Cuoäc thi Miss Viet Nam USA seõ chính thöùc khai maïc taïi Orange County Performing Arts Center vaøo 30-7.
B1
NGUOI VIET
Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC THÖÙ BA 26 thaùng 7-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7171 - 25xu
TUESDAY, JULY 26, 2005
Periodicals
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
Online: www.nguoi-viet.com
TTK Lieân Hieäp Quoác muoán laøm soáng laïi thoûa hieäp choáng khuûng boá NEW YORK.- Vôùi caùc cuoäc noå bom ñaãm maùu lieân tieáp xaûy ra taïi London, Anh Quoác vaø Ai Caäp, khieán Toång Thö Kyù Lieân Hieäp Quoác Kofi Annan tuyeân boá hoâm 25-7, laø Lieân Hieäp Quoác caàn phaûi vaän ñoäng cho aùp duïng moät döï luaät choáng khuûng boá, bò beá taéc töø baáy laâu nay. Vôùi 13 ñaïo luaät treân toaøn theá giôùi, ñaõ coù hieäu löïc, ñeå choáng laïi vôùi caùc hình thöùc khuûng boá khaùc nhau, döï thaûo luaät “Thoûa hieäp khaû thi choáng laïi khuûng boá quoác teá” ñaõ bò keït laïi taïi moät uûy ban cuûa Lieân Hieäp Quoác töø naêm 1996, sau khi coù cuoäc tranh caõi veà yù nghóa thöïc söï cuûa khuûng boá.
TTK Annan tuyeân boá khi trôû laïi truï sôû Lieân Hieäp Quoác nhö sau: “Nhöõng ñieàu xaûy ra trong vaøi tuaàn leã gaàn ñaây, töø London cho ñeán Sharm el Sheikh vaø caùc nôi khaùc, khieán cho chuùng ta theâm lyù do, ñeå ñaåy tôùi vaø coù moät söï ñònh nghóa cuï theå veà khuûng boá, maø taát caû chuùng ta cuøng chaáp nhaän ñöôïc.” Vôùi thoûa hieäp naøy seõ giuùp cho caùc quoác gia coù nhöõng duïng cuï môùi vaø moät khung luaät phaùp, ñeå coù theå choáng laïi ñöôïc chuû nghóa khuûng boá, baèng caùch keát hôïp laïi vôùi caùc thoûa hieäp saün coù, ñoái ñaàu vôùi caùc hình thöùc khaùc nhau Tieáp trang A4
Saün saøng phoùng phi tuyeàn Discovery
Phi thuyeàn con thoi Discovery ñöùng treân giaøn phoùng 39B taïi Trung Taâm Khoâng Gian Kennedy ôû Cape Caraveral, Florida, hoâm 25 Thaùng Baûy, ñeå saün saøng phoùng leân khoâng gian saùng Thöù Ba. Vuï phoùng tröôùc ñaây ñöôïc döï truø vaøo ngaøy 13/7 ñaõ bò ñình hoaõn, vì moät trong boán khí cuï caûm öùng ñeå ño nhieân lieäu bò truïc traëc. Caùc kyõ thuaät vieân NASA noùi raèng phi thuyeàn chæ caàn duøng tôùi hai khí cuï, coøn hai caùi kia laø ñeå phoøng hôø. (Hình: Reuters/Rick Wilking)
Noâng Ñöùc Maïnh coù theå giöõ ñöôïc gheá
IRAQ:
Ngöôøi Sunni trôû laïi soaïn thaûo hieán phaùp BAGHDAD, Iraq (Reuters) - Hoâm Thöù Hai 25 Thaùng Baûy, ngöôøi AÛ Raäp Sunni cho bieát hoï seõ trôû laïi nhöõng cuoäc thaûo luaän ñeå hình thaønh moät baûn hieán phaùp môùi cho Iraq, vôùi hy voïng cöùu vaõn moät tieán trình chính trò voán caêng thaúng vì nhöõng vuï ñoå maùu khoâng ngôùt. Tuaàn tröôùc, ngöôøi Sunni ñaõ boû ra khoûi nhöõng cuoäc thaûo luaän sau khi moät thaønh vieân cuûa hoï trong uûy ban soaïn thaûo bò baén haï gaàn moät tieäm aên. Trong nhöõng cuoäc noùi chuyeän hoâm Thöù Hai ñeå giaûi quyeát vuï khuûng hoaûng, hoï ñaõ nhaän ñöôïc nhöõng cam keát veà an ninh vaø moät cuoäc ñieàu tra veà vuï aùm saùt.
Chöa bieát ai thay Phan Vaên Khaûi
Phong traøo vaän ñoäng daân chuû Vieät Nam seõ khoù khaên hôn HAØ NOÄI.- Noâng Ñöùc Maïnh nhieàu phaàn seõ giöõ ñöôïc caùi gheá toång bí thö cuûa ñaûng CSVN nhöng caùi gheá thuû töôùng thì ñang laø söï boái roái cuûa ñaûng vì nhöõng nhaân vaät haøng ñaàu coù theå ñaët vaøo ñoù ñeàu phaïm nhieàu laàm loãi hoaëc tham nhuõng. Ñaây laø nhöõng lôøi phaân
tích cuûa oâng Hoaøng Thanh Phong, moät nhaân vaät am hieåu tình hình noäi boä ñaûng CSVN, trong cuoäc phoûng vaán môùi ñaây cuûa ñaøi Phaùt Thanh AÙ Chaâu Töï Do (RFA). Theo ñaøi RFA giôùi thieäu, Hoaøng Thanh Phong laø “moät chuyeân vieân kinh teá hieän ñang laøm vieäc cho moät cô
quan ôû Vieät Nam.” Nhieàu phaàn “Hoaøng Thanh Phong” chæ laø bieät danh cuûa moät nhaân vaät cao caáp trong ñaûng CSVN muoán trình baøy nhöõng gì oâng hieåu (raát saâu saéc) veà noäi tình ñaûng CSVN sau cuoäc hoïp trung öông ñaûng kyø 12 keát thuùc ngaøy 13-7-2005 vöøa qua. Tieáp trang A4
Caûnh saùt Anh coâng boá teân hai nghi can vuï noå bom
LONDON (Reuters) - Hoâm Thöù Hai 25 Thaùng Baûy, caûnh saùt Anh ñaõ coâng boá teân cuûa hai nghi can bò truy naõ vì aâm möu noå bom treân heä thoáng chuyeân chôû cuûa London vaøo tuaàn tröôùc. Nhöõng cuoäc taán coâng baát thaø nh ñaõ laøm cho ngöôøi daân Tieáp trang A4
London theâm lo ngaïi raèng thaønh phoá coù theå laø moät muïc tieâu thöôøng xuyeân cuûa caùc daân quaân Hoài Giaùo. Caûnh saùt Anh ñang coá tìm tung tích nhöõng keû taán coâng ñeå ngaên chaën hoï ra tay moät laàn nöõa, sau coá gaéng khoâng thaønh coâng vaøo tuaàn tröôùc.
Peter Clarke, tröôûng ngaønh choáng khuûng boá cuûa caûnh saùt London, ñaõ coâng boá teân cuûa hai keû tình nghi, Yasin Hassan Omar, 24 tuoåi, vaø Muktar Said-Ibrahim, cuõng ñöôïc goïi laø Muktar Mohammed-Said, 27 tuoåi, Tieáp trang A4
Xaùc ñònh söï uûng hoä cuûa Hoa Kyø
Tieáp trang A4
Thaåm Phaùn Roberts vieáng Thöôïng Vieän
OÂng John Roberts (phaûi), ngöôøi ñöôïc Toång Thoáng Bush ñeà cöû vaøo Toøa Toái Cao Hoa Kyø, gaëp Nghò Só John Cornyn (CH-TX) taïi truï sôû Quoác Hoäi ôû Washington hoâm 25/7. Neáu ñöôïc Thöôïng Vieän chaáp thuaän, oâng Roberts seõ thay theá Thaåm Phaùn Sandra Day O’Connor - ngöôøi ñaõ loan baùo veà höu thaùng tröôùc. (Hình Chip Somodevilla/Getty Images)
Chuû xe ñoø Hoaøng thoaùt cheát chæ trong gang taác nay ñaõ xuaát vieän
HOA KYØ:
Toång nghieäp ñoaøn bò chia reõ lôùn
UCI, chuû xe ñoø Hoaøng ñaõ veà naèm tónh döôõng taïi tö gia. Taïi ñaây, oâng ñaõ cho phoùng vieân nhaät baùo Ngöôøi Vieät bieát dieãn tieán: “Toâi ra xe chuaån bò ra beán xe ñoø Hoaøng thì moät thanh nieân ñeán saùt beân cöûa xe, keâ khaåu saùt vaøo ñaàu toâi, noå hai phaùt ñaïn. Tieáng noå laøm chaùt loã tai, toâi guïc xuoáng. Thanh nieân kia baén theâm 4 phaùt nöõa vaøo trong xe, vaø sau ñoù toâi nghe tieáng xe roà maùy
chaïy. Raát laâu sau toâi môùi hoaøn hoàn, uø tai, maùu treân ñaàu traøn xuoáng, toâi goïi 911, xe cöùu thöông chôû toâi vaøo beänh vieän UCI caáp cöùu.” “Baùc só taïi Fountain Valley cho bieát hai vieân ñaïn treân ñaàu treäch ra ngoaøi, chæ moät nöûa inch nöõa laø toâi ñaõ naùt oùc. Hung thuû duøng suùng ngaén, baén vaøo ñaàu toâi, nhöõng maûnh löûa ñaïn coøn loám ñoám, loang loå phía sau oùt toâi.” Tieáp trang A4
WASHINGTON, DC. Chuû tòch toång nghieäp ñoaøn AFL-CIO, oâng John Sweeney, nhaän thöùc söï traàm troïng veà yù ñònh ly khai cuûa moät soá nghieäp ñoaøn thaønh vieân, laø Teamsters vaø moät nghieäp ñoaøn coâng nhaân lôùn khaùc, hoâm Thöù Hai 25-7, ñaõ leân tieáng caûnh giaùc raèng haønh ñoäng nhö vaäy seõ laø moät “söï sæ nhuïc ñau ñôùn” ñoái vôùi giôùi coâng nhaân thôï thuyeàn vaø nghieäp ñoaøn cuûa hoï. Trong baøi dieãn vaên quan troïng ñoïc tröôùc hoäi nghò AFL-CIO, oâng Sweeney noùi, “Vaøo giöõa luùc nhöõng ñoái thuû cuûa chuùng ta laø chuû nhaân xí nghieäp vaø löïc löôïng baûo thuû ñaõ thieát laäp ñöôïc guoàng maùy chính trò choáng coâng nhaân maïnh meõ nhaát trong lòch söû quoác gia, thì chuùng ta laïi chia
reõ. Söï chia reõ naøy seõ laøm toån thöông nieàm hy voïng ñöôïc höôûng moät ñôøi soáng toát ñeïp hôn cuûa caùc gia ñình coâng nhaân.” Trong khi ñoù thì 2 nghieäp ñoaøn Teamsters vaø Nghieäp Ñoaøn Quoác Teá Cuûa Coâng Nhaân Ngaønh Dòch Vuï SEIU (Service Employees International Union), nghieäp ñoaøn thaønh vieân lôùn nhaát vôùi 1.8 trieäu coâng nhaân hoäi vieân, cuõng laø nghieäp ñoaøn do oâng Sweeney laõnh ñaïo tröôùc kia, hoâm Thöù Hai ñaõ döï ñònh coâng boá ly khai khoûi lieân ñoaøn vì khoâng theå caûi toå ñöôïc cô caáu toång coâng ñoaøn. Caùc coâng ñoaøn naøy thuoäc Lieân Hieäp Ñoåi Thay Ñeå Chieán Thaéng (Change to Win Coalition), cuøng vôùi 7 toå chöùc Tieáp trang A5
Ñoïc Trong Soá Naøy
NGUYEÃNGOÏCHAÁN (NV) FOUNTAIN VALLEY, California - OÂng Nguyeãn Hoaøng Linh, chuû nhaân coâng ty Xe Ñoø Hoaøng bò baén troïng thöông taïi tröôùc tö gia ôû Fountain Valley sau ñi ñöa ñi caáp cöùu vöøa ñöôïc xuaát vieän. Nhö tin nhaät baùo Ngöôøi Vieät ñaõ loan, oâng Nguyeãn Hoaøng Linh bò keû laï baén 6 phaùt ñaïn khi ñi ra xe, treân ñöôøng ñi laøm saùng Thöù Baûy 23 Thaùng Baûy. Sau hai ngaøy ñöôïc caáp cöùu vaø ñieàu trò taïi
Andy Stern (phaûi), Chuû Tòch Nghieäp Ñoaøn Nhaân Vieân Dòch Vuï Quoác Teá (SEIU), traû lôøi caâu hoûi cuûa phoùng vieân trong moät cuoäc hoïp baùo ôû Chicago hoâm 25/7, trong khi Chuû Tòch James Hoffa cuûa Nghieäp Ñoaøn Taøi Xeá Xe Vaän Taûi (Teamsters) ñöùng beân caïnh, sau khi hai oâng loan baùo hai nghieäp ñoaøn cuûa hoï seõ caét ñöùt lieân heä vôùi toång lieân ñoaøn lao ñoäng Myõ AFL-CIO. (Hình Reuters/John Gress)
AFL-CIO thoáng traùch caùc chuû tòch
TT Bush thaêm Söù Quaùn Ai Caäp WASHINGTON, DC - Toång Thoáng Bush hoâm Thöù Hai 25-7 ñaõ ñeán thaêm Toøa Ñaïi Söù Ai Caäp, kyù soå phaân öu vôùi quoác gia vöøa traûi qua moät vuï khuûng boá gieát haïi gaàn 100 ngöôøi. Tuyeân boá trong buoåi thaêm vieáng naøy, oâng Bush leân aùn nhöõng keû chuû tröông vuï taán coâng taïi khu nghæ maùt Sharm el-Sheik laø nhöõng keû “khoâng coù traùi tim.” Cuøng vôùi phu nhaân Laura ñeán thaêm Toøa Ñaïi Söù Ai Caäp, Toång Thoáng Bush cho bieát, “Baø Laura vaø toâi ñeán ñaïi söù quaùn hoâm nay ñeå baøy toû söï thoâng caûm taän ñaùy loøng ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ thieät maïng.” OÂng cuõng vieát ít lôøi trong soå phaân öu ñaët taïi toøa ñaïi söù. OÂng cho bieát chuyeán vieáng thaêm cuûa oâng laø ñeå xaùc nhaän “yù chí maïnh meõ cuûa quoác gia chuùng toâi laø ñöùng chung vai vôùi daân toäc Ai Caäp vaø ñöa nhöõng keû gieát ngöôøi voâ toäi ra tröôùc coâng lyù.”
Hai nghieäp ñoaøn lôùn ly khai ra khoûi AFL-CIO
Du khaùch Trung Quoác ôû London
Vieät Nam (A6): Côø Taây ôû Taây Ñoâ. Ñòa Phöông (B1): Buoåi töôøng trình cuûa ban vaän ñoäng gaây quyõ ñaêng baùo “Lôøi keâu goïi daân chuû”. Dieãn Ñaøn (A9): Maïn ñaøm vôùi oâng Quaùch Toøng Ñöùc. Rao Vaët (C2): Thoâng tin thöông maïi, mua baùn vaø quaûng caùo. Rao Vaët Los Angeles (C15): Daønh rieâng cho vuøng Los Angeles.
Moät nhoùm du khaùch Trung Quoác vieáng vieän baûo taøng British Museum ôû London hoâm 25/7. Naêm 2004 coù 135,000 coâng daân Trung Quoác tôùi nöôùc Anh, nhöng hoï chæ ñöôïc Baéc Kinh cho pheùp ñeán ñeå giao thöông hoaëc du hoïc. Hoâm Chuû Nhaät, nhoùm du khaùch Trung Quoác ñaàu tieân goàm 80 ngöôøi ñaõ tôùi ñaây. (Hình: Bruno Vincent/Getty Images)
A2 NGĂ–Ă”Ă˜I VIEĂ„T THĂ–Ă™ BA - SOĂ 7171 - 26 thaĂšng 7, 2005 (21 thaĂšng SaĂšu naĂŞm AĂ t Daäu) .3â€?
CAĂ™O LOĂƒI
VÏ lyÚ do kyþ thuaät, caÚc tin tÜÚc treân trang A2 vaø trang A3 trong soå baÚo ngaøy hoâm qua (25/07/2005) ùaþ khoâng theü ùoïc ùÜôïc. VÏ theå chuÚng toâi xin ùaêng laïi nhÜþng tin tÜÚc naøy trong hai trang A12 vaø A13 hoâm nay. Xin chaân thaønh caÚo loãi cuøng QuyÚ Ñoäc giaÝ.
Hai nghò sĂł Coäng Hoøa ĂąeĂ nghò caĂšc quy taĂŠc ĂąoĂĄi xÜÝ vĂ´Ăši tuø nhaân WASHINGTON - Hoâm ThÜÚ Hai 25-7, caĂšc nghò sĂł thuoäc ĂąaĂťng Coäng Hoøa ĂąaĂľ thuĂšc ĂąaĂĽy caĂšc dÜï luaät nhaèm aĂĄn ùònh caĂšc quy taĂŠc trong vieäc ĂąoĂĄi xÜÝ vaø thaĂĽm vaĂĄn caĂšc nghi can khuĂťng boĂĄ, maĂŤc duø Toøa BaĂŻch OĂ c Ăąe doĂŻa seĂľ phuĂť quyeĂĄt. ChĂnh phuĂť Bush, qua caĂšc noĂŁ lÜïc cuĂťa PhoĂš ToĂĽng ThoĂĄng Dick Cheney, Ăąang tĂŹm caĂšch gieĂĄt cheĂĄt caĂšc phuĂŻ ĂąĂnh maø caĂšc nghò sĂł Coäng Hoøa John McCain cuĂťa Arizona vaø Lindsey Graham cuĂťa Nam Carolina muoĂĄn gaĂŠn lieĂ n vĂ´Ăši moät dÜï luaät veĂ chĂnh saĂšch quoĂĄc phoøng cho naĂŞm tĂ´Ăši. McCain, moät cÜïu tuø nhaân trong cuoäc chieĂĄn tranh Vieät Nam, vaø Graham, ngÜôøi ĂąaĂľ traĂťi qua 20 naĂŞm vĂ´Ăši tĂś caĂšch moät luaät gia cuĂťa Khoâng LÜïc, ĂąaĂľ Ăąeä trĂŹnh dÜï luaät hoâm ThÜÚ Hai. ChuĂť Tòch UĂ›y Ban Quaân VuĂŻ ThÜôïng Vieän, Nghò SĂł Coäng Hoøa John Warner cuĂťa Virginia, ĂąaĂľ uĂťng hoä noĂŁ lÜïc naøy. Tuyeân boĂĄ trÜôÚc dieĂŁn Ăąaøn ThÜôïng Vieän, Nghò SĂł John McCain noĂši: “NhÜþng gĂŹ maø chuĂšng ta Ăąang coĂĄ gaĂŠng thÜïc hieän Ă´Ăť Ăąaây laø baĂťo ĂąaĂťm coĂš caĂšc tieâu chuaĂĽn roĂľ reät vaø chĂnh xaĂšc trong vieäc thaĂĽm vaĂĄn caĂšc tuø nhaân. Ă‘eĂĽ choĂĄng khuĂťng boĂĄ, chuĂšng ta caĂ n thu thaäp tin tĂŹnh baĂšo, nhĂśng chuĂšng ta phaĂťi baĂťo ĂąaĂťm raèng tin tÜÚc ĂąoĂš ĂąaĂšng tin caäy vaø nhaän ùÜôïc qua moät ùÜôøng loĂĄi nhaân ĂąaĂŻo.â€? OĂ‚ng Cheney ĂąaĂľ gaĂŤp gĂ´Ăľ ba nhaø laäp phaĂšp Coäng Hoøa ngay
beân ngoaøi dieĂŁn Ăąaøn ThÜôïng Vieän khoaĂťng 30 phuĂšt vaøo chieĂ u ThÜÚ NaĂŞm, sau moät tuyeân boĂĄ cuĂťa chĂnh phuĂť raèng caĂšc coĂĄ vaĂĄn cuĂťa ToĂĽng ThoĂĄng Bush seĂľ ĂąeĂ nghò phuĂť quyeĂĄt toaøn theĂĽ dÜï luaät neĂĄu caĂšc phuĂŻ ĂąĂnh ùÜôïc keøm theo, coĂš haäu quaĂť giĂ´Ăši haĂŻn khaĂť naĂŞng cuĂťa toĂĽng thoĂĄng trong vieäc theo ĂąuoĂĽi cuoäc chieĂĄn choĂĄng khuĂťng boĂĄ vaø baĂťo veä ngÜôøi MyĂľ. CaĂšc phuĂŻ taĂš taĂŻi ThÜôïng Vieän ÜôÚc lÜôïng raèng gaĂ n moät taĂš caĂšc nghò sĂł Coäng Hoøa coĂš theĂĽ tham gia - quaĂš ĂąuĂť ĂąeĂĽ thoâng qua caĂšc phuĂŻ ĂąĂnh vĂ´Ăši sÜï uĂťng hoä cuĂťa caĂšc nghò sĂł Daân ChuĂť, laâu nay vaĂŁn chĂŚ trĂch chĂnh phuĂť veĂ caĂšch ĂąoĂĄi xÜÝ vĂ´Ăši tuø nhaân. NoĂŁ lÜïc cuĂťa caĂšc nghò sĂł Coäng Hoøa nhaèm tieâu chuaĂĽn hoĂša caĂšch ĂąoĂĄi xÜÝ vĂ´Ăši caĂšc nghi can khuĂťng boĂĄ ĂąaĂľ theâm sÜÚc maĂŻnh trong vaøi thaĂšng vÜøa qua. NhÜþng chĂŚ trĂch cuĂťa caĂšc nhoĂšm nhaân quyeĂ n vaø caĂšc nhaø laäp phaĂšp veĂ traĂŻi tuø cuĂťa quaân Ăąoäi taĂŻi Vònh Guantanamo mĂ´Ăši Ăąaây ĂąaĂľ leân ĂąeĂĄn cao ĂąieĂĽm giÜþa luĂšc coĂš nhÜþng caĂšo buoäc mĂ´Ăši veĂ sÜï laĂŻm duĂŻng vaø tra taĂĄn taĂŻi ĂąoĂš. Moät trong caĂšc phuĂŻ ĂąĂnh cuĂťa oâng McCain seĂľ minh thò caĂĄm ĂąoĂĄi xÜÝ taøn baĂŻo, voâ nhaân ĂąaĂŻo vaø haĂŻ phaĂĽm giaĂš cuĂťa tuø nhaân do Hoa Kyø caĂ m giÜþ baĂĄt keĂĽ hoĂŻ bò caĂ m giÜþ taĂŻi Ăąaâu. PhuĂŻ ĂąĂnh cuĂťa oâng Graham seĂľ bieĂĄn thaønh luaät caĂšc thuĂť tuĂŻc maø chĂnh phuĂť Bush Ăąang aĂšp duĂŻng ĂąeĂĽ truy toĂĄ caĂšc tuø nhaân Ă´Ăť Guantanamo vaø seĂľ cung caĂĄp
TÜø California ùeån Chicago, ùeà u phaÝi ùoåi phoÚ vôÚi côn noÚng khuÝng khieåp
CHICAGO, Illinois.- CaĂšc nhieät Ăąoä leân ĂąeĂĄn 106 Ăąoä, Ă´Ăť nhieät keĂĄ luoân vÜôït qua mÜÚc Saint Louis, cuøng tieĂĽu bang 100 Ăąoä F trong maĂĄy ngaøy qua Missouri, ghi nhaän 102 Ăąoä, taĂŻi Chicago, cuĂľng laø laĂ n ĂąaĂ u khieĂĄn nhaø chÜÚc traĂšch Missouri tieân tÜø 6 naĂŞm nay, ĂąaĂľ khieĂĄn cuĂľng phaĂťi nhĂŹn nhaän ĂąaĂľ coĂš Ăt cho caĂšc giĂ´Ăši chÜÚc cuĂťa thaønh nhaĂĄt 3 ngÜôøi cheĂĄt vĂŹ cĂ´n noĂšng phoĂĄ Chicago hoâm 25-7 phaĂťi lo dÜþ doäi naøy; Iowa City, Iowa, ĂąaĂšp ÜÚng ngay vĂ´Ăši moät keĂĄ ghi nhaän 101 Ăąoä, coøn Omaha, hoaĂŻch khaĂĽn caĂĄp, tÜøng ùÜôïc Nebraska, leân ĂąeĂĄn 105 Ăąoä hoâm phaĂšt trieĂĽn sau khi coĂš haøng 23-7. TaĂŻi phĂa Taây Hoa Kyø, cuĂľng ĂąaĂľ traĂŞm ngÜôøi cheĂĄt trong moät ùôït noĂšng dÜþ doäi, caĂšch nay moät coĂš Ăt nhaĂĄt 21 ngÜôøi cheĂĄt vĂŹ cĂ´n noĂšng dÜþ doäi naøy, phaĂ n nhieĂ u laø thaäp nieân. CaĂšc nhaân vieân cuĂťa thaønh caĂšc ngÜôøi khoâng nĂ´i cĂś truĂš taĂŻi phoĂĄ, aĂšo ĂąaĂŁm moĂ hoâi, ĂąaĂľ taĂťn ra thaønh phoĂĄ Phoenix, Arizona. TĂnh tÜø hoĂ i cuoĂĄi tuaĂ n qua khaĂŠp caĂšc ngaĂť ùÜôøng cuĂťa Chicago, ĂąeĂĽ tĂŹm kieĂĄm caĂšc cĂś daân ĂąeĂĄn nay, vaøo khoaĂťng 200 lĂ´Ăšn tuoĂĽi thieĂĄu ngÜôøi chaĂŞm soĂšc, thaønh phoĂĄ cuĂťa mieĂ n Taây Hoa haĂ u vaän chuyeĂĽn hoĂŻ ngay ĂąeĂĄn Kyø ĂąaĂľ ghi nhaän caĂšc Ăąoä noĂšng kyĂť caĂšc nĂ´i maĂšt meĂť ĂąeĂĽ chaĂŞm soĂšc. luĂŻc, bao goĂ m caĂť Las Vegas, NeTheo SĂ´Ăť KhĂ TÜôïng QuoĂĄc vada, leân cao ĂąeĂĄn 117 Ăąoä, Gia cuĂťa Hoa Kyø, thĂŹ trĂśa hoâm Death Valley leân ĂąeĂĄn 129 Ăąoä... Nhu caĂ u sÜÝ duĂŻng Ăąieän, ĂąeĂĽ ChuĂť Nhaät 24-7 taĂŻi phi trÜôøng Midway Airport, nhieät keĂĄ ĂąaĂľ chaĂŻy caĂšc maĂšy laĂŻnh, ĂąaĂľ leân gaĂ n leân ĂąeĂĄn 104 Ăąoä F, chĂŚ moät Ăąoä mÜÚc kyĂť luĂŻc Ă´Ăť Nam California thaĂĄp hĂ´n mÜÚc Ăąoä noĂšng kyĂť luĂŻc trong nhÜþng ngaøy qua vaø cho ùÜôïc ghi nhaän taĂŻi Chicago cho ĂąeĂĄn ngaøy 25-7 naøy. CaĂšc cĂ´n noĂšng dÜþ doäi vaø leänh ĂąeĂĄn nay. SĂ´Ăť ChÜþa LÜÝa Chicago cho baĂšo Ăąoäng noĂšng, cuĂľng ĂąaĂľ ùÜôïc bieĂĄt do cĂ´n noĂšng kyĂť luĂŻc naøy, ghi nhaän taĂŻi moät soĂĄ tieĂĽu bang ĂąaĂľ coĂš ba ngÜôøi cheĂĄt hoâm 24-7 khaĂšc nhau, tÜø Illinois cho ĂąeĂĄn Louisiana, vaø tÜø Nebraska cho taĂŻi thaønh phoĂĄ naøy. CĂ´n noĂšng dÜþ doäi taĂŻi Chi- ĂąeĂĄn vuøng District of Columbia. TaĂŻi vuøng caĂšn chaĂťo Florida, cago naøy, laø do ùôït noĂšng dÜþ Ăąoäi hieän bao phuĂť caĂť vuøng caĂšc nhaø khĂ tÜôïng cho raèng vĂ´Ăši Trung Taây Hoa Kyø, cuĂľng nhĂś Ăąoä noĂšng mĂ´Ăši leân 94 Ăąoä, nhĂśng lan roäng sang caĂť caĂšc vuøng laân vĂ´Ăši Ăąoä aĂĽm cao, khieĂĄn Ăąoä noĂšng theĂĽ thÜÚc, veĂ caĂšch tieĂĄn haønh caän, chaĂşng haĂŻn nhĂś Ă´Ăť Osage coĂš theĂĽ leân ĂąeĂĄn 114 Ăąoä, vaøo nhĂś theĂĄ naøo, caĂšch cÜÚu xeĂšt Beach, Missouri, ghi nhaän chieĂ u ThÜÚ Hai 25-7. (L.T.) nhÜþng vaĂĄn ĂąeĂ seĂľ Ăąem ra thaĂťo luaän trong phieân hoĂŻp saĂŠp Hoa Kyø caĂĄm quaân nhaân tĂ´Ăši...â€? di chuyeĂĽn taĂŻi Saudi Arabia TÜø trÜôÚc tĂ´Ăši nay, Ăąaây laø laĂ n ĂąaĂ u tieân Hoa Kyø vaø BaĂŠc RIYADH, Saudi Arabia.- (L.T.) PhaĂšt ngoân vieân Toøa Ă‘aĂŻi SÜÚ Haøn ĂąaĂľ mĂ´Ăť nhÜþng cuoäc tieĂĄp Hoa Kyø hoâm 25-7 ĂąaĂľ ùÜa ra xuĂšc song phÜông trÜôÚc khi leänh caĂĄm caĂšc quaân nhaân Hoa Hoa Kyø cho bieĂĄt nhĂś sau: “TrÜôÚc caĂšc daĂĄu hieäu lieân tuĂŻc cuoäc Ăąaøm phaĂšn saĂšu beân khai. Kyø di chuyeĂĽn trong noäi ùòa TrÜôÚc Ăąaây ĂąaĂľ coĂš ba voøng Saudi Arabia, sau khi coĂš nhieĂ u cho thaĂĄy raèng caĂšc phaĂ n tÜÝ quaĂš Ăąaøm phaĂšn Ăąa phÜông, nhĂśng daĂĄu hieäu lieân tieĂĄp cho raèng caĂšc khĂch seĂľ mĂ´Ăť ra moät hay caĂšc cuoäc moĂŁi laĂ n ĂąeĂ u keĂĄt thuĂšc trong phaĂ n tÜÝ quaĂš khĂch coĂš theĂĽ mĂ´Ăť taĂĄn coâng taĂŻi VÜông QuoĂĄc Saudi Arabia naøy, caĂšc quaân nhaân Hoa khi chĂśa ĂąaĂŻt ùÜôïc keĂĄt quaĂť gĂŹ. ra caĂšc cuoäc taĂĄn coâng mĂ´Ăši. GiÜþa naĂŞm ngoaĂši BaĂŠc Haøn Leänh caĂĄm naøy ùÜôïc ùÜa ra, Kyø Ăąang ĂąoĂ n truĂš taĂŻi Saudi ĂąaĂľ boĂť ngang vaø sau ĂąoĂš tuyeân tieĂĄp theo lôøi caĂťnh giaĂšc cuĂťa Hoa Arabia ĂąaĂľ nhaän ùÜôïc leänh ùÏnh boĂĄ raèng hoĂŻ ĂąaĂľ thÜïc sÜï coĂš Kyø ùÜa ra hoâm ThÜÚ TĂś 20-7 chĂŚ moĂŻi sÜï di chuyeĂĽn - khoâng nhÜþng vuĂľ khĂ haĂŻch taâm. vÜøa qua, laø caĂšc phaĂ n tÜÝ quaĂš dĂnh daĂšng gĂŹ ĂąeĂĄn caĂšc coâng taĂšc, TuaĂ n trÜôÚc BaĂŠc Haøn noĂši khĂch coĂš theĂĽ mĂ´Ăť ra caĂšc cuoäc beân ngoaøi nĂ´i laøm vieäc hay khu raèng Hoa Kyø caĂ n phaĂťi thieĂĄt taĂĄn coâng taĂŻi nÜôÚc xuaĂĄt caĂťng cĂś truĂš cuĂťa mĂŹnh.â€? (L.T.) laäp lieân heä ngoaĂŻi giao vĂ´Ăši hoĂŻ, daĂ u hoĂťa lĂ´Ăšn nhaĂĄt theĂĄ giĂ´Ăši naøy. ĂąoĂ ng thôøi ùÜa ra nhÜþng baĂťo Toøa Ă‘aĂŻi SÜÚ Hoa Kyø cho ĂąaĂťm khoâng gaây haĂĄn, ĂąeĂĽ ĂąaĂŻt bieĂĄt vaøo luĂšc ĂąoĂš raèng, hoĂŻ khoâng ùÜôïc tieĂĄn boä trong voøng Ăąaøm bieĂĄt caĂšc phaĂ n tÜÝ quaĂš khĂch seĂľ phaĂšn mĂ´Ăši naøy - seĂľ khai maĂŻc mĂ´Ăť cuoäc taĂĄn coâng vaøo luĂšc naøo, hoâm ThÜÚ Ba. (nm) Ă´Ăť Ăąaâu hay baèng caĂšch naøo caĂť.
Hoa Kyø vaø BaĂŠc Haøn ĂąaĂľ gaĂŤp nhau trÜôÚc khi hoäi nghò saĂšu beân khai maĂŻc BAÉC KINH, Trung QuoĂĄc.Hoa Kyø vaø BaĂŠc Haøn hoâm ThÜÚ Hai 25-7, ĂąaĂľ mĂ´Ăť moät cuoäc gaĂŤp gĂ´Ăľ song phÜông hieĂĄm coĂš, trong khi phĂa ngÜôøi MyĂľ nhaĂĄn maĂŻnh raèng ĂąaĂľ ĂąeĂĄn luĂšc ĂąeĂĽ ĂąaĂŻt “tieĂĄn boä thÜïc sÜïâ€? trong vieäc thaĂšo gĂ´Ăľ chÜông trĂŹnh saĂťn xuaĂĄt vuĂľ khĂ haĂŻch taâm cuĂťa BĂŹnh NhÜôþng. Hoa Kyø moâ taĂť cuoäc hoäi kieĂĄn vĂ´Ăši caĂšc ĂąaĂŻi bieĂĽu BaĂŠc Haøn Ă´Ăť BaĂŠc Kinh nhĂś laø “coĂš tĂnh caĂšch thÜïc teĂĄ.â€? Cuoäc gaĂŤp gĂ´Ăľ naøy xaĂťy ra moät ngaøy trÜôÚc khi khai maĂŻc moät voøng Ăąaøm phaĂšn mĂ´Ăši, goĂ m saĂšu nÜôÚc Hoa Kyø, Nam vaø BaĂŠc Haøn, Nhaät BaĂťn, Trung QuoĂĄc vaø Nga, ĂąeĂĽ baøn veĂ vieäc chaĂĄm dÜÚt nhÜþng tham voĂŻng veĂ haĂŻch taâm cuĂťa BĂŹnh NhÜôþng. Cuoäc gaĂŤp gĂ´Ăľ song phÜông hoâm ThÜÚ Hai chĂŚ coĂš muĂŻc ĂąĂch thieĂĄt laäp nhÜþng thuĂť tuĂŻc veĂ Ăąaøm phaĂšn seĂľ ùÜôïc aĂšp duĂŻng, vaø hai phĂa chĂśa thaĂťo luaän gĂŹ veĂ vaĂĄn ĂąeĂ thaĂšo gĂ´Ăľ chÜông trĂŹnh haĂŻch taâm cuĂťa BĂŹnh NhÜôþng, theo lôøi moät vieân chÜÚc Hoa Kyø trong moät cuoäc hoĂŻp baĂšo. Vieân chÜÚc naøy noĂši: “ChuĂšng toâi ĂąaĂľ thoĂťa thuaän veĂ moät loaĂŻt
moät con daĂĄu chuaĂĽn nhaän cuĂťa quoĂĄc hoäi ĂąoĂĄi vĂ´Ăši caĂšc chĂnh saĂšch phaĂšp lyĂš cuĂťa chĂnh phuĂť, keĂĽ caĂť vieäc caĂ m giÜþ tuø nhaân voâ thôøi haĂŻn.
PhuĂŻ ĂąĂnh cuĂťa oâng cuĂľng seĂľ cho pheĂšp caĂšc tuø nhaân coĂš moät luaät sĂś quaân sÜï - khoâng phaĂťi chĂŚ laø moät ĂąaĂŻi dieän quaân sÜï khi hoĂŻ xuaĂĄt hieän trÜôÚc hoäi ĂąoĂ ng duyeät xeĂšt haøng naĂŞm ĂąeĂĽ quyeĂĄt ùònh vieäc coĂš tieĂĄp tuĂŻc caĂ m giÜþ hoĂŻ hay khoâng. CaĂšc ĂąaĂťng vieân Daân ChuĂť caĂ m ĂąaĂ u bĂ´Ăťi Nghò SĂł Carl Levin trong UĂ›y Ban Quaân VuĂŻ ThÜôïng Vieän - cuĂľng ùÜa ra moät phuĂŻ ĂąĂnh seĂľ thieĂĄt laäp moät uĂťy ban Ăąoäc laäp ĂąeĂĽ duyeät xeĂšt caĂšc leĂ loĂĄi giam giÜþ vaø thaĂĽm vaĂĄn taĂŻi Vònh Guantanamo vaø nhÜþng nĂ´i khaĂšc. Toøa BaĂŻch OĂ c choĂĄng ĂąoĂĄi chuyeän ĂąoĂš. (n.n.)
