NV2005-0618

NGUOI VIET

Moät hình cuõ cuûa Ayman al-Zawahri, nhaân vaät soá hai cuûa Al-Qaida. Hoâm 17/6 ñaøi truyeàn hình AÛ Raäp Al-Jazeera chieáu phim video cho thaáy al-Zawahri keâu goïi môû cuoäc thaùnh chieán ñeå ñaùnh ñuoåi “caùc löïc löôïng thaäp töï quaân vaø ngöôøi Do Thaùi” ra khoûi caùc nöôùc Hoài Giaùo. (Reuters/Hamid Mir)

CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC

Cöïu Toång Quaûn Trò cuûa coâng ty Tyco International, Dennis Kozlowski, tôùi toøa aùn ôû New York hoâm 17/6. Caùc boài thaåm vieân caùo buoäc oâng naøy vaø tröôûng ban taøi chaùnh cuûa Tyco, Mark Swartz, ñaõ bieån thuû haøng trieäu ñoâ-la cuûa coâng ty. (Reuters/Seth Wenig)

THÖÙ BAÛY 18 thaùng 6-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7133 - 25xu

SATURDAY, JUNE 18, 2005

Online: www.nguoi-viet.com

Phoûng vaán LS Nguyeãn Hoaøng Duõng, coá vaán toøa Baïch OÁc

Ñoïc Trong Soá Naøy - Vieät Nam (A11): “Caùi bang” thôøi hieän ñaïi ñaát Haø Thaønh. - Ñòa Phöông (B1): Vuï Pulau Bidong theo caùch nhìn cuûa toân giaùo - “Quaùi xeá” Little Saigon. - Ca Nhaïc Ñieän AÛnh (B8): Thò tröôøng aâm nhaïc: Haø Noäi khoâng coù chöông trình hay. - Du Lòch (B10): Thaêm Phoenix, Arizona (baøi 2) Nhöõng ñieàu caàn bieát cho haønh khaùch duøng ñöôøng haøng khoâng. - Ngöôøi Vieät Treû (C1): Cha toâi, “Vò Thaùnh Soáng” giöõa ñôøi thöôøng. - Xe (C3): Muøa Heø chuaån bò cho xe coä leân ñöôøng. - Rao Vaët (C5): Thoâng tin thöông maïi, mua baùn, quaûng caùo. - Dieãn Ñaøn (D2): Söï ra ñôøi cuûa löïc löôïng ñoái laäp - Chuyeán ñi cuûa Phan Vaên Khaûi. - Taøi Lieäu (D4): Nhöõng aùpphe beân trong Sôû Caûnh Saùt Quaän Cam (phaàn 2.)

Caàn cho chính quyeàn Maõ Lai hieåu yù nghóa lôùn lao cuûa bia töôûng nieäm QUAÄN CAM (Ngöôøi Vieät) - “Coù theå ñoái vôùi ngöôøi Maõ Lai, moät taám bia nhoû treân moät ñaûo hoang vaéng maø ngaøy caû ngöôøi Maõ Lai cuõng khoâng ai tôùi, coù theå khoâng coù yù nghóa gì. Nhöng ñoái vôùi coäng ñoàng Vieät Nam haûi ngoaïi, nhaát laø nhöõng ngöôøi ñaõ vöôït bieån, taám bia coù yù nghóa lòch söû, yù nghóa taâm linh raát lôùn lao.” Ñoù laø lôøi luaät sö Nguyeãn Hoaøng Duõng, thaønh vieân UÛy Ban AÙ Chaâu vaø Thaùi Bình Döông toøa Baïch OÁc, noùi vôùi baùo Ngöôøi Vieät. Ñieàu oâng noùi ra cuõng laø lyù do vì sao oâng ñaõ göûi thö ñeán chính phuû Maõ Lai AÙ yeâu caàu ruùt laïi quyeát ñònh deïp boû bia töôûng nieäm ngöôøi Vieät tî naïn taïi Pulau Bidong. Luaät sö Duõng ñaõ göûi böùc thö naøy ngay sau khi bieát tin chính quyeàn Haø Noäi duøng aùp löïc khieán cho Boä Ngoaïi Giao Maõ Lai AÙ ra leänh cho chính quyeàn tieåu bang Terengganu deïp boû taám bia töôûng nieäm. OÂng goïi vieäc laøm cuûa Haø Noäi Bia töôûng nieäm thuyeàn nhaân Vieät Nam taïi Galang bò ñuïc boû Hình chuïp bia töôûng nieäm caùc thuyeàn nhaân Vieät Nam boû mình treân ñöôøng ñi tìm töï do ñöôïc döïng taïi traïi tò naïn laø “moät haønh ñoäng gaây caêm phaãn raát lôùn trong Pulau Galang, Indonesia. Taám bia naøy bò chính quyeàn ñòa phöông Bantam Riau phaù boû theo leänh cuûa chính phuû coäng ñoàng haûi ngoaïi.” Luaät sö Duõng cho bieát theâm veà taám bia: “Ñaây Jakarta. Phaù boû ôû ñaây coù nghóa laø hoï ñaõ duøng buùa ñuïc xuyeân thuûng maát phaàn chöõ ghi treân bia. Böùc hình chuïp laø taá m bia do coäng ñoàng Vieät Nam haûi ngoaïi döïng taám bia bò ñuïc thuûng do moät nhaø baùo Indonesia cung cho nhaø truyeàn thoâng ngöôøi Vieät ôû UÙc laø oâng Quoác Vieät.

IRAQ:

Tieáp trang A6

Myõ thaû bom 500 caân Anh taïi mieàn Taây

Khôûi söï hôïp taùc quaân söï Myõ-Vieät:

BAGHDAD, Iraq - Caùc phaûn löïc chieán ñaáu cô F-16 cuûa Myõ ñaõ thaû moät loaït nhöõng quaû bom naëng 500 caân Anh xuoáng caùc muïc tieâu cuûa phieán quaân taïi mieàn taây Iraq trong ñeâm Thöù Naêm raïng saùng Thöù Saùu, 17 Thaùng Saùu, giöõa luùc quaân ñoäi Myõ ñang môû moät cuoäc Tieáp trang A4

Baàu cöû Iran:

Rafsanjani vaø Moin seõ tranh cöû voøng loaïi TEHRAN, Iran (TH) Cuoäc boû phieáu baàu cöû toång thoáng taïi Iran vaøo hoâm Thöù Saùu, 17 Thaùng Saùu, ñaõ chính thöùc chaám döùt sau khi caùc giôùi chöùc ñaõ gia haïn theâm Tieáp trang A4

Trao ñoåi tin tình baùo vaø huaán luyeän WASHINGTON DC. 17-6 (TH) - Hoa Kyø vaø CSVN seõ hôïp taùc vaø trao ñoåi tin töùc tình baùo nhöng chæ trong phaïm vi choáng khuûng boá vaø toäi phaïm xuyeân quoác gia, theo lôøi Phan vaên Khaûi, thuû töôùng Haø Noäi noùi nhö vaäy buoåi chieàu ngaøy Thöù Naêm 166-2005 tröôùc khi oâng coâng du Myõ. OÂng laø vieân chöùc cao caáp nhaát töø tröôùc ñeán nay cuûa nöôùc CSVN ñeán Myõ. Theo lôøi oâng noùi vaø ñöôïc nhaät baùo Washington Post töôøng thuaät, Vieät Nam seõ göûi só quan quaân ñoäi sang Myõ ñeå tham döï caùc khoùa huaán luyeän. Hoài ñaàu thaùng, moät vieân

chöùc cao caáp Boä Quoác Phoøng Hoa Kyø daáu teân töøng noùi tôùi chuyeän naøy. OÂng naøy cho hay ñang coù caùc cuoäc thaûo luaän ñeå só quan quaân ñoäi CSVN huaán luyeän chieán thuaät taïi caùc hoïc vieän quaân söï Myõ xuyeân qua chöông trình huaán luyeän daønh cho nhieàu nöôùc treân theá giôùi. Ñaàu thaùng naøy, Thöù tröôûng Quoác Phoøng Myõ, Peter Rohman, ñaõ ñeán Haø Noäi “goùp phaàn thuùc ñaåy quan heä höõu nghò, söï hieåu bieát laãn nhau giöõa hai quaân ñoäi vaø nhaân daân hai nöôùc” nhö lôøi bình luaän cuûa Phaïm vaên Traø ngaøy 7-6-05. Nhöng Robert Karniol, chuû bieân khu vöïc Ñoâng Nam AÙ cuûa taïp chí quoác

phoûng noåi tieáng theá giôùi, Jane, nhaän ñònh raèng “CSVN muoán Myõ boû leänh caám vaän mua thieát bò vaø chuyeån giao coâng ngheä quaân söï”. Theo baùo Washington Post, thoûa thuaän veà hôïp taùc tình baùo vaø quaân söï seõ ñöôïc loan baùo ôû Hoa Thònh Ñoán sau khi TT Bush gaëp oâng Khaûi. Khi ñeán Hoa Thònh Ñoán, ngoaøi TT Bush, oâng Khaûi cuõng coøn gaëp caû Boä tröôûng Quoác Phoøng Donald Rumsfeld vaø ngoaïi tröôûng Condileeza Rice. Theo tôø baùo naøy, oâng Khaûi, 71 tuoåi, noùi raèng thoûa thuaän tình baùo bao goàm hoaït ñoäng giuùp

Sinh nhaät thöù 60 cuûa baø Suu Kyi

Moät nöõ kieàu daân Mieán Ñieän ôû Nhaät Baûn hoâ khaåu hieäu vaø caàm chaân dung cuûa laõnh tuï ñoái laäp Aung San Suu Kyi trong moät cuoäc bieåu tình ôû Kyodo ñoøi chính phuû quaân phieät Mieán Ñieän traû töï do cho baø. Hoâm Chuû Nhaät 19/6 seõ laø sinh nhaät thöù 60 cuûa nhaø tranh ñaáu daân chuû töøng laõnh Giaûi Nobel Tieáp trang A6 Hoøa Bình. (Toru Yamanaka/AFP/Getty Images)

Sinh nhaät thöù 60 cuûa baø Suu Kyi:

AP loan tin:

Theá giôùi ñoøi Mieán Ñieän traû töï do cho baø

OÂng Khaûi gaëp ñaïi dieän coäng ñoàng ñeå noùi “nhieàu vaán ñeà quan troïng” HAØ NOÄI 17-6 (TH) - Phan vaên Khaûi, thuû töôùng CSVN cho hay trong cuoäc phoûng vaán cuûa haõng thoâng taán AP raèng cheá ñoä Haø Noäi saün saøng thaûo luaän vôùi ñaïi dieän coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû Hoa kyø veà caùc vaán ñeà noåi baät. Tuy nhieân, ñaïi dieän ñoù laø nhöõng ai, khi hoûi moät soá toå chöùc coäng ñoàng ngöôøi Vieät thì hoï

khoâng bieát gì veà chuyeän naøy. Lôøi noùi naøy ñöôïc ñöa ra sau khi coù nhieàu tin töùc cho hay caùc coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû Hoa Kyø seõ bieåu tình ôû nhöõng nôi maø oâng seõ coù maët vaø caû nhöõng nôi oâng khoâng coù maët nhöng coù ñoâng ngöôøi Vieät cö nguï. Trong maáy ngaøy qua, moät tôø Tieáp trang A4

Ñi thaêm Myõ nhöng haõy nghó veà Vieät Nam NGOÂ NHAÂN DUÏNG Trong ba chuyeán coâng du cuûa nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam gaàn ñaây, chuyeán ñi Myõ cuûa oâng Phan Vaên Khaûi nhaém ñeán thöïc teá nhieàu hôn caû. OÂng Noâng Ñöùc Maïnh sang AÂu chaâu, oâng Traàn Ñöùc Löông qua Trung Quoác, khoâng coù nhieàu coâng vieäc vaø haäu quaû khoâng quan troïng baèng chuyeán ñi cuûa oâng Phan Vaên Khaûi sang Myõ. Nhieàu ngöôøi coi vieäc Vieät Nam gia nhaäp Toå chöùc Maäu dòch Theá giôùi laø muïc ñích cuûa chuyeán Myõ du naøy. Nhöng chính phuû Myõ vaãn coù yù ñònh khuyeán khích Vieät Nam vaøo trong WTO, ñieàu naøy oâng ñaïi söù Myõ ôû Haø Noäi môùi noùi roõ vôùi ngöôøi Vieät ôû vuøng Washington. Nöôùc Myõ luùc naøo cuõng coù lôïi khi môû roäng giao thöông vôùi caùc nöôùc khaùc, baát keå heä thoáng chính trò. Vaø vieäc mua baùn dieãn ra trong kyû luaät cuûa moät toå chöùc quoác teá thì bao giôø cuõng toát hôn, theo quan nieäm caùi gì cuõng phaûi coù “luaät chôi”

Tieáp trang A8

HÌNH BEÂN, TRAÙI: Moät taám hình cuõ cho thaáy coâ Lee Hefetsvöøa ñöôïc baàu laøm hoa khoâi trong moät nhaø tuø phuï nöõ ôû Lima, Peru, cuoái naêm ngoaùi. Hefetz, 21 tuoåi, aùi nöõ cuûa vò Ñaïi Söù Israel ôû Anh Quoác, ñaõ bò baét ôû Peru naêm 2003 vì buoân ma tuùy. Toång Thoáng Alejandro Toledo cuûa Peru bò chaát vaán hoâm 17/6, sau khi oâng giaûm aùn tuø 7 naêm cho coâ naøy xuoáng 3 naêm. (Reuters/Pilar Olivares)

Daân bieåu California ñöôïc taëng du thuyeàn

Hoäi quaùn du thuyeàn Capital Yacht Club treân Soâng Potomac ôû thuû ñoâ Washington, nôi coù moät du thuyeàn cuûa Daân Bieåu Randy “Duke” Cunningham (CH-CA) neo taïi ñaây hoâm 17/6, trong khi coù tin noùi raèng chieác thuyeàn naøy do moät nhaø thaàu quoác phoøng mua taëng oâng ñeå traû ôn cho moät vuï moâi giôùi taïi quoác hoäi.

BRUSSELS (AFP) - Caùc giôùi chöùc cao caáp, caùc cöïu laõnh tuï, vaø nhöõng toå chöùc quoác teá ôû AÂu Chaâu hoâm Thöù Saùu goùp theâm tieáng noùi cuûa hoï vaøo lôøi keâu goïi khaép theá giôùi yeâu caàu chính phuû quaân nhaân Mieán Ñieän haõy traû töï do cho nhaø tranh ñaáu daân chuû Aung San Suu Kyi, trong khi baø söûa soaïn kyû nieäm sinh nhaät thöù 60 trong luùc ñang bò quaûn thuùc taïi gia. UÛy Ban Nobel cuûa Na Uy maø naêm 1991 ñaõ trao taëng Giaûi Nobel Hoøa Bình cho baø Suu Kyi - keâu goïi theá giôùi haõy löu taâm tôùi hoaøn caûnh khoù

Tham nhuõng trong hôïp ñoàng xaây döïng taïi phi tröôøng John Wayne AFGHANISTAN:

Coâng ty ñieàu haønh tieáp tay vôùi nhaø thaàu thoåi phoàng chi phí Trong moät ñôn kieän daân söï tröôùc toøa aùn lieân bang, moät coâng ty taïi Quaän Cam coù nhieäm vuï ñieàu haønh caùc hôïp ñoàng xaây döïng bò caùo buoäc thoâng ñoàng vôùi nhaø thaàu ñeå

Tieáp trang A8

Al Qaeda ñang taùi taäp hoïp ñeå taán coâng Muïc tieâu tröôùc maét laø phaù hoaïi caùc cuoäc muøa Thu naøy

thoåi phoøng caùc hoùa ñôn. Toång baàu cöû Quoác Hoäi vaøo coäng soá tieàn treân caùc hoùa ñôn KABUL, Afghanistan - Boä bò tính loá leân tôùi 1.5 trieäu myõ kim vaø moät phaàn ñöôïc söû duïng Tröôûng Quoác Phoøng Afghanistan cho bieát hoâm 17-6, laø toå ñeå hoái loä vaø aên chia. Tieáp trang A6 chöùc khuûng boá Al Qaeda cuûa Osama Bin Laden ñang taùi taäp hôïp vaø chuaån bò tung ra caùc cuoäc taán coâng caûm töû ñaãm maùu theo kieåu Iraq taïi ngay Afghanistan naøy, vaø oâng tieáp theâm raèng caùc cuoäc baïo ñoäng döõ doäi naøy, coù theå xaåy ra ngay tröôùc caùc cuoäc baàu cöû Quoác hoäi vaøo muøa Thu naøy.

Boä tröôûng Quoác Phoøng Rahim Wardak cho haõng tin AP bieát laø caùc tin töùc tình baùo gaàn ñaây cho thaáy raèng toå chöùc khuûng boá Al Qaeda ñaõ leùn ñöa ñöôïc gaàn chuïc quaân caûm töû AÛ Raäp vaøo Afghanistan trong voøng ba tuaàn leã qua, trong ñoù coù caû 2 teân caûm töû ñaõ töï cho noå bom trong moät Ñeàn Hoài Giaùo ñoâng ñaûo vaø moät ñoaøn quaân xa cuûa löïc löôïng Hoa Kyø ñang di chuyeån taïi Afghanistan. Tieáp trang A6

Periodicals

HÌNH BEÂN, PHAÛI: Ca só kieâm dieãn vieân ñieän aûnh Myõ Hilary Duff haùt trong moät buoåi hoøa nhaïc thuoäc chöông trình Toyota Connert Series hoâm 17 thaùng Saùu ôû New York City, (Paul Hawthorne/Getty Images)

Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem

GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60

A2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JUNE 18, 2005

Boä Tröôûng Tö Phaùp Myõ beânh vöïc traïi tuø Guantanamo SHEFFIELD, Anh Quoác Hoâm Thöù Saùu, leân tieáng trong ngaøy cuoái cuûa hoäi nghò caùc boä tröôûng noäi vuï thuoäc nhoùm taùm nöôùc kyõ ngheä hoùa, boä tröôûng tö phaùp Hoa Kyø ñaõ beânh vöïc cho traïi tuø taïi Vònh Guantanamo. OÂng noùi chính phuû Myõ seõ ñaùnh giaù trung taâm caàm giöõ naøy nhöng khoâng coù keá hoaïch ñoùng cöûa trung taâm vaøo luùc naøy. Chính phuû Bush hieän ñang chòu aùp löïc ngaøy caøng taêng ñeå ñaùnh giaù lôïi ích cuûa traïi tuø naøy ôû mieàn ñoâng Cuba, nôi khoaûng 520 ngöôøi ñaøn oâng ñang bò caàm giöõ vì bò caùo buoäc coù lieân heä tôùi cheá ñoä Taliban cuûa Afghanistan hoaëc heä thoáng khuûng boá al-Qaida. Moät soá ngöôøi ñaõ vò giam giöõ hôn ba naêm maø khoâng bò truy toá. “Chuùng toâi coù Guantanamo bôûi vì coù nhöõng ngöôøi bò baét

treân chieán tröôøng, vaø chuùng toâi caàn phaûi giöõ hoï ôû moät nôi naøo ñoù ñeå hoï khoâng trôû laïi vaø ñaùnh traû caùc binh só Myõ hoaëc caùc binh só thuoäc caùc ñoàng minh cuûa chuùng toâi ñang chieán ñaáu taïi Afghanistan,” oâng Gonzales noùi. OÂng tuyeân boá: “Hieän khoâng coù keá hoaïch naøo ñeå ñoùng cöûa Guantanamo, nhöng chuùng toâi tieáp tuïc cöùu xeùt moïi hoaït ñoäng maø chuùng toâi thöïc hieän trong cuoäc chieán choáng khuûng boá, ñeå baûo ñaûm raèng chuùng toâi laøm ñuû moïi caùch ñeå baûo veä daân chuùng Hoa Kyø moät caùch höõu hieäu.” OÂng Gonzales töøng bò chæ trích vì ñaõ chaáp thuaän moät thoâng tö vaøo naêm 2002 trong khi oâng coøn laø coá vaán Toøa Baïch OÁc noùi raèng caùc luaät leä caám tra taán “khoâng aùp duïng cho vieäc caàm giöõ vaø thaåm vaán caùc chieán binh ñòch.” Nhöõng ngöôøi ñang bò giam

California: Moät tuaàn boán vuï ñoäng ñaát khieán giôùi chuyeân gia lo ngaïi SAN FRANCISCO, California - Chæ coù vaøi giôø sau vuï traùi ñaát chuyeån mình nheï rung ñoäng haàu nhö toaøn vuøng Nam California, moät vuï ñòa chaán khaùc maïnh hôn vôùi 6.6 ñoä Richter ñaõ xaûy ra vaøo luùc 11:30 ñeâm thöù Naêm 16-6, ôû ngoaøi khôi baéc California. Nhö vaäy laø chæ trong moät tuaàn leã, tieåu bang meänh danh Tieåu Bang Vaøng ñaõ bò rung ñoäng vôùi 4 vuï ñòa chaán, khieán cho khoa hoïc gia hoâm thöù Saùu phaûi ñaët ra caâu hoûi: Chuyeän gì seõ xaûy ñeán cho California vôùi moät loaït caûnh baùo naøy? Maëc daàu 2 vuï ñòa chaán xaûy ra trong ngaøy thöù Naêm, nhöng khoâng coù vuï naøo gaây thieät haïi ñaùng keå. Chæ coù 1 ngöôøi bò thöông. Vuï ñòa chaán 6.6 Richter ñaõ xaûy ra ôû ngoaøi khôi caùch bôø bieån Eureka 125 daëm, vaøo luùc 11:30 ñeâm thöù Naêm, laøm bieån caû suûi boït tung toùe. Moät vaøi tieáng ñoàng hoà tröôùc ñoù vaøo buoåi chieàu, moät vuï ñòa chaán khaùc nhoû hôn vôùi 4.9 ñoä Richter ñaõ ñaùnh vaøo phía ñoâng Los Angeles, laøm hoaûng kinh daân chuùng vaø haát tung ñoà ñaïc xuoáng saøn nhaø. Nhö vaäy, trong tuaàn naøy, California bò 4 traän ñoäng ñaát: Ngoaøi 2 traän vöøa keå coøn coù 2 traän khaùc: Moät traän 5.2 ñoä ôû Riverside County vaøo hoâm Chuû Nhaät, moät vuï 7.2 ñoä vaøo hoâm thöù Ba döôùi maët nöôùc bieån caùch bôø bieån baéc California 90 daëm. Nöõ phaùt ngoân vieân cô quan Thaêm Doø Ñòa chaát Hoa Kyø USGS (US Geoglogical Survey) cho bieát, vuï ñoäng ñaát luùc nöûa ñeâm thöù Naêm maëc daàu khaù maïnh, nhöng cuõng chöa ñuû maïnh ñeå taïo

ra moät côn soùng thaàn. Phaùt ngoân vieân cho raèng côn ñoäng ñaát luùc nöûa ñeâm coù theå laø haäu chaán cuûa côn ñoäng ñaát hoâm thöù Ba. Caùc chuyeân vieân veà ñòa chaán hoïc hoâm thöù Saùu cho hay, hoï khoâng tìm ra daáu veát cho thaáy coù söï lieân heä giöõa nhöõng vuï ñoäng ñaát coøn laïi. Tuy nhieân, hoï coøn ñang nghieân cöùu xem vuï ñoäng ñaát chieàu thöù Naêm taïi Yucaipa coù lieân quan gì tôùi vuï ñoäng ñaát hoâm Chuû Nhaät taïi Anza hay khoâng, maëc daàu 2 vuï naøy caùch xa nhau tôùi 25 daëm. Giôùi höõu traùch cho bieát ngöôøi daân Southern California thöôøng bò ñòa chaán vôùi cöôøng ñoä nhö theá naøy vaøi laàn trong moät naêm, nhöng roài hoï cuõng phaûi thöøa nhaän raèng caùc côn ñòa chaán xuaát hieän lieân tuïc nhö vaäy laø moät ñieàu hoïa hieám. Vaø quaû thöïc caùc bieán coá doàn daäp naøy khieán daân chuùng lo laéng veà moät côn ñoäng ñaát thöïc söï kinh hoaøng coù theå xaûy tôùi. Laàn cuoái cuøng tieåu bang naøy phaûi chòu “moät chuøm” ñoäng ñaát töông ñöông laø naêm 1986, khi ñoù vuøng Bishop bò moät loaït ñòa chaán cöôøng ñoä toái ña 6.1. Giôùi chuyeân gia cho bieát giôø ñaây moái lo laéng lôùn nhaát laø lieäu caùc côn ñoäng ñaát nhoû nhö vaäy coù theå kích hoaït nhöõng vuï lôùn hôn khoâng. Theo hoï, khaû naêng ñaây laø moät côn ñoäng ñaát baùo tröôùc nhöõng söï chaúng laønh tieáp theo laø 1/20. (DP)

giöõ taïi Vònh Guantanamo ñöôïc xeáp vaøo loaïi chieán binh ñòch, moät söï phaân loaïi khieán cho hoï ít ñöôïc höôûng nhöõng baûo veä veà phaùp lyù nhö caùc tuø nhaân chieán tranh theo coâng öôùc Geneva. Vaán ñeà khuûng boá naèm trong soá caùc vaán ñeà ñöôïc thaûo luaän taïi cuoäc hoïp thöôïng ñænh keùo daøi hai ngaøy, vaø caùc nhaø laõnh ñaïo ñaõ ñoàng yù seõ môû moät cuoäc

Nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄT

14771 Moran Street, Westminster CA 92683 - USA Tel: 714-892-9414 Fax: 714-894-1381 (Marketing) Fax: 714-893-7891(Bieân taäp)

E-mail: nvnews@aol. com Web Site: http://www. nguoi-viet. com Xuaát baûn bôûi / Published by NGUOI VIET NEWS, INC. Hoäi Ñoàng Quaûn Trò / Board of Directors Phan Huy Ñaït - Chuû Tòch, Chairman; Ñoã Quyù Toaøn -Phoù Chuû Tòch, Vice Chairman; Ñoã Baûo Anh - Phoù Chuû Tòch, Vice Chairwoman; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Thö Kyù HÑQT, Board Secretary; Ñoã Ngoïc Yeán, Ñoã Vieät Anh, Leâ Minh Phuù, Ñoã Phöông Loan, Tuaán Anthony Nguyeãn. Ban Ñieàu Haønh / Officers Ñoã Ngoïc Yeán - Toång Giaùm Ñoác , President, Chief Executive Officer; Ñoã Vieät Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh , Executive Vice-President , Chuû Buùt, Editor in Chief; Ñoã Baûo Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Thöông Maïi, Vice-President, Business Affairs; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Giaùm Ñoác Taøi Chaùnh - Thö Kyù Coâng Ty, Chief Financial Officer - Secretary. Toøa Soaïn Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT / NGUOI VIET Daily News Staff Ñoã Ngoïc Yeán - Chuû Nhieäm, Publisher; Ñoã Vieät Anh - Chuû Buùt, Editor in Chief; Nguyeãn Ñoàng - Giaùm Ñoác Myõ Thuaät, Creative Director; Nguyeãn Chinh - Giaùm Ñoác Kyõ Thuaät, Technical Manager; Nguyeãn Khaû Loäc - Giaùm Ñoác Phoøng Sinh Hoaït, Activities Director; Giaùm Ñoác Cô Sôû, Facilities Director. Ban Bieân Taäp / Editors °Ban Chuû Buùt: Caùc phuï taù chuû buùt: Vuõ AÙnh, Phaïm Phuù Minh, Vuõ Quyù Haïo Nhieân Thö Kyù Toøa Soaïn: Vuõ AÙnh. Caùc Phuï Taù Thö Kyù Toøa Soaïn: Leâ Thuïy, Tröôûng Ban TinTöùc; Phaïm Phuù Thieän Giao, Tröôûng ban tin ñòa phöông; Hoaøng Khôûi Phong. °Bieân Taäp: Nguyeãn Ngoïc Minh, Ñoã Khoâi Nguyeân, Nguyeãn Tuyeån, Nguyeân Huy, Traàn Ngoïc Yeán, Vann Phan, Nguyeãn Nhaät, Nguyeãn Ngoïc Chaán-CNN Ngöôøi Vieät 2 (English Section) Thöù Naêm moãi tuaàn - E-mail: nv2@nguoi-viet.com Anh B. Do - Editor; Jami Farkas - News Editor; Cynthia Anh Furey, Duc Nguyen, Ruth Talovich, Vu Qui Hao Nhien - Writers; Matthew Chin, Andrew Lam, Annie Mai, Denise Nguyen, Nguyen-Khoa Thai Anh - Contributors; Chinh Nguyen, Danchi Nguyen Designers; Kiet Huynh - Photographer.

nghieân cöùu veà ñoäng cô cuûa nhöõng keû khuûng boá vaø vieäc tuyeån moä cuûa hoï. Caùc boä tröôûng cuûa Anh, Myõ, Ñöùc, Phaùp, Nga, Nhaät, YÙ vaø Canada cuõng ñoàng yù thieát laäp moät kho döõ kieän quoác teá ñeå giuùp ñoái phoù vôùi naïn khai thaùc hình aûnh tình duïc treû em treân Internet, vaø phaùt trieån moät kho döõ kieän khaùc ñeå dieät tröø naïn buoân ngöôøi. (n.n.)

Cambodia:

Muïc ñích cuûa vuï taán coâng tröôøng hoïc laø ñeå traû thuø moät ngöôøi Nam Haøn SIEM REAP, Cambodia Vì thuø oaùn chuû cuõ, moät thanh nieân ñaõ caàm ñaàu vuï taán coâng vaøo moät ngoâi tröôøng quoác teá trong vuøng taây-baéc Cambodia, giöõ haøng chuïc treû em laøm con tin, vaø baén cheát moät caäu beù Canada hai tuoåi vì em naøy khoùc, theo lôøi caûnh saùt hoâm Thöù Saùu 17-6. Keû chuû möu 23 tuoåi ñaõ thuyeát phuïc ba ngöôøi baïn cuøng ñeo maët naï ñeå taán coâng ngoâi tröôøng trong thò traán Siem Reap saùng Thöù Naêm 16-6, caàm giöõ moät thaày giaùo vaø khoaûng 30 treû em trong moät lôùp hoïc. Caûnh saùt noùi raèng nhoùm ngöôøi naøy, taát caû ñeàu ôû tuoåi ngoaøi hai möôi, muoán toáng tieàn töø nhöõng ngöôøi ngoaïi quoác vaø nhöõng ngöôøi baûn xöù nhieàu tieàn coù con hoïc taïi ngoâi tröôøng quoác teá gaàn khu ñeàn Angkor Wat noåi tieáng - nôi haáp daãn nhieàu du khaùch nhaát trong quoác gia ngheøo naøy. Caùc treû em, töø 2 tôùi 6 tuoåi, thuoäc khoaûng 15 nöôùc ngoaïi quoác. Teân caàm ñaàu khai raèng thoaït tieân y döï tính taán coâng ngoâi tröôøng ñeå traû thuø moät ngöôøi ñaøn oâng Nam Haøn, chuû nhaân cuûa moät nhaø haøng ôû Siem Reap, tröôùc ñaây ñaõ möôùn y laùi xe chôû hai ñöùa con cuûa oâng ta tôùi tröôøng hoïc, theo lôøi oâng Prak Chanthoeun, phoù tröôûng ty quaân caûnh ñòa phöông. Nghi can noùi raèng gaàn ñaây y ñaõ bò chuû baït tai vaø sa thaûi, khieán y phaûi trôû queâ quaùn ôû mieàn trung Cambodia. “Keå töø ñoù haøng ngaøy teân naøy nghó tôùi chuyeän traû thuø nhöõng ngöôøi Nam Haøn. Vì vaäy y ñi mua moät khaåu suùng luïc, roài ruû ba ngöôøi baïn cuøng queâ ñi traû thuø,” Prak Chanthoeun noùi vaø theâm: “Teân naøy ruû maáy ngöôøi

Nguoi Viet (ISSN 1056-5124), USPS 022479 , started in December 1978, is published daily in Vietnamese with weekly Thursday English Section by Nguoi Viet News, Inc., 14771-14772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. Copyright @ 2003 by Nguoi Viet News, Inc. All rights reserved. Nguoi Viet Daily News neither endorses nor warrants products and services advertised. Newsstand price in Los Angeles and Orange Counties: $0.25. Subscription rate: $168.00/year by Third Class Mail, $400.00/year by 2-Day Express. Foreign mail rates upon request. Periodicals Postage Rates paid at Westminster, California and at additional mailing offices. Postmaster: send address changes to Nguoi Viet 1477114772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. For subscription call: 714-892-9414.

baïn cuøng y tôùi tröôøng hoïc tìm hai ñöùa treû Nam Haøn ñeå gieát chuùng. Nhöng khi tôùi ñoù hoï khoâng tìm thaáy nhöõng ñöùa treû Nam Haøn.” Moät vieân chöùc caûnh saùt ôû Siem Reap cho bieát boán ngöôøi naøy seõ ra toøa hoâm Thöù Baåy. Moät keû thöù naêm ñaõ bò baét giöõ vì tình nghi lieân can tôùi vuï naøy, tuy raèng ñöông söï khoâng coù maët taïi hieän tröôøng luùc xaåy ra vuï vieäc. Caûnh saùt moâ taû boán keû naøy laø nhöõng teân baêng ñaûng tænh nhoû muoán kieám tieàn deã daøng. “Boïn chuùng nghe noùi raèng trong tröôøng coù nhöõng ñöùa con cuûa nhöõng ngöôøi ngoaïi quoác giaàu,” lôøi oâng Prak Chanthoeun. Tuy nhieân, chính phuû ñang ñieàu tra xem coù phaûi vì ñoäng löïc chính trò nhöõng nhoùm thanh nieân naøy coá yù phaù hoaïi kyõ ngheä du lòch cuûa Cambodia hay khoâng. Kyõ ngheä du lòch giuùp cho Cambodia moãi naêm thu ñöôïc nhieàu trieäu Myõ kim ngoaïi teä maø hoï raát caàn coù. (nm)

Theå leä göûi baøi ñaêng baùo: Baøi vôû coù theå göûi tôùi toøa soaïn qua böu ñieän, fax, hoaëc e-mail nvnews@aol. com. Neân göûi FILE (Microsoft Word) ghi roõ duøng heä thoáng tieáng Vieät naøo. Ngöôøi Vieät khoâng traû laïi baûn thaûo hoaëc hình aûnh, vaø khoâng chòu traùch nhieäm veà moïi maát maùt. Toaø soaïn daønh quyeàn söûa chöõa, hieäu ñính. Baøi vôû gôûi ñeán nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø ñöôïc ñaêng thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø coâng ty Nguoi Viet News, Inc. Baøi vôû muoán ñöôïc traû nhuaän buùt, xin ghi roõ nôi ñaàu baøi vaø cho bieát ñieän thoaïi, ñòa chæ lieân laïc. Ngöôøi Vieät khoâng ñaêng nhöõng baøi vôû khoâng ghi taùc giaû, khoâng ñòa chæ hoaëc ñieän thoaïi lieân laïc. Nhu lieäu tieáng Vieät do Coâng Ty Ñieän Toaùn VNI. Soá löôïng phaùt haønh nhaät baùo Ngöôøi Vieät do cô quan Verified Audit Circulation kieåm toaùn vaø chöùng nhaän. Vieäc kieåm toaùn tieán haønh lieân tuïc.

Average daily circulation: 17,000 copies

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH

1190 AM

VNCR

14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190

Thöù Baûy 18 thaùng 6, 2005 / 12 thaùng 5 AÂm Lòch, AÁt Daäu

****************** 02:00 PM - 6:00 PM 02:00 - Tin Ñaàu Giôø 02:25 - Caùc Maët Haøng Sales Taïi Chôï AÙ Chaâu 02:35 - Hoäi Luaän Baøn Troøn 03:00 - Trích Ñoaïn Daøi RFI 03:40 - Phuï Nöõ Gia Ñình 04:00 - Nhaïc Tuyeån Cuoái Tuaàn 04:30 - Chöông Trình Theá Giôùi Phuï Nöõ vôùi BS Quyønh Kieàu 05:00 - Trích Ñoaïn Ñaøi VOA 05:30 - Taùc Giaû Taùc Phaåm vôùi Phaïm Phuù Minh 06:00 - Chaám Döùt Phaùt Thanh

Rao nhaät baùo Vaët NGÖÔØI VIEÄT Höõu Hieäu Nhaát ! Tel: (714) 892 - 9414 Fax: (714) 894 -1381

TRUST CARPET & TILE

WHOLE SALE

NÔI CUNG CAÁP TAÁT CAÛ MAËT HAØNG VEÀ THAÛM GAÏCH & LAMINATE

SALE

Laminate 8.3MM

20 years warranty

16X16

1.49

$

Made Italy

/sqft.

1.09

$

/sqft.

Porcelaine Stone Look 13 X 13

99¢

/sqft.

°Coù giaù ñaëc bieät cho Contractors & Builders °Thaûm Dupont Stain Master New 2004 design tuyeät ñeïp Porcelain °Coù caû kho haøng lôùn Porcelaine vaø Gaïch baùn sæ & leû Polis /sqft. °Haøng ngaøn maãu thaûm môùi nhaát naêm 2004

20X20

1.69

$

FREEery

Local Deliv

OUT BLOW

SHOWROOM & WAREHOUSE 17 X 17 Porcelain

SALE $1.29 /1 Sqft

ÑAËC BIEÄT Porcelain, new design 2005 môùi veà tuyeät ñeïp

15111 Jackson St. Midway City, CA 92655 (Goùc Beach Blvd. vaø Bolsa Ave.)

(714) 890-5725

Fax: 714-890-5735 MÔÛ CÖÛA: THÖÙ HAI - CHUÛ NHAÄT : 8:00 am-6:30 pm.

DAT

Theá Giôùi

.3”

TIN TÖÙC

THÔØI SÖÏ SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

Ai Caäp:

Hai ngöôøi cheát trong cuoäc ñuïng ñoä vôùi löïc löôïng an ninh CAIRO, Ai Caäp - Nguoàn tin caûnh saùt Ai Caäp cho hay vaøo hoâm Thöù Saùu, 17 Thaùng Saùu, hai ngöôøi ñaõ bò cheát vaø hai ngöôøi nöõa bò thöông trong moät cuoäc chaïm suùng taïi baùn ñaûo Sinai, giöõa caûnh saùt Ai Caäp vaø nhöõng keû soáng ngoaøi voøng luaät phaùp, keå caû nhöõng phaàn töû bò tình nghi laø ñoàng loõa trong vuï ñaùnh bom caùc khu nghæ maùt doïc theo bôø Hoàng Haûi cuaû Ai Caäp vaøo Thaùng Möôøi naêm ngoaùi. Caûnh saùt keå teân moät trong nhöõng ngöôøi cheát laø Salim Khidr vaø cho bieát anh naøy ñang taïi ñaøo cuøng vôùi Mohamed Ahmed Fulayfel,

keû ñaõ bò gieát taïi Sinai trong moät cuoäc ñuïng ñoä töông töï vôùi löïc löôïng an ninh chính phuû. Ngöôøi em trai cuûa Fulayfel teân laø Suleiman ñaõ giuùp cho noå traùi bom lôùn nhaát trong ba traùi bom vaøo hoài Thaùng Möôøi taïi Khaùch Saïn Hilton ôû thaønh phoá bieân giôùi Taba. Traùi bom saùt haïi ít nhaát 34 ngöôøi, keå caû hai tay ñaùnh bom khoâng chaïy kòp luùc bom noå, vaãn theo lôøi caûnh saùt cho hay nhö theá. Nhöõng thöông vong khaùc trong vuï chaïm suùng hoâm Thöù Saùu 17-6, ñeàu thuoäc veà caûnh saùt - moät taân binh töû thöông

Baéc Haøn coù theå trôû laïi cuoäc ñaøm phaùn veà vuõ khí haïch taâm trong thaùng Baåy SEOUL - Laõnh tuï Kim Troïng-Nhaát cuûa Baéc Haøn hoâm Thöù Saùu 17-6, noùi raèng Bình Nhöôõng seõ trôû laïi vôùi nhöõng cuoäc ñaøm phaùn saùu beân veà vaán ñeà haïch taâm trong thaùng Baåy, neáu Hoa Kyø cho thaáy hoï kính troïng nöôùc coäng saûn naøy. OÂng Kim noùi raèng Baéc Haøn saün saøng “töø boû moïi thöù” neáu nhaän ñöôïc nhöõng

baûo ñaûm veà an ninh. Baéc Haøn voán sôï Hoa Kyø taán coâng vaø trong thaùng Hai naêm nay Bình Nhöôõng tuyeân boá ñaõ coù vuõ khí haïch taâm. “Neáu chuùng toâi coù nhöõng baûo ñaûm veà an ninh, khoâng coù lyù do gì ñeå thuû ñaéc moät vuõ khí haïch taâm naøo caû,” Ngoaïi Tröôûng Boä Thoáng Nhaát Nam Haøn Chung Dong-young -

Wireless BCC Tel: (714) 373-3100

9242 Bolsa Ave. Suite A, Westminster, CA 92683 (Caïnh Phöôùc Loäc Thoï)

Laâu naêm - kinh nghieäm - Uy tín

vaø moät só quan cuøng moät taân binh khaùc thì bò thöông. Nguoàn tin caûnh saùt coøn cho hay keû ñòch trong cuoäc giao tranh vöøa qua laø “quaân khuûng boá, boïn soáng ngoaøi voøng phaùp luaät vaø boïn buoân laäu ma tuùy.” Vuï ñuïng ñoä dieãn ra ôû trung boä Sinai gaàn nôi xaûy ra nhöõng cuoäc chaïm suùng vôùi quaân baïo ñoäng vaøo daïo Thaùng Hai. Hoâm Thöù Naêm, Israel cho hay “moái ñe doïa khuûng boá” nhaém vaøo du khaùch Israel taïi sa maïc Sinai ñaõ gia taêng, vaø moät laàn nöõa nhaø caàm quyeàn caûnh caùo caùc coâng daân Israel haõy traùnh xa vuøng nghæ maùt Hoàng Haûi. Cô Quan Choáng Khuûng Boá Quoác Gia ñaõ cho coâng boá moät khuyeán caùo môùi tröôùc ngaøy leã Do Thaùi vaøo cuoái tuaàn. (V.P.) ngöôøi ñaõ gaëp oâng Kim ôû Bình Nhöôõng hoâm Thöù Saùu trích daãn lôøi laõnh tuï Baéc Haøn. “OÂng aáy noùi neáu Hoa Kyø nhìn nhaän Baéc Haøn nhö laø moät ñoái taùc vaø kính troïng nöôùc naøy, Bình Nhöôõng seõ trôû laïi vôùi nhöõng cuoäc ñaøm phaùn saùu beân,” oâng Chung noùi sau khi trôû veà Nam Haøn. Bình Nhöôõng khoâng bao giôø töø choái hoaïc baõi boû nhöõng cuoäc ñaøm phaùn maø chæ muoán “ñoái ñaàu vôùi Hoa Kyø vì hoï khinh reû chuùng

Special Black V3 1000 mins anytime FREE mobile to mobile FREE night and weekend FREE long distance and roaming FREE 5 camera & video phone FREE gift

Bank of America ñaàu tö vaøo ngaân haøng Trung Quoác

Khaùch boä haønh ñi qua moät chi nhaùnh cuûa Ngaân Haøng Kieán Taïo Trung Quoác (CCB) trong thaønh phoá Tröôøng Chaâu, tænh Haø Nam. Hoâm 17/6, Bank of America (heä thoáng ngaân haøng cho vay lôùn thöù nhì cuûa Hoa Kyø) loan baùo seõ chi 3 tæ ñoâ-la ñeå mua 9% coå phaàn cuûa CCB. Ñaây laø vuï ñaàu tö ñôn ñoäc lôùn nhaát cuûa nöôùc ngoaøi vaøo ngaønh ngaân haøng cuûa Trung Quoác. (Reuters/China Newsphoto)

toâi,” oâng Chung laäp laïi lôøi laõnh tuï Baéc Haøn. Trong thaùng naøy Washington noùi raèng Bình Nhöôõng ñaõ öng thuaän trôû laïi baøn hoäi nghò ñeå thöông thuyeát veà vaán ñeà chaám döùt chöông trình vuõ khí haïch taâm cuûa hoï, nhöng chöa aán ñònh ngaøy naøo. Trong cuoäc gaëp gôõ hieám coù

Truyeàn Haïch Taâm (NPT), neáu söï beá taéc hieän thôøi ñöôïc giaûi quyeát, vaø seõ cho pheùp nhöõng cuoäc thanh tra taïi nhöõng cô sôû nguyeân töû löïc cuûa hoï, theo lôøi oâng Chung vieân chöùc cao caáp Nam Haøn ñaàu tieân ñöôïc gaëp laõnh tuï Baéc Haøn keå töø thaùng Tö naêm 2002. (nm)

Ñuû caùc loaïi phone ñôøi môùi, giaù leû nhö baùn sæ Only

$39.99

For 1 lines

* Free 1 Camera & Video Phone * 1000 mins * Free long distance and roaming * Free night & weekend * Free gifts

5 lines Chöông trình Family talk only $9.99 ñöôïc free nhieàu loaïi ñieän thoaïi khaùc nhau For

vôùi laõnh tuï Baéc Haøn hoâm Thöù Saùu vò boä tröôûng Nam Haøn cuõng keâu goïi oâng Kim haõy traán an nhöõng lo ngaïi ngaøy caøng gia taêng trong vuøng veà tham voïng haïch taâm cuûa Bình Nhöôõng. Ñeå ñaùp laïi, oâng Kim toû yù raèng Baéc Haøn seõ saün loøng trôû laïi vôùi Hieäp Öôùc Baát Loan

N Series NOKIA 9300+ 6680

Giaù Reû Nhaát Vuøng

Motorola A780

Samsung D500 & E720

Samsung D410

Motorola E680

Nokia 6260

Motorola V3

Nokia 6670

DAT

A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

IRAQ: Myõ thaû bom 500 caân Anh Tieáp trang A1

haønh quaân lôùn nhaèm taûo thanh phieán quaân gaàn bieân giôùi vôùi Syria. Nguoàn tin quaân söï Myõ cho hay chín quaû bom vôùi söùc coâng phaù maõnh lieät naøy ñaõ ñöôïc thaû xuoáng, hai traùi nhaém vaøo nhöõng haàm truù aån cuûa phieán quaân gaàn thò traán Qaim, moät cöù ñieåm cuûa phieán quaân doïc theo bôø soâng Euphrates caùch bieân giôùi vôùi Syria 20 caây soá (12 daëm) veà phía ñoâng. Boán traùi khaùc nhaém vaøo quaân noåi daäy ñang baén suùng coái vaø tieåu lieân vaøo caùc löïc löôïng treân boä cuûa Myõ taïi Qaim, vaø ba traùi nöõa ñaõ ñöôïc söû duïng ñeå ñaùnh vaøo caùc haàm tình nghi coù chöùa vuõ khí trong khu vöïc haønh quaân. Phi phaùo ñaõ ñöôïc söû duïng ñeå yeåm trôï cho Cuoäc Haønh Quaân Muõi Giaùo, moät cuoäc taán coâng quy moâ laàn thöù ba trong voøng saùu tuaàn leã qua, do caùc löïc löôïng Myõ tung ra taïi mieàn taây Iraq vôùi muïc ñích nghieán naùt quaân noåi daäy taïi vuøng thung luõng soâng Euphrates, keùo daøi theo höôùng taây baéc cho tôùi taän bieân giôùi Syria. “Cuoäc Haønh Quaân Muõi Giaùo ... khôûi söï vaøo saùng sôùm vôùi muïc ñích ñaùnh baät quaân noåi daäy Iraq vaø quaân ngoaïi nhaäp ñoàng thôøi laøm giaùn ñoaïn nguoàn tieáp teá beân trong vaø chung quanh Karabila,” Ñaïi UÙy Jeffrey Pool cuûa Thuûy Quaân Luïc Chieán Myõ leân tieáng nhö theá qua moät baûn tuyeân boá taïi Ramadi, thuû phuû cuûa tænh Anbar. Binh lính Iraq vaø caùc ñôn vò taán coâng thuûy boä cuûa Myõ coù chieán xa yeåm trôï cuøng tham döï traän ñaùnh, vaãn theo lôøi vò só quan naøy. Taát caû coù chöøng 1,000 binh só tham gia cuoäc haønh quaân. Cö daân taïi Karabila, ôû ngoaïi oâ thò traán Qaim voán laø nôi coù nhöõng kho bò tình nghi chöùa vuõ khí, cho hay nhöõng cuoäc chaïm suùng döõ doäi ñaõ dieãn ra trong ñeâm vaø tieáp dieãn tôùi saùng. Vaøo hoâm 11 Thaùng Saùu, caùc cuoäc khoâng taäp cuûa Myõ ñaõ saùt haïi 40 phieán quaân taïi moät ñòa ñieåm gaàn ñoù. Laõnh tuï cuûa Hieäp Hoäi Giaùo

Só Hoài Giaùo taïi Qaim, tieáng noùi laõnh ñaïo cuûa nhoùm thieåu soá Sunni töøng coù thôøi cai trò Iraq, cho hay oâng ñaõ keâu goïi caùc tieäm buoân haõy ñoùng cöûa vaø cö daân haõy ôû laïi trong nhaø sau buoåi caàu nguyeän vaøo Thöù Saùu haøng tuaàn ñeå phaûn khaùng haønh ñoäng gaây haán cuûa Myõ maø oâng cho laø laøm nguy haïi tôùi sinh maïng cuûa daân chuùng. Phaùt ngoân vieân Mudhafar al-Ani cuûa Hieäp Hoäi tuyeân boá: “Caùc löïc löôïng Myõ ñang leo thang xung ñoät vaø chuùng ta seõ coâng boá moät cuoäc toång ñình coâng sau buoåi caàu kinh vaøo hoâm Thöù Saùu,” phaùt ngoân vieân Mudhafar al-Ani cuûa Hieäp Hoäi tuyeân boá nhö theá. Y só tröôûng Beänh Vieän Qaim, Baùc só Hamdi al-Alusi, cho bieát coù saùu töû thi ñaõ ñöôïc mang tôùi nhaø xaùc vaøo hoâm Thöù Saùu, keå caû xaùc cheát cuûa moät phuï nöõ. Lyù lòch cuûa naêm naïn nhaân kia vaãn chöa ñöôïc xaùc nhaän. Hieän cuõng khoâng roõ quaân Myõ ñaõ gaëp söùc khaùng cöï maïnh, yeáu ra sao, nhöng nguoàn tin quaân söï cho hay moät tröïc thaêng voõ trang Black Hawk cuûa Myõ tham döï cuoäc haønh quaân ñaõ phaûi ñaùp “ngoaøi döï tính” xuoáng moät ñòa ñieåm gaàn Qusayba, caùch Qaim 20 caây soá veà phía taây. Caùc nhaø baùo thì cho bieát tröïc thaêng naøy ñaõ bò baén rôi. (V.P.)

cho bieát nhö theá, vieän daãn keát quaû caùc cuoäc thaêm doø cöû tri sau baàu cöû ñeå laøm baèng chöùng. Nhöõng tieân ñoaùn cuûa hoï truøng hôïp vôùi cuoäc tröng caàu yù kieán cöû tri, taïo neân moät cuoäc baàu cöû voøng hai chöa töøng coù taïi Iran giöõa hai ñoái thuû chính trò töøng coá gaéng heát mình ñeå coù theå ñöùng ra thaùch thöùc ñieàu caám kî laâu ñôøi laø noùi chuyeän vôùi keû ñòch chính cuûa Iran laø Hoa Kyø. Caùc giôùi chöùc Hoa Kyø ñaõ leân tieáng coâng kích cuoäc baàu cöû taïi Iran, baûo raèng tieán trình naøy khoâng daân chuû. Baát cöù ai thaéng ñöôïc chöùc vuï toång thoáng thì Nhaø Laõnh Tuï Toái Cao khoâng do daân baàu Ayatollah Ali Khamenei cuõng seõ vaãn laø ngöôøi quyeát ñònh toái haäu quoác söï taïi Coäng Hoøa Hoài Giaùo Iran. Keát quaû chính thöùc cuûa cuoäc baàu cöû seõ coøn phaûi chôø cho tôùi Thöù Baûy 18-6, môùi coù theå bieát ñöôïc. Moät vieân chöùc chính phuû khoâng muoán tieát loä danh taùnh, cho bieát cuoäc baàu cöû toång thoáng Iran voøng hai raát coù theå seõ ñöôïc toå chöùc vaøo ngaøy 24 Thaùng Saùu. (V.P.)

Baàu cöû Iran

AP loan tin oâng Khaûi gaëp ñaïi dieän coäng ñoàng

thôøi gian boû phieáu ñeán ba laàn. Caùc giôùi chöùc Iran cho hay vieäc gia haïn theâm giôø boû phieáu xaûy ra laø vì con soá cöû tri ñi baàu ñoâng ñaûo baát ngôø, nhöng caùc quan saùt vieân cho raèng thaät ra chaúng phaûi laø chuyeän baát thöôøng khi thôøi gian baàu cöû ñöôïc taêng theâm trong nhöõng cuoäc baàu cöû nhö theá naøy. Caùc phuï taù cuûa hai öùng cöû vieân haøng ñaàu trong cuoäc baàu cöû cho hay giaùo só chuû tröông thöïc tieãn Akbar Hashemi Rafsanjani hieän ñaõ vaøo voøng loaïi ñeå tranh cöû voøng hai vôùi nhaø caûi caùch Mostafa Moin sau khi caû hai ñeàu giaønh ñöôïc vò trí cao nhaát trong baûy öùng cöû vieân trong cuoäc baàu cöû. Caû Rafasanjani laãn Moin ñeàu khoâng ñaït ñöôïc 50 phaàn traêm soá phieáu cuûa cöû tri caàn coù ñeå thaéng cöû ngay, caùc phuï taù

baùo trong nöôùc noùi raèng oâng Khaûi khi ñeán Myõ seõ gaëp ñaïi dieän coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû Hoa thònh Ñoán. Tuy nhieân, moät soá hoäi ñoaøn ngöôøi Vieät ñöôïc phoûng vaán noùi raèng hoï khoâng bieát gì veà cuoäc gaëp gôõ giöõa oâng Khaûi vaø caùi goïi laø “ñaïi dieän coäng ñoàng”. Nhöõng ngöôøi gaëp oâng Khaûi, neáu laø ngöôøi Vieät ôû Myõ chæ laø moät thieåu soá raát ít ngöôøi ñaõ ñöôïc choïn loïc vaø ñöa ra ñeå laøm bung sung tuyeân truyeàn. Nhöõng ngöôøi tham döï vaøo caùc sinh hoaït coäng ñoàng ñòa phöông khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi ñöôïc môøi vì hoï ñi bieåu tình choáng oâng vaø caùc chính saùch ñaøn aùp nhaân quyeàn, töï do toân giaùo ôû Vieät Nam. “OÂng ta chæ gaëp moät nhoùm nhoû nhöõng ngöôøi thaân Coäng, nhöõng coø moài cuûa hoï ôû ñaây ñeå

Tieáp trang A1

Tieáp trang A1

nghe taâng boác vaø hy voïng lôïi loäc khi veà Vieät Nam chöù oâng ta khoâng daùm gaëp ngöôøi Vieät Nam bình thöôøng thaät söï ôû Myõ ñeå nghe yù kieán cuûa hoï.” Chò Ngoâ Thò Hieàn, chuû tòch UÛy Ban Tö Do Toân Giaùo Cho Vieät Nam noùi nhö vaäy vaø ñoàng thôøi cho bieát chò khoâng heà nghe noùi gì veà cuoäc tieáp xuùc neáu coù cuûa oâng Khaûi vôùi “ñaïi dieän coäng ñoàng”. Coù yù kieán töông töï nhö vaäy, oâng Nguyeãn vaên Taàn, ngöôøi toå chöùc cuoäc bieåu tình choáng chuyeán thaêm vieáng cuûa oâng Khaûi noùi raèng: “Seõ khoâng coù moät toå chöùc coäng ñoàng ngöôøi Vieät Nam naøo gaëp oâng Khaûi neáu coù chuyeän oâng ta gaëp “ñaïi dieän Coäng ñoàng” maø chæ laø moät soá nhoû thaân coäng ñeå hoï vieát baùo tuyeân truyeàn.” Moät toå chöùc tuy tröôùc khoâng ñöôïc bieát ñeán tieáng taêm nhöng môùi ñaây phoå bieán moät lôøi keâu goïi vaø ñeà nghò oâng Khaûi ñoái thoaïi veà caùc vaán ñeà nhaân quyeàn vaø daân chuû taïi Vieät Nam. Cho tôùi nay, khoâng heà thaáy coù söï loan baùo naøo noùi raèng oâng Khaûi chaáp nhaän ñoái thoaïi. Trong cuoäc phoûng vaán cuûa AP, oâng Khaûi laäp laïi lôøi tuyeân truyeàn cuûa nhieàu chöùc saéc cao caáp CSVN raèng ngöôøi Vieät Nam cö nguï ôû nöôùc ngoaøi “laø boä phaän khoâng theå taùch rôøi, moät nguoàn löïc cuûa daân toãc Vieät Nam”. Ñieàu naøy deã hieåu vì naêm vöøa qua, ngöôøi Vieät haûi ngoaïi ñaõ göûi veá nöôùc hôn $3 tæ USD maø nhôø ñoù, nhaø nöùôc coù tieàn dö daû ñeå traû nôï tín duïng ngoaïi quoác vaø nhaäp caûng haøng hoùa. Moät ngaøy tröôùc khi oâng Khaûi gaëp toång thoáng Bush ôû Toøa Baïch OÁc, Quoác hoäi Hoa Kyø toå chöùc moät cuoäc ñieàu traàn ôû toøa nhaø Haï Vieän vôùi söï leân tieáng cuûa nhieàu toå chöùc baûo veä nhaân quyeàn quoác teá, ñaïi dieän Boä Ngoaïi Giao, UÛy Ban Töï Do Toân Giaùo Quoác Teá cuûa chính phuû Myõ, nhieàu hoäi ñoaøn vaø toå chöùc tranh ñaáu nhaân quyeàn cuûa ngöôøi Vieät haûi ngoaïi. Noäi dung cuûa cuoäc ñieàu traàn naøy ñöôïc ñuùc keát ñeå chuyeån cho TT Bush tröôùc khi oâng gaëp oâng Khaûi. Baûn tin cuûa haõng thoâng taán AP ngaøy 17-6-05 cuõng noùi raèng oâng Khaûi “hoan ngheânh” neáu oâng Bush coù neâu caùc vaán ñeà daân chuû, nhaân quyeàn vaø töï do

SATURDAY, JUNE 18, 2005 toân giaùo trong cuoäc thaûo luaän. OÂng noùi “Toâi nghó ñaây laø cô hoäi ñeå chuùng toâi giôùi thieäu caùc thaønh quaû ñaõ ñaït ñöôïc treân laõnh vöïc naøy.” Ñaây laø cung caùch nhaø caàm quyeàn Haø Noäi luoân luoân cö xöû ñeå traû lôøi caùc chæ trích veà nhaân quyeàn, töï do toân giaùo ôû Vieät Nam. Hoï neâu ra soá nhaø thôø chuøa chieàn, tu só soá tín ñoà gia taêng trong nhöõng naêm qua ñeå noùi raèng coù tieán boä nhaân quyeàn, tuï do toân giaùo. Tuy nhieân, hoï khoâng heà traû lôøi cho caùc nhaø thôø, töï vieän khi caùc vò ñaïi dieän toân giaùo naøy ñoøi laïi ñaát vaø cô sôû ñaõ bò nhaø nöôùc “möôïn” hoaëc tröng duïng töø maáy chuïc naêm qua nay vaãn khoâng chòu traû. Khoâng nhöõng vaäy, coøn laán chieám theâm. Ñieån hình laø chuyeän ngang nhieân chieám phaàn lôùn ñaát ñai vieän Thieân An ôû gaàn Hueá ñeå laøm choã kinh doanh du hí kieám tieàn. Tu só ñaõ ra taän Haø Noäi kieän, khieáu naïi yeâu caàu trung öông buoäc nhaø caàm quyeàn Hueá ngöng haønh ñoäng cöôõng chieám ñaát tu vieän nhöng Phan vaên Khaûi phe lôø ñeå thuoäc haï tieán haønh keá hoaïch. Môùi ñaây nhaát, thöôïng toïa Thích Thieän Minh, ngöôøi ôû tuø 26 naêm vôùi caùo buoäc choáng phaù cheá ñoä, ñöôïc thaû hoài Teát AÁt Daäu, göûi thö cho nhaø caàm quyeàn Haø Noäi, ñoøi traû laïi ngoâi chuøa cuûa oâng töøng truï trì tröôùc khi bò baét naêm 1979. Hieän oâng phaûi taïm truù ôû gia ñình ngöôøi thaân vaø bò nhaø caàm quyeàn ñòa phöông theo doõi canh giöõ chaët cheõ. Noâng ñöùc Maïnh, toång bí thö ñaûng CSVN trong nhieàu baøi dieãn vaên lôùn tieáng tuyeân boá raèng cheá ñoä CSVN laø “cuûa daân, do daân vaø vì daân”. Baûn tin AP noùi raèng oâng Khaûi khi ñeán thaêm Myõ chöùng toû cheá ñoä Haø Noäi muoán queân ñi quaù khöù haän thuø ngaøy tröôùc. OÂng ta mong muoán sôùm keát thuùc caùc cuoäc ñaøm phaùn vôùi Myõ ñeå CSVN sôùm ñöôïc gia nhaäp Toå Chöùc Thöông Maïi Theá Giôùi. Hieän thöù tröôûng thöông maïi CSVN, Löông vaên Töï, ñang caàm ñaàu moät phaùi ñoaøn thöông thuyeát ôû Hoa Thònh Ñoán ñeå giaûi quyeát caùc khaùc bieät. Nhö nhöõng tin töùc tröôùc ñaây cho hay, Myõ ñoøi CSVN giaûm thueá quan xuoáng coøn 11% trong khi Haø Noäi chæ muoán giaûm

xuoáng tôùi 18% ñeå baûo veä cho ñaùm kyõ ngheä quoác doanh. Myõ cuõng muoán Haø Noäi thi haønh nghieâm chænh vaán ñeà baûo veä taùc quyeàn tri thöùc, thay ñoåi luaät phaùp cho phuø hôïp vôùi luaät quoác teá. Myõ hieän nay laø ñoái taùc thöông maïi lôùn nhaát cuûa CSVN vôùi maäu dòch hai chieàu ñaït $6.4 tæ USD trong naêm 2004. Khaûi khoâng bieát chaéc chaén caùc cuoäc ñaøm phaùn cuûa phaùi ñoaøn Löông vaên Töï ôû Hoa Thònh Ñoán coù keát thuùc kòp ñeå oâng ta chöùng kieán kyù keát giöõa hai nöôùc chaáp nhaän cho CSVN vaøo WTO khi oâng ta ñeán ñaây hay khoâng. Cho neân oâng ta noùi raèng ít nhaát cuõng “hy voïng coù moät loái tuyeân boá uûng hoä”. Quan heä giöõa hai nöôùc caûi tieán nhieàu sau 10 naêm thieát laäp bang giao. Trong naêm qua, moät soá chieán haïm Myõ ñaõ ñeán thaêm moät soá caûng ôû Vieät Nam, goàm Saøi Goøn vaø Ñaø Naüng. Cuoái naêm ngoaùi boä tröôûng Quoác Phoøng CSVN, Phaïm vaên Traø, cuõng ñaõ ñeán Myõ. Chuyeán thaêm vieáng cuûa oâng Khaûi voán dó khoâng ñöôïc caùc coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû Myõ hoan ngheânh, nay laïi coù caùc tin töùc veà vuï phaù boû bia töôûng nieäm thuyeàn nhaän töû naïn treân ñöôøng vöôït bieân tìm töï do döïng taïi caùc traïi tò naïn treân ñaûo Pulau Bidong, Malaysia, vaø Galang, Indonesia. Tin töùc cho hay vì aùp löïc cuûa nhaø caàm quyeàn Haø Noäi, chính phuû Nam Döông ñaõ phaù bia töôûng nieäm thuyeàn nhaân treân ñaûo Galang tröôùc khi toång thoáng cuûa hoï ñeán Haø Noäi hoài cuoái thaùng Naêm vöøa qua. Coøn chính phuû Maõ Lai cuõng ra leânh cho tænh Terengganu phaù boû bia kyû nieäm thuyeàn nhaân treân ñaûo Bidong. Raát nhieàu ñieän thö ñaõ ñöôïc göûi tôùi hai chính phuû Indonesia vaø Malay sia phaûn ñoái haønh ñoäng naøy. Naêm 1999, moät caù nhaân Traàn vaên Tröôøng, chuû tieäm cho thueâ phim boä Videotech treân ñöôøng Bolsa, thaønh phoá Westminster quaän Cam California, treo hình HCM vaø côø maùu trong tieäm ñaõ laøm cö daân ngöôøi Vieät ôû ñòa phöông phaãn noä vaø bieåu tình suoát 55 ngaøy ñeâm cho tôùi khi tieäm naøy bò ñoùng cöûa. (NTT)

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5

.3”

DAT

A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JUNE 18, 2005

Phoûng vaán LS Nguyeãn Hoaøng Duõng Tieáp trang A1

leân vaøo thaùng 4 vöøa qua. ÔÛ Bidong coøn caùc ñaøi töôûng nieäm khaùc, lôùn nhoû do ngöôøi tî naïn döïng leân hoài hoï coøn ôû trong traïi, trong ñoù coù moät ñaøi töôûng nieäm lôùn, hình 3 caùnh buoàm, ai ñaõ ôû Pulau Bidong chaéc coøn nhôù.” Caù nhaân luaät sö Duõng cuõng töøng vöôït bieân vaø ñeán Maõ Lai AÙ. OÂng ñöa ra taám hình chuïp ôû traïi; oâng ñaõ ôû Pulau Bidong 6 thaùng, töø cuoái 1980 ñeán ñaàu 1981, vaø sau ñoù ôû traïi chuyeån tieáp treân ñaát lieàn gaàn Kuala Lumpur 2 thaùng tröôùc khi ñeán Myõ. Vaøo thaùng 4 naêm 2005, luaät sö Duõng ñaõ cuøng phaùi ñoaøn ngöôøi Vieät haûi ngoaïi veà thaêm laïi traïi Pulau Bidong trong chuyeán ñi “Veà beán töï do: Bidong/ Galang.” Taïi ñaây, oâng ñaõ trôû laïi nhöõng ba raéc cuûa Bidong, trôû laïi ñaøi töôûng nieäm cuõ, cuõng nhö gaëp gôõ caùc giôùi chöùc ñòa phöông vaø thaêm bia töôûng nieäm môùi laäp. Bia naøy laø bia ñang bò aùp löïc phaûi deïp. Luaät sö Duõng laø ngöôøi tham gia soaïn thaûo böùc thænh nguyeän thö cuûa coäng ñoàng Vieät Nam yeâu caàu chính phuû Maõ Lai AÙ ngöng vieäc deïp boû taám bia töôûng nieäm. OÂng cho baùo Ngöôøi Vieät bieát, “Chuùng ta caàn hoï hieåu raèng taám bia laø moät vieäc laøm toát khoâng coù yù nghóa choáng ñoái, ñöôïc döïng bôûi nhöõng ngöôøi coù nhieàu ñoùng goùp cho theá giôùi, thí duï nhö trong vuï soùng thaàn ngöôøi Vieät haûi ngoaïi ñaõ ñoùng goùp haøng trieäu ñoâ la cho naïn nhaân.” Ngoaøi vieäc kyù thænh nguyeän thö chung, luaät sö Duõng coøn khuyeán khích coäng ñoàng göûi thö rieâng. OÂng noùi, “Vieát thö rieâng laø quaù toát!” Noäi dung thö, theo oâng, neân oân hoøa duø cöùng raén, “mình coù theå noùi quyeát ñònh cuûa Boä Ngoaïi Giao laø moät quyeát ñònh sai laàm caàn ruùt laïi, mình nhaéc laø taám bia chæ mang tính caùch töôûng nieäm ngöôøi ñaõ khuaát cuõng nhö caùm ôn chính phuû, ngöôøi daân, caùc toå chöùc thieän nguyeän Maõ Lai AÙ.” OÂng noùi theâm, “Thö vieát rieâng raát hieäu nghieäm neáu coù hoaøn caûnh caù nhaân ñaëc bieät lieân heä vôùi Maõ Lai AÙ. Thí duï neáu coù lieân heä laøm aên buoân baùn vôùi Maõ

Luaät sö Nguyeãn Hoaøng Duõng trong chuyeán vieáng thaêm Pulau Bidong cuøng phaùi ñoaøn ngöôøi Vieät haûi ngoaïi vaøo thaùng 4 naêm nay. theo moät soá nhaø phaân tích thôøi söï, söï tham döï naøy cuõng laø daáu hieäu ñaùng keå cho thaáy Haø noäi chòu hôïp taùc vôùi Myõ trong phaïm vi naøo ñoù veà quoác phoøng. Trong cuoäc tieáp xuùc vôùi baùo giôùi ôû Singapore hoâm 2-5-05, vieân chöùc Quoác Phoøng Myõ daáu teân noùi raèng Myõ muoán keùo CSVN vaø Indonesia laøm ñoàng minh chieán löôïc ôû khu vöïc Ñoâng Nam AÙ. Tuy nhieân hoï khoâng muoán thuùc eùp vì Haø Noäi khoâng muoán laøm phaät loøng Trung Coäng. Khi traû lôøi caâu hoûi cuûa haõng thoâng taán DPA ôû Haø Noäi trong cuoäc hoïp baùo hoâm Thöù Saùu 106-05, Leâ Duõng, phaùt ngoân vieân Boä Ngoaïi Giao CSVN noùi raèng: “Vieät Nam seõ tieáp tuïc phaùt Tieáp trang A1 trieån quan heä hôïp taùc vaø tieáp choáng röûa tieàn (cuûa caùc toå chöùc tuïc cuõng coù moái quan heä laùng toäi phaïm nhö buoân baùn ma tuùy, gieàng höõu nghò vaø hôïp taùc toaøn haøng laäu, tham nhuõng) maø nhö dieän vôùi Trung quoác.” (NTT) vaäy buoäc phaûi laäp cô quan hay caùc chöùc vuï coù traùch nhieäm chia xe tin töùc tình baùo vôùi toøa ñaïi söù Myõ ôû Haø noäi cuõng nhö toøa ñaïi söù CSVN ôû Hoa Thònh Ñoán. Tieáp trang A1 Coøn theo lôøi Mathew Daley, Theo ñôn kieän ñöôïc trích nguyeân phuï taù Boä tröôûng Ngoaïi trong baùo Los Angeles Times, Giao ñaëc traùch Ñoâng Nam AÙ Vuï, moät nhaân vieân cuûa coâng ty thì Myõ muoán Vieät Nam hôïp taùc JHTM & Associates coù nhieäm trong caùc vaán ñeà nhö buoân laäu vuï ñieàu haønh döï aùn ñaõ nhaän moät ma tuùy, sao cheùp laäu baêng ñóa, khoaûn hoái loä sô khôûi laø 10,000 phaàn meàm vaø ngay caû phoå bieán myõ kim vaøo naêm 1996. Nhöõng voõ khí nguyeân töû. tôø giaáy baïc 100 myõ kim ñaõ ñöôïc OÂng Khaûi giaûi thích raèng tuoàn vaøo moät chieác phong bì daày vieäc Vieät Nam tham döï vaøo coäm vaø ñöôïc chuyeàn tay taïi moät Chöông Trình Huaán Luyeän tieäm aên gaàn phi tröôøng. Quaân Söï Quoác Teá cuûa chính phuû Bò neâu teân trong ñôn kieän laø Myõ chæ giôùi haïn trong phaïm vi JHTM & Associates, ñöôïc phi hoïc Anh ngöõ vaø quaân y. Duø vaäy, tröôøng thueâ möôùn ñeå ñieàu haønh Lai AÙ thì cuõng neân noùi theâm ñieàu gì mình seõ laøm neáu nguyeän voïng khoâng ñöôïc ñaùp öùng.” “Phaûn öùng cuûa coäng ñoàng phaûi laøm sao cho hoï nghe yù kieán cuûa mình, laøm ñieàu mình muoán, hôn laø phaûn öùng theo höôùng xuoáng ñöôøng bieåu tình,” luaät sö Duõng noùi theâm. “Nghóa töû laø nghóa taän. Mình chæ muoán Maõ Lai AÙ hieåu tính chaát töôûng nieäm cuûa taám bia. Veà lòch söû, taám bia ñaùnh daáu moät thôøi gian ñau khoå cuûa lòch söû Vieät Nam.” (HNV)

Khôûi söï hôïp taùc quaân söï Myõ-Vieät

Coâng ty ñieàu haønh tieáp tay vôùi nhaø thaàu

Ngöôøi thanh nieân Nguyeãn Hoaøng Duõng (haøng tröôùc beân phaûi) cuøng moät soá baïn tî naïn taïi traïi Pulau Bidong cuoái naêm 1980.

caùc hôïp ñoàng xaây döïng taïi phi tröôøng, vaø caùc ñaïi dieän cuûa coâng ty laø David McMiller vaø Sean Donnelly. Cuõng bò neâu teân laø coâng ty Sequel Contractors Inc. ôû Santa Fe Springs vaø caùc nhaân vieân chuû choát cuûa coâng ty, Thomas S. Pack, Mitchell W. Ward vaø Abel Magallanes. Cuõng theo baùo Los Angeles Times, moät phaàn trong moät ñôn kieän ñöôïc moät coâng ty ñoái nghòch ñeä naïp taïi Toøa AÙn Quaän cuûa Lieân Bang ôû Santa Ana vaøo naêm ngoaùi vaø ñaõ ñöôïc nieâm kín. Vaøo cuoái thaùng tröôùc, Quaän Cam ñaõ tham gia vaøo vuï kieän, ñöa ñeán vieäc coâng boá vuï kieän tröôùc coâng chuùng. Quaän Cam ñang yeâu caàu toøa cho boài thöôøng thieät haïi moät khoaûn gaáp ba laàn soá tieàn maø quaän noùi ñaõ bò maát maùt - töùc 4.5 trieäu myõ kim - coäng vôùi 10,000 myõ kim ñoái vôùi moãi hoùa ñôn ñoøi tieàn sai, töùc khoâng döôùi 420,000 myõ kim. Hoâm Thöù Naêm, phaùt ngoân vieân cho vaên phoøng bieän lyù Quaän Cam, oâng Mark Macaulay, noùi raèng hieän giôø quaän chöa yeâu caàu caùc coâng toá vieân ñieàu tra noäi vuï. Vaøo naêm 1996, coâng ty Sequel ñaõ thaéng moät hôïp ñoàng traûi laùt haøng naêm ñeå baûo trì 11 trieäu feet vuoâng nhöïa ñöôøng vaø xi maêng cuûa phi tröôøng. Tieán trình ñaáu thaàu ñaõ ñöôïc JHTM giaùm saùt. JHTM laø coâng ty coù nhieäm vuï ñieàu haønh caùc döï aùn xaây döïng nhaân danh phi tröôøng do quaän laøm chuû. Sequel cuõng chieám

ñöôïc caùc hôïp ñoàng traûi laùt haøng naêm cho nhöõng naêm töø 1997 ñeán heát naêm 2004. Theo ñôn kieän, töø naêm 1996 ñeán 2003, Sequel ñaõ tính theâm vaøo caùc hoùa ñôn cuûa quaän ñeå traû cho vieäc xaây döïng moät böùc töôøng choáng ñôõ, moät hoà bôi vaø moät loái ñi môùi taïi nhaø rieâng cuûa oâng McMiller, coâng vieäc naøy, theo caùo buoäc, ñöôïc nguïy trang nhö thöïc hieän cho phi tröôøng. Caùc ñieàu tra vieân cuûa quaän ñaõ khaùm phaù ra raèng 30 leänh xuùc tieán coâng vieäc vaø 42 ñôn yeâu caàu thanh toaùn tieàn nong ñöôïc naïp cho quaän, thoâng qua JHTM vaø nhaân danh Sequel, ñaõ chöùa caùc thoâng tin sai vaø löøa doái, ñöa tôùi nhöõng khoaûn tieàn tính quaù loá, theo ñôn kieän cuûa quaän phoái hôïp vôùi nhöõng toá caùo cuûa coâng ty Sialic Contractors Corp. Ñôn toá giaùc vieäc ñoøi tieàn sai ñaàu tieân ñöôïc Sialic ñeä naïp vaø nieâm kín vaøo Thaùng Ba naêm 2004. Coâng ty naøy ñaõ trôû neân nghi ngôø sau khi bò maát vieäc cho Sequel. Ñöùng nguyeân ñôn laø caùc chính quyeàn lieân bang, tieåu bang vaø quaän, bôûi vì coâng vieäc taïi phi tröôøng ñaõ ñöôïc thanh toaùn töø caùc ngaân saùch cuûa quaän vaø caùc caáp khoaûn cuûa lieân bang daønh cho phi tröôøng. Ñôn kieän cuûa haõng Sialic ñaõ ñöa tôùi moät cuoäc ñieàu tra cuûa caùc vieân chöùc quaän - cho tôùi khi ñoù vaãn khoâng hay bieát gì veà nhöõng ñieàu bò cho laø gian doái. Cuoäc ñieàu tra cuûa Sialic ñaõ phaùt giaùc nhöõng vuï hoái loä vaø aên chia cuûa Sequel. Ba nhaân vaät

chuû choát cuûa Sequel ñaõ töøng laøm vieäc cho Sialic tröôùc khi boû ñi ñeå laäp xí nghieäp rieâng cuûa hoï, theo luaät sö cuûa Sialic, oâng Don Warren. OÂng Warren cho bieát cuoäc ñieàu tra cuûa Sialic ñaõ khaùm phaù ra raèng Sequel, vôùi söï ñoàng loõa cuûa JHTM, ñaõ thoåi phoàng caùc coâng vieäc cuûa hoï taïi phi tröôøng, tính chung leân tôùi 66 phaàn traêm. Chaúng haïn, moät coâng vieäc traûi laùt ñöôïc giao cho laøm 1,000 feet vuoâng, sau ñoù seõ bò tính tieàn tôùi 10,000 feet vuoâng. Töø naêm 1997 ñeán Thaùng Chín naêm 2004, JHTM ñaõ ñöôïc traû khoaûng 5.5 trieäu myõ kim veà vai troø ñieàu haønh cuûa coâng ty taïi phi tröôøng, theo con soá cuûa caùc vieân chöùc quaän. Caùc hôïp ñoàng cuûa coâng ty Sequel döï truø coâng ty ñöôïc traû tôùi 1 trieäu myõ kim moät naêm cho coâng vieäc traûi laùt. Cho tôùi chieàu Thöù Naêm, ngöôøi ta chöa coù con soá chính xaùc soá tieàn ñaõ ñöôïc thanh toaùn. (n.n.)

