Phoù Toång Thoáng Dick Cheney cuøng phaùi ñoaøn Hoa Kyø sang hoäi kieán vôùi taân vöông Saudi Arabia A3
NGUOI VIET
Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC THÖÙ BAÛY 6 thaùng 8-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7182 - 25xu
SATURDAY, AUGUST 6, 2005
Online: www.nguoi-viet.com
Hoa Kyø tieáp cöùu taøu ngaàm Nga Sau khi Nga yeâu caàu, Hoa Kyø, Anh vaø Nhaät tham gia cöùu caáp moät taøu ngaàm Nga bò keït döôùi ñaùy Thaùi Bình Döông SAN DIEGO, California.Hai taøu ngaàm nhoû khoâng ngöôøi laùi cuûa Haûi Quaân Hoa Kyø, ñaõ ñöôïc ñöa leân moät vaän taûi cô khoång loà C-5 cuûa Khoâng Quaân Hoa Kyø, ôû California hoâm 5 Thaùng Taùm, ñeå tham gia vaøo noã löïc tieáp cöùu 7 thuûy thuû Nga hieän bò maéc keït trong moät chieác tieàm thuûy ñónh quaân söï, thuoäc loaïi nhoû, döôøng nhö bò quaán vaøo löôùi ñaùnh caù trong vuøng Thaùi Bình Döông. Trung UÙy Haûi Quaân Maria Miller, nöõ phaùt ngoân vieân Haûi Quaân taïi Nguõ Giaùc Ñaøi, cho bieát hai taøu ngaàm nhoû
laën saâu vaø ñieàu khieån töø xa, “Super Scorpio”, cuøng vôùi caùc chuyeân vieân caáp cöùu cuûa Haûi Quaân Hoa Kyø thaùp tuøng, ñaõ ñöôïc khoâng vaän töø San Diego, California, sang Petropavolvsk, Nga, ñeå tham gia vaøo caùc noã löïc cöùu caáp treân. Nöõ phaùt ngoân vieân Miller cho bieát caùc chieác taøu ngaàm cöùu caáp treân, daøi 4 feet, roäng 4 feet, cao 8 feet vaø naëng 4,500 pounds, coù theå laën saâu ñeán 5,000 feet, trong caùc ñaïi döông, “vaø nhaát laø coù khaû naêng caét caùc daây caùp, daøy Tieáp trang A6
Tín ñoà Phaät Giaùo Hoøa Haûo töï thieâu
OÂng Voõ Vaên Böûu ngoài tröôùc nhaø, caïnh baøn thoâng thieân, ñeo taám baûng tuyeân boá töï thieâu neáu bò coâng an baét. OÂng Böûu ñaõ töï thieâu saùng ngaøy 5 Thaùng Taùm 2005 khi coâng an tôùi baét, nay khoâng bieát soáng cheát ra sao.
AN GIANG
Hai tín ñoà Phaät Giaùo Hoøa Haûo töï thieâu Phaûn ñoái ñaøn aùp toân giaùo, hai tín ñoà Phaät Giaùo Hoøa Haûo töï thieâu taïi hai xaõ khaùc nhau ôû An Giang, ñoàng thôøi coâng an baét ñi maát tích 7 ngöôøi lôùn vaø 2 treû em.
Ngaøy thaû bom nguyeân töû xuoáng Hiroshima
Caùc thaønh vieân cuûa toå chöùc baûo veä moâi sinh Greenpeace (Hoøa Bình Xanh) thaû nhöõng bong boùng bay hình chim boà caâu trong Coâng Vieân Hoøa Bình cuûa thaønh phoá Hiroshima hoâm 5 Thaùng Taùm, nhaân dòp kyû nieäm naêm thöù 60 cuûa vuï thaû bom nguyeân töû xuoáng Hiroshima. (Hình: Yoshikazu Tsuno/AFP/Getty Images)
Nhaät Baûn: Hiroshima kyû nieäm naêm thöù 60 cuûa vuï thaû bom nguyeân töû HIROSHIMA, Nhaät Baûn Vôùi nöôùc vaø hoa daâng cuùng cho ngöôøi cheát, thaønh phoá Hiroshima ñang nhôù laïi moät vaàng aùnh saùng vó ñaïi loùe leân buoåi saùng sôùm caùch ñaây 60 naêm gieát hôn 140,000 ngöôøi vaø ñaõ vónh vieãn laøm thay ñoåi boä maët cuûa chieán tranh. Thöù Baûy 6 Thaùng Taùm 2005 laø ngaøy kyû nieäm naêm thöù 60 cuûa vuï taán coâng baèng bom nguyeân töû ñaàu tieân treân theá giôùi, ngöôøi ta döï kieán haøng chuïc ngaøn ngöôøi seõ tuï taäp taïi Coâng Vieân Hoøa Bình ôû Hiroshima - ñöôïc coi laø trung taâm tinh thaàn cuûa phong traøo choáng vuõ khí haïch taâm toaøn caàu. Sau phuùt maëc nieäm luùc 8:15 a.m. - laø giôø phuùt traùi bom nguyeân töû noå - Thò Tröôûng Tadatoshi Akiba cuûa Hiroshima seõ leân tieáng keâu goïi taát caû caùc nöôùc coù vuõ khí haïch taâm haõy huûy boû chuùng. Taïi moät ñaøi kyû nieäm ñôn sô
WASHINGTON DC. (NV).- Hai tín ñoà Phaät Giaùo Hoøa Haûo ôû tænh An Giang ñaõ töï thieâu maø moät ngöôøi ñaõ cheát, ngöôøi kia khoâng bieát tính maïng ra sao, theo nguoàn tin töø Vaên Phoøng Giaùo Hoäi Phaät Giaùo Hoøa Haûo Haûi Ngoaïi trong ngaøy Thöù Saùu 5 Thaùng Taùm 2005. OÂng Nguyeãn Vaên Coäi, phaùt ngoân vieân Phaät Giaùo Hoøa Haûo Haûi Ngoaïi, noùi raèng ngoaøi hai ngöôøi töï thieâu, 7
ngöôøi lôùn vaø hai treû em ñaõ bò coâng an baét daãn ñi maát tích. Theo nguoàn tin naøy, caùc cuoäc töï thieâu ñaõ dieãn ra khi coâng an Coäng Saûn Vieät Nam khoaûng hôn 100 ngöôøi ñaõ ñoàng loaït môû cuoäc baét giöõ moät soá tín ñoà Phaät Giaùo Hoøa Haûo töøng tham döï cuoäc bieåu tình vaø tuyeân boá töï thieâu phaûn ñoái ñaøn aùp toân giaùo khi hoï ñeán döï ñaùm gioã moät naêm oâng Haø Haûi dieãn ra hoâm 3 Thaùng Saùu 2005.
“OÂng Voõ Vaên Böûu, töï thieâu luùc 8 giôø 45 phuùt saùng 5 Thaùng Taùm 2005 taïi xaõ Myõ An, quaän Chôï Môùi, tænh An Giang, chöa bieát soáng hay cheát. OÂng Traàn Vaên UÙt töï UÙt Hoøa Laïc, töï thieâu luùc 2 giôø chieàu ngaøy 5 Thaùng Taùm 2005 taïi Baéc Vaøm Coáng, quaän Chaâu Thaønh, tænh An Giang, ñaõ cheát.” OÂng Coäi cho hay nhö vaäy trong baûn tin phoå bieán ñeán baùo chí.
hình voøng cung baèng ñaù Tieáp trang A6 trong coâng vieân, ngöôøi cöû haønh leã seõ daâng cuùng nhöõng voøng hoa vaø nhöõng gaùo nöôùc cho ngöôøi quaù coá. Tuy Hiroshima ñaõ troãi daäy töø nhöõng ñoáng gaïch vuïn ñeå trôû neân moät thaønh phoá truø phuù goàm ba trieäu daân cö - maø ña soá ñaõ ra ñôøi sau khi chieán tranh chaám döùt - leã kyû nieäm naøy cuõng nhaéc nhôû tôùi nhöõng aûnh höôûng cuûa vuï thaû bom nguyeân töû vaãn coøn keùo daøi cho tôùi ngaøy nay. Caùc giôùi chöùc Nhaät öôùc tính khoaûng 140,000 ngöôøi ñaõ bò gieát ngay laäp töùc hoaëc töø traàn trong voøng vaøi thaùng sau khi chieác oanh taïc cô B29, ñöôïc ñaët teân Enola Gay, thaû traùi bom nguyeân töû xuoáng Hiroshima - daân soá luùc ñoù goàm khoaûng 350,000 Töôûng nieäm binh só TQLC töû traän ôû Iraq ngöôøi. Ba ngaøy sau, moät oanh taïc Nhöõng ngöôøi phaân öu tôùi vieáng ñòa ñieåm töôûng nieäm caùc binh só Thuûy Quaân Luïc Chieán töû cô B-29 khaùc teân laø Bock’s traän ôû Iraq, beân ngoaøi boä chæ huy cuûa Tieåu Ñoaøn 3, Trung Ñoaøn 25, ôû thò traán Brook Park, Tieáp trang A6 Ohio, hoâm 5 Thaùng Taùm. (Hình: Reuters/Ron Kuntz)
NGOÂ NHAÂN DUÏNG
Tieáp trang A4
Baùo ñoäng bom treân maùy bay Phi cô Southwest Airlines haï caùnh khaån xuoáng phi tröôøng Houston vì bò baùo ñoäng coù bom HOUSTON, Texas.- Moät vieân chöùc cuûa Boä Noäi An Hoa kyø cho bieát moät phi cô cuûa haõng haøng khoâng Southwest ñaõ phaûi ñaùp xuoáng phi tröôøng Houston, Texas, hoâm 5 Thaùng Taùm, ñeå tìm kieám chaát noå sau khi moät haønh khaùch ñöa cho moät tieáp vieân phi haønh moät maûnh giaáy coù vieát haøng chöõ laø coù bom treân phi cô. Edna Ruano, nöõ phaùt ngoân vieân cuûa haõng Southwest cho bieát chieác phi cô Boeing 737 Tieáp trang A6
OHIO
Moät thò traán nhoû chìm trong ñau buoàn vì toån thaát taïi Iraq BROOK PARK, Ohio (AFP) - Tieáng chuoâng leng keng trong gioù tröôùc coång moät caên nhaø nghe nhö tieáng baùo hieäu cheát choùc, voâ soá côø treo löng chöøng nöûa coät, vaø caùi noùng naëng neà, aåm thaáp laøm ngoät ngaït theâm baàu khoâng khí buoàn thaûm. Tieåu bang Ohio, töøng haõnh dieän tieãn ñöa caùc coâng daân treû cuûa hoï ra chieán tröôøng baèng moät cuoäc dieãn haønh baøy toû tinh thaàn aùi quoác vaøo Thaùng Ba, hieän ñang chôø 15 ngöôøi trong soá caùc binh só Thuûy Quaân Luïc Chieán treû tuoåi cuûa hoï trôû veà Tieáp trang A8
Ñoïc Trong Soá Naøy
Nhieàu tieàn, khoâng chaéc laø “tö baûn” Ngaøy hoâm qua, Sôû Chöùng Khoaùn Hoa Kyø (SEC) ñaõ ra leänh phong toûa taøi khoaûn cuûa moät phuï nöõ ngöôøi Croatia, moät xöù ôû Ñoâng AÂu. Lyù do: Baø naøy môùi kieám ñöôïc 2 trieäu Myõ kim nhôø mua roài baùn ngay coå phieáu cuûa coâng ty Reebok, baèng caùch mua moät thöù chöùng khoaùn goïi laø call option cho pheùp mua coå phaàn vôùi giaù coá ñònh! Khi coâng ty Adidas ôû Ñöùc loan baùo seõ traû 3.8 tyû Myõ kim mua Reebok, giaù coå phaàn cuûa Reebok taêng voït, nhôø theá baø Sonja Anticevic kieám 2 trieäu! Mua baùn nhö vaäy, coù gì baát hôïp phaùp maø phaûi phong toûa tieàn cuûa ngöôøi ta? Vì SEC nghi ngôø baø Anticevic ñaõ duøng tin maät veà vuï Adidas mua Reebok, bieát tröôùc coâng chuùng, cho neân môùi haønh ñoäng nhö vaäy. Duøng tin maät ñeå kieám lôïi trong thò tröôøng chöùng khoaùn laø moät toäi hình ôû nöôùc Myõ. Neáu khoâng ngaên caám, nhöõng nhaø quaûn trò coâng ty seõ lôïi duïng kieám lôøi baát chính, laøm caû heä thoáng kinh doanh tö baûn maát tín nhieäm. Neáu baø Anticevic duøng tin maät, thì nhöõng ngöôøi voâ tình baùn coå phaàn cho baø tröôùc khi tin töùc ñöôïc coâng boá bò thieät. Luaät
HOUSTON
Haûi Quaân Myõ ñi cöùu 7 thuûy thuû Nga Vaän taûi cô khoång loà C-5 Galaxy cuûa Khoâng Löïc Hoa Kyø chuaån bò taûi maùy moùc taïi Caên Cöù Haûi Quaân Coronado ôû San Diego, California, hoâm 5/8. Hai taøu ngaàm nhoû khoâng ngöôøi laùi cuûa Haûi Quaân Hoa Kyø ñöôïc maùy bay naøy chôû ñi cöùu 7 thuûy thuû Nga ñang maéc keït trong moät tieåu tieàm thuûy ñónh döôùi ñaùy Thaùi Bình Döông. (Hình: Reuters/Geoffrey Patrick/U.S. Navy photo)
(A10) Vieät Nam: Giôùi ñaàu tö ngoaïi quoác noùi “muoán laøm aên phaûi bieát soáng chung vôùi tham nhuõng”. (A18) Theå Thao: Giaûi quaàn vôït Acura Classic: Voøng töù keát coù 3 ñaáu thuû AÙ Chaâu loït vaøo; Caùc voõ só thieáu nieân Vieät Nam trong ñoaøn ñaïi dieän Hoa Kyø mang veà 10 huy chöông (1 vaøng, 3 baïc, 6 ñoàng). (B1) Ñòa Phöông: Trung Só TQLC Hoa Kyø Traàn Hieån Trung ñöôïc gaén lon Thöôïng Só taïi Töôïng Ñaøi Chieán Só Vieät Myõ; OÂng Taï Ñöùc Trí Chuû Tòch Coäng Ñoàng Nam Cali maõn nhieäm gôûi thö chaøo möøng taân ban daïi dieän coäng ñoàng vaø baùo caùo hoaït ñoäng cuûa coäng ñoàng trong 3 naêm qua. (B3) 30 Naêm Tò Naïn: Tieáp tuïc kyù söï “Xöa Veà Maáy Keû Nhôù” vaø loaït baøi döï thi 30 Naêm Tò Naïn. (B10) Ca Nhaïc-Ñieän AÛnh-Giaûi Trí: Phim “Chim Caùnh Cuït” coù theå nhaûy leân haïng nhì trong baûng xeáp haïng; Phim môùi tuaàn naøy: The Dukes of Hazzard. (B11) Du Lòch: Hoover Dam. (C1) Ngöôøi Vieät Treû: Quang Leâ; Traïi Heø; Toâi ñi xem boùi nghe thaày phaùn. (C5) Rao Vaët: Thoâng tin thöông maïi, mua baùn, quaûng caùo. (D4) Taøi Lieäu: Nhöõng cuïc u khoù laønh trong noäi boä ñaûng CSVN. (D8) Dieãn Ñaøn: Vieân Linh: “Haõy cöù laøm chuû ngoøi buùt mình caùi ñaõ”; Vuï sieâu nghieâm troïng ra sao? Cuoäc ñoï söùc böôùc vaøo keo then choát (Buøi Tín - phaàn II)
A2 NGĂ–Ă”Ă˜I VIEĂ„T THĂ–Ă™ BAĂ›Y - SOĂ 7182 - 6 thaĂšng 8, 2005 (2 thaĂšng BaĂťy naĂŞm AĂ t Daäu) .3â€?
ÑaÚnh caÚ: Xaêng seþ leân ùeån 3 ùoâla/gallon taïi Hoa Kyø? NEW YORK.- Trang ùaÚnh caÚ theü thao lôÚn nhaåt treân Internet hoâm 5 ThaÚng TaÚm ùaþ baÊt ùaà u ùi sang laþnh vÜïc naêng lÜôïng, ùeü tÜø ùoÚ giuÚp cho caÚc giôÚi ùaÚnh caÚ coÚ dòp ùaÚnh caÚ xem lieäu giaÚ xaêng baÚn leÝ taïi Hoa Kyø, duø ôÝ baåt cÜÚ thaønh phoå naøo, coÚ theü ùaït ùeån mÜÚc 3 ùoâla moät gallon hay khoâng? Kyle Fratini, phaÚt ngoân vieân cuÝa trang maïng ùaÚnh
caĂš theĂĽ thao PinnacleSports.com phaĂšt bieĂĽu: “CaĂšc giaĂš xaĂŞng hieän cÜÚ taĂŞng leân maĂľi vaø ùÜông nhieân aĂťnh hÜôÝng ĂąeĂĄn moĂŻi ngÜôøi, vĂŹ vaäy taĂŻi sao chuĂšng ta khoâng ĂąeĂĽ cho ngÜôøi ta ĂąaĂšnh caĂš chÜÚ? ChuĂšng toâi ĂąaĂľ nghĂł ĂąeĂĄn tÜø nhieĂ u thaĂšng nay, veĂ vieäc coĂš neân toĂĽ chÜÚc caĂšc cuoäc ĂąaĂšnh caĂš veĂ giaĂš xaĂŞng coĂš tieĂĄp tuĂŻc leân nÜþa hay khoâng?â€?
Trang ùaÚnh caÚ treân Internet naøy, cho ùeån nay thÜôøng taäp trung vaøo vieäc ùaÚnh caÚ caÚc moân theü thao troïng yeåu nhÜ football Myþ, boÚng roü, boÚng troøn... giôø ùaây ùeü cho caÚc daân ùaÚnh caÚ coÚ dòp ùaÚnh caÚ xem lieäu xaêng coÚ theü leân ùeån 3 ùoâla moät gallon hay khoâng, duø laø ôÝ New York hay Los Angeles, vaøo trÜôÚc cuoåi naêm nay, vôÚi tyÝ leä 30 aên 1. Theo cuoäc thaêm doø haøng ngaøy cuÝa caâu laïc boä xe hôi AAA, thÏ giaÚ xaêng trung bÏnh taïi Los Angeles, California, hoâm 5 ThaÚng TaÚm, laø
SATURDAY, AUGUST 6, 2005
2.61 Ăąoâla moät gallon, tÜÚc cao hĂ´n 20 cents so vĂ´Ăši giaĂš xaĂŞng caĂšch Ăąaây moät naĂŞm, cuĂľng taĂŻi thaønh phoĂĄ naøy, luoân laø moät trong caĂšc thaønh phoĂĄ cuĂťa Hoa Kyø coĂš giaĂš xaĂŞng cao nhaĂĄt, tÜông tÜï nhĂś thaønh phoĂĄ NewYork, Ă´Ăť phĂa Ă‘oâng Hoa Kyø. GiaĂš xaĂŞng trung bĂŹnh treân toaøn Hoa Kyø hieän nay, laø 2.30 Ăąoâla moät gallon, nghĂła laø chĂŚ thua coĂš 2 cent, so vĂ´Ăši giaĂš xaĂŞng cao kyĂť luĂŻc trong thôøi gian gaĂ n Ăąaây, ĂąaĂľ ùÜôïc ghi nhaän vaøo hoâm 14 ThaĂšng BaĂťy vÜøa qua. LEĂ‚ THUĂ?Y
1KDÂźW EDĂ‘R 1*ÂÂŤÂŻ, 9,(›7 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ 86$ 7HO )D[ $GYHUWLVLQJ )D[ 1HZV
( PDLO QYQHZV#DRO FRP :HE 6LWH KWWS ZZZ QJXRL YLHW FRP ;XDĂƒW EDĂ?Q EĂ–Ă?L 3XEOLVKHG E\ 1*82, 9,(7 1(:6 ,1& +RÂźL ŠR¸QJ 4XDĂ“Q 7UĂŠ %RDUG RI 'LUHFWRUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W &KXĂ? 7Ă”FK &KDLUPDQ 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 7KĂ˜ .\Ă› +RÆL ÂłRĂ‚QJ 4XDĂ?Q 7UĂ” %RDUG 6HFUHWDU\ ÂłRĂ… %DĂ?R $QK ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ ÂłRĂ… 4X\Ă› 7RDĂšQ ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ 1JRĂ‘F 7XHÆ 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q %DQ ŠLH¸X +DĂ?QK 2IILFHUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &KDLUPDQ &(2 ÂłRĂ… 9LHÆW $QK 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF ÂłLHĂ‚X +DĂšQK 3UHVLGHQW &22 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &Ă– 6Ă–Ă? 1KDĂ„Q 9LHĂ„Q 9 3 RI )DFLOLWLHV +5 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RĂšD 6RDĂ‘Q 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7KĂ˜Ă–QJ 9XĂ‘ 0DQDJLQJ (GLWRU 9 3 RI %XVLQHVV ÂłRĂ… %DĂ?R $QK *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7DĂšL &KDĂ›QK &)2 7RĂ?D 6RDÇQ 1*Ž°, 9,(Âœ7 1*82, 9,(7 0DQDJHUV ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ &KXĂ? 1KLHÆP 3XEOLVKHU ÂłRĂ… 9LHÆW $QK &KXĂ? %XĂ›W (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— $ÂťQK 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 3KXĂ‘ 7DĂ› &KXĂ? %XĂ›W $VVRFLDWH (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q 0DQDJLQJ (GLWRU /HĂ„ 7KXĂ? 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 3KXĂ‘ 7DĂ› 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q $VVRFLDWH 0DQDJLQJ (GLWRU %DQ %LHÂşQ 7DÂźS 1HZV 6WDII ÂłRĂ… .KRĂ„L 1JX\HĂ„Q ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ .KĂ–Ă?L 3KRQJ /HĂ„ 7KXĂ‘\ 1JX\HĂ„Q +X\ 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F &KDĂƒQ &11 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F 0LQK 1JX\HĂ…Q 1KDÆW 1JX\HĂ…Q 7X\HÇQ 7KLHÆQ *LDR 7UDĂ‚Q 7KĂ” 1JRĂ‘F <HĂƒQ 9DQQ 3KDQ 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q
ThuÝ TÜôÚng Anh thaúng tay vôÚi caÚc phaà n tÜÝ Hoà i GiaÚo cÜïc ùoan LONDON (Reuters) - Hoâm ThÜÚ SaÚu 5 ThaÚng TaÚm, ThuÝ TÜôÚng Anh ùaþ loan baÚo moät loaït caÚc bieän phaÚp môÚi nhaèm laøm im tieång hoaÍc truïc xuaåt caÚc phaà n tÜÝ cÜïc ùoan Hoà i GiaÚo, duø phaÝi hy sinh caÚc luaät leä veà nhaân quyeà n. Cho raèng hoaøn caÝnh ùaþ thay ùoüi sau nhÜþng vuï noü bom ôÝ London vaøo thaÚng trÜôÚc, ThuÝ TÜôÚng Anh Tony Blair ùaþ loan baÚo caÚc keå hoaïch nhaèm caåm hai nhoÚm Hoà i GiaÚo vaø cho nhaø chÜÚc traÚch caÚc quyeà n haïn môÚi ùeü truïc xuaåt hoaÍc caåm cÜÝa nhÜþng ngÜôøi ngoaïi quoåc xuÚi giuïc baïo ùoäng hoaÍc ca ngôïi khuÝng boå. Moät vaøi bieän phaÚp seþ ùaÍt oâng Blair ôÝ vò theå coÚ theü ùuïng ùoä vôÚi caÚc toøa aÚn hoaÍc nhÜþng ngÜôøi tranh ùaåu cho nhaân quyeà n. NhÜþng bieän phaÚp ùoÚ cuþng ùe doïa seþ phaÚ vôþ sÜï ùoà ng taâm nhaåt trà giÜþa caÚc ùaÝng keü tÜø khi xaÝy ra nhÜþng vuï taån coâng. CaÚc ùaÝng vieân Daân ChuÝ TÜï Do ùoåi laäp noÚi oâng Blair khoâng neân troâng caäy vaøo sÜï uÝng hoä cuÝa hoï, khi caÝnh caÚo raèng caÚc bieän phaÚp môÚi coÚ theü laøm buøng leân caÚc moåi caêng thaúng. Boån ngÜôøi Anh theo ùaïo Hoà i, trong ùoÚ ba ngÜôøi coÚ goåc Pakistan, ùaþ thÜïc hieän nhÜþng vuï noü bom tÜï saÚt treân ba chuyeån xe ùieän ngaà m vaø moät chuyeån xe buyÚt hoâm muøng 7
ThaĂšng BaĂťy, gieĂĄt cheĂĄt chĂnh hoĂŻ vaø 52 ngÜôøi khaĂšc. Moät ùôït taĂĄn coâng thÜÚ nhĂŹ vaøo ngaøy 21 ThaĂšng BaĂťy tuy khoâng laøm cho ai thieät maĂŻng nhĂśng ĂąaĂľ gaây kinh hoaøng khi boĂĄn traĂši bom khoâng noĂĽ troĂŻn veĂŻn. Sau nhÜþng vuĂŻ noĂĽ bom, oâng Blair ĂąaĂľ chòu nhieĂ u aĂšp lÜïc cuĂťa giĂ´Ăši truyeĂ n thoâng muoĂĄn bòt mieäng hoaĂŤc truĂŻc xuaĂĄt nhÜþng ngÜôøi “thuyeĂĄt giaĂťng thuø haän,â€? laø nhÜþng ngÜôøi sÜÝ duĂŻng caĂšc giaĂšo ùÜôøng HoĂ i GiaĂšo ĂąeĂĽ xuĂši giuĂŻc baĂŻo Ăąoäng, hoaĂŤc nhÜþng ngÜôøi ĂąaĂľ beânh vÜïc cho nhÜþng vuĂŻ taĂĄn coâng. ThuĂť TÜôÚng Anh noĂši oâng cuĂľng seĂľ tĂŹm caĂšch ĂąeĂĽ coĂš theâm caĂšc quyeĂ n haĂŻn mĂ´Ăši nhaèm ĂąoĂšng cÜÝa nhÜþng nĂ´i caĂ u nguyeän ùÜôïc duøng ĂąeĂĽ nuoâi dÜôþng chuĂť nghĂła cÜïc Ăąoan vaø truĂŻc xuaĂĄt baĂĄt cÜÚ ngÜôøi ngoaĂŻi quoĂĄc naøo tĂch cÜïc tham giao vaøo caĂšc quaĂšn saĂšch hoaĂŤc website cuĂťa caĂšc phaĂ n tÜÝ cÜïc Ăąoan. CaĂšc bieän phaĂšp cuĂťa Anh ùÜôïc ùÜa ra giÜþa luĂšc YĂ™ vaø caĂšc nÜôÚc AĂ‚u Chaâu khaĂšc cuĂťng coĂĄ caĂšc luaät leä choĂĄng khuĂťng boĂĄ cuĂťa hoĂŻ sau nhÜþng vuĂŻ taĂĄn coâng Ă´Ăť London. OĂ‚ng Blair noĂši oâng muoĂĄn hĂ´ĂŻp taĂšc vĂ´Ăši coäng ĂąoĂ ng HoĂ i GiaĂšo chÜÚ khoâng phaĂťi laø laøm cho hoĂŻ xa laĂšnh. NhĂśng nhÜþng ngÜôøi chĂŚ trĂch noĂši oâng ĂąaĂľ Ăąi quaĂš xa trong haønh Ăąoäng teĂĄ nhò ĂąeĂĽ caân baèng giÜþa tÜï do vaø an ninh.
OĂ‚ng Blair noĂši Anh QuoĂĄc coĂš theĂĽ gaĂŻt qua moät beân caĂšc luaät leä veĂ nhaân quyeĂ n neĂĄu caĂšc toøa aĂšn ngaĂŞn caĂťn nhÜþng vuĂŻ truĂŻc xuaĂĄt vaø London khoâng ùÜôïc caĂšc caĂšc nÜôÚc khaĂšc baĂťo ĂąaĂťm raèng hoĂŻ seĂľ khoâng tra taĂĄn nhÜþng ngÜôøi bò truĂŻc xuaĂĄt. CaĂšc toøa aĂšn taĂŻi Anh trong quaĂš khÜÚ ĂąaĂľ baĂšc boĂť caĂšc bieän phaĂšp truĂŻc xuaĂĄt cuĂťa chĂnh phuĂť bĂ´Ăťi vĂŹ coâng ÜôÚc cuĂťa AĂ‚u Chaâu veĂ nhaân quyeĂ n Ăąoøi hoĂťi coĂš nhÜþng baĂťo ĂąaĂťm raèng nhÜþng ngÜôøi bò truĂŻc xuaĂĄt seĂľ khoâng bò tra taĂĄn. Anh QuoĂĄc Ăąang tĂŹm kieĂĄm nhÜþng baĂťo ĂąaĂťm khoâng tra taĂĄn cuĂťa 10 nÜôÚc, keĂĽ caĂť Lebanon vaø Algeria, sau khi ĂąaĂľ ĂąaĂŻt ùÜôïc moät thoĂťa thuaän sĂ´ khĂ´Ăťi vĂ´Ăši Jordan vaøo thaĂšng trÜôÚc. OĂ‚ng Blair noĂši Anh QuoĂĄc seĂľ ĂąaĂŤt ra ngoaøi voøng phaĂšp luaät
1JĂŽĂŒĂ?L 9LHÂźW (QJOLVK 6HFWLRQ (YHU\ 7KXUVGD\ ( PDLO QY #QJXRL YLHW FRP $QK % 'R (GLWRU -DPL )DUNDV 1HZV (GLWRU -RVLH &DELJOLR 'HQLVH 1JX\HQ 1JX\HQ .KRD 7KDL $QK $XGUH\ 3KDP 9DQQ 3KDQ 5XWK 7DORYLFK +RL 7ULQK 3DXOLQH 9X :ULWHUV &KLQK 1JX\HQ 'HVLJQHU .LHW +X\QK %HQMDPLQ 9X 3KRWRJUDSKHUV 0LQK $Q /D 3KDP 1HZV $VVLVWDQW
nhoĂšm Hizb ut-Tahrir, moät nhoĂšm tÜï nhaän laø tranh ĂąaĂĄu ĂąeĂĽ thaønh laäp moät theĂĄ giĂ´Ăši HoĂ i GiaĂšo laĂĄy Trung Ă‘oâng laøm trung taâm, nhĂśng baĂšc boĂť vieäc sÜÝ duĂŻng baĂŻo lÜïc. Hoäi Ă‘oĂ ng HoĂ i GiaĂšo cuĂťa Anh noĂši hoĂŻ tin raèng nhoĂšm naøy khoâng chuĂť trÜông baĂŻo Ăąoäng vaø vieäc caĂĄm ĂąoaĂšn chĂŚ khieĂĄn hoĂŻ Ăąi vaøo hoaĂŻt Ăąoäng bĂ maät. OĂ‚ng Blair noĂši Anh cuĂľng seĂľ caĂĄm moät toĂĽ chÜÚc haäu dueä cuĂťa al-Muhajiroun, laø toĂĽ chÜÚc ĂąaĂľ aĂŞn mÜøng nhÜþng vuĂŻ taĂĄn coâng 11 ThaĂšng ChĂn 2001 Ă´Ăť Hoa Kyø, nhĂśng ĂąaĂľ chĂnh thÜÚc giaĂťi taĂšn. ThuĂť TÜôÚng Anh coâng nhaän raèng oâng seĂľ gaĂŤp choĂĄng ĂąoĂĄi nhĂśng cam keĂĄt seĂľ tĂŹm caĂšch ĂąeĂĽ baĂťo ĂąaĂťm caĂšc ĂąeĂ nghò cuĂťa oâng ùÜôïc thi haønh. (n.n.)
1JXRL 9LHW ,661 8636 VWDUWHG LQ 'HFHPEHU LV SXEOLVKHG GDLO\ LQ 9LHWQDPHVH ZLWK D 7KXUVGD\ (QJOLVK 6HFWLRQ E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF &RS\ULJKW E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF $OO ULJKWV UHVHUYHG 1JXRL 9LHW 'DLO\ 1HZV QHLWKHU HQGRUVHV QRU ZDUUDQWV SURGXFWV DQG VHUYLFHV DGYHUWLVHG 1HZVVWDQG SULFH LQ /RV $QJHOHV DQG 2UDQJH &RXQWLHV 6XEVFULSWLRQ UDWH \HDU E\ 7KLUG &ODVV 0DLO \HDU E\ 7ZR 'D\ ([SUHVV 0DLO )RUHLJQ PDLO UDWHV XSRQ UHTXHVW 3HULRGLFDOV 3RVWDJH 5DWHV SDLG DW :HVWPLQVWHU &DOLIRUQLD DQG DW DGGLWLRQDO PDLOLQJ RIILFHV 3RVWPDVWHU 6HQG DGGUHVV FKDQJHV WR 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ x 86$ )RU VXEVFULSWLRQV FDOO 7KH½ OHÂź JĂŽĂ“L EDĂ?L ÉDĂ‚QJ EDĂ‘R %DĂšL YĂ–Ă? FRĂ› WKHÇ JĂ˜Ă?L WĂ–Ă›L WRĂšD VRDĂ‘Q TXD EĂ˜X Ă“LHÆQ ID[ KRDĂ?F H PDLO QYQHZV#DRO FRP 1HĂ„Q JĂ˜Ă?L ),/( 0LFURVRIW :RUG JKL URĂ— GXĂšQJ KHÆ WKRĂƒQJ WLHĂƒQJ 9LHÆW QDĂšR 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ WUDĂ? ODĂ‘L EDĂ?Q WKDĂ?R KRDĂ?F KĂŽQK DĂ?QK YDĂš NKRĂ„QJ FKĂ”X WUDĂ›FK QKLHÆP YHĂ‚ PRĂ‘L PDĂƒW PDĂ›W 7RDĂš VRDĂ‘Q GDĂšQK TX\HĂ‚Q VĂ˜Ă?D FKĂ˜Ă—D KLHÆX Ă“Ă?QK %DĂšL YĂ–Ă? JĂ–Ă?L Ă“HĂƒQ 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš Ă“Ă˜Ă–Ă‘F Ă“DĂŒQJ WKXRÆF TX\HĂ‚Q VĂ–Ă? KĂ˜Ă—X FXĂ?D QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš FRĂ„QJ W\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ Ă“DĂŒQJ QKĂ˜Ă—QJ EDĂšL YĂ–Ă? NKRĂ„QJ JKL WDĂ›F JLDĂ? NKRĂ„QJ Ă“Ă”D FKĂˆ KRDĂ?F Ă“LHÆQ WKRDĂ‘L OLHĂ„Q ODĂ‘F 1KX OLHÆX WLHĂƒQJ 9LHÆW GR &RĂ„QJ 7\ ÂłLHÆQ 7RDĂ›Q 91,
6RĂƒ OĂ˜Ă–Ă‘QJ SKDĂ›W KDĂšQK QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW GR FĂ– TXDQ 9HULILHG $XGLW &LUFXODWLRQ NLHÇP WRDĂ›Q YDĂš FKĂ˜Ă›QJ QKDÆQ 9LHÆF NLHÇP WRDĂ›Q WLHĂƒQ KDĂšQK OLHĂ„Q WXĂ‘F
$YHUDJH GDLO\ FLUFXODWLRQ FRSLHV
CuĂšm gaø lan roäng taĂŻi Nga, coĂš theĂĽ caĂť Kazakhstan MOSCOW, Nga (Reuters) Hoâm ThÜÚ SaĂšu, caĂšc vieân chÜÚc y teĂĄ cho bieĂĄt beänh cuĂšm gaø ĂąaĂľ ùÜôïc chĂnh thÜÚc xaĂšc nhaän taĂŻi hai vuøng nÜþa Ă´Ăť Nga, vaø beänh coĂš theĂĽ cuĂľng Ăąang lan traøn Ă´Ăť mieĂ n baĂŠc Kazakhstan. CaĂšc vieân chÜÚc y teĂĄ sĂ´ĂŻ raèng moät loaĂŻi cuĂšm gaø nguy hieĂĽm cho ngÜôøi coĂš theĂĽ bieĂĄn chuyeĂĽn thaønh moät loaĂŻi nguy hieĂĽm hĂ´n, coĂš taĂ m mÜÚc ngang ngÜÝa hoaĂŤc qua maĂŤt traän ĂąaĂŻi dòch cuĂšm ĂąaĂľ gieĂĄt cheĂĄt tÜø 20 ĂąeĂĄn 40 trieäu ngÜôøi treân khaĂŠp theĂĄ
CHĂ–Ă”NG TRĂŒNH PHAĂ™T THANH
1190 AM
hoang daĂľ Ă´Ăť hai ùòa ĂąieĂĽm thuoäc vuøng Kurgan vaø moät ùòa ĂąieĂĽm thuoäc vuøng Omsk. CuĂšm gaø ĂąaĂľ ùÜôïc xaĂšc nhaän Ă´Ăť nhÜþng vuøng Altai vaø Tyumen. BaĂťn tuyeân boĂĄ cuĂťa Boä Noâng Nghieäp Nga noĂši loaĂŻi sieâu vi khuaĂĽn ùÜôïc tĂŹm thaĂĄy Ă´Ăť Kurgan vaø Omsk hĂŹnh nhĂś khoâng coĂš tĂnh laây nhieĂŁm cao. Beänh cuĂšm H5N1 ĂąaĂľ gieĂĄt cheĂĄt hĂ´n 50 ngÜôøi Ă´Ăť AĂ™ Chaâu keĂĽ tÜø cuoĂĄi naĂŞm 2003, haĂ u heĂĄt Ă´Ăť Vieät Nam. CuĂšm gaø cuĂľng ĂąaĂľ ùÜa tĂ´Ăši caĂši cheĂĄt cuĂťa 140 trieäu gia caĂ m, gaây thieät haĂŻi haøng tĂŚ myĂľ kim. Nga ĂąaĂľ gieĂĄt hĂ´n 10,00 gia caĂ m trong vaøi ngaøy vÜøa qua ĂąeĂĽ chaĂŞn chaĂŤn sÜï lan traøn cuĂťa beänh. CaĂšc vieân chÜÚc thuĂš y cao caĂĄp taĂŻi nÜôÚc laĂšng gieĂ ng Kazakhstan xaĂšc nhaän cuĂšm gaø
giôÚi vaøo cuoåi Theå Chieån ThÜÚ Nhaåt. SÜï hieän dieän cuÝa doøng cuÚm H5N1 coÚ theü gaây beänh cho ngÜôøi vaø coÚ khaÝ naêng laây nhieãm cao cho tôÚi nay môÚi chÌ ùÜôïc xaÚc nhaän taïi Novosibirsk cuÝa Nga. NhÜng boån vuøng kia ôÝ Siberia ùaþ ùÜôïc xaÚc nhaän coÚ sieâu vi khuaün cuÚm gaø thuoäc moät loaïi naøo ùoÚ chÜa roþ. Hoâm ThÜÚ SaÚu, Boä Noâng Nghieäp Nga noÚi chÜÚng beänh ùaþ ùÜôïc xaÚc nhaän ôÝ loaøi chim
VNCR
ĂąaĂľ buøng noĂĽ Ă´Ăť vuøng Pavlodar, giaĂšp ranh vĂ´Ăši Novosibirsk. CaĂšc vieân chÜÚc taĂŻi ĂąoĂš noĂši hieän coøn quaĂš sĂ´Ăšm ĂąeĂĽ keĂĄt luaän sÜï buøng noĂĽ cuĂšm gaø taĂŻi Pavlodar coĂš nguy hieĂĽm cho ngÜôøi hay khoâng. NhĂśng moät loaĂŻi beänh vĂ´Ăši nhÜþng trieäu chÜÚng tÜông tÜï ĂąaĂľ gieĂĄt cheĂĄt gia caĂ m taĂŻi nhÜþng vuøng laân caän. CaĂšc vieân chÜÚc Boä KhaĂĽn CaĂĄp cuĂťa Kazakhstan cho bieĂĄt khoaĂťng 364 con gaø ĂąaĂľ cheĂĄt taĂŻi moät ngoâi laøng Ă´Ăť phĂa Ă‘oâng Kazakhstan, trong khi ngÜôøi ta tĂŹm thaĂĄy 37 con vòt cheĂĄt taĂŻi hoĂ Vinogradovka Ă´Ăť vuøng Akmola. Nhaø chÜÚc traĂšch ĂąaĂľ tieâu huĂťy 70 con gaø vaø 30 con vòt taĂŻi caĂšc noâng traĂŻi tĂś, vĂŹ coĂš theĂĽ chuĂšng ĂąaĂľ tieĂĄp xuĂšc vĂ´Ăši nhÜþng con vòt trôøi. (n.n.)
