NGUOI VIET
Cuï baø ngöôøi Vieät Nam 70 tuoåi toát nghieäp ñaïi hoïc Myõ
B1
Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC THÖÙ BAÛY 23 thaùng 7-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7168 - 25xu
SATURDAY, JULY 23, 2005
Online: www.nguoi-viet.com
WB doïa caétngaân khoaûn taøi trôï cho Vieät Nam HAØ NOÄI 22-07 (TH).- Ngaân Haøng Theá Giôùi (WB) doïa seõ caét ngaân khoaûn taøi trôï cho döï aùn xoùa ñoùi giaûm ngheøo phaùt trieån noâng nghieäp trò giaù ñeán 110 trieäu USD neáu phía Vieät Nam khoâng hoaøn taát duø thôøi haïn ñaõ ñöôïc trì hoaõn nhieàu laàn. “110 trieäu USD, khoaûn tieàn khoâng nhoû ñöôïc vay öu ñaõi nhaèm muïc tieâu phaùt trieån noâng nghieäp, giaûm ñoùi ngheøo noâng thoân ñang bò phía WB doïa seõ ruùt khoaûn tieàn coøn laïi (chöa söû duïng heát) neáu ñeán Thaùng Taùm 2005, phía Vieät Nam khoâng hoaøn thaønh tieán ñoä thöïc hieän döï aùn.” Baûn tin baùo Ngöôøi Lao Ñoäng ngaøy 22 Thaùng Baûy 2005 vieát nhö theá. Tôø baùo naøy keå raèng soá tieàn ñoù ñaõ ñöôïc WB chaáp thuaän cho vay töø naêm 2000 vaø “Vieät Nam kyù moät hieäp ñònh ñieàu chænh thôøi gian ‘ñoùng’ (keát thuùc) hieäp ñònh laø ñeán Thaùng Saùu 2005".
Nhöng töø khi ñöôïc chaáp thuaän cho vay ñeán nay ñaõ 5 naêm 6 thaùng maø “khoái löôïng coâng vieäc cuûa toaøn boä döï aùn môùi chæ ñaït ñöôïc 60% vaø tieán ñoä giaûi ngaân cuõng chæ ñaït 50%”. Vaãn theo nguoàn tin treân, Thaùng Tö 2005, WB toå chöùc ñoaøn thanh tra vaø “ñoàng yù kyù gia haïn theâm thôøi gian cho vay voán ñeå thöïc hieän döï aùn ñeán heát Thaùng Möôøi Hai 2007.” Theâm nöõa, WB coøn deã daõi cho söû duïng 100% tieàn voán vay ñeå thöïc hieän maø khoâng ñoùi phaûi coù 9% voán ñoái öùng töø phía Vieät Nam nhö khôûi ñaàu kyù keát. Tuy nhieân “WB ñöa ra ñieàu kieän: Vieät Nam phaûi hoaøn taát 100% tieán ñoä ñeàn buø giaûi toûa vaø coâng taùc ñònh cö lieân quan ñeán döï aùn, ñoàng thôøi phaàn xaây laép phaûi xong tröôùc Thaùng Saùu Haønh khaùch ñi xe ñieän ngaàm ôû London 2007”. Haønh khaùch ñöùng chaät ních trong moät toa xe ñieän ngaàm vaøo giôø ñi laøm buoåi saùng hoâm 22 Thaùng Baûy ôû London, Anh Cho tôùi nay, theo tin Ngöôøi Quoác. Moät ngöôøi bò tình nghi toan ñaùnh bom khuûng boá ñaõ bò caûnh saùt London baén cheát khoaûng 10 giôø saùng Thöù Saùu Tieáp trang A8 treân moät xe ñieän ngaàm. (Hình: Scott Barbour/Getty Images)
LONDON:
Phi haønh ñoaøn Discovery trôû laïi Florida MUÕI CANAVERAL, Florida - Hoâm Thöù Saùu, 22 Thaùng Baûy, caùc phi haønh gia ñöôïc chæ ñònh bay trong phi vuï ñaàu tieân treân moät phi thuyeàn khoâng gian cuûa Cô Quan NASA keå töø thaûm hoïa cuûa phi thuyeàn Columbia hoài naêm 2003 ñaõ töø Houston trôû laïi Trung Taâm Khoâng Gian Kennedy ñeå chuaån bò cho noã löïc phoùng phi thuyeàn laàn thöù hai, vaøo tuaàn tôùi. Vaøo hoâm 13 Thaùng Baûy, NASA ñaõ phaûi ñình chæ cuoäc phoùng theo döï tính cuûa phi thuyeàn Dscovery vì thieát bò caûm nhaän vaø baùo ñoäng töø bình nhieân lieäu gaëp trôû ngaïi. Bieán coá naøy ñaõ laøm trì chaäm vieäc thöïc hieän tham voïng cuûa cô quan khoâng gian Hoa Kyø muoán ñöa ñoäi phi thuyeàn cuûa hoï trôû laïi caùc chuyeán bay leân khoâng gian. Phi thuyeàn döï truø seõ coá gaéng bay laàn nöõa Tieáp trang A6
WHO caûnh caùo:
Ñaïi dòch cuùm coù daáu hieäu buøng noå GENEVA, Thuïy Só (Reuters) - Hoâm Thöù Saùu, Toå Chöùc Y Teá Theá Giôùi (WHO) noùi coù nhöõng daáu hieäu cho thaáy traän ñaïi dòch cuùm maø laâu nay ngöôøi ta vaãn lo ngaïi coù theå ñang tieán gaàn, vôùi tröôøng hôïp cuùm gaø ñaàu tieân ôû ngöôøi taïi Indonesia, cuøng vôùi nhöõng vuï gaø vòt cheát taïi nhöõng nôi khaùc, keå caû Nga. Caùc vieân chöùc y teá lo ngaïi loaïi sieâu vi khuaån seõ bieán theå vaø pha troän vôùi beänh cuùm ôû ngöôøi, taïo neân moät doøng sieâu vi khuaån deã laây hôn vaø coù theå gieát cheát haøng trieäu ngöôøi.
Caûnh saùt baén cheát moät ngöôøi Hai keû tình nghi bò baét giöõ LONDON (Reuters) - Hoâm Thöù Saùu 22-7, caûnh saùt London ñaõ baén cheát moät ngöôøi ñaøn oâng taïi moät nhaø ga xe ñieän ngaàm trong moät cuoäc saên luøng nhöõng keû noå bom hoâm Thöù Naêm 21-7. Caùc coá gaéng noå bom treân ba chuyeán xe ñieän ngaàm vaø moät chuyeán xe buyùt ñaõ dieãn ra hai tuaàn leã sau khi nhöõng keû noå bom töï saùt taán coâng vaøo heä thoáng chuyeân chôû coâng coäng cuûa London, gieát cheát hôn 50 ngöôøi vaø laøm bò
Haønh khaùch ñi xe ñieän ôû New York bò khaùm xeùt
thöông khoaûng 700 ngöôøi. Caùc nhaân chöùng moâ taû khoâng khí kinh hoaûng trong luùc moät ngöôøi ñaøn oâng coù daùng daáp ngöôøi AÙ Chaâu, maëc moät aùo khoaùc daøy, nhaûy qua caùc raøo caûn taïi nhaø ga Stockwell khi oâng ta bò ñuoåi theo, bò ñeø xuoáng, roài bò baén. Caùc haønh khaùch taïi traïm xe ñieän ngaàm Stockwell ôû phía Nam London vaøo saùng Thöù Saùu noùi caûnh saùt ñaõ baén khoaûng töø boán ñeán baûy phaùt Tieáp trang A6
Caûnh saùt khaùm xeùt tuùi ñeo löng vaø xaéc tay khi haønh khaùch vaøo traïm xe ñieän ngaàm Penn Station trong thaønh phoá New York hoâm 22 Thaùng Baûy. Nhöõng ngöôøi di xe ñieän ngaàm ôû New York baây giôø coù theå bò khaùm xeùt nhöõng tuùi ñeo löng vaø tuùi xaùch tay baát cöù luùc naøo, sau khi heä thoáng xe ñieän ngaàm ôû London bò khuûng boá laàn thöù nhì trong voøng hai tuaàn. (Hình: Mario Tama/Getty Images)
NEW YORK:
Taêng cöôøng khaùm xeùt haønh khaùch xe ñieän NEW YORK - Haønh khaùch trong heä thoáng xe ñieän ngaàm taïi Hoa Kyø hoâm Thöù Saùu 22 Thaùng Baûy coù veû baèng loøng chòu ñeå cho khaùm xeùt haønh lyù trong luùc nhaân vieân coâng löïc toaøn vuøng naâng cao caùc bieän phaùp an ninh giao thoâng sau vuï London bò taán coâng khuûng boá laàn thöù 2 vaøo ngaøy hoâm tröôùc.
Anh Ron Freeman, 22 tuoåi, moät ngöôøi moâi giôùi chöùng khoaùn, phaùt bieåu, “Leõ ra hoï phaûi laøm nhö theá naøy töø laâu roài, sau ngaøy 11/9 môùi phaûi”, sau khi ba loâ ñeo löng cuûa anh bò khaùm xeùt taïi moät traïm xe ñieän ngaàm ôû Brooklyn. Anh noùi, “Toâi khoâng phieàn haø gì caû neáu nhaø chöùc traùch laøm vieäc naøy vì moät
nguyeân nhaân chính ñaùng.” Giôùi chöùc an ninh ñaõ thöïc hieän vieäc khaùm xeùt baát kyø (random searches) treân xe bus, phaø, xe ñieän... baát cöù ai khoâng chòu ñeå cho khaùm xeùt seõ khoâng ñöôïc leân taøu, xe. Nhöõng ngöôøi mang theo ma tuùy hoaëc caùc chaát lieäu baát hôïp phaùp ñeàu bò baét. Tieáp trang A4
PAKISTAN:
Bieåu tình nhieàu nôi sau khi caûnh saùt baét theâm 100 ngöôøi
ISLAMABAD, Pakistan (AFP) - Caùc nhoùm Hoài Giaùo cöùng raén ôû Pakistan hoâm Thöù Saùu 22-7, ñaõ bieåu tình ñeå phaûn ñoái chieán dòch cuûa chính phuû truy tìm nhöõng keû cöïc ñoan vaø baét giöõ hôn 300 ngöôøi trong tuaàn naøy, theo sau nhöõng vuï khuûng boá ôû Tieáp trang A6 London ngaøy 7/7, trong ñoù coù
ba keû ñaùnh bom laø coâng daân Anh goác Pakistan. Nhöõng cuoäc bieåu tình taïi vaøi thaønh phoá khaép nöôùc ñöôïc toå chöùc trong ngaøy caàu nguyeän Thöù Saùu haèng tuaàn cuûa Hoài Giaùo, trong khi caùc löïc löôïng an ninh loan baùo hoï ñaõ baét giöõ theâm khoaûng 100 ngöôøi trong ñeâm Thöù
Naêm, sau khi Toång Thoáng Pervez Musharraf ñoïc baøi dieãn vaên truyeàn hình toaøn quoác, trong ñoù oâng ñöa ra nhöõng bieän phaùp môùi ñeå choáng nhöõng keû cöïc ñoan. Caùc löïc löôïng an ninh theo doõi chaët cheõ khoaûng 1,000 ngöôøi xuoáng ñöôøng bieåu tình
Tieáp trang A8
Maùy bay rôùt ôû Berlin
Caûnh saùt xem xeùt nôi moät maùy bay nhoû bò rôùt phía tröôùc toøa nhaø Reichstag, truï sôû cuûa Quoác Hoäi Ñöùc ôû Berlin, hoâm 22 Thaùng Baûy. Chieác phi cô ñaõ boác chaùy vaø phi coâng thieät maïng trong tai naïn naøy. Caûnh saùt Ñöùc cho bieát hoï coøn ñang ñieàu tra nguyeân nhaân khieán cho maùy bay rôùt. (Hình: Michael Kappeler/AFP/Getty Images)
Ñoïc Trong Soá Naøy
Chuyeån töø caùi gì sang xaõ hoäi tö baûn? NGOÂ NHAÂN DUÏNG Hoâm nay laïi xin noùi tieáp veà quyeát ñònh cuûa Trung öông Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam cho pheùp caùc ñaûng vieân laøm kinh teá vaø caùc doanh nhaân ñöôïc gia nhaäp ñaûng. Trong baøi tröôùc chuùng toâi ñaõ neâu leân moái maâu thuaãn khi trong moät ñaûng mang teân Coäng Saûn maø laïi coù caû nhöõng ñaûng vieân laøm kinh doanh tö, töùc laø ñoùng vai troø cuûa nhöõng nhaø tö baûn. Moät ñaûng coäng saûn maø trong ñoù coù caùc ñaûng vieân tö baûn thì noù töï maâu thuaãn, cuõng gioáng nhö moät Giaùo hoäi Voâ thaàn vaäy. Nhöng ñoù laø moät vaán ñeà lyù thuyeát maø beân trong ñaûng Coäng Saûn Trung Quoác hoï ñaõ tìm caùch giaûi quyeát töø boán naêm nay roài, khoâng coøn ai thaéc maéc gì nöõa. Chaéc caùc lyù thuyeát gia cuûa ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam
cuõng seõ tìm ra caùch noùi, noùi xuoâi noùi ngöôïc sao cuõng ñöôïc, mieãn xong vieäc thì thoâi. Beân Trung Quoác hoï bieän minh chính saùch môùi baèng lyù thuyeát tam bieåu cuûa Giang Traïch Daân. Trong ba tính caùch ñaïi bieåu, coù moät ñieàu noùi raèng ñaûng Coäng Saûn phaûi laø “ñaïi bieåu cho löïc löôïng saûn xuaát tieân tieán naêng ñoäng nhaát.” Khi nhìn ñi nhìn laïi, ôû Trung Quoác baây giôø boïn laøm kinh teá tieán maïnh nhaát chính laø caùc doanh nhaân tö baûn. Nhö vaäy thì neáu boïn ngöôøi tieán boä nhaát ñoù khoâng muoán, ñaûng cuõng phaûi loâi coå chuùng vaøo trong ñaûng! Theá laø xong. ÔÛ Vieät Nam, ñaûng Coäng Saûn cuõng baét chöôùc y heät loái lyù luaän cuûa Giang Traïch Daân. Nhöng ngaøy nay, hoï khoâng daùm Tieáp trang A4
Bieåu tình ôû Pakistan
Moät ñaùm bieåu tình hoâ khaåu hieäu choáng Toång Thoáng Pervez Musharraf cuûa Pakistan ôû thuû ñoâ Islamabad, hoâm 22 Thaùng Baûy, ñeå phaûn ñoái chieán dòch cuûa chính phuû baét giöõ nhöõng ngöôøi Hoài Giaùo cöïc ñoan. (Hình: Farooq Naeem/AFP/Getty Images)
Vieät Nam (A12): Haøng traêm ngöôøi ruùt tieàn khoûi Ngaân Haøng Phöông Nam. Ñòa phöông (B1): Vaøi khu mobile home coù nhieàu ngöôøi Vieät. Ngöôøi Vieät Treû (C1): Noùi chuyeän vôùi hoa haäu Phaïm Thieân Trang. Dieãn Ñaøn (D2): Chín naêm caïnh Toång Thoáng Ngoâ Ñình Dieäm. Rao Vaët (C4): Thoâng tin thöông maïi, mua baùn vaø quaûng caùo. Rao Vaët Los Angeles (C18): Daønh rieâng cho vuøng Los Angeles.
A2 NGĂ–Ă”Ă˜I VIEĂ„T THĂ–Ă™ BAĂ›Y - SOĂ 7168 - 23 thaĂšng 7, 2005 (18 thaĂšng SaĂšu naĂŞm AĂ t Daäu) .3â€?
SATURDAY, JULY 23, 2005
ÑÜÚc Hoà ng Y Phaïm Minh Maãn seþ chuÝ toïa Ñaïi Hoäi ThaÚnh Theü taïi Anaheim Convention Center
1KDÂźW EDĂ‘R 1*ÂÂŤÂŻ, 9,(›7 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ 86$ 7HO )D[ $GYHUWLVLQJ )D[ 1HZV
( PDLO QYQHZV#DRO FRP :HE 6LWH KWWS ZZZ QJXRL YLHW FRP ;XDĂƒW EDĂ?Q EĂ–Ă?L 3XEOLVKHG E\ 1*82, 9,(7 1(:6 ,1& +RÂźL ŠR¸QJ 4XDĂ“Q 7UĂŠ %RDUG RI 'LUHFWRUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W &KXĂ? 7Ă”FK &KDLUPDQ 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 7KĂ˜ .\Ă› +RÆL ÂłRĂ‚QJ 4XDĂ?Q 7UĂ” %RDUG 6HFUHWDU\ ÂłRĂ… %DĂ?R $QK ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ ÂłRĂ… 4X\Ă› 7RDĂšQ ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ 1JRĂ‘F 7XHÆ 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q
NGUYEĂƒNGOĂ?CHAĂ N Westminster (CA) - 8 giôø 30 saĂšng ChuĂť Nhaät, 24 ThaĂšng BaĂťy, 2005, Coäng Ă‘oĂ ng Coâng GiaĂšo Vieät Nam, GiaĂšo Phaän Orange County, seĂľ long troĂŻng toĂĽ chÜÚc Ă‘aĂŻi Hoäi ThaĂšnh TheĂĽ taĂŻi Anaheim Convention Center. HoĂ ng Y PhaĂŻm Minh MaĂŁn, trong chuyeĂĄn vieĂĄng thaĂŞm Hoa Kyø vĂ´Ăši sÜÚ maĂŻng phuĂŻc vuĂŻ, ĂąaĂľ gheĂš Quaän Cam trong nhÜþng ngaøy qua, trong thôøi gian gheĂš qua Quaän Cam, Ngaøi seĂľ tham dÜï Ă‘aĂŻi Hoäi ThaĂšnh TheĂĽ vĂ´Ăši vai troø chuĂť teĂĄ trong ngaøy ĂąaĂŻi hoäi. VĂŹ taĂ m mÜÚc quan troĂŻng vaø cuĂľng ĂąeĂĽ tĂŹm hieĂĽu yĂš nghĂła “ThaĂšnh TheĂĽ,â€? chuĂšng toâi ĂąaĂľ tieĂĄp xuĂšc vĂ´Ăši Linh MuĂŻc Mai KhaĂťi Hoaøn, GiaĂšm Ă‘oĂĄc Trung Taâm Coâng GiaĂšo, vaø BaĂšc SĂł Leâ Duy Huaân, ChuĂť Tòch Ban ChaĂĄp Haønh Coäng Ă‘oĂ ng Coâng GiaĂšo, Orange County. Nhò vò cho bieĂĄt: â€œĂ‘aĂŻi Hoäi ThaĂšnh TheĂĽ seĂľ ùÜôïc toĂĽ chÜÚc vaøo ngaøy ChuĂť Nhaät 24 ThaĂšng BaĂťy, khĂ´Ăťi sÜï tÜø 8 giôø 30 saĂšng, taĂŻi Anaheim Convention Center. ChÜông trĂŹnh bao goĂ m kieäu ThaĂšnh TheĂĽ vĂ´Ăši caĂšc Ăąoaøn theĂĽ trong giaĂšo phaän, vaø chaĂ u ThaĂšnh TheĂĽ.â€? Ngoaøi ra, ban toĂĽ chÜÚc Ă‘aĂŻi Hoäi ThaĂšnh TheĂĽ cho bieĂĄt theâm raèng buoĂĽi ĂąaĂŻi hoäi seĂľ bao goĂ m moät soĂĄ sinh hoaĂŻt toân giaĂšo thieâng lieâng cuĂľng nhĂś caĂšc buoĂĽi thuyeĂĄt giaĂťng, chieĂĄu phim lieân quan ĂąeĂĄn Coâng GiaĂšo. BaĂšc SĂł Leâ Duy Huaân cho bieĂĄt: “ChÜông trĂŹnh ĂąaĂŻi hoäi cuĂľng seĂľ bao goĂ m baøi
%DQ ŠLH¸X +DĂ?QK 2IILFHUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &KDLUPDQ &(2 ÂłRĂ… 9LHÆW $QK 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF ÂłLHĂ‚X +DĂšQK 3UHVLGHQW &22 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RÆF 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &Ă– 6Ă–Ă? 1KDĂ„Q 9LHĂ„Q 9 3 RI )DFLOLWLHV +5 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RĂšD 6RDĂ‘Q 3KRĂ› 7RÇQJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7KĂ˜Ă–QJ 9XĂ‘ 0DQDJLQJ (GLWRU 9 3 RI %XVLQHVV ÂłRĂ… %DĂ?R $QK *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7DĂšL &KDĂ›QK &)2 7RĂ?D 6RDÇQ 1*Ž°, 9,(Âœ7 1*82, 9,(7 0DQDJHUV ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ &KXĂ? 1KLHÆP 3XEOLVKHU ÂłRĂ… 9LHÆW $QK &KXĂ? %XĂ›W (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— $ÂťQK 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 3KXĂ‘ 7DĂ› &KXĂ? %XĂ›W $VVRFLDWH (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q 0DQDJLQJ (GLWRU /HĂ„ 7KXĂ? 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHÆQ *LDR 3KXĂ‘ 7DĂ› 7RÇQJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q $VVRFLDWH 0DQDJLQJ (GLWRU %DQ %LHÂşQ 7DÂźS 1HZV 6WDII ÂłRĂ… .KRĂ„L 1JX\HĂ„Q ÂłRĂ… 9LHÆW $QK +RDĂšQJ .KĂ–Ă?L 3KRQJ /HĂ„ 7KXĂ‘\ 1JX\HĂ„Q +X\ 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F &KDĂƒQ &11 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F 0LQK 1JX\HĂ…Q 1KDÆW 1JX\HĂ…Q 7X\HÇQ 7KLHÆQ *LDR 7UDĂ‚Q 7KĂ” 1JRĂ‘F <HĂƒQ 9DQQ 3KDQ 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 1JĂŽĂŒĂ?L 9LHÂźW (QJOLVK 6HFWLRQ (YHU\ 7KXUVGD\ ( PDLO QY #QJXRL YLHW FRP $QK % 'R (GLWRU -DPL )DUNDV 1HZV (GLWRU -RVLH &DELJOLR 'HQLVH 1JX\HQ 1JX\HQ .KRD 7KDL $QK $XGUH\ 3KDP 9DQQ 3KDQ 5XWK 7DORYLFK +RL 7ULQK 3DXOLQH 9X :ULWHUV &KLQK 1JX\HQ 'HVLJQHU .LHW +X\QK %HQMDPLQ 9X 3KRWRJUDSKHUV 0LQK $Q /D 3KDP 1HZV $VVLVWDQW
ÑÜÚc Hoà ng Y Phaïm Minh Maãn tieåp xuÚc vôÚi caÚc nam nÜþ tu só vaø ban chaåp haønh, taïi Trung Taâm Coâng GiaÚo Orange County, chieà u 22 ThaÚng BaÝy, duyeät xeÚt chÜông trÏnh Ñaïi Hoäi ThaÚnh Theü. (HÏnh: Nguyeãn Ngoïc Chaån)
giaĂťng cuĂťa Linh MuĂŻc NguyeĂŁn KhaĂťm, voĂĄn laø moät vò giaĂťng thuyeĂĄt kyø taøi, giaĂšo daân Vieät Nam treân khaĂŠp theĂĄ giĂ´Ăši ĂąoĂšn nghe, chuyeĂ n tay nhau nhÜþng cuoĂĄn baĂŞng ghi aâm nhieĂ u baøi giaĂťng giaĂš trò cuĂťa Ngaøi.â€? BaĂšc SĂł Huaân cho bieĂĄt theâm: “CaĂšch thuyeĂĄt giaĂťng cuĂťa cha KhaĂťm giaĂťn dò, chaân tĂŹnh taĂŻo sÜï caĂťm thoâng loâi cuoĂĄn ngÜôøi nghe.â€? Ngoaøi ra, ĂąaĂŻi hoäi seĂľ coĂš chÜông trĂŹnh chieĂĄu phim â€œĂ‘ĂśĂšc MeĂŻ troĂŻn ùôøi vĂ´Ăši ThaĂšnh TheĂĽ,â€? laĂ n ĂąaĂ u tieân chieĂĄu treân maøn aĂťnh lĂ´Ăšn, vaø ThaĂšnh LeĂŁ ĂąaĂŻi traøo vĂ´Ăši ÑÜÚc HoĂ ng Y
ToĂĽng ThoĂĄng Bush: MyĂľ, Anh khoâng sĂ´ĂŻ boĂŻn “coân ĂąoĂ â€? huø doĂŻa ATLANTA, Georgia.- ToĂĽng ThoĂĄng Bush tuyeân boĂĄ hoâm 22 ThaĂšng BaĂťy, raèng Hoa Kyø vaø Anh QuoĂĄc seĂľ khoâng ĂąeĂĽ bò caĂšc “teân coân ĂąoĂ vaø saĂšt nhaânâ€? huø doĂŻa, sau khi oâng baĂ y toĂť sÜï Ăąoaøn keĂĄt vĂ´Ăši ĂąoĂ ng minh thaân caän nhaĂĄt cuĂťa Hoa Kyø trong cuoäc chieĂĄn tranh Iraq, sau khi xaĂĽy ra caĂšc vuĂŻ noĂĽ bom thÜÚ nhĂŹ taĂŻi London, trong voøng hai tuaĂ n qua. ToĂĽng ThoĂĄng Bush ĂąaĂľ tuyeân boĂĄ nhĂś treân, nhaân khi ĂąoĂŻc baøi dieĂŁn vaĂŞn khai maĂŻc moät hoäi nghò veĂ trĂ´ĂŻ caĂĄp y teĂĄ vaø an sinh xaĂľ hoäi taĂŻi Atlanta, Georgia, vaø oâng ĂąaĂľ ùÜôïc hoan ngheânh nhieät lieät. ToĂĽng ThoĂĄng Bush nhaĂĄn maĂŻnh tieĂĄp: “Daân chuĂšng Anh phaĂťi hieĂĽu roĂľ, raèng Hoa Kyø luoân uĂťng hoä hoĂŻ moät caĂšch maĂŻnh meĂľ nhaĂĄt
1JXRL 9LHW ,661 8636 VWDUWHG LQ 'HFHPEHU LV SXEOLVKHG GDLO\ LQ 9LHWQDPHVH ZLWK D 7KXUVGD\ (QJOLVK 6HFWLRQ E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF &RS\ULJKW E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF $OO ULJKWV UHVHUYHG 1JXRL 9LHW 'DLO\ 1HZV QHLWKHU HQGRUVHV QRU ZDUUDQWV SURGXFWV DQG VHUYLFHV DGYHUWLVHG 1HZVVWDQG SULFH LQ /RV $QJHOHV DQG 2UDQJH &RXQWLHV 6XEVFULSWLRQ UDWH \HDU E\ 7KLUG &ODVV 0DLO \HDU E\ 7ZR 'D\ ([SUHVV 0DLO )RUHLJQ PDLO UDWHV XSRQ UHTXHVW 3HULRGLFDOV 3RVWDJH 5DWHV SDLG DW :HVWPLQVWHU &DOLIRUQLD DQG DW DGGLWLRQDO PDLOLQJ RIILFHV 3RVWPDVWHU 6HQG DGGUHVV FKDQJHV WR 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ x 86$ )RU VXEVFULSWLRQV FDOO
laø trong caĂšc giai ĂąoaĂŻn khoĂš khaĂŞn hieän nay. CuĂľng nhĂś taĂŻi ĂąaĂĄt nÜôÚc chuĂšng toâi, caĂšc coâng daân Anh seĂľ khoâng ĂąeĂĽ cho caĂšc teân coân ĂąoĂ vaø saĂšt nhaân huø doĂŻa.â€? Trong cuoäc chieĂĄn tranh choĂĄng khuĂťng boĂĄ hieän nay, ToĂĽng ThoĂĄng Bush tieĂĄp theâm laø “chuĂšng ta Ăąang phaĂťi ĂąoĂĄi phoĂš vĂ´Ăši moät keĂť thuø tuaân theo moät yĂš thÜÚc heä dÜïa treân caĂŞn baĂťn cuĂťa sÜï haän thuø. CaĂšc teân ĂąoĂš nhĂŹn theĂĄ giĂ´Ăši vĂ´Ăši moät caĂši nhĂŹn toĂĄi Ăąen, nĂ´i khoâng heĂ coĂš sÜï taĂšch chia hay tÜï do toân giaĂšo.â€? ToĂĽng ThoĂĄng Bush cho raèng ùÜôøng loĂĄi ĂąeĂĽ baĂťo veä Hoa Kyø, ĂąoĂš laø luoân Ă´Ăť theĂĄ taĂĄn coâng vaø truyeĂ n baĂš caĂšc tĂś tÜôÝng cuĂťa daân chuĂť vaø tÜï do, ĂąeĂĽ coĂš theĂĽ ĂąoĂĄi phoĂš ùÜôïc vĂ´Ăši yĂš thÜÚc heä cuĂťa caĂšc teân coân ĂąoĂ vaø saĂšt nhaân kia.â€? (L.T.)
Phaïm Minh Maãn chuÝ teå cuøng caÚc linh muïc trong GiaÚo Phaän Orange vaø vuøng phuï caän. ÑÜôïc bieåt ÑÜÚc Hoà ng Y Phaïm Minh Maãn sang Hoa Kyø thaêm caÚc coäng ùoaøn Coâng GiaÚo Vieät Nam nhieà u nôi. Tuaà n qua ÑÜÚc Hoà ng Y ùaþ gheÚ GiaÚo Phaän San Jose vaø vuøng BaÊc California. Nhaân dòp naøy, GiaÚo Phaän Orange ùaþ môøi Ngaøi ôÝ laïi chuÝ toïa Ñaïi Hoäi ThaÚnh Theü vôÚi giaÚo daân Orange County. Ñaïi Hoäi ThaÚnh Theü do GiaÚo Phaän Orange chuÝ xÜôÚng nhÜng ban toü chÜÚc cuþng gôÝi giaåy môøi vaø ùÜôïc sÜï chaåp thuaän tham dÜï cuÝa caÚc Toüng GiaÚo Phaän Los Angeles, Riverside, San Bernardino. Trong dòp naøy vò hoà ng y chuÝ teå cuþng seþ chuyeün ôn
“Leänh Toaøn XaĂšâ€? cuĂťa Toøa ThaĂšnh ĂąeĂĄn caĂšc giaĂšo daân coĂš chuaĂĽn bò xĂśng toäi, rÜôÚc leĂŁ vaø sÜÝa soaĂŻn taâm hoĂ n ĂąeĂĽ ĂąoĂšn nhaän. Tham dÜï ĂąaĂŻi hoäi coĂš nhieĂ u ca Ăąoaøn seĂľ goĂšp nhÜþng baøi ThaĂšnh Vònh ĂąeĂĽ toân vinh ThaĂšnh TheĂĽ. NhieĂ u baøi thaĂšnh ca ĂąaĂľ ùÜôïc sÜÝa soaĂŻn trĂŹnh baøy baèng song ngÜþ Vieät MyĂľ ĂąeĂĽ giĂ´Ăši treĂť thaĂĄu hieĂĽu lôøi ChuĂša. Trong dòp tieĂĄp xuĂšc vĂ´Ăši nhò vò ĂąaĂŻi dieän GiaĂšo Phaän Orange, Linh MuĂŻc Mai KhaĂťi Hoaøn ĂąaĂľ traân troĂŻng chuyeĂĽn ĂąaĂŻt lôøi môøi cuĂťa ban toĂĽ chÜÚc ĂąeĂĄn toaøn theĂĽ linh muĂŻc, tu sĂł nam nÜþ cuøng ĂąoĂ ng baøo, khoâng phaân bieät toân giaĂšo, giaĂšo xÜÚ, giaĂšo phaän, haĂľy cuøng ĂąeĂĄn chia seĂť vĂ´Ăši Quaän Cam nhaân Ă‘aĂŻi Hoäi ThaĂšnh TheĂĽ naĂŞm nay.
7KH½ OHÂź JĂŽĂ“L EDĂ?L ÉDĂ‚QJ EDĂ‘R %DĂšL YĂ–Ă? FRĂ› WKHÇ JĂ˜Ă?L WĂ–Ă›L WRĂšD VRDĂ‘Q TXD EĂ˜X Ă“LHÆQ ID[ KRDĂ?F H PDLO QYQHZV#DRO FRP 1HĂ„Q JĂ˜Ă?L ),/( 0LFURVRIW :RUG JKL URĂ— GXĂšQJ KHÆ WKRĂƒQJ WLHĂƒQJ 9LHÆW QDĂšR 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ WUDĂ? ODĂ‘L EDĂ?Q WKDĂ?R KRDĂ?F KĂŽQK DĂ?QK YDĂš NKRĂ„QJ FKĂ”X WUDĂ›FK QKLHÆP YHĂ‚ PRĂ‘L PDĂƒW PDĂ›W 7RDĂš VRDĂ‘Q GDĂšQK TX\HĂ‚Q VĂ˜Ă?D FKĂ˜Ă—D KLHÆX Ă“Ă?QK %DĂšL YĂ–Ă? JĂ–Ă?L Ă“HĂƒQ 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš Ă“Ă˜Ă–Ă‘F Ă“DĂŒQJ WKXRÆF TX\HĂ‚Q VĂ–Ă? KĂ˜Ă—X FXĂ?D QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW YDĂš FRĂ„QJ W\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW NKRĂ„QJ Ă“DĂŒQJ QKĂ˜Ă—QJ EDĂšL YĂ–Ă? NKRĂ„QJ JKL WDĂ›F JLDĂ? NKRĂ„QJ Ă“Ă”D FKĂˆ KRDĂ?F Ă“LHÆQ WKRDĂ‘L OLHĂ„Q ODĂ‘F 1KX OLHÆX WLHĂƒQJ 9LHÆW GR &RĂ„QJ 7\ ÂłLHÆQ 7RDĂ›Q 91,
6RĂƒ OĂ˜Ă–Ă‘QJ SKDĂ›W KDĂšQK QKDÆW EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHÆW GR FĂ– TXDQ 9HULILHG $XGLW &LUFXODWLRQ NLHÇP WRDĂ›Q YDĂš FKĂ˜Ă›QJ QKDÆQ 9LHÆF NLHÇP WRDĂ›Q WLHĂƒQ KDĂšQK OLHĂ„Q WXĂ‘F
$YHUDJH GDLO\ FLUFXODWLRQ FRSLHV
CHĂ–Ă”NG TRĂŒNH PHAĂ™T THANH
1190 AM
ThÜÚ BaĂťy 23 thaĂšng 7, 2005 / 18 thaĂšng 6 AĂ‚m Lòch, AĂ t Daäu 02:00 PM - 6:00 PM 02:00 - Tin Ă‘aĂ u Giôø 02:20 - VaĂŞn HoĂŻc TheĂĄ GiĂ´Ăši 02:30 - CaĂšc MaĂŤt Haøng Sales TaĂŻi ChĂ´ĂŻ AĂ™ Chaâu 02:35 - Hoäi Luaän Baøn Troøn 03:00 – PhoĂťng VaĂĄn Ca SĂł QuoĂĄc ThaĂši 03:40 - PhuĂŻ NÜþ Gia Ă‘ĂŹnh 04:00 - NhaĂŻc TuyeĂĽn CuoĂĄi TuaĂ n 04:30 - ChÜông TrĂŹnh TheĂĄ GiĂ´Ăši PhuĂŻ NÜþ vĂ´Ăši BS Quyønh KieĂ u 05:00 - TrĂch Ă‘oaĂŻn Ă‘aøi VOA 05:30 - TaĂšc GiaĂť TaĂšc PhaĂĽm vĂ´Ăši PhaĂŻm PhuĂš Minh 06:00 - ChaĂĄm DÜÚt PhaĂšt Thanh
Toøa BaĂŻch OĂ c coĂĄ vaän Ăąoäng cho thoĂťa hieäp CAFTA ùÜôïc thoâng qua WASHINGTON.Boä TrÜôÝng ThÜông MaĂŻi Hoa Kyø Carlos Gutierrez tuyeân boĂĄ hoâm 22 ThaĂšng BaĂťy, raèng chĂnh phuĂť Bush seĂľ coøn “moät soĂĄ coâng vieäc laøm nÜþaâ€? ĂąeĂĽ coĂš theĂĽ ĂąaĂŻt ùÜôïc sÜï thoâng qua cuĂťa thoĂťa hieäp Ăąang gaây nhieĂ u tranh caĂľi, ĂąoĂš laø ThoĂťa Hieäp Maäu Dòch TÜï Do Trung MyĂľ (CAFTA), tuy nhieân chaĂŠc seĂľ thaønh coâng khi HaĂŻ Vieän Hoa Kyø ùÜa ra boĂť phieĂĄu vaøo tuaĂ n tĂ´Ăši. Trong cuoäc phoĂťng vaĂĄn daønh cho haĂľng Reuters, Boä TrÜôÝng Gutierrez nhaĂĄn maĂŻnh tieĂĄp: “ThoĂťa hieäp CAFTA khoâng theĂĽ naøo bò thaĂĄt baĂŻi ùÜôïc vaø chuĂšng toâi seĂľ giaønh ùÜôïc caĂšc phieĂĄu thoâng qua, tuy nhieân ĂąoĂš khoâng coĂš nghĂła laø chuĂšng toâi seĂľ khoâng coøn moät soĂĄ coâng vieäc ĂąeĂĽ phaĂťi laøm theâm trong tuaĂ n tĂ´Ăši Ăąaây.â€? ThoĂťa hieäp CAFTA naøy, cho ĂąeĂĄn nay laø thoĂťa hieäp thÜông
VNCR
14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190
maĂŻi gaây nhieĂ u tranh caĂľi nhaĂĄt maø chĂnh phuĂť Bush ĂąaĂľ gaĂŤp phaĂťi, vĂŹ cho ĂąeĂĄn nay Ăąang bò nhieĂ u nhaø laäp phaĂšp thuoäc Ă‘aĂťng Daân ChuĂť choĂĄng laĂŻi, sau khi cho raèng caĂšc ĂąieĂ u khoaĂťn veĂ moâi sinh vaø lao Ăąoäng trong thoĂťa hieäp hieän nay, coøn laø quaĂš yeĂĄu. NhieĂ u nhaø laäp phaĂšp Coäng Hoøa tÜø caĂšc tieĂĽu bang saĂťn xuaĂĄt nhieĂ u boâng vaĂťi vaø ùÜôøng, cuĂľng choĂĄng laĂŻi thoĂťa hieäp CAFTA naøy, vĂŹ sĂ´ĂŻ caĂšc tieĂĽu bang cuĂťa hoĂŻ seĂľ bò maĂĄt coâng vieäc laøm. Boä TrÜôÝng Gutierrez cho raèng vieäc baĂšc boĂť thoĂťa hieäp CAFTA seĂľ coĂš theĂĽ gaây haĂŻi cho khaĂť naĂŞng cuĂťa Hoa Kyø, khieĂĄn ngÜôøi ta coĂš theĂĽ hieĂĽu laĂ m laø Hoa Kyø Ăąang coĂš khuynh hÜôÚng tÜï baĂťo veä hay coâ laäp, ĂąeĂĽ thÜông thaĂťo caĂšc thoĂťa hieäp khaĂšc, trong ĂąoĂš coĂš caĂť moät thoĂťa hieäp maäu dòch theĂĄ giĂ´Ăši mĂ´Ăši, maø tĂnh ra ĂąaĂľ bò chaäm laĂŻi ĂąeĂĄn caĂť maĂĄy naĂŞm roĂ i. (L.T.)