Al Qaeda taùi taäp hoïp Tieáp trang A1

Boä tröôûng Wardak noùi tieáp trong cuoäc phoûng vaán ñöôïc toå chöùc taïi Vaên phoøng cuûa oâng, naèm ngay saùt Dinh Toång Thoáng ñöôïc baûo veä heát söùc caån maät, nhö sau: “Chuùng toâi nghó raèng ñang coù söï taùi taäp hôïp cuûa toå chöùc Al Qaeda vaø giôø ñaây coù leõ hoï ñaõ thay ñoåi chieán thuaät cuûa hoï, nghóa laø khoâng chæ taäp trung ñaùnh ôû Iraq, maø môû roäng luoân sang caû Afghanistan nöõa.” “Chuùng toâi tin raèng trong voøng ba thaùng tôùi ñaây, tình hình seõ heát söùc laø gay go. Caùc keû thuø cuûa ñaát nöôùc naøy seõ laøm moïi thöù ñeå coù theå laøm giaùn ñoaïn caùc cuoäc baàu cöû Quoác Hoäi vaøo ngaøy 18-9 tôùi ñaây.” Caùc lôøi tuyeân boá treân cuûa Boä tröôûng Wardak ñaõ ñöôïc ñöa ra moät ngaøy sau khi Ñaïi Söù Hoa Kyø maõn nhieäm Zalmay Khalizad tuyeân boá trong moät cuoäc hoïp baùo taïi Kabul, cho raèng caùc phaàn töû noåi daäy seõ tìm caùch phaù hoaïi caùc cuoäc baàu cöû Quoác hoäi saép tôùi taïi Afghanistan. Ñaïi Söù Khalizad, nay ñaõ ñöôïc Toång Thoáng Bush cöû sang laøm Ñaïi söù Hoa Kyø taïi Iraq, coù noùi nhö sau: “Trong khi chuùng ta tôùi gaàn caùc cuoäc baàu cöû, thì caùc phaàn töû khuûng boá ñoù seõ gia taêng caùc cuoäc taán coâng... ñeå phaù hoaïi caùc cuoäc baàu cöû naøy.” (L.T.)

Baùc Só

TAÊNG NHIEÁP CHUYEÂN TRÒ VAØ GIAÛI PHAÃU * Caùc beänh Ñau löng vì yeáu thaän, Lao Thaän, Saïn Thaän. * Caùc beänh Tieåu Ra Maùu vì ung thö, lao thaän, saïn thaän, nhieãm ñoäc. * Beänh Hoa Lieãu, beänh Phuï Nöõ Tieåu Vaët vaø Soùn. * Beänh Nhieáp Hoä Tuyeán cuûa nam giôùi, laøm buoát raùt, khoù tieåu & tieåu vaët. * Trò taän goác caùc beänh nhieãm ñoäc ñöôøng tieåu. * Beänh treû em ñaùi daàm, coù taät baåm sinh veà boä phaän sinh duïc & thaän. * Böôùu Ung Thö Dòch Hoaøn. * Beänh Hieám Muoän, Giaûi Phaãu Da Qui Ñaàu & Sinh Duïc.

CHUYEÂN MOÂN CAÉT OÁNG DAÃN TINH VAØ TRÒ BEÄNH BAÁT LÖÏC BAÈNG NOÄI KHOA, DUØNG MUSE, VIAGRA CHÍCH CAVERJECT VAØ GIAÛI PHAÃU AÙP DUÏNG CHAÁN ÑOÄNG SOÙNG (SHOCK WAVE) CHÖÕA SAÏN THAÄN KHOÂNG CAÀN GIAÛI PHAÃU DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF UROLOGY TOÁT NGHIEÄP CHUYEÂN KHOA NIEÄU KHOA TAÏI HOA KYØ HOÄI VIEÂN HOÄI NIEÄU KHOA HOA KYØ

BRISTOL CENTRAL MEDICAL BUILDING 1155 W. Central, Suite #108, Santa Ana, CA 92707 * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò vaø giaûi phaãu khu thaän nhaân taïo vaø nieäu khoa beänh vieän Bình Daân * Tu nghieäp chuyeân khoa thaän vaø nieäu khoa taïi UCLA vaø Duke University * Nguyeân Giaùo Sö Ñaïi Hoïc Y Khoa Saigon * Toát nghieäp chuyeân khoa Nieäu Khoa Hoa Kyø taïi Savannah Memorial Center. * Nguyeân Baùc só chuyeân khoa Nieäu Khoa cuûa Cigna-Health Plan taïi Phoenix, Arizona

Tröôøng hôïp khaån caáp veà Nieäu Khoa xin goïi 24/24

(714) 241-8162 NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM

Xin heïn tröôùc:

ÑT: (714) 241-8162 GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai - Ba - Naêm - Saùu: 9AM - 6PM * Thöù Tö - Thöù Baûy: 9AM - 1PM

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7

.3”

DAT

A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

Ñi thaêm Myõ nhöng haõy nghó veà Vieät Nam Tieáp trang A1

minh baïch. Chính phuû Myõ coù tích cöïc giuùp Vieät Nam nhieàu hôn, vaøo WTO sôùm hôn hay khoâng, laø chuyeän caùc vieân chöùc phaûi thöông löôïng, maëc caû laâu ngaøy chöù khoâng phaûi chæ chôø moät cuoäc gaëp gôõ giöõa oâng Khaûi vaø oâng Bush. Ngöôøi ta seõ ñaùnh daáu chuyeán coâng du naøy baèng caùc cuoäc kyù keát, ñaëc bieät coù nhöõng vuï mua baùn lôùn nhö mua phi cô phaûn löïc cuûa haõng Boeing. Ñaây laø moät maøn bieåu dieãn ngoaïn muïc ñöôïc xeáp ñaët ngay taïi ñòa ñieåm döøng chaân ñaàu tieân khi tôùi Myõ, coát ñeå coâng chuùng vaø giôùi kinh doanh Myõ thaáy sau 10 naêm, vieäc giao thieäp bình thöôøng vôùi Vieät Nam raát coù lôïi, lôïi moät caùch cuï theå. Vì truï sôû cuûa haõng maùy bay naøy baây giôø khoâng phaûi ôû Seattle nöõa, maø ôû Chicago, thaønh phoá ñoù khoâng coù trong loä trình cuûa oâng Khaûi trong thôøi gian ôû Myõ. Hai vò thöù tröôûng ngoaïi giao vaø quoác phoøng Myõ sang Vieät Nam tröôùc chuyeán ñi cuûa oâng Khaûi khieán nhieàu ngöôøi nghó raèng chuyeán ñi naøy coøn coù muïc tieâu hôïp taùc veà quoác phoøng vaø an ninh. Noùi roõ hôn, oâng Bush gaëp oâng Khaûi ñeå ñaùnh daáu moät moái lieân heä quaân söï giöõa Vieät Nam vaø Myõ ñeå caân baèng vôùi söï ñe doïa cuûa Trung Quoác trong vuøng Ñoâng Nam AÙ. Ñaây laø moät giaû thuyeát khoù kieåm chöùng vaø cuõng khoù tin. Ñoái vôùi nöôùc Myõ thì ngoaïi giao chæ laø phöông tieän cho nhu caàu kinh teá; maø treân thò tröôøng theá giôùi Trung Quoác môùi laø moái lôïi lôùn chöù khoâng phaûi Vieät Nam. Nhu caàu khoâng vaän ôû Trung Quoác lôùn gaáp traêm laàn Vieät Nam, ñoù môùi laø nôi ñeå chaøo baùn maùy bay. Coâng ty Wal Mart cuûa Myõ seõ saäp tieäm neáu khoâng coù haøng Hoùa reû do Trung Quoác cung caáp, haøng trieäu ngöôøi Myõ seõ maát vieäc. Chính phuû Myõ khoâng bao giôø muoán ñeå Baéc Kinh coù lyù do nghi ngôø laø Myõ coù aâm möu gì ôû ngay “saân sau” cuûa Trung Quoác. Ñaøi Loan, Baéc Haøn ñaõ ñuû laøm cho hoï nhöùc ñaàu roài, khoâng ai muoán nhöùc ñaàu hôn. Ngöôïc laïi, khoâng chính phuû Vieät Nam naøo laïi daïi doät ñeå cho nöôùc laùng gieàng to lôùn nghi ngôø mình coi hoï laø thuø nghòch. Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ daïi doät nhö vaäy vaøo thôøi oâng Leâ Duaån, vaø ñaõ laõnh ñöôïc nhieàu baøi hoïc. Cuõng khoâng neân ñeå nöôùc ñaøn anh coäng saûn nghi ñaøn em coù yù “aên vuïng” vôùi moät cöôøng quoác ôû xa. Cho neân trong nhieàu naêm tôùi nhöõng lieân heä quoác phoøng vaø an ninh giöõa Vieät Nam vaø Myõ chaéc seõ khoâng maät thieát hôn giöõa Myõ vaø Cam Boát; vaø coøn laâu môùi tieán ñeán trình ñoä lieân heä maät thieát nhö Myõ - Thaùi Lan hay Myõ - Singapore. Vaû laïi trong noäi boä ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam hieän nay, gaùn cho moät ngöôøi caùi nhaõn hieäu thaân Myõ vaãn laø moät ñònh höõu hieäu ñeå dìm haén xuoáng. OÂng Phan Vaên Khaûi khoâng daïi gì ñi laõnh laáy caùi nhaõn hieäu ñoù. Vì vaäy, tuy chuyeán ñi cuûa oâng Phan Vaên Khaûi coù nhieàu vieäc laøm nhaát so vôùi hai oâng Traàn Ñöùc Löông vaø Noâng Ñöùc Maïnh, nhöng coù tính caùch töôïng tröng nhieàu hôn laø thöïc teá. Chính phuû Myõ khoâng chòu tieáp caùc oâng Noâng Ñöùc Maïnh hay Traàn Ñöùc Löông, maø laïi choïn oâng Phan Vaên Khaûi, vôùi oâng Vuõ Khoan ñi keøm, oâng Khoan ñöôïc coi laø ngöôøi goùp coâng hoaøn taát hieäp ñònh thöông maïi song phöông. Ñoù cuõng laø ñeå cho moïi ngöôøi thaáy muïc ñích chính cuûa cuoäc coâng du laø laøm aên buoân baùn. Nhöng rieâng ñieàu ñoù cuõng khieán chuyeán ñi cuûa oâng Khaûi höõu ích hôn, vaø cuõng ñeïp maët hôn nhöõng laàn oâng Phaïm Vaên Ñoaøng sang

Sinh nhaät thöù 60 cuûa baø Suu Ky Tieáp trang A1

khaên cuûa baø vaø thuùc giuïc nhaø caàm quyeàn Mieán Ñieän haõy ñeå cho baø ñöôïc töï do ñi laïi. “Cuoäc tranh ñaáu cuûa baø Suu Kyi laø moät trong nhöõng taám göông phi thöôøng nhaát veà loøng can ñaûm ôû AÙ Chaâu trong nhöõng thaäp nieân gaàn ñaây,” Chuû Tòch Ole Mjoes cuûa uûy ban noùi trong moät baûn tuyeân boá ñeà ngaøy 19 thaùng Saùu ñeå ghi daáu sinh nhaät

thöù 60 cuûa baø Suu Kyi hoâm Chuû Nhaät. OÂng Javier Solana, ngöôøi caàm ñaàu ngaønh ngoaïi giao cuûa Lieân AÂu (EU), göûi moät böùc cho baø Suu Kyi trong ñoù oâng vieát: “Toâi cuøng vôùi haøng trieäu coâng daân AÂu Chaâu ñaõ khaâm phuïc cuoäc tranh ñaáu cuûa baø trong nhieàu naêm qua ñeå mong coù moät chính phuû daân chuû khaû dó chaáp nhaän ñöôïc.” OÂng höùa seõ “duøng moïi cô hoäi” ñeå ñeå giuùp baø vaø theâm: “Toâi hy voïng raèng ñaây seõ laø sinh nhaät

Thaønh Ñô hay caùc oâng Ñoã Möôøi, Leâ Khaû Phieâu ñi Baéc Kinh. Giao thieäp vôùi moät nöôùc lôùn maø khoâng phaûi ñoùng vai trieàu kieán thieân trieàu, ñoù laø moät tieán boä. Chaéc chaén oâng toång thoáng Myõ seõ khuyeán caùo oâng Phan Vaên Khaûi phaûi toân troïng quyeàn coâng daân vaø quyeàn laøm ngöôøi ôû trong nöôùc Vieät Nam. Vaø taát nhieân oâng Khaûi seõ ñaùp laïi laø chính phuû oâng ñaõ coá gaéng nhieàu laém, seõ keå ra nhöõng thí duï nhö ñaõ traû töï do cho moät soá tuø nhaân chính trò nhö Giaùo sö Nguyeãn Ñình Huy, Baùc só Nguyeãn Ñan Queá. Nhöõng khuyeán caùo veà nhaân quyeàn chæ coù taùc duïng thaät neáu ñi keøm vôùi nhöõng ñe doïa veà thöông maïi. Chính phuû Bush khoâng laøm gì caû khi nhöõng chính phuû Uzbekistan, Pakistan hay AÙ raäp Sau ñi vi phaïm nhaân quyeàn. Cho neân chuyeán ñi cuûa oâng Phan Vaên Khaûi seõ chæ bò moät ñaùm maây ñen che phuû laø nhöõng cuoäc bieåu tình cuûa ngöôøi Vieät Nam taïi nhöõng nôi oâng tôùi. OÂng khoâng neân hieåu laàm laø nhöõng ngöôøi naøy chæ “ñaû phaù, choáng ñoái” maø thoâi. Thöïc ra hoï muoán oâng laéng nghe caùc yù kieán, ñeàu laø yù kieán xaây döïng caû. Töï do, daân chuû, toàn laø nhöõng muïc tieâu xaây döïng. Vì khoâng coù töï do, daân chuû thì khoâng coù caùch naøo tröø ñöôïc naïn tham nhuõng. Hieän giôø caùc oâng laõnh tuï cuõ, laõnh tuï môùi ôû Vieät Nam ñua nhau than veà naïn tham nhuõng; than vaõn haøng chuïc naêm roài vaø chaéc coøn than thôû theâm möôøi naêm nöõa. Coøn tham nhuõng thì kinh teá cuõng khoâng phaùt trieån ñöôïc. Ñeå cho ngöôøi Vieät Nam ñöôïc soáng töï do hôn, laø xaây döïng nöôùc Vieät Nam. Neáu oâng Phan Vaên Khaûi nhìn vaán ñeà ñöôïc döôùi con maét nhö vaäy thì chaéc oâng seõ khoâng thaáy maây ñen che phuû maø chæ thaáy hy voïng! Bao giôø coøn nhöõng ngöôøi Vieät ôû khaép theá giôùi quan taâm muoán giuùp nöôùc tieán leân nhôø xaây döïng moät cheá ñoä daân chuû, töï do, thì coøn nhieàu hy voïng cho töông lai. OÂng Phan Vaên Khaûi sang Myõ laø ñeå gaëp chính quyeàn nöôùc Myõ, khoâng coát gaëp gôõ hay nghe ngoùng nhöõng ngöôøi Vieät soáng ôû ñaây. Thöïc söï, oâng caàn quan taâm ñeán ñôøi soáng cuûa ngöôøi Vieät Nam ôû trong nöôùc hôn nhöõng ngöôøi ñang ôû nöôùc ngoài. Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam vaø chính caùc oâng ñöôïc lòch söû ñaùnh giaù ra sao, laø do nhöõng gì ñang laøm cho ngöôøi Vieät Nam ôû trong nöôùc chöù khoâng phaûi laø chuyeän ñöôïc hoan hoâ hay bò ñaû ñaûo ôû nöôùc ngoaøi. Nhieàu ngöôøi ôû Myõ veà nöôùc laáy laøm hoà hôûi vì thaáy nhaø cöûa xaây leân cao ngaát, thaáy dinh thöï, caàu ñöôøng nhieàu hôn tröôùc. Nhöng ñoù laø keát quaû cuûa nhöõng tieàn vieän trôï hoaëc tieàn ñaàu tö cuûa ngöôøi nöôùc ngoài, keå caû Vieät kieàu. Ngöôøi ta cho xaây döïng nhieàu, vì moãi döï aùn xaây caát ñeàu ñöôïc boû vaøo tuùi tham cuûa caùc quan chöùc 10 phaàn traêm ñeán 50 phaàn traêm! Ai chæ ñi qua caùc coâng thöï, caàu keø lôùn lao khoâng hieåu ñöôïc ñieàu ñoù. Phaàn quan troïng nhaát laø ñôøi soáng cuûa ngöôøi daân bình thöôøng, nhöõng ngöôøi daân ôû thôn queâ hieän nay, hoï ñang soáng theá naøo. OÂng Phan Vaên Khaûi coù ñoïc nhöõng baûn tin nho nhoû trong baùo chí Vieät Nam ñeå bieát ñoaøng baøo mình soáng ra sao hay khoâng? Haõy thöû ñoïc moät tin nhoû, ñeå thaáy raèng, tuy maáy böõa nay oâng ñang ôû beân Myõ nhöng ñoái vôùi oâng nhöõng gì xaåy ra ôû caùc thoân xoùm Vieät Nam môùi quan troïng: QUAÛNG BÌNH 03-06 - Moät beù gaùi ôû Thò töù Kheâ Thanh Traïch, huyeän Boá Traïch, tænh Quaûng Bình ñaõ bò ñuoåi khoûi laøng vì nhieãm HIV. Moïi chuyeän baét ñaàu töø khi boá cuûa beù qua ñôøi sau moät thôøi gian daøi bò beänh “laï”. Daân trong vuøng ñaõ nghi ngôø veà caùi cheát “bí aån” naøy.

Ngöôøi Boá cheát khi ñöùa con ñaàu loøng, beù Leâ Thò Nhaõ vöøa môùi sinh maáy thaùng. Moät thôøi gian sau, meï cuûa beù söùc khoûe suy giaûm naëng. Chò khoâng maûy may nghi ngôø choaøng mình maéc phaûi caên beänh AIDS, cöù chaïy chöõa thuoác thang theo loái thoâng thöôøng. Xaùc cuûa chò ñöôïc ñöa veà laøng ngaøy 14 thaùng 5 naêm 2005. Moïi ngöôøi ñeàu cuøng chung tay vaøo lo cho ñaùm tang cuûa chò ñöôïc moà yeân maû ñeïp. Nhöng roài, ngöôøi ta nghe raèng chò mang beänh AIDS, nhöõng ngöôøi tham gia khaâm lieäm, ñoùn ñöa quan taøi chò baây giôø lo sôï. Giôø beù Nhaõ ñang soáng vôùi baø ngoaïi. Baø Phaïm Thò Lieäu ngheïn ngaøo: ‘Hoï ñaõ ñeán ñaây, hoï noùi vôùi tôi phaûi ñöa con beù ñi, khoâng thì caû xoùm naøy bò ô nhieãm. Hoï coøn baûo, nay mai ñaây roài con beù cuõng seõ cheát, luùc ñoù ngoâi nhaø naøy chaúng moät ai ñaët chaân vaøo nöõa ... Hoï coøn baûo, nay mai ñaây roài con beù cuõng seõ cheát, luùc ñoù ngoâi nhaø naøy chaúng moät ai ñaët chaân vaøo nöõa ...’ Baø Lieäu coù hai ngöôøi con, moät ñang lao ñoäng ôû Haøn Quoác vaø ngöôøi thöù hai laø meï cuûa beù Nhaõ.” Chaéc oâng Phan Vaên Khaûi bieát caùi gì gaây ra beänh Si ña ôû Vieät Nam. Phaàn lôùn laø do ma tuùy. Khi ma tuùy vaø beänh Sida ñaõ veà tôùi nhöõng laøng queâ ôû Quaûng Bình nhö vaäy, thì coøn chöøa nôi naøo khoâng tôùi? Ai ñeå cho naïn ma tuùy traøn lan nhö vaäy? Taïi sao caùc oâng ñaõ baét nhöõng ngöôøi nhö nhaø thô Buøi Minh Quoác, Baùc só Phaïm Hoaøng Sôn baét thì nhanh theá; maø caùc oâng khoâng baét ñöôïc boïn buoân ma tuùy? Chæ coù moät lyù do laø cheá ñoä cuûa caùc oâng dung döôõng boïn buoân ma tuùy, ñeå “baûo veä ñoaøn keát” trong ñaûng! Ma tuùy ñang traøn ngaäp ñaát nöôùc, khoâng ñaâu baèng Quaûng Ninh vaø Haûi Phoøng. Khoâng bieát oâng Phan Vaên Khaûi coù ñoïc baûn tin sau ñaây hay khoâng, tin ñöôïc hai tôø baùo trong nöôùc ñaêng. ÔÛ Haûi Phoøng, coù moät caây caàu môùi xaây treân ñöôøng ñi Quaûng Ninh, goïi laø Caàu Bính, ñöôïc ca tuïng laø moät caây caàu ñeïp nhaát Ñoâng Nam AÙ. Do chính phuû Nhaät Baûn taøi trôï. Môùi khaùnh thaønh ngaøy 13 thaùng Naêm vöøa qua. Trong nhöõng ngaøy 18 vaø 19 thaùng Naêm, haøng traêm daân chuùng hai xaõ Taân Döông vaø Hoa Ñoäng coâng khai duøng cöa, ñuïc, ñi aên caép nhöõng vaät lieäu nhö saét theùp, giaøn giaùo, duïng cuï duøng trong coâng tröôøng xaây caàu. Tröôùc khi hoaøn thaønh, ñaõ coù nhieàu vuï maát caép vaät lieäu. Sau khi khaùnh thaønh, ngöôøi ta ñeán vaën caû nhöõng caùi ‘eâ-cu” baèng theùp ra ñeå laáy ñoà ñem veà. Ngaøy xöa nghe tin coù moät xaõ ôû Thanh Hoaù hoïp hoäi ñoaøn nhaân daân bieåu quyeát ñi thaùo gôõ ñöôøng xe löûa xuyeân Vieät veà cho xaõ, nghe nhö trong truyeän coå tích Phi chaâu. Ñaõ töôûng tình traïng ñaïo lyù vaø tinh thaàn coâng daân xuoáng ñeán nhö theá laø xuoáng ñaùy roài. Khoâng ngôø ngaøy nay coøn xuoáng thaáp hôn nöõa. Daân toäc Vieät Nam coù truyeàn thoáng aên caép töø bao giôø? Neáu toå tieân chuùng ta khoâng coù taäp tuïc ñoù thì caùi gì ñaõ taïo ra caùi thoùi aên caép taäp theå nhö vaäy? Hai caâu chuyeän ñoïc ôû baùo trong nöôùc ñuû ñeå cho moïi ngöôøi suy ngaãm veà nhöõng “tieán boä” maø ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ ñaït ñöôïc keå töø khi boû kinh teá coäng saûn ñeå theo loái thò tröôøng. Ñuùng nhö oâng Leâ Ñaêng Doanh noùi, kinh teá thò tröôøng coäng vôùi tình traïng ñoäc taøi vaø baát chaáp luaät phaùp taïo neân nhöõng haäu quaû tai haïi khôn löôøng. Nhöng caùi thoùi taäp theå aên caép thì ñaõ coù töø thôøi chöa ñoåi môùi! Neáu oâng Phan Vaên Khaûi chöa bao giôø ñoïc nhöõng baûn tin treân thì oâng neân noåi giaän moät laàn nöõa. Taïi sao oâng ñi theo ñaûng töø 60 naêm nay chæ ñeå taïo ra moät nöôùc Vieät Nam nhö vaäy?

cuoái cuøng maø baø coøn bò quaûn thuùc taïi gia.” Ngoaïi Tröôûng Ñöùc Joschka göûi cho baø Suu Kyi moät ñieän vaên vôùi lôøi chuùc möøng sinh nhaät vaø chæ trích nhaø caàm quyeàn Mieán Ñieän veà caùch ñoái xöû vôùi baø. “Nhieàu ngöôøi ôû Ñöùc vaãn thöôøng nghó tôùi baø, nhaát laø vaøo dòp sinh nhaät cuûa baø,” oâng Joschka vieát . Hoâm Thöù Naêm, Ngoaïi Tröôûng Anh Jack Straw cuõng ñaû kích chính phuû quaân phieät Mieán Ñieän veà caùch ñoái xöû vôùi nhaø vaän

Giaùo Louvain cuûa Bæ - tröôøng naøy tröôùc ñaây ñaõ taëng baèng tieán só danh döï cho baø Suu Kyi. “Hoâm nay, nhöõng lôøi keâu goïi traû töï do khoâng ñuû, chuùng ta phaûi haønh ñoäng,” lôøi böùc thö vieát baèng tieáng Phaùp vôùi töïa ñeà: “Töï do cuûa chuùng ta caàn neân phuïc vuï cho töï do cuûa chính baø Suu Kyi.” Nhieàu toå chöùc töø caùc nöôùc khaùc nhö Na Uy, Thuïy Ñieån, Ñan Maïch, vaø Coäng Hoøa Tieäp cuõng coâng boá nhöõng vaên thö uûng hoä vaø khích leä baø Suu Kyi. Trong ngaøy sinh nhaät cuûa baø,

ñoäng daân chuû. Moät böùc thö coù chöõ kyù cuûa cöïu Thuû Töôùng Phaùp Lionel Jospin, cöïu Thuû Töôùng Taây Ban Nha Felipe Gonzalez, hai cöïu Thuû Töôùng Bæ Jean-Luc Dehaene vaø Pierre Harmel, vaø cöïu Chuû Tòch UÛy Ban AÂu Chaâu Joacques Delors, ñöôïc coâng boá hoâm Thöù Saùu, keâu goïi Lieân AÂu vaø LHQ haõy cöùng raén hôn ñoái vôùi chính phuû quaân nhaân Mieán Ñieän. Ngoaøi ra, coøn nhieàu vò chöùc saéc khaùc cuõng kyù teân vaøo böùc thö ñöôïc coâng boá do Ñaïi Hoïc Coâng

nhaïc só noåi tieáng AÙi Nhó Lan Damien Rice seõ phaùt haønh baøi ca môùi cuûa oâng nhan ñeà “Unplayed Piano” - maø oâng ñaõ saùng taùc sau khi ñöôïc bieát nhaø tranh ñaáu daân chuû ñaõ bò töôùc maát moät trong vaøi thuù vui cuûa baø laø chôi döông caàm taïi gia. Nhöõng ngöôøi uûng hoä baø Suu Kyi döï truø seõ bieåu tình hoâm Chuû Nhaät taïi nhieàu nôi treân theá giôùi ñeå ñaùnh daáu sinh nhaät cuûa baø vaø tuï taäp ñeå phaûn khaùng beân ngoaøi toøa ñaïi söù Mieán Ñieän trong hôn möôøi quoác gia. (nm)

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA

CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa

Xin goïi:

HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366

- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao

14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843

D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN WESTMINSTER

BOLSA

FWY

MAGNOLIA

FWY 22

BROOKHURST

TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA BEACH BLVD

.3”

SATURDAY, JUNE 18, 2005

NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ

405

GIÔØ LAØM VIEÄC:

Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l

Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM

TRUNG TAÂM TRÔÏ THÍNH SUNCOAST ª Môøi OÂng Baø ñeán tham khaûo mieãn phí caùc vaán ñeà trôï thính. ª Thöïc söï thaáy ñöôïc beân trong khoang tai mình khoâng phaûi laø ñieàu kyø laï sao? ° Cung caáp maùy 100% digital môùi. Söûa chöõa maùy cuõ.

Baùn pin duøng cho maùy (baûo ñaûm giaù haï hôn so vôùi thò tröôøng hieän nay!) ° Ño ñoä laõng tai cho treû em vaø ngöôøi lôùn do chuyeân gia veà thính giaùc saên soùc taän tình chu ñaùo. ° Ñaëc bieät chuùng toâi coù phoøng LAB (do cô quan F.D.A trong vaønh tai chaáp thuaän) goàm nhöõng TECHNICIANS ñaõ coù treân CIC ITC 17 naêm kinh nghieäm veà ngaønh maùy trôï thính. Baûo ñaûm ñoàng höông seõ haøi loøng veà aâm thanh ITE phaåm chaát cuûa maùy. Ngoaøi ra, chuùng toâi coù baùn ñuû caùc loaïi maùy hieän coù treân thò tröôøng. ° Cung caáp maùy cho thaân nhaân ôû Vieät Nam.

trong loã tai

BTE

MEDICAL ° BAÛO HIEÅM ° CHÖÔNG TRÌNH TRAÛ GOÙP 31606 RAILROAD CANYON Rd. #203 Canyon Lake, CA 92578 (951) 244-8832 DONNA JENSEN Board Certified Hearing Instrument Specialist WILLENA BAYER CCC-A. Audiologis

6888 LINCOLN Ave. Suite#E,H,G Buena Park, CA 90620 (714) 229-9178 MARK HADDAD Hearing Aid Dispenser

9191 WESTMINSTER Blvd. Garden Grove, CA 92844 (Beân trong khu Medical Center, xin laáy heïn)

JOHN MALAN M.S.,CCC-A Audiologis/HA. Dis. Sonus Network Goïi Coâ AÙnh (714) 229-9178 Operations Manager

Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l

D

7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683

Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)

NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9

.3”

DAT

A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005

.3”

DAT

Vieät Nam

.3”

TÖØ THAØNH

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

ÑEÁN TÆNH SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11

“Caùi bang” Phoùng söï cuûa HAØ THÖÔNG/NGÖÔØI VIEÄT

ôû ñaát

thôøi hieän ñaïi

Haø Thaønh

Söï vaát vaû ôû queâ ñaõ khieán nhieàu ngöôøi leân caùc thaønh phoá tìm moïi caùch kieám soáng. Nhöng vì khoâng coù ngheà nghieäp neân phaàn lôùn hoï chæ laøm caùc coâng vieäc ñôn giaûn vaø thu nhaäp thaáp: Ngheøo vaãn hoaøn ngheøo. Hình Nguyeãn Vinh Hieån/ Ngöôøi Vieät

“

...Hieän vaãn coøn khaù nhieàu gia ñình “caùi bang” nhö theá ôû Haø Noäi. Nhöõng ngöôøi khoâng coù choàng ñi cuøng thì laïi duøng chính nhöõng ñöùa con laøm phöông tieän ñeå giuùp hoï kieám tieàn. Nhöõng tröôøng hôïp naøy thì tröïc tieáp beá con ñi xin. Hoï chaïy raát nhanh khi phaùt hieän ra con moài, nhöng khi ñoái dieän thì hoï ngheïo ñaàu sang moät beân, moät tay chaép laïi, tay kia gaéng laøm sao cho ñöùa con vöøa ñuû ñoä gaàn rôi xuoáng caùnh tay meàm oaët... raát baøi baûn vaø ñuùng vôùi nhöõng ñoäng taùc ñaõ taäp luyeän vaø daïy cho boïn treû tröôùc ñoù...

H

aø Noäi baây giôø vaãn coøn nhieàu aên xin laém. Neáu baïn thaáy moät em beù maët maøy lem luoác, ñaàu traàn, chaân ñi ñaát, quaàn treã xuoáng nöûa moâng... chaïy baêng qua laøn xe coä treân ñöôøng maø khoâng sôï nguy hieåm, thì ñoù laø luùc noù nhìn thaáy moät du khaùch naøo ñoù ôû phía beân kia ñöôøng... Em laø moät trong nhöõng “caùi bang” ngaøy ngaøy vaãn lang thang treân caùc con phoá Haø Noäi ñeå xin aên. Tuïi nhoû naøy “say hello” vôùi taát caû nhöõng ai qua ñöôøng. Khi gaëp du khaùch, chuùng seõ ñi theo hoï cho ñeán khi duø khoâng muoán cuõng phaûi “chaøo” chuùng qua moät caùi “chaïm tay” baèng tieàn ñeå ñoåi laáy “töï do”! Moät ngöôøi Thuïy Ñieån than vaõn: Haø Noäi ñöôïc UNESCO coâng nhaän laø

”

“Thaønh phoá vì hoøa bình” nhöng taïi sao moãi khi ra phoá toâi ñeàu coù caûm giaùc khoâng an toaøn bôûi luùc naøo cuõng coù ngöôøi baùm ñuoåi, khi thì xin tieàn, luùc chaïy theo baùn haøng, môøi ñi xe... Toâi raát thích ñi xe honda oâm nhöng khoâng bao giôø daùm ñi nöõa vì laàn naøo cuõng bò voøi theâm tieàn...! Mong quí khaùch heát söùc thoâng caûm, “thaønh phoá vì hoøa bình” laø thaønh phoá xanh, ñeïp vaø khoâng coù baïo löïc hay khuûng boá... chöù khoâng phaûi laø khoâng coù “aùp löïc”! Xin baät mí cho quyù khaùch moät “bí quyeát” cuûa moät du khaùch laø khi ra ñöôøng haõy ñeo moät taám bieån ôû löng, treân ñoù ghi saün: “No xe oâm, No haøng rong, No aên xin, No ...” caùc vò sôï gì nhaát thì haõy ghi vaøo ñoù, nhö theá Raát nhieàu treû em trôû thaønh phöông tieän kieám tieàn cuûa ngöôøi lôùn. Trong hình, oâng boá naøy ñang “ra leänh” töø Tieáp trang A14 xa cho hai ñöùa con xin tieàn du khaùch. Hình: Haø Thöông/ Ngöôøi Vieät

DAT

A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JUNE 18, 2005

Vieät Nam

DAT

Ni Vieän Thieän Hoøa ôû khu Ñaïi Toøng Laâm.

Chuøa Phöôùc Haûi, huyeän Long Thaønh.

Ñaïi Toøng Laâm, Baø Ròa-Vuõng Taøu:

trong khu Ñaïi Toøng Laâm cho bieát: Môùi ñaây, do nhöõng noã löïc cuûa Ban Trò söï Phaät Giaùo tænh Baø Ròa-Vuõng Taøu ñaõ vaän ñoäng caùc cö daân chieám nguï taïi khu vöïc naøy di dôøi, traû laïi maët baèng cho nhaø chuøa. Vì vaäy, töø moät naêm nay, khu Ñaïi Toøng Laâm daàn ñi vaøo oån ñònh trôû laïi sau gaàn ba möôi naêm, vaø caùc coâng trình môùi xuùc tieán xaây döïng nhö yù ñònh. Buoåi toái, khi aùnh ñeøn saùng leân, chuùng toâi nhìn thaáy hình daïng nhöõng töï vieän, tònh thaát, am, coác quanh khaép vuøng ñaát 20 heùc-ta, vaø töø nhöõng con ñöôøng, caùc ngoâi nhaø tu tònh theo Phaät Thích Ca raûi ñeàu tôùi nuùi Thò Vaûi, caû treân söôøn nuùi, ñænh nuùi.

Töï, Thaát an laønh Ghi cheùp cuûa NGUYEÃN ÑAÏT/NGÖÔØI VIEÄT

N

goâi chuøa xöa Ñaïi Toøng Laâm, laäp neân töø nhöõng naêm ñaàu thaäp nieân 70, treân vuøng ñaát roäng 20 heùc-ta, beân quoác loä 51, caùch thò xaõ Baø Ròa khoaûng 22 caây soá. Hieän nay, vuøng ñaát naøy thuoäc huyeän Taân Thaønh, tænh Baø RòaVuõng Taøu. Thaày Thích Thieän Hoøa, laäp chuøa Ñaïi Toøng Laâm cuøng yù ñònh troàng röøng tuøng treân khoaûng dieän tích roäng raõi ñoù. Nhöng yù ñònh khoâng thaønh do tình hình baát oån thôøi chieán tranh. Naêm 1978, thaày Thích Thieän Hoøa qua ñôøi, vuøng ñaát cuûa chuøa Ñaïi Toøng Laâm, vaø ngoâi chuøa ñöôïc thaày Thích Quaûng Hieån, keá thöøa thaày Thieän Hoøa troâng nom. Tình hình sau naêm 1975 ôû vuøng chuøa Ñaïi Toøng Laâm trôû neân phöùc taïp, nhieàu cö daân

töï yù xaây döïng nhaø ôû, chieám duïng ñaát söû duïng tuøy tieän. Duø vaäy, khu vöïc chuøa Ñaïi Toøng Laâm ñöôïc xem laø moät thaéng caûnh, vôùi caûnh chuøa coå kính nguy nga, nhieàu caây coái, hoà ao maùt meû, vaø chung quanh coù nhieàu ngoâi töï vieän, tònh thaát, am, coác cuûa caùc vò tu haønh, ngöôøi ta goïi ñaây laø moät quaàn theå chuøa chieàn. Noái tieáp khu Ñaïi Toøng Laâm daøi theo quoác loä 51 höôùng veà tænh Ñoàng Nai, cuõng seõ thaáy raát nhieàu töï vieän, tònh thaát, thieàn vieän... Caùc thieàn vieän noåi tieáng cuûa Giaùo Hoäi Phaät Giaùo Vieät Nam nhö Thöôøng Chieáu, Linh Chieáu, Vieân Chieáu, Hueä Chieáu, Phoå Chieáu, Lieãu Ñöùc... ñeàu toïa laïc ôû vuøng ñaát naøy, thuoäc huyeän Long Thaønh, tænh Ñoàng Nai, tieáp giaùp khu Ñaïi Toøng Laâm thuoäc huyeän

Baøn aên töø thieän cuûa chuøa Phöôùc Haûi.

Taân Thaønh, tænh Baø Ròa- 20 heùc-ta, chung quanh laø Vuõng Taøu. nhöõng con ñöôøng nhieàu caây: Nhöõng khu röøng traøm boâng Ni vieän Thieän Hoøa vaøng, nhöõng nöông rau xanh, Chuùng toâi tôùi khu Ñaïi nhöõng vöôøn caây traùi... Thaáp Toøng Laâm hoâm nay, coâng thoaùng giöõa khung caûnh xanh trình xaây döïng lôùn chuøa Ñaïi töôi, eâm ñeàm, ñaát caùt traéng Toøng Laâm, do thaày Thích mòn laø caùc töï vieän, tònh thaát, Quaûng Hieån truï trì ñang ôû vaø noåi baät laø Ni vieän Thieän giai ñoaïn cuoái, saép hoaøn Hoøa, do ni sö Nhö Nhö truï thaønh. Chuøa Ñaïi Toøng Laâm ôû trì. Ñaây laø moät coâng trình khoaûng giöõa vuøng ñaát roäng

kieán truùc nguy nga, hai taàng laàu. Ni vieän coøn nhieàu daõy nhaø goàm nhieàu phoøng, nhaø giaûng,... vì taïi ni vieän laø cô sôû cuûa Tröôøng Trung caáp Phaät hoïc Ñaïi Toøng Laâm, thuoäc Giaùo Hoäi Phaät Giaùo Vieät Nam - Ban Trò söï Phaät Giaùo tænh Baø Ròa - Vuõng Taøu. Thaày Thích Quaûng Haïnh, truï trì Töø Nghieâm töï vieän

Chuøa Phöôùc Haûi Thaày Quaûng Haïnh, vöøa truï trì chuøa Töø Nghieâm trong khu Ñaïi Toøng Laâm, vöøa truï trì chuøa Ñöùc Sôn, caùch khu Ñaïi Toøng Laâm möôøi caây soá, veà höôùng tænh Ñoàng Nai. Thaày cho bieát, gaàn chuøa Ñöùc Sôn, phía beân kia quoác loä 51, laø chuøa Phöôùc Haûi, cuõng do ni sö Nhö Nhö truï trì. Tieáp trang A16

VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA

Haø Noäi: Moät baùc só nhieãm virus cuùm gaø H5

HAØ NOÄI 17-06 - Laïi theâm moät beänh nhaân taïi Vieät Nam maéc caên beänh cuùm gaø khi hoâm 16 thaùng 6, caùc giôùi chöùc Beänh vieän Baïch Mai, Haø Noäi chính thöùc xaùc nhaän moät nam baùc só cuûa beänh vieän naøy laø N.T.H. ñaõ nhieãm virus H5. Baùo Tuoåi Treû cho bieát: “ Baùc só N.T.H. töøng tham gia laáy maãu beänh phaåm cuûa beänh nhaân ñeå xeùt nghieäm, hieän vaãn ôû trong tình traïng söùc khoûe bình thöôøng, töông töï vôùi tình traïng cuûa nhöõng “ngöôøi laønh mang virus H5N1” tröôùc ñaây (döông tính vôùi H5N1 nhöng khoâng coù bieåu hieän veà maët laâm saøng). Ñeán chieàu qua taïi Vieän Y hoïc laâm saøng caùc beänh nhieät ñôùi coøn 11 beänh nhaân nhieãm vaø nghi nhieãm H5N1, trong soá naøy coù naêm beänh nhaân ñaõ ñöôïc xaùc ñònh döông tính vaø tình traïng söùc khoûe cuûa caùc beänh nhaân töông ñoái oån ñònh. Tình ñeán nay Vieät Nam ñaõ coù 38 ngöôøi thieät maïng vì caên beänh cuùm gia caàm. Môùi ñaây nhaát hoâm 16 thaùng 6, quoác gia laùng gieàng cuûa Vieät Nam laø Indonesia ñaõ phaùt hieän moät beänh nhaân ñaàu tieân nhieãm virus cuùm gaø.

Traø Vinh: Thích ñoát nhaø, moät phuï nöõ vaøo tuø

TRAØ VINH 17-06 - Coâng an huyeän Traø Cuù cuûa tænh naøy vöøa khôûi toá vaø baét giam baø Huyønh Thò Tuyeát, nghi can chính trong 6 laàn ñoát nhaø (2 laàn töï ñoát nhaø mình), trong ñoù coù moät laàn laøm cho 6 caên nhaø chaùy ruïi, thieät haïi treân 27 trieäu ñoàng, caùc laàn khaùc do ngöôøi daân phaùt hieän vaø daäp taét löûa kòp thôøi. Tôø Thanh Nieân cho hay, töø thaùng 2 ñeán thaùng 5 naêm 2005, haøng chuïc gia ñình ngheøo soáng trong 10 caên nhaø tình thöông lieàn vaùch ôû aáp Ba Tuïc B, xaõ Thanh Sôn, huyeän Traø Cuù heát söùc lo laéng hoang mang khi nhieàu caên nhaø töï boác chaùy, ñeâm xuoáng nhieàu hoä bò neùm ñaát ñaù vaøo nhaø. Qua ñieàu tra, cô quan chöùc naêng ñaõ phaùt hieän keû gaây ra caùc vuï treân laø Huyønh Thò Tuyeát. Moät naïn nhaân laø oâng Dieäp Haïnh cho bieát theâm baø Tuyeát ñoát nhaø do maâu thuaãn vôùi laùng gieàng, maët khaùc coøn töï ñoát nhaø ñeå... xin tieàn cöùu trôï.

Con heo chæ nhoû nhö chuù meøo con.

Quaûng Trò: Heo nhoû hôn meøo

QUAÛNG TRÒ 17-06 - Baø Leâ Thò Hoa, truù taïi khoùm 4, thoân Trung Thuaän, thò traán Khe Sanh, huyeän Höôùng Hoùa, tænh Quaûng Trò, hoâm 7 thaùng 6, trong luùc phaùt raãy ôû vuøng nuùi ñaù thuoäc khoùm 4 ñaõ baét ñöôïc moät con heo coù chieàu daøi 22 cm. Tôø CAND cho hay, con heo thaäm chí coøn nhoû hôn con meøo con, ñaàu troøn, maét xanh nöôùc bieån naøy coù theå laø moät gioáng heo laï, laàn ñaàu tieân ñöôïc phaùt hieän ôû vuøng nuùi ñaù huyeän Höôùng Hoùa, Quaûng Trò. Theo baø Hoa thì con heo treân khoâng gioáng vôùi heo röøng do coù loâng maøu traéng (loâng heo röøng phaûi laø maøu ñen) vaø cuõng khoâng gioáng vôùi heo nhaø do tai quaëp veà phía sau, ñi treân caùc moùng chaân, moõm luoân chuùi veà phía tröôùc (laø ñaëc ñieåm cuûa heo röøng). Moät ñaëc ñieåm laï khaùc cuûa con heo laø ñaàu cuûa noù raát troøn, maét xanh maøu nöôùc bieån. Hieän taïi, con heo ñöôïc baø Hoa chaêm soùc trong tình traïng söùc khoûe toát. Nhöõng ngaøy gaàn ñaây, nhieàu ngöôøi ñeán xem vaø hoûi mua, nhöng baø Hoa khoâng baùn.

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Ana Funding Inc. Ana Real Estate 10900 Westminster # 10, Garden Grove, CA 92843

1

Bus: 714-636-2299

I TRÔÏ VAØ TAÙI TAØI TRÔÏ % TIEÀN LÔØANI TAØNGUYEÃ N GOÏI Broker

Ñeå trôû thaønh Real Estate vaø Loan Officer chuyeân nghieäp neân tham döï lôùp huaán luyeän cho ngöôøi vöøa coù Real Estate License do nhöõng chuyeân vieân ñòa oác, kinh teá, ngaân haøng höôùng daãn, vì choã ngoài coù giôùi haïn xin goïi gaáp. Chuùng toâi phuïc vuï khaùch haøng trong caùc laõnh vöïc mua baùn nhaø, ñaát, apartment, business, shopping center v.v.. vaø taøi trôï trong caùc laõnh vöïc naøy, cho möôïn tieàn mua nhaø, refinance, equity, construction loan v.v.. Thaønh tín, taän taâm vaø kinh nghieäm trong ngheà, coäng theâm söï hoïc hoûi moãi ngaøy, ñeå mong moûi laø khoâng phuï loøng tin caäy vaø chieáu coá cuûa quyù khaùch trong suoát thôøi gian qua. 05-15094-LGT

Muoán baùn nhaø nhanh, muoán baùn cô sôû thöông maïi nhanh, xin ñeán vôùi ANA REAL ESTATE, chuùng toâi coù moät ñoaøn chuyeân vieân naêng ñoäng. Chuùng toâi coù khaùch haøng nhieàu, vì vaên phoøng ñaõ thaønh laäp nhieàu naêm.

VAY TIEÀN KHAÅN CAÁP XIN ÑEÁN VÔÙI

Broker AN NGUYEÃN - 4 ñôn vò ôû Anaheim, giaù $959,000. Cho möôùn moãi naêm $60,000. Xaây naêm 1969, ñaát roäng 7,704 sqft. - 2 ñôn vò 2 phoøng nguû, 2 phoøng taém - 1 ñôn vò 3 phoøng nguû, 1 phoøng taém - 1 ñôn vò 2 phoøng nguû, 1 phoøng taém - 4 ñôn vò ôû Garden Grove, giaù $850,000. Cho möôùn moãi naêm $49,020. - 2 ñôn vò 2 phoøng nguû, 1 phoøng taém - 2 ñôn vò 2 phoøng nguû, 1 phoøng taém - 4 ñôn vò ôû Anaheim, giaù $648,000. Cho möôùn moãi naêm $42,000. Xaây naêm 1964,

Muoán Thaønh Coâng, Phaùt Taøi, Phaùt Ñaït.. xin ñoïc

Xin goïi cho chuùng toâi:

714-636-2299

Beauty Clinic

Taùc giaû

Nguyeãn Phuùc Vónh Tung

CAÅM NANG PHONG THUÛY PHONG THUÛY VAØ CUOÄC SOÁNG HOÂM NAY PHONG THUÛY BÍ QUYEÁT ÑEÅ THAØNH COÂNG

CUOÄC ÑÔØI VAØ SOÁ MAÏNG

SANTA ANA Condo taàng treân, 1 phoøng nguû, 1 phoøng taém, 1 xe garage, gaàn tröôøng Ñaïi Hoïc Santa Ana, roäng 700 sqft, nhaø ñeïp, thoaùng saùng. Giaù $225,000

vuøng Huntinton Beach.Tieäm roäng 1200 sqft, tieàn thueâ $1500/month.Tieàn thu nhaäp moãi thaùng $6500 sau khi khaáu tröø moïi chi phí. Coù theå laøm Facial, chaêm soùc da, chöõa trò baèng tia Laser, baùn sæ vaø leû Myõ Phaåm. Ñòa ñieåm toát, baõi ñaäu xe thoaûi maùi, tieäm thaønh laäp hôn 8 naêm. Moät cô hoäi raát toát cho nhöõng ai muoán baét ñaàu moät cô sôû thöông maïi vôùi income vöõng vaøng. Giaù $45,000 +Inventory TIEÄM Phôû ngay trong Little Saigon, ñeïp, saùng suûa, ñoâng khaùch, 100 choã ngoài, nhieàu choã ñaäu xe, thieàn möôùn phoá phaûi chaêng, thôøi haïn coøn 9 naêm. Giaù $274,900 Tieäm raát ñeïp, nhieàu cöûa kính, nhìn ra ñöôøng Westminster, coù 2 maøn aûnh truyeàn hình lôùn, tieäm saïch, thoaùng. Moät ngaøy baùn hôn $2000, cuoái tuaàn hôn $3000 moät ngaøy. Down $150,000, nôï coøn laïi chuû seõ cho möôïn.

Nhaø ôû thaønh phoá Westminster, gaàn Little Saigon, 3PN, 2PT. Tình traïng tuyeät ñeïp, vaøo ôû ngay. Haøng xoùm toát. Caây coû xanh möôùt. Giaù $549,900

Xin goïi

(714) 636-2299 Giaù baùn: $20, quyeån Caåm Nang Phong Thuûy $10.

nhaø roäng 2,376 sqft. moãi ñôn vò 1 phoøng nguû vaø 1.5 phoøng taém. - 4 ñôn vò ôû Anaheim, giaù $829,000. Cho möôùn moãi naêm $42,480. Xaây naêm 1962, ñaát roäng 7,665 sqft. moãi ñôn vò 2 phoøng nguû vaø 2 phoøng taém .- 4 ñôn vò ôû Westminster, giaù $1,195,000. Cho möôùn moãi naêm $58,800. Xaây naêm 1977, ñaát roäng11,130 sqft. - 1 ñôn vò 3 phoøng nguû, 2 phoøng taém - 2 ñôn vò 2 phoøng nguû, 1 phoøng taém

SANTA ANA Condo 2 taàng, goùc McFadden /Habor, 2 phoøng nguû, 1.5 phoøng taém, roäng 1,054 sqft, xaây naêm 1971, maùi ngoùi ñoû. Giaù $340,000

ÑAÁT:

BUSINESS:-Sang gaáp tieäm baùn nöôùc loïc naèm trong khu thöông maïi. Tieàn möôùn phoá phaûi chaêng, thôøi haïn coøn 6 naêm. Maùy nöôùc vaø vaät duïng hoaøn toaøn môùi. Giaù $35,000 - Tieäm nöôùc sinh toá boba, traø, vaø cafeù trong khu thöông maïi saàm uaát taïi vuøng Westminster, tieäm thaønh laäp ñaõ ñöôïc 3 naêm, lôïi töùc taêng moãi naêm vaø tieáp tuïc taêng nhieàu hôn neáu baùn theâm baùnh mì vaø môû cöûa nhieàu giôø hôn, tieäm baùn ñuû loaïi nöôùc boba traùi caây, traø, cafeù vaø thöùc aên nheï. Tieäm coù giaáy pheùp nhaø haøng cho 31 choã ngoài, heä thoáng nhaø beáp ñöôïc thieát keá hoaøn haûo vôùi maùy huùt khoùi vaø heä thoáng phoøng hoaû töï ñoäng, tieäm toaï laïc keá beân tröôøng hoïc, chôï, vaø tieäm coù nhieàu choã ñaäu xe, khaùch qua laïi taáp naäp suoát ngaøy. Chuû seõ höôùng daãn taän tình caùch pha nöôùc sinh toá theo coâng thöùc ñaëc bieät, taïo cô hoäi phaùt trieån theâm chi nhaùnh, baùn $180,000.

* ADELANTO 2.2 acres commercial zone gaàn Adelanto Stadium vaø Hwy 395, naèm ngay maêt ñöôøng chaùnh. Giaù $135,000. Just Listed. * HESPERIAN 7100 sqft ñaát xaây duplex ngay goùc ñöôøng gaàn Down Town, nhaø ôû xung quanh. Giaù $64,900. * HESPERIAN 11,250 sqft ñaát xaây duplex toïa laïc ngay ôû chung cö vaø nhaø ôû khaùc. Giaù $79,900. * DESERT CENTER 57 ACRES ÑAÁT PHAÚNG, ngay maët ñöôøng chaùnh coù ñieän gaàn, Coù theå ñeå laøm ñaát troàng troït hay mobile home park cô hoäi toát ñeå ñaàu tö. Giaù $98,000. * Long Beach: Mixed use commercial, vöøa ñeå ôû vöøa laøm thöông maïi, goàm 5 ñôn vò ñang cho thueâ. Cô hoäi toát ñeå laøm chuû hoaëc ñaàu tö laâu. Giaù $499,900. * Apple Valley - goùc ñöôøng, 2 acres gaàn shopping center saép söûa xaây. Giaù $159,000.

DAT

A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JUNE 18, 2005

“Caùi bang”thôøi hieän ñaïi

Phoùng söï cuûa HAØ THÖÔNG/NGÖÔØI VIEÄT

ôû ñaát

Moät “caùi bang” giöõa phoá phöôøng Haø Noäi. Hình Nguyeãn Vinh Hieån/Ngöôøi Vieät Tieáp trang A11

môùi hi voïng ñöôïc “an toaøn”, gioáng nhö vò khaùch noï ñaõ töøng laøm vaäy. Vôùi khaùch nöôùc ngoaøi thì xem ra nhöõng kieåu saên ñoùn ñeå xin tieàn laø moät trong nhöõng noãi sôï khieáp ñaûm, sau caùi sôï bò traán loät hay moùc tuùi. Khaùch ñi du lòch sôï khoâng ñi noåi vì boïn treû nhö nhöõng chuù meøo nhoû beù cöù vôøn quanh thaân hình cao lôùn vaø böôùc chaân thoâ keäch cuûa hoï. Neáu ñi nhanh thì sôï giaãm leân chuùng, coøn ñi chaäm thì than oâi laø... raéc roái. Noãi sôï cuûa nhöõng ngöôøi nöôùc ngoaøi ñeán Haø Noäi laøm vieäc hay coâng taùc thì laïi coù veû kinh haõi hôn vì hoï raát sôï nhöõng baøn tay nhoû xíu, laám lem cuûa boïn treû khieán chieác aùo cuûa hoï khoâng coøn traéng noåi nöõa.

Moät vieân chöùc Ngaân haøng laøm vieäc taïi Vieät Nam ñaõ nhieàu laàn phaûi troán chaïy tröôùc raøo caûn aáy. Hoâm ñoù oâng voäi vaøng böôùc vaøo hieäu saùch vôùi daùng veû nhö sôï coù ai nhìn thaáy mình. Sau khi ñaõ mua ñöôïc moät soá saùch caàn duøng, vò khaùch naøy cöù loanh quanh ôû baøn thanh toaùn, thi thoaûng laïi lieác nhìn ra ngoaøi. Ñoù laø luùc oâng ñang laáy ñaø ñeå chaïy. Maáy laàn nhaác chaân ñònh böôùc nhöng oâng laïi döøng vì “thôøi cô” coù veû nhö chöa ñöôïc “thuaän lôïi”!? Cuoái cuøng oâng co chaân chaïy thaúng sang beân kia ñöôøng vaø böôùc ñi voäi vaõ, ñeå laïi sau löng bao aùnh maét ngaån ngô vì... tieác! Quaû ñuùng theá vì boïn treû coù yù chaïy theo nhöng laïi thoâi bôûi chuùng hieåu raèng oâng ñaõ ôû khaù xa, böôùc chaân oâng thì vöøa daøi laïi vöøa

Haø Thaønh

nhanh nöõa... Ñieàu ñaùng noùi ôû ñaây laø nhieàu “caùi bang” nhoû nhö vaày coøn coù ñaày ñuû caû cha laãn meï, thaäm chí caû anh chò em nöõa. Boá meï chuùng laø nhöõng ngöôøi hoaøn toaøn khoûe maïnh. Vaäy hoï ñang ôû ñaâu, laøm gì khi nhöõng ñöùa con cuûa hoï leõo ñeõo chaïy theo khaùch boä haønh vaø ngöûa ñeán moûi tay ñeå xin? Lôøi giaûi seõ coù ngay sau khi moät ngöôøi khaùch haûo taâm naøo ñoù ñaët vaøo tay chuùng moät tôø tieàn. Ñöùa nhoû seõ quay veà “vò trí” vaø ñöa laïi cho boá meï chuùng ñoàng tieàn vöøa xin ñöôïc. Tröôøng hôïp gia ñình chò Ng. laø moät ví duï ñieån hình nhaát. Saùng ra, vôï choàng con caùi chôû nhau ñi laøm baèng chieác xe ñaïp pô-roâ khaù môùi hoaëc coù hoâm thì ñi xe Babetta haún hoi. Chieàu toái hoï laïi cuøng nhau veà nhaø troï. Anh choàng thöôøng baét ñaàu moät ngaøy môùi baèng vieäc ñi göûi xe, sau laø tìm moät choã vöøa maùt meû laïi vöøa deã quan saùt ñeå ngoài. Hoài môùi daãn vôï con ñi aên xin, anh ta aên maëc khaù dieän: AÙo soïc, quaàn jeans, tay ñeo ñoàng hoà rado... Ba ñöùa con, hai trai, moät gaùi saøn saøn baèng nhau, ñöùa lôùn chæ khoaûng 10 tuoåi thì chia laøm ba ngaû ñeå xin. OÂng boá seõ giuùp chuùng quan saùt ôû taàm xa. Coù luùc boïn treû maûi chôi maø queân nhieäm vuï, khi thaáy khaùch, oâng boá chæ haát haøm veà phía ñoù vaø noùi : “Kìa!” laø caû 3 ñöùa seõ cuøng ñöùng leân vaø chaïy nhanh nhö nhöõng con soùc theo höôùng boá vöøa ra hieäu. Neáu xin ñöôïc, chuùng seõ quay laïi ngay ñeå noäp tieàn cho boá. Buoåi tröa, oâng naøy phaùt cho moãi ñöùa 2,000 hoaëc 3,000 ñeå aên, sau ñaáy anh ta phoùng xe ñi ñaâu ñoù vaø “trôû veà” khoaûng gaàn 2 giôø chieàu vôùi boä maët töng böøng hôi men. Chò vôï thì laøm nhieäm vuï quaûn lyù saùt sao hôn

Vieät Nam

DAT

Nhieàu ngöôøi muoán troán khoûi nhöõng caûnh vaát vaû: Baùn maët cho ñaát, baùn löng cho trôøi nhö theá naøy. Hình: Haø Thöông/ Ngöôøi Vieät

ñeå khoâng ñöùa naøo coù theå gian doái trong chuyeän noäp “ngaân saùch”. Coù hoâm chò ta loâi moät trong 3 ñöùa con vaøo goùc ñöôøng ñeå ñaùnh vaø quaùt maéng chuùng. Toâi coá laéng nghe xem chò ta noùi gì nhöng tieác laø khoâng nghe ñöôïc gì ngoaøi maáy caâu caõi laïi cuûa thaèng beù, ñaïi loaïi nhö: con ñöôïc 1,000; con ñöa noù (anh hoaëc em) roài...con chæ xin ñöôïc coù theá... Hieän vaãn coøn khaù nhieàu gia ñình “caùi bang” nhö theá ôû Haø Noäi. Nhöõng ngöôøi khoâng coù choàng ñi cuøng thì laïi duøng chính nhöõng ñöùa con laøm phöông tieän ñeå giuùp hoï kieám tieàn. Nhöõng tröôøng hôïp naøy thì tröïc tieáp beá con ñi xin. Hoï chaïy raát nhanh khi phaùt hieän ra con moài, nhöng khi ñoái dieän thì hoï ngheïo ñaàu sang moät beân, moät tay chaép laïi, tay kia

gaéng laøm sao cho ñöùa con vöøa ñuû ñoä gaàn rôi xuoáng caùnh tay meàm oaët... raát baøi baûn vaø ñuùng vôùi nhöõng ñoäng taùc ñaõ taäp luyeän vaø daïy cho boïn treû tröôùc ñoù. Ngoaøi nhöõng tröôøng hôïp roàng raén daét nhau ñi keå treân, thænh thoaûng khaùch boä haønh coøn coù theå nhìn thaáy moät oâng giaø gaëp ai cuõng luoân mieäng noùi: Chuù bò nhôõ xe, cho chuù xin moät ngaøn ñoàng ñi xe Bus veà Haø Ñoâng( coù hoâm thì: Chuù xin ngaøn ñoàng veà Gia Laâm). Ngaøy naøo cuõng xin loä phí veà nhaø nhöng oâng thì maõi ôû treân ñöôøng... Baø Haø beùo thì khoâng xin kieåu aáy vì baø luùc naøo cuõng töï haøo vôùi caùi thaønh tích hôn 20 naêm trong ngheà cuûa mình neân kieåu xin cuûa baø noù thaúng thaén hôn. Baø töôi cöôøi chaøo taát caû

SOUTH COAST

STONE SUPPLY

moïi ngöôøi: chaøo chaùu, cho coâ xin 2,000; cho coâ xin 5,000 aên baùt buùn ngan; Hello anh Taây, cho em xin one ñoâ la... Coù leõ baø laø ngöôøi aên xin coù thaâm nieân cao nhaát treân ñaát Haø thaønh naøy. Ngöôøi Haø noäi haøng ngaøy vaãn gaëp baø treân khaép caùc con phoá, töø ngaõ tö Traøng Tieàn ñeán Vaên Mieáu Quoác Töû Giaùm, Taây Sôn... moät vò khaùch Nhaät Baûn cho bieát oâng trôû laïi Vieät Nam sau gaàn 20 naêm, oâng ñaõ khoâng khoûi ngaïc nhieân khi laïi gaëp baø, roài laïi phaûi nghe “ñieäp khuùc” cuõ: “Hello! dollar! dollar!”... vaø dollar! Giôø coù nhieàu ngöôøi caàn tieàn quaù! Coù leõ hoï hieåu tieàn, bieát tieàn vaø caàn tieàn hôn taát caû, hôn caû töï troïng vaø töï toân daân toäc!? Haø Thöông

*ANIVERSARY SALES*

STD 2x8 BALMORAL ROSE, B&W PEARL $90 STD 2x8 BLUE PEARL, EMERALD PEARL, BLACK GALAXY $280 FREE SINK WITH 3 2x8 OR WITH CABINET INSTALLATION SALES END 6-30-05

COÂNG TY ÑAÙ HOA NAM AN WHOLESALE & RETAIL

WE BEAT °10.000 SQFT WAREHOUSE & DISPLAY °30+ COLOR PRICES °GRANITE FOR KITCHEN, BATH, OFFICE, RESTAURANT, FREE COUNTER TOP °FLOOR & WALL ESTIMATE °CABINETS FOR KITCHEN, BATH & OFFICE

Phone: (714) 590-8992 * Fax: (714) 590-2896 11664 Trask Ave., Garden Grove, CA 92843 (Giöõa Newhope & Harbor) Môû cöûa 7 ngaøy

CONTRACTOR WELCOME

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

DAT

Goïi ngay ñeå coù giaù ñaëc bieät. Maø khoâng theå tieát loä ñöôïc treân quaûng caùo

10,985

$

LX SHOWN

ADD $2000 FOR AUTOMATIC. 18 AT THIS PRICE.

