Nhaø vaên Vuõ Thö Hieân töø Phaùp qua Nam California döï Hoïp Maët Daân Chuû. A2 SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005
NGUOI VIET
Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC THÖÙ BAÛY 10 thaùng 9-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7217 - 25xu
Online: www.nguoi-viet.com
NATO cöùu trôï Katrina Huy ñoäng maùy bay, taøu chieán BRUSSELS, Bæ - Caùc chæ huy trong toå chöùc NATO (Toå chöùc Minh Öôùc Baéc Ñaïi Taây Döông) hoâm 9-9 ñaõ ra leänh cho caùc phi cô vaø taàu chieán cuûa toå chöùc quaân söï naøy, vaän chuyeån caùc ñoà cöùu trôï cuûa AÂu Chaâu sang cho caùc naïn nhaân cuûa baõo Katrina ôû Hoa Kyø, sau caùc söï trì hoaõn trong vieäc chuyeån giao soá ñoà cöùu trôï naøy. Moät cuoäc hoïp khaån caáp cuûa caùc ñaïi söù NATO taïi Brussels, Bæ, ñaõ ñoàng yù gôûi 2 ñeán 3 chieán haïm, vôùi khaû naêng vaän chuyeån töông ñöông vôùi 600 chieác xe vaän taûi loaïi daøi, ñeå vaän chuyeån caùc loaïi maùy moùc cöùu trôï coàng keành. Trong khi ñoù caùc phaûn löïc cô Boeing 707, töø moät phi ñoäi nhoû cuûa NATO seõ phuï traùch vaän chuyeån caùc loaïi ñoà vaät Taân quaûn ñoác cöùu trôï baõo Katrina taïi FEMA Boä Tröôûng Noäi An Hoa Kyø Michael Chertoff (giöõa) ñang noùi chuyeän vôùi caùc nhaø baùo taïi trung taâm thoâng tin veà baõo Katrina cöùu trôï nhoû hôn. Toång thö kyù NATO, Jaap thuoäc Cô Quan Ñieàu Haønh Cöùu Trôï Khaån Caáp Lieân Bang (FEMA) taïi Baton Rouge, Louisiana, ngaøy 9 Thaùng Chín. Boä de Hoop Scheffer noùi vôùi caùc Tröôûng Chertoff coâng boá tin Phoù Ñoâ Ñoác Thad Allen (phaûi) thuoäc Löïc Löôïng Duyeân Phoøng Hoa Kyø, seõ ñaûm nhieäm chöùc vuï nhaø baùo sau cuoäc hoïp, nhö taân quaûn ñoác cöùu trôï baõo Katrina taïi FEMA thay theá cho Giaùm Ñoác Michael Brown (traùi). (Hình: Brian Snyder) sau: “Do caùc söï ñau khoå quaù lôùn lao trong caùc vuøng bò thieân
New Orleans:
Ñaõ thaät söï an toaøn, coù ñieän töøng phaàn
TT Bush ñöùng tröôùc caùc chaát vaán môùi Giaùm ñoác FEMA thieáu kinh nghieäm nhöng coù quan heä chính trò
NEW ORLEANS, Louisiana (Reuters) - Hoâm Thöù Saùu 9-9, caùc toaùn caáp cöùu chuaån bò gia toác coâng taùc thu hoài xaùc cheát do traän baõo Katrina gaây ra, giöõa nhöõng baùo caùo noùi raèng Toång Thoáng Bush ñaõ choïn nhöõng ngöôøi khoâng ñuû khaû naêng nhöng uûng hoä oâng veà maët chính trò, thay vì choïn caùc chuyeân vieân veà thieân tai ñeå ñöùng ñaàu cô quan lo veà cöùu trôï. Cô Quan Quaûn Trò Khaån Caáp Lieân Bang (FEMA) ñaõ thueâ möôùn moät xí nghieäp tö nhaân ñeå phoái hôïp coâng vieäc thu hoài xaùc cheát ôû New Orleans. Cho tôùi nay, con soá Tieáp trang A6 ngöôøi cheát ôû Louisiana vaø
NEW ORLEANS, Louisiana - Bieän lyù thaønh phoá New Orleans, Sherry Landry cho bieát hoâm 9-9, laø thaønh phoá naøy ñaõ ñöôïc hoaøn toaøn an toaøn töø buoåi chieàu ngaøy naøy vaø caùc giôùi chöùc ñòa phöông hy voïng coù theå taùi laäp nguoàn ñieän cho khu vöïc thöông maïi trung taâm cuûa thaønh phoá naøy trong voøng baûy ngaøy. Bieän lyù Landry tuyeân boá trong cuoäc hoïp baùo: “Thaønh phoá ñaõ hoaøn toaøn ñöôïc an toaøn. Thaønh phoá giôø ñaây ñaõ ñöôïc hoaøn toaøn an toaøn.” Baø noùi tieáp:
Toång Thoáng Iraq keâu goïi Hoa Kyø ñöøng voäi vaõ ruùt quaân WASHINGTON (Reuters) - Hoâm Thöù Saùu, Toång Thoáng Iraq Jalal Talabani ñaõ keâu goïi Hoa Kyø ñöøng voäi vaõ ruùt quaân ra khoûi Iraq vaø noùi caùc löïc löôïng Myõ neân giaûm bôùt daàn daàn trong hai naêm tôùi. “Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi keâu goïi caùc binh só Myõ trieät thoaùi töùc khaéc, chuùng toâi xin noùi raèng chuùng toâi ca ngôïi nhöõng hy sinh maø Hoa Kyø ñaõ thöïc hieän,” oâng Talabani tuyeân boá trong moät baøi dieãn vaên taïi moät khaùch saïn ôû Washington. “Moät cuoäc ruùt lui cuûa Myõ vaø caùc löïc löôïng ña quoác trong töông lai gaàn coù theå ñöa ñeán chieán thaéng cuûa quaân khuûng boá ôû Iraq vaø taïo ra nhöõng ñe doïa nghieâm troïng cho khu vöïc,” oâng noùi theâm. Ñöôïc hoûi oâng muoán caùc löïc Tieáp trang A6
tai taïi Hoa Kyø, khieán ñaây laø moät quyeát ñònh raát deã daøng vaø raát mau leï.” Khi ñöôïc hoûi veà yù nghóa khaù laï luøng laø taïi sao moät hoäi vieân giaøu coù vaø lôùn nhaát cuûa NATO laïi phaûi yeâu caàu ñeán söï trôï giuùp cuûa caùc nöôùc ñoàng minh nhoû vaø ngheøo hôn, thì Toång thö kyù Scheffer ñaùp laïi ngay raèng: “Vì caùc söï thieät haïi, khoå ñau laø quaù lôùn lao. Tuy nhieân ñaây laø noã löïc khôûi ñaàu cuõng laø cuoái cuøng, cuûa chöông trình tieáp tay naøy.” Moät vieân chöùc NATO cho bieát raèng Na Uy ñaõ xaùc nhaän laø hoï saün saøng cung caáp moät chieán haïm cho coâng cuoäc vaän chuyeån naøy vaø ñang thaûo luaän vôùi Ñan Maïch ñeå coù moät chieán haïm thöù nhì. Ñaïi Söù Hoa Kyø trong toå chöùc NATO, Victoria Nuland ñaõ ngoû lôøi caûm ôn caùc thaønh vieân cuûa NATO veà caùc söï hoã trôï naøy “Vì ñaõ giuùp ñaûm baûo vaän chuyeån khoái phaåm vaät cöùu trôï lôùn lao naøy, moät caùch mau leï... ñeán taän tay caùc ngöôøi caàn nhaát.” (L.T.)
Mississippi ñöôïc chính thöùc coâng boá ñaõ vöôït quaù 300 ngöôøi vaø coù theå coøn gia taêng nhieàu. Caùc vieân chöùc hieän döï tröõ saün 25,000 bao ñöïng xaùc. Möïc nöôùc ñaõ töø töø haï xuoáng trong moät thaønh phoá vaãn coøn ngaäp luït vôùi moät thöù nöôùc maàu naâu saäm bò nhieãm ñoäc vì vi khuaån, xaêng, daàu, caùc hoùa chaát, raùc röôûi vaø xaùc cheát bò chìm döôùi nöôùc. Moät phaàn naêm trong soá 75 maùy bôm lôùn cuûa thaønh phoá ñaõ hoaït ñoäng trôû laïi, ruùt nöôùc hoâi haùm ra khoûi thaønh phoá, theo baùo caùo cuûa tôø TimesPicayune ôû New Orleans, xuaát baûn hoâm Thöù Saùu. Caùc nhaân vieân caáp cöùu vaãn
coøn ñi töøng nhaø trong caùc khu daân cö ôû New Orleans, coá thuyeát phuïc nhöõng ngöôøi coøn ôû laïi haõy di taûn vaø coù theå seõ phaûi khôûi söï di chuyeån hoï baèng vuõ löïc. Ngöôøi ta tin raèng vaãn coøn haøng ngaøn ngöôøi coá thuû trong thaønh phoá. QUAN HEÄ CHÍNH TRÒ VÔÙI OÂNG BUSH Theo baùo caùo cuûa tôø Washington Post, naêm trong soá taùm vieân chöùc haøng ñaàu cuûa FEMA ít coù kinh nghieäm trong vieäc ñoái phoù vôùi nhöõng thaûm hoïa vaø ñaõ ñöôïc giao chöùc vuï vì nhöõng lieân heä Tieáp trang A6
Thi Veõ Thieáu Nhi Trung Thu 2005 Haïn choùt ghi danh:
Hoâm nay 10 Thaùng Chín, seõ khoâng gia haïn WESTMINSTER, California - Tính töø ngaøy ra thoâng caùo veà Cuoäc Thi Veõ Thieáu Nhi Trung Thu 2005 vaøo ñaàu Thaùng Taùm cho ñeán nay, Hoäi Vaên Hoïc Ngheä Thuaät Vieät Myõ (VAALA) nhaän ñöôïc söï höôûng öùng nhieät tình cuûa caùc em thieáu nhi qua vieäc ghi danh tham döï. “Chuùng toâi seõ khoâng gia haïn thôøi gian ghi danh vì soá löôïng thí sinh ñaõ leân raát ñoâng,” coâ Taylur Ngoâ Thu Hieàn, ñoàng tröôûng ban toå chöùc cuoäc thi, cho bieát. Haïn choùt ñeå phuï huynh ghi danh cho con em laø hoâm nay, Thöù Baûy, ngaøy 10 Thaùng Chín, 2005 (caên cöù theo daáu böu ñieän). Phieáu ghi danh ñaêng haøng ngaøy treân 15 Thaùng Möôøi laø ngaøy tröng caàu daân yù veà Hieán Phaùp Iraq Toång Thoáng Iraq Jalal Talabani (giöõa), ñöôïc caùc veä só thuoäc Sôû An Ninh Maät Vuï Hoa Kyø Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät. Ngaøy giôø cuoäc thi veõ laø 10 vaây quanh, ñang rôøi moät cuoäc hoïp baùo taïi phoøng ghi aâm Ñaøi Tieáng Noùi Hoa Kyø (VOA) vaøo giôø saùng ngaøy Chuû Nhaät 18 ngaøy 9 Thaùng Chín. Iraq seõ môû cuoäc tröng caàu daân yù veà baûn taân hieán phaùp vöøa ñöôïc nghò Thaù n g Chín, 2005, taïi phoøng vieän thoâng qua cuûa hoï vaøo ngaøy 15 Thaùng Möôøi. (Hình: REUTERS/Jason Reed) sinh hoaït Leâ Ñình Ñieåu,
Ñoïc Trong Soá Naøy
Baõo rôùt treân maët chính trò
(D2) Nhaén tin Katrina mieãn phí
treân trang web Ngöôøi Vieät Online.
NGOÂ NHAÂN DUÏNG
C
hính phuû Bush ñaõ luøi moät böôùc veà chính trò. Phoù Ñoâ Ñoác Thad Allen, tham möu tröôûng Veä Binh Toaøn Quoác ñöôïc cöû leân chæ huy coâng taùc cöùu trôï vaø taùi thieát caùc tieåu bang bò thieät haïi sau traän baõo Katrina. OÂng Michael Brown, giaùm ñoác Cô Quan Caáp Cöùu Lieân Bang FEMA, ñaõ bò dö luaän, baùo chí, caùc daân bieåu quoác hoäi phe chính phuû vaø phe ñoái laäp chæ trích lieân tieáp, ñöôïc ñöa veà Washington - ñeå lo ñoái phoù vôùi nhöõng thieân tai saép xaûy ra, neáu coù. Tuaàn tröôùc, phaùt ngoân vieân Toøa Baïch OÁc coøn quaû quyeát Toång Thoáng Bush hoaøn toaøn tin töôûng vaøo oâng Brown. Toång Thoáng George W. Bush phaûi luøi böôùc - noùi ñuùng laø nöûa böôùc, vì khoâng caùch chöùc oâng Brown. Dö luaän daân chuùng Myõ cho thaáy soá ngöôøi uûng hoä oâng ñang xuoáng thaáp. Tröôùc traän baõo Katrina oâng ñaõ chæ coøn 42 phaàn traêm daân uûng hoä, nay xuoáng döôùi 40 phaàn traêm. (Tuy nhieân, tyû leä ñoù coøn cao hôn hai vò toång thoáng tieàn nhieäm vaøo nhöõng luùc uy tín hoï xuoáng thaáp nhaát, caû oâng Bush boá vaø oâng Clinton.) Nhöõng khi tai hoïa lôùn xaûy ra, duø do khuûng boá phaù hoaïi hay do thieân tai, daân Tieáp trang A4
Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, thaønh phoá Westminster. Cuoäc Thi Veõ Trung Thu Thieáu Nhi 2005 do VAALA toå chöùc, vôùi söï baûo trôï cuûa Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, VNCR, taïp chí Theá Kyû 21, taïp chí Phuï Nöõ Gia Ñình Ngöôøi Vieät. Leã phaùt giaûi vaø vaên ngheä möøng Trung Thu seõ ñöôïc toå chöùc vaøo luùc 6 giôø chieàu cuøng ngaøy vaø ñòa ñieåm. Cuoäc thi daønh cho boán löùa tuoåi: - Töø 5 ñeán 7 tuoåi. - Töø 8 ñeán 10 tuoåi. - Töø 11 ñeán 12 tuoåi. - Töø 13 ñeán 15 tuoåi. Tranh döï thi cuûa moãi löùa tuoåi seõ ñöôïc chaám rieâng bieät vaø coù giaûi thöôûng rieâng. Moãi löùa tuoåi seõ coù ba (3) giaûi chính thöùc vaø baûy (7) giaûi khuyeán khích. Ban toå chöùc seõ cung caáp giaáy veõ vaø maøu nöôùc. Tieáp trang A6
Naïn nhaân baõo luït xaøi theû chi tieâu
(A10) Vieät Nam: Dòch “xeùn toùc” laøm noâng daân maát aên maát nguû; Daân Saigon vaø moát xaøi ñoà cuõ; Kinh doanh tang ma laøm aên khaám khaù (Dieäu Taâm). (A16) Theå Thao: Baùn keát ñôn nöõ Myõ Môû Roäng: Dementieva toá Mary Pierce chôi xaáu; Anh em hoï Bryan ñoaït voâ ñònh ñoâi nam trong giaûi Myõ Môû Roäng. (B1) Ñòa Phöông: 250 thuyeàn nhaân Vieät Nam ñaàu tieân töø Phi ñeán Myõ cuoái thaùng naøy (luaät sö Nguyeãn Quoác Laân). (B3): Baøi döï thi “30 Naêm Tò Naïn”: Tröôøng Sôn Ñoâng Tröôøng Sôn Taây cuûa Anh Chaâu; Little Saigon cuûa Vancouver. (B16) Ca Nhaïc Ñieän AÛnh: Ñieän AÛnh Cuoái Tuaàn vôùi phim The Man vaø The Exorcism of Emily Rose. (B10) Du Lòch: Thaêm Cancun nhöõng ngaøy heø noùng boûng. (Minh Taâm) (C1) Ngöôøi Vieät Treû: Vì sao toâi “chôi” vôùi Ngöôøi Vieät Treû (Vuõ Ñình Troïng); Baûy ngaøy ñi cuøng côn baõo keùp (Phaïm Phuù Thieän Giao); Hí hoïa cho Ngöôøi Vieät Treû (Buøi AÙnh). (C4) Rao Vaët: Thoâng tin thöông maïi, mua baùn, quaûng caùo. (D6) Dieãn Ñaøn: Hoaøng Minh Chính vaø Chuû Nghóa Xeùt Laïi Vieät Nam (Nguyeãn Thanh Giang); Boå tuùc moät vaøi ñieàu veà hoï ngoaïi cuûa coá Hoàng Y Phanxicoâ Xavieâ Nguyeãn Vaên Thuaän (Nguyeãn Lyù Töôûng). (D4) Taøi Lieäu: New Orleans: Thaønh phoá traêng löôõi lieàm. (Vuõ Huy Thuïc)
Joe Singleton, moät ngöôøi di taûn vì baõo Katrina töøng laø moät nhaân vieân boác dôõ haøng ôû New Orleans, ñang ñeám laïi tieàn sau khi söû duïng theû chi tieâu do Cô Quan Ñieàu Haønh Cöùu Trôï Khaån Caáp Lieân Bang caáp phaùt taïi moät maùy phaùt tieàn trong khu Astrodome ôû Houston, Texas, ngaøy 9 Thaùng Chín. (Hình: REUTERS/Richard Carson)
A2 NGĂ–Ă”Ă˜I VIEĂ„T THĂ–Ă™ BAĂ›Y - SOĂ 7217 - 10 thaĂšng 9, 2005 (7 thaĂšng TaĂšm naĂŞm AĂ t Daäu) .3â€?
Vaøi thoâng tin lieân laïc veà baþo Katrina
CaÚc ùòa ùieüm taïm truÚ taïi Houston - Chuøa Linh Sôn (281) 999-1623 hay (832) 277-4349. - GiaÚo xÜÚ ÑÜÚc Meï La Vang (281) 999-1672. - GiaÚo xÜÚ ÑÜÚc Meï Loä ÑÜÚc (713) 939-1556. - ThaÚnh thaåt Cao Ñaøi Taây Ninh (281) 412-3287. - Doøng NÜþ Tu Ña Minh (713) 723-8250. - Chuøa Vieät Nam (281) 575-0910. - Cô SôÝ BÜu Ñieän (713) 681-8000.
ÑoÚng goÚp cho naïn nhaân baþo Katrina Trong coäng ùoà ng Vieät Nam taïi Quaän Cam, moät soå caÚc cô sôÝ laïc quyeân cÜÚu trôï naïn nhaân baþo Katrina coÚ: Trung Taâm Coâng GiaÚo Vieät Nam (714) 554-5565 1538 N. Century Boulevard Santa Ana, CA 92704 Coäng Ñoà ng Phaät GiaÚo Vieät Nam taïi Hoa Kyø Chuøa Lieân Hoa (714) 636-7725 9561 Bixby Ave. Garden Grove, CA 92841 (Chi phieåu xin ùeà Katrina) hoaÍc gÜÝi veà caÚc chuøa: Chuøa BaÚt Nhaþ (714) 571-0473. Chuøa BaÝo Quang (714) 554-1286. Chuøa Phoü Ñaø (714) 554-9785. Chuøa Hueä Quang (714) 534-9249.
