NV2004-1224

Nhaät Hoaøng Akihito vaãy chaøo nhöõng ngöôøi ñeán chuùc möøng taïi Hoaøng Cung ôû Tokyo hoâm 23 thaùng 12, nhaân sinh nhaät thöù 71 cuûa oâng.

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

NGUOI VIET CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC

Ngoaïi Tröôûng Kamal Kharrazi cuûa Iran noùi vôùi caùc phoùng vieân ôû Damascus hoâm 23/12, sau khi gaëp Ngoaïi Tröôûng Farouq al-Shara cuûa Syria. Kharrazi phuû nhaän nhöõng caùo buoäc raèng Iran tìm caùch gaây baát oån ôû Iraq ñeå truïc lôïi.

THÖÙ SAÙU 24 thaùng 12-2004 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 6957 - 25xu

Ñoïc Trong Soá Naøy

Online: www.nguoi-viet.com

Sau Mosul, quaân ñoäi Myõ löôïng ñònh laïi tình hình an ninh caùc caên cöù

- Vieät Nam (A8): Khoùc dôû, meáu dôû vì dòch vuï OÂng Giaø Noel. - Dieãn Ñaøn (A10): Höông vò ngaøy xöa: Caù ngaùt “naáu chua laù me”. - Phuï Nöõ Gia Ñình ( B1): Giöõ cho da ñeïp trong Muøa Ñoâng. - Ñieän AÛnh (B8): Ñaïo dieãn Haøm Traàn tìm ra ngöôøi thuû vai vôï ngöôøi tuø caûi taïo: Dieãm Lieân. - Ñòa Phöông (B10): Giôùi treû Coâng Giaùo Los Angeles laøm vieäc thieän nhaân Giaùng Sinh. - Du Lòch (C1): Noel 2004, thaêm giaùo ñöôøng Bethlehem. - Nhaø Ñaát (D1): Giaù nhaø naêm tôùi coøn leân nöõa khoâng? - Rao Vaët (D5): Thoâng tin thöông maïi, mua baùn, quaûng caùo.

BAGHDAD, Iraq - Hoâm Thöù Naêm, 23 Thaùng Möôøi Hai, quaân ñoäi Myõ ñaõ ñaùnh giaù laïi tình hình phoøng thuû an ninh taïi caùc caên cöù cuûa hoï sau khi 22 ngôøi ñaõ bò gieát trong moät vuï ñöôïc nghi laø ñaùnh bom töï töû taïi moät traïi binh ôû Mosul, vuï taán coâng gaây cheát ngöôøi nhieàu nhaát ñaùnh vaøo quaân Myõ treân ñaát nöôùc Iraq bò chieán tranh taøn phaù. Vuï noå hoâm Thöù Ba beân trong moät nhaø aên baèng leàu vaûi nhaø binh lôùn taïi Mosul, moät vuï raát coù theå do keû naøo hieåu bieát tin töùc beân trong caên cöù ñöôïc canh gaùc kyõ löôõng naøy thöïc hieän, ñaõ taïo ra moät côn aùc moäng tieán thoái löôõng nan cho binh lính ñang choáng ñaùnh quaân noåi daäy muoán phaù hoaïi Tieáp trang A6

OÂng Giaø Noel: Seõ khoâng traû lôøi ñaâu...

Baõo tuyeát trong vuøng Trung-taây Hoa Kyø

Cö daân trong thò traán Carmel, Indiana, xuùc tuyeát treân nhöõng loái ñi vaøo nhaø hoï hoâm 23 thaùng 12, sau khi moät traän baõo trong ñeâm ñaõ phuû nhöõng lôùp tuyeát daày ít nhaát 10 inch trong vuøng thuû phuû Indianapolis, mieàn trung tieåu bang. Taïi vuøng mieàn nam Indiana, tuyeát NEW YORK.- Muøa Leã ñaõ phuû daày tôùi 20 inch. (Reuters) naøy, OÂng Giaø Noel seõ khoâng theå traû lôøi ñöôïc moïi caâu hoûi, vì baây giôø ñang laø thôøi chieán chinh, khi nhieàu chieán só Hoa Kyø coøn maõi lo ñoái ñaàu vôùi caùc nhoùm quaân khuûng boá-noåi daäy, beân caùc maët traän Iraq, HAØ NOÄI 23-12 (TH).- Moät caáp taù leân töôùng ñaõ coù töø moät töôùng coâng an naøo. Afghanistan. Hai tôø baùo Thanh Nieân vaø Caùc OÂng Giaø Noel, leõ dó soá tôø baùo trong nöôùc loan tin ngaøy 18-12-2004 nhöng maõi nhieân ñöôïc ñoùng giaû, ñeå ñöôïc cheá ñoä Haø Noäi thaêng caáp cho tôùi ngaøy 23-12-04 môùi ñöôïc Ngöôøi Lao Ñoäng laø caùc baùo cho thueâ taïi caùc heä thoáng moät soá só quan cao caáp trong tôø Thanh Nieân loan taûi. Moät ñòa phöông cuûa Thaønh Ñoaøn Tieáp trang A5 ñoù coù caû Nguyeãn chí Vònh ngaøy hoâm tröôùc, baùo Ngöôøi Thanh Nieân Coäng Saûn Vieät ñöôïc thaêng trung töôùng. Lao Ñoäng chæ noùi toång quaùt Nam vaø Sôû Lao Ñoäng-Thöông Vònh, chæ huy Toång Cuïc T2 veà vuï thaêng caáp naøy maø Binh-Xaõ Hoäi ôû Saøi Goøn thì Caùc tu só vaãn hy voïng (Tình baùo quaân söï) laø moät khoâng neâu teân baát cöù ngöôøi loan caùc tin naøy nhöng caùc trong nhöõng tay ñang bò phe naøo. Coøn tôø Thanh Nieân thì baùo lôùn ôû trung öông laø caùi hoøa bình trôû veà nôi töôùng Giaùp vaø Nam Khaùnh neâu teân gaàn heát cuûa ñaùm loa chính thöùc cuûa cheá ñoä Thaùnh Ñòa Bethlehem toá caùo laø moät trong caùc taùc quaân ñoäi vaø khoâng neâu teân Tieáp trang A6 BETHLEHEM, Bôø Phía giaû cuûa baûn baùo Taây.- Maëc duø moâ taû vuøng caùo vu vaï cho moät Thaùnh ñòa Bethlehem, nôi soá ñaûng vieân cao Chuùa ra chaøo ñôøi, thuoäc Vuøng caáp caáp thaát thôøi Bôø Phía Taây, bò caùc böùc nghæ höu laø “tay töôøng do Israel döïng leân, sai cuûa CIA”. Quyeát ñònh khieán gioáng nhö “moät nhaø tuø lôùn”, tuy nhieân caùc tu só ñöùng thaêng caáp cho moät ñaàu caùc toân giaùo taïi ñaây, hoâm loâ 72 só quan cao 23-12, ñeàu tin raèng hoøa bình caáp cuûa quaân ñoäi Tieáp trang A5 vaø 27 Coâng An töø

CSVN thaêng caáp trung töôùng cho xeáp Toång Cuïc T2 ñang bò toá caùo

Haø Noäi:

Toán $50,000 ñeå taïo con meøo theo yù muoán

Daøn xeáp ñeå giaûi quyeát chuyeän caùc ngöôøi Baéc Haøn tò naïn

HAØ NOÄI 23-12 (TH).- Nhaø caàm quyeàn Haø Noäi ñang tìm caùch “thaùo gôõ” caùc raéc roái sau khi coù moät soá ngöôøi tò naïn Baéc Haøn chaïy vaøo toøa ñaïi söù cuûa Phaùp vaø Thuïy Só xin giuùp ñôõ. Buoåi toái ngaøy Thöù Saùu vöøa qua, 4 ngöôøi Baéc Haøn chaïy vaøo toøa ñaïi söù Phaùp roài ñeán buoåi toái ngaøy Thöù Hai, theâm 2 ngöôøi Baéc Haøn khaùc chaïy vaøo toøa ñaïi söù Thuïy Só ôû Haø Noäi, xin giuùp ñôõ tò naïn chính trò. Giôùi ngoaïi giao cuûa hai nöôùc vöøa keå töø choái xaùc ñònh laø caùc ngöôøi ñoù coù xin tò naïn chính trò hay khoâng. Toøa ñaïi söù Baéc Haøn ôû Haø Noäi thì laïi noùi

Con meøo Littlenicky ra ñôøi baèng phöông phaùp taïo sinh voâ tính. Chuû nhaân cuûa noù, moät phuï nöõ ôû Dallas, Texas, ñaõ traû cho coâng ty Genetic Savings & Clone ôû San Francisco $50,000 ñeå taïo sinh Littlenicky töø moâ teá baøo di truyeàn cuûa moät con meøo khaùc cuûa baø teân laø Nicky. (Reuters)

Afghanistan: Sinh hoaït ôû Afghanistan trôû laïi bình thöôøng

Toång Thoáng Karzai boå nhieäm taân noäi caùc

Nhöõng ngöôøi Afghanistan ñöùng baùn chuoái taïi moät ngoâi chôï ôû thuû ñoâ Kabul hoâm 23 thaùng Möôøi Hai. Sinh hoaït ñaõ trôû laïi bình thöôøng trong khi vò toång thoáng ñaàu tieân do daân baàu, oâng Hamid Karzai, ñaõ thaønh laäp moät taân noäi caùc trong ñoù vaøi chöùc boä tröôûng quan troïng ñaõ bò thay KABUL, Afghanistan OÂng Hamid Karzai hoâm Thöù Tieáp trang A6 theá. (Reuters) Naêm ñaõ boå nhieäm taân noäi caùc, thay theá ñöông kim boä tröôûng quoác phoøng coù nhieàu theá löïc vaø loaïi tröø caùc laõnh chuùa khaùc ra khoûi nhöõng BAÉC KINH - Trung Quoác Hôïp Phaùp vaø Coù Haïi.” Cô quan noùi raèng cuoäc tieãu chöùc vuï cao caáp, trong cuoäc ñaõ ñoùng cöûa 1,267 ñòa ñieåm web treân Internet loan tröø naøy laø ñeå ñaùp laïi nhöõng caûi toå quan troïng vaøi tuaàn truyeàn nhöõng “thoâng tin coù than phieàn cuûa coâng chuùng sau khi oâng thaéng cuoäc baàu NGOÂ NHAÂN DUÏNG haïi” veà caùc nhoùm toân giaùo, veà göûi leân website cuûa trung taâm cöû toång thoáng ñaàu tieân cuûa nhöõng chuyeän meâ tín dò ñoan trong moät chieán dòch maø hoï Afghanistan. Xin chuùc quyù vò ngaøy hoâm nay khoâng bò keït xe vaø coù vaø daâm thö, theo lôøi moät cô ñaõ phaùt ñoäng töø thaùng Saùu thôøi giôø ñi mua quaø Giaùng Sinh ñaày ñuû ñeå taëng cho taát quan nhaø nöôùc chuyeân theo naêm nay. caû nhöõng ngöôøi mình ñònh taëng (muoán vaø caàn phaûi Coâng an ñaõ thöôûng cho doõi Internet. taëng.) Trong tröôøng hôïp vaøo phuùt choùt môùi nhôù ra coøn Trong soá nhöõng website bò nhöõng ngöôøi maùch tin veà caùc moät ai phaûi taëng maø mình ñaõ queân, thì xin (chuùng toâi seõ ñoùng cöûa coù 1,129 nôi bò coi website ñoù baèng caùch traû cho trôû laïi sau phaàn quaûng caùo thöông maïi) taëng hoï moät NEW YORK - Cöïu uûy vieân laø loan truyeàn daâm thö vaø hoï töø 500 nguyeân (60 myõ naêm taïp chí Theá Kyû 21 hoaëc Phuï Nöõ Gia Ñình Ngöôøi 114 ñòa ñieåm khaùc chuyeân “coå kim) cho tôùi 2,000 nguyeân caûnh saùt thaønh phoá New Vieät. Tieáp trang A6 York, cuõng laø ngöôøi ñaõ töø xuùy côø baïc, nhöõng sinh hoaït Neáu vaãn khoâng kòp, hoaëc queân, boû soùt ai nöõa, xin ghi meâ tín dò ñoan vaø tuyeân choái lôøi môøi vao Noäi Caùc ngay vaøo soå, vì chuùng ta coøn moät dòp khaùc ñeå taëng quaø, truyeàn toân giaùo,” theo nhieäm kyø 2 cuûa Toång Thoáng deã nhaát vaãn laø taëng hai naêm taïp chí Theá Kyû 21 hoaëc thoâng caùo cuûa cô quan Bush, laø oâng Bernard Kerik, Phuï Nöõ Gia Ñình Ngöôøi Vieät! Taëng quaø cho nhau laø moät nhaø nöôùc “Trung Taâm toái thöù Tö cho bieát oâng cuõng thoùi quen raát toát, nhaát laø ñoái vôùi ngöôøi ñöôïc nhaän quaø. Baùo Caùo Thoâng Tin Baát seõ rôøi khoûi coâng ty Giuliani Tieáp trang A5 Partners, laø coâng ty tham vaán cuûa cöïu thò tröôûng New Con sö töû nhoû Asali Ca só Jennifer Lopez hoâm York Rudolph Giuliani. 23/12 bò moät oâng choàng cuûa Sôû Thuù Trong 1 cuoäc hoïp baùo toå cuõ kieän veà toäi gian doái vaø Taronga ôû Sydney, chöù c taïi Manhattan, oâng vi phaïm hôïp ñoàng. Ojani UÙc, lieám meùp tieác Kerik cho hay oâng ñaõ xin loãi Noa caùo buoäc Lopez ñaõ reû sau khi aên heát möôù n oâ n g ñeå gaâ y döï n g moät hoäp thöïc phaåm moät nhaø haøng roài sa thaûi ngon laønh cuûa meøo oâng ngay sau khi cô sôû maø nhaân vieân sôû naøy ñöùng vöõng. Noa noùi thuù ñaõ taëng cho noù raèng oâng ñaõ bò vôï cuõ lôïi laøm quaø Giaùng duïng vì bieát oâng vaãn coøn Sinh hoâm Thöù yeâu coâ sau khi li dò. Naêm.

Taëng quaø, hay taëng haïnh phuùc

Vaøi laõnh chuùa bò thay theá

Trung Quoác ñoùng cöûa 1,267 website bò coi laø “thoâng tin coù haïi”

Karzai ñaõ boå nhieäm moät nhaân vaät ít ngöôøi bieát, Habibullah Qaderi, ñeå caàm ñaàu Boä Baøi Tröø Ma Tuùy môùi thaønh laäp. Boä naøy coù troïng traùch dieät tröø kyõ ngheä ma tuùy roäng lôùn trò giaù haøng tæ myõ kim ñang laøm traøn ngaäp baïch phieán giaù reû treân theá giôùi. Ñöông kim Boä Tröôûng Tieáp trang A7

Kerik laïi ruùt khoûi coâng ty Giuliani sau khi töø choái lôøi môøi vaøo Noäi Caùc Bush

oâng Giuliani vì ñaõ trôû thaønh 1 ñoái töôïng cuûa dö luaän aûnh höôûng khoâng maáy toát ñeïp ñeán thöông vuï cuûa coâng ty, sau khi oâng töø choái lôøi môøi laøm Boä Tröôûng Boä Noäi An trong chính quyeàn Toång Thoáng Bush. OÂng Kerik voán laø toång giaùm ñoác ñieàu haønh, töùc CEO cuûa coâng ty Giuliani-Kerik LLC, chi nhaùnh cuûa coâng ty Giuliani Partners LLC.

GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60

Tieáp trang A7

Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem

A2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

Vieät Nam: Dòch cuùm gaø coù maët ôû 6 tænh

Chöùc Y teá Theá Giôùi khi ñeán Singapore hoïp ñaõ caûnh caùo raèng moät ñaïi dòch cuùm coù theå xaûy ra treân theá giôùi maø khôûi nguoàn coù theå töø Vieät Nam hoaëc Thaùi Lan vôùi taàm aûnh höôûng vaø heä quaû naëng gaáp nhieàu laàn traän dòch SARS hoài ñaàu naêm ngoaùi. Dòch beänh môùi coù theå laø söï phoái hôïp cuûa caùc loaïi sieâu vi truøng môùi phoái hôïp töø virus cuùm gaø vaø cuùm ngöôøi maø haäu quaû khoâng theå naøo löôøng tröôùc ñöôïc. (N.T.)

Gaàn 11,000 gia caàm cheát vaø bò tieâu huûy HAØ NOÄI 23-12 (TH).Trong thaùng 12-2004 “dòch cuùm gai caàm ñaõ buøng phaùt ôû 7 xaõ phöôøng thuoäc 6 tænh Baïc Lieâu, Long An, Traø Vinh, Haäu Giang, Bình Phöôùc vaø thaønh phoá Caàn Thô”. Buøi quang Anh, cuïc tröôûng Cuïc Thuù Y Coäng Saûn Vieät Nam baùo ñoäng nhö vaäy vaø ñöôïc baùo ñieän töû VNExpress töôøng thuaät trong ngaøy 23-12-2004. Baùo naøy noùi raèng “3,840 con gaø, 3,815 vòt, ngan, ngoãng cuøng 3,000 chim cuùt ñaõ bò tieâu huûy vì xeùt nghieäm döông tính vôùi virus H5”. Dòch cuùm gia caàm buøng phaùt nhieàu nôi trôû laïi vaøo nhöõng ngaøy gaàn vôùi Leã Giaùng Sinh vaø chæ coøn hôn moät thaùng nöõa laø tôùi teát AÁt Daäu, thôøi gian moïi ngöôøi taát baät mua saém chuaån bò cho dòp leã lôùn truyeàn thoáng trong naêm. “Neáu caùc ñòa phöông khoâng ñoái phoù kòp luùc vôùi caùc bieän phaùp roát raùo vaø hieäu quaû, dòch coù theå laây lan ra dieän roäng lôùn hôn, aûnh höôûng ñeán saûn xuaát, giaù caû vaø tinh thaàn daân chuùng trong dòp Teát.” Buøi quang Anh noùi. Trong khi dòch xaûy ra nhieàu ôû mieàn Nam, Cuïc Thuù Y Coäng Saûn Vieät Nam toå chöùc cuoäc hoïp khaån ôû tænh Haø Taây trong ngaøy Thöù Tö, hoái thuùc caùc tænh thò phía baéc caûnh giaùc ñeå ñoái phoù vôùi beänh dòch, kieåm soaùt chaët cheõ hôn nöõa