TUESDAY, JULY 26, 2005 1KDÂźW EDĂ‘R 1*ÂÂŤÂŻ, 9,(›7 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ 86$ 7HO )D[ $GYHUWLVLQJ )D[ 1HZV
( PDLO QYQHZV#DRO FRP :HE 6LWH KWWS ZZZ QJXRL YLHW FRP ;XDĂƒW EDĂ?Q EĂ–Ă?L 3XEOLVKHG E\ 1*82, 9,(7 1(:6 ,1& +RÂźL ŠR¸QJ 4XDĂ“Q 7UĂŠ %RDUG RI 'LUHFWRUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W &KXĂ? 7Ă”FK &KDLUPDQ 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 7KĂ˜ .\Ă› +RÆL ÂłRĂ‚QJ 4XDĂ?Q 7UĂ” %RDUG 6HFUHWDU\ ÂłRĂ… %DĂ?R $QK ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ ÂłRĂ… 4X\Ă› 7RDĂšQ ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ 1JRĂ‘F 7XHÆ 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q %DQ ŠLH¸X +DĂ?QK 2IILFHUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &KDLUPDQ &(2 ÂłRĂ… 9LHÆW $QK 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF ÂłLHĂ‚X +DĂšQK 3UHVLGHQW &22 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &Ă– 6Ă–Ă? 1KDĂ„Q 9LHĂ„Q 9 3 RI )DFLOLWLHV +5 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RĂšD 6RDĂ‘Q 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7KĂ˜Ă–QJ 9XĂ‘ 0DQDJLQJ (GLWRU 9 3 RI %XVLQHVV ÂłRĂ… %DĂ?R $QK *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7DĂšL &KDĂ›QK &)2 7RĂ?D 6RDÇQ 1*Ž°, 9,(Âœ7 1*82, 9,(7 0DQDJHUV ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ &KXĂ? 1KLHÆP 3XEOLVKHU ÂłRĂ… 9LHÆW $QK &KXĂ? %XĂ›W (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— $ÂťQK 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 3KXĂ‘ 7DĂ› &KXĂ? %XĂ›W $VVRFLDWH (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q 0DQDJLQJ (GLWRU /HĂ„ 7KXĂ? 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 3KXĂ‘ 7DĂ› 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q $VVRFLDWH 0DQDJLQJ (GLWRU %DQ %LHÂşQ 7DÂźS 1HZV 6WDII ÂłRĂ… .KRĂ„L 1JX\HĂ„Q ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ .KĂ–Ă?L 3KRQJ /HĂ„ 7KXĂ‘\ 1JX\HĂ„Q +X\ 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F &KDĂƒQ &11 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F 0LQK 1JX\HĂ…Q 1KDÆW 1JX\HĂ…Q 7X\HÇQ 7KLHÆQ *LDR 7UDĂ‚Q 7KĂ” 1JRĂ‘F <HĂƒQ 9DQQ 3KDQ 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 1JĂŽĂŒĂ?L 9LHÂźW (QJOLVK 6HFWLRQ (YHU\ 7KXUVGD\ ( PDLO QY #QJXRL YLHW FRP $QK % 'R (GLWRU -DPL )DUNDV 1HZV (GLWRU -RVLH &DELJOLR 'HQLVH 1JX\HQ 1JX\HQ .KRD 7KDL $QK $XGUH\ 3KDP 9DQQ 3KDQ 5XWK 7DORYLFK +RL 7ULQK 3DXOLQH 9X :ULWHUV &KLQK 1JX\HQ 'HVLJQHU .LHW +X\QK %HQMDPLQ 9X 3KRWRJUDSKHUV 0LQK $Q /D 3KDP 1HZV $VVLVWDQW 1JXRL 9LHW ,661 8636 VWDUWHG LQ 'HFHPEHU LV SXEOLVKHG GDLO\ LQ 9LHWQDPHVH ZLWK D 7KXUVGD\ (QJOLVK 6HFWLRQ E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF &RS\ULJKW E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF $OO ULJKWV UHVHUYHG 1JXRL 9LHW 'DLO\ 1HZV QHLWKHU HQGRUVHV QRU ZDUUDQWV SURGXFWV DQG VHUYLFHV DGYHUWLVHG 1HZVVWDQG SULFH LQ /RV $QJHOHV DQG 2UDQJH &RXQWLHV 6XEVFULSWLRQ UDWH \HDU E\ 7KLUG &ODVV 0DLO \HDU E\ 7ZR 'D\ ([SUHVV 0DLO )RUHLJQ PDLO UDWHV XSRQ UHTXHVW 3HULRGLFDOV 3RVWDJH 5DWHV SDLG DW :HVWPLQVWHU &DOLIRUQLD DQG DW DGGLWLRQDO PDLOLQJ RIILFHV 3RVWPDVWHU 6HQG DGGUHVV FKDQJHV WR 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ x 86$ )RU VXEVFULSWLRQV FDOO 7KH½ OHÂź JĂŽĂ“L EDĂ?L ÉDĂ‚QJ EDĂ‘R %DĂšL YĂ–Ă? FRĂ› WKHÇ JĂ˜Ă?L WĂ–Ă›L WRĂšD VRDĂ‘Q TXD EĂ˜X Ă“LHÆQ ID[ KRDĂ?F H PDLO QYQHZV#DRO FRP 1HĂ„Q JĂ˜Ă?L ),/( 0LFURVRIW :RUG JKL URĂ— GXĂšQJ KHÆ WKRĂƒQJ WLHĂƒQJ 9LHÆW QDĂšR 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ WUDĂ? ODĂ‘L EDĂ?Q WKDĂ?R KRDĂ?F KĂŽQK DĂ?QK YDĂš NKRĂ„QJ FKĂ”X WUDĂ›FK QKLHÆP YHĂ‚ PRĂ‘L PDĂƒW PDĂ›W 7RDĂš VRDĂ‘Q GDĂšQK TX\HĂ‚Q VĂ˜Ă?D FKĂ˜Ă—D KLHÆX Ă“Ă?QK %DĂšL YĂ–Ă? JĂ–Ă?L Ă“HĂƒQ 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš Ă“Ă˜Ă–Ă‘F Ă“DĂŒQJ WKXRÆF TX\HĂ‚Q VĂ–Ă? KĂ˜Ă—X FXĂ?D QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš FRĂ„QJ W\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ Ă“DĂŒQJ QKĂ˜Ă—QJ EDĂšL YĂ–Ă? NKRĂ„QJ JKL WDĂ›F JLDĂ? NKRĂ„QJ Ă“Ă”D FKĂˆ KRDĂ?F Ă“LHÆQ WKRDĂ‘L OLHĂ„Q ODĂ‘F 1KX OLHÆX WLHĂƒQJ 9LHÆW GR &RĂ„QJ 7\ ÂłLHÆQ 7RDĂ›Q 91,
6RĂƒ OĂ˜Ă–Ă‘QJ SKDĂ›W KDĂšQK QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW GR FĂ– TXDQ 9HULILHG $XGLW &LUFXODWLRQ NLHÇP WRDĂ›Q YDĂš FKĂ˜Ă›QJ QKDÆQ 9LHÆF NLHÇP WRDĂ›Q WLHĂƒQ KDĂšQK OLHĂ„Q WXĂ‘F
$YHUDJH GDLO\ FLUFXODWLRQ FRSLHV
CHĂ–Ă”NG TRĂŒNH PHAĂ™T THANH
106.3 FM
VNCR
14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190 ThÜÚ Ba 26 thaÚng 07, 2005. 21 thaÚng 06 AÂm Lòch, Aà t Daäu.
5:00 AM - 8:00 AM 05:00 - TrĂch ĂąoaĂŻn Ăąaøi AĂ™ Chaâu TÜï Do RFA 05:15 - Tin Thôøi TieĂĄt vaø Giao Thoâng vĂ´Ăši NguyeĂŁn TrÜôøng 05:30 - ChÜông TrĂŹnh “TieĂĄng NoĂši PhuĂšc AĂ‚mâ€? vĂ´Ăši MS NguyeĂŁn ThĂŚ 06:00 - Tin Ă‘aĂ u Ngaøy – Nam Cali & Houston 06:30 - ChÜông trĂŹnh ThuĂšy Nga 07:00 - NgÜôøi Vieät 2 vĂ´Ăši BaĂťo Anh 07:20 - Thoâng BaĂšo Coäng Ă‘oĂ ng & ThÜông MaĂŻi 07:45 - CaĂšc maĂŤt haøng Sales taĂŻi chĂ´ĂŻ AĂ™ Ă‘oâng 08:00 - ChaĂĄm dÜÚt chÜông trĂŹnh phaĂšt thanh buoĂĽi saĂšng. 12:00PM - 4:00PM 12:00 - Tin Ă‘aĂ u Giôø – Thôøi TieĂĄt Nam Cali vaø Houston Texas 12:35 - Saigon supermarket vaø Shopping Center 12:45 - Shanghai Photo Studio 01:00 - Tin Thôøi TieĂĄt vĂ´Ăši HoĂ ng Nga 01:10 - OC Autohaus vĂ´Ăši HoĂ Leâ 01:20 - PhoĂťng VaĂĄn Ngheä SĂł QuoĂĄc ThaĂši 01:30 - BioCalth vaø SÜÚc KhoĂťe 01:45 – PhoĂťng VaĂĄn Ngheä SĂł ThuĂšy UyeĂĽn VeĂ Ă‘eâm TÜÚ Ă‘aĂŻi Taøi Danh 02:00 - Tin Ă‘aĂ u Giôø & Thò TrÜôøng Taøi ChaĂšnh Trong Ngaøy 02:05 - Thoâng BaĂšo Coäng Ă‘oĂ ng & ThÜông MaĂŻi 02:20 - Chuyeän Ñòa OĂ c vĂ´Ăši Thanh ThaĂťo 02:40 - Ă‘i chĂ´ĂŻ Sieâu Thò ABC 03:00 - NgÜôøi Vieät Ngaøy Mai 03:30 - Dòch vuĂŻ Prepaid Long Distance vĂ´Ăši Vieät Nam 84 04:00 - KeĂĄt thuĂšc phaĂšt thanh
DAT
Theá Giôùi
.3”
TIN MÔÙI
THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
TIN NHANH TUESDAY, JULY 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3
CAÙO LOÃI
Vì lyù do kyõ thuaät, caùc tin töùc treân trang A2 vaø trang A3 trong soá baùo ngaøy hoâm qua (25/07/2005) ñaõ khoâng theå ñoïc ñöôïc. Vì theá chuùng toâi xin ñaêng laïi nhöõng tin töùc naøy trong hai trang A12 vaø A13 hoâm nay. Xin chaân thaønh caùo loãi cuøng Quyù Ñoäc giaû.
Toång Thoáng Arroyo tuyeân boá Phi Luaät Taân caàn theo theå cheá nghò vieän MANILA, Phi Luaät Taân. Toång Thoáng Phi Luaät Taân Gloria Macapala Arroyo hoâm Thöù Hai 25 Thaùng Baûy, ñaõ yeâu caàu thay ñoåi hieán phaùp ñeå qua ñoù coù theå cho quoác hoäi thaønh laäp chính phuû, theo theå cheá nghò vieän (parliamentary system), trong luùc baø ñang phaûi ñoái phoù vôùi nhöõng lôøi keâu goïi truaát chöùc. Trong baøi dieãn vaên thöôøng nieân tröôùc löôõng vieän quoác hoäi, baø Arroyo noùi raèng xöù Phi Luaät Taân caàn chaáp nhaän
nhöõng söï thay ñoåi ñeå ñaùp öùng nhu caàu cuûa taân thieân nieân kyû. Nhöõng nhaø laøm luaät ôû Quoác Hoäi Phi ñaõ ñeä naïp khieáu naïi ñoøi baõi chöùc baø Arroyo, toá giaùc baø tìm caùch taêng soá phieáu thaéng trong cuoäc baàu cöû toång thoáng hoài naêm ngoaùi vaø ngöôøi trong gia ñình baø tham nhuõng. Baûn khieáu toá veà baø Arroyo caùo giaùc raèng baø ñaõ aên caép, löøa doái ñeå coù quyeàn haønh vaø duy trì quyeàn haønh ñoù.
Lieân hieäp caàm quyeàn cuûa baø Arroyo chieám ña soá gheá trong löôõng vieän quoác hoäi vaø baø Arroyo ñaõ phuû nhaän vaän duïng laù phieáu trong cuoäc baàu cöû Thaùng Naêm naêm 2004 khi thaûo luaän veà phöông thöùc ñeám phieáu vôùi caùc vieân chöùc tuyeån cöû tröôùc khi ñöôïc tuyeân boá thaéng cöû. Baø cho hay saün saøng ñoái ñaàu vôùi tieán trình truaát chöùc ñeå duy trì thanh danh vaø seõ thaønh laäp “uûy ban söï thaät” nhaèm ñieàu tra caùc söï caùo giaùc choáng baø. Chuû Tòch Haï Vieän Jose de Venecia cho bieát oâng seõ chuyeån khieáu naïi ñoøi baõi chöùc baø Arroyo cho uûy ban tö phaùp cuûa Phi Luaät Taân ñeå vuï naøy ñöôïc xeùt xöû moät caùch minh baïch. OÂng naøy cuõng cho bieát caùc nhaø laøm luaät khoâng coù ñuû tuùc soá 79 phieáu thaønh vieân ñeå ñöa khieáu toá naøy leân Thöông Vieän nhaèm xeùt xöû.
Trung Quoác: Chöùng beänh bí maät ôû noâng traïi laøm 17 ngöôøi thieät maïng
BAÉC KINH - Giôùi höõu traùch thuoäc vuøng Taây Nam Trung Quoác hoâm 25 Thaùng Baûy, ñang môû cuoäc ñieàu tra veà moät dòch beänh bí maät ñaõ gieát cheát 17 coâng nhaân noâng traïi vaø khieán 41 ngöôøi khaùc bò ñau oám sau khi hoï lo cho caùc gia suùc bò beänh hay cheát. Chính quyeàn tænh Töù Xuyeân phuû nhaän tin ñoàn raèng nhöõng caùi cheát ñoù do cuùm gia caàm hay chöùng ngheït thôû ñöôøng hoâ haáp töùc SARS, moät löôïng giaù ñöôïc Cô Quan Y Teá Theá Giôùi ñoàng yù. Trung Quoác Nhaät Baùo trích lôøi Zeng Huajin, moät vieân chöùc cao caáp cuûa cô quan y teá Töù Xuyeân noùi raèng nhöõng caùi cheát naøy coù theå laø do vi truøng laây töø nhöõng con heo.
Baùo Trung Quoác loan tin luùc ñaàu coù khoaûng 20 coâng nhaân vieân bò soát, noân möûa vaø ñi tieâu ra maùu sau khi chaêm caùc con heo cheát hay nhöõng con cöøu trong 12 thò traán vaø laøng maïc ôû trong Jiang vaø Ziyang trong huyeän Yangjiang. Nhöng sau ñoù coù theâm moät soá tröôøng hôïp khaùc ñöôïc bieát tôùi khi coù söï kieåm soaùt kyõ caùc laøng maïc. Beänh SARS xuaát hieän trong vuøng Nam Trung Quoác trong naêm 2002 vaø lan roäng ñeán khaép 30 xöù, laây beänh cho khoaûng 8,500 ngöôøi trong ñoù coù 800 ngöôøi cheát. Noù taùi xuaát hieän ôû Trung Quoác trong naêm ngoaùi nhöng chæ coù moät vaøi tröôøng hôïp ñôn ñoäc. Chính quyeàn Trung Quoác bò toá laø luùc ñaàu ñaõ böng bít tin naøy.
HAVANA, Cuba.- Moät nhaø hoaït ñoäng cho nhaân quyeàn cho bieát laø Cuba ñang baét giöõ 13 nhaø baát ñoàng chính kieán maø khoâng heà ñöa ra toäi traïng gì heát, 72 giôø ñoàng hoà sau khi hoï bò baét cuøng vôùi 20 ngöôøi choáng ñoái laïi chính phuû Fidel Castro. Lieân Hieäp AÂu Chaâu cho raèng caùc vuï baét giöõ naøy, xaûy ra vaøo hoâm Thöù Saùu 22-7, cho thaáy raèng Cuba
539-8170 TRUNG TAÂM GIAÙO DUÏC LITTLE SAIGON LÔÙP LUYEÄN GIOÛI TOAÙN & GIOÛI VIEÁT VAÊN LUYEÄN THI SAT 10181 Westminster Ave., #212. Treân laàu khu Boø 7 Moùn AÙnh Hoàng
GR: 1-12: FRI / SATURDAY
Caùc lôùp hoïc ñeàu rieâng bieät
Elementary Math, Algebra I, Geometry. Algebra II, Trigonometry, Pre Calculus, Calculus. Reading Comprehension, Grammar, Essay Writing Baûo ñaûm: Daïy tröôùc tröôøng. Bieát caùch laøm baøi deã daøng. Yeâu Toaùn, Thích Ñoïc, Vieát Vaên. Sau buoåi hoïc ñaàu tieân
Daïy ñuùng saùch giaùo khoa cuûa tröôøng Daïy laøm Toaùn vaø vieát vaên gioûi Daïy tröôùc baøi hoïc naêm môùi Giaùo sö ñang daïy chính thöùc taïi caùc tröôøng coâng laäp.
Neáu khoâng haøi loøng. HOAØN TRAÛ HOÏC PHÍ 100%
Gia ñình ñoâng hoïc sinh
GIAÛM GIAÙ ÑAËC BIEÄT:
Toång Thoáng Phi Luaät Taân Gloria Macapagal Arroyo ñoïc baøi dieãn vaên Tình Traïng Quoác Gia taïi quoác hoäi ôû Manila hoâm 25 Thaùng Baûy. Vò toång thoáng ñang bò daân chuùng bieåu tình ñoøi truaát quyeàn noùi raèng caàn neân tu chính hieán phaùp ñeå Phi Luaät Taân theo theå cheá nghò vieän (parliamentary system). Hieän thôøi Phi Luaät Taân ñang aùp duïng theå cheá toång thoáng. (Hình: Joel Nito/Getty Images)
Cuba baét 13 nhaø baát ñoàng chính kieán
HOÏC HEØ / LUYEÄN THI SAT (714)
Toång thoáng Phi Luaät Taân ñeà nghò söûa hieán phaùp
Thöù Baûy: 9:30AM - 6:00PM
- Daïy theo chöông trình thi môùi nhaát Giaùo sö kinh nghieäm chuyeân daïy L/ Thi SAT Thöïc taäp raát nhieàu baøi thi maãu chính thöùc - Naâng cao ñieåm thi: MATH, CRITICAL READING & WRITING BAÛO ÑAÛM ÑIEÅM THI TAÊNG CAO
“ñang coù thaùi ñoä cöùng raén” ñoái vôùi caùc phaàn töû choáng ñoái laïi moät caùch oân hoøa vôùi nhaø caàm quyeàn Coäng Saûn Cuba, ñang phaûi ñoái phoù vôùi caùc söï caêng thaúng ngoaøi xaõ hoäi. Caûnh saùt Cuba ñaõ baét giöõ 33 nhaø choáng ñoái treân, taïi nhaø cuûa hoï hay ngay treân ñöôøng phoá Havana vaøo saùng hoâm 22-7, tröôùc khi caùc nhaø choáng ñoái naøy coù theå toå chöùc
ñöôïc moät cuoäc bieåu tình döï ñònh ngay tröôùc Toøa Ñaïi Söù Phaùp, ñeå yeâu caàu AÂu Chaâu giuùp aùp löïc vôùi nhaø caàm quyeàn Cuba, ñoøi phaûi thaû caùc tuø nhaân chính trò. Cuoäc bieåu tình, bò phaù ngay trong döï ñònh naøy, ñaõ do laõnh tuï ñoái laäp Cuba, Martha Beatriz Roque, keâu goïi toå chöùc, vaø baø ñaõ bò baét trong cuøng ngaøy 22-7, nhöng
ñaõ ñöôïc thaû moät ngaøy sau ñoù, cuøng vôùi 19 ngöôøi choáng ñoái khaùc. Baø Elizardo Sanchez, Chuû Tòch UÛy Ban Nhaân Quyeàn Cuba, phaùt bieåu: “Hieän nay vaãn coøn 13 ngöôøi choáng ñoái bò baét giöõ, trong soá 33 ngöôøi bò ruoàng baét vaøo hoâm 22-7 ñoù. Hoï ñaõ bò giöõ suoát 72 tieáng ñoàng hoà, maø khoâng heà bò buoäc toäi gì heát, vaø cuõng khoâng heà ñöôïc lieân laïc gì vôùi gia ñình hay luaät sö caû.” (L.T.)
DAT
A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Chuû xe ñoø Hoaøng thoaùt cheát chæ trong gang taác nay ñaõ xuaát vieän Tieáp trang A1
OÂng Hoaøng Linh veùn oùt. Hai veát ñaïn ngay sau oùt oâng Linh, chung quanh laø nhieàu ñoám löûa do thuoác suùng vaêng vaøo chaùy da. Roõ raøng oâng Linh vöøa thoaùt cheát trong gang taác. Hai vieân ñaïn truùng vaøo caùnh tay phaûi cuûa oâng Linh vaãn coøn baêng boù vaø ræ maùu. OÂng Nguyeãn Hoaøng Linh ngao ngaùn cho bieát, hôn hai naêm nay coâng ty Xe Ñoø Hoaøng cuûa oâng ñaõ bò nhieàu söï ñe doïa baèng ñieän thoaïi, roài xe bò baén, xe bò ñoát, nhaân vieân bò ñaùnh ñaäp queø chaân, vaø laàn naøy, taùnh maïng cuûa oâng ñaõ bò ñe doïa tröïc tieáp. Theo oâng Linh, FBI vaø caûnh saùt sôû taïi ñang ñieàu tra nhöõng vuï naøy, nhöng tôùi nay oâng vaãn chöa thaáy ñöôïc baûo veä xöùng ñaùng. Ngaøy mai, baùo Ngöôøi Vieät seõ tieáp tuïc ñöa tin veà vuï möu saùt naøy cuõng nhö veà nhöõng vuï coâng ty Xe Ñoø Hoaøng töøng “bò khuûng boá” tröôùc ñaây.
OÂng Nguyeãn Hoaøng Linh chuû nhaân “Xe Ñoø Hoaøng” bò baén taïi tö gia saùng Thöù Baûy, 23 Thaùng Baûy. Hai vieân ñaïn baén vaøo ñaàu oâng Linh ñaõ xeït ra ngoaøi, sau oùt oâng coøn nhieàu veát chaùy cuûa thuoác suùng. (Hình: Nguyeãn Ngoïc Chaán/NV)
saïn Sadir ôû trung taâm thaønh phoá. Moät keû ñaùnh bom thöù nhì ñaõ ñaùnh vaøo quaûng tröôøng Ansour, gaàn moät loái ra vaøo daãn tôùi Vuøng Xanh, khu vöïc ñaët caùc cô sôû chính phuû vaø ngoaïi giao. Boä Quoác Phoøng Iraq cho bieát 12 ngöôøi ñaõ bò gieát cheát trong vuï taán coâng thöù nhaát. Caùc nguoàn tin beänh vieän noùi ít nhaát ba ngöôøi cheát trong vuï thöù nhì. IRAQ: Caùc löïc löôïng Hoa Kyø noùi Ngöôøi Sunni trôû laïi hoâm Thöù Hai moät binh só ñaõ soaïn thaûo hieán phaùp thieät maïng vì moät traùi bom ñaët treân leà ñöôøng ôû Samarra, Tieáp trang A1 moät cöù ñieåm cuûa ngöôøi Sunni, Saleh Mutlaq, phaùt ngoân naèm veà phía Baéc Baghdad. vieân cuûa nhoùm Ñoái Thoaïi (n.n.) Quoác Gia, cho bieát caùc thaønh vieân trong nhoùm chaéc chaén seõ trôû laïi caùc cuoäc thaûo luaän TT Bush thaêm Söù vaøo ngaøy Thöù Ba. Quaùn Ai Caäp, xaùc Abdul Nasser al-Jenabi, moät thaønh vieân trong uûy ban ñònh söï uûng hoä cuûa vaø thuoäc moät nhoùm Sunni Hoa Kyø khaùc, cuõng noùi raèng caùc ñoøi Tieáp trang A1 hoûi cuûa nhoùm ñaõ ñöôïc ñaùp öùng. Chuû tòch cuûa nghò vieän OÂng noùi tieáp, “Nhöõng keû ñaõ loan baùo thoûa hieäp trong ñoù thaät laø khoâng coù traùi tim. moät baûn tuyeân boá coù kyù teân. Chuùng khoâng coù löông taâm. Chính phuû Iraq vaø Hoa Kyø Chuùng khoâng coù moät yù thöùc hy voïng söï hieän dieän cuûa heä hy voïng.” ngöôøi Sunni trong uûy ban Ñaïi Söù Ai Caäp taïi Hoa Kyø, soaïn thaûo hieán phaùp seõ giuùp oâng Nabil Fahmy, cho bieát thaùo ngoøi moät cuoäc noåi daäy chuyeán vieáng thaêm cuûa toång do thaønh phaàn thieåu soá thoáng ñaõ göûi moät thoâng ñieäp Sunni caàm ñaàu. Hoï ñaõ bò gaït maïnh meõ choáng laïi khuûng ra ngoaøi trong cuoäc baàu cöû boá. OÂng noùi, “Chuùng toâi tieáp hoài Thaùng Gieâng, sau khi ñaõ tuïc laøm vieäc vôùi nhau, moät naém vai troø thoáng trò Iraq caùch cöông quyeát, ñeå ñoái phoù döôùi thôøi Saddam Hussein. vôùi quaân khuûng boá, vaø xaây Maët khaùc, hai keû noå bom döïng moät quoác gia Ai Caäp xe töï saùt ñaõ ñaùnh vaøo caùc thònh vöôïng an ninh vaø an traïm kieåm soaùt cuûa caûnh saùt toaøn cho moïi ngöôøi ôû Trung hoâm Thöù Hai, gieát cheát ít Ñoâng.” nhaát 15 ngöôøi. Trong khi ñoù, töø Ai Caäp, Vaøo raïng saùng hoâm Thöù caûnh saùt cho hay, hoï ñang Hai, moät keû ñaùnh bom töï saùt saên luøng 5 ngöôøi goác Pakiñaõ cho noå moät chieác xe stan coù lieân quan ñeán vuï minivan chöùa chaát noå taïi moät khuûng boá ñaãm maùu nhaát taïi traïm kieåm soaùt gaàn khaùch Ai Caäp, gieát haïi nhieàu maïng
ngöôøi, trong ñoù coù moät ngöôøi laø daân Myõ. Ai Caäp ñaõ sa thaûi 2 vò tö leänh an ninh trong vuøng baùn ñaûo Sinai sau vuï ñaùnh bom hoâm Thöù Baûy xaûy ra trong vuøng cuûa hoï. Boä Y Teá cho hay, 64 ngöôøi ñaõ bò gieát, nhöng caùc beänh vieän ñòa phöông laïi noùi raèng coù tôùi 88 ngöôøi thieät maïng. Naêm keû hieän ñang bò saên luøng coù teân Mohammed Anwar, 30 tuoåi; Rashid Ali, 26 tuoåi; Mohammed Aref, 26 tuoåi; Musaddeq Hussein, 18 tuoåi; and Mohammed Akhtar, 30 tuoåi. Hình cuûa caùc ñöông söï cuøng vôùi soá thoâng haønh cuõng hieän dieän treân caùc taám bích chöông daùn ñaày thuû ñoâ Cairo. Tuy nhieân, nhaø chöùc traùch khoâng cho bieát nhöõng ngöôøi naøy coù lieân quan tôùi vuï ñaùnh bom hay khoâng. Moät giôùi chöùc cao caáp chæ cho hay, hoï ñaõ ôû laïi Ai Caäp quaù haïn chieáu khaùn. (D.P.)
Noâng Ñöùc Maïnh coù theå giöõ ñöôïc gheá Chöa bieát ai thay Phan Vaên Khaûi Tieáp trang A1
“Caùc ñaïi bieåu cuûa hoäi nghò trung öông 12 vöøa roài haàu nhö ñaõ tin chaéc laø oâng Maïnh seõ ngoài laïi theâm moät nhieäm kyø nöõa, vaø nhö vaäy oâng ta seõ chæ ra ñi vaøo naêm 2011.” OÂng Phong noùi nhö vaäy sau khi phaân tích veà nhaân vaät thöù 2 trong ñaûng, Phan Dieãn, ñaõ “phaïm sai laàm trong vieäc xöû lyù caùc vuï khieáu naïi, toá caùo cuûa nhoùm töôùng lónh quaân ñoäi ñaõ veà höu do töôùng Nguyeãn Nam Khaùnh caàm ñaàu vaø vì vieäc xöû lyù cuûa oâng Dieãn gaây khoù khaên cho nhoùm caùc oâng Noâng Ñöùc
Maïnh, cho oâng Traàn Ñình Hoan laø nhöõng ngöôøi hieän ñaày quyeàn löïc trong cöông vò tröôûng ban toå chöùc trung öông.” Ñaïi hoäi ñaûng CSVN seõ dieãn ra vaøo naêm 2006, coù theå luùc naøo ñoù giöõa Xuaân tôùi Heø. Ñoái vôùi gheá thuû töôùng, Phan Vaên Khaûi naêm nay ñaõ 73 tuoåi, seõ nghæ höu, ngöôøi thay theá chöa hình dung ra laø ai vì nhöõng ngöôøi coù hy voïng hoaëc ñaõ giaø quaù tuoåi, hoaëc tham nhuõng, hoaëc bònh hoaïn. Theo söï phaân tích cuûa oâng Phong, ai cuõng coù caûm töôûng Nguyeãn Taán Duõng, 56 tuoåi, “ñöông nhieân” thöøa keá Khaûi vì töø 7 naêm qua ñaõ ñöôïc cöû laøm “phoù thuû töôùng thöôøng tröïc”. Nhöng Duõng laïi phaïm nhieàu laàm loãi nhö ñeå xaûy ra lieân tieáp caùc vuï bieåu tình cuûa ngöôøi Thöôïng ôû Taây Nguyeân, vuï baêng ñaûng Naêm Cam xaûy ra ôû Saøi Goøn, döï aùn loïc daàu Dung Quaát bò trì hoaõn gaàn chuïc naêm vaø nhieàu khoù khaên trong caùc döï aùn lôùn veà ñieän, theùp, xi maêng, phaân boùn. Môùi ñaây laø khuûng hoaûng thieáu ñieän vaø naïn tham nhuõng traøn lan töø treân xuoáng döôùi ngaøy moãi teä haïi hôn. Trong khi ñoù, moät nhaân vaät khaùc cuõng hay ñöôïc nhaéc nhôû ñeán cho gheá thuû töôùng laø Nguyeãn Minh Trieát, bí thö thaønh uûy Saøi Goøn. Nhöng oâng naøy, theo oâng Phong “môùi ñi chöõa beänh beân Phaùp veà vaø söùc khoûe sau naøy chöa bieát ra sao.” Vuõ Khoan, phoù thuû töôùng, khaù noåi sau naøy töø khi thaønh coâng trong vieäc kyù hieäp ñònh thöông maïi song phöông vaø cuõng ñöôïc tieáng toát trong kyø Myõ du vôùi Khaûi, coù theå laø öùng vieân toát neáu oâng naøy khoâng ôû tuoåi 69 vaøo naêm tôùi. OÂng Phong cuõng neâu teân 3 boä tröôûng thuoäc loaïi chuyeân vieân goàm Boä Tröôûng Böu Chính Vieãn Thoâng Ñoã Trung Taù, Boä Tröôûng Boä Coâng Nghieäp Hoaøng Trung Haûi, vaø Boä Tröôûng Boä Keá Hoaïch Ñaàu Tö Voõ Hoàng Phuùc. Tuy nhieân, caû ba oâng naøy ñang coù “nhieàu baøi baùo toá caùo sai phaïm nghieâm troïng cuûa hoï trong thôøi gian qua.” Theo söï phaân tích cuûa oâng Phong, ñaûng CSVN ñaët keá hoaïch chính saùch vaø nhaân söï ñeå toàn taïi laâu daøi, neân caàn moät thuû töôùng thuoäc loaïi chuyeân vieân vaø coù khaû naêng kinh teá. Nhöng giöõa nhieàu löïa choïn ñeàu coù tì veát xaáu, khoâng bieát nhöõng keû quyeàn haønh choùp bu ôû Haø Noäi choïn ai. Nhöng söï löïa choïn coù theå laïi laø Nguyeãn Khoa Ñieàm, tröôûng ban tö töôûng vaên hoùa trung öông. Söï löïa choïn naøo neáu ñöôïc ñöa ra, chaúng haïn “xoay quanh Nguyeãn Taán Duõng hay Nguyeãn Khoa Ñieàm beân caïnh moät oâng Noâng Ñöùc Maïnh saün saøng thoûa hieäp” thì “cuõng chæ coát giöõ ñöôïc quyeàn lôïi phe nhoùm ñeå baûo veä caùc quyeàn lôïi caù nhaân cuûa hoï, taïo döïng phe phaùi ñeå chia nhau quyeàn löïc”. OÂng Phong noùi nhö theá vaø tieáp raèng “chính quyeàn trung öông Haø Noäi chaéc chaén seõ gaëp khoù khaên vì seõ laøm ñoâng
TUESDAY, JULY 26, 2005 ñaûo nhaân daân trong nöôùc maát loøng tin.” Ñieàu quan troïng hôn söï chia gheá ôû treân thöôïng taàng ñaûng CSVN, theo oâng Phong, Haø Noäi ñaõ xaây döïng caùc chính saùch daøi haïn taïo döïng neàn taûng cho vieäc baûo ñaûm quyeàn löïc chính trò laâu daøi cuûa hoï caøng laâu caøng toát. OÂng neâu ra caùc chöông trình cho caùc ñòa phöông nhieàu quyeàn haïn hôn, töø caáp pheùp ñaàu tö ñeán quyeát ñònh chi tieâu theo ngaân saùch ñöôïc caáp. Keá hoaïch taûn quyeàn naøy giuùp cho trung öông “bôùt bò loâi keùo vaøo caùc vuï vieäc haønh chaùnh traûi daøi töø Nam tôùi Baéc... (ñòa phöông) coù quyeàn caét baùnh chia phaàn vôùi nhau, caùc ñòa phöông cuõng seõ coù raát ít söï choïn löïa laø hoï seõ baàu hay phaûi baàu caùc nhaân vaät do trung öông ñöa ñeán ñeå ñoåi laáy söï yeân vò cuûa chính hoï ôû caùc ñòa phöông”. OÂng noùi. Nhö vaäy quan chöùc ñòa phöông ñöôïc “mang ôn” maø phaûi cuùc cung taän tuïy trung thaønh ñeå giöõ laáy noài côm, laïi coøn ñöôïc ôû vò theá “ngoài ôû ñaàu con gaø hôn laø ngoài ôû caùi maù lôïn”. “Vôùi kòch baûn caûi caùch ñang dieãn ra ôû Vieät Nam thì roõ raøng chính quyeàn trung öông ôû Vieät Nam trong töông lai seõ coá gaéng moät caùch tinh vi ñeå duy trì quyeàn löïc ôû Haø Noäi” nhöng moïi toäi loãi neáu coù gì xaûy ra thì caùc “laõnh chuùa” phaûi chòu buùa. Töø thöïc teá naøy, theo oâng Hoaøng Thanh Phong, cuoäc ñaáu tranh daân chuû ôû Vieät Nam xöa nay vaãn taäp trung “ñaùnh” vaøo Boä Chính Trò ôû Haø Noäi. Theo caùch chia ñeå trò môùi naøy cuûa CSVN, phong traøo daân chuû seõ gaëp khoù khaên hôn nhieàu vì seõ bò caùc ñòa phöông quyeát lieät ñaøn aùp ñeå traùnh tieáng bò trung öông gaùn cho toäi “buoâng loûng quaûn lyù”. “Neáu coù moät phong traøo daân chuû xuaát hieän thì phong traøo ñoù seõ phaûi ñaáu tranh töøng böôùc moät töø caáp ñòa phöông leân ñeán caáp trung öông.” OÂng noùi. “Ñaây laø moät quaù trình khoâng phaûi deã.” Cuoái cuøng, oâng Phong ñöa ra keát luaän raèng: “Vieät Nam luùc naøy caàn ngöôøi coù tö duy thoâng thoaùng vaø coù kieán thöùc hieän ñaïi hôn laø nhöõng nhaân vaät gioûi chính trò ñeå giöõ quyeàn löïc cho ñaûng. Tuy nhieân caùc ñaïi bieåu ñaûng choïn löïa baàu cöû (sang naêm) choïn löïa baàu cho quyeàn lôïi toå quoác hay quyeàn lôïi caù nhaân hoï laø ñieàu coøn trong voøng nghi vaán.” (N.T.T.)
Caûnh saùt Anh coâng boá teân hai nghi can vuï noå bom Tieáp trang A1
ñöôïc cho laø ñaõ kích noå hai trong boán traùi bom hoâm Thöù Naêm tuaàn tröôùc. Hai ngöôøi naøy - cuøng vôùi hai ngöôøi khaùc döï tính noå bom töï saùt - ñaõ boû chaïy khi khoái chaát noå chính trong nhöõng traùi bom cuûa hoï khoâng noå. OÂng Clarke khoâng cho bieát hoï laø ngöôøi Anh hay
ngöôøi ngoaïi quoác. Boán ngöôøi ñaøn oâng thöïc hieän nhöõng vuï taán coâng laàn tröôùc, gieát cheát 52 ngöôøi hoâm muøng 7 Thaùng Baûy, ñeàu laø nhöõng coâng daân Anh theo Hoài Giaùo, ba ngöôøi trong soá ñoù goác Pakistan. OÂng Clarke cuõng tieát loä raèng moät traùi bom ñöôïc tìm thaáy trong moät coâng vieân ôû phía Taây London töông töï nhö nhöõng traùi bom ñöôïc söû duïng trong nhöõng cuoäc taán coâng baát thaønh. Caûnh saùt ñang ñieàu tra xem lieäu traùi bom naøy thuoäc veà moät ngöôøi thöù naêm hay moät trong boán keû taán coâng ñaõ mang theo hai traùi bom. Hai ngöôøi ñaõ bò baét giöõ hoâm Thöù Hai, ñöa toång soá ngöôøi bò baét leân ñeán 5 ngöôøi trong cuoäc ñieàu tra. Caû hai ñôït taán coâng ñeàu nhaém vaøo ba chuyeán xe ñieän ngaàm vaø moät chieác xe buyùt hai taàng vaø caûnh saùt ñang coá tìm kieám theâm caùc moái lieân heä khaùc. Maëc duø caùc traùi bom cuûa nhoùm thöù nhì ñaõ khoâng noå vì nhöõng lyù do khoâng roõ raøng, söï kieän nhöõng keû taán coâng vaãn coøn taïi ñaøo khieán cho coâng chuùng theâm lo ngaïi. Moät nöõ phaùt ngoân vieân cuûa caûnh saùt noùi khoâng theå loaïi tröø khaû naêng xaûy ra moät cuoäc taán coâng khaùc. Cuoäc ñieàu tra ñaõ bò giaùng moät ñoøn naëng vaø thanh danh cuûa caûnh saùt Anh bò thöông toån naëng neà khi moät ngöôøi Brazil bò baén cheát hoâm Thöù Saùu tuaàn tröôùc, vì bò ngoä nhaän laø moät keû noå bom töï saùt. Jean Charles de Menezes, 27 tuoåi, ñaõ bò baén vaøo ñaàu sau khi bò caûnh saùt chìm ñuoåi theo treân moät chuyeán xe ñieän ngaàm. Caûnh saùt noùi Menezes ñaõ bò theo doõi sau khi rôøi moät khu chung cö ôû phía Nam London vaø ñaõ bò baén sau khi boû chaïy maø khoâng chòu ngöøng laïi theo leänh cuûa caûnh saùt voõ trang. Ñaøi BBC noùi giaáy nhaäp caûnh cuûa thanh nieân naøy ñaõ heát haïn, ñieàu coù theå giaûi thích lyù do khieán anh ta ñaõ boû chaïy. Nhöng gia ñình Menezes ñaõ quaû quyeát anh ta soáng vaø laøm vieäc hôïp phaùp taïi Anh. (n.n.)