Hoa Kyø:
Katrina laøm giaÝm mÜÚc tieâu thuï xaêng
NEW YORK - Sau khi thieân tai Katrina xaĂťy ra hoĂ i cuoĂĄi thaĂšng TaĂšm vÜøa qua, taøn phaĂš caĂšc cĂ´ sĂ´Ăť khai thaĂšc daĂ u, xÜôÝng loĂŻc daĂ u taĂŻi caĂšc tieĂĽu bang Louisiana, Mississippi, Alabama, laøm giaĂš xaĂŞng taĂŞng voĂŻt treân toaøn Hoa Kyø, nhieĂ u nĂ´i ĂąaĂľ vÜôït quaĂš 3 Ăąoâ la/gallon, do nhu caĂ u tieâu thuĂŻ xaĂŞng khoâng heĂ giaĂťm bĂ´Ăšt, nhaĂĄt laø trong dòp leĂŁ Lao Ă‘oäng vaøo cuøng khoaĂťng thôøi gian ĂąoĂš. Tuy nhieân moät tuaĂ n leĂŁ sau thieân tai, mÜÚc tieâu thuĂŻ xaĂŞng daĂ u taĂŻi Hoa Kyø, ĂąaĂľ giaĂťm xuoĂĄng haĂşn, do vieäc nhieĂ u ngÜôøi Hoa Kyø khoâng chaĂĄp nhaän giaĂš cao ĂąoĂš maĂľi, ngÜôøi ta giaĂťm caĂšc sÜï di chuyeĂĽn khoâng caĂ n thieĂĄt, keĂĽ caĂť thay ĂąoĂĽi caĂšch di chuyeĂĽn, ĂąoĂš laø choĂŻn loĂĄi di chuyeĂĽn baèng caĂšc phÜông tieän coâng coäng. Tom Kloza, nhaø phaân tĂch
cuĂťa moät coâng ty nghieân cÜÚu veĂ naĂŞng lÜôïng taĂŻi Hoa Kyø, nhĂŹn nhaän: “CoĂš theĂĽ luĂšc ĂąaĂ u, ngÜôøi Hoa Kyø saĂźn saøng mua ĂąoĂĽ ĂąaĂ y caĂšc bĂŹnh xaĂŞng cuĂťa hoĂŻ, vĂŹ hoĂŻ nghĂł laø coĂš theĂĽ khan hieĂĄm, thieĂĄu huĂŻt, nhĂśng roĂ i hoĂŻ khoâng chòu boĂť tieĂ n, neĂĄu giaĂš xaĂŞng cÜÚ tieĂĄp tuĂŻc duy trĂŹ Ă´Ăť mÜÚc cao maĂľi...â€? ChĂnh nhaø phaân tĂch Kloza cuĂľng phaĂšt bieĂĽu nhĂś sau: â€œĂ‘ĂśĂ´ng nhieân toâi khoâng ùôøi naøo laĂŻi chòu chi traĂť maĂľi cho moät gallon xaĂŞng laø 3.19 Ăąoâ la, trong khi trÜôÚc ĂąoĂš, coĂš leân cao laĂŠm cuĂľng chĂŚ laø 2.60 Ăąoâ la/gallon maø thoâi.â€? Moät nhaø baĂšn xaĂŞng Ă´Ăť mieĂ n Nam California, nhĂŹn nhaän raèng “Sau ngaøy LeĂŁ Lao Ă‘oäng, mÜÚc baĂšn xaĂŞng cuĂťa chuĂšng toâi ĂąaĂľ giaĂťm haĂşn ĂąeĂĄn 15%, so vĂ´Ăši caĂšc ngaøy trÜôÚc LeĂŁ...â€? (L.T.)
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005
Traän baĂľo Katrina laøm soĂĄng laĂŻi vaĂĄn Ăąeà ùòa caĂ u aĂĄm daĂ n OSLO, Na Uy (Reuters) Traän baĂľo Katrina ĂąaĂľ ùÜa tĂ´Ăši nhÜþng cuoäc tranh luaän treân khaĂŠp theĂĄ giĂ´Ăši veĂ tĂŹnh traĂŻng ùòa caĂ u aĂĄm daĂ n, vĂ´Ăši vaøi nhaø moâi trÜôøng chĂła muĂľi duøi vaøo ToĂĽng ThoĂĄng Hoa Kyø George W. Bush vĂŹ ĂąaĂľ ruĂšt ra khoĂťi keĂĄ hoaĂŻch cuĂťa Lieân Hieäp QuoĂĄc nhaèm keĂ m haĂľm sÜï thay ĂąoĂĽi thôøi tieĂĄt. CaĂšc chuyeân vieân ĂąoĂ ng yĂš raèng khoâng theĂĽ noĂši moät traän baĂľo naøo ĂąoĂš laø do nhieät Ăąoä ùòa caĂ u taĂŞng leân. Con soĂĄ caĂšc traän baĂľo nhieät ùôÚi treân khaĂŠp theĂĄ giĂ´Ăši oĂĽn ùònh Ă´Ăť mÜÚc khoaĂťng 90 vuĂŻ moät naĂŞm maĂŤc duø cuoäc nghieân cÜÚu cuĂťa Hoa Kyø mĂ´Ăši Ăąaây cho thaĂĄy chuĂšng coĂš theĂĽ Ăąang trĂ´Ăť neân dÜþ doäi hĂ´n. Tuy nhieân, UĂ›y Hoäi AĂ‚u Chaâu, Ngaân Haøng TheĂĄ GiĂ´Ăši, vaøi nhaø moâi trÜôøng vaø ngay caĂť QuoĂĄc VÜông ThuĂŻy Ă‘ieĂĽn, noĂši raèng traän baĂľo Katrina coĂš theĂĽ baĂšo hieäu tĂŹnh traĂŻng roĂ i seĂľ teä haĂŻi hĂ´n. “VĂ´Ăši thôøi tieĂĄt thay ĂąoĂĽi, chuĂšng ta bieĂĄt raèng taĂ n soĂĄ xaĂťy ra nhÜþng thaĂťm hoĂŻa naøy cuĂľng nhĂś phaĂŻm vi cuĂťa chuĂšng seĂľ gia taĂŞng,â€? phaĂšt ngoân vieân cuĂťa UĂ›y Hoäi AĂ‚u Chaâu, baø Barbara Helfferich noĂši. “NeĂĄu chuĂšng ta cÜÚ ĂąeĂĽ thôøi tieĂĄt tieĂĄp tuĂŻc thay ĂąoĂĽi nhĂś theĂĄ naøy, chuĂšng ta seĂľ phaĂťi ĂąoĂĄi phoĂš vĂ´Ăši nhÜþng thaĂťm hoĂŻa nhĂś vaäy,â€? baø noĂši. QuoĂĄc VÜông ThuĂŻy Ă‘ieĂĽn Carl XVI Gustaf noĂši, “RoĂľ raøng thôøi tieĂĄt theĂĄ giĂ´Ăši Ăąang thay ĂąoĂĽi vaø chuĂšng ta neân lĂśu yĂš. ThaĂťm hoĂŻa baĂľo Ă´Ăť Hoa Kyø phaĂťi laø moät lôøi caĂťnh tĂŚnh cho moĂŻi ngÜôøi chuĂšng ta.â€? ChĂnh saĂšch lieân quan ĂąeĂĄn sÜï thay ĂąoĂĽi thôøi tieĂĄt hieän gaây chia reĂľ giÜþa ToĂĽng ThoĂĄng Bush vaø haĂ u heĂĄt caĂšc ĂąoĂ ng minh cuĂťa oâng, laø nhÜþng nÜôÚc
ĂąaĂľ cam keĂĄt giĂ´Ăši haĂŻn mÜÚc phoĂšng thaĂťi caĂšc chaĂĄt khĂ gaây hieäu ÜÚng nhaø kĂnh theo nghò ùònh thĂś Kyoto cuĂťa Lieân Hieäp QuoĂĄc. ToĂĽng ThoĂĄng Bush ĂąaĂľ ruĂšt ra khoĂťi nghò ùònh thĂś Kyoto vaøo naĂŞm 2001, khi noĂši raèng noĂš quaĂš toĂĄn keĂšm vaø ĂąaĂľ mieĂŁn trÜø moät caĂšch baĂĄt coâng nhÜþng nÜôÚc Ăąang phaĂšt trieĂĽn cho tĂ´Ăši naĂŞm 2012. MĂ–Ă?C NÖÔÙC BIEĂ…N LEĂ‚N CAO CaĂšc cuoäc nghieân cÜÚu cuĂťa Lieân Hieäp QuoĂĄc noĂši vieäc tĂch tuĂŻ caĂšc chaĂĄt khĂ gaây hieäu ÜÚng nhaø kĂnh coĂš theĂĽ seĂľ gaây theâm gioâng baĂľo, luĂŻt loäi vaø sa maĂŻc hoĂša vaø coĂš theĂĽ laøm mÜïc nÜôÚc bieĂĽn leân cao tĂ´Ăši moät meĂšt trÜôÚc naĂŞm 2100. MÜïc nÜôÚc bieĂĽn leân cao coĂš theĂĽ khieĂĄn cho caĂšc vuøng duyeân haĂťi deĂŁ bò baĂľo taøn phaĂš bĂ´Ăťi vĂŹ caĂšc con Ăąeâ seĂľ bò ngaäp moät caĂšch deĂŁ daøng hĂ´n. TaĂŻi Hoa Kyø, sau traän baĂľo Katrina, ngÜôøi ta chuĂš troĂŻng vaøo vaĂĄn ĂąeĂ ĂąoĂĄi phoĂš vĂ´Ăši thaĂťm hoĂŻa gaây ra cho con ngÜôøi hĂ´n laø nhÜþng lieân heä vĂ´Ăši sÜï thay ĂąoĂĽi thôøi tieĂĄt. Moät cuoäc thaĂŞm doø dĂś luaän ùÜôïc coâng boĂĄ vaøo tuaĂ n naøy cho thaĂĄy raèng 79 phaĂ n traĂŞm ngÜôøi MyĂľ caĂťm thaĂĄy tĂŹnh traĂŻng ùòa caĂ u aĂĄm daĂ n ĂąaĂŤt ra moät moĂĄi Ăąe doĂŻa “quan troĂŻngâ€? hoaĂŤc “raĂĄt quan troĂŻngâ€? ĂąoĂĄi vĂ´Ăši Hoa Kyø trong 10 naĂŞm tĂ´Ăši. NhÜþng lo ngaĂŻi cuĂťa ngÜôøi AĂ‚u Chaâu coøn cao hĂ´n nÜþa. ÑÜôïc thÜïc hieän vaøo ThaĂšng SaĂšu, trÜôÚc khi traän baĂľo Katrina xaĂťy ra, cuoäc thaĂŞm doø cuĂťa Transatlantic Trends cho thaĂĄy ngÜôøi MyĂľ caĂťm thaĂĄy bò Ăąe doĂŻa vĂŹ naĂŻn khuĂťng boĂĄ, chuĂť nghĂła HoĂ i GiaĂšo cÜïc Ăąoan, vuĂľ khĂ huĂťy dieät haøng loaĂŻt vaø kinh teĂĄ xuoĂĄng doĂĄc, hĂ´n laø
1KDÂźW EDĂ‘R 1*ÂÂŤÂŻ, 9,(›7 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ 86$ 7HO )D[ $GYHUWLVLQJ )D[ 1HZV
( PDLO QYQHZV#DRO FRP :HE 6LWH KWWS ZZZ QJXRL YLHW FRP ;XDĂƒW EDĂ?Q EĂ–Ă?L 3XEOLVKHG E\ 1*82, 9,(7 1(:6 ,1& +RÂźL ŠR¸QJ 4XDĂ“Q 7UĂŠ %RDUG RI 'LUHFWRUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W &KXĂ? 7Ă”FK &KDLUPDQ 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 7KĂ˜ .\Ă› +RÆL ÂłRĂ‚QJ 4XDĂ?Q 7UĂ” %RDUG 6HFUHWDU\ ÂłRĂ… %DĂ?R $QK ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ ÂłRĂ… 4X\Ă› 7RDĂšQ ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ 1JRĂ‘F 7XHÆ 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q %DQ ŠLH¸X +DĂ?QK 2IILFHUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &KDLUPDQ &(2 ÂłRĂ… 9LHÆW $QK 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF ÂłLHĂ‚X +DĂšQK 3UHVLGHQW &22 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &Ă– 6Ă–Ă? 1KDĂ„Q 9LHĂ„Q 9 3 RI )DFLOLWLHV +5 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RĂšD 6RDĂ‘Q 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7KĂ˜Ă–QJ 9XĂ‘ 0DQDJLQJ (GLWRU 9 3 RI %XVLQHVV ÂłRĂ… %DĂ?R $QK *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7DĂšL &KDĂ›QK &)2 7RĂ?D 6RDÇQ 1*Ž°, 9,(Âœ7 1*82, 9,(7 0DQDJHUV ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ &KXĂ? 1KLHÆP 3XEOLVKHU ÂłRĂ… 9LHÆW $QK &KXĂ? %XĂ›W (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— $ÂťQK 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 3KXĂ‘ 7DĂ› &KXĂ? %XĂ›W $VVRFLDWH (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q 0DQDJLQJ (GLWRU /HĂ„ 7KXĂ? 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 3KXĂ‘ 7DĂ› 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q $VVRFLDWH 0DQDJLQJ (GLWRU %DQ %LHÂşQ 7DÂźS 1HZV 6WDII ÂłRĂ… .KRĂ„L 1JX\HĂ„Q ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ .KĂ–Ă?L 3KRQJ /HĂ„ 7KXĂ‘\ 1JX\HĂ„Q +X\ 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F &KDĂƒQ &11 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F 0LQK 1JX\HĂ…Q 1KDÆW 1JX\HĂ…Q 7X\HÇQ 7KLHÆQ *LDR 7UDĂ‚Q 7KĂ” 1JRĂ‘F <HĂƒQ 9DQQ 3KDQ 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 1JĂŽĂŒĂ?L 9LHÂźW (QJOLVK 6HFWLRQ (YHU\ 7KXUVGD\ ( PDLO QY #QJXRL YLHW FRP $QK % 'R (GLWRU -DPL )DUNDV 1HZV (GLWRU -RVLH &DELJOLR 'HQLVH 1JX\HQ 1JX\HQ .KRD 7KDL $QK $XGUH\ 3KDP 9DQQ 3KDQ 5XWK 7DORYLFK +RL 7ULQK 3DXOLQH 9X :ULWHUV &KLQK 1JX\HQ 'HVLJQHU .LHW +X\QK %HQMDPLQ 9X 3KRWRJUDSKHUV 0LQK $Q /D 3KDP 1HZV $VVLVWDQW 1JXRL 9LHW ,661 8636 VWDUWHG LQ 'HFHPEHU LV SXEOLVKHG GDLO\ LQ 9LHWQDPHVH ZLWK D 7KXUVGD\ (QJOLVK 6HFWLRQ E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF &RS\ULJKW E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF $OO ULJKWV UHVHUYHG 1JXRL 9LHW 'DLO\ 1HZV QHLWKHU HQGRUVHV QRU ZDUUDQWV SURGXFWV DQG VHUYLFHV DGYHUWLVHG 1HZVVWDQG SULFH LQ /RV $QJHOHV DQG 2UDQJH &RXQWLHV 6XEVFULSWLRQ UDWH \HDU E\ 7KLUG &ODVV 0DLO \HDU E\ 7ZR 'D\ ([SUHVV 0DLO )RUHLJQ PDLO UDWHV XSRQ UHTXHVW 3HULRGLFDOV 3RVWDJH 5DWHV SDLG DW :HVWPLQVWHU &DOLIRUQLD DQG DW DGGLWLRQDO PDLOLQJ RIILFHV 3RVWPDVWHU 6HQG DGGUHVV FKDQJHV WR 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ x 86$ )RU VXEVFULSWLRQV FDOO 7KH½ OHÂź JĂŽĂ“L EDĂ?L ÉDĂ‚QJ EDĂ‘R %DĂšL YĂ–Ă? FRĂ› WKHÇ JĂ˜Ă?L WĂ–Ă›L WRĂšD VRDĂ‘Q TXD EĂ˜X Ă“LHÆQ ID[ KRDĂ?F H PDLO QYQHZV#DRO FRP 1HĂ„Q JĂ˜Ă?L ),/( 0LFURVRIW :RUG JKL URĂ— GXĂšQJ KHÆ WKRĂƒQJ WLHĂƒQJ 9LHÆW QDĂšR 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ WUDĂ? ODĂ‘L EDĂ?Q WKDĂ?R KRDĂ?F KĂŽQK DĂ?QK YDĂš NKRĂ„QJ FKĂ”X WUDĂ›FK QKLHÆP YHĂ‚ PRĂ‘L PDĂƒW PDĂ›W 7RDĂš VRDĂ‘Q GDĂšQK TX\HĂ‚Q VĂ˜Ă?D FKĂ˜Ă—D KLHÆX Ă“Ă?QK %DĂšL YĂ–Ă? JĂ–Ă?L Ă“HĂƒQ 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš Ă“Ă˜Ă–Ă‘F Ă“DĂŒQJ WKXRÆF TX\HĂ‚Q VĂ–Ă? KĂ˜Ă—X FXĂ?D QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš FRĂ„QJ W\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ Ă“DĂŒQJ QKĂ˜Ă—QJ EDĂšL YĂ–Ă? NKRĂ„QJ JKL WDĂ›F JLDĂ? NKRĂ„QJ Ă“Ă”D FKĂˆ KRDĂ?F Ă“LHÆQ WKRDĂ‘L OLHĂ„Q ODĂ‘F 1KX OLHÆX WLHĂƒQJ 9LHÆW GR &RĂ„QJ 7\ ÂłLHÆQ 7RDĂ›Q 91,
6RĂƒ OĂ˜Ă–Ă‘QJ SKDĂ›W KDĂšQK QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW GR FĂ– TXDQ 9HULILHG $XGLW &LUFXODWLRQ NLHÇP WRDĂ›Q YDĂš FKĂ˜Ă›QJ QKDÆQ 9LHÆF NLHÇP WRDĂ›Q WLHĂƒQ KDĂšQK OLHĂ„Q WXĂ‘F
$YHUDJH GDLO\ FLUFXODWLRQ FRSLHV ngÜôøi AĂ‚u Chaâu. Cuoäc nghieân cÜÚu mĂ´Ăši Ăąaây cuĂťa Kerry Emanuel, moät nhaø nghieân cÜÚu haøng ĂąaĂ u cuĂťa Hoa Kyø veĂ gioâng baĂľo, cho thaĂĄy cÜôøng Ăąoä caĂšc traän baĂľo - toĂĄc Ăąoä gioĂš vaø thôøi gian keĂšo daøi coĂš veĂť nhĂś ĂąaĂľ gia taĂŞng khoaĂťng 70 phaĂ n traĂŞm trong 30 naĂŞm vÜøa qua. “Treân toaøn caĂ u, moät daĂĄu
hieäu môÚi coÚ theü ùang hieän ra vôÚi sÜï gia taêng cÜôøng ùoä,� theo lôøi oâng Tom Knutson, moät nhaø nghieân cÜÚu khà tÜôïng. Nhieät ùoä nÜôÚc cao hôn trong tÜông lai coÚ theü ùÜa tôÚi nhieà u baþo hôn. CaÚc traän cuoà ng phong caà n nhieät ùoä khoaÝng 26.5 ùoä baÚch phaân ùeü thaønh hÏnh. (n.n.)