Theo doþi ùaà y ùuÝ tin tÜÚc theå giôÚi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ùuÚng, ùaà y ùuÝ; nhieà u baøi vôÝ giaÚ trò:
14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190
ChĂŚ coĂš Nhaät BaĂšo NGĂ–Ă”Ă˜I VIEĂ„T
ThÜÚ BaÝy 06 thaÚng 08, 2005. 02 thaÚng 07 AÂm Lòch, Aà t Daäu ****************** 02:00 PM - 4:00 PM 02:00 - Tin Ñaà u Giôø 02:20 - Vaên Hoïc Theå GiôÚi 02:30 - Hoäi Luaän Baøn Troøn 03:00 – ChÜông TrÏnh TrÜôøng Hoïc TrÜôøng Ñôøi 03:30 – Phaät Hoïc TÜï Do 04:00 - Chaåm DÜÚt PhaÚt Thanh
Quà vò caà n
TIEĂ€N gaĂĄp
$$$
mua caĂšc TĂn phieĂĄu nhĂś : Promissory Notes ChuĂšng toâi
(As home owners/seller's financing)
Medical
claims
(As medical or healthcare providers)
Receivable
invoices
(As manufacturers/product suppliers)
Internat'l Letter of
Credits
(If your are US Exporters & importers)
L/L: 1-800-704-1116 Capital Funding of USA Member of ACFA
5413W. 1st, Santa Ana CA
TRUST CARPET & TILE
WHOLE SALE
NĂ”I CUNG CAĂ P TAĂ T CAĂ› MAĂ‹T HAĂ˜NG VEĂ€ THAĂ›M GAĂ?CH & LAMINATE
SALE 16X16
1.49
$
°CoÚ giaÚ ùaÍc bieät cho Contractors & Builders °ThaÝm Dupont Stain Master New 2004 design tuyeät ùeïp Porcelain °CoÚ caÝ kho haøng lôÚn Porcelaine vaø Gaïch baÚn sÌ & leÝ Polis /sqft. °Haøng ngaøn maãu thaÝm môÚi nhaåt naêm 2004
20X20
Laminate 8.3MM
20 years warranty
Made Italy
/sqft.
$
1.09
/sqft.
Porcelaine Stone Look 13 X 13
99¢
FREEery
Local Deliv
1.69
$
BLOW
/sqft.
ÑAËC BIEÄT Porcelain, new design 2005 môÚi veà tuyeät ùeïp
OUT
SHOWROOM & WAREHOUSE 17 X 17 Porcelain
SALE $1.29 /1 Sqft Haøng toà n kho 65% OFF
15111 Jackson St. Midway City, CA 92655 (GoÚc Beach Blvd. vaø Bolsa Ave.)
(714) 890-5725 Fax: 714-890-5735
MÔÛ CÖÛA: THÖÙ HAI - CHUÛ NHAÄT : 8:00 am-6:30 pm.
Trustcarpettile.com
DAT
Theá Giôùi
.3”
TIN TÖÙC
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
THÔØI SÖÏ SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3
DAT
Trung Quoác:
Ñöùc Giaùo Hoaøng tôùi vieáng baøo huynh
Coâng an boá raùp vaø baét giöõ 47 daân laøng khai thaùc haàm moû baát hôïp phaùp BAÉ C KINH (Reuters) Khoaûng 800 coâng an ñaõ ñuïng ñoä vôù i daâ n laø n g coù vuõ khí trong moät cuoäc boá raùp tröôùc raïng ñoâng hoâm Thöù Naêm 4 Thaù n g Taù m , ôû mieà n nam Trung Quoá c vaø baé t giöõ 47 ngöôøi, sau khi daân chuùng baát chaá p leä n h caá m khai thaù c haà m moû baá t hôï p phaù p vaø bieåu tình baïo ñoäng, theo lôøi moät tôø baùo vaø caùc giôùi chöùc ñòa phöông. Coâ n g an ñaõ boá raù p boá n laø n g trong quaä n Haø Chaâ u thuoäc tænh Quaûng Taây hoâm Thöù Naêm vaø tòch thu suùng oáng, ñaïn döôïc, chaát noå, ngoøi noå vaø dao maõ taáu, theo lôøi tôø baùo “Legal Express” do chi boä tænh Quaûng Taây cuûa Ñaûng Coäng Saûn xuaát baûn. AÁn baûn ra ngaøy Thöù Saùu 5 Thaù n g Taù m 2005 cuû a tôø baùo khoâng noùi coù ai trong soá
coâ n g an vaø daâ n laø n g bò thöông trong vuï boá raùp keùo daø i ba tieá n g ñoà n g hoà maø coâng an “ñaõ chieán ñaáu moät caùch can ñaûm.” Hai vieân chöùc ñòa phöông traû lôø i nhöõ n g caâ u hoû i cuû a thoâng taán Reuters qua ñieän thoaï i noù i raè n g khoâ n g coù ngöôøi naøo thieät maïng trong vuï naøy. Trong Thaù n g Saù u chính quyeàn ñòa phöông ñaõ môû moät chieán dòch dieät tröø naïn khai thaùc haàm moû baát hôïp phaùp, sau khi daâ n laø n g gaâ y oâ nhieãm con soâng Haø Giang vì hoï ñaõ ñoå nöôù c pheá thaû i töø caù c haà m moû xuoá n g soâ n g, theo lôøi tôø baùo noùi treân. Sau ñoù, chính quyeàn töø choái gia haïn hoaëc caáp giaáy pheùp môùi cho daân laøng ñeå hoï khai thaùc caùc moû. Nhöõ n g ngöôø i daâ n baá t
Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò: Chæ coù Nhaät Baùo NGÖÔØI
VIEÄT
maõn ñaõ bieåu tình baïo ñoäng trong Thaùng Saùu ñeå “ñaùnh ñaäp, phaù phaùch vaø hoâi cuûa,” tôø baùo vieát nhöng khoâng noùi roõ chi tieát. Coâ n g an ñaõ söû duï n g duø i cui vaø khieân trong cuoäc boá raùp hoâm Thöù Naêm, baét giöõ 42 ngöôøi ñaøn oâng vaø 5 phuï nöõ , theo lôø i moä t vieâ n chöù c thuoäc cô quan thoâng tin ñòa phöông. Vieâ n chöù c naø y noù i vôù i thoâ n g taá n Reuters: “Hoï bò baét vì tình nghi baïo ñoäng vaø khaùng cöï nhaân vieân coâng löïc trong vuï vieäc xaåy ra ngaøy 24 Thaùng Saùu.” Tôùi chieàu Thöù Naêm traät töï ñaõ ñöôï c vaõ n hoà i trong nhöõng laøng bò boá raùp, tôø baùo vieát vaø theâm raèng coâng an ñaõ giaù o huaá n daâ n laø n g ñeå “giaûi quyeát caùc vaán ñeà theo luaät phaùp.” Trang maï n g treâ n Internet cuûa tôø baùo loan taûi nhöõ n g taá m hình cho thaá y nhöõng chieác xe cuûa coâng an bò ñaäp vôõ cöûa kính. Moät taám hình cho thaá y coâ n g an aù p giaûi hai daân laøng bò coøng tay ñeå ñöa leân xe. (nm)
HOÏC HEØ / LUYEÄN THI SAT 539-8170 TRUNG TAÂM GIAÙO DUÏC LITTLE SAIGON LÔÙP LUYEÄN GIOÛI TOAÙN & GIOÛI VIEÁT VAÊN LUYEÄN THI SAT
(714)
10181 Westminster Ave., #212. Treân laàu khu Boø 7 Moùn AÙnh Hoàng
GR: 1-12: FRI / SATURDAY
Caùc lôùp hoïc ñeàu rieâng bieät
Elementary Math, Algebra I, Geometry. Algebra II, Trigonometry, Pre Calculus, Calculus. Reading Comprehension, Grammar, Essay Writing Baûo ñaûm: Daïy tröôùc tröôøng. Bieát caùch laøm baøi deã daøng. Yeâu Toaùn, Thích Ñoïc, Vieát Vaên. Sau buoåi hoïc ñaàu tieân
Daïy ñuùng saùch giaùo khoa cuûa tröôøng Daïy laøm Toaùn vaø vieát vaên gioûi Daïy tröôùc baøi hoïc naêm môùi Giaùo sö ñang daïy chính thöùc taïi caùc tröôøng coâng laäp.
Neáu khoâng haøi loøng. HOAØN TRAÛ HOÏC PHÍ 100%
Gia ñình ñoâng hoïc sinh
GIAÛM GIAÙ ÑAËC BIEÄT:
Thöù Baûy: 9:30AM - 6:00PM
- Daïy theo chöông trình thi môùi nhaát Giaùo sö kinh nghieäm chuyeân daïy L/ Thi SAT Thöïc taäp raát nhieàu baøi thi maãu chính thöùc - Naâng cao ñieåm thi: MATH, CRITICAL READING & WRITING BAÛO ÑAÛM ÑIEÅM THI TAÊNG CAO
Ñöùc Giaùo Hoaøng Benedict XVI (phaûi) tôùi thaêm vieáng baøo huynh cuûa ngaøi, Linh Muïc Georg Ratzinger, taïi beänh vieän Policlinico Gemelli ôû Rome hoâm 5 Thaùng Taùm. Vò linh muïc 81 tuoåi ñaõ nhaäp vieän hoâm Thöù Tö ñeå gaén maùy ñieàu hoøa nhòp tim. (Reuters/Vatican Television)
Phoù TT Cheney, phaùi ñoaøn cao caáp Hoa Kyø sang gaëp taân Quoác Vöông Saudi Arabia RIYADH, Saudi Arabia.Phoù Toång Thoáng Hoa Kyø Dick Cheney, cuøng vôùi cöïu Toång Thoáng George H. Bush vaø cöïu Ngoaïi Tröôûng Colin Powell, hoâm 5 Thaùng Taùm ñaõ cuøng vôùi nhieàu chính khaùch quoác teá khaùc coù maët taïi thuû ñoâ Riyadh, Saudi Arabia, ñeå chuùc muøng taân Quoác Vöông Abdullah cuøng ngoû lôøi chia buoàn veà söï baêng haø cuûa nguyeân quoác vöông. Caùc nhaø baùo taïi Riyadh khoâng ñöôïc tieáp caän vôùi phaùi
ñoaøn Hoa Kyø, maø sau ñoù ñaõ ñöôïc taân quoác vöông tieáp kieán rieâng. Saudi Arabia laø moät ñoàng minh quan troïng cuûa Hoa Kyø trong vuøng Trung Ñoâng, vaø taân quoác vöông Abdullah ñaõ laøm vieäc ñeå caûi thieän caùc moái lieân laïc giöõa hai nöôùc tieáp theo caùc cuoäc khuûng boá vaøo ngaøy 9-11, maø trong ñoù ñaõ coù ñeán 15 ngöôøi Saudi Arabia tham gia vaøo trong ñoù. Gia ñình Toång Thoáng Bush
ñaõ phaùt trieån ñöôïc caùc moái lieân laïc thaân thieát vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo Saudi Arabia töø nhieàu thaäp nieân qua. Trong buoåi leã chính thöùc nhaäm chöùc cuûa taân Quoác Vöông Abdullah hoâm 3 Thaùng Taùm vöøa qua, Ngoaïi Tröôûng Saud al Faisal cuõng coù tuyeân boá raèng oâng troâng mong caùc moái lieân laïc Hoa Kyø-Saudi Arabia seõ tieáp tuïc ñöôïc caûi thieän theâm vaø cam keát tieáp raèng “seõ taán coâng toaøn dieän” vaøo khuûng boá. (L.T.)
A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”
Nhieàu tieàn, khoâng chaéc laø “tö baûn” Tieáp trang A1
leä ñaët ra ñeå baûo veä quyeàn lôïi taát caû moïi ngöôøi, khoâng cho moät thieåu soá lôïi duïng. Ñoù laø heä thoáng kinh teá thò tröôøng, naèm trong moät xaõ hoäi phaùp trò, luaät leä ñöôïc thi haønh moät caùch coâng baèng, voâ tö. Sôû dó kinh teá nöôùc Myõ thònh vöôïng, laø nhôø caû heä thoáng phaùp lyù baûo veä nhöõng ngöôøi tham döï, duø ñoù laø caùc coå ñoâng, nhöõng nhaø kinh doanh hay caùc ngöôøi tieâu thuï. Trong moät xaõ hoäi coù luaät leä nhö vaäy, nhöõng ngöôøi laøm giaøu khoâng bò coi khinh. Traùi laïi daân Myõ raát kính troïng caùc tyû phuù giaøu nhaát nöôùc nhö Bill Gates, Warren Buffett - ôû Vieät Nam cuõng coù nhieàu thanh nieân coi Bill Gates laø thaàn töôïng. Coøn ôû caùc nöôùc chaäm tieán thì khaùc. Naêm 1968, oâng Hoà Chí Minh noùi chuyeän vôùi caùc caùn boä, nhaø vaên, nhaø baùo ôû Haø Noäi, oâng ñaõ pheâ bình nhöõng ngöôøi ham giaøu: “Ñaõ coù xe roài, laïi ‘phaán ñaáu’ ñeå coù chieác xe ñeïp hôn, chieám maát phaàn cuûa ngöôøi khaùc. Ñaõ coù nhaø ôû roài, laïi ‘phaán ñaáu’ theo kieåu nhö theá ñeå coù nhaø ñeïp hôn.” Nhaân dòp ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam quyeát ñònh cho ñaûng vieân laøm vieäc kinh doanh, moät baïn ñoïc ôû Haø Noäi göûi cho caâu treân, trích baùo Cöùu Quoác ngaøy 1 Thaùng Ba naêm 1970, ñeå hoûi raèng caùc ñeä töû nay coøn nhôù lôøi “Baùc” hay khoâng. Tôùi naêm 1983, caùc hoïc troø gioûi vaãn nhôù baøi hoïc ñoù. Hoï ra chæ thò bí maät “Z30”, tòch thu taát caû nhöõng caùi nhaø 2 taàng trôû leân, baát keå lôùn nhoû hoaëc trò giaù bao nhieâu. Hoài kyù cuûa Ñoaøn Duy Thaønh keå ôû Haø Noäi ngöôøi ta cöù cho caùn boä tôùi ñeán doïn ñoà ñaïc cuûa chuû nhaø vöùt ra ngoaøi ñöôøng, muoán ra sao thì ra, oâng Thaønh cho laø taøn nhaãn hôn caû thôøi caûi caùch ruoäng ñaát. OÂng Ñoaøn Duy Thaønh luùc ñoù laøm bí thö Haûi Phoøng, coù dòp ñöa oâng Ñoã Möôøi ñi quan saùt. Thaáy moät ngoâi nhaø 2 taàng, oâng Möôøi hoûi nhaø ai, roài baûo thaønh uûy phaûi tòch thu ngay ñeå laøm tröôøng maãu giaùo! Theo ñuùng caùch suy nghó cuûa Hoà Chí Minh töø möôøi laêm naêm tröôùc: Khoâng muoán ai ôû nhaø ñeïp hôn! Loái suy nghó naøy raát giaûn dò: Neáu moät ngöôøi naøo giaøu hôn töùc laø ngöôøi ñoù phaûi “chieám maát phaàn cuûa ngöôøi khaùc.” Quan nieäm naøy phaùt xuaát töø thoùi quen soáng trong moâi tröôøng kinh teá noâng nghieäp coå truyeàn. Trong caûnh ngheøo khoù naøy, taøi nguyeân chính laø ruoäng ñaát thì coù giôùi haïn coøn vieäc canh taùc ñaõ taän löïc, naêng suaát khoâng theå cao hôn ñöôïc nöõa. Trong hoaøn caûnh nhö vaäy, ngöôøi naøo aên theâm moät cheùn côm töùc laø ngöôøi khaùc phaûi bôùt aên moät cheùn côm. Trong ngoân ngöõ toaùn hoïc, ngöôøi ta goïi ñoù laø moät troø chôi coù aên phaûi coù thua, “zerosum game,” moät cuoäc chôi aên buø thua, coäng laïi thaønh soá khoâng. Loái suy nghó nhö vaäy phuø hôïp vôùi ñôøi soáng noâng daân ôû Trung Quoác cuõng nhö ôû Vieät Nam, ñöôïc duøng ñeå kích ñoäng ñaáu tranh giai caáp, ñaáu toá, keå khoå, keå toäi, vaø gieát ngöôøi. Karl Marx ñaõ xieån döông lyù thuyeát ñaáu tranh giai caáp, nhöng oâng vieát trong moät hoaøn caûnh khaùc haún. Marx soáng trong khung caûnh kinh teá coâng nghieäp ôû AÂu Chaâu vaøo theá kyû 19, nhöõng nhaø tö baûn laøm chuû caùc phöông tieän saûn xuaát trong khi ngöôøi lao ñoäng chæ laøm coâng, ñöôïc traû löông quaù thaáp so vôùi nhöõng giaù trò maø mình taïo ra baèng söùc ngöôøi. Giaù trò thaëng dö bò giôùi tö baûn chieám heát. Giaûi phaùp cuûa Marx laø phaûi xoùa boû quyeàn tö höõu. Khi caùc oâng Mao, oâng Hoà mang khaùi nieäm ñaáu tranh giai caáp aùp duïng vaøo noâng thoân AÙ Chaâu theá kyû 20, hoï boû qua nhöõng lyù thuyeát phöùc taïp cuûa oâng Marx, vì cöù noùi chuyeän “ngöôøi naøy no, ngöôøi kia phaûi ñoùi,” ñòa chuû phaûi boùc loät baàn coá noâng, nghe deã hieåu hôn. Nhöng quan nieäm “zero-sum game” hoaøn toaøn traùi ngöôïc vôùi nhöõng xaõ hoäi nôi kinh teá thò tröôøng phaùt trieån. Kinh teá
baây giôø laø moät cuoäc chôi maø nhöõng ngöôøi tham döï ñeàu coù theå thaéng caû, coäng laïi thaønh soá döông “positive-sum game.” Adam Smith ñaõ gôïi ra yù nieäm ñoù, khi oâng moâ taû trong xaõ hoäi ai cuõng laøm vieäc ñeå kieám lôïi cho mình caû, maø sau cuøng coù trao ñoåi thì ai cuõng ñöôïc lôïi. Vieäc chia phaàn giöõa tö baûn vaø lao ñoäng coù theå giaûi quyeát qua caùc cuoäc tranh ñaáu chính trò, neáu xaõ hoäi soáng töï do, daân chuû. Quyeát ñònh cuûa caùc ñaûng Coäng Saûn ôû Trung Quoác vaø Vieät Nam thu nhaän caùc nhaø kinh doanh tö vaøo ñaûng laø moät tieán boä, vì quyeát ñònh naøy maëc nhieân töø boû lyù thuyeát ñaáu tranh giai caáp cuûa Marx, Lenin, ñaõ quaù loãi thôøi. Ta thaáy hoï ñang laäp ra moät thöù ñaûng môùi, khoâng laø moät ñaûng coäng saûn theo nghóa ñuùng cuûa caùi teân goïi ñoù nöõa. Chaáp nhaän cho caùc ñaûng vieân coäng saûn ñi laøm kinh teá tö, ñi laøm giaøu, laø bieát kích thích nhöõng khaû naêng kinh doanh tieàm aån cuûa bao nhieâu ngöôøi trong xaõ hoäi. Giôùi kinh doanh laø moät thaønh phaàn thieát yeáu trong quaù trình phaùt trieån kinh teá. Caám moät soá ngöôøi khoâng cho hoï kinh doanh, chæ vì hoï laø ñaûng vieân, laø laøm thieät haïi chung cho kinh teá quoác gia. Khuyeán khích moïi ngöôøi naêng noå kinh doanh, laø moät haønh ñoäng giuùp kinh teá quoác daân phaùt trieån. Tuy nhieân, coù moät ñieàu phaûi thaän troïng, chuùng toâi khoâng bieát quyù vò ñaûng vieân vaø giôùi laõnh ñaïo trong ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ quan taâm ñuû hay chöa. Ñoù laø phaûi phaân bieät giöõa “laøm giaøu” vaø “kinh doanh,” vì coù nhieàu caùch laøm giaøu maø khoâng phaûi kinh doanh. Cuõng phaûi phaân bieät cuûa caûi vôùi tö baûn, vì khoâng phaûi cöù nhieàu tieàn nhieàu cuûa laø taïo ra tö baûn. Chuùng toâi bieát ôû trong nöôùc baây giôø giôùi laõnh ñaïo ñaûng khoâng muoán nhaéc ñeán hai chöõ “tö baûn,” vì kieâng huùy. Nhöng neáu muoán thaûo luaän moät caùch nghieâm chænh, chuùng ta neân goïi con meøo laø con meøo, con choù laø con choù. Khoâng chính danh thì khoâng bao giôø noùi chuyeän ñöùng ñaén ñöôïc. Cho neân xin cöù goïi tö baûn laø tö baûn. Tröôùc tieân, cuûa caûi khoâng coù nghóa laø tö baûn, theo ñuùng nghóa maø Karl Marx vieát. Tröôùc khi coù cuoäc caùch maïng coâng nghieäp laøm naûy sinh kinh teá tö baûn, ñaõ coù khoâng bieát bao nhieâu ngöôøi chaát ñaày cuûa caûi trong nhaø. Caùc oâng hoaøng, baø chuùa giaøu nöùt ñoá ñoå vaùch, chæ bieát ñem cuûa caûi ra tröng baøy maø khoâng ñaàu tö, hoï khoâng taïo ra voán, voán töùc laø tö baûn. Khoâng phaûi ai ñeo kim cöông hoät xoaøn ñeàu laø nhaø tö baûn. Chæ khi naøo ngöôøi ta bieát duøng tieàn cuûa ñeå taïo ra saûn vaät môùi, taïo coâng vieäc laøm môùi, taïo ra lôïi nhuaän; luùc ñoù tieàn baïc môùi trôû thaønh tö baûn. Cuõng gioáng nhö vaäy, moät ngöôøi coù theå kieám ra raát nhieàu tieàn nhöng khoâng phaûi laø nhaø kinh doanh - theo nghóa ñuùng cuûa töø entrepreneur. Moät oâng bí thö chæ kyù caùi giaáy laø kieám haøng ngaøn ñoâ la, nhö coâ Yeán Vy laøm vieäc moät giôø cuõng kieám ñöôïc ngaøn ñoâ la; nhöng caû hai ñeàu khoâng phaûi laø nhaø kinh doanh. Baùn buoân quyeàn löïc, aên hoái loä coøn laøm giaøu nhanh hôn vaø khoâng vaát vaû nhö kinh doanh thaät. Ñaàu cô tích tröõ ñeå kieám lôïi cuõng khoâng phaûi laø kinh doanh. Chaïy choït laáy tin töùc sôùm, hoái loä laáy caùi giaáy pheùp nhôø theá mua nhaø, môû cöûa haøng roài ñem baùn kieám lôøi ngay tröôùc khi ngöôøi khaùc bieát ñöôøng chaïy, cuõng khoâng phaûi laø kinh doanh. Hieän nay ôû Vieät Nam coù nhieàu ngöôøi laøm giaøu theo loái treân, hoï khoâng kinh doanh theo yù nghóa trong kinh teá thò tröôøng. Hoï chæ buoân baùn quyeàn löïc nhôø tình traïng ñoåi môùi nöûa traêng nöûa ñeøn. Khi kieám ra tieàn roài hoï laøm gì? Hoï cuõng khoâng bieán tieàn cuûa thaønh voán, khoâng duøng tieàn ñeå kinh doanh, maø coøn chuyeån ra ngoaïi quoác. Cho neân, khi noùi vieäc caùc ñaûng coäng saûn ôû Trung Quoác vaø Vieät Nam ñaõ tieán boä khi thu nhaän caùc nhaø kinh doanh vaøo ñaûng, chuùng ta phaûi deø daët. Nhöõng ñaûng vieân giaøu coù
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 ñoù coù phaûi laø nhöõng nhaø kinh doanh thaät hay khoâng? Tieàn cuûa maø hoï thuû ñaéc trong guoàng maùy chính trò, kinh teá Vieät Nam hieän nay coù trieån voïng trôû thaønh voán, thaønh “tö baûn” thaät hay khoâng? Neáu hai caâu hoûi treân ñeàu traû lôøi laø “khoâng” hoaëc “khoâng chaéc,” thì keát quaû cuûa vieäc thaâu nhaän nhöõng ngöôøi giaøu tieàn, nhieàu cuûa vaøo ñaûng seõ chæ chính thöùc hoùa taøi saûn cuûa nhöõng vieäc laøm giaøu phi kinh doanh trong quaù khöù. Nhieàu ngöôøi hoïc ñöôïc moät chuùt thuaät ngöõ Maùc xít ñem moâ taû caûnh caùc ñaûng vieân cao caáp vaø caùc nhaø “tö baûn ñoû” laøm giaøu gioáng nhö hieän töôïng “tích luõy tö baûn” maø Karl Marx moâ taû trong thôøi AÂu Chaâu coâng nghieäp hoùa. Nhöng khi nhìn kyõ thì thaáy khoâng phaûi nhö vaäy. Tích luõy tö baûn khoâng phaûi laø tích luõy cuûa caûi. Raát nhieàu ngöôøi giaøu coù ôû Vieät Nam ñem haøng trieäu ñoâ la Myõ ñi mua nhaø, mua ñaát ôû California. Ñoù laø goùp voán cho caùc nhaø tö baûn ôû Myõ söû duïng, tích luõy tö baûn cho ngöôøi Myõ kinh doanh chöù khoâng cho nöôùc Vieät Nam, ngöôøi Vieät Nam höôûng caùi gì caû. Vieäc thaâu nhaän caùc nhaø “kinh doanh” giaû vaø cho pheùp ñaûng vieân “kinh doanh” baèng quyeàn löïc coù theå seõ chæ nuoâi döôõng vaø keùo daøi moät guoàng maùy xaõ hoäi trong ñoù nhieàu ngöôøi laøm giaøu nhôø chaïy choït, mua baùn quyeàn löïc, chöù khoâng phaûi nhôø kinh doanh thaät. Trong guoàng maùy ñoù, nhöõng ngöôøi kinh doanh thaät seõ bò thieät thoøi vaø bò naûn chí, vì hoï phaûi ñaù banh treân moät saân chôi nghieâng leäch, trong moät traän ñaáu phaûi tranh ñua vôùi nhöõng ñoái thuû cuõng ñoùng vai troïng taøi thoåi coøi! Neáu nhö vaäy thì vieäc cho ñaûng vieân coäng saûn ñi kinh doanh khoâng giuùp ích cho kinh teá phaùt trieån maø coù theå chæ keùo daøi tình traïng chaäm phaùt trieån theâm haøng chuïc naêm nöõa. Töø 20 naêm nay, coâng cuoäc ñoåi môùi kinh teá ôû Vieät Nam bò trì chaäm, cuõng chæ vì chöa thöïc söï bieán cuûa caûi thaønh tö baûn. Keùo daøi tình traïng ñoù seõ chæ laøm cho nöôùc ta tuït haäu theâm so vôùi caùc laân bang. Nhö vaäy thì khi naøo tieàn cuûa coù theå bieán thaønh tö baûn thaät? Phaûi coù moät heä thoáng chính trò, phaùp luaät, xaõ hoäi phuø hôïp, trong ñoù quyeàn tö höõu khoâng nhöõng ñöôïc baûo veä maø coøn ñöôïc chính thöùc hoùa baèng moät maïng löôùi luaät leä, thuû tuïc haønh chaùnh, tö phaùp, phong tuïc, caùc toå chöùc coâng vaø tö, ñeå coù theå bieán cuûa caûi thaønh voán laøm aên, taïo ra saûn phaåm môùi, sinh lôøi vaø taïo coâng vieäc cho moïi ngöôøi. Trong cuoán “The Mystery of Capital,” (Nieàm Bí Maät cuûa Tö Baûn) cuûa Hernando de Soto, xuaát baûn naêm 2000, nhaø kinh teá xöù Peru ví vieäc bieán tieàn cuûa thaønh tö baûn cuõng gioáng nhö bieán moät hoà nöôùc treân raëng nuùi Andes thaønh ñieän löïc. “Tieàn baïc giuùp vieäc mua baùn, nhöng töï noù khoâng phaûi laø tö baûn taïo theâm saûn xuaát,” de Soto vieát. OÂng nhaän thaáy ôû nhöõng nöôùc ñang môû mang vaø caùc nöôùc ñang chuyeån töø cheá ñoä coäng saûn sang kinh teá thò tröôøng, “khoâng thieáu caùc nhaø kinh doanh.” Ngöôøi ta thieáu moät heä thoáng phaùp lyù veà quyeàn tö höõu, moät heä thoáng giaáy tôø ñeå xaùc ñònh caùi gì laø taøi saûn vaø thuoäc veà ai, ñeå coù theå bieán taøi saûn thaønh tö baûn, ñi tôùi saûn xuaát. Chuùng toâi seõ trình baøy theâm veà caùc yù naøy trong moät baøi sau. Baây giôø ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ coâng nhaän vai troø thieát yeáu cuûa giôùi kinh doanh trong xaõ hoäi, khoâng coøn loái chæ trích vieäc caûi thieän ñôøi soáng vaät chaát, goïi laø laøm giaøu, nhö thôøi Hoà Chí Minh nöõa. Ñieàu caàn laøm theâm, laø phaûi thieát laäp caùc ñònh cheá phaùp lyù xaùc ñònh vaø baûo veä quyeàn tö höõu. Luaät leä veà thò tröôøng chöùng khoaùn phaûi minh baïch, coâng khai, ñeå cho caùc nhaø kinh doanh thaät laøm aên thaät hy voïng ñöôïc lôïi thaät, coù nhö theá kinh teá môùi phaùt trieån. Neáu khoâng, seõ chæ dung döôõng cho caùc vieäc laøm aên baát chính cuûa moät giai caáp chieám ñaëc quyeàn trong xaõ hoäi. NGOÂ NHAÂN DUÏNG
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5
.3”
DAT
A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”
Hoa Kyø ñöa hai taøu ngaàm nhoû ñeán tieáp cöùu tieàm thuûy ñónh Nga Tieáp trang A1
ñeán moät inch (2.5 cm).” Taïi Nga, caùc giôùi chöùc cho bieát hoï ñaõ phaûi yeâu caàu Hoa Kyø vaø moät soá nöôùc khaùc trôï giuùp, sau khi moät tieàm thuûy ñónh nhoû cuûa Nga döôøng nhö bò vöôùng maéc vaøo moät daây caùp cuûa löôùi ñaùnh caù, vaø khoâng bieát cuï theå laø coøn bao nhieâu döôõng khí ôû treân tieàm thuûy ñónh, ñeå thuûy thuû ñoaøn coøn soáng ñöôïc. Bryan Whitman, phaùt ngoân vieân Nguõ Giaùc Ñaøi, cho bieát: “Hoa Kyø saün saøng huy ñoäng caùc khaû naêng vaø taøi nguyeân cuûa mình, ñeå giuùp Nga, nhö ñaõ coù yù yeâu caàu.” Phaùt ngoân vieân Whitman cho bieát Hoa Kyø quyeát ñònh tieáp tay vôùi Nga trong noã löïc cöùu caáp naøy, vì Haûi Quaân Hoa Kyø vaø Nga töøng saùt caùnh vôùi nhau trong caùc noã löïc cöùu caáp döôùi bieån, vaø gaàn ñaây nhaát laø trong cuoäc thöïc taäp caáp cöùu döôùi bieån, ñöôïc toå chöùc ngoaøi khôi duyeân haûi YÙ, töùc thuoäc Ñòa Trung Haûi, hoài Thaùng Saùu vöøa qua. Trong khi ñoù, Ñoâ Ñoác Viktor Fyodorov, Tö Leänh Haïm Ñoäi Thaùi Bình Döông cuûa Nga, cho bieát: “Caùc chieác taøu cöùu caáp cuûa Nga chieàu 5 Thaùng
Taùm, cuõng ñaõ thaønh coâng trong vieäc keùo chieác tieàm thuûy ñónh nhoû bò vöôùng maéc trong caùc löôùi ñaùnh caù döôùi ñaùy bieån, di chuyeån ñöôïc hôn moät km ñeán ñöôïc moät nôi an toaøn, töùc deã tieáp cöùu hôn.” Ñoâ Ñoác Fyodorov noùi tieáp: “Chuùng toâi hy voïng seõ hoaøn taát ñöôïc coâng taùc naøy... trong voøng 8 tieáng ñoàng hoà tôùi ñaây, hy voïng hoï coøn ñuû döôõng khí ñeå thôû” coù nghóa laø caùc noã löïc seõ ñöôïc ñaåy maïnh, ñeå coá ñöa chieác tieàm thuûy ñónh nhoû vôùi 7 thuûy thuû ôû trong ñoù, ñang ôû ñoä saâu khoaûng 200 meùt, ñeán caùc vuøng noâng hôn, ñeå caùc thôï laën coù theå xuoáng tieáp cöùu ñöôïc. Chieác tieàm thuûy ñónh nhoû cuûa Nga, ñaõ gaëp raéc roái töø hoâm Thöù Naêm 4 Thaùng Taùm, trong moät cuoäc taäp traän ôû ngoaøi khôi baùn ñaûo Kamchatka, thuoäc duyeân haûi Thaùi Bình Döông cuûa Nga, vaø sau khi thaáy khoâng töï mình cöùu ñöôïc thuûy thuû ñoaøn trong ñoù, neân Nga ñaõ voäi keâu goïi ñeán söï tieáp cöùu cuûa moät soá nöôùc trong ñoù coù Hoa Kyø, Anh, Nhaät Baûn... Anh Quoác ñaõ nhaän lôøi, gôûi ngay moät tieàm thuûy ñónh nhoû Scorpio ñeán vuøng bieån do Nga yeâu caàu, trong khi Nhaät Baûn cuõng gôûi ñeán 4 chieán haïm, nhöng phaûi 3 hay 4 ngaøy môùi tôùi ñöôïc ñòa ñieåm do Nga yeâu caàu. Ngöôøi ta nhôù laïi vuï chieác tieàm thuûy ñónh nguyeân töû
Kursk cuûa Nga, maø caû thuûy thuû ñoaøn goàm 118 ngöôøi, ñaõ cheát trong moät tai naïn hoài Thaùng Taùm 2000 trong vuøng Bieån Barents, sau khi coù vuï noå treân chieác tieàm thuûy ñónh naøy, vaø sau ñoù caû ñieän Kremlin vaø Boä Tö Leänh Haûi Quaân Nga ñaõ bò chæ trích maïnh meõ vì ñaõ böng bít moïi tin töùc lieân quan ñeán tai naïn naøy, khoâng heà goïi ñeán söï tieáp cöùu cuûa quoác teá. LEÂ THUÏY
Nhaät Baûn: Hiroshima kyû nieäm naêm thöù 60 cuûa vuï thaû bom nguyeân töû Tieáp trang A1
Car thaû moät traùi bom cheá taïo baèng chaát plutonium xuoáng thaønh phoá Nagasaki, gieát khoaûng 80,000 ngöôøi. Nhaät Baûn ñaõ ñaàu haøng voâ ñieàu kieän ngaøy 15 Thaùng Taùm ñeå chaám döùt Ñeä Nhò Theá Chieán. Tuy nhieân, khoù coù theå ño löôøng ñöôïc möùc toån thaát ñích thöïc cuûa Hiroshima. Trong soá nhöõng ngöôøi luùc ñaàu bò ghi laø maát tích hoaëc veà sau töø traàn vì nhieàu chöùng beänh lieân quan tôùi vuï thaû bom, trong ñoù coù nhöõng beänh ung thö, ngaøy nay caùc giôùi chöùc ôû Hiroshima noùi raèng toång soá ngöôøi cheát chæ tính rieâng trong thaønh phoá naøy goàm 237,062 ngöôøi. Trong naêm 2005 ñaõ coù theâm khoaûng 5,000 caùi teân
ñöôïc ghi theâm vaøo danh saùch naïn nhaân cuûa vuï thaû bom. “Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ôû Hiroshima, ñaây laø moät ngaøy ñeå caàu nguyeän,” lôøi oâng Takaomi Tahara, ngöôøi ñaõ coù vaøi thaân quyeán laø naïn nhaân trong vuï thaû bom. OÂng noùi raèng cho tôùi baây giôø vaãn chöa tìm thaáy di haøi cuûa caùc thaân nhaân ñoù. “Ñoái vôùi chuùng toâi thì vaãn chöa coù söï keát thuùc.” Cuøng luùc vôùi leã töôûng nieäm caùc naïn nhaân, ngaøy kyû nieäm 6 Thaùng Taùm haèng naêm cuûa Hiroshima ñaõ trôû thaønh taâm ñieåm cuûa phong traøo hoøa bình quoác teá. (nm)
Hai tín ñoà Phaät Giaùo Hoøa Haûo töï thieâu Tieáp trang A1
Caùc cuoäc töï thieâu ñaõ dieãn ra khi coâng an “ña soá giaû daïng maëc thöôøng phuïc, bao vaây nhaø, ñaùnh ñaäp vaø baét troùi” moät soá tín ñoà Phaät Giaùo Hoøa Haûo, theo oâng Coäi. Moät baûn tin tröôùc ñoù ñöôïc oâng moâ taû dieãn tieán caùc cuoäc ñaøn aùp Phaät Giaùo Hoøa Haûo xaûy ra ôû tænh An Giang nhö sau: “1) Luùc 6 giôø saùng ngaøy 5 Thaùng Taùm naêm 2005 (giôø ngaøy Vieät Nam) hôn 100 coâng an, ña soá maëc thöôøng phuïc, thöøa luùc ñeâm vaéng, trôøi toái, leùn bao vaây nhaø tu só Nguyeãn Vaên Ñieàn, ôû xaõ Taân Phöôùc, huyeän Lai Vung, tænh Ñoàng Thaùp, thöøa luùc tu só böôùc ra khoûi nhaø, ñeán baøn thoâng thieân cuùng laïy buoåi saùng, coâng an aäp vaøo, ñeø tu só Nguyeãn Vaên Ñieàn tröôùc baøn thoâng thieân. Tu só Nguyeãn Vaên Ñieàn phaûn khaùng kòch lieät, coá vuøng vaãy ñeå laáy thuøng xaêng töï thieâu, nhöng haøng chuïc coâng an ñeø tu só xuoáng, keàm cöùng, troùi hai tay, hai chaân, bòt maét, bòt mieäng, lieäng tu só leân xe, chôû ñi bieät daïng. 2) 8 giôø saùng ngaøy 5 Thaùng Taùm naêm 2005 (giôø ngaøy Vieät Nam) boán coâng an maëc thöôøng phuïc, giaû khaùch boä haønh, döøng chaân tröôùc cöûa nhaø oâng Voõ Vaên Böûu vaø Baø Mai Thò Dung ôû xaõ Myõ An, quaän Chôï Môùi, tænh An Giang, laøm boä hoûi thaêm ñöôøng ñi, thöøa luùc oâng Böûu sô yù, haøng chuïc coâng an maëc thöôøng phuïc xoâng vaøo, ñaùnh oâng Böûu, ñeø xuoáng ñaát, troùi tay, troùi chaân.” Theo lôøi töôøng thuaät cuûa oâng Coäi qua cuoäc ñieän ñaøm vôùi baùo Ngöôøi Vieät chieàu
Baùc Só
TAÊNG NHIEÁP CHUYEÂN TRÒ VAØ GIAÛI PHAÃU
* Caùc beänh Ñau löng vì yeáu thaän, Lao Thaän, Saïn Thaän. * Caùc beänh Tieåu Ra Maùu vì ung thö, lao thaän, saïn thaän, nhieãm ñoäc. * Beänh Hoa Lieãu, beänh Phuï Nöõ Tieåu Vaët vaø Soùn. * Beänh Nhieáp Hoä Tuyeán cuûa nam giôùi, laøm buoát raùt, khoù tieåu & tieåu vaët. * Trò taän goác caùc beänh nhieãm ñoäc ñöôøng tieåu. * Beänh treû em ñaùi daàm, coù taät baåm sinh veà boä phaän sinh duïc & thaän. * Böôùu Ung Thö Dòch Hoaøn. * Beänh Hieám Muoän, Giaûi Phaãu Da Qui Ñaàu & Sinh Duïc.
