laøm cho chöông trình ñeâm Trung Thu naêm nay thaäp phaàn vui töôi yù nghóa. Caùc em vöøa ñöôïc thöôûng ngoaïn ca vuõ nhaïc kòch do ñoàng löùa trình dieãn laïi vöøa ñöôïc nhaän laõnh nhöõng phaàn quaø goàm coù loàng ñeøn vaø baùnh Trung Thu, hai thöù khoâng theå thieáu trong leã hoäi naøy do caùc nhaø maïnh thöôøng quaân vaø caùc cô sôû thöông maïi göûi taëng qua baøn tay cuûa caùc em Höôùng Ñaïo vaø gia ñình Phaät töû. Töø nhieàu naêm nay, hoäi Trung Thu cho thieáu nhi thöôøng ñöôïc caùc hoäi ñoaøn, ñoaøn theå phoái hôïp nhau toå chöùc vôùi nhöõng trôï giuùp cuûa caùc maïnh thöôøng quaân vaø caùc cô sôû thöông maïi cuûa ngöôøi Vieät trong vuøng. Noù ñaõ trôû thaønh truyeàn thoáng toát ñeïp khieán caùc coäng ñoàng khaùc cuõng ñöa con em ñeán tham
Vuõ ñoaøn Laïc Hoàng trình dieãn trong Leã Hoäi Trung Thu do Little Saigon Foundation toå chöùc vaøo toái thöù Baûy 17 thaùng Chín trong khu Civic Center, thaønh phoá Westminster (Hình: Nguyeân Huy/NV)
döï khaù nhieàu. Töø ba naêm nay, coâng ty Ngöôøi Vieät cuõng ñaõ toå chöùc nhöõng Cuoäc Thi Veõ Thieáu Nhi nhaân dòp Trung Thu cho caùc em döôùi tuoåi 15 trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû Nam California. Theo nhaø vaên Phaïm Phuù Minh, moät trong nhöõng ngöôøi ñöùng toå chöùc ñaàu tieân, thì: “Nhaän thaáy yù nghóa cuûa Trung Thu ñaõ daàn phai nhaït trong sinh hoaït cuûa coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû haûi ngoaïi. Trung Thu gaàn nhö chæ coøn laø dòp cho ngöôøi lôùn thuø taïc, giao teá coøn caùc em thì chæ ñöôïc hieåu Trung Thu laø dòp trong gia
ñình aên baùnh Trung Thu. Do ñoù maø chuùng toâi ñaõ vaän ñoäng nhau toå chöùc cuoäc thi veõ thieáu nhi nhaân dòp trung thu ñeå caùc em höôûng Trung Thu trong tinh thaàn saùng taïo, chuû ñoäng. Quaû thöïc, chuùng toâi ñaõ ñi ñuùng ñöôøng vì qua ba laàn toå chöùc, moãi laàn soá em tham gia moät ñoâng hôn vaø soá phuï huynh hoã trôï cuøng chuùng toâi ngaøy caøng nhieàu. Do ñoù chuùng toâi nhaän thaáy caàn phaûi trao coâng vieäc naøy cho lôùp treû tôùi sau ñoàng thôøi môû roäng cuoäc thi veõ naøy ñeå cuoäc thi khoâng phaûi chæ do moät caù nhaân hay toå chöùc laøm maø phaûi laø caû
coäng ñoàng chuùng ta cuøng laøm. Ñieàu ñoù ñaõ ñöôïc thöïc hieän trong cuoäc thi veõ thieáu nhi naêm nay. Caùc baïn treû trong VAALA (Hoäi Vaên Hoïc Ngheä Thuaät Vieät Myõ) cuõng nhö nhieàu thaønh phaàn trong coäng ñoàng ñaõ ñeán tieáp öùng qua nhöõng hoã trôï vaät chaát, tinh thaàn vaø nhöõng goùp coâng thieän nguyeän.” Quaû thaät qua caû maáy traêm böùc tranh maø caùc em saùng taùc trong kyø thi veõ naøy, ai cuõng phaûi söûng soát veà tính ñoäc laäp cuûa caùc em trong suy tö, trong theå hieän “myõ hoïc”. Thaønh phaàn giaùm khaûo naêm
nay, tuoåi treû trong VAALA ñaõ maïnh daïn phaù vôõ quan nieäm ngheä thuaät trong cuoäc thi veõ naøy. Ngheä thuaät chæ laø moät phaàn beân nhöõng yù nghóa khaùc nhö söï theå hieän, söï phaûn aùnh trong cuoäc soáng, nhöõng “nguyeân sô” cuûa cuoäc soáng chöa coù nhöõng veát haèn cuûa xaõ hoäi chung quanh. Neân 6 vò trong ban giaùm khaûo chæ coøn coù hai laø hoïa só, coøn laïi laø nhöõng nhaø giaùo, nhaø hoaït ñoäng vaên hoùa vaø... tuoåi treû. Caùi “môùi” aáy cuõng khoâng haún laø moät saùng taïo toå chöùc maø laø moät “ñaùp öùng” bôûi khi nhöõng böùc tranh cuûa caùc hoïa
só “nhí” hieän ra tröôùc ban giaùm khaûo, thì ai cuõng phaûi phaân vaân tröôùc nhöõng theå hieän taâm tö cuûa caùc taâm hoàn coøn trinh nguyeân ñang heù nôû ra nhöõng saéc maøu aûo dieäu cuûa töông lai. Qua 30 naêm ngöôøi Vieät tò naïn ôû haûi ngoaïi, coäng ñoàng ngöôøi Vieät ñaõ raûi traøn treân theá giôùi moät cuoäc soáng tinh thaàn coù nhieàu saéc thaùi goùp vaøo cuoäc soáng sinh ñoäng cuûa nhaân loaïi ñang coù khuynh höôùng ngaû veà cuoäc soáng tinh thaàn nhieàu hôn sau hôn ba theá kyû naùo ñoäng vôùi vaên minh cô khí.
DAT
THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
Ñòa Phöông Cö daân di taûn traùnh baõo baét ñaàu
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B5
trôû veà nhaø ôû New Orleans
NEW ORLEANS.- Nhöõng cö daân New Orleans di taûn traùnh baõo Katrina ñaõ baét ñaàu keùo nhau trôû veà nhaø hoâm Thöù Hai. Ñaây laø moät phaàn trong keá hoaïch cuûa Ray Nagin, thò tröôûng New Orleans cho môû cöûa laïi New Orleans, moãi laàn laø moät khu phoá, duø raèng chính quyeàn lieân bang, vaø ngay caû Toång Thoáng Bush nöõa, khuyeán caùo raèng thaønh phoá naøy khoâng an toaøn. Thò Tröôûng Ray Nagin, döôùi aùp löïc ñang gia taêng ñoøi oâng phaûi boû quyeát ñònh hoài cö daân chuùng, ñaõ baûo veä quyeát ñònh cuûa mình, vaø ñöa ra lôøi than phieàn raèng, nhöõng vieân chöùc lieân bang
traùch nhieäm veà New Orleans, Phoù Ñoâ Ñoác Thad Allen cuûa Löïc Löôïng Duyeân Phoøng ñaõ töï cho oâng vai troø “thò tröôûng ñöôïc lieân bang taán phong cho New Orleans”. Tuy nhieân, tröa hoâm Thöù Hai, nöõ phaùt ngoân vieân cuûa Thò Tröôûng Nagin cho bieát raèng nhaø laõnh ñaïo cuûa thaønh phoá ñang duyeät xeùt laïi thôøi bieåu ñeå hoài cö daân chuùng veà laïi New Orleans, do nhöõng “yeáu toá beân ngoaøi”, chaúng haïn nhö côn baõo nhieät ñôùi Rira ñang thoå vaøo vuøng Vònh Mexico. Nhöõng tranh caõi ñaõ laøm noåi hieän söï thieáu phoái hôïp giöõa lieân bang vaø ñòa phöông. Algiers, moät khu vöïc coù tôùi
57,000 cö daân ñoái dieän vôùi khu French Quarter ñaõ trôû thaønh khu vöïc ñaàu tieân taùi môû cöûa ñoùn cö daân trôû veà nhaø. Algiers laø laõnh ñòa coù nhieàu coâng ty hoaït ñoäng cho Cuoäc Dieãn Haønh Mardi Gras bò ít toån thaát do baõo Katrina. Khoâng gioáng nhö caùc khu khaùc, khu naøy coøn ñieän vaø nöôùc uoáng. Vaøo tuaàn leã tôùi, khu Uptown, Garden District vaø French Quarter cuõng ñöôïc môû cöûa laïi cho daân chuùng trôû veà. Khi moät phaàn keá hoaïch naøy ñöôïc thöïc hieän xong, khoaûng moät phaàn ba trong soá nöûa trieäu daân New Orleans keå nhö ñaõ trôû laïi nhaø.
