NGUOI VIET
Vuï Buøi Taán Hoaøng: Caûnh Saùt Westminster noùi: “OÂng Hoøang roà maùy A6 voït veà phía Shinn.”
Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC THÖÙ BAÛY 30 thaùng 7-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7175 - 25xu
SATURDAY, JULY 30, 2005
Online: www.nguoi-viet.com
LONDON
Caûnh saùt Anh tin raèng ñaõ baét ñuû caû boán teân tình nghi noå bom
Caûnh saùt London taêng cöôøng kieåm soaùt an ninh
Caûnh saùt kieåm soaùt caùc tuùi xaùch cuûa moät ngöôøi ñaøn oâng taïi loái vaøo traïm xe ñieän ngaàm Liverpool Street ôû London hoâm 29 Thaùng Baûy, 2005. Tröôùc ñoù trong ngaøy traïm naøy ñaõ ñöôïc di taûn vì lyù do an ninh. Sau ñoù traïm ñaõ ñöôïc môû cöûa laïi vaø caûnh saùt cho bieát hai phuï nöõ ñaõ bò baét giöõ. (Hình Alessandro Abbonizio/AFP/Getty Images)
Texas: TT Bush trôû veà noâng traïi nghæ heø vaøo Thaùng Taùm WASHINGTON.- Sau khi Quoác Hoäi baét ñaàu nghæ heø trong vaøi ngaøy tôùi ñaây, thì Toång Thoáng Bush cuõng trôû veà noâng traïi cuûa oâng ôû Texas, ñeå nghæ ngôi trong vaøi tuaàn leã cuûa Thaùng Taùm naøy. Haàu nhö Thaùng Taùm moãi naêm, Toång Thoáng Bush ñeàu trôû veà nghæ heø taïi noâng traïi Texas. Tham vuï baùo chí Toøa Baïch OÁc, Scott McClellan, cho bieát hoâm 29 Thaùng Baûy, laø Toång Thoáng Bush seõ rôøi Washington ñeå trôû veà noâng traïi cuûa oâng ôû Texas, sau khi kyù ban haønh döï luaät Thoûa Hieäp Maäu Dòch Töï Do Trung Myõ (CAFTA) maø Quoác Hoäi ñaõ thoâng qua laàn sau cuøng hoài ñaàu tuaàn naøy. Ñaây seõ laø chuyeán trôû laïi noâng traïi cuûa Toång Thoáng
LONDON, Anh Quoác.- Moät nguoàn tin caûnh saùt cao caáp cho bieát caûnh saùt Anh tin raèng taát caû boán teân tình nghi khuûng boá dính daùng vaøo caùc vuï noå bom baát thaønh nôi heä thoáng vaän chuyeån cuûa London vaøo hoâm 21 Thaùng Baûy, ñeàu ñaõ laàn löôït bò baét giöõ taïi Anh vaø YÙ. Nguoàn tin naøy cho bieát theâm laø: “Theo söï hieåu bieát cuûa toâi, thì taát caû 4 teân tình nghi noå bom ñeàu ñaõ bò baét heát.” Thaät vaäy theo caùc tin töùc töø caùc giôùi höõu traùch vaø cô quan truyeàn thoâng, thì trong caùc cuoäc boá raùp cuøng luùc taïi London, Anh vaø Rome, YÙ, caùc teân tình nghi cuoái cuøng cuûa caùc vuï noå bom nhaèm vaøo heä thoáng chuyeån vaän cuûa London vaøo hoâm 21 Thaùng Baûy, ñeàu ñaõ bò baét heát. Caùc tin töùc caûnh saùt cho bieát hoâm 29 Thaùng Baûy, laø
hai trong caùc teân tình nghi ñaõ bò baét ôû phía Taây London, tieáp theo caùc cuoäc boá raùp qui moâ cuûa caùc löïc löôïng caûnh saùt voõ trang, tuy nhieân danh taùnh caùc teân bò baét naøy, ñaõ khoâng ñöôïc caûnh saùt phoå bieán. Duø vaäy baùo chí Anh cho bieát moät trong 2 teân bò baét, coù teân laø Muktar Said Ibrahim, 27 tuoåi, döôøng nhö ñaõ muoán noå bom töï töû luoân treân chieác xe buyùt hai taàng, di chuyeån ôû phía Ñoâng London. Teân tình nghi thöù nhì bò baét, Ramzi Mohammed coù leõ ñaõ ñònh cho noå bom taïi traïm xe ñieän ngaàm Oval Tube Station. Tröôùc ñaây, vaøo hoâm 27 Thaùng Baûy, caûnh saùt Anh ñaõ baét ñöôïc teân tình nghi ñaàu tieân, coù teân laø Yasin Hassan Omar, ôû thaønh phoá BirmingTieáp trang A8
Hoa Kyø: Kinh teá vaãn taêng tröôûng baát chaáp giaù naêng löôïng taêng voït WASHINGTON - Baùo caùo cuûa Boä Thöông Maïi Hoa Kyø phoå bieán hoâm thöù Saùu 29-7, cho hay, kinh teá ñaõ taêng tröôûng ôû möùc 3.4% trong ñeä nhò tam caù nguyeät 2005, moät daáu hieäu môùi cho thaáy baàu khí kinh doanh vaãn toát ñeïp baát chaáp giaù naêng löôïng taêng voït khieán nhieàu ngöôøi lo sôï
coù theå laø moät trôû ngaïi cho kinh teá. Möùc taêng tröôûng vöõng vaøng veà toång saûn löôïng noäi ñòa trong thôøi gian töø thaùng Tö tôùi thaùng Saùu tieáp lieàn theo sau möùc taêng tröôûng 3.8% trong ñeä nhaát tam caù nguyeät naêm nay. Maëc daàu giaù xaêng daàu
taêng cao laø moät ñieàu baát lôïi cho sinh hoaït kinh teá, nhöng giôùi tieâu thuï vaø kinh doanh vaãn tieáp tuïc gia taêng chi tieâu vaø ñaàu tö, nhôø ñoù toång saûn löôïng quoác gia vaãn duy trì ôû möùc taêng tröôûng toát ñeïp trong ñeä nhò tam caù nguyeät. OÂng Ken Mayland, chuû tòch Tieáp trang A8
Haï Vieän Myõ thuaän ngaân khoaûn $286.4 tyû caûi thieän giao thoâng
WASHINGTON - Haï Vieän hoâm Thöù Saùu 29 Thaùng Baûy ñaõ thoâng qua ngaân saùch $286.4 tyû ñeå caûi thieän heä thoáng ñöôøng saù, ñoàng thôøi taïo ra haøng chuïc ngaøn coâng vieäc môùi trong ngaønh xaây döïng. Vôùi moät tyû leä aùp ñaûo 412/ 8, döï luaät giao thoâng ñaõ ñöôïc chaáp thuaän vaø chuyeån ngay Tieáp trang A8 sang cho Thöôïng Vieän. Toång
Thoáng Bush hy voïng seõ kyù ban haønh ñaïo luaät naøy trong moät ngaøy gaàn ñaây. Ngaân khoaûn seõ ñöôïc ñöa veà cho nhöõng tieåu bang naøo coù keá hoaïch phaùt trieån vaø söûa chöõa ñöôøng saù, caàu coáng vaø heä thoáng ñöôøng saét. Chuû Tòch UÛy Ban Giao Thoâng Haï Vieän, Daân Bieåu Don Young, thuoäc ñaûng Coäng Hoøa - Alaska, cho bieát, ngaân
khoaûn naøy seõ ñöôïc duøng ñeå xaây döïng heä thoáng ñöôøng saù an ninh hôn vaø beàn vöõng hôn. Nhö vaây laø söï beá taéc keùo daøi suoát 2 naêm qua do nhöõng baát ñoàng giöõa Baïch OÁc vaø Quoác Hoäi veà caùch söû duïng ngaân khoaûn naøy ra sao sau cuøng ñaõ ñöôïc giaûi quyeát. Vieäc boû phieáu ñaõ bò treã laïi Tieáp trang A8
Phuï nöõ Hoài Giaùo taïi Baghdad ñoøi phoùng thích tuø nhaân
Moät soá nöõ tín ñoà Hoài Giaùo Sunni, tay caàm caùc cuoán kinh Koran, tham gia vaøo moät cuoäc bieåu tình sau nhöõng cuoäc caàu nguyeän buoåi tröa ôû trung taâm Baghdad hoâm Thöù Saùu 29 Thaùng Baûy, 2005. Nhöõng ngöôøi bieåu tình ñoøi chính phuû Iraq vaø löïc löôïng lieân minh phoùng thích caùc tuø nhaân Iraq vaø ngöng söû duïng tra taán trong caùc nhaø tuø (Hình AHMAD AL-RUBAYE/AFP/Getty Images)
Phi haønh ñoaøn Discovery raø soaùt laàn nöõa ñeå tìm hö haïi
Iraq: Noå bom caûm töû taïi Mosul
HOUSTON, Texas (Reut-ers) Hoâm Thöù Saùu 29 Thaùng Baûy, phi haønh ñoaøn treân phi thuyeàn con thoi Discovery ñaõ söû duïng moät caùnh tay maùy coù gaén caùc maùy raø baèng laser ñeå xem xeùt moät laàn nöõa söï hö haïi gaây ra cho nhöõng mieáng caùch nhieät cuûa phi thuyeàn. Trong cuoäc phoùng phi thuyeàn Discovery hoâm Thöù Ba, moät maûng chaát xoáp lôùn ñaõ rôi ra khoûi bình nhieân lieäu cuûa Discovery. NASA (Cô Quan Haøng Khoâng vaø Khoâng Gian Quoác Gia Hoa Kyø) noùi moät maûng nhoû hôn cuõng ñaõ rôi ra vaø hình nhö ñaõ ñaäp vaøo caùnh cuûa Discovery nhöng coù veû khoâng gaây ra hö haïi naøo. Phi thuyeàn Columbia ñaõ bò phaù huûy vì moät maûng chaát xoáp caùch nhieät taùch ra vaø laøm hö haïi caùc mieáng chaén
MOSUL, Iraq - Moät teân noå bom caûm töû ñaõ töï cho noå tung hoâm 29-7, giöõa moät nhoùm caùc taân binh Iraq ôû beân ngoaøi moät toøa nhaø chính phuû ôû phía Baéc Iraq, laøm cho ít nhaát 25 ngöôøi cheát vaø 35 ngöôøi khaùc bò thöông. Caûnh saùt cho bieát vuï noå bom ñaõ xaåy ra ôû beân ngoaøi moät toøa nhaø chính phuû ôû Rabia, moät thaønh phoá naèm caùch Mosul vaøo khoaûng 80 km (50 miles) veà phía Taây Baéc. Mosul laø thaønh phoá lôùn thöù ba cuûa Iraq, vaø thöôøng laø
Tieáp trang A8
Ít nhaát 25 ngöôøi cheát
Myõ xaùc nhaän coù tieán boä trong hoäi nghò saùu beân
OÂng Christopher Hill (giöõa), tröôûng phaùi ñoaøn Hoa Kyø taïi caùc cuoäc hoäi ñaøm veà vaán ñeà haït nhaân Baéc Haøn, noùi chuyeän vôùi caùc phoùng vieân baùo chí taïi Baéc Kinh hoâm 29 Thaùng Baûy, 2005. Hoa Kyø xaùc nhaän ñaõ ñaït ñöôïc vaøi ñieåm chung vôùi Baéc Haøn vaø höùa heïn seõ tieáp tuïc thöông thaûo cho tôùi khi ñaït tieán boä thöïc söï. (Hình AFP/AFP/Getty Images)
Cheá ñoä cuû khoai, toøa aùn cuû khoai NGOÂ NHAÂN DUÏNG Ngaøy 13 Thaùng Möôøi Hai naêm 1981, chính phuû coäng saûn ôû Ba Lan tuyeân boá tình traïng thieát quaân luaät, ñaët phong traøo Coâng Ñoaøn Ñoaøn Keát ra ngoaøi voøng phaùp luaät ñeå ngaên chaën khoâng cho phaùt trieån. Cuoäc thí nghieäm côûi môû, ñoái thoaïi vaø töï do ôû Ba Lan chaám döùt. Xe taêng keùo ra ñaàu ñöôøng vôùi hoïng suùng ñe doïa. Baùo chí, ñaøi phaùt thanh, ñaøi truyeàn hình laïi trôû veà leà thoùi laøm vieäc cuõ. Caùc baûn tin khoâng coøn quan taâm ñeán nhöõng tin töùc coù thaät nöõa, nhöõng tin baát lôïi bò boû qua, coâng taùc thoâng tin chæ nhaèm muïc ñích tuyeân truyeàn cho cheá ñoä. Ngöôøi daân Ba Lan ñaõ phaûn öùng nhö theá naøo?
ÔÛ nhieàu laøng nhoû ngöôøi daân baûo nhau cöù ñuùng 7 giôø 30 toái, laø luùc baét ñaàu baûn tin chính trong ngaøy, moïi ngöôøi khoaùc aùo laïnh ra khoûi nhaø. Nhöõng ngöôøi nuoâi choù thì daãn choù ñi daïo trong coâng vieân giöõa laøng. Ñoù laø moät phöông phaùp phaûn ñoái baèng im laëng: Chuùng toâi khoâng tin caùc oâng, chuùng toâi ñoøi ñöôïc thoâng tin trung thöïc, khaùch quan. ÔÛ thaønh phoá caûng Gdansk, nôi phaùt sinh phong traøo Ñoaøn Keát, ngöôøi daân khoâng nhöõng töø choái khoâng coi tin töùc treân ti vi, cöù ñeán giôø coù baûn tin laø hoï ñem maùy truyeàn hình ñaët treân beä cöûa soå, quay ra ñöôøng, vaø maùy taét ngaám, maøn aûnh toái ñen. Taát caû moïi nhaø ñeàu nhö vaäy! Hoï cuõng göûi moät thoâng ñieäp cho nhau, vaø cho ñaûng Tieáp trang A4
Hoa Haäu 2004 vaän ñoäng cho cuoäc thi Hoa Haäu 2005
muïc tieâu taán coâng cuûa quaân noåi daäy Iraq trong suoát 18 thaùng qua, ñaëc bieät laø nhaèm vaøo caùc löïc löôïng an ninh Iraq, do Hoa Kyø ñaøo taïo vaø yeåm trôï. Nhoùm Al Qeada taïi Iraq ñaõ cho phoå bieán treân maïng moät baûn tin cho raèng chính nhoùm naøy ñaõ toå chöùc cuoäc noå bom treân. Trong moät söï kieän khaùc, caùc löïc löôïng Hoa Kyø vaø Iraq ñaõ baén haï ñöôïc 9 quaân noåi daäy, trong ñoù coù 5 ngöôøi laø Tieáp trang A8
Ñoïc Trong Soá Naøy (A10) Vieät Nam: Hoäi chôï vieäc laøm taïi Haø Noäi: Tìm ñöôïc vieäc thì ít, ngoài vaát vöôûng thì nhieàu; Thöù tröôûng thöông maïi Mai Vaên Daâu bò truy toá veà toäi nhaän hoái loä; World Bank cho Vieät Nam vay 200 trieäu USD ñeå caûi tieán löôùi ñieän. (A18) Theå Thao: Ñoäi boùng nöôùc nöõ Hungary ñoaït voâ ñòch sau khi thaéng Hoa Kyø 10-7; Caàu thuû McDougle ñoäi Philadelphia Eagles bò baén. (B1) Ñòa Phöông: Coäng ñoàng Vieät Nam toå chöùc “Chuyeán ñi veà beán töï do Bidong-Galang”; Leâ Phöôùc Tuaán coù maët taïi Little Saigon ñeå “caûm taï baø con hoã trôï vaät chaát vaø tinh thaàn trong vuï aùn xuaát phaùt töø vieäc choáng Coäng Saûn”. (B3) 30 Naêm Tò Naïn: Tieáp tuïc ñaêng taûi kyù söï “Xöa veà maáy keû nhôù”. (B11) Du Lòch: Kyù söï du lòch “Caàu London vaø Laughlin”; Di treân ñöôøng Pacific Coast Highway ñeå thaáy heát veû ñeïp cuûa California. (C1) Ngöôøi Vieät Treû: Ñôn Döông vaø cuoäc haønh trình 10 naêm cuøng “Meâ Thaûo-Thôøi Vang Boùng”. (C3) Xe Hôi: Tìm hieåu vaø baûo trì voû loáp ñeå traùnh tai naïn coù theå cheát ngöôøi. (C4) Rao Vaët: Thoâng tin thöông maïi, mua baùn, quaûng caùo. (D4) Taøi Lieäu: Soáng döôùi ñaùm maây phoùng xaï: Nguy cô nguyeân töû coù theå buøng noå thaønh Hiroshima thöù hai cuûa nhaân loaïi? (D8) Dieãn Ñaøn: Lyù luaän con veït; Baùo Quaân Ñoäi Nhaân Daân baùo ñoäng “Tö töôûng phong kieán, quan lieâu... ñang töng böøng soáng laïi”.
Hoa Haäu Theá Giôùi 2004, coâ Maria Julia Garcia Mantilla, ngöôøi Peru, tham döï moät cuoäc hoïp baùo taïi Quaûng Chaâu thuoäc tænh Quaûng Ñoâng cuûa Trung Quoác ñeå vaän ñoäng cho cuoäc thi Hoa Haäu Theá Giôùi laàn thöù 55. Cuoäc thi chung keát ñöôïc döï truø toå chöùc vaøo ngaøy 10 Thaùng Möôøi Hai ôû Sanya treân ñaûo Haûi Nam. (Hình China Photos/Getty Images)
A2 NGĂ–Ă”Ă˜I VIEĂ„T THĂ–Ă™ BAĂ›Y - SOĂ 7175 - 30 thaĂšng 7, 2005 (25 thaĂšng SaĂšu naĂŞm AĂ t Daäu) .3â€?
Hoäi Luaän: ThÜÝ thaÚch trong tÏnh caÝm gia ùÏnh
BaĂŻn coĂš bieĂĄt tyĂť leä ngÜôøi Vieät Nam Ă´Ăť Hoa Kyø khoâng coĂš sÜÚc khoĂťe taâm thaĂ n toĂĄt do thieĂĄu hieĂĽu bieĂĄt hoaĂŤc khoâng bieĂĄt caĂšch xÜÝ lyĂš nhÜþng vaĂĄn ĂąeĂ tĂŹnh caĂťm trong gia ùÏnh khoâng? ÑÜøng trĂ´Ăť thaønh moät con soĂĄ thoĂĄng keâ nÜþa! HaĂľy tĂŹm hieĂĽu vaø giuĂšp ùôþ chĂnh baĂŻn vaø gia ùÏnh baĂŻn. HaĂľy ĂąeĂĄn tham dÜï lĂ´Ăšp thuyeĂĄt trĂŹnh mieĂŁn phĂ cuĂťa Hoäi Chuyeân Gia Vieät Nam veĂ ĂąeĂ taøi: THĂ–Ă› THAĂ™CH TRONG TĂŒNH CAĂ›M GIA Ă‘ĂŒNH Thôøi gian: ChuĂť Nhaät, 31 ThaĂšng BaĂťy, 2005, tÜø 2:00 PM ĂąeĂĄn 4:00 PM. Ñòa ĂąieĂĽm: Toøa soaĂŻn baĂšo NgÜôøi Vieät,14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Leä phĂ: MieĂŁn phĂ. TrĂch yeĂĄu veĂ buoĂĽi thuyeĂĄt trĂŹnh: QuĂ vò cuĂľng seĂľ hieĂĽu theâm veĂ nhÜþng ĂąaĂŤc tĂnh cĂ´ baĂťn cuĂťa moĂĄi quan heä bò laĂŻm duĂŻng cuĂľng nhĂś laøm theĂĄ naøo ĂąeĂĽ phaân bieät ùÜôïc nhÜþng ngÜôøi coĂš khuynh hÜôÚng laĂŻm duĂŻng trong tĂŹnh caĂťm. CuoĂĄi cuøng, quĂ vò seĂľ ùÜôïc thoâng baĂšo veĂ nhÜþng trung taâm giuĂšp ùôþ khi caĂ n ĂąeĂĄn. NhÜþng chuĂť ĂąeĂ chĂnh cuĂťa trÜông trĂŹnh vaø dieĂŁn giaĂť: 1. Laøm theĂĄ naøo ĂąeĂĽ nhaän bieĂĄt daĂĄu hieäu cuĂťa ngÜôøi coĂš thoĂši quen baĂŻo haønh trong quan heä tĂŹnh caĂťm? (Daønh cho nhieĂ u lÜÚa tuoĂĽi) Coâ Haø-Tieân NguyeĂŁn, MA, LMFT. Taâm LyĂš Trò Lieäu Gia Ă‘ĂŹnh. Thaønh vieân cuĂťa Hoäi Nhaân Sinh NgÜôøi MyĂľ GoĂĄc Vieät (Vietnamese American Human Service Association). 2. NhÜþng ĂąieĂĽm noĂĽi baät veĂ aĂťnh hÜôÝng cuĂťa sÜÚc khoĂťe tinh thaĂ n ĂąeĂĄn cuoäc soĂĄng gia ùÏnh. Coâ XuyeĂĄn Ă‘oâng, MSW, LCSW. Taâm LyĂš Trò Lieäu. Thaønh vieân cuĂťa Hoäi Chuyeân Gia, Phaân Hoäi Nam California. 3. Laøm sao ĂąeĂĽ coĂš ùÜôïc moät cĂ´ theĂĽ khoĂťe maĂŻnh vaø moät tinh thaĂ n saĂšng suoĂĄt? Coâ Tricia NguyeĂŁn, MPH. GiaĂšm Ă‘oĂĄc Trung Taâm Y TeĂĄ Nhaân Hoøa. MoĂŻi thaĂŠc maĂŠc, xin lieân laĂŻc XuyeĂĄn Ă‘oâng, soĂĄ Ăąieän thoaĂŻi 714-414-9565, email: dxuyen@hotmail.com hoaĂŤc south_ca@hcgvn.org.
Hoa Kyø coĂš theĂĽ meĂ m deĂťo hĂ´n ĂąoĂĄi vĂ´Ăši BaĂŠc Haøn BAÉC KINH, Trung QuoĂĄc (AFP) - Hoâm ThÜÚ SaĂšu 29-7, Hoa Kyø uĂšp mĂ´Ăť noĂši raèng MyĂľ coĂš theĂĽ saĂźn saøng toĂť ra linh Ăąoäng hĂ´n vĂ´Ăši BaĂŠc Haøn vaø cho pheĂšp hoĂŻ phaĂšt trieĂĽn chÜông trĂŹnh saĂťn xuaĂĄt Ăąieän haĂŻt nhaân phuĂŻc vuĂŻ hoøa bĂŹnh. TrÜôÝng phaĂši Ăąoaøn Hoa Kyø Christopher Hill noĂši Washington coĂš theĂĽ cho pheĂšp Pyongyang sÜÝ duĂŻng naĂŞng lÜôïng nguyeân tÜÝ moät caĂšch hoøa bĂŹnh neĂĄu nÜôÚc naøy tham gia trĂ´Ăť laĂŻi Hieäp Ă–Ă´Ăšc CaĂĄm PhoĂĽ BieĂĄn HaĂŻt Nhaân (NPT - Non-Proliferation Treaty). “ChuĂšng toâi khoâng choĂĄng ĂąoĂĄi sÜï kieän raèng theo baĂťn hieäp ÜôÚc hoĂŻ coĂš quyeĂ n laøm nhĂś vaäy,â€? oâng Hill noĂši vĂ´Ăši caĂšc phoĂšng vieân. BaĂŠc Haøn ĂąaĂľ ruĂšt ra khoĂťi hieäp ÜôÚc vaøo naĂŞm 2003, ba thaĂšng sau khi Washington caĂšo buoäc hoĂŻ tieĂĄn haønh moät chÜông trĂŹnh vuĂľ khĂ haĂŻt nhaân bĂ maät khi thÜïc hieän vieäc tinh cheĂĄ chaĂĄt uranium. Vaøo ThaĂšng SaĂšu naĂŞm nay, laĂľnh tuĂŻ BaĂŠc Haøn Kim Jong Il noĂši BaĂŠc Haøn seĂľ tham gia NPT trĂ´Ăť laĂŻi vaø saĂźn saøng cho pheĂšp caĂšc thanh saĂšt vieân quoĂĄc teĂĄ kieĂĽm tra moät khi cuoäc ĂąoĂĄi ĂąaĂ u haĂŻt nhaân vĂ´Ăši Hoa Kyø ùÜôïc giaĂťi quyeĂĄt. OĂ‚ng Hill noĂši raèng sau boĂĄn ngaøy thaĂťo luaän vaĂŁn coøn moät hoĂĄ caĂšch bieät lĂ´Ăšn giÜþa hai beân maĂŤc duø ĂąaĂľ ĂąaĂŻt ùÜôïc moät vaøi ĂąieĂĽm chung. Hoa Kyø Ăąoøi hoĂťi BaĂŠc Haøn phaĂťi cam keĂĄt thaĂšo gĂ´Ăľ - khoâng phaĂťi chĂŚ taĂŻm ngĂśng - moĂŻi chÜông trĂŹnh vuĂľ khĂ sÜÝ duĂŻng chaĂĄt plutonium vaø uranium trÜôÚc khi nhaän ùÜôïc “sÜï trĂ´ĂŻ giuĂšp naĂŞng lÜôïng khoâng phaĂťi haĂŻt nhaân,â€? keĂĽ caĂť daĂ u vaø thÜïc phaĂĽm, cuĂľng nhĂś nhÜþng baĂťo ĂąaĂťm veĂ an ninh. GiĂ´Ăši truyeĂ n thoâng Trung QuoĂĄc noĂši hai ĂąoĂĄi thuĂť chĂnh seĂľ gaĂŤp gĂ´Ăľ trĂ´Ăť laĂŻi vaøo ngaøy ThÜÚ BaĂťy. Khoâng nhĂś ba voøng Ăąaøm phaĂšn saĂšu beân trÜôÚc, ĂąaĂľ khoâng coĂš ngaøy naøo ùÜôïc aĂĄn ùònh ĂąeĂĽ keĂĄt thuĂšc voøng Ăąaøm phaĂšn naøy, vaø khoâng coĂš khung thôøi gian naøo ùÜôïc ùÜa ra trong vieäc soaĂŻn thaĂťo baĂĄt cÜÚ taøi lieäu chung naøo seĂľ ùÜôïc caĂť saĂšu nÜôÚc chaĂĄp nhaän. Trong ba voøng thaĂťo luaän trÜôÚc, goĂ m caĂť Trung QuoĂĄc, Nhaät BaĂťn, Nam Haøn vaø Nga, ĂąaĂľ khoâng thoĂťa thuaän ùÜôïc moät baĂťn tuyeân boĂĄ chung naøo. BaĂŠc Haøn ĂąaĂľ ngĂśng tham gia caĂšc cuoäc hoäi Ăąaøm saĂšu beân vaøo ThaĂšng SaĂšu naĂŞm ngoaĂši, sau khi than phieĂ n veĂ chĂnh saĂšch thuø ùòch cuĂťa Hoa Kyø. HoĂŻ ĂąaĂľ trĂ´Ăť laĂŻi caĂšc cuoäc thÜông nghò moät phaĂ n vĂŹ ùÜôøng loĂĄi meĂ m moĂťng hĂ´n cuĂťa MyĂľ. (n.n.)
Hoa Kyø ùoÚng cÜÝa 13 caên cÜÚ quaân sÜï taïi ÑÜÚc BERLIN, ÑÜÚc.- Boä TÜ Leänh Quaân SÜï Hoa Kyø taïi ÑÜÚc loan baÚo hoâm 29 ThaÚng BaÝy, laø quaân ùoäi Hoa Kyø seþ ùoÚng cÜÝa 13 caên cÜÚ quaân sÜï taïi ÑÜÚc, naèm trong caÚc keå hoaïch ùieà u chÌnh caÚc lÜïc lÜôïng Hoa Kyø treân theå giôÚi, sau khi keåt thuÚc Cuoäc Chieån Tranh Laïnh. Boä TÜ Leänh Quaân SÜï Hoa Kyø taïi AÂu Chaâu ôÝ Heidelberg, cho bieåt raèng 11 caên cÜÚ gaà n
thaønh phoĂĄ Wuerzburg, Ă´Ăť phĂa Nam nÜôÚc ÑÜÚc, seĂľ ùÜôïc baøn giao cho chĂnh phuĂť ÑÜÚc vaøo naĂŞm 2007, vaø coøn laĂŻi 2 caĂŞn cÜÚ khaĂšc trong vuøng, seĂľ ùÜôïc baøn giao trong caĂšc naĂŞm keĂĄ tieĂĄp. BaĂťn tin khoâng noĂši roĂľ vieäc ĂąoĂšng cÜÝa caĂšc caĂŞn cÜÚ treân seĂľ aĂťnh hÜôÝng ĂąeĂĄn bao nhieâu quaân nhaân, tuy nhieân Washington cho bieĂĄt hoĂ i naĂŞm ngoaĂši laø seĂľ coĂš taĂĄt caĂť 30,000 quaân nhaân Hoa Kyø seĂľ rôøi
khoÝi nÜôÚc ÑÜÚc naèm trong caÚc keå hoaïch ùÜa caÚc lÜïc lÜôïng Hoa Kyø tÜø AÂu Chaâu vaø AÙ Chaâu veà nÜôÚc, trong voøng thaäp nieân tôÚi ùaây. Hieän nay coÚ moåi quan taâm laø vieäc ùoÚng cÜÝa caÚc caên cÜÚ treân, seþ coÚ aÝnh hÜôÝng naÍng neà ùeån caÚc neà n kinh teå ùòa phÜông, chaúng haïn nhÜ cuÝa caÚc tieüu bang cuÝa ÑÜÚc, nhÜ Bavaria, BadenWuerttemberg, Hesse vaø
Rhineland-Palatinate, nôi coÚ caÚc caên cÜÚ kia. Lieân coâng ty cung caåp dòch vuï Verdi cho bieåt coÚ vaøo khoaÝng 15,000 coâng vieäc daân sÜï taïi caÚc caên cÜÚ naøy, seþ bò aÝnh hÜôÝng ngay vÏ vieäc ùoÚng cÜÝa caÚc caên cÜÚ ùoÚ, vaø ngoaøi ra coøn coÚ vaøo khoaÝng 150,000 coâng vieäc laøm khaÚc ôÝ beân ngoaøi caÚc caên cÜÚ treân, cuþng seþ bò maåt ùi, vÏ vieäc ùoÚng cÜÝa caÚc caên cÜÚ ùoÚ. (L.T.)