TTK Lieân Hieäp Quoác muoán laøm soáng laïi thoûa hieäp choáng khuûng boá Tieáp trang A1
cuûa khuûng boá, chaúng haïn nhö caùc hình thöùc röûa tieàn vaø caùc loaïi vuõ khí sinh hoïc vaø hoùa hoïc. Vò laõnh ñaïo Lieân Hieäp Quoác hy voïng laø thoûa hieäp choáng khuûng boá naøy, seõ ñöôïc thoâng qua nhaân khi coù cuoäc hoïp cuûa Ñaïi Hoäi Ñoàng Lieân Hieäp Quoác taïi New York vaøo giöõa Thaùng Chín tôùi ñaây. TTK Annan töøng goùp yù vôùi moät ñònh nghóa thaät ñôn giaûn, khi moâ taû baát cöù haønh ñoäng coá yù laøm bò thöông hay thieät maïng caùc thöôøng daân ñeàu bò coi laø khuûng boá, baát keå vì lyù do gì. (L.T.)
DAT
THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
.3”
Söï vaéng maët cuûa NT Rice taïi hoäi nghò ASEAN seõ laøm giaûm aûnh höôûng cuûa Hoa Kyø VIENTIANE (Bernama Thoâng taán chính thöùc Malaysia) - Söï vaéng maët cuûa Ngoaïi Tröôûng Hoa Kyø Condoleezza Rice taïi Dieãn Ñaøn Vuøng Asean (ARF) kyø thöù 12 ôû Laøo trong tuaàn naøy ñaõ ñöôïc moät soá giôùi chöùc ngoaïi giao moâ taû nhö laø “ñaùng tieác,” vì ñieàu
naøy seõ laøm giaûm khaû naêng cuûa Hoa Kyø ñeå töông taùc vôùi khoái ASEAN. “Coù leõ ngöôøi ta seõ thaáy raèng ñaây laø moät tính toaùn sai laàm cuûa baø aáy,” Ñaëc Söù LHQ taïi Mieán Ñieän, oâng Tan Sri Razali Ismail, phaùt bieåu hoâm Thöù Hai.
Vò ngoaïi tröôûng Myõ ñaàu thaùng naøy loan baùo baø seõ khoâng tham döï cuoäc hoïp vôùi 23 nöôùc thaønh vieân khaùc cuûa ARF - trong soá ñoù coù Lieân AÂu, Trung Quoác vaø Nhaät Baûn - vì vieän côù raèng baø seõ caàn ñi coâng taùc ôû nhöõng nôi khaùc. OÂng Razali noùi vôùi caùc
phoùng vieân ôû Vientiane: “Sau naøy coù ngaøy baø aáy seõ hoái tieác veà quyeát ñònh khoâng tôùi ñaây tham döï. Hoa Kyø ñang muoán göûi tín hieäu gì cho vuøng naøy? Quí vò coù theå khoâng öa ngöôøi naøo ñoù (aùm chæ Mieán Ñieän), nhöng ñaây laø hoäi nghò cuûa moät toå chöùc quoác teá. Söï kieän baø Rice khoâng tôùi ñaây seõ laøm giaûm khaû naêng cuûa Hoa Kyø trong söï töông taùc vôùi ASEAN ñeå giaûi quyeát caùc vaán ñeà, chaúng haïn nhö noùi chuyeän vôùi Mieán Ñieän, duø laø khoâng chính thöùc.” OÂng Razali ñaõ ñöôïc boå nhieäm laøm Ñaëc Söù LHQ taïi Mieán Ñieän caùch ñaây 5 naêm, vôùi söù maïng thuùc ñaåy nhaân quyeàn vaø taùi laäp daân chuû trong quoác gia do moät chính phuû quaân phieät cai trò. OÂng ñaõ tôùi Vientiane ñeå gaëp Ngoaïi Tröôûng Mieán Ñieän Nyan Win taïi beân leà cuûa Hoäi Nghò Asean Caáp Boä Tröôûng kyø thöù 38. Hoâm Thöù Hai oâng Razali ñaõ gaëp caùc ngoaïi tröôûng cuûa Thaùi Lan vaø Phi Luaät Taân. Caùc nhaø ngoaïi giao Asean tin raèng söï vaéng maët cuûa baø Rice laø moät tín hieäu maø Washington göûi cho Asean ñeå cho thaáy ngöôøi Myõ khoâng haøi loøng veà khaû theå Mieán Ñieän seõ ñaûm nhieäm chöùc chuû tòch luaân phieân cuûa ASEAN töø Thaùng Baûy naêm 2006, vì Hoa Kyø baát bình veà thaønh tích
TUESDAY, JULY 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5 nhaân quyeàn toài teä cuûa chính phuû quaân nhaân nöôùc naøy. Moät nhaø ngoaïi giao bình luaän raèng trong khi thôøi bieåu cuûa hoäi nghò Asean ñaõ ñöôïc aán ñònh töø tröôùc raát laâu, khoâng coù lyù do gì ñeå vò ngoaïi tröôûng Myõ khoâng theå saép ñaët tröôùc lòch trình coâng taùc cuûa baø ñeå coù theå tôùi döï. Dieãn ñaøn ARF seõ nhoùm hoïp Thöù Naêm tuaàn naøy, vaø seõ coù moät nöôùc hoäi vieân môùi laø Timor-Leste (Ñoâng Timor). (nm)
HOA KYØ: Phaân reõ lôùn trong toång nghieäp ñoaøn Tieáp trang A1
laïo ñoäng khaùc nöõa, ñaõ theà seõ aùp löïc ñeå thöïc hieän ñieàu maø toång coâng ñoaøn khoâng thöïc hieän noåi: Xoay ngöôïc ñaø suy giaûm hoäi vieân ñaõ tieáp dieãn suoát nhieàu thaäp nieân qua. Tuy nhieân nhieàu vò chuû tòch nghieäp ñoaøn, caùc chuyeân vieân lao ñoäng vaø caùc laõnh ñaïo trong ñaûng Daân Chuû sôï raèng söï ly khai seõ laøm yeáu ñi tö theá chính trò cuûa phong traøo coâng nhaân, vaø seõ laøm toån thöông ñeán quyeàn lôïi cuûa coâng ñoaøn vieân hieän ñang caàn moät toå chöùc hôïp nhaát vaø vöõng maïnh choáng laïi giôùi chuû vaø söï canh tranh toaøn caàu. Hai thaønh vieân khaùc trong Lieân Hieäp Ñoåi Thay Ñeå Thay Ñoåi cuõng toû yù muoán rôøi toång nghieäp ñoaøn AFL-CIO, ñoù laø Nghieäp Ñoaøn Thoáng Nhaát Coâng Nhaân Ngaønh Thöïc Phaåm vaø Thöông Nghieäp
(United Food and Commercial Workers) cuøng vôùi nghieäp ñoaøn UNITE HERE, bao goàm caùc coâng nhaân ngaønh tô sôïi vaø phuïc vuï khaùch saïn. Tuy nhieân, 2 nghieäp ñoaøn naøy khoâng tham gia cuoäc hoïp baùo ngaøy Thöù Hai. Caùch cuoäc hoïp baùo cuûa caùc nghieäp ñoaøn döï ñònh ly khai, ít daõy phoá, ngöôøi ta ñöôïc nghe oâng chuû tòch toång nghieäp ñoaøn Sweeney, raát giaän döõ ñoái vôùi nhöõng laõnh tuï ly khai, nhö Chuû Tòch SEIU Andy Stern. OÂng Stem chính laø moät ngöôøi ñöôïc oâng Sweeney ñôõ ñaàu khi coøn laø laõnh ñaïo SEIU. OÂng Sweeney caûnh giaùc, “phong traøo lao ñoäng laø cuûa moïi ngöôøi chuùng ta - moïi coâng nhaân - vaø töông lai cuûa chuùng ta khoâng theå ñeå nhöõng ñoøi hoûi cuûa moät ñoaøn nhoùm naøo hay tham voïng cuûa baát cöù caù nhaân naøo quyeát ñònh. Nhieäm vuï cuûa toâi laø phaûi keát noái phong traøo cuûa chuùng ta laïi - bôûi vì söùc maïnh cuûa chuùng ta naèm trong söï ñoaøn keát. Vì theá toâi muoán quí vò hieåu raèng toâi seõ chieán thaéng söï töùc giaän vaø thaát voïng rieâng tö vaø laøm taát caû nhöõng gì coù theå ñöôïc ñeå mang chuùng ta laïi vôùi nhau.” Trong khi ñoù, caùc nhaø laäp phaùp thuoäc ñaûng Daân Chuû ñaõ caån thaän ñeå khoûi toû ra thieân vò beân naøo, nhöng chæ keâu goïi caùc coâng nhaân haõy ñoaøn keát laïi trong moät thôøi gian quan troïng nhö thôøi ñieåm naøy. (D.P.)
DAT
Vieät Nam
.3”
TÖØ THAØNH
ÑEÁN TÆNH
A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
VIEÄT NAM
TUESDAY, JULY 26, 2005
DAT
24 GIÔØ QUA
Giaän choàng, vôï thaét coå töï töû vôùi ñöùa con hôn 1 tuoåi HAØ NOÄI.- “Chieàu 22-7-2005, haøng xoùm phaùt hieän chò Vuõ AÙnh Tuyeát vaø con trai laø Trònh Tuaán Anh ñaõ cheát do thaét coå töï töû taïi saân taàng 3 nhaø 38 ngoõ Caåm Vaên, quaän Ñoáng Ña, Haø Noäi.” Baùo Haø Noäi Môùi loan tin nhö vaäy vaø cho hay tieáp raèng “Chaùu Trònh Tuaán Anh coøn raát nhoû (sinh Thaùng Naêm 2004) neân coù theå khaúng ñònh, chò Tuyeát ñaõ treo coå con trai tröôùc, roài sau ñoù töï töû. Löïc löôïng coâng an ñaõ coù maët taïi hieän tröôøng, thu ñöôïc 2 daây maøn tuyn duøng ñeå thaét coå vaø laù thö tuyeät meänh cuûa chò Tuyeát.” Baùo treân noùi, qua böùc thö chò Tuyeát ñeå laïi, böôùc ñaàu cô quan coâng an nhaän ñònh nguyeân nhaân khieán chò Tuyeát quyeân sinh laø do maâu thuaãn vôùi choàng. “Vaäy laø, chæ vì maâu thuaãn trong gia ñình, chò Tuyeát caïn nghó, töï keát lieãu cuoäc ñôøi. Ñau xoùt hôn, chò nôõ saùt haïi caû ñöùa con trai môùi hôn moät tuoåi.” Tôø baùo khoâng cho hay phuï nöõ naøy bao nhieâu tuoåi.
Coâng ty döôïc quoác doanh nhaäp laäu 16.5 taán tieàn chaát ñieàu cheá ma tuùy SAØI GOØN.- “Ngaøy 24 Thaùng Baûy, Chi CUÏC HAÛI QUAN CAÛNG Saøi Goøn khu vöïc 4 phoái hôïp vôùi ñoäi kieåm soaùt haûi quan, Cuïc Haûi Quan Saøi Goøn, ñaõ laäp bieân baûn vi phaïm ñoái vôùi haønh vi nhaäp laäu 16.65 taán tieàn chaát ñieàu cheá ma tuùy Safrole cuûa Coâng Ty Döôïc Lieäu Trung Öông 1 coù truï sôû taïi Haø Noäi.” Theo baûn tin baùo ñieän töû VNExpress ngaøy 25-7-2005. Safrole laø hoùa chaát höõu cô thuoäc danh muïc hoùa chaát khoâng theå thieáu trong quaù trình ñieàu cheá ma tuùy. VNExpress noùi raèng “Soá tieàn chaát Safrole treân, Coâng Ty Döôïc Lieäu Trung Öông 1 khoâng coù giaáy pheùp nhaäp khaåu.” VNExpress vieát tieáp: Soá tieàn chaát naøy ñöôïc Coâng Ty Döôïc Lieäu Trung Öông 1 nhaäp khaåu theo daïng taïm nhaäp taùi xuaát qua cöûa khaåu Xaø Xía, Kieân Giang, hoâm 9-5, khai baùo haûi quan laø tinh daàu xaù xò. Sau ñoù, Coâng Ty Döôïc Lieäu Trung Öông 1 ñaõ chuyeån soá “tinh daàu xaù xò” naøy vaøo kho ngoaïi quan Transimex, Thuû Ñöùc, Saøi Goøn. Khi Coâng Ty Döôïc Lieäu Trung Öông 1 môû tôø khai taùi xuaát, Chi Cuïc Haûi Quan Caûng Saøi Goøn khu vöïc 4 ñaõ laáy maãu giaùm ñònh taïi Trung Taâm Tieâu Chuaån Ño Löôøng Chaát Löôïng 3 vaø keát quaû giaùm ñònh laø tieàn chaát, coù teân khoa hoïc laø Safrole. Sau ñoù, Chi Cuïc Haûi Quan Caûng Saøi Goøn khu vöïc 4 laáy tieáp maãu taïi taát caû hôn 80 thuøng hoùa chaát neâu treân giaùm ñònh taïi Vieän Khoa Hoïc Hình Söï Boä Coâng An, keát quaû cuõng cho laø tieàn chaát, coù teân khoa hoïc laø Safrole.
Tieáp trang A7
“Côø Taây”
C
ôû Taây Ñoâ
AÀN THÔ.- Khoâng phaûi chæ coù Saøi Goøn môùi laø vaên minh “traøo löu môùi” neân giöõa Thaùng Baûy vöøa qua môùi khai tröông tieäm baùn choù ñeå ngöôøi ta mua veà nuoâi, vaø coù tieäm baùn thöùc aên, ñoà chôi... cho choù. Ngöôøi Vieät Nam ñaõ “vaên minh” leân moät “taàng cao môùi” chaêng? Coù leõ tin thôøi söï naøy chæ theâm ñeà taøi cho daân nhaäu “nai ñoàng queâ” khaép nôi ôû Vieät Nam. Taát caû, nhöõng loø chuyeân thu mua, gieát moå choù cho ñeán caùc quaùn nhaäu baùn thòt choù ñeán daân nhaäu thòt choù... moïi ngöôøi vaãn sinh hoaït bình thöôøng ngaøy hoâm sau vaø ngaøy hoâm sau nöõa... Hoï xem chuyeän caùi “sieâu thò choù meøo” kia cuõng nhö bao caùi sieâu thò baùn haøng hoùa khaùc, noù chaúng aûnh höôûng gì ñeán hoaït ñoäng mua-baùn-gieát-moå vaø aên thòt choù! Thòt choù laø moùn khoaùi khaåu cuûa ngöôøi daân Vieät Nam, ñi baát cöù vuøng-mieàn naøo ôû Vieät Nam baïn cuõng deã daøng baét gaëp nhöõng quaùn nhaäu bình daân treo baûng “Caày tô 7 moùn”. Tröôùc Thaùng Tö 1975, ôû mieàn Nam Vieät Nam, chæ coù
THU HIEÀN
Traùi: Moät quaùn thòt choù ôû mieàn Taây Vieät Nam: Caùi töø “caày tô” trôû neân phoå bieán khoâng phaûi chæ ôû mieàn Baéc. Phaûi: Teân quaùn thòt choù... raát Nam Kyø: “Thòt caày... Chuù UÙt”.
vôùi moùn “chaû luïa Kinh B” cuøng nhöõng quaùn nhaäu cheá bieán thòt caày theo ñuùng höông vò Baéc. OÂng Saùu Ñoâ, chuû moät quaùn nhaäu bình daân ôû khu vöïc naøy, cho bieát: - Thaät tình maø noùi thì choù beänh, choù daïi sau khi “qua tay” caùc ñaàu beáp cao thuû thì ñeàu thaønh “caày tô” taát taàn taät! Nhöng coâ yeân taâm! Khi ñaõ ñeán vuøng naøy thì coâ seõ ñöôïc aên thòt caày loaïi 1! Theo lôøi giôøi thieäu cuûa ngöôøi daân ñòa phöông, ñaïi lyù mua choù cuûa Tö Thaønh laø lôùn nhaát, moãi ngaøy coù ñeán 20-30
laùi choù ñeán ñaây baùn cho ñaïi lyù. Taát caû caùc tay laùi choù ñeàu laø thaân chuû cuûa ñaïi lyù, hoï xuoâi ngöôïc khaép caùc tænh ñoàng baèng soâng Cöûu Long ñeå mua vaø baét choù. Haèng ngaøy, moãi ñaïi lyù ôû ñaây mua voâ khoaûng 50-100 con choù. Choù mua xong ñöôïc nhoát vaøo loàng, cho aên, nguû ñeán ngaøy hoâm sau thì ñöôïc “phaân phoái” ñi khaép nôi. Trong ñoù thaønh phoá Caàn Thô laø moät nôi tieâu thuï thòt choù khaù maïnh. Toâi ñeán thaønh phoá Caàn Thô vaøo khoaûng 2 giôø chieàu ngaøy Thöù Hai ñaàu tuaàn, daïo
moät soá quaùn “nai ñoàng queâ” ôû Xoùm Môùi, Goø Vaáp, hoaëc ôû khu vöïc Hoá Nai, Bieân Hoøa, nôi coù caùc xoùm “Baéc Kyø di cö”. Ñaïi ña soá ngöôøi daân mieàn Nam khoâng aên thòt choù. Nhöng cuoäc kieáp naïn cuûa ñaát nöôùc xaûy ra, nhôø söï laõnh ñaïo anh minh saùng suoát cuûa caùc “ñænh cao trí tueä” maø caû nöôùc thieáu thöïc phaåm traàm troïng duø tröôùc ñoù mieàn Nam dö thöøa luùa gaïo xuaát caûng. Caû Tieáp trang A8 nöôùc phaûi aên bo bo, côm ñoän khoai, ngoâ moät thôøi gian daøi ñeå choáng ñoùi. Moùn thòt caày trôû thaønh phoå bieán ôû mieàn Nam Vieät Nam töø daïo ñoù vaø nay thì ñi ñaâu cuõng thaáy. Toâi coù maët taïi hai beân coáng Kinh B thuoäc Vónh Thaïnh (Caàn Thô) vaø Taân Hieäp (Kieân Giang) vaøo nhöõng ngaøy cuoái Thaùng Baûy naøy, ñaây laø nôi noåi tieáng cung caáp thòt choù cho caùc tænh ñoàng baèng soâng Cöûu Long. Theo lôøi cuûa ngöôøi daân nôi ñaây khoâng chæ noåi tieáng Caàn Thô cuõng ñaõ coù phoøng maïch thuù y vaø trang bò caû sieâu aâm.
TUESDAY, JULY 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7
THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam
VIEÄT NAM
Vôï bò truy toá “truyeàn baù... ñoài truïy” Choàng bò maát chöùc ôû sôû coâng an
24 GIÔØ QUA
Coâng ty döôïc quoác doanh nhaäp laäu 16.5 taán tieàn chaát ñieàu cheá ma tuùy Tieáp trang A6
Thoâng tin ban ñaàu cho thaáy, soá tieàn chaát treân coù xuaát xöù töø Campuchia. Vuï vieäc tieáp tuïc ñöôïc laøm roõ. Luaät Hình Söï CSVN phaït tôùi töû hình keû naøo buoân baùn, toàn tröõ hay vaän chuyeån töø 500 gam heroin hay 10 kí loâ thuoác phieän trôû leân. Tuy nhieân, nhöõng tröôøng hôïp khaùc thì luaät naøy laïi khoâng roõ raøng nhö buoân baùn caùc taân döôïc gaây nghieän. Trong tröôøng hôïp naøy buoân laäu moät soá löôïng raát lôùn “tieàn chaát” ñeå cheá ma tuùy thì tröøng phaït theá naøo. Tröôøng hôp naøy, coâng ty nhaäp khaåu laïi laø coâng ty thuoác taây quoác doanh lôùn cuûa nhaø nöôùc ôû Haø Noäi.
Moå laáy buùi toùc naëng 1.1 kg trong daï daøy BAÉC KAÏN.- “Beänh nhaân Voõ Thò Hoaøi Nhö, 15 tuoåi, queâ ôû xaõ Nhaïn Moân, huyeän Paùc Naëm, tænh Baéc Kaïn, vaøo beänh vieän ña khoa tænh trong tình traïng ñau buïng, buoàn noân. Sau khi sieâu aâm, soi noäi taïng, caùc baùc só phaùt hieän moät khoái dò vaät lôùn naèm trong daï daøy.” Baûn baùo Saøi Goøn Giaûi Phoùng noùi nhö vaäy vaø vieát tieáp raèng, sau khi beänh nhaân ñöôïc ñöa leân baøn moå, caùc baùc só heát söùc kinh ngaïc khi thaáy moät ñaùm toùc lôùn choaùn heát dieän tích cuûa daï daøy. Baùc só phaãu thuaät phaûi duøng keùo caét töøng phaàn cuûa caùi boù toùc khoâng hieåu baèng caùch naøo maø chui vaøo daï daøy coù khoái löôïng caân naëng tôùi 1.1 kg. Meï coâ gaùi cho bieát, con baø coù thoùi quen muùt tay töø nhoû. Caùch ñaây moät naêm thì bò ñau buïng, gaàn ñaây ñau buïng nhieàu, aên raát ít vaø hay noân. Sau phaãu thuaät, söùc khoûe coâ gaùi ñaõ daàn oån ñònh.
ÑOÀNG NAI.- Ngaøy Thöù Hai 25-7-2005, “coâng an tænh Ñoàng Nai ñaõ khôûi toá vuï aùn, bò can vaø baét taïm giam Nguyeãn Thò Kim Phöôïng (vôï cuûa Trung Taù Taï Vaên Kænh) chuû cô sôû Internet chuyeân cung caáp phim sex mang teân Net Nam.” Baùo ñieän töû VNExpress cho hay nhö vaäy veà dieãn bieán môùi nhaát trong vuï baét tieäm dòch vuï Internet cuûa oâng trung taù coâng an “baûy Kænh” ôû Bieân Hoøa chieáu phim sex cho thanh thieáu nieân laáy tieàn suoát nhieàu naêm qua. Ñieàu gaây nhieàu chuù yù trong vuï vieäc naøy, chuû tieäm laïi laø “tröôûng phoøng quaûn lyù haønh chính veà traät töï xaõ hoäi” cuûa Sôû Coâng An tænh Ñoàng Nai. VNExpress: Caëp vôï choàng quaûn lyù vaø ñieàu haønh tuï ñieåm naøy taïi phöôøng Thoáng Nhaát,
thaønh phoá Bieân Hoøa (Ñoàng Nai) laø Döông Hoaøng Long (sinh naêm 1973) vaø Traàn Thò Ngoïc Mai (1976) cuøng nhaân vieân kyõ thuaät Nguyeãn Anh Tuaán (1983) ñeàu bò khôûi toá veà toäi truyeàn baù vaên hoùa phaåm ñoài truïy. Cuøng ngaøy, Boä Coâng An CSVN ñaõ ra quyeát ñònh ñình chæ coâng taùc Trung Taù Taï Vaên Kænh - tröôûng phoøng caûnh saùt quaûn lyù haønh chính veà traät töï xaõ hoäi (PC13) Coâng An tænh Ñoàng Nai. Nhöõng khai nhaän ban ñaàu cho thaáy, Net Nam baét ñaàu kinh doanh töø naêm 2001. Ñaõ raát nhieàu laàn, cô sôû bò cô quan chöùc naêng kieåm tra haønh chính, töøng bò xöû phaït hai laàn (môùi nhaát laø Thaùng Saùu) vì môû phim sex cho khaùch xem, nhöng “khoâng hieåu lyù do gì” ñieåm truy caäp Internet naøy vaãn ngang nhieân toàn taïi. Vôùi hôn 200 boä phim sex ñuû kieåu cuûa AÙ, AÂu, Phi, Myõ, keå caû cuûa caùc “dieãn vieân” Vieät Nam ñoùng, ñöôïc cheùp saün trong oå cöùng maùy tính, giaù dòch vuï chæ phaûi thueâ 2,000 ñoàng/giôø neân Net Nam luoân
Tieáp dieãn vuï göûi soï ngöôøi tôùi Quaän Cam:
Soï gaùi ñoàng trinh ñeå luyeän buøa? “Haøng” ñaõ ñöôïc göûi nhieàu laàn? SAØI GOØN.- Theo lôøi khai cuûa Ñoaøn Ngoïc Phaêng (ngöôøi göûi soï ngöôøi ñi Myõ töø Saøi Goøn qua ñöôøng böu ñieän), Döông Truøng Döông ñeà nghò Phaêng göûi hoäp soï cuûa moät coâ gaùi “ñoàng trinh” cho Döông luyeän “Thieân linh caùi” ñeå laøm buøa pheùp phuïc vuï troø bòp bôïm cuûa Döông ôû beân Myõ. Baùo CAND: Theo Cô Quan
Baùc só phaùp y ñang giaùm ñònh hoäp soï.
LÔÙP CAÁP TOÁC LUYEÄN THI REAL ESTATE LICENSE KEÁT QUAÛ BAÛO ÑAÛM - Khoâng ñaäu hoïc laïi mieãn phí
Phuï traùch: NGUYEÃN THEÁ THOÂNG * 1 lôùp cho ngöôøi ñaõ coù giaáy baùo thi vaø 1 lôùp cho ngöôøi ñaõ hoïc heát Principle, ñaõ noäp ñôn thi hay môùi coù giaáy baùo. * Caáp toác oân kyõ boä Principle vaø tích cöïc taäp giaûi ñaùp thaät nhieàu caùc ñeà thi môùi nhaát. * Taát caû caùc lôùp ñeàu coù taøi lieäu hoïc, caâu hoûi thi, lôøi giaûi ñaùp vaø ngöõ vöïng dòch sang tieáng Vieät cho ngöôøi keùm Anh Ngöõ HOÏC MOÃI TUAÀN 3 BUOÅI
Giôùi Thieäu Choã Laøm. Kieám Tieàn Ngay.
GIÔØ LAØM VIEÄC: Mon - Fri: 1PM - 5PM Sat.-Sun.: 9:30AM - 3PM
Ghi teân, hoûi chi tieát:
(714) 775-1909 / (626) 282-2244
15751 Brookhurst St. # 230 treân laàu, Westminster, CA 92683 (Giöõa MC Fadden vaø Edinger)
Ñieàu Tra Coâng An quaän 1, Saøi Goøn, thì cho ñeán thôøi ñieåm naøy, Huyønh Thaùi Sôn (ngöôøi ñöôïc Phaêng thueâ tieàn “cung caáp” soï ngöôøi) vaãn moät möïc khai baùo laø ñaõ laáy hoäp soï taïi ngoâi moä ñöôïc xaùc ñònh laø cuûa baø noäi oâng UÙt Chôn, cheát caùch ñaây 70 naêm, maëc duø cô quan ñieàu tra chöùng Tieáp trang A8
luoân ñoâng khaùch. Moãi thaùng, chuû cô sôû thu ñöôïc khoaûng 50 trieäu ñoàng. Hieän vuï vieäc tieáp tuïc ñöôïc ñieàu tra laøm roõ. Nhö tin töùc ñaõ loan, 10 giôø saùng 21-7, caùc löïc löôïng caûnh saùt ñieàu tra cuûa toång cuïc caûnh saùt ñaõ baát ngôø aäp vaøo ñieåm Internet Net Nam taïi soá 262 quoác loä 15, phöôøng Thoáng Nhaát, thaønh Döông Hoaøng Long, chaùu oâng Kænh, quaûn phoá Bieân Hoøa lyù tieäm Net Nam, kyù nhaän giaáy tôø tröôùc (Ñoàng Nai). khi bò toáng giam. Ñieåm kinh doanh dòch vuï Internet naøy ngöôøi khaùc laø Döông Hoaøng do baø Nguyeãn Thò Kim Long (sinh naêm 1973), Traàn Phöôïng - vôï cuûa Trung Taù Thò Ngoïc Mai (sinh naêm Taï Vaên Kænh, ñöùng giaáy 1976), Nguyeãn Anh Tuaán pheùp kinh doanh. Baø (sinh naêm 1983) quaûn lyù vaø Phöôïng ñaõ hôïp taùc vôùi 3 ñieàu haønh tuï ñieåm.
Xaùc cheát 37 naêm khoâng phaân huûy “Maëc duø ñaõ cheát caùch ñaây 37 naêm, nhöng maùi toùc cuûa oâng Ñinh Coâng Haïo vaãn coøn nguyeân veïn. Nhöõng ngoùn tay, ngoùn chaân cuûa oâng chæ teo laïi chöù khoâng heà bò bieán daïng. Xaùc oâng Haïo hieän ñang ñöôïc löu giöõ taïi nhaø ngöôøi em trai cuûa oâng, ôû soá 644, toå 12, aáp Phuù Loäc, xaõ Phuù Thaïnh, huyeän Phuù Taân.” Baùo Ngöôøi Lao Ñoäng ngaøy 25-7-2005 vieát veà moät tröôøng hôïp kyø laï nhö theá nhöng khoâng noùi ôû tænh naøo. NLÑ: Theo ngöôøi daân ôû aáp Phuù Loäc, tröôùc ñaây, vôï choàng oâng Ñinh Ñaïi Böûu sinh ñöôïc 4 ngöôøi con, goàm 2 trai vaø 2 gaùi. OÂng Haïo laø ngöôøi con thöù 3, coøn oâng Trí laø con uùt. Do coù göông maët khoâi ngoâ, tuaán tuù gioáng oâng Böûu neân
Xaùc cheát oâng Haïo trong quan taøi coù naép kính. caäu beù Haïo raát ñöôïc cha yeâu thöông. Naêm leân 14 tuoåi, boãng döng Haïo khoâng coøn nhìn thaáy aùnh saùng maëc duø ñoâi maét vaãn long lanh nhö ngöôøi bình thöôøng. Gia ñình oâng Böûu ñöa con trai ñi chöõa trò khaép nôi nhöng beänh tình vaãn khoâng thuyeân giaûm. Ñeán naêm 17 tuoåi, Haïo trôû neân gaày goø, oám yeáu. Chæ sau 3 ngaøy Tieáp trang A8
DAT
A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
“Côø Taây” ôû Taây Ñoâ Tieáp trang A6
quanh “caùc con ñöôøng aên nhaäu” Traàn Vaên Hoaøi, Traàn Vaên Kheùo, Maäu Thaân, 30 Thaùng Tö... Quang caûnh taïi nhöõng nôi naøy khaù nhoän nhòp duø giôø naøy ñang laø laøm vieäc haønh chính vaø laïi laø ngaøy ñaàu tuaàn. Chuû moät quaùn nhaäu treân ñöôøng Traàn Vaên Hoaøi cho bieát: - Chuùng toâi luoân xem khaùch haøng laø thöôïng ñeá! Khaùch ñeán giôø naøo thì phuïc vuï giôø ñoù. Daân nghieàn thòt caày roài thì khoûi phaûi noùi...! Coâ ñôïi chuùt nöõa heát giôø haønh chính coøn ñoâng hôn nöõa... Daân laøm vieäc tan sôû laø ruû nhau ñi nhaäu! AØ, thôøi baây giôø phuï nöõ ñeán quaùn nhaäu nhieàu hôn xöa laém, töûu löôïng cuõng khoâng thua gì ñaøn oâng ñaâu nhe! Sau 5 giôø chieàu thì caùc quaùn nhaäu baét ñaàu vaøo giôø cao ñieåm. Daân nhaäu thòt choù thì coù ñuû moïi thaønh phaàn, töø nhöõng lao ñoäng nhaäu quaùn væa heø ñeán caùc caùc boä coâng chöùc ñi xe hôi cuûa cô quan “tieän ñöôøng” gheù vaøo nhaäu luoân! Toâi ñaõ thaáy moät caùn boä sau khi böôùc xuoáng xe hôi ñi vaøo quaùn baét tay vôùi maáy ngöôøi quen roài noùi: - Toâi môùi ñi hoïp ra tieän ñöôøng keâu anh taøi xeá taït vaøo ñaây ngoài vôùi anh em vaøi phuùt! Caùc baïn ñeán Caàn Thô raát deã tìm moät quaùn nhaäu ñeå lai rai vì con ñöôøng naøo ôû thaønh phoá naøy cuõng coù quaùn nhaäu. Toâi coù moät ngöôøi baïn soáng ôû Haø Lan naêm naøo cuõng veà Vieät Nam du lòch nhöng chöa laàn naøo oâng ta xuoáng thaêm mieàn Taây. Thaùng roài sau moät tuaàn laën loäi tìm hieåu ñôøi soáng xaõ hoäi vaø con ngöôøi mieàn Taây thì oâng ta email cho toâi vaøi doøng ngaén nguûi: “Ngöôøi daân ñoàng baèng soâng Cöûu Long coù thoùi quen aên nhaäu thaät kinh khuûng, ñi ñaâu vaø luùc naøo cuõng thaáy ngöôøi ta aên-nhaäu!” Khi nghe toâi noùi veà caùi sieâu thò choù treân Saøi Goøn thì
ngöôøi chuû quaùn nhaäu Caây Sung toû veû thích thuù! OÂng cöôøi roài noùi: - Toâi cuõng vöøa ñi sieâu thò choù treân Saøi Goøn vôùi maáy anh baïn thaân veà. Vì maáy anh baïn mua veà cho vôï maáy aûnh nuoâi, nhaø giaøu maø! Nhöng vôùi con maét cuûa ngöôøi baùn quaùn nhaäu thì choù ôû sieâu thò laø choù ngoaïi - choù caûnh - choù nuoâi choù daønh cho ngöôøi giaøu. AÊn thòt choù laø moät neùt ñaëc tröng, thoùi quen aåm thöïc cuûa ngöôøi Vieät Nam mình. OÂng noùi tieáp: - Coøn chuyeän ngöôøi ta chôi choù ngoaïi cuõng laø moät daáu hieäu ñaùng möøng thoâi, daáu hieäu cuûa söï giaøu coù vaø dö giaû! Toâi coøn nhôù caùch ñaây 5 naêm khi ñoïc moät baøi baùo vieát veà giôùi trieäu phuù ôû Trung Quoác ngöôøi ta ñöa ra hai daáu hieäu nhaän bieát hoï laø: Moät, ñi xe hôi Meïc vaø hai laø chôi choù kieång gioáng ngoaïi! ÔÛ Caàn Thô luùc naøy ngöôøi ta cuõng baét ñaàu chôi choù, nuoâi choù nhieàu roài! Coâ queïo ra ñöôøng ñaàu ñöôøng naøy ñi vaøi böôùc laø thaáy cöûa haøng baùn thöùc aên choù meøo coù caû baùc só thuù y! Toâi bieát caùi cöûa haøng ñoù, coù moät ñieàu laøm toâi phaûi baät cöôøi vì caùi cöûa haøng baùn thöùc aên vaø chaêm soùc choù meøo laïi naèm gaàn con ñöôøng “Traàn Vaên Caày” - thaät ra laø ñöôøng Traàn Vaên Hoaøi nhöng vì con ñöôøng naøy coù quaù nhieàu quaùn nhaäu thòt caày ngon neân daân nhaäu ñaët nhö theá. Roài anh noùi tieáp: - Toâi khoâng muoán baøn chuyeän thôøi söï nhöng coâ thaáy ñaáy, quaùn nhaäu baùn moùn gì chöù baùn thòt caày thì khoâng bao giôø eá, duø trôøi möa hay naéng, ngaøy leã hay ngaøy gì gì ñi nöõa... Ngaãm laïi lôøi khaúng ñònh khaù huøng hoà cuûa anh chuû quaùn nhaäu treân ñöôøng Traàn Vaên Caày, toâi ñaõ la caø treân nhöõng “con ñöôøng aên nhaäu” thì y nhö raèng: “Duø trôøi möa taàm taõ, ñöôøng phoá vaéng xe vaø ngöôøi qua laïi nhöng trong nhöõng quaùn nhaäu Caày Tô 7 Moùn vaãn ñoâng ngöôøi”. Thu Hieàn
Tieáp dieãn vuï göûi soï ngöôøi tôùi Quaän Cam Tieáp trang A7
minh cho teân Sôn bieát, keát quaû khai quaät ngoâi moä baø noäi oâng UÙt Chôn vaãn coøn nguyeân hoäp soï. Tieáp tuïc ñieàu tra theo moät höôùng khaùc, cô quan ñieàu tra phaùt hieän teân Phaêng ñaõ haøng chuïc laàn göûi haøng ñi Myõ cho Döông Truøng Döông, trong ñoù coù 4 laàn Phaêng göûi 4 böùc töôïng lôùn nhö böùc töôïng coù chöùa hoäp soï ngöôøi trong thuøng haøng göûi ñi Myõ vöøa bò phaùt hieän. Theá nhöng haén vaãn chæ khai baùo göûi coù moät hoäp soï ngöôøi vaø moät bòch tro coát. Phaêng coøn khai baùo Döông Truøng Döông laø moät thaày cuùng vaø yeâu caàu Phaêng göûi hoäp soï cuûa moät coâ gaùi “ñoàng trinh” cho Döông luyeän “Thieân linh caùi” ñeå laøm buøa pheùp phuïc vuï troø bòp bôïm cuûa Döông ôû beân Myõ. Theo nhaän ñònh cuûa cô quan ñieàu tra thì nhöõng lôøi khai naøy vaãn coøn nhieàu uaån khuùc doái traù, khoâng ñuùng söï thaät. Vuï aùn naøy coù theå seõ ñöôïc Coâng An Quaän 1, Saøi Goøn, chuyeån cho Coâng An Tænh Long An ñeå coù ñieàu kieän thuaän lôïi hôn ñieàu tra laøm roõ.
cô sôû giaùm ñònh ADN (gien), nhöng treân hình thaùi coù theå phaân bieät roõ ñöôïc hoäp soï naøy cuûa ngöôøi thuoäc khu vöïc naøo. Hoäp soï ngöôøi Chaâu AÙ hôi vuoâng, ngaén vaø beø ngang, maët hôi phaúng. Coøn ngöôøi Chaâu AÂu thì cao, daøi vaø ngang heïp hôn. Soáng muõi ngöôøi Chaâu AÂu cuõng cao, ñöùng. Caùc xöông tay, chaân ñeàu lôùn vaø daøi... Tuy nhieân cuõng tuøy töøng tröôøng hôïp ñeå ñöa ra nhöõng nhaän ñònh cuï theå. Vieäc xaùc ñònh thôøi gian cheát cuûa haøi coát phaûi döïa vaøo söï phaân huûy, thôøi gian choân vuøi ôû töøng moâi tröôøng khaùc nhau. Sau ñoù phoái hôïp vôùi nhieàu yeáu toá khaùc treân boä xöông ñeå ñöa ra thôøi gian moät caùch töông ñoái... Cuõng töø nhöõng cô sôû khoa hoïc treân maø caùc baùc só phaùp y Vieän Khoa Hoïc Kyõ Thuaät Hình Söï Boä Coâng An ñaõ ñöa ra keát luaän: Hoäp soï ngöôøi maø coâng an quaän 1 yeâu caàu giaùm ñònh laø xöông hoäp soï cuûa moät phuï nöõ, khoaûng 20 tuoåi, chuûng toäc AÙ, hoäp soï coøn nguyeân veïn khoâng bò toån thöông vaø choân vuøi trong moâi tröôøng aåm öôùt. Rieâng veà thôøi gian cheát, do chæ coù hoäp soï neân vieäc xaùc ñònh laø khoâng chính xaùc.