KEY WEST, Fla.- Cö daân taïi vuøng thaáp ôû Key West, tieåu bang Florida, ñaõ ñöôïc leänh di taûn vaøo hoâm Thöù Hai trong luùc côn baõo nhieät ñôùi Rita vôùi söùc gioù thoåi maïnh ñang höôùng veà Key West vaø ñe doïa seõ trôû thaønh côn aùp thaáp nhieät ñôùi khaù nguy hieåm. Maëc duø côn baõo nhieät ñôùi Rita ngay töùc thôøi chæ ñe doïa vuøng Key West, tieåu bang Florida, nhöng coù khaû naêng ñe doïa caû vuøng duyeân haûi Louisiana, sau khi côn baõo aùp thaáp nhieät ñôùi Katrina ñaõ taøn phaù naëng neà vuøng naøy. Giaù daàu ñaõ gia taêng trong khi nhöõng nhaø buoân lo ngaïi khaû naêng baõo Rita coù theå gaây haäu quaû quan troïng cho caùc cô sôû loïc daàu taïi vònh Mexico. Söùc gioù cuûa baõo nhieät ñôùi Rita leân tôùi khoaûng 70 mile/ giôø vaøo tröa Thöù Hai vaø coù theå laø baõo aùp thaáp nhieät ñôùi caáp 1 vôùi söùc gioù 74 miles/giôø vaøo cuoái ngaøy Thöù Hai. Soá cö daân taïi Key West leân tôùi 40,000 ngöôøi soáng ôû caùc vuøng thaáp töø Marathon cho ñeán Key West. Nhöõng du
khaùch cuõng ñaõ ñöôïc leänh phaûi ra khoûi toaøn vuøng Key West, vì caùc vuøng ôû ñaây chæ coù moät quoác loä chính maø thoâi. Nhöõng lôøi baùo ñoäng baõo Rita cuõng ñöôïc thoâng baùo vôùi Keys vaø quaän Miami-Dade. Trung Taâm Baõo Hurricane cho bieát “maét” baõo (cuõng goïi laø taâm baõo) di chuyeån vaøo gaàn Key West saùng Thöù Ba. Ngoaøi ra leänh tình nguyeän di taûn cuõng ñaõ ñöôïc loan baùo cho vuøng Dade County, Miami Beach vaø Key Biscayne. Rita laø teân thöù 17 cuûa nhöõng côn baõo aùp thaáp nhieät ñôùi ñöôïc ghi cho muøa baõo naêm nay ñaùnh daáu muøa baõo thöù tö vaát vaû nhaát keå töø naêm 1851 ñeán naøy. Kyû luïc baõo nhieät ñôùi laø muøa baõo naêm 1933.
Sinh hoaït Coäng ñoàng
Cö daân vuøng thaáp ôû Florida Keys ñöôïc leänh di taûn traùnh baõo
Tieáp trang B1 Hoïa só Nguyeãn Vieät Huøng toå chöùc trieån laõm tranh
Ngaøy: Töø ngaøy 8 ñeán 16 thaùng Möôøi, 2005. Giôø môû cöûa: Thöù Hai ñeán Thöù Baûy: 11AM5PM. Chuû Nhaät: 10AM-4 PM. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït nhaät baùo Vieãn Ñoâng, 14891 Moran Street, Westminster, CA 92683. Tieáp taân: Thöù Baûy ngaøy 8 Thaùng Möôøi, 2005, töø 2pm-6pm. Xem treân web: www.art-hung.com
Hoïa só Hoà Thaønh Ñöùc trieån laõm tranh
Ngaøy giôø: Töø ngaøy 15 ñeán ngaøy 23 Thaùng Möôøi naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683.
Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò: Chæ coù Nhaät Baùo
NGÖÔØI VIEÄT
DAT
.3”
CA NHAÏC - ÑIEÄNAÛNH - GIAÛITRÍ
B6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
“Simpsons”
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005
leo daàn leân kyû luïc
Sôø aåu, Christian Slater ra toøa
NEW YORK - Nhö baùo Ngöôøi Vieät ñaõ ñöa tin, taøi töû Christian Slater bò truy toá vì sôø moâng moät phuï nöõ khi coâ naøy ñang ñöùng xeáp haøng mua nöôùc uoáng. Hoâm Thöù Hai 19 Thaùng Chín, Slater ñaõ phaûi ra toøa taïi Manhattan. Taïi ñoù hai beân coâng toá vaø Slater ñoàng yù baõi naïi vaø Slater nhaän coù toäi nheï hôn laø “saùch nhieãu haïng nhì” - second-degree harassment. (Hình: Michael Nagle/Getty Images)
Doanh thu ñieän aûnh cuoái tuaàn:
Ma tình thaéng ma... quaùi
Chöông trình hoaït hoïa haøi veà moät gia ñình ñaày traéc trôû “The Simpsons” hoâm Chuû Nhaät khai tröông muøa thöù 17 treân heä thoáng truyeàn hình Fox. Sau moät Muøa Heø vôùi nhieàu chöông trình chieáu laïi (“rerun”), cuoái tuaàn vöøa qua ñaùnh daáu tuaàn ñaàu cuûa “muøa” truyeàn hình 2005-2006, vôùi nhieàu chöông trình daøi haïn ñaõ moät ñi khoâng trôû laïi. Nhöng coù moät chöông trình moãi naêm moãi trôû laïi, laø chöông trình hoaït hoïa “The Simpsons,” vôùi oâng boá Homer Simpson maäp, hoùi ñaàu, xaáu trai, vuïng veà, chæ bieát uoáng bia, baø meï Marge toùc xanh uoán döïng ñöùng, em beù Maggie chæ bieát buù, coâ con gaùi Lisa thoâng minh, hoïc gioûi, vaø khoâng ñöôïc ai ñeå yù, vaø caäu con trai lôùn Bart Simpson nghòch phaù khoâng ai baèng. Gia ñình naøy, neáu maø laø thaät, chaéc caû nhaø voâ nhaø thöông ñieân heát trôn. (Ngay caû yù töôûng ñoù cuõng coù xaøi roài:
Marge Simpson coù voâ nhaø thöông ñieân moät laàn!) Laø gia ñình veõ, neân khoâng phaûi voâ nhaø thöông ñieân maø lieàn tuø tì hoát baïc trong 16 naêm qua. Vôùi 357 taäp truyeän, boä “The Simpsons” hieän ñang ñöùng haïng 8 ñoàng haïng vôùi “Dallas” trong baûng xeáp haïng caùc chöông trình truyeàn hình keùo daøi nhaát. Neáu tính theâm khoaûng 21 taäp cho muøa saép tôùi, “The Simpsons” seõ qua maët chöông trình phim kinh dò “Alfred Hitchcock Presents” (361 taäp) vaø “My Three Sons”( 369 taäp) ñeå leân haïng 5. Hoâm Chuû Nhaät, vôùi taäp môû ñaàu muøa, 11.1 trieäu khaùn giaû ñaõ coi chöông trình “The Simpsons,” theo thoáng keâ cuûa haõng Nielsen Media Research. Ñöùng haïng nhaát cuoái tuaàn qua laø traän football ñaàu muøa Oakland Raiders ñaáu ñoäi New England Patriots treân ñaøi ABC vôùi 18 trieäu khaùn giaû. (H.N.V.)