Rao nhaät baĂšo VaĂŤt NGĂ–Ă”Ă˜I VIEĂ„T HÜþu Hieäu NhaĂĄt ! Tel: (714) 892 - 9414 Fax: (714) 894 -1381
CHĂ–Ă”NG TRĂŒNH PHAĂ™T THANH
1190 AM
VNCR
14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190 ThÜÚ BaÝy 30 thaÚng 7, 2005. 25 thaÚng 6 AÂm Lòch, Aà t Daäu ******************
02:00 PM - 6:00 PM 02:00 - Tin Ă‘aĂ u Giôø 02:20 - VaĂŞn HoĂŻc TheĂĄ GiĂ´Ăši 02:30 - CaĂšc MaĂŤt Haøng Sales TaĂŻi ChĂ´ĂŻ AĂ™ Chaâu 02:35 - Hoäi Luaän Baøn Troøn 03:40 - PhuĂŻ NÜþ Gia Ă‘ĂŹnh 04:00 - NhaĂŻc TuyeĂĽn CuoĂĄi TuaĂ n 04:30 - ChÜông TrĂŹnh TheĂĄ GiĂ´Ăši PhuĂŻ NÜþ vĂ´Ăši BS Quyønh KieĂ u 05:00 - TrĂch Ă‘oaĂŻn Ă‘aøi VOA 05:30 - TaĂšc GiaĂť TaĂšc PhaĂĽm vĂ´Ăši PhaĂŻm PhuĂš Minh 06:00 - ChaĂĄm DÜÚt PhaĂšt Thanh
SATURDAY, JULY 30, 2005 1KDÂźW EDĂ‘R 1*ÂÂŤÂŻ, 9,(›7 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ 86$ 7HO )D[ $GYHUWLVLQJ )D[ 1HZV
( PDLO QYQHZV#DRO FRP :HE 6LWH KWWS ZZZ QJXRL YLHW FRP ;XDĂƒW EDĂ?Q EĂ–Ă?L 3XEOLVKHG E\ 1*82, 9,(7 1(:6 ,1& +RÂźL ŠR¸QJ 4XDĂ“Q 7UĂŠ %RDUG RI 'LUHFWRUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W &KXĂ? 7Ă”FK &KDLUPDQ 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 7KĂ˜ .\Ă› +RÆL ÂłRĂ‚QJ 4XDĂ?Q 7UĂ” %RDUG 6HFUHWDU\ ÂłRĂ… %DĂ?R $QK ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ ÂłRĂ… 4X\Ă› 7RDĂšQ ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ 1JRĂ‘F 7XHÆ 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q %DQ ŠLH¸X +DĂ?QK 2IILFHUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &KDLUPDQ &(2 ÂłRĂ… 9LHÆW $QK 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF ÂłLHĂ‚X +DĂšQK 3UHVLGHQW &22 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &Ă– 6Ă–Ă? 1KDĂ„Q 9LHĂ„Q 9 3 RI )DFLOLWLHV +5 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RĂšD 6RDĂ‘Q 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7KĂ˜Ă–QJ 9XĂ‘ 0DQDJLQJ (GLWRU 9 3 RI %XVLQHVV ÂłRĂ… %DĂ?R $QK *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7DĂšL &KDĂ›QK &)2 7RĂ?D 6RDÇQ 1*Ž°, 9,(Âœ7 1*82, 9,(7 0DQDJHUV ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ &KXĂ? 1KLHÆP 3XEOLVKHU ÂłRĂ… 9LHÆW $QK &KXĂ? %XĂ›W (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— $ÂťQK 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 3KXĂ‘ 7DĂ› &KXĂ? %XĂ›W $VVRFLDWH (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q 0DQDJLQJ (GLWRU /HĂ„ 7KXĂ? 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 3KXĂ‘ 7DĂ› 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q $VVRFLDWH 0DQDJLQJ (GLWRU %DQ %LHÂşQ 7DÂźS 1HZV 6WDII ÂłRĂ… .KRĂ„L 1JX\HĂ„Q ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ .KĂ–Ă?L 3KRQJ /HĂ„ 7KXĂ‘\ 1JX\HĂ„Q +X\ 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F &KDĂƒQ &11 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F 0LQK 1JX\HĂ…Q 1KDÆW 1JX\HĂ…Q 7X\HÇQ 7KLHÆQ *LDR 7UDĂ‚Q 7KĂ” 1JRĂ‘F <HĂƒQ 9DQQ 3KDQ 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 1JĂŽĂŒĂ?L 9LHÂźW (QJOLVK 6HFWLRQ (YHU\ 7KXUVGD\ ( PDLO QY #QJXRL YLHW FRP $QK % 'R (GLWRU -DPL )DUNDV 1HZV (GLWRU -RVLH &DELJOLR 'HQLVH 1JX\HQ 1JX\HQ .KRD 7KDL $QK $XGUH\ 3KDP 9DQQ 3KDQ 5XWK 7DORYLFK +RL 7ULQK 3DXOLQH 9X :ULWHUV &KLQK 1JX\HQ 'HVLJQHU .LHW +X\QK %HQMDPLQ 9X 3KRWRJUDSKHUV 0LQK $Q /D 3KDP 1HZV $VVLVWDQW 1JXRL 9LHW ,661 8636 VWDUWHG LQ 'HFHPEHU LV SXEOLVKHG GDLO\ LQ 9LHWQDPHVH ZLWK D 7KXUVGD\ (QJOLVK 6HFWLRQ E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF &RS\ULJKW E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF $OO ULJKWV UHVHUYHG 1JXRL 9LHW 'DLO\ 1HZV QHLWKHU HQGRUVHV QRU ZDUUDQWV SURGXFWV DQG VHUYLFHV DGYHUWLVHG 1HZVVWDQG SULFH LQ /RV $QJHOHV DQG 2UDQJH &RXQWLHV 6XEVFULSWLRQ UDWH \HDU E\ 7KLUG &ODVV 0DLO \HDU E\ 7ZR 'D\ ([SUHVV 0DLO )RUHLJQ PDLO UDWHV XSRQ UHTXHVW 3HULRGLFDOV 3RVWDJH 5DWHV SDLG DW :HVWPLQVWHU &DOLIRUQLD DQG DW DGGLWLRQDO PDLOLQJ RIILFHV 3RVWPDVWHU 6HQG DGGUHVV FKDQJHV WR 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ x 86$ )RU VXEVFULSWLRQV FDOO 7KH½ OHÂź JĂŽĂ“L EDĂ?L ÉDĂ‚QJ EDĂ‘R %DĂšL YĂ–Ă? FRĂ› WKHÇ JĂ˜Ă?L WĂ–Ă›L WRĂšD VRDĂ‘Q TXD EĂ˜X Ă“LHÆQ ID[ KRDĂ?F H PDLO QYQHZV#DRO FRP 1HĂ„Q JĂ˜Ă?L ),/( 0LFURVRIW :RUG JKL URĂ— GXĂšQJ KHÆ WKRĂƒQJ WLHĂƒQJ 9LHÆW QDĂšR 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ WUDĂ? ODĂ‘L EDĂ?Q WKDĂ?R KRDĂ?F KĂŽQK DĂ?QK YDĂš NKRĂ„QJ FKĂ”X WUDĂ›FK QKLHÆP YHĂ‚ PRĂ‘L PDĂƒW PDĂ›W 7RDĂš VRDĂ‘Q GDĂšQK TX\HĂ‚Q VĂ˜Ă?D FKĂ˜Ă—D KLHÆX Ă“Ă?QK %DĂšL YĂ–Ă? JĂ–Ă?L Ă“HĂƒQ 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš Ă“Ă˜Ă–Ă‘F Ă“DĂŒQJ WKXRÆF TX\HĂ‚Q VĂ–Ă? KĂ˜Ă—X FXĂ?D QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš FRĂ„QJ W\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ Ă“DĂŒQJ QKĂ˜Ă—QJ EDĂšL YĂ–Ă? NKRĂ„QJ JKL WDĂ›F JLDĂ? NKRĂ„QJ Ă“Ă”D FKĂˆ KRDĂ?F Ă“LHÆQ WKRDĂ‘L OLHĂ„Q ODĂ‘F 1KX OLHÆX WLHĂƒQJ 9LHÆW GR &RĂ„QJ 7\ ÂłLHÆQ 7RDĂ›Q 91,
6RĂƒ OĂ˜Ă–Ă‘QJ SKDĂ›W KDĂšQK QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW GR FĂ– TXDQ 9HULILHG $XGLW &LUFXODWLRQ NLHÇP WRDĂ›Q YDĂš FKĂ˜Ă›QJ QKDÆQ 9LHÆF NLHÇP WRDĂ›Q WLHĂƒQ KDĂšQK OLHĂ„Q WXĂ‘F
$YHUDJH GDLO\ FLUFXODWLRQ FRSLHV
Binh sĂł khoâng chòu trĂ´Ăť laĂŻi Iraq ùÜôïc mieĂŁn toäi Ăąaøo nguĂľ, nhĂśng bò 15 thaĂšng tuø FORT STEWART, GA NgÜôøi lĂnh cĂ´ khĂ khoâng chòu trĂ´Ăť veĂ vĂ´Ăši ùôn vò cuĂťa mĂŹnh taĂŻi Iraq ĂąaĂľ ra trÜôÚc toøa aĂšn quaân sÜï maĂŤt traän vaø ùÜôïc tha toäi Ăąaøo nguĂľ, nhĂśng bò keĂĄt vaøo moät toäi nheĂŻ hĂ´n laø chuĂť yĂš boĂť nhieäm sĂ´Ăť. VĂ´Ăši toäi danh naøy, anh ĂąaĂľ bò keâu aĂšn 15 thaĂšng tuø, giaĂšng xuoĂĄng binh nhĂŹ, laø caĂĄp thaĂĄp nhaĂĄt trong quaân Ăąoäi, vaø bò buoäc giaĂťi nguĂľ khoâng danh dÜï. TrÜôÚc phieân toøa, Trung SĂł Kevin Benderman chieĂ u hoâm thÜÚ NaĂŞm cho bieĂĄt, anh choĂĄng chieĂĄn tranh, nhĂśng anh khoâng choĂĄng quaân Ăąoäi. MÜôøi moät ngaøy trÜôÚc khi ĂąaĂšp maĂšy bay trĂ´Ăť veĂ Iraq laĂ n thÜÚ hai, Benderman ĂąaĂľ noäp ùôn phaĂťn ĂąoĂĄi vĂŹ lyĂš do lÜông taâm. Trong phieân toøa, luaät sĂś cuĂťa Benderman, oâng William Cassara, ĂąaĂľ tranh bieän raèng Benderman tin tÜôÝng ĂąaĂľ ùÜôïc mieĂŁn trĂ´Ăť veĂ Iraq. TheĂĄ nhĂśng, coâng toĂĄ vieân, Ă‘aĂŻi UĂ™y Jonathan DeJesus, cho bieĂĄt bò caĂšo chaĂşng qua muoĂĄn troĂĄn traĂšnh nguy hieĂĽm maø thoâi. BĂ´Ăťi vĂŹ chĂŚ coøn vaøi giôø nÜþa laø leân taøu. ÑÜông sÜï bieĂĄt raèng khoâng theĂĽ tĂŹm ùÜôïc ngÜôøi thay theĂĄ, maø cuĂľng khoâng theĂĽ Ăąi tĂŹm ùÜông sÜï.â€? MaĂŤc daĂ u bò truy toĂĄ vaø saĂŠp bò ùÜa ra toøa aĂšn quaân sÜï, Benderman vaĂŁn tieĂĄp tuĂŻc maĂŤc ĂąoĂ ng phuĂŻc ĂąeĂĄn caĂŞn cÜÚ laøm vieäc. Anh cuĂľng coâng khai noĂši
raèng anh thay ĂąoĂĽi yĂš nghĂł veĂ chieĂĄn tranh sau khi nhĂŹn thaĂĄy caĂšc vò sĂł quan ĂąaĂľ tÜø choĂĄi khoâng chÜþa trò cho moät coâ gaĂši bò boĂťng caĂĄp 3, hoaĂŤc thaĂĄy caĂťnh choĂš hoang aĂŞn xaĂšc cheĂĄt taĂŻi nhÜþng naĂĄm moĂ taäp theĂĽ. Trung sĂł Benderman ĂąaĂľ phuĂŻc vuĂŻ 9 naĂŞm trong lĂnh vaø laø con trai cuĂťa moät cÜïu chieĂĄn binh Ă‘eä Nhò TheĂĄ ChieĂĄn. Sau khi bò truy toĂĄ caĂšch Ăąaây 6 thaĂšng, ùôn xin tÜø choĂĄi coâng taĂšc vĂŹ lyĂš do lÜông taâm phaĂťn ĂąoĂĄi cuĂťa anh ĂąaĂľ bò baĂšc. LyĂš do: NgÜôøi phaĂťn ĂąoĂĄi vĂŹ lyĂš do lÜông taâm vaĂŁn phaĂťi trĂŹnh dieän coâng taĂšc, vaø phaĂťi chÜÚng minh ùÜôïc raèng sau khi gia nhaäp quaân Ăąoäi, ùÜông sÜï ĂąaĂľ coĂš nhÜþng suy nghĂł vaø nieĂ m tin khieĂĄn ùÜông sÜï khoâng theĂĽ tham gia chieĂĄn ĂąaĂĄu. CaĂšc luaät sĂś quaân Ăąoäi cho bieĂĄt, moät khi ùÜôïc chaĂĄp thuaän veĂ lyĂš do lÜông taâm phaĂťn ĂąoĂĄi, ùÜông ùôn vaĂŁn coĂš theĂĽ Ă´Ăť laĂŻi quaân Ăąoäi, nhĂśng ùÜôïc giao phoĂš caĂšc coâng taĂšc phuø hĂ´ĂŻp vĂ´Ăši nieĂ m tin caĂ u an cuĂťa hoĂŻ. TrÜôøng hĂ´ĂŻp Trung SĂł Benderman, anh ĂąaĂľ chôø ùôïi hĂ´n moät naĂŞm sau khi keĂĄt thuĂšc chuyeĂĄn coâng taĂšc thÜÚ nhaĂĄt taĂŻi Iraq maø khoâng heĂ noäp ùôn phaĂťn ĂąoĂĄi vĂŹ lyĂš do lÜông taâm. ÑÜông sÜï cho bieĂĄt anh phaĂťi maĂĄt nhieĂ u thaĂšng trôøi mĂ´Ăši bĂŹnh phuĂŻc ùÜôïc sau nhÜþng khuĂťng hoaĂťng maø chieĂĄn tranh ĂąeĂĽ laĂŻi treân tinh thaĂ n cuĂťa anh. (DP)
DAT
.3”
TIN TÖÙC
Theá Giôùi
THÔØI SÖÏ SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
Romania:
Côn noùng döõ doäi laøm 13 ngöôøi cheát, haøng traêm vaøo beänh vieän BUCHAREST, Romania - Caùc giôùi chöùc beänh vieän cho bieát hoâm 29-7, laø coù ít nhaát 13 ngöôøi ñaõ cheát vì thôøi tieát noùng nöïc vaø maát nöôùc, sau khi coù côn noùng döõ doäi bao phuû Romania suoát hai ngaøy qua. Caùc cö daân thuû ñoâ Bucharest ñaõ tìm caùch traùnh côn noùng döõ doäi naøy, baèng caùch ñoå xoâ ñeán caùc soâng hay hoà cuûa thaønh phoá, bôi loäi, trong khi nhieät ñoä trong ngaøy thöôøng leân ñeán 36 ñoä C (96.80 ñoä F), khieán haøng traêm ngöôøi phaûi ñöôïc ñöa vaøo beänh vieän vì bò caûm naéng hay maát nöôùc. Baùc só Anca Draghici, thuoäc cô quan caáp cöùu cuûa thaønh phoá, tuyeân boá vôùi Ñaøi truyeàn hình Antena 3, nhö sau: “Rieâng taïi Bucharest thoâi, ñaõ coù ñeán 13 ngöôøi cheát. Coù ngöôøi ñaõ saün ñau tim, nay vôùi côn noùng khuûng khieáp, khieán hoï caøng sôùm lìa traàn hôn.” Ñeå tìm moät chuùt maùt, nhieàu
ngöôøi ñaõ nhaûy xuoáng soâng Dambovita, chaûy qua thaønh phoá, trong khi nhieàu ngöôøi khaùc ñaõ phaûi caàm ñeán caùc duø lôùn, ñeå che bôùt aùnh naéng gaét gao. Caùc cô quan cöùu caáp cho bieát caùc xe caáp cöùu ñaõ ñöôïc söû duïng ñeán treân 1,300 laàn trong voøng 30 giôø qua, vôùi caùc beänh nhaân bò ghi nhaän laø say naéng, maát nöôùc, cao huyeát aùp... Coù nhieàu ngöôøi ñaõ xæu chæ vì côn noùng quaù döõ doäi. Caùc baùc só Romania ñaõ phaûi thay phieân keâu goïi daân chuùng haõy chòu khoù uoáng thaät nhieàu nöôùc, aên maëc nheï nhaøng vaø coá gaéng ôû laïi trong nhaø, ñeå traùnh aùnh naéng gaét cuûa maët trôøi trong nhöõng ngaøy noùng nöïc naøy. Sôû Khí töôïng Romania cho raèng côn noùng nöïc hieän nay seõ coøn keùo daøi ñeán heát ngaøy Chuû Nhaät 31-7 naøy, vaø phaûi ñeán ñaàu tuaàn tôùi môùi hy voïng coù möa ñöôïc. (L.T.)
Chuaån bò phieáu cho caùc cuoäc baàu cöû taïi Afghanistan
Caùc coâng nhaân taïi phi tröôøng Kabul söû duïng moät xe vaän taûi cuûa Lieân Hieäp Quoác ñeå dôõ caùc kieän phieáu baàu töø khoang chöùa haøng cuûa moät vaän taûi cô Antonov AN 124, hoâm 29 Thaùng Baûy, 2005. Antonov, loaïi vaän taûi cô lôùn nhaát theá giôùi, ñaõ tôùi thuû ñoâ cuûa Afghanistan, chôû theo khoaûng 40 trieäu laù phieáu baàu ñöôïc in taïi Anh vaø AÙo, ñeå chuaån bò cho caùc cuoäc baàu cöû nghò vieän cuûa Afghanistan ñöôïc döï truø dieãn ra vaøo ngaøy 18 Thaùng Chín saép tôùi. (Hình FARZANA WAHIDY/AFP/Getty Images)
Afghanistan: Lieân quaân haï saùt 6 du kích Lieân Hieäp Quoác nôùi roäng danh saùch caùc nhoùm lieân heä vôùi Al-Qaeda KABUL, Afghanistan (AFP) Nguoàn tin quaân söï hoâm Thöù Saùu 29-7, cho bieát caùc löïc löôïng Hoa Kyø vaø Afghanistan ñaõ gieát cheát 6 loaïn quaân vaø baét giöõ 10 ngöôøi khaùc sau khi bò taán coâng ôû vuøng Ñoâng Nam Afghanistan. Cuoäc ñuïng ñoä ñaõ dieãn ra hoâm Thöù Saùu gaàn Shinkay thuoäc tænh Zabul, caùch thuû ñoâ Kabul khoaûng 330 km (200 daëm), theo moät baûn tuyeân boá cuûa quaân ñoäi. Tuyeân boá cho bieát theâm moät daân quaân ñaõ bò thöông. “Caùc löïc löôïng Afghanistan vaø Hoa Kyø ñang thöïc hieän caùc cuoäc haønh quaân an ninh vaø bình ñònh trong vuøng vaøo luùc xaûy ra cuoäc taán coâng,” baûn tuyeân boá noùi. Quaân ñoäi Hoa Kyø cho bieát ngöôøi daân quaân bò thöông ñaõ ñöôïc ñieàu trò y khoa taïi caên cöù quaân söï cuûa Hoa Kyø ôû Kandahar vaø tình traïng söùc
khoûe oån ñònh. Tuyeân boá noùi theâm löïc löôïng lieân minh khoâng bò toån thaát naøo. Quaân ñoäi Hoa Kyø noùi trong naêm ngaøy vöøa qua, caùc löïc löôïng Hoa Kyø vaø Afghanistan ñaõ gieát cheát khoaûng 20 quaân ñòch vaø baét giöõ 33 ngöôøi khaùc trong caùc cuoäc haønh quaân ôû caùc tænh Uruzgan vaø Zabul. Baûn tuyeân boá maâu thuaãn vôùi caùc baùo caùo tröôùc ñaây cuûa caùc vieân chöùc chính phuû Afghanistan noùi raèng caùc löïc löôïng lieân minh do Hoa Kyø caàm ñaàu ñaõ gieát cheát töø 40 ñeán 50 chieán binh Taliban trong nhöõng cuoäc giao tranh döõ doäi ôû tænh Uruzgan vaøo tuaàn naøy. Phaùt ngoân vieân quaân söï Hoa Kyø, Trung Taù Luïc Quaân Jerry O’Hara, tuyeân boá: “Chuùng toâi muoán doàn naêng löïc vaøo caùc coá gaéng taùi thieát ôû Afghanistan. Nhöng khi caùc löïc löôïng ñòch coá ngaên caûn tieán boä,
LIEÂN HIEÄP QUOÁC (AFP) - Hoâm Thöù Saùu 29 Thaùng Baûy, Hoäi Ñoàng Baûo An Lieân Hieäp Quoác ñaõ ñoàng thanh chaáp thuaän moät nghò quyeát nhaèm nôùi roäng danh saùch caùc caù nhaân hoaëc thöïc theå coù lieân heä vôùi heä thoáng khuûng boá Al-Qaeda hoaëc caùc loaïn quaân Taliban cuûa Afghanistan. Nghò quyeát do Hoa Kyø soaïn thaûo ñaõ ñöôïc 15 nöôùc thaønh vieân ñoàng thanh chaáp thuaän. Phuø hôïp vôùi caùc nghò quyeát tröôùc chuùng toâi khoâng coù söï löïa choïn naøo khaùc.” Caùc daân quaân coù lieân heä vôùi Taliban vaø Al-Qaeda ñaõ gia taêng nhöõng cuoäc taán coâng choáng caùc löïc löôïng lieân minh trong nhöõng tuaàn leã vöøa qua, tieáp theo moät muøa ñoâng laéng dòu vaø tröôùc nhöõng cuoäc baàu cöû nghò vieän ñöôïc döï truø toå chöùc vaøo Thaùng Chín. (n.n.)
ñaây cuûa Hoäi Ñoàng Baûo An lieân quan ñeán Al-Qaeda vaø Taliban, hoäi ñoàng keâu goïi moïi quoác gia haõy nhanh choùng ngöng ñoïng caùc taøi saûn cuûa nhöõng caù nhaân hoaëc thöïc theå coù lieân heä vôùi caùc nhoùm treân, ngaên ngöøa vieäc hoï vaøo nöôùc hoaëc di chuyeån qua laõnh thoå vaø ngaên chaën vieäc cung caáp vuõ khí vaø ñaïn döôïc cho hoï, moät caùch tröïc tieáp hoaëc giaùn tieáp. Tuyeån moä cho caùc nhoùm hoaëc uûng hoä caùc hoaït ñoäng cuûa hoï cuõng coù theå laø lyù do ñöa ñeán caùc bieän phaùp tröøng phaït, theo baûn nghò quyeát. Cho tôùi nay, danh saùch bao goàm 182 caù nhaân vaø 117 thöïc theå coù lieân heä vôùi Al-Qaeda cuõng nhö 143 caù nhaân vaø moät thöïc theå coù lieân heä vôùi cheá ñoä Taliban nay ñaõ bò laät ñoå. Taát caû 191 nöôùc thaønh vieân cuûa Lieân Hieäp Quoác ñeàu bò raøng buoäc veà phaùp lyù, theo caùc nghò quyeát cuûa
Hoäi Ñoàng Baûo An, phaûi baùo caùo veà caùc bieän phaùp maø hoï ñaõ ñem ra thi haønh nhaèm ngöng ñoïng taøi saûn vaø caám ñoaùn veà di chuyeån ngöôøi vaø vuõ khí. Nghò quyeát môùi nhaát cuûa hoäi ñoàng cuõng maïnh meõ thuùc giuïc taát caû caùc nöôùc thaønh vieân haõy thöïc hieän caùc tieâu chuaån quoác teá ñeå ngaên chaën vieäc taøi trôï cho khuûng boá, keå caû vieäc ngöng ñoïng vaø tòch thu caùc taøi saûn cuûa khuûng boá. Nghò quyeát cuõng keâu goïi caùc nöôùc haõy nhanh choùng hôn trong vieäc voâ hieäu hoùa caùc soå thoâng haønh bò thaát laïc hoaëc bò ñaùnh caép. Nghò quyeát keâu goïi coù söï phoái hôïp toát hôn trong vieäc trao ñoåi tin töùc giöõa uûy ban cheá taøi vaø caûnh saùt quoác teá (Interpol) ñeå coù theå ñöa danh saùch khuûng boá vaøo moät kho döõ kieän cuûa toå chöùc caûnh saùt quoác teá. (n.n.)
HOÏC HEØ / LUYEÄN THI SAT 539-8170 TRUNG TAÂM GIAÙO DUÏC LITTLE SAIGON LÔÙP LUYEÄN GIOÛI TOAÙN & GIOÛI VIEÁT VAÊN LUYEÄN THI SAT
(714)
10181 Westminster Ave., #212. Treân laàu khu Boø 7 Moùn AÙnh Hoàng
GR: 1-12: FRI / SATURDAY
Caùc lôùp hoïc ñeàu rieâng bieät
Elementary Math, Algebra I, Geometry. Algebra II, Trigonometry, Pre Calculus, Calculus. Reading Comprehension, Grammar, Essay Writing Baûo ñaûm: Daïy tröôùc tröôøng. Bieát caùch laøm baøi deã daøng. Yeâu Toaùn, Thích Ñoïc, Vieát Vaên. Sau buoåi hoïc ñaàu tieân
Daïy ñuùng saùch giaùo khoa cuûa tröôøng Daïy laøm Toaùn vaø vieát vaên gioûi Daïy tröôùc baøi hoïc naêm môùi Giaùo sö ñang daïy chính thöùc taïi caùc tröôøng coâng laäp.
Neáu khoâng haøi loøng. HOAØN TRAÛ HOÏC PHÍ 100%
Gia ñình ñoâng hoïc sinh
GIAÛM GIAÙ ÑAËC BIEÄT:
Thöù Baûy: 9:30AM - 6:00PM
- Daïy theo chöông trình thi môùi nhaát Giaùo sö kinh nghieäm chuyeân daïy L/ Thi SAT Thöïc taäp raát nhieàu baøi thi maãu chính thöùc - Naâng cao ñieåm thi: MATH, CRITICAL READING & WRITING BAÛO ÑAÛM ÑIEÅM THI TAÊNG CAO
DAT
A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Cheá ñoä cuû khoai, toøa aùn cuû khoai Tieáp trang A1
Coäng Saûn Ba Lan: Chuùng toâi khoâng tin caùc oâng. Chuùng toâi ñoøi töï do thoâng tin, töï do ngoân luaän! Vaø chuùng toâi ñoaøn keát vôùi nhau trong cuoäc phaûn khaùng taäp theå naøy. Treân ñaây laø moät hieän töôïng hy höõu, ñoäc nhaát voâ nhò, chæ dieãn ra ôû Ba Lan, 8 naêm tröôùc khi cheá ñoä coäng saûn ôû ñoù töï luøi böôùc, nhöôøng laïi chính quyeàn cho phe ñoái laäp ñeå toå chöùc baàu cöû töï do. ÔÛ Vieät Nam khoâng theå dieãn ra moät phong traøo phaûn khaùng taäp theå nhö vaäy, ôû Trung Quoác cuõng khoâng. Nhöng chuùng ta khoâng theå keát luaän raèng daân Ba Lan môùi laø moät daân toäc anh huøng, duõng caûm, coøn daân Vieät Nam hoaëc Trung Hoa khoâng coù yù thöùc töï do hoaëc ñeàu heøn yeáu khoâng daùm toû yù muoán ñoøi töï do. Ñieàu khieán daân Ba Lan boãng döng ñoaøn keát vôùi nhau trong phong traøo phaûn ñoái kòch lieät duø trong im laëng, laø vì hoï ñaõ traûi qua moät khoaûng thôøi gian ngaén ñöôïc thí nghieäm vôùi loái soáng töï do, luùc chính quyeàn coäng saûn coøn chòu thöông thuyeát vôùi Coâng Ñoaøn Ñoaøn Keát. Trong thôøi gian ñoù, ngay giôùi truyeàn thoâng do nhaø nöôùc nuoâi naáng vaø kieåm soaùt hoä khaåu cuõng chöùng toû ñöùc can ñaûm cuûa hoï. Coù nhöõng chöông trình phaùt thanh nhö “60 phuùt moãi giôø” môøi caùc giôùi trí thöùc tôùi thaûo luaän, ñaët nhöõng vaán ñeà thôøi söï soâi boûng, vôùi caùc yù kieán thaúng thaén. Sau ngaøy 13 Thaùng Möôøi Hai 1981, chöông trình ñoù im baët. Nhöng moät khi ñaõ ñöôïc neám muøi töï do, ngöôøi ta raát khoù queân. Nhieàu ngöôøi sinh ghieàn, muoán ñöôïc töï do nghe, töï do noùi nhieàu hôn. Vaø ngöôøi ta thöôøng ñoøi hoûi theâm nhöõng quyeàn töï do khaùc: Töï do hoäi hoïp, töï do öùng cöû vaø boû phieáu. Caùc cheá ñoä ñoäc taøi bieát nhö vaäy. Cho neân hoï thöôøng boùp ngheït caùc phong traøo ñoøi töï do ngay töø trong tröùng nöôùc. Thieân An Moân ngaøy 4 Thaùng Saùu naêm 1989 laø moät thí duï. Nhöõng cuoäc bieåu tình cuûa noâng daân Vieät Nam ôû Thaùi Bình, ôû Thoï Ñaø, caùc vuï daân keùo tôùi aên vaï ôû Ba Ñình cuõng bò deïp taét vöøa baèng thöông thuyeát, mua chuoäc, vöøa baèng voõ löïc, ñaøn aùp. ÔÛ nöôùc ta hieän nay coù moät phong traøo ñoøi daân chuû. Caùc nhaø trí thöùc ôû Haø Noäi, Saøi Goøn, Ñaø Laït, vaân vaân, leân tieáng ñoøi phaûi ñöôïc baàu cöû töï do, thoâng tin töï do, laäp hoäi töï do, vaø ngay caû moät caùi quyeàn töï do ñaëc bieät laø töï do “giuùp ñaûng vaø nhaø nöôùc choáng tham nhuõng.” Khi nhöõng oâng Traàn Khueâ vaø Phaïm Queá Döông khôûi xöôùng laäp ra caùi hoäi mang teân naøy, hoï muoán thöû thaùch cheá ñoä veà moät quyeàn töï do cô baûn, laø quyeàn töï do laäp hoäi, töï do hoäi hoïp. Hoï neâu leân moät muïc tieâu raát roõ raøng, minh baïch, laønh maïnh vaø höõu ích cho quoác gia. Khoâng nhöõng theá, hoï coøn toû yù muoán coäng taùc, giuùp ñôõ ñaûng caàm quyeàn. Nhöng nhöõng ngöôøi caàm quyeàn ôû Vieät Nam ñaõ baát chaáp baûn hieán phaùp cuûa hoï, trong ñoù caùc quyeàn töï do ñöôïc ñeà cao. Khoâng nhöõng caám ñoaùn ngöôøi ta laäp hoäi, cheá ñoä coäng saûn coøn truy toá caùc oâng Traàn Khueâ vaø Phaïm Queá Döông ra toøa, luùc ñaàu vu cho toäi giaùn ñieäp, roài ruùt laïi, keát toäi “lôïi duïng caùc quyeàn daân chuû töï do.” Keát aùn nhö vaäy cuõng khoâng khaùc gì keát aùn nhöõng ngöôøi daân ñoùi khaùt ôû Baéc Haøn caùi toäi aên nhieàu quaù sinh beänh maäp phì! Nhöng cheá ñoä coäng saûn ñaõ maïnh tay vôùi caùc oâng Traàn Khueâ vaø Phaïm Queá Döông, cuõng nhö ñoái vôùi Nguyeãn Vuõ Bình, Phaïm Hoàng Sôn, Hoøa Thöôïng Thích Quaûng Ñoä, Muïc Sö Phaïm Hoàng Quang, vaân vaân. Vì hoï khoâng muoán ai ñöôïc neám thöû moät chuùt töï do naøo! Coi chöøng, “töï do” coù moät thöù vi truøng hay laây! Baây giôø quyù oâng Traàn Khueâ vaø Phaïm Queá Döông laïi ñaët cheá ñoä coäng saûn ôû nöôùc ta tröôùc moät thöû thaùch môùi. Hoï ñeä ñôn kieän tôø baùo cuûa nhöõng ngöôøi laøm coâng taùc tö töôûng, vaên
hoùa cuûa ñaûng Coäng Saûn. Hoï kieän caû caùi ban tö töôûng, vaên hoùa veà vieäc keát toäi hoï laøm giaùn ñieäp, tröôùc khi hoï bò ñöa ra toøa, maø khi ra toøa thì chính toøa aùn cuõng khoâng boû xeùt ñeán caùi toäi ñoù! Phaûi bieát Ban Tö Töôûng Vaên Hoùa laø thaønh trì bieåu töôïng cho trình ñoä vaên minh cuûa cheá ñoä. Muoán bieát cheá ñoä ñaït tôùi trình ñoä naøo, cöù coi Ban Tö Töôûng Vaên Hoùa haønh xöû ra sao. Trong theá giôùi loaøi ngöôøi vaên minh, nhöõng ngöôøi chöa bò toøa keát aùn thì ñöôïc coi laø khoâng coù toäi. Ngöôøi laøm baùo ôû caùc xöù vaên minh cuõng phaûi toân troïng quy taéc ñoù. Ngöôøi ta khoâng ñöôïc goïi teân “thuû phaïm vuï ñaët bom ôû xe ñieän ngaàm London,” maø luoân luoân goïi “ngöôøi bò tình nghi ñaët bom...” Cuõng khoâng noùi ñeán “hung thuû aùm saùt huït oâng Xe ñoø Hoaøng” maø phaûi goïi laø “keû tình nghi aùm saùt huït...” Ñoù laø daáu hieäu cuûa trình ñoä vaên minh, khoâng cöù trình ñoä moät ngöôøi laøm baùo, maø trình ñoä vaên minh cuûa caû ngheà truyeàn thoâng, caû xaõ hoäi chung quanh. Coøn ôû Vieät Nam, hai nhaø trí thöùc chæ xin laäp hoäi giuùp ñaûng vaø nhaø nöôùc choáng tham nhuõng, maø cuõng bò Ban Tö Töôûng Vaên Hoùa beâu rieáu caùi toäi laøm giaùn ñieäp. Ñoù laø moät toäi coù theå keát aùn töû hình. Khoâng nhöõng theá, ngöôøi bò gheùp toäi seõ bò moïi ngöôøi chung quanh cheâ cöôøi, khinh bæ. Neáu vaên minh thì khi toøa aùn chöa tuyeân boá, khoâng ñöôïc gheùp ai vaøo caùi toäi ñoù. Neáu Ban Tö Töôûng Vaên Hoùa cuûa moät ñaûng caàm quyeàn khoâng bieát tôùi caùi quy taéc sô ñaúng veà luaät phaùp vaên minh naøy, thì noù cuõng phoâ baøy luoân caùi khuoân maët cuûa caû cheá ñoä. Cho neân noäp ñôn kieän laø moät caùch vaïch roõ trình ñoä vaên minh cuûa nhöõng keû caàm quyeàn, xem hoï laøm ñeïp hay chæ laøm xaáu maët cuûa caû daân toäc. Nhieàu ngöôøi seõ noùi ñaây laø moät vuï “kieän cuû khoai.” Caùi kieán maøy kieän cuû khoai, kieän voâ ích, seõ chaúng ñi ñeán ñaâu caû. Nhöng khi caùi cuû khoai ñoù laïi laø caû moät caùi ñaûng caàm quyeàn, naém toaøn quyeàn sinh saùt treân 80 trieäu con ngöôøi Vieät Nam, thì duø mình laø thaân phaän con ong caùi kieán, cuõng neân ñi kieän. Kieän, khoâng coát ñeå thaéng vaø ñöôïc boài thöôøng, maø coát ñeå ñaët moät caâu hoûi môùi tröôùc maët caû caùi Ñaûng Cuû Khoai vaø ñoàng baøo trong nöôùc. Caâu hoûi laø: Neàn tö phaùp cuûa cheá ñoä caùc oâng caùc baø noù nhö theá naøo, haõy phôi baøy heát coi! Neáu ñaây laø moät toøa aùn vaên minh, thì heä thoáng tö phaùp seõ phaûi thuï lyù, seõ ñieàu tra, seõ ñem ra xöû, goïi nhaân chöùng, coù luaät sö hai beân töï do bieän hoä, vaø xöû theo phaùp luaät. Ngöôïc laïi, moät cheá ñoä cuû khoai seõ chæ coù nhöõng toøa aùn cuû khoai, heä thoáng tö phaùp cuû khoai seõ æm ñi khoâng xeùt tôùi ñôn kieän cuûa hai nhaø trí thöùc. Hai oâng Traàn Khueâ vaø Phaïm Queá Döông chöùng toû ñöùc can ñaûm khoâng thua nhöõng ngöôøi daân Ba Lan phaûn khaùng cheá ñoä boùp ngheït töï do. Caùc oâng ñaõ thöû thaùch cheá ñoä coi hoï coù toân troïng quyeàn töï do laäp hoäi hay khoâng. Cuõng thöû thaùch coi cheá ñoä coù thöïc taâm choáng tham nhuõng hay khoâng. Baây giôø hai cuï giaø treân 70 tuoåi naøy laïi töï ñem thaân laøm vaät thí nghieäm, coi caùi heä thoáng luaät phaùp vaø toøa aùn cuûa cheá ñoä ra sao, sau 20 naêm “ñoåi môùi.” Moät thöôùc ño cuûa trình ñoä vaên minh moät cheá ñoä laø caùch noù ñoái xöû vôùi ngöôøi daân bò trò. Ngöôøi caàm quyeàn moät nöôùc vaên minh coù loøng toân troïng ngöôøi daân, ít nhaát, coi moãi ngöôøi daân ñeàu coù phaåm giaù, moãi ngöôøi ñeàu coù nhöõng quyeàn töï do toái thieåu. Coøn moät cheá ñoä cuû khoai thì cuõng coi nhöõng ngöôøi daân bò trò nhö nhöõng con cuû khoai, khoâng coù giaù trò naøo caû. Khoâng nhöõng hoï ñoái xöû nhö vaäy vôùi ngöôøi daân trong nöôùc, maø ngay caû khi ngöôøi daân ra khoûi nöôùc, cuõng khoâng thay ñoåi. Haõy coi thí duï caùc ngöôøi Vieät soáng ôû Ñaøi Loan. Cheá ñoä naøy ôû Vieät Nam ñang hoäi thaûo veà thaønh tích 20 naêm ñoåi môùi kinh teá. Moät thaønh tích roõ reät nhaát laø nhôø Ñaûng Cuû Khoai ñoåi môùi cho neân môùi coù haøng traêm ngaøn phuï
SATURDAY, JULY 30, 2005 nöõ Vieät Nam ñöôïc xuaát khaåu ñi laøm vôï ngöôøi ta ôû Ñaøi Loan, ôû Trung Quoác, Haøn Quoác, vaø caû beân Cam Boát nöõa. Gaàn ñaây coù vuï nhöõng phuï nöõ Vieät Nam bò baùn sang Ñaøi Loan ñaõ bò cöôõng hieáp taøn baïo. Khi moät toå chöùc thieän nguyeän cuûa ngöôøi Vieät Nam soáng ôû Ñaøi Loan tìm caùch cöùu giuùp caùc phuï nöõ naøy, thì hoï bò caùc ngöôøi ñaïi dieän cuûa cheá ñoä cuû khoai ngaên caûn moät caùch coâng khai. Trong khi caùc naïn nhaân ñöôïc giuùp ñôõ môøi caùc nhaø baùo ñòa phöông tôùi nghe thaûm caûnh cuûa hoï, thì toøa ñaïi dieän cuûa cheá ñoä cuû khoai cuõng hoïp baùo phaûn laïi. Hoï chæ hoïp baùo ñeå tuyeân boá raèng toå chöùc töø thieän treân khoâng coù quyeàn ñaïi dieän cho nhöõng naïn nhaân, vì caùc naïn nhaân naøy laø do ñaûng vaø nhaø nöôùc laøm moâi giôùi baùn ñi ñeå thaâu thueá thì cuõng phaûi do ñaûng vaø nhaø nöôùc ñoù ñoäc quyeàn quaûn lyù! Nhöng chính quyeàn Ñaøi Loan cuõng nhö baùo giôùi ôû ñoù ñaõ ñaït tôùi moät trình ñoä vaên minh hôn. Hoï baùc boû luaän ñieäu treân, vì hoï coâng nhaän con ngöôøi duø quoác tòch naøo, duø cö truù ôû ñaâu, cuõng coù quyeàn cöùu giuùp nhau trong côn hoaïn naïn! Caû caùi vaên phoøng ñaïi dieän cuûa cheá ñoä ñaõ phôi baøy caùi trình ñoä hieåu bieát veà nhaân quyeàn vaø nhaân phaåm ôû möùc ñoä man di ñaùng xaáu hoå. Trong khi ñoù, caùc nhaø baùo ôû Vieät Nam ñaõ tìm ñöôïc caùc nguoàn tin ñeå vieát, trình baøy tình traïng ñau khoå cuûa caùc coâ daâu bò ñem baùn sang xöù ngöôøi. Caùc baøi baùo ñaõ gaây xuùc ñoäng lôùn, nhöng quan troïng nhaát laø giuùp caûnh baùo caùc coâ daâu töông lai, khi tính cuoäc vuoâng troøn vôùi chaøng reå nöôùc ngoaøi cuõng phaûi doø cho tôùi ngoïn nguoàn laïch soâng! Boãng döng, caùc baøi phoùng söï bò ngöng, khoâng coøn caùc chi tieát xaùc thöïc vaø ñaày ñuû nöõa. Moät ngöôøi laøm baùo ôû Saøi Goøn ñaõ thaønh thaät tieát loä: Caû nhöõng nguoàn tin cuûa tôø baùo, caùc ngöôøi Vieät ñang soáng ôû Ñaøi Loan cuõng bò caám ñoaùn! Caùc coâng nhaân xuaát khaåu lao ñoäng hay caùc sinh vieân ñeàu bò ñe doïa seõ bò baùo caùo veà trong nöôùc, neáu cung caáp caùc tin töùc ñaày ñuû veà thaûm caûnh cuûa caùc “coâ daâu” cho caùc baùo trong nöôùc! Caùnh tay noái daøi cuûa cheá ñoä cuû khoai ñaõ bòt moàm bòt mieäng ngay caû nhöõng nguoàn tin laø ñoàng baøo ñang soáng ôû taän Ñaøi Loan! Phaûi bòt moàm bòt mieäng ngöôøi ta, vì cheá ñoä caàn baûo veä caùc thaønh tích 20 naêm ñoåi môùi kinh teá, trong ñoù coù thaønh tích xuaát khaåu lao ñoäng vaø xuaát caûng coâ daâu! Treân heát, hoï sôï maát moái laøm aên sinh lôïi trong ngheà xuaát caûng coâ daâu ñi xöù ngöôøi. Maát moái lôïi ñoù coù theå laøm cho caùc chæ soá kinh teá bò giaûm suït, thaønh tích seõ xaáu ñi! Khi moät cheá ñoä ñoái xöû vôùi nhöõng ñoàng baøo, ñoàng chuûng cuûa mình nhö vaäy, ngöôøi ta coù theå im laëng maõi hay khoâng? Im laëng laø maëc nhieân coâng nhaän caùch aên ôû taøn teä giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi nhö vaäy laø bình thöôøng! Laø coi chuyeän moät cheá ñoä buoân baùn ngöôøi phuï nöõ ñeå aên hueâ hoàng laø chuyeän bình thöôøng! Coi chuyeän ñoäc quyeàn quaûn lyù thaân xaùc ñoàng baøo, danh döï ñoàng baøo, ngay khi hoï soáng ôû ngoaïi quoác, vaø khoâng cho ñoàng baøo ñöôïc töï do cöùu giuùp nhau, cuõng laø chuyeän bình thöôøng! Nhöng ngöôøi Vieät Nam khoâng coi ñoù laø chuyeän bình thöôøng. Toå tieân chuùng ta coi loái haønh xöû ñoù laø moät ñieàu nhuïc nhaõ. Khi caùc coâng nhaân xuaát khaåu cuûa nöôùc ta bò ñoái xöû taøn aùc ôû Samoa, taát caû caùc toå chöùc vaø nhöõng tôø baùo cuûa ngöôøi Vieät ôû nöôùc ngoaøi ñeàu xuùm laïi beânh vöïc vaø cöùu giuùp hoï. Ñoù môùi laø caùch cö xöû bình thöôøng cuûa ngöôøi Vieät Nam vôùi nhau! Cho neân chuùng ta cuõng khoâng theå laøm ngô tröôùc nhöõng coá gaéng cuûa caùc oâng Traàn Khueâ vaø Phaïm Queá Döông, khi quyù oâng ñöùng ra kieän vuï tôø baùo maï lî, phæ baùng danh döï hoï. Duø vuï kieän cuûa hoï khoâng ñöa tôùi keát quaû naøo, ñaây cuõng laø moät haønh ñoäng ñeå phôi baøy trình ñoä vaên minh cuûa moät cheá ñoä cuû khoai, vôùi heä thoáng tö phaùp cuû khoai cuûa hoï. NGOÂ NHAÂN DUÏNG
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5
.3”
DAT
A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
Vuï aùn maïng oâng Buøi Taán Hoaøng
Caûnh saùt Westminster trình baøy dieãn tieán, heïn gaëp gôõ coäng ñoàng
Taïi Sôû Caûnh Saùt Westminster, Ñaïi UÙy Mitch Waller trình baøy söï vieäc trong vuï caûnh saùt baén vaø caùn cheát oâng Buøi Taán Hoaøng. (Hình: Thieän Giao)
Baùc Só
TAÊNG NHIEÁP CHUYEÂN TRÒ VAØ GIAÛI PHAÃU * Caùc beänh Ñau löng vì yeáu thaän, Lao Thaän, Saïn Thaän. * Caùc beänh Tieåu Ra Maùu vì ung thö, lao thaän, saïn thaän, nhieãm ñoäc. * Beänh Hoa Lieãu, beänh Phuï Nöõ Tieåu Vaët vaø Soùn. * Beänh Nhieáp Hoä Tuyeán cuûa nam giôùi, laøm buoát raùt, khoù tieåu & tieåu vaët. * Trò taän goác caùc beänh nhieãm ñoäc ñöôøng tieåu. * Beänh treû em ñaùi daàm, coù taät baåm sinh veà boä phaän sinh duïc & thaän. * Böôùu Ung Thö Dòch Hoaøn. * Beänh Hieám Muoän, Giaûi Phaãu Da Qui Ñaàu & Sinh Duïc.
