NV2005-0709

Phoù Toång Thoáng Phi Luaät Taân Noli de Castro döï cuoäc hoïp khaån taïi dinh toång thoáng ôû Manila hoâm muøng 8 Thaùng Baûy, trong khi ñang coù nhieàu aùp löïc ñoøi T.T. Gloria Arroyo töø chöùc vaø trao quyeàn cho oâng naøy. Nhöng de Castro noùi raèng oâng vaãn uûng hoä baø Arroyo. (Hình: Reuters/Erik de Castro)

SATURDAY, JULY 9, 2005

NGUOI VIET CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC

Cöïu Toång Thoáng Phi Luaät Taân Corazon Aquino noùi trong moät cuoäc hoïp baùo ôû Manila hoâm muøng 8 Thaùng Baûy. Baø keâu goïi Toång Thoáng Gloria Arroyo - ñang bò caùo buoäc gian laän baàu cöû - haõy töø chöùc ñeå traùnh cho ñaát nöôùc khoûi laâm vaøo tình traïng roái loaïn. (Hình: Joel Nito/AFP/Getty Images)

THÖÙ BAÛY 9 thaùng 7-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7154 - 25xu

Online: www.nguoi-viet.com

G-8 ñoàng yù taêng gaáp ñoâi vieän trôï cho Phi Chaâu

Ñoïc Trong Soá Naøy Vieät Nam (A 9): Ngaøn thoâng Baûo Loäc. Ñòa Phöông ( B1): Gia ñình Phaät Töû Vieät Nam taïi Hoa Kyø hoïp baïn toaøn quoác. Dieãn Ñaøn ( D6): Vieät Nam vaãn chöa coù töï do toân giaùo. Rao Vaët ( C4): Thoâng tin thöông maïi, mua baùn vaø quaûng caùo. Vieät Nam:

10,000 tröôøng hôïp soát xuaát huyeát SAØI GOØN 8-7 (TH) - Beänh soát xuaát huyeát coù daáu hieäu ñang phaùt trieån nhanh choùng trong muøa Heø naøy ôû Vieät Nam. Ít nhaát coù tôùi 10,000 ngöôøi ñaõ bò beänh naøy vôùi 13 ngöôøi ñaõ cheát töø ñaàu naêm ñeán nay maø phaàn lôùn laø ôû caùc tænh thuoäc khu vöïc Ñoàng Baèng Soâng Cöûu Long. Trong voøng moät thaùng töø ngaøy 6-6-05 ñeán ngaøy 7-7-05, ñaõ coù tôùi 3,300 tröôøng hôïp soát xuaát huyeát xaûy ra, trong ñoù coù 10 ngöôøi thieät maïng, theo baûn tin cuûa tôø SGGP ra ngaøy Thöù Saùu 8-7-05. Haàu heát caùc tröôøng hôïp Tieáp trang A4

Boùng troøn nöõ: ESPN2 truyeàn hình traän Myõ-Ukraine, chieàu 10-7 LITTLE SAIGON, Westminster.- Ñaøi ESPN2 truyeàn hình traän ñaáu boùng troøn nöõ giöõa 2 ñoäi Hoa Kyø vaø Ukraine vaøo chieàu Chuû Nhaät 10 Thaùng Baûy, treân saân Merlo Field, Portland, Oregon, khôûi ñaù töø luùc 3 giôø 30 chieàu, giôø California. Ñoäi nöõ Hoa Kyø hieän ñöôïc FIFA (Lieân Ñoaøn Boùng Troøn Theá Giôùi) xeáp haïng thöù nhì

Töông lai quoác phoøng cho Ñaøi Loan

ÑAØI BAÉC, Ñaøi Loan - Toång Thoáng Ñaøi Loan Traàn Thuûy Bieån baét tay caùc só quan môùi ra tröôøng taïi buoåi leã toát nghieäp chung cuûa tröôøng Ñaïi Hoïc Quoác Phoøng vaø caùc tröôøng voõ bò Luïc Quaân, Khoâng Quaân, Haûi Quaân vaø Tình Baùo Quaân Ñoäi, taïi Ñaøi Baéc hoâm muøng 8 Thaùng Baûy. Trong dieãn vaên, Toång Thoáng Traàn Thuûy Bieån leân aùn khuûng boá sau vuï boû bom taïi London, vaø tuyeân boá seõ cuøng tham gia noã löïc choáng khuûng boá cuûa caùc nöôùc khaùc. (Hình: Patrick Lin/AFP/Getty Images)

Ñaùnh daáu 10 naêm bang giao

Vieät Nam laøm “vaên hoùa” ôû Myõ Myõ cöû Thöù Tröôûng Cöïu Chieán Binh ñeán Haø Noäi HAØ NOÄI 8-7 (TH) - Ít thaáy khi nhaø caàm quyeàn Haø Noäi toå chöùc kyû nieäm bang giao vôùi moät nöôùc khaùc vôùi nhieàu söï kieän khaùc nhau vaø laïi coøn keùo daøi caû tuaàn leã. “Ngaøy 11-7 tôùi taïi Haø Noäi, Lieân hieäp caùc toå chöùc höõu nghò Vieät Nam vaø Hoäi höõu nghò Vieät Myõ seõ toå chöùc leã kyû nieäm 10 naêm ngaøy Vieät Nam vaø Myõ thieát laäp quan heä ngoaïi giao 12/7/1995-12/7/ 2005).” Thoâng taán xaõ Vieät Nam töôøng thuaät lôøi Leâ

Duõng, phaùt ngoân vieân Boä Ngoaïi Giao loan baùo nhö vaäy trong cuoäc hoïp baùo thöôøng leä ngaøy Thöù Saùu 8-7-2005. Nhöõng gì khaùc ñöôïc nhaø caàm quyeàn Haø Noäi toå chöùc ñeå ñaùnh daáu 10 bang giao vôùi Myõ khoâng thaáy oâng Duõng noùi roõ hôn chi tieát. Nhöng baûn tin naøy laïi noùi ñeán caû moät “tuaàn leã vaên hoùa Vieät Nam” ñöôïc toå chöùc ôû Washington. “Ngaøy 12/7 taïi thuû ñoâ Washington, Boä Vaên Hoùa Thoâng Tin phoái hôïp vôùi ñaïi

söù quaùn Vieät Nam taïi Myõ cuõng seõ toå chöùc “nhöõng ngaøy vaên hoùa Vieät Nam” taïi Myõ, keùo daøi khoaûng moät tuaàn.” Baûn tin treân vieát. Chi tieát ñöôïc keå ra laø “seõ coù caùc chöông trình bieåu dieãn ngheä thuaät, trieån laõm tranh aûnh giôùi thieäu veà ñaát nöôùc, con ngöôøi Vieät Nam, tröng baøy boä tranh kyû nieäm 10 naêm quan heä vôùi Myõ, giôùi thieäu moät soá loaïi hình ngheä thuaät daân gian nhö tranh

GLENEAGLES, Scotland - Hoâm Thöù Saùu, caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa nhoùm G-8 goàm taùm nöôùc kyõ ngheä hoùa ñaõ keát thuùc ba ngaøy hoäi hoïp, cam keát seõ vieän trôï cho Phi Chaâu 50 tæ myõ kim vaø 9 tæ myõ kim khaùc ñeå trôï giuùp ngöôøi Palestine trong ba naêm tôùi. Vôùi lôøi höùa heïn cuûa Nhaät Baûn ñöôïc ñöa ra vaøo phuùt choùt, Thuû Töôùng Anh Tony Blair ñaõ ñaït ñöôïc moät thaéng lôïi then choát, khi loan baùo raèng vieän trôï cho Phi Chaâu seõ gia taêng töø 25 tæ myõ kim nhö hieän nay leân 50 tæ tröôùc naêm 2010. Hoa Kyø ñaõ khoâng ñöa ra lôøi cam keát naøo khaùc, ngoaøi lôøi loan baùo cuûa Toång Thoáng Bush vaøo tuaàn tröôùc raèng oâng seõ tìm caùch taêng gaáp ñoâi vieän trôï cuûa Hoa Kyø cho Phi Chaâu töø nay tôùi naêm 2010. Trong moät baûn tuyeân boá khaùc veà khuûng boá, caùc nhaø laõnh ñaïo cam keát seõ thöïc hieän nhöõng noã löïc môùi ñeå phoái hôïp choáng khuûng boá sau nhöõng vuï noå bom ôû London, trong ñoù coù vieäc hôïp taùc ñeå caûi thieän an ninh cho vieäc di chuyeån baèng xe löûa vaø xe ñieän ngaàm. Trong moät cuoäc hoïp baùo, Toång Thoáng Phaùp Jacques Chirac noùi caàn phaûi tìm ra caùc phöông caùch môùi ñeå caùc nöôùc giaøu coù ngaân khoaûn yeåm trôï cho Phi Chaâu. OÂng ñöa ra yù kieán raèng taát caû caùc nöôùc seõ ñaët ra moät khoaûn thueá môùi ñaùnh vaøo veù maùy Tieáp trang A4

PHOÙNG SÖÏ

Con sö töû göôïng daäy Tuøng Nguyeãn töôøng trình töø London LONDON (Ngöôøi Vieät) - 24 giôø ñoàng hoà sau cuù troïng thöông, London gaéng söùc quay laïi nhòp soáng bình thöôøng. Caùc nhaø chính khaùch ñoäng vieân moïi ngöôøi ñi laøm. Ngaønh giao thoâng nhanh choùng khoanh vuøng caùc khu hieän tröôøng, vaän haønh trôû laïi moïi tuyeán ñöôøng vaø tìm giaûi phaùp thay theá cho caùc ñoaïn bò taéc. Cuoäc soáng ñang trôû laïi nhòp haøng ngaøy. Du khaùch Myõ leân TV toû loøng ngöôõng moä ngöôøi daân London raát bình tónh, khoâng hoaûng loaïn, ngay caû trong tình huoáng xaáu nhaát. Ñoäi cöùu trôï ñöôïc khen ngôïi ñaõ laøm vieäc raát chuyeân nghieäp do ñöôïc chuaån bò kyõ tröôùc Tieáp trang A6

Tieáp trang A4

Tieáp trang A4

Trung Quoác:

Ñaûng Coäng Saûn nhìn nhaän tham nhuõng ñaõ gaây baát oån ôû noâng thoân

Ñieän Buckingham, nôi Hoaøng Gia Anh Quoác soáng, treo BAÉC KINH (AFP) - Ñaûng côø ruõ töôûng nieäm naïn nhaân vuï noå bom ôû London. Noùc Coäng Saûn Trung Quoác nhìn ñieän Buckingham taïc bieåu töôïng cuûa England, laø con sö nhaän hoâm 8-7, raèng naïn töû. (Hình: Jack Guez/ AFP/ Getty Images) tham nhuõng trong giôùi caùn boä ñaõ gaây ra nhöõng baát oån Phieân luaän toäi ñaàu tieân gaàn ñaây ôû caùc vuøng thoân queâ, nhöng noùi raèng chieán dòch trong vuï Smith Ha vaø Anita Vo: giaùo duïc cuûa ñaûng daønh cho khoaûng 69 trieäu ñaûng vieân seõ giuùp giaûm thieåu teä naïn naøy. “Quaû thaät trong haøng nguõ Khoâng taïi ngoaïi haäu tra. caùn boä ñòa phöông cuûa chuùng Florida chuaån bò ñöông ñaàu vôùi Baõo Dennis toâi coù moät soá coù leõ keùm khaû Moät cö daân chuaån bò duøng vaùn eùp ñeå che chôû nhöõng cöûa cuûa ngoâi nhaø oâng treân ñöôøng Baùo chí ñöôïc chuïp hình nhöng phaûi che maët. naêng vaø khoâng ñuû söùc giaûi Sunset Lane trong thò traán Gulf Breeze, Florida, hoâm muøng 8 Thaùng Baûy. Traän cuoàng Thieän Giao quyeát nhöõng vaán naïn ñaõ daãn phong Dennis, hieän coù vaän toác 149 daëm moät giôø, ñaõ gieát 10 ngöôøi ôû Cuba vaø ñang tôùi gaàn Tröôùc khi chính thöùc böôùc Little Saigon (CA) - Ñuùng Tieáp trang A4 Florida. (Hình: Reuters/Mark Wallheiser) 9 giôø saùng hoâm qua, muøng 8 vaøo luaän toäi, hai phía luaät sö Thaùng Baûy, 2005, hai beân bieän hoä vaø coâng toá ñaõ daønh luaät sö bieän hoä vaø coâng toá ñaõ gaàn nöûa giôø tranh caõi veà vieäc gaëp nhau taïi West Justice coù neân cho pheùp baùo chí chuïp Court trong buoåi luaän toäi laàn hình vaø quay phim hai nghi Quaân Ña Quoác baûo veä caùc nhaø ngoaïi giao Cuba 10 ngöôøi cheát, Florida haøng ngaøn ngöôøi phaûi di taûn ñaàu tieân trong vuï aùn Smith can. Ngöôøi khoù xöû nhaát, coù leõ Ha vaø con gaùi Anita Voõ. Hai laø oâng Chaùnh AÙn Thomas WASHINGTON - Hoâm caùc löïc löôïng an ninh Iraq HAVANA, Cuba (AFP) Nhaø chöùc traùch Cuba ñaõ ñi nghi can, baø Tanya Nelson Goethals. Töôûng cuõng neân Thöù Saùu 8-7, moät töôùng laõnh hoaëc thueâ caùc veä só tö laøm. Traän cuoàng phong Dennis ñaõ taûn hôn 700,000 ngöôøi tôùi caùc (Phöông Thaûo Nguyeãn) vaø nhaéc laïi, trong phieân luaän toäi Myõ cho hay quaân ñoäi Myõ vaø Nhöng Thieáu Töôùng Luïc giaùng leân Cuba, gieát cheát 10 nhaø taïm truù keå caû ít nhaát oâng Phillipe Zamora, ñaõ tuaàn laàn ñaàu, oâng chaùnh aùn ñaõ cho chính phuû Iraq ñang thaûo Quaân William Webster, tö ngöôøi vaø laøm 1.5 trieäu ngöôøi 2,500 ngöôøi ngoaïi quoác. töï xuaát hieän tröôùc phieân luaän pheùp giôùi truyeàn thoâng chuïp luaän nhöõng keá hoaïch theo ñoù leänh löïc löôïng ña quoác trong phaûi dôøi khoûi nhaø cöûa, theo Ít nhaát ba tænh ñaõ bò thieät toäi. Trong khi baø Phöông hình. Nhöng sau ñoù, phía quaân Myõ vaø caùc nöôùc khaùc vuøng thuû ñoâ Bahgdad, noùi vôùi lôøi loan baùo cuûa Chuû Tòch Fi- haïi naëng neà veà vaät chaát. Thaûo Nguyeãn nghe vaø hieåu luaät sö bieän hoä ñaõ yeâu caàu trong lieân minh coù theå tieáp caùc nhaø baùo cuûa boä Quoác del Castro trong moät chöông Nhieàu nhaø cöûa bò hö haïi vaø taát caû nhöõng gì thaåm phaùn khoâng ñöôïc ñöa hình aûnh ra tay vaøo vieäc baûo veä caùc nhaø Phoøng Myõ qua truyeàn hình trình truyeàn hình, phaùt hoâm ñieän bò maát taïi Santiago de noùi vôùi baø, oâng Zamora ñaõ tröôùc coâng chuùng ñeå “baûo ngoaïi giao taïi Baghdad, moät vieãn lieân raèng coù ñieàu gì ñoù muøng 8 Thaùng Baûy. Côn baõo Cuba, thaønh phoá ôû ñaàu phía phaûi duøng ñeán moät thoâng ñaûm moät phieân xöû coâng lôøi nhìn nhaän teá nhò raèng caùc caàn phaûi laøm “thaät mau” ñeå tieáp tuïc tieán veà phía Taây, ñoâng cuûa hoøn ñaûo. Tieáp trang A6 dòch vieân. löïc löôïng an ninh Iraq chöa choáng laïi nhöõng cuoäc taán löôùt qua Jamaica vaø ñe doïa Khoaûng 2.2 trieäu ngöôøi ñuû söùc ñaûm ñöông nhieäm vuï coâng vaø ñe doïa nhaém vaøo caùc Florida. hieän soáng taïi thuû ñoâ Havana, Periodicals naøy. nhaø ngoaïi giao taïi thuû ñoâ Caùc vieân chöùc Cuba noùi vôùi daân soá caû nöôùc laø 11 trieäu Trong quaù khöù, quaân ñoäi Baghdad. traän cuoàng phong vôùi gioù leân ngöôøi. 669 nhaø taïm truù ñaõ Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem Myõ ñaõ mieãn cöôõng khoâng Trong caùc bieán chuyeån môùi tôùi 240 km moät giôø (149 ñöôïc môû taïi tænh Havana. chòu duøng löïc löôïng cuûa mình ñaây, vaøo hoâm Thöù Baûy tuaàn mph) ñaõ gaây maát ñieän vaø Hoâm Thöù Naêm, trung taâm baûo veä caùc söù thaàn ngoaïi tröôùc, nhöõng tay baét coùc thieät haïi quan troïng veà vaät cuûa traän cuoàng phong ñaõ boû Tieáp trang A4 chaát. Tieáp trang A4 GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60 quoác, ñeå laïi coâng vieäc naøy cho

Hai nghi can “plead not guilty”

Baõo Dennis aäp vaøo Iraq: Chieán söï giaûm cöôøng ñoä bôø bieån Cuba, ñe doïa Florida

A2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Xe ñieän ngaàm, huyeát maïch cuûa caùc ñoâ thò lôùn, deã trôû thaønh muïc tieâu cuûa khuûng boá TOKYO (AFP) - Vôùi con soá haøng trieäu ngöôøi haøng ngaøy ñoå vaøo caùc ñöôøng xe ñieän ngaàm cuûa caùc ñoâ thò lôùn treân theá giôùi, gaàn nhö khoâng coù caùch gì ngaên chaën ñöôïc nhöõng keû quyeát taâm thöïc hieän nhöõng vuï taán coâng nhö vöøa xaûy ra taïi London. Nhöõng keû khuûng boá ñaõ nhaém vaøo heä thoáng chuyeân chôû coâng coäng nhö moät phöông caùch töông ñoái deã daøng ñeå gieo raéc kinh hoaøng trong daân chuùng ñoâ thò, nhöõng ngöôøi thöôøng ít coù söï löïa choïn naøo khaùc hôn laø söû duïng xe löûa, phöông tieän chuyeân chôû deã trôû thaønh muïc tieâu taán coâng. Nhöõng vuï noå phaù tan ba toa xe ñieän ngaàm ñoâng ngheït ngöôøi vaø moät chieác xe buyùt hai taàng ôû London, gieát cheát ít nhaát 50 ngöôøi, ñaõ xaûy ra moät naêm sau vuï caùc daân quaân Hoài Giaùo gieát cheát 191 ngöôøi trong caùc vuï noå bom treân caùc chuyeán xe löûa ñi laïi ôû Madrid. Nhöõng keû khuûng boá ñaõ chuyeån caùc muïc tieâu cuûa hoï sang heä thoáng chuyeân chôû coâng coäng vaø caùc coâng ty tö nhaân, vì hoï khoù taán coâng caùc cô sôû cuûa chính phuû vaø quaân ñoäi. Tokyo, vôùi heä thoáng xe ñieän ngaàm baän roän nhaát treân theá giôùi, hoâm Thöù Saùu ñaõ gia taêng caùc bieän phaùp tuaàn tieãu vaø kieåm soaùt. Caùc bieän phaùp an ninh voán ñaõ ñöôïc thaét chaët keå töø Thaùng Ba naêm 1995, khi moät giaùo phaùi xòt hôi ñoäc vaøo caùc chuyeán xe löûa ñoâng ñuùc, gieát cheát 12 ngöôøi. Cuõng trong naêm ñoù, caùc

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH

1190 AM

daân quaân Algeria ñaõ khôûi söï moät loaït nhöõng vuï noå treân xe ñieän ngaàm cuûa Paris, gieát cheát taùm ngöôøi. Moät vuï taán coâng xe ñieän ngaàm naêm 1996 ôû Paris gieát cheát 4 ngöôøi nöõa. Kimio Sato, phuï taù giaùm ñoác veà an ninh cuûa dòch vuï xe ñieän ngaàm Toei Chikatetsu do thò xaõ Tokyo laøm chuû, noùi nhaø chöùc traùch seõ löu yù chaët cheõ hôn tôùi haønh lyù cuûa caùc haønh khaùch, nhöng oâng coâng nhaän raèng khoâng coù bieän phaùp an ninh naøo ñöôïc coi laø hoaøn haûo. “Neáu chuùng ta kieåm soaùt moïi haønh lyù xaùch tay maø khaùch haøng mang theo, ñieàu ñoù coù theå ñöôïc, nhöng seõ khoâng thöïc teá neáu chuùng ta coù hai trieäu haønh khaùch moät ngaøy,” oâng Sato noùi. Heä thoáng xe ñieän ngaàm cuûa Tokyo, vôùi 5.69 trieäu haønh khaùch söû duïng moät ngaøy, noùi seõ dôøi ñi haàu heát caùc thuøng raùc coøn laïi trong caùc nhaø ga. Nhöng ñoái vôùi caùc haønh khaùch, khoâng bao giôø coù theå loaïi boû hoaøn toaøn khaû naêng xaûy ra moät cuoäc taán coâng. Isao Itabashi, moät nhaø nghieân cöùu trong Hoäi Ñoàng Chính Saùch Coâng Coäng, moät nhoùm hoïc giaû baùn chính phuû, noùi caùc nhaø ñieàu haønh vieäc chuyeân chôû khoâng theå naøo baûo ñaûm veà an ninh. “Bôûi vì chuyeän caùc coâng ty ñöôøng saét raø soaùt moïi tuùi xaùch maø caùc haønh khaùch mang theo laø ñieàu khoâng thöïc teá, söï an toaøn cuûa chuùng ta chæ coøn coù theå troâng caäy vaøo caùc nhaân vieân canh gaùc tö hoaëc caùc nhaân vieân cuûa nhaø ga,” oâng noùi.

VNCR

14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190

Thöù Baûy 09 thaùng 7, 2005. 04 thaùng 6 AÂm Lòch, AÁt Daäu 02:00 PM - 6:00 PM 02:00 - Tin Ñaàu Giôø 02:25 - Caùc Maët Haøng Sales Taïi Chôï AÙ Chaâu 02:35 - Hoäi Luaän Baøn Troøn 03:00 - Trích Ñoaïn Daøi RFI 03:15 - Chöông Trình Tröôøng Hoïc Tröôøng Ñôøi 03:40 - Phuï Nöõ Gia Ñình 04:00 - Nhaïc Tuyeån Cuoái Tuaàn 04:30 - Chöông Trình Theá Giôùi Phuï Nöõ vôùi BS Quyønh Kieàu 05:00 - Trích Ñoaïn Ñaøi VOA 05:30 - Taùc Giaû Taùc Phaåm vôùi Phaïm Phuù Minh 06:00 - Chaám Döùt Phaùt Thanh

Caùc nöôùc treân khaép theá giôùi ñaõ thaét chaët an ninh sau nhöõng vuï noå bom laøm rung chuyeån London, giöõa luùc caùc nhaø laõnh ñaïo trieäu taäp caùc cuoäc hoïp khaån caáp ñeå löôïng ñònh khaû naêng xaûy ra theâm baïo ñoäng. Caùc chính phuû taïi AÂu, AÙ vaø Myõ Chaâu ñaõ ra leänh gia taêng nhöõng cuoäc tuaàn tieãu trong caùc ñöôøng xe ñieän ngaàm, caùc phi tröôøng vaø caùc nhaø ga xe löûa. Caùc nhaø ga ôû Seoul cuûa Nam Haøn, vôùi khoaûng boán trieäu haønh khaùch ñi laïi baèng xe ñieän ngaàm haøng ngaøy, cuõng ñöôïc taêng cöôøng an ninh. Nhöng Kang Sun-Hee, moät vieân chöùc cuûa coâng ty xe ñieän ngaàm Metropolitan Subway Corp., thöøa nhaän raèng caùc khuyeát ñieåm vaãn coøn ñoù bôûi vì chaát noå coù theå ñöôïc chuyeân chôû hoaëc toàn tröõ moät caùch deã daøng. “Khoâng coù phöông tieän hieäu nghieäm naøo ñeå theo doõi taát caû nhöõng ngöôøi ñi laïi. Coù nhöõng loã hoång khaùc nhö caùc thuøng raùc vaø caùc nhaø veä sinh,” oâng Kang noùi. Caûnh saùt vaø choù ñaùnh hôi tìm bom ñaõ taûn ra khaép heä thoáng chuyeân chôû cuûa thaønh phoá New York trong khi caùc cuoäc tuaàn tieãu ñöôïc taêng cöôøng taïi caùc caây caàu, ñöôøng haàm vaø heä thoáng cung caáp nöôùc uoáng. Ngöôøi ta cuõng nhaän thaáy caûnh saùt voõ trang gia taêng söï hieän dieän cuûa hoï taïi heä thoáng xe ñieän ngaàm cuûa thuû ñoâ Washington. (n.n.)

SATURDAY, JULY 9, 2005

Meï naëng quaù kyù seõ deã sinh con söùt moâi

Nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄT

14771 Moran Street, Westminster CA 92683 - USA Tel: 714-892-9414 Fax: 714-894-1381 (Marketing) Fax: 714-893-7891(Bieân taäp)

E-mail: nvnews@aol. com Web Site: http://www. nguoi-viet. com Xuaát baûn bôûi / Published by NGUOI VIET NEWS, INC. Hoäi Ñoàng Quaûn Trò / Board of Directors Phan Huy Ñaït - Chuû Tòch, Chairman; Ñoã Quyù Toaøn -Phoù Chuû Tòch, Vice Chairman; Ñoã Baûo Anh - Phoù Chuû Tòch, Vice Chairwoman; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Thö Kyù HÑQT, Board Secretary; Ñoã Ngoïc Yeán, Ñoã Vieät Anh, Leâ Minh Phuù, Ñoã Phöông Loan, Tuaán Anthony Nguyeãn. Ban Ñieàu Haønh / Officers Ñoã Ngoïc Yeán - Toång Giaùm Ñoác , President, Chief Executive Officer; Ñoã Vieät Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh , Executive Vice-President , Chuû Buùt, Editor in Chief; Ñoã Baûo Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Thöông Maïi, Vice-President, Business Affairs; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Giaùm Ñoác Taøi Chaùnh - Thö Kyù Coâng Ty, Chief Financial Officer - Secretary. Toøa Soaïn Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT / NGUOI VIET Daily News Staff Ñoã Ngoïc Yeán - Chuû Nhieäm, Publisher; Ñoã Vieät Anh - Chuû Buùt, Editor in Chief; Nguyeãn Ñoàng - Giaùm Ñoác Myõ Thuaät, Creative Director; Nguyeãn Chinh - Giaùm Ñoác Kyõ Thuaät, Technical Manager; Nguyeãn Khaû Loäc - Giaùm Ñoác Phoøng Sinh Hoaït, Activities Director; Giaùm Ñoác Cô Sôû, Facilities Director. Ban Bieân Taäp / Editors °Ban Chuû Buùt: Caùc phuï taù chuû buùt: Vuõ AÙnh, Phaïm Phuù Minh, Vuõ Quyù Haïo Nhieân Thö Kyù Toøa Soaïn: Vuõ AÙnh. Caùc Phuï Taù Thö Kyù Toøa Soaïn: Leâ Thuïy, Tröôûng Ban TinTöùc; Phaïm Phuù Thieän Giao, Tröôûng ban tin ñòa phöông; Hoaøng Khôûi Phong. °Bieân Taäp: Nguyeãn Ngoïc Minh, Ñoã Khoâi Nguyeân, Nguyeãn Tuyeån, Nguyeân Huy, Traàn Ngoïc Yeán, Vann Phan, Nguyeãn Nhaät, Nguyeãn Ngoïc Chaán-CNN Ngöôøi Vieät 2 (English Section) Thöù Naêm moãi tuaàn - E-mail: nv2@nguoi-viet.com Anh B. Do - Editor; Jami Farkas - News Editor; Cynthia Anh Furey, Duc Nguyen, Ruth Talovich, Vu Qui Hao Nhien - Writers; Matthew Chin, Andrew Lam, Annie Mai, Denise Nguyen, Nguyen-Khoa Thai Anh - Contributors; Chinh Nguyen, Danchi Nguyen Designers; Kiet Huynh - Photographer.

NEW YORK - Theo moät nghieân cöùu cuûa Thuïy Ñieån cho bieát quí baø chuaån bò laøm meï neáu bò beùo phì trong ba thaùng ñaàu cuûa thai kyø seõ deã daøng sinh con bò söùt moâi hoaëc hôû voøm mieäng - coù nôi goïi laø hôû haøm eách. Hai baùc syõ Marie Cedergren vaø Bengt Kallen phaân tích soá lieäu thu thaäp ñöôïc töø caùc cô sôû khaùm söùc khoûe taïi Thuïy Ñieån, taïi ñaây ngöôøi ta ghi nhaän caùc chæ soá veà chieàu cao vaø caân naëng cuûa caùc thai phuï trong thôøi kyø ñaàu ñoàng thôøi thoáng keâ soá tröôøng hôïp treû bò dò taät sô sinh cuûa nhöõng ngöôøi naøy. Hai baùc syõ nghieân cöùu baèng caùch thu thaäp thaønh moät nhoùm goàm 1,422 phuï nöõ sinh con bò khuyeát taät hôû vuøng haøm maët, sau ñoù so saùnh vôùi gaàn moät trieäu phuï nöõ khaùc cuõng sinh con trong cuøng thôøi gian töø 1992 ñeán 2001 Keát quaû cho thaáy: Chöùng beùo phì cuûa thai phuï seõ laøm deã gaây ra dò taät hôû vuøng haøm maët sô sinh cho con, nguy cô naøy cao hôn 30% so vôùi nhöõng phuï nöõ bình thöôøng Hai nhaø nghieân cöùu treân Cedergren thuoäc tröôøng Ñaïi Hoïc Linkoping University vaø Kallen thuoäc tröôøng University of Lund - nhaán maïnh trong baøi baùo caùo ñaêng treân taïp chí y khoa “Hôû voøm mieäng vaø caùc vò trí khaùc cuûa vuøng haøm maët”, raèng: Nguy cô sinh con bò hôû vuøng haøm maët ôû nhöõng phuï nöõ beùo phì cuõng roõ raøng nhö moái lieân heä cuûa beùo phì vôùi caùc khuyeát taät cuûa oáng thaàn kinh coät soáng vaø dò daïng baåm sinh

Nguoi Viet (ISSN 1056-5124), USPS 022479 , started in December 1978, is published daily in Vietnamese with weekly Thursday English Section by Nguoi Viet News, Inc., 14771-14772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. Copyright @ 2003 by Nguoi Viet News, Inc. All rights reserved. Nguoi Viet Daily News neither endorses nor warrants products and services advertised. Newsstand price in Los Angeles and Orange Counties: $0.25. Subscription rate: $168.00/year by Third Class Mail, $400.00/year by 2-Day Express. Foreign mail rates upon request. Periodicals Postage Rates paid at Westminster, California and at additional mailing offices. Postmaster: send address changes to Nguoi Viet 1477114772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. For subscription call: 714-892-9414. Theå leä göûi baøi ñaêng baùo: Baøi vôû coù theå göûi tôùi toøa soaïn qua böu ñieän, fax, hoaëc e-mail nvnews@aol. com. Neân göûi FILE (Microsoft Word) ghi roõ duøng heä thoáng tieáng Vieät naøo. Ngöôøi Vieät khoâng traû laïi baûn thaûo hoaëc hình aûnh, vaø khoâng chòu traùch nhieäm veà moïi maát maùt. Toaø soaïn daønh quyeàn söûa chöõa, hieäu ñính. Baøi vôû gôûi ñeán nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø ñöôïc ñaêng thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø coâng ty Nguoi Viet News, Inc. Baøi vôû muoán ñöôïc traû nhuaän buùt, xin ghi roõ nôi ñaàu baøi vaø cho bieát ñieän thoaïi, ñòa chæ lieân laïc. Ngöôøi Vieät khoâng ñaêng nhöõng baøi vôû khoâng ghi taùc giaû, khoâng ñòa chæ hoaëc ñieän thoaïi lieân laïc. Nhu lieäu tieáng Vieät do Coâng Ty Ñieän Toaùn VNI. Soá löôïng phaùt haønh nhaät baùo Ngöôøi Vieät do cô quan Verified Audit Circulation kieåm toaùn vaø chöùng nhaän. Vieäc kieåm toaùn tieán haønh lieân tuïc.

Average daily circulation: 17,000 copies cuûa heä thoáng tim maïch. Caùc nhaø nghieân cöùu öôùc löôïng beùo phì khi mang thai laø nguyeân nhaân cuûa 23% trong toång soá caùc tröôøng hôïp bò söùt moâi vaø hôû voøm mieäng sô sinh. Hai baùc syõ treân coøn cho bieát beänh tieåu ñöôøng loaïi 2 (laø loaïi hay xaûy ra ôû ngöôøi lôùn tuoåi so vôùi loaïi 1) hoaëc cheá ñoä aên khoâng ñuùng seõ laøm taêng theâm nguy cô bò söùt hôû caùc vò trí giaûi phaãu treân vuøng haøm maët. Baøi nghieân cöùu coù ñoaïn vieát: “Coù theâm nhieàu hieåu bieát veà caùc taùc haïi cho theá heä sau cuûa chöùng beùo phì trong thai kyø seõ goùp phaàn laøm thay ñoåi sinh hoaït veà caùc aên uoáng, cheá ñoä dinh döôõng vaø theå duïc

Nam Haøn: Baõi bieån öu ñaõi caùc phuï nöõ maëc ñoà taém hai maûnh SEOUL (AFP) - Moät chieán dòch cuûa chính quyeàn ñòa phöông, vôùi muïc ñích haáp daãn theâm ngöôøi ñi taém taïi moät baõi bieån ôû Nam Haøn, baèng caùch ban nhöõng töôûng thöôûng cho nhöõng phuï nöõ maëc ñoà taém hai maûnh, ñaõ gaây böïc töùc cho nhöõng ngöôøi vaän ñoäng nöõ quyeàn. Trong khi saép tôùi thôøi gian cao ñieåm cuûa muøa taém bieån, chính quyeàn Quaän Buan, phía taây-nam thuû ñoâ Seoul, ñaõ ñoåi teân Baõi Bieån Byeonsan cuûa hoï thaønh Baõi Bieån Bikini vaø höùa vôùi nhöõng ngöôøi maëc ñoà taém hai maûnh raèng hoï seõ ñöôïc giaûm 10% treân nhöõng hoùa ñôn cuûa khaùch saïn, nhaø haøng vaø caùc tieäm baùn thieát bò duøng treân baõi bieån. Chính quyeàn quaän ñaõ tröng nhöõng baûng quaûng caùo lôùn coù in hình nhöõng ngöôøi ñeïp maëc bikini vôùi haøng chöõ: “Haõy phoâ tröông veû ñeïp cuûa caùc baïn vaø ñöôïc höôûng giaûm giaù 10%.” Caùc nhoùm baûo veä nöõ quyeàn chæ trích raèng chieán

dòch naøy coù tính caùch khai thaùc phuï nöõ. “Ñaây laø moät noã löïc ñaùng traùch ñeå kích thích kinh teá taïi ñòa phöông baèng caùch khai thaùc nöõ giôùi,” moät baûn tuyeân boá cuûa Hieäp Hoäi Baûo Veä Nöõ Quyeàn taïi ñòa phöông noùi. Moät chieán dòch ñeå haáp daãn theâm ngöôøi tôùi vieáng baõi bieån haõy neân chuù troïng vaøo vieäc quaûng caùo cho “veû ñeïp thieân nhieân cuûa nôi naøy thay vì thaân hình côûi traàn cuûa phuï nöõ,” baûn tuyeân boá noùi theâm. Nhöng caùc vieân chöùc cuûa Quaän Buan khoâng hoái tieác gì veà haønh ñoâng cuûa hoï vaø noùi vôùi baùo chí raèng hoï khoâng coù yù ñònh ngöng chieán dòch quaûng naøy. “Toâi khoâng hieåu taïi sao hoï töùc giaän nhö vaäy. Ñaây chæ laø moät phaàn cuûa chieán dòch quaûng caùo cho Baõi Bieån Bikini. Chuùng toâi khoâng coù yù ñònh khai thaùc hoaëc thöông maïi hoùa giôùi phuï nöõ,” moät vieân chöùc noùi vôùi thoâng taán AFP. (nm)

TRUST CARPET & TILE

cho nhöõng phuï nöõ trong thôøi kyø sinh ñeû”. Söùt moâi hay hôû voøm mieäng laø moät dò taät baåm sinh thöôøng gaëp nhaát cuûa vuøng ñaàu maët. Khi treû lôùn leân, nhieàu phaàn treân maët coù theå bò aûnh höôûng bôûi dò taät naøy. Do ñoù söï chaêm soùc caàn coù töø luùc sinh cho ñeán khi keát thuùc giai ñoaïn tröôûng thaønh hôïp taùc töø nhieàu chuyeân moân nhö phaãu thuaät thaåm myõ, baùc syõ nhi khoa, nha syõ, chuyeân vieân ngoân ngöõ. Chöùng naøy coù lieân quan ñeán yeáu toá gia ñình. Thöôøng gaëp nhaát ôû treû em AÙ Chaâu, nhöng ngöôïc laïi ít thaáy ôû nhoùm treû Myõ ñen. (D.P.)

WHOLE SALE

NÔI CUNG CAÁP TAÁT CAÛ MAËT HAØNG VEÀ THAÛM GAÏCH & LAMINATE

SALE

Laminate 8.3MM

20 years warranty

16X16

1.49

$

Made Italy

/sqft.

1.09

$

/sqft.

Porcelaine Stone Look 13 X 13

99¢

/sqft.

°Coù giaù ñaëc bieät cho Contractors & Builders °Thaûm Dupont Stain Master New 2004 design tuyeät ñeïp Porcelain °Coù caû kho haøng lôùn Porcelaine vaø Gaïch baùn sæ & leû Polis /sqft. °Haøng ngaøn maãu thaûm môùi nhaát naêm 2004

20X20

1.69

$

FREEery

Local Deliv

OUT BLOW

SHOWROOM & WAREHOUSE 17 X 17 Porcelain

SALE $1.29 /1 Sqft

ÑAËC BIEÄT Porcelain, new design 2005 môùi veà tuyeät ñeïp

15111 Jackson St. Midway City, CA 92655 (Goùc Beach Blvd. vaø Bolsa Ave.)

(714) 890-5725

Fax: 714-890-5735 MÔÛ CÖÛA: THÖÙ HAI - CHUÛ NHAÄT : 8:00 am-6:30 pm.

DAT

Theá Giôùi

.3”

TIN TÖÙC

THÔØI SÖÏ SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

YÙ seõ xuùc tieán ruùt quaân töøng phaàn ra khoûi Iraq

Anh: Sau caùc vuï noå bom khuûng boá cuoäc soáng ñang trôû laïi bình thöôøng LONDON, Anh Quoác Caûnh saùt Anh Quoác hoâm 8-7, ñaõ naâng soá thöông vong leân ñeán treân 50 ngöôøi tieáp theo caùc vuï noå bom tröôùc ñoù moät ngaøy taïi thuû ñoâ London, tuy nhieân nhìn nhaän raèng hoï chöa theå tìm ra heát soá ngöôøi thieät maïng. Caùc ngöôøi daân söû duïng heä thoáng vaän chuyeån coâng coäng cuûa thaønh phoá vaãn chöa daùm trôû laïi vôùi heä thoáng xe ñieän ngaàm, trong khi caùc chuyeán xe buyùt vaø xe ñieän chuyeân chôû ít hôn soá haønh khaùch bình thöôøng vaãn söû duïng caùc phöông tieän di chuyeån coâng coäng naøy, tröôùc khi xaåy ra ñeán boán vuï noå bom khuûng boá trong buoåi saùng 7-7, nhaèm vaøo caùc phöông tieän naøy. Sir Ian Blair, UÛy vieân Caûnh saùt noäi thaønh London, cho bieát khoâng thaáy coù baèng chöùng naøo laø caùc vuï noå bom treân laø do caùc tay noå bom caûm töû thöïc hieän, tuy nhieân caùc giôùi höõu traùch khoâng heà baùc boû moät khaû naêng nhö vaäy. OÂng nhìn nhaän moät con soá naïn nhaân thieät maïng chính xaùc chöa theå coù ñöôïc trong luùc naøy, “Chuùng toâi bieát raèng cho ñeán nay, ñaõ coù treân 50 ngöôøi thieät maïng. Thaät laø khoù khaên

ñeå coù theå bieát roõ ñöôïc con soá naïn nhaân thieät maïng, vì taïi hai nôi xaåy ra vuï noå, thaät laø khaù vaát vaû ñeå coù theå tìm ra soá naïn nhaân cheát thöïc söï, vì vuï noå ñaõ laøm tan naùt nhieàu xaùc.” Heä thoáng vaän chuyeån coâng coäng cuûa London ñaõ hoaït ñoäng trôû laïi hoâm 8-7, tuy raèng moät soá ngöôøi vaãn thöôøng söû duïng heä thoáng naøy, nhìn nhaän hoï vaãn coøn lo sôï, neân chuyeån sang di chuyeå n baè n g taxi, khieán soá ngöôøi söû duïng caùc phöông tieän di chuyeån naøy ít hôn haú n caù c ngaø y thöôø n g tröôùc ñaây. Caùc ngöôøi vaãn phaûi söû duïng xe buyùt hay xe ñieän ngaàm, cho bieát laø vì hoï khoâng coù söï choïn löïa naøo khaùc, do vieäc duøng taxi thì quaù toán keùm. Phuï taù UÛy vieân Caûnh saùt Andy Hayman cho raèng caùc traùi bom coù theå ñaõ ñöôïc nguïy trang ñeå treân saøn caùc toa xe ñieän ngaàm, xe buyùt, vôùi moãi traùi bom chöùa vaøo khoaûng 10 pound (khoaûng 5 kg) chaát noå, vaø coù theå duøng ñieän thoaïi caàm tay baám cho noå töø xa, hay cho noå theo giôø, döïa treân caùc tang vaät ñöôïc tìm thaáy taïi hieän tröôøng.

Bieåu tình ñoøi toång thoáng Phi Luaät Taân töø chöùc

Moät ngöôøi phaûn khaùng Phi Luaät Taân treo bieåu ngöõ trong moät cuoäc bieåu tình ôû Manila hoâm muøng 8 Thaùng Baûy ñeå ñoøi hoûi Toång Thoáng Gloria Macapagal Arroyo haõy töø chöùc, vì baø bò caùo buoäc gian laän baàu cöû. (Reuters/Claro Cortes IV)

Philippines: Taùm boä tröôûng vaø moät cöïu toång thoáng keâu goïi baø Arroyo haõy töø chöùc

MANILA, Philippines (AFP) - Hoâm Thöù Saùu coù theâm nhieàu aùp löïc ñoøi Toång Thoáng Gloria Arroyo töø chöùc vì bò caùo buoäc gian laän baàu cöû, trong khi coù 8 boä tröôûng Tieáp trang A8 cuûa noäi caùc vöøa töø chöùc vaø

Wireless BCC Tel: (714) 373-3100

9242 Bolsa Ave. Suite A, Westminster, CA 92683 (Caïnh Phöôùc Loäc Thoï)

Laâu naêm - kinh nghieäm - Uy tín

Special Black V3 1000 mins anytime FREE mobile to mobile FREE night and weekend FREE long distance and roaming FREE 5 camera & video phone FREE gift

moät cöïu toång thoáng keâu goïi baø traùnh cho Philippines khoûi laâm vaøo tình traïng baát oån. Taùm ngöôøi naøy, thuoäc noäi caùc goàm 15 boä tröôûng, noùi raèng baø Arroyo caàn neân trao quyeàn haønh cho Phoù Toång Thoáng Noli de Castro. Nhöõng lôøi keâu goïi naøy cuõng ñöôïc cöïu Toång Thoáng Corazon Aquino - moät ñoàng minh chính trò cuûa lieân minh ñang caàm quyeàn - taùn thaønh. Trong khi coù tin ñoàn veà aâm möu ñaûo chaùnh, Tham Möu Tröôûng Quaân Löïc Philippines Töôùng Efren Abu, ra leänh cho giôùi quaân nhaân haõy ñöùng beân ngoaøi côn khuûng hoaûng naøy. “Baø aáy khoâng coøn coù theå caàm quyeàn ñöôïc nöõa,” lôøi baø

For 1 lines

* Free 1 Camera & Video Phone * 1000 mins * Free long distance and roaming * Free night & weekend * Free gifts $50 REBATE

5 lines Chöông trình Family talk only $9.99 ñöôïc free nhieàu loaïi ñieän thoaïi khaùc nhau For

Tieáp trang A8

Tieáp trang A8

Ñuû caùc loaïi phone ñôøi môùi, giaù leû nhö baùn sæ

Only

$39.99

Aquino, ngöôøi ñaõ giöõ chöùc toång thoáng suoát saùu naêm soâi ñoäng, khi xaåy ra nhöõng vuï ñaûo chaùnh huït trong thaäp nieân 1980. Baø noùi theâm: “Toâi keâu goïi baø aáy hy sinh moät caùch cao caû ñeå traùnh cho ñaát nöôùc khoûi bò hoãn loaïn.” Taùm thaønh vieân cao caáp cuûa noäi caùc, trong ñoù coù boä tröôûng taøi chaùnh vaø boä tröôûng ngaân saùch, chæ trích ñöôøng loái caàm quyeàn cuûa baø Arroyo vaø noùi raèng baø neân töø chöùc ñeå traùnh cho quoác gia Ñoâng Nam AÙ naøy khoûi bò baát oån theâm nöõa. Trong khi ñoù, Phoù Toång Thoáng de Castro ñöa ra moät baûn tuyeân boá, vôùi noäi dung thaän troïng, keâu goïi daân

GLENEAGLES, Scotland Thuû Töôùng YÙ Silvio Berlusconi hoâm Thöù Saùu, 8 Thaùng Baûy, tuyeân boá raèng YÙ seõ khôûi söï ruùt quaân ñoäi ra khoûi Iraq nhö ñaõ ñònh vaøo Thaùng Chín, nhöng seõ khoâng taêng nhanh nhòp ñoä ruùt quaân vì coù nhöõng ñe doïa môùi cuûa quaân khuûng boá. Leân tieáng taïi buoåi keát thuùc cuoäc hoïp thöôïng ñænh caùc nhaø laõnh ñaïo theá giôùi, OÂng Berlusconi noùi raèng YÙ laø muïc tieâu chính yeáu cuûa daân Hoài Giaùo quaù khích bôûi vì nöôùc oâng coù quaân ñoäi trieån khai taïi Iraq. Nhöng oâng baùc boû nhöõng lôøi keâu goïi töø trong nöôùc, keå caû ngay trong noäi boä chính phuû cuûa oâng, nhaèm gia toác vieäc ruùt quaân tieáp theo sau vuï ñaùnh bom cheát ngöôøi ôû London vaøo hoâm Thöù Naêm. “Chuùng ta phaûi hoaøn thaønh nhöõng cam keát cuûa chuùng ta vaø khoâng theå ñeå coâng vieäc dôû dang ñöôïc,” Thuû Töôùng Berlusconi noùi tröôùc moät cuoäc hoïp baùo nhö theá. “Vaøo luùc cuoäc ruùt quaân cuûa chuùng ta dieãn ra, tình hình cuõng vaãn khoâng thay ñoåi. Nhö toâi ñaõ coâng boá, chuùng toâi seõ khôûi söï ruùt lui moät phaàn, töùc chöøng 300 quaân, vaøo Thaùng Chín,” oâng noùi theâm nhö vaäy. YÙ coù chöøng 3,000 quaân traán ñoùng taïi Iraq, ñoù laø ñaïo quaân lôùn haøng thöù tö taïi ñaây sau Hoa Kyø, Anh vaø Nam Haøn. Tröôùc ñoù, vaøo hoâm Thöù Saùu, moät nhoùm xöng laø coù lieân heä tôùi toå chöùc khuûng boá al Qaeda ñaõ ñöa moät thoâng ñieäp leân maïng löôùi Internet ñe doïa seõ taán coâng Rome ñeå

N Series NOKIA 9300+ 6680

Giaù Reû Nhaát Vuøng

Motorola A780

Samsung D500 & E720

Samsung D410

Motorola E680

Nokia 6260

Motorola V3

Nokia 6670

DAT

A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Vieät Nam: 10,000 tröôøng hôïp soát xuaát huyeát Tieáp trang A1

soát xuaát huyeát xaûy ra ôû caùc tænh Soùc Traêng, Ñoàng Thaùp, Haäu Giang vaø Baïc Lieâu, nhöõng tænh coù thôøi tieát thuaän lôïi vaø nhieàu ao hoà, ñaàm laày hay vuõng nöôùc cho loaøi muoãi ñeû tröùng sinh soâi phaùt trieån. Nhaèm ñoái phoù vôùi beänh dòch, cô quan y teá caùc ñòa phöông ñaõ thuùc hoái daân chuùng dieät muoãi vaø laêng quaêng moät caùch tích cöïc hôn. Tin töùc noùi raèng nhaø caàm quyeàn caùc ñòa phöông cung caáp theâm thuoác tröø muoãi cho daân chuùng. Naêm ngoaùi, cô quan y teá CSVN noùi raèng caû nöôùc coù ñeán 73,300 tröôøng hôïp soát xuaát huyeát xaûy ra vôùi 1001 ngöôøi thieät maïng, gia taêng tôùi 108% so vôùi naêm tröôùc ñoù veà tröôøng hôïp nhieãm beänh vaø taêng 74% tröôøng hôïp ngöôøi cheát. Beänh soát xuaát huyeát gaây ra bôûi sieâu vi truøng do muoãi truyeàn töø ngöôøi naøy sang ngöôøi khaùc. Chöùng beänh khôûi söï vôùi soát cao, nhöùc ñaàu, ñau nhöùc cô theå, xuaát huyeát.

Trung Quoác: Ñaûng Coäng Saûn nhìn nhaän tham nhuõng ñaõ gaây baát oån ôû noâng thoân Tieáp trang A1

tôùi nhöõng vuï khieáu naïi taäp theå hoaëc nhöõng cuoäc bieåu tình phaûn khaùng,” Taân Hoa Xaõ trích daãn lôøi oâng Li Jingtian, phoù tröôûng ban chuyeân traùch toå chöùc ñaûng. “Moät soá ñaõ laïm duïng quyeàn haønh cuûa hoï ñeå möu tö lôïi,” Li noùi. Baùo caùo veà nhöõng vuï bieåu tình phaûn khaùng - ñoâi khi trôû thaønh baïo ñoäng - cuûa noâng daân vì ñaát cuûa hoï bò tòch thu ñeå duøng laøm nôi xaây caát nhaø cöûa, ñaõ xaåy ra nhieàu hôn trong nhöõng thaùng gaàn ñaây. Tuaàn tröôùc, haøng ngaøn noâng daân ñaõ bieåu tình ñeå phaûn ñoái moät vuï tòch thu ñaát maø chính phuû haäu thuaãn, trong tænh Quaûng Ñoâng, vaø ñaõ buøng noå nhöõng cuoäc ñuïng ñoä, sau khi coâng an baét giöõ moät soá ngöôøi bieåu tình. Thaùng tröôùc, saùu daân laøng trong tænh Haø Baéc ñaõ bò gieát vaø taùm ngöôøi bò thöông naëng, sau khi vaøi traêm teân coân ñoà ñaùnh thueâ trang bò baèng suùng saên, gaäy goäc vaø caùc thöù vuõ khí khaùc, xoâng vaøo laøng Shengyou ñeå uy hieáp daân laøng.