Laøm sao xaùc ñònh tuoåi cuûa hoäp soï?
Xaùc cheát 37 naêm khoâng phaân huûy
Baùc Só Leâ Vaên Ñöùc, giaùm ñònh vieân phaùp y, Vieän Khoa Hoïc Kyõ Thuaät Hình Söï - Boä Coâng An CSVN laø ngöôøi tröïc tieáp giaùm ñònh chieác hoäp soï maø Ñoaøn Ngoïc Phaêng göûi cho anh trai (?) ôû beân Myõ. Theo Baùc Só Ñöùc thì cô sôû khoa hoïc ñeå xaùc ñònh ñoä tuoåi cuûa haøi coát phaûi döïa vaøo raát nhieàu yeáu toá khoa hoïc. Ñoù laø söï lieàn xöông, coát hoùa giöõa caùc ñaàu xöông vaø thaân xöông. Döïa vaøo ñoä moøn cuûa raêng vaø söï moïc raêng, döïa vaøo söï lieàn khôùp... Coøn xaùc ñònh giôùi tính laø nam hay nöõ thì phaûi döïa vaøo xöông hoäp soï vaø xöông chaäu cuûa haøi coát. Vieäc xaùc ñònh chuûng toäc qua haøi coát chuû yeáu döïa treân
aên khoâng ñöôïc, Haïo ñaõ qua ñôøi. Gia ñình oâng Böûu tieán haønh choân caát con mình ñuùng theo phong tuïc cuûa ñòa phöông. Ngay sau ñeâm môû cöûa maû (3 ngaøy sau khi choân) cuûa Haïo, oâng Böûu naèm mô thaáy con trai mình baùo moäng raèng phaûi tìm 4 ngöôøi aên chay tröôøng, ñaïo ñöùc toát, ñeán ñaøo moä cuûa Haïo leân trong khoaûng thôøi gian töø 4-5 giôø saùng. Luùc ñaàu, gia ñình oâng Böûu baùn tín baùn nghi, khoâng daùm ñaøo. Tuy nhieân, sau khi nghe oâng Böûu thuaät laïi ñaàu ñuoâi giaác mô vaø nguyeân nhaân daãn ñeán caùi cheát cuûa Haïo, nhöõng
Tieáp trang A7
TUESDAY, JULY 26, 2005 cuï giaø trong laøng vaø moät oâng thaày thuoác khuyeân oâng Böûu cöù thöû ñaøo moä leân xem. Khoâng ngôø, khi xaùc ñöôïc ñöa ra khoûi quan taøi thì ai naáy ñeàu heát söùc ngaïc nhieân. Cuï Baïch Xuaân Quang (82 tuoåi), ngöôøi coù maët trong luùc ñaøo ngoâi moä cuûa Haïo, nhôù laïi: “Khi caùi xaùc thaèng Haïo ñöôïc ñöa ra khoûi quan taøi, toâi cöù ngôõ nhö noù ñang naèm nguû. Bôûi leõ luùc cheát, cô theå noù ñaõ cöùng ngaéc roài, vaäy maø khi ñaøo moä leân thì xaùc khoâng heà bò tröông thoái. Traùi laïi, da thòt noù vaãn hoàng haøo, meàm maïi nhö ngöôøi coøn soáng”. Tröôùc hieän töôïng kyø laï naøy, gia ñình oâng Böûu quyeát ñònh ñöa xaùc con mình veà nhaø vaø ñaët naèm treân chieác gheá boá. Nhaän ñöôïc tin, baø con khaép nôi keùo ñeán xem raát ñoâng. Luùc naøy, chính quyeàn ñòa phöông cöû moät ñoaøn baùc só, trong ñoù coù moät baùc só ngöôøi Myõ, ñeán khaùm nghieäm xaùc cuûa Haïo. Ñieàu baát ngôø laø khi caùc baùc só duøng kim chích vaøo ñaàu nhöõng ngoùn tay cuûa Haïo thì maùu töôi vaãn chaûy ra. Theá nhöng, sau 7 ngaøy lieân tuïc khaùm nghieäm, caùc baùc só ñaønh ra veà maø khoâng heà coù keát luaän gì veà söï kyø laï cuûa caùi xaùc. Vì thôøi ñieåm aáy caùch Teát Maäu Thaân naêm 1968 ñuùng 7 ngaøy, neân gia ñình oâng Böûu xin pheùp chính quyeàn ñòa phöông ñöôïc giöõ xaùc con mình treân gaùc cuûa ngoâi nhaø coå vôùi nhöõng mong sau Teát seõ tieáp tuïc nhôø baùc só ñeán kieåm tra. Laàn kieåm tra thöù 2, caùc baùc só ra veà vôùi chaån ñoaùn raèng ñaáy laø hieän töôïng “cheát ruõ” (cheát khoâ töø töø). Do sau hôn nöûa thaùng caùi xaùc vaãn khoâng coù bieåu hieän thoái röõa, ruoài muoãi khoâng baùm vaøo, neân oâng Böûu ñoùng moät chieác quan taøi ñeå ñaët xaùc Haïo vaøo. Beân treân chieác quan taøi ñöôïc gaén moät taám kieáng. Vôùi söï höôùng daãn cuûa vò baùc só ngöôøi Myõ, oâng Böûu khoan caùi loã nhoû baèng ngoùn tay ôû beân hoâng chieác quan taøi ñeå ñaët vaøo ñoù moät oáng thoâng hôi.
Thôøi gian ñaàu löu giöõ xaùc oâng Haïo, doøng ngöôøi hieáu kyø khaép nôi keùo ñeán xem raát ñoâng, ñaëc bieät laø trong dòp leã hoäi vía Baø Chuùa Xöù. Khoâng boû lôõ “cô hoäi”, ñoäi nguõ chaïy xe ñaïp loâi baét ñaàu tung tin ñoàn nhaûm veà söï linh nghieäm cuûa caùi xaùc ñeå chôû khaùch ñeán xem. Tuy nhieân, gia ñình oâng Böûu döùt khoaùt khoâng ñoùn nhaän nhöõng vò khaùch ñeán vôùi muïc ñích boùi toaùn, meâ tín. Daàn daàn, ngöôøi daân ñòa phöông xem caùi xaùc kyø laï aáy trôû neân quen thuoäc. Haèng ngaøy, oâng Böûu thöôøng xuyeân lau chuøi chieác quan taøi vaø nhang ñeøn cho con trai mình. Ñeán naêm 1994, oâng Böûu qua ñôøi vaø giao laïi nhieäm vuï aáy cho oâng Trí. Theo oâng Trí vaø nhöõng hoä daân laân caän, xaùc oâng Haïo khoâng heà ñöôïc öôùp baèng baát kyø loaïi hoùa chaát naøo. Thöïc teá, maùi toùc cuûa oâng Haïo vaãn coøn nguyeân veïn. Nhöõng ngoùn tay, ngoùn chaân cuûa oâng chæ teo laïi chöù khoâng heà bò bieán daïng maëc duø oâng ñaõ cheát caùch nay 37 naêm. Giaûi thích lyù do vì sao ñòa phöông ñoàng yù cho caùi xaùc cuûa oâng Haïo ñöôïc ngöôøi thaân löu giöõ trong nhaø suoát thôøi gian qua, oâng Laâm Vaên Beù Naêm, phoù chuû tòch UBND xaõ Phuù Thaïnh, cho bieát: “Vì nhaän thaáy caùi xaùc naøy khoâng laøm aûnh höôûng ñeán an ninh traät töï vaø veä sinh moâi tröôøng xung quanh, neân ñòa phöông khoâng coù yù kieán gì. Chuùng toâi vaãn xem ñaây laø hieän töôïng “cheát ruõ”. Tuy nhieân, chuùng toâi raát mong caùc nhaø khoa hoïc sôùm ñeán khaûo saùt veà hieän töôïng kyø laï naøy ñeå coù keát luaän chính thöùc”. Veà phía gia ñình, oâng Trí cho bieát seõ saün saøng hôïp taùc vôùi caùc nhaø khoa hoïc. Tuy nhieân, mong muoán duy nhaát cuûa oâng laø caùc nhaø khoa hoïc haõy duøng nhöõng thieát bò, maùy moùc hieän ñaïi ñeå chæ khaûo saùt beân ngoaøi quan taøi, chöù ñöøng laøm thay ñoåi hieän traïng caùi xaùc ôû beân trong. Bôûi leõ, trong 37 naêm qua, gia ñình oâng ñaõ xem caùi xaùc aáy nhö ngöôøi coøn soáng.
DAT
.3”
YÙ KIEÁN
Dieãn Ñaøn
THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
TAØI LIEÄU TUESDAY, JULY 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9
DAT
Maïn ñaøm vôùi oâng Quaùch Toøng Ñöùc
Chín naêm beân caïnh Toång Thoáng Ngoâ Ñình Dieäm LAÂM LEÃ TRINH
(Tieáp theo vaø heát)
Vaán ñeà thuû tieâu caùc ngöôøi Phaùp ôû Baéc Vieät Jacques de ñoái laäp vaø vieäc tieáp xuùc Buzon ñeå lieân laïc vôùi Haø Noäi. cuûa oâng Nhu vôùi ñoái OÂng QTÑ noùi coù nghe dö phöông Coäng saûn luaän naøy nhöng khoâng bieát roû Sau chaùnh bieán 1.11.1963, chi tieát. OÂng cuõng coù nghe Hoäi ñoàng Quaân nhaân Caùch saàm xì raèng oâng Nhu ñaõ gaëp Maïng toá caùo chaùnh quyeàn moät ñaïi dieän Vaên phoøng Dieäm ñaõ thuû tieâu moät soá ngöôøi Chính trò CS (Phaïm Huøng?) ñoái laäp nhö Nguyeãn Baûo Toaøn, trong laàn ñi saên taïi Quaän Taï Chí Dieäp, Vuõ Tam Anh, Hoà Taùnh Linh, Bình Tuy. OÂng Haùn Sôn v.v... QTÑ tuyeân boá Ñöùc nghó ñaây chæ laø moät ñoøn khoâng bieát gì veà nhöõng chuyeän chieán thuaät cuûa oâng Nhu ñeå naøy thuoäc thaåm quyeàn caùc cô daèn maët Hoa Kyø, Toång thoáng quan coâng an, tình baùo. Tuy Dieäm khoâng bao giôø chaáp nhieân, oâng tin chaéc raèng oâng nhaän giaûi phaùp ñieàu ñình vôùi Dieäm khoâng bao giôø ñích thaân Hoà Chí Minh. Hôn nöûa, Hieán chuû tröông nhö vaäy vì Toång phaùp VNCH coù ghi roû chuû thoáng laø moät tín ñoà Coâng giaùo tröông cuûa Mieàn Nam Vieät thuaàn thaønh, phaân bieät toäi Nam choáng chuû nghóa voâ phöôùc, khoâng khaùt maùu nhö thaàn. OÂng Ñöùc coøn xaùc nhaän: Coäng saûn maø oâng tích cöïc moät Teát Nguyeân Ñaùn tröôùc choáng ñoái. Coù theå moät soá nhaân 1963, moät caønh ñaøo ñoû loäng vieân an ninh cuoàng tín ñaõ laãy ñöôïc tröng baøy nôi phoøng haønh ñoäng ñeå laáy ñieåm (exceøs khaùnh tieát Dinh Ñoäc laäp vôùi de zeøle) hay giaûi thích sai laàm taám thieäp in taëng cuûa “Chuû chæ thò caáp treân. Moät baèng tich Nhaø nöôùc Coïng hoøa Xaõ chöùng cuï theå laø TT Dieäm chæ hoäi Mieàn Baéc”. ra leänh giam chôù khoâng cho xöû töû Haø Minh Trí, moät caùn boä Cao Ñaøi, möu saùt huït oâng taïi Ban Meâ Thuoät vaø gaây thöông tích cho Boä tröôûng Ñoã Vaên Coâng. Haø Minh Trí ôû Hoäi ñoàng Caùch Maïng traû töï do khi hoï ñaõ gieát TT Dieäm. Caâu hoûi neâu ra laø cuoái cuøng, TT Dieäm coù hay bieát caùc vuï thanh toaùn toaùn ñoái laäp hay khoâng vaø phaûn öùng theá naøo? Duø sao, lòch söû vaãn ñaët vaán ñeà traùch nhieäm tinh thaàn ñoái vôùi oâng. Trong giai ñoaïn choùt cuûa cheá ñoä, coù tin ñoàn trong quaàn chuùng vaø baùo giôùi Myõ raèng coá vaán Ngoâ Ñình Nhu ñi ñeâm vôùi CS khaùng chieán ñeå tìm ra giaûi phaùp giöõa Nam, Baéc. Chính oâng Nhu coù ñeà caäp ñeán chuyeän naøy trong vaøi phieân nhoùm vôùi töôùng laõnh taïi Boä Quoác phoøng vaø ngaøy 23.7.1963 taïi suoái Loà OÀ khi noùí chuyeän vôùi caùc caùn boä xaây döïng AÁp Chieán löôïc khoùa 13. Moät nguoàn tin khaùc cho bieát oâng Nhu söû duïng trung gian cuûa boán ñaïi söù Roger Lalouette (Phaùp), d’Orlandi (YÙ), Goburdhun (AÁn ñoä) vaø Manelli (Ba Lan), (hai oâng sau laø thaønh vieân cuûa UÛy ban Quoác teá kieåm soaùt ñình chieán) cuõng nhö Toång laõnh söï
Nhöõng ngaøy choùt cuûa Toång Thoáng Dieäm vaø caùc thaân caän cuoái cuøng Töôùng Traàn Vaên Ñoân, ñaàu naõo trong chaùnh bieán 1.11.1963 vaø taùc giaû cuûa quyeån hoài kyù “VN Nhaân Chöùng” (nxb Xuaân Thu, Californie, 1989) veà vai troø Hoa kyø chæ huy vuï laät ñoå vaø saùt haïi moät laõnh tuï ñoàng minh ñaõ vieát hö sau: “Ñuùng 1 giôø 30 tröa, (truøm Xòa) Conein vaøo boä Toång Tham möu, (nôi ñaët vaên phoøng cuûa Ñoân) mang theo moät maùy truyeàn tin ñaëc bieät ñeå lieân laïc vôùi Toøa Ñaïi söù Myõ vaø moät bao tieàn laø ba trieäu baïc VN” (trang 211). Ñoân coøn tuyeân boá khi y thaäm thoït gaëp rieâng Thaùi thuù Cabot Lodge ñeå thænh thò: “Chuùng toâi (nhoùm ñaûo chính) khoâng bao giôø coù tham voïng caù nhaân, chæ muoán cöùu nöôùc!” (trang 210) Trong hoài kyù VN Nhaân Chöùng, ñoaïn choùt, “Traàn Vaên Ñoân cho bieát ba trieäu baïc -caùi giaù reû maït ñeå thay ñoåi moät theá côø! - ñaõ chia cho Döông Vaên Minh, Leâ Vaên Kim, Toân Thaát Ñính, Nguyeãn Höõu Coù,
Caùc baøi vieát ñaêng taûi treân Phuï Trang Dieãn Ñaøn Ngöôøi Vieät khoâng nhaát thieát phaûn aûnh quan ñieåm cuûa Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, maø chæ phaûn aûnh quan ñieåm rieâng cuûa töøng taùc giaû
Ñoå Cao Trí, Nguyeãn Khaùnh, Traàn Ngoïc Taùm vaø Leâ Nguyeân Khang”. OÂng Ñöùc toû ra ngaùn ngaåm khi ñöôïc hoûi nghó gì veà söï töï thuù treân ñaây. Theo oâng, trong nhöõng ngaøy choùt cuûa moät cuoäc ñôøi ñaáu tranh gian khoå, TT Dieäm laø con ngöôøi coâ ñôn nhöùt treân theá gian: daân toäc boû rôi, ñoàng minh phaûn boäi, gia ñình chia caùch, keû thuø coäng saûn reo hoø chieán thaéng, söï nghieäp chính trò ra tro, uaát haän ngaát trôøi vì töông lai muø mòt cuûa Ñaát nöôùc, moät quoác gia bò söùc maïnh cheøn eùp. Vôùi oâng Nhu quyø beân caïnh caàu nguyeän trong Nhaø thôø Cha Tam Chôï Lôùn saùng ngaøy 1.11.1963, nhöng khoâng chaéc TT Dieäm ñoàng moät taâm tö vôùi ngöôøi em. OÂng Ñöùc buøi nguøi nhaéc laïi: “Toái 1.11.1963, khi tieáng suùng noå reàn khaép nôi, oâng vaø gia ñình rôøi khoûi nhaø rieâng ôû soá 8 ñöôøng Leâ Vaên Thaïnh, Saøi Goøn, taïi Chôï Lôùn, khoâng xa caên phoá laàu cuûa Maõ Tuyeân, nôi Toång thoáng vaø oâng Nhu taïm nguï. Saùng hoâm sau 2 thaùng 11, trôû laïi nhaø thì ñöôïc hay Toång thoáng coù ñieän thoaïi tôùi hoâm tröôùc nhöng ngöôøi giöõ nhaø traû lôøi khoâng bieát oâng Ñöùc ôû ñaâu. Vaøi giôø sau, ra-doâ baùo tin hai oâng Dieäm, Nhu “töï töû”, ñieàu maø oâng Ñöùc khoâng tin chuùt naøo. Ñeán nay, oâng Ñöùc vaãn aân haän vì khoâng ñöôïc tieáp xuùc laàn choùt vôùi Toång thoáng. Hoûi: Trong Noäi caùc, ai ñöôïc Toång thoáng Dieäm tin caäy nhöùt nhöõng ngaøy, thaùng cuoái cuøng? QTÑ ñaùp: caùc oâng Nguyeãn Ñình Thuaàn vaø Tröông Coâng Cöøu. OÂng Thuaàn kieâm ba troïng traùch: Boä tröôûng taïi Phuû Toång thoáng, Boä tröôûng phuï taù Quoác phoøng, vaø Boä tröôûng Ñaëc nhieäm Phoái hôïp An ninh. OÂng Cöøu laø Boä tröôûng Ñaëc nhieäm Phoái hôïp Vaên hoùa Xaõ hoäi. Ngoaøi ra, coøn coù oâng Ngoâ Troïng Hieáu, Boä tröôûng Coâng daân vuï, töøng laø ñaïi söù VNCH ôû Nam Vang, bò Chaùnh phuû Cam boát truïc xuaát vì giuùp cho töôùng Nap Chuon ñaûo chaùnh (huït) Quoác vöông Sihanouk. Teân oâng Hieáu naèm trong baûn danh saùch cuûa Cabot Lodge ghi caùc nhaân vaät caàn thanh toaùn, theo hoài kyù neâu treân cuûa trung taù Nguyeãn
Baûy haïn cheá lôùn cuûa baát ñoàng chính kieán ôû Vieät Nam LAÂM YEÁN (*) LTS.- Baøi döôùi ñaây cho thaáy moät caùch nhìn khaùc veà tình traïng baát ñoàng chính kieán taïi Vieät Nam, sau khi laõnh söï quaùn Hoa Kyø môû cuoäc tieáp taân maø hieän dieän coù moät vaøi khuoân maët cuûa caùc nhaân vaät baát ñoàng chính kieán hieän nay tai Vieät Nam. Noäi dung baøi coù theå coù nhöõng töø ngöõ hay yù nghóa khieán moät soá ñoäc giaû coù theå khoù chòu. Nhöng vì toân troïng nguyeân vaên, chuùng toâi khoâng söûa chöõa ñeå toân troïng tinh thaàn nguyeân baûn:
Giöõa nhöõng ngaøy giöõa heø noùng boûng naøy, trong khi moät soá “nhaø baát ñoàng chính kieán” (hay coøn ñöôïc goïi laø caùc nhaø daân chuû) ñang höôûng giaây phuùt vinh danh vaø töï do giao keát ít oûi taïi böõa tieäc chieâu ñaõi do Laõnh Söï Quaùn Hoa Kyø toå chöùc nhaân ngaøy Quoác khaùnh Hoa Kyø [2] thì hai nhaân vaät noåi tieáng trong giôùi vaên ngheä só laø Ñoã Minh Tuaán vaø Traàn Maïnh Haûo laïi ñang kòch chieán treân trang maïng Talawas vaø coâng khai pheâ phöông aùn cheá ñoä vaø baøy toû quan ñieåm ly khai chính thoáng cuûa mình. Trong khi ñoù, “con huøm xaùm ñöôøng 4” moät thôøi, töôùng Ñaëng Vaên Vieät laïi choïn ñaøi RFA ñeå phaøn naøn raèng vieäc heä thoáng tieáp tuïc baùm víu laáy nhöõng quan ñieåm laïc haäu nhö ñoäc quyeàn laõnh ñaïo [cuûa Ñaûng Coäng saûn] ñang gaây caûn trôû söï phaùt trieån cuûa xaõ hoäi [3]. Caùch ñaây khoâng laâu, ngheä syõ nhaân daân Traàn Vaên Thuûy [4] Tieáp trang A10 coøn choïn VietnamNet- moät
dieãn ñaøn chính thoáng cuûa cheá ñoä- ñeå thaúng thöøng chæ trích raèng heä thoáng chính trò hieän taïi khoâng heà coù daân chuû. Nhöõng dieãn bieán nhö theá cho chuùng ta moät khoâng khí daân chuû soâi noåi vaø khieán chuùng ta coù caûm töôûng laïc quan raèng phong traøo baát ñoàng chính kieán cuûa Vieät Nam haún ñang coù daáu hieäu lôùn maïnh vaø caùc trí thöùc/vaên ngheä syõ cuøng caùc cöïu chieán binh ngaøy caøng saün saøng leân tieáng ly khai chính thoáng. Coù thöïc söï laø phong traøo daân chuû ñang tieán nhöõng böôùc daøi raát ñaùng laïc quan khoâng? Baøi nghieân cöùu naøy muoán ñöa ra moät caùch nhìn khaùc veà baát ñoàng chính kieán ôû Vieät Nam vaø taäp trung phaân tích söï hình thaønh cuûa khoâng gian coâng phi chính thoáng cuõng nhö vai troø tieàm taøng cuûa noù trong vieäc ñem laïi söï chuyeån bieán veà chaát cho “phong traøo” baát ñoàng chính kieán.
Baát ñoàng chính kieán ôû Vieät Nam Naêm naêm tröôùc, trong moät nghieân cöùu hieám hoi veà phong traøo baát ñoàng chính kieán ôû Vieät Nam, Zachary Abuza nhaän xeùt raèng baát ñoàng chính kieán ôû Vieät Nam coøn non treû, yeáu ôùt, khoâng ñöôïc giôùi trí thöùc uûng hoä vaø bò chia reõ do nguoàn goác ña daïng vaø phöùc taïp cuûa nhöõng ngöôøi tham gia phong traøo naøy. Khi noùi veà hieän traïng vaø thieáu soùt cuûa phong traøo, oâng vieát: “... coù ít trí thöùc daùm thoø coå ra thaùch thöùc laïi nhaø nöôùc vì nhaø nöôùc kieåm soaùt coâng aên vieäc laøm cuûa hoï. Ñaây laø moät khoù khaên thöïc söï neáu [phong traøo baát ñoàng chính kieán] muoán ñaït ñöôïc cô sôû uûng hoä roäng raõi hôn töø giôùi tinh hoa nhaèm keâu goïi nhaø nöôùc thay ñoåi caùc chính saùch hieän haønh cuûa hoï. Nhö oâng Tieâu Dao Baûo Cöï, moät nhaø baát ñoàng chính Tieáp trang A10
A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Maïn ñaøm vôùi oâng Quaùch Toøng Ñöùc... Tieáp trang A9
Vaên Chaâu. OÂng Ñöùc khoâng ngaïc nhieân cho laém khi ñöôïc ngöôøi vieát cho bieát moät soá taøi lieäu giaûi maät taïi Hoa kyø tieát loä oâng Nguyeãn Ñình Thuaàn laø tay trong thaân tín cuûa CIA, theo doõi ñeå phuùc trình töøng phaûn öùng cuûa hai anh em DieämNhu. Nguyeãn Ñình Thuaàn töøng ñöôïc Myõ chaám nhö moät “Thuû töôùng coù trieån voïng” neáu TT Dieäm chòu söûa Hieán phaùp ñeå ñaët theâm chöùc vuï naøy (ñoïc The Storm has many eyes, A personal narrative cuûa Henri Cabot Lodge, NY 1973, trang 62 vaø Lodge in Vietnam, A Patriot abroad cuûa Ann Blair, nxb Yale University Press, New Haven 1995, trang 92). OÂng Ñöùc cho bieát theâm: Linh muïc Cao Vaên Luaän cuõng laø moät coá vaán thaân tín cuûa Toång thoáng ñöôïc giao phoù ra nöôùc ngoaøi xin taøi trôï veà giaùo duïc, tìm kieám trí thöùc Vieät ñöa veà nöôùc vaø toå chöùc Vieän Ñaïi hoïc Hueá maø oâng laø Vieän tröôûng ñaàu tieân. Trong giai ñoaïn khuûng hoaûng Phaät giaùo, dö luaän cho raèng cha Luaän ñaõ trôû maët, ngaõ theo phe choáng chaùnh quyeàn. OÂng Quaùch Toøng Ñöùc quaû quyeát khoâng bao giôø gaëp Vuõ Ngoïc Nhaï (maø CS tuyeân boá phòa trong quyeån saùch vaø boä phim giaû töôûng OÂng Coá Vaán gaøi ñöôïc vaøo Dinh Ñoäc Laäp!) Traû lôøi veà caùc caùn boä goác Coäng saûn coïng taùc vôùi cheá ñoä, oâng Ñöùc cho bieát Kieàu Coâng Cung - nguyeân tö leänh moät sö ñoaøn Vieät coäng ñaõ toû ra xöùng ñaùng ñeán cuøng trong chöùc vuï Ñaëc uûy chieâu hoài. Phaïm Ngoïc Thaûo - maø Toång Nha Caûnh Saùt coù hoà sô ñöôïc boå nhieäm ñaïi uùy Baûo An, sau ñoù Tænh tröôûng Kieán Hoøa vaø thanh tra dinh ñieàn. Hai chuyeân vieân Myõ veà Giaùo duïc vaø Dinh ñieàn thöôøng lui tôùi Dinh vaø aên saùng vôùi Toång thoáng laø giaùo sö Wesley Fishel thuoäc Ñaïi hoïc Michigan vaø Ladejinsky maø Toång thoáng quen töø luùc boân ba ôû Hoa kyø. Veà sau, ñöôïc hay hai
chuyeân vieân naøy laøm vieäc cho CIA. Ñaëc bieät, Fishel ñaõ ra maët choáng phaù oâng Dieäm taïi Hoa Thònh Ñoán tröôùc ngaøy ñaûo chaùnh. *** OÂng baïn Quaùch Toøng Ñöùc chaám döùt buoåi noùi chuyeän thaân tình baèng moät lôøi than chua xoùt: Dó vaõng buoàn nhieàu hôn vui, phaù hoaïi nhieàu hôn xaây döïng, haän thuø thay vì ñoaøn keát. Ñeán nay, Ñaát nöôùc chöa thaáy loái thoaùt, nhöõng baøi toaùn cuûa Xöù sôû chöa tìm ra ñaùp soá. Löu ñaøy, duø treân maûnh ñaát daân chuû, chöa phaûi laø Töï do. Ngöôøi Vieät tha höông, vaøo tuoåi gaàn ñaát xa trôøi, vöøa ñau buoàn höôùng veà Ñaát Meï, vöøa thao thöùc töï vaán nhö Thoâi Hieäu trong baøi thô Ñöôøng Hoaøng Haïc Laâu: Chieàu xuoáng, Queâ nhaø ñaâu ñoù taù? Beân soâng khoùi toûa, naõo loøng ai. (Chi Ñieàn dòch) Laâm Leã Trinh
Ngaøy Quoác Khaùnh Hoa Kyø 2005 Thuûy Hoa Trang California
Baûy haïn cheá lôùn... Tieáp trang A9
kieán töøng than thôû: “Trong cuoäc ñaáu tranh cho daân chuû ngaøy hoâm nay, trí thöùc ñaùng leõ ra phaûi naém ngoïn côø ñaàu. Nhöng lieäu coù phaûi theá khoâng? Hay laø ngöôïc laïi? Phaûi chaêng saâu thaúm beân trong, trí thöùc gheùt sôï daân chuû, vì daân chuû coù theå ñöa ñeán vieäc hoï bò maát caùc ñaëc quyeàn ñaëc lôïi voán ñöôïc coi laø cuûa rieâng hoï qua bao ñôøi.” OÂng ñaõ ñöa ra moät nhaän ñònh quan troïng. Lyù do gì khieán caùc nhaø baát ñoàng chính kieán khoâng huy ñoäng ñöôïc nhieàu ngöôøi ñi theo mình? Lyù do naèm ôû söï thieáu soùt cuûa phong traøo: Hoï gaëp khoù khaên thöïc söï khi laøm vieäc cuøng vôùi nhau. Ñieàu naøy deã hieåu thoâi neáu chuùng ta bieát taát caû caùc nguoàn goác baát ñoàng xuaát phaùt töø ñaâu. Caùc nhaø baát ñoàng chính kieán bao goàm nhöõng ñoäng vieân coäng saûn kyø cöïu, nhöõng ngöôøi uûng hoä cheá
ñoä Saøi Goøn cuõ, caùc tu só Phaät giaùo vaø caùc trí thöùc chæ muoán quyeàn töï do baøy toû yù kieán. Hoï thöôøng khoâng tin töôûng nhau, vaø do bò chia reõ, Haø noäi coù theå coâ laäp vaø kieåm soaùt hoï.” [5] Abuza ñaõ ñuùng khi nhaän ñònh raèng thaønh phaàn baát ñoàng chính kieán cuûa Vieät Nam raát ña daïng vaø chính vì theá, hoï haàu nhö khoâng tìm ñöôïc tieáng noùi chung. Ngoaøi nguoàn goác ña daïng vaø soá löôïng ít oûi maø Abuza ñaõ ñeà caäp (ít nhaát 54 ngöôøi theo AÂn xaù Quoác teá vaø khoaûng 200 ngöôøi theo Boä Ngoaïi giao Myõ [6]), baát ñoàng chính kieán ôû Vieät Nam tính ñeán thôøi ñieåm hieän taïi coøn coù haøng loaït nhöõng baát lôïi khaùc: Thöù nhaát, hoï soáng raûi raùc treân nhieàu ñòa phöông khaép caû nöôùc, töø Haø Noäi, Haûi Phoøng tôùi Ñaø Laït, Saøi Goøn. Haø Noäi vaø Saøi Goøn laø 2 thaønh phoá taäp trung caùc nhaø baát ñoàng chính kieán ñoâng ñaûo nhaát. Tuy nhieân, trong soá nhöõng ngöôøi coù teân tuoåi ñöôïc bieát ñeán roäng raõi, thì ngay caû ôû hai thaønh phoá naøy, con soá cuõng chæ ñeám treân ñaàu ngoùn tay. Thöù hai, nghieân cöùu cuûa Abuza cho thaáy phaàn lôùn trong soá caùc nhaø baát ñoàng chính kieán laø nhöõng ngöôøi cao tuoåi. Trong soá 25 nhaø baát ñoàng chính kieán noåi tieáng nhaát maø Abuza khaûo saùt naêm 2000, ñoä tuoåi trung bình cuûa hoï laø 62 [7]. Gaàn ñaây coù xuaát hieän moät soá nhaân vaät treû tuoåi hôn, nhöng soá naøy nhanh choùng bò boû tuø vôùi nhöõng möùc aùn naëng neà. Coù ngöôøi sau khi ra tuø ñaõ khoâng tieáp tuïc leân tieáng nöõa (ví duï tröôøng hôïp cuûa Leâ Chí Quang). Vôùi tö caùch laø moät nhaø quan saùt nöôùc ngoaøi, nhöõng nhaän xeùt cuûa Abuza ñaõ laø nhöõng ñoùng goùp tieân phong, raát höõu ích cho moät höôùng nghieân cöùu xaõ hoäi coøn ñang boû ngoû ôû Vieät Nam. Tuy nhieân, chuùng toâi cho raèng nhöõng haïn cheá saâu saéc khieán cho caùc nhaø baát ñoàng chính kieán khoâng theå “huy ñoäng ñöôïc nhieàu ngöôøi ñi theo mình” khoâng chæ bao goàm soá löôïng ít oûi vaø söï ña daïng veà nguoàn goác nhö Abuza chæ ra [8]. Trong phaàn
TUESDAY, JULY 26, 2005
ñaàu cuûa tieåu luaän naøy, chuùng toâi xin boå sung theâm nhöõng haïn cheá khaùc vôùi baát ñoàng chính kieán ôû Vieät Nam. Moät ñieåm deã nhaän thaáy laø caùc nhaø baát ñoàng chính kieán ôû Vieät Nam chöa bao giôø ñöôïc daân chuùng coi laø caùc bieåu töôïng cho ñaïo ñöùc vaø löông tri daân toäc. Dó nhieân hoï cuõng coù moät soá caûm tình vieân töø caùc taàng lôùp xaõ hoäi, nhöng haøo quang cuûa hoï khoâng vöôït ra ngoaøi nhöõng voøng gia ñình vaø beø baïn vaø nhöõng ngöôøi ñaõ bieát veà hoï khaù roõ. Moät phaàn lôùn nhöõng ngöôøi ít bieát veà caùc nhaø baát ñoàng chính kieán naøy khi nghe noùi ñeán caùc haønh ñoäng/quan ñieåm cuûa hoï thì hoaëc cho hoï laø nhöõng ngöôøi gaøn dôû baát ñaéc chí, hoaëc ít nhieàu nghi kî veà ñoäng cô cuûa caùc nhaø baát ñoàng chính kieán khi hoï choïn cho mình con ñöôøng ñoái laäp tröïc dieän vôùi heä thoáng. Vì theá, ôû möùc ñoä naøo ñoù, hoï bò coâ laäp khoûi xaõ hoäi vaø khoâng ñöôïc caùc thaønh phaàn xaõ hoäi khaùc nhö sinh vieân, trí thöùc, coâng nhaân vaø noâng daân uûng hoä. Ñieåm baát lôïi thöù tö laø hoï khoâng coù hoaëc coù raát ít saùng kieán vaän ñoäng xaõ hoäi, vaø do ñoù thöôøng chæ khaúng ñònh laäp tröôøng baát ñoàng baèng moät soá baøi vieát vaø döøng laïi ôû ñoù. Thöïc ra, ñieàu naøy cuõng deã hieåu neáu chuùng ta ñaõ nhaän ra caùc ñieåm yeáu tröôùc nhö khoâng coù tieáng noùi chung, soáng taûn maùt khaép nôi, tuoåi cao vaø bò quaûn cheá chaët cheõ. Saùng kieán vaän ñoäng xaõ hoäi caàn coù moâi tröôøng maøu môõ ñeå hình thaønh, vaø moät trong nhöõng ñieàu kieän tieân quyeát laø caàn coù moâi tröôøng ñeå thaûo luaän/trao ñoåi vaø coï xaùt. Vieäc ñöùng ra xin laäp hoäi “Nhaân daân Vieät Nam UÛng hoä Ñaûng vaø Nhaø nöôùc Choáng Tham nhuõng” cuûa hai oâng Traàn Khueâ vaø Phaïm Queá Döông [9] coù theå coi laø moät trong nhöõng saùng kieán ít oûi xuaát hieän trong ñieàu kieän töông ñoái thuaän lôïi cuûa nhöõng naêm 2001-2002, khi Ñaûng coäng saûn coøn ñang boái roái vôùi nhöõng chæ trích gay gaét veà vaán ñeà bieân giôùi vaø cô caáu quyeàn löïc trong boä maùy coøn ñang trong giai ñoaïn cuûng coá
sau Ñaïi hoäi IX. Tuy nhieân, ngay caû trong tröôøng hôïp cuûa saùng kieán naøy thì soá ngöôøi kyù ñôn quanh quaån vaãn laø caùc nhaø baát ñoàng chính kieán ñaõ coù teân tuoåi chöù khoâng heà coù söï tham gia töø beân ngoaøi. Söï coâ laäp cuûa caùc nhaø baát ñoàng chính kieán (ñieåm yeáu thöù 3 neâu treân) ñöôïc theå hieän khaù roõ raøng trong ví duï naøy. Thöù naêm laø hoï khoâng ñöôïc tieáp caän hoaëc khoâng chuû ñoäng tìm caùch tieáp caän vôùi caùc lyù thuyeát veà chuyeån ñoåi daân chuû, vôùi thöïc tieãn sinh ñoäng vaø caùc kinh nghieäm ñaáu tranh cuûa caùc phong traøo daân chuû/nhaân quyeàn khaép nôi treân theá giôùi. Thaät ñaùng ngaïc nhieân laø cho ñeán thôøi ñieåm naøy, ñaïi boä phaän giôùi trí thöùc, bao goàm caû trí thöùc baát ñoàng chính kieán chöa bieát gì veà caùc khaùi nieäm voán ñaõ trôû thaønh phoå bieán trong caùc xaõ hoäi hieän ñaïi nhö “xaõ hoäi daân söï” (civil society) [10], “quyeàn löïc cuûa nhöõng ngöôøi khoâng coù quyeàn löïc [11]” (power of the powerless), caùc lyù thuyeát veà ñaáu tranh baát baïo ñoäng [12] (nonviolence); nhöõng thaønh coâng vó ñaïi, nhöõng göông maët loãi laïc, nguoàn caûm höùng vaø caùc baøi hoïc kinh nghieäm phong phuù cuûa caùc phong traøo ñaáu tranh daân chuû treân theá giôùi [13]. Ngay caû Traàn Maïnh Haûo, ngöôøi gaàn ñaây ñaõ leân aùn gay gaét baûn chaát cuûa cheá ñoä hieän haønh [14] cuõng suy dieãn moät caùch ñôn giaûn vaø ngaây ngoâ raèng “xaõ hoäi daân söï=xaõ hoäi daân laøm chuû moïi söï”. Hay nhö Ñoã Minh Tuaán, trong moät baøi baùo daøi khaúng ñònh döùt quaùt laäp tröôøng ly khai chính thoáng cuûa mình [15] (caùi maø oâng goïi laø “röûa tay gaùc kieám”) cuõng khoâng roõ raøng hôn. OÂng laàm laãn giöõa caùc thaønh quaû caù nhaân, khoaûng töï do caù nhaân hoaëc khaû naêng gaây aûnh höôûng leân heä thoáng cuûa caù nhaân vôùi tö caùch laø moät ngöôøi naèm trong heä thoáng hoaëc gaén boù vôùi heä thoáng, söû duïng caùc quan heä caù nhaân vaø höôùng vaøo caùc muïc tieâu caù nhaân vôùi khaùi nieäm quyeàn löïc cuûa con ngöôøi trong xaõ hoäi daân söï theo nghóa thöïc cuûa noù [16].