CHUYEÂN MOÂN CAÉT OÁNG DAÃN TINH VAØ TRÒ BEÄNH BAÁT LÖÏC BAÈNG NOÄI KHOA, DUØNG MUSE, VIAGRA CHÍCH CAVERJECT VAØ GIAÛI PHAÃU AÙP DUÏNG CHAÁN ÑOÄNG SOÙNG (SHOCK WAVE) CHÖÕA SAÏN THAÄN KHOÂNG CAÀN GIAÛI PHAÃU DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF UROLOGY TOÁT NGHIEÄP CHUYEÂN KHOA NIEÄU KHOA TAÏI HOA KYØ HOÄI VIEÂN HOÄI NIEÄU KHOA HOA KYØ
BRISTOL CENTRAL MEDICAL BUILDING 1155 W. Central, Suite #108, Santa Ana, CA 92707
* Nguyeân Baùc Só ñieàu trò vaø giaûi phaãu khu thaän nhaân taïo vaø nieäu khoa beänh vieän Bình Daân * Tu nghieäp chuyeân khoa thaän vaø nieäu khoa taïi UCLA vaø Duke University * Nguyeân Giaùo Sö Ñaïi Hoïc Y Khoa Saigon * Toát nghieäp chuyeân khoa Nieäu Khoa Hoa Kyø taïi Savannah Memorial Center. * Nguyeân Baùc só chuyeân khoa Nieäu Khoa cuûa Cigna-Health Plan taïi Phoenix, Arizona
Tröôøng hôïp khaån caáp veà Nieäu Khoa xin goïi 24/24
(714) 241-8162 NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM
Xin heïn tröôùc:
ÑT: (714) 241-8162 GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai - Ba - Naêm - Saùu: 9AM - 6PM * Thöù Tö - Thöù Baûy: 9AM - 1PM
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 Thöù Saùu 5 thaùng 8, trong khi söï vieäc dieãn ra, baø Dung (vôï oâng Böûu) thaáy vaäy xoâng vaøo can thieäp. Loái xoùm cuûa oâng Böûu thaáy vaäy cuõng sang can thieäp neân oâng ñaõ vuøng vaãy thoaùt ñöôïc vaø röôùi xaêng töï thieâu. “Vì coâng an coá giöït laáy thuøng xaêng treân tay oâng Böûu neân oâng khoâng coù ñuû xaêng ñeå töï thieâu cho ñeán cheát. OÂng Böûu bò phoûng raát naëng. OÂng ñau ñôùn reân la nhöng coâng an vaãn giöõ oâng taïi truï sôû xaõ Myõ An, khoâng ñöa ñi chöõa trò, vôùi thaâm yù ñeå oâng cheát töø töø. Ñaây laø haønh ñoäng voâ nhaân ñaïo cuûa Coäng Saûn Vieät Nam,” OÂng Coäi noùi. Baø Mai thò Dung, vôï oâng Böûu, vaø hai ñöùa con nhoû ñaõ bò coâng an coøng tay daãn ñi. Theo nguoàn tin treân, ngoaøi vôï con oâng Böûu vaø tu só Nguyeãn Vaên Ñieàn, caùc tín ñoà Phaät Giaùo Hoøa Haûo khaùc bò baét goàm oâng Traàn Thanh Phong, baø Nguyeãn Thò Haø, tu só Voõ Vaên Thanh Lieâm, oâng Traàn Vaên Maõnh, oâng Mai Vaên Thöng. Tröôùc ñoù, oâng Coäi cho hay, theo söï loan baùo cuûa Giaùo Hoäi Phaät Giaùo Hoøa Haûo quoác doanh, treân heä thoáng truyeàn thanh nhaø nöôùc raèng seõ coù nhieàu tín ñoà Phaät Giaùo Hoøa Haûo bò baét veà toäi “phaûn ñoäng, phaù roái trò an.” Khoaûng 200 ngöôøi ñeán döï leã gioã moät naêm oâng Haø Haûi, chaùnh thö kyù cuûa Giaùo Hoäi Phaät Giaùo Hoøa Haûo chính thoáng, hoâm 3 Thaùng Saùu naêm 2005, thì bò löïc löôïng coâng an ñeán giaûi taùn. Hoï ñaõ bieåu tình tuyeät thöïc vaø khoaûng 30 ngöôøi ñaõ kyù trong moät vaên baûn noùi raèng hoï seõ töï thieâu neáu bò giaûi taùn vaø ñaøn aùp. Theo lôøi cuï Leâ Quang Lieâm, Hoäi Tröôûng Ban Trò Söï Phaät Giaùo Hoøa Haûo, sau khi vuï bieåu tình tuyeät thöïc xaûy ra, Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ thuyeát phuïc cuï yeâu caàu moïi ngöôøi giaûi taùn. Nhöng khi moïi ngöôøi ra veà thì coâng an laïi chaän baét töøng ngöôøi treân ñöôøng ñeå ñieàu tra, thaåm vaán. Töø ngaøy 20 Thaùng Saùu 2005, coâng an Saøi Goøn ñaõ duøng aùp löïc baét cuï vaøo “chöõa beänh” trong beänh vieän vaø quaûn cheá cuï ôû ñoù duø cuï khoâng yeâu caàu hay muoán vaøo beänh vieän. Cuï Lieâm töøng göûi nhieàu vaên thö phaûn ñoái ñeán nhaø caàm quyeàn Haø Noäi phaûn ñoái söï ñaøn aùp toân giaùo ñoái vôùi Phaät Giaùo Hoøa Haûo thuaàn
tuùy. Töø hôn 3 naêm nay, Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ cho laäp moät Ban Trò Söï Giaùo Hoäi Phaät Giaùo Hoøa Haûo quoác doanh do Möôøi Trí, moät ñaûng vieân Coäng Saûn Vieät Nam coù hôn 50 tuoåi ñaûng, caàm ñaàu toå chöùc goàm toaøn ñaûng vieân Coäng Saûn Vieät Nam neân khoâng coù quaàn chuùng tín ñoà. Thaùng Chín naêm ngoaùi, Boä Ngoaïi Giao Hoa Kyø phoå bieán baûn phuùc trình tình hình töï do toân giaùo treân theá giôùi ñaõ xeáp Coäng Saûn Vieät Nam vaøo danh saùch caùc nöôùc “caàn quan taâm ñaëc bieät”.
TEXAS Phi cô Southwest haï caùnh khaån taïi phi tröôøng Houston vì baùo ñoäng bom Tieáp trang A1
chôû 136 haønh khaùch vaø 5 nhaân vieân phi haønh ñoaøn, ñaõ caát caùnh vaøo luùc 11 giôø 30 saùng, ñòa phöông, töø phi tröôøng Dallas, Texas, vaø döï ñònh bay ñeán Corpus Christi, thì phaûi ñaùp khaån xuoáng phi tröôøng Houston. Andrea McCauley, nöõ phaùt ngoân vieân cuûa Cô Quan An Ninh Vaän Taûi (TSA), cho bieát moät haønh khaùch ñaõ ñöa tôø giaáy baùo ñoäng coù bom treân phi cô cho moät nhaân vieân phi haønh, nhöng baø chöa bieát roõ noäi dung ñaày ñuû cuûa tôø giaáy. Cô quan an ninh TSA, cuøng vôùi an ninh phi tröôøng, Caûnh Saùt Houston, ñaõ phoûng vaán ngay caùc haønh khaùch taïi moät vuøng coâ laäp cuûa phi tröôøng, tuy nhieân noäi dung chöa ñöôïc phoå bieán. Roger Smith, phaùt ngoân vieân cuûa Sôû Haøng Khoâng Thaønh Phoá Houston cho bieát maëc duø phi cô ñaõ ñaùp khaån caáp trong vuï naøy, nhöng khoâng coù ai bò thöông tích gì heát, maëc duø caûnh saùt, caùc nhaân vieân yù taù caáp cöùu, xe chöõa löûa, ñaõ ñöôïc taäp trung taïi phi ñaïo, nhö moät bieän phaùp ñeà phoøng. Caùc giôùi chöùc cuûa Boä Noäi An Hoa Kyø cho bieát caùc choù ñanh hôi tìm bom cuõng nhö caùc giôùi chöùc an ninh ñang xem xeùt chieác phi cô, cuõng nhö thaåm vaán vaø luïc soaùt moät vaøi haønh khaùch, tuy nhieân töø choái cho bieát theâm chi tieát. (L.T.)
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7
.3”
DAT
A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”
Phi haønh ñoaøn Discovery chuaån bò rôøi Traïm Khoâng Gian, trôû veà Ñòa Caàu Houston, Texas - Phi haønh ñoaøn treân phi thuyeàn con thoi Discovery hoâm thöù Saùu 5-8, ñaõ thu doïn haønh trang, chuaån bò côûi neo cho taàu rôøi traïm khoâng gian quay veà traùi ñaát, sau khi cô quan NASA ñaõ phoái kieåm moïi yeáu toá an toaøn ñeå cho taàu con thoi coù theå haï caùnh vaøo tuaàn tôùi. Caùc phi haønh gia ñaõ thu thaäp vaät duïng nhö bình ñieän, maùy ñieän toaùn, vaø daây raøng duøng ñeå buoäc dính hoï vôùi phi thuyeàn trong luùc ñi boä ngoaøi khoâng gian. Nhöng coâng taùc lôùn nhaát tröôùc khi rôøi traïm laø vieäc ñöa moät bình chöùa khoång loà ñöïng soá raùc vaø ñoà ñaïc tích luõy trong voøng hai naêm röôõi vöøa qua töø traïm khoâng gian vaøo trong “buïng” cuûa phi thuyeàn. Khi trôû laïi traùi ñaát, nhöõng thöù ñoà vaät naøy moät laø ñöôïc lieäng boû, hoaëc ñöa traû veà cho ban nghieân cöùu. Phaàn lôùn coâng vieäc thu doïn naøy laø ñôn ñieäu, nhöng laïi maát nhieàu giôø. Coù luùc caùc phi haønh gia phaûi hoûi ñaøi kieåm soaùt döôùi ñaát Mission Control - laø hoï phaûi laøm gì vôùi mieáng boït traéng quaù lôùn khoâng nheùt vöøa trong bao. OÂng Steve Frick, giôùi chöùc Mission Control, traû lôøi, sau khi nhìn vaøo mieáng boït traéng quaù lôùn hieån loä treân maøn hình, “chuùng toâi coù thaáy. Caùc anh cöù vieäc caét ra ñeå
nheùt vaøo bao.” Coù luùc ñieän thoaïi töø ñaøi kieåm soaùt keâu vang suoát maáy phuùt maø khoâng ñöôïc traû lôøi vì caùc phi haønh gia quaù baän roän. Moät laùt sau, Stephen Robinson traû lôøi, “Xin loãi. Taát caû chuùng toâi ñeàu ñang caém ñaàu trong bao raùc.” Sinh hoaït thu doïn hoâm thöù Saùu ñaõ tieáp dieãn moät ngaøy sau khi NASA keát luaän khoâng caàn phaûi ñöa phi haønh gia ra ngoaøi khoâng gian moät laàn nöõa ñeå chöõa taám phuû nhieät, ñöôïc goïi laø “taám meàn”, ñaõ raùch gaàn beân cöûa soå phoøng laùi, vaø cho leänh an toaøn ñeå Discovery coù theå trôû veà traùi ñaát. Giôùi chöùc höõu traùch veà chuyeán bay khoâng theå baûo ñaûm raèng “taám meàn” chaéc chaén seõ khoâng raùch, laøm tung ra moät maûng vaø ñaâm vaøo hoâng phi thuyeàn trong luùc trôû laïi vôùi baàu khí quyeån, tuy nhieân, cô nguy ñoù coù theå coi nhö raát nhoû. Neáu söï söûa chöõa taám meàn laø caàn thieát, coâng vieäc ñoù seõ ñöôïc thöïc hieän trong chuyeán ñi boä ngoaøi khoâng gian laàn thöù tö. Vaø ñaây seõ laø chuyeán ñi boä thöù hai trong 13 ngaøy coâng taùc cuûa Discovery. Vaøo ñaàu tuaàn naøy, phi haønh gia Robinson ñaõ ñi boä ra ngoaøi khoâng gian, chui xuoáng löôøn taøu ñeå gôõ ra hai giaûi “ngoùi” nhoâ ra ngoaøi, maø caùc kyõ sö sôï
raèng coù theå haáp thuï söùc noùng quaù söùc chòu ñöïng treân con ñöôøng veà nhaø. Ñaây laø nguyeân nhaân ñaõ khieán taøu Columbia boác chaùy vaø vôõ vuïn khi ñang bay treân baàu trôøi Texas höôùng veà phía Florida. Discovery laø taàu con thoi ñaàu tieân trôû veà quó ñaïo keå töø sau tai naïn thaûm khoác ñoù. (DP)
OHIO Moät thò traán nhoû chìm trong ñau buoàn vì toån thaát taïi Iraq Tieáp trang A1
trong caùc quan taøi. Tieåu bang ñaõ höùng chòu hai voá naëng trong voøng chöa ñaày moät tuaàn leã: Hoâm Thöù Hai (1 Thaùng Taùm 2005), naêm binh só thuoäc Tieåu Ñoaøn 3, Trung Ñoaøn 25, Sö Ñoaøn 4 ôû Ohio ñaõ thieät maïng taïi Iraq; hai ngaøy sau, 9 binh só cuõng cuûa Sö Ñoaøn 4, thuoäc Ñaïi Ñoäi Lima coù caên cöù taïi Columbus, ôû trong soá 14 binh só Thuûy Quaân Luïc Chieán bò thieâu soáng trong moät vuï noå bom leà ñöôøng. Brook Park, moät khu vöïc nhö ngoaïi oâ bò laán aùt bôûi moät nhaø maùy xe hôi cuûa haõng Ford vaø phi tröôøng chính cuûa Cleveland, nôi Sö Ñoaøn 4 ñaët toång haønh dinh, chöa heát baøng hoaøng vôùi söï maát maùt.
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 “Traùi tim cuûa coäng ñoàng naøy nhö tan vôõ, moïi ngöôøi ñeàu ñau buoàn,” theo lôøi daân bieåu ñòa phöông Dennis Kucinich, ngöôøi ñaõ laáy laäp tröôøng choáng ñoái chieán tranh laøm troïng taâm cho cuoäc vaän ñoäng tranh cöû toång thoáng thaát baïi vaøo naêm ngoaùi. Brook Park, loaïi thò traán maø ngöôøi ta ngoài treân caùc baäc theàm tröôùc nhaø vaøo buoåi chieàu ñeå nhìn moïi ngöôøi qua laïi, haõnh dieän bieåu loä söï uûng hoä daønh cho nhöõng binh só Thuûy Quaân Luïc Chieán cuûa hoï. Haøng traêm ngoâi nhaø tröng nhöõng côø ñuoâi nheo ñoû, traéng vaø xanh vaø nhöõng laù côø cuûa trung ñoaøn Thuûy Quaân Luïc Chieán. Raûi raùc ñaây ñoù, moät daûi baêng maøu vaøng ñöôïc coät quanh moät thaân caây, moät caùch bieåu loä truyeàn thoáng tinh thaàn ñoaøn keát daønh cho caùc binh só ôû haûi ngoaïi. Khaép nôi, beân ngoaøi caùc caên nhaø, caùc traïm xaêng, caùc quaùn caø pheâ, caùc tröôøng hoïc, vaø kho vuõ khí cuûa Veä Binh Quoác Gia cuûa thaønh phoá, côø Sao vaø Soïc cuûa Hoa Kyø treo lô löûng nöûa coät, sau khi ñaïi ñoäi Lima (töøng ñöôïc meänh danh laø Lucky Lima) gaëp xui xeûo taïi khu vöïc phía Taây Iraq. Haàu heát gaùnh naëng cuûa cuoäc chieán tranh Iraq ñaõ ñeø naëng leân vai caùc binh só tröø bò, nhöõng ngöôøi ñaõ chòu ñöïng cuoäc chieán cam go choáng caùc loaïn quaân töï saùt, sau khi gia nhaäp quaân ñoäi chæ coát ñeå theâm tieàn löông hoaëc traû chi phí ñaïi hoïc.
Moät trong soá nhöõng binh só thieät maïng, Chris Deyer, 19 tuoåi, ñaõ toát nghieäp trung hoïc hoài naêm ngoaùi vôùi ñieåm cao, vaø ñi thaúng vaøo Thuûy Quaân Luïc Chieán. Ngöôøi baïn ñoàng nguõ, Haï Só Aaron Reed, 21 tuoåi, töøng laø chuû tòch cuûa hoïc sinh lôùp cuoái trong tröôøng, ñaõ goïi ñieän thoaïi veà nhaø vôùi tinh thaàn cao moät vaøi ngaøy tröôùc khi töû traän. “Hoï chæ laø nhöõng ngöôøi treû tuoåi, vaøi ngöôøi muoán coù tieàn hoïc ñaïi hoïc, vaøi ngöôøi thöû tìm kieám moät chuùt thuùc ñaåy trong ñôøi soáng,” theo lôøi Trung Taù Kevin Rush, moät só quan taïi Brook Park, noùi vôùi AFP. Nhöõng baùo caùo tröôùc ñoù noùi 19 binh só Thuûy Quaân Luïc Chieán coù caên cöù ôû Ohio ñaõ thieät maïng. Con soá ñoù hieän giôø ñöôïc ruùt xuoáng coøn 15, vôùi boán ngöôøi kia queâ quaùn ôû nhöõng nôi khaùc, theo lôøi Thieáu Taù Thuûy Quaân Luïc Chieán Jason Johnson. Nhöõng ngöôøi chia buoàn vaøo khuya ngaøy Thöù Naêm vaãn tôùi ñeå ñaët hoa vaø thieäp taïi ñaøi kyû nieäm taïm ôû haøng raøo cuûa Toång Haønh Dinh cuûa Thuûy Quaân Luïc Chieán ôû Brook Park. Nhieàu ngöôøi khoâng muoán noùi chuyeän chính trò, maëc duø coù nhöõng daáu hieäu cho thaáy cuoäc chieán tranh Iraq ngaøy caøng khoâng ñöôïc uûng hoä. Nhöng treân haøng raøo, moät huy hieäu nhoû ñaõ toùm löôïc caûm nghó cuûa nhieàu ngöôøi. “Haõy uûng hoä quaân ñoäi thöïc söï. Ñöa hoï veà nhaø.” (n.n.)
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9
.3”
DAT
Vieät Nam
.3”
TÖØ THAØNH
A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA
ÑEÁN TÆNH SATURDAY, AUGUST 6, 2005
DAT
Thöïc phaåm ôû Vieät Nam:
Laøm baùnh mì vôùi boät nôû cheá cao su Gioø chaû: Thòt “pheá lieäu” vaø haøn the * 8 trieäu daân Saøi Goøn chæ coù... moät thanh tra vieân thöïc phaåm
Chieác xe tai naïn ñang ñöôïc keùo veà baõi.
Xe ñoø bay qua raøo chaén: Moät ngöôøi cheát, möôøi bò thöông HAØ NOÄI - Khoaûng 7 giôø saùng ngaøy Thöù Saùu 5-8-2005 “taïi km 8 quoác loä 5 thuoäc ñòa phaän Traâu Quyø (Gia Laâm, Haø Noäi) moät chieác xe ñoø (xe khaùch) 24 choã chaïy toác ñoä cao ñoät ngoät bay qua daõi phaân caùch. Phuï laùi cheát taïi choã, gaàn 10 ngöôøi bò thöông,” theo baûn tin baùo ñieän töû VNExpress. Nguoàn tin naøy döïa vaøo caùc ngöôøi chöùng kieán vuï tai naïn cho bieát, khi ñeán ñoaïn ñöôøng naøy oâ toâ chaïy toác ñoä cao, ñoät ngoät maát laùi bay qua daõi phaân caùch. Taøi xeá phuï laø Ñoã Ñình Quang truù taïi Höng Yeân cheát ngay taïi choã. Gaàn 10 haønh khaùch bò thöông, coù ngöôøi chaân ñöùt lìa. Tai naïn khieán chieác xe hö hoûng toaøn boä, gaàn 20 m raøo chaén vaø coät ñeøn ñöôøng bò phaù hoûng. Taøi xeá sau khi gaây tai naïn ñaõ boû troán. Vuï vieäc xaûy ra ñuùng vaøo giôø cao ñieåm laøm tuyeán ñöôøng taéc ngheõn, haøng ñoaøn daøi caùc loaïi xe coä bò teâ lieät trong khoaûng gaàn 2 tieáng. Tôùi khoaûng 9 giôø cuøng ngaøy vieäc löu thoâng môùi trôû laïi bình thöôøng. Tröôùc ñaây moät ngaøy, taïi tænh Bình Döông, moät chieác xe taûi ñaõ huùc vaøo moät quaùn caø pheâ roài chæ ngöøng laïi khi ñaâm vaøo moät coät ñieän. Caùc ngöôøi ngoài trong quaùn caø pheâ may maén thoaùt cheát nhôø nhanh chaân chaïy kòp. Khoaûng 6,000 ngöôøi ôû Vieät Nam ñaõ thieät maïng trong caùc tai naïn giao thoâng trong 6 thaùng ñaàu naêm nay, theo caùc thoáng keâ ñöôïc coâng boá gaàn ñaây. Trung bình, cöù moãi moät ngaøy coù hôn 32 ngöôøi cheát vì tai naïn xaûy ra treân caùc truïc loä giao thoâng.
Ñoàng Thaùp: 40 treû em cheát ñuoái ÑOÀNG THAÙP - “Töø ñaàu naêm ñeán nay ôû Ñoàng Thaùp coù 40 treû em bò cheát ñuoái, trong ñoù 28 treû döôùi 6 tuoåi, 12 treû treân 6 tuoåi” theo tin baùo Tieàn Phong ngaøy 5-8-2005. “Chöa vaøo muøa luõ nhöng tình hình thieät maïng cuûa treû em ñaõ raát nghieâm troïng cho thaáy ôû vuøng soâng nöôùc tính maïng cuûa treû em luoân bò ñe doïa”, baùo TP vieát. “Maáy naêm nay vaøo muøa luõ vieäc giöõ con treû ñaõ ñöôïc toå chöùc ôû moät vaøi khu vöïc, nhöng tröôùc vaø sau luõ thì thöôøng xao nhaõng neân ñoâi nôi treû em thieät maïng khi khoâng coù luõ laïi cao hôn khi coù luõ.” Nhöõng tænh bò luõ luït naëng haøng naêm töø thaùng 8 ñeán cuoái thaùng 11, gia ñình ngheøo soáng trong caùc ngoâi nhaø tranh tre thöôøng laøm saøn taïm bôï ñeå ôû ngay treân nöôùc luït neân treû em cheát ñuoái khi sô saåy chaân tay raát thöôøng xaûy ra. Coù naêm soá treû em cheát ñuoái trong muøa luõ ôû khu vöïc ñoàng baèng soâng Cöûu Long leân hôn 400 tröôøng hôïp.
Haûi Döông: 1,000 coâng nhaân ñình coâng HAÛI DÖÔNG - “Saùng 5/8/2005, gaàn 1,000 coâng nhaân cuûa Coâng ty lieân doanh Glopal-Cefinar chuyeân may haøng xuaát khaåu, truï sôû taïi P. Caåm Thöôïng (TP Haûi Döông) ñaõ kieân quyeát khoâng chòu vaøo xöôûng laøm vieäc.” Baùo Thanh Nieân cho hay nhö vaäy vaø vieát tieáp raèng
Tieáp trang A12
SAØI GOØN - “Baùnh mì laøm baèng boät nôû duøng trong saûn xuaát cao su, nöôùc maém pha ureâ ñeå taêng ñoä ñaïm, gioø chaû thì duøng thòt “pheá lieäu” vaø haøn the...” laø moät vaøi ñieàu ñöôïc tieát loä trong buoåi toïa ñaøm “Thöïc traïng veä sinh an toaøn thöïc phaåm” (VSATTP) vaø bieän phaùp quaûn lyù saùng 5/ 8/2005 do Baùo Thanh Nieân toå chöùc ôû Saøi Goøn. Caùi cheát khoâng ai nhìn thaáy Khoâng ai töôûng töôïng noåi phaåm chaát thöïc phaåm taïi Vieät Nam laïi kinh hoaøng ñeán nhö vaäy neáu khoâng ñöôïc nghe nhöõng lôøi tieát loä töø nhöõng keû coù traùch nhieäm vaø nhöõng ngöôøi bieát roõ veà söï baån thæu vaø ñoäc haïi cuûa chuùng trong cuoäc toïa ñaøm noùi treân. Baùo Thanh Nieân: PGS-TS Voõ Vaên Sen, Tröôûng khoa Lòch söû Tröôøng Ñaïi hoïc KHXH&NV Saøi Goøn, “noå phaùt phaùo” ñaàu tieân vôùi taâm traïng cöïc kyø böùc xuùc. Böùc xuùc ñeán noãi khoâng caàn micro maø taát caû moïi ngöôøi ñeàu nghe raát roõ: “Toâi raát ñoàng yù vôùi nhaän ñònh cuûa nhieàu ngöôøi treân dieãn ñaøn Baùo Thanh Nieân laø möùc ñoä cuûa vaán ñeà veä sinh an toaøn thöïc phaåm (VSATTP) raát nghieâm troïng, coù theå noùi laø raát xaáu. ÔÛ caùc nöôùc, ngöôøi ta kieåm soaùt chaët cheõ hôn, thaäm chí boät ngoït cuõng
Nhìn vaøo taám hình naøy, ngöôøi ta hieåu vaán ñeà veä sinh ñaõ ñöôïc chuù troïng nhö theá naøo ôû Vieät Nam.
khoâng ñöôïc duøng thoaûi maùi. Nhìn laïi trong nöôùc, thaáy daân ta aên uoáng maø thöông! Trong HÑND thaønh phoá, chuùng toâi ñaõ phaùt bieåu raát nhieàu. VSATTP saùt söôøn vôùi ñôøi soáng ngöôøi daân, moät ngaøy ta aên ít nhaát 3 laàn, nhöng coâng taùc quaûn lyù chuùng ta laïi ñang loûng leûo.” Quay qua caàm tôø Thanh Nieân soá ra saùng 5/ 8, môû muïc dieãn ñaøn VSATTP ra, oâng Sen thaúng thaén: “Toâi raát khoâng ñoàng yù vôùi caùch traû lôøi cuûa oâng Chu Quoác Laäp, Phoù cuïc tröôûng Cuïc ATVSTP cho raèng tình hình ñang ñöôïc kieåm soaùt raát toát. Noùi nhö vaäy laø quaù chuû quan! Noùi soá ngöôøi cheát vì ngoä ñoäc giaûm, nhöng soá ngöôøi ñang daàn ngoä ñoäc hoùa chaát coù ai
thoáng keâ, kieåm soaùt ñöôïc ñaâu?” Kyõ sö moâi tröôøng Nguyeãn Minh Ñoàng, Giaùm ñoác tö vaán thò tröôøng chaâu AÂu, chaâu Myõ cuûa Coâng ty DEVITEC CONSULT, ñoàng yù vôùi nhaän ñònh cuûa ñaïi bieåu Voõ Vaên Sen. “Toâi saün saøng cuøng anh Sen môøi oâng phoù cuïc tröôûng ñi aên moät böõa aên ôû quaùn væa heø xem oâng coù aên khoâng? Nhöng toâi xin töø choái tröôùc laø chæ ñöùng xem chöù khoâng daùm aên” - oâng Ñoàng noùi. OÂng Nguyeãn Nam Vinh, Tröôûng vaên phoøng ñaïi dieän phía Nam Hoäi Baûo veä ngöôøi tieâu duøng Vieät Nam, ñöa ra thöïc traïng moät soá nhoùm maët haøng thöïc phaåm cheá bieán aên ngay do Vieän Veä sinh y teá coâng
coäng kieåm nghieäm laïi khieán raát nhieàu ngöôøi lo ngaïi: “Coù ñeán 38 trong soá 43 maãu maët haøng cheá bieán saün (loaïi khoâng qua xöû lyù nhieät tröôùc khi söû duïng) ñeàu khoâng ñaït chaát löôïng VSATTP veà maët vi sinh. Maët haøng chaû luïa xeùt nghieäm 14 maãu thì caû 14 ñeàu khoâng ñaït chaát löôïng. Nhoùm thöïc phaåm heo quay, gioø luïa, jambon tyû leä khoâng ñaït veä sinh töø 62-85%. Haàu heát caùc loaïi maém ñeàu khoâng ñaït tieâu chuaån VSATTP. Taát caû caùc maãu pateâ vaø baùnh mì pateâ ñöôïc xeùt nghieäm ñeàu khoâng ñaït veä sinh thöïc phaåm...” Trong phaùt bieåu cuûa mình, GS Chu Phaïm Ngoïc Sôn cho raèng VSATTP laø muoân maøu muoân veû, tuy chuùng ta coù ñaày ñuû phöông tieän phaùt hieän taát caû caùc loaïi ñoäc toá, nhöng khoâng bieát caùc moái nguy hieåm naèm ôû ñaâu? Chuùng ta cöù phaûi chaïy theo nhöõng haønh vi haùm lôïi cuûa nhöõng ngöôøi saûn xuaát; vöøa kieåm nghieäm thaáy ureâ duøng öôùp caù, thòt cho töôi, thì laïi coù chuyeän ureâ cho vaøo nöôùc maém ñeå taêng ñoä ñaïm... Baùc só Traàn Vaên Kyù, Hoäi Khoa hoïc kyõ thuaät ATVSTP Vieät Nam, khi phaân tích thöïc traïng ATVSTP ñaõ thoâng baùo raèng ngay caû vieäc laøm baùnh mì, khoâng phaûi ai cuõng duøng boät nôû thöïc phaåm maø “coù khi duøng loaïi boät nôû duøng trong Thöïc phaåm baøy baùn taïi moät sieâu thò, nhöng lieäu coù ñöôïc saûn xuaát... cao su ñeå cheá bieán.” baûo ñaûm phaåm chaát hay khoâng? Tieáp trang A12
Giôùi ñaàu tö ngoaïi quoác:
Muoán laøm aên “phaûi bieát soáng chung vôùi tham nhuõng” SAØI GOØN - Ñoù laø moät thöïc teá maø giôùi ñaàu tö ngoaïi quoác keát luaän sau moät thôøi gian lao vaøo kinh doanh ôû Vieät Nam. Ngöôøi ta ñaõ coi tham nhuõng ôû Vieät Nam laø quoác naïn, quoác nhuïc. Luaät choáng tham nhuõng ñang ñöôïc baøn caõi “nhö moå boø” ôû Quoác Hoäi laïi coøn ñöôïc “laáy yù kieán nhaân daân” nhöng khoâng ai bieát taùc duïng cuûa noù ñöôïc bao nhieâu phaàn trong khi cöïu boä tröôûng tö phaùp CSVN Nguyeãn ñình Loäc tieát loä raèng tham nhuõng, aên hoái loä trong cheá ñoä CSVN
chæ bò loä khi ñaùm quan chöùc tranh aên, toá caùo laãn nhau. Döôùi ñaây laø baøi töôøng thuaät cuûa tôø Tuoåi Treû ngaøy 5-82005 veà tình traïng tham nhuõng gaây khoù khaên cho giôùi ñaàu tö ngoaïi quoác nhö theá naøo. “Laøm aên thaønh coâng thaät khoù, khoâng phaûi vì moâi tröôøng caïnh tranh khoác lieät maø phaûi bieát soáng chung vôùi tham nhuõng. Muoán truùng thaàu phaûi laïi quaû, loùt tay... Khoâng chaáp nhaän thì nhìn cô hoäi kinh doanh troâi qua”,
Toång giaùm ñoác moät coâng ty nöôùc ngoaøi taâm söï nhö vaäy khi noùi veà “giao dòch noäi giaùn.” Muoán ñöôïc döï aùn, khoâng ít doanh nghieäp phaûi “ñi ñeâm” Theo oâng, thöïc teá ôû VN hieän nay, nhieàu doanh nghieäp Nhaø nöôùc ñang boùp cheát cô hoäi cuûa caùc coâng ty khaùc coù naêng löïc vaø trung thöïc. Giöõa naêm 2003, Coâng ty Schneider Electrics VN (Ñöùc)
ñoùng cöûa nhaø maùy saûn xuaát thieát bò ñieän taïi Khu coâng nghieäp VN-Singapore sau gaàn 6 naêm hoaït ñoäng. Theo lyù giaûi cuûa Toång giaùm ñoác Pierre Teszner, vieäc ñoùng cöûa xuaát phaùt töø nhieàu nguyeân nhaân, chuû yeáu laø do thò tröôøng tieâu thuï noäi ñòa khoâng ñuû lôùn vaø chính saùch thueá nhaäp khaåu cuûa VN thay ñoåi quaù ñoät ngoät. Ñaùng chuù yù laø vieäc tieâu thuï moät nöûa saûn löôïng cuûa nhaø maùy Schneider phuï thuoäc vaøo caùc coâng ty Tieáp trang A14
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11
.3”
DAT
A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam
Haûi Döông: 1,000 coâng nhaân ñình coâng Tieáp trang A10
Ñoàng Baèng Soâng Cöûu Long:
Beänh vieän quaù taûi, beänh nhaân naèm doïc caû haønh lang AN GIANG - “Beänh nhaân vöôït tuyeán, beänh vieän cuõ kyõ, thieáu baùc só, maùy moùc laïc haäu laø nhöõng nguyeân nhaân khieán nhieàu beänh vieän tænh, trung öông quaù taûi. Coù nôi troâng chôø beänh vieän môùi hoaøn thaønh ñeå giaûm taûi nhöng coù nôi vaãn chöa bieát roõ naêm naøo döï aùn khôûi ñoäng.” Baùo Tuoåi Treû vieát nhö vaäy veà tình traïng y teá ôû Vieät Nam hieän nay. Xeáp haøng roàng raén Baùo Tuoåi Treû ngaøy 5-82005: Ñeán khaùm beänh Beänh vieän Ña khoa (BVÑK) Kieân Giang, duø môùi 8g ñaõ coù caû moät bieån ngöôøi xeáp haøng roàng raén. Chò Traàn Thò Baûy, ôû thò traán Thöù Ba, huyeän An Bieân (Kieân Giang), aüm ñöùa con gaùi 7 tuoåi ngoài beät moät goùc haønh lang thôû daøi: “Chaùu bò soát maáy ngaøy nay, vôï choàng tui ñöa chaùu leân ñaây töø chieàu 2-8 ñeå khaùm beänh. Nhöng hoâm qua chen vaøo khoâng ñöôïc ñaønh phaûi ôû nhôø nhaø ngöôøi quen qua ñeâm, mua thuoác beân ngoaøi cho chaùu uoáng ñôõ, saùng nay trôû laïi baét soá khaùm cho chaùu nhöng khoâng bieát coù khaùm ñöôïc khoâng...” Baùc só Phaïm Khaéc Thieäu tröôûng khoa khaùm beänh BVÑK Kieân Giang - cho bieát: Tình traïng quaù taûi ôû khoa khaùm beänh ñaõ dieãn ra gaàn thaùng nay. Khoa coù 54 caùn
Nhieàu beänh nhaân naèm truyeàn dòch doïc haønh lang khoa noäi toång hôïp BVÑK An Giang.
boä nhöng... trong khi ñuùng ra khoa naøy phaûi coù 120 caùn boä, y baùc só thì môùi ñuû söùc khaùm beänh. Taïi BVÑK An Giang, vöøa böôùc vaøo khoa khaùm beänh ñaõ thaáy caûnh ngöôøi beänh ñöùng ngoài ñaày daõy haønh lang. Khoa naøy trung bình moãi ngaøy tieáp nhaän 2,000 beänh nhaân, trong khi daõy nhaø hai taàng quaù chaät heïp, khoâng ñuû boá trí khieán daõy haønh lang voán ñaõ heïp caøng trôû neân chaät choäi, tuø tuùng. Vaøo caùc phoøng cuûa khoa ngoaïi toång hôïp, giöôøng beänh ñaõ san saùt coøn keâ theâm giöôøng xeáp, moät soá giöôøng keâ doïc haønh lang. Moät baùc só tröïc cho bieát khu B1 chæ 35 giöôøng, hieän ñang “chöùa” 49 beänh nhaân.
khoa noäi tim maïch BVÑK trung öông Caàn Thô cho bieát: “Trung bình moãi ngaøy moät baùc só phaûi khaùm treân 100 beänh nhaân!” ÔÛ phoøng khaùm khoa chaån ñoaùn baèng hình aûnh, baùc só Traàn Xuaân Hueä phoù khoa thaêm doø chöùc naêng - thöøa nhaän maùy sieâu aâm 2D cuûa phoøng khaùm chæ coøn hoaït ñoäng ñöôïc 50% coâng suaát, cuõ nhöng vaãn gaéng baûo trì söû duïng ñeå sieâu aâm treân 200 beänh nhaân moãi ngaøy. Ñeán baây giôø beänh vieän vaãn chöa coù maùy sieâu aâm 3D (keùm hôn caû moät beänh vieän tuyeán huyeän - PV), trong khi ñoù maùy sieâu aâm vaø hai maùy noäi soi cuûa khoa ñaõ xuoáng caáp thöôøng xuyeân bò hö hoûng, nhieãu ñieän muøa möa. Maùy hoûng laøm löôïng beänh nhaân öù Chuyeån veà tuyeán döôùi noäi ñoïng, caùc baùc só phaûi chuyeån soi! beänh nhaân ñi caùc beänh vieän BVÑK trung öông Caàn tuyeán döôùi nhôø noäi soi “chi Thô ñaõ quaù taûi töø hôn chuïc vieän.” naêm nay vaø caøng ngoät ngaït, chaät choäi hôn khi beänh vieän Chôø beänh vieän môùi naøy ñöôïc Boä Y Teá quyeát ñònh Ñeå giaûm aùp löïc quaù taûi, naâng leân thaønh BVÑK tröïc BVÑK Kieân Giang ñang thuoäc trung öông. Ngoaøi soá chuaån bò caùc ñieàu kieän caàn giöôøng ñöôïc boä cho pheùp taêng thieát sôùm khôûi coâng xaây töø 600 leân 712 giöôøng, beänh döïng theâm khu ñieàu trò môùi vieän gaàn nhö khoâng ñöôïc ñaàu khoaûng 400 giöôøng beänh. tö gì theâm, trong khi nhu caàu Tieán só - baùc só Nguyeãn Vaên chöõa trò cuûa ngöôøi daân ñaõ Saùch, giaùm ñoác BVÑK An taêng gaáp ñoâi (1,400 löôït Giang - cho bieát qui moâ khaùm trò beänh ngöôøi/ngaøy, soá BVÑK tænh chæ 754 giöôøng, beänh nhaân noäi truù doàn neùn nhöng thöôøng phaûi tieáp nhaän 800-900 ngöôøi.) löôïng beänh nhaân töø 850 Moät baùc só phoøng khaùm ngöôøi. OÂng noùi: “Vieäc xaây
TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA
CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa
Xin goïi:
HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366
- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao
14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843
Bank of America Mortgage Tel: (714) 227-8137 818-502-8858 * Fax: 818-502-8810 TAØI TRÔÏ TREÂN KHAÉP CAÙC TIEÅU BANG CUÛA HOA KYØ Ñaëc Bieät Arizona, Nevada, Texas and Florida
80% Paperless Thuû tuïc ñôn giaûi deã daøng
* Direct Lender * Leä phí thaáp
TAØI TRÔÏ ª TAÙI TAØI TRÔÏ
SATURDAY, AUGUST 6, 2005
THUÙY CUNG Assistant Vice President
Coâng Ty Chuùng Toâi Chuyeân Cung Caáp Moïi Saûn Phaåm Cho Eyelash Extension Work, Sæ Vaø Leû
* Nhíp (tweezers) chaát löôïng cao, ñuû loaïi Loâng mi maøu cho ngöôøi ngoaïi quoác
Giao haøng mieãn phí vuøng Orange County & L.A. County
döïng môùi BVÑK tænh ñöôïc qui hoaïch töø nhieàu naêm nay, hieän ñaõ coù maët baèng nhöng chöa bieát bao giôø môùi thöïc hieän. Trong khi beänh vieän cuõ ngaøy moät xuoáng caáp.” Tieán só Vaên Coâng Phöôùc giaùm ñoác BVÑK TÖ Caàn Thô - cho raèng quaù taûi ñang laø tình traïng chung cuûa caùc beänh vieän trong khu vöïc ÑBSCL. Rieâng BVÑK TÖ Caàn Thô - beänh vieän tuyeán treân cuûa khu vöïc, ñaõ qua söû duïng treân 110 naêm - thì möùc ñoä quaù taûi laïi naëng neà hôn. Ñang thôøi kyø chuyeån giao töø beänh vieän ñòa phöông thaønh trung öông, muoán naâng caáp ñaàu tö cuõng khoâng ñöôïc. “Chuùng toâi phaûi cuûng coá toå chöùc, sieát chaët qui cheá beänh vieän, giaûm toái ña löôïng beänh noäi truù”, oâng noùi. OÂng cho bieát Boä Y Teá ñaõ “roùt” theâm 23.5 tæ ñoàng ñeå gaáp ruùt xaây döïng, hoaøn thaønh beänh vieän môùi vôùi 750 giöôøng vaøo thaùng 2-2006.