neân nguy hieåm hôn. Hieän, Anh noùi, Cuïc Thuù Y phoái hôïp vôùi caùc ñôn vò bieân phoøng, haûi quan gia taêng hoaït ñoäng ñeå ngaên chaën bôùt löôïng gia caàm nhaäp laäu. Töø ñaàu naêm ñeán nay coù 20 ngöôøi ôû Vieät Nam vaø 12 ngöôøi ôû Thaùi Lan ñaõ cheát vì laây nhieãm cuùm gaø. Môùi ñaây Nhaät Baûn loan baùo moät tröôøng hôïp ngöôøi laây nhieãm cuùm gaø ñaàu caùc oå khaùng cöï vaø ñaåy luøi haàu tieân xaûy ra ôû nöôùc naøy. Hoài ñaàu tuaàn, vieân chöùc Toå heát caùc löïc löôïng ñòa phöông vaø ngoaïi nhaäp coá thuû nôi ñaây. Trung UÙy Lyle Gilet, moät phaùt ngoân vieân quaân sö,yø cho hay raèng vaøo khoaûng 10 giôø 30 saùng Thöù Naêm taïi phi baêc trong hai ñoàng nghieäp cuûa Falluja, caùc thaønh phaàn cuûa oâng naøy ñaõ bò gieát vaø hai Sö Ñoaøn 1 Thuûy Quaân Luïc ngöôøi khaùc thì bò thöông Chieán ñaõ giao tranh vôùi caùc löïc löôïng phieán quaân. Vaøo luùc naëng. Só quan caûnh saùt Abdullah 11 giôø, taát caû caùc thaønh phaàn thaùch thöùc baát cöù nhöõng ai Thuûy Quaân Luïc Chieán ñaõ rôøi daùm xöng mình laø keû töû vì khoûi khu vöïc caùc toøa nhaø do ñaïo haõy ñeán ñaáu tay ñoâi vôùi ñòch chieám giöõ, vaø caùc phaûn oâng. Quaân du kích ñaõ lieân tuïc löïc chieán ñaáu cô ñaõ bay ñeán taán coâng vaøo nhaân vieân caûnh tieâu dieät muïc tieâu nôi cac saùt Iraq vaø caùc ñoàn boùt cuûa phieán quaân coá thuû. Phaùt ngoân vieân naøy cho löïc löôïng naøy vôùi muïc ñích hay ba Thuûy Quaân Luïc Chieán tieâu dieät nieàm tin cuûa daân Myõ ñaõ töû traän taïi tænh Anbar chuùng vaøo löïc löôïng an ninh laø khu vöïc bao goàm luoân coøn non treû cuûa hoï. Taïi khu thaø n h phoá Falluja. OÂng khoâng al-Amil naèm veà phía taây nam cho bieá t theâ m caùc chi tieát. cuûa thuû ñoâ Baghdad, coù ít Hoâ m Thöù Naêm, moät phaàn nhaát moät thöôøng daân ñaõ cheát trong toå n g soá 250,000 cö daân vaø naêm ngöôøi khaùc bò thöông Falluja tröôù c ñaâ y töøng di taûn khi moät traùi löïu ñaïn rôi truùng khoû i khö vöï c coù giao tranh ñaõ ngay vaøo hoï. baé t ñaà u trôû veà thaø nh phoá cuõ Trong moät bieán chuyeån cuû a hoï . Nhöng Falluja haàu khaùc, Thuûy Quaân Luïc Chieán nhö vaã n coø n laø moä t thaø n h phoá Myõ coù phi phaùo yeåm trôï ñaõ ma, vaø hieä n cuõ n g chöa roõ lieäu laïi giao tranh vôùi quaân noåi caù c tieä n nghi vaø dòch vuï caên daäy taïi thaønh phoá Falluja vaøo baû n cuû a thaø n h phoá ñaõ ñöôï c hoâm Thöù Naêm, saùu tuaàn leã phuï c hoà i hay chöa ñeå cho daâ n sau khi caùc löïc löôïng Myõ vaø Iraq ñaõ môû moät cuoäc haønh chuùng coù theå hoài höông vaø trôû quaân quy moâ vaøo thaønh phoá laïi neáp soáng bình thöôøng. naøy, tieâu dieät haàu nhö toaøn boä (V.P.)

vieäc vaän chuyeån gia caàm töø nôi naøy ñeán nôi khaùc, vaø xòt thuoác saùt truøng ôû caùc nôi xaûy ra beänh dòch. Anh cho hay vieäc gia taêng vaän chuyeån buoân baùn gia caàm töø nay ñeán teát aâm lòch vaø nhieät ñoä maùt meû hôn laø caùc ñieàu kieän giuùp cho laây lan beänh dòch deã daøng hôn. OÂng ta coøn phaøn naøn raèng soá gai caàm nhaäp laäu vaøo Vieät Nam töø Trung quoác vôùi soá löôïng lôùn laïi caøng laøm cho tình hình trôû

Iraq: Tieáp tuïc coù thöông vong vì baïo ñoäng luoân gia taêng BAGHDAD, Iraq - Hoâm Thöù Naêm, 23 Thaùng Möôøi Hai, ít nhaát moät caûnh saùt vieân ñaõ bò cheát vaø hai ngöôi khaùc bò thöông khi moät traùi ñaïn hoûa tieãn ñaùnh truùng vaøo ñoàn caûnh saùt al-Mamoun ôû phía taây thuû ñoâ Baghdad vaøo hoài saùng sôùm. Moät caûnh saùt vieân cho hay ñoàn caûnh saùt ñaõ bò taán coâng baèng ñaïn suùng coái. Traùi ñaïn rôi xuoáng moät khu vöôøn gaàn ñoù, gaây hö haïi cho caùc tieän nghi trong ñoàn vaø taøi saûn cuûa thöôøng daân. Caûnh saùt vieân Muhammed Abdullah noùi raèng vuï taán coâng xaûy ra vaøo luùc 7 giôø 15 saùng, töùc 4 giôø 15, Giôø Quoác Teá, vôùi moät traùi ñaïn suùng coái rôùt xuoáng vaø gaây hö haïi vaät chaát cho khu vöïc. Moät

Little Saigon: Trung Taâm Thuùy Nga, Laøng Vaên phaùt haønh CD môùi LITTLE SAIGON, Westminster.- Nhaân dòp caùc ngaøy leã lôùn cuoái naêm naøy, caùc Trung taâm Thuùy Nga, Laøng Vaên, ôû Little Saigon, ñeàu tung ra caùc CD môùi, ñeå moïi ngöôøi coù theå mua laøm quaø vaøo dòp leã naøy. Tröôùc heát laø Trung Taâm Thuùy Nga, ñaõ cho phaùt haønh caùc CD “Xin goïi nhau laø coá nhaân”, vôùi tieáng haùt Quang Leâ, moät ca só treû ñang leân cuûa Trung Taâm naøy, vaø CD “Coøn nghe tieáng goïi”, vôùi tieáng haùt cuûa Don Ho. CD “Xin goïi nhau laø coá nhaân”, Quang Leâ ñaõ trình baøy caùc baøi haùt ñöôïc öa thích nhö: Ai ra Xöù Hueá? (Haùt vôùi Ngoïc Haï), Ñeå traû lôøi moät caâu hoûi, Coâ haøng xoùm, Naéng ñeïp mieàn Nam, Xin goïi nhau laø coá nhaân, Neùn Höông yeâu... CD “Coøn nghe tieáng goïi”, coù theå ñöôïc coi laø moät CD ñaëc bieät cuûa vaø veà Don Ho, vì trình baøy raát ñeïp, vôùi bìa cöùng, vaø trong ñoù Don Ho coù trình baøy ñoäc quyeàn, nhieàu baøi haùt môùi cuûa nöõ ca nhaïc só

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

Dieäu Höông, cö daân cuûa Little Saigon. Trong khi ñoù Trung taâm Laøng Vaên, cho phaùt haønh CD Leä Thu-Só Phuù, hai gioïng ca ñöôïc meán moä töø tröôùc 1975, ngay töø trong nöôùc, vaø qua CD naøy, Leä Thu trình baøy caùc baøi haùt baát huû nhö: Beân caàu bieân giôùi, Tình ñaàu laø kyû nieäm saàu, 10 naêm tình cuõ, Daùng Ngoïc, Maét leä cho ngöôøi, Xin goïi teân nhau, Leä ñaù, trong khi Só Phuù, nay ñaõ ra ngöôøi thieân coå, ñaõ trình baøy caùc baøi nhö Noãi loøng ngöôøi ñi, Goïi ngöôøi yeâu daáu, Chôø ngöôøi... Ngoaøi ra T.T.Laøng Vaên cuõng coøn cho phaùt haønh hai CD veà Tröôøng Huy, gioïng ca treû ñoäc quyeàn cuûa Trung Taâm naøy, goàm CD “Xeù thö tình”, goàm nhöõng baøi quen thuoäc nhö Xoùt xa, Meøo hoang, Yeâu thaàm, Xe thö em, Tình daïi khôø, Hoa tím baèng laêng... vaø CD “Traû nhaãn kim cöông”, goàm nhöõng baøi Ngheøo, Ñeâm buoàn, Ña ña bay xa, Haïnh phuùc ñôn sô, Moät thuôû ñam meâ, Möôøi naêm chuyeän tình, Tình cuõ chöa phai... Ngoaøi ra T.T.Laøng Vaên cuõng cho phaùt haønh nhö thöôøng leä haøng naêm 7 loaïi lòch tôø khaùc nhau, vôùi caùc ngöôøi maãu, trình baøy aùo daøi, thaéng caûnh vaø caû lòch hình aûnh toân giaùo... nhö quaø taëng cho caùc khaùch haøng quen thuoäc. T.T. Laøng Vaên, 15101 Weststate St, Westminster, coù soá ñieän thoaïi 800-4261558, hay 714-894-2233.

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH

106.3 FM

VNCR

14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190

Thöù Saùu 24 thaùng 12, 2004 / 13 thaùng 11 AÂm Lòch, Giaùp Thaân 5:00 AM - 8:00 AM 05:00 - Trích ñoaïn ñaøi AÙ Chaâu Töï Do RFA 05:30 - Chöông Trình Dieäu Phaùp 06:00 - Tin ñaàu ngaøy Nam Cali vaø Houston Texas 06:30 - Giôùi thieäu tieäm vaøng Kim Taøi 07:15 - Ñaøn Döông Caàm vaø Giaùo Sö Töôøng Vaân 07:10 - Giôùi Thieäu Dòch Vuï Cellular Exchange 07:35 - Nhaø haøng Thaùi Dishes 07:45 - Giôùi thieäu tieäm Nöû Trang Kieàu Haïnh 07:55 - Caùc maët haøng sales Chôï AÙ Ñoâng 08:00 - Keát thuùc phaùt thanh. 12:00 PM - 4:00 PM 12:00 - Tin Ñaàu Giôø Nam Cali vaø Houston Texas 12:30 - Ñôøi Soáng vaø Ñieän Töû vôùi coâng ty Hitek 12:40 - Saigon Supermarket vaø shopping centers 12:55 - Rangdong.com 01:05 - Coâng Ty Ñieän Thoaïi Quoác Teá Ñoâng Nam AÙ 01:15 - Giôùi thieäu Norm Reeves Honda 01:20 - Giôùi thieäu Mattress Magic 01:30 - Thoâng baùo Coäng Ñoàng &Thöông Maïi 01:45 - Chuyeän Xe Coä vôùi Toyota of Garden Grove 01:55 - Caùc Maët Haøng Sales taïi Chôï AÙ Chaâu 02:00 - Tin Ñaàu Giôø 02:05 - Happy 2 EZ Furniture 02:20 - Giôùi thieäu South Coast Acura 02:30 - Chöông trình “Tin Laønh” vôùi Muïc sö Nguyeãn Thæ 03:00 - Mua saém ñieän töû vôùi New World Electronic 03:15 - Chuyeän Ñòa OÁc vôùi Micheal Tuù 03:35 - Tieàn Haûi Ngoaïi, Tình Vieät Nam vôùi Le Gôûi Tieàn Le 03:45 - Giôùi thieäu coâng ty ñieän töû Superco 04:00 - Keát thuùc phaùt thanh

TRUST CARPET & TILE

WHOLE SALE

NÔI CUNG CAÁP TAÁT CAÛ MAËT HAØNG VEÀ THAÛM GAÏCH & LAMINATE

LAMINATE

WHITE THIN SET

/sqft.

/1 Bao

1.29

$

16X16

1.49

$

Made Italy

/sqft.

$

7

Porcelaine Stone Look 13 X 13

99¢

/sqft.

°Coù giaù ñaëc bieät cho Contractors & Builders °Thaûm Dupont Stain Master New 2004 design tuyeät ñeïp Porcelain °Coù caû kho haøng lôùn Porcelaine vaø Gaïch baùn sæ & leû Polis /sqft. °Haøng ngaøn maãu thaûm môùi nhaát naêm 2004

20X20

1.69

$

FREEery

Local Deliv

B

UT LOW O

SHOWROOM & WAREHOUSE 17 X 17 Porcelain

SALE $1.29 /1 Sqft

ÑAËC BIEÄT Porcelain, new design 2005 môùi veà tuyeät ñeïp

15111 Jackson St. Midway City, CA 92655 (Goùc Beach Blvd. vaø Bolsa Ave.)

(714) 890-5725

Fax: 714-890-5735 MÔÛ CÖÛA: THÖÙ HAI - CHUÛ NHAÄT : 8:00 am-6:30 pm.

Nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄT

14771-14772 Moran Street, Westminster CA 92683 - USA Tel: 714-892-9414 Fax: 714-894-1381 (Marketing)

E-mail: nvnews@aol. com Web Site: http://www. nguoi-viet. com Xuaát baûn bôûi / Published by NGUOI VIET NEWS, INC. Hoäi Ñoàng Quaûn Trò / Board of Directors Phan Huy Ñaït - Chuû Tòch, Chairman; Ñoã Quyù Toaøn -Phoù Chuû Tòch, Vice Chairman; Ñoã Baûo Anh - Phoù Chuû Tòch, Vice Chairwoman; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Thö Kyù HÑQT, Board Secretary; Ñoã Ngoïc Yeán, Ñoã Vieät Anh, Leâ Minh Phuù, Ñoã Phöông Loan, Tuaán Anthony Nguyeãn. Ban Ñieàu Haønh / Officers Ñoã Ngoïc Yeán - Toång Giaùm Ñoác , President, Chief Executive Officer; Ñoã Vieät Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh , Executive Vice-President; Ñoã Quyù Toaøn - Chuû Buùt, Editor in Chief; Ñoã Baûo Anh - Phoù Toång Giaùm Ñoác Thöông Maïi, Vice-President, Business Affairs; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Giaùm Ñoác Taøi Chaùnh - Thö Kyù Coâng Ty, Chief Financial Officer - Secretary. Toøa Soaïn Nhaät Baùo NGÖÔØI VIEÄT / NGUOI VIET Daily News Staff Ñoã Ngoïc Yeán - Chuû Nhieäm, Publisher; Ngoâ Nhaân Duïng - Chuû Buùt, Editor in Chief; Nguyeãn Ñoàng - Giaùm Ñoác Myõ Thuaät, Creative Director; Nguyeãn Chinh - Giaùm Ñoác Kyõ Thuaät, Technical Manager; Ngoâ Maïnh Thu - Giaùm Ñoác Phoøng Sinh Hoaït, Activities Director; Nguyeãn Xuaân Phöông - Giaùm Ñoác Cô Sôû, Facilities Director. Ban Bieân Taäp / Editors Vuõ AÙnh - Thö Kyù Toøa Soaïn, Managing Editor; Leâ Thuïy - Tröôûng Ban Tin Töùc, News Editor; Hoaøng Khôûi Phong, Nguyeãn Ngoïc Minh, Ñoã Khoâi Nguyeân, Nguyeãn Tuyeån, Traàn Ngoïc Yeán, Nguyeân Huy - Staff Writers. Ngöôøi Vieät 2 (English Section) Thöù Naêm moãi tuaàn - E-mail: nv2@nguoi-viet.com Anh B. Do - Editor; Jami Farkas - News Editor; Cynthia Anh Furey, Duc Nguyen, Ruth Talovich, Vu Qui Hao Nhien - Writers; Matthew Chin, Andrew Lam, Annie Mai, Denise Nguyen, Nguyen-Khoa Thai Anh - Contributors; Chinh Nguyen, Danchi Nguyen Designers; Kiet Huynh - Photographer. Nguoi Viet (ISSN 1056-5124), USPS 022479 , started in December 1978, is published daily in Vietnamese with weekly Thursday English Section by Nguoi Viet News, Inc., 14771-14772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. Copyright @ 2003 by Nguoi Viet News, Inc. All rights reserved. Nguoi Viet Daily News neither endorses nor warrants products and services advertised. Newsstand price in Los Angeles and Orange Counties: $0.25. Subscription rate: $132/year by Third Class Mail, $300/year by 2-Day Express. Foreign mail rates upon request. Periodicals Postage Rates paid at Westminster, California and at additional mailing offices. Postmaster: send address changes to Nguoi Viet 14771-14772 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. For subscription call: 714-892-9414. Theå leä göûi baøi ñaêng baùo: Baøi vôû coù theå göûi tôùi toøa soaïn qua böu ñieän, fax, hoaëc e-mail nvnews@aol. com. Neân göûi FILE (Microsoft Word) ghi roõ duøng heä thoáng tieáng Vieät naøo. Ngöôøi Vieät khoâng traû laïi baûn thaûo hoaëc hình aûnh, vaø khoâng chòu traùch nhieäm veà moïi maát maùt. Toaø soaïn daønh quyeàn söûa chöõa, hieäu ñính. Baøi vôû gôûi ñeán nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø ñöôïc ñaêng thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø coâng ty Nguoi Viet News, Inc. Baøi vôû muoán ñöôïc traû nhuaän buùt, xin ghi roõ nôi ñaàu baøi vaø cho bieát ñieän thoaïi, ñòa chæ lieân laïc. Ngöôøi Vieät khoâng ñaêng nhöõng baøi vôû khoâng ghi taùc giaû, khoâng ñòa chæ hoaëc ñieän thoaïi lieân laïc. Nhu lieäu tieáng Vieät do Coâng Ty Ñieän Toaùn VNI. Soá löôïng phaùt haønh nhaät baùo Ngöôøi Vieät do cô quan Verified Audit Circulation kieåm toaùn vaø chöùng nhaän. Vieäc kieåm toaùn tieán haønh lieân tuïc.

Average daily circulation: 17,000 copies

DAT

Theá Giôùi

.3”

TIN TÖÙC

THÔØI SÖÏ FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A3

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

Ukraine: Baàu cöû laïi 26-12, öùng cöû vieân ñoái laäp hy voïng thaéng lôùn

Nam Haøn tìm thaáy vi-ruùt cuùm gia caàm

Caùc vieân chöùc Nam Haøn maëc y phuïc ngöøa nhieãm truøng laøm vieäc taïi moät traïi nuoâi vòt bò nhieãm vi-ruùt cuûa beänh cuùm gia caàm ôû Kwangju, caùch phía taây-nam thuû ñoâ Seoul 250 km, hoâm 23 thaùng 12. Nam Haøn ñaõ tìm thaáy moät loaïi vi-ruùt cuùm gia caàm töông ñoái nheï taïi moät traïi nuoâi vòt vaø ñaõ phaûi gieát khoaûng 9,000 con vòt ñeå ngaên ngöøa söï lan traøn. (Reuters)

Ngöôøi Iraq tò naïn baét ñaàu trôû veà Fallujah FALLUJA, Iraq - Nhöõng ngöôøi Iraq boû nhaø cöûa ñeå chaïy loaïn khi Hoa Kyø môû cuoäc taán coâng vaøo saøo huyeät cuûa caùc nhoùm noåi daäy ôû Falluja hoâm thöù Naêm ñaõ baét ñaàu luïc tuïc trôû veà ñeå xem laïi nhaø cöûa coù coøn khoâng. Ña soá ñeàu cho bieát neáu giao tranh coøn tieáp dieãn thì hoï seõ laïi ra ñi. Hôn 200,000 ngöôøi ñaõ ñi tìm nôi truù aån trong nhöõng laøng maïc gaàn ñoù tröôùc khi quaân Myõ môû ñôït taán coâng hoâm 8 thaùng 11, cho ñeán nay vaãn chöa trôû laïi nhaø. Hoï soáng cô cöïc döôùi nhöõng tuùp leàu döïng voäi vaøng trong 1 trai tî naïn, thaønh phoá hoaëc laøng maïc laân caän suoát trong nhieàu ngaøy qua. Coù nhieàu ngöôøi ra ñi chæ coù boä quaàn aùo dính da. Daân soá Falluja tröôùc khi chieán traän xaûy ra chæ coù chöøng 250,000 ñeán 300,000 maø thoâi. Vôùi söï ra ñi cuûa hôn 200,000, thaønh phoá thöïc söï chæ coøn laø chieán ñòa vôùi nhöõng boùng ma laån khuaát.