Vieäc thieáu caùc lyù thuyeát vaø caùc baøi hoïc kinh nghieäm cuûa caùc phong traøo daân chuû cuûa theá giôùi cuõng moät phaàn giaûi thích hieän töôïng thieáu saùng kieán vaän ñoäng xaõ hoäi cuûa caùc nhaø baát ñoàng chính kieán Vieät Nam. Noù cuõng laø moät trong nhöõng lyù do giaûi thích vì sao khoâng coù nhieàu nhaân vaät trong giôùi tinh hoa uûng hoä hoaëc tham gia vaøo nhoùm baát ñoàng chính kieán. Khoâng ñöôïc trang bò thoâng tin vaø lyù thuyeát caàn thieát, keå caû nhöõng ngöôøi ñaõ “thöùc tænh” cuõng caûm thaáy baát löïc vaø buoâng xuoâi, khoâng daùm quan heä vôùi nhöõng ngöôøi baát ñoàng chính kieán thaønh danh, chöù ñöøng noùi laø coù yù ñònh trôû thaønh moät trong soá hoï. Nhöõng vuï ñình coâng/bieåu tình quy moâ lôùn ñang dieãn ra thöôøng xuyeân ñeán noãi baùo thanh nieân goïi ñaây laø “nghòch lyù ñình coâng”, roõ raøng noù laø moät hieän töôïng “laï luøng” vôùi cheá ñoä voán vaãn khaúng ñònh mình ñaïi dieän cho quyeàn lôïi cuûa ngöôøi lao ñoäng. Tuy theá, ngöôøi ta chöa heà thaáy vai troø cuûa caùc nhaø baát ñoàng chính kieán (ñoái laäp) trong nhöõng söï kieän nhö theá naøy. Treân noùc chieác xe hôi kia vaãn thieáu hình aûnh moät nhaø ñoái laäp coù taøi minh bieän. Moät baát lôïi khaùc cuûa baát ñoàng chính kieán ôû Vieät Nam laø quan taâm ñôn chieàu. Tuyeät ñaïi ña soá caùc nhaø baát ñoàng chính kieán taäp trung vaøo pheâ phaùn chính trò tröïc dieän vôùi heä thoáng thöôïng taàng. Ngoaøi hai ngoaïi leä hi höõu laø hai cuoäc vaän ñoäng choáng tham nhuõng vaø choáng caùc hieäp öôùc veà chuû quyeàn laõnh thoå ñöôïc cho laø baát bình ñaúng [17], hoï chuû yeáu taäp trung vaøo ñoøi hoûi töï do baùo chí, töï do baøy toû chính kieán, ñoøi daân chuû phaùp trò. Hoï khoâng quan taâm ñeán caùc bieåu hieän sinh ñoäng cuûa sinh hoaït daân chuû trong ñôøi soáng, vaø vì theá, khoâng höôùng vaøo ñaáu tranh nhaèm hình thaønh hoaëc môû roäng caùc bieåu hieän sinh ñoäng aáy. Töï do baùo chí hoaëc töï do ngoân luaän laø caùi xa laï vôùi nhöõng ngöôøi lao ñoäng Vieät Tieáp trang A11
BUENA PARK
6411 Beach Blvd., Buena Park, CA 90621
HONDA
Great Service ° Huge Inventory ° Best Price Phuïc Vuï Chu Ñaùo ° Nhieàu Xe Löïa Choïn ° Giaù Reû Nhaát Vuøng
05 CLEARANCE SALE
ACCORD Sedan VP 05,
Töï ñoäng AC, CD, ABS
$16,718 ODYSSEY 05
(In Stock)
PILOT LX 05, 4 Wheel Drive töï ñoäng, AC
CIVIC Sedan VP 05,
Töï ñoäng AC, CD
CIVIC Si 05, Soá tay
$13,920 $18,188 drive, CIVIC Coupe VP 05 SoáCD tay,PLAYERAC, CRV-LX 05, 2töï Wheels ñoäng, AC, CD $13,008 S2000 05
$19,188 (In Stock)
Ridgeline Truck 06 (In Stock)
$25,308 Quyù vò gaëp Kevin ñeå ñöôïc tieát kieäm ñöôïc nhieàu thôøi giôø, höôûng chöông trình ñaëc bieät vaø giaù reû nhaát cuûa Honda. Quyù vò ñem baát cöù giaù xe quaûng caùo cuûa nhöõng nôi khaùc ñeán,
Kevin seõ baùn thaáp hôn.
APR ÑAËC BIEÄT TIEÀN LÔØI CHO HONDA ELEMENT 1.9% 24-36 THAÙNG Cell:
714-469-8836
KEVIN TSE Fleet Manager
Fwy 91
Fwy
5
Fwy 22
Beach
Fwy 605
(Vietnamese, Madarin, Cantonese, Chiuchou)
Manchester Buena Park Honda
Bolsa
DAT
TUESDAY, JULY 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11
THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Baûy haïn cheá lôùn... Tieáp trang A10
Nam bình thöôøng, voán ít khi daønh thôøi gian ñoïc baùo vaø khoâng quan taâm ñeán chính trò. Vôùi nhöõng ngöôøi noâng daân maát ñaát do nhaø nöôùc thu hoài ñeå xaây caùc khu coâng nghieäp, thöông maïi vaø giaûi trí, nhu caàu naøy coù veû hieän thöïc hôn. Nhöng tieác thay, ngoaøi ngoaïi leä hi höõu laø Nguyeãn Khaéc Toaøn, moät nhaø baát ñoàng chính kieán ñang ngoài tuø [18] ngöôøi ñaõ ñöùng ra giuùp noâng daân thaûo ñôn keâu oan vôùi chính phuû, hoaëc Phöông Nam, moät nhaø baát ñoàng chính kieán môùi xuaát hieän, gaàn ñaây ñaõ chuïp aûnh vôùi nhöõng ngöôøi daân quaän Bình Thaïnh, Saøi Goøn ra Haø Noäi khieáu kieän [19], thì chaúng coù ai naøo ñöùng ra giuùp daân chuùng minh bieän caùc nhu caàu cuûa hoï vaø leân tieáng cho caùc ñoøi hoûi cuûa hoï. Neáu nhöõng baøi baùo daøi daèng daëc treân taïp chí coäng saûn khoâng haáp daãn ñöôïc quaàn chuùng, thì nhöõng baøi pheâ phaùn nghieâm khaéc chuû nghóa Maùc cuûa caùc nhaø baát ñoàng chính kieán ñaêng treân caùc trang maïng cuõng xa laï nhö theá. Caùi chính trò maø daân chuùng quan taâm laø caùi chính trò bieåu hieän cuï theå trong cuoäc soáng sinh hoaït haèng ngaøy chöù khoâng phaûi caùi ñuùng sai cuûa moät hoïc thuyeát maø hoï chaúng bao giôø quan taâm ñeán. Vì theá, khaåu hieäu ñoåi môùi chính trò maø nhöõng nhaø baát ñoàng chính kieán naøy ñöa ra vöøa bò chính quyeàn haèn hoïc, vöøa bò quaàn chuùng thôø ô. Chuùng thieáu caùi sinh khí xaõ hoäi vaø trôû neân
khoâ cöùng khoâng khaùc gì nhöõng giaùo ñieàu cuûa heä thoáng. Neáu khaåu hieäu maø heä thoáng ñöa ra laø giaùo ñieàu thì caùc khaåu hieäu maø caùc nhaø baát ñoàng chính kieán ñöa ra cuõng khoâng keùm giaùo ñieàu hôn, vì chuùng khoâng ñöôïc chi tieát hoùa baèng nhöõng dieãn bieán hieän thöïc cuûa cuoäc soáng. Thöù baûy, hoï laø nhöõng ngöôøi pheâ phaùn heä thoáng, nhöng khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi thaùch thöùc heä thoáng baèng moät moâ hình khaùc ñöôïc minh bieän kyõ löôõng. (coù leõ Abuza cuõng ít nhieàu aùm chæ ñieàu naøy khi oâng goïi hoï laø caùc nhaø ñoái laäp trung thaønh (loyal opposition)). Caùc nhaø baát ñoàng chính kieán Vieät Nam nhieàu khi cuõng noùi ñeán moät theå cheá daân chuû phaùp trò thay theá cho theå cheá coäng saûn, nhöng ñaõ khoâng coù moät noã löïc cuï theå naøo höôùng tôùi vieäc nghieân cöùu neàn daân chuû phöông taây vaø caáu truùc neân caùc moâ hình daân chuû cho moät xaõ hoäi phöông Ñoâng chaäm phaùt trieån vaø coù nhieàu ñieåm ñaëc thuø nhö Vieät Nam. Ñieàu naøy khoâng phaûi laø khoù hieåu, vì caùc taøi lieäu nghieân cöùu veà daân chuû phöông Taây baèng tieáng Vieät haàu nhö khoâng toàn taïi ôû Vieät Nam sau naêm 1975. Khaû naêng tieáp caän vaøo kho kieán thöùc chính trò cuûa theá giôùi töø trong nöôùc trôû neân cöïc kyø haïn cheá vaø ñoøi hoûi voán tieáng Anh toát- laø caùi maø tuyeät ñaïi ña soá caùc nhaø baát ñoàng chính kieán cao tuoåi khoâng coù ñöôïc. Coù leõ Phaïm Hoàng Sôn laø ngöôøi ñaàu tieân trong soá caùc nhaø baát ñoàng chính kieán treû hôn cuûa Vieät Nam ñaõ nhìn ra taàm quan
troïng cuûa vieäc nghieân cöùu moâ hình thay theá naøy vaø oâng ñaõ thöïc hieän vieäc dòch taäp taøi lieäu “theá naøo laø daân chuû”. Coù leõ vì ñaûng coäng saûn cuõng nhìn thaáu moái nguy hieåm tieàm taøng cuûa vieäc hieän höõu moät moâ hình thay theá, hoï ñaõ toáng giam oâng vôùi möùc aùn haø khaéc [20]. Ñieàu gì khieán baát ñoàng chính kieán ôû Vieät Nam mang trong mình nhöõng haïn cheá nhö theá? Vaø laøm theá naøo ñeå baát ñoàng chính kieán thöïc söï laø moät phong traøo vôùi dieän maïo môùi vaø söùc maïnh môùi khaùc haún vôùi giaù trò töôïng tröng cuûa baát ñoàng chính kieán hieän nay? Chuùng toâi seõ coá gaéng giaûi quyeát nhöõng caâu hoûi naøy baèng vieäc phaân tích nguoàn goác cuûa caùc nhaø ly khai, vaø vieäc thieáu vaéng moät khoâng gian coâng phi chính thoáng, trong caùc phaàn sau. Duy Taân Treû
[1] Taùc giaû xin chaân thaønh caûm ôn Khaûi Minh ñaõ coù nhöõng goùp yù quan troïng giuùp naâng cao chaát löôïng cuûa baøi vieát. [2] RFA: Toång Laõnh Söï Hoa Kyø taïi Saøi Goøn môû tieáp taân coù söï tham döï cuûa ñaïi dieän toân giaùo vaø caùc nhaø daân chuû Vieät Nam; phaùt thanh ngaøy 5 thaùng 7 naêm 2005. [3] RFA: Caûm töôûng cuûa oâng Ñaëng Vaên Vieät veà Döï Thaûo Baùo caùo Chính trò cho Ñaïi hoäi 10. Phaùt thanh ngaøy 6 thaùng 7 naêm 2005. [4] VietnamNet: Xaây döïng hình aûnh ñaát nöôùc Vieät Nam môùi; ñöa leân maïng ngaøy 29/4 /2005. [5] Zachary Abuza: Loyal Opposition: The Rise of Vietnamese Dissidents; Havard Asia Quarterly, Volume IV, No. 2. Spring 2000. [6],[7], [8] Zachary Abuza: ibid.
[9] Xem ñôn xin thaønh laäp Hoäi nhaân daân uûng hoä ñaûng vaø nhaø nöôùc choáng tham nhuõng taïi: http:/ /www.ykien.net/vdhchongtn.html [10] Theo Larry Diamond: “Xaõ hoäi daân söï ôû ñaây ñöôïc hieåu laø moät maûng cuûa ñôøi soáng xaõ hoäi coù toå chöùc, mang tính töï nguyeän, töï taùi taïo, (haàu nhö) töï taøi trôï, ñoäc laäp vôùi nhaø nöôùc, vaø gaén boù vôùi nhau baèng moät traät töï phaùp lyù hay moät soá nguyeân taéc chung. Noù khaùc vôùi “xaõ hoäi” noùi chung ôû choã noù goàm caùc coâng daân haønh ñoäng taäp theå trong moâi tröôøng coâng (public sphere) ñeå theå hieän caùc lôïi ích, quan taâm vaø caùc yù töôûng cuûa hoï, cuõng nhö trao ñoåi thoâng tin, giaønh caùc muïc tieâu chung, yeâu saùch vôùi nhaø nöôùc, vaø troâng chöøng caùc quan chöùc. Xaõ hoäi daân söï laø moät thöïc theå trung gian, naèm giöõa moâi tröôøng tö (private sphere) vaø nhaø nöôùc. Nhö vaäy, noù loaïi tröø ñôøi soáng caù nhaân vaø gia ñình, caùc hoaït ñoäng nhoùm höôùng noäi (ví duï nhö theå thao, giaûi trí hay taâm linh), caùc hoaït ñoäng kieám lôøi cuûa caùc doanh nghieäp, vaø caùc noã löïc chính trò nhaèm giaønh quyeàn kieåm soaùt chính quyeàn. Caùc nhaân vaät trong xaõ hoäi daân söï caàn söï baûo veä bôûi moät traät töï phaùp luaät ñöôïc theå cheá hoùa nhaèm baûo ñaûm quyeàn töï trò cuûa hoï vaø quyeàn töï do haønh ñoäng. Do ñoù, xaõ hoäi daân söï khoâng chæ haïn cheá söùc maïnh nhaø nöôùc maø coøn ñem laïi chính nghóa cho quyeàn löïc nhaø nöôùc, khi quyeàn löïc ñoù döïa treân phaùp quyeàn (rule of law). Khi baûn thaân nhaø nöôùc laïi khoâng coù luaät leä vaø coi thöôøng quyeàn töï trò cuûa caù nhaân vaø caùc nhoùm, xaõ hoäi daân söï vaãn coù theå toàn taïi (duø chæ döôùi hình thöùc sô khai hay hoang taøn) neáu nhö caùc thaønh toá cuûa noù vaän haønh theo moät nhoùm caùc nguyeân taéc ñöôïc chia seû (thí duï nhö nhöõng
[nguyeân taéc] traùnh söû duïng baïo löïc vaø toân troïng ña nguyeân). Ñaây laø ñieàu kieän khoâng theå toái giaûn trong chieàu caïnh “daân söï” cuûa noù.” Ñeå hieåu theâm veà xaõ hoäi daân söï vaø vai troø cuûa noù, baïn ñoïc coù theå tham khaûo caùc baûn dòch trong series “xaõ hoäi daân söï” do nhoùm Duy Taân Treû dòch vaø giôùi thieäu treân Talawas. [11] Ñoùn xem Chính luaän “Quyeàn Löïc cuûa Khoâng Quyeàn Löïc” cuûa Vaclav Havel do nhoùm Duy Taân Treû dòch vaø chuaån bò cho ra maét baïn ñoïc trong thôøi gian gaàn. [12] Ñoùn xem chuoãi baøi veà Baát baïo ñoäng do nhoùm Duy Taân Treû dòch vaø chuaån bò cho ra maét baïn ñoïc. [13] Baïn ñoïc coù theå tham khaûo trong series baøi veà Giaûi Nobel Hoøa Bình do Duy Taân Treû giôùi thieäu treân Talawas. [14] Traàn Maïnh Haûo: Con ngöôøi coù quyeàn löïc gì trong moät xaõ hoäi phi daân söï?; Talawas, Thaùng 6, 2005. [15] Ñoã Minh Tuaán: Quyeàn löïc con ngöôøi trong xaõ hoäi daân söï; Talawas, Thaùng 6, 2005. [16] Trong lyù thuyeát chính trò hoïc hieän ñaïi, quyeàn löïc con ngöôøi trong xaõ hoäi daân söï ñöôïc hieåu laø quyeàn löïc cuûa nhöõng ngöôøi khoâng coù quyeàn löïc khi, baèng haønh vi cuûa mình, hoï boäc loä baûn chaát thöïc cuûa heä thoáng maø nhaø caàm quyeàn luoân tìm caùch che daáu, vaø baèng vieäc lieân keát vôùi nhau ñeå hình thaønh moät xaõ hoäi song song (vôùi neàn vaên hoùa song song, cô sôû kinh teá song song vaø heä tö töôûng song song) hoï laøm xoùi moøn cô sôû quyeàn löïc cuûa nhaø caàm quyeàn, hoaëc baèng vieäc töï toå chöùc laïi, hoï trôû thaønh nhöõng chuû theå quyeàn löïc coù söùc maëc caû vôùi heä thoáng. [17] Ngay caû trong tröôøng hôïp ñaáu tranh choáng tham nhuõng (hay noùi
chính xaùc hôn laø leân aùn tham nhuõng) vaø ñaáu tranh baûo veä laõnh thoå (ñuùng hôn laø leân aùn ñaûng coäng saûn nhöôïng ñaát cho Trung Quoác) thì caùc nhaø baát ñoàng chính kieán cuõng thöôøng ñi ñeán cuøng cuûa vaán ñeà vaø thöôøng laø daãn tôùi nhöõng ñoøi hoûi daân chuû. [18] Amnesty International trong thoâng caùo baùo chí soá 240, ra ngaøy 20 thaùng 12 naêm 2002 ñaõ noùi veà Nguyeãn Khaéc Toaøn nhö sau: “... oâng ñöôïc cho laø ñaõ phaùt taùn taøi lieäu veà caùc cuoäc bieåu tình taïi Haø Noäi vaø caùc thö thænh nguyeän cuûa noâng daân leân aùn tình traïng bò chính quyeàn cöôùp ñaát ra cho caùc nhoùm vaän ñoäng Vieät Nam ôû nöôùc ngoaøi. Roõ raøng laø oâng cuõng giuùp caùc ñaïi dieän cuûa noâng daân khi hoï coù maët ôû Haø Noäi nhö thaûo giuùp caùc thænh nguyeän thö gôûi chính phuû.” [19] Xem thö vaø hình aûnh cuûa Phöông Nam chuïp chung vôùi nhoùm ngöôøi bieåu tình taïi: http:// www.ykien.net/khieukien07.html [20] Theo thoâng caùo baùo chí ra ngaøy 1 thaùng 6 naêm 2005 cuûa Amnesty International: “Baùc syõ Phaïm Hoàng Sôn, 37 tuoåi, moät thöông gia vaø moät baùc syõ coù taøi, bò baét ngaøy 27 thaùng 3 naêm 2002 vì ñaõ vieát vaø göûi caùc baøi boä aùo veà daân chuû vaø nhaân quyeàn leân Internet. Taïi phieân toøa xeùt xöû oâng vaøo ngaøy 18 thaùng 6 naêm 2003, oâng bò keát toäi “giaùn ñieäp” theo ñieàu 80, boä luaät hình söï vaø bò keát aùn 13 naêm tuø giam coäng theâm 3 naêm quaûn cheá sau khi ra tuø. OÂng hieän ñang bò giam giöõ taïi traïi giam Yeân Ñònh, Thanh Hoùa” Xem: http://web.amnesty.org/ library/Index/ENGASA410182005 (*) Maïng YÙ Kieán: Chuùng toâi ñaõ nhaän ñöôïc baøi töø laâu, nhöng maáy hoâm nay coù nhieàu chuyeän phaûi leân maïng gaáp, thaønh thöïc caùo loãi cuøng baïn.
DAT
A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
Du khaùch luõ löôït rôøi khoûi ñòa ñieåm du lòch cuûa Ai Caäp
CAÙO LOÃI
Vì lyù do kyõ thuaät, caùc tin töùc treân trang A2 vaø trang A3 trong soá baùo ngaøy hoâm qua (25/07/2005) ñaõ khoâng theå ñoïc ñöôïc. Vì theá chuùng toâi xin ñaêng laïi nhöõng tin töùc naøy trong hai trang A12 vaø A13 naøy. Xin chaân thaønh caùo loãi cuøng Quyù Ñoäc giaû.
AÁn Ñoä Döông ñoäng ñaát khieán Thaùi Lan baùo ñoäng soùng thaàn NEW DELHI, AÁn Ñoä Moät traän ñoäng ñaát maïnh coù cöôøng ñoä 7.2 ñaõ xaåy ra taïi quaàn ñaûo Nicobar cuûa AÁn Ñoä hoâm Chuû Nhaät 24-7, gaây hoaûng sôï cho daân chuùng treân quaàn ñaûo vaø khieán cho Thaùi Lan ban leänh baùo ñoäng veà soùng thaàn trong vuøng ñaõ töøng bò thieät haïi naëng do thieân tai soùng thaàn thaùng 12 naêm ngoaùi gaây ra. Chöa coù baùo caùo veà toån thaát nhaân maïng hoaëc thieät haïi vaät chaát. Quaàn ñaûo naøy naèm trong AÁn Ñoä Döông giöõa Thaùi Lan vaø AÁn Ñoä - laø nhöõng nôi ñaõ coù
haøng ngaøn ngöôøi bò gieát trong thieân tai soùng thaàn taïi caùc nöôùc ven AÁn Ñoä Döông ngaøy 26 thaùng 12 naêm ngoaùi. Cho tôùi toái Chuû Nhaät ngöôøi ta khoâng thaáy xaûy ra soùng thaàn, vì vaäy Thaùi Lan ñaõ ngöng leänh baùo ñoäng. Döôùi ñaùy bieån AÁn Ñoä Döông ñaõ xaûy ra ñoäng ñaát raát maïnh cuoái thaùng 12 vaø nhöõng ñôït soùng thaàn döõ doäi do noù gaây ra ñaõ gieát ít nhaát 178,953 ngöôøi taïi 11 quoác gia, khieán 49,616 ngöôøi maát tích vaø bò coi nhö ñaõ cheát. Côn ñòa chaán hoâm Chuû
Nhaät cuõng laøm rung chuyeån nheï trong tænh Aceh cuûa Indonesia - laø vuøng ñaõ bò thieät haïi naëng nhaát trong thieân tai soùng thaàn naêm ngoaùi. Daân chuùng ôû Aceh noùi raèng söï rung chuyeån, keùo daøi khoaûng 10 giaây, ñaõ khieán hoï thöùc daäy trong khi ñang nguû. ÔÛ Sri Lanka, daân chuùng trong laøng Peraliya - laø nôi soùng thaàn ngaøy 26 thaùng 12 ñaõ queùt moät chuyeán xe löûa chôû haønh khaùch khieán noù bò laät vaø khoaûng 2,000 ngöôøi cheát - ñaõ phaûi chaïy leân moät ngoâi chuøa naèm treân ñoài. (nm)
SHARM EL-SHEIKH, Ai Caäp (Reuters) - Hoâm Chuû Nhaät 24-7, haøng traêm du khaùch ngoaïi quoác ñaõ thu xeáp haønh lyù vaø rôøi khoûi ñòa ñieåm du lòch Sharm el-Sheikh ôû Hoàng Haûi, sau khi ba traùi bom gieát cheát haøng chuïc ngöôøi trong vuï taán coâng teä haïi nhaát ôû Ai Caäp keå töø naêm 1981. Caùc du khaùch, nhieàu ngöôøi da chaùy naéng vaø xaùch caùc duïng cuï bôi laën, ñaõ böôùc xuoáng xe buyùt taïi phi tröôøng Sharm el-Sheikh ñeå leân caùc chuyeán bay trôû veà caùc thuû ñoâ AÂu Chaâu. Caûnh saùt Ai Caäp ñaõ taêng cöôøng caùc chöôùng ngaïi vaät treân ñöôøng quanh thaønh phoá ôû moûm phía nam cuûa baùn ñaûo Sinai vaø ñaõ baét giöõ 93 ngöôøi. Caùc vieân chöùc an ninh noùi nhöõng keû taán coâng ñaõ söû duïng khoaûng 500 kg chaát noå coù söùc coâng phaù maïnh chöùa
beân trong hai chieác xe hôi vaø moät chieác va ly. Hoï noùi quaù nöûa löôïng chaát noå ñoù ñaõ ñöôïc chaát beân trong moät chieác xe hôi phaùt noå giöõa khu chôï cuõ cuûa Sharm. Chieác xe hôi thöù nhì ñaõ san baèng maët tröôùc cuûa khaùch saïn sang troïng Ghazala Garden. Haàu heát nhöõng naïn nhaân thieät maïng laø ngöôøi Ai Caäp, nhöng moät soá laø ngöôøi ngoaïi quoác, keå caû moät ngöôøi Tieäp vaø moät ngöôøi YÙ. Quoác tòch cuûa caùc naïn nhaân khaùc hieän chöa roõ raøng. Caùc vieân chöùc ñaõ gaëp khoù khaên trong vieäc xaùc ñònh lyù lòch cuûa 34 ngöôøi trong soá caùc naïn nhaân, moät phaùt ngoân vieân cuûa Boä Du Lòch noùi. Taïi Vònh Naama, moät thaéng caûnh vaø cuõng laø moät khu mua saém, haàu heát caùc gheá daøi treân baõi caùt traéng troâng ra bieån ñeàu khoâng coù ngöôøi. Caùc saân boùng roå treân baõi bieån vaø moät saân chôi cuûa
treû em cuõng troáng trôn. Haàu heát caùc du khaùch rôøi ñi ñeàu theo caùc lòch trình bay ñöôïc aán ñònh tröôùc, maëc duø moät vaøi du khaùch boû ñi sôùm. Nhöng caùc traïm ñeán ñeàu hoang vaéng trong haàu heát buoåi saùng, ngoaïi tröø moät nhoùm nhoû caùc du khaùch töø AÙo tôùi, hoï noùi caùc chuyeán bay cuûa hoï haàu nhö troáng roãng. “Taát caû du khaùch ñeàu ra ñi, nhöng khoâng coù ai tôùi,” theo lôøi Youssef Moussa, moät nhaân vieân tieáp ñoùn du khaùch taïi phi tröôøng cuûa haõng du lòch Travco. Chuyeán bay thueâ bao ñaàu tieân ñöa du khaùch Phaùp töø Sharm el-Sheikh trôû veà ñaõ tôùi Paris vaøo hoâm Chuû Nhaät, vôùi 200 haønh khaùch treân maùy bay. Saùng hoâm Chuû Nhaät, 193 du khaùch Thuïy Só ñaõ ruùt ngaén nhöõng ngaøy nghæ leã cuûa hoï vaø trôû veà Zurich treân moät chieác Airbus thueâ bao. (n.n.)
JERUSALEM - Caùc daân quaân Palestine ñaõ gieát hai ngöôøi Do Thaùi ñi treân xe trong Daûi Gaza saùng sôùm Chuû Nhaät 24-7, vaø phaùi moät keû noå bom töï saùt vaøo laõnh thoå Israel, gia taêng nhöõng vuï taán coâng tröôùc khi coù cuoäc trieät thoaùi cuûa Israel ra khoûi vuøng ñaát naøy trong thaùng Taùm. Keû toan ñaùnh bom töï saùt ñaõ caét moät loã hoång treân haøng raøo taïi bieân giôùi Israel-Gaza ñeå chui qua, nhöng ñöông söï ñaõ bò baét gaàn moät noâng traïi cuûa Israel vôùi moät daây nòt chaèng 11 pounds chaát noå ñeo treân ngöôøi. Caùc binh só Israel ñaõ thaùo gôõ traùi bom vaø phaù noå moät caùch an toaøn. Thuû Töôùng Ariel Sharon caûnh giaùc raèng quaân ñoäi Israel seõ phaûn öùng maïnh, theo kieåu maø töø tröôùc tôùi nay chöa heà coù, neáu caùc binh só vaø nhöõng ngöôøi ñònh cö bò taán coâng
trong khi di taûn khoûi Daûi Gaza. OÂng noùi vôùi Ngoaïi Tröôûng Myõ Condoleezza Rice raèng “phaûn öùng cuûa chuùng toâi seõ thuoäc moät loaïi khaùc, vôùi söï taêng theâm nhöõng phöông tieän raát maõnh lieät.” Trong phieân hoïp noäi caùc hoâm Chuû Nhaät, Sharon phuû nhaän nhöõng tin ñoàn raèng oâng ñaõ leân côn ñau tim. Tröôùc ñoù, Ñaøi Phaùt Thanh Quaân Ñoäi Israel noùi raèng caùc giôùi chöùc an ninh khaép nöôùc ñaõ nhaän ñöôïc ñieän vaên qua ñieän thoaïi hoâm Chuû Nhaät noùi raèng Sharon ñaõ ngaõ beänh.
“Toâi bieát raèng tin ñoàn ñoù ñaõ gaây xoân xao, vaø toâi muoán traán an hoaëc laøm thaát voïng moïi ngöôøi: Nhö quí vò ñeàu thaáy, toâi ñang khoûe maïnh,” vaên phoøng thuû töôùng trích daãn lôøi oâng Sharon. Caùc nhaø quan saùt cho raèng vuï baén cheát hai ngöôøi Do Thaùi trong Daûi Gaza coù muïc ñích thaùch thöùc Chuû Tòch Mahmoud Abbas cuûa Thaåm Quyeàn Palestine, sau khi oâng gaëp baø Rice hoâm Thöù Baûy vaø laäp laïi lôøi cam keát seõ kieàm cheá nhöõng keû cöïc ñoan. (nm)
Iran coâng nhaän tình traïng ngöôïc ñaõi tuø nhaân Daân quaân Palestine gieát hai ngöôøi Israel TEHRAN, Iran - Hoâm Chuû aên caép moät con gaø, moät phuï söù cuûa Lieân Hieäp Quoác ñaõ Nhaät 24-7, theo caùc baùo caùo nöõ bò tuø vì choàng baø laø moät vieáng thaêm Iran, trong thôøi trong Daûi Gaza gian ñoù oâng ñaõ nhaän ñöôïc cuûa giôùi truyeàn thoâng nhaø ngöôøi troán traùnh. nöôùc, trong moät baûn phuùc trình chöa töøng coù tieàn leä, ngaønh tö phaùp cöùng raén cuûa Iran ñaõ coâng nhaän tình traïng vi phaïm nhaân quyeàn phoå bieán trong caùc nhaø tuø, keå caû vieäc söû duïng tra taán. Baûn phuùc trình noùi lính gaùc vaø caùc vieân chöùc taïi caùc trung taâm caàm giöõ ñaõ coi thöôøng vieäc luaät phaùp caám tra taán. Phuùc trình cuõng noùi caûnh saùt ñaõ thöïc hieän nhieàu vuï baét giöõ maø khoâng coù ñuû chöùng côù vaø ñaõ giam caùc nghi can taïi caùc trung taâm caàm giöõ bí maät. Baûn phuùc trình, ñöôïc ñoïc treân ñaøi phaùt thanh do nhaø nöôùc ñieàu haønh vaø xuaát hieän treân trang nhaát cuûa vaøi tôø nhaät baùo, noùi moät cuoäc ñieàu tra tö phaùp ñaõ khaùm phaù nhöõng vuï vi phaïm nhaân quyeàn keå caû vieäc bòt maét vaø ñaùnh ñaäp caùc bò can, moät em trai 13 tuoåi ñaõ bò baét giam vì
Abbas Ali Alizadeh, ñöùng ñaàu cô quan coâng lyù ôû Tehran, ngöôøi soaïn thaûo baûn phuùc trình, noùi vaøi trung taâm do Veä Binh Caùch Maïng ñieàu haønh ñaõ khoâng chòu ñeå caùc thanh saùt vieân ñieàu tra xem nhaân quyeàn cuûa caùc tuø nhaân coù ñöôïc toân troïng hay khoâng. Hieán phaùp cuûa Iran ñaëc bieät coi tra taán laø baát hôïp phaùp, nhöng caùc nhoùm nhaân quyeàn noùi caùc löïc löôïng an ninh cuûa nöôùc Coäng Hoøa Hoài Giaùo naøy vaãn thöôøng xuyeân söû duïng tra taán ñeå tuø nhaân phaûi cung khai. Phe cöùng raén cuûa Iraq ñaõ boû tuø haøng chuïc nhaø baùo coù chuû tröông caûi caùch vaø caùc nhaø tranh ñaáu chính trò vaø ñaõ ñoùng cöûa khoaûng 100 cô sôû xuaát baûn trong naêm naêm vöøa qua vì ñaõ chæ trích söï cai trò cuûa caùc giaùo só khoâng do daân baàu leân. Trong naêm 2003, moät ñaëc
nhieàu khieáu naïi veà caùc vi phaïm nhaân quyeàn, keå caû tra taán. Tình traïng ñaùng buoàn trong caùc nhaø tuø ôû Iran ñaõ noåi baät vôùi tröôøng hôïp cuûa nöõ phoùng vieân nhieáp aûnh Zahra Kazemi, moät ngöôøi Canada goác Iran, ñaõ bò cheát trong tuø vaøo Thaùng Baûy 2003, khoaûng ba tuaàn leã sau khi bò baét giöõ vì ñaõ chuïp hình beân ngoaøi moät nhaø tuø ôû Tehran trong caùc cuoäc bieåu tình choáng chính phuû. Nhöõng nhaø caûi caùch noùi baø ñaõ bò ñaùnh cheát. Caùc vieân chöùc cuûa phe cöùng raén cuûa Iran töø laâu vaãn phuû nhaän chuyeän söû duïng tra taán trong caùc trung taâm caàm giöõ, maëc duø coù nhöõng khieáu naïi cuûa caùc nhaø trí thöùc vaø caùc laõnh tuï sinh vieân veà söï tra taán thaân theå vaø taâm lyù trong khi hoï bò caàm tuø. (n.n.)
Coâng Ty Chuùng Toâi Chuyeân Cung Caáp Moïi Saûn Phaåm Cho Eyelash Extension Work, Sæ Vaø Leû
* Nhíp (tweezers) chaát löôïng cao, ñuû loaïi Loâng mi maøu cho ngöôøi ngoaïi quoác
Giao haøng mieãn phí vuøng Orange County & L.A. County
D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN WESTMINSTER
BOLSA
FWY
MAGNOLIA
FWY 22
BROOKHURST
TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA
BEACH BLVD
.3”
TUESDAY, JULY 26, 2005
NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ
405
GIÔØ LAØM VIEÄC:
Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM
C C l
Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l
Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l
CALIFORNIA CABINETS
DECORATIVE & DESIGN KITCHEN Toll Free: 866-880-8999 * Fax: 714-901-1544 Tel: 714-901-1500, 901-8708, 901-6702 Installation 3 mieáng Granite 2x8 seõ ñöôïc FREE 1 Double Sink Stainless Steel under mount 18G (coù 3 model ñeå choïn)
Estimate Buy 2 get 1 Free: Cherry solid wood FREE around 20 miles. cabinet for garage
D
7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683
Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)
NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.
SHOW ROOM 7610 Garden Grove Blvd. Westminster, CA 92683
Moät Kitchen treân $7,000 coù luoân coâng laép raùp (Granite Counter Top only) FREE 1 oáng huùt khoùi, auto clean stainless steel vaø 1 sink stainless steel Heát haïn ngaøy 14/8/2005
Special Discount cho Constructor
DAT
TUESDAY, JULY 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13
THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Nhaät:
Ñoäng ñaát rung chuyeån Tokyo, 18 ngöôøi bò thöông TOKYO, Nhaät Baûn - Caùc vieân chöùc khí töôïng vaø giôùi truyeàn thoâng loan baùo hoâm Chuû Nhaät 24-7, moät traän ñoäng ñaát maïnh ñaõ laøm rung chuyeån thuû ñoâ Tokyo, Nhaät Baûn, vaø caùc khu vöïc laân caän, laøm lung lay caùc cao oác vaø laøm 18 ngöôøi bò thöông hoâm Thöù Baûy. Traän ñoäng ñaát vôùi ñoä ñòa chaán 6, naèm saâu trong tænh Chiba, caùch Tokyo 73 caây soá ñaõ khieán heä thoáng hoûa xa ngöng hoaït ñoäng vaø caùc phi tröôøng taïm ñoùng cöûa moät luùc. Cô quan theo doõi ñoäng ñaát
baùo ñoäng coù theå coù nhöõng vuï haäu ñòa chaán xaûy ra moät vaøi ngaøy sau ñoù. Ñaøi truyeàn hình NHK cho bieát coù 18 ngöôøi bò thöông trong vuï naøy. Moät coâ baùn haøng trong khu Shibuya, moät thöông xaù baän roän trong thuû ñoâ Tokyo moâ taû cao oác nghieâng ngaõ, thang cuoán chaán ñoäng vaø laøm moïi ngöôøi sôï haõi. Traän ñoäng ñaát gaây naùo loaïn trong saân tröôït tuyeán ôû trong cao oác Kanagawa phía nam Tokyo. Caû toøa nhaø nôi naøy rung chuyeån, laøm khoaûng 70 ngöôøi luùc ñoù ñang chôi treân saân
tuyeát gaøo la vaø chen nhau tìm loái ra. Trong soá nhöõng ngöôøi bò thöông coù 5 phuï nöõ vì caùc baûng hieäu cuûa moät sieâu thò rôi treân ngöôøi hoï trong thò traán Konosu phía baéc Tokyo vaø moät cuï baø 93 tuoåi bò ngaõ xuoáng tröôùc hieân nhaø. Moät ñaùm chaùy phaùt ra töø toøa nhaø 3 taàng vaø coù ít laø 15 ngöôøi bò keït beân trong moät thang maùy vaø ñoäng ñaát cuõng laøm cho moät toøa cao oác baèng theùp bò suïp ñoå ôû Tokyo, laøm cho moät maùi nhaø cuûa moät cao oác beân caïnh bò hö haïi.
CAÙO LOÃI
Vì lyù do kyõ thuaät, caùc tin töùc treân trang A2 vaø trang A3 trong soá baùo ngaøy hoâm qua (25/07/2005) ñaõ khoâng theå ñoïc ñöôïc. Vì theá chuùng toâi xin ñaêng laïi nhöõng tin töùc naøy trong hai trang A12 vaø A13 naøy. Xin chaân thaønh caùo loãi cuøng Quyù Ñoäc giaû.