Nhaø vaĂŞn VuĂľ ThĂś Hieân tÜø PhaĂšp qua Hoa Kyø tham dÜï HoĂŻp MaĂŤt Daân ChuĂť, dieĂŁn ra Ă´Ăť Nam California. CuĂľng trong thôøi gian naøy nhaø vaĂŞn Uyeân Thao tÜø Washington D.C. trĂ´Ăť veĂ Quaän Cam ĂąeĂĽ ra maĂŠt ba taĂšc phaĂĽm mĂ´Ăši cuĂťa nhaø xuaĂĄt baĂťn TieĂĄng Queâ HÜông vaøo hoĂ i 1 giôø 30 ngaøy ChuĂť Nhaät 11 ThaĂšng ChĂn, 2005 taĂŻi phoøng sinh hoaĂŻt Leâ Ă‘ĂŹnh Ă‘ieĂĽu Nhaät BaĂšo NgÜôøi Vieät. Traân troĂŻng kĂnh môøi Ăąoäc giaĂť tham dÜï buoĂĽi sinh hoaĂŻt ĂąaĂŤc bieät naøy. Trong hĂŹnh tÜø traĂši qua phaĂťi: Ă‘oĂŁ NgoĂŻc YeĂĄn, Uyeân Thao, VuĂľ ThĂś Hieân vaø NguyeĂŁn ChĂ Thieän. (HĂŹnh: NgÜôøi Vieät)
Theo doĂľi ĂąaĂ y ĂąuĂť tin tÜÚc theĂĄ giĂ´Ăši vaø Vieät Nam Tin nhanh, ĂąuĂšng, ĂąaĂ y ĂąuĂť; nhieĂ u baøi vĂ´Ăť giaĂš trò: ChĂŚ coĂš Nhaät BaĂšo NGĂ–Ă”Ă˜I
VIEĂ„T
CHĂ–Ă”NG TRĂŒNH PHAĂ™T THANH
1190 AM
VNCR
14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190
ThÜÚ BaÝy 10 thaÚng 09, 2005. 07 thaÚng 08 AÂm Lòch, Aà t Daäu ****************** 02:00 PM - 4:00 PM 02:00 - Tin Ñaà u Giôø 02:15 - GiôÚi Thieäu Coâng Ty Dynamax Mortgage 02:20 - Vaên Hoïc Theå GiôÚi 02:30 - Hoäi Luaän Baøn Troøn 03:00 - ChÜông TrÏnh TrÜôøng Hoïc TrÜôøng Ñôøi 03:30 - TÜôøng TrÏnh ÑaÍc Bieät 04:00 - Chaåm DÜÚt PhaÚt Thanh
DAT
.3”
TIN TÖÙC
Theá Giôùi
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
THÔØI SÖÏ SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3
Phi tröôøng Baghdad khoâng tieáp nhaän caùc chuyeán bay daân söï BAGHDAD, Iraq - Hoâm Thöù Saùu 9 Thaùng Chín, moät giôùi chöùc chính phuû cho hay caùc löïc löôïng Iraq seõ ñaûm nhaän traùch nhieäm an ninh cho caùc cô sôû vaø caùc chuyeán bay taïi Phi Tröôøng Quoác Teá Baghdad tieáp theo sau vieäc phi tröôøng khoâng tieáp nhaän caùc chuyeán bay daân söï. Vuï ñoùng cöûa phi tröôøng ñoái vôùi caùc chuyeán bay daân söï xaûy ra, do coù cuoäc tranh chaáp vôùi moät coâng ty Anh chuyeân cung caáp caùc dòch vuï an ninh phi tröôøng. Moät coá vaán taïi Boä Giao Thoâng noùi vôùi ñaøi CNN raèng vaán ñeà ñieàu haønh an ninh taïi phi tröôøng seõ ñöôïc chuyeån giao töø coâng ty Anh Global Strategies Group sang cho moät löïc löôïng an ninh Iraq, ñaõ ñöôïc huaán luyeän chuyeân moân. Phi tröôøng Baghdad “laø moät tieän nghi thieát yeáu ñoùng goùp vaøo vieäc phuïc hoài neàn kinh teá Iraq,” ñoù laø lôøi tuyeân boá cuûa coâng ty Global Startegies Group qua moät thoâng caùo. “Trong khi Global ñaõ baûo ñaûm ñöôïc toaøn veïn vaø an ninh cho phi tröôøng trong suoát 16 thaùng, chuùng toâi ñaõ khoâng ñöôïc traû löông baûy thaùng sau cuøng.” “Maëc duø ñaõ coù nhöõng aùp löïc vaø coù leõ caû nhieàu lôøi cam keát töø phía chính phuû Iraq raèng vieäc traû löông seõ ñöôïc xuùc tieán, coâng ty vaãn chöa ñöôïc laõnh löông, vaø vì theá chuùng toâi khoâng muoán tieáp tuïc duy trì döï aùn naøy treân nhöõng ñieàu kieän hieän taïi.” Ngoaøi ra, coâng ty coøn cho bieát
raèng Boä Giao Thoâng Iraq ñaõ khoâng chòu kyù baûn giao keøo ñaõ ñöôïc thoûa thuaän keå töø ñaàu naêm nay. “Maëc duø thieáu moät giao keøo ñöôïc kyù keát, vì thieän chí vaø tin töôûng vaøo yù ñònh toát ñeïp cuûa chính phuû Iraq, Global vaãn tieáp tuïc cung caáp ñaày ñuû dòch vuï an ninh,” baûn tuyeân boá cuûa coâng ty cho hay nhö theá. Vò coá vaán cuûa boä noùi raèng caùc cuoäc thöông löôïng hieän ñang tieán haønh giöõa chính phuû vaø coâng ty cho tôùi 6 giôø chieàu hoâm Thöù Naêm. “Toâi laáy laøm ngaïc nhieân khi hay tin trong ñeâm ñoù raèng hoï ñaõ ñoùng cöûa phi tröôøng,” vò coá vaán noùi vaäy. Trong khi ñöôøng daây lieân laïc giöõa ñoâi beân vaãn coøn môû ngoû, hieän cuõng coøn tuøy ôû quyeát ñònh cuûa Global Strategies Group neáu hoï muoán ñình chæ vieäc cung caáp dòch vuï an ninh, oâng noùi tieáp. Nhöng “chuyeän ñoùng cöûa moät phi tröôøng taïi Baghdad chæ coù theå do nhaø caàm quyeàn Iraq thöïc hieän maø
thoâi. Chuùng toâi hoaøn toaøn baùc boû chuyeän hoï (Global Strategies Group) quyeát ñònh ñoùng cöûa phi tröôøng. Ñaây laø vaán ñeà chuû quyeàn cuûa Iraq vaø quyeát ñònh ñoùng hay môû cöûa phi tröôøng laø cuûa chính quyeàn Iraq.” Global Securities Group ñaõ chaën loái vaøo phi tröôøng vaøo hoâm Thöù Saùu, vaãn theo lôøi vò coá vaán naøy. Caùc löïc löôïng Iraq hieän thieáu nhaân vieân coù ñuû ñieàu kieän thöïc hieän caùc hoaït ñoäng an ninh khoâng caûng trong khi taát caû nhaân vieân cuûa Global ñeàu ñöôïc huaán luyeän ñeå ñaùp öùng caùc tieâu chuaån phi haønh quoác teá trong caùc laõnh vöïc nhö thanh loïc haønh khaùch vaø kieåm soaùt haønh lyù. Ñaây laø laàn thöù nhì trong voøng ba thaùng qua coù vieäc ñoùng cöûa phi tröôøng naøy vì nhöõng vaán ñeà taøi chaùnh cuûa chính phuû. Noù khoâng aûnh höôûng gì tôùi hoaït ñoäng ñieàu haønh caùc chuyeán bay quaân söï. (V.P.)
Baéc Haøn yeâu caàu caùc cô quan vieän trôï thay ñoåi caùch trôï giuùp SEOUL, Nam Haøn (AFP) - Baéc Haøn yeâu caàu caùc cô quan vieän trôï ña quoác haõy thay ñoåi trong chính saùch cuûa hoï baèng caùch chaám döùt vieäc cung caáp thöïc phaåm khaån caáp ñeå quay sang nhöõng döï aùn phaùt trieån vaø kieán thieát, theo lôøi caùc giôùi chöùc Nam Haøn hoâm Thöù Saùu 9
Thaùng Chín. Hoï cho bieát Chöông Trình Thöïc Phaåm Theá Giôùi (WFP) cuûa Lieân Hieäp Quoác ñaõ thaûo luaän vôùi Baéc Haøn veà yeâu caàu cuûa Bình Nhöôõng ñeå thay ñoåi phöông phaùp vieän trôï thöïc phaåm. Theo döï truø, trong naêm nay Baéc
Khu ñònh cö Neve Dekalim cuõ cuûa Israel
Moät beù trai Palestine ñang ñöùng treân noùc moät ngoâi nhaø taïi Khan Younis gaàn khu ñònh cö Neve Dekalim ñaõ bò uûi saäp cuûa Israel, ngaøy 9 Thaùng Chín. Quaân ñoäi Israel ñang thu doïn taát caû duïng cuï vaø maùy moùc taïi ñaây ñeå hoaøn taát vieäc ruùt lui khoûi Daûi Gaza trong tuaàn tôùi sau 38 naêm trôøi chieám ñoùng. (Hình: REUTERS/Goran Tomasevic)
Haøn ñöôïc vieän trôï 100,000 taán gaïo töø WFP, 500,000 taán töø Nam Haøn vaø 150,000 taán töø Trung Quoác. Trong Thaùng Taùm vöøa qua Nam Haøn cuõng ñaõ thoûa thuaän seõ hôïp taùc trong nhöõng döï aùn canh taùc hoãn hôïp vôùi nöôùc coäng saûn ngheøo thöïc phaåm ñeå cung caáp phaân boùn vaø nhöõng thöù khaùc cho caùc noâng traïi. Caùc noâng tröôøng hôïp taùc xaõ kieåu xaõ hoäi chuû nghóa cuûa Baéc Haøn khoâng theå ñaùp öùng vôùi nhu caàu thöïc phaåm cuûa nöôùc naøy, vaø töø naêm
1995 hoï ñaõ phaûi troâng caäy vaøo vieän trôï ñeå nuoâi 23 trieäu daân. Naïn ñoùi vì maát muøa trong thaäp nieân 1990 coù leõ ñaõ khieán khoaûng hai trieäu ngöôøi cheát, theo öôùc tính cuûa nhöõng nhaân vieân cöùu trôï nhaân ñaïo. Tuaàn tröôùc, WFP noùi raèng tình traïng thöïc phaåm cuûa Baéc Haøn ñaõ caûi thieän phaàn naøo, nhôø nhöõng vuï thu hoaïch khoai taây, luùa mì vaø luùa maïch, cuøng vôùi soá löôïng gaïo nhaän ñöôïc töø Nam Haøn. (nm)
DAT
A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
Baõo rôùt treân maët chính trò Tieáp trang A1
Myõ thöôøng ñoaøn keát sau löng oâng toång thoáng. Vuï 11 Thaùng Chín naêm 2001 laø moät baèng chöùng, luùc ñoù uy tín cuûa Toång Thoáng Bush ñaõ leân cao nhaát, treân 80 phaàn traêm daân chuùng uûng hoä oâng. Nhöng khi chính quyeàn khoâng öùng phoù ñöôïc vôùi tai hoïa, nhìn nhöõng thaûm caûnh hieän ra treân ti vi, ngöôøi daân coi oâng toång thoáng laø ngöôøi chòu traùch nhieäm. Maëc duø treân nguyeân taéc cuõng nhö trong thöïc teá, nhieàu caáp chính quyeàn vaø nhieàu ngöôøi phaûi chia seû traùch nhieäm cöùu caáp caùc naïn nhaân. Caûnh töôïng nhöõng ngöôøi chaïy baõo luït ñoùi, khaùt, beänh taät vaø cheát choùc khoâng ñöôïc cöùu kòp thôøi suoát ba boán ngaøy; caû nöôùc xuùc ñoäng vaø caû theá giôùi ngaïc nhieân veà nöôùc Myõ. OÂng Bush laø ngöôøi phaûi laõnh nhöõng lôøi chæ trích, cheâ bai. Cuoäc nghieân cöùu dö luaän cuûa Pew Research cho thaáy ngay trong soá nhöõng ngöôøi theo ñaûng Coäng Hoøa, tyû leä ngöôøi uûng hoä oâng Bush cuõng giaûm maát 9 phaàn traêm. Nhöõng cöû tri coù tín ngöôõng nhieät thaønh voán laø thaønh trì boû phieáu cho oâng Bush; nay hoï cuõng giaûm loøng tin. OÂng maát 9 phaàn traêm trong soá nhöõng giaùo höõu Tin Laønh Thuyeát Giaùo (Evangelical) vaø maát 12 phaàn traêm trong soá tín ñoà Coâng Giaùo. Ñieàu moïi ngöôøi ñeàu thaáy, laø chính phuû Bush phaûn öùng quaù chaäm chaïp khi thieân tai Katrina taøn phaù New Orleans. Thaønh phoá trôû thaønh voâ chính phuû, haøng vaïn ngöôøi tò naïn keâu cöùu khoâng thaáy ai giuùp ñôõ trong khi caùc vieân chöùc vaãn leân tieáng traán an. Maëc duø ñaõ tuyeân boá tình traïng khaån tröông tröôùc khi baõo tôùi, oâng Bush haàu nhö khoâng nhìn thaáy ñöôïc taàm voùc cuûa tai hoïa saép xaûy ra lôùn theá naøo. Nhieàu nhaân vaät trong chính phuû tieáp tuïc ñi nghæ heø trong luùc daân keâu cöùu. Trong cuoäc tranh cöû naêm ngoaùi, oâng Bush thaéng ñieåm oâng Kerry vì nhaán maïnh vaøo khaû naêng laõnh ñaïo vaø ñöùc kieân quyeát cuûa oâng tröôùc côn nguy bieán, trong khi oâng Kerry ñöôïc moâ taû laø ngöôøi löøng chöøng, hay thay ñoåi yù kieán. Baây giôø thì chính khaû naêng laõnh ñaïo cuûa oâng Bush bò nghi ngôø. Nhieàu ngöôøi choáng oâng Bush töø laâu nay baây giôø caùc yù kieán cuûa hoï ñöôïc nhaéc laïi, laáy vuï baõo Katrina laøm baèng chöùng. Nhöõng ngöôøi chæ trích oâng khoâng coù khaû naêng laõnh ñaïo nhaéc laïi raèng naêm 2001 khi nghe tin khuûng boá xaûy ra ôû New York vaø Washington, oâng Bush baát ñoäng haøng giôø khoâng coù phaûn öùng naøo caû; roài sau ñoù oâng luùng tuùng treân maùy bay, bay voøng voøng khoâng bieát ñaäu xuoáng ñaâu, vì lo chính oâng bò aùm saùt. Nhöõng ngöôøi baûo veä moâi tröôøng chæ trích oâng laø töø laâu oâng vaãn khoâng quan taâm ñeán vieäc baûo veä mieàn bôø bieån thaáp Vònh Mexico. Ngöôøi choáng chieán tranh cho laø vì oâng ñöa quaân ñoäi vaø veä binh qua Iraq neân thieáu ngöôøi cöùu trôï vaø baûo veä traät töï. Ñaûng Daân Chuû nhaân dòp naøy chæ trích ñaûng Coäng Hoøa chuù troïng ñeán nhöõng ngöôøi giaøu, ngöôøi da traéng, boû rôi caùc naïn nhaân da ñen ngheøo khoù. Traän baõo Katrina môû laïi veát thöông chia reõ chuûng toäc trong xaõ hoäi Myõ, laâu nay töôûng ñaõ yeân. Muïc sö Jesse Jacckson moâ taû thaûm caûnh nhöõng ngöôøi da ñen chaïy luït soáng chen chuùc trong Toøa Nhaø Nghò Hoäi ôû New Orleans gioáng nhö moät “chieác taøu chôû noâ leä Phi Chaâu.” Tai hoïa xaûy ra ôû moät thaønh phoá vôùi 2 phaàn 3 daân chuùng laø ngöôøi da ñen. Coù 35 phaàn traêm ngöôøi da ñen ôû ñoù khoâng coù xe hôi ñeå chaïy baõo, so vôùi 15 phaàn traêm ngöôøi da traéng. Moät ca só da ñen noùi thaúng treân truyeàn hình raèng “George W. Bush khoâng caàn nghó ñeán ngöôøi da ñen.” Khi taùi ñaéc cöû naêm ngoaùi, Toång Thoáng Bush tuyeân boá raèng oâng ñaõ ñöôïc daân chuùng uûy nhieäm cho moät soá “voán lieáng chính
trò,” vaø oâng seõ ñem ra duøng trong nhieäm kyø thöù hai. Moïi ngöôøi tieân ñoaùn trong 4 naêm naøy oâng seõ thuùc ñaåy nhöõng chöông trình chính trò baûo thuû cuûa ñaûng Coäng Hoøa, vôùi uy tín chính trò ñoù oâng seõ thaønh coâng. Trong nhöõng naêm 2001, 2003 Toång Thoáng Bush ñaõ bieát söû duïng uy tín cuûa oâng sau vuï khuûng boá 11 Thaùng Chín vaø caùc cuoäc chieán thaéng ôû Afghanistan vaø Iraq. OÂng ñaõ ñöa ra nhöõng chöông trình caét giaûm thueá maø ngöôøi chæ trích noùi laø mang lôïi ích quaù nhieàu cho lôùp ngöôøi giaøu coù. Luùc ñoù ngaân saùch chính phuû Myõ chöa thieáu huït nhö baây giôø, ngay caû caùc daân bieåu quoác hoäi thuoäc ñaûng Daân Chuû cuõng phaûi uûng hoä caùc döï luaät caét thueá cuûa oâng toång thoáng. OÂng Bush muoán duøng uy tín caù nhaân sau khi ñaéc cöû ñeå thuùc ñaåy quoác hoäi chaáp thuaän cho caùc luaät caét thueá ñoù thaønh vónh vieãn, thay vì seõ heát hieäu löïc sau naêm 2010. OÂng Bush cuõng muoán caûi toå Quyõ Höu Boång Xaõ Hoäi Social Security, trong ñoù coù tham voïng coâng nhaän nhöõng quyõ höu boång caù nhaân, ñöôïc nhöõng ngöôøi treû coù lôïi töùc cao uûng hoä. Neáu nhöõng döï ñònh treân ñöôïc thöïc hieän, Toång Thoáng George W. Bush seõ ñöôïc ghi vaøo lòch söû nhö laø ngöôøi ñaõ laøm cuoäc caùch maïng xaõ hoäi ôû Myõ, thay ñoåi ñöôøng loái quoác gia ñaõ ñöôïc ñònh höôùng töø thaäp nieân 1930 thôøi Toång Thoáng Franklin Roosevelt. Nhieàu ngöôøi ñaõ troâng ñôïi Toång Thoáng Bush seõ bieán ñoåi nöôùc Myõ, töø nay seõ theo khuynh höôùng ñaûng Coäng Hoøa, moät trieát lyù chính trò ñeà cao töï do caù nhaân, traùch nhieäm caù nhaân; thay theá cho trieát lyù cuûa ñaûng Daân Chuû trong ñoù vai troø cuûa nhaø nöôùc ñöôïc coi troïng. Trieát lyù “chính phuû nhoû” ñaõ ñöôïc caùc vò toång thoáng ñaûng Coäng Hoøa hoâ haøo töø laâu, nhö khi oâng Reagan tranh cöû, oâng noùi: “Chính phuû khoâng giaûi quyeát ñöôïc vaán ñeà; chính phuû laø vaán ñeà ta phaûi giaûi quyeát!” Khuynh höôùng baûo thuû nhìn thaáy toaøn nhöõng nhöôïc ñieåm cuûa boä maùy coâng quyeàn, hoï muoán caét nhoû chính phuû theâm ñöôïc bao nhieâu hay baáy nhieâu. Ngöôïc laïi, caùc xí nghieäp tö, toå chöùc tö ñöôïc coi laø kieåu maãu laøm vieäc coù hieäu naêng vaø mang laïi lôïi ích cho taát caû moïi ngöôøi. Tö töôûng naøy ñaõ laây lan ra trong daân chuùng, ñöôïc taàng lôùp trung löu uûng hoä. Ngay Toång Thoáng Bill Clinton thuoäc ñaûng Daân Chuû, naêm 1996 cuõng hoâ khaåu hieäu “Chuùng ta bieát chính phuû lôùn khoâng coù moïi giaûi ñaùp. Chuùng ta bieát khoâng theå cöù moãi vaán ñeà laïi coù moät chöông trình chính phuû... Thôøi ñaïi cuûa chính phuû lôùn ñaõ qua roài!” OÂng Clinton ñaõ haï thaáp vai troø cuûa caùc nhaø chính trò trong vieäc trò quoác! Trong moät nöôùc Myõ kinh teá taêng tröôûng laâu kyû luïc thôøi oâng Clinton laøm toång thoáng, chính caùc nhaø quaûn trò xí nghieäp môùi laø anh huøng ñöôïc moïi ngöôøi ngöôõng moä. Nhöng oâng Clinton tuyeân boá quaù sôùm. Vuï 11 Thaùng Chín laøm thay ñoåi taát caû. OÂng Bush laïi laø ngöôøi ñaõ laøm cho guoàng maùy chính phuû phoàng to leân. Moät boä môùi thaønh laäp, Boä Noäi An coù ñoâng nhaân vieân nhaát, sau Boä Quoác Phoøng. Toång Thoáng Bush “quoác höõu hoùa” coâng vieäc kieåm soaùt an ninh phi tröôøng. Toång Thoáng Bush taêng chi phí Medicare nhieàu hôn taát caû caùc vò toång thoáng tröôùc oâng, keå töø thôøi oâng Lyndon Johnson. Ngaân saùch chính phuû taêng theâm 20 phaàn traêm, chöa keå taêng vì giaù caû leân. Naêm 2001 luùc oâng Bush nhaäm chöùc, ngaân saùch chính phuû Myõ chieám 18.5% Toång Saûn Löôïng Noäi Ñòa; naêm nay, tröôùc khi tính caùc chi phí vì baõo Katrina, ngaân saùch chính phuû leân tôùi 19.8% GDP. Cöù tính troøn GDP cuûa Myõ laø 11 ngaøn tæ ñoâ la moät naêm, soá gia taêng laø 143 tyû Myõ kim. Cuøng luùc ñoù, trong laõnh vöïc tö, bao nhieâu vò quaûn ñoác xí nghieäp bò truy toá ra toøa veà toäi nhuõng laïm, gian doái löøa ñaûo caùc coå ñoâng vaø chính quyeàn. Baõo Katrina coù theå laøm cho nhieàu ngöôøi nhìn thaáy vieãn
BAÛ O LAÕ N H ÑEÅ CAÛ I TIEÁ N THEÁ HEÄ TÖÔNG LAI
714-890-9933
Web Site: http://www.rmiodp.com * E-mail: info@ rmiodp.com
1-800-411-0945 Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 9:00 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: 9:00 AM - 4:00 PM
CHUYEÂN TRAÙCH DÒCH VUÏ BAÛO LAÕNH TRONG MOÏI TRÖÔØNG HÔÏP KÍNH MÔØI QUYÙ VÒ ÑOÙN NGHE CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH HOÄI THOAÏI CUÛA VAÊN PHOØNG ROBERT MULLINS INTERNATIONAL VAØO MOÃI THÖÙ TÖ TÖØ 7:00 PM, CHUÛ NHAÄT TÖØ 11:30 AM TREÂN CAÙC LAØN SOÙNG 1110AM, 1430AM, 1500AM, VAØ 106.3FM TAÏI NAM CALI.