Trong khi nhìn nhaän naïn tham nhuõng, oâng Li noùi raèng “chieán dòch giaùo huaán tieân tieán” hieän ñang thi haønh trong giôùi ñaûng vieân seõ giuùp giaûm thieåu nhöõng haønh ñoäng tham nhuõng. Ñaûng Coäng Saûn Trung Quoác thöôøng xuyeân thi haønh kyû luaät ñoái vôùi nhöõng ñaûng vieân vi phaïm qui luaät cuûa ñaûng vaø naêm ngoaùi ñaõ khai tröø khoaûng 49,000 ñaûng vieân baát xöùng, theo lôøi oâng Li. OÂng naøy baùc boû nhöõng tin ôû ngoaïi quoác noùi raèng khoaûng 2.8 trieäu ñaûng vieân ñaõ töø boû ñaûng, vaø noùi raèng ñaây laø “nhöõng tin ñoàn thaát thieät.” OÂng cho bieát naêm ngoaùi ñaûng ñaõ thu nhaän theâm 2.4 trieäu ñaûng vieân môùi, trong soá ñoù coù nhieàu doanh gia vaø nhöõng ngöôøi treû tuoåi. (nm)

Iraq: Chieán söï giaûm cöôøng ñoä - Quaân Ña Quoác baûo veä caùc nhaø ngoaïi giao Tieáp trang A1

thuoäc nhoùm al Qaeda ñaõ baét ñi ñaëc söù Ai Caäp Ihab elSherif töø moät ñöôøng phoá ôû Baghdad vaø roài haï saùt oâng. Trong tuaàn naøy, hai nhaø ngoaïi giao khaùc ñaõ bò nhaém baén, vaø moät vieân chöùc ngoaïi giao khaùc cuõng ñaõ bò thöông. “Trong caùc cuoäc hoïp môùi ñaây vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo Iraq, chuùng toâi ñaõ laäp keá hoaïch haønh ñoäng cho töông lai. Vaø chuùng toâi nhìn nhaän raèng taát caû caùc löïc löôïng cuûa chuùng toâi ñeàu phaûi saün saøng ñeå giuùp baûo veä caùc nhaø ngoaïi giao quoác teá ñang ñoùng goùp vaøo tieán trình khôûi söï caùc quan heä vôùi chính phuû daân cöû môùi taïi ñaây,” vò töôùng laõnh Myõ tuyeân boá nhö vaäy töø Baghdad. Taïi Baghdad vaøo hoâm Thöù Saùu, chính phuû ñaõ thuùc giuïc caùc nöôùc baïn Hoài Giaùo haõy cöù tieáp tuïc gôûi caùc ñaïi söù sang Baghdad baát chaáp caùc cuoäc taán coâng cuûa phieán quaân al Qaeda laø nhöõng ngöôøi ñaõ ñe doïa maïng soáng cuûa caùc nhaø ngoaïi giao keå töø khi hoï saùt haïi vò ñaëc söù Ai Caäp. Toång Thoáng Iraq, Jalal Talabani ñaõ höùa heïn seõ coù an ninh toái ña cho caùc nhaø ngoaïi giao. Boä Tröôûng Noäi Vuï Iraq laø Bayan Jabor ñaõ traùch cöù caùc söù thaàn naøo ñi du haønh maø khoâng coù baûo veä, vaø cho bieát raèng quaân hoä toáng coù voõ trang cuûa Iraq luùc naøo cuõng saün ñoù. Veà maët chieán söï, baïo ñoäng vaãn tieáp tuïc dieãn ra taïi Baghdad vaø nhieàu nôi khaùc treân toaøn laõnh thoå Iraq, maëc duø cöôøng ñoä vaø quy moâ cuûa

nhöõng cuoäc taán coâng coù veû suùt giaûm trong maáy ngaøy qua. Taïi Balad, phía baéc Baghdad, nguoàn tin quaân söï cho hay moät binh só Myõ ñaõ cheát vaø ba binh só khaùc bò thöông vì moät quaû bom caøi ven ñöôøng. Taïi Baghdad, Ñoâ Tröôûng Alaa al-Tamimi cho hay quaân baïo ñoäng ñaõ ñaùnh phaù moät ñöôøng oáng daãn nöôùc, caûn trôû löôïng nöôùc cung caáp cho thaønh phoá naøy vaøo hoâm Thöù Tö. Ñaây laø vuï taán coâng lôùn laàn thöù ba vaøo heä thoáng cung caáp nöôùc cho thuû ñoâ Iraq trong voøng ba tuaàn leã qua. Taïi Baquba, caùc löïc löôïng Myõ ñaõ baét giöõ OÂng Hami Selman al-Sadoun, toäc tröôûng boä toäc Benni Zeid cuûa ngöôøi AÛ Raäp Sunni taïi thò traán Kanan gaàn Baquba vaøo hoâm Thöù Naêm, thaân nhaân cuûa oâng naøy cho hay nhö theá. Taïi Basra, thi theå cuûa Karim Khamass, giaùo sö tieáng AÛ Raäp tröôøng Ñaïi Hoïc Basra, ñaõ ñöôïc tìm thaáy moät ngaøy sau khi vò giaùo sö bò baét coùc treân ñöôøng töø tröôøng veà nhaø, nguoàn tin caûnh saùt cho bieát nhö treân. Taïi Hilla, ñoàn caûnh saùt thò traán naøy cho hay ba tay suùng ñaõ bò haï saùt trong khi ñang lui cui ñaët moät traùi bom töï cheá treân moät con loä giöõa Baghdad vaø Mahaweel, caùch Baghdad 75 caây soá veà phía nam. Nguoàn tin naøy cuõng cho hay caûnh saùt coøn tìm thaáy theâm nhieàu duïng cuï laøm bom trong chieác xe hôi boû laïi hieän tröôøng. (V.P.)

Ñaùnh daáu 10 naêm bang giao Vieät Nam laøm “vaên hoùa” ôû Myõ Tieáp trang A1

Haøng Troáng, toø he vaø nhaõ nhaïc cung ñình Hueá. Khaùch tham quan seõ ñöôïc taän maét chöùng kieán qui trình laøm tranh vaø toø he qua baøn tay taøi hoa cuûa caùc ngheä nhaân Vieät Nam.” Ngoaøi ra, moät nhaø thieát keá maãu aùo daøi, baø Minh Haïnh, cuõng seõ trieån laõm “boä söu taäp aùo daøi goàm 60 chieác “ñöôïc thieát keá vôùi nhieàu hoïa tieát ñoäc ñaùo laáy nguyeân maãu töø nhöõng böùc tranh theâu coå nhö hoïa tieát hoa sen, chim, truùc coâng.” Caùc cuoäc trình dieãn, trieån laõm ñöôïc toå chöùc ôû vieän baûo taøng Smithsonian cuûa Hoa Thònh Ñoán. Theo baûn tin thoâng taán xaõ AP, moät trong

nhöõng khaùch ñöôïc Toøa ñaïi söù Vieät Nam môøi ñaëc bieät ñeå döï tuaàn leã vaên hoùa naøy coù caû baø cuï Ruth McCain, meï cuûa nghò só John McCain, nghò só Coäng Hoøa ñaïi dieän Arizona. Nghò só John McCain laø moät trong nhöõng phi coâng haûi quaân HK töøng bò CS Baéc Vieät caàm tuø ôû Hoûa Loø Haø Noäi sau khi maùy bay cuûa oâng bò baén rôi (thaû bom Baéc Vieät). Veà Myõ tham gia chính trò vaø trôû thaønh nghò só, McCain laø moät trong nhöõng ngöôøi vaän ñoäng taùi laäp bang giao vaø coù moái quan heä thaân tình vôùi cheá ñoä Haø Noäi. Trong khi ñoù, baùo Thanh Nieân trong ngaøy Thöù Saùu 87-05 cuõng töôøng thuaät raèng “TT Bush ñaõ cöû moät phaùi ñoaøn do thöù tröôûng Boä Caùc Vaán Ñeà Cöïu Chieán Binh, Gordon Mansfiled, daãn ñaàu sang Vieät Nam döï leã kyû nieäm 10 naêm ngaøy Vieät Nam vaø Hoa Kyø thieát laäp quan heä ngoaïi giao.” Vaãn theo baûn tin naøy “toái 11/7, Lieân hieäp caùc toå chöùc höõu nghò Vieät Nam vaø Hoäi höõu nghò Vieät-Myõ seõ toå chöùc cuoäc gaëp gôõ mang teân “Gaëp gôõ höõu nghò Vieät-Myõ” taïi Trung taâm Hoäi nghò Quoác Teá (Haø Noäi).” (NTT)

Baõo Dennis aäp vaøo bôø bieån Cuba, ñe doïa Florida Tieáp trang A1

qua moûm phía Ñoâng cuûa Jamaica nhöng truùt möa vaø gaây ngaäp luït cho nhöõng con ñöôøng treân ñaûo vaø moät phaàn cuûa mieàn Nam Haiti. Nhaø chöùc traùch Cuba raát lo ngaïi cho trung taâm Havana, nôi haøng traêm ñôn vò gia cö ôû trong tình traïng raát ngheøo naøn vaø coù theå khoâng chòu ñöïng ñöôïc söùc maïnh cuûa traän baõo. Taïi caùc vuøng ngoaïi oâ cuûa Havana, khoaûng 100,000 ñôn vò gia cö khaùc coù maùi nhaø thöôøng baèng thieác nheï, khoù choáng choïi ñöôïc moät traän cuoàng phong. Nhöõng ngöôøi soáng trong caùc toøa nhaø cao ñaõ ñöôïc leänh xuoáng caùc taàng döôùi. Chæ rieâng Havana coù hôn 526 toøa nhaø töø saùu taàng trôû leân, nhieàu caên ñöôïc xaây töø thaäp nieân 1950. Trong khi ñoù haøng ngaøn ngöôøi ñaõ di taûn khoûi Key West, thaønh phoá xa nhaát veà phía Nam cuûa Florida, cuõng nhö caùc khu vöïc naèm doïc theo bôø bieån vuøng vònh cuûa Hoa Kyø. Nhaø chöùc traùch ñaõ keâu goïi cö daân rôøi khoûi Key West vaø nhöõng vuøng laân caän, vaø ra leänh di taûn caùc du khaùch treân

SATURDAY, JULY 9, 2005 khaép Key West, moät daõy caùc hoøn ñaûo noái vôùi ñaát lieàn baèng moät loaït nhöõng caây caàu vaø moät con ñöôøng duy nhaát. Haàu heát caùc khaùch saïn, traïm xaêng vaø caùc cöûa tieäm taïi Key West ñeàu ñoùng cöûa vaø nhieàu caên nhaø vaø caùc cô sôû kinh doanh ñöôïc ñoùng vaùn che kín ñeå choáng baõo. Hoâm Thöù Naêm, Thoáng Ñoác Florida Jeb Bush ñaõ tuyeân boá tình traïng khaån caáp trong tieåu bang, laø nôi töøng bò boán traän cuoàng phong nhö vaäy giaùng xuoáng vaøo naêm ngoaùi. Tuy nhieân, cô quan NASA quyeát ñònh vaãn tieán haønh vieäc phoùng phi thuyeàn con thoi Discovery vaøo ngaøy Thöù Tö saép tôùi töø Trung Taâm Khoâng Gian Kennedy cuûa Florida, naèm veà phía Baéc vaø caùch ñöôøng ñi theo döï ñoaùn cuûa traän baõo vaøi traêm daëm. (n.n.)

G-8 ñoàng yù taêng gaáp ñoâi vieän trôï cho Phi Chaâu Tieáp trang A1

bay quoác teá ñeå laáy tieàn cöùu trôï ngheøo khoå. Hoa Kyø choáng laïi yù kieán naøy. Toång Thoáng Nga Vladimir Putin, ngöôøi ñaõ bò caùo buoäc ñaûo ngöôïc daân chuû taïi Nga, cho raèng caàn baûo veä caùc quyeàn töï do daân chuû trong cuoäc chieán choáng khuûng boá. OÂng noùi nhöõng keû khuûng boá “muoán söû duïng caùc coâng cuï cuûa xaõ hoäi daân chuû ñeå phaù hoaïi daân chuû.” Ngoaøi vieäc gia taêng lôùn lao veà vieän trôï cho luïc ñòa Phi Chaâu, caùc nhaø laõnh ñaïo cuõng cam keát ñaët ra moät thôøi haïn ñeå chaám döùt nhöõng söï trôï caáp veà xuaát caûng noâng phaåm, ñieàu maø oâng Blair tin raèng seõ ñöôïc thöïc hieän taïi moät cuoäc hoïp cuûa Toå Chöùc Maäu Dòch Theá Giôùi vaøo Thaùng 12 ôû Hong Kong. Caùc nhaø laõnh ñaïo cuõng

uûng hoä moät thoûa hieäp ñöôïc caùc boä tröôûng taøi chaùnh cuûa hoï ñaït ñöôïc vaøo thaùng tröôùc nhaèm xoùa nôï cuûa 18 nöôùc ngheøo nhaát treân theá giôùi. Caùc nhoùm choáng ngheøo khoå ñaõ ca ngôïi lôøi cam keát gia taêng gaáp ñoâi vieän trôï cho Phi Chaâu nhöng noùi vieäc gia taêng caàn ñöôïc thöïc hieän nhanh choùng, khi xeùt tôùi con soá ngöôøi Phi Chaâu cheát vì ngheøo vaø beänh taät. Vieäc gia taêng vieän trôï cuûa G-8 coù theå cöùu ñöôïc sinh maïng cuûa 5 trieäu treû em töø nay ñeán naêm 2010 - nhöng vaãn coøn 50 trieäu treû em thieät maïng bôûi vì G-8 ñaõ khoâng haønh ñoäng ñuû nhanh choùng nhö ñaùng leõ hoï phaûi laøm,” theo lôøi oâng Jo Leadbeater thuoäc toå chöùc cöùu trôï quoác teá Oxfam coù truï sôû taïi Anh. (n.n.)

Boùng troøn nöõ: ESPN2 truyeàn hình traän Myõ-Ukraine, chieàu 10-7 Tieáp trang A1

theá giôùi, chæ döôùi ñoäi nöõ Ñöùc, ñöông kim voâ ñòch theá giôùi, ñöôïc xeáp haïng nhaát. Ñoäi nöõ Hoa Kyø töø ñaàu naêm ñeán nay, ñaù 5 traän khoâng thua traän naøo caû, keå caû thaéng ñoäi nöõ Ñöùc trong traän tranh Cuùp Algarve, Boà Ñaøo Nha, ñeå ñoaït luoân cuùp naøy hoài Thaùng Ba vöøa qua. Traän gaëp ñoäi nöõ Ukraine naøy, laø moät traän giao höõu. Caùc traän tranh Cuùp Vaøng CONCACAF, cuõng ñöôïc tröïc tieáp truyeàn hình trong ngaøy Chuû Nhaät 10 Thaùng Baûy, laø caùc traän Mexico gaëp Guatemala, vaøo luùc tröa, ñaøi KMEX, noùi tieáng Taây Ban Nha. Traän Nam Phi gaëp Jamaica, töø luùc 2 giôø 15, chieàu, giôø California, Ñaøi Galavision, noùi tieáng Taây Ban Nha. LEÂ THUÏY

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5

.3”

DAT

A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Con sö töû göôïng daäy Tieáp trang A1

tình huoáng bò taán coâng khuûng boá. Ñaïi dieän caùc ñaûng ñoái laäp ñoàng thanh ñöùng daäy uûng hoä chính phuû. Thò Tröôûng Ken Livingstone keâu goïi ñoaøn keát. Daân London nhaän thöùc raát roõ nhöõng gì caàn laøm trong hoaøn caûnh naøy. Truyeàn hình traøn ngaäp nhöõng phaùt bieåu laïc quan vaø phoùng söï cho thaáy ñöôøng phoá ñaõ ñoâng ñuùc trôû laïi. Bieåu töôïng cuûa England laø con sö töû - Lion. Côn di chaán tinh thaàn vaø veát thöông theå xaùc con sö töû naøy khoâng deã bieán maát nhanh choùng nhö ngöôøi ta töôûng neáu chæ nhìn sô. Caûnh saùt khuyeán caùo daân chuùng neân ôû nhaø neáu khoâng caàn thieát phaûi ra ñöôøng, ñeà cao caûnh giaùc. Xe buyùt vaø xe ñieän ngaàm Underground vaéng hôn thöôøng leä. Quaùn xaù lo seõ thaát thu trong nhöõng ngaøy weekend. Trung taâm London baõi thueá giao thoâng cho xe hôi nhöng khoâng taêng noåi löôïng xe rieâng vaøo thaønh phoá. Nhieàu ngöôøi ñi xe ñaïp vaø caû giaøy tröôït roller blade hay skate tôùi sôû laøm. Coù ngöôøi boû tieàn ra mua veù taøu thuûy treân soâng Thames roài ñi boä vaøo trung taâm. Trong tuùi moät soá ngöôøi coù theâm tuùi caáp cöùu vôùi caùc vaät duïng cô baûn laø ñeøn pin, bình nöôùc vaø khaåu trang loïc buïi. Nhieàu ngöôøi sôï khoâng daùm chui xuoáng haàm Underground. Hai vuï baùo ñoäng bom ngay giôø ñi laøm ôû Euston vaø Paddington theâm phaàn gieo kinh hoaøng vaøo oùc nhöõng ai yeáu boùng vía. Nhieàu ngöôøi daân ngoaïi oâ London caàm hình ngöôøi thaân leân truyeàn hình ñeå tìm. Sau ñoù sôû caûnh saùt môùi hoïp baùo cho bieát coøn chöøng 20 xaùc cheát vaãn ñang naèm döôùi

ñöôøng haàm Piccadilly Line. Phoùng vieân Nga hoûi veà hai quaû bom khaùc coøn soùt laïi ngaøy hoâm qua. Sau moät thoaùng ngaàn ngaïi Sir Ian Blair xaùc nhaän coù theâm hai vuï noå kyõ thuaät ñeå phaù caùc goùi bò nghi ngôø. Ñaøi truyeàn hình laäp töùc ngöøng chieáu tröïc tieáp caùc caâu hoûi tieáp theo. Giôùi chuyeân gia khen ngôïi ngaønh an ninh Anh Quoác hoaït ñoäng raát chuyeân nghieäp. Thò Tröôûng New York Rudolph Giuliani ngoài aên saùng trong nhaø haøng gaàn ga Liverpool Street khi vuï noå ôû ñaây xaûy ra, khen ngôïi coâng taùc cöùu trôï vaø an ninh sau ñoù. Ngay sau khi bò moät chuoãi bom döôùi ñöôøng haàm, sôû caûnh saùt vaãn loan tin veà khaû naêng noå ñöôøng daây ñieän, duø giôùi truyeàn thoâng khi ñoù ñaõ quay ñöôïc göông maët caêng thaúng cuûa nhoùm G8 ñang chaêm chuù nghe Tony Blair thoâng baùo chuyeän gì ñoù tröôùc khi ngoài vaøo baøn hoïp. Maõi ñeán khi vuï noå bom treân xe buyùt khoâng coøn giaáu ñöôïc oáng kính truyeàn hình nöõa thì giôùi quan chöùc môùi thoâng baùo veà moät chuoãi caùc vuï noå nghieâm troïng. Ñeán luùc ñoù, Thuû Töôùng Blair ñaõ coù saün lôøi tuyeân boá ngaén tröôùc ñaùm phoùng vieân vaãn coøn ñang ngôõ ngaøng ôû Gleneagles, roài laäp töùc leân tröïc thaêng veà nhieäm sôû. Truyeàn thoâng Anh Quoác voán quen thuoäc vôùi qui ñònh MoD (Ministry of Defense) cuûa Boä Quoác Phoøng vaø gaàn ñaây coù theâm kòch baûn choáng khuûng boá cuûa trung taâm tình baùo MI5. Trong vaøi giôø ñoàng hoà ñaàu tieân khoâng heà coù hình aûnh ñaãm maùu naøo ñöôïc ñöa leân truyeàn hình. Phaùt thanh vieân giöõ gioïng bình tónh thoâng baùo caùc dieãn bieán môùi nhaát. Con soá ngöôøi cheát vaø bò thöông ñöôïc deø daët thoâng baùo. Neáu cuoái ngaøy soá ngöôøi cheát vaø bò thöông laø caû ngaøn thì buoåi chieàu

Phieân luaän toäi ñaàu tieân trong vuï Smith Ha vaø Anita Vo: Hai nghi can “plead not guilty” Tieáp trang A1

baèng.” OÂng chaùnh aùn, vaøo thôøi ñieåm ñoù, ruùt laïi pheùp chuïp hình. Tuy nhieân “cho pheùp söû duïng nhöõng hình aûnh ñaõ chuïp tröôùc khi phía luaät sö bieän hoä phaûn ñoái.” OÂng noùi theâm raèng “quyeát ñònh toái haäu veà vieäc coù neân ñi hình cuûa caùc nghi can seõ tuøy thuoäc vaøo quan ñieåm cuûa caùc chuû buùt, chöù khoâng phaûi cuûa oâng.” Sau laàn trì hoaõn luaän toäi

hoâm muøng 9 Thaùng Saùu, 2005, vì phía luaät sö bieän hoä “caàn coù theâm thôøi gian chuaån bò,” phieân luaän toäi saùng hoâm qua, muøng 8 Thaùng Baûy, ñaõ keát thuùc. Hai nghi can ñaõ noùi caâu noùi duy nhaát: “Plead not guilty” (khoâng nhaän toäi) cho taát caû 17 toäi danh trong caùo traïng. Veà phía hình aûnh, chaùnh aùn cho pheùp chuïp hình, quay phim nhöng khoâng cho pheùp chieáu maët caùc nghi can

vì, vaãn theo laäp luaän cuõ, ñöa maët caùc nghi can ra tröôùc coâng chuùng seõ laøm “maát tính coâng baèng cuûa phieân xöû.” Baûn caùo traïng toá 17 toäi danh, trong ñoù coù: Gieát nhieàu ngöôøi (multiple murders), gieát ngöôøi trong luùc ñang phaïm troïng toäi khaùc (murder during commission of other felony) vaø gieát ngöôøi coù döï möu (murder by lying in wait). Ngoaøi ra, baûn caùo

traïng coøn luaän toäi “troäm” vaø toá caùo caùc nghi can ñaõ duøng theû tín duïng cuûa caùc naïn nhaân ñeå aên nhaø haøng TGI Fridays, mua ñoà taïi tieäm Ross, Target vaø Fry’s. Theo thuû tuïc, sau phieân luaän toäi (arraignment), caùc beân bieän hoä vaø coâng toá seõ gaëp laïi nhau trong phieân sô thaåm (pre-trial). Phieân sô thaåm ñöôïc aán ñònh vaøo luùc 8 giôø 30 saùng ngaøy 30 Thaùng Taùm, 2005. Luaät sö bieän hoä cho baø Phöông Thaûo Nguyeãn laø oâng Bill Kelly. Luaät sö bieän hoä cho oâng Zamora laø baø

SATURDAY, JULY 9, 2005 chæ giôùi haïn trong soá vaøi chuïc. Cuõng theo ñuùng kòch baûn choáng khuûng boá, maïng löôùi ñieän thoaïi caàm tay bò ngaét soùng ñeå daønh öu tieân cho caùc daûi taàn caáp cöùu vaø lieân laïc an ninh, moät phaàn ngaên chaën phe khuûng boá phoái hôïp taán coâng tieáp. Treân maët ñaát, ngöôøi daân London ñöôïc giaùo duïc ñaõ khuyeán caùo du khaùch traùnh xa hieän tröôøng ñeå traùnh vuï noå tieáp theo. Haøng chuïc baùc só ñang hoïp trong moät trung taâm gaàn vuï noå xe buyùt xoâng ra caáp cöùu ngöôøi bò naïn, duøng baøn laøm vieäc laøm baøn moå. Döôùi haàm, nhöõng ngöôøi coøn khoûe töï ñoäng traán an ngöôøi bò thöông vaø nhaéc nhau ñöøng ñi lung tung traùnh bò ñieän cao theá giaät cheát. Nhieàu nhaän ñònh cho raèng nhôø coù yù thöùc vaø taäp luyeän maø soá ngöôøi cheát laø raát ít so vôùi thöôøng leä, vaø thieät haïi veà taøi chính khoâng ñaùng keå. Chæ soá FTSE thöôøng goïi laø “footsie” cuûa thò tröôøng chöùng khoaùn trong ngaøy chæ dao ñoäng töø 70 ñeán 200 ñieåm, laø möùc dao ñoäng bình thöôøng nhö moïi ngaøy. Trong luùc 15,000 caûnh saùt keùo leân Scotland baûo veä ñaàu naõo theá giôùi qui tuï laïi trong Hoäi Nghò G8, öùc cuûa con sö töû Anh ôû Luaân Ñoân ñaõ dính ñaïn. Nhôø phoøng veä töø tröôùc maø veát thöông nheï hôn thöôøng leä. Noù khoâng keâu gaøo ñau ñôùn, cuõng khoâng quaèn quaïi vaø caén baäy. Treân maët caùc nhaân vaät laõnh ñaïo nhö Tony Blair vaø Ken Livingstone hieän roõ söï töùc toái ñang ñöôïc kieàm cheá heát möùc qua lôøi noùi. Caû daân toäc caén raêng ñöùng leân sau cuù quò ngaõ. Con sö töû nöôùc Anh ñang lieám veát thöông treân ngöôøi, baêng boù cho veát thöông taâm lyù, chôø ngaøy phuïc hoài vaø ñöùng daäy vaãy vuøng. Giôø ñaây noù ñang lyø lôïm tìm xem keû naøo ñaõ daùm taán coâng noù. Shelly Aronson. Veà phía coâng toá, oâng Kevin Haskins, thuoäc vaên phoøng bieän lyù Quaän Cam, vaãn ñaûm nhieäm vai troø coâng toá vieân. Tuy ñöôïc aán ñònh phaûi ra tröôùc toøa vaøo cuøng moät thôøi ñieåm trong phieân sô thaåm tôùi ñaây, ngöôøi ta chöa theå bieát ñöôïc hai nghi can coù bò xöû cuøng luùc hay xöû taùch bieät. Hieän nay, beân coâng toá chöa ñöa ra yeâu caàu xöû chung hay xöû rieâng. Tuy nhieân, theo nhöõng phaùt bieåu taïi toøa, beân coâng toá muoán xöû chung, trong khi beân bieän hoä muoán xöû

rieâng. Khoaûng 15 ngöôøi Vieät Nam hieáu kyø ñaõ ñeán xem phieân xöû. Caùc nhaân vieân baûo veä ñaõ phaûi nhaéc nhôû ñeán hai laàn vì nhoùm ngöôøi naøy thuû thæ noùi chuyeän trong phieân xöû. Moät soá ngöôøi Vieät Nam khaùc thaäm chí ñeå caû ñieän thoaïi caàm tay reo trong phoøng xöû aùn, baát chaáp noäi quy ñaõ ñöôïc tuyeân ñoïc ngay ñaàu phieân xöû. Moät trong nhöõng noäi quy aáy laø phaûi taét taát caû “cell phone.” Caû hai nghi can ñeàu khoâng ñöôïc höôûng taïi ngoaïi haäu tra.

HOÏC ÑÒA OÁC 714-892-0109 TRUNG TAÂM NOÅI TIEÁNG VÔÙI SÆ SOÁ HOÏC TROØ ÑAÄU CAO NGAY LAÀN ÑAÀU 1) Thaùng 12/2004: Jessica Ngoâ, Nick Höõu Nghóa Leâ. Huyønh Ñeä, Kevin Sôn Ñoã, Xuaân-Thu Nguyeãn, Kristy Thuûy Tröông, Tiffany Wong, Uyeân Buøi, Annie Lee, Tami Nguyeãn, Duyeân Leâ, Khanh Ana Lyù (11 Students). 2) Thaùng 1&2/2005: Linda Myõ Söông Nguyeãn (mother), Cindy Myõ Phöông Nguyeãn (daughter), Cindy Trang Nguyeãn, Leä Ngoïc Phaïm, Phillips Bình Voõ, Christopher Phan, Huøng Vöông, Brandon (Baûo) Theá Noâng, Loan Nguyeãn, Linh Thuøy Thaùi (10 Students) 3) 30 hoïc vieân ñaäu thaùng 3/2005, xin xem danh saùch taïi vaên phoøng. 4) Thaùng 4/2005: Trung Vi Thaùi, Kim Hueä Traàn Döông, Vincent Chaâu, Peter Cöôøng Nguyeãn, Ann Thuùy Nguyeãn, Quoác Baûo Leâ, Thieän Nguyeãn, Thaùi Ngoïc Traàn. (8 Students) 5) Thaùng 5/2005: Cindy Phöông Nguyeãn, Anna Ngoïc Huyønh, Baûo Minh Buøi, Daân K. Wong, Ñöùc Thaønh Nguyeãn, Michael T Ñinh, Phoenix Cao (Baùc Phöôùc), Quang La, Victoria Leâ, Trang Ñaøo (10 Students)

Hoïc Mau!!! AGENT/ BROKER 1) 2 lôùp oân Principles vaø Luyeän Thi: 1 lôùp toái ngaøy thöôøng, 1 lôùp ngaøy Chuû NhaäLaá t. y Baèng 2) 1 lôùp Luyeän Thi Caáp Toác. Nhanh!!! 3) Free lôùp Loan Officer/Foreclosure/Investment daønh cho hoïc vieân 4) Caáp chöùng chæ lôùp Practice vaø Ecrow ñeå laáy baèng 4 naêm. Renew Agent/Broker License 5) Luyeän thi Broker: BA/BS hoaëc 2 naêm kinh nghieäm ñòa oác, hoaëc AA vaø 1 naêm ñòa oác. Caáp 8 chöùng chæ ñòa oác ñeå noäp thi Broker * All courses and materials are furnished by acredited real estate school, including certificate of completion.

ÑÒA CHÆ: 14441 Beach #101, Westminster, CA 92683 (goùc Beach / Hazard trong building Heritage maøu vaøng)

Baùc Só

TAÊNG NHIEÁP CHUYEÂN TRÒ VAØ GIAÛI PHAÃU * Caùc beänh Ñau löng vì yeáu thaän, Lao Thaän, Saïn Thaän. * Caùc beänh Tieåu Ra Maùu vì ung thö, lao thaän, saïn thaän, nhieãm ñoäc. * Beänh Hoa Lieãu, beänh Phuï Nöõ Tieåu Vaët vaø Soùn. * Beänh Nhieáp Hoä Tuyeán cuûa nam giôùi, laøm buoát raùt, khoù tieåu & tieåu vaët. * Trò taän goác caùc beänh nhieãm ñoäc ñöôøng tieåu. * Beänh treû em ñaùi daàm, coù taät baåm sinh veà boä phaän sinh duïc & thaän. * Böôùu Ung Thö Dòch Hoaøn. * Beänh Hieám Muoän, Giaûi Phaãu Da Qui Ñaàu & Sinh Duïc.

CHUYEÂN MOÂN CAÉT OÁNG DAÃN TINH VAØ TRÒ BEÄNH BAÁT LÖÏC BAÈNG NOÄI KHOA, DUØNG MUSE, VIAGRA CHÍCH CAVERJECT VAØ GIAÛI PHAÃU AÙP DUÏNG CHAÁN ÑOÄNG SOÙNG (SHOCK WAVE) CHÖÕA SAÏN THAÄN KHOÂNG CAÀN GIAÛI PHAÃU DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF UROLOGY TOÁT NGHIEÄP CHUYEÂN KHOA NIEÄU KHOA TAÏI HOA KYØ HOÄI VIEÂN HOÄI NIEÄU KHOA HOA KYØ

BRISTOL CENTRAL MEDICAL BUILDING 1155 W. Central, Suite #108, Santa Ana, CA 92707 * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò vaø giaûi phaãu khu thaän nhaân taïo vaø nieäu khoa beänh vieän Bình Daân * Tu nghieäp chuyeân khoa thaän vaø nieäu khoa taïi UCLA vaø Duke University * Nguyeân Giaùo Sö Ñaïi Hoïc Y Khoa Saigon * Toát nghieäp chuyeân khoa Nieäu Khoa Hoa Kyø taïi Savannah Memorial Center. * Nguyeân Baùc só chuyeân khoa Nieäu Khoa cuûa Cigna-Health Plan taïi Phoenix, Arizona

Tröôøng hôïp khaån caáp veà Nieäu Khoa xin goïi 24/24

(714) 241-8162 NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM

Xin heïn tröôùc:

ÑT: (714) 241-8162 GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai - Ba - Naêm - Saùu: 9AM - 6PM * Thöù Tö - Thöù Baûy: 9AM - 1PM

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7

.3”

Mail/ Phone Order Business Software

Internet Business Gateway

#1 MSP For Nova Information system

DAT

www.uscreditcard.com TOLL FREE: 1-888-468-1155

TOLL FREE FAX: 1-888-877-1234

PC Transact It Purchase: $150 Lease: N/A

AuthorizeNet Setup: $95 Lease: N/A

U.S. Bankcard Services Inc. is a registered MSP of Nova/US Bank, Minneapolis, MN

HOAØN TOAØN MAÙY MÔÙI !!!. BAÙN GIAÙ SÆ !!!

BRAND NEW MACHINE !!! WHOLESALE PRICES !!! Retail and Mail/Phone Order Business Desktop Model

Omni 3200SE Purchase: $370 Lease: $22/mo

Retail and Mail/Phone Order Business Desktop Model

Nurit 2085 Purchase: $370 Lease: $22/mo

Retail & Restaurant Countertop Model

Hypercom T7 Plus Purchase: $370 Lease: $22/mo

Check Guarantee

Eclipse Purchase: $650 Lease: $30/mo

Mobile Merchant Wireless Model

Nurit 8000 Purchase: $950 Lease: $38/mo

A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Philippines: Keâu goïi baø Arroyo haõy töø chöùc

Chaâu AÂu lo laéng sau Anh Quoác khoâng bieát nöôùc naøo seõ bò khuûng boá BRUSSELS, Bæ.- Sau nhöõng vuï ñaùnh bom khuûng boá taøn baïo taïi caùc ñieåm giao thoâng coâng coäng ôû Taây Ban Nha vaø Anh Quoác caùch nhau moät naêm, ngöôøi daân YÙ vaø ngöôøi daân trong caùc nöôùc ñoàng minh cuûa Hoa Kyø taïi AÂu Chaâu ñeàu lo ngaïi töï hoûi, “roài seõ ñeán ai ñaây?” Taây Ban Nha ñaõ qui keát cho Al Qaeda veà vuï ñaùnh bom xe löûa ôû Madrid vaøo naêm ngoaùi. Coøn caûnh saùt tröôûng London cho bieát, vuï khuûng boá hoâm Thöù Naêm mang nhieàu daáu veát ñaëc thuø cuûa maïng löôùi khuûng boá do nhöõng ngöôøi Hoài Giaùo cöïc ñoan chuû tröông. Laø moät quoác gia nhieät thaønh uûng hoä chính saùch ngoaïi giao cuûa Hoa Kyø, nöôùc YÙ cuõng ñaõ nhieàu laàn bò ñe doïa: Chæ rieâng trong voøng 24 tieáng ñoàng hoà sau vuï khuûng boá taïi London, ñaõ coù 2 toå chöùc töï nhaän lieân heä vôùi Al Qaeda leân tieáng caûnh caùo YÙ. Moät nhoùm xöng laø Organization of al Qaeda - Jihad in the Arabian Peninsula (toå chöùc Al Qaeda-Thaùnh Chieán ôû Baùn Ñaûo Arabia) ñaõ moâ taû thaønh phoá Rome nhö “thuû ñoâ cuûa nhöõng keû ngoaïi ñaïo” trong moät lôøi nhaén ñaày ñe doïa hoâm Thöù Saùu.

OÂng Vittorfranco Pisan, moät ñaïi taù trong quaân ñoäi Hoa Kyø hoài höu cuõng laø moät coá vaán veà choáng khuûng boá ñaët taïi Rome, phaùt bieåu, “Nhöõng lôøi ñe doïa naøy caàn phaûi ñöôïc xeùt tôùi moät caùch nghieâm troïng. YÙ laø ñoàng minh gaàn guõi nhaát cuûa Hoa Kyø taïi luïc ñòa AÂu Chaâu vaø ñaõ trôû neân naêng ñoäng hôn raát nhieàu treân dieãn ñaøn theá giôùi.” Ñeå ñeà phoøng, YÙ ñaõ phaùi nhieàu caûnh saùt thöôøng phuïc ñeán canh giöõ caùc traïm giao thoâng coâng coäng, taêng cöôøng an ninh taïi caùc phi tröôøng, vaø cho bieát hôn 13,000 ñòa ñieåm “teá nhò” ñang ñöôïc canh phoøng caån maät. Theá nhöng, ñoái vôùi nhieàu cö daân taïi Rome, thì moät vuï taán coâng khuûng boá döôøng nhö laø ñieàu khoâng theå traùnh ñöôïc. Coâ Rita Pesce, moät phuï nöõ ñöùng ñôïi xe bus, lo laéng, “Seõ xaûy ra thoâi. Bôûi vì Rome laø thaønh phoá quan troïng, laø nôi coù Vatican. Coù theå khoâng hoâm nay hay ngaøy mai, nhöng roài cuõng seõ xaûy ra.” Sau Hoa Kyø, Anh Quoác, giôø ñaây YÙ laø quoác gia Phöông Taây lôùn haøng thöù 3 trong lieân quaân quoác teá taïi Iraq. Thuû Töôùng YÙ Silvio

Tieáp trang A3

Berlusconi cuõng thöøa nhaän, vai troø cuûa YÙ taïi Iraq khieán cho quoác gia cuûa oâng trôû thaønh muïc tieâu khuûng boá. OÂng noùi, “Tình baùo nhieàu quoác gia khaùc cuõng cho thaáy boä ba chöõ B, töùc Bush, Berlusconi vaø Blair, ñöôïc coi nhö laø muïc tieâu lôùn nhaát cuûa nhöõng nguy cô naøy.” Ñan Maïch cuõng laø nöôùc göûi binh só ñeán Iraq, vaø ñaõ bò ñe doïa cuøng vôùi YÙ bôûi nhoùm töï xöng “Secret Group of al Qaeda’s Jihad in Europe”. Chính nhoùm naøy ñaõ leân tieáng nhaän mình laø taùc giaû vuï khuûng boá London. Ngoaïi Tröôûng Ñan Maïch Per Stig Moeller cho raèng boïn khuûng boá roài “cuõng seõ loït qua ñöôïc caùc maét löôùi”. OÂng ñaõ leân tieáng baùo ñoäng taát caû caùc quoác gia AÂu Chaâu ñeàu coù theå trôû thaønh muïc tieâu. Nhöng Ba Lan, hieän coù 1,700 binh só taïi Iraq vaø chæ huy löïc löôïng ña quoác taïi ñaây, ñaõ toû ra coi thöôøng nhöõng lôøi ñe doïa cuûa khuûng boá. Toång Thoáng Ba Lan Aleksander Kwasniewski tuyeân boá treân ñaøi phaùt thanh quoác gia, raèng “Toâi seõ khoâng nöông theo tình caûm sôï haõi khi coù moät nhoùm naøo ñoù - voâ danh hoaëc höõu danh - nhaéc deán teân chuùng toâi treân Internet.” (D.P.)

chuùng Philippines “haõy ban cho Toång Thoáng Arroyo moät cô hoäi ñeå suy nghó vaø quyeát ñònh cho ñaát nöôùc.” OÂng traán an vò toång thoáng 58 tuoåi raèng oâng seõ trung thaønh vôùi baø, theo lôøi moät coá vaán cao caáp cuûa baø Arroyo. (nm)

YÙ seõ xuùc tieán ruùt quaân töøng phaàn ra khoûi Iraq Tieáp trang A3

tröøng phaït YÙ vì nöôùc naøy ñang uûng hoä Hoa Kyø. Chính phuû YÙ ñaõ bieät phaùi theâm nhieàu caûnh saùt vieân maëc thöôøng phuïc tôùi canh gaùc heä thoáng giao thoâng coâng coäng tieáp theo sau vuï ñaùnh bom taïi London, ñoàng thôøi

Toång Thoáng Bush tieáp Toång Thoáng El Salvador laàn thöù nhì trong hai thaùng WASHINGTON - Toøa Baïch OÁc loan baùo hoâm 8-7, laø Toång Thoáng Bush seõ tieáp Toång Thoáng El Salvador taïi Toøa Baïch OÁc vaøo tuaàn tôùi, laø laàn thöù nhì trong voøng hai thaùng. Toång Thoáng El Salvador, Antonio Saca döï ñònh seõ ñeán thaêm Toøa Baïch OÁc vaøo ngaøy 15-7, trong khi Toång Thoáng Bush vaø caùc nhaø laõnh ñaïo Trung Myõ khaùc cuøng thuùc ñaåy Quoác Hoäi thoâng qua döï luaät maäu dòch töï do giöõa Hoa Kyø vaø caùc nöôùc Trung Myõ. Döï luaät maäu dòch töï do Trung Myõ (CAFTA) ñaõ ñöôïc Thöôïng Vieän Hoa Kyø thoâng qua hoài tuaàn roài, tuy nhieân Haï Vieän Hoa Kyø chöa ñöa ra boû phieáu. (L.T.) taêng cöôøng an ninh taïi caùc phi tröôøng. OÂng Berlusconi coøn noùi raèng caûnh saùt cuõng seõ duyeät xeùt laïi caùc bieän phaùp an ninh taïi nhöõng khu vöïc coù quyeàn lôïi cuûa Anh vaø Hoa Kyø treân ñaát YÙ. “Hieän ñang coù moät traän chieán choáng laïi Taây phöông qua baøn tay cuûa nhöõng keû muoán chöùng toû raèng neàn vaên minh cuûa chuùng ta laø xaáu xa,” OÂng Berlusconi tuyeân boá nhö

theá, vaø tieáp lôøi raèng Thuû Töôùng Anh Tony Blair, Toång Thoáng Myõ George Bush vaø chính oâng laø nhöõng keû ñang ñöùng ôû tuyeán ñaàu. Roài vò thuû töôùng YÙ noùi theâm: “Ngay caû caùc baûn tin tình baùo töø nhöõng nöôùc khaùc ñeàu cho thaáy ba chöõ B naøy, laø Bush, Berlusconi vaø Blair, ñöôïc coi nhö laø ba nhaø laõnh ñaïo coù nguy cô seõ bò taán coâng nhieàu nhaát.” (V.P.)

Anh: Sau caùc vuï noå bom khuûng boá cuoäc soáng ñang trôû laïi bình thöôøng Tieáp trang A3

Caû n h saù t Anh cho bieá t ngoaøi soá treân 50 ngöôøi thieät maïng, coøn coù hôn 700 ngöôøi bò thöông, trong ñoù coù khoaûng 100 ngöôøi bò giöõ laïi qua ñeâ m , trong ñoù coù 22 ngöôøi ôû trong tình traïng nguy kòch. Thuû Töôùng Tony Blair, maø môùi ngaøy hoâm tröôùc coøn toû ra haân hoan sau khi London

ñöôïc trao cho danh döï toå chöùc Theá vaän hoäi 2012, giôø ñaây leân aùn coâng khai laø caùc vuï taán coâng khuûng boá naøy laø do caùc phaàn töû Hoài Giaùo quaù khích gaây neân. Ngoaï i tröôû n g Anh Jack Straw cho raèng caùc vuï taán coâng naøy, ñeàu mang daáu aán cuû a toå chöù c Al Qaeda cuû a Osama Bin Laden, töù c laø

ngöôøi bò coi chuû möu caùc cuoäc taán coâng khuûng boá vaøo hoâm 11-9-2001 taïi Hoa Kyø. Hoâm 8-7, Nöõ Hoaøng Anh Elizabeth II, Thaùi töû Charles vaø phu nhaân Camilla, Quaän Chuùa Cornwall, ñaõ ñeán thaêm caùc naïn nhaân cuûa vuï khuûng boá haøng loaït naøy taïi Beänh vieän ñoâng ngheït naïn nhaân, Saint Mary’ s. (L.T.)

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA

CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa

Xin goïi:

HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366

- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao

14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843

D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN WESTMINSTER

BOLSA

MAGNOLIA

FWY 22

BROOKHURST

TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA BEACH BLVD

.3”

SATURDAY, JULY 9, 2005

NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ

FWY 405

GIÔØ LAØM VIEÄC:

Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l

Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM

Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l

D

7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683

Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)

NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.

TRUNG TAÂM TRÔÏ THÍNH SUNCOAST Bank of America Mortgage ª Môøi OÂng Baø ñeán tham khaûo mieãn phí caùc vaán ñeà trôï thính. ª Thöïc söï thaáy ñöôïc beân trong khoang tai mình khoâng phaûi laø ñieàu kyø laï sao? ° Cung caáp maùy 100% digital môùi. Söûa chöõa maùy cuõ.

Baùn pin duøng cho maùy (baûo ñaûm giaù haï hôn so vôùi thò tröôøng hieän nay!) ° Ño ñoä laõng tai cho treû em vaø ngöôøi lôùn do chuyeân gia veà thính giaùc saên soùc taän tình chu ñaùo. ° Ñaëc bieät chuùng toâi coù phoøng LAB (do cô quan F.D.A trong vaønh tai chaáp thuaän) goàm nhöõng TECHNICIANS ñaõ coù treân CIC ITC 17 naêm kinh nghieäm veà ngaønh maùy trôï thính. Baûo ñaûm ñoàng höông seõ haøi loøng veà aâm thanh ITE phaåm chaát cuûa maùy. Ngoaøi ra, chuùng toâi coù baùn ñuû caùc loaïi maùy hieän coù treân thò tröôøng. ° Cung caáp maùy cho thaân nhaân ôû Vieät Nam.

WILLENA BAYER CCC-A. Audiologis

6888 LINCOLN Ave. Suite#E,H,G Buena Park, CA 90620 (714) 229-9178 MARK HADDAD Hearing Aid Dispenser

TAØI TRÔÏ TREÂN KHAÉP CAÙC TIEÅU BANG CUÛA HOA KYØ Ñaëc Bieät Arizona, Nevada, Texas and Florida

80% Paperless Thuû tuïc ñôn giaûi deã daøng trong loã tai

BTE

MEDICAL ° BAÛO HIEÅM ° CHÖÔNG TRÌNH TRAÛ GOÙP 31606 RAILROAD CANYON Rd. #203 Canyon Lake, CA 92578 (951) 244-8832 DONNA JENSEN Board Certified Hearing Instrument Specialist

Tel: (714) 227-8137 818-502-8858 * Fax: 818-502-8810

9191 WESTMINSTER Blvd. Garden Grove, CA 92844 (Beân trong khu Medical Center, xin laáy heïn)

JOHN MALAN M.S.,CCC-A Audiologis/HA. Dis. Sonus Network Goïi Coâ AÙnh (714) 229-9178 Operations Manager

* Direct Lender * Leä phí thaáp

TAØI TRÔÏ ª TAÙI TAØI TRÔÏ

THUÙY CUNG Assistant Vice President

DAT

.3”

TÖØ THAØNH

Vieät Nam

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Ngaøn thoâng Baûo Loäc... Ghi cheùp cuûa NGUYEÃN ÑAÏT/Ngöôøi Vieät Baûo Loäc (B’lao) laø moät huyeän cuûa tænh Laâm Ñoàng, coù thò xaõ Baûo Loäc roäng lôùn vaø ngaøy caøng phaùt trieån. Thuoäc vuøng cao nguyeân thích hôïp vôùi caây thoâng, tuy nhieân töø tröôùc tôùi nay, ôû Baûo Loäc, chuùng ta ít thaáy nhöõng röøng thoâng baït ngaøn nhö ôû Di Linh, Ñaø Laït. Thò xaõ Baûo Loäc phaùt trieån, nhöõng phoá xaù nhaø cöûa lan roäng treân vuøng ñaát ñoài bao la, laïi caøng thaáy Baûo Loäc ít thoâng. Nhaéc tôùi Baûo Loäc, laø ñoàng thôøi nhaéc tôùi nhöõng ñoài traø, nhöõng vöôøn caø pheâ, vaø xem chöøng nhöõng caây traø, caây caø pheâ muoán giaønh

caû choã cuûa nhöõng caây thoâng oâng, nhieàu ngöôøi goïi oâng laø thöa thôùt. thaày tu, theo Ñöùc Phaät. Chuùng toâi bieát oâng laø nhaø Ngöôøi yeâu caây thoâng kyø laï thô noåi tieáng cuûa mieàn Nam OÂng Nguyeãn Ñöùc Sôn, maø tröôùc 30-4-1975, soáng taïi luùc cuøng gia ñình tôùi vuøng ñoài chuøa Taây Taïng ôû thò xaõ Thuû Phöông Boái, ngöôøi ta chæ bieát Daàu Moät, tænh Bình Döông, oâng laø moät ngöôøi ñaøn oâng nhöng oâng khoâng phaûi tu só. khaéc khoå, vôï yeáu, con thô OÂng ôû chuøa, môû lôùp daïy Anh (oâng coù 9 ngöôøi con). Moät gia ngöõ. Chuùng toâi laø baïn, bieát ñình raát ngheøo, taøi saûn coù giaù oâng voán naëng loøng vôùi röøng trò nhaát laø chieác xe ñaïp cuõ thoâng, nhöõng tröa röøng cao kyõ, vöøa ñeå ñi laïi, vöøa chôû cuûi. nhö chöa bao giôø troâng thaáy Raëng thoâng ñoài Phöông Boái. Moät ngöôøi ñaøn oâng coù hoïc (thô Nguyeãn Ñöùc Sôn), tuoåi vaán, chôû cuûi baùn laáy tieàn ñoä treû cuûa oâng traûi daøi treân nhaät, oâng nhaän daïy keøm Anh nhöõng caùnh röøng thoâng nguùt ngöõ ñeå coù theâm thu nhaäp. ngaøn, töø Eo Gioù - Ñôn Döông Quen bieát , chuyeän troø vôùi tôùi Ñaø Laït, Di Linh. Sau 304-1975, oâng cuøng gia ñình tôùi vuøng ñoài Phöông Boái, ngöôøi naëng loøng vôùi röøng thoâng veà vôùi “vuøng döôõng chaát cuûa caây thoâng”. Vuøng ñoài Phöông Boái, tröôùc 30-4-1975 laø nôi tu döôõng cuûa thieàn sö Nhaát Haïnh (vaø moät soá ñeä töû). Ñoài Phöông Boái (teân do thaày Nhaát Haïnh ñaët) thuoäc vuøng nuùi Ñaïi Laøo, roäng 26 heùc-ta, thaày Nhaát Haïnh mua cuûa ngöôøi Thöôïng (ngöôøi saéc toäc) ôû ñaây töø thôøi toång thoáng Ngoâ Ñình Dieäm. Luùc laäp Phöông Boái Am, thaày Nhaát Haïnh vaø caùc ñeä töû canh taùc nhieàu ñoài Ngöôøi troàng thoâng kyø laï, Nguyeãn Ñöùc Sôn hay coøn goïi laø traø giöõa vuøng caây coû hoa Tieáp trang A12 Thoâng ñang lôùn. Sôn Nuùi.

ÑEÁN TÆNH SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9

DAT

A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Vieät Nam

SATURDAY, JULY 9, 2005

Haø Noäi: Cheát vì thi... ñaïi hoïc MAI LAN (CTV Ngöôøi Vieät)

DAT

VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA

Vietnam Airlines muoán taêng giaù veù maùy bay noäi ñòa VIEÄT NAM 08-07 - Haõng haøng khoâng ñöôïc coi laø ñoäc quyeàn cuûa Vieät Nam naøy döï tính seõ tính tieàn “phuï thu” vôùi veù maùy bay noäi ñòa, moät hình thöùc taêng giaù veù sau khi giaù xaêng daàu ñoàng loaït taêng taïi VN trong thôøi gian qua. Haõng haøng khoâng naøy cho hay, döï tính keá hoaïch naêm 2005 giaù nhieân lieäu bay 50 ñoâ la/thuøng, tuy nhieân 6 thaùng ñaàu naêm coù luùc xaêng daàu voït leân 70 ñoâ la/thuøng, hieän ôû möùc treân döôùi 60 ñoâ la, khieán hoaït ñoäng cuûa Vietnam Airlines bò aûnh höôûng naëng neà. Ñeå ñoái phoù, Vietnam Airlines ñaõ ra moät vaên baûn chæ thò tieát kieäm chi phí nhieân lieäu, vaø phuï thu vaøo veù khoaûng 50,000 ñoàng (hôn 3 ñoâ la) /khaùch, töø nay ñeán cuoái naêm Vietnam Airlines coù theå thu theâm khoaûng 50 tyû ñoàng. Chính quyeàn VN hieän coù quy ñònh giaù veù maùy bay toái ña laø 1.5 trieäu ñoàng (khoaûng 100 ñoâ la) cho ñöôøng bay Haø Noäi-Saøi Goøn, caên cöù vaøo ñoù Vietnam Airlines tính giaù caùc ñöôøng bay khaùc. Vôùi caùc ñöôøng bay quoác teá, Vietnam Airlines ñaõ aùp duïng phuï thu töø naêm ngoaùi vaø thaùng 3 vöøa qua ñaõ coù moät ñieàu chænh môùi. Hieän phuï thu caùc ñöôøng bay ngaén khoaûng 5 ñoâ la/khaùch, ñöôøng bay daøi laø 20 ñoâ la/khaùch, tính trung bình 8-10 ñoâ la; phuï thu haøng hoùa trung bình 0.1-0.4 ñoâ la/kg.

