Sau baõo Katrina, theá giôùi vaãn coù theå troâng caäy vaøo nguoàn xuaát caûng nguõ coác cuûa Hoa Kyø A2 SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005
NGUOI VIET
Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC THÖÙ BAÛY 17 thaùng 9-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7224 - 25xu
Online: www.nguoi-viet.com
Hoa Kyø caàu nguyeän cho naïn nhaân baõo Katrina Ñang coá taùi laäp nguoàn ñieän cho Louisiana, Mississippi NEW ORLEANS, Louisiana - Hoa Kyø hoâm 16-9 ñaõ phaùt ñoäng moät ngaøy caàu nguyeän toaøn quoác cho caùc naïn nhaân cuûa baõo Katrina trong khi cuõng ñöa ra caùc noã löïc ñeå hoài sinh thaønh phoá New Orleans, sau khi coù baøi dieãn vaên cuûa Toång Thoáng Bush vaøo ñeâm 15-9, caøng thuùc ñaåy maïnh vieäc hoài sinh naøy hôn. Toång thoáng Bush hoâm 16-9, cuøng vôùi phu nhaân Laura, Phoù Toång Thoáng Dick Cheney vaø phu nhaân Lynne, ñaõ cuøng ñeán döï leã caàu nguyeän vôùi daân chuùng, trong soá ñoù cuõng coù haøng chuïc daân chaïy baõo töø New Orleans, taïi Giaùo ñöôøng quoác gia ôû Ngaøy Toaøn Quoác Caàu Nguyeän vaø Töôûng Nhôù thuû ñoâ Washington, Toång Thoáng Hoa Kyø George W. Bush (phaûi) leân tieáng taïi Thaùnh Leã Ngaøy Toaøn Quoác Caàu Nguyeän vaø Töôûng Nhôù, 16 Thaùng Chín trong khi caùc toân giaùo 2005, ôû thuû ñoâ Washington. Thaùnh Leã ñaëc bieät naøy daønh töôûng nieäm nhöõng naïn nhaân traän baõo Katrina thoåi vaøo duyeân haûi Vuøng khaùc cuõng toå chöùc caùc Vònh cuûa Hoa Kyø hoài cuoái thaùng tröôùc. (Hình: G. Fabiano-Pool/Getty Images) buoåi leã caàu nguyeän treân
CALIFORNIA
Döï luaät môùi veà veä sinh cho caùc tieäm thaåm myõ
toaøn Hoa Kyø trong ngaøy naøy. Soá ngöôøi cheát vì baõo Katrina ñöôïc chính thöùc xaùc nhaän, tính ñeán ngaøy 16-9, ñaõ leân ñeán 792 ngöôøi trong ñoù coù 558 ngöôøi cuûa Louisiana, 218 ngöôøi cuûa Mississippi vaø Alabama, cuøng 14 ngöôøi töø Florida. Thò tröôûng New Orleans, Ray Nagin trong khi ñoù ñaõ keâu goïi chuû caùc cô sôû thöông maïi haõy trôû veà laïi caùc cöûa haøng cuûa hoï taïi khu lòch söû French Quarter vaø ba vuøng khaùc cuûa New Orleans vaøo cuoái tuaàn naøy, vaø vaøo khoaûng 182,000 cö daân, töùc vaøo khoaûng 40% cö daân cuûa thaønh phoá, seõ ñöôïc cho pheùp trôû veà trong voøng 10 ngaøy tôùi ñaây. Trong khi ñoù caùc giôùi chöùc cuûa Coâng ty ñieän Tieáp trang A6
Vieät Nam: 78% khoâng tin Nhaø Nöùôc
70% khoâng tin coù theå thay ñoåi cuoäc soáng
SACRAMENTO, California - Cô quan laäp phaùp cuûa tieåu bang California ñaõ ñeà nghò moät döï luaät môùi trong ñoù coù nhöõng söûa ñoåi veà caùc höôùng daãn ñeå laøm saïch duïng cuï laøm moùng taïi caùc tieäm thaåm myõ. Döï luaät ñöôïc ñeà nghò cuõng phaùc hoïa nhöõng bieän phaùp tröøng phaït ñoái vôùi nhöõng tieäm vi phaïm caùc tieâu chuaån an toaøn, keå caû ñoøi hoûi caùc tieäm vi phaïm phaûi nieâm yeát moät baùo thò cho ngöôøi tieâu duøng bieát raèng tieäm cuûa
LONDON 16-9 (TH) - Moät cuoäc thaêm doø dö luaän cho thaáy coù ñeán 78% ngöôøi daân ôû Vieät Nam khoâng tin töôûng vaøo nhaø caàm quyeàn vaø coù ñeán 70% ngöôøi daân ôû Vieät Nam caûm thaáy khoâng coù khaû naêng thay ñoåi ñôøi soáng (cho khaù hôn). Ñaøi BBC yeâu caàu toå chöùc thaêm doø dö luaän Gallup, Hoa Kyø, thöïc hieän moät cuoäc thaêm doø toaøn caàu trong ñoù coù Vieät Nam, ñaõ cho keát quaû nhö vaäy. BBC phoå bieán keát quaû Tieáp trang A4 noùi treân trong baûn tin ngaøy
Thöù Naêm 15-9-2005. Cuoäc thaêm doø dö luaän ñöôïc ñaët teân laø “Tieáng noùi cuûa nhaân daân theá giôùi 2005” ñaõ phoûng vaán hôn 50,000 ngöôøi taïi 68 quoác gia treân theá giôùi. “39% ngöôøi ñöôïc hoûi taïi Vieät Nam ñoàng yù hoaøn toaøn vôùi yù raèng: ‘Toâi chaúng coù theå laøm ñöôïc bao nhieâu ñeå thay ñoåi cuoäc ñôøi’; 31% khaùc thì ñoàng yù vôùi nhaän ñònh naøy; 14% löôõng löï khoâng bieát neân ñoàng yù hay khoâng. Chæ coù 8% laø hoaøn toaøn baùc boû vaø 5% laø baùc boû yù kieán bi quan.” Baûn
tin BBC noùi treân töôøng thuaät. BBC coøn cho hay tæ leä naøy ôû Ñaøi Loan laø 44%, ôû Hongkong laø 37%. Trong khi ñoù, baûn thaêm doø dö luaän Gallup cho hay coù ñeán 78% ngöôøi daân Vieät Nam khoâng tin töôûng gì vaøo nhaø caàm quyeàn. BBC noùi raèng caùc con soá tæ leä cuûa Vieät Nam neâu ra cho thaáy “nieàm tin vaøo caùc cô cheá xaõ hoäi cuûa ngöôøi Vieät Nam (töùc guoàng maùy coâng quyeàn) cuõng vaøo loaïi thaáp nhaát theá giôùi”. Tieáp trang A6
PHAÙP
Caùc haõng xaêng daàu cam keát giuùp keàm haõm giaù daàu PARIS, Phaùp - Hoâm Thöù Saùu 16 Thaùng Chín, caùc coâng ty daàu cam keát seõ giuùp baûo veä giôùi tieâu thuï taïi Phaùp khoûi naïn giaù nhieân lieäu taêng cao, laøm giaûm thieåu khaû naêng noå ra caùc cuoäc bieåu tình choáng chính phuû veà giaù daàu taêng cao taïi caùc traïm xaêng daàu. Boä Tröôûng Taøi Chaùnh Phaùp Thierry Breton nhaän ñöôïc nhöõng cam keát naøy töø nhöõng cuoäc thöông löôïng vôùi caùc chuû coâng ty thay maët cho chöøng 10 haõng daàu, trong ñoù coù Total, Esso, BP France vaø Shell France. Döôùi aùp löïc khuûng khieáp cuûa chính phuû Phaùp, töøng muoán haïn cheá baát cöù thieät haïi chính trò naøo do cuoäc
Vaän ñoäng tuyeån cöû taïi Berlin, Ñöùc
ÖÙng cöû vieân thuû töôùng Ñöùc, Angela Merkel, thuoäc ñaûng Daân Chuû Thieân Chuùa Giaùo Ñöùc (CDU), ñang leân tieáng tröôùc moät cuoäc taäp hoïp vaän ñoäng tuyeån cöû vaøo ngaøy 16 Thaùng Chín taïi thuû ñoâ Berlin. Cuoäc toång tuyeån cöû taïi Ñöùc döï truø seõ dieãn ra vaøo Chuû Nhaät naøy. (Hình: Carsten Koall/Getty Images)
Caùc doanh nghieäp toaøn caàu chuaån bò ñoái phoù dòch cuùm gaø
Caùc coâng ty daàu hoûa Phaùp höùa keàm haõm bôùt giaù daàu gia taêng
Boä Tröôûng Taøi Chaùnh Phaùp Thierry Breton (phaûi) baét tay giaùm ñoác ñieàu haønh haõng daàu Total Thierry Desmarest khi oâng naøy ñang cuøng chuû tòch coâng ty Esso Regis Mallet (traùi, phía sau) rôøi moät cuoäc hoïp baùo coù maët caùc chuû coâng ty vaø caùc ñaïi lyù phaân phoái daàu treân ñaát Phaùp. Tröôùc aùp löïc cuûa chính phuû, caùc coâng ty daàu hoûa Phaùp ñaõ höùa keàm haõm bôùt giaù daàu ñang gia taêng vuøn vuït vì Tieáp trang A6 aûnh höôûng cuûa baõo Katrina töø beân Myõ. (Hình: BERTRAND GUAY/AFP/Gety Images)
WASHINGTON (Reuters) - Caùc coâng ty treân theá giôùi ñang soaïn thaûo caùc keá hoaïch khaån caáp trong tröôøng hôïp caùc tieân ñoaùn bi quan veà moät traän dòch cuùm gaø toaøn caàu trôû thaønh söï thaät, trong ñoù coù vieäc chuaån bò caùc ñòa ñieåm laøm vieäc thay theá, döï tröõ maët naï vaø caùc thöù thuoác choáng sieâu vi khuaån. Caùc doanh nghieäp coù theå phaûi ñoái phoù vôùi tình traïng söï di chuyeån bò haïn cheá,
NGOÂ NHAÂN DUÏNG
Tieáp trang A4
Tieáp trang A6
Ñoïc Trong Soá Naøy
Bao giôø ñeán löôït California? Moät thaùng tröôùc ñaây, chuùng ta khoâng theå, khoâng daùm töôûng töôïng seõ coù moät thaønh phoá lôùn ôû Myõ bò chìm döôùi ba meùt nöôùc, taát caû daân chuùng ñöôïc leänh taûn cö. Chuyeän ñoù môùi xaûy ra tuaàn tröôùc. Baây giôø moïi ngöôøi ñeàu hoûi: Nöôùc Myõ coù chuaån bò saün saøng ñeå ñoái phoù vôùi moät thieân tai hay tai hoïa do con ngöôøi gaây ra vôùi haäu quaû lôùn töông töï hay khoâng? Noùi rieâng tieåu bang California, chính quyeàn vaø daân chuùng ñaõ saün saøng chöa? Sau traän baõo Katrina, tuaàn baùo Businessweek vieát moät chuû ñeà ghi treân bìa: Tai hoïa lôùn saép tôùi (The Next Big One) ñeå baùo ñoäng caû nöôùc Myõ phaûi ñeà phoøng. Baùo naøy ñöa ra ba thí duï: Ñoäng ñaát lôùn ôû California; Cuùm gaø lan truyeàn tôùi Chicago; vaø “bom baån” tung phoùng xaï ra moät vuøng trong thaønh phoá New York. Trong ba tai hoïa giaû töôûng ñoù, California coù veû laø nôi ñaõ ñöôïc chuaån bò kyõ nhaát ñeå ñöông ñaàu vôùi ñoäng ñaát. Giaûn dò, vì tieåu bang naøy ñaõ “taäp traän” nhieàu laàn, qua nhöõng cuoäc ñoäng ñaát tröôùc ñaây. Lieäu coù moät traän ñoäng ñaát lôùn seõ xaûy ra ôû California hay khoâng? ÔÛ ñaâu? Bao giôø xaûy ra? Tröôùc nhöõng caâu hoûi veà töông lai, caùc nhaø khoa hoïc cuõng chæ coù theå
nhaân löïc bò suùt giaûm nghieâm troïng vaø nhöõng giaùn ñoaïn trong caùc daây chuyeàn tieáp lieäu neáu moät traän dòch cuùm gaây cheát choùc lan khaép theá giôùi vaø gaây xaùo troän haøng thaùng. Moät ñaïi dòch cuùm laø moät loaït caùc tình huoáng raát khaùc bieät so vôùi moät cuoäc khuûng hoaûng ñieån hình nhö moät vuï noå bom hoaëc ngay caû moät traän baõo lôùn. Noù dieãn ra
Caùc laõnh tuï Nga-Myõ gaëp gôõ taïi Toøa Baïch OÁc Toång Thoáng Hoa Kyø George W. Bush (phaûi) vaø Toång Thoáng Nga Vladimir Putin treân ñöôøng ñeán Phoøng Phía Ñoâng Toøa Baïch OÁc ñeå môû cuoäc hoïp baùo chung vaøo ngaøy 16 Thaùng Chín. Hai nhaø laõnh ñaïo ñaõ thaûo luaän vaán ñeà ngaên ngöøa vuõ khí nguyeân töû lan traøn vaø cöùu trôï cuûa Nga daønh cho naïn nhaân baõo Katrina. (Hình: Chip Somodevilla/Getty Images)
(A10) Vieät Nam: Vieät Nam döï truø thay theá 20 trieäu boùng ñeøn troøn; Ngheà vaù quaàn aùo vaãn coøn toàn taïi ôû Vieät Nam. (A16) Theå Thao: Atlanta, Miami vaø Houston giaønh quyeàn toå chöùc Super Bowl vaøo naêm 2010. (B1) Ñòa Phöông: Khai tröông trung taâm y teá mieãn phí An Bình (Nguyeân Huy); Caùc tin khaùc. (B3) Baøi döï thi “30 Naêm Tò Naïn”: Tröôøng Sôn Ñoâng, Tröôøng Sôn Taây (Anh Chaâu). (B16) Ca Nhaïc Ñieän AÛnh: Cuoäc tình cuûa Zelwegger vaø Chesney tan vôõ sau 4 thaùng chung soáng. (B10) Du Lòch: Mexico tuy gaàn maø xa (baøi 4 - Minh Taâm). (C1) Ngöôøi Vieät Treû: Veà moät chöông trình töø thieän mang teân SAP-VN. (C3): Rao Vaët Los Angeles. (C4) Rao Vaët: Thoâng tin thöông maïi, mua baùn, quaûng caùo. (D6) Dieãn Ñaøn: Taûn maïn vaøi tính khaùc cuûa ñaûng CSVN (Maïn Hoøe). (D4) Taøi Lieäu: Nhöõng keá hoaïch taùi xaây döïng New Orleans. (D10): Thi Veõ Thieáu Nhi.
A2 NGĂ–Ă”Ă˜I VIEĂ„T THĂ–Ă™ BAĂ›Y - SOĂ 7224 - 17 thaĂšng 9, 2005 (14 thaĂšng TaĂšm naĂŞm AĂ t Daäu) .3â€?
Sau BaĂľo Katrina, theĂĄ giĂ´Ăši vaĂŁn coĂš theĂĽ troâng caäy vaøo nguoĂ n cung ÜÚng nguĂľ coĂĄc cuĂťa Hoa Kyø NEW ORLEANS, Louisiana - Hoâm ThÜÚ SaĂšu, 16 ThaĂšng ChĂn, vò ĂąaĂŻi dieän Boä ThÜông MaĂŻi Hoa Kyø laø Rob Portman tuyeân boĂĄ raèng caĂšc hoaĂŻt Ăąoäng xuaĂĄt caĂťng cuĂťa Hoa Kyø taĂŻi Vuøng Vònh bò baĂľo taøn phaĂš hieän Ăąang treân ùÜôøng hoĂ i phuĂŻc, vaø Hoa Kyø seĂľ vaĂŁn laø nÜôÚc cung ÜÚng ĂąaĂšng tin caäy caĂšc moĂšn haøng nhĂś baĂŠp, Ăąaäu naønh vaø luĂša mĂŹ cho theĂĄ giĂ´Ăši. OĂ‚ng Portman, vò ĂąaĂŻi dieän Boä ThÜông MaĂŻi ĂąeĂĄn thanh tra thieät haĂŻi cuĂťa traän baĂľo luĂŻt vÜøa qua taĂŻi thÜông caĂťng New Orleans, noĂši vĂ´Ăši HaĂľng Tin Reuters raèng oâng xin chuyeĂĽn tĂ´Ăši nhÜþng nÜôÚc baĂŻn haøng cuĂťa Hoa Kyø moät thoâng Ăąieäp ngaĂŠn goĂŻn: “CaĂšc hoaĂŻt Ăąoäng xuaĂĄt caĂťng seĂľ troâi chaĂťy. ChuĂšng toâi seĂľ coĂš khaĂť naĂŞng cung caĂĄp ĂąuĂť cho nhu caĂ u cuĂťa quyĂš vò. ChuĂšng toâi Ăąang mĂ´Ăť cÜÝa caĂšc hoaĂŻt Ăąoäng ngoaĂŻi thÜông.â€? OĂ‚ng Portman coøn cho hay chĂnh quyeĂ n MyĂľ Ăąang cÜÚu xeĂšt vieäc mieĂŁn thueĂĄ ĂąaĂšnh vaøo moät soĂĄ loaĂŻi haøng vaät lieäu xaây dÜïng nhĂś goĂŁ suĂšc vaø xi-maĂŞng ĂąeĂĽ giuĂšp vaøo noĂŁ lÜïc taĂši thieĂĄt. CoĂš hĂ´n 60 phaĂ n traĂŞm soĂĄ haøng noâng nghieäp xuaĂĄt caĂťng ùÜôïc chuyeĂĽn Ăąi qua caĂšc thÜông caĂťng cuĂťa Louisiana trong naĂŞm 2004. HaĂ u heĂĄt nhÜþng chuyeĂĄn vaän chuyeĂĽn haøng nguĂľ coĂĄc vaø Ăąaäu naønh ĂąeĂ u qua caĂťng Nam
CaÚc ùòa ùieüm taïm truÚ taïi Houston: -
Chuøa Linh Sôn (281) 999-1623 hay (832) 277-4349. GiaÚo xÜÚ ÑÜÚc Meï La Vang (281) 999-1672. GiaÚo xÜÚ ÑÜÚc Meï Loä ÑÜÚc (713) 939-1556. ThaÚnh thaåt Cao Ñaøi Taây Ninh (281) 412-3287. Doøng NÜþ Tu Ña Minh (713) 723-8250. Chuøa Vieät Nam (281) 575-0910. Cô SôÝ BÜu Ñieän (713) 681-8000.