DAT
Phi Luaät Taân:
Baø Toång Thoáng Arroyo ñoïc dieãn vaên toaøn quoác ngaøy Thöù Hai MANILA - Baø Toång Thoáng Phi Gloria Macapagal Arroyo ñoïc thoâng ñieäp toaøn quoác vaøo ngaøy Thöù Hai 25-7, maø noäi dung höôùng veà caûi toå kinh teá nhieàu hôn trong ñoù coù chöông trình kieán taïo coâng aên vieäc laøm cho ngöôøi daân vaø cuoäc chieán choáng khuûng boá, ñöôïc xem laø nhöõng vaán ñeå giuùp baø toàn taïi trong cuoäc khuûng hoaûng chính trò hieän nay. Baø Arroyo seõ ñoái dieän vôùi nhöõng oâng kính maùy quay phim, khi ñoïc dieãn vaên tröôùc löôõng vieän quoác hoäi vaøo luùc voøng raøo khoaûng 6,000 nhaân vieân coâng löïc ñöùng gaùc tröôùc truï sôû quoác hoäi vaø khaép nôi trong thuû ñoâ Manila coù moät löïc löôïng huøng haäu khoaûng 15,000 nhaân vieân ñöôïc raûi ra ñeà phoøng ngöøa caùc cuoäc bieåu tình choáng ñoái. Caûnh naøy ñaõ trôû thaønh quen thuoäc, vì trong gaàn hai thaùng qua baø Arroyo ñaõ phaûi chieán ñaáu choáng laïi cuoäc khuûng hoaûng nghieâm troïng nhaát trong ñôøi chính trò cuûa mình tính töø khi leân caàm quyeàn vaøo naêm 2001, sau khi vò toång thoáng tieàn nhieäm cuûa baø laø Joseph Estrada bò truaát chöùc vì bò caùo giaùc tham nhuõng. Baây giôø thì moät cuoäc choáng
ñoái töông töï coù theå daãn ñeán vieäc haï beä baø Arroyo, vaøo luùc coâng luaän toû ra phaãn noä tröôùc caùo giaùc baø coù yù ñònh gian phieáu trong cuoäc baàu cöû toång thoáng hoài naêm qua. Ñeå cho moïi ngöôøi coù theå nghe baøi dieãn vaên quan troïng naøy, baø Arroyo ñaõ tuyeân boá hoâm Thöù Hai 25-7, laø moät ngaøy leã, nhöng thöôøng thì moãi cuoái tuaàn coù ngaøy leã daøi, daân thuû ñoâ thöôøng rôøi khoûi thaønh phoá vaø nhö nhö vaäy cuõng laøm giôùi haïn con soá ngöôøi bieåu tình choáng ñoái.
Baøi dieãn vaên theo thoâng leä, trình baøy nhöõng bieän phaùp giaûm ngheøo vaø kieán taïo coâng aên vieäc laøm, thu huùt ñaàu tö nöôùc ngoaøi, caûi thieän hình aûnh yeáu keùm cuûa Phi veà maët tín duïng cuøng vieäc choáng khuûng boá vaø toäi aùc. Nhöng baø Arroyo, 58 tuoåi, moät kinh teá gia toát nghieäp ôû Myõ cuõng tìm caùch ñöa ra nhöõng bieän phaùp kieåm soaùt nhaèm taêng söï tín nhieäm nôi ngöôøi daân vaøo luùc soá ñieåm cuûa baø ñang giaûm nhieàu. (NVT)
Baéc Haøn, Nam Haøn hoïp taïi Baéc Kinh BAÉC KINH, Trung Quoác Hai phaùi ñoaøn Baéc Haøn vaø Nam Haøn gaëp nhau taïi Baéc Kinh trong ngaøy Chuû Nhaät 24-7, hai ngaøy tröôùc khi tham döï voøng thöông nghò 6 nöôùc vaøo thöù Ba 26-7 tôùi. Taân Hoa Xaõ ñaõ loan tin naøy maø khoâng neâu theâm chi tieát. Phaùi ñoaøn Nam Haøn ñöôïc caàm ñaàu bôûi Thöù Tröôûng Ngoaïi Giao Song Min Soon vaø ñoái taùc cuûa oâng laø oâng Kim Gye Gwan cuûa Baéc Haøn Hoài ñaàu thaùng , Haùn Thaønh ñeà nghò cung caáp cho
Baéc Haøn 2 trieäu kilowatts ñieän löïc vaøo naêm 2008, neáu Coäng Saûn Baéc Haøn coù theå huûy boû voõ khí haït nhaân cuûa hoï. Hoài ñaàu thaùng naøy, Baéc Haøn tuyeân boá seõ ngöng taåy chay caùc phieân hoïp 6 nöôùc keùo daøi ñaõ hôn 13 thaùng, sau khi ñöôïc Hoa Kyø baûo ñaûm raèng hoï thöøa nhaän chuû quyeàn cuûa Baéc Haøn. Bình Nhöôõng luoân luoân noùi raèng chöông trình voõ khí nguyeân töû cuûa hoï laø moät söï phoøng veä choáng caùc cuoäc taán coâng do chính saùch nghòch thuø cuûa Myõ ñöa tôùi. (NVT)
Bieåu tính choáng aên thòt choù
Moät phuï nöõ Nam Haøn thuoäc toå chöùc “People for the Ethical Treatment of Animals” (PETA, Ngöôøi Ñoái Xöû Ñaïo Ñöùc Vôùi Loaøi Vaät,) hoâm 24/7 boàng moät con choù vaø caàm bieåu ngöõ trong moät cuoäc bieåu tình phía tröôùc moät chôï baùn “côø taây” trong thaønh phoá Sungnam, ñeå phaûn ñoái nhöõng ngöôøi Nam Haøn aên thòt choù. (Hình: Chung Sung-Jun/ Getty Images)
Theå Thao
Tong Thong Arroyo tuyen bo Phi Luaät Tan can theo the che nghò vieän
.3”
SOÁNG VUI
A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
Myõ ñoaït Cuùp Vaøng 2005 Hueà 0-0 tôùi heát hieäp phuï, thaéng nhôø phaït ñeàn EAST RUTHERFORD, New Jersey - Ñoäi tuyeån Hoa Kyø, ñöùng haïng 6 theá giôùi, ñaõ giaät Cuùp Vaøng CONCACAF trong ñöôøng tô keõ toùc tröôùc ñoäi Panama, khi tieán sang ñaù phaït ñeàn vaø thaéng 3-1. Ñoäi Panama, xeáp haïng 83 theá giôùi theo söï xeáp haïng cuûa FIFA (Lieân Ñoaøn Boùng Troøn Theá Giôùi), ñaõ ñoái ñaàu moät caùch maõnh lieät baát ngôø vôùi ñoäi Myõ, laán aùt ñoäi Myõ trong hieäp nhì cuûa traän chung keát Giaûi Boùng Troøn Cuùp Vaøng CONCACAF (Giaûi Voâ Ñòch Baéc Trung Myõ vaø Bieån Caribbe) taïi East Rutherford, New Jersey. Taøi chuïp banh cuûa thuû moân Kasey Keller giuùp ñoäi chuû nhaø giöõ theá thöôïng phong. Hoa Kyø vaø Panama ñaõ hoøa nhau 0-0 trong giôø ñaù chính thöùc. Vaøo tôùi hai hieäp phuï 30 phuùt, hai ñoäi tieáp tuïc giöõ tyû soá 0-0, maëc duø caû hai beân ñeàu ra söùc taán coâng. Phaûi ñeán luùc ñaù
phaït ñeàn, ñoäi Myõ môùi thaéng ñöôïc vôùi tyû soá 3-1. Trong phaàn ñaù phaït ñeàn, Hoa Kyø ghi baøn tröôùc vôùi cuù ñaù cuûa Santino Quaranta. Brad Davis vaø Landon Donovan cuûa ñoäi Myõ cuõng suùt loït löôùi, coøn ñoäi Panama chæ coù Felipe Baloy laøm baøn. Phuï taù huaán luyeän vieân Glenn Myernick cuûa ñoäi Myõ laéc ñaàu coâng nhaän, “Traän ñaáu raát luoäm thuoäm. Nhieàu caàu thuû ñaù khoâng heát mình.” OÂng Myernick ñöôïc giao nhieäm vuï daãn daét ñoäi Myõ sau khi huaán luyeän vieân tröôûng Bruce Arena bò caám vaøo trong saân vì ñaõ chöûi loän vôùi troïng taøi trong traän baùn keát vôùi Honduras. Ñaây laø moät trong nhöõng traän boùng troøn ñöôïc nhieàu ngöôøi tôùi xem nhaát treân ñaát Myõ. Ñaáu treân saân cuûa ñoäi Giants, traän chung keát ñöôïc söï chöùng kieán cuûa 31,018 khaùn giaû. (L.T.)
SOÁNG KHOÛE TUESDAY, JULY 26, 2005
THEÅ THAO BAÈNG HÌNH CUOÁI TUAÀN QUA
Giaûi Moto GP Anh Quoác
DONINGTON, Anh - Trong giaûi ñua 125cc ôû Donington Park, Anh, tay ñua Gabor Talmacsi ngöôøi Hungary vaø chieác moâtoâ Red Bull KTM GP125 bò tröôït ngaõ hoâm 24 Thaùng Baûy. Cuoái cuøng, Valentino Rossi ngöôøi YÙ vaø ñoäi Gauloises Yamaha thaéng giaûi naøy. (Hình treân: Clive Mason/Getty Images)
Yankees gôõ 4-1
Caàu thuû Luis Tejada (giöõa) ñaù moät cuù scissor kick ngöôïc ngoaïn muïc qua maët caùc ñoái thuû Myõ Jimmy Conrad (thöù nhì beân traùi, bò khuaát), Oguchi Onyewu (traùi) vaø Landon Donovan (thöù nhì beân phaûi), trong traän chung keát CONCACAF hoâm 24 Thaùng Baûy. (Hình: Don Emmert/ AFP/Getty Images)
ANAHEIM, California - Robinson Cano aùo soá 22 ñoäi New York Yankees bò catcher Jose Molina aùo soá 28 cuûa ñoäi Los Angeles Angels of Anaheim baét “tag Moät thaùng boán kyû luïc out”. Ñoäi Yankees thaéng ñoäi Angels 4-1 Yelena Isinbayeva ngöôøi Nga sau khi phaù theâm moät kyû luïc nhaûy saøo nöõa, sau 3 traän thua lieân tieáp. (Hình Jeff nhaûy qua chieàu cao 5m taïi giaûi Norwich Union Grand Prix hoâm 22 Thaùng Gross/Getty Images) Baûy taïi London. Vôùi kyû luïc naøy, Isinbayeva laø phuï nöõ ñaàu tieân vöôït qua khoûi giôùi haïn 5m. Ñaây laø kyû luïc theá giôùi laàn thöù 17 cuûa Isinbayeva vaø laø laàn thöù 4 coâ phaù kyû luïc cuõng do chính mình laäp ra chæ trong voøng moät thaùng. (Hình: Michael Steele/Getty Images)
DAT
.3”
TÖØ LITTLE SAIGON
Ñòa Phöông
THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
ÑEÁN HOA THÒNH ÑOÁN TUESDAY, JULY 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B1
DAT
Tuø nhaân kieän coâng ty thöïc phaåm vì moät ñaàu ngoùn tay ôû trong thöùc aên chay SAN FRANCISCO, California - Moät tuø nhaân taïi moät nhaø giam ôû California ñaõ kieän coâng ty ñoùng hoäp thöïc phaåm ôû Florida, sau khi caén phaûi moät ñaàu ngoùn tay ngöôøi trong moùn aên chay ñöôïc ñoùng hoäp cuûa hoï. Luaät sö cuûa ngöôøi tuø noùi treân ñaõ cho bieát nhö vaäy vaøo cuoái tuaàn qua. Vaãn theo lôøi Luaät Sö Jeffrey Schwarzschild, Felipe Rocha ñaõ ñi tuø vì nhöõng toäi coù lieân quan ñeán ma tuùy taïi nhaø giam ñöôïc baûo veä nghieâm nhaët thuoäc tieåu bang ôû Pelican Bay, California, ñang ñoøi boài thöôøng ít nhaát $75,000 thieät haïi töø coâng ty G.A Food Services, sau khi caén phaûi ñaàu ngoùn tay cuûa moät trong caùc nhaân vieân cuûa coâng ty bò caét ñöùt maát trong moät tai naïn kyõ ngheä. Coâng ty ñoùng hoäp treân, ñaët cô sôû taïi thaønh St. Petersburg ôû phía Taây tieåu bang Florida, ñaõ xin loãi veà söï kieän xaûy ra hoài Thaùng Ba, nhöng Tieáp trang B2
Sinh hoaït Coäng ñoàng Trung Taâm Phaät Giaùo Vieät Myõ Phuïng Söï Xaõ Hoäi môû lôùp nhaïc Muøa Thu 2005
Nhöõng tuaàn sau cuøng tröôùc khi böôùc vaøo cuoäc tranh taøi seõ laø caû moät chöông trình luyeän taäp vaø sinh hoaït ñaày aép cho 60 ngöôøi ñeïp böôùc vaøo voøng chung keát. Trong hình: Taïi moät cuoäc taäp döôït taïi Lake Arrowhead. (Hình: Michael Möøng)
Chæ coøn
4
“Miss Vieät Nam U.S.A.” seõ chính thöùc khai maïc ngaøy nöõa: taïi Orange County Performing Arts Center
Little Saigon (CA) - Chæ coøn ñuùng boán ngaøy nöõa, cuoäc thi hoa haäu Miss Vieät Nam U.S.A., vôùi qui moâ vaø giaûi thöôûng lôùn nhaát cuûa coäng ñoàng Vieät Nam taïi haûi ngoaïi, seõ chính thöùc khai maïc taïi ñaïi hyù vieän Orange County Performing Arts Center. Hôn 60 thieáu nöõ Vieät Nam töø khaép caùc tieåu bang Hoa Kyø ñaõ teà töïu ñoâng ñuû veà Little Saigon vaø traûi qua
caùc cuoäc taäp döôït gaét gao ñeå chuaån bò böôùc vaøo cuoäc tranh taøi. Theo lôøi ban toå chöùc cuoäc thi Miss Vieät Nam U.S.A. 2006, cuoäc thi taøi saéc ñeïp cuûa caùc thieáu nöõ Vieät Nam laø söï kieän ñaùnh daáu “söï thaønh coâng ña daïng cuûa coäng ñoàng Vieät Tieáp trang B2
Buoåi töôøng trình cuûa Ban Vaän Ñoäng Gaây Quyõ Ñaêng Baùo “Lôøi Keâu Goïi Daân Chuû” NGUYEÂN HUY WESTMINSTER(07/24).Moät buoåi töôøng trình thaønh quaû vieäc gaây quyõ ñaêng baùo “Lôøi Keâu Goïi Daân Chuû” nhaân chuyeán vieáng thaêm Hoa Kyø cuûa Thuû Töôùng Coäng Saûn Vieät Nam Phan Vaên Khaûi ñaõ ñöôïc toå chöùc vaøo luùc 11 giôø saùng hoâm Chuû Nhaät 24 Thaùng Baûy vöøa qua taïi hoäi tröôøng ñaøi Little Saigon Radio. Cuoäc vaän ñoäng naøy do moät soá caùc nhaø tranh ñaáu trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät haûi ngoaïi ñöùng ra keâu goïi, luùc ñaàu (khoaûng cuoái Thaùng Naêm 2005) chæ coù 16 ngöôøi taïi 5 ñòa ñieåm, sau ñoù, chæ moät thaùng, ñaõ taêng leân tôùi 65 ngöôøi ôû 40 thaønh phoá taïi caùc nöôùc Phaùp, Canada, UÙc, Taân Taây Lan vaø Hoa Kyø. Cuoäc vaän ñoäng nhaèm thöïc hieän vieäc ñaêng “Quaûng Caùo Chính Trò” moät baøi baùo ñuùc keát yù nguyeän cuûa ngöôøi Vieät töï do vaø ñaùnh ñoäng dö luaän Hoa Kyø veà tình traïng maát
nhaân quyeàn, phaûn daân chuû taïi Vieät Nam ñoàng thôøi nhaéc nhôû Toång Thoáng Hoa Kyø thöïc hieän lôøi höùa “Khi caùc baïn ñöùng leân vì töï do, daân chuû, seõ coù chuùng toâi ñöùng beân caïnh” nhaân coù chuyeán vieáng
thaêm Hoa Kyø cuûa Thuû Töôùng Coäng Saûn Vieät Nam. Theo söï trình baøy cuûa nhaø baùo Huyønh Löông Thieän, moät thaønh vieân trong uûy ban vaän ñoäng, thì cuoäc vaän ñoäng khoâng nhöõng ñaõ ñöôïc baø con
coäng ñoàng ngöôøi Vieät haûi ngoaïi tích cöïc hoã trôï, maø ngay caû tôø Washington Post, moät nhaät baùo lôùn vaø raát coù uy tín cuõng nhö aûnh höôûng trong chính giôùi vaø dö luaän Hoa Kyø, ñaõ cho ñaêng nguyeân trang vôùi giaù ñaëc bieät laø 36,653.40 Myõ kim thay vì 110,653.20 nhö giaù thöôøng leä. Cuõng trong cuoäc töôøng trình naøy, oâng Traàn Quoác Baûo, moät thaønh vieân töø luùc khôûi thuûy, cho bieát: “Cuõng trong ngaøy tôø Washington
Goàm caùc lôùp nhaïc piano, electronic keyboard, guitar, nhaïc lyù caên baûn, hoøa aâm, saùng taùc, luyeän gioïng, vaø tuyeån ca sinh cho ca ñoaøn Hoa Töø Bi. Khoùa nhaïc seõ khai giaûng: 2 giôø chieàu Thöù Baûy 3 Thaùng Chín, 2005, töø ngaøy 3 Thaùng Chín 2005 ñeán ngaøy 17 Thaùng Möôøi Hai 2005. Thôøi haïn ghi danh töø 18 Thaùng Baûy 2005 ñeán 3 Thaùng Chín 2005. Ñòa ñieåm: Chuøa Baûo Quang 713 N. Newhope Street, Santa Ana, CA 92703. Lieân laïc: Chuøa Baûo Quang 714-554-1287, nhaïc só: Nam Höng 714-657-5267 (Cell) Email: namhung2001@hotmail.com. Kyù thö môøi: Thöôïng Toïa Thích Quaûng Thanh.
Hoäi Chuyeân Gia Vieät Nam toå chöùc hoäi thaûo
Ngaøy giôø: 2PM, Chuû Nhaät, 31 Thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Chuû ñeà hoäi thaûo: Nhaän bieát ngöôøi coù daáu hieäu baïo haønh, aûnh höôûng cuûa söùc khoûe ñeán cuoäc soáng gia ñình, laøm sao ñeå coù cô theå khoûe maïnh, tinh thaàn saùng suoát. Vaøo cöûa mieãn phí. Lieân laïc: Ñoâng Xuyeán, 714-414-9565, d x u y e n @ h o t m a i l . c o m , south_ca@hcgvn.org.
Phaùp Hoäi Ñòa Taïng baûy ngaøy döôùi söï höôùng daãn cuûa Phaùp Sö Ngoä Thoâng
Post ñaêng LÔØI KEÂU GOÏI Baét ñaàu töø 08:00AM ngaøy Chuû Nhaät 7 DAÂN CHUÛ cuûa coäng ñoàng Thaùng Taùm, 2005. Hoaøn maõn 08:00PM ngaøy Chuû Nhaät 14 ngöôøi Vieät haûi ngoaïi thì baøi Thaùng Taùm, 2005. Quan Ñieåm cuûa tôø baùo naøy Leã Vu Lan: 10:00AM Chuû Nhaät 14 Thaùng döôùi ñeà taøi Vietnam And Hu- Taùm, 2005. man Rights cuõng coù noäi dung Ñòa ñieåm: Chuøa Phaät Toå, 905 Orange Avenue, Long Beach, CA 90813. hoaøn toaøn phuø hôïp vôùi Lôøi Lieân laïc: Chuøa Phaät Toå 562-599-5100, Keâu Goïi Daân Chuû.” 562-599-8492. Vaãn theo oâng Baûo thì vì Kyù thö môøi: Thaày Thích Thieän Long. theá maø Coäng Saûn Vieät Nam i-Chu Vaên An hoïp maët Heø 2005 khoâng theå ñi ñöôïc baøi baùo do Böôû Ngaøy giôø: 5PM, Chuû Nhaät, 31 Thaùng Baûy, chính Phan Vaên Khaûi vieát 2005. treân tôø baùo naøy, ñaønh phaûi Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Regent West, 4717 ñöa sang tôø The Washington W. First Street, Santa Ana, CA 92703. Tieáp trang B2
Phí tham döï: $15/ngöôøi lôùn. $12/treû em
Tieáp trang B2
Trang baùo cuûa Washington Post ñaêng “Lôøi Keâu Goïi Daân Chuû”cuûa coäng ñoàng ngöôøi Vieät soá ra ngaøy 21 Thaùng Saùu naêm 2005 vaø trang baùo cuûa The Washington Times ñaêng thö göûi Toång Thoáng Hoa Kyø cuûa 45 daân cöû trong UÛy Ban Töï Do Toân Giaùo Cho Vieät Nam thuoäc Quoác Hoäi Hoa Kyø.
CT Wireless Free 60 phuùt goïi veà Vieät Nam baèng cellular phone
10161 Bolsa Ave; B102 Westminster CA 92683 (Caïnh Lily's Bakery)
$69.99 FOR 2 LINES
1000 MINS
·Free ·Free ·Free ·Free ·Free
mobile to mobile night and weekend long distance and roaming lot of phone gift
714-531-9380
Nokia 8800
FREE V3 BLACK!!!!
in stock special price
Nokia 6680
in stock
FREE Samsung E720
D500 in stock
FREE BLUETOOTH HEADSET
Raát nhieàu promotions!
Xin ñeán tieäm ñeå bieát theâm chi tieát
B2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Kyø 179 -Teân maøy laø gì? -Tao cuõng khoâng coù teân, hoài beù moät thaèng chuû tieäm ba Taàu goïi tao laø caåu xöïc vì ñaùnh loän tao öa caén, ngöôøi Vieät mình beøn goïi tao laø Choù, sau naøy tao chôi troø thuyû quaùi, chuùng noù keâu tao laø quaùi Choù, quaùi Choù, tao chaúng sôï thaèng naøo heát, ñöøng hoøng aên tieàn ñaàu cuûa tao. Con beù buïi ñôøi cöôøi leân khanh khaùch, nhö theá laø roõ lyù lòch cuûa nhau, lyù lòch ñöôïc keát noái baèng nhöõng chuoãi ngaøy thaùng khoán
“Miss Vieät Nam U.S.A.”... Tieáp trang B1
Nam sau 30 naêm tò naïn vaø sau nhöõng haønh trình ñaày cam go.” Ñaây laø laàn thöù ba cuoäc thi hoa haäu ñöôïc toå chöùc taïi California. Beân caïnh nieàm hy voïng “chieám lónh” ngoâi vò “ngöôøi thieáu nöõ Vieät Nam ñeïp nhaát taïi Hoa Kyø,” giaûi thöôûng baèng hieän vaät vaø hieän kim cuõng goùp phaàn ñaùnh daáu quy moâ cuûa “Miss Vieät Nam U.S.A. 2006.” Ban toå chöùc cho bieát “giaûi thöôûng daønh cho thieáu nöõ ñoaït vöông mieän hoa haäu seõ bao goàm $10,000 vaø moät chieác xe Mercedes Benz, cuøng caùc taëng phaåm giaù trò khaùc.” Cho ñeán cuoái Thaùng Saùu vöøa qua, taát caû nhöõng thuû tuïc ghi danh vaø voøng loaïi ñaõ hoaøn taát. Nhöõng tuaàn sau cuøng tröôùc khi böôùc vaøo cuoäc tranh taøi seõ laø caû moät chöông trình luyeän taäp vaø sinh hoaït ñaày aép cho 60 ngöôøi ñeïp böôùc vaøo voøng chung keát. Hoa Haäu Miss Vieät Nam U.S.A. naêm ngoaùi, coâ Phaïm Thieân Trang, cho bieát: “Em hoài hoäp chôø ñôïi ngaøy tranh taøi, cho daàu em khoâng phaûi laø thí sinh cuûa cuoäc thi naêm nay. Em mong chôø ñeå ñöôïc bieát ngöôøi “taân hoa haäu.” Vaø em seõ trao vöông mieän cho ngöôøi “noái ngoâi.” Ñeâm chung keát Miss Vieät Nam U.S.A. 2006 seõ chính thöùc khai maïc vaøo luùc 7 giôø toái ngaøy Thöù Baûy, 30 Thaùng Baûy, 2005, taïi Orange County Performing Arts Center, South Coast Plaza.
Tuø nhaân kieän coâng ty thöïc phaåm... Tieáp trang B1
vaãn khoâng thuyeát phuïc ñöôïc Rocha. Schwarzschild cho bieát tuø nhaân treân ñaõ bò thöông toån veà maët theå xaùc cuõng nhö tinh thaàn, vì oâng laø moät ngöôøi aên chay. OÂng ta ñaõ bò beänh raát naëng, vaø khoâng theå aên ñöôïc vì aûnh höôûng cuûa vuï treân, neân bò suït maát 15 pounds.
khoå cuûa keû buïi ñôøi, nhöng vaãn vui. Thaèng quaùi Choù nhìn con beù buïi ñôøi: -Maøy vaãn chöa coù caùi teân. -Coù ai ñaët teân cho tao ñaâu. -Tao ñaët teân cho maøy, tao laø ñaïi ca, coi nhö lôùn nhaát roài, nhö anh Hai, maøy laø em tao neân maøy laø ba, tao ñaët maøy teân laø Ba ma lem. -YÙ khoâng chòu ñaâu, teân ma lem xaáu laém. -Coøn laâu môùi xaáu, bôûi vì maøy buïi ñôøi maø traéng quaù neân buøn ñaát lem maët maøy môùi nhìn roõ, neân tao ñaët maøy laø ma lem. -ÖØ thoâi cuõng ñöôïc. Theá laø caëp buïi ñôøi aáy trôû thaønh anh em keát nghóa. Ma lem khoâng phaûi laøm gì heát, noù chæ ñi theo Quaùi choù “ngaùnh” cho quaùi Choù laøm aên, thaèng naøy laø moät thaèng döõ daèn, chaúng ai baét naït ñöôïc haén, hai baøn tay noù raát thieän ngheä, chuïp moùn ñoà gì laø dính, khi naøo coù vaán ñeà, chính Ba ma lem tìm caùch giaûi thoaùt cho ñaïi ca, haén nhaøo xuoáng soâng nhanh nhö moät con raùi caù. Hai ñöùa laïi gaëp nhau ôû moät ñieåm khaùc ñaõ heïn tröôùc. Nhaø cuûa chuùng vaãn khoâng coù, vaãn naèm nguû vôùi nhau ôû gaàm caàu hay
Rocha ñaõ ñeä ñôn kieän leân Toøa AÙn Lieân Bang ôû San Francisco. Taïi moät nôi khoâng xa San Jose, California, moät caëp vôï choàng ôû Las Vegas ñaõ bò buoäc toäi vì ñaõ boû moät ngoùn tay ngöôøi vaøo trong moät cheùn thòt naáu ñaäu vôùi ôùt, taïi moät nhaø haøng ñòa phöông cuûa coâng ty quoác teá Wendy, trong moät vuï kieän töøng thu huùt söï chuù yù cuûa nhieàu ngöôøi treân theá giôùi. (N.Y.)
Buoåi töôøng trình cuûa Ban Vaän Ñoäng... Tieáp trang B1
Loâ ñoäc ñaéc mang soá 22570 truùng 5,000 Myõ kim. Loâ may maén mang soá 30813 truùng 2,000 Myõ kim. Ba loâ an uûi mang caùc soá 25932, 02462, 03338 moãi loâ truùng 1,000 Myõ kim. Möôøi loâ quaø taëng goàm DVD, CD aâm nhaïc giaù trò mang caùc soá 27708, 32693, 04554, 08349, 37104, 22307, 19147, 09100, 37884, 38051. Ban vaän ñoäng cho bieát quí ñoàng höông may maén haõy lieân laïc vôùi ban vaän ñoäng trong voøng ba thaùng ñeå nhaän giaûi keå töø ngaøy xoå 24 Thaùng Baûy naêm 2005. Ñieän thoaïi: (626) 2940164. Ñòa chæ: P.O. Box 91601 Pasadena, CA 91109. W e b s i t e s : ACallForDemocracy.org vaø LoiKeuGoiDanChu.org E m a i l s : ACFD@ACallForDemacracy.org h o a ë c BVD@LoiKeuGoiDanChu.org.
Times, moät tôø baùo khoâng coù ñöôïc aûnh höôûng nhö tôø Washington Post. Baøi baùo oâng Khaûi vieát coù töïa ñeà laø “Vietnam on the Path of Reform” ñaêng trong muïc “OpEd”( töông töï nhö “dieãn ñaøn baïn ñoïc”, khoâng phaûi laø quan ñieåm cuûa tôø baùo) khoa tröông veà nhöõng ñoåi môùi tieán boä cuûa Vieät Nam. Ñieàu trôù treâu laøm sao, cuõng trong soá baùo naøy cuûa The Washington Times laïi cuõng ñaêng nguyeân trang moät thö göûi Toång Thoáng George W. Bush cuûa UÛy Ban Töï Do Toân Giaùo Cho Vieät Nam trong Quoác Hoäi Hoa Kyø Tieáp trang B1 nhaéc nhôû toång thoáng haõy ñoøi döôùi 10 tuoåi. hoûi Coäng Saûn Vieät Nam veà töï Lieân laïc: Nguyeãn Ñöùc Naêng 714-531do toân giaùo vaø nhaân quyeàn 8275, Traàn Hoàng Vónh 714-251-1857. taïi Vieät Nam. Böùc thö ñöôïc Kyù thö môøi: CVA Nguyeãn Ñöùc Naêng, Hoäi kyù teân bôûi 45 vò daân cöû trong Tröôûng. Quoác Hoäi Hoa Kyø. Sau ñoù caùc ñaïi dieän uûy ban vaän ñoäng ñaõ töôøng trình keát toaùn chi thu. Veà phaàn thu coù hai muïc laø ñoàng höông ñoùng goùp uûng hoä ñöôïc 46,716.20 Myõ kim vaø tieàn baùn veù soá ñöôïc 37,308 Myõ kim. Toång soá chi laø 45,455.25 Myõ kim. Dö soá hieän coù trong quyõ laø 38,568.99 Myõ kim döï truø seõ söû duïng vaøo caùc coâng taùc tranh ñaáu ñoøi töï do daân chuû vaø nhaân quyeàn taïi Vieät Nam. Sau cuøng, cuoäc xoå caùc loâ truùng cho cuoäc xoå soá gaây quyõ “Lôøi Keâu Goïi Daân Chuû” ñaõ dieãn ra döôùi söï chöùng kieán cuûa Luaät Sö Phaïm Vieát AÙnh vaø khoaûng 80 ñoàng höông quan khaùch coù maët. Keát quaû nhö sau:
Sinh hoaït Coäng ñoàng
TUESDAY, JULY 26, 2005
haøng hieân ngaân haøng quoác gia.Tình nghóa ñaøn anh ñaøn em ngaøy theâm ñaäm ñaø. Thôøi gian cöù troâi vaø ñoâi baïn treû ngaøy moät lôùn leân, cuõng laø thôøi gian chieán tranh ngaøy theâm aùc lieät vaø quaân Myõ baét ñaàu ñoå quaân sang Vieät Nam. Ba ma lem lôùn vaø ñeïp ra, nhieàu keû buoân gaùi ngaáp ngheù ñeán nhan saéc cuûa Ba ma lem, khi ñoù thò tröôøng gaùi raát caàn thieát. Moät thaèng baïn giang hoà cuûa quaùi Choù xuùi: -Con nhoû ñi chung vôùi maøy ñeïp quaù, baùn noù ñi maøy, coù tieàn ñoù. Quaùi Choù toan ñaùnh thaèng baïn, nhöng vì laø baïn thaân neân döøng laïi: -Maøy coi chöøng caùi mieäng cuûa maøy. Thaèng kia cöôøi reù leân, chöûi theà moät caâu: -ÑM lyù töôûng caùi con ñó meï maøy, khoâng laøm noù thì theá naøo cuõng coù ngaøy noù boû maøy khoâng ñi theo thaèng khaùc thì cuõng laøm ñieám, baây giôø tuù baø tuyeån gaùi baùn bar nhieàu laém. Thöïc teá ñuùng nhö theá, roài moät ñeâm vöøa gioù laïi vöøa möa, döôùi haøng hieân hoäi tröôøng Dieân Hoàng, quaùi Choù khoâng daèn ñöôïc loøng mình, vaø caùi gì ñeán phaûi ñeán, Ba ma lem nguyeân veïn laø moät ngöôøi con gaùi trinh traéng trao thaân cho ngöôøi anh keát nghóa, coù leõ laø moái tình ñaàu cuûa muï. Buoåi saùng ngaøy hoâm sau khi Ba ma lem Hoäi Ngoä Petrus Kyù Haûi Ngoaïi 2005
Ngaøy giôø: Saùng Thöù Baûy muøng 6 Thaùng Taùm 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Emerald Bay, 5015 West Edinger Street. Hoäi ngoä caùc cöïu giaùo sö vaø hoïc sinh töø khaép nôi treân theá giôùi. Chuû ñeà hoäi ngoä: “30 Naêm Nhìn Laïi vaø Höôùng Veà Töông Lai.” Lieân laïc: Traàn V. Nam (408-272-1008), Nguyeãn Vaên Khoâi (408-833-4758), Leâ V. Thöông (213-200-0345).
Vinh danh thuyeàn tröôûng Norman Dixon
Ngaøy giôø: 11 AM, ngaøy muøng 7 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Hoäi tröôøng Nhaät Baùo Vieãn Ñoâng, 14891 Moran Street, Westminster, CA 92683. Ñeå vinh danh thuyeàn tröôûng taøu Geomitra, Anh Quoác, ñaõ cöùu vôùt 57 thuyeàn nhaân Vieät Nam vaøo ngaøy 11 Thaùng Baûy, 1986. Buoåi hoïp maët coù aåm thöïc nheï tröa vaø ca nhaïc. Kyù thö môøi: Leâ Vaên, 714-878-2365.
Vieän Vieät Hoïc toå chöùc hoäi thaûo “Ngaøy Ñaïi Hoïc”
Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy muøng 7 Thaùng Taùm 2005. Ñòa ñieåm: Community Services & Recreation Center, 8200 Westminster Avenue, Westminster, CA 92683. Ñeà taøi thuyeát trình: Lieân quan ñeán SAT, heä thoáng ñaïi hoïc coäng ñoàng, heä thoáng ñaïi hoïc 4 naêm, chuaån bò taøi chaùnh ñeå vaøo ñaïi hoïc, caùch vieát essay vaø traû lôøi phoûng vaán...
Hapkido toå chöùc Ñaïi Nhaïc Hoäi Voõ Ñaïo
Ngaøy giôø: 2PM, 13 Thaùng Taùm 2005. Ñòa ñieåm: The Church of Jesus of Later Day of Saint Victors, 10332 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683. Chöông trình: Bieåu dieãn voõ thuaät töï veä, vaên ngheä coå truyeàn Vieät Nam vaø Ñaïi Haøn, ban nhaïc Star Band. Coù aåm thöïc nheï do Quoác Vieät Foods ñaïi thoï.
tænh daäy, naøng khoâng thaáy quaùi Choù ñaâu, trôøi thì möa, naøng ñi tìm khaép nôi maø cuõng khoâng thaáy chaøng. Nhöõng xe baét quaân dòch ñöùng chaën ôû nhöõng ñaàu ñöôøng, nhöõng giao loä… Ba Ma lem thaáy lính quaân caûnh ñuoåi moät ñaùm thanh nieân naøo ñoù chaïy thuïc maïng, trong ñoù khoâng bieát coù thaèng quaùi choù khoâng, Ba ma lem nghó theá roài quay veà. Cuoäc ñôøi Ba ma lem baét ñaàu troâi noåi töø ñoù, baüng ñi tin töùc cuûa quaùi Choù moät thôøi gian daøi, roài Ba ma lem troâi daït ra mieàn Trung baèng ngheà baùn bar, chuû bar cuõng xin cho naøng ñöôïc theû caên cöôùc ñeå haønh ngheà, khi ñoù Ba ma lem coù moät caùi teân khaù myõ mieàu, nhö ñaøo caûi löông. Khoâng moät ngöôøi thaân, nhöng Ba ma lem ñöùng raát vöõng trong ngheà nghieäp, coù leõ vì nhan saéc cuûa naøng. Cho tôùi moät ngaøy, Ba ma lem gaëp laïi quaùi Choù trong boä ñoà lính ngöôøi nhaùi, thöù lính khaù döõ daèn cuûa cheá ñoäâ thôøi ñoù. Ba ma lem ñi ñaùnh baøi vaø quaùi Choù thì ôû trong ñaùm lính cöôùp soøng baøi, moät soøng baøi ñöôïc moät thöù lính khaùc baûo keâ. Quaùi choù cuøng ñoàng boïn chaïy thuïc maïng vôùi moät soá tieàn cöôùp ñöôïc. Maáy ngaøy sau Quaùi choù tìm ñeán quaùn bar maø Ba ma lem ñang baùn, quaùi Choù cöôøi vôùi ngöôøi yeâu:
Chöông trình nhaèm kyû nieäm 40 naêm ngaøy Voõ Sö Kim Chaán Baùt truyeàn baù Hapkido vaøo Vieät Nam, kyû nieäm 30 naêm Voõ Sö Phaïm Gia Coån thaønh laäp Hieäp Hoäi Hapkido taïi Hoa Kyø. Lieân laïc: Hapkido Martial Arts Academy, 714-892-6744.
Khoùa Thieàn caên baûn
Ngaøy giôø: Töø Chuû Nhaät 14 Thaùng Taùm ñeán Chuû Nhaät 9 Thaùng Möôøi naêm 2005 (9 buoåi). Ñòa ñieåm: Thieàn Vieän Hoäi Thieàn Taùnh Khoâng, 18525 Frantz Road, Perris, CA 92570. Chuyeân ñeà cuûa khoùa Thieàn: Laøm chuû söï suy nghó hay taùnh giaùc. Thaày Thieàn Chuû Thích Thoâng Trieät vaø taêng ñoaøn cuûa hoäi höôùng daãn. Lieân laïc: Thaày Thích Khoâng Chieáu: (951) 789-0682, Tín Giaùo: (714) 899-2850, Susan Nguyeãn Thuaàn Chaùnh Ñöùc: (714) 7560229, Trí Myõ Huyønh Hoäi: (714) 299-7796.
Lôùp keyboard vaø piano mieãn phí cuûa Hoäi Thaùnh Tin Laønh Orange County
Ngaøy giôø: Khai giaûng luùc 4:40PM ñeán 5:30PM Chuùa Nhaät 14 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: 10321 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683. Soá hoïc vieân giôùi haïn. Nhaïc só Myõ Hoàng vaø David Hoøa treân 10 naêm kinh nghieäm höôùng daãn. Lieân laïc: Myõ Hoàng vaø David Hoøa, 714478-2329 hoaëc 714-534-6053.