TRUST CARPET & TILE
WHOLE SALE
NĂ”I CUNG CAĂ P TAĂ T CAĂ› MAĂ‹T HAĂ˜NG VEĂ€ THAĂ›M GAĂ?CH & LAMINATE
SALE
Laminate 8.3MM
20 years warranty
16X16
1.49
$
Made Italy
/sqft.
1.09
$
/sqft.
Porcelaine Stone Look 13 X 13
99¢
/sqft.
°CoÚ giaÚ ùaÍc bieät cho Contractors & Builders °ThaÝm Dupont Stain Master New 2004 design tuyeät ùeïp Porcelain °CoÚ caÝ kho haøng lôÚn Porcelaine vaø Gaïch baÚn sÌ & leÝ Polis /sqft. °Haøng ngaøn maãu thaÝm môÚi nhaåt naêm 2004
20X20
1.69
$
FREEery
Local Deliv
BLOW
OUT
SHOWROOM & WAREHOUSE 17 X 17 Porcelain
SALE $1.29 /1 Sqft
ÑAËC BIEÄT Porcelain, new design 2005 môÚi veà tuyeät ùeïp
15111 Jackson St. Midway City, CA 92655 (GoÚc Beach Blvd. vaø Bolsa Ave.)
(714) 890-5725
Fax: 714-890-5735 MÔÛ CÖÛA: THÖÙ HAI - CHUÛ NHAÄT : 8:00 am-6:30 pm.
DAT
Theá Giôùi
.3”
TIN TÖÙC
THÔØI SÖÏ SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
Ngoaïi Tröôûng Rice cam keát uûng hoä Lebanon nhaân chuyeán vieáng thaêm nöôùc naøy BEIRUT, Lebanon - Hoâm Thöù Saùu, 22 Thaùng Baûy, Ngoaïi Tröôûng Hoa Kyø Condoleezza Rice thöïc hieän moät chuyeán vieáng thaêm baát ngôø tôùi Lebanon trong tình traïng ñöôïc baûo veä an ninh toái ña, ñeå chöùng toû söï uûng hoä cuûa Hoa Kyø daønh cho chính phuû môùi laø chính phuû ñaàu tieân cuûa Lebanon ñöôïc thaønh laäp keå töø khi Syria ruùt caùc löïc löôïng cuûa hoï veà nöôùc hoài Thaùng Tö. Taïi moät cuoäc hoïp baùo sau caùc cuoäc thaûo luaän vôùi Thuû Töôùng Lebanon, FouadalSiniora, Ngoaïi tröôûng Rice tuyeân boá: “Quyù vò khoâng theå tìm ñaâu ra moät nöôùc baïn naøo khaùc maø laïi uûng hoä nhöõng noã löïc cuûa quyù vò hieän nay nhö laø Hoa Kyø, bôûi vì ñaây laø moät thôøi ñieåm coù söï khai thoâng kyø dieäu theo ñoù daân toäc Lebanon thöïc söï naém quyeàn kieåm soaùt töông lai cuûa mình.” Vò ngoaïi tröôûng ñang laø quoác khaùch nhaéc laïi yeâu caàu cuûa chính phuû Hoa Kyø raèng quaân du kích Hizbollah choáng Israel phaûi töø boû vuõ khí theå theo nghò quyeát 1559 cuûa Lieân Hieäp Quoác bôûi vì nay hoï ñaõ tham gia taân chính phuû, vaø baø cuõng keâu goïi Syria haõy chaám
döùt cuoäc phong toûa vuøng bieân giôùi vôùi Lebanon. “Chung cuoäc, baûn nghò quyeát cuûa Lieân Hieäp Quoác noùi leân thöïc traïng laø chæ coù theå coù moät nhaø caàm quyeàn trong moät quoác gia, vaø trong moät neàn daân chuû, chæ coù theå coù moät nhaø caàm quyeàn vaø chæ coù nhaø caàm quyeàn ñoù ñöôïc quyeàn voõ trang maø thoâi.” Nhaø ngoaïi giao cao caáp nhaát cuûa Myõ ñaõ töø Israel bay sang Lebanon moät caùch bí maät vì coù noãi lo sôï veà an ninh taïi moät quoác gia töøng coù tôùi ba cuoäc aùm saùt vì lyù do chính trò trong naêm nay. Quaân ñoäi vaø caûnh saùt Lebanon tuaàn haønh caùc ñöôøng phoá trong khi Baø Rice tröôùc heát ñöôïc xe chôû tôùi nhaø rieâng cuûa vò cöïu Thuû Töôùng bò aùm saùt laø Rafik al-Hariri. Taïi ñaây, baø ñaõ gaëp gôõ ngöôøi con trai cuûa vò coá thuû töôùng, laø Saad al-Hariri, hieän laø laõnh tuï khoái ña soá taïi quoác hoäi Lebanon. Roài baø ñeán vieáng moä phaàn cuûa OÂng Hariri, bò aùm saùt vaøo hoài Thaùng Hai ôû Beirut, taïi ñoù baø ñaët moät voøng hoa traéng, vaø roài cuùi ñaàu töôûng nieäm ngöôøi ñaõ khuaát, beân caïnh coù OÂng Saad ñöùng cuøng.
Sau ñoù, Ngoaïi Tröôûng Rice môû cuoäc hoäi ñaøm vôùi Toång Thoáng Emile Lahoud, moät ñoàng minh thaân caän cuûa Syria. Hai vò cuøng töôi cöôøi vaø baét tay nhau tröôùc phieân hoïp nhöng khoâng tuyeân boá gì vôùi baùo chí. Ngoaïi Tröôûng Rice laø vieân chöùc cao caáp nhaát cuûa Hoa Kyø vieáng thaêm chính thöùc Lebanon keå töø chuyeán coâng du Lebanon cuûa ngöôøi tieàn nhieäm cuûa baø laø Colin Powell hoài Thaùng Naêm naêm 2003. Ngoaïi Tröôûng Rice cuõng gaëp gôõ Thuû Töôùng Siniora chæ môùi ba ngaøy sau khi oâng thaønh laäp moät taân noäi caùc sau cuoäc baàu cöû quoác hoäi vaøo thaùng tröôùc. (V.P.)
Trung Quoác: Tænh Haø Nam bò luït
Moät ngöôøi ñaïp xe ba baùnh treân moät con ñöôøng bò ngaäp luït trong thaønh phoá Taàn Döông thuoäc tænh Haø Nam, Trung Quoác, hoâm 22 Thaùng Baûy. Nhöõng traän möa luõ Muøa Heø ñaõ khieán nhieàu nôi trong tænh Haø Nam bò ngaäp luït vaø laøm giaùn ñoaïn ñöôøng xe löûa taïi vaøi nôi, theo Taân Hoa Xaõ. (Hình: Reuters/China Newsphoto)
Ñöùc: Phi cô nhoû rôi ngay tröôùc Quoác Hoäi ôû Berlin BERLIN, Ñöùc - Caûnh saùt Ñöùc cho bieát hoâm 22-7, laø vieân phi coâng cuûa moät chieác phi cô loaïi nheï ñaõ thieät maïng trong ngaøy naøy, khi chieác phi cô naøy rôi xuoáng saân coû ngay phía tröôùc Toøa nhaø Reichstag, töùc truï sôû cuûa Haï Vieän Ñöùc ôû ngay trung taâm Berlin.
Boä tröôûng Noäi vuï Ehrhart Koerting tuyeân boá trong cuoäc hoïp baùo toå chöùc taïi ngay nôi phi cô laâm naïn, “khoâng coù daáu hieäu naøo laø chieác phi cô naøy coù dính daùng gì ñeán khuûng boá caû.” Boä tröôûng Koerting cho bieát laø chieác phi cô naøy döôøng
nhö ñaõ caát caùnh töø Brandenburg, tieåu bang phía Ñoâng cuûa Ñöùc, saùt gaàn vôùi thuû ñoâ Berlin, tuy nhieân danh taùnh cuûa vieân phi coâng ñaõ khoâng ñöôïc phoå bieán. OÂng noùi tieáp raèng khoâng coù daáu hieäu naøo ñaây laø moät haønh ñoäng khuûng boá “maø coù theå laø moät tai naïn hay cuõng coù theå laø moät hình thöùc töï töû...” Caùc chöùng nhaân keå laïi laø chieác phi cô ñaõ boác chaùy ngay khi laâm naïn vaø caùc nhaân vieân trong toøa nhaø quoác hoäi Ñöùc ñaõ
uøa chaïy ra, ñeå loâi vieân phi coâng töø chieác phi cô ñang boác chaùy vaø ngay vieân phi coâng cuõng bò löûa bao kín. David Silveira, moät du khaùch töø Brazil, keå laïi ñaõ thaáy chieác phi cô bay laïng quaïng tröôùc khi ñaâm ñaàu xuoáng saân coû gaàn toøa nhaø Quoác Hoäi. Silveira noùi tieáp laø neáu vieân phi coâng muoán lao thaúng vaøo toøa nhaø Quoác Hoäi, chaéc cuõng khoâng coù gì khoù khaên caû. (L.T.)
HOÏC HEØ / LUYEÄN THI SAT 539-8170 TRUNG TAÂM GIAÙO DUÏC LITTLE SAIGON LÔÙP LUYEÄN GIOÛI TOAÙN & GIOÛI VIEÁT VAÊN LUYEÄN THI SAT
(714)
10181 Westminster Ave., #212. Treân laàu khu Boø 7 Moùn AÙnh Hoàng
GR: 1-12: FRI / SATURDAY
Wireless BCC Tel: (714) 373-3100
9242 Bolsa Ave. Suite A, Westminster, CA 92683 (Caïnh Phöôùc Loäc Thoï)
Laâu naêm - kinh nghieäm - Uy tín
Special Black V3 1000 mins anytime FREE mobile to mobile FREE night and weekend FREE long distance and roaming FREE 5 camera & video phone FREE gift
Daïy ñuùng saùch giaùo khoa cuûa tröôøng Daïy laøm Toaùn vaø vieát vaên gioûi Daïy tröôùc baøi hoïc naêm môùi Giaùo sö ñang daïy chính thöùc taïi caùc tröôøng coâng laäp.
Neáu khoâng haøi loøng. HOAØN TRAÛ HOÏC PHÍ 100%
Gia ñình ñoâng hoïc sinh
$39.99
GIAÛM GIAÙ ÑAËC BIEÄT:
Thöù Baûy: 9:30AM - 6:00PM
- Daïy theo chöông trình thi môùi nhaát Giaùo sö kinh nghieäm chuyeân daïy L/ Thi SAT Thöïc taäp raát nhieàu baøi thi maãu chính thöùc - Naâng cao ñieåm thi: MATH, CRITICAL READING & WRITING BAÛO ÑAÛM ÑIEÅM THI TAÊNG CAO
Ñuû caùc loaïi phone ñôøi môùi, giaù leû nhö baùn sæ
Only
For 1 lines
* Free 1 Camera & Video Phone * 1000 mins * Free long distance and roaming * Free night & weekend * Free gifts $50 REBATE
5 lines Chöông trình Family talk only $9.99 ñöôïc free nhieàu loaïi ñieän thoaïi khaùc nhau For
Caùc lôùp hoïc ñeàu rieâng bieät
Elementary Math, Algebra I, Geometry. Algebra II, Trigonometry, Pre Calculus, Calculus. Reading Comprehension, Grammar, Essay Writing Baûo ñaûm: Daïy tröôùc tröôøng. Bieát caùch laøm baøi deã daøng. Yeâu Toaùn, Thích Ñoïc, Vieát Vaên. Sau buoåi hoïc ñaàu tieân
N Series NOKIA 9300+ 6680
Giaù Reû Nhaát Vuøng
Motorola A780
Samsung D500 & E720
Samsung D410
Motorola E680
Nokia 6260
Motorola V3
Nokia 6670
DAT
A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Chuyeån töø caùi gì sang xaõ hoäi tö baûn? Tieáp trang A1
thaønh thaät thuù nhaän ñieàu ñoù, vì sôï daân chuùng Vieät Nam laïi thaéc maéc veà vaán ñeà thaùc Baûn Gioác hay haûi phaän trong Vònh Baéc Vieät. Ngaøy xöa oâng Hoà Chí Minh khoâng ngaàn ngaïi tuyeân boá vôùi caùc nhaø baùo raèng oâng khoâng caàn vieát saùch lyù thuyeát, vì bao nhieâu nhöõng ñieàu gì caàn noùi ñaõ coù oâng Mao Traïch Ñoâng vieát ra saùch heát roài. Ngaøy nay, quyù oâng Noâng Ñöùc Maïnh, Phan Dieãn, Nguyeãn Khoa Ñieàm khoâng daùm thaønh thaät nhö vaäy. Cho neân trong duï thaûo Baùo caùo chính trò Ñaïi hoäi X quyù oâng chæ noùi moät caùch boùng baåy ñeán vieäc “giaûi phoùng söùc saûn xuaát,” vieát xong coù gaïch döôùi! Ñaây laø moät danh töø Maùc xít. Karl Marx töôûng töôïng ra moät con ñöôøng tieán hoùa cuûa nhaân loaïi, töø thôøi kyø naøy sang thôøi kyø khaùc, laáy kinh teá laøm cô baûn cho cuoäc vaän haønh. Lyù thuyeát ñoù coù tính caùch töôûng töôïng chöù khoâng coøn ñöôïc coi laø ñöùng ñaén, phuø hôïp vôùi söï thaät nöõa, nhöng ñoái vôùi caùc ñaûng vieân coäng saûn thì hoï vaãn phaûi hoïc thuoäc loøng ñeå khi caàn laø traû baøi. Khi Karl Marx noùi ñeán thôøi kyø kinh teá tö baûn phaùt trieån cuøng cöïc, oâng tieân ñoaùn noù seõ töï tan raõ vì caùc maâu thuaãn noäi taïi. Maâu thuaãn lôùn nhaát laø giöõa löïc löôïng saûn xuaát coù tính xaõ hoäi ñoái nghòch vôùi quyeàn sôû höõu coù tính caùch rieâng tö. Löïc löôïng saûn xuaát do giôùi voâ saûn ñoùng vai chính thì mang tính caùch xaõ hoäi, taäp theå; coøn quyeàn sôû höõu caùc phöông tieän saûn xuaát thì vaãn naèm trong tay giai caáp tö baûn, ergo, caû heä thoáng ñoù phaûi tan raõ. Khi cheá ñoä tö baûn tan raõ, Marx giaûi thích tieáp, caùc phöông tieän saûn xuaát seõ trôû thaønh sôû höõu chung, caùc löïc löôïng saûn xuaát beøn ñöôïc “giaûi phoùng.” Ñoù laø ñaïi yù nhöõng ñieàu oâng Marx vieát. Ngaøy nay, quyù vò trong Boä Chính trò ñaûng Coäng Saûn chaéc tìm ra ñöôïc yù nghóa môùi cho cuïm töø “giaûi phoùng söùc saûn xuaát.” Noù ngöôïc laïi vôùi yù töôûng cuûa Marx. Nhöng noù aên khôùp vôùi tö töôûng Giang Traïch Daân! OÂng Giang lyù luaän theá naøy: (1) Neáu giôùi kinh doanh tö nhaân laø löïc löôïng saûn xuaát tieân tieán nhaát, vaø (2) neáu ñaûng Coäng Saûn muoán laøm ñaïi bieåu cho caùi löïc löôïng ñoù luoân cho tieän soå saùch, thì taát nhieân, (3) ñaûng phaûi loâi caùc nhaø kinh doanh voâ trong ñaûng! Thay vì cheùp nguyeân vaên caùc lyù luaän ñoù ra, Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ moâ taû haäu quaû cuûa chính saùch Giang Traïch Daân. Neáu ñaûng thu nhaän giôùi tö baûn töùc laø giuùp cho löïc löôïng saûn xuaát (tieân tieán) ñöôïc giaûi phoùng! Cho neân, baùo caùo chính trò cuûa Boä Chính trò khoâng nhaéc ñeán lyù thuyeát tam bieåu cuûa Trung Quoác maø laïi nhaéc ñeán moät thuaät ngöõ maùc xít, coøn xa xöa hôn nöõa. Ñieàu thaàn tình cuûa lyù thuyeát naøy laø noù duøng moät töø ngöõ Maùc xít ñeå dieãn taû moät ñieàu ngöôïc laïi vôùi yù cuûa Karl Marx! Thay vì giai caáp tö baûn bò xaõ hoäi ñaøo thaûi, heä thoáng kinh teá tö baûn tan raõ, thì baây giôø ngöôïc laïi, giai caáp tö baûn ñöôïc nuoâi cho lôùn leân, ñöôïc chaøo ñoùn, hoan ngheânh, ñeå xaây döïng heä thoáng kinh teá thò tröôøng, thôøi oâng Marx cuõng goïi laø heä thoáng kinh teá tö baûn!
Nhöng taïi sao oâng Giang Traïch Daân khoâng noùi ñeán chuyeän “giaûi phoùng söùc saûn xuaát” trong lyù thuyeát ba ñaïi bieåu cuûa oâng? Taïi sao oâng nhöôøng cho caùc ñoàng chí phöông Nam giöông cao ngoïn côø Maùc xít? Thöïc ra khoâng phaûi laø oâng Giang ngu ñaâu. OÂng khoân laém. Neáu noùi raèng chính saùch môùi cuûa ñaûng Coäng Saûn laø nhaèm “giaûi phoùng söùc saûn xuaát” thì chaúng khaùc gì cuõng thuù nhaän raèng töø nöûa theá kyû nay ñaûng chæ kìm haõm söùc saûn xuaát cuûa xaõ hoäi maø thoâi! Ñieàu naøy laø ñuùng söï thaät, ñaûng Coäng Saûn kìm haõm moät tyû daân Trung Hoa trong nöûa theá kyû khoâng cho phaùt trieån thaät, nhöng khoâng leõ laïi noùi traéng ra? Quyù vò trong Boä Chính trò vaø Trung öông Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam khoâng nhìn thaáy ñieàu teá nhò maø oâng Giang Traïch Daân ñaõ traùnh. Coù theå khi duøng nhöõng chöõ “giaûi phoùng söùc saûn xuaát” thì quyù vò cuõng queân khoâng tham khaûo coi cuïm töø ñoù phaùt sinh trong moät vaên caûnh nhö theá naøo; noäi dung moãi cuïm töø tuøy thuoäc khung caûnh vaên baûn maø taùc giaû vieát. Nhöng khoâng sao. Ñöôïc moät ñieàu laø baây giôø ai muoán söû duïng caùc töø ngöõ Maùc xít theá naøo cuõng ñöôïc. Khoâng ai baét beû, vì chaúng ai quan taâm ñeán yù nghóa ñuùng cuûa caùc töø ñoù nöõa. Töø hai chuïc naêm tröôùc ôû Vieät Nam coù vò giaùo sö trieát hoïc ñaõ noùi Chuû nghóa Maùc laø moân hoïc maø thaày khoâng muoán daïy, troø khoâng muoán hoïc. Cho neân baây giôø caùc lyù thuyeát gia cöù duøng caùc töø ngöõ Maùc xít moät caùch thoaûi maùi, mieãn ñöôïc vieäc thì thoâi! Phaûi coâng nhaän khi hoï cho pheùp caùc ñaûng vieân laøm aên theo loái tö baûn, vaø thu nhaän caùc nhaø tö baûn vaøo ñaûng, thì ñoù phaûi coi laø moät ñieàu tieán boä trong lòch söû ñaûng Coäng Saûn, ôû Trung Quoác cuõng nhö ôû Vieät Nam. Vì giôùi laøm aên, kinh doanh, laø löïc löôïng saûn xuaát tieán boä nhaát trong xaõ hoäi hieän ñaïi. Chính Karl Marx ñaõ heát lôøi ca ngôïi khaû naêng saùng taïo, ñoåi môùi cô caáu saûn xuaát maø giai caáp tö baûn ñem laïi cho lòch söû loaøi ngöôøi, khi giai caáp phong kieán ñaõ ñoùng xong vai troø lòch söû cuûa noù. Khi ñoù giai caáp tö baûn laø moät giai caáp phaát laù côø tieân phong. Nhöng khi vieát nhö vaäy, Marx noùi ñeán thôøi kyø nhaân loaïi chuyeån bieán töø xaõ hoäi phong kieán sang xaõ hoäi tö baûn, laø luùc giai caáp tö baûn ñoùng vai troø lòch söû cuûa noù. Coøn baây giôø thì sao? Nhöõng nöôùc Trung Quoác vaø Vieät Nam ñang soáng ôû thôøi kyø lòch söû naøo, theo baûn loä trình maø Marx moâ taû? Giai caáp tö baûn ñang naåy maàm ôû caùc xöù ñoù seõ ñoùng vai troø lòch söû töøng ñöôïc Marx khen ngôïi hay khoâng? Nghe töôûng nhö ñuøa, nhöng caâu traû lôøi laø coù. Quyeát ñònh cuûa caùc ñaûng Coäng Saûn Trung Quoác vaø Vieät Nam thu nhaän giôùi tö baûn ñeå giaûi phoùng löïc löôïng saûn xuaát laø ñuùng. Vì nhìn cho kyõ thì xaõ hoäi Vieät Nam vaø Trung Hoa hieän nay cuõng ñang chuyeån töø moät thôøi kyø kinh teá phong kieán sang thôøi kyø kinh teá tö baûn, nhö Marx moâ taû. Noù chæ khaùc baûn phaùc hoïa cuûa Karl Marx veà hình thöùc maø thoâi. Thôøi Marx quan saùt xaõ hoäi tö baûn ra ñôøi, nhaø tö baûn chöa coù maùy vi tính, caùc vua quan phong kieán thì coøn soáng nhôø boùc loät noâng daân vì hoï laøm chuû ruoäng ñaát. Nhöng ñaèng sau nhöõng caùi hình thöùc ñaõ thay ñoåi ñoù, cô
NEW YORK: Taêng cöôøng khaùm xeùt haønh khaùch xe ñieän Tieáp trang A1
Beân ngoaøi traïm xe löûa Long Island ôû Brentwood, ngöôøi ta thaáy caûnh saùt ñöùng daøy ñaëc. Moät ngöôøi ñaøn oâng bò baét vaøo toái Thöù Naêm vì coù giöõ vuõ khí trong xe van. Ngöôøi naøy cuõng töøng bò keát toäi oa tröõ moät traùi bom oáng vaøo naêm 1996. Caûnh saùt cho
bieát chieác xe van cuûa ñöông söï ñaõ bò chaän laïi vì ngöôøi chuû xe troâng coù veû raát ñaùng ngôø. Khoaûng 5 ngöôøi mang haønh lyù tieán vaøo ga thì coù moät ngöôøi bò chaän laïi khaùm xeùt. Moãi vuï khaùm xeùt chæ maát chöøng vaøi giaây, vaø caûnh saùt döôøng nhö chaën laïi baát kyø
ngöôøi naøo, khoâng keå tuoåi taùc, phaùi tính hoaëc chuûng toäc. Trong nhieàu tröôøng hôïp, caûnh saùt ñoå taát caû nhöõng ñoà chöùa trong tuùi xaùch ra baøn, trong nhieàu tröôøng hôïp khaùc, thì hoï raïch xuyeân qua tuùi xaùch. Chung quanh traïm xe löûa
Brooklyn, ngöôøi ta ñeám ñöôïc ít nhaát theâm 10 vieân caûnh saùt khaùc vaø 1 con choù ñaùnh hôi bom ñang ñi tuaàn. OÂng William Reyes, 40 tuoåi, khoâng bò khaùm, nhöng phaùt bieåu, “Toâi nghó khoâng bao giôø ñi ñeán tình theá naøy. Nhöng chaéc chaén chuùng ta caàn coù söï khaùm xeùt nhö vaäy. Toâi khoâng thích ngöôøi ta xaâm phaïm söï rieâng tö cuûa
SATURDAY, JULY 23, 2005 caáu xaõ hoäi ôû Trung Quoác vaø Vieät Nam baây giôø khoâng khaùc thôøi phong kieán bao nhieâu. Moät ñieåm hoï phong kieán voâ cuøng, laø uy quyeàn theo haøng doïc, töø treân ban baûo xuoáng döôùi, töø döôùi xin ôn hueä ôû treân. Moái daây raøng buoäc xaõ hoäi theo haøng doïc, ôû A Phuù Haõn vaãn coù töø ngaøn naêm tröôùc, ñöôïc cheá ñoä coäng saûn hai nöôùc AÙ chaâu naøy giöõ nguyeân khoâng ñoåi. Duø hoï goïi baèng teân gì môùi, neàn taûng cô caáu vaãn nhö cuõ. Moät ñieåm beân ngoaøi coù veû ñoåi nhöng beân trong thì khoâng, laø phöông tieän maø giôùi caàm quyeàn duøng ñeå boùc loät daân. Thôøi phong kieán, giai caáp thoáng trò duøng quyeàn laøm chuû ruoäng ñaát ñeå boùc loät söùc lao ñoäng cuûa ña soá daân chuùng, baét daân ñoùng “toâ töùc” tuøy theo nhu caàu cuûa vua quan. Ngaøy nay, ngöôøi daân cuõng khoâng coù quyeàn laøm chuû ruoäng hay ñaát. Treân nguyeân taéc laø do “nhaø nöôùc” laøm chuû, trong thöïc teá, nhaø nöôùc chæ laø moät duïng cuï cuûa giai caáp thoáng trò. Nhöng ruoäng ñaát ngaøy nay khoâng phaûi laø nguoàn lôïi chính, vaø khoâng ñaùng keå. Thay vì khai thaùc ruoäng ñaát, lôïi loäc chaúng bao nhieâu, giai caáp thoáng trò baây giôø khai thaùc nhöõng thöù “quyeàn.” Nghe thì tröøu töôïng, nhöng caùc “quyeàn giaûi thích phaùp luaät,” “quyeàn laõnh ñaïo,” cuï theå laø “quyeàn caáp giaáy pheùp,” vaân vaân, laø tieàn röøng baïc beå, laø nhöõng nguoàn lôïi lôùn lao caû. Nhö oâng thuû töôùng Phan Vaên Khaûi noùi, maø Hoàng Y Phaïm Minh Maãn môùi nhaéc laïi khi thaêm Nhaät baùo Ngöôøi Vieät, “haønh chaùnh nghóa laø haønh daân laø chaùnh!” Caùi quyeàn “haønh chaùnh” noù chæ theå hieän caùi quyeàn “laõnh ñaïo” cuûa ñaûng Coäng Saûn; ñoù laø taøi nguyeân voâ giaù! Giai caáp phong kieán ngaøy xöa chæ bieát khai thaùc ñaát ñai, laø daïi doät laém. Neáu hoï bieát tuùm laáy caùc nhaø tö baûn, cho laøm aên nhöng baét phaûi xin pheùp, caùi gì cuõng xin pheùp, thì moái lôïi ñoù khoâng bieát bao giôø môùi caïn! Hai yeáu toá, heä thoáng uy quyeàn töø treân xuoáng döôùi; vaø ñoäc quyeàn khai thaùc moät taøi nguyeân khoâng bao giôø caïn laø quyeàn laõnh ñaïo, quyeàn haønh haï daân thay theá cho ñaát vaø ruoäng, hai yeáu toá ñoù khieán cheá ñoä coäng saûn ôû Trung Quoác vaø Vieät Nam khoâng khaùc cheá ñoä phong kieán thôøi xöa laø bao. Cho neân ñieàu maø ngaøy xöa oâng Marx moâ taû saép laïi xaûy ra ôû Vieät Nam vaø Trung Quoác: Cheá ñoä phong kieán vaãn bao truøm caùc nöôùc naøy ñang chuaån bò chuyeån sang nhöõng xaõ hoäi tö baûn, baét ñaàu vôùi vieäc cho giôùi kinh doanh ñöôïc tham gia vaøo ñaûng, töùc laø tham gia vaøo guoàng maùy laõnh ñaïo. Chæ coù moät ñieàu laøm chuùng ta vaãn phaûi deø daët. Ñaõ ñaønh raèng cheá ñoä xaõ hoäi hieän nay laø phong kieán, seõ chuyeån hoùa thaønh tö baûn thaät; nhöng nhöõng ngöôøi maø caùc ñaûng Coäng Saûn ôû Trung Quoác vaø Vieät Nam ñang tính thu nhaän vaøo, hoï coù thöïc laø nhöõng ngöôøi tö baûn theo ñuùng nghóa hay khoâng? Bôûi vì, ngöôøi tö baûn thaät laø nhöõng ngöôøi coù ñöôïc taøi saûn nhôø laøm luïng sieâng naêng, bieát ñaàu tö, bieát quaûn lyù vaø theo ñuùng luaät leä. Khoâng phaûi cöù ai laøm chuû cöûa haøng hay xöôûng thôï ñeàu laø nhaø tö baûn. Khoâng phaûi cöù ai giaøu tieàn, nhaø cao cöûa roäng ñeàu laø tö baûn. Coi chöøng, caùc ñaûng Coäng Saûn khoâng thu nhaän caùc nhaø tö baûn thaät, maø chuû ñích cuûa hoï chæ laø coâng nhaän moät taàng lôùp “tö baûn roûm” maø thoâi! NGOÂ NHAÂN DUÏNG toâi, nhöng vôùi hoaøn caûnh hieän nay treân theá giôùi, toâi hieåu.” Giôùi chöùc Julio Seda, phuïc vuï taïi traïm Bronx, phaùt bieåu, “Moïi ngöôøi ñeàu hôïp taùc. Raát tieác, trong tình hình hieän nay, ñaây laø moät ñieàu chaúng ñaëng ñöøng.” Heä thoáng xe ñieän ngaàm New York chuyeân chôû khoaûng 4.5 trieäu haønh khaùch
moãi ngaøy. Laø moät heä thoáng chuyeân chôû lôùn nhaát treân toaøn quoác, New York coù tôùi hôn 450 traïm, ña soá ñeàu coù nhieàu loái cöûa vaøo. Lieân Ñoaøn Daân Quyeàn New York caûnh giaùc, nhöõng bieän phaùp naøy vi phaïm luaät caên baûn veà daân quyeàn, vaø coù theå daãn ñeán vieäc kyø thò chuûng toäc hoaëc toân giaùo. (D.P.)
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5
.3”
DAT
A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Phi haønh ñoaøn Discovery trôû laïi Florida Tieáp trang A1
vaøo hoâm Thöù Ba. Chæ huy tröôûng chuyeán bay cuûa phi thuyeàn Discovery, Eileen Collins, tuyeân boá: “Chuùng toâi raát laáy laøm haõnh dieän veà coâng vieäc maø caùc kyõ sö vaø quaûn ñoác cuõng nhö caùc kyõ thuaät gia ñaõ laøm trong hôn moät tuaàn qua ñeå coá tìm xem chuyeän gì xaûy ra trong trôû ngaïi bí maät naøy.” Collins muoán noùi tôùi choã beá taéc trong thieát bò caûm nhaän vaø baùo ñoäng töø bình nhieân lieäu cuûa phi thuyeàn. “Chuùng toâi hy voïng coù theå phoùng phi thuyeàn vaøo hoâm Thöù Ba, nhöng baát luaän luùc naøo chuùng toâi ñöôïc phoùng ñi, ñieàu quan troïng laø chuùng toâi ñaõ kinh qua ñöôïc tieán trình naøy vaø ñaõ laøm ñuùng nhö baøi baûn,” vò nöõ chæ huy tröôûng chuyeán bay noùi theâm nhö theá. Baø Collins vaø caùc baïn ñoàng phi haønh - phi coâng James Kelly, kyõ sö chuyeán bay Stephen Robinson, phi haønh gia Nhaät Soichi vaø caùc chuyeân gia ñaëc traùch söù maïng Wendy Lawrence, Andrew Thomas vaø Charles Camarda - theo lòch trình, seõ ñöôïc phoùng leân khoâng gian vaøo luùc 10 giôø 39 phuùt saùng, giôø Ñoâng Boä (töùc 14 giôø 39, Giôø Quoác Teá) vaøo hoâm Thöù Ba 26-7. Sau hôn moät tuaàn leã ra söùc giaûi quyeát choã beá taéc, tröng duïng haèng traêm kyõ sö treân khaép nöôùc, Cô quan NASA ñaõ truy ra trôû ngaïi naøy töø tình
SATURDAY, JULY 23, 2005
phuû Indonesia ñaõ ñöôïc xaùc nhaän laø cheát vì loaïi sieâu vi khuaån cuùm gaø H5N1, nhöng caùc thöû nghieäm ñoái vôùi hai ngöôøi con gaùi cuûa oâng, cuõng bò thieät maïng, chöa coù keát quaû. Baø Chan noùi taïi moät cuoäc hoïp baùo raèng vuï naøy khieán ngöôøi ta theâm lo ngaïi. Ñaây coù theå laø laàn ñaàu tieân keå töø traän ñaïi dòch naêm 1968 maø ngöôøi ta coù nhöõng daáu hieäu, trieäu chöùng vaø nhöõng caûnh caùo, vôùi nhieàu gaø vòt cheát taïi nhöõng vuøng khaùc nhau treân theá giôùi. Vaøo tuaàn naøy Nga noùi hoï ñaõ phaùt hieän moät beänh ôû gaø vòt taïi moät ngoâi laøng heûo laùnh ôû Siberia, tröôøng hôïp nghi ngôø cuùm gaø ñaàu tieân taïi Nga. Baø Chan, moät cöïu giaùm ñoác y teá cuûa Hong Kong, ngöôøi ñaõ giuùp ngaên chaën nhöõng vuï lan traøn cuùm gaø vaø beänh SARS naêm 1997 ôû Hong Kong, noùi söï löôïng ñònh ruûi ro cuûa WHO veà moät ñaïi dòch toaøn caàu vaãn ñöùng ôû caáp 3 trong moät thang saùu baäc. Vieäc buoân baùn gia caàm hoãn ñoän - khi vòt, ngoãng, gaø vaø ñoâi khi boà caâu ñöôïc baøy baùn saùt nhau ôû chôï - coù theå laø moät moâi tröôøng thuaän tieän cho pheùp vi khuaån bieán theå, baø Chan noùi. Trong soá caùc bieän phaùp ñöôïc khuyeán caùo, coù vieäc taùch rieâng gaø vòt, chuûng ngöøa cho gia caàm, vaø nhöõng bieän phaùp an ninh sinh hoïc khaùc veà noâng traïi, baø noùi. Baø Chan cho bieát WHO vaãn ñang thuùc giuïc Trung Quoác cho pheùp caùc phoøng thí nghieäm quoác teá xeùt nghieäm caùc maãu laáy töø gia caàm ôû Thanh Haûi, nôi sieâu vi khuaån H5N1 ñaõ gieát cheát hôn 5,000 gia caàm thuoäc 5 chuûng loaïi khaùc nhau. Theo baø Chan, toå chöùc WHO cuõng ñang thuùc giuïc Trung Quoác haõy thöû nghieäm WHO caûnh caùo: 184 chuûng loaïi khaùc trong vuøng, sôï raèng gia caàm troâng Ñaïi dòch cuùm coù coù veû khoûe maïnh coù theå cuõng daáu hieäu buøng noå lan truyeàn beänh. Ñieàu naøy coù Tieáp trang A1 theå giuùp hieåu roõ söï tieán hoùa Baø Margaret Chan, taân cuûa sieâu vi khuaån vaø thoâng giaùm ñoác cuûa WHO ñaëc traùch baùo caùc quyeát ñònh veà y teá chuaån bò ñoái phoù vôùi ñaïi dòch coâng coäng. (n.n.) cuùm, noùi cho ñeán nay khoâng thaáy coù tröôøng hôïp laây truyeàn loaïi sieâu vi khuaån naøo LONDON: töø ngöôøi noï sang ngöôøi kia, nhöng keâu goïi taêng cöôøng Caûnh saùt luøng theo doõi beänh cuùm ôû gaø vòt khuûng boá baén cheát vaø ngöôøi treân khaép theá giôùi. Vaøo tuaàn naøy Indonesia ñaõ moät ngöôøi ñaøn oâng xaùc nhaän caùi cheát ñaàu tieân vì Tieáp trang A1 sieâu vi khuaån cuùm gaø, laø ñaïn vaøo ngöôøi ñaøn oâng, gieát chöùng beänh cho tôùi nay ñaõ cheát oâng ta ngay töùc khaéc. gieát cheát hôn 50 ngöôøi keå töø Caûnh saùt ñaõ keâu goïi giuùp cuoái naêm 2003 ôû Vieät Nam, ñôõ trong vieäc theo daáu boán Thaùi Lan vaø Cambodia. ngöôøi ñaøn oâng coù lieân heä vôùi Moät vieân chöùc cuûa chính nhöõng cuoäc taán coâng hoâm
traïng nhieãu soùng ñieän töø vaø coù theå laø do tình traïng beá taéc maïch ñieän trong moät hoäp ñieän töû coù nhieäm vuï chuyeån ñi caùc döõ lieäu duøng cho thieát bò caûm nhaän vaøo baùo ñoäng treân phi thuyeàn. Haàu heát nhöõng noã löïc cuûa NASA nhaèm coá trôû laïi vôùi caùc chuyeán bay ñaõ chuù troïng tôùi bình nhieân lieäu phuï beân ngoaøi phi thuyeàn maø caùc nhaø ñieàu tra tai naïn cho laø coù traùch nhieäm ñaäp vôõ khoái ñeäm xoáp roài gaây hö haïi cho phi thuyeàn Columbia trong chuyeán bay sau cuøng cuûa phi thuyeàn naøy hoài ñaàu naêm 2003. Phi thuyeàn ñaõ noå tröôùc luùc haï caùnh treân ñöôøng trôû veà Tröôûng phi haønh ñoaøn Eileen Collins böôùc ra khoûi chieác phaûn löïc T-38 khi maët ñaát, vaø taát ñoaøn 7 ngöôøi trôû laïi Cape Canaveral chuaån bò phoùng phi thuyeàn con thoi caû baûy phi Discovery ngaøy 26 Thaùng Baûy saép tôùi. (Hình: Bruce Weaver/AFP/Getty Images) haønh gia treân ñoù ñeàu töû naïn. beân ngoaøi phi thuyeàn coù theå caùc quaûn lyù chuyeán bay döï Suoát hai naêm qua, cô quan gaây hö haïi cho phi thuyeàn truø khôûi söï ba ngaøy thöïc hieän NASA ñaõ phaûi veõ kieåu laïi vaøo luùc phoùng leân cuõng gioáng tieán trình ñeám ngöôïc cho phi bình chöùa nhieân lieäu vaø gaén nhö chaát ñeäm xoáp töøng laøm thuyeàn Discovery trong söù theâm caùc cô phaän phaùt nhieät hö haïi chieác Columbia vaäy. maïng 12 ngaøy vôùi muïc ñích ñeå ngaên chaën naïn ñoùng ñaù Keå töø tröa hoâm Thöù Baûy, thöû nghieäm nhöõng bieän phaùp caûi tieán möùc ñoä an toaøn cuûa phi thuyeàn, ñoàng thôøi ñöa ñoà tieáp teá vaø chuyeån moät soá duïng cuï leân traïm khoâng gian quoác teá ñang vaän haønh beân ngoaøi traùi ñaát. (V.P.)