ROBERT MULLINS INTERNATIONAL - HAÕY UÛY THAÙC CHO CHUÙNG TOÂI
(Gaàn Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät)
714-657-7406 Magnolia PL.THOÏ
Moran
Moran
Dillow St. H.P. ART Brookhurst
! Chuùng toâi nhaän theâu chaân dung, baûo ñaûm khoâng phai maøu. ! Nhaän gôûi ñi khaép caùc tieåu bang.
HP ART Kính Môøi FW 22
14550 Magnolia St. # 104 Westminster, CA 92683
! Chuyeân baùn sæ vaø leû tranh theâu tay ngheä thuaät vaø caùc ñoà
14858 Dillo Street goám söù myõ ngheä. Westminster, CA 92683 ! 20%-30% off cho caùc loaïi goám vaø thaïch cao.
Kramer
SAN JOSE - (408) 294-3888 OAKLAND - (510) 533-8228 SACRAMENTO - (916) 257-6550
töôïng khaùc. Vai troø cuûa chính quyeàn trôû thaønh caàn thieát khi phaûi ñoái phoù vôùi nhöõng tai hoïa lôùn chung cho caû xaõ hoäi. Baùo Wall Street laáy vuï Katrina ra ñeå chæ trích söï baát löïc cuûa guoàng maùy coâng quyeàn. Nhöng coù theå trao phoù moïi vieäc cho tö nhaân hay khoâng? Ngöôøi ta coù theå ñang ca ngôïi hieäu naêng cuûa coâng ty Wal Mart trong nhöõng ngaøy baõo luït. Coâng ty ñaõ di chuyeån ñöôïc heát nhaân vieân cuûa hoï, ñoà cöùu trôï ñöôïc ñöa tôùi moät caùch nhanh choùng, coâng ty cam keát cho coâng nhaân vieân vieäc laøm ôû nôi ñang tò naïn, vaø cuõng ñoùng goùp 23 trieäu Myõ kim cho quyõ cöùu trôï quoác gia. Nhöng lieäu coù theå trao phoù taát caû vieäc phoøng veä thieân tai, giöõ traät töï, an ninh, cöùu caáp cho caùc xí nghieäp tö ñöôïc khoâng? Moät xí nghieäp tö nhö Halliburton ñang bò kieän vì gian laän khi ñaáu thaàu cho Boä Quoác Phoøng; lieäu coù theå hoaøn toaøn tin töôûng ôû xí nghieäp tö hay khoâng? Baõo Katrina seõ laøm cho nhieàu ngöôøi nghó laïi veà vai troø cuûa chính quyeàn. Neáu chính quyeàn baát löïc trong nhöõng ngaøy ñaàu thieân tai xaûy ra, thì phaûi tìm caùch söûa chöõa. Vaø coù theå tin raèng ngöôøi Myõ coù khaû naêng söûa chöõa. Khuyeát ñieåm lôùn nhaát trong tai naïn vöøa qua laø caùc caáp chính quyeàn khoâng phoái hôïp ñöôïc. Thöù nhaát, chöa bieát ai laø ngöôøi coù quyeàn keâu goïi hoaëc ra leänh cho ai. Ngay töø giöõa Thaùng Taùm, Boä Quoác Phoøng Myõ ñaõ chuaån bò keá hoaïch ñoái phoù vôùi moät traän baõo leân saép xaûy ra. Naêm ngaøy tröôùc khi baõo Katrina vaøo ñaát lieàn, caùc ngöôøi coù traùch nhieäm ôû Nguõ Giaùc Ñaøi ñaõ hoïp kieåm ñieåm quaân soá vaø phöông tieän neáu tham gia caáp cöùu vaø trôï giuùp. Vò töôùng chæ huy Vuøng Baéc ñöôïc chæ ñònh ñöùng ñaàu chieán dòch. Nhöng baø thoáng ñoác tieåu bang Louisiana khoâng bieát chuyeän ñoù. Vaø neáu bieát baø cuõng khoâng coù quyeàn keâu goïi Boä Quoác Phoøng giuùp ñôõ. Baø noùi treân truyeàn hình raèng baø troâng ñôïi chính phuû lieân bang giuùp baát cöù caùch naøo hoï giuùp ñöôïc. Nhöng chính phuû ôû Washington noùi hoï khoâng nhaän ñöôïc lôøi yeâu caàu chính thöùc! OÂng toång thoáng cuõng khoâng muoán ra leänh cho quaân ñoäi tieán vaøo moät tieåu bang, khoâng theå ra leänh cho veä binh cuûa tieåu bang neáu khoâng ñöôïc vò thoáng ñoác yeâu caàu. Trong lòch söû gaàn ñaây chæ coù Toång Thoáng Kennedy naêm 1963 ra leänh veä binh Alabama baûo veä daân quyeàn, duø thoáng ñoác tieåu bang khoâng chòu. Moät ñaïo luaät naêm 1878 ôû Myõ caám chính phuû lieân bang duøng quaân ñoäi trong caùc vieäc noäi an! Trong thôøi gian baõo Katrina hoaønh haønh, oâng Bush khoâng theå ra leänh cho veä binh Louisiana, neáu khoâng thaáy tình traïng voâ cuøng nguy caáp; hoaëc oâng phaûi nhaän ñöôïc lôøi yeâu caàu chính thöùc cuûa baø Blanco, thoáng ñoác tieåu bang. Baø laïi thuoäc ñaûng Daân Chuû ñoái laäp vôùi oâng Bush, khieán vaán ñeà caøng teá nhò hôn. Nhöng chính trò laø chính trò, ngöôøi laõnh ñaïo phaûi quyeát ñònh töùc thôøi vaø laøm vieäc coù hieäu quaû toát. OÂng Bush vaãn laõnh chòu haäu quaû chính trò veà söï chaäm treã cuûa guoàng maùy chính quyeàn lieân bang trong vieäc cöùu luït. Nhöng khoâng rieâng gì oâng Bush laõnh haäu quaû. Caû nöôùc Myõ seõ phaûi suy nghó laïi veà ñöôøng höôùng chung cuûa quoác gia. Chuùng ta ñaõ thaáy nhöõng daáu hieäu. Quoác Hoäi Myõ haàu nhö ñaõ boû khoâng ñem chuyeän baõi boû thueá di saûn ra baøn nöõa, duø raèng vaøi tuaàn tröôùc ñaây ai cuõng coi ñoù laø chuyeän quyeát ñònh xong roài. Trong luùc naøy ai laïi ñem chuyeän caét thueá cho nhöõng ngöôøi giaøu nhaát nöôùc, maø con soá nhöõng ngöôøi ñöôïc höôûng chæ coù vaøi chuïc ngaøn thoâi! Ngaân saùch chính phuû Myõ seõ coøn taêng vaø khieám huït nhieàu hôn vì haäu quaû vuï Katrina. Lieäu ñieàu ñoù coù aûnh höôûng tôùi cuoäc chieán ôû Iraq hay khoâng? Khoâng ai ngôø moät côn baõo laïi thay ñoåi baøn côø chính trò cuûa moät cöôøng quoác nhö vaäy! NGOÂ NHAÂN DUÏNG
Tranh theâu tay
ROBERT MULLINS INTERNATIONAL
Bolsa
.3”
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005
Monday-Saturday: 9:00AM - 7:00PM Sunday: 9:00AM - 5:007M
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5
.3”
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7
.3”
DAT
TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ VIEÄT MYÕ PACIFIC LAW CENTER
CHUYEÂN LO BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN ÑOÃ XUAÂN HIEÄP, LLB, JD Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ 24/24 (714) 775-2434 / 775-3349 Vôùi söï hôïp taùc cuûa caùc Luaät Sö Vieät-Myõ COÁ VAÁN VEÀ
KHAI KHAÙNH TAÄN
BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN l
Ñaàu tö - Xuaát Nhaäp Caûng Du hoïc, du lòch, Business tour Ñoøi laïi nhaø ñaát, baát ñoäng saûn Hoài höông, töø boû Vieät tòch Xin con nuoâi.
Xe coä l Ngheà nghieäp l Y teá l Tröôït teù
THÖÔNG MAÏI
Phaù saûn - Khaùnh Taän (Caù nhaân hoaëc Thöông maïi) l
ÑOÃ XUAÂN HIEÄP Nguyeân Luaät Sö l Ly dò - Ly thaân - Huûy boû hoân nhaân Toøa Thöôïng Thaåm Saigon HÌNH SÖÏ l Caáp döôõng - Phaân chia taøi saûn. Tieán Só Luaät Khoa Hoa Kyø l Troäm caép - Laùi xe khi say röôïu
l
l Thaønh laäp coâng ty Thaûo giao keøo, kheá öôùc, di chuùc
LUAÄT GIA ÑÌNH
CÖÔÙI VÔÏ TAÏI VIEÄT NAM 9603 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683
Tel: (714) 775-2434 * (714) 775-3349 Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi, Vaên phoøng chuyeân moân veà:
Mrs. KIEÀU NGA Phuï taù Phaùp lyù
* Chöùng nhaän ñoäc thaân, Coâng haøm Ngoaïi giao * Ñem ngöôøi yeâu töø Vieät Nam sang Myõ, veà VN cöôùi vôï, laáy choàng, du lòch, du hoïc. * Baûo laõnh cho vôï, choàng khoâng hoân thuù baèng Fiance Visa * Xin trích luïc Khai sanh, Hoân thuù taïi Vieät Nam. * Baûo laõnh theo dieän tò naïn (Visa 93) * Quyù vò treân 55 tuoåi, ôû Myõ treân 15 naêm thi nhaäp tòch baèng tieáng Vieät.
* Theû xanh, maát theû xanh * Nhaäp tòch. Thi baèng vieát * Hoân thuù nhanh choùng. * Ly dò caáp toác * Thò thöïc chöõ kyù * Chuïp hình Passport * Ñieàu chænh Theû Xanh cho dieän PIP bò Sôû Di Truù töø choái.
Vaên Phoøng Ñaïi Dieän taïi Vieät Nam: 110A Nguyeãn Hueä, Quaän 1, Saøi Goøn, Ñ.T.: 848 822 5111
A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005
Texas: Ñaïi boài thaåm ñoaøn truy toá coäng söï Saép thaønh coâng gheùp moâ loaøi vaät vaøo con ngöôøi vieân cuûa Tröôûng khoái ña soá Haï Vieän Khaùm phaù y hoïc: LONDON - Hoâm thöù Saùu ngaøy 9 thaùng Chín, moät nhaø khoa hoïc noåi tieáng tieát loä: Chæ ít naêm nöõa, giôùi y khoa seõ gheùp ñöôïc cô quan loaøi vaät vaøo cô theå con ngöôøi, nhö vaäy seõ giaûi quyeát ñöôïc söï khan hieám nguoàn cung caáp phuû taïng laáy töø con ngöôøi. Baùc só Anthony Warrens, thuoäc tröôøng Y khoa Hoaøng Gia Luaân Ñoân, noùi “Chæ coøn vaøi naêm nöõa ngöôøi ta seõ tìm ra caùch giaûi quyeát caùc khoù khaên veà ñaùp öùng mieãn dòch khi gheùp phuû taïng, thí duï nhö phaûn öùng thaûi tröø moâ gheùp. Ñieàu naøy coù nghóa raèng öôùc mô gheùp ñöôïc phuû taïng cuûa loaøi khaùc vaøo con ngöôøi sôùm trôû thaønh söï thöïc.” Taïi hoäi nghò môùi ñaây cuûa Hieäp Hoäi Tieán Boä Khoa Hoïc Anh Quoác toå chöùc taïi thuû ñoâ cuûa Ireland, baùc só Warrens cho bieát hieän nay nguoàn cung caáp phuû taïng thay theá chæ ñuû
ñaùp öùng cho moät phaàn naêm soá nhu caàu. Do vaäy giaûi phaùp lyù töôûng nhaát laø tìm moät nguoàn cung caáp töø loaøi vaät töø ñaây ngöôøi ta coù theå laáy phuû taïng, moät phaàn moâ hoaëc nhöõng teá baøo caùc loaøi khaùc maø söû duïng cho loaøi ngöôøi. Nguoàn phuû taïng deã laáy nhaát laø töø heo, vì kích thöôùc caùc taïng cuûa heo cuõng gaàn baèng cuûa ngöôøi vaø cô cheá hoaït ñoäng sinh lyù cuõng töông töï. Caùc khoa hoïc gia ñang nhaân gioáng caùc loaïi heo chuyeân bieät ñeå cô theå con ngöôøi coù theå dung naïp moâ teá baøo cuûa chuùng maø khoâng sinh ra caùc phaûn öùng mieãn dòch ñaøo thaûi. Tuy nhieân, caùc nhaø khoa hoïc coøn baên khoaên raèng lieäu nhöõng loaïi virus soáng ôû loaøi heo nhöng cuøng nhoùm retrovirus vôùi loaïi HIV ôû ngöôøi coù theå theo vaøo vaø soáng ñöôïc trong con ngöôøi, hoaëc
chuùng coù theå bieán daïng vaø gaây ra nhöõng beänh taät khaùc ôû ngöôøi. Baùc só Warrens noùi “Ñieàu naøy vaãn laø moái quan ngaïi chính trong vieäc gheùp moâ cô quan töø loaøi khaùc”. Nhöng oâng cho bieát theâm coù leõ quan ngaïi naøy cuõng khoâng phaûi laø ñieàu khoù khaên to lôùn vì vaãn coøn höôùng ñeå khoáng cheá. Nhieàu khoa hoïc gia khaùc laïi ngaïi nguøng tröôùc vaán ñeà naøy, hoï ñang yeâu caàu trì hoaõn tieán haønh gheùp moâ khaùc loaøi cho ñeán khi thöïc söï tìm ra ñöôïc caùch khoáng cheá nhöõng nguy hieåm naøy. Theo baùc só Warrens, moät khi caùc khoa hoïc gia ñem thöû nghieäm vieäc gheùp moâ khaùc loaøi vaøo beänh nhaân thöïc söï, thì nhöõng ngöôøi naøy phaûi ñöôïc theo doõi töøng ngaøy ñeán naêm naêm sau, sau ñoù môùi coù theå giaõn thôøi gian theo doõi ra roäng hôn.
TRAVIS COUNTY, Texas Moät toå chöùc chính trò do laõnh ñaïo khoái Ña Soá Coäng Hoøa Haï Vieän, Daân Bieåu Tom DeLay cuøng vôùi moät nhoùm kinh doanh noåi tieáng khaùc cuûa Texas hoâm thöù Saùu 9-9, ñaõ bò ñaïi boài thaåm ñoaøn truy toá toäi nhaän tieàn ñoùng goùp baát hôïp phaùp cho cuoäc vaän ñoäng tranh cöû naêm 2002. Daân bieåu DeLay, (Coäng Hoøa-Texas) thì khoâng bò truy toá bôûi ñaïi boài thaåm ñoaøn cuûa Quaän Haït Travis. Tuy nhieân, ba coäng taùc vieân chính trò cuûa oâng bò truy toá. Coâng toá Tröôûng Quaän Haït, oâng Ronnie Earle, moät chính trò gia Daân Chuû, cho bieát, oâng khoâng coù thaåm quyeàn truy toá moät daân bieåu. OÂng DeLay ñaõ giuùp ñaûng Coäng Hoøa giöõ ñöôïc theá ña soá trong Nghò Vieän Texas, vaø theá ña soá trong Haï Vieän Lieân Bang naêm 2002. Tuy nhieân, baûn caùo traïng
Trung Quoác vaø Canada taïo “hôïp taùc chieán löôïc” Tieáp trang A6
caùc nöôùc AÙ Chaâu khaùc. Keå töø khi Canada vaø Trung Quoác baét ñaàu thieát laäp lieân heä ngoaïi giao caùch ñaây 35 naêm, maäu dòch song phöông ñaõ taêng voït töø con soá khoâng ñaùng keå 150 trieäu Myõ kim leân 30 tæ Myõ kim trong naêm ngoaùi, theo lôøi caùc giôùi chöùc Canada. Tuy nhieân, con soá ñoù vaãn coøn nhoû, khi xeùt raèng naêm ngoaùi noù chæ chieám 2.6% toång soá maäu dòch cuûa Canada vaø 1.3% toång soá cuûa Trung Quoác. “Caû hai phía ñoàng yù naâng caáp lieân heä giöõa Trung Quoác
vaø Canada thaønh söï ‘hôïp taùc chieán löôïc’ ñeå chuùng ta coù theå cuûng coá nhöõng hôïp taùc song phöông,” nhaø laõnh ñaïo Trung Quoác noùi vaø theâm: “Vieäc phaùt trieån moái lieân heä thaân höõu vaø hôïp taùc vôùi Canada laø moät yeáu toá quan troïng trong chính saùch ñoái ngoaïi cuûa Trung Quoác. Chuùng toâi ñaõ saün saùng ñeå coäng taùc trong nhieàu laõnh vöïc khaùc nhau.” Hai nöôùc ñaõ thoûa thuaän ñeå: - coäng taùc veà naêng löôïng haïch taâm;
- taêng gaáp ba nhöõng chuyeán bay chôû haønh khaùch vaø haøng hoùa; - chia seû nhöõng kyõ thuaät veà hoûa xa; - caûi thieän veà an toaøn thöïc phaåm, veà thuù y vaø thaûo moäc; - Canada baùn xe ñieän cuûa haõng Bombardier, vaän toác 200 km moät giôø, cho Trung Quoác; - hôïp taùc veà khaûo cöùu y teá. “Hôïp taùc chieán löôïc” cuûa hoï coù nghóa laø hai nöôùc döï tính seõ “coäng taùc trong nhieàu caøng nhieàu laõnh vöïc caøng toát, töø nhöõng dòch vuï taøi chaùnh cho tôùi
phaùt trieån nhöõng kyõ thuaät môùi, ñöông nhieân coù nhöõng kyõ thuaät veà moâi sinh, cho tôùi nhöõng hôïp ñoàng thöông maïi nhö kheá öôùc ñaõ kyù vôùi haõng Bombardier,” Thuû Töôùng Martin noùi. Ngoaøi ra, noù coøn coù nghóa laø hai nöôùc seõ coù nhöõng lieân heä chính trò maät thieát hôn, ñeå cuøng ñaït tôùi nhöõng ñoàng thuaän veà caùc vaán ñeà cuûa theá giôùi, nhö söï thay ñoåi khí haäu, caûi toå Lieân Hieäp Quoác, an ninh vuøng Thaùi Bình Döông vaø ñoái phoù vôùi söï ñe doïa xaûy ra moät dòch cuùm chim khaép theá giôùi. (nm)
cuûa Coâng Toá Tröôûng Quaän Haït Ronnie Earle cho hay, naêm caùo traïng ñaïi hình ñoái vôùi hai nhoùm ngöôøi noùi treân coù lieân quan ñeán söï laïm duïng tieàn ñoùng goùp cuûa caùc toå chöùc xí nghieäp ñeå “aûnh höôûng cuoäc baàu cöû taïi Texas naêm 2002.” OÂng Earle cho bieát, baûn caùo traïng neâu leân hai nhoùm - Texans for a Republican Majority Political Action Committee (TRMPAC - UÛy Ban Texas Vaän Ñoäng Chính Trò Cho Ña Soá Coäng Hoøa) vaø Texas Association of Business (TAB - Hieäp Hoäi Kinh Doanh Texas) - ñaõ hôïp taùc vôùi nhau nhaèm “qua maët” luaät baàu cöû, vaø doàn “nhöõng soá tieàn khoång loà bí maät cuûa caùc doanh nghieäp” vaøo cho boä maùy tranh cöû cuûa ñaûng Coäng Hoøa. Luaät phaùp tieåu bang nghieâm caám söû duïng tieàn ñoùng goùp cuûa caùc cô sôû xí nghieäp ñeå vaän ñoäng cho moät öùng cöû vieân hoaëc ñaùnh baïi moät öùng cöû vieân khaùc. Neáu bò keát toäi, hai nhoùm neâu treân coù theå bò phaït toái ña $20,000 cho moät toäi danh. Caùo traïng cho rieâng toå chöùc TAB ñaõ bao goàm tôùi 128 toäi danh. Naêm ngoaùi, uûy ban ñaïo ñöùc chöùc nghieäp Haï Vieän cuõng toá caùo caùc hoaït ñoäng cuûa oâng DeLay vôùi toå chöùc TRMPAC ñaõ vi phaïm luaät Haï Vieän, tuy nhieân, uûy ban ñieàu tra taïm hoaõn truy toá vaø chöa coù haønh ñoäng gì theâm cho ñeán nay. Caùo traïng choáng laïi TRMPAC cho raèng toå chöùc naøy ñaõ nhaän moät khoaûn ñoùng goùp baát hôïp phaùp laø $100,000 cuûa Alliance for Quality Nursing Home Care vaø $20,000 cuûa coâng ty AT&T. (DP)
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9
.3”
DAT
.3”
TÖØ THAØNH
Vieät Nam
A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA
UNESCO chæ trích Vieät Nam ñeå di saûn Hueá xuoáng caáp HUEÁ 09-09 - Taïi kyø hoïp thöù 29 vöøa dieãn ra taïi Nam Phi, UÛy ban Di saûn Theá giôùi moät laàn nöõa ra chæ trích ñoái vôùi Vieät Nam veà nhöõng moái nguy hieåm ñang ñe doïa di saûn Hueá. Cuï theå, ñoù laø vieäc quaù trình phaùt trieån cô sôû haï taàng ôû ñòa phöông ñang taùc ñoäng xaáu ñeán di saûn Hueá theo möùc ñoä ngaøy caøng nghieâm troïng. Ñieàu ñaùng chuù yù laø khuyeán caùo naøy ñaõ ñöôïc ñöa ra töø kyø hoïp thöù 28 taïi Toâ Chaâu-Trung Quoác thaùng 7 naêm ngoaùi. Taïi kyø hoïp, Vieät Nam cuõng ñaõ ñeà xuaát chín giaûi phaùp veà caùc bieän phaùp khaéc phuïc, giaûm thieåu taùc ñoäng xaáu cuûa xaây döïng ñeán di saûn Hueá. Tuy coù coâng nhaän tænh Thöøa ThieânHueá ñaõ tieáp thu caùc khuyeán nghò cuûa UNESCO vaø coù moät soá bieän phaùp khaéc phuïc, song caû chín giaûi trình treân ñeàu khoâng laøm thoûa maõn nhöõng khuyeán nghò tröôùc ñoù cuûa UÛy ban Di saûn Theá giôùi. Noùi caùch khaùc, tình traïng vi phaïm Coâng öôùc Di saûn Theá giôùi taïi Hueá chöa ñöôïc giaûi quyeát moät caùch baøi baûn, beàn vöõng.