LX SHOWN

10,985

$

$

LX SHOWN

ADD $2000 FOR AUTOMATIC. 22 AT THIS PRICE.

11,377

ADD $2000 FOR AUTOMATIC. 21 AT THIS PRICE.

$0 DOWN 0% APR AVAILABLE

888-886-3406 6/15/05

A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Vieät Nam

Ñaïi Toøng Laâm, Baø Ròa-Vuõng Taøu:

Töï, Thaát an laønh Tieáp trang A12

Ni sö Nhö Nhö tuoåi ñaõ treân 60, nhöng vaãn naêng noå trong nhöõng hoaït ñoäng Phaät söï, toå chöùc phaùt haønh kinh saùch Phaät hoïc, phaân phoái caùc maët haøng thöïc phaåm cuûa nhaø chuøa nhö nöôùc töông, chao, saûn xuaát taïi chuøa Ñaïi Toøng Laâm vaø taïi vaøi chuøa khaùc trong vuøng. Chuøa Phöôùc Haûi laø ngoâi chuøa laäp neân töø laâu, ñaõ xuoáng caáp, chính ni sö Nhö Nhö ñaõ chuû ñoäng xaây döïng môùi. Ngoaøi ngoâi chaùnh ñieän, ni sö Nhö Nhö coøn xaây caát nhieàu nhaø thoaùng, chuû yeáu laøm nôi nghæ cho khaùch haønh höông, Phaät töû vaø baù taùnh khaép nôi. Ñaëc bieät, ni sö Nhö Nhö toå chöùc böõa aên töø thieän thöôøng tröïc moãi ngaøy, keå caû chuû nhaät, vôùi nhieàu baøn aên. Khaùch thaäp phöông, baát cöù luùc naøo gheù chuøa Phöôùc Haûi, ñeàu coù theå tuøy yù duøng ñieåm taâm laø buùn rieâu chay, hoaëc aên côm böõa. Chuùng toâi gheù chuøa Phöôùc Haûi vaøo luùc 10 giôø, ghi taám aûnh moät soá thöïc khaùch böõa aên töø thieän cuûa chuøa Phöôùc Haûi: Moãi maâm aên khoaûng 5-6 ngöôøi, maâm naøo chöa coù thöïc khaùch , ñöôïc ñaäy loàng baøn saïch seõ. Moät noài canh rieâu soâi lieân tuïc, nhöõng roå buùn saïch seõ tinh töôm. Nhöõng ngöôøi naáu beáp cho chuùng toâi bieát, vaøo giôø aên tröa, töùc moät hai tieáng saép tôùi, caùc maâm aên ñeàu ñaày ñuû thöïc khaùch, heát lôùp naøy ñeán lôùp khaùc, thöùc aên ñöôïc saép treân baøn, laáy töø beáp naáu thöôøng tröïc ôû haäu lieâu. Chuùng toâi gaëp coâ gaùi beân noài canh rieâu, ñöôïc bieát coâ laø hoïc sinh ôû maõi tænh Baïc

Lieâu, nhaân dòp nghæ heø, leân laøm coâng quaû. Coâ cho bieát, moãi ngaøy coù soá thöïc khaùch aên buùn rieâu heát vaøi chuïc kí buùn. Hoï laø nhöõng khaùch ôû Saøi Goøn vaø caùc nôi ñi du lòch Vuõng Taøu, gheù thaêm “chuøa buùn rieâu”! Vaø thöôøng xuyeân laø nhöõng coâng nhaân, hoï vaøo ñaây aên seõ khoâng phaûi maát moät khoaûn phí toån trong soá löông coâng nhaân, do vaäy hoï coù theå göûi veà gia ñình soá tieàn khaù hôn. Soá coâng nhaân laø thöïc khaùch böõa aên töø thieän cuûa chuøa Phöôùc Haûi do ni sö Nhö Nhö toå chöùc ñoâng khoaûng vaøi chuïc ngöôøi moãi ngaøy, soá chæ vaøo aên ñieåm taâm ôû “chuøa buùn rieâu” coøn ñoâng hôn. Vieäc toå chöùc böõa aên töø thieän cuûa ni sö Nhö Nhö taïi chuøa Phöôùc Haûi coù yù nghóa thieát thöïc, vì chuøa toïa laïc ôû giöõa 2 khu coâng nghieäp: Khu Coâng Nghieäp Goø Daàu ôû huyeän Long Thaønh, Khu Coâng Nghieäp Myõ Xuaân ôû huyeän Taân Thaønh, laø hai huyeän giaùp ranh nhau. Neân, khi tôùi ñaây, chöa bieát chính xaùc ñòa ñieåm chuøa Phöôùc Haûi, hoûi baát cöù moät coâng nhaân naøo cuõng seõ ñöôïc chæ daãn ñeán taän nôi. NGUYEÃN ÑAÏT

SATURDAY, JUNE 18, 2005

Chuyeän “bi haøi” veà nhöõng baøi thi vaên cuûa hoïc troø ngaøy nay VIEÄT NAM 17-06 - Hoâm 6 thaùng 6, hôn 830 ngaøn em hoïc troø baäc trung hoïc phoå thoâng taïi Vieät Nam tham gia cuoäc thi tuù taøi (lôùp 12). Nhöõng ngaøy naøy, haøng ngaøn giaùo vieân ñang baän roän vôùi vieäc chaám thi. Töø coâng vieäc naøy caùc thaày coâ giaùo cuõng ñaõ phaùt hieän ra nhieàu caâu chuyeän “bi haøi” cuûa caùc só töû ôû Vieät Nam ngaøy nay trong caùc baøi thi moân Vaên Hoïc nhö moät baøi vieát treân tôø Thanh Nieân soá ra môùi ñaây: “Sau khi ñöôïc nghæ ngôi 5 ngaøy, caùc giaùm thò ôû moät tænh thuoäc ñoàng baèng Soâng Cöûu Long trôû thaønh giaùm khaûo. Nhöõng ngöôøi ôû vuøng saâu laïi côm ñuøm gaïo naém veà thò xaõ chaám thi. Hoäi ñoàng chaám thi coù treân 300 giaùm khaûo cho 7 boä moân (6 moân thi toát nghieäp chính thöùc vaø 1 moân thay theá). Ñieàu laï laø moät soá giaùm khaûo chöa daïy lôùp 12 vaãn ñöôïc ñieàu ñoäng ñi chaám thi. Giaùm khaûo ñeán ñòa ñieåm chaám thi luùc 8 giôø saùng. Ñeán 8 giôø 20 phuùt, hôn 300 ngöôøi ñöôïc taäp trung vaøo moät phoøng hoäi ñoàng nhoû vôùi söùc chöùa hôn 100 ngöôøi. Ñuùng 8 giôø 40, chuû tòch hoäi ñoàng chaám thi phaùt bieåu yù kieán, coù ñoaïn: “Caùc thaày coâ phaûi nhôù ghi ñieåm thaønh 2 chöõ soá thaäp phaân. Hai chöõ soá thaäp phaân nghóa laø gì? Laø khi caùc thaày coâ ghi ñieåm baûy thì phaûi ghi laø baûy phaûy khoâng, khoâng ñöôïc ghi laø baûy chaám khoâng, chæ coù maùy tính môùi ghi laø baûy chaám khoâng, caùc thaày coâ khoâng phaûi laø caùi maùy. Caùc thaày coâ nhôù chöa? Caùc thaày coâ phaûi khoùa baøi thi, khoùa baøi thi laø sao? Nghóa laø caùc thaày coâ duøng möïc ñoû, gaïch moät ñöôøng cheùo ôû cuoái baøi thi.” Caû phoøng hoïp, khoâng coù ai nghe oâng chuû tòch phaùt bieåu. Moät giaùm khaûo thaàm thì khe kheõ: “Chuyeän naøy ñaâu caàn phaûi

Khoâng bieát bao giôø thì giaùo duïc Vieät Nam môùi theo kòp caùc quoác gia laùng gieàng.

noùi, ñaây laø nghieäp vuï cuûa giaùo vieân, ngaøy thöôøng mình ñaõ laøm ñieàu naøy roài maø”. “Moân vaên caøng luùc caøng trôû neân xa laï vôùi hoïc sinh !” Caâu caûm thaùn treân laø cuûa moät ñoàng nghieäp lôùn tuoåi khi xaáp baøi oâng chaám coù ñeán 13/25 baøi thi döôùi 5 ñieåm. Moät con soá laïnh luøng laøm ñau loøng nhöõng ngöôøi coù taâm huyeát vôùi ngheà vaø naëng loøng vôùi tieáng Vieät. 100% baøi thi ñeàu coù loãi chính taû. Thaäm chí, coù moät baøi chæ vieát ñöôïc khoaûng 200 chöõ ñaõ coù ñeán hôn 50 loãi! Nhöõng loãi chính taû sô ñaúng caùc em vaãn maéc phaûi nhö laõng maïng (laõng maïn), ñaøi ñoïa (ñaøy ñoïa), khoùc lieäc (khoác lieät), khaùc doïng (khaùt voïng), huy sinh (hy sinh), maát maùc (maát maùt), côûi choùi (côûi troùi)... Caùc coâ tuù caäu tuù töông lai khoâng hieåu ñöôïc caû nhöõng khaùi nieäm ñôn giaûn nhaát trong vaên hoïc: Baøi thô, taäp thô, taùc giaû, taùc phaåm. Chaúng theá maø caùc em ñaõ vieát nhö theá naøy: Taäp thô cuûa Toá Höõu laø Tieáng choåi tre, taäp thô khaùc laø Kính göûi cuï Nguyeãn Du; baøi thô Taây

Tieán laø “moät taäp thô huøng duõng”. Em khaùc laïi thaûn nhieân: “Toâ Hoaøi laø moät taäp truyeän”, “Nam Cao laø moät taùc phaåm.” Keå tieåu söû Loã Taán, coù em huøng hoàn tuyeân boá: “Loã Taán laø moät chieán só caùch maïng vó ñaïi cuûa Vieät Nam”, “oâng laøm ngheà khai khoaéng (aên troäm?), khai moø (?), bôùi raùc”. Kyõ naêng laøm vaên thì haàu nhö caùc em queân saïch. Coù ñeán 80% baøi laøm vaên khoâng heà chia ñoaïn trong thaân baøi. Thaäm chí, coù moät soá baøi chæ coù moät ñoaïn duy nhaát töø ñaàu ñeán cuoái. Nhieàu baøi khoâng coù ñeán moät daáu chaám, daáu phaåy. Dieãn ñaït luûng cuûng, khoâng bieát chuû ñeà naèm ôû ñaâu. Coøn ñaây laø moät môû baøi “laï”: “Kính thöa caùc ñoàng chí vaø caùc baïn, ñeán döï buoåi hoäi thaûo hoâm nay, toâi xin môøi caùc ñoàng chí vaø caùc baïn nghieân cöùu baøi vôï choàng A Phuû cuûa nhaø thô Toâ Hoaøi. Môøi caùc ñoàng chí vaø caùc baïn cuøng toâi ñi vaøo phaân tích”. Keát baøi caøng “laï” hôn: “Caûm ôn caùc ñoàng chí vaø caùc baïn ñaõ laéng nghe, xin chaøo ñoaøn keát

vaø quyeát thaéng.” Ñeà thi yeâu caàu phaân tích moät ñoaïn trích cuûa baøi thô Taây Tieán, khaù ñoâng thí sinh ñaõ phaân tích caû baøi (cho chaéc aên?) Ñeà yeâu caàu neâu yù nghóa nhan ñeà truyeän ngaén Ñoâi maét cuûa Nam Cao, nhieàu thí sinh ñaõ phaân tích caû truyeän. Yeâu caàu keå nhöõng ngheà Loã Taán ñaõ laøm vaø neâu lyù do taïi sao oâng ñoåi sang laøm vaên ngheä, hôn 70% thí sinh vieát luoân... caû tieåu söû. Vì löôøi hoïc maø hoïc sinh laøm nhöõng baøi vaên kieåu raâu oâng naøy caém caèm baø kia ñeán noãi neáu taùc giaû ñoïc ñöôïc thì chæ coøn bieát... khoùc! Moät hoïc sinh vieát: “A phuû laø canh ñieàn nhaø thoáng lyù Paù tra, thoáng lyù coù baø vôï ba, baét A phuû boùp chaân hoaøi”; “Mî laø ngöôøi xaáu xa cuøng vôùi A Phuû ñi löôøng gaït moïi ngöôøi, chaúng heà coù loøng nhaân ñaïo gì. Bôûi vaäy, taùc giaû môùi keâu goïi moïi ngöôøi coù giaù trò nhaân ñaïo”. Caâu thô “AÙo baøo thay chieáu anh veà ñaát” bò suy dieãn theâ thaûm: “Anh boä ñoäi ñi trong röøng bò gai caøo raùch aùo beøn laáy chieáu cuoán leân mình ñeå che aùo raùch”... Cöù theá, moïi chi tieát ñeàu bò hieåu sai leäch, meùo moù. Tröôùc khi chaám, caùc giaùm thò ñöôïc moät caáp treân “khuyeân”: “Chuùng ta phaûi ñaõi caùt tìm vaøng, choã sai boû qua, chæ tìm choã ñuùng maø chaám. Caøng nöông tay cho caùc em caøng toát”. Nghe maø chua xoùt! Haäu quaû cuûa chuyeän “nöông ñeàu tay” laø tyû leä toát nghieäp cöù cao daàn maø chaát löôïng thì thaáp daàn! Nhöõng yù kieán taâm huyeát, nhöõng lôøi caûnh baùo cöù nhö haït muoái rôi toøm xuoáng bieån khôi meânh moâng. Bao giôø môùi thöïc söï coù nhöõng kyø thi “thaät”, nhöõng baøi chaám “thaät” ñuùng ñaùp aùn vaø thöïc söï coâng taâm, thöïc söï vì vaän meänh cuûa neàn giaùo duïc nöôùc nhaø?

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A17

.3”

DAT

Chuyeän Thôøi Söï

.3”

A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005

DAT

Nhöõng cöûa haøng “99 Cents Only” vaø bí quyeát thaønh coâng HAØ TÖÔØNG CAÙT

Trong soá nhöõng heä thoáng cöûa haøng baùn giaù reû, “99 Cents Only” ñaõ thaønh coâng lôùn trong maáy naêm gaàn ñaây. Coâng ty coù hôn 220 cöûa haøng, haàu heát ôû trong vuøng Nam California vaø moät ít taïi Baéc California cuõng nhö Nevada, Arizona, Texas. David Gold - chuû tòch “99 Cents Only Stores Co.” ñaët truï sôû ôû thaønh phoá Commerce, California coù taøi saûn khoaûng 860 trieäu dollars ñöôïc xeáp haïng thöù 305 trong danh saùch 400 ngöôøi giaàu nhaát nöôùc Myõ cuûa taïp chí Forbes Magazine naêm 2003. Tôùi naêm sau Gold khoâng naèm trong danh saùch vì taøi saûn ñaõ ñöôïc phaân chia cho nhieàu ngöôøi khaùc trong gia ñình. Vaøo giai ñoaïn caïnh tranh thöông maïi maõnh lieät, nhieàu cöûa haøng baùn leû nhö K-Mart phaûi ñoùng cöûa vaø coâng ty khai phaù saûn, maáy naêm qua David Gold ñaõ phuïc hoài ñöôïc “99 Cents Only” trôû thaønh moät trong nhöõng coâng ty cöûa haøng baùn leû thaønh coâng nhaát ôû Hoa Kyø. Doanh soá cuûa coâng ty naêm 2003 laø $862 trieäu taêng 20.8% so vôùi naêm tröôùc; lôøi roøng $56.5 trieäu; söû duïng 7,620 nhaân vieân. taêng 27% so vôùi naêm tröôùc. Treân thò tröôøng chöùng khoaùn New York, coå phieáu “99 Cents Only” hieän nay ñöùng vöõng ôû möùc treân döôùi $13 sau khi ñaõ xuoáng tôùi möùc thaáp nhaát laø $10.10 hoài giöõa thaùng 5. Khaùch haøng ôû caùc cöûa haøng “99 cents only” ñöôïc öôùc löôïng tôùi 80% laø daân goác Hispanic, tuy vaäy do tình hình kinh teá keùm coûi maáy naêm ñaàu theá kyû naøy vaø vôùi söï thay ñoåi chieán löôïc thích öùng cuûa caùc coâng ty baùn haøng giaù reû, soá khaùch vaøo mua taêng leân tôùi 59% naêm 2001, theo döõ kieän nghieân cöùu cuûa Kole Imports. Coøn Merry Lynch thì cho bieát trong 5 naêm qua, toång doanh soá cuûa 4 coâng ty baùn loaïi haøng $1 taêng 20%. Moät cöûa haøng “99 Cents Only” raát thaønh coâng naèm ngay taïi khu Beverly Hill vôùi doanh soá baùn $10 trieäu moät naêm, vaø David Gold noùi raèng “Khoâng phaûi ngöôøi coù tieàn maø khoâng traû giaù kieám mua ñoà reû, coù buûn xæn môùi giaàu ñöôïc”. Mark Frauenfelder, moät kyù giaû ôû baéc Hollywood, coù vieát veà cöûa haøng “99 Cents Only” maø theo oâng

Tieäm 99 cents ôû ñaâu cuõng nhö ôû ñaâu. Trong hình laø tieäm 99 cents ôû Bakersfield, California, nhìn khoâng khaùc gì tieäm 99 cents ôû Little Saøi Goøn. (Hình: Roger Hornback/ Getty Images)

laø vì toø moø chöa bao giôø ñeán mua haøng ôû ñoù tröôùc kia. Thoaït ñaàu oâng ñaët caâu hoûi “Lieäu nhöõng cöûa haøng loaïi naøy seõ coøn toàn taïi ñöôïc bao laâu?”. Hôn 10 naêm tröôùc khi giaù xaêng chæ treân döôùi $1.00 moãi gallon vaø ñoàng tieàn coøn coù giaù trò hôn baây giôø raát nhieàu, ñaõ coù nhöõng cöûa haøng “99 cents”. Baây giôø giaù xaêng hôn gaáp ñoâi, laïm phaùt töï nhieân laøm ñoàng tieàn reû ñi, nhö vaäy theo lyù luaän cöûa haøng khoâng theå baùn moùn haøng vôùi giaù cuõ maø

BAÙC SÓ PHAN

vaãn lôøi nhö tröôùc. Cho duø giaù thaønh cuûa moät soá haøng hoùa baây giôø thaáp xuoáng do kyõ thuaät saûn xuaát tieán boä vaø nhaân coâng reû ôû nhöõng nöôùc ñang phaùt trieån cuøng söï töï do caïnh tranh maäu dòch toaøn caàu, nhöng khoâng theå tieáp tuïc haï giaù maõi vaø chaéc chaén ñeán moät luùc moät moùn ñoà khoâng coøn coù nhöõng moùn ñoà baùn giaù döôùi moät dollar nöõa. Vaäy thì tôùi moät ngaøy naøo ñoù, caùc cöûa haøng “99 cents” phaûi ñoåi teân thaønh “$1.49 only” hay “$1.99

QUOÁC QUANG, M.D.

CHUYEÂ N KHOA TRÒ BEÄ N H TIEÂ U HOÙ A VAØ GAN 12665 Garden Grove Blvd., Suite 304 (laàu 3), Garden Grove, CA 92843

FAIRVIEW

* Diplomate, American Subspecialty Board of Gastroenterology. 9 AM - 6 PM * Diplomate, American Board of Internal Medicine. Thöù Tö: 9 AM - 1 PM * Hoäi vieân American College of Physicians vaø Orange County NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM Medical Association. G.G. * Thöôøng Truù Noäi Khoa (Internal Medicine) taïi University of Hospital Suite 304-607 California, San Francisco (UCSF). GARDEN GROVE * Toát nghieäp Chuyeân Khoa Beänh Tieâu Hoùa vaø Gan WESTMINSTER (Gastroenterology) taïi University of California, Los Angeles BOLSA (UCLA). HARBOR

* THÖÏC QUAÛN: Khoù nuoát, Ngheõn thöùc aên, ÖÏa chua. * BAO TÖÛ: Ñaày hôi, Loeùt bao töû, Chaûy maùu bao töû, AÊn khoâng tieâu, OÙi möûa. * RUOÄT: Ñau buïng, Taùo boùn, Tieâu chaûy, Ñi caàu ra maùu, Ung thö vaø Böôùu ruoät. * TRÓ: Ñau nhöùc haäu moân, Chaûy maùu haäu moân. * GAN: Vaøng da, Saïn tuùi maät vaø oáng daãn maät, Söng gan, Chai gan * LAÙ LAÙCH: Ñau buïng caáp tính.

(714) 537-5302 ThöùGIÔØHaiLAØ-MThöùVIEÄSaùC:u:

EUCLID

CHUYEÂN ÑIEÀU TRÒ

only.” Frauenfelder keå laïi laàn ñi mua haøng “99 Cents Only” ñaàu tieân. Caûm töôûng chung cuûa oâng ta laø khoâng haøi loøng laém. Maëc daàu cuõng mua moät soá ñoà, oâng cheâ nhieàu moùn khoâng toát hoaëc chaúng coù giaù trò gì vaø goàm nhieàu loaïi nhö ghi nhöõng teân töông töï vôùi caùc nhaõn hieäu ñaõ noåi tieáng, nhaùi nhöõng maët haøng quen thuoäc, cuøng vôùi nhöõng moùn ñoà khoâng teân tuoåi vaø nôi saûn xuaát, hoaëc laø quaù cuõ keå caû ñoà aên nhö

baùnh ngoït, ñoà hoäp, röôïu bia,... maø oâng cho raèng coù theå ñaõ toàn kho ñaâu ñoù töø haøng chuïc naêm tröôùc baây giôø ñem ra baùn thaùo. Theo Frauenfelder, phaàn lôùn caùc moùn haøng laøm baèng vaät lieäu plastic vôùi phaåm chaát vaø möùc an toaøn khoâng coù gì baûo ñaûm, mieãn sao cho coù giaù reû. OÂng ta noùi raèng moùn haøng duy nhaát maø oâng nhìn thaáy laøm baèng goã laø moät chieác baãy chuoät nhoû. Neáu thöïc teá chæ aûm ñaïm nhö moâ

Tieáp trang A20

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A19

BAÛ O LAÕ N H ÑEÅ CAÛ I TIEÁ N THEÁ HEÄ TÖÔNG LAI

ROBERT MULLINS INTERNATIONAL SAN JOSE - (408) 294-3888 OAKLAND - (510) 533-8228 SACRAMENTO - (916) 257-6550

14550 Magnolia St. # 104 Westminster, CA 92683

DAT

714-890-9933

Web Site: http://www.rmiodp.com * E-mail: info@ rmiodp.com

1-800-411-0945 Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 9:00 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: 9:00 AM - 4:00 PM

CHUYEÂN TRAÙCH DÒCH VUÏ BAÛO LAÕNH TRONG MOÏI TRÖÔØNG HÔÏP KÍNH MÔØI QUYÙ VÒ ÑOÙN NGHE CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH HOÄI THOAÏI CUÛA VAÊN PHOØNG ROBERT MULLINS INTERNATIONAL VAØO MOÃI THÖÙ TÖ TÖØ 7:00 PM, CHUÛ NHAÄT TÖØ 11:30 AM TREÂN CAÙC LAØN SOÙNG 1110AM, 1430AM, 1500AM, VAØ 106.3FM TAÏI NAM CALI.

ROBERT MULLINS INTERNATIONAL - HAÕY UÛY THAÙC CHO CHUÙNG TOÂI

Baûo Laõnh Ra Tuø Tieåu Bang Vaø Lieân Bang - All Jails - All Court -24 Hours Services CHARLIE ÑAËNG 714-799-1415 - 714-374-1892 626-334-0696

Baát cöù giôø naøo, baát cöù ôû ñaâu, haõy goïi ngay cho toâi, Charlie Ñaëng. Vôùi treân 12 naêm kinh nghieäm, chuùng toâi laøm vieäc 24/24, taän tình, kín ñaùo vaø mau choùng.. Free Consultation - Checks are welcome - Credit Available - Collateral not always required

Owner: Curt Hagman - Lic#1840232

WESTMINSTER: 9035 Bolsa Ave., Suite 302 - SAN GABRIEL: 8808 Las Tunas POMONA: 174 W. Mc Kinley Ave. NORWALK: 12355 E. Imperial Hway - VAN NUYS: 6314 Van Nuys Blvd

Toll Free: 1-877-232-2245 *: on approval

DÒ ÖÙ N G, HEN SUYEÅ N ? ROGER LINH NGUYEÃN, M.D. BOARD CERTIFIED in ADULT & PEDIATRIC ALLERGY, ASTHMA, SINUS, HIVES & ECZEMA Asthma & Allergy Specialist, Kaiser Permanente UCLA Subspecialty Asthma & Allergy M.D. Graduate, Albert Einstein N.Y.

ÑIEÀU TRÒ BEÄNH DÒ ÖÙNG, HEN SUYEÅN

R

OGER

N

GUYEN M.D.

ALLERGY & ASTHMA

ª ª ª ª ª

Dò öùng do hoùa chaát, thöïc phaåm, döôïc phaåm, thôøi tieát Hen suyeån, ho khoø kheø, khoù thôû Vieâm muõi, ngheït muõi, maét ngöùa, chaûy nöôùc maét Phong ngöùa, noåi meà ñay, caùc loaïi muïn Truy taàm goác beänh, chích thuoác ñieàu trò giaûm chöùng dò öùng

9746 Westminster Ave, Suite A, Garden Grove, CA 92844

(714) 638-4433

(Beân hoâng khu Cheø Hieån Khaùnh) XIN VUI LOØNG LAÁY HEÏN

A20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Nhöõng cöûa haøng Maïi daâm cô ñoäng ôû Saøigon “99 Cents Only” vaø bí quyeát thaønh coâng Vieät Nam:

Tieáp trang A18

taû treân thì caùc cöûa haøng “99 Cents Only” ñaõ khoâng phaùt trieån ñöôïc. Töø vaøi naêm tröôùc, coâng ty ñaõ baét ñaàu môû caùc cöûa haøng ôû Texas. Gaàn ñaây nhaát, ngaøy 16 thaùng 6, khai tröông cöûa haøng môùi nhaát ôû Phoenix, Arizona vôùi quaûng caùo baùn 9 TV 19-inch maøu cho 9 ngöôøi khaùch ñaàu tieân vaø 99 scooters cho 99 khaùch keá ñoù, moãi chieác cuõng chæ vôùi giaù 99 cents, tính töø 8 giôø saùng. Trong ngaøy vaø nhöõng ngaøy keá tieáp coøn nhieàu moùn ñoà khaùc, thöïc giaù töø $10 ñeán $30 cuõng seõ chæ baùn 99 cents. Ñaây laø cöûa haøng thöù 224, dieän tích 29,600 square feet. Trong chieán löôïc thöông maïi cuûa David Gold, haøng hoùa ôû “99 Cents Only” goàm hai loaïi chính: nhöõng haøng tieâu duøng giaù reû mua taän goác saûn xuaát vaø nhöõng loâ haøng lôùn mua laïi töø nhöõng nôi saûn xuaát hay coâng ty baùn thaùo ñeå ñoùng cöûa. Coâng ty cuõng coù baùn haøng laïi cho nhöõng cöûa haøng nhoû nhöng phaàn baùn sæ chæ trò giaù khoaûng 5% doanh soá. Tröôùc kia nguoàn cung caáp haøng cho “99 Cents Only” haàu heát töø nhöõng nöôùc Nam Myõ. Ít naêm gaàn ñaây, haøng saûn xuaát töø Trung Quoác giaù reû vaø phaåm chaát toát hôn ñaõ ñem ñeán söï caïnh tranh maïnh meõ, tuy vaäy coâng ty cuûa David Gold vaãn coøn laø nôi tieâu thuï nhieàu maët haøng töø Brazil, Mexico, Venezuela, Peru, Cota Rica,... Noùi chung thì duø xuaát xöù ôû ñaâu, giaù voán ñeàu ôû möùc treân döôùi 60%; tröø moïi phí toån, bình quaân

moät moùn ñoà baùn 99 cents ñem laïi lôøi 8 cents. Moät cöûa haøng loaïi trung bình 15,000 square feet moãi naêm thaâu nhaäp $4.7 trieäu, nhö vaäy tieàn lôøi cho coâng ty seõ laø $376,000. 40% trong toång soá 6,000 maët haøng toàn kho cuûa “99 Cents Only” laø töø nhöõng loâ haøng ñöôïc caùc haõng khaùc baùn thaùo vôùi giaù raát reû ñeå mua veà haøng môùi hay vì deïp tieäm. Chaúng haïn vaøo luùc gaàn cuoái muøa, 500,000 goác hoa hoàng cuûa Home Depot baùn giaù $15 moãi goác ñöôïc “99 Cents Only” mua laïi vaø baùn 99 cents. Mua moät chai röôïu chaùt coù trò giaù bình thöôøng $6, khaùch haøng ôû ñaây cuõng chæ phaûi traû 99 cents vì trong kho haõy coøn 17,000 keùt coâng ty môùi mua veà thaùng tröôùc. “99 Cents Only” chuù troïng tìm mua laïi ñöôïc nhöõng maët haøng coù nhaõn hieäu noåi danh, duø thöïc teá laø ñaõ loãi thôøi, vì bieát giôùi tieâu thuï chuoäng nhöõng thöù ñoù vaø ngöôøi ít tieàn khoâng theå chaïy theo kieåu môùi. Loaïi haøng nhaùi nhaõn hieäu baét buoäc phaûi coù vì giaù reû coøn loaïi haøng khoâng nhaõn hieäu chæ chieám 2% trong haøng toàn kho, so vôùi 45% ôû caùc coâng ty khaùc nhö “Dollar Tree”. David Gold coøn aùp duïng nhöõng kyõ thuaät khaùc nhö khoâng bao giôø ñeå baûng kieåu “No shoes no service” (khoâng baùn cho khaùch khoâng ñi giaày) hoaëc “Mieãn ñoåi hay traû laïi”, cöûa haøng cuûa oâng treo baûng “Chuùng toâi saün saøng ñoåi -

Bình Thuaän, quaän 7, Saøi Goøn raát ngaïc nhieân khi nhaø baø Tö thöôøng xuyeân coù ñaùm gioã, maø khaùch ñi aên gioã thöôøng laø caùc caëp nam nöõ, cöù ñeán laø chui toït vaøo nhaø, thöôøng thì moät vaøi ñoâi, hoâm coù “gioã lôùn” saân nhaø chaät xe, baø Tö laïi mang xe sang nhaø keá beân göûi. Maõi ñeán khi coâng an ñeán nhaø baø Tö baét quaû tang laäp bieân baûn veà haønh vi toå chöùc maïi daâm, haøng xoùm môùi vôõ leõ nhaø baø Tö chaúng gioã chaïp gì caû maø ñaây chính laø nôi toå chöùc maïi daâm. Tuù oâng P.V.L. nguï ñöôøng Leâ Vaên Só, phöôøng 2, quaän Taân Bình, thì coøn cao thuû hôn. Tuy nhaø trong heûm, “AÊn gioã” ñoâi Baø con khu phoá 5, phöôøng nhöng luùc naøo cuõng coù khaùch

SAIGON, Vieät Nam Chaúng caàn khaùch saïn cuõng khoâng caàn phoøng troï, nhaø nghæ, chæ caàn moät caên phoøng ñi thueâ hay nhaø ôû laø caùc hoaït ñoäng maïi daâm ñaõ coù hoaøn chænh moät baõi ñaùp. Caùch laøm cô ñoäng cuûa caùc chuû chöùa ngaøy nay laø ñieåm thuaän lôïi cho khaùch mua daâm tìm tôùi. Vôùi “phöông thöùc hoaït ñoäng” linh hoaït naøy, khaùch chaúng caàn phaûi xuaát trình giaáy chöùng minh nhaân daân hay ngaïi nguøng vì böôùc ra töø khaùch saïn. Hoï ñi mua daâm maø nhö ñi thaêm ngöôøi quen hay ñeán chôi nhaø baïn.

1-888-618-6688

PHUÏC HOÀI LOØNG TIN CREDIT REPAIRS ! ! ! ! ! ! !

phaù saûn Ghi danh saïch nôï Nôï Xe, Nôï Nhaø, Baát Ñoäng Saûn Nôï khoâng traû ñöôïc Nôï Hoïc Traû muoän Nôï bò chuyeån qua coâng ty ñoøi nôï duøm

TIEÀN VAY CHO DOANH NGHIEÄP ! ! ! !

Giuùp quyù vò mua cô sôû kinh doanh môùi hoaêïc Giöõ vöõng coâng vieäc kinh doanh hieän taïi Tieàn vay toái thieåu $100,000 trôû leân Coù giaù trò cho taát caû loaïi Cô Sôû Kinh Doanh: Caây Xaêng, Sieâu Thò, Tieäm Nail, Tieäm Söûa Xe, Nhaø Haøng, McDonald, Buger King, Dunkin Donuts ! Möùc laõi xuaát ñeàu döôùi 6%

CHÖÔNG TRÌNH LAØM SAÏCH NÔÏ ! ! ! !

Gom taát caû nôï thaønh moät moùn nôï Giaûm laõi xuaát phaûi traû coù theå xuoáng tôùi 2% Giaûm ñöôïc tieàn nôï tôùi 50% Traùnh ñöôïc Phaù Saûn

TIEÀN VAY CAÙ NHAÂN ° Toång soá tieàn vay leân ñeán $20,000

ñi taxi tôùi chôi moät vaøi tieáng roài ñi. Hoïp khu phoá laàn naøo oâng cuõng ñöôïc khen laø ngöôøi thöïc hieän toát moïi noäi quy cuûa khu phoá. Ñeán khi coâng an tôùi baét quaû tang oâng L. veà toäi chöùa maïi daâm moïi ngöôøi vaãn chöa heát ngaïc nhieân. Gia ñình oâng goàm caû vôï con ôû ñaây vaãn ñi laøm, ñi hoïc, laïi coøn coù caû ngöôøi giuùp vieäc. Ngöôøi giuùp vieäc thì keå, caùc thaønh vieân gia ñình chæ ôû taàng treät, 3 taàng treân laø ñeå cho thueâ phoøng. Giuùp vieäc ôû ñaây cuõng deã thôû, chæ doïn deïp vaø naáu côm, nhöng löông cao gaáp 3 laàn ñi laøm choã khaùc, khaùch laïi thöôøng xuyeân bo möôøi, hai möôi ngaøn, coù khaùch soäp bo caû traêm ngaøn, oâng L. baûo cho luoân khoâng phaûi baùo caùo nhöng coù ñieàu “ñöøng baùo caùo” chuyeän naøy vôùi ngöôøi ngoaøi laø ñöôïc. Vôùi caùch laøm “cô ñoäng”

nhö vaäy, caùc chuû chöùa ñaõ hoát baïc vì khoâng phaûi ñoùng thueá tieàn cho thueâ möôùn phoøng. Hôn nöõa, khaùch laøng chôi vaø gaùi baùn daâm giôø ñaây ñaõ chuyeån höôùng khoâng ñeán khaùch saïn vì thöôøng bò truy queùt vaø deã bò phaùt hieän. Khaùch ñeán vôùi nhöõng nôi naøy ña phaàn laø khaùch quen. Nhieàu nôi ñoâng khaùch quaù coøn phaûi cho soá ñieän thoaïi ñeå tröôùc khi ñeán, khaùch coøn goïi ñeå maø ñaët phoøng. (trích baùo P. N. ngaøy 15-6.)

Giaù stock cuûa Coâng ty 99 Only, chuû nhaân heä thoáng tieäm 99 cents. Tính tôùi cuoái ngaøy 16 thaùng 6, Coâng ty 99 Only coù trò Tuy nhieân so saùnh hieäu xin cöù mang laïi”. Thöïc teá giaù treân thò tröôøng chöùng khoaùn toång coäng laø 925.81 trieäu quaû veà maët kinh teá, “99 chaúng maáy ngöôøi khaùch maát ñoâ la. (Hình: theo http://finance.yahoo.com) Cents Only” vaãn coøn thaønh coâng ñi ñoåi moät moùn ñoà mua giaù 99 cents. Vaø ñieåm ñaëc haøng ñöôïc goïi laø “Dollar “Dollar General” lôùn nhaát, coâng nhaát tuy khoâng lôùn bieät maø ít ai chuù yù, cöûa haøng General” cuûa nhieàu coâng ty naêm 2002 ñaõ môû roäng vôùi söï nhaát. “99 Cents Only” traùnh “99 Cents Only” bao giôø coù maët taïi 30 tieåu bang. Noùi saùt nhaäp theâm “Deal$” vaø ñöôïc söï caïnh tranh quyeát cuõng môû sôùm 15 phuùt vaø cho ñuùng, “Dollar General” hieän coù 1,250 cöûa haøng baùch lieät vôùi nhöõng ñòch thuû lôùn ñoùng treã 15 phuùt, ñeå cho khoâng phaûi laø loaïi $1 ñuùng hoùa. Heä thoáng cöûa haøng $1 nhö Wal-Mart, KMart, Big khaùch khoûi bò böïc doïc vì nghóa vì coù nhöõng moùn döôùi lôùn nhaát ôû Hoa Kyø laø “Dol- Lots, nhôø nhaém muïc tieâu sôùm muoän ít phuùt. $1 vaø cuõng coù nhöõng moùn lar Tree Stores” truï sôû ôû khai thaùc vaøo moät loaïi Saùng kieán baùn haøng cuøng treân $1 tuy raèng phaàn lôùn laø Chesapeake, Virginia, vôùi khaùch haøng rieâng hoaëc ñaùp moät giaù thaáp nhaát ñaõ coù töø töø $1 trôû xuoáng. “Save A khoaûng 2,500 cöûa haøng treân öùng nhöõng ñoøi hoûi khaùc. (HC) laâu ôû Hoa Kyø. Nhöõng cöûa Lot” laø heä thoáng cöûa haøng toaøn quoác.

Giuùp Cho Vieäc Möôïn Nôï Cuûa Quyù Vò Ñöôïc Chaáp Thuaän Ñieän Thoaïi Mieãn Phí:

SATURDAY, JUNE 18, 2005

TIEÀN CHO VAY KINH DOANH BAÁT ÑOÄNG SAÛN °Giuùp quyù vò mua Cô Sôû Thöông Maïi, Vaên Phoøng, Nhaø Kho, Khu Mua Saém, Khaùch Saïn, Nhaø Troï v.v..

°Tieàn vay toái thieåu $300,000 trôû leân

CHÖÔNG TRÌNH XOAÙ NÔÏ Chöông trình xoaù saïch nôï (Debt Elimination). Haõy ñeå chuùng toâi giuùp quyù vò moät laàn xoaù heát nôï. Ñöøng ñeå nôï caêng thaúng ñôøi soáng gia ñình. Ví duï: Quyù vò thieáu $30,000 chæ caàn traû leä phí 10% cuûa soá nôï. Baûo ñaûm 100%khoâng caàn phaûi traû soá nôï ñaõ thieáu, thuû tuïc giaáy tôø raát ñôn giaûn. Neáu chuùng toâi khoâng laøm ñöôïc seõ khoâng laáy moät xu töø quyù vò

EQUIPMENT LEASING Vay tieàn cho vieäc trang bò maùy moùc thieát bò kinh doanh

INTERNATIONAL FINANCING Vay tieàn cho thöông maïi quoác teá, khaùch saïn, sieâu thò, keá hoaïch, kieán truùc, v.v..

XIN THEÛ TÍN DUÏNG CHO DOANH NGHIEÄP Neáu doang nghieäp cuûa quyù vò coù thu nhaäp töø Credit Card cuûa khaùch haøng, chuùng toâi coù theå giuùp quyù vò xin theû tín duïng döïa vaøo soá thu nhaäp töø Credit Card. Caùc khoaûn vay coù theå töø: $5,000 ñeán $100,000.

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A21

.3”

DAT

Theå Thao

.3”

SOÁNG VUI

SOÁNG KHOÛE

A22 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

Myõ Chaâu

SATURDAY, JUNE 18, 2005

vui möøng veà chieán thaéng

taïi Cuùp Caùc Ñoäi Voâ Ñòch Luïc Ñòa

Tay ñua Lance Armstrong (phaûi) trong cuoäc ñua Dauphine Libeùreù taïi Phaùp hoâm 12 thaùng 6 vöøa qua. (Hình: Franck Fife/ AFP/ Getty Images)

2 thaùng Baûy:

Khôûi söï cuoäc ñua Voøng Nöôùc Phaùp 2005

Thuû moân Wilfredo Caballero ñoäi Argentina dôït nhaûy baét banh trong moät buoåi taäp taïi Hennef, Ñöùc hoâm 16 thaùng 6, chuaån bò cho traän ñaáu UÙc. Hai ñoäi Myõ La tinh khaùc - Brazil vaø Mexico - ñeàu thaéng. Vaäy Argentina thì sao? (Hình: Pierre-Philippe Marcou/ AFP/ Getty Images)

VAN PHAN LEIPZIG, Ñöùc Quoác Thöù Naêm, 16 Thaùng Saùu, chính laø Ngaøy Myõ Chaâu La-tinh taïi Cuùp Caùc Ñoäi Voâ Ñòch Luïc Ñòa (Confederations Cup) vôùi caùc danh thuû Brazil cheá ngöï cuoäc tranh taøi, theo sau coøn coù ñoäi Mexico. Hoâm nay 18 thaùng 6 seõ ñeán löôït Argentina, lieäu coù thaéng nöõa? Caùc quaùn quaân boùng troøn theá giôùi Brazil ñaõ khôûi söï noã löïc ganh ñua vôùi Phaùp ñeå trôû thaønh cöôøng quoác boùng troøn thöù nhì thaéng giaûi naøy hai laàn vôùi moät chieán thaéng 3-0 thaät xöùng ñaùng tröôùc caùc nhaø voâ ñòch AÂu Chaâu Hy Laïp taïi Leipzig. Tröôùc ñoù, taïi Hanover, ñoäi tuyeån Mexico, voâ ñòch Giaûi Boùng Troøn Baéc Trung Myõ vaø Bieån Ca-ri-beâ (CONCACAF), ñaõ noái daøi chuoãi thaéng traän cuûa mình keå töø khi thua Brazil taïi Cuùp Myõ Chaâu hoài Thaùng Baûy naêm roài, baèng chieán thaéng 2-1 tröôùc nhaø voâ ñòch Nhaät Baûn cuûa Chaâu AÙ. Brazil hieän nay dang daãn ñaàu Baûng B cuøng vôùi

Mexico vôùi 3 ñieåm. Hai ñoäi Myõ Chaâu La-tinh naøy seõ giao ñaáu nhau taïi Hanover vaøo hoâm Chuû Nhaät laø luùc maø Nhaät Baûn cuõng ñoái ñaàu vôùi Hy Laïp taïi Frankfurt. Brazil ñaõ khôûi söï tieán trình thi ñaáu vôùi moät böôùc khôûi ñaàu ngoaïn muïc baèng moät chieán thaéng thoaûi maùi tröôùc Hy Laïp, trong ñoù coù moät baøn thaéng ñeïp chöa töøng thaáy suoát traän ñaáu. Caàu thuû Adrinao giuùp ñoäi Brazil daãn ñaàu ôû phuùt thöù 41 vôùi moät traùi boùng chaân traùi töø caùch khung thaønh 30 meùt taït thaúng vaøo trong vôùi moät söùc maïnh khuûng khieáp ñeán noãi thuû moân Hy Laïp Antonios Nikopolidis khoâng coù cô hoäi naøo baét ñöôïc boùng. Boán möôi hai nghìn choã ngoài taïi vaän ñoäng tröôøng Zentralstadion vöøa ñöôïc taùi thieát cuûa Leipzig ñaõ chaät cöùng khaùn giaû aùi moä ñoäi tuyeån Hy Laïp, ai cuõng khöïng laïi trong giaây laùt ñeå töø söõng sôø tieán ñeán im laëng ngheït thôû trong moät ñeâm thi ñaáu “coù moïi caûm giaùc cuûa Giaûi Voâ Ñòch Boùng Troøn Theá Giôùi,” ñoù laø theo lôøi cuûa huaán luyeän vieân Brazil laø Carlos Alberto Parreira.

Vò huaán luyeän vieân cuõng coøn noàng nghieät ca ngôïi danh thuû Robinho, tay laøm baøn 21 tuoåi cuûa Santos, ñaõ ghi baøn thaéng thöù hai cho Brazil vaø ñoaït luoân giaûi Caàu Thuû Cuûa Traän Ñaáu. Trong khi Adriano, Robinho vaø Juninho Pernambucano cuûa Brazil ghi baøn thaéng tröôùc Hy Laïp, tieàn ñaïo Zinha sinh tröôûng ôû Brazil ñaõ giuùp Mexico chuyeån baïi thaønh thaéng tröôùc ñoäi tuyeån Nhaät Baûn. Sau khi ñaõ bò Atsusghi Yanagisawa cuûa Nhaät Baûn daãn ñaàu vôùi moät baøn thaéng ôû phuùt thöù 12 vaø qua moät cuoäc daønh banh quyeát lieät ôû giöõa saân, saùu phuùt tröôùc luùc nghæ giaûi lao, ñoäi Mexixo ñaõ gôõ hueà khi Zinha, töø khoaûng caùch 20 meùt, baén moät quaû boùng boång tuyeät haûo vaøo goùc phaûi cuûa khung thaønh Nhaät Baûn. Caùc caàu thuû Mexico cheá ngöï phaàn coøn laïi cuûa traän ñaáu vaø khoùa chaët chieán thaéng khi Jose Fonseca tung ngöôøi leân, xoaùy maïnh moät ñöôøng boùng tuyeät haûo vaøo löôùi cuûa ñoái thuû ôû phuùt thöù 64 cuûa traän ñaáu. Ricardo La Vope, huaán

luyeän vieân ñoäi tuyeån Mexico, vui söôùng nhaän xeùt: “Chuùng toâi toû ra xoâng xaùo hôn vaø chôi haêng haùi hôn luùc coøn bò daãn tröôùc moät baøn. Chuùng toâi tieán leân thaät duõng maõnh trong hieäp nhì vaø ñaõ coù nhöõng giaây phuùt tuyeät vôøi treân saân coû.” Chæ coù moät soá raát ít daân Myõ Chaâu La-tinh laø khoâng caûm nhaän ñöôïc ngaøy vui naøy. Ñoù laø huaán luyeän vieân Zico ngöôøi Brazil cuûa ñoäi tuyeån Nhaät Baûn. Vò huaán luyeän vieân danh tieáng toû ra voâ cuøng thaát voïng khi thaáy ñoäi tuyeån cuûa mình maát trôùn töø sau hieäp moät maø khoâng coù caùch gì laáy laïi ñöôïc phong ñoä sau ñoù. Vaøo Thöù Saùu, khoâng coù traän ñaáu naøo caû. Nhöng vaøo Thöù Baûy, trong Baûng A, sinh hoaït laïi soâi ñoäng leân vôùi ñoäi tuyeån cuûa nöôùc chuû nhaø Ñöùc giao ñaáu vôùi ñoäi Tunisia ôû Cologne vaø ñoäi UÙc tranh taøi vôùi ñoäi Argentina treân saân coû Nuremberg. Traän chung keát Giaûi Confederations Cup seõ dieãn ra treân saân Frankfurt vaøo ngaøy 29 Thaùng Saùu.

PARIS, Phaùp - Cuoäc ñua Voøng Nöôùc Phaùp 2005, seõ khôûi söï laên baùnh vaøo ngaøy 2-7 naøy taïi thaønh phoá Fromentine, ôû phía Taây Baéc nöôùc Phaùp, vaø keát thuùc vaøo ngaøy 24-7 naøy, treân Ñaïi loä Champs Elyseùes noåi tieáng cuûa thuû ñoâ Paris, sau khi vöôït qua 21 chaëng, daøi chung laø 3607 km (hôn 2200 miles). Seõ coù 2 ngaøy nghæ trong cuoäc ñua xe ñaïp truyeàn thoáng noåi tieáng theá giôùi naøy, vôùi ngaøy nghæ ñaàu tieân laø vaøo ngaøy 11-7 taïi Grenoble, tröôùc khi caùc tay ñua khôûi söï cuoäc chinh phuïc vuøng nuùi Alpes, vaø chaëng nghæ thöù nhì laø vaøo ngaøy 18-7, sau khi caùc tay ñua rôøi khoûi vuøng nuùi Pyrenees, ñeå tieán vaøo vuøng ñoàng baèng. Cuoäc ñua Voøng nöôùc Phaùp 2005, goàm caû caùc chaëng chaïy treân ñoàng baèng, cuõng nhö caùc chaëng ñeøo nuùi, vaø ban toå chöùc döï truø seõ coù ñeán 15 trieäu ngöôøi haâm moä moân ñua xe ñaïp, seõ ñöùng daøi theo doïc ñöôøng, ñeå theo doõi cuoäc ñua. Tay ñua xuaát saéc cuûa Hoa Kyø Lance Armstrong, 33 tuoåi, cö nguï taïi Plano, Texas, töøng saùu laàn ñoaït AÙo Vaøng - voâ ñòch Voøng Nöôùc Phaùp, moät kyû luïc trong lòch söû cuûa cuoäc ñua xe ñaïp ñaõ coù caû treân 100 naêm nay, seõ vaãn laø tay ñua ngoâi sao ñöôïc chuù yù ñeán trong cuoäc ñua naêm nay, vì Armstrong hy voïng seõ laäp ñöôïc moät kyû luïc môùi, laø ñoaït ñöôïc AÙo Vaøng voâ ñòch laàn thöù baåy, tröôùc khi giaõ töø luoân moân theå thao haáp daãn naøy. (L.T.)

Chung keát NBA traän 4

Detroit Pistons 102 San Antonio Spurs 71

Khoâng vui: Hai caàu thuû Tim Duncan soá 21 vaø Tony Parker soá 9 ngoài trong haøng gheá ñoäi San Antonio Spurs khi traän thöù 4 chung keát NBA thua Detroit Pistons saép keát thuùc. (Hình: Brian Bahr/Getty Images)

VP GREENLAND

12862 Garden Grove #260, Garden Grove, CA

www.ñaàutöñaát.com ADELANTO $149,000 - 20 maãu ñaát khu Shadow Mt. $135,000 - 30 maãu giaùp Fwy 395 $185,000 - 14 maãu, 1 mi töø Phi Tröôøng $ 69,000 - 7,5 maãu gaàn Shadow Mt. $ 95,000 - 10 maãu gaàn Colusa / Fwy 395 $ 59,000 - 2.5 maãu gaàn Colusa / Fwy 395 $225,000 - 2.1 maãu treân Hwy 18 (Palmdale) $155,000 - 40 maãu giaùp Fwy 58 / Kramer

(866) 487-0500

ÑAÀU TÖ ÑAÁT! ÑAÁT! APPLE VALLEY $ 59,000 - 2 maãu gaàn Walmart Dist. $ 61,000 - 2.2 maãu gaàn Walmart BARSTOW $ 62,000 - 10 maãu ñaát Hwy 66 / Lenwood $ 95,000 - 40 maãu gaàn Hwy 247 MISC. $ 32,000 - 5 maãu gaàn Edward AF Base $ 32,000 - 2.2 maãu Hwy 395 & Hwy 58 $ 44,000 - 5 maãu gaàn El Mirage Airport

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A23

AÙ Chaâu taïi Wimbledon:

Nöõ ñoâng gaáp boán laàn nam VUÕ QUÍ HAÏO NHIEÂN Khi ban toå chöùc giaûi Wimbledon loan baùo caùc voøng ñaáu Wimbledon, vôùi 128 ñaáu thuû nam vaø 128 ñaáu thuû nöõ, giôùi quan saùt chuù troïng ngay vaøo hai chuyeän: Beân nam, coù trieån voïng traän chung keát naêm ngoaùi giöõa Andy Roddick vaø Roger Federer coù theå laïi xaûy ra. Beân nöõ, hai chò em Venus vaø Serena Williams coù theå ñuïng nhau taïi voøng töù keát. Nhöng coù moät chi tieát caùc baùo theå thao khoâng ñeå yù ñeán, laø caùc ñaáu thuû ñeán töø caùc quoác gia chaâu AÙ. Vôùi 2 ñaáu thuû nam, 8 ñaáu thuû nöõ, khoâng theå noùi söï tham gia cuûa chaâu AÙ laø yeáu. Töø laâu nay, caùc tay vôït AÙ Chaâu ñaõ ñoaït ít nhieàu thaønh tích nhöng baùo chí khoâng noùi ñeán nhieàu. Ngay taïi caùc nöôùc AÙ Chaâu, tennis cuõng chöa laø moät moân phoå bieán. Phong traøo tennis taïi Nhaät Baûn thöïc söï chæ buøng phaùt maïnh meõ sau thaønh tích cuûa Ann Kiyomura. Moät ngöôøi Myõ goác Nhaät (ñaõ 3 ñôøi ôû Myõ) sinh taïi San Mateo, California, coâ voâ ñòch Wimbledon thieáu nieân naêm 1973 sau khi ñaùnh baïi Martina Navratilova trong traän chung keát. Naêm 1975, coâ caëp vôùi Kazuko Sawamatsu ngöôøi Nhaät vaø thaéng voâ ñòch ñoâi nöõ Wimbledon. Caû moät phong traøo haâm moä hai tay vôït naøy daáy leân (maëc duø coâ Kiyomura khoâng bieát tieáng Nhaät - “Toâi noùi tieáng Taây Ban Nha thaïo hôn tieáng Nhaät,” coâ coù noùi) vaø töø ñoù phong traøo tennis Nhaät tieán leân maïnh meõ. Taïi Indonesia, coâ Yayuk Basuki laø tay vôït thaønh coâng treân ñaáu tröôøng theá giôùi. Trong thaäp nieân 1990, coâ ñöùng vöõng trong baûng xeáp haïng cuûa WTA. Naêm 1997, coâ

vaøo ñeán töù keát Wimbledon, haïng cao nhaát cuûa coâ laø thöù 19, ñaït ñöôïc cuõng trong naêm 1997. Ñaàu naêm 1999, coâ sinh con vaø giaûi ngheä. Ñeán naêm 2000, buoàn tình coâ laïi trôû laïi Wimbledon, thaéng 2 voøng, ñeán khi gaëp Jenifer Capriati trong voøng 3 thì bò loaïi. Ngöôøi bò Yayuk Basuki loaïi töø voøng ñaàu Wimbledon naêm 1997 laø Ai Sugiyama ngöôøi Nhaät. Sinh naêm 1975, naêm 2000 coâ vaøo töù keát giaûi UÙc Môû Roäng, vaø môùi naêm ngoaùi 2004 coâ Ai Sugiyama laäp laïi thaønh Haûo thuû Paradorn Srichaphan naêm nay vaøo voøng ñaàu tích cuûa Yayuk Basuki laø vaøo Wimbledon seõ gaëp Marat Safin. Trong hình laø Paradorn ôû ñeán töù keát Wimbledon. Trong giaûi ATP Madrid Masters taïi Taây Ban Nha vaøo thaùng 10 voøng töù keát, coâ gaëp Maria naêm 2004. (Hình: Jamie McDonald/ Getty Images) Sharapova vaø bò Sharapova haï 5-7, 7-5, 6-1 treân ñöôøng coâ naøy ñeán giaûi quaùn quaân. Ngoaøi nhöõng thaéng lôïi ñaáu ñôn, Ai Sugiyama cuõng laø moät tay ñaáu ñoâi gioûi. Thaønh coâng nhaát laø vaøo naêm 2003, coâ caëp vôùi Kim Clijsters ngöôøi Bæ vaø ñoaït 8 giaûi voâ ñòch, trong ñoù coù giaûi Phaùp Môû Roäng vaø giaûi Wimbledon. Ngöôïc laïi, cuõng Hai ñaáu thuû nöõ chaâu AÙ coù haït cao nhaát taïi Wimbledon naêm nay laø Ai naêm 2003 coâ bò Sugiyama haït soá 23 vaø Shinobu Asagoe haït soá 24. Trong hình laø Sugiyama Clijsters loaïi (beân phaûi) vôùi Asagoe cuøng ñaáu ñoâi taïi Theá Vaän Hoäi Athens naêm 2004. khoûi giaûi ñôn (Hình: Clive Brunskill/ Getty Images) nöõ trong voøng thöù tö. Taik Lee ngöôøi Haøn vaø Ñeå ñoaït giaûi ñoù, sau khi ñaùnh Naêm 2004 laø naêm huøng hoå Paradorn Srichaphan ngöôøi baïi Nicolas Lapentti ngöôøi Eccho AÙ Chaâu taïi Wimbledon. Thaùi. Lee sinh naêm 1976, laø uador, Lee ñaõ phaûi “böôùc qua Coù 3 ñaáu thuû nam, 6 ñaáu thuû tay vôït soá moät cuûa Haøn Quoác, xaùc cheát” caùc ñaïi gia Andy nöõ ñaùnh taïi giaûi naøy. Naêm naêm 2000 vaøo voøng thöù tö Roddick, Marat Safin, Wayne nay, Wimbledon 2005 coù 2 giaûi Myõ Môû Roäng. Giaûi lôùn Ferreira vaø Juan Carlos ñaáu thuû nam, 8 ñaáu thuû nöõ. nhaát cuûa Lee laø giaûi voâ ñòch Ferrero (tyû soá traän chung keát: Hai ñaáu thuû nam laø Hyung- Sydney Môû Roäng naêm 2003. 4-6 7-6(6) 7-6(4)!)

DAT

Moät trong nhöõng tay vôït môû ñöôøng cho tennis AÙ Chaâu treân ñaáu tröôøng theá giôùi laø Yayuk Basuki ngöôøi Indonesia. Hình chuïp naêm 1998 taïi Wimbledon trong traän ñaáu Monica Seles voøng thöù 3. (Hình: Pascal Pavani/ AFP/ Getty Images)

Paradorn Srichaphan laø tay vôït soá moät cuûa chaâu AÙ hieän nay. Anh lôùn leân trong gia ñình tennis, oâng boá Chanachai laø ñoäi tröôûng cuùp Davis cuûa Thaùi Lan, oâng anh Naratorn laø caëp ñoâi cuûa Paradorn. Taïi SEAGAMES 1999 ôû Brunei, Paradorn thaéng 3 huy chöông vaøng: Ñôn nam, ñoâi nam (vôùi Naratorn) vaø ñoàng ñoäi. Naêm 2003, Paradorn thaønh ñaáu thuû chaâu AÙ ñaàu tieân loït vaøo Top 10, ñöùng haïng 9 vaø giöõ Top 10 trong 10 tuaàn. Tuy nhieân, vaøo naêm 2004, Paradorn khoâng thaéng ñoái thuû Top 10 ñöôïc laàn naøo, ñuïng 7 laàn thua 7 laàn. Naêm nay, ngay voøng ñaàu Wimbledon, Paradorn phaûi gaëp Marat Safin. Giöõ Paradorn vaø Safin, ñaõ gaëp nhau 3 laàn Paradorn thaéng 1, Safin thaéng 2. Khoâng bieát kyø naøy ai qua ñöôïc cöûa cuûa ai? Phía Wimbledon nöõ, coù Ai Sugiyama trôû laïi vôùi haït soá 23, coù Shinobu Asagoe ngöôøi Nhaät cuõng tham gia vôùi haït soá 24. Naêm 2004 laø naêm Asagoe thaønh coâng nhaát: Taïi giaûi Myõ Môû Roäng coâ vaøo töù keát; mang haït soá 62, coâ ñaùnh baïi Smashnova (haït 24), Paola Suarez (haït 13), vaø Eleni Daniilidou (haït 29) tröôùc khi bò Lindsay Davenport haï trong voøng töù keát. Taïi

giaûi Phaùp Môû Roäng coâ vaøo ñeán voøng thöù tö tröôùc khi bò Serena Williams loaïi. Cuõng trong voøng ñaàu Wimbledon, coù hai ñaáu thuû Akiko Morigami ngöôøi Thaùi Lan seõ gaëp Sania Mirza ngöôøi AÁn Ñoä. Ñaây laø traän duy nhaát giöõa hai ñoái thuû cuøng ñeán töø AÙ Chaâu taïi voøng ñaàu Wimbledon naêm nay. Neáu taát caû caùc tay vôït AÙ Chaâu ñeàu thaéng thì sao? Trong giaûi nam, neáu Hyung-Taik Lee vaø Paradorn Srichaphan ñeàu thaéng lieân tuïc, hai ngöôøi seõ gaëp nhau taïi voøng baùn keát. Trong giaûi nöõ, ôû nöûa döôùi (Maria Sharapova haït soá 2 ñöùng caùi), coù Rika Fujiwara ngöôøi Nhaät Yoon Jeong Cho ngöôøi Haøn. Neáu caû hai cuøng thaéng lieân tuïc, vaøo voøng thöù 3, Fujiwara coù theå phaûi ñuïng Serena Williams, Cho coù theå gaëp Sharapova. Neáu tieáp tuïc thaéng hai ngöôøi seõ gaëp nhau ôû baùn keát. Trong giaûi nöõ ôû nöûa treân (Lindsay Davenport haït soá 1 ñöùng caùi), vôùi 6 ñaáu thuû ngöôøi chaâu AÙ, soá traän döï truø “AÙ gaëp AÙ” cuõng nhieàu hôn Ai Sugiyama coù theå gaëp Shinobu Asagoe taïi töù keát, nhöng ñeå vaøo ñeán ñoù, Sugiyama phaûi döï truø ñeán traän gaëp Lindsay Davenport taïi voøng thöù tö. Thaéng Davenport khoâng phaûi deã daøng, Sugiyama ñaõ gaëp nhaø voâ ñòch naøy 11 laàn vaø thua heát 10 laàn. Nhöng vaãn coøn laàn thöù 11...

A24 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005

.3”

DAT

nhÂn viên viŒt nam phøc vø c¶ng àê ÇOng viŒt nam á khách ViŒt Best Buy xin chân thành cäm tå quy Nam Çã ä ung h¶ chúng t¶i vào nh»ng n¥m qua. TM

• Nhân viên ViŒt Nam giúp khách hàng ViŒt Nam Phøc vø hoàn tÃt, nhanh chong, á và bäo Çäm ¿ l¿a • Thêm nhiêù mon ú hàng Çê • Chu ä kinh doanh ÇÜ®c thêm nhiêù à l®i quyên • Phøc vø và sºa ch»a máy computer 24 trên 24

714.896.9693 Other Best Buy for Business Locations: Los Angeles

San Francisco

Cerritos Cerritos Town Center

Bay Bridge 3700 Mandela Pkwy.

Costa Mesa 901 F South Coast Dr.

Blossom Hill 5065 Almaden Expressway

Culver City 10799 Washington Blvd.

Colma 200 Colma Blvd.

Fullerton 120 E. Imperial Hwy.

Pleasant Hill 3260 Buskirk Ave.

Glendale 2909 Los Feliz Blvd.

San Carlos 1127 Industrial Rd.

Hawthorne 5000 W. 147 St.

San Francisco 1717 Harrison St.

Lakewood 5101 Clark Ave.

Santa Rosa 1950 Santa Rosa Ave.

Montclair 8960 Central Ave.

Santana Row 3090 Stevens Creek Blvd.

Thousand Oaks Village Square Torrance 3675 Pacific Coast Hwy.

San Diego

Tustin 2982 El Camino Real

El Cajon 149 Fletcher Pkwy.

West LA 11301 W. Pico Blvd.

Mission Valley 5151 Mission Center Rd.

Woodland Hills 21601 Victory Blvd.

San Marcos 567 Grand Ave.

Xin m©i quyú khách sº døng coupon dܧi Çây. ú hån và chiÜ cho tiŒm Coupon co ú ngày gi§i Best Buy ª thành phÓ Westminster. Coupon valid only at Best Buy Westminster 6/18/05 – 6/24/05

The more you spend, the more you save

50

Get a $

25 10

Get a $

Get a $

Gift Card instantly when you spend $500 or more

Gift Card instantly when you spend $250 or more

Gift Card instantly when you spend $50 or more

Gift Card good toward future in-store purchase. Excludes prior purchases and special order, clearance, demo and open-box items. Limit 1 offer per coupon, per household. Limit $50 Gift Card value. Not good in combination with any other coupons or offers. Valid only at Best Buy Westminster store. Valid on in-stock items only. No rainchecks. No dealers. Coupon must be presented at time of purchase. No copies. Cash value is 1/100th of 1 cent. Amount of Gift Card determined by actual purchase price, before sales tax. Coupon valid 6/18/05–6/24/05.

Cashier Instructions: Scan coupon UPC. Scan qualifying product UPC(s). Scan all other product(s) being sold. Press “Total.” Write “VOID” on the coupon and place in the register coupon media file. 25919 © 2005 Best Buy

.3”

TÖØ LITTLE SAIGON

Ñòa Phöông

ÑEÁN HOA THÒNH ÑOÁN

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B1

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

“Vuï Pulau Bidong” trong caùch nhìn toân giaùo

Sinh hoïat Coäng ñoàng

Deïp Töôïng Ñaøi Thuyeàn Nhaân caøng laøm saâu ñaäm theâm daáu aán. Deïp Töôïng Ñaøi vì lyù do chính trò laø khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc.

Lieân Ñoaøn Höôùng Ñaïo Tröôøng Sôn Hoïp Maët

Ngaøy giôø: Chieàu thöù Baûy, 18 thaùng Saùu, 2005. Ñòa ñieåm: Hoäi Tröôøng nhaø thôø LDS, 10332 Bolsa Ave., Westminster. Hoïp maët kyû nieäm 25 naêm thaønh laäp Lieân Ñoaøn. L/L: Hoà Vaên Ñöùc (714-537-0255), Nguyeãn Ñoaøn (714-554-6906), Tröông Leâ Lan (714-530-2889). Kyù thö môøi: Haûi Ly Cuø Laàn Hoà Vaên Ñöùc.