Khoâng khí caêng thaúng trong moät phoøng thi ñaïi hoïc.

VIEÄT NAM (Ngöôøi Vieät) Thi ñaïi hoïc ñöôïc xem laø moät trong nhöõng kyø thi quan troïng nhaát hieän nay taïi Vieät Nam ñeå loïc ra nhöõng hoïc sinh khaù, gioûi tieáp tuïc theo hoïc nhöõng chöông trình chuyeân khoa chuyeân nghieäp, chuaån bò coâng vieäc töông lai sau naøy. Baèng ñaïi hoïc ñöôïc xem laø caùnh cöûa ñeå sinh vieân böôùc vaøo cuoäc soáng laøm vieäc ña naêng thì kyø thi ñaïi hoïc laïi ñöôïc xem laø moät aùp löïc daønh cho caùc thí sinh. AÙp löïc naøy coù khi thuoäc veà gia ñình, cuõng coù khi naèm ôû chính nhöõng haønh ñoäng deø bæu cuûa baïn beø gaây neân nhöõng haäu quaû

ñau loøng trong caùc kyø thi ñaïi hoïc haøng naêm. Coù nhöõng hoïc sinh haøng naêm ñaït ñöôïc raát nhieàu danh hieäu khaù, gioûi trong lôùp nhöng khi ñi thi ñaïi hoïc bò rôùt, ngay laäp töùc nhaän ñöôïc nhöõng phaùn xeùt naøy noï khoâng chính xaùc cuõng khieán cho thí sinh naûn loøng. Cuõng coù nhöõng thí sinh ñi thi, gia ñình ngheøo nhöng quyeát ñaàu tö cho con caùi neân baùn heo, baùn gaø, baùn ruoäng ñeå ñöa con ñi thi baèng ñöôïc. Suoát moät kyø thi, raûi raùc khaép caùc ñöôøng phoá Haø Noäi, Saøi Goøn nhaát laø nhöõng tuï ñieåm gaàn cô sôû thi ai cuõng thaáy thí sinh la

lieät. Thaäm chí, caùc tröôøng ñaïi hoïc vuøng queâ cuõng coù nhö Phuù Thoï, Thaùi Nguyeân... nhöng ña phaàn thí sinh ñeàu quyeát thi ñaïi hoïc Haø Noäi, Saøi Goøn. Chính töø söï kyø voïng quaù lôùn cuûa gia ñình, baïn beø, ngöôøi thaân... ñaõ töï ñaët leân thí sinh moät aùp löïc lôùn “quyeát phaûi vaøo ñaïi hoïc”. Ñaõ coù raát nhieàu tröôøng hôïp, thí sinh bò aùp löïc hoïc haønh ñeán phaùt ñieân leân nhöng vaãn chöa thöïc söï khieán caùc vò phuï huynh ñaët ñuùng thöïc löïc cuûa con mình vaøo vò trí voán noù caàn Hai nöõ sinh naøy ñang caàu phaûi coù. Ai cuõng noùi “hoïc taøi khaán taïi Vaên Mieáu-Quoác Töû thi phaän” nhöng vôùi nhöõng Giaùm ñeå vöôït qua kyø thi ñaày Tieáp trang A12 cam go.

Quaûng Bình: Tìm thaáy moät röøng caây baùch xanh hôn 400 naêm tuoåi QUAÛNG BÌNH 08-07 - Kieåm laâm tænh Quaûng Bình vöøa phaùt hieän ra moät caùnh röøng caây baùch xanh lôùn nhaát Ñoâng Nam AÙ. Baùch xanh laø loaøi thaân goã cao hôn 25 m, ñöôøng kính hôn 1 m vôùi ñoä tuoåi raát coå, hôn 400 naêm tuoåi. Theo tôø SGGP, ñaây laø caùnh röøng baùch xanh nuùi ñaù duy nhaát ôû Vieät Nam vaø lôùn nhaát Ñoâng Nam AÙ, coù teân khoa hoïc laø Calocedrus rupetris. Quaàn theå Baùch xanh naøy naèm trong Vöôøn Quoác gia Phong Nha - Keû Baøng, roäng haøng nghìn heùc ta treân nuùi ñaù voâi ôû ñoä cao 650-700 m so vôùi möïc nöôùc bieån. Baùch xanh nuùi ñaù ñang coù nguy cô tuyeät chuûng treân phaïm vi toaøn caàu. Taøi lieäu ñöôïc in baùn cho caùc thí sinh duøng ñeå quay coùp.

Trong phoøng thi thí sinh caêng thaúng thì ôû caùc væa heø quanh tröôøng thi haøng ngaøn phuï huynh cuõng caêng thaúng khoâng keùm. Caûnh naøy coù leõ chæ coù ôû Vieät Nam.

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Baån nhö bia Haø Noäi Haø Noäi ñang böôùc vaøo Muøa Heø vaø vì theá caùc quaùn bia hôi caøng ñaét khaùch. Tuy nhieân, nhieàu ngöôøi cho raèng: “Chæ coù bia chai hay lon may ra coøn thaät, chöù ñi khaép thaønh phoá cuõng khoù maø kieám bia hôi Haø Noäi “xòn” moät traêm phaàn traêm, bôûi haàu heát caùc quaùn ñeàu pha theâm bia “coû”. Bia “coû” ôû ñaây chính laø loaïi bia do caùc chuû tö nhaân saûn xuaát laäu vaø keùm veä sinh. Baùo Haø Noäi Môùi daãn nguoàn tin töø Trung Taâm Y Teá Döï Phoøng Haø Noäi cho hay, ngoaøi 2 loaïi bia uy tín laø Haø Noäi vaø Vieät Haø, chæ coù 86 trong soá haøng traêm cô sôû saûn xuaát bia tö nhaân laø coù ñaêng kyù chaát löôïng vôùi trung taâm. Nhöõng cô sôû naøy, haàu heát nhaø xöôûng, thieát bò... ñeàu khoâng ñaûm baûo chaát löôïng veä sinh. Coâng ngheä chuû yeáu döïa theo kinh nghieäm “truyeàn mieäng”, coâng nhaân chæ ñöôïc höôùng daãn sô saøi. Keát quaû kieåm tra môùi ñaây cho thaáy: Chæ coù 75 trong soá 141 cô sôû ñaït yeâu caàu veà veä

sinh nhaø xöôûng. Taïi nhieàu xöôûng, söï oâ nhieãm ñaõ vöôït möùc cho pheùp töø 30-50 laàn. Nhieàu cô sôû chaät choäi, khoâng ñöôïc ñaàu tö naâng caáp. Coù 37 xöôûng khoâng ñaït tieâu chuaån veä sinh ngoaïi caûnh vaø moâi tröôøng, 46 cô sôû khoâng ñaït tieâu chuaån veä sinh duïng cuï, 43 cô sôû keùm veà veä sinh caù nhaân, coøn 11 xöôûng khoâng ñaûm baûo veä sinh an toaøn thöïc phaåm. Ñeán moät ñòa chæ saûn xuaát bia cuï theå, Coâng Ty Bia Phöôïng Hoaøng treân ñöôøng Thuïy Khueâ (quaän Taây Hoà). Taïi ñaây, cô sôû raát chaät choäi, maùy moùc ñôn giaûn, nhöng vaãn treo bieån quaûng caùo “Chuyeân saûn xuaát bia hôi vaø bia chai chaát löôïng cao”. Khoâng thaáy duïng cuï ñoùng chai ñaâu, thaäm chí voû chai cuõng khoâng coù noát, chæ toaøn “bom” roãng naèm ngoån ngang treân neàn nhaø öôùt aùt baån thæu, ruoài nhaëng bu ñaày. Moät coâng nhaân ñang chieát bia vaøo “bom” (thuøng) noùi: “Bom” bia gom veà, chaúng caàn traùng röûa

maø cöù tieáp tuïc bôm bia vaøo roài baùn”. Vaãn baùo Haø Noäi môùi cho bieát, haàu heát caùc xöôûng tö nhaân chæ uû bia 4-5 ngaøy, trong khi quy trình “xòn” phaûi maát 15-20 ngaøy. Thaäm chí, naéng noùng, tieâu thuï maïnh, coù nôi chæ uû 1-2 ngaøy. Ñeå tieát kieäm, haàu nhö xöôûng bia tö nhaân naøo cuõng duøng nöôùc gieáng khoan, coøn men bia thì bò bôùt xeùn ñeán möùc toái ña. Chaû theá maø bia “coû” coù vò chua laïi khoâng ngon. Hôn nöõa, do uû chöa “chín” neân haøm löôïng coàn cao, deã gaây ñau ñaàu. Ñeå tieâu thuï ñöôïc nhieàu, caùc xöôûng tö nhaân coù cô cheá baùn haøng khaù thoâng thoaùng: Ngaøy caøng nhieàu “boùng hoàng” trong caùc quaùn nhaäu ôû Saøi Goøn. Ñaïi lyù nhaän bia veà, baùn khoâng heát laïi mang traû maø khoâng phaûi chòu chi phí. Bia cuõ ñöôïc loïc laïi, bôm theâm gas C02 roài troän vôùi bia môùi vaø tieáp tuïc cho vaøo bom baùn ra thò tröôøng. SAØI GOØN 08-07 - Nhaäu ñöôïc nhieàu ñieàu vaø baét ñaàu nhuùt nhaùt, hieàn laønh ñaõ trôû Ñoái töôïng xaøi bia “coû” ña nheï t, say söa... giôø ñaây khoâng taäp uoáng. Daân laøm aên trôû thaønh nhaân vaät trung taâm phaàn laø ngöôøi lao ñoäng, vì bia coø n laø “ñoäc quyeàn” cuûa caùc neân deã tính hôn treân baøn cuûa cuoäc gaëp maët vaø ñöôïc Tieáp trang A14 quyù oâng ôû Vieät Nam nöõa, nhaäu vaø caûm thaáy thuù vò hôn meänh danh laø “keû huûy dieät nhaát laø taïi Saøi Goøn. Bôûi theo khi ñoái taùc laø nöõ giôùi môøi hoï maøy raâu”. Qua lôøi keå cuûa maáy baùo Saøi Goøn Tieáp Thò: “Con ra quaùn nhaäu ñeå baøn chuyeän. coâ baïn, Vy thay ñoåi nhanh ñöôøng tìm ñeán bia röôïu cuûa Thaäm chí coâ coøn kieám ñöôïc nhö vaäy cuõng vì gaàn ñeán phuï nöõ ngaøy caøng ñöôïc ruùt theâm hôïp ñoàng môùi, moái ngaøy cöôùi coâ phaùt hieän baïn ngaén hôn bôûi phuï nöõ cuõng quan heä môùi nhôø khaû naêng trai coù ngöôøi yeâu khaùc. Chaùn nhôø bia röôïu ñeå kyù hôïp ñoàng nhaäu cuûa mình. naûn vaø thaát voïng, Vy tìm laøm aên, ñeå vui, ñeå theå hieän Nhöng Huyeàn cuõng cay ñeán vôùi bia röôïu. Coâng vieäc baûn lónh vaø ñeå... giöõ choàng!” ñaéng sau nhöõng thaønh coâng cuõng beâ treã vaø coâ bò cho thoâi Tôø baùo naøy daãn lôøi Thanh trong coâng vieäc, khoâng ít laàn vieäc. Vì theá maø Vy ngaøy caøng Huyeàn, nhaân vieân marketing coâ veà nhaø vôùi traïng thaùi nöûa daán thaân vaøo ma men vôùi cuûa moät coâng ty xuaát nhaäp tænh nöûa say, coù luùc nöûa ñeâm trieát lyù chæ coù bia röôïu laø caûng tö nhaân, ñuùc keát kinh truùng gioù vì say. Ngöôøi yeâu coâ ngöôøi baïn toát nhaát, khoâng coù nghieäm “xöông maùu” cuûa khoâng theå chaáp nhaän caûnh ngöôøi yeâu coâ vaãn soáng vaø töï mình: “Hôïp ñoàng laøm aên sau giôø laøm vieäc phuï nöõ laïi la lo cho mình ñöôïc. ñöôïc thaûo luaän vaø kyù taïi caø ôû quaùn nhaäu vôùi ñoái taùc, Thaát baïi trong tình yeâu, quaùn nhaäu bao giôø cuõng ñoàng nghieäp neân chia tay. chaùn naûn cuoäc ñôøi, hoïc khoâng nhanh hôn, thaønh coâng hôn Huyeàn chua xoùt, coâng vieäc voâ roài tìm ñeán vôùi bia röôïu, taïi coâng ty”. Huyeàn cho bieát caøng thaønh coâng bao nhieâu thuoác laéc thaät söï ñang laø moát khi thaáy caùc anh laøm chung thì tình yeâu caøng traéc trôû baáy cuûa nhieàu baïn gaùi treû ngaøy lieân tuïc ñöôïc kyù hôïp ñoàng vaø nhieâu. Baây giôø 2 hoaëc 3 ngaøy nay. Thaûo Nhi, sinh vieân ñöôïc seáp meán, coâ tìm hieåu lí maø khoâng uoáng coâ laïi thaáy naêm thöù 2 tröôøng Ñaïi hoïc do ñeå hoïc hoûi. Sau nhieàu nhôù nhôù muøi men khoâng chòu daân laäp Ngoaïi ngöõ vaø Tin hoïc ngaøy laën loäi theo maáy anh ñöôïc. taâm söï, sinh vieân daân tænh leû baïn ñoàng nghieäp keà caø ôû Moät chuyeän khaùc laø trong nhö coâ bieát nhaäu chæ laø quaùn nhaäu giao löu vôùi seáp moät tieäc cöôùi, moät coâ baïn teân chuyeän nhoû. Khu nhaø troï cuûa hay khaùch haøng, coâ hoïc theâm Hoaøng Vy, voán tröôùc ñaây Bia hôi Haø Noäi khaù haáp daãn vôùi du khaùch ñeán thaønh phoá naøy. Tieáp trang A14

SAØI GOØN:

Khi quyù baø thích say söa

DAT

A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Vieät Nam

Ngaøn thoâng Baûo Loäc... Tieáp trang A9

röøng, coù vaøi caây thoâng ñieåm xuyeát. Naêm 1965, thaày Nhaát Haïnh rôøi Phöông Boái Am, ñi nöôùc ngoaøi, caùc ñeä töû cuûa thaày cuõng taûn maùt. Roài thôøi gian chieán tranh, hoang vu maëc söùc, Phöông Boái chæ coøn laïi moät soá caây lôùn trô truïi treân vuøng ñoài, tôùi sau 30-41975, ngöôøi yeâu caây thoâng kyø laï leân ñaây. Toàn taïi vôùi ngaøn thoâng Chuùng toâi bieát, khoâng thöïc hieän ñöôïc moät röøng thoâng, oâng Nguyeãn Ñöùc Sôn seõ ngaït thôû vôùi cuoäc soáng traàn gian, nhöng coù moät khu röøng thoâng raát nhoû cuõng khoâng deã daøng. Trong hoaøn caûnh phaûi kieám soáng cho caû gia ñình, oâng Nguyeãn Ñöùc Sôn ñaõ raát vaát vaû, noùi gì tôùi vieäc thöïc hieän cho leõ soáng tuyeät ñoái cuûa oâng. ÔÛ ñaây laïi theâm vaán ñeà giöõ vuøng ñaát 26 heùc-ta nguyeân veïn nhö khi oâng ñeán: Moät maët ñoái phoù vôùi chính quyeàn ñòa phöông ñeå ñöôïc thöøa nhaän sôû höõu, moät maët ñoái phoù vôùi ngöôøi töù chieáng xaâm phaïm, laán chieám ñaát. OÂng Nguyeãn Ñöùc Sôn, vôùi theå hieän tuyeät ñoái yù nguyeän troàng thoâng treân vuøng ñoài hoang vu ñieâu taøn naøy, chính quyeàn ñaõ phaûi thöøa nhaän. Nhöõng cö daân ôû ñaây (xaõ Loäc Chaâu) ñeàu goïi con ñöôøng daøi 6 caây soá daãn tôùi ñoài Phöông Boái, laø “ñöôøng Sôn Nuùi”. Chuùng toâi bieát, trong taám baûn ñoà xaõ Loäc Chaâu cuûa Ban Ñòa Chính Xaõ, coù ghi teân con ñöôøng Sôn Nuùi. Ñeå giaønh ñöôïc “vuøng döôõng chaát cuûa caây thoâng”, oâng Nguyeãn Ñöùc Sôn ñaõ phaûi chòu ñöïng nhieàu laàn chính quyeàn goïi leân goïi xuoáng “ñeå laøm vieäc”. Vaø treân maët oâng, choã saùt con maét, coù moät veát seïo do boïn coân ñoà töù

chieáng gaây ra, khi oâng choáng cöï vuï vieäc xaèng baäy cuûa chuùng treân vuøng ñaát Phöông Boái. Vôùi chieác xe ñaïp chôû cuûi, vaø ñi laïi tôùi nhöõng nhaø coù ngöôøi hoïc theâm Anh ngöõ, lo xong hai böõa côm chay tònh moãi ngaøy (caû gia ñình oâng aên chay tröôøng), oâng chôû töøng vaøi caây thoâng con mua veà troàng. Moät soá baïn ôû nöôùc ngoaøi thænh thoaûng göûi ít tieàn veà giuùp ñôõ oâng trong cuoäc soáng, oâng cuõng daønh ñeå mua caây thoâng con. Roài oâng coù chieác xe gaén maùy, do moät ngöôøi baïn Nhaät Baûn taëng, oâng coù phöông tieän tìm mua, chôû ñöôïc nhanh vaø nhieàu caây thoâng con. Töøng ngaøy töøng ngaøy, tích tieåu thaønh ñaïi, oâng ñaõ nuoâi troàng ñöôïc haøng ngaøn caây thoâng. Roài laïi naûy sinh naïn choâm caép, keû troäm ñaøo laáy nhöõng caây thoâng ñang töôi toát xum xueâ, keû phaù hoaïi, vaø dòp Giaùng Sinh moãi naêm, keû troäm laáy baùn caây thoâng Noâen, oâng phaûi chaët cuït caønh nhaùnh, ñau loøng chaët chuùng, ñeå chuùng khoâng bò böùng nhoå, phaù hoaïi, ñeå chuùng toàn taïi treân ñoài Phöông Boái. Ñeâm quaïnh hiu, laïnh leõo, oâng caàm chieác ñeøn pin ñi khaép nhöõng raëng thoâng, coi chöøng keû troäm. Khi chuùng toâi tôùi thaêm ñoài Phöông Boái vaøo tuaàn qua, vuøng ñoài trô truïi naêm naøo ñaõ ngan ngaùt nhöõng raëng thoâng, coâ ñôn maø huøng duõng giöõa ñaát trôøi bao la. OÂng cho bieát, môùi chæ troàng thoâng ñöôïc khoaûng 20% dieän tích ñoài Phöông Boái. Vaø oâng vaãn ngaøy ngaøy tieáp tuïc gaây troàng, tieáp tuïc soáng thanh ñaïm, tieáp tuïc töø choái nhieàu ñôn vò, caù nhaân tôùi gaëp oâng ñeå hôïp ñoàng canh taùc caùc loaïi rau quaû, caây traùi khaùc. Hoï saün saøng boû ra kinh phí lôùn ñeå möôùn ñaát, hoaëc

canh taùc aên chia lôïi töùc, nhöng oâng thì saün saøng nhaän tieáng gaøn dôû, thieáu thöïc teá, ñeå giöõ vuøng ñaát bao la cho röøng thoâng. Chuùng toâi nghó, oâng giöõ lôøi nguyeàn toàn taïi vôùi thoâng, töø nhöõng ngaøy thanh xuaân treân nhöõng caùnh röøng tröa cao ngaát ôû Dran (Ñôn Döông), Eo Gioù, Ñaø Laït, Di Linh. Baây giôø tôùi Baûo Loäc, ñi qua caàu Ñaïi Laøo ñeå vaøo ñòa phaän xaõ Loäc Chaâu, hoûi con ñöôøng Sôn Nuùi, ñi chöøng nöûa ñoaïn ñöôøng naøy, caùnh röøng thoâng ñoài Phöông Boái daàn hieän ra giöõa ñaát trôøi loàng loäng, caùnh röøng thoâng hieám thaáy ôû moät thò xaõ ñang phaùt trieån cuøng nhöõng thò töù phoàn thònh ôû Vieät Nam thôøi kinh teá môû cöûa .

Haø Noäi: Cheát vì thi... ñaïi hoïc Tieáp trang A10

Thò Thuûy sinh naêm 1985 queâ ôû thò traán Kyø Anh, huyeän Kyø Anh, Haø Tónh ñaõ nhaûy töø caàu Beán Thuûy xuoáng soâng Lam töï vaãn. Ñeán 8h saùng 3 thaùng 7 gia ñình môùi vôùt ñöôïc thi theå Leâ Thò Thuûy treân soâng Lam. Thuûy laø hoïc sinh gioûi caáp tænh moân lòch söû lôùp 11 (2002) nhöng hai naêm lieàn (2003, 2004) khoâng thi ñaäu Ñaïi Hoïc. Naêm nay Thuûy ñaêng kyù thi khoái C vaøo ngaøy 9 vaø 10/7. Nhöng chöa ñeán ngaøy thi Thuûy boû cuoäc (?) Trong suoát nhöõng ngaøy thi, toâi gaàn nhö laø nín laëng tröôùc khoâng khí nghieâm troïng cuûa caùc baäc cha meï. Coù ngöôøi tröôùc khi vaøo phoøng thi coøn keùo con laïi daën doø “bình tónh maø laøm baøi con nheù”. Ñuùng, neáu muoán thí sinh bình tónh vöõng taâm thì ñieàu ñaàu tieân ñeå hoï nghó khi böôùc vaøo phoøng thi khoâng phaûi laø “nhaát ñònh seõ ñoã” maø thay thaønh “coá gaéng heát söùc”. Maø ñaâu phaûi ai thi ñaïi hoïc cuõng coù coâng aên vieäc laøm oån ñònh ñaâu, coù nhöõng ngöôøi caàm ñeán 3, 4 caùi baèng cöû nhaân naøy noï maø xin vieäc vaãn coøn bò töø choái. Ñôn giaûn vì caùc coâng ty hieän nay caàn hai chöõ “kinh nghieäm” ñeå roài ñeán oâng phoù giaùm ñoác noï löông coøn 2 trieäu/ thaùng. Vaäy, eùp con thi ñoã ñaïi hoïc ñeå maát con thì thaø ñi hoïc

SATURDAY, JULY 9, 2005 ngheà coù leõ coøn vui veû hôn. Ñaõ vaäy, khoâng ñaïi hoïc nhöõng nôi gaàn gaàn maø nhieàu phuï huynh baét con mình phaûi ñaïi hoïc thaønh phoá. Leân treân thaønh phoá möùc chi phí leân ñeán trôøi, baùn nhaø, thueá chaáp traâu, boø chæ ñeå “thi ñaïi hoïc”. Ñeå roài heã cöù ñeán kyø thi “daân löu manh thaønh thò baét naït daân thi ñaïi hoïc nhaø queâ”. Môùi ñaây, moät vaøi sinh vieân thi tröôøng Kinh teá Quoác Daân Haø Noäi ñaõ nöôùc maét ngaén, nöôùc maét daøi ra ñöôøng aên xin nhôø moïi ngöôøi giuùp ñôõ vì bò löu manh traán loät heát tieàn baïc vaø ñoà ñaïc mang theo. Chöa heát chuyeän, 4 thí sinh Buøi Taán Syõ, Nguyeãn Höõu Nhaät (ñeàu 21 tuoåi), Ñoaøn Phi Huøng (20 tuoåi) - cuøng queâ Ñaék Laék vaø Traàn Ngoïc Quaân (23 tuoåi) - queâ Quaûng Ngaõi vaøo Saøi Goøn ñeå oân thi, khi ñeán khu ngoaïi truù cuûa sinh vieân Tröôøng Cao ñaúng Giao thoâng vaän taûi khu vöïc 3 soá 980/3 Haäu Giang, phöôøng12, quaän 6 xin taù tuùc qua ñeâm. Baûo veä khu ngoaïi truù khoâng ñoàng yù, 4 thí sinh ñaõ coù noùi moät vaøi lôøi voâ leã. Ngay laäp töùc, moät nhoùm sinh vieân cuûa tröôøng ñaõ duøng caây ñaùnh nhau vôùi 4 thí sinh daãn ñeán tình traïng caû boán bò cheát treân ñöôøng ñi caáp cöùu. Trong soá caùc kyø thi hieän nay, kyø thi ñaïi hoïc

laø kyø thi coù nhieàu thí sinh töû vong ñoâng nhaát. Cöù haøng naêm, khi nhaän giaáy baùo keát quaû laø y nhö raèng Vieät Nam laïi theâm tin xaáu. Khoâng rieâng gì ñaïi hoïc, coù leõ aùp löïc coøn trôû thaønh noãi hoang mang cuûa hoïc sinh nhieàu caáp. Ngay caû nhöõng hoïc sinh caáp 3, ñöùng tröôùc kyø thi toát nghieäp cuõng naûn loøng quay ñi. Ngaøy 5 thaùng 6, ngay tröôùc ngaøy dieãn ra kyø thi toát nghieäp Phoå Thoâng Trung Hoïc, Ñaëng Leâ Minh (hoïc sinh lôùp 12 tröôøng Leâ Quyù Ñoân, Haø Noäi) ñaõ treo coå cheát trong nhaø veä sinh. Ñaëng Leâ Minh sinh naêm 1987 ñöôïc phaùt hieän treo coå töï töû baèng daây phôi quaàn aùo. Theo gia ñình, maáy thaùng qua, Minh toû ra lô laø hoïc taäp, keát quaû ñieåm thi caùc moân khoâng cao, taâm lyù caäu hoïc sinh naøy nhieàu luùc baát oån, khoù hieåu. Giaùm ñònh phaùp y cho raèng caùi cheát cuûa Minh coù theå do caêng thaúng hoïc haønh. Neân döïa vaøo töøng khaû naêng moãi moät thí sinh thì khoâng neân goø eùp moät caùi keát quaû chung cho ña soá vaø ñoàng boä. Treân 1 trieäu ngöôøi thi ñaïi hoïc, thì cuõng chæ coù hôn hai traêm nghìn ngöôøi ñoã maø thoâi. Moät choïi 5 khoâng phaûi ai cuõng thaéng!

phuï huynh ngaøy nay, nhaát laø phuï huynh vuøng noâng thoân ñeàu cho raèng “gioûi phaûi vaøo ñaïi hoïc” hoaëc “ñaõ oân, ñaõ thi phaûi ñoã”. Maø haøng naêm, coù ñeán hôn moät trieäu thí sinh ñaêng kyù thi vaøo caùc tröôøng ñaïi hoïc, cao ñaúng thì trong soá ñoù coù khoaûng hai traêm ngaøn thí sinh ñöôïc xeùt tuyeån, khieán cho caùi lyù thuyeát “thi phaûi ñoã” trôû neân voâ nghóa. Qua moät vieäc, chuùng ta khoâng theå ñaùnh giaù baát cöù moät ñieàu gì veà nhaân caùch cuõng nhö haønh ñoäng cuûa ngöôøi ñoù. Vaäy maø, thi tröôït laø “ngu” thì chaéc trong soá daân Vieät Nam hieän nay maáy ai ñöôïc hai chöõ “khoân”. Thoâi thì, cöù ñeán caùc kyø thi ñaïi hoïc haõy ñeå caùc thí sinh töï mình vaän ñoäng vaø laøm baøi baèng heát söùc mình coøn hôn baét eùp hai chöõ “phaûi ñoã” thay vì buø laïi laø nhöõng caùi cheát thöông taâm vì xaáu hoå vôùi gia ñình, baïn beø, thaày coâ. Chính vì nhöõng aùp löïc ñoù maø trong kyø thi naêm nay, moät thí sinh töï töû tröôùc ngaøy thi sau hai naêm thi tröôït laïi caøng khieán cho nhöõng ngöôøi xung quanh coù theâm moät baøi hoïc ñaét giaù veà “thi ñaïi hoïc”. Luùc 21 giôø ngaøy 1 thaùng 7, thí sinh Leâ Caùc “trung taâm” luyeän thi ñaïi hoïc moïc leân nhö naám tröôùc nhöõng ngaøy thi.

DAT

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

DAT

Hoïc moät ngheà töï do khoâng bò raøng buoäc giôø giaác hay laid-off

HOÏC ÑÒA OÁC KHOAÙ MÔÙI KHAI GIAÛNG KHOAÙ MUØA HEØ ÑUÙNG 10AM CHUÛ NHAÄT 17 THAÙNG 7 NAÊM 2005

* Do chính Giaùo Sö Nguyeãn Tieán Ñaït, treân 20 naêm kinh nghieäm giaûng daïy caùc moân ñòa oác cao caáp taïi caùc Ñaïi Hoïc Hoa Kyø (Advance R.E. Courses). Vaø ñaõ ñaøo taïo nhieàu chuyeân vieân ñòa oác thaønh coâng trong coäng ñoàng Vieät Nam. * Hoïc caùc phöông thöùc ñaàu tö, taøi trôï ñòa oác, thuû tuïc mua baùn baát ñoäng saûn, Escrow - Appraisal... * Chöông trình hoïc giaûng baèng song ngöõ Anh - Vieät deã hieåu cho moïi trình ñoä. Do chính Giaùo Sö Nguyeãn Tieán Ñaït giaûng daïy. * Toát nghieäp ñöôïc caáp chöùng chæ töông ñöông vôùi 3 tín chæ ñaïi hoïc (3 units) ñeå thi laáy baèng ñòa oác.

CHÆ HOÏC 9 CHUÛ NHAÄT

COÙ CAÙC LÔÙP BROKER LICENSE RENEW / HAØM THUÏ Coù Chöông Trình Hoaøn Traû Hoïc Phí 100%

GIÔØ LAØM VIEÄC: Mon - Fri: 1PM - 5PM Sat -Sun: 9:30AM - 3PM

1 LÔÙP ÑAØO TAÏO LOAN OFFICER vaø Giôùi Thieäu Choã Laøm. Kieám Tieàn Ngay. Ghi teân, hoûi chi tieát:

714-775-1909

/ 626-282-2244

15751 Brookhurst St., # 230 treân laàu, Westminster, CA 92683 (giöõa MC Fadden vaø Edinger)

A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Baån nhö bia Haø Noäi

Tieáp trang A11

Haø Noäi “xòn” nhöõng 3,0004,000 ñoàng/coác, bia Vieät Haø coù reû hôn nhöng khoâng ñaùng keå. Bia “coû” tuy khoâng ngon, uoáng deã say, ñau ñaàu... nhöng giaù chæ 1,500 ñoàng/coác, hôïp tuùi tieàn hôn. Chuyeän veä sinh ôû quaùn bia hôi cuõng ñaùng ngaïi. Taïi quaùn bia ôû phoá Taêng Baït Hoå vaøo giôø cao ñieåm, khaùch ñoâng neân khoâng ñuû coác, nhaø haøng phaûi quay voøng coác. Coác khaùch vöøa uoáng xong ñem thaû ñaùnh toõm vaøo chaäu nöôùc, chao ñi chao laïi maáy caùi, chöa kòp raùo nöôùc ñaõ ñöôïc nhaân vieân nhaác ra roùt bia cho khaùch. Caùc cô quan y teá ñaõ yeâu caàu caùc cô sôû kinh doanh phaûi coù baøn cao, tuû baûo quaûn thöïc phaåm, nôi ñöïng raùc ñuùng qui ñònh... nhöng haàu nhö bò boû ngoaøi tai. Caùc quaùn bia væa heø, keå caû moät soá nhaø haøng lôùn, nhaân vieân phuïc vuï khoâng coù ñoàng phuïc, gaêng tay, khaåu trang vaø khoâng ñöôïc kieåm tra söùc khoûe ñònh kyø. Tay vöøa caàm gieû lau baøn xong ñaõ caàm vaøo coác hay baùt ñuõa laø chuyeän thöôøng. Nhieàu quaùn, ngöôøi baùn haøng coøn duøng mieäng huùt bia ra coác. Haø Noäi hieän coù khoaûng 10 ngaøn quaùn bia, cô sôû dòch vuï aên uoáng nhöng cô quan y teá chæ duy trì ñònh kyø 6 thaùng moät laàn kieåm tra, laáy maãu xeùt nghieäm ôû caùc cô sô saûn xuaát hoaëc moät soá cô sôû kinh doanh lôùn maø thoâi.

Saøi Goøn: Khi quyù baø thích say söa Tieáp trang A11

Nhi chuû yeáu laø cho sinh vieân thueâ, khoâng coù chuû nhaø ôû chung neân vui hay buoàn gì cuõng ruû nhau nhaäu. Nhôù nhaø nhaäu, thi rôùt nhaäu, thaát tình nhaäu, sinh nhaät nhaäu... Thaûo Nhi phaân traàn ñaøn oâng uoáng ñöôïc, aên chôi ñöôïc thì mình cuõng vaäy vaø khi say, coù coâ vöøa cöôøi vöøa haùt, coù coâ oâm nhau khoùc...

Nhaäu ñeå giöõ choàng Chò Myõ Tuù, chuû moät quaùn mì, huû tieáu treân ñöôøng Tuøng Thieän Vöông, quaän 8 ñöôïc nhöõng ngöôøi xung quanh vaø daân aên ñeâm bieát ñeán khoâng phaûi vì quaùn ngon maø vì tieåu söû nhaäu cuûa hai vôï choàng chò. Chò Tuù taâm söï choàng chò khoâng nhöõng khoâng giuùp vôï maø ngöôïc laïi ngaøy naøo cuõng nhaäu. Luùc ñaàu chò phaûi caát coâng ñi tìm vì ghen khi cho raèng ñaøn oâng thöôøng ñi taêng 2 (tìm gaùi) sau khi say. Cuoái cuøng chò baøn vôùi anh chieàu toái cöù ra giuùp chò buoân baùn, sau 10 giôø thì hai vôï choàng nhaäu ñeán saùng cuõng ñöôïc. Nhaäu nhieàu, ñaâm ra nghieän, coù luùc chò coøn boû maëc khaùch goïi moùn aên. Quaùn vì theá maø ngaøy caøng vaéng khaùch, caøng eá caøng chaùn, vôï choàng chò caøng nhaäu döõ hôn, boû maëc con caùi. Haäu quaû laø ñöùa con gaùi tuy vöøa môùi leân 7 tuoåi nhöng cuõng bieát uoáng bia vaø noùi toaøn ngoân ngöõ cuûa daân nhaäu. Khoâng gioáng nhö chò Myõ Tuù nhaäu ñeå giöõ choàng roài trôû thaønh con nghieän, chò Hoàng Haïnh, nhaø ôû chung cö Laïc Long Quaân, quaän 11 töûu löôïng ngaøy caøng döõ chæ vì choàng vaø baïn cuûa choàng. Choàng chò Haïnh coù 5 anh baïn thaân vaø coù luaät cöù cuoái tuaàn laø phaûi gaëp nhau ñeå nhaäu. Maáy coâ vôï vì sôï choàng nhaäu say seõ ñi lung tung neân baøn nhau cuøng tham gia nhaäu. Khoâng ngôø ñöôïc höôûng öùng nhieät lieät. Nhaäu nhieàu neân chò vaø maáy coâ vôï kia cuõng leân ñoâ khoâng keùm caùc anh, coù luùc 5 coâ vôï coøn thi thoá taøi naêng vôùi 5 anh. Chò noùi nöûa ñuøa, nöûa thaät, con caùi cuoái tuaàn cöù giao veà beân noäi hay beân ngoaïi giöõ giuøm. Luaät ra roài, khoâng theå boû ñöôïc vì nhaäu cuõng coù caùi vui rieâng, khi say ngöôøi ta trôû neân bay boång, laõng maïn hôn nhöng sau ñoù laïi trôû veà vôùi moät tuaàn laøm vieäc caät löïc...

SATURDAY, JULY 9, 2005

SAØI GOØN:

Ngheä só saân khaáu “ngheøo” vì möa SAØI GOØN 08-07 - Saøi Goøn ñang böôùc vaøo muøa möa vaø cuõng laø muøa caùc ngheä só caûi löông vaát vaû nhaát vì eá khaùch. Tôø Ngöôøi Lao Ñoäng cho hay, khoâng gì buoàn ñoái vôùi ngheä só cho baèng moãi toái nhaän ñöôïc tin baùo: Hoâm nay trôøi möa khoâng haùt. Ñeâm khai tröông vôû Möa röøng cuûa Ñoaøn Saøi Goøn 1, ngoaøi trôøi möa nhö truùt nöôùc. Khoâng theå traû veù duø chæ coù hôn 100 khaùn giaû, ngheä só Thanh Thanh Taâm vaãn cho môû maøn bieåu dieãn. Vì chò hieåu neáu traû veù anh em coâng nhaân haäu ñaøi khoâng coù löông ñeå soáng. Nhieàu ngöôøi trong giôùi saân khaáu thöôøng noùi ñuøa vôùi nhau: “Neáu thôøi gian laø “keû thuø” cuûa nhan saéc, thì muøa möa chính laø “keû thuø” cuûa... dieãn vieân”. Ñoái vôùi hoï, khoâng coù gì buoàn cho baèng moãi buoåi toái nhaän ñöôïc tin baùo “hoâm nay trôøi möa khoâng haùt”, hoaëc ñoäi möa ñeán ñieåm dieãn nhöng ñaønh phaûi quay veà moät caùch buoàn baõ. Ñeå ñoái phoù vôùi muøa möa vaø ñeå nuoâi soáng baûn thaân mình nhieàu ngheä só, ca só, dieãn vieân kòch ñaõ coù theâm ngheà tay traùi.

“möa ñoät xuaát, loã sôû huïi mong anh Saùu dieãn töø thieän cho tuïi em ñeâm nay”. Vôùi ngheä só Leä Thuûy, chaïy soâ veà mieàn Taây, thöôøng caùc baàu soâ chæ cho chò xuaát hieän ôû cuoái chöông trình. Theá laø vöøa giôùi thieäu teân chò, möa aøo xuoáng. Khaùn giaû chaïy taùn loaïn, baàu soâ cuõng chaïy maát. Chò ñaønh than thôû moät mình vì coi nhö loã tieàn xaêng töø Saøi Goøn xuoáng tænh. Ngheä só Ngoïc Giaøu vaãn thöôøng duøng hai tieáng “rôùt boùp” ñeå ví von naïn beå soâ khi oâng trôøi “ñoå leä”. Chò keå coù laàn cuøng vôùi ngheä só Hoàng Nga ñi dieãn taáu haøi taïi Saân khaáu 126, ñang ñi treân ñöôøng möa aøo xuoáng laïi gaëp caûnh beå loáp xe. Ñang tìm choã vaù, moät ñaùm ñoâng thanh nieân baát löông vaây quanh giöït gioû ñoà cuûa chò. Cuõng may ngheä só Hoàng Nga nhanh trí, laáy caùi tu huyùt laøm ñaïo cuï cuûa tieåu phaåm haøi ra thoåi, boïn cöôùp ñöôøng naøy töôûng caûnh saùt aäp ñeán neân boû cuûa chaïy laáy ngöôøi. Vaù loáp xe xong hai chò ñoäi möa chaïy ñeán ñieåm dieãn môùi hay tin... “rôùt boùp” (saân khaáu traû veù cho khaùn giaû vì trôøi möa).

Buoàn naõo ruoät khi nghe 101 ngheà tay traùi tieáng möa rôi Mô öôùc trôû thaønh moät Saøi Goøn coù hôn 40 nhoùm danh haøi laø noãi khaùt khao haøi, moãi ñeâm hoï chaïy ít nhaát cuûa taát caû caùc dieãn vieân haøi töø 3 ñeán 5 soâ dieãn neân muøa treû khi choïn con ñöôøng taáu möa laø muøa hoï ngaïi nhaát. haøi. Theá nhöng ñeå coù ñöôïc soâ Ngheä só Baûo Quoác coù laàn keå: dieãn haèng ñeâm, ñöôïc khaùn “Toâi boû heát soâ dieãn ôû thaønh giaû bieát ñeán laø caû moät con phoá nhaän lôøi veà vuøng ngoaïi ñöôøng gian nan cuûa dieãn vieân thaønh dieãn haøi phuïc vuï baø haøi. Neáu muøa naéng hoï coù theå con noâng thoân, treân ñöôøng ñi bình taâm vì thu nhaäp moãi trôøi khoâ raùo maùt meû, ai ngôø ñeâm coù theå nuoâi soáng gia ñeán Hoùc Moân möa taàm taõ maø ñình, thì muøa möa vôùi hoï laø khaùn giaû vaãn khoâng chòu traû noãi lo aâu. Thôøi gian naøy moät veù. Theá laø toâi vaãn ra dieãn, soá ngheä só thöôøng tìm ngheà oâng baàu caàm duø che möa cho tay traùi ñeå oån ñònh cuoäc soáng. toâi dieãn... Khaùn giaû öôùt, ngheä Coù ngöôøi boû voán ñaàu tö baùn só cuõng öôùt. Tan suaát dieãn, saùch baùo, myõ phaåm, coù ngöôøi tôùi phieân oâng baàu khoùc... môû cöûa haøng quaàn aùo thôøi

trang. Roä leân trong vaøi naêm qua laø nhaän coâng vieäc tieáp thò saûn phaåm cho caùc coâng ty may maëc, myõ phaåm hoaëc laøm nhaân vieân ñaïi lyù baûo hieåm cho moät vaøi haõng baûo hieåm lôùn taïi Vieät Nam. Moät soá ngheä só khaùc nhaän lôøi ñi loàng tieáng phim cho caùc haõng vaø ñaøi truyeàn hình. Moät soá ngheä só nhaän may trang phuïc saân khaáu, hoùa trang ñaùm cöôùi, toå chöùc ñaùm tieäc, nhaän naáu aên cho khaùch. Trong soá hôn 40 nhoùm haøi ñang hoaït ñoäng taïi Saøi Goøn, coù 2/3 soá dieãn vieân xuaát thaân töø caùc ñoaøn caûi löông ñoàng baèng soâng Cöûu Long. Treân con ñöôøng gian nan ñeán vôùi ngheà, hoï ñeàu trang bò cho mình ngheà tay traùi ñeå möu sinh. Coù ngöôøi töøng ñaïp xích loâ, söûa xe hoaëc chaáp nhaän laøm moät tay khuaân vaùc ñeå kieám mieáng aên cho gia ñình. Ngheä só xieác Theá Hieån coøn laø moät taøi xeá laùi xe vaän taûi. Ban ngaøy anh mieät maøi ôû coâng tröôøng, toái veà laïi leân saân khaáu. Muøa möa cuõng nhö muøa naéng, anh vaãn soáng vôùi ngheà tay traùi. Ngheä só Kim Phöôïng, Minh Long, Baïch Lan, Coâng Minh... ñeàu coù ngheà may trang phuïc. Muøa

möa laø muøa hoï coù nhieàu thôøi gian ñeå ñaàu tö cho coâng vieäc naøy. Neáu Saøi Goøn coù caùc ñôn vò ngheä thuaät xaõ hoäi hoùa vaãn coá gaéng laøm cho saân khaáu saùng ñeøn taïi raïp Höng Ñaïo nhö ñoaøn Saøi Goøn 3 vôùi vôû Möa röøng, thì ôû caùc tænh muøa möa caùc ngheä só chæ troâng chôø vaøo noài côm hoäi. Anh Minh Maãn, Tröôûng ñoaøn Vaên coâng Ñoàng Thaùp, cho bieát khi muøa möa ñeán ñoaøn haùt cuûa anh taïm nghæ. Caû ñoaøn naáu côm hoäi cho anh em aên ñeå taäp tuoàng. Muøa luõ veà ngaäp traéng vuøng Thaùp Möôøi, anh em ngheä só vaø coâng nhaân haäu ñaøi chæ bieát ngoài nhìn nhau chôø con nöôùc ruùt. Nhôù laïi ngaøy vaøo ngheà cuõng gaëp caûnh trôøi möa, ngheä só Ngoïc Giaøu ñaõ keå: “Moät thôøi toâi cuõng ñaõ töøng ra chôï Beán Thaønh môû saïp vaûi ñeå kinh doanh trong muøa möa, nhöng loã voán, sang tieäm vì ngheä só khoù maø keøo naøi giaù caû. Ñeå soáng ñöôïc trong muøa möa ngheä só caàn phaûi taèn tieän, ñöøng phung phí khi gaëp caûnh naéng ñeïp, trôøi trong, ñeå coù ñöôïc chuùt tieàn maø lo khi muøa möa ñeán”.

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15

.3”

DAT

.3”

SOÁNG VUI

Theå Thao

SOÁNG KHOÛE

A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Cuùp Vaøng CONCACAF:

Hoa Kyø thaéng Cuba 4-1 Costa Rica thaéng Canada 1-0 LEÂ THUÏY SEATTLE, Washington.Landon Donovan chæ ñöôïc ñöa vaøo thay trong nhöõng phuùt cuoái cuøng cuûa hieäp nhì, sau khi ñoäi Cuba caàm chaân ñöôïc ñoäi Hoa Kyø 1-1 maõi cho ñeán phuùt 87, vaø chæ 3 phuùt

sau ñaõ giuùp cho ñoäi Hoa Kyø thaéng ñöôïc ñoäi Cuba vôùi tyû soá 4-1, tröôùc söï chöùng kieán cuûa 15,851 khaùn giaû, treân saân Seattle, Washington, hoài toái Thöù Naêm muøng 7 Thaùng Baûy, tính cho baûng B, Giaûi

Taïi Seattle, Washington hoâm 7 thaùng 7, trong voøng loaïi giaûi Cuùp Vaøng CONCACAF, caàu thuû Jimmy Conrad ñoäi Myõ mang aùo soá 12 nhaûy ñoäi ñaàu tranh vôùi Reysander Fernandez aùo soá 15 cuûa ñoäi Cuba. Myõ thaéng Cuba 4-1. (Hình: Jonathan Ferrey/Getty Images)

Boùng Troøn Cuùp Vaøng CONCACAF (töùc Giaûi Voâ Ñòch Boùng Troøn Baéc Trung Myõ Vaø Caribbe). Phuùt 88, Donovan ñaù cuù phaït töø xa 20 meùt, boùng bay voøng qua ñaàu caùc caàu thuû Cuba, töôûng raèng ñaõ taïo thaønh böùc töôøng vöõng chaéc, khieán thuû moân Cuba, Silvio Pedro Minoso, khoâng kòp ñoái phoù, naâng tyû soá leân 2-1 cho Hoa Kyø. Hai phuùt sau, Damarcus Beasley naâng tyû soá leân 3-1 cho Hoa Kyø vaø phuùt ñaù buø cho thôøi gian giaùn ñoaïn trong traän ñaáu, Donovan laïi naâng tyû soá cho ñoäi Hoa Kyø leân 4-1, do moät ñöôøng chuyeàn ñuùng taàm cuûa ñoàng ñoäi Beasley. Nhö vaäy chæ trong coù 3 phuùt, Donovan ñaõ ghi ñöôïc 2 baøn cho ñoäi Hoa Kyø, ñoåi haún cuïc dieän traän ñaáu, laøm cho caùc caàu thuû Cuba phaûi söõng sôø, sau khi hoï ñaõ coá caàm chaân Hoa Kyø, trong suoát gaàn traän ñaáu. Tính chung ra Donovan ñaõ ghi ñöôïc ñeán 4 baøn trong 2 laàn gaëp gôõ vôùi ñoäi Cuba, vôùi traän laàn tröôùc, laø traän töù keát cuûa Giaûi Cuùp Vaøng CONCACAF 2003, Hoa Kyø ñaõ thaéng ñaäm Cuba, vôùi tyû soá 5-0. Trong traän môùi nhaát naøy, Lester More, ñöôïc coi laø caàu thuû vua phaù löôùi cuûa laøng boùng Cuba hieän nay, ñaõ môû tyû soá traän ñaáu vaøo phuùt thöù 18 cho ñoäi Cuba, vaø cuõng laø baøn thaéng ñaàu tieân cuûa Cuba

tröôùc ñoäi Hoa Kyø, tính töø sau traän ñaáu dieãn ra vaøo ngaøy 21 Thaùng Chín 1949. Töø sau traän ñoù ñeán nay, hai ñoäi Hoa Kyø vaø Cuba chæ gaëp nhau coù 4 laàn. Hieän nay, ñoäi Hoa Kyø ñöôïc FIFA (Lieân Ñoaøn Boùng Troøn Theá Giôùi) xeáp haïng thöù 10 treân theá giôùi, trong khi doäi Cuba ñöôïc xeáp thöù 70. Trong moät traän tröôùc ñoù, tính cho baûng B, cuõng treân saân Seattle, ñoäi Costa Rica thaéng ñoäi Canada 1-0, töø moät baøn thaéng baèng ñaù phaït ñeàn gaây nhieàu tranh caõi, do troïng taøi Jamaica, Peter Prendergast cho Costa Rica ñöôïc höôûng. Baûng B, seõ tieáp tuïc ñaù vaøo Thöù Baûy muøng 9 Thaùng Baûy, treân saân Seattle, vôùi hai traän: Costa Rica gaëp Cuba, vaøo luùc 11 giôø 30 saùng, giôø California, vaø traän Canada gaëp Hoa Kyø, ñaù vaøo luùc 1 giôø 30 chieàu, giôø California. Caùc traän cuûa töù keát seõ dieãn ra vaøo hai 16 vaø 17 Thaùng Baûy, treân caùc saân Foxboro, Massachusetts vaø Houston, Texas. Hai traän baùn keát ñeàu dieãn ra vaøo ngaøy 21 Thaùng Baûy treân saân East Rutherford, New Jersey. Traän chung keát dieãn ra vaøo ngaøy 24 Thaùng Baûy treân saân East Rutherford, New Jersey, vaøo luùc 12 giôø tröa California.

SATURDAY, JULY 9, 2005

Ñoaøn ñua xe ñaïp trong giaûi Voøng Nöôùc Phaùp Tour de France chaïy qua thaønh phoá Luneville, Phaùp hoâm muøng 8 Thaùng Baûy. Lance Armstrong laø ngöôøi trong haøng ñaàu, thöù tö töø traùi qua. (Hình: Robert Laberge/Getty Images)

Voøng nöôùc Phaùp: L. Armstrong vaãn maëc AÙo Vaøng sau chaëng 7

KARLSRUHE, Ñöùc.- Tay ñua UÙc Robbie McEwen ñaõ veà nhaát chaëng thöù baûy cuûa cuoäc ñua Voøng Nöôùc Phaùp hoâm muøng 8 Thaùng Baûy, daøi 228.5 km, chaïy töø Luneville, Phaùp, ñeán Karlsruhe, Ñöùc, vôùi thaønh tích laø 5 giôø 03 phuùt 45 giaây. Tay ñua veà thöù nhì, laø Magnus Backsted, Thuïy Ñieån, vaø thöù ba laø Bernhard Eisel, AÙo, ñeàu cuøng thôøi gian vôùi McEwen. Tuy nhieân tay ñua Hoa Kyø Lance Armstrong vaãn giöõ aùo vaøng sau chaëng 7 naøy, vôùi thaønh tích laø 23 giôø 01 phuùt 56 giaây. Ñöùng thöù nhì laø George Hincapie, Hoa Kyø, cuøng ñoäi

Discovery Channel, vôùi L.Armstrong, sau tay ñua naøy laø 55 giaây. 3.- Alexandre Vinokourov, Kazakhstan, ñoäi T- Mobile, thua Armstrong 1 phuùt 2 giaây. 4.- Jens Voigt, Ñöùc, ñoäi CSC, thua Armstrong 1 phuùt 4 giaây. 5.- Bobby Julich, Hoa Kyø, ñoäi CSC, thua Armstrong 1 phuùt 7 giaây. .... Tröôùc khi khôûi ñaàu chaëng thöù 7 naøy, caùc tay ñua ñaõ coù moät phuùt im laëng, ñeå töôûng nieäm caùc naïn nhaân cuûa caùc vuï noå bom khuûng boá taïi London, Anh Quoác ngaøy hoâm tröôùc (muøng 7 Thaùng Baûy).