CHUYEÂN MOÂN CAÉT OÁNG DAÃN TINH VAØ TRÒ BEÄNH BAÁT LÖÏC BAÈNG NOÄI KHOA, DUØNG MUSE, VIAGRA CHÍCH CAVERJECT VAØ GIAÛI PHAÃU AÙP DUÏNG CHAÁN ÑOÄNG SOÙNG (SHOCK WAVE) CHÖÕA SAÏN THAÄN KHOÂNG CAÀN GIAÛI PHAÃU DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF UROLOGY TOÁT NGHIEÄP CHUYEÂN KHOA NIEÄU KHOA TAÏI HOA KYØ HOÄI VIEÂN HOÄI NIEÄU KHOA HOA KYØ
BRISTOL CENTRAL MEDICAL BUILDING 1155 W. Central, Suite #108, Santa Ana, CA 92707 * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò vaø giaûi phaãu khu thaän nhaân taïo vaø nieäu khoa beänh vieän Bình Daân * Tu nghieäp chuyeân khoa thaän vaø nieäu khoa taïi UCLA vaø Duke University * Nguyeân Giaùo Sö Ñaïi Hoïc Y Khoa Saigon * Toát nghieäp chuyeân khoa Nieäu Khoa Hoa Kyø taïi Savannah Memorial Center. * Nguyeân Baùc só chuyeân khoa Nieäu Khoa cuûa Cigna-Health Plan taïi Phoenix, Arizona
Tröôøng hôïp khaån caáp veà Nieäu Khoa xin goïi 24/24
(714) 241-8162 NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM
Xin heïn tröôùc:
ÑT: (714) 241-8162 GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai - Ba - Naêm - Saùu: 9AM - 6PM * Thöù Tö - Thöù Baûy: 9AM - 1PM
DAT
N
MADISON
NEWLAND
tra noäi boä cuûa Caûnh Saùt Westminster laø coøn tieáp dieãn. Theo caùc baûn baùo caùo cuûa caùc ñieàu tra vieân trong caùc cô quan coâng quyeàn khaùc nhau, Ñaïi UÙy Waller coù cho baùo Ngöôøi Vieät bieát dieãn tieán söï vieäc vaøo buoåi toái Teát Nguyeân Ñaùn nhö sau. Söï vieäc baét ñaàu baèng moät vuï ñuïng xe treân ñöôøng Bolsa gaàn goùc Magnolia. Theo lôøi keå laïi, xe oâng Hoaøng ñuïng vaøo xe moät ngöôøi khaùc maø khoâng ngöøng laïi. Ngöôøi naøy röôït theo xe oâng Hoaøng vaø tôùi goùc Bolsa vaø Newland thì eùp xe oâng Hoaøng vaøo leà. “Luùc ñoù caûnh saùt vieân Shinn ñang treân ñöôøng tôùi moät vuï khaùc khoâng lieân
BOLSA AVE.
Nôi caûnh saùt Shinn chaën OÂng Buøi Taán Hoaøng BOLSA AVE.
Xe bò ñuïng Xe OÂng Buøi Taán Hoaøng
BOLSA AVE.
BOLSA AVE.
Xe caûnh saùt Shinn
OÂng Buøi Taán Hoaøng boû chaïy MONROE
vieân noå suùng, sôû seõ goïi moät só quan chæ huy. Ngay toái hoâm ñoù toâi ñaõ coù maët taïi hieän tröôøng.” Cuoäc ñieàu tra noäi boä baét ñaàu töø toái Teát Nguyeân Ñaùn, ñeán nay vaãn tieáp dieãn. “Chuùng toâi muoán xem xeùt luoân keát quaû ñieàu tra cuûa caùc cô quan coâng quyeàn khaùc tröôùc khi keát luaän.” Ñaïi UÙy Waller cho bieát theâm, “Chuùng toâi nhaän ñöôïc keát quaû ñieàu tra cuûa CHP vaøo Thaùng Naêm. Baùo caùo cuûa caûnh saùt sheriff Quaän Cam chuùng toâi môùi nhaän ñöôïc hoâm Thöù Tö.” Vôùi quyeát ñònh cuûa Bieän Lyù Quaän Cam khoâng truy toá caûnh saùt vieân Shinn, nay chæ coøn cuoäc ñieàu
Nôi caûnh saùt Shinn caùn cheát OÂng Buøi Taán Hoaøng
MONROE
WESTMINSTER, California (NV) - Trong moät cuoäc gaëp maët baùo Ngöôøi Vieät hoâm 29 Thaùng Baûy, Caûnh Saùt Westminster giaûi thích dieãn tieán xaûy ra trong vuï caûnh saùt vieân Charles Shinn III baén vaø caùn thieät maïng oâng Buøi Taán Hoaøng. Theo ñaïi uùy caûnh saùt J. Mitchell Waller, cuoäc ñieàu tra noäi boä vaãn coøn tieáp dieãn vaø seõ keát thuùc noäi trong 30 ngaøy nöõa. Vaøo Thöù Ba 2 Thaùng Taùm, luùc 10 giôø saùng, Thò Tröôûng Margie Rice vaø Sôû Caûnh Saùt Westminster seõ gaëp coäng ñoàng trong moät buoåi “town hall meeting” ñeå trình baøy dieãn tieán vaø traû lôøi caâu hoûi veà vuï aùn maïng naøy. Vuï baén vaø caùn ngöôøi naøy xaûy ra vaøo ñeâm Teát AÁt Daäu 9 Thaùng Hai. Ngay sau khi aùn maïng naøy xaûy ra, laäp töùc ñeâm hoâm ñoù ñaõ baét ñaàu ba cuoäc ñieàu tra. Töø beân ngoaøi, caûnh saùt sheriff Quaän Cam vaø caûnh saùt tuaàn tra xa loä California (CHP) toå chöùc moät cuoäc ñieàu tra. Ñoàng thôøi vaên phoøng Bieän Lyù Quaän Cam tieán haønh xem xeùt vieäc coù neân truy toá hình söï vieân caûnh saùt. Rieâng trong noäi boä Sôû Caûnh Saùt Westminster, toái hoâm ñoù Ñaïi UÙy Waller ñaõ ñöôïc goïi ñeán nôi. OÂng cho bieát, “Thuû tuïc cuûa chuùng toâi laø khi coù moät vuï caûnh saùt
quan,” Ñaïi UÙy Waller noùi. Shinn ñang ñi treân ñöôøng Newland veà höôùng Nam tôùi goùc Bolsa thaáy coù ngöôøi ngoaéc ngoaéc, oâng beøn queïo chöõ U quay xe laïi. Luùc ñaäu xe laïi, chieác xe oâng Shinn chaën tröôùc xe ngöôøi ñaõ ngoaéc mình, nhöng khoâng chaën ñaàu xe oâng Hoaøng. Luùc ñoù oâng Hoaøng vaãn ngoài trong xe. Caûnh saùt vieân Shinn noùi chuyeän vôùi ngöôøi ngoaéc xe caûnh saùt, ngöôøi naøy noùi oâng Hoaøng ñuïng xe oâng roài boû chaïy, luùc ñoù caûnh saùt vieân Shinn quay qua noùi chuyeän vôùi oâng Hoaøng. Ñaïi UÙy Waller trình baøy tieáp: “Theo lôøi khai cuûa caûnh saùt vieân Shinn, sau khi noùi chuyeän vôùi ngöôøi bò ñuïng xe, oâng quay qua xe oâng Buøi (Taán Hoaøng), giô tay leân ra hieäu chaën xe laïi, vaø noùi ‘Ñöùng ñoù, toâi muoán noùi chuyeän vôùi oâng.’” Coù leõ oâng Hoaøng khoâng hieåu tieáng Anh vaø khoâng hieåu oâng Shinn noùi gì? Ñaïi UÙy Waller laéc ñaàu: “Nhöng giô tay ra hieäu nhö naøy,” oâng xoøe tay naêm ngoùn duoãi thaúng ra tröôùc maët phoùng vieân, “thì haàu heát ñeàu hieåu laø ñöùng laïi.” Luùc ñoù, thay vì taét maùy xe, oâng Hoaøng roà maùy voït veà phía Shinn. OÂng naøy ruùt suùng baén, roài chaïy veà xe, noå maùy chaïy theo. Ñaïi UÙy Waller keå kyõ hôn: “Trong cuoäc ñieàu tra, caûnh saùt vieân Shinn khai raèng oâng thaáy xe roà maùy vaø choàm xoâng tôùi nhö theå tính caùn oâng. OÂng Shinn noùi oâng nhôù coù ruùt suùng ra baén, oâng khoâng nhôù roõ coù kòp böôùc qua moät beân hay oâng Hoaøng töï oâng laùi traùnh oâng Shinn.” Xe oâng Hoaøng chaïy ñi, oâng Shinn chaïy theo, treân ñöôøng ñi goïi radio baùo veà toång ñaøi goïi caùc xe khaùc trôï löïc. Xe oâng Hoaøng laùi laø chieác xe môùi mua, khoâng coù baûng soá. Töø Bolsa, oâng Hoaøng queïo phaûi vaøo Monroe, roài töø Monroe oâng Hoaøng queïo traùi voâ Madison. Khi ñoù, moät chieác xe caûnh saùt chaïy treân ñöôøng Beach cuõng queïo voâ ñöôøng Madison. OÂng Hoaøng beøn taáp voâ leà ngay tröôùc moät chieác taûi pick-up truck, roài môû cöûa chaïy ra ngoaøi. Chieác xe caûnh saùt töø chieàu kia ñi laïi thaáy vaäy beøn baùo treân radio raèng taøi xeá boû xe chaïy boä. Ñeán luùc naøy, oâng Shinn coøn treân ñöôøng Monroe khoâng thaáy chuyeän naøy chæ nghe baùo treân radio.
NEWLAND
Caûnh saùt: OÂng Hoaøng roà maùy voït veà phía caûnh saùt vieân Shinn
BEACH
.3”
SATURDAY, JULY 30, 2005
Xe truck
Xe caûnh saùt khaùc
MADISON
Xe OÂng Buøi Taán Hoaøng
Xe caûnh saùt Shinn
Sô ñoà dieãn tieán vuï Buøi Taán Hoaøng: (1) Baûn ñoà nôi xaûy ra söï vieäc. (2) Taïi goùc Bolsa vaø Newland, xe bò ñuïng baét kòp xe oâng Hoaøng vaø ngoaéc xe caûnh saùt. Caûnh saùt vieân Shinn ñang ñi treân ñöôøng Newland queïo chöõ U ñaäu laïi, xuoáng noùi chuyeän. Theo lôøi caûnh saùt vieân Shinn, oâng Hoaøng ñaõ roà maùy chaïy voït veà phía oâng Shinn vaø oâng Shinn ruùt suùng baén. (3) Taïi goùc Monroe vaø Madison, oâng Hoaøng boû xe chaïy boä, oâng Shinn vöøa queïo traùi lieàn quaët qua phaûi ñònh chaën ñaàu oâng Hoaøng nhöng laïi ñuïng oâng naøy thieät maïng. (Sô ñoà: AÙnh Buøi/Ngöôøi Vieät)
Luùc caûnh saùt vieân Shinn queïo traùi voâ ñöôøng Madison, oâng thaáy oâng Hoaøng chaïy boä beøn quaët tay laùi qua beân phaûi ñeå chaën ñaàu oâng Hoaøng. Vaãn theo lôøi Ñaïi UÙy Waller “Chaúng may, oâng Hoaøng bò xe naøy ñuïng phaûi vaø bò caùn thieät maïng”. Chieác xe tieáp tuïc trôø tôùi vaø ñuïng moät caây coï troàng caïnh ñöôøng. Ñaïi UÙy Waller nhaán maïnh: “Caûnh saùt vieân Shinn khai laø khi oâng quaët tay laùi, oâng coù ñaïp thaéng. Theo ñieàu tra cuûa CHP, luùc oâng Shinn quaët tay laùi thì oâng ñang laùi vôùi toác ñoä 23-24 miles moät giôø, luùc ñuïng phaûi oâng Buøi (Taán Hoaøng) thì vaän toác laø 12 miles moät giôø.” OÂng Waller cho bieát caù nhaân oâng tin töôûng vaøo loái nghieân cöùu vaø tính toaùn cuûa CHP. “Hoï coù nhöõng maùy moùc raát tinh vi ñeå tính toác ñoä xe sau khi moät tai naïn xaûy ra. Caù nhaân toâi töøng ñieàu tra nhieàu vuï ñuïng xe, moät chieác xe ñuïng ngöôøi ta luoân ñeå laïi veát hö haïi. Toâi coù maët taïi hieän tröôøng toái hoâm ñoù, vieäc xe oâng Shinn coù raát ít daáu hö haïi laøm toâi tin con soá 12 miles moät giôø cuûa CHP tính ra.” Ñaïi UÙy Waller cho bieát, sôû caûnh saùt chaáp nhaän quyeát ñònh mieãn toá cuûa bieän lyù vì ñoù laø “thaåm quyeàn cuûa hoï.” Tuy nhieân, quyeát ñònh coù kyû luaät gì vôùi caûnh saùt vieân Shinn laø quyeát ñònh cuûa sôû caûnh saùt vaø seõ coù keát quaû trong 30 ngaøy tôùi. OÂng cho bieát, “Hieän nay theo toâi bieát, coù hai vaán ñeà chính. Moät, vieäc caûnh saùt vieân Shinn ruùt suùng baén coù vi phaïm noäi quy sôû caûnh saùt khoâng. Hai, vieäc caûnh saùt vieân Shinn quyeát ñònh duøng xe ñeå chaën ñöôøng oâng Buøi (Taán Hoaøng) coù vi phaïm noäi quy sôû caûnh saùt khoâng.”
Trong nhöõng ngaøy qua, vieäc Bieän Lyù Quaän Cam töø choái khoâng truy toá caûnh saùt vieân Shinn ñang gaây nhieàu phaûn öùng soâi noåi trong coäng ñoàng. Trong moät email göûi ñeán toøa soaïn Ngöôøi Vieät, ñoäc giaû p—dat2000@yahoo.com phaùt bieåu: “Toâi caûm thaáy caêm töùc vaø nghó raèng Caûnh Saùt Westminster vaø vaên phoøng Bieän Lyù Quaän Cam ñaõ xem thöôøng daân Vieät thieåu soá cuûa chuùng ta.” OÂng Ñoã Sôn, giaùm ñoác ñaøi VOV ñaõ daønh moät buoåi phaùt thanh ñeâm 28 Thaùng Baûy ñeå thuaät laïi vaø bình luaän veà bieán coá Buøi Taán Hoaøng. OÂng noùi vôùi baùo Ngöôøi Vieät: “Ngay sau khi vuï Buøi Taán Hoaøng xaûy ra, moïi ngöôøi moïi giôùi trong coäng ñoàng khuyeân nhau bình tónh. Nhöng, sau khi coù tin vaên phoøng Bieän Lyù Orange County mieãn toá caûnh saùt vieân Charles Shinn thì ñaây laø moät khuùc quanh môùi trong vuï aùn. Dö luaän coäng ñoàng ñang ‘coäc’ leân, bôûi quyeát ñònh ñoù khieán cho hoï thaáy raèng ‘söï bieát ñieàu’ cuûa mình ñaõ bò ñoái laïi baèng ‘söï khinh thöôøng’ töø giôùi höõu traùch.” Ñaïi UÙy Waller cuõng ñoàng yù raèng coäng ñoàng ñang coù nhöõng phaûn öùng veà vuï naøy. OÂng noùi, “Chuùng toâi raát quan taâm ñeán phaûn öùng cuûa coäng ñoàng. Chuùng toâi coù traùch nhieäm phuïc vuï coäng ñoàng ngöôøi Myõ goác Vieät laø moät phaàn cuûa thaønh phoá.” OÂng cho bieát Thò Tröôûng Margie Rice seõ cuøng vôùi tieáp caän coäng ñoàng Vieät Nam vaøo tuaàn tôùi. Cuoäc gaëp gôõ coäng ñoàng seõ dieãn ra vaøo luùc 10 giôø saùng ngaøy 2 Thaùng Taùm taïi phoøng sinh hoaït nhaät baùo Ngöôøi Vieät. (H.N.V) (Xem theâm phaûn öùng coäng ñoàng trong trang A16 baùo hoâm nay)
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7
.3”
DAT
A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Texas: TT Bush trôû veà noâng traïi nghæ heø vaøo Thaùng Taùm Tieáp trang A1
Bush laàn thöù 50, keå töø sau khi oâng ñöôïc baàu leân laøm toång thoáng caùch ñaây gaàn 5 naêm. Maëc duø nghæ heø thoaûi maùi nhö vaäy taïi noâng traïi ôû Crawford, nhöng Toång Thoáng Bush cuõng vaãn döï ñònh ñeán thaêm 7 tieåu bang vaø tham döï ít nhaát 10 cuoäc hoïp, ñeå tieáp tuïc trình baøy veà caùc ñeà taøi quan troïng cuûa oâng, nhö cuoäc chieán choáng khuûng boá vaø caùc öu tieân veà kinh teá. Thöù Naêm 4 Thaùng Taùm, Toång Thoáng Bush cuõng seõ ñoùn tieáp Toång Thoáng Colombia, Alvaro Uribe taïi noâng traïi Texas. Caùc daân bieåu, nghò só trong khi nghæ heø taïi caùc ñòa phöông cuûa mình, thöôøng ñeán thaêm hay ñi tieáp xuùc vôùi caùc cöû tri cuûa mình, tham döï caùc cuoäc dieãn haønh, hoïp maët chính trò, döï caùc böõa tieäc thòt nöôùng, vaø cuõng coù khi thöïc hieän moät soá cuoäc vieáng thaêm chính thöùc ôû trong nöôùc vaø haûi ngoaïi, naèm trong caùc coâng taùc thöôøng leä cuûa caùc vò daân cöû naøy. (L.T.)
Phi haønh ñoaøn Discovery raø soaùt laàn nöõa ñeå tìm hö haïi Tieáp trang A1
nhieät treân caùnh traùi cuûa phi thuyeàn, do ñoù caùc chaát khí cöïc noùng coù theå xuyeân vaøo beân trong caáu truùc trong luùc phi thuyeàn bay trôû vaøo khí
quyeån ñeå haï caùnh vaøo ngaøy 1 Thaùng Hai, 2003. Baûy phi haønh gia ñaõ thieät maïng khi phi thuyeàn Columbia tan raõ beân treân baàu trôøi Texas. Discovery ñang bay cuøng vôùi Traïm Khoâng Gian Quoác Teá caùch 220 daëm beân treân Traùi Ñaát sau khi noái vôùi traïm hoâm Thöù Naêm. Vaøo ngaøy Thöù Saùu, phi haønh ñoaøn söû duïng moät caùnh tay maùy coù gaén caùc maùy raø baèng laser ñeå xem xeùt saùu choã bò hö haïi treân taám chaén nhieät ôû döôùi buïng cuûa Discovery. Caùc kyõ sö tin raèng phi thuyeàn con thoi ôû trong tình traïng toát ñeå trôû veà traùi ñaát vaøo ngaøy 7 Thaùng Taùm nhöng muoán coù theâm caùc thoâng tin veà côõ vaø ñoä saâu taïi nhöõng ñieåm hö haïi. Phi haønh ñoaøn Discovery cuõng chuaån bò cuoäc ñi boä ra ngoaøi khoâng gian ñaàu tieân trong ba cuoäc ñi boä ñöôïc döï truø trong chuyeán bay. Caùc phi haønh gia Steve Robinson vaø Soichi Noguchi döï truø seõ thöïc hieän moät cuoäc ñi boä ra ngoaøi khoâng gian keùo daøi saùu giôø ñoàng hoà vaøo ngaøy Thöù Baûy, ñeå thöû nghieäm caùc kyõ thuaät söûa chöõa taám chaén nhieät vaø baét ñaàu laép ñaët moät con quay hoài chuyeån môùi. Con quay hoài chuyeån naèm trong moät heä thoáng nhaèm giuùp traïm khoâng gian ñònh höôùng ñuùng trong khoâng gian. Cô quan NASA ñaõ döï tính phoùng phi thuyeàn con thoi Atlantis trong chuyeán bay thöû nghieäm thöù nhì vaøo Thaùng Chín. Tuy nhieân, hoâm Thöù Tö caùc vieân chöùc NASA cho bieát
seõ cho ñoäi phi thuyeàn con thoi naèm uï cho tôùi khi vaán naïn do chaát xoáp gaây ra ñöôïc giaûi quyeát. (n.n.)
Hoa Kyø: Kinh teá vaãn taêng tröôûng baát chaáp giaù naêng löôïng taêng voït Tieáp trang A1
ClearView Economics, cho bieát, “Coù nhieàu moái lo ngaïi veà giaù xaêng daàu, veà nôï naàn tieâu thuï, sôï khuûng boá, sôï Trung Quoác, veà bong boùng ñòa oác seõ noå... keå ra thì nhieàu laém, nhöng caùc soá lieäu hoâm nay cho thaáy vaãn coù söï taêng tröôûng trong giôùi kinh doanh.” Phaùt ngoân vieân Baïch OÁc Scott McClellan cho hay möùc taêng tröôûng cuûa toång saûn löôïng trong quí 2 laø “moät daáu hieäu khaùc cho thaáy kinh teá ñaõ taêng tröôûng vöõng vaøng.” Trong moät baùo caùo kinh teá khaùc, Boä Lao Ñoäng cho bieát tieàn löông vaø phuùc lôïi cuûa giôùi coâng nhaân ñaõ taêng 0.7% trong quí 2 - gioáng nhö quí 1. Ñieàu naøy cho thaáy söï hoài phuïc cuûa thò tröôøng lao ñoäng khoâng thuùc ñaåy aùp löïc laïm phaùt veà phöông dieän tieàn löông. Tuy nhieân, theo moät baùo caùo khaùc cuõng ñöôïc coâng boá hoâm thöù Saùu, thì ñaø hoài phuïc cuûa neàn kinh teá quoác gia sau vuï suy thoaùi ngaén vaøo naêm 2001 ñaõ yeáu hôn söï phoûng ñònh cuûa chính quyeàn. Nhìn chung, kinh teá taêng tröôûng 2.8% trong 3 naêm qua, thaáp hôn möùc 3.1% tröôùc ñaây ñaõ baùo caùo. Tính toaøn theå naêm 2004, kinh teá ñaõ taêng tröôûng 4.2%, so vôùi
SATURDAY, JULY 30, 2005
möùc tieân ñoaùn 4.4%. Theá nhöng, cho duø vôùi möùc taêng tröôûng naøy, thaønh tích kinh teá cuûa naêm ngoaùi vaãn laø khaù hôn caû keå töø 1999. Chuû tòch Quó Döï Tröõ Lieân Bang, oâng Alan Greenspan, trong moät buoåi ñieàu traàn vôùi Quoác Hoäi vaøo tuaàn tröôùc, ñaõ toû ra laïc quan veà thaønh quaû kinh teá hieän nay. Tuy nhieân, oâng cuõng cho hay laø ngaân haøng trung öông seõ tieáp tuïc duy trì naâng laõi suaát moät caùch töø töø, ñeå khoûi taïo ra söï chaán ñoäng trong thò tröôøng, cuõng laø ñeå ngaên giaù xaêng daàu taêng cao khoâng laøm buøng noå laïm phaùt taïi Hoa Kyø. (DP)
Haï Vieän Myõ thuaän ngaân khoaûn $286.4 tyû caûi thieän giao thoâng Tieáp trang A1
moät ngaøy ñeå chôø Thöôïng Vieän baèng loøng boû qua ñieàu khoaûn buoäc môû laïi moät phi ñaïo ôû Caên Cöù Khoâng Quaân Malmstrom. Phaùt ngoân vieân Baïch OÁc Scott McClellan cho bieát, Toång Thoáng Bush raát mong muoán sôùm ban haønh döï luaät naøy, bôûi vì “ñaây laø moät ñaïo luaät ñaùp öùng caùc nhu caàu veà giao thoâng cuûa quoác gia trong voøng 6 naêm saép tôùi. Vaø nhôø ñoù, chuùng ta coù theå hoaøn thaønh ñöôïc chæ tieâu kinh teá laø caét giaûm moät nöûa soá thieáu huït ngaân saùch tröôùc naêm 2009.” Ngoaøi vieäc höùa heïn taêng kinh phí cho moãi tieåu bang ít nhaát 19%, döï luaät naøy coøn bao goàm nhieàu döï aùn ñaëc bieät do caùc ñaïi dieän daân cöû ñeà nghò cho tieåu bang hoaëc ñôn vò cöû tri taïi ñòa phöông cuûa
mình. Nhöng nhöõng döï aùn ñòa phöông naøy hieän laø muïc tieâu bò caùc toå chöùc theo doõi caùch söû duïng tieàn thueá chæ trích maïnh meõ. Moät trong soá ñoù, toå chöùc Taxpayers for Common Sense, cho bieát hoï thaáy coù 6,361 coâng trình xaây döïng xa loä, tuyeán ñöôøng xe bus vaø ñöôøng saét toán keùm khoaûng $23 tyû Myõ kim. Trong ñoù coù coâng trình $200 trieäu myõ kim ñeå xaây döïng caàu Young Bridge, moät caây caàu ñaët theo teân cuûa daân bieåu chuû tòch UÛy Ban Giao Thoâng Haï Vieän. OÂng Keith Ashdown, phoù chuû tòch Taxpayers for Common Sense, nhaän xeùt döï aùn caàu Young bieåu thò “söï phí phaïm, tham oâ vaø chính trò cuïc boä trong caùi döï luaät veà giao thoâng naøy.” Coøn Daân Bieåu Dennis Hastert, Coäng Hoøa - Illinois, cuõng xin ñöôïc moät kinh phí $200 trieäu myõ kim nöõa cho caùc coâng trình ñöôøng saù chaïy qua ñôn vò baàu cöû cuûa oâng ôû Baéc Illinois. (D.P.)
Caûnh saùt Anh tin raèng ñaõ baét ñuû caû boán teân tình nghi noå bom Tieáp trang A1
ham, thuoäc phía Baéc London. Trong khi ñoù, cuoäc boá raùp cuûa caûnh saùt YÙ taïi Rome, ñaõ baét giöõ ñöôïc Osman Hussain, moät ngöôøi goác Somalia gia nhaäp quoác tòch Anh, bò nghi ñaõ ñaët bom taïi moät traïm xe ñieän ngaàm ôû phía Taây London. Boä Tröôûng Noäi Vuï YÙ, Giuseppe Pisanu, cho bieát teân tình nghi Hussain, 27 tuoåi,
ñaõ bò baét taïi nhaø cuûa moät thaân nhaân ôû Rome, sau khi teân naøy troán sang YÙ ngay sau vuï noå bom khoâng thaønh taïi London. Moät nguoàn tin caûnh saùt Anh cho bieát tuy 4 tình nghi noå bom chính ñaõ bò baét, nhöng cuoäc truy luøng caùc teân tình nghi khuûng boá khaùc chaéc seõ vaãn ñöôïc xuùc tieán tieáp, haàu ngaên chaën tröôùc vieäc chuùng coù theå ra tay moät ngaøy naøo ñoù. (L.T.)
Iraq: Noå bom caûm töû taïi Mosul Tieáp trang A1
ngöôøi Syria, taïi moät ngoâi laøng nhoû ôû phía Taây Baéc Baghdad. Moät baûn tin cuûa Boä Tö leänh quaân söï Hoa Kyø cho bieát nhoùm quaân noåi daäy treân, ñaõ baén suùng nhoû vaø suùng phoùng hoûa tieãn vaøo moät ñôn vò tuaàn tieåu hoãn hôïp Hoa Kyø vaø Iraq, buoäc loøng caùc löïc löôïng Hoa Kyø phaûi goïi ñeán söï trôï giuùp cuûa caùc phi cô, neân nhoùm quaân noåi daäy naøy ñaõ bò tieâu dieät. Caùc löïc löôïng Hoa Kyø vaø Iraq hieän coá gaéng ngaên chaën cuoäc noåi daäy cuûa nhoùm AÛ Raäp do phe Sunni caàm ñaàu, ñeå coá laät ñoå Chính phuû do phe Shiite caàm daàu Caùc phaàn töû noåi daäy naøy, goàm nhieàu tay suùng ngoaïi quoác, caùc phaàn töû toân giaùo quaù khích vaø caû nhöõng phaàn töû trung thaønh vôùi laõnh tuï bò laät ñoå Saddam Hussein, vaãn thöïc hieän caùc chieán dòch noå bom caûm töû, baén tæa vaø aùm saùt trong thôøi gian qua, khieán ñaõ coù haøng ngaøn ngöôøi thieät maïng. (L.T.)
TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA
CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa
Xin goïi:
HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366
- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao
14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843
Coâng Ty Chuùng Toâi Chuyeân Cung Caáp Moïi Saûn Phaåm Cho Eyelash Extension Work, Sæ Vaø Leû
* Nhíp (tweezers) chaát löôïng cao, ñuû loaïi Loâng mi maøu cho ngöôøi ngoaïi quoác
Giao haøng mieãn phí vuøng Orange County & L.A. County
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9
.3”
DAT
Vieät Nam
.3”
TÖØ THAØNH
A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA
ÑEÁN TÆNH SATURDAY, JULY 30, 2005
DAT
Hoäi chôï vieäc laøm Haø Noäi:
Tìm ñöôïc vieäc thì ít, ngoài vaát vöôûng thì nhieàu MAI LAN (Ngöôøi Vieät)
Thöù Tröôûng Thöông Maïi Mai Vaên Daâu bò truy toá toäi “nhaän hoái loä” HAØ NOÄI.- Mai Vaên Daâu, Thöù Tröôûng Thöông Maïi Coäng Saûn Vieät Nam vöøa bò truy toá vôùi toäi “nhaän hoái loä” theo moät soá tin töùc trong nöôùc phoå bieán treân heä thoáng baùo ñaøi ngaøy Thöù Naêm 28 Thaùng Baûy 2005. Toäi danh naøy khaùc vôùi toäi danh khôûi ñaàu oâng ta bò truy toá vì “lôïi duïng chöùc vuï quyeàn haïn trong khi thi haønh coâng vuï.” “Vieän Kieåm Saùt Nhaân Daân Toái Cao ñaõ pheâ chuaån quyeát ñònh cuûa Cô Quan An Ninh Ñieàu Tra Boä Coâng An veà vieäc huûy quyeát ñònh khôûi toá nguyeân Thöù Tröôûng Thöông Maïi Mai Vaên Daâu veà toäi “lôïi duïng chöùc vuï quyeàn haïn trong khi thi haønh coâng vuï” vaø thay vaøo ñoù laø quyeát ñònh khôûi toá bò can vôùi toäi danh “nhaän hoái loä”. Thoâng taán xaõ chính thöùc Coäng Saûn Vieät Nam noùi nhö theá. Nhö vaäy, baûn tin naøy noùi “hai boá con oâng Mai Vaên Daâu - Mai Thanh Haûi ñeàu bò khôûi toá, bò baét taïm giam veà haønh vi “nhaän hoái loä”. Theo Boä Luaät Hình Söï Coäng Saûn Vieät Nam, caû hai toäi danh noùi treân ñeàu naèm trong nhoùm caùc toäi tham nhuõng nhöng toäi “nhaän hoái loä”, theo ñieàu 279, coù khung hình phaït toái ña laø töû hình. Trong khi ñoù ñieàu 144 qui ñònh ngöôøi phaïm toäi “lôïi duïng chöùc vuï quyeàn haïn trong Tieáp trang A14
Ngaân Haøng Theá Giôùi (WB) cho vay 200 trieäu USD caûi tieán ñieän HAØ NOÄI - Ngaân Haøng Theá Giôùi (WB) vöøa thoâng qua khoaûn tín duïng trò giaù 200 trieäu USD khoâng laõi suaát ñeå yeåm trôï cho Vieät Nam phaùt trieån heä thoáng truyeàn taûi vaø phaân phoái ñieän hieäu quaû, theo tin VNExpress ngaøy 29-72005. Theo nguoàn tin treân, döï aùn heä thoáng truyeàn taûi vaø phaân phoái ñieän thöù hai naøy seõ hoã trôï khaû naêng noái vôùi heä thoáng truyeàn taûi ñieän 500 KV cuûa caùc nguoàn ñieän môùi, chaám döùt tình traïng thieáu ñieän, giaûm soá laàn vaø thôøi gian giaùn ñoaïn trong heä thoáng truyeàn taûi ñieän 500, 200 vaø 110 KV; ñoàng thôøi naâng cao chaát löôïng cung caáp ñieän baèng caùch giaûm caùc dao ñoäng ñieän aùp trong heä thoáng chuyeån taûi. Ñi vaøo chi tieát, 85% voán duøng ñeå môû roäng vaø cuûng coá caùc heä thoáng truyeàn taûi vaø phaân phoái ñieän hieän coù ôû Vieät Nam. Nguoàn voán naøy seõ ñöôïc söû duïng ñeå xaây môùi, hoaëc cuûng coá nhöõng ñöôøng daây vaø traïm bieán aùp 500, 220 vaø 110 KV hieän coù. Giai ñoaïn hai cuûa döï aùn seõ tieán haønh ñaùnh giaù theâm coâng vieäc xaây döïng heä thoáng truyeàn taûi vaø phaân phoái ñieän. 21.8 trieäu USD ñöôïc daønh ñeå hoã trôï vieäc hieän ñaïi hoùa thò tröôøng vaø hoaït ñoäng phaân phoái ñieän. Phaàn thöù ba cuûa döï aùn seõ hoã trôï EVN xaây döïng keá hoaïch ñaàu tö môû roäng phaùt ñieän.
Phuù Quoác: Hôn 100 caên nhaø saäp vì loác KIEÂN GIANG - Vaøo khoaûng 15 giôø 05 ngaøy 28-7-2005, moät côn loác xoaùy cöïc maïnh keùo daøi hôn 10 phuùt ñaõ baát ngôø queùt qua ñòa phaän thò traán Döông Ñoâng (huyeän ñaûo Phuù Quoác, Kieân Giang), gaây thieät haïi khaù naëng veà taøi saûn cho daân chuùng taïi ba khu phoá 2, 3 vaø 4 cuûa thò traán naøy. Theo baùo Tuoåi Treû döïa vaøo caùc thoáng keâ chöa ñaày ñuû, coù ít nhaát treân 100 caên nhaø bò saäp vaø toác maùi (trong ñoù coù 40 caên nhaø bò saäp hoaøn toaøn); ba ngöôøi daân (coù moät treû em) bò thöông phaûi vaøo beänh vieän caáp cöùu. Tröôùc ñoù, ngaøy 26-7-05, theo tin baùo Thanh Nieân, moät côn möa gioâng lôùn xaûy ra ôû Caàn Thô gaây thieät haïi cho khoaûng 100 caên nhaø, moät tröôøng hoïc toác maùi, saäp traàn laøm cho 15 giaùo vieân tham döï moät khoùa tu nghieäp bò thöông. Moät phaàn lôùn nhaø cöûa ôû caùc vuøng queâ hay khu vöïc cö truù ngheøo naøn thöôøng bò hö haïi naëng neà moãi khi coù thieân tai xaûy ñeán. Caùc ngoâi nhaø naøy ñöôïc döïng leân vôùi caùc loaïi vaät lieäu nheï vaø reû tieàn nhö tranh, tre, laù.