OÂng Mohammed Aboud, 45 tuoåi, ñöùng xeáp haøng ôû ngoaøi thaønh phoá, phaùt bieåu, “Toâi seõ khoâng veà nhaø neáu coøn chieán tranh.” Chính quyeàn laâm thôøi Iraq cho bieát, 2000 ngöôøi seõ ñöôïc pheùp trôû veà nhaø mình ôû quaän Andalus baét ñaàu töø thöù Naêm, maëc daàu vaãn coøn giao tranh leû teû ôû 1 vaøi nôi khaùc. Quaân ñoäi Hoa Kyø ñaõ ñaäp tan caùc oå noåi daäy ñoùng taïi Falluja, vaø tieáp tuïc oanh taïc thaønh phoá sau khi chính thöùc chaám döùt chieán dich taán coâng nhoå reã caùc tay suùng Hoài Giaùo ngoaïi nhaäp vaø caùc nhoùm coøn trung thaønh vôùi Saddam Hussein baùm truï ôû ñaây. Trong luùc ngöôøi tî naïn quay trôû veà nhaø hoâm thöù Naêm, löïc löôïng Hoa Kyø vaãn oanh kích treân caùc ñieåm noùng ôû phía nam vaø taây baéc thaønh phoá. Coù nhieàu ngöôøi tî naïn ñang dinh quay veà thì khi nghe tieáng suùng vaø nhöõng luïm khoùi boác leân ñaõ laïi quay löng boû chaïy. Chæ coù chöøng 100 gia ñình trôû laïi

theo höôùng taây baéc. Boä Tröôûng noäi an Iraq hoâm thöù Tö cho bieát, caùc phieán quaân ñaõ boû chaïy tröôùc khi giao tranh nay laïi töø töø leûn trôû veà ñeå phuïc kích taán coâng, nhöng caùc thaønh phaàn naøy ñang bò truy kích. Baát chaáp nguy hieåm, nhieàu ngöôøi tî naïn vaãn muoán trôû veà ñeå xem laïi nhaø cöûa cuûa mình vaø nhaët nhaïnh nhöõng gì coøn quí giaù trong nhaø. OÂng Laith Nawwaf, 47 tuoåi, cho bieát, “Toâi muoán trôû laïi Falluja ñeå xem nhaø cöûa thieät haïi ra sao. Toâi nghe noùi ñaõ bò taøn phaù heát roài.” Chính quyeàn Iraq laâm thôøi hoâm thöù Naêm cho hay, caùc gia ñình seõ ñöôïc boài thöôøng $2,000 myõ kim neáu nhaø cöûa bò thieät haïi phaàn naøo, $4000 myõ kim neáu bò thieät haïi naëng vaø $10,000 myõ kim neáu nhaø cöûa bò phaù huûy hoaøn toaøn. Ngöôøi buoân baùn seõ ñöôïc boài thöôøng töø $1,500 tôùi $3,000 myõ kim tuøy theo möùc ñoä thieät haïi vaø moùn haøng hoï kinh doanh. (D.P.)

choïn con ñöôøng ñoù seõ thay ñoåi ñôøi soáng cuûa chuùng ta.” OÂng keâu goïi moïi ngöôøi haõy ñi boû phieáu ñeå “keát quaû laø hoaøn toaøn thuyeát phuïc, vaø khoâng coù ai bò caùm doã gian laän hoaëc phaù vôõ caùn caân.” Coøn oâng Yanukovich vôùi cô sôû uûng hoä chuû yeáu ñaët nôi nhöõng vuøng kyõ ngheä mieàn ñoâng noùi tieáng Nga thì moâ taû vieäc huûy boû söï thaéng cöû cuûa oâng trong thaùng qua laø “cuoäc ñaûo chaùnh maøu da cam”, aùm chæ maøu côø cuûa khoái ñoái laäp Yushchenko. Tuyeân boá vôùi vaøi traêm ngöôøi uûng hoä, oâng noùi, “nhöõng con ngöôøi maøu da cam naøy chuùng ta ñaõ thaáy. Hoï nhaän leänh töø ngoaïi quoác ñeå baùn ñaát Ukraine cuûa chuùng ta laáy tieàn. Caùm ôn quí vò ñaõ khoâng phaûn boäi toå quoác. Quí vò laø nhöõng ngöôøi

KIEV - Laõnh ñaïo khoái ñoái laäp taïi Ukraine, oâng Viktor Yushchenko, hy voïng seõ thaéng lôùn trong cuoäc taùi baàu cöû dieãn ra hoâm Chuû Nhaät saép tôùi, ñeå coù theå aùp duïng nhöõng bieän phaùp caûi caùch thò tröôøng maïnh tay, vaø chaám döùt nhieàu thaùng hoãn loaïn chính trò laøm phaân reõ ñaát nöôùc moät caùch saâu xa. Haøng traêm ngaøn ngöôøi uûng hoä oâng ñaõ xuoáng ñöôøng sau khi ñoái thuû, ñöông kim thuû töôùng Viktor Yanukovich coù Nga uûng hoä, ñöôïc tuyeân boá laø ngöôøi thaéng trong cuoäc baàu cöû thaùng 11. Sau nhieàu tuaàn leã tranh ñaáu vaø khieáu naïi, Toái Cao Phaùp Vieän Ukraine ñaõ huûy boû keát quaû cuoäc baàu cöû aáy vì lyù do gian laän coù lôïi cho oâng Yanukovych. Laàn naøy, quyeàn löïc coù veû naèm trong taàm vôùi cuûa oâng Yushchenko, moät chính trò gia coù göông maët saàn suøi do bò nhieãm ñoäc Dioxin maø oâng toá caùo laø aâm möu cuûa nhaø caàm quyeàn theo leänh Lieân Xoâ cuõ. OÂng keâu goïi, ‘Cöû tri phaûi löïa choïn giöõa con ñöôøng ngheøo ñoùi vaø tham oâ maø chuùng ta ñaõ quaù bieát tröôùc nay, vôùi con ñöôøng söï thaät, thònh vöôïng vaø coâng lyù. Löïa

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

Concord & Associates Hình Luaät

daân Ukraine ñuùng nghóa. Söùc maïnh cuûa chuùng ta khoâng naèm trong quyeàn löïc hoaëc tieàn baïc. Nhöng naèm trong Thöôïng ñeá vaø söï thaät. Söï thaät seõ chieán thaéng.” Neáu ñuùng nhö phoûng ñoaùn cuûa nhieàu ngöôøi vaø oâng Yushchenko thaéng cöû, oâng seõ coù 1 traùch nhieäm gay go, laø caûi taïo neàn kinh teá phaàn lôùn vaãn coøn ñaët treân neàn taûng Soviet. OÂng cuõng phaûi ñoái phoù teä naïn tham oâ trong caùc moái lieân heä laøm aên laâu ñôøi cuûa caùc giôùi chöùc chính phuû. OÂng cho bieát khoâng coù keá hoaïch ñoái phoù nhöõng toå chöùc kinh doanh theá löïc moïc reã ôû trong nöôùc, nhöng oâng seõ tìm caùch thoâng qua nhöõng ñaïo luaät ñeå taïo söï caïnh tranh coâng baèng cho ngaønh tieåu thöông. (D.P.)

THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ

Treân 25 naêm kinh nghieäm

(Taá t caû toä i ñaï i hình vaø tieå u hình)

Criminal Law

Luaät Khai Phaù Saûn (Chapter 7, 11 or 13)

(trong khu Phaùt Taøi) 14082 Magnolia #212, Westminster, CA 92683

(714)799-7714

Richard Paul Attorney At Law

Bankruptcy

Söûa Bad Credit • Xoùa Nôï • We Fix Credit

Bad Credit • • •

•

100% Money Back Guarantee

aêm 5n 2 ân äm Tre nghie h kin

Söûa Tín Duïng! (Traû tieàn treã, Bò ñoøi nôï, Xoùa nôï) Coù dòch vuï giuùp xoùa teân trong Chexsystems! Dòch vuï giuùp thöông löôïng traû nôï! Luaät Thöông Maïi (Thaønh laäp Coâng Ty: INC, LLC, LLP) Richard Paul Attorney At Law

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

Concord & Associates 14082 Magnolia #212, Westminster, CA 92683 (trong khu Phaùt Taøi)

FREE

Nokia 7260

CT Wireless

Xin goïi: Anthony Döông

(714) 799-7714

FREE Samsung P735

10161 Bolsa Ave., B102, Westminster, CA 92683 (Goùc Brookhurst vaø Bolsa, gaàn Lily Bakery, caïnh chôï Saigon Môùi [cuõ])

(714) 531-9380

Only $19.99 for 1 line

FREE

Nokia 6260

We match any prices

FREE V3

1. 600 anytime mins 2. Free Phone 3. Free night and weekend 4. Free Long distance 5. Free accessories 6. Free gift

Only $29.99 for 5 lines

Xaøi laïi ñieän thoaïi cuõ chuùng toâi traû laïi

* * * * * * *

850 anytime mins Free 5 phone Free night and weekend Free Long distance Free Mobile to Mobile Free accessories Free gift

$400 cho moãi ñöôøng daây.

FREE + $400 cash back

Nokia 9500 in stock Lowest price

FREE with $400 cash back TAÏI

CTWireless:

FREE SERVICE ONE YEAR & FREE PHONE CHO CHÖÔNG TRÌNH FAMILY TALK

DAT

A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

Gia Ñình Cuøng Ñoïc GIÔÙI THIEÄU: Moãi ngaøy Ngöôøi Vieät ñaêng moät caâu chuyeän song song vôùi nhaät baùo The Los Angeles Times, trang Living soá baùo xuaát baûn cuøng ngaøy, vôùi söï thoûa thuaän cuûa tôø baùo, taùc giaû vaø hoïa só. Chuùng toâi ñeà nghò cha meï, oâng baø ngöôøi Vieät cuøng ñoïc vôùi caùc em, khuyeán khích caùc em hoïc theâm tieáng meï ñeû.

Cuoäc Vui Chôi Thuù Vò Cuûa Khuoân Baùnh Bích Quy JOYCE GLAZIER Ñaëc bieät cho baùo Times Phaàn 5 Tieáp theo kyø tröôùc: Ngoâi Sao, Gaêng Tay Hôû Ngoùn, Caây Giaùng Sinh vaø Thieân Thaàn bò baét naèm treân quaày nhaø beáp chôø ñôïi G Böï seõ laøm gì keá tieáp. G Böï laáy ra moät caùi hoäp nhoû maøu ñoû ra hoûi ngaên keùo. Caïnh cuûa caùi hoäp coù chöõ lôùn “Coâng Thöùc Naáu AÊn.” Baø môû caùi hoäp ra vaø baét ñaàu nhìn vaøo maáy caùi taám giaáy bìa nhoû beân trong. “Ñaây roài!” Baø thoát leân. Baø ñaët taám giaáy leân maët quaày caïnh beân Ngoâi Sao. G Böï boû ñi vaø Ngoâi Sao nghieâng ngöôøi qua ñoïc xem caùi gì vieát treân taám giaáy. “Taám giaáy noùi gì ñoù?” Gaêng Tay Hôû Ngoùn hoûi. Ngoâi Sao nhích tôùi choïc leùc Gaêng Tay Hôû Ngoùn baèng maáy caùi choùp cuûa noù. “Ñöøng maø!” Gaêng Tay Hôû Ngoùn cöôøi khuùc khích. “Chuyeän quan troïng ñaáy.” “Khoâng sao ñaâu,” Ngoâi Sao vöøa noùi vöøa ñoïc qua maáy doøng chöõ. “Ñuùng ra laø moïi chuyeän raát toát ñeïp!” “Sao caäu bieát?” Thieân Thaàn hoûi. Ngay luùc ñoù, G Böï trôû laïi. Baø haùt trong coå cho mình nghe. Baø caàm hai traùi tröùng, bô vaø nhöõng thöù khaùc trong tay. Baø ñaët chuùng xuoáng quaày, beân caïnh caùi cheùn. Baø nhaác Thieân Thaàn leân. “Ta xin loãi nheù Thieân Thaàn,” baø noùi. “Ta

khoâng duøng ñeán Thieân Thaàn hoâm nay ñaâu. Caùc chaùu cuûa ta bieát chính xaùc hình baùnh bích quy naøo chuùng maø chuùng muoán.” Baø nheï nhaøng ñaët Thieân Thaàn vaøo beân trong loï ñöïng khuoân caét baùnh bích quy. “Ta seõ duøng mi vaø nhöõng khuoân baùnh coøn laïi khi ta laøm nhöõng gioû quaø Giaùng Sinh.” G Böï ñaäy caùi naép loï laïi. Thieân Thaàn naèm beân caïnh Tieåu Yeâu vaø Chuù Beù Baùnh Mì Göøng vaø beân treân Caây Keïo. Hoï giöõ im laëng cho ñeán luùc G Böï thaät baän roän ôû quaày beáp maø khoâng nghe thaáy ñöôïc. “Xuît,” Caây Keïo xuît leân. “Traùnh ra naøo Thieân Thaàn. Ngöôøi tôù dính laém ñaây.” “Chuyeän gì xaûy ra haû Thieân Thaàn?” Tieåu Yeâu hoûi. “Caäu coù tìm thaáy maáy ngöôøi baïn cuûa chuùng ta khoâng?” Chuù Beù Baùnh Mì Göøng hoûi. “Nhoû thoâi naøo.” Thieân Thaàn thì thaøo. “Ñöøng lôùn tieáng quaù. Tôù ñaõ tìm thaáy Ngoâi Sao, Caây Giaùng Sinh vaø Gaêng Tay Hôû Ngoùn roài. Hoï khoûe heát, caû G Böï cuõng vaäy!” “Theá aø?” “ÖØ,” Thieân Thaàn noùi. “Nhìn kìa!” Thieân Thaàn chæ caùi caùnh vaøo quaày beáp. Caùc khuoân baùnh bích quy nhoøm qua lôùp kính trong luùc G Böï ñong ñöôøng, boät vaø bô cho vaøo caùi cheùn maøu xanh laù caây. Maáy caùi khuoân baùnh bích quy maát tích naèm xeáp haøng treân quaày beáp nhìn baø laøm. Chuoâng cöûa reo leân. “Baây giôø thì,” baø noùi vôùi Ngoâi Sao, Caây Giaùng Sinh vaø Gaêng Tay Hôû Ngoùn. “Chuùng ta haõy ñoùn maáy ñöùa chaùu ngoaïi vaøo vaø laøm nhöõng caùi baùnh bích quy Giaùng Sinh ngon nhaát theá giôùi cuûa Baø Ngoaïi naøo!” Baùnh Bích Quy Ñöôøng Ngon Tuyeät Cuûa Baø 1 cheùn bô hay margarine 3 goùi cream cheese (loaïi 3 ounce), meàm 2 traùi tröùng ñaùnh leân 1 muoãng caø pheâ daàu va-ni 3 cheùn boät 2 muoãng caø pheâ boät nhöø 1 cheùn ñöôøng ¼ muoãng caø pheâ muoái. Ñaùnh bô vaø cream cheese leân trong moät caùi cheùn cho ñeán khi mòn. Khuaáy tröùng vôùi va-ni. Duøng moät caùi cheùn khaùc, cho vaøo boán thaønh phaàn coøn laïi. Troän cheùn boät hoãn hôïp vôùi cheùn bô. Ñaäy laïi vaø chôø ít nhaát 1 tieáng. Duøng moät caùi caùn boät, caùn boät daày khoaûng ¼ inch. Duøng khuoân baùnh bích quy caét ra thaønh nhöõng hình baùnh. Nöôùng ôû nhieät ñoä 375 töø 10 ñeán 12 phuùt.

Ñaây laø moät truyeän cuõ cuûa Goùc Ñoïc Thieáu Nhi ñaõ ñaêng laàn ñaàu vaøo ngaøy 18 thaùng 12 naêm 2000. Truyeän ñöôïc ñaêng treân trang web baùo Times taïi ñòa chæ www.latimes.com/kids.

‘The Great Cookie Cutter Caper’ BY JOYCE GLAZIER Special to The Times Part 5 The story so far: Star, Mitten, Christmas Bell and Angel are trapped on the kitchen counter waiting to see what the Great G is going to do next. The Great G took a small, red box out of the drawer. On the side in big letters was the word “recipes.” She opened the box and started looking at the little white cards inside. “Here it is!” she exclaimed. She laid the card on the counter next to Star. The Great G walked away, and Star leaned over to read what was written on it. “What is it?” asked Mitten. Star reached over and tickled Mitten with his points. “Don’t!” Mitten giggled. “This is serious.” “It’s OK,” said Star, reading over the words. “In fact, everything is great!” “How do you know?” asked Angel. At that moment, the Great G returned. She was humming to herself. She had two eggs, but-

ter and other things in her hands. She laid them on the counter next to the bowl. She picked up Angel. “I’m sorry little Angel,” she said. “I can’t use you today. My grandchildren know exactly which cookie cutters they want.” She gently placed Angel back in the cookie cutter jar. “I’ll be using you and the rest of the cookie cutters when I make my Christmas gift baskets.” The Great G replaced the lid on the jar. Angel was lying beside Little Elf and Gingerbread Boy and on top of Candy Cane. They kept quiet until the Great G was too busy at the counter to hear them. “Psst!” hissed Candy Cane. “Get off me, Angel. I’m getting all sticky.” “What happened?” asked Little Elf. “Did you find our friends?” asked Gingerbread Boy. “Shhh.” Angel whispered. “Don’t be so loud. I found Star, Christmas Bell and Mitten. They’re fine, and so is the Great G!” “She is?” they asked. “Sure,” said Angel. “Look!” She pointed her wing at the kitchen counter. The cookie cutters peered through the glass as the Great G measured sugar, flour and butter into the green bowl. The missing cookie cutters were lined up in a row on the kitchen counter, watching. The doorbell rang. “Now,” she said to Star, Christmas Bell and Mitten, “Let’s get those grandkids and make the best great-grandma Christmas cookies in the world!” Great G Sugar Cookies 1-cup butter or margarine 3 packages cream cheese (3 ounce size), softened 2 eggs, beaten 1 tsp. vanilla extract 3 cups flour 2 tsp. baking soda 1-cup sugar 1/4 tsp. salt Beat butter and cream cheese in a bowl until smooth. Stir in eggs and vanilla. In another bowl, combine next four ingredients. Blend flour mixture into butter mixture. Cover and chill at least 1 hour. Use a rolling pin to roll out dough to 1/4inch thickness. Cut into shapes with cookie cutters. Bake at 375 degrees for 10 to 12 minutes.

This is a Kids’ Reading Room classic that first ran on Dec. 18, 2000. It is on The Times’ website at latimes.com/kids.