Just Like Heaven $16.5 trieäu toaøn quoác, Tim Burton’s Corpse Bride $82,200 moãi raïp Trong 4 cuoán phim khôûi chieáu cuoái tuaàn qua, 3 cuoán chen ñöôïc vaøo Top 5 keå caû cuoán haïng nhaát. Nhöng ñaëc
bieät coù moät cuoán phim chæ chieáu trong 5 raïp treân caû nöôùc, maø thu ñöôïc $411,000, ñöùng haïng 22, laø cuoán phim
hoaït hoïa “Tim Burton’s Corpse Bride” cuûa ñaïo dieãn Mike Johnson vaø Tim Burton vôùi gioïng noùi Johnny Depp. Ñöùng ñaàu baûng laø phim “Just Like Heaven,” ñaåy phim “The Exorcism of Emily Rose” xuoáng haïng nhì. Caû hai phim ñeàu coù con ma trong ñoù, nhöng “Just Like Heaven” laø phim tình caûm haøi, coøn “The Exorcism of Emily Rose” laø phim kinh dò. Trong “Just Like Heaven,” nöõ baùc só Elizabeth moät hoâm ñi veà ñang laùi xe thì bò ñuïng. Tænh daäy, thaáy trong nhaø mình coù moät ngöôøi laï. David môùi möôùn appartment, vöøa doïn vaøo chöa ñaày 3 thaùng, boãng coù moät coâ xoâng vaøo nhaø mình baûo laø nhaø cuûa coâ. Ngöôøi laï trong nhaø Elizabeth laø David, vaø coâ gaùi xoâng vaøo nhaø David laø Elizabeth. Chæ tôùi khi Elizabeth thoaét aån thoaét hieän, David môùi bieát coâ naøy laø ma. Elizabeth tuy phaùt giaùc ra mình coù theå böôùc qua töôøng qua cöûa, nhöng vaãn nghó mình coøn soáng. Khi David coá gaéng giuùp Elizabeth nhaän ra söï thaät vaø chaáp nhaän ñi vaøo theá giôùi ngöôøi ñaõ cheát, thì tình yeâu laïi chôùm nôû giöõa hai beân. Phim hoaït hoïa “Tim Burton’s Corpse Bride” do Mike Johnson ñoàng Vai Elizabeth do Reese ñaïo dieãn vôùi Tim Burton vaø Johnny Depp noùi trong vai chính, thu veà Witherspoon ñoùng, Mark $411,000 maëc duø chæ chieáu treân voûn veïn 5 raïp trong caû nöôùc, trung Ruffalo ñoù n g vai David. bình thu veà con soá khoång loà $82,200 moãi raïp. (Hình: Warner Bros.)
Witherspoon laø nöõ dieãn vieân ñoùng vai chính trong Legally Blonde vaø Pleasantville. Ruffalo môùi naêm ngoaùi ñoùng vai nam chính trong phim tình caûm 13 Going On 30. Cuoán phim thu veà $16.5 trieäu, trong khi phim “The Exorcism of Emily Rose” thu veà $15.3 trieäu, ñöùng haïng nhì. “The Exorcism of Emily Rose” keå chuyeän moät linh muïc bò truy toá vì trong luùc laøm pheùp tröø taø thì beänh nhaân (hay naïn nhaân tuøy yù kieán) Emily Rose bò ñoäng kinh cheát. Doanh thu cuoái tuaàn naøy cao hôn cuøng thôøi gian naêm ngoaùi ñöôïc 13%. Trong hai tuaàn lieân tieáp töø sau ngaøy leã Lao Ñoäng, doanh thu cao hôn naêm ngoaùi, so vôùi vaøo Muøa Heø doanh thu tuaàn naøy sang tuaàn khaùc ñeàu thaáp hôn naêm ngoaùi. Paul Dergarabedian, giaùm ñoác coâng ty Exhibitor Relations chuyeân phaân tích taøi chính cuûa ngaønh chieáu phim, noùi vôùi baùo chí, “Muøa chieáu phim Muøa Thu khôûi ñaàu raát khaû quan. Toâi coù theå noùi duø moät caùch thaän troïng raèng chuùng ta ñaõ trôû laïi ñuùng ñöôøng. Khaùn giaû ñang khaùm phaù ra raèng caùc phim tröôøng coù raát nhieàu saûn phaåm ñaùng xem.” Ñöùng haïng ba vôùi $9.2 trieäu laø phim “Lord of War” vôùi Nicolas Cage trong vai moät tay truøm buoân laäu vuõ khí
Caùc nhaân vaät trong The Simpsons treân bìa baùo “TV Guide”. (Hình: Fox Television)
ngöôøi Nga khoâng thoaùt ra khoûi ngheà mình lôõ choïn, vaø Ethan Hawke trong vai caûnh saùt Interpol theo doõi anh naøy. “The 40-Year-Old Virgin” vaãn truï trong Top 5 ôû haïng tö vôùi doanh soá $5.8 trieäu. Cuoán phim haøi vôùi Steve Carell trong vai moät chaøng 40 coøn trinh ñöôïc baïn beø chæ caùch kieám boà. Toång coäng doanh soá töø ngaøy khôûi chieáu phim “The 40-Year-Old Virgin” ñeán nay laø $90.6 trieäu. Haïng naêm laø “Cry Wolf,” moät phim kinh dò. Moät nhoùm hoïc sinh trung hoïc tung tin ñoàn thaát thieät veà moät keû saùt nhaân, nhöng roài tin ñoàn ñoù trôû thaønh coù thieät. Phim thu veà $4.55 trieäu. Phim “Venom” cuõng môùi ra
cuoái tuaàn qua thu veà voûn veïn $501,000, ñöùng haïng 20. “Venom” laø moät cuoán phim kinh dò khoâng dính daùng gì ñeán boä truyeän tranh cuøng teân. Tuy nhieân, thaønh coâng baát ngôø phaûi keå ñeán phim hoaït hoïa “Tim Burton’s Corpse Bride”, do Mike Johnson ñoàng ñaïo dieãn vôùi Tim Burton. Phim chæ chieáu trong 5 raïp treân caû nöôùc, nhöng laïi thu veà $411,000. Vôùi trung bình $82,200 moät raïp trong 3 ngaøy cuoái tuaàn, ñaây laø moät con soá khoång loà so vôùi trung bình treân döôùi $5,000 moät raïp. Phim hoaït hoïa veà moät chaøng trai cheát ñi (gioïng cuûa Johnny Depp), cöôùi moät coâ daâu döôùi aâm, trong khi ngöôøi yeâu chòu tang treân coõi döông. (H.N.V.)