Saùng ngaøy 29/7, taïi Trung Taâm Hoäi Chôï Trieån Laõm Giaûng Voõ Haø Noäi ñaõ chính thöùc khai maïc “Hoäi chôï vieäc laøm.” Hoäi chôï naøy seõ keát thuùc vaøo ngaøy 31/7, nhöng chæ tính rieâng ngaøy khai maïc noù ñaõ thu huùt ñöôïc haøng nghìn ngöôøi lao ñoäng quan taâm. Con soá thoáng keâ lao ñoäng tham gia trong buoåi khai maïc Hoäi chôï vieäc laøm laàn thöù 4 vaãn chöa chính xaùc nhöng chaéc chaén löôïng ngöôøi ñeán seõ gaáp 4, 5 laàn löôïng ngöôøi ñöôïc tuyeån. Hoäi chôï vieäc laøm laø moät trong nhöõng cô hoäi cho caùc doanh nghieäp kieám ñöôïc caùc lao ñoäng môùi, ñaït yeâu caàu vaø coù chaát löôïng cao. Nhöng taát nhieân, vôùi trình ñoä cuûa lao ñoäng Vieät Nam hieän nay, con soá ñaït yeâu caàu cuûa nhaø tuyeån duïng seõ thua xa so vôùi con soá lao ñoäng ñang thaát nghieäp. Muøa Heø naêm nay, raát nhieàu thí sinh ñang chôø keát quaû thi ñaïi hoïc cuõng ñeán Hoäi chôï vieäc laøm kieám vieäc, nhöng vôùi kieåu ñaùnh troáng boû duøi cuûa caùc doanh nghieäp thì khoù loøng ñaùp öùng heát yeâu caàu cuûa con soá ñaët chaân ñeán hoäi chôï naøy ñeå thöû söùc. Ñaây laø Hoäi chôï vieäc laøm laàn thöù tö vôùi 175 doanh nghieäp, 50 ñôn vò ñaøo taïo ngheà, 11 cô sôû giôùi thieäu vieäc laøm ñeå tuyeån duïng 8,500 vieäc laøm. Ñoøi hoûi cuûa caùc oâng chuû naøy khaù trung bình, soá vieäc laøm cho ngöôøi coù trình ñoä Ñaïi hoïc chieám 24.9%, cao ñaúng, trung caáp chieám 34.9% vaø khoaûng 3,400 vieäc laøm lao ñoäng phoå thoâng, chieám 40.2%. Vôùi con soá nhu caàu tuyeån nhaân vieân tröïc tieáp leân ñeán haøng nghìn ngöôøi nhöng thöïc chaát soá löôïng naøy vaãn chöa ñaùp öùng ñöôïc heát yeâu caàu cuûa ngöôøi lao ñoäng. Khoâng chæ theá, taïi Vieät Nam, caùc doanh nghieäp ñöa ra moät con soá caàn tuyeån thöôøng cao ñeán möùc ngaát ngöôûng song ngöôïc laïi con soá ñöôïc tuyeån sau hoäi chôï laïi ít ñeán möùc kinh ngaïc. Naêm tröôùc, keá hoaïch tuyeån tröïc tuyeán cuûa Hoäi chôï vieäc laøm laàn thöù 3 laø 24,520 vieäc laøm nhöng con soá ñöôïc tuyeån tröïc tieáp laïi chæ ñaït ñeán 2,985 vieäc laøm. Vaäy vôùi 8,500 nhu caàu tuyeån naêm nay, caùc doanh nghieäp seõ kieám ñöôïc bao nhieâu ngöôøi? Haøng naêm, Hoäi chôï vieäc laøm môû cöûa ñeàu thu huùt raát ñoâng lao ñoäng tham gia. Thaäm chí naêm nay, tình traïng chen laán xoâ ñaåy ñeå kieám ñöôïc moät coâng vieäc phuø hôïp cuõng dieãn ra lieân tieáp taïi caùc gian haøng hoäi chôï. Khoâng chæ theá, coù nhöõng ngöôøi lao ñoäng phaûi ñöùng xem chi tieát
Hoäi chôï vieäc laøm nhìn quanh chæ thaáy ngöôøi xin vieäc nguùt ngaøn.
Noäp ñôn tröôùc, coù vieäc hay khoâng tính sau.
vaø chôø nhaø tuyeån duïng giuùp ñôõ ñeán haøng tieáng ñoàng hoà maø vaãn chöa xong. Löôïng ngöôøi ñeán naêm naøo cuõng ñaït möùc vöôït quaù chæ tieâu nhöng löôïng ngöôøi veà maø coù vieäc thöôøng chæ naèm ôû con soá quaù söùc töôûng töôïng. Coù raát nhieàu nhaø tuyeån duïng ñöa ra chæ tieâu khoaûng haøng traêm lao ñoäng nhöng cuoái cuøng chæ tuyeán ñöôïc 1/3 hoaëc 1/4 trong soá chæ tieâu ñoù. Khoâng chæ theá, con soá naøy oån ñònh taïi caùc doanh nghieäp khieán cho chæ tieâu ñöa ra thì cöù ñöa ra coøn tuyeån bao nhieâu khoâng caàn coâng boá cho ngöôøi lao ñoäng bieát. Chöa heát, vôùi yeâu caàu ñaët khoù cho ngöôøi lao ñoäng coù nhieàu doanh nghieäp coøn nhìn ngöôøi môùi tuyeån. Coù nhöõng gian haøng khoâng caàn xem hoà sô maø ñoaùn chaéc lao ñoäng seõ bò tröôït khieán cho löôïng lao ñoäng ngoaïi tænh coù phaàn thieät thoøi. Nhìn toaøn caûnh khu Hoäi chôï, coù raát nhieàu lao ñoäng ngoài vaát vöôûng ôû haønh
lang, caùc baäc thang vaø khu nhaø phía sau choã tuyeån duïng khieán cho caûnh Hoäi chôï troâng ñeán laø laï maét. Caùc doanh nghieäp baän tuùi buïi, tieáp lao ñoäng döï tuyeån khoâng xong neân cuõng qua loa thaäm chí coøn coù nhöõng gian haøng nhaên maët khi thaáy lao ñoäng noäp hoà sô. Doanh nghieäp ñaõ coù phaàn chöa thaät söï hoaøn chænh thì lao ñoäng laïi caøng theå hieän söï yeáu theá. Coù nhöõng lao ñoäng khi ñeán caùc gian haøng coøn hoûi xem ñoù laø ngheà gì, yeâu caàu ra sao duø caùc tôø thoâng tin cuûa nhaø tuyeån duïng ñaõ laøm chi tieát. Moät nhoùm baïn ñi ñeán 3, 4 ngöôøi cuõng ung dung vaøo khu vöïc tuyeån duïng nhö caùi chôï, hoà sô chaúng coù, moät kinh nghieäm hay tieâu chí xin vieäc cuõng khoâng. Raát nhieàu nhaø tuyeån duïng chæ chôø caùc lao ñoäng noäp hoà sô thì coù nhöõng boä hoà sô laøm theo kieåu caåu thaû, qua loa vì voäi vaøng vaø ñaønh ruùt laïi khi caùc doanh nghieäp phaûn hoài ñeå chôø noäp
sau. Ñaây aâu cuõng laø moät ñieàu haïn cheá vaø keùm chuyeân nghieäp cuûa caùc lao ñoäng Vieät Nam khi böôùc vaøo caùc Hoäi chôï cô hoäi nhö naøy. Theo nhö keát quaû töø caùc naêm tröôùc ñoå veà, caùc Hoäi chôï vieäc laøm ñeàu vaáp phaûi tình traïng yeâu caàu veà lao ñoäng chuyeân moân kyõ thuaät raát lôùn, trong khi ña soá laø lao ñoäng phoå thoâng, chöa qua ñaøo taïo ngheà. Vaäy ñeán khi naøo, chæ tieâu tuyeån lao ñoäng ñöa ra tröôùc Hoäi chôï vieäc laøm seõ ngang baèng vôùi con soá lao ñoäng ñöôïc tuyeån, haún cuõng laø moät thöïc teá khaù khoù khaên ñoái vôùi caùc doanh nghieäp vaø ngöôøi lao ñoäng.ª
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam
SAØI GOØN.- Cô quan coù traùch nhieäm kieåm soaùt an toaøn thöïc phaåm ôû Vieät Nam chæ laøm chieáu leä neân phaåm caùc loaïi ñoà aên thöùc uoáng ôû Vieät Nam khoâng coù gì baûo ñaûm. Haäu quaû theá naøo ñoái vôùi söùc khoûe ngöôøi söû duïng veà laâu veà daøi, moïi ngöôøi coù theå töï hieåu raát deã daøng. Trong baøi ñieàu tra tìm hieåu döôùi ñaây, baùo ñieän töû VNNet khoâng nhöõng cho thaáy caùi voâ traùch nhieäm -ngaàm cho hieåu laø ñeå aên tieàn hoái loä - maø ñoàng thôøi gaây thieät haïi voâ cuøng lôùn lao cho söùc khoûe cuûa ngöôøi tieâu thuï. Moät thí duï cho thaáy trong baøi naøy laø xöôûng saûn xuaát nöôùc maém pha cheá caû phaân boùn hoùa hoïc trong saûn phaåm cuûa hoï nhöng... khoâng coù vaán ñeà ñoái vôùi cô quan kieåm ñònh phaåm chaát thöïc phaåm. VNet ngaøy 29 Thaùng Baûy 2005: Ñi saâu vaøo “söï coá Chinsu”, chuùng toâi (kyù giaû baùo ñieän töû VietnamNet) phaùt hieän ra moät ñieàu: Cô quan quaûn lyù vaø chuyeân moân cuûa nhaø nöôùc chæ quaûn lyù chaát löôïng, veä sinh an toaøn thöïc phaåm cheá bieán treân thoâng tin cuûa doanh nghieäp ñöa leân. Khoâng coù cô quan coù thaåm quyeàn laáy maãu ngaãu nhieân. Vaø khoâng coù löïc löôïng naøo cöôõng böùc huûy loâ haøng khoâng baûo ñaûm tieâu chuaån, keå caû khi trong maãu nöôùc maém thöû phaùt hieän coù phaân ñaïm ureâ! Caû 17 maãu - phieáu kieåm ñònh ñeàu do Chin-su noäp leân Boä Y Teá! Ngaøy 26 Thaùng Baûy, oâng Chu Quoác Laäp, cuïc phoù Cuïc An Toaøn Veä Sinh Thöïc Phaåm thuoäc Boä Y Teá Haø Noäi, cho bieát: Cuïc An Toaøn Veä Sinh Thöïc Phaåm coù keát quaû nhöõng laàn xeùt nghieäm ngaãu nhieân haøm löôïng chaát 3-MCPD trong saûn phaåm nöôùc töông
Chin-su. Keát quaû theå hieän trong taát caû nhöõng maãu naøy cho thaáy, nöôùc töông Chin-su ñaït tieâu chuaån cho pheùp. Chin-su laø saûn phaåm cuûa coâng ty lieân doanh Vitecfood. Chieàu 28 Thaùng Baûy, phoùng vieân VietNamNet töø Saøi Goøn ñaõ noái maùy goïi vaøo ñieän thoaïi caàm tay cuûa oâng Laäp. OÂng cuïc phoù cho bieát, cuïc coù trong tay taát caû 17 maãu kieåm ñònh chaát löôïng cuûa Chin-su. Caùc maãu naøy ñöôïc kieåm ñònh 3 nôi laø cô quan kieåm ñònh SGS cuûa Thuïy Só (Socieùteù Geùneùrale de Surveillance), Trung Taâm Phaân Tích Thí Nghieäm (ASE), Trung Taâm Kyõ Thuaät Tieâu Chuaån Ño Löôøng Chaát Löôïng 3 (QUATEST 3). Caùc maãu kieåm ñònh coù thôøi gian töø 3 Thaùng Saùu 2004 ñeán 8 Thaùng Baûy 2005. Vaø ñuùng laø taát caû nhöõng vaên baûn naøy ñeàu keát luaän: Maãu thöû nöôùc töông Chin-su ñaït tieâu chuaån an toaøn. Tuy nhieân, oâng Laäp cho bieát, ñaây laø nhöõng maãu kieåm ñònh thöôøng xuyeân cuûa coâng ty Vitecfood, vaø do coâng ty naøy noäp leân. “Nhöõng phieáu kieåm ñònh coù daáu ñaøng hoaøng, raát hôïp phaùp. Hoï laøm nôi naøo, ngaøy naøo, keát quaû ra sao, phieáu kieåm ñònh coù daáu ñoû ñaày ñuû. Hoï noäp leân cho Thanh Tra Boä Y Teá, chöù khoâng phaûi chuùng toâi thu thaäp” - oâng Laäp cho bieát. Nhöng nhö theá thì khoâng theå goïi ñoù laø maãu ngaãu nhieân. Bieát ñöôïc ñieàu naøy, coù leõ nhieàu ngöôøi seõ giaät mình vì coâng taùc quaûn lyù chaát löôïng thöïc phaåm cheá bieán: Caùc nhaø quaûn lyù cuûa ta quaûn lyù treân vaên baûn baùo caùo! Vaên baûn laïi do chính ñôn vò ñöôïc kieåm tra töï ñi kieåm ñònh roài göûi leân. Coù leõ khoâng caàn lyù luaän daøi doøng, ngöôøi daân bình thöôøng cuõng coù theå khaúng ñònh ñöôïc ngay, laø coøn traät vaøo ñaâu ñöôïc? (Töùc
Baùo VietnamNet:
Chæ quaûn lyù nöôùc töông treân vaên baûn!
Nöôùc maém troän caû phaân boùn hoùa hoïc laø caùc maãu kieåm ñònh ñaõ ñöôïc coâng ty Vitecfood choïn löïa kyõ löôõng ñeå qua maët cô quan kieåm soaùt phaåm chaát thöïc phaåm, khoâng ñuùng vôùi saûn phaåm cuûa hoï baùn treân thò tröôøng). “Taát nhieân roài, moät doanh nghieäp saûn xuaát, khi ñöa ñi kieåm tra, chaéc chaén hoï seõ ñöa saûn phaåm toát cuûa hoï ñi kieåm” - Baø Phaïm Kim Phöông, Giaùm Ñoác Trung Taâm Dòch Vuï Phaân Tích Thí Nghieäm (ASE), nôi kieåm ñònh caùc maãu nöôùc töông cuûa Chin-su vaø caùc saûn phaåm cheá bieán thöïc phaåm cho caùc doanh nghieäp, noùi. Thaäm chí, vieäc coù ñöôïc caùc vaên baûn naøy, cô quan quaûn lyù cuõng phuï thuoäc vaøo... doanh nghieäp. Bôûi theo oâng Traàn Quang Trung, Thanh Tra Boä Y Teá, Vitecfood môùi noäp caùc baên baûn leân theo yeâu caàu cuûa thanh tra. Nghóa laø töø tröôùc Toaøn boä nöôùc töông do doanh nghieäp töï saûn xuaát vaø cuõng töï kieåm ñònh! ñeán nay, doanh nghieäp ñaõ töï saûn xuaát, töï kieåm ñònh, vaø töï... ñöa haøng ñi baùn! Coøn coâng vieäc quaûn lyù cuûa cô quan chöùc naêng laø ngoài chôø doanh nghieäp noäp vaên baûn leân ñeå kieåm tra! Laáy maãu ngaãu nhieân: Chöa ai coù thaåm quyeàn! Trong coâng taùc kieåm tra chaát löôïng, hieäu quaû nhaát chaéc chaén laø phöông phaùp choïn maãu theo caùch ngaãu nhieân. Vôùi thöïc phaåm cheá bieán coâng nghieäp nhö nöôùc töông, caùc loâ haøng khaùc nhau coù theå coù chaát löôïng khaùc nhau, töông öùng vôùi chaát löôïng xöû lyù cuûa töøng meû saûn phaåm. Neáu vieäc kieåm tra trong lónh vöïc cheá bieán thöïc phaåm cuõng ñöôïc thöïc hieän theo phöông phaùp laáy maãu ngaãu nhieân nhö treân moät caùch thöôøng xuyeân, chaéc chaén seõ haïn cheá vieäc ñoái phoù cuûa doanh nghieäp, nhôø ñoù seõ phaûn
Saûn xuaát nöôùc töông kieåu nhaø queâ baèng huõ saønh vaø chai loï vaãn coøn phoå bieán.
aùnh trung thöïc hôn tình hình saûn xuaát, chaát löôïng saûn phaåm. Theá nhöng baø Phöông cho bieát töø tröôùc ñeán nay nay
chöa bao giôø caùc cô quan quaûn lyù laøm ñoäng taùc naøy. Baø Tröông Lan Anh, phoù chuû nhieäm Caâu Laïc Boä Nöôùc Chaám Saøi Goøn kieâm chuû
nhieäm Hôïp Taùc Xaõ Thuaän Phaùt, nhaän ñònh, hôn 90% caùc cô sôû saûn xuaát nöôùc töông theo coâng ngheä thuûy phaân Tieáp trang A14
DAT
A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam
Keát quaû giaùm ñònh caàu Vaên Thaùnh 2: Phuû beânh phuû, huyeän beânh huyeän SAØI GOØN.- “Sau hôn hai thaùng laøm vieäc (Thaùng Tö ñeán Thaùng Saùu 2005), ñoaøn kieåm tra cuûa Cuïc Giaùm Ñònh Quaûn Lyù Chaát Löôïng Coâng Trình Giao Thoâng - Boä Giao Thoâng Vaän Taûi, do cuïc tröôûng Nguyeãn Ngoïc Long laøm tröôûng ñoaøn, ñaõ coù keát luaän veà nhöõng sai phaïm trong quaù trình tö vaán thieát keá, thi coâng caàu Vaên Thaùnh 2 (Saøi Goøn). Tuy nhieân, keát luaän naøy laïi gaây... thaát voïng vì caùc sai phaïm khaù chung chung, ñoå thöøa cho... trôøi ñaát. Coøn kieán nghò xöû lyù thì theo höôùng... hueà caû laøng.” Baùo Tuoåi Treû vieát nhö theá veà caùi loái thanh tra, ñieàu tra theo kieåu “phuû beânh phuû, huyeän beânh huyeän” quen thuoäc bao che laãn nhau vì hai beân ñeàu “cuøng coù lôïi vaø toân troïng laãn nhau”. Do... trôøi ñaát vaø “ruûi ro ngheà nghieäp” (?) Baùo Tuoåi Treû ngaøy 29 Thaùng Baûy 2005: Veà nguyeân nhaân chuû quan gaây neân söï coá luùn caàu Vaên Thaùnh 2, ñoaøn kieåm tra cho raèng ñôn vò tö vaán thieát keá (Coâng Ty Tö Vaán Thieát Keá Giao Thoâng Vaän Taûi phía Nam) coøn haïn cheá trong chuyeân moân ñoái vôùi vieäc aùp
duïng giaûi phaùp xöû lyù neàn ñaát yeáu. Maët khaùc, ñoaøn kieåm tra laïi cho raèng trong quaù trình thieát keá, tính toaùn treân lyù thuyeát coù söï khaùc bieät so vôùi ño ñaïc thöïc teá veà ñoä luùn (thöïc teá ñoä luùn cuûa caàu Vaên Thaùnh 2 cheânh leäch raát lôùn so vôùi thieát keá). Nhieàu ngöôøi cho raèng maëc duø thöøa nhaän naêng löïc cuûa ñôn vò tö vaán thieát keá coøn “haïn cheá” nhöng ñoaøn kieåm tra vaãn muoán vin vaøo moät lyù do naøo ñoù ñeå laøm nheï traùch nhieäm cho ñôn vò naøy chaêng? Trong quaù trình thi coâng, ñôn vò thi coâng (Toång Coâng Ty Xaây Döïng Coâng Trình Giao Thoâng 6) ñaõ khoâng thöïc hieän ñaày ñuû trình töï thi coâng, quan traéc, ñieàu chænh giaûi phaùp xöû lyù; boû qua coâng ñoaïn ñaép gia taûi vaø chôø luùn neàn ñöôøng sau moá caàu Vaên Thaùnh 2 (sai soùt naøy theo cô quan ñieàu tra laø raát nghieâm troïng); nhieàu sai soùt trong vieäc laép ñaët moät soá goái coá ñònh treân hai moá caàu, sai soùt thi coâng phaàn töôøng xaây phaïm vi caàu daãn cuûa caàu vöôït nuùt giao thoâng taïi chaân caàu Saøi Goøn theo ñoà aùn thieát keá... Veà phía ñôn vò tö vaán giaùm
SATURDAY, JULY 30, 2005
kieåm tra “nhöõng sai phaïm chuû quan treân “ñöôïc hieåu nhö moät ruûi ro ngheà nghieäp” (nguyeân vaên). Veà nguyeân nhaân khaùch quan, ñoaøn kieåm tra cho raèng trong ñieàu kieän haïn cheá kinh phí ñaàu tö (?), söû duïng caùc giaûi phaùp baác thaám hoaëc thay ñaát keát hôïp vaûi ñòa kyõ thuaät ñeå xöû lyù neàn ñaát yeáu laø coøn coù nhieàu haïn cheá. Moät trong nhöõng nguyeân nhaân maø ñoaøn kieåm tra cho laø “thuû phaïm chính” trong vieäc gaây luùn caàu Vaên Thaùnh 2 chính laø... ñaát. Keát quaû giaùm ñònh cho raèng caáu taïo ñòa taàng khu vöïc döï aùn laø neàn ñaát yeáu raát phöùc taïp, nhieàu ñoaïn qua ao hoà löu cöõu laâu naêm, nhöng caùc soá lieäu khaûo saùt thí nghieäm trong phoøng vaø hieän tröôøng khoâng phaûn aùnh ñöôïc ñaày ñuû ñieàu kieän thöïc teá cuûa neàn ñaát. Ngoaøi ra, keát luaän cuûa ñoaøn kieåm tra coøn ñöa ra nhöõng nguyeân nhaân raát... raâu ria, khoù thuyeát phuïc: Coâng taùc giaûi phoùng maët baèng chaäm vaø “xoâi ñoã” laøm ruùt ngaén thôøi gian thi coâng (?); vieäc san neàn, xaây döïng nhaø cöûa hai beân tuyeán ñöôøng laø nguyeân nhaân... caûn trôû vieäc thoaùt nöôùc, keùo daøi thôøi gian luùn (?); Maëc duø ñaõ ñöôïc traùm laïi, nhöng nhöõng veát nöùt vaãn loä ra yeâu caàu thoâng xe caáp baùch treân caàu Vaên Thaùnh. AÛnh chuïp ñoaïn töø haàm chui qua moá daãn tôùi vieäc buoäc phaûi caét boû caàu Vaên Thaùnh 2 thuoäc phöôøng 19, quaän Bình Thaïnh, coâng ñoaïn ñaép ñaát gia taûi, chôø thaønh phoá Saøi Goøn chieàu ngaøy 28 Thaùng Baûy 2005. luùn... saùt (Phaân Vieän Khoa Hoïc chuû ñaàu tö (Coâng Ty Thanh Hueà caû laøng Coâng Ngheä Giao Thoâng Vaän Nieân Xung Phong - Löïc Löôïng Kieán nghò vôùi UÛy Ban Taûi phía Nam), theo ñoaøn Thanh Nieân Xung Phong kieåm tra, ñôn vò naøy chöa coù Thaønh Phoá) veà nhöõng söï coá coù Nhaân Daân Saøi Goøn veà khaâu xöû lyù kyõ thuaät, ñoaøn kieåm tra (thaät ra laø khoâng coù) nhöõng theå xaûy ra. Theo quan ñieåm cuûa ñoaøn cho raèng tröôùc maét khaéc phuïc khuyeán caùo kòp thôøi ñoái vôùi
ngay söï coá ôû ñaàu daàm vaø moá caàu Vaên Thaùnh 2; buø luùn moät soá ñoaïn bò ngaäp (toång coäng 300 meùt); söûa chöõa keát caáu töôøng che; laäp caùc traïm quan traéc luùn; khaéc phuïc, buø luùn töøng böôùc theo ñeà aùn ñaõ ñöôïc ñieàu chænh. Lieân quan ñeán caùc hoä daân bò aûnh höôûng, ñoaøn kieåm tra kieán nghò uûy ban nhaân daân thaønh phoá giao cho moät ñôn vò tö vaán ñoäc laäp khaûo saùt ñaùnh giaù nhöõng aûnh höôûng luùn ôû khu vöïc ñöôøng ñaàu caàu Vaên Thaùnh 2 ñeán moät soá nhaø daân keá caän. Sau ñoù ñeà xuaát bieän phaùp giaûi quyeát phuø hôïp. Veà maët taøi chính, ñoaøn kieåm tra kieán nghò UÛy Ban Nhaân Daân Saøi Goøn caùc bieän phaùp xöû lyù theo höôùng caùc beân lieân quan töï boû tieàn ra ñeàn. Ñoaøn kieåm tra coøn cho raèng vì nhöõng sai phaïm treân ngoaøi nguyeân nhaân chuû quan (nhö moät “ruûi ro ngheà nghieäp”), coøn coù nhöõng nguyeân nhaân khaùch quan khaùc. Do vaäy, kieán nghò UÛy Ban Nhaân Daân Thaønh Phoá Saøi Goøn... boá trí kinh phí ñeå khaéc phuïc nhöõng noäi dung kyõ thuaät coøn laïi. Phaàn quan troïng nhaát laø xöû lyù caùn boä, ñoaøn kieåm tra cuõng chæ ñöa ra caùc kieán nghò chung chung: ñeà nghò UÛy Ban Nhaân Daân Thaønh Phoá Saøi Goøn xem xeùt traùch nhieäm vaø xöû lyù caùc caù nhaân, ñôn vò lieân quan nhö chuû ñaàu tö, tö vaán thieát keá, tö vaán giaùm saùt, chuû nhieäm ñoà aùn, kyõ sö thieát keá, ñoäi tröôûng thi coâng... Ñuùng laø hueà caû laøng! Tieáp trang A14
Bank of America Mortgage Tel: (714) 227-8137 818-502-8858 * Fax: 818-502-8810 TAØI TRÔÏ TREÂN KHAÉP CAÙC TIEÅU BANG CUÛA HOA KYØ Ñaëc Bieät Arizona, Nevada, Texas and Florida
80% Paperless Thuû tuïc ñôn giaûi deã daøng
* Direct Lender * Leä phí thaáp
TAØI TRÔÏ ª TAÙI TAØI TRÔÏ
THUÙY CUNG Assistant Vice President
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13
.3”
DAT
A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
Vieät Nam
Nöôùc maém troän caû phaân boùn hoùa hoïc Tieáp trang A11
neân chaéc chaén ñoäc toá 3-MCPD seõ coù trong nöôùc töông, vaán ñeà laø nhieàu hay ít. Coøn baø Phöông cuõng cho bieát: khoâng chæ rieâng Chin-su, trung taâm ñaõ kieåm ñònh maãu cuûa nhieàu cô sôû nöôùc töông, nöôùc maém vaø caùc loaïi saûn phaåm cheá bieán khaùc. Khi phaân tích coù maãu ñaït tieâu chuaån, coù maãu khoâng ñaït yeâu caàu. Ñaønh raèng, doanh nghieäp luoân luoân coá gaéng ñeå laøm ra saûn phaåm toát nhaát. “Vì neáu ôû ñaây khoâng kieåm ñònh ñöôïc, thì nöôùc ngoaøi cuõng seõ kieåm tra vaø traû haøng veà” - baø Phöông noùi. Nhöng, khoâng ai bieát khi khoâng ñaït yeâu caàu, doanh nghieäp coù huûy loâ haøng haøng ngaøn lít vôùi soá tieàn haøng traêm trieäu ñoàng? Neáu ngöôøi saûn xuaát tieác coâng xoùt cuûa cöù ñem baùn ra thò tröôøng, thì vôùi coâng taùc quaûn lyù treân vaên baûn, caùc nhaø quaûn lyù laøm sao phaùt hieän ñöôïc nhöõng tröôøng hôïp naøy? Baø giaùm ñoác Trung Taâm Dòch Vuï Phaân Tích Thí Nghieäm cho raèng, cô quan
quaûn lyù neân laäp moät boä phaän ñoäc laäp ñeå thöïc hieän vieäc laáy maãu moät caùch khaùch quan. Theá nhöng cuõng theo baø giaùm ñoác, vieäc naøy cuõng khoâng phaûi deã thöïc hieän! Bôûi leõ, ñeán giôø cuõng chöa coù quy ñònh ai coù quyeàn naøy! Theo baø Phöông, keå caû Sôû Khoa Hoïc Vaø Coâng Ngheä cuõng khoâng coù chöùc naêng naøy. Maø quyeàn laøm ñieàu naøy seõ laø Boä Y Teá, maø cuï theå laø Cuïc An Toaøn Veä Sinh Thöïc Phaåm, vaø thanh tra boä. Phaûi chaêng vì vaäy maø coâng taùc quaûn lyù treân vaên baûn cöù toàn taïi laâu nay, duø raát taéc traùch? Phaùt hieän coù phaân ureâ trong nöôùc maém! Trong buoåi laøm vieäc vôùi Trung Taâm Dòch Vuï Phaân Tích Kieåm Ñònh, tình côø chuùng toâi chöùng kieán cuoäc ñieän thoaïi cuûa nhaân vieân phoøng xeùt nghieäm goïi ñeán giaùm ñoác. Noäi dung cuoäc ñieän thoaïi baùo raèng coù phaùt hieän ñaïm phaân ureâ trong maãu kieåm ñònh nöôùc maém! Baø Phöông cho bieát, moät doanh nghieäp saûn xuaát ñaõ göûi ñeán
gaõy vuïn. ÔÛ nhöõng böùc töôøng che moá döôùi chaân caàu coøn laïi cuõng ñang rôi vaøo tình traïng hö hoûng töông töï. Coät beâtoâng ôû nhöõng böùc töôøng che naøy, coù ñoaïn bò vôõ, loøi coát theùp ngay phía treân maët ñaát. Chui xuoáng döôùi loøng caàu chuùng toâi vaãn gaëp laïi nhöõng hình aûnh ñaõ töøng chöùng kieán caùch ñaây naêm thaùng. Moá caàu nöùt neû vaø nhöõng daàm beâtoâng bò raïn nöùt hoaëc vôõ ñaàu daàm. Haàu heát meùp caïnh ñaàu daàm phía phaûi bò chaïm khít töôøng ñaàu moá, giöõa moá caàu vaø daàm Vaøi loaïi nöôùc töông baøy baùn trong moät cöûa tieäm baùn leû. doïc ñöôïc cheâm goã hoaëc vaùn eùp trung taâm 9 maãu saûn phaåm ñeå Baø Phöông cho bieát, sôû dó troâng raát taïm bôï.ª xeùt nghieäm. ngöôøi ta cho ñaïm ureâ vaøo Trong 5 maãu xeùt nghieäm nöôùc maém, laø ñeå taêng ñoä ñaïm Thöù Tröôûng Thöông ñaàu tieân ñeàu phaùt hieän coù leân. Haøm löôïng ni-tô trong Maïi Mai Vaên Daâu ñeán gaàn 10% ñoä ñaïm ureâ phaân ñaïm ureâ seõ ñaùnh löøa trong caùc saûn phaåm naøy. Ban ñöôïc maùy moùc phaân tích vaø caû Tieáp trang A10 ñaàu doanh nghieäp phaûn öùng khaåu vò ngöôøi tieâu duøng. Maùy khi thi haønh coâng vuï” chæ khoâng chaáp nhaän keát quaû, moùc seõ cho keát quaû löôïng ñaïm phaûi chòu toái ña 15 naêm tuø nhöng tröôùc chöùng cöù cuûa ñaït yeâu caàu, coøn ngöôøi aên giam. Ngaøy 17 Thaùng Möôøi Moät maùy moùc ñöa ra, doanh thaáy cuõng ñaày ñuû... vò ngoït. nghieäp naøy thuù nhaän raèng Ñöôïc bieát, caùch ñaây khoâng 2004, Mai Vaên Daâu ñaõ bò baét ñaõ... thu gom saûn phaåm cuûa laâu, nöôùc maém do moät doanh theo ñieàu 281 Boä Luaät Hình caùc doanh nghieäp khaùc ñeán nghieäp xuaát khaåu ñaõ bò nöôùc Söï (töùc toäi lôïi duïng chöùc vuï quyeàn haïn...) Mai Vaên Daâu laø xeùt nghieäm. ngoaøi traû veà.ª quan chöùc cao nhaát cuûa Boä Thöông Maïi bò baét vì lieân Keát quaû giaùm ñònh caàu Vaên Thaùnh 2 quan trong ñöôøng daây aên hoái Chieàu 28 Thaùng Baûy, loä ñeå caáp quota xuaát khaåu deät Tieáp trang A12 Ñöôïc bieát moät soá quan chuùng toâi (kyù giaû baùo Tuoåi may sang Hoa Kyø vaø AÂu chöùc, kyõ sö lieân quan ñeán döï Treû) trôû laïi khu vöïc caàu Vaên Chaâu. Con trai oâng ta, Mai aùn caàu Vaên Thaùnh 2 ñaõ bò boû Thaùnh 2, ngay böùc töôøng che tuø vì “ruùt ruoät coâng trình”. ôû khu vöïc moá döôùi chaân caàu Thanh Haûi, nhaân vieân Vuï Baûn baùo caùo thanh tra cuûa Boä (phía beân phaûi) höôùng töø Xuaát Nhaäp Khaåu Boä Thöông Giao Thoâng Vaän Taûi thì lôø tòt ñöôøng Nguyeãn Höõu Caûnh veà Maïi bò baét ngaøy 30 Thaùng phía caàu Saøi Goøn, ñaõ xuaát Chín 2004 chæ ít ngaøy sau khi chuyeän naøy. hieän theâm nhieàu veát nöùt môùi, xeáp tröïc tieáp cuûa y laø Vuï Phoù Hieän traïng caàu Vaên daøi, saâu vaø loang loå nhöõng Leâ Vaên Thaéng bò toáng giam. Thaùnh 2 raát teä haïi maûng gaïch bò uoán neáp hoaëc Vuï aùn “chaïy haïn ngaïch”
ñöôïc khôûi ñaàu töø vieäc baét hai laõnh ñaïo Coâng Ty MayThöông Maïi AÙ Chaâu (Saøi Goøn) vaøo Thaùng Taùm 2004 sau khi coù lôøi toá caùo cuûa moät coâng ty may Ñaïi Haøn caùo buoäc raèng aên hoái loä cuûa hoï haøng chuïc ngaân ñoâ la nhöng hoï laïi khoâng ñöôïc caáp haïn ngaïch. Töø ñaây, nhöõng khuaát taát trong vieäc xeùt haïn ngaïch deät may ñaõ daàn daàn bò phôi baøy. Thaùng Chín 2004, ngöôøi ñaàu tieân cuûa Boä Thöông Maïi bò baét laø oâng Leâ Vaên Thaéng - Vuï Phoù Vuï Xuaát Nhaäp Khaåu, Boä Thöông Maïi, vaø caáp döôùi Buøi Hoàng Minh, chuyeân vieân caáp pheùp haïn ngaïch haøng deät may vaøo Hoa Kyø, cuøng toäi danh “nhaän hoái loä”. Con trai oâng Daâu laø Mai Thanh Haûi - caùn boä Vuï Xuaát Nhaäp Khaåu - bò toá caùo ñaõ nhaän tieàn cuûa doanh nghieäp ñeå “chaïy” quota deät may vôùi giaù 100,000 USD. Treân thöïc teá, Mai Vaên Daâu coù theå caàm haøng trieäu ñoâ la tieàn hoái loä nhöng oâng ta laïi chæ truy toá laø nhaän coù $6,000 ñoâ la, theo tin baùo ñieän töû VNExpress. Theo Luaät Hình Söï Vieät Nam, chöùc saéc naøo nhaän hoái loä töø 300 trieäu ñoàng (khoaûng $18,900 USD) trôû leân vaø gaây haäu quaû nghieâm troïng thì bò töû hình. Khi xeùt nhaø Mai Vaên Daâu, coâng an ñaõ tìm thaáy ôû ñoù caùc boä hoà sô caáp haïn ngaïch ñeät may ñöôïc “kyù khoáng”. Trong vuï aùn naøy ñaõ coù gaàn 20 ngöôøi lieân quan bò truy toá, vaø vuï aùn coøn ñang ñöôïc ñieàu tra tieáp.
D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN
D
WESTMINSTER
BOLSA
FWY
MAGNOLIA
FWY 22
BROOKHURST
TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA
BEACH BLVD 405
GIÔØ LAØM VIEÄC:
Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM
NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ
Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l
Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân
7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683
l
Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)
NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.
Mercedes-Benz of Long Beach Mercedes-Benz
Khi quyù vò nghó ñeán Mercedes-Benz, haõy nghó ñeán Tony Huynh. Tröôùc khi mua moät chieác xe Mercedes, xin goïi Tony ñeå höôûng ñöôïc giaù xe thaät thaáp, vaø söï phuïc vuï toát nhaát taïi California. 2300 Spring Street in Signal Hill
NEW 2006 CLS500
Tony Huynh Fleet Manager
Cell: (714) 719-6276
Haõy goïi ngay cho Tony Huynh
866-894-0878 www.mbzlongbeach.com
710 91
405
CHERRY
.3”
SATURDAY, JULY 30, 2005
605
SPRING
l
Mercedes-Benz of Long Beach
All vehicles subject to prior sale. All advertised prices exclude government fees and taxes, any finance charges, any dealer document preparation charge, and any emission testing charge. On approved credit. Offer expires 24 hours after publication.