DAT

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A5

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

Taëng quaø, hay taëng haïnh phuùc Tieáp trang A1

Tuy nhieân, cuõng nhö haàu heát caùc thoùi quen toát khaùc, thí duï nhö thoùi quen giöõ nhaø cöûa saïch seõ, noùi ít lôøi, chaêm laøm vieäc, vaân vaân, nhieàu khi taëng quaø chuùng ta laïi töï laøm khoå mình vaø khoå caû ngöôøi nhaän quaø nöõa. Thoùi toát naøo cuõng phaûi coù tieát ñoä vaø thi trieån moät caùch khoân ngoan. Coù nhieàu caùch baøy toû tình thaân thieát hoaëc taám loøng saên soùc laãn nhau, beân caïnh vieäc taëng quaø. Goïi cho moät ngöôøi baïn heïn ñeán nhaø ñeå ñöa quaø, nhöng ngöôøi baïn baän vieäc khoâng theå nhaän quaø ñöôïc. Nhaân dòp ñoù noùi chuyeän vôùi nhau qua ñieän thoaïi, thaêm hoûi nhau, boãng thaáy tình thaân thieát hieän ra, noùi ñeán khoâng muoán döùt. Ñoù cuõng laø ñaõ taëng nhau moät moùn quaø roài. (Haõy ñem moùn quaø kia ñem taëng ngöôøi khaùc, cho ñôõ phí.) Khuyeán khích ngöôøi ta bôùt mua quaø taëng nhau nhö vaäy, nhieàu ngöôøi seõ cheâ laø phaûn kinh teá. Nhieàu coâng ty baùn leû ôû Myõ cho bieát soá baùn trong muøa naøy, töø Leã Taï Ôn ñeán Leã Giaùng Sinh laø moät nöûa trong soá hoï baùn trong moät naêm. Giôùi tieâu thuï laø ñoäng löïc cho hai phaàn ba Toång Saûn löôïng Noäi ñòa, töùc laø toång soá tieâu thuï cuûa caû nöôùc Myõ trong moät naêm. Cho neân, muoán giuùp cho kinh teá phaùt trieån, chuùng ta phaûi khuyeán khích nhau tieâu thuï thaät nhieàu. Taëng nhau quaø trong dòp leã laït laø giuùp cho kinh teá höng thònh! Caùc nhaø buoân seõ hoâ khaåu hieäu: Taëng quaø laø yeâu nöôùc! (Coøn khoâng taëng quaø laø phaûn quoác, laø khuûng boá, laø phaù hoaïi Chuû nghóa Xaõ hoäi, choáng laïi ñöôøng loái ñaûng; hoaëc laø laøm tay sai coäng saûn, tuøy theo quyù vò ñang soáng ôû ñaâu.) Nhöng thöïc söï khi chuùng ta ñi mua thaät nhanh nhöõng moùn quaø maø ngöôøi nhaän khoâng bao giôø duøng tôùi, boû thì thöông, vöông thì toäi, ñem cho ngöôøi khaùc thì sôï ngöôïng, chuùng ta coù giuùp cho neàn kinh teá hay khoâng? Trong ngaén haïn thì coù. Quyù vò coù theå mua moät caùi radio giaù 10 ñoâ la, chaïy pin vaø chaïy ñieän, coù teá baøo quang ñieän duøng aùnh saùng maët trôøi, taëng cho baø coâ choàng hay baø chò vôï. Chaéc chaén quyù vò giuùp cho kinh teá Trung Quoác phaùt trieån, vì caùi maùy ñoù saûn xuaát ôû beån, ñem baùn sæ cho nhöõng cöûa haøng ôû Myõ vôùi giaù 2 ñoâ la. Vaø khi moät ngaøn ngöôøi ôû Myõ tieâu thuï nhö vaäy, seõ giuùp cho theâm moät ngöôøi Myõ khaùc coù vieäc laøm trong dòp leã laït. Sau leã naøy, theá naøo cuõng coù nhöõng leã khaùc, quanh naêm nhö theá. Neáu soá ngöôøi mua quaø taëng giaûm ñi moät nöûa, thì kinh teá seõ luïn baïi! Nhöng ñoù chæ laø moät huyeàn thoaïi. Neáu tính ñöôøng daøi thì khoâng chaéc ñaõ nhö theá. Trong moät xaõ hoäi neáu moät soá haøng hoùa naøo ñoù giaûm xuoáng khoâng baùn ñöôïc, seõ coù nhieàu ngöôøi maát vieäc. Nhöng neáu thò tröôøng hoaït ñoäng höõu hieäu, thì seõ coù nhöõng saùng kieán baøy ra coâng vieäc khaùc, saûn xuaát nhöõng moùn haøng hay dòch vuï khaùc, ñeå thu huùt ñaùm coâng nhaân thaëng dö ñoù. Thí duï nhö khi soá ngöôøi ñi xe ngöïa giaûm ñi, nhieàu xaø ích thaát nghieäp, nhöng seõ coù coâng nghieäp cheá taïo xe ñaïp, roài xe gaén maùy, ñeå thu huùt nhaân coâng. Hoaëc khi kyõ thuaät ngheà noâng tieán boä, moät ngöôøi saûn xuaát ñuû cho moät ngaøn ngöôøi duøng chöù khoâng phaûi 10 ngöôøi nhö xöa, nhieàu noâng daân khoâng coøn vieäc laøm nöõa. Nhöng coâng nghieäp phaùt trieån seõ cung caáp vieäc laøm môùi, neáu thò tröôøng thaät söï töï do vaø naêng ñoäng. Nghóa laø, noùi chung, khoâng caàn mua taëng nhau nhöõng moùn quaø khoâng caàn thieát ñeå giuùp cho kinh teá. Kinh teá töï noù lo cho noù ñöôïc, neáu coù töï do. Vaán ñeà laø caû xaõ hoäi choïn laøm caùi gì, muoán höôûng caùi gì, khi ña soá muoán, sinh hoaït kinh teá seõ theo.

Bôûi vì, noùi cho cuøng chuùng ta laøm vieäc, kieám tieàn, tieâu tieàn, chaéc phaûi do nhieàu muïc ñích chöù khoâng phaûi chæ ñeå cho kinh teá noù chaïy theo höôùng laøm thaät nhieàu, mua thaät nhieàu, ñaàu taét maët toái lo tieâu thuï. Moät ñieàu ít khi ñöôïc nhaéc nhôû, laø muïc ñích chính, muïc ñích toái haäu cuûa söï laøm vieäc, chính laø ñeå ñöôïc nghæ ngôi! Chaéc quyù vò ñeàu bieát caâu chuyeän nguï ngoân veà moät nhaø tæ phuù Myõ ñi du lòch tôùi moät nöôùc ngheøo, thaáy baùc noâng daân ñang caâu caù vôùi duïng cuï thoâ sô. OÂng khuyeân anh ta phaûi bieát caûi thieän kyõ thuaät, tieát kieäm, ñaàu tö, laøm giaøu, coù nhieàu tieàn, vaân vaân. Sau cuøng ñeå laøm gì? Caâu chuyeän daøi doøng ñaùnh löøa chuùng ta, nhöng caâu traû lôøi sau cuøng cuûa nhaø tæ phuù laø khi coù nhieàu tieàn mình seõ ñöôïc nghæ ngôi, ñi caâu caù chaúng haïn. Nhöng chính baùc noâng daân cuõng ñang caâu caù roài! Caâu chuyeän treân chæ coát cheá nhaïo moät thaùi ñoä soáng, chuùng ta coâng nhaän ñöøng cho laø noù chöùa ñöïng moät chuû nghóa, tö töôûng hay chính saùch naøo ñaùng ñem aùp duïng cho nhaân quaàn xaõ hoäi. Nhöng, caâu chuyeän nhaéc laïi moät ñieàu laø: Muïc ñích cuûa söï laøm vieäc (saûn xuaát, saûn xuaát, phuïc vuï, phuïc vuï) chính laø ñeå nghæ ngôi. Nhöõng nöôùc ñang chuyeån sang heä thoáng kinh teá thò tröôøng thöôøng khoâng yù thöùc ñieàu naøy. Ngöôøi ta deã bò choaùng maét veà nhöõng thoáng keâ kinh teá cuûa caùc nöôùc ñi tröôùc mình treân con ñöôøng kinh teá tö baûn. Vaø hoï deã nhaém maét coá chaïy thaät nhanh treân con ñöôøng thò tröôøng hoùa, phaùt trieån kinh teá, coá ñaït tôùi nhöõng soá thoáng keâ vaøng son nhö cuûa caùc nöôùc ñi tröôùc mình haøng theá kyû. Nhöng thöïc ra, chính trong luùc moät xaõ hoäi ñang chuyeån hoùa töø kinh teá chæ huy sang kinh teá thò tröôøng, hoï coù cô hoäi ñeå nhìn xa, ñeå löïa choïn, thöû thaùch con ñöôøng phaùt trieån naøo giuùp ñaït haïnh phuùc cho ngöôøi daân. Chöù khoâng neân chæ nhaém vaøo caùc soá thoáng keâ GDP, Lôïi töùc bình quaân per capita, vaân vaân. Vua nöôùc Bhutan ôû trieàn nuùi Hy Maõ Laïp Sôn ñaõ coù haønh ñoäng khaùc thöôøng. OÂng yeâu caàu chính phuû moãi naêm haõy baùo caùo veà “Chæ soá haïnh phuùc” cuûa ngöôøi daân chöù khoâng phaûi chæ coù “lôïi töùc bình quaân” hay Toång Saûn löôïng Quoác gia, GNP. Thay vì Gross National Products, oâng thuû töôùng hoaëc boä tröôûng taøi chaùnh phaûi cho bieát Toång Soá löôïng Haïnh phuùc Quoác gia, Gross National happiness (GNH). Xin thuù thöïc raèng toâi khoâng bieát quyù vò ôû Bhutan ño löôøng Toång Haïnh phuùc nhö theá naøo, vì haïnh phuùc laø moät moùn raát khoù ño, nhieàu khi chuùng ta khoâng bieát coù noù hay khoâng, noù ñang ôû ñaâu nöõa. Nhöng ñaây cuõng laø moät thieän chí, muoán ñònh höôùng laïi muïc ñích cuûa caùc hoaït ñoäng nhaân sinh, trong ñoù coù kinh teá. Coù nhöõng ñieàu hieån nhieân aûnh höôûng ñeán haïnh phuùc, maø phaûi phaùt trieån kinh teá môùi ñaït ñöôïc. Nhöõng thöù ñoù coù theå ño löôøng. Thí duï, tæ soá trong moät ngaøn treû em sô sinh thì bao nhieâu em cheát yeåu trong naêm ñaàu tieân? Coù bao nhieàu treû em ñöôïc ñi hoïc heát baäc tieåu hoïc? Coù bao nhieâu ngöôøi daân khoâng coù nhaø ôû - giaû thieát laø ai cuõng ñuû aên, ñuû maëc roài. Coù nhöõng tyû soá khaùc nhö soá toäi phaïm caùc loaïi trong moät naêm, tính treân 100 ngaøn daân; hay laø cöù 100 ngöôøi daân thì bao nhieâu ngöôøi ôû trong tuø? Raát nhieàu thöù coù theå ño, ñeám, vaø cho ta bieát ñaïi khaùi daân trong moät xöù coù ñieàu kieän ñeå soáng haïnh phuùc hay khoâng. Coøn töï moãi caù nhaân, loøng hoï traøn ngaäp nieàm vui hay luùc naøo cuõng lo aâu saàu naõo, ñoù laø nhôø ôn Trôøi Phaät ban cho hoï, neáu hoï tieáp xuùc ñöôïc vôùi caùc Ngaøi. Noùi chung, nhöõng ngöôøi coù toân giaùo thöôøng coù ñieàu kieän töï trong loøng ñeå deã soáng haïnh phuùc hôn nhöõng ngöôøi voâ ñaïo. Chöõ voâ ñaïo ôû ñaây nghóa laø khoâng coù laáy moät neàn ñaïo lyù naøo thaám nhaäp trong taân hoàn, ñeå cö xöû moät caùch töï nhieân theo truyeàn thoáng ñoù. Moät ngöôøi bieát kính Chuùa, yeâu ngöôøi. Moät ngöôøi quay veà nöông töïa Phaät, Phaùp, Taêng. Moät nhaø Nho luùc

naøo cuõng nghó tôùi Leã, Nghóa, Lieâm, Sæ. Ñoù laø nhöõng thí duï cuûa nhöõng con ngöôøi soáng vôùi moät truyeàn thoáng ñaïo lyù. Neáu trong moät quoác gia maø nhieàu ngöôøi soáng coù ñaïo lyù hôn, thì chaéc haún GNH, Toång Soá löôïng Haïnh phuùc Quoác gia, cuûa nöôùc ñoù seõ cao hôn laø neáu ít ngöôøi bieát ñeán ñaïo lyù. Cuoái cuøng, thì khi quyù vò taëng quaø Giaùng Sinh cho ai, quyù vò coù caûm thaáy haïnh phuùc hôn khoâng? Thöû nghó, ngöôøi nhaän ñöôïc quaø cuûa mình taëng, ngöôøi ñoù coù nhôø theá maø thaáy haïnh phuùc hôn khoâng? Haõy noùi, haïnh phuùc trong choác laùt thoâi. Coù leõ ñoù laø moät ñieàu ñaùng suy nghó tröôùc khi ñöa caùi theû tín duïng credit card cho ngöôøi ta queït. Nhöng toâi bieát, chaéc hoâm nay quyù vò ñaõ queït nhieàu laém roài, khoù maø laøm ngöôïc trôû laïi. Theá thì khi ñöa moùn quaø cho ai, chuùng ta haõy nhìn laâu vaøo maét ngöôøi ñoù, thaàm nghó raèng, “Öôùc chi moùn quaø naøy cuûa toâi seõ mang laïi cho anh, chò, em, moät chuùt nieàm vui.” Khi nhaän ñöôïc moùn quaø cuûa ai, khoâng caàn bieát mình coù thích hoaëc coù caàn hay khoâng, haõy nhìn vaøo maét ngöôøi cho maø thaàm nghó raèng: “Ñaây laø moät ngöôøi yeâu thöông mình, muoán cho mình ñöôïc haïnh phuùc hôn trong naêm tôùi, hay ít nhaát cuõng haïnh phuùc trong maáy phuùt ñoàng hoà.” Xin chôù, ñöøng ñaåy ra quaày quaäy, ñöøng nhaên nhoù, ñöøng daøi maët ra. Moät neùt maët vui veû khi nhaän quaø, ñoù cuõng laø moät moùn quaø taëng quyù baùu cho ngöôøi! Nhöõng thaùi ñoä, cöû chæ naøy khoâng laøm taêng Toång Saûn löôïng Noäi ñòa, nhöng chaéc coù goùp phaàn vaøo toång soá haïnh phuùc cuûa nhaân loaïi. Kyû nieäm Chuùa Giaùng sinh, giuùp cho moät ngöôøi haïnh phuùc hôn chính laø toû loøng bieát ôn vaø yeâu meán Chuùa. Merry Christmas! Ngoâ Nhaân Duïng

OÂng Giaø Noel: Seõ Caùc tu só vaãn hy khoâng traû lôøi ñaâu... voïng hoøa bình... Tieáp trang A1

sieâu thò cöûa haøng treân toaøn quoác Hoa Kyø, cho bieát trong khi tieáp xuùc, chuïp aûnh vôùi caùc em beù, ñi cuøng caùc thaân nhaân ñeán caùc cöûa haøng, sieâu thò naøy, thì ngoaøi caùc caâu thaêm hoûi, xin quaø thöôøng leä, nhieàu em, coù cha hay meï, ñang baän chieán ñaáu taïi Iraq, Afghanistan, ñaõ xin OÂng Giaø Noel “laøm pheùp” ñeå cho cha hay meï em ñöôïc veà vaøo dòp Noel naøy. Nhieàu OÂng Giaø Noel cho bieát ñaõ thöôøng gaëp lôøi yeâu caàu naøy trong suoát maáy ngaøy qua, töø caùc em beù thaät thô ngaây, vôùi ñaïi ñeå noäi dung nhö sau: “Xin OÂng Giaø Noel coù theå ñöa ba (hay maù) töø vuøng chieán tranh veà vôùi con ñeå ñoùn möøng leã ñöôïc hay khoâng?” Vaø töø lôøi yeâu caàu ñaày caûm ñoäng naøy, nhieàu OÂng Giaø Noel ñaõ ngheïn ngaøo khoâng theå traû lôøi ñöôïc... (L.T.)

Tieáp trang A1

roài seõ trôû laïi nôi ñaây. Caùc giaùo chuû cuûa Chính thoáng giaùo, Toång giaùm muïc cuûa Thieân Chuùa giaùo ñeàu cuøng phaùt bieåu laø hoï ñaõ thaáy caùc daáu hieäu môùi veà hy voïng hoøa bình giöõa ngöôøi Israel vaø ngöôøi Palestine. Sau gaàn moät naêm xaåy ra voâ vaøn caùc cuoäc baïo ñoäng ñoå maùu vaø caùc cuoäc haønh quaân dieät tröø maàm moáng baïo ñoäng cuûa quaân ñoäi Israel, Thaønh phoá Bethlehem döôøng nhö ñang coù veû soáng laïi töø töø, nhôø caùc söï haân hoan cuûa muøa Leå Giaùng Sinh, vôùi caùc khaùch haønh höông ngoaïi quoác ñaàu tieân trôû laïi nôi ñaây thueâ phoøng khaùch saïn, ñoùn chôø Leã Giaùng Sinh. Duø vaäy ngaønh du lòch vaãn chöa thöïc söï hoài sinh taïi nôi ñaây, vì nhieàu cöûa haøng, khaùch saïn vaãn coøn ñoùng cöûa im lìm, trong khi caùc cö daân ñòa phöông ñeàu than phieàn veà söï bao vaây cuûa caùc löïc Tieáp trang A6

NATIONWWIDE DIRECT LENDER* ***KHOÂNG QUA TRUNG GIAN*** Möôïn tieàn vôùi phí toån nheï nhaát: 1855 W. Katella Ave., Ste. 200, Orange, CA 92867 Chuùng toâi coù chöông trình

1.10%* Möôïn $300,000 Chæ Traû $978.76/Thaùng

MORTGAGECLOSE.COM

VAÊN PHOØNG KHAÙC -Origination -Appraisal -Credit Report -Funding Fee -Processing Fee -Administration Fee -Underwriting Fee

Quí vò seõ tieát kieäm ñöôïc

CHUÙNG TOÂI COÙ CHÖÔNG TRÌNH CHO:

- Low FICO (500 - 620) -Bankruptcy -100% treân trò giaù caên nhaø -Collections & Judgements Ñaëc bieät cho quí vò mua nhaø ôû caùc tieåu bang: Texas, Arizona, Nevada v.v... Caùc tieåu bang ngoaøi California xin goïi ñeå bieát theâm chi tieát

Attn: Brokers/ Loan officers need close out of state loans, please call us for detail

Free Free Free Free Free Free $999

1%-$3,000 350 50 395 495 295 999

$4,585.00

Xin lieân laïc:

Joe Lam-CEO www.MortgageClose.com

Cell Phone: Office: Toll Free Fax

(714) 450-0880 (714) 453-0220 Ext. 206 (866) 267-7691 Ext. 206 (714) 453-0219

*MortgageClose.com is liscensed CFL by the CA Dept. of Corporation. Please see our website for additional licensing information. Payment above is based on initial rate of 1.10% APR 4.42%. Lifetime adjustment cap of 8.75%. Please call to request full program disclosure. Rate and fees subject to change without notice. Loan requires 660 FICO score and 80% LTV.

DAT

A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

Caùc tu só vaãn hy voïng hoøa bình... Tieáp trang A5

löôïng Israel taïi nôi linh thieâng naøy, baèng caùc traïi ñònh cö cuûa ngöôøi Israel coù veû ngaøy caøng laán ñaát hôn xung quanh Bethlehem vaø caû böùc töôøng ñaõ caét moät phaàn thaønh phoá naøy. Israel cho raèng böùc töôønghaøng raøo treân, giôø ñaây ñaõ keùo daøi ñeán treân 200 km (120 miles), laø nhaèm ngaên chaën caùc teân noå bom caûm töû. Phe Palestine thì toá caùo phía Israel raèng hoï ñaõ tìm caùch döïng leân böùc töôøng trong moät aâm möu ñeå chieám ñaát. (L.T.)