DAT
Ñôøi Soáng
.3”
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B7
THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
Thaéng traän
Soáng bình thaûn vôùi beänh nan y
YEÁN TUYEÁT
trong vieäc baûo con giuùp vieäc nhaø
TIEÅU HUYEÀN LTG: Khi bò moät chöùng beänh khoù chöõa (tieáng Haùn Vieät laø nan y), cuoäc ñôøi thöôøng nhaät cuûa chuùng ta vaø cuûa nhöõng ngöôøi thaân keá caän seõ thay ñoåi raát nhieàu. Beänh taät coù leõ laø moät loaïi khoå lôùn haïng nhaát trong caùc thöù khoå ôû ñôøi, moät thöù tai naïn khoâng ai muoán gaëp. Nhöng khi bò nan y, neáu ngöôøi beänh bieát caùch soáng sao cho taâm hoï coù ñöôïc söï bình thaûn, thì hoï ñaõ coù tôùi nöûa phaàn hy voïng vöôït qua ñöôïc côn beänh döõ. Neáu tinh thaàn sa suùt, bi quan tröôùc cô theå ñau yeáu, thì phaàn thoaùt hieåm seõ bò giaûm ñi khaù nhieàu. Trong thôøi hieän taïi, vôùi neàn y khoa taân tieán vaø söï phaùt trieån cuûa ñôøi soáng taâm linh, nhieàu ngöôøi bò nan y vaãn soáng ñöôïc cuoäc ñôøi bình thöôøng cuûa hoï. Cuõng coù nhöõng ngöôøi ñaëc bieät, bieát höôûng haïnh phuùc töï taâm, hôn caû thôøi kyø hoï coøn chöa beänh. Ñoù laø nhöõng con ngöôøi coù khaû naêng daïy cho chuùng ta nhieàu baøi hoïc quyù giaù, ñaày minh trieát. Khoâng phaûi chæ coù caùc thaùnh nhaân, caùc tu só ñaïo haïnh môùi laøm ñöôïc nhö theá, maø ngay trong cuoäc ñôøi quanh ta, coù nhieàu con ngöôøi bình thöôøng ñaõ soáng ñöôïc nhö vaäy, khi taâm thöùc hoï ñöôïc chuyeån hoùa thaät söï trong côn baïo beänh. Trong muïc naøy, chuùng toâi seõ choïn ñaêng moät soá lôøi giaûng daïy cuûa nhieàu baùc só vaø taùc giaû AÂu AÙ coù thaåm quyeàn veà nhöõng phöông caùch soáng vôùi caùc beänh nan y, cuõng nhö nhöõng kinh nghieäm cuûa nhieàu ngöôøi ñaõ coù cuoäc soáng hoøa bình, an vui sau khi bò beänh nan y - thöù tai hoïa ngaãu nhieân, chaúng ai muoán gaëp, chaúng ai môøi, nhöng cöù tôùi kyø laø noù ñeán!
Löông y nhö töø maãu
B
aûo con laøm giuùp vieäc vaët trong nhaø moät caùch coù hieäu quaû laø moät ngheä thuaät bao goàm söï thöôûng phaït, hieåu taâm lyù vaø ñoâi khi caû la heùt nöõa phaûi khoâng baïn? Coù leõ hoaït caûnh sau ñaây coù veû quen thuoäc vôùi baïn laém thì phaûi: moät vaøi tuaàn leã tröôùc ñaây, moät ngöôøi baïn cuûa toâi töùc giaän ñöùa con gaùi 16 tuoåi cuûa mình vì noù khoâng
OANH THÔ
chuøi röûa buoàng taém vaø theá laø coâ aáy la heùt aàm ó leân. Sau ñoù, coâ baïn boû ñi ra khoûi nhaø vaø khi trôû veà thì ngaïc nhieân thaáy caùi phoøng taém saùng choang. Gail Gross, moät chuyeän vieân veà söï phaùt trieån cuûa treû con, cuõng nhö laø ngöôøi ñieàu khieån chöông trình “Let’s Talk” cuûa ñaøi PBS, noùi: “Con caùi laø nhöõng ngöôøi phuï giuùp chöù khoâng phaûi laø nhöõng keû chæ bieát höôûng thuï. Khi treû con phuï giuùp vieäc nhaø
chuùng seõ coù traùch nhieäm vaø caûm thaáy höõu ích, cuõng nhö laøm chuùng caûm thaáy quan troïng hôn. Chuùng cuõng coøn caûm thaáy töï tin nöõa laø ñaèng khaùc khi bieát raèng mình hoaøn taát ñöôïc moät vieäc toát”. Dó nhieân, ngaøy naøo coøn vieäc vaët trong nhaø thì ngaøy aáy coù nhöõng ñöùa treû khoâng heà thích, hoaëc khoâng laøm gì caû. Chuùng coù ñuû caùch ñeå traùnh neù hay chôø nöôùc ñeán chaân môùi nhaûy. Moät
baøi baùo cuûa kyù giaû Marion Asnes treân tôø Good Housekeeping seõ ñöa ra nhöõng nhaän xeùt vaø höôùng daãn cuûa caùc nhaø taâm lyù ñeå giuùp phuï huynh trong vieäc aùp duïng caùc phöông caùch ñeå laøm sao cho thaéng ñöôïc cuoäc chieán ñoái vôùi con caùi, trong vieäc baét chuùng nhuùng tay vaøo vieäc nhaø. Noùi ra mong muoán cuûa
Ngaïn ngöõ “Löông y nhö töø maãu” ví ngöôøi thaày thuoác gioûi vaø coù löông taâm gioáng nhö baø meï hieàn. Ñieàu naøy giaûi thích ñöôïc söï kính troïng vaø loøng quyù meán voâ bôø beán cuûa nhöõng beänh nhaân may maén gaëp caùc thaày thuoác löông y. Ngoaøi khaû naêng chuyeân moân, caùc y só taïi Baéc Myõ töø maáy naêm nay baét ñaàu ñöôïc hoïc nhieàu hôn veà thaùi ñoä cö xöû ñoái vôùi beänh nhaân, nhaát laø nhöõng ngöôøi bò caùc chöùng nan y khoù chöõa. OÂng anh chuùng toâi nhaát ñònh chæ ñi khaùm toång quaùt vôùi baùc só Bi duø phaûi chôø raát laâu môùi laáy ñöôïc heïn. OÂng tin töôûng raèng “vía” cuûa baùc só Bi raát laønh, neân keát quaû khaùm beänh cuûa oâng thöôøng raát toát. Ñaây laø moät tin töôûng coù veû “meâ tín”, nhöng khi gaëp baùc só Bi, chuùng toâi cuõng ñoàng yù vôùi anh. Khoâng keå tôùi chuyeän hoàn vía, khi toâi gaëp thaày thuoác treû, coù thì giôø hoûi han aân caàn mình laø ñaõ thaáy deã chòu roài. Chaúng buø cho oâng baïn toâi, môùi nhaän ñöôïc tin töø baùc só gia ñình cuûa oång, noùi raèng “baùc só ñoù (chuyeân gia veà thaän) khoâng muoán chöõa cho anh nöõa vì baûo hieåm hoï traû ít quaù!!!” Ñôøi soáng kinh teá töï do vaø haáp löïc cuûa kim tieàn quaù lôùn trong xaõ hoäi Myõ, khieán cho caùc töø maãu löông y khoâng coøn hieän dieän ñöôïc bao nhieâu. Tuy laø thaønh phaàn ñöôïc öu ñaõi nhaát xaõ hoäi, kieám nhieàu tieàn nhaát, soá ngöôøi yeâu ngheà y khoa vaø coi troïng vieäc phuïc vuï beänh nhaân quaû coù hôi hieám hoi. Voäi vaõ, ngaén goïn khi thaêm beänh laø thaùi ñoä töï nhieân, bình thöôøng taïi caùc phoøng maïch ñoâng beänh nhaân. Nhöng khi gaëp baùc só trong phoøng rieâng maø neáu beänh nhaân chæ ñöôïc hoûi han baèng nhöõng caâu raát vaén taét, khoâng coù bao nhieâu quan taâm, chæ noùi vaøi caâu trong söï “leã ñoä ñuùng nghi thöùc” cuûa thaày thuoác, ngöôøi beänh coù caûm töôûng nhö mình chæ ñöôïc ñoái ñaùp vôùi moät ngöôøi maùy. Trong thöïc teá, coù leõ chæ trong hai thaäp nieân nöõa, nhieàu vieäc chaån beänh vaø chöõa trò seõ ñöôïc giao cho maùy computers, theo nhö döï ñoaùn cuûa maáy tôø baùo Hoa Kyø. Tieáp trang B8