PHAÏM ÑÌNH & NGUYEÃN TRUNG TÍN

Hoäi Taâm Linh Hoïc dôøi truï sôû

Gaàn 500 ñoàng höông caùc giôùi tham döï Leã Tang ñaõ theo quan taøi cuûa Nguyeãn Ngoïc Phuù ñeán taän moä huyeät. (Hình: Nguyeân Huy)

Sinh Vieân Nguyeãn Ngoïc Phuù ñaõ ra ñi trong söï thöông tieác cuûa moïi ngöôøi NGUYEÂN HUY coäng ñoàng nhö toå chöùc cuûa caùc nhaân vieân Böu Ñieän ngöôøi Vieät. Haàu heát anh chò em sinh vieân Vieät Nam thuoäc caùc Ñaïi hoïc taïi Nam California ñeàu ñeán tieãn ñöa Nguyeãn Ngoïc Phuù trong nhöõng boä y phuïc ñen tang cheá. Rieâng anh chò em trong Toång Hoäi Sinh Vieân VN Nam California maø Phuù laøm Phoù Ngoaïi Vuï, taát caû ñeàu gaén treân ngöïc nhöõng chieác nô maàu xanh non töôïng tröng cho söï ñau buoàn maát maùt vaø tieác thöông khoân nguoâi cuûa Toång Hoäi. Nguyeãn Ngoïc Phuù moät sinh vieân treû ñaày nhieät huyeát vaø raát tích cöïc trong moïi sinh hoaït coäng ñoàng. Ai cuõng nhaéc nhôû ñeán nhöõng ngaøy Hoäi Teát vöøa qua, Phuù ñaõ chöùng toû tuoåi treû Vieät Nam

Haûi Ngoaïi ñang tieáp böôùc cha anh ñeå phaùt huy vaên hoùa daân toäc treân xöù ngöôøi, tranh ñaáu cho ñaát nöôùc vaø daân toäc sôùm ñöôïc töï do, aám no, haïnh phuùc. Laù côø Vaøng, bieåu töôïng cho nguyeän voïng Töï Do cuûa ngöôøi Vieät Quoác Gia, cuûa hôn ba trieäu ngöôøi Vieät haûi ngoaïi ñaõ laø ñieàu thieâng lieâng nhaát ñoái vôùi Phuù. Trong moïi cuoäc vaän ñoäng cho laù côø Vaøng taïi caùc nôi treân ñaát Myõ, Phuù ñeàu cuøng anh chò em sinh vieân heát loøng vaän ñoäng. Ngaøy ra tröôøng vöøa qua cuûa Phuù, laù côø Vaøng ñaõ ñöôïc Phuù quaán quanh coå aùo cuûa boä y phuïc ra tröôøng nhö moät bieåu loä raèng, keát quaû naøy cuûa Phuù ngoaøi coâng ôn cha meï, laø coâng ôn cuûa ñaát nöôùc vaø daân toäc. Cuõng chính vì theá maø vaøo Tieáp trang B16

Ngaøy giôø: 18 thaùng Saùu, 2005. Ñòa ñieåm môùi: 12851 Brookhusrt Way, Garden Grove, goùc Brookhurst vaø Garden Grove. Hoäi Taâm Linh Hoïc seõ dôøi ñeán ñòa ñieåm môùi noùi treân vaøo ngaøy 18 thaùng Saùu, 2005. Hoäi vaãn tieáp tuïc phuïc vuï nhö thöôøng leä. L/L: 714530-0550.

Hoäi Hoa Lan Vieät Nam (OC) toå chöùc hoäi thaûo

Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy 18 Thaùng Saùu naêm 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø thôø First Presbyterian, 11832 Euclid Street, Garden Grove, CA 92840 (Giöõa Chapman vaø OrangeWood.) Höôùng daãn caùch troàng, tæa lan, töôùi nöôùc vaø boùn phaân ñeå chaêm soùc lan. Vaøo cöûa töï do.

Ca só Phöông Hoàng Queá ra maét CD “Lính Xa Nhaø”

Thôøi gian: 7 giôø toái, Chuû Nhaät 19 Thaùng Saùu 2005. Ñòa ñieåm: Paracel Seafood, 15583-15589 Brookhurst Street, Westminster, CA 92683. Chöông trình sau khi tröø chi phí Phöông Hoàng Queá seõ duøng ñeå ñoùng goùp giuùp ñôõ cho caùc anh chò em Thöông Pheá Binh taïi queâ nhaø. Ca só: Nhö Quyønh, Baèng Kieàu, Truùc Mai, Tuaán Vuõ, Nhaät Trung, Trizzie, Kyø Anh, Quoác Anh, Nhaät Haï... Nhoùm kòch Traàn Huøng. MC: Vieät Dzuõng, Nam Loäc vaø Traàn Quoác Baûo. Giaù veù 45 USD, VIP 55 USD taïi Melody Flowers: 714-775-4648, nhaø saùch Tuù Quyønh vaø nhaø haøng Thanh Mai.

Toång Hoäi Phaùt Trieån Voõ Thuaät Theá Giôùi gaây quyõ

Thôøi gian: 6:00pm, Chuû Nhaät 19 Thaùng Saùu 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø haøng Seafood Kingdom, 9802 Katella Ave Anaheim. Ngheä só: Höông Lan, Thu Phöông, Cao Thaùi,

Tieáp trang B6

Thöù Saùu, ngaøy 17-6-05

Grand Opening

Ñeå trang trí ngoâi nhaø ñeïp hôn, sang hôn, xin kính môøi quyù vò tôùi HP ART, chuùng toâi hieän coù: °Raát nhieàu tranh theâu tay ngheä thuaät ñuû moïi theå loaïi. °Nhieàu ñoà trang trí noäi thaát cho nhöõng caên nhaø sang troïng ° Haøng traêm loaïi ñoà goám, chaäu caûnh vaø nhieàu maët haøng phong phuù khaùc ñeå quyù vò tha hoà choïn löïa Moran

Moran

Dillow St. H.P. ART Brookhurst

FW 22

Magnolia PL.THOÏ

Kramer

Westminster (06/17) Tang leã sinh vieân Nguyeãn Ngoïc Phuù ñaõ dieãn ra vaøo saùng hoâm thöù Saùu 17 thaùng 6 vöøa qua taïi Peek Family, Westminster vôùi khoaûng 500 ñoàng höông thuoäc caùc giôùi ñeán ñöa tieãn. Tröôùc giôø di quan, aán ñònh laø 10.30 giôø nhöng cho maõi tôùi 11 giôø môùi cöû haønh ñöôïc vì quaù nhieàu ñoaøn theå toå chöùc ñaõ ñeán xin ñoïc nhöõng lôøi chia buoàn vaø ñöôïc ít phuùt giaõ töø ngöôøi baïn treû nhieàu taâm huyeát vôùi ñaát nöôùc vaø daân toäc. Trong soá nhöõng ñaïi dieän caùc ñoaøn theå toå chöùc ñaõ ñeán vieáng vaøo buoåi Leã Di Quan naøy, chuùng toâi nhaän thaáy coù moät soá ôû nôi xa nhö toå chöùc caùc baïn ôû UÙc Chaâu, ôû San Diego vaø cuõng coù moät soá toå chöùc chuyeân moân ít xuaát hieän trong caùc sinh hoaït

Bolsa

LTS: Tröôùc vieäc chính phuû Maõ Lai AÙ chieàu loøng chính phuû Coäng Saûn Vieät Nam deïp boû töôïng ñaøi - do moät nhoùm cöïu thuyeàn nhaân Vieät Nam haûi ngoaïi xaây döïng taïi ñaûo Pulau Bidong - ñeå kyû nieäm thuyeàn nhaân boû nöôùc ra ñi tìm töï do, coäng ñoàng Vieät Nam haûi ngoaïi, caùch rieâng taïi “thuû ñoâ” Little Saigon toû ra raát xoân xao vaø phaãn noä. Phoùng vieân Ngöôøi Vieät ñöôïc dòp chuyeän troø vôùi Linh Muïc Nguyeãn Vaên Tuyeân (Chaùnh Xöù Tam Bieân), Baùc Só Leâ Duy Huaân (Chuû Tòch ban chaáp haønh Coäng Ñoàng Coâng Giaùo Quaän Cam), Thöôïng Toïa Quaûng Thanh (Vieän Chuû Chuøa Baûo Quang), Thöôïng Toïa Minh Maãn (Vieän Chuû Chuøa Hueä Quang) vaø ghi nhaän moät soá phaùt bieåu nhö sau: haøo hoøa giaûi, queân ñi quaù khöù, “Khuùc ruoät ngaøn daëm”, haõy giuùp ñôõ kieán thieát queâ höông vaø ñoàng baøo cuõng ñaõ gôûi veà moãi naêm caû tyû ñoâ la, vaäy maø vôùi ngöôøi cheát hoï cuõng khoâng boû qua. Chuùng caàn phaûi coù thaùi ñoä... Löông taâm cuûa chính phuû Vieät Nam ñeå ñaâu? sao laïi coù theå ñöa ra moät ñeà nghò traùi löông taâm nhö theá? Chuùng ta caàn phaûi coù thaùi ñoä maïnh meõ. Toâi saün Thöôïng Toïa Vieän Chuû chuøa saøng kyù vaøo baát kyø laù thö Baûo Quang, Thích Quaûng phaûn ñoái naøo vaø seõ keâu goïi Thanh. (Hình: Nguyeãn Trung Tín) Phaät töû chuøa Baûo Quang tích cöïc tham döï vaøo baát kyø moät Taïi chuøa Baûo Quang, cuoäc phaûn ñoái naøo...” Taïi Giaùo Xöù Tam Bieân, Thöôïng Toïa Vieän Chuû Thích Quaûng Thanh, phaùt bieåu: Linh Muïc Nguyeãn Vaên Tuyeân “Tröôùc heát ngöôøi tî naïn Vieät phaùt bieåu: “Taïi sao chính phuû Nam ñeán ñöôïc nôi ñaây luoân Maõ Lai ñaõ cho pheùp roài maø luoân nhôù ôn chính phuû Maõ nay laïi phaù ñi? Nhö vaäy, Lai. Nhöõng nhaø laõnh ñaïo ñöùng treân quan ñieåm phaùp lyù tinh thaàn, giôùi truyeàn thoâng thì sao? Caùc luaät sö coù theå baùo chí cuõng ñaõ töøng ñeán ñaây neâu leân nhö moät vaán ñeà phaùp ñeå ghi nhaän... Haønh ñoäng cuûa lyù ñeå giaûi quyeát theo luaät chính phuû Vieät Nam chöùng toû phaùp chöù.” Veà maët tinh thaàn, söï voâ löông taâm cuûa hoï. Linh Muïc phaùt bieåu: “Töôïng Tieáp trang B16 Trong khi luùc naøo hoï cuõng hoâ

14858 Dillow St., Westminster, CA 92683

Tel: 714-657-7406 Fax: 714-657-7408

Open: Monday - Saturday: 9 AM - 7 PM Sunday: 9 AM - 5 PM

Trong thôøi gian khai tröông chuùng toâi seõ coù giaù ñaëc bieät vaø taëng quaø

DAT

B2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Kyø 141

-Anh meät moûi vì chuyeän giang hoà laâu roài, anh ñaõ noùi röûa tay gaùc kieám, muoán soáng trong caûnh thanh bình naøy, nhöng khoâng ñöôïc, anh vaãn phaûi nhuùng tay vaøo moïi chuyeän, anh em thì nhieàu quaù, nghóa giang hoà cuûa mình laø khoâng boû anh em. Anh ñaõ gaây döïng cho anh em, ñöùa naøo cuõng coù cô ngôi, nhöng vaãn chöa heát, maø baây giôø thì anh thaáy mình meät moûi thöïc tình chöù khoâng phaûi noùi chôi, anh muoán giao traùch nhieäm aáy cho keû khaùc.

-Anh cuõng coù con vaäy? Anh Caû höø moät tieáng: -Noùi ra xaáu hoå, hoå phuï sinh caåu töû, chuùng noù khoâng ñuû söùc noái nghieäp anh laõnh ñaïo caû moät taäp theå ñaàu gaáu, töø Baéc chí Nam. -Vaäy thì Ba böïa, em töøng nghe ñoàn ñaïi nhieàu. -Ñoàn ñaïi thì vaãn chæ laø lôøi ñoàn ñaïi thoâi, nhöng coâng taâm maø noùi anh thaáy thaèng ñoù chöa ñuû tö caùch. -Sao theá anh. Anh Caû noùi ngay khoâng ngaàn ngaïi: -Thaèng ñoù coù tính baàn tieän, anh em naøo phuïc noù, baèng chöùng laø caäu ñaõ chôi noù moät phaùt. Thaèng aáy maø laøm ñaøn anh chæ huy anh em sao ñöôïc, caäu bieát anh em giang hoà mình toaøn laø nhöõng tay ñaàu ñoäi trôøi, chaân ñaïp ñaát, khoâng mang caùi ñöùc giang hoà ra thì laøm sao maø thu phuïc noåi. Laàn ñaàu tieân Chieán ñaàu boø nghe anh Caû noùi ñeán caùi ñöùc giang hoà, maø coù leõ coù thaät, noù tieàm aån ñaâu ñoù trong luaät heø phoá, vaø ñöôïc naâng cao hôn, vì baây giôø nhöõng tay giang hoà khoâng thuaàn ôû heø phoá, maø laø oâng noï oâng kia, nhöõng chöùc vuï quan troïng trong xaõ hoäi, trong thöông tröôøng. Moät loaïi Mafia

SATURDAY, JUNE 18, 2005

bieán daïng, nhöõng ñoàng tieàn vaáy maùu ñöôïc röûa saïch baèng caùch naøo ñoù, coù theå luaân löu qua caùc dòch vuï thöông maïi hôïp phaùp. Chui vaøo caùc ngaân haøng, noäi ñòa vaø nöôùc ngoaøi. Ñieàu naøy chính Chieán ñaàu boø bieát qua cha meï, nhöõng ñoàng tieàn cuûa caùc vò aáy chaúng saïch seõ gì, coù theå do boùp coå ngöôøi khaùc maø coù ñöôïc, neân ñoàng tieàn khoâng ñöôïc quí troïng, nhö nhöõng ñoàng tieàn thaèng ñaøn em coø Sang kieám ñöôïc. BoÁ giaø chaêm chuùt chuyeân nhöõng nöôùc traø töø cheùn toáâng ra nhöõng chung traø nho nhoû: -Chuù em thaáy theá naøo, anh hoûi veà traø. -Daï höông sen tuyeät vôøi. -Traø sen baây giôø thöôøng öôùp baèng hoaù chaát mang höông cuûa noù, chöù khoâng öôùp baèng hoa sen. -Daï em coù nghe noùi theá. -Rieâng anh thì khoâng uoáng traø loaïi ñoù, phaûi öôùp chính baèng hoa sen kia, ngheä nhaân laøm loaïi traø kieåu naøy baây giôø ít laém, nhöng anh laøm ñöôïc, hoï khoâng daùm ñöa anh loaïi traø sen rôûm. -Em tin, anh baây giôø coøn thieáu gì nöõa, moät ñôøi giang hoà cuûa anh Caû muoán gì maø khoâng ñöôïc. Boá giaø töø töø uoáng töøng hôùp traø nhoû: -Vì vaäy anh môùi muoán nghæ ngôi ñeå veà vui thuù tuoåi giaø, anh muoán giao caùi cô ngôi

naøy cho ngöôøi khaùc, khoâng cha truyeàân con noái, maø phaûi keû coù taøi, coù theå laøm ñöôïc nhieàu thöù maø coù maùu laïnh. Chieán ñaàu boø cöôøi nheï: -Ñaøn em cuûa anh thaèng naøo cuõng coù khuyeát ñieåm heát. -Phaûi choïn ñöùa töông ñoái. Boá giaø noùi theá roài noùi luoân: -Anh thì meät moûi roài, anh caàn nghæ ngôi, tieàn baïc cuûa anh thöøa thaõi, nhöng anh khoâng nghæ ngôi ôû ñaây ñaâu, moät nôi thaät xa, ñeå an höôûng tuoåi giaø, nhöng khoâng phaûi treân ñaát nöôùc naøy, em khoâng thaáy anh ñi ra nöôùc ngoaøi nhö ñi chôï ñoù sao. Taøi saûn anh ôû ñaây, cuûa vôï con anh chæ mong ñöôïc baûo quaûn, ñeå sinh lôïi nhuaän nuoâi soáng nhöõng ngöôøi thaân cuûa anh, anh lo nhö vaäy laø ñaày ñuû roài, keû keá nghieäp anh phaûi nghó ñeán ñieàu ñoù, ñöøng vì coù theá roài vuøi daäp ngöôøi thaân cuûa anh. -Anh ñaõ tìm ra ngöôøi ñoù chöa? Anh Caû nhìn Chieán ñaàu boø: -Coù chöù, moät caëp chöù khoâng phaûøi moät ngöôøi. -Theá sao? -Keû noï hoã trôï cho keû kia, söï khoân ngoan ñoù ñöôïc nhaân ñoâi leân. -Ai theá haû anh?

Coøn tieáp

Ñòa Phöông Phôû Noäi - Phôû Ngoaïi HUY PHÖÔNG

N

caïnh tranh trong ngaønh toâm tôùi möùc naøo? VUÕ AÙNH (kyù söï) Baøi 22 Trong böõa côm tröa ôû nhaø oâng Toát, moät caâu hoûi ñöôïc ñaët ra: Hieän nay giôùi treû thuoäc theá heä thöù hai cuûa ngö phuû ôû ñaây coù chòu quay laïi ngheà cuûa boá meï hay khoâng? OÂng Toát traû lôøi caâu hoûi naøy: - Thöïc ra, trong thaâm taâm, coù theå con caùi mình khoâng thích quay trôû laïi ngheà cuûa boá meï. Lyù do deã hieåu laø laøm ngheà naøy cöïc quaù, nhaát laø luùc naøy khoù kieám ra tieàn. Cho neân, khi caùc chaùu hoïc haønh xong, chuùng muoán theo ngaønh chuùng hoïc, duø sao cuõng nhaøn nhaõ hôn. Rieâng tröôøng hôïp toâi, con caùi laøm thay boá chæ vì thaáy boá ñaõ giaø, söùc yeáu laøm aên cöïc khoå quaù roài. Baây giôø laøm vieäc hôi naëng nhoïc, chuùng baûo ñeå chuùng laøm cho. Coù leõ cuõng coù vaøi ñöùa thay toâi tieáp tuïc duy trì vaø baûo veä cô ngôi naøy. Vincent Vuõ xen vaøo caâu chuyeän: - Ñoù laø tröôøng hôïp caù nhaân, cuõng coù theå coù vaøi gia ñình nhö theá nöõa, nhöng theo em thì giôùi treû baây giôø coù khuynh höôùng khoâng noái nghieäp cha meï. Nhö baùc Toát ñaõ noùi ngheà toâm vaát vaû quaù, em thaáy cuõng ñuùng. Hôn nöõa, con caùi ngö phuû neáu thaønh coâng taïi hoïc ñöôøng thì haø taát gì hoï laïi boû ngaønh mình ñaõ toát nghieäp ñeå laïi theo chieác taàu cuûa boá meï mình leânh ñeânh ngoaøi bieån khôi haøng thaùng ñeå lôïi töùc kieám ra cuõng khoâng hôn gì laøm cho haõng xöôûng hay cho

coâng ty. - Theá nhöng, neáu tình hình maø cöù nhö theá thì ngheà toâm cuûa ngö daân Vieät Nam tò naïn mai moät daàn hay sao? - Theo em, khoâng haún nhö theá ñaâu. Coù suy thoaùi, nhöng cuõng seõ coù nhöõng ngöôøi môùi vaøo ngheà. Chaúng haïn ñang laøm haõng xöôûng maø thaát nghieäp, maõi khoâng kieám laïi ñöôïc vieäc laøm thì taïi sao laïi khoâng quay laïi bieån. Cho neân trong töông lai soá taàu ñaùnh toâm seõ bôùt ñi, nhöng ngheà toâm cuûa ngö phuû Vieät Nam seõ khoâng mai moät. Vaán ñeà laø phaûi toå chöùc nhö theá naøo ñeå lôïi töùc cuûa ngö phuû haáp daãn hôn. Ñaây laø moät coâng vieäc khoù khaên hôn, nhöng em tin laø tieáng goïi cuûa bieån vaãn coøn haáp daãn laém. - Theá coøn vaán ñeà xaõ hoäi cuûa ngö daân ôû ñaây? Caâu hoûi naøy ñaõ ñöôïc linh muïc Traàn Maïi traû lôøi. OÂng noùi: - ÔÛ moät coäng ñoàng naøo, duø lôùn duø nhoû cuõng coù nhöõng vaán ñeà xaõ hoäi, töø chuyeän moät ngöôøi ngheøo hay ngöôøi lôïi töùc thaáp phaûi döïa vaøo trôï caáp xaõ hoäi cho ñeán chuyeän teä naïn trong coäng ñoàng. Tröôùc khi toâi ñeán nhaäm chöùc ôû giaùo xöù naøy, tình traïng caùc treû em goác Vieät Nam vaø con em cuûa ngö phuû Vieät Nam hö ñoán cuõng khaù bi quan. Maáy oâng cuõng bieát laø, khi cha meï quaù baän roän vaøo vieäc möu sinh, khoâng coù thôøi giôø ñeå yù ñeán con caùi, chuùng deã bò sa ñaø. Maø ñoái vôùi ngö daân

Di aûnh nhaø thô Traàn Thuùc Vuõ.

Nhaø Thô Traàn Thuùc Vuõ qua ñôøi taïi Anaheim, CA, thoï 64 tuoåi

Traàn Thuùc Vuõ teân thaät laø Vuõ Kim Ñính, sinh naêm 1941 taïi laøng Gia Laïc, Thaùi Bình (Baéc Vieät). OÂng toát nghieäp khoùa 21 Só Quan Tröø Bò Thuû Ñöùc, Só Quan Khoâng Thaùm Phi Ñoaøn 219Th Th. Head Hunter, Phi Ñoaøn 203 Rd. Hawkeyes thuoäc Khoâng Löïc Ñoàng Minh Hoa Kyø. Chöùc vuï cuoái cuøng laø Ñaïi UÙy Tham Möu Phoù CTCT Tieåu Khu Bình Ñònh. Traàn Thuùc Vuõ bò taäp trung caûi taïo 12 naêm töø thaùng 61975 ñeán 1987. Sau ñoù, naêm 1992, taïi Saigon, oâng tham gia Phong traøo ñaáu tranh cho töï do daân chuû, laø Toång Thö kyù Lieân Minh Töï Do (cuûa Nguyeãn Ñình Huy), bò chính quyeàn Coäng Saûn baét vaø keát aùn 12 naêm tuø. Thaùng 9- 1998, Traàn Thuùc Vuõ naèm trong danh saùch nhöõng ngöôøi tuø chính trò, löông taâm Vieät Nam ñöôïc Tieáp trang B6 quoác teá can thieäp, ra tuø vaø bò

truïc xuaát khoûi queâ höông. ÔÛ Vieät Nam cuõng nhö sang Hoa Kyø, Traàn Thuùc Vuõ ñaõ saùng taùc raát nhieàu thô vaên, tuy vaäy oâng chöa xuaát baûn cho rieâng oâng taùc phaåm naøo. Tröôùc naêm 1975 ôû Saigon, treân nhieàu nhaät baùo, Traàn Thuùc Vuõ ñaõ vieát nhieàu chuyeän kieám hieäp (ñaêng töøng kyø) kyù teân laø Traàn Phieân Ngung. Naêm 2000, Traàn Thuùc Vuõ, Haûi Trieàu vaø YÙ Yeân ñaõ xuaát baûn chung tuyeån taäp “Thaép Löûa Vaøo Thô” vaø vieát chung vôùi nhieàu taùc giaû nhaø vaên quaân ñoäi khaùc trong taäp “Nhöõng Traän Ñaùnh Khoâng Teân Trong Quaân Söû VNCH”. Toång coäng Traàn Thuùc Vuõ ñaõ bò ôû tuø döôùi cheá ñoä Coäng Saûn 18 naêm, tuy nhieân con ngöôøi cuûa oâng vaãn coøn khí phaùch, vaø trong vaên thô cuûa oâng ngöôøi ta thaáy taát caû taám loøng yeâu nöôùc vaø oâng luoân Tieáp trang B6

oùi tôùi moùn aên Vieät Nam laø phaûi noùi tôùi toâ phôû. Theo söï phaân tích cuûa giôùi y thì toâ phôû duø laø nöôùc trong ñi nöõa cuõng mang raát nhieàu chaát beùo coù cô hoäi laøm taêng cholesterol trong maùu, raát mau daãn con ngöôøi tôùi nhöõng vuï tai bieán maïch maùu naõo, nhöng quaû thaät daân ta cuõng khoù laøm ngô tröôùc moät moùn aên haáp daãn ñaày höông vò nhö moùn phôû. Vì giaøu ngheøo, giaø treû, lôùn beù, nam phuï laõo aáu ai cuõng duøng phôû ñöôïc vaø ai cuõng thích phôû. Ngöôøi Myõ duøng nöôùc xuùp gaø ñeå giaûi caûm, ngöôøi Vieät caûm cuùm duøng moät toâ phôû noùng coù haønh ngoø, vaét chuùt chanh, raéc ít tieâu, cho maáy laùt ôùt ñoû, aên cho vaõ moà hoâi ra, vöøa heát beänh, vöøa khoaùi khaåu, ai maø khoâng thích. Trong noäi tình thì töø naêm 1954, phôû ñaõ theo moät trieäu ngöôøi di cö töø Baéc vaøo Nam ñaùnh baït toâ huû tieáu (hay huû tíu) vì daàu sao moùn aên naøy cuõng thieáu chaát roøng, tinh tuùy cuûa Vieät Nam maø coù pha chuùt “ngoaïi” Nam Vang hay Trieàu Chaâu. Nhöõng ngaøy ñi ñaâu ôû xa veà, qua moät chaëng ñöôøng daøi treân maùy bay, xuoáng tôùi ñaát, laøm moät toâ phôû laø thaáy tænh caû ngöôøi. Muøi vò cuûa phôû laøm cho ngöôøi ta ñoùi, vaø laøm cho nhöõng ngöôøi xa queâ thaáy nhôù nhaø. ÔÛ ñaát khaùch, nhieàu vuøng daân mình khoâng taäp trung ñoâng ñuùc, ngöôøi ta phaûi laùi xe ñi naêm baûy chuïc “mai” ñeå kieám moät toâ phôû, aên cho ñôõ ... theøm, maëc daàu ngöôøi ta noùi phôû ôû Myõ khoâng ngon vì mieáng thòt phaûi naèm trong tuû ñaù laâu ngaøy, ngoïn rau quaù töôi toát laøm loaõng höông vò noàng cay cuûa queâ nhaø. Thaùng 4-1975 cho tôùi caû hai möôi naêm sau, toâ phôû “xe taêng”, maëc daàu “khoâng ngöôøi laùi” vaãn töø Haø Noäi vieãn chinh vaøo Saøi goøn, ñuoåi nhöõng toâ phôû “taøu bay” Hieàn Vöông cuûa con ñöôøng laù me Saøi goøn, cao bay xa chaïy tôùi nghìn daëm cuûa caû theá giôùi ñeå laøm nôû maët nôû maøy con ngöôøi Vieät Nam. Nhöng nhôø oâm troïn ñöôïc mieàn Nam, toâ phôû Haø Noäi ngaøy nay môùi ñöôïc goïi laø toâ phôû cho ñuùng nghóa, cho ra hoàn. Vieät Nam gôûi caùc coâ coù nhan saéc “ñem chuoâng ñi ñaùnh xöù ngöôøi” caû traêm laàn coi nhö caû traêm thaát baïi, neáu toâ phôû ñöôïc cöû ñi chaéc chaén seõ ñem vinh quang veà laø caùi chaéc. Neáu phôû ñöôïc laøm Ñaïi Söù thì uy tín cuûa hai chöõ Vieät Nam coøn vang xa. Chaúng theá maø caùch ñaây vaøi naêm toâ phôû Vieät Nam ñaõ vöôït xa moùn burito cuûa Meã Taây Cô ñeán trôû thaønh moùn aên ngoaïi quoác ñöôïc öa chuoäng nhaát ôû Myõ. Trong laàn vieáng thaêm Vieät Nam naêm 2000, Toång Thoáng Clinton ñaõ duøng luoân moät leøo hai toâ taïi moät quaùn aên ôû Saøi goøn, vaø taïi nhöõng tieäm phôû trong caùc coäng ñoàng Vieät Nam treân ñaát Myõ, raát nhieàu ngöôøi ñòa phöông cuõng ñaõ nghe tôùi moùn aên tröù danh naøy vaø ñaõ gheù qua ñeå thöôûng thöùc moùn ngon. Nhöõng tieäm phôû gaàn khu Capitol Sacramento cuûa thuû phuû Cali thì ñaày nhaân vieân chính phuû, tieäm phôû gaàn campus cuûa Ñaïi hoïc Cambridge ôû Boston thì khaùch toaøn laø sinh vieân Myõ. Theo lôøi keå cuûa Linh Muïc Nguyeãn höõu Leã laø ngöôøi ñaõ ñöôïc ñi nhieàu nôi, sinh hoaït tröïc tieáp vôùi nhieàu coäng ñoàng Vieät Nam treân theá giôùi, ñaët chaân ñeán khoaûng vaøi traêm tieäm phôû, thì ôû Bankstown-Sydney nöôùc UÙc coù moät tieäm phôû lôùn Tieáp trang B16

DAT

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B3

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

25 thaùng Saùu, 2001: Ngaøy ñoùng cöûa Pulau Bidong

.3”

VAN PHAN chuyeån ngöõ (töø taøi lieäu cuûa Cao UÛy Tò Naïn Lieân Hieäp Quoác UNHCR)

KUALA LUMPUR, Maõ Lai AÙ - Hoâm 24 Thaùng Saùu, Phuû Cao UÛy Tò Naïn Lieân Hieäp Quoác ñaõ ñoùng cöûa traïi tò naïn cuoái cuøng daønh cho thuyeàn nhaân Vieät Nam treân ñaát Maõ Lai AÙ, chaám döùt 21 naêm phoái hôïp caùc noã löïc hoaït ñoäng vôùi hôn moät phaàn tö trieäu ngöôøi ñaõ duøng ñaát nöôùc naøy laøm traïm quaù caûnh ñeå sang tò naïn taïi caùc nöôùc thöù ba. Buoåi leã ñoùng cöûa traïi tò naïn ñaùnh daáu söï keát thuùc 21 naêm Maõ Lai AÙ can döï vaøo soá phaän cuûa caùc thuyeàn nhaân töø Vieät Nam ra ñi. Buoåi leã naøy dieãn ra naêm ngaøy tröôùc khi chaám döùt Keá Hoaïch Haønh Ñoäng Chung, moät noã löïc ña quoác gia khôûi söï vaøo naêm 1989 nhaèm chaän ñöùng doøng ngöôøi ra ñi tò naïn töøng baát chaáp naïn caù maäp vaø haûi taëc taán coâng ñeå rôøi khoûi Vieät Nam vaø Laøo. Keá Hoaïch Haønh Ñoäng Chung ñaõ môû ra moät giaûi phaùp khaùc. Ñoù laø vieäc ra ñi hôïp phaùp khoûi Vieät Nam, cho pheùp treân nöûa trieäu ngöôøi ñi tò naïn baèng ñöôøng haøng khoâng. Söï thoûa thuaän ban ñaàu cuõng thieát laäp theå thöùc thanh loïc theo ñoù caùc nöôùc cho taïm truù ñaàu tieân taïi Ñoâng Nam AÙ ñích thaân cöùu xeùt yeâu caàu cuûa thuyeàn nhaân xin ñöôïc höôûng quy cheá tò naïn. Treân thöïc teá, moïi ngöôøi tò naïn coù noãi lo sôï chính ñaùng bò ngöôïc ñaõi taïi queâ höông hoï ñeàu ñöôïc cho ñi ñònh cö ôû caùc nöôùc Taây phöông. Phuû Cao UÛy Tò Naïn Lieân Hieäp Quoác ñaõ ñoàng yù thieát laäp nhöõng chöông trình trôï giuùp nôùi roäng cho nhöõng ngöôøi trôû veà nöôùc, vaø theo doõi tình traïng sinh soáng cuõng nhö söï an toaøn cuûa hoï cho phuø hôïp vôùi nhöõng cam keát cuûa caùc nöôùc nguyeân quaùn laø daønh cho ngöôøi hoài höông nhöõng quyeàn caên baûn nhö caùc coâng daân khaùc cuûa hoï. Phuû Cao UÛy cuõng chuû toïa UÛy Ban Ñieàu Haønh cuûa Keá Hoaïch Haønh Ñoäng Chung, trôï giuùp chaêm soùc vaø duy trì cuoäc soáng cho ngöôøi xin ñi tò naïn coøn ôû laïi caùc traïi tò naïn vaø giuùp xuùc tieán thuû tuïc aán ñònh quy cheá tò naïn. Keå töø naêm 1975, coù 840,000 ngöôøi Vieät Nam ra ñi xin tò naïn ñaõ ñeán caùc quoác gia taïi Ñoâng Nam AÙ vaø Hoàng Koâng. Coù treân 755,000 ngöôøi ñaõ ñöôïc taùi ñònh cö taïi Taây phöông. Treân 81,000 ngöôøi khaùc ñaõ hoài höông veà Vieät Nam bình yeân. Cao UÛy Vieira de Mello phaùt bieåu taïi buoåi leã ñoùng cöûa traïi tò naïn vaøo hoâm Thöù Ba: “Neáu coù giaây phuùt sung söông naøo trong ngheà nghieäp cuûa moät vieân chöùc tò naïn thì ñaây chính laø giaây phuùt ñoù... Keá Hoaïch Haønh Ñoäng Chung laø khuoân maãu cho söï hôïp taùc ña phöông, xaây döïng treân nguyeân taéc ñoaøn keát quoác teá, chia seû gaùnh naëng vaø nhaän chòu traùch nhieäm hôïp lyù. Muïc tieâu cuûa Keá Hoaïch laø chaám döùt taán thaûm kòch ñang dieãn ra treân bieån caû, ñoàng thôøi baûo veä quy cheá tò naïn trong khi giaûm thieåu nhöõng ñieàu kieän kích thích ngöôøi ta ra ñi haèng loaït. Ñaây laø moät keá hoaïch thaønh coâng.” Trong phieân hoïp sau cuøng vaøo hoài Thaùng Ba naêm 1996, UÛy Ban Ñieàu Haønh Keá Hoaïch Haønh Ñoäng Chung tieân lieäu raèng taát caû nhöõng ngöôøi Vieät Nam naøo khoâng phaûi laø daân tò naïn taïi caùc quoác gia Ñoâng Nam AÙ seõ ñöôïc cho hoài höông tröôùc ngaøy chính thöùc chaám döùt Keá Hoaïch Haønh Ñoäng Chung. Tuy nhieân, ngöôøi ta öôùc löôïng coù chöøng 24,700 ngöôøi seõ vaãn coøn phaûi ôû laïi caùc traïi tò naïn sau ngaøy 30 Thaùng Saùu, bao goàm 3,000 ngöôøi taïi Indonesia; 2,300 ngöôøi taïi Phi Luaät

DAT

Töôïng ñaøi ghi nhaän lòch söû thuyeàn nhaân Vieät Nam: “Töôûng nhôù haøng traêm ngaøn ngöôøi Vieät Nam ñaõ thieät maïng treân ñöôøng tìm töï do (1975-1996). Duø hoï ñaõ cheát vì ñoùi, khaùt, bò haõm hieáp, bò kieät söùc hoaëc vì moät nguyeân nhaân naøo khaùc, chuùng ta caàu xin raèng hoï baây giôø ñöôïc höôûng yeân bình vónh cöûu. Söï hy sinh cuûa hoï khoâng bao giôø bò queân laõng...” Taân; 4,000 ngöôøi taïi Thaùi Lan; vaø 15,000 ngöôøi taïi Hoàng Koâng. Tính ñeán ngaøy 30 Thaùng Saùu, ñeå thi haønh nhöõng quyeát ñònh trong phieân hoïp thöù baûy cuûa UÛy Ban Ñieàu Haønh, Phuû Cao UÛy Tò Naïn Lieân Hieäp Quoác seõ giaûm daàn nhöõng hoaït ñoäng chaêm soùc vaø duy trì cuoäc soáng taïi nhöõng nöôùc taïm truù ñaàu tieân ôû Ñoâng Nam AÙ. Nhöõng daøn xeáp coù tìm caùch chuyeån tieáp seõ ñöôïc thöïc hieän cho soá ngöôøi xin ñi tò naïn coøn soùt laïi sau giai ñoaïn Keá Hoaïch Haønh Ñoäng Chung. Vaø trong tröôøng hôïp cuûa Hoàng Koâng, nôi hieän coù soá daân tò naïn lôùn lao hôn nhieàu nöôùc khaùc, Phuû Cao UÛy Tò Naïn Lieân Hieäp

Quoác seõ duy trì tình traïng traïi tò naïn nhö hieän nay. Phuû Cao UÛy Tò Naïn Lieân Hieäp Quoác seõ tieáp tuïc giuùp ñôõ vaø theo doõi tình traïng sinh soáng cuûa nhöõng ngöôøi hoài höông veà Vieät Nam. Thuyeàn nhaân Vieät Nam ñaàu tieân ñaët chaân leân bôø bieån phía ñoâng cuûa Maõ Lai AÙ vaøo Thaùng Naêm naêm 1975. Tính chung, gaàn 225,000 thuyeàn nhaân Vieät Nam ñaõ ñöôïc cho taïm truù taïi Maõ Lai AÙ laø nôi hoï ñöôïc Phuû Cao UÛy Tò Naïn Lieân Hieäp Quoác, nhaø caàm quyeàn Maõ Lai AÙ cuøng Hoäi Löôõi Lieàm Ñoû Maõ Lai AÙ chaêm nom. Moät toång soá laø 248,410 ngöôøi ñaõ ñöôïc ñöa ñi ñònh cö taïi caùc nöôùc Taây phöông

(moät soá laø treû em sinh ra trong caùc traïi tò naïn), vaø coù hôn 9,000 ngöôøi ñaõ trôû veà laïi Vieät Nam. Vaøo luùc cao ñieåm cuûa cuoäc ñoùn nhaän thuyeàn nhaân, Maõ Lai AÙ ñaõ coù tôùi taùm traïi tò naïn daønh cho thuyeàn nhaân doïc theo Duyeân Haûi Phía Ñoâng cuõng nhö taïi Sabah vaø Sarawak. Khi laøn soùng nhöõng thuyeàn nhaân ñeán xin taïm truù giaûm ñi vaø khi coù theâm nhieàu ngöôøi ñöôïc taùi ñònh cö taïi caùc nöôùc Taây phöông, soá ngöôøi trong caùc traïi tò naïn coøn laïi ñaõ ñöôïc di chuyeån veà Sungei Besi. (V.P.) ª

Cuøng soá phaän cuûa töôïng ñaøi töôûng nieäm thuyeàn nhaân taïi Maõ Lai AÙ, töôïng ñaøi töôûng nieäm thuyeàn nhaân taïi Indonesia cuõng bò deïp boû döôùi aùp löïc cuûa Coäng Saûn Vieät Nam. Hình nhaän ñöôïc ngaøy 17 thaùng Saùu, 2005: Taám bia ghi doøng chöõ töôûng nieäm ñaõ bò ñuïc boû khoûi töôïng ñaøi.

B4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Kyø 80 Ñònh thaàn trong giaây laùc, hoï môùi thaáy luoàn kình löïc vöøa roài khoâng phaûi do luoàn aùnh saùng gaây ra maø laø tröôùc maét hoï laù moät con ngöôøi haún hoi. Moät ngöôøi ñaøn baø baèng xöông baèng thòt! Caû hai caøng ngaïc nhieân hôn khi thaáy töø ñaàu ñeán chaân cuûa ngöôøi laï toûa ra moät thöù aùnh saùng laáp laùnh, chôùp loøe trong aùnh sao ñeâm. Ngöôøi ñaøn baø nhö khoâng theøm chuù yù nhöõng ai coù maët vaät chung quanh, vôùi thaân phaùp nhö bay boång, roài saø xuoáng caùch mieäng gieáng chöøng moät tröôïng, döøng laïi, nhìn quanh. Khoâng thaáy ñoäng tónh, baø naøy töø töø ngoài xuoáng, chaân

xeáp thaønh voøng, hai tay ñaët leân ñaàu goái, roài khoâng nhuùc nhích... Hai boùng ñen ñaâm ra nghi hoaëc, ngöôøi nhoû thoù, keà mieäng vaøo tai ngöôøi ñoàng haønh, noùi nhoû: - Kyø quaëc thaät! Khoâng lyù baø ta laïi ñeán ñaây ñeå “ngoài thieàn”? Baø ta vaãn ngoài xeáp baèng, baát ñoäng. Hai boùng ñen chính laø Phaïm Cung vaø Hoàng Lam, ñöôïc Tröôøng Sinh Baát Töû Löu Vöông theo ñuùng keá hoaïch do quaân sö Nguyeãn Traõi ñeà ra, ñeå giao cho ñoà ñeä cuõng nhö nghóa nöõ mình laøm coâng vieäc: “xaâm nhaäp saâu vaøo hoaøng cung nhaø Minh ñeå do thaùm, haàu coù theå giuùp nghóa quaân Lam Sôn mau ñuoåi quaân cöôùp nöôùc ra khoûi ñaát Giao Chaâu!”. Caû hai ñang theo doõi, ngöôøi ñaøn baø kyø dò, thì ba boùng ñen khaùc xuaát hieän. Phaïm Cung, voäi aán nheï vaøo vai Hoàng Lam nhö baûo naøng thuïp ngöôøi xuoáng, chôø cho ba boùng ñen môùi ñöùng yeân, chaøng noùi nhoû vaøo tai nghóa muoäi mình: - Theo nhö lôøi ñaïi sö huynh, thì teân maëc aùo caø sa coù theå laø Thieân Truùc Tieåu Laïc Ma, coøn teân coù daùng nho nhaõ thö sinh laø Löu Luïc Ngoân vaø ngöôøi thöù ba ngu huynh khoâng

roõ laém! Thieân Truùc Tieåu Laïc Ma, noùi vôùi ngöôøi thöù ba: - Vöông laõo ñeä, nhö theá, nghóa laø... caùi gì? Vöông Chaán ñeø ngoùn tay leân moâi, ngaàm yù baûo Thieân Truùc Tieåu Laïc Ma ñöøng leân tieáng... Haøn Leä Nöông – ngöôøi ñaøn baø kyø dò, ngoài baát ñoäng khaù laâu, boãng töø töø ñöùng daäy vaø töø töø caát böôùc tieán leân... Chöøng vaøi böôùc, baø ta laïi döøng laïi, quay phaét ngöôøi raát nhanh vaø töø töø ñi veà phía mieäng gieáng... Thieân Truùc Tieåu Laïc Ma hoûi tieáp Vöông Chaán: - Baø ta ñònh laøm gì? Muoán xuoáng laïi döôùi gieáng aáy? Boû cuoäc heïn öôùc vôùi chuùng ta? Vöông Chaán laéc ñaàu, vì cuõng chaúng roõ haïnh ñoäng cuûa muï giaø thaát suûng naøy. Haøn Leä Nöông voán laø moät thöù phi luùc ñaàu raát ñöôïc Minh Thaønh Toå suûng aùi, nhöng roài sau ñoù muoán daønh ngoâi vò hoaøng haäu, neân bò Maõ thaùi haäu cho giam vaøo ñaùy gieáng... ñeå coù dòp aên naên hoái caûi. Sôû dó Thieân Truùc Tieåu Laïc Ma thaáy haønh ñoäng laï luøng cuûa baø ta maø hoûi Vöông Chaán, vì daàu sao Vöông Chaán cuõng laø teân thaùi giaùm coù nhieäm vuï theo doõi ngöôøi ñaøn baø naøy. Vöông Chaán nguyeân laø ngöôøi UÙy Chaâu, bieát chuùt ít chöõ nghóa, nhöng ñi thi maõi khoâng ñoã. Böïc mình cho

SATURDAY, JUNE 18, 2005 ñöôøng coâng danh, haén ta trôû thaønh teân löu manh, du coân hieáp ngöôøi, cöôùp cuûa. Theá roài nhôø chaïy choït ñuùt loùt cho quan huyeän ñòa phöông, Vöông Chaán ñöôïc sung vaøo laøm giaùo quan ôû UÙy Chaâu. Laø moät giaùo ñaàu cuûa huyeän, haén laïi coù dòp phaïm toäi theâm, khieán daân trong huyeän voâ cuøng ta thaùn. Toäi cuûa haén neáu ñem ra xöû thì phaûi sung vaøo quaân. Raát may cho haén ta, ba aáy Minh Thaønh Toå cho tuyeån theâm thaùi giaùm, haén töï thieán mình ñeå ñöôïc vaøo cung haàu haï cho caùc cung phi. Hieän trong cung luùc baáy giôø, thaùi giaùm ít coù ngöôøi bieát chöõ, neân Vöông Chaán ñöôïc caùc thaùi giaùm khaùc kính troïng goïi y laø Vöông Tieân Sinh. Sau ñoù haén laïi ñöôïc nhaän chæ veà haàu haï ôû cung thaùi töû Chu Cao Xí (con trai Minh Thaønh Toå) kieâm luoân vieäc theo doõi moïi haønh vi phaûn nghòch cuûa Haøn Leä Nöông. Do ñoù, Thieân Truùc Laïc Ma phaûi hoûi haén: - Theá naøo, Vöông laõo ñeä laïi laéc ñaàu? Neân nhôù nhaát nhaát moïi haønh ñoäng cuûa muï ta, laõo ñeä phaûi bieát chöù! Neáu khoâng giaûi thích cho ta bieát thì ba chuùng ta phaûi ra tay baét cho ñöôïc muï ta caùi ñaõ, roài seõ tính theâm... Löu ñeä, Vöông ñeä voøng qua beân kia, chaän ñöôøng... Ta phía beân naøy, phaûi caån troïng! Ñöøng ñeå muï ta troán maát.

Coøn tieáp

Ñòa Phöông ‘Quaùi xeá’ Little Saigon

30 giaây ñoàng hoà, xe ‘xòn’ coù theå bò ‘choâm’. 30 phuùt ñoàng hoà, xe choâm coù theå tìm laïi ñöôïc NGUYEÃNGOÏCHAÁN, CNN

Voõ sö Khieâm (beân traùi) Voõ sö Coån (beân phaûi) ñang theo doõi moät theá ñaùnh cuûa Voõ sö Tuaán Tuøng töø Ñan Maïch sang taäp huaán. (Hình: Nguyeãn Trung Tín)

Voõ Sinh Hapkido taäp huaán

chuaån bò kyû nieäm 40 naêm Hapkido Vieät Nam NGUYEÃN TRUNG TÍN Nhaèm chuaån bò leã kyû nieäm 40 naêm Hapkido Vieät Nam, 30 naêm Hapkido taïi Hoa Kyø, Voõ ñöôøng Hapkido cuûa voõ sö, baùc só Phaïm Gia Coån ñang raùo rieát chuaån vò ñeå caùc moân sinh veà taäp huaán. Trong ñôït naøy, hai moân sinh cao ñaúng cuûa Hapkido töø Ñan Maïch cuõng veà tham döï. Voõ sö Traàn Ñöùc Tuaán Tuøng Ñeä Nguõ Ñaúng Thaùi Cöïc Ñaïo, Ñeä Tam Ñaúng Hapkido, Huaán luyeän vieân Martin Olsson huyeàn ñai. Caû hai ñöôïc Voõ Sö Nguyeãn Khieâm Ñeä, Nguõ Ñaúng Hapkido vaø Voõ sö Phaïm Gia Coån, Chín Ñaúng, höôùng daãn. Ñaëc bieät voõ sö Tuaán Tuøng sau chuyeán taäp huaán naøy seõ ghi danh ñeå thi leân Boán Ñaúng Hapkido vaø seõ trôû thaønh voõ sö Hapkido cao caáp nhaát taïi Chaâu AÂu. Ngöôøi Vieät Nam goïi Hapkido laø “Hieäp Khí Nhu Ñaïo” vì cho raèng moân phaùi

Hình Security video thaâu ñöôïc ngaøy 14 thaùng Saùu, 2005 taïi vaøo luùc 4 giôø 36 phuùt 8 giaây, hình 3A luùc 4 giôø 36 phuùt 14 Dragon Auto Center (ChoLon). 4 giôø 36 phuùt 1 giaây, treân giaây, ñaïo chích ñaõ vaøo ñöôïc xe vaø laùi ñi maát, hình 4A luùc 4 Hapkido laø phoái hôïp giöõa baõi ñaäu coù 4 chieác xe (hình 1A), hình 2A, ñaïo chích nhaåy giôø 37 phuùt 06, chieác xe Mercedes ñaõ bieán maát. Hieäp Khí Ñaïo (Akido) vaø Nhu Westminster (CA) - Neáu choâm xe chæ caàn 15 giaây ngaén Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, baùo tin ñaäu xe ñaõ vaéng boùng chieác xe Ñaïo (Judo). Tuy nhieân, theo giôùi voõ hoïc, ñieàu naøy khoâng khoâng coù nhöõng hình aûnh löu nguûi ñeå laøm cho baïn phaûi ñi rieâng: “Môøi caùc oâng ñeán xem E-320 ñôøi 2000. Thaät laø tuyeät khuùc phim “choâm xeá” raát cuù meøo phaûi khoâng anh?” chính xaùc vì neáu coù taäp luyeän tröõ roõ nhö ban ngaøy, chuùng boä veà nhaø. “Chieác xe naøy giaù toái thieåu Ngöôïc laïi, “voû quít daày, ngoaïn muïc, dieãn ra taïi dealer vôùi Hapkido ngöôøi ta seõ thaáy ta khoâng theå tin ñöôïc, chæ Hieäp khí ñaïo hay Nhu ñaïo caàn 30 giaây ñoàng hoà, chieác xe moùng tay nhoïn,” chæ 30 phuùt Dragon Auto Center cuûa toâi cuõng ba chuïc ngaøn ñoàng, bò cuõng chæ coù moät phaàn. Nhöõng Lexus, Mercedes hay baát kyø sau, nhaø chöùc traùch ñaõ coù theå treân ñöôøng Westminster, choâm maát, sao Tony laïi tænh ñoøn taán coâng cuûa Hapkido coøn loaïi naøo, coù theå bò “choâm” bôûi thaâu hoài chieác xe cho baïn vaø thaønh phoá Garden Grove.” bô nhö ngöôøi Haø Noäi vaäy?” mang daùng veû cuûa Thaùi Cöïc baêng “quaùi xeá” Little Saigon. chieác xe chæ bò “laøm thòt” sô Tony (Thaùi) töôi cöôøi chæ vaøo Chuùng toâi hoûi. Tony khoâng maøn aûnh computer security traû lôøi toâi ngay, vaãn töôi cöôøi: Ñaïo (Tewkondo) vaø Khoâng Coù ngöôøi laïi noùi: “Maát gaàn sô. Chuyeän xaåy ra taïi Little systems: “Anh nhìn kyõ nheù, “Ñeå töø töø em cho bieát lyù do, nöûa phuùt môùi môû ñöôïc cöûa xe Thuû Ñaïo (Karatedo). thaønh phoá khung hình soá 1A, “maët traän nhöng xin môøi anh xem maøn Ngöôøi voõ sinh coù theå moät vaø laùi ñi thì boïn naøy chöa Saigon, luùc duøng thuû phaùp caàm naõ cuûa phaûi nhaø ngheà.” Nhö vaäy caùc Westminster. OÂng Tony mieàn Taây” hoaøn toaøn yeân hai cuûa vôû kòch “Quaùi xeá Hieäp Khí Ñaïo ñeå hoùa giaûi ñoøn cao thuû voõ laâm trong giôùi Phaïm, goïi ñieän thoaïi cho tónh, taïi choã naøy em coù ba Little Saigon.” Hình 1B chuïp chieác xe Lexus, Mercedes vaø luùc 4 giôø 56 phuùt 25 giaây, taán coâng cuûa ñoái phöông raát nheï nhaøng nhö muùa nhöng uyeån chuyeån phoái hôïp maø laäp Chöông trình ñöôïc toå chöùc taïi Nissan, ñoàng hoà ghi 4 giôø 36 chaøng quaùi xeá trôû laïi. Hình hoäi tröôøng nhaø thôø goùc Bolsa phuùt 01 giaây, saùng ngaøy 14 2B quaùi xeá nghieân cöùu moùn baát thaàn ngay sau ñoù laø moät ra. thaùng Saùu. Hình soá 2A, luùc 4 haøng, chieác xe Lexus LS-430 cuù ñaù cöïc kyø chính xaùc cuûa Vaøo ngaøy 18 thaùng Taùm vaø Ward. Ñoàng höông seõ coù dòp xem giôø 36 phuùt 8 giaây, oâng ñaïo ñôøi 2001, “coi cuõng ñöôïc” luùc Thaùi Cöïc Ñaïo ñöôïc tung ra naêm 2005, “Toång Hoäi Phaùt nhö aùnh chôùp ñeå keát thuùc Trieån Voõ Thuaät Theá Giôùi” seõ moân phaùi Hapkido bieåu dieãn chích caét xích, leo raøo voâ, 4 giôø 57 phuùt 06 giaây. Hình traän ñaáu... baûo trôï Hapkido toå chöùc ngaøy nhöõng ñoøn theá töø thaáp ñeán tham quan vaø ñieàu nghieân 3B, ngöôøi anh em ñaõ vaøo xe Noùi chung coù theå nhaän kyû nieäm 40 naêm Hapkido Vieät cao. Moïi chi tieát lieân laïc vôùi chieác xe Mercedes E-320. nghieân cöùu chìa khoùa vaø thöû ñònh ñaây laø moät moân voõ phoái Nam vaø 30 Naêm Hapkido taïi Voõ sö Lyù Hoaøng Tuøng 714- Hình 3A luùc 4 giôø 36 phuùt 14 maùy. Hình 4B, luùc 05 giôø 04 hôïp cuûa 4 moân phaùi lôùn cuûa Hoa Kyø. Ban nhaïc Star Band, 448-7901 hay gôûi Email cho giaây, ngöôøi anh em ñaõ vaøo phuùt 15 giaây, saùng 14 thaùng Nhaät Baûn do Chöôûng Moân do baùc só Phaïm Gia Coån saùng voõ sö Nguyeãn Khieâm: ñöôïc, “dze” xe ra. Hình 4A; 4 Saùu, chieác xe thöù hai hieäu Tieáp trang B6 giôø 57 phuùt 06 giaây saùng, baõi Kim Chaán Baùt ngöôøi Ñaïi Haøn laäp, seõ chôi nhaïc goùp vui. TLnguyen@ix.netcom.com

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ VIEÄT MYÕ PACIFIC LAW CENTER

CHUYEÂN LO BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN ÑOÃ XUAÂN HIEÄP, LLB, JD Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ 24/24 (714) 775-2434 / 775-3349 Vôùi söï hôïp taùc cuûa caùc Luaät Sö Vieät-Myõ COÁ VAÁN VEÀ

BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN l

Ñaàu tö - Xuaát Nhaäp Caûng Du hoïc, du lòch, Business tour Ñoøi laïi nhaø ñaát, baát ñoäng saûn Hoài höông, töø boû Vieät tòch Xin con nuoâi.

Xe coä l Ngheà nghieäp l Y teá l Tröôït teù

THÖÔNG MAÏI

l Thaønh laäp coâng ty Thaûo giao keøo, kheá öôùc, di chuùc

KHAI KHAÙNH TAÄN

Phaù saûn - Khaùnh Taän (Caù nhaân hoaëc Thöông maïi) l

ÑOÃ XUAÂN HIEÄP Nguyeân Luaät Sö l Ly dò - Ly thaân - Huûy boû hoân nhaân Toøa Thöôïng Thaåm Saigon HÌNH SÖÏ l Caáp döôõng - Phaân chia taøi saûn. Tieán Só Luaät Khoa Hoa Kyø l Troäm caép - Laùi xe khi say röôïu

l

LUAÄT GIA ÑÌNH

CÖÔÙI VÔÏ TAÏI VIEÄT NAM 9603 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683

Tel: (714) 775-2434 * (714) 775-3349

Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi, Vaên phoøng chuyeân moân veà:

Mrs. KIEÀU NGA Phuï taù Phaùp lyù

* Chöùng nhaän ñoäc thaân, Coâng haøm Ngoaïi giao * Ñem ngöôøi yeâu töø Vieät Nam sang Myõ, veà VN cöôùi vôï, laáy choàng, du lòch, du hoïc. * Baûo laõnh cho vôï, choàng khoâng hoân thuù baèng Fiance Visa * Xin trích luïc Khai sanh, Hoân thuù taïi Vieät Nam. * Baûo laõnh theo dieän tò naïn (Visa 93) * Quyù vò treân 55 tuoåi, ôû Myõ treân 15 naêm thi nhaäp tòch baèng tieáng Vieät.

* Theû xanh, maát theû xanh * Nhaäp tòch. Thi baèng vieát * Hoân thuù nhanh choùng. * Ly dò caáp toác * Thò thöïc chöõ kyù * Chuïp hình Passport * Ñieàu chænh Theû Xanh cho dieän PIP bò Sôû Di Truù töø choái.

Vaên Phoøng Ñaïi Dieän taïi Vieät Nam: 110A Nguyeãn Hueä, Quaän 1, Saøi Goøn, Ñ.T.: 848 822 5111

DAT

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B5

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Baùc Só

PHAÏM GIA KHAÙNH, M.D

9191 BOLSA AVE., SUITE 205, WESTMINSTER, CA 92683 (Trong khu Chôï 99)

Ñieän thoaïi: (714) 891-7035 * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Trung taâm y teá toaøn khoa Ñaø Naüng. * Nguyeân Baùc Só saûn phuï khoa vaø ngoaïi thöônhg döôõng ñöôøng * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Tai-Muõi Hoïng beänh vieän Maltezer vaø baûo sanh vieän Haøm Nghi. * Hoaøn taát haäu Ñaïi Hoïc UCLA. * Hoäi vieân hoäi Y Só Hoa Kyø. Vieät Ñöùc Ñaø Naüng.

Chuyeâ n Trò: BEÄ N H TOAØ N KHOA vaø TAI MUÕ I HOÏ N G GiÔØ LAØM VIEÄC:

NHAÄN n KHAÙM BEÄNH LAØM THEÛ XANH, DI TRUÙ, NHAÄP TÒCH cuûa Sôû Di Truù Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: MEDICAL * Beänh Ngoaøi da vaø Hoa Lieãu, Beänh ngöôøi lôùn, Treû Em, Beänh Ngoaøi 9:30 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: MEDICARE da, Saûn phuï khoa, Tieåu giaûi phaãu, Chích ngöøa, Khaùm söùc khoûe toång 9:30 AM- 2:00 PM vaø BAÛO HIEÅM quaùt, Nhaäp hoïc, Chöông Trình WIC, Thöû maùu laøm hoân thuù.

DAT

B6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) Quyønh (714-531-4284), Bích Thu Vaân, Zippost, Le Gôûi Tieàn Leï...

.3”

Môû lôùp nhaïc “Hoa Töø Bi”

Sinh hoïat Coäng ñoàng Tieáp trang B1 Höông Thô, Myõ Thuùy, Ngoïc Thuûy, Phöôïng Mai, Linh Tuaán, Thanh Huyeàn, Beù Ñan Vy, Myõ Trinh, Kieàu Linh, Ban Theá Heä Treû... Veù 35 USD vaø 50 USD bao goàm aåm thöïc, baùn taïi: Cafe Factory, Phôû Taøu Bay, nhaø haøng Bình Minh... Lieân laïc: Giaùo Sö Phaïm Coâng Huyeàn: 714-928-7887 vaø Voõ sö Lyù Hoaøng Tuøng soá 714-448-7901.

Caùc khoùa tu taäp taïi Tu Vieän Loäc Uyeån

Ngaøy giôø: Ngaøy 27 tôùi ngaøy 30 Thaùng Naêm naêm 2005. Ngaøy 17 tôùi ngaøy 19 Thaùng Saùu naêm 2005. Ngaøy muøng 1 tôùi ngaøy muøng 4 Thaùng Baûy naêm 2005. Ngaøy 14 tôùi ngaøy 18 Thaùng Chín naêm 2005. Ngaøy 21 tôùi ngaøy 25 Thaùng Chín naêm 2005. Ngaøy 28 Thaùng Chín tôùi ngaøy muøng 2 Thaùng Möôøi naêm 2005. Ñòa ñieåm: Tu Vieän Loäc Uyeån. Tìm chæ daãn loä trình treân website: www.DeerparkMonastery.org hoaëc goïi ñieän thoaïi taïi (760) 291-1003. Coi chi tieát vaø ghi danh treân Internet hoaëc ñieän thoaïi tôùi vaên phoøng theo caùc soá ghi treân.

Xuaân Ñieàm ra maét saùch

Ngaøy giôø: 6 giôø toái Thöù Saùu ngaøy 17 Thaùng Saùu naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Ban Tuø Ca vaø Nhaïc Só Xuaân Ñieàm toå chöùc haùt coäng ñoàng vaø ra maét tuyeån taäp nhaïc Daán Thaân. Coù aåm thöïc nheï. Lieân laïc: Xuaân Ñieàm 562-984-9275.

Hoäi Ngheä Só AÙi Höõu Hoïp Maët

Ngaøy giôø: 5 giôø chieàu ngaøy 17 Thaùng Saùu naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Vieãn Ñoâng. Hoïp ñeå kieåm ñieåm coâng vieäc, saép xeáp nhaân söï, keá hoaïch baûo veä quyeàn lôïi, coâng boá ngaân quyõ... Toång Thö Kyù Trung Quaân thay maët hoäi tröôûng kyù thö môøi.

VNUSPS Huaán Luyeän Test 473

Ngaøy giôø: 8 giôø saùng ñeán 1 giôø tröa ngaøy Chuû Nhaät 19 Thaùng Saùu 2005. Ñòa ñieåm: Little Saigon Radio, 15781 Brookhurst Street, #101, Westminster. Giuùp ñôõ ñoàng höông thi vaøo caùc ngaønh ngheà böu ñieän Hoa Kyø, VNUSPS toå chöùc lôùp huaán luyeän Test 473 vaø höôùng daãn traû lôøi interview. 100 hoïc vieân ghi teân tröôùc seõ ñöôïc öu tieân tham döï lôùp hoïc. Ghi teân tröôùc qua email: danpham@vnusps.org hoaëc martinthe@vnusps.org

Ñaïi Leã Kyû Nieäm Naêm Thöù 66 Ñöùc Huyønh Giaùo Chuû Khai Saùng Hoøa Haûo

Ngaøy giôø: 1 giôø 30 chieàu ngaøy Chuû Nhaät 19 Thaùng Saùu 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Kyû nieäm naêm thöù 66 Ñöùc Huyønh Giaùo Chuû khai saùng Ñaïo Phaät Hoøa Haûo. Lieân laïc: 714-636-5407. Kyù thö môøi: Huyønh Kim, Döông Minh Quang, Traàn Thò Hoa, Leâ Phöôùc Sang.

Ñeâm nhaïc “Vietnamese Night” Ngaøy giôø: 2 show 4 giôø chieàu vaø 7 giôø toái ngaøy Chuû Nhaät 19 Thaùng Saùu naêm 2005. Ñòa ñieåm: Harrah’s Casino & Resort, San Diego. Ca só Quang Duõng, Theá Sôn, Thu Haø, Höông Lan, Quang Linh, Thanh Thaûo, Hoaøi Linh Vieät Höông, nhaïc só Vaên Hoaøng, Vuõ Coâng AnNamX Dancers, Ban Nhaïc Syõ Döï Brothers. Veù baùn tröôùc taïi Tuù Quyønh (714-531-4284) vaø caùc tieäm saùch, nhaïc taïi Little Saigon.

Ñaïi Hoäi Gia Ñình Ñaéc Loä hoïp maët

Ngaøy giôø: 10 giôø saùng Thöù Baûy, 25 thaùng Saùu, 2005. Ñòa ñieåm: Trung Taâm Coâng Giaùo, 1538 N. Century, Santa Ana. Möøng Thaùnh Quan Thaày Tu Hoäi, Quan Thaày Cha Giaùm Ñoác Nguyeãn Ñöùc Haùn, möøng sinh nhaät vaø cuõng laø ngaøy kyû nieäm 30 naêm thuï phong linh muïc cuûa Cha Giaùm Ñoác.

Hoïa só Leâ Ñöùc trieån laõm tranh maøu nöôùc

Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät vaø Nguyeät San Phuï Nöõ Gia Ñình Ngöôøi Vieät baûo trôï. Ngaøy giôø: 11 giôø saùng Thöù Baûy ngaøy 25 Thaùng Saùu ñeán 6 giôø chieàu Chuû Nhaät ngaøy 26 Thaùng Saùu naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA-92683. Hoïa só Leâ Ñöùc trieån laõm tranh maøu nöôùc chuû ñeà “Noùn Queâ Höông.” Coù thöùc aên nheï.

Ñeâm Daï Vuõ “Löu Bích - Adam Hoà”

Ngaøy giôø: 9 giôø toái, 24 thaùng Saùu, 2005. Ñòa ñieåm: Majestic Club, 18582 Beach Blvd., Hungtinton Beach. Ca só goùp maët: Coâng Thaønh, Lyn, Henry Chuùc, Thaùi Thaûo, Tuaán Haûi, Caùt Lyù... Veù $35, baùn tröôùc taïi Tuù

Ngaøy giôø: Khai giaûng vaøo 2 giôø chieàu ngaøy 25 Thaùng Saùu naêm 2005. Ñòa ñieåm: Chuøa Baûo Quang, 713 N. Newhope Street, Santa Ana, CA-92703. Tel: 714-554-1287. Lôùp nhaïc Hoa Töø Bi, goàm nhaïc lyù, hoøa aâm, saùng taùc... vaø piano, keyboard, guitar, luyeän gioïng, do caùc giaûng vieân ñaõ toát nghieäp Quoác Gia AÂm Nhaïc Saigon vaø Golden West Hoa Kyø ñaûm traùch. Ghi danh töø ngaøy muøng 2 Thaùng Naêm ñeán ngaøy 25 Thaùng Saùu naêm 2005. Theâm chi tieát: Goïi nhaïc só Nam Höng 714-657-5267 hoaëc email: namhung2001@hotmail.com

Nhaïc Hoäi Gaây Quyõ “Taïo Phöôùc Xaây Chuøa”

Ngaøy giôø: 5 giôø chieàu, Chuû Nhaät 26 thaùng Saùu, 2005. Ñòa ñieåm: Seafood Kingdom, 9802 Katella Ave. Anaheim, CA 92840. Daï tieäc gaây quyõ “taïo phöôùc xaây chuøa” coù söï tham döï cuûa Tuyù Hoàng, Tuaán Chaâu, Löu Quoác Vieät, Taøi Linh, Töôøng Nguyeân... MC: Hoàng Vaân, Ñoã Thanh. Ban nhaïc La Mour. Ñaëc bieät coù söï tham döï vaø chöùng minh cuûa Ñaïi Laõo Hoøa Thöôïng Thích Maõn Giaùc cuøng moät soá chö toân ñöùc taêng ni. Giaù veù: VIP vaø $50, bao goàm aåm thöïc. L/L mua veù: Tuù Quyønh (714-531-4284)

Vaên Buùt Nam California Hoïp Heø 2005

Ngaøy giôø: 11 giôø saùng ngaøy Chuû Nhaät 26 Thaùng Saùu 2005. Ñòa ñieåm: Nhaø Haøng Seafood Palace II, 3150 W. Lincoln Avenue, Anaheim. Buoåi hoïp nhaèm muïc ñích phoå bieán, phaùt huy vaên hoùa, vaên hoïc, ngheä thuaät vaø gaây quyõ. Veù tham döï $25, baùn taïi truï sôû Vaên Buùt, 9262 A Bolsa Avenue, Westminster. ÑT: 896-9518, 557-2977. Chuû Tòch Thaùi Anh Duy kyù thö môøi.

Quyønh Giao ra maét ñóa nhaïc môùi

Ngaøy giôø: 3 giôø chieàu Chuû Nhaät ngaøy 26 Thaùng Saùu naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Ra maét CD Trôû Veà Thoân Cuõ vaø Tình Khuùc Phaïm Duy. Goùp maët: Anh Duõng, Phaïm Haø, Vöông Höông, Xuaân Thao, Bob Morgan (Flute), Phaïm Long. Veù baùn taïi: Tuù Quyønh (714-531-4284), Thaêng Long Music (714-899-7898), Töï Löïc (714-531-5290). Veù ñoàng haïng $15. Lieân laïc: Ca só Quyønh Giao 714-544-0962 hoaëc 714653-8693.

Descanso Bonsai Society toå chöùc trieån laõm vaø baùn hoa lan

Ngaøy giôø: Töø ngaøy 17 ñeán ngaøy 19 Thaùng Saùu naêm 2005, 9AM ñeán 4PM. Ñòa ñieåm: Descanso Gardens, 1418 Descanso Drive, La Canada Flintridge, CA. Ñaây laø show thöù 35 haøng naêm cuûa Descanso Bonsai. Trieån laõm bonsai cuûa caùc ngheä nhaân töø Novice ñeán Master. Trình dieãn tæa lan vaøo Thöù Baûy vaø Chuû Nhaät töø 11AM ñeán 1:30PM. Caùc giaûi thöôûng ñöôïc phaùt döôùi daïng Ribbons. Baøy baùn caùc loaïi hoa lan vaø saûn phaåm lieân heä. Lieân laïc: 818-952-4400, 818-952-4400. www.descanso-bonsai.com

Trieån Laõm “A Long Journey of Courage Vietnamese Americans in the United States 1975-2005”

Ngaøy giôø: 2 giôø chieàu Thöù Naêm ngaøy 28 Thaùng Tö ñeán ngaøy 20 Thaùng Saùu naêm 2005. Ñòa ñieåm: California State University, Fullerton, 800 N. State College, Fullerton, CA 92834. Trieån laõm hình aûnh, phim tö lieäu, taøi lieäu lieân quan ñeán Coäng Ñoàng Vieät Nam taïi Hoa Kyø. Ban Toå Chöùc: Tieán Só Voõ Kim Sôn, Veronica Chiang, Tammy Tran, Laura Lesner, Judy Minh Hue Pham... Trieån laõm keùo daøi töø ngaøy 28 Thaùng Tö ñeán ngaøy 20 Thaùng Saùu naêm 2005. Lieân laïc: (714) 278-3400.