Thöù Naêm, gaây hoãn loaïn nhöng khoâng laøm ai thieät maïng, coù veû nhö laø nhöõng coá gaéng ñeå taùi dieãn caùc cuoäc taán coâng ngaøy 7 Thaùng Baûy. Caûnh saùt ñaõ coâng boá nhöõng böùc hình cuûa boán keû tình nghi maø caùc maùy quay phim theo doõi cuûa heä thoáng chuyeân chôû cuûa London ñaõ chuïp ñöôïc. Caûnh saùt khoâng cho bieát lieäu ngöôøi ñaøn oâng bò baén cheát coù phaûi laø moät trong boán keû tình nghi hay khoâng. Taïi moät cuoäc hoïp baùo, caûnh saùt tröôûng Ian Blair cho bieát ngöôøi ñaøn oâng bò baén coù lieân heä tröïc tieáp vôùi chieán dòch choáng khuûng boá ñang dieãn ra. Nghi can ñaõ khoâng chòu laøm theo caùc meänh leänh cuûa caûnh saùt. Caùc nhaân chöùng ñaõ ñöa ra caùc chi tieát sô saøi veà ngöôøi ñaøn oâng maø vaøi ngöôøi noùi coù daùng daáp ngöôøi AÙ Chaâu. Vaøi haønh khaùch noùi oâng ta troâng coù veû daùo daùc khi leân xe löûa. OÂng ta ñöôïc vaøi ngöôøi moâ taû laø gaày trong khi nhöõng ngöôøi khaùc noùi oâng ta troâng ñaày ñaën. Nghi can maëc moät chieác aùo khoaùc maøu ñen naëng neà giöõa söùc noùng cuûa Muøa Heø, laøm taêng theâm söï ngôø vöïc. Haàu heát caùc nhaân chöùng ñeàu ñoàng yù raèng oâng ta coù ñeo moät tuùi ñeo löng - laøm nhieàu ngöôøi nhôù tôùi nhöõng böùc hình cuûa boán keû noå bom töï saùt trong nhöõng vuï taán coâng ngaøy 7 Thaùng Baûy. Caûnh saùt noùi ngöôøi ñaøn oâng coù lieân heä tôùi cuoäc ñieàu tra nhöng khoâng cho bieát theâm chi tieát. Sau ñoù, caûnh saùt ñaõ baét giöõ moät ngöôøi ñaøn oâng gaàn traïm Stockwell, nhöng khoâng cho bieát ñoù coù phaûi laø moät trong boán ngöôøi bò luøng kieám hay khoâng. Moät ngöôøi ñaøn oâng nöõa cuõng bò baét taïi moät nhaø ga xe löûa ôû thaønh phoá Birmingham theo caùc luaät leä choáng khuûng boá nhöng caûnh saùt cuõng khoâng cho bieát ngöôøi naøy coù lieân can tôùi nhöõng vuï taán coâng ôû London hay khoâng. Cuõng nhö nhöõng vuï taán coâng ngaøy 7 Thaùng Baûy, boán traùi bom ñaõ ñöôïc ñöa leân ba chuyeán xe löûa vaø moät chuyeán xe buyùt, nhöng laàn naøy nhöõng traùi bom ñaõ khoâng noå - chæ nhöõng ngoøi noå phaùt noå vaø khoâng coù ai bò thieät maïng. Caûnh saùt Anh coù nhieàu manh moái veà nhöõng cuoäc taán coâng hoâm Thöù Naêm, so vôùi nhöõng vuï noå bom hai tuaàn tröôùc, keå caû caùc traùi bom khoâng noå, caùc baùo caùo cuûa caùc nhaân chöùng vaø caùc hình aûnh maø heä thoáng truyeàn hình theo doõi chuïp ñöôïc. (n.n.)
Baùc Só
TAÊNG NHIEÁP CHUYEÂN TRÒ VAØ GIAÛI PHAÃU * Caùc beänh Ñau löng vì yeáu thaän, Lao Thaän, Saïn Thaän. * Caùc beänh Tieåu Ra Maùu vì ung thö, lao thaän, saïn thaän, nhieãm ñoäc. * Beänh Hoa Lieãu, beänh Phuï Nöõ Tieåu Vaët vaø Soùn. * Beänh Nhieáp Hoä Tuyeán cuûa nam giôùi, laøm buoát raùt, khoù tieåu & tieåu vaët. * Trò taän goác caùc beänh nhieãm ñoäc ñöôøng tieåu. * Beänh treû em ñaùi daàm, coù taät baåm sinh veà boä phaän sinh duïc & thaän. * Böôùu Ung Thö Dòch Hoaøn. * Beänh Hieám Muoän, Giaûi Phaãu Da Qui Ñaàu & Sinh Duïc.
CHUYEÂN MOÂN CAÉT OÁNG DAÃN TINH VAØ TRÒ BEÄNH BAÁT LÖÏC BAÈNG NOÄI KHOA, DUØNG MUSE, VIAGRA CHÍCH CAVERJECT VAØ GIAÛI PHAÃU AÙP DUÏNG CHAÁN ÑOÄNG SOÙNG (SHOCK WAVE) CHÖÕA SAÏN THAÄN KHOÂNG CAÀN GIAÛI PHAÃU DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF UROLOGY TOÁT NGHIEÄP CHUYEÂN KHOA NIEÄU KHOA TAÏI HOA KYØ HOÄI VIEÂN HOÄI NIEÄU KHOA HOA KYØ
BRISTOL CENTRAL MEDICAL BUILDING 1155 W. Central, Suite #108, Santa Ana, CA 92707 * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò vaø giaûi phaãu khu thaän nhaân taïo vaø nieäu khoa beänh vieän Bình Daân * Tu nghieäp chuyeân khoa thaän vaø nieäu khoa taïi UCLA vaø Duke University * Nguyeân Giaùo Sö Ñaïi Hoïc Y Khoa Saigon * Toát nghieäp chuyeân khoa Nieäu Khoa Hoa Kyø taïi Savannah Memorial Center. * Nguyeân Baùc só chuyeân khoa Nieäu Khoa cuûa Cigna-Health Plan taïi Phoenix, Arizona
Tröôøng hôïp khaån caáp veà Nieäu Khoa xin goïi 24/24
(714) 241-8162 NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM
Xin heïn tröôùc:
ÑT: (714) 241-8162 GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai - Ba - Naêm - Saùu: 9AM - 6PM * Thöù Tö - Thöù Baûy: 9AM - 1PM
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7
.3”
DAT
A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
Hoa Kyø thieát laäp cô quan ñoái phoù naïn aên caép baûn quyeàn treân theá giôùi WASHINGTON Boä Tröôûng Thöông Maïi, oâng Carlos Gutierrez hoâm Thöù Saùu 22 Thaùng Baûy cho hay, Toång Thoáng Bush môùi thieát laäp theâm moät chöùc vuï cao caáp chuyeân traùch ñoái phoù naïn aên caép baûn quyeàn vaø naïn laøm ñoà giaû maïo treân theá giôùi. Ñaây laø moät teä naïn laøm cho caùc coâng ty Hoa Kyø thieät haïi nhieàu tyû ñoâ la moãi naêm. Naïn aên caép taøi saûn trí tueä laø moät hieän töôïng khaù phoå thoâng trong nhöõng quoác gia chöa coù luaät phaùp oån ñònh veà laõnh vöïc naøy, traàm troïng nhaát laø taïi Trung Quoác.
PAKISTAN: Bieåu tình nhieàu nôi Tieáp trang A1
taïi thuû ñoâ Islamabad vaø thaønh phoá haûi caûng Karachi ôû mieàn nam, ñoàng thôøi coù nhöõng ñaùm bieåu tình nhoû hôn taïi caùc thaønh phoá Lahore, Multan, Peshawar vaø Quetta. Trong khi ña soá ngöôøi bieåu tình hoâ khaåu hieäu oàn aøo nhöng oân hoøa, nhöõng ngöôøi treû tuoåi xuoáng ñöôøng ôû thuû ñoâ ñaõ ñoát moät xe gaén maùy cuûa caûnh saùt vaø neùm ñaù vaøo moät traïm caûnh saùt. “Ñaû ñaûo Musharraf!” ñaùm bieåu tình hoâ lôùn khi ñi tuaàn haønh töø ngoâi ñeàn Hoài Giaùo trung öông cuûa thaønh phoá, laø nôi caûnh saùt ñaõ boá raùp trong tuaàn naøy. Hoï hoâ nhöõng khaåu hieäu khaùc ñeå phaûn ñoái vò toång thoáng ñoàng minh cuûa Taây phöông, nhö “Ñaû ñaûo nhöõng chính saùch choáng Hoài Giaùo cuûa
Boä Tröôûng Gutierrez cho Reuters bieát trong moät cuoäc noùi chuyeän vôùi caùc kyù giaû vaø chuû buùt cuûa thoâng taán xaõ naøy nhö sau, “Naïn aên caép taøi saûn trí tueä laø moät vaán ñeà traàm troïng, laøm haïi cuûa Hoa Kyø khoaûng 250 tyû myõ kim moãi naêm.” OÂng Gutierrez cho hay, Toång Thoáng Bush ñaõ choïn oâng Chris Israel, hieän ñang laø phoù ñoång lyù vaên phoøng cuûa boä tröôûng thöông maïi, ñöùng ñaàu cô quan môùi thaønh laäp naøy. Trung Quoác - quoác gia thöïc hieän 90% caùc vuï aên caép baûn quyeàn aâm nhaïc cuõng nhö phim aûnh cuûa Hoa Kyø - seõ laø muïc tieâu
öu tieân moät, theo oâng Guiierrez. Boä tröôûng thöông maïi cho hay, “phaûi thaønh thöïc noùi raèng muïc tieâu cuûa chuùng toâi laø giaûm bôùt möùc ñoä aên caép baûn quyeàn hieän nay taïi Trung Quoác xuoáng coøn con soá khoâng.” Theá nhöng, oâng töø choái khoâng ñöa ra moät thôøi bieåu cuï theå naøo veà vieäc ñoù, maø chæ thöøa nhaän raèng ñaây seõ laø moät noã löïc laâu daøi. Moät cöïu giôùi chöùc khaùc trong chính quyeàn Bush, cöïu Ngoaïi Tröôûng Colin Powell, tröôùc ñaây ít hoâm cuõng leân tieáng keâu goïi Trung Quoác phaûi noã löïc hôn nöõa nhaèm baûo veä quyeàn sôû
höõu taøi saûn trí tueä. OÂng ghi nhaän raèng khi moät cuoän phim - toán phí saûn xuaát tôùi 200 trieäu myõ kim - ñöôïc tung ra ôû Hoa Kyø, thì phieân baûn cuûa cuoán phim bò aên caép baûn quyeàn ñaõ xuaát hieän ôû Trung Quoác ngay ngaøy hoâm sau. OÂng hy voïng raèng Trung Quoác seõ thöïc taâm ñoái phoù vôùi vaán ñeà nay, bôûi vì laøm nhö vaäy laø vì quyeàn lôïi cuûa chính baûn thaân hoï maø thoâi. Cöïu Ngoaïi Tröôûng Powell cho bieát, “hieän nay, Trung Quoác coøn coù quaù nhieàu vaán ñeà phaûi ñoái phoù. Vaø hoï caàn phaûi daøn xeáp ñeå giaûi quyeát cho xong.” (D.P.)
Musharraf, keû phaûn boäi thaân Hoa Kyø.” Sau khi coù nhöõng aùp löïc quoác teá keâu goïi oâng haõy coù haønh ñoäng ñoái vôùi nhöõng keû cöïc ñoan, trong baøi dieãn vaên truyeàn hình hoâm Thöù Naêm, Musharraf noùi raèng oâng seõ kieåm soaùt caùc tröôøng hoïc Hoài Giaùo ñeå ngaên caám caùc giaùo só cöïc ñoan gieo raéc thuø haän vaø khuyeán khích baïo ñoäng. Ít giôø sau baøi dieãn vaên, caùc löïc löôïng an ninh laïi boá raùp caùc tröôøng hoïc Hoài Giaùo ñeå baét giöõ nhöõng keû cöïc ñoan. Moät vieân chöùc Boä Noäi Vuï noùi: “Trong nhöõng cuoäc boá raùp qua ñeâm taïi nhieàu nôi trong nöôùc, khoaûng 90 keû tình nghi ñaõ bò baét giöõ vaø hieän thôøi soá ngöôøi bò caâu löu leân tôùi hôn 300.” Ngoaøi caùc tröôøng Hoài Giaùo, nhöõng cuoäc boá raùp cuõng nhaém vaøo nhöõng tieäm baùn nhöõng taøi lieäu in aán, baêng thu thanh vaø baêng video, coù noäi dung
khuyeán khích haän thuø vaø baïo ñoäng; ñoàng thôøi caùc löïc löôïng caûnh saùt vaø tình baùo cuõng ñöôïc leänh baét giöõ baát cöù keû naøo xuùi giuïc baïo ñoäng trong nhöõng buoåi thuyeát phaùp taïi leã caàu nguyeän ngaøy Thöù Saùu, theo lôøi vieân chöùc Boä Noäi Vuï. (nm)
Thoân vaø laõnh ñaïo caùc ñòa phöông ñaõ bieát chaéc raèng khoâng theå hoaøn thaønh kòp thôøi gian, vaø ñaây cuõng laø laàn gia haïn cuoái cuûa WB.” Vaãn theo tôø Ngöôøi Lao Ñoäng thì “trong naêm 2005, haøng loaït coâng trình thuûy lôïi troïng ñieåm, söû duïng voán ngaân saùch ñaõ phaûi ‘truøm meàn’ do khoâng coù nguoàn ñaàu tö.” Töø ñaàu thaäp nieân 1990 ñeán nay, haøng tæ ñoâ la tín duïng ñaõ ñöôïc caùc ñònh cheá taøi chính quoác teá vaø caùc chính phuû cam keát giuùp Vieät Nam phaùt trieån kinh teá ñeå thoaùt ngheøo ñoùi. Nhöng soá tieàn ñöôïc giaûi ngaân chöa tôùi 50% vì nhaø caàm quyeàn Haø Noäi khoâng thi haønh ñuùng caùc ñieàu kieän cuûa tín duïng. Naïn tham nhuõng traøn lan taïi Vieät Nam cuõng ñöôïc WB caûnh caùo trong nhöõng kyø hoïp gaàn ñaây. Vieät Nam ñöôïc caùc nhaø taøi trôï cam keát taøi trôï 3.4 tæ USD cho naêm nay. (N.T.T.)
WB doïa caét Tieáp trang A1
Lao Ñoäng thì “coâng taùc ñeàn buø giaûi toûa cuûa döï aùn vaãn ñang giaäm chaân taïi choã, nhaát laø taïi 2 tænh Traø Vinh vaø Baïc Lieâu. Boä Noâng Nghieäp Vaø Phaùt Trieån Noâng Thoân vöøa hoái thuùc caùc tænh naèm trong döï aùn laø neáu heát Thaùng Taùm 2005 tænh naøo chöa thöïc hieän xong phaàn ñeàn buø giaûi toûa thì haïng muïc coâng trình naèm trong tænh ñoù seõ bò caét.” Baùo Ngöôøi Lao Ñoäng noùi raèng theo caùc chuyeân vieân taøi chính “söï vieäc ñaõ trôû neân quaù muoän. Hôn ai heát, Boä Noâng Nghieäp Vaø Phaùt Trieån Noâng
Nguõ Giaùc Ñaøi xin naâng cao möùc tuoåi nhaäp nguõ leân 42 tuoåi WASHINGTON - Ñoái dieän vôùi nhieàu khoù khaên trong vieäc tuyeån quaân gaây ra do tình hình chieán tranh taïi Iraq vaø Afghanistan, Nguõ Giaùc Ñaøi ñaõ keâu goïi Quoác Hoäi haõy gia taêng möùc tuoåi toái ña ñeå gia nhaäp quaân ñoäi Hoa Kyø hieän laø 35 tuoåi leân möùc 42 tuoåi. Trung Taù Khoâng Quaân Ellen Krenke, nöõ phaùt ngoân vieân Nguõ Giaùc Ñaøi, hoâm thöù Saùu 22-7, cho bieát, yeâu caàu noùi treân ñaõ ñöôïc göûi sang Quoác Hoäi vaøo tuaàn naøy, seõ aùp duïng cho taát caû caùc quaân nhaân hieän dòch trong caùc quaân binh chuûng. Tuy nhieân nöõ trung taù noùi theâm, bieän phaùp naøy chuû yeáu nhaém vaøo Boä Binh hieän dòch, voán ñang gaëp nhieàu khoù khaên trong vieäc tuyeån quaân. Vôùi bieän phaùp naøy, Boä Binh coù theå tuyeån theâm ñöôïc haøng trieäu taân binh nöõa. Hieän nay, Boä Binh laø ñôn vò cung caáp phaàn lôùn trong soá 140,000 binh só taïi Iraq, ngoaøi ra coøn phaûi nhôø vaøo binh só baùn thôøi gian trong löïc löôïng Veä Binh Quoác Gia vaø löïc löôïng Tröø Bò ñeå coù ñuû quaân soá cho caû naêm. Trung Taù Krenke cho hay, Khoâng Quaân, Haûi Quaân vaø Thuûy Quaân ñaõ ñaït ñöôïc chæ tieâu tuyeån quaân, vaø coù theå khoâng caàn phaûi thay ñoåi chính saùch tuyeån quaân hieän thôøi laø töø choái ñôn xin ñaêng lính cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ quaù 35. Ñeà nghò môùi naøy seõ khoâng
thay ñoåi giôùi haïn hieän coù laø 39 tuoåi daønh cho nhöõng ngöôøi ñaõ ñi lính tröôùc ñaây nay muoán tham gia löïc löôïng Tröø Bò hoaëc Veä Binh Quoác Gia. Boä Binh voán laø ñôn vò gaëp khoù khaên hôn taát caû caùc ñôn vò khaùc trong vaán ñeà tuyeån ñuû quaân soá cho cuoäc chieán Iraq, lieân tieáp 9 thaùng trôøi khoâng ñaït ñöôïc chæ tieâu tuyeån quaân. Löïc löôïng Tröø Bò ñaõ huït chæ tieâu 21% tính töø ñaàu naêm ñeán nay, vaø khoù coù khaû naêng ñaùp öùng chæ tieâu trong caû naêm nay. Ñeå khuyeán khích thanh nieân Hoa Kyø ñaêng lính, quaân ñoäi ñaõ nghieân cöùu taêng cöôøng phuùc lôïi daønh cho taân binh cuõng nhö cho cöïu quaân nhaân, nhaát laø nhöõng ngöôøi tình nguyeän sang phuïc vuï chieán tröôøng Iraq vaø Afghanistan. Quaân ñoäi hoâm thöù Saùu cho hay, seõ taêng theâm $400 moät thaùng cho baát cöù ai ghi teân gia nhaäp moät ñôn vò phuïc vuï hai chieán tröôøng noùi treân. Coù nghóa laø, neáu moät taân binh cho bieát anh khoâng ngaïi phaûi sang Iraq, thì coù theå ñöôïc theâm $14,400 Myõ kim nöõa trong thôøi gian phuïc vuï 3 naêm. Dó nhieân, ñaây laø phaàn phuùc lôïi phuï troäi, khoâng keå nhöõng thöù phuï troäi khaùc khi ñaêng lính, nhö chính phuû giuùp chi traû caùc khoaûn tieàn nôï khi coøn ñi hoïc, ñöôïc caáp hoïc boång khi maõn haïn lính... (DP)
TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA
CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa
Xin goïi:
HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366
Coâng Ty Chuùng Toâi Chuyeân Cung Caáp Moïi Saûn Phaåm Cho Eyelash Extension Work, Sæ Vaø Leû
- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao
* Nhíp (tweezers) chaát löôïng cao, ñuû loaïi Loâng mi maøu cho ngöôøi ngoaïi quoác
14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843
Giao haøng mieãn phí vuøng Orange County & L.A. County
D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN WESTMINSTER
BOLSA
BROOKHURST
FWY 22
MAGNOLIA
TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA
BEACH BLVD
.3”
SATURDAY, JULY 23, 2005
FWY 405
GIÔØ LAØM VIEÄC:
Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM
NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ
Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l
Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l
D
7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683
Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)
NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9
.3”
DAT
A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11
.3”
TÖØ THAØNH
Vieät Nam
A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
ÑEÁN TÆNH SATURDAY, JULY 23, 2005
DAT
Vieät Nam:
Mobifone maát khaùch NGUYEÂN LEÂ (NGÖÔØI VIEÄT) SAØI GOØN (Ngöôøi Vieät) Ñaàu giôø chieàu ngaøy 13 Thaùng Baûy vöøa qua, caùc khaùch haøng cuûa dòch vuï maïng Mobifone cuûa Trung Taâm II ôû Saøi Goøn gaàn nhö aên möøng khi ñöôïc goïi ñieän thoaïi di ñoäng haøng tieáng ñoàng hoà maø khoâng bò maát tieàn. Chöa heát, nhöõng thueâ bao ñöôïc buoân mieãn phí naøy laïi haàu heát laø thueâ bao xaøi card traû tröôùc vaø ñang trong thôøi haïn khoùa moät chieàu goïi ñi hoaëc heát tieàn. Chính vì khoâng nhaän ñöôïc thoâng baùo naøo maø laïi ñöôïc Mobifone taëng cuoäc goïi mieãn phí neân caùc khaùch haøng cuûa dòch vuï maïng di ñoäng naøy ñaõ thi nhau goïi ñieän cho ngöôøi quen. Coù nhöõng cuoäc goïi lieân tænh, nöôùc ngoaøi ñöôïc thöïc hieän haøng tieáng ñoàng hoà maø khoâng heà maát moät xu tieàn cöôùc naøo. Trong ñoù, nhöõng thueâ bao traû sau thì laïi khoâng theå lieân laïc ñöôïc qua maùy ñieän thoaïi di ñoäng cuûa mình. Ñoàng thôøi, moät soá maùy thueâ bao traû tröôùc coøn bò tröø tieàn voâ lyù trong taøi khoaûn vöøa môùi naïp ñaày xong. Khaùch haøng ñang ngöôøi aên möøng nhieàu gaáp möôøi
ngöôøi khoùc thì boãng döng haõng Mobifone ñöa ra moät thoâng baùo “Thueâ bao Mobicard ñaõ goïi chuøa seõ bò truy thu cöôùc” khieán cho nhieàu ngöôøi leân keá hoaïch thaø thay sim môùi coøn hôn bò truy thu cöôùc. Ngay sau khi bò phaûn aùnh veà söï coá coù moät khoâng hai naøy, Coâng Ty Thoâng Tin Di Ñoäng VMS ñôn vò quaûn lyù maïng di ñoäng Mobifone, ñaõ giaûi trình vôùi moät cô quan baùo chí trong nöôùc raèng ‘’theo keá hoaïch vaøo 13 giôø ngaøy 13 Thaùng Baûy 2005, Coâng Ty Thoâng Tin Di Ñoäng ñaõ tieán haønh naâng caáp heä thoáng tính cöôùc (IN - Intelligent Network) ñeå taêng khaû naêng phuïc vuï vaø chuaån bò cung caáp caùc dòch vuï môùi Ring Back Tone (nhaïc chuoâng cho ngöôøi goïi), nhaén tin ngaén ñeán Yahoo Messenger... cho caùc thueâ bao traû tröôùc taïi Trung Taâm Thoâng Tin Di Ñoäng khu vöïc II (Saøi Goøn vaø caùc tænh phía Nam). Caùc thueâ bao traû tröôùc thuoäc moät trong naêm IN seõ ñöôïc tính cöôùc sau (Offline). Trong thôøi gian naâng caáp chaát löôïng cuoäc goïi vaãn ñöôïc baûo
Cöûa haøng Mobifone taïi moät hoäi chôï.
ñaûm vaø ñeán 19 giôø ngaøy 13 Thaùng Baûy 2005, toaøn boä caùc thueâ bao thuoäc IN treân ñaõ ñöôïc tính cöôùc tröïc tieáp (Online)”. Maø theo nhö öôùc tính cuûa dòch vuï ñieän thoaïi naøy ñöa ra, soá thueâ bao seõ bò truy thu tieàn cöôùc sau khi goïi mieãn phí cuûa Trung Taâm II vaøo khoaûng 7,000 ñeán 8,000 thueâ bao. Coù raát nhieàu khaùch haøng ñaõ thöïc hieän nhieàu cuoäc goïi leân ñeán moät soá tieàn khoâng nhoû. Vaø theo caùch tröø tieàn cuûa Mobifone thì nghieãm nhieân khi mua theû môùi ñeå naïp tieàn vaøo taøi khoaûn hoï seõ bò tröø daàn tröø daàn cho heát soá tieàn khaùch haøng ñaõ goïi chieàu ngaøy 13 Thaùng Baûy vöøa qua. Baèng caùch tính naøy cuûa Mobifone, hieän nay haõng dòch vuï naøy ñang bò maát moät löôïng lôùn khaùch haøng khi nhieàu ngöôøi quyeát ñònh duøng tieàn cöôùc ñeå chuyeån qua haõng dòch vuï khaùc nhö Vinafone hoaëc thay sim môùi. Ñieàu naûy sinh ra maâu thuaãn lôùn nhaát hieän nay theo nhö ngöôøi tieâu duøng taïi Vieät Nam ñaët ra raèng: Chaúng nheõ khi
Mobifone gaëp söï coá thì khaùch haøng seõ phaûi chòu traän? Vieäc ñaàu tieân, taïi Vieät Nam chöa coù moät haõng dòch vuï naøo laøm vieäc theo kieåu “truy thu cöôùc” ñoái vôùi thueâ bao traû sau caû. Nhaát laø khi loãi kyõ thuaät naøy xaûy ra do haõng Mobifone vaø khaùch haøng khoâng heà ñöôïc thoâng baùo gì veà vieäc naøy. Haõng dòch vuï Mobifone laø moät trong nhöõng dòch vuï ñieän thoaïi di ñoäng lôùn nhaát taïi Vieät Nam hieän nay vôùi caùc traïm thu phaùt soùng lôùn ñöôïc caøi ñaët ôû nhieàu tænh thaønh trong caû nöôùc. Theo nhö soá löôïng khaùch haøng hieän nay, Mobifone laø laø moät trong nhöõng trung taâm ñaït ñöôïc nhieàu thueâ bao nhaát. Nhöng taïi thôøi ñieåm naøy, khi caùc haõng di ñoäng khaùc lieân tuïc ra ñôøi vôùi nhöõng kieåu tính cöôùc ngaøy caøng reû thì Mobifone ñang maát moät löôïng lôùn ngöôøi tieâu duøng. Vaø söï coá ngaøy 13 Thaùng Baûy vöøa qua, neáu truy thu cöôùc coù theå seõ khieán Mobifone maát theâm moät con soá khoâng nhoû khaùch haøng nöõa. Phaàn lôùn, caùc khaùch haøng
Ngay sau ñoù, ngöôøi tieâu duøng nhaát ñònh xuø tieàn cuûa Mobifone vaø quyeát ñònh “seõ khoâng bao giôø traû”. Mobifone thì khoâng theå naøo quaûn lyù ñöôïc heát caùc dòch vuï traû tröôùc ñeå maø tìm kieám chuû nhaân cuûa noù ñeán maø noäp tieàn ñöôïc. Thaäm chí, coù ngöôøi cho raèng Mobifone “coù ngon” thì cöù kieän coøn khaùch haøng chæ vieäc ñoåi SIM chuyeån qua duøng Vinafone, Viettel, Sfone... Moät ngöôøi baïn cuûa toâi mæm cöôøi cho bieát “Hoâm 13 Thaùng Baûy vöøa qua mình goïi ñieän thoaûi maùi nhö vaäy maø khoâng maát tieàn khieán mình caûm thaáy raát vui roài. Coù phaûi thay SIM thì mình cuõng chaáp nhaän chöù quyeát ñònh khoâng traû laïi tieàn cöôùc hoâm ñoù. Thaäm chí, phaûi thay ñeán 20 laàn SIM maø ñöôïc goïi chuøa kieåu naøy mình cuõng chaáp nhaän”. Ñuùng laø trong söï coá naøy, loãi xaûy ra do chính trung taâm cung caáp dòch vuï Mobifone neân coù theå noùi, vôùi caùch laøm khoâng coù thoâng baùo tröôùc maø phaûn öùng cuûa khaùch haøng hieän nay thì vieäc truy thu cöôùc cuûa Mobifone chæ laø ñieàu khoâng töôûng. Vaø neáu Mobifone vaãn tieáp tuïc quyeát ñònh truy thu cöôùc thì chính Mobifone seõ vöøa maát tieàn vaø vöøa maát khaùch.
ñaõ thöïc hieän caùc cuoäc goïi khoâng bò tính cöôùc chieàu ngaøy 13 Thaùng Baûy ñeàu leân ñeán möùc phí khoâng nhoû. Coù nhöõng ngöôøi buoân 3 tieáng ñoàng hoà vôùi caùc soá maùy ôû nöôùc ngoaøi maø theo öôùc tính cöôùc phí seõ leân ñeán con soá haøng trieäu. Ñaëc bieät nhaát khi söï coá naøy laïi xaûy ra ngay trong giôø cao ñieåm neân khaùch haøng thaûn nhieân thöïc hieän caùc cuoäc ñaøm thoaïi mieãn phí. Khi bieát tin Mobifone seõ truy thu tieàn cöôùc thì ngay laäp töùc ñoàng loaït ngöôøi tieâu duøng leân tieáng phaûn ñoái cho raèng Mobifone truy thu cöôùc cuûa khaùch haøng maø khoâng thoâng baùo laø sai. Loãi do phía nhaø cung caáp taïi sao laïi baét khaùch haøng phaûi chòu? Khaùch haøng coù loãi thì khaùch haøng chòu, Mobifone coù loãi thì... khaùch haøng Mobifone khoe taøi phaùt trieån nhöng khoâng cuõng phaûi gaùnh? thaáy baûo ñaûm chaát löôïng hay giaù caû.
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam
VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA
Moãi ngaøy, 32 ngöôøi cheát vì tai naïn löu thoâng
HAØ NOÄI - Tai naïn vaãn nhieàu, ngöôøi cheát cuõng vaãn nhieàu vì tai naïn giao thoâng ôû Vieät Nam maø baùo caùo môùi nhaát cho thaáy nhö theá, theo moät soá baûn tin ôû trong nöôùc töôøng thuaät caùc con soá thoáng keâ phoå bieán hoâm 21-7-2005 taïi Haø Noäi nhaân hoäi nghò sô keát coâng taùc ñaûm baûo traät töï an toaøn giao thoâng (TTATGT) 6 thaùng ñaàu naêm 2005. Theo baùo caùo cuûa UBATGTQG, 6 thaùng ñaàu naêm 2005 ñaõ xaûy ra 7,654 vuï tai naïn giao thoâng, laøm cheát 5,913 ngöôøi, bò thöông 6,557 ngöôøi, so vôùi 6 thaùng ñaàu naêm 2004 ñaõ giaûm 1,816 vuï (giaûm 19.2%), giaûm 414 ngöôøi bò cheát (giaûm 6.5%), giaûm 2,158 ngöôøi bò thöông (giaûm 24.2%). Nhö vaäy, ñoå ñoàng, moãi ngaøy ít nhaát coù 32 ngöôøi cheát vì caùc loaïi tai naïn löu thoâng ôû Vieät Nam. Caùc thoáng keâ tröôùc ñaây cho thaáy hôn 70% caùc vuï tai naïn giao thoâng ñöôøng boä lieân quan ñeán xe gaén maùy. Thænh thoaûng ngöôøi ta vaãn thaáy caû moät gia ñình goàm hai vôï choàng vôùi hai ba ñöùa con nhoû chaïy treân ñöôøng loä vaø gaëp tai naïn. Ngöôøi ta baét gaëp caûnh say röôïu laùi xe raát thöôøng ôû Vieät Nam nhöng luaät leä khoâng gaét gao nghieâm ngaët ñoái vôùi nhöõng ngöôøi naøy. Ñeå giaûm thieåu tai naïn, môùi ñaây, leänh laït nhaø nöôùc noùi caùc ngöôøi ñi xe gaén maùy nhöng khoâng ñoäi muõ an toaøn (muõ baûo hieåm) coù theå bò giam xe 10 ngaøy. ÔÛ caùc nuùt chaën kieåm soaùt vaø phaït nhöõng ai khoâng ñoäi muõ “baûo hieåm” coù caùc nhoùm ngöôøi cho thueâ “muõ baûo hieåm” ñeå ngöôøi laùi xe ñoäi vaø chaïy qua khuùc bò kieåm soaùt. Sau ñoù, traû laïi cho nhöõng ngöôøi cho thueâ muõ ñöùng ñôïi caùch ñoù moät quaõng.
Laøm laùo, baùo caùo hay ôû Quaûng Bình: Coâng trình nöôùc saïch... khoâng coù nöôùc
QUAÛNG BÌNH - “Trung taâm Nöôùc sinh hoaït vaø veä sinh moâi tröôøng noâng thoân (Trung taâm Nöôùc SH-VSMTNT) Quaûng Bình khaúng ñònh, coù 43.3% soá daân noâng thoân ñöôïc duøng nöôùc saïch vôùi löu löôïng 100 lít/ ngaøy/ ngöôøi. Nhöng treân thöïc teá, nhieàu coâng trình cung caáp nöôùc saïch söû duïng keùm hieäu quaû hoaëc khoâng theå söû duïng ñöôïc.” Baùo Lao Ñoäng vieát nhö theá trong soá baùo ra ngaøy 22-7-2005. Ngöôïc vôùi söï quaû quyeát cuûa quan chöùc tænh Quaûng Bình, vaøo nhöõng ngaøy naéng haïn gay gaét ñaàu thaùng 7 naøy, khi ñeán nhöõng ñieåm daân cö noâng thoân,
Tieáp trang A14
HAØ NOÄI - Haøng traêm ngöôøi ñaõ ñeán caùc chi nhaùnh cuûa ngaân haøng thöông maïi Phöông Nam, ngaøy Thöù Saùu 22-7-2005, ñeå ruùt heát tieàn kyù thaùc ôû heä thoáng ngaân haøng naøy sau khi ñöôïc tin “coù daáu hieäu löøa ñaûo” taïi ngaân haøng naøy. Ngöôøi ta sôï neáu ngaân haøng Phöông Nam suïp ñoå seõ laøm hoï trôû thaønh tay traéng. Chæ rieâng ôû moät chi nhaùnh ôû Haø Noäi, baùo ñieän töû VNNet noùi raøng saùng ngaøy Thöù Saùu 22-7 ñaõ leân tôùi hôn 150 ngöôøi, gaáp ñoâi caùc buoåi saùng bình thöôøng. Theo VNNet, nhieàu ngöôøi ñeán ruùt tieàn cho bieát, hoï lo ngaïi bôûi toái Thöù Naêm, moät baûn tin ñöôïc phaùt ñi treân chöông trình thôøi söï 19 giôø cuûa Ñaøi truyeàn hình Vieät Nam ñaõ cho bieát, coù daáu hieäu löøa ñaûo taïi Ngaân haøng Phöông Nam. Phan Coâng Khoa - Phoù Giaùm ñoác chi nhaùnh Haø Noäi cuûa PNB cho VNNet bieát “Trong naêm 2003 taïi ñòa baøn Soùc Sôn, ngaân haøng coù trieån khai cho caùn boä coâng nhaân vieân ngaønh giaùo duïc vay tieàn. Moãi giaùo vieân ñöôïc vay toái ña 15 trieäu. Traû nôï chính tröø vaøo löông. Tuy nhieân, môùi ñaây, khi kieåm tra, ngaân haøng môùi phaùt hieän ra laõnh ñaïo moät tröôøng hoïc ôû Soùc Sôn ñaõ xaùc nhaän theâm moät vaøi ñoái töôïng khoâng ñuû tieâu chuaån ñeå ñöôïc vay tieàn.” VNN noùi hieän, Ngaân haøng Nhaø nöôùc Haø Noäi ñaõ thaønh laäp ñoaøn kieåm tra veà vieäc naøy, cuõng nhö xaùc minh caùc sai phaïm cuûa phía khaùch haøng vaø ngaân haøng trong vieäc vay tieàn. Theo lôøi oâng Khoa, hieän ngaân haøng coù hôn 8 tyû dö nôï treân ñòa baøn huyeän Soùc Sôn. “Neáu coù thieät haïi trong vuï vieäc naøy, theo öôùc ñoaùn chuû quan cuûa chuùng toâi, nhieàu nhaát chæ khoaûng 50 trieäu ñoàng”, oâng Khoa noùi. OÂng Phan Coâng Khoa cuõng cho bieát, laõnh ñaïo nhieàu ngaân haøng coå phaàn saùng nay cuõng goïi ñieän ñeán PNB ñeå bieát tình hình cuõng nhö chuaån bò ñoái phoù neáu coù söï coá
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13
Haøng traêm ngöôøi ruùt tieàn ra khoûi ngaân haøng Phöông Nam vì sôï maát
DAT
Maët tieàn moät chi nhaùnh ngaân haøng Phöông Nam, khaùch haøng döïng xe ñeå vaøo ruùt tieàn.
daây chuyeàn naøo xaûy ra vôùi heä thoáng ngaân haøng. Ngaân haøng TMCP Phöông Nam khai tröông hoaït ñoäng töø 19/5/1993 vôùi soá voán ñieàu leä 10 tyû ñoàng. Ñeán thaùng 3/ 2004, PNB coù 33 ñôn vò, goàm 1 hoäi sôû, 1 sôû giao dòch, 12 chi nhaùnh caáp I, 14 chi nhaùnh caáp II, 3 chi nhaùnh caáp III, 1 phoøng giao dòch, 1 coâng ty quaûn lyù vaø khai thaùc taøi saûn. Ngaân haøng naøy hieän ñang hoaït ñoäng taïi Saøi Goøn (truï sôû chính), Haø Noäi, Caàn Thô, An Giang, Ñoàng Thaùp, Ñaø Naüng, Bình Thuaän. PNB cuõng cho bieát, hoï coù quan heä vôùi 3,000 ngaân haøng ñaïi lyù, taïi 45 quoác gia treân theá giôùi. Theo ngaân haøng naøy, keå töø ngaøy thaønh laäp, ñeán nay, toång taøi saûn cuûa PNB taêng 73.8 laàn. Toång huy ñoäng voán taêng 108 laàn; voán ñieàu leä taêng 14 laàn; toång dö nôï cho vay taêng 81 laàn; nôï quaù haïn roøng döôùi
möùc cho pheùp; lôïi nhuaän tröôùc thueá taêng 115 laàn. Voán ñieàu leä cuûa PNB hieän laø 326 tyû ñoàng. Tin truyeàn hình khaùc vôùi lôøi giaûi thích cuûa ngaân haøng Nhöng theo baûn tin cuûa ñaøi truyeàn hình Vieät Nam (VOV) ôû Haø Noäi thì khaùc haún nhöõng lôøi oâng Khoa noùi veà nhöõng gì ñaõ xaûy ra ôû Soùc Sôn. Ñaây laø baûn tin VOV ñöôïc ñaêng taûi laïi treân VNNet: Taïi huyeän Soùc Sôn, Haø Noäi ñang xaûy ra moät hieän töôïng löøa ñaûo. Nhieàu ngöôøi daân ñaõ raát ngaïc nhieân vaø baát bình khi teân cuûa hoï boãng nhieân laïi coù trong hoà sô vay tieàn cuûa Ngaân haøng coå phaàn Phöông Nam, maëc duø cho coøn chöa heà bieát truï sôû cuûa Ngaân haøng Phöông Nam hay laø chi nhaùnh cuûa noù naèm ôû ñaâu. Veà vuï vieäc naøy, coâng an huyeän Soùc Sôn ñaõ khaúng ñònh: Coù daáu hieäu löøa ñaûo ôû moät soá hoà sô vay tieàn theo hình thöùc
cho vay tieâu duøng taïi Ngaân haøng Phöông Nam. Sau khi töø choái tieáp phoùng vieân Ñaøi truyeàn hình Vieät Nam, laõnh ñaïo ngaân haøng Phöông Nam ñaõ göûi coâng vaên tôùi tôùi laõnh ñaïo Ban tö töôûng vaên hoùa Trung öông, Ngaân haøng Nhaø nöôùc, Boä coâng an vaø Ban giaùm ñoác. Trong coâng vaên naøy, Phöông Nam ñaõ ñeà nghò: “Coù nhöõng bieän phaùp can thieäp caàn thieát ñoái vôùi vieäc ñöa caùc thoâng tin khoâng ñaày ñuû, chính xaùc treân nhöõng phöông tieän thoâng tin ñaïi chuùng.” Xin löu yù laø ñeán thôøi ñieåm coâng vaên naøy ñöôïc chuyeån tôùi Ñaøi truyeàn hình Vieät Nam, Ñaøi truyeàn hình chöa heà ñaêng taûi moät thoâng tin naøo lieân quan ñeán ngaân haøng Phöông Nam. Qua söï vieäc naøy, ñaõ coù theå hieåu taïi sao Phöông Nam laïi töø choái cung caáp thoâng tin cho coâng an huyeän Soùc Sôn. Tieáp trang A14
A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam
Haøng traêm ngöôøi ruùt tieàn ra khoûi... Tieáp trang A13
Chæ coù ñieàu khoâng hieåu taïi sao, laõnh ñaïo Ngaân haøng Phöông Nam khu vöïc phía Baéc laïi coù thaùi ñoä baát hôïp taùc ñeán nhö vaäy vôùi cô quan baûo veä phaùp luaät vaø cô quan truyeàn thoâng. Ñi tìm hieåu vuï vieäc ôû Soùc Sôn Theo baûn tin ñieàu tra cuûa baùo ñieän töû VNNet, caùch ñaây 2 thaùng, coâng an Soùc Sôn nhaän ñöôïc ñôn cuûa moät coâng daân toá caùo veà vieäc chò Ñoã Thò Yeán ôû thò traán Soùc Sôn coù haønh vi löøa ñaûo chieám ñoaït 337 trieäu 800 ngaøn ñoàng...