Tieáp trang B8
Thöùc aên neân duøng haøng tuaàn Chuoái Moãi traùi chuoái coù khoaûng 100 calories. Chuoái laø moät nguoàn dinh döôõng toát bao goàm chaát sôïi (fiber), Vitamin B6 vaø C. Noù cuõng chöùa nhieàu potassium, moät chaát voâ cô giuùp ñieàu hoøa huyeát aùp vaø caàn thieát cho baép thòt. AÊn moät traùi chuoái sau khi taäp theå duïc (luùc maø potassium ôû möùc thaáp nhaát), xay vôùi söõa hay boû trong cereal ñeàu laø nhöõng caùch giuùp baïn coù theâm naêng löïc cho suoát moät ngaøy. Nöôùc cam
Chuùng ta may maén soáng trong moät ñaát nöôùc dö thöøa ñoà aên, thöùc uoáng. Tuy nhieân, laøm caùch naøo ñeå choïn aên nhöõng thöùc aên boå döôõng vaø caàn thieát laïi laø moät ñieàu maø ít ngöôøi ñeå yù. Ñaõ coù khoâng bieát bao nhieâu cuoäc tìm hieåu vaø nghieân cöùu veà dinh döôõng vaø sau ñaây laø moät soá thöùc aên maø caùc chuyeân vieân veà dinh döôõng ñeà nghò chuùng ta neân ñeå yù ñeán ñeå giöõ gìn söùc khoûe vaø traùnh ñöôïc beänh taät, ñöôïc trích dòch töø nguyeät san Parents cuûa kyù giaû Sandra Gordon. Söõa Chæ caàn uoáng moät ly söõa skim hay low fat khoaûng 8 ounces moãi ngaøy laø cô theå cuûa baïn ñaõ coù ñöôïc moät 1/3 soá löôïng calcium caàn coù cho xöông vaø raêng. Coù calcium ñaày ñuû baïn traùnh ñöôïc chöùng taêng huyeát aùp, ung thö ruoät giaø vaø ung thö vuù. Doreen Chi Pratt, R.D. giaùm ñoác veà dòch vuï dinh döôõng cuûa Women & Infants Hospital ôû Providence, noùi: “Söõa laø nguoàn vitamins giaù trò bao goàm vitamin D, vitamin A, riboflavin, niacin vaø vitamin B12. Cha Meï uoáng söõa cuõng laø moät göông toát cho con caùi vaø theo moät cuoäc tìm hieåu veà vaán ñeà naøy thì neáu ngöôøi meï uoáng söõa, con gaùi cuûa hoï cuõng uoáng theo. Broccoli Thöù rau caûi naøy chöùa ñaày vitamins A vaø C, beta-carotene, folate vaø fiber giuùp giaûm thieåu cô nguy bò beänh tim vaø moät soá ung thö. Nhieàu ngöôøi thích aên soáng hay haáp broccoli.
Laø moät nguoàn cung caáp vitamin C chính (chæ caàn uoáng 8 ounces nöôùc cam laø baïn coù ñeán 120% löôïng vitamins caàn thieát cho cô theå moãi ngaøy). Nöôùc cam cuõng chöùa ñaày chaát folate - giuùp ngaên ngöøa colon cancer vaø dò taät baåm sinh - vaø chöùa nhieàu potassium. Neáu uoáng nöôùc cam coù chöùa calcium thì toát cho xöông cuûa baïn nöõa. Salad - rau caûi Baø Joan Saalge Blake, moät phuï taù giaùo sö veà dinh döôõng ôû Boston University, cho bieát neáu baïn aên moät dóa xaø laùch troän ñuû thöù rau caûi maøu xanh (rau xaø laùch romaine vaø spinach thì chöùa nhieàu vitamin A vaø folate, trong khi iceberg thì chöùa fiber), vôùi caø chua, caø roát, döa leo laø moät phöông caùch thoâng minh ñeå theâm vaøo vieäc dinh döôõng laønh maïnh cuûa baïn. Caùc cuoäc nghieân cöùu cho thaáy laø neáu baïn aên ba phaàn rau caûi moät ngaøy thì seõ traùnh ñöôïc ung thö, beänh tim maïch vaø tieåu ñöôøng (neân nhôù traùnh duøng loaïi dressing coù
löôïng calories quaù cao). Bô ñaäu phuïng (peanut butter) Ñöøng caûm thaáy maéc côõ khi duøng bô ñaäu phuïng cuûa con caùi. Peanut Butter chöùa ñaày protein, fiber, zinc vaø vitamin E. Noù cuõng chöùa nhieàu unsaturated fat (chaát beùo baõo hoøa) vaø laøm giaûm nhöõng cholesterol xaáu trong cô theå. Baø Theresa Franzese, giaùm ñoác veà dinh döôõng cuûa Chelsea Piers Sports & Entertainment Complex ôû NewYork City voùi: “AÊn moät laùt baùnh mì laøm baèng luùa maïch (Whole wheat bread) coù peanut butter vaø jelly treùt ôû treân vaø uoáng moät ly söõa töôi laø moät böõa aên ñaày ñuû vaø laønh maïnh”. Baïn khoâng neân caên cöù vaøo chöõ “low fat” vì ngöôøi ta thay theá chaát beùo baèng chaát ñöôøng thì noù cuõng chöùa löôïng cholesterol gioáng nhö söõa thöôøng maø thoâi. Khoai lang Neáu baïn coù theå aên loaïi thöùc aên naøy thöôøng xuyeân thì ñaây laø moät thöùc aên boå döôõng. Khoai lang chöùa ñaày potassium, fiber, vitamin C vaø choáng laïi beänh ung thö. Caù Salmon Loaïi caù naøy laø moät nguoàn dinh döôõng Omega-3 acid doài daøo giuùp laøm giaûm löôïng LDL cholesterol. AÊn caù salmon moät hoaëc hai laàn trong tuaàn seõ giuùp giaûm cô nguy bò beänh tim vaø laøm heä thoáng mieãn nhieãm cuûa baïn maïnh Tieáp trang B8
DAT
B8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
Thöùc aên neân duøng haøng tuaàn Tieáp trang B7