Ñaïi Hoäi Trung Hoïc Vuõng Taøu Haûi Ngoaïi

Ngaøy giôø: 5 giôø chieàu, Chuû Nhaät 3 thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Seafood Kingdom Restaurant, 9802, Katella Ave. Anaheim CA 92804 Giaù veù uûng hoä: $ 30. L/L: Nguyeãn Thaønh Taøi (310) 800- 3561, Traàn Kim Phöông (714) 580- 3567. E-mail: banchaphanhthvthaingoai@yahoo.com

Hoäi Nha Trang toå chöùc du ngoaïn Mexico

Ngaøy giôø: hai ngaøy Thöù Baûy 2 thaùng Baûy vaø Chuû Nhaät 3 thaùng Baûy, 2005. Giaù veù $89, bao goàm veù xe bus, nguû khaùch saïn, xem thaéng caûnh, aên toâm huøm... Hoäi vieân ñöôïc bôùt 10%. Caàn mang theo passport vaø greencard. L/L: tröôùc ngaøy 26 thaùng Saùu, 2005 vôùi Nguyeãn Thu Haø: 714381-3774, Nghieâm Baïch Hueä: 714- 615-4796, Vaên Huøng Ñoác: 714- 531-0223.

Ñaïi Hoäi Kyø 2 Gia Ñình Ñôn Vò 101

Ngaøy giôø: 10 giôø 30 saùng, ngaøy 3 thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Lucky House Seafood Restaurant, 2158 South Bristol Str. Santa Ana, CA-92704. Chöông trình goàm thaêm vieáng, daâng hoa töôûng nieäm caùc chieán höõu 101 ñaõ hy sinh. Ñòa ñieåm: Töôïng Ñaøi Chieán Só Vieät Myõ. Vaên ngheä goùp vui: Quoác Toaûn, Daï Lan, Myõ Thuyù, Maïnh Haø, Theá Duõng... Ñöùng teân treân thö môøi: “Nam gaày.” L/L: Nguyeãn Vaên Tri 714- 7510147, Löu Anh Duõng: 310- 951-7324.

Hoäi Ngoä “AÙi Höõu Tröôøng Truyeàn Tin QLVNCH”

Ñòa Phöông

caïnh tranh trong ngaønh toâm tôùi möùc naøo? Tieáp trang B2

thì caùc oâng bieát roài, thì giôø ñaâu maø ñaàu tö quaù nhieàu cho con caùi. Hoï ra bieån töø nöûa thaùng ñeán moät thaùng. Ôn Chuùa, toâi ñaõ nhìn ra vaán ñeà vaø giaùo xöù ñaõ coù nhöõng chöông trình ñeå caûnh giaùc vaø loâi keùo caùc em ra khoûi con ñöôøng sai laàm. Caùc chöông trình ñeå giöõ caùc em sau giôø hoïc vaø caùc chöông trình sinh hoaït cho thanh thieáu nieân cuõng ñaõ coù hieäu quaû. Noùi cho ngay, caùc chöông trình uoán naén thanh thieáu nieân ôû giaùo xöù naøy thaønh coâng cuõng laø nhôø tinh thaàn cuûa giaùo daân cuõng nhö nhöõng ngöôøi ngoaïi ñaïo ôû ñaây laø tinh thaàn cuûa moät gia ñình. Gaàn nhö ngö phuû ôû ñaây quen nhau heát vaø saün saøng giuùp moät tay khi caàn. - Thöa linh muïc, ngö phuû Vieät Nam thöôøng phaûi laøm vieäc treân bieån töø nöûa thaùng ñeán moät thaùng. Nhö vaäy moät naêm hoï xa gia ñình moät thôøi gian cuõng ñaùng keå. Nhö theá, haïnh phuùc gia ñình laøm theá naøo baûo ñaûm ñöôïc? - Ñaây laø vaán ñeà. Vì ôû beân Myõ thôøi gian soáng vôùi gia ñình raát quan troïng. Nhöng ñaây laø ñoøi hoûi cuûa ngöôøi Myõ. Chaúng haïn nhö trong coäng ñoàng ngö daân Myõ goác YÙ, ít coù ai chòu ñi bieån 2 tuaàn lieàn. Nhöng nhöõng vuï ly dò vaãn xaåy ra hoaøi. Ngöôøi Vieät Nam mình khaùc. Trong Ngaøy giôø: 9 giôø saùng, Chuû Nhaät 10 thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng Sinh Hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Str. Westminster. Kính môøi toaøn theå Anh Chò thuoäc cöïu quaân nhaân, daân chính cuûa Tröôøng Truyeàn Tin Quaân Löïc Vieät Nam Coäng Hoøa Vuõng Taøu ñeán tham döï ñoâng ñuû, ñaëc bieät laàn naøy laø ngaøy kyû nieäm 20 naêm ngaøy thaønh laäp Hoäi. L/L: Nguyeãn höõu Ru (714-547-0708), Phan vaên Taøi (714531-1955), Leâ vaên Trieäu (714-638-0219) vaø Phaïm ñöùc Tuù (714-892-1245)

Thöôïng toïa Thích Phöôùc Tònh thuyeát giaûng

Ngaøy giôø: Ngaøy muøng 9 vaø muøng 10 Thaùng Baûy naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Hoäi Ngoä Chieán Höõu Sö Ñoaøn 18 Boä Binh ñeå gaëp gôõ nhöõng chieán höõu töø nôi xa veà, thaêm hoûi nhau, vaø haøn huyeân taâm söï. Kyû nieäm “12 Ngaøy Tuyeán Theùp Xuaân Loäc” vaø nhôù veà nhöõng ñoàng ñoäi ñaõ hy sinh vì toå quoác. Lieân laïc: Ñaëng Vaên Phuùc (714) 679-1595, Ñaëng Traàn Hoa (714) 254-5141, Toâ Phaïm Thaùi (714) 540-5366.

Khoùa Thieàn Minh Saùt

Ngaøy giôø: 10 ngaøy, töø 20 ñeán 31 thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: VIPASSANA MEDITATION CENTER, thaønh phoá North Fork. Giôùi thieäu phöông phaùp thieàn phaùt trieån trí tueä, soi saùng noäi taâm, deã thöïc haønh. Thieàn sö S.N. Goenka vaø caùc phuï giaùo thieàn sö giaûng daïy. Phí toån do töï nguyeän cuùng döôøng vaøo ngaøy maõn khoùa. Ghi danh ñeán heát ngaøy 20 thaùng Baûy, 2005. L/L: Vónh Sanh 714- 5348365, Leâ Thò Ngoïc Anh 310- 324-0024, Ñaøo Ñaêng Tuaán 310-719-1835, Löu Trí 714- 251-1211. Tham khaûo website: www.mahavana.dhamma.org.

Hoäi Thaûo veà Haûi Thöôïng Laõn OÂng

Ngaøy giôø: 1 giôø chieàu ngaøy 24 Thaùng Baûy naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng sinh hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Buoåi hoäi thaûo veà Haûi Thöôïng Laõn OÂng - Leâ Höõu Traùc (1720-1791) ñöôïc toå chöùc bôûi Hoäi Döôïc Só Vieät Myõ Mieàn Nam California. Lieân laïc: 714-896-9518. Döôïc Só Vuõ Vaên Tuøng, Hoäi Tröôûng, kyù thö môøi.

Hoïa só Hoà Thaønh Ñöùc trieån laõm tranh

Ngaøy giôø: Töø 15 ñeán 23 Thaùng Möôøi naêm 2005. Ñòa ñieåm: Phoøng Sinh Hoaït Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. ª

Heä thoáng nhaø haøng Todai theát ñaõi khaùch haøng cao nieân Westminster(NV) - Nhaø haøng Todai naèm trong Westminster Mall vaøo saùng hoâm thöù tö 15 thaùng 6 ñaõ môû moät buoåi chieâu ñaõi khaùch haøng cao nieân vaøo luùc 11.30 nhaân thaùng Saùu maø nhaø haøng choïn laø “thaùng cho ngöôøi Cao Nieân” (Senior Citizens month). Buoåi chieâu ñaõi naøy nhaø haøng ñaõ phuïc vuï 100 phaàn aên cho khaùch haøng cao nieân nguï trong thaønh phoá Westminster maø nhaø haøng môøi tôùi. Khoaûng 40 chuïc caùc moùn sushi khaùc nhau vaø rau traùi maø nhaø haøng baày baùn ñaõ ñöôïc ñöa ra cho khaùch haøng cao nieân löïa choïn. Coäng ñoàng ngöôøi Vieät trong thôøi gian gaàn ñaây ñaõ bieát ñeán nhöõng moùn aên “quoác hoàn, quoác tuùy” cuûa ngöôøi daân xöù Maët Trôøi. Nhieàu ngöôøi ñaõ “nghieän” nhöõng moùn Sushi thôm muøi caù bieån neân söï coù maët cuûa nhaø haøng Todai taïi thaønh phoá Westminster, nôi ngöôøi Vieät cö nguï khaù ñoâng, ñaõ thu huùt moät soá khaùch ngöôøi Vieät. Nhaø haøng Todai trong Westminster Mall, phía ñöôøng Edwards laø nhaø haøng Todai thöù hai taïi Orange County trong heä thoáng 27 nhaø haøng Todai ôû raûi raùc taïi caùc nôi nhö California, Hawai, Illinois, Oreaon, Washingtion, Texas, Florida, Nevada, New York, Virginia vaø Hong Kong. Trong soá naøy, 16 nhaø haøng thuoäc coâng ty Todai, coøn 11 nhaø haøng do nhöõng tö nhaân coäng taùc vôùi coâng ty laøm chuû. Todai taïi Westminster Mall laø 1 trong soá 11 nhaø haøng do tö nhaân coäng taùc. Chuû nhaân laø Sarah Suh. (NH)

coäng ñoàng ngö daân Vieät Nam ôû ñaây thì chæ ngöôøi choàng ñi bieån, coøn vôï ôû nhaø chaêm soùc gia ñình. Töø hai tuaàn ñeán moät thaùng xa choàng hoï laøm gì cho heát ngaøy giôø. Ñaây ñieåm maø nhaø thôø ôû ñaây quan taâm. Chuùng toâi khuyeán khích hoï laøm thieän nguyeän cho nhaø thôø hoaëc xaõ hoäi, hoaëc kieám moät vieäc laøm naøo ñoù ôû nhöõng cô sôû trong thaønh phoá. Nhaø thôø taïo nhöõng cô hoäi cho nhöõng phuï nöõ gaëp gôõ nhau, quen bieát nhau. Gia ñình caùc ngö phuû Vieät Nam tò naïn ôû thöôøng quen nhau, ngöôøi noï bieát raát roõ ngöôøi kia. Yeáu toá naøy cuõng khieán cho nhöõng ngöôøi muoán laøm chuyeän baäy phaûi suy nghó tröôùc khi haønh ñoäng. - Tyû leä ly dò ôû ñaây coù cao khoâng? - Toâi khoâng coù con soá thoáng keâ aáy, nhöng toâi bieát chaéc raát ít chöù khoâng phaûi khoâng coù. - Thöa linh muïc, nghe noùi ôû ñaây hieän nay ñang phaûi ñöông ñaàu vôùi naïn côø baïc phaûi khoâng? - Caùc oâng cuõng bieát, ñaây laø moät thaønh phoá caûng vaø gaàn ñaây, coù nhöõng taàu soøng baïc. Sang Louisiana hoaëc Mississippi, nôi coù raát nhieàu soøng baïc noåi thì ñöôøng ñi khoâng xa vaø khoâng khoù khaên laém. Hôn nöõa caùc soøng baïc noãi naøy coù nhieàu chieâu thöùc ñeå hoï thu huùt khaùch ñaùnh baïc. Cuõng coù moät soá ngö daân Vieät ngu ngô bò maát nghieäp vì baøi baïc, nhöng nay thì aûnh höôûng cuûa baøi baïc giaûm daàn do nhieàu ngöôøi ñaõ thöùc tænh. Noùi toùm laïi naïn ñaùnh baïc vaãn coøn nhöng gaàn nhö khoâng coøn ñaùng keå nöõa. (Coøn tieáp) ‘Quaùi xeá’ KYØ SAU: Ngoâi chuøa laï: Böûu Moân. Tieáp trang B4

Nhaø Thô Traàn Thuùc Vuõ qua ñôøi taïi Anaheim, CA, thoï 64 tuoåi

Ngaøy giôø: 2 giôø chieàu, Chuû Nhaät 10 thaùng Baûy, 2005. Ñòa ñieåm: Tröôøng Trung Hoïc McGarvin, 9802 Bishop Str., Westminster. Chöông trình thuyeát giaûng nhaèm duy trì phoå bieán giaùo lyù Tænh Thöùc. Hoäi Ñuoác Tueä toå chöùc. Phaùp thoaïi trong Tieáp trang B2 1 giôø 30 phuùt, sau ñoù daønh 1 giôø ñeå thính chuùng ñaët hoaït ñoäng ñeå tranh ñaáu cho töï do vaø caâu hoûi lieân quan. L/L: Ñuoác Tueä (714-785-3223), daân chuû ôû queâ nhaø. OÂng coù raát nhieàu (714-775-0872).

Hoäi ngoä “Gia Ñình 18” vaø kyû nieäm “Tuyeán Theùp Xuaân Loäc”

SATURDAY, JUNE 18, 2005

Little Saigon

Lexus ñaõ ñöôïc laùi khoûi Dealer Dragon Auto Center cuûa em. Tuyeät vôøi quaù, phaûi khoâng anh.” Tony, chuû nhaân Dragon Auto Center vaãn ñieàm nhieân. “OK, tuyeät vôøi laém! Nhöng sao Tony chaúng lo laéng gì heát vaäy? Maát xe ñôøi môùi chöù phaûi chuyeän chôi ñaâu?” Chuùng toâi thaéc maéc. “Chuyeän coøn daøi laém, nhöng xin heïn keå vôùi anh sau. Em coù ñoà ngheà. Saùng mai môøi anh trôû laïi, hai chieác xe naøy seõ trôû veà vò trí cuõ, khoâng maát moät con oác.” Tony ra chieàu bí hieåm. Ngöôøi chuû cuûa Dragon Auto Center aân caàn: “Seõ tieát loä vôùi anh lyù do baét ñöôïc boïn ñaïo chích.” Ra vaäy, chæ toán 30 giaây ñoàng hoà ñeå maát chieác xe, vaø chæ toán 30 phuùt ñeå caûnh saùt mang xe cho “chaâu veà hôïp phoá,” oâng chuû Tony baét chuùng toâi phaûi toán hai ngaøy ñeå töôøng trình nhöõng “chieâu thöùc” ly kyø cuûa boïn ñaïo chích. Tony thoûa maõn: “Voû quít daày coù moùng tay nhoïn maø.” (Xem tieáp ngaøy mai)

baïn vaên chöông, baïn tuø vaø baïn ñoàng chí höôùng vaø ñöôïc loøng quí meán, yeâu thöông cho taát caû moïi ngöôøi. Traàn Thuùc Vuõ vaø gia ñình ñeán Hoa Kyø thaùng 1-1999, ñònh cö taïi thaønh phoá Anaheim töø ñoù deán nay. Hai thaùng tröôùc ñaây, oâng môùi ñöôïc baùc só phaùt giaùc bò beänh ung thö phoåi thì ñaõ quaù muoän, vaøo thôøi kyø cuoái cuøng. OÂng vaøo beänh vieän nhieàu laàn vaø ñaõ qua ñôøi vaøo luùc 3 giôø 45 chieàu thöù tö 15/6/2005 taïi Memorial Hospital Anaheim, California. Caùc thaân höõu cuûa oâng, trong ñoù coù nhaø vaên Haûi Trieàu ñang hoaøn taát vieäc aán haønh taäp truyeän mang teân “Nam Thieân Ñeä Nhaát Kieám” cuûa oâng, nhöng khoâng kòp trình laøng Ngaøy mai: Laáy “xeá” veà nhö tröôùc khi oâng qua ñôøi vaø seõ phaùt haønh nhaân 49 ngaøy tang leã cuûa oâng. theá naøo? Heä thoáng alarm naøo Linh cöõu cuûa nhaø thô Traàn Thuùc höõu hieäu. Vuõ ñang ñöôïc quaøn taïi Peek FamilyPhoøng # 2 - ñöôøng Bolsa, thaønh phoá Westminster. - Leã Phuïc Tang vaø Phuû Côø seõ cöû haønh töø 5:00 ñeán 8:00 PM ngaøy thöù Saùu 17/6/2005. - Thaêm vieáng töø 8:00AM ñeán 1:00 PM ngaøy thöù baûy 18/6/05. - Leã di quan seõ ñöôïc cöû haønh luùc 1:00 PM , laøm leã taïi nhaø thôø Patrick ñoái dieän vôùi nhaø quaøn vaø leã hoûa thieâu seõ cöû haønh vaøo luùc 2:00PM cuøng ngaøy, thöù Baûy 18/6/2005. (hp)

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B7

.3”

DAT

CA NHAÏC - ÑIEÄNAÛNH - GIAÛITRÍ

.3”

B8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

Tieán só môùi!

Tieán só Bob

Nhaïc só Bob Geldof (traùi) vaø nhaø laøm phim Neil Jordan nhaän baèng tieán só danh döï töø ñaïi hoïc lôùn nhaát Ireland, tröôøng University College Dublin, hoâm 16 thaùng 6. (Hình: ShowBizIreland/ Getty Images)

Tieán só Anjelica

Tröôùc caû tieán só Bob, taøi töû Anjelica Huston nhaän baèng tieán só danh döï Ñaïi Hoïc Quoác Gia Ireland, Galway, hoâm 6 thaùng 5 trong moät buoåi leã toå chöùc khoâng phaûi ôû Ireland maø ôû Beverly Hills, California. (Hình: Kevin Winter/Getty Images)

SATURDAY, JUNE 18, 2005

Tom Cruise ñính hoân vôùi Katie Holmes treân ñænh thaùp Eiffel PARIS, Phaùp - Nam taøi töû Tom Cruise cho bieát anh ta vaø ngöôøi baïn gaùi, nöõ taøi töû Katie Holmes ñaõ ñính hoân vôùi nhau, sau khi boãng naåy ra vaán ñeà naøy hoài saùng thöù Saùu 17-6, trong khi ñang thaêm ñænh thaùp Eiffel, ôû thuû ñoâ Paris, Phaùp. Tom Cruise ñaõ cho bieát ñieàu treân, trong khi luoân quaán quít vôùi Holmes, vaø nöõ taøi töû naøy cuõng luoân saün saøng khoe ngoùn tay, ñang ñeo caùi nhaãn ñính hoân baèng hoät xoaøn khaù lôùn. Cruise tuyeân boá “Chuyeän xaåy ra saùng sôùm nay treân Thaùp Eiffel, coù nghóa laø chuùng toâi khoâng heà nguû gì heát. Hoâm nay laø moät ngaøy tuyeät dieäu ñoái vôùi chuùng toâi, toâi ñaõ ñính hoân vôùi moät phuï nöõ tuyeät dieäu.”

Khi ñöôïc hoûi vì sao anh ñaõ choïn thaéng caûnh noåi tieáng naøy cuûa Paris, ñeå ñeà nghò ñinh hoân, Tom Cruise ñaùp laïi nhö sau: “Toâi chöa bao giôø leân thaùp Eiffel caû. Ngoaøi ra Paris coøn laø moät thaønh phoá ñeïp, voâ cuøng thô moäng nöõa.” Taøi töû Cruise, 42 tuoåi, khoâng cho bieát ngaøy cöôùi seõ laø ngaøy naøo caû. “Vì chuùng toâi chöa thaûo luaän vôùi nhau. Thoâi, tieán töøng böôùc thoâi.” Cruise ñaõ coù maët taïi Paris, ñeå quaûng caùo cho cuoán phim môùi nhaát cuûa mình taïi Phaùp, do ñaïo dieãn Steven Spielberg thöïc hieän, mang töïa ñeà “War of the Worlds”, seõ chính thöùc chieáu ra maét vaøo thaùng tôùi. Holmes, 26 tuoåi, ñaõ tieát loä veà moái tình cuûa mình vôùi Cruise, hoài thaùng Tö vöøa qua. (L.T.)

Ñoâi uyeân öông Tom Cruise vaø Katie Holmes taïi Marseille hoâm 17 thaùng 6, tham döï buoåi chieáu ra maét taïi Phaùp cuûa phim “War of The Worlds” trong ñoù Tom Cruise ñoùng vai chính. (Hình: Pascal Le Segretain/ Getty Images)

Haø Noäi khoâng coù chöông trình hay LEÂ NGOÏC (NGÖÔØI VIEÄT) So vôùi maët baèng thò tröôøng aâm nhaïc chung hieän nay thì Saøi Goøn vaø Haø Noäi laø hai tuï ñieåm taäp trung ñöôïc nhieàu löïc löôïng ca só töø caùc nôi ñoå veà nhaát. Vôùi söï phaùt trieån maïnh meõ veà söï ñaàu tö, toå chöùc saân chôi aâm nhaïc vaø xu höôùng thöôûng thöùc cuûa khaùn giaû taêng cao, Haø Noäi vaãn ñöôïc xem laø moät mieàn ñaát nhieàu höùa heïn. Khoâng chæ theá, Haø Noäi coøn khoaùc leân mình caùi veû ñaày kinh

nghieäm veà aâm nhaïc vaøo baäc nhaát trong caû nöôùc ñeå laøm xuaát hieän nhöõng göông maët taøi naêng ñaày höùa heïn hieän nay. Nhöõng Tuøng Döông coù chuùt bieán taáu laï maét vôùi jazz, Khaùnh Linh ñaèm thaém vôùi semi classic, Hoà Quyønh Höông da dieát vôùi pop ñaày tröõ tình vaø laõng maïn pha chuùt coå ñieån... xuaát hieän lieân tuïc laøm phong phuù thò tröôøng aâm nhaïc trong nöôùc. Vôùi töøng aáy nhöõng lôïi theá

nhö vaäy, ngöôøi ta nhöõng töôûng Haø Noäi ñang ngaøy moät tieán tôùi xa hôn trong lónh vöïc ngheä thuaät nhöng söï thöïc, Haø Noäi khoâng phaûi laø saân chôi ñaày höùa heïn khi thieáu moät boä phaän quan troïng cuûa lónh vöïc naøy: nhöõng chöông trình hay. Khi Saøi Goøn vöôn tôùi caùi ngoâi vò soá moät trong thò tröôøng showbis vôùi haøng chuïc show dieãn haøng ñeâm ñöôïc toå chöùc hoaønh traùng, quy moâ vaø raát logic thì Haø

Noäi laïi thieáu moät maûng ñeà taøi traàm troïng. Saøi Goøn ñi keøm vôùi caùi maùc thöông hieäu quyeán ruõ ñöôïc laøm coâng phu haøng naêm “Moät thoaùng Saøi Goøn” do coâng ty Babi trong nöôùc toå chöùc thì Haø Noäi vaãn trô troïi vôùi nhöõng saân khaáu troáng vaø roãng tieát muïc. Caùc ca só Haø Noäi khoâng coù ñaát dieãn, thò tröôøng quaù nhaït neân phaàn lôùn ñaõ keùo nhau vaøo Nam laäp nghieäp nhö moät Tieáp trang B18

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B9

.3”

DAT

Du Lòch

.3”

B10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

hoenix PArizona Kyù söï du lòch:

Cuoái xuaân qua thaêm

Baøi 2

TRÒNH HAÛO TAÂM

Phoenix laø thaønh phoá lôùn nhaát cuõng laø thuû phuû cuûa tieåu bang Arizona naèm veà höôùng Ñoâng vaø caùch Los Angeles 381miles. Phoenix coù dieän tích 500 daëm vuoâng (square mile) roäng hôn thaønh phoá Los Angeles vaø coù daân soá 1.5 trieäu ngöôøi ñöùng thöù 6 thaønh phoá ñoâng daân nhaát Hoa Kyø.

P

hoenix coù khí haäu sa maïc neân möa raát ít, moät naêm coù hôn 300 ngaøy naéng vaø nhôø ñòa theá naèm ôû sa maïc troáng traûi khoâng bò nuùi che chaén neân khoâng khí trong laønh baàu trôøi trong xanh vôùi nhieät ñoä

bình quaân trong naêm laø 74 ñoä F, muøa heø raát noùng thöôøng treân 100 ñoä F. Nhöõng cao oác khu downtown Phoenix vöôn treân baàu trôøi xanh khoâng oâ nhieãm. Naêm 1992 toâi coù baûo trôï moät gia ñình HO baø con vaø Nhaøn Nguyeãn laø con trai uùt trong gia ñình naøy. Ngaøy môùi qua Myõ chæ vaøi va ly quaàn aùo, Tieáp trang B12

Ngoâi giaùo ñöôøng St. Mary trang nghieâm naèm trong trung taâm thaønh phoá. Ngoâi chôï thöïc phaåm VN Lee Lee ôû thaønh phoá Chandler ngoaïi oâ Phoenix.

SATURDAY, JUNE 18, 2005

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B11

.3”

DAT

B12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Du Lòch

ngaøy nay Nhaøn Nguyeãn laø chuû moät tieäm Nail vaø 2 ngoâi nhaø môùi khang trang ôû Gilbert ngoaïi oâ Phoenix. Nhaân Leã Memorial naêm nay 2005 chuùng toâi cuøng cha meï Nhaøn töø Nam California qua thaêm chôi cho bieát Phoenix theo lôøi môøi cuûa Nhaøn vaø luoân dòp seõ cuøng ñi tham quan thaéng caûnh Grand Canyon, Sedona nôi coù nhöõng nuùi ñaù ñoû ôû mieàn Baéc tieåu bang Arizona. NHÖÕNG KHU CHÔÏ VN TAÏI PHOENIX Ngaøy thöù Saùu 27-5-05 trong luùc hai vôï choàng Nhaøn Nguyeãn baän cöûa tieäm, chuùng toâi laùi xe ñeán khu chôï Lee Lee cuõng treân ñöôøng Dobson nhöng ôû veà höôùng Nam gaàn ngaõ tö Dobson vaø Warner. Chôï Lee Lee raát lôùn cuøng côõ vôùi chôï Saigon City Market ôû Bolsa vaø khi toâi hoûi nhaân vieân trong chôï thì hoï noùi chuû nhaân laø ngöôøi... Campuchia (?) Giaù caû trong chôï chæ cao hôn ôû Little Saigon khoaûng töø 10 ñeán 20% maø thoâi vaø gaàn 100% haøng hoùa laø töø Little Saigon chôû sang. Taïi Phoenix cuõng coù vaøi tuaàn baùo tieáng Vieät in thoâ sô chuû yeáu laø quaûng caùo caùc cô sôû thöông maïi VN. Toâi thaáy coù moät oâng ngoài ñoïc baùo Ngöôøi Vieät soá cuõ tuaàn tröôùc vaø toâi hoûi oâng ta mua ôû ñaâu? OÂng ta noùi laáy mieãn phí ôû trong vaên phoøng cuûa chôï nhöng khi toâi ñeán ñoù thì chæ thaáy baùo Taøu vaø baùo tieáng Anh cuûa Philippines hay HongKong gì ñoù. Trong chôï cuõng coù quaøy gôûi tieàn, baùn theû ñieän thoaïi goïi veà VN, tieäm thuoác Baéc, tieäm nöõ trang vaø caùc cöûa tieäm phía ngoaøi chôï laø tieäm toùc, baùn veù maùy bay, tieäm baøn gheá giöôøng tuû baèng goã hoàng taâm (redwood) cuûa Trung Quoác. Beân kia ñöôøng toâi boång thaáy hình aûnh quen thuoäc ôû Bolsa laø nhöõng oå baùnh mì ñeå trong bòch giaáy laøm baèng vaûi

plastic nhö bong boùng bay laát phaát trong gioù laø daáu hieäu cuûa tieäm baùnh mì Lee’s Sandwiches. Toâi laáy xe chaïy qua khu ñoù thì khoâng thaáy khaùch haøng beân trong maø chæ laø nhöõng ngöôøi thôï sôn pheát ngöôøi Meã ñang doïn deïp. Toâi hoûi thì anh chaøng tröôûng toaùn cho bieát ngaøy mai thöù Baûy 28-5-05 môùi khai tröông. Sau ñoù cuõng ñaõ tröa chuùng toâi ñi aên phôû “Nhaät”, khoâng phaûi laø phôû naáu theo kieåu Nhaät Boån maø teân tieäm phôû laø “Nhaät” cuõng ôû thaønh phoá Mesa nhöng veà höôùng Baéc cuûa xa loä 60. Phôû cuõng ngon, thòt nhieàu, rau ngoø giaù soáng ñaày ñuû vaø giaù caû nhö ôû Bolsa chöù khoâng laáy lyù do “vuøng saâu, vuøng xa” maø leân giaù nhöng muøi gia vò phôû khoâng noàng naøn ñaäm ñaø nhö phôû Bolsa, coù leõ vì khaùch aên laø ngöôøi Myõ hoï khoâng hôïp vôùi gia vò cay noàng. Hoâm thöù hai leã Memorial Day treân ñöôøng ra phi tröôøng ñeå veà laïi Cali tình côø toâi gaëp moät khu phoá coù kieán truùc Taøu vôùi maùi ngoùi cong maøu vaøng nôi ñöôøng soá 44 vaøo phi tröôøng Phoenix, phía Nam cuûa ñöôøng Mc Dowell Road. Vaøo xem môùi bieát laø khu chôï 99, luùc naøy laø 3 giôø chieàu trôøi noùng 90 ñoä neân khu China Town cuûa Phoenix naøy raát vaéng ngöôøi. Nôi ñaây coù tieäm baùn tranh töôïng, ñoà goám Taøu, kieáng baùt quaùi chieáu yeâu, ñòa baøn phong thuûy, beân caïnh laø nhaø haøng Ñieãm Saém, moät nhaø haøng Taøu khaùc thì ñoùng cöûa nghæ töø 2 giôø cho ñeán 5 giôø chieàu, thaáy coù tieäm ñeà baûng Cafe nhöng cuõng laïi ñoùng cöûa. Chuùng toâi vaøo chôï 99 mua nöôùc uoáng roài leân xe ñeå vaøo phi tröôøng cho kòp chuyeán bay. Ñòa chæ cuûa khu Phoá Taøu Phoenix naøy laø 668 North 44th Street Phoenix Arizona 85008 nhöõng ai muoán bieát theâm chi tieát coù theå goïi soá

SATURDAY, JUNE 18, 2005

Kyù söï du lòch:

P

Cuoái xuaân qua thaêm

hoenix Arizona

(602) 275-8578. ÑI CHÔÏ GAËP... CUOÀNG PHONG Chieàu thöù Baûy 28-5-05 tröôùc khi leân ñöôøng ñi Grand Canyon toâi gheù chôï Bashas gaàn nhaø Nhaøn Nguyeãn nôi goùc ñöôøng Chandler Heights vaø Power Road mua traùi caây, nöôùc uoáng vaø vaøi moùn aên vaët ñem theo ñöôøng. Chôï roäng raõi, traàn cao nhö nhaø kho, rau caûi traùi caây baøy bieän xanh töôi, aùnh ñeøn treân toûa xuoáng khieán rau traùi boùng loaùng saéc maøu röïc rôõ. Khi tính tieàn coâ Myõ cashier hoûi toâi coù theû chôï hay khoâng ñeå coâ tính giaù thaáp, toâi noùi laø du khaùch ôû Cali tôùi vaø döï ñònh ñi Grand Canyon chôi neân khoâng caàn theû. Coâ ta vui veû thaêm hoûi huyeân thuyeân vaø chuùc moät chuyeán du ngoaïn tuyeät vôøi. Ñeâm hoâm tröôùc toâi vaø Nhaøn cuõng ra khu chôï naøy ñeå ñoåi bình ga cho loø nöôùng BBQ, buoåi tröa trôøi noùng ngoät ngaït nhöng chieàu toái nhöõng ñaùm maây ñen keùo veà cuøng nhöõng laøn gioù maùt mang muøi hôi nöôùc, chaân trôøi ñeâm höôùng Ñoâng thænh thoaûng loùe saùng leân nhöõng laèn chôùp. Ñang chôø laáy bình ga nôi traïm xaêng thì boãng nhieân thaáy nhöõng ngöôøi ñang ñoå xaêng chaïy voäi vaøo xe ñoùng cöûa laïi. Trong vaøi giaây gioù thoåi leân loàng loäng bao nhieâu giaáy raùc nôi traïm xaêng vuït bay leân trôøi vaø caùt buïi keùo tôùi mòt muø. Luùc ñaàu toâi ñöùng chòu traän töôûng côn phong ba baõo caùt roài seõ qua ñi nhöng chòu khoâng thaáu, caùt buïi chaïm vaøo maët vaø toâi nhaém maét laïi chaïy voäi vaøo xe. Ngoài

Tieáp trang B10

trong xe, xe laéc lö troøng traønh nhö con thuyeàn vöôït bieân, nhìn qua cöûa kính beân ngoaøi caùt buïi mòt môø chæ thaáy moät maøu xaùm traéng vaø nhöõng aùnh ñeøn xe xuyeân qua caùt buïi. Laàn ñaàu tieân trong ñôøi chöùng kieán moät traän baõo sa maïc keùo daøi trong 5 phuùt. Nhaøn Nguyeãn ôû Phoenix ñaõ hôn 3 naêm cuõng môùi gaëp baõo caùt laàn ñaàu. Thaät laø: Thuôû trôøi ñaát noåi côn gioù buïi, Khaùch maù hoàng nhieàu noãi truaân chuyeân. (Chinh Phuï Ngaâm - Ñaëng Traàn Coân vaø Ñoaøn Thò Ñieåm) LEÂN ÑÖÔØNG GRANDCANYON

ÑI

Buoåi saùng thöù Baûy vôï choàng Nhaøn Nguyeãn coøn baän

tieäm Nail neân chuùng toâi laùi xe ñi rieâng, Phoenix thaønh phoá sa maïc khoâng coù gì ñaëc bieät ñeå xem, toâi ñaõ ñi ngang qua vöôøn baùch thaûo (Phoenix Botanical Garden) chæ laø nhöõng loaïi caây xöông roàng xô xaùc. Vöôøn baùch thuù beân caïnh cuõng vaäy neân cuoái cuøng ñi xem caùc khu nhaø môùi ôû thaønh phoá Gilbert ngoaïi oâ phía Ñoâng Nam Phoenix roài vaøo traùnh noùng ôû shopping center coù teân Superstition Springs Center ôû thaønh phoá Mesa. Buoåi chieàu ñoùng cöûa tieäm Nail sôùm trong khi khaùch Myõ quen vaãn coøn ñeán vaø vôï choàng Nhaøn phaûi caùo loãi ñeå ra veà nhaø ôû Gilbert ñoùn hai chuùng toâi, cha meï cuûa Nhaøn, hai ñöùa con trai nhoû 5 vaø 6 tuoåi vaø boá vôï töø VN qua thaêm con. Chuùng toâi taát caû 9 ngöôøi doàn leân chieác SUV Sequoia 3 haøng gheá, toâi ngoài phía tröôùc ñeå laøm hoa tieâu chæ ñöôøng vaø Nhaøn caàm tay laùi. “Coù thöïc môùi vöïc ñöôïc ñaïo” neân tröôùc khi leân ñöôøng Nhaøn laùi xe ñöa chuùng toâi ñeán ñöôøng Chandler Boulevard gaàn xa loä voøng ñai Loop 101 ñeå aên chieàu. Caû moät khuùc ñöôøng naøy toaøn laø caùc nhaø haøng aên, xe ñaäu gaàn kín heát baõi ñaäu xe meânh moâng

vaø lieân tuïc. Nhöõng heä thoáng nhaø haøng Myõ ñeàu coù chi nhaùnh hieän dieän nôi ñaây nhö Chili’s, Red Lobter, Spaghetti Factory, Cheese Cake Factory, Tony Roma, Macaroni Grill, Elephant Bar, v.v.. Döôøng nhö ôû Phoenix khoâng coù bôø bieån maùt meû ñeå vui chôi neân thieân haï cuoái tuaàn hay leã laïc laø thích ñi aên hay vaøo shopping center mua saém vaø traùnh noùng. Hai vôï choàng Nhaøn choïn moät nhaø haøng môùi laø Hong Kong Buffet, toâi ñeå yù thaáy giaù 17.99$ cho böõa aên toái cuoái tuaàn. Thöùc aên ôû ñaây naáu nöôùng cuõng khaù ngon coù sushi, sashimi vaø haûi saûn ñuû thöù loaïi töø toâm cua, ngheâu soø cho ñeán haøo soáng tuy ngon nhöng khoâng daùm aên nhieàu vì sôï... traéc trôû treân con ñöôøng du lòch leân ñaïi vöïc! AÊn xong thì ñaõ gaàn 8 giôø, trôøi saép sang heø neân aùnh döông chöa taét coøn laáp loù nôi chaân trôøi. Treân xa loä 10 West roài chuyeån sang 17 North ngang qua trung taâm thaønh phoá Phoenix, treân cao nhìn xuoáng thaønh phoá sa maïc vôùi nhöõng cao oác vaøng voït, haét hiu döôùi aùnh naéng chieàu trong khi phía xa laø chaân trôøi tím taïo neân hình aûnh nhieàu saéc maøu raát ñeïp. Phaûi

Khu China Town Phoenix coù chôï Ranch 99 treân ñöôøng 44 vaø Mc Dowel.

Tieáp trang B14

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B13

.3”

DAT

B14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Kyù söï du lòch:

P

Cuoái xuaân qua thaêm

hoenix Arizona

nhìn nhaän vì trôøi trong xanh khoâng oâ nhieãm neân Phoenix coù caûnh hoaøng hoân raát ñeïp. Cuoái tuaàn leã laïc nhöng Phoenix khoâng maáy nhieàu xe neân chuùng toâi theânh thang treân xa loä vaø thaønh phoá khoâng maáy lôùn neân 20 phuùt sau xe ñaõ xa rôøi ñoâ thò boû laïi vuøng aùnh saùng ôû phía sau. Quang caûnh hai beân ñöôøng vaãn laø sa maïc vôùi luøm caây thaáp, thænh thoaûng moät vaøi caây xöông roàng to lôùn vôùi hai ba nhaùnh vöôït cao leân. Xa loä töø 4 laøn xe moãi chieàu ñaõ giaûm xuoáng coøn 2 laøn xe. Maøn ñeâm ñaõ xuoáng vaø con ñöôøng thieân lyù töø töø leân cao

Tieáp trang B12

ñoä 2,000 roài 3,000 feet, nhieät ñoä beân ngoaøi ñoàng hoà trong xe ghi nhaän luùc khôûi haønh laø 92 ñoä xuoáng coøn 75. Xe qua nhöõng vuøng nhö Dead Man River, Rock Springs vaø qua khoûi Black Canyon 80 miles caùch Phoenix chuùng toâi döøng laïi ôû traïm nghæ (rest area) ven ñöôøng. Luùc naøy ñaõ 9 giôø röôõi nhöng nôi traïm nghæ du khaùch khaù ñoâng, coù nhaø veä sinh vaø tuû baùn nöôùc ngoït. Nôi ñaây coù ñieåm voïng caûnh nhìn xuoáng thung luõng saâu leo leùt vaøi aùnh ñeøn nhaø ai ôû phía döôùi? Gioù maùt loàng loäng thoåi trong khi phía Baéc thænh thoaûng saùng leân nhöõng laèn

chôùp möa gioâng vaø treû con keâu nhau ôi ôùi tranh nhau nhìn vaøo oáng doøm boû 25 xu nhöng trôøi ñeâm cuõng khoâng thaáy gì ngoaøi aùnh ñeøn döôùi vöïc saâu. Trôû leân xe chuùng toâi tieáp tuïc con ñöôøng 17 North caøng luùc caøng leân cao vaø röøng thoâng xuaát hieän hai beân ñöôøng. Khi qua khoûi Camp Verde ñöôøng baét ñaàu xaáu nhieàu nôi hôi loài loõm vaø coù baûng ñang söûa chöõa, vaän toác giôùi haïn 55 miles giôø. Moät chieác xe Honda Prelude traéng vöôït raát nhanh qua chuùng toâi, nöûa phuùt sau moät xe Highway Patrol chôùp ñeøn mui qua maët xe chuùng toâi vaø moät phuùt sau ñoù thì xe caûnh saùt tuaàn tra xa loä ñaõ chaän chieác Prelude phoùng nhanh. Ñöøng thaáy ñeâm toái maø chaïy aåu, caûnh saùt thöôøng nuùp ñaâu ñoù beân caùnh röøng nhö thôï saên rình moài! Con ñöôøng quanh co leân cao, tai toâi luøng buøng vaø baûng ghi cao ñoä 4,000 feet nhieät ñoä beân ngoaøi laø 55. Laáy tay sôø kính xe thaáy laïnh thaät! Qua aùnh saùng traêng löôõi lieàm môø toái, toâi cuõng thaáy ñöôïc röøng

Kieán truùc maùi cong ngoùi vaøng cuûa khu phoá Taøu gaàn phi tröôøng Phoenix.

thoâng caây caøng cao lôùn hôn vaø doïc ñöôøng ñi thænh thoaûng coù nhöõng baûng vaøng veõ hình con nai ñang nhaûy vaø haøng chöõ phía döôùi “Caution: Deer Crossing”. Roài töø ñoù caâu chuyeän nai ñöôïc chuùng toâi keå lang bang coát yù laøm cho taøi xeá khoâng nguû guïc, naøo laø troâng cho nai chaïy ngang ñeå mình... ñuïng noù ñem veà laøm bít teát, xaøo laêng! Thòt nai töôi soáng ngoït hôn thòt boø laïi coù muøi... thòt röøng khen kheùt laøm “söông söông” vaøi ly taâm hoàn laâng laâng söông khoùi nhö leân choán boàng lai tieân caûnh! Ñaøn baø Myõ maø nghe ñöôïc caâu chuyeän chuùng toâi chaéc hoï seõ keâu caûnh saùt! THÒ TRAÁN VEN ÑÖÔØNG FLAGSTAFF 11 giôø 30 chuùng toâi ñeán thaønh phoá Flagstaff, ñaây laø moät thò traán nhoû chuyeân moân ñoùn du khaùch ñi tröôït tuyeát hay nghæ laïi ñeâm khi vaøo thaêm Grand Canyon. Ñeán ñaây xa loä 17 töø Phoenix leân chaám döùt vaø chuùng toâi ñoåi qua xa loä 40 East laø con ñöôøng thieân lyù ñi töø Barstow ôû California sang taän North Carolina. Sôû dó coù teân Flagstaff coù nghóa laø “coät côø” vì ngaøy xöa khoaûng 1850 coù ngöôøi ñoán caây thoâng thaät cao vaø thaúng laøm coät vaø treo côø treân ñoù. Nhöõng ñoaøn xe ngöïa töø mieàn Ñoâng sang California tìm vaøng cöù nhaém coät côø maø tieán tôùi vaø haï traïi nguû ñeâm taïi ñaây vì nôi ñaây coù doøng suoái taém giaët vaø laáy nöôùc. Vaøi naêm sau ñoù Flagstaff laø thò traán duy nhaát treân ñöôøng töø Albuquerque qua California. Xe chuùng toâi ra khoûi xa loä 40 ôû Exit 198 vaøo ñöôøng Butler Ave., nôi ñaây coù raát nhieàu khaùch saïn, nhaø troï (motel) ban ñeâm nhöõng baûng hieäu khaùch saïn coù ñeøn raát deã thaáy. Vì khoâng bieát giôø giaác cuûa Nhaøn nhö theá naøo neân maõi cho tôùi saùng hoâm qua chuùng toâi môùi coù dòp ngoài laïi thoáng nhaát chöông trình ñi Grand Canyon neân goïi ñieän thoaïi ñaët phoøng thì nhöõng khaùch saïn toát ñaõ heát ñaønh

SATURDAY, JUNE 18, 2005 phaûi ñaët 2 phoøng ôû Motel 6 maø chæ coøn nhöõng phoøng coù huùt thuoác. Böôùc ra khoûi xe beân ngoaøi raát laïnh, toâi vaøo vaên phoøng traû tieàn nhaø troï, laáy theû khoùa phoøng vaø ñem haønh lyù vaøo thì nghe nöïc noàng muøi thuoác laù. Chuùng toâi 4 ngöôøi moät phoøng coù 2 giöôøng, traûi qua moät ñeâm chaäp chôøn nöûa tænh nöûa meâ vì muøi thuoác, theâm nöõa cöù vaøi tieáng ñoàng hoà thì xe löûa Amtrack chaïy qua keùo nhöõng hoài coøi inh oûi. Saùu giôø saùng toâi thöùc daäy taém nöôùc noùng thaät laâu cho voøi nöôùc noùng chaûy leân cô theå cho ñôõ nhöùc moûi cuõng nhö cho “ñaùng ñoàng tieàn baùt gaïo” vì nhaø troï chaät choäi, nöïc noàng muøi thuoác laù maø Motel 6 tính ñeán 72$ moät phoøng! Keùo maøn cöûa soå nhìn ra ngoaøi thaáy caûnh quan beân ngoaøi khaùc haún ôû Phoenix, thoâng xanh xöù laïnh Ponderosa Pine chaïy xa taáp leân nhöõng vuøng cao vaø höôùng Baéc moät ngoïn nuùi treân ñænh phuû ñaày tuyeát traéng. Giôû baûn ñoà môùi bieát laø ngoïn Humphreys 12,633 feet laø ñænh cao nhaát tieåu bang Arizona naèm trong nuùi San Francisco. Baûy giôø moïi ngöôøi taém taùp ñaõ xong, chuùng toâi leân xe tieáp tuïc leân ñöôøng ñeå vaøo Grand Canyon. Coù 3 con ñöôøng ñeå ñi Grand Canyon laø 64, 180 vaø 89, ñöôøng naøo cuõng vaéng veû, deã ñi vaø phong caûnh höõu tình. Ñöôøng 64 töø Williams leân toâi ñaõ ñi roài naêm 1998 neân hoâm nay choïn con ñöôøng khaùc laø 180. Xe chaàm chaäm qua trung taâm thaønh phoá Flagstaff, boãng thaáy baûng con ñöôøng soá 66 raát quen thuoäc ôû Nam California coù teân laø Foothill Blvd. khoâng ngôø leân tôùi ñaây cuõng gaëp laïi noù. Con ñöôøng lòch söû Historic Route 66 laø con ñöôøng thôøi xöa cuõ luùc chöa coù xa loä noái töø Chicago qua ñeán Mieàn Nam California. Flagstaff chæ coù maáy con ñöôøng, buoåi saùng chuû nhaät raát vaéng veû, nhaø cöûa noùc nhoïn cuõ kyõ aån mình sau röøng thoâng vôùi nhöõng con ñöôøng quanh co raát gioáng Ñaø Laït.

Ñeïp vaø laõng maïn nhaát laø con phoá coå ñöôøng San Francisco chaïy theo höôùng Baéc Nam ôû trung taâm thaønh phoá vôùi phoá xaù, quaùn aên thanh vaéng eâm ñeàm beân nhöõng chaäu hoa Geranium moät loaïi hoa maø laù chuùng muøi noàng haêng haéc, reû tieàn, deã troàng nhöng ôû ñaây nhôø treân mieàn cao maùt laïnh neân hoa to lôùn vaø maøu saéc ñaäm ñaø röïc rôõ. Baän ñi Grand Canyon chöù phaûi chi coù chuùt thôøi gian ñeå la caø qua phoá xaù mieàn cao chuïp nhöõng taám hình quaùn vaéng vôùi chaäu hoa, nhöõng caên nhaø xöa noùc nhoïn beân röøng thoâng xanh maùt. Noùi ñeán Arizona ai cuõng nghæ laø vuøng ñaát khoâ caèn soûi ñaù, chæ coù sa maïc vôùi xöông roàng. Flagstaff cuõng laø Arizona nhöng nôi ñaây röøng thoâng xanh möôït nhieàu hoa thôm coû laï, con phoá laõng maïn eâm ñeàm. Moät vuøng ñaát cho raèng khoâ caèn khoâng coù nghóa laø khoâng ñeïp, coù nhöõng neùt duyeân daùng quyeán ruõ beân trong maø du khaùch caàn phaûi boû coâng laën loäi khaùm phaù tìm toøi: “Muoán uoáng nöôùc trong phaûi tìm ñeán ngoïn soâng ñaøo. Muoán aên sim chín phaûi vaøo chuøa trong.” Trònh Haûo Taâm (Cali thaùng saùu Xuaân taøn Naêm hoïc saép heát Hai Ngaøn Leû Naêm) Cuøng moät taùc giaû ñaõ phaùt haønh 2 quyeån kyù söï du lòch “Treân Nhöõng Neûo Ñöôøng Vieät Nam” vaø “Mieàn Taây Hoa Kyø” caû hai saùch ñoàng giaù 15 US$ moãi quyeån, do nhaø saùch Vaên Buùt (714) 895-7080 phaùt haønh vaø ñaõ coù baùn taïi caùc nhaø saùch. ÔÛ xa gôûi ngaân phieáu 15 US$ veà taùc giaû, saùch coù chöõ kyù ñöôïc gôûi ñeán taän nhaø: TRÒNH HAÛO TAÂM 3683 Hawks Drive Brea CA 92823 Ñieän thoaïi 714-528-1413 (Nhaø) 909-395-2134 (Sôû) Email: trinhhaotam@hotmail.com

Diamond Head Collection Leather Goods Jewelry USB Key Pens Lighters Cuff Links Money Clips Key Rings

a v a i l a b l e

a t

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B15

.3”

DAT

B16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

Ñòa Phöông

.3”

Phôû Noäi - Phôû Ngoaïi Tieáp trang B2

“Vuï Pulau Bidong” trong caùch nhìn toân giaùo Tieáp trang B1

Linh Muïc Nguyeãn Vaên Tuyeân. (Hình: Phaïm Ñình)

ñaøi chæ laø moät nhaéc nhôû vaät chaát veà yù chí tìm töï do cuûa con ngöôøi, veà moät bieán coá trong lòch söû nhaân loaïi, taïi sao nay laïi vì toan tính nhaát thôøi maø boû ñöôïc?” Linh Muïc Nguyeãn Vaên Tuyeân nhaän ñònh raèng, töông töï ñöùc tin toân giaùo, ñaõ bao nhieâu laàn ngöôøi ta noã löïc gieát ngöôøi Coâng Giaùo, vaø nghó raèng gieát ñöôïc ngöôøi theo ñaïo laø dieät ñöôïc ñöùc tin; Thöïc ra, caøng baùch haïi thì neàn moùng ñöùc tin Coâng Giaùo caøng vöõng vaøng; Trong vaán ñeà naøy cuõng vaäy, neáu vì chính trò vaø quyeàn lôïi, ngöôøi ta phaûi deïp boû töôïng ñaøi, vaø nghó raèng deïp boû ñöôïc daáu aán cuûa lòch söû ñi tìm töï do; Thöïc ra, vieäc laøm aáy laïi caøng khaéc ñaäm theâm daáu aán trong loøng ngöôøi Vieät. Hoaøi nieäm thuyeàn nhaân vaø loøng yeâu töï do seõ vöôït qua moïi bieåu töôïng vaät chaát, ñeå caøng luùc caøng maïnh meõ khuyeán khích söï möu tìm phaåm giaù chính ñaùng cuûa con ngöôøi. Linh Muïc Nguyeãn Vaên Tuyeân ñaõ töøng laø thuyeàn nhaân. Ngaøi ñeán traïi Palawan thaùng 3 naêm 1981 vaø rôøi traïi ñi ñònh cö thaùng 6, 1982. Khi

ñoù, ngaøi môùi chæ laø moät hoïc troø döï tu, 14 thaùng trong traïi tî naïn, ngaøi ñaõ ñöôïc tham gia caùc sinh hoaït toân giaùo nhö daïy haùt cho ca ñoaøn, daïy giaùo lyù, sinh hoaït caùc ñoaøn theå Coâng Giaùo. Ñoái vôùi Linh Muïc Nguyeãn Vaên Tuyeân: “Thôøi gian ôû traïi laø nhöõng kyû nieäm ñaùng nhôù.”

SATURDAY, JUNE 18, 2005

BS Leâ Duy Huaân. (Hình: Phaïm Ñình)

coá cuûa caû coäng ñoàng nhaân loaïi. Söï ra ñi noùi leân khaùt voïng raát chung cuûa con ngöôøi laø töï do. Vaø töôïng ñaøi Thuyeàn Nhaân laø moät kyû nieäm, moät bieåu töôïng cuûa giaù trò tinh thaàn ñoù. Ñaäp boû noù vì lyù do chính trò laø moät söï thieät haïi cuûa ngöôøi Vieät Nam noùi rieâng vaø con ngöôøi noùi chung.” ª

Sinh Vieân Nguyeãn Ngoïc Phuù ñaõ ra ñi trong söï thöông tieác

Thöôïng Toïa Vieän Chuû chuøa Tieáp trang B1 Hueä Quang, Thích Minh chieàu hoâm thöù tö 15 thaùng 6, Maãn. (Hình: Nguyeãn Trung Tín) sau khi gia ñình phaùt tang thì coäng ñoäng VN Nam CaliTaïi Chuøa Hueä Quang, fornia goàm nhieàu ñoaøn theå, trong luùc thoï trai, Thöôïng toå chöùc ñaõ xin pheùp gia ñình Toïa Vieän Chuû Thích Minh cho laøm leã phuû côø Quoác Gia Maãn, phaùt bieåu: “Neáu vì lyù do Vieät Nam cho Nguyeãn Ngoïc phaûi xaây döïng, vì lôïi ích kinh Phuù. Vaø Leã phuû côø ñaõ ñöôïc teá cuûa Maõ Lai AÙ thì söï di dôøi tieán haønh do caùc toå chöùc cöïu bia töôûng nieäm (TT nhaán quaân nhaân vaø Toång Hoäi Sinh maïnh laø di dôøi chöù khoâng Vieân VN nam California cöû phaûi deïp boû) thì chuùng ta haønh. hieåu ñöôïc. Chöù vì moät aùp löïc Thu Nga, coá vaán cuûa Toång chính trò thì quaû laø moät ñieàu Hoäi noùi trong xuùc ñoäng toät khoâng theå chaáp nhaän...” cuøng: “Thöông laém. Môùi chæ Trong luùc quyù sö thoï trai taïi 21 tuoåi thoâi, Phuù ñaõ thu huùt Trai Ñöôøng, sö coâ Phaùp ñöôïc caûm tình cuûa taát caû moïi Duyeân cho bieát “seõ kyù thö ngöôøi. Phuù laøm vieäc vì coäng phaûn ñoái söï deïp boû nôi töôûng ñoàng ngöôøi Vieät. Nhöõng hoaït nieäm ñoàng baøo tî naïn chuùng ñoäng cuûa Phuù chöùng toû Phuù ta.” coù loøng yeâu nöôùc thaät noàng Ñeán gaëp Baùc só Leâ Duy naøn maø tuoåi treû chuùng chaùu Huaân, Chuû Tòch Coäng Ñoàng xin noi theo.” Cöïu quaân nhaân Coâng Giaùo Vieät Nam Quaän Nguyeãn theá Phieät cho raèng: Cam, oâng cho bieát: “Söï kieän “Chuùng ta ñaõ maát moät ngöôøi ngöôøi Vieät Nam boû nöôùc ra ñi laõnh ñaïo coäng ñoàng trong laø moät bieán coá lòch söû, chaúng töông lai. Toâi chöa thaáy ai hy nhöõng cho ngöôøi Vieät Nam sinh cho tha nhaân ñöôïc nhö maø thoâi, maø coøn laø moät bieán Phuù.”

nhaát theá giôùi vaø ñaét khaùch cuõng nhö maéc giaù nhaát theá giôùi mang teân Phôû An. Tieäm phôû naøy lôùn nhö moät nhaø haøng taøu naáu tieäc cöôùi, coù 250 choã ngoài vaø giaù moãi toâ phôû laø 9 UÙc Kim. Vì khaùch aên haèng ngaøy quaù ñoâng, luùc naøo cuõng xeáp haøng daøi daøi, xeáp haøng caû ngaøy, neân ñeán Chuû Nhaät, Thöù Baûy giaù moãi toâ phôû ñöôïc naâng giaù theâm 1 ñoàng ($1.00 UÙc = $0.90 Myõ) ñeå ñuoåi bôùt khaùch, tuy vaäy coi boä khoâng coù keát quaû. Phôû ôû UÙc ngon thì cuõng khoâng coù gì laø laï vì thòt boø UÙc coù tieáng nhôø nhöõng ñoàng coû xanh vaø vôùi roå rau xanh töôi töø caùc noâng traïi gaàn ñoù ñem tôùi. Phôû ôû queâ nhaø ngaøy xöa laø toâ phôû ngheøo vì chaát ngoït töø xöông haàm khoâng ñuû, thòt trong toâ vöøa moûng vöøa lô thô coù theå ñeám treân ñaàu ngoùn tay, söï ngheøo ñoùi daàn daø ñöa ñeán nhöõng toâ phôû chæ coøn nöôùc soâi pha “mì chính” vaø baùnh phôû “only” coù caùi teân keânh kieäu raát “khoa hoïc-khoâng gian-thôøi ñaïi” laø “phôû khoâng ngöôøi laùi”. Khi toâ phôû sang tôùi Myõ, nôi maø “caùi gì cuõng to, cuõng böï, tröø con giaùn laø nhoû xíu” thì toâ phôû cuõng ñaõ bieán daïng vaø gaây söï kinh ngaïc söõng sôø cho moät ngöôøi Haø Noäi töø trong nöôùc môùi sang ñaây laàn ñaàu, trong caâu chuyeän nhö sau: “Loø doø tìm ñeán ñòa chæ ñaõ ñöôïc caên daën, toâi oà leân moät tieáng thaát kinh khi moät toâ Vôùi nhöõng ngöôøi ñi tieãn Phuù trong tang leã cuûa Phuù, ai ai cuõng coù nhöõng kyû nieäm vôùi ngöôøi thanh nieân treû ñaày taâm huyeát naøy. Vaø trong nhöõng böôùc ñi aâm thaàm sau quan taøi cuûa Phuù ñeán huyeät naèm trong khu Vónh Cöûu cuûa Peek Family, ngöôøi ta thì thaàm nhöõng kyû nieäm veà Phuù vôùi nhau roài cuøng thoát leân: “Thoâi! Vónh Bieät Phuù.” ª

phôû xe löûa giaù naêm ñoâ la röôõi ñöôïc böng leân nghi nguùt khoùi. Khoâng phaûi laø moät toâ phôû maø moät thau phôû thì ñuùng hôn, côõ baèng caùi noùn boä ñoäi. Laàn ñaàu tieân trong ñôøi, toâi nghó söï giaûi lao laø toái caàn thieát trong aåm thöïc. Nghóa laø sau khi chieán ñaáu - khaù vaát vaû - ñöôïc coù nöûa toâ, ngöôøi aên phôû caàn böôùc ra ngoaøi, ñi loanh quanh chöøng nöûa tieáng, huùt vaët daêm hôi thuoác, roài môùi ñuû can ñaûm quay laïi ñoái dieän vôùi nöûa toâ coøn laïi” (trích laïi trong Phoá Vaên soá 50). Thöïc ra toâ phôû ôû haûi ngoaïi tuy coù to thöïc, nhöng khoâng ñeán noãi ñöôïc moâ taû ví von moät caùch vaên hoa vôùi caùi noùn coái cuûa oâng aáy hay laø moät caùi thau. Theá thì daân Vieät haûi ngoaïi, noùi theo loái nhaø nöôùc ta laø “nuùm ruoät ngaøn daëm” thoâ tuïc thaät, khoâng vaên veû nhö ngöôøi cuûa ta. Ngöôøi ñi coâng taùc naøy phaûi “chieán ñaáu khaù vaát vaû” maø chæ môùi heát nöûa toâ. Tôùi ñaây chuùng ta laïi ñöôïc hieåu theâm moät loái aên phôû raát “vaên hoùa” cuûa ngöôøi caùn boä trong nöôùc ñi coâng taùc tôùi Myõ (Boston), ôû khaùch saïn 5 sao (Jury’s), laø vì toâ phôû lôùn quaù, ngöôøi aên chæ aên noåi nöûa toâ, xong chaïy ra saân “huùt vaët daêm hôi thuoác”, ñi loanh quanh chöøng nöûa tieáng roài môùi trôû laïi aên nöûa toâ coøn laïi (!) Toâi khoâng bieát caùi nhaø haøng naøo mang teân Pasteur ôû Boston laïi chòu ñeå daønh nöûa toâ phôû aên dôû ñeå chôø oâng khaùch quaùi ñaûn trôû laïi nöûa giôø sau, khoâng bieát nöûa “noùn coái” phôû aáy baây giôø ñaõ bieán daïng thaønh moät thöù “noùn coái” taïp pæ luø baày nhaày nhöõng thöù gì trong aáy, maø khaùch coøn can ñaûm trôû laïi xôi noát cho ñaùng caùi cuûa ñôøi giaù tôùi naêm ñoâ la röôõi? Neáu toâ phôû ñöôïc ví von moät caùch “thanh lòch” baèng caùi noùn coái, thì chöa noùi ra, caùi goûi cuoán ôû Myõ phaûi baét anh chaøng naøy lieân töôûng tôùi chieác deùp raâu.

Baøi baùo naøy laïi cheâ moät ngöôøi Myõ aên phôû: “Moät coâ Myõ toùc vaøng, daùng nhoû nhaén, sau khi khoan khoaùi xôi heát moät toâ phôû xe löûa to ñuøng, ung dung goïi theâm moät ñóa goûi cuoán King size, vaø taø taø thöôûng thöùc vôùi moät veû khoaùi hoaït ñaùng kính phuïc vaø keát thuùc baèng moät traùi döøa toå boá. Hoùa ra caùi söï aên uoáng laáy no laøm sung söôùng, laáy nhieàu laøm ngon, cuõng coù “giaù trò nhaát ñònh” cuûa noù. Khaùc haún vôùi söï “aên chôi aên bôøi” cuûa caùc baäc thaày aåm thöïc beân nhaø” (PV). Nghóa laø ôû Myõ ngöôøi ta chæ chuoäng caùi no, caùi nhieàu, khaùc haún vôùi söï thanh caûnh cuûa caùc “baäc thaày aåm thöïc” beân nhaø. Ñoù laø chöa noùi ñeán caùi söï toø moø thoâ loã, ñaùng gheùt cuûa ngöôøi khaùch laï môùi tôùi, “nhoøm moàm” moät thöïc khaùch ñòa phöông, ñeám moùn aên cuûa ngöôøi ta ñeå coù theå moâ taû baèng nhöõng chöõ nghóa mæa mai nhö “ung dung goïi moät dóa goûi cuoán-, taø taø thöôûng thöùc-, moät veû khoaùi hoaït ñaùng kính-, keát thuùc baèng moät traùi döøa to toå boá”. Ñieàu ñaùng noùi laø baøi vieát naøy laïi so saùnh “khaùc haún vôùi söï aên chôi aên bôøi cuûa caùc thaøy aåm thöïc beân nhaø”. Nhö vaäy neáu baø con haûi ngoaïi muoán hoïc caùch aên uoáng cho thanh lòch, cho coù “vaên hoùa” xin haõy veà beân Vieät Nam ñeå thuï huaán caùc “baäc thaày aåm thöïc” hieän ñang ngoài loån nhoån töø trong nhaø haøng maùy laïnh cho tôùi ñaàu ñöôøng beân coät ñeøn, mieäng coáng. Vì theo nhö lôøi oâng caùn ñi coâng taùc, thì ôû Myõ ngöôøi ta chæ “laáy no laøm sung söôùng, laáy nhieàu laøm ngon” chaúng ra laøm sao caû. Caùi gì chöù noùi ñeán caùi vuï aên uoáng, thanh lòch hay thoâ tuïc, thì keû vieát baøi naøy môùi ra rôøi khoûi ñaát nöôùc möôøi laêm naêm sau ngaøy Coäng Saûn thieát laäp XHCN taïi Saøi goøn ñaõ bieát toûng, vaø seõ xin trôû laïi vôùi moät baøi phieám veà mieáng aên kyø tôùi.ª

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B17

.3”

DAT

B18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

.3”

Haø Noäi khoâng coù chöông trình hay

do Saøi Goøn ñöa ngöôøi, ca só vaø caùc thieát bò ra Haø Noäi ñeå thöïc hieän, coøn ñaâu Haø Noäi vaãn chöa maën maø vôùi ngaønh ngheä thuaät laém. Neáu trong Saøi Goøn, caùc baàu soâ coù theå an taâm veà chaát löôïng saân khaáu vaø söùc chöùa cuûa Lan Anh, Phan Ñình Phuøng, Hoøa Bình, LEÂ NGOÏC (NGÖÔØI VIEÄT) Beán Thaønh... thì Haø Noäi chæ duy nhaát coù Nhaø Haùt Lôùn ñuû Tieáp trang B8 bieåu hieän roõ reät cho saân khaáu huùt ñöôïc löôïng khaùn giaû lôùn taàm ñöôïc coâng nhaän. Saân Haø Noäi hoâm nay. ñeán saân maø kòch baûn ñöôïc khaáu ôû Haø Noäi vaãn mang Nhöõng chöông trình thu laøm raát aán töôïng thöôøng laø tieáng laø khoâng thieáu khi xuaát hieän khu Hoäi chôï trieån laõm Giaûng Voõ, Coâng vieân nöôùc Hoà Taây, Cung Höõu Nghò Vieät Xoâ, Quaûng tröôøng 19/8... Nhöng Giaûng Voõ - nôi thu huùt nhieàu chöông trình ca nhaïc nhaát laïi quaù dôû. Ñaây laø khi trieån laõm, moãi laàn coù chöông trình toaøn boä saân khaáu, aâm thanh vaø aùnh saùng, gheá ngoài ñöôïc laép raùp môùi toaøn boä. Khoâng khí trong khu nhaø bieåu dieãn raát vang, coù nhöõng nôi quaù roäng khieán cho chaát löôïng hôi keùm. Coâng vieân nöôùc Hoà Taây laø saân khaáu ngoaøi trôøi, thieát bò phuïc vuï khoâng toát khieán cho

nhöõng chöông trình dieãn ôû ñaây khoâng ñaït keát quaû cao. Nhìn chung, caùc saân khaáu Haø Noäi ñeàu raát haïn cheá veà moïi maët khieán cho vieäc döïng saân khaáu raát khoù, gaây nhieàu khoù khaên cho ban toå chöùc. Thöôøng, nhöõng saân khaáu ôû Saøi Goøn ñöôïc döïng raát ñeïp, saép xeáp hôïp lyù, boá trí ña daïng nhieàu maøu saéc nhöng ôû Haø Noäi ñeå kieám ra moät chöông trình nhö vaäy may ra chæ chôø coâng ty ôû Saøi Goøn ra daøn döïng. Khoâng chæ chöông trình ôû Haø Noäi keùm chuyeân nghieäp maø thaäm chí ôû ñaây coøn khoâng coù chöông trình bieåu dieãn ñeå phuïc vuï coâng chuùng thöôøng xuyeân. Ngay caû ñeán nhöõng dòp leã teát thì baàu soâ cuõng naûn loøng vôùi thò tröôøng Haø Noäi. Ngaøy 14/2 naêm nay, Haø Noäi coù duy nhaát moät chöông trình veà nhaïc treû ôû Coâng vieân nöôùc Hoà Taây coøn ñaâu taát caû ñeàu im laëng. Trong khi ñoù, chöông trình ôû Coâng vieân nöôùc Hoà Taây vaãn thaát baïi naëng neà coøn Saøi Goøn dieãn ra haøng chuïc chöông

SATURDAY, JUNE 18, 2005 trình lôùn nhoû ôû caùc tuï ñieåm khaùc nhau. Töøng coù laàn ñeán dòp leã hoäi, Sôû vaên hoùa thoâng tin caám caùc ca só Saøi Goøn ñi dieãn ôû xa ñeå coù theå bieåu dieãn trong caùc chöông trình ôû thaønh phoá. Ngay caû ñeán nhöõng dòp boäi thu chöông trình, Haø Noäi cuõng thieáu traàm troïng thì nhöõng ngaøy thöôøng coù bao nhieâu show ñeå khaùn giaû choïn löïa? Neáu ôû trong Saøi Goøn, khoâng tính saân khaáu lôùn coøn haøng chuïc phoøng traø cuõng toå chöùc show ca nhaïc haøng ñeâm khaù aán töôïng nhö: M&Toâi, ATB, MTV, Bar 888, Tieáng Tô Ñoàng, Ñoàng Dao, Dilma Cafe, Planet Cafe... thì taïi Haø Noäi voûn veïn quanh ñi quaån laïi chæ coù Hoà Göôm Xanh, New Centery, Oasis, Vaïn Hoa Club, Laøn Soùng Xanh, Aladin 2, Lyù Club. Maø nhöõng saân khaáu naøy haàu heát phuïc vuï cho vieäc nhaûy (vuõ tröôøng) neân khoâng ñaùp öùng yeâu caàu daønh cho saân khaáu bieåu dieãn. Chöa heát, haàu nhö thieát bò aâm thanh, aùnh saùng ñeàu keùm chaát löôïng hoaëc

khoâng nhö vaäy thì cuõng coù nhöõng nôi chæ chöùa khoaûng 300 ngöôøi laø toái ña. Kòch baûn ôû Haø Noäi thì keát hôïp thieáu logic ñeán ñaùng ngaïc nhieân, nhaïc tröõ tình caùch maïng cöù xen ngang keát hôïp vôùi nhaïc treû moät caùch voâ duyeân. Chöa heát, coù nhöõng kòch baûn lai chaàu vaên vaøo doøng nhaïc pop hay R&B môùi khieán cho ngöôøi khaùc ngaùn ngaåm. Ca só ôû Haø Noäi laïi khoaùi ñi tænh, vaøo Saøi Goøn dieãn neân caùc chöông trình taäp hôïp ñöôïc nhöõng gioïng ca hay thì raát khoù. Maø coù taäp hôïp ñöôïc thì toaøn nhöõng gioïng ca chuyeân nghieäp khoâng thu huùt ñöôïc haøng nghìn khaùn giaû nhö sao tuoåi teen Quang Vinh, Öng Hoaøng Phuùc, Ñan Tröôøng... neân thöông loã naëng. Vôùi nhöõng tình traïng chung dieãn ra, chöông trình ôû Haø Noäi ngaøy caøng thieáu nhöõng kòch baûn hay ñaùp öùng ñöôïc nhu caàu khaùn giaû khieán cho coâng chuùng naûn loøng, ngheä só cuõng khoâng coøn maën maø vôùi saân khaáu thuû ñoâ.