Tennis: Giaûi Myõ Môû Roäng taêng tieàn thöôûng hôn nöûa trieäu WHITE PLAINS, New York - Toång coäng tieàn thöôûng cho giaûi Myõ Môû Roäng (U.S. Open) naêm nay cao hôn naêm ngoaùi $550,000 leân $17.74 trieäu, vaø caùc quaùn quaân ñôn nam vaø ñôn nöõ seõ ñöôïc moãi ngöôøi $1.1 trieäu, con soá cao nhaát lòch söû giaûi naøy. Hieäp

hoäi Tennis Hoa Kyø, cô quan toå chöùc giaûi Myõ Môû Roäng cho hay tieàn thöôûng seõ taêng 4.6%. Soá tieàn giaûi naøy coøn phaûi coäng theâm tieàn bonus cho nhöõng ñaáu thuû ñöùng ñaàu loaït giaûi goïi laø U.S. Open Series. Ba ñaáu thuû nam vaø ba ñaáu thuû nöõ ñöùng ñaàu U.S. Open

Series seõ ñöôïc theâm tieàn bonus, vaø ñaáu thuû ñöùng ñaàu U.S. Open Series neáu thaéng luoân giaûi U.S. Open seõ ñöôïc thöôûng tieàn gaáp ñoâi, töùc $2.2 trieäu thay vì chæ $1.1 trieäu. Naêm ngoaùi, soá tieàn bonus U.S. Open Series thöôûng theâm laø $459,000. (HNV)

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A17

.3”

DAT

A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Theå Thao

Hai moân Softball vaø Baseball bò loaïi khoûi Theá Vaän Hoäi SINGAPORE (TH) - Theá Vaän Hoäi London 2012 seõ chæ coøn coù 26 boä moân theå thao ñöôïc ñem ra tranh taøi thay vì coù tôùi 28 moân sau khi hai boä moân softball vaø baseball bò UÛy Hoäi Theá Vaän Quoác Teá (vieát taét theo tieáng Anh laø IOC) loaïi boû ra khoûi danh saùch caùc moân thi ñaáu. Vieäc loaïi boû naøy, do quyeát ñònh cuûa caùc giôùi chöùc cao caáp IOC trong moät cuoäc baàu choïn 28 moân theå thao laäp neân chöông trình caùc moân theå thao thi ñaáu taïi Theá Vaän Hoäi, chöøa choã cho hai boä moân theå thao khaùc ñöôïc pheùp ñöa vaøo thay theá. Nhöng noã löïc thay theá hai moân boùng softball vaø baseball baèng caùc boä moân ñaùnh squash vaø voõ thuaät karate ñaõ khoâng ñaït ñöôïc keát quaû naøo khi hai boä moân ñoù khoâng ñaït ñöôïc hai phaàn ba soá phieáu taùn thaønh theo luaät ñònh. Tính chung, coù caû thaûy naêm boä moân theå thao döï tranh hai choã vöøa môùi bò khuyeát laø ñaùnh golf, tröôït roller sports, ñaùnh rugby sevens, ñaùnh squash vaø voõ thuaät karate. Chuû tòch toång hoäi boùng softball laø Don Porter ñaõ söõng sôø tröôùc quyeát ñònh ñoù. Ba naêm tröôùc ñaây, taïi khoùa hoïp ôû Mexico City, chuû tòch UÛy Hoäi Theá Vaän IOC laø Jaques Rogge ñaõ möu toan loaïi boû caùc moân baseball, softball vaø modern pentathlon (Theå thao 5 moân hieän ñaïi) ra khoûi chöông trình Theá Vaän, nhöng keá hoaïch ñoù ñaõ bò caùc thaønh vieân IOC quyeát lieät baùc boû. “Ñaây laø dö aâm cuûa khoùa hoïp ôû Mexico City. Hoï ñaõ muoán loaïi boû chuùng ta töø daïo

ñoù roài. Nhöng hoï cuõng ñaõ phaûi toán heát ba naêm môùi ñöôïc toaïi nguyeän,” OÂng Porter bình luaän nhö theá. “Toâi khoâng muoán noùi ñaây laø moät söï kieän choáng Myõ, nhöng hai boä moân ñoù laø hai moân chôi cuûa thoå daân Myõ,” OÂng Porter noùi theâm nhö vaäy. Aldo Notari, vò chuû tòch ngöôøi YÙ cuûa hieäp hoäi baseball quoác teá, nhìn nhaän raèng söï vaéng maët cuûa caùc caàu thuû haøng ñaàu trong boä moân theå thao naøy taïi Theá Vaän Hoäi laø lyù do daãn ñeán keát quaû baàu phieáu nhö theá. “Vaán ñeà cuûa boä moân baseball laø caùc caàu thuû gioûi nhaát thì laïi khoâng ñi döï Theá Vaän Hoäi. Nhöng boä moân baseball vaãn coøn coù maët taïi Theá Vaän Hoäi Baéc Kinh 2008, vaø hieän chuùng ta cuõng coøn coù cô hoäi tranh ñaáu cho hai moân naøy trong caùc cuoäc tranh taøi töông lai vaøo naêm 2016.” Vieäc loaïi boû naøy seõ laøm cho hai boä moân theå thao ñoù maát ñi haèng trieäu Myõ kim lôïi ích. Caùc boä moân theå thao ñöôïc ñem ra tranh taøi thöôøng chia seû lôïi töùc truyeàn hình töø Theá Vaän Hoäi. Sau Theá Vaän Hoäi Athens, hai boä moân softball vaø baseball nhaän ñöôïc moät khoaûn lôïi nhuaän öôùc tính laø baûy trieäu ñoâ-la cho moãi boä moân. Laàn sau cuøng maø moät boä moân theå thao bò loaïi khoûi caùc moân tranh taøi Theá Vaän Hoäi laø vaøo naêm 1936 vôùi moân boùng polo bò gaït boû. Vaøo hoâm Thöù Saùu, 8 Thaùng Baûy, phaûn öùng cuûa Hoa Kyø ñoái vôùi vieäc loaïi boû softball vaø baseball ra khoûi lòch thi ñaáu cuûa Theá Vaän Hoäi

SATURDAY, JULY 9, 2005

Golf: Michelle Wie bò loaïi EAST MOLINE, Illinois (TH) - Sau hai ngaøy thi ñaáu, nöõ sinh Michelle Wie, naêm nay môùi 15 tuoåi,ñang töø vò trí laøm neân lòch söû, ñaùnh moät cuù double-bogey ñeå ñeán noãi bò loaïi khoûi giaûi John Deere Classic, moät giaûi PGA (Professional Golf Association), laø giaûi golf nam giôùi. Trong ngaøy thöù nhì thi ñaáu hoâm 8 thaùng 7, tính ñeán loã thöù 14, Wie ñaõ ñaùnh ñöôïc boán cuù birdie, moät cuù bogey, ñeå ñöôïc toång coäng -3 vaø ñöùng haïng 43 trong giaûi. Chæ coøn 4 loã nöõa, chæ caàn giöõ par, laø Wie ñaõ loït qua voøng loaïi. Nhöng ñeán loã thöù 15, Wie ñaùnh moät cuù double-bogey. Khi banh ñaõ vaøo vuøng coû möôït gaàn loã, chæ caàn putt vaøo loã laø ñöôïc par, coâ laïi phaûi putt ñeán ba laàn. Laàn ñaàu, banh laên ngay meùp loã roài laên xa hôn 5 feet. Putt laïi, banh laïi huït nöõa. Moät saân golf thöôøng coù 18 loã. Moãi loã töø ñieåm khôûi ñaàu phaûi ñaùnh nhieàu cuù môùi voâ loã. Theo coâng thöùc, ngöôøi ta tính trung bình bao nhieâu cuù vaøo tôùi loã thì goïi con soá ñoù laø “par.” Moät loã deã ñaùnh laø par 3, khoù hôn laø par 4, par 5, v.v.. Ñaùnh caøng ít cuù caøng toát. Ñaùnh döôùi par ñöôïc 1 cuù (ghi laø -1) goïi laø birdie, döôùi 2 cuù goïi laø eagle, coøn ñaùnh quaù loá bò treân 1 cuù thì goïi laø

bogey, loá treân 2 cuù goïi laø double-bogey. Vôùi cuù double-bogey taïi loã soá 15 laø sau ñoù moät cuù bogey taïi loã soá 16, Wie ñaõ bò rôùt xuoáng haïng 88. Voøng loaïi giaûi John Deere Classic chæ laáy 70 ngöôøi ñaàu baûng trong soá hôn 150 ngöôøi tham döï. Vôùi loãi laàm trong loã 15, Wie ñaõ bò loaïi. Tuy nhieân, giôùi chôi golf ñaõ khoâng theå khoâng ñeå yù ñeán coâ gaùi coøn hoïc trung hoïc naøy. Giaùm ñoác giaûi John Deere Classic laø Clair Peterson phaùt bieåu, “Coâ ta ñaùnh huït hai cuù. Golf laø vaäy ñoù. Nhöng ngaøy naøo ñoù coâ seõ loït vaøo moät giaûi PGA. Neáu khoâng phaûi hoâm nay, seõ coù ngaøy naøo ñoù.’’ Neáu Michelle Wie chính thöùc vaøo ñaáu giaûi John Deere Classic, coâ ñaõ laø phuï nöõ ñaàu tieân töø naêm 1945 tôùi nay loït vaøo moät giaûi PGA. Bình thöôøng phuï nöõ ñaáu trong giaûi LPGA (Ladies’ Professional Golf Association). Vaøo naêm 1945, Babe Didrikson Zaharias vöôït qua voøng loaïi moät giaûi PGA laø giaûi Tucson Môû Roäng. Vieäc moät nöõ ñaáu thuû coù theå vöôït qua voøng loaïi moät giaûi PGA ñaõ khieán cho ngöôøi ñeán xem giaûi John Deere

DAT

Michelle Wie trong voøng loaïi giaûi John Deere Classic hoâm 7 thaùng 7, 2005 treân saân TPC at Deere Run taïi Silvis, Illinois. (Hình: Jeff Gross/Getty Images)

Open ñoâng hôn moïi naêm. Wie töøng ñaáu raát thaønh coâng trong caùc giaûi nöõ. Taïi giaûi LPGA Championship, coâ

ñoaït haïng nhì sau Annika Sorestam ngöôøi Thuïy Ñieån laø tay golf nöõ soá moät hieän nay. (H.N.V.)

laø töø thaát voïng tôùi töùc giaän. “Ñaây laø moät cuoäc boû phieáu toài teä. Raát ñaùng phieàn haø,” ñoù laø yù kieán cuûa Tommy Lasorda, nguyeân quaûn lyù Ñoäi Los Angeles Dodgers, ngöôøi töøng dìu daét ñoäi Myõ chieám ñöôïc huy chöông vaøng taïi Theá Vaän Hoäi Sydney 2000. “Toâi khoâng theå naøo tin ñöôïc laø hoï coù theå laïi boû baseball vaø softball ra, vì ñoù laø hai boä moân theå thao lôùn, raát lôùn, ñöôïc chôi khaép nôi treân theá giôùi,” Lasorda noùi theâm nhö vaäy vôùi Haõng Tin Reuters trong moät cuoäc phoûng vaán qua Söï hieän dieän cuûa coâ gaùi 15 tuoåi Michelle Wie (ñi beân phaûi haøng ñaàu) taïi giaûi John Deere Classic khieán ñoâng ngöôøi ñeán xem giaûi naøy hôn moïi naêm. (Hình: Jeff Gross/Getty Images) ñieän thoaïi. (V.P.)

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A19

.3”

DAT

A20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005

.3”

DAT

.3”

TÖØ LITTLE SAIGON

Ñòa Phöông

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

ÑEÁN HOA THÒNH ÑOÁN SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B1

Sinh hoïat Coäng ñoàng Hoïa Só Nguyeãn Cao Hieäp vaø “Gia Ñình Cuøng Veõ”

Ngaøy giôø: Baét ñaàu vaøo muøng 8 Thaùng Baûy, 2005. Keùo daøi taùm tuaàn, vaøo moãi toái Thöù Saùu, töø 6PM ñeán 9PM. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Vieãn Ñoâng. Taát caû moïi thaønh vieân gia ñình ñeàu coù theå tham gia hoïc veõ. Tuoåi giôùi haïn töø 6 ñeán... 105. Lieân laïc: Hoïa só Nguyeãn Cao Hieäp, 714-4232584, email: hihiep@yahoo.com.

Ñaïi Hoäi Noâng Laâm Suùc Baûo Loäc kyø 2

Ngaøy giôø: 5 giôø chieàu Thöù Baûy muøng 9 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Ramada Plaza Hotel, 1002 Garden Grove Blvd, Garden Grove. Lieân laïc: Ñoàng thò Anh (714-821-1137), Ngoâ Höõu Thaønh (714-552-3509), Nguyeãn Ñöùc Trang (909-861-5220), Ñaëng Taán Lung (408723-7972), Nguyeãn Trieäu Löông (714-8383564).

Suy caûm veà hoäi hoïa Vieät Nam xöa vaø nay

Coång vaøo Traïi Hoïp Baïn Traàn Nhaân Toâng cuûa gia ñình Phaät Töû Hoa Kyø toå chöùc taïi Azusa.

Gia Ñình Phaät Töû Vieät Nam taïi Hoa Kyø môû traïi hoïp baïn toaøn quoác NGUYEÂN HUY Azusa, CA(NV-07/01) - Moät traïi Hoïp Baïn toaøn quoác mang teân Traàn Nhaân Toân vöøa ñöôïc Gia Ñình Phaät Töû VN taïi Hoa Kyø toå chöùc taïi Tu Vieän Baûo Phaùp trong thaønh phoá Azusa, Nam California trong ba ngaøy thöù Saùu muøng 1, thöù Baûy muøng 2 vaø Chuû Nhaät muøng 3 thaùng 7 vôùi khoaûng 600 ngöôøi tham döï. Theo Ban Toå Chöùc laø Ban Höôùng Daãn Trung Öông Gia Ñình Phaät Töû taïi Hoa Kyø cho bieát thì soá traïi sinh veà tham döï laø 520 ngöôøi töø caùc nôi nhö Massachusett, Connecticut, Florida, North Carolina, Kentucky, Georgia, Tennessee, Pennsylvania, Michigan, Texas, Colorado, Missouri, New Mexico, Utath, Washington State, North&South California...

Traïi ñaõ khai maïc vaøo luùc 10 giôø saùng hoâm thöù Saùu 1 thaùng 7 baèng buoåi leã Nieäm Phaät caàu gia bò. Nghi thöùc chaøo Quoác Kyø VN maàu vaøng ba soïc ñoû vaø Phaät Giaùo Kyø ñöôïc cöû haønh thaät long troïng sau ñoù vôùi nhöõng traïi sinh vaø caùc Huynh Tröôûng trong Gia Ñình Phaät Töû saép haøng ngay ngaén tröôùc khaùn ñaøi. Ñeán chöùng minh cho Traïi Hoïp Baïn cuûa Gia Ñình Phaät Töû VN taïi Hoa Kyø laø Hoøa Thöôïng Thích Hoä Giaùc, Phoù Vieän tröôûng Vieän Hoùa Ñaïo kieâm Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Ñieàu Haønh Giaùo Hoäi PGVNTN haûi ngoaïi taïi Hoa Kyø, Thöôïng Toïa Thích Huyeàn Vieät, toång Vuï Tröôûng Toång Vuï thanh nieân Giaùo Hoäi Phaät Giaùo vaø Chö Toân Ñöùc Giaùo Phaåm Giaùo Hoäi Phaät Giaùo Vieät Nam Thoáng

Nhaát Haûi Ngoaïi taïi Hoa Kyø. Moät leã trao traïi kyø cuõng ñaõ ñöôïc dieãn ra trong buoåi khai maïc. Traïi kyø coù neàn vaøng röïc, chính giöõa coù ñoùa Sen Traéng tinh vaø haøng chöõ “GÑPT laø röôøng coät töông lai cuûa ñaát nöôùc vaø Giaùo Hoäi. Neáu ñôøi laø moät caûnh buøn thì GÑPT phaûi laø ñoùa sen höông saéc. Neáu ñôøi laø ñeâm toái aâm u thì GÑPT phaûi laø nhöõng vì sao saùng.” Nöõ Huynh Tröôûng Ñoã Quyønh cho chuùng toâi bieát xuaát xöù cuûa doøng chöõ vieát treân Traïi Kyø laø cuûa Hoøa Thöôïng Thích Hoä Giaùc ñaõ vieát vaøo nhaät kyù cuûa moät Huynh Tröôûng laõo laøng caùch ñaây ñaõ 37 naêm. Nhieàu quan khaùch ñaõ phaùt bieåu trong buoåi leã khai maïc naøy. Trong nhöõng ngaøy Traïi sinh hoaït, traïi sinh ñaõ ñöôïc

dòp tìm hieåu veà coâng ñöùc cuûa moät vò vua trong lòch söû VN veà ñôøi nhaø Traàn, ñöôïc laáy teân cho traïi Hoïp Baïn kyø naøy. Nhieàu hình thöùc sinh hoaït Traïi ñöôïc dieãn ra nhaèm dieãn laïi nhöõng bieán coá trong giai ñoaïn lòch söû ñoù nhö Hoäi Nghò Dieân Hoàng, leã Ñaêng Ñaøn Phong Töôùng... Huynh Tröôûng Taâm Hoøa Leâ Quang Daät cho chuùng toâi bieát veà nhöõng hình thöùc sinh hoaït Traïi laø nhaèm “Taïo söï hieåu bieát cho lôùp Huynh Tröôûng vaø Ñoaøn sinh theá heä tieáp noái nhöõng theá heä ñi tröôùc. Hình thöùc sinh hoaït Traïi ñöôïc toå chöùc trong boái caûnh lòch söû trieàu ñaïi nhaø Traàn laø ñeå nhaéc laïi tinh thaàn vaø truyeàn thoáng Daân Chuû, Nhaân Baûn cuûa daân toäc chuùng ta.” Baèng nhöõng hình thöùc tham gia tröïc tieáp laø caùc traïi sinh ñöôïc phaân chia thaønh binh lính vaø daân gian soáng trong caùc Huyeän, Laøng, Xaõ vaøo thôøi ñoù ñeå dieãn laïi vôùi nhau caùc sinh hoaït daân chuû sôùm coù cuûa cha oâng trong lòch söû, neân traïi sinh naøo cuõng nhanh choùng hieåu ñöôïc yù nghóa hoïp Traïi. Em Phuùc, 14t thuoäc gia ñình Phaät Töû ôû Washington State noùi vôùi chuùng toâi: “Chaùu raát thích khi ñöôïc bieát raèng cha oâng ta ngaøy xöa ñaõ coù tinh thaàn daân chuû nhö theá. Thaûo naøo maø

Ngaøy giôø: 2 giôø chieàu Thöù Baûy muøng 9 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Vieän Vieät Hoïc, 15355 Brookhurst St. #222, Westminster, CA 92683. Caùc dieãn giaû: Hoïa só Nguyeãn Vaên Moäc vaø hoïa só Duyeân Haø Leâ Phuïc Thuûy. Hieäp Hoäi Ngöôøi Vieät San Diego thöïc hieän. Coù chöông trình bieåu dieãn kyõ thuaät tranh khaéc goã. Vaøo cöûa töï do. Lieân laïc: 714-775-2050

Hoäi Ngoä “AÙi Höõu Truyeàn Tin QLVNCH”

Ngaøy giôø: 9 giôø saùng Chuû Nhaät muøng 10 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Kính môøi toaøn theå anh chò thuoäc cöïu quaân nhaân, daân chính cuûa tröôøng Truyeàn Tin Quaân Löïc Vieät Nam Coäng Hoøa Vuõng Taøu ñeán tham döï ñoâng ñuû, ñaëc bieät laàn naøy laø ngaøy kyû nieäm 20 naêm ngaøy thaønh laäp hoäi. Lieân laïc: Nguyeãn höõu Ru (714-547-0708), Phan vaên Taøi (714-531-1955), Leâ vaên Trieäu (714-638-0219) vaø Phaïm Ñöùc Tuù (714-8921245).

chieán thaéng ñöôïc giaëc Nguyeân ñaõ töøng chinh phuïc gaàn khaép AÂu Chaâu luùc baáy giôø.” Ngoaøi nhöõng sinh hoaït lòch söû naøy, Traïi sinh coøn ñöôïc Thöôïng Toïa Thích Phöôùc Tònh thuyeát thöôûng thöùc raát nhieàu troø vui giaûng y giôø: 2 giôø chieàu Chuû Nhaät muøng 10 giaûi trí khaùc. Ñieàu ñaëc bieät laø Ngaø Thaùng Baûy 2005. Tieáp trang B6

Tieáp trang B8

Chính phuû taøi trôï chöông trình aên tröa mieãn phí cho hoïc sinh ngheøo (Garden Grove, Calif.) - Taïi California cuõng nhö nhieàu tieåu bang taïi Hoa Kyø, caùc treû em ñöôïc khuyeán khích aên tröa ñeàu ñaën trong muøa Heø cuõng nhö trong muøa ñi hoïc. Ñeå hoã trôï cho muïc ñích naøy, nhieàu tröôøng hoïc coâng coäng trong caùc khu vöïc coù ñoâng hoïc sinh ngheøo ñöôïc Boä Noâng Nghieäp cuûa chính quyeàn lieân bang taøi trôï ñeå cung caáp caùc phaàn aên mieãn phí cho taát caû caùc treû em döôùi 18 tuoåi, baát keå ñeán tình traïng lôïi töùc cuûa gia ñình. Chöông trình naøy ñöôïc döïa treân caùc nghieân cöùu cho thaáy raèng caùc buoåi aên tröa hoaëc aên saùng coù ñuû dinh döôõng raát laø quan troïng cho söï phaùt trieån cuûa treû em trong laõnh vöïc hoïc vaán, söùc khoûe vaø theå xaùc. Vaøo muøa Heø, vì caùc treû em khoâng ñi hoïc vaø gia ñình coù khuynh höôùng lô laø vieäc chuaån bò böõa aên tröa coù ñaày ñuû chaát dinh döôõng cho caùc treû em. Ñeå

traùnh tình traïng naøy, chính quyeàn ñaõ thieát laäp chöông trình cung caáp böõa aên tröa mieãn phí qua caùc tröôøng hoïc trong ñòa phöông ñeå caùc treû em khoâng gaëp khoù khaên ñeå coù böõa aên tröa trong muøa Heø. Theo chöông trình naøy, taát caû caùc treû em döôùi 18 tuoåi ñeàu ñöôïc quyeàn aên tröa mieãn phí maø khoâng caàn ghi danh tröôùc hay chöùng minh tình traïng lôïi töùc cuûa phuï huynh hay tình traïng di truù. Caùc treû em naøy chæ caàn ñeán thaúng caùc tröôøng hoïc coù cung caáp böõa aên tröa vaøo caùc giôø aên tröa vaø nhaän phaàn aên tröa. Giôø aên tröa thöôøng laø vaøo khoaûng moät tieáng ñoàng hoà töø 11 giôø ñeán 1 giôø chieàu, tuøy theo ñòa ñieåm ôû moãi tröôøng. Caùc moùn aên tröa naøy coù theå khoâng coù nhieàu choïn löïa nhö taïi nhaø haøng, nhöng phaûi baûo ñaûm ñuùng tieâu chuaån dinh Tieáp trang B8

CT Wireless Free 60 phuùt goïi veà Vieät Nam baèng cellular phone

10161 Bolsa Ave; B102 Westminster CA 92683 (Caïnh Lily's Bakery)

mobile to mobile night and weekend long distance and roaming lot of phone gift

714-531-9380

Nokia 8800

FREE V3 BLACK!!!!

in stock special price

Magnolia

in stock

FREE Samsung E720

PL.THOÏ

Moran

Moran

D500 in stock

Dillow St. H.P. ART Brookhurst

14858 Dillow St., Westminster, CA 92683

Tel: 714-657-7406 Fax: 714-657-7408

FREE BLUETOOTH HEADSET

Raát nhieàu promotions!

Thöù Saùu, ngaøy 17-6-05

Ñeå trang trí ngoâi nhaø ñeïp hôn, sang hôn, xin kính môøi quyù vò tôùi HP ART, chuùng toâi hieän coù: °Raát nhieàu tranh theâu tay ngheä thuaät ñuû moïi theå loaïi. °Nhieàu ñoà trang trí noäi thaát cho nhöõng caên nhaø sang troïng ° Haøng traêm loaïi ñoà goám, chaäu caûnh vaø nhieàu maët haøng phong phuù khaùc ñeå quyù vò tha hoà choïn löïa Bolsa

Nokia 6680

Grand Opening

FW 22

1000 MINS

·Free ·Free ·Free ·Free ·Free

Kramer

$69.99 FOR 2 LINES

Xin ñeán tieäm ñeå bieát theâm chi tieát

Open: Monday - Saturday: 9 AM - 7 PM Sunday: 9 AM - 5 PM

Trong thôøi gian khai tröông chuùng toâi seõ coù giaù ñaëc bieät vaø taëng quaø

DAT

B2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Kyø 162 Chieán ñaàu boø cöôøi khan, keùo caùi khaåu trang che maët roài phoùng xe ñi, haén laùi xe cuõng laïng, laùch ra pheát, Naêm caø tha cuõng phaûi thaàm khen, ñaøn anh cuûa mình laùi cuõng ñeïp, vaø haén raát bình tónh. Naêm Caø Tha nhôù laïi nhöõng ngaøy huy hoaøng cuûa caû baêng töø Vuõng Taàu trôû veà, sau moät ñeâm aên chôi ngoaøi vuøng bieån aáy. Haén vöôït qua nhöõng traïm kieåm soaùt moät caùch deã daøng, vì nhöõng khi ñoù haén laùi xe nghieâm chænh vaø chieác xe chaúng coù loãi gì

ñaùng xöû phaït, ñaày ñuû heát, töø giaáy tôø ñeán xe. Caûnh saùt giao thoâng cuõng nghó hai caäu aám naøo ñoù ñi chôi veà, nhö hoï töøng thaáy haøng ñoaøn xe moâ toâ töø Vuõng Taàu chaïy veà moãi saùng, chaúng coù gì laï, chuùng khoâng ñua hay bieåu dieãn sau moät ñeâm aên chôi. Hai teân naøy chaéc laø voït veà tröôùc, chaúng neân ñuïng chaïm vaøo chuùng laøm chi, neáu chuùng khoâng coù loãi laàm gì. Chieán ñaàu boø an taâm. Xe vöôït qua caàu xa loä, ñoå doác xuoáng ngaû Haøng Xanh. Ñeán gaàn beán xe mieàn ñoâng, Vaên Thaùnh, Naêm caø tha noùi Chieán ñaàu boø: -Anh laùi vaøo beân ñöôøng, quaùn caø pheâ coù bieån naâu kìa. Chieán ñaàu boø döøng xe thaät ñieäu ngheä. Naêm caø tha nhaåy ngay xuoáng xe, ñi vaøo quaùn, Qua caùi kieáng ñen Chieán ñaàu boø nhìn thaáy Ba böïa ngoài ôû ñoù vôùi moät ñaùm, coù leõ laø ñaùm giang hoà, Nam Caø tha ngoaùi laïi noùi vôùi Chieán: -Anh chuaån bò ñi, toâi vaøo gaëp noù. Ba böïa ngöøng noùi chuyeän, ngöôùc leân nhaän ra Naêm caø tha: -Sao maøy khoâng baùo tin cho tao qua ñieän thoaïi?

-Maát meï noù roài. -Em ñuïng ngöôøi ta chæ bò thöông thoâi, -Thaèng naøo chôû maøy ñeán theá. mình chæ phaûi boài thöôøng. -Anh khoâng nhaän ra thaèng Hoaøng toùc ñoû -ÑoÀ ngu, maøy nuoâi ngöôøi bò thöông, taøn aø? pheá suoát ñôøi, coù haïi cho coâng ty bao nhieâu Ba böïa nhìn thaáy moät thaèng toùc ñoû: maøy bieát khoâng, ai nuoâi noù suoát ñôøi ñöôïc, -ÔØ ôø, cuõng anh em mình caû, maø laâu laém coøn tieàn thuoác thang ôû beänh vieän coâng ty roài tao khoâng thaáy noù xuaát hieän. khoâng phaûi chi traû aø, roài xe coøn bò giam, -Thaát nghieäp maø anh, baây giôø noù phaûi thieät haïi bieát laø bao nhieâu. chaïy xe oâm, em thöông haïi noù ñònh ñöa ñeán -Nhöng em… anh xem coù gì laøm aên. -Nhöng caùi con ñó meï maøy, ñoà ngu, lôõ caùn -Ngoài xuoáng ñi, nguyeân taéc cuûa tao thì noù thì luøi xe caùn laïi noù cho cheát luoân, tieàn phaûi coù heïn tröôùc, nhö maøy coù heïn vôùi tao boài thöôøng ma chay cho ñöùa cheát chæ möôøi thì tao tieáp maøy, coøn thaèng toùc ñoû kia ñeå laêm trieäu ñoàng, chi caùi moät goïn nheï, maáy sau, moät dòp khaùc vaäy, thieáu gì nôi caàn vuï xaûy ra roài ñoù…cöù laøm theo caùch tao chæ ngöôøi phaûi baûo keâ. daäy laø ngon. -Em ñöa noù ñeán ñeå anh nhìn boä voù noù, -Nhöng em thaáy laøm sao aáy. coøn anh khoâng baèng loøng thì em baûo noù ñi. -Maøy neân boû ngheà ñi laø vöøa, ñöøng gia -Ñöôïc cöù cho noù ñöùng ñoù, tao ñang laøm nhaäp ñaùm xe vua töû thaàn naøy nöõa, xe benz vieäc vôùi maáy anh em ñaây, khoâng haïi gì ñaâu, töû thaàn chaïy thì nhöõng xe khaùc phaûi tröôùc sau cuõng laø anh em. nhöôøng ñöôøng, chuû coâng ty cuûa maøy caàu ñeán Chieán ñaàu boø nghe thaáy heát, haén ngoài boá giaø laøm gì, tao laø ngöôøi ñaïi dieän laïi laø ngoaøi xe, daùng ñieäu lô laø, quay maët ra ngoaøi giaùm ñoác coâng ñoaøn vaän taûi, tuïi bay phaûi ñöôøng nhìn xe coäâ qua laïi nhö khoâng ñeå yù. nghe leänh tao. Moät ngaøy chæ chôû ñöôïc moät Ba böïa tieáp tuïc noùi chuyeän vôùi ñaùm ngöôøi hai chuyeán xe ñaát ñaù thoâi thì laøm caùi meï gì. ngoài chung quanh, haén caèn nhaèn: Phaûi cöôùp ñöôøng maø chaïy, boïn tao coù caùch -Taïi sao laïi vaäy, xe mình thuoäc loaïi xe giaûi quyeát taát caû moïi chuyeän. vua maø, cöù laán ñöôøng maø ñi, neáu tai naïn -Toäi nghieäp nhöõng taøi xeá khaùc, cuõng laø xaûy ra, ñaõ co ùngöôøi lo, chaïy cho nhanh, môùi anh em chuùng toâi. cung öùng haøng cho ñuùng vôùi hôïp ñoàng. Coøn tieáp

Ñòa Phöông

loøng can ñaûm cuûa naïn nhaân phuïc vuï thanh thieáu nieân toát khi böôùc ra toá caùo.” nhaát trong vuøng, vaø chuùng toâi Chæ huy tröôûng Bratton noùi döï tính boå tuùc theâm nhöõng tieáp: “Rieâng caù nhaân toâi vaø bieän phaùp an ninh ñeå baûo veä thay maët cho sôû caûnh saùt, toâi caùc thaønh vieân cuûa chöông muoán ñöôïc gôûi lôøi xin loãi tôùi trình.” naïn nhaân vaø gia ñình vì caûnh Tieàn taïi ngoaïi haàu tra saùt vieân Stan ñaõ bò toá caùo daønh cho Stan ñöôïc ñònh laø 2 phaûn boäi nieàm tin cuûa moïi trieäu röôõi Myõ kim. ngöôøi.” Nhaân vieân ñieàu tra cho hay “Chöông trình Explorer laø coù theå seõ coøn coù theâm caùc naïn traän ñaáu. Caäu thieáu nieân 13 moä t trong nhöõ n g chöng trình nhaâ n khaùc. (V.P.) tuoåi ñaõ laáy moät caây chaøy baèng nhoâm ra khoûi bao, ñaùnh vaøo oáng quyeån cuûa Rourke vaø roài ñaùnh vaøo ñaàu khi Rourke choàm tôùi ñeå chuïp chaân caäu ta. Baûn tieáng Vieät: THUÙY CHI - IRS/SPEC Vuï taán coâng ñaõ dieãn ra Neáu trong naêm 2005 nguoàn ñoäc thaân (single), chuû gia ñình tröôùc söï chöùng kieán cuûa haøng lôï i töùc duy nhaát quyù vò nhaän coù con nhoû (head of housechuïc ngöôøi. ñöôï c laø phuùc lôïi töø quyõ ASXH, hold), goùa phuï hay coâ phuï coù Cha meï cuûa naïn nhaân, oâng quyù vò coù theå khoâng phaûi ñoùng con nhoû phaûi nuoâi döôõng baø Brian vaø Angela Rourke, thueá treân soá tieàn naøy vaø coù (widow or widower with qualinoùi vôùi chöông trình truyeàn theå quyù vò cuõng khoâng phaûi fying child). hình “Today” raèng keû gieát con $25,000 neáu laø ngöôøi hieän noä p ñôn khai thueá. trai hoï tröôùc ñoù ñaõ khoâng coù ñang keát hoân nhöng khai Nhöng neá u quyù vò coù nhaä n daáu hieäu baïo ñoäng naøo vaø noùi rieâ n g hoà sô thueá vôùi vôï hay theâ m moä t nguoà n lôï i töù c khaù c , hoï khoâng coi caäu ta nhö “moät choà n g. Ngöôø i naøy ñaõ khoâng quyù vò coù theå vaã n khoâ n g phaû i con quyû.” chung soá n g vôù i vôï hay choàng ñoù n g thueá , tröø khi toå n g lôï i töù c OÂng Brian noùi: “Chuùng toâi cuû a hoï trong suoá t caû naêm. sau khi ñieà u chænh (AGI) bieát caäu ta raát laâu vaø chöa heà $32,000 neá u laø ngöôøi keát trong caû naê m cuû a quyù vò nhieà u thaáy baát cöù ñieàu gì xaûy ra nhö hoâ n vaø khai chung hoà sô thueá hôn möù c lôï i töù c cô baû n öôù c vaäy. Nhöng baát keå caäu ta laø vôù i vôï hay choà n g. ñònh caê n cöù treâ n tình traï n g gì, ñoù laø keû ñaõ laáy maïng soáng Neáu laø ngöôøi hieän ñang cuûa con trai chuùng toâi.” (n.n.) hoân nhaân cuûa ngöôøi khai thueá (base amount for your filing keát hoân vaø vaãn soáng chung status). Neáu quyù vò caàn bieát vôùi vôï hay choàng duø baát cöù theâm chi tieát lieân quan ñeán moät khoaûng thôøi gian naøo möùc thueá phaûi ñoùng treân trong naêm, möùc lôïi töùc cô baûn nguoàn lôïi töùc töø phuùc lôïi daønh cho ngöôøi naøy laø $ 0.00 trai 15 tuoåi. Caùc haønh ñoäng ASXH vaø AGI, xin tham khaûo (zero). Neáu toång soá vöøa tìm ñöôïc ñoù dieãn ra taïi thaønh phoá Simi theâm saùch höôùng daãn söû duïng maãu ñôn khai thueá 1040 hoaëc ít hôn caùc möùc tieâu chuaån ôû Valley trong ba naêm qua.” Caûnh saùt vieân Stan ñaõ bò 1040A. Quyù vò coù theå söû duïng treân (caên cöù theo tình traïng baét tieáp theo sau moät cuoäc maãu Social Security Benefits hoân nhaân cuûa quyù vò), quyù vò ñieàu tra cuûa ñoäi ñaëc nhieäm taïi Worksheet trong hai aán baûn khoâng phaûi ñoùng thueá treân Vaên Phoøng Tieâu Chuaån vöøa neâu treân ñeå tính ra soá baát cöù khoaûn lôïi töùc naøo. Neáu quyù vò coù nhöõng Nghieäp Vuï thuoäc LAPD vaø tieàn thueá quyù vò phaûi ñoùng. Nhöng tröôùc khi quyù vò khoaûn lôïi töùc phaûi ñoùng thueá, Toaùn Truy Toá Toäi Taán Coâng tham khaûo saùch höôùng daãn, caàn nhôù roõ caùc moùn tieàn ñoù Tình Duïc thuoäc FBI. OÂng Stan ñaõ ñöôïc boå haõy laøm moät baøi toaùn nhanh phaûi laø tieàn quyù vò coù ñaày ñuû nhieäm vaøo Ty Caûnh Saùt ñeå xem quyù vò coù phaûi ñoùng quyeàn haïn phaùp lyù ñeå nhaän, Devonshire töø naêm 1991. OÂng thueá treân nguoàn lôïi töùc ASXH môùi tính vaøo toång thu nhaäp töøng laø nhaân vieân ñaëc traùch hay khoâng. Tröôùc heát, laáy moät trong naêm cuûa quyù vò. Ví duï: phuïc vuï thanh thieáu nieân nöûa nguoàn lôïi töùc töø quyõ Quyù vò vaø moät ñöùa con nhoû caû trong khoaûng moät naêm. OÂng ASXH coäng vôùi caùc nguoàn lôïi hai nhaän ñöôïc tieàn töø quyõ cuõng coù sinh hoaït chung vôùi töùc khaùc quyù vò coù trong naêm phuùc lôïi, nhöng khoaûn tieàn 2005, bao goàm caùc khoaûn tieàn cuûa ñöùa treû ñöôïc gôûi ñeán cho chöông trình Explorer. Trong baûn tuyeân boá, Chæ laõi khoâng phaûi ñoùng thueá vaø quyù vò baèng ngaân phieáu döôùi Huy Tröôûng Sôû Caûnh Saùt Los caùc nguoàn thu nhaäp khoâng teân cuûa quyù vò laø ngöôøi nhaän, Angeles, William Bratton, noùi: phaûi lôïi töùc. Sau ñoù, so saùnh quyù vò chæ tính phaàn tieàn “Chuùng toâi seõ duøng moïi noã toång soá tieàn vöøa coäng chung daønh cho quyù vò ñeå tính tieàn löïc ñeå ñònh roõ möùc ñoä haønh vôùi möùc lôïi töùc cô baûn tính thueá phaûi ñoùng cuûa quyù vò. ñoäng cuûa OÂng Stan. Toâi haøi treân tình traïng hoân nhaân cuûa Phaàn tieàn thuoäc veà nguoàn lôïi töùc cuûa ñöùa treû seõ ñöôïc coäng loøng tröôùc cuoäc ñieàu tra caën quyù vò ñöôïc ghi döôùi ñaây: $25,000 neáu laø ngöôøi soáng chung vôùi caùc nguoàn lôïi töùc keõ cuûa toaùn ñaëc nhieäm vaø

Vuï gieát ngöôøi baèng chaøy baseball: Toøa keát luaän bò can coù toäi LANCASTER, California Moät thieáu nieân 13 tuoåi ñaõ bò keát luaän coù toäi saùt nhaân caáp 2 vì gieát cheát moät caäu trai 15 tuoåi baèng moät caây chaøy baseball sau moät traän ñaáu ôû Palmdale hoâm 12 Thaùng Tö. Thieáu nieân, ñöôïc döï truø seõ bò Toøa AÙn Thieáu Nhi Lancaster tuyeân aùn vaøo ngaøy 28 Thaùng Baûy, coù theå bò moät baûn aùn töø quaûn cheá tôùi caàm giöõ taïi Thaåm Quyeàn Thanh Thieáu Nieân California (California Youth Authority) cho tôùi naêm 25 tuoåi. Vì vaán ñeà tuoåi taùc, lyù lòch cuûa caäu ta seõ ñaõ khoâng ñöôïc coâng boá vaø caäu ta khoâng theå bò truy toá nhö moät ngöôøi tröôûng thaønh. Caùc nhaân chöùng noùi caäu thieáu nieân ñaõ lôøi qua tieáng laïi vôùi Jeremy Rourke sau moät

Caûnh saùt vieân LAPD 15 naêm coâng vuï bò toá laøm tình vôùi treû vò thaønh nieân LOS ANGELES - Moät nhaân vieân caûnh saùt vôùi 15 naêm coâng vuï thuoäc Sôû Caûnh Saùt Los Angeles (LAPD) ñaõ bò baét vì bò toá caùo ñaõ laøm tình baát hôïp phaùp vôùi moät trai coøn vò thaønh nieân. Caûnh saùt vieân Goerge Stan, 36 tuoåi, ñaõ bò baét giöõ vaøo hoâm Thöù Tö, muøng 6 Thaùng Baûy, taïi Phi Tröôøng Quoác Teá Los Angeles. Caùc nhaân vieân Sôû Caûnh Saùt Los Angeles vaø Cô Quan FBI ñaõ gaëp OÂng Stan khi oâng naøy ñi nghæ pheùp veà. OÂng naøy bò toá caùo coù nhieàu haønh vi tình duïc lieân heä tôùi moät caäu trai 15 tuoåi trong ba naêm qua. OÂng bò baét giöõ vì toäi “khaåu daâm vôùi moät treû vò thaønh nieân.” Theo moät baûn tuyeân boá cuûa LAPD, “Cuoäc ñieàu tra cho thaáy coù nhieàu haønh ñoäng tình duïc baát hôïp phaùp lieân heä tôùi Stan vaø moät naïn nhaân con

SATURDAY, JULY 9, 2005

Phuùc Lôïi An Sinh Xaõ Hoäi

khaùc cuûa chaùu beù ñeå tính thueá rieâng cho chaùu. Neáu quyù vò laø ngöôøi keát hoân vaø khai chung hoà sô thueá, hai ngöôøi phaûi goäp chung caùc nguoàn lôïi töùc ñeå khai thueá. Lôïi töùc chung bao goàm caùc khoaûn lôïi töùc an sinh xaõ hoäi hai ngöôøi nhaän ñöôïc trong caû naêm. Neáu moät phaàn lôïi töùc phaûi ñoùng thueá, haõy ghi ñaày ñuû toång lôïi töùc vaø tieàn thueá phaûi ñoùng treân maãu ñôn khai thueá 1040 hay maãu 1040A. Quyù vò khoâng theå söû duïng maãu ñôn 1040EZ ñeå khai thueá khi quyù vò coù lôïi töùc ASXH. Quyù vò seõ nhaän ñöôïc maãu SSA-1099 cuûa naêm 2005 vaøo khoaûng cuoái thaùng 1 naêm

2006. Maãu thoâng baùo naøy seõ baùo cho quyù vò bieát soá tieàn quyù vò, hoaëc ngöôøi coù teân treân maãu SSA-1099, ñaõ nhaän. Maãu thoâng baùo cuõng cho bieát caùc khoaûn phuùc lôïi quyù vò ñaõ gôûi traû laïi cho Sôû An Sinh Xaõ Hoäi trong naêm 2005. Ñoàng thôøi, neáu quyù vò nhaän ñöôïc caùc khoaûn tieàn boài thöôøng lao ñoäng, soá tieàn naøy cuõng seõ ñöôïc ghi treân maãu SSA-1099, ñeå taïi sao phuùc lôïi ASXH cuûa quyù vò bò giaûm ñi. Xin tham khaûo taøi lieäu töø aán baûn 915 veà phuùc lôïi ASXH. Neáu baát cöù khoaûn tieàn phuùc lôïi naøo cuûa quyù vò seõ phaûi ñoùng thueá trong naêm 2006, quyù vò coù theå caàn phaûi ñoùng loaïi thueá phoûng ñònh. ª

Ñoå Xaêng ÔÛ Ñaâu? Muïc “Ñoå Xaêng ÔÛ Ñaâu?” cung caáp moät soá chi tieát lieân quan ñeán giaù xaêng trong tuaàn taïi moät soá caây xaêng trong khu vöïc zip code 92683. Thöù töï caùc caây xaêng ñöôïc lieät keâ döïa theo giaù xaêng 87, taêng daàn töø treân xuoáng döôùi. Ngay beân döôùi giaù cuûa töøng loaïi xaêng laø ngaøy hieäu löïc. Giaù xaêng trong baûng naøy khoâng baûo ñaûm giaù xaêng hieän taïi. Thoâng tin ñöôïc trích töø website www.msn.com. Reû nhaát: $1.67 (Blakely, GA) Loaïi xaêng Caây xaêng taïi Little Saigon

Maéc nhaát: $2.99 (Kailua Kona, HI) 87

89 $2.459 07/01/05

91

Mobil

15496 Magnolia St Westminster, CA 92683

$2.349 07/01/05

$2.569 07/01/05

Mobil

13441 BEACH BLVD Westminster, CA 92683

$2.359 06/27/05

76

13682 BEACH BLVD Westminster, CA 92683

$2.399 06/30/05

$2.479 06/27/05

76

5000 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683

$2.399 06/30/05

$2.479 06/30/05

Chevron

13741 BEACH BLVD Westminster, CA 92683

$2.419 07/01/05

Chevron

14902 Beach Blvd Westminster, CA 92683

$2.419 06/30/05

$2.519 06/29/05

$2.619 06/29/05

76

6322 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683

$2.419 06/30/05

$2.499 06/30/05

$2.529 06/27/05

Citgo

15991 Magnolia St Westminster, CA 92683

$2.439 07/01/05

$2.539 07/01/05

$2.639 07/01/05

Shell

15501 BEACH BLVD Westminster, CA 92683

$2.439 06/27/05

$2.599 06/30/05

Chevron

13712 Goldenwest St Westminster, CA 92683

$2.459 07/01/05

$2.559 06/29/05

Chevron

5992 WESTMINSTER BLVD Westminster, CA 92683

$2.459 06/30/05

$2.559 06/29/05

Chevron

6702 Westminster Blvd Westminster, CA 92683

$2.459 06/30/05

$2.539 06/27/05

Chevron

14600 Edwards St Westminster, CA 92683

$2.459 06/30/05

$2.519 06/27/05

76

15482 GOLDENWEST ST Westminster, CA 92683

$2.459 06/30/05

$2.559 06/30/05

$2.579 06/30/05 $2.619 06/30/05

$2.639 06/28/05

$2.559 06/29/05

DAT

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B3

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Xöaveà maáy keû nhôù

.3”

DAT

Kyù: HOAØNG KHÔÛI PHONG (tieáp theo)

Toái hoâm ñoù chuùng toâi ñöôïc chò Haèng, vôï anh Thuûy theát chuùng toâi moät böõa toái ñaëc bieät Haø Noäi, vôùi hai moùn chính laø buùn thang vaø buùn giaû caày. Ñaây laø nhöõng moùn aên tröôùc kia meï toâi vaãn thöôøng naáu, nhöng töø khi qua Myõ toâi chæ ñöôïc aên ôû caùc nhaø haøng, vaø döôøng nhö ôû caùc nhaø haøng thì tuøy töøng ñaàu beáp maø caùc moùn aên naøy bò bieán theå nhieàu hay ít. ÔÛ Myõ khi aên buùn giaû caày taïi caùc quaùn aên, khoâng theå naøo kieám ra rau ngoå, coøn gia vò caø cuoáng ôû baùt buùn thang, thì gaàn ñaây caùc cöûa tieäm ôû Myõ cho khaùch haøng aên moät loaïi caø cuoáng hoùa hoïc saûn xuaát ôû Thaùi Lan. Thaønh thöø ôû Myõ toâi ñöôïc aên nhöõng moùn aên gioáng nhö laø giaû caày, coøn ñaëc bieät buùn thang thì naáu raát deã, nhöng naáu ngon thì raát khoù. Toâi nghe caùc baïn toâi noùi ôû Haø Noäi coù choã baùn caø cuoáng thaät, vôùi giaù 15 ñoâ la moät ve nhoû baèng ve daàu Nhò Thieân Ñöôøng. Ñaõ hôn ba chuïc naêm nay toâi môùi ñöôïc thöôûng thöùc caø cuoáng thaät, cho duø chæ laø moät que taêm chaám vaøo loï caø cuoáng roài sau ñoù nhuùng vaøo toâ buùn thang coøn nghi nguùt khoùi. Vaâng chæ laø moät ñaàu que taêm maø thoâi, nhöng baùt buùn thang khaùc haún vôùi nhöõng toâ buùn thang toâi ñaõ aên ba chuïc naêm nay treân nöôùc Myõ. Trong böõa aên chuùng toâi baøn veà chuyeán ñi. Thuûy cöù tieác laø sao toâi khoâng ôû Haø Noäi theâm moät tuaàn nöõa, ñeå coù theå ñi toaøn vuøng Baéc Vieät, nhaát laø vuøng bieân giôùi Vieät Hoa, töø Moùng Caùi tôùi A Pa Chaûy (ñòa danh choùt cuøng veà phía taây cuûa Baéc Vieät, raùp gianh vôùi Trung Hoa vaø Ai Lao). Trong thaâm taâm, toâi ñinh ninh chuyeán ñi naøy toâi seõ gheù thaêm Ñieän Bieân Phuû, ñeå taän maét thaáy ñöôïc vò trí chieán löôïc ngöôøi Phaùp döïng nôi ñaây, qua caùc cöù ñieåm Isabella, Beatrice... cuøng vôùi heä thoáng ñòa ñaïo maø quaân Vieät Nam ñaõ hoaøn taát ñeå bao vaây caùc cöù ñieåm naøy. Taát nhieân toâi phaûi ghi nhaän hình aûnh cuûa vuøng ñaát naøy, vì tröôùc sau toâi cuõng phaûi ñeà caäp tôùi ñòa danh Ñieän Bieân Phuû trong caùc phaàn sau cuûa cuoán Ngöôøi Traêm Naêm Cuõ, moät taùc phaåm chöa hoaøn taát cuûa toâi. Khoâng chæ ghi nhaän hình aûnh vuøng ñaát naøy baèng caùc duïng cuï ñieän töû, toâi coøn phaûi duøng caû taâm caûm, trí töôûng töôïng cuûa moät nhaø vaên, ñeå ghi laïi nhöõng hình aûnh cuûa traän chieán ñaãm maùu, ñaõ laøm thay ñoåi vaän meänh nöôùc Vieät. Cuõng chæ vì Ñieän Bieân Phuû maø ñaát nöôùc toâi theâm moät laàn taùi dieãn taán tuoàng Trònh Nguyeãn. Trònh vôùi Nguyeãn nghó cho cuøng chæ laø nhöõng tranh chaáp noäi boä trong loøng daân toäc Vieät, tuy maùu coù ñoå mieân man trong hôn moät kyû, nhöng khoâng heà coù nhöõng theá löïc ngoaïi bang thuùc ñaåy sau löng hoï Trònh cuõng nhö hoï Nguyeãn. Theá roài nhaø Taây Sôn noåi leân thu quoác gia veà moät moái, ñeå roài laøm baøn ñaïp cho Gia Long thoáng nhaát sôn haø, vôùi söï hieän dieän cuûa ngöôøi Phaùp. Khi ngöôøi Phaùp phaûi xuoáng taàu veà nöôùc vì thaûm baïi ôû Ñieän Bieân Phuû, voâ hình chung ngöôøi Vieät laïi röôùc veà moät tai hoïa lôùn: Caùi hoïa Coäng Saûn. Toâi cuõng ao öôùc seõ tôùi moät beán naøo ñoù treân bôø con soâng Ñaø Giang, vaøo moät quaùn nöôùc, mua moät cuùt röôïu ñoå xuoáng loøng soâng taåy traàn cho nhöõng ngöôøi ñaõ cheát. Baát keå ngöôøi ñaõ cheát thuoäc ñaïo quaân naøo, thuoäc chuûng toäc naøo. Luùc ngoài treân phi cô, toâi cöù ñinh ninh seõ ñöôïc nhuùng ñoâi chaân traàn xuoáng doøng nöôùc soâng Ñaø ñang chaåy xieát veà

xuoâi. Toâi theøm caùi khoâng khí soâng Ñaø cuûa Nguyeãn Tuaân, vôùi caùc buoåi trình dieãn vaên ngheä ñaëc bieät cuûa caùc coâ sôn nöõ ngöôøi Möôøng, ngöôøi Thaùi... Toâi cuõng muoán nhaéc laïi ôû soâng Loâ, soâng Hoàng, Soâng Baïch Ñaèng, soâng Luïc Ñaàu, soâng Kyø Cuøng, soâng Thaùi Bình... nhöõng gì toâi ñònh laøm ôû soâng Ñaø. Theá nhöng tình hình naøy toâi seõ phaûi choïn mieàn Ñoâng Baéc, bôûi vì toâi baét buoäc phaûi gheù qua nôi toâi ñaõ sinh ra laø Haûi Döông, nôi toâi ñaõ lôùn leân trong thôøi thô aáu laø Caåm Phaû, vaø nôi toâi ñaõ xuoáng taàu di cö laø Haûi Phoøng... Ñoät nhieân toâi caûm thaáy mình giaø, maëc duø ñaõ böôùc vaøo tuoåi saùu möôi, nhöng chöa bao giôø toâi coù caûm giaùc naøy. Toâi caûm thaáy mình giaø, bôûi vì khoâng bieát sau chuyeán ñi naøy, bieát ñeán bao giôø toâi môùi coù cô hoäi trôû laïi nöôùc Vieät, ñeå ñi ñeán nhöõng nôi toâi muoán tôùi. Toái hoâm ñoù chuùng toâi ra bôø hoà Hoaøn Kieám ngoài uoáng caø pheâ. Haø Noäi cuûa naêm 2005 aùnh ñeøn hoà quang laáp laùnh nhö sao sa, tieáng ñaøn ca vang löøng khaép choán. Coù ai trong thaønh phoá naøy coøn nhôù tôùi nhöõng ñeâm cuûa thôøi chieán, caû