Haø Noäi: Daøn xeáp ñeå giaûi quyeát ... Tieáp trang A1

hoï khoâng coù tin töùc gì caû. Ngöôøi tò naïn Baéc Haøn töø maáy naêm nay ñöôïc bieát nhieàu qua tin töùc töø caùc vuï chaïy vaøo caùc toøa ñaïi söù cuûa caùc nöôùc, phaàn lôùn laø ôû Baéc Kinh, ñeå caàu cöùu sau khi ñaõ vöôït bieân vaø troán khoûi cheá ñoä ñoäc taøi saét maùu Bình Nhöôõng. Chæ môùi daïo sau naøy ngöôøi ta môùi thaáy coù tin töùc noùi coù ngöôøi Baéc Haøn ñeán xin tò naïn ôû Vieät Nam vaø Thaùi Lan, Cam Boát. “Vieân chöùc toøa ñaïi söù Phaùp vaø Thuïy Só ñaõ lieân laïc vôùi chuùng toâi vaø thoâng baùo veà vuï vieäc. Hoï tieáp xuùc vôùi caùc beân lieân quan ñeå giaûi quyeát vaán ñeà theo ñuùng luaät leä vieät Nam vaø luaät leä quoác teá treân caên baûn nhaân ñaïo vaø ñuùng vôùi hoaøn caûnh.” Leâ Duõng, phaùt ngoân vieân Boä Ngoaïi Giao Coäng Saûn Vieät Nam noùi. Nhöng Duõng cuõng cho hay hieän nay Coäng Saûn Vieät Nam chöa xaùc nhaän nhöõng ngöôøi ñoù laø daân Baéc Haøn. “Tôùi ngaøy hoâm nay, chuùng toâi chöa nhìn nhaän coù coâng daân Baéc Haøn naøo coù maët ôû Vieät Nam.” Duõng noùi. Neáu nhìn nhaän coù ngöôøi Baéc Haøn ñeán Vieät Nam xin tò naïn chính trò laø caùi keït cho

Haø Noäi vì Coäng Saûn Vieät Nam vaø Coäng saûn Baéc Haøn laø “anh em ñoàng chí”. Hai nöôùc naøy laø hai nöôùc trong 5 nöôùc soùt laïi treân theá giôùi vaãn baùm vaøo chuû nghóa maùc xít duy vaät voâ thaàn loãi thôøi sau khi caû khoái Ñoâng AÂu vaø Lieân Xoâ suïp ñoå. Lôøi noùi cuûa Duõng truøng vôùi thôøi gian maø 44 ngöôøi tò naïn Baéc Haøn troán vaøo toøa ñaïi söù Canada ôû Baéc Kinh ñaõ ñöôïc pheùp rôøi ñeán moät nöôùc thöù ba ñeå ñònh cö maø ngöôøi ta tin raèng nöôùc ñoù laø Nam Haøn. Hôn 5,000 ngöôøi Baéc Haøn ñaõ ñaøo tò sang Nam Haøn keå töø khi Cao Ly döùt chieán tranh vaøo naêm 1953. Naêm 2003, soá ngöôøi baéc Haøn ñaøo tò laø 1,285. Naêm 2002 con soá naøy laø 1,140 vaø naêm 2001 laø 583 ngöôøi. Haøn quoác bò chia hai töø naêm 1945. Ñeán nay bieân giôùi giöõa hai mieàn vaãn ñöôïc raøo kyõ vaø vaãn coøn coi nhau nhö keû thuø, phía baéc theo Coäng Saûn vaø phía Nam theo theá giôùi töï do. (N.T.)

CSVN thaêng caáp trung töôùng... Tieáp trang A1

nhö Nhaân Daân, Lao Ñoäng, thoâng taán xaõ cuûa cheá ñoä cuõng khoâng thaáy nhaéc nhôû. Caû caùi tôø “Quaân Ñoäi Nhaân Daân” laø caùi loa tuyeân truyeàn cuûa Boä Quoác Phoøng Coäng Saûn Vieät Nam cuõng khoâng thaáy coù chöõ naøo ñoái vôùi bieán coá quan troïng naøy trong haøng nguõ laõnh ñaïo cuûa “ñaûng uûy quaân söï”. Daáu hieäu naøy cho thaáy caùc loa tuyeân truyeàn quan troïng cuûa cheá ñoä vaø ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam muoán traùnh chuyeän “quaáy hoâi boâi nhoï” theâm vaøo tai tieáng ñaáu ñaù noäi boä ñang chôø cô hoäi buøng lôùn ôû Haø Noäi maø hoï muoán daäp taét töø khi noù coøn chöa ñuû söùc haát caúng phe caàm quyeàn hieän nay. Theo baûn tin tôø Thanh Nieân, trong soá 10 ngöôøi ñöôïc thaêng caáp töø thieáu töôùng leân trung töôùng coù Nguyeãn chí Vònh, Toång cuïc phoù (?)Toång

Cuïc Tình Baùo Quaân Ñoäi thöôøng ñöôïc bieát qua teân taét T2. Vònh laø con cuûa töôùng Nguyeãn chí Thanh (bò bom B52 cheát ôû chieán tröôøng mieàn Nam) vaø laø con reå cuûa Ñaëng vuõ Chính (trung töôùng toång cuïc tröôûng T2?). Hoài ñaàu naêm 2004, töôùng Voõ nguyeân Giaùp vieát thö ñoøi Boä Chính Trò Coäng Saûn Vieät Nam ñem vuï aùn (goïi taét laø T4) vu caùo oâng vaø moät ñaùm ñaûng vieân caùn boä cao caáp nhieàu toäi trong ñoù coù toäi laøm tay sai cho CIA, ra xeùt xöû vì cho raèng nhoùm ngöôøi vu caùo oâng (goàm töø Leâ ñöùc Anh treân choùp vaø caùc tay sai thaân caän beân döôùi goàm Phaïm vaên Traø - boä tröôûng Quoác Phoøng Ñaëng vuõ Chính, Nguyeãn chí vònh ôû T2 v.v...) ra xeùt xöû. Trong khi BCT Haø Noäi vaãn taûng lôø thì ñeán thaùng 7, töôùng Nguyeãn nam Khaùnh cuøng vôùi moät soá só quan cao caáp khaùc, beânh töôùng Giaùp, boài theâm moät soá laù thö nöõa gay gaét ñoøi ñem nhoùm Leâ ñöùc Anh ra xöû vì ñaõ ngoài xoåm leân caû “ñieàu leä ñaûng” vaø “phaùp luaät”. Toång Cuïc T2 töø moät cô quan tröïc thuoäc Boä Quoác Phoøng, theo caùo buoäc cuûa phe töôùng Giaùp, ñaõ ñöôïc (nhöõng keû ñöông quyeàn thôøi Leâ ñöùc Anh laøm chuû tòch nöôùc) bieán thaønh moät toå chöùc tay sai theo doõi caùc töôùng quaân ñoäi vaø caùc ñaûng vieân cao caáp cuûa ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam khoâng thuoäc cuøng baêng nhoùm. Ñoái phoù vôùi caùc böùc thö cuûa phe töôùng Giaùp goàm taát caû ñeàu laø ñaûng vieân vaø só quan cao caáp Coäng Saûn Vieät Nam ñaõ nghæ höu, khoâng coù quyeàn haønh vaø quaân ñoäi trong tay, phe Leâ ñöùc Anh laïi laøm moät baûn baùo caùo khaùc, trình baøy trong “ñaïi hoäi quaân uûy trung öông môû roäng” hoài thaùng 8 vöøa qua khoâng nhöõng toá caùo töôùng Giaùp laø tay sai cuûa CIA maø coøn cuøng vaây caùnh baét tay vôùi caùc keû “phaûn ñoäng” ñang ôû nöôùc ngoaøi ñeå ñaùnh phaù cheá ñoä Haø Noäi. Phe caàm quyeàn ñaõ cho

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

Phan Dieãn, UÛy vieân Boä Chính Trò ñöùng ra daøn hoøa vaø nhaän cho chìm xuoàng vôùi lyù côù “giöõ gìn an ninh traät töï” nhöng khoâng thaønh coâng. Phe töôùng Giaùp nhaát quyeát ñoøi laáy ñiieàu leä ñaûng vaø phaùp luaät ñeå coät tay phe caàm quyeàn (naèm ñaèng sau laø Leâ ñöùc Anh coøn nhieàu aûnh höôûng) vôùi hy voïng laät ñöôïc theá côø. Nhöng vieäc Nguyeãn chí Vònh ñöôïc thaêng caáp trung töôùng laø bieán coá cuoái cuøng cho thaáy phe caàm quyeàn caáu keát vôùi nhau raát chaët cheõ. Caùc söï cuïc cöïa cuûa phe töôùng Giaùp nhieàu phaàn seõ khoâng khoâng ñem ñeán keát quaû nhö yù. Gaàn ñaây, Boä Quoác Phoøng Coäng Saûn Vieät Nam caám só quan caùc caáp tìm ñoïc caùc laù thö, baøi vieát cuûa nhoùm töôùng Giaùp vaø ñe doïa tröøng trò neáu bò baét gaëp. Ñöôïc bieát caùc böùc thö ñoù ñöôïc photocopy chuyeàn tay vaø baùn laïi ôû Haø Noäi cuõng nhö nhieàu ñòa phöông khaùc vôùi giaù chôï ñen töø 10,000 ñoàng ñeán 20,000 ñoàng moät baûn. Söï caám ñoaùn cuûa Boä Quoác Phoøng Coäng Saûn Vieät Nam xaûy ra khi coù caùc tin töùc noùi ñaùm quaân ñoäi khaù hoang mang veà vuï naøy. (N.T.)

Trung Quoác ñoùng cöûa 1,267 website Tieáp trang A1

(240 myõ kim), theo moät thoâng caùo tröôùc ñaây. Trung Quoác thöôøng duøng töø ngöõ “meâ tín dò ñoan” ñeå aùm chæ caùc toân giaùo. Daân chuùng ñöôïc pheùp thôø phöôïng trong nhöõng nhaø thôø vaø ñeàn chuøa ñöôïc nhaø nöôùc baûo trôï, nhöng chính quyeàn thöôøng xuyeân dieät tröø caùc toå chöùc beân ngoaøi caùc giaùo hoäi maø nhaø nöôùc coù theå kieåm soaùt. Trung taâm treân cuõng noùi raèng chính quyeàn caám caùc khí cuï tìm kieám (search engine) treân internet moùc noái hoaëc ñoåi höôùng sang nhöõng website daâm thö vaø nhöõng website khaùc chöùa ñöïng “thoâng tin coù haïi.”

Baùo caùo noùi treân khoâng cho bieát coù ai bò baét hay khoâng. Chieán dòch tieãu tröø naøy phaûn aûnh nhöõng lo ngaïi ngaøy caøng gia taêng cuûa Ñaûng Coäng Saûn Trung Quoác veà nhöõng gì maø hoï coi laø aûnh höôûng xaáu cuûa Interent ñoái vôùi giôùi treû cuûa nöôùc naøy, cuõng nhö ñoái vôùi nhöõng tieâu chuaån ñaïo ñöùc toång quaùt cuûa daân chuùng. Trung Quoác coù khoaûng 87 trieäu ngöôøi söû duïng Internet, vôùi moät nöûa soá ngöôøi truy caäp caùc trang web ôû löùa döôùi 24 tuoåi. (nm)

Sau Mosul, quaân ñoäi Myõ ... Tieáp trang A1

cuoäc baàu cöû ngaøy 30 Thaùng Gieâng tôùi. Caùc löïc löôïng Myõ chaúng nhöõng ñang phaûi ñoái phoù vôùi caùc cuoäc phuïc kích gia taêng ngaøy caøng phöùc taïp cuøng nhöõng vuï ñaùnh bom treân ñöôøng tuaàn tieãu maø baây giôø laïi coøn phaûi ñoái phoù vôùi moái ñe doïa haèng ngaøy leân caùc caên cöù laø nôi hoï trôû veà ñeå aên, nguû. Trung taù Steven Boylan, phaùt ngoân vieân boä tö leänh Myõ taïi Baghdad, tuyeân boá: “Taát caû nhöõng theå thöùc naøo lieân heä tôùi vieäc baûo veä caùc löïc löôïng chieán ñaáu maø caàn phaûi ñeå maét tôùi thì seõ phaûi ñöôïc ñeå maét tôùi.” Caùc giôùi chöùc Myõ raát coù theå seõ phaûi nhoïc coâng theo doõi khoâng nhöõng tình hình an ninh taïi caên cöù maø coøn veà caùc theå thöùc ñang cho pheùp haèng nghìn ngöôøi Iraq -caûnh saùt, Veä Binh Quoác Gia, vaø nhaân vieân daân söï-ñi vaøo beân trong caùc khu doanh traïi cuûa Myõ treân khaép nöôùc ñeå laøm vieäc. Söï xaâm nhaäp cuûa quaân noåi daäy vaøo caùc löïc löôïng an ninh coøn non treû cuûa Iraq ñaõ baét ñaàu xoùi moøn nieàm tin maø quaân Myõ caàn coù ñeå coù theå trao laïi traùch nhieäm cho hoï tröôùc khi ngöôøi Myõ ra ñi. Töôùng Richard Meyers, chuû tòch Boä Tham Möu Lieân Quaân, noùi vôùi baùo chí taïi

Washington raèng vuï noå vaøo giôø aên tröa ôû Caên Cöù Haønh Quaân Tieàn Tuyeán Marez taïi mieàn baéc Iraq roõ raøng laø do “moät khoái chaát noå töï cheá maø keû taán coâng ñaõ ñeo theo trong ngöôøi” gaây ra. Möôøi taùm ngöôøi Myõ trong ñoù coù 13 quaân nhaân-vaø boán ngöôøi khaùc ñaõ töû thöông trong vuï noå laøm baén tung caùc maûnh bom vaø oå ñaïn bay leân xuyeân thuûng caùc lôùp vaûi leàu. Vieäc nhìn nhaän söï kieän naøy cuûa vò töôùng laõnh haøng ñaàu trong quaân löïc Myõ ñaõ taïo theâm tính trung thöïc cho lôøi cuûa nhoùm Ansar al-Sunna xaùc quyeát raèng hoï ñaõ gôûi moät “chieán só tuaãn ñaïo” vaøo traïi binh ñeå taán coâng theo kieåu ñoù vaø hoï cuõng theà seõ thöïc hieän theâm nhieàu cuoäc taán coâng nöõa. Söï kieän naøy cuõng khieán cho nhieàu ngöôøi Iraq phaûi töï hoûi baèng caùch naøo maø caùc löïc löôïng Myõ laïi coù theå baûo veä an ninh cho cuoäc baàu cöû lòch söû vaøo thaùng tôùi trong khi döôøng nhö hoï khoâng theå töï baûo veä cho chính mình taïi nhöõng caên cöù ñöôïc vaây quanh baèng bao caùt, töôøng choáng chaát noå, daây keõm gai vaø suùng ñaïi lieân. Moät nhaø thaàu Myõ ñaõ ruùt chaân ra khoûi Iraq vaøo hoâm Thöù Tö, noùi raèng thaät quaù söùc nguy hieåm khi cöù ôû laïi ñaây maø theo ñuoåi coâng vieäc, cho neân nhaø thaàu naøy ñaønh phaûi laøm ngô tröôùc moät kheá öôùc trò giaù 325 trieäu Myõ kim chuyeân hoaït ñoäng veà heä thoáng giao thoâng bò laém hö haïi cuûa Iraq. Boä Tröôûng Quoác Phoøng Donald Rumsfeld nhìn nhaän raèng seõ laø moät “laàm laãn” neâu coù ai ñoù daùm hy voïng raèng baïo ñoäng seõ chaám döùt ngay sau ngaøy baàu cöû. (V.P.) Theo doõi ñaày ñuû tin töùc theá giôùi vaø Vieät Nam Tin nhanh, ñuùng, ñaày ñuû; nhieàu baøi vôû giaù trò:

Chæ coù Nhaät Baùo

NGÖÔØI VIEÄT

Retail and Mail Order Business Software

Internet Business Gateway

PC Transact It Purchase: $150 Lease: N/A

AuthorizeNet Setup: $95 Lease: N/A

www.uscreditcard.com TOLL FREE: 1-888-468-1155 TOLL FREE FAX: 1-888-877-1234

U.S. Bankcard Services Inc. is a registered MSP of Nova/US Bank, Minneapolis, MN

HOAØN TOAØN MAÙY MÔÙI !!!. BAÙN GIAÙ SÆ !!!