Laøm baùnh mì vôùi boät nôû cheá cao su Tieáp trang A10
Coøn gioø chaû trong baùnh mì thì thöôøng duøng caùc loaïi thòt “pheá lieäu” vaø haøn the... “Baùnh mì ñoù vaãn baùn traøn lan, thaûn nhieân nhö khoâng coù chuyeän gì xaûy ra” - baùc só Kyù böùc xuùc. Traùch nhieäm thuoäc veà ai? Ñi saâu vaøo phaân tích caùc
“Nguyeân nhaân, theo phaûn aûnh cuûa coâng nhaân laø Ban Giaùm ñoác coâng ty ñaõ nhieàu laàn höùa taêng löông nhöng khoâng taêng, trong khi ñoù coâng nhaân thöôøng xuyeân phaûi taêng ca, laøm theâm giôø.” Trao ñoåi vôùi PV Thanh Nieân, baø Traàn Thò Vöôïng, Tröôûng phoøng Nhaân söï-Haønh chính coâng ty cho bieát möùc löông bình quaân cuûa coâng nhaân töông ñoái oån ñònh, töø 600,000 -700,000 ñ/thaùng; tuy nhieân caùc coâng nhaân laïi noùi raèng ngöôøi ñöôïc höôûng möùc cao nhaát cuõng chæ coù 480,000 ñ/thaùng. Ngaøy 11-5-2005, gaàn 10,000 coâng nhaân cuûa haõng saûn xuaát ñoà chôi Keyhingge taïi Ñaø Naüng ñaõ ñình coâng taäp theå vì bò boùc loät söùc lao ñoäng quaù ñaùng, caùch cö xöû khaéc nghieät nhö nhaø tuø trong khi löông raát thaáp. Haõng naøy saûn xuaát ñoà chôi theo hôïp ñoàng vôùi coâng ty McDonald. nguyeân nhaân daãn ñeán thöïc traïng hieän nay, baùc só Traàn Vaên Kyù nhaán maïnh “soá 1” laø: “Chöa coù heä thoáng quaûn lyù veà chaát löôïng VSATTP thoáng nhaát töø trung öông ñeán ñòa phöông, moãi boä quaûn lyù moät maûng, ngay trong moãi boä cuõng chöa thoáng nhaát caùch quaûn lyù ôû töøng ñòa phöông.” Tieáp ñoù, baùc só Kyù cho raèng thoâng tin tuyeân truyeàn ñeán ngöôøi daân coøn thieáu; huaán luyeän chuyeân moân cho caùn boä vaø ngöôøi saûn xuaát chöa ñuùng möùc... vaø ñaëc bieät vai troø cuûa löïc löôïng thanh tra vöøa yeáu vöøa thieáu. Theo baùc só Kyù, hieän Vieät Nam chöa coù heä thoáng thanh tra chuyeân ngaønh veà thöïc phaåm maø coøn kieâm nhieäm; caùn boä laøm coâng taùc thanh tra thöïc phaåm quaù moûng, laïi chöa ñöôïc ñaøo taïo; löông vaø phuï caáp cho löïc löôïng naøy quaù thaáp neân khoù ñoøi hoûi caùn boä thanh tra taän taâm vôùi coâng vieäc, thaäm chí coøn taïo caùi nhìn “laøm nhieàu cuõng chaúng hôn gì, coù khi coøn thieät vaøo thaân.” OÂng Sen noùi: “Nhieàu khi chuùng ta quaù coi thöôøng vaán ñeà naøy. Chuyeän chæ coù moät thanh tra vieân VSATTP cho caû thaønh phoá hôn 8 trieäu daân (tính caû ngöôøi nhaäp cö) laø chuyeän laï ôû ñaàu theá kyû 21. ÔÛ ñaây, ngaønh y teá chöa laøm heát traùch nhieäm.”
Theo thoáng keâ chöa ñaày ñuû cuûa ngaønh y teá, töø naêm 1999 ñeán heát naêm 2004 caû nöôùc ñaõ xaûy ra 1,386 vuï ngoä ñoäc thöïc phaåm taäp theå vôùi 30,706 ngöôøi bò ngoä ñoäc, trong ñoù coù 342 ngöôøi töû vong. Phaân tích nguyeân nhaân cho thaáy nguyeân nhaân do vi sinh vaät chieám tyû leä khaù cao (33-55.8%), do thöùc aên cheá bieán xong ñeå quaù laâu bò nhieãm khuaån hoaëc trong quaù trình cheá bieán khoâng ñaûm baûo ATVS. Nguyeân nhaân thöïc phaåm oâ nhieãm hoùa hoïc chieám 11-25% vaø ñang laø vaán ñeà ñöôïc ngöôøi tieâu duøng quan taâm, lo laéng nhö toàn dö thuoác baûo veä thöïc vaät trong rau quaû, toàn dö khaùng sinh trong thòt gia suùc, gia caàm quaù giôùi haïn cho pheùp, söû duïng traøn lan hoùa chaát, phuï gia ngoaøi danh muïc cho pheùp... Theo soá lieäu thoáng keâ cuûa Boä Y Teá CSVN noùi ñeán trong “Döï thaûo soá 5 Keá hoaïch haønh ñoäng quoác gia baûo ñaûm VSATTP ñeán 2010”, trong 8 naêm töø 1997 ñeán 2004, caû nöôùc coù 6,467,448 tröôøng hôïp maéc caùc beänh nhieãm truøng qua thöïc phaåm, trong ñoù coù 194 ngöôøi töû vong. Trong soá 5 beänh: Taû, lî amip, lî tröïc truøng, thöông haøn, tieâu chaûy thì tieâu chaûy coù tyû leä maéc cao nhaát (92%) vaø töû vong cao nhaát (63%).
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13
.3”
DAT
A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
Vieät Nam
Muoán laøm aên “phaûi bieát soáng chung vôùi tham nhuõng” Tieáp trang A10
ñieän löïc, trong khi baùn haøng cho caùc ñôn vò naøy khoâng deã. “Saûn phaåm chính cuûa nhaø maùy laø caàu dao töï ñoäng, nhöng raát khoù baùn cho caùc coâng ty ñieän löïc vì giaù thaàu cuûa hoï thöôøng thaáp. Ngoaøi ra, chuùng toâi ngaïi tham gia caùc cuoäc ñaáu thaàu do hoï toå chöùc, vì quy trình, thuû tuïc quaù naëng neà”, oâng Teszner noùi. “Hoaït ñoäng cuûa khu vöïc kinh teá daân doanh cuûa ta hieän nay tuy chöa thaät hoaøn thieän nhöng cuõng laø maãu hình toát ñeå nghieàn ngaãm. ÔÛ ñoù, sôû höõu gaén lieàn vôùi quyeàn lôïi vaø quyeàn löïc. Bôûi neáu anh coù quyeàn löïc maø khoâng coù sôû höõu thì anh seõ lôïi duïng quyeàn löïc aáy. Coù quyeàn löïc maø quyeàn lôïi khoâng töông xöùng cuõng khoâng ñöôïc, roài quyeàn löïc vaø quyeàn lôïi phaûi gaén vôùi traùch nhieäm nhö theá naøo. Chính vì theá, chuùng ta khoâng neân ñaët vaán ñeà laøm gì ñeå ngaên ngöøa vieäc thaønh laäp “coâng ty gia ñình” vì ngöôøi ta seõ coù caùch ñeå “khai sinh” chuùng ñuùng luaät. Ñeå giaûi quyeát baøi toaùn naøy, phaûi quay veà töø caùi goác laø cô caáu sôû höõu vaø cô cheá giaùm saùt”, tieán só Vuõ Thaønh Töï Anh phaân tích. Moät lyù do khaùc maø oâng khoâng queân nhaéc tôùi: “Nguyeân taéc vaøng” cuûa Taäp ñoaøn Schneider Electrics laø khoâng thoûa hieäp vôùi tham nhuõng. “Chuùng toâi bieát VN laø moät trong nhöõng quoác gia coù chæ soá tham nhuõng cao nhaát chaâu AÙ. Chính vì theá chuùng toâi coá gaéng trong saïch
ñeán möùc coù theå trong taát caû caùc giao dòch”, oâng Teszner khaúng ñònh. Phía Schneider Electrics cuõng tieát loä raèng doanh thu baùn haøng cho Coâng ty Ñieän löïc Saøi Goøn chieám chöa ñaày 5% toång doanh thu haèng naêm cuûa coâng ty. Ñieàu naøy cuõng deã hieåu, vì saûn phaåm caàu dao töï ñoäng ñaõ ñöôïc moät soá “chaân reát” trong heä thoáng “coâng ty moät nhaø” cuûa Coâng ty Ñieän löïc cung caáp ñoäc quyeàn. Phöông thöùc laøm aên naøy cuõng aùp duïng cho nhieàu loaïi thieát bò ñieän khaùc khieán caùnh cöûa ñeå caùc coâng ty thaät söï coù naêng löïc beân ngoaøi coù theå cung öùng haøng cho ngaønh ñieän thaønh phoá trôû neân chaät heïp. Toång giaùm ñoác moät coâng ty cuûa Haø Lan cuõng chia seû: “Neáu laõnh ñaïo taäp ñoaøn bieát ñöôïc chuùng toâi thaéng thaàu döï aùn ñoù taïi VN chæ vì chaáp nhaän “laïi quaû” 10% thì toâi seõ bò sa thaûi ngay. Bôûi xeùt veà ñaïo ñöùc kinh doanh, haønh vi ñoù coù theå daãn ñeán vieäc giaûm caàu saûn phaåm, haï giaù chöùng khoaùn vaø aûnh höôûng uy tín cuûa caû taäp ñoaøn.” Theo oâng, thaät khoù coù theå hy voïng caùc nhaân vieân trôû neân thaät thaø beân trong coâng ty vaø haønh ñoäng moät caùch trung thöïc ñoái vôùi ñoàng nghieäp cuûa mình, khi hoï ñöôïc khuyeán khích duøng tieàn ñuùt loùt, “laïi quaû” vaø caùc haønh vi phi ñaïo ñöùc khaùc ñeå thaéng lôïi trong kinh doanh. Tieán só Vuõ Thaønh Töï Anh, Giaùm ñoác nghieân cöùu cuûa Chöông trình giaûng daïy kinh teá Fulbright cho raèng, moâi tröôøng caïnh tranh cuûa VN chöa hoaøn haûo neân moät coâng ty nöôùc ngoaøi khi böôùc chaân vaøo seõ coù hai khaû naêng xaûy ra. Thöù nhaát, coâng ty naøy raát maïnh vaø töï tin seõ
tìm ñöôïc caùch thöùc khoân kheùo vaø coù ñaïo ñöùc ñeå trôû thaønh ngöôøi caïnh tranh coù hieäu quaû. Thöù hai laø daïng coâng ty ñuïc nöôùc beùo coø, coù khaû naêng “chieán thaéng” nhôø laøm nhöõng ñieàu maø caùc ñoàng nghieäp trung thöïc khoâng daùm laøm. Ñeán moät luùc naøo ñoù, moät coâng ty coù khaû naêng taïo ra giaù trò lôùn hôn seõ phaûi ruùt lui khoûi thò tröôøng nhö laø caùi giaù phaûi traû cho vieäc theo ñuoåi moät ñöôøng höôùng kinh doanh chaân chính. Coøn ñoái thuû cuûa hoï thaønh coâng vì ñaõ vaän haønh linh hoaït theo “cô cheá chính saùch” cuûa nöôùc sôû taïi. “Ñieàu naøy seõ khieán cho caû thò tröôøng xaáu ñi”, oâng nhaän xeùt. Cô sôû cuûa “giao dòch noäi giaùn”, theo tieán só Vuõ Thaønh Töï Anh, chính laø moâi tröôøng thoâng tin khoâng minh baïch vaø cô cheá kieåm soaùt noäi boä cuûa doanh nghieäp bò “teâ lieät coù muïc ñích”. OÂng Traàn Toâ Töû, chuyeân gia kinh teá, cho raèng chính cô cheá giaùm saùt ôû nhieàu doanh nghieäp Nhaø nöôùc ñang bò voâ hieäu hoùa töø beân trong laãn beân ngoaøi ñaõ taïo moâi tröôøng lyù töôûng cho caùc haønh vi phi ñaïo ñöùc trong kinh doanh. Theo oâng, hoaït ñoäng trong moâi tröôøng keùm laønh maïnh nhö vaäy, caùc coâng ty trung thöïc cuõng phaûi bieát caùch baûo veä cô hoäi kinh doanh cho mình. “Duø quy cheá ñaáu thaàu cuûa VN raát chaët cheõ, nhieàu doanh nghieäp Nhaø nöôùc khi mua saém vaãn coù caùch loaïi nhöõng coâng ty toát ngay töø ñaàu. Nhöng vì sao hoï bò loaïi thaàu moät caùch oan uoång maø khoâng la leân? Ñieàu naøy coù theå lyù giaûi raèng neáu hoï la leân thì laàn tôùi seõ khoâng coù cô hoäi tham gia thaàu cuûa doanh nghieäp ñoù nöõa. Nhöng neáu khoâng la leân thì coù khi maõi maõi anh seõ khoâng bao giôø truùng thaàu taïi VN. Cuoäc chôi do chính caùc anh taïo döïng ra, vì theá moãi ngöôøi caàn goùp phaàn ñeå xaây döïng moät saân chôi ngaøy caøng laønh maïnh,” oâng Töû noùi.
Xeùt tieäm thuoác taây, thaáy saûn xuaát, buoân baùn thuoác giaû HAØ NOÄI - “Saùng ngaøy 5-82005, Ñoäi choáng haøng giaû Coâng an Haø Noäi ñaõ khaùm xeùt khaån caáp cöûa haøng taân döôïc soá 3 Haøng Caù do Leâ Thò Toaøn laøm chuû. Sau 2 giôø, khoaûng 30 thuøng carton ñöïng taân döôïc ñaõ bò thu giöõ.” Tin cuûa baùo ñieän töû VNExpress cho hay nhö vaäy vaø noùi tieáp laø “Cuøng luùc, nhaø rieâng cuûa Toaøn vaø em hoï cuõng bò khaùm xeùt - ñaây chính laø 2 cô sôû saûn xuaát thuoác giaû.” VNExpress: Taïi nhaø Toaøn treân phoá Traàn Nhaät Duaät, löïc löôïng chöùc naêng thu 1 khuoân daäp vieân thuoác neùn hình troøn, nhieàu tuùi nilon nhoû, 4 pheãu baèng giaáy... Treân khuoân coøn vöông nhieàu veát boät maøu vaøng. Ñaëc bieät, ôû ñaây coøn coù 4 thuøng thuoác khaùng sinh vaø khaùng vieâm, ngoaøi nhaõn maùc ghi nôi saûn xuaát laø Trung Quoác vaø Ñan Maïch, khoâng coù giaáy pheùp löu haønh cuûa Cuïc quaûn lyù Döôïc Boä Y Teá. Nhaø vôï choàng em hoï cuûa Toaøn laø Lieâu Leä Chaâu - Nguyeãn Vaên Thuûy treân phoá Traàn Vaên Chuoâng (thò xaõ Haø Ñoâng, Haø Taây) cuõng bò khaùm xeùt. Khoaûng thaùng 8/2004,
coâng an phaùt hieän taïi moät soá ñòa phöông nhö Baéc Ninh, Baéc Giang, Vieät Trì, Vónh Phuùc, Thaùi Bình... coù baùn moät soá loaïi thuoác taân döôïc giaû coù chuûng loaïi, hình daùng gioáng heät nhau. Qua ñieàu tra phaùt hieän “ñaàu moái” cung caáp ñeàu töø cöûa haøng thuoác soá 3 Haøng Caù. Theo keát quaû xaùc ñònh ban ñaàu, nhoùm cuûa Toaøn-ChaâuThuûy ñaõ söû duïng thuoác Neorine 5000 do Trung Quoác saûn xuaát (thuoác boå hoãn hôïp, giaù trò tröôøng 44,000 ñoàng/ hoäp), roài thay ñoåi nhaõn maùc, voû hoäp, boùc höôùng daãn söû duïng ñeå “bieán” thaønh Terneurine H5000 coù coâng duïng töông töï, xuaát xöù töø Italy, vôùi giaù gaáp 1.5-2 laàn. Cô quan ñieàu tra nhaän ñònh, coù theå nhoùm cuûa ToaønChaâu-Thuûy coøn tung ra thò tröôøng nhieàu loaïi taân döôïc giaû khaùc vôùi caùch laøm töông töï. Nhöõng ngöôøi naøy ñaõ hình thaønh ñöôøng daây kheùp kín töø saûn xuaát tôùi phaân phoái ra thò tröôøng. Chieàu cuøng ngaøy, coâng an ñaõ môøi thanh tra Y teá Haø Noäi tôùi kieåm tra tang vaät.
DAT
Thuoác Terneurine H5000 giaû.
Quan saùt cuûa VnExpress cho thaáy, soá löôïng thuoác thu ñöôïc naèm traøn treân khaép caùc baøn cuûa cô quan ñieàu tra. Döôùi saøn laø haøng chuïc thuøng carton, bao taûi lôùn ních ñaày caùc loï, hoäp thuoác lôùn nhoû. Ñaëc bieät coù tôùi caû chuïc tuùi to chöùa nhöõng vieân thuoác nhoû maøu traéng, vaøng khoâng nhaõn maùc. Theo cô quan ñieàu tra, trong soá taân döôïc bò thu giöõ coù nhieàu loaïi chöa ñöôïc pheùp löu haønh taïi Vieät Nam. Toaøn-Thuûy-Chaâu ñaõ bò taïm giöõ. Ñeán 18 giôø 30, vieäc kieåm tra, phaân loaïi soá thuoác tang vaät vaãn chöa keát thuùc.
Cho moïi löùa tuoåi
Lôùp Thanh Nhaïc LEÂ HOÀNG QUANG Ban ngaøy, ban toái, weekday, weekend taïi Westminster vaø Garden Grove Chuyeân daäy: Luyeän gioïng, Kyù xöôùng aâm, Nhaïc lyù caên baûn, Trình dieãn Do Leâ Hoàng Quang höôùng daãn (BM vocal performance taïi Fullerton University, Toát nghieäp thanh nhaïc taïi Nhaïc vieän Saigon) (714) 515 - 9655 thanhac2003@yahoo.com www.casilehongquang.com
Mercedes-Benz of Long Beach Mercedes-Benz
Khi quyù vò nghó ñeán Mercedes-Benz, haõy nghó ñeán Tony Huynh. Tröôùc khi mua moät chieác xe Mercedes, xin goïi Tony ñeå höôûng ñöôïc giaù xe thaät thaáp, vaø söï phuïc vuï toát nhaát taïi California.
NEW 2006 CLS500
Tony Huynh Fleet Manager
Cell: (714) 719-6276
2300 Spring Street in Signal Hill
Haõy goïi ngay cho Tony Huynh
866-894-0878 www.mbzlongbeach.com
710 91
405
CHERRY
.3”
SATURDAY, AUGUST 6, 2005
605
SPRING
l
Mercedes-Benz of Long Beach
All vehicles subject to prior sale. All advertised prices exclude government fees and taxes, any finance charges, any dealer document preparation charge, and any emission testing charge. On approved credit. Offer expires 24 hours after publication.
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”
DAT
D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN BOLSA
FWY
BROOKHURST
WESTMINSTER
MAGNOLIA
FWY 22
BEACH BLVD
TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA
NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ
405
GIÔØ LAØM VIEÄC:
Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM
C C l
Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l
Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l
CALIFORNIA CABINETS
DECORATIVE & DESIGN KITCHEN Toll Free: 866-880-8999 * Fax: 714-901-1544 Tel: 714-901-1500, 901-8708, 901-6702 Installation 3 mieáng Granite 2x8 seõ ñöôïc FREE 1 Double Sink Stainless Steel under mount 18G (coù 3 model ñeå choïn)
Estimate Buy 2 get 1 Free: Cherry solid wood FREE around 20 miles. cabinet for garage
D
7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683
Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)
NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.
SHOW ROOM 7610 Garden Grove Blvd. Westminster, CA 92683
Moät Kitchen treân $7,000 coù luoân coâng laép raùp (Granite Counter Top only) FREE 1 oáng huùt khoùi, auto clean stainless steel vaø 1 sink stainless steel Heát haïn ngaøy 14/8/2005
Special Discount cho Constructor
A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam
SATURDAY, AUGUST 6, 2005
DAT
Lôøi keâu cöùu töø Quaûng Trò:
Daân ngheøo phaûi aên caû laù caây röøng Moät khu vöïc mieàn nuùi cuûa tænh Quaûng Trò goàm caùc saéc daân thieåu soá soáng trong ngheøo khoå vaø thieáu thoán quanh naêm caàn ñöôïc giuùp ñôõ moïi maët, theo moät böùc thö keâu cöùu cuûa vò Linh Muïc ñòa phöông phoå bieán treân Internet nhö sau: Toâi laø Linh Muïc Phanxicoâ Xavieâ Nguyeãn Ñöùc Hoøa, hieän nay ñang phuïc vuï taïi Giaùo Xöù Phöôùc Tuyeàn, Xaõ Cam Thaønh, Huyeän Cam Loä, Tænh Quaûng Trò. Giaùo xöù naøy ñaõ gaàn 40 naêm khoâng coù cha xöù, neân nhìn chung moïi caùi ñang coøn ngoån ngang, vaø beà boän laém. Giaùo daân raát ñoâng, phaàn ñoâng laø anh em ngöôøi daân toäc, anh em laø ngöôøi Vaân Kieàu, Pacoâ vaø Kañoâ. Anh em soáng treân 25 baûn laøng khaùc nhau. Anh em ôû raát xa nhau vaø xa nhaø thôø, choã xa nhaát laø 82km. Phaàn ñoâng anh em ôû treân caùc vuøng ñoài nuùi, saâu xa, heûo laùnh, muoán ñi laïi thì raát laø khoù khaên.Veà cuoäc soáng, Anh em khoâng coù ngheà nghieäp gì, chæ bieát laøm nhöõng coâng vieäc treân nöông raãy. Moãi naêm coù moät muøa luùa, anh em troàng luùa khoâ neân naêng suaát khoâng ñaùng keå, moät muøa nhö vaäy chæ ñuû aên cho caû gia ñình khoaûng 2 thaùng maø thoâi. Vaø thôøi gian coøn laïi laø duøng nhöõng hoa quaû treân nöông raãy, nhö chuoái, mít, ñu ñuû, saén, khoai, vaø nhöõng thöù laù caây trong röøng. Vaø khoâng laøm gì ñeå coù tieàn maø mua thöùc aên, neân söùc khoûe raát yeáu. Chính vì theá cuoäc soáng cuûa anh em raát vaát vaû, vaø hoï luoân phaûi ñoái dieän vôùi caùi ñoùi vaø caùi khoå. Töø ñoù naûy sinh ra beänh taät raát nhieàu. Anh em haàu nhö bò beänh raát nhieàu, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi giaø caû. Coù nhöõng cuï giaø bò beänh nhieàu quaù, khoâng laøm sao coù ñieàu kieän ñeå ñi beänh vieän vaø nhö theá thì cöù naèm nhö vaäy maø chôø cheát. Thaáy ñau loøng laém. Vaø ôû trong laøng cuûa anh em, raát nhieàu em bò beänh baïi naõo, cöù naèm vaäy khoâng bieát gì caû. Veà vaên hoùa, caùc em phaûi chòu caûnh nghó hoïc raát nhieàu, vì gia ñình khoâng coù ñieàu kieän ñeå ñoùng hoïc phí cho caùc em. Vaø neáu nhö vaäy thì theá heä naøy ñeán theá heä khaùc cöù tieáp noái nhau vôùi nhöõng yeáu keùm cuûa mình. Nghæ hoïc thì theo cha meï vôùi cuoäc soáng nöông raãy, vaø roài laäp gia ñình cuõng sôùm. Coù nhöõng caëp chæ coù 30 tuoåi maø ñaõ coù 6 ñöùa con. Con caùi nheo nhoùc, thaáy toäi nghieäp laém. Noùi chung, khi noùi ñeán Daân Toäc thì phaûi noùi hoï coù raát nhieàu caùi thieáu thoán vaø vaát vaû. Vôùi tö caùch laø moät muïc töû, khoâng theå naøo laøm lô tröôùc nhöõng noãi khoán khoå vaø vaát vaõ cuûa anh em. Nhöng nhieàu luùc vì nhieàu nhu caàu quaù lôùn neân khoâng laøm sao maø lo cho anh em ñöôïc. Raát mong quyù aân nhaân giuùp ñôõ cho... Ñoù laø moät vaøi ñieàu toâi xin chia seõ, kính xin quyù aân nhaân giuùp ñôõ cho Giaùo Xöù Phöôùc Tuyeàn. Kính chaân thaønh caùm ôn. Kính chuùc quyù vò luoân bình an trong tình yeâu Chuùa. Kính thö Lm. FX Nguyeãn Ñöùc Hoøa Email: phanxicoxaviehoa@yahoo.com
Hình chuïp phía trong vaø ngoaøi moät tuùp leàu cho thaáy caûnh khoå cuûa daân Quaûng Trò. Daân ngheøo ôû ñaây phaûi aên caû laù caây röøng.