Louisiana, ngÜôïc doøng soâng tÜø phĂa ThÜông CaĂťng New Orleans Ăąi leân, laø khu vÜïc khoâng bò taøn phaĂš nhieĂ u vĂŹ BaĂľo Katrina. Hieän nay, thÜông caĂťng Nam Ă‘oĂšng goĂšp cho naĂŻn nhaân baĂľo Katrina: Louisiana Ăąang hoaĂŻt Ăąoäng Ă´Ăť Trong coäng ĂąoĂ ng Vieät Nam taĂŻi Quaän Cam, moät soĂĄ caĂšc mÜÚc 85 phaĂ n traĂŞm khaĂť naĂŞng cĂ´ sĂ´Ăť laĂŻc quyeân cÜÚu trĂ´ĂŻ naĂŻn nhaân baĂľo Katrina coĂš: toĂĄi Ăąa cuĂťa noĂš, ĂąoĂš laø theo moät Trung Taâm Coâng GiaĂšo Vieät Nam taøi lieäu thuyeĂĄt trĂŹnh ùÜôïc soaĂŻn (714) 554-5565 saĂźn cho chuyeĂĄn thanh tra cuĂťa 1538 N. Century Boulevard, Santa Ana, CA 92704 OĂ‚ng Porter. Coäng Ă‘oĂ ng Phaät GiaĂšo Vieät Nam taĂŻi Hoa Kyø CaĂšc giĂ´Ăši chÜÚc taĂŻi thÜông Chuøa Lieân Hoa caĂťng New Orleans, maø hoĂ i (714) 636-7725 - 9561 Bixby Ave., tuaĂ n naøy ĂąaĂľ taĂši laäp phaĂ n naøo Garden Grove, CA 92841 (Chi phieĂĄu xin ĂąeĂ Katrina) khaĂť naĂŞng giao thÜông, hy voĂŻng hoaĂŤc gÜÝi veĂ caĂšc chuøa: seĂľ hoaĂŻt Ăąoäng tĂ´Ăši mÜÚc 80 phaĂ n Chuøa BaĂšt NhaĂľ (714) 571-0473. traĂŞm khaĂť naĂŞng toĂĄi Ăąa trong Chuøa BaĂťo Quang (714) 554-1286. voøng ba thaĂšng nÜþa. Chuøa PhoĂĽ Ă‘aø (714) 554-9785. OĂ‚ng Portman cho bieĂĄt oâng Chuøa Hueä Quang (714) 534-9249. laĂĄy laøm quan ngaĂŻi trÜôÚc nhÜþng baĂšo caĂšo cho raèng caĂšc nÜôÚc baĂŻn National Alliance of Vietnamese American haøng cuĂťa Hoa Kyø coĂš theĂĽ quay Service Agencies sang tĂŹm nhÜþng nhaø cung caĂĄp NAVASA haøng hoĂša khaĂšc, bĂ´Ăťi vĂŹ hoĂŻ sĂ´ĂŻ Attn: Katrina Relief Hoa Kyø khoâng ĂąuĂť sÜÚc cung ÜÚng 1010 Wayne Avenue, Suite 310, nguoĂ n haøng cho hoĂŻ. Silver Spring, MD 20910 “ChuĂšng toâi khoâng muoĂĄn The Union of Vietnamese Students Associations chuyeän naøy xaĂťy ra,â€? OĂ‚ng 12821 Western Avenue, Suite H Portman tuyeân boĂĄ nhĂś theĂĄ Garden Grove, CA 92841 - (714) 890-1418 trong cuoäc troø chuyeän vĂ´Ăši Boat People SOS moät ĂąaĂŻi uĂšy thuoäc lÜïc lÜôïng Attn: Katrina - AL Duyeân Phoøng Hoa Kyø vaø 6066 Leesburg Pike, Suite 100 moät giĂ´Ăši chÜÚc Quan ThueĂĄ MyĂľ Falls Church, VA 22041 Ăąang ĂąeĂĄn trĂ´ĂŻ giuĂšp vaøo coâng National Congress of Vietnamese Americans cuoäc phuĂŻc hoĂ i hoaĂŻt Ăąoäng taĂŻi 6433 Northanna Dr., Springfield, VA 22150 caĂšc beĂĄn caĂťng thuoäc duyeân haĂťi Vuøng Vònh Mexico. (V.P.) phaĂťi laø moät taĂŞng sĂł Phaät GiaĂšo Ăąi ĂąaĂ u thai hay khoâng? Moät vieân chÜÚc taĂŻi ùòa phÜông cho bieĂĄt theâm laø: WASHINGTON - Hoâm nay “CaĂšch Ăąaây khoaĂťng moät Taây Nam cuĂťa Nam Haøn, ĂąaĂľ thaĂšng, khi caĂšc taĂŞng sĂł vaøo leĂŁ (17-9) laø ngaøy ĂąaĂ u tieân trong ĂąaĂŤt teân cho choĂš hoang naøy, laø Phaät, thĂŹ hoĂŻ boĂŁng thaĂĄy con lòch sÜÝ Hoa Kyø, moĂŻi trÜôøng “Hamaâ€? (tieĂĄng TrieĂ u Tieân, coĂš choĂš naøy - Ăąoä chÜøng moät naĂŞm trung hoĂŻc vaø cao ĂąaĂşng do lieân nghĂła laø con Haø MaĂľ), vaø giôø tuoĂĽi - cuĂľng Ăąi theo hoĂŻ, ĂąeĂĽ vaøo bang taøi trĂ´ĂŻ phaĂťi daĂŻy moân HieĂĄn PhaĂšp vaøo ngaøy 17 ThaĂšng Ăąaây thÜôøng theo hoĂŻ vaøo dÜï dÜï leĂŁ.â€? Hama, ùÜôïc coi laø moät ChĂn, laø ngaøy kyĂť nieäm ra ùôøi caĂšc buoĂĽi leĂŁ Phaät moĂŁi ngaøy. Moät taĂŞng sĂł tu taĂŻi chuøa keĂĽ gioĂĄng choĂš tieâu bieĂĽu, coĂš teân laø HieĂĄn PhaĂšp naĂŞm 1787. NhĂśng laĂŻi raèng Haø MaĂľ thÜôøng theo chindo, taĂŻi hoøn ĂąaĂťo naøy cuĂťa tieĂĄc thay, hoâm nay laĂŻi laø ngaøy thÜÚ BaĂťy, caĂšc trÜôøng hoĂŻc ĂąeĂ u caĂšc taĂŞng sĂł vaøo dÜï caĂšc buoĂĽi leĂŁ Nam Haøn. CaĂšc tin tÜÚc lieân quan ĂąeĂĄn ĂąoĂšng cÜÝa. vaø cuĂľng quĂŹ, cuĂši laĂŻy nhĂś baĂĄt Baèng khoâng, thĂŹ ngay caĂť choĂš Hama naøy, hieän luoân cÜÚ tĂn ĂąoĂ naøo. Moät soĂĄ Phaät tÜÝ ùòa phÜông ùÜôïc nhaĂŠc ĂąeĂĄn treân caĂšc cĂ´ moät trÜôøng daĂŻy vaät lyĂš trò lieäu ĂąaĂľ nghĂł ĂąeĂĄn kieĂĄp trÜôÚc cuĂťa quan truyeĂ n thoâng taĂŻi Nam nhĂś Irene’s Myomassology Incon choĂš naøy, khoâng bieĂĄt coĂš Haøn, vaø luoân thu huĂšt Ăąoâng stitute Ă´Ăť thaønh phoĂĄ Southfield, ĂąaĂťo ngÜôøi hieĂĄu kyø ĂąeĂĄn thaĂŞm tieĂĽu bang Michigan cuĂľng bò chuøa Buljang, nĂ´i coĂš khoaĂťng aĂťnh hÜôÝng bĂ´Ăťi quyeĂĄt ùònh naøy, 30 choĂš hoang Ăąang sinh soĂĄng, chĂŚ vĂŹ sinh vieân cuĂťa trÜôøng coĂš ĂąeĂĽ ngaĂŠm nhĂŹn Hama, voĂĄn nhaän trĂ´ĂŻ caĂĄp taøi chĂnh cuĂťa chĂnh phuĂť lieân bang. cuĂľng laø moät choĂš hoang. Coâ Susan Vert, thĂś kyĂš vaĂŞn Sinh vieân Park Sang Jin, cuĂľng ĂąaĂľ ĂąeĂĄn vieĂĄng chuøa phoøng nhaø trÜôøng, phaĂťi oâm Buljang, sau khi ùÜôïc ĂąoĂŻc caĂšc theo mĂ´Ăš taøi lieäu giaĂťng giaĂťi veĂ tin tÜÚc lieân quan ĂąeĂĄn Hama, HieĂĄn PhaĂšp vaø khuyeĂĄn khĂch sinh vieân laøm baøi taäp dÜïa theo nhĂŹn nhaän: “QuaĂť thaät Hama quyø laĂŻy kieĂĄn thÜÚc cuĂťa moĂŁi ngÜôøi. Coâ noĂši â€œĂ‘aây laø moĂšn nĂ´ĂŻ maø ùÜôïc y nhĂś moät taĂŞng sĂł Phaät moĂŻi ngÜôøi phaĂťi laøm ĂąeĂĽ nhaän GiaĂšo vaäy.â€? (L.T.) tieĂ n trĂ´ĂŻ caĂĄp hoĂŻc. NhÜþng ngÜôøi ĂąaĂľ tÜøng hoĂŻc thi quoĂĄc tòch roĂ i thĂŹ bieĂĄt roĂľ caĂšc thÜÚ naøy hĂ´n caĂť nhÜþng coâng daân tÜï nhieân taĂŻi MyĂľ. Thaät laø chaĂšn.â€? TĂnh trong toaøn quoĂĄc, coĂš haøng trieäu hoĂŻc sinh phaĂťi hoĂŻc HieĂĄn PhaĂšp - laø moân noĂši veĂ quaĂš trĂŹnh xaây dÜïng daân chuĂť cuĂťa Hieäp ChuĂťng QuoĂĄc Hoa Kyø, cuĂľng nhĂś loĂĄi soĂĄng vaø caĂšc theĂĽ
Nam Haøn: ChoÚ Hama bieåt quyø laïy nhÜ ngÜôøi taïi moät ngoâi chuøa Phaät GiaÚo
SEOUL, Nam Haøn.- Moät trong caĂšc tin ùÜôïc chuĂš yĂš ĂąeĂĄn nhieĂ u nhaĂĄt taĂŻi Nam Haøn hieän nay, theo haĂľng thoâng taĂĄn Reuters ghi nhaän, ĂąoĂš laø tin moät con choĂš ĂąaĂľ coĂš theĂĽ ngoĂ i, quyø laĂŻy, thieĂ n ùÜôïc y nhĂś ngÜôøi, beân caĂŻnh caĂšc taĂŞng sĂł, trong moät ngoâi chuøa taĂŻi moät hoøn ĂąaĂťo nhoĂť xa xoâi cuĂťa Nam Haøn. CaĂšc taĂŞng sĂł cuĂťa ngoâi chuøa Buljang treân ĂąaĂťo Chindo, Ă´Ăť ngoaøi khĂ´i duyeân haĂťi phĂa
Vaøi thoâng tin lieân laïc veà baþo Katrina
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005 1KDÂźW EDĂ‘R 1*ÂÂŤÂŻ, 9,(›7 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ 86$ 7HO )D[ $GYHUWLVLQJ )D[ 1HZV
( PDLO QYQHZV#DRO FRP :HE 6LWH KWWS ZZZ QJXRL YLHW FRP ;XDĂƒW EDĂ?Q EĂ–Ă?L 3XEOLVKHG E\ 1*82, 9,(7 1(:6 ,1& +RÂźL ŠR¸QJ 4XDĂ“Q 7UĂŠ %RDUG RI 'LUHFWRUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W &KXĂ? 7Ă”FK &KDLUPDQ 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 7KĂ˜ .\Ă› +RÆL ÂłRĂ‚QJ 4XDĂ?Q 7UĂ” %RDUG 6HFUHWDU\ ÂłRĂ… %DĂ?R $QK ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ ÂłRĂ… 4X\Ă› 7RDĂšQ ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ 1JRĂ‘F 7XHÆ 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q %DQ ŠLH¸X +DĂ?QK 2IILFHUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &KDLUPDQ &(2 ÂłRĂ… 9LHÆW $QK 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF ÂłLHĂ‚X +DĂšQK 3UHVLGHQW &22 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &Ă– 6Ă–Ă? 1KDĂ„Q 9LHĂ„Q 9 3 RI )DFLOLWLHV +5 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RĂšD 6RDĂ‘Q 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7KĂ˜Ă–QJ 9XĂ‘ 0DQDJLQJ (GLWRU 9 3 RI %XVLQHVV ÂłRĂ… %DĂ?R $QK *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7DĂšL &KDĂ›QK &)2 7RĂ?D 6RDÇQ 1*Ž°, 9,(Âœ7 1*82, 9,(7 0DQDJHUV ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ &KXĂ? 1KLHÆP 3XEOLVKHU ÂłRĂ… 9LHÆW $QK &KXĂ? %XĂ›W (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— $ÂťQK 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 3KXĂ‘ 7DĂ› &KXĂ? %XĂ›W $VVRFLDWH (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q 0DQDJLQJ (GLWRU /HĂ„ 7KXĂ? 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 3KXĂ‘ 7DĂ› 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q $VVRFLDWH 0DQDJLQJ (GLWRU %DQ %LHÂşQ 7DÂźS 1HZV 6WDII ÂłRĂ… .KRĂ„L 1JX\HĂ„Q ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ .KĂ–Ă?L 3KRQJ /HĂ„ 7KXĂ‘\ 1JX\HĂ„Q +X\ 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F &KDĂƒQ &11 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F 0LQK 1JX\HĂ…Q 1KDÆW 1JX\HĂ…Q 7X\HÇQ 7KLHÆQ *LDR 7UDĂ‚Q 7KĂ” 1JRĂ‘F <HĂƒQ 9DQQ 3KDQ 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 1JĂŽĂŒĂ?L 9LHÂźW (QJOLVK 6HFWLRQ (YHU\ 7KXUVGD\ ( PDLO QY #QJXRL YLHW FRP $QK % 'R (GLWRU -DPL )DUNDV 1HZV (GLWRU -RVLH &DELJOLR 'HQLVH 1JX\HQ 1JX\HQ .KRD 7KDL $QK $XGUH\ 3KDP 9DQQ 3KDQ 5XWK 7DORYLFK +RL 7ULQK 3DXOLQH 9X :ULWHUV &KLQK 1JX\HQ 'HVLJQHU .LHW +X\QK %HQMDPLQ 9X 3KRWRJUDSKHUV 0LQK $Q /D 3KDP 1HZV $VVLVWDQW 1JXRL 9LHW ,661 8636 VWDUWHG LQ 'HFHPEHU LV SXEOLVKHG GDLO\ LQ 9LHWQDPHVH ZLWK D 7KXUVGD\ (QJOLVK 6HFWLRQ E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF &RS\ULJKW E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF $OO ULJKWV UHVHUYHG 1JXRL 9LHW 'DLO\ 1HZV QHLWKHU HQGRUVHV QRU ZDUUDQWV SURGXFWV DQG VHUYLFHV DGYHUWLVHG 1HZVVWDQG SULFH LQ /RV $QJHOHV DQG 2UDQJH &RXQWLHV 6XEVFULSWLRQ UDWH \HDU E\ 7KLUG &ODVV 0DLO \HDU E\ 7ZR 'D\ ([SUHVV 0DLO )RUHLJQ PDLO UDWHV XSRQ UHTXHVW 3HULRGLFDOV 3RVWDJH 5DWHV SDLG DW :HVWPLQVWHU &DOLIRUQLD DQG DW DGGLWLRQDO PDLOLQJ RIILFHV 3RVWPDVWHU 6HQG DGGUHVV FKDQJHV WR 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ x 86$ )RU VXEVFULSWLRQV FDOO 7KH½ OHÂź JĂŽĂ“L EDĂ?L ÉDĂ‚QJ EDĂ‘R %DĂšL YĂ–Ă? FRĂ› WKHÇ JĂ˜Ă?L WĂ–Ă›L WRĂšD VRDĂ‘Q TXD EĂ˜X Ă“LHÆQ ID[ KRDĂ?F H PDLO QYQHZV#DRO FRP 1HĂ„Q JĂ˜Ă?L ),/( 0LFURVRIW :RUG JKL URĂ— GXĂšQJ KHÆ WKRĂƒQJ WLHĂƒQJ 9LHÆW QDĂšR 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ WUDĂ? ODĂ‘L EDĂ?Q WKDĂ?R KRDĂ?F KĂŽQK DĂ?QK YDĂš NKRĂ„QJ FKĂ”X WUDĂ›FK QKLHÆP YHĂ‚ PRĂ‘L PDĂƒW PDĂ›W 7RDĂš VRDĂ‘Q GDĂšQK TX\HĂ‚Q VĂ˜Ă?D FKĂ˜Ă—D KLHÆX Ă“Ă?QK %DĂšL YĂ–Ă? JĂ–Ă?L Ă“HĂƒQ 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš Ă“Ă˜Ă–Ă‘F Ă“DĂŒQJ WKXRÆF TX\HĂ‚Q VĂ–Ă? KĂ˜Ă—X FXĂ?D QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš FRĂ„QJ W\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ Ă“DĂŒQJ QKĂ˜Ă—QJ EDĂšL YĂ–Ă? NKRĂ„QJ JKL WDĂ›F JLDĂ? NKRĂ„QJ Ă“Ă”D FKĂˆ KRDĂ?F Ă“LHÆQ WKRDĂ‘L OLHĂ„Q ODĂ‘F 1KX OLHÆX WLHĂƒQJ 9LHÆW GR &RĂ„QJ 7\ ÂłLHÆQ 7RDĂ›Q 91,
6RĂƒ OĂ˜Ă–Ă‘QJ SKDĂ›W KDĂšQK QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW GR FĂ– TXDQ 9HULILHG $XGLW &LUFXODWLRQ NLHÇP WRDĂ›Q YDĂš FKĂ˜Ă›QJ QKDÆQ 9LHÆF NLHÇP WRDĂ›Q WLHĂƒQ KDĂšQK OLHĂ„Q WXĂ‘F
$YHUDJH GDLO\ FLUFXODWLRQ FRSLHV
Hoa Kyø: TrÜôøng hoĂŻc lieân bang buoäc phaĂťi daĂŻy HieĂĄn PhaĂšp MyĂľ trong ngaøy 17/9 cheĂĄ chĂnh trò. VĂŹ ngaøy LeĂŁ KyĂť Nieäm HieĂĄn PhaĂšp rĂ´i vaøo ThÜÚ BaĂťy 17 thaĂšng ChĂn naøy, neân caĂšc trÜôøng hoĂŻc phaĂťi dôøi vaøo nhÜþng ngaøy khaĂšc trong tuaĂ n. Ă‘a soĂĄ choĂŻn ngaøy thÜÚ SaĂšu trÜôÚc ĂąoĂš. ChĂnh phuĂť lieân bang thÜôøng vaĂŁn ùÜÚng ngoaøi vieäc chĂŚ daĂŁn caĂšc trÜôøng hoĂŻc phaĂťi daĂŻy nhÜþng gĂŹ, bĂ´Ăťi vĂŹ Ăąaây laø ĂąaĂŤc trĂśng quyeĂ n haønh cuĂťa tieĂĽu bang theo Tu ChĂnh AĂ™n thÜÚ MÜôøi. Tuy nhieân theo Nghò SĂł Robert Byrd, thuoäc ĂąaĂťng Daân ChuĂť tieĂĽu bang Virginia, thĂŹ Ăąaây laø vieäc hoaøn toaøn bieät laäp. Nghò sĂł naøy laø ngÜôøi raĂĄt nhieät tĂŹnh trong vieäc yeâu caĂ u toaøn quoĂĄc phaĂťi hoĂŻc HieĂĄn PhaĂšp. OĂ‚ng Byrd ĂąaĂľ ùÜa theâm moät ĂąieĂ u khoaĂťn vaøo ngaân saĂšch lieân bang naĂŞm 2004 daønh cho vieäc daĂŻy hieĂĄn phaĂšp. CaĂšc trÜôøng thĂŹ ùÜôïc quyeĂ n choĂŻn caĂšch daĂŻy nhĂś theĂĄ naøo. SÜï vieäc naøy Ăąang taĂŻo ra nhieĂ u dĂś luaän, tÜø cheĂĄ dieĂŁu ĂąeĂĄn nghieâm trang. TaĂŻi tieĂĽu bang Ohio, trÜôøng ĂąaĂŻi hoĂŻc Wittenberg University ùÜa ra moät chÜông trĂŹnh thÜôÝng moät naĂŞm aĂŞn pizza mieĂŁn phĂ cho nhÜþng sinh vieân naøo ĂąaĂŻt haĂŻng nhaĂĄt trong kyø thi hieĂĄn phaĂšp. Kyø thi naøy ùÜôïc toĂĽ chÜÚc trong khu nhaø cafeteria cuĂťa ĂąaĂŻi hoĂŻc. Coøn Ă´Ăť trÜôøng Wesleyan, tieĂĽu bang Connecticut, moät giaĂšo sĂś aâm nhaĂŻc ĂąaĂľ phoĂĽ nhaĂŻc HieĂĄn PhaĂšp vaø cho trĂŹnh dieĂŁn taĂŻi trÜôøng.