Moät hieäu cho thueâ saùch taïi soá 2 Thi Saùch, Haø Noäi (Hình Hoaøng Khôûi Phong)

Haø Noäi chìm trong boùng ñeâm lung linh, nôi bôø hoà naøy thænh thoaûng môùi coù moät boùng ngöôøi qua laïi, nhö moät thaønh phoá hoang. Vaøo thôøi ñoù ôû Haø Noäi coù bao nhieâu

ngoâi nhaø ñeâm ñeâm môû cöûa soå vaø coù ñeøn saùng? Vaøo thôøi ñoù caû Haø Noäi chæ coù coâng xa vaø quaân xa, phöông tieän thoâng duïng cuûa daân chuùng laø ñoâi chaân traàn, xe ñaïp, xe xích loâ,

xe ca... Giôø ñaây tröôùc maét toâi laø moät thaønh phoá ñaày sinh ñoäng, xe hôi boùng loaùng noái ñuoâi nhau ñaäu thaønh haøng tröôùc cöûa caùc nôi aên chôi ñaøn ca nhaõ nhaïc. Xe gaén maùy ñuû

kieåu voøng leân loän xuoáng, nam thanh nöõ tuù nhö moät baày thieâu thaân chao qua chao laïi döôùi aùnh ñeøn ñöôøng. (Coøn tieáp)

B4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Kyø 101 - Muoäi bieát tyû tyû nghó toát cho muoäi, nhöng chuùng ta khoâng theå gom chung laïi moät choã ñeå roài cheát chung cuøng moät luùc ñöôïc! Hôn nöõa, muoäi coøn raát nhieàu vieäc phaûi laøm... Sau khi nhaän laïi ñöôïc moät vaøi vaät duïng caàn thieát cuûa gia gia caát giaáu ôû ÖÙng Thieân Phuû, thì chuaån bò trôû veà Ñaïi Lyù khoâng ngôø gaëp ñöôïc Löu baù baù... môùi bieát tyû tyû vaø aân huynh ñaõ coù maët ôû Baéc Kinh. Muoäi khoâng ngôø Haøn Toá Toá chính laø tyû tyû, do ñoù töø nay ngoaøi vieäc phaûi laøm keû ñi laïi cuûa gia gia, coøn phaûi laøm ngöôøi trao tin giöõa Baéc Kinh vaø Thanh Hoùa. Tyû tyû coù bieát tin do tyû

tyû laáy ñöôïc, muoäi mang noù ñi ñaâu khoâng?... Hoàng Lam cöôøi, roài xen vaøo: - Muoäi muoäi nhaän tin cuûa Haøn Toá Toá hay cuûa Hoàng Lam? Vaø sau ñoù giao cho ai thì chuyeän ñoù ñaâu phaûi chuyeän cuûa ngu tyû! Chu Phi Yeán, hích cuøi choõ vaøo hoâng Hoàng Lam, noùi yeâu: - Chaø, gôùm theá kia aø! Hoàng Lam thì muoäi muoäi coù quen, nhöng Haøn Toá Toá chæ laø thöù gaùi giang hoà, lang chaï, nghe ñaâu laø chaùu hoï cuûa Haøn Leä Nöông bò thaát suûng... Baø aáy ñang bò Minh Thaønh Toå nhoát döôùi ñaùy gieáng thì loaïi chaùu nhö Haøn Toá Toá ñaùnh vöùt ñi thoâi! Khoâng bieát coù phaûi vì voâ tình hay coá yù maø Chu Phi Yeân noùi nhöõng lôøi naøy, Hoàng Lam thaáy nhö uaát ngheïn trong loøng... nghó thaàm: “Ta ñang laø ngöôøi Ñaïi Nam traêm phaàn traêm, theá maø giôø ñaây vì ích nöôùc lôïi nhaø phaûi trôû neân moät ngöôøi Haùn! Mong roài ñaây sôùm trôû laïi laøm moät ngöôøi daân bình thöôøng cuûa Ñaïi Nam thoâi...”. Ñang mieân man vôùi nhöõng chuyeän khoâng ñaâu, Chu Phi Yeán töôûng raèng tyû tyû Hoàng Lam laéng nghe mình, voäi tieáp: - Noùi cho vui vaäy thoâi, moïi vieäc Löu baù baù

SATURDAY, JULY 9, 2005

ñaõ noùi roõ heát vôùi muoäi roài. Tin laáy ñöôïc töø tyû tyû, muoäi ñem veà Giao Chaâu giao laïi cho chuû Thieân AÂn quaùn. Tyû tyû coù bieát ngöôøi chuû cuûa quaùn naøy laø ai khoâng? Hoàng Lam ngaïc nhieân hoûi: - Laø ai? Coù phaûi ngöôøi cuûa mình khoâng? Chu Phi Yeán laøm ra veû bí maät: - Khoâng roõ laém, nhöng Löu baù baù noùi uùp uùp môû môû... baø ta laø tình nhaân cuûa Maõ Kyø, moät ñeä töû môùi cuûa Hoa Coâ giaùo... teân Lyù Toá Oanh gì ñoù. Hoàng Lam hoûi doàn: - Ngöôøi Ñaïi Nam hay ngöôøi Haùn? Phi Yeán aám ôù: - Theo lôøi Löu baù baù thì... baø ta hoï Phaïm... laø ngöôøi Ngheä An, thuoäc thoân Lam Thöôïng, nghe quen laém, nhöng muoäi khoâng nhôù ra... AØ, nhö laø Phaïm... Thanh... Höông! Hoàng Lam “oà” leân: - Ñaïi tyû cuûa chuùng ta chöù coøn ai nöõa... Noùi chöa döùt lôøi, thì moät gioïng noùi ñaøn oâng khaøn khaøn vang leân: - Giöõa ñeâm khuya möa gioù theá naøy, caùc ngöôi daùm ngoài baøn tính chuyeän phaûn nghòch? Nghe gioïng ngöôøi laï, Phi Yeán lieàn ñöùng phaét daäy, ruùt thanh tröôøng kieám ñeo treân löng ra caàm tay, noùi nhoû vôùi Hoàng Lam: - Tyû tyû ngoài yeân, ñeå ngu muoäi daïy cho

teân xaác laùo moät baøi hoïc! Khoâng ñôïi cho Hoàng Lam ñoàng yù, naøng phoùng mình lao trong möa nhö long phi phöôïng vuõ, nhaém ngay nôi phaùt ra tieáng ñaâm tôùi. Boùng ñen cöôøi hoâ hoá, thaân hình ñang chaân nam ñaù chaân xieâu cuûa haén teù nhaøo xuoáng ñaát. Chính nhôø caùi teù naøy maø haén ñaõ traùnh ñöôïc ñöôøng kieám laáy maïng cuûa Chu Phi Yeán... Hoàng Lam boãng la leân: - Muoäi muoäi! Döøng tay! Phe ta caû ñaáy. Thì ra luùc Hoàng Lam böôùc ra khoûi quaùn, coù daën Phaïm Cung neáu gaàn ñeán canh ba maø naøng chöa veà thì phaûi ñeán ñoùn. Ngoài nhaø suoát hôn canh giôø, thaáy trôøi möa moãi luùc moät lôùn, lo laéng an nguy cho Hoàng Lam khieán chaøng cöù heát ñöùng leân laïi ngoài xuoáng... Cuoái cuøng khoâng theå daèn loøng, chaøng ñaønh baêng mình trong möa ñeâm ñi tìm xem söï theå. Khi nghe ñoái thoaïi qua laïi cuûa hai ngöôøi, Phaïm Cung vöõng taâm, laïi coøn nghe Hoàng Lam goïi ngöôøi ñaøn baø laï maët laø muoäi muoäi, neân chaøng raát yeân taâm, neân môùi öôùm lôøi doïa chôi. Naøo ngôø... Tieáng goïi Hoàng Lam, khieán Phi Yeán, döøng tay ngô ngaùc... Hoàng Lam noùi nhö naên næ: - Chuùng ta haõy vaøo heát trong naøy, keûo möa! Coøn tieáp

Nhöõng coäng ñoàng Vieät Nam daân cöû ñaàu tieân taïi Texas kyù söï Baøi 1:

“Laøng mình coù gì laï khoâng?” VUÕ AÙNH

K

hi toâi ñeán Houston laàn thöù ba, moät ngöôøi baïn thaân ñaõ daãn toâi ñi thaêm khu trung taâm thaønh phoá Houston. Coù nhieàu thay ñoåi so vôùi laàn vieáng thaêm khu naøy caùch ñaây 4 naêm, moät chuyeán ñi coù raát nhieàu ñieàu thuù vò. Thöïc tình maø noùi, ñi ñeán baát cöù thaønh phoá naøo taïi Hoa Kyø, toâi cuõng raát ngaïi khi vaøo khu trung taâm thaønh phoá. Lyù do: ñöôøng phoá chaät heïp, ñaäu xe khoù. Khu trung taâm thaønh phoá Houston cuõng vaäy, noù cuõng hoäi ñuû nhöõng yeáu toá khieán cho ngöôøi ta ngaïi vaøo thaêm. Tuy nhieân, coù moät ngoaïi leä ñoái vôùi nhöõng ngöôøi Vieät Nam, nhaát laø nhöõng nhaø baùo, bôûi vì ngay ôû trung taâm naøy laø moät khu phoá taäp trung haàu heát laø nhöõng cô sôû thöông maïi cuûa ngöôøi Vieät Nam vôùi nhöõng ñöôøng phoá coù nhöõng taám baûng chæ ñöôøng vieát baèng chöõ Vieät Nam, chaúng haïn nhö Töï Do, Huøng Vöông, Leâ Lôïi... Tuy raèng, nhöõng baûng teân ñöôøng naøy ñöôïc ñaët döôùi moät teân Myõ... nhöng ñaây cuõng laø moät ñieåm ñaëc bieät ít nôi coù. Noùi cho ngay, laàn ñaàu tieân

tôùi ñaây, khu phoá Vieät Nam naøy gaây cho toâi nhöõng caûm xuùc maïnh meõ. Boán naêm sau ñeán Houston toâi chöùng kieán söï xuoáng doác cuûa noù. Moät soá haøng quaùn cuûa ngöôøi Vieät Nam ñaõ chuyeån daàn veà truïc Bellaire. Moät chuû nhaân cuûa moät tieäm aên (khoâng muoán neâu teân) coøn ôû laïi ñaây cho raèng do tình traïng baõi ñaäu xe khieán cho nhöõng doanh nhaân nhö oâng laâm vaøo theá bí. Tuy nhieân, khi toâi phoûng vaán moät soá chuû nhaân caùc quaùn aên khaùc ôû ñaây thì hoï laïi cho raèng yeáu toá baõi ñaäu xe khoâng phaûi laø yeáu toá chính. Hoï cho raèng, cöù giaû thöû nhö khaùch Vieät Nam thöa thôùt ñi thì taïi sao khoâng duøng caùch naøo ñoù ñeå thu huùt khaùch Myõ. Khu trung taâm Houston ngaøy nay ñang soáng laïi sau nhöõng naêm tieâu ñieàu vì suy thoaùi kinh teá. Theá nhöng khaùch quan maø noùi muoán loâi keùo ñöôïc khaùch Myõ vaøo nhöõng quaùn aên hay cöûa tieäm Vieät Nam, caùc nhaø kinh doanh caàn phaûi taùi ñaàu tö khaù nhieàu ñeå taân trang vaø chaán chænh cung caùch tieáp khaùch. Bieát theá, nhöng caùc nhaø kinh doanh nhoû cho raèng boû ra moät soá tieàn lôùn ñeå thay ñoåi taäp quaùn

laøm aên laø chuyeân phieâu löu. Tuy nhieân, nhieàu baèng höõu voán soáng raát laâu naêm cuûa toâi taïi Houston khuyeán caùo raèng, khoâng neân coi troïng nhöõng bieán ñoäng noùi treân nhö vaán ñeà theå dieän. Bôûi thöïc teá, nhöõng ai muoán phaùt trieån coâng cuoäc kinh doanh cuûa mình, ñeán truïc Bellaire seõ nhìn ngay ra vaán ñeà. Tieän nghi beán baõi ôû ñaây ñaùp öùng ñöôïc nhu caàu phaùt trieån. Cöù nhìn haøng quaùn Vieät Nam keùo daøi töø 6 ñeán 7 miles treân con ñöôøng, ngöôøi ta seõ tìm ra caâu traû lôøi. Döï aùn cuûa Houston laø bieán khu Bellaire vaø nhöõng khu phuï caän thaønh moät khu quoác teá goàm nhieàu plazas vaø khu gia cö cho nhieàu saéc daân khaùc nhau. Hieän nay, coäng ñoàng Vieät Nam ôû Houston ñang vaän ñoäng ñeå teân ñöôøng Bellaire seõ trôû thaønh teân Vieät Nam, trong khi coäng ñoàng Trung Hoa cuõng ñang ñaåy maïnh noã löïc cuûa hoï ñeå coù moät caùi teân Trung Hoa. Cuoäc tæ thí chöa coù keát quûa, nhöng chaéc chaén raèng moät quyeát ñònh naøo ñoù cuûa thaønh phoá Houston seõ phaûi ñöôïc ño baèng söùc maïnh cuûa laù phieáu vaø khoái cöû tri Myõ goác Vieät cuõng nhö khoái cöû tri

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ VIEÄT MYÕ PACIFIC LAW CENTER

CHUYEÂN LO BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN ÑOÃ XUAÂN HIEÄP, LLB, JD Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ 24/24 (714) 775-2434 / 775-3349 Vôùi söï hôïp taùc cuûa caùc Luaät Sö Vieät-Myõ COÁ VAÁN VEÀ

BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN l

Ñaàu tö - Xuaát Nhaäp Caûng Du hoïc, du lòch, Business tour Ñoøi laïi nhaø ñaát, baát ñoäng saûn Hoài höông, töø boû Vieät tòch Xin con nuoâi.

Xe coä l Ngheà nghieäp l Y teá l Tröôït teù

THÖÔNG MAÏI

l Thaønh laäp coâng ty Thaûo giao keøo, kheá öôùc, di chuùc

KHAI KHAÙNH TAÄN

Phaù saûn - Khaùnh Taän (Caù nhaân hoaëc Thöông maïi) l

ÑOÃ XUAÂN HIEÄP Nguyeân Luaät Sö l Ly dò - Ly thaân - Huûy boû hoân nhaân Toøa Thöôïng Thaåm Saigon HÌNH SÖÏ l Caáp döôõng - Phaân chia taøi saûn. Tieán Só Luaät Khoa Hoa Kyø l Troäm caép - Laùi xe khi say röôïu

l

LUAÄT GIA ÑÌNH

CÖÔÙI VÔÏ TAÏI VIEÄT NAM 9603 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683

Tel: (714) 775-2434 * (714) 775-3349

Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi, Vaên phoøng chuyeân moân veà:

Mrs. KIEÀU NGA Phuï taù Phaùp lyù

* Chöùng nhaän ñoäc thaân, Coâng haøm Ngoaïi giao * Ñem ngöôøi yeâu töø Vieät Nam sang Myõ, veà VN cöôùi vôï, laáy choàng, du lòch, du hoïc. * Baûo laõnh cho vôï, choàng khoâng hoân thuù baèng Fiance Visa * Xin trích luïc Khai sanh, Hoân thuù taïi Vieät Nam. * Baûo laõnh theo dieän tò naïn (Visa 93) * Quyù vò treân 55 tuoåi, ôû Myõ treân 15 naêm thi nhaäp tòch baèng tieáng Vieät.

* Theû xanh, maát theû xanh * Nhaäp tòch. Thi baèng vieát * Hoân thuù nhanh choùng. * Ly dò caáp toác * Thò thöïc chöõ kyù * Chuïp hình Passport * Ñieàu chænh Theû Xanh cho dieän PIP bò Sôû Di Truù töø choái.

Vaên Phoøng Ñaïi Dieän taïi Vieät Nam: 110A Nguyeãn Hueä, Quaän 1, Saøi Goøn, Ñ.T.: 848 822 5111

Hình chuïp nhöõng condo hai phoøng nguû trong laøng Thaùi Xuaân san saùt nhau, nhaø naøo cuõng coù khoaûng ñaát troàng ít caây moàng tôi, laù loát, huùng queá vaø caû rieàng nöõa. (Hình Vuõ AÙnh)

Myõ goác Hoa. Phaûi thuù thaät raèng caùch nhìn cuûa toâi coù theå khoâng laøm vöøa loøng taát caû moïi khuynh höôùng hieän coù taïi thaønh phoá theânh thang naøy, bôûi vì nhöõng ngöôøi toâi noùi chuyeän khoâng phaûi laø nhöõng maãu cho moät cuoäc thaêm doø coù nguyeân taéc haún hoi. Nhöng ñaây khoâng phaûi laø moät baøi baùo nghieân cöùu veà coäng ñoàng. Chuyeán ñi cuûa toâi chæ coù 7 ngaøy thöïc söï laøm vieäc. Nhöõng laàn tröôùc, toâi ñeán Houston vôùi caùi maùy aûnh cuûa moät ngöôøi du lòch. Duø trong boái caûnh ngaén nguûi cuûa moät tuaàn leã ôû Houston, loaït kyù söï thöù hai naøy chæ

ñoàng Houston coù tröôùc nhöõng “laøng” naøy. Chöõ “laøng” toâi ñeå trong ngoaëc keùp nhö quí vò thaáy, coù lyù do cuûa noù. Neáu moät ai trong chuùng ta giaàu oùc töôûng töôïng raèng chaéc caùc laøng naøy laø nhöõng nôi coù nhöõng caên nhaø tranh, nhaø gaïch maùi ngoùi san saùt nhau, coù luõy tre, coù vöôøn rau ao caù vaø vaøo nhöõng muøa hoa böôûi thoang thoaûng bay trong gioù... thì seõ thaát voïng voâ cuøng neáu ñeán thaêm Laøng Thaùi Xuaân. Theá nhöng neáu soáng moät vaøi ngaøy trong laøng Thaùi Nhöõng “laøng” Vieät Nam ôû Xuaân, thì ai cuõng coù theå thaáy Houston khu cö xaù naøy ñuùng laø moät caùi Truy laïi nhöõng taøi lieäu, toâi laøng thöïc söï. Tieáp trang B6 thaáy raèng cô caáu toå chöùc coäng ñuû ñeå ñi ngöôïc laïi veà quaù khöù ñeå tìm xem trong söï xuùc ñoäng toät cuøng coäng vôùi nhöõng hình aûnh baøng hoaøng cuûa söï thaát baïi trong cuoäc chieán, ngöôøi Vieät Nam tò naïn khi ñeán Houston vaø vuøng phuï caän ñaõ soáng nhö theá naøo, vöôït qua aán töôïng bi thaûm cuûa di taûn, cuûa vöôït bieån, cuûa nhöõng naêm thaùng ñaèng ñaüng nhöõng tuø ñaày ra sao ñeå ngaøy nay, hoï ñaõ quaây quaàn thaønh moät coäng ñoàng theo nghóa roäng.

DAT

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B5

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Baùc Só

PHAÏM GIA KHAÙNH, M.D

9191 BOLSA AVE., SUITE 205, WESTMINSTER, CA 92683 (Trong khu Chôï 99)

Ñieän thoaïi: (714) 891-7035 * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Trung taâm y teá toaøn khoa Ñaø Naüng. * Nguyeân Baùc Só saûn phuï khoa vaø ngoaïi thöônhg döôõng ñöôøng * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Tai-Muõi Hoïng beänh vieän Maltezer vaø baûo sanh vieän Haøm Nghi. * Hoaøn taát haäu Ñaïi Hoïc UCLA. * Hoäi vieân hoäi Y Só Hoa Kyø. Vieät Ñöùc Ñaø Naüng.

Chuyeâ n Trò: BEÄ N H TOAØ N KHOA vaø TAI MUÕ I HOÏ N G GiÔØ LAØM VIEÄC:

NHAÄN n KHAÙM BEÄNH LAØM THEÛ XANH, DI TRUÙ, NHAÄP TÒCH cuûa Sôû Di Truù Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: MEDICAL * Beänh Ngoaøi da vaø Hoa Lieãu, Beänh ngöôøi lôùn, Treû Em, Beänh Ngoaøi 9:30 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: MEDICARE da, Saûn phuï khoa, Tieåu giaûi phaãu, Chích ngöøa, Khaùm söùc khoûe toång 9:30 AM- 2:00 PM vaø BAÛO HIEÅM quaùt, Nhaäp hoïc, Chöông Trình WIC, Thöû maùu laøm hoân thuù.

Blvd.

DAT

B6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Nhöõng coäng ñoàng Vieät Nam daân cöû ñaàu tieân taïi Texas

.3”

kyù söï Baøi 1:

“Laøng mình coù gì laï khoâng?” Tieáp trang B4

Toâi muoán noùi raèng chöõ “laøng” Vieät Nam ôû ñaây chæ laø moät bieåu töôïng cuûa moät neàn vaên hoùa beân trong nhöõng luõy tre xanh, nôi maø ngöôøi Vieät Nam phaûi baát ñaéc dó laém môùi ruõ aùo böôùc ra khoûi ñaây. Ba möôi naêm ñaõ qua treân ñaát Myõ, neàn vaên hoùa ñoù, tình caûm ñoù vaãn coøn ñöôïc duy trì ôû khu cö xaù toïa laïc taïi soá 8200 ñöôøng Broadway thaønh phoá Houston. Ñaây laø khu cö xaù thuoäc loaïi reû tieàn vaø cho ñeán nay, nhöõng daáu veát tu boå cuõng

VUÕ AÙNH raát hieám hoi. Nhöng caû khu cö xaù vôùi 385 ñôn vò gia cö ñeàu in ñaàu daáu chaân cuûa töøng ñôït ngöôøi ñaõ ñeán ñaây nhö moät nôi ñònh cö ñích thöïc ñaàu tieân. Moät thôøi gian sau, ngöôøi trong laøng laøm aên khaù giaû hôn, hoaëc con caùi ñaõ ñoã ñaït neân ngöôøi, hoï coù theå nhöôøng laïi cho nhöõng ngöôøi ñeán sau. Nhöng noùi chung, toaøn boä daân laøng duø hieän ñang ôû Thaùi Xuaân hay ñaõ ra khoûi laøng ñeàu vaãn mang trong taâm khaûm noãi nhôù vaø söï xuùc caûm khi

nhaéc ñeán Laøng Thaùi Xuaân. Moät ngöôøi quen cuûa toâi töøng soáng trong khu chung cö naøy töø nhöõng ngaøy khai tröông laøng ñaàu tieân vaøo naêm 1993 nay ñaõ laø coâng daân cuûa Nam California bieát raèng toâi môùi thaêm laøng Thaùi Xuaân veà ñaõ voäi hoûi: “Laøng mình coù gì laï khoâng?”. “Laøng mình”, thöù ngoân ngöõ tinh khoâi aáy ñaõ vöôït Thaùi Bình Döông maõi taän thaønh phoá coù raát nhieàu ngöôøi giaàu coù khoâng bao giôø bieát raèng caëp vôï choàng ngöôøi Vieät Nam naøy ñeán ñaây vaøo naêm 1980 mang theo caû “laøng mình” vôùi caùi giaù phaûi traû raát naëng: con taàu duøng ñeå vöôït bieân sang Galang hoûng maùy, phaûi leânh ñeânh treân bieån 20 ngaøy, thöïc phaåm nöôùc uoáng ñaõ caïn, hoï baét ñaàu phaûi uoáng nöôùc tieåu cuûa nhau thì ñöôïc moät taàu Panama cöùu sau khi 12 ngöôøi treân taàu cheát khaùt, trong ñoù coù coâ con gaùi ñaàu loøng cuûa hoï. Nhöõng laøng Vieät Nam ôû thaønh phoá Houston ñaày raãy nhöõng hoaøn caûnh nhö theá. Vò tröôûng khu (töông ñöông vôùi xaõ tröôûng), oâng Nguyeãn Ñaïo Gia tieáp chuùng toâi trong vaên phoøng cuûa oâng ngoaøi coång laøng Thaùi Xuaân. OÂng laø moät tín ñoà Coâng giaùo ngoan ñaïo. Ngay khi gaëp chuùng toâi, oâng ñaõ noùi ngay laø oâng ñang trong thôøi kyø chuyeån tieáp ñeå chôø ñôïi

vò taân tröôûng khu nhieäm kyø môùi 2005-2007 vöøa ñaéc cöû. Laø ngöôøi ñaõ soáng taïi laøng Thaùi Xuaân töø luùc ñaàu, oâng Gia raát raønh reõ veà nguoàn goác cuûa Laøng Thaùi Xuaân. OÂng noùi: “Laøng Thaùi Xuaân coù lòch söû cuûa moät coäng ñoàng nho nhoû thaønh laäp vaøo naêm 1993 vaø kieän toaøn vaøo naêm 1995...” -Nhöng nguyeân goác cuûa noù gioáng nhö moät khu apartment?- Toâi hoûi oâng Gia -Vaâng, ñuùng nhö vaäy. Do tình traïng laøm aên suy suïp, chuû nhaân cuûa khu chung cö naøy phaûi khai phaù saûn vaø coâng ty ñòa oác Paragon cuûa oâng Tony Nguyeãn ñaõ mua laïi khu chung cö naøy ñeå baùn laïi cho nhöõng gia ñình tò naïn môùi tôùi vôùi giaù töø 5,000 ñeán 7,000 ñoâ la moät ñôn vi gia cö (unit). Lm Traàn Chaán Chænh laø ngöôøi höôùng daãn tinh thaàn vaø gaàn nhö tuyeân uùy cuûa laøng luùc ñoù môùi nghó ñeán vieäc thaønh laäp moät cô caáu gioáng nhö laøng vaäy. Laøng coù moät ban giaùm ñoác daân cöû goàm moät chuû tòch (tröôûng khu hay xaõ tröôûng) vaø 2 phoù chuû tòch cuøng moät Toång Thö Kyù, nhieäm kyø 2 naêm. Ngöôøi trong laøng phaàn lôùn laø ngöôøi Vieät Nam tò naïn laøm vieäc cho coâng ty Ming Food, neân soáng quaây quaàn cuõng tieän”. (Coøn tieáp)

Ñòa Phöông

Gia Ñình Phaät Töû Vieät Nam taïi Hoa Kyø môû traïi hoïp baïn toaøn quoác Tieáp trang B1

taát caû caùc traïi sinh khi vaøo traïi chæ ñöôïc tieâu moät loaïi tieàn cuûa Traïi. Ñoù laø nhöõng tín phieáu do Traïi phaùt haønh ñeå taïo moät aán töôïng cho traïi sinh. Gia Ñình Phaät Töû VN laø moät toå chöùc trong Giaùo hoäi PGVN töø treân 60 naêm nay. Ñoù laø moät toå chöùc vöøa coù sinh hoaït ñaïo vöøa coù sinh hoaït ñôøi. Giôùi Taêng löõ chæ giöõ nhöõng OÂng Nguyeãn Ñaïo Gia, xaõ tröôûng chuïp hình trong lôùp huaán vai troø coá vaán. Vieäc ñieàu haønh luyeän computer cho ngöôøi cao nieân. (Hình Vuõ AÙnh)

SATURDAY, JULY 9, 2005

trong caùc Gia Ñình Phaät Töû laø caùc Huynh Tröôûng, thöôøng goïi laø Tröôûng thuoäc nhieàu Caáp vaø ñöôïc baàu leân trong tinh thaàn daân chuû vaø ñaïo phaùp. Moät Ban Höôùng Daãn Trung Öông ñöôïc hình thaønh töø caùc Ñaïi Hoäi toaøn quoác baàu ra döôùi söï Chöùng Minh cuûa Chö Toân Ñöùc trong Giaùo Hoäi Phaät Giaùo VN thoáng nhaát haûi ngoaïi taïi Hoa Kyø phuï traùch toå chöùc Gia Ñình Phaät Töû ñuùng nhö tinh thaàn cuûa Giaùo Hoäi Phaät Giaùo

DAT

Traïi Hoïp Baïn Traàn Nhaân Toâng cuûa gia ñình Phaät Töû Hoa Kyø toå chöùc taïi Azusa. (Hình Hoà Ñaêng)

VN Thoáng Nhaát. Hoaït ñoäng cuûa Gia Ñình Phaät Töû VN trong quaù khöù ñaõ ñi saùt vôùi pheá höng, gian nan cuûa daân toäc. Nhieàu theá heä Phaät Töû ñaõ vieát neân nhöõng trang söû haøo huøng thôøi nhaø Lyù, nhaø Traàn vaø thôøi caän ñaïi vaøo naêm 1963, 1966 vaø ñaëc bieät laø sau 1975. Nhöõng teân tuoåi nhö Phan Duy Trinh, Nguyeãn Ñaïi Thöùc, Quaùch Thò Trang, Ñaøo Yeán Phi, Nguyeãn thò Vaân, Vieân Laïc Phaïm Gia Bình, Haïnh Minh Hoà Taán Anh laø nhöõng huynh tröôûng

vaø ñoaøn sinh ñaõ vieát neân nhöõng trang söû haøo huøng cuûa Phaät Giaùo Vieät Nam. Nay tröôùc tình traïng Phaät Giaùo trong nöôùc suoát 30 naêm qua bò chính quyeàn CS phaân hoùa, trieät haï, vieäc hoaèng phaùp luoân bò ngaên trôû, nhöng Giaùo Hoäi Phaät Giaùo VN thoáng nhaát vaãn laø moät toå chöùc vöõng maïnh höôùng daãn ñaïo phaùp cho toaøn theå Phaät töû trong cuõng nhö ngoaøi nöôùc, maø trong ñoù Gia Ñình Phaät Töû laø “röôøng coät töông lai cuûa ñaát nöôùc vaø Giaùo hoäi.” ª

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B7

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

TIEÄM SAÙCH GIAÙO KHOA

NHÖÕNG SAÙCH HOÏC MUØA HEØ ÑAÏI HAÏ GIAÙ

JUMP Q www.jumpqbooks.com

MUØA HEØ LAØ THÔØI GIAN TOÁT NHAÁT ÑEÅ TRAU GIOÀI NAÊNG KHIEÁU HOÏC VAÁN CUÛA CAÙC EM ANH NGÖÕ

TOAÙN HOÏC

English Textbooks & Workbooks (Gr.1-12), ESL Phonics, Vocabulary, Grammar, Spelling, Language Arts (Gr.K-12) Critical Reading for New SAT, Writing, Reading Comprehension Dictionary, Thesaurus, Rhyming, Idion Dictionary

KHOA HOÏC

Science Textbooks & Workbooks (Gr.3-12) Earth Science, Life Science, Physical Science High School Science: Biology, Physics, Chemistry Science Project Materials, Microscope, Magnets

Social Science Texbooks (Gr.3-10) Community, California, History, Geography (Gr.1-8) American History, Government, World History, European History Atlas, Maps, Globe, Mission Craft Materials

SAÙCH LUYEÄN THI SAT MÔÙI

New SAT Workbooks: Critical Reading, Writing, Math for New SAT. Kaplan's New SAT, New SAT II Practice Tests, McGraw-Hill's New SAT.

SAÙCH ÑOÏC CHO MUØA HEØ

Bôùt

Bôùt

20% McGraw-Hill Spectrum Series: Phonics, Reading, Spelling, Writing, Language Arts. Teacher Created Materials Series: Grammar Practice, Comp. & Critical Thinking, Nonfiction Comp.

O.C. STORE: 8608 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92844 (G.G. + Newland) Tel: (714) 539-9808 (English)

Garden Grove

Magnolia

Fun & Learning CD-Roms Phonics, Math, Algebra, Geometry, thinking skills Available.

Newland

9.

99

KIEÁN THÖÙC PHOÅ THOÂNG

Beach

Sale only

Harcourt Math, Scott-Forseman Math & Workbooks (Gr.1-12) Math Skills Practice, Problem Solving, Mental Math (Gr.K-12) Fractions, Measurement, Decimals, Percents, Time, Money Algebra I & II, Geometry, Trigometry, Pre-Calculus, Calculus

Gate Test Prep. Books, Critical Thinking Activities Analogies, Reasoning, Brain Teasers Brain Teasing Puzzles, Games, I.Q. Test Books Brainy Toys, Building Thinking Skills

Educational Software trong CD

$

XAÕ HOÄI HOÏC

SAÙCH SUY NGHÓ COÙ PHAÙN ÑOAÙN

Westminster

Grade level Reading Book set Newberry winners set Reading Book for SAT

15%

L.A STORE: 4177 W. 3rd St. # B Los Angeles, CA 90020 (goùc 3rd vaø Hobart) Tel: (213) 365-6133 (English)

Business Hours: 10AM - 7PM (Mon-Thu) 10AM - 6PM (Fri-Sat) Sunday closed

JEI Learning Center

rgarden e d n i K From Grade h t 2 1 to

Chöông Trình Hoïc Heø

"Enjoy your summer with meaningful and beneficial program we have prepared for you" CAÙC MOÂN HOÏC CHÍNH CHO MUØA HEØ

CAÙC LÔÙP BUOÅI CHIEÀU

KHOÙA HOÏC 8 TUAÀN CHO MIDDLE SCHOOL

JEI Math JEI Problem Solving JEI English JEI Korean English classes Book Club Speech

Westminster

714-590-9588

Wilton

Crenshaw

highland

La Bree

RAMADA Plaza Hotel

Brookhurst

Kerry

Reading ENGLISH Comprehension Literature Writing Vocabulary Essay Writing Vocabulary Grammar Grammar Phonics MATH Mathematics Algebra I JEI SYSTEM Problem Solving Geometry ! Seft Learning System ! The Programmed Algebra II Social Studies Workbooks ! Individual Diagnostic Test Spanish ! JEI Learning Center ! Academic Advisor Korean Small Group Learning book t s ! Individual Pace From Basics e T iew Book Club Prev ss Cla Arts Garden Grove Wilshire JEI Science JEI Garden Grove JEI LA Highland JEI Sports 13061 Kerry St., 5001 Wilshire Bl. # 201 Trask Garden Grove, CA 92844 Los Angeles, CA 90036 Field Trips FWY 22 Gilbert

.3”

312-938-0300

Tel: 714-590-9588 13061 Kerry St., Garden Grove, CA 92844

DAT

B8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Ñòa Phöông

.3”

Chính phuû taøi trôï chöông trình aên tröa mieãn phí cho hoïc sinh ngheøo Tieáp trang B1

döôõng theo luaät ñònh cuûa lieân bang. Caùc moùn aên thöôøng coù nhöõng moùn nhö baùnh mì sandwich, hamburger, salad, traùi caây töôi, söõa hay nöôùc cam. Caùc phuï huynh neáu muoán bieát caùc ñòa ñieåm coù böõa aên tröa mieãn phí xin lieân laïc vôùi caùc tröôøng coâng coäng hay vaên phoøng hoïc khu trong vuøng mình cö nguï. Khoâng phaûi taát caû moïi tröôøng hoïc ñeàu coù cung caáp phaàn aên tröa, nhöng caùc ñòa ñieåm thöôøng ñöôïc phaân taùn raûi raùc khaép nôi trong hoïc khu. Moïi thaéc maéc khaùc, xin lieân laïc vôùi UÛy Vieân Giaùo Duïc Hoïc Khu Garden Grove, Luaät Sö Nguyeãn Quoác Laân ôû soá ñieän thoaïi (714) 891-1901. Caùc Ñòa Ñieåm AÊn Tröa Mieãn Phí Taïi Hoïc Khu Garden Grove 1. Bryan Elementary, 8371 Orangewood, giöõa ñöôøng Beach & Dale; 2. Clinton Elementary, 13641 Clinton St., gaàn Ñöôøng Trask, giöõa Fairview & Harbor; 3. Evans Elementary, 12281 Nelson St., gaàn Euclid,

giöõa Lampson & Chapman; 4. Hazard Elementary, 4218 W. Hazard Ave., giöõa Harbor & Newhope; 5. Newhope Elementary, 4419 W. Regent Dr., gaàn Newhope St., giöõa McFadden & Edinger; 6. Paine Elementary, 15792 Ward St., giöõa McFadden & Edinger; 7. Peters Elementary, 13200 Newhope St., giöõa Garden Grove Blvd. & Trask; 8. Post Elementary, 14641 Ward St., giöõa Hazard & Bolsa; 9. Sunnyside Elementary, 9972 Russell Ave., gaàn Brookhurst & Trask; 10. Doig Intermediate, 12752 Trask Ave., gaàn Farview St.; 11. Fitz Intermediate, McFadden Ave., gaàn Newhope St. 12. Alamitos Intermediate, 12381 Dale St., goùc Lampson Ave.; 13. Rancho Alamitos High School, 11351 Dale St., giöõa Katella & Orangewood; 14. Santiago High School, 12342 Trask Ave., gaàn Harbor Blvd. Hoäi AÙi Höõu Thuaän Baøi Haûi Ngoaïi hoïp maët

Sinh hoïat Coäng ñoàng Tieáp trang B1 Ñòa ñieåm: Tröôøng Trung Hoïc McGarvin, 9802 Bishop Street, Westminster, CA 92683. Chöông trình thuyeát giaûng nhaèm duy trì phoå bieán giaùo lyù Tænh Thöùc. Hoäi Ñuoác Tueä toå chöùc. Phaùp thoaïi trong 1 giôø 30 phuùt, sau ñoù daønh 1 giôø ñeå thính chuùng ñaët caâu hoûi lieân quan. Lieân laïc: Ñuoác Tueä (714-785-3223), (714775-0872).

Ngaøy giôø: 11AM, Chuû Nhaät muøng 10 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Emeral Bay Seafood Restaurant, 5015 W. Edinger Avenue, Santa Ana. Xin môøi quí ñoàng höông, thaân höõu tham döï ñoâng ñuû. Lieân laïc: Traàn Vaên Thöôøng (714-653-8642), Traàn Quyønh Hoa (714-870-5866), Traàn Quang (714-557-7848). Kyù thö môøi: Traàn Vaên Thöôøng.

Kyõ sö Taêng Thaùi Haäu noùi veà Mustang 2005

Ngaøy giôø: 2:45PM, Chuû Nhaät muøng 10 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Paracel (goùc Brookhurst & McFadden) Taêng Thaùi Haäu, kyõ sö tröôûng cheá taïo Ford Mustang 2005, noùi chuyeän veà chöông trình

cheá taïo Mustang cuûa haõng Ford. Vaøo cöûa töï do. AÅm thöïc: $10/sinh vieân, $15/ngöôøi lôùn. Ban toå chöùc: Hoäi AÙi Höõu Cöïu Hoïc Sinh Voõ Tröôøng Toaûn. Lieân laïc: Chaùnh: 714-534-4257, Höõu: 714839-8035, Kim Chaùnh: 714-530-3535.

Hoïp Hoäi Ñoàng Höông Phuù Yeân

Ngaøy giôø: 10 giôø saùng, ngaøy muøng 10 thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Mile Square Park, Fountain Valley. Kính môøi quí ñoàng höông, thaân höõu Phuù Yeân tham döï ñoâng ñuû. Lieân laïc: Nguyeãn Hoaøng Coâng (714-2202725), Huyønh Coâng Tònh (818-767-3207). Kyù thö môøi: Chuû Tòch Hoäi Nguyeãn Hoaøng Coâng.

Hoäi ngoä “Gia Ñình 18” vaø kyû nieäm “Tuyeán Theùp Xuaân Loäc”

Ngaøy giôø: Ngaøy muøng 9 vaø muøng 10 Thaùng Baûy naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Hoäi Ngoä Chieán Höõu Sö Ñoaøn 18 Boä Binh ñeå gaëp gôõ nhöõng chieán höõu töø nôi xa veà, thaêm hoûi nhau, vaø haøn huyeân taâm söï. Kyû nieäm “12 Ngaøy Tuyeán Theùp Xuaân Loäc” vaø nhôù veà nhöõng ñoàng ñoäi ñaõ hy sinh vì toå quoác. Lieân laïc: Ñaëng Vaên Phuùc (714) 679-1595, Ñaëng Traàn Hoa (714) 254-5141, Toâ Phaïm Thaùi (714) 540-5366.

Ñoàng Höông Traø Vinh Hoïp Maët Ngaøy giôø: 10 giôø Thöù Baûy ngaøy 16 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Mile Square Park, goùc Euclid vaø Warner, Fountain Valley. Hoïp maët nhaèm taïo cô hoäi cho ñoàng höông Traø Vinh gaëp gôõ, haøn huyeân cuõng nhö ñeå caùc con em coù moät ngaøy vui chôi giaûi trí ngoaøi trôøi. Chöông trình: AÅm thöïc, vui chôi, phaùt giaûi thöôûng khuyeán hoïc... Lieân laïc: Nguyeãn Vaên Vui (310-217-1936), Nguyeãn Vaên Thaønh (714-934-8583), Voõ Trung Tín (714-856-9202). Kyù thö môøi: Hoäi Tröôûng GS Vaên Töôøng.

Cöïu Só Quan Haûi Quaân caùc khoùa löu ñaøy vaø thaân höõu

Ngaøy giôø: 6 giôø chieàu Thöù Baûy, 16 Thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng hoäi khaùch saïn Ramada, 10022 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92841. Moät buoåi daï tieäc seõ ñöôïc toå chöùc sau ngaøy hoäi ngoä, vaøo luùc 5 giôø 30 chieàu, Chuû Nhaät, 17 Thaùng Baûy, 2005, taïi Seafood Place II, 420 S. Brookhurst Street, Anaheim. Lieân laïc: Nguyeãn Baù Taán (949-389-8818), Traàn Vaên Höõu (714-290-0732).

Caâu Laïc Boä Traàn Höng Ñaïo toå chöùc hoäi thaûo

Ngaøy giôø: 11 giôø 30 saùng, Thöù Baûy ngaøy 16 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø haøng Emerald Bay, 5015 W. Edinger, Santa Ana. Caùc dieãn giaû thuyeát trình: Daân Bieåu Traàn Thaùi Vaên, Giaùo Sö Ñoã Quyù Toaøn, doanh nhaân Traàn Ñình Tröôøng, Giaùo Sö Nguyeãn Thanh Lieâm... Chi phí: $20 cho aåm thöïc. Ñeå tham döï, xin phuùc ñaùp tröôùc ngaøy 12 Thaùng Baûy 2005.

SATURDAY, JULY 9, 2005

Lieân laïc: 714-537-8942.

Maëc Ñoâng ra maét “Gaùi Queâ Doïc Ñöôøng”

Ngaøy giôø: 11 AM, Chuû Nhaät, 17 Thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Emerald Bay Seafood Restaurant, 5015 Edinger Avenue, Santa Ana, CA 92704. Hoäi Ñoàng Höông Laâm Xöông Yeân kính môøi. Lieân laïc: 714-432-0307, 714-467-5592.

DAT

Hoäi AÙi Höõu Quaûng Nam Ñaø Naüng gaây quyõ

Ngaøy giôø: 6:30PM, Chuû Nhaät 17 Thaùng Baûy naêm 2005. Ñòa ñieåm: Royal Seafood Restaurant, 12342 Brookhurst, Garden Grove. Nhaèm gaây quyõ ñeå lieân keát vôùi Vieän Vieät Hoïc toå chöùc Ngaøy Quaûng Nam Ñaø Naüng vaøo ñaàu Thaùng Chín, 2005. Kính môøi ñoàng höông Quaûng Nam Ñaø Naüng vaø thaân höõu tham döï buoåi tieäc ñeå coù phöông tieän toå chöùc Ngaøy Quaûng Nam Ñaø Naüng. Lieân laïc: Tröông Coâng Caûnh (562) 552-3402, Ñoaøn Ngoïc Ña (714) 262-0209, Nguyeãn Vaên Myõ (714) 454-5718, Nguyeãn Löu Phöông (714) 720-4895, hoaëc mua veù taïi nhaø haøng Phöông’s Restaurant, ñieän thoaïi (714) 5343339.

Khoùa Thieàn Minh Saùt

Ngaøy giôø: 10 ngaøy, töø ngaøy 20 ñeán ngaøy 31 Thaùng Baûy 2005. Ñòa ñieåm: Vipassana Meditation Center, thaønh phoá North Fork. Giôùi thieäu phöông phaùp thieàn phaùt trieån trí tueä, soi saùng noäi taâm, deã thöïc haønh. Thieàn sö S.N. Goenka vaø caùc phuï giaùo thieàn sö giaûng daïy. Phí toån do töï nguyeän cuùng döôøng vaøo ngaøy maõn khoùa. Ghi danh ñeán heát ngaøy 20 Thaùng Baûy 2005. Lieân laïc: Vónh Sanh 714-534-8365, Leâ Thò Ngoïc Anh 310- 324-0024, Ñaøo Ñaêng Tuaán 310-719-1835, Löu Trí 714-251-1211. Tham khaûo website: www.mahavana.dhamma.org.

AÙi Höõu Quaûng Trò hoïp maët

Ngaøy giôø: 9 giôø 30 saùng ngaøy 24 Thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Garden Grove Park, goùc Bushard vaø Westminster, thaønh phoá Garden Grove. Chöông trình: Baàu ban chaáp haønh 2005-2007. Chôi theå thao: Boùng chuyeàn, keùo daây vaø vuõ caàu. Vaên ngheä karaoke caây nhaø laù vöôøn. AÅm thöïc: BBQ, hot dog, hamburger, pizza, salad bar... Chi phí do hoäi ñaøi thoï hoaøn toaøn töø ngaân quyõ gaây ñöôïc trong thôøi gian qua. Lieân laïc: 626-810-3896. Kyù thö môøi: Hoäi Tröôûng Nguyeãn Quang.

Hoäi thaûo veà Haûi Thöôïng Laõn OÂng

Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy 24 Thaùng Baûy naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Buoåi hoäi thaûo veà Haûi Thöôïng Laõn OÂng - Leâ Höõu Traùc (1720-1791) ñöôïc toå chöùc bôûi Hoäi Döôïc Só Vieät Myõ Mieàn Nam California. Lieân laïc: 714-896-9518. Döôïc Só Vuõ Vaên Tuøng, Hoäi Tröôûng, kyù thö môøi.

Hoäi Ngoä Petrus Kyù Haûi Ngoaïi 2005

Ngaøy giôø: Saùng Thöù Baûy muøng 6 Thaùng Taùm 2005.

Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Emerald Bay, 5015 V West Edinger Street. Hoäi ngoä caùc cöïu giaùo sö vaø hoïc sinh töø khaép nôi treân theá giôùi. Chuû ñeà hoäi ngoä: “30 Naêm Nhìn Laïi vaø Höôùng Veà Töông Lai.” Lieân laïc: Traàn V. Nam (408-272-1008), Nguyeãn Vaên Khoâi (408-833-4758), Leâ V. Thöông (213-200-0345).

92683. Hoäi AÙi Höõu Quaûng Trò, Trung Taâm Vaên Buùt Nam California, Caâu Laïc Boä Huøng Söû Vieät, Hoäi AÛnh Thieân Nga, Hoäi Ñoaøn Caûnh Saùt Quoác Gia Nam California, Nhoùm Thaân AÙi thieän nguyeän baûo trôï. Lieân laïc: Nguyeãn Ninh Thuaän (714-9018188).

Vinh danh thuyeàn tröôûng Norman Dixon

Ngaøy giôø: 6PM, Chuû Nhaät 28 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Paracel Seafood, 15583 Brookhurst Street. Hoäi Phuï Nöõ Thieän Nguyeän vaø Hoäi Thaùi Cöïc Quyeàn toå chöùc. UÛng hoä: $20/ngöôøi. Xin mang theo giaáy môøi. Lieân laïc: Leä Giang Phan Thò Chín (714-8786352), Thu Haø (714-778-3920).

Ngaøy giôø: 11 AM, ngaøy muøng 7 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Hoäi tröôøng Nhaät Baùo Vieãn Ñoâng, 14891 Moran Street, Westminster, CA 92683. Ñeå vinh danh thuyeàn tröôûng taøu Geomitra, Anh Quoác, ñaõ cöùu vôùt 57 thuyeàn nhaân Vieät Nam vaøo ngaøy 11 Thaùng Baûy, 1986. Buoåi hoïp maët coù aåm thöïc nheï tröa vaø ca nhaïc. Kyù thö môøi: Leâ Vaên, 714-878-2365.

Vieän Vieät Hoïc toå chöùc hoäi thaûo “Ngaøy Ñaïi Hoïc” Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy muøng 7 Thaùng Taùm 2005. Ñòa ñieåm: Community Services & Recreation Center, 8200 Westminster Avenue, Westminster, CA 92683. Ñeà taøi thuyeát trình: Lieân quan ñeán SAT, heä thoáng ñaïi hoïc coäng ñoàng, heä thoáng ñaïi hoïc 4 naêm, chuaån bò taøi chaùnh ñeå vaøo ñaïi hoïc, caùch vieát essay vaø traû lôøi phoûng vaán...

Hoäi ngoä AÙi Höõu Cöïu Tuø Suoái Maùu

Ngaøy giôø: 12 giôø tröa, Chuû Nhaät 14 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Lieân laïc: Nguyeãn Anh Chuùc (714-636-0230), Ñoã Höõu Hueä (714-590-1732), Traàn Vaên Phöôùc (714-265-9755), Phí Vaên Sôn (714-3319142).

Nguyeãn Ninh Thuaän ra maét “Nhöõng Maûnh Ñôøi”

Ngaøy giôø: 2 giôø chieàu, Chuû Nhaät, 28 Thaùng Taùm, 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Vieãn Ñoâng, 14981 Moran Street, Westminster, CA

Ñaïi Leã Töôûng Nieäm Baø Trieäu

Vieän Vieät Hoïc toå chöùc ngaøy “Quaûng Nam Ñaø Naüng”

Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy muøng 4 Thaùng Chín, 2005. Ñòa ñieåm: Garden Grove Community Meeting Center, 11300 Stanford Avenue, Garden Grove. Ñoàng höông Quaûng Nam Ñaø Naüng thöïc hieän. Thuyeát trình: “Ñoâi neùt veà xöù sôû vaø con ngöôøi Quaûng Nam-Ñaø Naüng.”