Theo thoâng tin töø coâng an (CA) huyeän Soùc Sôn, vuï vieäc baát thöôøng taïi Ngaân haøng Thöông maïi Coå phaàn (TMCP) Phöông Nam (chi nhaùnh Haø Noäi) xuaát phaùt töø vieäc caùch ñaây 2 thaùng, CA Soùc Sôn nhaän ñöôïc ñôn cuûa moät coâng daân toá caùo veà vieäc chò Ñoã Thò Yeán ôû thò traán Soùc Sôn coù haønh vi löøa ñaûo chieám ñoaït 337 trieäu 800 ngaøn cuûa chò Haèng ôû Ñoâng Anh. Böôùc ñaàu CA Soùc Sôn tieán haønh xaùc minh chuû yeáu vuï löøa ñaûo naøy. Qua ñoù phaùt hieän chò Yeán coù daáu hieäu löøa ñaûo ñeå chieám ñoaït 705 trieäu ñoàng cuûa Ngaân haøng TMCP Phöông Nam baèng hình thöùc laäp hoà sô giaû laáy teân 47 giaùo vieân cuûa tröôøng tieåu hoïc xaõ Xuaân Giang (huyeän Soùc Sôn) vay tieàn cuûa Ngaân haøng
TMCP Phöông Nam. Tuy nhieân, khi CA tieán haønh xaùc minh, phía tröôøng tieåu hoïc Xuaân Giang khaúng ñònh khoâng ai vay tieàn, nhöng phía ngaân haøng Phöông Nam laïi khaúng ñònh cho soá giaùo vieân naøy vay tieàn. Nhöõng thoâng tin töø hai cô quan naøy cung caáp ngay ban ñaàu ñaõ maâu thuaãn vaø coù daáu hieäu löøa ñaûo. CA Soùc Sôn ñeà nghò Ngaân haøng TMCP Phöông Nam cung caáp toaøn boä hoà sô lieân quan ñeán 47 giaùo vieân tröôøng Xuaân Giang vay tieàn. CA Soùc Sôn qua nhieàu laàn laøm vieäc, hai laàn göûi coâng vaên tôùi Ngaân haøng Nhaø nöôùc Vieät Nam vaø chi nhaùnh Ngaân haøng TMCP Haø Noäi, ñoàng thôøi cuõng göûi Toång Giaùm ñoác, Chuû tòch Hoäi ñoàng quaûn trò Ngaân haøng TMCP Phöông Nam ôû TP Saøi Goøn ñeà nghò hoï chæ ñaïo chi nhaùnh Ngaân haøng TMCP Phöông Nam (chi nhaùnh Haø Noäi) cung caáp taøi lieäu. Tuy nhieân, ñeán thôøi ñieåm
Mail/ Phone Order Business Software
Internet Business Gateway
PC Transact It Purchase: $150 Lease: N/A
AuthorizeNet Setup: $95 Lease: N/A
#1 MSP For Nova Information system
www.uscreditcard.com TOLL FREE: 1-888-468-1155
TOLL FREE FAX: 1-888-877-1234
HOAØN TOAØN MAÙY MÔÙI !!!. BAÙN GIAÙ SÆ !!! BRAND NEW MACHINE !!! WHOLESALE PRICES !!! Retail and Mail/Phone Order Business Desktop Model
Retail & Restaurant Countertop Model
naøy CA Soùc Sôn chöa nhaän ñöôïc söï hôïp taùc cuûa Ngaân haøng TMCP Phöông Nam. Chính vì vaäy vuï vieäc giôø naøy vaãn chöa laøm roõ nhö theá naøo. Ñeán giôø CA Soùc Sôn cuõng chæ khaúng ñònh coù daáu hieäu löøa ñaûo. Coâng an huyeän Soùc Sôn cuõng raát mong muoán caùc cô quan ñaøi baùo thoâng tin tuyeân truyeàn xung quanh vuï naøy nhaèm taùc ñoäng phía ngaân haøng TMCP Phöông Nam taïo ñieàu kieän cho CA Soùc Sôn laøm roõ vuï vieäc coù tính chaát löøa ñaûo naøy vaø cuõng ñeå traùnh nhöõng söï vieäc khoâng ñaùng coù ñoái vôùi ngaân haøng cuõng nhö Khaùch haøng cuûa ngaân haøng Phöông Nam ñua nhau ruùt tieàn vì nghe tin coù daáu hieäu löøa ñaûo taïi ngaân haøng naøy. Daân ngöôøi daân. chuùng voán khoâng maáy tin töôûng vaø heä thoáng ngaân haøng ôû Vieät Nam neân phaàn lôùn ñeàu söû duïng tieàn maët trong caùc loaïi Laøm laùo, baùo caùo chuyeän thanh toaùn taøi chính.
hay ôû Quaûng Bình... Tieáp trang A13
vuøng ñaëc bieät khoù khaên ñöôïc ñaàu tö xaây döïng coâng trình caáp nöôùc saïch do Trung taâm Nöôùc SH-VSMTNT Quaûng Bình laøm chuû ñaàu tö, ngöôøi ta chöùng kieán caûnh ngöôøi daân khoâ khaùt, thieáu nöôùc
saïch sinh hoaït traàm troïng... Coøn nhieàu coâng trình caáp nöôùc ñöôïc ñaàu tö haøng traêm trieäu ñeán haøng tæ ñoàng thì khoâng söû duïng ñöôïc vaø hö hoûng... Baùo treân chöùng minh baèng moät soá ví duï: Heä thoáng bôm
daãn nöôùc ôû Ñaïi Phong (Phong Thuûy - Leä Thuûy), ñöôïc ñaàu tö vôùi soá voán 1 tæ ñoàng, coâng suaát 257m3/ngaøy, cung caáp nöôùc cho 4,270 ngöôøi daân Phong Thuûy, ñöa vaøo söû duïng naêm 2003. OÂng Tieáp trang A16
TRUNG TAÂM TRÔÏ THÍNH SUNCOAST ª Môøi OÂng Baø ñeán tham khaûo mieãn phí caùc vaán ñeà trôï thính. ª Thöïc söï thaáy ñöôïc beân trong khoang tai mình khoâng phaûi laø ñieàu kyø laï sao? ° Cung caáp maùy 100% digital môùi. Söûa chöõa maùy cuõ.
U.S. Bankcard Services Inc. is a registered MSP of Nova/US Bank, Minneapolis, MN
Retail and Mail/Phone Order Business Desktop Model
SATURDAY, JULY 23, 2005
Check Guarantee
Mobile Merchant Wireless Model
Baùn pin duøng cho maùy (baûo ñaûm giaù haï hôn so vôùi thò tröôøng hieän nay!) ° Ño ñoä laõng tai cho treû em vaø ngöôøi lôùn do chuyeân gia veà thính giaùc saên soùc taän tình chu ñaùo. ° Ñaëc bieät chuùng toâi coù phoøng LAB (do cô quan F.D.A trong vaønh tai chaáp thuaän) goàm nhöõng TECHNICIANS ñaõ coù treân CIC ITC 17 naêm kinh nghieäm veà ngaønh maùy trôï thính. Baûo ñaûm ñoàng höông seõ haøi loøng veà aâm thanh ITE phaåm chaát cuûa maùy. Ngoaøi ra, chuùng toâi coù baùn ñuû caùc loaïi maùy hieän coù treân thò tröôøng. ° Cung caáp maùy cho thaân nhaân ôû Vieät Nam.
trong loã tai
BTE
MEDICAL ° BAÛO HIEÅM ° CHÖÔNG TRÌNH TRAÛ GOÙP
Omni 3200SE Purchase: $370 Lease: $22/mo
Nurit 2085 Purchase: $370 Lease: $22/mo
Hypercom T7 Plus Purchase: $370 Lease: $22/mo
Eclipse Purchase: $650 Lease: $30/mo
Nurit 8000 Purchase: $950 Lease: $38/mo
31606 RAILROAD CANYON Rd. #203 Canyon Lake, CA 92578 (951) 244-8832 DONNA JENSEN Board Certified Hearing Instrument Specialist WILLENA BAYER CCC-A. Audiologis
6888 LINCOLN Ave. Suite#E,H,G Buena Park, CA 90620 (714) 229-9178 MARK HADDAD Hearing Aid Dispenser
9191 WESTMINSTER Blvd. Garden Grove, CA 92844 (Beân trong khu Medical Center, xin laáy heïn)
JOHN MALAN M.S.,CCC-A Audiologis/HA. Dis. Sonus Network Goïi Coâ AÙnh (714) 229-9178 Operations Manager
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15
.3”
DAT
A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
TREÂN VÆA HEØ SAIGON
.3”
NGUYEÃN ÑAÏT
Saøi Goøn haøng giaù reû traøn lan Ngôõ ngaøng nhöõng baïn Vieät Kieàu...
Khoâng ít nhöõng ngöôøi baïn Vieät Kieàu töø Myõ, Canada, Phaùp, UÙc veà thaêm queâ nhaø, coù nhöõng moùn quaø mang taëng baïn beø, ngöôøi thaân quen, laø nhöõng aùo quaàn, giaøy deùp, v.v.. ñaõ ngaïc nhieân khi thaáy nhöõng moùn quaø aáy khoâng ñeïp, khoâng “xòn” baèng nhöõng thöù ñaõ coù ôû ñaây. Nhöõng chieác aùo sô-mi, aùo thun mang veà, duø mua ôû nhöõng nöôùc phöông Taây, thöôøng cuõng chæ laø nhöõng saûn phaåm may maëc cuûa caùc nöôùc Ñoâng Nam AÙ: Thaùi Lan, Ñaøi Loan, Haøn Quoác... xem ra khoâng hieám quyù nhö nhöõng chieác aùo sô-mi, aùo thun cuûa nhöõng xöù sôû xa xoâi nhö Costa Rica, Puerto Rico, vaân vaân vaø caû nhöõng saûn phaåm chính hieäu cuûa U.S.A., France... coù maët traøn lan ôû Saøi Goøn cuøng nhöõng saûn phaåm cao caáp, “Haøng Vieät Nam Chaát Löôïng Cao.” Nhöõng haøng may maëc, giaøy deùp... thöôïng thaëng nhö vaäy, ñöôïc baøy baùn töø trong nhöõng “shop” thôøi trang sang troïng, tôùi caùc væa heø cuûa thaønh phoá. Vaø nhöõng saûn phaåm ñeïp, “xòn” aáy, seõ
mua vôùi giaù reû baèng moät phaàn ba, hoaëc baèng moät nöûa giaù trong “shop”, thaäm chí ñaïi haï giaù, khi chuùng xuoáng (ñöôøng) væa heø! Hoaëc nhöõng ñôït khaù thöôøng xuyeân, lieân tuïc, vaãn tröng trong cöûa haøng, nhöng coù treo baûng: Haøng thanh lyù, haøng toàn kho ñaïi haï giaù, sale off 50%... Ñoù laø nhöõng saûn phaåm cuûa nhöõng coâng ty may xuaát khaåu, do haøng bò sai loãi (duø raát ít), bò traû laïi, ngöôøi ta thöôøng goïi ñuøa laø “haøng doäi khaåu”, hoaëc haøng bò chaäm treã trong chuyeån giao, neân toàn ñoïng trong kho. Ñoù laø nhöõng haøng xuaát hieän taïi Saøi Goøn, do nhöõng ñöôøng buoân baùn nôi bieân giôùi, laø nhöõng quaàn aùo qua söï vaän ñoäng quyeân goùp khaép nôi treân theá giôùi, taëng ngöôøi daân caùc nöôùc ngheøo... Nhöõng haøng naøy thöôøng ñöôïc mua baùn laïi ôû bieân giôùi Vieät Nam - Campuchia. Veà Saøi Goøn, haøng ñöôïc phaân loaïi môùi cuõ, toát xaáu (nhöng thöôøng laø coøn môùi, coù khi môùi tinh, vaø laø loaïi quaàn aùo chaát löôïng toát.) Chuùng ñöôïc baùn töø trong caùc cöûa haøng sang troïng, tôùi væa heø, maø ngöôøi ta goïi ñuøa laø haøng “Sida!” Giaøy deùp “xòn”, quaàn aùo “haøng hieäu” Saøi Goøn laø nôi quy tuï ngaønh saûn xuaát giaøy deùp da, vôùi nhieàu maãu maõ, töø maãu coå ñieån nhö “giaøy baù töôùc”, tôùi giaøy deùp hôïp thôøi, ñuùng “mode” theo “catalogue” cuûa Phaùp, YÙ... Ña soá Vieät Kieàu muoán coù giaøy ñeïp, giaù reû, veà thaêm queâ nhaø, ñoùng giaøy hoaëc mua giaøy taïi Saøi Goøn, ôû caùc tieäm giaøy doïc daøi ñöôøng Leâ Thaùnh Toân (töø tröôùc 30-4-1975), nhieàu tieäm giaøy noåi tieáng ôû ñöôøng Hai Baø Tröng, ñöôøng Nguyeãn Ñình Chieåu (ñöôøng Phan Ñình Phuøng cuõ), giaøy da Khaùnh Hoäi cuûa quaän 4 coù truyeàn thoáng ñoùng giaøy... Vieät Kieàu thì ñoùng giaøy, mua giaøy trong tieäm, coøn daân Saøi Goøn cöù vieäc chôø, khoâng laâu gì, mua nhöõng ñoâi giaøy ñeïp, “xòn” nhö vaäy, vôùi bieån treo: Giaøy baùn giaù reû. Ñöôøng Hai Baø Tröng, ñöôøng phoá lôùn cuûa quaän 1, trung taâm Saøi Goøn, doïc daøi haøng caây soá, töø beán Baïch Ñaèng nhìn vaøo, phía tay maët, nhöõng cöûa haøng quaàn aùo, vaûi voùc, nhöõng “shop” thôøi trang san saùt. Vaø ngay tröôùc caùc cöûa haøng, “shop” thôøi trang ñoù, laø nhöõng “cöûa haøng loä thieân”, vôùi ñuû quaàn aùo “haøng hieäu”, nhö trong cöûa haøng nhaø phoá sang troïng! Khaùch mua haøng ñaâu chæ laø ngöôøi ngheøo ít tieàn baïc, maø ngöôøi thanh lòch, sang troïng, nam thanh nöõ tuù vaãn chen vai thích caùnh choïn löïa, höôûng öùng “maïi dzoâ!” vöøa giaù raát reû (thöôøng baèng 1/3, coù khi chæ baèng nöûa giaù, 1/4 giaù trong cöûa haøng), vöøa laø “haøng hieäu”, haøng ña quoác tòch (haøng “Sida”). Tuï ñieåm haøng giaù reû Chieám cöù rieâng moät con ñöôøng yeân tónh, ít xe coä qua laïi, laø nhöõng cöûa haøng giaøy deùp “xòn”: Giaøy YÙ, Phaùp, UÙc... ñuû loaïi ñuû kieåu (nhöng thöôøng hôi cuõ, coøn goïi laø haøng “second hand”), ñöôøng Ngoâ Thôøi Nhieäm (quaän 3). Tôùi ñaây mua giaøy deùp laø nhöõng ngöôøi saønh ñieäu, nhöõng tay “aên chôi type ngheøo”. Tuy nhieân, neáu ai lô ngô, raát deã bò ngöôøi buoân baùn ôû tuï ñieåm giaøy deùp naøy “dao lam cöùa coå!” Tuï ñieåm quy tuï ñuû thöù haøng hoùa giaù reû: Quaàn aùo, giaøy deùp, daây löng, haøng gia duïng... laø tuï ñieåm phía tröôùc coâng vieân Leâ Thò Rieâng (nghóa ñòa Chí Hoøa cuõ), ñöôøng Caùch Maïng Thaùng Taùm (ñöôøng Leâ Vaên Duyeät noái daøi cuõ). Coù theå mua duïng cuï nhaø beáp nhö noài nieâu soong chaûo Ñöùc, Phaùp, YÙ... nhöõng toâ dóa thuûy tinh pha-leâ, noài naáu trong suoát... vôùi giaù reû nhö trong mô! Ñöôøng 3 Thaùng 2, moät daõy cöûa haøng ñuû nguoàn haøng may
Baùc Só
ANTHONY THOÂNG PHAN, MD Internal Medicine / Geriatrics * Toát nghieäp Noäi Khoa taïi Johns Hopkins Medical Center, Baltimore * Tu nghieäp beänh Ngöôøi Giaø taïi UCLA, Los Angeles * Baùc só Thoâng ñaõ haønh ngheà gaàn 10 naêm taïi Simi Valley, ñöôïc Nhaät baùo Myõ "Ventura County STAR", Quaän Ventura, vieát nhieàu baøi phoùng söï khen ngôïi, nay veà phuïc vuï quyù ñoàng höông taïi Garden Grove, Khu Bolsa.
Dr. Anthony Phan, 36, left, listens to the heart of patient Augustine Massimino, 77, of Simi Valley, who arrived at his office complaining of chest pain. "I never had a doctor to be so close to his patients," she said during the visit. Phan determined she was not having a heart attack.
Pan Pacific Enterprise coù ñuû boä nhöõng saûn phaåm ñuùc töø khuoân hôïp chaát Polyurethane duøng cho trang trí noäi thaát vaø ngoaïi thaát. Saûn phaåm cuûa chuùng toâi goàm coù ñoà ñuùc hoa laù, gôø trang trí, hoa vaên töôøng, voøm treân traàn, voøm cuoán, vieàn gheá, khung maøn, vieàn traàn nhaø, khung trang trí cöûa lôùn vaø cöûa soå, truï chìm, coät naâng vaø ñaù trang trí. Nhöõng ñoà ñuùc Polyurethane cuûa chuùng toâi ñeàu: ° Chaïm troã thanh lòch, saéc saûo. ° Giaù haï, nheï vaø deã laáp. ° Raát beàn vaø chaéc. ° Mòn maøng vaø ñoä laùng daày. ° Khoù baét löûa.
°Coù nhaân vieân ñeán nhaø ñònh giaù mieãn phí. °Giaù Wholesale cho Constractors / Builder.
Giôø môû cöûa phoøng tröng baøy: Thöù Hai - Thöù Saùu: 9 - 7 Thöù Baûy: 10 - 6 Chuû Nhaät: 11 - 5
7902 Westminster Blvd., Westminster, CA 92683 (Goùc Westminster & Beach, Gaàn Well Fargo Bank)
Tel: 714-981-8089
CHUYEÂN TRÒ:
* Y Khoa Gia Ñình * Beänh Noäi Khoa * Beänh Ngöôøi Giaø
Laøm theá naøo ñeå chuùng ta soáng khoûe trong luùc tuoåi giaø? Baùc só Thoâng raát quan taâm tôùi nhöõng beänh phöùc taïp lieân quan ñeán tuoåi giaø, ñaëc bieät coù chöông trình phoøng beänh, laøm chaäm laïi tieán trình laõo hoùa. Caùc nghieân cöùu veà söï laõo hoùa cho thaáy Y Khoa coù theå kieåm soaùt moät soá cô caáu sinh hoïc trong cô theå ñeå laøm chaäm laïi tình traïng laõo hoùa nhaèm thaêng tieán söùc khoûe vaø tuoåi thoï con ngöôøi. ÑÒA CHÆ 1 ÑÒA CHÆ 2 Baùc Só ANTHONY THOÂNG PHAN, MD Baùc Só ANTHONY THOÂNG PHAN, MD 2925 N. Sycamore Dr. #304 Simi Valley, CA 93065 (Ñoái dieän nhaø thöông Simi Valley)
Tel: (805) 526-3213 Fax: (805) 583-5929
10515 Mc Fadden Ave., Suite 102 Garden Grove, CA 92843 (Goùc ñöôøng Ward, ñoái dieän Côm Taám Traàn Quyù Caùp)
Tel: (714) 775-5960 Fax: (714) 775-7016
Nhaän Medicare, Medical vaø caùc loaïi baûo hieåm khaùc. Nhaän laøm Baùc só gia ñình. Ñaëc bieät cho beänh nhaân khoâng coù baûo hieåm.
SATURDAY, JULY 23, 2005 maëc, keå caû nhöõng cöûa haøng aùo cöôùi, aùo len, aùo gioù xöù laïnh... Nhöõng tuï ñieåm haøng giaù reû löu ñoäng væa heø taïi Saøi Goøn nhieàu voâ keå. Thænh thoaûng coù nhöõng ñôït doïn deïp loøng leà ñöôøng, caùc tuï ñieåm naøy laïi “saùng taïo” tuï ñieåm môùi, ñeå sau ñoù coù theå taùi xuaát hieän ôû ñieåm cuõ. Vaø ôû moïi ngaû vaøo thaønh phoá, haøng giaù reû ñeàu coù maët, ñaëc bieät ôû nhöõng khu coâng nghieäp, khu cheá xuaát: Taân Taïo, Soùng Thaàn, Linh Xuaân, Linh Trung, Nhaø Beø, Ngaõ 3 Saøi Goøn-Vuõng Taøu... Tôùi döï moät buoåi lieân hoan sinh nhaät baïn, nhieàu ngöôøi traàm troà hoâm nay quaû laø ngaøy troïng ñaïi, baïn phuïc söùc sang troïng, ñeïp ñeõ heát saåy! Hoùa ra, quaàn jeans LEE chính hieäu cuûa Myõ, baïn mua ôû “Ngaõ 3 Vuõng Taøu” vôùi giaù 15 ngaøn ñoàng (1 ñoâ la Myõ), aùo thun “pull-over” hieäu Caù Saáu cuûa Phaùp, vôùi giaù 10 ngaøn ñoàng (vaøi cent!) ÔÛ Saøi Goøn, caùc tieäm may quaàn aùo sang troïng khoâng phaûi vì theá maø eá aåm, ñaëc bieät khi Saøi Goøn coù nhieàu nöõ dieãn vieân ñieän aûnh, ca só, ngöôøi maãu, vaø caùc coâng töû con quan caùn boä. Hoï ñua nhau ñoát tieàn, mua haøng giaù reû dö tieàn laøm chi!
Laøm laùo, baùo caùo hay ôû Quaûng Bình... Tieáp trang A14
Phaïm Xuaân Tham - ngöôøi quaûn lyù coâng trình - cho bieát, caùc gieáng khoan thi coâng xong khoâng coù nöôùc ñeå bôm, moät gieáng coù nöôùc thì nöôùc ñuïc. Töø ngaøy nghieäm thu ñeán nay ñaõ hôn moät naêm, coâng trình chæ vaän haønh moät laàn... Taïi caùc ñieåm khaùc, tình hình cuõng khoâng saùng suûa gì hôn. Heä thoáng bôm daãn nöôùc An Thuûy coù voán ñaàu tö gaàn 450 trieäu ñoàng, coâng suaát 250m3/ngaøy, soá daân ñöôïc cung caáp nöôùc laø 5,000 ngöôøi, ñöa vaøo söû duïng naêm 2001, nay ñaõ hö hoûng hoaøn toaøn. Heä thoáng nöôùc töï chaûy ôû Thaïch Hoùa (Tuyeân Hoùa), coâng suaát 180m3/ngaøy, cung caáp nöôùc cho 3,000 daân, soá voán ñaàu tö hôn 350 trieäu ñoàng thì khoâng khaùc gì coâng trình nöôùc ôû An Thuûy. Veà coâng trình caáp nöôùc ôû xaõ Haï Traïch (Boá Traïch), coâng suaát 186m3/ngaøy, cung caáp nöôùc cho hôn 3,000 daân, voán ñaàu tö treân 1.2 tæ ñoàng, Leâ Chieâu Hoaøng - Chuû tòch UBND xaõ Haï Traïch - cho bieát, thaùng 12.2002, khi môùi nhaän baøn giao vaø ñöa vaøo söû duïng, coâng trình cuõng chæ caáp
nöôùc ñöôïc cho khoaûng 100 hoä gia ñình, nhöng chæ non moät thaùng thì coâng trình khoâng söû duïng ñöôïc nöõa. Thaùng 5.2005, tröôùc tình hình khoâ haïn gay gaét, xaõ boû kinh phí 30 trieäu ñoàng laøm laïi ñöôøng oáng daãn nöôùc, coâng trình môùi söû duïng ñöôïc vaø ñaõ ñaùp öùng ñöôïc 50% nhu caàu veà nöôùc saïch cho ngöôøi daân... Khi gaëp kyù giaû baùo LÑ, oâng Leâ Chieâu Hoaøng töùc toái noùi: “Thaùng 5.2005, khi xaõ söûa chöõa laïi coâng trình môùi thaáy coù nhieàu ñöôøng oáng daãn nöôùc khoâng ñöôïc noái, vì theá khoâng daãn ñöôïc nöôùc. Tình hình chaát löôïng toài teä, laõng phí ñeán tieàn tæ nhö vaäy, nhöng ngaïc nhieân thay, môùi ñaây thay vì truy cöùu traùch nhieäm, UBND tænh Quaûng Bình laïi kyù moät vaên baûn cho raèng, moät soá coâng trình ôû nhieàu ñòa phöông hoaït ñoäng keùm hieäu quaû hoaëc khoâng hoaït ñoäng ñöôïc...” vaø ñoå toäi cho ñòa phöông “nguyeân nhaân laø do töø khaâu thieát keá, thi coâng vaø vaän haønh coâng trình cuûa caùc ñòa phöông coøn yeáu keùm...” Tôø baùo ñaët caâu hoûi: Vaäy traùch nhieäm Trung taâm Nöôùc SH-VSMTNT Quaûng Bình laø ñôn vò tröïc tieáp thöïc hieän chöông trình ôû ñaâu?
DAT
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A17
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
DAT
Ttoûicaétlaùtmoûng
.3”
SOÁNG VUI
Theå Thao
SOÁNG KHOÛE
A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
ESPN2 chieáu traän nöõ Hoa Kyø
- Iceland
LOS ANGELES, California - Vaøo luùc 2 giôø chieàu, Chuû Nhaät 24 Thaùng Baûy, giôø California, ñaøi truyeàn hình ESPN2 seõ tröïc tieáp traän ñaáu giao höõu giöõa 2 ñoäi boùng nöõ Hoa Kyø vaø Iceland, dieãn ra treân saân Home Depot Center taïi Carson, gaàn Los Angeles, California. Trong Thaùng Baûy 2005 naøy, ñoäi nöõ Hoa Kyø, ñöôïc Lieân Ñoaøn Boùng Troøn Theá Giôùi (FIFA) xeáp ñöùng haïng nhì döôùi ñoäi nöõ Ñöùc, ñöông kim voâ ñòch theá giôùi. Ñoäi nöõ Iceland ñöôïc xeáp haïng 18. Hoâm 10 Thaùng Baûy vöøa qua, ñoäi nöõ Hoa Kyø ñaõ thaéng ñoäi nöõ Ukraine vôùi tyû soá ñaäm ñaø 7-0, trong moät traän giao höõu khaùc. Ñoäi nöõ Ukraine ñöôïc FIFA xeáp haïng 19 treân theá giôùi trong Thaùng Baûy naøy. LEÂ THUÏY
C C l
Taïi Portland, Oregon, trong traän ñaù giao höõu vôùi Ukraine, Christie Welsh soá 19 ñoäi Myõ löøa banh qua maët Galyna Mykhaylenko soá 11 ñoäi Ukraine. Chuû Nhaät naøy, ñaøi ESPN2 seõ truyeàn hình traän nöõ Myõ gaëp nöõ Iceland. (Hình: Jonathan Ferrey/Getty Images)
SATURDAY, JULY 23, 2005
Roddick vaøo töù keát giaûi RCA Paradorn bò loaïi trong voøng thöù ba INDIANAPOLIS, Indiana - Tay vôït soá moät Andy Roddick cuûa Myõ nheï nhaøng löôùt vaøo voøng töù keát giaûi RCA Championships taïi Indianapolis vôùi traän thaéng 6-2, 6-2 tröôùc ñoái thuû Noam Okun ngöôøi Israel hoâm 21 Thaùng Baûy. Ñaõ hai laàn voâ ñòch taïi ñaây, Roddick seõ ñaáu vôùi ñoàng höông Robby Ginepri. Ginepri, tay vôït khoâng ñöôïc xeáp haït nhaân, ñaùnh baïi Paradorn Srichaphan cuûa Thaùi Lan 6-0, 6-4 chæ trong 46 phuùt. Paradorn, ñöôïc xeáp haït nhaân soá 9, cho bieát, “Naêng löïc trong ngöôøi toâi cöù nhö tuoät maát ñi. Cöù nhö toâi heát pin vaäy.” Paradorn, töøng xeáp haïng 9 theá giôùi, nay xuoáng ñeán haïng 43. Trong caùc traän khaùc, Nicolas Kiefer ngöôøi Ñöùc haï Kevin Kim ngöôøi Myõ 6-1, 63; Taylor Dent ngöôøi Myõ thaéng Bjorn Phau ngöôøi Ñöùc 6-2, 6-2; Paul Goldstein ngöôøi Myõ thaéng Giovanni Lapentti ngöôøi Ecuador 6-3, 6-2; Karol Beck ngöôøi Slovakia thaéng Rajeev Ram ngöôøi Myõ 6-2, 6-4. Mardy Fish, haït nhaân soá 16, ruùt lui sau khi bò chaán thöông coå tay trong traän ñaáu George Bastl ngöôøi Thuïy Só. Greg Rudeski ngöôøi Anh thaéng Kenneth Carlsen ngöôøi Ñan Maïch, 7-6, 6-2; ñaây laø laàn thöù naêm hai tay vôït naøy gaëp nhau vaø Rudeski thaéng heát 5 laàn.
CALIFORNIA CABINETS
DECORATIVE & DESIGN KITCHEN Toll Free: 866-880-8999 * Fax: 714-901-1544 Tel: 714-901-1500, 901-8708, 901-6702 Installation 3 mieáng Granite 2x8 seõ ñöôïc FREE 1 Double Sink Stainless Steel under mount 18G (coù 3 model ñeå choïn)
Estimate Buy 2 get 1 Free: Cherry solid wood E E R F around 20 miles. cabinet for garage
Kevin Kim ñaùnh traû banh töø Nicolas Kiefer, trong voøng thöù ba giaûi RCA Championships taïi Indianapolis, Indiana hoâm 21 Thaùng Baûy. Kiefer thaéng Kim 6-1, 6-3. (Hình: Matthew Stockman/Getty Images)
SHOW ROOM 7610 Garden Grove Blvd. Westminster, CA 92683
Moät Kitchen treân $7,000 coù luoân coâng laép raùp (Granite Counter Top only) FREE 1 oáng huùt khoùi, auto clean stainless steel vaø 1 sink stainless steel Heát haïn ngaøy 14/8/2005
Special Discount cho Constructor
DAT
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A19
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Giaûi voâ ñòch bôi loäi theá giôùi
Theå Thao
Vaän ñoäng vieân nhaøo loän ñaäp maët vaøo caàu nhaûy
Cuùp Vaøng CONCACAF
Myõ vaø Panama vaøo chung keát Truyeàn hình tröïc tieáp tröa Chuû Nhaät EAST RUTHERFORD, New Jersey - Ñoäi Myõ thoaùt hieåm sau khi bò Honduras daãn 1-0 gaàn heát traän nhöng laøm
Nhaân vieân caáp cöùu vôùt Chelsea Davis trong ñoäi nhaøo loän Myõ vaø ñöa coâ leân caùng sau khi coâ naøy bò ñaäp maët vaøo caàu nhaûy taïi giaûi voâ ñòch bôi loäi theá giôùi ôû Montreal, Canada hoâm 22 Thaùng Baûy. (Hình: Robyin Beck/AFP/Getty Images)
MONTREAL, Canada Vaän ñoäng vieân Chelsea Davis ngöôøi Myõ bò ñaäp maët vaøo caàu nhaûy khi ñaáu trong voøng loaïi giaûi nhaøo loän 3m hoâm 22 Thaùng Baûy taïi giaûi voâ ñòch bôi loäi theá giôùi World Swimming Championships ôû Montreal, Canada. Trong luùc ñang nhaûy 2 1/ 2 voøng inward somersault
Voøng Nöôùc Phaùp:
L. Armstrong treân ñöôøng ñoaït AÙo Vaøng laàn thöù 7 LE PUY EN VELAY, Phaùp.Tay ñua YÙ Giuseppe Guerini hoâm 22 Thaùng Baûy, ñaõ thaéng chaëng thöù 19 cuûa cuoäc ñua Voøng Nöôùc Phaùp, trong khi tay ñua xuaát saéc cuûa Hoa Kyø, Lance Armstrong, ñang treân ñöôøng ñoaït AÙo Vaøng cuûa cuoäc ñua naøy laàn thöù baûy, khi chæ coøn chaïy 2 ngaøy nöõa laø keát thuùc. Guerini, chaïy cho doäi T-Mobile cuûa Ñöùc, ñaõ veà nhaát ôû chaëng naøy, daøi 95.4 miles (khoaûng 142 km), töø Issoire ñeán Le Puy en Velay, thuoäc vuøng nuùi mieàn Trung nöôùc Phaùp, Massif Central, trong 3 giôø 33 phuùt vaø 4 giaây, sau khi qua maët caùc tay ñua Sandy Casar cuûa Phaùp, Franco Pellizotti cuûa YÙ vaø Oscar Pereiro cuûa Taây Ban Nha, trong khoaûng nöûa mile cuoái cuûa chaëng ñua. Tay ñua Armstrong, töøng laäp kyû luïc laø 6 laàn maëc AÙo Vaøng Voøng Nöôùc Phaùp, veà chung vôùi ñaùm ñoâng, vaøo khoaûng 4 phuùt 31 giaây sau ñoù, cuøng vôùi caùc tay ñua ñoái thuû ñaùng ngaïi nhaát, nhö Basso, Rasmussen... Armstrong, chaïy cho ñoäi Discovery Channel, vaãn maëc AÙo Vaøng sau chaëng naøy, keá ñeán laø Ivan Basso, YÙ, sau 2 phuùt 46 giaây. 3.- Michael Rasmussen, Ñan Maïch, sau 3 phuùt 46 giaây. 4.- Jan Ullrich, Ñöùc, sau 5 phuùt 58 giaây. 5.- Levi Leipheimer, sau 8 phuùt 12 giaây... Ngaøy Thöù Baûy 23 Thaùng Baûy, chaïy loä trình ngaén treân ñöôøng baèng laø 55.5 km (34.5 miles) ñeán Saint EÙtienne, ñeå baám giôø tính toác ñoä cho töøng tay ñua, maø theo caùc giôùi chuyeân moân, Armstrong vaãn coù nhieàu hy voïng ñeå giaønh thaéng lôïi. Chaëng sau cuøng laø vaøo ngaøy 24 Thaùng Baûy, keát thuùc cuoäc ñua Voøng Nöôùc Phaùp 2005, treân Ñaïi Loä Champs Elysees, Paris. Armstrong, 33 tuoåi, tuyeân boá hoâm 22 Thaùng Baûy, nhö sau: “Söï nghieäp xe ñaïp cuûa toâi chæ coøn keùo daøi khoaûng hôn 5 tieáng ñoàng hoà nöõa laø chaám döùt. Toâi caûm thaáy buoàn nhieàu laém...” Nhö ñaõ tuyeân boá, Armstrong seõ giaõ töø luoân moân ñua xe ñaïp, sau cuoäc ñua Voøng Nöôùc Phaùp 2005 naøy. LEÂ THUÏY
ngöôïc vaøo, coâ ñaõ bò ñaäp maët truùng caàu nhaûy baèng beâ toâng. Maùu tuoân ra treân maët vaø nhieàu khaùn giaû khieáp sôï phaûi che maét. Nhieàu ngöôøi caáp cöùu nhaûy xuoáng hoà vôùt coâ Davis leân. Coâ ñöôïc caáp cöùu taïi choã vaø mang leân caùng ñi chöõa trò. Tröôûng ñoaøn nhaøo loän Myõ Bob Rydze sau ñoù coù cho
bieát: “Coâ hieän an toaøn. Tay chaân coâ ñeàu cöû ñoäng ñöôïc, chæ caàn khaâu vaøi muõi thoâi.” Davis naê m nay 17 tuoå i , thöôø n g huaá n luyeä n taï i Columbus, Ohio, tham gia moä t giaû i voâ ñòch caá p theá giôù i laà n naø y laø laà n ñaà u tieâ n . Sau khi bò ñình treä moä t thôø i gian ngaé n , cuoä c tranh taø i taù i dieã n .