BRAND NEW MACHINE !!! WHOLESALE PRICES !!! Retail and Mail Order Business Desktop Model

Omni 3200SE Purchase: $370 Lease: $22/mo

Retail and Mail Order Business Desktop Model

Nurit 2085 Purchase: $370 Lease: $22/mo

Retail & Restaurant Countertop Model

Hypercom T7 Plus Purchase: $370 Lease: $22/mo

Mobile Merchant Wireless Model

Apriva M500 Purchase: $450 Lease: $25/mo

Mobile Merchant Wireless Model

Nurit 8000 Purchase: $950 Lease: $38/mo

DAT

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A7

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

Toång Thoáng Karzai boå nhieäm... Tieáp trang A1

Quoác Phoøng Mohammed Fahim, moät laõnh chuùa quan troïng thuoäc saéc daân Tajik töøng caàm ñaàu Lieân Minh Phöông Baéc vaø giuùp Hoa Kyø laät ñoå cheá ñoä Taliban trong naêm 2001, bò thay theá bôûi Thöù Tröôûng Abdul Rahim Wardak, theo moät saéc leänh ñöôïc loan baùo treân ñaøi truyeàn hình nhaø nöôùc. Wardak thuoäc saéc daân Pashtun ôû mieàn nam vaø tröôùc ñaây töøng ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát tôùi nhö laø moät chæ huy tröôûng trong cuoäc chieán ñaáu choáng quaân ñoäi Soâ-Vieát chieám ñoùng Afghanistan trong thaäp nieân 1980; nhöng oâng ñaõ chaïy ra khoûi nöôùc khi xaåy ra cuoäc noäi chieán maø phe Taliban ñaõ thaéng ñeå leân caàm quyeàn vôùi nhöõng chính saùch vaø luaät Hoài Giaùo cöïc ñoan. Laõnh chuùa mieàn nam Gul Agha Sherzai ñaõ bò thay theá ôû chöùc vuï boä tröôûng coâng chaùnh. Moät nhaân vaät ñaùng keå khaùc bò loaïi ra khoûi noäi caùc laø Boä Tröôûng Thöông Maïi Sayed Hussain Anwari, tröôùc ñaây töøng kieåm soaùt moät quaân ñoäi rieâng ôû mieàn baéc. Thoáng Ñoác Ngaân Haøng Trung Öông Anwar ul-Haq Ahadi, moät ñoàng minh kyø cöïu cuûa Karzai leân thay Ashraf Ghani ôû chöùc boä tröôûng taøi chaùnh. Ghani, moät cöïu vieân chöùc Ngaân Haøng Theá Giôùi (WB) ñaõ coù coâng tìm kieám ñöôïc nhieàu ngoaïi vieän, ñöôïc boå nhieäm vaøo chöùc vieän tröôûng Ñaïi Hoïc Kabul trong moät saéc leänh khaùc. Boä Tröôûng Ngoaïi Giao Abdullah vaø Boä Tröôûng Noäi Vuï Ali Ahmad Jalali, caû hai ñöôïc caùc nöôùc Taây phöông coù nhieàu caûm tình, ôû laïi trong taân noäi caùc. Baø Masooda Jalal, phuï nöõ duy nhaát ra öùng cöû trong cuoäc baàu cöû toång thoáng vöøa qua vaø thöôøng leân tieáng chæ trích Karzai veà söï lieân keát cuûa oâng vôùi caùc laõnh chuùa, ñöôïc boå nhieäm vaøo chöùc boä tröôûng ñaëc traùch vaán ñeà phuï nöõ. Vieäc tuyeån choïn taân noäi caùc ñöôïc coi laø ñieàu raát quan troïng ñeå quoác gia bò chieán tranh taøn phaù naøy ñöông ñaàu vôùi voâ soá vaán ñeà, trong ñoù coù chöông trình taùi thieát caùc heä thoáng haï taàng cô sôû, dieät tröø taøn quaân Taliban vaø caùc chieán só al-Qaida, phaù vôõ kyõ ngheä ma tuùy ñang saûn xuaát ba phaàn tö thuoác phieän treân theá giôùi. (nm)

Haõng xe lôùn nhaát theá giôùi GM cho thaâu hoài hôn 700,000 Minivans DETROIT - General Motors Corp., vaãn quen goïi laø GM, haõng cheá taïo xe hôi lôùn nhaát theá giôùi seõ cho thaâu hoài 717,302 chieác Minivan do heä thoáng cöûa töï ñoäng cuûa xe coù theå laøm haønh khaùch bò thöông coå tay vaø caùnh tay, theo tin môùi nhaát ñöôïc haõng xe vaø cô quan giao thoâng lieân bang Hoa Kyø phoå bieán ngaøy thöù Naêm. Caùc ñôøi xe bò aûnh höôûng vì quyeát ñònh thaâu hoài naøy laø caùc xe Chevrolet Venture ñôøi 1997 tôùi 2005, Xe Pontiac Transport/Montana ñôøi 19971999, xe Pontiac Montana ñôøi 2000-2005, vaø Oldsmobile Silhouette ñôøi 1997-2004. T Taát caû caùc loaïi xe keå treân ñeàu coù 1 khuyeát ñieåm chung, lieân quan tôùi tay caàm ñeå môû cöûa thieát keá beân trong xe veà phía beân haønh khaùch. Coå tay hoaëc caùnh tay cuûa haønh khaùch coù theå bò toån thöông neáu ñang caàm tay vaën (handle) trong luùc môû cöûa. Leänh thaâu hoài ñaõ ñöôïc ban boá 3 thaùng sau khi Cô Quan An Toaøn Giao Thoâng Xa Loä Toaøn Quoác NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration) cho bieát hoï ñaõ nhaän ñöôïc 21 ñôn khieáu naïi veà nhöõng caùnh cöûa luøa naøy, trong ñoù coù 19 ngöôøi bò thöông coå tay hoaëc caùnh tay vaø 13 tröôøng hôïp gaãy xöông. Sau khi xem laïi caùc baùo

caùo ñoù, GM ñaõ tìm ra ñöôïc 91 vuï bò thöông do nhöõng khuyeát ñieåm treân caùc xe cheá taïo töø naêm 1997 tôùi 2004. OÂng Alan Adler, phaùt ngoân vieân GM taïi Detroit cho bieát, GM cuõng thaâu hoài 133,425 xe minivan Opel Sintra ñaõ baùn ra treân toaøn theá giôùi, nhaát laø ôû Canada. Nhöõng ñôøi xe bò aûnh höôûng laø naêm 1998 vaø 1999. Caùc chuû xe seõ ñöôïc haõng GM thoâng baùo veà leänh thaâu hoài baét ñaàu töø thaùng Ba naêm 2005. GM cho bieát seõ thay theá tay caàm thieát keá trong xe ôû beân haønh khaùch baèng nhöõng tay caàm maø khi haønh khaùch naém voâ seõ khoâng bò caùnh cöûa nghieán vaøo laøm toån thöông. Ñoàng thôøi, coâng ty cuõng cho thay luoân tay caàm beân phía taøi xeá ñeå taïo 1 söï caân ñoái ñoàng boä. Theo Baùo Caùo Daønh Cho Ngöôøi Tieâu Thuï (Consumer Reports), thì coù tôùi 1/3 chuû xe khi nhaän ñöôïc thoâng baùo thaâu hoài ñaõ khoâng maøng ñem xe ñi söûa, maëc daàu baûn thaân mình chaúng phaûi boû ra 1 ñoàng naøo ñeå traû cho söï söûa chöõa ñoù. Söï laõng queân naøy laø 1 vaán ñeà traàm troïng, coù theå gaây ra nhieàu haäu quaû veà an toaøn laâu daøi. Cuõng theo Consumer Reports, tình traïng lô laø naøy cuõng ñöôïc nhaän thaáy nôi caùc

Kerik laïi ruùt khoûi coâng ty Giuliani ...

töï quyeát dinh. Vaø toâi nghó ñoù laø quyeát ñònh toát nhaát cho baûn thaân oâng aáy vaø gia ñình. Khoâng ai coù theå töôùc ñoaït ñöôïc cuûa Bernie söï can ñaûm khoù ai bì ñöôïc cuûa oâng.” Toång Thoáng Bush ñaõ choïn oâng Kerik, 49 tuoåi, hoâm ñaàu thaùng 12 vaøo chöùc Boä Tröôûng Noäi An trong noäi caùc nhieäm kyø 2 cuûa oâng. Theá nhöng oâng Kerik ñaõ ñoät ngoät xin ruùt teân hoâm 10 thaùng 12 sau khi tieát loä oâng ñaõ khoâng ñoùng thueá treân soá löông traû cho 1 ngöôøi giuùp vieäc nhaø, ñoàng thôøi cuõng thuù nhaän raèng ngöôøi phuï nöõ naøy laø di daân baát hôïp phaùp. Sau ñoù thì dö luaän laïi ñöa ra nhieàu toá caùo khaùc veà oâng, chaúng haïn nhö oâng coù lieân laïc vôùi nhöõng ngöôøi bò tình nghi laøm aên vôùi baêng ñaûng, ñoàng thôøi oâng cuõng coù ngoaïi tình cuøng luùc vôùi 2 ngöôøi phuï nöõ. Söï töø choái lôøi môøi cuûa oâng laø 1 baát lôïi chính trò cho oâng Giuliani, ngoâi sao ñang leân trong ñaûng Coäng Hoøa, cuõng laø ngöôøi ñaõ tieán cöû Kerik cho Toång Thoáng Bush. (D.P.)

Tieáp trang A1

Trong 1 thoâng caùo phoå bieán hoâm thöù Tö, oâng Giuliani cho bieát seõ ñoåi teân coâng ty Giuliani-Kerik thaønh Giuliani Security & Safety. OÂng Kerik cho hay ñaõ thoâng baùo vôùi oâng Giuliani laø ñôn töø chöùc cuûa oâng seõ coù hieäu löïc töùc thì. OÂng cho bieát, oâng seõ tìm vieäc trong nhöõng ngaønh ngheà khaùc. Sau ñoù, oâng khoâng nhaän traû lôøi caâu hoûi naøo cuûa kyù giaû. OÂng noùi, “Sau khi suy xeùt caån thaän, toâi ñaõ quyeát ñònh vì quyeàn lôïi toái öu cuûa gia ñình toâi, ñoàng nghieäp vaø thaân chuû cuûa toâi, maø toâi xin töø chöùc khoâng laøm vieäc cho coâng ty Giuliani Partners vaø Giuliani-Kerik nöõa. Toâi tin raèng toâi khoâng bò ñaøm tieáu vì baét cöù ñieàu sai loãi gì.” OÂng Giuliani cho hay, oâng ñaõ khoâng yeâu caàu Kerik töø chöùc. Trong 1 cuoäc hoïp baùo toå chöùc sau ñoù, cöïu thò tröôûng New York cho hay, “OÂng aáy

BAÛ O LAÕ N H ÑEÅ CAÛ I TIEÁ N THEÁ HEÄ TÖÔNG LAI

ROBERT MULLINS INTERNATIONAL SAN JOSE - (408) 294-3888 OAKLAND - (510) 533-8228 SACRAMENTO - (916) 257-6550

14550 Magnolia St. # 104 Westminster, CA 92683

714-890-9933

Web Site: http://www.rmiodp.com * E-mail: info@ rmiodp.com

1-800-411-0945 Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 9:00 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: 9:00 AM - 4:00 PM

CHUYEÂN TRAÙCH DÒCH VUÏ BAÛO LAÕNH TRONG MOÏI TRÖÔØNG HÔÏP KÍNH MÔØI QUYÙ VÒ ÑOÙN NGHE CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH HOÄI THOAÏI CUÛA VAÊN PHOØNG ROBERT MULLINS INTERNATIONAL VAØO MOÃI THÖÙ TÖ TÖØ 7:00 PM, CHUÛ NHAÄT TÖØ 11:30 AM TREÂN CAÙC LAØN SOÙNG 1110AM, 1430AM, 1500AM, VAØ 106.3FM TAÏI NAM CALI.

ROBERT MULLINS INTERNATIONAL - HAÕY UÛY THAÙC CHO CHUÙNG TOÂI

saûn phaåm ñoà chôi hoaëc nhöõng saûn phaåm khaùc: Coù tôùi nöûa soá ñoà chôi coù leänh thaâu hoài nhöng chuû nhaân khoâng chòu mang ñeán ñoåi laáy caùi môùi. Caùc gheá ngoài an toaøn cho treû em trong xe cuõng vaäy. Coù theå truy tìm theâm thoâng tin veà vieäc thaâu hoài xe ôû ñòa chæ Internet www.recalls.gov (D.P.)

Ngoaïi tröôûng Iraq vieáng Trung Quoác ñeå cuûng coá bang giao

BAÉC KINH - Boä Tröôûng Ngoaïi Giao Hoshyar Zebari cuûa Iraq tôùi Baéc Kinh hoâm Thöù Naêm trong cuoäc thaêm vieáng Trung Quoác ôû caáp baäc cao nhaát cuûa chính phuû laâm thôøi Iraq töø khi thaønh laäp cuoái thaùng Saùu, vôùi muïc ñích cuûng coá bang giao giöõa hai nöôùc. Zebari döï truø seõ gaëp Ngoaïi Tröôûng Trung Quoác Lí Trieäutinh vaø Thuû Töôùng OÂn Giabaûo, trong cuoäc vieáng thaêm keùo daøi boán ngaøy, theo lôøi caùc vieân chöùc toøa ñaïi söù Iraq. Coâng cuoäc taùi thieát Iraq seõ laø moät trong nhöõng ñeà muïc chuû yeáu trong caùc cuoäc thaûo luaän cuûa oâng, theo lôøi moät phaùt ngoân nhaân Boä Ngoaïi Giao Trung Quoác.

Baéc Kinh ñaõ höùa heïn seõ vieän trôï 25 trieäu myõ kim cho nhöõng chöông trình taùi thieát Iraq, vaø tröôùc ñaây ñaõ ngoû yù raèng hoï seõ xoùa boû phaàn lôùn soá tieàn nôï goàm khoaûng 5.8 tæ myõ kim maø cheá ñoä cuõ ñeå laïi. Ñeå ñeàn buø, Trung Quoác muoán ñöôïc höôûng nhöõng hôïp ñoàng taùi thieát coù nhieàu lôïi loäc. Vò ngoaïi tröôûng Iraq cuõng seõ gaëp caùc thöông gia Trung Quoác, nhöng caùc nhaø ngoaïi giao noùi raèng chuyeán ñi naøy theo sau cuoäc thaêm vieáng gaàn ñaây cuûa Boä Tröôûng Daàu Hoûa Iraq - seõ chuù troïng vaøo nhöõng lieân heä chính trò thay vì caùc vaán ñeà hôïp taùc kinh teá.

Moät nhaø ngoaïi giao Iraq noùi: “Ñaây laø moät cuoäc thaêm vieáng coù tính caùch chính trò, chöù khoâng chuù troïng vaøo vaán ñeà maäu dòch hoaëc kinh teá. Chuyeán coâng du naøy raát quan troïng ñoái vôùi nhöõng lieân heä song phöông.” Cô quan truyeàn thoâng nhaø nöôùc Trung Quoác noùi raèng hai beân seõ thaûo luaän veà tình hình Iraq, lieân heä song phöông vaø nhöõng vaán ñeà khaùc maø hai nöôùc cuøng quan taâm. Tuy Baéc Kinh choáng ñoái cuoäc xaâm chieám Iraq do Hoa Kyø caàm ñaàu trong naêm 2003, hoï ñaõ cung caáp vieän trôï nhaân ñaïo cho nöôùc naøy. (nm)

Rao nhaät baùo Vaët NGÖÔØI VIEÄT Höõu Hieäu Nhaát ! Tel: (714) 892 - 9414 Fax: (714) 894 -1381

DAT

Vieät Nam

.3”

TÖØ THAØNH

ÑEÁN TÆNH

A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

Ñaø Laït vaø Leã Hoäi Hoa Ghi cheùp cuûa NGUYEÃN ÑAÏT

Haûi quan Taân Sôn Nhaát: “Khoâng voøi vónh nhöng ñöa tieàn vaãn laáy”

SAØI GOØN 23-12- “Ñôn giaûn thuû tuïc, ruùt ngaén thôøi gian chôø ñôïi, nghieâm caám nhaân vieân haûi quan nhaän tieàn khaùch ñöa duø laø ‘lì xì’... laø nhöõng caûi caùch maø Haûi quan saân bay Taân Sôn Nhaát ñang thöïc hieän ñeå phuïc vuï löôïng khaùch nhaäp caûnh ngaøy caøng ñoâng vaøo dòp cuoái naêm”.- Ñoù laø lôøi moät giôùi chöùc cao caáp cuûa haûi quan phi tröôøng Taân Sôn Nhaát cho tôø Tôø Thanh Nieân bieát veà nhöõng “noã löïc” cuûa giôùi haûi quan taïi phi caûng naøy. Tuy nhieân nhieàu Vieät kieàu vaãn phaûn aùnh: “Maëc duø hoï khoâng coù thaùi ñoä voøi vónh nhöng cöù ñöa laø caàm”. OÂng Laâm Toaøn, Phoù chi cuïc tröôûng Haûi quan saân bay Taân Sôn Nhaát, vaãn coøn moät soá haønh khaùch phaøn naøn veà tình traïng nhaân vieân haûi quan saân bay nhaän tieàn khi laøm thuû tuïc. Trong moät vaøi tröôøng hôïp theo thoùi quen, khaùch vaãn ñöa tieàn cho nhaân vieân. “Chuùng toâi tuyeät ñoái caám nhaân vieân thu tieàn ngoaøi quy ñònh cho duø ñoù laø tieàn “lì xì” may maén ñaàu naêm maø nhieàu haønh khaùch thöôøng laøm trong dòp teát”. Trong thôøi ñieåm gaàn keà Noel vaø Teát döông lòch, löôïng ngöôøi vaøo Vieät Nam qua cöûa khaåu quoác teá Taân Sôn Nhaát taêng nhanh, trung bình moãi ngaøy coù treân 5,000 khaùch, trong ñoù hôn moät nöûa laø khaùch nöôùc ngoaøi.

Xöù hoa ñaøo Thaønh phoá Ñaø Laït, vôùi tuoåi taùc hôn moät traêm möôøi naêm keå töø luùc Yersin phaùt hieän, maøu hoa treân ngaøn ñaõ maëc nhieân phuû leân thaønh phoá naøy, ñeå baát cöù ai noùi tôùi Ñaø Laït laø noùi tôùi “thaønh phoá hoa”. Vaø cuõng maëc nhieân, trong taâm töôûng cuûa baát cöù ai, baøi haùt “Ai leân xöù hoa ñaøo” luoân laøm boài hoài xuùc ñoäng, maëc duø hoa ñaøo Ñaø Laït thöa thôùt, nhoû nhoi, moûng maûnh, hoaøn toaøn khoâng gioáng gì vôùi hoa anh ñaøo

Leã hoäi saéc hoa Ñaø Laït

Bieåu töôïng leã hoäi saéc hoa Ñaø Laït.

Gaàn 85% gaùi maïi daâm laây beänh qua ñöôøng tình duïc

VIEÄT NAM 23-12- Taïi Haø Noäi, Haûi Phoøng, An Giang, Saøi Goøn vaø Bình Phöôùc, 30% gaùi maïi daâm trong caùc trung taâm xaõ hoäi nhieãm HIV/AIDS. VietNamNet cho hay, thoáng keâ cuûa Cuïc Phoøng choáng teä naïn xaõ hoäi, cho thaáy, ñoái töôïng do aên chôi ñua ñoøi, buoâng thaû vaøo con ñöôøng maïi daâm ñang coù xu höôùng taêng daàn. Töông töï, ñoái töôïng baùn daâm laø ngöôøi daân toäc cuõng baét ñaàu xuaát hieän nhieàu taïi caùc tænh bieân giôùi, mieàn nuùi. Soá gaùi maïi daâm coù trình ñoä caáp III hieän nay laø gaàn 7%, so vôùi 5% vaøo naêm 2001. Con soá thoáng keâ cho thaáy Ñoàng baèng Soâng Cöûu Long hieän laø ñieåm noùng cuûa teä naïn naøy, vôùi 75% ñoái töôïng baùn daâm laø ngöôøi ñòa phöông, trong khi caùc vuøng khaùc laø 35%. Ñoä tuoåi döôùi 18 cuûa gaùi maïi daâm cuûa vuøng naøy cuõng cao hôn nhöõng nôi khaùc, ñaëc bieät ôû An Giang, tæ leä naøy laø 60%. Haàu heát ñoái töôïng ñang soáng trong caùc trung taâm xaõ hoäi ñeàu cho bieát, hoï seõ khoâng böôùc vaøo con ñöôøng naøy neáu coù moät ngheà nghieäp oån ñònh. Tuy nhieân, phaàn lôùn coâng taùc hoã trôï taùi hoøa nhaäp coäng ñoàng chæ tieáp caän ñöôïc vôùi ñoái töôïng laø ngöôøi ñòa phöông, trong khi ñoù, vì khoâng quaûn lyù ñöôïc ngöôøi ngoaïi tænh neân treân 60% nhöõng tröôøng hôïp naøy taùi phaïm. Nhieàu tænh coù tình hình maïi daâm phöùc taïp thì laïi cho raèng, ñaây laø vaán ñeà... voâ cuøng phöùc taïp, khoù laøm vaø ñoå loãi cho khaùch quan. Döôùi ñaây laø moät vaøi con soá veà caùc coâ gaùi maïi daâm taïi VN: Trình ñoä vaên hoùa: 13% muø chöõ, 50% trình ñoä vaên hoùa döôùi caáp I, 30% döôùi caáp II Hoaøn caûnh baûn thaân: 70% ngheøo ñoùi, 49% khoâng coù vieäc laøm, 60% chöa keát hoân, gia ñình tan vôõ hoaëc khoâng haïnh phuùc, 30% vaøo trung taâm laàn 2. Tình traïng beänh taät: 30% nghieän ma tuùy, 25% nhieãm HIV/AIDS, 85% nhieãm caùc beänh laây qua ñöôøng tình duïc...