An Giang: Ñoát ngöôøi tình vì gia ñình khoâng cho yeâu AN GIANG 09-09 - Chæ vì gia ñình baïn trai ngaên caûn quan heä yeâu ñöông, moät coâ gaùi 23 tuoåi ñaõ duøng xaêng ñoát baïn trai. Vuï aùn xaûy ra luùc 10 giôø ngaøy 6 thaùng 9, taïi phöôøng Bình Khaùnh, thaønh phoá Long Xuyeân, tænh An Giang. Theo baùo trong nöôùc, coâ gaùi teân laø Nguyeãn Thò Naøng Luïa, sinh naêm 1982, nguï phöôøng Myõ Phöôùc, thaønh phoá Long Xuyeân. Luïa ñaõ duøng xaêng ñoå vaøo ngöôøi Tröông Dieãm Phuùc, sinh naêm 1975, nguï phöôøng Myõ Bình, TP Long Xuyeân roài chaâm löûa ñoát. Haäu quaû laøm Phuùc bò phoûng treân 50%, hieän ñang ñieàu trò taïi Beänh vieän Chôï Raãy, Saøi Goøn. Coøn Luïa bò thöông nheï vaø ñaõ boû troán. Theo cô quan ñieàu tra, do gia ñình Phuùc ngaên caûn, khoâng ñoàng yù cho hai ngöôøi yeâu nhau neân Luïa ñaõ coù haønh ñoäng treân. Ñoå xaêng vaøo ngöôøi baïn tình roài chaâm löûa ñoát ñang laø moät trong nhöõng haøng ñoäng “traû thuø” môùi cuûa giôùi treû ôû VN. Caùch ñaây chöa laâu, taïi quaän 4, thaønh phoá Saøi Goøn cuõng xaûy ra moät vuï aùn töông töï, nhöng naïn nhaân bò ñoát laïi laø moät coâ gaùi.
ÑEÁN TÆNH SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005
Kinh doanh tang ma, laøm aên khaám khaù Phoùng söï cuûa DIEÄU TAÂM/Ngöôøi Vieät Ngheà naøy nghe coù veû... “thaát ñöùc” nhöng khoâng theå thieáu ñöôïc trong nhöõng ngaøy ñaïi buoàn nhaát cuûa moãi gia ñình khi coù ngöôøi ñaõ khuaát. Coù thôøi gian daøi voøng boâng cöôøm tang ma bò coi “Taây quaù”, bò “taåy chay”... neân chaúng ai daùm duøng vaø cuõng chaúng ai daùm khôûi nghieäp... AÁy theá maø, coù ngöôøi “lieàu” vaøo kinh doanh... Khoâng ngôø thaønh coâng vöôït döï ñònh. Nhöõng naêm gaàn ñaây, Vieät Nam môû cöûa, tinh thaàn thoâng thoaùng nhieàu ngöôøi thích chôi vôùi Taây, keå caû nhöõng ngöôøi voán khoâng öa Taây... Hôn nöõa thaáy ñöôïc giaù trò, söï giaûn tieän, ñeå baøy toû nieàm thöông tieác vôùi ngöôøi quaù coá cuûa maët haøng “Taây” naøy neân coù dòp hoài sinh. Keùo theo noù, caùc maët haøng phuïc vuï cho tang ma khaùc nhö tröôùng theâu, tröôùng veõ, côø tang leã... cuõng ñöôïc ñaø phaùt trieån. Taùc giaû “tang ma” ñang vieát “thaønh kính phaân öu” theo yeâu caàu cuûa khaùch haøng. Ngheà khoâng coù muøa Daân Hoá Nai, tænh Ñoàng Nai, nhieàu naêm lieàn theo ngheà moäc, laøm caùc maët haøng gia duïng, anh Nguyeãn Ngoïc Duõng nhaän thaáy ngheà moäc thaêng traàm thaát thöôøng. Vaøo muøa - nhöõng thaùng cuoái naêm laøm “toái maët toái muõi” coù khi khoâng ñuû haøng giao nhöng sau Teát, moäc eá aåm, chôi daøi. Öôùc mong sao coù ñöôïc coâng vieäc oån ñònh, laøm ñeàu caû naêm, cuoái cuøng anh nhaän thaáy, ngheà “kinh doanh tang ma” laø coù vieäc laøm ñeàu ñaën nhaát... “Vì chæ coù cheát laø khoâng theå bieát luùc naøo töû thaàn goõ cöûa, quanh naêm ñeàu coù ngöôøi cheát... Laøm haøng phuïc vuï cho ñaùm tang chaéc chaén seõ coù Tieáp trang A14
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11
Saøi Goøn: Caùc coâ gaùi treû phaù thai gia taêng nhanh choùng SAØI GOØN 09-09 - “ÔÛ phía cuoái haønh lang cuûa khu khaùm beänh cuûa Trung taâm baûo veä söùc khoûe baø meï treû em vaø keá hoaïch hoùa gia ñình thaønh phoá Saøi Goøn, ngöôøi ta thaáy moät caên phoøng coù gaén doøng chöõ “Daáu hoûi xanh” phía treân. Caùc baùc só taïi trung taâm cho bieát ñaây laø daáu hieäu ñeå nhaän bieát nôi xöû lyù caùc “tai naïn” xaûy ra ñoái vôùi treû vò thaønh nieân.” Tôø CATP hoâm 8 thaùng 9 cho hay nhö vaäy! Baùo naøy cho hay, thôøi gian gaàn ñaây caùc em ñeán naïo phaù thai ngaøy caøng ñoâng neân trung taâm phaûi boá trí moät nôi kín ñaùo ñeå caùc baùc só giaûi quyeát haäu quaû cho caùc em nhaèm traùnh nhöõng caëp maét toø moø vaø giuùp caùc em giaûm ñöôïc thöông toån traàm troïng veà taâm lyù vaø theå xaùc. Theo thoáng keâ cuûa Trung taâm baûo veä söùc khoûe baø meï treû em vaø keá hoaïch hoùa gia ñình, toaøn thaønh phoá Saøi Goøn moãi naêm coù hôn 100,000 ca naïo phaù thai; trong soá ñoù khoaûng 1,000 treû naïo phaù thai khi chöa ñaày 18 tuoåi, khoaûng 20% ngöôøi döôùi 24 tuoåi, 30% laø nhöõng ngöôøi chöa laäp gia ñình. Nhöõng naêm gaàn ñaây, soá ca naïo phaù thai khi naøo cuõng lôùn hôn soá ca sinh (naêm 2003 toaøn thaønh phoá coù 114,002 ca naïo phaù thai trong khi soá ca sinh laø 112,426; naêm 2004 coù 108,193 ca, soá ca sinh laø 107,314). Xin löu yù, ñaây laø con soá thuoäc heä thoáng y teá coâng coäng, chöa thoáng keâ ñöôïc con soá cuûa heä thoáng y teá tö nhaân. Treân theá giôùi, moãi naêm tæ leä töû vong cuûa phuï nöõ lieân quan ñeán thai ngheùn vaø sinh ñeû cao, khoaûng 585,000 ngöôøi, trong ñoù gaàn 200,000 tröôøng hôïp coù nguoàn goác töø naïo phaù thai, ñaëc bieät laø phaù thai laäu. Phoùng vieân baùo CATP töôøng thuaät taïi moät phoøng phaù thai: “Coù vaøi em ñang ngoài tröôùc cöûa phoøng khaùm chôø baùc só goïi teân. Thaáy chuùng toâi böôùc vaøo, em gaùi maëc chieác vaùy jeans voäi ruït chaân laïi, lo laéng
Xe Hôi Söû Duïng Naêng Löôïng Hoãn Hôïp Hoaït Ñoäng Nhö Theá Naøo Keát Hôïp Naêng Löôïng Xaêng Daàu Vaø Ñieän Ñeå Taïo Hieäu Quaû Tieát Kieäm Naêng Löôïng Kyø Dieäu. Trong thuaät ngöõ veà xe, xe söû duïng naêng löôïng hoãn hôïp aùm chæ loaïi xe keát hôïp hai phöông phaùp thuùc ñaåy ñoäng cô khaùc nhau, moãi phöông phaùp cuûng coá phöông phaùp kia, giuùp taêng cöôøng caùc ñieåm maïnh vaø giaûm thieåu nhöõng yeáu ñieåm cuûa moãi phöông phaùp. Ñònh nghóa moät caùch ñôn giaûn, ñoäng cô söû duïng naêng löôïng hoãn hôïp, duøng trong nhieàu öùng duïng hieän nay, söû duïng loaïi ñoäng cô ñoát nhieân lieäu hoùa thaïch, keát hôïp vôùi moät heä thoáng ñieän ñöôïc thieát keá töø moät moâ tô, maùy phaùt ñieän, vaø bình ñieän. Tuøy vaøo moãi heä thoáng, ñoäng cô xaêng daàu coù theå tröïc tieáp ñaåy xe chaïy, hoaëc chæ coù theå thuùc ñaåy heä thoáng ñieän hoaït ñoäng (nhôø ñoù giuùp xe chaïy). Hoaëc heä thoáng ñieän coù theå tröïc tieáp ñaåy xe chaïy, hoaëc caû hai heä thoáng ñeàu coù theå cuøng hoaït ñoäng ôû nhieàu möùc ñoä khaùc nhau. Loaïi xe söû duïng naêng löôïng hoãn hôïp tinh vi nhaát laø xe Toyota Prius theá heä thöù hai, ñöôïc giôùi thieäu naêm 2003 nhö maãu xe cuûa naêm 2004. Vôùi loaïi Hybrid Synergy Drive môùi (Ñoäng Cô Keát Hôïp Naêng Löôïng Hoãn Hôïp), loaïi xe naøy trình baøy moät coâng trình nghieân cöùu veà vaán ñeà laøm theá naøo ñeå nhöõng boä phaän naêng löôïng naøy cuøng hoaït ñoäng vôùi nhau. Prius coù ñoäng cô xaêng daàu boán thì kích thöôùc 1.5 lít, vôùi söùc maïnh 76 maõ löïc. Ñoäng cô naøy tröïc tieáp ñaåy baùnh xe chaïy thoâng qua heä thoáng daãn truyeàn naêng löôïng (transmission), vaø khi xe ñang chaïy, ñoäng cô naøy cuõng coù theå ñaåy maùy phaùt ñieän hoaït ñoäng ñeå daãn ñieän vaøo bình ñieän. Maùy phaùt ñieän cung caáp ñieän naêng cho moâ tô ñieän hoaëc bình ñieän khi coù nhu caàu. Khi Prius ngöng chaïy, ñoäng cô xaêng daàu seõ ñoùng laïi. Ñieàu naøy coù nghóa laø nhieân lieäu seõ khoâng bò phí phaïm khi quyù vò bò keït xe treân ñöôøng hoaëc döøng laïi ôû baûng hieäu ngöøng xe. Khi gia
Moät baûng thaêm doø môùi ñaây taïi Vieät Nam cho thaáy, thanh nieân bieát “muøi ñôøi” khi gaàn 20 tuoåi vaø 15% caùc coâ gaùi thöøa nhaän ñaõ quan heä tình duïc tröôùc hoân nhaân.
quan saùt moïi ngöôøi. Moät em coù hai bím toùc ngô ngaùc ngöôùc leân roài laïi nhìn xuoáng veû thaãn thôø, meät moûi. Nhieàu em coù thai do lôõ daïi thöû moät laàn, coù em bò eùp uoång maø sôï ngöôøi lôùn neân khoâng daùm choái töø, nhöng coù nhieàu tröôøng hôïp bò aûnh höôûng loái soáng töï do, hieän ñaïi maø “saün saøng daâng hieán” cho caùc baïn cuøng lôùp, cuøng tröôøng theo kieåu “tình cho khoâng, bieáu khoâng”... Ngoài tröôùc cöûa phoøng khaùm, chuùng toâi nghe ñöôïc nhöõng maãu ñoái thoaïi cuûa baùc só vôùi beänh nhaân, nhieàu caâu traû lôøi theå hieän loái soáng phoùng tuùng cuûa moät boä phaän giôùi treû baây giôø khieán nhöõng ai ñaõ laøm cha, laøm meï nghe ñöôïc ñeàu caûm thaáy ñau loøng! Sau ñaây laø caâu chuyeän cuûa moät em gaùi, xin ñöôïc giaáu teân: “Cha N. cheát töø naêm chöa ñaày ba möôi tuoåi trong moät laàn ñi laáy cuûi taän röøng saâu, ñeå laïi ngöôøi vôï treû cuøng hai ñöùa con thô. Meï N. söùc khoûe keùm, ngaøy ngaøy ñi laøm thueâ ñaàu taét
maët toái vaãn khoâng ñuû tieàn nuoâi hai ñöùa con ñang tuoåi aên tuoåi lôùn. Thöông meï vaát vaû, N. töï yù boû hoïc khi ñang dôû dang chöông trình lôùp taùm, theo maáy ñöùa baïn cuøng xoùm töø Haø Tónh vaøo Saøi Goøn tìm vieäc laøm. Vöøa chaân öôùt, chaân raùo ñeán thaønh phoá, N. ñöôïc ngöôøi quen giôùi thieäu giuùp vieäc taïi nhaø moät gia ñình tieåu thöông ôû quaän Phuù Nhuaän. AÊn khoûe, nguû khoûe, laøm vieäc khoûe, sau hôn moät naêm ôû thaønh phoá taêng gaàn chuïc kyù, N. boãng lôùn vöôït thaønh moät thieáu nöõ vôùi ñaày ñuû nhöõng ñöôøng cong gôïi caûm. Toùc teát goïn gaøng thaønh hai bím xinh xinh, ñoâi maù luùc naøo cuõng hoàng haøo môn môûn, nhieàu ngöôøi trong xoùm nhìn N., chaëc löôõi thaàm tieác cho coâ thoân nöõ deã thöông theá maø khoâng ñöôïc hoïc haønh ñaày ñuû, phaûi laên löng ñi giuùp vieäc nhaø kieám tieàn nuoâi meï, nuoâi em. Thaáy moïi ngöôøi hay ngaém nghía traàm troà, N. cuõng baét ñaàu yù thöùc ñöôïc veû ñeïp cuûa
mình vaø ñaõ bieát chaûi chuoát, khoâng ñeå maët maøy lem luoác, toùc tai buø xuø nhö hoài môùi ôû queâ ra...” Buoåi toái noï, nghe lôøi duï doã cuûa gaõ ñaøn oâng baùn maùy laïnh ôû caên nhaø hai taàng keá beân, N. goùi voäi ít quaàn aùo, daïi doät boû nhaø chuû theo haén ra ñi. Sang nhaø chuû môùi, N. vaãn phaûi laøm coâng vieäc cuûa moät ñöùa ôû, khoâng nhö lôøi höùa heïn seõ ñöôïc cho ñi baùn haøng vôùi oâng chuû nhö tröôùc. Vaøo moät ñeâm gioâng gioù, ñi nhaäu xæn veà, gaõ baùn maùy laïnh ñaõ noåi maùu daõ thuù... Buïng ngaøy moät to daàn, N. lo sôï baùo cho oâng chuû bieát nhöng haén laïnh luøng tuyeân boá chöa chaéc caùi thai ñaõ laø cuûa haén vaø cho 1 trieäu ñoàng, yeâu caàu N. nghæ vieäc. Uaát haän, N. thueâ nhaø khaùc ôû, buoåi toái phuï baùn chaùo loøng kieám tieàn ñoä nhaät. “Boû thì thöông, vöông thì toäi”, ñaén ño maõi, ñeán khi thai ñaõ naêm thaùng N. môùi ñeán beänh vieän xin “laøm kovac”... Thai quaù lôùn môùi phaù, N. naèm lieät giöôøng caû
toác xe vôùi möùc ñoä bình thöôøng cho ñeán trung bình sau khi xe nghæ chaïy, Prius seõ chaïy baèng moâ tô ñieän do bình ñieän truyeàn naêng löôïng. Khi bình ñieän heát naêng löôïng, ñoäng cô xaêng daàu seõ truyeàn naêng löôïng cho maùy phaùt ñieän, vaø maùy phaùt ñieän seõ cung caáp naêng löôïng trôû laïi
daàu laãn moâ tô ñieän seõ cuøng hoaït ñoäng. Ñoäng cô cuûa xe söû duïng naêng löôïng hoãn hôïp nhö Prius chæ chaïy baèng xaêng daàu, coøn heä thoáng ñieän khoâng bao giôø caàn phaûi caém vaøo ñeå laáy naêng löôïng. Khoâng caàn coù daây ñieän vaø cuõng khoâng caàn phaûi chôø ñôïi. Quyù vò coù theå ñoå xaêng ôû baát cöù traïm xaêng naøo. Nhöng lôïi ích thöïc tieãn ñoái vôùi chuû xe vaø taøi xeá cuûa xe söû duïng naêng löôïng hoãn hôïp nhö Prius, vaø ñoái vôùi moâi tröôøng, bieåu hieän qua caùc soá ño kyõ thuaät. Xe Prius ñuû roäng ôû beân trong ñeå ñaùp öùng quy taéc cuûa EPA (Cô Quan Baûo Veä Moâi Tröôøng) ñoái vôùi xe kích thöôùc trung bình. Prius gia toác töø 0 ñeán 60 daëm moät giôø trong khoaûng 10 giaây (töông ñöông xe Toyota Camry vôùi ñoäng cô xaêng 4 thì), vaø coù hieäu quaû söû duïng naêng löôïng EPA toång hôïp khoaûng 55 MPG, khieán xe Prius trôû thaønh loaïi xe kích thöôùc trung bình coù hieäu quaû tieát kieäm naêng löôïng nhieàu nhaát ôû Hoa Kyø, vaø coù hieäu quaû söû duïng naêng löôïng gaáp hai laàn ñoái thuû caïnh tranh lôùn nhaát cuûa Prius. Ngoaøi ra, Prius ñöôïc chöùng nhaän laø Super Ultra Low Emission Vehicle hay SULEV (Xe Thaûi Khí Cöïc Ít) Möôøi naêm tröôùc ñaây, nhöõng ñaëc ñieåm naøy chæ laø ñieàu mô öôùc.
bieåu. “North Carolina A&T ñöôïc xem laø moät trong nhöõng tröôøng haïng ñaàu caû nöôùc veà giaùo duïc naâng cao, ñaøo taïo ñöôïc nhieàu kyõ sö Myõ goác Phi Chaâu hôn baát cöù tröôøng ñaïi hoïc naøo treân nöôùc Myõ.” “Toyota raát haêng haùi trong vieäc kieán taïo moät moâi tröôøng laøm vieäc ña daïng treân khaép moïi cô sôû hoaït ñoäng cuûa chuùng toâi ôû Baéc Myõ. Chuùng toâi cho raèng söï hôïp taùc chaët cheõ vôùi North Carolina A&T trong vieäc taøi trôï theâm nhieàu sinh vieân ñi hoïc, vaø sau ñoù ñi laøm ôû Myõ, laø moät cô hoäi thaéng lôïi cho caû ñoâi beân,” James phaùt bieåu. Hieäu Tröôûng A&T, oâng James C. Renick, cho bieát “Söï cam keát naøy cuûa Toyota seõ giuùp thay ñoåi cuoäc soáng cuûa sinh vieân. Ñieàu naøy giuùp chuùng toâi coù khaû naêng naém baét cô hoäi ñaøo taïo theâm nhieàu kyõ sö vaø khoa hoïc gia vi tính hôn nöõa.” “Nguoàn taøi trôï naøy seõ giuùp chuùng toâi thu huùt theâm nhieàu sinh vieân ñeán hoïc taïi Tröôøng Kyõ Ngheä, cung caáp chöông trình giaùo duïc coù chaát löôïng cho nhöõng sinh vieân khoâng coù khaû naêng ñi hoïc, vaø giuùp hoï trôû thaønh nhöõng nhaø laõnh ñaïo thaønh coâng trong töông lai,” Joseph Monroe, Chuû Nhieäm Tröôøng Kyõ Ngheä, boå sung.