Khaùn giaû haâm moä chuùc möøng Ricardo Phillips cuûa ñoäi Panama laø ngöôøi phaù löôùi ñoäi Colombia hai laàn trong traän baùn keát ngaøy 22 Thaùng Baûy, ñöa ñoäi Panama ñeán thaéng lôïi 3-2 vaø vaøo chung keát Cuùp Vaøng CONCACAF. (Hình: Don Emmert/ AFP/Getty Images)
baøn hai cuù vaøo cuoái traän ñeå loït vaøo chung keát Cuùp Vaøng CONCACAF gaëp Panama. Traän naøy seõ ñöôïc truyeàn hình treân ñaøi KMEX 12 giôø tröa 24 Thaùng Baûy. Ñaây laø laàn thöù ba ñoäi Myõ gaëp ñoäi Honduras trong giaûi CONCACAF. Ñoäi Myõ, xeáp haïng thöù 6 theá giôùi, ñöôïc xem laø seõ thaéng deã daøng. Nhöng vaøo phuùt thöù 31, Ivan Guerrero môû maøn vôùi cuù phaù löôùi giuùp ñoäi Honduras daãn ñaàu 1-0. Hai beân khoâng laøm theâm baøn naøo cho tôùi phuù thöù 86, John O’Brien ñoäi Myõ môùi gôõ hueà 1-1, vaø vaøo phuùt cuoái cuøng cuûa traän ñaáu, Oguchi Onyewu ñoäi ñaàu vaøo löôùi mang laïi thaéng lôïi cho ñoäi Myõ. Coøn traän baùn keát giöõa Panama vaø Colombia, Jairo Leonardo Patino laøm ngöôøi huøng ghi baøn 2 cuù cho Colombia nhöng haønh ñoäng naøy khoâng ñuû gôõ gaïc so vôùi thaønh tích cuûa beân Panama, Ricardo Phillips phaù löôùi 2 laàn, coäng theâm Jorge Luis Dely Valdes 1 laàn nöõa vaø Panama giöït veù voâ chung keát vôùi tyû soá 3-2. Traän chung keát MyõPanama, seõ dieãn ra vaøo luùc 12 giôø tröa Chuû Nhaät 24 Thaùng Baûy, giôø California, vaø ñöôïc truyeàn hình tröïc tieáp treân ñaøi KMEX baêng taàn 34 phaùt baèng tieáng Taây Ban Nha.
DAT
A20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005
.3”
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D1
.3”
DAT
Dieãn Ñaøn
.3”
YÙ KIEÁN
D2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
TAØI LIEÄU SATURDAY, JULY 23, 2005
Caùc baøi vieát ñaêng taûi treân Phuï Trang Dieãn Ñaøn Ngöôøi Vieät khoâng nhaát thieát phaûn aûnh quan ñieåm cuûa Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, maø chæ phaûn aûnh quan ñieåm rieâng cuûa töøng taùc giaû.
Maïn ñaøm vôùi oâng Quaùch Toøng Ñöùc
Chín naêm caïnh Toång Thoáng Ngoâ Ñình Dieäm LAÂM LEÃ TRINH
LTS.- Döôùi ñaây laø phaàn tieáp theo baøi “Maïn Ñaøm Vôùi oâng Quaùch Toøng Ñöùc, cöïu Ñoång Lyù Vaên Phoøng Phuû Toång Thoáng döôùi thôøi Toång Thoáng Ngoâ Ñình Dieäm. YÙ kieán neáu coù trong baøi laø yù kieán rieâng cuûa oâng Quaùch Toøng Ñöùc hoaëc taùc giaû Laâm Leã Trinh.
Veà caâu hoûi TT Dieäm lieân heä ra sao vôùi ñaûng Caàn Lao, oâng Quaùch Toøng Ñöùc cho bieát oâng Dieäm chæ ñeå yù theo doõi hoaït ñoäng cuûa Phong Traøo Caùch Maïng Quoác gia (toå chöùc noøng coát cuûa cheá ñoä töø luùc ñaàu) vaø Lieân ñoaøn Coâng chöùc Caùch maïng, moät toå chöùc ngoaïi vi cuûa Chaùnh phuû. Veà chuyeän thaønh laäp vaø sinh hoaït cuûa ñaûng Caàn Lao, TT Dieäm giao heát cho hai oâng Nhu vaø Caån. Trong caùc naêm choùt cuûa cheá ñoä, keá hoaïch AÁp chieán löôïc cuõng do oâng Nhu hoaøn toaøn phuï traùch, Toång thoáng khoâng löu yù ñeán nhö ñaõ töøng löu yù ñeán keá hoaïch Dinh ñieàn hay Khu Truø maät.
C
aùc göông maët noåi trong hoaït ñoäng Caàn Lao goàm coù caùc oâng Huyønh Vaên Lang, Traàn Kim Tuyeán, Leâ Vaên Ñoàng, Huyønh Höõu Nghóa, Leâ Quang Tung, Ñoå Maäu, Nguyeãn Vaên Chaâu, Ñoå Keá Mai, Nguyeãn Traân
v.v... Bs Tuyeán laøm vieäc vôùi oâng Nhu, ít khi gaëp Toång thoáng, tröø tröôøng hôïp ñaëc bieät. Quyeát ñònh ñöa Caàn Lao vaøo Quaân ñoäi - töùc laø chính trò hoùa Quaân ñoäi - laøm yeáu Quaân ñoäi vì phaù vôõ heä thoáng quaân giai vaø laøm naûn loøng
caùc só quan chuyeân nghieäp. tröôûng ñoaøn coâng taùc ñaëc bieät Quaân ñoäi chæ bieát coù Toå Quoác. Mieàn Trung, vaøo Dinh ñeå Vaø phuïc vuï toå quoác maø thoâi. phuùc trình vôùi TT Dieäm, oâng Dieäm noùi vôùi Hieáu nhö sau veà Vuï coâng ñieän soá 9159 vuï treo côø Phaät giaùo: “Sau ñoù caám treo côø Phaät giaùo... toâi môùi baûo Quaùch Toøng Ñöùc Trong quyeån hoài kyù “Doøng gôûi coâng vaên nhaéc caùc Tænh, hoï Ngoâ Ñình”, xuaát baûn naêm chöù toâi coù caám chi moâ! Khoâng 2003 taïi Californie, taùc giaû hieåu taïi raêng haén ñeå tôùi ngaøy Nguyeãn Vaên Minh, nguyeân bí choùt môùi gôûi coâng ñieän. Khi thô (1956-1963) cuûa coá Ngoâ xaûy chuyeän, toâi keâu voâ hoûi, Ñình Caån, ghi nôi trang 164- haén xin thoâi. Coâng chuyeän ñoå 165: Loái 10 hoâm sau vuï noå beå nhö ri roài, xin thoâi thì ích löïu ñaïn gieát 7 em beù vaø moät chi?” Nguyeãn Vaên Minh coøn soá Phaät töû taïi ñaøi phaùt thanh vieát theâm yù kieán cuûa Toân Hueá nhaân ngaøy leã Phaät Ñaûn Thaát Ñính: “OÂng Ñöùc ñaõ gôûi 1963, Döông Vaên Hieáu, ñi moät coâng ñieän maø khoâng
tham khaûo yù kieán oâng Coá vaán Ngoâ Ñình Nhu... Leõ naøo laïi töï tieän ñaùnh ñi moät coâng ñieän nhö vaäy neáu khoâng ñöôïc tình baùo Myõ toå chöùc?” Ñöôïc hoûi nghó sao veà nhöõng ñoaïn trích daãn treân ñaây, oâng Quaùch Toøng Ñöùc ngaïc nhieân. OÂng xaùc quyeát khoâng bao giôø coù nhaän ñöôïc leänh cuûa oâng Dieäm thaûo vaø gôûi cho caùc Tænh tröôûng coâng ñieän soá 9159 ñeà ngaøy 6.5.1963 do oâng Nguyeãn Vaên Minh neâu ra, vôùi noäi dung “chæ thò cho caùc cô quan phuïng töï (nhaø thôø, chuøa
chieàn...) chæ treo côø Quoác gia maø thoâi” (nguyeân vaên). Tröôùc ñoù, vieäc treo côø ñöôïc giaûi quyeát bôûi hai nghò ñònh soá 78 vaø 189 cuûa Boä Noäi vuï (naêm 1957 vaø 1958) vaø moät saéc leänh ñaàu naêm 1962 cuûa Phuû Toång thoáng nhaéc nhôû quaàn chuùng toân troïng Quoác kyø. OÂng Ñöùc keå laïi: Thaùng tö 1963, sau moät cuoäc thò saùt vaøo muøa leã Phuïc Sinh, TT Dieäm coù chæ thò cho oâng Ñöùc gôûi thoâng tö löu yù caùc giôùi chöùc Tænh veà theå thöùc treo quoác kyø VN trong caùc ngaøy leã Tieáp trang D8
NHÖ YÙ CAÙ 8 MOÙN (714) 963-1700
10830 Warner Ave., Fountain Valley, CA 92708
(giöõa Ward & Euclid) ñoái dieän Mile Square Park) - Web: www.nhuycorp.com
Coù ñaàu beáp Ñaëc Bieät cho ÑAÙM CÖÔÙI - ÑAÙM HOÛI töø 5 tôùi 15 baøn NHAÄN ÑAËT: GAØ NHOÀI xin ñaët tröôùc 1 ngaøy
CAÙ ÑUÙT LOØ, BEER HAÛI SAÂM & WINE ÑAËC BIEÄT: Goûi OÁc Nhaûy CÔM CHAÙY: BAR RÖÔÏU NGON ÑOÄC ÑAÙO
ÑAËC BIEÄT: MOÃI NGAØY COÙ CÔM PHAÀN GIA ÑÌNH
Coù nhaïc soáng moãi ngaøy töøC7SOÁgiôø chieà NHAÏ NG MOÃ I ÑEÂu M 7PM tôùi Giôø Ñoùng Cöûa Vôùi caùñeá c ca Thuûyñeâ , Thi n só:12Thugiôø mNga, Phöông Khanh, Hoaøng Vuõ, Thu Thaûo
CAÙC MOÙN NHAÄU ÑOÄC ÑAÙO: CAÙ SAÁU - BOÀ CAÂU CHIM CUÙT HEO RÖØNG - DEÂ v.v... CAÙ NÖÔÙNG DA DOØN
$19.95
Tieát canh vòt - OÁc len xaøo döøa Deâ tieàm thuoác Baéc Löôn xaøo laên Ngheâu baèm xuùc baùnh traùng.v.v.
Môû cöûa 7 ngaøy: Töø 10 GIÔØ SAÙNG ñeán 12 GIÔØ ÑEÂM T6-T7-CN: 10AM - 12:30 Khuya
NHAÄN MÔÛ CHI NHAÙNH TRONG VAØ NGOAØI NÖÔÙC MYÕ - Lieân laïc Chuû Nhaân NHÖ YÙ
CAÙ 8 MOÙN MOÄT PHAÀN $15.99 TAÊNG CÖÔØNG BOØ 7 MOÙN
Goûi Caù Caù Chieân Doøn Soát Maém Me Nhaän ñaët tieäc: Goûi Cuoán Caù HOÏP MAËT Chaû Gioø Caù SINH NHAÄT v.v...
Caù Môõ Chaøi Caù Laù Loát Caù Nöôùng Vó Chaùo Caù
Ngoaøi ra nhaø haøng coøn coù treân 100 moùn khaùc: Caùc loaïi buùn, caùc loaïi phôû, caùc loaïi côm vaø côm taám, caùc loaïi laåu nhö laåu Thaùi, Laåu löôn, Laåu toâm caøng...
DAT
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D3
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
Tieàn ôû Iraq ñaõ ñi ñaâu heát roài?
Trích talawas
ED HARRIMAN Leâ Quyønh dòch
Vaøo ngaøy 12-4-2004, chính quyeàn laâm thôøi lieân quaân (CPA) ôû thaønh phoá Erbil mieàn baéc Iraq trao 1,5 tæ ñoâla tieàn maët cho moät haõng phaùt chuyeån ñòa phöông. Soá tieàn naøy, nhöõng ñoàng baïc 100 ñoâla xeáp trong caùc oå rôm vaø chaát trong ba tröïc thaêng Blackhawk, coù ñöôïc töø vieäc baùn daàu theo chöông trình Ñoåi daàu laáy Löông thöïc cuûa Lieân hieäp quoác, vaø ñöôïc Hoäi ñoàng Baûo an giao cho ngöôøi Myõ söû duïng thay maët ngöôøi daân Iraq.
V
aøo ngaøy 12-4-2004, chính quyeàn laâm thôøi lieân quaân (CPA) ôû thaønh phoá Erbil mieàn baéc Iraq trao 1,5 tæ ñoâla tieàn maët cho moät haõng phaùt chuyeån ñòa phöông. Soá tieàn naøy, nhöõng ñoàng baïc 100 ñoâla xeáp trong caùc oå rôm vaø chaát trong ba tröïc thaêng Blackhawk, coù ñöôïc töø vieäc baùn daàu theo chöông trình Ñoåi daàu laáy Löông thöïc cuûa Lieân hieäp quoác, vaø ñöôïc Hoäi ñoàng Baûo an giao cho ngöôøi Myõ söû duïng thay maët ngöôøi daân Iraq. Chính quyeàn laâm thôøi lieân quaân ñaõ khoâng kieåm tra kyõ haõng phaùt chuyeån tröôùc khi ñöa tieàn vaø keát quaû laø, theo moät baùo caùo kieåm toaùn cuûa Toång thanh tra cuûa CPA, “coù nguy cô thaát thoaùt hoaëc ñaùnh caép tieàn”. Paul Bremer, ngöôøi ñoùng vai troø chaáp chính toái cao ôû Baghdad cho ñeán thaùng Saùu naêm ngoaùi, giöõ moät quyõ gaàn 600 trieäu ñoâla tieàn maët maø khoâng coù giaáy tôø: 200 trieäu trong soá naøy ñöôïc giöõ trong caên phoøng ôû moät laâu ñaøi cuõ cuûa Saddam Hussein, vaø ngöôøi lính Myõ phuï traùch thöôøng ñeå chìa khoùa caên phoøng naøy trong baloâ cuûa anh ta, vaø anh ta laïi ñeå baloâ treân baøn khi ra ngoaøi aên tröa. Cuõng gioáng nhö treân, tieàn naøy laø cuûa ngöôøi Iraq, khoâng phaûi cuûa Myõ. Vieäc “taùi thieát” Iraq laø chöông trình chieám ñoùng do Myõ daãn ñaàu lôùn nhaát keå töø Keá hoaïch Marshall. Nhöng coù moät söï khaùc bieät: chính phuû Myõ ñaõ chi tieàn cho Keá hoaïch Marshall trong khi Donald Rumsfeld vaø Paul Bremer laïi ñaûm baûo raèng vieäc taùi thieát Iraq do chính ñaát nöôùc vöøa “ñöôïc giaûi phoùng”, do chính ngöôøi Iraq chi traû. Coù saùu tæ ñoâla coøn soùt laïi töø chöông trình Ñoåi daàu laáy Löông thöïc cuûa Lieân hieäp quoác, cuõng nhö caùc taøi saûn ñoùng baêng vaø bò tòch thu taïm thôøi, vaø lôïi nhuaän töø vieäc taùi xuaát khaåu daàu (ít nhaát 10 tæ ñoâla trong moät naêm sau cuoäc xaâm chieám). Theo Nghò quyeát soá 1483 cuûa Hoäi ñoàng Baûo an, ñöôïc thoâng qua ngaøy 22-5-2003, toaøn boä caùc quyõ naøy ñöôïc chuyeån vaøo moät taøi khoaûn
môùi ñaët taïi Ngaân haøng Döï tröõ Lieân bang ôû New York, ñöôïc goi laø Quyõ Phaùt trieån cho Iraq ñeå CPA söû duïng “moät caùch minh baïch... vì lôïi ích cuûa ngöôøi daân Iraq”. Quaû ñuùng laø Quoác hoäi Myõ ñaõ boû phieáu taùn ñoàng vieäc daønh 18,4 tæ ñoâla tieàn cuûa ngöôøi ñoùng thueá Myõ cho vieäc taùi phaùt trieån Iraq. Nhöng cho ñeán ngaøy 28-62004, khi Bremer rôøi Baghdad sôùm hai ngaøy ñeå traùnh khaû naêng taán coâng treân ñöôøng ra phi tröôøng, cô quan CPA ñaõ xaøi gaàn 20 tæ ñoâla tieàn cuûa Iraq, vaø chæ 300 trieäu tieàn cuûa Myõ. Nhöõng “baát minh taøi chính” ñöôïc moâ taû trong caùc baùo caùo kieåm toaùn cuûa caùc cô quan chính phuû Myõ vaø caùc nhaø kieåm toaùn laøm vieäc cho coäng ñoàng quoác teá cho ta caùi nhìn chi tieát veà taâm lyù cuûa nhaø chöùc traùch Myõ vaø caùch hoï hoaït ñoäng, phaùt ra haøng ñoáng ñoâla maø caû hoï laãn ngöôøi nhaän ñeàu khoâng thaáy caàn phaûi giaûi thích. Ñeán nay caùc nhaø kieåm toaùn ñaõ chuyeån hôn 100 hôïp ñoàng, dính líu haøng tæ ñoâla traû cho caùc caù nhaân vaø coâng ty Myõ, sang cuoäc ñieàu tra vaø coù theå tieán haønh khôûi toá. Hoï cuõng phaùt hieän raèng 8,8 tæ ñoâla ñi qua caùc boä ngaønh chính phuû môùi ôû Baghdad khi Bremer coøn ñöông quyeàn ñaõ khoâng theå giaûi thích, vaø khoâng coù maáy trieån voïng tìm ra ñöôøng ñi cuûa chuùng. Moät khoaûn 3,4 tæ ñoâla maø Quoác hoäi Myõ daønh cho phaùt trieån Iraq thì sau ñoù ñöôïc chuyeån sang cho vieäc hoã trôï taøi chính cho “an ninh”. Vieäc daãu sao cuõng coù caùc baùo caùo kieåm toaøn phaàn lôùn laø nhôø noã löïc cuûa Henry Waxman, nghò só Ñaûng Daân chuû vaø laø thaønh vieân thieåu soá trong UÛy ban Haï vieän veà Caûi toå Chính quyeàn. Waxman ñaõ boû phieáu uûng hoä taán coâng Iraq. Nhöng
WESTMINSTER DENTAL CENTER DOCTOR OF DENTAL SURGERY BAÙC SÓ NHA KHOA
g
y
y
CHUYEÂN TRÒ VÔÙI KYÕ THUAÄT NHA KHOA TOÁI TAÂN NHAÁT * Beänh Nöôùu Raêng (Periodontal Disease) * Laøm Raêng giaû caùc loaïi (Fixed, Removable Prosthodontic) * Nha Khoa Phoøng Ngöøa (Preventive Treatment) * Nha Khoa Thaåm Myõ vaø duøng tia saùng Ultaviolet söûa vaø laøm ñeïp caùc raêng cöûa bò hö, xaáu hoaëc keõ hôû. * Khaùm Raêng toång quaùt vaø ñònh kyø. * Chöõa vaø Nhoå Raêng treû em vaø ngöôøi lôùn. * Giaûi Phaãu Nha Khoa (Oral Surgery) * Taåy traéng raêng (Bleaching) * Coù maùy Syrijet laøm teâ nöôùu raêng, khoâng caàn kim cho quyù vò naøo ngaïi chích * Coù maùy Sieâu aâm (Ultrasonic) chaø raêng khoâng ñau. * ÑAËC BIEÄT: Coù heä thoáng Sterilization ñuùng theo tieâu chuaån cuûa Boä Nha Khoa ñeå ngaên ngöøa beänh truyeàn nhieãm.
WDC
Westminster
Beach
Garden Grove
Goldenwest
Fwy 22 Edward
.3”
Hazard
Tröôùc
Sau
GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 10AM - 7 PM * Thöù Baûy: 9 AM - 6 PM
6771 Westminster Blvd., Suite H, Westminster, CA 92683
NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM
(Beân caïnh Post Office goùc Westminster & Golden West)
Tel: (714) 898-3707
keå töø sau cuoäc chieán, oâng ñoøi hoûi chính phuû Bush phaûi giaûi trình caùc chi phí. Trong saùu thaùng sau cuoäc xaâm laán, uûy ban cuûa Waxman coù baèng chöùng cho thaáy taäp ñoaøn Halliburton ñaët ôû Texas ñaõ ñöôïc nhaø chöùc traùch Myõ ôû Iraq chi traû theo giaù cao gaáp nhieàu laàn bình thöôøng cho soá xaêng hoï nhaäp vaøo Iraq töø Kuwait, taïo ra khoaûn lôïi nhuaän hôn 150 trieäu ñoâla. Waxman vaø caùc trôï lyù thaáy raèng Halliburton ra giaù 2,64 ñoâla cho moät galoâng xaêng cho daân thöôøng Iraq, trong khi
phaåm cuûa moät cô cheá quaân söï “thanh maûnh” hôn cuûa Myõ. Thay vì ñeå ngöôøi lính goït khoai taây vaø lau nhaø, thì nay caùc dòch vuï hoã trôï ñöôïc tö nhaân hoùa vaø giao cho coâng ty beân ngoaøi ñeå ngöôøi lính taäp trung cho vieäc ñaùnh traän. Caùc hôïp ñoàng ñöôïc traû tieàn treân caên baûn chi phí coäng theâm, töùc laø cho pheùp nhaø thaàu tính phí toån vaø coäng theâm moät khoaûn tieàn lôøi. Caùc hôïp ñoàng naøy ñaõ khoâng ñöôïc ñaáu thaàu maø laïi thöôûng cho moät vaøi coâng ty Myõ, maø lôùn nhaát laø Halliburton vaø coâng ty con cuûa noù, Kellog, Brown & Root (KBR). Baùo caùo cuûa Vaên phoøng Traùch nhieäm cuûa Quoác hoäi thaùng Baûy 2004 phaùt hieän raèng trong chín thaùng chieám ñoùng ñaàu tieân, KBR ñöôïc thoaûi maùi ôû Iraq: ví duï, thoaûi maùi tính tieàn Laàu Naêm goùc maø khoâng phaûi lo veà giôùi haïn chi tieâu, giaùm saùt hoaëc giaáy tôø. Caùc thieát bò trò giaù haøng trieäu ñoâla bieán maát. KBR tính 73 trieäu
Paul Bremer, ngöôøi ñoùng vai troø chaáp chính toái cao ôû Baghdad cho ñeán thaùng Saùu naêm ngoaùi, giöõ moät quyõ gaàn 600 trieäu ñoâla tieàn maët maø khoâng coù giaáy tôø: 200 trieäu trong soá naøy ñöôïc giöõ trong caên phoøng ôû moät laâu ñaøi cuõ cuûa Saddam Hussein, vaø ngöôøi lính Myõ phuï traùch thöôøng ñeå chìa khoùa caên phoøng naøy trong baloâ cuûa anh ta, vaø anh ta laïi ñeå baloâ treân baøn khi ra ngoaøi aên tröa. quaân ñoäi Myõ nhaäp cuøng moät loaïi xaêng chæ vôùi giaù 1,57 ñoâla moät galoâng. Chuû tòch cuûa coâng ty Halliburton, David Lesar, ngöôøi tieáp quaûn chöùc vuï naøy töø Dick Cheney thaùng Baûy 2000, maïnh meõ baûo veä cho coâng ty oâng. Nhöng Waxman neâu moät caâu hoûi khaùc: neáu Halliburton ñöôïc quyeàn cheùm ñeïp daân Iraq, thì chính phuû Bush coù cho pheùp coâng ty naøy vaét söõa luoân chính phuû Myõ hay khoâng? UÛy ban cuûa Waxman yeâu caàu Vaên phoøng Traùch nhieäm cuûa Quoác hoäi xem xeùt hôïp ñoàng lôùn nhaát cuûa Halliburton ôû Iraq: cung caáp gaàn nhö toaøn boä thieát bò hoã trôï - töø böõa aên ñeán xaø phoøng giaët giuõ - cho quaân ñoäi Myõ. Caùc hôïp ñoàng ñöôïc goïi laø “Chöông trình taêng cöôøng haäu caàn daân söï” naøy (LOGCAP) laø saûn
ñoâla cho caùc nhaø xe löu ñoäng cuûa Sö ñoaøn 101, cao gaáp hai laàn, quaân ñoäi cho bieát, chi phí xaây doanh traïi; KBR tính 88 trieäu ñoâla cho ba trieäu böõa aên cho quaân Myõ - nhöõng böõa aên treân thöïc teá khoâng coù. Baùo caùo tính raèng quaân ñoäi coù theå tieát kieäm 31 trieäu ñoâla moãi naêm chæ ñôn giaûn baèng vieäc giao dòch tröïc tieáp vôùi caùc coâng ty cung caáp thöïc phaåm maø KBR thueâ. Thaùng Saùu 2004, baùo caùo naøy tieáp tuïc, “sau khi ngöng duøng LOGCAP, vaø ñöa nhaø thaàu phuï cuûa LOGCAP leân laøm nhaø thaàu chính, quaân ñoäi ñaõ giaûm 43% chi phí böõa aên maø khoâng laøm maát chaát löôïng.”. Baùo caùo noùi roõ laø ngöôøi Myõ khoâng maáy ñeå taâm ñeán vieäc laøm theá naøo hoï coù theå ngaên chaën vieäc cöôùp boùc vaø taùi thieát xaõ hoäi Iraq. Hoï thaäm chí
khoâng hoaïch ñònh laøm theá naøo hoã trôï haäu caàn ñeå quaân Myõ ôû laïi Iraq: “maõi ñeán thaùng Naêm 2003, Boä Toång Chæ huy quaân ñoäi môùi thieát laäp keá hoaïch duøng caùc hôïp ñoàng cuûa KBR ñeå hoã trôï quaân ñoäi ôû Iraq” - moät thaùng sau khi Saddam suïp ñoå. Ngay caû khi ñoù, hôïp ñoàng naøy - vôùi giaù trò öôùc tính laø 3,894 tæ ñoâla, khoâng cung caáp ñuû cô sôû aên uoáng, kieåm soaùt beänh dòch, dòch vuï giaët giuõ, giaûi trí, vaø phöông tieän vaän taûi, hoaëc dòch vuï hoã trôï taùc chieán ôû caùc caên cöù Myõ ñöôïc xaây döïng voäi vaõ treân toaøn Iraq. Bò soác bôûi caùc tieát loä cuûa Waxman veà vieäc Halliburton laøm giaøu töø giaù xaêng, vaø nhaän ra caùc chi phí cuûa KBR vöôït quaù kieåm soaùt, phoù toång tham möu tröôûng quaân ñoäi “yeâu caàu caùc ñôn vò kieåm soaùt chi phí vaø tìm nhöõng löïa choïn thay theá daïng hôïp ñoàng LOGCAP”. Cuøng luùc ñoù, caùc nhaø kieåm toaùn cuûa chính Laàu Naêm goùc, Cô quan Kieåm tra Hôïp ñoàng Quoác phoøng, ñaõ ñeán Houston ñeå xem soå saùch cuûa haõng KBR. Hoï khoâng haøi loøng tröôùc nhöõng gì mình thaáy: “Vieäc kieåm tra cuûa chuùng toâi ñaõ phaùt hieän nhieàu thieáu soùt trong heä thoáng thanh toaùn cuûa KBR khieán chính phuû phaûi traû nhöõng hoùa ñôn khoâng tuaân thuû luaät hieän haønh, cuõng nhö caùc quy ñònh vaø ñieàu khoaûn hôïp ñoàng. Chuùng toâi cuõng thaáy caùc thieáu soùt mang tính heä thoáng khieán coù caùc hoùa ñôn sai laàm maø khoâng ñöôïc ngaên chaën, phaùt hieän vaø / hoaëc ñöôïc söûa sai kòp thôøi”. Hoï cuõng phaùt hieän “KBR khoâng theo doõi tieán ñoä cuûa caùc hôïp ñoàng phuï hoaëc caùc chi phí, hoùa ñôn lieân quan”. Khi caùc nhaø kieåm toaùn yeâu caàu cho xem hoà sô thanh toaùn cho caùc nhaø thaàu phuï ñeå chöùng minh nhöõng hoùa ñôn maø KBR noäp cho chính phuû, thì khoâng thaáy hoà sô naøo: “Chuùng toâi khoâng thaáy caùc taøi lieäu nhö theá trong hoà sô hôïp ñoàng phuï cuûa KBR, cuõng khoâng thaáy daáu veát cuûa vieäc thanh toaùn cho nhaø thaàu phuï”. Nhö theá, laøm caùch naøo KBR taïo ra caùc hoùa ñôn haøng thaùng göûi chính phuû quanh hôïp ñoàng 3, 9 tæ ñoâla cuûa hoï? Baùo caùo cho hay: “Söï giaûi thích baét ñaàu vôùi caùc chi phí treân giaáy maø khoâng cho bieát caùc chi
phí naøy ñöôïc thu thaäp ôû ñaâu vaø theá naøo”.Caùc nhaø kieåm toaùn cuõng muoán bieát soá tieàn maø chính phuû traû cho ba trieäu böõa aên voâ hình kia ñaõ ñi ñaâu: “Maëc duø ñaõ yeâu caàu lieân tuïc trong hai thaùng, KBR vaãn khoâng giaûi thích hoaëc daãn chöùng ñaày ñuû vieäc chi traû cho baát kì caùc nhaø thaàu phuï naøo ôû khu nhaø aên.” KBR phaûn öùng baèng caùch toû ra chai lì. Coâng ty vieát thö cho beân kieåm toaùn noùi raèng giaûi thích cuûa hoï veà caùc böõa aên “ñaõ bò trích daãn vaø dieãn giaûi sai laïc”. Caùc nhaø kieåm toaùn, coâng ty noùi, ñaõ bieát roõ laø KBR “thaønh laäp Nhoùm Con coïp [Tiger Team] ñeå nghieân cöùu vaø phaân tích döõ kieän vaø tình huoáng quanh töøng hôïp ñoàng phuï”. Nhoùm Con coïp ôû ñaây nghóa laø caùc ñôn vò ñieàu tra noäi boä. Nhoùm Con coïp cuûa KBR ôû trong khaùch saïn Kempinski 5 sao taïi Kuwait, vaø xaøi heát khoaûn tieàn hôn moät trieäu ñoâla. Ñieàu naøy laøm quaân ñoäi giaän döõ, khi lính cuûa hoï nguû trong nhöõng chieác leàu vôùi giaù 1,39 ñoâla moät ngaøy. Quaân ñoäi yeâu caàu Nhoùm Con coïp chuyeån vaøo leàu traïi. Hoï töø choái. Coøn veà caùch thöùc Nhoùm Con coïp “nghieân cöùu vaø phaân tích döõ kieän”, chuùng ta coù lôøi ñieàu traàn cuûa moät nhaân vieân KBR khi ra tröôùc uûy ban cuûa daân bieåu Waxman: “Nhoùm Con coïp thaáy caùc hôïp ñoàng phuï khoâng coù hoùa ñôn, khoâng coù xaùc nhaän laø caùc saûn phaåm trong hôïp ñoàng quaû coù ñöôïc söû duïng. Thay vì ñieàu tra tieáp, hoï laïi thöôøng ñeà nghò haõy tieáp tuïc keùo daøi hôïp ñoàng”. Caùc nhaø kieåm toaùn cuûa Laàu Naêm goùc yeâu caàu cho xem “baèng chöùng laø ban kieåm toaùn noäi boä cuûa KBR ñöôïc ñoäc laäp veà chöùc naêng, cô caáu vaø ñuû taùch bieät khoûi ban laõnh ñaïo ñeå ñaûm baûo hoï coù theå kieåm toaùn khaùch quan, baùo caùo caùc phaùt hieän, keát luaän maø khoâng sôï bò traû ñuõa”. KBR khoâng cho hoï tieáp xuùc vôùi boä phaän kieåm toaùn. Caùc nhaø kieåm toaùn cuûa Laàu Naêm goùc laïi hoûi ai kieåm tra ban kieåm toaùn cuûa KBR. KBR traû lôøi: Halliburton. Caùc nhaø kieåm toaùn cuûa Laàu Naêm goùc noùi töø nay trôû ñi, KBR seõ phaûi noäp toaøn boä hoùa ñôn cho hoï ñeå “hoï ñoàng yù taïm thôøi roài môùi ñöôïc göûi ñi ñeå nhaän thanh toaùn”. Tieáp trang D6
DAT
D4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, JULY 23, 2005
NGUYEÃN TAÁT THAØNH vaø huyeàn thoaïi daïy hoïc taïi tröôøng Duïc Thanh Phan Thieát (Kính taëng caùc Anh Leâ Ngoïc Lan, Nguyeãn Höng vaø Traàn Böôøng Hoäi Tröôûng caùc Hoäi AÙi Höõu Bình Thuaän Haûi Ngoaïi taïi CA vaø TX - Hoa Kyø)
T
öø khi xuaát hieän cho tôùi nay, coïng saûn VN luoân luoân tìm ñuû moïi caùch ñeå chaø ñaïp vaø haï uy tín caùc chuùa Nguyeãn Ñaøng Trong cuõng nhö Nhaø Nguyeãn (18021945). Moät maët ñaûng ñaùnh boùng vaø ñöa Taây Sôn leân taän maây xanh, maët khaùc nguïy taïo nhieàu chöùng lieäu lòch söû ñeå vu khoáng ngöôøi xöa, maø ñieån hình laø caâu veø döôùi nay: “Vaïn nieân laø vaïn nieân naøo? Thaønh xaây xöông lính, haøo ñaøo maùu daân”. Ngaøy nay, qua cuoäc phong traàn, tröôùc ñoáng nuùi taøi lieäu vaø baèng côù xaùc thöïc nhöõng haønh ñoäng quan lieâu, phong kieán, baùn nöôùc vaø huû baïi cuûa nhöõng ngöôøi coïng saûn, nhaát laø trong cung caùch suy toân Hoà Chí Minh, keå caû ñaùm taùng, vaø nhöõng tuyeân truyeàn loá laêng coi thöôøng dö luaän trong vaø ngoaøi nöôùc Do treân daân chuùng Vieät Nam laïi haùt: “Ba Ñình coøn gaáp chuïc laàn,
Daân ñen gaõy coå, maùt thaân cuï Hoà.” Khoâng coù gì toàn taïi vôùi thôøi gian, cho neân ta cuõng ñöøng baän taâm laøm gì nhöõng maát maùt trong thôøi loaïn Ñöôïc laøm vua, thua laø giaëc, nhö laø moät bieän chöùng bi thaûm trong thôøi ñaïi chuùng ta phaûi chöùng kieán, do caùc teân giaëc coû, ñöôïc thôøi cô, giaønh giöït coâng lao vaø xöông maùu cuûa toaøn daân suoát thôøi kyø ñaùnh ñuoåi thöïc daân Phaùp, muïc ñích cuõng chæ ñeå caûi thieän cuoäc soáng cô cöïc baàn haøn, cuûa moät lôùp ngöôøi khoâng coøn bieát laøm gì hôn laø ngheà cheùm thueâ gieát möôùn. Ngaøy nay tröôùc caùnh cöûa tri thöùc, ñieän toaùn vaø treân heát laø söï giaûi maät phaàn lôùn caùc taøi lieäu coù lieân heä tôùi nhöõng laõnh tuï chính trò, trong ñoù coù ñaûng coïng saûn VN, töø luùc chöa aên thoâi noâi, naêm 1930 tôùi taän ngaøy nay. Hôn nöõa, duø VC ñang sieát coå hoïng daân chuùng
trong nöôùc, nhöng thöïc teá chaúng ai sôï ai, khi caùi chính saùch coâng an khu vöïc, hoä khaåu vaø phieáu tem cung caáp löông thöïc ñaõ khoâng coøn giaù trò treân kinh teá thò tröôøng. Coù tieàn mua toång bí thö vaø ñaûng cuõng ñöôïc, nhö baùc Naêm Cam ñaõ laøm. Bôûi vaäy khi ñoïc qua nhöõng taøi lieäu coù dính líu tôùi lòch söû, ñaõ cho nhieàu caûm xuùc baát ngôø. Hôn ai heát, ngöôøi Bình Thuaän-Phan Thieát, khoâng bieát trôøi xui ñaát khieán, taïo neân nghòch caûnh eùo le, trong maøn kòch ñoàng song, chung khoùa giöõa cöû nhaân Tröông Gia Moâ vôùi Phoù Baûng Phan Chu Trinh, Huyønh Thuùc Khaùng vaø Nguyeãn Sinh Saéc. Roài thì trong moät chuyeán ñöa baïn Traàn Quyù Caùp tôùi nhieäm sôû Ninh Hoøa, thaúng ñöôøng vaøo Phan Thieát, gaây cho haäu theá traêm naêm sau, caùi hoïa “anh thanh nieân Nguyeãn Taát Thaønh daïy hoïc taïi tröôøng Duïc Thanh vaø sau ñoù xuaát döông tìm ñöôøng cöùu nöôùc”. Ngöôøi Phan Thieát voâ côù laõng
xeït, phaûi laøm nhaân chöùng baát ñaéc dó cuûa moät thôøi ñaïi nhieãu nhöông ba xaïo. Buoåi tröôùc oâng cha ta, vì baûn chaát an phaän thuû thöôøng, vaø treân heát laø do nghòch caûnh moät troøng boán coå, neân phaûi giaû vôø laáy vaûi thöa che maét thaùnh, ñeå mieäng hoan hoâ ñaõ ñaûo loaïn ngaàu cho an thaân. Troø heà troáng ñaùnh xuoâi keøn thoåi ngöôïc hoøa ñoàng trong tieáng troáng chaàu cuûa boïn heà cheøo ngoâng ngheânh vieát laùch, nhieàu chuyeän treân trôøi döôùi bieån, vu vô saùo roãng, chæ coù taùc ñoäng tuyeân truyeàn ra oai, laøm cho ngöôøi nay caøng bi phaãn khinh mieät. Lòch söû, nhaát laø lòch söû VN, ñaõ daïy cho haäu theá nhieàu ñaïo lyù laøm ngöôøi, nhaát laø trong thôøi ñaïi maït phaùp, maït vaän cuûa daân toäc ñang ngoi ngoùp trong vuõng buøn xaõ nghóa. Nguyeãn Q. Thaéng trong “tieán trình vaên ngheä mieàn nam”, xuaát baûn taïi Saøi Goøn naêm 1994, trong chuù thích veà Hoà Taù Bang, taùc giaû baøi “Tieán thuû tieàn loä vaän”, taïi trang 386,
noùi “naêm 1908, Hoà Taù Bang, Traàn Leä Chaát, Tröông Gia Moâ ñaõ bí maät ñöa Nguyeãn Taát Thaønh (sau naøy laø Hoà Chí Minh), vaøo Saøi Goøn ñeå leân ñöôøng sang Phaùp.” Ñaây laø lôøi cuûa moät tieán só chuyeân khoa Vieät-Haùn, tröôùc naêm 1975, maø coøn ba trôïn haøm hoà, thì thöû hoûi chuùng ta phaûi tin vaøo ai baây giôø? Caøng theâ thaûm hôn khi ñoïc baøi vieát “baùc Hoà ñöôøng vaøo nam” cuûa Toân Quang Duyeät, ñaêng trong tôø “Kieán thöùc ngaøy nay soá 30 ngaøy 1-3-1990 taïi Saøi Goøn. Trong baøi, Duyeät vieát “tröôøng Duïc Thanh ñöôïc thaønh laäp laø do cuï Nguyeãn Thoâng, moät nhaø nho yeâu nöôùc ôû Mieàn Nam, cuøng moät soá nhaân só khaùc (trang 4), trong luùc oâng naøy cheát töø naêm 1884. Toùm laïi toaøn laø nhöõng bòa ñaët, ñöôïc theâm vaøo maém neâm muoái maën Phan Thieát, sau ngaøy 30-4-1975, ñeå mong soáng laïi nhöõng xaùc cheát coøn ngoï ngoïe treân saân khaáu ñôøi, ñeå traû nôï tem phieáu vaø boång loäc. Nhö
Chaùnh Ñaïo ñaõ vieát trong “Hoà Chí Minh, con ngöôøi vaø huyeàn thoaïi” döïa vaøo caùc taøi lieäu “nieân bieåu” cuûa Phan Boäi Chaâu, caùc saùch cuûa UÛy ban nghieân cöùu lòch söû ñaûng veà phaàn tænh uûy Ngheä Tónh, nhöõng maåu chuyeän veà thôøi nieân thieáu cuûa baùc Hoà, do chính oâng ta vieát vaø nhaø xuaát baûn Söï Thaät taïi Haø Noäi aán haønh naêm 1940. Tieåu söû vaø söï nghieäp Hoà Chí Minh, AÙn tích coäng saûn Vieät Nam cuûa Traàn Gia Phuïng, xuaát baûn taïi Canada 2001. Hoà Chí Minh, con ngöôøi vaø huyeàn thoaïi (1892-1924) cuûa Chaùnh Ñaïo, VN nieân bieåu nhaân vaät chí, vaên ngheä Bình Thuaän soá 25 thaùng 5-1995, Bình Thuaän chuû nhaät soá 62 ngaøy 5-71998, Kieán thöùc ngaøy nay soá 30 ngaøy 1-3-1990, Theá giôùi môùi soá 237 ngaøy 26-5-1997 vaø nhöõng aûnh sao ba laù thö cuûa Nguyeãn Taát Thaønh, xin vaøo hoïc tröôøng Thuoäc ñòa Paris, thö gôûi Toång Thoáng Phaùp, gôûi Boä Thuoäc ñòa, Ñi Tieáp trang D8
3.9 ESCALADE
Tröôùc ñaây chöa bao giôø! Baùn Ñaïi Haï Giaù Taát Caû Caùc Loaïi Xe Ñôøi Môùi 2005 Cadillac Chæ daønh cho nhaân vieân ñöôïc giaûm giaù XIN GOÏI LAÁY HEÏN FLEET MANAGER
XIN GOÏI ÑEÅ ÑÖÔÏC GIAÙ ÑAËC BIEÄT HOÂM NAY
7-31-2005
DAT
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D5
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
DAT
Haõy Baûo Veä Gia Ñình vôùi caùc Chöông Trình cuûa New York Life Coâng Ty Quyù Vò Tin Giöõ
Caùc Ñaïi Dieän cuûa New York Life saün saøng phuïc vuï quyù vò. Baûo hieåm nhaân thoï döôøng nhö coøn laø moät khaùi nieäm môùi trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät chuùng ta. Laø ñaïi dieän cuûa coâng ty baûo hieåm New York Life, chuùng toâi coù nhieäm vuï giaûi thích töôøng taän vaø thoâng suoát nhöõng caâu hoûi veà caùc saûn phaåm vaø chöông trình cuûa New York Life. Döôùi ñaây laø nhöõng caâu hoûi phoå bieán maø quyù ñoàng höông neân hieåu roõ:
1. Taïi sao chuùng ta laïi caàn Baûo Hieåm Nhaân Thoï? 2. Coù bao nhieâu loaïi Baûo Hieåm Nhaân Thoï? 3. Loaïi Baûo Hieåm Nhaân Thoï naøo phuø hôïp cho toâi vaø gia ñình? 4. Toâi vaø gia ñình caàn bao nhieâu Baûo Hieåm Nhaân Thoï? 5. Laøm sao ñeå thöïc hieän chöông trình Quyõ Ñaïi Hoïc cho con em? 6. Quyõ Höu Trí laø gì? 7. New York Life coù nhöõng chöông trình taøi chaùnh gì? Haõy goïi caùc Ñaïi Dieän ngay hoâm nay ñeå tham khaûo theâm veà nhöõng caâu hoûi treân maø khoâng coù moät söï raøng buoäc naøo.