CHĂ–Ă”NG TRĂŒNH PHAĂ™T THANH
1190 AM
TuaĂ n tĂ´Ăši taĂŻi tieĂĽu bang Tennessee, trÜôøng ĂąaĂŻi hoĂŻc Vanderbilt seĂľ toĂĽ chÜÚc dieĂŁn Ăąaøn baøn xem vieân chÜÚc laøm luaät naøo ĂąaĂľ vi phaĂŻm tÜï do ngoân luaän baèng chĂnh phaĂšn quyeĂĄt cuĂťa mĂŹnh. GiaĂšo sĂś Edward Rubin, vieän trÜôÝng TrÜôøng Luaät noĂši: “Toâi raĂĄt ngaĂŻc nhieân vĂŹ QuoĂĄc Hoäi vaø toĂĽng thoĂĄng laĂŻi vinh danh HieĂĄn PhaĂšp baèng chĂnh vieäc chaø ĂąaĂŻp HieĂĄn PhaĂšpâ€? qua vieäc boĂš buoäc caĂšc trÜôøng hoĂŻc phaĂťi daĂŻy veĂ HieĂĄn PhaĂšp. (DP)
VNCR
14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190 ThÜÚ BaÝy 17 thaÚng 09, 2005. 14 thaÚng 08 AÂm Lòch, Aà t Daäu ******************
02:00 PM - 4:00 PM 02:00 - Tin Ñaà u Giôø 02:15 - GiôÚi Thieäu Coâng Ty Dynamax Mortgage 02:20 - Vaên Hoïc Theå GiôÚi 02:30 - Hoäi Luaän Baøn Troøn 03:00 - ChÜông TrÏnh TrÜôøng Hoïc TrÜôøng Ñôøi 03:30 - PhoÚng SÜï ÑaÍc Bieät 04:00 - Chaåm DÜÚt PhaÚt Thanh
DAT
.3”
TIN TÖÙC
Theá Giôùi
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
Quoác Vöông Abdullah II cuûa Jordan ñaõ gaëp gôõ vaø hoäi ñaøm vôùi Thuû Töôùng Ariel Sharon cuûa Israel beân leà Hoäi Nghò Thöông Ñænh Lieân Hieäp Quoác taïi New Yok vaøo hoâm 16 Thaùng Chín. Vua Jordan khuyeán khích Israel haõy ruùt lui theâm khoûi caùc vuøng ñaát hieän do hoï chieám ñoùng taïi Taây Ngaïn ñeå doïn ñöôøng cho vieäc thaønh laäp nöôùc Palestine. (Hình: Yusef Allan/Jordanian Royal Court/Getty Images)
Vua Jordan noùi vôùi Thuû Töôùng Israel haõy ruùt lui theâm nöõa sau khi rôøi Gaza LIEÂN HIEÄP QUOÁC - Moät giôùi chöùc Jordan cho hay taïi caùc cuoäc thaûo luaän vaøo hoâm Thöù Saùu 16 Thaùng Chín, Quoác Vöông Jordan Abdullah ñaõ noùi vôùi Thuû Töôùng Israel, Ariel Sharon raèng vieäc Israel ruùt lui khoûi Daûi Gaza seõ khoâng phaûi laø cuoäc ruùt lui sau cuøng khoûi nhöõng vuøng ñaát maø Palestine muoán coù ñeå döïng nöôùc. “Hoï thaûo luaän veà cuoäc ruùt lui khoûi Gaza vaø nhu caàu phaûi ñöa
tình hình nôi ñoù vaøo voøng kieåm soaùt,” giôùi chöùc ñoù noùi theá vaø yeâu caàu khoûi phaûi neâu teân oâng, bôûi vì caû hai laõnh tuï ñeàu khoâng leân tieáng moät caùch chính thöùc sau phieân hoïp cuûa hoï beân leà Hoäi Nghò Thöôïng Ñænh Lieân Hieäp Quoác. “Nhaø vua nhaán maïnh raèng cuoäc trieät thoaùi môùi roài (cuûa Israel) seõ khoâng phaûi laø giai ñoaïn sau cuøng maø chæ laø giai ñoaïn ñaàu tieân, vaø phaûi coù theâm
nhöõng cuoäc ruùt lui khaùc ra khoûi Taây Ngaïn,” giôùi chöùc ñoù cho bieát theâm nhö theá. Vaøo naêm 1994, Jordan trôû thaønh quoác gia AÛ Raäp thöù nhì, sau Ai Caäp vaøo naêm 1979, kyù moät thoûa öôùc hoøa bình vôùi nöôùc Israel. Quoác Vöông Abdullah vaø Thuû Töôùng Sharon gaëp nhau laàn sau cuøng vaøo hoài Thaùng Hai taïi moät cuoäc hoäi nghò thöôïng ñænh ôû Ai Caäp laø nôi
THÔØI SÖÏ SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3
nhaø caàm quyeàn Palestine ñaõ cuøng tuyeân boá moät cuoäc höu chieán vôùi Israel. Vaøo hoâm Thöù Hai, Israel ñaõ hoaøn taát vieäc ruùt lui toaøn boä caùc löïc löôïng quaân söï ra khoûi Daûi Gaza, sau 38 naêm chieám ñoùng nôi naøy, chieáu theo keá hoaïch cuûa Thuû Töôùng Sharon nhaèm caùch ly Israel khoûi nhöõng cuoäc xung ñoät voái daân chuùng Palestine Leân tieáng tröôùc Lieân Hieäp Quoác vaøo hoâm Thöù Naêm, oâng Sharon tuyeân boá raèng baây giôø tôùi phieân ngöôøi Palestine haõy chöùng toû raèng hoï muoán coù hoøa bình vaø muoán giaûi giôùi quaân voõ trang baïo ñoäng vaãn coøn laø moät löïc löôïng huøng maïnh taïi Gaza. Trong lôøi ñaùp laïi, caùc nhaø laõnh ñaïo Palestine cho hay giaûi phaùp duy nhaát cho vaán ñeà hieän nay giöõa Israel vaø Palestine laø Israel phaûi ruùt toaøn boä caùc löïc löôïng cuûa hoï ra khoûi caùc vuøng laõnh thoå bò chieám ñoùng keå caû vuøng Taây Ngaïn vaø Ñoâng Boä thaønh Jerusalem cuûa ngöôøi AÛ Raäp maø Israel ñaõ chieám ñöôïc trong cuoäc Chieán Tranh Trung Ñoâng hoài naêm 1967. OÂng Sharon ñaõ ra leänh phaù huûy boán khu ñònh cö nhoû cuûa Israel taïi Taây Ngaïn vaøo cuøng luùc vôùi cuoäc ruùt lui nhöõng khu ñònh cö ra khoûi Gaza, nhöng ñaõ cho bieát roõ raèng duø giaûi phaùp hoøa bình coù ra sao ñi nöõa thì Israel vaãn seõ giöõ nhöõng daûi ñaát roäng lôùn trong vuøng laõnh
Afghanistan: Quaân du kích Taliban aùm saùt theâm moät öùng cöû vieân KABUL (AFP) - Nhöõng keû tình nghi thuoäc quaân du kích Taliban ñaõ aùm saùt öùng cöû vieân thöù 7 ñang tranh cöû trong cuoäc baàu cöû quoác hoäi - ñaây laø cuoäc toång tuyeån ñaàu tieân thuoäc loaïi naøy ôû Afghanistan trong hôn 30 naêm. Vuï aùm saùt toái Thöù Naêm 15 Thaùng Chín - sau khi cuoäc vaän ñoäng tranh cöû chính thöùc chaám döùt - laøm taêng theâm nhöõng lo ngaïi veà an ninh tröôùc ngaøy baàu cöû hoâm Chuû Nhaät. Cuoäc baàu cöû quoác hoäi naøy laø böôùc keá tieáp trong nhöõng noã löïc cuûa quoác teá ñeå ñem laïi daân chuû cho quoác gia ñaõ bò chieán tranh laøm tan hoang. Nhöõng tay suùng ñaõ loâi öùng cöû vieân Abdul Hadi ra khoûi nhaø oâng ôû Hazarjoft, moät quaän trong tænh Helmand nhieàu baát oån, roài baén cheát, theo lôøi phaùt ngoân nhaân Mohammed Wali cuûa tænh naøy noùi vôùi thoâng taán AFP. OÂng noùi theâm: “Ñaây laø haønh ñoäng cuûa nhöõng keû thuø cuûa Afghanistan.”
Caùc vieân chöùc thöôøng duøng chöõ “keû thuø cuûa Afghanistan” ñeå aùm chæ quaân du kích thuoäc cheá ñoä Taliban - ñaõ bò caùc löïc löôïng ñoàng minh do Hoa Kyø caàm ñaàu vaø daân quaân Afghanistan thuoäc Lieân Minh Phöông Baéc laät ñoå cuoái naêm 2001. Cho tôùi nay ñaõ coù 7 öùng cöû vieân vaø 5 vieân chöùc phuï traùch tuyeån cöû bò saùt haïi keå töø ñaàu Thaùng Baûy, sau khi coù khoaûng 5,800 ñaøn oâng vaø phuï nöõ ghi danh ñeå öùng cöû. Trong nhöõng traän ñuïng ñoä vôùi loaïn quaân tröôùc ngaøy baàu cöû, caùc löïc löôïng Hoa Kyø ñöôïc chieán ñaáu cô vaø tröïc thaêng voõ trang yeåm trôï ñaõ haï saùt boán keû tình nghi thuoäc loaïn quaân, sau khi moät vuï phuïc kích baèng bom beân veä ñöôøng khieán moät binh só Myõ bò thöông trong moät tænh laân caän cuûa Helmand. Hieän thôøi, hôn 5,700 öùng cöû vieân ñang tranh 249 gheá cuûa taân quoác hoäi, cuøng vôùi nhöõng gheá cuûa vaøi chuïc hoäi ñoàng tænh.(nm)
thoå bò hoï chieám ñoùng. Giôùi chöùc Jordan cuõng cho bieát raèng hieän ñoâi beân chöa ñònh roõ ngaøy naøo Quoác Vöông Jordan seõ chính thöùc thaêm vieáng Israel. Laàn sau cuøng maø
nhaø vua naøy coù maët ôû Israel laø vaøo hoài Thaùng Ba naêm 2004 khi oâng bí maät thaêm vieáng trang traïi cuûa vò thuû töôùng Istrael ôû phía Nam sa maïc Negev. (V.P.)