Toyota taëng $300,000 myõ kim cho Ñaïi Hoïc North Carolina A&T ñeå daønh cho quyõ Hoïc Boång Kyõ Sö
Chöông Trình Toyota Family Literacy Phoå Bieán Khaép Nöôùc
Vieät Nam
thaùng, phaàn vì maát söùc, phaàn vì noãi aân haän voø xeù taâm can. Moät thôøi gian sau khi ñaõ hoài phuïc, N. theo caùc baïn ñeán khu coâng nghieäp ôû Bình Döông xin vieäc laøm. Voán xinh ñeïp neân N. ñöôïc nhieàu ngöôøi ñeå yù, em cuõng thaàm yeâu moät anh coâng nhaân ôû ñaây. Theâm moät laàn lôõ daïi, chæ khaùc laø laàn naøy N. töï nguyeän trao göûi. Sau khi “con ong ñaõ toû ñöôøng ñi loái veà”, gaõ sôû khanh cao chaïy xa bay, N. phaûi ñi naïo thai laàn thöù hai khi vöøa böôùc qua tuoåi 17. Tröôùc khi veà laïi queâ nhaø, N. tìm gaëp chuùng toâi keå laïi caâu chuyeän ñôøi mình. Troâng N. thaät gaày goø, hoác haùc, lôøi noùi ñaày veû oaùn hôøn, cay ñaéng, baát caàn. Hoûi N. coù muoán toá caùo nhöõng “con yeâu raâu xanh” kia ñeå caùc cô quan baûo veä phaùp luaät khôûi toá hình söï ñoái vôùi chuùng khoâng, N. laéc ñaàu, hai haøng nöôùc maét chaûy daøi treân khuoân maët xanh xao. Hoûi N. coù muoán tìm vieäc laøm ôû thaønh phoá thì chuùng toâi seõ giuùp, N. laïi laéc ñaàu, moät möïc ñoøi veà queâ”. Haäu quaû naëng neà Baùc só saûn khoa Nguyeãn Höõu Hieän cho bieát, naïo phaù thai ngoaøi vieäc toán keùm tieàn baïc, maát thôøi gian, gaây taùc haïi veà söùc khoûe, coøn ñeå laïi nhöõng sang chaán veà taâm lyù, ñaëc bieät ñoái vôùi phuï nöõ treû. Nhieàu nghieân cöùu khoa hoïc trong nöôùc cuõng nhö treân theá giôùi ñaõ chöùng minh vieäc quan heä tình duïc tröôùc hoân nhaân ñeå roài daãn ñeán vieäc naïo phaù thai, neáu sau naøy keát hoân, tæ leä ly hoân trong nhöõng tröôøng hôïp naøy töông ñoái cao. Caùc thöông toån khaùc ñeå laïi sau naïo thai: Nhieãm truøng töø nheï ñeán naëng daãn ñeán vieäc vieâm phuùc maïc hoaëc töû vong. Nhieàu ngöôøi bò voâ sinh do thuûng töû cung phaûi caét, ñaëc bieät hay rôi vaøo tröôøng hôïp
huynh ñaït ñöôïc caùc kyõ naêng ñaëc tröng caàn thieát ñeå giuùp con caùi thaønh coâng. Chöông trình naøy ñaëc bieät daønh cho treû em töø ñoä tuoåi maãu giaùo ñeán lôùp ba, vaø phuï huynh cuûa caùc em nhoû naøy. “Haøng trieäu gia ñình ôû Myõ caàn coù cô hoäi xoùa muø chöõ ñeå tieán boä vaø trôû thaønh phaàn töû naêng ñoäng trong coäng ñoàng cuûa mình,” Sharon Darling, Chuû Tòch vaø Saùng Laäp Vieân cuûa NCFL, phaùt bieåu. “Söï taøi trôï nhö theá naøy cuûa Toyota seõ giuùp chuùng ta phuïc vuï nhieàu gia ñình hôn nöõa. Chöông trình taøi trôï môùi naøy laø bieåu hieän lôùn lao veà loøng taän tuïy cuûa Toyota ñoái vôùi söï tieán boä cuûa coäng ñoàng cuõng nhö söï thaønh ñaït veà maët giaùo duïc cuûa ngöôøi lôùn vaø treû em.” Caùc coäng ñoàng treân khaép nöôùc Myõ ñeàu coù theå noäp ñôn ghi danh cho caùc cô hoäi phaùt trieån chöông trình naøy ôû ba ñòa ñieåm tröôøng tieåu hoïc ôû moãi coäng ñoàng. Thoâng qua thuû tuïc noäp ñôn mang tính caïnh tranh, naêm thaønh phoá seõ ñöôïc tuyeån choïn ñeå nhaän taøi trôï, huaán luyeän, hoã trôï veà maët kyõ thuaät, taøi lieäu, vaø nhieàu hình thöùc hoã trôï khaùc töø NCFL. “Giaùo duïc bao giôø cuõng laø öu tieân haøng ñaàu cuûa Toyota, vaø NCFL luoân chöùng toû raèng phöông phaùp giaùo duïc gia ñình cuûa hoï raát höõu hieäu,” Hideaki “Harry” Otaka, Chuû Tòch vaø Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh cuûa Toyota Motor North America, phaùt bieåu. “Söï hôïp taùc cuûa chuùng toâi vôùi NCFL laø coâng thöùc thaønh coâng cho caùc gia ñình, tröôøng hoïc, vaø coäng ñoàng. Ñieàu naøy giaûi thích taïi sao chuùng toâi vui loøng ñoùng vai troø nhoû beù trong vieäc giuùp ñôõ NCFL môû roäng Chöông Trình Xoùa Muø Chöõ Gia Ñình Toyota”. Naêm coäng ñoàng ñaàu tieân ñöôïc tuyeån choïn cho Chöông Trình Toyota Family Literacy khôûi xöôùng caùc chöông trình cuûa hoï vaøo hoïc kyø muøa thu naêm 2003. Nhöõng gia ñình ñöôïc chöông trình naøy phuïc vuï ñaõ ñaït ñöôïc nhieàu thaønh quaû lôùn: Nhu caàu tham gia chöông trình gia taêng ñeán möùc ôû phaàn lôùn caùc ñòa ñieåm thöïc hieän chöông trình naøy, soá ngöôøi muoán tham gia
Vöôï t xa moïi thoâng leä thöôøng ngaøy vôù i xe Camry cho bình ñieän. Khi xe ñaõ chaïy nhanh döôùi ñieàu kieän bình thöôøng, ñoäng cô seõ hoaït ñoäng vôùi naêng löôïng ñöôïc chia hai: moät phaàn naêng löôïng truyeàn ñeán maùy phaùt ñieän, nhôø ñoù cung caáp ñieän cho moâ tô ñieän, phaàn coøn laïi giuùp ñaåy baùnh xe laên. Söï phaân phoái cuûa hai nguoàn naêng löôïng töø ñoäng cô xe hôi ñöôïc kieåm soaùt lieân tuïc ñeå giöõ traïng thaùi thaêng baèng hieäu quaû nhaát. Khi coù nhu caàu gia toác baát thình lình, chaúng haïn moät ñoäng taùc leøo laùch qua maët treân xa loä, hay tröôøng hôïp khôûi ñoäng nhanh sau khi ngöøng xe, caû ñoäng cô xaêng daàu laãn ñoäng cô ñieän ñeàu hoaït ñoäng ñeå ñaåy xe chaïy. Khi phanh xe hoaëc nhöõng tröôøng hôïp giaûm toác khaùc, ñoäng naêng cuûa xe ñang chaïy seõ ñöôïc chuyeån hoùa thaønh ñieän naêng, vaø ñieän naêng naøy seõ ñöôïc löu tröõ trong bình ñieän. Tình traïng daãn ñieän vaøo bình ñieän ñöôïc kieåm soaùt lieân tuïc trong moïi luùc, vaø moãi khi coù nhu caàu, ñoäng cô xaêng daàu seõ truyeàn naêng löôïng vaøo maùy phaùt ñieän ñeå cung caáp naêng löôïng caàn thieát. Keát quaû laø xe ñöôïc cung caáp naêng löôïng töø ñoäng cô xaêng daàu, vaø ñoäng cô naøy thuùc ñaåy xe chaïy hoaëc thuùc ñaåy maùy phaùt ñieän hoaït ñoäng ñeå cung caáp ñieän naêng cho moâ tô ñieän (moät caùch tröïc tieáp hoaëc thoâng qua bình ñieän). Nhöng ñoäng cô naøy chæ lôùn vöøa ñuû ñeå söû duïng. Ñoäng cô naøy khoâng hoaït ñoäng lieân tuïc, vaø trong tröôøng hôïp xe gia toác baát thình lình, caû ñoäng cô xaêng
Toyota coâng boá taëng $300,000 myõ kim cho Vieän Ñaïi Hoïc Noâng Nghieäp vaø Kyõ Thuaät Tieåu Bang North Carolina ñeå söû duïng vaøo vieäc caáp hoïc boång cho Tröôøng Kyõ Ngheä thuoäc ñaïi hoïc naøy. Toyota seõ cung caáp soá tieàn $300,000 myõ kim naøy trong voøng ba naêm tôùi ñeå taøi trôï cho quyõ hoïc boång daønh cho sinh vieân chuyeân ngaønh kyõ sö vaø khoa hoïc vi tính. “North Carolina A&T ñaøo taïo caùc sinh vieân thieåu soá laønh ngheà vaø öu tuù,” Wilbert James, Phoù Chuû Tòch boä phaän saûn xuaát cuûa Toyota Motor Manufacturing, Kentucky Inc., vaø moät thaønh vieân hoäi ñoàng tröôøng kyõ ngheä cuûa North Carolina A&T phaùt
Quyõ Taøi Trôï Trò Giaù $2.97 Trieäu Myõ Kim Seõ Môû Roäng Taøi Trôï Theâm Naêm Thaønh Phoá, Phuïc Vuï Theâm Nhieàu Gia Ñình Nhaäp Cö. Chöông trình taøi trôï trò giaù $2.97 trieäu myõ kim cuûa Toyota Motor North America seõ môû roäng taøi trôï cho Chöông Trình Toyota Family Literacy raát thaønh coâng, ñeå hoã trôï theâm naêm coäng ñoàng môùi ôû khaép nöôùc Myõ. Chöông Trình Toyota Family Literacy cung caáp chöông trình xoùa muø chöõ gia ñình coù chaát löôïng cao cho caùc gia ñình goác Hispanic vaø nhaäp cö. Nhöõng chöông trình naøy ñöôïc thieát keá ñeå taêng khaû naêng ñoïc vieát vaø nhöõng khaû naêng ngoân ngöõ caên baûn, ñoàng thôøi giuùp caùc baäc phuï
Gia Lai: Dòch “xeùn toùc” laøm noâng daân maát aên, maát nguû
GIA LAI 09-09 - “Hôn thaùng nay baø con maát aên maát nguû vì maáy con xeùn toùc, boï hung maø theo caùc nhaø chuyeân moân laø noù seõ laøm cho caây mía giaûm naêng suaát, cheát. Ai cuõng lo bôûi nhaø naøo cuõng troàng mía, ít thì vaøi ba saøo, nhieàu thì vaøi maãu.” Ñoù laø lôøi than thôû cuûa moät noâng daân vôùi baùo Thanh Nieân khi ruoäng mía cuûa hoï coù nguy cô maát traéng do bò boï hung, xeùn toùc vaø saâu ñuïc thaân taøn phaù. Baùo naøy cho hay, toaøn xaõ Tuù An, thò xaõ An Kheâ coù gaàn 1,500 gia ñình troàng mía vôùi dieän tích treân 10,000 maãu. Gaàn 20 naêm nay, mía laø moät trong nhöõng caây troàng chính nôi ñaây. Vöøa qua, ñôït haïn haùn keùo daøi laøm hôn 30 maãu baép lai cuûa baø con trong xaõ bò cheát thieâu, nay laïi theâm gaàn 300 maãu mía cuûa xaõ ñang bò beänh. Nguy hieåm nhaát laø con xeùn toùc noù aên boä reã vaø ñuïc thaân laøm caây mía luïi ñi maø cheát. Phía ñoâng tænh naøy laø nôi taäp trung ñeán 9,000 ha mía nguyeân lieäu, nay dieän tích thieät haïi ñaõ leân ñeán gaàn 2,500 heùc ta. Nguy cô thieáu huït traàm troïng nguyeân lieäu saûn xuaát trong nieân vuï eùp mía tôùi laø khoâng theå traùnh khoûi. cuûa caùc baïn gaùi treû, thieáu kieán thöùc, lo laéng, sôï haõi khoâng daùm ñi gaëp baùc só, do ñoù thöôøng ñeå thai to môùi ñeán cô sôû y teá, baét buoäc baùc só phaûi giaûi quyeát. Coù ngöôøi naïo phaù thai bò vieâm nhieãm daãn ñeán taét hai voøi tröùng, voâ sinh laø taát yeáu... Naïo phaù thai nhieàu laàn seõ laøm thöông toån noäi maïc töû cung, sau naøy neáu coù thai deã mang thai baát thöôøng, thai beänh lyù...ª
phaûi ghi danh trong danh saùch chôø ñeán löôït mình. Vaøo cuoái naêm ñaàu tieân thöïc hieän chöông trình, 70% gia ñình tham gia ñaõ coù theû thö vieän. Ngöôøi lôùn ñaït nhieàu thaønh quaû ñaùng keå trong khaû naêng ñoïc vieát, khieán ñieåm veà khaû naêng ñoïc vieát cuûa hoï taêng leân moät hoaëc nhieàu naác. Treû em trong chöông trình naøy ñöôïc xeáp haïng cao hôn nhöõng treû em khaùc veà söùc hoïc, ñoäng löïc muoán hoïc, soá laàn tham döï lôùp, haïnh kieåm trong lôùp, möùc ñoä tham gia vaøo caùc hoaït ñoäng trong lôùp, vaø nhöõng lónh vöïc khaùc. Töø naêm 1989, NCFL ñaõ phaùt trieån caùc dòch vuï xoùa muø chöõ gia ñình ñeå ñaùp öùng nhöõng nhu caàu böùc thieát nhaát cuûa nöôùc Myõ. Caùc chöông trình kieåu maãu ñöôïc phaùt trieån vaø thöïc thi treân khaép nöôùc Myõ ñaõ giuùp caùc gia ñình ñaït ñöôïc caùc kyõ naêng hoïc vaán trong quaù trình chuyeån tieáp kieám vieäc laøm, vaø giuùp caùc phuï huynh coù hoaøn caûnh khoù khaên ñoùng vai troø quan troïng trong vieäc höôùng daãn con caùi trong ñoä tuoåi tieåu hoïc vaø tieàn tieåu hoïc. Chöông trình tieân phong naøy ñöôïc chính phuû lieân bang, caùc nhaø laõnh ñaïo quoác gia, nhaø laøm luaät, vaø toå chöùc nhaân ñaïo treân khaép nöôùc coâng nhaän. Cuøng laøm vieäc vôùi nhau töø naêm 1991, Toyota vaø NCFL ñaõ phaùt trieån vaø hoã trôï hôn 181 chöông trình ôû 28 thaønh phoá thoâng qua caùc quyõ taøi trôï vaø giuùp ñôõ trò giaù hôn $21 trieäu myõ kim. Nhôø vaøo nhöõng thaønh quaû do chöông trình vaø caùc gia ñình ñaït ñöôïc, caùc chöông trình naøy tieáp tuïc phuïc vuï caùc gia ñình moãi naêm, raát laâu sau khi ñôït taøi trôï ñaàu tieân keát thuùc. Chöông trình hôïp taùc naøy phuïc vuï haøng ngaøn gia ñình, giuùp hoï tieán leân töø tình traïng thaát hoïc vaø ngheøo khoå ñeå ñaït ñöôïc keát quaû thaønh coâng trong hoïc vaán vaø khaû naêng töï laäp. Thaønh quaû cuûa söï hôïp taùc naøy ñaõ aûnh höôûng ñeán chính saùch giaùo duïc, vieäc thieát keá chöông trình, vaø vieäc cung caáp caùc dòch vuï cho phuï huynh vaø treû em ñeå ñaït ñöôïc nhöõng kyõ naêng ñoïc vieát thoâng thaïo toái thieåu treân khaép nöôùc Myõ.
DAT
A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005
Vieät Nam
ñoùng baèng goã nhoùm 1 vaø 2 hieän nay, tuy ñaét hôn ñoà cuõ 45 laàn nhöng xaøi “dôû eïc”. Vì nhöõng caây naøy chöa ñuû tuoåi, “thöôøng thuoäc loaïi caây phaù röøng”. Khaùc xöa, chæ coù nhöõng caây goã coù daáu buùa kieåm laâm xaùc nhaän ñuû tuoåi môùi ñöôïc haï. Cho neân phaàn loõi nhöõng caây naøy lôùn vaø chaéc hôn, khoâng söû duïng phaàn giaùc. Chöa keå sau ñoù hoï thaû chuùng xuoáng suoái hoaëc soâng ngaâm nöôùc. Keá tieáp, vôùt leân phôi naéng môùi roïc thaønh phaùch. Phaàn oâng thôï moäc, mua goã ôû vöïa veà cuõng phaûi phôi cho caây “co nhoùt” ñi môùi raõ ra ñoùng ñoà. “Coù vaäy, ngöôøi ta môùi maïnh mieäng noùi ñoà xöa xaøi thieân thu chöù!” OÂng Taùm cao gioïng noùi. Vöïa ve chai leân ñôøi Nhöõng ñoà goã cuõ mang kieåu daùng Taây phöông raát ñöôïc khaùch haøng öa thích.