thai hay trí oùc phaùt trieån hôn. Moät cuoäc tìm hieåu môùi khoûe maïnh hôn. ñaây cuûa cô quan Finnish tìm Cereal chöùa nguõ coác thaáy laø nhöõng ngöôøi aên caù Salmon moãi tuaàn hôn moät (Whole Grain Cereal) laàn thì khoâng bò xuoáng tinh Moät toâ fortified cereal thaàn nhö nhöõng ngöôøi khoâng heà aên loaïi caù naøy. Giaùo sö veà cung caáp nhieàu vitamins vaø carbohydrates, dinh döôõng Andrea Crivelli- minerals, Kovach, Ph.D. thuoäc tröôøng nhöõng chaát fiber choáng beänh Arcadia University ôû taät vaø phytochemicals. Choïn Glenside, Pennsylvania noùi nhöõng loaïi cereal naøo coù chöùa raèng nhöõng phuï nöõ coù thai ít nhaát laø 5 grams fiber trong hay cho con buù neáu aên caù moãi toâ vaø ít chaát ñöôøng. salmon thì chaát fatty acid chöùa trong caù seõ giuùp cho baøo OANH THÔ
Thaéng traän
trong vieäc baûo con giuùp vieäc nhaø Tieáp trang B7
baïn moät caùch roõ raøng Haõy laäp moät baûng chia coâng vieäc trong nhaø ñeå moïi ngöôøi bieát mình phaûi laøm caùi gì. Caùch naøy seõ khoâng cho pheùp baát kyø ai trong gia ñình duøng ñoù laøm lyù do ñeå neù traùnh. Haõy thay ñoåi coâng vieäc nhaø thöôøng xuyeân ñeå treû khoâng gheùt vaø bò nhaøm chaùn vì phaûi laøm maõi moät coâng vieäc. Laura Merrill ôû Portland. Oregan, coù hai ñöùa con Erich, 14 tuoåi vaø Alex, 12 tuoåi, cho bieát: “Hai ñöùa con toâi bieát boån phaän cuûa chuùng laø phaûi doïn deïp phoøng oác cuûa mình: tuïi noù phaûi xeáp aùo quaàn vaø caát vaøo tuû, laøm giöôøng, xeáp ñaët saùch vôû vaø ñoà chôi cho ngaên naép. Theá nhöng, chuùng cuõng bieát raèng moãi tuaàn chuùng phaûi giuùp moät vieäc gì ñoù cho caû nhaø. Thí duï nhö tuaàn tröôùc, ñeán phieân thaèng Erich phaûi ñoå raùc cho caû nhaø, chöù khoâng phaûi chæ ñoå caùi thuøng raùc trong phoøng nguû cuûa noù maø thoâi. Laäp moät haïn choùt Cho bieát moät caùch roõ raøng khi naøo baïn muoán con caùi hoaøn taát coâng vieäc ñoù: trong khoaûng moät tieáng ñoàng hoà, vaøo buoåi toái tröôùc khi ñi nguû hay trong moät tuaàn leã. Ñoái vôùi nhöõng treû tuoåi töø 6 ñeán 8 tuoåi
thì cho bieát roõ thôøi gian noù phaûi laøm xong. Nhôù kieåm soaùt khi ñaõ xong ñöôïc moät nöûa, nhôø vaäy chuùng seõ hoïc hoûi ñöôïc caùch ñieàu khieån vaø kieåm soaùt ñöôïc thôøi gian cuõng nhö bieát caùch thu xeáp chuyeän nhaø moät caùch töôm taát. Haõy nhaéc nhôû moät caùch giaûn dò Neáu baïn caûm thaáy nhaøm chaùn vì cöù phaûi nhaéc nhôû hoaøi thì phaûi ngöng ngay. Chæ neân noùi chöõ “giaët ñoà” hay “ñoå raùc”, hoaëc coù theå chaúng caàn noùi gì maø neân giöõ im laëng. Chæ caàn ñöa cho con daây coät coå choù laø noù bieát ñaõ ñeán giôø daãn choù ñi daïo. Daùn moät giaáy nhoû ñeå nhaéc con cuõng laø moät caùch deã thöông hôn ñeå traùnh moät cuoäc ñuïng ñoä, la heùt. Baïn coù theå daùn mieáng giaáy ôû treân maøn aûnh computer hay treân kieáng soi maët trong buoàng taém. AÙp duïng bieän phaùp maïnh Baø Gai Gross noùi raèng neáu con baïn khoâng chòu laøm vieäc nhaø ñöôïc chæ ñònh, thì baïn coù theå khoâng cho pheùp noù coi moät chöông trình TV maø noù thích nöõa. Khi ñöùa con trai 14 tuoåi cuûa toâi queân ñoå raùc, toâi vieát caùc ngaøy maø noù khoâng laøm vieäc nhaø ñoù treân cuoán lòch
vaø cuoái tuaàn kieåm ñieåm laïi, neáu noù queân hai ngaøy thì noù seõ khoâng ñöôïc cho tieàn thöôûng (allowances) nöõa. Nhôø vaäy maø sau ñoù, noù khoâng coøn queân. Kathy McCleary ôû Falls Church, Virgina aùp duïng bieän phaùp maïnh töùc thì. Neáu hai ñöùa con gaùi Grace vaø Emma khoâng doïn phoøng nguû thì chuùng khoâng ñöôïc ra vöôøn chôi. Coøn neáu tuïi noù muoán coi TV trong phoøng family room thì phaûi doïn deïp caùi phoøng ngaên naép vì vieäc chuùng ñaõ baøy böøa ra tröôùc ñoù. Neân uyeån chuyeån Neáu con baïn phaûi hoïc baøi ñeå söûa soaïn cho kyø thi saép ñeán, noù coù theå trì treä coâng vieäc nhaø moät vaøi ngaøy vì ñaây laø moät lyù do chính ñaùng. Baïn cuõng neân ñeå cho caùc con ñöôïc pheùp thöông löôïng vôùi nhau haàu trao ñoåi coâng vieäc noù caàn phaûi laøm. Chaúng haïn nhö con gaùi toâi thích giaët ñoà thì noù seõ hoûi thaèng em trai ñeå ñoåi coâng vieäc röûa cheùn cho noù. Theá nhöng cha meï caàn kieåm soaùt ñeå ngaên chaän vieäc moät ñöùa bò laïm duïng vì cöù phaûi laøm vieäc naëng hôn ñöùa kia. Baïn cuõng neân nhìn moät caùch toaøn dieän chaúng haïn nhö khi thaáy con luoân doïn deïp phoøng nguû noù saïch seõ vaø ngaên naép, theá neân neáu noù queân khoâng laøm giöôøng moät ngaøy thì cuõng ñöøng noåi giaän! Laøm göông Baïn neân giöõ gìn phoøng nguû cuõng nhö nhaø cöûa moät caùch goïn gaøng vaø töôm taát ñeå laøm göông cho con caùi. Treû con quan saùt nhöõng gì cha meï laøm vaø seõ ñaët caâu hoûi ngöôïc laïi. Moät ñöùa con trai vò thaønh nieân ñaõ noùi vôùi meï noù nhö sau: “Taïi sao meï la con veà vieäc khoâng chòu doïn deïp phoøng nguû, nôi maø khoâng ai nhìn thaáy, trong khi meï laùi moät chieác xe dô daùy ngoaøi ñöôøng, nôi maø ai cuõng nhìn thaáy caû vaäy?” - (Ñieàu naøy theo ngöôøi Vieät Nam tuy coù veû hôi hoãn nhöng maø raát ñuùng, phaûi khoâng baïn?)