DAT
A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005
.3”
CALIFORNIA: Döï luaät môùi veà veä sinh cho caùc tieäm thaåm myõ Tieáp trang A1
hoï ñaõ bò phaït. Döï luaät soá 1263 cuûa Haï Vieän California, do daân bieåu Leland Yee soaïn thaûo, ñaõ ñöôïc nhieàu baùo caùo tin töùc noùi tôùi trong vaøi tuaàn leã vöøa qua. Ñôn vò baàu cöû ôû phía Baéc California cuûa baø Yee bao goàm khu vöïc ñaõ xaûy ra moät vuï buøng noå vi khuaån vaøo naêm 2000 vì duïng cuï ngaâm tay chaân khoâng ñöôïc baûo trì ñuùng möùc. Baø Yee tin raèng
ngöôøi tieâu thuï hieän giôø sôï laøm moùng bôûi vì nhöõng tin töùc khaùch haøng bò ñau vaø nhieãm truøng traàm troïng sau moät dòch vuï laøm moùng. Moïi tieäm thaåm myõ phaûi löu taâm veà an toaøn vaø bieát caùch traán an caùc khaùch haøng raèng hoï tuaân theo caùc quy ñònh vaø cung caáp moät moâi tröôøng an toaøn cho caùc khaùch haøng. 1) Luoân luoân tröng baøy
giaáy pheùp haønh ngheà trong tieäm. Baïn phaûi tröng baøy caùc giaáy pheùp kinh doanh vaø baèng haønh ngheà cuûa töøng nhaân vieân kyõ thuaät cuûa tieäm taïi nôi deã nhìn thaáy. Ngöôøi tieâu thuï ñöôïc khuyeân haõy xem baèng haønh ngheà taïi baát cöûa tieäm laøm moùng naøo. Baát cöù ngöôøi tieâu thuï naøo cuõng coù theå kieåm chöùng moät baèng haønh ngheà treân website cuûa hoäi
ñoàng tieåu bang California. 2) Vieát ra caùc thuû tuïc veä sinh cuûa tieäm cuûa baïn ñeå khaùch haøng vaø caùc nhaân vieân cuûa tieäm coù theå xem baát cöù luùc naøo. Töøng chi tieát, giaûi thích cho caùc khaùch haøng caùc bieän phaùp ñaõ ñöôïc thöïc hieän ñeå baûo ñaûm söï an toaøn cuûa hoï. Caùc chi tieát naøy bao goàm vieäc moâ taû caùch taåy röûa caùc duïng cuï laøm moùng sau moãi khaùch haøng, haøng ngaøy vaø haøng tuaàn. Caùc höôùng daãn veà veä sinh cuûa baïn cuõng phaûi giaûi thích caùch baïn taåy röõa
Sôû caáp cöùu tieåu bang (OES) ñaõ gia taêng töø 8 leân 13 toaùn caáp cöùu, moãi toaùn coù 60 ngöôøi, goàm caûnh saùt, lính cöùu hoûa, y só, vaân vaân. Khoâng phaûi chæ coù caùc cô quan chính quyeàn môùi lo phoøng ñoäng ñaát. Thaønh phoá Palo Alto ñaõ tuyeån theâm nhaân vieân tình nguyeän vaøo nhöõng toaùn caáp cöùu. Coâng ty Intel khi xaây toøa nhaø 2 tyû Myõ kim ôû Santa Clara ñeå laøm chíp, cuõng duøng caáu truùc coù theå ñöông ñaàu vôùi ñoäng ñaát. Chaéc nhieàu thaønh phoá ôû California seõ noi göông thaønh laäp caùc toaùn caáp cöùu töï nguyeän. Treân ñaây laø nhöõng döï ñoaùn chung cho tieåu bang California, chuù yù tôùi khaû naêng ñoäng ñaát xaûy ra ôû nhöõng thaønh phoá lôùn. Döï ñoaùn dieãn taû baèng xaùc suaát xaûy ra ñoäng ñaát. Nhöng chuùng ta khoâng bieát söï thaät seõ xaûy ra nhö theá naøo. Vôùi khaû naêng 80 phaàn traêm seõ coù ñoäng ñaát trong voøng 20 naêm tôùi, khoâng ai bieát ñoäng ñaát seõ ôû caùc nôi ñoâng daân hay ôû trong nuùi hoaëc giöõa vuøng sa maïc. Khoâng ai coù theå döï ñoaùn ñoäng ñaát seõ xaûy ra ôû gaàn hay xa nôi mình sinh soáng. Moät traän ñoäng ñaát laøm cheát 50, 60 ngöôøi thì xaùc suaát ñeå moät ngöôøi naøo ñoù bò cheát cuõng raát thaáp; maø hieän nay khoâng theå bieát ai coù xaùc suaát lôùn hôn ai. Xaùc suaát ñeå moät ngöôøi laùi xe ñi laøm haøng ngaøy bò tai naïn coøn cao hôn xaùc suaát ñeå bò thöông vì ñoäng ñaát! Nhöng moãi ngaøy ngöôøi ta vaãn laùi xe ñi laøm maø khoâng sôï! Neáu Trôøi thöông, ñoäng ñaát laïi xaûy ra trong sa maïc, thì seõ chaúng ai bò thöông caû. Nhöng duø nhaø chuùng ta khoâng rung chuyeån, thaân theå chuùng ta khoâng bò thöông tích, chuùng ta cuõng phaûi ñeà phoøng nhöõng haäu quaû do ñoäng ñaát gaây ra. Neáu caùc xa loä bò hö (ñöôøng 101 töông ñoái an toaøn nhaát,) ñöôøng giao thoâng taéc ngheõn, vieäc tieáp teá ñieän, nöôùc, hôi ñoát bò trôû ngaïi, ai cuõng coù theå laâm vaøo caûnh thieáu thoán. Sau traän baõo Katrina, nhieàu gia ñình ñaõ lo tích tröõ thöùc aên, nöôùc uoáng, vaø caû cuûi ñoát loø söôûi, neáu ñoäng ñaát xaûy ra vaøo Muøa Ñoâng. Khoâng nhöõng ngöôøi ta tích tröõ trong nhaø, maø coøn lo caûnh ñang laùi xe xa nhaø thì ñoäng ñaát xaûy ra. Khi ñoù, trong xe phaûi coù saün thöùc aên, nöôùc uoáng, quaàn aùo laïnh. Caùc coâng ty baùn ñieän thoaïi di ñoäng coù theå nhaân moái lo ñoäng ñaát maø keâu goïi moïi ngöôøi thueâ bao maùy! Khoâng ai coù theå ñoaùn tröôùc ñöôïc thieân tai. Haõy tin nhö caùc cuï, chuùng ta cöù aên ôû tu nhaân tích ñöùc, chaéc Trôøi, Phaät seõ phuø hoä. Maø khoâng phaûi luùc ñoäng ñaát oâng Trôøi môùi ban phöôùc cho ñaâu. Ngay caû khi moïi ngöôøi ñang chôø côn ñoäng ñaát chöa tôùi, nhöõng ngöôøi tu nhaân tích ñöùc seõ soáng vôùi moät taâm hoàn bình thaûn, ñôøi soáng seõ an vui hôn. Ñoù môùi laø moät ôn phöôùc lôùn! NGOÂ NHAÂN DUÏNG caùc duïng cuï baèng kim loaïi, vaø baïn söû duïng nhöõng duïng cuï duøng moät laàn roài boû hay coù theå khöû truøng ñeå duøng laïi, chaúng haïn nhö nhöõng chieác giuõa moùng tay. Neáu baïn coù moät heä thoáng khöû truøng cao caáp, nhö moät maùy haáp, haõy giaûi thích ñieàu ñoù. Maëc duø hoäi ñoàng tieåu bang khoâng ñoøi hoûi vieäc söû duïng maùy haáp, nhieàu cô quan tin töùc vaø caùc saùch baùo veà thaåm myõ ñaõ khuyeân caùc khaùch haøng neân tôùi caùc tieäm söû duïng moät maùy haáp.
3) Nhaéc nhôû caùc khaùch haøng ñöøng caïo hoaëc nhoå loâng chaân tröôùc khi tôùi moät dòch vuï laøm moùng (thöôøng sau 48 giôø laø ñuû). Nhöõng veát traày nhoû li ti coù theå xaûy ra khi vieäc caïo loâng gaây ra moät veát thöông “hôû” vaø vi truøng coù theå xaâm nhaäp vaøo cô theå moät ngöôøi. Do ñoù toát hôn heát ñöøng phuïc vuï moät khaùch haøng vöøa môùi caïo loâng chaân hoaëc coù baát cöù veát traày truïa naøo hoaëc da bò nöùt ôû ñuøi hoaëc chaân. Tieáp trang A6
Tranh theâu tay ! Chuyeân baùn sæ vaø leû tranh theâu tay ngheä thuaät vaø caùc ñoà
14858 Dillo Street goám söù myõ ngheä. Westminster, CA 92683 ! 20%-30% off cho caùc loaïi goám vaø thaïch cao. (Gaàn Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät)
714-657-7406
! Chuùng toâi nhaän theâu chaân dung, baûo ñaûm khoâng phai maøu. ! Nhaän gôûi ñi khaép caùc tieåu bang.
Magnolia PL.THOÏ
Moran
Moran
Dillow St. H.P. ART Brookhurst
HP ART Kính Môøi FW 22
“ñoaùn,” töùc laø cho bieát “xaùc suaát” moät bieán coá coù theå xaûy ra. Caùc nhaø nghieân cöùu ñòa chaán ñoàng yù laø xaùc suaát xaûy ra ñoäng ñaát lôùn trong voøng 20 naêm tôùi ôû California laø 80 ñeán 90 phaàn traêm. Xaùc suaát gioáng nhö khi ñaùnh baøi, 90% nghóa laø coù moät phaàn thoaùt, 9 phaàn bò. Ñoäng ñaát thöïc söï lôùn seõ dieãn ra doïc theo moät ñöôøng tieáp giaùp giöõa hai taûng voû traùi ñaát, coù theå goïi laø ñöôøng nöùt, mang teân San Andreas, chaïy doïc theo tieåu bang California, töø Baéc xuoáng Ñoâng Nam, töùc laø töø vuøng Sacramento, vuøng Vònh San Francisco xuoáng tôùi quaän San Diego. Trong 15 theá kyû qua, cöù khoaûng 150 naêm laïi coù moät traän ñoäng ñaát lôùn xaûy ra doïc theo ñöôøng nöùt naøy. Hai traän ñoäng ñaát lôùn sau cuøng dieãn ra naêm 1857 vaø 1906. Nhöng coù theå noùi ôû California ñoäng ñaát laø chuyeän thöôøng ngaøy, nhieàu khi chuùng ta khoâng caûm thaáy neáu soá ño ñòa chaán Richter döôùi soá 2. Vì coù tôùi treân 300 “ñöôøng nöùt” naèm beân döôùi tieåu bang, do caùc taûng voû traùi ñaát naèm treân nhau coù khi cöïa quaäy. Theo Cô Quan Nghieân Cöùu Ñòa Chaát Myõ (USGS) thì coù 62 phaàn traêm xaùc suaát laø moät traän ñoäng ñaát caáp ñoä Richter 7 seõ dieãn ra trong vuøng San Francisco trong voøng 30 naêm tôùi. Vuøng Los Angeles coù xaùc suaát thaáp hôn. Chuyeän gì seõ xaûy ra khi coù ñoäng ñaát? Ñieàu naøy tuøy trung taâm ñoäng ñaát naèm ôû ñaâu. Neáu ñoäng ñaát xaûy ra ôû giöõa vuøng sa maïc thì daân cö soáng chung quanh chæ caûm thaáy nhaø cöûa rung chuyeån, nhö ngöôøi daân California vaãn coù kinh nghieäm. Neáu trung taâm ñoäng ñaát laïi ôû ngoaøi bieån thì coù theå xaûy ra soùng thaàn, nhöng cuõng coù theå khoâng xaûy ra, nhö traän ñoäng ñaát gaàn ñaây ôû phía Nam vuøng Vònh laøm moïi ngöôøi lo sôï nhöng khoâng vieäc gì. Ngöôøi Vieät Nam trong tieåu bang coù kinh nghieäm veà hai traän ñoäng ñaát gaàn nhaát, naêm 1989 ôû San Francisco vaø 1994 ôû Northridge. Traän ñoäng ñaát naêm 1989 lôùn ôû 6.9 ñoä Ricther, traän 1994 ôû 6.7. Tai hoïa seõ lôùn khi trung taâm ñoäng ñaát naèm ôû gaàn hay trong moät thaønh phoá nhö Los Angeles, San Francisco. Nhieàu cao oác seõ rung chuyeån, cöûa kính beå vôõ tung ra nhö möa. Caùc oáng daãn nöôùc vaø daãn hôi ñoát bò beå. Nhöõng beán caûng, phi tröôøng, xa loä bò ñoå, ñöôøng xe löûa seõ bò hö haïi laøm giao thoâng keït cöùng. Vieäc tieáp teá thöïc phaåm, thuoác men seõ bò ngöng treä. Neáu ñoäng ñaát xaûy ra ôû giöõa Los Angeles, thieät haïi veà kinh teá coù theå leân tôùi 250 tyû Myõ kim, con soá cao baèng traän baõo
Kramer
Tieáp trang A1
Bolsa
Bao giôø ñeán löôït California?
Katrina laøm thieät haïi ôû 4 tieåu bang. Nhöng nhôø ñöôïc thöïc taäp ñoái phoù vôùi ñoäng ñaát moät caùch thöôøng xuyeân, California ñaõ thöïc hieän nhieàu bieän phaùp ñeà phoøng, chöù khoâng ñeå chuyeän baát ngôø xaûy ra nhö ôû Louisiana. Töø naêm 1970 ñeán nay, tieåu bang ñaõ coâng boá tình traïng khaån caáp 70 laàn trong Quaän Los Angeles, 30 laàn trong hai quaän Cam (Orange) vaø San Diego. Khi ñoäng ñaát xaûy ra naêm 1994, chæ caàn 66 ngaøy laø heä thoáng xa loä 10 ñaõ ñöôïc söûa chöõa xong, nhôø caùc bieän phaùp khích leä nhaø xaây caát, trong khi bình thöôøng phaûi maát 2 naêm. Keå töø traän ñoäng ñaát naêm 1989, tieåu bang California ñaõ thay ñoåi luaät leä veà xaây döïng, baét caùc ngoâi nhaø phaûi coù giaûi phaùp phoøng ñoäng ñaát trong heä thoáng ñieän, nöôùc vaø hôi ñoát. Thí duï, caùc ñöôøng oáng daãn hôi ñoát phaûi toát hôn vaø ñuû linh ñoäng uoán eùo khoâng deã beå vôõ. Sau traän ñoäng ñaát Northridge 1994 laøm cheát 57 ngöôøi, caùc beänh vieän ôû California ñaõ ñöôïc leänh söûa chöõa ñeå ñoái phoù, ñeán naêm 2008 phaûi hoaøn taát. Hôn 7,000 ngoâi tröôøng hoïc xaây tröôùc naêm 1978 cuõng ñöôïc leänh tu söûa ñeå ñeà phoøng ñoäng ñaát. Heä thoáng xa loä ôû California ñaõ ñöôïc tu chænh ñeå khoâng gaây nhieàu thieät haïi khi coù ñoäng ñaát. Coâng ty hôi ñoát Nam California cuõng ñaõ thay ñoåi heä thoáng daãn hôi ñoát ñeå coù theå chòu ñöïng moät traän ñoäng ñaát lôùn. Cô quan thuûy cuïc khu vöïc Los Angeles cho bieát neáu caùc oáng daãn nöôùc bò hö hoï coù theå gia taêng soá löôïng nöôùc leân gaáp ñoâi ñeå buø laïi. Tieåu bang California cuõng ñaõ chi tieâu nhieàu tyû Myõ kim ñeå cuûng coá caùc caàu chaïy ngang treân xa loä. Ngaân saùch tu chænh caùc beänh vieän leân tôùi 10 tyû, daân chuùng cuõng ñaõ chaáp thuaän cho chính phuû tieåu bang vay 25 tyû ñeå tu chænh caùc tröôøng hoïc. Nhöõng chöông trình coâng coäng treân vaãn chöa hoaøn taát vì thieáu ngaân saùch. Chính phuû lieân bang ñaõ khoâng doàn noã löïc giuùp tieåu bang trong vieäc naøy, cô quan Caáp Cöùu Lieân Bang FEMA trong chính quyeàn Bush daønh ba phaàn tö ngaân saùch cho vieäc choáng khuûng boá, khoâng chuù troïng ñeán ñeà phoøng ñoäng ñaát. Sau traän baõo Katrina, ngöôøi ta seõ thay ñoåi caùc öu tieân. Baø Dianne Feinstein, nghò só tieåu bang ñaõ xin quoác hoäi moät ngaân khoaûn 90 trieäu Myõ kim ñeå cuûng coá heä thoáng ñeâ, ñaäp chaïy doïc theo thung luõng Sacramento-San Joaquin, ñeà phoøng moät vuï vôõ ñeâ nhö ôû New Orleans. Caùc nhaø ñòa chaán tieân ñoaùn coù 66 phaàn traêm xaùc suaát seõ xaûy ra ñoäng ñaát laøm vôõ ñeâ trong vuøng naøy trong voøng 50 naêm tôùi. Neáu ñeâ vôõ, nöôùc traøn ra seõ laøm hoûng heát muøa maøng vaø gaây thieät haïi cho heä thoáng daãn nöôùc cuûa tieåu bang.
Monday-Saturday: 9:00AM - 7:00PM Sunday: 9:00AM - 5:007M
BAÛ O LAÕ N H ÑEÅ CAÛ I TIEÁ N THEÁ HEÄ TÖÔNG LAI
ROBERT MULLINS INTERNATIONAL SAN JOSE - (408) 294-3888 OAKLAND - (510) 533-8228 SACRAMENTO - (916) 257-6550
14550 Magnolia St. # 104 Westminster, CA 92683
714-890-9933
Web Site: http://www.rmiodp.com * E-mail: info@ rmiodp.com
1-800-411-0945 Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 9:00 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: 9:00 AM - 4:00 PM
CHUYEÂN TRAÙCH DÒCH VUÏ BAÛO LAÕNH TRONG MOÏI TRÖÔØNG HÔÏP KÍNH MÔØI QUYÙ VÒ ÑOÙN NGHE CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH HOÄI THOAÏI CUÛA VAÊN PHOØNG ROBERT MULLINS INTERNATIONAL VAØO MOÃI THÖÙ TÖ TÖØ 7:00 PM, CHUÛ NHAÄT TÖØ 11:30 AM TREÂN CAÙC LAØN SOÙNG 1110AM, 1430AM, 1500AM, VAØ 106.3FM TAÏI NAM CALI.
ROBERT MULLINS INTERNATIONAL - HAÕY UÛY THAÙC CHO CHUÙNG TOÂI
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5
.3”
DAT
A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
CALIFORNIA: Döï luaät môùi veà veä sinh cho caùc tieäm thaåm myõ Tieáp trang A4
4) Luoân luoân röûa tay cuûa baïn tröôùc khi phuïc vuï baát cöù khaùch haøng naøo, vaø yeâu caàu khaùch haøng röûa tay cuûa hoï. Bieän phaùp giaûn dò naøy coù tính caùch traán an vaø giuùp moät khaùch haøng caûm thaáy yeân taâm ngay. Döï luaät 1263 cuûa Haï Vieän California ñeà caäp tôùi laõnh vöïc ñaõ ñöôïc quy ñònh bôûi Hoäi Ñoàng Tieåu Bang veà Thaåm Myõ. Döï luaät vaãn coøn ñang ñöôïc tranh luaän vaø seõ khoâng coù hieäu löïc tröôùc naêm 2007. Tuy nhieân döï luaät cung caáp moät vaøi quy ñònh môùi. Caùc ñieàu khoaûn môùi ñöôïc toùm löôïc nhö sau: * Caùc tieäm bò baét gaëp vi phaïm moät tieâu chuaån quan troïng veà y teá vaø an toaøn coù theå bò ñoùng cöûa ngay töùc khaéc. Caùc quy ñònh môùi cuõng seõ ñoøi hoûi raèng nhöõng tieäm vi phaïm phaûi daùn moät caùo thò cho caùc khaùch haøng bieát raèng tieäm cuûa hoï ñaõ bò phaït vì lyù do y teá. * Nhöõng tieäm seõ caàn phaûi giöõ moät cuoán soå ghi cheùp lòch trình taåy röûa cho caùc maùy ngaâm chaân. * Coù nhöõng höôùng daãn môùi veà loaïi thuoác khöû truøng coù theå ñöôïc söû duïng cho nhöõng maùy ngaâm chaân. Maëc duø California hieän khoâng ñoøi hoûi raèng moät chaát khöû truøng cho maùy ngaâm chaân phaûi laø moät “chaát dieän hoaït” (surfactant) hoaëc “hoaït hoùa” (enzymatic), caùc quy ñònh môùi seõ ñoøi hoûi ñieàu ñoù. Moät chaát dieän hoaït cho pheùp moät taùc nhaân laøm saïch xuyeân qua ñöôïc “maøng sinh hoïc” (bio film), laø chaát dö thöøa töø da hoaëc moùng coù theå laøm ngheõn moät maùy laøm moùng hoaëc heä thoáng daãn nöôùc. * Döï luaät cung caáp ngaân
khoaûn ñeå coù theâm boán kieåm soaùt vieân phoøng thaåm myõ. (Theo taïp chí Nails Magazine) (n.n.)