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15
.3”
DAT
A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, JULY 30, 2005
Phaûn öùng quaàn chuùng tröôùc vuï aùn oâng Buøi Taán Hoaøng NGUYEÃNGOÏCHAÁN/NV WESTMINSTER, California (NV) - Maáy ngaøy qua ñoàng baøo quaän Cam raát uaát öùc khi hay tin Bieän Lyù Quaän Cam xaùc nhaän vieân caûnh saùt ñaõ baén vaø caùn cheát oâng Buøi Taán Hoaøng khoâng bò truy toá veà toäi hình söï. OÂng Charles Shinn III, 45 tuoåi, ñaõ bò cho nghæ coù löông keå töø khi xaûy ra bieán coá hoâm muøng 9 Thaùng Hai khieán Buøi Taán Hoaøng, 30 tuoåi, nguï taïi Westminster, thieät maïng treân ñöôøng Madison gaàn goùc Monroe thuoäc thaønh phoá Midway City. “Treân caên baûn, sau khi duyeät xeùt moïi baèng chöùng, ñaõ khoâng coù baát cöù vi phaïm naøo veà luaät leä cuûa California,” theo lôøi Phoù Bieän Lyù David Brent. Quyeát ñònh naøy nhö moät gaùo nöôùc taït vaøo gia ñình oâng Hoaøng. Ngöôøi ñaøn baø ñau khoå, Rose Buøi, meï naïn nhaân Buøi Taán Hoaøng, thoån thöùc: “Thaät khoâng coù coâng lyù trong vuï naøy. Caûnh saùt taøn baïo nhö vaäy maø khoâng bò tröøng phaït. Vieân caûnh saùt ñaõ baén con trai toâi vaø caùn cheát noù trong khi noù khoâng coù gì ñeå töï veä. Chuyeän caûnh saùt noùi ñoù laø tai naïn laø moät ñieàu doái traù.” Tieáp theo quyeát ñònh cuûa Phoù Bieän Lyù David Brent loan baùo khoâng truy toá oâng Charles Shinn III, phaûn öùng chung cuûa ñoàng baøo Vieät Nam laø “phaãn noä” Baùo Ngöôøi Vieät nhaän ñöôïc nhöõng caûm töôûng ngao ngaùn cuûa ñoàng höông trong dòp tieáp xuùc trong maáy ngaøy qua. OÂng Ñoã Sôn, giaùm ñoác ñaøi VOV, ñaõ daønh moät buoåi phaùt thanh ñeâm 28 Thaùng Baûy, trong muïc noùi chuyeän vôùi nhaø baùo ñeå thuaät laïi bieán coá Buøi Taán Hoaøng, noùi chuyeän vôùi nhaø baùo Nguyeãn Caàn, hai bình luaän gia naøy ñaõ vaïch traàn nhöõng hieän töôïng boùp meùo söï thaät vaø khinh thöôøng cöû tri Myõ goác Vieät OÂng noùi vôùi Ngöôøi Vieät: “Ngay sau khi vuï Buøi Taán Hoaøng xaûy ra, moïi ngöôøi moïi giôùi trong coäng ñoàng khuyeân nhau bình tónh. Ñieàu naøy raát toát ñeïp, chöùng toû
Cl C
trình ñoä hieåu bieát cuûa ngöôøi Myõ goác Vieät vaø baûn chaát oân hoøa cuûa hoï. Nhöng, sau khi coù tin vaên phoøng Bieän Lyù Orange County mieãn toá caûnh saùt vieân Charles Shinn III thì ñaây laø moät khuùc quanh môùi trong vuï aùn. Dö luaän coäng ñoàng ñang “coäc” leân, bôûi quyeát ñònh ñoù khieán cho hoï thaáy raèng “söï bieát ñieàu” cuûa mình ñaõ bò ñoái laïi baèng “söï khinh thöôøng” töø giôùi höõu traùch. Caù nhaân toâi cuõng vaäy, toâi ñaõ nhieàu laàn noùi treân ñaøi VOV raèng toâi tin töôûng vaøo söï toân troïng laãn nhau töø phía höõu traùch. Baây giôø, qua quyeát ñònh cuûa vaên phoøng Bieän Lyù Quaän Cam, chính toâi cuõng thaáy laø toâi... beù caùi laàm!” Moät thính giaû tröôùc ñoù moät ngaøy ñaõ phaùt bieåu vôùi oâng Ñoã Sôn: “Coâng lyù ôû choã naøo, maïng ngöôøi Vieät Nam bò coi nheï hôn con choù. Caûnh saùt ñaõ baén ngöôøi bò thöông roài laïi duøng xe toâng vaøo caùn cheát
ngöôøi ta, vaäy maø laïi ñöôïc mieãn toá!” Nhaø baùo Vi Anh cuûa nhaät baùo Vieät Baùo, tuaàn baùo Vieät Nam USA, kieâm bình luaän gia cuûa ñaøi truyeàn hình SBTN, phaùt bieåu: “Toâi raát tuûi hoå cho neàn coâng lyù ôû ñaây. Moät ngöôøi voâ tình laùi xe, gaây tai naïn, laøm thieät maïng ngöôøi khaùc laø ñaõ bò toäi ngoä saùt, phaûi chòu traùch nhieäm vôùi phaùt luaät vaø naïn nhaân, theá maø, moät caûnh saùt vieân vôùi nhieäm vuï baûo veä daân laïi duøng xe toâng vaøo, ñeø cheát naïn nhaân treân thaân caây, treân leà ñöôøng, sau khi ñaõ baén ngöôøi ta troïng thöông; Ñeå roài, sau gaàn 6 thaùng ñieàu tra bieän lyù cuoäc laïi mieãn toá ñöông söï. Xin nhaán maïnh, “mieãn toá” laø khoâng bò baát cöù moät hình phaït naøo cuûa luaät phaùp duø hình hay hoä. Söï kieän naøy chöùng toû giôùi chöùc ñòa phöông coi thöôøng ngöôøi Vieät Nam chuùng ta quaù möùc”.
Ngöôøi chöùng kieán vuï aùn maïng töø phuùt ñaàu, anh Nguyeãn Ñöùc Tuaán, khaúng ñònh: “Duø toøa aùn coù boû tuø toâi 20 naêm toâi saün saøng chaáp nhaän ñeå noùi leân söï thaät nhöõng gì toâi ñaõ chöùng kieán töø khi anh Buøi Taán Hoaøng döøng xe tröôùc cöûa nhaø toâi. Chuyeän ñaõ xaûy ra caùch ñaây gaàn nöûa naêm, 150 ngaøy roài maø toâi vaãn nhôù roõ töøng chi tieát töø luùc Buøi Taán Hoaøng ñaäu xe vaøo leà ñöôøng, khaäp kheãnh chaïy beân leà, caûnh saùt töø ñöôøng Monroe laùi qua, ñaâm thaúng vaøo anh Hoaøng, toâng naïn nhaân leân goác caây, chieác xe choàm leân ñeø anh Hoaøng tröôùc maét toâi. Naïn nhaân coøn thoi thoùp döôùi gaàm maùy xe. Toâi baûo caûnh saùt caáp cöùu thì caûnh saùt ñuoåi toâi ñi, ñeå naïn nhaân trong tình traïng naøy töø 11 giôø khuya ñeán 5 giôø saùng. Taát caû söï vieäc xaûy ra toâi vaãn nhôù vaø vaãn thaáy aùc moäng haøng ñeâm. Nay caûnh saùt ñaõ
CALIFORNIA CABINETS
DECORATIVE & DESIGN KITCHEN Toll Free: 866-880-8999 * Fax: 714-901-1544 Tel: 714-901-1500, 901-8708, 901-6702 Installation 3 mieáng Granite 2x8 seõ ñöôïc FREE 1 Double Sink Stainless Steel under mount 18G (coù 3 model ñeå choïn)
Estimate Buy 2 get 1 Free: Cherry solid wood FREE around 20 miles. cabinet for garage
boùp meùo söï thaät laøm cho toâi raát phaãn uaát”. Caûnh Saùt Westminster hoâm Thöù Saùu ñaõ trình baøy döõ kieän vôùi baùo Ngöôøi Vieät vaø seõ
SHOW ROOM 7610 Garden Grove Blvd. Westminster, CA 92683
toå chöùc moät buoåi gaëp gôõ coäng ñoàng vaøo luùc 10 giôø saùng Thöù Ba 2 Thaùng Taùm. Xin xem theâm tin trang A6 baùo hoâm nay.
Moät Kitchen treân $7,000 coù luoân coâng laép raùp (Granite Counter Top only) FREE 1 oáng huùt khoùi, auto clean stainless steel vaø 1 sink stainless steel Heát haïn ngaøy 14/8/2005
Special Discount cho Constructor
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A17
.3”
DAT
.3”
SOÁNG VUI
Theå Thao
SOÁNG KHOÛE
A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005
Huaán luyeän vieân ñieàn kinh nhaän toäi cho vaän ñoäng vieân duøng thuoác kích thích SAN FRANCISCO (Reuters) - Remy Korchemny, 73 tuoåi, moät cöïu huaán luyeän vieân ñieàn kinh Lieân Xoâ vaø sau naøy di cö sang Hoa Kyø, hoâm Thöù Saùu thuù nhaän tröôùc toøa aùn lieân bang laø ñaõ töøng cung caáp thuoác kích thích cho vaän ñoäng vieân. Nhö vaäy ñöông söï laø ngöôøi thöù tö nhaän toäi trong vuï tai tieáng laøm chaán ñoäng theá giôùi theå thao, ñöôïc goïi laø vuï BALCO, teân cuûa haõng döôïc phaåm ñaõ baøo cheá caùc loaïi thuoác naøy. Korchemny khai tröôùc toøa aùn laø ñaõ ñöa laàm thuoác modafinil cho moät vaän ñoäng vieân ngaøy 4 Thaùng Baûy naêm 2002. OÂng noùi vôùi Thaåm Phaùn Lieân Bang Susan Illston: “Toâi ñaõ phaùt cho vaän
Remi Korchemny, cöïu huaán luyeän vieân ñieàn kinh, bò can trong vuï BALCO cho vaän ñoäng vieân duøng thuoác kích thích, ra khoûi phaùp ñình San Francisco sau phieân toøa hoâm Thöù Saùu. (Hình: Reuters/Lou Dematteis)
ñoäng vieân thuoác steroids vaø thuoác kích thích theo teân ghi treân caùc hoäp thuoác”. Theo lôøi oâng, nhöõng thuoác naøy do Victor Conte, ngöôøi saùng laäp haõng BALCO giao cho. Korchemny ñaõ huaán luyeän cho nhieàu vaän ñoäng vieân danh tieáng, töø Valeri Borzov cuûa Lieân Xoâ ñoaït hai huy chöông vaøng Theá Vaän Hoäi Munich 1972 cho tôùi Dwain Chambers ngöôøi Anh thaéng cuoäc ñua chaïy 100 meùt trong Giaûi Voâ Ñòch AÂu Chaâu 30 naêm sau. Töø khi vuï tai tieáng BALCO ñoå beå naêm 2003, moät soá gaø cuûa Korchemny ñaõ bò treo gioø trong soá ñoù coù Chambers vaø vaän ñoäng vieân chaïy 100 meùt Hoa Kyø Kelli White. Toøa aùn troïng taøi theå thao cuõng ñang xem xeùt vieäc treo gioø vónh vieãn Chryste Gaines, huy chöông vaøng Theá Vaän Hoäi 1996 moân chaïy tieáp söùc 4x100 meùt. Tröôùc khi bò toøa aùn keát toäi, Korchemny ñaõ tìm caùch laøm giaûm nheï haäu quaû quan heä cuûa mình vôùi BALCO. Theo thöông löôïng veà vieäc nhaän toäi, Korchemny seõ khoâng bò aùn tuø vì vi phaïm naøy. Tröôùc ñoù, ba can phaïm khaùc cuõng ñaõ thöông löôïng nhaän toäi vôùi bieän lyù vaø coù leõ chæ laõnh aùn tuø nheï. Ñoù laø Victor Conte cuøng phuï taù cuûa oâng ta, vaø Greg Anderson huaán luyeän vieân cho caàu thuû boùng chaøy Barry Bonds. Chaùnh AÙn Susan Illston döï truø seõ ñöa ra phaùn quyeát vaøo ngaøy 18 Thaùng Möôøi tôùi.
Trieäu phuù Steve Fossett chui ra khoûi “phoøng” laùi chieác maùy bay cuûa oâng vaøo ngaøy 3 Thaùng Ba taïi phi tröôøng Salina, Kansas. Ñoù laø ngaøy oâng Fossett hoaøn taát kyû luïc: Laàn ñaàu tieân moät ngöôøi bay moät mình, khoâng ngöøng, khoâng ñoå theâm xaêng voøng quanh theá giôùi. OÂng Fossett ñaõ caát caùnh luùc 6 giôø 47 phuùt chieàu 28 Thaùng Hai töø phi tröôøng naøy vaø veà laïi luùc 1 giôø 48 phuùt chieàu 3 Thaùng Ba. Nay oâng muoán duøng chieác maùy bay naøy ñeå laäp kyû luïc ñöôøng daøi bay khoâng nghæ khoâng ñoå theâm xaêng. (Hình: CARL DE SOUZA/AFP/Getty Images)
Nhaø trieäu phuù say meâ kyû luïc Steve Fossett döï truø bay khoâng ngöøng 29,000 daëm TOPEKA, Kansas - Hai nhaø phieâu löu haøng khoâng Steve Fossett ngöôøi Myõ vaø Sir Richard Branson ngöôøi Anh cho bieát ñang döï truø moät chuyeán bay laäp kyû luïc môùi, baèng chieác maùy bay Virgin
Atlantic GlobalFlyer ñaõ bay voøng Traùi Ñaát khoâng nghæ vaø khoâng tieáp nhieân lieäu hoài Thaùng Ba naêm nay. Laàn naøy trieäu phuù Steve Fossett muoán laäp kyû luïc veà ñöôøng daøi, khôûi haønh töø Kan-
sas bay voøng quanh Traùi Ñaát roài tôùi haï caùnh xuoáng London, loä trình 29,000 daëm. Moät keá hoaïch khaùc coù theå laø khôûi haønh töø saân bay cuûa caên cöù khoâng gian Kennedy ôû Florida. Theo lôøi oâng, quyeát
ñònh cuoái cuøng seõ ñöôïc loan baùo trong naêm nay. Kyû luïc ñöôøng daøi cho ñeán nay laø cuûa chieác maùy bay Voyager bay 24,987 daëm naêm 1996 vaø cuûa khinh khí caàu Breiting Orbiter 3 bay xa 25,361 daëm naêm 1999. Steve Fossett, 60 tuoåi, tieát loä döï aùn naøy hoâm Thöù Naêm khi ñeán tham döï Ñaïi Hoäi Haøng Khoâng thöôøng nieân cuûa Hieäp Hoäi Maùy Bay Taøi Töû ôû Oshkosh, Wisconsin. OÂng bay töø Salina tôùi treân chieác maùy bay GlobalFlyer vaãn ñöôïc caát trong kho keå töø sau khi ñoaït kyû luïc. OÂng ñaõ chieám 5 kyû luïc theá giôùi treân khinh khí caàu, thuyeàn buoàm, maùy lieäng, maùy bay coù duø vaø maùy bay thöôøng. Chuyeán bay saép tôùi döï truø vaøo Thaùng Hai laø thôøi gian coù ñieàu kieän thôøi tieát thuaän tieän ôû Baéc Baùn Caàu vôùi gioù Taây vaän toác khoaûng 83 daëm/ giôø. Saân bay ôû Kansas coù theå ñöôïc choïn laøm ñieåm khôûi haønh vì coù ñöôøng baêng daøi 12,300 daëm. Maùy bay caàn phaûi coù khoaûng daøi 8,000 feet khi caát caùnh do mang naëng theâm moät soá nhieân lieäu phuï. Chuyeán bay seõ keùo daøi khoaûng 90 giôø, so vôùi 67 giôø cuûa chuyeán voøng Traùi Ñaát hoài Thaùng Ba. Sir Richard Branson ñaõ taøi trôï cho phi vuï kyû luïc voøng Traùi Ñaát hoài Thaùng Ba naêm 2005, cuõng seõ laø nhaø taøi trôï cho chuyeán bay chieám kyû luïc töông lai. Maùy bay GlobalFlyer moät ñoäng cô phaûn löïc, do kyõ sö Burt Rutan thieát keá. Rutan cuõng laø ngöôøi veõ kieåu cho chieác Virgin Atlantic SpaceShipOne, chieám giaûi thöôûng 10 trieäu dollars vôùi thaønh tích hai laàn trong voøng 5 ngaøy bay cao tôùi ngoaïi taàng khí quyeån vaø gaàn ñi leân khoaûng khoâng gian ngoaøi Ñòa Caàu.
DAT
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A19
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Theå Thao
Voâ Ñòch Bôi Loäi Theá Giôùi:
Ñoäi boùng nöôùc nöõ Hungary thaéng Hoa Kyø 10-7 ñoaït huy chöông vaøng MONTREAL, Canada (Reuters) - Laàn ñaàu tieân keå töø giaûi voâ ñòch theá giôùi naêm 1994 ôû Rome, hoâm Thöù Saùu ñoäi boùng nöôùc nöõ Hungary ñaõ
chieám laïi huy chöông vaøng vôùi chieán thaéng 10-7 tröôùc ñoäi Hoa Kyø trong cuoäc tranh giaûi bôi loäi theá giôùi toå chöùc taïi Montreal, Canada. Ñoäi
tuyeån Canada thaéng Nga 8-3 vaø chieám huy chöông ñoàng. Traän ñaáu khôûi ñi chaäm chaïp nhöng Hungary daàn daàn toû roõ söùc maïnh vaø daãn tröôùc
ñoäi ñöông kim voâ ñòch Hoa Kyø 5-1 roài 7-3 ôû hieäp nhaát. Qua hieäp nhì, ñoäi Hoa Kyø cuûng coá phoøng thuû vaø gôõ hoøa 7-7 cho ñeán luùc maõn hieäp. Caùc nöõ ñaáu thuû Hungary phuïc hoài ñöôïc khaû naêng laøm baøn trong 6 phuùt ñaáu theâm giôø. Eczter Tomaskovics thaéng baøn trong voøng 63 giaây giôø phuï vaø sau ñoù ñoäi Hungary ghi theâm hai baøn quyeát ñònh traän ñaáu.
Caàu thuû Defensive End Jerome McDougle cuûa ñoäi Philadelphia Eagles trong moät taám hình chuïp naêm 2004. Anh vöøa bò cöôùp baén ôû Miami. (Hình: Greg Fiume/Getty Images)
Caàu thuû McDougle ñoäi Philadelphia Eagles bò cöôùp baén ôû Miami MIAMI, Florida (Reuters) Caûnh saùt Miami hoâm Thöù Saùu cho bieát caàu thuû Jerome McDougle ñoäi Philadelphia Eagkes ñaõ bò keû cöôùp baén bò thöông truùng bao töû ñeâm Thöù Naêm trong luùc ngoài treân chieác xe ñaäu ôû moät khu cö daân taây nam thaønh phoá Miami, Florida. Nöõ phaùt ngoân vieân Joanne Duncan sôû caûnh saùt Miami-Dade noùi raèng caàu thuû Lieân ñoaøn Tuùc caàu Quoác gia (NHL) naøy ñaõ ñöôïc ñöa vaøo giaûi phaãu ôû beänh vieän Jackson Memorial Hospital vaø ñang trong tình traïng khaû quan. Ñeâm Thöù Naêm, McDougle, 26 tuoåi, ñang ngoài trong chieác xe môùi cuûa mình hieäu Mercedes sôn maøu traéng ñeå chôø moät ngöôøi baïn thì ba teân cöôùp tieán ñeán, loät ñoàng hoà vaø ñoøi laáy boùp. Theo lôøi Duncan, trong luùc McDougle ñöa tay ruùt boùp thì moät teân cöôùp hoaûng sôï noå suùng baén vaøo buïng naïn nhaân. Moät teân khaùc baén hai phaùt vaøo xe
Giaûi Boùng Troøn Theá Giôùi 2006:
Berlin saün saøng môû ñoäng maõi daâm lôùn BERLIN, Ñöùc.- Caùc cô quan truyeàn thoâng Ñöùc cho bieát hoâm 29 Thaùng Baûy, laø moät coâng ty Ñöùc ñaõ coù yù laøm aên lôùn, nhaân dòp Ñöùc toå chöùc Giaûi Voâ Ñòch Boùng Troøn Theá Giôùi 2006, vôùi vieäc môû ra moät ñoäng maõi daâm lôùn, ñeå tieáp ñoùn haøng loaït caùc du khaùch seõ ñeán nöôùc naøy, khoâng nhöõng ñeå theo doõi giaûi theá giôùi treân, maø cuõng coøn giaûi trí sau ñoù nöõa. Theo nhaät baùo Bild, coù soá ñoäc giaû ñoâng ñaûo taïi Ñöùc, thì ñoäng maõi daâm treân seõ ñöôïc môû cöûa caùch khoâng xa saân vaän ñoäng Olympic cuûa Berlin laø bao, vôùi khoaûng 60 phoøng roäng, sang. Saân Olympic, cuõng laø nôi toå chöùc moät soá traän cuûa Giaûi Boùng Troøn Theá Giôùi 2006. Ñoäng maõi daâm naøy, ñöôïc ñaët teân laø “Artemis”, teân cuûa moät nöõ thaàn cuûa thaàn thoaïi Hy Laïp, döï ñònh seõ ñöôïc môû cöûa vaøo Thaùng Chín naøy, vôùi ñaày ñuû caùc tieän nghi cuûa moät khaùch saïn haïng sang, nhö phoøng taém nöôùc noùng, nöôùc laïnh, nhaø haøng, raïp haùt vaø moät “löïc löôïng gaùi maõi daâm” ñoâng vaøo khoaûng 100 coâ gaùi treû, ñeïp. Maõi daâm ñöôïc coi laø hôïp phaùp taïi moät soá vuøng cuï theå taïi Ñöùc, chaúng haïn nhö taïi Dortmund, moät trong 11 thaønh phoá toå chöùc caùc traän ñaáu cuûa Giaûi Voâ Ñòch Boùng Troøn Theá Giôùi 2006, cuõng ñaõ coù keá hoaïch thaønh laäp moät soá “garage tình duïc” (Sex Garages), trong nhöõng khu röøng vaéng veû, trong suoát thôøi gian toå chöùc Giaûi Theá Giôùi 2006 naøy, trong moät noã löïc khoâng ñeå cho caùc coâ gaùi maõi daâm, hay khaùch chôi saên ñuoåi nhau ngoaøi ñöôøng phoá. (L.T.)
nhöng khoâng truùng McDougle roài caû 3 teân chaïy troán. McDougle ôû Pompano Beach, Florida, ñaõ chôi cho ñoäi boùng ñaïi hoïc Miami, theo chöông trình phaûi trình dieän taïi traïi huaán luyeän cuûa ñoäi Eagle ngaøy Thöù Hai. Anh ñöôïc tuyeån vaøo Egles naêm 2003 vaø qua hai muøa ñaáu nhieàu chaán thöông ôû PhilaThuû thaønh ñoäi Hoa Kyø Emily Feher ñoùn boùng do nöõ ñaáu thuû Srozsma Bravet (thöù nhì töø traùi, quay löng) ñoäi Hungary delphia ñaõ phaûi vaéng trong neùm vaøo löôùi. (Hình Reuters) 14 traän ñaáu.
DAT
A20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005
.3”
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D1
.3”
DAT
Chuyeän Thôøi Söï
.3”
D2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005
San Diego - Thaønh phoá bieån nhieàu soùng gioù chính trò HAØ TÖÔØNG CAÙT
H
oâm Thöù Ba 27 Thaùng Saùu, cöû tri thaønh phoá San Diego California boû phieáu baàu thò tröôûng môùi. Chæ trong 8 thaùng, San Diego ñaõ phaûi baàu thò tröôûng 2 laàn, vì oâng Dick Murphy, thò tröôûng vöøa taùi ñaéc cöû cuoái naêm 2004, ñaõ phaûi töø nhieäm hoâm 15 Thaùng Baûy. Suoát maáy thaùng ñaàu naêm nay, Thò Tröôûng Dick Murphy phaûi ñöông ñaàu vôùi moïi thöù chuyeän phöùc taïp. OÂng gaëp choáng ñoái gay gaét trong noäi boä hoäi ñoàng thaønh phoá, nhaän nhöõng chæ trích pheâ phaùn maïnh meõ cuûa dö luaän. Nhöng nghieâm troïng hôn laø tranh tuïng phaùp lyù lieân quan ñeán kyø baàu cöû Thaùng Möôøi Moät naêm 2004 chöa giaûi quyeát ngaû nguõ vaø nhaát laø nhöõng ñieàu môø aùm trong vuï quyõ höu boång khieám huït tôùi 1.4 tyû dollars ñaõ ñöôïc lieân bang môû cuoäc ñieàu tra. Theo thoâng taán xaõ AP, UÛy Hoäi Chöùng Khoaùn Vaø Hoái Ñoaùi cuøng vôùi FBI vaø Boä Tö Phaùp Lieân Bang ñang tìm hieåu xem phaûi chaêng coù nhöõng haønh ñoäng laïm duïng, tham nhuõng vaø gian laän chöùng khoaùn cuûa caùc giôùi höõu traùch thaønh phoá San Diego. Cô quan kieåm toaùn ñoäc laäp KPMG noùi raèng hoï khoâng theå naøo hoaøn thaønh coâng vieäc ñeå thanh thoûa caùc hoà sô chöùng töø naêm 2003 vaø 2004 cho ñeán khi keát thuùc cuoäc ñieàu tra. Trong nhöõng hoaøn caûnh aáy, thaønh phoá seõ khoâng coøn khaû naêng phaùt haønh coâng khoá phieáu khieán cho caùc döï aùn toái thieát veà heä thoáng nöôùc vaø coáng raõnh phaûi ñình hoaõn, ñoàng thôøi keá hoaïch xaây caát thö vieän vaø traïm cöùu hoûa cuõng khoâng tieán haønh ñöôïc. Bieän Lyù Thaønh Phoá Michael Aguirre môùi ñöôïc baàu leân cuoái naêm ngoaùi, toá caùo thò tröôûng vaø hoäi ñoàng thaønh phoá vi phaïm luaät leä chöùng khoaùn lieân bang baèng söï che ñaäy khoâng chòu baïch hoùa tình hình taøi chaùnh cuûa thaønh phoá. Thöïc traïng khuûng hoaûng taøi chaùnh vaø quyõ höu boång ôû San Diego khoâng phaûi laø môùi, ñaõ xaûy ra töø giöõa thaäp kyû 1990 nhöng Thò Tröôûng Dick Murphy ñaõ khoâng caûi thieän ñöôïc gì hôn nhöõng ngöôøi tieàn nhieäm vaø tình theá coøn traàm troïng theâm. Thaùng Chín naêm ngoaùi, tôø New York Times vieát veà tình traïng taøi chaùnh cuûa San Diego vôùi moät baøi mang töïa ñeà “Enron vuøng bieån”. Trung tuaàn Thaùng Tö vöøa qua, taïp chí Time trong moät baøi vieát ñaõ goïi Dick Murphy laø moät trong ba thò tröôûng teä nhaát cuûa nhöõng thaønh phoá lôùn. Sau baøi baùo naøy, vaø cuøng vôùi nhieàu dö luaän ñoøi hoûi oâng töø nhieäm, ñeán Thaùng Naêm, Murphy loan baùo seõ töø chöùc vaøo Thaùng Baûy vaø thaønh phoá San Diego chuaån bò toå chöùc moät kyø baàu cöû ñaëc bieät. Keát quaû cuoäc baàu cöû ngaøy Thöù Ba vöøa qua laø baø Donna Frye, nghò vieân hoäi ñoàng thaønh phoá, chieám 43% phieáu vaø oâng Jerry Sanders, cöïu caûnh saùt tröôûng, 27% phieáu, vaø
Nghò vieân thaønh phoá vaø öùng vieân thò tröôûng Donna Frye (giöõa) tieáp chuyeän vôùi hai ngöôøi uûng hoä baø trong ngaøy baàu cöû thò tröôûng San Diego hoâm 26 Thaùng Baûy vöøa qua. (Hình: Sandy Huffaker/Getty Images)
doanh gia Steve Francis 24%, 8 öùng cöû vieân coøn laïi khoâng ngöôøi naøo hôn 2% phieáu. Vì chöa coù ai ñaït ñöôïc tyû leä phieáu treân 50% neân hai ngöôøi daãn ñaàu trong soá 11 öùng cöû vieân naøy seõ phaûi qua moät kyø baàu cöû voøng thöù nhì vaøo ngaøy 8 Thaùng Möôøi Moät. Jerry Sanders vaø Steve Francis ñeàu ôû ñaûng Coäng Hoøa. Baø Donna Frye, moät nhaø hoaït ñoäng coäng ñoàng, ñaéc cöû nghò vieân töø naêm 2001 vaø laø ngöôøi ñaûng Daân Chuû leû loi trong hoäi ñoàng thaønh phoá töø laâu vaãn do giôùi doanh gia giaàu coù thuoäc ñaûng Coäng Hoøa naém giöõ. Cuoäc baàu cöû ngaøy 2 Thaùng Möôøi Moät naêm 2004 maø Thò Tröôûng Dick Murphy taùi ñaéc cöû ñaõ dieãn ra trong ñieàu kieän nhieàu baát bình thöôøng raéc roái. Luùc ñoù Murphy vaø Roberts, caû hai ñeàu laø ñaûng vieân Coäng Hoøa, tranh cöû trong voøng nhì. Nhöng baø Frye, vieän daãn moät ñieàu luaät cuûa thaønh phoá, noùi raèng baø coù quyeàn tranh cöû vôùi tö caùch “write-in candidate”, moät öùng cöû vieân khoâng coù teân treân laù phieáu chính thöùc in saün nhöng cöû tri coù theå baàu baèng caùch vieát teân leân ñoù. Keát quaû trong cuoäc tranh cöû tay ba naøy soá phieáu ñöôïc vieát teân baø Frye nhieàu hôn caû Murphy cuõng nhö Roberts, nhöng hoäi ñoàng baàu cöû khi kieåm phieáu ñaõ
loaïi boû treân 5,000 laù phieáu vôùi lyù do khoâng hôïp leä vaø keát quaû tuyeân boá Murphy thaéng cöû. Vuï naøy ñöôïc khieáu naïi tröôùc toøa aùn vaø ñeán nay vaãn chöa coù phaùn ñònh döùt khoaùt. Sau khi Thò Tröôûng Dick Murphy töø chöùc, Nghò Vieân Michael Zucchet ñang ñaûm nhaän vò trí phoù thò tröôûng, ñöông nhieân laø ngöôøi trôû thaønh quyeàn thò tröôûng. Nhöng môùi chæ ñöôïc hai ngaøy röôõi, thì Michael Zucchet vaø ñoàng vieän Ralph Inzunza bò ñaïi boài thaåm ñoaøn lieân bang truy toá veà caùc toäi danh aâm möu toáng tieàn, vaø gian laän quyõ baàu cöû. Hai ngöôøi bò toá giaùc ñaõ nhaän quaø cuøng tieàn ñoùng goùp traùi pheùp cho quyõ tranh cöû töø chuû nhaân moät hoäp ñeâm ôû Las Vegas muoán hoï giuùp huûy boû luaät cuûa thaønh phoá caám haønh ñoäng ñuïng chaïm giöõa vuõ nöõ vaø khaùch. Moät tuaàn tröôùc cuoäc baàu cöû ñaëc bieät, hoäi ñoàng thaønh phoá ñaõ bieåu quyeát 6-0 ñeà cöû nöõ Nghò Vieân Toni Atkins giöõ chöùc vuï Quyeàn Thò Tröôûng San Diego cho ñeán khi taân thò tröôûng ñöôïc baàu ngaøy 8 Thaùng Möôøi Moät vaø nhieäm chöùc ngaøy 5 Thaùng Möôøi Hai saép tôùi. Nhö vaäy nhieäm kyø cuûa Atkins seõ keùo daøi ñuùng 133 ngaøy. Atkins, goác ôû Virginia, baét ñaàu laøm vieäc ôû San Diego töø naêm 1993 vôùi nhieäm vuï phuï taù
cho nöõ Nghò Vieân Christine Kehoe. Naêm 2000, Kehoe ñaéc cöû daân bieåu tieåu bang vaø Atkins ñöôïc baàu vaøo chöùc vuï nghò vieân hoäi ñoàng thaønh phoá. Toni Atkins, 42 tuoåi, trôû thaønh ngöôøi ñoàng tính ñaàu tieân giöõ chöùc vuï ñieàu khieån thaønh phoá lôùn haøng thöù 7 taïi Hoa Kyø. Baø ñöôïc caùc ñoàng vieän tín nhieäm trong noã löïc laøm vieäc, veà tính caùch hoøa hoaõn deã thuyeát phuïc trong caùc cuoäc thöông löôïng vaø khaû naêng ñöông ñaàu vôùi nhöõng tình huoáng khoù khaên. Cuoái tuaàn naøy töø Thöù Saùu ñeán Chuû Nhaät nhöõng ngöôøi ñoàng tính seõ toå chöùc moät cuoäc leã lôùn mang teân “Gay Pride Celebration” taïi San Diego. Tröôùc khi ñöôïc baàu laøm quyeàn thò tröôûng, Atkins ñaõ bò nhieàu dö luaän pheâ bình veà vieäc uûng hoä ñaïi hoäi ñoàng tính naøy. Sau khi nhaän chöùc môùi Atkins chính thöùc leân tieáng ñeà nghò taát caû hoäi ñoàng thaønh phoá cuøng hieän dieän. Baø noùi: “Chuû ñeà naêm nay cuûa chuùng ta laø ‘Bình Quyeàn’, khoâng hôn khoâng keùm. Toâi môøi toaøn theå ñoàng vieän tham döï vaø quyù vò seõ thaáy ôû ñaây ñuû moïi giôùi ngöôøi töø giaùo hoäi ñeán doanh gia”. Khoù döï ñoaùn trong cuoäc baàu cöû Thaùng Möôøi Moät Frye hay Sanders seõ thaéng. Vöøa qua baø Frye chieám moät soá phieáu cao hôn vì phía Coäng
Hoøa coù tôùi hai öùng cöû vieân tranh cöû, toång coäng hoï chieám 51% so vôùi baø 43%. Theo thöôøng leä, San Diego laø ñaát cuûa ñaûng Coäng Hoøa; nhöng khoâng hieåu cöû tri thaønh phoá naøy coù coøn coi ñaûng tính laø ñieàu ñaùng keå khi nhöõng vaán ñeà cuûa hoï caàn nhöõng nhaân söï gaén boù vôùi cuoäc soáng taïi ñòa phöông hôn. Jerry Sanders, 54 tuoåi, ñaõ phuïc vuï trong ngaønh caûnh saùt 26 naêm vaø laø Caûnh Saùt Tröôûng San Diego töø 1993 ñeán 1999, ñöôïc uy tín veà thaønh tích deïp nhieàu toå chöùc toäi phaïm. Baø Dona Frye coù baèng cöû nhaân veà thöông maïi, laø chuû nhaân moät tieäm baùn duïng cuï chôi tröôït nöôùc surfing. Hai vôï choàng baø ñeàu laø nhöõng tay tröôït nöôùc coù haïng, choàng baø laø moät nhaø voâ ñòch danh tieáng veà moân theå thao naøy. Baø ñöôïc cöû tri tín nhieäm vì nhöõng hoaït ñoäng cho coäng ñoàng. Trong ñeâm chôø ñoùn keát quaû baàu cöû ngaøy Thöù Ba vöøa qua, baø khoâng toå chöùc ôû phoøng khieâu vuõ cuûa moät khaùch saïn lôùn nhö truyeàn thoáng cuûa caùc öùng cöû vieân khaùc maø chæ gaëp gôõ nhöõng ngöôøi uûng hoä taïi moät vaøi ñòa ñieåm tình côø vaø khoâng sang troïng. Duø ai laø ngöôøi seõ ñaéc cöû, nhieäm vuï töông lai seõ coøn raát khoù khaên. Quyeàn Thò Tröôûng Toni Atkins ñaõ Tieáp trang D3
NHÖ YÙ CAÙ 8 MOÙN (714) 963-1700
10830 Warner Ave., Fountain Valley, CA 92708
(giöõa Ward & Euclid) ñoái dieän Mile Square Park) - Web: www.nhuycorp.com
Coù ñaàu beáp Ñaëc Bieät cho ÑAÙM CÖÔÙI - ÑAÙM HOÛI töø 5 tôùi 15 baøn NHAÄN ÑAËT: GAØ NHOÀI xin ñaët tröôùc 1 ngaøy
CAÙ ÑUÙT LOØ, BEER HAÛI SAÂM & WINE ÑAËC BIEÄT: Goûi OÁc Nhaûy CÔM CHAÙY: BAR RÖÔÏU NGON ÑOÄC ÑAÙO
ÑAËC BIEÄT: MOÃI NGAØY COÙ CÔM PHAÀN GIA ÑÌNH
Coù nhaïc soáng moãi ngaøy töøC7SOÁgiôø chieà NHAÏ NG MOÃ I ÑEÂu M 7PM tôùi Giôø Ñoùng Cöûa Vôùi caùñeá c ca Thuûyñeâ , Thi n só:12Thugiôø mNga, Phöông Khanh, Hoaøng Vuõ, Thu Thaûo
CAÙC MOÙN NHAÄU ÑOÄC ÑAÙO: CAÙ SAÁU - BOÀ CAÂU CHIM CUÙT HEO RÖØNG - DEÂ v.v... CAÙ NÖÔÙNG DA DOØN
$19.95
Tieát canh vòt - OÁc len xaøo döøa Deâ tieàm thuoác Baéc Löôn xaøo laên Ngheâu baèm xuùc baùnh traùng.v.v.
Môû cöûa 7 ngaøy: Töø 10 GIÔØ SAÙNG ñeán 12 GIÔØ ÑEÂM T6-T7-CN: 10AM - 12:30 Khuya
NHAÄN MÔÛ CHI NHAÙNH TRONG VAØ NGOAØI NÖÔÙC MYÕ - Lieân laïc Chuû Nhaân NHÖ YÙ
CAÙ 8 MOÙN MOÄT PHAÀN $15.99 TAÊNG CÖÔØNG BOØ 7 MOÙN
Goûi Caù Caù Chieân Doøn Soát Maém Me Nhaän ñaët tieäc: Goûi Cuoán Caù HOÏP MAËT Chaû Gioø Caù SINH NHAÄT v.v...
Caù Môõ Chaøi Caù Laù Loát Caù Nöôùng Vó Chaùo Caù
Ngoaøi ra nhaø haøng coøn coù treân 100 moùn khaùc: Caùc loaïi buùn, caùc loaïi phôû, caùc loaïi côm vaø côm taám, caùc loaïi laåu nhö laåu Thaùi, Laåu löôn, Laåu toâm caøng...