Theo nhoùm “Quó Töø Taâm” phoå bieán treân Internet böùc thö cuûa Lm. Hoøa, luùc môùi veà giaùo xöù Cha Hoøa coù moät chieác xe gaén maùy cuûa gia ñình taëng cho Cha, nhöng thaáy caûnh daân chuùng ngheøo khoå quaù Cha ñaõ baùn caû xe maùy ñeå laáy tieàn giuùp daân. Baûn thoâng tin cuûa nhoùm “Quó Töø Taâm” vieát theâm nhö sau: Theo chuùng toâi ñöôïc bieát, neáu quyeân goùp ñöôïc: - 600 ngaøn ñoàng VN moät naêm cho caáp Tieåu Hoïc (töông ñöông 40 USD hoaëc 32 EUR.) - 750 ngaøn ñoàng VN moät naêm cho caáp Trung Hoïc (töông ñöông 50 USD hoaëc 39 EUR) laø coù theå giuùp cho moät em nhoû ôû ñaây caép saùch ñeán tröôøng. Soá tieàn 4, 5 chuïc ñoâ la hay euro ñoái vôùi ngöôøi Vieät ôû haûi ngoaïi coù ñaùng laø bao, chuùng ta chæ caàn nhòn 1, 2 laàn ñi cineù, hoaëc nhòn mua moät vaøi caùi CD laø coù theå giuùp cho moät em nhoû suoát caû nieân hoïc. Xin quyù vò ñöøng ñeå theá heä con em cuûa chuùng ta ôû VN laâm vaøo caûnh muø chöõ, doát naùt, xin haõy cuøng vôùi chuùng toâi ñem
vaên hoùa ñeán caùc vuøng xa xoâi heûo laùnh, giuùp caùc em hoïc hoûi söï vaên minh cuûa thôøi ñaïi, xin haõy moät tay phuï vôùi Cha Hoøa, saên soùc chia seû côm aùo cho nhöõng gia ñình baát haïnh ôû choán röøng nuùi hoang daõ naøy. Moïi giuùp ñôõ xin quyù vò göûi thaúng veà VN cho Linh Muïc Nguyeãn Ñöùc Hoøa ôû ñòa chæ sau: Lm Nguyeãn Ñöùc Hoøa Nhaø Thôø Phöôùc Tuyeàn, Xaõ Cam Thanh, Huyeän Cam Loä, Tænh Quaûng Trò. Vieät Nam. Quyù vò muoán World Life Foundation chuyeån ñeán taän tay Linh Muïc Nguyeãn Ñöùc Hoøa coù theå göûi veà vaên phoøng ôû AÂu Chaâu, AÙ Chaâu vaø Hoa Kyø taïi ñòa chæ www.QuyTuTam.net hoaëc qua www.QuyTuTam.com. Quyù vò naøo muoán xem hoà sô Hoïc Boång cuûa caùc em ôû Cam Loä Quaûng Trò ñeå nhaän ñôõ ñaàu cho moät hay vaøi em, hoaëc muoán bieát theâm chi tieát xin lieân laïc qua e-mail: lamquoctuan2001@yahoo.fr
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A17
.3”
DAT
.3”
SOÁNG VUI
Theå Thao
Moät vaøng, 3 baïc, 6 ñoàng
Caùc voõ só thieáu nieân Vieät Nam trong ñoäi Taekwondo ñaïi dieän Hoa Kyø mang veà 10 huy chöông Sau ba ngaøy thi ñaáu taïi Saøi Goøn, ñoäi Taekwondo ñaïi dieän Hoa Kyø, trong ñoù caùc voõ só thieáu nieân haàu heát laø caùc em goác Vieät, ñaõ mang veà 10 huy chöông, goàm coù 1 huy chöông vaøng, 3 huy chöông baïc, 6 huy chöông ñoàng trong giaûi Taekwondo Vieät Nam Môû Roäng, coøn goïi laø giaûi LG. Giaûi Taekwondo Vieät Nam Môû Roäng, toå chöùc treân saân Phan Ñình Phuøng, thu huùt hôn 400 voõ só, huaán luyeän vieân, troïng taøi ñeán töø 7 quoác gia. Coù nhöõng nöôùc tham gia vôùi nhieàu ñoäi, nhö nöôùc chuû nhaø Vieät Nam coù 5 ñoäi tham gia, Ñaøi Loan 6 ñoäi, UÙc 4 ñoäi, Nam Haøn 3 ñoäi, rieâng Myõ chæ coù moät ñoäi ñaïi dieän ñeán töø California. Voõ sö Tröông Vaên Hai, tröôûng ñoaøn, cho bieát “Khi ñoaøn ñaïi dieän Myõ ñeán töø moät voõ ñöôøng, coù theå coi laø vieäc mang ñoäi haïng B hay haïng C maø ñi ñaáu vôùi caùc ñoäi haïng A
Daniel Hieáu Tröông (phaûi) nhaän huy chöông ñoàng trong giaûi ñaáu haïng döôùi 45kg. (Hình: Huyønh Phi Huøng)
cuûa theá giôùi.” Huy chöông vaøng duy nhaát Cuõng taøi ñi baøi quyeàn giuùp ñoäi cuûa ñoäi Myõ do Vivian Lyù ñoaït Myõ mang veà 3 huy chöông baïc, ñöôïc trong baøi ñaáu quyeàn nöõ. goàm giaûi ñoàng ñoäi quyeàn, giaûi caù nhaân quyeàn nöõ cho Nguyeãn Baûo Chi, vaø caù nhaân quyeàn nam cho Hieáu Tröông. Hieáu Tröông khoâng phaûi laø ngöôøi duy nhaát trong gia ñình mang veà moät huy chöông. Em ruoät Hieáu laø Daniel Hieäp Tröông, 15 tuoåi, giaønh ñöôïc moät huy chöông ñoàng trong phaàn thi ñaáu cho haïng döôùi 45kg. Phía nöõ, Barbara Leâ cuõng chieám huy chöông ñoàng trong phaàn thi Voõ sö Tröông Vaên Hai (giöõa) vaø ñoäi voõ Taekwondo ñaïi dieän Hoa Kyø ñaáu cho haïng nöõ döôùi taëng quaø taïi coâ nhi vieän Dieäu Giaùc. (Hình: Huyønh Phi Huøng)
Tieáp trang A19
Tennis
A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SOÁNG KHOÛE SATURDAY, AUGUST 6, 2005
Giaûi tennis Acura Classic
Voøng töù keát coù 3 ñaáu thuû AÙ Chaâu
CARLSBAD, California - Voøng töù keát giaûi tennis nöõ Acura Classic goàm coù 4 traän, thì ñaõ coù tôùi 3 ñaáu thuû laø ngöôøi AÙ Chaâu. Tôùi tröa ngaøy 5 Thaùng Taùm, Ai Sugiyama ngöôøi Nhaät ñaõ vaøo tôùi baùn keát. Sinh naêm 1975, naêm 2000 Ai Sugiyama vaøo töù keát giaûi UÙc Môû Roäng, vaø môùi naêm ngoaùi 2004 coâ vaøo ñeán töù keát Ai Sugiyama ngöôøi Nhaät ñaùnh baïi Sesil Karatantcheva ngöôøi Bulgaria trong Wimbledon, gaëp giaûi Acura Classic taïi Carlsbad, California, ñeå vaøo voøng baùn keát. Maria Sharapova (Hình: Reuters/Mike Blake) vaø bò Sharapova haï 5-7, 7-5, 6-1 treân ñöôøng coâ naøy ñeán giaûi töø hoài bò loaïi ra khoûi giaûi Phaùp laàn, ñeàu trong naêm nay: Taïi quaùn quaân. Môû Roäng tôùi nay chæ ñaáu trong Wimbledon treân saân coû, Mirza Taïi giaû Acura Classic naêm 2 giaûi WTA. Peng ñaõ khoâng thaéng 6-3, 3-6, 8-6, taïi giaûi nay, Sugiyama khoâng ñöôïc xeáp ñaáu taïi Wimbledon vì caùc ñaáu Cincinnati Môû Roäng treân saân haït nhaân nhöng ñaõ ñaùnh baät thuû tennis Trung Quoác ñöôïc xi maêng Morigami thaéng 6-2, haït nhaân soá 2 laø Svetlaan leänh phaûi ñaáu trong Vaän Hoäi 6-3. Kuznetsova ngöôøi Nga 2-6, 6-4, Quoác Gia Trung Quoác, dieãn ra Vaøo töù keát, Morigami gaëp 6-1 ñeå vaøo töù keát. Taïi ñaây, cuøng luùc vôùi giaûi Wimbledon. Anna Chakvetadze ngöôøi Nga, Sugiyama haï Sesil Ñaáu thuû AÙ Chaâu thöù ba coù hieän haïng 34 theá giôùi. Naêm Karatantcheva ngöôøi Bulgaria maët trong voøng töù keát laø Akiko ngoaùi hai ngöôøi ñaõ ñaáu vôùi 6-1, 6-2, ñeå chieám moät gheá baùn Morigami ngöôøi Nhaät. Ñaáu thuû nhau taïi giaûi Surbiton treân saân keát. vôùi loái ñaùnh hai tay caû fore- coû vaø Morigami thaéng 6-4, 1-6, Cuøng vaøo töù keát cuõng coù hand laãn backhand, ñaõ haï moät 6-1. Shuai Peng, moät ñaáu thuû ñaáu thuû AÙ Chaâu khaùc laø Sania Veà phía nam giôùi, taïi giaûi Trung Quoác môùi 19 tuoåi. Sau Mirza ngöôøi AÁn Ñoä 6-2, 4-6, 6- Legg Mason Classic ôû Washkhi baát ngôø haï Elena 4. ington D.C., Paradorn Dementieva ngöôøi Nga, coâ tieáp Hai ñaáu thuû ñöôïc xeáp haïng Srichaphan ngöôøi Thaùi Lan tuïc haï Dinara Safina cuõng xaáp xæ nhau, Morigami haïng ñaùnh baïi Luis Horna ngöôøi ngöôøi Nga, 7-6 (7-2), 6-0. Tay 61 theá giôùi, Mirza haïng 59, vaø Peru 6-4, 7-5 ñeå vaøo voøng baùn vôït haøng ñaàu cuûa Trung Quoác tröôùc ñaây ñaõ ñaáu vôùi nhau hai keát. (HNV)
DAT
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A19
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”
Theå Thao
T
rong traän ñaáu chieàu Thöù Saùu 29/7, tröôùc hôn 12,000 khaùn giaû ngoài gaàn chaät kín saân Nha Trang, ñoäi chuû nhaø Khatoco Khaùnh Hoøa ñaõ thaéng ñoäi Huda Hueá 4-0. Chieán thaéng naøy giuùp Khaùnh Hoøa khoâng nhöõng ñoaït giaûi thöôûng 500 trieäu ñoàng cuûa cuùp Majesty Bird maø coøn chính thöùc giaønh quyeàn leân haïng V-League. Ñoäi Hueá thaûm baïi vaø chính thöùc bò ñaùnh baät luoân khoûi suaát play-off. Tuy nhieân xung quanh traän ñaáu naøy ñaõ coù dö luaän veà moät vuï mua chuoäc daøn xeáp tyû soá duø raèng cuoái cuøng aâm möu naøy baát thaønh. Theo nhöõng tin töùc vaø baøi phoùng söï cuûa tôø baùo Thanh Nieân thì laõnh ñaïo Sôû Theå Duïc Theå Thao Thöøa Thieân-Hueá ñaõ tìm caùch mua chuoäc caàu thuû Khaùnh Hoøa. Cuï theå ñaây laø chuyeän thöông löôïng giöõa oâng Ngoâ Vaên Traân Giaùm Ñoác Sôû TDTT Thöøa Thieân-Hueá vaø caàu thuû Hoà Minh Ñoàng ñoäi Khaùnh Hoøa. Ban huaán luyeän CLB Khatoco Khaùnh Hoøa (KH) cho bieát töø nhieàu ngaøy tröôùc traän ñaáu naøy, ñoäi KH nhö ngoài ôû treân löûa vì caùc caàu thuû lieân tuïc bò taùc ñoäng bôûi nhöõng chuyeän khoâng hay ngoaøi saân coû. Chính ban huaán luyeän ñoäi ñaõ phaûi chæ ñaïo phaûi thu ñieän thoaïi di ñoäng, ñeà nghò ngöôøi thaân khoâng tieáp xuùc caàu thuû ñeå baûo ñaûm khoâng coù nghi vaán gì tröôùc traän ñaáu. Tuy nhieân theo tôø Thanh Nieân, ñaõ coù moät vuï moâi giôùi mua chuoäc caàu thuû ñöôïc tieán haønh tröôùc traän ñaáu
khoaûng moät tuaàn. Moät quan chöùc laõnh ñaïo Sôû TDTT Thöøa Thieân-Hueá ñaõ ra giaù vôùi moät caàu thuû KH laø neáu caàu thuû naøy laøm cho ñoäi KH thua thì seõ ñöôïc nhaän 50 trieäu ñoàng, laàn ra giaù tieáp theo neáu anh naøy giuùp Hueá coù moät quaû phaït ñeàn thì seõ ñöôïc 80 trieäu, sau ñoù giaù ñöôïc naâng leân ñeán 100 trieäu ñoàng. Ñeå chaéc aên, vò laõnh ñaïo naøy coøn tìm caùch thoâng qua caàu thuû treân “mua” moät soá caàu thuû thuoäc tuyeán haäu veä vaø tieàn veä ñoäi KH. Giaùm ñoác ñieàu haønh CLB Traàn Vónh Loäc xaùc nhaän: “Töø nguoàn tin naøy laõnh ñaïo ñoäi ñaõ thoâng baùo vôùi Phoøng PA 25 tænh, BTC giaûi vaø LÑBÑVN ñeå hoã trôï ñieàu tra vaø ñoàng thôøi coù bieän phaùp ñoäng vieân, baûo veä caàu thuû”. “Moät caàu thuû ñaù chính ôû haøng phoøng ngöï trong ñoäi hình KH coù baùo caùo laïi veà vieäc moät laõnh ñaïo Sôû TDTT Thöøa Thieân-Hueá ñaõ tìm ñuû moïi caùch ñeå tieáp xuùc vôùi anh, khi thì qua ñieän thoaïi, luùc laïi heïn ôû moät ñòa ñieåm taïi Nha Trang ñeå ngaõ giaù. Nhöng caàu thuû naøy ñaõ khoâng ‘baùn mình cho quyû’ khi thaønh thaät khai baùo”. OÂng Mai Vaên Minh Giaùm Ñoác Sôû TDTT Khaùnh Hoøa cuõng nhìn nhaän coù bieát vuï vieäc moâi giôùi daøn xeáp tyû soá naøy. OÂng noùi: “Anh em mình töï baùo, chöù khoâng traän vöøa qua laø tieâu roài. Nhieàu ngöôøi baûo vôùi toâi laø neân laøm chuyeän naøy tröôùc traän ñaáu nhöng yù toâi khi ñoù laø chöa neân”. OÂng xaùc nhaän coù cuoäc traû giaù qua ñieän thoaïi ñaõ ñöôïc ghi aâm. Moät laõnh ñaïo khaùc cuûa CLB
Vuï tai tieáng Sôû Theå Thao Hueá mua ñoä caàu thuû Khaùnh Hoøa boùng ñaù KH cho bieát: “Vò laõnh ñaïo Sôû TDTT Thöøa Thieân-Hueá naøy ñaõ ñeán Nha Trang ôû 2 ngaøy taïi moät khaùch saïn treân ñöôøng Traàn Quang Khaûi. Qua ñieän thoaïi, oâng aáy ñaõ lieân laïc vôùi Hoà Minh Ñoàng, aùo soá 6, töøng laø caàu thuû cuõ cuûa Hueá, ra giaù moãi caàu thuû KH baùn ñoä seõ ñöôïc 50 trieäu ñoàng. Chuyeän naøy ñaõ ñöôïc ghi aâm”. OÂng Döông Nghieäp Khoâi, tröôûng ban toå chöùc giaûi, cho bieát: “Traän ñaáu naøy ñuùng laø BTC giaûi ñaõ coù löu yù töø tröôùc neân chuùng toâi cuõng taêng cöôøng ngöôøi ñeán theo doõi moïi ñoäng tónh vôùi phöông chaâm haïn cheá ñeán möùc thaáp nhaát caùc söï coá. BTC cuõng ñaõ tröïc tieáp thoâng baùo ñeán 2 ñoäi phaûi thi ñaáu heát söùc trung thöïc, taän tình vaø ñeà phoøng moïi dieãn bieán xaáu ngoaøi saân coû.” Theo tôø Thanh Nieân, vuï vieäc naøy coøn ñang ñöôïc lieân ñoaøn boùng ñaù cho môû cuoäc ñieàu tra. Phoù Chuû Tòch LÑBÑVN Vuõ Quang Vinh cho bieát ñaõ göûi coâng vaên yeâu caàu hai CLB phaûi sôùm göûi vaên baûn töôøng trình laïi toaøn boä söï vieäc, cuøng moïi chöùng cöù nhö baêng ghi aâm vaø danh saùch caùc cuoäc goïi ñieän thoaïi ñeå LÑ xem xeùt. Haïn cho caùc beân göûi baùo caùo laø tröôùc ngaøy 6/8. Sau ñoù, LÑ seõ hoïp giaûi quyeát vuï vieäc. OÂng Vinh noùi theâm: “LÑ muoán tìm hieåu caën keõ ñeå xöû lyù thaän troïng ñuùng ngöôøi ñuùng toäi, vì oâng Ngoâ Vaên Traân coøn laø uûy vieân BCH LÑBÑVN vöøa ñöôïc baàu vôùi soá phieáu khaù cao”. Nhöng oâng Ngoâ Vaên Traân,
Giaùm Ñoác Sôû TDTT Thöøa Thieân-Hueá laïi ñöa ra moät loái giaûi thích khaùc. OÂng cho bieát ñaõ coù vaên baûn töôøng trình göûi laõnh ñaïo uûy ban theå duïc theå thao vaø LÑBÑVN. Trong töôøng trình oâng neâu roõ söï vieäc nhö ñaõ traû lôøi phoûng vaán caùc baùo, trong ñoù vaãn nhaán maïnh chi tieát caàu thuû Hoà Minh Ñoàng laø ngöôøi chuû ñoäng ñaët vaán ñeà tröôùc vôùi oâng vaø thieáu soùt lôùn nhaát cuûa oâng chính laø chuû quan, thieáu suy xeùt caën keõ khi trao ñoåi vôùi caàu thuû naøy. Coù moät chi tieát ñaùng löu yù laø oâng Traân khaúng ñònh khoâng heà gaëp maët Ñoàng, chæ nghe gioïng noùi ôû ñaàu daây beân kia luoân xöng chaùu laø Ñoàng, nhaéc laïi 5 naêm tröôùc ñaây töøng ñaù cho ñoäi Thöøa ThieânHueá, baøy toû tình caûm muoán giuùp ñôõ ñoäi Hueá trong côn nguy khoán, neân oâng ñaõ khoâng heà kieåm tra. Maëc duø vaäy, oâng Traân vaãn caûm thaáy söï vieäc khoâng bình thöôøng neân ñaõ baùo sôùm cho coâng an Thöøa Thieân-Hueá. Theo oâng Traân nhöõng laàn noùi chuyeän sau coù theå laø moät ngöôøi khaùc chöù khoâng phaûi gioïng ban ñaàu cuûa Hoà Minh Ñoàng. OÂng Traân cuõng mong muoán cô quan ñieàu tra vaø LÑBÑVN sôùm laøm saùng toû söï vieäc ñeå oâng khoâng phaûi bò chæ trích naëng neà nhö hieän nay, laøm danh döï bò toån thöông vaø söï nghieäp, gia ñình coù theå bò aûnh höôûng. Trong baøi phoûng vaán cuûa baùo Thanh Nieân, oâng Traân nhìn nhaän chính mình laø ngöôøi ñaõ noùi chuyeän vôùi caàu thuû Hoà Minh Ñoàng vaø “thoâng tin maø baùo neâu
ra laø chính xaùc, keå caû soá tieàn neâu trong baøi baùo cuõng ñuùng, nhöng khaùc veà chuû theå”. OÂng mong raèng söï thöïc seõ ñöôïc cô quan baûo veä phaùp luaät chöùng minh, oâng nhaán maïnh: “Khoâng phaûi toâi maø laø chính Hoà Minh Ñoàng ñaõ chuû ñoäng ñaët vaán ñeà vôùi toâi. Cuï theå laø caùch ñaây chöøng möôøi ngaøy vaøo khoaûng 7-8 giôø toái, Ñoàng coù goïi ñieän cho toâi. Do maùy toâi ñang söû duïng thuoäc daïng mobile nghe khoâng roõ neân toâi ñaõ duøng maùy maïng Vinaphone ñeå noái lieân laïc laïi vôùi ngöôøi goïi. Qua ñieän thoaïi, Ñoàng ngoû yù muoán giuùp Huda Hueá thaéng traän naøy, khi ñoù toâi traû lôøi chieáu leä laø vieäc ñoù tuøy chaùu vaø caûm ôn. Caùc ngaøy sau ñoù cuõng töø soá maùy 0989602118, Ñoàng ñeàu chuû ñoäng goïi cho toâi neâu laïi noäi dung treân. Coù laàn Ñoàng hoûi toâi neáu chaùu giuùp chuù thì chuù cho bao nhieâu? Luùc ñoù do ñoäi nhaø ñöùng tröôùc traän caàu sinh töû vaø khoâng muoán oàn aøo neân moãi khi Ñoàng goïi toâi chæ traû lôøi cho qua chuyeän neân coù noùi bao nhieâu cuõng ñöôïc”. OÂng Traân cho raèng coù theå Ñoàng thöông ñoäi boùng cuõ (tröôùc ñaây Ñoàng ñaõ ôû trong ñoäi Hueá) vaø cuõng khoâng loaïi tröø moät aâm möu ñaõ ñöôïc saép ñaët tröôùc. Töø khi Ñoàng ñaët vaán ñeà, oâng chöa bao giôø gaëp anh ta. Coøn vieäc coù maët ôû Nha Trang töø ngaøy 24 ñeán 26/ 7 oâng Traân noùi laø ñeå kieåm tra choã aên ôû cuûa ñoäi vaøo saùng Chuû Nhaät 24/7 vaø chæ ôû ñoù coù 1 ngaøy sau ñoù bay ñi Haø Noäi hoïp, keá ñoù quay vaøo Saøi Goøn ñeå laøm vieäc vôùi moät ñôn vò chuaån bò laøm saân. Coù
Boùng troøn taïi Vieät Nam theå Ñoàng coù goïi cho oâng, nhöng khoâng coù cuoäc heïn gaëp naøo caû. OÂng Traân thöøa nhaän mình ñaõ thieáu chín chaén trong vieäc naøy vôùi yù nghó ñôn giaûn laø caàu thuû taùt nöôùc theo möa, chöù ban ñaàu khoâng nghi ngôø anh ta, sau naøy thaáy khoâng bình thöôøng oâng môùi baùo caùo laïi vôùi phía coâng an Hueá. OÂng ñang chôø PA 22 Coâng An Hueá vaøo Ñaø Naüng ñeå kieåm tra danh saùch caùc cuoäc goïi thì seõ bieát ngay thoâi. Vaäy thì oâng Ngoâ Vaên Traân hay Hoà Minh Ñoàng laø ngöôøi ñaõ chuû ñoäng goïi ñieän thoaïi ñaët vaán ñeà tröôùc? Caâu traû lôøi naèm trong tay cô quan ñieàu tra vôùi caùc bieän phaùp nghieäp vuï cuûa mình, ñaëc bieät laø chöùng côù quan troïng töø cuoän baêng ghi aâm. Sau khi oâng Ngoâ Vaên Traân, Giaùm Ñoác Sôû TDTT Thöøa Thieân-Hueá coù yù kieán treân Thanh Nieân cuõng nhö moät soá baùo khaùc ñeà caäp ñeán cuoäc “mua chuoäc caàu thuû ñoäi Khaùnh Hoøa”, saùng 2/8, oâng Mai Vaên Minh, Giaùm Ñoác Sôû TDTT Khaùnh Hoøa (KH) ñaõ leân tieáng baùc boû. OÂng Minh noùi raèng caùc baêng ghi aâm do cô quan chöùc naêng laøm, oâng khoâng ñöôïc nghe, maø chæ ñöôïc nghe baùo caùo mieäng. Chuyeän ai ñaët vaán ñeà tröôùc haõy ñeå cô quan ñieàu tra keát luaän. Nhöng theo oâng khoâng theå coù chuyeän moät caàu thuû laïi daùm “ñaët vaán ñeà” tröôùc vôùi moät giaùm ñoác. Phaûi nghó raèng caàu thuû bò taán coâng tröôùc, hoï coù yù thöùc neân môùi baùo caùo. Theo lôøi oâng: “Choáng tieâu cöïc phaûi choáng töø caàu thuû, laøm cho hoï töï ñeà khaùng, chöù ngöôøi ñaâu maø quaûn lyù heát ñöôïc, ñoù laø söùc ñeà khaùng toát nhaát, khoâng ai xaâm nhaäp ñöôïc, maø coù xaâm nhaäp cuõng phaûi ra thoâi. Vieäc laøm naøy cuõng laø noäi dung giaùo duïc caàu thuû. Vì vaäy, khoâng theå noùi ñaây laø ‘giaêng baãy’ maø laø söï phoøng veä cuûa caàu thuû”. Tuy nhieân oâng Minh cho raèng vuï vieäc naøy chöa thaønh vaø môùi ôû phaïm vi xöû lyù haønh chính. Nhöng duø sao cuõng phaûi laøm roõ vaø xöû lyù nghieâm. Caâu chuyeän tai tieáng naøy coù leõ seõ coù theâm nhieàu baát ngôø raéc roái vaø coøn phaûi chôø ñôïi ít ngaøy nöõa môùi roõ keát cuïc. (H.T.C.)
Moät vaøng, 3 baïc, 6 ñoàng Tieáp trang A18
46kg. Coâ beù môùi 12 tuoåi nhöng cao tôùi 5’3" (1m 60) cho baùo Ngöôøi Vieät bieát trong chuyeán ñi Vieät Nam laàn ñaàu tieân trong ñôøi, coâ “khoâng thaáy Vieät Nam noùng vaø aåm,” vaø ngöôïc laïi “raát thích Vieät Nam, nhaát laø ñoà aên ôû ñoù.” Barbara Leâ vaø Daniel Hieäp Tröông ñaõ ñöôïc ban toå chöùc giaûi LG môøi trôû laïi Vieät Nam trong naêm 2006 ñeå quan saùt giaûi Taekwondo Treû Theá Giôùi cuûa Lieân Ñoaøn Taekwondo Theá Giôùi (World Taekwondo Federation) toå chöùc cuõng taïi Vieät Nam, treân saân Phuù Thoï. Barbara Leâ tröôùc ñaây töøng ñoaït 1 huy chöông vaøng vaø 1 huy chöông baïc trong giaûi California Môû Roäng, vaø 1 huy chöông vaøng trong giaûi Jimmy Kim Invitational, laø moät trong nhöõng giaûi Taekwondo lôùn nhaát nöôùc Myõ. Daniel Hieäp Tröông töøng ñoaït 2 huy chöông vaøng taïi giaûi Jimmy Kim Invitational, 1 huy chöông vaøng taïi giaûi California Môû Roäng. Hai laàn veà ñaáu taïi Vieät Nam tröôùc ñaây, Hieäp ñaõ ñoaït 2 huy chöông ñoàng trong nhöõng naêm 2001 vaø 2002. Voõ sö Tröông Vaên Hai, ngöôøi daãn ñaàu ñoaøn Myõ, cho bieát, “Vôùi keát quaû 2 huy chöông ñaáu vaø 8 huy chöông quyeàn, chuùng toâi coi ñaây laø moät chieán thaéng veû vang vì mình phaûi ñaáu vôùi nhöõng ñoäi tuyeån coù taàm voùc hôn mình nhieàu.” Ngoaøi vieäc thi ñaáu taïi Saøi Goøn, caùc voõ só treû coøn tham gia cöùu trôï cho caùc cô quan töø thieän trong vuøng. Ñoäi ñaõ thaêm vaø taëng thöïc phaåm, thuoác men, quaø vaø tieàn maët cho traïi phong Thanh Bình ôû Thò Ngheø, coâ nhi vieän Dieäu Giaùc cuõng ôû Thò Ngheø, vaø traïi treû em ung thö naõo trong Goø Vaáp. (HNV)
DAT
A20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, AUGUST 6, 2005
.3”
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D1
.3”
DAT
Chuyeän Thôøi Söï
.3”
D2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, AUGUST 6, 2005
Ñòa caàu aám daàn - ñeà taøi coøn tranh luaän nhieàu naêm HAØ TÖÔØNG CAÙT Taïi hoäi nghò G-8 hoïp ñaàu Thaùng Baûy vöøa qua, caùc nhaø laõnh ñaïo Myõ, Anh, Phaùp, Nga, Ñöùc, YÙ, Nhaät, Canada ñaõ ñi tôùi thoûa thuaän chính trong nghò trình laø gia taêng vieän trôï leân gaáp ñoâi vaø trôï giuùp caùc nöôùc ngheøo nhaát taïi Chaâu Phi. Nhöng coøn moät vaán ñeà quan troïng nöõa maø Thuû Töôùng Tony Blair, trong tö caùch Anh laø chuû tòch nhoùm G-8 naêm nay, ñaõ coá gaéng thuùc ñaåy nhöng khoâng ñi ñeán tieán boä cuï theå naøo, ñoù laø vieäc ñoái phoù vôùi hieän töôïng “global warming” nghóa laø ñòa caàu ñang noùng leân daàn daàn. Toång Thoáng Bush vaãn khoâng chaáp nhaän vieäc giôùi haïn möùc khí thaûi coâng nghieäp ñöôïc ñeà ra trong hieäp ñònh Kyoto, maø ñeán nay chæ coù Hoa Kyø vaø Australia laø hai nöôùc khoâng chòu kyù keát. Laäp tröôøng cuûa oâng laø neân chôø ñôïi theâm nghieân cöùu khoa hoïc thay vì voäi vaõ ñi ñeán nhöõng quyeát ñònh thieáu khoân ngoan laøm phöông haïi ñeán söï phaùt trieån kinh teá, ñaëc bieät laø vôùi hieän traïng cuûa neàn kinh teá Hoa Kyø. Moät tuaàn tröôùc hoäi nghò ôû Gleneagle, Scotland, Toång Thoáng Bush phaùt bieåu taïi vieän Smithsonian, noùi raèng: “Nhöõng noã löïc choáng phaùt trieån vaø ñöa theá giôùi ñeán söï haïn cheá naêng löôïng coù theå laøm 2 tyû ngöôøi ôû caùc quoác gia keùm phaùt trieån laâm vaøo ñoùi ngheøo vaø beänh taät”. Thöôïng
Nghò Vieän Hoa Kyø trong baûn quyeát nghò khoâng mang tính cöôõng cheá ngaøy 22 Thaùng Saùu ñöôïc 53/100 phieáu chaáp thuaän cuõng keâu goïi möùc vieäc haïn cheá khí thaûi phaûi “caên cöù treân thöïc traïng thò tröôøng” vaø sao cho “khoâng toån haïi quaù ñaùng cho neàn kinh teá Myõ”. Töông nhöôïng taïi hoäi nghò G-8 giöõa caùc nöôùc taùn trôï nghò ñònh thö Kyoto vaø Hoa Kyø ñi tôùi choã moät phía nhìn nhaän laø “haõy coøn nhöõng ñieàu chöa chaéc chaén”, vaø phía kia ñoàng yù raèng tieâu thuï daàu löûa “coù aûnh höôûng ñeán tình hình ñòa caàu aám leân”. Moãi naêm moãi noùng theâm Theo caùc soá lieäu nghieân cöùu khoa hoïc, khí haäu treân Traùi Ñaát ñang caøng ngaøy caøng noùng theâm. Nhieät ñoä trung bình toaøn caàu baây giôø laø 15 ñoä C (59 ñoä F), cao hôn so vôùi thôøi kyø cuoái theá kyû thöù 19 khoaûng töø 0.4 ñeán 0.8 ñoä C (treân döôùi 1 ñoä F). Caùc nhaø khoa hoïc chuû tröông lyù thuyeát “ñòa caàu noùng daàn” (global warming) giaûi thích raèng sinh hoaït cuûa con ngöôøi laø nguyeân nhaân chính gaây neân tình hình ñoù. Nhöõng loaïi nhieân lieäu ñang söû duïng - daàu löûa, than ñaù, khí thieân nhieân - khi ñoát chaùy ñeàu sinh ra thaùn khí (carbon dioxide CO2), vaø taùc ñoäng cuûa khoái löôïng khí thaûi
naøy laøm cho nhieät ñoä trung bình cuûa baàu khí quyeån, caùc ñaïi döông vaø luïc ñòa ñeàu taêng daàn theo thôøi gian. Tình traïng naøy khoâng coù ôû thôøi kyø tieàn kyõ ngheä. Hoã trôï theâm cho lyù luaän naøy, theo tin töùc môùi nhaát vöøa ñöôïc thoâng taán xaõ Phaùp AFP loan baùo hoâm Thöù Saùu 15 Thaùng Baûy, moät nhoùm khoa hoïc gia Ñöùc thuoäc MaxPlanck Institute cho bieát töø naêm 1960 ñeán nay, chæ qua 45 naêm, nhieät ñoä trung bình ôû Taây Baù Lôïi AÙ ñaõ taêng leân 3 ñoä C. Nhö vaäy theo döï ñoaùn, neáu khoâng coù bieän phaùp ñoái phoù, töø naêm 1990 ñeán naêm 2100 nhieät ñoä ñòa caàu seõ gia taêng 1.4 ñeán 5.8 ñoä C hay laø 2.5 ñeán 10.4 ñoä F. Vaø bieän phaùp theo hoï laø phaûi giaûm bôùt löôïng khí thaûi nhö thoûa thuaän taïi hoäi nghò Kyoto, nghóa laø haïn cheá söû duïng naêng löôïng. Moät soá ít nhaø khoa hoïc khaùc khoâng ñoàng yù vôùi luaän thuyeát aáy. Hoï cho raèng hieän töôïng ñòa caàu noùng daàn hay nguoäi daàn laø chu trình tuaàn hoaøn cuûa vuõ truï, chi phoái bôûi Maët Trôøi chöù khoâng phaûi do taïi con ngöôøi, vaø haõy ñeå thieân nhieân töï ñieàu chænh thích nghi. Trong quaù khöù keå töø thôøi taïo thieân laäp ñòa 4.65 tyû naêm tröôùc ñaây, khí haäu treân Traùi Ñaát ñaõ thay ñoåi, noùng leân vaø laïnh ñi nhieàu laàn. Moãi thôøi kyø bieán chuyeån aáy keùo daøi töø vaøi trieäu ñeán
vaøi ngaøn trieäu naêm vaø thaät ra chaúng ñaùng phaûi quan taâm ñoái vôùi moät ñôøi ngöôøi khoâng quaù 100 naêm hay ngay caû vôùi toaøn boä lòch söû nhaân loaïi cuõng môùi chæ maáy ngaøn naêm. Gaàn hôn, neáu tôùi naêm 2100 nhieät ñoä ñòa caàu taêng leân vaøi ñoä thì vaãn coù theå cho raèng luùc aáy haõy coøn quaù laâu vaø haàu heát nhöõng ngöôøi ñang soáng baây giôø chaúng coøn nöõa. Vaû laïi nhöõng tieán boä khoa hoïc trong töông lai chaéc chaén seõ coù khaû naêng ñoái phoù thích öùng. Haõy nhìn kinh nghieäm hôn 100 naêm tröôùc, chaúng ai tìm ñeán vuøng sa maïc Nevada ñeå laäp nghieäp, theá maø baây giôø thì Las Vegas laø nôi thu huùt haøng trieäu du khaùch vaø haøng traêm ngaøn ngöôøi môùi ñeán ñònh cö moãi naêm. Thôøi tieát thay ñoåi Khoâng ñoàng yù trong caùch giaûi thích veà nguyeân nhaân nhöng caû hai phía ñeàu coâng nhaän laø taát caû nhöõng thay ñoåi duø raát ít veà khí haäu ñeàu coù theå taùc ñoäng aûnh höôûng roäng lôùn ñeán moâi tröôøng, ñoäng vaät, thöïc vaät vaø con ngöôøi. Nhieät ñoä gia taêng seõ aûnh höôûng ñeán nhöõng bieán ñoäng trong baàu khí quyeån nhö gioù möa baõo toá, ñeán nöôùc bieån vaø söï tan baêng. Khi caùc baêng haø vaø khoái baêng ôû hai ñòa cöïc tan daàn, nöôùc bieån seõ daâng leân tôùi möùc coù theå laøm ngaäp luït caùc vuøng ñaát thaáp gaàn
duyeân haûi cuøng moät soá ñaûo. Neáu tin raèng nhieät ñoä hieän nay taêng daàn ñuùng nhö döï ñoaùn thì trong voøng 100 naêm tôùi, möïc nöôùc bieån seõ daâng cao theâm töø 9 cm ñeán 100 cm (4 ñeán 40 inches). Nhöng khoâng phaûi chôø laâu tôùi khi ñoù môùi thaáy haäu quaû. Vôùi nhieät ñoä cao hôn vaø baêng tuyeát tan daàn, nhöõng vuøng khí haäu nhieät ñôùi seõ moãi naêm moãi coù möa nhieàu hôn, trong khi nhöõng mieàn khí haäu khoâ haïn seõ khaéc nghieät hôn, thieân tai baõo toá vaø luït loäi seõ naëng neà hôn. Keát quaû cuûa nhöõng hieän töôïng naøy laø ñaát ñai bò xaâm thöïc nhanh vaø noâng nghieäp ôû nhieàu nôi seõ thaát thu traàm troïng. Ngoaøi ra cuõng neân bieát raèng veà maët khoa hoïc thuaàn tuùy, ngöôøi ta thöôøng hieåu laàm vaán ñeà ñòa caàu aám daàn. Khoâng phaûi ñòa caàu noùng leân moät caùch ñoàng ñeàu ôû khaép nôi treân maët traùi ñaát, maø do baàu khí quyeån bò noùng theâm neân nhöõng hieän töôïng xaûy ra seõ khoâng nhö bình thöôøng hieän nay, do ñoù keát quaû veà maët thôøi tieát laø seõ coù nôi noùng hôn vaø coù nôi laïi laïnh hôn. Tuy nhieân khi döï ñoaùn ñeán haäu quaû vaø taàm möùc cuûa nhöõng bieán ñoäng aáy thì ñaõ coù raát nhieàu baát ñoàng yù kieán. Caùc giôùi hoaït ñoäng veà moâi tröôøng coi baûo veä thieân nhieân laø muïc tieâu haøng ñaàu trong khi giôùi chính trò ñaët öu tieân cho neàn kinh teá. Tröôùc maét chöa theå keát luaän chaéc chaén raèng beân naøo coù lyù hôn vaø neân ñi ñeán thoûa hieäp ôû möùc ñoä naøo.
Hieäu öùng “nhaø kieáng” Tröôùc khi ñeà caäp ñeán nghò ñònh thö Kyoto, caàn noùi veà cô sôû khoa hoïc ñaõ ñöa ñeán thoûa thuaän quoác teá naøy, ñoù laø caùi ñöôïc goïi laø “hôi nhaø kieáng” (greenhouse gases). Thoâng thöôøng moïi ngöôøi ñeàu bieát neáu ban ñeâm trôøi nhieàu maây thì seõ ít laïnh hôn nhöõng ñeâm trôøi quang maây taïnh. Ñoù laø vì moät phaàn nhieät löôïng do aùnh saùng maët trôøi ñöa ñeán traùi ñaát vaøo ban ngaøy ñaõ ñöôïc maây ngaên laïi khoâng ñeå thoaùt heát ra ngoaøi khoâng gian trong ñeâm. Taùc ñoäng aáy töông töï nhö ôû trong caùc nhaø kieáng ñeå troàng caây neân ñöôïc goïi laø hieäu öùng nhaø kieáng (greenhouse effect). Maët ñaát nhaän ñöôïc nhieät löôïng do maët trôøi ñöa ñeán döôùi daïng caùc böùc xaï soùng ngaén trong ñoù coù aùnh saùng; vaø ngöôïc laïi laøm maát ñi nhieät löôïng aáy döôùi daïng böùc xaï soùng daøi trong ñoù coù caùc tia WASHINGTON, DC - Trong ngaøy leã Valentine hoâm 14 Thaùng Hai naêm nay, hai nhaø hoaït ñoäng moâi sinh chaêng moät taám hoàng ngoaïi. Nhöng khoâng “thieäp” Valentine göûi toaøn nhaân loaïi. Taám thieäp yeâu caàu Toång Thoáng Bush kyù hieäp ñònh Kyoto nhaèm caét giaûm khí thaûi phaûi toaøn theå soá nhieät löôïng sau naøy ñeàu maát ra ngoaøi ñang laøm ñòa caàu aám daàn. (Hình: Brendan Smialowski/AFP/Getty Images)
khoâng gian, maø moät phaàn ñöôïc ngaên giöõ laïi vì trong baàu khí quyeån luoân luoân coù saün moät lôùp hôi vaø khí goïi laø “hôi nhaø kieáng”, bao goàm hôi nöôùc (khoâng phaûi laø maây), carbon dioxide CO2, ozone vaø moät soá chaát khí khaùc. Khoâng coù “hôi nhaø kieáng”, traùi ñaát seõ laïnh hôn trung bình hieän nay khoaûng 33 ñoä C (59 ñoä F), baêng giaù bao phuû toaøn theå nhö ôû hai ñòa cöïc. Nhöng nhieàu “hôi nhaø kieáng” quaù thì traùi ñaát seõ noùng leân nhö sa maïc Muøa Heø. Taïo hoùa ñaõ sinh ra lôùp “hôi nhaø kieáng” vaø töø haøng trieäu naêm qua vaãn duy trì möùc ñoä ñieàu hoøa nhö vaäy vôùi nhöõng giai ñoaïn tuaàn töï bieán ñoåi chaäm chaïp laø hoaøn toaøn do thieân nhieân. Nhöng caùc nhaø khoa hoïc theo thuyeát “global warming” ñöa ra lôøi baùo nguy laø nhaân loaïi ñaõ taùc ñoäng quaù nhieàu vaøo tieán trình töï nhieân aáy keå töø thôøi ñaïi phaùt trieån kyõ ngheä, vì taïo ra theâm moät khoái löôïng lôùn carbon dioxide do vieäc ñoát caùc loaïi naêng löôïng than ñaù, daàu löûa, khí thieân nhieân. Vai troø giöõ laïi nhieät löôïng trong lôùp “hôi nhaø kieáng” cuûa hôi nöôùc khoaûng 36% ñeán 70% vaø cuûa carbon dioxide chieám khoaûng töø 9% ñeán 26%. Thaønh phaàn carbon dioxide trong khí quyeån tröôùc kia ñöôïc thieân nhieân ñieàu chænh; phaùt sinh do hoâ haáp cuûa ñoäng vaät thöïc vaät, söï phaân huûy caùc chaát höõu cô, chaùy röøng... vaø haáp thuï bôûi nöôùc bieån, phaûn öùng dieäp luïc hoùa cuûa caây coû... Con ngöôøi haàu nhö khoâng coù taùc ñoäng ñaùng keå ñeán löôïng hôi nöôùc trong khí quyeån nhöng goùp phaàn quan troïng vaøo söï taïo ra carbon dioxide nhö ñaõ noùi treân, vaø do ñoù phaûi tìm caùch haïn cheá bôùt löôïng khí thaûi naøy. Ñoù laø muïc tieâu cuûa Nghò ñònh thö Kyoto. Nghò ñònh thö Kyoto Naêm 1992 Hoäi Nghò Thöôïng Ñænh Ñòa Caàu hoïp ôû Rio de Janeiro, Brazil, ñaõ thoûa thuaän nguyeân taéc veà söï ñoái phoù vôùi tình traïng khí haäu bieán ñoåi trong ñoù phöông caùch chính laø giaûm bôùt khoái löôïng khí thaûi coâng nghieäp. Ñeå thöïc thi vieäc naøy, nhöõng hoäi nghò keá tieáp ñaõ thaûo luaän veà chi tieát vaø ñi ñeán thoûa hieäp cuoái cuøng taïi Kyoto, Nhaät Baûn, Thaùng Möôøi Hai naêm 1997. Baûn phuï ñính veà thuû tuïc thi haønh hieäp öôùc quoác teá ñoù, ñöôïc goïi laø nghò ñònh thö Kyoto (Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change = Nghò ñònh thö Kyoto cuûa Coâng Öôùc Lieân Tieáp trang D3
DAT
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D3
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
Ñòa caàu aám daàn - ñeà taøi coøn tranh luaän nhieàu naêm Tieáp trang D2
DAT
WASHINGTON, DC - Hoâm 30 Thaùng Ba, moät soá nghò só thuoäc caû hai ñaûng Daân Chuû vaø Coäng Hoøa hoïp baùo loan baùo hoï uûng hoä luaät baûo veä moâi sinh vaø traùnh nguy cô ñòa caàu aám daàn. Trong hình, Nghò Só John McCain beân caïnh aûnh veä tinh cho thaáy hieäu öùng ñòa caàu aám daàn laøm tan bôùt ñaù vaø tuyeát Nam Cöïc töø 1979 tôùi nay. (Hình: Mark Wilson/Getty Images)
Hieäp Quoác veà Khí Haäu Bieán Ñoåi). Caùc quoác gia kyù keát ñoàng yù haïn cheá soá löôïng “hôi nhaø kieáng”, bao goàm carbon dioxide vaø 5 loaïi khí thaûi khaùc nhö methane, nitrous oxide, sulfur hexafluoride... vôùi chæ tieâu ñöa ra laø cho tôùi naêm 2012, toång löôïng “hôi nhaø kieáng” cuûa taát caû caùc nöôùc phaùt trieån kyõ ngheä phaûi giaûm bôùt 5.2% so vôùi naêm 1990. Nhöõng quy ñònh veà khí thaûi coâng nghieäp trong nghò ñònh thö Tokyo theo moät nguyeân taéc heát söùc lyù töôûng vaø coâng bình: Quoác gia naøo thaûi nhieàu quaù phaûi giaûm bôùt coøn quoác gia naøo thaûi ít quaù ñöôïc pheùp taêng theâm hoaëc baùn laïi phaàn coøn dö cho quoác gia khaùc söû duïng. YÙ nghóa cuûa ñieàu naøy ôû choã Traùi Ñaát laø cuûa chung nhaân loaïi, khoâng coù quoác gia naøo, daân toäc naøo hay ngöôøi naøo coù öu tieân thuï höôûng hay phaù hoaïi, vieäc baûo veä noù laø nghóa vuï chung cuûa moïi ngöôøi moïi nöôùc khoâng coù söï phaân bieät ranh giôùi. Chính vì vaäy maø khi ñi vaøo aùp duïng, nghò ñònh thö Kyoto cuõng chaáp nhaän cho caùc nöôùc ñöôïc “vay möôïn tín duïng khí thaûi” laãn nhau, nhöõng nöôùc vöôït qua ñònh möùc coù theå vay soá löôïng coøn dö (vay “quota”) cuûa nhöõng nöôùc chöa duøng tôùi möùc ñöôïc pheùp. Löôïng “hôi nhaø kieáng” maø moãi quoác gia ñöôïc pheùp thaûi ra caên cöù treân daân soá cuûa quoác gia ñoù. Vì vaäy tính rieâng töøng quoác gia, caùc nöôùc Lieân Hieäp AÂu Chaâu vaø moät soá nöôùc khaùc
phaûi caét giaûm 8%, Hoa Kyø 7%, Nhaät Baûn 6%, Nga 0%, trong khi Australia coù theå taêng theâm 8% vaø Iceland 10%. Trung Quoác vaø AÁn Ñoä laø hai nöôùc ñoâng daân cho neân duø thaûi ra moät löôïng “hôi nhaø kieáng” raát lôùn vaãn coøn dö “quota”. Töø Thaùng Ba naêm 1998 ñeán Thaùng Ba naêm 1999 laø thôøi gian ñeå caùc quoác gia kyù keát hieäp ñònh Kyoto vaø sau ñoù pheâ chuaån taïi quoác gia mình. Töø ngaøy 16 Thaùng Hai naêm 2005, nghò ñònh thö Kyoto baét ñaàu coù hieäu löïc thi haønh. Toång coäng 141 nöôùc ñaõ pheâ chuaån hieäp ñònh, rieâng chính phuû Hoa Kyø vaãn khöôùc töø vaø khoâng ñöa ra Quoác Hoäi pheâ chuaån maëc daàu 12 tieåu bang trong ñoù coù California uûng hoä giaûi phaùp cuûa nghò ñònh thö Kyoto. Nhöõng giôùi beânh vöïc noùi raèng ñaây môùi chæ laø böôùc ñaàu vaø seõ coøn nhieàu noã löïc khaùc ñeå ñaït ñeán muïc tieâu ñöa moâi tröôøng traùi ñaát trôû veà vôùi ñieàu kieän thieân nhieân. Nhöng theo öôùc tính cuûa caùc giôùi khoa hoïc thì ngay caû trong tröôøng hôïp nghò ñònh thö Tokyo ñöôïc taát caû moïi quoác gia tuaân thuû troïn veïn thì cuõng chæ laøm nhieät ñoä giaûm bôùt ñöôïc khoaûng töø 0.02 ñoä C ñeán 0.28 ñoä C vaøo naêm 2050 so vôùi neáu hoaøn toaøn khoâng thi haønh nghò ñònh thö Tokyo thì nhieät ñoä seõ taêng töø 1.4 ñoä C ñeán 5.8 ñoä C trong thôøi gian 1990-2010.