PHAÙP Caùc haõng xaêng daàu cam keát giuùp keàm haõm giaù daàu Tieáp trang A1
khuûng hoaûng nhieân lieäu gaây ra, caùc coâng ty daàu ñaõ höùa seõ ñaàu tö moät khoaûn tieàn boå tuùc laø 3.5 tyû ñoàng euro (töùc 4.28 tyû Myõ kim) vaøo kyõ ngheä loïc daàu taïi Phaùp trong voøng naêm naêm tôùi. Haõng daàu chính cuûa Phaùp laø Total coøn ñi xa hôn theá, höùa heïn seõ chôø ñôïi theâm ba tuaàn leã nöõa môùi taêng giaù daàu sau khi giaù daàu treân thò tröôøng ñaõ giaûm suùt ñaùng keå, vaø cho bieát raèng hoï seõ giaûm giaù daàu taïi caùc traïm xaêng ba ngaøy sau khi giaù daàu treân thò tröôøng quoác teá haï giaûm. Sau khi cuøng vôùi Boä Tröôûng Kyõ Ngheä Francois Loos gaëp gôõ caùc chuû haõng daàu chöøng moät tieáng ñoàng hoà, Boä Tröôûng Breton tuyeân boá: “Toâi nghó raèng neáu caùc haõng daàu lôùn caét giaûm giaù thì moïi haõng daàu khaùc ñeàu phaûi laøm theo. Toâi nghó laø coâng cuoäc caïnh tranh seõ tieán haønh ñi theo saùt vôùi quyeàn lôïi cuûa giôùi tieâu thuï.” Giaù daàu cao treân theá giôùi hieän nay coù nghóa laø moät lít daàu loaïi unleaded giaù khoaûng 1.35 ñoàng euro (töùc 1.65 Myõ kim) taïi Phaùp, töùc laø ñaõ taêng töø möùc 1.24 ñoàng euro vaøo hoài trung tuaàn Thaùng Taùm, moät tyû leä taêng giaù gaàn 9%. Giaù daàu ñaõ taêng leân khoaûng 30 phaàn traêm keå töø hoài ñaàu naêm nay. Chính phuû baûo thuû taïi Phaùp, hieän ñaõ bò maát loøng daân vì tyû leä thaát nghieäp cao vaø coøn ñang phaûi ñoái ñaàu vôùi cuoäc tuyeån cöû vaøo naêm 2007, ñaõ ñeà nghò tha thueá cho
noâng gia vaø taøi xeá xe taûi ñeå giuùp hoï ñöông ñaàu vôùi giaù nhieân lieäu taêng cao ñoàng thôøi ngaên ngöøa bôùt nhöõng cuoäc bieåu tình choáng ñoái. Chính phuû Phaùp cuõng coøn muoán traùnh chuyeän laëp laïi cuoäc phong toûa ñöôøng saù laøm teâ lieät caùc ñöôøng giao thoâng daãn tôùi nhöõng nhaø maùy loïc daàu nhö töøng ñaõ xaûy ra hoài coù cuoäc khuûng hoaûng daàu vaøo naêm 2000. (V.P.)
Vieät Nam: 78% khoâng tin Nhaø Nöùôc 70% khoâng tin coù theå thay ñoåi cuoäc soáng Tieáp trang A1
Baûn tin BBC vieát “laùch” moät caùch teá nhò khi noùi: “78% cho raèng nhöõng quyeát ñònh quan troïng nhaát trong cuoäc soáng cuûa hoï ñöôïc thöïc hieän döôùi aûnh höôûng cuûa gia ñình vaø vôï hoaëc choàng, chöù khoâng phaûi caùc cô quan chính quyeàn hay toå chöùc xaõ hoäi.” Baûn tin BBC noùi taïi Myõ “chæ coù 39% traû lôøi khoâng ñoàng yù vôùi caâu naøy, vaø soá lieäu töông öùng cuûa Ñaøi Loan laø 52%, Hongkong laø 58%.” Ñoái vôùi caùc caâu hoûi thaúng vaøo chính trò, caùc ngöôøi Vieät Nam ñöôïc phoûng vaán ñaõ traùnh neù hoaøn toaøn. “Taïi Vieät Nam, khoâng moät ai (0%) noùi ‘caùc chính trò gia coù aûnh höôûng lôùn nhaát ñeán caùc quyeát ñònh trong cuoäc soáng cuûa toâi’. Cuõng khoâng coù yù kieán töông töï khi ñöôïc hoûi veà ‘quaân ñoäi vaø caûnh saùt’.” BBC töôøng thuaät. Trong raát nhieàu baøi dieãn vaên cuûa Noâng ñöùc Maïnh, toång bí thö ñaûng CSVN, oâng thöôøng noùi ñeán cheá ñoä Haø Noäi laø “cuûa daân, do daân vaø vì daân” cuõng nhö chuû tröông cuûa ñaûng vaø nhaø nöùôc CSVN laø thöïc hieän “daân giaøu, nöôùc maïnh, xaõ hoäi vaên minh...” “Haõy nhìn xem 78% khoâng tin vaøo cô quan coâng
quyeàn vaø caùc toå chöùc xaõ hoäi (quoác doanh). Tin laøm sao ñöôïc khi ñi ñaâu baïn cuõng bò aên chaën, phaûi ñuùt loùt môùi haàu xong vieäc: Nhaäp hoä khaåu, xin hoïc, xin vieäc laøm, khaùm chöõa beänh, v.v... Nôi naøo laø nôi khoâng caàn phaûi coù baùc (hình baùc treân ñoàng tieàn) chæ ñöôøng?” Moät thính giaû cuûa BBC göûi ñieän thö vôùi bí danh Tara, göûi thö töø Kiev, Ukraina, vieát nhö vaäy. “Nhaø nöôùc Vieät Nam laø nhaø nöùôc cuûa daân, do daân, vì daân. Vaø laø nöôùc daân chuû nhaát theá giôùi roài thì sao laïi hoûi laø “coù ñöôïc ñieàu haønh theo yù daân khoâng?” Chuùng toâi coù chính saùch ‘daân bieát, daân baøn, daân kieåm tra’ laø cöïc kyø daân chuû roài. Caùn boä naøo cuõng laø ñaày tôù daân heát. Maø noùi nhoû vôùi BBC naøy, cöù sang Vieät Nam ñeán nhaø ñaày tôù thì seõ bieát Vieät Nam khoâng chæ daân chuû nhaát theá giôùi, maø coøn giaøu nhaát theá giôùi nöõa.” Moät ngöôøi kyù teân taét NDM ôû Haø Noäi göûi thö cho BBC vieát nhö vaäy. Traàn ñöùc Löông, chuû tòch nöôùc CSVN, ñoïc baøi dieãn vaên nhaân dòp kyû nieäm ngaøy cöôùp chính quyeàn 2-9 vöøa qua, noùi raèng cheá ñoä Haø Noäi vaãn tieáp tuïc baét daân chuùng ñi theo con ñöôøng “xaõ hoäi chuû nghóa”. Moät baûn toùm taét baûn baùo caùo chính trò seõ ñöôïc ñoïc trong ñaïi hoäi ñaûng CSVN vaøo naêm tôùi cuõng noùi nhöõng ñieàu töông töï nhö vaäy. (NTT)
Hoa Kyø caàu nguyeän cho naïn nhaân baõo Katrina Tieáp trang A1
löïc Entergy cuûa New Orleans cho bieát nguoàn ñieän seõ ñöôïc taùi laäp cho vaøo khoaûng 20% caùc khu vöïc cuûa thaønh phoá bò taøn phaù naøy trong voøng 2 tuaàn leã tôùi ñaây tuy nhieân nhieàu vuøng cuûa thaønh phoá naøy coù theå chæ ñöôïc taùi laäp nguoàn ñieän trong caû thaùng sau ñoù.
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005 OÂng Dan Packer, Chuû tòch Toång Giaùm Ñoác coâng ty ñieän löïc Entergy New Orleans cho bieát: “Nguoàn ñieän ñaõ ñöôïc taùi laäp taïi caùc khu vöïc cuûa trung taâm thöông maïi thaønh phoá cuõng nhö phaàn lôùn khu vöïc xung quanh Algiers. Caùc khu vöïc nhö Uptown vaø moät soá khu vöïc thoaùt khoûi caûnh luït loäi do baõo Katrina gaây neân, cuõng coù theå seõ coù ñieän laïi trong vaøi ngaøy tôùi ñaây.” Coâng ty Entergy cho bieát vaøo khoaûng 231,000 khaùch haøng trong soá 1.1 trieäu khaùch haøng cuûa coâng ty naøy ôû Louisiana vaø Mississippi hieän vaãn chòu caûnh khoâng coù ñieän, trong khi coâng ty ñang coá huy ñoäng ñeán khoaûng 10,000 coâng nhaân, chuyeân vieân ngaønh ñieän, nhieàu ngöôøi ñöôïc “möôïn” töø caùc coâng ty ñieän löïc khaùc treân toaøn Hoa Kyø, ñeå giuùp taùi laäp laïi nguoàn ñieän cho caùc nôi coøn bò maát ñieän vì baõo Katrina. (L.T.)
Caùc doanh nghieäp toaøn caàu chuaån bò ñoái phoù dòch cuùm gaø Tieáp trang A1
trong moät thôøi kyø daøi hôn nhieàu. Sieâu vi khuaån cuùm gaø H5N1 ñaõ gieát cheát hôn 60 ngöôøi ôû AÙ Chaâu. Neáu loaïi sieâu vi khuaån naøy bieán theå vaø laây truyeàn ñöôïc töø ngöôøi noï sang ngöôøi kia, vaøi chuyeân vieân tieân ñoaùn seõ coù tôùi 50 phaàn traêm nhöõng ngöôøi taïi nhöõng nôi bò dòch coù theå laây beänh, vaø naêm phaàn traêm coù theå thieät maïng. Caùc coâng nhaân bò beänh coù theå bò coâ laäp, vaø nhöõng ngöôøi khaùc coù theå phaûi ôû nhaø ñeå saên soùc cho caùc thaân nhaân ñau oám, hoaëc treû em neáu caùc tröôøng hoïc bò ñoùng cöûa nhö moät bieän phaùp phoøng ngöøa.
Di chuyeån coù theå bò giôùi haïn trong vieäc lui tôùi AÙ Chaâu vaø nhöõng khu vöïc maø sieâu vi khuaån hoaït ñoäng tích cöïc. Nhieàu coâng ty ít nhaát ñang cöùu xeùt nhöõng keá hoaïch nhaèm ñöa nhaân vieân tôùi caùc ñòa ñieåm laøm vieäc thay theá, söû duïng kyõ thuaät hoäi hoïp qua video ñeå duy trì hoaït ñoäng vaø toàn tröõ caùc döôïc phaåm choáng cuùm. Caùc chính phuû treân khaép theá giôùi ñang tích tröõ caùc thuoác choáng sieâu vi khuaån trong khi caùc nhaø nghieân cöùu coá gaéng phaùt trieån moät loaïi thuoác chuûng ngöøa cuùm gaø, vaø caùc coâng ty seõ phaûi caïnh tranh ñeå ñöôïc cung caáp thuoác vì soá löôïng coù haïn. Vaøi chuyeân vieân noùi caùc coâng ty hieän giôø khoâng chuù troïng ñaày ñuû tôùi vieäc hoaïch ñònh ñeå ñoái phoù vôùi naïn dòch, vì cho raèng dieãn bieán xaáu nhaát laø chuyeän khoù xaûy ra vaø hy voïng sieâu vi khuaån coù theå bò keàm cheá. Coâng ty Nortel, moät nhaø cung caáp duïng cuï vieãn thoâng coù truï sôû taïi Canada, döï tính gia taêng söû duïng vieäc hoäi hoïp baèng video vaø caùc kyõ thuaät khaùc ñeå duy trì caùc hoaït ñoäng qua moät heä thoáng lieân laïc phöùc taïp, theo lôøi phaùt ngoân vieân cuûa coâng ty, baø Joanne Latham. “Chuùng toâi coù theå tuøy thuoäc raát naëng neà vaøo ñoù trong thôøi gian moïi ngöôøi khoâng theå ñi laïi ñöôïc,” baø noùi. Vaøi coâng ty, keå caû coâng ty vaän chuyeån haøng hoùa FedEx Corp., noùi hoï ñaõ coù saün caùc keá hoaïch nhöng khoâng chòu cho bieát chi tieát. “Chuùng toâi luoân luoân laøm vieäc theo keá hoaïch saün saøng öùng phoù, duø ñoù laø traän cuoàng phong ñaõ taøn phaù duyeân haûi Gulf Coast hoaëc moät tröôøng hôïp khaån caáp naøo khaùc,” theo lôøi phaùt ngoân vieân cuûa FedEx, baø Sandra Munoz. (n.n.)
Baùc Só
TAÊNG NHIEÁP CHUYEÂN TRÒ VAØ GIAÛI PHAÃU
* Caùc beänh Ñau löng vì yeáu thaän, Lao Thaän, Saïn Thaän. * Caùc beänh Tieåu Ra Maùu vì ung thö, lao thaän, saïn thaän, nhieãm ñoäc. * Beänh Hoa Lieãu, beänh Phuï Nöõ Tieåu Vaët vaø Soùn. * Beänh Nhieáp Hoä Tuyeán cuûa nam giôùi, laøm buoát raùt, khoù tieåu & tieåu vaët. * Trò taän goác caùc beänh nhieãm ñoäc ñöôøng tieåu. * Beänh treû em ñaùi daàm, coù taät baåm sinh veà boä phaän sinh duïc & thaän. * Böôùu Ung Thö Dòch Hoaøn. * Beänh Hieám Muoän, Giaûi Phaãu Da Qui Ñaàu & Sinh Duïc.
CHUYEÂN MOÂN CAÉT OÁNG DAÃN TINH VAØ TRÒ BEÄNH BAÁT LÖÏC BAÈNG NOÄI KHOA, DUØNG MUSE, VIAGRA CHÍCH CAVERJECT VAØ GIAÛI PHAÃU AÙP DUÏNG CHAÁN ÑOÄNG SOÙNG (SHOCK WAVE) CHÖÕA SAÏN THAÄN KHOÂNG CAÀN GIAÛI PHAÃU DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF UROLOGY TOÁT NGHIEÄP CHUYEÂN KHOA NIEÄU KHOA TAÏI HOA KYØ HOÄI VIEÂN HOÄI NIEÄU KHOA HOA KYØ
BRISTOL CENTRAL MEDICAL BUILDING 1155 W. Central, Suite #108, Santa Ana, CA 92707
* Nguyeân Baùc Só ñieàu trò vaø giaûi phaãu khu thaän nhaân taïo vaø nieäu khoa beänh vieän Bình Daân * Tu nghieäp chuyeân khoa thaän vaø nieäu khoa taïi UCLA vaø Duke University * Nguyeân Giaùo Sö Ñaïi Hoïc Y Khoa Saigon * Toát nghieäp chuyeân khoa Nieäu Khoa Hoa Kyø taïi Savannah Memorial Center. * Nguyeân Baùc só chuyeân khoa Nieäu Khoa cuûa Cigna-Health Plan taïi Phoenix, Arizona
Tröôøng hôïp khaån caáp veà Nieäu Khoa xin goïi 24/24
(714) 241-8162 NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM
Xin heïn tröôùc:
ÑT: (714) 241-8162 GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai - Ba - Naêm - Saùu: 9AM - 6PM * Thöù Tö - Thöù Baûy: 9AM - 1PM
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7
.3”
DAT
TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ VIEÄT MYÕ PACIFIC LAW CENTER
CHUYEÂN LO BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN ÑOÃ XUAÂN HIEÄP, LLB, JD Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ 24/24 (714) 775-2434 / 775-3349 Vôùi söï hôïp taùc cuûa caùc Luaät Sö Vieät-Myõ COÁ VAÁN VEÀ
KHAI KHAÙNH TAÄN
BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN l
Ñaàu tö - Xuaát Nhaäp Caûng Du hoïc, du lòch, Business tour Ñoøi laïi nhaø ñaát, baát ñoäng saûn Hoài höông, töø boû Vieät tòch Xin con nuoâi.
Xe coä l Ngheà nghieäp l Y teá l Tröôït teù
THÖÔNG MAÏI
Phaù saûn - Khaùnh Taän (Caù nhaân hoaëc Thöông maïi) l
ÑOÃ XUAÂN HIEÄP Nguyeân Luaät Sö l Ly dò - Ly thaân - Huûy boû hoân nhaân Toøa Thöôïng Thaåm Saigon HÌNH SÖÏ l Caáp döôõng - Phaân chia taøi saûn. Tieán Só Luaät Khoa Hoa Kyø l Troäm caép - Laùi xe khi say röôïu
l
l Thaønh laäp coâng ty Thaûo giao keøo, kheá öôùc, di chuùc
LUAÄT GIA ÑÌNH
CÖÔÙI VÔÏ TAÏI VIEÄT NAM 9603 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683
Tel: (714) 775-2434 * (714) 775-3349 Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi, Vaên phoøng chuyeân moân veà:
Mrs. KIEÀU NGA Phuï taù Phaùp lyù
* Chöùng nhaän ñoäc thaân, Coâng haøm Ngoaïi giao * Ñem ngöôøi yeâu töø Vieät Nam sang Myõ, veà VN cöôùi vôï, laáy choàng, du lòch, du hoïc. * Baûo laõnh cho vôï, choàng khoâng hoân thuù baèng Fiance Visa * Xin trích luïc Khai sanh, Hoân thuù taïi Vieät Nam. * Baûo laõnh theo dieän tò naïn (Visa 93) * Quyù vò treân 55 tuoåi, ôû Myõ treân 15 naêm thi nhaäp tòch baèng tieáng Vieät.
* Theû xanh, maát theû xanh * Nhaäp tòch. Thi baèng vieát * Hoân thuù nhanh choùng. * Ly dò caáp toác * Thò thöïc chöõ kyù * Chuïp hình Passport * Ñieàu chænh Theû Xanh cho dieän PIP bò Sôû Di Truù töø choái.