Huy (John) Nguyeãn
New York Life khoâng chæ laø coâng ty haøng ñaàu trong ngaønh baûo hieåm taïi Hoa Kyø vaø maø coøn laø coâng ty baûo hieåm haøng ñaàu treân toaøn theá giôùi.
Ca. Ins. Lic.# 0E36886
(818) 518-8187
Son Vaên Nguyeãn
Pascal Nguyeãn
Hoàng Phaïm
Trình Vaên Ngoâ
Ca. Ins. Lic.# 0564162
Ca. Ins. Lic.# 0780932
Ca. Ins. Lic.# 0781338
Ca. Ins. Lic.# 0754430
(714) 904-4488
(714) 403-2480
Nam Nguyeãn
Dieäu Trang (Lise) Voõ
Sanh Tröông
Ñöùc Hoà
Ca. Ins. Lic.# 0D07302
Ca. Ins. Lic.# 0732351
Ca. Ins. Lic.# 0D96770
Ca. Ins. Lic.#0E23831
(714) 350-6959
(714) 271-2822
(714) 904-5535
(714) 307-2213
(714) 321-3795
(949) 295-4076
The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provision in the policies and contracts will prevail. Nhöõng taøi lieäu (ñieàu leä, hôïp ñoàng) vaø saûn phaåm do New York Life vaø chi nhaùnh cuûa New York Life cung caáp chæ vieát baèng tieáng Anh. Trong tröôøng hôïp coù söï tranh chaáp, nhöõng ñieàu khoaûn trong dieàu leä vaø hôïp ñoàng ñöôïc duøng chính thöùc.
D6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Tieàn ôû Iraq ñaõ ñi ñaâu heát roài? Tieáp trang D3
Noùi chuyeän raát cöùng raén. Nhöng, baát chaáp caùc ñe doïa khoâng traû tieàn, vaø nhieàu vuï kieän ñang taïm treo, KBR vaø Halliburton ñeán nay ñaõ ñöôïc traû hôn 10 tæ ñoâla ñeå lo haäu caàn cho quaân Myõ ôû Iraq. Moät trong caùc hôïp ñoàng cuûa KBR laø vaän chuyeån haøng ñeán caùc caên cöù Myõ. Caùc ñoaøn xe Mercedes Benz, moãi chieác trò giaù 85.000 ñoâla, qua laïi moãi ngaøy treân caùc xa loä Iraq, coù quaân Myõ hoä toáng. Neáu khoâng coù haøng ñeå vaän chuyeån, KBR cuõng vaãn ñeå caùc xe taûi troáng khoâng leân ñöôøng, vaø tính tieàn ñaày ñuû. Caùc xe taûi khoâng mang theo maùy loïc daàu vaø khí, nhöõng thöù toái caàn thieát khi ñi trong sa maïc. Xe thaäm chí khoâng coù loáp xe döï phoøng. Neáu moät chieác bò hoûng, ngöôøi ta boû maëc noù vaø ñoát ñi, roài ñeå noù chaùy ruïi beân ñöôøng. Söï hoang phí tieàn Iraq cuûa ngöôøi Myõ coøn toài teä hôn. Theo quy ñònh cuûa chính cô quan CPA, nhaø chöùc traùch “phaûi quaûn lyù quyõ cuûa Iraq moät caùch minh baïch, ñaùp öùng caùc nguyeân taéc cuûa CPA theo luaät quoác teá, trong ñoù coù nghò quyeát 1493 cuûa Hoäi ñoàng Baûo an”. Nhöng baát chaáp caùc noã löïc, maõi ñeán thaùng 10-2003, saùu thaùng sau khi Saddam bò laät ñoå, môùi coù moät Hoäi ñoàng Theo doõi vaø Khuyeán caùo quoác teá (goïi taét laø IAMB), vôùi ñaïi dieän cuûa Lieân hieäp quoác, Ngaân haøng Theá giôùi, IMF vaø Quyõ Araäp vì Phaùt trieån Kinh teá Xaõ hoäi, ñöôïc laäp ra ñeå coù söï theo doõi taøi chính ñoäc laäp ñoái vôùi chi tieâu cuûa CPA. IAMB sau ñoù maát vaøi thaùng ñeå tìm caùc nhaø kieåm toaùn maø Myõ chaáp nhaän. Vaên phoøng cuûa coâng ty kieåm toaùn KPMG cuoái cuøng ñöôïc thaønh laäp ôû Bahrain thaùng Tö 2004. Hoï bò caûn trôû. KPMG vieát trong moät baùo caùo giöõa kyø, “KPMG ñaõ gaëp choáng ñoái töø nhaân vieân cuûa CPA quanh vieäc noäp thoâng tin caàn thieát ñeå hoaøn taát caùc thuû tuïc. Caùc nhaân vieân noùi raèng... hôïp taùc vôùi KPMG laø moät öu tieân
caáp thaáp”. KPMG coù ñöôïc moät buoåi hoïp vôùi Boä Taøi chính Iraq; caùc cuoäc hoïp vôùi caùc boä khaùc lieân tuïc bò ñình hoaõn. Coù moät lyù do ñeå ngöôøi Myõ traùnh neù. Vaøo cuoái thaùng Saùu 2004, CPA seõ ñöôïc giaûi taùn vaø oâng Bremer seõ rôøi Iraq. Chính phuû Bush seõ khoâng cho pheùp caùc nhaø kieåm toaùn ñoäc laäp ôû vaøo vò theá coù theå coâng boá baùo caùo veà pheùp taéc taøi chính cuûa nhaø chöùc traùch ôû Iraq trong luùc Bremer coøn coù traùch nhieäm traû lôøi baùo chí. Baùo caùo sau ñoù coâng boá vaøo thaùng Baûy. Caùc nhaø kieåm toaùn thaáy raèng CPA ñaõ khoâng giöõ soå saùch cuûa haøng traêm trieäu ñoâla trong kho cuûa hoï, ñaõ trao caùc hôïp ñoàng haøng tæ ñoâla cho caùc coâng ty Myõ khoâng qua ñaáu thaàu vaø khoâng bieát chuyeän gì xaûy ra cho soá tieàn cuûa Quyõ Phaùt trieån Iraq ñang ñöôïc caùc boä ngaønh chính phuû Iraq chi tieâu. Tình hình moät naêm qua Ñieàu gì ñaõ xaûy ra cho vieäc taùi thieát xaõ hoäi Iraq, vaø quaûn lyù ñaát nöôùc döïa treân tính minh baïch vaø traùch nhieäm giaûi trình? Trong vaøi tuaàn tröôùc khi Bremer rôøi khoûi Iraq, CPA ñaõ trao caùc hôïp ñoàng môùi trò giaù hôn ba tæ ñoâla, traû baèng quyõ cuûa Iraq vaø ñöôïc söù quaùn Myõ ôû Baghdad quaûn lyù. Toång thanh tra cuûa CPA, nay ñöôïc goïi laø Toång thanh tra ñaëc bieät cho vieäc taùi thieát Iraq, vöøa coâng boá baùo caùo kieåm toaùn veà caùch thöùc toøa ñaïi söù hoaøn thaønh traùch nhieäm. Hoï xem xeùt hoà sô cuûa 225 hôïp ñoàng trò giaù 327 trieäu ñoâla ñeå xem lieäu söù quaùn “coù theå xaùc ñònh giaù trò tieàn baïc cuûa nhöõng giao öôùc ñöôïc traû vaø chöa ñöôïc traû tieàn”. Hoùa ra toøa ñaïi söù khoâng theå laøm ñieàu naøy. Caùc nhaø kieåm toaùn cuõng xem soå saùch cuûa 300 hôïp ñoàng khaùc trò giaù 332,9 trieäu ñoâla. “Trong 198 cuûa 300 hôïp ñoàng, khoâng thaáy coù soå saùch... ñeá chöùng toû laø vieäc thöïc hieän hôïp ñoàng ñöôïc theo doõi veà hieäu suaát vaø chi traû... Caùc hoà sô khoâng chöùa ñöïng baèng chöùng chöùng toû raèng haøng hoùa vaø dòch vuï ñaõ ñöôïc nhaän trong 154 hôïp ñoàng, raèng coù hoùa ñôn cho 169 hôïp ñoàng, vaø raèng ñaõ coù söï chi traû
cho 144 hôïp ñoàng”. Roõ raøng ngöôøi Myõ khoâng thaáy nhu caàu phaûi giaûi trình vieäc söû duïng lôïi töùc quoác gia cuûa Iraq hôïp lyù hôn so vôùi khi Bremer coøn taïi vò. Caû ngöôøi ñöùng ñaàu toøa ñaïi söù vaø chæ huy quaân ñoäi Myõ ñeàu khoâng hoài ñaùp tröôùc lôøi môøi bình luaän cuûa beân kieåm toaùn. Ngöôøi phuï traùch hôïp ñoàng trong quaân ñoäi Myõ yeáu ôùt chæ ra raèng “caùc ñieàu kieän trong thôøi bình maø quaù trình hoaïch ñònh ban ñaàu hình dung vaãn khoâng ñuû ñeå giuùp caùc noã löïc taùi thieát”. Ngöôøi Myõ khoâng chæ maéc toäi thieáu khaû naêng giaûi trình. Thaùng Gieâng naêm nay, Toång thanh tra ñaëc bieät cho vieäc taùi thieát Iraq coâng boá baùo caùo ghi chi tieát baèng chöùng gian laän, tham nhuõng vaø laõng phí cuûa chính phuû laâm thôøi Iraq khi Bremer coøn ñang taïi chöùc. Hoï thaáy raèng 8,8 tæ ñoâla - töông ñöông toaøn boä chi tieâu cuûa chính phuû laâm thôøi Iraq töø thaùng 10-2003 ñeán 6-2004 khoâng ñöôïc giaûi thích ñaày ñuû. Vaên phoøng Ngaân saùch vaø Quaûn lyù cuûa Iraq, coù luùc, chæ coù saùu nhaân vieân, toaøn boä thieáu kinh nghieäm, vaø ít boä naøo coù ban phuï traùch ngaân saùch. Caùc boä tröôûng vaø vieân chöùc cao caáp môùi boå nhieäm cuûa Iraq töï tung töï taùc vôùi haøng traêm trieäu ñoâla, trong luùc caùc “coá vaán” Myõ ñöùng nhìn. Caùc nhaø kieåm toaùn giaûi thích, “caùc nhaân vieân cuûa CPA khoâng xem laïi vaø so saùnh hoaït ñoäng taøi chính, ngaân saùch vôùi caùc keát quaû ñöôïc mong chôø”. Moät boä ñaõ phaân phaùt caùc hôïp ñoàng trò giaù 430 trieäu ñoâla maø coá vaán cuûa CPA khoâng heà theo doõi giaáy tôø. Moät boä khaùc töï nhaän ñaõ traû tieàn cho 8206 lính gaùc, nhöng chæ chöùng minh ñöôïc con soá 602 ngöôøi. Khoâng coù caùch naøo bieát bao nhieâu trong soá tieàn 8,8 tæ ñoâla ñaõ rôi vaøo tay daân quaân vaø tuùi rieâng. Trong thö traû lôøi, oâng Bremer vieát: “Thaät kinh ngaïc khi vaên phoøng toång thanh tra laïi coù moät baùo caùo coù quaù nhieàu sai soùt vaø hieåu nhaàm nhö theá. Khi giaûi phoùng, neàn kinh teá Iraq ngöng treä. Vì theá öu tieân cuûa CPA laø giuùp kinh teá hoaït ñoäng”. Beân thanh tra hoài ñaùp
20100 Brookhurst St. Huntington Beach, CA 92646 3168 Hwy 79 Suite B, Temecula, CA 92592 Tammy Le
* Mua, Baùn nhaø, Commercial, Residential, Condo www.firstteam.com/tammyle email: tammyle@firstteam.com email:vickytu@firstteam.com Realtor
(714) 595-1044
www.firstteam.com/vickytu
(714) 350-3240
ING LIST W NE
NEW LISTING
NEW LISTING
$679,000
6007 E. Camino Manzano, Anaheim Hills, 4pn, 2pt, 2 stories, gaàn Fwy vaø tröôøng hoïc.
NEW
Vicky Tu Realtor/ Notary Public
Open House Sat & Sun: 1-5pm
Nhaø Garden Grove. 13451 Coast St. 3PN & 2PT, Living room w/fireplace, new carpet, new paint, close to 22 fwy & Little Saigon.
ING LIST
$850,000
Nhaø Westminster, môùi taân trang 5PN & 3PT, 2 story, living 3000Sqft
NEW
ING LIST
NEW LISTING!
$399,000-$409,000 $560,000 City of Wildomar, 3pn, 2pt, RV Parking,
Nhaø Midway City 4pn, 2pt, Lot size 8000 sqft.
built 1998. Please call Tammy.
Nhaø Anaheim. 712 Janss. 3pn, 1.5pt, Huge pool, living 1535 sqft. Please call Tammy
TAÄN TAÂM - THAØNH THAÄT - NHANH NHEÏN - UY TÍN Söï haøi loøng cuûa quyù vò laø phöông chaâm laøm vieäc cuûa chuùng toâi.
baèng moät baùo caùo khaùc hoài thaùng Tö naêm nay, ñieàu tra caùch thöùc cô quan CPA cuûa Bremer quaûn lyù vieäc chi tieàn töø Quyõ Phaùt trieån Iraq taïi moät khu vöïc duy nhaát, vuøng xung quanh Hillah: “Trong quaù trình kieåm toaùn, chuùng toâi xaùc ñònh nhöõng khieám khuyeát trong vieäc kieåm soaùt tieàn maát lôùn tôùi möùc phaûi coù söï chuù yù ngay. Nhöõng khieám khuyeát naøy quan troïng ñeán möùc chuùng toâi khoâng theå hoaøn thaønh caùc muïc tieâu ñaët ra cuûa mình”. Hoï thaáy truï sôû CPA ôû Baghdad “ñaõ khoâng duy trì kieåm soaùt ñaày ñuû ñoái vôùi khoaûn tieàn 119,9 trieäu ñoâla”, vaø raèng caùc nhaân vieân taïi hieän tröôøng “khoâng theå giaûi thích hoaëc bieän hoä cho hôn 96,6 trieäu ñoâla tieàn maët vaø bieân nhaän”. Nhöõng nhaân vieân naøy chuû yeáu laø ngöôøi Myõ coù maët ôû Iraq theo caùc hôïp ñoàng ngaén haïn. Baûn quyeát toaùn cuûa moät nhaân vieân “khai khoáng hôn 2.825.755 ñoâla vaø sai soùt naøy khoâng bò phaùt hieän”. Moät ñieäp vieân khaùc ñöôïc cho 25 trieäu tieàn maët maø vaên phoøng cuûa Bremer “thöøa nhaän laø ngöôøi naøy khoâng coù ñuû giaáy tôø chöùng minh”. Trong soá 23 trieäu ñoâla traû cho moät nhaân vieân khaùc, chæ coù 6.306.836 ñoâla laø coù giaáy tôø giaûi thích. Nhieàu nhaân vieân Myõ noäp soå saùch chæ vaøi giôø tröôùc khi hoï ra phi tröôøng. Hai ngöôøi rôøi khoûi Iraq maø khoâng giaûi thích ñöôïc soá tieàn 750.000 ñoâla moãi ngöôøi; soá tieàn naøy khoâng bao giôø ñöôïc tìm thaáy. Vaên phoøng cuûa CPA ñaõ cho qua baûn quyeát toaùn cuûa nhieàu ngöôøi, dao ñoäng töø 250.000 ñeán 12 trieäu ñoâla. Moät nhaân vieân coù noäp bieân nhaän, vaø ñöôïc cho hay laø oâng ta coøn thieáu 1.878.870 ñoâla. Ba ngaøy sau, oâng ta quay laïi vôùi ñuùng soá tieàn coøn thieáu. Caùc nhaø kieåm toaùn cho raèng “ñieàu naøy chöùng toû ngöôøi nhaân vieân ñaõ coù khoaûn dö tieàn maët”, vaø chæ ra raèng neáu con soá ban ñaàu cuûa oâng ta laø chính xaùc, thì oâng ta leõ ra phaûi giaûi thích vôùi CPA veà 3,8 trieäu ñoâla, moät döõ kieän chöùng toû “caùc giaáy tôø bieân nhaän noäp cho ngöôøi phuï traùch taøi khoaûn laø khoâng ñaùng tin”. Nhaân vieân taïi vaên phoøng
SATURDAY, JULY 23, 2005 CPA ôû Baghdad thöôøng laøm vieäc 12 tieáng moãi ngaøy, baûy ngaøy trong tuaàn, thöôøng theo nhieäm kyø keùo daøi trong ba thaùng. Ñaõ coù luùc chæ coù moät ngöôøi taïi CPA laøm coâng vieäc kieåm tra tieàn baïc cuûa toaøn boä caùc nhaân vieân treân toaøn Iraq. Caùc nhaân vieân hôïp ñoàng ôû hieän tröôøng thöôøng gaëp khoù khaên vaø khoâng theå laáy giaáy tôø - ñieàu naøy khieán ngöôøi löông thieän böïc mình vaø laøm lôïi cho caùc ñoàng nghieäp gian traù. Vaäy thì tieàn ñaõ ñi ñaâu? Ngöôøi ta khoâng thaáy tieàn ôû Hillah. Caùc ngoâi tröôøng, beänh vieän, nguoàn cung caáp ñieän nöôùc, taát caû leõ ra coù tieàn ñaàu tö, ñeàu ôû trong caûnh tan hoang. Keát luaän khoâng theå traùnh khoûi laø nhieàu nhaân vieân Myõ ñaõ thu veùn tieàn cho rieâng mình vaø ñoàng loõa vôùi caùc ñoái taùc Iraq. Chuyeän cöù theá tieáp dieãn. Baùo caùo kieåm toaùn gaàn ñaây nhaát veà chi tieâu cuûa chính phuû Iraq, hieän chöa coâng boá, nhaéc ñeán “vieäc kieåm keâ khoâng ñaày ñuû”, “thieáu giaáy tôø chöùng minh cho vieäc thieáu caïnh tranh ñeå coù hôïp ñoàng taïi caùc boä cuûa Iraq”, “khaû naêng bieån thuû lôïi nhuaän töø daàu”, “khoù khaên ñaëc bieät khi muoán baûo ñaûm tính chính xaùc vaø ñaày ñuû cuûa ngaân saùch vaø kieåm soaùt chi tieâu”, vaø “vieäc khoâng ñeå tieàn xuaát khaåu daàu vaøo caùc taøi khoaûn phuø hôïp ñi ngöôïc laïi Nghò quyeát 1483 cuûa Hoäi ñoàng Baûo an Lieân Hieäp Quoác”. Bremer taùi thaønh laäp Ban Kieåm toaùn Toái cao Iraq moät thaùng tröôùc khi oâng rôøi Baghdad. UÛy ban naøy ñöôïc noùi laø coù hôn moät ngaøn nhaân vieân kieåm toaùn vaø trôï taù raûi khaép caùc boä cuûa Iraq. Moät UÛy ban Lieâm chính cuûa Iraq, töông töï nhö FBI cuûa Myõ, ñöôïc noùi laø coù 200 nhaân vieân vaø 15 coá vaán Myõ. Nhöng theo thoáng keâ môùi nhaát cuûa Myõ, trong soá hôn 3400 ñôn khieáu naïi, tính trung bình chæ coù moät trong 50 ñôn ñöôïc göûi sang cho UÛy ban Lieân chính vôùi khaû naêng truy toá. Coù moät giaûi thích cho söï thuï ñoäng naøy. Vaøo ngaøy 1-7-2004, hai ngaøy sau khi Bremer rôøi khoûi Baghdad, Ehsan Karim, taân laõnh ñaïo cuûa Ban Kieåm
toaùn Toái cao Iraq, bò cheát vì bom khi oâng ra khoûi Boä Taøi chính. Hai tuaàn sau, Sabir Karim (khoâng coù hoï haøng) bò gieát vì suùng treân ñöôøng ñeán Boä Coâng nghieäp, nôi oâng phuï traùch coâng taùc choáng tham nhuõng. Vaøi tuaàn tröôùc ñaây, moät vieân chöùc cao caáp ñieàu tra tham nhuõng bò gieát. Trong tình hình thieáu moïi giaûi trình coù yù nghóa, ngöôøi Iraq khoâng coù caùch gì ñeå bieát bao nhieâu soá cuûa caûi ñaát nöôùc hoï ñang rôi vaøo baïn beø, gia ñình cuûa caùc boä tröôûng, nhaân vieân hay chuyeån sang caùc taøi khoaûn ngaân haøng bí maät ôû nöôùc ngoaøi. Khi maø giôø ñaây nhieàu thaønh vieân Ñaûng Baath cuõ cuõng quay laïi chính quyeàn, khoâng loaïi tröø khaû naêng tieàn cuõng ñöôïc duøng ñeå taøi trôï cho quaân noåi daäy. Caû Saddam vaø Hoa Kyø ñeàu töøng höôûng lôïi khi oâng ta coøn trò vì. Saddam kieåm soaùt cuûa caûi cuûa Iraq trong luùc ña soá daàu cuûa Iraq chaûy vaøo caùc nhaø maùy loïc daàu taïi California ñeå cung caáp xaêng giaù reû cho cöû tri Myõ. Caùc taäp ñoaøn Myõ, gioáng nhö nhöõng ngöôøi ñöôïc Saddam yeâu chuoäng, trôû neân giaøu coù. Ngaøy hoâm nay, heä thoáng cuõng raát töông töï: daàu chaûy veà California, vaø chính phuû môùi cuûa Iraq thoaûi maùi duøng tieàn cuûa ñaát nöôùc naøy. Caùc ñòa chæ web lieân quan trong baøi: US House of Representatives Government Reform Committee Minority Office http:// www.democrats.reform.house.gov/ US General Accountability Office http://www.gao.gov/ Defense Contract Audit Agency http://www.dcaa.mil/ International Advisory and Monitoring Board http://www.iamb.info/ Coalition Provisional Authority Inspector General http://www.cpa-ig.com/ Special Inspector General for Iraq Reconstruction http://www.sigir.mil/ (C) 2005 talawas
DAT
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D7
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
D
HAPPY CAR RENTAL TRUNG TAÂM CHO THUEÂ XE * Thaønh thaät * Phuïc vuï vui veû * Baûo ñaûm giaù reû nhaát cho quyù ñoàng höông Môû cöûa töø thöù Hai - thöù Baûy 9:30 AM - 6:30 PM
Chuyeân cho thueâ: Xe 4 cöûa vaø caùc loaïi xe Van 8041 Bolsa Ave., Midway City, CA. 92655 (Gaàn goùc ñöôøng Beach, beân caïnh Cali Auto Sale)
www.happycarrental.com Tel: (714) 269-2915 or (714) 892-5158 * Fax: (714) 892-3739
HOME REMODELING
HT GARAGE DOORS Installation - Service - Repair
LÔÏP MAÙI NHAØ SÔN, SÖÛA TRONG NGOAØI Vieäc Laøm Baûo Ñaûm BRENDON
11372 Trask Ave. #109, Garden Grove, CA 92843
Chuyeân laép raùp vaø söûa chöõa ñaày ñuû caùc loaïi Garage Door.
Cell: 714-474-4440
Ñònh giaù mieãn phí L/L: Mr HAÛI
(714) 715-5966
FREE ESTIMATE(Roofing)
GRAND OPENING
Massage
Sport Swedish - Shiatsu Excellent Young Staff
SPECIAL
$50/ hr. w/ Ad.
Massage Therapist Needed (714) 537-4470
12431 Magnolia St. Garden Grove, CA 92841 (Magnolia & Lampson)
PARADISE BODY SPA
Nhieàu coâ Massage Therapy xinh ñeïp Tieäm sang troïng, khung caûnh lòch söï Nôi baïn coù theå Relax tinh thaàn. THANH HAØ Kính Môøi
Open 7 days 9AM - 10PM
440 S. Atlantic Blvd., Monterey Park, CA 91754
626-576-7428 & Cell: 626-241-3109
D8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Maïn ñaøm vôùi oâng Quaùch Toøng Ñöùc
Chín naêm caïnh Toång Thoáng Ngoâ Ñình Dieäm Tieáp trang D2
ñaïo, khoâng phaân bieät toân giaùo naøo: treo tröôùc coång giaùo ñöôøng, ôû chính giöõa vaø phía treân, ñuùng kích thöôùc, coøn caùc côø ñaïo vaø côø ñoaøn theå thì ôû vò trí thaáp hôn. Thoâng tö nhaán maïnh: phía trong caùc giaùo ñöôøng, chuøa chieàn vaø nhöõng nôi thôø phöôïng, giaùo kyø ñöôïc treo töï do, khoâng giôùi haïn. Leänh cuûa Toång thoáng ñöôïc phoå bieán ngay ngaøy hoâm sau. Theo oâng Quaùch Toøng Ñöùc, ñaàu thaùng 5.1963, taïi Hueá, xaûy ra moät ñieàu ñaùng tieác: Ñeå laáy ñieåm trong leã Ngaân khaùnh 25 naêm thuï phong giaùm muïc cuûa Ñöùc cha Ngoâ Ñình Thuïc, nhaø chöùc traùch haønh chaùnh ñòa phöông ñaõ cho treo côø Vatican “loaïn xaï”, baát chaáp thoâng tö noùi treân. Moät tuaàn sau - ngaøy 8.5.1983 - vaøo leã Phaät Ñaûn, caùc Phaät töû cuõng töï tieän treo côø Phaät giaùo nhö theá. Hoâm sau, Tænh tröôûng Thöøa Thieân trôû laïi thi haønh theå thöùc treo côø trong thoâng tö cuûa Phuû Toång thoáng neân gaây söï phaãn noä cuûa Phaät töû vì hoï cho raèng ñaây laø moät bieän phaùp baát coâng, kyø thò. Taïi Mieàn Nam, theo oâng Ñöùc, vôùi 4.800 chuøa Phaät, khoâng coù xaûy ra vaán ñeà nhö ôû Hueá. OÂng Ñöùc coøn nhôù raát raønh maïch raèng, sau thaûm kòch taïi Ñaøi Phaùt thanh Hueá chieàu ngaøy 8.5.1963, Toång thoáng coù ñoøi oâng vaøo Vaên phoøng ñeå ñöa cho oâng xem, vôùi moät
Nguyeãn Taát Thaønh vaø huyeàn thoaïi daïy hoïc taïi tröôøng Duïc Thanh Phan Thieát Tieáp trang D4
thoáng?” Theo oâng QTD, TT Dieäm côûi môû, bình daân trong nhöõng naêm ñaàu chaáp chaùnh nhöng veà sau, trôû neân khoù taùnh vaø kheùp kín hôn. AÛnh höôûng cuûa quyeàn löïc? hoaøn caûnh? giôùi caän thaàn a dua? Qua ba giai ñoaïn Quoác Hoäi Laäp Hieán, Quoác Hoäi Laäp Phaùp kyø 1 vaø Quoác Hoäi Laäp Phaùp kyø 2, neàn Ñeä nhöùt Coïng hoøa ñi laàn vaøo beá taéc. Trong gia ñình, oâng baø Traàn Vaên Chöông, nhaïc gia cuûa oâng Nhu, - choàng, ñaïi söù VNCH taïi Hoa Thònh Ñoán vaø vôï, quan saùt vieân taïi Lieân Hieäp Quoác - lôïi duïng chöùc vuï ñeå phaûn tuyeân truyeàn vaø ñaû kích Chaùnh phuû Saøi Goøn. Ngay caû Baùc só Traàn Vaên Ñoã, chuù vôï cuûa coá vaán Ngoâ Ñình Nhu, vaø luaät sö Nguyeãn Höõu Chaâu, nguyeân boä tröôûng Phuû Toång thoáng kieâm Boä tröôûng Noäi vuï, anh em baïn coät cheøo vôùi oâng Nhu, cuõng khoâng coøn uûng hoä oâng Dieäm. Ls Chaâu ñaøo thoaùt qua Paris ngang con ñöôøng Nam Vang nhôø söï giuùp ñôõ cuûa baïn hoïc cuõ laø Quoác vöông Sihanouk. OÂng ñaõ trình luaän aùn Thaïc só luaät chæ trích chöông trình vieän trôï Hoa kyø ôû VN vaø sau ñoù, daïy luaät taïi Ñaïi hoïc Paris. Luaät sö Chaâu cuõng nhö khoa hoïc gia Böûu Hoäi, naêm 1972, cuõng ngaõ theo uûng hoä Maët traän Giaûi phoùng Mieàn Nam. Traàn Vaên Ñoân- ngöôøi chuû tröông ñaûo chaùnh - nhìn nhaän moät caùch thöông haïi: Toäi nghieäp, moïi ngöôøi ñeàu boû TT Dieäm! OÂng Quaùch Toøng toû ra deø daët vôùi dö luaän cho raèng TT Dieäm kyø thò Phaät Giaùo. Theo oâng, TT Dieäm thöôøng tieáp
xuùc vôùi caùc vò tu haønh thuoäc moïi toân giaùo, ñaëc bieät Phaät giaùo; khoâng boû qua dòp vieáng thaêm moät soá chuøa nhö chuøa Sö Nöõ cuûa Sö baø Dieäu Hueä (meï giaùo sö Böûu Hoäi) ôû Phuù Laâm, chuøa Dieäu Ñeá ôû Hueá.. v.. v.. Chính oâng Ñöùc ñaõ nhieàu laàn chuyeån ñeán tay oâng Mai Thoï Truyeàn, chuû chuøa Xaù lôïi vaø Hoäi tröôûng Hoäi Phaät giaùo Nam Vieät nhöõng soá tieàn giuùp ñôõ. Moät chuyeän maø ít ngöôøi bieát laø TT Dieäm ñaõ hieán cho Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma troïn soá tieàn 15,000 myõ kim, giaûi thöôûng Leadership Magsaysay taëng cho Toång thoáng. Vì lyù do chaùnh trò, quyeát ñònh naøy khoâng ñöôïc coâng boá. UÛy ban toân giaùo Lieân Hieäp Quoác ñöôïc Chaùnh phuû Saøi Goøn môøi ñeán ñieàu tra naêm 1963 cuõng ñaõ phuùc trình sau ngaøy hai oâng Dieäm, Nhu bò gieát - raèng Ñeä nhöùt Coïng hoøa khoâng kyø thò toân giaùo. Maët khaùc, TT Dieäm ñaõ töøng thaúng thaén baùc boû nhöõng yeâu saùch quaù ñaùng cuûa moät vaøi haøng giaùo phaåm Coâng giaùo di cö, bôûi theá neân coù söï baát maõn ngaám ngaàm. Theo oâng Ñöùc, 2 Giaùm muïc Phaùt Dieäm, Buøi Chu Leâ Höõu Töø vaø Phaïm Ngoïc Chi choáng ñoái oâng Dieäm ra maët. Cho ñeán ngaøy TT Dieäm qua ñôøi, phaàn ñoâng caùc ngöôøi phuïc vuï saùt caïnh beân Toång thoáng haøng ngaøy ñeàu thuoäc thaønh phaàn Phaät giaùo: Ñoång lyù (Quaùch Toøng Ñöùc), Toång thô kyù Nguyeãn Thaønh Cung, Chaùnh vaên phoøng Voõ Vaên Haûi, bí thô Traàn Söû, noäi dòch Toân Thaát Thieát, caän veä Nguyeãn Baèng... (Coøn tieáp)
BUENA PARK 6411 Beach Blvd., Buena Park, CA 90621
HONDA
Great Service ° Huge Inventory ° Best Price Phuïc Vuï Chu Ñaùo ° Nhieàu Xe Löïa Choïn ° Giaù Reû Nhaát Vuøng
ACCORD Sedan VP 05,
Töï ñoäng AC, CD, ABS
$16,718 ODYSSEY 05
(In Stock)
PILOT LX 05,
Töï ñoäng, AC 4 Wheels drive
CIVIC Sedan VP 05, TöïAC,ñoäCD,ng CIVIC Si 05, Soá tay
$13,920 $18,188 CIVIC Coupe VP 05, CRV-LX 05, Soá tay AC, CD Player
$13,008 S2000 05
2 Wheels drive, töï ñoäng, AC, CD
$19,188 (In Stock)
Ridgeline Truck 06 (In Stock)
$25,308
KEVIN TSE Cell:
Fleet Manager (Vietnamese, Madarin, Cantonese, Chiuchou)
714-469-8836
Quyù vò gaëp Kevin ñeå ñöôïc tieát kieäm nhieàu thôøi giôø, höôûng chöông trình ñaëc bieät vaø giaù reû nhaát cuûa Honda. Quyù vò ñem baát cöù giaù xe quaûng caùo cuûa nhöõng nôi khaùc ñeán, Kevin seõ baùn thaáp hôn.