Chính quyeàn Bill Clinton tham gia Hoäi Nghò Thöôïng Ñænh Ñòa Caàu ôû Rio de Janeiro naêm 1992 vaø Phoù Toång Thoáng Al Gore kyù nghò ñònh thö Kyoto moät caùch töôïng tröng ngaøy 12 Thaùng Möôøi Moät naêm 1998 trong haïn kyø ñaõ quy ñònh, nhöng khoâng bao giôø ñöa ra cho Quoác Hoäi chuaån pheâ. Nhö vaäy laø vì vaøo ngaøy 25 Thaùng Saùu naêm 1997 tröôùc khi coù nhöõng cuoäc thöông thuyeát ôû Kyoto, Thöôïng Vieän Hoa Kyø baèng bieåu quyeát 95-0 ñaõ ñoàng yù baûn nghò quyeát Byrd-Hagel noùi raèng Hoa Kyø seõ khoâng chaáp nhaän baát cöù quy ñònh naøo neáu khoâng coù söï cöôõng cheá taát caû caùc quoác gia phaûi thöïc hieän ñuùng muïc tieâu vaø thôøi haïn, hoaëc “xeùt thaáy coù phöông haïi naëng neà ñeán neàn kinh teá Hoa Kyø”. Toång Thoáng Bush xaùc nhaän khoâng coù yù ñöa nghò ñònh thö Kyoto ra Quoác Hoäi pheâ chuaån, nhöng noùi raèng Hoa Kyø vaãn daãn ñaïo trong vaán ñeà thôøi tieát thay ñoåi. OÂng cho raèng hieäp öôùc naøy coøn nhieàu thieáu soùt, chaúng haïn nhö vieäc mieãn caùc ñoøi hoûi vôùi Trung Quoác. Trung Quoác moãi naêm thaûi 2.8 tyû taán khí CO2 nhöng vôùi daân soá 1.3 tyû, bình quaân moãi ñaàu ngöôøi chæ coù 2.3 taán. Trong khi ñoù Hoa Kyø thaûi 5.4 tyû taán CO2, nhieàu gaáp ñoâi, nhöng vôùi daân soá gaàn 330 trieäu, bình quaân ñaàu ngöôøi leân Laäp tröôøng cuûa chính ñeán 20.1 taán. Lieân Hieäp AÂu phuû Myõ Chaâu thaûi 1.3 tyû taán CO2,
WESTMINSTER DENTAL CENTER DOCTOR OF DENTAL SURGERY BAÙC SÓ NHA KHOA
g
y
y
CHUYEÂN TRÒ VÔÙI KYÕ THUAÄT NHA KHOA TOÁI TAÂN NHAÁT * Beänh Nöôùu Raêng (Periodontal Disease) * Laøm Raêng giaû caùc loaïi (Fixed, Removable Prosthodontic) * Nha Khoa Phoøng Ngöøa (Preventive Treatment) * Nha Khoa Thaåm Myõ vaø duøng tia saùng Ultaviolet söûa vaø laøm ñeïp caùc raêng cöûa bò hö, xaáu hoaëc keõ hôû. * Khaùm Raêng toång quaùt vaø ñònh kyø. * Chöõa vaø Nhoå Raêng treû em vaø ngöôøi lôùn. * Giaûi Phaãu Nha Khoa (Oral Surgery) * Taåy traéng raêng (Bleaching) * Coù maùy Syrijet laøm teâ nöôùu raêng, khoâng caàn kim cho quyù vò naøo ngaïi chích * Coù maùy Sieâu aâm (Ultrasonic) chaø raêng khoâng ñau. * ÑAËC BIEÄT: Coù heä thoáng Sterilization ñuùng theo tieâu chuaån cuûa Boä Nha Khoa ñeå ngaên ngöøa beänh truyeàn nhieãm.
WDC
Westminster
Beach
Garden Grove
Goldenwest
Fwy 22 Edward
.3”
Hazard
Tröôùc
Sau
GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 10AM - 7 PM * Thöù Baûy: 9 AM - 6 PM
6771 Westminster Blvd., Suite H, Westminster, CA 92683
NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM
(Beân caïnh Post Office goùc Westminster & Golden West)
Tel: (714) 898-3707
bình quaân ñaàu ngöôøi 8.5 taán. Hoa Kyø cuøng Australia ñeán nay khoâng pheâ chuaån nghò ñònh thö Kyoto, döïa treân moät soá laäp luaän khoa hoïc vaø nhaát laø so saùnh lôïi haïi treân maët kinh teá. Trong baûn döï thaûo baùo caùo cuûa EPA (Cô Quan Baûo Veä Moâi Tröôøng Hoa Kyø) ngaøy 23 Thaùng Saùu naêm 2003, ñeå traùnh nhöõng chæ trích maïnh meõ coù theå xaûy ñeán ñoái vôùi laäp tröôøng veà “hôi nhaø kieáng”, Toøa Baïch OÁc ñaõ yeâu caàu boû caâu “Khí haäu thay ñoåi coù nhöõng
aûnh höôûng treân toaøn caàu ñoái vôùi söùc khoûe con ngöôøi vaø moâi tröôøng”. Taát caû caùc quoác gia ñaõ pheâ chuaån ñeàu uûng hoä nghò ñònh thö Kyoto, nhöng maïnh meõ nhaát laø Lieân Hieäp AÂu Chaâu. Lieân Hieäp Quoác vaø caùc toå chöùc baûo veä moâi tröôøng cho raèng trong moïi tröôøng hôïp, giaûm bôùt löôïng “hôi nhaø kieáng” ngay töø luùc naøy laø heát söùc thieát yeáu vì ñeå quaù chaäm seõ tôùi luùc tình traïng cuûa khí quyeàn khoâng coøn coù theå cöùu vaõn ñöôïc nöõa. Ngöôøi
ta tin raèng cuoái cuøng Hoa Kyø seõ phaûi chaáp nhaän, nhaát laø moät soá tieåu bang vaø thaønh phoá lôùn cuõng ñaõ ñoàng yù vôùi nghò ñònh thö Kyoto vaø taïo aùp löïc leân chính quyeàn lieân bang. Moät soá nhaän ñònh khaùc cho raèng vaán ñeà ñòa caàu aám daàn ñaõ chuyeån thaønh ñeà taøi chính trò cho neân duø caû hai beân beânh cuõng nhö beân choáng ñeàu chöa theå ñöa ra nhöõng baèng chöùng tuyeät ñoái coù giaù trò, nhöng tranh luaän khoâng vì theá maø giaûm cöôøng ñoä. (H.C.)
Taøi Lieäu
.3”
D4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, AUGUST 6, 2005
Nhöõng khoái u khoâng theå chöõa laønh trong Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam qua caùc vuï Saùu Söù, T4, Toång Cuïc II Boä Quoác Phoøng LTS - Trong ñieän thö soá 49 cuûa Caâu Laïc Boä Daân Chuû Vieät Nam soá Thaùng 8-2005 coù khaù nhieàu taøi lieäu lieân quan ñeán cuoäc tranh chaáp naåy löûa trong noäi boä ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam hieän nay, ñaëc bieät laø phe nhoùm Leâ Ñöùc Anh-Ñoã Möôøi vaø phaùi ñoái laäp goàm nhieàu nhaân vaät ñöôïc coi laø nhöõng “nhaø caùch maïng laõo thaønh” cuûa cheá ñoä. Trong phaàn taøi lieäu hoâm nay, chuùng toâi xin ñaêng taûi moät phaàn cuûa nhöõng chi tieát lieân quan ñeán cuoäc tranh chaáp ñang tôùi hoài quyeát lieät hieän nay trong Ñaûng Coäng Saûn. Chuùng toâi giöõ nguyeân baûn keå caû nhöõng töø ngöõ coù theå khieán cho moät soá ñoäc giaû khoù chòu.
1) Sau hoäi nghò gaàn 40 caùn boä laõo thaønh caùch maïng cao caáp cuûa Ñaûng-Nhaø nöôùc ñaàu thaùng 4/2005, döôùi söùc eùp cuûa ñoâng ñaûo caùn boä Ñaûng vieân laâu naêm, cöïu chieán binh, moät soá töôùng lónh quaân ñoäi vaø coâng an ñaõ nghæ höu, v.v... kieân quyeát khoâng cho pheùp Boä chính trò Noâng Ñöùc Maïnh coá tình æm ñi caùc vuï aùn chính trò treân raát nghieâm troïng trong quaân ñoäi nhaân daân Vieät Nam maø Ñaïi hoäi ÑCSVN caùc khoùa tröôùc chöa giaûi quyeát. Môùi ñaây Boä chính trò ñaõ buoäc phaûi thaønh laäp moät Ban ñaëc traùch coâng taùc xöû lyù nhöõng vuï aùn Saùu Söù, T4, Toång cuïc II Boä Quoác phoøng. Ban naøy goàm 5 ngöôøi: Ñaïi töôùng Leâ Hoàng Anh (UÛy vieân Boä chính trò, Boä tröôûng Boä coâng an) laøm tröôûng ban, Tröông Vónh Troïng (uûy vieân Ban Bí thö, tröôûng ban noäi chính trung öông), Haø Maïnh Trí (uûy vieân Trung öông Ñaûng, Vieän tröôûng Vieän KSND toái cao), Thöôïng töôùng Nguyeãn Khaùnh Toaøn (UÛy vieân Trung öông Ñaûng, Thöù tröôûng Thöôøng tröïc Boä coâng an) vaø Thöôïng töôùng Nguyeãn Vaên Höôûng (uûy vieân Trung öông Ñaûng, Thöù tröôûng Boä coâng an phuï traùch an ninh.) Nhieäm vuï cuûa Ban naøy laø thu thaäp hoaøn chænh hoà sô caùc vuï aùn treân, ñeà nghò ñöôøng loái vaø caùc bieän phaùp xöû lyù giaûi quyeát nghieâm minh vaø trieät ñeå theo ñieàu leä ÑCSVN, theo kyû luaät quaân ñoäi NDVN vaø khôûi toá hình söï theo phaùp luaät Nhaø nöôùc CHXHCNVN. Ban naøy phaûi laøm vieäc raát khaån tröông ñeå trong moät thôøi gian ngaén nhaát laäp ra phöông aùn giaûi quyeát caùc vuï aùn treân vaø trình Boä chính trò quyeát ñònh vieäc xöû lyù döùt ñieåm
tröôùc khi tieán haønh Ñaïi hoäi X cuûa Ñaûng naêm 2006. Ñaây laø moät coâng taùc ñaëc bieät quan troïng, ñoàng thôøi laø moät tin raát vui möøng ñoái vôùi toaøn Ñaûng, toaøn boä löïc löôïng vuõ trang quaân ñoäi vaø coâng an, toaøn theå nhaân daân Vieät Nam trong nöôùc vaø ôû nöôùc ngoaøi trong luùc ÑCSVN ñang tieán haønh khaån tröông vieäc toå chöùc Ñaïi hoäi Ñaûng caùc caáp. Ñaây laø moät vieäc laøm raát thieát thöïc (tuy ñaõ quaù chaäm treã) seõ goùp phaàn saøng loïc, xaây döïng Ñaûng vaø quaân ñoäi ta thöïc söï trong saïch vaø vöõng maïnh ñaùp öùng ñuùng nguyeän voïng raát böùc xuùc vaø loøng mong ñôïi ñaõ laâu ngaøy cuûa toaøn Ñaûng, toaøn quaân vaø toaøn daân ta! Maët khaùc, vôùi keát quaû xöû lyù nghieâm minh caùc vuï aùn treân, Boä chính trò khoùa IX seõ ruùt ra khoûi vò theá bò ñoäng laâu nay, tröôùc dö luaän roäng raõi raát böùc xuùc vaø baát bình cuûa ñoâng ñaûo caùn boä Ñaûng vieân trong vaø ngoaøi quaân ñoäi veà thaùi ñoä lì lôïm cuûa Boä chính trò. Moät ñieàu raát quan troïng nöõa laø Boä chính trò seõ ruùt ra khoûi vò theá ñaõ traéng trôïn phaïm phaùp cuûa Boä chính trò trong moät thôøi gian daøi vì ñaõ ra söùc tìm moïi caùch bao che caùc toäi phaïm vaø khoâng chòu truy cöùu traùch nhieäm hình söï nhöõng keû ñaõ coù toäi raát nghieâm troïng (Leâ Ñöùc Anh, Ñoã Möôøi, Ñaëng Vuõ Chính, Nguyeãn Chí Vònh, Phaïm Vaên Traø...) maø thöïc chaát laø Boä chính trò ñaõ vaø ñang vi phaïm nghieâm troïng ñieàu 4 Hieán phaùp hieän haønh vaø phaïm toäi theo ñieàu 294 boä luaät hình söï hieän haønh cuûa nöôùc ta. Nhöng cuõng vôùi nguoàn tin treân, dö luaän ñaëc bieät quan taâm baøn luaän veà moät khaû naêng khaùc caàn phaûi theo doõi raát saùt sao hoaït ñoäng cuûa Ban xöû lyù caùc vuï
aùn treân (tuy goàm nhöõng ngöôøi coù vò trí raát cao trong Boä chính trò, ban Bí thö vaø BCH TÖ Ñaûng), vì moät soá ngöôøi trong Boä chính trò hieän nay laïi coù yù ñoà muoán söû duïng Ban xöû lyù caùc vuï aùn treân vaøo vieäc coá tình daây döa, keùo daøi, khoâng muoán tieán haønh xöû lyù khaån tröông, kieân quyeát vaø döùt ñieåm caùc vuï aùn vôùi lyù do raát voâ traùch nhieäm laø thôøi gian xaûy ra caùc vuï aùn treân ñaõ laâu ngaøy vaø coù ngöôøi trong vuï aùn ñaõ cheát, cuøng vôùi lyù do raát nguïy bieän nhaèm löøa bòp dö luaän laø ñeå “duy trì, giöõ vöõng oån ñònh chính trò ñaát nöôùc”, baûo veä “uy tín” cuûa Ñaûng caàm quyeàn vaø Nhaø nöôùc phaùp quyeàn XHCN “öu vieät”, chaúng leõ laïi xeùt xöû coâng khai, khôûi toá vaø boû tuø nhöõng keû ñaõ töøng laøm Toång Bí thö (nhö Ñoã Möôøi), ñaõ laøm Chuû tòch nöôùc - Ñaïi töôùng Boä tröôûng Boä Quoác phoøng - Huaân Chöông Sao vaøng - Huy hieäu 60 naêm tuoåi Ñaûng (nhö Leâ Ñöùc Anh, Thaày suù choät), ñang laøm Ñaïi töôùng Boä tröôûng Boä Quoác phoøng (nhö Phaïm Vaên Traø), v.v... Thöïc chaát ñaây chæ laø nhöõng luaän ñieäu löøa bòp nhaèm bao che cho nhöõng keû ñaõ coù toäi raát nghieâm troïng keå treân, seõ laøm sa suùt theâm uy tín cuûa laõnh ñaïo Ñaûng vaø Nhaø nöôùc, khoâng laøm cho Ñaûng vaø quaân ñoäi thöïc söï trong saïch vaø vöõng maïnh, do ñoù tình hình chính trò ñaát nöôùc khoâng thöïc söï oån ñònh vöõng vaøng! Vì vaäy dö luaän ñoøi hoûi toaøn Ñaûng, toaøn quaân vaø toaøn daân phaûi heát söùc caûnh giaùc ñeà phoøng moät söï chæ ñaïo thaàm laëng nhaèm keùo daøi daây döa ñeå dìm caùc vuï aùn treân troâi ñi theo thôøi gian, taïo ñieàu kieän cho caùc toäi phaïm vaãn nhôûn nhô ngoaøi voøng phaùp luaät Nhaø nöôùc vaø kyû luaät saét cuûa
quaân ñoäi nhaân daân Vieät Nam. Trong böùc thö ngaøy 11/4/ 2005 cuûa 3 ñoàng chí caùn boä laõo thaønh caùch maïng Phaïm Vaên Xoâ (Hai Xoâ), Ñoàng Vaên Coáng (Baûy Coáng) vaø Nguyeãn Vaên Thi (Naêm Thi) ôû thaønh phoá Hoà Chí Minh göûi Boä chính trò vaø UÛy ban kieåm tra TÖ Ñaûng (thö naøy göûi laàn thöù 2) yeâu caàu giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà sai traùi coù heä thoáng cuûa Leâ Ñöùc Anh vi phaïm phaùp luaät raát nghieâm troïng, ñaõ nhaán maïnh: “Ñaõ ñeán luùc Ñaûng caàn coù moät cuoäc moå xeû kieân quyeát ñeå loaïi tröø khoái u trong cô theå.” Qua ñaáu tranh töï pheâ bình vaø pheâ bình nghieâm tuùc, Ñaûng seõ vöõng maïnh hôn trong saùng hôn, uy tín seõ ñöôïc naâng cao hôn chöù khoâng heà giaûm suùt! Söï che giaáu vaø im laëng khoù hieåu cuûa laõnh ñaïo khoâng theå giöõ ñöôïc uy tín cuûa Ñaûng vaø Nhaø nöôùc maø chæ laøm cho Ñaûng vieân vaø quaàn chuùng maát loøng tin!” Trong böùc thö cuûa 3 ñoàng chí Thöôïng thöôùng Phuøng Theá Taøi, Thöôïng töôùng Hoaøng Minh Thaûo vaø Trung töôùng Leâ Töï Ñoàng ñaõ göûi Boä chính trò, ban Bí thö vaø UÛy ban kieåm tra TÖ Ñaûng yeâu caàu thi haønh kyû luaät Leâ Ñöùc Anh vaø Ñoã Möôøi ñeå Ñaûng vieân vaø quaàn chuùng nhaân daân tin vaøo nghò quyeát cuûa Ñaïi hoäi Ñaûng ñöôïc thöïc thi vaø môùi xaây döïng ñöôïc Ñaûng trong saïch vöõng maïnh, ñaõ nhaán maïnh: “Kyû luaät Ñaûng laø kyû luaät saét” (ñieàu leä) phaûi ñöôïc thi haønh moät caùch bình ñaúng vôùi moïi Ñaûng vieân, khoâng theå xueâ xoa xöû nheï vôùi Ñaûng vieân ôû caáp cao vaø ngöôøi coù chöùc coù quyeàn, maø xöû naëng vôùi Ñaûng vieân thöôøng.” Thaùi ñoä phôùt lôø cuûa Boä
chính trò, Ban Bí thö vaø UÛy ban kieåm tra TÖ Ñaûng ñoái vôùi nhöõng kieán nghò cuûa caùc ñoàng chí treân ñaây chæ laøm cho Ñaûng suy yeáu, laøm maát loøng tin cuûa Ñaûng vieân vôùi laõnh ñaïo, ñoàng thôøi laøm maát loøng tin cuûa quaàn chuùng nhaân daân vôùi Ñaûng! Döôùi con maét tinh töôøng cuûa quaàn chuùng nhaân daân, trung thöïc vaø chaân thaønh laéng nghe tieáng noùi cuûa Ñaûng vieân vaø quaàn chuùng, khaùch quan vaø thöïc söï caàu thò, laø xaây döïng Ñaûng moät caùch nghieâm tuùc vaø thieát thöïc nhaát, laø caùch hay nhaát ñeå laøm cho daân tin Ñaûng (Voõ Vaên Kieät - Taïp chí xaây döïng Ñaûng soá 4/2005.) 2) Tröôùc hoäi nghò TÖ Ñaûng laàn thöù 12, Ñaïi töôùng Voõ Nguyeân Giaùp ñaõ vieát thö cho Boä chính trò (2 trang) nhaán maïnh vaán ñeà laøm theá naøo ñeå sinh hoaït daân chuû trong Ñaûng ñöôïc toân troïng, khaéc phuïc caùc hieän töôïng maát daân chuû raát nghieâm troïng trong thôøi gian qua, nhaán maïnh caàn toå chöùc xöû lyù nghieâm khaéc nhöõng vuï Saùu Söù, T4, Toång cuïc II tröôùc khi tieán haønh Ñaïi hoäi X cuûa Ñaûng, neáu khoâng xöû lyù nghieâm khaéc thì Ñaïi hoäi X khoâng theå toát ñeïp ñöôïc. Trong Hoäi nghò TÖ laàn thöù 12, Boä chính trò ñaõ buoäc phaûi ñöa vuï T4 ra thaûo luaän, nhöng vaãn coá tình ñeà nghò khoâng toå chöùc xöû lyù coâng khai ñeå “giöõ oån ñònh chính trò”! Ñaõ coù hôn 10 uûy vieân TÖ tham gia yù kieán thaûo luaän, soá ñoâng ñaõ toû thaùi ñoä ñoàng tình vôùi yù kieán caùc ñoàng chí Voõ Nguyeân Giaùp, Nguyeãn Nam Khaùnh, Chu Huy Maân... Phe caùnh cuûa Phaïm Vaên Traø (töùc laø nhoùm bao che toäi phaïm) vaãn muoán ñoøi coù hình thöùc kyû luaät Thöôïng töôùng Nguyeãn Nam Khaùnh, thöïc
chaát laø phe caùnh Phaïm Vaên Traø ñang raát lo sôï toäi traïng raát nghieâm troïng cuûa chuùng bò xöû lyù coâng khai tröôùc phaùp luaät Nhaø nöôùc vaø kyû luaät cuûa quaân ñoäi NDVN lieân quan ñeán traùch nhieäm cuûa Boä chính trò coá tình æm caùc vuï aùn ñi do söï khoáng cheá cuûa 2 teân ñaàu soû toäi phaïm Leâ Ñöùc Anh vaø Ñoã Möôøi! Baøi phaùt bieåu cuûa ñoàng chí Voõ Thò Thaéng (Toång cuïc tröôûng Toång cuïc Du lòch Vieät Nam) raát quyeát lieät trong hoäi nghò TÖ laàn thöù 12, ñoøi hoûi Ban xöû lyù caùc vuï aùn treân phaûi trieån khai coâng vieäc sôùm, baùo caùo töôøng taän trong Hoäi nghò Trung Öông Ñaûng veà caùc vuï aùn Saùu Söù, T4 vaø Toång cuïc II. Ñoàng chí Voõ Thò Thaéng ñaõ noùi veà mình laø naïn nhaân cuûa T4, bò vu khoáng laø ñaõ bò cô quan tình baùo cuûa nguïy quyeàn Saøi Goøn tröôùc ñaây khoáng cheá mua chuoäc trong nhöõng naêm khaùng chieán choáng Myõ vaø nhöõng naêm bò tuø ôû Coân Ñaûo, maáy chuïc naêm qua tieáp tuïc laøm tay sai CIA cho ñeán nhöõng naêm gaàn ñaây. Trong caùc baùo caùo bòa ñaët cuûa T4 Toång cuïc II ñaõ neâu ñoàng chí Voõ Thò Thaéng tröôùc ñaây ñaõ ñöôïc Phuû ñaëc uûy thaùo raêng cöûa haøm treân, thay vaøo ñoù laø raêng giaû seõ söû duïng khi gaëp hieåm nguy baèng caùch duøng löôõi ñaåy ra caén vôõ raêng giaû naøy, trong raêng giaû coù saün lieàu thuoác ñoäc cöïc maïnh ñeå giuùp ñieäp vieân Voõ Thò Thaéng töï saùt! Ñoàng chí Voõ Thò Thaéng kieân quyeát ñoøi Hoäi nghò Trung öông Ñaûng phaûi nghe, thaûo luaän kyõ nhöõng vuï vieäc raát böùc xuùc trong cô quan laõnh ñaïo cao nhaát cuûa Ñaûng vaø quaân ñoäi, xöû lyù giaûi quyeát ñeán nôi ñeán choán caùc vuï aùn do Toång cuïc II ñaõ Tieáp trang D5
DAT
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D5
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”
Nhöõng khoái u khoâng theå chöõa laønh trong Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam... Tieáp trang D4
gaây ra tröôùc ñaây. Caùc uûy vieân Trung Öông (TU) Ñaûng trong hoäi nghò laàn thöù 12 naøy ñöôïc nghe söï vieäc vaø raát söûng soát tröôùc “quaû bom” Voõ Thò Thaéng ñöa ra ñuùng luùc vaø Boä chính trò khoâng kòp thaùo ngoøi noå! Trong khi Nguyeãn Thò Bình (nguyeân phoù Chuû tòch nöôùc) coá söùc khuyeân can Ñaïi töôùng Chu Huy Maân khoâng ñöa vuï T4 ra nöõa thì nay ñoàng chí Voõ Thò Thaéng quyeát lieät xoâng traän, thaät laø beõ maët nhöõng con ngöôøi nhö Nguyeãn Thò Bình, Phan Dieãn... quen oâm chaân bôï ñôõ keû xaáu coù toäi vôùi nhaân daân (Ñoã Möôøi, Leâ Ñöùc Anh...) 3) Ngaøy 14/7/2005, baùo “Haø Noäi môùi” ñaõ trô treõn ñaêng baøi “Cuoäc gaëp cuûa hai vò laõo thaønh caùch maïng Leâ Ñöùc Anh vaø Phaïm Vaên Xoâ” do teân boài buùt Khuaát Bieân Hoøa quen vieát baùo doái traù bòa ñaët töø tröôùc tôùi nay. Nhieàu cuï caùn boä laõo thaønh raát phaãn noä khi ñoïc baøi baùo bòp bôïm keå treân do chính Nguyeãn Phuù Troïng (uûy vieân Boä chính trò, Bí thö thaønh uûy Haø Noäi) tröïc tieáp chæ ñaïo cho ñaêng trong soá baùo “Haø Noäi môùi” ngaøy 14/7/2005 tuyeân truyeàn keát quaû Hoäi nghò TÖ laàn thöù 12. Dö luaän nhaân daân thuû ñoâ vaø caû nöôùc ñaõ bieát roõ cuï Phaïm Vaên Xoâ (Cuï Hai Xoâ) cuøng vôùi cuï Ñoàng Vaên Coáng
(cuï Baûy Coáng) vaø cuï Nguyeãn Vaên Thi (cuï Naêm Thi) ñaõ hai laàn töø thaønh phoá Hoà Chí Minh göûi thö cho TÖ Ñaûng, Boä chính trò vaø UÛy ban kieåm tra TÖ (ngaøy 3/2/ 2005 vaø 11/4/2005) vôùi yù thöùc traùch nhieäm cuûa nhöõng ngöôøi Coäng Saûn, cuûa nhöõng caùn boä laõo thaønh gaén boù vôùi Ñaûng vaø hoaït ñoäng ôû Nam boä hôn saùu, baûy chuïc naêm qua, nay toá caùo Leâ Ñöùc Anh khoâng phaûi laø coâng nhaân cao su (nhö haén töï khai trong lyù lòch) maø laø cai ñoàn ñieàn cao su, giuùp vieäc thaân caän cho chuû ñoàn ñieàn De Laland (só quan phoøng nhì cuûa Phaùp); toá caùo Leâ Ñöùc Anh khoâng phaûi laø Ñaûng vieân töø naêm 1938 maø do ban caùn söï Ñaûng Thuû Daàu Moät tuyeân boá toå chöùc y vaøo Ñaûng thaùng 4/1945, naêm 1998 Leâ Ñöùc Anh nhaän huy hieäu 60 naêm tuoåi Ñaûng vaø naêm 2002 ñaøi truyeàn hình TÖ chieáu boä phim taøi lieäu nhan ñeà “ñoàng chí Leâ Ñöùc Anh” toái muøng 4 Teát laø hoaøn toaøn doái traù sai söï thaät; toá caùo Leâ Ñöùc Anh hai laàn ñeå soång toaøn quyeàn Decoux, thoáng ñoác Nam Kyø Hoffen vaø chuû ñoàn ñieàn De Laland, toá caùo Leâ Ñöùc Anh ôû Nam boä ñaõ boû chaïy khoâng toå chöùc cho löïc löôïng vuõ trang ñaùnh traû quaân Phaùp taäp kích vaøo Thuaän Lôïi (Phuù Rieàng cuõ) ñeå cho quaân Phaùp phaù huûy moät khoái
löôïng lôùn cô sôû vaät chaát döï tröõ cuûa mieàn Ñoâng; toá caùo Leâ Ñöùc Anh ñaõ phaïm nhieàu sai laàm veà chính trò vaø quaân söï khi chæ huy quaân tình nguyeän Vieät Nam chieán ñaáu giuùp baïn ôû Campuchia töø 1979 ñeán 1989; Toá caùo Leâ Ñöùc Anh laø ngöôøi choàng phaûn boäi, ra Baéc laáy vôï môùi vaø boû vôï cuõ ôû trong Nam vaãn kieân trung chôø ñôïi, hoaït ñoäng caùch maïng ñeán ngaøy mieàn Nam hoaøn toaøn giaûi phoùng (do Leâ Ñöùc Thoï uûng hoä Leâ Ñöùc Anh boû ñöôïc vôï cuõ, laáy vôï môùi), caùc ñoàng chí Phaïm Huøng, Nguyeãn Thò Ñònh vaø ñoâng ñaûo caùn boä mieàn Nam ñeàu raát baát bình khi bieát chuyeän naøy vaø cho Leâ Ñöùc Anh laø moät teân voâ ñaïo ñöùc! Qua baøi baùo “Haø Noäi môùi” 14/7/2005, Khuaát Bieân Hoøa ñaõ taû laïi cuoäc gaëp “raát xuùc ñoäng” cuûa hai vò töôùng, hai laõo thaønh caùch maïng Phaïm Vaên Xoâ vaø Leâ Ñöùc Anh ngaøy 27/6/2005 taïi beänh vieän Thoáng Nhaát (thaønh phoá Hoà Chí Minh) nhaèm ñeà cao teân löu manh chính trò Leâ Ñöùc Anh tröôùc laø caáp döôùi cuûa cuï Hai Xoâ nay ñöôïc baùo “Haø Noäi môùi” toân leân thaønh moät vò “laõo thaønh caùch maïng rôûm vaø ñeåu” daùm ngang haøng vôùi cuï laõo thaønh caùch maïng chaân chính Phaïm Vaên Xoâ 95 tuoåi ñôøi vaø 75 tuoåi Ñaûng (nay ñang ôû soá nhaø 225/18, Xoâ Vieát Ngheä Tónh quaän Taân Bình, thaønh phoá Hoà Chí Minh). Thaät laø voâ lieâm sæ vaø oâ nhuïc cho teân boài buùt
Khuaát Bieân Hoøa khi bòa ñaët ôû cuoái baøi baùo veà hình aûnh “hai maùi ñaàu baïc traéng chuïm vaøo nhau rung rung, göông maët cuûa hai vò laõo thaønh röng röng xuùc ñoäng löu luyeán chaøo taïm bieät nhau giöõa buoåi saùng muøa Haï cuûa naêm AÁt Daäu.” Caùc baïn coù theå vieát thö chuùc söùc khoûe cuï Hai Xoâ (theo ñòa chæ treân) keøm baøi baùo 14/7/2005 cuûa Khuaát Bieân Hoøa, chaéc chaén Khuaát Bieân Hoøa phaûi noân ra tieàn nhuaän buùt maø Nguyeãn Phuù Troïng (tay sai cuûa Leâ Ñöùc Anh) ñaõ thöôûng cho taùc giaû baøi baùo treân! 4) Cuõng trong Hoäi nghò TÖ 12, Phan Dieãn ñaõ neâu vuï “Hoài kyù Ñoaøn Duy Thaønh”, cho raèng cuoán hoài kyù ñoù raát baát lôïi cho uy tín cuûa Ñaûng, khoâng chæ maát uy tín cuûa rieâng Ñoã Möôøi! Cuõng nguoàn tin naøy, Phan Dieãn ñaõ gaëp ñoàng chí Ñoaøn Duy Thaønh chaát vaán in bao nhieâu cuoán, coøn bao nhieâu cuoán? Ñoàng chí Ñoaøn Duy Thaønh noùi laø in 300 cuoán, coøn ôû nhaø 14 cuoán vaø ñaõ noäp theo yù kieán Phan Dieãn. Ngaøy 28/6/2005 vöøa qua, nhaø thô Phaïm Ngaø (Giaùm ñoác nhaø xuaát baûn Haûi Phoøng) ñaõ phaûi nhaän quyeát ñònh nghæ höu vaø sau 2 ngaøy ñaõ phaûi nghæ vieäc. Nhaø thô Phaïm Ngaø coù 3 trang “lôøi noùi ñaàu” trong cuoán “Laøm ngöôøi laø khoù” treân 500 trang, töùc laø cuoán hoài kyù treân cuûa ñoàng chí Ñoaøn Duy Thaønh. Ñaøi RFA ñaõ phoûng vaán nhaø thô Phaïm Ngaø, oâng Ngaø noùi luùc ñaàu coù nhaän lôøi xuaát baûn vaø vieát lôøi giôùi thieäu vì oâng Ñoaøn Duy Thaønh laø thuû tröôûng cuõ, xem xong oâng Ngaø ñaõ ñeà nghò oâng Ñoaøn Duy Thaønh caét boû moät soá noäi dung nhöng oâng Thaønh khoâng chòu, sau naøy do ai xuaát baûn thì oâng Ngaø khoâng bieát! 5) Tieáp theo caùc baøi phaùt bieåu cuûa moät soá Ñaûng vieân cuûa chi boä 4 (phöôøng Khöông Ñình quaän Thanh Xuaân), chi boä 3 (phöôøng Minh Khai, quaän Hai Baø
Tröng), chi boä 31 (cuïm 8 phöôøng Laùng Haï, quaän Ñoáng Ña) vaø Ñaûng boä Vaên phoøng Quoác hoäi, ngaøy 10/7/ 2005 ñoàng chí Nguyeãn Mai Khanh ñaûng vieân chi boä 1 phöôøng Lieãu Giai quaän Ba Ñình, Haø Noäi ñaõ göûi chi uûy chi boä 1 baøi phaùt bieåu (6 trang) goùp yù kieán veà döï thaûo vaên kieän ñaïi hoäi X. Ñoàng chí Khanh khoâng nhaát trí vôùi moät soá keát luaän ñaùnh giaù thaønh coâng cuûa 20 naêm ñoåi môùi, khaúng ñònh nöôùc ta ñaõ tuït haäu khaù xa chöù khoâng phaûi laø coù nguy cô tuït haäu, nöôùc ta chaën ñöôïc thôøi kyø sa suùt veà kinh teá nhöng laïi rôi vaøo cuoäc khuûng hoaûng khaùc, ñoù laø söï sa suùt xuoáng caáp veà maët xaõ hoäi (nhöõng tieâu cöïc trong ñôøi soáng xaõ hoäi, ñaëc bieät laø naïn tham nhuõng ôû caùc ngaønh, caùc caáp töø TÖ ñeán caùc ñòa phöông ñaâu ñaâu cuõng coù), ñoù laø moät daïng khuûng hoaûng khaùc veà maët vaên hoùa xaõ hoäi cuûa ñaát nöôùc, bao goàm ñaïo ñöùc vaø yù thöùc tö töôûng. Ñoàng chí Khanh khoâng coâng nhaän neàn kinh teá thò tröôøng ñònh höôùng XHCN laø moät ñoät phaù lyù luaän cô baûn vaø saùng taïo cuûa Ñaûng ta, ñoàng thôøi kieán nghò nhaân dòp Ñaïi hoäi X neân tieán haønh ñieàu tra xaõ hoäi hoïc veà söï tín nhieäm cuûa nhaân daân ñoái vôùi ÑCSVN, Boä Chính trò vaø laõnh ñaïo chuû choát ôû caùc tænh vaø caùc thaønh phoá lôùn. 6) Moät nguoàn tin môùi ñaây trong Hoäi nghò TÖ 12, Ñoã Möôøi ñeán döï hoäi nghò ñaõ laùo xöôïc noùi raèng: “Nhöõng yù kieán cuûa caùc boâ laõo pheâ phaùn TÖ vaø ñoøi phaûi xöû lyù nghieâm khaéc trong Ñaûng vaø theo phaùp luaät Nhaø nöôùc veà vuï T4 ñeàu laø boïn ñeåu!” Ñoã Möôøi coù noùi: “Ñoái vôùi cô quan laõnh ñaïo cuûa Ñaûng hieän nay chæ caàn thay ñoåi caùn boä (töùc laø thay maùu) thì seõ giaûi quyeát ñöôïc moïi vaán ñeà eâm thaám!” Nhieàu ngöôøi döï hoäi nghò hoûi nhau: “Chaúng hieåu Ñoã Möôøi noùi yù naøy laø theá naøo!” Cuõng nguoàn tin treân,
Hoàng Vinh ñaõ bò hoäi nghò TÖ 12 caùch chöùc Phoù tröôûng ban Thöôøng tröïc Ban Tö töôûng Vaên hoùa TÖ do vieäc xuaát baûn cuoán saùch “Nhaän daïng caùc quan ñieåm sai traùi, thuø ñòch”! 7) Ñang chuaån bò göûi baûn tin naøy ñi cho caùc ñoäc giaû thì chuùng toâi raát söûng soát veà moät taøi lieäu heát söùc giaät gaân, ñoù laø böùc thö cuûa nhaø baùo quaân ñoäi laõo thaønh Traàn Ñình Baù göûi Ñaïi hoäi nhaø baùo Vieät Nam laàn thöù VIII ñoàng göûi caùc vò laõnh ñaïo Ñaûng vaø Nhaø nöôùc ta. Trong thö treân, oâng Traàn Ñình Baù ñaõ toá caùo Nguyeãn Khoa Ñieàm (UÛy vieân Boä chính trò, Tröôûng Ban tö töôûng Vaên hoùa TÖ) vaø Hoàng Vinh (Phoù Ban Thöôøng tröïc Ban Tö töôûng-Vaên hoùa TÖ) ñaõ töøng coù chæ thò ngaên caûn khoâng cho baùo chí phanh phui Traàn Mai Haïnh dính daùng ñeán taäp ñoaøn xaõ hoäi ñen Naêm Cam; OÂng Traàn Ñình Baù coøn toá caùo Nguyeãn Khoa Ñieàm vaø Hoàng Vinh ñaõ coù nhieàu haønh vi chaïy toäi hieáp daâm treû em cho Löông Quoác Duõng. OÂng Traàn Ñình Baù coøn toá caùo Phan Khaéc Haûi (Thöù tröôûng Boä Vaên hoùa-Thoâng tin, Toång thö kyù Thöôøng tröïc Hoäi nhaø baùo Vieät Nam) yeáu keùm veà nghieäp vuï baùo chí vaø naêng löïc laõnh ñaïo, ñoàng thôøi laø ngöôøi cô hoäi tham lam (xin caáp nhaø cuûa quaân ñoäi ôû ñöôøng Phan Ñình Phuøng vaø caáp ñaát cuûa Boä Vaên hoùa-Thoâng tin, toå chöùc ñaùm cöôùi cho con trai vôùi 260 maâm x 12 ngöôøi = 3,120 khaùch.) Taøi lieäu cuûa Ñoaøn Thanh Nieân-Sinh Vieân Daân Chuû.