Hoäi ngoä AÙi Höõu Cöïu Tuø Suoái Maùu
Ngaøy giôø: 12 giôø tröa, Chuû Nhaät 14 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Lieân laïc: Nguyeãn Anh Chuùc (714-6360230), Ñoã Höõu Hueä (714-590-1732), Traàn Vaên Phöôùc (714-265-9755), Phí Vaên Sôn (714-331-9142).
Vieän Vieät Hoïc toå chöùc hoäi thaûo veà giaùo duïc
Coøn tieáp
Ngaøy giôø: 2PM, 21 Thaùng Taùm 2005. Ñòa ñieåm: Vieän Vieät Hoïc, 15355 Brookhurst Street, #222, Westminster, CA 92683. Ñeà taøi hoäi thaûo: “Nhöõng öu vaø khuyeát ñieåm cuûa neàn giaùo duïc quoác gia Vieät Nam tröôùc 1975.” Dieãn giaû: Giaùo Sö Traàn Ngoïc Ninh. Lieân laïc: 714-775-2050.
Hoäi Ñoàng Höông Bieân Hoøa hoïp maët
Ngaøy giôø: 5PM, Chuû Nhaät 28 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø haøng Regent West, 4717 W. First Street, Santa Ana, CA 92704. Hoïp maët ñeå thaét chaët tình ñoàng höông Bieân Hoøa. Lieân laïc: Nguyeãn Duyeân Trang 626-9755578, Hoaøng Syõ Cö 858-689-4142, Nguyeãn Luyeän 714-420-2896, Löõ Coâng Taâm 714-651-9160, Nguyeãn Vaên Lôïi 714750-8761. Coù taân, coå nhaïc giuùp vui. Xoå soá taëng quaø.
Nguyeãn Ninh Thuaän ra maét “Nhöõng Maûnh Ñôøi”
Ngaøy giôø: 2 giôø chieàu, Chuû Nhaät, 28 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Vieãn Ñoâng, 14981 Moran Street, Westminster, CA 92683. Hoäi AÙi Höõu Quaûng Trò, Trung Taâm Vaên Buùt Nam California, Caâu Laïc Boä Huøng Söû Vieät, Hoäi AÛnh Thieân Nga, Hoäi Ñoaøn Caûnh Saùt Quoác Gia Nam California, Nhoùm Thaân AÙi thieän nguyeän baûo trôï. Lieân laïc: Nguyeãn Ninh Thuaän (714-9018188).
AÙi Höõu Gia Long ra maét taân ban chaáp haønh nhieäm kyø 2005-2007
Ngaøy giôø: 5 giôø PM, Chuû Nhaät 28 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø haøng Emerald Bay, 5015 W. Edinger Avenue (goùc Euclid vaø Edinger). Chöông trình: Phaàn nghi leã, daï tieäc vaø vaên ngheä (vôùi thaønh phaàn ca só, ngheä só taân
Tieáp trang B4
DAT
THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Kyø 118 CHÖÔNG 24
Löûa Hôøn Khoù Nguoâi Côn möa chieàu vöøa chaám döùt, baàu trôøi trôû laïi trong xanh, maùt meû. AÙnh naéng chieàu saép taét nhuoäm hoàng nhöõng aùng maây lô löûng treân khoâng. Boán quaân binh khieâng moät chieác kieäu nhoû töø phuû töôùng quaân Maõ Kyø nhaém höôùng Hoaøi Höông quaùn ñi tôùi. Chæ coøn non nöûa daëm ñeán bôø Baéc soâng Maõ, ngöôøi ngoài treân kieäu baûo boán teân khieâng kieäu döøng laïi, veùn reøm cöûa nhìn caùc phía. Coù leõ xa queâ ñaõ laâu, hôn nöõa
vuøng naøy cuõng khoâng phaûi thoân laøng oâng ta töøng soáng, neân cöù nhìn heát choã naøy sang nôi khaùc, roài böôùc xuoáng kieäu ñi boä veà phía töûu quaùn. Ngöôøi khaùch laï luøng naøy khoâng ai khaùc, ñoù laø Phaïm Cung, nhöng hieän taïi ñöôïc Maõ Kyø troïng voïng vì daàu sao thì haén coù leänh phaûi tieáp ñoùn aân caàn khaâm sai Lyù Töï Sinh. Töø trong quaùn moät ngöôøi haàu baøn böôùc ra, khuùm nuùm vöøa vaùi laïy vöøa môøi khaùch: - Xin môøi ñaïi quan! Nôi naøy coù choã ngoài, roäng, vaø maùt meû laém. Haén noùi tieáng lô lôù aâm ñieäu nöûa Laïng Sôn nöûa Quaûng Ñoâng neân nghe ra cuõng coù theå hieåu ñöôïc phaàn naøo. Phaïm Cung khoâng traû lôøi, chæ löõng thöõng ñi vaøo... Quaùn baøy bieän khaù traät töï, khoâng xoâ boà oàn aøo nhö caùc töûu quaùn ôû Baéc Kinh, coù leõ vì tình hình an ninh ôû ñaây khoâng maáy eâm thaám. Nhìn qua moät löôït, baøn naøo cuõng coù khaùch ngoài... Boãng Phaïm Cung giaät mình, maét nhö ñoùng chaët vaøo goùc phía Taây cuûa quaùn... ÔÛ ñaáy moät ngöôøi trung nieân maëc boä ñoà traéng ngaû maøu, ñang ngoài tay phe phaåy chieác quaït nan nhö ñang thaû hoàn ñaâu ñaâu, trong khi hai teân lính gaùc caàm giaùo ñöùng haàu. Hình aûnh naøy khieán Phaïm Cung nhôù ñeán böùc tranh veõ Khoång Minh khi chöa ra phoø Löu
TUESDAY, JULY 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B3 Bò (thôøi Tam Quoác), maø oâng ñoà Lam Thoân (gia phuï cuûa Hoàng Lam), treo ôû phoøng hoïc cuûa boïn chaøng. “Thì ra ñaïi sö huynh cuõng coù maët ôû ñaây!”, chaøng noùi thaàm trong mieäng. Moïi ngöôøi trong quaùn ña soá laø quan binh nhaø Minh nhö ñaõ bieát tröôùc chieàu nay theá naøo quan khaâm sai cuõng ñeán uoáng röôïu taïi quaùn naøy, hoï mong coù dòp haàu haï ñeå coøn nhôø quan khaâm sai noùi vôùi Maõ Kyø hay Traàn Haïp vaøi tieáng thì hoï coù theå ñöôïc thaêng quan tieán chöùc ngay... Chaøng cöôøi thuù vò: “Khoâng ngôø ñôøi ta laïi ñöôïc nhö theá naøy. Luùc tröôùc loaïi teùp riu nhö Ñinh Roùi ta coøn sôï... Khoâng bieát baây giôø gaëp laïi ta, haén coøn nhaän ra khoâng?... Nhöng noùi haén laøm gì, ta phaûi gaëp cho ñöôïc Löông Nhöû Hoát kia! Haén phaûi vaùi laïy ta caùch naøo ñaây...”, nghó theá, chaøng laïi mæm cöôøi laàn nöõa. Boïn haàu caän, thaáy chaøng khoâng chòu ngoài, cöù ñi quanh quaát, laâu laïi mæm cöôøi, neân chaúng daùm noùi ñieàu gì cöù leõo ñeõo theo sau. Khi böôùc ñeán gaàn baøn coù Leâ Traân ngoài, Phaïm Cung toû veû xaác xöôïc hoûi: - Nhaø ngöôi thuoäc loä naøo? Leâ Traân khoâng theøm traû lôøi, chæ haát haøm veà phía teân lính ñang ñöùng gaùc keá caän nhö baûo: “Haõy nghe haén traû lôøi thay ta”. Teân lính ñöùng gaùc Leâ Traân voøng tay höôùng veà phía Phaïm Cung thöa: - Kính baåm ñaïi quan! Ñaây laø “hoøa söù” cuûa “loaïn ñaûng Lam Sôn”! Phaïm Cung nhìn thaúng vaøo maët Leâ Traân, veû
haùch dòch, duøng lôøi leõ cuûa ngöôøi beà treân noùi: - AØ thì ra nhaø ngöôi laø ngöôøi cuûa “loaïn ñaûng”? Haõy veà noùi vôùi Leâ Lôïi laø neân bieát söùc mình maø haøng ñi... may ra coù cô yeân thaân... Chöù ñöøng ñeå nay mai vieän binh Thieân Trieàu keùo ñeán, luùc ñoù daàu coù hoái cuõng khoâng coøn kòp! Theo ta bieát, khoâng theå noùi chuyeän hoøa hoaõn maø neân noùi chuyeän ñaàu haøng laø vöøa! Nhaø ngöôi nghó sao? Leâ Traân khoâng theøm ö höû, chæ ñöa tay töï roùt röôïu uoáng moät mình, coi nhö khoâng coù maët quan khaâm sai Minh trieàu. Thaáy ñoái phöông khinh thöôøng mình, Phaïm Cung böïc mình, ñaäp maïnh tay xuoáng baøn, laøm vaêng tung baàu röôïu cuøng cheùn xuoáng saøn quaùn... Chòu heát noåi côn thònh noä, Leâ Traân ñöùng phaét daäy, ñöa tay chæ vaøo maët Phaïm Cung: - Naøy Lyù Töï Sinh! Ta cho nhaø ngöôi bieát... Daãu sao thì ta cuõng laø moät söù thaàn! Coù saùch naøo daïy moät quan khaâm sai ñoái ñaõi söù thaàn nhö nhaø ngöôi khoâng? Hay ngöôi thaáy ta coù moät mình ngoài ñaây roài baét naït? Ta daùm caù vôùi ngöôi, chuùng ta so taøi cao thaáp baát cöù vaán ñeà gì keå caû caùc moân binh khí, quyeàn cöôùc... chæ caàn ngöôi thaéng ta, daàu nöûa chieâu thoâi, thì ta cuõng chòu thua, khoâng laøm “hoøa söù nöõa”. Ngöôïc laïi, ngöôi thua thì phaûi nghe lôøi ta sai khieán... Coù ñoàng yù khoâng? Coøn tieáp
Xöa veà maáy keû nhôù KYÙ: HOAØNG KHÔÛI PHONG (Tieáp theo)
Y Luoâng laø moät ngöôøi laøm thô, vaø toâi cuõng laøm thô. Trong moät dòp tình côø chuùng toâi gaëp nhau taïi tö thaát cuûa tænh tröôûng trong moät böõa côm oâng tænh tröôûng ñaõi moät soá nhaân vieân haønh chaùnh cuõng nhö quaân ñoäi laøm vieäc vôùi oâng. Tænh tröôûng luùc ñoù laø Ñaïi Taù Ya Ba - moät ngöôøi Thöôïng, nhöng coù teân Vieät laø Tröông Sôn Baù, nghe nhö teân cuûa moät nhaân vaät tieåu thuyeát coù giai thoaïi cuûa Trung Hoa. Toâi baét chuyeän vôùi Y Luoâng vaø töø choã quen nhau ñeán choã thaân nhau laø chuyeän bình thöôøng. Anh môøi toâi veà caùi buoân anh ôû trong moät dòp ñaëc bieät, vaø toâi ñaõ theo anh veà nhaø trong moät buoân Thöôïng naèm giöõa ñöôøng ñi Pleiku - Kon Tum. Toâi khoâng daùm ôû laïi ñeâm maëc duø anh noùi laø ôû trong buoân anh an toaøn tuyeät ñoái. Cho duø coù an toaøn vôùi ñòch quaân, song caùi aâm u cuûa moät buoân Thöôïng laøm cho ngöôøi baïo gan nhö toâi cuõng nhôøn nhôïn. Ban ngaøy töø nhaø saøn nhìn ra thaáy nuùi röøng ngaên ngaét lung linh coøn nhôïn, huoáng hoà laø ban ñeâm. Coù laàn toâi vaø anh noùi chuyeän nghieâm chænh veà chính saùch cuûa mieàn Nam vôùi caùc saéc daân thieåu soá, maø ñieån hình laø Boä Saéc Toäc vôùi oâng boä tröôûng laø Nei Lor (hy voïng toâi nhôù ñuùng teân cuûa oâng naøy). OÂng naøy tröôùc kia laø thieáu taù vaø cuõng coù moät thôøi laø Tænh Tröôûng Pleiku hay Phuù Boån nhö oâng Ñaïi Taù Ya Ba. Theo Y Luoâng thì khoâng neân goïi caùc
ty cuûa boä naøy laø Ty Phaùt Trieån Saéc Toäc, maø phaûi goïi laø Ty Boá Thí Saéc Toäc. Tuy laø ngöôøi Thöôïng nhöng coù hoïc, anh lyù luaän ñaâu ra ñaáy. Anh ñoàng yù vôùi toâi laø chieán tranh ñaõ laøm cho röøng nuùi bò xaùo troän, khieán cho ñòa baøn sinh soáng cuûa ñoàng baøo anh bò dôøi ñoåi. Anh cuõng ñoàng yù laø chính phuû mieàn Nam coù yù toát khi mang daân chuùng töø nhöõng buoân baûn saâu trong röøng ra thieáp laäp nhöõng ngoâi laøng gaàn quoác loä, ñeå baûo ñaûm sinh maïng vaø ñoàng thôøi deã kieåm soaùt. Nhöng theo anh, phaùt trieån khoâng coù nghóa laø cung caáp moät soá vaät lieäu caát nhaø, ñaøo gieáng roài sau ñoù moãi thaùng boá thí cho moät ít gaïo, muoái, caù khoâ... Phaùt trieån cao nguyeân laø phaûi thieát laäp tröôøng oác, giaùo duïc ñeå naâng cao daân trí ôû vuøng naøy, daïy cho hoï ngheà nghieäp ñeå möu sinh... Anh cuõng noùi thaúng vôùi toâi neáu Fulro noåi leân laàn nöõa, anh seõ tham gia vaø seõ tham gia tích cöïc hôn laàn tröôùc. Anh laøm thô taëng toâi. Toâi nhôù ñöôïc moät caâu thô môû ñaàu cho moät baøi thô khaù daøi: “Maët trôøi leân nhö moät caùnh quaï - chaøo oâng Phong...” Toaøn baøi thô laø nhöõng nhöõng yù nghó xaùo troän, soâi suïc maø roái raém cuûa moät ngöôøi coù quaù nhieàu böùc xuùc. Anh noùi vôùi toâi laø moãi laàn troâng thaáy nhöõng caên nhaø saøn lôïp maùi toân, cuøng nhöõng haøng raøo keõm gai, choâng nhoïn chung quanh buoân baûn laø anh thaáy coù moät caùi gì ñoù baát oån. Nhaø saøn thì phaûi lôïp baèng tranh môùi laø nhaø saøn.
Moät phaàn thò xaõ Cao Baèng chuïp töø phía sau khaùch saïn Baèng Giang.
Sôû dó anh raát thaân vôùi toâi laø vì thôøi ñoù Ñaïi Taù Ya Ba laø Quaân Traán Tröôûng Quaân Traán Pleiku, vaø toâi laø Só Quan Phuï Taù Quaân Traán Tröôûng. Thôøi ñoù oâng Toång Thoáng Thieäu ñang gaây döïng Ñaûng Daân Chuû, oâng Ya Ba taát nhieân laø xeáp soøng cuûa Tænh Ñaûng Boä ôû Pleiku, vaø muoán toâi laøm Toång Thö Kyù cho Tænh Ñaûng Boä, nhöng toâi töø choái, vì toâi voán laø quaân nhaân maø baûn tính laïi khoâng ham nhöõng caùi ñaûng laäp ra ñeå phuïc vuï cho chính quyeàn. Y Luoâng thì khaùc, anh ta cuõng khoâng meâ caùi ñaûng naøy, nhöng anh ta laø moät khuoân maët ñaëc bieät cuûa Ty Giaùo Duïc Pleiku, vaø laø hieäu tröôûng cuûa moät tröôøng tieåu hoïc naøo ñoù trong moät buoân Thöôïng. Anh cuõng hay ñöôïc Ñaïi Taù Ya Ba vôøi leân nhaø noùi chuyeän, vaø thænh thoaûng chuùng toâi coù dòp gaëp nhau, trao ñoåi vôùi nhau raát nhieàu yù nghó veà “Kinh Thöôïng moät nhaø”. Toâi thì raát tin vaøo ñieàu naøy, nhöng anh thì hoaøi nghi ra maët. Sôû dó chuùng toâi thaân nhau coù theå vì caû hai chuùng toâi cuøng laøm thô, vaø cuøng coù nhöõng yù nghó phaûi thay ñoåi ñôøi soáng. Taát nhieân caùch thay ñoåi ñôøi soáng cuûa anh vaø toâi khaùc nhau hoaøn toaøn. Giôø ñaây toâi ñang ñi treân con ñöôøng Baéc Caïn - Cao Baèng, thænh thoaûng treân ñöôøng ñi toâi thaáy moät ngöôøi thieåu soá maëc quaàn kaki, aùo cheõn maøu chaøm, moät con dao quaém daøi vaét vai, moät con dao quaém ngaén caøi beân hoâng, ñaõ gôïi cho toâi nhöõng yù nghó veà soá phaän cuûa nhöõng saéc daân thieåu soá. Phaûi nhìn nhaän trong chieán tranh mieàn Nam coù nhöõng coá gaéng ñeå caûi thieän ñôøi soáng cuûa caùc saéc daân naøy, nhöõng vaãn coøn nhieàu thieáu soùt. Coøn ôû ngoaøi Baéc khoâng hieåu chính quyeàn tröôùc kia vaø baây giôø ñaõ coù nhöõng noã löïc naøo, ñeå caûi Hình chuïp caây caàu baéc qua soâng Baèng Giang treân quoác loä. Qua khoûi caây caàu naøy laø khu thieän ñôøi soáng cuûa nhöõng ngöôøi daân ôû saâu trung taâm thaønh phoá Cao Baèng, moät cöûa ngoõ xaâm nhaäp cuûa quaân Trung Quoác trong traän trong röøng. Toâi mong raèng töø nay trôû ñi, baát cöù moät ñaùnh vôùi Vieät Nam vaøo naêm 1979.
cheá ñoä naøo cuõng phaûi thuoäc naèm loøng caùch ñoái xöû cuûa caùc vò vua Lyù, Traàn khi thieát laäp chính saùch ñoái vôùi caùc ñoàng baøo thieåu soá. Vaøo thôøi ñoù ñoâi khi caùc coâ coâng chuùa coøn bò söû duïng ñeå cuûng coá uy quyeàn cho cheá ñoä, vaø bò caùc vò vua cha, anh ñaõ töøng gaû con, em mình cho caùc tuø tröôûng Thaùi, Möôøng, ñeå giöõ hoï laøm pheân giaäu cho nöôùc nhaø, ñeà phoøng tröôùc khi quaân Taøu traøn ñöôïc xuoáng ñoàng baèng, ñaõ vaáp phaûi söùc ñeà khaùng cuûa caùc daân toäc thieåu soá naøy. Baây giôø thì khoâng coù caùc coâng chuùa töôïng tröng cho nhaø vua, cho trieàu ñình trung öông, song phaûi nghó ñeán ngöôøi thieåu soá cuõng laø con daân cuûa nöôùc Vieät, khoâng theå ñoái xöû khaùc bieät. Chaúng nhöõng theá caùc saéc daân naøy caàn ñöôïc naâng ñôõ ñaëc bieät, ñeå baét kòp ñaø soáng cuûa toaøn boä daân toäc, khoâng phaûi laø moät loaïi coâng daân haïng hai nhö mieàn Baéc vaø mieàn Nam ñaõ töøng ñoái xöû vôùi hoï trong theá kyû vöøa qua. Heã coøn phaân bieät ñoái xöû thì seõ coøn haøng traêm, haøng ngaøn Y Luoâng khaùc, vaø coøn ñoå maùu. Trong caùc taøi lieäu veà ñòa lyù toâi bieát Cao Baèng laø ñòa baøn sinh soáng cuûa ngöôøi Nuøng, Taøy, Dao, H’mong, Saùn Chay... Cao Baèng laø moät trong nhöõng cöûa ngoõ quan troïng taïi bieân giôùi Vieät-Hoa. ÔÛ ñaây naêm 1979 khi Trung Quoác muoán daïy Vieät Nam moät baøi hoïc, quaân hai beân ñaõ ñuïng ñoä naëng, vì laø moät trong nhöõng muõi duøi taán coâng cuûa Trung Quoác. Traàn Vaên Thuûy cho chuùng toâi bieát ôû Cao Baèng chæ coù vaøi khaùch saïn, maø caùc khaùch saïn ôû nôi ñeøo heo huùt gioù naøy cuõng khoâng laáy gì laøm toát laém. Khaùch saïn Baèng Giang maø anh ñaõ laáy choã tröôùc coù leõ laø khaùch saïn toát nhaát Cao Baèng. Thuûy coøn cho bieát khaùch saïn ñoù ôû ngay bôø con soâng cuøng teân, chaûy qua thò xaõ Cao Baèng. Chöa nhìn thaáy taän maét con soâng Tieáp trang B4
DAT
B4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
Sinh hoaït Coäng ñoàng Tieáp trang B2 coå nhaïc chuyeân nghieäp vaø taøi töû trong moät chöông trình ca nhaïc kòch taân coå phong phuù vaø ñaëc saéc). Lieân laïc: Nguyeãn Thu Thuûy (714) 9288283 (cell), Nguyeãn Kim Ñöùc (323) 5477184 (cell), Voõ Thanh Nhaøn (714) 8943402 (home), Nguyeãn Minh Thu 714-4188193 (home), Phan Tuyeát Nhung (562) 630-6097 (home).
Xöa veà maáy keû nhôù
Tieáp trang B1
naøy, toâi cöù möôøng töôïng tôùi moät doøng soâng roäng, nöôùc chaûy sieát vaø laø bieân giôùi thieân nhieân giöõa hai quoác gia. Hoaëc giaû ñaây phaûi laø moät doøng soâng eâm ñeàm nhö baøi haùt “Beân caàu bieân giôùi” cuûa Trao taëng giaûi thöôûng & ra maét saùch Phaïm Duy, moät baûn nhaïc Vieát Veà Nöôùc Myõ 2005, Beù Vieát Vaên tuyeät hay, ngoaïi tröø moät caâu Vieät 2005 Ngaøy giôø: 5PM, Chuû Nhaät 28 Thaùng Taùm, raát laïc ñieäu trong baøi haùt 2005. naøy: “... Soáng trong loøng Ñòa ñieåm: Nhaø haøng Seafood World, ngöôøi ñeïp Toâ Chaâu, hay laø 15351 Brookhurst Street, #101-106, cheát beân doøng soâng Westminster, CA 92683. Danuble...” Noù laïc töø hình Lieân laïc: 714-418-5099. E-mail: gtvb@vietbao.com aûnh cho ñeán aâm tieát khi
ñöùng beân caïnh nhöõng caâu haùt tröõ tình nhö “... OÂi doøng toùc eâm ñeàm, oâi beå maét ñaém chìm. Ñôøi phong söông cuõ, chæ laø thöông nhôù. Moäng beàn naêm xöa, chæ laø mô qua...” Nghó theá thoâi, chöù ñaây laø moät trong nhöõng baøi nhaïc hay, tuyeät hay cuûa aâm nhaïc Vieät Nam noùi chung vaø cuûa Phaïm Duy noùi rieâng. Caøng gaàn tôùi Cao Baèng con ñöôøng caøng quanh co. Coù nhieàu choã ñöôøng raát heïp, neáu chaúng may ñaèng tröôùc coù moät xe chôû haøng naëng leo ì aïch, thì cöù caàm baèng laø moät haøng vaøi chieác xe noái ñuoâi nhau cho tôùi khi naøo ñòa theá troáng traûi may ra môùi vöôït ñöôïc. (Coøn tieáp)
Kyù thö môøi: Nhaät Baùo Vieät Baùo
Ñaïi Leã Töôûng Nieäm Baø Trieäu
Ngaøy giôø: 6PM, Chuû Nhaät 28 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Paracel Seafood, 15583 Brookhurst Street. Hoäi Phuï Nöõ Thieän Nguyeän vaø Hoäi Thaùi Cöïc Quyeàn toå chöùc. UÛng hoä: $20/ngöôøi. Xin mang theo giaáy môøi. Lieân laïc: Leä Giang Phan Thò Chín (714878-6352), Thu Haø (714-778-3920).
Vieän Vieät Hoïc toå chöùc ngaøy “Quaûng Nam Ñaø Naüng”
Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy 4 Thaùng Chín, 2005. Ñòa ñieåm: Garden Grove Community Meeting Center, 11300 Stanford Avenue, Garden Grove. Ñoàng höông Quaûng Nam Ñaø Naüng thöïc hieän. Thuyeát trình: “Ñoâi neùt veà xöù sôû vaø con ngöôøi Quaûng Nam-Ñaø Naüng.”
Vieän Vieät Hoïc toå chöùc hoäi thaûo
Ngaøy giôø: 2PM, Chuû Nhaät, 2 Thaùng Möôøi, 2005. Ñòa ñieåm: Vieän Vieät Hoïc, 15355 Brookhurst Street, #222, Westminster, CA 92683. Ñeà taøi: “Laøm theá naøo ñeå höôùng daãn con em hoïc taäp thaønh coâng nôi hoïc ñöôøng Hoa Kyø.” Dieãn giaû: Tony Ñoaøn, chuyeân vieân giaùo duïc thaønh phoá Westminster. Lieân laïc: 714-775-2050.
Haønh Höông Nguõ Ñaøi Sôn
Ngaøy giôø: Keùo daøi 8 ngaøy, töø ngaøy 10 ñeán ngaøy 18 Thaùng Chín, 2005. Ñòa ñieåm: Trung Quoác. Vieáng Töû Caám Thaønh, Di Hoøa Vieân (Baéc Kinh), Vaïn Lyù Tröôøng Thaønh, Vaân Töông Thaïch Khuùc, Haèng Sôn, Ñaïi Baïch Thaùp, Thaïch Gia Trang, Nguõ Ñaøi Sôn... Soá choã giôùi haïn, ghi danh tröôùc ngaøy 30 Thaùng Saùu, 2005. Lieân laïc: Thanh Phuïng (562-597-0272), Nöõ Döông (714-265-5710). Ñeå bieát theâm chi tieát, xem website: www.hoanghiemphapvong.org.
DAT
San Diego:
Moät nhaân vieân keá toaùn böu ñieän bò keát aùn vì toäi gian laän SAN DIEGO, California.Saùng Thöù Hai 25 Thaùng Baûy 2005, moät quaûn lyù cuûa Sôû Böu Ñieän Hoa Kyø, töøng aên caép hôn $430,000 cuûa sôû, ñaõ bò keát aùn 30 thaùng tuø ôû taïi nhaø giam lieân bang. Robert F. Lenz ôû Alpine laø moät nhaân vieân keá toaùn taïi Trung Taâm Carmel Mountain, nôi oâng coù traùch nhieäm giaûi quyeát nhöõng chi phieáu lieân quan ñeán vieäc baùn caùc thö töø khoâng theå giao phaùt ñöôïc cho caùc coâng ty taùi cheá bieán. Theo lôøi coâng toá vieân, thay vì kyù thaùc troïn veïn caùc ngaân phieáu vaøo ngaân haøng, oâng ta chæ göûi moät ít soá tieàn naøy vaø laáy laïi soá coøn laïi baèng money order (phieáu göûi tieàn mua taïi böu ñieän hoaëc ngaân haøng...) maø oâng ta noùi laø ñeå daønh cho nhöõng dòch vuï cuûa böu ñieän trong khi ñaõ söû duïng nhöõng phieáu göûi tieàn naøy cho chính
mình. Nghi can ñaõ ñoåi moät soá money orders ñeå laáy tieàn maët, vaø söû duïng caùc money orders khaùc ñeå traû caùc hoùa ñôn, bao goàm caùc theû tín duïng, tieàn home equity vaø caùc thueá baát ñoäng saûn. Nhaø chöùc traùch ñaõ baét ñaàu ñieàu tra Lenz, sau khi moät thö kyù ñeå yù thaáy oâng ta laáy tem cuûa böu ñieän nhöng laïi khoâng traû tieàn. Lenz veà höu sau 33 naêm laøm vieäc cho Sôû Böu Ñieän, vaø seõ nhaän ñöôïc troïn soá tieàn trôï caáp höu boång. OÂng ñaõ nhaän toäi troäm caép hoâm 25 Thaùng Tö. Nhö moät phaàn cuûa baûn aùn, oâng ñöôïc leänh phaûi hoaøn traû $430,000, vaø oâng ñaõ laøm vieäc naøy. Lenz laø nhaân vieân böu ñieän thöù ba bò keát toäi vì troäm caép trong naêm nay ôû quaän San Diego. (N.Y.)
Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò: Chæ coù Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT
Mercedes-Benz of Long Beach Mercedes-Benz
Khi quyù vò nghó ñeán Mercedes-Benz, haõy nghó ñeán Tony Huynh. Tröôùc khi mua moät chieác xe Mercedes, xin goïi Tony ñeå höôûng ñöôïc giaù xe thaät thaáp, vaø söï phuïc vuï toát nhaát taïi California.
NEW 2006 CLS500
Tony Huynh Fleet Manager
Cell: (714) 719-6276
2300 Spring Street in Signal Hill
Haõy goïi ngay cho Tony Huynh
866-894-0878 www.mbzlongbeach.com
710 91
405
CHERRY
.3”
TUESDAY, JULY 26, 2005
605
SPRING
l
Mercedes-Benz of Long Beach
All vehicles subject to prior sale. All advertised prices exclude government fees and taxes, any finance charges, any dealer document preparation charge, and any emission testing charge. On approved credit. Offer expires 24 hours after publication.
TUESDAY, JULY 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B5
THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Gia Ñình Cuøng Ñoïc GIÔÙI THIEÄU: Moãi ngaøy Ngöôøi Vieät ñaêng moät caâu chuyeän song song vôùi nhaät baùo The Los Angeles Times, trang Living soá baùo xuaát baûn cuøng ngaøy, vôùi söï thoûa thuaän cuûa tôø baùo, taùc giaû vaø hoïa só. Chuùng toâi ñeà nghò cha meï, oâng baø ngöôøi Vieät cuøng ñoïc vôùi caùc em, khuyeán khích caùc em hoïc theâm tieáng meï ñeû.
Nghæ Heø vôùi Nöõ Hoaøng JOHN P. SCHEIBE Bieân taäp vieân baùo Times
Phaàn 2 Tieáp theo kyø tröôùc: Jenny vaø gia ñình em ñang ñi nghæ heø taïi Coâng Vieân Quoác Gia Yosemite. “Nhìn caùi thaùc kìa,” Jeff heùt leân. “Chò thaáy moät con höôu ôû ñaèng sau kia kìa,” Jenny noùi. “Chò baét ñaàu ghi cheùp laïi ñeå vieát baøi noäp treân tröôøng.” “Nuùi El Capitan ñoù,” meï cuûa hai em noùi vaø chæ veà daõy nuùi ñaù hoa ‘granite’ huøng vó. “OÀ, nuùi naøy lôùn thieät,” Jeff keâu leân. “Con nghó nuùi El Capitan naøy laø ngoïn nuùi lôùn nhaát theá giôùi.” Ba cuûa em cöôøi lôùn. “Noù laø moät trong nhöõng ngoïn nuùi lôùn nhaát ñoù Jeffrey.” Ba laùi xe qua chieác caàu baéc qua Soâng Merced. Nhöõng ngöôøi ñi nghæ heø vaãy tay töø nhöõng chieác thuyeàn coù buoàm ñoû. “Mình möôùn thuyeàn buoàm ñöôïc khoâng
Meï?” Jeff hoûi. “Thuyeàn buoàm maøu vaøng ñi meï?” Jenny noùi theâm. “Coù theå,” meï noùi. “Nhöng chuùng ta haõy ñi tôùi khaùch saïn tröôùc ñaõ, khaùch saïn ñöôïc xaây naêm 1927. Khaùch saïn coù cöûa soå cao vaø nhöõng böùc töôøng ñaù chieáu saùng trong aùnh naéng. Xe hôi ñaäu vaøo baõi ñaäu xe vaø nhaân vieân khaùch saïn môû cöûa xe cho hoï. Jenny vaø Jeff nhaûy ra khoûi xe. “Chaøo möøng quyù vò ñeán Yosemite vaø Ahwanhee,” nhaân vieân khaùch saïn noùi. Jenny hoûi, “Ahwanhee nghóa laø gì aï?” “Ahwanhee laø tieáng thoå daân Hoa Kyø, nghóa laø ‘nôi haù hoác mieäng’, nhaân vieân khaùch saïn traû lôøi. “Noù ñöôïc toå tieân cuûa ngöôøi Thoå daân Miwok ñaët teân, ngöôøi Mikok vaãn coøn soáng taïi Yosemite.” Trong luùc caû nhaø böôùc vaøo cöûa khaùch saïn, Jenny döøng laïi chæ, “Nhìn kìa, coù con gì nhieàu loâng treân caùi coät kia kìa.” “Ñoù laø con gaáu truùc,” nhaân vieân khaùch saïn noùi. “Noù ñang mong coù ngöôøi cho noù ñoà aên ñaáy.” “Em coù moät caùi baùnh bích quy, em cho noù nheù,” Jeff noùi. Caäu beù cho tay vaøo tuùi nhöng Ba caûn caäu laïi. “Khoâng ñöôïc Jeff aø, con ñoïc caùi baûng kìa.” Beân caïnh con gaáu truùc laø taám bieån khaéc chöõ “Xin ñöøng cho gaáu truùc aên.” Jenny chuïp hình con thuù loâng raèn roài ñi theo gia ñình em vaøo taàng tieáp taân cuûa khaùch saïn.
‘A Vacation With the Queen’ By JOHN P. SCHEIBE Times Staff Writer
Part 2 The story so far: Jenny and her family are on vacation at Yosemite National Park.
that spanned the Merced River. Vacationers waved from little boats with red sails. “Can we get a sailboat too, Mom?” asked Jeff. “One with a yellow sail?” added Jenny. “Maybe,” she said. “But let’s get to the hotel first. Look, there’s the Ahwanhee.” Up ahead Jeff and Jenny could see the beautiful old hotel which was built in 1927. Its high windows and stone walls shone in the sunlight. The car pulled into the parking lot and a hotel bellhop opened the doors. Jenny and Jeff bounded out. “Welcome to Yosemite and the Ahwanhee,” the bellhop said. Jenny asked, “What does Ahwanhee mean?” “Ahwanhee is Native American for ‘place of the gaping mouth,’ answered the bellhop. It was named by ancestors of Miwok Indians who still live in Yosemite. As they walked to the entrance, Jenny stopped and pointed, “Look, there’s something furry up on that post.” “That’s a raccoon,” the bellhop said. “He’s hoping someone will give him something to eat.” “I’ve got a cookie he can have,” Jeff said. He reached into his pocket but his dad stopped him. “No, Jeff, look at the sign.” Next to the raccoon was a board that had “Please, do not feed the raccoons” carved in it. Jenny snapped a picture of the striped critter, then followed her family into the hotel’s lobby.
“Look at that waterfall,” Jeff yelled. “I saw a deer back there,” Jenny said. “I’m going to start taking notes for my school report.” “There’s El Capitan,” their Mom said, pointing toward a mighty mountain of granite. “Wow, it sure is big,” Jeff said. “I bet El Capitan is the biggest mountain in the whole world.” Thöù Tö: Jeff vaø Jenny seõ tìm thaáy gì beân His Dad laughed. “Well, it’s one of the bigWednesday: What will Jeff and Jenny trong khaùch saïn Ahwanhee? gest, Jeffrey.” He drove the car over a bridge find inside the Ahwanhee Hotel?
Truyeän naøy seõ ñaêng treân trang web baùo Times taïi ñòa chæ www.latimes.com/kids.
This story will be on The Times’ website at latimes.com/kids.
Mua 2 taëng 1 Giaù töø $238 Tham quan:
4/5/6/7 Ngaøy giaù töø $288 Ngaøy
Khôûi haønh töø Myõ goàm veù Khôûi haønh moãi ngaøy khoâng tính tieàn maùy bay vaø 3 ñeâm khaùch saïn
Tieàn may maén leân ñeán $70
Dong Fang Hotel (Guangzhou)
Khôûi haønh moãi ngaøy! * Khôûi haønh 2 ngöôøi * Coù theå ñeåû troáng ngaøy veà töø Hong Kong, Guangzhou * Veù coù giaù trò töø Haø Noäi/Saigon tôùi LAX (theâm $100) CHINA TOWN Mail/ Phone Order Business Software
Internet Business Gateway
Ngaøy Baét ñaàu töø
#1 MSP For Nova Information system
www.uscreditcard.com TOLL FREE: 1-888-468-1155
TOLL FREE FAX: 1-888-877-1234
PC Transact It Purchase: $150 Lease: N/A
Thaêm 8 thaønh phoá lôùn, cung caáp 2 ñeâm khaùch saïn ôû New York vaø Hoa Thònh Ñoán, thöôûng thöùc 3 thaønh phoá lôùn, ñi xem thaéng caûnh thaønh phoá New York, Philadelphia, DC ñeâm + ñi xem thaønh phoá Atlantic veà ñeâm.
AuthorizeNet Setup: $95 Lease: N/A
U.S. Bankcard Services Inc. is a registered MSP of Nova/US Bank, Minneapolis, MN
HOAØN TOAØN MAÙY MÔÙI !!!. BAÙN GIAÙ SÆ !!!