Haønh Höông Nguõ Ñaøi Sôn

Ngaøy giôø: Keùo daøi 8 ngaøy, töø 10 ñeán 18 Thaùng Chín, 2005. Ñòa ñieåm: Trung Quoác. Vieáng Töû Caám Thaønh, Di Hoøa Vieân (Baéc Kinh), Vaïn Lyù Tröôøng Thaønh, Vaân Töông Thaïch Khuùc, Haèng Sôn, Ñaïi Baïch Thaùp, Thaïch Gia Trang, Nguõ Ñaøi Sôn... Soá choã giôùi haïn, ghi danh tröôùc ngaøy 30 Thaùng Saùu, 2005. Lieân laïc: Thanh Phuïng (562-597-0272), Nöõ Döông (714-265-5710). Ñeå bieát theâm chi tieát, xem website: www.hoanghiemphapvong.org.

Hoïa só Hoà Thaønh Ñöùc trieån laõm tranh

Ngaøy giôø: Töø ngaøy 15 ñeán ngaøy 23 Thaùng Möôøi naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683.

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B9

.3”

DAT

CA NHAÏC - ÑIEÄNAÛNH - GIAÛITRÍ

.3”

B10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Phim môùi tuaàn naøy

Hai phim ra maét roäng raõi cuoái tuaàn naøy - moät phim kinh dò vaø moät phim döïa treân truyeän sieâu nhaân baèng tranh, laø baèng chöùng roõ raøng nhaát muøa Heø ñaõ ñeán vaø giôùi hoïc sinh, sinh vieân chieám tyû leä coi xi neâ baét ñaàu cao leân. VUÕ QUÍ HAÏO NHIEÂN Ngoaøi ra, coøn coù moät cuoán phim vôùi chuû ñeà Vieät Nam ñöôïc khôûi chieáu taïi moät soá raïp choïn loïc.

SATURDAY, JULY 9, 2005

nhö daây thun, Invisible Woman coù pheùp taøng hình khoâng nhöõng cho chính mình maø coøn cho caùc vaät khaùc, Human Torch laø thaàn hoûa coù pheùp baén ra löûa, The Thing coù söùc khoûe voâ cuøng. Boán ngöôøi hoïp nhau laïi ñaáu vôùi Doctor Doom laø moät keû gian cuõng thaàn thoâng hôn ngöôøi. Beautiful Country Cuoái tuaàn naøy, phim “Beautiful Country” cuõng khôûi chieáu taïi moät soá raïp choïn loïc. Taïi Quaän Cam, phim chieáu taïi raïp Edwards South Coast Village 3 ñöôøng Sunflower. Beautiful Country keå chuyeän moät ngöôøi con lai (Damien Nguyeãn ñoùng) bò ruoàng boû ôû Vieät Nam phaûi ñi buïi ñôøi. Anh leân thuyeàn vöôït bieân. Treân thuyeàn, anh gaëp moät coâ gaùi xinh ñeïp do Bai Ling ñoùng. Qua ñeán Myõ, ngöôøi con trai buïi ñôøi nhaát quyeát tìm cho ra ngöôøi cha cuûa mình. Phim do Hans Petter Moland ngöôøi Phaàn Lan ñaïo dieãn vaø haõng Sony Pictures Classics phaùt haønh. Ngoaøi Damien Nguyeãn vaø Bai Ling ra, caùc dieãn vieân chính coøn coù Nick Nolte vaø Tim Roth vaø nhieàu dieãn vieân Vieät Nam khaùc. Phim ñaõ ñöôïc tuyeån tranh giaûi taïi caùc ñaïi hoäi ñieän aûnh lôùn treân theá giôùi nhö Tribeca ôû New York vaø Berlin International Film Festival.

Dark Water Phim Dark Water moät cuoán phim kinh dò. Trong phim, nhaân vaät Dahlia (do Jennifer Connelly ñoùng) doïn vaøo moät caên phoøng môùi vôùi coâ con gaùi nhoû Ceci. Nhöng caên phoøng nhö soáng daäy vôùi nhöõng söùc maïnh huyeàn bí bao vaây laáy hai meï con. Tuy nhieân, duø laø ma hay quyû cuõng phaûi ñöông ñaàu vôùi quyeát taâm cuûa Dahlia baûo veä con gaùi mình. Cuoán phim Myõ naøy ñöôïc döïa treân moät cuoán phim Nhaät cuûa Hideo Nakata; oâng Nakata cuõng laø ngöôøi laøm cuoán phim Ringu, sau naøy Myõ laïi laøm laïi vôùi töïa The Ring. Phim Dark Water do Walter Salles ñaïo dieãn. Ñaây laø laàn ñaàu tieân Salles ñaïo dieãn moät cuoán phim baèng tieáng Anh. OÂng laø ñaïo dieãn phim City of God, veà moät xoùm lao ñoäng ôû Brazil, vaø phim Motorcycle Diaries, veà thôøi treû cuûa Che Guevara vaø Fidel Castro. Hình treân: Ba vai chính trong phim Beautiful Country taïi ñaïi hoäi ñieän aûnh Tribeca ôû New York hoâm 29 thaùng 4: Nick Nolte, Bai Ling vaø Damien Nguyeãn. (Hình : Brad Barket/Getty Images) Hình phaûi: Chris Evans trong vai Human Torch trong phim Fantastic Four. (Hình: 20th Century Fox)

Fantastic Four Phim döïa treân truyeän sieâu nhaân baèng tranh cuûa haõng Marvel. Boä töù Fantastic Four goàm coù Mister FanJennifer Connelly trong phim Dark Water. (Hình: Touchstone Pictures) tastic, da thòt deûo coù theå giaõn nôû

DAT

Du Lòch

.3”

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B11

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

K yù S öï D u L ò c h BAØI 3

Leân thaêm Ñaïi Vöïc

GRAND CANYON Arizona

Con ñöôøng moøn Bright Angel Trail ngoaèn ngoeøo ñöa du khaùch xuoáng thaêm ñaùy vöïc Grand Canyon.

TRÒNH HAÛO TAÂM

Coâng vieân quoác gia Grand Canyon National Park roäng 1,218,375 maãu acres (1,900 daëm vuoâng) naèm treân cao nguyeân Colorado vuøng Taây Baéc tieåu bang Arizona laø moät kyø quan nôi coù caûnh trí ñòa hình thieân nhieân laøm söõng sôø du khaùch. Qua haøng trieäu naêm doøng soâng Colorado chaûy qua ñaõ ñaøo roäng moät vuøng thung luõng thaønh daõy vöïc saâu daøi 277 miles coù chieàu saâu trung bình 4,000 feet (1 mile coù 5,280 feet) vaø chieàu roäng coù nôi ñeán 15 miles. Naêm 1919 thaéng caûnh Ñaïi Vöïc Grand Canyon ñöôïc U.S. Congress baûo toàn thaønh coâng vieân quoác gia vaø 60 naêm sau ñöôïc Lieân Hieäp Quoác coâng nhaän laø Di Saûn Theá Giôùi, kho taøng chung cuûa nhaân loaïi daønh cho nhöõng theá heä mai sau. Naêm 2004 coù 4,308,549 du khaùch ñeán vieáng Grand Canyon vaø kinh phí baûo trì coâng vieân naêm 2004 laø 18,567,000 ñoàng.

Rôøi khaùch saïn coå 100 naêm El Tovar, chuùng toâi theo con ñöôøng boä haønh ñi doïc theo töôøng ñaù thaáp xaây beân bôø vöïc. Bôø phía beân kia laø North Rim chæ caùch bôø beân naøy khoaûng 10 miles nhöng neáu muoán qua beân aáy baèng xe hôi phaûi ñi voøng 215 miles maát gaàn 5 tieáng Tieáp trang B12

Toâi vöøa coù MIEÃN PHÍ Heä Thoáng DIRECTV cho 4 phoøng vôùi thaät nhieàu ñaøi haáp daãn, keå caœ ñaøi Truyeàn Hình Vieät Ngöõ phaùt hình 24 tieáng SBTN. ®

Ñaây laø cô hoäi ñeå quyù vò seõ coù Heä Thoáng DIRECTV® cho 4 phoøng MIEà N PHÍ vaø tha hoà thöôœ n g thöù c chöông trình Vieä t Ngöõ phaùt hình 24 tieáng cuœa SBTN. Chæ caàn goïi cho chuùng toâi. Quyù khaùch seõ ñöôïc laép raùp mieãn phí cho 4 phoøng vaø haøng thaùng chæ phaœi traœ leä phí töø $24.99 goàm ñaøi SBTN vaø caùc ñaøi Local. Hoaë c $44.98 goà m ñaø i SBTN vaø 80 ñaø i PREFERRED CHOICE VietnameseDirect + $29.99/thaùng PREFERRED CHOICE ) TM

TM

($14.99/thaù n g

TM

Ñaây laø moät chöông trình giaœi trí ñaëc saéc phuø hôïp cho moïi ngöôøi trong gia ñình.

Haõy goïi cho chuùng toâi.

! w o W

Kieå u maã u coù theå thay ñoå i . Ñoø i hoœ i hôïp ñoàng ñaët chöông trình moät naêm. Chæ daønh cho khaùch haøng môùi. Maùy moùc vaø chöông trình ñöôï c baù n rieâ n g reõ . Coäng theâm $4.99/thaùng leä phí chöông trình rieâng cho TV thöù hai vaø moãi TV phuï troäi.

Xin goïi ñaïi lyù cung caáp leû:

Ameritran USA, Inc VIETSATELLITE

1-866-277-0748

Ameritran USA laø ñaïi lyù cuûa DIRECTV

Hoaëc goïi DIRECTV taïi soá 1-800-378-4169

Cung öùng daønh cho caùc khaùch haøng tö gia môùi naøo ñaët mua moät Heä Thoáng DIRECTV coù khaœ naêng tieáp nhaän caùc dòch vuï quoác teá töø moät ñaïi lyù tham gia tröôùc ngaøy 31/12/05 vaø cam keát mua vaø traœ tieàn trong 12 thaùng lieân tieáp moät boä chöông trình DIRECTV TOTAL CHOICE ($36.99/thaùng hoaëc cao hôn), boä chöông trình DIRECTV PARA TODOS ($26.99/thaùng hoaëc cao hôn), hoaëc baát cöù caùc nhoùm dòch vuï quoác teá hoäi ñuœ ñieàu kieän naøo. Taïi moät soá khu vöïc, giaù bieåu vaø chöông trình coù theå thay ñoåi. TRONG VOØNG 30 NGAØY SAU KHI MUA, NEÁU KHOÂNG MÔŒ HEÄ THOÁNG DIRECTV HOAÏT ÑOÄNG, QUYÙ VÒ COÙ THEÅ SEÕ PHAŒI TRAŒ $150 MOÃI MAÙY NHAÄN SOÙNG KHOÂNG ÑÖÔÏC KHÔŒI ÑOÄNG CUŒA DIRECTV. NEÁU QUYÙ VÒ KHOÂNG TUAÂN GIÖÕ HÔÏP ÑOÀNG CHÖÔNG TRÌNH HAØNG NAÊM, DIRECTV COÙ THEÅ SEÕ TÍNH MOÄT LEÄ PHÍ CHIA THEO TÆ LEÄ LEÂN ÑEÁN $150. THAY VÌ TRAŒ TIEÀN HAØNG THAÙNG, QUYÙ VÒ ÑÖÔÏC CHOÏN CAÙCH GÖŒI HEÄ THOÁNG DIRECTV VEÀ CHO DIRECTV. XIN VAØO DIRECTV.com HOAËC GOÏI 1-800-DIRECTV ÑEÅ BIEÁT CHI TIEÁT. Chöông trình, giaù bieåu, ñieàu khoaœn vaø ñieàu kieän coù theå thay ñoåi. Khoâng keå thueá. Thoâng soá kyõ thuaät cuœa trang thieát bò vaø vieäc choïn löïa chöông trình coù theå thay ñoåi taïi AK vaø HI. Caùc dòch vuï DIRECTV khoâng ñöôïc cung caáp ngoaøi Hoa Kyø. Vieäc nhaän chöông trình DIRECTV seõ bò raøng buoäc bôœi caùc ñieàu khoaœn cuœa Baœn Thoœa Thuaän Khaùch Haøng cuœa DIRECTV; moät baœn sao seõ ñöôïc cung caáp taïi DIRECTV.com vaø trong hoùa ñôn ñaàu tieân cuœa quyù vò. ©2005 DIRECTV, Inc. DIRECTV vaø bieåu töôïng Cyclone Design, PREFERRED CHOICE, TOTAL CHOICE, DIRECTV PARA TODOS vaø WorldDirect laø nhaõn hieäu cuœa DIRECTV, Inc. Taát caœ caùc nhaõn hieäu vaø daáu hieäu dòch vuï khaùc laø sôœ höõu cuœa chuœ nhaân rieâng cuœa chuùng.

DAT

B12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JULY 9, 2005

Tieáp trang B11

Leân thaêm Ñaïi Vöïc GRAND CANYON Arizona

DAT

ñoàng hoà. Nhöõng khaùch saïn keá caän El Tovar laø Kachina Lodge, Thunderbird Lodge caû 2 giaù phoøng 122$-132$ vaø Bright Angel Lodge giaù 50$130$ ñeàu laø nhöõng löõ quaùn xöa cuõ vaø cuøng moät coâng ty khai thaùc vôùi khaùch saïn El Tovar laø coâng ty Xanterra coù soá ñieän thoaïi laø 888-29PARKS hay 888-297-2757. Rieâng khaùch saïn El Tovar laø khaùch saïn lôùn nhaát coù giaù 129$ ñeán 300$. Nhaø haøng trong El Tovar cuõng raát noåi tieáng vì tính chaát lòch söû nôi nhöõng vò Toång Thoáng, nhöõng danh nhaân theá giôùi, minh tinh maøn baïc ñaõ töøng ngoài aên toái nôi ñaây. Nhaø haøng môû cöûa töø 6 giôø 30 saùng ñeán 11 giôø ñeâm vaø böõa aên toái phaûi goïi ñaët choã tröôùc ôû soá (928) 638-2631; Ext. 6432. BRIGHT ANGEL LODGE Nhaø troï naøy naèm cuoái heát trong khu 9 ngoâi nhaø coå caïnh bôø vöïc Grand Canyon, ñöôïc xaây naêm 1935 bôûi Mary Jane Colter (1869-1958) moät nöõ kieán truùc sö noåi tieáng mieàn Taây Nam Hoa Kyø. Baø yeâu thích phong caûnh thieân nhieân vuøng Grand Canyon neân ñaõ xaây döïng nhieàu coâng trình kieán truùc taïi ñaây. Phong caùch kieán truùc cuûa baø naëng veà thieân nhieân, taän duïng nhöõng vaät lieäu xaây caát coù taïi ñòa phöông nhö ñaù taûng vaø goã tuøng baùch neân coâng trình xaây caát cuûa baø haøi hoøa vôùi phong caûnh chung quanh. Taïi Grand Canyon baø Mary Jane Colter ñaõ xaây nhöõng coâng trình nhö Hopi House theo kieåu nhaø cuûa ngöôøi da ñoû, löõ quaùn Bright Angel Lodge xöa kia laø nôi baø ôû, Lookout Studio caên nhaø ngoaïn caûnh caïnh bôø vöïc gaàn ñoù, Hermit’s Rest laø coång baèng ñaù cuoái con ñöôøng men theo ñaïi vöïc ñi veà höôùng Taây, Guest Lodge laø ngoâi nhaø du khaùch nghæ ñeâm ôû Phantom Ranch naèm döôùi ñaùy vöïc vaø thaùp ñaù Indian Watchtower ôû Desert View cuoái con ñöôøng ñi veà höôùng Ñoâng caùch Grand Canyon Village khoaûng 20 miles. Moãi naêm coù gaàn 5 trieäu du khaùch vaøo thaêm Grand Canyon hoï ñeàu thaêm vieáng hay nhìn thaáy caùc coâng trình kieán truùc maø baø Mary Jane Colter ñaõ ñeå laïi cho haäu theá. Bright Angel Lodge coù taát caû 89 phoøng vöøa trong khaùch saïn vöøa ôû nhöõng caên cabin naèm rieâng reõ beân ngoaøi. Nhöõng phoøng giaù reû 50$ phaûi söû duïng phoøng taém chung ôû loái ñi. Löõ quaùn coù nhaø haøng aên cuõng nhö quaùn caø pheâ phuïc vuï nhöõng böõa aên cho du khaùch. BRIGHT ANGEL TRAIL Nhöõng con ñöôøng moøn ñi xuoáng vöïc saâu ñeàu naèm gaàn Bright Angel Lodge nhö Bright Angel Trailhead naèm cuoái con ñöôøng boä haønh caëp theo bôø vöïc veà höôùng Taây. Ñaây laø con ñöôøng ñaát khoâng traùng nhöïa coù vaøi nôi coù boùng caây, ñieåm ñeán cuoái cuøng laø Indian Garden caùch ñieåm khôûi haønh 4.6 miles vaø ñi boä phaûi maát töø 3 ñeán 4.5 tieáng ñoàng hoà do ñoù nhöõng ai muoán ñi vaø veà trong ngaøy phaûi caân nhaéc kyû löôõng chöù ñöøng xuoáng tôùi ñaùy vöïc, khoâng khí raát oi noàng ngoät ngaït vì khoâng coù gioù, luùc ñoù trôû leân khoâng noãi, ñoà aên thöùc uoáng laïi khoâng coù, phaûi keâu tröïc thaêng ñeán boác leân thì raát phieàn haø vaø toán tieàn baïc! Döôùi ñaùy caùch phía treân bôø vöïc laø 3,060 feet coù nhaø veä sinh vaø nöôùc saïch. Doïc ñöôøng ñi xuoáng coù 2 nôi nghæ chaân laø ôû ñòa ñieåm 1.5 miles vaø 3 miles coù nhaø veä sinh nhöng nöôùc uoáng chæ coù trong muøa

Du khaùch côõi löøa xuoáng thaêm ñaùy vöïc Grand Canyon.

Heø, muøa Ñoâng khoâng coù nöôùc vì oáng daãn nöôùc coù theå bò ñoùng baêng. Töø Indian Garden ñeán doøng soâng Colorado phaûi ñi

theâm 3 miles nöõa. Vöôït qua con soâng baèng caàu Bright Angel Suspension Bridge sau ñoù ñi theâm 1 mile nöõa seõ tôùi Phantom Ranch coù baõi ñaát ñeå

caém traïi che leàu, coù nhaø veä sinh, nöôùc uoáng, traïm ñieän thoaïi nhöng phaûi mua giaáy pheùp caém traïi laø 10$ vaø 5$ leä phí moät ñeâm cho moät ngöôøi.

Giaáy pheùp vaø leä phí caém traïi qua ñeâm döôùi vöïc mua ôû Backcountry Information Center (928) 638-7875 hay ôû Visitor Center taïi Canyon

View Information Center gaàn Mather Point. Töø Phantom Ranch coù con ñöôøng moøn qua bôø phía Baéc (North Rim) Grand Canyon theo con Tieáp trang B14

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B13

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

DAT

Baùc Só Nhaõn Khoa PHI DOAN, O.D., toát nghieäp Ñaïi Hoïc U.C. Berkeley 13916 Brookhusrt Street, Suite F, Garden Grove, CA 92843 (goùc ñöôøng Westminster & Brookhurst, khu chôï Ñoàng Höông, keá Phôû Bolsa)

714-530-4167

! Khaùm maét kyõ löôõng, taän taâm, ño ñoä chính xaùc ! Trang bò maùy moùc toái taân giuùp chaêm soùc, phaùt hieän caùc beänh veà maét do tieåu ñöôøng, cao huyeát aùp, cöôøm nöôùc, ñuïc thuûy tinh theå…. ! Ñuû kieåu kính thôøi trang danh tieáng cuûa YÙ, Phaùp & Nhaät ! Nhieàu loaïi kính saùt troøng (contact lenses): trong hoaëc maøu, caän, vieãn, loaïn hoaëc laõo

Ñaëc Bieät: GIAÙ TROÏN GOÙI: khaùm maét + goïng kính + troøng kính °Kính ñôn troøng (single vision): $79* °Kính hai troøng (FT Bifocal): $99*

* (Sphere: from -9.75 to +5.75, cylinder: from -0.25 to -4.00, add: from +0.75 to +3.00)

GIAÙ TROÏN GOÙI kính saùt troøng (contact lenses): khaùm maét + kính söû duïng 1 naêm (Spherical Lenses) $149 - $10 (mail-in rebate) =

$139

ª Nhaän caùc loaïi baûo hieåm, Medi-Cal, MediCare, V.S.P, M.E.S., EyeMed ª Nhaän tieàn maët hoaëc Visa, Master Card

B14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JULY 9, 2005

Tieáp trang B12

Leân thaêm Ñaïi Vöïc GRAND CANYON Arizona

DAT

ñöôøng North Kaibab Trail. Nhieàu ngöôøi quen vôùi toâi haõnh dieän khi khoe raèng ñaõ töøng vöôït baèng ñöôøng moøn töø bôø Nam sang bôø Baéc cuûa Grand Canyon vaø hoï ñaõ duøng con ñöôøng naøy. Thaèng con trai uùt toâi luùc coøn nhoû 14, 15 tuoåi töøng gia nhaäp höôùng ñaïo vaø toaùn cuûa noù cuõng ñaõ vöôït ñaïi vöïc Grand Canyon baèng con ñöôøng naøy nhöng noù ñi ngöôïc laïi töø bôø Baéc ñi boä qua bôø Nam vaø coù xe ñoùn phía beân naøy. HERMIT TRAIL Con ñöôøng ñi xuoáng caùch Hermit’s Rest 500 feet veà höôùng Taây, ñöôøng ñi khoâng ñöôïc tu boå neân phaûi thaän troïng vaø neân mang giaøy loaïi hiking vì coù nhieàu baäc thang ñaát ñaù. Nöôùc chæ coù nöôùc suoái thieân nhieân caàn phaûi khöû truøng tröôùc khi uoáng. Ñieåm ñeán laø Dripping Springs saâu 1,700 feet, chieàu daøi con ñöôøng laø 3.5 miles ñi maát töø 3 ñeán 4.5 tieáng ñoàng hoà. Nhieàu ngöôøi muoán ngaém caûnh doïc ñöôøng moøn xuoáng ñaùy vöïc nhöng khoâng muoán ñi boä vaát vaû vaø Grand Canyon cuõng coù caùch giaûi quyeát cho hoï baèng caùch cho hoï côõi löøa vôùi ñieàu kieän thaân hình phaûi nheï nhaøng vì neáu quaù khoå sôï löøa bò... gaõy xöông soáng! Nhöõng chuyeán du ngoaïn xuoáng ñaùy vöïc baèng löøa coù theå ñi 1 hoaëc 2 ngaøy coù theå goïi hoûi chi tieát ôû soá (928) 683-2631 hay hoûi taïi quaøy du lòch ôû Bright Angel

Ngoâi nhaø Lookout Studio naèm caïnh bôø vöïc cuõng laø moät kieán truùc khaùc cuûa baø Mary Jane Colter.

Lodge. Vì ñaõ xaûy ra nhöõng tai naïn cheát ngöôøi vaø löøa khi löøa bò hoaûng sôï, ngöôøi ñi boä treân ñöôøng moøn gaëp ñoaøn löøa neân: - Ra khoûi con ñöôøng moøn, ñöùng im laëng ñöøng ñoäng ñaäy thaùi quaù laøm löøa hoaûng hoát vaø theo lôøi höôùng daãn cuûa anh naøi daãn ñoaøn löøa - Chæ trôû laïi con ñöôøng moøn khi con löøa cuoái cuøng trong ñoaøn ñaõ qua khoûi 50 feet. Khi ñi boä treøo nuùi (hiking) khaùch boä haønh caàn phaûi chuaån bò y phuïc, noùn, giaøy nheï nhaøng thích hôïp. Nöôùc uoáng ñaày ñuû vaø thöùc aên mang theo neân hôi maën moät chuùt vì cô theå seõ caàn muoái vaø neân aên saùng ñaày ñuû tröôùc khi leân

ñöôøng, ñaây khoâng phaûi laø luùc caàn aên kieâng. Phaûi tröø hao thôøi giôø, neân nhôù raèng thôøi gian ñi leân doác gaáp ñoâi thôøi gian xuoáng doác, khoâng neân haáp taáp voäi vaõ vì seõ laøm mau meät. Moãi giôø ñoàng hoà neân döøng laïi nghæ ngôi 10 phuùt trong boùng maùt. Hiking khoâng caàn phaûi coù giaáy pheùp nhöng neân cho moät ngöôøi khaùc bieát loä trình vaø ngaøy giôø mình trôû laïi ñeå trong tröôøng hôïp ñi laïc ngöôøi ta deã tìm kieám. NHÖÕNG CHUYEÁN XE KHOÂNG MAÁT TIEÀN Ñeå baûo veä thieân nhieân traùnh khoâng khí bò oâ nhieãm, trong vuøng Grand Canyon bôø phía Nam coù 3 loä trình xe

buyùt mieãn phí (free shuttle bus) chuyeân chôû du khaùch qua laïi töø ñòa ñieåm naøy sang ñòa ñieåm khaùc ñeå ngoaïn caûnh. Du khaùch muoán ñi khoâng caàn veù, nhöõng traïm xe ngöøng treân ñöôøng coù baûng veõ hình ñaàu chieác xe buyùt, moãi loä trình coù maøu rieâng ñöôïc sôn trong khung chöõ nhaät nôi cöûa xe vaø coù nhöõng xe ñeà teân loä trình tröôùc xe. Thuù vaät nhaø nhö choù meøo khoâng ñöôïc leân xe buyùt. Coù 3 loä trình nhö sau: - Hermits Rest Route (loä trình sôn maøu ñoû) daøi 8 miles khôûi haønh töø Hermits Route Transfer, ñòa ñieåm xe khôûi haønh naèm treân con ñöôøng ñi boä caïnh bôø vöïc phía Taây löõ quaùn Bright Angel Lodge vaø

cuoái loä trình laø Hermits Rest. Loä trình naøy chaïy doïc theo bôø vöïc ñi veà höôùng Taây treân con ñöôøng daønh rieâng cho xe buyùt, khoâng cho xe tö nhaân löu thoâng. Treân ñöôøng naøy xe döøng laïi ôû 8 ñieåm ngaém caûnh doïc theo bôø vöïc nhöng khi chuyeán xe trôû veà chæ ngöøng laïi taïi 2 ñòa ñieåm Mohave vaø Hopi Point maø thoâi. - Village Route (loä trình sôn maøu xanh luïc) loä trình naøy chaïy moät voøng trong laøng Grand Canyon Village qua nhaø ga xe löûa, caùc khaùch saïn, khu chôï. Veà höôùng Ñoâng xe buyùt chaïy tôùi Yavapai Observation Station (caïnh bôø vöïc) vaø tôùi Canyon View Information Plaza gaàn Mather Point. Traïm khôûi haønh Vil-

lage Route Transfer cuõng ôû gaàn ñòa ñieåm Hermits Route Transfer. - Kaibab Trail Route (loä trình sôn maøu xanh laù caây) loä trình naøy ôû veà phía Ñoâng vaø xe ñi töø Canyon View Information Plaza ñeán Yaki Point vaø ngöôïc laïi. Trong muøa Heø tìm choã ñaäu xe hôi khoù ôû caùc baõi ñaäu nhaát laø töø 9 giôø saùng ñeán 3 giôø chieàu, tuy nhieân xe coù theå ñaäu beân leà caùc con ñöôøng neáu nhöõng nôi naøy khoâng coù ñeå baûng caám ñaäu. Chính quyeàn coâng vieân khuyeân du khaùch neân ñaäu xe moät choã, di chuyeån trong coâng vieân neân söû duïng xe buyùt mieãn phí ñeå traùnh giao thoâng öù ngheõn vaø Tieáp trang B16

LÒCH TRÌNH MÔÙI

VIEÄT NAM 16 NGAØY: VIEÄT NAM - Nhöõng bôø bieån maët trôøi moïc

6/29 & 7/10 Giaù töø $1,699 Haø Noäi, Haï Long, Tam Coác, Ñaø Naüng, Hoäi An, Nha Trang, Muõi Neù, Saøi Goøn 16 NGAØY: VIEÄT NAM-THAÙI LAN: Di saûn theá giôùi 6/15 & 7/6 Giaù töø $1,799

Bangkok, Cha Am, Hua Hin, Haø Noäi, Haï Long, Sapa, Hueá, Phong Nha, Saigon Giaù töø $2,099 16 NGAØY HUYEÀN THOAÏI ÑOÂNG NAM AÙ: Bangkok, Cha Am, Auythaya, Siem Reap, SaigonSaigon Bangkok (4 ngaøy 4 ñeâm)/ Saøigoøn hoaëc Haø Noäi Khôûi haønh moãi ngaøy. Baét ñaàu 8/16 ñeán 11/30.

Giaù töø $989

TRUNG QUOÁC Baéc Kinh, Taây An, Thöôïng Haûi, Haøng Chaâu vaø Toâ Chaâu 7/10 8/3 giaù töø

$1,599

Baéc Kinh, Taây An, Queá Laâm, Thöôïng Haûi

$1,899

9/21 10/12 giaù töø

° 10 NGAØY NAM TRUNG QUOÁC Taây An, Coân Minh, Queá Laâm, Quaûng Chaâu, Hoàng Koâng

° 10 NGAØY

Vieät Nam theâm $300 8/25 giaù töø

$1,799

Hoàng Koâng, Ma Cao, Chu Haûi, Thaåm Quyeán, ñaûo Haûi Nam

6/30 7/28 8/25

www.signatureus.com.vn

giaù töø

12 NGAØY

Anh, YÙ, Thuïy Só, Phaùp, Bæ, Hoaø Lan

TAØU BIEÅN

EUROPE HIGHLIGHT 8/11

Giaù töø: $2,499

08 NGAØY

Alaska Cruise with Holland American Cruise line 8/21

Giaù töø: $849

TOUR 2006

* Tour Nhaät Baûn: 8 ngaøy 4/1/2006; 4/8/2006 Giaù töø $1699 * Tour China: Thöôïng Haûi, Hoaøng Sôn, Haøng Chaâu, Soâng Döông Töû, Coân Minh, Queá Laâm, Quaûng Chaâu 5/14/2006 Giaù töø $2899 Nhöõng giaù treân chöa bao goàm Tax & Visa Giaù coù hieäu löïc cho ngaøy khôûi haønh laø weekday

° 11 NGAØY HIGHLIGHT TRUNG QUOÁC: ° 11 NGAØY CHINA EXCITING CITIES:

CHAÂU AÂU

$1,799

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B15

.3”

DAT

B16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JULY 9, 2005

Tieáp trang B14

Leân thaêm Ñaïi Vöïc GRAND CANYON Arizona gaây oâ nhieãm moâi tröôøng. Xe buyùt mieãn phí trong muøa Heø (thaùng 5 cho tôùi thaùng 9) chaïy moãi ngaøy töø 4 giôø 30 saùng cho ñeán moät tieáng ñoàng hoà sau khi maët trôøi laën vaø cöù moãi 15 phuùt laø coù moät chuyeán (7 giôø 30 cho ñeán luùc maët trôøi laën), saùng sôùm hay chieàu toái thì cöù nöûa giôø. Trong coâng vieân Grand Canyon coù nhieàu nai loaïi nhoû con mule deer, nhieàu deâ nuùi big horn vaø soùc, thoû, choù soùi vaø moät ít gaáu cuõng nhö sö töû nuùi. Theo taøi lieäu ñöôïc phaùt khoâng ôû Visitor Center cho thaáy vuøng Grand Canyon coù ñeán 1,500 loaïi caây coái thaûo moäc, 355 gioáng chim, 89 loaïi ñoäng vaät coù vuù, 47 loaïi boø saùt, 9 loaïi eách nhaùi vaø 17 loaïi caù. Coù 5 boä toäc ngöôøi da ñoû soáng trong vuøng laø Hopi, Navajo, Havasupai, Paiute vaø Haulapai. Muoán tìm hieåu theâm veà Grand Canyon coù theå goïi Grand Canyon National Park (928) 638-7888, veà phoøng khaùch saïn goïi Xanterra Parks and Resorts (928) 638-2526, veà caùc dòch vuï thöông maïi goïi Grand Canyon Chamber of Commerce (928) 638-2901. Raát ñoâng ñoàng höông VN ôû Quaän Cam, caùc tieåu bang xa, caùc nöôùc AÂu Chaâu vaø caû ôû VN ñaõ goïi ñieän thoaïi, vieát thö hay email hoûi veà caùc Tour du lòch do ngöôøi VN toå chöùc ñi Grand Canyon, Yosemite, Lake Tahoe vaø Yellowstone, cho ñeán nay theo toâi ñöôïc bieát coù 3 vaên phoøng du lòch taïi Westminster (Little

DAT

Du khaùch ñi hiking ñaõ gaëp doøng soâng Colorado nöôùc chaûy xieát naèm döôùi ñaùy vöïc saâu gaàn 1 mile. Sang beân kia caây caàu treo, tieáp tuïc ñi du khaùch seõ leân bôø phía Baéc cuûa Grand Canyon.

Saigon) toå chöùc nhöõng chuyeán ñi baèng xe buyùt laø VN Tours (714) 210-2180, Holiday Tours (714) 537-1850 vaø Phöôùc Haïnh (714) 897-2366. Sau khi thaêm heát nhöõng nôi caàn ñeán ôû Grand Canyon, chuùng toâi giaø treû lôùn beù 3 theá heä 9 ngöôøi treân chieác xe SUV Seqouia rôøi Grand Canyon Village ñeå ñi Sedona 160 miles veà phía Nam caùch 3 tieáng ñoàng hoà laùi xe ñeå thaêm nhöõng nuùi ñaù ñoû maø ngöôøi da ñoû tin laø raát huyeàn bí. Rôøi khu röøng thoâng yeân tònh, baàu trôøi xanh vaø khoâng khí maùt meû duø ngay muøa Heø cuûa vuøng Ñaïi Vöïc du khaùch naøo cuõng boài hoài luyeán tieác, thaàm nghó

haønh 2 quyeån kyù söï du lòch “Treân Nhöõng Neûo Ñöôøng Vieät Nam” vaø “Mieàn Taây Hoa Kyø” caû hai saùch ñoàng giaù 15 US$ moãi quyeån, do nhaø saùch Vaên Buùt (714) 895-7080 phaùt haønh vaø ñaõ coù baùn taïi caùc nhaø saùch. ÔÛ xa gôûi ngaân phieáu 15 US$ veà taùc giaû, saùch coù chöõ kyù ñöôïc gôûi ñeán taän Coõi ñôøi coøn roäng theânh thang nhaø: Chöa ñi heát bieån ñaõ than moûi gioø! TRÒNH HAÛO TAÂM 3683 Hawks Drive Trònh Haûo Taâm Brea CA-92823 (Cali thaùng Baûy Heø sang Ñieän thoaïi Bieån xanh, caùt traéng, 714- 528-1413 (Nhaø) naéng vaøng xoân xao) 909- 395-2134 (Sôû) Gaëp coâ gaùi naøy ñoàng haønh thì “maáy soâng anh cuõng loäi, maáy ñeøo Email: anh cuõng qua.” Cuøng moät taùc giaû ñaõ phaùt trinhhaotam@hotmail.com chaéc vaøi naêm sau seõ trôû laïi ñeå ôû ñoâi ba ngaøy hoøa mình vaøo khoâng gian yeân tònh ôû nôi ñaây. Nôi naøo ñeïp toâi cuõng höùa seõ trôû laïi maø theá giôùi coøn bieát bao nhieâu caûnh ñeïp caàn phaûi ñi nhöng cuoäc ñôøi thì ngaén nguûi laøm sao ñi cho heát?

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B17

.3”

DAT

B18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JULY 9, 2005

Lovely Sellers/ Buyers. Friendly Answer 1. NHAØ HUNTINGTON BEACH: * Fourplex 2PN/ 1PT, xaây 1964 roäng 3,430; ñaát 7,000; 4 car garage, thueâ 5,000; Baùn $875,000. 2. STANTON * Fourplex 2PN /1PT, xaây 1964 roäng 3,530; ñaát 6,100; thueâ 4,100. Baùn $895,000. * Fourplex 2PN/1PT; xaây 1964; roâng 4,000, ñaát 6,000; thueâ 5,000; baùn $895,000 3. ANAHEIM: * 2PN /1.5PT; xaây 1960; roäng 4,800; ñaát 9,600; thueâ 4,300; 6 car garage; Giaù $999,000.

Baùc Só QUAÙCH CHÍ QUANG D. O. °Diplomate, American Osteopathic Board of Otolaryngology / Facial Plastic Surgery °Chuyeân khoa Tai, Muõi, Hoïng vaø

Giaûi Phaãu Thaåm Myõ Ñang haønh ngheà taïi

ELITE E.N.T. Plastic Surgery & Laser Medical Center

13132 Magnolia Ave., Garden Grove, CA 92844

Tel. (714) 590-8900 ª Giaûi phaãu E.N.T Tai, Muõi, Hoïng: - Tai: Ñau, Ñieác, Khoù Nghe, Vieâm Tai, Luûng Maøng Nhó - Muõi: Dò ÖÙng, Khoù Thôû, Nguû Ngaùy, Vieâm Muõi, Vieâm Xoang - Hoïng: Ñau Coå, Khan Gioïng, Nguû Ngaùy, Ñôøm Trong Coå, Khoù Nuoát

ª Giaûi Phaãu Thaåm Myõ: -

Caét Maét Söûa Muõi, Moâi, Tai, Caèm Caêng Da Maët, Da Traùn, Da Coå Bôm Moâi Daøy, Caáy Môõ vaøo Maët Chích Tissue Fillers, Botox Söûa Ngöïc, Naâng Ngöïc baèng nhieàu phöông phaùp khaùc nhau Huùt Môõ Maët, Buïng, Caèm, Tay, Toaøn Thaân IPL Multilight System Hair Removal, Chöõa Trò Veát Nhaên,

Taåy Xoùa Veát Naùm Vaên phoøng coù ñaày ñuû phöông tieän vaø dòch vuï ñeå tieáp ñoùn nhöõng Quyù vò töø phöông xa ñeán. ELITE laø moät Trung taâm trang bò toái taân vaø ñeïp nhaát quaän Cam.

DZUÕNG CHU 15352 Beach Blvd. Westminster, CA 92683

DAT

TEAM ONE

Mua, baùn, ñaàu tö nhaø, cô sôû thöông maïi, cho vay tieàn vaø taùi ñaàu tö, ôû caùc vuøng Orange; Los Angeles; Riverside vaø San Bernadino Counties. Soáng vaø laøm vieäc döïa treân nguyeân taéc "Ñaët mình vaøo hoaøn caûnh cuûa khaùch haøng". Khi ñi tìm moät nôi ñeå oån ñònh cuoäc soáng, xin ñeán ngay vôùi Dzuõng Chu chaéc chaén quyù vò seõ haøi loøng khi goïi qua cell phone ôû treân.

News: Ñoùn ñoïc baùo Vietweekly soá 27

DZUÕNG CHU, Realtor Cell: 714-724-4567 Email: Dzungchu@hotmail.com

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B19

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Carpet & Tile, Woodfloor 7888 Westminster Blvd., Westminster, CA 92683 Chuyeân baùn thaûm, gaïch boâng ñuû loaïi cho tö gia vaø vaên phoøng

Gaïch boâng 99¢/SQ/gaïch up $2.99 Yard/Commercial up Chuù yù: Tieäm chuùng toâi coù baùn sæ vaø leû theû ñieän thoaïi goïi veà Vieät Nam

(714) 893-1539 (714) 623-0089

Show room haøng môùi veà 2004 ñuû maët haøng choïn löïa.

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

Baùc Só

ANTHONY THOÂNG PHAN, MD Internal Medicine / Geriatrics * Toát nghieäp Noäi Khoa taïi Johns Hopkins Medical Center, Baltimore * Tu nghieäp beänh Ngöôøi Giaø taïi UCLA, Los Angeles * Baùc só Thoâng ñaõ haønh ngheà gaàn 10 naêm taïi Simi Valley, ñöôïc Nhaät baùo Myõ "Ventura County STAR", Quaän Ventura, vieát nhieàu baøi phoùng söï khen ngôïi, nay veà phuïc vuï quyù ñoàng höông taïi Garden Grove, Khu Bolsa.

Dr. Anthony Phan, 36, left, listens to the heart of patient Augustine Massimino, 77, of Simi Valley, who arrived at his office complaining of chest pain. "I never had a doctor to be so close to his patients," she said during the visit. Phan determined she was not having a heart attack.

CHUYEÂN TRÒ:

* Y Khoa Gia Ñình * Beänh Noäi Khoa * Beänh Ngöôøi Giaø

Laøm theá naøo ñeå chuùng ta soáng khoûe trong luùc tuoåi giaø? Baùc só Thoâng raát quan taâm tôùi nhöõng beänh phöùc taïp lieân quan ñeán tuoåi giaø, ñaëc bieät coù chöông trình phoøng beänh, laøm chaäm laïi tieán trình laõo hoùa. Caùc nghieân cöùu veà söï laõo hoùa cho thaáy Y Khoa coù theå kieåm soaùt moät soá cô caáu sinh hoïc trong cô theå ñeå laøm chaäm laïi tình traïng laõo hoùa nhaèm thaêng tieán söùc khoûe vaø tuoåi thoï con ngöôøi. ÑÒA CHÆ 1 ÑÒA CHÆ 2 Baùc Só ANTHONY THOÂNG PHAN, MD Baùc Só ANTHONY THOÂNG PHAN, MD 2925 N. Sycamore Dr. #304 Simi Valley, CA 93065 (Ñoái dieän nhaø thöông Simi Valley)

Tel: (805) 526-3213 Fax: (805) 583-5929

10515 Mc Fadden Ave., Suite 102 Garden Grove, CA 92843 (Goùc ñöôøng Ward, ñoái dieän Côm Taám Traàn Quyù Caùp)

Tel: (714) 775-5960 Fax: (714) 775-7016

Nhaän Medicare, Medical vaø caùc loaïi baûo hieåm khaùc. Nhaän laøm Baùc só gia ñình. Ñaëc bieät cho beänh nhaân khoâng coù baûo hieåm.

DAT

B20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005

.3”

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D1

.3”

DAT

.3”

Chuyeän Thôøi Söï Ñieåm maët al Qaeda

D2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Phaân tích: PHÖÔÙC NGUYEÃN

SATURDAY, JULY 9, 2005

ñöôïc theá giôùi bieát tieáng laø Sudan naêm 1991. Khu traïi töï do nhaát laø döôùi thôøi Taleban ôû Afganistan. Gaàn ñaây ngöôøi ta coøn nghi coù caùc khu traïi döôùi thôøi Saddam Hussein ôû Iraq vaø hieän ôû Syria. Trong caùc traïi huaán luyeän “ñaûng vieân” al Qaeda khoâng chæ ñöôïc hoïc baén suùng maø coøn caû kyõ thuaät ñaùnh bom vaø toå chöùc maïng löôùi. Taát nhieân quan troïng nhaát vaãn laø hoïc giaùo lyù, töùc laø trau gioài chuû nghóa Hoài Giaùo cöïc ñoan. Chöõ al Qaeda dòch sang tieáng Anh laø The Base, hay tieáng Vieät laø caên cöù. Nhieàu ngöôøi cho raèng moâ hình naøy ñöôïc CIA nghieân cöùu töø caùc nöôùc coäng saûn vaø ñem daïy cho bin Laden khi bin Laden tham gia khaùng chieán choáng Lieân Xoâ taïi Afghanistan. Thöù hai, al Qaeda khoâng phaûi laø moät ñaùm Hoài Giaùo ñieân loaïn ñi khuûng boá. Neáu tröôùc 1975 coù nhieàu giaùo sö Saøi Goøn theo coäng saûn thì khoâng coù gì khoù hieåu khi ñang coù nhieàu chuyeân gia kyõ thuaät vaø taøi chính ñoùng goùp coâng söùc cho al Qaeda. Cô cheá toå chöùc vöøa loûng leûo nhöng vöøa chaët cheõ cho pheùp maïng löôùi naøy nhanh choùng bieán maát khoûi vuøng bò caøn ñeå doàn söùc vaøo Trong vuøng Tora Bora, moät ngöôøi noâng daân Afghanistan haùi nuï poppy ñeå laøm thuoác phieän. Chính quyeàn Taliban töøng caám taán coâng caùc ñieåm yeáu. Nhoùm naøy troàng thuoác phieän nhöng sau khi Taliban bò Myõ ñaùnh baït, daân Afghanistan laïi tieáp tuïc troàng moùn noâng saûn naøy. Nhieàu nguoàn coù leõ ñang aùp duïng phöông phaùp tin cho raèng Bin Laden hieän ñang laån troán trong vuøng Tora Bora naøy. Hình chuïp Thaùng Naêm naêm 2002. (Hình: Joe Raedle/ “baùm laáy thaét löng ñòch maø ñaùnh”

khi xaây döïng cô sôû vöõng maïnh ngay ôû Hoa Kyø, Anh, Ñöùc vaø Phaùp. Phöông phaùp ñaáu tranh cuõng raát tuøy nhu tuøy cöông. Neáu Iraq caàn ñoái ñaàu baèng suùng ñaïn vaø bom caûm töû, thì Phaùp caàn “ñaáu tranh chính trò” qua “ñoäi quaân toùc daøi”. Neáu ôû Myõ caàn bieát laùi maùy bay ñeå ñaâm vaøo hai toøa thaùp WTC, thì ôû Indonesia caàn giöõ ñaïo ñöùc ñeå vaän ñoäng choáng uoáng röôïu. Cô cheá lieân keát meàm deûo cho pheùp al Qaeda lieân heä caû vôùi ETA, gioáng nhö khi xöa coäng saûn Vieät Nam môøi ñöôïc Jane Fonda sang laøm PR cho mình. Thöù ba, cuoäc chieán choáng al Qaeda khoâng theå thöïc hieän baèng vuõ löïc. Kinh nghieäm cuûa Hoa Kyø ôû Vieät Nam chöùng minh cho luaän ñieåm naøy, nhöng döôøng nhö nöôùc Myõ vaãn muoán ñi theo veát xe ñoå. Khoâng theå ñaùnh heát Afganistan sang ñeán Iraq vaø Syria. Caøng caøn queùt vaø neùm bom bao nhieâu caøng laøm maát loøng daân vaø nuoâi theâm nhieàu Nguyeãn Thaønh Trung chôø ngaøy neùm bom phuû toång thoáng. Ñaây laø cuoäc chieán yù thöùc heä vaø nhieàu chæ daáu cho thaáy neáu muoán ngaên chaën khuûng boá phaûi tieán haønh moät cuoäc chieán toaøn dieän. Moãi phuùt xao laõng seõ phaûi traû giaù baèng nhöõng cuoäc taán coâng vaøo New York, Madrid, vaø hoâm nay, vaøo London.

Getty Images)

Daân Myõ khoâng ai khoâng bieát alQaeda vaø bin Laden, nhöng thieät ra ngoaøi hai chöõ ñoù khoâng maáy ngöôøi bieát nhieàu hôn veà toå chöùc khuûng boá haøng ñaàu theá giôùi naøy. Bin Laden laø ngöôøi saùng laäp ra al-Qaeda naêm 1988 ôû Afganistan, nhöng baây giôø toå chöùc naøy khoâng coøn nguyeân hình daïng nhö ngaøy ñaàu nöõa. Nhìn vaøo lòch söû hoaït ñoäng vaø cô caáu cuûa toå chöùc naøy, caàn ñieåm qua moät soá yù chính maø giôùi chuyeân gia an ninh ñang thoáng nhaát khi nhìn nhaän al Qaeda. Thöù nhaát, ñaây khoâng ñôn thuaàn laø moät löïc löôïng khuûng boá, maø laø nhieàu maïng löôùi lieân keát coù cuøng muïc tieâu hoaït ñoäng. Coù theå so saùnh al Qaeda vôùi maïng löôùi coäng saûn. Moâ hình töông ñoái gioáng vôùi caùc khu uûy cuûa phe coäng saûn mieàn Nam tröôùc naêm 1975. Moãi chính uûy (bí thö tænh uûy, bí thö ñaûng quaân ñoaøn) töï quyeát ñònh laáy töøng hoaït ñoäng cuï theå cho ñòa phöông mình. Chính saùch chung ñöôïc phaùc thaûo qua caùc kyø hoäi nghò trung öông vaø thöôøng chæ döøng ôû möùc phöông höôùng. Neáu xeùt kyõ chuùng ta seõ thaáy al Qaeda ôû Indonesia coù tính chaát khaùc vôùi al Qaeda ôû Iraq, hay UK. Nhôø coù tieáng noùi chung maø caùc caáp laõnh ñaïo cuûa al Qaeda deã daøng chuyeån vuøng hoaït ñoäng ñeå hoïc kinh nghieäm hoaëc tìm ñöôøng chuyeån tieàn baïc vaø vuõ khí. Töông töï vôùi cô caáu tröôøng ñaûng do Nguyeãn AÙi Quoác döïng leân laø caùc traïi huaán luyeän cuûa Osama Bin Laden treân moät cuoán baêng ñöôïc chuyeån cho ñaøi truyeàn hình veä tinh al-Jazeera ôû Qatar vaø ñaøi naøy ñaõ phaùt hình cuoán baêng naøy vaøo Thaùng Möôøi Moät naêm al-Qaeda. Khu traïi noåi tieáng nhaát 2002. Coù phaûi CIA ñaõ hoïc caùch toå chöùc loûng leûo maø chaët cheõ cuûa coäng saûn roài daïy laïi cho bin Laden thôøi oâng naøy choáng Lieân Xoâ ôû Afghanistan? (Hình: AFP/Getty

NHÖ YÙ CAÙ 8 MOÙN 10830 Warner Ave., Fountain Valley, CA 92708

(giöõa Ward & Euclid) ñoái dieän Mile Square Park) - Web: www.nhuycorp.com

Coù ñaàu beáp Ñaëc Bieät cho ÑAÙM CÖÔÙI - ÑAÙM HOÛI töø 5 tôùi 15 baøn NHAÄN ÑAËT: GAØ NHOÀI xin ñaët tröôùc 1 ngaøy

CAÙ ÑUÙT LOØ, BEER HAÛI SAÂM & WINE ÑAËC BIEÄT: Goûi OÁc Nhaûy CÔM CHAÙY: BAR RÖÔÏU NGON ÑOÄC ÑAÙO

Thöù Naêm 21 thaùng 7 naêm 2005 CAÙC MOÙN NHAÄU ÑOÄC ÑAÙO: ÑEÂM CA NHAÏC DAÏ VUÕ CAÙ SAÁU - BOÀ CAÂU Töø 7 GIÔØ TOÁI ñeán 12 GIÔØ ÑEÂM

Ca Só ANH KHOA Cuøng vôùi söï goùp maët cuûa:

- TUAÁN VUÕ - THY NGA - PHÖÔÏNG KHANH Giaù uûng hoä $20.00

Soá veù coù giôùi haïn, xin mua tröôùc ñeå giöõ choã Veù baùn taïi: lNHÖ YÙ CAÙ 8 MOÙN lNHÖ YÙ RESTAURANT

CHIM CUÙT HEO RÖØNG - DEÂ v.v... CAÙ NÖÔÙNG DA DOØN

$19.95

Tieát canh vòt - OÁc len xaøo döøa Deâ tieàm thuoác Baéc - Löôn xaøo laên - Ngheâu baèm xuùc baùnh traùng.v.v.

Môû cöûa 7 ngaøy: Töø 10 GIÔØ SAÙNG ñeán 12 GIÔØ ÑEÂM T6-T7-CN: 10AM - 12:30 Khuya

NHAÄN MÔÛ CHI NHAÙNH TRONG VAØ NGOAØI NÖÔÙC MYÕ - Lieân laïc Chuû Nhaân NHÖ YÙ

(714) 963-1700

CAÙ 8 MOÙN MOÄT PHAÀN $15.99 TAÊNG CÖÔØNG BOØ 7 MOÙN

Goûi Caù Caù Chieân Doøn Soát Maém Me Nhaän ñaët tieäc: Goûi Cuoán Caù HOÏP MAËT Chaû Gioø Caù SINH NHAÄT v.v...