Saøi Goøn: Coâ gaùi 17 tuoåi duøng keùo ñaâm cheát ngöôøi yeâu

SAØI GOØN 23-12- Naïn nhaân vaø thuû phaïm töøng coù quan heä noàng thaém. Nay “ñöôøng ai naáy ñi”, gaëp nhau ôû giöõa ñöôøng, coâ gaùi xoâng vaøo chöûi ngöôøi tình cuõ, duøng keùo ñaâm nhieàu nhaùt vaøo ngöôøi anh naøy. Tôø Coâng An TpHCM cho hay, khoaûng 3 giôø saùng ngaøy 21 Thaùng 12, tröôùc quaùn nhaäu soá 7A/1 Traàn Quang Cô, phöôøng Phuù Thaïnh, Taân Phuù, Traàn Thò Kieàu Oanh Tieáp trang A09

Thaønh phoá Ñaø Laït, thaønh phoá hoa, hieån nhieân gôïi yù cho moät leã hoäi ñaëc tröng, nhö leã hoäi cuûa thaønh phoá Ban Meâ Thuoät (sau 30 - 4 - 1975 ñaët laïi teân laø Buoân Ma Thuoät), caùc chuù voi dieãu haønh laø chính. Leã hoäi saéc hoa Ñaø Laït - Festival Flowers 2004 2005 ñaõ ñöôïc khai maïc vaøo ngaøy 18 - 12 - 2004. Thôøi gian Leã hoäi saéc hoa Ñaø Laït, taát nhieân vieäc taäp trung tröng baøy hoa cuûa thaønh phoá hoa laø chính. Ñaëc bieät, trong dòp naøy, anh MPK, ngheä só nhieáp aûnh, moät “nhaân vaät Ñaø Laït”, trình baøy boä aûnh chuïp nhuïy hoa cuûa anh. Boä aûnh nhuïy hoa raát ñeïp vaø laï. Anh cho bieát, nhuïy hoa anh chuïp laø nhuïy cuûa baát cöù loaøi hoa naøo maø anh thaáy ñeïp, keå caû hoa daïi. Vôùi MPK, veû ñeïp cuûa nhuïy hoa laø veû ñeïp tinh tuùy nhaát. Laø moät ngheä só nhieáp aûnh ñaõ toå chöùc nhieàu cuoäc trieån laõm, ñaëc bieät trong dòp Leã hoäi saéc hoa Ñaø Laït, MPK khoâng trieån laõm aûnh nhö thöôøng leä, anh trieån laõm theo Tieáp trang A09

Moät khung caûnh Ñaø Laït.

Saøi Goøn, Haø Noäi töng böøng ñoùn Giaùng Sinh VIEÄT NAM 23-12- Vaøi naêm gaàn ñaây, Giaùng Sinh khoâng chæ laø ngaøy leã cuûa nhöõng ngöôøi coù ñaïo maø ñaõ trôû thaønh muøa cuûa hoïp maët gia ñình, tình yeâu ñoâi löùa... taïi Vieät Nam. Theá nhöng khoâng khí Giaùng Sinh cuõng chæ thaáy roõ nhaát ôû Saøi Goøn, Haø Noäi vaø moät vaøi ñoâ thò khaùc. Toång hôïp töø caùc baùo trong nöôùc cho bieát, ôû Saøi Goøn coù leõ khoâng nôi naøo coù khoâng khí ñoùn Noel sôùm baèng khu vöïc xoùm ñaïo treân ñöôøng Phaïm Theá Hieån, quaän 8. Suoát chieàu daøi con ñöôøng maáy caây soá, daân xöù ñaïo trang hoaøng haøng traêm hang ñaù lôùn nhoû, saëc sôõ saéc maøu, khoâng choã naøo gioáng choã naøo. Caû moät khu ñöôøng röïc rôõ ñeøn maøu daêng daêng, laáp laùnh aùnh saùng môøi goïi ngöôøi daân caùc nôi ñoå veà döï hoäi. Nhöõng vaät duïng cho muøa Noel nhö traùi chaâu, coái xay gioù, con tuaàn loäc, ngöôøi tuyeát, quaàn aùo OÂng giaø Noel cho caùc chaùu thieáu nhi ñöôïc

TUAN TONY NGUYEN , CPA, MS Tax Attorney At Law Estate Planning Living Trust Will Tax Probate Administration

THE LAW

Cell: 714-612-2337 714-612-2337 Cell:

Nhaät Baûn noåi tieáng hoaøn caàu. Hoa ñaøo Ñaø Laït ngaøy caøng coøm coõi, coá gaéng nôû hoa treân nhöõng nhaùnh caønh caèn coãi cuûa haøng caây toàn taïi quanh hoà Xuaân Höông, vaø nhöõng caây ñaøo coøn soùt trong nhöõng vöôøn nhaø. Töø nhieàu naêm nay, hoa ñaøo tröng Teát cuûa Ñaø Laït, laø hoa ñaøo lai taïo, ñöôïc gheùp vôùi gioáng hoa ñaøo Nhaät Taân - Haø Noäi. Nhöõng vöôøn hoa ñaøo lai taïo ñang ngaøy moät nhaân roäng, vuøng Traïm Haønh, Caàu Ñaát, Ñôn Döông... (ngoaïi vi thaønh phoá Ñaø Laït).

5001 Birch Street, Suite 4 Newport Beach, CA 92660 Tel: 949-263-1030 * Fax: 949-263-1703

taêng theâm phaàn trang troïng cuûa leã hoäi Giaùng Sinh. Vôùi ngöôøi coù ñaïo, Noel laø moät leã lôùn trong naêm. Caû gia ñình, baïn beø, ngöôøi thaân baøy baùn ñaày ñöôøng. quaây quaàn beân nhau toå chöùc Haèng naêm, töø ngaøy 22 reveillon thaät aám cuùng. Thaùng 12, ñeå vaøo khu vöïc Khoâng chæ khu vöïc quaän 8, ôû naøy baïn phaûi gôûi xe caùch ñoù phöôøng 12, quaän 3, khu vöïc haøng caây soá, sau ñoù cuøng moïi ngöôøi chen vai ñeå taän höôûng khoâng khí noâ nöùc trong muøa Noel. Ngöôøi daân xoùm ñaïo döïng leân tröôùc nhaø nhöõng hang ñaù, maùng coû Chuùa Haøi ñoàng... Coù nôi, boán naêm gia SAØI GOØN 23-12- Dòch vuï ñình gaàn nhau cuøng döïng leân “oâng giaø Noel” ñeán taän nhaø moät hang ñaù khoång loà, cao taëng quaø trong ñeâm Giaùng hôn 10 m vôùi ñuû caùch trang Sinh laø moät yù töôûng kinh trí. doanh khaù môùi meû trong moät Baø Phaïm Thò Tuyeát, chuû vaøi naêm trôû laïi ñaây ôû caùc nhaân moät hang ñaù khaù lôùn ôû thaønh phoá lôùn nhö Haø Noäi, khu vöïc naøy, cho bieát: “Thaät Saøi Goøn. Coâng baèng maø noùi, ra, chæ caàn kheùo tay moät chuùt dòch vuï naøy taïo neân nieàm laø thöïc hieän ñöôïc. Tröôùc heát yeâu thích cho nhöõng em beù döïng khung hang ñaù to hay khi ñöôïc taëng quaø trong ñeâm nhoû tuøy thích, baèng nhieàu Giaùng Sinh, tuy nhieân noù loaïi vaät lieäu, caây hoaëc moáp, cuõng gaây ra nhieàu tình huoáng sau ñoù traûi giaáy baïc roài phun maøu cho ñeïp maét. Trang trí “Khoùc dôû meáu dôû” cho trong muøa Noel laø nieàm vui, khaùch haøng nieàm haïnh phuùc lôùn ñoái vôùi Theo tôø Thanh Nieân, vieäc chuùng toâi”. Gaàn ñaây, daây ñeøn taëng quaø khoâng ñuùng thôøi keát hoa giaêng ngôïp trôøi lung gian yeâu caàu, coù khi thì quaù linh caû moät khu phoá laøm sôùm, khi thì quaù khuya,

nhaø thôø Ba Chuoâng quaän Phuù Nhuaän, nhöõng ngaøy thaùng naøy cuõng taáp naäp khoâng khí ñoùn Noel vôùi caùch baøi trí khoâng keùm phaàn sinh ñoäng. Naêm nay, töø giöõa thaùng 12, treân ñaïi loä Leâ Lôïi, Nguyeãn Hueä, quaän 1, ñaõ sôùm Tieáp trang A09

Haø Noäi: “Khoùc dôû, meáu dôû” vì dòch vuï”oâng giaø Noel”

thaäm chí coøn nhaàm quaø taëng... laø nhöõng chuyeän thöôøng xaûy ra. Theá môùi coù moät ngöôøi sau nhieàu laàn thueâ dòch vuï oâng giaø noel phaùt bieåu: “Neáu muoán con vui thì toát nhaát laø baûo vôï mua cho moät boä quaàn aùo oâng giaø Noel. Khi naøo muoán, mình maëc vaøo vaø taëng quaø cho con!” Naém baét nhu caàu thò hieáu, vaøi naêm gaàn ñaây, caùc cöûa haøng löu nieäm ñua nhau môû dòch vuï taëng quaø Noel. Do caïnh tranh ngaøy caøng gay gaét neân naêm nay, ngay töø giöõa thaùng 12, nhieàu cöûa haøng ñaõ môû haún moät chieán dòch quaûng caùo. Ñi treân phoá, Tieáp trang A09

DAT

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A9

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

Ñaø Laït vaø Leã Hoäi Hoa Tieáp trang A8

caùch maø anh goïi laø “thieân nhieân trôû veà vôùi thieân nhieân”, ñaët teân cho cuoäc trieån laõm naøy laø “Vöôøn aûnh MPK”. AÛnh ñöôïc treo treân nhöõng chieác phöôùn, nhöõng thaân caây thoâng. Vöôøn aûnh MPK ñaët taïi coâng vieân môû, beân bôø hoà Xuaân Höông, giöõa meânh moâng ñaát trôøi, coû hoa, soùng nöôùc. Vöôøn aûnh MPK, theo toâi, laø neùt ñaëc saéc cuûa Leã hoäi hoa Ñaø Laït. Nhöõng aûnh chuïp nhuïy hoa ñaõ keát quaû khoâng ngôø, ôû choã chuïp nhuïy hoa raát khoù, maø MPK laøm ñöôïc. Maøu saéc cuûa nhuïy hoa phöùc taïp, phaùt taùn nhieàu maøu xen laãn nhau. MPK ñaõ phaân tích ñöôïc töøng “gam” maøu cuûa nhuïy hoa, ñeå taïo ñöôïc hieäu öùng aùnh saùng, ñaëc bieät böùc aûnh nhuïy hoa “Sans souci” vaø böùc aûnh nhuïy hoa “Suùng tím”, caû nhuïy hoa cuûa moät loaøi hoa daïi, nhoû beù nhö “Me ñaát”, MPK cuõng thöïc hieän ñöôïc böùc aûnh cuoán huùt ngöôøi xem. Theâm ñaëc bieät cho Leã hoäi hoa Ñaø Laït, laø dóa audio CD VCD “Ñaø Laït - Thaønh Phoá Ngaøn Hoa” cuûa hai nhaïc só Döông Toaøn Thieân vaø Quyønh Hôïp. Nhaïc só Döông Toaøn Thieân laø bieân taäp vieân aâm nhaïc cuûa ñaøi phaùt thanh truyeàn hình Laâm Ñoàng (Ñaø Laït); nhaïc só Quyønh Hôïp laø bieân taäp vieân cuûa ñaøi phaùt thanh Saøi Goøn (Ñaøi Tieáng noùi nhaân daân Thaønh Phoá Hoà Chí Minh). 10 ca khuùc trong album nhaïc “Ñaø Laït - Thaønh Phoá Ngaøn Hoa ñaõ mang ñaäm saéc thaùi “nhöõng giai ñieäu Ñaø Laït thaønh phoá ngaøn hoa” ñeán vôùi leã hoäi. Ñaø Laït vôùi khaùch du

Khaùch du lòch tôùi Ñaø Laït vaøo dòp Leã hoäi hoa - Festival Flowers 2004 - 2005, haún seõ haøi loøng vôùi thaønh phoá du lòch. Heä thoáng khaùch saïn, nhaø nghæ, nhaø troï cuûa thaønh phoá coù söùc chöùa treân 50.000 khaùch. Haàu heát phoøng oác, nhaø cöûa cuûa nhöõng nôi naøy ñeàu ñaõ ñöôïc sôn söûa ñeïp ñeõ. Coâng ty du lòch, dòch vuï Ñaø Laït Toserco chuû tröông giaûm giaù caùc loaïi dòch vuï aên, ôû. Nhaø haøng cuûa khaùch saïn Palace, khaùch saïn thuoäc tieâu chuaån 5 sao, coøn coù caùc moùn aên ñöôïc cheá bieán töø caùc loaïi hoa Ñaø Laït. Nhöõng ñoâi uyeân öông choïn Ñaø Laït ñeå höôûng tuaàn traêng maät coøn ñöôïc tính giaù ñaëc bieät (giaù höõu nghò) ôû nhaø haøng naøy, vaø ñi caùp treo daøi nhaát so vôùi caû nöôùc, cuõng vôùi giaù ñaëc bieät. Nhöõng ñoâi uyeân öông laïi ñöôïc ñaëc bieät cho chuïp aûnh, quay phim ôû saân Golf 18 loã, ñeïp nhaát khu vöïc Ñoâng Nam AÙ, ñeå coù moät album aûnh cöôùi töôi ñeïp nhö coû hoa Ñaø Laït. Sau nhöõng gì laø toát ñeïp, ñaëc saéc cuûa thaønh phoá hoa trong dòp Leã hoäi hoa Ñaø Laït, toâi laïi thaáy, thaáy töø laâu vaø baây giôø vaãn thaáy nhö vaäy, laø thaønh phoá luoân ôû tình traïng dang dôû. Tôùi Ñaø Laït baát cöù luùc naøo cuõng thaáy nhöõng xaây döïng dôû dang, nhöõng boû ñi, theâm vaøo dang dôû. Quang caûnh moät khoaûng phoá raát ñeïp cuûa Ñaø Laït (nhö trong hình), vaãn ñaøo vaãn bôùi. Vaø moät thaønh phoá ngaøn hoa, theâm vaøo caøng toát, sao laïi boû ñi, boû ñi moät caùch taøn nhaãn, moät loaøi hoa “raát cao nguyeân” laø hoa daõ quyø? Toâi ñaõ ngaém khoâng chaùn, vöôøn hoa baùt ngaùt hoa daõ quyø, phía sau khung kính saân bay Lieân Khöông (Tuøng Nghóa - Ñaø Laït). Hoa daõ quyø laø moät veû ñeïp khaùc, maø cuoán huùt khoâng

VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA Tieáp trang A8

(coøn goïi laø Ngoïc, 17 tuoåi) gaëp ngöôøi tình cuõ laø Ñinh Thanh Kieät (16 tuoåi) ñang uoáng röôïu cuøng ñaùm baïn trai. Oanh xoâng tôùi chöûi Kieät. Hai ngöôøi ra ñöôøng caõi nhau. Lôøi qua tieáng laïi moät luùc, Kieät boû vaøo nhaäu tieáp cuøng baïn. Oanh chaïy theo ruùt keùo ñaâm lieân tieáp vaøo ngöôøi Kieät. Theo xaùc nhaän cuûa beänh vieän, Kieät ñaõ taét thôû tröôùc khi tôùi caáp cöùu. Oanh bò cô quan ñieàu tra Coâng an quaän Taân Phuù baét giöõ 12 giôø cuøng ngaøy. Khoaûng thaùng 4 trong laàn ñi chôi patin, Oanh vaø Kieät quen roài yeâu nhau. Töø ñaây, Kieät boû hoïc cuøng Oanh ñi chôi ñaây ñoù. Kieät coù baïn môùi, Oanh ghen tuoâng vaø tuyeân boá chia tay. Caùch ñaây 2 tuaàn, Oanh xin noái laïi tình xöa nhöng Kieät choái töø.

keùm baát cöù loaøi hoa “danh chính ngoân thuaän” naøo. Nhöõng buïi daõ quyø moïc daøy hai beân cuûa nhieàu con phoá Ñaø Laït ñaõ bò trieät haï khoâng thöông tieác. Treân ñeøo Dran (ñöôøng giao thoâng giöõa thaønh phoá Ñaø Laït vaø thò traán Dran (Ñôn Döông), nhöõng buïi daõ quyø ñang haáp hoái... Taïi ñòa ñieåm leã hoäi hoa, toâi thaáy nhöõng gì cuûa nhaän xeùt veà moät Ñaø Laït, thaønh phoá dôû dang vaø phuø phieám: Hoa tröng trong chaäu nhöïa, phoâng caûnh giaû taïo che khuaát caùi thaät cuûa Ñaø Laït (nhöõng taám phoâng caûnh, veõ, laøm moâ hình nhöõng nuùi ñoài hoa, röøng thoâng, bieät thöï...) Neàn cho ngöôøi ñi ngaém, laø lôùp gaïch laùt voäi, gaäp gheành, baáp beânh döôùi chaân, ñi nhö ñang ñi treân vuøng khôûi söï cuûa côn ñoäng ñaát. Toâi nghe noùi, thöïc hieän leã hoäi hoa naøy toán keùm raát nhieàu tieàn baïc. Giaù nhö trích moät soá kinh phí, ñeå caùc nhaø daân, nhöõng nôi bieät thöï, coù ñieàu kieän chaêm chuùt, troàng hoa, ñuùng nhö tieáng taêm cuûa moät thaønh phoá hoa, vaø ñuùng laø taïo phaåm cuûa thieân nhieân daønh cho Ñaø Laït... NGUYEÃN ÑAÏT

Saøi Goøn, Haø Noäi töng böøng ñoùn Giaùng Sinh Tieáp trang A8

maëc aùo cho phoá phöôøng baèng nhöõng chuøm ñeøn hoa röïc rôõ coù keát nô, chuoâng, hoa, nhöõng daây baêng xen keõ maøu xanh laù vaø ñoû - maøu bieåu töôïng cuûa Noel. Haàu heát haøng quaùn kinh doanh naøo cuõng tröng ra nhöõng caây thoâng ñuû kieåu ñöôïc trang trí coâng phu vôùi ñeøn hoa, chaâu, tuyeát, thieäp, quaø... taïo neân khoâng khí aám cuùng, vui nhoän treân ñöôøng phoá. Treân ñöôøng Ñoàng Khôûi, maët sau cuûa trung taâm sieâu thò Saigontourist, moät khoái hang ñaù ñöôïc trang hoaøng loäng laãy. Ñeâm ñeâm nhieàu ngöôøi taäp trung ôû khu vöïc naøy ñeå chuïp hình, chieâm ngöôõng. Anh Hoaøng Ngoïc Thaùi, nhaø ôû quaän 4, cho bieát toái naøo vôï choàng anh cuõng chôû con gaùi 4 tuoåi ñeán ñaây chôi. Taïi Haø Noäi, khu vöïc Hoà Taây, Hoà Göôm ñeâm Chuùa Giaùng Sinh seõ ñoâng ngheït, xe noái xe, ngöôøi noái ngöôøi. Raát nhieàu baïn treû duø khoâng ñi ñaïo nhöng vaãn muoán ñeán nhaø thôø trong ngaøy naøy ñeå ñöôïc laéng nghe tieáng chuoâng nguyeän, hay ñôn giaûn hôn laø muoán chöùng kieán ngaøy leã cuûa nhöõng ngöôøi coi Chuùa laø söï

soáng vaø ñöùc tin. Shopping laø thuù vui baát taän cuûa giôùi treû, vaø Noel laø lyù-do-chính-ñaùng ñeå ñi chôi vaø mua saém. Caùc cöûa haøng ñoàng loaït trang trí hình OÂng Giaø tuyeát, caây thoâng Noel voâ cuøng baét maét töø tröôùc Giaùng Sinh khoaûng hai tuaàn. Caùc chieâu thöùc giaûm giaù, taëng quaø nhaân leã Giaùng Sinh ñaõ huùt hoàn hoï. Khoâng chæ mua saém, trong dòp naøy, nhöõng ngöôøi treû coøn tranh thuû ñi du lòch. Nhöõng xöù ñaïo noåi tieáng trong nam, ngoaøi baéc ñaõ thu huùt raát nhieàu baïn treû. Nhaø thôø Kim Sôn (Ninh Bình) vôùi nhöõng caûnh ñeïp yeân bình vaø aám aùp; La Vang roäng lôùn vaø linh thieâng... laø nhöõng ñòa chæ ñöôïc giôùi treû öa thích. Trong ngaøy leã Noel, caùc tuï ñieåm ca nhaïc nhö: Hoà Göôm Xanh, Fantasy... khoâng coøn moät choã troáng. Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi soâi ñoäng vaø thích nhoän nhòp thì khoâng gian giaøu aâm thanh nhö nhöõng nôi naøy laø nôi lyù töôûng ñeå “chôi heát mình”. Noel - ngöôøi treû coøn trao cho nhau nhöõng moùn quaø aám aùp nhö moät con thuù boâng, moät ñoâi gaêng tay, moät boâng hoàng... Khoâng ñôn giaûn, maø cöïc kyø aán töôïng: ñoù laø xu höôùng goùi quaø naêm nay. Nhöõng boâng hoàng gheùp maøu xanh - ñoû ñöôïc goùi trong nhöõng loaïi giaáy cao caáp maø chæ coù nhöõng anh chaøng cöïc kyø galaêng môùi daùm boû ra soá tieàn khaù lôùn ñeå mua taëng baïn gaùi. Giôùi treû chæ chôø nhöõng ngaøy naøy ñeå theå hieän tình caûm, moät thöù tình caûm ñöôïc bao goùi caàu kyø, lung linh vaø toán keùm.