DAT
D6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, AUGUST 6, 2005
.3”
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D7
.3”
D
HAPPY CAR RENTAL TRUNG TAÂM CHO THUEÂ XE * Thaønh thaät * Phuïc vuï vui veû * Baûo ñaûm giaù reû nhaát cho quyù ñoàng höông Môû cöûa töø thöù Hai - thöù Baûy 9:30 AM - 6:30 PM
Chuyeân cho thueâ: Xe 4 cöûa vaø caùc loaïi xe Van 8041 Bolsa Ave., Midway City, CA. 92655
(Gaàn goùc ñöôøng Beach, beân caïnh Cali Auto Sale)
www.happycarrental.com Tel: (714) 269-2915 or (714) 892-5158 * Fax: (714) 892-3739
HT GARAGE DOORS Installation - Service - Repair
11372 Trask Ave. #109, Garden Grove, CA 92843
Chuyeân laép raùp vaø söûa chöõa ñaày ñuû caùc loaïi Garage Door.
Ñònh giaù mieãn phí L/L: Mr HAÛI
(714) 715-5966
Hot - Hot - Hot - Hot
Nhieàu thieáu nöõ treû ñeïp, tieáp ñaõi aân caàn, vui veû vaø thoaûi maùi Open 10AM - 10PM
611 S. BROOKHURST ST. # K, ANAHEIM (Corner Brookhurst and Orange)
22706 Aspan St. # 503 cell Lake Forest, CA 92630
714-999-9081
714-717-7575Nancy
GRAND OPENING
Massage
Sport Swedish - Shiatsu Excellent Young Staff
SPECIAL
$50/ hr. w/ Ad.
Massage Therapist Needed (714) 537-4470
12431 Magnolia St. Garden Grove, CA 92841 (Magnolia & Lampson)
GRAND OPENING
DAISY BODY CARE BEST SOUTH EASTERN ASIAN GIRLS MASSAGE,THERAPY, ACCUPRESSURE
$50 / Hr
Open 7 days: 10 AM - 9:30 PM 1022 S. San Gabriel Blvd. # C San Gabriel, CA 91776 Tel: (626) 285-8588
JOB OPENING CAÀN NHIEÀU NÖÕ NHAÂN VIEÂN
Dieãn Ñaøn
.3”
YÙ KIEÁN
D8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
TAØI LIEÄU SATURDAY, AUGUST 6, 2005
Caùc baøi vieát ñaêng taûi treân Phuï Trang Dieãn Ñaøn Ngöôøi Vieät khoâng nhaát thieát phaûn aûnh quan ñieåm cuûa Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, maø chæ phaûn aûnh quan ñieåm rieâng cuûa töøng taùc giaû.
Vuï aùn sieâu nghieâm troïng trong cung ñình Haø Noäi:
Cuoäc ñoï söùc böôùc vaøo keo then choát BUØI TÍN (Tieáp Theo)
Moät chæ daáu khaùc laø cuoäc hoïp veà ñoåi môùi giöõa trí thöùc trong vaø ngoaøi nöôùc tröôùc kia laøm ôû ngoaøi nöôùc heø naêm nay laøm taïi Ñaø Naüng vaøo 3 ngaøy cuoái thaùng 7; ngoaøi vaøi tham luaän nhaït nheõo voâ thöôûng voâ phaït nhö veà “Vieät kieàu yeâu nöôùc” vôùi khoâng yeâu nöôùc (!), nhieàu baøi khaù saâu saéc, ñaëc bieät laø baøi cuûa nhaø toaùn hoïc Phan Ñình Dieäu, chæ ra 8 tieâu chí cuûa neàn daân chuû ñích thöïc, thuyeát lyù raèng ñoäc quyeàn ñoäc ñaûng laøm ngheøo tö duy, ngheøo söï löïa choïn, ngheøo caûm höùng, ngheøo cuûa caûi, traùi laïi daân chuû ña nguyeân daãn ñeán ganh ñua caïnh tranh, thuùc ñaåy söï phaùt trieån, quaù trình noåi troäi, söï sinh soâi, naûy nôû, giaûi phoùng moïi naêng löïc, ít thaønh nhieàu, roài thaønh nhieàu hôn maõi, phong phuù maõi leân tö duy vaø cuûa caûi... Nhieàu tham luaän ñeà ra yeâu caàu caáp baùch thay ñöôøng loái “kinh teá thò tröôøng theo ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa” sang “kinh teá thò tröôøng”(chaám heát), hoaëc “kinh teá thò tröôøng theo ñònh höôùng bình ñaúng, vaên minh...” (nguï yù traùnh caùch bieät giaøu ngheøo quaù lôùn, choáng tham nhuõng laõng phí). Caùi ñuoâi “ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa” döùt khoaùt caàn caét boû vì mô hoà, chöa ai hình dung ñöôïc “chuû nghóa xaõ hoäi” ra sao, coøn ñi tìm hình thuø cuûa noù; caùi haïi thì roõ raøng, caùc nhaø kinh teá vaø luaät hoïc quoác teá toùm ngay caùi ñuoâi aáy ñeå “huyùt coøi” chæ ra söï can thieäp quaû tang cuûa nhaø nöôùc xaõ hoäi chuû nghóa! Moät ñieàu raát môùi laø cuoäc hoïp heø Ñaø Naüng ñöôïc söï baûo trôï kín ñaùo cuûa cöïu thuû töôùng Voõ Vaên Kieät, ñöôïc nhieàu trí thöùc treû trong boä maùy nhaø nöôùc hoan hyû tham gia vaø theo doõi, trong khi caùi Hoïc vieän chính trò quoác gia (tröôøng Nguyeãn AÙi Quoác cuõ) cuûa oâng Traàn Ñình Hoan ôû Nghóa ñoâ (Töø lieâm - Haø Noäi) ñöôïc anh chò em trí thöùc goïi laø trung taâm “lyù luaän - luù laãn”, u meâ hoùa trí thöùc, ñöùng ngoaøi cuoäc, ra choã khaùc chôi. Traän naøy laø traän cuoái cuøng? Khi thaûo luaän veà ñaïo luaät choáng tham nhuõng, nhaø söû hoïc ngoaøi ñaûng, ñaïi bieåu quoác hoäi Döông Trung Quoác hoùm hænh daãn ra caâu cuoái baøi Quoác teá ca “traän naøy laø traän cuoái cuøng!”, ñeå noùi raèng laàn naøy maø khoâng ñaåy lui noåi tham nhuõng thì ñaûng CS cuõng taét luoân! OÂng yeâu caàu 150 vò uûy vieân trung öông ñaûng göông maãu keâ khai taøi saûn moät caùch nghieâm chænh tröôùc, gaàn 500 ñaïi bieåu quoác hoäi tieáp theo luoân; coøn nguï yù laø Ñaïi hoäi X coù theå laø ñaïi hoäi cuoái neáu nhö giöõ nguyeân noäi dung caùc vaên kieän ñaõ coâng boá. Raát nhieàu trí thöùc, ñaûng vieân laõo thaønh, nhaø nghieân cöùu kinh teá, chính trò, luaät hoïc, vaên hoïc... khoâng nuoát noåi caùi löôõi goã, coâng thöùc ñeán laåm caåm, loãi thôøi cuûa caùc vaên kieän döï thaûo, “boác leân muøi moác meo”, coå loã ñeán kinh ngöôøi, töôûng nhö coøn ôû giöõa theá kyû tröôùc! Coù nhaø kinh teá nhaéc laïi caâu thô Nguyeãn Duy: “Maùu nhieãm truøng roài coù thay theá ñöôïc chaêng?”, vaø ñeà xöôùng moät cuoäc thay maùu ngay tröôùc ñaïi hoäi X, khoâng thì... taéc! Taát caû vaán ñeà laø roài ñaây ngöôøi döï ñaïi hoäi ñaûng caùc caáp, nhaát laø töø caáp quaän/huyeän, leân caáp tænh/thaønh, roài caáp ngaønh ôû trung öông (ngaønh cô quan trung öông, quaân ñoäi, coâng an, ngoaïi giao) vaãn seõ chæ laø nghò gaät ñeå kieám chieác gheá ngoài, hay laø toû ra con ngöôøi töï do coù trí tueä vaø löông taâm. Moät soá nhaân vaät vöøa thöùc tænh nhö Hoaøng Tuøng vaøo tuoåi 90 coøn ñoøi ñoåi môùi cô caáu chính trò, gia nhaäp neàn vaên minh trí tueä cuûa loaøi ngöôøi, töø boû ñoäc quyeàn, nhö Traàn Vaên Haø leân aùn quyeát lieät cheá ñoä toaøn trò, nhö Ñaëng Quoác Baûo vaïch roõ söï laõnh ñaïo caàn coù nhieàu töôûng töôïng, daùm ñoät phaù tìm caùi môùi, traùnh ñöôøng moøn xöa cuõ, nhö Phan ñình Dieäu chæ roõ con ñöôøng nhaäp vaøo ñaïi loä vaên minh nhaân loaïi trong theá kyû môùi, nhö Nguyeãn Troïng Vónh yeâu caàu taïi ngay ñaïi Tieáp trang D9
Vieân Linh:
Haõy laøm chuû ngoøi buùt mình tröôùc ñaõ Phan Nhieân Haïo thöïc hieän
Phan Nhieân Haïo: Ba möôi naêm keå töø 1975, anh vaãn soáng ñôøi soáng cuûa moät ngöôøi laøm vaên chöông toaøn thôøi gian: Saùng taùc vaø laøm baùo. Cuoäc soáng cuûa moät ngöôøi laøm vaên ngheä haûi ngoaïi nhö anh coù nhöõng vui, buoàn, phaàn thöôûng vaø khoù khaên gì? Vieân Linh: Cho toâi ñöôïc traû lôøi caâu hoûi naøy moät caùch ñaïi theå, vì caâu hoûi noùi ñeán ‘cuoäc soáng cuûa moät ngöôøi laøm vaên ngheä’: Töøng soáng baèng ngheà vieát ôû mieàn Nam, caû vieát baùo laãn vieát saùch, vôùi moät nhaø in ñeå in saùch in baùo cho mình vaø cho ngöôøi khaùc, neân naêm 1975, ba thaùng sau khi ñaët chaân tôùi Hoa Kyø, toâi ñi hoïc ngheà-in-ôû-nöôùc-ngöôøi, vì bieát raèng sôùm hay muoän mình seõ phaûi vieát, phaûi in nhö xöa. Chính töø nhaø in cuûa Jimmy Springs vaø Bob Watson ôû haït Arlington, Virginia maø toâi giuùp ngöôøi baïn ñoàng nghieäp in tôø Vaên Ngheä Tieàn Phong ngay khi anh coøn ôû trong traïi Indiantown Gap, (1976) vaø toâi cuõng giöõ muïc bình thô (Tieáng xöa) treân tôø baùo ñoù, töø soá 1 cho tôùi soá 78. Khaùc
vôùi trong xaõ hoäi mình, nôi ñaây ngöôøi vieát phaûi tröïc tieáp ñaùnh maùy, in aán, ñoùng xeùn tôø baùo. Vaøo hoïc vieäc nhaø in, neáu mình töï nguyeän, phaûi laøm ñuû thöù, töø A ñeán Z: Chuïp phim phoøng toái, stripping aâm baûn laøm baûn keõm (luùc aáy chöa coù computer), chaïy maùy ñoùng, maùy gaáp, maùy xeùn... Ngheà baùo giuùp toâi lieân laïc trôû laïi ngay vôùi thaân höõu, ñoäc giaû cuõ trong caùc traïi tò naïn Songklha ôû Thaùi Lan, Subic Bay ôû Phi hay Guam, Honolulu..., neân nieàm vui noãi buoàn khoâng ra khoûi nhöõng lieân heä buùt möïc vaø giaáy möïc aáy. Naêm 1988 vôùi nhaø in rieâng ôû Santa Ana, toâi tuïc baûn tôø Thôøi Taäp tröôùc khi tuïc baûn tôø Khôûi Haønh nhö baây giôø, nhöng gaàn ñaây khoâng coøn laøm nhaø in nöõa. Soáng nhö theá, toâi theo doõi khaù saùt vaø khaù sôùm suûa caùc tin töùc lieân heä tôùi soá phaän cuûa baèng höõu vaên chöông nôi queâ nhaø, trong caùc traïi taäp trung,... hay cuûa ñoàng baøo mình ñang noåi troâi theo vaän nöôùc, phieâu giaït khaép theá giôùi. Soáng vôùi ngheà vieát ngheà in, trong moâi tröôøng töø saûn xuaát tôùi phoå bieán, suoát ba möôi naêm qua, neân
toâi coù moät kinh nghieäm baûn thaân, coù theå goïi laø ‘phaàn thöôûng’, nhö chöõ anh duøng trong caâu hoûi: Ñoù laø laøm vaên ngheä duø ôû ñaâu, anh khoâng bao giôø coù theå xa rôøi ñôøi soáng cuûa ñoàng baøo mình. Coøn khoù khaên ö? Coù theå noùi laø voâ cuøng, chæ moät soá raát ít vöôït qua ñöôïc (ñeå tieáp tuïc caàm buùt): Khoù khaên vôùi gia ñình vaø khoù khaên vôùi con ngöôøi cuõ cuûa mình. Gia ñình khoâng muoán anh caàm buùt nöõa, vì ñaây “khoâng phaûi Vieät Nam, ai mua saùch baùo Vieät ngöõ nöõa maø vieát?” Khoù khaên vôùi con ngöôøi cuõ cuûa mình: Anh khoâng coøn laø nhaø vaên nöõa, anh ñang soáng baèng nhöõng ngheà khoâng phaûi cuûa ngöôøi caàm buùt. Toâi may maén vöôït qua ñöôïc vì nhieàu nguyeân do: Moà coâi cha, toâi soáng töø naêm 6 tuoåi beân oâng noäi, - oâng daïy chaùu töø thuôû nhi ñoàng tôùi khi hoïc saùch thuoác raèng só phu vi baùch ngheä, - neân toâi lao ñoäng nhö moät ngöôøi lao ñoäng; maø laïi lao ñoäng ngay trong ngheà aán loaùt laø ngheà giuùp mình tieáp tuïc vieát ñöôïc ôû xöù ngöôøi, thì coøn gì sung söôùng hôn? Phan Nhieân Haïo: Töø goùc
nhìn cuûa anh, böùc tranh vaên chöông haûi ngoaïi ba möôi naêm qua coù theå ñöôïc khaéc hoïa baèng nhöõng neùt chính naøo? Vieân Linh: “Böùc tranh vaên chöông haûi ngoaïi?” Luøi xa ñeå ngaém: Vaên chöông caùc nöôùc toâi khoâng bieát theá naøo, vaên chöông Vieät Nam haàu nhö bao giôø cuõng khôûi ñaàu töø baùo chí. Baøi ‘Tình giaø’ cuûa Phan Khoâi xuaát hieän treân baùo Phuï Nöõ Taân Vaên, cuoäc vaän ñoäng cuûa Töï Löïc Vaên Ñoaøn xuaát hieän treân baùo Phong Hoùa, baøi ‘Maøu thôøi gian’ cuûa Ñoaøn Phuù Töù nhoùm Xuaân Thu Nhaõ Taäp xuaát hieän treân baùo Ngaøy Nay, ‘Toâi khoâng coøn coâ ñoäc’ vaø Thô Töï Do cuûa Thanh Taâm Tuyeàn xuaát hieän treân tôø Saùng Taïo... Anh haõy töôûng töôïng neáu ngöôøi tò naïn ôû Myõ khoâng ra tôø baùo ñaàu tieân naêm 1975 ôû California, laø tôø Hoàn Vieät? Khoâng ra tôø baùo ñaàu tieân ôû vuøng thuû ñoâ Hoa Thònh Ñoán laø tôø Vaên Ngheä Tieàn Phong? Khoâng ra tôø baùo ñaàu tieân ôû Nhaät laø tôø Vieät Nam Töï Do?... Cho neân baùo chí vaên hoïc Vieät Nam haûi ngoaïi tröôùc heát laø caùi gì coøn Tieáp trang D9
DAT
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D9
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
hoäi X töø cô sôû phaûi baàu cöû coù löïa choïn nhöõng ñaïi bieåu coù tö duy môùi, soá ra öùng cöû phaûi gaáp ñoâi gaáp ba soá caàn baàu, phaûi döôùi choïn baàu leân chöù khoâng theå treân choïn döôùi baàu, treân ñöa 12 ñeå baàu 10, nhö laõo töôùng Voõ Vaên Kieät coâng khai cho raèng khoe khoang chieán thaéng quaù loá chæ gaây neân phaûn caûm, phaûn taùc duïng, khaúng ñònh coâng tích cuûa töôùng Döông Vaên Minh ñaõ goùp phaàn sôùm chaám döùt chieán tranh, giöõ cho Saøi Goøn nguyeân veïn, caàn töø boû nhöõng töø: “nguïy quaân, nguïy quyeàn”, nhö caùc töôùng Leâ Töï Ñoàng, Hoaøng Minh Thaûo, Ñoàng Vaên Coáng, Ñoaøn Y Thanh, Phaïm Hoàng Sôn, Nguyeãn Nam Khaùnh cuõng nhö “laõo töôùng ñöôøng soá 4” Ñaëng Vaên Vieät... ñeàu coå vuõ cho söï ngay thaät, trong saùng vaø minh baïch, leân aùn söï bao bieän, ñoäc ñoaùn cuûa boä chính trò, ñoøi thay ñoåi taän goác tö duy laõnh ñaïo, nhö 2 nhaø laõo thaønh uy tín nhaát cuûa ñaûng - Hai Xoâ ôû Saøi Goøn, Cao Hoàng Laõnh ôû Haø Noäi, - ngaøy ñeâm tieáp khaùch ñeå khuyeân baûo theá heä sau tìm ra con ñöôøng saùng cuûa trí tueä, phaùp luaät vaø daân chuû... Hoï ñang vaøo traän, huy ñoäng anh em cöïu chieán binh vaø tuoåi treû coù taâm huyeát, ñaûng vieân coù ñaàu oùc vaø coâng taâm cuøng mình vaøo traän, ñi doïc ngang ñaát nöôùc, noùi leân ñieàu hay, leõ phaûi, phoå bieán taøi lieäu tin töùc ñeå coá taùc ñoäng vaøo ñaïi hoäi ñaûng caùc caáp, ngay töø ñaïi hoäi caùc chi boä cô sôû vaøo ñaáu thaùng 9 naøy. Ngaõ nguõ ra sao? Cuoäc hoïp 12 toû ra laáp löûng; vuï aùn sieâu nghieâm troïng chæ nhích leân moät chuùt; caùc vaên kieän ñaïi hoäi chæ söûa vaøi caâu vaên. Ñaïi hoäi X vaãn theo ñöôøng moøn caùc ñaïi hoäi tröôùc, ñöôïc goïi treäch ñi laø “ñaïi hoäi baäy, taïm vaø tròn”. Cuoäc hoïp 13 tôùi môùi thaät laø “tieàn ñaïi hoäi X”. Vieäc giaûi quyeát vuï aùn TC2+T4 laø chaát xuùc taùc, laø cöûa môû ñeå böôùc vaøo Ñaïi hoäi. Xuaát hieän theâm vuï “luõ 3 teân” ñöôïc coi laø laø chìa khoùa ñeå môû cöûa; 11 vò trong boä chính trò coù daùm laøm moät cuoäc moå xeû noäi boä, ñeå laøm göông cho moät cuoäc moå xeû vuï aùn taïi cuoäc hoïp trung öông 13, tröôùc khi caên beänh ung thö chính trò do con vi-ruùt “ñoäc quyeàn” gaây neân coù theå lan ra toaøn cô theå cuûa ñaûng ñang ôû ñoä thoaùi traøo vaø rôi töï do? OÂng Toång bí thö hoï Noâng coù trôû neân Saâu khoâng, saâu saéc ñeå töï tin xaén tay aùo laøm moät cuoäc giaûi phaãu ngoaïn muïc, nhö moät baùc só taøi naêng coù coâng taâm, ra tay nhaèm cöùu nhaân ñoä theá. Hai theá löïc ñoái laäp cuûa vuï aùn ñeàu hao moøn söùc löïc, moûi meät, giaø nua, thôû hoån heån, tuy beân ñoøi coâng lyù ñoøi coâng khai coù ghi vaøi ñieåm troäi. Beân coù leõ phaûi, coù luaät phaùp, coù lyù leõ tuy yeáu veà baïo löïc gian manh, nhöng neáu bieát thöøa thaéng xoâng leân, khoâng chuû quan thoûa maõn, lieân keát vôùi xu theá ñoåi môùi toaøn dieän, xu theá daân chuû hoùa vaø chuû ñoäng hoäi nhaäp vôùi theá giôùi daân chuû cuûa thôøi ñaïi, ñi theo quyeàn lôïi cuûa ñaát nöôùc vaø nguyeän voïng cuûa nhaân daân thì coù theå giaønh phaàn thaéng vaø taïo cuïc dieän môùi, thaäm chí coù theå voã buïng ñoái thuû. Haõy chôø xem, hieäp vaät cuoái bao giôø cuõng haáp daãn. Anh chò em daân chuû trong vaø ngoaøi nöôùc luoân coi xu höôùng ñoøi daân chuû ña nguyeân, phaùp trò nghieâm, coâng khai vaø trong saùng, ñoøi moå xeû nhanh goïn “vuï aùn sieâu nghieâm troïng” laø baïn ñöôøng cuøng chung muïc tieâu: Keát thuùc cheá ñoä ñoäc quyeàn, ñoäc ñoaùn, ñoäc ñaûng vaø ñoäc aùc treân ñaát nöôùc ta. Buøi Tín Paris, thaùng 8-2005.
Haõy laøm chuû ngoøi buùt mình tröôùc ñaõ Tieáp trang D8
laïi cuûa ngöôøi mieàn Nam sau khi caû mieàn Nam suïp ñoå. Ngöôøi di daân treân xöù ngöôøi luùc ñaàu ôû Thaùi Lan, ôû Maõ Lai, ôû Nam Döông, ôû Nhaät... ngoùng veà ñaâu, troâng vaøo ai? Khoâng phaûi vaøo caùc oâng töôùng, caùc oâng toång boä tröôûng, caùc nhaø chính trò duø laø ñoái laäp... ñang xieâu laïc nhö mình, maø vaøo nhaø baùo, nhaø vaên, nhaø thô, vaøo vaên ngheä só noùi chung, nhöõng ngöôøi coøn giöõ ñöôïc tieáng noùi. Vaø duø ñoù laø nhaø vaên nhaø thô nhaø baùo löu vong, tieáng noùi löu vong. Chính baùo chí vaên hoïc tò naïn ñaõ gaây döïng laïi nieàm tin Vieät Nam ôû haûi ngoaïi. Neáu ngöôøi coäng saûn caàm quyeàn trong nöôùc coù söï lo laéng taâm phuùc naøo, aáy laø baùo chí vaên hoïc tò naïn haûi ngoaïi. Neùt khaéc hoïa chính cuûa baùo chí vaên hoïc haûi ngoaïi ba möôi naêm qua laø söùc maïnh cuûa tieáng noùi di daân, vaø tieáng noùi aáy aûnh höôûng vaøo sinh hoaït quoác noäi. Ñoái vôùi toâi, Theá kyû XX laø theá kyû di daân toaøn caàu, vaø nhöõng ngöôøi caàm buùt löu vong laø löông taâm cuûa theá kyû ñoù. Toâi nghó vôùi Vieät Nam, ba möôi naêm vaên hoïc haûi ngoaïi laø löông taâm ngöôøi Vieät saùng leân töø taêm toái queâ höông maø hoï mang theo. Haûi ngoaïi laø nôi nhöõng caây buùt löu vong Vieät Nam thu nhaän aûnh höôûng söï tieán hoùa cuûa caùc daân toäc töï do, chuyeån vaøo taâm thöùc löu laïc rieâng cuûa mình, vaø chuyeån veà vuøng ñaát coäi nguoàn hoï ñaõ caùch xa, nhöng coøn thaân baèng quyeán thuoäc, vaø coøn moà maû oâng cha ôû ñoù, trong loøng ñaát. Dó nhieân,
caáp taøi lieäu caàn thieát cho nghieân cöùu vaên hoïc sau naøy. Laø ngöôøi trong cuoäc, sau ba möôi naêm, nhìn laïi vaên chöông mieàn Nam tröôùc 1975, anh ñaùnh giaù noù theá naøo trong tieán trình vaên hoïc Vieät? Vieân Linh: Vaên chöông mieàn Nam laø moät phaàn cuûa sinh hoaït vaên hoùa vaên hoïc ngheä thuaät Vieät Nam Coäng Hoøa, moät phaàn ñaát trong moät thôøi gian ngaén ñaõ thieát laäp ñaày ñuû caùc cô cheá hieán ñònh cuûa moät quoác gia ñoäc laäp: Töø tröng caàu daân yù tôùi Quoác hoäi Laäp hieán, töø Quoác hoäi Laäp phaùp tôùi caùc ngaønh phaân quyeàn khaùc, trong ñoù coù caùc ñaûng chính trò ñoái laäp thaät söï vaø nhöõng tôø baùo chæ trích chính phuû maïnh chöa töøng coù treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam, ngöôïc veà tôùi neàn Quaân chuû cuoái cuøng laø nhaø Nguyeãn. Mieàn Nam cuõng nhö Mieàn Baéc sau 1954 laø hai quoác gia cuøng ñöôïc hình thaønh bôûi Hieäp ñònh Quoác teá Geneøve 1954, cho neân hoaëc laø caû hai theå cheá ñeàu voâ giaù trò, neáu anh phuû nhaän hieäp ñònh, hoaëc laø caû hai theå cheá cuøng coù giaù trò, neáu anh coâng nhaän vaø chaáp haønh hieäp ñònh. Duø theá naøo, vaên chöông Mieàn Nam 1954-1975 laø vaên chöông töø theå cheá quoác gia aáy, bao goàm caû nhöõng caây buùt ñoái laäp hay thieân taû. Anh nghó sao veà vaên chöông khaùng chieán choáng Phaùp töø 1945 tôùi 1954? Neáu giai ñoaïn vaên chöông aáy laø cuûa Coäng Saûn, taïi sao Coäng
Saûn mieàn Baéc laïi caám phoå bieán chính neàn vaên chöông cuûa mình? Coù moät tôø baùo, moät nhoùm ngöôøi naøo ôû mieàn Baéc coâng khai phoå bieán thô vaên khaùng chieán 1945-1954 chaêng? Toâi khoâng heà thaáy. Traùi laïi, mieàn Nam töï do phoå bieán vaên chöông khaùng chieán choáng Phaùp, trong khi chính caùc taùc giaû cuûa noù ñang soáng taïi mieàn Baéc. Ngöôøi mieàn Nam thuoäc vaø ñoïc haàu heát thô nhaïc truyeän cuûa Vaên Cao, Ñoã Nhuaän, Quang Duõng, Höõu Loan, Hoaøng Caàm, Thaâm Taâm, Nguyeãn Tuaân,... Mieàn Baéc thì khoâng. Anh ñaùnh giaù vaên chöông khaùng chieán ra sao? Rieâng toâi goïi ñoù laø Vaên chöông Daân toäc. Vaên chöông mieàn Nam giai ñoaïn 1954-1975 coøn quan troïng hôn. Caùi quan troïng tieân khôûi: Ñoù laø neàn vaên chöông duy nhaát cuûa Vieät Nam maø trong giai ñoaïn ñoù taùc phaåm hình thaønh laø saûn phaåm cuûa söï töï do saùng taùc. Nhaø vaên nhaø thô khoâng ai bò baét buoäc phaûi vieát ra sao, hay vieát caùi gì. Khoâng ai kieåm soaùt tö töôûng hoï trong khi vieát, hay ñaáu toá hoï sau khi vieát. Hoï ñöôïc ñoïc caùc vaên phaåm theá giôùi tuøy yù vaø tuøy khaû naêng. Saùch baùo phim aûnh quoác teá traøn ngaäp, cho neân nhaø vaên Mieàn Nam 5475 soáng hoøa ñoàng vôùi nhaân loaïi nhö baát cöù nhaø vaên cuûa moät nöôùc töï do naøo. Nhôø vieát vaø xuaát baûn töï do, mieàn Nam in khoaûng Tieáp trang D10
Carpet & Tile, Woodfloor 7888 Westminster Blvd., Westminster, CA 92683 Chuyeân baùn thaûm, gaïch boâng ñuû loaïi cho tö gia vaø vaên phoøng
Show room haøng môùi veà 2004 ñuû maët haøng choïn löïa.
Gaïch boâng 99¢/SQ/gaïch up $2.99 Yard/Commercial up Chuù yù: Tieäm chuùng toâi coù baùn sæ vaø leû theû ñieän thoaïi goïi veà Vieät Nam
(714) 893-1539 (714) 623-0089
ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ
LIBERTY REALTY proudly presents Chuyeân vieân coá vaán ñaàu tö ñòa oác taïi Las Vegas. Chuyeân veà Phase/Release ñaàu tieân cho nhaø môùi hoaëc condo. ÑAËC BIEÄT CHUÙ YÙ! Ñang coù condo giaù töø $170,000, vuøng sang troïng, ñang phaùt trieån maïnh. Chæ coù moät soá ít ñöôïc baùn ra. Moïi chi tieát xin goïi ngay vaên phoøng Carson Vo of Las Vegas.
CARSON VO
Realtor®
Cell: (702) 526-8750 Office: (702) 526-8808 2451 S. Buffalo Dr., Suite 145
BAÙC SÓ PHAN
©2005 www.valdesigns.com
Tieáp trang D8
coøn caû caây coû vaø nhöõng caùi coät ñeøn khoâng bieát ñi, nöõa laø ñôøi soáng treân maët ñaát. Ba möôi naêm vaên hoïc haûi ngoaïi cuõng laø ba möôi naêm vaên hoïc truyeàn thoáng daân toäc khoâng bò ngaét quaõng duø moät ngaøy, keå töø nhöõng Gia Ñònh Baùo, Nam Phong Taïp Chí, Phong Hoùa, Ngaøy Nay, Tao Ñaøn thôøi tieàn chieán, chuyeån vaøo Mieàn Nam qua caùc baùo Töï Do, Ngoân Luaän, Saùng Taïo, Vaên, Khôûi Haønh... vaø chuyeån qua haûi ngoaïi. Trong khi ñoù, neàn vaên hoïc daân toäc bò ngaét quaõng töø 1954 ôû mieàn Baéc bôûi ñaáu toá vaø vuï ñaøn aùp Nhaân Vaên-Giai Phaåm-Traêm Hoa, bò ngaét quaõng töø 1975 ôû mieàn Nam bôûi cuoäc phaàn thö. Trong khi cöûa ngoõ vaên hoïc tò naïn laø theá giôùi, laø toaøn caàu, thì vaên hoïc quoác noäi chæ coù hai cöûa soå ngoù qua Trung Quoác, vaø ngoù qua Ñoâng AÂu. Caùi phi lyù laø: Chính löu vong môùi laø queâ nhaø, chính löu vong môùi laø chính thoáng. Ñaøi Loan, (vaø Chôï Lôùn tröôùc 1954) “chính thoáng Taøu” hôn laø Baéc Kinh; Saøi Goøn (tröôùc 1975) vaø Little Saigon baây giôø Vieät Nam hôn laø Haø Noäi. Phan Nhieân Haïo: Tôø Khôûi Haønh do anh chuû tröông vaãn thöôøng xuyeân coù nhöõng baøi khaûo cöùu vaø giôùi thieäu caùc taùc giaû vaên chöông mieàn Nam tröôùc 1975. Toâi nghó vieäc laøm naøy raát quan troïng, nhaèm choáng laïi söï khoûa laáp cuûa chính trò ñoái vôùi nhöõng giaù trò vaên chöông moät thôøi, vaø cung
QUOÁC QUANG, M.D.
CHUYEÂ N KHOA TRÒ BEÄ N H TIEÂ U HOÙ A VAØ GAN 12665 Garden Grove Blvd., Suite 304 (laàu 3), Garden Grove, CA 92843 CHUYEÂN ÑIEÀU TRÒ * THÖÏC QUAÛN: Khoù nuoát, Ngheõn thöùc aên, ÖÏa chua. * BAO TÖÛ: Ñaày hôi, Loeùt bao töû, Chaûy maùu bao töû, AÊn khoâng tieâu, OÙi möûa. * RUOÄT: Ñau buïng, Taùo boùn, Tieâu chaûy, Ñi caàu ra maùu, Ung thö vaø Böôùu ruoät. * TRÓ: Ñau nhöùc haäu moân, Chaûy maùu haäu moân. * GAN: Vaøng da, Saïn tuùi maät vaø oáng daãn maät, Söng gan, Chai gan * LAÙ LAÙCH: Ñau buïng caáp tính.
(714) 537-5302 ThöùGIÔØHaiLAØ-MThöùVIEÄSaùC:u:
* Diplomate, American Subspecialty Board of Gastroenterology. 9 AM - 6 PM * Diplomate, American Board of Internal Medicine. Thöù Tö: 9 AM - 1 PM * Hoäi vieân American College of Physicians vaø Orange County NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM Medical Association. G.G. * Thöôøng Truù Noäi Khoa (Internal Medicine) taïi University of Hospital Suite 304-607 California, San Francisco (UCSF). GARDEN GROVE * Toát nghieäp Chuyeân Khoa Beänh Tieâu Hoùa vaø Gan WESTMINSTER (Gastroenterology) taïi University of California, Los Angeles BOLSA (UCLA). FAIRVIEW
Cuoäc ñoï söùc böôùc vaøo keo then choát
Vieân Linh:
HARBOR
Vuï aùn sieâu nghieâm troïng trong cung ñình Haø Noäi:
EUCLID
.3”
DAT
D10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”
Vieân Linh:
Haõy laøm chuû ngoøi buùt mình tröôùc ñaõ Tieáp trang D9
2,000 ñaàu saùch moãi thaùng. Caùc traøo löu trieát hoïc, vaên chöông theá giôùi ñöôïc giôùi thieäu ngay treân baùo chí Saøi Goøn, Hueá, töø Hieän-töôïngluaän tôùi Cô-caáu chuû-nghóa, töø Laõng-maïn qua Hieän-sinh, tôùi Sieâu-thöïc Dada. Coù caû truyeän khoâng nhaân vaät laãn thô Thieàn, vaên hoïc Thieàn. Chính taïi mieàn ñaát maø Chuû nghóa Nhaân-vò Thieân-chuùagiaùo ñöôïc coå voõ thöôøng xuyeân thì tinh thaàn Ñoâng phöông vaø Ñoâng phöông hoïc trôû neân phong phuù, traøn ngaäp qua caùc Taïp chí Tö Töôûng, Vaïn Haïnh, Thôøi Taäp... Cuõng khoâng thieáu
Hieän-thöïc hay Hieän-thöïc pheâ-phaùn vieát bôûi moät soá taùc giaû taïi Saøi Goøn hay taïi Hueá, Bình Ñònh, Quaûng Nam, Beán Tre. Caûm ôn anh ñaõ nhaéc tôùi tôø Khôûi Haønh vôùi nhöõng chuû ñeà quan troïng cuûa noù: Giôùi thieäu vaø nghieân cöùu Vaên chöông Mieàn Nam, taùc giaû vaø taùc phaåm Mieàn Nam, ñaëc bieät töø 1954 tôùi 1975. [Mieàn Nam theo chuùng toâi goàm caû caùc taùc giaû tuy khoâng soáng ôû Mieàn Nam, nhöng ñöôïc in ñöôïc ñoïc ôû Mieàn Nam, trong khi bò mieàn Baéc caám. Ví duï Khaùi Höng, Tröông Töûu, Quang Duõng. Mieàn Nam trong caùc tröôøng hôïp naøy ñoàng nghóa vôùi daân toäc, chaáp nhaän caùc taùc giaû Vaên chöông Daân toäc, vì caùc taùc giaû naøy khoâng theo moät chuû nghóa ngoaïi lai naøo, vaø duø hoï soáng hay cheát, ôû ñaâu.] Cho tôùi nay, vôùi 102 soá Khôûi Haønh ñaõ xuaát baûn haøng thaùng trong 9 naêm nay, chuùng toâi ñaõ thöïc hieän
khoaûng 80 chuû ñeà, chia laøm ba ñòa haït. Thöù nhaát: “Chieâu nieäm vaên chöông”, ñaây laø nhöõng soá chuû ñeà vieát veà caùc nhaø vaên nhaø thô, trí thöùc vaên ngheä só ñaõ cheát trong caùc nhaø tuø taäp trung hay cheát treân ñöôøng vöôït bieân: Chu Töû, Khaùi Höng, Hoà Ñieäp, Nguyeãn Maïnh Coân, Hoà Höõu Töôøng, Vuõ Hoaøng Chöông. Caùc vaên ngheä só trí thöùc daân toäc cheát trong thôøi gian löu vong hay trong nöôùc laø chuû ñeà cuûa caùc soá Khôûi Haønh khaùc: Thanh Nam, Mai Thaûo, Traàn Troïng San, Buøi Giaùng, Quang Duõng, Vuõ Khaéc Khoan, Nguyeãn Thuïy Long (vaãn soáng ôû Saøi Goøn) v.v... Thöù hai: Loaït chuû ñeà vieát veà “Caùc khuynh höôùng vaên hoïc Mieàn Nam: Nhoùm Saùng Taïo (KH 61), vaøi chaân dung giai ñoaïn 54-63 (KH 62), Boái caûnh Vaên hoïc Mieàn Nam (KH 70), Ba Nhaø thô Mieàn Nam (KH 74), Nhoùm Baùch Khoa (KH 94), v.v...