DAT
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D3
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
San Diego - Thaønh phoá bieån nhieàu soùng gioù chính trò Tieáp trang D2
DAT
chính trò trong laønh hôn, khoâng coøn nhöõng tranh chaáp vaø aâm möu töø haäu tröôøng. Nhö moïi nôi naøo khaùc, San Diego khoâng chæ cuûa giôùi kyõ ngheä, doanh thöông vaø ngöôøi giaàu coù, ñaây laø moät coäng ñoàng ña daân toäc trong ñoù thaønh phaàn lao ñoäng, trung löu vaø ngheøo khoù vaãn chieám ñaïi ña soá duø cho tieáng noùi cuûa hoï ñaõ coù nhöõng luùc bò laõng queân. (H.C.)
höùa heïn seõ coá gaéng cho hoaøn taát coâng taùc kieåm toaùn naêm 2003 vaø 2004, nhöng neáu xong thì cuõng coøn nhieàu vieäc khaùc tieáp theo trong ñoù coù phaùt haønh coâng khoá phieáu ñeå tieán haønh caùc keá hoaïch dang dôû. Naëng neà nhaát seõ laø laøm sao giaûm thieåu soá thieáu huït 1.4 tyû dollars cuûa quyõ höu boång vaø sau ñoù caàn ñöa thaønh phoá San Diego trôû veà vôùi khoâng khí sinh hoaït
Cho moïi löùa tuoåi
Lôùp Thanh Nhaïc LEÂ HOÀNG QUANG Ban ngaøy, ban toái, weekday, weekend taïi Westminster vaø Garden Grove Chuyeân daäy: Luyeän gioïng, Kyù xöôùng aâm, Nhaïc lyù caên baûn, Trình dieãn Do Leâ Hoàng Quang höôùng daãn (BM vocal performance taïi Fullerton University, Toát nghieäp thanh nhaïc taïi Nhaïc vieän Saigon) (714) 515 - 9655 thanhac2003@yahoo.com www.casilehongquang.com
Trong ngaøy baàu cöû Thò Tröôûng San Diego hoâm 26 Thaùng Baûy vöøa qua, öùng vieân Jerry Sanders vaøo giôø choùt vaãn ñöùng ngoaøi ñöôøng tranh cöû. (Hình: Sandy Huffaker/Getty Images)
Chaøng trai Kenya vaø naêm naêm kieân trì caàu hoân con gaùi Bill Clinton NAIROBI, Kenya-(AFP) Moät chaøng trai ngöôøi Kenya töøng höùa seõ bieáu boá vôï töông lai Bill Clinton 40 con deâ, 20 con boø ñeå ñöôïc cöôùi coâ con gaùi röôïu Chelsea cuûa Toång thoáng nöôùc Myõ luùc baáy giôø. 5 naêm ñaõ troâi qua, chaøng trai vaãn kieân nhaãn chôø ñôïi caâu traû lôøi... Tuaàn tröôùc, chaøng trai Godwin Kipkemoi Chepkurgor, moät uûy vieân hoäi ñoàng thaønh phoá, tieát loä vôùi tôø Standard cuûa Ñoâng Phi raèng anh ñaõ vieát thö hoûi cöôùi Chelsea töø naêm 2000 trong chuyeán thaêm Kenya cuûa Toång thoáng Clinton. Chepkurgor vieát thö cho Toång thoáng Myõ vaø nhôø chính
WESTMINSTER DENTAL CENTER DOCTOR OF DENTAL SURGERY BAÙC SÓ NHA KHOA
g
y
y
CHUYEÂN TRÒ VÔÙI KYÕ THUAÄT NHA KHOA TOÁI TAÂN NHAÁT * Beänh Nöôùu Raêng (Periodontal Disease) * Laøm Raêng giaû caùc loaïi (Fixed, Removable Prosthodontic) * Nha Khoa Phoøng Ngöøa (Preventive Treatment) * Nha Khoa Thaåm Myõ vaø duøng tia saùng Ultaviolet söûa vaø laøm ñeïp caùc raêng cöûa bò hö, xaáu hoaëc keõ hôû. * Khaùm Raêng toång quaùt vaø ñònh kyø. * Chöõa vaø Nhoå Raêng treû em vaø ngöôøi lôùn. * Giaûi Phaãu Nha Khoa (Oral Surgery) * Taåy traéng raêng (Bleaching) * Coù maùy Syrijet laøm teâ nöôùu raêng, khoâng caàn kim cho quyù vò naøo ngaïi chích * Coù maùy Sieâu aâm (Ultrasonic) chaø raêng khoâng ñau. * ÑAËC BIEÄT: Coù heä thoáng Sterilization ñuùng theo tieâu chuaån cuûa Boä Nha Khoa ñeå ngaên ngöøa beänh truyeàn nhieãm.
WDC
Westminster
Beach
Garden Grove
Goldenwest
Fwy 22 Edward
.3”
Hazard
Tröôùc
Sau
GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 10AM - 7 PM * Thöù Baûy: 9 AM - 6 PM
6771 Westminster Blvd., Suite H, Westminster, CA 92683
NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM
(Beân caïnh Post Office goùc Westminster & Golden West)
Tel: (714) 898-3707
phuû Kenya göûi giuøm. Chepkurgor coøn keå raèng anh ñaõ leân keá hoaïch toå chöùc moät ñaùm cöôùi thaät linh ñình vôùi söï chuû trì cuûa ngöôøi giaønh giaûi thöôûng Nobel Hoøa Bình Nam Phi, Toång Giaùm Muïc Desmond Tutu vaø môøi caû Toång Thoáng Kenya luùc baáy giôø laø Daniel arap Moi cuøng hieäu tröôûng tröôøng ñaïi hoïc anh ñang theo hoïc laøm ngöôøi chöùng giaùm cho ñaùm cöôùi cuûa anh vôùi con gaùi yeâu cuûa Bill Clinton. “Neáu toâi thaønh coâng trong vieäc caàu hoân Chelsea, toâi ñaõ toå chöùc moät ñaùm cöôùi thaät lôùn,” anh tieát loä vôùi tôø Standard trong moät cuoäc phoûng vaán ñöôïc ñaêng taûi hoâm thöù
Saùu vöøa qua, khi Bill Clinton trôû laïi thaêm Kenya. Anh keå laïi, trong laù thö caàu hoân, anh coøn ca ngôïi söï laõnh ñaïo taøi tình cuûa Toång Thoáng Clinton, cuøng söï vöõng vaøng cuûa Thöôïng Nghò Só Hillary Rodham Clinton khi saùt caùnh beân choàng ñeå ñoái maët vôùi vuï scandal Monica Lewinsky, gioáng nhö moät ngöôøi phuï nöõ Phi Chaâu vaäy. Chaøng trai toát nghieäp khoa cô khí ñieän coøn höùa seõ bieáu boá vôï töông lai 20 con boø, 40 con deâ ñeå laøm cuûa hoài moân cho con gaùi, theo ñuùng phong tuïc cuûa Phi Chaâu. Nhöng laù thö ñaõ khieán chính chaøng trai, gia ñình, vaø baïn hoïc cuøng lôùp bò cô quan
an ninh ñeå maét tôùi. Rieâng Chepkurgor ñaõ bò trieäu leân Boä Ngoaïi Giao ôû Nairobi. Nhöng Chepkurgor khoâng ñeán ñöôïc vì phaûi tham döï leã toát nghieäp ôû tröôøng ñaïi hoïc. Moät nhaân vieân cuûa cô quan tình baùo an ninh Kenya phaùt bieåu treân tôø Standard raèng, “coù leõ laù thö khoâng bao giôø ñöôïc göûi ñi. Chuùng toâi cho raèng anh ta döôøng nhö quaù thaàn töôïng Chelsea maø chæ vieát thö ñuøa vaäy thoâi.” Naêm naêm ñaõ troâi qua, vaø Chepkurgor theà seõ vaãn ôû vaäy cho ñeán khi naøo nhaän ñöôïc caâu traû lôøi cuûa coâ con gaùi yeâu cuûa Bill Clinton, giôø ñaõ böôùc sang tuoåi 25, vaø leõ dó nhieân vaãn coøn ñoäc thaân.
Taøi Lieäu
.3”
D4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005
Soáng döôùi ñaùm maây phoùng xaï VUÕ HUY THUÏC (*) Ngaøy nay, Hoa Kyø cuõng nhö nhieàu quoác gia khaùc treân theá giôùi tích cöïc hoaït ñoäng ñeå ngaên khoâng cho baát cöù moät quoác gia naøo cheá taïo vuõ khí nguyeân töû, nhaát laø bom. Nhöng caùc noã löïc baèng haønh ñoäng chæ coù hieäu quaû giôùi haïn. Hình boùng cuûa traùi bom nguyeân töû döôùi teân goïi “Little Boy” ñöôïc chieác phaùo ñaøi bay B-29 cuûa Hoa Kyø mang danh hieäu “Enola Gay” chôû tôùi ñeå thaû xuoáng nöôùc Nhaät naêm 1945 vaãn coøn aùm aûnh theá giôùi vaø vì theá khieán cho ngay caû Hoa Kyø nhieàu khi cuõng coù nhöõng haønh ñoäng quaù ñaùng ñoái vôùi moät vaøi quoác gia khaùc. Nhöng duø muoán duø khoâng, caùi di saûn gheâ gôùm cuûa Hiroshima vaãn coøn laø nhöõng lôøi caûnh caùo Hoa Kyø cho ñeán muoân ñôøi. Xin haõy giôû laïi
nhöõng trang söû cuõ tröôùc khi bieát phaûi laøm gì ñeå ngaên chaën ñieàu töông töï xaûy ra trong töông lai treân traùi ñaát.
Tinian trong quaàn ñaûo Marinas vaøo luùc 2 giôø 45 phuùt saùng vaø döï truø seõ tôùi khoâng phaän Hiroshima, thaønh phoá ôû cöïc Nam ñaûo Honshu vaøo luùc 8 giôø 15 phuùt. Treân thöïc teá phi haønh ñoaøn ñaõ ñeán muïc tieâu treã 15 giaây so vôùi döï truø. Nhöng chieác Enola Gay ñaõ thaû ñöôïc moät traùi bom duy nhaát naëng 5 taán xuoáng muïc tieâu”. Van Kirk cho bieát: “Toâi caên thôøi löôïng baèng chieác ñoàng hoà ñeo tay. Phaûi maát 43 giaây traùi bom môùi tôùi maët ñaát, nhö theá coù theå laø traùi bom naøy ñaõ bò thoái. Nhöng roài, traùi bom phaùt noå”. Tröôûng phi cô laø Ñaïi Taù Paul Tibbets ñaõ quay maùy bay laïi 180 ñoä vaø bay veà höôùng Taây roài rôøi boû muïc tieâu caøng nhanh caøng toát. Van Kirk nhôù laïi: “Taát caû nhöõng gì
chuùng toâi coù theå nhìn thaáy laø moät khoái löûa thaät saùng”. Trong khi ñoù, döôùi maët ñaát, caùch nôi traùi bom rôùt xuoáng chöøng nöûa daëm, Michiko Ngaøy 6 Thaùng Taùm 1945 Yamaoka luùc ñoù môùi 15 tuoåi, Tôø Time trong soá ra môùi cuõng ñaõ nhìn thaáy khoái löûa ñaây vieát: “Möôøi hai ngöôøi Myõ töông töï. Coøn soáng soùt vaø trôû treân chieác phaùo ñaøi bay B-29 thaønh moät ngöôøi giaø taøn taät, vaøo ngaøy 6 Thaùng Taùm 1945 Yamaoka moâ taû laïi laø khi traùi vôùi haøng chöõ Enola Gay vieát ôû bom noå phaùt ra aùnh haøo ñaèng tröôùc muõi theá naøo roài quang gioáng nhö khi ngöôøi ta cuõng seõ queân ñi ñoâi chuùt veà duøng ñeøn flash ñeå chuïp hình, caùi ngaøy daøi daëc naøy. Nhöng nhöng aùnh chôùp ñuû ñeå che hoï coøn nhôù raát roõ raèng mình phuû caû baàu trôøi. Baø Yamaoka phaûi thöùc suoát ñeâm vaø phaûi aên nhaán maïnh: “AÙnh saùng vaøng ñieåm taâm tröôùc bình minh. xanh trong raát ñeïp”. Nhöng Theodore Dutch Van Kirk Yamaoka vaø haøng traêm ngaøn naêm nay ñaõ 84 tuoåi ôû Stone ngöôøi khaùc ñaõ bò phoûng toaøn Mountain, Georgia vaãn coøn thaân trong khi nhöõng lôøi la nhôù raèng trong böõa ñieåm taâm heùt, keâu cöùu vang daäy, nhöõng aáy oâng ta ñaõ phaûi duøng loaïi con maét, ruoät gan loøi ra ngoaøi. baùnh döùa cheát tieät aáy. Chieác Trong luùc chieác Enola Gay Enola Gay caát caùnh rôøi caên cöù quay veà höôùng Nam ñeå bay moät ñoaïn ñöôøng daøi khaùc trôû veà caên cöù, Yamaoka vaø baø meï coá gaéng leát tôùi moät traïi binh. Treân chieác oanh taïc cô B-29, Van Kirk nhôù laïi raèng moät ngöôøi naøo ñoù ñaõ noùi vaø chính oâng oâng cuõng nghó laø “chieán tranh ñaõ chaám döùt”. Vaø quaû thaät, 8 ngaøy sau ñoù chieán tranh ñaõ chaám döùt thaät. Phaûi noùi moät caùch thaúng thaén raèng, cuoäc chieán kinh khuûng aáy seõ khoâng chaám döùt sôùm hôn neáu nhö khoâng coù phi vuï cuûa chieác Enola Gay (Ngaøy 9 Thaùng Taùm 1945, theâm moät traùi nöõa ñöôïc neùm xuoáng thaønh phoá Nagasaki). Nhöõng traùi bom nguyeân töû ñaàu tieân cuûa Myõ ñaõ laøm cho khoaûng 120,000 ngöôøi cheát ngay töùc khaéc taïi Hiroshima vaø Nagasaki vaø theâm haøng traêm ngaøn ngöôøi khaùc cheát vì aûnh Daân chuùng Nhaät Baûn caàu nguyeän tröôùc Ñaøi Töôûng Nieäm caùc naïn nhaân bom nguyeân töû taïi höôûng cuûa phoùng xaï nguyeân coâng vieân Peace Memorial Park taïi Hiroshima. Leã töôûng nieäm haøng naêm ñöôïc cöû haønh töû. Nhöng ñoàng thôøi noù cuõng vaøo ngaøy 6 Thaùng Taùm. (GettyImages) cöùu soáng ñöôïc nhieàu maïng
THAM DÖÏ BUOÅI THUYEÁT TRÌNH MIEÃN PHÍ ÑEÀ TAØI: LAØM SAO TAÊNG ÑIEÅM TÍN DUÏNG (FICO SCORE) TRONG THÔØI GIAN NGAÉN ? 1.
2.
3. 4.
5.
6.
7.
Credit (tín duïng laø gì? Taò sao tín duïng giöõ moät vai troø quan troïng trong coâng vieäc taøi chaùnh cuûa baïn? Baûn tín duïng (credit report) bao goàm nhöõng gì? Caáu truùc cuûa haõng credit bureaus ra sao? Laøm sao ñeå söûa ñoåi nhöõng döõ kieän khoâng ñuùng hoaëc xaáu, ví duï nhö: collection, judgment, charge-off. Baïn caàn phaûi laøm gì nhöõng döõï kieän naøy ñeå coù theå möôïn tieàn mua nhaø vôùi tieàn lôøi thaáp. Quan troïng nhaát laø laøm sao giöõ ñöôïc tín duïng toát sau khi li dò. Coøn khai phaù saûn thì sao? Laøm sao taïo laïi nhöõng credit toát trong moät thôøi gian ngaén. Baïn khoâng coù tín duïng thì sao? Baïn caàn phaûi chuaån bò tröôùc nhöõng gì neáu coù yù ñònh mua nhaø? FICO score laø gì? Taïi sao baïn caàn phaûi bieát ñeå naâng cao ñôøi soáng cuûa baïn. Khoâng nhöõng baïn ñöôïc laõi xuaát thaáp khi mua xe hoaëc mua nhaø, baïn cuõng ñöôïc tieàn doùng baûo hieåm xe hoaëc baûo hieåm nhaø thaáp neáu baïn duy trì ñöôïc ñieåm FICO cao. Coù raát nhieàu söï hieåu laàm veà tín duïng? Ví duï: Baïn khoâng neân ñoùng heát nhöõng tröông muïc maø khoâng duøng. Baïn khoâng neân keát hôïp (consolidation) cho taát caû tröông muïc tröùôc khi mua nhaø. Baïn khoâng neân töï giaûi quyeát hoaëc traû döùt collection, charged off tröôùc khi ñoùng escrow. Baïn coù quyeàn so saùnh tieàn lôøi töø nhieàu nhaø baêng khaùc nhau maø khoâng sôï ñieåm FICO rôùt. Identity theft laø gì? Hieän nay teä naïn caøng ngaøy caøng hoaønh haønh. Khoâng keå tuoåi taùc, maøu da. Neáu baïn khoâng caån thaän, baïn seõ laø naïn nhaân cuûa teä naïn naøy moät caùch deã daøng. Laøm theá naøo ñeå ngöøa phoøng ñeå khoâng bò laøm naïn nhaân. Vaø neáu lôõ bò maéc phaûi, baïn caàn phaûi laøm nhöõng gì ñeå söûa ñoåi. Neáu baïn bò nhöõng haõng collection quaáy nhieãu ñoøi nôï baèng ñieän thoaïi, thô, fax, laøm sao ngaên chaën moät caùch hôïp phaùp. Toát hôn nöõa laøm sao ñieàu ñình nhöõng moùn nôï töø lôùn xuoáng nhoû vaø yeâu caàu hoï xoùa boû döõ kieän xaáu naøy.
Ñeå ñöôïc giaûi ñaùp nhöõng vaán ñeà neâu treân. Xin haõy ñeán tham döï buoåi hoäi thaûo hoaøn toaøn mieån phí do Coâng ty Imax Mortgage toå chöùc:
Ñòa Ñieåm:
Ngaøy: Giôø: Lieân Laïc:
Tröôøng Ñòa OÁc, 15751 Brookhurst Street #230, Westminster, CA 92683 (giöõa McFadden vaø Edinger, khu Little Saigon Radio) Thöù Baûy 13 thaùng 8 naêm 2005 Töø 2 giôø tröa ñeán 4 giôø tröa Eric Tran, 714-775-4659
Buoåi hoåi thaûo ñöôïc söï baûo trôï cuûa giaùo sö Nguyeån Tieán Ñaït, Tröôøng Ñòa OÁc (Real Estate Institute USA). Vaø söï baûo trôï cuûa Cali Escrow Inc., Khi mua hoaëc baùn nhaø, xin haõy choïn Cali Escrow. 714-210-2712.
Sô ñoà cho thaáy traùi bom nguyeân töû “Little Boy” ñöôïc mang treân chieác oanh taïc cô B-29 “Enola Gay” vaø ñöôïc thaû taïi Hiroshima ngaøy 6 Thaùng Taùm 1945. (Hình taøi lieäu)
ngöôøi. Khi nghe ñöôïc tin töùc veà Hiroshima vaø Nagasaki, nhaø vaên Paul Fussell, luùc ñoù laø moät trung uùy trung ñoäi tröôûng 22 tuoåi ñang taùc chieán ôû Phaùp vaø chuaån bò leân ñöôøng sang chieán tröôøng Nhaät Baûn, ñaõ coù yù nghó nhö sau: “Nhö vaäy laø chuùng toâi coøn soáng vaø tröôûng thaønh”. Nguy cô khuûng khieáp ñöôïc goùi baèng chuû thuyeát Thaät ra, ngay töø khôûi ñaàu, kyû nguyeân haït nhaân ñaõ ñöôïc goùi kín baèng moät môù chuû thuyeát kyø laï: Loaïi vuõ khí gieát ngöôøi haøng loaït “ñaõ cöùu ñöôïc maïng ngöôøi, ñaõ mang laïi hoøa bình(?) Dó nhieân, chuû thuyeát kyø laï naøy xuaát phaùt töø Hoa Kyø, nöôùc cheá taïo vaø duøng thöû hai traùi bom haït nhaân ñaàu tieân. Nhöng caùc hình aûnh taøn nhaãn töø Hiroshima ñaõ voø xeù löông taâm cuûa caû moät theá heä vaø vónh vieãn trôû thaønh nhöõng khuyeán caùo ñaùnh thöùc nhaân loaïi veà khaû naêng huûy dieät cuûa haït nhaân. Chính tôø Time ñaõ
vieát moät tuaàn leã sau khi traùi bom ñöôïc neùm xuoáng Hiroshima vaø Nagasaki nhö sau: “Chæ trong nhaùy maét, khoâng caàn moät lôøi baùo ñoäng tröôùc, hieän taïi ñaõ bieán thaønh moät töông lai khoâng theå naøo töôûng töôïng ra noåi”. AÁy vaäy maø sau Hiroshima, Myõ vaø Lieân Xoâ thi nhau saûn xuaát haøng ngaøn vuõ khí haït nhaân vaø söï ñe doïa moät cuoäc chieán haït nhaân ñaõ giöõ nhöõng cuoäc tranh chaáp chính trò vaø yù thöùc heä trong giôùi haïn cuûa noù, nhöng ñoàng thôøi cuõng daãn tôùi moät cuoäc Chieán Tranh Laïnh coù khaû naêng mang laïi moät neàn hoøa bình laâu daøi. Ñaáy, vuõ khí haït nhaân vaø hieåm hoïa cuûa noù ñöôïc boïc trong chuû thuyeát duy trì neàn hoøa bình laâu daøi laø nhö theá! Nhöng neáu ñaåy lyù thuyeát aáy xa hôn, ngöôøi ta seõ tôùi moät ñieåm khoâng thuaän tieän chuùt naøo: Neáu nhöõng vuõ khí haït nhaân laø thöù toái öu ñeå gìn giöõ hoøa bình thì taïi sao laïi khoâng Tieáp trang D6
DAT
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D5
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
DAT
Haõy BaûoVeä Gia Ñình vôùi caùc Chöông Trình cuûa New York Life Coâng Ty Quyù Vò Tin Giöõ
Caùc Ñaïi Dieän cuûa New York Life saün saøng phuïc vuï quyù vò. Baûo hieåm nhaân thoï döôøng nhö coøn laø moät khaùi nieäm môùi trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät chuùng ta. Laø ñaïi dieän cuûa coâng ty baûo hieåm NewYork Life, chuùng toâi coù nhieäm vuï giaûi thích töôøng taän vaø thoâng suoát nhöõng caâu hoûi veà caùc saûn phaåm vaø chöông trình cuûa NewYork Life. Döôùi ñaây laø nhöõng caâu hoûi phoå bieán maø quyù ñoàng höông neân hieåu roõ:
1. Taïi sao chuùng ta laïi caàn Baûo Hieåm Nhaân Thoï? 2. Coù bao nhieâu loaïi Baûo Hieåm Nhaân Thoï? 3. Loaïi Baûo Hieåm Nhaân Thoï naøo phuø hôïp cho toâi vaø gia ñình? 4. Toâi vaø gia ñình caàn bao nhieâu Baûo Hieåm Nhaân Thoï? 5. Laøm sao ñeå thöïc hieän chöông trình Quyõ Ñaïi Hoïc cho con em? 6. Quyõ höu trí laø gì? 7. New York Life coù nhöõng chöông trình taøi chaùnh gì? Haõy goiï caùc Ñaïi Dieän ngay hoâm nay ñeå tham khaûo theâm veà nhöõng caâu hoûi treân maø khoâng coù moät söï raøng buoäc naøo
Ñöùc Hoà Ca. Ins. Lic.#0E23831
(949) 295-4076
NewYork Life khoâng chæ laø coâng ty haøng ñaàu trong ngaønh baûo hieåm taïi Hoa Kyø vaø maø coøn laø coâng ty baûo hieåm haøng ñaàu treân toaøn theá giôùi.
Son Vaên Nguyeãn
Pascal Nguyeãn
Hoàng Phaïm
Trình Vaên Ngoâ
Ca. Ins. Lic.# 0564162
Ca. Ins. Lic.# 0780932
Ca. Ins. Lic.# 0781338
Ca. Ins. Lic.# 0754430
(714) 904-4488
(714) 403-2480
Nam Nguyeãn
Dieäu Trang (Lise) Voõ
Sanh Tröông
Huy (John) Nguyeãn
Ca. Ins. Lic.# 0D07302
Ca. Ins. Lic.# 0732351
Ca. Ins. Lic.# 0D96770
Ca. Ins. Lic.# 0E36886
(714) 350-6959
(714) 271-2822
(714) 904-5535
(714) 307-2213
(714) 321-3795
(818) 518-8187
The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provision in the policies and contracts will prevail. Nhöõng taøi lieäu (ñieàu leä, hôïp ñoàng) vaø saûn phaåm do New York Life vaø chi nhaùnh cuûa New York Life cung caáp chæ vieát baèng tieáng Anh. Trong tröôøng hôïp coù söï tranh chaáp, nhöõng ñieàu khoaûn trong dieàu leä vaø hôïp ñoàng ñöôïc duøng chính thöùc.
D6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Soáng döôùi ñaùm maây phoùng xaï Tieáp trang D4
ñeå moïi quoác gia ñeàu coù? Vaø ñieàu gì seõ xaûy ra neáu nhö bom haït nhaân rôi vaøo tay nhöõng ngöôøi khoâng coøn nhôù ñeán di saûn Hiroshima nöõa hoaëc ít ra hoï khoâng coi ñoù laø moät baøi hoïc coù tính chaát caûnh caùo? Cuoái cuøng laø gì? Saùu möôi naêm sau khi traùi bom nguyeân töû ñöôïc Myõ neùm xuoáng Hiroshima vaø Nagasaki, nhöõng chieán löôïc gia vaãn coøn phaûi ñoái ñaàu vôùi moät vaán ñeà lôùn, heát söùc lôùn vaø phöùc taïp: Caùc quoác gia treân theá giôùi coù giaûm ñi vieäc baøy haøng caùc loaïi vuõ khí nguyeân töû khoâng vaø laøm theá naøo ñeå ngaên caûn vieäc phoå bieán vuõ khí haït nhaân cuõng nhö giöõ ñöøng ñeå cho nhöõng noã löïc naøy trôû thaønh khoâng theå kieåm soaùt noåi. Môùi ñaây, chính phuû cuûa Toång Thoáng Bush coâng khai tuyeân boá seõ khoâng theå dung thöù cho nhöõng quoác gia nhö Baéc Haøn vaø Iran neáu hoï cheá taïo vuõ khí nguyeân töû, nhöng raát ít chuyeân vieân tin raèng hai quoác gia naøy gaây hieåm hoïa huûy dieät baèng caùch neùm moät traùi bom haït nhaân trong côn giaän döõ caû. Ñieàu ñaùng sôï hôn laø khaû naêng coù nhöõng phaàn töû söû duïng vuõ khí haït nhaân maø khoâng ñeám xæa gì tôùi söï töï cheá nhö vaäy caû, chaúng haïn nhö nhöõng thaønh phaàn oâm bom töï saùt trong cuoäc Thaùnh Chieán cuûa al-Qaeda. Ngaøy nay, hoï coù theå coù nhöõng nguyeân lieäu ñeå cheá taïo vuõ khí nguyeân töû. Sam Nunn, moät cöïu thöôïng nghò só Daân Chuû ñaõ tieân ñoaùn ñieàu naøy töø ngay nhöõng ngaøy ñaàu cuûa kyû nguyeân haït nhaân: “Theo toâi, moái ñe doïa khuûng boá chính laø vieäc hoï coù khaû naêng söû duïng vuõ khí nguyeân töû”. Quaû thaät, nhöõng thöû thaùch cuûa vieäc phoå bieán vuõ khí nguyeân töû cuõng baét ñaàu töø buoåi bình minh cuûa giai ñoaïn
phaùt trieån loaïi vuõ khí gieát ngöôøi haøng loaït naøy. Vaøo ngaøy 5 Thaùng Taùm 1945, moät ngaøy tröôùc söï kieän Hiroshima, khaû naêng coù vuõ khí haït nhaân raát khoù coù theå laø moät ñieàu hoaøn toaøn bí maät. Ít nhaát hai trong soá phi haønh ñoaøn chieác phoùng phaùo cô B-29 Enola Gay ñoaùn ñöôïc tính chaát cuûa chuyeán bay tröôùc khi tröôûng phi haønh ñoaøn, Ñaïi Taù Tibbets, noùi cho thuoäc caáp treân chuyeán bay ñaëc bieät töø Tinian hay bieát nhieäm vuï cuûa hoï. Nhöõng coâng vieäc chính coù tính chaát lyù thuyeát vaø thöû nghieäm söï phaân, taùch caùc caùc nguyeân töû (haït nhaân) ñaõ ñöôïc thöïc hieän vaø ñaõ coâng boá vaøo naêm 1939. Keå töø ñoù, nhöõng coäng ñoàng caùc nhaø vaät lyù keå caû Myõ, Anh, Ñöùc, Phaùp YÙ, Thuïy Ñieån, Nga, Hungary vaø Nhaät Baûn, khoâng moät ai laø coøn giöõ ñöôïc söï ñoäc quyeàn veà kieán thöùc nguyeân töû. Laøm bom nguyeân töû chöù khoâng phaûi laøm baùnh Dó nhieân, laøm moät traùi bom nguyeân töû raát laø khoù khaên vaø toán tieàn. Nguyeân lieäu chuû yeáu chæ laø chaát coù theå taùch nhöõng nguyeân töû ra ñöôïc - chaát uranium hay plutonium - nhöõng chaát lieäu khoâng theå cheá bieán moät caùch bí maät. Nhöõng roø ræ phoùng xaï nguyeân töû, duø vôùi soá löôïng raát nhoû cuõng coù theå bò khaùm phaù. Nhöng khaû naêng cheá taïo bom nguyeân töû laø ñieàu coù thaät. Döôùi cheá ñoä phaân bieät chuûng toäc, Nam Phi ñaõ coù theå cheá taïo ñöôïc 6 traùi bom nguyeân töû. Hoï ñaõ trôû thaønh moät ñoái töôïng bò caám vaän quoác teá. Cho ñeán khi cheá ñoä Xoâ-vieát suïp ñoå, Nam Phi trôû thaønh nöôùc duy nhaát ñaõ quyeát ñònh xoùa boû kho vuõ khí nguyeân töû cuûa mình. Coâng vieäc naøy cuõng ñaõ ñöôïc kieåm chöùng quoác teá. Nhö vaäy, neáu caàn moät baûn toång keát, ngöôøi ta vaãn coù theå hình dung ra ñöôïc 7 quoác gia ñaõ tuyeân boá coù vuõ khí nguyeân töû, ñoù laø Hoa Kyø, Nga, Anh, Phaùp, Trung Quoác, AÁn Ñoä vaø Pakistan. Do Thaùi coù bom nguyeân töû nhöng laïi khoâng tuyeân boá. Baéc Haøn tuyeân boá
coù bom nguyeân töû nhöng chöa theå kieåm chöùng ñöôïc, duø raèng hieän nay vaán ñeà nguyeân töû taïi Baéc Haøn ñang trôû thaønh trung taâm cuûa cuoäc tranh chaáp caêng thaúng giöõa Washington vaø Bình Nhöôõng. Thöïc ra, theá giôùi ñaõ coù moät vaøi noã löïc ñeå ngaên chaën söï lan roäng cuûa vuõ khí nguyeân töû. Döôùi aûnh höôûng cuûa moät hieäp ñònh ñöôïc kyù keát töø moät naêm qua, Myõ vaø Nga ñoàng yù haï thaáp soá löôïng toàn tröõ, nghóa laø veà phía Myõ seõ giaûm con soá ñaàu ñaïn nguyeân töû ñaõ ñöôïc phoái trí hieän ñang töø 5,000 xuoáng coøn trong khoaûng töø 1,700 ñeán 2,200 vaøo naêm 2012. Ñoàng thôøi chính phuû Bush cuõng ñôn phöông caét giaûm toång kho vuõ khí nguyeân töû vôùi 10,000 ñaàu ñaïn haït nhaân xuoáng coøn 6,000 trong cuøng thôøi gian noùi treân. Vaøo naêm 2003, Hoa Kyø cuøng vôùi 10 quoác gia khaùc ñaõ theo ñuoåi vieäc vaän ñoäng ñeå kyù keát Hieäp Öôùc PSI, moät hieäp öôùc ngaên chaën vieäc phoå bieán vuõ khí haït nhaân qua phöông thöùc chaën ñöùng vieäc tieáp teá nhöõng quyeân lieäu caàn thieát cho caùc chöông trình nguyeân töû. Caùc vieân chöùc Myõ cho raèng chính vì ñöôøng loái maïnh meõ naøy maø nhöõng noã löïc cheá taïo vuõ khí nguyeân töû cuûa Baéc Haøn vaø Iran bò ngaên chaën, nhöng chính caùc vieân chöùc Myõ laïi maâu thuaãn vôùi thöïc taïi ñang dieãn ra laø Hoa Kyø vaãn coøn ñang raát vaát vaû thöông thuyeát ñeå Iran vaø Baéc Haøn boû chöông trình vuõ khí haït nhaân. Ñaõ ngaên chaën ñöôïc noã löïc mua nguyeân lieäu cheá taïo bom nguyeân töû thì coøn sôï gì nhöõng chöông trình vuõ khí nguyeân töû cuûa hoï? Hôn nöõa, khi caùc sieâu cöôøng nguyeân töû quyeát ñònh laøm giaûm kho vuõ khí nguyeân töû cuûa mình thì khaû naêng mua laäu vuõ khí nguyeân töû hoaëc nguyeân lieäu cheá taïo vuõ khí nguyeân töû gia taêng. Duø raèng vaøo naêm 2004, A.Q. Khan, moät khoa hoïc gia haøng ñaàu cuûa Pakistan ñaõ chuyeån giao kyõ thuaät vaø baûn ñoà thieát keá vuõ khí nguyeân töû cho nhöõng khaùch haøng nhö Lybia,
Iran vaø Baéc Haøn, caùc vieân chöùc tình baùo Hoa Kyø tin raèng heä thoáng cuûa Khan vaãn coøn hoaït ñoäng cho duø Khan ñaõ bò quaûn thuùc taïi gia. Ngoaøi ra, coøn phaûi keå ñeán yeáu toá naøy: Chính quyeàn Pakistan tuy ñöôïc Toång Thoáng Bush coi laø ñoàng minh thaém thieát cuûa mình nhöng nhaát ñònh khoâng cho pheùp Hoa Kyø thaåm vaán Khan. Trong khí ñoù, Thöôïng Nghò Só Sam Nun chæ trích chính phuû Hoa Kyø ñaõ ñaùnh giaù thaáp keá hoaïch do oâng vaø Thöôïng Nghò Só Richard Lugar ñöa ra vaøo naêm 1991, theo ñoù Hoa Kyø phaûi giuùp Nga baûo veä moät caùch caån troïng caùc kho vuõ khí nguyeân töû sau khi Lieân Xoâ suïp ñoå vì oâng sôï raèng do söï kieåm soaùt loûng leûo khi bieán coá Lieân Xoâ ñang dieãn ra, moät soá vuõ khí hay nguyeân lieäu coù theå bò aên caép roài baùn ra trong thò tröôøng ñen. Sam Nunn nhaán maïnh: “Nhöõng loaïi vuõ khí naøy coù theå ñöôïc chôû ñi baèng xe taûi
SATURDAY, JULY 30, 2005 ñeán moät baõi ñaát naøo ñoù trong thaønh phoá vaø cho noå”. Vaán ñeà vuõ khí nguyeân töû laø nhö vaäy vôùi moät soá caùc ñieàu caàn nhaán maïnh vaøo giai ñoaïn gaàn ñaây: Tính chaát bí maät cuûa vieäc cheá taïo khoâng coøn nhö thôøi ñieåm Hoa Kyø cheá taïo hai traùi bom ñaõ ñöôïc neùm xuoáng Hiroshima vaø Nagasaki. Ngaøy nay, duø coù bao nhieâu bieän phaùp caét giaûm caùc kho vuõ khí cuûa caùc sieâu cöôøng nguyeân töû, noù cuõng khoâng ñuû söùc khieán cho nhöõng quoác gia khaùc yeân taâm boû caùc chöông trình cheá taïo vuõ khí nguyeân töû cuûa hoï. Hôn nöõa chính quyeàn cuûa Toång Thoáng Bush laïi töï coi mình laø moät haûo hôùn coù theå deïp ñöôïc loan giaëc coû vì trong tay vaãn coøn naém ñaày ñuû “böûu boái” nguyeân töû. OÂng döôøng nhö hôi coi thöôøng nhöõng ñaùm giaëc coû aáy vaø tin raèng hoï deã nghe lôøi oâng maø khoâng bieát raèng ngaøy nay ñeán nhö Osama Bin Laden cuõng ñaõ coù ñuû nhöõng boä oùc, tieàn baïc,
phöông keá ñeå cheá taïo nhöõng böûu boái gioáng nhö Hoa Kyø. Coù leõ vì theá maø Toång Thoáng Bush ñaõ tuyeân boá khoâng thöông löôïng vôùi baát cöù teân giaëc coû naøo bò oâng caùo buoäc laø khuûng boá? Nhö vaäy lieäu söï kieän Hiroshima coù taùi dieãn hay khoâng? Saùch vôû thì noùi raèng söï kieän naøy ñaõ khieán cho nhöõng quoác gia naøo coù vuõ khí nguyeân töû cuõng phaûi chuøn tay. Trong 60 naêm cuûa kyû nguyeân haït nhaân ñaõ coù taát caû 525 vuï thöû vuõ khí nguyeân töû, nhöng chöa coù haønh ñoäng chieán tranh naøo xaûy ra. Tuy nhieân chuùng ta cuõng neân nhôù laïi moät caâu cuûa nhaø vaên George Orwell vieát 2 thaùng sau söï kieän Hiroshima: “Bom nguyeân töû ñaõ mau choùng bieán traïng thaùi cuûa moät neàn hoa bình baát ñònh trôû thaønh traïng thaùi khoâng coù hoøa bình”. (*) Coù moät soá döõ kieän söû duïng cuûa baùo TIME.