Saøi Goøn: Moát xaøi ñoà cuõ SAØI GOØN 09-09 - Beân caïnh nhöõng ngöôøi thích xaøi haøng moát nhaát, vaãn khoâng ít ngöôøi Saøi Goøn thích xaøi ñoà cuõ, nhaát laø ñoà goã noäi thaát. Theo baùo SGTT, tuy naèm khuaát sau böùc töôøng cuõ, moãi ngaøy cöûa haøng mua baùn ñoà noäi thaát cuõ soá 122 Pasteur, Q1 ñoùn ít nhaát 4-5 vò khaùch Taây. “Coù theå hoï mua veà xaøi ôû Saøi Goøn, cuõng coù theå hoï gia coâng laïi roài sang tay cho baïn beø ngoaïi quoác”, oâng Leâ Vaên AÂu, chuû cöûa haøng naøy cho bieát. Theo oâng AÂu, nhöõng moùn haøng baøy baùn ôû ñaây, xaáp xæ 70 tuoåi. Hôn chuïc naêm tröôùc, oâng laø moät trong nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ôû Saøi Goøn ñi thu mua nhöõng ñoà noäi thaát “suùt tay gaõy goïng”, mang veà phuïc cheá laïi, baùn cho giôùi thöôïng löu saønh vaø khaùch Taây. “Hoï daùm
boû haøng chuïc, haøng traêm hay haøng nghìn ñoâ la mua nhöõng moùn ñoà töôûng nhö coå loã só, khoâng phaûi hoï doát ñaâu. Hoï thích caùi phong caùch coå ñieån töø chuùng”, oâng AÂu giaûi thích. Nhöõng naêm 1980-1985, Saøi Goøn chæ coù khu Coäng Hoøa (ñoaïn gaàn Laêng Cha Caû) vaø ñöôøng Leâ Coâng Kieàu chuyeân baùn ñeøn maêng- soâng, gheá Louis... Ngheà baùn “ñoà töû” naøy cuõng coù luùc thaêng traàm. “Gaëp thôøi - daïn mua, daïn baùn - tieàn voâ thaáy ham. Coù luùc xuùi quaåy, “ngaäm” moät caùi traùp hay gheá xa loâng tay caàm ñaàu roàng maáy naêm trôøi”. Ñau hôn laø nhöõng luùc oâng AÂu bò “phaûn pheù”. Nhöõng ngöôøi thôï moäc, chuû vöïa thaân tình, quay ra môû cöûa haøng môùi, trôû thaønh ñoái thuû caïnh tranh vôùi oâng. Nhöng oâng Nguyeãn Vaên
Thaønh, hoïa só, 65 tuoåi ôû Ña Kao, quaän 1 thích söu taàm ñoà xöa, cho chuyeän ñoù laø vui: “Nhôø vaäy tuïi noù môùi tranh nhau haï giaù. Cho neân toâi cuõng raùng boùp buïng mua ñöôïc boä choø chaïm roàng baèng goã caåm lai. Trong ñoù, moät con roàng bò ñuïc thuûy tinh theå maét traùi, con khaùc thì maát heát moät moùng chaân sau... Nghó maø phuïc saùt ñaát, thôï moäc ngaøy xöa ñaõ taïo ra nhöõng saûn phaåm coù hoàn. Moäng, moái nhöõng ñoà naøy khít ròt khoâng caàn ñoùng ñinh. Toâi meâ laø vaäy.” Mua baùn ñoà cuõ cuõng coù tröôøng phaùi haún hoi: Coå ñieån, ñoà chôï hay ve chai. Heä thoáng thu mua thì töông töï nhau: Moùn haøng seõ qua tay laàn löôït nhöõng anh laùi nhoû hay ngöôøi mua ve chai, roài sang qua laùi trung. Baïn muoán mua nhöõng moùn ñoà cuõ coù giaù trò, thöôøng phaûi tìm gaëp laùi thöôïng.
1997, tin raèng ngheà naøy coù theå soáng ñöôïc vì Saøi Goøn vaãn coøn tieáp dieãn caûnh ñaäp nhaø cuõ xaây nhaø môùi. “Nhö vaäy ñoà noäi thaát cuûa oâng baø ñeå laïi, seõ khoâng thích hôïp vôùi ngoâi nhaø môùi nöõa. Hoï seõ baùn thaùo.” Maëc duø nhòp ñoä mua baùn haøng chôï trong ba thaùng gaàn ñaây coù phaàn chöïng laïi, do “xuaát khaåu sang chaâu AÂu vaø Campuchia ñang bò ngheõn.” Giôùi laùi mua baùn ñoà cuõ coù chuaån phaân caáp: Nhöõng ñoà noäi thaát ñöôïc saûn xuaát töø naêm 1960 trôû laïi ñaây, nhaùi kieåu cuûa Taây ñöôïc xeáp vaøo haøng chôï. OÂng Choài chuyeân kinh doanh nhöõng moùn haøng naøy. Vôùi nhöõng ngöôøi baùn bieát giaù trò moùn ñoà, hieåu “ñaïo baùnmua” oâng traû ñuùng giaù. Ngöôïc laïi, oâng thaúng tay eùp giaù hoaëc traû hôøi roài khoâng mua ñeå hoï “ngaäm”... vaø hoâm sau chuû moùn ñoà ñoù chæ coøn bieát tìm ñeán oâng baùn reû. Cuõng coù khi oâng Choài Laùi haï ñaøo hoa chaïy ñi xem haøng ôû nhöõng OÂng Nguyeãn Coâng Choài, khu nhaø oå chuoät chôø taùi ñònh moät laùi haï, vaøo ngheà töø naêm cö, thaáy caùi ñi-vaêng cuûa gia
chuû “coù theå kieám aên ñöôïc” nhöng oâng khoâng theå ra giaù. Bôûi “ba boán maïng ngöôøi chaát leân moät caùi ñi-vaêng, phía döôùi laø vuõng sình... Toâi moùc tuùi cho hoï naêm ba chuïc ngaøn ñoàng, roài quay xe ra veà”, oâng Choài keå. Böûu boái cuûa oâng Nguyeãn Vaên Mô laø caùi thöôùc Loã Ban coù in chöõ Vieät - roõ töøng cung toát xaáu. Theá nhöng oâng Mô laïi xeáp oâng Choài vaøo haøng sö phuï. OÂng Choài coù laàn vöøa mua haøng xòn giaù beøo, vöøa loït vaøo maét xanh moät baø chuû goùa phuï giaøu coù. Soá laø ñöôïc môøi mua moät caùi tuû kính, nhöng baø chuû chæ baùn kính, khung xöông ñeå laïi vaø ñeà nghò kieám vaùn ñoùng aùp vaøo thay kính. Chuyeän caéc côù naøy vôùi chuû yù keùo daøi caû tuaàn ñeå “gieo” tình caûm... Theá nhöng chöøng nöûa naêm sau, oâng Choài quay veà nhaø cuõ nhö moät nghieäp. Sôû dó ñoà cuõ coù giaù, theo giaûi thích cuûa oâng Traàn Vaên Taùm, thôï moäc, 60 tuoåi, ôû P4, Q8, caùc maët haøng moäc gia duïng ñöôïc
Muoán mua moät caùi tuû thôø Goø Coâng hay tuû aùo Bình Döông cao khoaûng 1.5m giaù 11.5 trieäu ñoàng, xaøi beàn hôn 5 naêm phaûi hoûi nhöõng vöïa ñoà cuõ ve chai. Thöôøng caùnh cöûa chính cuûa nhöõng tuû naøy ñöôïc ñoùng baèng goõ ñoû hay goõ maät, xung quanh laø baèng laêng hoaëc daàu. OÂng AÂu cho tröôøng phaùi ñoà goã ve chai coù tröôùc caû tröôøng phaùi coå ñieån. “Ñaïi baûn doanh” nhöõng vöïa naøy naèm ôû gaàn caàu chöõ Y, quaän 8, Saøi Goøn. Theo anh Phaïm Vaên Saùu, thôï moäc, goác Beán Tre, laøm ôû vöïa soá 153 Daï Nam, Q8, ôû ñaây chuû yeáu baùn haøng cho nhöõng laùi nhoû chôû ngöôïc veà Beán Tre, Vónh Long, Caàn Thô... Thænh thoaûng cuõng coù vaøi ngöôøi daân nhaäp cö goác mieàn Taây, gheù voâ ñaây mua moät vaøi moùn, göûi xe ñoø chôû veà queâ cho ngöôøi thaân. Ñaây laø höôùng tieâu thuï chung cuûa nhöõng vöïa ñoà goã ve chai ôû Saøi Goøn. Nhöõng ngöôøi ñi mua ve chai, thöôøng laøm veä tinh cho nhöõng vöïa ñoà goã ve chai. Ngöôøi ngheøo tuùng thì vay tieàn noùng cuûa chuû vöïa, laõi suaát khoaûng 0.5%. Ngöôøi khaù hôn thì xuaát tieàn tuùi ra ñi mua, veà sang laïi chuû vöïa, kieám tieàn cheânh leäch. ª
TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA
CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa
Xin goïi:
HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366
- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao
14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13
.3”
DAT
A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam
Kinh doanh tang ma, laøm aên khaám khaù Tieáp trang A10
vieäc laøm ñeàu ñaën”. Anh tìm hieåu, vaø xin hoïc ngheà uoán daây keõm, keát boâng cöôøm töø moät “laõo sö” chuyeân saûn xuaát voøng cöôøm coù tieáng treân Saøi Goøn tröôùc naêm 1975 nhöng ñaõ giaûi ngheä (vì sau naêm 1975 caû moät thôøi gian daøi ngöôøi ta khoâng maøng ñeán). Anh Duõng noùi: “Nghó cuõng lieàu, vì luùc ñoù boâng cöôøm vaãn bò “thaønh kieán”... theo Taây quaù, khoâng phuø hôïp vôùi vaên tang nöôùc ta neân ít ngöôøi quan taâm.” Lyù giaûi theá, nhöng loøng anh vaãn chöa thoûa, ñôn giaûn neáu khoâng phuø hôïp vôùi phong tuïc thì taïi sao theo lôøi “sö phuï”, ngheà “kinh doanh” naøy raát thònh haønh tröôùc 1975, coù ngöôøi giaøu neân nöõa chöù ? Cuoái cuøng anh nhaän ñònh, chaúng qua ñaát nöôùc sau 1975, caùi gì gioáng Taây, gioáng Myõ ñeàu thuoäc vaán ñeà nhaïy caûm... neân ngöôøi ta ngaïi duøng. Ñaát nöôùc môùi môû cöûa, xaõ hoäi seõ tieán boä vaø muoán tieán boä khoâng theå coù giöõ maõi con maét thôøi bao caáp, buoäc phaûi coù caùi nhìn thoâng thoaùng hôn! Anh tin, moät ngaøy khoâng xa, ngheà phuïc vuï cho tang ma seõ trôû veà thôøi thònh. Nghó theá, anh maïnh daïn trau doài tay ngheà... Coù ngheà trong tay, ra ngheà ban ñaàu anh chæ daùm laøm thöû ít voøng cöôøm roài “kyù gôûi” ôû moät tieäm baùn hoøm nhôø baùn giuøm. Nhöng khoâng bao laâu thaáy boâng cöôøm baùn ñöôïc, traïi hoøm “trôû chöùng” khoâng cho kyù gôûi nöõa, thay vaøo ñoù baûo “boû haøng” cho hoï baùn (haøng kyù gôûi phaûi baùn theo giaù chuû gôûi, hoa hoàng khoâng nhieàu). Thaáy boâng cöôøm coù khaû naêng hoài sinh, phaùt trieån anh Duõng maïnh daïn thueâ nhaø môû cöûa haøng giao dòch baùn boâng
cöôøm. “Hôn 10 naêm trôû laïi ñaây, ngöôøi ta öa duøng voøng boâng cöôøm trong ñaùm ma, coù ñaùm laøm caû haøng chuïc voøng, caù bieät coù ñaùm tang cuûa seáp lôùn chôû caû moät xe taûi hoa, toaøn boâm cöôøm do toâi laøm.” Töø “thaéng lôïi” boâm cöôøm, voán coù hoa tay anh Duõng laøm thöû maët haøng tang ma khaùc: Tröôùng theâu, tröôùng veõ, caùc loaïi côø tang... Khoâng ngôø nhöõng maët haøng “tröôùng tang” nhanh choùng chieám ñöôïc thò hieáu, “baùn coøn nhieàu hôn voøng cöôøm.” Luùc ñaàu tröôùng chæ theâu veõ nhöõng hình aûnh, hoa vaên bieåu töôïng toân giaùo ñôn giaûn, keøm nhöõng caâu Kinh Thaùnh, kinh keä nhaèm an uûi, ñoäng vieân taïo nieàm hy voïng cho gia chuû coù ngöôøi ñaõ khuaát ñaïi loaïi nhö: “Chính luùc cheát ñi laø khi vui soáng muoân ñôøi, thieân ñaøng vónh phuùc, vaõng sanh cöïc laïc, vinh du tieân caûnh...” Theå theo yeâu caàu khaùch haønh, anh maïnh daïn veõ aûnh luoân chaân dung Chuùa Gieâsu, Ñöùc Meï, Phaät, Baùt Tieân... vaøo tröôùng tang. Tröôùng tang ñöôïc theâu veõ tröïc tieáp treân vaûi thöôøng hoaëc caét daùn hình treân thaûm nhung. Thoâng thöôøng tröôùng coù khoå 2mx1m, 0.8mx1.5m, rieâng lieãng tang coù khoå 0.40m, daøi 2m. Anh Duõng cho bieát: Haøng tröôùng tang naøy raát tieän, cuoán goïn deã mang ñi ñaâu cuõng ñöôïc, ñeå laâu, coù theå theâu veõ theo yeâu caàu cuûa khaùch chuû. “Noùi laø khoâng coù muøa nhöng khi vaøo ngheà roài toâi cuõng thaáy ngöôøi cheát cuõng... coù muøa, chaúng haïn trong muøa naéng noùng ngöôøi cheát roä hôn - coù leõ do khí haäu noùng böùc deã cheát hôn.” Anh
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005 taâm söï: “Mình laø ngöôøi coù Ñaïo (Coâng Giaùo), moãi laàn ra tay laøm haøng phuïc vuï tang ma, mình ñeàu coù yù caàu nguyeän cho vong linh sôùm sieâu thoaùt, cho linh hoàn sôùm höôûng phuùc thieân ñaøng.” Moät mình vaø moät chôï (?!)
Cô sôû anh Duõng chuyeân saûn xuaát caùc loaïi voøng hoa cöôøm, voøng hoa caûi, tröôùng theâu, tröôùng veõ, caùc loaïi côø tang, moãi thaùng xuaát ra thò tröôøng gaàn 3,000 saûn phaåm phuïc vuï cho caùc ñaùm ma. Haøng cuûa anh coù maët khaép noäi tænh, caùc tænh thaønh laân caän nhö Saøi Goøn, Bình Döông, caùc tænh mieàn Taây... Caùc cöûa haøng naøy coù theå laáy haøng ñaõ thaønh phaåm, baùn laïi laáy lôøi, hoaëc chæ laáy hình veõ saün baèng vaûi veà caét daùn treân thaûm nhung, töï trang trí hoa vaên. Ñeå coù nhöõng saûn phaåm phuø hôïp töøng tín ngöôõng, phong tuïc ñòa phöông anh Duõng khoâng ngöøng phaûi tìm hieåu caùc toân giaùo, taäp quaùn Moät goùc trong cöûa haøng chuyeân saûn xuaát vaø “kinh doanh” ma chay, thaäm chí anh ñaõ nhieàu laàn ra Hueá - nôi coøn giöõ tang ma.
Khaùch haøng ñang ñöôïc anh Duõng höôùng daãn, giôùi thieäu, löïa choïn maët haøng phuø hôïp khi coù tang gia.
ñöôïc nhieàu phong tuïc leã nghi tang ma thuaàn tuùy. Ñeå ñaùp öùng “caàu” cuûa thò tröôøng, anh Duõng ñaõ mua haøng chuïc maùy theâu, trong ñoù ñaùng keå coù hai daøn maùy theâu nhaäp caûng töø nöôùc ngoaøi, moãi maùy coù giaù gaàn 2,000 ñoâ la. Ngoaøi cô sôû saûn xuaát taïi nhaø (phöôøng Taân Hoøa, TP Bieân Hoøa, Ñoàng Nai; cöûa haøng giao dòch cuõng naèm treân ñòa baøn naøy), anh Duõng coøn mang daøn maùy theâu hôn 10 chieác “ñoùng ñoâ” taän laøng chuyeân laøm theâu ôû Hueá, thueâ gaàn 20 nhaân coâng ôû ñaây chuyeân laøm haøng tang ma gia coâng cho anh. Nhaân coâng cuûa anh laøm haøng aên theo saûn phaåm, thu nhaäp cao, “trung bình haøng thaùng kieám treân döôùi 15 trieäu ñoàng/ ngöôøi.” Thò tröôøng “kinh doanh tang ma” theo anh Duõng coøn coù nhieàu trieån voïng, do ít ngöôøi tham gia, “trong tænh ñaàu tö laøm coù quy moâ lôùn chæ coù mình toâi. Coøn treân Saøi Goøn ngöôøi laøm maët haøng naøy cuõng chæ ñeám treân ñaàu ngoùn tay.” Nhaø anh Duõng coù moät ngöôøi em trai bò taøn taät, coâng vieäc theâu cuõng khoâng ñoøi hoûi söùc khoûe, ñi laïi nhieàu neân raát phuø hôïp, thu nhaäp oån ñònh. Nghe ngöôøi em trai noùi nhoùm khuyeát taät coù hôn 30 ngöôøi, anh cho bieát ñang coù döï ñònh “taïo vieäc laøm cho nhoùm ngöôøi khuyeát taät naøy. Khoâng ñaët naëng muïc ñích kinh doanh, chæ caàn tìm vieäc cho nhöõng ngöôøi baát haïnh naøy laø thaønh coâng, maõn nguyeän roài.” Dieäu Taâm
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15
.3”
DAT
.3”
SOÁNG VUI
Theå Thao
A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SOÁNG KHOÛE SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005
DAT
Giaûi ñoâi nam Myõ Môû Roäng
Anh em hoï Bryan ñoaït giaûi voâ ñòch NEW YORK - Hai anh em song sinh Bob Bryan vaø Mike Ryan ñoaït chöùc voâ ñòch ñoâi nam giaûi Myõ Môû Roäng, thaéng caëp haït nhaân soá moät laø Jonas Bjorkman ngöôøi Thuïy Ñieån vaø Max Mirnyi ngöôøi Belarus 6-1, 6-4. Trong naêm nay, hai anh em nhaø Bryan ñaõ vaøo tôùi voøng chung keát caû boán giaûi lôùn Grand Slam cuûa tennis, vaøo chung keát giaûi UÙc Môû Roäng, giaûi Phaùp Môû Roäng, giaûi Wimbledon, vaø nay giaûi Myõ Môû Roäng. Chính taïi voøng chung keát giaûi Phaùp Môû Roäng naêm nay, hai anh em naøy ñaõ gaëp caëp Bjorkman vaø Mirnyi nhöng ñaõ bò haï. Nay cuoäc
phuïc thuø môùi thích laøm sao! Hai anh em song sinh 27 tuoåi naøy tröôùc ñaây ñaõ voâ ñòch Phaùp Môû Roäng naêm 2003. Mike vui veû noùi, “Chuùng toâi ñaùnh hoaøn haûo trong traän ñaáu hoâm nay.” Bob: “Töø sau giaûi Grand Slam tröôùc tôùi nay laø caû moät quaõng thôøi gian 2 naêm röôõi daøi ñaèng ñaüng.” Töø tröôùc cho tôùi nay, chæ coù moät caëp ñaáu ñoâi khaùc ñaõ vaøo heát boán traän chung keát Grand Slam giaûi ñoâi nam trong cuøng moät naêm, laø caëp Mahesh Bhupathi vaø Leander Paes ngöôøi AÁn Ñoä naêm 1999. Naêm ñoù, caëp Bhupathi vaø Paes voâ ñòch Phaùp Môû Roäng vaø Wimbledon.