SATURDAY, AUGUST 6, 2005
Thöù ba laø caùc chuû ñeà lòch söû khaùch quan. Loaït chuû ñeà naøy nhaèm phôi baøy nhöõng sai laàm trong caùc cuoán söû, hoaëc vì khoaûng caùch nhaän thöùc, yù thöùc heä, hoaëc vì ñoù laø nhöõng baøi vieát theo quan nieäm “lòch söû cuûa keû chieán thaéng, vieát bôûi keû thaéng traän.” Toâi vöøa keå laïi moät phaàn cuûa ba möôi naêm haûi ngoaïi cuûa toâi vaø anh em baèng höõu trong giôùi caàm buùt cuøng yù höôùng vôùi toâi trong tôø Khôûi Haønh, trong ñoù coù Maëc Ñoã, Tueä Syõ, Ñoã Khaùnh Hoan, Vaên Quang, Nguyeãn Thuïy Long, Nguyeãn Syõ Teá, Cung Traàm Töôûng, Nguyeãn Höõu Hieäu, Nguyeãn Taø Cuùc, Traàn Lam Giang, Phaïm Cao Döông, Phaïm Khaéc Haøm, Löu Vaên Vònh, Huyønh Höõu UÛy, Buøi Ngoïc Tuaán,... ñeå noùi raèng: vaên chöông mieàn Nam 1954-1975 laø doøng chính cuûa vaên chöông haûi ngoaïi ba möôi naêm qua. Ñoù laø neàn vaên hoïc cuûa moät theå cheá töï do maø moät soá taùc giaû
cuûa noù ñaõ boû maïng vì nhöõng gì ñaõ vieát. Vôùi toâi, ñoù laø neàn vaên hoïc chính thoáng cuûa Vieät Nam trong thôøi gian aáy, vaø baây giôø. Töø 1989, caùc nhaø cho thueâ truyeän moïc leân nhö naám taïi Vieät Nam, vaø haøng ngaøn saùch truyeän mieàn Nam ñaõ ñöôïc taùi baûn, coâng khai hay aâm thaàm, gia dó ñoåi nhan ñeà vaø ñoåi teân taùc giaû, vì sao? Vì yù daân laø yù trôøi. Neáu daân khoâng muoán, noù ñaõ khoâng trôû laïi ñöôïc. Bôûi vaäy, moät laàn nöõa xin noùi: Khoâng caàn phaûi sau ba möôi naêm löu vong, ngay khi coøn ôû Saøi Goøn toâi ñaõ tin vaø bieát raèng vaên hoïc mieàn Nam laø doøng chính cuûa vaên hoïc daân toäc. Phan Nhieân Haïo: Laø moät nhaø vaên soáng giöõa trung taâm sinh hoaït vaên chöông mieàn Nam tröôùc 1975, naém giöõ nhieàu tôø baùo quan troïng, anh coù theå keå laïi ñoâi ñieàu veà sinh hoaït vaên chöông mieàn Nam tröôùc 1975 ñöôïc khoâng? Noù coù gì gioáng vaø khaùc vôùi sinh hoaït
vaên chöông hieän nay? Vieân Linh: Ñoâi ñieàu khaùc vaø gioáng giöõa hai giai ñoaïn vaên chöông? Phaûi noùi laø hai thôøi ñaïi vaên chöông. Keå thì khoâng bieát ñaâu laø cuøng, cho neân xin ñöôïc noùi ra nhöõng gì laàn löôït hieän leân trong taâm trí sau khi anh hoûi. Maø cuõng chæ sô qua thoâi. Tröôùc heát, vì töøng laøm toång thö kyù vaø thö kyù toøa soaïn khoaûng naêm tôø baùo khaùc nhau, caû nhaät baùo Ñaát Toå (cuûa Phaät Giaùo), Tieàn Tuyeán (cuûa Quaân Ñoäi), laãn tuaàn baùo (Ngheä Thuaät, Khôûi Haønh), nguyeät san (Thôøi Taäp)... neân toâi soáng giöõa caùc nhaø vaên nhaø baùo sinh quaùn ôû caû ba mieàn Nam Trung Baéc, choáng vaø thaân chính phuû, hay voâ chính phuû; toâi laïi thaân vôùi caùc nhaø vaên goác Nam, goác Trung hôn laø goác Baéc cuûa toâi, vì toâi tröôûng thaønh ôû Saøi Goøn, vaø vaøo ngheà ôû Saøi Goøn. Chæ nhaän laøm toång thö kyù baùo naøo maø mình ñöôïc töï do Tieáp trang D12
NHÖ YÙ CAÙ 8 MOÙN (714) 963-1700
10830 Warner Ave., Fountain Valley, CA 92708
(giöõa Ward & Euclid) ñoái dieän Mile Square Park) - Web: www.nhuycorp.com
Coù ñaàu beáp Ñaëc Bieät cho ÑAÙM CÖÔÙI - ÑAÙM HOÛI töø 5 tôùi 15 baøn NHAÄN ÑAËT: GAØ NHOÀI xin ñaët tröôùc 1 ngaøy
CAÙ ÑUÙT LOØ, BEER HAÛI SAÂM & WINE ÑAËC BIEÄT: Goûi OÁc Nhaûy CÔM CHAÙY: BAR RÖÔÏU NGON ÑOÄC ÑAÙO
ÑAËC BIEÄT: MOÃI NGAØY COÙ CÔM PHAÀN GIA ÑÌNH
Coù nhaïc soáng moãi ngaøy töøC7SOÁgiôø chieà NHAÏ NG MOÃ I ÑEÂu M 7PM tôùi Giôø Ñoùng Cöûa Vôùi caùñeá c ca Thuûyñeâ , Thi n só:12Thugiôø mNga, Phöông Khanh, Hoaøng Vuõ, Thu Thaûo
CAÙC MOÙN NHAÄU ÑOÄC ÑAÙO: CAÙ SAÁU - BOÀ CAÂU CHIM CUÙT HEO RÖØNG - DEÂ v.v... CAÙ NÖÔÙNG DA DOØN
$19.95
Tieát canh vòt - OÁc len xaøo döøa Deâ tieàm thuoác Baéc Löôn xaøo laên Ngheâu baèm xuùc baùnh traùng.v.v.
Môû cöûa 7 ngaøy: Töø 10 GIÔØ SAÙNG ñeán 12 GIÔØ ÑEÂM T6-T7-CN: 10AM - 12:30 Khuya
NHAÄN MÔÛ CHI NHAÙNH TRONG VAØ NGOAØI NÖÔÙC MYÕ - Lieân laïc Chuû Nhaân NHÖ YÙ
CAÙ 8 MOÙN MOÄT PHAÀN $15.99 TAÊNG CÖÔØNG BOØ 7 MOÙN
Goûi Caù Caù Chieân Doøn Soát Maém Me Nhaän ñaët tieäc: Goûi Cuoán Caù HOÏP MAËT Chaû Gioø Caù SINH NHAÄT v.v...
Caù Môõ Chaøi Caù Laù Loát Caù Nöôùng Vó Chaùo Caù
Ngoaøi ra nhaø haøng coøn coù treân 100 moùn khaùc: Caùc loaïi buùn, caùc loaïi phôû, caùc loaïi côm vaø côm taám, caùc loaïi laåu nhö laåu Thaùi, Laåu löôn, Laåu toâm caøng...
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D11
.3”
DAT
D12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”
Vieân Linh:
Haõy laøm chuû ngoøi buùt mình tröôùc ñaõ Tieáp trang D10
thaønh laäp boä bieân taäp, neân caùc baùo toâi laøm luùc naøo cuõng coù maáy ngöôøi baïn, nhö ‘Nam kyø’ thì coù Bình Nguyeân Loäc, Sôn Nam, CHOÙE; ‘Trung kyø’ coù Tam Ích, Hoaøng Truùc Ly, Tueä Syõ; ‘Baéc kyø’ coù Mai Thaûo, Leâ Huy Oanh, Döông Nghieãm Maäu, Nguyeãn Thuïy Long. Ñoù laø nhöõng ngöôøi baïn thöôøng tröïc, duø caùc anh Bình Nguyeân Loäc, Tam Ích hôn toâi nhieàu tuoåi. Hoï vieát ñöôïc nhöõng gì toâi khoâng vieát ñöôïc. Saøi Goøn coù hai maûng baùo chí vaên hoïc khaùc nhau, cho neân dieän maïo vaø phong caùch cuõng khaùc nhau, khoâng khí toøa soaïn caùc baùo maø hoï qui tuï cuõng khaùc nhau. Maûng ‘Baéc kyø di cö’ oàn aøo laø vì hoï vöøa töø mieàn Baéc ñoå vaøo khai phaù ñaát môùi, laïi neâu khaåu hieäu “chuùng ta ñi mang theo queâ höông”, ñaày sinh khí. Maûng ‘Nam kyø’ hieän dieän töø tröôùc, côûi môû vaø töï taïi, phaàn lôùn qui tuï ôû dieän nhaät baùo vaø baùo tuaàn, khoâng thaáy hình thaønh moät taïp chí naøo noåi baät, nhieàu ngöôøi vaãn tieáp tuïc vieát veà khaùng chieán. Caùc nhaø vaên ‘Trung kyø’ khaùc haún hai maûng treân, khoâng coù moät taïp chí hay moät nhaät baùo rieâng naøo, ít tieáp xuùc vôùi hai maûng treân, hieän dieän nhieàu nhaát treân tôø Baùch Khoa. Söï khaùc bieät veà chuû tröông hay leà loái sinh hoaït giöõa caùc maûng caùc nhoùm tuy theá chæ laø ñeà taøi khoâi haøi, khoâng bao giôø laø ñeà taøi chia reõ, hay khinh thöôøng. ÔÛ mieàn Nam, anh vaøo ñöôïc moät tôø baùo, vieát ôû ñaáy, laø chuyeän voâ cuøng khoù khaên. Ñaõ leo qua nhieàu ñoài nuùi soâng raïch môùi tôùi ñöôïc ñoù. Cho neân ngöôøi caàm buùt troïng nhau nhö nhaø vaên troïng nhaø vaên, daân giang hoà töù haûi giai huynh ñeä vôùi daân giang hoà. Ñoù laø ñieàu khaùc vôùi haûi ngoaïi trong möôøi, möôøi laêm naêm trôû laïi ñaây. Haûi ngoaïi luùc ñaàu cuõng khoù, cuõng coù neà neáp, vì theo leä cuõ cuûa mieàn Nam, laøm baùo hay thì môùi coù ñoäc giaû, coù ñoäc giaû thì môùi soáng ñöôïc. Sau thì deã hôn nhieàu, vì coù ngöôøi ‘phaùt minh’ ra loaïi baùo bieáu. ÔÛ haûi ngoaïi baây giôø baùo bieáu nhieàu hôn baùo baùn, chuû nhieäm cung kính chuû tieäm, chöù ñoäc giaû laø ai? Chuû tieäm quaûng caùo cöûa haøng saûn phaåm dòch vuï chi tieàn cho tôø baùo soáng, chöù khoâng phaûi ñoäc giaû nuoâi tôø baùo aáy, cho neân ña soá baùo haûi ngoaïi khoâng coù moät readership roõ reät. Baùo ñaõ khoâng baùn, thì bieáu, bieáu thì caàn gì baøi hay. Caùc taùc giaû hieän nay 80% laø loaïi taùc giaû baùo bieáu, hoï caûm thaáy vaên chöông mình xuaát saéc vì baøi vöøa göûi ñi tuaàn tröôùc, tuaàn naøy ñaõ thaáy in leân baùo roài. Baùo haûi ngoaïi ña soá caàn baøi, thaáy baøi laø möøng, coù ñuû baøi ñaâu maø choïn. Thaønh ra ‘nhaø vaên nhaø thô’ haûi ngoaïi döôøng nhö nhìn nhau vôùi aùnh maét nghi ngôø, nuï cöôøi nöûa mieäng, kieåu nhö giöõa ñöôøng haønh hieäp töôûng gaëp ñöôïc khaùch bieân ñình, (vì khaùch cuõng coù göôm coù... saùch), song laïi baên khoaên khoâng bieát khaùch voán thaät laø gioáng giang hoà khí coát, hay nhieàu khi laïi laø nhaø vaên bieáu nhaø thô bieáu, coø moài hoøa giaûi. Caùc baùo vaên hoïc soáng ñöôïc phaàn lôùn laø nhôø caùc taùc giaû coù baøi ñaêng (vaø chaéc chaén phaûi ñaêng) vì cuøng goùp gaïo thoåi côm chung. ÔÛ haûi ngoaïi chæ caàn moät ngaøn ñoâ la laø trôû thaønh thi só, nhaø vaên: Töï xuaát baûn saùch, chæ caàn moät ngaøn laø in ñöôïc 500 cuoán. Baùo chí haûi ngoaïi cuõng khaùc baùo tröôùc kia:
Nhaø thô Vieân Linh Khoâng heà thaáy chuyeän caûi chính. Coù keâu ca, ‘nhaø baùo haûi ngoaïi’ cuõng khoâng coù thoùi quen caûi chính, sai thì thoâi, caûi chính caùi gì. Coù gì quan troïng ñaâu (!) Phan Nhieân Haïo: Ba möôi naêm, anh vaãn chöa moät laàn veà laïi Vieät Nam. Tôø baùo Khôûi Haønh cuûa anh theå hieän moät khuynh höôùng vaên ngheä ñoái laäp maïnh meõ vôùi nhaø caàm quyeàn trong nöôùc. Ñieàu gì khieán anh giöõ moät thaùi ñoä cöùng raén nhö vaäy suoát ba möôi naêm? Anh quan nieäm veà vaán ñeà “hoøa giaûi” yù thöùc heä giöõa vaên ngheä trong ngoaøi hieän nay theá naøo? Vieân Linh: Vaâng, keû bieät xöù chöa trôû veà khoâng phaûi vì khoâng muoán trôû veà, maø taïi sao laïi trôû veà khi söï trôû veà coù theå bò hieåu laàm laø ñoàng nghóa vôùi chaáp thuaän? Taïi sao toâi rôøi Saøi Goøn? Neáu toâi khoâng ra ñi kòp vaøo giôø aáy ba möôi naêm tröôùc, toâi coù ôû tuø khoaûng möôøi naêm nhö ña soá baèng höõu vaên chöông cuûa toâi khoâng? (Khoaûng 90% baèng höõu vaên chöông cuûa toâi, ñoù laïi chæ laø nhaø vaên nhaø thô maø khoâng laøm baùo, vaø khoâng coù baùo; trong khi baïn hoï luùc naøo cuõng troâng coi ít nhaát moät tôø baùo, xieån döông moät nieàm tin roõ reät baát bieán).
Toâi coù theå ñaõ cheát trong thoáng haän nhö caùc anh Vuõ Hoaøng Chöông, Nguyeãn Maïnh Coân, ñaõ töï saùt huït nhö Toâ Thuøy Yeân, ñaõ soáng trong ñoùi reùt nhö Leâ Xuyeân, Phan Nghò, ñaõ vaøo tuø ra khaùm nhö Tueä Syõ, hay ñaõ khieáp nhöôïc vaø mang tieáng luoàn loït laøm aêng-ten nhö raát nhieàu ngöôøi... Ñoù laø toâi chæ keå teân nhöõng ngöôøi töøng vieát cho caùc tôø baùo toâi laøm chuû nhieäm hay toång thö kyù toøa soaïn taïi Saøi goøn tröôùc 1975. Chöa keå ñeán soá phaän caûnh huoáng thaân nhaân hoï, taøi saûn hoï, taùc phaåm hoï trong khi ñoù vaø sau khi ñoù. Toâi quan nieäm theá naøo veà söï ‘hoøa giaûi’ yù thöùc heä? Thöù nhaát, chöa bao giôø coù moät vieân chöùc caùn boä thaåm quyeàn naøo trong nöôùc noùi ñeán hai chöõ hoøa giaûi vôùi trí thöùc vaên ngheä só haûi ngoaïi. Moät caùch chính thöùc. Maø neáu coù chính saùch hoøa giaûi, toâi ñeà nghò haõy hoøa giaûi vôùi nhöõng ngöôøi cuøng chí höôùng vôùi toâi ôû trong nöôùc ñi ñaõ. Haõy hoøa giaûi vôùi caùc nhaø vaên nhaø thô Tueä Syõ, Nguyeãn Thuïy Long, Nguyeãn Ñöùc Sôn, Vaên Quang, Vieân Ñònh... Haõy in taùc phaåm cho hoï, haõy môøi hoï vieát treân caùc baùo lôùn, haõy xuaát baûn saùch cho hoï
ñeå hoï soáng ñöôïc baèng ngoøi buùt nhö xöa, vaø cho ra baùo neáu hoï muoán. Nhö toâi bieát, ngöôøi ta chæ muoán hoøa giaûi vôùi nhöõng ngöôøi ôû haûi ngoaïi, laø nhöõng ngöôøi hoï chöa baét ñöôïc, khoâng coù chuyeän hoï hoøa giaûi vôùi nhöõng keû hoï ñaõ baét ñöôïc roài. Muoán thaûo luaän ñeå ñi ñeán moät ñieàu gì, phaûi tuyeân boá giaûi taùn theå cheá tröôùc. Vaø baét ñaàu thaûo luaän töø soá khoâng. Hay theo ñeà nghò môùi ñaây cuûa Hoøa thöôïng Quaûng Ñoä: cöù giöõ Ñaûng Coäng saûn, nhöng laäp theâm moät ñaûng ñoái laäp vaø moät ñaûng thöù ba, ñöùng giöõa; ba ñaûng cuøng ngoài xuoáng thaûo luaän. Haõy töø boû chuû nghóa xaõ hoäi: Muoán môøi caùc nhaø vaên nhaø thô haûi ngoaïi göûi baøi veà ñeå ñaêng treân caùc baùo trong nöôùc tröôùc heát haõy boû khaåu hieäu “vì chuû nghóa xaõ hoäi” treân bìa caùc tôø baùo ñoù ñi. Khi thaáy caàn, oâng Hoà
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 Chí Minh ñaõ chaû töøng tuyeân boá giaûi taùn Ñaûng Coäng Saûn ñoù sao? YÙ thöùc khoâng theå hoøa giaûi, heä laïi ñaõ bieán ñoåi; ñeå soáng vôùi thôøi ñaïi môùi, ngöôøi ta caàn yù thöùc cuûa thôøi ñaïi ñoù. Thôøi gian ngaén daàn ôû phía taây, phía cuûa hoaøng hoân cuoái traøo. Ngöôøi caàm buùt löu vong khaép theá giôùi khoâng coù traøo naøo ñeå phaûi phuïc vuï, ngoaøi caùc giaù trò nhaân phaåm maø hoï choïn. Phan Nhieân Haïo: Chieán tranh chaám döùt ñaõ ba möôi naêm, nhöng khoù coù theå noùi raèng ngöôøi Vieät chuùng ta ñaõ ñöôïc soáng trong haïnh phuùc troïn veïn, anh nghó gì veà vai troø cuûa nhaø vaên hieän nay? Vieân Linh: Nhaø vaên thôøi naøo cuõng vaäy, ôû ñaâu cuõng vaäy, neân soáng ñoäc laäp vôùi nhaø nöôùc. AÊn löông nhaø nöôùc ñeå vieát vaên laø nhaø vaên trôû thaønh coâng-vaên-nhaân, thaønh caùn boä, coâng chöùc, keû
thöøa haønh vaø phuïc tuøng. Nhaø vaên laø keû só, hieåu theo nghóa nhaø vaên laø ngöôøi phaûi coù thaùi ñoä trung thöïc tröôùc caùc vaán ñeà xaõ hoäi, choáng söï phi-nhaân vaø baát coâng ñeán cuøng. Nhaø vaên khoâng theå ñoùng vai troø gì khi caû nöôùc khoâng coù moät nhaø vaên naøo coù thöïc quyeàn quyeát ñònh trong moät tôø baùo, hay laøm chuû moät nhaø xuaát baûn. Vai troø cuûa nhaø vaên Vieät Nam hieän nay ñoái vôùi ngöôøi Vieät chuùng ta nhö anh noùi, theo toâi laø haõy laøm chuû ngoøi buùt mình tröôùc ñaõ. Phan Nhieân Haïo: Caûm ôn nhaø thô Vieân Linh ñaõ chia seõ vôùi baïn ñoïc nhöõng chi tieát thuù vò veà vaên chöông mieàn Nam tröôùc 1975, vaên chöông haûi ngoaïi, cuõng nhö ñaõ thaúng thaén trình baøy quan ñieåm vaên ngheä vaø thôøi cuoäc cuûa anh. 4/2005 (C) 2005 talawas
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D13
.3”
DAT
D14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”
Hoaøng Tieán vaø böôùc luøi (?) cuûa löïc löôïng daân chuû taïi Vieät Nam TRAØ BOÀNG
Ngoân ngöõ cuûa nhöõng chính trò gia chuyeân nghieäp cuõng coù khi xuoáng raát thaáp, döôùi caû... thaét löng! Ví duï nhö caâu: “Howard laø moät keû lieám ñít. OÂng ta sang beân ñoù oâm hoân vaøi caùi moâng vaø ñöôïc xoa ñaàu (khen ngôïi)...” Ñoù laø lôøi cuûa Daân bieåu ñoái laäp lieân bang UÙc - Mark Latham thuoäc Ñaûng Lao ñoäng. OÂng moâ taû chuyeán coâng du Hoa Kyø cuûa ñöông kim Thuû töôùng UÙc Ñaïi Lôïi John Howard hoài 2002 nhö vaäy. (Nguyeân vaên: “Howard is an arse-licker. He went over there, kissed some bums, and got patted on the head...”) Ña soá ngöôøi Vieät taïi UÙc khoâng laï gì loái noùi naøy. Daân tình vaãn oang oang vôùi nhau haøng ngaøy nhö vaäy trong caùc quaùn nhaäu, xí nghieäp hay ngoaøi ñöôøng phoá. Nhöng nghe moät oâng daân bieåu noùi veà oâng Thuû töôùng, laïi coù ñaêng baùo, coù phaùt thanh, truyeàn hình toaøn quoác thì ai cuõng troá
maét nhìn nhau. Roài cuõng quen, nhaát laø khi oâng Mark Latham ñe laø seõ tieáp tuïc goïi Thuû töôùng John Howard nhö vaäy, neáu caàn. (Mark Latham khoâng chæ naëng lôøi vôùi ngöôøi cuûa ñaûng khaùc trong chính phuû. Sau khi thaáy khoâng coù töông lai vaø phaûi aâm thaàm töø giaõ chính tröôøng, oâng cuõng duøng loaïi ngoân ngöõ naøy trong cuoán hoài kyù ñöôïc uûy thaùc Loner ñeå taán coâng caû nhöõng ngöôøi cuøng Ñaûng Lao ñoäng vôùi oâng.) Trôû laïi chuyeän nöôùc mình: töø trong nöôùc cho tôùi haûi ngoaïi roõ raøng coù moät söï yeân laëng khaù naëng neà sau khi trang web talawas cho chaïy baøi “Ñaõ ñeán luùc khoâng theå tieáp tuïc laøm ngô ñöôïc nöõa” cuûa nhaø vaên Hoaøng Tieán, vôùi moät soá caùo buoäc veà tieán syõ Nguyeãn Thanh Giang. Coù theå laø vì moïi ngöôøi ñeàu baøng hoaøng tröôùc moät xung khaéc quaù gay gaét giöõa hai nhaø hoaït ñoäng daân chuû trong nöôùc. Cuõng coù theå
giaûi thích söï yeân laëng naøy qua caùch nhìn: ñaây chæ laø chuyeän giöõa hai oâng, cöù lôø tuoát thì noù seõ qua ñi. Nhöng giöõa caùc nhoùm dieãn ñaøn, caùc ñieän thö vaø caùc cuù ñieän thoaïi rieâng thì ngöôïc laïi: moïi ngöôøi ñeàu xoân xao. Nhöõng email “tình cuõ” loaïi “10 naêm khoâng gaëp” baát chôït troài leân trong hoäp thö ñeå thì thaàm hoûi yù kieán cuûa nhau. Ña soá buoàn, moät soá thì chaùn ngaùn ñeán naõo loøng. Nhieàu tieáng thôû daøi vaø chaéc chaén theá naøo laïi chaúng coù nhöõng caâu “vaêng” khoâng caàn kieàm cheá: “Theá ñaáy, chöa coù thaønh quaû gì caû maø ñaõ tranh giaønh nhau!” Coøn moät soá khaùc thì thaûn nhieân coi ñaây laø ñieàu kieän thuaän tieän cho caùc nhaø daân chuû trong nöôùc thi thoá baûn lónh. Khoâng chöøng laïi hay! Caùc chính trò gia ôû caùc nöôùc daân chuû thì coù boån phaän phaûi thi thoá haàu nhö haøng ngaøy cho coâng chuùng xem (ñeán phaùt chaùn). OÂi
SATURDAY, AUGUST 6, 2005
thoâi, töø taøi naêng cho tôùi ñöùc ñoä caù nhaân. Töø chính saùch ñieàu haønh ñaát nöôùc cho tôùi vai troø laøm cha meï trong gia ñình... Nhöõng ai hay theo doõi tin töùc ñeàu ñöôïc bieát baø naøy aên noùi theá naøo, oâng noï öùng ñoái ra sao tröôùc nhöõng caâu hoûi vaën veïo, moùc hoïng raát hoùc buùa cuûa phoùng vieân baùo chí. ÔÛ nöôùc mình chöa coù ñöôïc chuyeän naøy. Chính trò gia chính thoáng ôû Vieät Nam laø nhöõng caùi maùy haïng xoaøng. Hoï chæ coù khaû naêng thu vaø phaùt. Duø ñöôïc trang bò chöùc naêng öùng ñoái, nhöng hoï khoâng caàn tôùi. Coøn nhöõng ngöôøi coù khaû naêng vaø saün saøng öùng ñoái thì khoâng ai bieát tôùi hoï. Baùo chí nhaø nöôùc khoâng bao giôø ñaêng quan ñieåm cuûa hoï. Ñaøi phaùt thanh nhaø nöôùc khoâng bao giôø phoûng vaán hoï. Vaøi ngöôøi trong soá hoï ñaõ vaøo tuø, ra khaùm. Nhaø hoï thì thöôøng laø coù coâng an rình raäp. Vì theá, ña soá ngöôøi Vieät Nam trong nöôùc khoâng bieát hoï laø ai. Nhöng ñaõ baét ñaàu coù nhieàu ngöôøi trong nöôùc bieát ñeán hoï, bôûi vì caùc phöông tieän thoâng tin cuûa theá kyû 21 naøy quaù maïnh (deã gì “laáy thuùng uùp voi” maø ñöôïc!). Hoï laø nhöõng ngöôøi ñang goùp phaàn hình thaønh moät taàng
lôùp nhöõng nhaø hoaït ñoäng chính trò ñoái laäp, duø chöa chính thoáng taïi Vieät Nam. Hoï ñaõ giaønh laïi ñöôïc caùi ñaàu cuûa hoï. Ñaõ töø laâu hoï khoâng coøn phaûi raäp khuoân ai hay moät giaùo ñieàu naøo khaùc. Giöõa hoï vôùi nhau baát ñoàng laø chuyeän taát nhieân. Baát hoøa, duø khoâng hay ho gì, chaéc chaén khoù traùnh. Vaø chuùng ta ñang chöùng kieán moät moái baát hoøa treân truyeàn thoâng Internet. Khoâng ai coù theå loaïi tröø tröôøng hôïp chính coâng an ñaõ goùp phaàn taïo neân chuyeän naøy Nhöng khoâng phaûi vì theá maø hoï ñöôïc lôïi hoaøn toaøn. Loaïi tranh caõi moät chieàu treân baùo nhaø nöôùc khoâng thu huùt ñöôïc ai. Nhöng caùch tranh luaän hai chieàu thöôøng hay gaây chuù yù cho moät soá löôïng ngöôøi ñoïc roäng raõi. Vaø vì vaäy, quan ñieåm cuûa caùc nhaø daân chuû coù theå ñöôïc ngöôøi daân trong nöôùc bieát ñeán nhieàu hôn. Nhöõng ai yeáu boùng vía veà yù thöùc daân chuû chôù neân khoùc oøa. Khoâng phaûi vì moái baát hoøa naøy maø ñöôøng daãn ñeán daân chuû seõ daøi hôn. Ngöôïc laïi thì daân chuû seõ khoâng vì theá maø choùng ñeán. Chuùng ta kính troïng vaø ca ngôïi nhöõng vieäc laøm ñuùng cuûa hoï, nhöng khoâng neân
thaàn töôïng hoùa nhöõng nhaø daân chuû trong nöôùc ñeán ñoä queân raèng hoï cuõng laø nhöõng con ngöôøi, ñeå roài thaát voïng tröôùc nhöõng chuyeän raát bình thöôøng vaø phaûi coù, nhö theá naøy. Baïn beø coù tieáp xuùc vôùi caùc nhaø hoaït ñoäng daân chuû ñaõ bieát töø laâu laø coù nhöõng maâu thuaãn giöõa nhaø vaên Hoaøng Tieán vaø TS Nguyeãn Thanh Giang. Quyeát ñònh cuûa nhaø vaên Hoaøng Tieán ñöa vieäc naøy ra coâng luaän khoâng chöøng laø moät vieäc neân laøm. Coù leõ cuõng khoâng coù gì quaù ñaùng khi noùi, coâng luaän coù quyeàn ñöôïc bieát. Coâ n g luaä n Vieä t Nam khoâng ñöôïc pheùp bieát gì caû ñaõ 60 naêm (1945-2005). Heä thoá n g truyeà n thoâ n g che ñaä y naø y caà n phaû i ñöôï c chaá m döù t ngay töø baâ y giôø . Mong raèng nhaø vaên Hoaøng Tieán vaø TS Nguyeãn Thanh Giang seõ tranh luaä n trong tinh thaà n daâ n chuû vaø toâ n troï n g söï thaä t . Mong raè n g nhöõ n g ngöôø i uû n g hoä cho daâ n chuû taï i Vieä t Nam trong vaø ngoaø i nöôù c quan saù t söï kieä n naø y vôù i goù c nhìn tích cöï c , trong saù n g cuû a yù thöù c daâ n chuû vaø quyeàn töï do ngoân luaän. Sydney, thaùng 7 naêm 2005 Traø Boàng
DU HOÏC - BAÛO LAÕNH - THEÛ XANH VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ
THE THELAW LAW
LAÂM, THOMPSON, & PARK
THE THELAW LAW
12912 Brookhurst St. # 360 - Garden Grove, CA 92840
Tel: (714) 636-0999 * Fax: (714) 636-2421
- Treân 25 naêm kinh nghieäm - Töøng laø Bieän lyù (District Attorney) quaän Los Angeles. - Töøng laø Luaät sö cuûa caùc Toå hôïp Luaät sö danh tieáng vaø caùc haõng Baûo Hieåm. - Toát nghieäp töø caùc Ñaïi hoïc danh tieáng UC Berkeley vaø USC.
CHUYEÂN LO: * Tai naïn xe coä (coù theå mang veà ñeán 70% tieàn boài thöôøng), Tai naïn lao ñoäng * Du hoïc, Baûo laõnh thaân nhaân, Theû Xanh (Coù vaên phoøng ñaïi dieän ôû VN ñeå lo cho thaân nhaân cuûa quyù vò töø A tôùi Z)
* Tranh tuïng thöông maïi * Luaät Gia ñình, Caáp döôõng * Khai phaù saûn.
Khaån caáp xin goïi soá:
(714) 636-0999
THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ Chuùng toâi chæ nhaän leä phí sau khi hoaøn taát hoà sô: Caàn tuyeån moät Thö Kyù / Paralegal thoâng thaïo Anh vaø Vieät ngöõ Du lòch, Du hoïc, Kinh doanh, Laøm vieäc/Lao ñoäng.
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, AUGUST 6, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D15
.3”
DAT
D16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7182 - 6 thaùng 8, 2005 (2 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, AUGUST 6, 2005
Gaây quyõ thieát laäp Trung Taâm Vaên Hoùa Vieät Nam vuøng Hoa Thònh Ñoán TUYEÁT MAI Virginia - Caâu Laïc Boä Vaên Hoïc Ngheä Thuaät ñaõ toå chöùc moät buoåi daï tieäc, daï vuõ ñeå kyû nieäm naêm naêm CLB ñöôïc thaønh laäp vaø cuõng ñeå gaây quyõ thieát laäp Trung Taâm Vaên Hoùa VN vuøng HTÑ. Buoåi daï tieäc ñöôïc toå chöùc vaøo luùc 8 giôø toái ngaøy 8 thaùng 7, 2005 taïi nhaø haøng Lucky Three, Falls Church, VA. Maëc daàu buoåi daï tieäc naøy ñöôïc toå chöùc vaøo chieàu thöù Saùu vaø muøa Heø, coù nhieàu ngöôøi ñi chôi xa, nhöng cuõng coù gaàn naêm traêm quan khaùch tham döï. Ñieàu naøy cho thaáy ñoàng höông vuøng HTÑ raát quan taâm ñeán vaán ñeà vaên hoïc, vaên hoùa ôû haûi ngoaïi cho theá heä mai sau. Hieän dieän coù maët cuûa haàu heát nhaø thô, nhaø vaên, nhaø baùo noåi tieáng vuøng HTÑ vaø raát nhieàu thöông gia, maïnh thöôøng quaân haêng haùi ñoùng goùp nhieàu cho nhöõng sinh hoaït vaên hoùa, xaõ hoäi trong Coäng Ñoàng. Sau nghi leã chaøo Quoác Kyø Myõ Vieät, oâng Haø Bænh Trung, Hoäi Tröôûng Hoäi Vaên Hoïc Ngheä Thuaät coù lôøi chaøo möøng quan khaùch vaø noùi qua döï aùn thaønh laäp Trung Taâm Vaên Hoaù VN vuøng HTÑ. Keá ñeán Giaùo Sö Kim Oanh trình baøy chi tieát veà döï aùn. Tröôùc ñaây vaøi thaùng coù moät buoåi hoïp ôû tö gia oâng Haø Bænh Trung vôùi söï hieän dieän cuûa vaøi chuïc ngöôøi, chöông trình toång quaùt ñaõ ñöôïc ñem ra thaûo luaän. Hoâm nay thì döï aùn ñöôïc trình baøy vôùi nhieàu chi tieát hôn.
DAT
Tröôùc heát laø thaønh laäp UÛy Ban Vaän Ñoäng. UÛy ban naøy goàm nhöõng ngöôøi khôûi xöôùng, coù traùch nhieäm môøi goïi nhöõng ngöôøi quan taâm ñeán vieäc baûo toàn vaø phaùt huy vaên hoùa VN taïi haûi ngoaïi, tham döï, ñoùng goùp coâng söùc vaø taøi chính. Keá ñeán thaønh laäp UÛy Ban Thöïc Hieän, goàm moät soá ngöôøi soaïn thaûo coâng vieäc caàn laøm trong töông lai, ngaén haïn vaø daøi haïn. Nhöõng ngöôøi trong UÛy Ban naøy caàn coù thì giôø ñeå coù theå laøm vieäc hoïp baøn, theo doõi dieãn tieán coâng vieäc cuõng nhö chòu traùch nhieäm veà nhöõng vieäc laøm cuûa UÛy Ban Vaän Ñoäng. UÛy Ban Thöïc Hieän seõ lo vieäc toå chöùc nhöõng buoåi gaây quyõ, quyeân goùp roäng raõi trong coäng ñoàng vaø thieát laäp moät website ñeå thoâng baùo nhöõng tin töùc lieân quan ñeán vieäc vaän ñoäng thaønh laäp Trung Taâm Vaên Hoùa naøy. Giai ñoaïn thöù hai, möôùn moät ñòa ñieåm ñeå taïm duøng laøm Truï Sôû Trung Taâm Vaên Hoaù VN. UÛy Ban Thaønh Laäp TTVH döï ñònh seõ thueâ moät ñòa ñieåm roäng chöùng 15002000 square feet, coù choå ñaäu xe roäng raõi. Neáu coù ñieàu kieän taøi chính seõ thueâ moät nhaân vieân laøm vieäc toaøn thôøi gian beân caïnh nhöõng thieän nguyeän vieân. Sau ñoù seõ xin taøi trôï cuûa chính quyeàn vaø caùc coâng ty, haõng xöôûng... Ñeå coù theå traû tieàn thueâ nhaø haèng thaùng, Trung TaâmVaên Hoùa seõ keâu goïi nhieàu maïnh thöôøng quaân
ñoùng goùp thöôøng xuyeân, seõ coù nhöõng chöông trình nhö môû lôùp daïy ñaøn, haùt, daïy computer cho nhöõng ngöôøi môùi hoïc, môû lôùp daïy naáu aên, daïy toaùn vaø keøm baøi vôû cho hoïc sinh Trung Hoïc cuøng nhöõng lôùp daïy veõ, muùa haùt cho treû em töø 3-8 tuoåi. Ngoaøi ra Trung Taâm cuõng toå chöùc baùn nhöõng buoåi aên nheï cuoái tuaàn vaø baùn saùch baùo. Trung Taâm naøy cuõng seõ ñöôïc duøng ñeå toå chöùc nhöõng buoåi trieãn laõm tranh aûnh, ra maét saùch, thô, nhaïc... Ñeå coù theå thaønh laäp Trung Taâm Vaên Hoùa, UÛy Ban Vaän Ñoäng môøi goïi ñoàng höông hoaït ñoäng tích cöïc vôùi UÛy Ban Vaän Ñoäng vaø tham gia vaøo nhöõng sinh hoaït do Trung Taâm toå chöùc nhö nhaän daïy ñaøn, haùt, computer, toaùn, veõ, naáu aên, nhieáp aûnh... Trong khi chôø ñôïi TTVHVN ñöôïc söï höôûng öùng, ñoùng goùp maïnh meõ cuûa ñoàng höông ñeå coù theå trôû thaønh moät cô sôû ñoäc laäp, thì TTVH seõ taïm thôøi naèm trong Caâu Laïc Boä Vaên Hoïc Ngheä Thuaät vuøng HTÑ, vì Caâu Laïc Boä naøy ñaõ coù giaáy pheùp hoaït ñoäng vaø ñöôïc mieãn thueá. Hy voïng ñeán naêm 2007 thì UÛy Ban Vaän Ñoäng coù theå mua moät ñòa ñieåm ñeå thaønh laäp TTVHVN nhö haèng mong öôùc. Trong dòp naøy Khoa Hoïc Gia Döông Nguyeät AÙnh ñöôïc môøi leân phaùt bieåu caûm töôûng. Coâ cho bieát söï hình thaønh cuûa TT Vaên Hoùa
chaúng nhöõng giuùp ích coäng ñoàng veà maët vaên hoùa maø cuõng theå hieän söùc maïnh cuûa CÑVN chuùng ta veà maët chính trò. Ñaùp öùng lôøi keâu goïi cuûa BTC, ñoàng höông ñaõ haêng haùi ñoùng goùp, con soá sô khôûi thu nhaän ñöôïc trong buoåi gaây quyõ naøy laø hai möôi ngaøn myõ kim, taïm ñuû ñeå traû tieàn thueâ ñòa ñieåm moät naêm nhö chöông trình ñaõ döï ñònh trong böôùc ñaàu. Sau khi coù hoà sô sinh hoaït ñeàu ñaën toát ñeïp moät thôøi gian thì chuùng ta coù theå xin “Grant” cuûa chính phuû, nhaèm giuùp ñôû caùc saéc daân thieåu soá phaùt trieån vaên hoùa
baûn xöù cuûa hoï. Chöông trình ñöôïc tieáp tuïc vôùi phaàn trình dieãn cuûa ca só YÙ Lan, qua nhöõng nhaïc khuùc tröõ tình baát huû cuûa Phaïm Duy, Phaïm Ñình Chöông... Vôùi gioïng ca ngoït ngaøo quyeán ruõ vaø kyõ thuaät trình dieãn ñieâu luyeän, YÙ Lan ñaõ ñem ñeán cho khaùn giaû nhöõng giaây phuùt giaûi trí thaät eâm dòu, say meâ. Chöông trình ñöïôc chaám döùt vaøo luùc 12 giôø ñeâm. Moïi ngöôøi ra veà trong nieàm vui phaán khôûi, hy voïng roài ñaây ñoàng höông vuøng HTÑ seõ coù moät Trung Taâm Vaên Hoùa toát ñeïp nhö ôû Cali hay ôû Boston, Massachusettes.