Saân khaáu Planet Cafe ôû Saøi Goøn.

Ban nhaïc MTV treân saân khaáu Tieáng Tô Ñoàng taïi Saøi Goøn.

Saân khaáu Leâ Thò Rieâng ôû Saøi Goøn.

Ban nhaïc MTV trình dieãn taïi Vaên Hoùa, Haø Noäi.

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT B19

.3”

DAT

B20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005

.3”

DAT

ORANGE COUNTY'S NUMBER #1 CHIN NINH GO NGUYEN CERTIFIED 620-4499 620-4486 PRE OWNED DEALER CÔ SÔÛ BAÛO TRÌ VAØ SÖÛA CHÖÕA LEXUS OF WESTMINSTER ÑANG MÔÛ CÖÛA

PRE - OWNED VEHICLES 7 ES's 8 GS's To Choose From Starting At

To Choose From Starting At

$26,995

$16,995

8To Choose LS’s From

'03 GX 470

Expl: (1 only) '02 GS 300. Silver / Grey leather, CD, Moonroof, Alloys, CERTIFIED (156174)

Expl: (1 only) '00 ES300 Sage/ Ivory Leather, Auto, Moonroof, CD, Alloys (247660)

Special price

Starting At

$36,995

$39,995

Expl: (1only) 'O2 LS 430, Silver / Grey Leather, Moonroof, CD & Alloys (091930)

Beige/Ivory, Leather, Rear air, 3rd Row Seat, CD, Alloys, Moonroof. (018423)

21 RX'S

3 SC Coupes

$15,995

$54,995

To Choose From Starting At

Expl: (1 only) '00 RX300 Garnet / Ivory, Auto, air, Full Power package, Chrome Alloys (058969)

Expl: (1 only) '04 SC 430 Convertible, Silver /Black Leather, Auto, CD, NAV, Chrome Alloys (054380)

13590 BEACH BLVD

DETAIL SPECIAL

Includes: Shampoo Interior Clean engine compartment Clean luggage compartment Condition leather, Buff exterior, Hand wax

$129

To Choose From Starting At

95

+ tax

Direct Service Number

714/892-5500

Visit Our Website

http://www.lexuswestminster.com

(800) 783-4821

* Plus government fees & taxes, any finance charges, any dealer document corporation charge, and any emission testing charge. All cars subject to prior sale. Ad expires 6/19/05

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D1

.3”

DAT

Dieãn Ñaøn

.3”

YÙ KIEÁN

D2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

TAØI LIEÄU SATURDAY, JUNE 18, 2005

Caùc baøi vieát ñaêng taûi treân Phuï Trang Dieãn Ñaøn Ngöôøi Vieät khoâng nhaát thieát phaûn aûnh quan ñieåm cuûa Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, maø chæ phaûn aûnh quan ñieåm rieâng cuûa töøng taùc giaû

Theá giôùi phaûi laøm gì vôùi Trung Quoác? LÖU VUÕ Trích Ñaøn Chim Vieät Online

Gaàn 200 naêm tröôùc ñaây, Napoleon Bonapart ñaõ tieân ñoaùn: Khi con coïp Trung Nam Haûi tænh giaác, theá giôùi seõ rung chuyeån. Giôø ñaây ñieàu naøy ñaõ thaønh söï thaät. Caùc quoác gia lôùn nhoû ñang chaêm chuù vaø soát saéng theo doõi moïi dieãn bieán cuûa noù. Trung Quoác ngaøy nay khoâng chæ coù moät neàn kinh teá phaùt trieån nhanh nhaát maø coøn laø quoác gia coù nguoàn döï tröõ ngoaïi teä ñöùng thöù nhì theá giôùi. Trung Quoác coù moät quaân ñoäi ñoâng ñaûo nhaát haønh tinh vôùi 2.5 trieäu lính, ngaân saùch daønh cho quaân söï chieám vò trí thöù 4, taêng ñeàu ñaën moãi naêm 10%. Khoâng phuï thuoäc vaøo yeáu toá bao giôø seõ baét kòp caùc cöôøng quoác kinh teá khaùc duø raèng ngöôøi ta thaáy vaãn coøn moät böôùc khaù xa - Trung Quoác thöïc söï ñang laø moät söùc maïnh kinh teá môùi treân saân khaáu theá giôùi. Ñieàu naøy coù nghóa laø khôûi ñieåm cuûa söï thay ñoåi laàn thöù 3 trong caùn caân löïc löôïng toaøn caàu töø 400 naêm nay. Laøm sao ñaây tröôùc böôùc nhaûy cuûa ngöôøi Trung Hoa? Phaûi chaêng seõ daãn ñeán cuoäc chaïy ñua sinh töû giöõa caùc cöôøng quoác? Tröôùc ñaây ngöôøi ta ít quan taâm ñeán Trung Quoác. Taát

nhieân, Trung Quoác, vaøo luùc baáy giôø, raát lôùn nhöng laïi cuõng raát ngheøo. Ngaøy nay caùc con soá ñaõ xoùa boû khaùi nieäm naøy. Trung Quoác ñang laø nhaø saûn xuaát lôùn nhaát theá giôùi trong caùc ngaønh khai thaùc than ñaù, saét theùp vaø xi-maêng. Ñöùng thöù nhì veà tieâu thuï naêng löôïng vaø thöù 3 veà nhaäp khaåu daàu moû. Trong voøng 15 naêm cuoái, xuaát khaåu cuûa Trung Quoác qua Hoa Kyø taêng 1600 %. Xu höôùng naøy ngöï trò khoâng chæ ôû Myõ maø treân toaøn caàu. Vaøo thôøi ñieåm cao nhaát cuûa cuoäc caùch maïng coâng nghieäp, Anh quoác ñöôïc xem laø nhaø xöôûng cuûa theá giôùi, teân goïi ñoù baây giôø phaûi daønh cho Trung Quoác. Taïi quoác gia naøy coù tôùi ba phaàn tö saûn phaåm treân theá giôùi ñöôïc laøm ra: Maùy uûi ñaát, loø vi ba, ñaàu DVD, giaøy deùp vaø haàu heát caùc loaïi ñoà chôi treû em. Sau Vaïn Lyù Tröôøng Thaønh, ngöôøi Trung Hoa baét ñaàu mô ñeán moät cuoäc taán coâng vaøo thò tröôøng xe hôi. Trong moät cuoäc trieån laõm xe hôi taïi Baéc Kinh, chuû tòch moät trong nhöõng taäp ñoaøn cheá taïo xe lôùn nhaát Trung Quoác Geely, oâng Li Shufu ñaõ noùi: “Chuùng toâi seõ saûn xuaát xe hôi nhö

Veà Huy Caän TUEÄ CHÖÔNG HOAØNG LONG HAÛI

(Tieáp theo) Thaät ra, thô Môùi ñaõ chuyeån mình trong thôøi kyø caùch maïng thaùng Taùm, trong cuoäc chieán ñaáu choáng Thöïc Daân Phaùp taùi xaâm laêng Vieät Nam. Cuoäc Caùch Maïng Thaùng Taùm ñaõ laøm cho thô Môùi chuyeån mình töø nhöõng baøi thô laõng maïn, yeâu con ngöôøi, yeâu traêng, yeâu gioù, yeâu thieân nhieân moät caùch vu vô, Tieáp trang D3 trôû thaønh tình yeâu nöôùc

Giaùo duïc Vieät Nam:

Nhöõng vaán ñeà caên baûn TRÖÔNG VUÕ Tröông Hoàng Sôn, buùt hieäu Tröông Vuõ, tieán só khoa hoïc, tröôùc 1975 daïy toaùn taïi ñaïi hoïc Duyeân Haûi Nha Trang. Toát nghieäp Ñaïi hoïc Saøi goøn, University of Pennsylvania, vaø George Washington University veà toaùn, vaät lyù haït nhaân, vaø kyõ sö ñieän. Vöôït bieån vaø ñònh cö taïi Hoa Kyø töø 1976. Chuyeân gia veà kyõ thuaät xaùc ñònh quyõ ñaïo cuûa cô quan NASA. Beân caïnh coâng vieäc chính, Tröông Vuõ ñaõ laøm chuû buùt taïp chí Ñoái Thoaïi, ñoàng chuû bieân taäp san Vieät hoïc The Vietnam Review vaø ñoàng chuû bieân tuyeån taäp The Other Side of Heaven, nxb Curbstone Press, 1995. “Höôùng ñeán töông lai cuûa tuoåi treû Vieät Nam” laø quan taâm

chính thöôøng ñöôïc Tröông Vuõ trình baøy trong nhieàu tieåu luaän baøn ñeán caùc vaán ñeà chính trò, vaên hoùa, coäng ñoàng vaø lòch söû ñaát nöôùc. I. Daãn Nhaäp Trong suoát hôn moät thaäp nieân qua, vaán ñeà giaùo duïc cuûa Vieät Nam thöôøng laø ñeà taøi gaây nhieàu tranh luaän treân baùo chí. Haàu heát ñeàu ghi nhaän truyeàn thoáng hieáu hoïc cuûa hoïc troø Vieät Nam vaø söï hy sinh cuûa boá meï cho vieäc giaùo duïc con em. Sinh vieân Vieät Nam toát nghieäp ôû caùc tröôøng gioûi trong nöôùc, khi ra nöôùc ngoaøi tieáp tuïc hoïc ôû caùc tröôøng caáp treân, thöôøng ñaït thaønh coâng khoâng maáy khoù khaên. Theá nhöng, khi nhìn vaøo chöông trình giaùo duïc

cuûa Vieät Nam hieän nay, vaø theo doõi baùo ñoäng cuûa caùc nhaø giaùo duïc trong nöôùc, khoù theå phuû nhaän moät thöïc teá laø giaùo duïc taïi Vieät nam ñang coù vaán ñeà, ôû möùc ñoä khuûng hoaûng. Khuûng hoaûng hieän dieän trong raát nhieàu laõnh vöïc khaùc nhau cuûa giaùo duïc. Tình traïng baát caäp, yeáu keùm trong chaát löôïng giaùo duïc vaø vieäc xem nheï noã löïc ñaøo taïo nhaân caùch cuõng ñaõ ñöôïc ghi nhaän trong moät baùo caùo thaåm tra cuûa Quoác hoäi. Vaán ñeà coøn laïi laø laøm sao giaûi quyeát nhöõng khuûng hoaûng ñoù, döïa treân ñieàu kieän thöïc teá cuûa Vieät Nam. Baøi vieát naøy chuù troïng ñeán nhöõng vaán ñeà lieân quan ñeán muïc tieâu caên baûn cuûa giaùo duïc. Ñeå coù ñöôïc moät caùi

maïnh meõ, bieán nhöõng lôøi thô uûy mò nheï nhaøng thaønh nhöõng baøi thô höøng höïc löûa, cöùng nhö theùp ñeå ñuû söùc ñoái khaùng vôùi vuõ khí hieän ñaïi cuûa quaân vieãn chinh. Nhöng chæ keùo daøi chöøng ñoù. Khi thô Môùi bò buoäc vaøo nhöõng khuoân pheùp cuûa cuoäc “caùch maïng ñoû” thì noù bieán thaønh nhöõng baøi veø, nhöõng baøi tuyeân truyeàn khoâng theå goïi noù laø thô ñöôïc, nhaát laø sau thôøi kyø

nhìn bao quaùt vaø khaùch quan, tröôùc heát taùc giaû xeùt ñeán kinh nghieäm cuûa moät vaøi nöôùc AÙ Chaâu ñaõ töøng coù nhöõng ñieàu kieän kinh teá, vaên hoùa, xaõ hoäi töông töï nhö taïi Vieät Nam. Tieáp ñoù, taùc giaû lieân heä ñeán tröôøng hôïp Vieät Nam vaø phaân tích nhöõng sai laàm caên baûn trong giaùo duïc hieän thôøi, noùi chung, vaø trong chöông trình giaùo duïc trung tieåu hoïc cuõng nhö ôû ñaïi hoïc, noùi rieâng. Sau cuøng, taùc giaû ñöa ra moät soá ñeà nghò giaûi quyeát nhöõng sai laàm ñoù. II. Giaùo duïc taïi moät soá quoác gia AÙ Chaâu Singapore vaø Ñaïi Haøn laø hai nöôùc AÙ Chaâu ñaõ töøng traûi qua nhöõng kinh nghieäm töông ñoái gioáng Vieät Nam. Nhìn quaù trình phaùt trieån giaùo duïc cuûa hoï trong nöûa theá kyû qua, ta coù theå baét gaëp nhöõng vaán ñeà giaùo duïc töông töï. Tuy nhieân, nhöõng vaán ñeà ñoù cuûa hoï xaåy ra ôû nhöõng

Tieáp trang D9

“Nhaân Vaên - Giai Phaåm” naêm 1956, 57. Thô Môùi cheát töø ñoù. Chính Phuøng Quaùn ñaõ noùi leân ñieàu ñoù: Heã ñi vôùi nhaân daân Thì thô khoâng theå khaùc Daân maùu leä khoân cuøng Thô cheát aùo ñaép maët. Gioáng nhö caùi cheát cuûa Ñoã Phuû, thô ñaõ cheát roài, cheát trong caûnh khoán cuøng, phaûi laáy aùo ñaép maët thay vì moät

chieác khaên lieäm. Laøm gì thô Môùi coøn tieáp noái ñeán ngaøy hoâm nay, nhöõng naêm ñaàu theá kyû 21. Cho duø ñaát nöôùc thoáng nhaát naêm 1975, thô Môùi vaãn chöa ñoïi moà ñöùng daäy. Maõi tôùi thôøi kyø ñoåi môùi, maëc duø “côûi troùi vaên ngheä” chæ laø lôøi noùi suoâng, thô Môùi ñaõ soáng laïi cuøng vôùi daân toäc, vì maàm soáng cuûa noù chöa bò trieät tieâu hoaøn toaøn, (Khoâng ai coù theå trieät tieâu hoaøn toaøn ñöôïc thô!), vì ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam khoâng xaây döïng ñöôïc “thieân ñöôøng Coäng Saûn” treân ñaát nöôùc Vieät Nam. Huy Caän khoâng ñuû can ñaûm ñeå noùi leân ñieàu ñoù, maëc duø coù luùc oâng ñaõ töøng laø thöù tröôûng Boä Vaên Hoùa. Tieáp trang D3

Chuyeán ñi Hoa Kyø cuûa Thuû töôùng Phan Vaên Khaûi ÑINH TÖØ THÖÙC Trích talawas

thoâng vaø Coäng ñoàng Vieät tò naïn taïi nhaø baùc só Nguyeãn Quoác Quaân, ôû ngoaïi oâ Hoa Thònh Ñoán vaøo ngaøy 26-5-05: OÂng Khaûi vieáng Myõ laø ñeå ñaùp leã cuoäc vieáng thaêm Vieät Nam cuûa toång thoáng Clinton vaøo naêm 2000, vaø ñaùnh daáu 10 naêm ngaøy thieát laäp bang giao giöõa Hoa Kyø vaø Vieät Nam Coäng Saûn. Trong khi ñoù, vò tieàn nhieäm cuûa oâng Marine laø cöïu Ñaïi söù Pete Peterson ñaõ tuyeân boá taïi Haø Noäi vaøo ñaàu thaùng Saùu, trong khi tham döï moät hoäi nghò cuûa giôùi kinh doanh Vieät Myõ taïi ñaây, laø Muïc ñích chuyeán ñi cuûa oâng Khaûi raát Tröôùc heát, veà muïc ñích quan troïng trong vieäc vaän chuyeán ñi, theo lôøi Ñaïi söù Myõ ñoäng Myõ uûng hoä veà kinh teá, taïi Haø Noäi Michael Marine ñeå coù theå gia nhaäp Toå chöùc Tieáp trang D14 trong cuoäc gaëp gôõ giôùi truyeàn Trong lòch söû hôn nöûa theá kyû bang giao giöõa Vieät Nam vaø Hoa Kyø, chuyeán ñi Myõ cuûa Thuû töôùng Phan Vaên Khaûi vaøo cuoái thaùng Saùu 2005, laø cuoäc vieáng thaêm laàn thöù ba cuûa moät nhaân vaät troïng yeáu ñöùng ñaàu chính phuû Vieät Nam. Hai laàn tröôùc laø chuyeán ñi cuûa caùc oâng Nguyeãn Vaên Thieäu naêm 1973, vaø Ngoâ Ñình Dieäm naêm 1957. Thay vì nhaän ñònh theo yù rieâng, ngöôøi vieát seõ chæ caên cöù vaøo nhöõng taøi lieäu ñaõ ñöôïc coâng boá.

DAT

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D3

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Theá giôùi phaûi laøm gì vôùi Trung Quoác? Tieáp trang D2

saûn xuaát hoäp queït gas”. Traän ñòa ñaàu tieân seõ laø AÂu chaâu. Baét ñaàu töø thaùng 4 naêm nay, loaïi xe ñòa hình Jiangling Landwind ñöôïc Haø Lan ñaët haøng. Töø thaùng 9/2005 loaïi xe lumusin Zhonghua saûn xuaát bôûi taäp ñoaøn Trung Quoác Brilliance Jinbei Automobile seõ ñöôïc baùn taïi Ñöùc. Chaäm nhaát laø ñaàu naêm sau, coâng ty Italy DR seõ cho nhaäp khaåu xe hôi do FAW- Brilliance Jinbei Automobile saûn xuaát. Chæ rieâng Brilliance Jinbei Automobile - FAW vaø Honga Yunnan Automobile ñaõ laäp keá hoaïch xuaát qua AÂu chaâu 30 ngaøn chieác. Nhu caàu tieâu thuï xe “Made in China” coù xu höôùng taêng. Ngöôøi Trung Quoác khaúng ñònh raèng, so vôùi caùc loaïi xe töông öùng cuûa AÂu chaâu, saûn phaåm cuûa hoï chæ baèng nöûa giaù. - Caùc nhaø cheá taïo xe cuûa Trung Quoác ñang naèm ôû vò trí cuûa Nhaät Baûn 20 naêm tröôùc ñaây, nhöng ñeå khaúng ñònh choã ñöùng, hoï khoâng caàn maát nhieàu thôøi gian nhö caùc ñaïi coâng ty xe hôi khaùc treân theá giôùi, vì hoï coù theå ruùt ngay kinh nghieäm cuûa Nhaät Baûn vaø Nam Trieàu Tieân - OÂng Zshao Wei, moät chuyeân vieân nghieân cöùu thò tröôøng Ñoâng AÂu noùi vaäy. Ñeå coù moät khaùi nieäm roõ raøng veà vieäc xaâm nhaäp khuûng khieáp cuûa neàn saûn xuaát reû Trung Quoác, ta chæ caàn xem qua möùc ñoä traøn ngaäp kinh hoaøng cuûa ngaønh deät may Trung Quoác treân caùc thò tröôøng lôùn laø Lieân Hieäp AÂu chaâu (EU) vaø Hoa Kyø. Chæ trong voøng 3 thaùng ñaàu cuûa naêm nay, möùc “ñoå boä” vaøo AÂu luïc ñòa veà aùo len taêng 534%, quaàn ñaøn oâng 413%, taát (vôù) 186%, töùc laø cao hôn caû troïn naêm 2004. Theo öôùc tính cuûa Euratex, Hieäp hoäi caùc nhaø may deät AÂu chaâu, vieäc “xaâm laêng” cuûa haøng Trung Quoác ñaõ vaø ñang laøm AÂu chaâu moãi ngaøy theâm 1 ngaøn ngöôøi thaáp nghieäp. Chính vì vaäy, vöøa qua EU ñaõ thoûa thuaän vôùi Trung Quoác caét giaûm 10% möùc xuaát caûng. Rieâng Hoa Kyø ñaõ ñôn phöông ñöa ra haïn ngaïch ñoái vôùi moät soá saûn phaåm deät nhaèm baûo veä thò tröôøng noäi ñòa vaø giaûm thieåu con soá thaát nghieäp cuûa ngaønh may maëc. Theo tính toaùn cuûa National Counsil of Textile, trong voøng 4 naêm nay, cöù 3 ngöôøi Myõ trong ngaønh deät may thì coù moät ngöôøi maát vieäc. Toaøn nöôùc Myõ ñaõ phaûi ñoùng cöûa 1,300 nhaø maùy, keùo theo 650 ngaøn coâng nhaân vieân thaáp nghieäp. Haäu quaû veà kinh teá-xaõ hoäi thaät khoâng löôøng! Tuy nhieân, ñöôïc höôûng lôïi laø ngöôøi tieâu thuï. Baùo caùo cuûa Ngaân haøng Morgan Staley cho thaáy, nhôø haøng hoùa reû cuûa Trung Quoác maø ngöôøi Myõ trong voøng moät thaäp nieân cuoái ñaây ñaõ tieát kieäm tôùi 600 tyû ñoâ la, coù nghóa laø, tính bình quaân ngöôøi daân Myõ tieát kieäm chi tieâu 60 tyû ñoâ la, hôn gaáp röôõi toång thu nhaäp cuûa caû nöôùc Vieät Nam moãi naêm.

Laø moät nhaø saûn xuaát haøng reû khoång loà nhöng Trung Quoác cuõng laø moät thò tröôøng tieâu thuï meâng moâng. Treân ñaát nöôùc vôùi 1.3 tyû ngöôøi ñaõ hình thaønh moät taàng lôùp trung löu ñoâng ñaûo, keùo theo moät nhu caàu tieâu thuï ngaøy moãi cao. Trong voøng 15 naêm vöøa qua, löôïng haøng Trung Quoác mua cuûa EU taêng 600%. Theo ñaùnh giaù cuûa tuaàn baùo “The Economic” chính nhôø nhòp ñoä phaùt trieån nhòp nhaøng cuûa neàn kinh teá Trung Quoác maø theá giôùi ñaõ vöôït qua ñöôïc côn bieán ñoäng treân thò tröôøng chöùng khoaùn Myõ trong giai ñoaïn 2000 - 2001. Vieäc Trung Quoác mua coâng traùi nhaø nöôùc - moät hình thöùc cho vay - cuûa Myõ (treân 500 tyû ñoâ la) vaø cuûa caùc nöôùc AÙ chaâu khaùc, ñaõ thuùc ñaåy kinh teá theá giôùi tieán veà phía tröôùc. Söï tænh giaác cuûa con coïp Trung Quoác khoâng chæ laøm thay ñoåi caùn caân löïc löôïng kinh teá vaø coøn caû chính trò. Trong voøng 400 naêm gaàn ñaây, theá giôùi chöùng kieán hai söï thay ñoåi lôùn. Moät laø söï phaùt trieån cuûa AÂu chaâu maø baét ñaàu töø theá kyû XVII noù trôû thaønh moät chaâu luïc giaøu coù nhaát, kinh doanh naêng ñoäng vaø coù nhieàu tham voïng nhaát. Söï thay ñoåi thöù 2 laø söï gia taêng tieàm löïc cuûa Hoa Kyø cuoái theá kyû XIX vaø ñaàu theá kyû XX, khi Hoa Kyø trôû neân quoác gia giaøu maïnh nhaát vaø laø con baøi chuû choát trong kinh teá vaø chính trò theá giôùi. Qua nhieàu theá kyû, phaàn coøn laïi cuûa theá giôùi chæ laø saân khaáu ñeå phöông Taây trình dieãn, thao taùc quyeàn lôïi vaø thoûa maõn caùc tham voïng cuûa mình. Gia taêng yù nghóa cuûa Trung Quoác cuøng vôùi AÁn Ñoä, cuõng nhö giöõ ñöôïc aûnh höôûng cuûa Nhaät laø böôùc môû ñaàu cho söï thay ñoåi lôùn thöù 3 - söùc maïnh cuûa AÙ chaâu ra ñôøi. Söï xuaát hieän löïc löôïng môùi naûy sinh xung ñoät quan heä laø ñieàu taát yeáu. Keû môùi muoán coù tieáng noùi trong moät traät töï ñaõ ñöôïc ñònh saün hoaëc thay ñoåi noù theo yù mình. Ngöôøi cuõ thì muoán baûo veä status quo (caùi ñang hieån nhieân). Coù leõ chuùng ta neân nhôù laïi khi Ñöùc vaø Nhaät huøng maïnh ôû theá kyû XX hay söï suïp ñoå cuûa ñeá quoác Thoå cuõng cuøng moät khoaûng thôøi gian gaàn nhö theá ñeå ñöa ñeán söï ra ñôøi Trung Caän Ñoâng hieän ñaïi. Xung ñoät giöõa caùc cöôøng quoác trong theá kyû XXI laø moät caùi gì ñoù maø theá giôùi chöa nhìn thaáy trong thôøi kyø chieán tranh laïnh. Neáu nhö noù xaûy ra thì moïi söï lo laéng hieän nay, töø khuûng boá, ñeán Iran hay Baéc Trieàu Tieân seõ khoâng laø caùi gì caû. Noù thöïc söï seõ môû maøn cho moät cuoäc chaïy ñua vuõ trang môùi, tranh chaáp bieân giôùi vaø coù theå coøn nhieàu hôn nöõa. Nhöng thaäm chí nhöõng giaû thieát bi thaûm neâu treân khoâng xaûy ra, thì moät mình Trung Quoác cuõng ñuû laøm phöùc taïp moïi vaán ñeà cuûa theá giôùi. Chæ caàn noùi ñeán quan heä giöõa hoï vôùi AÂu chaâu vaø Hoa Kyø. Iraq laø baøi toaùn ngaén haïn. Coøn söï khaùc bieät trong quan heä vôùi Trung Quoác seõ mang tôùi nhöõng caêng thaúng thöôøng xuyeân giöõa caùc lieân minh.

Trung Nam Haûi böôùc vaøo nhòp ñoä phaùt trieån vaøo ñaàu thaäp kyû 80, nhöng böôùc ngoaët cuûa noù phaûi tính töø naêm 1979. Lieân Xoâ vaøo thôøi ñieåm naøy cho quaân nhaûy vaøo Afghanistan, töï ñaøo moà choân sôùm moät cöôøng quoác caïnh tranh tröïc tieáp vôùi Hoa Kyø. Luùc naøy, Trung quoác baét ñaàu thay ñoåi chính saùch kinh teá. Nhaø caûi caùch - moät laõnh tuï môùi leân cuûa ñaûng CS Trung Quoác, Ñaëng Tieåu Bình, trong dieãn vaên ñoïc taïi ñaïi hoäi ñaûng huaán thò taäp trung vaøo muïc tieâu kinh teá, hieän ñaïi hoùa ñaát nöôùc, quaûn lyù ñaát nöôùc baèng haønh ñoäng vaø coâng vieäc cuï theå chöù khoâng phaûi baèng yù thöùc heä. “Khoâng quan troïng meøo ñen hay meøo traéng, mieãn baét ñöôïc chuoät” - oâng ñaõ tuyeân boá nhö vaäy. Baét ñaàu töø ñaây, Trung Quoác ñaõ ñöa lôøi noùi cuûa Ñaëng vaøo thöïc tieãn phaùt trieån kinh teá, baèng moïi caùch, moïi phöông tieän, thöïc duïng tuyeät ñoái, baát chaáp yù thöùc heä. Keát quaû cuûa cuoäc caûi caùch laøm cho taát caû ñeàu kinh ngaïc. Toång thu nhaäp quoác daân taêng tröôûng nhòp nhaøng moãi naêm 9% trong voøng suoát 25 naêm! Ñaây laø toác ñoä kyû luïc nhaát ñoái vôùi moät neàn kinh teá lôùn trong lòch söû. Trong khoaûng thôøi gian naøy, 300 trieäu ngöôøi thoaùt khoûi caûnh ngheøo ñoùi vaø thu nhaäp bình quaân taêng leân 4 laàn, ñaït möùc 1,000 ñoâ la/ngöôøi/naêm. Caùi gì ñaõ laøm neân söï thaønh coâng trong caûi caùch vaø phaùt trieån kinh teá maø khoâng ñeå xaûy ra bieán ñoäng xaõ hoäi lôùn. Caàn khaùch quan maø noùi, coâng lao naøy thuoäc veà nhöõng ngöôøi coäng saûn Trung Quoác. Khoâng ít caùc nhaø phaân tích cho raèng, caùc con soá cuûa söï phaùt trieån cuûa kinh teá Trung Quoác ñöôïc phoùng ñaïi, raèng noù keùo theo teä naïn tham nhuõng traøn lan. Raèng, caùc ngaân haøng Trung Quoác ñang ñöùng beân bôø phaù saûn bôûi caùc khoaûn nôï khoù ñoøi khoång loà. Vieäc quaù öu tieân cho caùc coâng ty thuoäc lónh vöïc quoác doanh ñöa ñeán maâu thuaãn saâu saéc giöõa nhaø nöôùc vôùi caùc ñôn vò kinh teá tö nhaân khaùc, v.v.. Töø 10 naêm nay, ngöôøi ta ñöa ra nhieàu döï ñoaùn: Moät neàn kinh teá nhö vaäy khoâng coù khaû naêng beàn vöõng, Trung Quoác seõ bò ñaùnh guïc vaø khoâng theå giöõ ñöôïc nhòp ñoä taêng tröôûng nhö vaäy maõi. Nhöng ít ra cho ñeán giôø naøy, moïi döï ñoaùn ñeàu khoâng thuyeát phuïc. Duø raèng Trung Quoác ñang ñöùng tröôùc nhieàu khoù khaên lôùn, hoï vaãn ñang laøm ñöôïc caùi ñieàu maø ít coù quoác gia naøo laøm ñöôïc: taêng tröôûng ñeàu ñaën vaø vôùi toác ñoä nhanh. Trong khi caùc keát quaû kinh teá cuûa Trung Quoác raát ñaùng kieâng neå thì laïi raát khoù giaûi thích nhöõng vieäc laøm cuûa hoï trong chính saùch ñoái noäi vaø ñoái ngoaïi. Ñaûng coäng saûn Trung Quoác vaãn cöông quyeát duy trì vai troø ñoäc ñaûng, khoâng chia xeû quyeàn löïc laõnh ñaïo, ñaøn aùp caùc nhaø ñoái laäp, khoâng töï do ngoân luaän, v.v.. Tuy nhieân hoï coù laøm vaøi moät vaøi ñoäng taùc ñöôïc xem laø “nôùi loûng” nhö cho pheùp caùc thöông nhaân gia nhaäp haøng

$$$Total Funding & Realty, Inc

SHANDA P. NGUYEN Account Executive

714-348-9324

° Moïi nôi: CALIFORNIA vaø caùc tieåu bang khaùc (Nationwide) ° Moïi chöông trình: 1% START RATE, 80/20, INTEREST ONLY, ARM, FIX ... ° Moïïi saûn phaåm: 40 years, 0% down, no doc (no W2, no TAX Return, no PAYSTUB ...), NO PMI... ° Moïi tín duïngï: Töø Good Credit (A Paper) ñeán Not Good Credit ( Subprime) ° Moïi ngaân haøngï: Coù nhieàu LENDERS ñeå choïn chöông trình thích hôïp cho töøng caù nhaân.

TAÄN TÌNH, TRUNG THÖÏC, TIN CAÄY, LEÄ PHÍ THAÁP. MÖÔÏN TIEÀN MUA NHAØ HAY REFINANCE

nguõ coäng saûn, keâu goïi ñaûng vieân laøm giaøu. (Baøi baûn naøy ñöôïc Haø Noäi copy nguyeân baûn, nhaân roäng theâm cô hoäi tham nhuõng cho ñaûng vieân coù chöùc, coù quyeàn kieám tieàn baèng tham nhuõng, boøn ruùt cuûa caûi cuûa nhaân daân qua caùc coâng trình xaây döïng vaø ñaàu tö). Vaøo thaùng 4 vöøa roài, Baéc Kinh baät ñeøn xanh cho laøn soùng sinh vieân hoïc sinh bieåu tình choáng ñoái Nhaät Baûn. Moät thaùng sau ñoù, quoác hoäi ban haønh luaät choáng phaûn loaïn, ñe doïa duøng vuõ löïc neáu Ñaøi Loan tuyeân boá ñoäc laäp. Haäu quaû cuûa noù, maëc duø ñöôïc Phaùp tích cöïc vaän ñoäng huûy boû, EU ñaõ keùo daøi vieäc caám baùn vuõ khí cho Trung Quoác. Taát caû nhöõng vieäc noùi treân ñaõ laøm cho caùc cöôøng quoác AÙ chaâu nhö Nhaät Baûn, AÁn Ñoä vaø Australia neùn thôû. Caøng ngaøy ngöôøi ta caøng nhìn nhaän Trung Quoác nhö laø moät cô hoäi nhöng cuõng gaén lieàn vôùi moái ñe doïa. Moät soá chính khaùch baûo thuû môùi cuûa Washington vaø nhieàu nhaân vaät cuûa Pentagon keùo coøi baùo ñoäng veà nguy cô Trung Quoác treân phöông dieän quaân söï. Nhieàu khi hoï thoåi phoàng leân veà khaû naêng cuûa Trung Quoác - taát nhieân khoâng phaûi khoâng coù lyù do khi maø ngaân saùch quaân söï taêng 10% /naêm, Trung Quoác seõ taêng daàn söùc maïnh. Nhöng noùi cho cuøng, soá tieàn naøy so vôùi ngaân saùch cuûa Hoa Kyø vaãn laø moät con soá thaäp phaân, cuï theå hôn, chæ baèng 10% ngaân saùch cuûa Pentagon! Nhaän ñònh veà moái ñe doïa cuûa Trung Quoác ñöôïc ñöa ra khoâng taïo neân moät Lieân Xoâ thöù 2 ñöa Hoa Kyø vaøo cuoäc chaïy ñua vuõ trang. Nhöng chaéc chaén Trung Quoác seõ taän duïng moïi thaønh quaû cuûa mình ñeå tieáp tuïc taêng vöôït trong lónh vöïc kinh teá vaø khoân ngoan öùng phoù trong chính trò. Trong taùc phaåm vôùi tieâu ñeà “Pekin Consensus”, Joshu Cooper Ramo ñaõ veõ ra moät böùc tranh khaù thuù vò cho chính saùch ñoái ngoaïi cuûa Trung Nam Haûi: “Thay vì xaây döïng söùc maïnh theo moâ hình Myõ, vung tay kieám vaø baát khoan dung vôùi theá giôùi quan cuûa ngöôøi khaùc, Trung Quoác xaây döïng söùc maïnh treân vieäc thöû nghieäm chính mình, treân söùc maïnh cuûa heä thoáng kinh teá vaø tuyeät ñoái baûo veä chuû quyeàn daân toäc”. Theá giôùi phaûi laøm gì vôùi Trung Quoác. Caùc chính phuû phöông Taây töø laâu ñaõ eùp buoäc Trung Quoác thay ñoåi tyû giaù cöùng raén giaû taïo cuûa ñoàng nhaân daân teä ñoái vôùi ñoàng ñoâ la Myõ. Ñoàng ñoâ la reû caøng laøm taêng söùc caïnh tranh cuûa haøng hoùa Trung Quoác. Nhöng neáu Trung Quoác ñieàu chænh tyû giaù, (hoï vaãn laøm ngô tröôùc moïi aùp löïc), thì vieäc caïnh tranh cuûa haøng Trung Quoác, treân cô baûn, laø nhaân coâng reû maït. Hôn 800 trieäu ngöôøi soáng ôû noâng thoân vaø laøn soùng di cö ra thaønh thò tìm vieäc laøm taêng oà aït, tyû leä nghòch voái ñoàng löông traû cho hoï. Trong quaù khöù, nhöõng nöôùc coá tình taùch khoûi coäng ñoàng quoác teá ñeå baûo veä buoân baùn noäi ñòa hoaëc vaên hoùa daân

toäc ñeàu maéc phaûi tình traïng trì treä veà kinh teá. Nhöõng nöôùc chaáp nhaän môû cöûa vôùi theá giôùi beân ngoaøi laø nhöõng nöôùc coù kinh teá phaùt trieån. Ñoái phaùp cuûa Hoa Kyø vaø EU coù theå xem nhö töï chaïy ra khoûi thöïc teá môùi. Beân caïnh caùi baát lôïi trong xu theá toaøn caàu hoùa, phöông Taây cuõng mang laïi cho mình khoâng ít lôïi ích. Trung Quoác roõ raøng ñang laø ñoái troïng lôùn nhaát hieän nay cuûa Hoa Kyø. Lòch söû ñaõ cho ta kinh nghieäm raèng, khi moät sieâu cöôøng quoác nhìn thaáy khaû naêng ñe doïa cuûa ñoái thuû ñaõ tieán saùt ñeán ngai vaøng, aáy laø luùc quan heä song phöông seõ caêng thaúng. Khoâng moät beân naøo, caû Trung Quoác laãn Myõ, coâng khai thöøa nhaän ñieàu naøy. Hoï khoâng muoán töï gaây khoù khaên maø chæ chuaån bò ñoái phoù. Trong chính saùch ñoái ngoaïi, Washington phaûi tính ñeán hai khaû naêng. Khaû naêng thöù nhaát laø Trung Quoác noåi khuøng vaø khieâu khích caùc nöôùc laùng gieàng. Trong tröôøng hôïp naøy, ñoái saùch ñeå coù moät quy trình töï nhieân giöõ theá caân baèng, kìm haõm xu theá taêng laán cuûa Trung Quoác laø hôïp taùc vôùi Nga, Nhaät vaø AÁn Ñoä. Khaû naêng thöù 2, neáu Trung Nam Haûi khoân ngoan, töøng böôùc xaâm nhaäp kinh teá vaø töø töø môû roäng aûnh höôûng nhaèm kìm haõm laïi Hoa Kyø? Trong tröôøng hôïp naøy, Hoa Kyø chæ coù caùch haønh söû töông töï vaø thaän troïng - baèng moät chieán löôïc daøi haïn, kieân trì. (Coù theå chính saùch hôïp taùc veà quaân söï cuûa Hoa Kyø vôùi Nhaät thoâng qua chöông trình xaây döïng laù chaén phoøng thuû hoûa tieãn vaø baùn cho Nhaät hoûa tieãn taàm trung bình gaàn nhaát ñaây, cuõng nhö quan heä song phöông giöõa Pentagon vaø Haø Noäi trong suoát thôøi gian vöøa qua naèm trong chieán löôïc naøy? Haøng chuïc ngaøn lính Myõ vaãn ñang coù maët taïi baùn ñaûo Trieàu Tieân vaø Okinawa). Ngöôøi Myõ coù ñuû kieân nhaãn ñeå thöïc hieän chieán löôïc cuûa mình, traùi vôùi ña soá cho raèng ngöôøi Myõ voán noân noùng. Ñeå laøm suïp ñoå Lieân Xoâ, hoï ñaõ maát hôn 50 naêm lieân tuïc vaø kieân nhaãn töøng böôùc laøm muïc röõa neàn taûng cuûa heä thoáng coäng saûn. Ít ai nghó ñeán moät cuoäc chieán tranh theá giôùi môùi, chöa noùi ñeán chieán tranh nguyeân töû, bôûi vì trong thôøi ñaïi toaøn caàu hoùa ngaøy nay, caùc quoác gia lieân keát, raøng buoäc vaø raát phuï thuoäc qua laïi vôùi nhau, ñaëc bieät trong lónh vöïc kinh teá. Môû moät cuoäc chieán tranh ñeå laøm tan raõ ñoái phöông cuõng ñoàng nghóa vôùi huûy dieät caû chính mình. Vaø vì theá vôùi taám maët naï veà chung soáng hoøa bình, giaûi quyeát xung ñoät baèng ñoái thoaïi, chieán tranh seõ ñöôïc dieãn ra döôùi nhöõng baøn tay ñeo taát traéng, coå coàn, caravat, moät cuoäc chôi tranh giaønh quyeàn löïc vaø aûnh höôûng treân theá giôùi seõ thaàm laëng nhöng aùc lieät. Myõ, AÂu chaâu vaø Trung Quoác vaøo moät ngaøy ñeïp trôøi seõ trôû thaønh chieán höõu vaø ngaøy tieáp theo seõ laø ñoái thuû. Trong lónh vöïc

naøy hoï coäng taùc vôùi nhau, trong lónh vöïc khaùc seõ ñoái ñaàu, caïnh tranh. Caùc nöôùc nhoû, khoâng naèm trong aûnh höôûng cuûa cöôøng quoác naøy seõ phaûi naèm trong aûnh höôûng cuûa cöôøng quoác khaùc. Soá phaän cuûa nhöõng daân toäc “nhöôïc tieåu” aáy ñöôïc haïnh phuùc, aám no hay noâ leä ôû möùc ñoä cao thaáp laø phuï thuoäc vaøo taøi naêng vaø saùng suoát cuûa ngöôøi laõnh ñaïo trong vieäc löïa choïn ñoàng minh. Haõy ñi vaøo theá kyû XXI vôùi moät vieãn caûnh nhö vaäy! Baøi ñöôïc chuyeån ngöõ, bieân soaïn vaø vieát toång hôïp theo tö lieäu cuûa F.Zakaria, D.Stasik (Newsweek Poland 05/2005) vaø Mendia Liu, Christian Caryl, Lowry Miller, Rukhmini Punoose, Jhon Barry, J. Olechowski, D. Wierusz -Walkowski, P. Puch, Sz. Ksiazkiewicz. Ñaàu ñeà cuûa taùc giaû.

Veà Huy Caän Tieáp trang D2

Huy Caän cuõng khoâng theå phuû nhaän söï phaùt trieån cuûa vaên hoùa Vieät Nam vaøo nhöõng naêm ba möôi. (“voán tieàm taøng töø nhöõng naêm ba möôi cuûa theá kyû 20.”) Ngay töø ñaàu theá kyû 20, chöõ quoác ngöõ ñaõ ñi tôùi, chöõ Nho thì thuït luøi. Tieán trình naày coù hai lyù do chính yeáu: Moät laø cheá ñoä thöïc daân Phaùp dính lieàn vôùi chöõ quoác ngöõ trong vieäc cai trò, phoå bieán caùc vaên thö, tin töùc baùo chí. Thöù hai laø söï thuï luøi cuûa chöõ Nho cuøng vôùi söï co cuïm cuûa trieàu ñình Hueá caøng ngaøy caøng bò töôùc ñoaït daàn daàn quyeàn löïc. Qua tình hình ñoù, caøng ngaøy vai troø cuûa chöõ Nho caøng yeáu ñi. Ñeán naêm 1916, ñôøi Duy Taân laø khoa thi chöõ Nho cuoái cuøng ñöôïc toå chöùc theo leä xöa ôû taïi Hueá. Vôùi chính saùch cai trò thuoäc ñòa, ngöôøi Phaùp caàn ngöôøi bieát chöõ Phaùp vaø chöõ quoác ngöõ hôn laø chöõ Nho, ñeå coäng taùc vôùi hoï trong vieäc cai trò. Beân caïnh ñoù, chieán tranh Nga-Nhaät naêm 1904 vaø söï canh taân nöôùc Nhaät cuûa Minh Trò Thieân Hoaøng ñaõ môû ra moät taàm nhìn môùi ñoái vôùi theá giôùi beân ngoaøi cho giôùi só phu thôøi ñoù. Noù khôi nguoàn cho Phong Traøo Ñoâng Du, Phong Traøo Duy Taân cuõng nhö môû roäng con ñöôøng taân hoïc cho ngöôøi Vieät, qua ñoù, chöõ quoác ngöõ caøng ngaøy caøng coù moät vai troø quan troïng hôn. Tuy vaäy, sau moät thôøi doï daãm ôû hai thaäp nieân ñaàu cuûa theá kyû 20, chöõ quoác ngöõ phaùt trieån khaù maïnh vaø nhanh trong khoaûng thôøi gian chæ coù 15 naêm, töø 1930 ñeán 1945. Cuõng trong khoaûng thôøi gian naày, vai troø cuûa giaùo duïc, thi cöû vaø saùch baùo, thoâng tin ñoùng moät vai troø quan troïng. Trong lónh vöïc vaên chöông vaø baùo chí, Töï Löïc Vaên Ñoaøn cuûa Nhaát Linh ñaõ xuaát saéc hoaøn thaønh coâng taùc cuûa mình. Chính vì nhöõng ngöôøi laøm baùo, vieát vaên thôøi kyø aáy phaàn ñoâng thuoäc giôùi tieåu tö saûn thaønh thò, chính vì söï thaønh coâng cuûa Töï Löïc Vaên Ñoaøn Tieáp trang D6

DAT

Taøi Lieäu

.3”

D4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005

Nhöõng aùp phe beân trong Sôû Sheriff Quaän Cam Tieáp theo phaàn 1, Thöù Baåy 11-6-2005 R. SCOTT MOXLEY (OC Weekly) (Kyø 2 vaø heát)

iff. Trong baøi döôùi ñaây kyù giaû R. Scott Moxley, tröôûng ban phoùng söï ñieàu tra taïp chí OC Weekly, ñaõ tìm ra ñöôïc nhieàu yeáu toá khaùc ñaèng sau haäu tröôøng sôû sheriff Quaän Cam. Baøi ñöôïc dòch ñaêng laïi vôùi söï ñoàng yù cuûa taùc giaû. Ñaây laø phaàn 2 vaø cuoái cuøng.

oâng trôû laïi. Carona caùm ôn coâ thö kyù nhöng noùi raèng tröôùc ñaây oâng chöa bao giôø tôùi phi tröôøng naøy hoaëc ñi maùy bay cuûa Jet Blue. Ngöôøi thö kyù noùi raèng coâ coøn nhôù caùch ñoù hai thaùng coù moät ngöôøi töï nhaän laø caûnh saùt tröôûng cuûa Quaän Cam vaø ñaõ gaây trì hoaõn cho moät chuyeán bay ñi thuû ñoâ Washington. Sau naøy, Carona raát kinh ngaïc khi ñöôïc bieát roõ ñaàu ñuoâi caâu chuyeän: Trong moät chuyeán ñi nghæ heø, Jaramillo khoâng nhöõng ñaõ laïm duïng quyeàn haïn cuûa vò caûnh saùt tröôûng ñeå can thieäp vaøo moät chuyeán bay maø coøn duøng maùy bay tröïc thaêng cuûa sôû caûnh saùt ñeå ñi thaêm baø meï ñang ñieàu trò taïi beänh

vieän Mission Hospital, tröôùc khi bay tôùi phi tröôøng Long Beach. Taïi ñaây, Jaramillo nhaän ra raèng oâng ñaõ ñeå queân ví cuûa mình vaø cuûa vôï trong xe hôi ñaäu taïi beänh vieän. OÂng ra leänh cho moät caûnh saùt vieân ñi laáy hai caùi ví vaø ra leänh cho tröïc thaêng cuûa caûnh saùt tröôûng bay tôùi moät ñieåm heïn vôùi chieác xe cuûa vieân caûnh saùt. Chieác tröïc thaêng ñaõ ñaùp xuoáng xa loä 241 (moät con ñöôøng phaûi traû leä phí löu thoâng) roài voäi vaøng ñem hai caùi ví cuûa Jaramillo vaø baø vôï tôùi phi tröôøng Long Beach. Sau naøy, Jaramillo khai raèng oâng khoâng ra leänh cho caùc caûnh saùt vieân duøng tröïc

thaêng bay ñi ñaâu caû. OÂng noùi raèng chính hoï ñaõ töï yù phuïc vuï oâng nhö vaäy. Jaramillo than raèng söï tieát loä cuûa vuï naøy ñaõ “phoùng ñaïi quaù loá” vaø cho thaáy nhöõng keû thuø muoán aùm haïi oâng. Tuy nhieân, vò caûnh saùt tröôûng tin raèng Jaramillo laø keû thuø ñoäc haïi nhaát cuûa chính oâng ta. Khi Carona môøi Jaramillo ñi aên toái taïi nhaø haøng Antonello Ristorante ôû Santa Ana trong thaùng Taùm naêm 2003, oâng coù moät chuyeän bí maät ñau loøng caàn phaûi noùi ra. Taïi böõa aên naøy, Carona noùi cho Jaramillo bieát moät ñieàu khieán oâng ta söõng sôø: Tính tình cuûa anh khoâng thích

hôïp ñeå caàm ñaàu cô quan thöïc thi luaät phaùp cuûa Quaän Cam. LTS. Trong thôøi gian vöøa Toâi seõ khoâng baûo trôï cho anh qua khaù nhieàu tin loä ra veà ra tranh cöû chöùc caûnh saùt nhöõng vuï beâ boái beân trong sôû tröôûng trong cuoäc baàu cöû naêm sheriff Quaän Cam. Lôùn nhaát 2006. laø vuï hai phoù caûnh saùt tröôûng Söï boäc loä naøy khieán cho George Jaramillo vaø Don Jaramillo ñau loøng ñeán noãi Haidl laäp möu eùm nheïm vuï traøo nöôùc maét. Nhöng, phaûi con trai oâng Haidl tham gia chaêng Carona ñaõ buoät mieäng hieáp daâm taäp theå moät coâ gaùi, Sau vaøi naêm hôïp taùc, cuoái noùi ra ñieàu naøy maø khoâng roài sau bò baét quaû tang sôû cuøng Carona nhaän ra nhöõng caân nhaéc kyõ, sau moät ngaøy höõu caàn sa. Laïi coù tin oâng ñieåm xaáu cuûa Jaramillo. laøm vieäc meät moûi, hoaëc vì ñaõ Jaramillo coá vaán cho coâng ty Trong thaùng Hai naêm 2003, uoáng vaøi ly röôïu? Hoaëc coù theå cung caáp heä thoáng ñieän töû vò caûnh saùt tröôûng tôùi phi vò caûnh saùt tröôûng muoán noùi cho sôû sheriff. Môùi ñaây nhaát, tröôøng Long Beach laàn ñaàu ñuøa? Jaramillo hy voïng nhö baùo Los Angeles Times ñöa tieân ñeå ñi moät chuyeán bay vaäy. Boä oâng ta queân raèng tin sheriff Mike Carona cuûa haõng Jet Blue. Ngöôøi thö tröôùc ñaây hai ngöôøi ñaõ höùa phong chöùc caûnh saùt cho 86 kyù taïi quaày tieáp khaùch chaøo vôùi nhau seõ thaønh laäp moät coäng söï vieân ñaõ uûng hoä oâng oâng vaø noùi raèng haõng maùy “trieàu ñaïi Carona-Jaramillo” trong hai laàn tranh cöû sher- bay naøy haân haïnh ñöôïc thaáy hay sao? OÂng ta muoán phaûn boäi hay sao ñaây? Veà sau naøy Jaramillo nhìn nhaän hai ngöôøi ñaõ noùi tôùi chuyeän khoâng baûo trôï cho cuoäc tranh cöû taïi böõa aên ñoù vaø raèng chuyeän ñoù ñaõ gaây nhieàu xuùc ñoäng. Nhöng Jaramillo noùi raèng chính vò caûnh saùt tröôûng laø ngöôøi chaåy nöôùc maét. Jaramillo baûo raèng vò caûnh saùt tröôûng ñaõ khaån khoaûn yeâu caàu oâng ta tieáp tuïc hôïp taùc neáu oâng ra tranh cöû chöùc phoù thoáng ñoác tieåu bang. Chaúng bieát ñaâu laø söï thaät, nhöng baåy thaùng sau Carona ñaõ caùch chöùc vieân phoù caûnh saùt tröôûng trong moät vuï “taùi toå chöùc veà ñieàu haønh.” Tröôùc khi bò caùc caûnh saùt vieân daãn ra khoûi truï sôû, Jaramillo chöûi ngöôøi baïn cuõ, “Fuck you” roài ñe raèng oâng ta naém ñuû nhöõng chuyeän xaáu ñeå seõ “ñoát chaùy nhaø anh,” theo lôøi keå laïi cuûa moät ngöôøi ñaõ chöùng kieán. Caùc ñoàng minh cuûa vò caûnh saùt tröôûng noùi raèng chæ veà sau naøy Carona - ngöôøi seõ tranh cöû nhieäm kyø thöù ba trong naêm 2006 - môùi ñöôïc bieát raèng FBI ñaõ quan taâm tôùi sôû sheriff cuûa oâng vaø nhöõng haønh vi cuûa vieân cöïu phoù caûnh saùt tröôûng. Taát caû nhöõng chuyeän tai tieáng naøy ñaõ thuùc ñaåy Trung Vang boùng moät thôøi: Phoù caûnh saùt tröôûng George Jaramillo (traùi) ñi chung vôùi seáp Mike Carona (giöõa) vaøo thôøi huy hoaøng cuûa sôû caûnh saùt Quaän UÙy Bill Hunt, caûnh saùt tröôûng cuûa thò xaõ San Cam, khi sôû caûnh saùt phaù vôõ vuï baét coùc em Samantha Runnion naêm 2002. (Hình: David McNew/ Getty Images) Tieáp trang D5

WESTMINSTER DENTAL CENTER DOCTOR OF DENTAL SURGERY BAÙC SÓ NHA KHOA

g

y

y

CHUYEÂN TRÒ VÔÙI KYÕ THUAÄT NHA KHOA TOÁI TAÂN NHAÁT * Beänh Nöôùu Raêng (Periodontal Disease) * Laøm Raêng giaû caùc loaïi (Fixed, Removable Prosthodontic) * Nha Khoa Phoøng Ngöøa (Preventive Treatment) * Nha Khoa Thaåm Myõ vaø duøng tia saùng Ultaviolet söûa vaø laøm ñeïp caùc raêng cöûa bò hö, xaáu hoaëc keõ hôû. * Khaùm Raêng toång quaùt vaø ñònh kyø. * Chöõa vaø Nhoå Raêng treû em vaø ngöôøi lôùn. * Giaûi Phaãu Nha Khoa (Oral Surgery) * Taåy traéng raêng (Bleaching) * Coù maùy Syrijet laøm teâ nöôùu raêng, khoâng caàn kim cho quyù vò naøo ngaïi chích * Coù maùy Sieâu aâm (Ultrasonic) chaø raêng khoâng ñau. * ÑAËC BIEÄT: Coù heä thoáng Sterilization ñuùng theo tieâu chuaån cuûa Boä Nha Khoa ñeå ngaên ngöøa beänh truyeàn nhieãm. Beach

WDC

Westminster

Goldenwest

Edward

Fwy 22

Garden Grove

Hazard

Tröôùc

Sau

GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 10AM - 7 PM * Thöù Baûy: 9 AM - 6 PM

6771 Westminster Blvd., Suite H, Westminster, CA 92683

NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM

(Beân caïnh Post Office goùc Westminster & Golden West)

Tel: (714) 898-3707

DAT

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D5

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Nhöõng aùp phe beân trong Sôû Sheriff Quaän Cam Tieáp trang D4

Clemente, toan tính seõ ra tranh cöû ñoái ñaàu vôùi Carona trong naêm 2006. Vôùi tö caùch laø caûnh saùt tröôûng ñöông nhieäm, chaéc haún Carona seõ nhaän ñöôïc nhieàu uûng hoä taøi chaùnh töø coäng ñoàng doanh thöông cuûa quaän vaø caáp laõnh ñaïo cuûa Ñaûng Coäng Hoøa. Nhöng ñòa vò yeáu theá khoâng khieán cho oâng Hunt - moät ngöôøi ñaõ coù 24 naêm kinh nghieäm trong ngaønh caûnh saùt - baän taâm. Gaàn ñaây oâng noùi vôùi kyù giaû Cameron Jackson cuûa ñaøi phaùt thanh KUCI raèng oâng quyeát ñònh seõ ñem laïi söï trong saïch cho caáp chæ huy cuûa sôû sheriff Quaän Cam. * Neáu Jaramillo coù nhöõng taøi lieäu noùng boûng veà Carona thì chaéc haún trong ñoù coù nhöõng tin ñoàn veà ngoaïi tình. Ngöôøi ta baét ñaàu thaáy nhöõng tin ñoàn sau khi thaùm töû Dina Mauger cuûa Phoøng Bieän Lyù Quaän Cam phoûng vaán Erica Hill, chò em vôï cuûa Jaramillo, trong thaùng Naêm 2004. Khi ñieàu tra veà söï ñoùng goùp taøi chaùnh baát hôïp phaùp cuûa coâng ty CHG cho vò caûnh saùt tröôûng, thaùm töû Mauger hoûi baø Hill coù phaûi Carona ñaõ coù lieân heä tình duïc vôùi moät trong nhöõng coá vaán cuûa oâng ta hay khoâng. Baø Hill noùi: “Ñoù laø söï thaät. Moïi ngöôøi ñeàu thaáy hoï ñi vôùi nhau. Hoï khoâng giaáu dieám chuyeän ñoù.” Jaramillo töø choái noùi veà chuyeän tình aùi cuûa Carona. Ngöôøi phuï nöõ - maø tuaàn baùo OC Weekly khoâng muoán neâu teân - baät cöôøi veà tin ñoàn naøy vaø quaû quyeát raèng baø khoâng giao du thaân maät vôùi vò caûnh saùt tröôûng. “Neáu quí vò ñaõ xem phim Damien Omen II thì phaûi bieát raèng George (Jaramillo) chính laø ñöùa beù aùc oân trong phim ñoù,” baø naøy noùi ñuøa. Nhöng baø noùi theâm moät caùch nghieâm nghò: “George ñang ñaém taàu vaø oâng ta muoán keùo theo moïi ngöôøi chìm xuoáng

cuøng vôùi mình. Thaät laø ñaùng buoàn.” Carona noùi raèng lôøi caùo buoäc veà ngoaïi tình naøy laø thuoäc vaøo “qui luaät 10 phaàn traêm cuûa Jaramillo. Thöôøng thöôøng chæ coù 10 phaàn traêm söï thaät trong nhöõng gì maø George noùi. Toâi coù quen bieát [ngöôøi phuï nöõ naøy]. Ñaõ coù moät laàn chuùng toâi ñi coâng taùc cuøng vôùi hai ngöôøi khaùc treân tröïc thaêng cuûa sôû. Toâi coù noùi chuyeän vôùi baø ta. Baø naøy laø moät trong nhöõng coá vaán cuûa toâi, nhöng nhöõng gì coøn laïi laø trí töôûng töôïng cuûa George.” * Laø moät di daân töø nöôùc Nam Myõ Ecuador, baây giôø Jaramillo noùi raèng oâng ñaõ bò truy toá vaø bò haï nhuïc moät caùch coâng khai, trong khi nhöõng ñoàng nghieäp khaùc khoâng bò, moät phaàn laø vì söï kyø thò chuûng toäc. OÂng keå laïi kinh nghieäm caûm thaáy bò aùp löïc khi oâng laø ngöôøi thieåu soá duy nhaát trong moät phoøng goàm toaøn caùc nam caûnh saùt da traéng. Jaramillo nghó raèng neáu muoán thaêng tieán leân caáp baäc cao nhaát cuûa ngaønh sheriff oâng caàn phaûi phuïc söùc, phaùt bieåu vaø coâng taùc gioûi hôn baát cöù ngöôøi naøo khaùc. Nhöõng ngöôøi uûng hoä Jaramillo noùi raèng noã löïc thaêng tieán naøy ñaõ khieán cho vieân phoù caûnh saùt tröôûng trôû thaønh moät moái ñe doïa cho caûnh saùt tröôûng Carona. Moät ñoàng minh laâu naêm cuûa Jaramillo noùi: “George ñaõ bò Mike Carona aùm haïi. Noùi toùm taét laø vieân caûnh saùt tröôûng sôï George seõ giaønh giöït chöùc vuï cuûa oâng ta. Taát caû vuï naøy chæ laø chuyeän cuûng coá quyeàn löïc.” Jaramillo ñoàng yù raèng oâng ñaõ bò truø eám nhöng khoâng toû veû töùc giaän. OÂng noùi raèng baây giôø oâng ñang coá gaéng tieáp tuïc ñôøi soáng bình thöôøng. OÂng coù thaùi ñoä laïc quan, tuy thænh thoaûng cuõng buoàn naûn. OÂng thích noùi veà gia ñình, veà ñöùc tin vaø veà

chöông trình TV American Idol. Jaramillo ñang coù moät vieäc laøm khaùc, nhöng oâng khoâng muoán noùi veà chuyeän naøy. OÂng vaãn coøn ñöôïc gia ñình yeâu meán vaø uûng hoä, nhöng töông lai thì baát traéc. Neáu bò keát aùn oâng seõ bò tuø. Joseph G. Cavallo, luaät sö cuûa Jaramillo, noùi: “Toâi khoâng caàn bieát ngöôøi ta noùi gì. George Jaramillo seõ laø moät caûnh saùt tröôûng xuaát saéc neáu ñöôïc giöõ chöùc vuï naøy. OÂng ta laø ngöôøi thoâng minh.” Moái lieân heä giöõa Carona vaø Jaramillo ñaùng leõ khoâng chaám döùt nhö vaäy. Hai ngöôøi ñaõ töøng ñi coâng taùc cuøng vôùi nhau vôùi tö caùch laø nhöõng chöùc saéc tôùi vieáng thaêm nhöõng thaønh phoá ngoaïi quoác nhö Moscow vaø Helsinki. Coù luùc hai ngöôøi cho raèng hoï laø caëp baøi truøng voâ ñòch. Nhöng neáu Carona bieát nhaän xeùt thì oâng phaûi nhaän thaáy daáu hieäu cuûa moät côn aùc moäng xaép xaåy ra. Trong thaùng Möôøi naêm 2002, Jaramillo ñaõ saép ñaët ñeå hai ngöôøi ñi döï cuoäc hoäi thaûo ôû Washington, D.C., vôùi chuû ñeà “Missing, Exploited and Runaway Children” (Nhöõng Treû Em Maát Tích, Bò Khai Thaùc vaø Boû Nhaø Ra Ñi). OÂng daønh tröôùc nhöõng phoøng taïi khaùch saïn sang troïng Sofitel - söï löïa choïn naøy coù veû xöùng ñaùng vôùi ñòa vò cuûa nhöõng ngöôøi huøng coù tieáng taêm treân toaøn quoác, vì luùc ñoù hoï vöøa môùi baét ñöôïc thuû phaïm Alejandro Avila trong vuï baét coùc, haõm hieáp vaø gieát coâ beù 5 tuoåi Samantha Runnion. Coù moät chi tieát noåi baät maø chaéc haún Carona phaûi nhaän ra. Sau khi maùy bay ñaùp xuoáng Phi Tröôøng Dulles ôû Washington, vò caûnh saùt tröôûng vaø ngöôøi phuï taù ñaûo maét tìm ngöôøi taøi xeá xe limo maø hoï ñaõ thueâ tröôùc. Ngöôøi taøi xeá naøy ñaõ nhaän ñöôïc chæ thò ñaëc bieät veà chuyeán xe ñi töø phi tröôøng veà khaùch saïn, vôùi phí toån $130, theo nhöõng hoà sô maø tuaàn baùo OC Weekly ñaõ kieám ñöôïc. Ngöôøi taøi xeá giô cao taám baûng ghi: “Jaramillo & Carona” (vôùi teân cuûa

DAT

Phoù caûnh saùt tröôûng Don Haidl, ngöôøi coù con trai bò luaän toäi hieáp daâm taäp theå vaø sôû höõu ma tuùy, daãn ñeán xì caêng ñan che daáu toäi phaïm trong sôû caûnh saùt Quaän Cam, taïi moät buoåi leã vinh danh caûnh saùt naêm 2003. (Hình: Robert Mora/ Getty Images)

Jaramillo ñi tröôùc teân cuûa vò sheriff). Taùc giaû baøi naøy ñaõ coù dòp gaëp Jaramillo beân trong toøa aùn trung öông cuûa Quaän Cam sau moät phieân ñieàu traàn sô khôûi trong thaùng Ba naêm nay. Hoâm ñoù vieân cöïu phoù caûnh saùt tröôûng toû veû böïc boäi veà söï ñình hoaõn trong vuï aùn cuûa oâng. Neáu khoâng coù gì thay ñoåi, vuï xöû aùn seõ baét ñaàu trong thaùng Möôøi saép tôùi. Jaramillo noùi raèng oâng mong sôùm ra toøa ñeå minh oan. OÂng khoâng tin Phoøng Bieän Lyù Quaän seõ coù theå tìm ñöôïc 12 boài thaåm vieân muoán boû tuø oâng - “moät con ngöôøi coù thaønh tích trong traéng.” Hoâm ñoù, moät coâng toá vieân

khoâng can döï vaøo vuï aùn cuûa Jaramillo nhaän ra oâng naøy trong haønh lang toøa aùn vaø tieán ñeán gaàn. “George, möøng ñöôïc gaëp anh!” coâng toá vieân naøy noùi khi voã löng Jaramillo. “Haõy kieân nhaãn.” Jaramillo mæm cöôøi vaø noùi vôùi taùc giaû baøi naøy: “OÂng thaáy toâi laø ngöôøi coù haïng ñaáy chöù?” Ít phuùt sau, moät caûnh saùt vieân ñi ngang vaø ñöùng laïi ñeå trao ñoåi nhöõng lôøi chaøo hoûi vôùi Jaramillo. Sau khi ngöôøi caûnh saùt khi khoûi, Jaramillo noùi: “Anh chaøng naøy coù coâ vôï ñeïp.” Khoaûng naêm phuùt sau, theâm hai caûnh saùt vieân tieán ñeán gaàn. Hoï nieàm nôû baét tay Jaramillo. Roài moät ngöôøi noùi:

“Ñöøng ñeå cho tuïi noù baét naït anh.” Jaramillo gaät ñaàu toû yù caùm ôn, nhöng boãng döng khoâng noùi ñöôïc caâu naøo ñeå traû lôøi. Phaûi chaêng oâng ta ñang coá gaéng nhôù laïi teân cuûa hai ngöôøi naøy? Hay laø oâng ta ñang mô töôûng veà quyeàn löïc ñaõ bò maát trong moät cô quan goàm 4,000 nhaân vieân, vôùi ngaân saùch 500 trieäu ñoâ-la moãi naêm? Hay laø oâng ta thöïc söï caûm kích veà söï thaân thieän cuûa hai ngöôøi naøy. Cuoái cuøng, Jaramillo noùi vôùi hoï: “Caùm ôn caùc baïn. Haõy tieáp tuïc coâng taùc ñaéc löïc. Ñöøng lo cho toâi. Khoâng sao ñaâu, toâi seõ bình an. Haõy tin toâi ñi.” (nm)

Carpet & Tile, Woodfloor 7888 Westminster Blvd., Westminster, CA 92683 Chuyeân baùn thaûm, gaïch boâng ñuû loaïi cho tö gia vaø vaên phoøng

Gaïch boâng 99¢/SQ/gaïch up $2.99 Yard/Commercial up Chuù yù: Tieäm chuùng toâi coù baùn sæ vaø leû theû ñieän thoaïi goïi veà Vieät Nam

(714) 893-1539 (714) 623-0089

Show room haøng môùi veà 2004 ñuû maët haøng choïn löïa.