Trong soá nhöõng naïn nhaân cuûa traùi bom nguyeân töû ôû Hiroshima, coù moät soá ngöôøi Haøn Quoác. Trong hình, nhöõng phuï nöõ Nam Haøn ñaët hoa tröôùc ñaøi töôûng nieäm naïn nhaân bom nguyeân töû taïi coâng vieân Peace Memorial Park taïi Hiroshima, Nhaät Baûn. (GettyImages)
DAT
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D7
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
D
HAPPY CAR RENTAL TRUNG TAÂM CHO THUEÂ XE * Thaønh thaät * Phuïc vuï vui veû * Baûo ñaûm giaù reû nhaát cho quyù ñoàng höông Môû cöûa töø thöù Hai - thöù Baûy 9:30 AM - 6:30 PM
Chuyeân cho thueâ: Xe 4 cöûa vaø caùc loaïi xe Van 8041 Bolsa Ave., Midway City, CA. 92655 (Gaàn goùc ñöôøng Beach, beân caïnh Cali Auto Sale)
www.happycarrental.com Tel: (714) 269-2915 or (714) 892-5158 * Fax: (714) 892-3739
HT GARAGE DOORS Installation - Service - Repair
11372 Trask Ave. #109, Garden Grove, CA 92843
Chuyeân laép raùp vaø söûa chöõa ñaày ñuû caùc loaïi Garage Door.
Ñònh giaù mieãn phí L/L: Mr HAÛI
(714) 715-5966
HOME REMODELING LÔÏP MAÙI NHAØ SÔN, SÖÛA TRONG NGOAØI Vieäc Laøm Baûo Ñaûm BRENDON
Cell: 714-474-4440 FREE ESTIMATE(Roofing)
GRAND OPENING
Massage
Sport Swedish - Shiatsu Excellent Young Staff
SPECIAL
$50/ hr. w/ Ad.
Massage Therapist Needed (714) 537-4470
12431 Magnolia St. Garden Grove, CA 92841 (Magnolia & Lampson)
PARADISE BODY SPA
Nhieàu coâ Massage Therapy xinh ñeïp Tieäm sang troïng, khung caûnh lòch söï Nôi baïn coù theå Relax tinh thaàn. THANH HAØ Kính Môøi
Open 7 days 9AM - 10PM
440 S. Atlantic Blvd., Monterey Park, CA 91754
626-576-7428 & Cell: 626-241-3109
Dieãn Ñaøn
.3”
YÙ KIEÁN
D8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
TAØI LIEÄU SATURDAY, JULY 30, 2005
Caùc baøi vieát ñaêng taûi treân Phuï Trang Dieãn Ñaøn Ngöôøi Vieät khoâng nhaát thieát phaûn aûnh quan ñieåm cuûa Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, maø chæ phaûn aûnh quan ñieåm rieâng cuûa töøng taùc giaû.
GS Phan Ñình Dieäu:
Goùp vaøi suy nghó ñeå cuøng tieáp tuïc tö duy veà ñoåi môùi (Trích töø www.rfa.org) Phaàn II LTS - Töø ngaøy 28 cho ñeán 30 thaùng 7 naøy, taïi thaønh phoá Ñaø Naüng seõ dieãn ra moät cuoäc hoäi thaûo mang teân “Tieáp tuïc Ñoåi môùi Kinh teá vaø Xaõ hoäi ñeå phaùt trieån.” Hoäi thaûo do Trung taâm Kinh teá Chaâu AÙ-Thaùi Bình Vieät Nam, VAPEC-The Vietnamese Heritage Institute (Vieän Di Saûn Vieät Nam) vaø Ñaïi hoïc Ñaø Naüng ñoàng hoã trôï. Ñaây laø baøi phaùt bieåu cuûa GS Phan Ñình Dieäu trong buoåi hoäi thaûo naøy. Baøi phaùt bieåu coù nhieàu ñieåm ñaùng chuù yù. Trong soá baùo Thöù Saùu, chuùng toâi ñaõ ñaêng taûi phaàn ñaàu cuûa baøi phaùt bieåu. Hoâm nay xin quí ñoäc giaû theo doõi tieáp phaàn II. Trong baøi coù nhieàu töø ngöõ coù theå khieán moät soá ñoäc giaû khoù chòu, nhöng ñeå toân troïng nguyeân taùc, chuùng toâi khoâng söûa chöõa nhöõng töø ngöõ naøy. Xin caùo loãi cuøng quí vò.
2. Tieáp tuïc ñoåi môùi tö duy veà phaùt trieån kinh teá: Kinh teá laø lónh vöïc hoaït ñoäng soâi ñoäng nhaát, coù nhieàu bieán chuyeån nhaát cuûa xaõ hoäi loaøi ngöôøi trong thôøi ñaïi chuùng taï Tieáp sau nhöõng nghieân cöùu khôûi ñaàu ñaët neàn moùng cho caùc lyù thuyeát kinh teá vaøo theá kyû 19, theá kyû 20 ñaõ thöïc söï laø moät theá kyû phaùt trieån maïnh meõ vôùi nhieàu thaønh töïu röïc rôõ cuûa caùc lyù thuyeát “khoa hoïc” veà kinh teá, töø caùc lyù thuyeát veà kinh teá thò tröôøng, kinh teá keá hoaïch hoùa, ñeán caùc lyù thuyeát veà toå chöùc vaø quaûn lyù kinh teá. Vôùi nieàm tin raèng “coù nhöõng luaät töï nhieân thoáng trò xaõ hoäi loaøi ngöôøi töông töï nhö ñaõ thoáng trò theá giôùi vaät lyù”, caùc nhaø khoa hoïc trong caùc lónh vöïc kinh teá, xaõ hoäi ñaõ haêng haùi ñi theo caùch maø Newton xaây döïng khoa hoïc vaät lyù ñeå phaùt trieån caùc lyù thuyeát khoa hoïc veà kinh teá vaø xaõ hoäi. Vaø trong xu theá ñoù, khoa hoïc kinh teá ñaõ ñaït ñöôïc moät trình ñoä “toaùn hoïc hoùa” saâu saéc trong moïi ñòa haït nghieân cöùu cuûa mình. Caùc lyù thuyeát khoa hoïc veà kinh teá ñaõ coù nhieàu coáng hieán quan troïng trong vieäc lyù giaûi caùc hieän töôïng trong ñôøi soáng kinh teá, goùp phaàn ñeà xuaát nhieàu chính saùch vaø bieän phaùp toå chöùc hoaït ñoäng kinh teá, vaø ñaëc bieät ñaõ phaùt trieån nhieàu lyù thuyeát toaùn hoïc vaø phöông phaùp tính toaùn nhaèm giaûi quyeát caùc baøi toaùn laøm quyeát ñònh trong ñieàu haønh vaø quaûn lyù kinh teá. Trong theá kyû 20, caùc neàn kinh teá cuûa caùc quoác gia treân theá giôùi ñaõ ñi theo hai höôùng toå chöùc chính: Moät laø höôùng phoå bieán cuûa kinh teá thò tröôøng, vaø hai laø höôùng phaùt trieån kinh teá keá hoaïch hoùa taäp trung theo moâ hình xaõ hoäi chuû nghóa ôû Nga vaø caùc nöôùc “xaõ hoäi chuû nghóa”. Hai heä thoáng naøy laø ñoái laäp nhau, tuy nhieân ôû moät soá giai ñoaïn phaùt trieån nhaát ñònh vaø veà caáu truùc noäi taïi cuûa neàn kinh teá, cuõng coù nhieàu baøi toaùn caàn ñöôïc giaûi quyeát gioáng nhau. Caùc tö töôûng kinh teá ñöôïc phaùt sinh vaø phaùt trieån maïnh nhaát töø trong khoái caùc nöôùc coù kinh teá thò tröôøng, vaø ñaây cuõng laø nôi phaùt trieån caùc moâ hình vaø phöông phaùp giaûi caùc baøi toaùn qui hoaïch vaø keá hoaïch hoùa trong kinh teá noùi chung. Chòu aûnh höôûng cuûa tö duy cô giôùi Newton vaø taát ñònh luaän Laplace, ngöôøi ta ñaõ xaây döïng haøng loaït caùc moâ hình toaùn hoïc trong caùc lyù thuyeát kinh teá ñeå moâ taû caùc quan heä giöõa caùc ñaïi löôïng kinh teá nhö toång cung, toång caàu vaø giaù caû cuûa moät loaïi haøng hoùa treân thò tröôøng; quan heä giöõa thu nhaäp quoác daân, chi phí tieâu duøng vaø ñaàu tö; giöõa laïm phaùt vaø thaát nghieäp, quan heä ñaàu vaøo-ñaàu ra cuûa caùc ngaønh trong moät neàn kinh teá, quan heä giöõa caùc yeáu toá trong moät moâ hình taêng tröôûng, v.v... baèng caùc (heä thoáng) phöông trình ñaïi soá tuyeán tính ñoái vôùi caùc moâ hình tónh, vaø baèng caùc (heä thoáng) phöông trình vi phaân hoaëc sai phaân tuyeán tính ñoái vôùi caùc moâ hình ñoäng löïc. Vieäc thu ñöôïc caùc moâ hình tuyeán tính trong caùc lyù thuyeát khoa hoïc veà kinh teá tröôùc heát laø do söï qui giaûn nhaän thöùc cuûa ta veà caùc quan heä thöïc trong ñôøi soáng kinh teá, thí duï nhö vieäc chaáp nhaän tính phoå bieán cuûa luaät veà
Bieám hoïa VAL phaûn aûnh yù kieán taùc giaû, Moïi goùp yù xin lieân laïc VALcartoon@hotmail.com
Vieät Nam:
Lyù luaän con veït Baùo Quaân ñoäi Nhaân daân baùo ñoäng: “Tö töôûng phong kieán, quan lieâu...” ñang töng böøng soáng laïi! PHAÏM TRAÀN
Khoâng phaûi ngaãu nhieân maø caùn boä chính trò trong Ñaûng, Quaân ñoäi vaø Coâng an laïi khaån tröông thi ñua ñoàng loaït noùi ñeán tình traïng moãi ngaøy coù nhieàu caùn boä, ñaûng vieân theo nhau cheäch höôùng tö töôûng vaø queân beùng lôøi daïy tuyeät ñoái trung thaønh vôùi Chuû nghóa Maùc-Leânin cuûa Hoà Chí Minh. Nhöng taïi sao naêm nay vaán ñeà naøy laïi ñöôïc noùi nhieàu hôn taát caû caùc kyø thôøi tieàn Ñaïi hoäi ñaûng Toaøn quoác môùi laø ñieàu ñaùng chuù yù. Ñaïi hoäi ñaûng X döï truø toå chöùc vaøo khoaûng thaùng 4/2006, nhöng chaúng nheõ con soá caùn boä, ñaûng vieân thôø ô vôùi ñaûng, khoâng coøn muoán noùi ñeán chuû nghóa Maùc-Leânin ñaõ moãi ngaøy moät nhieàu hôn sau 20 naêm “Ñoåi môùi”? Hay laø boä maùy tuyeân truyeàn cuûa Ñaûng laïi tìm caùch laäp coâng baèng caùch khôi daäy loøng caêm thuø Ñeá quoác (Myõ) laø löïc löôïng bò Ñaûng caùo buoäc ñöùng sau löng yeåm trôï caùc toå chöùc ngöôøi Vieät Nam ôû nöôùc ngoaøi vaø Löïc löôïng ñoái laäp trong nöôùc ñang ñaáu tranh daân chuû choáng ñaûng CSVN? Tieáp trang D10 Nguyeãn Khoa Ñieàm,
Tröôûng Ban Tö töôûng - Vaên hoùa Trung öông (TTVH) xaùc nhaän tình traïng hoang mang naøy trong baøi phaùt bieåu taïi buoåi leã Kyû nieäm 75 naêm ngaøy truyeàn thoáng cuûa ngaønh hoâm 27 (7/05) vöøa qua: “75 naêm qua, coâng taùc tö töôûng-vaên hoùa ñaõ hoaøn thaønh xuaát saéc nhieäm vuï naøy. Söï ñoùng goùp cuûa caùc theá heä ñì tröôùc trong 75 naêm ñoù ñaõ ñeå laïi nhöõng kinh nghieäm quí baùu caàn ñöôïc tieáp tuïc vaän duïng, phaùt huy vaø phaùt trieån. Ñoàng thôøi tröôùc nhöõng ñoøi hoûi raát cao vaø môùi trong nhieäm vuï ñoåi môùi, xaây döïng vaø chænh ñoán Ñaûng hieän nay, coâng taùc tö töôûng-vaên hoùa cuûa chuùng ta caàn phaûi ñoåi môùi saâu saéc hôn nöõa, caàn söï duõng caûm hôn nöõa ñeå chieán ñaáu khoâng khoan nhöôïng vôùi nhöõng caùi xaáu, caùi aùc, vôùi söï suy thoaùi ñang ngaøy caøng trôû neân nghieâm troïng hôn veà chính trò, tö töôûng, ñaïo ñöùc vaø loái soáng trong Ñaûng, vôùi nhöõng caên beänh hieåm ngheøo quan lieâu, tham nhuõng, laõng phí... trong heä thoáng chính trò.” Ñieåm chæ thò caùn boä laøm coâng taùc tö töôûng “Phaûi kieân quyeát baûo veä traän ñòa tö
töôûng, choáng moïi thuû ñoaïn chia reõ, phaù hoaïi tö töôûng, laøm baêng hoaïi nhöõng truyeàn thoáng toát ñeïp cuûa daân toäc cuûa caùc theá löïc thuø ñòch... Keá tuïc söï nghieäp cuûa theá heä ñi tröôùc, chuùng ta caàn noã löïc hoïc taäp, reøn luyeän, ñoaøn keát saét son chung quanh Ban Chaáp haønh Trung öông Ñaûng, trung thaønh tuyeät ñoái vôùi lyù töôûng caùch maïng xaõ hoäi chuû nghóa, vôùi neàn taûng lyù luaän Chuû nghóa Maùc-Leâ nin, tö töôûng Hoà Chí Minh, vöôït qua moïi khoù khaên vöõng böôùc ñi tôùi, quyeát taâm hoaøn thaønh thaéng lôïi nhöõng nhieäm vuï to lôùn cuûa coâng taùc tö töôûng-vaên hoùa trong thôøi kyø môùi cuûa caùch maïng, goùp phaàn ñoåi môùi chænh ñoán Ñaûng, tieán tôùi Ñaïi hoäi Ñaûng toaøn quoác laàn thöù X.” Tröôùc ñoù vaøi ngaøy, trong moät taøi lieäu phoå bieán Ban naøy nhìn nhaän: “Nöôùc ta ñang ñöùng tröôùc boán nguy cô laø söï tuït haäu ngaøy caøng xa hôn veà kinh teá; söï cheäch höôùng XHCN; aâm möu “dieãn bieán hoøa bình” cuûa caùc theá löïc thuø ñòch cuøng vôùi teä naïn quan lieâu, tham nhuõng, ñaõ vaø ñang ñoøi hoûi coâng taùc tö
töôûng-vaên hoùa taäp trung noã löïc cao ñoä laøm cho moïi ngöôøi nhaän thöùc ñuùng tình hình, taïo ra söï nhaát trí cao trong Ñaûng vaø söï ñoàng thuaän trong xaõ hoäi...” Vaäy caùn boä tö töôûng ñaõ laøm gì ñeå choáng laïi hay khoâng muoán laøm gì caû? Taøi lieäu tieát loä: “Tuy nhieân, nhö Hoäi nghò laàn thöù naêm Ban Chaáp haønh Trung öông khoùa IX nhaän ñònh: “Maët yeáu keùm, baát caäp cuûa coâng taùc tö töôûng laø coøn thieáu saéc beùn, tính chieán ñaáu chöa cao, phöông phaùp chöa linh hoaït, chöa taïo ñöôïc nhaän thöùc thoáng nhaát cao vaø thoâng suoát ñoái vôùi moät soá vaán ñeà trong ñöôøng loái, quan ñieåm chuû tröông cuûa Ñaûng. Chöa thöôøng xuyeân laøm toát coâng taùc giaùo duïc chính trò, tö töôûng, chöa pheâ phaùn maïnh vaø ñaáu tranh kieân quyeát choáng chuû nghóa caù nhaân, tö töôûng cô hoäi, thöïc duïng, nhöõng quan ñieåm mô hoà, sai traùi, khuynh höôùng “thöông maïi hoùa”, lai caêng, chaïy theo thò hieáu taàm thöôøng trong hoaït ñoäng baùo chí, xuaát baûn, vaên hoùa, vaên ngheä. Coâng taùc lyù luaän chöa theo kòp söï phaùt trieån vaø yeâu caàu cuûa caùch maïng. Coâng taùc tö töôûng chöa gaén vôùi coâng taùc toå chöùc, xaây döïng cô cheá, chính saùch ñaøo taïo, boài döôõng caùn boä”. Nhöng taïi sao ngaønh tuyeân truyeàn laïi “xuoáng caáp” ñeán theá? Coù phaûi laø ñoäi nguõ naøy ñaõ lung lay hay coøn hoang mang hôn caû thaønh phaàn caùn boä, ñaûng vieân ngoaøi Tieáp trang D12
DAT
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D9
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
LIBERTY REALTY proudly presents Chuyeân vieân coá vaán ñaàu tö ñòa oác taïi Las Vegas. Chuyeân veà Phase/Release ñaàu tieân cho nhaø môùi hoaëc condo. ÑAËC BIEÄT CHUÙ YÙ! Ñang coù condo giaù töø $170,000, vuøng sang troïng, ñang phaùt trieån maïnh. Chæ coù moät soá ít ñöôïc baùn ra. Moïi chi tieát xin goïi ngay vaên phoøng Carson Vo of Las Vegas.
CARSON VO
Realtor®
Cell: (702) 526-8750 Office: (702) 526-8808 2451 S. Buffalo Dr., Suite 145
BAÙC SÓ PHAN
©2005 www.valdesigns.com
DAT
QUOÁC QUANG, M.D.
CHUYEÂ N KHOA TRÒ BEÄ N H TIEÂ U HOÙ A VAØ GAN 12665 Garden Grove Blvd., Suite 304 (laàu 3), Garden Grove, CA 92843
* Diplomate, American Subspecialty Board of Gastroenterology. 9 AM - 6 PM * Diplomate, American Board of Internal Medicine. Thöù Tö: 9 AM - 1 PM * Hoäi vieân American College of Physicians vaø Orange County NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM Medical Association. G.G. * Thöôøng Truù Noäi Khoa (Internal Medicine) taïi University of Hospital Suite 304-607 California, San Francisco (UCSF). GARDEN GROVE * Toát nghieäp Chuyeân Khoa Beänh Tieâu Hoùa vaø Gan WESTMINSTER (Gastroenterology) taïi University of California, Los Angeles BOLSA (UCLA). FAIRVIEW
* THÖÏC QUAÛN: Khoù nuoát, Ngheõn thöùc aên, ÖÏa chua. * BAO TÖÛ: Ñaày hôi, Loeùt bao töû, Chaûy maùu bao töû, AÊn khoâng tieâu, OÙi möûa. * RUOÄT: Ñau buïng, Taùo boùn, Tieâu chaûy, Ñi caàu ra maùu, Ung thö vaø Böôùu ruoät. * TRÓ: Ñau nhöùc haäu moân, Chaûy maùu haäu moân. * GAN: Vaøng da, Saïn tuùi maät vaø oáng daãn maät, Söng gan, Chai gan * LAÙ LAÙCH: Ñau buïng caáp tính.
(714) 537-5302 ThöùGIÔØHaiLAØ-MThöùVIEÄSaùC:u: HARBOR
CHUYEÂN ÑIEÀU TRÒ
EUCLID
.3”
D10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
GS Phan Ñình Dieäu:
Goùp vaøi suy nghó ñeå cuøng tieáp tuïc tö duy veà ñoåi môùi Tieáp trang D8
toaøn khoâng chaéc chaén, khoâng döï ñoaùn ñöôïc, moät sai khaùc nhoû ban ñaàu coù theå ñöôïc khueách ñaïi nhanh choùng thaønh nhöõng khaùc bieät raát lôùn trong töông lai. Nhö vaäy laø, caùc heä thoáng kinh teá trong thöïc teá voán ñaõ coù nhieàu phöùc taïp chöa ñöôïc nhaän thöùc ñaày ñuû töø tröôùc laïi coù theâm nhieàu tính chaát phöùc taïp môùi trong ñieàu kieän hieän ñaïi, caøng ñoøi hoûi phaûi ñöôïc tö duy vaø nhaän thöùc theo caùch môùi thích hôïp hôn. Tö duy heä thoáng, khung maãu tö duy veà caùi phöùc taïp, daãu chöa hoaøn thieän vaø ñaày ñuû, cuõng ñaõ ñöôïc xem laø moät ñeà xuaát cho söï ñoåi môùi tö duy ñoù. Trong khung maãu tö duy môùi ñoù, trong vaøi thaäp nieân gaàn ñaây, nhieàu nghieân cöùu môùi veà caùc heä thoáng kinh teá, ñaëc bieät veà nhöõng ñaëc ñieåm môùi cuûa thò tröôøng, veà thò tröôøng taøi chính, veà kinh teá thoâng tin vaø tri thöùc, nhaát laø veà vaán ñeà quaûn lyù kinh teá trong moâi tröôøng môùi, ñaõ ñöôïc phaùt trieån maïnh meõ vaø thu ñöôïc nhieàu keát quaû ñaùng chuù yù. Quaûn lyù kinh teá trong moâi tröôøng môùi döïa treân khung maãu tö duy phi tuyeán vaø phöùc taïp coù nhöõng ñaëc ñieåm ñaùng chuù yù nhö: Khaùc vôùi vieäc quaûn lyù theo keá hoaïch ñöôïc vaïch saün moät
quaûn lyù phaûi linh hoaït, traùnh moïi chuyeân quyeàn vaø aùp ñaët töø treân, moïi traät töï môùi ñöôïc saùng taïo neân ñeàu chuû yeáu laø do bottom-up, noùi caùch khaùc laø phaûi toân troïng nguyeân taéc daân chuû trong quaûn lyù. Ñoái vôùi söï phaùt trieån kinh teá cuûa nöôùc ta, trong nhieàu baûn tham luaän cuûa caùc anh chò nghieân cöùu kinh teá ñaõ coù nhieàu phaân tích vaø goùp yù saâu saéc vaø xaùc ñaùng. Neàn kinh teá nöôùc ta ñang ôû giai ñoaïn ñaàu cuûa quaù trình chuyeån ñoåi sang kinh teá thò tröôøng, hieän ñang ñöùng tröôùc nhieàu ñoøi hoûi gay gaét cuûa vieäc hoaøn chænh cô cheá thò tröôøng, cuûa söï hoäi nhaäp vaøo xu theá toaøn caàu hoùa vaø caû vaøo xu theá phaùt trieån chung cuûa kinh teá theá giôùi trong theá kyû môùi. Ñaùp öùng caùc ñoøi hoûi ñoù cuõng ñang ñöôïc xaùc ñònh laø nhöõng nhieäm vuï caáp baùch cuûa söï tieáp tuïc coâng cuoäc caûi caùch vaø ñoåi môùi kinh teá cuûa nöôùc taï Vaän duïng nhöõng quan ñieåm cuûa khung maãu tö duy môùi veà phöùc taïp vaøo nhöõng vaán ñeà cuûa neàn kinh teá nöôùc ta hieän nay coù theå cho chuùng ta nhieàu hieåu bieát saâu saéc môùi, nhöng cuõng caàn coù theâm nhieàu nghieân cöùu môùi; tuy nhieân coù moät soá vaán ñeà khaù roõ raøng maø “tö duy môùi” coù theå cuûng coá theâm caùc nhaän thöùc voán ñaõ coù cuûa chuùng ta maø ta coù theå keå ñeán nhö sau: Töø ñaàu coâng cuoäc ñoåi môùi, ta ñaõ xaùc ñònh neàn kinh teá nöôùc ta seõ laø moät neàn kinh teá thò tröôøng ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa. Töø moät neàn kinh teá keá hoaïch hoùa taäp trung quan lieâu chuyeån sang, caùi veá “kinh teá thò tröôøng” ñaõ taïo ra
moät ñoäng löïc to lôùn cho ñoåi môùi vaø phaùt trieån, vaø quaû thöïc neàn kinh teá nöôùc ta ñaõ thu ñöôïc nhieàu keát quaû raát ngoaïn muïc. Nhöng roài ñaõ ñeán luùc caùi veá thöù hai “ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa” ñaõ phaùt huy taùc ñoäng caûn trôû cuûa noù, vì ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa laø chòu söï chæ huy tuyeät ñoái cuûa Ñaûng vaø heä thoáng caùc cô quan Ñaûng, trong kinh teá coù moät thaønh phaàn nhaø nöôùc to lôùn naém quyeàn chuû ñaïo, ñöôïc höôûng moïi öu tieân cuûa Nhaø nöôùc v.v... heä thoáng kinh teá thò tröôøng cuûa ñaát nöôùc laø moät heä thoáng phöùc taïp, leõ ra phaûi ñöôïc phaùt trieån treân cô sôû nguyeân taéc töï do vaø bình ñaúng cuûa moïi chuû theå kinh doanh, moïi coâng daân trong xaõ hoäi, moïi traät töï töï nhieân seõ ñöôïc taïo neân töø söï hôïp troäi cuûa toaøn heä thoáng; nhöng vôùi “ñònh höôùng” nhö ñöôïc theå hieän noùi treân, nguyeân taéc laøm quyeát ñònh töø döôùi leân (bottom-up) ñaõ bò laán aùt moät caùch ñoäc ñoaùn bôûi theá löïc töø treân xuoáng (topdown), quaù trình tieán hoùa vaø hôïp troäi bò xuyeân taïc meùo moù laøm cho caùi traät töï ñöôïc taïo neân khoâng coøn laø caùi traät töï xaõ hoäi muoán höôùng tôùi maø laø caùi traät töï do quyeàn löïc muoán saép ñaët. Cho duø quyeàn löïc luoân khaúng ñònh raèng caùi maø noù muoán saép ñaët cuõng truøng vôùi caùi maø xaõ hoäi mong höôùng tôùi, nhöng trong thöïc teá khoâng coù gì baûo ñaûm cho ñieàu ñoù khi maø caùi xaåy ra phoå bieán laïi laø nhöõng phaân bieät ñoái xöû vôùi caùc doanh nghieäp thuoäc moät thaønh phaàn doanh
nghieäp naøy vaø nhöõng thieân vò vôùi moät thaønh phaàn khaùc. Söï phaân bieät ñoái xöû vaø thieân vò ñoù caøng boäc loä roõ taùc haïi ñoái vôùi nhöõng lónh vöïc kinh doanh caùc saûn phaåm vaø dòch vuï coâng ngheä cao hoaëc ñoøi hoûi nhieàu tri thöùc maø hieän nay ta ñang ñaëc bieät khuyeán khích, bôûi vì ñoái vôùi caùc doanh nghieäp trong nhöõng lónh vöïc naøy, yeâu caàu soáng coøn laø phaûi naâng cao ñöôïc nhanh choùng caùc naêng löïc hoïc, saùng taïo vaø thích nghi ñeå tìm ñöôïc caùc chieán löôïc hieäp taùc trong tieán hoùa; baát kyø moät taùc ñoäng naøo töø beân ngoaøi laøm aûnh höôûng ñeán caùc naêng löïc ñoù cuûa caùc doanh nghieäp thì cuõng coù theå laøm meùo moù caùc keát quaû cuûa hôïp troäi, chuyeån töø khaû naêng hieäp taùc sang tình theá caïnh tranh ñoái khaùng, keát quaû hôïp troäi töø khaû naêng laø tích cöïc deã bieán thaønh tieâu cöïc. Töø vaøi thaäp nieân gaàn ñaây ta thöôøng thaáy khaåu hieäu “daân giaøu nöôùc maïnh, xaõ hoäi coâng baèng, daân chuû, vaên minh” luoân ñi keøm vôùi “ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa”. Coù phaûi laø ngöôøi ta muoán ñöôïc hieåu caùi “ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa” thöïc söï coù noäi dung nhö khaåu hieäu noùi treân? Neáu quaû vaäy thì thaät phuùc ñöùc cho ñaát nöôùc ta, vaø trong tình hình maø thuaät ngöõ “xaõ hoäi chuû nghóa” coøn ñöôïc hieåu theo nhieàu nghóa khaùc nhau, neân chaêng haõy maïnh daïn thay theá caâu “xaây döïng neàn kinh teá thò tröôøng ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa” baèng caâu “xaây döïng neàn kinh teá thò tröôøng, höôùng tôùi muïc Tieáp trang D11
BUENA PARK 6411 Beach Blvd., Buena Park, CA 90621
HONDA
Great Service ° Huge Inventory ° Best Price Phuïc Vuï Chu Ñaùo ° Nhieàu Xe Löïa Choïn ° Giaù Reû Nhaát Vuøng
ACCORD Sedan VP 05,
Töï ñoäng AC, CD, ABS
$16,718 ODYSSEY 05
(In Stock)
PILOT LX 05,
Töï ñoäng, AC 4 Wheels drive
CIVIC Sedan VP 05, TöïAC,ñoäCD,ng CIVIC Si 05, Soá tay
$13,920 $18,188 CIVIC Coupe VP 05, CRV-LX 05, Soá tay AC, CD Player
$13,008 S2000 05
2 Wheels drive, töï ñoäng, AC, CD
$19,188 (In Stock)
Ridgeline Truck 06 (In Stock)
$25,308
KEVIN TSE Cell:
Fleet Manager (Vietnamese, Madarin, Cantonese, Chiuchou)
Quyù vò ñem baát cöù giaù xe quaûng caùo cuûa nhöõng nôi khaùc ñeán, Kevin seõ baùn thaáp hôn.
Ñaëc bieät tieàn lôøi cho Honda , Element
1.9
% APR 24-36 thaùng
Manchester
Fwy 91
Buena Park Honda
Fwy
5
Fwy 22
Beach
714-469-8836
Quyù vò gaëp Kevin ñeå ñöôïc tieát kieäm nhieàu thôøi giôø, höôûng chöông trình ñaëc bieät vaø giaù reû nhaát cuûa Honda.