Vaên Phoøng Ñaïi Dieän taïi Vieät Nam: 110A Nguyeãn Hueä, Quaän 1, Saøi Goøn, Ñ.T.: 848 822 5111
A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005
Thoáng ñoác California ban haønh CSVN chuaån bò taêng hoïc phí ñaïi hoïc 40% luaät caám baùn soda trong hoïc ñöôøng vì ngaân saùch cung caáp khoâng ñuû SACRAMENTO, California. - Thoáng ñoác California, oâng Arnold Schwarzenegger, vaøo chieàu Thöù Naêm 15 Thaùng Chín ñaõ kyù luaät caùm baùn soda trong caùc tröôøng trung hoïc treân toaøn tieåu bang. Ñaây laø moät noã löïc nhaèm ngaên chaën tình traïng beùo phì ñang trôû neân baùo ñoäng trong giôùi thanh thieáu nieân. OÂng Schwarzenegger, cöïu löïc só ñeïp vaø moät ngöôøi vaãn coù tieáng veà noã löïc coå ñoäng söùc khoûe, cho bieát, “California ñang bò dòch beùo phì. Hoâm nay, chuùng ta thöïc hieän nhöõng böôùc ñaàu tieân trong tieán trình kieán taïo moät töông lai laønh maïnh cho California.” OÂng ñaõ kyù luaät treân trong phieân hoïp khai maïc thöôïng ñænh veà söùc khoûe vaø beùo phì taïi thuû phuû Sacramento. OÂng cho bieát, tai California, tieåu bang ñoâng daân nhaát Hoa Kyø, cöù 3 thieáu nieân thì coù 1 em laïi bò beùo phì. OÂng noùi, “Nhöõng vaán ñeà do tình traïng beùo phì gaây ra ñaõ tieâu toán cuûa chuùng ta $28 tyû moät naêm. Chuùng ta cöông quyeát dieät naïn beùo phì moät laàn, vaø khoâng bao giôø cho noù trôû laïi nöõa.” Luaät môùi cho pheùp baùn söõa vaø caùc thöù nöôùc uoáng coù ít nhaát 50% traùi caây, hoaëc nhöõng thöù nöôùc rau caûi vaø nöôùc uoáng khoâng coù chaát ngoït. Ñaïo luaät baét ñaàu ñöôïc aùp duïng theo töøng giai ñoaïn töø naêm 2007 vaø cho ñeán naêm 2009 seõ ñöôïc aùp duïng toaøn phaàn. Thöïc ra, leänh caám naøy ñaõ ñöôïc aùp duïng trong caùc tröôøng tieåu hoïc California töø laâu. Neáu ñöôïc trieät ñeå aùp duïng, caùc hoïc khu seõ bò thieät maát caû traêm ngaøn ñoâ la töø tieàn thaâu ñöôïc ôû caùc maùy baùn haøng trong tröôøng.
Hieän nay, soda laø moùn haøng ñöôïc baùn qua caùc maùy töï ñoäng naøy vaø trong caùc nhaø aên bình daân taïi haàu nhö moïi tröôøng hoïc California. Cuøng ngaøy Thöù Naêm, Thoáng Ñoác Schwarzenneger ñaõ ban haønh moät ñaïo luaät khaùc nhaèm coå ñoäng söï söû duïng rau traùi vaø caây quaû trong caùc böõa aên hoïc ñöôøng. OÂng Schwarzenegger leân naém quyeàn taïi California, thay theá Thoáng Ñoác Gray Davis bò cöû tri baõi chöùc trong cuoäc tröng caàu daân yù Thaùng Möôøi naêm 2003. OÂng Todd Harris, phaùt ngoân vieân tranh cöû cuûa Schwarzenneger, hoâm Thöù Saùu cho bieát, oâng Schwarzenneger seõ ra taùi tranh cöû chöùc thoáng ñoác California vaøo naêm sau. Vôùi lôøi tuyeân boá naøy, ban tranh cöû Schwarzenneger mong taïo ñöôïc söï haøo höùng trong taâm lyù cöû tri giöõa luùc söï uûng hoä daønh cho oâng ñang sa suùt. OÂng Harris cho bieát, thoáng ñoác “caûm thaáy caàn phaûi cho daân chuùng California bieát raèng oâng döï ñònh ôû laïi laøm vieäc laâu. Khoâng phaûi laø coâng vieäc 24 thaùng, ñoù laø coâng vieäc 5 naêm, vaø oâng seõ coù yù ñònh phuïc vuï ñeán phuùt choùt.” Baûn thaân oâng Schwarzenneger ñaõ noùi ñeán vieäc naøy töø nhieàu tuaàn leã nay. Hoâm Thöù Tö vöøa qua, oâng cho bieát muoán ôû laïi ñeå söûa ñoåi “heä thoáng vôõ naùt” taïi Sacramento. Trong choã rieâng tö, caùc coá vaán cuûa oâng ñaõ xin oâng tuyeân boá yù ñònh tranh cöû töø nhieàu thaùng nay, maëc daàu cuoäc baàu cöû maõi tôùi Thaùng Möôøi Moät 2006 môùi ñöôïc toå chöùc. (D.P.)
HAØ NOÄI 16-9 - Theo tin cuûa baùo chí trong nöôùc, Boä Giaùo duïc vaø Ñaøo taïo CSVN ñang chuaån bò ñieàu chænh möùc hoïc phí baäc ñaïi hoïc vôùi döï kieán taêng gaàn 40% trong thôøi gian tôùi. Theo caùc giôùi chöùc taïi Haø Noäi, muïc ñích cuûa vieäc taêng hoïc phí laø ñeå coù tieàn trang traûi cho coâng taùc ñaøo taïo caùc giaûng vieân coù ñuû trình ñoä ñaùp öùng vôùi nhu caàu phaùt trieån ñaát nöôùc. Tuy nhieân, dö luaän trong daân chuùng laïi toû ra baát bình, nhieàu ngöôøi cho raèng neáu möùc hoïc phí quaù cao con caùi hoï laøm sao coù ñuû ñieàu kieän ñeå theo hoïc ôû baäc ñaïi hoïc. Caâu hoûi ñöôïc nhieàu ngöôøi neâu ra laø chaúng leõ Boä Giaùo duïc vaø Ñaøo taïo laïi muoán ñöa ra moät keá hoaïch ñaøo taïo ñaïi hoïc maø theo ñoù chæ coù con nhaø giaøu môùi theo noåi?
quyeát ñònh soá 70 do Thuû töôùng CSVN ban haønh hoài naêm 1998, thì möùc thu moät naêm cuûa heä ñaïi hoïc khoâng ñöôïc quaù moät trieäu taùm traêm ngaøn ñoàng moät naêm. Trong moät cuoäc trao ñoåi vôùi VNExpress, oâng Nguyeãn Ñình Höông, phoù chuû nhieäm UÛy Ban Vaên Hoùa Giaùo Duïc, Thanh Thieáu Nieân Vaø Nhi Ñoàng trong quoác hoäi, noùi raèng möùc phí ñaïi hoïc khoâng quaù moät trieäu taùm traêm ngaøn qui ñònh töø naêm 1998 nay khoâng coøn phuø hôïp vôùi tình theá hieän taïi. Noùi moät caùch khaùc, neáu tieáp tuïc giöõ möùc hoïc phí hieän haønh thì caùc tröôøng maø nhaát laø khoái ñaïi hoïc seõ khoâng theå naøo ñuû chi phí trang traûi cho nhöõng chöông trình ñaøo taïo nguoàn nhaân löïc coù chaát löôïng cao. Theo lôøi phoù chuû nhieäm UÛy Ban Vaên Hoùa Giaùo Duïc, Thanh Thieáu Nieân Vaø Nhi Ñoàng trong quoác hoäi laø oâng Nguyeãn Ñình Höông trình baøy vôùi baùo chí, nhöõng phaân khoa hay chuyeân khoa ñoøi hoûi nhieàu coâng söùc ñaøo taïo nhö kyõ thuaät, y khoa chaúng haïn thì möùc phí thu vaøo seõ taêng nhieàu hôn nhöõng ngaønh khaùc. OÂng cuõng khaúng ñònh theâm laø möùc traàn cuûa nhöõng khoa naøy neáu coù taêng cuõng khoâng theå quaù cao so vôùi möùc hieän haønh.
phí heä ñaïi hoïc saép taêng khoaûng gaàn 40%, anh Bình, moät baïn treû ôû Haø Noäi, cho bieát ñaây khoâng phaûi laàn ñaàu maø laø laàn thöù hai hay thöù ba phí ñaïi hoïc ñöôïc naâng leân töø töø. Tröôùc maét, anh noùi anh thaáy ngay moät trôû ngaïi ñoái vôùi nhöõng sinh vieân ôû xa veà thuû ñoâ troï hoïc. OÂng Maïnh, moät phuï huynh coù con hoïc ñaïi hoïc kinh teá naêm thöù hai ôû thaønh phoá Saøi Goøn, e raèng seõ coù nhieàu sinh vieân nhaø ngheøo boû hoïc neáu phaûi ñoùng tieàn nhieàu quaù. Tuy nhieân oâng noùi tieáp laø neáu nhaø nöùôc xeùt thaáy caàn thieát phaûi taêng hoïc phí ñaïi hoïc theo nhu caàu ñaøo taïo thì phaûi thöïc hieän song song vôùi vieäc naâng cao chaát löôïng giaûng daïy. Döôùi maét moät ngöôøi noäi trôï nhö baø Yeán, coù ñöùa con * Muïc ñích cuûa nhaø caàm ñaàu hoïc ñaïi hoïc xa nhaø, thì quyeàn haøng hoï xaêng daàu ñoàng loaït Baùo chí trong nöôùc ñöa leân giaù nhö hieän nay laø tin phoù thuû töôùng Vieät nguyeân nhaân chính cuûa vieäc Nam, oâng Phaïm Gia taêng hoïc phí ñaïi hoïc. Öôùc Khieâm, yeâu caàu Boä Giaùo muoán cuûa baø laø giaùo duïc Duïc Ñaøo Taïo hoaøn chænh ñeà cuõng nhö tröôøng lôùp ôû caáp aùn trình baøy vaø xaùc ñònh roõ ñaïi hoïc neân ñöôïc trang bò möùc saøn vaø möùc traàn cuûa cho hieän ñaïi hôn. khung hoïc phí môùi maø döï Neáu ñeà aùn lyù giaûi vaø kieán coù theå taêng gaàn 40% ôû chænh söûa möùc phí ñaïi hoïc baäc ñaïi hoïc. maø Phoù thuû töôùng CSVN Neáu tính theo möùc taêng Phaïm Gia Khieâm yeâu caàu gaàn 40% naøy, thì saép tôùi Boä Giaùo Duïc Ñaøo Taïo hoaøn hoïc phí baäc ñaïi hoïc seõ laø taát ñöôïc chính phuû thoâng 250,000 ñoàng moät thaùng qua taïi phieân hoïp thöôøng kyø thay vì 180,000 moät thaùng tôùi ñaây thì coù nhieàu phaàn nhö tröôùc. * Daân chuùng lo laéng chaéc laø hoïc phí ñaïi hoïc seõ Töôûng neân nhaéc laïi theo Tröôùc vieãn aûnh cuûa möùc taêng ngay nieân hoïc naøy.
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9
.3”
DAT
A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005
Vieät Nam
DAT
VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA
Caø Mau: Chìm 10 taøu ñaùnh caù, 6 ngö phuû maát tích CAØ MAU 16-09 - Ít nhaát 6 ngö daân ñaõ bò maát tích trong moät traän möa to vaø gioù lôùn khi ñôït aùp thaáp nhieät ñôùi ñoå vaøo hai tænh Caø Mau vaø Kieân Giang hoâm 13 vaø 14 thaùng 9 ñaõ nhaän chìm 10 taøu ñaùnh caù cuûa ngö daân. Treân 10 taøu ñaùnh caù naøy coù 76 ngö daân, caùc löïc löôïng cöùu hoä cöùu naïn ñaõ vôùt ñöôïc 68 ngöôøi, hieän coøn maát tích 6 ngöôøi. Nhöõng nhaân chöùng cuõng laø nhöõng ngö daân vöøa thoaùt naïn cho bieát, gioù xoaùy xuaát hieän taïi vuøng bieån xung quanh khu vöïc ñaûo Hoøn Chuoái baát ngôø, khoâng kòp traùnh ñôõ. Coù 9 chieác taøu chìm ñaõ xaùc ñònh ñöôïc vò trí, coøn moät chieác chöa xaùc ñònh ñöôïc vò trí taøu chìm. Theo caùc giôùi chöùc tænh Caø Mau, cho ñeán ngaøy 15 thaùng 9 naêm 2005, löïc löôïng truïc vôùt chöa ñöa ñöôïc taøu chìm vaøo bôø vaø vieäc tìm kieám ngöôøi bò naïn vaãn tieáp tuïc.
Vieät Nam döï tính thay 20 trieäu boùng ñeøn troøn HAØ NOÄI 16-09 - Toång coâng ty ñieän löïc Vieät Nam cho hay saép tôùi ñaây seõ thay toaøn boä 20 trieäu boùng ñeøn sôïi ñoát hieän coù baèng ñeøn compact. Theo giaûi thích cuûa cô quan naøy, söï gia taêng ñoät bieán veà nhu caàu söû duïng ñieän töø naêm 2004 ñeán nay cuøng vôùi söï haïn heïp veà nguoàn cung öùng ñieän ñang khieán caû nöôùc ñöùng tröôùc nguy cô thieáu ñieän traàm troïng. OÂng Ñaøo Vaên Höng, Toång giaùm ñoác Toång coâng ty ñieän löïc Vieät Nam (EVN) noùi vôùi baùo trong nöôùc laø neáu thay theá khoaûng 20 trieäu boùng ñeøn hieän coù cuûa caû nöôùc (coâng suaát trung bình 60W/boùng), coøn goïi laø boùng ñeøn sôïi ñoát (ngöôøi daân quen goïi laø boùng ñeøn troøn) baèng ñeøn compact 11W coù ñoä saùng töông ñöông thì seõ giaûm ñöôïc löôïng coâng suaát cao ñieåm laø 686 MW vaø caét giaûm saûn löôïng 1.1 tæ KWh/naêm. Cuõng theo oâng Höng, theo keá hoaïch töø nay ñeán thaùng 7/2006 seõ thay 10 trieäu boùng ñeøn, töø thaùng 8/2006 ñeán heát naêm 2007 thay 10 trieäu boùng ñeøn nöõa. Theo ñoù, ñeán heát 31/12/2007 seõ khoâng coøn boùng ñeøn sôïi ñoát taïi Vieät Nam. Tieáp trang A14
Trung Thu Saøi Goøn Ghi cheùp cuûa Nguyeãn Ñaït/Ngöôøi Vieät
C
Kinh doanh baùnh Trung Thu ñaõ trôû neân moät cuoäc caïnh tranh khoác lieät ôû Saøi Goøn. (Hình: Nguyeãn Ñaït/Ngöôøi Vieät)
Baùnh Trung Thu Vaøi naêm trôû laïi ñaây, baùnh trung thu cuûa tieäm baùnh Kinh Ñoâ coù chieàu höôùng laán aùt caùc thöông hieäu baùnh trung thu taïi Saøi Goøn. Ñaëc bieät naêm nay, ñi baát cöù khu phoá naøo, caùc chôï lôùn, nhoû khaép Saøi Goøn, gian haøng baùn baùnh trung thu Kinh Ñoâ noåi troäi hôn heát, vôùi soá löôïng baùnh nhieàu hôn taát caû. Thöông hieäu baùnh Kinh Ñoâ “sinh sau ñeû muoän”, xuaát hieän chöøng möôi naêm nay, nhöng ngaøy caøng ñöôïc tín nhieäm, vôùi nhieàu chuûng loaïi baùnh keïo, môû nhieàu cöûa tieäm taïi nhieàu ñöôøng phoá lôùn, caùc khu vöïc kinh doanh thöông maïi saàm uaát cuûa thaønh phoá. Cuøng thôøi vôùi Ñöùc Phaùt, moät thöông hieäu ñaõ noåi tieáng taïi Saøi Goøn vaø nhieàu tænh thaønh khaùc, nhöng xem ra, söùc phaùt trieån cuûa thöông hieäu baùnh Kinh Ñoâ ngaøy caøng maïnh vaø Ñeøn Trung Thu baùn ôû leà ñöôøng coù xuaát xöù töø Trung Quoác. beàn vöõng hôn. (Hình: Nguyeãn Ñaït/Ngöôøi Vieät) Tung hoaønh thò tröôøng
oøn vaøi ba ngaøy nöõa môùi laø Trung Thu, ngaøy raèm thaùng 8 (AÂm Lòch), nhieàu cöûa tieäm, gian haøng baùn baùnh trung thu ôû Saøi Goøn ñaõ baùn heát baùnh. Vaø vaøo nhöõng ngaøy naøy, nhöõng naêm tröôùc, treû em khaép caùc phoá phöôøng röôùc ñeøn
giaáy xeáp, ñaåy lon söõa boø coù gaén ñeøn caày, naêm nay gaàn nhö vaéng baët. Thaáy roõ treû em ôû Saøi Goøn noùi chung, ít coøn vui thích, noâ nöùc vôùi Teát Trung Thu nhö truyeàn thoáng, ñeå trung thu ñôn giaûn laø nhöõng ngaøy aên baùnh trung thu ngöôøi lôùn mua veà.
baùnh trung thu trong naêm nay, cuõng nhö nhöõng naêm tröôùc, baùnh trung thu Ñoàng Khaùnh muoán chaïy ñua vôùi baùnh trung thu Kinh Ñoâ. Laø moät thöông hieäu ñaõ ra ñôøi töø laâu tröôùc 30-4-1975, baùnh trung thu Ñoàng Khaùnh in ñaäm trong trí nhôù cuûa daân Saøi Goøn (Chôï Lôùn), neân khi noùi ñeán baùnh trung thu, ngöôøi ta nhôù lieàn tôùi baùnh trung thu Ñoàng Khaùnh. Ñieàu naøy cho thaáy vì sao coù nhieàu cô sôû laøm baùnh trung thu “voâ danh tieåu toát” ñaõ “aên theo”, “döïa hôi” thöông hieäu baùnh trung thu Ñoàng Khaùnh. Chuùng toâi thaáy, naøo laø Phoå Thieân Ñoàng Khaùnh, Beán Thaønh Ñoàng Khaùnh,... taát nhieân teân thaät thì in chöõ nhoû, teân “döïa hôi” thì in chöõ lôùn, kieåu chöõ gioáng heät nhö thöông hieäu cuûa “boån quaùn chaùnh hieäu coù caàu chöùng taïi toøa!” Caùc thöông hieäu baùnh
Tieáp trang A12
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11
.3”
DAT
A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005
Vieät Nam
.3”
DAT
Thö Haø Noäi
Taïi sao phoù toång bieân taäp baùo Coâng An Nhaân Daân maát chöùc?