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

D6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Veà Huy Caän Tieáp trang D3

maø ñöùng ñaàu laø Nhaát Linh, moät laõnh tuï ñaûng phaùi quoác gia, moät ngöôøi choáng Coäng, moät nhaân vaät caùch maïng maø Coäng Saûn thuø gheùt, töøng boâi loï oâng, baèng nhöõng lôøi tuyeân truyeàn, nhöõng vôû kòch (“Nguyeãn Töôøng Tam aên caép hai trieäu” - kòch) neân Huy Caän chæ noùi moät caùch chung chung, mô hoà. OÂng khoâng theå phuû nhaän thôøi kyø phaùt trieån cuûa vaên chöông quoác ngöõ thaäp nieân 30 vì oâng ñaõ “thaønh danh” trong ñoù, nhöng oâng cuõng khoâng theå ca ngôïi noù roõ hôn vì sôï “phaïm tröôøng qui”. Chæ chöøng ñoù, khoù ñaùnh giaù Huy Caän laø ngöôøi can ñaûm, maëc duø oâng phaùt bieåu nhöõng lôøi noùi treân trong thôøi kyø ñöôïc goïi laø “Côûi troùi vaên ngheä” roài. Lyù luaän veà söï xuaát hieän vaø phaùt trieån cuûa thô Môùi, oâng coù nhöõng laäp luaän loanh quanh, cöùng nhaéc theo ñöôøng loái chuû tröông cuûa ñaûng. Ngöôøi ta noùi thô Môùi laø ñeå phaân bieät vôùi thô Cuõ. Söï phaân bieät thô Môùi thô Cuõ chuû yeáu ñaët caên baûn treân hình thöùc hôn laø noäi dung. Ví duï, caùc nhaø pheâ bình vaên hoïc thöôøng cho baøi thô “Tình Giaø” laø baøi thô Môùi ñaàu tieân, laø baøi thô tieân phong trong phong traøo thô Môùi. Sau ñoù, nhieàu nhaø thô khaùc nhö Löu Troïng Lö, Haøn Maëc Töû, v.v.. noái goùt theo Phan Khoâi. Baøi thô “Tình Giaø” coù hình thöùc môùi meû, khoâng giöõ aâm vaän nghieâm nhaët, khoâng theo maãu möïc “ñeà, thöïc, luaän, keát” vaø pheùp ñoái nhö trong thô Ñöôøng maø Lö Troïng Lö coù laàn mai mæa raèng “Heã con meøo ñi ra thì con choù ñi voâ”. Hình thöùc khoâng caàn thieát, caâu thô khoâng bò leä thuoäc nhö thô thaát ngoân, nguõ ngoân, mieãn sao deã daøng dieãn taû tình caûm trong taâm hoàn ngöôøi thô maø thoâi. Thöïc ra, caâu daøi caâu ngaén khoâng ñeàu nhau vaãn laø moät hình thöùc thô cuõ ñaõ coù maø ngöôøi xöa thöôøng goïi laø “Tröôøng ñoaûn cuù” nhö trong

“Chinh Phuï Ngaâm” baûn chöõ Haùn cuûa Ñaëng Traàn Coân. Neáu baøn veà chöõ toâi (hay caùi ta) trong thô Cuõ, Huy Caän taùch baïch cuõng khoâng phaân minh, coøn phieán dieän, meùo moù, v.v.. Ví duï “Chieác thuyeàn lô löõng beân soâng, bieát ñem taâm söï ngoõ cuøng ai hay...” thì ñoù cuõng laø noùi veà caùi ta cuûa Nguyeãn Traõi vaäy, ñaâu phaûi caùi Toâi - Vieät Nam, Caù nhaân - Daân toäc, nhö Huy Caän noùi. Hay “Moät maûnh tình rieâng ta vôùi ta” thì cuõng chaúng phaûi caùi Toâi - Vieät Nam, Caù nhaân - Daân toäc, maø chính laø cuûa caû moät taàng lôùp só phu Baéc Haø “Haøng thaàn lô laùo” khi ra phuïc vuï trieàu ñaïi nhaø Nguyeãn. Noùi caùi Toâi Vieät Nam, Caù nhaân - Daân toäc chæ laø moät caùch noùi göôïng eùp, möôïn daân toäc ñeå nguïy trang caù nhaân. Vaãn bieát ngöôøi Taây phöông theo chuû nghóa caù nhaân, töø ñoù hoï ñoøi hoûi nhieàu quyeàn lôïi cho con ngöôøi, quyeàn lôïi tinh thaàn hôn laø quyeàn lôïi vaät chaát. Ñoù laø nhöõng quyeàn lôïi tinh thaàn thuoäc veà caùc töï do caên baûn laø nhöõng ñieàu raát “kî” vôùi chuû nghóa Coäng Saûn. Nhöng caùc daân toäc AÙ Ñoâng, vaø caû döôùi cheá ñoä Coäng Saûn khoâng ít ngöôøi coøn “caù nhaân” hôn caû nhöõng ngöôøi theo chuû nghóa tö baûn Taây Phöông. Hoï ích kyû, tham lam, ngaïi hy sinh cho ñaát nöôùc, daân toäc, baûo veä quyeàn lôïi rieâng cuûa mình, caû quyeàn lôïi vaät chaát cuõng nhö tinh thaàn coøn hôn caû ngöôøi Taây phöông raát xa. So saùnh nhö theá ñeå thaáy raèng Huy Caän meùo moù, phieán dieän khoa tröông raát nhieàu veà nhöõng caùi maø ngöôøi Coäng Saûn Vieät Nam khoâng coù. “Laáy cuûa ban ngaøy” khoâng phaûi laø moät caâu chuyeän höõu ích noùi veà loøng tham lam ích kyû cuûa soá ñoâng ngöôøi AÙ Ñoâng hay sao?! Khaùi nieäm caù nhaân ôû nöôùc ta ra ñôøi sau, noù baét nguoàn töø tinh thaàn daân toäc ñöôïc haâm noùng laïi baèng cuoäc hoaït ñoäng caùch maïng cuûa Phan Boäi Chaâu, Phan Chu Trinh, Nguyeãn AÙi Quoác. Vaø cuoäc

khôûi nghóa Yeân Baùi. Caâu noùi treân cuûa Huy Caän coù yù nghóa khaù mô hoà. Nhöõng ngöôøi nhö Phan Boäi Chaâu, Phan Chu Trinh laø nhöõng nhaø caùch maïng. Hoï hy sinh caù nhaân hoï cho ñaát nöôùc vaø daân toäc, hoï laøm thô laøm vaên keâu goïi loøng yeâu nöôùc, hy sinh cuûa moïi ngöôøi cho ñaát nöôùc, hoï ñaâu coù khôi daäy caùi toâi trong moãi ngöôøi nhö Huy Caän nhaän xeùt. Hôn theá nöõa, Hoà Chí Minh laø moät caùn boä laõnh ñaïo Coäng Saûn, chuû tröông xaây döïng chuû nghóa taäp theå, cho Quoác teá voâ saûn. “Ñem ñaát nöôùc xaây döïng chuû nghóa xaõ hoäi, chöù khoâng ñem chuû nghóa xaõ hoäi xaây döïng ñaát nöôùc”, hy sinh daân toäc cho quoác teá voâ saûn, taïi sao laïi vô vaøo maø noùi tôùi vieäc Hoà Chí Minh “haâm noùng” caùi toâi trong thô ca Vieät Nam? Noùi tôùi caùi toâi, vôùi caù nhaân ích kyû cuûa Hoà Chí Minh thì ñieàu aáy voán coù thaät. Vieäc Noâng Thò Xuaân “phuïc vuï” “baùc” maø ñeû ra Hoà Chí Trung, nhöng vaãn khoâng ñöôïc Hoà Chí Minh nhaän laøm vôï, laïi aâm möu cho thuû tieâu, thì caùch soáng vaø höôûng thuï cuûa oâng Hoà coù khaùc chi vua chuùa beân Trung Hoa ngaøy xöa hay caùc nhöõng ngöôøi giaøu coù beân aáy thôøi phong kieán. OÂng Hoà coøn taøn aùc hôn hoï khi ñoàng yù cho thuû tieâu thò Xuaân, moät ngöôøi “ñaàu goái tay aáp” vôùi Hoà. Rieâng veà cuoäc khôûi nghóa Yeân Baùi, caùc nhaø söû hoïc Coäng Saûn thöôøng cho raèng ñoù laø moät cuoäc noåi daäy ngoâng cuoàng, thieáu cô baûn cuûa nhöõng moät soá trí thöùc Baéc Kyø, coøn naëng tính tieåu tö saûn, aûnh höôûng naëng neà chuû nghóa caù nhaân. Thaønh ra, nhöõng nhaän xeùt cuûa Huy Caän hoaøn toaøn traùi ngöôïc vôùi quan ñieåm söû hoïc cuûa Coäng Saûn. Coù leõ ngaøy nay, coù söï côûi troùi neân Huy Caän keùo cuoäc khôûi nghóa Yeân Baùi vaøo ñaây ñeå chöùng toû coù söï tieán boä, söï côûi môû trong quan ñieåm trieát hoïc vaø söû hoïc ngaøy nay cuûa Coäng Saûn Vieät Nam ñoù chaêng? Tieáp trang D8

SATURDAY, JUNE 18, 2005

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D7

.3”

D

YOUNG CHIROPRACTICS EXCELLENT MASSAGE AMERICAN/ASIAN STAFF. YOUNG/PRETTY

PHUÏC VUÏ AÂN CAÀN, VUI VEÛ

562-697-4742 $10 OFF

with this coupon EX date 6/15/25

355 E. LA HABRA BLVD LA HABRA, CA 90631

CAÀN NÖÕ MASSAGE Mon-Sun 10AM-8PM goùc Harbor/Euclid

D8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Veà Huy Caän Tieáp trang D6

Dó nhieân vaên hoïc Vieät Nam coù neàn taûng cuûa noù, baét nguoàn töø trong ñôøi soáng daân toäc töø khi ñaát nöôùc hình thaønh. Nhöng treân theá giôùi khoâng bao giôø coù moät neàn vaên hoïc naøo thuaàn tuùy maø khoâng vay möôïn ít nhieàu tö töôûng, hoïc thuaät cuûa nhöõng daân toäc khaùc qua söï tieáp xuùc giöõa caùc daân toäc ñoái vôùi nhau, vaø coù nhöõng aûnh höôûng hoã töông hay moät beân naëng, moät beân nheï. Nhöõng phöông caùch sinh hoaït veà vaên hoùa, chính trò vaø caû quaân söï cuõng nhö thôøi gian tieáp xuùc giöõa caùc daân toäc neân aûnh höôûng ñoù ñaäm laït nhieàu khi khaùc nhau. Trong vieãn töôïng ñoù, khi nöôùc ta bò Taøu ñoâ hoä, hay khi laøm noâ leä cho Taây, hay qua neáp soáng toân giaùo, hoïc thuaät tö töôûng cuûa ta chòu aûnh höôûng Taøu, AÁn Ñoä, caùc nöôùc Taây phöông, ñaëc bieät vôùi Phaùp laø ñieàu ñöông nhieân, caàn chi phaûi phuû nhaän noù nhö Huy Caän, cuõng nhö nhöõng ngöôøi laøm coâng taùc vaên hoùa Coäng Saûn Vieät Nam, caùi gì cuûa ta cuõng laø nhöùt, khoâng chòu aûnh höôûng cuûa ai heát. Laäp tröôøng vaên hoùa cuûa hoï nhö theá, maëc nhieân phuû nhaän tính caùch vaên hoùa Vieät Nam roài. Tinh thaàn daân toäc ta khoâng bao giôø töï cao töï ñaïi quaù loá nhö kieåu Coäng Saûn, bôûi vì: Trong nhaø nhaát meï, nhì con Ra ñöôøng laém keû saên doøn hôn ta! Ngöôøi Phaùp cai trò ta tính chung chung laø moät traêm naêm. Hoï ñem caùi cung caùch cuûa hoï maø cai trò ta. Chæ rieâng chöøng ñoù, ta cuõng ñaõ ít nhieàu chòu aûnh höôûng cuûa hoï roài. Chöõ quoác ngöõ cuûa ta khoâng phaûi töø vaên hoùa AÂu Taây maø ra ñoù hay sao?! Neáu chöõ quoác ngöõ khoâng phaûi laø caùi hay töï khaéc noù seõ khoâng ñöôïc toàn taïi vaø phaùt trieån. Vieát vaên baèng chöõ quoác ngöõ, laøm thô baèng chöõ quoác ngöõ, laïi phuû nhaän aûnh höôûng vaên hoùa AÂu Taây laø moät söï chuû quan khaù kyø laï, neáu khoâng muoán noùi laø ngu ngoác vaø cöïc ñoan. Theâm moät ñieàu, Phaùp töøng laø moät nöôùc coù moät neàn vaên hoùa cao nhaát theá giôùi, tö töôûng hoïc thuaät cuûa noù phaùt trieån saùng choùi ñeán ñoä khi nhöõng tö töôûng ñoù phaùt trieån chæ trong thôøi gian moät traêm naêm, vôùi nhöõng tö töôûng cuûa Montesquieu, Voltaire, Rousseau, Diderot, v.v.., ngöôøi ta phaûi ñaët teân cho noù laø “Theá Kyû AÙnh Saùng”. Caùi “Theá Kyû AÙnh Saùng” khoâng chæ chieáu saùng nöôùc Phaùp maø thoâi maø coøn chieáu roïi khaép caû chaâu AÂu, chaâu Myõ. Noù laø nieàm höùng khôûi cho cuoäc Caùch Maïng Myõ vaø laø tö töôûng chuû ñaïo cho baûn Tuyeân Ngoân Ñoäc Laäp Hoa Kyø, (Hoà Chí Minh “coùp” laïi trong baûn tuyeân ngoân ñoäc laäp ñoïc ôû Ba Ñình ngaøy 2 thaùng 9 naêm 1945), cho cuoäc Caùch Maïng Tö Saûn Phaùp naêm 1789, cho caùc cuoäc caùch maïng Chaâu AÂu naêm 1848, v.v.. Noù khôi daây nhöõng tö töôûng môùi cuûa caùc nhaø vaên hoùa tö töôûng Anh, Ñöùc, AÙo Nga, Nhaät. Taøu, laø ngoïn ñuoác daãn ñöôøng cho Maùc vieát “Tö Baûn Luaän”, v.v.. Noùi chung, nhöõng ngöôøi Coäng Saûn muoán “queân” vieäc aáy ñi, muoán “lôø” noù ñi maø thoâi. Nhöng nhìn chung, ñoù laø moät thöïc theå trong tieán trình phaùt trieån tö töôûng cuûa nhaân loaïi. Chaùnh saùch cai trò cuûa ngöôøi Phaùp khaù thaâm ñoäc. Hoï töï cho hoï laø coù söù maïng “khai hoùa” cho caùc daân toäc baùn khai khi ñeâm taøu saét suùng ñoàng xaâm laêng thuoäc ñòa, nhöng hoï khoâng truyeàn baù nhöõng tö töôûng cuûa “Theá Kyû AÙnh Saùng” ñoù sang cho daân toäc ta. Hoï hoã trôï söï truyeàn baù ñaïo Thieân Chuùa vì coâng vieäc naày coù lôïi cho coâng cuoäc thöïc daân cai trò cuûa hoï hôn. Ngöôøi Vieät Nam ñöôïc nhöõng tö töôûng cuûa “Theá Kyû AÙnh Saùng” chieáu roïi tôùi khoâng phaûi baèng con ñöôøng töø Paris, Saøi goøn maø qua ngaõ Trung Hoa. Ngöôøi Vieät Nam baét ñaàu laøm quan vôùi töï do, daân chuû, nhaân quyeàn, v.v.. qua nhöõng saùch cuûa ngöôøi Taøu truyeàn baù sang ta. (Cho neân Vieät Nam nöûa ñaàu theá kyû 20 queân vôùi nhöõng danh töø Maïnh Ñöùc Tö Cöu, Lö Thoa do ngöôøi Taøu dòch töø Montesquieu, Voltair, v.v..) Ngoaøi hieän töôïng Xuaân Dieäu thuù nhaän moät caùch trung thöïc (“Toâi nhôù Rimbeau vôùi Verlaine”) hoaëc nhöõng tö töôûng veà töï do, daân chuû, nguyeân taéc phaân quyeàn maø ngay chính hieán phaùp cuûa nöôùc Vieät Nam Coäng Saûn khoâng theå khoâng nhaéc tôùi, ngöôøi ta coøn thaáy ngay trong thô Huy Caän chòu aûnh höôûng tö töôûng AÂu Taây khaù roõ, khaù ñaäm. Ví duï nhö trong baøi thô Trình baøy: Toâi seõ ñeán tröôùc maët ngöôøi, Thöôïng Ñeá Ñeå keâu than khi toâi ñaõ lìa ñôøi Khi toâi cheát vaø hoàn toâi ñaõ xeá Sang beân kia theá giôùi cuûa loaøi ngöôøi Tröôùc Thöôïng Ñeá hieàn töø toâi seõ ñaët Traùi tim ñau khoâ heùo thuôû traàn gian Toâi seõ noùi: Naày ñaây laø nöôùc maét Ngoïc ñau buoàn nguyeân khoái vaãn chöa tan Ngöôøi bieát ñaáy loøng toâi trong traéng laém Ngöôøi cho sao toâi giöõ vaäy nhö göông Maët trôøi ñeïp saéc ñôøi ñua nôû thaém Toâi ñaõ ñaønh mang naëng nghieäp yeâu thöông Töøng böôùc laïnh teo, moät mình thui thuûi Tin ngaây thô: Hoàn seõ hieåu qua hoàn Toâi ñaâu bieát thòt xöông laø soâng nuùi Chia bieät ngöôøi ra töøng xöù coâ ñôn

Caû linh hoàn toâi ñem cho troïn veïn Voán nhaø ngheøo khoâng quen thoùi baùn buoân Ñeán nhöõng keû môùi vôø duyeân höùa heïn Toâi cuõng cho troïn veïn caû linh hoàn Ñaàu goái raõ toâi ñöùng chôø ñaõ meät Toâi troâng mong hai maét toái ñen roài Toâi ñaõ khoùc nhöõng ñeâm saàu ñeán cheát Thuôû traàn gian xin Thöôïng Ñeá thöông toâi Tuoåi non daïi loøng toâi say meán baïn Khi thanh xuaân toâi maõi chaïy theo tình Nhöng coâ ñoäc ñaõ ghi thaàm treân traùn Loøng laïc loaøi ngay töø thuôû sô sinh Loøng toâi ñaây troïn moät ñôøi thöông nhôù Hoàn toâi ñaây thieân haï boû ñìu hiu Ngöôøi nhìn xem chaân tay muoân daáu roã Thuûng gai ñôøi ñaây tay vôùi tình yeâu Hôõi Thöôïng Ñeá! Toâi cuùi ñaàu traû laïi Linh hoàn toâi laø moät kieáp ñi hoang Saàu ñaõ chín, xin ngöôøi thoâi haõy haùi Nhaän toâi ñi, daàu ñòa nguïc, thieân ñaøng Roài toâi khoùc vaø ñaàu toâi ngaõ guïc Maét toâi môø vaø tay cuûa toâi xuoâi Khoâng bieát nöõa thieân ñöôøng hay ñòa nguïc Queân, queân ñi, ñaõ mang traùi tim ngöôøi! Nhìn vaán ñeà moät caùch tinh teá, ngöôøi ta khoù phuû nhaän baøi thô “Trình Baøy” cuûa Huy Caän chòu aûnh höôûng tö töôûng cuûa Nietzsche, moät trieát gia Ñöùc chuû tröông voâ thaàn, choáng ñoái nhöõng giaù trò truyeàn thoáng cuûa tö töôûng AÂu Taây, ñaëc bieät choáng laïi thaàn hoïc cuûa giaùo hoäi Thieân Chuùa La-Maõ. Nietzsche coù hai chuû tröông raát ñaùng löu yù, moät laø uûng hoä thuyeát tieán hoùa (Theory of evolution), chuû tröông voâ thaàn, tuyeân boá raèng “Thöôïng Ñeá ñaõ cheát” (God is dead) vaø thöù hai laø thuyeát “Sieâu nhaân”. Veà voâ thaàn, tö töôûng cuûa Nietzsche coù aûnh höôûng lôùn, khoâng nhöõng chæ Chaâu AÂu maø coøn lan roäng sang Myõ, laøm neàn taûng tö töôûng cho nhieàu trieát gia, vaên gia Phaùp nhö Jean Paul Sarter, Albert Camus, töø cuoái theá kyû 19 cho ñeán cuoái theá kyû 20 vaø cuõng laø neàn taûng cho chuû nghóa hieän sinh (Existentialism). (xem cöôùc chuù *) Nhìn chung, voâ thaàn laø moät traøo löu tö töôûng khaù phoå bieán trong khoaûng thôøi gian moät theá kyû vöøa qua. Do ñoù, neáu Huy Caän laø moät ngöôøi Taây Hoïc (OÂng ñaäu kyõ sö canh noâng), neáu coù chòu aûnh höôûng thuyeát voâ thaàn, hay roõ hôn, chuû tröông loaïi boû Thöôïng Ñeá thì cuõng khoâng coù chi laï. Toâi khoâng tìm caùi hay ôû moãi caâu moãi chöõ trong baøi Trình Baøy noùi treân, moät baøi thô raát ñöôïc nhieàu ngöôøi öa thích. Bôûi vì toâi khoâng laøm coâng vieäc phaân tích, pheâ bình thô Huy Caän. Nhìn moät caùch toång quaùt, ñaây khoâng phaûi laø lôøi van xin tröôùc Thöôïng Ñeá. Huy Caän keâu goïi Thöôïng Ñeá ñoù ñeå phuû

SATURDAY, JUNE 18, 2005 nhaän Thöôïng Ñeá. Khi oâng cheát, oâng seû traû laïi cho Thöôïng Ñeá traùi tim oâng, cô quan caên baûn cuûa con ngöôøi, nôi haøm chöùa söï soáng vaø taát caû yeâu thöông buoàn giaän cuûa con ngöôøi. (Tröôùc Thöôïng Ñeá hieàn töø toâi seõ ñaët, Traùi tim ñau khoâ heùo thuôû traàn gian). Thöôïng Ñeá ñaõ cho oâng söï soáng vôùi taát caû nhöõng lôøi raên daïy. OÂng ñaõ soáng vaø ñaõ laøm taát caû nhöõng gì Thöôïng Ñeá raên daïy oâng; “yeâu thöông” laø tröôùc nhöùt. OÂng yeâu thöông caû nhöõng ngöôøi khoâng yeâu oâng, gheùt oâng, phaûn boäi laïi oâng (Caùc ñoaïn 3, 4, 5, 6, 7, 8) nhöng cuoái cuøng oâng chaúng ñöôïc gì caû, moïi ngöôøi ñeàu laïnh nhaït xa laùnh (Loøng toâi ñaây troïn moät ñôøi thöông nhôù, Hoàn toâi ñaây thieân haï boû ñìu hiu). OÂng tin vaøo Thöôïng Ñeá nhöng chaúng ñöôïc gì heát. Cuõng nhö Nietzsche, Nietzsche chæ mong chôø thaønh quaû ôû coõi ñôøi naày, khoâng phaûi nhöõng phaàn thöôûng höùa heïn ôû coõi ñôøi mai sau. Huy Caän traû laïi cho Thöôïng Ñeá nhöõng gì Thöôïng Ñeá ñaõ cho oâng, duø ñoù laø moät kieáp ngöôøi: Hôõi Thöôïng Ñeá! Toâi cuùi ñaàu traû laïi Linh hoàn toâi laø moät kieáp ñi hoang Saàu ñaõ chín, xin ngöôøi thoâi haõy haùi Nhaän toâi ñi, daàu ñòa nguïc, thieân ñaøng. Ngay chính baûn thaân oâng suy nghó nhö vaäy, theá maø Huy Caän phuû nhaän raèng thô Môùi khoâng chòu aûnh höôûng vaên thô Phaùp môùi laø ñieàu laï?! Duø Huy Caän coù noùi laét leùo nhö theá naøo chaúng qua cuõng chæ ñeå khoûi “phaïm tröôøng qui”. Trong Phong Traøo Nhaân Vaên Giai Phaåm, Phan Khoâi töøng mai mæa: “ÔÙi cuï ñoà Chieåu ôi laø cuï ñoà Chieåu. “ÔÛ ñaây naøo phaûi tröôøng thi, Ra ñeà haïn vaän moät khi buoäc raøng.” Ngaøy xöa chæ phaûi “Ra ñeà haïn vaän” ôû moät kyø thi, nay thì “Ra ñeà haïn vaän” keùo daøi suoát caû moät ñôøi ngöôøi. Huy Caän coù caùi may, oâng khoâng coù nhöõng baøi thô laøm ra sau kyø “Chænh Ñaûng” nhö Xuaân Dieäu, Lö Troïng Lö, nhöng nhöõng baøi thô oâng laøm sau khi “theo Caùch Maïng” chaúng coù baøi naøo ra gì. Thaät vaäy, nhaø thô Huy Phöông ñaõ chöùng minh nhö sau ñaây: “Coù leõ nhöõng baøi thô ca tuïng “baùc” cuûa Huy Caän khoâng noàng naøn, taän tuïy nhö cuûa Toá Höõu, neân chöùc vuï cuûa Huy Caän cuõng laø moät chöùc vuï khoâng coù maáy thöïc quyeàn, trong moät chính phuû coù raát nhieàu loaïi “Thöù vaø maáy caâu thô cuûa Huy Caän laøm trong thôøi gian ôû Vieät Baéc (1948) sau ñaây thaáy khoâng coù gì laø thô, maø cuõng chaúng coù gì laø “Huy Caän”: “Veà ñaây ôû vôùi ñoàng baøo Ngöôøi quen ngoõ thuoäc vui naøo vui hôn” (Quanh nôi laøm vieäc) Hay moät baøi thô khaùc ca tuïng ñaát Ngheä Tónh: “Ñaát naày ñaát Xoâ Vieát Ñaûng môû hoäi côø hoàng Tieáp trang D9 Töï tuoåi vaøng ñaù bieát

DAT

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D9

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Veà Huy Caän

Nhöõng böôùc laïnh teo moäng hoàn uùa laù Chim vui ñaâu caây ñaõ gaõy vaøi caønh OÂ chieàu buoàn sao naéng quaù mong manh Moïi taùi nhôït naøo cöôøi maø heùo vaäy Ai cheát ñoù truïc xoay vaø baùnh ñaåy Xe tang ñi veà taän theá giôùi naøo Chieàu ñoâng taøn laïnh xuoáng töï trôøi cao Khoâng löûa aám chaéc hoàn buoàn laém ñoù Theâ löông vaäy maø ai ñaønh lìa boû Traàn gian sao nay thaønh phoá ñang quen Nhöng choác roài neûo vaéng seõ xa mieàn Vaø ngöïa ôi! Ñi nhòp ñaèm chôù nhaûy Keûo thaân ñau chöa quen neäm giöôøng ñôøi Ai ñi ñöa xin ñöa ñeán taän nôi Chôù quay laïi nöûa ñöôøng maø laøm tuûi Ngöôøi ñaõ cheát moät vaøi ba ñaàu cuùi Naêm, baûy loøng thöông xoùt ñeán beân moà OÂi chieàu buoàn khi saép xuoáng hö voâ

Tieáp trang D8

Maën noàng tình coâng noâng” (Gôûi Ngöôøi Baïn Ngheä Tónh) Hay loaïi thô choáng Myõ: “Giaëc Myõ! Maøy hung aùc quaù chöøng! Bom gieo saït phoá, ñoå xieâu töôøng Nhöng bao ngöôøi vieát thö töôøng aáy Seõ toáng xoâ maøy xuoáng ñaïi döông (Nhöõng Laù Thö Treân Töôøng Haûi Phoøng) Tröôùc 1945, Huy Caän laøm nhieàu baøi khaù hay, vöøa mang caùi tính laõng maïn saàu muoän vu vô, “saàu ñeán cheát” cuûa thi ca tieàn chieán, vöøa mang tính coå thi, nhöõng hình töôïng vaø ñöôøng neùt xöa cuõ, meânh moâng nhö vuõ truï, baøng baïc traàm tö veà thaân phaän ngöôøi nhö Traàn Töû Ngang (*). Ñoù laø nhöõng baøi thô thaät hay. Ñaëc bieät trong baøi Traøng Giang coù maáy caâu:

hoùa cuûa nhaø trieát hoïc Ñöùc Arthur Schopenhauer vaø tình baïn cuûa oâng ñoái vôùi nhaø soaïn nhaïc Richard Wagner. OÂng coù quan ñieåm choáng ñoái kòch lieät tö töôûng truyeàn thoáng, ñaëc bieät do giaùo hoäi cô ñoác ñaïi dieän, quyeàn löïc cuûa hoï giôùi haïn chuû nghóa caù nhaân. Söùc choáng ñoái ñoù maõnh lieät ñeán noãi oâng tuyeân boá raèng “Thöôïng Ñeá ñaõ cheát” vaø cho raèng ñaïo ñöùc truyeàn thoáng chæ laø moät thöù duøng ñeå noâ leä hoùa con ngöôøi. OÂng chuû tröông thuyeát “sieâu nhaân” laø moät lyù thuyeát mang tính caù nhaân cao, ñoäc laäp, taäp trung vaøo theá giôùi hieän taïi hôn laø nhöõng phaàn thöôûng höùa heïn ôû theá giôùi mai sau. (*) Traàn Töû Ngang U-Chaâu Ñaêng Ñaøn Ca

Woecester, Mass muøa Heø 2005 hoaønglonghaûi (tueächöông)

Soùng gôïn traøng giang buoàn ñieäp ñieäp Con thuyeàn xuoâi maùi nöôùc song Thuyeàn veà nöôùc laïi saàu traêm ngaõ Cuûi moät caøng khoâ laïc maáy doøng Beøo giaït veà ñaâu haøng noái haøng Meânh moâng khoâng moät chuyeán ñoø ngang Khoâng caàu noái laïi nieàm thoâng caûm Laëng leõ bôø xanh tieáp baõi vaøng.

(*) Tình Giaø Phan Khoâi Hai möôi boán naêm xöa, moät ñeâm vöøa gioù laïi vöøa möa. Döôùi ngoïn ñeøn môø, trong gian nhaø nhoû. Hai maùi ñaàu xanh keà nhau than thôû. OÂi ñoâi ta, tình thöông nhau thì ñaõ naëng Maø laáy nhau haün laø khoâng ñaëng Ñeå ñeán noãi tình tröôùc phuï sau Chi cho baèng sôùm lieäu maø buoâng nhau Hay môùi baïc laøm sao chôù? Buoâng nhau laøm sao cho nôõ Thöông ñöôïc chöøng naøo hay chöøng naáy, Chaúng qua oâng Trôøi baét ñoâi ta phaûi vaäy! Ta laø nhaân ngaõi ñaâu phaûi vôï choàng Maø tính vieäc thuûy chung? Hai möôi boán naêm sau. Tình côø ñaát khaùch gaëp nhau. Ñoâi caùi ñaàu ñeàu baïc, Neáu chaúng quen lung ñoá nhìn ra ñöôïc. OÂn chuyeän cuõ maø thoâi. Lieác ñöa nhau ñi roài Con maét coøn coù ñuoâi!

Caàu laø phöông tieän noái lieàn hai beân bôø soâng, cho ngöôøi qua laïi, thaêm hoûi chuyeän troø vaø thoâng caûm nhau. Khoâng caàu, khi caàu ñaõ gaõy thì Traàm Töû Thieâng phaûi vieát “Chuyeän Moät Caâu Caàu Ñaõ Gaõy” ñeå thöông tieác laø ñieàu ñöông nhieân. Tröôùc Traàm Töû Thieâng khoâng laâu, Nhaát Linh coù keå laïi khi oâng vieát truyeän daøi “Coâ Muøi”, oâng coù döï tính ñaët teân laø “Beøo Giaït” laáy yù trong caâu thô treân cuûa Huy Caän. Coøn moät baøi nöõa, baây giôø khoâng bieát taïi sao ít thaáy phoå bieán, nhöng laïi laø moät baøi thô raát hay, raát trieát hoïc, buoàn hôn caû maáy caâu thô sau ñaây cuûa Haøn Maëc Töû: Saùng nay voâ soá laù vaøng rôi Ngöôøi gaùi trinh kia ñaõ cheát roài Coù moät chieác xe maàu traéng ñuïc Hai con ngöïa traéng böôùc haøng ñoâi.

(*) Nietzsche sinh taïi Rocken, thuoäc Phoå (nay thuoäc Ñöùc). Thaân phuï oâng laø muïc sö ñaïo Tin Laønh, qua ñôøi khi Nietzsche môùi 5 tuoåi. Meï oâng lo nuoâi oâng trong moät ngoâi nhaø goàm baø Baøi Nhaïc Saàu cuûa Huy Caän, toâi thaáy Huy Phöông ghi laïi noäi (ngoaïi?), hai baø dì vaø chò oâng. OÂng hoïc trieát hoïc coå ñieån coù maáy caâu. Toâi nhôù cuõng khoâng hoaøn toaøn, xin taïm ghi nhö taïi vieän ñaïi hoïc Bonn vaø Leipzig vaø ñöôïc boå nhaäm laøm giaùo sö trieát hoïc coå ñieån taïi vieäc ñaïi hoïc Basel khi môùi 24 tuoåi. sau: Söùc khoûe yeáu vì beänh maét vaø chöùng nhöùc ñaàu kinh nieân daèn vaët oâng suoát ñôøi, khieán oâng xin nghæ vieäc naêm 1879. Möôøi Nhaïc Saàu naêm sau, oâng bò chöùng beänh taâm thaàn maø khoâng bao giôø hoài Ai cheát ñoù, nhaïc buoàn chi laém theá phuïc ñöôïc. OÂng qua ñôøi taïi Weimar naêm 1900. Chieàu moà coâi ñôøi reùt möôùt ngoaøi ñöôøng OÂng chòu aûnh höôûng vaên hoùa Hy-Laïp, ñaëc bieät trieát hoïc Phoá ñìu hiu maøu laù cuõ leân söông cuûa Plato vaø Aristote. OÂng cuõng chòu aûnh höôûng thuyeát tieán Söông hay chính buïi phai taøn laû taû

Baùc Só QUAÙCH CHÍ QUANG D. O. °Diplomate, American Osteopathic Board of Otolaryngology / Facial Plastic Surgery °Chuyeân khoa Tai, Muõi, Hoïng vaø Giaûi Phaãu Thaåm Myõ Ñang haønh ngheà taïi

ELITE E.N.T. Plastic Surgery & Laser Medical Center

13132 Magnolia Ave., Garden Grove, CA 92844

Tel. (714) 590-8900 ª Giaûi phaãu E.N.T Tai, Muõi, Hoïng: - Tai: Ñau, Ñieác, Khoù Nghe, Vieâm Tai, Luûng Maøng Nhó - Muõi: Dò ÖÙng, Khoù Thôû, Nguû Ngaùy, Vieâm Muõi, Vieâm Xoang - Hoïng: Ñau Coå, Khan Gioïng, Nguû Ngaùy, Ñôøm Trong Coå, Khoù Nuoát

ª Giaûi Phaãu Thaåm Myõ: -

Caét Maét Söûa Muõi, Moâi, Tai, Caèm Caêng Da Maët, Da Traùn, Da Coå Bôm Moâi Daøy, Caáy Môõ vaøo Maët Chích Tissue Fillers, Botox Söûa Ngöïc, Naâng Ngöïc baèng nhieàu phöông phaùp khaùc nhau Huùt Môõ Maët, Buïng, Caèm, Tay, Toaøn Thaân IPL Multilight System Hair Removal, Chöõa Trò Veát Nhaên,

Taåy Xoùa Veát Naùm Vaên phoøng coù ñaày ñuû phöông tieän vaø dòch vuï ñeå tieáp ñoùn nhöõng Quyù vò töø phöông xa ñeán. ELITE laø moät Trung taâm trang bò toái taân vaø ñeïp nhaát quaän Cam.

Tieàn baát kieán coå nhaân Haäu baát tri lai giaû Nieäm thieân ñòa chi du du Ñoäc thöôïng nhaân nhi leä haï! Hôõi ngöôøi xöa qua roài Hôõi ngöôøi sau chöa tôùi Nhìn trôøi ñaát voâ cuøng Mình ta tuoân doøng leä.

Giaùo duïc Vieät Nam: Nhöõng vaán ñeà caên baûn Tieáp trang D2

thôøi ñieåm sôùm hôn. Ta cuõng coù theå nhìn thaáy caùch giaûi quyeát cuûa hoï khaùc Vieät Nam vaø quyeát taâm cuûa hoï cuõng khaùc. Beân caïnh ñoù, cuõng coù nhöõng vaán ñeà raát gioáng nhau, nhaát laø nhöõng vaán ñeà coù coäi reã töø haøng ngaøn naêm phong kieán, töø haøng ngaøn naêm ôû cöûa Khoång saân Trình, töø caû traêm naêm thuoäc ñòa, vaø töø khaùt voïng vöôn leân baèng con ñöôøng ngaén nhaát vaø thích hôïp nhaát vôùi truyeàn thoáng: Con ñöôøng hoïc vaán. Töø ñoù, söï gioáng nhau roõ neùt nhaát vaãn laø khuynh höôùng taäp trung quyeàn kieåm soaùt giaùo duïc vaøo tay nhaø nöôùc, vaø khuynh höôùng cuûa moät soá ñoâng thöôøng coi naëng giaùo duïc nhö con ñöôøng tieán thaân maø xem nheï muïc tieâu chính cuûa noù laø ñaøo taïo nhöõng con ngöôøi coù lôïi ích cho gia ñình, xaõ hoäi vaø quoác gia. Ñieàu naøy luoân luoân taïo neân tranh caõi, vaø caùch giaûi quyeát khoân ngoan vaãn laø laøm sao aùp duïng moâ hình giaùo duïc cuûa caùc nöôùc tieân tieán Taây Phöông moät caùch thích nghi. Muïc tieâu cuûa giaùo duïc, veà caên baûn, khoâng khaùc nhau. Ñi vaøo thöïc teá, söï phaùt trieån hay trì treä treân moãi muïc tieâu thay ñoåi tuøy theo hoaøn caûnh vaø möùc ñoä phaùt trieån cuûa quoác gia. Trong hai quoác gia noùi treân, Singapore coù leõ laø quoác gia xaùc ñònh nhöõng neùt caên baûn trong neàn giaùo duïc cuûa hoï roõ nhaát, vaø chuù troïng ñaëc bieät vaøo vieäc giaùo duïc coâng daân hoï treân nhöõng giaù trò naøy. Sau ñaây laø vaøi neùt chính trong neàn giaùo duïc ñoù: - Nhieäm vuï cuûa giaùo duïc laø phaùt trieån caù nhaân vaø giaùo duïc coâng daân. - Söï phaùt trieån caù nhaân phaûi toaøn dieän, bao goàm caû ñöùc, trí, theå, myõ vaø tính xaõ hoäi. Tieáp trang D10

DAT

D10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Giaùo duïc Vieät Nam: Nhöõng vaán ñeà caên baûn Tieáp trang D9

- Giaùo duïc ñaøo taïo con ngöôøi coù yù thöùc traùch nhieäm vôùi baûn thaân, gia ñình, vaø beø baïn. - Giaùo duïc ñaøo taïo con ngöôøi coù yù thöùc traùch nhieäm vôùi coäng ñoàng vaø ñaát nöôùc. Ñeå laøm toát nhieäm vuï noùi treân, caùc cô quan giaùo duïc phaûi giuùp treû em khaùm phaù nhöõng taøi naêng rieâng bieät cuûa chuùng, yù thöùc roõ taát caû tieàm naêng, vaø phaùt trieån loøng ñam meâ hoïc hoûi cho suoát caû cuoäc ñôøi. Heä thoáng giaùo duïc cuûa Singapore uyeån chuyeån, deã ñieàu chænh ñeå thích nghi vôùi nhöõng thay ñoåi cuûa xaõ hoäi, vaø ñaùp öùng vôùi nhöõng ñoøi hoûi ngaøy caøng cao cuûa quaàn chuùng. Heä thoáng ñoù cung öùng nhieàu löïa choïn cho hoïc sinh, taïo thoùi quen ñaët caâu hoûi khi hoïc, khuyeán khích khaû naêng töï hoïc, phaùt trieån khuynh höôùng suy nghó veà nhöõng caùi môùi vaø ñoäc ñaùo. Ñieàu caàn ghi nhaän trong giaùo duïc toaøn dieän, khoâng rieâng gì cho Singapore, laø phaàn ñöùc duïc phaûi bao haøm tính trung thöïc, trong saùng, hoàn nhieân; phaàn trí duïc phaûi bao haøm khaû naêng suy tö ñoäc laäp vaø toân troïng söï khaùc bieät; phaàn myõ duïc phaûi bao haøm khaû naêng saùng taïo vaø khaû naêng laøm ñeïp cuoäc ñôøi; vaø phaàn giaùo duïc tính xaõ hoäi phaûi bao haøm khaû naêng bieát toân troïng tính ña daïng cuûa coäng ñoàng vaø xaõ hoäi. Chuùng ta seõ trôû laïi nhöõng ñieàu ghi nhaän naøy khi baøn veà nhöõng vaán ñeà caên baûn trong giaùo duïc cuûa Vieät Nam. Daønh noã löïc trieät ñeå nhaát cho giaùo duïc laø Ñaïi Haøn. Nhöõng vaán ñeà veà giaùo duïc luoân laø ñeà taøi soâi noåi cuûa giôùi truyeàn thoâng, vaø haàu heát daân chuùng tin töôûng raèng taøi nguyeân quí baùu nhaát cuûa hoï laø nguoàn nhaân löïc ñöôïc ñaøo taïo qua heä thoáng giaùo duïc. Nhöõng thaønh töïu cuûa Ñaïi Haøn trong boán thaäp nieân qua ñaõ chöùng minh loøng tin töôûng vaø quyeát taâm cuûa hoï coù cô sôû vöõng chaéc. Heä thoáng giaùo duïc cuûa hoï giuùp ñaát nöôùc phaùt trieån nhanh vöôït böïc, nhöng söï phaùt trieån nhanh vöôït böïc naøy, ngöôïc laïi, ñoøi hoûi nhöõng caûi caùch thích nghi cuûa giaùo duïc, taïo neân nhöõng chính saùch khoâng ngöøng ñoåi thay. Chæ rieâng veà cheá ñoä thi vaøo ñaïi hoïc, heä thoáng giaùo duïc Ñaïi Haøn ñaõ thay ñoåi ít nhaát 20 laàn keå töø 1945 ñeán nay. Ñeå coù moät caùi nhìn cuï theå veà quyeát taâm cuûa hoï, haõy thöû nhìn vaøo vaøi söï kieän vaø vaøi con soá. Sau ñeä nhò theá chieán, quoác gia Trieàu Tieân thoaùt ñöôïc söï ñoâ hoä cuûa Nhaät nhöng laïi bò chia laøm hai, doïc vó tuyeán 38. Ñaïi Haøn laø teân môùi cuûa phaàn ñaát phía nam, luùc ñaàu ñaït moät neàn ñoäc laäp khoâng troïn veïn, theo cheá ñoä coäng hoøa, phuï thuoäc löïc löôïng chieám ñoùng Hoa Kyø veà quaân söï vaø caû veà ngaân saùch. Ñeán naêm 1948, Ñaïi Haøn vaãn chöa ñuû ngaân saùch ñeå thöïc hieän cöôõng baùch giaùo duïc quaù baäc tieåu hoïc. Naêm 1975, duø ñang trong tình

traïng bò ñe doïa bôûi moät cuoäc taán coâng baèng quaân söï töø phía baéc, hoï ñaõ daønh 13.9% ngaân saùch quoác gia cho giaùo duïc. Ñeán naêm 1986, tæ leä naøy taêng leân 27.3%. Keát quaû laø töø moät nöôùc maø tæ leä muø chöõ laø 78% vaøo naêm 1945, ñeán cuoái thaäp nieân 80 chæ coøn 7%, vaø ngaøy nay Ñaïi Haøn laø moät trong nhöõng quoác gia ñaït tæ leä cao nhaát veà soá hoïc sinh toát nghieäp trung hoïc tieáp tuïc vaøo ñaïi hoïc, ngang haøng vôùi Nhaät vaø vöôït xa Anh Quoác. Ngaøy nay, öu tö haøng ñaàu cuûa nhöõng ngöôøi laøm giaùo duïc cuûa Ñaïi Haøn khoâng coøn laø nhöõng vaán ñeà caên baûn, maø laø nhöõng vaán ñeà ôû caáp cao, nhöõng vaán ñeà ñaùp öùng vôùi tham voïng cuûa moät quoác gia muoán tieán nhanh vaøo haøng ñaàu cuûa theá giôùi. Hoï ñang doàn noã löïc ñeå xaây döïng moät neàn giaùo duïc cuûa thôøi ñaïi toaøn caàu hoùa, vôùi tieâu chuaån quoác teá. Nhöõng chính saùch caûi caùch cuûa Ñaïi Haøn ngaøy nay chaéc chöa aùp duïng thích hôïp laém vaøo tröôøng hôïp Vieät Nam. Tuy nhieân, thaùi ñoä quyeát lieät vaø caùch giaûi quyeát khoân ngoan ñoái vôùi nhöõng khoù khaên cuûa Ñaïi Haøn raát ñaùng ñöôïc ghi nhaän, khi nhìn laïi nhöõng vaán ñeà cuûa giaùo duïc Vieät Nam ngaøy nay. Quan troïng nhaát vaãn laø thaùi ñoä xem phaùt trieån giaùo duïc laø öu tieân haøng ñaàu, roài noã löïc trieät ñeå thöïc hieän thaät toát öu tieân ñoù, nhö ñaõ trình baøy treân ñaây. Trong thöïc hieän, Ñaïi Haøn nghieân cöùu caån thaän, uyeån chuyeån, vaø taùo baïo. Thöû nhìn vaøi thí duï: i. Giaùo chöùc ñöôïc xaõ hoäi coi troïng vaø höôûng löông töông ñoái cao, so vôùi caùc quoác gia khaùc. Do ñoù, caùc chöông trình ñaøo taïo giaùo chöùc ñaõ thu huùt ñöôïc thaønh phaàn hoïc sinh öu tuù (thuoäc haøng 5% ñaàu cuûa thaønh phaàn toát nghieäp trung hoïc). ii. Maëc daàu chính phuû Ñaïi Haøn coù khuynh höôùng kieåm soaùt chaët cheõ heä thoáng giaùo duïc, naêm 1999, toång thoáng Kim Ñaïi Troïng ñaõ ra leänh hôïp thöùc hoùa nghieäp ñoaøn giaùo chöùc. Töø ñoù, ñoaøn vieân cuûa nghieäp ñoaøn baét ñaàu tham döï vaøo caùc quyeát ñònh laøm chính saùch vaø ñieàu haønh heä thoáng giaùo duïc quoác gia. Noùi khaùc ñi, keå töø ñoù, heä thoáng giaùo duïc cuûa hoï ñaõ ñöôïc daân chuû hoùa. iii. Tröôùc 1985, cheá ñoä “daïy keøm ngoaøi giôø hoïc chính thöùc” khaù phoå bieán. Tình traïng naøy giuùp nhieàu giaùo chöùc coù khaû naêng kieám theâm thu hoaïch ñaùng keå vaø giuùp hoïc sinh caùc gia ñình giaøu coù cô hoäi ñeå ñaït ñieåm soá cao vaø nhieàu khaû naêng ñöôïc thu nhaän vaøo caùc ñaïi hoïc toát. Tình traïng naøy gaây neân moät baát coâng lôùn cho xaõ hoäi. Moät chính saùch caûi toå ñöôïc ñeà xuaát vaøo khoaûng giöõa thaäp nieân 80, ngaên caûn vaø tröøng phaït vieäc daïy keøm ñoàng thôøi taêng löông giaùo chöùc. Ñeán cuoái thaäp nieân 80, hieän töôïng daïy keøm gaàn nhö bieán maát. iv. Ñaïi Haøn chuû tröông moät chính saùch tieáp thu giaùo duïc nöôùc ngoaøi moät caùch côûi môû vaø baïo daïn. Con soá du sinh taêng 20 laàn töø 1971 ñeán 1999, töø 7,632 ngöôøi leân

SATURDAY, JUNE 18, 2005

154,219 ngöôøi. Cuõng vaøo naêm ñoù, 130 trong toång soá 156 ñaïi hoïc baäc boán naêm ñaõ keát nghóa vôùi 2,130 ñaïi hoïc nöôùc ngoaøi thuoäc 110 quoác gia khaùc nhau. Trong soá naøy, 640 laø caùc ñaïi hoïc ôû Hoa Kyø. v. Sinh vieân ñaïi hoïc khoâng chòu söï kieåm soaùt veà chính trò cuûa boä giaùo duïc. Ngay töø thôøi toång thoáng Lyù Thöøa Vaõn, maø nhieàu ngöôøi vaãn coi nhö moät nhaø ñoäc taøi cuûa Ñaïi Haøn, sinh vieân vaãn thöôøng xuyeân bieåu loä phaûn öùng chính trò cuûa hoï. Chính nhôø söï ñoäc laäp veà chính trò naøy, cuøng vôùi nhöõng trang bò cao veà chuyeân moân, maø sinh vieân Ñaïi Haøn coù nhöõng suy nghó ñoäc laäp, loøng töï tin vaø nieàm kieâu haõnh ñaùng neå. Ngaøy nay ñaïi hoïc Ñaïi Haøn ñang tieán daàn ñeán söï töï trò hoaøn toaøn, gioáng nhö ñaïi hoïc cuûa caùc nöôùc Taây phöông, ñaëc bieät laø Hoa Kyø. III. Khuûng hoaûng giaùo duïc cuûa Vieät Nam hieän nay Nhìn toaøn theå, tröôøng hoïc Vieät Nam ñaøo taïo khaù toát veà caùc moân khoa hoïc töï nhieân vaø moät soá ngaønh kyõ thuaät. Khuyeát ñieåm, neáu coù, trong caùc laõnh vöïc naøy, coù theå ñöôïc khaéc phuïc töông ñoái deã daøng. Khuûng hoaûng caên baûn cuûa giaùo duïc Vieät Nam naèm ôû moâ thöùc giaùo duïc vaø nhöõng chính saùch lieân quan ñeán muïc tieâu haøng ñaàu laø phaùt trieån con ngöôøi toaøn dieän. Noùi khaùc ñi, noù lieân heä ñeán muïc tieâu phaùt trieån nhöõng giaù trò chính nhö söï trong saùng, khaû naêng saùng taïo, tö duy ñoäc laäp, vaø yù thöùc toân troïng söï khaùc bieät, v.v.. Moät neàn giaùo duïc thöïc söï phaùt trieån con ngöôøi toaøn dieän khoâng theå laø moät neàn giaùo duïc nhaèm phuïc vuï moät cheá ñoä, moät quan ñieåm chính trò, moät taäp theå laõnh ñaïo, moät giai caáp, moät toân giaùo, v.v.. Loãi laàm quan troïng nhaát trong giaùo duïc Vieät Nam laïi naèm ôû ñieåm naøy. ÔÛ mieàn Baéc tröôùc khi chieán tranh chaám döùt, vaø ôû caû nöôùc trong khoaûng gaàn 20 naêm tieáp theo ñoù, giaùo duïc Vieät Nam laø moät neàn giaùo duïc cuûa xaõ hoäi chuû nghóa, noù khoâng chaáp nhaän nhöõng moâ hình xaõ hoäi khaùc, nhöõng tö duy khaùc. Beân caïnh ñoù, noù coøn laø moät neàn giaùo duïc mang tính giai caáp, daønh ñaëc quyeàn giaùo duïc cho moät thaønh phaàn öu ñaõi cuûa xaõ hoäi. Ngaøy nay, tính giai caáp quaû thaät ñaõ giaûm ñi nhieàu. Rieâng veà caùc moân hoïc nhö Trieát hoïc Maùc-Leâ-nin, Chuû nghóa khoa hoïc xaõ hoäi, Lòch söû Ñaûng, Tö töôûng Hoà Chí Minh, v.v.. duø thöïc teá cho thaáy söï thaát baïi khoâng theå choái caõi cuûa moâ hình xaõ hoäi chuû nghóa, vaãn coøn laø nhöõng moân hoïc baét buoäc vaø chieám moät thôøi löôïng khoâng nhoû trong chöông trình hoïc vaø caû trong thi cöû. Duø raèng khoâng phaûi ñeán baây giôø, maø ñaõ hôn möôøi naêm tröôùc ñaây, caùc moân hoïc naøy ñaõ ñöôïc xem laø nhöõng moân maø “thaày khoâng muoán daïy, troø khoâng muoán hoïc.” Söï baét buoäc naøy keùo theo moät vaán naïn khaùc cuûa giaùo duïc: Buoäc hoïc troø chaáp nhaän vaø soáng vôùi söï giaû doái vaø baát coâng. Nhaát laø

baát coâng vôùi nhöõng trieát thuyeát khaùc, nhöõng ñoùng goùp trí tueä khaùc trong suoát quaù trình phaùt trieån cuûa nhaân loaïi. Theo Quoác Vieät, “Vieäc ñöa lòch söû ñaûng coäng saûn, chöù khoâng phaûi lòch söû quoác gia vaø daân toäc thaønh moät moân hoïc baét buoäc laø moät vieäc khoâng nhöõng ñi ngöôïc laïi vôùi yeâu caàu cuûa xaõ hoäi, maø coøn phaûn lòch söû, phaûn daân toäc, vaø phaûn tieán boä.” Ngoaøi söï baét buoäc giaûng daïy caùc moân chính trò vaø trieát hoïc noùi treân, phöông phaùp giaùo duïc cuûa Vieät Nam noùi chung coøn chòu aûnh höôûng naëng neà cuûa moät moâ thöùc giaùo duïc maø Ngoâ Töï Laäp goïi laø moâ thöùc aùp ñaët. Coâng bình maø noùi, moâ thöùc aùp ñaët vaãn coù moät vò trí quan troïng cuûa noù trong giaùo duïc, nhaát laø giaùo duïc ôû baäc tieåu hoïc, vaø phaàn naøo ôû trung hoïc, vôùi ñieàu kieän moâ thöùc ñoù chæ laø moät phaàn cuûa phöông phaùp giaùo duïc, vaø moâ thöùc chính chuù troïng vaøo vieäc gôïi yù ñeå hoïc sinh phaùt trieån oùc saùng taïo vaø khaû naêng tö duy ñoäc laäp. Duøng phöông phaùp aùp ñaët nhö moät moâ thöùc chính cho giaùo duïc nhö trong tröôøng hôïp Vieät Nam hieän nay, hoaøn toaøn khoâng hôïp lyù cho söï phaùt trieån moät neàn giaùo duïc tieân tieán trong ñieàu kieän toaøn caàu hoùa, vaø thôøi ñaïi cuûa buøng noå thoâng tin. Ngöôïc laïi, phöông phaùp naøy ñang bieán neàn giaùo duïc Vieät Nam hieän nay trôû thaønh laïc haäu, duø nhìn treân maët noåi, löôïng thoâng tin trong caùc chöông trình hoïc ôû Vieät Nam nhieàu hôn chöông trình giaùo duïc cuûa nhieàu quoác gia tieân tieán. Theo Haø Thö Sinh (HTS), theá heä cuûa oâng “ñaõ lôùn leân trong moät neàn giaùo duïc thieáu vaéng nhöõng nguyeân taéc caên baûn nhö trung thöïc vaø saùng taïo.” Chöông trình giaùo duïc ñöôïc caûi caùch vaø aùp duïng töø vaøi naêm nay khoâng cho thaáy theá heä keá tieáp seõ traùnh khoûi bò ñöa ra moät nhaän xeùt töông töï. Moät sai laàm caên baûn khaùc cuûa giaùo duïc Vieät Nam laø tính ñoàng phuïc trong giaûng daïy. ÔÛ Vieät Nam, chæ coù moät loaïi saùch giaùo khoa cuûa nhaø nöôùc. Ñieàu naøy khoâng thaáy coù ôû nöôùc Phaùp, nöôùc Myõ, vaø caû ôû mieàn Nam Vieät Nam tröôùc ñaây. Treân nguyeân taéc, thaày giaùo phaûi theo ñuùng chöông trình cuûa boä Giaùo duïc, nhöng moãi thaày giaùo coù khaû naêng tieáp caän vaø truyeàn ñaït rieâng vaø chæ daïy gioûi vôùi caùch tieáp caän ñoù, caùch truyeàn ñaït ñoù. Maët khaùc, moät neàn giaùo duïc toát khoâng theå laø moät neàn giaùo duïc maø haøng trieäu hoïc sinh toát nghieäp, ngoaøi vieäc tieáp thu nhöõng baøi vôû gioáng heät nhau, coøn coù caùch nhaän ñònh, suy dieãn nhö nhau, vaø noùi naêng gioáng nhau. Thaät ra, hieän nay vaãn coøn nhieàu quoác gia taäp trung quyeàn soaïn saùch giaùo khoa trung, tieåu hoïc vaøo boä giaùo duïc nhö tröôøng hôïp Vieät Nam. Tuy nhieân, khuyeát ñieåm cuûa söï taäp trung naøy seõ bôùt ñi, neáu vieäc soaïn thaûo coâng phu, coù chaát löôïng cao, vaø saùch giaùo khoa ñöôïc thay ñoåi vaø caäp nhaät nhanh. Nhöõng ñieàu kieän naøy, hieän nay, Vieät Nam ñang thieáu. Nhieàu sai laàm trong saùch giaùo khoa ñöôïc phaùt Tieáp trang D12

Carpet & Tile, Woodfloor 7888 Westminster Blvd., Westminster, CA 92683 Chuyeân baùn thaûm, gaïch boâng ñuû loaïi cho tö gia vaø vaên phoøng

Gaïch boâng 99¢/SQ/gaïch up $2.99 Yard/Commercial up Chuù yù: Tieäm chuùng toâi coù baùn sæ vaø leû theû ñieän thoaïi goïi veà Vieät Nam

(714) 893-1539 (714) 623-0089

Show room haøng môùi veà 2004 ñuû maët haøng choïn löïa.

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D11

.3”

DAT

D12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Giaùo duïc Vieät Nam: Nhöõng vaán ñeà caên baûn Tieáp trang D10

hieän vaø khaû naêng caäp nhaät cuûa Vieät Nam laïi raát chaäm. Sau cuøng, giaùo duïc khoâng theå laø moät thöù “xoùm ngheøo”(ghetto), hay moät thaùp ngaø maø phaûi gaén lieàn vôùi ñôøi soáng cuûa xaõ hoäi. Giaùo duïc aûnh höôûng leân xaõ hoäi, vaø xaõ hoäi aûnh höôûng leân noù. AÛnh höôûng tieâu cöïc nguy hieåm nhaát maø xaõ hoäi taùc ñoäng vaøo giaùo duïc laø nhöõng teä ñoan vaø tính phi nguyeân taéc cuûa xaõ hoäi. Thöïc teá cuûa xaõ hoäi Vieät Nam khoù cho thaáy khaû naêng caân baèng nhöõng aûnh höôûng tieâu cöïc naøy baèng nhöõng aûnh höôûng tích cöïc, ít ra trong töông lai gaàn. AÛnh höôûng tích cöïc lôùn nhaát maø moïi ngöôøi ñeàu nhìn thaáy laø söï hoã trôï cuûa gia ñình trong vieäc giaùo duïc cuûa con caùi. Xuaát phaùt töø aûnh höôûng cuûa nho giaùo vaø truyeàn thoáng daân toäc, caùc gia ñình Vieät Nam thöôøng mang laïi cho hoïc ñöôøng söï hoã trôï vaø hy sinh ñaùng keå trong vieäc giaùo duïc con caùi hoï. Nhöng neáu giaùo duïc chæ döøng laïi ôû nhöõng giaù trò ñaøo taïo chuyeân vieân vaø vieân chöùc, thì khoâng kheùo, nhöõng hoã trôï vaø hy sinh naøy chæ coøn thu heïp laïi vaøo muïc tieâu laø giuùp taïo cô hoäi tieán thaân. Hieän nay, yù thöùc traùch nhieäm cuûa caù nhaân vôùi coäng ñoàng chöa ñöôïc phaùt trieån ñuùng möùc trong hoïc ñöôøng, nhö moät trong nhöõng muïc tieâu chính cuûa giaùo duïc. YÙ thöùc taäp theå ñoù gaàn nhö chöa coù ñöôïc bao nhieâu söùc maïnh caàn thieát ñeå hoïc ñöôøng aûnh höôûng toát leân xaõ hoäi, ñeå cuoái cuøng giöõa hoïc ñöôøng vaø xaõ hoäi coù nhöõng aûnh höôûng hoã töông, nhö coù theå nhìn thaáy ôû Singapore, ôû Ñaïi Haøn, hay Ñaøi Loan ngaøy nay, hay caû möôøi hay hai möôi naêm tröôùc ñaây. Nhöõng trình baøy sau ñaây lieân quan ñeán moät soá vaán ñeà ñang ñöôïc baøn caõi nhieàu nhaát trong vieäc giaûng daïy ôû trung, tieåu hoïc vaø ôû ñaïi hoïc Vieät Nam. Nhöõng ngöôøi ñang ôû ngoaøi nöôùc, neáu nhìn vaøo noäi dung caùc saùch giaùo khoa daønh cho hoïc sinh tieåu hoïc ôû Vieät Nam hieän nay, khoâng khoûi khoâng kính phuïc. Nhöng sau ñoù, suy nghó laïi, thaùi ñoä thay ñoåi ngay. Chöông trình giaûng daïy quaù naëng, höôùng veà nhoài soï, nhoài thoâng tin hôn laø giaùo duïc thaät söï. Thaày coâ giaùo khoâng theå coù ñuû thôøi giôø giaûng daïy taát caû vôùi thôøi löôïng cho pheùp ôû tröôøng. Khoâng keå, vôùi thöïc teá veà trình ñoä hieåu bieát noùi chung cuûa giaùo chöùc hieän nay, thaät khoù ñeå tin raèng hoï coù ñuû khaû naêng truyeàn ñaït toát moät noäi dung nhö vaäy. Ñoàng thôøi, raát khoù ñeå tin raèng nhöõng ñaàu oùc non nôùt cuûa caùc em ôû löùa tuoåi tieåu hoïc coù theå tieáp thu, roài tieâu hoùa, phaàn noäi dung ñoù moät caùch deã daøng. Haäu quaû laø haàu nhö taát caû hoïc sinh ñeàu phaûi ñi hoïc theâm. Giaùo duïc nhaèm ñaøo taïo con ngöôøi toaøn dieän, nhöng trong ñieàu kieän nhö vaäy, thôøi giôø ñaâu ñeå caùc em ñöôïc höôûng nhöõng thöù khaùc, cuõng caàn thieát khoâng keùm nhöõng baøi hoïc trong saùch, nhö theå thao, nhö sinh hoaït vui ñuøa vôùi chuùng baïn. Tình traïng ôû trung hoïc cuõng khoâng khaùc maáy. Chuyeän hoïc theâm, cuõng chính vôùi nhöõng thaày coâ giaùo trong lôùp hoïc, laø moät thöïc teá ôû caùc tröôøng trung, tieåu hoïc Vieät Nam. Vieäc hoïc theâm giuùp cho caùc em coù ñöôïc nhöõng ñieåm soá cao hôn. Noù giuùp thaày coâ giaùo

coù theâm ít thu hoaïch, thöôøng raát ít oi neáu chæ döïa treân ñoàng löông chính thöùc. Nhìn kyõ, tình traïng hoïc ngoaøi giôø naøy teä haïi hôn tình traïng “daïy keøm ngoaøi giôø hoïc chính thöùc” ôû Ñaïi Haøn tröôùc ñaây. ÔÛ Vieät Nam, noù ñang trôû thaønh moät thoùi quen nguy hieåm. Maët khaùc, moät tình traïng nhö vaäy deã taïo neân moät loaïi tham nhuõng trong tröôøng hoïc. Thöïc teá naøy ñöa ñeán hai haäu quaû voâ cuøng tai haïi vaø raát phaûn giaùo duïc. Taïi haïi thöù nhaát laø hoïc sinh deã trôû neân meät moûi. Seõ khoâng coøn bao nhieâu söùc löïc veà trí oùc khi baét ñaàu leân ñaïi hoïc. Vaø neáu coá gaéng qua khoûi ñöôïc ñaïi hoïc, thì deã coù khuynh höôùng nghæ ngôi veà ñaàu oùc vaø höôûng thuï hôn laø ñeå baét ñaàu moät haønh trình vaøo ñôøi thaät söï cuûa moät ngöôøi treû veà caû theå chaát laãn tinh thaàn. Tai haïi thöù hai phaùt sinh töø tình traïng tham nhuõng noùi treân ñaây. Noù khieán treû em chaáp nhaän söï tham nhuõng ôû tröôøng hoïc vaø caùch ñi baèng ngoõ ngaùch moät caùch töï nhieân, ñeå roài sau naøy ra tröôøng ñôøi, seõ coi chuyeän tham nhuõng laø bình thöôøng thoâi, khoâng laø moät vaán ñeà phaûi ngaên chaän hay traùnh neù. Sau cuøng, moät chöông trình giaùo duïc nhö vaäy cöôùp ñi söï hoàn nhieân, vaø töø ñoù, laøm giaûm söï phaùt trieån trí thoâng minh cuûa tuoåi treû Vieät Nam. Giaùo sö Hoaøng Tuïy ñaõ ñöa ra nhöõng nhaän xeùt saâu saéc vaø ñaùng baùo ñoäng khi oâng phaân tích vaø so saùnh giaùo duïc cuûa Vieät Nam vôùi giaùo duïc cuûa Ñöùc. (Theo keát quaû khaûo saùt coâng boá treân moät taïp chí Ñöùc ngaøy 8 thaùng 8 naêm 2002, thì trình ñoä hoïc vaán cuûa hoïc sinh tieåu hoïc ôû Haø Noäi cao hôn ôû Munich, nhöng hoïc sinh Ñöùc coù phaàn thoâng minh hôn). Khi trao ñoåi vôùi moät soá nhaø giaùo duïc töø Vieät Nam sang, chuùng ta thöôøng ñöôïc nghe söï than phieàn cuûa hoï veà tình traïng giaûng daïy ôû ñaïi hoïc Vieät Nam hieän nay. Caâu keát luaän thöôøng gioáng nhau: ñaïi hoïc Vieät Nam ñang trôû thaønh moät loaïi tröôøng trung hoïc caáp boán. Dó nhieân, chöông trình hoïc coù cao hôn ôû trung hoïc nhieàu, phöông tieän giaûng daïy coù ñaày ñuû hôn ôû trung hoïc vaø caû ôû ñaïi hoïc tröôùc ñaây, sinh vieân toát nghieäp ra nöôùc ngoaøi hoïc tieáp khoâng khoù khaên laém (neáu xuaát thaân töø caùc tröôøng gioûi trong nöôùc). Ñieåm then choát ôû ñaây laø ñaïi hoïc Vieät Nam ñang thieáu vaéng nhöõng neùt quan troïng nhaát ñeå phaân bieät moät trung hoïc caáp boán vôùi moät tröôøng ñaïi hoïc. Ñoù laø quyeàn töï do phaùt bieåu cuûa sinh vieân; söï bình ñaúng giöõa thaày troø trong trao ñoåi tri thöùc, trong tranh luaän; vaø moät moâi tröôøng ñeå tröôûng thaønh nhö moät trí thöùc thöïc söï, khoâng chòu aûnh höôûng bôûi nhöõng aùp löïc chính trò beân ngoaøi khuoân vieân ñaïi hoïc. Khoâng phaûi sinh vieân naøo khi ra tröôøng ñeàu trôû thaønh moät trí thöùc, nhöng muïc ñích cuûa ñaïi hoïc phaûi laø ñeå ñaøo taïo trí thöùc vaø giuùp sinh vieân coù khaû naêng ñoäc laäp ñeå choïn löïa caùch soáng cuûa mình. Keå caû söï löïa choïn khoâng soáng nhö moät trí thöùc. Ñeå tröôûng thaønh nhö moät trí thöùc, sinh vieân phaûi ñöôïc khuyeán khích coù tinh thaàn saùng taïo, coù suy nghó ñoäc laäp, coù tính coâng bình, vaø ngoaøi nhöõng hieåu bieát caên baûn, coøn nhöõng hieåu bieát ñi saùt vôùi thöïc teá cuûa ñaát nöôùc vaø thöïc teá cuûa moät theá giôùi ñoåi thay nhanh ñeán choùng maët. ÔÛ ñaïi hoïc, nhieäm vuï cuûa giaùo sö khoâng phaûi ñeå taïo ra nhöõng phoù baûn cuûa chính mình, maø ñeå giuùp taïo neân nhöõng con ngöôøi ñoäc laäp, coù ñoùng goùp ñaëc thuø vaø coù chaát löôïng, caøng khaùc mình caøng toát. ÔÛ ñaïi hoïc,

thaùi ñoä phaûn khaùng cuûa sinh vieân trong khuoân khoå nhöõng maãu möïc hôïp lyù, phaûi ñöôïc xem laø chuyeän thöôøng tình. Chuùng ta khoâng bieát hieän nay coù bao nhieâu sinh vieân sö phaïm Vieät Nam daùm vieát nhöõng luaän vaên kieåu nhö ñaët vaán ñeà vôùi moät thaùi ñoä thaúng thaén laø coù neân giöõ hay baõi boû giaûng daïy caùc moân Trieát hoïc Maùc-Leâ-nin. Chuùng ta cuõng khoâng bieát coù bao nhieâu sinh vieân vaên hoïc Vieät Nam daùm vieát moät luaän aùn, ñaïi loaïi nhö cho raèng caùc taùc phaåm cuûa Voõ Phieán phaûi ñöôïc ñaùnh giaù cao vaø coi nhö moät ñoùng goùp lôùn cho neàn vaên hoïc cuûa daân toäc, chæ vì sinh vieân ñoù tin vaøo söï coâng bình vôùi moïi nhaø vaên, baát keå khuynh höôùng chính trò, ñoàng thôøi tin vaøo khaû naêng phaùn ñoaùn veà vaên chöông cuûa chính mình. Chuùng ta cuõng raát khoù bieát coù bao nhieâu giaùo sö ñaïi hoïc Vieät Nam daùm baûo trôï nhöõng luaän aùn nhö vaäy. Chính nhöõng caùi “khoâng bieát,” hay “khoù bieát” ñoù laø nhöõng vaán ñeà quan troïng cho ñaïi hoïc Vieät Nam, maø haàu nhö khoâng bao giôø coù theå trôû thaønh vaán ñeà ôû caùc ñaïi hoïc Taây phöông. IV. Vaøi ñeà nghò: Giaùo duïc Vieät Nam caàn giaûm bôùt moâ thöùc giaûng daïy aùp ñaët, vaø taêng cöôøng moâ thöùc gôïi yù. Caàn xem caùc muïc tieâu “trung thöïc,” “saùng taïo,” “toân troïng söï khaùc bieät,” v.v.. laø nhöõng muïc tieâu haøng ñaàu cuûa giaùo duïc, chôù khoâng phaûi vieäc nhoài nheùt kieán thöùc. Veà phöông dieän naøy, caùc nöôùc Taây phöông coù raát nhieàu chöông trình trôï huaán thieát keá cho truyeàn hình, hay qua maùy ñieän toaùn, ñeå phuï giuùp thaày, coâ giaùo trong giaûng daïy, maø Vieät Nam coù theå choïn löïa vaø thieát keá theo hoaøn caûnh cuûa mình. Caàn giaûm thieåu söï meät moûi cuûa hoïc sinh, nhaát laø hoïc sinh caáp tieåu hoïc. Ñaëc bieät, neân giaûm bôùt löôïng kieán thöùc hay thoâng tin trong chöông trình hoïc. Nhaém ñeán moät haønh trình laâu daøi hôn cuûa con ngöôøi. Khoâng neân ñeå taàng lôùp thieáu nieân guïc ngaõ sôùm veà trí tueä. Ñaët naëng vaøo vieäc ñaøo taïo giaùo chöùc vaø daønh nhöõng ñaõi ngoä ñaëc bieät cho hoï. Trong tröôøng hôïp caùc nöôùc ñang phaùt trieån nhö Vieät Nam, giaùo chöùc phaûi ñöôïc tuyeån choïn töø thaønh phaàn öu tuù nhaát cuûa ñaát nöôùc. Trong thöïc teá, moät thanh nieân ôû tuoåi 18 môùi böôùc chaân vaøo ñaïi hoïc chöa coù yù nieäm gì veà nhöõng vaán ñeà nhö yeâu treû, nhö heát loøng ñaøo taïo toát nhöõng theá heä töông lai cuûa ñaát nöôùc. Chæ coù loøng töï haøo, söï ñaõi ngoä vaø vò trí xaõ hoäi naâng cao môùi loâi keùo ñöôïc caùc sinh vieân öu tuù nhaát vaøo caùc tröôøng sö phaïm, gaàn gioáng nhö söï ñaõi ngoä maø nöôùc Phaùp ñaõ daønh cho sinh vieân tröôøng Cao ñaúng Sö phaïm cuûa hoï, hay chính saùch cuûa Ñaïi Haøn nhö ñaõ trình baøy treân ñaây. Ñieàu naøy ñoøi hoûi moät chính saùch öu ñaõi töø phía chính quyeàn vaø moät thaùi ñoä yeåm trôï tinh thaàn töø xaõ hoäi. Ñoái vôùi caùc tröôøng ñaïi hoïc, ngoaøi vieäc aùp duïng chöông trình giaûng daïy theo moâ hình cuûa caùc quoác gia tieân tieán Taây phöông, quyeàn töï trò ñaïi hoïc caàn ñöôïc ban haønh cho ñaïi hoïc Vieät Nam. Thieáu söï töï trò, ñaïi hoïc Vieät Nam khoù theå hoaøn taát vai troø ñaøo taïo trí thöùc cuûa noù. Ñaây coù theå laø moät lieàu thuoác ñaéng, neáu giôùi chính trò xem ñaïi hoïc nhö moät löïc löôïng ñoái khaùng nguy hieåm. Tuy nhieân, ñaây laïi laø moät ñieåm chuyeån höôùng quan troïng ñeå nhöõng thaønh phaàn toát nghieäp ñaïi hoïc trong töông lai khoâng mang maëc caûm naøo vôùi nhöõng ñoàng nghieäp ôû caùc nöôùc tieân tieán, ñaëc bieät ôû caùc

SATURDAY, JUNE 18, 2005 nöôùc AÙ chaâu voán tröôùc ñaây coù cuøng ñieàu kieän vaên hoùa, giaùo duïc, kinh teá vôùi Vieät Nam, nhö Ñaïi Haøn vaø Ñaøi Loan. Töø ñieåm chuyeån höôùng ñoù, nhöõng theá heä sinh vieân Vieät Nam môùi coù theå ñoùng goùp cho ñaát nöôùc baèng taát caû söùc maïnh tinh thaàn, loøng haêng say, vaø nieàm kieâu haõnh cuûa hoï. Moät thöïc teá khoâng neân queân laø, moät sinh vieân Vieät Nam, neáu baèng caùch naøo ñoù ra khoûi nöôùc, vaøo hoïc caùc tröôøng ñaïi hoïc cuûa Taây phöông, khi trôû veà (ngay caû khi quyeát ñònh ôû laïi nöôùc ngoaøi) thöôøng ñöôïc coi troïng hôn laø neáu anh ta choïn ôû laïi ñeå ñöôïc ñaøo taïo trong moät tröôøng ñaïi hoïc treân queâ höông. Söï kính troïng ñoù phaùt sinh töø nhöõng ñieàu kieän veà giaùo duïc maø sinh vieân ñoù ñöôïc höôûng ôû nöôùc ngoaøi, bao goàm nhöõng ñieàu kieän maø anh ta hoaøn toaøn bò töø choái neáu choïn ôû laïi treân queâ höông. Ñaây laø moät baát coâng raát khoù giaûi thích. Ñeà nghò sau cuøng, vaø coù leõ laø ñeà nghò quan troïng nhaát, laø nhaø nöôùc Vieät Nam neân xem phaùt trieån giaùo duïc toaøn dieän laø öu tieân haøng ñaàu cuûa quoác gia, xem nguoàn nhaân löïc ñöôïc ñaøo taïo qua giaùo duïc laø taøi nguyeân quí giaù nhaát cuûa ñaát nöôùc. Vaø, coù can ñaûm khoâng eùp caùc theä heä thanh thieáu nieân phaûi hoïc nhöõng thöù maø chính mình cuõng bieát laø khoâng coøn giaù trò thöïc teá gì nöõa. Toùm laïi, hoïc troø Vieät Nam noùi chung hoïc gioûi, nhaø giaùo Vieät Nam noùi chung coù loøng. Chöông trình giaûng daïy caùc boä moân khoa hoïc töï nhieân vaø moät soá ngaønh kyõ thuaät ôû caùc tröôøng lôùn coù chaát löôïng cao. Tuy nhieân, Vieät Nam ñang coù khuûng hoaûng khaù traàm troïng veà giaùo duïc. Khuûng hoaûng ôû nhöõng muïc tieâu caên baûn, vì neàn giaùo duïc ñoù coù theå ñaøo taïo nhöõng hoïc troø gioûi, nhöng gaàn nhö suoát ñôøi cuõng vaãn laø nhöõng hoïc troø gioûi cuûa ngaøy coøn ñi hoïc. Nhöõng nhaø giaùo Vieät Nam gaàn nhö suoát ñôøi cuõng bò buoäc phaûi giôùi haïn vai troø cuûa mình chæ laø nhöõng nhaø giaùo taän tuïy truyeàn ñaït kieán thöùc cho hoïc troø. Ra khoûi phaïm vi cuûa tröôøng hoïc, phaïm vi cuûa chöõ nghóa, aûnh höôûng cuûa nhöõng lôùp hoïc troø naøy ñeå taùc ñoäng vaøo xaõ hoäi coøn raát khieâm nhöôøng. Neáu coù, thöôøng laø do nhöõng gì hoï hoïc ñöôïc, khoâng phaûi ôû tröôøng hoïc, maø... ôû tröôøng ñôøi, tröôøng chính trò, qua quen bieát. Khuûng hoaûng ñoù caàn ñöôïc khaéc phuïc, vaø coù theå khaéc phuïc ñöôïc. Chæ vôùi ñieàu kieän, nhaø nöôùc quyeát taâm xem phaùt trieån giaùo duïc toaøn dieän laø öu tieân soá moät, hoïc kinh nghieäm cuûa nhöõng quoác gia ñaõ nhôø giaùo duïc maø ñaït nhöõng thaønh töïu vöôït böïc vaø beàn vöõng. Vaø, khi laøm chính saùch giaùo duïc, neân nghó ñeán nhöõng muïc tieâu lôùn nhö ñaøo taïo con ngöôøi trung thöïc, coù saùng taïo, coù tö duy ñoäc laäp, bieát toân troïng söï khaùc bieät, v.v.. beân treân söï chuyeån giao kieán thöùc. Vaø, haõy can ñaûm queân ñi nhöõng gì thöïc söï khoâng coøn giaù trò nöõa. Vieät Nam coù moät gia taøi maø raát ít quoác gia khaùc coù ñöôïc: Moät soá löôïng ñoâng ñaûo ngöôøi Vieät ôû nöôùc ngoaøi, ñaõ vaø ñang, ñöôïc ñaøo taïo taïi caùc tröôøng haøng ñaàu cuûa theá giôùi. Tuy nhieân, vaän ñoäng ñöôïc söï ñoùng goùp cuûa nguoàn nhaân löïc naøy vaøo vieäc phaùt trieån ñaát nöôùc noùi chung, hay vaøo vieäc phaùt trieån giaùo duïc cuûa ñaát nöôùc noùi rieâng, ñoøi hoûi nhöõng noã löïc lôùn voâ cuøng. Ñeà taøi quan troïng ñoù caàn phaûi ñöôïc thaûo luaän theâm, vaø khoâng thuoäc phaïm vi giôùi haïn cuûa baøi vieát naøy.