Caù Môõ Chaøi Caù Laù Loát Caù Nöôùng Vó Chaùo Caù

Ngoaøi ra nhaø haøng coøn coù treân 100 moùn khaùc: Caùc loaïi buùn, caùc loaïi phôû, caùc loaïi côm vaø côm taám, caùc loaïi laåu nhö laåu Thaùi, Laåu löôn, Laåu toâm caøng...

DAT

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D3

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

Hoäi Nghò G-8 vôùi vuï khuûng boá taán coâng London HAØ TÖÔØNG CAÙT

DAT

Hoâm muøng 7 Thaùng Baûy taïi Gleneagles, Scotland, nôi caùc nguyeân thuû G8 ñang hoïp, côø 8 nöôùc tham döï treo ruõ töôûng nieäm caùc naïn Taïi Berlin, Boä Tröôûng Ngoaïi Giao Ñöùc Joschka Fischer hoïp baùo chia buoàn vôùi London hoâm muøng 7 Thaùng Baûy. (Hình: Johannes Eisele/ nhaân vuï boû bom taïi London. (Hình: Odd Andersen/ AFP/ Getty Images) AFP/ Getty Images)

Gaàn 4 naêm sau vuï khuûng boá cöôùp maùy bay taán coâng New York - Washington ngaøy 11 thaùng 9 naêm 2001, vaø hôn moät naêm sau 4 vuï noå lieân tieáp 10 traùi bom treân heä thoáng xe löûa Madrid ngaøy 11 thaùng 3 naêm 2004; theá giôùi laïi moät phen kinh hoaøng vôùi cuoäc taán coâng khuûng boá giöõa thaønh phoá London saùng ngaøy 7 thaùng 7 naêm 2005, truøng vaøo thôøi ñieåm ngaøy hoïp ñaàu tieân cuûa caùc nhaø laõnh ñaïo theá giôùi taïi hoäi nghò thöôïng ñænh G-8 ôû Scotland, Anh Quoác. Cuøng vôùi thöïc traïng cheát choùc vaãn tieáp tuïc xaûy ra haøng ngaøy ôû Iraq coù theå ít ñöôïc dö luaän quoác teá quan taâm theo doõi, tai hoïa baát ngôø ñeán vôùi haøng ngaøn thöôøng daân trong sinh hoaït bình thöôøng ñaõ gaây moät xuùc ñoäng maïnh vaøo taâm lyù chung cuûa moïi ngöôøi, vaø duø ôû Trung Ñoâng hay Taây Phöông taát caû ñeàu ñang laø nhöõng thaûm kòch chung cuûa nhaân loaïi trong thôøi ñaïi naøy. Boán vuï noå bom xaûy ra trong voøng moät tieáng ñoàng hoà töø 8 giôø 51 ñeán 9 giôø 47, giôø London, ôû ba ñòa ñieåm döôùi ñöôøng xe ñieän ngaàm vaø treân moät xe bus hai taàng ñaày haønh khaùch trong giôø ñi laøm buoåi saùng. Nhöõng tin töùc ñaàu tieân ghi nhaän coù khoaûng 40

ngöôøi thieät maïng vaø 700 ngöôøi bò thöông, soá thöông vong coù theå coøn cao hôn nöõa khi kieåm ñieåm ñaày ñuû. Ñoái vôùi nöôùc Anh, ñaây laø vuï khuûng boá gaây toån thaát nhaân maïng naëng neà nhaát keå töø sau vuï chieác maùy bay cuûa haõng haøng khoâng Hoa Kyø Pan Am chuyeán 103 bò ñaët bom noå tung treân baàu trôøi Lockerbie, Scotland, naêm 1988 laøm 200 ngöôøi cheát. Thuû ñoâ London cuõng chöa töøng bò taán coâng ôû möùc ñoä nhö vaäy keå töø hôn nöûa theá kyû tröôùc trong Theá Chieán 2 khi Ñöùc Quoác Xaõ oanh kích baèng maùy bay vaø bom bay. Ngöôøi ta chöa xaùc ñònh ñöôïc thuû phaïm caùc vuï taán coâng nhöng roõ raøng laø ñaây haønh ñoäng khuûng boá ñaõ ñöôïc tính toaùn phoái hôïp chaët cheõ. Hai giôø sau loaït noå bom, ñaøi BBC loan tin moät nhoùm thuoäc maïng löôùi al-Qaeda ñöa ra treân Internet moät thoâng baùo khoaûng 200 chöõ töï nhaän ñaõ thöïc hieän vuï khuûng boá. Tôø baùo Der Spiegel xuaát baûn taïi Ñöùc noùi raèng baûn thoâng caùo cuûa nhoùm “Toå chöùc bí maät alQaeda ôû AÂu Chaâu” caûnh caùo chính quyeàn caùc quoác gia coù can döï, ñaëc bieät nhaán maïnh ñeán Ñan Maïch vaø YÙ, phaûi ruùt khoûi Iraq vaø Afghanistan.

WESTMINSTER DENTAL CENTER DOCTOR OF DENTAL SURGERY BAÙC SÓ NHA KHOA

g

y

y

CHUYEÂN TRÒ VÔÙI KYÕ THUAÄT NHA KHOA TOÁI TAÂN NHAÁT * Beänh Nöôùu Raêng (Periodontal Disease) * Laøm Raêng giaû caùc loaïi (Fixed, Removable Prosthodontic) * Nha Khoa Phoøng Ngöøa (Preventive Treatment) * Nha Khoa Thaåm Myõ vaø duøng tia saùng Ultaviolet söûa vaø laøm ñeïp caùc raêng cöûa bò hö, xaáu hoaëc keõ hôû. * Khaùm Raêng toång quaùt vaø ñònh kyø. * Chöõa vaø Nhoå Raêng treû em vaø ngöôøi lôùn. * Giaûi Phaãu Nha Khoa (Oral Surgery) * Taåy traéng raêng (Bleaching) * Coù maùy Syrijet laøm teâ nöôùu raêng, khoâng caàn kim cho quyù vò naøo ngaïi chích * Coù maùy Sieâu aâm (Ultrasonic) chaø raêng khoâng ñau. * ÑAËC BIEÄT: Coù heä thoáng Sterilization ñuùng theo tieâu chuaån cuûa Boä Nha Khoa ñeå ngaên ngöøa beänh truyeàn nhieãm.

WDC

Westminster

Beach

Garden Grove

Goldenwest

Fwy 22 Edward

.3”

Hazard

Tröôùc

Sau

GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 10AM - 7 PM * Thöù Baûy: 9 AM - 6 PM

6771 Westminster Blvd., Suite H, Westminster, CA 92683

NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM

(Beân caïnh Post Office goùc Westminster & Golden West)

Tel: (714) 898-3707

Caùc chuyeân vieân choáng khuûng boá nhaän ñònh raèng phöông caùch haønh ñoäng ôû London laø tieâu bieåu cuûa alQaeda. Paul Wilkinson, chuyeân gia an ninh ñaïi hoïc St. Andrews ôû Scotland noùi raèng vuï khuûng boá ôû London roõ raøng nhaém vaøo thöôøng daân ñeå gaây taùc ñoäng maïnh, duø laø gieát haïi thöôøng daân khoâng phaûi muïc tieâu maø chæ laø phöông tieän. Magnus Ranstorp, moät chuyeân gia khaùc cuõng thuoäc ñaïi hoïc St. Andrews, nhaän xeùt: “Thaønh phoá London vaø heä thoáng giao thoâng vaän taûi coâng coäng laø nhöõng muïc tieâu ‘raát haáp daãn’ cho khuûng boá. Khoâng theå naøo canh giöõ hieäu quaû ôû nhöõng nôi naøy ñöôïc”. Theo oâng, London vaø Madrid laø thuû ñoâ cuûa nhöõng quoác gia ñaõ tham döï chaët cheõ vaøo lieân minh choáng Iraq. Quaân khuûng boá khoâng phaûi laø khaùng chieán Iraq nhöng duøng Iraq laøm chieâu baøi töôïng tröng ñeå loâi cuoán söï uûng hoä cuûa khoái daân Hoài Giaùo toaøn theá giôùi. Nhö vaäy, moät thöïc teá ñaùng lo ngaïi laø khuûng boá vaãn baèng caùch naøy caùch khaùc coù khaû naêng haønh ñoäng ôû nhieàu nôi vaø ôû nhöõng nôi naøo theo yù muoán. Nhöng thöïc teá nguy hieåm thöù hai laø khuûng boá coøn coù

theå chuû ñoäng ôû thôøi ñieåm, duø caùc quoác gia coù ñuû moïi phöông tieän vaø bieän phaùp phoøng choáng vaãn khoâng theå traùnh khoûi. Vuï khuûng boá ôû London xaûy ra chöa ñaày 24 giôø sau khi thaønh phoá naøy ñöôïc UÛy ban Quoác teá Theá vaän choïn laøm nôi toå chöùc Olympic naêm 2012. Nhöõng cuoäc leã möøng söï kieän naøy döï truø vaøo cuoái tuaàn ôû Anh ñaõ ñöôïc baõi boû vì thaûm kòch vöøa xaûy ra. Tuy nhieân vuï taán coâng khuûng boá chaéc chaén khoâng lieân quan gì vôùi chuyeän aáy, theo Ranstorp haønh ñoäng phoái hôïp chaët cheõ nhö vaäy khoâng theå chuaån bò trong moät vaøi ngaøy vaø chaéc chaén phaûi coù söï tham gia cuûa haøng chuïc ngöôøi töø nhieàu nhoùm khaùc nhau. Thôøi ñieåm maø khuûng boá nhaém tôùi chính laø hoäi nghò G-8 ôû Gleneagles, Scotland, khai maïc phieân thaûo luaän ñaàu tieân ngaøy Thöù Naêm 7/7. Khuûng boá taán coâng ôû Anh vaøo ñuùng thôøi ñieåm quyeát ñònh nhaát ñoái vôùi Thuû töôùng Tony Blair. Laø nhaø laõnh ñaïo chuû trì hoäi nghò G-8 Thuû töôùng Anh ñang muoán xaùc ñònh vai troø mang taàm côõ toaøn caàu khi ñeà ra nghò trình bao goàm nhöõng vaán ñeà lôùn bao goàm phaùt trieån Phi Chaâu vaø khí haäu ñòa caàu. Theo

BBC, khaùc vôùi nhöõng hoäi nghò thöôïng ñænh tröôùc ñaây thöôøng chæ di ñeán caùc thoûa thuaän nguyeân taéc vaø nhöõng tuyeân caùo coù tính töôïng tröng, Thuû töôùng Tony Blair laàn naøy coù cao voïng thuùc ñaåy caùc nhaø laõnh ñaïo tröïc dieän ñöông ñaàu vôùi muïc tieâu giaûm ngheøo ñoùi beänh taät ôû chaâu Phi vaø thöïc thi keá hoaïch ngaên chaën söï gia taêng nhieät ñoä ñòa caàu. Nhaät baùo The Guardian noùi raèng kyø voïng cuûa hoäi nghò laø keát quaû “seõ phaûi cao hôn baát cöù moät haønh ñoäng naøo töø tröôùc ñeán nay trong lòch söû hieän ñaïi”. Nhaät baùo Daily Telegraph cho bieát Thuû töôùng Anh ñaõ cam keát laø vôùi söï hôïp taùc cuûa caùc quoác gia kyõ ngheä phaùt trieån, nhöõng thaønh töïu lôùn coù theå ñaït ñöôïc nhö xoùa nôï 100% cho caùc quoác gia ngheøo khoù nhaát ôû chaâu Phi vaø taêng gaáp ñoâi vieän trôï cho luïc ñòa naøy leân tôùi 50 tyû dollars moãi naêm töø 2010. OÂng cuõng ñeà ra ñöôøng loái caûi caùch kinh teá tö baûn theá giôùi ñeå cho caùc nöôùc Phi Chaâu coù khaû naêng caïnh tranh bình ñaúng trong coäng ñoàng quoác teá. Thuû töôùng Tony Blair muoán thoaùt khoûi beá taéc chính trò trong theá hôïp taùc cuûa Anh vôùi Hoa Kyø ôû Iraq. Coøn Toång

thoáng Bush, theo nhaän ñònh cuûa tôø baùo Phaùp La Liberation, “muoán taùi taïo ñöôïc hình aûnh cuûa moät nhaø laõnh ñaïo coù quan taâm ñeán nhöõng vaán ñeà cuûa theá giôùi”, thay vì chæ ñöôïc nhìn laø con ngöôøi cöùng raén vôùi chuû tröông chieán tranh choáng khuûng boá ôû Afghanistan vaø Iran. Theo tôø baùo naøy, Toång thoáng Bush cöông quyeát khoâng chaáp thuaän chöông trình tieát giaûm löôïng khí thaûi kyõ ngheä vì cho raèng seõ taùc haïi ñeán neàn kinh teá Myõ, nhöng oâng ñaõ toû ra tích cöïc hôn trong vaán ñeà Phi Chaâu baèng söï ñoàng yù taêng gaáp ñoâi soá löôïng vieän trôï. Tôø La Republica ôû YÙ deø daët hôn, cho raèng noã löïc cuûa Thuû töôùng Tony Blair coù theå laøm cho nhieàu nhaø laõnh ñaïo khaùc laâm vaøo tình theá khoù khaên neáu nhö cuoái cuøng hoäi nghò G-8 khoâng ñaït tôùi nhöõng keát quaû cuï theå veà vieäc trôï giuùp chaâu Phi vaø baûo veä moâi tröôøng ñòa caàu. Nhöng duø muoán duø khoâng, vuï khuûng boá kinh hoaøng ôû London ñaõ ít nhieàu laøm leäch höôùng caùc toan tính aáy vaø ñöa theá giôùi baát an trôû laïi thöïc teá cuûa nhöõng vöôùng maéc ñau khoå tröôùc maét chöa coù phöông caùch giaûi quyeát döùt ñieåm. (H.C.)

D4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005

.3”

DAT

3.9 ESCALADE

Tröôùc ñaây chöa bao giôø! Baùn Ñaïi Haï Giaù Taát Caû Caùc Loaïi Xe Ñôøi Môùi 2005 Cadillac Chæ daønh cho nhaân vieân ñöôïc giaûm giaù XIN GOÏI LAÁY HEÏN FLEET MANAGER

XIN GOÏI ÑEÅ ÑÖÔÏC GIAÙ ÑAËC BIEÄT HOÂM NAY

7-31-2005

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D5

.3”

DAT

Dieãn Ñaøn

.3”

YÙ KIEÁN

TAØI LIEÄU

D6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005

Caùc baøi vieát ñaêng taûi treân Phuï Trang Dieãn Ñaøn Ngöôøi Vieät khoâng nhaát thieát phaûn aûnh quan ñieåm cuûa Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, maø chæ phaûn aûnh quan ñieåm rieâng cuûa töøng taùc giaû

Linh muïc Nguyeãn Vaên Lyù traû lôøi phoûng vaán ñaøi RFA:

Vieät Nam vaãn chöa coù töï do toân giaùo

trong maáy naêm gaàn ñaây thì sao? LM Nguyeãn Vaên Lyù: Giai ñoaïn 2 trong 4 naêm qua, töø trong nhaø tuø, toâi ñaõ coá gaéng tieáp tuïc laøm chöùng laø ôû Vieät Nam quaû thaät chöa coù töï do toân giaùo thöïc söï. Vaø ñieàu ñaùng noùi ôû ñaây laø chính nhaø nöôùc Vieät Nam ñaõ thöøa nhaän ñieàu ñoù. Nghóa laø vieäc laøm chöùng cuûa toâi ôû trong nhaø tuø ñaõ ñaït ñöôïc hieäu quaû ôû choã laø chính nhaø nöôùc Vieät Nam cuõng thöøa nhaän treân vaên baûn haún hoi laø quaû thaät ôû Vieät Nam chöa coù töï do toân giaùo thöïc söï. Vaø hieän nay, giai ñoaïn 3 toâi thaáy chöa caàn phaûi leân tieáng gì theâm nöõa, maø caàn ñi vaøo haønh ñoäng ñaët döôùi söï baûo trôï cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam vaø caùc vò laõnh ñaïo cuûa caùc toân giaùo baïn. Giai ñoaïn naøy coù leõ cuõng khoâng cam go laém nhö nhieàu ngöôøi töôûng laø bôûi vì hoaøn caûnh ôû Vieät Nam cuõng ñang hoäi tuï nhöõng ñieàu thuaän lôïi cho coâng vieäc khoù khaên naøy. Kính xin quyù vò vaø baïn höõu luoân hieäp thoâng hy sinh caàu nguyeän hy sinh ñeâm ngaøy thaät nhieàu cho nhau. Ñoã Hieáu: Kính thöa linh muïc Nguyeãn Vaên Lyù, theo tin töùc töø trong nöôùc thì hieän giôø cha ñaõ ñöôïc ñi ñeán caùc thaùnh ñöôøng ñeå thuyeát giaûng nhö tröôùc ñaây. Xin cha cho bieát ñieàu ñoù ra sao, coù thaät hay khoâng aï? LM Nguyeãn Vaên Lyù: Hieän nay toâi ñang bò quaûn

Ñaûng Daân Chuû Nhaân Daân:

Do nhöõng anh em ñoàng chí höôùng keát hôïp vôùi nhau Sau khi coâng boá baûn Tuyeân Ngoân cuûa Ñaûng Daân chuû Nhaân daân, taïi Vieät Nam oâng Nguyeãn Hoaøng Long, Thöôøng vuï Trung Öông Ñaûng ñaõ daønh cho ñaøi phaùt thanh AÙ Chaâu Töï Do (RFA) cuoäc phoûng vaán ñaëc bieät. Döôùi ñaây laø nguyeân vaên cuoäc phoûng vaán ñeå quí ñoäc giaû coù theå tham khaûo

RFA Giôùi Thieäu: Theo nhöõng tin töùc maø Ban Vieät Ngöõ- Ñaøi AÙ Chaâu Tö Do chuùng toâi nhaän ñöôïc, taïi Vieät Nam moät chính ñaûng coù teân laø Ñaûng Daân Chuû Nhaân Daân ñaõ ra ñôøi maëc duø tôùi nay ñieàu 4 cuûa hieán phaùp Vieät Nam vaãn xaùc ñònh veà quyeàn ñoäc toân laõnh ñaïo cuûa Ñaûng Coäng saûn. Do ñaâu maø ñaûng naøy ra ñôøi? thaønh phaàn nhö theá naøo? Ñoù laø nhöõng caâu hoûi maø moïi ngöôøi ñang thaéc maéc. Môøi quyù vò theo doõi cuoäc phoûng vaán ñaëc bieät maø ngöôøi ñaïi dieän cuûa naøy laø oâng Nguyeãn Hoaøng Long daønh cho Vieät Huøng cuûa ñaøi chuùng toâi. töông lai chuùng toâi cuõng ra moät tôø baùo ñieän töû cuûa ñaûng ñònh ra moät ñaûng vôùi ñöôøng bôûi vì chuùng toâi laø nhöõng trí OÂ Nguyeãn Hoaøng Long: Ñaûng Daân Chuû Nhaân Daân loái chuû tröông ñeå chuùng toâi coù thöùc treû vaø chuùng toâi coù traùi cuûa chuùng toâi laø ñaûng do moät cöông lónh ñaáu tranh. tim raát laø nhieät huyeát ñoái vôùi nhöõng anh em cuøng chí Vieät Huøng: ñaát nöôùc. Sinh vieân thì soáng Caâu hoûi chuùng toâi xin khoâng coù muïc tieâu. Anh thaáy höôùng keát hôïp vôùi nhau. Nhöõng ngöôøi ngoaøi Baéc cuõng ñöôïc ñaët ra laø veà phía mình roài ñoù, baây giôø thanh nieân thì nhö trong Nam vaø caû mieàn thì nguyeân do naøo maø caùc soáng leát tha leát theát, thaäm Trung nöõa. Chuùng toâi gaëp oâng quyeát ñònh thaønh laäp chí coøn ma tuùy, röôïu cheø, côø nhau treân maïng, vaø chuùng ñaûng, taïi sao khoâng phaûi laø baïc roài ñua xe... laø beá taéc veà toâi thaáy raèng con ñöôøng ñi phong traøo, hay laø hoäi ñaáu töông lai cuûa mình. cuûa chuùng toâi laäp moät chính tranh, hay laø... Vieät Huøng: ñaûng ñeå maø tìm moät tieáng OÂ Nguyeãn Hoaøng Long: Nhö vaäy hình thöùc ñaáu Vaâng, thöa anh chuùng toâi tranh cuûa caùc oâng laø gì aï? noùi naøo ñoù ñeå tìm moät neàn thaáy phong traøo laø gioáng caùi Ñaáu tranh chính trò coâng daân chuû cho Vieät Nam. gì ñoù noù taïm thôøi roài noù laéng khai, hay laø ñaáu tranh ôû treân Vieät Huøng: Ñaûng naøy thaønh laäp töø khi xuoáng. Neáu nhö ai thaønh laäp caùc phöông tieän thoâng tin aï? naøo vaø hình thaønh trong caùc phong traøo ôû Vieät Nam thì OÂ Nguyeãn Hoaøng Long: daân raát laø dò öùng. Bieát bao oâng töø luùc naøo, thöa oâng? Hình thöùc cuûa chuùng toâi laø nhieâu phong traøo ôû Vieät Nam tuøy tröôøng hôïp. Chuùng toâi caân OÂ Nguyeãn Hoaøng Long: Thöa anh, chuùng toâi hình ñeàu ñoå vôõ heát, do ñoù chuùng nhaéc caùi töông quan löïc löôïng. thaønh khoaûng hai naêm roài. toâi khoâng laáy phong traøo maø Hoâm nay thì chuùng toâi coù theå Nhöng luùc ñoù chuùng toâi chæ chuùng toâi coù cöông lónh ñaøng ra treân maïng, ñoù laø phöông môùi manh nha thoâi bôûi vì hoaøng, moät ñaûng ñaøng tieän ñaáu tranh veà thoâng tin. chuùng toâi chöa coù theå taäp hôïp hoaøng. Chuùng toâi coù trang Vaø trong thôøi gian tuyeân ngoân vôùi nhau, chöa theå ngoài vôùi web, chuùng toâi coù ñòa chæ lieân chuùng toâi ra chæ maáy ngaøy nhau. Khi chuùng toâi thaáy laïc rieâng. Chuùng toâi ñaõ coù hoâm nay thì cuõng coù vaøi chuïc tình hình cuûa ñaát nöôùc nhö ban thöôøng vuï ñaûng cuõng nhö ngöôøi saün saøng tham gia vaøo Tieáp trang D9 theá naøy thì chuùng toâi quyeát laø caáu truùc cuûa ñaûng. Trong ñaûng cuûa chuùng toâi. Saün saøng

BAÙC SÓ PHAN

hoã trôï tinh thaàn vaø hoï hoûi chuùng toâi ñieàu leä tham gia ñaûng nhö theá naøo. Chuùng toâi nghó raèng neáu nhö moät ñaûng maø coù chính nghóa, moät ñaûng maø hôïp vôùi loøng daân thì ngöôøi daân seõ töø töø ñeán vôùi chuùng toâi. Vieät Huøng: Qua baûn tuyeân boá môùi ñaây thì caùc oâng coù xaùc ñònh laäp tröôøng laø ñaûng Daân Chuû Nhaân Daân laø löïc löôïng ñoái troïng vôùi ñaûng CSVN. Nhöng caùc oâng coù queân laø trong hieán phaùp Vieät Nam hieän nay ñaõ minh ñònh roõ laø ñaûng CSVN laø ñaûng ñoäc toân laõnh ñaïo ñaát nöôùc. Trong khi ñoái vôùi caùc oâng thì choïn hình thöùc ñaáu tranh khoâng coâng khai thì laøm sao caùc oâng chöùng toû ñöôïc vôùi quaàn chuùng....? OÂ Nguyeãn Hoaøng Long: Taát nhieân con ñöôøng ñaáu tranh cuûa chuùng toâi laø töøng böôùc. Noùi laø ñoái troïng thì coù leõ noù to taùt vaø naëng neà quaù. Ñoù laø moät tieáng noäi phaûn Tieáp trang D9

QUOÁC QUANG, M.D.

CHUYEÂ N KHOA TRÒ BEÄ N H TIEÂ U HOÙ A VAØ GAN 12665 Garden Grove Blvd., Suite 304 (laàu 3), Garden Grove, CA 92843

* THÖÏC QUAÛN: Khoù nuoát, Ngheõn thöùc aên, ÖÏa chua. * BAO TÖÛ: Ñaày hôi, Loeùt bao töû, Chaûy maùu bao töû, AÊn khoâng tieâu, OÙi möûa. * RUOÄT: Ñau buïng, Taùo boùn, Tieâu chaûy, Ñi caàu ra maùu, Ung thö vaø Böôùu ruoät. * TRÓ: Ñau nhöùc haäu moân, Chaûy maùu haäu moân. * GAN: Vaøng da, Saïn tuùi maät vaø oáng daãn maät, Söng gan, Chai gan * LAÙ LAÙCH: Ñau buïng caáp tính.

(714) 537-5302 ThöùGIÔØHaiLAØ-MThöùVIEÄSaùC:u:

* Diplomate, American Subspecialty Board of Gastroenterology. 9 AM - 6 PM * Diplomate, American Board of Internal Medicine. Thöù Tö: 9 AM - 1 PM * Hoäi vieân American College of Physicians vaø Orange County NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM Medical Association. G.G. * Thöôøng Truù Noäi Khoa (Internal Medicine) taïi University of Hospital Suite 304-607 California, San Francisco (UCSF). GARDEN GROVE * Toát nghieäp Chuyeân Khoa Beänh Tieâu Hoùa vaø Gan WESTMINSTER (Gastroenterology) taïi University of California, Los Angeles BOLSA (UCLA). HARBOR

CHUYEÂN ÑIEÀU TRÒ

EUCLID

LM Nguyeãn Vaên Lyù: Kính thöa quyù vò vaø baïn höõu trong vaø ngoaøi nöôùc, toâi laø linh muïc Tañeâoâ Nguyeãn Vaên Lyù, ñang nghæ bònh ôû nhaø chung Giaùo Phaän Hueá, xin kính chaøo taát caû quyù vò vaø baïn höõu raát kính meán. Hôn 4 naêm qua, quyù vò vaø baïn höõu ñaõ hieäp thoâng hy sinh caàu nguyeän vaø hoã trôï raát nhieàu cho chuùng toâi. Toâi xin chaân thaønh caûm ôn taát caû quyù vò taän ñaùy loøng saâu thaåm cuûa toâi. Hieän toâi ñang bò ñau phoåi, ñang ñieàu trò khoaûng 1 naêm. Ñoã Hieáu: Xin linh muïc cho bieát moät vaøi chi tieát lieân quan ñeán caùc sinh hoaït toân giaùo nôi queâ nhaø hieän giôø. LM Nguyeãn Vaên Lyù: Coâng vieäc ñaáu tranh cho töï do toân giaùo ôû Vieät Nam laø laâu daøi vaø khaù vaát vaû. Giai ñoaïn 1, trong 28 naêm toâi ñaõ coá gaéng laøm chöùng ôû Vieät Nam baèng nhieàu caùch, baèng nhieàu laàn raèng ôû Vieät Nam chöa coù töï do toân giaùo thöïc söï. Toâi khoâng goïi laø chöa coù töï do toân giaùo ñaày ñuû bôûi vì coù theå ôû nöôùc naøy, nöôùc noï cuõng chöa coù töï do toân giaùo ñaày ñuû. Nhöng toâi noùi raèng chöa coù töï do toân giaùo thöïc söï nghóa laø töï do toân giaùo maø hieän nay nhieàu ngöôøi cho laø coù thì ñoù chæ laø moät thöù töï do toân giaùo giaû taïo. Ñieàu toâi laøm chöùng trong suoát 28 naêm thì coù ngöôøi tin, ngöôøi khoâng. Nhieàu toå chöùc quoác teá tin nhöng nhaø nöôùc Vieät Nam phuû nhaän. Ñoã Hieáu: Thöa cha, coøn tình hình

Bieám hoïa VAL phaûn aûnh yù kieán taùc giaû, Moïi goùp yù xin lieân laïc VALcartoon@hotmail.com

FAIRVIEW

LTS.- Sau khi ñöôïc Haø Noäi traû töï do vaøo dòp teát nguyeân ñaùn AÁt Daäu vöøa qua, ñaây laø laàn ñaàu tieân linh muïc Nguyeãn Vaên Lyù leân tieáng vôùi cô quan truyeàn thoâng. Trong caâu chuyeän vôùi phoùng vieân Ñoã Hieáu cuûa ñaøi AÙ Chaâu Töï Do chuùng toâi, Cha Lyù cho bieát veà tình traïng söùc khoûe hieän giôø, caùc sinh hoaït toân giaùo coù theå tham gia. Cha Lyù khaúng ñònh raèng taïi Vieät Nam chöa thöïc söï coù töï do toân giaùo, nhöng khoâng ai coù theå khuaát phuïc ñöôïc tinh thaàn vaø yù chí cuûa ngaøi. Döôùi ñaây laø nguyeân vaên baøi phoûng vaán:

PRIDE OF OWNERSHIP North El Monte: Attention Investor & ng i t s i Builders . Zone R3 You might be able to build L w 2 houses Please check with city. 2 bedrooms/1 Ne bath plus extra room in back ( no permit) 2 car detached garage & small workshop in back. Living: 1,025. Lot 11,040 sqft.

$499,800

Kevin Taï (24 hrs: 626-523-2774) Kevin Chung (24 hrs: 714-920-1649) LoanFactoryInc.com

DAT

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D7

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

D

HAPPY CAR RENTAL TRUNG TAÂM CHO THUEÂ XE * Thaønh thaät * Phuïc vuï vui veû * Baûo ñaûm giaù reû nhaát cho quyù ñoàng höông Môû cöûa töø thöù Hai - thöù Baûy 9:30 AM - 6:30 PM

Chuyeân cho thueâ: Xe 4 cöûa vaø caùc loaïi xe Van 8041 Bolsa Ave., Midway City, CA. 92655 (Gaàn goùc ñöôøng Beach, beân caïnh Cali Auto Sale)

www.happycarrental.com Tel: (714) 269-2915 or (714) 892-5158 * Fax: (714) 892-3739

HT GARAGE DOORS Installation - Service - Repair

11372 Trask Ave. #109, Garden Grove, CA 92843

Chuyeân laép raùp vaø söûa chöõa ñaày ñuû caùc loaïi Garage Door.

Ñònh giaù mieãn phí L/L: Mr HAÛI

(714) 715-5966

Wholesale Printing

99

Full Color, 2-Side Coating

$

Only

+ tax

NV

14550 Magnolia St., Suite 106 (goùc Hazard & Magnolia trong Building Sôû Di Truù)

HOME REMODELING LÔÏP MAÙI NHAØ SÔN, SÖÛA TRONG NGOAØI Vieäc Laøm Baûo Ñaûm BRENDON

Cell: 714-474-4440 FREE ESTIMATE(Roofing)

GRAND OPENING

Massage

Sport Swedish - Shiatsu Excellent Young Staff

SPECIAL

$50/ hr. w/ Ad.

Massage Therapist Needed (714) 537-4470

12431 Magnolia St. Garden Grove, CA 92841 (Magnolia & Lampson)

PARADISE BODY SPA

Nhieàu coâ Massage Therapy xinh ñeïp Tieäm sang troïng, khung caûnh lòch söï Nôi baïn coù theå Relax tinh thaàn. THANH HAØ Kính Môøi

Open 7 days 9AM - 10PM

440 S. Atlantic Blvd., Monterey Park, CA 91754

626-576-7428 & Cell: 626-241-3109

D8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JULY 9, 2005

Veà baûn caùo phoù cho Nhaân vaên-Giai phaåm cuûa oâng Ñoã Minh Tuaán PHAN XUAÂN LAÂM LTS.- Sau ñaây la baøi baùo trích töø dieãn ñaøn talawas lieân quan ñeán cuoäc tranh luaän veà Nhaân Vaên Giai Phaåm môùi xaûy ra giöõa taùc giaû Ñoã Maïnh Tuaán vaø nhieàu taùc giaû khaùc ôû trong nöôùc. Trong baøi coù nhieàu töø, nhieàu chöõ coù theå laøm cho quyù vò khoù chòu nhöng ñaây laø moät dieãn ñaøn chung cho moät cuoäc thaûo luaän, cho neân nguyeân vaên caàn toân troïng. Sau ñaây laø noäi dung: Trong baøi “Quyeàn löïc con ngöôøi trong xaõ hoäi daân söï - Phaàn 2” ñaêng treân talawas ngaøy 216-2005, oâng Ñoã Minh Tuaán ñaõ daønh ra moät soá ñoaïn ñeå so saùnh mình vôùi Nhaân vaên-Giai phaåm (NVGP). Hai khía caïnh chính maø oâng Tuaán ñöa ra ñeå so saùnh laø moät veà löôïng vaø hai veà chaát. Veà löôïng thì oâng töï nhaän ñònh raèng “khoâng coù ngheä só naøo, keå caû Nhaân vaênGiai phaåm bò quy keát naëng nhieàu laàn nhö vaäy nhöõng naêm 1996-1997” baèng oâng; ngoaøi ra oâng coù trích theâm lôøi moät trong nhöõng nhaân vaät chính cuûa Nhaân vaên-Giai phaåm, oâng Nguyeãn Höõu Ñang, noùi rieâng vôùi oâng raèng “moät mình maøy laøm moät caùi Nhaân vaên-Giai phaåm”. Xin trích:

Veà chaát thì qua ñoaïn trích sau ñaây: “Moät böôùc nhaûy gheâ gôùm veà ñaïo ñöùc cuûa theá heä toâi vöôït thoaùt khoûi löïc troïng tröôøng cuûa ñaïo lyù truyeàn thoáng ñeå bay vaøo vuõ truï quyeàn löïc giaønh laáy töï do Caùc vò Nhaân vaên xöa ñaùng kính ôû söï nhaãn nhuïc chòu ñöïng, hoï chòu cheát, chòu bò quyeàn löïc daøy xeùo chöù khoâng chòu ñaáu tranh, khoâng theøm ñoái thoaïi. Hoï töï coi caùi soït raùc cuûa ñôøi naøy laø ngai vaøng cuûa ñôøi sau vaø caùi khoaùi caûm ñaïo ñöùc cuûa naïn nhaân khieán hoï yeân taâm quaúng heát nhöõng beâ boái cuûa thôøi ñaïi mình cho chaùu con giaûi quyeát. Neáu chuùng toâi

cuõng bò troùi buoäc bôûi nhöõng ñaïo lyù thaát baïi ñoù, thì chuùng toâi cuõng seõ cam chòu cheát nhö hoï vaø sau vuï Juda, Ñoã Minh Tuaán seõ trôû thaønh nhöõng caùi boùng cuûa Ñaëng Ñình Höng, Leâ Ñaït, Traàn Daàn... ñeå roài ñöôïc haäu theá thanh minh, röûa nhuïc, tung hoâ. Nhöng chuùng toâi khoâng chòu laøm lieät só vaên hoùa nhö hoï. Chuùng toâi bieát haäu theá coù vieäc rieâng cuûa thôøi ñaïi môùi, khoâng neân löôøi bieáng uûy thaùc danh döï vaø chaân lyù cuûa theá heä mình cho chuùng truy lónh. Neáu hoâm nay mình coù theå doïn deïp ñöôïc phaàn naøo nhöõng beâ boái cuûa thôøi ñaïi mình, cuûa baûn thaân mình thì

con chaùu sau naøy seõ coù theâm thôøi gian quan taâm ñeán töông lai. Vaû chaêng, neáu thôøi ñaïi hoâm nay khoâng chaáp nhaän vieäc duøng laïi caùi maùy hôi nöôùc cuûa ngaøy xöa, thì taïi sao laïi phaûi xaøi maõi nhöõng ñaïo lyù cuûa thôøi Nguyeãn Du, Nguyeãn Traõi? Moãi thôøi ñaïi caàn saùng taïo ra ñaïo lyù cuûa mình, muoán vaäy, tröôùc heát caàn coù ñuû noäi löïc ñeå böùt khoûi löïc huùt cuûa nhöõng nhöôïc ñieåm nhaân danh ñaïo lyù truyeàn thoáng, nhöõng caên beänh sang troïng cuûa cha anh ñaõ troùi hoï töø beân trong nhaân caùch. Nhìn nhaän laïi söï thaát baïi cuûa nhöõng ngöôøi trí thöùc coù thöïc taøi cuûa theá heä ñi tröôùc, toâi thaáy hoï coù nhöõng nhöôïc ñieåm: Khoâng taán coâng, löôøi bieáng trong lao ñoäng chính trò, khoâng lieân minh vôùi nhau vaø khoâng naém laáy toå chöùc. Neáu nhöõng giaùo sö coù taøi ngoài vôùi nhau ñeå baàu Chuû tòch Hoäi ñoàng khoa hoïc, thì thöôøng laø moät anh baát taøi voâ hoïc nhaát ñöôïc thaéng theá vì caùc Giaùo sö taøi gioûi kia khoâng ai chòu ai, hoï baàu nhö theá ñeå thieân haï nhìn vaøo nghó laø ñaây laø caùc giaùo sö cho anh chaøng baát taøi kia ngoài vaøo gheá ñoù thoâi, chöù thöïc ra anh ta khoâng xöùng. Ñaùm voâ hoïc ngoài ñöôïc leân ñaàu trí thöùc laø do nhöõng ngöôøi coù taøi khoâng ñuû baûn lónh lieân keát vôùi nhau. Trí thöùc Vieät Nam xöa nay

thöôøng coi khinh chính quyeàn, ñeå chính quyeàn rôi vaøo tay keû doát naùt. Khi keû doát naùt ñeø leân ñaàu leân coå thì laïi cam chòu, chöûi bôùi, troâng chôø ôû ñôøi sau. Chuùng toâi phaûi vöôït qua nhöõng nhöôïc ñieåm vaên hoùa ñoù, phaûi bieát taán coâng, lieân keát laïi, laøm chuû quyeàn löïc, giaùp laù caø vôùi noù, giaønh giaät laáy töï do Chuoät chæ sôï meøo, khoâng sôï hoå, mình laø con hoå nhöng cuõng phaûi bieát ñi caïnh maáy con meøo ñeå chuoät ñôõ coi khinh. Ñoù laø trieát lyù soáng ñaèng sau haønh trình cuûa chuùng toâi tieáp caän vôùi nhöõng laõnh ñaïo cao caáp nhaát ñeå khieáu kieän, ñoái thoaïi vaø tö

nghieäp cuûa oâng Tuaán ra sao? Nhöng nhöõng gì maø nhöõng ngöôøi chuû choát trong NVGP phaûi chòu ñöïng thì coù theå keå ra sô sô nhö sau: Ñaàu tieân laø hoïp toaøn cô quan ñeå ñaáu tranh, kieåm ñieåm. Sau ñoù laø hoïp toaøn ngaønh ñeå ñaáu tranh, kieåm ñieåm. Taát caû nhöõng cuoäc hoïp naøy ñeàu dieãn ra coâng khai, coù baùo chí ñöa tin chöù khoâng phaûi laø hoïp kín giöõa maáy nhaân vaät naøo ñoù. Sau ñoù töø caáp chính trò cao nhaát ñeán caùc caáp beân döôùi ñeàu coù nghò quyeát, quyeát ñònh kyû luaät, roài caùc phöông tieän thoâng tin ñaïi chuùng ñaêng haøng loaït thö ngoû cuûa quaàn chuùng “vaïch traàn boä

Nhìn nhaän laïi söï thaát baïi cuûa nhöõng ngöôøi trí thöùc coù thöïc taøi cuûa theá heä ñi tröôùc, toâi thaáy hoï coù nhöõng nhöôïc ñieåm: Khoâng taán coâng, löôøi bieáng trong lao ñoäng chính trò, khoâng lieân minh vôùi nhau vaø khoâng naém laáy toå chöùc. vaán ñeå ñöa thoâng tin, yù chí vaø trí tueä cuûa mình vaøo xaõ hoäi töø naêm 1978 ñeán ñaàu thaäp kyû 90.” oâng Tuaán vaïch ra nhöõng nhöôïc ñieåm cuûa Nhaân vaên-Giai phaåm vaø tuyeân döông vieäc mình vaø theá heä mình (?) ñaõ vöôït qua nhöõng nhöôïc ñieåm ñoù. Baây giôø toâi xin pheùp ñöôïc laàn löôït coù yù kieán veà nhöõng thaønh tích keå treân. 1. Veà löôïng Toâi khoâng ñöôïc roõ möùc ñoä cuûa nhöõng quy keát daønh cho oâng Tuaán. Nhöõng quy keát naøy do caáp naøo ñöa ra? Coù keùo theo haäu quaû laø nhöõng hình thöùc kyû luaät, nhöõng bieän phaùp tröøng phaït cuï theå khoâng? Nhöõng haäu quaû naøy taùc ñoäng vaøo cuoäc ñôøi, söï

maët cuûa NVGP” cuõng nhö haøng loaït baøi pheâ bình cuûa caùn boä vaên hoùa vaø caùn boä chính trò. Taát caû nhöõng ngöôøi coù dính líu ñeán NVGP ñeàu bò ñöa ñi lao ñoäng caûi taïo, ñình chæ coâng taùc vaø ñình chæ xuaát baûn, giaùng chöùc, gaït ra ngoaøi leà. Nhöõng ngöôøi bò coi laø ñaàu soû thì bò ñöa ra toøa, keát aùn tuø. Ba möôi naêm sau NVGP môùi ñöôïc “phuïc hoài” theo kieåu Vieät Nam, töùc laø khoâng coù nghò quyeát, quyeát ñònh chính thöùc naøo ñaùnh giaù nhìn nhaän laïi nhöõng bieän phaùp kæ luaät quaù taøn nhaãn vaø baát coâng cuûa ba möôi naêm tröôùc, ngöôøi ta chæ laëng laëng chaáp nhaän cho nhöõng ngöôøi NVGP ñöôïc trôû veà sinh hoaït vaên ngheä moät caùch khoâng oàn aøo, cho pheùp

xuaát baûn nhöõng taùc phaåm “voâ haïi” cuûa hoï, thænh thoaûng cho hoï leân ti-vi tham döï vaøo nhöõng buoåi hoïp maët hieáu hæ, thænh thoaûng cho pheùp hoï noùi boùng gioù chung chung veà “quaù khöù ñau khoå” nhöng khoâng ñöôïc pheùp ñeà caäp cuï theå ñoù laø nhöõng ñau khoå gì do ai gaây neân. Moãi khi coù ngöôøi naøo trong NVGP qua ñôøi, ngöôøi ta ñaêng leân nhöõng lôøi chia buoàn vaø nhöõng lôøi ñaùnh giaù chung chung, nhaéc laïi nhöõng kyû nieäm oanh lieät cuûa thôøi khaùng chieán, hoaït ñoäng chung vôùi nhöõng “anh em” khaùc, chöù khoâng phaûi nhöõng kyû nieäm cuûa thôøi tuø ñaày, caûi taïo, coâ laäp khoûi nhöõng “anh em” khaùc. Nhöõng baûn caùo phoù aáy ñaõ ñöôïc soaïn thaûo raát kyõ löôõng ñeå cuoái cuøng khoâng noùi leân ñieàu gì caû. Coù nhöõng ngöôøi NVGP nhö Traàn Ñöùc Thaûo, ba möôi naêm tröôùc bò coi laø con raén ñoäc caén vaøo caùch maïng, boãng nhieân laïi ñöôïc taëng Giaûi thöôûng Hoà Chí Minh vaø ñöôïc coi laø taám göông saùng cuûa moät nhaø trí thöùc maùc-xít loãi laïc noåi tieáng toaøn theá giôùi, ñaïi dieän cho caùch maïng Vieät Nam, trí tueä vaø taàm cao Vieät Nam, nieàm töï haøo cuûa Vieät Nam, nhöng cuõng chaúng coù moät lôøi chính thöùc naøo ñeå ruùt laïi caùi baûn aùn “con raén ñoäc”. Nhöõng ngöôøi NVGP bò keát aùn oàn aøo cho caû nöôùc ñeàu bieát, bò sæ nhuïc, bò ñaøy ñoïa suoát ba thaäp kyû, ñeán khi phuïc hoài thì phuïc hoài trong laëng leõ, ai bieát thì bieát khoâng bieát thì cuõng thoâi. Cuoäc ñôøi cuûa hoï vaø gia ñình hoï trong nhöõng naêm thaùng daèng daëc naøy ra sao? Söï nghieäp cuûa hoï bò chaën ñöùng ra sao? OÂng Tuaán chöa moät ngaøy naøo bò tuø ñaày, bò ñi caûi taïo, bò chính thöùc treo buùt, bò chính thöùc khai tröø khoûi sinh hoaït vaên ngheä. OÂng môùi chæ bò “ba boán laàn ngaáp ngheù cöûa nhaø Tieáp trang D10

DAT

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D9

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Linh muïc Nguyeãn Vaên Lyù: Vieät Nam vaãn chöa coù töï do toân giaùo Tieáp trang D6

cheá ôû nhaø chung Hueá naêm naêm nöõa. Treân nguyeân taéc thì toâi coù theå ñi laïi ñöôïc ôû trong thaønh phoá Hueá naøy, vaø nhaø thôø naøo, nhaø doøng naøo môøi toâi daâng thaùnh leã thì toâi coù theå cöû haønh. Nhöng thöïc teá ngoaïi tröø moät vaøi thaùnh leã ñoàng teá chung vôùi linh muïc ñoaøn trong giaùo phaän thì toâi chöa laøm leã ôû moät nhaø doøng hay moät giaùo xöù naøo. Vì hai lyù do. Thöù nhaát toâi ñang döôõng bònh. Thöù hai laø vì caùc giaùo xöù vaø caùc nhaø doøng cuõng chöa tieän môøi toâi daâng thaùnh leã. Coøn trong thôøi gian toâi ñi thaêm gia ñình hoaëc ñi thaêm caùc giaùo phaän, treân ñöôøng toâi töø Haø Noäi vaøo Hueá, vaø töø Hueá vaøo Ñoàng Nai thì doïc ñöôøng tuøy theo nôi toâi döøng chaân laïi caùc linh muïc naøo muoán thì coù theå môøi toâi daâng thaùnh leã ôû ñoù. Nghóa laø treân nguyeân taéc khoâng ai caám caûn ñieàu naøy toâi ñöôïc. Nhöng trong thöïc teá thì tuøy theo nôi maø mình löu truù, vò chuû quaûn nhaø thôø ñoù coù muoán toâi coâng khai daâng thaùnh leã cho giaùo daân hay khoâng laø tuøy vò aáy. Coøn söï thöïc thì treân nguyeân taéc moät ngöôøi bò quaûn cheá thì khoâng theå thi haønh nhieäm vuï toân giaùo cuûa mình. Nhöng trong thöïc teá thì khoâng coù nhaø nöôùc naøo caám ñieàu naøy ñoái vôùi caù nhaân chuùng toâi ñöôïc. Vaø cuõng khoâng ai daùm tuyeân boá vôùi toâi ñieàu naøy caû. Ñoã Hieáu: Thöa linh muïc Nguyeãn Vaên Lyù, sau khi ñöôïc nhaø nöôùc traû töï do vaøo dòp Teát Nguyeân Ñaùn vöøa qua cuøng vôùi moät soá caùc vò laõnh ñaïo tinh thaàn vaø nhaân vaät baát ñoàng chính kieán khaùc thì cha vaãn chöa leân tieáng vôùi caùc cô quan truyeàn thoâng trong cuõng nhö ngoaøi nöôùc. Sao hoâm nay cha laïi daønh cho ñaøi chuùng

toâi caâu chuyeän trao ñoåi hoâm nay, thöa cha. LM Nguyeãn Vaên Lyù: Thöù nhaát laø khi toâi môùi ra khoûi nhaø tuø thì toâi chöa coù phöông tieän gì ñeå lieân laïc caû. Toâi môùi xin ñöôïc baét ñieän thoaïi ñeå baøn caùch ñaây vaøi ngaøy thoâi, töø ñieän thoaïi ñeå baøn thì toâi môùi coù theå noái ñöôïc internet. Coøn soá ñieän thoaïi di ñoäng cuûa toâi thì cuõng coù ngöôøi bieát ngöôøi khoâng. Toâi cuõng khoâng coù lieân laïc vôùi ai ñeå toâi cho soá ñieän thoaïi di ñoäng ñöôïc, neáu nhö khi toâi chöa coù internet. Coøn ñieàu thöù hai laø söï thöïc vì chöa lieân laïc ñöôïc vôùi ai cho neân cuõng chöa coù moät caù nhaân hay toå chöùc naøo töø nöôùc ngoaøi yeâu caàu toâi leân tieáng caû. Coøn hoâm nay toâi cuõng khoâng yeâu caàu ñeå ñöôïc leân tieáng vôùi ai caû. Nhöng baïn beø naøo, toå chöùc naøo coù nhaõ yù muoán giuùp toâi ngoû lôøi caûm ôn quyù vò baïn höõu ñaõ giuùp ñôõ toâi raát nhieàu trong 4 naêm qua thì toâi cuõng vui loøng ñeå xin pheùp noùi ít lôøi vaén taét trong khoaûng vaøi phuùt nhö vöøa roài ñoù. Môøi toâi noùi chuyeän vôùi ñoàng baøo vaø vôùi baïn höõu thì toâi cuõng ñeàu noùi nhöõng lôøi töông töï nhö vöøa roài caû. Ñoã Hieáu: Cha coù ñieàu gì muoán chia seû vôùi quyù vò thính giaû ñang theo doõi ñaøi AÙ Chaâu Töï Do khoâng aï? LM Nguyeãn Vaên Lyù: Toâi nghó raèng giai ñoaïn naøy laø giai ñoaïn ñeå haønh ñoäng laøm sao cho coù töï do toân giaùo thöïc söï ôû Vieät Nam. Chuyeän naøy thì noù bao truøm nhieàu laõnh vöïc laém. Vaø töø khi toâi ra khoûi tuø thì toâi ñaõ gaëp ñöôïc 2 Ñöùc Hoàng Y ôû Haø Noäi vaøo Saøi Goøn. Gaëp ñöôïc treân 18 Ñöùc Giaùm Muïc tröôùc khi toâi bò bònh vaø phaûi nghó ôû ñaây hôn 3 thaùng roài. Trong khoaûng thôøi gian hai thaùng ñaàu tieân, toâi ñaõ gaëp ñöôïc nhieàu chöùc saéc cuûa beân Giaùo Hoäi Coâng Giaùo vaø cuõng gaëp theâm ñöôïc moät soá caùc chöùc saéc cao caáp cuûa caùc toân giaùo baïn nöõa. Taát caû caùc vò ñeàu

thoáng nhaát vôùi nhau laø caàn thoáng nhaát haønh ñoäng. Chính vì vaäy maø toâi cuõng nghó khoâng caàn phaûi noùi nhieàu cho ñeán khi naøo chuùng toâi thaáy caàn phaûi leân tieáng. Ñoã Hieáu: Vaø caâu hoûi sau heát laø xin linh muïc Lyù cho bieát laø ngaøi coù ñöôïc töï do ñi laïi sinh hoaït hay khoâng aï? LM Nguyeãn Vaên Lyù: Nhö toâi vöøa trình baøy, hoài toâi môùi ra khoûi tuø thì toâi chæ ñöôïc ñi laïi trong phöôøng maø thoâi, ra khoûi phöôøng thì phaûi xin pheùp. Nhöng toâi coù thöa vôùi cô quan quaûn lyù raèng nhaø nöôùc khoâng neân quaûn lyù toâi kieåu ñoù. Bôûi vì nhö vaäy thì toâi seõ choïn nhaø tuø ñeå toâi ôû, thoaûi maùi hôn. Sau ñoù moät vaøi ngaøy thì nhaø nöôùc noùi vôùi toâi raèng baây giôø ñi laïi trong thaønh phoá thì ñöôïc. Vaø taïm thôøi toâi chaáp nhaän nhö vaäy. Toâi nghó raèng toâi coù theå daønh quyeàn ñeå ñi roäng hôn nhöng vì toâi cuõng ñang ñau yeáu cho neân toâi chaáp nhaän ñi laïi trong thaønh phoá. Neáu ñi ra khoûi tænh thì treân nguyeân taéc laø phaûi xin pheùp. Nhöng toâi nghó raèng seõ coù ngaøy toâi khoâng caàn xin pheùp toâi vaãn cöù ñi. Nhöng vì luùc naøy toâi ñang ñau bònh thaønh ra toâi cuõng khoâng muoán phöùc taïp. Noùi ñuùng ra quyeàn töï do cuûa moãi con ngöôøi thì phaûi bieát caùch ñeå töï giaønh laáy, coøn mình ñeå cho nhaø nöôùc naøo, baát cöù, maø qui ñònh mình, raøng buoäc mình thì mình vui loøng trôû thaønh ñoái töôïng chòu raøng buoäc moät caùch nhieàu khi voâ lyù. Cho neân rieâng vôùi caù nhaân toâi thì toâi seõ bieát caùch ñeå töï giaønh quyeàn töï do cho mình. Maø toâi nghó raèng chaúng coù nhaø nöôùc naøo caám caûn toâi ñöôïc. Ñoã Hieáu: Chuùng toâi xin caûm ôn linh muïc, vaø kính chuùc linh muïc ñöôïc doài daøo söùc khoûe. Xin kính chaøo linh muïc Nguyeãn Vaên Lyù. LM Nguyeãn Vaên Lyù: Xin caûm ôn taát caû quyù vò vaø baïn höõu, baø con.