Ñaëc bieät tieàn lôøi cho Honda , Element
1.9
% APR 24-36 thaùng
Manchester
Fwy 91
Buena Park Honda
Fwy
5
Fwy 22
Beach
Tieáp trang D11
vôùi oâng Dieäm, döôùi nhieàu hình thöùc, ñaëc bieät trong Phong traøo Caùch maïng Quoác gia vôùi soá ñoaøn vieân taêng töø 10,000 naêm 1955 leân ñeán 2 trieäu naêm 1963, toå chöùc ñeán taän xaõ, phöôøng. Boä tröôûng Thoâng tin Traàn Chaùnh Thaønh boû haøng nguõ khaùng chieán veà coïng taùc vôùi oâng Dieäm töø luùc ñaàu nhö Traàn Höõu Phöông, Traàn Leâ Quang... OÂng coù coâng xaây döïng Phong traøo Caùch Maïng Quoác Gia, toå chöùc Chieán dòch toá coäng vaø ñeà xöôùng “Suy toân Ngoâ Toång thoáng”. Baát thuaän vôùi Traàn Kim Tuyeán, Thaønh rôøi Noäi caùc cuoái naêm 1959. Ba boä tröôûng khaùc ra ñi cuøng moät luùc vì, vôùi oâng Thaønh, laäp hoà sô truy toá moät soá caùn boä Caàn lao daân söï vaø quaân söï loäng quyeàn: Traàn Trung Dung (Quoác phoøng), Nguyeãn Vaên Só (Tö phaùp) vaø ngöôøi vieát (Noäi vuï). Boä Thoâng tin bò ñoåi thaønh Nha Toång Giaùm ñoác Thoâng tin do baùc só (Caàn lao) Traàn Vaên Thoï phuï traùch. Ngaøy 30.4.1975, oâng Thaønh (Nghò só vaø Ngoaïi tröôûng thôøi Nguyeãn Vaên Thieäu) töï töû baèng thuoác ñoäc taïi nhaø ñeå traùnh sa vaøo tay CS coøn baùc só Tuyeán thì ñöôïc ñieäp vieân Vieät coäng naèm vuøng Phaïm Xuaân AÅn laáy xe chôû ñeán moät ñòa ñieåm duøng tröïc thaêng Myõ thoaùt khoûi Vieät Nam. Tuyeán ñònh cö taïi Anh quoác nhôø baø Tuyeán laøm vieäc cho Toøa Ñaïi söù Anh ôû Saøi Goøn. Taïi Anh, Baùc só Tuyeán laøm chuû moät nhaø troï bed and breakfast gaàn Cambridge vaø qua ñôøi caùch ñaây vaøi naêm, sau khi phaùt haønh cuøng vôùi Cao Vó Hoaøng quyeån hoài kyù “Laøm theá naøo gieát moät Toång
Fwy 605
tìm UÙt Hueä cuûa Sôn Tuøng ñaêng trong TGM soá 222 naêm 1997 vaø baøi “vöõng vaøng caây tuøng treân nuùi” trong TGM soá 347 ngaøy 2-8-1999... taát caû ñeàu coù lieân quan tôùi Nguyeãn Taát Thaønh, daïy hoïc taïi tröôøng Duïc Thanh, Phan Thieát, maø Hoà Taù Khanh con Hoà Taù Bang, ñaõ traû lôøi vôùi Chaùnh Ñaïo taïi Ba Leâ naêm 1983, ñeàu laø söï huyeån truyeàn, noùi theo ngöôøi xoùm bieån laø ba trôïn. Sau naêm 1975, Nguyeãn Ñaêng Laàu ñaõ xaùc nhaän laø Nguyeãn Taát Thaønh do choã quen bieát giöõa Tröông Gia Moâ vaø Nguyeãn Sinh Saéc, neân ñöôïc gôûi gaám daïy hoïc taïi Duïc Thanh, Phan Thieát ñeå kieám soáng. Coøn Thaønh daïy bao laâu vaø daïy gì, Tröôøng Duïc Thanh thaät söï ôû ñaâu, taát caû ngöôøi Phan Thieát keå caû Taøi töû Traàn Duy Chaùnh töøng ôû trong nhaø Nguyeãn Thoâng vaø hôn heát, chaùu boán ñôøi Nguyeãn toäc laø Nguyeãn Minh Ñöùc, cuõng khoâng bieát ñaâu maø moø. Noùi toùm laïi, phaàn ñôøi cuûa Hoà Chí Minh töø 1904-1910 thaät laø muø mòt ñoái vôùi caùc söû gia VN, keå caû nhöõng vaên coâng trong uûy ban nghieân cöùu lòch söû ñaûng, chuyeân vieát truyeän Hoà, cuõng boù tay beá taéc, duø ñaõ theo leänh veõ vôøi, hö caáu bôûi khoâng ai bieát ñöông söï hoïc ôû ñaâu, lôùp maáy? Vì chính Hoà, tuy laø toå saïo nhöng cuõng suoát cuoäc ñôøi chaúng bao giôø heù raêng noùi thaät ñôøi mình. Theo Toân Quang Duyeät keå thì naêm AÁt Tî (1905) Nguyeãn Sinh Saéc vaøo Hueá nhaäm chöùc Thöøa bieän boä Leã. Roài khi oån ñònh nôi aên choán ôû môùi tính chuyeän cho hai con trai laø Nguyeãn Sinh Khieâm vaø Nguyeãn Sinh Coân (töùc Nguyeãn Taát Thaønh) ñi hoïc. Cuõng theo taùc giaû treân, thì Hoà hoïc taïi tröôøng tieåu hoïc Phaùp-Vieät Ñoâng Ba, Hueá. Sau ñoù laïi truùng tuyeån vaøo hoïc tröôøng Quoác Hoïc. Veà nguoàn tin naøy, chính mieäng Hoà chöa bao giôø nhaéc tôùi, keå caû naêm 1911 khi vieát thö xin vaøo hoïc tröôøng thuoäc ñòa Ba Leâ., maø chæ noùi vôùi Quaûn Laâm taïi Paris, laø mình töøng coù maët taïi Hueá vaøo thaùng 41908, khi phong traøo choáng söu theá ñang dieãn ra taïi ñaây. Rieâng caùc saùch baùo Coïng saûn
göông maët “meät nhoïc, buoàn raàu vaø chaùn naûn”, coâng ñieän ngaøy 6.5.1963 noùi treân vaø hoûi “moät caùch sô saøi” ai ñaõ gôûi ñi chæ thò aáy. OÂng Ñöùc traû lôøi khoâng bieát vì trong soå coâng vaên gôûi ñi khoâng coù daáu veát cuûa taøi lieäu vöøa keå. Theo oâng Quaùch Toøng Ñöùc, trong hoaøn caûnh chaùnh trò doàn daäp soâi ñoäng luùc ñoù (Hoøa Thöôïng Thích Quaûng Ñöùc töï thieâu, Quaùch Thò Trang bò baén cheát taïi chôï Beán Thaønh, löïu ñaïn noå ôû Hueá, töôùng laõnh laäp kieán nghò ñoøi caûi toå, vieäc kieåm soaùt chuøa v.v...), TT Dieäm roái trí, khoâng coøn maøng ñeán vieäc ra leänh ñieàu tra. Ñeå toû daøn xeáp, Chaùnh phuû ñoàng yù cho hai UÛy ban Lieân boä vaø Lieân phaùi coâng boá moät thoâng caùo chung ngaøy 16.6.1963 xaùc ñònh nhöõng ñieåm ñaõ thoûa hieäp veà vieäc treo côø Phaät giaùo vaø Quoác kyø, höùa xeùt laïi Duï soá 10 tröôùc Quoác hoäi vaøo cuoái 1963, taïm ngöng aùp duïng Nghò ñònh cuûa Phuû Toång thoáng soá 116/TTP/ TTK ngaøy 23.9.1960 aán ñònh theå thöùc mua baùn baát ñoäng saûn vaø ñaát ñai cuûa Phaät giaùo, höùa seõ tröøng trò nhaân vieân coù loãi vaø boài thöôøng caùc gia ñình naïn nhaân. Tuy nhieân, moïi vieäc ñaõ quaù treã. Trong hoài kyù “Ngoâ Ñình Dieäm, Noã löïc hoøa bình dang dôû”, (nxb Xuaân Thu Californie 1989), nôi trang
189-190, Nguyeãn Vaên Chaâu, nguyeân giaùm ñoác Nha Chieán tranh Taâm lyù Quaân ñoäi VNCH, trôû thaønh ñoái laäp vôùi Chaùnh phuû tröôùc cuoäc binh bieán 1.11.1963, coù ghi laïi: Sau 1975, moät cöïu ñaïi uùy Hoa kyø teân James Scott, lieân heä vôùi CIA vaø töøng laøm coá vaán cho Tieåu ñoaøn 1/3 thuoäc Sö ñoaøn 1 Boä binh, thuù nhaän trong moät laù thô ñaêng treân moät tuaàn baùo Myõ raèng chính oâng ñaõ gaøi moät traùi bom noå chaäm chieàu 8.5.1963 taïi Hueá. Söï kieän naøy cuõng ñöôïc Löông khaûi Minh, ghi laïi trong hoài kyù Laøm theá naøo gieát moät Toång thoáng? (taäp 2, trang 366-370). Theo trung töôùng Traàn Thieän Khieâm xaùc nhaän vôùi Marguerite Higgins, taùc giaû quyeån saùch Vietnam, Our nightmare, chöông VI, Nguyeãn Khaùnh (naém quyeàn sau cuoäc chænh lyù 30.1.1964) ñaõ hy sinh thieáu taù Ñaëng Syõ, phoù Tænh tröôûng Noäi an Thöøa Thieân, ñeå Thich Trí Quang trì hoaõn choáng ñoái. Toøa aùn Maët traän xöû Thieáu Taù Ñaëng Syõ khoå sai chung thaân. Ñöôïc hoûi: trong caùc töôùng thöôøng voâ ra Dinh Ñoäc laäp, ai laø ngöôøi ñöôïc suûng aùi nhöùt, oâng Quaùch Toøng Ñöùc ñaùp khoâng do döï: “Toân Thaát Ñính vaø Traàn Thieän Khieâm, maø Toång thoáng xem nhö ngöôøi nhaø!” Ñieàu naøy khoâng ngaên Ñính vaø Khieâm ñoùng vai troø chính yeáu trong cuoäc ñaûo chaùnh 1.11.1963. ... “TT Dieäm coù thích ñöôïc nònh hoùt hay khoâng?” YÙ kieán cuûa OÂng Ñöùc: “Taïi Baéc Vieät, Coäng saûn ñaõ thaàn töôïng hoùa Hoà Chí Minh. Trong Nam, cuõng coù khuynh höôùng aáy ñoái
SATURDAY, JULY 23, 2005
Bolsa
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D9
.3”
DAT
Taøi Lieäu
.3”
D10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005
Moái ñe doïa ñoái vôùi chieán löôïc gia Toøa Baïch OÁc Karl Rove VUÕ HUY THUÏC
V
alerie Plame khoâng coù lyù do gì ñeå ñoùn tieáp moät phoùng vieân taïi nhaø rieâng moät caùch baát ngôø sau khi baùo chí ñaõ töôøng trình caâu chuyeän vaø trao ñoåi nhöõng ñieàu bí maät vaø sau ñoù ñôøi soáng cuûa Valerie Plame, töøng moät thôøi laø ñieäp vieân nay trôû thaønh moät trong nhöõng caâu chuyeän ñöôïc phoå bieán nhaát trong nhieàu naêm nay. Duø nhaân vaät Valeria Plame laø moät phuï nöõ toùc vaøng raát quyeán ruõ, meï cuûa hai ñöùa con, vôï moät cöïu ñaïi söù, ñaõ khoâng traùnh ñöôïc trôû thaønh muïc tieâu cho moät cuoäc traû thuø chính trò maø ngöôøi ta nhaém vaøo choàng baø. Plame khoâng thích söï öï noåi tieáng aáy vaø noù laøm cho baø raát giaän döõ. Ñuùng luùc ñoù thì moät nhaø baùo Anh xuaát hieän tröôùc cuûa nhaø Valeria Plame. Baø phaân bua vôùi phoùng vieân Massimo Calabresi cuûa tôø Time: “Haõy töôûng töôïng xem moät tình baùo vieân ñöôïc huaán luyeän cho nhöõng hoaït ñoäng bí maät nay hoï seõ phaûi ñoái phoù ra sao khi caùc phoùng vieân vaø vieân chöùc chính quyeàn ñem caùc bí maät ñoù ra aùnh saùng?”. Thaät ra, Valerie Plame khoâng bò thöông toån ngheà nghieäp, nhöng baø khoâng coøn ñöôïc hoaït ñoäng nhö moät ñieäp vieân nöõa maø quay trôû veà laøm vieäc taïi truï sôû trung öông Langley, Virginia sau kyø nghæ thöôøng nieân. Valerie Plame seõ phaûi chuïp hình cho tôø Vanity Fair hay coù maët taïi Tribeca Film Festival. Baø coøn phaûi ñöùng ñaèng sau ngöôøi choàng luùc naøo cuõng röïc rôõ, moät cöïu ñaïi söù, moät taùc giaû cuûa nhöõng cuoán saùch baùn chaïy nhaát, moät cöïu vieân chöùc muõi nhoïn cuûa ngaønh ngoaïi giao ñaõ nhaän söï khuyeán khích cuûa caùc taäp ñoaøn caáp tieán laøm hoûng vieäc taïo döïng baèng moïi giaù caùi côù ñeå Myõ gaây chieán vôùi Iraq. Cho neân, ngay töø ñaàu, khi tin töùc lieân quan ñeán vieäc roø ræ lyù lòch moät ñieäp vieân Valerie Plame ñöôïc loan baùo, ngöôøi ta ñaõ voäi nghó ngay
Karl Rove (phaûi), chieán löôïc gia haøng ñaàu cuûa Toøa Baïch OÁc. Toång Thoáng Bush ñöùng beân traùi. (GettyImages)
chuyeän naøy xaûy ra seõ khieán coù theå Matthew Cooper phaûi traûi qua moät thôøi gian trong tuø neáu oâng ta khoâng khai tröôùc toøa danh taùnh ngöôøi tieát loä teân ñieäp vieân. Phoùng vieân cuûa tôø New York Times ñaõ phaûi chaáp thuaän vaøo tuø töø choái khai nguoàn tin. Tuy nhieân, cuoäc ñieàu tra cuûa Fitzerald coù nhöõng ñieàu vaãn coøn raát nhieàu khoù khaên: trong aùn leänh cuûa toøa aùn ñoøi caùc phoùng vieân phaûi xaùc nhaän ai laø ngöôøi ñaõ tieát loä danh taùnh cuûa ñieäp vieân Plame, moät vaøi trang ñaõ ñöôïc laáy ra vì nhöõng lyù do an ninh khaùc nhau. Taïi sao vaäy? Phaûn öùng veà phía Daân Chuû, Thöôïng Nghò Só John Kerry ñaõ ñöa moät thænh nguyeän yeâu caàu TT Bush ñuoåi Rove, nhöng phía Coäng Hoøa laïi cho raèng “Rove chæ laø naïn nhaân cuûa moät cuoäc taán coâng chính trò coù tính ñaûng phaùi”. Phaùt ngoân vieân cuûa toøa Baïch OÁc Scott McClellan ñaõ goïi nhöõng lôøi caùo buoäc Rove can döï vaøo vuï naøy laø “loá bòch”. Toång Thoáng Bush, ngöôøi töøng leân tieáng seõ ñuoåi baát cöù ai trong chính phuû tieát loä danh taùnh ñieäp vieân Plame vaø ñoàng thôøi laø vôï moät cöïu nhaân vieân ngoaïi giao cao caáp, cuõng môùi chæ tuyeân boá “ñaây laø moät cuoäc ñieàu tra voâ cuøng quan troïng” chöù chöa cho bieát theâm chi tieát naøo veà Rove. Noùi toùm laïi, taát caû nhöõng ngöôøi baûo veä Rove ñeàu xoay chuyeån moät caùch raát ngheä thuaät töø vieäc noùi “oâng ta khoâng laøm baát cöù moät ñieàu gì” sang tôùi “oâng ta khoâng laøm baát cöù ñieàu gì sai traùi”, hoaëc töø “Plame khoâng coøn laø moät ñieäp vieân nöõa” ñöôïc chuyeån sang “cho duø Plame laø moät ñieäp vieân, nhöng Rove khoâng bieát ñieàu ñoù, hoaëc neáu Rove coù bieát ñi nöõa thì cuõng chæ laø chuyeän naâng ñôõ Plame, vì Rove ñaõ coá gaéng ngaên caûn caùc phoùng vieân khoâng ñöôïc vieát moät caâu chuyeän teä haïi döïa treân nhöõng caùo buoäc sai traùi cuûa Wilson.
ñaây laø moät vieäc tröøng phaït Joe Wil- coâng chuùng sau khi tôø Newsweek cho son vì caùi toäi oâng naøy ñaõ khoâng coâng boá noäi dung cuûa moät trong nhöõng e-mail maø Time ñaõ gôûi cho ñoàng tình vôùi oâng Bush. coâng toá vieân ñaëc bieät Patrick “Tay toå” Karl Rove... Fitzgerald. Tuy nhieân, nhöõng ñieàu keå treân Veà phía Wilson, oâng ta chaúng bao giôø ngöôïng nguøng ñoái vôi giaác mô cuûa khoâng coù nghóa laø taát caû nhöõng bí chính oâng ta laø moät ngaøy naøo ñoù “tay maät ñaõ ñöôïc giaûi quyeát, hoaëc Rove seõ toå trong toøa Baïch OÁc laø Karl Rove bò “loät da” vaø bò ñuoåi. Trong theá giôùi phaûi ra khoûi Toøa Baïch OÁc vôùi hai tay chính trò ôû Hoa Kyø, coù nhöõng caâu bò coøng”. Vaøo Thöù Tö caùch ñaây gaàn 2 chuyeän maø caû “phaàn ñaõ ñöôïc bieát” laãn tuaàn leã, Matthew Cooper kyù giaû cuûa “phaàn chöa bieát” ñeàu quan troïng nhö Time ñaõ khai tröôùc moät ñaïi boài thaåm nhau. Cho neân, cuoái cuøng trung taâm ñoaøn ñieàu tra vieäc tieát loä lyù lòch cuûa ñieåm caâu chuyeän ñöôïc chuyeån sang moät ñieäp vieân, raèng “chính Rove laø Fitzgerald ñieàu tra. Vaø khi cuoäc ñieàu ngöôøi ñaõ noùi vôùi oâng ta laø vôï Wilson tra ñöôïc tieán haønh, laäp töùc xuaát hieän laøm vieäc vôùi CIA, duø raèng oâng ta nhöõng chuyeän coù veû nghieâm troïng khoâng chæ ñích danh Valerie Plame”. hôn vôùi vieãn töôïng coù khi Fitzerald Cuoäc phoøng veä taïm bôï... Ñaïi khaùi caùch phoøng veä taïm bôï Qua lôøi khai, roõ raøng Karl Rove laø phaûi thaåm vaán caû Toång Thoáng laãn moät nguoàn tin bí maät ñöôïc tieát loä cho Phoù Toång Thoáng Hoa Kyø. Vaø neáu cho Karl Rove laø nhö theá. Dó nhieân,
BAÙC SÓ PHAN
QUOÁC QUANG, M.D.
CHUYEÂ N KHOA TRÒ BEÄ N H TIEÂ U HOÙ A VAØ GAN 12665 Garden Grove Blvd., Suite 304 (laàu 3), Garden Grove, CA 92843
FAIRVIEW
* Diplomate, American Subspecialty Board of Gastroenterology. 9 AM - 6 PM * Diplomate, American Board of Internal Medicine. Thöù Tö: 9 AM - 1 PM * Hoäi vieân American College of Physicians vaø Orange County NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM Medical Association. G.G. * Thöôøng Truù Noäi Khoa (Internal Medicine) taïi University of Hospital Suite 304-607 California, San Francisco (UCSF). GARDEN GROVE * Toát nghieäp Chuyeân Khoa Beänh Tieâu Hoùa vaø Gan WESTMINSTER (Gastroenterology) taïi University of California, Los Angeles BOLSA (UCLA). HARBOR
* THÖÏC QUAÛN: Khoù nuoát, Ngheõn thöùc aên, ÖÏa chua. * BAO TÖÛ: Ñaày hôi, Loeùt bao töû, Chaûy maùu bao töû, AÊn khoâng tieâu, OÙi möûa. * RUOÄT: Ñau buïng, Taùo boùn, Tieâu chaûy, Ñi caàu ra maùu, Ung thö vaø Böôùu ruoät. * TRÓ: Ñau nhöùc haäu moân, Chaûy maùu haäu moân. * GAN: Vaøng da, Saïn tuùi maät vaø oáng daãn maät, Söng gan, Chai gan * LAÙ LAÙCH: Ñau buïng caáp tính.
(714) 537-5302 ThöùGIÔØHaiLAØ-MThöùVIEÄSaùC:u:
EUCLID
CHUYEÂN ÑIEÀU TRÒ
cho ñeán khi Fitzerald keát thuùc baûn phuùc trình veà cuoäc ñieàu tra, chöa theå bieát coù ngöôøi naøo trong toøa Baïch OÁc phaïm vaøo toäi tieát loä danh taùnh moät ñieäp vieân hay khoâng. Nhöng caùc ñoàng nghieäp cuûa Valerie Plame cho tôø Time bieát raèng chæ caàn nhöõng tieáng vang cuûa vuï naøy cuõng ñaõ ñuû “huûy dieät ngheà nghieäp” cuûa baø ta roài. Hôn nöõa, theo hoï, khi danh taùnh cuûa moät ñieäp vieân bò tieát loä thì ñieàu naøy ñoàng nghóa vôùi moái nguy hieåm chôø saün. Tôùi ñaây, moät vaán ñeà ñöôïc ñaët ra: ñieàu gì ñaõ taïo cho Karl Rove trôû thaønh moät huyeàn thoaïi cuûa moät chieán löôïc gia toøa Baïch OÁc? Giôùi thaân caän vôùi oâng ta giaûi thích raèng tröôùc heát chính loøng say meâ vaø thích ñoái ñaàu vôùi nhöõng khoù khaên ñaõ taïo ra nhöõng huyeàn thoaïi. Rove khoâng phaûi laø loaïi chính trò gia chuyeân nghieäp thöôøng laøm vieäc suoát ngaøy nhöng toái vaãn coù theå ñi duøng böõa vôùi nhöõng ñoái thuû. Khi oâng ta taán coâng moät ñoái thuû, oâng ta bieát roõ mình ñang noùi caùi gì. Coù theå Rove coù khaû naêng “töï thuyeát phuïc” mình raèng ñoái thuû cuûa oâng laø haïng thaáp keùm, tham nhuõng, nguy hieåm vaø ngu cho neân coù theå vì theá maø coâng vieäc tieâu dieät “kheû thuø” cuûa mình deã daøng hôn. Bôûi vaäy khi Joe Wilson xuaát hieän vaøo Thaùng Baåy-2003 nhö moät nhaø pheâ bình coù uy tín, nhaø cöïu ngoaïi giao naøy ñaõ laøm cho Rove phaûi chuù yù ñaëc bieät, nhaát laø trong tröôøng hôïp oâng ta ñi ngöôïc laïi nhöõng luaän ñieåm cuûa Toång Thoáng Bush veà lyù do Myõ nhaûy vaøo Iraq. Cuoäc chieán khoâng giôùi tuyeán Joe Wilson coøn laø moät cöïu ñaïi söù, moät chuyeân vieân veà Phi Chaâu vaø ñoàng thôøi cuõng laø ngöôøi taïo ra aán töôïng raát saâu saéc ñoái caùc toång thoáng Myõ trong quaù khöù, keå caû Coäng Hoøa laãn Daân Chuû, keå caû ñoái vôùi thaân phuï Toång Thoáng George W. Bush, ngöôøi ñaõ töøng ca tuïng Tieáp trang D11
DAT
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D11
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Moái ñe doïa ñoái vôùi chieán löôïc gia Toøa Baïch OÁc Karl Rove Tieáp trang D10
Wilson laø moät anh huøng khi laøm Tham Vuï taïi Söù Quaùn Myõ taïi Iraq tröôùc thôøi gian cuoäc chieán vuøng Vònh laàn thöù nhaát. Cho neân khi Joe Wilson vieát cho tôø New York Times vaøo ngaøy 6-7-2003, töùc laø gaàn 4 thaùng sau khi cuoäc chieán Iraq buøng noå, theo ñoù, chöông trình vuõ khí haït nhaân cuûa Iraq ñaõ bò boùp meùo ñeå cöôøng ñieäu hoùa cuoäc moái ñe doïa veà nguyeân töû cuûa Iraq thì ngöôøi ta coù theå thaáy ngay ñöôïc laø nhöõng doøng chöõ cuûa Wilson laø nhöõng lôøi leõ caùo buoäc chính phuû cuûa oâng Bush raát naëng neà. Dó nhieân laø chính phuû phaûi coù phaûn öùng vaø Joe Wilson giaûi thích raèng nhöõng vieân chöùc trong cô quan CIA ñaõ tuyeån duïng oâng ñeå giuùp hoï ñieàu tra nhöõng thaéc maéc do vaên phoøng Phoù Toång Thoáng Dick Cheney neâu ra trong ñoù coù nhöõng tin töùc noùi tôùi vieäc Niger baùn nhöõng “baùnh vaøng” (nguyeân lieäu laøm giaàu uranium ñeå cheá taïo vuõ khí). CIA yeâu caàu Joe Wilson tôùi Niger ñeå phoái kieåm tin töùc naøy xem sao. Theá nhöng, khi phuùc trình cuûa Joe Wilson khoâng phuø hôïp vôùi nhöõng ñieàu maø chính quyeàn cuûa Toång Thoáng Bush muoán thì hoï lôø nhöõng chi tieát ñaõ phoái kieåm ñi. Tuy nhieân, ñeán khi ñoïc baøi dieãn vaên veà “Tình Traïng Lieân Bang” thì oâng Bush theâm vaøo: “Theo caùc nguoàn tin tình baùo Anh, môùi ñaây Iraq mua uranium töø Phi Chaâu”. Cuõng vì nhöõng chi tieát ñoù maø ngay khi tin töùc lieân quan ñeán vieäc tieát loä teân cuûa ñieäp vieân Plame ñöôïc loan baùo thì ngöôøi ta coù yù nghó ngay laø ñaèng sau vuï naøy coù ñieàu gì baát thöôøng: moät vuï traû thuø chaêng? Tin töùc chính thöùc veà caùc cuoäc ñieàu tra khoâng deã gì ñöôïc tieát loä moät caùch choùng vaùnh, nhöng cho tôùi nay, aûnh höôûng cuûa
nhöõng lôùi ñoàn ñaõi ngaøy moät lôùn maïnh. Trong cuoäc ñieàu tra, chính thöùc thì Fitzerald chæ ñöôïc cho bieát tôùi moät baûn ghi nhaän maät cuûa Boä Ngoaïi Giao Hoa Kyø chuyeån cho Toøa Baïch OÁc moät ngaøy sau khi baøi baùo cuûa Wilson xuaát hieän. Noù ñöôïc ñaùnh daáu ñeå chuyeån cho Boä Tröôûng Ngoaïi Giao Myõ luùc ñoù laø Colin Powell, ngöôøi ñi cuøng Toång Thoáng Bush sang Phi Chaâu cuøng moät ngaøy hoâm ñoù. Baûn ghi nhaän ñeà ngaøy 10-6-2003 cho thaáy lyù lòch Plame vaø cuoäc thaûo luaän veà vai troø cuûa baø trong vieäc thuùc ñaåy choàng baø sang coâng taùc taïi Niger. Baûn ghi nhôù naøy do cô quan tình baùo vaø nghieân cöùu cuûa Boä Ngoaïi Giao thaûo ra do leänh cuûa Thöù Tröôûng Ngoaïi Giao Marc Grossman sau khi tôø New York Times vaø tôø Washington Post baét ñaàu töôøng thuaät nhöõng tin töùc tình baùo veà chuyeán ñi cuûa cöïu ñaïi dieän ngoaïi giao Myõ ñeán Niger maø khoâng heà ñeà caäp ñeán teân Wilson. Vieäc gôûi cho Powell nhöõng chi tieát naøy laø moät caùch coâng khai hoùa chuyeán ñi cuûa Wilson. Phaûn öùng cuûa Rove luùc ñaàu coù veû quyeát lieät vì luaät sö Robert Luskin ñaïi dieän cho Rove ñaõ coá gaéng khuyeán caùo tôø TIME laø khoâng neân ñeå cho Cooper ñaêng taûi nhöõng lôøi leõ coù tính chaát caùo buoäc Phoù Toång Thoáng Cheney bôûi vì vaên phoøng Phoù Toång Thoáng cho bieát seõ chöùng minh nhöõng lôøi caùo buoäc naøy laø sai. Rieâng ñoái vôùi Phoù Toång Thoáng Dick Cheney thì oâng leân tieáng ñính chính raèng oâng khoâng heà ñöôïc baùo caùo veà chuyeán ñi Phi Chaâu cuûa cöïu Ñaïi Söù Joe Wilson. Noùi toùm laïi, duø baây giôø cuoäc ñieàu tra vaãn coøn ñang ñöôïc tieán haønh, nhöng vuï laøm roø ræ danh taùnh moät ñieäp vieân ñang hoaït ñoäng laø moät bieán coá khaù nghieâm troïng vôùi nhieàu caùch nhìn khaùc nhau. Caùi chung cuûa vuï naøy laø moïi ngöôøi ñeàu thaáy roõ ñieàu baát thöôøng trong ñoù. Taïi sao vuï naøy laïi nhaèm vaøo ñuùng ngöôøi vôï cuûa moät ñoái thuû cuûa
chieán löôïc gia Karl Rove laø Joe Wilson? Coù nhieàu tieân ñoaùn keát quûa cuoäc ñieàu tra vaø soá phaän cuûa Karl Rove, nhöng coù ñieàu chaéc chaén laø vieäc tieát loä danh taùnh cuûa moät ñieäp vieân ñöông thôøi seõ taïo ra moät haäu quaû nghieâm troïng: nhöõng ñieäp vieân ñöôïc tuyeån duïng trong töông lai khoâng thöïc söï tin raèng hoï ñöôïc baûo veä vaø ñöôïc mieãn dòch ñoái vôùi taát caû nhöõng vaø chaïm chính trò.