Tuaàn ñaàu football NFL
Patriots tieáp tuïc thaéng, Raiders tieáp tuïc thua VUÕ QUÍ HAÏO NHIEÂN Ñoäi New England Patriots naêm ngoaùi vöøa thaéng Super Bowl, naêm nay thaéng luoân traän ñaàu. Maø ñoù laø trong thôøi gian nghæ, ñoäi naøy ñaõ bò maát ñi 2 tay linebacker vaø 2 huaán luyeän vieân, trong ñoù coù huaán luyeän vieân haøng taán coâng Charlie Weis boû ñi laøm huaán luyeän vieân tröôûng ñoäi ñaïi hoïc Notre Dame. Nhöng coù hai ngoâi sao chöa bò maát ñi ñaâu, vaø ñoäi Patriots cöù nhôø ñoù maø haï ñoäi Oakland Raiders 30-20. Quarterback Tom Brady neùm ñöôïc 309 yards, 2 touchdown. Defensive tackle Richard Seymour noå buøng trong moät pha ñeïp maét giaønh banh cuûa ñoäi Raiders veà tay ñoäi mình. Trong hieäp 3, trong luùc hai ñoäi ñang nhuøng nhaèng 17-14, thì Seymour ñaåy ñöôïc center Jake Grove teù vaøo ngöôøi quarterback Kerry Collins trong luùc Collins ñang neùm banh. Trong khi ñoù, lineman Jarvis Green xoâng tôùi töø phía beân phaûi eùp Collins vaøo giöõa. Traùi banh nhö rôùt boång ra khoûi tay Collins vaø vaøo tay nose tackle Vince Wilfork. Ñoäi Patriots ñoaït ñöôïc banh taïi laèn 20 yard cuûa ñoäi Raiders. Töø ñoù tôùi traùi touchdown chæ coù 3 laàn giao banh. Ñoäi Patriots daãn 2317 (cuù point-after bò chaën) vaø töø ñoù thaéng luoân. Ngoâi sao saùng ñoäi Raiders môùi taäu veà laø wide receiver Randy Moss, môùi naêm ngoaùi coøn chôi cho ñoäi
Quarterback Tom Brady aùo soá 12 ñoäi New England Patriots ñieàu binh khieån töôùng trong traän thaéng ñoäi Oakland Raiders môû ñaàu muøa ñaáu NFL 2005 treân saân nhaø Gillette Stadium toái 8 Thaùng Chín. (Hình: Nick Laham/Getty Images)
Minnesota Vikings. Trong traän naøy, haøng phoøng thuû ñoäi Patriots keøm ñoäi Raiders chaët cheõ tôùi möùc Moss chæ chuïp banh ñöôïc 5 laàn vaø chæ ñöôïc 1 cuù touchdown, nhöng cuù naøy laø moät cuù baét banh ñeïp maét 73 yards. Töø ñaàu muøa boùng 2003 tôùi nay, ñoäi New England ñaáu 39 traän vaø thaéng, keå caû traän naøy, 35 laàn. Ñoäi Oakland Raiders keùo daøi nhöõng kyø thua traän naêm ngoaùi. Trong muøa ñaáu 2004, ñoäi Raiders keát thuùc vôùi tyû soá 5 traän thaéng 11 traän thua, ñöùng haïng choùt trong AFC West, khoâng ñöôïc vaøo playoff. Ngay treân saân nhaø, ñoäi Raiders cuõng chæ ghi ñöôïc 3 baøn thaéng vaø thua 5 baøn. Raiders thua 2 traän cuoái muøa, nay tieáp tuïc vôùi 1 traän thua ngay ñaàu muøa.
ñaàu muøa boùng NFL vôùi nhieàu traän ñaùng chuù yù, trong ñoù coù moät soá traän nhö döôùi ñaây. Indianapolis Colts treân saân Baltimore Ravens: Lieäu ñoäi Ravens coù chaën ñöôïc ñoâi tay maïnh meõ vaø chính xaùc cuûa Payton Manning khoâng? Lieäu ñoäi Ravens coù chaën ñöôïc tay defensive tackle Corey Simon ñoäi Colts môùi taäu veà töø ñoäi Eagles khoâng? Neáu ñoäi Ravens khoâng giaûi quyeát ñöôïc hai trôû ngaïi naøy, seõ thua. (5:30 toái Chuû Nhaät giôø California, ñaøi ESPN.)
Hai anh em Mike Bryan vaø Bob Bryan trong tay nhau möøng ñoaït giaûi voâ ñòch ñoâi nam Myõ Môû Roäng, Dallas Cowboys treân saân San thaéng caëp Jonas Bjorkman ngöôøi Diego Chargers: Thuïy Ñieån vaø Max Mirnyi ngöôøi Belarus 6-1, 6-4 hoâm 9 Thaùng CAÙC TRAÄN KHAÙC Naêm ngoaùi, khoâng ai ngôø ñoäi Chín. (Hình: Al Bello/Getty Chargers ñi ñöôïc ñeán ñaâu maø roài Cuoái tuaàn naøy ñaùnh daáu söï khôûi Images) Tieáp trang A18
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A17
.3”
DAT
A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu) .3”
Theå Thao Vieät Nam: Vuï aùn hoái loä troïng taøi
Huaán luyeän vieân khaúng ñònh mình trong saïch Trong moät vuï aùn hoái loä troïng taøi ñaàu tieân buøng noå taïi Vieät Nam, boán troïng taøi vaø giaùm ñoác ñieàu haønh ñoäi boùng ñaõ bò baét. Maët khaùc, huaán luyeän vieân cuûa ñoäi khaúng ñònh mình voâ can. Nhö baùo Ngöôøi Vieät ñaõ ñöa tin, hoâm 26 Thaùng Taùm coâng an baét giam troïng taøi Löông Trung Vieät veà toäi nhaän hoái loä ñeå moâi giôùi daøn xeáp caùc traän ñaáu boùng troøn, trong ñoù coù 7 traän cuûa ñoäi caâu laïc boä Ñoâng AÙ-Theùp Pomina. Boán ngaøy sau, coâng an baét theâm oâng Vuõ Tieán Thaønh, giaùm ñoác ñieàu haønh ñoäi caâu laïc boä Ñoâng AÙ-Theùp Pomina veà toäi ñöa hoái loä. OÂng Thaønh sau khi bò baét ñaõ khai “bò chæ
AÙ Vaän Hoäi 2006:
Baùn keát ñôn nöõ Myõ Môû Roäng
Dementieva toá Mary Pierce chôi xaáu! Pierce nghæ 12 phuùt ñeå saên soùc chaán thöông; Dementieva: ñaây laø maùnh ñeå phaù ñaø thaéng cuûa ñoái phöông
DAT
Sau voøng baùn keát giaûi ñôn nöõ Myõ Môû Roäng hoâm Thöù Saùu, Elena Dementieva toá caùo Mary Pierce coá tình chôi xaáu trong traän Pierce thaéng trong 3 set. Sau khi Pierce bò thua set ñaàu, Pierce ñaõ xin hai laàn nghæ chaán thöông lieân tieáp toång coäng 12 phuùt, laøm Dementieva bò maát ñaø, Pierce gôõ hueà vaø thaéng luoân 3-6, 62, 6-2. Dementieva giaän döõ noùi, “Neáu quyù vò thaéng traän ñaáu baèng nhöõng ñieåm xuaát saéc, hoaëc do caùch ñaùnh maø ñoåi ñöôïc nhòp ñaáu cuûa traän, thì laø ñieåm ñaøng hoaøng. Coøn neáu laøm baèng caùch nghæ giaûi lao 12 phuùt, thì khoâng phaûi laø ñieåm ñaøng hoaøng.” Tay vôït ngöôøi Nga noùi theâm, “Toâi coù nghó coâ aáy bò gì khoâng? Toâi khoâng nghó vaäy. Nhöng luaät cho pheùp vaø coâ
ñaõ lôïi duïng ñieàu naøy. Neáu coâ phaûi laøm theá môùi coù theå thaéng ñöôïc toâi, thì tuøy coâ aáy.” Pierce choái raèng chaán thöông cuûa coâ laø coù thaät. “Toâi seõ chaúng bao giôø ñoái xöû vôùi moät ñaáu thuû khaùc nhö theá. Toâi bieát töï troïng vaø bieát toân troïng moân theå thao, toân troïng ñoái thuû, toân troïng ngöôøi xem.” Trong set ñaàu tieân, Dementieva thoáng trò traän ñaáu, nhöng trong luùc nghæ Pierce ñaõ goïi ngöôøi saên soùc vieân vaø Dementieva phaûi ñôïi trong luùc ngöôøi naøy chaêm lo cho Pierce, ñöôïc bieát laø taïi löng vaø ñuøi phaûi cuûa coâ naøy. Khi traän ñaáu taùi dieãn, Pierce ñaùnh sung maõn vaø khoâng coù daáu hieäu gì bò chaán thöông, chaïy khaép saân vaø ñaùnh ôû möùc ñoä cao hôn haún, ñaùnh haï Dementieva vaø trôû thaønh tay vôït nöõ ngöôøi Phaùp
ñaàu tieân vaøo tôùi voøng chung keát giaûi Myõ Môû Roäng. Dementieva thì cho raèng cuoäc nghæ 12 phuùt chæ laø moät maùnh ñeå phaù ñaø thaéng cuûa coâ. “Ñoù laø caùch thaéng cuûa coâ aáy. Coâ aáy laø loaïi ngöôøi nhö theá.” Vaø noùi theâm, “Neáu toâi ra saân ñaáu, coù chaán thöông gì thì toâi baêng saün tröôùc khi traän ñaáu baét ñaàu.” Pierce giaûi thích, “Ngay luùc ñaàu traän toâi ñaõ caûm thaáy ñau ôû löng. Chaân thì ñaõ ñau trong traän ñaáu Mauresmo, neân toâi khoâng giao banh ñöôïc bình thöôøng. Sau khi thua set ñaàu, toâi nghó, ‘ok, phaûi lo saên soùc thoâi,’ vì khoâng theå naøo chôi nhö naøy ñöôïc.” Pierce cho raèng 12 phuùt nghæ khoâng phaûi laø yeáu toá thay ñoåi chieán cuoäc. “ÔÛ trình ñoä naøy, taát caû chuùng toâi ñeàu laø nhöõng tay vôït cöø khoâi, tinh thaàn vöõng chaéc.”
ñaïo” ñöa hoái loä, trong khi chuû tòch caâu laïc boä Ñaëng Phöôùc Döøa nhaát ñònh choái. Sau nhöõng soùng gioù treân, huaán luyeän vieân Nguyeãn Thaønh Vinh cuûa ñoäi Ñoâng AÙTheùp Pomina, hieän phuï taù cho huaán luyeän vieân ñoäi tuyeån quoác gia Alfred Riedl, khaúng ñònh mình trong saïch vaø khoâng lieân quan ñeán vieäc hoái loä troïng taøi. Theo tin baùo Thanh Nieân, oâng Vinh khaúng ñònh: “Toâi chaúng laøm gì traùi phaùp luaät neân khoâng coù gì phaûi sôï haõi caû. Toâi mong raèng cô quan Tuaàn ñaàu football ñieàu tra nhanh choùng laøm roõ NFL... vuï naøy ñeå traû laïi söï trong Tieáp trang A16 saïch cho nhöõng ngöôøi voâ thu thaäp 12 traän thaéng ñeå can.” vaøo playoff. Ñoäi Cowboys cuûa Bill Parcels chæ ghi ñöôïc 6 traän thaéng vôùi 11 traän thua. Traän naøy seõ cho bieát soá tieàn ñoäi Cowboys boû ra ñeå taäu cho Parcells caùc haûo thuû Drew Bledsoe (quarterback), Jason vôùi Brazil muøa Xuaân naêm tôùi Ferguson (nose tackle), taïi thuû ñoâ Nam Haøn vaø thuû Marco Rivera (right guard), ñoâ Baéc Haøn. Anthony Henry (cornerback) Hoâm 8-9, phoù thuû töôùng coù ñaùng hay khoâng. (1:15 Nam Haøn, oâng Han Duch tröa Chuû Nhaät, ñaøi Fox.) Soo, tuyeân boá laø neáu voøng hoïp saùu nöôùc ñeå giaûi quyeát khuûng hoaûng haïch nhaân tieán Philadelphia Eagles treân trieån khaû quan thì Nam Haøn saân Atlanta Falcons: seõ môøi Baéc Haøn tham döï Ñoäi Eagles ñang muoán trôû cuoäc hoïp thöôøng nieân caáp boä laïi chung keát Super Bowl. tröôûng taøi chaùnh APEC, töùc Haøng nguõ receiver cuûa ñoäi Hoäi Nghò Hôïp Taùc Kinh Teá Falcons tuy treû vaø khoûe Chaâu AÙ Thaùi Bình Döông, nhöng chöa ñuû hieäu nghieäm. trong tö caùch khaùch môøi Neáu haøng phoøng veä cuûa danh döï. Eagles bao ñöôïc heát caùc receiver cuûa Falcons, quarterback Michael Vick cuûa Falcons seõ coù nguy cô raát cao bò blitz. (6 giôø chieàu Thöù Hai, Mary Pierce ñöôïc saên soùc sau set ñaàu thua Elena Dementieva ngöôøi Nga vaø sau ñoù thaéng 2 set lieân tieáp hoâm 9 Thaùng Chín ñeå vaøo chung keát. (Hình: Al Bello/Getty Images) ñaøi ABC)
Hai mieàn Nam-Baéc Haøn laäp chung moät phaùi ñoaøn SEOUL, Nam Haøn - Nam Haøn vaø Baéc Haøn ñaït thoûa thuaän treân nguyeân taéc veà vieäc phoái hôïp vaän löïc só hai beân thaønh moät phaùi ñoaøn thoáng nhaát ñeå tham döï AÙ Vaän Hoäi 2006. Trong thoâng caùo coâng boá hoâm 8-9, UÛy Ban Olympic Nam Haøn cho bieát ñaây laø keát quaû cuoäc hoïp giöõa vieân chöùc Olympic hai mieàn dieãn ra taïi tænh Quaûng Chaâu cuûa Trung Quoác, vaø nhöõng chi tieát veà vieäc naøy seõ ñöôïc baøn caõi saâu roäng hôn trong nhöõng voøng hoïp caáp cao saép tôùi. Nam Haøn vaø Baéc Haøn coøn döï ñònh thaønh laäp ñoäi tuyeån thoáng nhaát ñeå tham döï cuoäc tranh taøi boùng troøn höõu nghò
OÂng Vinh noùi theâm: “Toâi khaúng ñònh raèng oâng Vuõ Tieán Thaønh chöa bao giôø baøn baïc gì vôùi toâi. OÂng Thaønh vaø toâi ñeàu raát baän roän. Chuùng toâi khoâng coù thôøi gian ñeå noùi chuyeän, chöù chöa noùi gì ñeán baøn baïc. Toâi ñaõ noùi vôùi nhieàu tôø baùo raèng toâi laøm boùng ñaù haøng chuïc naêm nay, toâi khoâng bao giôø baùn reû danh döï cuûa mình khi beân caïnh toâi coøn coù gia ñình, ngöôøi thaân. Toâi khoâng laøm traùi phaùp luaät.” Tuy nhieân, tin ñoäi Ñoâng AÙ-Theùp Pomina bò coâng an chieáu coá ñaõ gaây nhieàu khoù khaên cho ñoäi. Theo lôøi oâng Vinh, “Nhieàu caàu thuû gioûi maø chuùng toâi ñang ra söùc chieâu moä ñaõ töø choái gia nhaäp caâu laïc boä; caùc nhaø taøi trôï thì ñoøi caét tieàn ñaàu tö, moät vaøi truï coät cuûa chuùng toâi cuõng muoán ra ñi. Soá caàu thuû coøn laïi, phaàn lôùn ñeàu raát buoàn baõ vaø chaùn naûn.”
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A19
.3”
DAT
A20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7217 - 10 thaùng 9, 2005 (7 thaùng Taùm naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2005
.3”
DAT
DIRECTV, ñaày ñuû chöông trình TV giaûi trí cho moïi gia ñình quyù vò trong muøa Teát Trung Thu Teát Trung Thu chaøo möøng quyù vò vaø gia ñình quyù vò
Chöông trình truyeàn hình Vieät ngöõ 24 giôø moãi ngaøy cuûa
Haõy hoûi thaêm caùch thöùc ñeå nhaän
MIEÃN PHÍ cho 4 phoøng!
heä thoáng
Coù hôn 90 keânh truyeàn hình baèng Anh ngöõ PREFERRED CHOICE™.
100% Digital Quality
Laép ñaët MIEÃN PHÍ heä thoáng DIRECTV cho 4 phoøng, vôùi ÑAÀY ÑUÛ caùc chöông trình truyeàn hình baèng Vieät ngöõ 24-GIÔØ MOÃI NGAØY cuûa SBTN. ®
Quyù khaùch seõ ñöôïc laép raùp heä thoáng DIRECTV mieãn phí cho 4 phoøng, vaø chæ phaûi traû leä phí töø $24.99 myõ kim trôû leân, bao goàm caùc keânh cuûa SBTN vaø cuûa ñòa phöông, hoaëc $44.98 myõ kim bao goàm caùc keânh cuûa SBTN vaø hôn 90 keânh PREFERRED CHOICE™ ($14.99 myõ kim/thaùng cho chöông trình VietnameseDirect ™ + $29.99 myõ kim/thaùng cho PREFERRED CHOICE™). Ñaây laø chöông trình giaûi trí ñaëc saéc daønh cho moïi thaønh vieân trong gia ñình.
Xin haõy goïi ngay cho chuùng toâi! Xin goïi ñaïi lyù cung caáp leû: Kieåu maãu coù theå thay ñoåi. Chæ daønh cho khaùch haøng môùi. Maùy moùc vaø chöông trình ñöôï c baù n rieâ n g reõ . Coä n g theâ m $4.99/thaù n g leä phí chöông trình rieâng cho TV thöù hai vaø moãi TV phuï troäi.
Ameritran USA, Inc VIETSATELLITE
1-866-277-0748
Ameritran USA laø ñaïi lyù cuûa DIRECTV
Hoaëc goïi DIRECTV taïi soá
1-800-378-4169
Trong voøng 30 ngaøy sau khi mua thieát bò, quyù khaùch phaûi ñaët mua 12 thaùng lieân tieáp (24 thaùng lieân tieáp ñoái vôùi thieát bò cung öùng tröôùc) baát cöù boä chöông trình DIRECTV TOTAL CHOICE naøo ($41.99/thaùng hoaëc cao hôn), boä chöông trình DIRECTV PARA TODOS ($29.99/thaùng hoaëc cao hôn), hoaëc baát cöù caùc nhoùm dòch vuï quoác teá hoäi ñuû ñieàu kieän naøo. Taïi moät soá khu vöïc, giaù bieåu vaø chöông trình coù theå thay ñoåi. TRONG VOØNG 30 NGAØY SAU KHI MUA, NEÁU KHOÂNG MÔÛ HEÄ THOÁNG DIRECTV HOAÏT ÑOÄNG, QUYÙ VÒ COÙ THEÅ SEÕ PHAÛI TRAÛ $150 CHO MOÃI MAÙY NHAÄN SOÙNG KHOÂNG ÑÖÔÏC KHÔÛI ÑOÄNG CUÛA DIRECTV. NEÁU QUYÙ VÒ KHOÂNG TUAÂN GIÖÕ HÔÏP ÑOÀNG CHÖÔNG TRÌNH HAØNG NAÊM, DIRECTV COÙ THEÅ SEÕ TÍNH MOÄT LEÄ PHÍ CHIA THEO TÆ LEÄ LEÂN ÑEÁN $150. THAY VÌ TRAÛ TIEÀN HAØNG THAÙNG, QUYÙ VÒ ÑÖÔÏC CHOÏN CAÙCH GÔÛI HEÄ THOÁNG DIRECTV VEÀ CHO DIRECTV. XIN VAØO DIRECTV.com HOAËC GOÏI 1-800-DIRECTV ÑEÅ BIEÁT CHI TIEÁT. Chöông trình, giaù bieåu, ñieàu khoaûn vaø ñieàu kieän coù theå thay ñoåi. Khoâng keå thueá. Thoâng soá kyõ thuaät cuûa trang thieát bò vaø vieäc choïn löïa chöông trình coù theå thay ñoåi taïi AK vaø HI. Caùc dòch vuï DIRECTV khoâng ñöôïc cung caáp ngoaøi Hoa Kyø. Vieäc nhaän chöông trình DIRECTV seõ bò raøng buoäc bôûi caùc ñieàu khoaûn cuûa Baûn Thoûa Thuaän Khaùch Haøng cuûa DIRECTV; moät baûn sao seõ ñöôïc cung caáp taïi DIRECTV.com vaø trong hoùa ñôn ñaàu tieân cuûa quyù vò. ©2005 DIRECTV, Inc. DIRECTV vaø bieåu töôïng Cyclone Design, PREFERRED CHOICE, TOTAL CHOICE, DIRECTV PARA TODOS vaø WorldDirect laø nhaõn hieäu cuûa DIRECTV, Inc. Taát caû caùc nhaõn hieäu vaø daáu hieäu dòch vuï khaùc laø sôû höõu cuûa chuû nhaân rieâng cuûa chuùng.