Nguyeãn Nguyeãn/Ngöôøi Vieät
G
aàn ñaây, toâi giaät mình khi ñoïc tin qua baùo veà chuyeän oâng phoù toång bieân taäp baùo coâng an nhaân daân, Ñaëng Vöông Höng, maát chöùc vì lyù do chính trò hay vì maâu thuaãn noäi boä gì ñoù. Thaäm chí, coù nhöõng tin ñoàn bieán oâng phoù naøy thaønh ngöôøi theá naøy, theá kia... Theo Baùo Ñoái Thoaïi vieän daãn: “Moät nguoàn tin chöa ñöôïc kieåm chöùng” noùi raèng “OÂng Ñaëng vöông Höng bò maát chöùc vì lyù do chính trò. Trong moät buoåi hoïp noäi boä, coù söï baát ñoàng yù kieán giöõa oâng toång bieân taäp Höõu Öôùc vaø oâng Ñaëng vöông Höng veà hai vaán ñeà. Moät laø “Vuï kieän baùo ANTG cuûa hai oâng Phaïm queá Döông vaø Traàn Khueâ”. Hai laø “Ñieàu 1 trong ñaïo ñöùc ngheà nghieäp: 1. Tuyeät ñoái trung thaønh vôùi söï nghieäp xaây döïng vaø baûo veä Toå quoác Vieät Nam Xaõ hoäi Chuû nghóa döôùi söï laõnh ñaïo cuûa ñaûng CSVN.” Thaäm chí, oâng Höng coøn ñöôïc mieâu taû nhö moät ngöôøi
Trung Thu Saøi Goøn
coù suy nghó rieâng: “Nguoàn tin naøy thuaät laïi tieáp raèng, “theo lôøi ngöôøi thuaät chuyeän, oâng Höng ñaõ phaùt bieåu, mình laø nhaø vaên, nhaø baùo, nhöõng ngöôøi laøm vaên ngheä maø ‘tuyeät ñoái trung thaønh’ thì khoâng oån.”” Quaû laø ranh giôùi giöõa keû anh huøng vaø keû cöôùp thaät nhoû, chæ caàn moät chuùt thay ñoåi laø con ngöôøi töø keû cöôùp trôû thaønh anh huøng hay loän ngöôïc laïi. Trong raát nhieàu chuyeän töø xöa ñeán nay, caùc nhaø baùo cuõng goùp phaàn khoâng ít vaøo söï chuyeån ñoåi ñoù. Vaäy oâng Höng quyeàn theá nhö vaäy coù theå bò maát chöùc vì sao? Neáu nghe ra, caùc ñoäc giaû seõ thaát kinh vì lyù do raát taàm thöôøng vaø khoâng heà dính gì ñeán chính trò caû. OÂng Höng maát chöùc vì... gaùi vaø vì... tham tieàn! Tröôùc heát, oâng Höng coù raát nhieàu tieàn. Vuï aên neân laøm ra gaàn ñaây nhaát laø vuï
quoác doanh nhö Vinabico, Bibica, ít ñöôïc chieáu coá. Coù leõ Tieáp trang A10 chæ nhöõng gia ñình lao ñoäng ngheøo mua veà nhaø cho coù thöôûng thöùc baùnh trung thu “nhö ngöôøi ta”, hoaëc caùc baïn haøng mua taëng bieáu nhau “cho coù aân nghóa”. Nhöõng thöông hieäu baùnh trung thu noåi tieáng töø tröôùc 304-1975 nhö Ñoâng Höng Vieân, Taân Taân, tuyeät nhieân vaéng baët trong dòp trung thu naêm nay. Nhöõng naêm tröôùc, thaáy laùc ñaùc, lai rai nhöõng quaày baùn baùnh trung thu Taân Taân, vaø baùnh
Baùo chí taïi Vieät Nam ñöôïc xem laø moät trong nhöõng coâng cuï coù theá löïc nhaát cuûa ñaûng CSVN kieåm soaùt ngöôøi daân trong nöôùc. (Hình: HOANG DINH NAM/AFP/Getty Images)
moi ra vaø xuaát baûn hai cuoán nhaät kyù “Maõi maõi tuoåi 20” vaø “Nhaät kyù Ñaëng Thuøy Traâm” ñang laøm xaùo ñoäng caû ñaùm treû, thanh nieân ôû Vieät Nam hieän nay (taát nhieân ñöôïc söï tieáp tay cuûa nhaø nöôùc, cuûa ñaûng vaø caùc toå chöùc veä tinh). Theo tin ñoàn ôû caùc quaùn caø pheâ Haûi Phoøng, oâng kieám ñöôïc baïc tæ trong vuï naøy. Do ñöôïc caùc toå chöùc veä tinh nhö ñoaøn, hoäi thanh nieân... bieán thaønh phong traøo neân soá löôïng saùch xuaát baûn leân tôùi haøng maáy traêm ngaøn cuoán. Vaäy coù phaûi vì oâng nhieàu tieàn maø hoï töùc vaø tìm caùch ñaù ñoå oâng khoâng?
Khoâng! Khoâng phaûi vaäy vì oâng töï haïi oâng do baûn chaát tham. Vì oâng tham laïi dính vaøo chuyeän tình aùi neân toång hôïp hai thöù ñoù ñaõ haïi oâng. Theo nguoàn tin töø caùc quaùn caø pheâ Haûi Phoøng, oâng Höng ngaøy xöa coù quan heä vôùi moät “em” ôû ngoaïi tænh. Taát nhieân, chuyeän naøy chaúng ai caám vì ôû Vieät Nam ai coù tieàn ñeàu coù theå laøm ñöôïc neáu bieát giaáu kín. Nhöng khoå noãi oâng tham, em cuûa coâ gaùi naøy leân Haø Noäi hoïc vaø bò oâng “yeâu” (trong caùc quaùn caø pheâ, ngöôøi ta noùi ñôn giaûn hôn: “OÂng laøm thòt luoân...”). Chuyeän ñoù cuõng khoâng sao vì nhieàu quan
trung thu Ñoâng Höng Vieân ít hôn, nay ñeå laïi trong taâm nhöõng ngöôøi Saøi Goøn cuõ ít nhieàu buøi nguøi. Trung thu naêm nay chuùng toâi khoâng thaáy boùng hình baùnh trung thu Long Xöông, moät thöông hieäu baùnh ñaõ taïo ñöôïc uy tín veà chaát löôïng baùnh chaân thaät, khoâng maøu meø phuø pheùp nhö nhöõng caùi “chieâu” thöôøng thaáy ôû “maët traän kinh doanh thöông maïi”. Baùnh mì Nhö Lan noåi tieáng Saøi Goøn, khoâng chæ saûn xuaát baùnh mì (ñaëc ruoät chöù khoâng phaûi baùnh mì chæ coù voû nhö ñaïi ña soá baùnh mì hieän nay ôû Saøi Goøn), coøn nhieàu thöù baùnh
chöùc coøn to hôn oâng cuõng laøm vaäy. Chaúng coù gì ñaùng noùi neáu moïi chuyeän vaãn giaáu kín. Maø daáu laøm sao ñöôïc hai chò em cô chöù. Hoï phaùt hieän ra laø ñaõ cuøng “daïi” moät ngöôøi. Hoï töùc giaän ñeán ñoøi oâng Höng traû tieàn boài thöôøng maáy ñôøi con gaùi cuûa hoï. Ñeå yeân chuyeän, oâng Höng ñoàng yù traû vaøi chuïc trieäu, nhöng hai chò em khoâng chaáp nhaän vaø ñoøi gaáp 10 laàn nhö vaäy. Ñeán löôït oâng Höng quyeàn theá ra tay, oâng cho ñaøn em ñeán doïa vaø traán aùp. Voû quyùt daøy taát coù moùng tay nhoïn. Hai chò em nhaø noï khoâng vöøa, ñem noäp vaø coâng boá nhöõng baêng ghi laïi
nhöõng phuùt yeâu thöông cuûa oâng vôùi hoï. Nhö thöôøng leä, khi moïi chuyeän vôõ ra thì nhöõng ngöôøi nhö oâng Höng seõ bò toáng ra khoûi ñaûng, caùch chöùc coøn quaân haøm thì khoâng roõ seõ ra sao? Chuyeän chæ coù vaäy thoâi. OÂng Höng khoâng phaûi laø anh huøng maø laø keû cöôùp tham lam vaø khoâng bieát ñieàu. Taïi sao oâng laïi tieác tieàn? OÂng cöù traû ñi ñeå coù theå tieáp tuïc tìm nhöõng cuoán nhaät kyù khaùc vaø tieáp tuïc mua baùn vôùi caùc coâ gaùi treû khaùc? Chaéc chaéc coù raát nhieàu caáp treân, caùc seáp cuûa oâng ñang baûo oâng laø thaèng ngu maëc duø hoï cuõng ñang giaät mình.
khaùc, vaø dó nhieân, baùnh mì Nhö Lan laø cô sôû cheá bieán thöïc phaåm nhö gioø chaû, thòt nguoäi, pateù, jambon,... haøng ñaàu cuûa Saøi Goøn. Vaø trung thu naêm naøo, baùnh trung thu Nhö Lan cuõng ñöôïc chieáu coá noàng nhieät, ngöôøi chôø mua baùnh trung thu Nhö Lan ñöùng chaät caû moät khoaûng ñöôøng cuûa phoá Haøm Nghi lôùn roäng. Khaùch haøng cuûa Nhö Lan, cuõng nhö Givral, hieån nhieân laø khaùch “xòn”, giaù baùnh trung thu cuûa hai nôi naøy, noùi chung laø maéc hôn giaù baùnh cuûa caùc thöông hieäu khaùc. Tieáp trang A14
TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA
CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa
Xin goïi:
HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366
- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao
14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13
.3”
DAT
A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam HAØ NOÄI 16-09 - Ngöôøi ta cöù töôûng baây giôø Haø Noäi thay ñoåi, nhieàu ngöôøi maëc quaàn aùo may saün, khoâng coøn ai maëc quaàn aùo vaù thì ngheà vaù quaàn aùo cuõng mai moät. Nhöng ñeán ngoõ Thanh Mieán treân ñöôøng Nguyeãn Thaùi Hoïc, caïnh khaùch saïn Baøn Côø, môùi thaáy ngheà naøy coøn phaùt ñaït laém. Quaàn aùo caàn vaù ôû ñaây coù ñuû loaïi, töø chaát lieäu vaûi bình thöôøng, ñeán ñoà jeans, ka ki, tô luïa, len, sôïi, thaäm chí caû nhöõng boä veston sang troïng, ngöôøi ta cuõng mang ñeán. Vaù quaàn aùo thì coù theå ai cuõng laøm ñöôïc, nhöng vaù maø khoâng thaáy mieáng vaù, maïng maø khoâng thaáy mieáng maïng, ñoøi hoûi ngöôøi thôï phaûi coù tay ngheà cao Ñaàu ngoõ Thanh Mieán coù ba cöûa hieäu chuyeân sang sôïi, maïng quaàn aùo cuõ troâng cuõng cuõ kyõ nhö quaàn aùo khaùch mang ñeán. Ñaàu tieân laø cöûa hieäu cuûa baø Hoàng, troâng khaù ñaét khaùch vôùi loâ quaàn aùo chaát ñoáng treân giöôøng. Baø Hoàng cho bieát, baây giôø coøn ít chöù vaøo muøa ñoâng, laøm giao haøng cho khaùch khoâng kòp. Cöûa hieäu cuûa baø Hoài, baø Hoàng ñaõ coù thaâm nieân vaøi chuïc naêm, rieâng baø Haûo caïnh beân thì môùi môû. Baø Hoài khoe, khaùch haøng cuûa baø raát
Trung Thu Saøi Goøn
Haø Noäi:
Ngheà vaù quaàn aùo vaãn coøn toàn taïi nhieàu, ñuû thaønh phaàn. Khaùch haøng nhôø vaù laïi, khi laø moät caùi vaùy môùi mua khoâng may bò raùch, khi laø moät vaät kyû nieäm, moät caùi quaàn hay aùo ñeïp quaù khoâng nôõ rôøi xa hoaëc haøng hieäu khoâng deã gì tìm mua ñöôïc. Baø Hoài noùi, quaàn aùo mang ñeán ñaây ít coù caùi naøo coù giaù döôùi 200,000 ñoàng. Khoaûng 8 giôø saùng, caùc cöûa hieäu vaù quaàn aùo baét ñaàu doïn haøng. Baø Hoàng phaûi kyø coâng ruùt chæ töø maët trong cuûa gaáu aùo, choã ñöôïc gaäp ñoâi, duøng chính chæ aáy ñeå maïng. Ñeàu ñaën vaø tæ maån, baø Hoàng ngoài maïng laïi töøng choã raùch. Khoâng hieåu chieác aùo jeans kia coù yù nghóa theá naøo ñoái vôùi chuû nhaân cuûa noù, nhöng neáu laø toâi, coù leõ seõ khoâng boû ra tôùi 30,000 ñoàng ñeå maïng laïi. Baø Hoàng cöôøi, nhaän xeùt: “Ñôøi soáng khaù giaû, ngöôøi ta maëc nhieàu quaàn aùo haøng ñaét tieàn thì ngheà naøy môùi phaùt trieån. Neáu quaàn aùo khoâng ñaét thì ngöôøi ta tieác gì maø khoâng vöùt ñi, mang ñeán ñaây chi cho
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005
toán tieàn.” Giaù maïng, sang sôïi phoå bieán töø 10,000 ñeán 15,000 ñoàng/cm2. Coù khi laøm moät boä complet bò giaùn nhaám, tieàn coâng ñeán 300,000 ñoàng. Baø Hoàng, baø Hoài... ñeàu khaúng ñònh, moãi ngaøy moãi cöûa hieäu trung bình nhaän 10 chieác quaàn, aùo, thu nhaäp tính ra cuõng treân döôùi 250,000 ñoàng. Tröôùc ñaây ngoaøi ngoõ Thanh Mieán, moät soá hoä daân treân phoá coå Haøng Gai, Haøng Hoøm cuõng môû cöûa haøng vaù aùo, nhöng nay thì haàu heát ñaõ chuyeån ngheà. Bôûi coâng vieäc naøy khoâng phaûi ai cuõng laøm ñöôïc. Nhìn qua thì vieäc vaù aùo, quaàn töôûng chöøng ñôn giaûn, nhöng baét tay vaøo laøm thì khoâng deã chuùt naøo. Vaù quaàn aùo thì coù theå ai cuõng laøm ñöôïc, nhöng vaù maø khoâng thaáy mieáng vaù, maïng maø khoâng thaáy mieáng maïng, ñoøi hoûi ngöôøi thôï phaûi coù tay ngheà cao. Baø Hoài ñaõ coù thaâm nieân 31 naêm trong ngheà, theá maø ñeán giôø, maïng, sang sôïi 1 cm2 quaàn, aùo cuõng phaûi maát
ñeán moät giôø röôõi. Nhìn thoaùng qua saûn phaåm cuûa baø, toâi khoâng nhaän ra mieáng vaù ôû choã naøo. Töø choã sôøn, mieáng raùch nhoû ñeán mieáng raùch côõ baøn tay, nhöõng cöûa haøng ôû ñaây ñeàu vaù ñöôïc, vaø vaù ñeïp. Baø Hoài vaø baø Hoàng laø chò em baïn daâu, ngheà naøy do meï choàng, cuï Taï Hueä Dieäp, nay ñaõ 84 tuoåi, truyeàn laïi. Thôøi Phaùp, cuï Dieäp töøng hoïc ngheà cuûa moät ngöôøi thôï Trung Hoa, sau ñoù môû moät cöûa hieäu maïng, sang sôïi quaàn aùo. Ban ñaàu chæ coù khaùch ngöôøi Vieät, sau moät vaøi naêm, caû oâng Taây baø ñaàm cuõng tìm ñeán. Ngay caû hieäu may Toâ Chaâu lôùn nhaát vaø noåi tieáng nhaát Haø Noäi luùc baáy giôø thænh thoaûng cuõng nhôø baø Dieäp ñeán maïng, sang sôïi quaàn aùo. Ñeán giôø thì caùc baø cuõng ñang tìm caùch truyeàn laïi ngheà cho con chaùu, duø ñeå thaïo ngheà coù khi phaûi ñeán moät vaøi naêm.
VN döï tính thay 20 trieäu boùng ñeøn troøn Tieáp trang A10
EVN döï kieán toå chöùc ñaáu thaàu quoác teá ñeå mua 300,000 ñeøn compact loaïi 20W, trò giaù 1.3 USD/ñeøn, neáu tính caû thueá suaát thueá nhaäp khaåu (hieän nay laø 40%) thì giaù mua ñeøn nhaäp caûng laø 1.82 USD/chieác. Ñeå thöïc hieän chöông trình “20 trieäu ñeøn compact” caàn coù kinh phí khoaûng 36.4 trieäu USD (töông ñöông 575 tæ ñoàng).