Fwy 605
tyû suaát lôïi nhuaän bieân giaûm daàn (law of diminishing returns) trong saûn xuaát haøng hoùa; maët khaùc vôùi söï qui giaûn ñoù thì vieäc söû duïng caùc phöông phaùp phaân tích vaø tính toaùn ñònh löôïng môùi deã ñöôïc thöïc hieän. Coù leõ caùc taùc giaû cuûa nhöõng moâ hình tuyeán tính qui giaûn cuõng bieát raèng caùc moâ hình ñoù khoâng moâ taû chính xaùc thöïc teá, nhöng daàu sao cuõng laø nhöõng moâ hình gaàn ñuùng coù theå chaáp nhaän ñöôïc, vaø nieàm tin ñoù trong moät thôøi gian daøi ñaõ ñöôïc cuûng coá bôûi nhöõng thaønh töïu tuyeät vôøi thu ñöôïc qua öùng duïng, ñaëc bieät laø qua vieäc chöùng minh söï toàn taïi cuûa nhöõng traïng thaùi caân baèng vaø oån ñònh cuûa caùc heä thoáng kinh teá. Vieäc nghieân cöùu tính caân baèng oån ñònh, vaø cuøng vôùi noù laø tính döï ñoaùn ñöôïc, tính ñieàu khieån ñöôïc... trong moät thôøi gian daøi ñaõ laø trung taâm cuûa nhieàu lyù thuyeát veà phaân tích ñoäng löïc hoïc cuûa caùc heä thoáng kinh teá. Caùc moâ hình taát ñònh tuyeán tính chæ taïo ra ñöôïc caùc haønh vi cöïc kyø ñôn giaûn, khoâng phuø hôïp vôùi thöïc teá, vì vaäy, ñoâi khi ngöôøi ta theâm vaøo cho moâ hình moät ñaïi löôïng nhieãu ngaãu nhieân, nhöng do yeáu toá nhieãu ñoù laø ñöa töø ngoaøi vaøo cho neân “haønh vi ngaãu nhieân” cuûa heä thoáng maø ta quan saùt ñöôïc treân caùc moâ hình ñoù cuõng khoâng phaûn aùnh ñöôïc caùi baûn chaát phöùc taïp töø beân trong. Neáu theá kyû 20 ñaõ laø theá kyû cuûa söï phaùt trieån buøng noå cuûa caùc lyù thuyeát khoa hoïc veà kinh teá, thì ñoù cuõng laø theá kyû cuûa caùc cuoäc caùch maïng trong tö duy khoa hoïc, vaø nhöõng cuoäc caùch maïng tö duy naøy cuõng ñaõ coù nhöõng aûnh höôûng tröïc tieáp ñeán söï phaùt trieån caùc lyù thuyeát kinh teá. Moät trong nhöõng ñaëc ñieåm chuû yeáu cuûa caùc cuoäc caùch maïng tö duy naøy laø phuû ñònh vai troø ñoäc toân cuûa tö duy cô giôùi vôùi caùc giaû thuyeát veà taát ñònh vaø tuyeán tính... trong khoa hoïc nhö ñaõ ñöôïc trình baøy trong moät phaàn treân. Trong lónh vöïc kinh teá, yeâu caàu “ñoåi môùi tö duy” naøy cuõng xuaát hieän tröôùc heát do söï baát löïc cuûa caùc moâ hình tuyeán tính trong vieäc moâ taû vaø nhaän thöùc thöïc teá phaùt trieån kinh teá. Ngay töø nhöõng thaäp nieân ñaàu theá kyû 20, neàn kinh teá thò tröôøng theá giôùi ñaõ lieân tuïc coù nhieàu bieán chuyeån. Caùc nhaân toá ñoåi môùi coâng ngheä vaø caûi tieán quaûn lyù ñaõ coù aûnh höôûng ngaøy caøng lôùn ñeán söï taêng tröôûng vaø phaùt trieån kinh teá, caùc neàn kinh teá treân theá giôùi phaùt trieån maïnh trong xu theá coù ít caân baèng vaø oån ñònh hôn, vaø roài ñeán nhöõng naêm keát thuùc theá kyû 20, xu theá chuyeån bieán ñeán moät neàn kinh teá tri thöùc vaø moät thò tröôøng toaøn caàu hoùa ñaõ chi phoái söï phaùt trieån cuûa kinh teá theá giôùi trong theá kyû môùi maø ta ñang soáng. Ñaëc ñieåm cuûa caùc neàn kinh teá trong thôøi ñaïi ngaøy nay laø nhöõng heä thoáng cöïc kyø phöùc taïp, bao goàm moät soá raát lôùn thaønh phaàn vaän ñoäng khoâng theo caùc luaät tuyeán tính, vaø töông taùc vôùi nhau trong moät toaøn theå khoù coù theå, caùc heä coù cô cheá töï taêng cöôøng, phuï thuoäc nhaïy caûm vaøo lòch söû, coù khaû naêng khoùa chaët thò tröôøng vaøo moät coâng ngheä chieám ñöôïc öu theá caïnh tranh, nhöõng bieán ñoäng thaát thöôøng cuûa caùc thò tröôøng taøi chính, cuûa caùc ngaønh saûn xuaát vôùi coâng ngheä cao v.v... Trong nhöõng tröôøng hôïp ñoù, haønh vi cuûa heä thoáng khoâng coøn tuaân theo caùc luaät tuyeán tính, heä coù nhöõng voøng lieân heä phaûn hoài döông, khoâng höôùng tôùi nhöõng ñieåm caân baèng moät caùch oån ñònh maø coù theå hoaëc coù nhieàu ñieåm caân baèng ñòa phöông taïm thôøi hoaëc coù taäp huùt hoãn ñoän, haønh vi cuûa heä thoáng laø hoaøn
caùch taäp trung, quaûn lyù theo tö duy môùi laø moät caùch quaûn lyù saùng taïo vaø ñoåi môùi: Saùng taïo traät töï môùi baét nguoàn töø tình traïng voâ traät töï hay “beân bôø hoãn ñoän” cuûa thöïc teá, muïc tieâu cuûa quaûn lyù laø saùng taïo neân nhöõng luaät môùi, môû ra nhöõng thò tröôøng môùi töø trong moâi tröôøng cuûa nhöõng baát ñònh; theo tö duy môùi caàn chaáp nhaän nhöõng ñoäng thaùi baát thöôøng vaø deã thay ñoåi trong moät moâi tröôøng luoân coù nhieãu loaïn, phaûi taêng cöôøng khaû naêng taïo ra nhöõng voøng phaûn hoài phi tuyeán vaø phaûn öùng linh hoaït trong traïng thaùi phi caân baèng; vieäc quaûn lyù caàn döïa vaøo khaû naêng hoïc, cuûa caù nhaân, cuûa taäp theå, cuûa toå chöùc, hoïc ñeå theâm naêng löïc töï toå chöùc, taêng khaû naêng hôïp taùc vaø ñoái thoaïi, thích nghi vôùi nhaän thöùc ñöôïc qua con ñöôøng phaân tích. Nhieàu yeáu toá môùi ñöôïc phaùt hieän trong hoaït ñoäng thöïc teá cuûa caùc neàn kinh teá hieän ñaïi, nhö vieäc saûn xuaát haøng hoùa tuaân theo luaät tyû suaát lôïi nhuaän bieân taêng daàn (law of increasing returns) moâi tröôøng, hoïc nhöõng ñieàu môùi naåy sinh töø yeâu caàu cuûa “vaên hoùa phi tuyeán” coù aûnh höôûng ñeán vieäc laøm quyeát ñònh; vieäc quaûn lyù khoâng chæ caên cöù vaøo caùc keát quaû phaân tích treân caùc moâ hình ñònh löôïng maø coøn caàn tìm kieám caùc moâ hình ñònh tính coù theå chæ cho ta nhöõng hieåu bieát khaùi löôïc veà toaøn theå nhöng coù theå mang ñeán cho tröïc caûm cuûa ta nhöõng ñieàu caàn thieát ñeå coù nhöõng quyeát ñònh kòp thôøi; vaø sau roát moät ñieàu quan troïng caàn chuù yù laø vieäc
SATURDAY, JULY 30, 2005
Bolsa
DAT
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D11
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
GS Phan Ñình Dieäu:
Goùp vaøi suy nghó ñeå cuøng tieáp tuïc tö duy veà ñoåi môùi Tieáp trang D10
tieâu daân giaøu nöôùc maïnh, xaõ hoäi coâng baèng, daân chuû, vaên minh”. Trong caâu naøy nghóa cuûa nhieàu töø trong phaàn muïc tieâu coøn mô hoà, nhö caùc töø coâng baèng, daân chuû...; nhöng neáu ta hieåu raèng heä thoáng kinh teá xaõ hoäi laø moät heä thoáng cöïc kyø phöùc taïp, thì vieäc xaùc ñònh tröôùc moät muïc tieâu chaéc chaén laø khoâng theå ñöôïc, ta chæ coù theå noùi ñeán moät höôùng muïc tieâu, tính mô hoà hay khoâng chaéc chaén cuûa noù seõ ñöôïc khaéc phuïc daàn treân caùc chaëng ñöôøng tieán hoùa cuûa heä thoáng, noäi dung cuï theå cuûa coâng baèng, daân chuû seõ ñöôïc xaùc ñònh daàn töøng böôùc qua hoaït ñoäng töông taùc cuûa nhöõng thích nghi vaø hôïp troäi ôû töøng giai ñoaïn tieán hoùa cuûa xaõ hoäi. 3. Tieáp tuïc ñoåi môùi tö duy veà vaán ñeà daân chuû: Cuøng vôùi nhöõng ñoåi môùi tö duy veà kinh teá ñaõ mang laïi cho ñaát nöôùc ta nhöõng ñoåi thay to lôùn trong gaàn hai chuïc naêm qua, chuùng ta cuõng ñaõ thöôøng nhaéc ñeán söï caàn thieát cuûa ñoåi môùi tö duy veà chính trò, tuy nhieân ñieàu ñaùng tieác laø trong lónh vöïc naøy ta gaàn nhö chöa xaùc laäp ñöôïc nhöõng noäi dung caàn thieát cuûa tö duy ñoåi môùi, ngoaøi söï khaúng ñònh laïi moät caùch kieân quyeát vieäc tieáp tuïc duy trì vò trí thoáng trò ñoäc toân cuûa chuû nghóa Maùc-Leânin vaø söï laõnh ñaïo toaøn dieän vaø tuyeät ñoái cuûa moät Ñaûng Coäng Saûn. Maëc duø ngaøy nay trong xaõ hoäi ta chaúng coøn maáy ai tin vaøo tính chaân lyù cuûa chuû nghóa Maùc-Leânin, vaø thöïc teá Ñaûng Coäng Saûn cuõng khoâng coøn laø thuaàn tuùy coäng saûn nöõa, nhöng baûn thaân vieäc duøng quyeàn löïc ñeå duy trì vò trí ñoäc toân noùi treân cuõng ñuû
söùc keùo luøi laïi baùnh xe tieán leân cuûa coâng cuoäc ñoåi môùi. Toâi nhôù lôøi cuûa moät nhaø chính trò, toång thoáng Nga V. Putin khi oâng nhaän ñònh raèng xa loä chính cuûa vaên minh nhaân loaïi trong theá kyû vöøa qua laø “thò tröôøng vaø daân chuû”, vaø xem raèng 70 naêm cuûa chính quyeàn coäng saûn taïi Nga ñaõ laø “70 naêm chuùng ta ñi theo ngoõ cuït, caùch xa xa loä chính cuûa vaên minh”, vaø oâng noùi theâm: “con ñöôøng ñeán thò tröôøng vaø daân chuû teù ra khoâng ñôn giaûn cho caùc nöôùc böôùc vaøo noù trong nhöõng naêm 90”, vaø ñoái chieáu vôùi tình hình nöôùc ta, ta caøng thaáy roõ laø ñeán vôùi “thò tröôøng” ñaõ khoù, nhöng ñeå ñeán ñöôïc vôùi “daân chuû” khoù khaên coøn lôùn hôn nhieàu. Tröôùc söï pheâ phaùn cuûa theá giôùi ta thöôøng bieän baïch raèng moãi nöôùc coù moät quan nieäm rieâng veà daân chuû, ôû nöôùc toâi cuõng coù daân chuû, chæ ñôn giaûn vì toâi cho raèng coù moät Ñaûng Coäng Saûn duy nhaát laõnh ñaïo laø daân chuû roài, thì anh baûo sao naøo? Vôùi lyù leõ ñoù thì ai cuõng phaûi chaøo thua! Nhöng chaéc nhaân daân vaø lòch söû seõ khoâng deã chaøo thua nhö vaäy. Khaùi nieäm “daân chuû” daãu chöa coù (vaø coù theå coøn maõi chöa coù) moät ñònh nghóa chính xaùc, roõ raøng ñeå coù theå caân, ñong, ño, ñeám ñöôïc, nhöng töø nhieàu theá kyû nay, noù ñaõ laø chuaån möïc cho ña soá theå cheá xaõ hoäi treân theá giôùi naøy, vaø tuy chöa coù ñònh nghóa chính xaùc, nhöng ñaõ coù nhöõng phaåm chaát ñöôïc moïi ngöôøi thöøa nhaän. Theo moät taøi lieäu toång hôïp ñöôïc coâng boá gaàn ñaây, chaát löôïng cuûa moät neàn daân chuû ñöôïc xaùc ñònh treân 8 tieâu chí sau ñaây: Tính phaùp trò cuûa theå cheá nhaø nöôùc theå hieän ôû choã coù
moät heä thoáng luaät phaùp roõ raøng, minh baïch, oån ñònh... vaø moïi coâng daân ñeàu bình ñaúng tröôùc phaùp luaät, tính tham gia theå hieän ôû choã baûo ñaûm cho moïi coâng daân quyeàn ñöôïc söû duïng caùc quyeàn hôïp phaùp cuûa mình ñeå gaây aûnh höôûng ñeán caùc tieán trình laøm quyeát ñònh baèng caùch boû phieáu, hoäi hoïp, laäp toå chöùc, phaûn ñoái, vaø vaän ñoäng cho lôïi ích hoaëc yù kieán cuûa mình, trong ñoù quyeàn laäp caùc ñaûng chính trò hoaëc toå chöùc xaõ hoäi daân söï laø heát söùc quan troïng, tính caïnh tranh trong caùc löïa choïn xaõ hoäi, ñaëc bieät laø söï caïnh tranh giöõa caùc ñaûng chính trò trong caùc cuoäc baàu cöû thöôøng kyø, töï do vaø trung thöïc, tính chòu traùch nhieäm theo chieàu doïc töùc laø vieäc caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò phaûi traû lôøi caùc chaát vaán cuûa cöû tri vaø quaàn chuùng, tính chòu traùch nhieäm theo chieàu ngang töùc laø coù cheá ñoä kieåm tra laãn nhau giöõa caùc cô quan khaùc nhau cuøng caáp trong heä thoáng quyeàn löïc, caùc quyeàn töï do daân söï, chính trò vaø xaõ hoäi cuûa coâng daân, quyeàn bình ñaúng trong xaõ hoäi, vaø cuoái cuøng laø tính phuø hôïp vôùi nguyeän voïng nhaân daân trong caùc chuû tröông chính saùch cuûa nhaø nöôùc. Ñaây chæ laø moät baûn toång hôïp cuûa moät nhoùm nghieân cöùu maø ta coù theå tham khaûo. Khaùi nieäm “daân chuû” ñaõ traûi qua moät quaù trình tieán hoùa lieân tuïc vaø laâu daøi, ít nhaát laø töø cuoái theá kyû 18 ñeán nay, neáu khoâng keå nguoàn goác töø thôøi coå Hy Laïp cuûa theá kyû thöù 4 tröôùc Coâng nguyeân, vaø chaéc chaén seõ coøn tieáp tuïc con ñöôøng tieán hoùa laâu daøi nöõa trong töông lai. Duø coù theo caùc tieâu chí keå treân thì coù theå noùi cho ñeán nay cuõng chöa coù quoác gia naøo coù daân chuû ñaày ñuû caû. Noùi chung, baûn thaân tính “daân chuû” cuõng nhö caùc tieâu chí cuûa daân chuû ñeàu laø caùc thuoäc tính hôïp troäi cuûa moät heä thoáng cöïc kyø phöùc taïp laø xaõ hoäi loaøi ngöôøi. Noäi dung cuûa caùc thuoäc tính hôïp troäi ñoù nhö theá naøo laø tuøy thuoäc vaøo chính quaù trình
vaän ñoäng vaø töông taùc giöõa caùc thaønh phaàn cuûa heä thoáng phöùc taïp ñoù. Neáu haïn cheá hoaëc thuû tieâu caùc quan heä trao ñoåi vaø töông taùc, vaø do ñoù töôùc boû caùi ña daïng töï nhieân voán coù cuûa heä thoáng, thì taát nhieân keát quaû cuûa hôïp troäi cuõng seõ ngheøo naøn; vì vaäy neáu muoán xaõ hoäi phaùt trieån phong phuù vaø giaøu coù, töùc laø muoán quaù trình hôïp troäi taïo neân ñöôïc nhöõng traät töï môùi coù chaát löôïng cao hôn thì phaûi phaùt huy maïnh meõ caùc tính tham gia vaø caïnh tranh, caùc quyeàn töï do daân söï vaø chính trò cuûa moïi coâng daân; noùi caùch khaùc, daân chuû laø caàn thieát cho phaùt trieån, vaø haïn cheá daân chuû laø gaây toån thaát cho phaùt trieån. Moïi traät töï coù chaát löôïng cao ñeàu laø do hôïp troäi maø thaønh, maø hôïp troäi laø keát quaû cuûa bottom-up, cuûa moät tieán trình toång hôïp “töø döôùi leân”, chöù khoâng theå chæ laø cuûa topdown, cuûa chæ ñaïo töø treân xuoáng. Trong xaõ hoäi ta hieän nay, daân chuû laø cöïc kyø caàn thieát cho vieäc giaûi phoùng moïi naêng löïc trí tueä, moïi tieàm naêng cuûa töï do suy nghó, saùng taïo, moïi ham muoán cuûa tinh thaàn tham gia, caïnh tranh vaø hieäp taùc v.v... trong moïi lónh vöïc, khoâng coù baát kyø söï haïn cheá naøo, ñeå cuøng tham gia tích cöïc vaøo moät tieán trình hôïp troäi chung cuûa toaøn ñaát nöôùc, ñöa ñaát nöôùc ñeán nhöõng böôùc phaùt trieån môùi. Toâi tin raèng trong tieán trình hôïp troäi roäng lôùn ñoù, nhöõng nhaân toá hieäp taùc seõ tìm ñöôïc nhieàu cô hoäi ñeå hôïp löïc vôùi nhau, vaø nhöõng nhaân toá caïnh tranh seõ khoâng taïo neân nhöõng ñoái khaùng maø laø nhöõng boå sung laønh maïnh qua caùc khaû naêng hoïc vaø thích nghi, bôûi vì ta coù moät ñieàu may maén lôùn laø ngaøy nay, veà nguyeân taéc ñaát nöôùc ta ñaõ coù ñöôïc moät leõ ñoàng thuaän lôùn veà höôùng muïc tieâu daân giaøu nöôùc maïnh, xaõ hoäi coâng baèng, daân chuû, vaên minh. Ñeå cho nieàm tin vaøo leõ ñoàng thuaän ñoù khoâng bieán thaønh aûo töôûng, thì tröôùc heát
caàn toân troïng vaø phaùt huy ñaày ñuû moïi naêng löïc tham gia cuûa xaõ hoäi. Ta thöôøng ñeà cao tinh thaàn ñaïi ñoaøn keát cuûa toaøn daân toäc, nhöng töø tröôùc ñeán nay söï ñoaøn keát ñoù ñeàu ñöôïc hieåu laø ñoaøn keát ñeå taäp hôïp thaønh moät khoái nhaát trí tuaân theo söï chæ huy cuûa moät ñaûng, ñeå thöïc hieän chuû tröông, chæ thò cuûa moät ñaûng, töùc ñoaøn keát laø phaûi bieán nhieàu thaønh moät, bieán muoân trieäu thaønh moät. Ñieàu ñoù coù theå bieän minh ñöôïc trong tình theá chieán tranh; nhöng trong ñieàu kieän phaùt trieån hieän nay, bieán nhieàu thaønh moät laø laøm ngheøo ñi caû moät daân toäc, laø moät toäi lôùn ñoái vôùi ñaát nöôùc. Hôïp troäi neáu bò buoäc theo höôùng bieán nhieàu thaønh moät laø moät söï huûy dieät, laø söï gieát cheát cuûa toaøn theå heä thoáng. Khoâng theå chaáp nhaän moät kieåu “hôïp troäi” nhö vaäy, maø thöïc teá cuõng khoù coù moät heä thoáng töï nhieân naøo hôïp troäi theo kieåu ñoù. “Nhieàu” phaûi ñöôïc bieán thaønh nhieàu hôn, moãi caùi moät trong heä thoáng qua töï do töông taùc vaø trao ñoåi, qua thích nghi, phaûi hoïc ñöôïc töø nhöõng caùi moät khaùc nhieàu ñieàu môùi ñeå trôû thaønh lôùn hôn chính mình, nhieàu hôn chính mình, vaø qua hôïp troäi, moät phaûi bieán thaønh nhieàu, ñeå toaøn heä thoáng bieán thaønh phong phuù hôn, giaøu coù hôn chính mình qua moãi chu trình tieán hoùa. YÙ nghóa cuûa daân chuû, cuûa ñoaøn keát phaûi laø nhö vaäy. Heä thoáng xaõ hoäi chuû nghóa theá giôùi vaøo thaäp nieân cuoái cuûa theá kyû 20 ñaõ suïp ñoå, laø do, nhö lôøi cuûa V. Putin, ñaõ ñi laïc vaøo ngoõ cuït xa rôøi xa loä chính cuûa vaên minh nhaân loaïi laø thò tröôøng vaø daân chuû. Taát caû caùc nöôùc xaõ hoäi chuû nghóa cuõ, baèng caùch naøy hay caùch khaùc ñeàu tìm ñöôøng quay trôû laïi xa loä chính ñoù, coù ngöôøi nhanh keû chaäm, coù ngöôøi ñi thaúng, coù keû ñi voøng. Nöôùc ta cuõng khoâng theå töï xem laø moät ngoaïi leä, vaø treân thöïc teá ta cuõng ñaõ chaáp nhaän hoäi nhaäp vaøo doøng ngöôøi treân xa loä
ñoù. Vaø thöïc tieãn cuõng ñaõ daïy ta raèng con ñöôøng hoäi nhaäp laø ñaày khoù khaên, rieâng ñoái vôùi nöôùc ta khoù khaên coøn ôû choã khi quay veà vôùi xa loä chính, ñieåm xuaát phaùt cuûa ta veà nhieàu maët kinh teá, xaõ hoäi, vaên hoùa... ñeàu coøn thaáp. Ñoøi hoûi ngay laäp töùc kòp theo ngöôøi ta laø aûo töôûng, nhöng töï mình laøm chaäm böôùc ñi cuûa mình thì khoâng chaáp nhaän ñöôïc. Ta ñaõ thöôøng noùi ñoåi môùi tö duy laø nhaân toá haøng ñaàu quyeát ñònh toác ñoä cuûa ñoåi môùi noùi chung. Vì vaäy, ta phaûi tìm kieám trong nhöõng doøng tö duy ñoåi môùi raát phong phuù treân theá giôùi hieän nay nhöõng gì coù theå giuùp ích cho ñoåi môùi tö duy cuûa ta. Xin ñöôïc xem moät soá ñieàu trình baøy trong baøi naøy laø nhöõng ñoùng goùp nhoû beù (vaø coù theå coøn quaù sô saøi) cuûa moät coâng daân bình thöôøng trong quaù trình chung cuûa söï hôïp söùc tìm kieám ñoù. Xin chaân thaønh caûm ôn. (1) Baøi Tö duy heä thoáng vaø ñoåi môùi tö duy, taïp chí Thôøi Ñaïi, soá 6, naêm 2002, trang 87-116. (2) Moät trong nhöõng coâng trình ñaàu tieân nghieân cöùu luaät tyû suaát lôïi nhuaän bieân taêng daàn laø cuûa Aayoung: Increasing returns and Economic progress, The Economic Journal, vol. 38 (1928), pp. 527-542. Luaät tyû suaát lôïi nhuaän taêng, caùc voøng lieân heä phaûn hoài döông trong kinh teá v.v... ñaõ ñöôïc nhieàu nhaø kinh teá hoïc quan taâm nghieân cöùu trong vaøi thaäp nieân gaàn ñaây. (3) Xem baøi tham luaän cuûa caùc anh Vuõ Quang Vieät, Voõ Ñaïi Löôïc, Nguyeãn Xuaân Thaéng v.v... trong Hoäi thaûo. (4) V. Putin. Nöôùc Nga tröôùc ngöôõng cöûa thieân nieân kyû thöù ba, Baùo “Ñoäc Laäp”, Nga, Baûn dòch tieáng Vieät cuûa Thoâng taán xaõ Vieät Nam. (5) Xem L. Diamond and L. Morlino. The Quality of Democracy. An overview, Journal of Democracy, vol. 15, N. 4, 2004, pp. 20-32.
DAT
D12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam:
Lyù luaän con veït Tieáp trang D8
ngaønh?
AI CHOÁNG ÑAÛNG - TAÏI SAO? Maët khaùc treân baùo Ñieän töû cuûa Ban TTVH, Hoàng Vinh, Phoù Tröôûng Ban Thöôøng tröïc Ban naøy coøn coù baøi vieát (217-05) xaùc nhaän veà aûnh höôûng ñaõ xaâm nhaäp vaøo ñaûng vieân cuûa nhöõng taøi lieäu, baøi phaùt bieåu vaø hoài kyù chæ trích ñaûng cuûa ngöôøi Vieät ôû nöôùc ngoaøi, cuûa caùc nhaø tranh ñaáu daân chuû vaø cuûa moät soá cöïu ñaûng vieân vaø ñaûng vieân ñöông chöùc. Vinh noùi: “Hieän nay, vieäc phaùt taùn caùc taøi lieäu, ñaëc bieät treân maïng internet, ñeà caäp raát nhieàu vaán ñeà cuûa ñôøi soáng xaõ hoäi. Caùc loaïi taøi lieäu lieân quan ñeán noäi boä Ñaûng, Nhaø nöôùc, kinh teá, xaõ hoäi, ñoái ngoaïi v.v... thaäm chí laø caùc taøi lieäu ôû daïng “tuyeät maät”, cuõng ñöôïc phaùt taùn raát roäng raõi treân maïng internet. Sô boä phaân loaïi, goàm caùc loaïi taøi lieäu sau: - Taøi lieäu cuûa caùc toå chöùc phaûn ñoäng ngöôøi Vieät löu vong. Loaïi taøi lieäu naøy coù töø laâu, goàm nhöõng luaän ñieåm vu caùo, xuyeân taïc, boâi nhoï cheá ñoä ta, nay soá löôïng taêng leân nhieàu. Muïc ñích maø boïn phaûn ñoäng nhaèm tôùi laø, noùi hoâm nay chöa ñuû thì noùi tieáp hoâm sau, nhaéc ñi nhaéc laïi nhieàu laàn ñeå gieo raéc vaøo ngöôøi ñoïc, ngöôøi nghe, ñöa hoï töø choã coøn hoaøi nghi ñeán choã phaûi tin ñieàu ñoù laø coù thaät. - Taøi lieäu cuûa caùc phaàn töû cô hoäi chính trò, baát maõn ôû trong nöôùc. Soá löôïng nhöõng ngöôøi cô hoäi chính trò, baát maõn khoâng nhieàu, nhöng vöøa qua nhieàu loaïi taøi lieäu tieáp tuïc ñöôïc tung leân maïng internet, ñaëc bieät nhaân dòp chuùng ta möøng kyû nieäm 30 naêm giaûi phoùng ñaát nöôùc, 115 naêm Ngaøy sinh Chuû tòch Hoà Chí Minh. Hoï baøn luaän raát nhieàu vaán ñeà nhöng taäp trung vaøo chuû ñeà Ñaûng ta ñang ñöa daân toäc ta “ñi cheäch quyõ ñaïo thôøi ñaïi”. Hoï quy toäi cho Ñaûng laø vaãn giöõ cheá ñoä ñoäc ñaûng, vôùi tö duy loãi thôøi laø “ñoäc laäp daân toäc gaén lieàn vôùi chuû nghóa xaõ hoäi”, vì vaäy ñaát nöôùc naøy khoâng theå caát caùnh ñöôïc. - Hoï ñang taùn phaùt caùc taøi lieäu laáy töø maïng internet goàm “Nhöõng böùc thö ngoû”, nhöõng “phaùt bieåu”, “kieán nghò” döôùi kyù teân caùc caùn boä cao caáp trong quaân ñoäi, ngoaøi quaân ñoäi, laõo thaønh caùch maïng, baøy toû nhöõng suy nghó tröôùc thöïc traïng cuûa ñaát nöôùc. Ñaây coù theå laø caùc baøi phaùt bieåu, caùc kieán nghò, thö göûi cuûa caùc ñoàng chí laõo thaønh, caùc nhaø khoa hoïc taïi dieãn ñaøn naøo ñoù coù tính chaát noäi boä bò loït ra ngoaøi, nhöng ñaõ bò xuyeân taïc, theâm thaét theo yù ñoà caù nhaân... - Taøi lieäu thöù tö ñi keøm vôùi nhöõng böùc thö ngoû laø nhöõng baøi bình luaän coù chuû yù roõ reät. Moät maët, hoï caét xeùn nhöõng ñieàu thaáy khoâng coù lôïi cho vieäc tuyeân truyeàn cuûa hoï, roài theâm thaét vaøo vaø bình luaän nuùp döôùi nhieàu teân goïi, nhieàu ñoái töôïng khaùc nhau, caû trong nöôùc vaø nöôùc ngoaøi vôùi nhieàu ñòa chæ khaùc nhau. Hoï taùn ñoàng, khen ngôïi nhöõng kieán nghò aáy roài naâng leân thaønh lôøi kích ñoäng “neáu Ñaûng khoâng tieáp thu thì ñaát nöôùc naøy coøn trong khoå ñau, coøn trong bi thaûm” (!) - Loaïi taøi lieäu thöù naêm laø ñöa ra caùc ñeà taøi ñeå “thaûo luaän”. Nhaân dòp kyû nieäm 30 naêm giaûi phoùng ñaát nöôùc, hoï neâu vaán ñeà “Ñaûng naøy ñaët ra chieán löôïc ñaùnh Myõ coù ñuùng khoâng?” Theo hoï, ñoù laø ñieàu sai laàm. Hoï vu caùo vaø quy keát raèng, kyû nieäm ngaøy chieán thaéng laø laøm taáy leân nhöõng noãi ñau, nhöõng veát thöông loøng, khoeùt saâu theâm haän thuø daân toäc... Ñaây laø söï vu caùo traéng trôïn. Neáu khoâng coù thaéng lôïi cuûa cuoäc choáng Myõ cöùu nöôùc thì laøm sao coù ñaát nöôùc cuøng moät daûi nhö hoâm
nay; laøm sao nöôùc ta coù vò theá quoác teá nhö hoâm nay? - Loaïi taøi lieäu thöù saùu laø tung tin thaát thieät, traéng trôïn vu caùo “moät soá caùn boä caáp cao coù tieàn göûi ôû ngaân haøng nöôùc ngoaøi”. Hoï ñöa ra moät danh saùch coù teân tuoåi, coù ñòa chæ cuï theå, thaäm chí caû soá löôïng tieàn vôùi hai soá leû, nhö 107 trieäu 56 ñoâ la... Ñoïc danh saùch ñoù, nhieàu ngöôøi tin laém vì coù caû hai soá leû nhö vaäy, chaéc chaén phaûi do ngaân haøng naøo cung caáp. Ñaáy laø ngheä thuaät cuûa hoï taïo söï haáp daãn ñoái vôùi ngöôøi ñoïc; ñeå töø ñoù taïo nieàm tin chaéc chaén vaøo nhöõng con soá aáy. - Loaïi taøi lieäu thöù baûy laø nhöõng hoài kyù cuûa moät soá ngöôøi töï in, töï phaùt haønh vôùi muïc ñích ñeà cao caù nhaân, noùi sai söï thaät lòch söû, boâi nhoï moät soá ñoàng chí laõnh ñaïo nhaèm gaây nghi ngôø, chia reõ noäi boä. Vinh noùi raèng muïc tieâu cuûa “caùc löïc löôïng thuø ñòch” vaø “caùc phaàn töû cô hoäi trong nöôùc” hieän nay laø ñoøi xoùa boû Chuû nghóa Maùc-Leânin vaø Tö töôûng Hoà Chí Minh vaø loaïi boû ñaûng CSVN. Vinh beânh vöïc Ñaûng baèng 2 luaän cöù göôïng gaïo: 1. “Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam vaãn ñöôïc ñoâng ñaûo caùc taàng lôùp nhaân daân thöøa nhaän laø Ñaûng cuûa mình, ngöôøi ñaïi dieän trung thaønh lôïi ích cuûa nhaân daân vaø daân toäc Vieät Nam, ñaõ vaø ñang laø löïc löôïng laõnh ñaïo duy nhaát ñaát nöôùc vaø xaõ hoäi Vieät Nam, nhö ñieàu 4 Hieán phaùp söûa ñoåi (naêm 2000) ñaõ xaùc ñònh. Qua theo doõi thöïc tieãn lòch söû Vieät Nam hôn 7 thaäp kyû qua,
nhieàu nhaø Vieät Nam hoïc ñaõ ruùt ra moät nhaän xeùt gioáng nhau: Ít coù moät ñaûng naøo ñöôïc caû daân toäc aáy thöøa nhaän vaø toân vinh laø ñaûng cuûa mình vì ñaûng aáy ñaõ laõnh ñaïo thaønh coâng coâng cuoäc choáng xaâm laêng, giaûi phoùng daân toäc, thoáng nhaát ñaát nöôùc; vaø tieáp sau ñoù ñaõ khôûi xöôùng vaø laõnh ñaïo coù keát quaû coâng cuoäc ñoåi môùi, môû cöûa, hoäi nhaäp quoác teá.” OÂ hay, ai laø ngöôøi Vieät Nam ñaõ thöøa nhaän ñaûng CSVN laø “ñaûng cuûa mình” hay laø ñaûng naøy ñaõ töï bieân, töï dieãn nhö theá maø khoâng heà bieát ngöôïng? Trong lòch söû ñaûng ñaõ coù cuoäc tröng caàu yù kieán nhaân daân naøo ñaâu maø baûo ñaõ ñöôïc “caû daân toäc toân vinh?” 2. “Töø thöïc tieãn aáy, hoï cuõng ruùt ra moät keát luaän quan troïng laø: Ñaùnh giaù söï phaùt trieån moät ñaát nöôùc, khoâng chæ caên cöù vaøo ôû ñoù coù ñoäc ñaûng hay ña ñaûng. Vaán ñeà cô baûn laø ôû choã, ñaûng caàm quyeàn aáy coù mang laïi lôïi ích cho soá ñoâng nhaân daân hay khoâng; toaøn boä chính saùch ñoái noäi, ñoái ngoaïi cuûa ñaûng aáy coù phuïc vuï vieäc naâng cao ñôøi soáng vaät chaát, tinh thaàn cuûa nhaân daân hay khoâng? Töø cuoäc khuûng hoaûng kinh teá-xaõ hoäi trong nhöõng naêm ñaàu thaäp kyû 80 cuûa theá kyû XX, nhôø ñöôøng loái ñoåi môùi cuûa Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam, Vieät Nam ñaõ ra khoûi khuûng hoaûng kinh teá-xaõ hoäi traàm troïng, thu nhaäp bình quaân ñaàu ngöôøi ngaøy caøng taêng. Neáu naêm 1990 bình quaân GDP ñaàu ngöôøi môùi chæ coù 200 ñoâ la thì ñeán naêm 2004 ñaõ leân gaàn 550 ñoâ la. Maëc duø thu nhaäp coøn thaáp so vôùi nhieàu nöôùc, nhöng neáu khoâng coù ñöôøng loái ñoåi môùi cuûa Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam thì ñaát nöôùc naøy seõ ñi tôùi ñaâu?”
Ñi tôùi ñaâu aø? Vieät Nam ñang ñi vaøo ngoõ cuït vôùi caùc teä naïn xaõ hoäi laøm tan naùt gia ñình vaø choân vuøi caû moät theá heä ñang lôùn leân. Ngöôøi daân cuûa xaõ hoäi naøy, sau 20 naêm ñoåi môùi, vaãn coøn ñang ñaàu taét maët toái maø vaãn chöa ñuû aên. Trong khi haøng nguõ laõnh ñaïo thì moãi ngaøy toàn taïi cuûa ñaûng laø moãi ngaøy caùn boä coù theâm nhaø, coù theâm xe vaø coù theâm tieàn göûi con ra hoïc ôû nöôùc ngoaøi. Tình traïng caùch bieät giaøu-ngheøo cöù moãi ngaøy moät roäng theâm cuøng vôùi soá ngöôøi thaát nghieäp leân cao! Quoác naïn tham nhuõng, tình traïng caùn boä laõng phí cuûa moà hoâi, nöôùc maét cuûa nhaân daân choàng chaát leân cao haøng chuïc ngaøn tyû baïc cöù lan roäng ra töø treân xuoáng döôùi khoâng theå phoøng, choáng ñöôïc nöõa. Ñaûng ñaõ nhìn nhaän nhö theá neân ñaõ phaûi phaùt ñoäng chieán dòch laáy yù kieán cuûa nhaân daân veà Döï thaûo Luaät choáng Tham nhuõng vaø Laõng phí. Nhöng keû tham nhuõng laïi thi haønh luaät choáng tham nhuõng, choáng laõng phí thì coù phaûi laø chuyeän Nhaø nöôùc vöøa ñaù boùng vöøa thoåi coøi khoâng? Bôûi vì theo Traàn Thaønh Ngoân, baùo Quaân ñoäi Nhaân daân ngaøy 20/7/2005 thì ñoäi nguõ caùn boä caàm quyeàn hieän nay ñaõ “phong kieán” hôn caû thôøi phong kieán. Döôùi ñaàu ñeà “Loaïi tröø moïi bieåu hieän “lai gioáng” cuûa tö töôûng phong kieán”, Taùc giaû Traàn Thaønh Ngoân vieát: “Ñoù laø ñieàu nhaân daân, ñaëc bieät daân ôû ñoâ thò, haøng nguõ trí thöùc, caùn boä veà höu hieän nay ñang lo ngaïi. Söï trôû laïi cuûa tö töôûng phong kieán, quan lieâu, quan daïng bieåu hieän ôû tö töôûng, haønh vi cuûa moät soá caùn boä, ñaûng vieân coù chöùc coù quyeàn, hoaëc naém quyeàn chi phoái ñeán nhieàu ngöôøi.” “Thí duï: Teä “thaân thaân”
SATURDAY, JULY 30, 2005 keùo hoï haøng anh em trong hoï, cuøng queâ vaøo boä maùy baèng moïi caùch ñeå trôû thaønh “laõnh tuï”, deã beà chi phoái, taïo soá ñoâng bieåu quyeát trong sinh hoaït Ñaûng, “Moät ngöôøi laøm quan, caû hoï ñöôïc nhôø”; Ñoù laø teä ñaûng vieân thích oai, leân nöôùc vôùi laøng xaõ, queâ höông baèng caùch mua xe xòn, taäu ñaát laäp nhaø thôø hoï, khueách tröông gia toäc, mua saém coå vaät, baèng tieàn coâng quyõ; Ñoù laø teä ñaûng vieân xaây caát moà maû doøng hoï toán keùm khoa tröông trong khi ôû queâ höông ña soá ngöôøi daân xaây caát moà maû, an taùng boá meï mình moät caùch bình thöôøng; Ñoù laø teä chaïy chöùc, chaïy quyeàn, chaïy choã laøm cho mình, lo cho con, thaäm chí lo cho chaùu choã laøm, nhaø ñaát, ñòa vò baèng aûnh höôûng chöùc vuï cuûa mình maø Nhaø nöôùc giao cho...” “Noùi toùm laïi”, Ngoân vieát tieáp, “Boán chöõ “coâng boäc cuûa daân” ñaõ bò caùn boä, ñaûng vieân coù laõng queân. Ñieàu nguy haïi laø trong cô cheá thò tröôøng, coâng taùc giaùo duïc tö töôûng, pheâ phaùn tö töôûng “laïi gioáng”
phong kieán ôû moät soá toå chöùc ñaûng bò xao nhaõng. Ñaûng vieân ñoù khoâng nhöõng khoâng bò pheâ phaùn, khoâng bò nhaéc nhôû maø coù khi laïi ñöôïc “tung höùng”, cho laø “moát”, söï “saønh ñieäu”. Hoï vin vaøo lyù do “phuïc hoài voán coå”, “xoùa ñoùi, giaûm ngheøo cho queâ höông”... Hoï khoâng thaáy coù raát nhieàu thanh nieân, sinh vieân hoïc xong ñaïi hoïc, hoïc löïc khaù, nhöng khoâng coù choã döïa, neân khoâng coù vieäc laøm. Con em hoï ñaõ chieám choã ñoù, ñaùng ra choã ñoù daønh cho ngöôøi taøi, coù hoïc löïc toát. Teä “Nhaát thaân nhì quen” ñaõ cho vaøo boä maùy nhöõng coâng chöùc thieáu naêng löïc. Cô quan, ñòa phöông coù nhieàu cöû nhaân, thaïc só, tieán só maø thieáu ngöôøi coù naêng löïc saùng taïo, haønh ñoäng.” Baùo cuûa Ñaûng ñaõ vieát nhö theá thì coù caàn phaûi noùi xaáu theâm veà Nhaø nöôùc naøy khoâng hay cöù ñeå cho Ban Tö töôûng Vaên hoùa Trung öông ra coâng choáng ñôõ cho ñeán luùc ñöùt hôi roài ñi luoân? Phaïm Traàn (7/05)
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D13
.3”
DAT
D14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005
Carpet & Tile, Woodfloor
.3”
7888 Westminster Blvd., Westminster, CA 92683 Chuyeân baùn thaûm, gaïch boâng ñuû loaïi cho tö gia vaø vaên phoøng
Show room haøng môùi veà 2004 ñuû maët haøng choïn löïa.
Gaïch boâng 99¢/SQ/gaïch up $2.99 Yard/Commercial up Chuù yù: Tieäm chuùng toâi coù baùn sæ vaø leû theû ñieän thoaïi goïi veà Vieät Nam
■
■
(714) 893-1539 (714) 623-0089
ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ
■
Lu≈t sı Hu¸nh Tu¡n KiŸt
É∑m trμch ■
Lu≈t ThıÍng Mπi
■
Lu≈t Phμ S∑n
■
Lu≈t ThıÍng T⁄ch
■
Lu≈t Gia ɤnh
■
TÂ TÙng
LiŒn lπc
KTH LAW OFFICES
■
Tel: 714. 636. 6320
■
Fax: 877. 882. 1930
■
E-mail: kiet@lawyer.com
■
■
■
12866 Main Street, Suite 201, Garden Grove, CA 92840
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
U.S. U.S. COAST COAST GUARD GUARD BENEFITS BENEFITS // MORE MORE INFO INFO
U.S. COAST GUARD and COAST GUARD RESERVE Phoøng Veä Duyeân Haûi Hoa-Kyø vaø Phoøng Veä Duyeân Haûi Tröø Bò
Caùi Khieân Baûo Veä Söï Töï Do Phoøng Veä Duyeân Haûi Hoa-Kyø laø moät söï phuïc vuï quaân söï veà haøng haûi ñaõ taän tuïy heát mình ñeå baûo trì baát cöù chuyeän gì. Haèng ngaøy, nhöõng nhoùm ngöôøi nam vaø nöõ ñaày nhieät taâm duøng söï huaán luyeän, taøi naêng vaø söï hieåu bieát cuûa mình ñeå laøm coâng vieäc khaùc thöôøng - cöùu ngöôøi, thi haønh baûo veä luaät phaùp, baûo veä moâi sinh vaø caån thaän quan saùt bôø bieån. Hôn bao giôø heát, Phoøng Veä Duyeân Haûi taïo cô hoäi cho moïi ngöôøi coù dòp ñeå hoïc hoûi, phaùt trieån vaø phuïc vuï coâng daân Hoa-Kyø baèng söï baûo veä giang sôn vaø gìn giöõ söï an toaøn cho Hieäp Chuûng Quoác. Moät só quan Phoøng Veä Duyeân Haûi Hoa-Kyø seõ giaùm saùt vaø quaûn trò nhöõng hoaït ñoäng quan troïng nhö phi-coâng, phaân taùch söï quaûn lyù heä thoáng löu thoâng cuûa taøu beø, ngaên chaën boïn buoân laäu ma tuùy ngoaøi bieån caû, ñaùp öùng vôùi nhöõng söï oâ nhieãm veà haûi saûn vaø tai naïn cuûa caùc du thuyeàn, vaø baûo veä bôø bieån cuûa Hoa-Kyø ñeå choáng laïi nhöõng cuoäc taán coâng cuûa boïn khuûng boá.
Quyeàn lôïi · Moät naêm coù 30 ngaøy nghæ coù löông. · Kyõ thuaät vaø huaán luyeän giaù trò veà söï laõnh ñaïo, quaûn trò, thi haønh luaät phaùp, haøng haûi, haûi hoïc. · Baûo hieåm nhaân thoï. · Mieãn phí veà y-teá cho söùc khoûe vaø raêng. · Phuï caáp nhaø ôû vaø aên uoáng. · Höôûng tieàn hoïc phí cho chöông trình cao hoïc. · Löông cao. ª Tuoài töø 17 tôùi 35 · Phuï caáp hoïc phí. ª Toát nghieäp trung hoïc hoaëc GED ª Coù theû xanh (permanent residence) Neáu hoäi ñuû caùc ñieàu kieän ñoøi hoûi treân xin lieân laïc:
OF FREEDOM
.3”
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D15
THE SHIELD
UNITED STATES COAST GUARD RECRUITING COMMAND
Lee P. Nguyen Recruiter
Comm: 562.790.2318 Cell: 310.991.3817 Fax: 562.790.2478 Toll Free: 800.GET USCG
lnguyen@cgrc.uscg.mil
USCG Recruiting Office Lakewood 4431 Candlewood St. Lakewood, CA 90712-3815
DAT
D16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005
.3”
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D17
.3”
DAT
D18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005
.3”
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D19
.3”
DAT
D20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7175 - 30 thaùng 7, 2005 (25 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 30, 2005
.3”
DAT
Quaän San Diego & Quaän Orange &