DAT

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D13

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

DAT

TRUNG TAÂM GIAŒI PHAÃU THAÅM MYÕ & TAÏO HÌNH

Property & Insurance

Westminster Cosmetic

ALHAMBRA

Photo Courtesy of Kim Schuchardt, PA (Richard Neils, M.D.)

& LASER MEDICAL CENTER

FD # 1668

Caêng Da Maët khoâng caàn giaœi phaãu! Nôi ñaàu tieân taïi Little Saigon !!!

REGULAR: $3,000

NOW: $2,000 Tröôùc khi trò lieäu

NGHÓA TRANG & NHAØ QUAØN

Vaên phoøng ALHAMBRA ñaëc traùch Coäng Ñoàng Vieät Nam Ñòa chæ: 205 S. Chapel Ave.,Suite B Alhambra, CA 91801

(626) 299-3733 (888) 688-1068 ! Nghóa trang ron ä g lôn ù nhatá vaø ñep ï nhatá trong nöôc ù My.õ ! Ñòa lyù phong thuyû tuyetä vôiø. ! Phuc ï vuï vaø ton â tron ï g tap ä quan ù ngöôiø AÙ chau â . ! Ñang phatù trien å khu nghóa trang môiù, khung can û h tuyetä ñep ï vôiù han ø g ngan ø mau ã ñatá ñeå coù theå ñap ù ön ù g nhu cau à cua û cac ù hoiä ñoan ø . ! Chöông trình traû gop ù daiø han ï (3, 5 hoac ë 7 nam ê ) ! Traû trong 12 than ù g khon â g tính tien à lôiø. ! Chuû quyen à ñatá nghóa trang coù theå ñöôc ï sang nhöôn ï g hôp ï phap ù qua thuû tuc ï phap ù ly.ù ! Cung cap á dòch vuï Tang Leã töø A ñen á Z theo ñun ù g phong tuc ï tap ä quan ù vaø nghi thöc ù ton â giao ù . ! CON Â G TY COÙ LOØ HOA Û THIEU Â TÖN Ø G NGÖÔIØ MOT Ä CHÖÙ KHON Â G THIEU Â TAP Ä THE.Å ! ÑAC Ë BIET Ä CHÖÔNG TRÌNH HAU Ä SÖÏ TRAÛ GOP Ù lam ø nheï gan ù h nan ë g taiø chan ù h cho gia ñình vaø giam û bôtù nhieu à veà ap ù löc ï tinh than à cho con chau ù khi höu õ sö.ï

HAÕY ÑEÁN VÔÙI CHUÙNG TOÂI - BAÛO ÑAÛM QUYÙ VÒ SEÕ ÑÖÔÏC HAØI LOØNG

Sau 2 thaùng

Phöông phaùp taân kyø nhaát. 60 phuùt caêng da maët baèng laser, khoâng caàn giaœi phaãu, khoâng theïo, khoâng söng ñoœ, keát quaœ voâ cuøng myõ maõn. Sinh hoaït bình thöôøng, ñi laøm laïi ngay sau khi trò lieäu. Thích hôïp cho caœ nam laãn nöõ ôœ moïi löùa tuoåi. Ñaëc bieät thích hôïp cho quí oâng ôœ tuoåi 40-60, baän roän, khoâng coù nhieàu thì giôø, caàn laáy laïi söï treœ trung moät caùch nhanh choùng. CHUÙ YÙ: Caêng da maët baèng laser tuy ñôn giaœn nhöng raát quan troïng, beänh nhaân neân ñi ñuùng baùc só chuyeân ngaønh giaœi phaãu thaåm myõ. Caùc baùc só ngoaøi ngaønh giaœi phaãu thaåm myõ coù theå trò lieäu khoâng ñuùng caùch, ñöa ñeán keát quaœ khoâng ñöôïc nhö mong muoán.

Tham khaœo mieãn phí, xin goïi coâ Kim: (714) 785-4848 14411 Brookhurst Street., #A, Garden Grove, CA 92843

(714) 839-8889

(800) 691-8799

D14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Chuyeán ñi Hoa Kyø cuûa Thuû töôùng Phan Vaên Khaûi Tieáp trang D2

Thöông maïi Theá giôùi (WTO). Lôøi tuyeân boá cuûa hai oâng ñaïi söù, chaúng nhöõng khoâng maâu thuaãn, maø boå tuùc cho nhau. Phía Coäng Saûn Vieät Nam, Phoù Thuû töôùng Vuõ Khoan cuõng noùi raèng, oâng mong muoán hai beân (Vieät- Myõ) coù theå keát thuùc ñaøm phaùn song phöông gia nhaäp WTO ngay trong chuyeán vieáng thaêm cuûa Thuû töôùng Khaûi. Nhö vaäy, chuyeán ñi Myõ cuûa Phan Vaên Khaûi, ngoaøi maët coù tính caùch ngoaïi giao, nhöng thöïc söï nhaém muïc tieâu kinh teá. Moät chuyeân gia kinh teá goác Vieät taïi Canada, oâng Nguyeãn Maïnh Huøng, qua buùt hieäu Nam Dao, môùi ñaây ñaõ vieát: “Gaëp Thöù tröôûng Ngoaïi giao Hoaøng Löông naêm 76, toâi ngaây thô phaùt bieåu raèng Vieät Nam ta neân xin ñaët quan heä ngoaïi giao vôùi Myõ, oâng Löông ñaùp, chuùng ta chieán thaéng, khoâng ‘xin’ ai, nhöng coù ai ‘xin’ ñaët quan heä vôùi ta thì ta seõ ‘xeùt’, vôùi ñieàu kieän tieân quyeát laø phaûi thanh toaùn caùi khoaûn 4 tæ ñoâ la höùa boài thöôøng chieán tranh trong Hieäp ñònh Paris”. Ba möôi naêm tröôùc, nhaø caàm quyeàn coäng saûn Vieät Nam ñaõ “haùch” nhö vaäy. Baây giôø, ñaùng leõ phaûi haùch hôn boäi phaàn. Nhöng ngöôïc laïi, oâng Khaûi ñaõ phaûi tôùi Myõ ñeå xin ñöôïc uûng hoä. Ñieàu naøy cho thaáy roõ caùi theá cuûa Coäng Saûn ngaøy nay. Ñòa vò Tuy laø ngöôøi ñöùng ñaàu Chính phuû, Phan Vaên Khaûi chæ ñöùng haøng thöù ba trong Boä Chính trò, cô quan thöïc söï naém quyeàn cai trò ôû Vieät Nam, sau Noâng Ñöùc Maïnh, Toång Bí thö Ñaûng CS, vaø traàn Ñöùc Löông, Chuû tòch nöôùc. OÂng Khaûi ra ñôøi vaøo ñuùng ngaøy Chuùa Giaùng Sinh naêm Quyù Daäu (25-12-1933), naêm nay laø naêm tuoåi (72), caàm tinh con gaø, queâ taïi Cuû Chi, Gia Ñònh. Theo tieåu söû chính thöùc do baùo Saøi Goøn Giaûi Phoùng coâng boá sau Ñaïi Hoäi IX caùch ñaây 4 naêm, oâng Khaûi ñaõ tham gia hoaït ñoäng khaùng chieán töø khi coøn laø thieáu nhi, taäp keát ra Baéc vaøo thaùng 10 naêm 1954. Trong 6 naêm, töø khi ra Baéc, vaø tröôùc khi du hoïc vaøo naêm 1960 veà kinh teá taïi thuû ñoâ Maïc Tö Khoa, thanh nieân Phan Vaên Khaûi ñaõ tham gia coâng taùc giaûm toâ vaø Caûi caùch Ruoäng ñaát. Veà nöôùc naêm 1965, oâng Khaûi phuïc vuï taïi UÛy ban Keá hoaïch Nhaø nöôùc (65-71), tröôùc khi trôû thaønh Caùn boä Nghieân cöùu Kinh teá mieàn Nam (7275). Sau bieán coá 30-4, oâng Khaûi ñaûm nhieäm chöùc vuï Phoù Chuû nhieäm UÛy ban Keá hoaïch Thaønh phoá HCM (76-78). Roài lieân tieáp ñöôïc thaêng quan tieán chöùc: Thaønh uûy vieân, UÛy vieân Thöôøng vuï Thaønh uûy, Chuû nhieäm UÛy ban Keá hoaïch, Phoù Chuû tòch UÛy ban Nhaân daân Thaønh phoá HCM (79-80), roài Phoù Chuû tòch thöôøng tröïc UBNDTP/HCM (81-84). Thaùng Ba naêm 1982, oâng Khaûi ñöôïc laøm UÛy vieân döï khuyeát BCH Trung öông Ñaûng, hai naêm sau trôû thaønh UÛy vieân chính thöùc. Vaøo thôøi gian Ñaïi hoäi Ñaûng kyø VI naêm 1986, oâng Khaûi trôû thaønh Phoù Bí thö Thaønh uûy, vaø Chuû tòch UBNDTP/HCM. Vaøo Ñaïi hoäi Ñaûng kyø VII, naêm 1991, oâng ñöôïc vaøo Boä Chính trò, naêm sau ñöôïc laøm Phoù Thuû töôùng, vaø trôû thaønh Thuû töôùng töø naêm 1997. Trong baøi dieãn vaên taïi Saøi Goøn nhaân dòp kyû nieäm 30 naêm bieán coá 30-4, Thuû töôùng Phan Vaên Khaûi ñaõ neâu cao khaåu hieäu “kheùp laïi quaù

khöù, höôùng veà töông lai”. Khoâng ai chuû tröông “kheùp laïi quaù khöù”, neáu laø moät quaù khöù traøn ñaày nhöõng thaønh tích toát ñeïp. Haõy nhìn laïi quaù khöù cuûa oâng Phan Vaên Khaûi ñaõ ñöôïc chính thöùc coâng boá. OÂng ñaõ tham gia coâng taùc Caûi caùch Ruoäng ñaát, moät chieán dòch daõ man töøng gaây tan naùt vaø tang toùc cho caû moät taàng lôùp daân chuùng. Ba naêm tröôùc bieán coá 75, vôùi chuùt voán kinh teá xaõ hoäi chuû nghóa hoïc ñöôïc töø Lieân Xoâ, oâng ñaõ “nghieân cöùu kinh teá mieàn Nam”. Khoâng bieát oâng nghieân cöùu nhöõng gì, chæ bieát raèng, sau thaùng 4-75, taïi Coá ñoâ mieàn Nam, vôùi tö caùch nhaø laõnh ñaïo veà keá hoaïch vaø cai trò thaønh phoá, oâng khoâng theå traùnh khoûi traùch nhieäm trong vieäc phaù tan taønh neàn kinh teá truø phuù cuûa mieàn Nam. Vôùi hai laàn ñoåi tieàn, vôùi chieán dòch ñaùnh tö saûn, caûi taïo coâng thöông nghieäp mieàn Nam, vaø keá hoaïch kinh teá môùi, thöïc teá ñaây laø moät vuï cöôùp cuûa haïi ngöôøi coù keá hoaïch, ñaõ khieán haøng trieäu ngöôøi thaønh tay traéng, haøng ngaøn gia ñình tan naùt, vaø ñaåy maáy traêm ngaøn ngöôøi ra bieån, maát maïng trong khi tìm ñöôøng soáng. Taát caû nhöõng vieäc naøy ñaõ xaåy ra trong thôøi gian oâng Phan Vaên Khaûi naém nhöõng ñòa vò quan troïng, caû trong Ñaûng laãn cô quan haønh chaùnh Saøi Goøn. Ñeå hieåu roõ traùch nhieäm naëng neà cuûa oâng Khaûi, coù theå so saùnh vôùi chuyeän töông töï ñaõ xaåy ra taïi nöôùc Liberia ôû Taây Phi. Laõnh tuï quaân noåi daäy Charles Taylor, sau cuoäc noäi chieán haøng chuïc naêm, ñaõ ñaéc cöû Toång thoáng naêm 1997, trong moät cuoäc baàu cöû coù caû cöïu Toång thoáng Myõ Jimmy Carter chöùng kieán. Nhöng sau khi caàm quyeàn, phe caùnh cuûa oâng Taylor ñaõ thi haønh moät chính saùch haø khaéc, cöôùp cuûa, gieát ngöôøi, khieán haøng traêm ngaøn daân ñaõ boû cöûa boû nhaø ñi tò naïn. Do aùp löïc quoác teá, Taylor ñaõ chòu ra ñi vaøo cuoái naêm 2003, xin tò naïn chính trò taïi Nigeria. Nhieàu tay chaân cuûa Taylor ñaõ naèm trong danh saùch nhöõng keû caàn canh chöøng cuûa Lieân Hieäp Quoác. Ñaàu naêm nay, chính quyeàn Hoøa Lan ñaõ baét moät trong nhöõng ngöôøi naøy laø Gus Kouwenhoven ñeå truy toá ra toøa veà toäi “phaïm tôùi nhaân loaïi” (crimes against humanity) vì ñaõ tham döï vaøo vieäc baùch haïi daân laønh. Nhöõng vieäc laøm cuûa oâng Khaûi trong möôøi naêm ñaàu sau bieán coù 30-4, coù khaùc gì thaønh tích cuûa boä haï Charles Taylor? Ngoaøi ra, tuy oâng Phan Vaên Khaûi mang chöùc vuï Thuû töôùng Chính phuû, laø ñaïi bieåu Quoác hoäi caùc khoùa VIII, IX vaø X; ñöôïc Ñaïi hoäi Ñaûng baàu vaøo Ban Chaáp haønh Trung öông, roài ñöôïc BCHTÖ baàu vaøo Boä Chính trò, nhöng thaät ra, taát caû nhöõng chöõ “baàu” ôû ñaây ñeàu khoâng coù nghóa baàu cöû theo theå thöùc töï do daân chuû, maø ñeàu do Ñaûng xeáp ñaët. Do ñoù, oâng Khaûi thieáu tö caùch ñaïi dieän cho moät chính phuû daân cöû. Naêm 2000, oâng Clinton ñaïi dieän nöôùc Myõ thaêm vieáng Vieät Nam. Naêm nay, oâng Phan Vaên Khaûi vieáng Myõ, khoâng ñaïi dieän cho ai caû, chæ laø moät thaønh phaàn cuûa moät ñaûng chính trò töï cho mình ñoäc quyeàn cai trò. Chuyeän cuõ Nhaân chuyeán ñi Myõ cuûa Thuû töôùng Phan Vaên Khaûi, cuõng neân nhaéc laïi chuyeán ñi cuûa caùc Toång thoáng Ngoâ Ñình Dieäm vaø Nguyeãn Vaên Thieäu. Ngaøy 6-5-1957, oâng Dieäm leân ñöôøng sang thaêm vieáng Hoa Kyø trong hai tuaàn. Coù leõ nghó raèng, vì phaûi giöõ theå dieän vôùi Hoa Kyø, chính quyeàn Saøi Goøn khoâng daùm thaúng tay vôùi ñoái laäp, neân ñuùng vaøo ngaøy oâng Dieäm ra ñi, caùc chính khaùch Hoaøng Cô Thuïy, Phan Quang Ñaùn, Nghieâm Xuaân Thieän vaø moät soá thaân höõu

ñoàng chí höôùng ñaõ hoïp baùo, tuyeân boá thaønh laäp “Khoái Daân chuû”, ñoái laäp hôïp phaùp vôùi chính quyeàn. Khoâng hieåu khi oâng Khaûi leân ñöôøng, seõ coù nhoùm daân chuû naøo laøm nhö vaäy? Cuõng vaøo dòp thaêm vieáng nöôùc Myõ, oâng Dieäm ñaõ coâng boá huy hieäu môùi cuûa mình, goàm hình cuïm truùc, vaø boán chöõ “Tieát tröïc taâm hö” (gioùng thaúng loøng khoâng). Tröôùc khi Toång thoáng Kennedy bò aùm saùt, vaán ñeà an ninh taïi Myõ khoâng gaét gao nhö sau naøy, neân nghi leã ñoùn tieáp quoác khaùch raát long troïng, dieãn ra taïi nhieàu nôi, khôûi ñaàu ngay taïi phi tröôøng. OÂng Dieäm ñaõ ñöôïc Toång thoáng Dwight D. Eisenhower vaø caùc nhaân vieân cao caáp trong Chính phuû ngheânh ñoùn taïi phi tröôøng quaân söï Andrews ôû Maryland, roài duøng xe hôi ñi vaøo Washington DC. Toång thoáng Dieäm coøn ñöôïc khoaûn ñaõi baèng moät ñaïi tieäc (State Dinner) taïi Baïch oác, ñöôïc ñoïc dieãn vaên tröôùc löôõng vieän Quoác hoäi, vaø ñöôïc ngoài xe mui traàn, dieãn haønh qua maáy ñöôøng lôùn ôû thaønh phoá New York. Vì vaán ñeà an ninh, nghi leã ngheânh ñoùn troïng theå taïi phi tröôøng, vaø cuoäc dieãn haønh taïi New York ñaõ bò boû töø laâu. Thay vaøo ñoù, chæ coøn leã ngheânh ñoùn taïi saân sau Baïch oác. OÂng Ngoâ Ñình Dieäm cho raèng chuyeán ñi cuûa oâng thaønh coâng lôùn. Theo oâng Ñoaøn Theâm, moät nhaân vaät cao caáp taïi Phuû Toång thoáng ñaõ ghi laïi trong cuoán Nhöõng ngaøy chöa queân: “Sau khi thaêm Hoa Kyø, oâng (NÑD) raát haøi loøng, vaø moät buoåi chieàu, oâng cho goïi vaøi nhaân vieân trong Phuû leân nghe oâng keå chuyeän. OÂng nhaán maïnh raèng ngöôøi Myõ khaâm phuïc oâng, caû Quoác hoäi ñöùng leân voã tay hoan ngheânh nhieät lieät baøi dieãn vaên cuûa oâng, vaø nhieàu chính khaùch cho hay: Chöa töøng thaáy Quoác tröôûng naøo ñöa ra nhöõng tö töôûng cao sieâu nhö Toång thoáng Ngoâ Ñình Dieäm...” Chæ 6 naêm sau, oâng Dieäm ñaõ bò gieát, trong moät cuoäc ñaûo chaùnh ñöôïc Myõ baûo trôï. Ñaàu thaùng 4-1973, Toång thoáng Nguyeãn Vaên Thieäu ñöôïc môøi thaêm vieáng Myõ, ñeå thöïc hieän lôøi höùa cuûa oâng Nixon, sau khi oâng Thieäu chòu ñeå cho VNCH kyù vaøo Hieäp ñònh Paris. Nhöng ñeå traùnh phaûn öùng baát lôïi töø phía daân chuùng, thay vì tieáp oâng Thieäu taïi Baïch oác, oâng Nixon ñaõ tieáp taïi nhaø rieâng ôû San Clemente, California. Cöïu Ngoaïi tröôûng Henry Kissinger ñaõ vieát veà cuoäc vieáng Myõ cuûa oâng Thieäu trong hoài kyù Years of Upheaval: “Vieäc ñoùn tieáp nhaø laõnh ñaïo moät quoác gia ñoàng minh maø haøng ngaøn ngöôøi Myõ cuøng ñoàng minh vaø haøng traêm ngaøn ngöôøi Vieät ñaõ hy sinh vì töï do ñaõ ñöôïc quyeát ñònh dieãn ra taïi Baïch oác mieàn Taây ôû San Clemente. Leã ngheânh ñoùn vaø tieãn ñöa dieãn ra beân trong khuoân vieân nhaø rieâng Toång thoáng ñöôïc canh phoøng caån maät. Ngay caû Quoác tieäc (State dinner) cuõng ñaõ ñöôïc ñoåi thaønh böõa côm gia ñình. Lyù do ñöôïc neâu ra laø phoøng aên cuûa oâng Nixon khoâng ñuû choã ngoài cho treân 12 ngöôøi; lyù do thöïc söï laø chuùng toâi khoâng chaéc coù môøi ñöôïc ñoâng ñuû quan khaùch vaø sôï bieåu tình choáng ñoái”. “Ñeå troïn veïn lôøi höùa moät cuoäc vieáng thaêm Washington, Phoù Toång thoáng Spiro Agnew ñaõ ñöôïc choïn ñeå ñoùng vai chuû nhaø taïi thuû ñoâ. Khoâng khí taïi ñoù ñaõ ñöôïc moâ taû qua moät cuoäc ñieän ñaøm giöõa toâi vaø Agnew chaúng bao laâu tröôùc khi maùy bay Thieäu haï caùnh. Agnew than phieàn laø chæ coù moãi moät nhaân vieân chính phuû - Boä tröôûng Lao ñoäng Peter J. Brennan - vui loøng cuøng coù maët vôùi oâng taïi leã ngheânh ñoùn Thieäu. Quan khaùch saün saøng döï tieäc do Phoù Toång thoáng thieát ñaõi cuõng ít oûi quaù chöøng. Phaàn lôùn caùc nhaân vieân cao caáp ñeàu tìm côù töø

SATURDAY, JUNE 18, 2005 choái vì lyù do phaûi ñi xa. Thaät ñaùng xaáu hoå. Hoài toâi coøn laøm vieäc ôû Washington, nhieàu laõnh tuï Coäng Saûn ñaõ ñöôïc ñoùn tieáp vôùi danh döï. Caùc vieân chöùc cao caáp tranh nhau döï Quoác tieäc ñeå vinh danh caùc laõnh tuï trung laäp chuyeân moân coâng kích Hoa Kyø. Nhöng vò Toång thoáng trung thaønh cuûa moät quoác gia thaân höõu ñaõ bò ruoàng boû”. Tuy khoâng ñöôïc ñoùn tieáp long troïng vaø ñaày ñuû leã nghi nhö ñoái vôùi Toång thoáng Dieäm, theo Ñaïi söù Buøi Dieãm, treân chuyeán bay rôøi Hoa Thònh Ñoán treân ñöôøng veà qua ngaû AÂu Chaâu, Toång thoáng Thieäu ñaõ môû xaâm-banh aên möøng chuyeán ñi thaønh coâng. OÂng aên möøng laø phaûi, vì hai naêm sau chæ bò Myõ eùp töø chöùc, nhöng vaãn toaøn tính maïng. Tieán só Kissinger vieát raèng, hoài oâng coøn laøm Ngoaïi tröôûng, coù nhieàu laõnh tuï coäng saûn vaø trung laäp ñaõ ñöôïc ñoùn tieáp taïi Baïch oác vôùi danh döï, nhöng caùc quyù vò naøy hieän nay ôû ñaâu? Coøn ai khoâng? Ñoái vôùi Myõ ngaøy nay, treân theá giôùi chæ coøn hai haïng ngöôøi, baïn hay laø quaân khuûng boá. Vôùi nhöõng ngöôøi saép ñöôïc ñoùn tieáp taïi Baïch oác, nhöng coù leõ ít bieát lòch söû Hoa Kyø nhö Thuû töôùng Phan Vaên Khaûi, ngöôøi vieát xin ghi laïi moät chi tieát nhoû trong lòch söû: Vò quoác khaùch ñaàu tieân ñöôïc ñoùn tieáp taïi Baïch oác laø Vua Kalakaua cuûa vöông quoác Hawaii, dieãn ra vaøo naêm 1874. Chæ moät phaàn tö theá kyû sau, Hawaii thaønh laõnh ñòa cuûa Myõ naêm 1900, trôû thaønh tieåu bang thöù 50 cuûa Hoa Kyø vaøo 1959. Baát thöôøng Nhö moïi ngöôøi ñaõ bieát, vì caàn ñöôïc Phaùp uûng hoä ñeå ñoái phoù vôùi Taàu vaø phe Quoác gia naêm 1946, oâng Hoà ñaõ bòa ra ngaøy sinh nhaät cuûa mình laø 19-5 ñeå daân chuùng treo côø, vaøo ngaøy môøi quaân Phaùp trôû laïi Baéc Vieät. Myõ ngaøy nay, chaúng nhöõng khoâng bòa ra moät caùi côù ñeå vieäc ñoùn tieáp oâng Phan Vaên Khaûi ñöôïc theâm phaàn long troïng, maø hình nhö, coøn laøm ngöôïc laïi, bæ maët khaùch. Ba tuaàn tröôùc khi oâng Khaûi chính thöùc vieáng Myõ, Ñaïi söù Hoa Kyø taïi Vieät Nam laø Michael Marine, ñaõ tôùi nhaø baùc só Nguyeãn Quoác Quaân ôû ngoaïi oâ Hoa Thònh Ñoán, ñeå gaëp giôùi truyeàn thoâng vaø coäng ñoàng Vieät tò naïn, noùi veà chuyeán ñi cuûa oâng Khaûi. Baùo Haø Noäi Môùi, khi nhaéc tôùi vuï tieáp xuùc naøy, ñaõ traùnh noùi tôùi teân cuûa chuû nhaø, vì ai cuõng bieát ñoù laø baøo huynh cuûa baùc só Nguyeãn Ñan Queá, moät nhaân vaät tranh ñaáu nhaân quyeàn vaø töï do daân chuû, ñaõ töøng bò CSVN boû tuø ba laàn, toång coäng 20 naêm. Khoâng phaûi chæ rieâng taïi caùc nöôùc ñoäc taøi, ngay caû taïi caùc nöôùc töï do daân chuû, ngöôøi ta cuõng thöôøng aùp duïng caùc bieän phaùp haïn cheá, nhö quaûn thuùc taïi gia caùc phaàn töû choáng ñoái, trong thôøi gian coù nhöõng nhaân vaät cao caáp cuûa nöôùc bò choáng ñoái tôùi thaêm vieáng. Laø moät nöôùc töï do nhaát theá giôùi, taát nhieân, Myõ khoâng theå laøm nhö vaäy vôùi coäng ñoàng Vieät tò naïn. Vaø duø coù muoán, cuõng khoâng laøm noåi, vì soá ngöôøi choáng ñoái quaù ñoâng. Nhöng cuoäc gaëp gôõ cuûa Ñaïi söù Marine taïi nhaø BS Quaân, ñaõ coù moät yù nghóa ñaëc bieät. Thöû töôûng töôïng, neáu tröôùc cuoäc vieáng Myõ cuûa Toång thoáng Thieäu naêm 1973, Ñaïi söù Bunker ñeán nhaø moät ngöôøi baø con cuûa luaät sö Trònh Ñình Thaûo, hay baø Nguyeãn Thò Bình, ñeå gaëp nhöõng ngöôøi chuyeân mang côø MTGP, xuoáng ñöôøng ñaû ñaûo VNCH, lieäu oâng Thieäu coøn muoái maët tôùi Myõ khoâng? Cuõng ba tuaàn tröôùc ngaøy oâng Khaûi tôùi Myõ, Tieáp trang D16

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D15

.3”

DAT

D16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

Chuyeán ñi Hoa Kyø cuûa Thuû töôùng Phan Vaên Khaûi Tieáp trang D14

dòp Memorial Day 30-5, ñaøi truyeàn hình A&E ñaõ cho chieáu ñi chieáu laïi 4 laàn, vaø chieáu laïi vaøo tuaàn keá tieáp, cuoán phim Faith of My Fathers, veà nhöõng ngaøy Nghò só John McCain bò haønh haï taïi Hoûa Loø Haø Noäi. Trong khi khai thaùc tuø binh ñeå coù taøi lieäu tuyeân truyeàn, traùi vôùi coâng öôùc quoác teá, oâng McCain ñaõ bò ñaùnh ñaäp vaø ñoái xöû taøn nhaãn. Coù moät caûnh, vì cöùng ñaàu, khoâng chòu laøm theo leänh cuûa cai nguïc, oâng McCain ñaõ bò nhaän ñaàu vaøo hoà chöùa phaân vôùi nöôùc tieåu. Trong cuoäc phoûng vaán sau khi chieáu phim, cöïu phi coâng McCain coøn xaùc nhaän, oâng ñaõ bò ñoái xöû coøn teä hôn caû trong phim. Daàu sao, sau khi bò nhaän ñaàu vaøo nöôùc dô, oâng McCain ñaõ ñöôïc cho ñi taém saïch baèng xaø boâng. Nay caûnh naøy ñöôïc chieáu vaøo dòp oâng Khaûi thaêm vieáng Myõ, vò quoác khaùch seõ laáy gì ñeå röûa maët? Vieäc chieáu cuoán phim vaøo dòp ñaëc bieät naøy, coù leõ chæ laø moät söï truøng hôïp. Chính quyeàn Myõ khoù xeáp ñaët moät chuyeän nhö vaäy. Hôn nöõa, chính quyeàn Myõ cuõng khoâng daïi doät laøm vieäc naøy, vì vôùi cuoán phim haønh haï tuø binh, chaúng nhöõng laø moät ñieàu ñaùng xaáu hoå cho Phan Vaên Khaûi, coøn xaáu hoå cho caû oâng Bush, ngöôøi neâu cao ngoïn ñuoác töï do daân chuû vaø nhaân quyeàn treân theá giôùi, nhöng ñaõ môû roäng cöûa ñoùn tieáp keû ñöùng ñaàu moät guoàng maùy nhaø nöôùc coi ñaøn aùp laø phöông tieän duy nhaát ñeå toàn taïi. Tröôùc ñaây, Toång thoáng Lee Teng-hui cuûa Ñaøi Loan chaúng nhöõng khoâng ñöôïc môøi chính thöùc thaêm vieáng, maø khoù khaên laém môùi ñöôïc pheùp gheù qua ñaát Myõ vì coâng vieäc rieâng, ñaõ ñöôïc ñoâng ñaûo daân goác Ñaøi Loan noàng nhieät ñoùn tieáp. Baây giôø oâng Thuû töôùng Phan Vaên Khaûi cuûa Vieät Nam ñöôïc chính phuû Myõ môøi chính thöùc thaêm vieáng, trong khi haøng trieäu daân goác Vieät baän roän toå chöùc bieåu tình choáng ñoái. Ñieàu naøy hieám xaåy ra trong lòch söû bang giao theá giôùi. Trong khi oâng Phan Vaên Khaûi noùi tôùi nhöõng höùa heïn toát ñeïp trong chuyeán ñi Myõ, ngay trong noäi boä Ñaûng Coäng saûn Vieät Nam cuõng coù nhöõng caùi nhìn khaùc bieät. Ngaøy 5-605, muïc Quan ñieåm cuûa baùo Haø Noäi Môùi, tôø baùo cuûa Thaønh uûy Haø Noäi, töùc laø tieáng noùi cuûa Ñaûng taïi Thuû ñoâ, ñaõ vieát: “Nhìn nhaän vaán ñeà theo ñuùng baûn chaát thì ‘nhaân quyeàn, töï do toân giaùo’ cuûa caùc daân toäc khoâng phaûi laø muïc ñích cuûa chính quyeàn Myõ. Ñoù chæ laø caùi côù, nhö caùi côù choáng khuûng boá, ñeå giöõ ñòa vò thoáng trò, vaø Vieät Nam cuõng khoâng phaûi laø ngoaïi leä trong chính saùch baù quyeàn ñoù”. Ngoaøi nhöõng ñieàu khieán oâng Khaûi coù theå keùm thoaûi maùi trong chuyeán vieáng thaêm Myõ, chính quyeàn Myõ cuõng trong tình traïng khoù xöû. Chính oâng Ñaïi söù Marine cuõng thöøa nhaän coù nhieàu ngöôøi Myõ choáng ñoái vieäc bình thöôøng hoùa

bang giao vôùi, vaø vieän trôï cho Coäng Saûn Vieät Nam. Toå chöùc cöïu quaân nhaân Myõ vôùi haøng trieäu ñoaøn vieân, toå chöùc bieåu tình tröôùc Baïch oác ñeå phaûn ñoái chuyeán vieáng thaêm cuûa oâng Khaûi. Môùi saùu thaùng tröôùc, trong leã nhaäm chöùc nhieäm kyø thöù hai, Toång thoáng Bush noùi vôùi theá giôùi: “Taát caû nhöõng ai ñang soáng trong taøn baïo vaø voâ voïng neân bieát raèng: Hoa Kyø khoâng laøm ngô tröôùc noãi aùp böùc cuûa quyù vò hay boû qua cho nhöõng keû ñaøn aùp quyù vò. Chuùng toâi seõ ñöùng vôùi quyù vò, khi quyù vò ñöùng leân vì töï do cuûa mình”. OÂng Bush seõ nghó gì vaøo ngaøy 21-6, taïi Baïch oác, thay vì ñöùng vôùi Thích Quaûng Ñoä, Nguyeãn Ñan Queá hay Nguyeãn Thanh Giang, oâng ñöùng caïnh Phan Vaên Khaûi - moät hung thaàn vôùi thaønh tích ñaøn aùp töï do daân chuû. Daøn chaøo Vôùi theá heä treû, coù leõ ít ngöôøi hieåu taïi sao ñoäng töø “daøn chaøo” laïi ñöôïc duøng vôùi yù nghóa traùi ngöôïc haún nguyeân nghóa cuûa noù. Vaøo ñaàu thaäp nieân 70, daân bieåu Traàn Ngoïc Chaâu cuûa Quoác hoäi Ñeä nhò Coäng hoøa ôû Saøi Goøn, vöøa coù lieân heä gia ñình vôùi phía coäng saûn, laïi vaän ñoäng choáng chính phuû oâng Thieäu, neân bò caûnh saùt laøm khoù deã. Moät hoâm, ñoâng ñaûo caûnh saùt boá trí tröôùc Quoác hoäi ñònh baét oâng Chaâu, nhöng bò phaûn ñoái, vì vôùi tö caùch daân bieåu, oâng Chaâu coù quyeàn baát khaû xaâm phaïm. Bò phaûn ñoái, giôùi höõu traùch caûnh saùt traû lôøi raèng, hoï khoâng ñònh baét oâng Chaâu, maø chæ boá trí ñeå... “daøn chaøo”! Töø ñaáy, ñoäng töø naøy ñi vaøo töø ñieån daân gian, vaø coäng ñoàng tò naïn ñang tính keá hoaïch ñeå daøn chaøo oâng Khaûi. Keá hoaïch ñöôïc thaûo luaän goàm coù: (1) Vaän ñoäng giôùi laäp phaùp yeâu caàu Toång thoáng Bush laøm aùp löïc vôùi Phan Vaên Khaûi, ñeå buoäc Vieät Nam neáu muoán ñöôïc höôûng caùc quyeàn lôïi cuûa coäng ñoàng quoác teá, phaûi cam keát môû roäng caùc töï do daân chuû, thaû heát tuø chính trò vaø toân giaùo...; (2) Ñoùng goùp ñeå ñaêng baùo, phôi traàn cheá ñoä haø khaéc hieän nay ôû Vieät Nam, vaø coâng boá nhöõng ñoøi hoûi chính ñaùng haàu ñaït haäu thuaãn cuûa coâng luaän; (3) Bieåu tình ñoâng ñaûo trong oân hoøa, traät töï, baày toû quyeát taâm ñoøi daân chuû hoùa, ñeå hôn 80 trieäu ñoàng baøo ruoät thòt trong nöôùc sôùm ñöôïc chia seû phuùc lôïi cuûa moät xaõ hoäi töï do, coâng baèng vaø thònh vöôïng. Taát caû nhöõng coá gaéng treân ñeàu toát, vaø hy voïng seõ ñöôïc thöïc hieän hoaøn haûo. Ngoaøi ra, coù moät khuynh höôùng caàn thaûo luaän, ñoù laø ñeà nghò coäng ñoàng neân hoïp thaønh ñaùm ñoâng khoång loà, haøng traêm ngaøn ngöôøi, ñeå “ñoái thoaïi” vôùi Phan Vaên Khaûi. Ñieàu naøy khoâng neân laøm, khoâng phaûi vì “sôï” ñoái thoaïi, maø vì caùc lyù do sau: a. Lieäu oâng Phan Vaên Khaûi coù thaønh thaät muoán ñoái thoaïi khoâng? Xin keå hai vieäc môùi xaåy ra trong naêm nay: Moät, Giaùo Sö Leâ Xuaân Khoa vieát baøi phaân tích veà teân goïi hai cuoäc chieán tranh Vieät Nam. Baùo Nhaân Daân, cô quan chính thöùc cuûa Ñaûng CSVN ñaêng baøi chæ trích GS Khoa. OÂng Khoa vieát baøi traû lôøi, baùo

Nhaân Daân khoâng chòu ñaêng. Hai, cöïu Thuû töôùng Voõ Vaên Kieät traû lôøi phoûng vaán veà tình hình ñaát nöôùc, Ban Tö töôûng Vaên hoùa Trung öông Ñaûng khoâng cho ñaêng toaøn boä. OÂng Kieät vieát thö hoûi, hai thaùng sau môùi ñöôïc traû lôøi laø khoâng ñaêng vì “deã gaây hieåu laàm vaø phaân taâm theâm baïn ñoïc”. GS Khoa khoâng thuoäc haøng nguõ tích cöïc choáng coäng, vaø thöôøng toû nhieàu thieän chí vôùi Vieät Nam, ñeán noãi ñaõ töøng bò leân aùn laø tay sai coäng saûn. OÂng Voõ Vaên Kieät töøng laø caáp treân cuûa oâng Khaûi trong heä thoáng Ñaûng thôøi Thaønh uûy Saøi Goøn, vaø laø tieàn nhieäm cuûa oâng Khaûi trong chöùc vuï thuû töôùng. OÂng Khoa, oâng Kieät coøn khoâng theå ñoái thoaïi, laøm sao coäng ñoàng tò naïn ôû Myõ coù theå ñoái thoaïi? b. OÂng Phan Vaên Khaûi coù phaûi laø ngöôøi ñaùng tin caäy ñeå noùi chuyeän khoâng? Soáng ôû Myõ 30 naêm, moãi khi caàn mua xe, mua nhaø, giôùi kinh doanh ñieàu tra “tín chæ” (credit) cuûa mình tröôùc. Neáu laø ngöôøi coù thaønh tích ñaùng tin caäy, ngöôøi ta môùi chòu noùi chuyeän. Khoâng ai muoán maát thì giôø vôùi ngöôøi “tín chæ xaáu” (bad credit). Tín chæ cuûa oâng Khaûi, vaø Ñaûng CS noùi chung xaáu ñeán noãi, gaàn ñaây oâng ñaõ keâu goïi queân noù ñi (kheùp laïi quaù khöù). Giôùi kinh doanh khoâng noùi chuyeän vôùi ngöôøi coù tín chæ xaáu, vì sôï bò löøa. Neáu coäng ñoàng tò naïn hoïp caû traêm ngaøn ngöôøi taïi moät nôi ñeå ñoái thoaïi vôùi oâng Khaûi, oâng coù theå ñem hình aûnh veà nöôùc, tuyeân truyeàn laø “Vieät kieàu” tuï hoïp ñoâng ñuû ñeå ñoùn möøng oâng. Ñoàng baøo trong nöôùc seõ thaát voïng naõo neà, khi thaáy “Vieät kieàu” bò Ñaûng “naém” heát roài! Hoïc khoân Coå nhaân daïy “ñi ngaøy ñaøng, hoïc saøng khoân”. OÂng Phan Vaên Khaûi seõ hy voïng hoïc ñöôïc nhöõng gì trong chuyeán ñi daøi nhieàu ngaøy ñaøng naøy? Ngaøy 30 thaùng 4 vöøa qua taïi Saøi Goøn, oâng Thuû töôùng ñaõ chuû tröông “kheùp laïi quaù nhöù, höôùng veà töông lai”. Ngöôøi vieát cuõng chieàu loøng oâng, sôï oâng maát vui nôi ñaát khaùch, neân coá traùnh toái ña chuyeän quaù khöù, chæ noùi veà hieän taïi vaø töông lai. Xin keå oâng nghe ba chuyeän môùi xaåy ra ôû Myõ, coù theå suy ngaãm, vaø hoïc ñöôïc chuùt khoân ngoan. Chuyeän ñaàu tieân phaùt xuaát töø nôi coù ñoâng ngöôøi Vieät tò naïn, ôû California, maø coù leõ oâng cuõng muoán tôùi thaêm. Nhöng khoâng deã. Bôûi vì hoäi ñoàng daân cöû nôi ñoù ñaõ laøm luaät, quy ñònh neáu oâng muoán tôùi thaêm, phaûi baùo cho ngöôøi ta bieát tröôùc hai tuaàn. Xin oâng Thuû töôùng ñöøng giaän maát khoân. Nöôùc Myõ voán coù truyeàn thoáng hieáu khaùch. Khi ñaùm daân tò naïn ñoùi raùch maø quyù oâng goïi laø luõ boài beáp vaø ñó ñieám boàng beá nhau tôùi ñaây, chaúng nhöõng khoâng bò caám cöûa, ngöôøi ta coøn môû roäng taàm tay ñoùn tieáp vaø giuùp ñôõ. Baây giôø quyù oâng bò caám. Chaéc oâng Thuû töôùng ñaõ thöøa bieát lyù do. Chính vì theá, oâng ñaõ muoán kheùp laïi quaù khöù. Nhöng kheùp laïi, roài sao? Roài caùi Ñaûng ñaõ laøm nhöõng chuyeän caàn kheùp laïi ñoù vaãn tieáp tuïc ñoäc quyeàn cai trò? Kheùp laïi maø vaãn tieáp tuïc, caû nhaân söï, toå chöùc laãn chính saùch! Neáu soáng ôû Myõ, chaéc oâng seõ laø

SATURDAY, JUNE 18, 2005 danh haøi soá moät. Thöù nhì laø chuyeän moät thanh nieân Vieät Nam môùi 38 tuoåi, Thaùi-Taêng Haäu. Khi theo gia ñình sang Myõ naêm 1975, anh chæ laø caäu beù 8 tuoåi, khoâng bieát moät chöõ tieáng Anh. Maáy tuaàn qua, heä thoáng truyeàn thanh quoác gia NPR, cuõng nhö nhieàu tôø baùo lôùn, coù caû Washington Post, ñaõ phoå bieán nhöõng baøi daøi, keøm theo nhieàu hình aûnh, noùi veà cuoäc ñôøi vaø söï thaønh coâng cuûa anh, vôùi ñòa vò laø giaùm ñoác ñaëc nhieäm cheá taïo chieác xe Mustang 2005 cuûa haõng Ford. Trong khi soá baùn cuûa xe Myõ noùi chung xuoáng thaûm haïi, chieác xe do anh cheá taïo baùn hôn 25% so vôùi naêm ngoaùi. Neáu khoâng thoaùt ñöôïc naêm 1975, duø hoïc gioûi, Haäu seõ bò cho nghæ hoïc ngang xöông, vì cha meï thuoäc thaønh phaàn “nguïy quaân, nguïy quyeàn”. Giaû tæ khoâng ñi ñöôïc, ñôøi Haäu baây giôø ra sao? OÂng Thuû töôùng thöøa bieát caâu traû lôøi, chaúng caàn vaän duïng trí töôûng töôïng. Ñoäc quyeàn cai trò moät xaõ hoäi maø ngöôøi daân muoán thaønh coâng phaûi lieàu cheát ra ñi, oâng Thuû töôùng thaáy theá naøo? Kheùp laïi quaù khöù, höôùng veà töông lai. Kheùp baèng khaåu hieäu, vaø vaãn phaûi ra ñi ñeå coù töông lai? Chuyeän choùt môùi xaåy ra taïi Quoác hoäi Lieân bang Hoa Kyø. Vaøo chieàu Thöù Hai 13-6-05, Thöôïng vieän ñaõ ñoàng thanh chaáp thuaän, khoâng coù phieáu choáng, baûn nghò quyeát chính thöùc xin loãi veà vieäc treo coå (lynching) caùc nghi phaïm trong quaù khöù, xaåy ra haàu heát taïi caùc tieåu bang mieàn Nam Hoa Kyø. Trong khoaûng thôøi gian 86 naêm, töø 1882 ñeán 1968, ñaõ coù 4,743 ngöôøi bò treo coå, goàm 3,446 da ñen, vaø 1,297 khoâng phaûi da ñen. Nghò quyeát baày toû söï hoái tieác, xin loãi khoâng rieâng caùc naïn nhaân maø coøn caû ñoái vôùi doøng doõi cuûa hoï; vaøo khoaûng 200 ngöôøi ñaõ coù maët taïi Thöôïng vieän, chöùng kieán vaên kieän ñöôïc thoâng qua. Nghò só George Allen cuûa Virginia tuyeân boá: “Neáu chuùng ta thöïc söï muoán tieán leân, chuùng ta phaûi nhìn nhaän thaát baïi vaø hoïc töø ñoù”. Ñaây khoâng phaûi laàn ñaàu chính quyeàn moät nöôùc coâng khai xin loãi veà nhöõng vieäc laøm sai traùi ñaõ xaåy ra trong quaù khöù. Ñöùc coá Giaùo hoaøng Gio-An Phao-Loà Ñeä nhò ñaõ 90 laàn xin loãi veà nhöõng sai traùi cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo. Nhaät ñaõ xin loãi veà nhöõng haønh vi daõ man taøn aùc cuûa mình trong Ñeä nhò Theá chieán. Myõ ñaõ xin loãi vaø boài thöôøng veà vieäc cöôõng baùch taäp trung 12 ngaøn daân goác Nhaät soáng taïi maáy tieåu bang ven Thaùi Bình Döông naêm 1942. Ñaøi Loan ñaõ xin loãi daân chuùng veà cheá ñoä thieát quan luaät haø khaéc do Quoác daân Ñaûng thi haønh tröôùc khi daân chuû hoùa haûi ñaûo. Chính quyeàn môùi cuûa Iraq cuõng ñaõ xin loãi Iran veà cuoäc chieán 8 naêm do Saddam gaây ra naêm 1980. Hôn boán ngaøn daân Myõ bò treo coå trong thôøi gian hôn 80 naêm, töông ñöông vôùi soá ngöôøi bò gieát trong moät thaùng ôû Hueá, hoài Teát Maäu Thaân. Kheùp laïi quaù khöù! Nhôø chuyeán ñi Myõ, hy voïng oâng Thuû töôùng bieát phaûi laøm gì, ñeå kheùp laïi quaù khöù.

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D17

.3”

DAT

D18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, JUNE 18, 2005

Giôùi thieäu taùc phaåm HOÀI KYÙ ÑÔØI TOÂI cuûa Huyønh Vaên Luaän GIAO CHÆ - San Jose 2005 Ñaây laø cuoán saùch raát giaûn dò coù 326 trang. Hình bìa laø aûnh cuûa taùc giaû vôùi haøng chöõ: Ba hình aûnh, moät cuoäc ñôøi. Hình quaân phuïc caáp baäc trung taù. Hình ñoàng phuïc huynh tröôûng gia ñình Phaät Töû vaø hình moät cuï giaø tuø caûi taïo vöøa xuaát traïi. Veà phaàn noäi dung cuoán saùch ghi toùm löôïc nhö sau: - Moät taùc phaåm, moät ñôøi ngöôøi. - Ngöôøi chieán só Quaân Löïc Vieät Nam Coäng Hoøa. - Ngöôøi quaân nhaân phuïc vuï 10 naêm trong saéc phuïc Caûnh Saùt Quoác Gia. - Ngöôøi tuø caûi taïo traûi qua 8 naêm khoå sai khoâng baûn aùn. - Ngöôøi höôùng ñaïo sinh, gia ñình Phaät Töû troïn ñôøi ñaïo haïnh. - Ngöôøi thanh nieân Saøi Goøn, ngöôøi cha Vieät Nam. Vaø ngöôøi oâng cuûa moät gia ñình tî naïn taïi Hoa Kyø. - Ñôn giaûn, chung thuûy vaø ñaïo ñöùc. - Hoài kyù cuûa moät ngöôøi, nhö moïi ngöôøi. Vaøi haøng tieåu söû ngoaøi bìa sau chuùng ta thaáy roõ con ngöôøi cuûa taùc giaû: Cöïu trung taù Huyønh Vaên Luaän, sinh naêm 1924 taïi Gia Ñònh, tröôûng thaønh taïi Saøi Goøn, Só Quan Thuû Ñöùc khoùa 2 (1952). Traûi qua nhöõng naêm ñaàu taïi Ñeä Nhaát Quaân Khu. Bieät phaùi Boä Noäi Vuï Toång Nha Caûnh Saùt 10 naêm töø 1956 ñeán 1966. Nhöõng naêm sau cuøng trôû veà quaân ñoäi taïi Boä Toång Tham Möu vaø Boä Chæ Huy 3 Tieáp Vaän. Sau ngaøy 30 thaùng 4-1975 ñaõ ñi tuø caûi taïo 8 naêm taïi mieàn Baéc Vieät Nam vaø hieän ñònh cö cuøng gia ñình taïi mieàn Nam tieåu bang California. Toâi coù dòp ñoïc baûn thaûo hoài kyù cuûa oâng Huyønh Vaên Luaän vaø raát xuùc ñoäng vì lôøi leõ chaân tình, phaûn aûnh cuoäc soáng cuûa moät gia ñình ñaïo ñöùc. Ñaønh raèng hoài kyù laø vieát veà chuyeän ñôøi taùc giaû. Theá nhaân thöôøng phaûi haõnh dieän veà quaù khöù môùi vieát hoài kyù. Taùc giaû ñaõ traûi qua moät cuoäc soáng tuy thaêng traàm nhöng luoân luoân soáng phaûi ñaïo thì coâng vieäc ghi laïi chuyeän nhaø cho baèng höõu vaø con chaùu cuøng caûm thoâng laø ñieàu raát ñaùng khích leä. Khoâng caàn phaûi laø ngöôøi ñoäi ñaù vaù trôøi môùi coù ñöôïc hoài kyù. Ñoù laø tröôøng hôïp cuûa taùc giaû Huyønh Vaên Luaän vôùi taùc phaåm “Hoài Kyù Ñôøi Toâi” ñöôïc ra maét naêm 2005, vöøa ñuùng 30 naêm keå töø 1975. Moät cuoán saùch, moät ñôøi ngöôøi. Coù gian truaân nhöng raát bình dò. Taùc giaû nhaéc laïi veà caùc nhaân vaät vaø caùc bieán coá ñaõ traûi qua hay ñaõ laø nhaân chöùng moät caùch ngay thaúng vaø bao dung. Mong raèng quyù ñoäc giaû cuõng nhö chuùng toâi seõ caûm thoâng vôùi taùc giaû Huyønh Vaên Luaän, vì cuoäc ñôøi cuûa oâng coù theå phaûn aûnh cuoäc ñôøi

DAT

cuûa chính chuùng ta. Chuùng ta cuõng ñaõ töøng moät thuûa töø tröôøng hoïc vaøo quaân tröôøng roài vaøo tröôøng ñôøi qua suoát moät thôøi binh löûa Vieät Nam treân 20 naêm. Sau ñoù laø nhöõng ngaøy lao ñoäng caûi taïo roài löu vong nôi ñaát khaùch queâ ngöôøi. Cuoái cuøng chæ coøn laïi taám thaân giaø ñöôïc naâng ñôõ tinh thaàn baèng caû moät quaù khöù ñaïo ñöùc ñeå daønh phuùc lôïi cho con chaùu ôû theá heä töông lai. Sinh quaùn chuùng ta tuy coù khaùc nhau, ñôn vò tuy coù khaùc nhau, thaäm chí nguïc tuø cuõng coù khaùc nhau nhöng taùc giaû vaø ñoäc giaû chuùng ta cuõng chæ laø “Cuøng moät löùa beân trôøi laän ñaän.” Queâ toâi ôû Nam Ñònh, Baéc Kyø. OÂng Luaän sinh quaùn taïi Gia Ñònh, Nam Kyø. Taùc giaû hoïc Thuû Ñöùc, toâi laø ñoäc giaû, hoïc Ñaø Laït. Duø coù bieát nhau nhöng chaúng phaûi ñoàng höông hay ñoàng tröôøng. Nhöng ñaõ cuøng ôû moät chieán tuyeán, cuøng ôû moät ñôn vò thì thoâng caûm laø ñieàu baét buoäc. Caùi tình chieán höõu laø ôû choã ñoù. Vì vaäy, ñoïc xong baûn thaûo cuûa oâng Luaän laø toâi thu xeáp ngöôøi ñaùnh maùy, nhôø caùc tay chuyeân moân doø laïi veà caû kyõ thuaät, chính taû, vaên phaïm, ñòa danh cho thaät hoaøn haûo. Laøm ñi, laøm laïi nhieàu laàn. Do ñoù cuoán saùch naøy ñaõ xuaát baûn vôùi hy voïng raát ít loãi laàm veà trình baøy vaø aán loaùt. Raát haân haïnh coù dòp tieáp tay vôùi taùc giaû vaø raát haân haïnh ñöôïc giôùi thieäu taùc phaåm vôùi quyù ñoäc giaû. Giao Chæ - Vuõ Vaên Loäc San Jose 2005

PHAÂN ÖU Nhaän ñöôïc tin treã: Thaân phuï Anh Traàn Ngoïc (Chuû nhieäm baùo Thôøi Môùi SAN DIEGO) laø:

CuÏ OÂng TRAÀN TÍN Ñaõ ñöôïc Chuùa goÏi veà luùc 05 giôø saùng ngaøy 10 thaùng 5 naêm 2005 taïi Hoäi-An, Quaûng-Nam, Vieät-Nam

Höôûng thoï 89 tuoåi Chuùng toâi moät nhoùm baïn hoïc cuõ Lieân Ñeä cuûa Tröôøng Trung-Hoïc Traàn Quyù Caùp, Hoäi-An, Quaûng-Nam thaønh thaät chia buoàn cuøng Anh Chò Traàn Ngoïc vaø tang quyeán. Nguyeän caàu höông hoàn Cuï OÂng sôùm veà nöôùc Chuùa. NGUYEÃN THÒ GAÙI ÑOAØN THÒ HÖÔNG (TX) TRAÀN NGOÏC KIM LEÂ THÒ HOÀNG-KHANH TOÂ NGOÏC YEÁN NGUYEÃN NHÖÏ-PHONG

PHAÂN ÖU

CAÛM TAÏ

Nhaän ñöôïc tin treã Baø Ngoaïi cuûa Anh Töø Chí Vinh (Number One Discount)

Trong nieàm thöông nhôù, toaøn theå gia ñình chuùng toâi xin chaân thaønh caûm taï:

Baø quaû phuï

TRAÀN NGOÏC NHUNG Nhuõ Danh: TRAÀN THÒ ÑÖÔØNG Ñaõ taï theá veà nôi an nghæ vôùi Chuùa vaøo luùc 2 giôø saùng Thöù Ba, ngaøy 14 thaùng 06 naêm 2005. (Nhaêm ngaøy Muøng 8 thaùng 5 naêm AÁt Daäu)

Höôûng Thoï 83 tuoåi (1922-2005)

* Quyù Cha, Quyù Thaày Saùu thuoäc xöù Saint Callistus (Tam Bieân) vaø St. Cecilia Church (Tustin). * Ban chaáp haønh Coäng Ñoaøn vaø quyù vò ñaïi dieän caùc ñoaøn theå thuoäc Coäng Ñoaøn Cecilia (Tustin). * Quyù vò ñaïi dieän caùc ñoaøn theå thuoäc Coäng Ñoaøn Saint Columban Church. * Quyù vò ñaïi dieän Hoäi Ñoàng Höông XOÙM MÔÙI. * Hoäi Vieät-Nam Töông-Teá. * OÂng Chuû Tòch Coäng Ñoaøn vaø Quyù Hoäi Ñoaøn ñoïc kinh taïi Nhaø Thôø St. Callistus (Tam Bieân). * Quyù Gia-Ñình Thoâng Gia. * Quyù OÂng Baø, Thaân baèng quyeán thuoäc vaø baïn höõu. * Quyù baïn höõu thuoäc Haõng VIKING INTERWORK. Ñaõ ñieän thoaïi, Phaân öu, gôûi hoa, xin leã, caàu nguyeän vaø hieäp daâng Thaùnh leã cho ngöôøi thaân cuûa chuùng toâi laø:

Cuï Baø ANNA

NGUYEÃN-THÒ-CHAY Ñaõ ñöôïc Chuùa goïi veà ngaøy 04-06-05

Chuùng toâi thaønh kính chia buoàn cuøng Anh Chò Vinh - Yeán vaø tang quyeán. Nguyeän caàu Höông linh Cuï Baø sôùm ñöôïc höôûng Nhan Thaùnh Chuùa

THAØNH KÍNH PHAÂN ÖU Vôï Choàng Simon (Kelly Service)

Höôûng Thoï 97 tuoåi Ñeán nôi an nghæ cuoái cuøng Nguyeän xin Thieân-Chuùa, qua lôøi baàu cöû cuûa meï Maria, Thaùnh caû Giuse, caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam, ban muoân hoàng aân cho quyù Cha, quyù Thaày Saùu vaø toaøn theå quyù vò.

Trong luùc Tang gia boái roái coù ñieàu gì sô soùt xin quyù Cha, quyù Thaày Saùu vaø toaøn theå quyù vò nieäm tình tha thöù.

TANG GIA ÑOÀNG BAÙI TAÏ

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT D19

.3”

DAT

D20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7133 - 18 thaùng 6, 2005 (12 thaùng Naêm naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, JUNE 18, 2005

.3”

BOÁ MUOÁN GÌ. CHUÙNG TOÂI COÙ NAÁY! 0% tieàn lôøi ñeán thaùng Saùu naêm 2006 cho taát caû caùc ñoà ñieän töû giaù treân $399 vôùi theû Sears cuûa quyù vò 0% tieàn lôøi ñeán thaùng Saùu naêm 2006 cho taát caû caùc ñoà ñieän töû giaù treân $399 khi duøng theû Sears cuûa quyù vò. Xin coi chi tieát quan troïng veà 0% tieàn lôøi döôùi ñaây. Ngoaïi tröø caùc cöûa haøng baùn reû. Chöông trình quaûng caùo coù giaù trò cho ñeán ngaøy 19 thaùng Saùu, 2005.

EDTV vôùi maøn hình Plasma

2799.99 giaù haï Sony® Wega® 42-in maøn hình plasma EDTV, tieát kieäm $700 Boä loa hieän ñaïi ñöôïc thieát keá phía döôùi ñeå boå sung cho baát cöù heä thoáng home theater naøo. Chieác TV maët phaúng ñöôïc taêng cöôøng theâm vaøi ñaëc ñieåm. Toaøn boä coäng laïi thaønh moät heä thoáng home theater noåi baät vôùi maøn hình phaúng. #75614/KE42M1 a Kích thöôùc maøn hình TV ño theo ñöôøng cheùo. Hình aûnh tieáp nhaän trung thöïc .

299.99 Apple iPod cuûa HP, 20GB Chöùa 5000 baøi haùt phaùt lieân tuïc cho tôùi 12 tieáng. Chæ naëng 5 oz. Ñoàng boä hoùa vôùi PC cuûa baïn qua USB 2.0 hay Firewire. #91004/PE435A#ABA a

HAÕY TAËNG BOÁ NHÖÕNG ÑOÀ ÑIEÄN TÖÛ MÔÙI NHAÁT

Maùy xaùch tay vôùi heä thoáng chæ ñöôøng xe hôi qua veä tinh

549.99 giaù cuoái cuøng Sau khi hoaøn $50 qua ñöôøng böu chính*Maùy xaùch tay vôùi heä thoáng chæ ñöôøng xe hôi hieäu Magellan RoadMate 300 Ñöôïc gaén saün trong maùy vôùi nhöõng con ñöôøng chính taïi Baéc Myõ chæ daãn loä trình töø ñoâng sang taây. #30155 a *Chöông trình hoaøn traû coù hieäu löïc cho ñeán ngaøy 2 thaùng Baåy, 2005. Xin coi chi tieát taïi tieäm.

Maùy nghe nhaïc Digital

Maùy chuïp hình Digital

99.99

199.99

Maùy nghe nhaïc hieäu Sony Network Walkman digital 512MB boä nhôù. Nghe MP3, ATRAC3 vaø hoã trôï WMA, WAV files. Back-lit LCD. #23475/NWE105PSWHI a

Maùy chuïp hình digital Sony 4.0-megapixel, tröôùc khi tieát kieäm $10 taïi tieäm 3X optical/2X digital zoom. Chöùc naêng quay phim vôùi aâm thanh. 1.5-in. LCD. OÁng kính Carl Zeiss. #53058/DSC-S40 a

Maùy quay phim DVD

599.99 ®

Maùy quay phim Sony DVD, tröôùc khi tieát kieäm $30 taïi tieäm 2.5-in. maøn aûnh touch panel LCD. 20X optical/880X digital zoom. Thaâu DVD-RW hay DVD+RW. #56015/DCR-DVD92 a

Giaù haï coù hieäu löïc töø ngaøy Thöù Tö, 8 thaùng Saùu cho ñeán ngaøy Chuû Nhaät 19 thaùng Saùu, 2005. Nhöõng maët haøng tröng baøy treân maãu quaûng caùo naøy coù baùn tuyø theo tieäm. 0% TIEÀN LÔØI khi quyù vò duøng caùc theû Sears ñuû tieâu chuaån, vôùi tieàn lôøi coá ñònh vaø thay ñoåi leân tôùi 27.90% keå töø ngaøy 25 thaùng 3 naêm 2005. Laõi suaát coù theå thay ñoåi. LEÄ PHÍ SÖÛ DUÏNG toái thieåu haøng thaùng coù theå leân tôùi $1, neáu coøn thieáu laïi baát cöù soá tieàn naøo. Caùc ñieàu khoaûn thoâng thöôøng veà tín duïng aùp duïng sau thôøi kyø 0% tieàn lôøi. Theû Sears do Citibank USA, NA caáp phaùt. SEARS SEÕ KHoâNG CHÒU TRAÙCH NHIEÄM PHAÙP LYÙ cho caùc laàm laãn hay sai soùt veà giaù caû. Tröôøng hôïp xaûy ra sai soùt, chuùng toâi seõ coá gaéng heát söùc ñeå ñieàu chænh cho khaùch haøng. Sears laø moät thöông hieäu ñaõ ñaêng kyù cuûa Sears Brands, LLC. ©2005 Sears Brands, LLC. Baûo ñaûm haøi loøng hay seõ hoaøn laïi tieàn (Satisfaction Guaranteed or Your Money Back™)

DAT