Tieáp trang A12
Chuùng toâi vaøo uoáng caø pheâ Givral (nhaø haøng ôû ñöôøng Nguyeãn Vaên Troãi - ñöôøng Coâng Lyù noái daøi cuõ - Givral coù hai nhaø haøng), dòp trung thu, baøn gheá deïp haún moät nöûa, daønh choã cho quaày baùn baùnh trung thu. Töøng noåi tieáng vôùi baùnh pateù-chaud vaø nhieàu loaïi baùnh khaùc, baùnh trung thu Givral coù chaát löôïng cao. Baùnh trung thu chay luoân hieän dieän moät goùc cuûa caùc gian haøng baùnh trung thu Kinh Ñoâ, baùnh trung thu Ñoàng Khaùnh. Baùnh chay tieâu thuï khaù maïnh: Caùc Chuøa mua veà, chuû yeáu phaùt baùnh töø thieän. Caùc taêng (ni) uoáng traø, aên baùnh trung thu, vaø coù traêng ñeå ngaém, gôïi thi höùng, laø moät ñieàu thuù vò. Tuy nhieân vieäc ngaém traêng ñeâm trung thu ôû Saøi Goøn coù phaàn traéc trôû do muøa möa, ñaëc bieät Saøi Goøn cuõng ñang chòu tình traïng aùp thaáp nhieät ñôùi, nhieàu ngaøy möa suoát. * Thieáu nhi vui teát trung thu Baùnh trung thu ñöôïc baøy baùn raát sôùm, tröôùc trung thu gaàn hai thaùng. Neân muøa khai tröôøng, nhieàu phuï huynh hoïc sinh coù dòp baøy toû tình caûm (coù lôïi) vôùi thaày coâ giaùo baèng caùch mua baùnh trung thu bieáu thaày coâ. Caùc ñoaøn theå nhö hoäi phuï nöõ, ñoaøn thanh nieân ôû caùc phöôøng xaõ trong caùc quaän, huyeän thuoäc thaønh phoá ñeàu toå chöùc phaùt baùnh keïo, loàng ñeøn cho caùc em thieáu nhi, taát nhieân quy tuï caùc em thieáu nhi ngheøo. Nhieàu coâng ty lôùn cuõng toå chöùc phaùt quaø baùnh, loàng ñeøn cho thieáu nhi ngheøo. Toå chöùc thanh nieân chí nguyeän UÙc, tôùi Saøi Goøn, choïn quaän 4 ñeå môû caùc lôùp daïy Anh ngöõ cho caùc thieáu nhi ngheøo hieáu hoïc, haøng naêm vaãn toå chöùc ñeâm trung thu cho caùc em. Hai naêm tröôùc ñaây, nhaø thô Kim Tuaán (Vónh Khueâ), ñaïi dieän ngaønh giaùo duïc quaän 4 trong ban ñieàu haønh trung taâm daïy Anh ngöõ cho treû em ngheøo hieáu hoïc, sau ñeâm trung thu vui vôùi caùc em, ñaõ töø traàn vì beänh tim maïch. Ñeâm trung thu naêm nay, caùc em ñeàu nhôù thaày Vónh Khueâ vôùi noãi ngaäm nguøi. Dòp trung thu naêm nay, ñeøn trung thu Saøi Goøn ñaëc bieät coù theâm loaïi ñeøn nhöïa. Nhöõng mieáng nhöïa maøu ñan keát theo hình quaû caàu, saûn phaåm cuûa moät coâng ty kyõ thuaät cao, cô sôû ñaët taïi quaän 8. Coù theå thaáy, chæ ôû nhöõng ñeâm trung thu cuûa thieáu nhi ngheøo môùi coøn teát trung thu truyeàn thoáng, vôùi nieàm vui hoàn nhieân cuûa treû, vôùi caùi ngheøo truyeàn thoáng buøi nguøi cuûa ñaát nöôùc sao ngaøn naêm vaãn ngheøo. Trung thu cuûa ngöôøi lôùn chæ ñeå mua baùnh hieáu hyû laãn nhau, mua baùnh caøng ñaét tieàn, nieàm hieáu hyû caøng cao yù nghóa... Nguyeãn Ñaït
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15
.3”
DAT
.3”
SOÁNG VUI
Theå Thao
A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
Atlanta, Houston vaø Miami giaønh quyeàn toå chöùc Super Bowl 2010
Atlanta, GA: Trong khi New York heát hy voïng thì ba thaønh phoá Atlanta, Houston vaø Miami seõ ñöôïc Lieân Ñoaøn Boùng Baàu Duïc Hoa Kyø (NFL) choïn vaøo naêm tôùi ñeå trao quyeàn toå chöùc traän Super Bowl 2010. Ba thaønh phoá naøy ñaõ thua thaønh phoá Tampa Bay, FL, trong vieäc giaønh quyeàn ñaêng cai traän Super Bowl 2009 taïi moät cuoäc hoïp cuûa NFL hoài Thaùng Naêm vöøa qua. Tröôùc ñoù, New York ñaõ giaønh ñöôïc quyeàn ñaêng cai traän Super Bowl 2010 vôùi ñieàu kieän phaûi xaây moät saân vaän ñoäng coù söùc chöùa 75,000 choã taïi Manhattan. Theo döï truø, saân vaän ñoäng naøy seõ laø saân cuûa ñoäi Jets vaø cuõng seõ laø saân
toå chöùc Olympic 2012. Tuy nhieân, vì New York bò Luaân Ñoân ñaùnh baïi trong vieäc toå chöùc Olympic neân chính quyeàn thaønh phoá ñaõ khoâng duyeät xaây saân vaän ñoäng naøy. Cuoäc hoïp cuûa NFL vaøo ngaøy 6 Thaùng Möôøi tôùi ñaây taïi thaønh phoá Detroit, MI, seõ quyeát ñònh thaønh phoá naøo giaønh ñöôïc quyeàn ñaêng cai traän Super Bowl 2010. Theo ngöôøi phaùt ngoân cuûa NFL cho bieát, sôû dó ba thaønh phoá neâu treân ñöôïc choïn laø vì hoï ñaõ coù nhöõng trình baøy raát toát cuõng nhö kinh nghieäm toå chöùc nhöõng traän ñaáu lôùn. Atlanta töøng toå chöùc thaønh coâng hai traän Super Bowl 1994 vaø 2000. Ngoaøi ra, Atlanta cuõng ñöôïc coi laø coù khaû naêng giaønh
SOÁNG KHOÛE SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005
quyeàn toå chöùc Super Bowl 2009 khi thaønh phoá boû ra 150 trieäu ñoâ la ñeå naâng caáp saân vaän ñoäng Georgia Dome cuûa mình. Tuy nhieân, Tampa Bay ñaõ thaéng Atlanta nhôø vaøo noã löïc vaän ñoäng phuùt choùt cuûa oâng Malcolm Blazer, chuû nhaân ñoäi Buccaneers. Ñoái vôùi traän Super Bowl 2010, Atlanta vaø Houston coù veû coù lôïi theá hôn vì Miami ñaõ giaønh ñöôïc quyeàn toå chöùc Super Bowl 2007. Traän Super Bowl muøa naøy seõ ñöôïc toå chöùc vaøo Thaùng Hai naêm 2006 taïi saân vaän ñoäng Ford Field thuoäc thaønh phoá Detroit. Coøn traän 2008 seõ ñöôïc toå chöùc taïi moät saân vaän ñoäng ñang xaây ôû ngoaïi oâ thaønh phoá Phoenix, AZ.ª
Boùng troøn:
Cöïu danh thuû YÙ Baggio ca ngôïi caùc ñoäi Brazil, Hoa Kyø, YÙ ñeàu coù nhieàu hy voïng taïi giaûi Boùng Troøn Theá Giôùi 2006 TOKYO, Nhaät Baûn.- Cöïu danh thuû YÙ Roberto Baggio tuyeân boá raèng Brazil seõ vaãn laø ñoäi coù nhieàu hy voïng nhaát taïi giaûi Voâ Ñòch Boùng Troøn Theá Giôùi 2006, tuy nhieân caùc ñoäi YÙ vaø Hoa Kyø cuõng seõ laø caùc ñoäi ñaùng neå. Cöïu danh thuû Baggio, moät Phaät töû ngoan ñaïo, hieän coù maët taïi Tokyo, Nhaät Baûn, ñeå ñi noùi chuyeän, nhaän xeùt tieáp: “Ñoäi Brazil, ñöông kim voâ ñòch theá giôùi, ñöông nhieân laø ñoäi coù nhieàu hy voïng nhaát. Ñoäi naøy coù nhieàu caàu thuû treû xuaát saéc vaø coù theå thay ñoåi caùc caàu thuû vôùi nhau maø khoâng coù ñieàu gì khoù khaên caû. Taïi cuùp Caùc Ñoäi Voâ Ñòch Caùc Luïc Ñòa ñaõ cho thaáy laøng boùng Brazil coøn nhieàu tieàm naêng.”
Hoâm 5 Thaùng Chín vöøa qua, ñoäi Brazil, 5 laàn voâ ñòch theá giôùi, ñaõ ñaù baïi ñoäi Chile ñeán 5-0, trong voøng loaïi khu vöïc Nam Myõ, giaûi Voâ Ñòch Theá Giôùi 2006, ñeå giaønh ñöôïc veù thöù nhì cuûa khu vöïc naøy, vaøo voøng chung keát Giaûi Theá Giôùi 2006 naøy taïi Ñöùc, döôùi ñoäi Argentina ñaõ giaønh ñöôïc veù ñaàu baûng, do cao hôn moät ñieåm, vì chính trong caùc traän voøng loaïi cuûa khu vöïc Nam Myõ, ñoäi naøy ñaõ thaéng ñöôïc ñoái thuû ñaùng ngaïi nhaát laø Brazil. Tuy nhieân tröôùc ñoù, ñoäi Brazil ñaõ ñoaït cuùp Caùc Ñoäi Voâ Ñòch Caùc Luïc Ñòa 2005 hoài Thaùng Saùu vöøa qua, sau khi thaéng ñoäi Argentina vôùi tyû soá 4-1. Nhaân dòp naøy, Baggio, töøng tham gia ñoäi tuyeån YÙ cuõng
nhö ñoäi caâu laïc boä xuaát saéc Juventus, YÙ, trong nhieàu naêm, cuõng ñaõ leân tieáng ca ngôïi ñoäi Hoa Kyø, ñaõ giaønh ñöôïc veù vaøo voøng chung keát giaûi Boùng Troøn Theá Giôùi laàn thöù naêm lieân tieáp, sau khi thaéng ñöôïc ñoái thuû ñaùng ngaïi nhaát, laø ñoäi Mexico vôùi tyû soá 2-0 hoâm 3 Thaùng Chín vaø hieän ñöôïc xeáp laø ñoäi haïng 7 cuûa laøng boùng theá giôùi, theo söï xeáp haïng cuûa Lieân Ñoaøn Boùng Troøn Theá Giôùi (FIFA). Baggio nhaän ñònh tieáp: “Ñoäi tuyeån Hoa Kyø hieän nay coù theå noùi laø ñang ñöùng trong haøng nguõ caùc ñoäi boùng xuaát saéc cuûa theá giôùi. Roõ reät laø ñoäi boùng naøy ngaøy caøng khôûi saéc hôn.” Noùi veà ñoäi tuyeån cuûa nöôùc mình, danh thuû Baggio nhaän
Chuaån bò cho Super Bowl taïi saân vaän ñoäng Qualcomm, San Diego. (Hình JEFF HAYNES/AFP/Getty Images)
xeùt ñoäi YÙ vaãn coù nhieàu trieån voïng taïi Giaûi Theá Giôùi tôùi ñaây. Baggio noùi tieáp: “Ñoäi YÙ cuõng coù nhieàu caàu thuû treû coù ñaúng caáp. Toâi nghó raèng ñoäi YÙ cuõng seõ ñaù toát taïi Giaûi Theá Giôùi...” Baggio, töøng giaõ töø saân coû töø Thaùng Naêm 2004, cho bieát khoâng coù keá hoaïch naøo ñeå trôû laïi vai troø moät caàu thuû, nhöng
coù theå nhaän laõnh vai troø moät huaán luyeän vieân boùng troøn trong töông lai. Hoài Thaùng Hai 2005 vöøa roài, Baggio ñaõ baèng loøng trôû laïi thi ñaáu trong moät traän caàu laøm nghóa, giuùp quyõ cöùu trôï naïn nhaân soùng thaàn ôû AÙ Chaâu, sau khi danh thuû naøy thöôøng noùi muoán daønh phaàn ñôøi coøn laïi, cho caùc muïc ñích
nhaân ñaïo, chaúng haïn nhö xoùa tình traïng ñoùi keùm treân theá giôùi. Baggio thöôøng noùi: “Qua ñaïo Phaät, toâi tìm thaáy söùc maïnh ñeå coù theå vöôït qua ñöôïc caùc giai ñoaïn khoù khaên trong cuoäc soáng cuûa toâi. Nhieàu khi toâi ñaõ coù theå tìm ñöôïc nieàm tin môùi trong toâi...” LEÂ THUÏY
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A17
.3”
DAT
A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005
.3”
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A19
.3”
DAT
A20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7224 - 17 thaùng 9, 2005 (14 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005
.3”
DAT
DIRECTV, ñaày ñuû chöông trình TV giaûi trí cho moïi gia ñình quyù vò trong muøa Teát Trung Thu Teát Trung Thu chaøo möøng quyù vò vaø gia ñình quyù vò
Chöông trình truyeàn hình Vieät ngöõ 24 giôø moãi ngaøy cuûa
Haõy hoûi thaêm caùch thöùc ñeå nhaän
MIEÃN PHÍ cho 4 phoøng!
heä thoáng
Coù hôn 90 keânh truyeàn hình baèng Anh ngöõ PREFERRED CHOICE™.
100% Digital Quality
Laép ñaët MIEÃN PHÍ heä thoáng DIRECTV cho 4 phoøng, vôùi ÑAÀY ÑUÛ caùc chöông trình truyeàn hình baèng Vieät ngöõ 24-GIÔØ MOÃI NGAØY cuûa SBTN. ®
Quyù khaùch seõ ñöôïc laép raùp heä thoáng DIRECTV mieãn phí cho 4 phoøng, vaø chæ phaûi traû leä phí töø $24.99 myõ kim trôû leân, bao goàm caùc keânh cuûa SBTN vaø cuûa ñòa phöông, hoaëc $44.98 myõ kim bao goàm caùc keânh cuûa SBTN vaø hôn 90 keânh PREFERRED CHOICE™ ($14.99 myõ kim/thaùng cho chöông trình VietnameseDirect ™ + $29.99 myõ kim/thaùng cho PREFERRED CHOICE™). Ñaây laø chöông trình giaûi trí ñaëc saéc daønh cho moïi thaønh vieân trong gia ñình.
Xin haõy goïi ngay cho chuùng toâi! Xin goïi ñaïi lyù cung caáp leû: Kieåu maãu coù theå thay ñoåi. Chæ daønh cho khaùch haøng môùi. Maùy moùc vaø chöông trình ñöôï c baù n rieâ n g reõ . Coä n g theâ m $4.99/thaù n g leä phí chöông trình rieâng cho TV thöù hai vaø moãi TV phuï troäi.
Ameritran USA, Inc VIETSATELLITE
1-866-277-0748
Ameritran USA laø ñaïi lyù cuûa DIRECTV
Hoaëc goïi DIRECTV taïi soá
1-800-378-4169
Trong voøng 30 ngaøy sau khi mua thieát bò, quyù khaùch phaûi ñaët mua 12 thaùng lieân tieáp (24 thaùng lieân tieáp ñoái vôùi thieát bò cung öùng tröôùc) baát cöù boä chöông trình DIRECTV TOTAL CHOICE naøo ($41.99/thaùng hoaëc cao hôn), boä chöông trình DIRECTV PARA TODOS ($29.99/thaùng hoaëc cao hôn), hoaëc baát cöù caùc nhoùm dòch vuï quoác teá hoäi ñuû ñieàu kieän naøo. Taïi moät soá khu vöïc, giaù bieåu vaø chöông trình coù theå thay ñoåi. TRONG VOØNG 30 NGAØY SAU KHI MUA, NEÁU KHOÂNG MÔÛ HEÄ THOÁNG DIRECTV HOAÏT ÑOÄNG, QUYÙ VÒ COÙ THEÅ SEÕ PHAÛI TRAÛ $150 CHO MOÃI MAÙY NHAÄN SOÙNG KHOÂNG ÑÖÔÏC KHÔÛI ÑOÄNG CUÛA DIRECTV. NEÁU QUYÙ VÒ KHOÂNG TUAÂN GIÖÕ HÔÏP ÑOÀNG CHÖÔNG TRÌNH HAØNG NAÊM, DIRECTV COÙ THEÅ SEÕ TÍNH MOÄT LEÄ PHÍ CHIA THEO TÆ LEÄ LEÂN ÑEÁN $150. THAY VÌ TRAÛ TIEÀN HAØNG THAÙNG, QUYÙ VÒ ÑÖÔÏC CHOÏN CAÙCH GÔÛI HEÄ THOÁNG DIRECTV VEÀ CHO DIRECTV. XIN VAØO DIRECTV.com HOAËC GOÏI 1-800-DIRECTV ÑEÅ BIEÁT CHI TIEÁT. Chöông trình, giaù bieåu, ñieàu khoaûn vaø ñieàu kieän coù theå thay ñoåi. Khoâng keå thueá. Thoâng soá kyõ thuaät cuûa trang thieát bò vaø vieäc choïn löïa chöông trình coù theå thay ñoåi taïi AK vaø HI. Caùc dòch vuï DIRECTV khoâng ñöôïc cung caáp ngoaøi Hoa Kyø. Vieäc nhaän chöông trình DIRECTV seõ bò raøng buoäc bôûi caùc ñieàu khoaûn cuûa Baûn Thoûa Thuaän Khaùch Haøng cuûa DIRECTV; moät baûn sao seõ ñöôïc cung caáp taïi DIRECTV.com vaø trong hoùa ñôn ñaàu tieân cuûa quyù vò. ©2005 DIRECTV, Inc. DIRECTV vaø bieåu töôïng Cyclone Design, PREFERRED CHOICE, TOTAL CHOICE, DIRECTV PARA TODOS vaø WorldDirect laø nhaõn hieäu cuûa DIRECTV, Inc. Taát caû caùc nhaõn hieäu vaø daáu hieäu dòch vuï khaùc laø sôû höõu cuûa chuû nhaân rieâng cuûa chuùng.