BRAND NEW MACHINE !!! WHOLESALE PRICES !!! Retail and Mail/Phone Order Business Desktop Model
Omni 3200SE Purchase: $370 Lease: $22/mo
Retail and Mail/Phone Order Business Desktop Model
Nurit 2085 Purchase: $370 Lease: $22/mo
Retail & Restaurant Countertop Model
Hypercom T7 Plus Purchase: $370 Lease: $22/mo
Check Guarantee
Eclipse Purchase: $650 Lease: $30/mo
Mobile Merchant Wireless Model
Nurit 8000 Purchase: $950 Lease: $38/mo
A. 3 ngaøy San Francisco, Yosemite *Mua 2 taëng 1 $105/ $75 B. 3 ngaøy Grandcanyon, Las Vegas *Mua 2 taëng 1 $95/ $75 C. 3 ngaøy Lake Tahoe $138/ $88 D. 3 ngaøy Lake Powell $138/ $88 E. 2 ngaøy Mexico *Mua 2 taëng 1 $79/ $65 F. 1 ngaøy Disneyland, Universal, Sea World, Los Angeles. Khôûi haønh moãi ngaøy, baét ñaàu töø $50
ngaøy ngaøy ngaøy ngaøy ngaøy
DAT
.3”
CA NHAÏC - ÑIEÄNAÛNH - GIAÛITRÍ
B6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, JULY 26, 2005
Veù baùn ñöôïc ít, “Charlie” vaãn soá 1 LOS ANGELES, California - Phim Charlie and the Chocolate Factory bò suït 50 phaàn traêm tieàn veù baùn, nhöng vaãn ñöùng haøng ñaàu soá thu caùc cuoán phim cuoái tuaàn qua. Ñaây laø daáu hieäu môùi nhaát cho thaáy kyõ ngheä baùn veù xem phim naêm nay xìu xìu eãn eãn khoâng baèng moät goùc naêm ngoaùi. Sau hai tuaàn leân ñöôïc moät chuùt, tieàn baùn veù tuït haún xuoáng maëc duø trong cuoái tuaàn qua coù ñeán 4 phim môùi ra. Hai cuoán phim lôùn laø The Island vaø Bad News Bears khoâng chieâu duï noåi khaùch vaø chòu ñeå cho cuoán Charlie, duø coù tuït doác, giöõ ngoâi haïng nhaát. Cuoán phim do Johnny Depp thuû vai chính thu veà $28.3 trieäu, trung bình $7,467 moät raïp. Vaãn giöõ laïi haïng nhì laø cuoán Wedding Crashers, cuoán naøy chæ bò xuoáng 23 phaàn traêm, thu veà $26.2 trieäu. Haïng ba cuõng laø moät cuoán phim ñaõ ra töø tröôùc, Fantastic Four, vôùi $12.2 trieäu. Sau
ñoù ñeán hai phim môùi vaø roài laïi moät phim ñaõ ra tröôùc, laø War of the Worlds vôùi $8.8 trieäu. Trong caùc cuoán phim môùi, The Island thu $12.1 trieäu, ñöùng haïng tö. Bad News Bears vôùi Billy Bob Thornton thu veà $11.5 trieäu, haïng naêm. Phim kinh dò The Devil’s Rejects haïng taùm vôùi $7 trieäu. Ñöùng haïng baûy laø phim ngheä thuaät Hustle & Flow, cuûa haõng Paramount Classics, chæ chieáu trong 1,013 raïp maø thu tôùi $8.1 trieäu, trung bình $7,996 moät raïp, cao hôn soá trung bình cuûa phim Charlie and the Chocolate Factory. Chuyeän laï laø ngay haïng möôøi laø moät cuoán phim taøi lieäu veà loaøi chim caùnh cuït cuûa Nam Cöïc, cuoán March of the Penguins vôùi $4.3 trieäu. Ñaây laø moät trong nhöõng cuoán phim taøi lieäu coù soá thu cao Nhaïc só Chaâu Kyø (giöõa), nhaø vaên Nguyeãn Ngoïc Ngaïn (traùi) vaø ca só Cheá Linh, trong buoåi thaâu hình cho DVD ñaëc bieät veà nhaát, tuy chöa baèng ñöôïc nhaïc só Chaâu Kyø, do Trung Taâm Thuùy Nga thöïc hieän. (Hình: Trung Taâm Thuùy Nga) cuoán phim taøi lieäu kyû luïc thu laø cuoán Farenheit 9/11.
Ñeâm 31-7: Little Saigon hoäi ngoä nhaïc só Chaâu Kyø
WESTMINSTER, California - Nhaïc só kyø cöïu Chaâu Kyø cuûa nhöõng naêm tröôùc 1975, seõ coù moät ñeâm hoäi ngoä, vaøo toái Chuû Nhaät 31 Thaùng Baûy naøy taïi nhaø haøng Paracel, ñöôøng Brookhurst, Westminster, vôùi söï goùp maët cuûa nhieàu ca só teân tuoåi. Ñaây laø buoåi hoäi ngoä vôùi ñoàng höông tröôùc khi nhaïc só Chaâu Kyø trôû laïi Vieät Nam sau gaàn hai thaùng thaêm Hoa Kyø vaø Canada. Nhaïc só Chaâu Kyø, 82 tuoåi, töøng laø moät kòch taùc gia, moät nhaïc só cuøng thôøi vôùi caùc nhaïc só nhö Döông Thieäu Töôùc, Leâ Thöông, Phaïm Duy, Nguyeãn Hieàn, Löõ Lieân. OÂng ñaõ saùng taùc khoaûng 200 baøi haùt tröôùc 1975, trong Phim haøi Bad News Bears vôùi Billy Bob Thornton nhaém tôùi giôùi thieáu nieân tuoåi trung hoïc ñoù coù caùc taùc phaåm ñaõ ñi vaøo nhöng khoâng chieâu duï noåi caùc khaùn giaû naøy vaø chæ thu veà $11.5 trieäu, ñöùng haïng naêm loøng ngöôøi nhö: Sao Chöa trong tuaàn. Thaáy Hoài AÂm, Trôû Veà, Ñoùn
BAÛ O LAÕ N H ÑEÅ CAÛ I TIEÁ N THEÁ HEÄ TÖÔNG LAI
ROBERT MULLINS INTERNATIONAL SAN JOSE - (408) 294-3888 OAKLAND - (510) 533-8228 SACRAMENTO - (916) 257-6550
14550 Magnolia St. # 104 Westminster, CA 92683
714-890-9933
Web Site: http://www.rmiodp.com * E-mail: info@ rmiodp.com
1-800-411-0945 Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 9:00 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: 9:00 AM - 4:00 PM
CHUYEÂN TRAÙCH DÒCH VUÏ BAÛO LAÕNH TRONG MOÏI TRÖÔØNG HÔÏP KÍNH MÔØI QUYÙ VÒ ÑOÙN NGHE CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH HOÄI THOAÏI CUÛA VAÊN PHOØNG ROBERT MULLINS INTERNATIONAL VAØO MOÃI THÖÙ TÖ TÖØ 7:00 PM, CHUÛ NHAÄT TÖØ 11:30 AM TREÂN CAÙC LAØN SOÙNG 1110AM, 1430AM, 1500AM, VAØ 106.3FM TAÏI NAM CALI.
ROBERT MULLINS INTERNATIONAL - HAÕY UÛY THAÙC CHO CHUÙNG TOÂI
Xuaân Naøy Nhôù Xuaân Xöa, Xin Laøm Ngöôøi Tình Coâ Ñôn, Gioït Leä Ñaøi Trang, Thöông Veà Mieàn Trung, Tieáng Ca Ñoù Veà Ñaâu, Ñöôïc Tin Em Laáy Choàng, Tieáng Haùt Daân Chaøm, Töø Giaõ Kinh Thaønh... Ñeâm hoäi ngoä vinh danh nhaïc só taøi hoa cuûa ñaát thaàn kinh soâng Höông nuùi Ngöï naøy seõ coù söï goùp maët cuûa caùc ca só teân tuoåi nhö Cheá Linh, Trung Chænh, Höông Lan, Thaùi Chaâu, Quang Leâ, Phöông Hoàng Queá, Thanh Mai, Quyønh Dung, Quoác Duõng, Baûo Yeán... Sau Thaùng Tö 1975, nhaïc só Chaâu Kyø vaø gia ñình bò keït laïi Vieät Nam, ñaõ phaûi chòu bao nhieâu ñieàu kyø thò, vaát vaû, ñoïa ñaøy töø cheá ñoä môùi, keå caû bò ñöa ñi caûi taïo trong 5 naêm lieàn, chæ vì moãi toäi laø “saùng taùc nhaïc vaøng,” maø nhaïc só naøy ñaõ daùm
quaû quyeát ngöôïc laïi laø “nhaïc khoâng heà coù maøu saéc...” Giôø ñaây caùc baøi haùt cuûa oâng, vôùi caùc lôøi haùt ñaày ngoït ngaøo, tröõ tình, ñaõ ñöôïc daân chuùng trong nöôùc, töï ñoäng laáy ra haùt laïi heát, vaø ngay ngöôøi daân mieàn Baéc cuõng ñua nhau haùt theo. Ñaây laø laàn xuaát hieän ñaàu tieân cuûa nhaïc só Chaâu Kyø tröôùc caùc khaùn thính giaû yeâu meán oâng taïi Little Saigon, vaø cuõng coù theå laø laàn cuoái cuøng, vì oâng ñaõ ngoaøi tuoåi 82, vôùi hôn nöûa theá kyû phuïc vuï xaây döïng neàn taân nhaïc Vieät Nam, khoâng deã gì coù theå trôû laïi ñöôïc Hoa Kyø moät laàn nöõa. Coù baùn veù luoân phaàn aåm thöïc taïi Trung Taâm Thuùy Nga, 9295 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683. Ñieän thoaïi 714-894-5811. LEÂ THUÏY
DAT
Ñôøi Soáng
.3”
lo aâu
THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
veà ñieàu gì?
Treû con
TUESDAY, JULY 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B7
Giöõa Ngöôøi Vôùi Ngöôøi
Trích töø caùc baøi giaûng cuûa J. Krisnamurti Dòch sang Vieät ngöõ vaø ghi chuù: Chaân Huyeàn
Giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi laø moái lieân heä quan troïng vaø coù leõ khoù khaên nhaát trong taát caû caùc töông quan truøng truøng. Söï soáng goàm taát caû nhöõng lieân heä giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi, hay giöõa ngöôøi vôùi cuûa caûi, tieàn taøi, vôùi caùc sinh vaät, coû caây, ñaát ñaù... trong vuõ truï naøy. Chuùng ta hoïc töø treû tôùi giaø, vaãn khoâng heát, nhöõng ñieàu caàn bieát ñeå laøm cho nhöõng moái lieân heä thaân sô ñöôïc nheï nhaøng, toát ñeïp - nhöõng yeáu toá caên baûn cuûa cuoäc soáng haïnh phuùc. Jiddu Chrisnamurti (1895-1986) ñöôïc coi laø trieát gia soá moät cuûa theá kyû 20, ñaõ giaûng daïy gaàn saùu thaäp nieân khaép theá giôùi cho haøng trieäu thính giaû. Caùc baøi giaûng lieân quan tôùi ñeà taøi “Lieân heä giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi” ñaõ ñöôïc cô sôû Krisnamurti Foundation tuyeån choïn xuaát baûn thaønh moät cuoán saùch maø chuùng toâi xin trích dòch (vaø khi caàn ghi chuù theâm cho deã hieåu) ñeå ñaêng vaøo muïc naøy moãi tuaàn. (C.H.)
Caù nhaân vaø xaõ hoäi
YEÁN TUYEÁT
N
höõng ñöùa treû con cuõng coù caùc lo nghó veà cuoäc ñôøi. Thí duï nhö chuùng lo nghó veà ñieåm soá trong hoïc baï, vieäc baén nhau ôû tröôøng hoïc, bò baïn hoïc aên hieáp, khoâng ñöôïc chaáp nhaän, chieán tranh, ly dò, maäp vaø oám, muïn treân maët... Thaät tình, phuï huynh khoâng theå naøo bieát heát taát caû nhöõng lo nghó cuûa con caùi mình. Laø phuï huynh, chuùng ta coá gaéng heát söùc mình ñeå baûo veä con caùi traùnh khoûi nhöõng hieåm hoïa cuûa thöïc teá ñôøi soáng, theá nhöng vai troø cuûa cha meï ñang daàn daàn phaûi thay ñoåi bôûi vì treû con ngaøy nay thu nhaän quaù nhieàu thoâng tin. Moãi ngaøy, treû con tieáp nhaän haøng traêm tin töùc phöùc taïp töø maïng löôùi truyeàn thoâng, baïn beø vaø nhöõng thaønh vieân trong gia ñình. Chính TV vaø Internet laø hai nguoàn thoâng tin chính, gôûi nhöõng laøn soùng lo aâu ñeán caùi nhoùm ngöôøi treû tuoåi, deã bò aûnh höôûng vaø non daï naøy. ÔÛ caùc saân tröôøng, tin töùc thôøi söï ñöôïc baøn taùn vaø ñuû ñeå gaây cho nhöõng ñöùa treû duø coù tuï tin caùch maáy cuõng phaûi xao xuyeán. Môùi ñaây, toå chöùc KidsHealth, KidsPoll, ñaõ môû moät cuoäc tìm hieåu moät ngaøn ñöùa treû töø 9 ñeán 13 tuoåi veà nhöõng lo aâu cuûa chuùng. Keát quaû cho thaáy laø ñieåm soá trong hoïc baï vaø nhaân daùng beà ngoaøi laø hai loaïi lo nghó ñöùng ñaàu danh saùch. Tieáp ñoù laø nhöõng vaán ñeà trong gia ñình, vieäc ñöôïc öa thích hay khoâng vaø beänh maäp phì. Beân caïnh nhöõng lo aâu naøy, 1/3 treû con trong soá noùi treân cho bieát chuùng cuõng lo sôï bò thaát baïi trong töông lai vaø laøm thaát voïng nhöõng ngöôøi thaân yeâu.
taâm lyù töøng laøm vieäc ôû tröôøng tieåu hoïc vaø tröôøng trung hoïc ñeä nhaát caáp, laø ngöôøi coù kinh nghieäm veà nhöõng moái baän taâm cuûa hoïc sinh. Coâ noùi raèng trong khi caùc ñöùa treû ôû nhöõng naêm ñaàu cuûa tuoåi vò thaønh nieân lo veà nhaân daùng beà ngoaøi vaø ñieåm soá trong hoïc baï thì maáy hoïc sinh tieåu hoïc lo aâu veà söùc naëng cuûa chuùng. Robyn noùi: “Trong ngaøy chuïp hình, ngay caû nhöõng ñöùa treû ôû baäc tieåu hoïc cuõng ñeå yù ñeán thôøi trang vaø coù ñöùa hoïc troø lôùp ba khoâng muoán mang maét kính caän thò vì sôï xaáu”. Theo coâ Robyn thì chính vieäc cha meï hay gaây goå vaø la maéng cuõng gaây theâm nhöõng caêng thaúng cho treû con ôû baát cöù tuoåi naøo. Ñaõ coù nhöõng ñöùa treû taâm söï vôùi coâ laø chuùng raát sôï haõi khi cha meï noåi giaän. Sue laø moät coâ giaùo daïy lôùp hai ôû San Carlos Elementary School vaø coù moät ñöùa con trai 13 tuoåi. Coâ cho bieát laø nhöõng ñöùa hoïc troø hoïc lôùp hai vaø môùi coù 7 tuoåi cuûa coâ ñaõ baøy toû söï lo sôï veà nhöõng ñieàu maø chuùng khoâng theå kieåm soaùt ñöôïc nhö chieán tranh, khuûng boá, suùng noå ôû saân tröôøng, ly dò, xaøo xaùo trong gia ñình. Neáu maáy ñöùa treû naøy soáng trong nhöõng khu vöïc khoâng an ninh thì chuùng lo sôï veà vaán ñeà baêng ñaûng. Toùm laïi, treû con lo sôï nhöõng ñieàu khoâng khaùc ngöôøi lôùn laø bao nhieâu. Treû con cuõng bò chöùng maát nguû
Trong cuoán saùch “Kids Stress: Effective Strategies Parents can Teach Their Kids for School, Family, Peers, the World- and Everything”, taùc giaû Georgia Witkin ñaõ trình baøy cuoäc tìm hieåu cuûa oâng qua vieäc phoûng vaán 700 ñöùa treû döôùi 12 tuoåi. OÂng Wirkin tìm bieát ñöôïc raèng chöùng maát nguû, aùc moäng vaø beänh ñau bao töû laø nhöõng loaïi beänh lyù thoâng Treû con ôû baäc tieåu hoïc thöôøng nhaát trong soá caùc cuõng lo aâu tình traïng caêng thaúng vaø lo Robyn Dubrow, moät coá vaán aâu cuûa treû con.
Treû vò thaønh nieân coi troïng yù kieán cuûa baïn ñoàng löùa moät caùch tuyeät ñoái vaø ñoù laø lyù do ñöa ñeán moái lo sôï gheâ gôùm cho phuï huynh khi thaáy con mình muoán ñoäc laäp vaø khoâng coøn leä thuoäc vaøo mình nöõa. Virginia Lopez, moät coá vaán taâm lyù vaø xaõ hoäi laøm vieäc taïi tröôøng Trung Hoïc City Heights, laøm vieäc vôùi hoïc sinh lôùp 12, cho bieát: “Caùc em naøy thöôøng baøy toû söï lo aâu veà nhöõng xung ñoät trong gia ñình, cha meï gaây goå, vaán ñeà taøi chaùnh vaø tieàn baïc chi tieâu giôùi haïn khieán chuùng khoâng coù khaû naêng mua nhöõng aùo quaàn thôøi trang. Chuùng cuõng lo sôï khoâng coù choã ôû neáu cha meï khoâng ñuû traû tieàn thueâ nhaø. Coù moät soá treû vò thaønh nieân thì phaûi troâng coi em sau giôø hoïc, caøng laøm cho söï lo aâu cuûa chuùng taêng theâm. Do ñoù, coù raát nhieàu hoïc sinh bò laâm vaøo tình traïng chaùn ñôøi hay xuoáng tinh thaàn vaø caàn ñöôïc toâi (Lopez) giuùp chöõa trò”. Haõy noùi chuyeän Caên cöù treân söï caêng thaúng cuûa treû con, Giaùo Sö Witkin tìm bieát raèng chæ 1/10 treû con trong soá treû ñöôïc phoûng vaán cho bieát laø chuùng coù theå noùi chuyeän côûi môû vaø thoaûi maùi vôùi cha meï chuùng. Trong khi ñoù, cuõng chæ coù 1/10 phuï huynh nghó raèng hoï caàn phaûi noùi chuyeän ñeå taïo söï thoâng caûm vôùi con caùi maø thoâi. Tuy nhieân trong moät cuoäc tìm hieåu khaùc cuûa KidsHealth khi ñöôïc hoûi seõ laøm gì khi xuoáng tinh thaàn thì 25% treû con cho bieát laø chuùng noùi chuyeän vôùi cha meï hay baïn beø. 24% cho bieát laø noù giöõ rieâng söï lo aâu trong loøng; vaø chæ coù 9% laø noùi “laøm moät caùi gì ñoù ñeå heát lo”. Daïy doã vaø giaûi thích cho treû bieát ñöôïc veà nhöõng ñieàu chuùng coù theå vaø khoâng theå kieåm soaùt ñöôïc laø moái quan taâm haøng ñaàu maø phuï huynh vaø caùc nhaø giaùo duïc hieän ñang chuù taâm ñeán ñeå giuùp chuùng ñi vaøo cuoäc ñôøi moät caùch töï tin. Neáu treû lo aâu thaùi quaù vaøo
Carpet & Tile, Woodfloor 7888 Westminster Blvd., Westminster, CA 92683 Chuyeân baùn thaûm, gaïch boâng ñuû loaïi cho tö gia vaø vaên phoøng
Gaïch boâng 99¢/SQ/gaïch up $2.99 Yard/Commercial up Chuù yù: Tieäm chuùng toâi coù baùn sæ vaø leû theû ñieän thoaïi goïi veà Vieät Nam
(714) 893-1539 (714) 623-0089
Show room haøng môùi veà 2004 ñuû maët haøng choïn löïa.
ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ
ñieåm soá ôû tröôøng thì haõy giuùp chuùng phaùt trieån khaû naêng saép xeáp vaø toå chöùc sao cho thôøi gian hoïc vaø laøm baøi taäp ñöôïc quaân bình. Neáu treû caàn ñöôïc daïy keøm theâm nhöõng moân hoïc maø chuùng keùm thì neân lieân laïc vôùi tröôøng hoïc ñeå tìm xem coù chöông trình naøo giuùp treû sau giôø hoïc hay khoâng. Phuï huynh caàn döïa vaøo kinh nghieäm cuûa mình khi coøn treû ñeå hieåu raèng tuoåi thô aáu hình thaønh khoâng phaûi chæ coù chuyeän hoïc gioûi khoâng thoâi maø coøn nhieàu thöù khaùc nöõa. Neân giuùp con caùi thöïc hieän moät thôøi khoùa bieåu quaân bình: Coù thôøi gian hoïc haønh maø cuõng coù thôøi gian thö giaõn vaø saùng taïo. Cuõng neân ñeå cho con ñi chôi vôùi baïn beø ñeå giuùp chuùng phaùt trieån khaû naêng nhaän thöùc veà caù nhaân chuùng vaø moái lieân heä vôùi ngöôøi khaùc. La heùt gaây sôï haõi Söï sôï haõi vaø lo aâu thoâng thöôøng nhaát cuûa treû con laø khi cha meï gaây goå vaø caõi vaõ nhau. Nhöõng khaùc bieät giöõa cha meï thì töï nhieân vaø neáu caàn baøy toû quan ñieåm cuûa töøng ngöôøi thì khoâng coù gì caàn phaûi giaáu gieám con caùi. Tuy nhieân, vieäc tranh luaän cuûa cha meï nhieàu khi ñöa ñeán nhöõng lôøi to tieáng, la heùt coâng kích laãn nhau. Ñoâi khi trong moät vaøi gia ñình laïi xaûy ra haønh ñoäng ñaùnh ñaäp, chöûi bôùi tröôùc maët con caùi. Moät caùch tranh luaän lyù töôûng nhaát vaø laøm göông cho con caùi laø chöùng toû cho chuùng bieát raèng cho duø nhöõng ngöôøi thöông yeâu nhau ñoâi khi vaãn khaùc yù kieán nhau nhöng phaûi ñoái xöû vôùi nhau baèng söï nhaõ nhaën vaø kính troïng. Cha meï laø ngöôøi coù kinh nghieäm veà söï lo aâu vaø treû con bieát ñieàu ñoù Caùch maø treû con lo aâu veà cuoäc ñôøi aûnh höôûng töø vieäc maø phuï huynh baøy toû vaø öùng phoù vôùi nhöõng khoù khaên hay nghòch caûnh. Theo baø Alice Fleming, taùc giaû cuûa cuoán saùch “Me, Worry” thì coù boán ñieàu caên
Chuùng ta thöôøng töï hoûi khoâng bieát mình laø nhöõng caù nhaân bò chính quyeàn vaø xaõ hoäi söû duïng, giaùo duïc, uoán naén vaø ñaøo taïo theo khuoân maãu saün; hay xaõ hoäi, quoác gia chính laø coäng ñoàng phuïc vuï cho chuùng ta? Vaán ñeà laø ta muoán bieát thaät ra con ngöôøi chæ laø duïng cuï cuûa xaõ hoäi hay xaõ hoäi hieän höõu vì con ngöôøi? Khi chuùng ta chæ laø coâng cuï cuûa xaõ hoäi, thì coäng ñoàng quan troïng hôn caù nhaân. Chuùng ta phaûi hy sinh con ngöôøi mình ñeå laøm vieäc cho xaõ hoäi. Heä thoáng giaùo duïc seõ phaûi thay ñoåi vaø con ngöôøi seõ chæ laø nhöõng phaàn töû ñöôïc söû duïng, khi hö hoûng thì boû ñi nhö ñoà pheá thaûi. Neáu xaõ hoäi hieän höõu vì con ngöôøi, thì xaõ hoäi khoâng neân ñöa ra khuoân maãu tieän nghi naøo cho chuùng ta, maø xaõ hoäi phaûi giuùp cho con ngöôøi coù höùng khôûi trong vieäc tìm töï do. Laøm sao ñeå bieát ñöôïc chaân lyù cuûa vaán ñeà naøy? Chuùng ta neân haønh ñoäng caùch naøo? Muoán tìm kieám söï thaät, chuùng ta phaûi thoaùt ra ngoaøi moïi tuyeân truyeàn, phaûi coù khaû naêng nhìn vaán ñeà moät caùch ñoäc laäp, khoâng döïa vaøo moät laõnh tuï naøo. Ngöôøi coù caùi taâm muoán tìm hieåu moät vaán ñeà, khoâng nhöõng phaûi hieåu noù toaøn dieän, maø coøn bieát uyeån chuyeån theo saùt noù, vì caùc “vaán ñeà” khoâng phaûi laø nhöõng thöù ñöùng baát ñoäng moät choã. Vaán ñeà naøo cuõng laø môùi, duø ñoù laø vaán ñeà ñoùi keùm, hay caùc vaán ñeà taâm lyù chaêng nöõa. Muoán hieåu noù, taâm chuùng ta phaûi trong treûo, saùng suûa vaø uyeån chuyeån... Toâi cho raèng ña soá chuùng ta nhìn thaáy cuoäc caùch maïng noäi taâm laø ñieàu caáp thieát ñeå daãn tôùi söï thay ñoåi xaõ hoäi taän goác reã. Xaõ hoäi khoâng theå chuyeån ñoåi gì neáu khoâng coù cuoäc caùch maïng töø beân trong, vì xaõ hoäi laø moät thöïc theå tónh, neáu chæ thay ñoåi beà ngoaøi thì moïi chuyeän cuõng khoâng khaùc ñi bao nhieâu. Moïi chuyeän seõ vaãn nhö keát thaønh khoái, coù theå gaõy ñoå. Neáu khoâng coù caùch maïng töø baûn thaân, moïi chuyeän xaûy ra beà ngoaøi cuõng seõ trôû thaønh thoùi quen, khoâng nhö khi coù söï chuyeån hoùa saâu xa baét nguoàn töø taâm thöùc con ngöôøi. Trong cuoäc soáng, chuùng ta quan taâm tôùi coâng vieäc kieám soáng, tôùi töông quan giöõa chuùng ta vaø ngöôøi thaân trong gia ñình, vôùi haøng xoùm, chuùng ta quan taâm tôùi nhöõng suy nghó vaø tin töôûng cuûa chuùng ta. Nhìn cho kyõ, baïn seõ thaáy raèng coâng vieäc, ngheà nghieäp cuûa mình baét nguoàn töø ham muoán, khoâng phaûi chæ thuaàn tuùy laø moät phöông caùch kieám aên. Ngöôøi thö kyù theøm muoán ñòa vò vaø uy tín cuûa oâng xeáp, caáp treân. Theøm muoán quyeàn löïc laø yeáu toá nguy hieåm nhaát trong caùc töông quan vì noù coù theå ñöa tôùi tranh chaáp. Caùc lieân heä giöõa baïn vaø toâi caên cöù treân ñieàu gì? Dó nhieân, khoâng töø tình yeâu, duø ta coù noùi tôùi noù. Neáu caên baûn lieân heä laø tình yeâu, thì giöõa toâi vaø baïn, giöõa moïi ngöôøi trong xaõ hoäi chæ coù hoøa bình, haïnh phuùc vaø t raät töï maø thoâi. Nhöng trong thöïc teá, caùc caù nhaân khoâng lieân heä vôùi nhau moät caùch bình ñaúng maø haàu heát ñeàu coù nhöõng yù töôûng khoâng thieän, töø ñoù naøy sinh giaän hôøn, ghen tuoâng, tham ñaém vaø ñau khoå. Con ngöôøi beân trong cuûa baïn ra sao thì noù phoùng chieáu ra ngoaøi xaõ hoäi nhö vaäy. Khoâng phaûi moïi söï roái ren, ñau khoå töï noù hieän höõu. Neáu taâm chuùng ta khoå sôû, boái roái, sôï haõi, chao ñaûo, thì nhöõng lieân heä cuûa ta vôùi ngöôøi khaùc cuõng seõ nhö vaäy. Baïn ra sao thì theá giôùi nhö theá. Vaán ñeà cuûa baïn laø vaán ñeà cuûa xaõ hoäi. Chuùng ta muoán caûi caùch xaõ hoäi baèng moät toå chöùc hay qua cuoäc caùch maïng, maø queân raèng chính toâi vaø baïn taïo ra xaõ hoäi, moâi tröôøng sinh hoaït chung cuûa chuùng ta. Chuùng ta phaûi baét ñaàu töø choã gaàn nhaát, phaûi tìm hieåu chính mình trong cuoäc soáng haøng ngaøy vaø trong caùc lieân heä gaàn xa.
(Trích dòch töø The First and Last Freedom) baûn maø chuùng ta ñeàu coù theå aùp duïng ñeå giaûi quyeát nhöõng aâu lo: 1/ Tìm xem laø vaán ñeà coù theå giaûi quyeát ñöôïc hay khoâng. 2/ Tìm xem nguyeân nhaân naøo gaây ra söï lo aâu. 3/ Quyeát ñònh phöông caùch giaûi quyeát. 4/ Thöïc hieän.
Fleming khuyeân phuï huynh haõy chöùng toû cho con caùi thaáy raèng vieäc gì cuõng coù theå giaûi quyeát moät caùch thoûa ñaùng vaø laønh maïnh neáu chuùng ta bieát caùch ñeå ñoái dieän moät caùch bình tónh vaø saùng suoát. Yeán Tuyeát (Vieát theo Family Magazine)
DAT
B8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Ngöôøi Ai Caäp coù caâu caùch ngoân: “The one who repeats an insult is insulting you”. Taïm dòch: “Moät ngöôøi laëp laïi moät lôøi laêng maï cuûa ngöôøi khaùc cho baïn nghe, chính laø ngöôøi ñang laêng maï baïn”. Coøn ngöôøi Vieät Nam chuùng ta thì hay nhaéc nhôû nhau raèng vieäc “ngoài leâ, ñoâi maùch” laø ñieàu neân traùnh toái ña, nhaát laø khi nghe moät ngöôøi naøo noùi vôùi baïn raèng coù moät ngöôøi thöù ba ñaõ noùi xaáu baïn vôùi coâ ta hay vôùi anh ta!
“noùi ñi, noùi laïi” Tai haïi cuûa vieäc
OANH THÔ
T
heo nhaän xeùt cuûa nhieàu ngöôøi vaø qua söï hieåu bieát vaø kinh nghieäm cuûa toâi laø moät phuï nöõ, thì phaàn lôùn moät caàu chuyeän ñöôïc truyeàn ñi töø mieäng ngöôøi naøy ñeán tai ngöôøi khaùc laø do maáy baø ñoàn ñaõi ra vôùi nhau, hôn laø do maáy oâng. Theâm vaøo ñoù, ñoâi khi, cuõng cuøng moät soá chi tieát nhöng caâu chuyeän khi ñöôïc keå laïi ñaõ ñöôïc theâm maém theâm muoái, hay caét xeùn ñi moät chuùt, ñeå phuø hôïp vôùi caù tính cuûa ngöôøi keå vaø yù muoán cuûa hoï veà caâu chuyeän ñoù. Teä hôn nöõa, ngöôøi noùi ñi, noùi laïi coù theå mang yù ñònh laøm haïi ngöôøi maø mình thoâng tin. Thí duï nhö toâi coù ngöôøi baïn keå laïi raèng coâ chaám döùt lieân heä vôùi gia ñình choàng vì nhöõng thaønh vieân beân gia ñình choàng ñaõ tieáp tuïc noùi nhöõng ñieàu khoâng toát veà coâ. Khi ñöôïc hoûi laøm sao coâ bieát ñöôïc laø hoï noùi xaáu vaø coù phaûi laø chính coâ ñaõ nghe caùc “lôøi ong, tieáng ve” naøy khoâng thì coâ laéc ñaàu baûo laø coâ chæ ñöôïc nghe ngöôøi em hoï cuûa choàng
keå laïi. Nhö vaäy, toâi cho raèng ngöôøi maø coâ baïn toâi neân giaän phaûi laø caùi coâ em hoï ñaõ “noùi ñi, noùi laïi” hay “nhieàu chuyeän” kia môùi phaûi. Dó nhieân, suy nghó vöøa roài cuûa toâi cuõng chæ coù tính caùch chuû quan nhöng may maén thay moät baøi baùo cuûa baø Deborah Tannen, giaùo sö veà ngoân ngöõ hoïc cuûa Georgetown University maø toâi ñoïc ñöôïc treân tôø Good Housekeeping, ñaõ hoã trôï cho nhaän xeùt cuûa toâi khi giaûi thích roõ hôn caùi caâu caùch ngoân ôû treân veà vieäc lôøi sæ nhuïc ñöôïc coá tình laëp laïi. Baø Tannen vieát raèng: “Noùi moät ñieàu gì khoâng toát veà moät ngöôøi thöù ba thì khaùc xa vieäc noùi thaúng ñieàu naøy vôùi ngöôøi ñoù. Neáu coâ A keå vôùi baïn laø coâ B cho raèng baïn quaù maäp, baïn khoâng theå naøo ñoaùn bieát vì sao hoï laïi ñeà caäp ñeán baïn trong luùc chuyeän troø. Baïn ñoaùn moø coù leõ coâ B laø ngöôøi khôi maøo caâu chuyeän maäp, oám; theá nhöng coù theå coâ A laø ngöôøi coù nhaän xeùt veà söùc naëng cuûa baïn vaø coâ B ñoàng yù chæ coát ñeå laøm cho coâ A haøi loøng.Theá laø coâ A lôïi duïng coâ B ñeå baøy toû yù kieán cuûa mình veà baïn, vaø höôùng söï giaän döõ cuûa baïn nhaém vaøo coâ B.” Moät thí duï khaùc nhö gia ñình coâ D ñang soáng haïnh phuùc vaø khaù giaû. Ñieàu naøy laøm coâ baïn teân C ganh tò vaø khoâng thích. Moät hoâm, coâ C keå cho coâ D nghe laø khi choàng coâ D gaëp choàng coâ C,
anh ñaõ taâm söï laø raát chaùn coâ D vì coâ D lo ñi laøm vieäc maø khoâng coi soùc nhaø cöûa gì caû. Tin lôøi coâ C neân coâ D haïch hoûi vaø gaây goå choàng cho duø anh moät möïc keâu oan. Töø ñoù, vôï choàng coâ D coù nhöõng baát hoøa xaûy ra. Nhôø hoï ñi ñeán gaëp coá vaán hoân nhaân vaø ñöôïc phaân tích höôùng daãn, hai vôï choàng coâ D môùi hoøa thuaän laïi vaø bieát ñöôïc keû noùi ra, noùi vaøo chính laø coâ C. Töø ñoù, hai ngöôøi khoâng coøn laø baïn nhau nöõa. Ngoaøi ra, khi chuùng ta laëp laïi moät lôøi pheâ bình coù tính caùch cheâ bai thì cho duø ngöôøi keå laïi coù yù ñònh toát ñi nöõa thì vaãn coù theå khieán ngöôøi nghe khoâng thaáy thoaûi maùi tí naøo caû. Baø Deborah Tannen keå laïi caâu chuyeän cuûa chính baø tröôùc kia khi coøn ñoäc thaân. Moät ngöôøi chò ruoät keå laïi laø meï cuûa baø Tannen thöôøng taâm söï vôùi chò laø baø raát lo vì thaáy Tannen chöa coù yù trung nhaân. Baø meï cho raèng Tannen quaù baän roän vôùi ngheà nghieäp neân khoâng coù cô hoäi gaëp gôõ ai caû. Baø Tannen ñaõ yeâu caàu baø chò chaám döùt vieäc laøm trung gian vaø neáu meï cuûa baø muoán noùi gì thì neân noùi thaúng vôùi baø chöù khoâng caàn noùi qua chò aáy. Theo baø Tannen, thì laéng nghe moät lôøi chæ trích nhaém vaøo chuùng ta do moät ngöôøi khaùc keå laïi cuõng gioáng nhö bò suùng haõm thanh baén truùng. Veát thöông caøng ñau ñôùn hôn
leân vì keû xuùc phaïm mình laïi vaéng maët. Beân caïnh ñoù, noù coøn laøm cho baïn caûm thaáy mình bò taán coâng khi bò ñöa ra laøm ñeà taøi thaûo luaän. Neáu baïn quen bieát vôùi moät vaøi ngöôøi maø khi gaëp baïn chæ bieát keå cho baïn nghe nhöõng chuyeän xaáu cuûa ngöôøi khaùc, hay laëp laïi nhaän xeùt khoâng toát cuûa ngöôøi vaéng maët veà baïn, thì baø Tannen khuyeân baïn neân laøm nhöõng ñieàu sau
TUESDAY, JULY 26, 2005 ñaây: 1/ Chaän ngang ngöôøi keå baèng caâu noùi: “Toát hôn laø oâng, hay baø, ñöøng keå laïi cho toâi nghe ñieàu gì maø oâng H. noùi vì oâng ta khoâng coù maët ôû ñaây. OÂng, baø chæ neân noùi ra nhöõng ñieàu maø oâng, baø suy nghó maø thoâi.” 2/ Neáu khoâng chaän ñöùng ñöôïc maø phaûi laéng nghe vì pheùp lòch söï thì baïn coù theå noùi: “Taïi sao oâng, hay baø, laïi
muoán noùi cho toâi nghe ñieàu naøy?” Hoaëc: “Laøm sao oâng, baø bieát ñöôïc laø nhöõng ñieàu oâng, baø keå laïi seõ khieán toâi caûm thaáy nhö theá naøo?” Neáu baïn coù theå noùi thaúng nhö theá vôùi nhöõng ngöôøi “noùi ñi, noùi laïi” hay “ngoài leâ, ñoâi maùch” thì baïn seõ giôùi haïn cho mình nhieàu ñieàu nhöùc ñaàu laém ñoù, thöa baïn. Oanh Thô
DAT
THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, JULY 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B9
.3”
DAT
B10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, JULY 26, 2005
.3”
DAT
TUESDAY, JULY 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B11
THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
D
HAPPY CAR RENTAL TRUNG TAÂM CHO THUEÂ XE
* Thaønh thaät * Phuïc vuï vui veû * Baûo ñaûm giaù reû nhaát cho quyù ñoàng höông Môû cöûa töø thöù Hai - thöù Baûy 9:30 AM - 6:30 PM
Chuyeân cho thueâ: Xe 4 cöûa vaø caùc loaïi xe Van 8041 Bolsa Ave., Midway City, CA. 92655
(Gaàn goùc ñöôøng Beach, beân caïnh Cali Auto Sale)
www.happycarrental.com Tel: (714) 269-2915 or (714) 892-5158 * Fax: (714) 892-3739
HOME REMODELING
HT GARAGE DOORS Installation - Service - Repair
LÔÏP MAÙI NHAØ SÔN, SÖÛA TRONG NGOAØI Vieäc Laøm Baûo Ñaûm BRENDON
11372 Trask Ave. #109, Garden Grove, CA 92843
Chuyeân laép raùp vaø söûa chöõa ñaày ñuû caùc loaïi Garage Door.
Cell: 714-474-4440
Ñònh giaù mieãn phí L/L: Mr HAÛI
(714) 715-5966
FREE ESTIMATE(Roofing)
GRAND OPENING
Massage
Sport Swedish - Shiatsu Excellent Young Staff
SPECIAL
$50/ hr. w/ Ad.
Massage Therapist Needed (714) 537-4470
12431 Magnolia St. Garden Grove, CA 92841 (Magnolia & Lampson)
PARADISE BODY SPA Nhieàu coâ Massage Therapy xinh ñeïp Tieäm sang troïng, khung caûnh lòch söï Nôi baïn coù theå Relax tinh thaàn. THANH HAØ Kính Môøi
Open 7 days 9AM - 10PM
440 S. Atlantic Blvd., Monterey Park, CA 91754
626-576-7428 & Cell: 626-241-3109
B12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BA - SOÁ 7171 - 26 thaùng 7, 2005 (21 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
TUESDAY, JULY 26, 2005
.3”
DAT