1. Baïn coù neân traû tieàn cho con hay khoâng? Theo nhöõng chuyeân vieân taâm lyù thì baïn khoâng neân traû tieàn cho nhöõng coâng vieäc vaët thöôøng leä. Nhaø taâm lyù Sampson Le Blair ôû State University of NewYork noùi: “Baïn neân traùnh cho tieàn con neáu noù coù thaùi ñoä nhö - con laøm giöôøng roài, meï phaûi cho con moät ñoàng - tuy nhieân neáu baïn muoán con coù tieàn daèn tuùi thì coù theå cho con tieàn tieâu vaët (allowances) haøng tuaàn maø thoâi.” Dó nhieân, baïn coù theå traû cho con tieàn coâng veà vieäc noù ñaõ queùt doïn caùi garage hay caét coû. Karen DeBord, moät phuï taù giaùo sö veà ngaønh Child Development ôû North Carolina State University noùi: “Baïn neân ñònh giaù caû tröôùc vaø noùi roõ raøng laø baïn muoán coâng vieäc ñoù hoaøn taát khi naøo vaø ra sao”. 2. Nhöõng coâng vieäc nhaø maø treû con coù theå saün saøng ñeå phuï cha meï: . Treû 2, 3 tuoåi: Coù theå laøm nhöõng vieäc giaûn dò nhö xeáp ñoà chôi vaøo tuû hay boû ñoà dô vaøo gioû giaët ñoà. . Treû tieàn maãu giaùo - 4 tuoåi: Thích chôi troø chôi doïn deïp cuøng vôùi baïn. Mang vôù vaøo tay chuùng vaø cho pheùp chuùng lau baøn hay chuøi nhaø vôùi baïn. Neáu coù ñöôïc caây choåi nhoû vöøa kích thöôùc vôùi treû ñeå cho noù queùt nhaø thì toát. Coøn vieäc doïn ñoà chôi sau khi chôi xong laø vieäc laøm haøng ngaøy cuûa maáy ñöùa treû ôû tuoåi naøy. . Treû tieåu hoïc - töø 6 ñeán 9 tuoåi: Treû con ñaõ coù theå laøm giöôøng sau khi thöùc daäy, boû aùo quaàn giaët, giuùp doïn côm vaø deïp cheùn baùt sau khi aên xong. (Bieát chaéc laø chuùng phaûi caån thaän vôùi nhöng ly dóa beå vaø saéc beùn). . Treû 10 tuoåi: Coù theå giuùp huùt buïi, löïa aùo quaàn ñeå giaët vaø xeáp laïi sau khi giaët xong. Coù theå giuùp söûa soaïn böõa aên, doïn côm, caøo coû vaø moät vaøi coâng vieäc nheï khaùc. . Töø 12 tuoåi trôû leân: Treû ñaõ coù theå laøm haàu heát coâng vieäc keå treân moät mình vaø giöõ gìn phoøng nguû cuûa chuùng töôm taát vaø saïch seõ. Yeán Tuyeát
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005
Soáng bình thaûn vôùi beänh nan y Löông y nhö töø maãu Tieáp trang B7
Tröôùc khi leân baøn moå Y khoa AÂu Myõ ngaøy nay laøm nhieàu thöû nghieäm vaø nghieân cöùu veà thaùi ñoä cuûa beänh nhaân khi saép bò giaûi phaãu. Baùc só Thomas P Hackett, khi sinh thôøi laø chuû tòch phaân khoa taâm lyù cuûa beänh vieän ñaïi hoïc Massachusetts, naêm 1961 ñaõ töôøng trình cuoäc nghieân cöùu daøi ba naêm cuûa oâng treân caùc beänh nhaân bò giaûi phaãu. OÂng cho bieát chæ coù 5 beänh nhaân nghó raèng hoï coù theå cheát treân baøn moå, trong khi ñoù 595 beänh nhaân khaùc coi moå xeû laø chuyeän khoâng nguy hieåm bao nhieâu. Keát quaû: caû 5 ngöôøi nghó tôùi caùi cheát ñeàu thaêng thieân heát! Baùc só Hackett keát luaän: “Ñoù laø nhöõng ngöôøi tin raèng hoï seõ ñöôïc ñoaøn tuï vôùi ngöôøi thaân ñaõ cheát, hoaëc hoï muoán giaûi quyeát moät vaán ñeà tình caûm khuùc maéc töø laâu ñôøi baèng caùi cheát; hoaëc hoï quaù lo aâu veà beänh traïng”. Ña soá caùc baùc só giaûi phaãu khoâng muoán ñöa caùc beänh nhaân nhö vaäy leân baøn moå. Nhöõng ngöôøi ñoù trong thaâm taâm muoán vaø tin raèng mình seõ cheát, neân khi leân baøn moå, cô theå hoï chæ theå hieän chuyeän ñoù maø thoâi. Ñoù laø yù kieán cuûa H. Benson. Ñoái vôùi nhöõng beänh nhaân coù caùc tin töôûng tieâu cöïc hay ñònh kieán veà chuyeän moå xeû vôùi nhieàu sôï haõi, lo aâu; baùc só Benson tin raèng caùc thaày thuoác gaây meâ vaø giaûi phaãu caàn gaây laïi nieàm tin nôi hoï. Daønh thì giôø troø chuyeän, ñöa ra nhöõng thoáng keâ toát, nhaát laø truyeàn qua ngöôøi beänh söï tin töôûng, thoaûi maùi cuûa chính mình, caùc baùc só seõ giuùp ñöôïc beänh nhaân raát nhieàu. Ngoaøi ra, gia ñình ngöôøi beänh cuõng coù theå giuùp hoï baèng caùch chæ baøy pheùp thö giaõn taâm vaø thaân cho hoï, tröôùc khi hoï ñöôïc giaûi phaãu. Theo doõi hôi thôû, thieàn taäp, yoga, nieäm Phaät hay nieäm Chuùa, nhaåm ñoïc nhöõng “thaàn chuù ngaén” nhö “Taâm tónh laëng, khoâng lo laéng”; hoaëc”Bình an trong trong Ñöùc Meï”; “Nam moâ Boà Taùt Quaùn Theá AÂm” v.v... laø nhöõng pheùp thö giaõn deã laøm vaø coù hieäu quaû raát cao. Gaàn ñaây, chuùng toâi môùi nghe tin moät caëp vôï choàng baùc só taïi Canada ñaõ khoûi beänh ñau coät soáng vaø beänh phong thaáp nhôø chuyeân taâm nieäm Phaät A-Di-Ñaø. Hai oâng baø tu theo phaùp moân Tònh Ñoä vôùi hoøa thöôïng Taâm Chaâu töø laâu, khi bò ñau nhieàu, ñaõ quyeát ñònh khoâng giaûi phaãu maø chuyeân taâm nieäm Phaät. Nhaát taâm baát loaïn, chæ chuù taâm vaøo nieäm Nam moâ A Di Ñaø Phaät moät thôøi gian maáy thaùng, caû hai vò ngaøy nay khoâng coøn bò ñau ñôùn chuùt naøo nöõa. Moät ngöôøi baïn chuùng toâi, cô theå raát yeáu ñuoái, ñaõ khoâng bò ñau ñôùn gì maáy sau khi giaûi phaãu caét moät beân vuù vì beänh cancer. Tröôùc ngaøy voâ beänh vieän, coâ ñaõ thieàn taäp nghieâm maät suoát moät thaùng. Sau khi ra khoûi phoøng hoài sinh, coâ laïi söùc raát mau, vaø taát caû thôøi gian haäu giaûi phaãu, coâ chæ caàn duøng coù ba vieân thuoác giaûm ñau maø thoâi. Coâ thöôøng noùi ñuøa: “Taâm bình theá giôùi bình, chuyeän moå xeû ñaâu coù laøm haïi caùi taâm em ñöôïc!”