Ñaûng Daân Chuû Nhaân Daân: Do nhöõng anh em ñoàng chí höôùng keát hôïp vôùi nhau Tieáp trang D6

dieän ñeå laøm giaûm ñi caùi goïi laø tính ñoäc quyeàn chính trò cuûa ñaûng Coäng saûn. Vaø chuùng toâi laøm cho ñaûng Coäng saûn thaáy raèng laø söï ñoäc quyeàn cuûa hoï khoâng coù lôïi cho baûn thaân cuûa hoï cuõng nhö laø khoâng coù lôïi cho töông lai cuûa ñaát nöôùc. Baèng phöông phaùp thoâng tin, chuùng toâi seõ tuyeân truyeàn moät cuoäc tröng caàu daân yù. Nhö thính giaû cuûa ñaøi AÙ Chaâu Töï Do ñaõ thaáy roài, nhieàu cuoäc noåi daäy choáng chính quyeàn haøng traêm ngöôøi vaø môùi ñaây ôû Bình Ñònh moät tai naïn do caûnh saùt giao thoâng gaây neân thì haøng traêm daân chuùng ñaõ ñoå ra ñöôøng bao vaây xe caûnh saùt vaø ñoát xe caûnh saùt. Nhö vaäy söï phaãn noä cuûa quaàn chuùng ñaõ ñeán luùc toät ñænh roài. Vieät Huøng: Cho ñeán nay thì taïi Vieät Nam khoâng ít ngöôøi vaãn cho raèng ñaûng CSVN ñaõ coù coâng ñaùnh ñoå thöïc daân, laøm caùch maïng... Coøn vôùi ñaûng Daân Chuû Nhaân Daân thì coù caùi gì ñeå noùi vôùi moïi ngöôøi? OÂ Nguyeãn Hoaøng Long: Vaâng, trong quaù khöù thì ñaûng CSVN cuõng coù coâng cho ñaát nöôùc, taát nhieân ñaùnh ñuoåi thöïc daân Phaùp ñeå giaønh ñöôïc ñoäc laäp. Nhöng trong tuyeân ngoân chuùng toâi ñaõ noùi roài, daân toäc Vieät Nam mình laø 1000 naêm ñoâ hoä phöông Baéc, vaø 100 naêm ñoâ hoä cuûa phöông Taây, do ñoù giaù trò veà ñoäc laäp cuûa ngöôøi Vieät Nam raát laø maõnh lieät. Nhöng giaù trò ñoù khoâng phaûi rieâng cuûa chính quyeàn coäng saûn, giaù trò ñoù cuûa toaøn daân toäc Vieät Nam, laø khaùt voïng cuûa nhaân daân Vieät Nam. Nhöng khi naêm 1945 thì coäng saûn leân naém chính quyeàn, hoï cho raèng söï giaønh ñoäc laäp töï do laø do hoï taïo neân, nhöng thöïc söï ñoù laø cuûa daân toäc Vieät Nam. Söï nung naáu, yù chí ñoøi

hoûi ñoäc laäp töï do cuûa ngöôøi Vieät Nam raát cao, do ñoù ngöôøi Vieät Nam mình luoân luoân ñaùnh ñoå moïi theá löïc ñeå giaønh ñöôïc ñoäc laäp cho mình. Maëc duø ñaûng cuûa chuùng toâi môùi ra ñôøi, nhöng chuùng toâi seõ cho hoï thaáy raèng ôû trong moät möùc ñoä naøo ñoù thaønh tích cuûa coäng saûn tung ra laø söï tuyeân truyeàn cuûa hoï maø coù nhöng khoâng phaûi thöïc chaát laø nhö vaäy. Vieät Huøng: Trôû laïi caâu hoûi chuùng toâi ñang ñaët ra laø veà phía caùc oâng, ñaûng Daân Chuû Nhaân Daân, thì caùc oâng laáy gì ñeå thuyeát phuïc moïi ngöôøi... OÂ Nguyeãn Hoaøng Long: Laáy ñöôøng loái cuûa chuùng toâi, chính nghóa cuûa chuùng toâi, vaø caùi khaùc bieät cuûa chuùng toâi vôùi coäng saûn. Neáu anh baát maõn vôùi coäng saûn thì anh coù ñaûng ñeå anh theo. Vaø toâi tin raèng trong xaõ hoäi luoân luoân coù nhöõng ngöôøi luoân luoân coù nghóa khí, ngöôøi ta baát maõn beân naøy thì coù moät choã naøo ñoù ñeå ngöôøi ta theo. Vieät Huøng: Nhöng oâng cuõng khoâng queân raèng ôû taïi Vieät Nam, caù nhaân oâng cuõng nhö bieát bao nhieâu ngöôøi daân, ôû ñaâu ñoù vaãn coøn bao truøm leân noãi sôï. Trong moät boái caûnh chính trò nhö hieän nay thì ñaûng cuûa caùc oâng seõ laøm nhö theá naøo ñeå hoùa giaûi ñöôïc nhöõng noãi sôï ñoù. OÂ Nguyeãn Hoaøng Long: Vaâng, toâi ñaõ soáng vôùi coäng saûn 30 chuïc naêm roài. Toâi coù nhöõng möùc ño löôøng cuûa chuùng toâi veà söï sôï haõi töøng giai ñoaïn. 10 naêm tröôùc, naêm 85 thì sôï haõi nhö theá naøo, naêm 95 thì sôï haõi nhö theá naøo, vaø naêm 2005 thì söï sôï haõi nhö theá naøo. Anh thaáy bôûi vì nhöõng chuyeän xaûy ra ôû ñöôøng phoá naøy, ñaùnh laïi coâng an chaúng haïn, roài ñaäp phaù cô quan nhaø nöôùc chaúng haïn, roài thaäm chí maáy baø baùn haøng quaùn cuõng duøng ñoøn gaùnh ñeå ñaùnh oâng coâng an khu vöïc. Chöùng toû laø noãi sôï haõi cuûa nhaân daân khoâng coøn nöõa. Baûn thaân toâi tröôùc ñaây toâi cuõng raát sôï haõi, nhöng

baây giôø ñoái vôùi toâi, toâi khoâng sôï haõi gì chuyeän ñoù nöõa. Bôûi vì anh bieát roài, söï raên ñe cuûa coäng saûn, caùi taøn aùc cuûa coäng saûn, caùi haø khaéc, taøn nhaãn cuûa coäng saûn thì khoâng ai coù theå chòu ñöïng ñöôïc heát. Thaäm chí Meï toâi, Ba toâi ôû nhaø... Con ôi con ñöøng laøm ñieàu gì maø tuïi noù ñaùnh con, thaäm chí coøn heã coâng an tôùi nhaø laø sôï run leân, nhöng khoâng coù chuyeän gì xaûy ra heát. ÔÛ ñaây, daân chuùng raát laø sôï coäng saûn, nhöng baây giôø coäng saûn khoâng coøn naém bao töû ngöôøi ta nöõa, daân chuùng ñaõ töï kieám aên, tö kieám vieäc laøm, coi nhö phaàn tö nhaân phaùt trieån roài, thì daân ñaõ töï laøm, chính quyeàn coäng saûn khoâng coøn naém bao töû ngöôøi ta nöõa. Caùch ñaây 10 naêm toâi cuõng khoâng daùm laøm nhö vaäy. Toâi cuõng chaúng noùi gì ñaâu. Nhöng baây giôø toâi daùm laøm, toâi daùm noùi. Vieät Huøng: Cuoái cuøng tröôùc khi chaám döùt cuoäc noùi chuyeän thì thöa oâng Nguyeãn Hoaøng Long, oâng noùi laø ñaûng cuûa oâng ñaïi ña soá laø giôùi treû. Vaäy thì oâng seõ noùi gì vôùi quyù thính giaû cuûa ñaøi tröôùc khi chia tay aï? OÂ Nguyeãn Hoaøng Long: Töông lai thì bao giôø cuõng thuoäc veà lôùp treû. Nhöng thanh nieân baây giôø nhö anh bieát roài, moät boä phaän nhoû cuûa thanh nieân thì giaùc ngoä lyù töôûng ñöôïc laø yù töôûng daân chuû töï do, do aûnh höôûng cuûa gia ñình, do aûnh höôûng cuûa thoâng tin vaø do ra nöôùc ngoaøi ngöôøi ta hoïc vaø thaáy ñöôïc. Ngöôøi ta thaáy ñöôøng loái coäng saûn noù quaù loãi thôøi nhöng ngöôøi ta khoâng bieát caùch naøo heát. Thì toâi mong raèng thanh nieân laø moät löïc löôïng raát chaéc, trong hieän taïi vaø cuõng nhö töông lai ñeå ñöa ñaát nöôùc vaøo con ñöôøng daân chuû, khoâng phaûi theo ñaûng cuûa chuùng toâi ñaâu. Nhöng maø vôùi muïc ñích ñöa ñaát nöôùc tôùi con ñöôøng daân chuû, töï do, coâng baèng vaø thònh vöôïng. Vieät Huøng: Vaâng, caùm ôn oâng Nguyeãn Hoaøng Long.

DAT

D10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Veà baûn caùo phoù cho Nhaân vaên-Giai phaåm cuûa oâng Ñoã Minh Tuaán Tieáp trang D8

giam vaø traïi caûi taïo”, “suyùt bò ñuoåi hoïc”, “suyùt bò ñi caûi taïo”. Duø töï ñaùnh giaù raát cao tình traïng bò “giam loûng raát cao tay” cuûa mình, lieäu oâng Tuaán coù neân cho raèng bi kòch cuûa oâng coøn naëng neà hôn nhöõng gì ñaõ xaûy ra vôùi nhöõng ngöôøi NVGP hay xeùt laïi “Caùi aùn khoâng thaønh vaên” maø oâng phaûi chòu ñöïng coù theå so saùnh vôùi caùi aùn cuõng khoâng thaønh vaên maø caùc oâng Buøi Ngoïc Taán, Vuõ Thö Hieân, Hoaøng Minh Chính... phaûi chòu ñöïng khoâng? Toâi thaáy oâng anh huøng, toâi baùi phuïc laém, nhöng toâi cuõng baùi phuïc nhöõng anh huøng khaùc. Lieäu coù caàn luaän anh huøng baèng caùch chæ coù mình laø anh huøng nhaát, nhöõng ngöôøi khaùc anh huøng khoâng thaám vaøo ñaâu so vôùi mình, hay khoâng? (Vôùi khaû naêng anh-huøng-bieän cuûa oâng, cöù nghó ñeán maáy traêm KB maø oâng seõ duøng ñeå maéng toâi veà toäi ñaõ coi nheï nhöõng hình phaït “suyùt bò” cuûa oâng, toâi ñaõ thaáy ruøng rôïn laém. Cöù xem thaùi ñoä khoâng khoan nhöôïng cuûa oâng vôùi baát kì ai “baát ñoàng chính kieán” vôùi vieäc ca ngôïi phim Kyù öùc Ñieän Bieân thì coù theå thaáy toâi ñaõ khoâng thoûa maõn ñieàu kieän duy nhaát ñeå ñoái thoaïi vôùi oâng Tuaán laø tuyeät ñoái taùn ñoàng oâng ôû moïi ñieåm. Nhöng xin ñaønh -lieàu mình nhö chaúng coù” moät laàn naøy thoâi. Toâi seõ khoâng daùm ho he gì nöõa sau khi ñöôïc oâng Tuaán -giaùc ngoä” vaø -ñaû thoâng tö töôûng”.) Ñieåm thöù hai coù lieân quan ñeán hoaøn caûnh lòch söû xaõ hoäi. Naêm 1956, khi phong

traøo NVGP noåi leân, Ñaûng Coäng saûn Vieät Nam ñang ôû treân ñænh cao thaéng lôïi. Khaùng chieán choáng Phaùp vöøa keát thuùc veû vang vôùi chieán thaéng Ñieän Bieân Phuû môùi chöa ñaày hai naêm. Uy tín cuûa chính phuû Cuï Hoà coøn voâ cuøng to lôùn, chaúng nhöõng vôùi mieàn Baéc maø vôùi caû mieàn Nam vaø treân quoác teá. Vieät Nam (mieàn Baéc) luùc ñoù laø hình aûnh saùng ngôøi veà moät daân toäc töï vuøng leân giaønh quyeàn ñoäc laäp döôùi aùnh saùng cuûa chuû nghóa coäng saûn. Nhìn ra quoác teá, Trung Quoác vaø Lieân Xoâ ñang laø nhöõng cöôøng quoác cuûa khoái XHCN. -Phe ta” ñang cöïc kyø huøng maïnh, maø vieäc deïp tan nhöõng vuï -noåi loaïn” taïi vaøi nöôùc Ñoâng AÂu nhö Hung, Ba Lan, Ñoâng Ñöùc chæ caøng laøm thanh theá cuûa -phe ta” theâm lôùn maïnh. ÔÛ thôøi ñieåm aáy, söï laõnh ñaïo cuûa Ñaûng ñaït ñöôïc moät nieàm tin töôûng gaàn nhö tuyeät ñoái cuûa quaàn chuùng, chuû nghóa xaõ hoäi vaø thieân ñöôøng coäng saûn laø nhöõng giaác mô ôû ngay trong taàm tay. Moïi hi voïng thöïc hieän coâng cuoäc giaûi phoùng mieàn Nam, thoáng nhaát ñaát nöôùc ñeàu göûi vaøo nhöõng ngöôøi coäng saûn trong vai troø laõnh ñaïo. Trong hoaøn caûnh aáy, vieäc ñaët caâu hoûi veà töï do daân chuû trong tö töôûng vaø saùng taùc vaên ngheä, ñaët vaán ñeà veà vai troø laõnh ñaïo cuûa Ñaûng trong vaên ngheä, chæ ra nhöõng sai laàm cuûa laõnh ñaïo, cuûa Ñaûng, v.v. khoâng theå so saùnh vôùi nhöõng vieäc laøm töông töï vaøo thôøi ñieåm 19961997 cuûa oâng Tuaán, töùc thôøi ñieåm ñaõ 10 naêm sau Ñoåi môùi, khi maø “phe ta” treân theá giôùi ñaõ suïp ñoå, chuû nghóa coäng saûn ñaõ ñi vaøo lòch söû vôùi tö caùch laø moät thöû nghieäm thaát baïi ñau

thöông cuûa nhaân loaïi, caùc ñaûng coäng saûn treân theá giôùi vaø phong traøo coäng saûn khoâng coøn vai troø naøo nöõa. Baûn thaân Ñaûng Coäng saûn Vieät Nam, keå töø phong traøo Ñoåi môùi, cuõng ñaõ töø boû raát nhieàu giaùo ñieàu vaø phaûi ñoái maët vôùi moät thöïc teá laø uy tín cuûa Ñaûng khoâng coøn laø tuyeät ñoái, söï laõnh ñaïo cuûa Ñaûng khoâng coøn nhieàu tính chính ñaùng nöõa. Ngoaøi ra, xaõ hoäi Vieät Nam moät thaäp kyû sau Ñoåi môùi cuõng khoâng coøn laø moät xaõ hoäi ñoùng kín. Toâi raát ñoàng yù laø vaøo nhöõng naêm Ñoåi môùi vaø sau ñoù, nhieàu vaán ñeà ñöôïc giôùi vaên ngheä Vieät Nam ñaët ra ñaõ ñi xa hôn nhöõng vaán ñeà maø NVGP ñaët ra, ñaõ vöôït qua NVGP. Nhöng neáu coi ñoù laø thaønh tích caù nhaân thì e raèng khoâng phaûi. Baây giôø khoâng ai tuyeân boá raèng traùi ñaát quay xung quanh caùi truïc cuûa noù roài baûo raèng mình ñaõ vöôït qua Galileo Galilei, ñôn giaûn vì chuùng ta khoâng coøn ôû thôøi cuûa Galilei nöõa. Muoán so saùnh, oâng Tuaán neân so saùnh mình vôùi nhöõng vaên ngheä só trí thöùc khaùc ôû cuøng thôøi ñieåm vôùi mình nhö Döông Thu Höông, Haø Só Phu, Buøi Minh Quoác, Nguyeãn Kieán Giang v.v., xem oâng coù ñi xa hôn hoï khoâng, chöù khoâng neân laáy maët baèng cuûa 30 naêm tröôùc ra so saùnh. Duø khoâng thaønh thaïo chuyeän noäi boä cuûa giôùi vaên ngheä, toâi ñoaùn raèng nhöõng quy keát maø caùc trí thöùc vaên ngheä só cuøng thôøi vôùi oâng Tuaán vöøa keå treân phaûi naëng neà hôn nhieàu laàn, baèng chöùng laø hoï ñeàu bò ñi tuø hoaëc nheï nhaát laø bò quaûn thuùc thaät, vôùi taát caû nhöõng bieän phaùp haønh chính keøm theo chöù khoâng chæ laø giam loûng theo nghóa tröøu töôïng, duø ñoù laø -giam loûng raát cao tay”.

lyù thaát baïi” cuûa theá heä tröôùc vôùi söï chuû ñoäng - bay vaøo vuõ truï quyeàn löïc giaønh laáy töï do” cuûa theá heä sau (theá heä oâng Tuaán?) laø moät ñeà taøi quaù lôùn maø toâi khoâng coù tham voïng phaân tích noåi. ÔÛ ñaây toâi chæ muoán ñi vaøo moät vaøi yù, goùp phaàn laøm saùng toû ñoâi ba chi tieát. Khoâng con ngöôøi naøo thích ñöôïc laøm naïn nhaân caû. Neáu laøm naïn nhaân theo moät nghóa tröøu töôïng thì laø chuyeän khaùc, nhöng naïn nhaân theo nghóa cuï theå nhaát thì coù ai thích -gaëm nhaám caùi khoaùi caûm ñaïo ñöùc” cuûa vieäc bò giam caàm vaø quaûn thuùc ba chuïc naêm trôøi nhö oâng Nguyeãn Höõu Ñang hay hôn chuïc naêm nhaø ñaù nhö oâng Phuøng Cung, hay bò ñi nhoå laïc töôùt maùu tay nhö oâng Traàn Daàn? Toâi nghó noùi nhö oâng Tuaán veà caùc naïn nhaân naøy laø coù phaàn khoâng phaûi neáu khoâng muoán noùi laø khaù nhaãn taâm. Neáu chòu nhìn ra caùc nöôùc XHCN tröôùc ñaây thì oâng Tuaán seõ thaáy raèng vaên ngheä só trí thöùc baát ñoàng chính kieán ôû caùc nöôùc aáy trong moät thôøi gian daøi cuõng khoâng coù caùch naøo khaùc hôn laø baét buoäc phaûi trôû thaønh naïn nhaân cuûa söï khuûng boá maø caùc neàn chuyeân chính voâ saûn khaép theá giôùi ñeàu thi haønh vôùi taát caû nhöõng ai daùm hoaøi nghi noù. Coù ngöôøi thì giöõ ñöôïc maïng soáng nhöng sinh maïng ngheä thuaät thì ñaõ bò tieâu tan. Coù ngöôøi thì maïng soáng cuõng khoâng giöõ noåi. Chaúng leõ töø suoái vaøng hoï chuyeån neàn -ñaïo lyù thaát baïi” veà coõi döông? OÂng Tuaán coù theå naøo traùch oâng Solzhenitsyn ñaõ cam chòu 11 naêm trong nhöõng traïi caûi taïo Xoâ-Vieát, trong ñoù coù quaàn ñaûo Gulag kinh hoàn? Hay coù theå naøo traùch baø Ñinh Linh ñaõ cam chòu sau khi traûi qua nhieàu choán lao 2. Veà chaát caûi bò giaùng xuoáng laøm lao Vaán ñeà maø oâng Tuaán ñaët coâng queùt raùc taïi truï sôû cuûa ra ñeå ñoái laäp caùi goïi laø -ñaïo Hoäi nhaø vaên Trung Quoác?

SATURDAY, JULY 9, 2005 OÂng Tuaán coù caùi may maén ñöôïc phaùt huy baûn lónh caù nhaân cuûa mình trong giai ñoaïn maït kyø cuûa chuyeân chính voâ saûn, trong giai ñoaïn -haäu toaøn trò”, khi maø caùi guoàng maùy ñaøn aùp vaø thanh tröøng cuûa chuyeân chính voâ saûn khoâng coøn coù theå hoaït ñoäng chuyeân caàn vaø trieät ñeå nhö ba möôi naêm tröôùc. Chaúng phaûi vì oâng Tuaán

ñaïi dieän cho ñaïo lyù taán coâng, hay nhöng ngöôøi NVGP khoâng chòu töø boû “ñaïo lyù thaát baïi”, maø ñôn giaûn laø hoaøn caûnh chính trò lòch söû ñaõ thay ñoåi. Ñieàu naøy toâi cuõng ñaõ ñeà caäp ôû beân treân. Ñieåm tieáp theo, khi oâng Tuaán pheâ bình nhöõng ngöôøi NVGP laø “khoâng bieát taán coâng, löôøi bieáng trong lao ñoäng chính trò, khoâng lieân Tieáp trang D12

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D11

.3”

DAT

D12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

Veà baûn caùo phoù cho Nhaân vaên-Giai phaåm cuûa oâng Ñoã Minh Tuaán Tieáp trang D10

minh vôùi nhau vaø khoâng naém laáy toå chöùc” thì ngöôøi ñoïc töï hoûi, oâng Tuaán ñaõ taán coâng caùi gì, ñaõ ñaït ñöôïc keát quaû gì trong lao ñoäng chính trò chaêm chæ cuûa oâng, ñaõ lieân minh vôùi ai, ñaõ naém ñöôïc nhöõng toå chöùc naøo? Trong baøi vieát cuûa oâng, oâng chæ trình baøy mình khaù gioáng moät anh huøng caù nhaân, vaøo sinh ra töû trong hang huøm noïc raén, chòu ñöïng bieát bao thöû thaùch maø cuoái cuøng vaãn chieán thaéng. Tuy chöa coù cô sôû tuyeät ñoái ñeå khaúng ñònh nhöng toâi xin pheùp ñöôïc ñöa ra moät giaû thuyeát raèng: sôû dó nhöõng ngöôøi NVGP bò tröøng phaït naëng neà nhö vaäy vì hoï khoâng chæ laø moät ngöôøi. HOÏ ÑAÕ LAØ MOÄT TOÅ CHÖÙC hình thaønh vôùi ít nhieàu ngaãu nhieân töø nhöõng con ngöôøi cuøng chia seû quan ñieåm. HOÏ ÑAÕ LAØ MOÄT PHONG TRAØO. Trong khi ñoù, moät mình oâng Tuaán -laøm haún moät caùi Nhaân vaên-Giai phaåm” nhöng oâng chæ laø moät caù nhaân rieâng leû, khoâng loâi keùo ñöôïc ai, khoâng lieân minh vôùi ai. Chính oâng trong moät ñoaïn khaùc cuûa baøi vieát: “Taïi sao, haøng traêm haøng ngaøn ngöôøi bieåu tình tuï taäp nhau caùch xa nhöõng ngöôøi coù quyeàn löïc haøng caây soá ñeå hoâ khaåu hieäu thì ñoù laø daân chuû, coøn moät mình toâi laøm nhöõng cuoäc bieåu tình mini ñoái dieän vôùi

laõnh ñaïo ñeå ñoái thoaïi, chaát vaán vaø coá vaán nhaân danh cuoäc soáng xanh töôi, nhaân danh quyeàn lôïi cuûa nhöõng ngöôøi trí thöùc thì laïi coù khoâng ñöôïc coi laø daân chuû?” ñaõ thöøa nhaän haønh ñoäng bieåu tình mini ñôn leû cuûa mình. NVGP laø moät bieåu töôïng cuûa trí thöùc ly khai vaø baát ñoàng chính kieán, trong khi oâng Tuaán coù phaûi laø moät bieåu töôïng mang tính toaøn xaõ hoäi nhö vaäy khoâng thì ñieàu ñoù töï oâng cuõng bieát. Vì sao oâng ñaõ khoâng trôû thaønh moät bieåu töôïng? Vì cuoäc chieán ñaáu cuûa oâng aâm thaàm ñôn ñoäc quaù chaêng? Neáu vaäy thì lôøi traùch NVGP “khoâng bieát lieân minh, khoâng naém laáy toå chöùc” laø traùch caùi gì vaäy? Coù theå oâng quan nieäm raèng vieäc tieáp caän ñöôïc oâng truøm Leâ Ñöùc Thoï chính laø naém laáy toå chöùc” cuûa moïi toå chöùc roài chaêng? Ñaõ bieát bao nhieâu ngöôøi tröôùc oâng töøng ñi con ñöôøng chui vaøo caùi chaên ñaày raän cuûa toå chöùc aáy roài, hoï coøn thaønh coâng hôn oâng nhieàu, töø Toá Höõu, Nguyeãn Ñình Thi, Cuø Huy Caän, Cheá Lan Vieân, ñeán Nguyeãn Khoa Ñieàm, Höõu Thænh... Chaéc chaén khi daán thaân vaøo con ñöôøng aáy hoï cuõng quan nieäm khoâng xa oâng bao nhieâu, raèng ñoù laø daán thaân vaøo chính tröôøng tìm kieám cho mình nhöõng ñoàng minh lôùn trong cuoäc

ñaáu tranh chung ñeå ñoåi môùi Ñaûng vaø ñoåi môùi xaõ hoäi.” Sau naøy khi töï nguyeän quyeát ñònh hoaëc baét buoäc phaûi quyeát ñònh -röûa tay gaùc kieám” ñeå -chæ laøm nhaân só vaø ngheä só” nhö oâng Tuaán, coù leõ hoï cuõng khoâng thaáy ñoaïn ñöôøng ñoù cuûa mình coù gì khoâng oån maø seõ raát töï haøo laø mình ñaõ tham gia -ñoåi môùi Ñaûng vaø ñoåi môùi xaõ hoäi”.Nhöõng ngöôøi aáy khoâng nhöõng -naém laáy toå chöùc” maø baûn thaân hoï coøn trôû thaønh hieän thaân maãu möïc cuûa toå chöùc. Hoï khoâng chæ -bay vaøo vuõ truï quyeàn löïc giaønh laáy töï do” nhö oâng Tuaán mong muoán ñaâu, hoï ñaõ trôû thaønh chính nhöõng - vuõ truï quyeàn löïc”. Nhöng quyeàn löïc aáy ñeå laøm gì? Töï do aáy laø töï do gì? Solzhenitsyn quan nieäm “moät böôùc giaûn dò cuûa moät con ngöôøi duõng caûm giaûn dò” laø: “khoâng tham döï vaøo doái traù, khoâng uûng hoä nhöõng haønh ñoäng doái traù! Cöù ñeå noù ñeán vaø thaäm chí thoáng trò trong theá giôùi - nhöng khoâng thoâng qua ta!” [1]. Nhieàu ngöôøi trong soá nhöõng ngöôøi NVGP, tröôùc khi phong traøo noå ra, ñaõ laø nhöõng boä phaän quan troïng cuûa “vuõ truï quyeàn löïc” chöù khoâng caàn phaûi tìm ñöôøng goõ cöûa ñeå “bay vaøo” ñoù. Vieäc hoï böùt phaù khoûi vuõ truï naøy quaû thaät laø moät khaùc bieät caên baûn veà chaát so vôùi haønh ñoäng “bay vaøo” cuûa oâng Tuaán. Theo caùch laäp luaän cuûa oâng Tuaán thì Solzhenitsyn cuõng ñaïi dieän

cho “ñaïo lyù thaát baïi”, vì chæ coát giöõ sao cho mình “khoâng tham döï vaøo doái traù”. Lieäu coù theå “bay vaøo vuõ truï quyeàn löïc” cuûa doái traù maø khoâng doái traù hay khoâng? Lieäu coù theå chui vaøo chieác chaên ñaày raän ñoù maø khoâng trôû thaønh moät con raän khoâng? Caâu hoûi cuûa oâng Tuaán: “Taïi sao ta coù quyeàn lao xuoáng buøn ñen ñeå truy ñuoåi keû thuø vôùi taát caû duõng só cuûa ngöôøi chieán só maø ta laïi ngaàn ngaïi xoâng vaøo nhöõng maûnh chieác oâ quyeàn löïc nôi keû thuø ñang aån nuùp, truù chaân?” laø moät caâu hoûi naëng tính tu töø nhöng nheï veà loâgích noäi dung. OÂng ñaõ khoâng heà coi Ñaûng laø keû thuø cuûa mình; khi lao vaøo hang oå cuûa Ñaûng, oâng khoâng coù yù ñònh truy ñuoåi Ñaûng, maø oâng ñaõ khoâng ngaàn ngaïi xoâng vaøo ñoù laø ñeå xaây döïng, chaêm soùc, trôï giuùp Ñaûng. Nhö vaäy, theo chuû quan cuûa toâi thì oâng Tuaán cuõng laëp laïi giaác mô, aûo töôûng, hy voïng cuûa nhöõng ngöôøi NVGP laø ñem thaân mình ra laøm coâng cuï, laøm phöông tieän thöïc hieän lyù töôûng cuûa chuû nghóa coäng saûn. Baøi hoïc cuûa NVGP khoâng laøm oâng Tuaán chuøn böôùc, vì coù leõ khaùc vôùi hoï, tuy cuøng laø mong muoán ñöôïc phuïc vuï Ñaûng, nhöng oâng Tuaán coù caùch phuïc vuï khaùc. Coøn nhôù, oâng Nguyeãn Ñình Thi coù caâu noùi baát huû veà nhaø vaên Vieät Nam: “Chuùng ta laø nhöõng haït buïi, nhöng laø nhöõng haït buïi long lanh döôùi aùnh saùng cuûa

SATURDAY, JULY 9, 2005 Ñaûng”. Ñeán löôït mình, oâng Tuaán cho bieát: “Trong moät kieán nghò toâi ñaõ ñeà xuaát yù kieán ñöa nhöõng ngöôøi nhö Nguyeãn Tuaân vaø Nguyeãn Ñình Thi vaøo TW Ñaûng ñeå “xöùc nöôùc hoa cho Ñaûng” vì hoï laø nhöõng thaàn töôïng cuûa quaàn chuùng, ñöa hoï vaøo TW hoï seõ nghieâm tuùc hôn ai heát vaø Ñaûng cuõng sang hôn.” (PXL nhaán maïnh). Hôõi oâi, khi moät nhaø vaên, moät ngheä só chaân thaønh quan nieäm raèng tinh hoa cuûa giôùi vaên ngheä só chæ laø ñeå boâi thôm, ñeå laøm sang cho moät Ñaûng caàm quyeàn vaø ñoäc quyeàn thì coøn coù ñieàu gì ñeå noùi nöõa? Toâi cuõng seõ khoâng daùm ho he gì neáu oâng Tuaán laïi maéng toâi theâm maáy traêm KB veà toäi ñaõ khoâng naém ñöôïc yù nghóa trieát hoïc mang

taàm theá giôùi, taàm thôøi ñaïi, v.v... cuûa 5 chöõ “xöùc nöôùc hoa cho Ñaûng”. Coøn vieäc ñöa giôùi tinh hoa aáy vaøo thaønh phaàn laõnh ñaïo Ñaûng ñeå hoï trôû neân “nghieâm tuùc hôn ai heát” nhö oâng Tuaán kieán nghò thì ñaáy coù phaûi laø moät hình thöùc giam loûng coøn cao tay hôn söï giam loûng aùp duïng vôùi oâng Tuaán khoâng? Theá môùi bieát, ôû tình traïng bò maát töï do trieàn mieân, ngöôøi tuø coù theå töø trong voâ thöùc maø chaân thaønh gaén boù vôùi ngöôøi cai tuø vaø chaân thaønh teä baïc vôùi nhöõng tuø nhaân khaùc hoaëc vôùi nhöõng keû coøn ñang ñöôïc höôûng töï do ra sao. Xin ñeà nghò, baûn caùo phoù cho Nhaân vaên-Giai phaåm cuûa oâng Ñoã Minh Tuaán neân ñöôïc vieát laïi.

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D13

BAÛ O LAÕ N H ÑEÅ CAÛ I TIEÁ N THEÁ HEÄ TÖÔNG LAI

ROBERT MULLINS INTERNATIONAL SAN JOSE - (408) 294-3888 OAKLAND - (510) 533-8228 SACRAMENTO - (916) 257-6550

14550 Magnolia St. # 104 Westminster, CA 92683

714-890-9933

Web Site: http://www.rmiodp.com * E-mail: info@ rmiodp.com

1-800-411-0945 Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 9:00 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: 9:00 AM - 4:00 PM

CHUYEÂN TRAÙCH DÒCH VUÏ BAÛO LAÕNH TRONG MOÏI TRÖÔØNG HÔÏP KÍNH MÔØI QUYÙ VÒ ÑOÙN NGHE CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH HOÄI THOAÏI CUÛA VAÊN PHOØNG ROBERT MULLINS INTERNATIONAL VAØO MOÃI THÖÙ TÖ TÖØ 7:00 PM, CHUÛ NHAÄT TÖØ 11:30 AM TREÂN CAÙC LAØN SOÙNG 1110AM, 1430AM, 1500AM, VAØ 106.3FM TAÏI NAM CALI.

ROBERT MULLINS INTERNATIONAL - HAÕY UÛY THAÙC CHO CHUÙNG TOÂI

DAT

D14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005

.3”

NGUYEÄT SAN VAÊN HOAÙ VAÊN HOÏC NGHEÄ THUAÄT ª PHAÙT HAØNH NGAØY MOÀNG 1 MOÃI THAÙNG NHIEÀU HÌNH AÛNH BAØI VÔÛ TAØI LIEÄU GIAI THOAÏI LÒCH SÖÛ, VAÊN HOÏC SÖÛ VIEÄT NAM VAØ THEÁ GIÔÙI

NAÊM THÖÙ IX; HÔN 80 CHUÛ ÑEÀ ÑAÕ THÖÏC HIEÄN VÔÙI HÌNH AÛNH TAØI LIEÄU XAÙC THÖÏC, QUÍ HIEÁM, TAÙC GIAÛ TEÂN TUOÅI, UY TÍN, BAØI VÔÛ PHONG PHUÙ, CHOÏN LOÏC, TIN TÖÙC VAÊN SÖÛ HOÏC ÑOÄC ÑAÙO ñaõ coù baùn khaép nôi

KHÔÛI HAØNH 105,7.05: LAØM VAÊN

NGHEÄ TAÏI SAØIGOØN TRÖÔÙC & SAU 75

VIEÂN LINH: Vaên hoïc Mieàn Nam, vaên hoïc Haûi ngoaïi (traû lôøi cuoäc phoûng vaán cuûa Phan Nhieân Haïo, Talawas) NG THUÏY LONG: Laøm vaên ngheä taïi Tp HCM: Toâi yeâu ngheà laém, toâi khoâng theå tham gia neàn vaên ngheä naøy nhö Nhaät Tieán... NG TAØ CUÙC (ngöôøi vaø vieäc): Nhöõng loãi laàm truyeàn kieáp: töø Nguyeãn Ñoång Chi tôùi Nguyeãn Hueä Chi

VOÂ NGAÕ: Quaù Phong Kheâ, moät baøi thô kyø tuyeät

KHÔÛI HAØNH

104 (6.05) CHIEÂUNIEÄM THI SÓ HOAØNG TRUÙC LY VIEÂN LINH: Lôøi khaéc treân moä bia Hoaøng Truùc Ly NG THUÏY LONG: Hoaøng Truùc Ly / haøng chuïc ly! TRAÀN TUAÁN KIEÄT: Töôûng Nieäm HTL töø Saøi goøn NG HY VOÏNG: Treân nhöõng neûo ñöôøng tieáng Vieät NG TAØ CUÙC (ngöôøi vaø vieäc): Thuyeàn ra cöûa bieån TAØI LIEÄU ÑAËC BIEÄT: THUYEÁT TRÌNH TAÏI HOÄI ÑOÀNG LYÙ LUAÄN TRUNG ÖÔNG ÑAÛNG CSVN:“PHAÛI NHAÂN CAÙCH HOAÙ CON NGÖÔØI”

“Trieát lyù cuûa xaõ hoäi ta hieän nay laø moãi ngöôøi haõy töï cöùu laáy mình...Than oâi! Neàn giaùo duïc cuûa chuùng ta bò baêng hoaïi. ...neàn giaùo duïc taïo neân saûn phaåm giaû vaø löu haønh saûn phaåm giaû töø caáp cô sôû ñeán oâng tieán só, oâng giaùo sö...cuoái cuøng thì cheát thaèng thaät. OÂng Vuõ Ñình Cöï noùi vôùi toâi: ‘Theo toâi öôùc löôïng vaøo khoaûng 70% (baûy möôi %) baèng tieán só laø giaû!” (Ñaëng Quoác Baûo, nguyeân bí thö thöù nhaát ñoaøn Thanh nieân CS HCM) Tranh THAÙI TUAÁN

BAÏN COÙ CHÖA:

KHÔÛI HAØNH NAÊM 2004 VÔÙI CAÙC CHUÛ ÑEÀ NHIEÀU TAØI LIEÄU, AÛNH:

1. Truyeän Ngöôøi Taàu laáy Saùch cuûa ta, Thô Vieät thô Taàu: Thaûo luaän soâi noåi vôùi caùc baøi tham luaän cuûa PHAÏM CAO DÖÔNG, KIM THANH, TRAÀN V TÍCH, TÖØ MAI, PHAÏM KHAÉC HAØM 2. Höôùng veà (Vaên hoïc) Mieàn Nam VN: Nhìn laïi caùc Nhaän ñònh Pheâ bình sai laàm veà VHMN, baøi cuûa NG VAÊN TRUNG, VIEÂN LINH, NGUYEÃN TAØ CUÙC 3. Söûa sai nhöõng ngoä nhaän veà Taïp chí Baùch Khoa: Nguyeãn Taø Cuùc, Huyønh Vaên Lang (chuû nhieäm chuû buùt BK) vieát veà caùc nhaän ñònh cuûa Nguyeãn V Trung, Ñaëng Tieán, Voõ Phieán, Ng Höng Quoác... veà BK. Coøn ñuû 8 naêm ñaàu töø soá 1 ñeán soá 96, giaù leû 5 mk 1 soá ª

HAY 2 MYÕ KIM RÖÔÕI 1 SOÁ neáu mua troïn 8 naêm 1996 - 04: 96 soá chæ coù 240 m k.

Chuû nhieäm Chuû Buùt: VIEÂN LINH Thö töø lieân laïc ñeà: KHÔÛI HAØNH P.O. BOX 670 MIDWAY CITY, CA 92655 714 / 554 -1886 ª <khoihanh @ vinet.com> Tôø baùo coù ñoäc giaû vaø baùn taïi nhieàu nôi treân theá giôùi: Paris, Berlin, Bonn, Frankfurt, Oslo, Bruxelles, Pavia YÙ, Benin (Phi), Coâte d’Ivoire, Netherland, Montreùal, Toronto, Vancouver, Ottawa, Sidney, Victoria, NSW... vaø caùc thaønh phoá lôùn taïi Myõ ª Ñaêng quaûng caùo treân KH laø phoå bieán tin töùc saûn phaåm tôùi caùc du khaùch töông lai cuûa Quaän Cam.

DAT

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D15

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

PHAÂN ÖU

Chuùng toâi raát laáy laøm ñau buoàn nhaän ñöôïc tin Phu Quaân cuûa chò NGUYEÃN PHÖÔNG QUYØNH laø:

OÂng

NGUYEÃN BAÙ NGOÏC

Nguyeân Ñoác Söï Haønh Chaùnh Khoaù 5 Hoïc Vieän Quoác Gia Haønh Chaùnh

Ñaõ thaát loäc vaøo ñeâm muøng 6 thaùng 7, 2005 taïi Tampa Florida

Höôûng thoï 70 tuoåi Chuùng toâi xin thaønh thöïc chia buoàn cuøng chò Nguyeãn Phöông Quyønh vaø tang quyeán

Caàu xin höông hoàn anh Nguyeãn Baù Ngoïc sôùm tieâu dieâu veà cöïc laïc OÂng Baø Nguyeãn Maïnh Hoaøng Cöông, Westminster CA OÂng Baø Traàn Minh Coâi, Tampa FL OÂng Baø Löu Quaùt, Westminster CA OÂng Baø Maõ Ñình Sôn, Orlando FL OÂng Baø Nguyeãn Töï Cöôøng, Washington DC OÂng Baø Döông Chí Thaønh, Knoxville TN

DAT

D16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JULY 9, 2005

PHAÂN ÖU Nhaän ñöôïc tin buoàn

Cuï Baø NGUYEÃN THÒ PHAÁN Laø Hieàn Tyû cuûa Baïn NGUYEÃN TAÁN CHÖÔNG (hoïc sinh Tröôøng Peùtrus Tröông Vónh Kyù / naêm 1948)

Ñaõ meänh chung luùc 08 giôø ngaøy 30 thaùng 06 naêm 2005 taïi thaønh phoá Santa Ana / Nam California (Hoa Kyø)

Höôûng thoï 76 tuoåi

Chuùng toâi xin chaân thaønh chia buoàn cuøng baïn Nguyeãn Taán Chöông vaø tang quyeán. Nguyeän caàu höông hoàn Cuï Baø Nguyeãn Thò Phaán sôùm tieâu dieâu nôi Mieàn Cöïc Caûnh CAÙC BAÏN HOÏC CUÕ PEÙTRUS KYÙ ( nieân khoaù 1948) Traàn Thieän AÂn Laâm Quan Ca Cao Höõu Duyeân Huyønh Kim Hieáu Ngoâ Minh Hoàng Phaïm Ñình Höng

Voõ Phaïm Töôùc Huyønh Vaên Tuaát Nguyeãn Trung Tröïc Vöông Vaên Ba Buøi Quang Chính Huyønh Baù Haønh

Leâ Taán Hoäi Leâ Ñaïi Hieàn Taï Traàn Taán Ñoã Cao Thanh Nguyeãn Ñaïi Taâm Nguyeãn Vaên Tình

ÑOÀNG THAØNH KÍNH PHAÂN ÖU

DAT

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D17

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu) .3”

CAÙO PHOÙ

DAT

Gia ñình chuùng toâi voâ cuøng ñau ñôùn baùo tin cuøng quí thaân baèng quyeán thuoäc vaø baèng höõu xa gaàn Choàng, cha, oâng, coá cuûa chuùng toâi laø

OÂng HOAØNG NGOÏC VIEÂN Phaùp danh

Nguyeân Ngoä

Sinh ngaøy 15 thaùng Taùm naêm Nhaâm Tyù taïi Quaûng Trò, Vieät Nam ñaõ töø traàn luùc 8 giôø 44 saùng ngaøy 7.7.2005 nhaèm ngaøy 2 thaùng 6 naêm AÁt Daäu taïi Beänh vieän Regional Medical Center of San Jose, California. höôûng thoï 94 tuoåi Linh cöõu ñöôïc quaøn taïi Oak Hill, 300 Curtner Ave., San Jose, California - ñieän thoaïi: (408) 297-2447 Chöông trình tang leã: Leã phaùt tang: Thöù Baûy, ngaøy 09 thaùng Baûy, 2005 töø 09 giôø saùng Ngaøy giôø thaêm vieáng: Töø 12 giôø tröa ngaøy thöù Baûy 09 thaùng Baûy, 2005 ñeán 12 giôø tröa thöù Tö ngaøy 13 thaùng Baûy, 2005 Ñaïi leã Caàu sieâu: 4 giôø chieàu thöù Tö ngaøy 13 thaùng Baûy, 2005 Leã di quan vaø hoûa taùng: 9 giôø saùng thöù Naêm ngaøy 14 thaùng Baûy, 2005 Tang gia ñoàng khaån baùo Vôï: Baø quaû phuï Phan Thò Yeán Con:

Baø quaû phuï Nguyeãn Höõu Caàm nhuû danh Hoaøng Thò Duyeân Hoaøng Ngoïc Bieân (tröôûng nam) vaø vôï Nguyeãn Thu Hoàng Hoaøng Thò Ñoan vaø choàng Leo Loving Hoaøng Ngoïc Löông vaø vôï Georgette Dax Hoaøng Ngoïc Nguyeân vaø vôï Nguyeãn Thò Phöông

Chaùu: Nguyeãn Höõu Hoaøng Dieãm, choàng Nguyeãn Taán Quoác Long & caùc con Nguyeãn Höõu Hoaøng Dung Nguyeãn Höõu Chaâu, vôï Haø Phöông Haïnh vaø con Nguyeãn Höõu Taâm Anh, vôï Traàn Tuyeát Mai vaø con Nguyeãn Höõu Quoác Cöôøng Nguyeãn Höõu Hoaøng Dieãn, choàng Everick Warner vaø caùc con Hoaøng Taân Nhaân (ñích toân)

Hoaøng Hoaøng Hoaøng Hoaøng Hoaøng

Thò Nam Vieät Ngoïc Hyû vaø vôï Valeùrie Hoaøng Thò Trung Vieät vaø choàng Vuõ Leâ Khanh Thò Thu Höông vaø choàng Nguyeãn Baù Minh Ngoïc Tröôøng vaø vôï Nguyeãn Ngoïc Thoï

Hoaøng Taân Daân vaø vôï Nguyeãn Dieãm Loan Jenine Loving, choàng Tom Baty vaø caùc con Hoaøng Thò Thuaän Giao, choàng Chaâu Nhaät Tieán vaø con Hoaøng Thò Ngoïc Haân vaø choàng Taêng Tieán Vaên Chöông Hoaøng Ngoïc Thaùi Bình Hoaøng Ngoïc Vieät Quoác vaø vôï Ñoã Thò Kim Phöôïng

Ludivine Hoaøng vaø choàng con Meùlanie Hoaøng vaø choàng con Opheùlie Hoaøng Vuõ Hoaøng Thuyeân Vuõ Hoaøng Thy Nguyeãn Hoaøng Quaân Nguyeãn Hoaøng Nam Hoaøng Ñan Mi Hoaøng Ñan Chi

CAÙO PHOÙ NAØY THAY THEÁ THIEÄP TANG XIN MIEÃN PHUÙNG ÑIEÁU

Ñieän thoaïi lieân laïc: (408) 390-6193

PHAÂN ÖU

Chuùng toâi voâ cuøng thöông tieác hay tin:

Ñaïo Höõu

TAÏ THAØNH LONG

Sanh ngaøy 20 thaùng 7 naêm 1929 taïi Taây Ninh, Vieät Nam Cöïu Ñaïi Taù Quaân Löïc Vieät Nam Coäng Hoaø Ñeä Tam Ñaúng Baûo Quoác Huaân Chöông Só quan khoaù 3, Tröôøng Voõ Bò Lieân Quaân ÑAØ LAÏT Cöïu Tröôûng Ñoaøn Quaân Söï VNCH, Ban Lieân Hôïp Quaân Söï Hai Beân taïi Boä Tö Lònh Quaân Ñoaøn 3, Bieân Hoaø. Cöïu Giaùo Vieân Ñaïo Ñöùc Hoïc Ñöôøng. Nhaân só Cao Ñaøi, Thaønh vieân Hoäi Ñoàng Lieân Toân Vieät Nam taïi Hoa Kyø Hoäi Ñoàng Nieân Tröôûng, Taây Ninh Ñoàng Höông Hoäi.

Ñaõ qui vò luùc 9 giôø 25 phuùt saùng ngaøy 07-7-2005 (Nhaèm ngaøy muøng 2 thaùng 6 naêm AÁt Daäu) taïi tö gia, thaønh phoá Garden Grove, Tieåu bang California, Hoa kyø

Höôûng Thoï 77 tuoåi Chuùng toâi thaønh kính phaân öu cuøng tang quyeán vaø thaønh taâm caàu nguyeän Ñöùc Chí Toân, Ñöùc Phaät Maãu vaø caùc Ñaáng Thieâng Lieâng ñoä roãi höông linh coá Ñaïo Höõu TAÏ THAØNH LONG sôùm ñöôïc veà coõi Thieâng Lieâng Haèng Soáng

THAØNH KÍNH PHAÂN ÖU - Chaân Ñaïo California - Toäc Ñaïo, Thaùnh Thaát vaø Ñieän Thôø Phaät Maãu Orange - Toäc Ñaïo Santa Clara vaø - Ñieän thôø Phaät Maãu San Jose - Toäc Ñaïo San Diego

-

Ban Theá Ñaïo Haûi Ngoaïi Ban Theá Ñaïo Nam, Baéc California Hoäi Cöïu Chieán Só Cao Ñaøi Hoäi cöïu hoïc sinh Ñaïo Ñöùc Hoïc Ñöôøng vaø Leâ Vaên Trung - Ñaïi Ñaïo Thanh Nieân Hoäi California

D18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005

.3”

CAÙO PHOÙ

DAT

Chuùng toâi voâ cuøng thöông tieác baùo tin cuøng thaân baèng quyeán thuoäc vaø baïn höõu xa gaàn: Con Reã, Anh, Em, Choàng, Cha, OÂng Ngoaïi chuùng toâi laø:

OÂng

NGUYEÃN BAÙ NGOÏC Nguyeân Ñoác Söï Haønh Chaùnh Khoùa 5 Hoïc Vieän QGHC

Ñaõ thaát loäc vaøo luùc 8 giôø 26 ñeâm muøng 6 thaùng 7 naêm 2005 taïi Tampa, Florida

Höôûng thoï 70 tuoåi

Chöông Trình Tang Leã vaø thaêm vieáng ngaøy 10 thaùng 7 naêm 2005 9 giôø 30 ñeán 10 giôø saùng Thaêm vieáng 10 giôø saùng - 11 giôø saùng Leã Caàu Sieâu vaø Phaùt Tang 11 giôø saùng - 11:30 saùng Ñieáu Vaên Tang leã seõ cöû haønh cuøng ngaøy taïi: Blount & Curry Funeral Home 6802 Silver Mill Dr, Tampa, FL 33635 Tel: 813-814-4444 / www.blountcurry.com

TANG GIA ÑOÀNG KHAÁP BAÙO Vôï: Nguyeãn Phöông Quyønh Con gaùi : Phöông Nga Turner, choàng Mike Turner vaø hai con trai Evan vaø Mark Anh ruoät: Nguyeãn Baù Thaønh, vôï vaø caùc con, Vieät Nam Anh ruoät: Nguyeãn Baù An, vôï vaø con, Pensylvania Em gaùi : Nguyeãn Thò Cuùc, choàng Nguyeãn Quang Haïnh vaø caùc con, chaùu, California

Theå theo öôùc nguyeän cuûa ngöôøi ñaõ khuaát, ñeå töôûng nhôù OÂng NGUYEÃN BAÙ NGOÏC. Phuùng ñieáu xin göõi chi phieáu veà: Chuøa Phaät Phaùp Moffitt Foundation 12902 Magnolia Dr Tampa, FL 33612

hoaëc

1770 62nd Ave N St Petersburg, FL 33701 727-520-9209

CAÙO PHOÙ NAØY THAY THEÁ THIEÄP TANG

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D19

.3”

DAT

D20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7154 - 9 thaùng 7, 2005 (4 thaùng Saùu naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JULY 9, 2005

.3”

DAT

Quaän San Diego & Quaän Orange &