Nguyeãn Taát Thaønh vaø huyeàn thoaïi daïy hoïc taïi tröôøng Duïc Thanh Phan Thieát Tieáp trang D8
khi noùi Hoà hoïc tröôøng Quoác Hoïc, cuõng khoâng thoáng nhaát, coøn taøi lieäu vaên khoá Phaùp taïi Aix en Provence, thì ghi coù moät hoïc sinh goác Ngheä An, teân Nguyeãn Sinh Coân, ñöôïc ñaëc aân nhaäp hoïc. Chieáu theo nghò ñònh ngaøy 30-10-1906, baét ñaàu töø nieân hoïc 1907-1908, tröôøng Quoác Hoïc chæ daønh rieâng cho hoïc sinh ñaõ coù baèng Sô hoïc yeáu löôïc, hay ñaõ ñoå qua caùc kyø thi höông Tröôøng naøy ñöôïc thaønh laäp naêm 1896, do caùc nghò ñònh cuûa Toaøn quyeàn Ñoâng Döông, Toøa Söù Trung Kyø vaø saéc leänh cuûa vua Thaønh Thaùi, qua danh xöng ñaàu tieân laø “Quoác Gia hoïc ñöôøng”, ñöôïc moät vò quan nhaø Nguyeãn laøm hieäu tröôûng goïi laø Chöôûng giaùo. Nhöng töø naêm 1902 ñeán thaùng 3-1945, caùc hieäu tröôûng cuûa tröôøng ñeàu laø ngöôøi Phaùp vaø caùc giaùo sö giaûng daïy, duø Vieät hay Phaùp, ñeàu phaûi coù vaên baèng cöû nhaân khoa hoïc. Naêm 1915, nhaø tröôøng ñöôïc xaây caát laïi vaø toàn taïi tôùi ngaøy nay. Naêm 1925, cuï Phan Boäi Chaâu bò an trí taïi Beán Ngöï Hueá, coù ñeán ñaây ñeå dieãn thuyeát. Töø naêm 1936, tröôøng môû theâm ban tuù taøi, neân ñoåi teân laø Lyceùe Khaûi Ñònh. Sau ngaøy 9 thaùng 3 naêm 1945, Nhaät ñaûo chính Phaùp, chính phuû Baûo Ñaïi ñaõ boå nhieäm moät hieäu tröôûng ngöôøi Vieät
cuõng nhö cho aùp duïng chöông trình giaûng daïy baèng Vieät ngöõ laàn ñaàu tieân trong baäc trung hoïc taïi tröôøng. Nhieàu ñaûng vieân coïng saûn sau naøy, ñaõ xuaát thaân taïi ñaây nhö Traàn Phuù, Phaïm vaên Ñoàng, Voõ nguyeân Giaùp, Haûi Trieàu Nguyeãn Khoa Vaên, Nguyeãn Chí Dieâu, Nguyeãn Khaùnh Toaøn, Taï Quang Böûu, Ñaøo Duy Anh, Toá Höõu, Xuaân Dieäu, Huy Caän, Teá Hanh, Nguyeãn Xuaân Sanh. Toùm laïi qua caùc taøi lieäu hieän haønh, coù theå bieát ñöôïc söï hoïc haønh cuûa Hoà thôøi tuoåi nhoû raát lem nhem, dang dôû, nöûa thaày nöõa thôï, keå caû hai thöù tieáng Haùn vaø Phaùp, cuõng khoâng ñuû voán vieát noåi moät laù thô tieáng taây hay buùt ñaøm vôùi ngöôøi Trung Hoa. Hoïc thöùc nhö vaäy, thì laøm sao daïy ñuû caùc moân töø Phaùp, Haùn, Khoa Hoïc taïi tröôøng Duïc Thanh nhö nhöõng vaên noâ ñaõ tuyeân truyeàn treân baùo ñaûng. Cuõng do maëc caûm doát naùt thaát hoïc, neân sau naøy duø soáng laâu naêm treân ñaát Phaùp, noùi coù phaàn khaù hôn nhöng veà vieát vaãn sôï bò loãi chính taû, cuù phaùp, do treân gaàn nhö phaûi nhôø luaät sö Phan vaên Tröôøng vaø Kyõ sö Nguyeãn Theá Truyeàn vieát hoä. Sau naøy vì lyù do chính trò, Hoà ñöôïc ñoàng boïn thoåi phoàng taâng boác laø moät sieâu sao. Roài laïi laøm daùng khi duøng laãn loän trong vaàn vieät ngöõ nhö I, Y, C, K, Ph, F, Z... ñeå vieát, chaúng haïn nhö Nguyeãn AÙi Quaác. NGUYEÃN TAÁT THAØNH DAÏY HOÏC TAÏI TRÖÔØNG DUÏC THANH: Hoà Chí Minh laø con cuûa Nguyeãn Sinh Saéc, queâ laøng Kim Lieân, huyeän Nam Ñaøn, tænh Ngheä An. Sau khi cha meï qua ñôøi, Saéc ñöôïc Ñoà Döông ñem veà nuoâi vaø gaû con laø Hoaøng thò Loan, sinh ñöôïc ba con Nguyeãn thò Thanh (1884-1954), Nguyeãn Sinh Khieâm hay Taát Ñaït (18881950) vaø Nguyeãn Sinh Cung töùc Taát Thaønh. Gia ñình ngheøo khoå laïi theâm ñöôøng khoa hoaïn long ñong, neân Saéc phaûi ñi khaép ñoù ñaây ñeå
daïy keøm ñoä nhaät. Do treân naêm 1894, vöøa ñaäu cöû nhaân, oâng ñaõ xin ñi laøm quan ngay, vôùi chöùc haønh taåu boä leã taïi kinh ñoâ Hueá vaøo naêm 1895. Ñoå phoù baûng trong kyø thi hoäi naêm 1901 chung vôùi Nguyeãn Thöøa Hieán vaø Phan Chu Trinh, Nguyeãn Sinh Saéc laøm Thöøa Bieän boä leã töø 19031909, sau ñoù thaêng chöùc tri huyeän Bình Kheâ, tænh Bình Ñònh töø thaùng 5-1909 tôùi 179-1910, thì bò trieàu ñình sa thaûi, baõi chöùc vì can toäi ñaùnh cheát moät phaïm nhaân, trong thaùng 1-1910, giöõa luùc Saéc say röôïu. Thay vì bò xöû phaït 100 tröôïng, Saéc ñöôïc aân giaûm haï boán caáp quan vaø sa thaûi. Töø ñoù, moäng coâng haàu tan vôõ, oâng ta lang thang phieâu baït vaøo Nam kieám soáng baèng ñuû moïi ngheà, töø Haøm Taân, Loäc Ninh, Saøi Goøn vaø cuoái cuøng töø traàn ngaøy 29-11-1929 taïi laøng Hoäi Hoøa An, Sa Ñeùc. Chính con trai laø Nguyeãn Taát Thaønh, taïi New York ngaøy 15-12-1912 cuõng ñaõ vieát thö naên næ vôùi toøa khaâm söù Phaùp taïi Trung Kyø, xin ban cho cho cha mình chuùt quan nhoû ñeå nuoâi soáng. Chöùng côù nhö vaäy, cho neân caùi söï ñaûng noùi cha baùc “Hoà” vì coù loøng aùi quoác, choáng Phaùp neân bò caùch chöùc, chæ laø bòa ñaët tuyeân truyeàn, laøm cho nhöõng trang söû cuûa ñaûng coïng saûn, voán ñaõ ñen vaø tanh maùu ngöôøi vì doøng naøo cuõng coù cheùm gieát, lai caøng theâm tanh töôûi hôn bôûi nhöõng caâu chuyeän bòa xaïo, khoâng bieát ñaâu maø moø. Ñoù chính laø moät trong nhöõng böùc xuùc cheát ngöôøi cuûa boä moân khoa hoïc vaø nhaân vaân, laø ñoái töôïng “ngöôøi” maø caùc nhaø nghieân cöùu phaûi rôø moù, moå xeû khi ñuïng tôùi. Ñaây laø moät khuyeát ñieåm lôùn cuûa boä moân naøy, vì khi laøm vieäc, caùc nhaø nghieân cöùu cuõng laø moät phaàn cuûa ñoái töôïng “ngöôøi”, neân laøm sao khoâng ít nhieàu leäch laïc trong nhaän thöùc. Ñaáy cuõng laø neùt yeáu cuûa söû hoïc vì thoâng thöôøng, nhaát laø theo quan nieäm cuûa ngöôøi Vieät Nam, thì ai ñaõ traûi qua moät thôøi gian troâng thaáy bieán coá theo cuoäc ñôøi mình,
thì töï cho laø ñaõ bieát söû vaø khi naém ñöôïc quyeàn trong tay, thì buoäc ngöôøi khaùc phaûi tin theo yù mình(?).Nhöõng bieán ñoäng cuûa lòch söû nöôùc nhaø töø naêm 1945 tôùi nay, ñaõ mang tôùi haäu quaû chöa giaûi quyeát ñöôïc, ñoù laø tình traïng phaân chia hai phía cuûa hai doøng yù thöùc heä trong taâm thöùc VN qua nhieàu ñôøi, laøm taùc ñoäng ñeán truyeàn thoáng vaên hieán cuûa Hoàng Laïc, voán laáy tinh thaàn Vaên Lang vaø hôïp quaàn laøm troïng taâm xöû theá vaø choáng giaëc ngoaïi xaâm. Cho neân sau ngaøy 30-4-1975 keát thuùc chieán tranh, roát cuïc vôùi phe thua phe thaéng nhöng thaáy vaäy maø khoâng phaûi vaäy, vì caøng luùc söï maâu thuaãn giöõa hai ñoái cöïc caøng chaùt chuùa, chæ chôø coù cô hoäi laø chaïm noå. Taát caû cuõng ñeàu coù nguyeân nhaân vaø caùi söû tính maø ngöôøi vieát söû nhaéc tôùi, ñoù laø söï “hoá” lôùn cuûa nhöõng ngöôøi coïng saûn thaéng traän, luùc naøo cuõng töï xöng mình laø chính thoáng, chaø ñaïp taát caû moïi ngöôøi, chaúng nhöõng trong haønh ñoäng, maø coøn muoán noùi gì thì noùi khi vieát laùch, ñaõ vaäy coøn keùo theo söï phuï hoïa cuûa moät soá ngöôøi mô moäng phuø thònh hoà ñoà. Phe baïi traän, tuy bò maát maùt lôùn lao, thaäm chí phaûi boû queâ höông ra xöù ngöôøi laùnh naïn, nhöng hoï chöa maát taát caû, vì quaù khöù ñaõ coù moät laõnh thoå nöõa nöôùc, moät chính quyeàn hôïp phaùp toàn taïi suoát 20 naêm, coù rieâng maøu côø saéc aùo, tình töï daân toäc vaø treân heát laø moät choã ñöùng röïc rôõ trong doøng lòch söû daân toäc VN töø 1955-1975, caû ñeán sau khi bò baïi traän vaø muoân ñôøi maõn kieáp, neáu VN coøn toàn taïi. Roài thì nhaân danh ñeå bao chieám taát caû nhöõng gì muoán ñöôïc, voâ tình ñaõ laøm cho ngöôøi caû nöôùc teù ngöûa khi saùng maét nhìn ñöôïc caùi chaát cöôùp ñoaït cöôõng chieám cuûa ñaûng, ngay trong thôøi bình. Trong ñaàu ñaõ coù saün tính xaâm laêng caàu sinh, thì sau khi chieán thaéng, töø treân xuoáng döôùi, ñaûng aên theo Tieáp trang D12
DAT
D12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Nguyeãn Taát Thaønh vaø huyeàn thoaïi daïy hoïc taïi tröôøng Duïc Thanh Phan Thieát Tieáp trang D11
ñaûng, coâng an khu vöïc, boä ñoäi caùn boä, qua caùi ñaàu oùc ñöôïc giaùo duïc, coi ngöôøi mieàn Nam VN laø tay sai baùn nöôùc, khoâng phaûi laø ngöôøi Vieät cuûa Xaõ nghóa thieân ñöôøng, thì quyeàn cöôùp boùc, chieám ñoaït, ñaøy ñoïa con ngöôøi mieàn nam, laø hôïp phaùp theo chaân lyù, coù gì phaûi sôï. Rieâng nhöõng taàng lôùp cao cuûa cheá ñoä ñöông thôøi, qua caùi goïi vaên nhaân, ngheä syõ, söû gia, nhaø khoa hoïc xaõ hoäi chuû nghóa, chaúng nhöõng tröôùc noãi ñau loøng chung cuûa ñaát nöôùc, phaûi toû thaùi ñoä ngaên caûn neáu khoâng muoán phaûn khaùng. Nhöng than oâi thaät laø teä, chuùng chaúng nhöõng taùn döông phuï hoïa cho moät cheá ñoä thöïc daân Haø Noäi, maø coøn duøng caùi tri thöùc saün coù, ñeå toâ treùt phaán son cho Hoà Chí Minh vaø caùc laõnh tuï, nhaèm muïc ñích bieän minh söï aên cöôùp coâng lao vaø söï nghieäp cuûa keû khaùc. Hay noùi moät caùch huîch toeït, chính nhöõng ngöôøi vieát lòch söû coïng saûn, ñaõ naën leân moät hình töôïng töø Nguyeãn Taát Thaønh, Nguyeãn AÙi Quoác tôùi Hoà Chí Minh trôû neân moät nhaân vaät lòch söû trong doøng söû caän ñaïi VN töø 1910-1969. Tuy vua chuùa coù quyeàn sinh saùt moïi ngöôøi nhöng ngöôïc laïi chính söû gia, thò phi, bia mieäng môùi coù quyeàn pheâ phaùn vaø quyeát ñònh lòch söû. Bôûi vaäy Durkheim ñaõ ñònh nghóa raèng taát caû nhöõng ñoái töôïng cuûa xaõ hoäi hoïc, chæ laø söï vaät (comme des choses), cho neân nhöõng nhaø vieát söû chaân chính xöa nay nhö Tö Maõ Thieân, Ngoâ Só Lieân hay gaàn ñaây coù Chaùnh Ñaïo, Höùa
Hoaønh, Traàn Gia Phuïng, Taï Chí Ñaïi Tröôøng, khi vieát söû ñaõ voâ tö xeáp saép boïn vua chuùa, laõnh tuï thôøi ñaïi trong ño coù Hoà Chí Minh tuy ñöôïc cho ñöùng treân töôïng ñaøi voøi voïi nhöng loâ nhoâ bao quanh laø moät luõ laên döa ñaù caù, thaûo khaáu leøng eøng, bieåu töôïng cuûa tính khoâi haøi, cöôøi ra nöôùc maét. Ñaây cuõng chæ laø chuyeän thoâng thöôøng trong thôøi ñaïi vaên minh, daân chuû Phöông chi caùc huyeàn thoaïi xa laéc veà coïng saûn, Hoà Chí Minh vaø caùch maïng thaùng chín muøa thu laù bay, cuõng laø nhöõng caâu chuyeän coå tích hoang ñöôøng, sau khi bí maät bò loät traàn taän tuyeät. Ngaøy nay, vaán ñeà coøn laïi ñeå doïn saïch nhöõng taøn dö bòp laùo, nhöõng raùc röôûi treân ñöôøng, ñoù laø nhaän thöùc maët thaät chuyeän ñôøi, khoâng phaûi cuûa rieâng ngöôøi vieát söû, maø laø chung cho heát moïi ngöôøi. Phaûi nhoå taän goác, nhöõng hình töôïng coïng saûn, cöù töôûng mình laø thaønh phaàn sieâu vieät, baùch chieán baùch thaéng, öu tuù cuûa caùi goïi laø chuû nghóa Maùcxít, nay ñaõ loá bòch loãi thôøi, chaúng nhöõng ñoái vôùi daân toäc VN maø coøn khaép theá giôùi vaên minh tieán boä. Baây giôø laø luùc maõn cuoäc, haï maøn treân saân khaáu, ñeå cho nhöõng ngöôøi coïng saûn ñeä tam quoác teá röûa saïch lôùp phaân son loøe loeït, thay aùo ñoåi quaàn bình thöôøng, ñeå khoâng coøn laø nhöõng hình caây buoåi tröôùc, cöù duøng quyeàn haønh löôïm ñöôïc trong nhöõng chieáu baïc may maén, roài cöù hoang töôûng khinh mieät xöông maùu cuûa ñoàng ñoäi, ñoàng baøo vaø keû thuø cuûa mình. Roát cuïc nhìn laïi chaúng coøn gioáng moät ai, qua caùi boä maët phi nhaân, giöõa moät thieân ñaøng toài teä, oâ ueá maø cöù coá nghó ñoù laø söï nhaân baûn chính danh. Hôn ai heát, chuùng ta phaûi nghó moät
ñieàu xaùc thöïc laø coïng saûn duø ñang laø keû thaéng traän, thì cuõng laø con ngöôøi VN nhö bao trieäu ngöôøi VN khaùc, cho neân cuõng coù toát xaáu hö ñöôïc. Hoà Chí Minh cuõng vaäy, khoâng theå loaïi tröø hay öu tieân naâng boác, vì Hoà cuõng laø ngöôøi nhö bao nhieâu ngöôøi traàn gian kim coå. Do treân chuùng ta hoâm nay, tröôùc noåi ñôøi traêm mieäng, phaûi thaúng thaén xaùc nhaän söï sai ñuùng baèng voâ tö, khi veõ laïi doøng lòch söû VN caän ñaïi. Chieán thaéng lieân tieáp töø naêm 1945 tôùi nay, duø laø coâng lao cuûa ngöôøi khaùc nhöng ñaõ laøm cho ñaûng mang naëng caùi yù thöùc töï toân, moät thöù Narcicism hueânh hoang kyø cuïc, aên saâu trong pheá thaän ngöôøi coïng saûn. Cho neân nay cöù noùi ñoåi môùi, nhöng thaät söï caùi tö töôûng loãi thôøi treân chaúng heà thay ñoåi. Noù vaãn soáng vôùi ñaûng qua baùo chí, saùch vôû, tuyeân truyeàn, laêng Hoà, baûo taøng vaø traêm thöù, trong ñoù voâ duyeân nhaát laø caùi di tích laõng nhaùch “tröôøng Duïc Thanh - Phan Thieát”, nôi anh thanh nieân Nguyeãn Taát Thaønh daïy hoïc, tröôùc khi xuaát döông tìm ñöôøng cöùu nöôùc. Toùm laïi, taát caû ñöôïc baøy bieän hieän dieän ñeå khoûa laáp nhöõng xaáu xa cuûa cheá ñoä bò bòt kín nhieàu naêm, nay boãng döng xì hôi xeïp leùp nhö tôø giaáy vuïn, bay laên loùc laû taû beân ñöôøng. Caùi khinh tôûm gheâ gôùm nhaát hieän nay, laø coïng saûn ñaõ hoaøn toaøn ñem chuû nghóa Mao Traïch Ñoâng vaøo ñoàng hoùa daân toäc Vieät. Nhöõng baét chöôùc gaàn nhö sao cheùp nguyeân veïn thoùi hö taät xaáu caùc thôøi ñaïi vua chuùa Taøu, trong cung caùch suy toân Hoà Chí Minh, ñaõ noùi leân caùi yù nghóa ñoäc taøi phong kieán, caùi chieâu baøi tröôùc ñoù, ñöôïc duøng ñeå khích ñoäng loøng ngöôøi. Cho neân ñaâu coù ai laï
gì veà yeâu nöôùc laø yeâu xaõ nghóa, yeâu ñoâng phöông hoàng, moâi lôõ raêng laïnh. Quaù khöù xa, quaù khöù gaàn, khieán chuùng ta caøng muø mòt khi ñi tìm tung tích cuûa nhöõng trang söû cuõ, vöøa bò hoang taøn qua cuoäc chieán, laïi theâm nhöùc maét khi ngoù tôùi nhöõng nguïy taïo queø quaët thaûm theâ, ñeán möùc ñoä cöù töôûng laø ta ñang ôû treân trôøi rôùt xuoáng. Neáu soâng Ñuoáng chaûy nghieâng, ñöa Hoaøng Caàm vaøo vaên hoïc söû, qua taâm söï cuûa moät ngöôøi lính treû, oâm suùng ñôïi giaëc maø loøng vaãn nhôù tôùi ngöôøi con gaùi “moâi ñoû huyeát traàu” beân kia vuøng giaëc ñoùng: “Ñeâm giao thöøa ñöùng gaùc reàn ró tieáng coân truøng töôûng chöøng nghe vôï haùt lôøi eâm ru nhö boâng.” hay nhôù tôùi Ñoã Nhuaän veà doøng soâng Thao, gioáng nhö Vaên Cao treân Loâ Giang ñoát taøu giaëc Soâng laøm ngöôøi noåi tieáng nhöng ngöôøi cuõng taïo cho soâng baát töû vôùi thôøi gian. Soâng Möôøng Maùn taïi Phan Thieát, khoâng gioáng nhö Höông Giang ñaõ ñem töï haøo ñeán cho kinh thaønh Hueá, laøm cho thieân haï phaûi toán nhieàu giaáy möïc. Treân soâng cuõng khoâng coù nhöõng con ñoø haùt daïo, ñöôïc ñoùng theo kieåu ngöï thuyeàn thon daøi, muõi cong, mui troøn, vôùi naêm maõnh vaùn moûng manh laép gheùp. Soâng Möôøng queâ toâi coøn ñöôïc goïi qua caùi thaân thöông laø Caø Ty, ñeå chæ khuùc soâng chaûy qua thaønh phoá, töø Maõ Lôû, Laøng Thieàng, Coàn Coû, Coàn Chaø ra tôùi cöûa Thöông Chaùnh. Soâng nhoû vaø ngaén, khoâng coù dieãm phuùc chuyeân chôû nhöõng tieáng chuoâng chuøa sôùm toái vì doøng soâng chæ laån khuaát giöõa nuùi röøng, ñoàng ruoäng, nöông daâu vaø nhöõng xoùm nhaø choà ven soâng, baây giôø nghe noùi ñaõ khoâng coøn thaáy nöõa. Laø theá ñoù, chính
SATURDAY, JULY 23, 2005 nhöõng con ngöôøi thuôû 300 veà tröôùc, töø muoân phöông keùo veà ñaây, ñaõ chaép caùnh, taïo neân höông saéc ñoâi bôø soâng Möông bay xa. Coù theå noùi nhöõng daáu aán lòch söû cuûa moät thôøi nhö Vaân Thaùnh, Thaéng Kieàu, Caàu Quan, Laàu Nöôùc keå caû caùi coàn caùt nhoû moïc ñaày coû daïi, naèm giöõa con soâng hai bôø Phuù Taøi-Ñöùc Nghóa, ñöôïc duøng ñeå goïi caû moät thoân xoùm, naèm treân beán Tröng Nhò, laø xoùm Coàn Coû. Laïi nhaéc ñeán nhöõng con ngöôøi laøm neân söï nghieäp taïi Bình Thuaän nhö Phan Trung, Ung Chieám, Cao Haønh, Buøi Ñaûng, Toáng Höng Nho, Nguyeãn Ñaêng Giai vaø nhaát laø Nguyeãn Thoâng, tuy khoâng choân nhau caét ruùn taïi Phan Thaønh, nhöng töø naêm 1867 tôùi ngaøy qua ñôøi, ngoaïi tröø nhöõng luùc phaûi boân ba vì coâng vuï, haàu nhö ñôøi oâng ñaõ gaén lieàn maät thieát vôùi queâ höông mieàn bieån maën. Ngoïa Du Saøo laø nôi nhaø thô Nguyeãn Thoâng ñaõ soáng trong phaàn ñôøi coøn laïi, vôùi nhieàu di tích vaø kyû vaät löu nieäm cuûa moät ñaáng anh huøng. Naèm caïnh bôø soâng, saùng chieàu buoâng thaû taâm hoàn laõng du theo con nöôùc roøng, nöôùc lôùn, ñaõ giuùp oâng phaàn naøo vôi bôùt noãi muoän phieàn tröôùc caûnh quoác phaù gia vong. Thô cuûa Nguyeãn Thoâng phaàn lôùn laø loaïi thô chieán ñaáu, aùi quoác nhöng khoâng phaûi vì vaäy maø taâm hoàn thi nhaân baêng laïnh. Baèng chöùng qua caùi teân Ngoïa Du Saøo, ñaõ noùi leân noãi böùc xuùc cuûa moät taâm hoàn u uaát. Ngöôøi thô beân soâng ngoùng ñoø, ñöùng buoàn trong caûnh traêng laën, xa ñöa tieáng quaï keâu söông, coù khaùc gì caûnh ñôøi giöõa côn ly haän. Treân soâng ngöôïc xuoâi le loùi boùng löûa thuyeàn chaøi, tieáng cheøo khua nöôùc, chæ ñuû laøm ruïng nhöõng caùnh hoa phöôïng ñaõ chín.
“eâm ñeàm moät giaûi nöôùc maây quan haø man maùc, khuaây khuaây noåi loøng chieác buoàm thuaän gioù thaúng dong gioït söông gieo naëng, caùnh hoàng thöôùt tha röøng thaâu tieáng khaùch thoaûng qua beán xa vaêng vaúng khuùc ca baïn chaøi ñeâm nay ta thaáy nhö vaày ngaøy mai roài nöõa chaúng hay theá naøo? (Haûi Thöôïng Laõn OÂng) Taát caû chæ coøn laø moät caâu hoûi, nhö tieáng goïi ñoø beân soâng trong ñeâm vaéng Ngöôøi xöa ñaâu coù ngôø ñöôïc moät traêm naêm sau, cuõng ôû nôi naøy, hoàn laø hoàn Nguyeãn Thoâng, coøn coû caây töôïng ñaù vaø cô nghieäp cuûa moät doøng hoï, lai mang teân tuoåi cuûa moät keû baùn nöôùc haïi ñôøi. Bình Thuaän laø ñaát coå kính duø chæ môùi hoøa nhaäp vaøo Meï VN chöøng ba theá kyû. Ngöôøi Phan Thieát trong tænh noùi rieâng raát chí tình, troïng nghóa, luoân môû roäng voøng tay oâm aáp muoân ngöôøi. Cho neân khoâng laï gì, khi nhaø thô Haøn Maïc Töø vaø ngöôøi ñeïp Moäng Caàm, töø moät coõi naøo tôùi Laàu OÂng Hoaøng hoø heïn thi vaên, roài sau ñoù choán xöa bò chieán tranh tieâu huûy chæ coøn laïi moät ñoáng gaïch hoang taøn, theá nhöng coù ai queân ñaâu, tôùi nay vaãn coøn nhaéc nhôû. Ngöôøi Chaøm vong quoác haèng maáy traêm naêm, nhöng nhöõng ñeàn thaùp, kuùt laøng ñaâu coøn ñoù, khoâng ai ñoäng tôùi. Nhö vaäy, taïi sao töø traêm naêm tröôùc, noùi raèng nôi ñaát Phan Thaønh, ñaõ coù moät ngoâi tröôøng danh tieáng vang voïng ba mieàn, côõ Ñoâng Kinh Nghóa Thuïc Haø Noäi vaø Trí Ñöùc hoïc xaù cuûa Ñoâng Hoà Laâm Taán Phaùt taïi Haø Tieân. Ñoù laø tröôøng Duïc Thanh, laïi khoâng ñöôïc nhaéc tôùi moät doøng naøo trong vaên hoïc söû hay cöûa mieäng cuûa ngöôøi Phan Thieát, tröôùc ngaøy 30-41975, keå caû nhöõng gia ñình bao ñôøi soáng taïi Coàn Coû, ñoái maët vôùi Ngoïa Du Saøo, treân beán Tröng Nhò. Sau naøy coù moät vaøi ngöôøi giaûi thích, vì raèng tröôøng bò Nguyeãn Taát Thaønh, töùc Hoà Chí Minh gheù daïy vaø baùo chí coïng saûn thôøi ñoù, cöù ñem caùc oâng chuû Lieân Thaønh ra laøm bung xung nhaân chöùng, ñeå baûo ñaûm lyù lòch thöôïng ñaúng cuûa hoï Hoà trong lòch söû ñaûng. Vì vaäy chính phuû VNCH vì muïc tieâu chính trò, ñaõ cho tröôøng Duïc Thanh chìm xuoàng. Lôøi bieän minh ñoù, neáu tröôùc ñaây khi bí maät cuûa Hoà chöa bò khai quaät hay Hoà Taù Khanh khoâng xaùc nhaän, thì chuùng ta coøn coù theå tin phaàn naøo nhöng hoâm nay, thì chaéc khoù chaáp nhaän. Tuy nhieân vieäc Phan Thieát ñaàu thaäp nieân cuûa theá kyû XX, coù môû moät tröôøng tö nho nhoû, côõ tröôøng sô caáp baây giôø, ñeå daïy vôõ loøng chöõ quoác ngöõ cho moät soá con em nhöõng nhaø giaøu môùi, phaàn lôùn laø chuû vöïa caù, chuû ghe baàu hay nhaø saûn xuaát nöôùc maém, nhöõng con chaùu cuûa lôùp löu daân Ñaïi Vieät töø mieät ngoaøi tôùi Bình Thuaän laäp nghieäp vaø nhôø truùng caù moøi caù nuïc, neân phaùt vaø muoán ñoåi môùi cho lôùp con chaùu mình, laø chuyeän coù thaät. Nhöng veà vieäc xaùc nhaän, tröôøng coù môû maø ai ñaõ ñeán hoïc, nhö taøi lieäu cuûa ñaûng sau naêm 1975, laø raèng hoïc troø anh Thaønh, coù taän Ñoàng Thaùp, Sa Ñeùc tôùi hoïc. Nhö vaäy hoài ñoù chaéc hoï ñi baèng hia baûy daëm, trong khi maõi tôùi naêm 1945, söï giao thoâng giöõa Phan ThieátPhan Rí-Muõi Neù, vaãn coøn laø moät vaán ñeà, noùi chi tôùi chuyeän ra vaøo trong tænh. Cuõng lieân quan tôùi söï hoïc, theo taøi lieäu coøn löu tröõ thì nhöõng ngöôøi cuøng ñöùng ra môû tröôøng Duïc Thanh, goàm coù Hoà Taù Bang, Nguyeãn Troïng Loäi, Nguyeãn Quyù Anh, Traàn Leâ Chaát, Huyønh vaên Ñaåu. Nhö vaäy, trong tö caùch laø moät nhaân chöùng hay ñuùng hôn laø ñoàng chuû nhaân khai laäp tröôøng, tai sao Hoà Taù Bang (1875-1943), vieát baøi phuù “Teá Thu Tieàn Loã Vaän” coù chua tieáng Phaùp laø “Lettreù aø la Reùsidence Phan Thieát” duø khoâng coù ghi ngaøy thaùng, vôùi noäi dung chaùn naûn veà caùi hoïc nôi baûn ñòa, sau khi coù Tieáp trang D14
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D13
.3”
DAT
D14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”
Nguyeãn Taát Thaønh vaø huyeàn thoaïi daïy hoïc taïi tröôøng Duïc Thanh Phan Thieát Tieáp trang D11
tröôøng Duïc Thanh; Hôõi ôi! quan muoán ñeå daøi, chuoãi coøn coät thaét Soáng cuõng treâu ngöôi, cheát ñi khuaát maét Laém luùc ruõ quyeân taäp hoïc, noùi hao hôi chaúng loït vaøo tai; nhieàu khi môøi hieäp coå khai thöông, tìm khaép choán khoâng heà thaáy maët. Nhôù linh nay; Ngoaøi ngoù phong löu; trong thôøi lau saéc. Nghe chaùu gôûi maáy kyø taân baùo, loã mieäng laàm baàm, thaáy con mua ít boä taân thö, caùi ñaàu luùc laéc. Mieãn cho ñaëng cöûa cao raøo kín, ñaäu ñoâi chum, meø ít huû, keû buoân ngöôøi hoïc troái thaây, mieãn cho ñaëng baïc chuïc tieàn traêm, boø möôøi caëp, traâu daêm con, chaùu daïi con khôø cuõng maëc. Thöông thay! ngöôøi maø ñeán theá thì thoâi, ta daãu nín ñi cuõng maëc;
Gaëp luùc hoàn quoác xieâu laïc, ñaùng leõ phaûi moät ngöôøi keâu, traêm ngöôøi öùng, tay kia böng maùu noùng röôùi vaøo; ñöôøng khí ví vöøa khai, coù ñaâu laïi leân nhaø döôùi xuoáng nhaø treân, loøng noï tôï tro than laïnh ngaét. Cuõng töôûng nhieàu tay voå neân baäp, lo maø xaây so noùng thaønh vaøng; ngôø ñaâu aên maém laïi muùt doøi, chæ bieát nöông chuoâng tuû saét. Sao khoâng nghó cô nghieäp ñoù, giaøu uùt aên khoù uùt chòu, leõ naøo töø gaùnh naëng ñöôøng xa, sao khoâng nghó nöôùc non ta soáng gôûi naïc, thaùc gôûi xöông, ñi ñaâu khoûi ngoïn rau taác ñaát OÂi thoâi thoâi! noøi gioáng daãu khoâng coøn, cuûa tieàn naøo giöõ ñöôïc. Saùch coù caâu “kieán nghóa baát vi voâ doõng” ñoù ñöøng ñeå caùm treo heo nhòn ñoùi, xin ñöa ra moät ít goïi laø, luaät coù chöõ tri gian baát toá döõ ñoàng, ñaây sôï e muõi daïi, laùi chòu non, neân phaûi toû ñoâi lôøi deø ñaët. OÂ toâ! ai tai! thöôïng kyø lai thöïc. Tröôøng Duïc Thanh noåi tieáng, laïi naèm ngay trong trung taâm thò xaõ, vaäy maø sau
ñoù khoâng thaáy moät ai leân tieáng tröôùc thaùng 4-1975, ñeå ca tuïng, giaûi thích, thanh minh, ñính chính, duø luùc ñoù taïi Phan Thieát-Phan Rí-Saøi Goøn, coù raát nhieàu ngöôøi lieân heä. Hay laø ñònh meänh? Nay thì cuõng gaàn moät traêm naêm troâi qua, chæ coù ñaûng keå chuyeän ngoâi tröôøng maø nhö ñang nghe chuyeän coå tích. Taát caû chæ coøn laïi treân trang giaáy söû, töø nhöõng ngöôøi boû tieàn, boû coâng, thaày giaùo hoïc troø. Roát cuïc chæ coù töôùng cöôùp Nguyeãn Taát Thaønh laøm caây ña coå thuï, töôïng ñaù voâ hoàn, ñöùng saùng chieàu giôõn maët vôùi soâng nöôùc Möôøng Giang, thay ñaûng nghe mieäng ngöôøi böøng böøng nguyeàn ruûa. Nhöõng bieán coá trong vaø ngoaøi nöôùc vaøo ñaàu theá kyû XX, ñaõ thuùc giuïc caùc nhaø caùch maïng VN, yù thöùc ñöôïc ñöôøng loái ñaáu tranh choáng laïi thöïc daân Phaùp, giaûi phoùng daân toäc baèng con ñöôøng Duy Taân. YÙ chí ñoù ñaõ ñöôïc theå hieän qua caùc phong traøo caûi caùch raàm roä taïi Quaûng Nam vaø tröôøng Ñoâng Kinh nghóa
thuïc taïi Haø Noäi vaøo ñaàu thaäp nieân theá kyû. Luùc ñoù, coù hai phong traøo yeâu nöôùc cuøng xuaát hieän, ñoù laø Ñoâng Du vaø Duy Taân, do hai laõnh tuï Phan Boäi Chaâu vaø Phan Chu Trinh caàm ñaàu. Theo Töï Phaùn cuûa PBC, thì treân lyù thuyeát, caû hai phong traøo tuy ñoàng yù nhau veà moät vaøi ñieåm nhöng thöïc chaát haønh ñoäng thì gaàn nhö khaùc bieät. Thoaùt thai töø nhöõng hoaït ñoäng caûi caùch theo ñöôøng höôùng cuûa phong traøo Duy Taân, töø naêm 1904 taïi Quaûng Nam, lan roäng tôùi Haø Noäi, nôû roä tröôøng Ñoâng Kinh nghóa thuïc, do caùc nhaân só trí thöùc Baéc Phaàn thôøi ñoù laõnh ñaïo nhö Löông vaên Can, Nguyeãn Quyeàn vaøo naêm 1907. Naêm 1905, Phan Chu Trinh, Huyønh Thuùc Khaùng vaø Traàn Quyù Caùp laàn ñaàu tieân vaøo Nam, ñeå thaêm doï daân tình. Theo keå laïi, thì khi tôùi Bình Ñònh gaëp luùc ñang coù cuoäc thi khaûo haïch, caû ba qua buùt danh “Ñaøo Moäng Giaùc” vaøo öùng thí. Phan Chu Trinh ñaõ laøm baøi thô ñöôøng luaät “Chí thaønh thoâng thaùi”, coøn Huyønh Thuùc Khaùng vaø Traàn Quyù Caùp laøm chung baøi “Löông ngoïc danh sôn”, ñaïi yù moùc loø caùi thaùi ñoä “vaøo luoàn ra cuùi”, cam chòu soáng kieáp noâ leä cuûa boïn quan laïi Nam
SATURDAY, JULY 23, 2005 Trieàu, quen thoùi hoáng haùch thöôïng ñoäi haï ñaïp, boùc loät daân ñen. Ñoàng thôøi baøi xích luoân loái thi cöû huû laäu, chæ taïo neân caùi ñaùm saâu daân moït nöôùc maø thoâi. Cuõng qua caùi söï kieän löøng laãy cuûa caùc nhaø caùch maïng treân, Toân Quang Phieät treân baùo ñaûng, cuõng phòa ra caâu chuyeän “baùc” treân ñöôøng vaøo Nam cöùu nöôùc, tôùi Qui Nhôn, nhaân gaëp kyø thi toång söï, vaøo thi vaø ñoå ñaàu nhöng sau ñoù vieân Coâng Söù Bình Ñònh laø Fires bieát “baùc” neân gaïch teân trong danh saùch truùng tuyeån. Rôøi Quy Nhôn, ba ngöôøi tôùi Khaùnh Hoøa, gheù Phan Rí thaêm Tröông Gia Moâ, roài vaøo Phan Thieát. Sau ñoù, hai oâng Khaùng vaø Caùp theo ghe baàu chôû haøng trôû ra Trung, coøn Phan Chu Trinh vì beänh neân phaûi ôû laïi nhaø Hoà Taù Bang. Nhaân ñoù, môùi cuøng caùc nhaân só ñòa phöông baøn chuyeän phaùt ñoäng phong traøo Duy Taân, caûi caùch theo cuoäc soáng môùi, hôùt toùc ngaén, maëc AÂu phuïc, hoïc chöõ Quoác Ngöõ vaø môû mang thöông hieäu, tieäm buoân, ñeå töï mình laøm chuû. Do treân, taïi Phan Thieát, Lieân Thaønh thi xaõ do Nguyeãn Hieät Chi ñaûm traùch ra ñôøi vaøo thaùng 5-1906. Thi xaõ ngoaøi vieäc xöôùng hoïa trao ñoåi thi vaên, coøn phoå bieán caùc
taân thö ñöông thôøi cuûa Khang Höõu Vi, Löông Khaûi Sieâu (Trung Hoa), J.J Rousseau, Montesquieu (Phaùp). Ngaøy 6-6-1906, coâng ty Lieân Thaønh, moät cô sôû kinh doanh ñaàu tieân cuûa ngöôøi Vieät taïi Bình Thuaän, chính thöùc ra ñôøi. Theo saùu saùng laäp vieân ñaàu tieân cuûa coâng ty naøy laø Nguyeãn Troïng Lôïi vaø Nguyeãn Quyù Anh (con Nguyeãn Thoâng), Hoà Taù Bang, Nguyeãn Hieät Chi, Ngoâ vaên Nhöôïng vaø Traàn Leâ Chaát giaûi thích, thì chöõ Lieân Thaønh, teân cuûa thöông hieäu, ngoaøi caùi yù nghóa thuaàn tuùy laø Hoa Sen, chæ söï laøm aên thuaàn khieát, coøn ñeå nhôù tôùi caùi hoà sen, trong phuû ñöôøng Xuaân Hoäi, thuoäc Hoøa Ña, tænh lî ñaàu tieân cuûa Bình Thuaän, tröôùc khi dôøi vaøo Phan Thieát. Theá roài theo thôøi gian, töø cô sôû ñaàu tieân ñöôøng Ngö OÂng Ñöùc Thaéng, naêm 1908 laäp truï sôû hoäi taïi ñöôøng Trung Traéc, keá ngaân haøng VN Thöông Tín. Naêm 1910, môû chi nhaùnh taïi Muõi Neù. Luùc ñoù söï giao thoâng raát khoù khaên, vì con ñöôøng Phan Thieát-Muõi Neù khoâng phaûi nhö baây giôø, maø phaûi ñi voøng ngoïn ñoài Ngoïc Laâm, tôùi Ñaù oâng Ñòa, roài men theo baõi bieån ñi tôùi Muõi Neù, khoaûng caùch xa 32 km. Do treân phaàn lôùn ñeàu duøng ghe chaïy buoàm nhöng cuõng voâ cuøng baát tieän, vì phaûi qua muõi Ba Giai (Phoá Haøi), neân thôøi gian cuõng ít nhaát laø 12 giôø. Sau naøy tænh lî töø Hoøa Ña dôøi veà Phan Thieát, cuõng laø moät haûi caûng, neân taát caû thöông vuï, ghe thuyeàn ñeàu caäp beán Thöông Chaùnh. Con ñöôøng coâng höông môùi Phan Thieát-Muõi Neù ñöôïc môû, caét ngang ñoài Ngoïc Laâm, tôùi Ñaù OÂng Ñòa, Raïng, Muõi Neù, chæ coøn xa chöøng 20 km, neân ngöôøi ta khoâng caàn duøng ghe. Do treân Phuù Haøi baét ñaàu luïn baïi vì khoâng coøn laø moät thöông caûng, maø chæ laø moät beán caù khoâng hôn khoâng keùm cho tôùi ngaøy nay vaãn khoâng thaáy thay ñoåi. Coøn Tieáp
Lovely Sellers/ Buyers. Friendly Answer 1. ANAHEIM: * Five Plex: 3PN/2PT vaø 2PN/1PT; xaây 1966, roäng 5320, ñang thueâ $5,740, 5 car garage vaø 7 choã ñaäu. Giaù $995,000. * Nhaø: 4PN/2.5PT, roäng 1,300 sqft, ñaát 12,000 sqft. Giaù $599,900. 2. HUNTINGTON BEACH: * Fourplex: 2PN/1PT, xaây 1964, roäng 4,000 sqft., 4 car garage, ñang thueâ $5,000. Giaù $895,000. * Triplex: 3PN/2PT vaø 2PN/2PT, xaây 1978, roäng 2,840 sqft. 3 car garage vaø 3 choã ñaäu; thueâ $4,300. Giaù $950,000. 3. TUSTIN: * Fourplex: 2PN/1PT vaø 1PN/1PT; xaây 1960, 3 carpet vaø 4 choã ñaäu, thueâ $3,960. Giaù $875,000. * Nhaø: 4PN/2PT, roäng 1,400 sqft, ñaát 11,400 sqft. Giaù $749,000. 4. NHAØ GARDEN GROVE: * 3PN/2PT; roäng 1,900 sqft, ñaát 10,700 sqft. Giaù $679,500. * 3PN/2PT; roäng 1,400 sqft, ñaát 11,200 sqft. Giaù $575,000. 5. NHAØ WESTMINSTER: 6PN/2PT, roäng 1,800 sqft, ñaát 10,000 sqft. Giaù $600,000.
DZUÕNG CHU 15352 Beach Blvd. Westminster, CA 92683
DZUÕNG CHU,
Cell: 714-724-4567
News: Ñoùn ñoïc baùo Vietweekly soá 31
THAM DÖÏ BUOÅI THUYEÁT TRÌNH MIEÃN PHÍ ÑEÀ TAØI: LAØM SAO TAÊNG ÑIEÅM TÍN DUÏNG (FICO SCORE) TRONG THÔØI GIAN NGAÉN ? 1.
2.
3. 4.
5.
6.
7.
Credit (tín duïng laø gì? Taò sao tín duïng giöõ moät vai troø quan troïng trong coâng vieäc taøi chaùnh cuûa baïn? Baûn tín duïng (credit report) bao goàm nhöõng gì? Caáu truùc cuûa haõng credit bureaus ra sao? Laøm sao ñeå söûa ñoåi nhöõng döõ kieän khoâng ñuùng hoaëc xaáu, ví duï nhö: collection, judgment, charge-off. Baïn caàn phaûi laøm gì nhöõng döõï kieän naøy ñeå coù theå möôïn tieàn mua nhaø vôùi tieàn lôøi thaáp. Quan troïng nhaát laø laøm sao giöõ ñöôïc tín duïng toát sau khi li dò. Coøn khai phaù saûn thì sao? Laøm sao taïo laïi nhöõng credit toát trong moät thôøi gian ngaén. Baïn khoâng coù tín duïng thì sao? Baïn caàn phaûi chuaån bò tröôùc nhöõng gì neáu coù yù ñònh mua nhaø? FICO score laø gì? Taïi sao baïn caàn phaûi bieát ñeå naâng cao ñôøi soáng cuûa baïn. Khoâng nhöõng baïn ñöôïc laõi xuaát thaáp khi mua xe hoaëc mua nhaø, baïn cuõng ñöôïc tieàn doùng baûo hieåm xe hoaëc baûo hieåm nhaø thaáp neáu baïn duy trì ñöôïc ñieåm FICO cao. Coù raát nhieàu söï hieåu laàm veà tín duïng? Ví duï: Baïn khoâng neân ñoùng heát nhöõng tröông muïc maø khoâng duøng. Baïn khoâng neân keát hôïp (consolidation) cho taát caû tröông muïc tröùôc khi mua nhaø. Baïn khoâng neân töï giaûi quyeát hoaëc traû döùt collection, charged off tröôùc khi ñoùng escrow. Baïn coù quyeàn so saùnh tieàn lôøi töø nhieàu nhaø baêng khaùc nhau maø khoâng sôï ñieåm FICO rôùt. Identity theft laø gì? Hieän nay teä naïn caøng ngaøy caøng hoaønh haønh. Khoâng keå tuoåi taùc, maøu da. Neáu baïn khoâng caån thaän, baïn seõ laø naïn nhaân cuûa teä naïn naøy moät caùch deã daøng. Laøm theá naøo ñeå ngöøa phoøng ñeå khoâng bò laøm naïn nhaân. Vaø neáu lôõ bò maéc phaûi, baïn caàn phaûi laøm nhöõng gì ñeå söûa ñoåi. Neáu baïn bò nhöõng haõng collection quaáy nhieãu ñoøi nôï baèng ñieän thoaïi, thô, fax, laøm sao ngaên chaën moät caùch hôïp phaùp. Toát hôn nöõa laøm sao ñieàu ñình nhöõng moùn nôï töø lôùn xuoáng nhoû vaø yeâu caàu hoï xoùa boû döõ kieän xaáu naøy.
Ñeå ñöôïc giaûi ñaùp nhöõng vaán ñeà neâu treân. Xin haõy ñeán tham döï buoåi hoäi thaûo hoaøn toaøn mieån phí do Coâng ty Imax Mortgage toå chöùc:
Ñòa Ñieåm:
Ngaøy: Giôø: Lieân Laïc:
TEAM ONE
Mua, baùn, ñaàu tö nhaø, cô sôû thöông maïi, cho vay tieàn vaø taùi ñaàu tö, ôû caùc vuøng Orange; Los Angeles; Riverside vaø San Bernadino Counties. Soáng vaø laøm vieäc döïa treân nguyeân taéc "Ñaët mình vaøo hoaøn caûnh cuûa khaùch haøng". Khi ñi tìm moät nôi ñeå oån ñònh cuoäc soáng, Realtor xin ñeán ngay vôùi Dzuõng Chu chaéc chaén quyù vò seõ haøi loøng khi goïi qua cell phone ôû treân. Email: Dzungchu@hotmail.com
Tröôøng Ñòa OÁc, 15751 Brookhurst Street #230, Westminster, CA 92683 (giöõa McFadden vaø Edinger, khu Little Saigon Radio) Thöù Baûy 13 thaùng 8 naêm 2005 Töø 2 giôø tröa ñeán 4 giôø tröa Eric Tran, 714-775-4659
Buoåi hoåi thaûo ñöôïc söï baûo trôï cuûa giaùo sö Nguyeån Tieán Ñaït, Tröôøng Ñòa OÁc (Real Estate Institute USA). Vaø söï baûo trôï cuûa Cali Escrow Inc., Khi mua hoaëc baùn nhaø, xin haõy choïn Cali Escrow. 714-210-2712.
DAT
.3”
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D15
LIBERTY REALTY proudly presents Chuyeân vieân coá vaán ñaàu tö ñòa oác taïi Las Vegas. Chuyeân veà Phase/Release ñaàu tieân cho nhaø môùi hoaëc condo.
DAT
ÑAËC BIEÄT CHUÙ YÙ! Ñang coù condo giaù töø $170,000, vuøng sang troïng, ñang phaùt trieån maïnh. Chæ coù moät soá ít ñöôïc baùn ra. Moïi chi tieát xin goïi ngay vaên phoøng Carson Vo of Las Vegas.
CARSON VO
Cell: (702) 526-8750 Office: (702) 526-8808 2451 S. Buffalo Dr., Suite 145
Realtor®
©2005 www.valdesigns.com
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
D16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005
.3”
DAT
PHAÂN ÖU Nhaän ñöôïc tin buoàn
Cuï Baø Quaû Phuï
NGUYEÃN CAO TUAÂN Nhuõ Danh TRAÀN THÒ MYÕ DUNG Phaùp Danh DIEÄU VIEÂN Vöøa thaát loäc taïi Garden Grove, California. Ngaøy 18 thaùng 7 naêm 2005
Höôûng thoï 90 tuoåi. Thaønh Kính Phaân Öu cuøng gia ñình OÂng Baø Mai Hieáu Phuù vaø toaøn theå tang quyeán. Nguyeän caàu höông linh cuï Baø sôùm cao ñaêng coõi tònh ñoä.
THAØNH KÍNH PHAÂN ÖU Gia ñình OÂng Baø Nguyeãn Chöôùc vaø caùc con chaùu, Houston, Texas. Gia ñình OÂng Baø Quaùch Hoàng Thaùi vaø caùc con chaùu, Auburn Hill, Michigan. Gia ñình OÂng Baø Nguyeãn Quyù Khoâi (Höng), Irvine, California. Baø Nguyeãn Thi Thoï (Oanh) vaø Coâ Nguyeãn Thò Kim Chung, Fountain Valley, CA.
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D17
.3”
DAT
D18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005
.3”
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D19
.3”
DAT
D20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7168 - 23 thaùng 7, 2005 (18 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, JULY 23, 2005
.3”
DAT
Quaän San Diego & Quaän Orange &