DAT
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B9
THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
D
HAPPY CAR RENTAL TRUNG TAÂM CHO THUEÂ XE * Thaønh thaät * Phuïc vuï vui veû * Baûo ñaûm giaù reû nhaát cho quyù ñoàng höông Môû cöûa töø thöù Hai - thöù Baûy 9:30 AM - 6:30 PM
Chuyeân cho thueâ: Xe 4 cöûa vaø caùc loaïi xe Van 8041 Bolsa Ave., Midway City, CA. 92655
(Gaàn goùc ñöôøng Beach, beân caïnh Cali Auto Sale)
www.happycarrental.com Tel: (714) 269-2915 or (714) 892-5158 * Fax: (714) 892-3739
HT GARAGE DOORS Installation - Service - Repair
11372 Trask Ave. #109, Garden Grove, CA 92843
Chuyeân laép raùp vaø söûa chöõa ñaày ñuû caùc loaïi Garage Door.
Ñònh giaù mieãn phí L/L: Mr HAÛI
(714) 715-5966
GRAND OPENING
DAISY BODY CARE BEST SOUTH EASTERN ASIAN GIRLS MASSAGE,THERAPY, ACCUPRESSURE
$50 / Hr
Open 7 days: 10 AM - 9:30 PM 1022 S. San Gabriel Blvd. # C San Gabriel, CA 91776 Tel: (626) 285-8588
JOB OPENING CAÀN NHIEÀU NÖÕ NHAÂN VIEÂN
Hot - Hot - Hot - Hot
Nhieàu thieáu nöõ treû ñeïp, tieáp ñaõi aân caàn, vui veû vaø thoaûi maùi Open 10AM - 10PM
611 S. BROOKHURST ST. # K, ANAHEIM (Corner Brookhurst and Orange)
714-999-9081
714-717-7575Nancy
22706 Aspan St. # 503 cell Lake Forest, CA 92630
B10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005
Gia Ñình Cuøng Ñoïc
DAT
GIÔÙI THIEÄU: Moãi ngaøy Ngöôøi Vieät ñaêng moät caâu chuyeän song song vôùi nhaät baùo The Los Angeles Times, trang Living soá baùo xuaát baûn cuøng ngaøy, vôùi söï thoûa thuaän cuûa tôø baùo, taùc giaû vaø hoïa só. Chuùng toâi ñeà nghò cha meï, oâng baø ngöôøi Vieät cuøng ñoïc vôùi caùc em, khuyeán khích caùc em hoïc theâm tieáng meï ñeû.
Chuù Beù Gioû Maây EVE BEGLEY KIEHM Vieát cho baùo Times
Phaàn 2 Tieáp theo kyø tröôùc: Baø Noäi cuûa Jorge ñaõ qua ñôøi vaø noù phaûi doïn tôùi California. Noù ñang ñi boä ñeán tröôøng vôùi Gary, ngöôøi baïn haøng xoùm môùi. Moät coâ beù nhaäp boïn vôùi Jorge vaø Gary trong luùc hai caäu beù böôùc vaøo saân tröôøng. “Chaøo Suzy, Jorge môùi doïn töø Arizona tôùi ñoù,” Gary noùi. Suzy mæm cöôøi. “Hay quaù! Gia ñình tôù ñi chôi ôû ñoù vaøo naêm ngoaùi.” Jorge ngaác ñaàu leân. “Tôù laø TohonoUÏ O’odhamUÏ,” noù noùi. “Tôù töøng soáng ôû Gila Bend.” “Tôù chöa bao giôø nghe tôùi To caùi gì ñoù ñoù,” Gary noùi. “Caùi gì vaäy?” “Chuùng toâi töøng ñöôïc goïi laø Papago, nhöng baây giôø chuùng toâi laø TohonoUÏ O’odham. Baø Noäi tôù laøm ra nhöõng caùi gioû ñeïp nhaát.” “EÂ tuïi bay ôi, tuïi mình coù moät ngöôøi laøm gioû ôû ñaây neø!” Gary la leân. Moät vaøi hoïc sinh ñöùng gaàn cöôøi khaåy leân vaø Jorge nheùt tay vaøo tuùi quaàn, nhìn xuoáng ñaát cho ñeán khi chuoâng vaøo lôùp reo. ÔÛ trong lôùp, noù ngoài im re vaø laéng nghe lôøi coâ giaùo, nhöng beân troïng, buïng noù cöù nhoài leân nhoài xuoáng. Giôø ra chôi, Gary choïc gheïo, “Thaèng gioû, thaèng gioû!” Coâ giaùo phuï traùch phaït Gary ñi vaøo lôùp vaø voã vai Jorge. “Laøm ma môùi hôi khoù khaên phaûi khoâng naøo?” coâ noùi. Jorge ñaù chaân xuoáng maët ñaát. Noù chöa
‘Basket Boy’
bao giôø thaáy nôi ñaây laø nhaø caû. Thöù Baûy, noù ñi ra coâng vieân cho vòt aên. Moät con vòt bôi ra töø ñaùm saäy nhöng tröôùc BY EVE BEGLEY KIEHM khi noù bôi ñöôïc tôùi choã thöùc aên thì boán con Special to The Times khaùc ñaõ ñuoåi noù ñi. “Con vòt ñoù môùi tôùi ñaây vaø maáy con kia chöa quen vôùi noù,” ngöôøi chaêm soùc coâng vieân cho bieát. Jorge quyø goái xuoáng, chìa ra theâm thöùc aên. Part 2 Sau moät phuùt, con vòt môùi bôi tôùi vaø ñôùp laáy mieáng baùnh mì khoâ töø tay Jorge. The story so far: Jorge’s “Tôù seõ laøm baïn vôùi caäu, vòt aø,” Jorge noùi. has passed away and he had to Thöù Tö: Jorge coù laøm quen ñöôïc ngöôøi fornia. He is walking to school neighbor Gary. baïn naøo ôû choã ôû môùi khoâng?
Truyeän naøy seõ ñaêng treân trang web baùo Times taïi ñòa chæ www.latimes.com/kids.
A girl joined Jorge and Gary as they walked across the schoolyard. “Hi, Suzy. Jorge just got here from Arizona,” Gary said. Suzy smiled. “Great! Our family visited there last year.” Jorge lifted his head high. “I am TohonoÖ O’odhamÖ,” he said. “I used to live in Gila Bend.” “I never heard of To-whatever,” Gary said. “What’s that?” “We used to be called Papago but now we are Tohono O’odham. My grandmother made the best baskets.” “Hey, kids, we got a basket maker here!” Gary yelled. Some of the kids around sniggered and Jorge stuffed his hands in his pockets and stared at the ground until the bell rang for classes. In the classroom he sat very still and listened to the teacher, but inside his stomach was jumping up and down. At recess Gary teased, “Basket boy, basket boy!” The teacher on duty sent Gary back to the classroom and patted Jorge’s shoulder. “It’s hard when you’re new, isn’t it?” she said. Jorge kicked at the ground. He’d never feel at home here. Saturday he went to the park to feed the ducks. One duck swam out of the reeds but before it reached the food, four others chased it away. “That duck’s new and these regulars aren’t used to him yet,” the ranger said. Jorge knelt down, holding out more food. After a moment the new duck swam up and grabbed a crust from him. grandmother “I’ll be your friend, duck,” Jorge said. move to Caliwith his new Wednesday: Will Jorge be able to make friends in this new place?
This story will be on The Times website, latimes.com/kids.
THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B11
.3”
DAT
B12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7227 - 20 thaùng 9, 2005 (17 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 2005
.3”
DAT