Ñôn ñaët haøng oâng giaø Noel ñuû caùc chuûng loaïi, khaùch haøng ñöôïc töï do löïa choïn. Nhöõng ngöôøi ñaët quaø, taëng cho treû em thì hoï thöôøng choïn thuù nhoài boâng, ñoà chôi vaø “nhôø” cöûa haøng mua luoân. Khaùch haøng ôû ñoä tuoåi sinh vieân hoï thöôøng mua saün mang ñeán, chæ nhôø cöûa haøng taëng hoä. Vì theá giaù caû cuûa dòch vuï naøy raát ña daïng. Ít laø 70 nghìn 100 nghìn ñoàng, nhieàu coù khi leân ñeán caû trieäu baïc. Tuy nhieân cuõng coù nhieàu tröôøng hôïp “khoùc dôû, meáu dôû” vì dòch vuï taëng quaø. Chò Nguyeãn Dieäu Haèng ôû khu D, taäp theå Thaønh Coâng nhôù laïi: “Noel naêm tröôùc toâi coù ñaët dòch vuï, taëng cho hai ñöùa nhoû. Khi ñaët toâi ñaõ yeâu caàu raát roõ veà thôøi gian ñöa quaø. Nghó laø hoï seõ ñeán ñuùng giôø neân toâi khaúng ñònh vôùi con mình laø töø 23-24 giôø seõ coù oâng giaø Noel mang quaø ñeán taëng chuùng. Hai con toâi raát haùo höùc chôø ñôïi. Chaúng hieåu sao, trôøi chöa kòp toái, khi ñoùn con töø tröôøng hoïc veà thì hai goùi quaø ñaõ treo luûng laúng tröôùc coång”. Hoâm sau goïi ñieän cho cöûa haøng, chò Haèng chæ nhaän ñöôïc lôøi xin loãi: “Mong chò thoâng caûm, do chuùng toâi nhaän nhieàu quaù neân phaûi ñöa sôùm môùi heát ñöôïc caùc phaàn quaø”. Nhöng chò Dieäu Haèng vaø hai ñöùa con cuûa chò vaãn laø nhöõng ngöôøi may maén. Thôøi gian nhaän laø baát ñaéc dó nhöng chò vaãn ñöôïc an uûi bôûi goùi quaø maø nhöõng ñöùa con cuûa mình nhaän, ñöôïc mua theo ñuùng yù cuûa meï

chuùng. Tröôøng hôïp khaùc, chaúng hieåu do sô suaát khi “kyù hôïp ñoàng” theá naøo maø anh Nguyeãn Anh Minh ôû ngoõ Khöông Trung bò moät “cöûa haøng nhaän taëng quaø Noel” treân phoá Baø Trieäu laät ngöôïc maët haøng. Anh raát hieåu yù thích cuûa coâ con gaùi neân khi ñaët haøng anh ñaõ daën ñi daën laïi coâ nhaân vieân laø phaûi mua cho anh con gaáu boâng maøu traéng, hieäu Höøng Saùng vaø coâ naøy ñaõ “vaâng” ñi “vaâng” laïi tôùi ba boán laàn. Môû quaø, con beù hoài hoäp nhaém maét, roài baát chôït oøa khoùc khi nhìn thaáy moät con choù boâng ñen tuyeàn naèm trong chieác hoäp. Anh Minh cho bieát: “Chaùu noù voán raát gheùt choù. Con khoùc maø khoâng coù caùch gì giaûi toûa. Hoâm sau ra cöûa haøng, ngöôøi ta laïi trình baøy lyù do vaø xin loãi, theá laø hoøa”. Moät tình huoáng khoù chòu nöõa maø caùc thöôïng ñeá thöôøng gaëp phaûi laø nöûa ñeâm bò döïng daäy. Vôùi mong muoán chaép caùnh cho mô öôùc cuûa caäu quyù töû, moät oâng boá raát caån thaän, choïn moät cöûa haøng gaàn nhaø ñeå nhôø hoï taëng quaø trong leã Noel. Caû nhaø phaáp phoûng ñôïi maõi nhöng chaúng thaáy taêm hôi oâng giaø Noel ñaâu. Ñeán 24 giôø, anh ñaønh voã veà con ñi nguû. Hôn moä t tieá n g sau, chuoâ n g ñieä n reng reng, môû cöû a ngoù ra, thaá y oâ n g giaø Noel luø luø tröôù c cöû a . Ñeá n nöôù c naø y thì anh ñaø n h phaù n : “OÂ n g cöù treo quaø tröôù c cöû a , ñeå mai toâ i laá y ”.

Haø Noäi: “Khoùc dôû, meáu dôû” vì dòch vuï”oâng giaø Noel” Tieáp trang A8

ngöôøi ta thaáy nhan nhaûn nhöõng bieån hieäu “Nhaän taëng quaø Noel”. Roài treân baùo nöõa, dòch vuï naøy thöôøng nôû roä ôû nhöõng muïc rao vaët. Thöïc teá, dòch vuï “Taëng quaø Noel” ñaõ mang laïi nieàm vui cho nhieàu ngöôøi. Khoâng nhöõng treû thô maø caû nhöõng chaøng trai, coâ gaùi ñang ñoä tuoåi traêng raèm. Moät “ñaïi lyù” taëng quaø treân ñöôøng Nguyeãn Thaùi Hoïc (Haø Noäi) cho bieát: “Ba ngaøy qua, moãi ngaøy chuùng toâi nhaän khoaûng 40-50 ñôn ñaët haøng. Soá löôïng ngöôøi coù nhu caàu goïi ñieän ñeán ngaøy caøng nhieàu nhöng chuùng toâi khoâng coøn khaû naêng ñeå ñaùp öùng”.

D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN WESTMINSTER

BOLSA

FWY

MAGNOLIA

FWY 22

BROOKHURST

TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA

BEACH BLVD

.3”

405

GIÔØ LAØM VIEÄC:

Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM

NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ

Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l

Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l

D

7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683

Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)

NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.

DAT

.3”

YÙ KIEÁN

Dieãn Ñaøn

A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

SÖÛ LIEÄU TINH THAÀN LIEÂN TOÂN LTS: Nhaân dòp Hoäi Ñoàng Lieân Toân Nam California coù thieän chí ñöùng ra tìm moät giaûi phaùp cho ba Ban Ñaïi Dieän Coäng Ñoàng ôû ñaây, chuùng toâi ñaêng taûi moät söû kieäu lieân quan ñeán tinh thaàn lieân toân ôû mieàn Nam töø tröôùc 1975. Thôøi gian troâi xuoâi, troâi maõi voâ cuøng taän, nhöng nhöõng daáu aán vaøng son maõi raïng ngôøi hôn ngoïn haûi ñaêng, moät ñònh höôùng dìu ñôøi haõy soáng vôùi nhau trong tình huynh ñeä ñaïi ñoàng. Leã cung ngheânh Böûu Töôïng Thaùnh Maãu FATIMA, ngaøy 02-02-1974 taïi Thaùnh Ñòa Cao Ñaøi Toøa Thaùnh Taây Ninh, moät soá hình aûnh löu nieäm coù theå môø phai, nhöng daáu aán vaøng son vónh toàn haäu theá. Nay ñang vaøo muøa Leã Giaùng Sinh 2004, nhaân loaïi coù tín ngöôõng hay khoâng tín ngöôõng treân khaép ñòa caàu 68 naøy ñang chôø ñoùn ngaøy Thaùnh Leã troïng ñaïi Möøng Chuùa Giaùng Sinh. Thaønh kính tröôùc böûu ñieän thôø Ñöùc Thöôïng Ñeá, coù Long Vò thôø Ñaáng Cöùu Theá, môû lòch ngaøy leã vaø Vía Caùc Ñaáng moãi naêm coù ghi ngaøy 25 thaùng 12 döông lòch: Vía Ñöùc Chuùa Jeùsus, Ngöôøi Tín Ñoà Cao Ñaøi trích moät vaøi tö lieäu kính gôûi Quyù Ñoàng Höông nhìn laïi... Nhò Thanh (TVT)

UÛY BAN TRUNG ÖÔNG CUNG NGHINH THAÙNH TÖÔÏNG NÖÕ VÖÔNG HOØA BÌNH SOÁ 1, Coâng Tröôøng Hoøa Bình - SAIGON THOÂNG CAÙO (Soá 01) UÛy Ban Trung Öông Cung Nghinh Thaùnh Töôïng Nöõ Vöông Hoøa Bình traân troïng thoâng baùo cuøng ñoàng baøo

toaøn quoác: Toå chöùc “ÑAÏO BINH XANH QUOÁC TEÁ ÑÖÙC MEÏ FATIMA”, moät toå chöùc thuaàn tuùy ñaïo ñöùc phaùt xuaát töø FATIMA (Boà Ñaøo Nha) nôi Ñöùc MEÏ hieän ra coâng khai naêm 1917, vì caûm tình ñaëc bieät vôùi daân VIEÄT NAM chuùng ta, neân phaùt ñoäng chieán dòch “Moät Thaùng Caàu Nguyeän Hoøa Bình cho VIEÄT NAM” treân toaøn nöôùc MYÕ töø 1 ñeán 31 thaùng 01 naêm 1974, laïi coøn môû roäng chieán dòch aáy treân Theá Giôùi baèng vieäc röôùc Töôïng “NÖÕ VÖÔNG HOØA BÌNH” ñi voøng quanh ñòa caàu trong ba tuaàn leã, vaø tuaàn ñaëc bieät löu laïi VIEÄT NAM trong ba ngaøy, töø 31-01-1974, töùc muøng 9 Teát Giaùp Daàn ñeán 03-02-1974 töùc 12 thaùng Gieâng AÂm Lòch, ñeå caàu nguyeän Hoøa Bình cho Toå Quoác chuùng ta. Caû hai saùng kieán noùi treân, nhöùt laø vieäc Toå Chöùc Thaùnh Du voøng quanh Theá Giôùi trong 21 ngaøy vôùi moät Phaùi Ñoaøn goàm Saùu Möôi (60) ngöôøi Haønh Höông Hoøa Bình, laø caû moät coâng trình hi sinh cao ñoä. Ñoàng thôøi bieåu loä moät loøng thieát tha chuoäng Hoøa bình vì moät thieän caûm noàng nhieät ñoái vôùi nhaân daân Vieät Nam quaù ñau khoå, vì chieán tranh. Ñeå chuaån bò cung nghinh Thaùnh Töôïng NÖÕ VÖÔNG HOØA BÌNH vaø Toå Chöùc caùc cuoäc leã coâng coäng caàu nguyeän Hoøa Bình cho ñaát nöôùc, moät BAN TOÅ CHÖÙC TRUNG ÖÔNG ñaõ ñöôïc thaønh laäp taïi

Thuû Ñoâ, vôùi söï tham gia cuûa quí vò Ñaïi Dieän trong HOÄI ÑOÀNG TOÂN GIAÙO VIEÄT NAM laäp thaønh BAN CHÆ ÑAÏO TRUNG ÖÔNG vaø söï tham döï cuûa nhieàu vò Nghò Só, Daân Bieåu, Töôùng Laõnh, Nhaân Só caùc giôùi khoâng phaân bieät Toân Giaùo, cuøng vôùi caùc vò Linh Muïc vaø Giaùo Höõu Coâng Giaùo, taát caû hoøa ñoàng caûm thoâng trong nieàm khaùt voïng vaø lôøi nguyeän caàu cuûa moät neàn Hoøa Bình ñích thöïc cho Toå Quoác. Thaùnh Töôïng ñöôïc cung nghinh laø moät trong hai pho töôïng Ñöùc MEÏ FATIMA Nöõ Vöông Hoøa Bình chính thöùc Thaùnh du khaép nôi caùc Quoác Gia treân Theá Giôùi ñöôïc laøm pheùp vaø khôûi haønh töø FATIMA ngaøy 13-01-1974, ñöôïc Ñöùc Coá GIAÙO HOAØNG PIOÂ XII nhieät lieät ca ngôïi trong Dieãn vaên ngaøy 13-101951, ñöôïc cung nghinh taïi Truï Sôû LIEÂN HIEÄP QUOÁC taïi Nöõu Öôùc ngaøy 8-12-1952. Vaø gaàn ñaây, trong naêm 1972, ñaõ nhieàu laàn chaûy nöôùc maét tröôùc haøng ngaøn nhaân chöùng nhö Baùo Chí ñaõ töôøng thuaät. Trong ba ngaøy thaêm vieáng VIEÄT NAM, Thaùnh Töôïng Nöõ Vöông Hoøa Bình seõ ñöôïc cung nghinh trong caùc buoåi leã caàu nguyeän taïi Thuû Ñoâ vaø moät soá ñòa ñieåm thuoäc vuøng chieán thuaät. Chöông Trình chi tieát seõ Thoâng Baùo sau. Ngay töø nay, UÛy Ban thaønh khaån öôùc mong ñoàng baøo khoâng phaân bieät Toân Giaùo, chuaån bò taâm hoàn vaø saün saøng tham gia hoaëc hieäp yù trong caùc cuoäc leã Cung Nghinh Ñöùc MEÏ vaø caàu nguyeän Hoøa Bình cho Toå Quoác. Vaø ñeå ñaùp öùng saùng kieán

cuûa Giaùo Höõu HOA KYØ daâng troïn thaùng 01-1974 laøm thaùng caàu nguyeän cho VIEÄT NAM, chuùng toâi thaønh khaån ñeà nghò vaø nhieät lieät hoâ haøo ñoàng baøo toaøn quoác, baát luaän Toân Giaùo naøo, daønh troïn thaùng hai Döông Lòch 1974 sau moät naêm kyù Hieäp Ñònh Ngöng Baén maø chöa ñem laïi Hoøa Bình laøm thaùng Caàu Nguyeän Hoøa Bình taïi VIEÄT NAM. Chuùng toâi ñaëc bieät thænh caàu caùc baäc Laõnh Ñaïo caùc Toân Giaùo ñoàng tình hoã trôï, höôùng daãn ñeå ñoàng baøo thöïc hieän troïn veïn chieán dòch Thaùng Hai Caàu Nguyeän Hoøa Bình treân, haàu keùo ôn Trôøi xuoáng cho nhaân daân Vieät Nam vaø taïo ñieàu kieän Nhaân Hoøa cho vieäc thöïc hieän Hoøa Bình ñích thöïc.

TAØI LIEÄU FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

Vietnam Airlines LEÂ TROÏNG HIEÄP Trích Vieät Luaän Bôûi vaäy, traûi qua bao nhieâu tai tieáng, qua bao vuï lem nhem nhö vuï “treã maùy bay haøng loaït” vaøo ñaàu naêm nay, vuï tham nhuõng ôû coâng ty xaêng daàu haøng khoâng vaø trieäu trieäu lôøi keâu ca veà thaùi ñoä phuïc vuï cuûa caùc tieáp vieân, oâng Hieån vaãn giöõa chaët gheá giaùm ñoác. Ñieàu naøy coù nghóa laø: Hình baát thöôùng ñaïi phu. Môùi ñaây, trong cuoäc phoûng vaán do ñaøi BBC thöïc hieän, caùch traû lôøi cuûa oâng Hieån ñaõ gaây neân moät dö luaän soâi noåi cheâ laø “keùm vaên hoùa”, “baát lòch söï”; trong 100 ngöôøi thì cuøng laém chæ coù moät vaøi ngöôøi beânh vöïc oâng, ñieàu naøy chöùng toû dö luaän khoâng sai vaø oâng toång giaùm ñoác VN chaúng bieát gì laø leã nghóa: Leå baát haù ñaïi phu.

Tieáp trang A11

Khoång Töû töøng noùi: “Hình baát thöôùng ñaïi phu, leã baát haù thöù daân”, dieãn nghóa noâm na laø hình phaùp khoâng aùp duïng cho baäc quan lôùn vaø chôù neân ñem chuyeän leã nghóa ra chaáp traùch vôùi haïng daân ngu khu ñen doát naùt. Neáu nhieàu ngöôøi töøng nhaän xeùt: theå cheá coäng saûn khoâng khaùc naøo moät thöù Khoång giaùo taân thôøi trong ñoù vua laø toång bí thö, giaùo ñieàu ñaûng laø lôøi vaøng ngoïc cuûa caùc böïc “thaùnh nhaân” nhö Marx, Lenin, Engels v.v... thì caâu noùi treân chæ coù theå aùp duïng moät nöûa vôùi caùc “ñaïi phu” xaõ hoäi chuû nghóa. Dó nhieân, hình luaät haàu nhö khoâng coù taùc duïng vôùi hoï maø chæ aùp duïng cho daân ñen: bao nhieâu boä tröôûng, thöù tröôûng bò toäi tham nhuõng nhö coù bao giôø ra toøa ñaâu, chæ thænh thoaûng ñem vaøi con deâ teá thaàn ñeå giaûi ñoäc dö luaän. Nhöng vôùi caû leã nghóa thì nhöõng baäc “ñaïi phu” naøy cuõng khoâng coù nöõa. Thí duï nhö tröôøng hôïp môùi gaây oàn aøo gaàn ñaây cuûa Nguyeãn Xuaân Hieån, Toång Toång giaùm ñoác Coâng ty haøng khoâng Vieät Nam, töùc Vietnam Airlines (VA). Ñeå hieåu taàm côõ cuûa “ñaïi phu” Hieån thì chæ caàn moät laàn thöû ñi maùy bay cuûa Haøng khoâng Vieät Nam. Ñeán ñoù khaùch seõ chöùng kieán boä maët laïnh tanh cuûa vieân chöùc teùp riu nhö nhaân vieân soaùt veù, kieåm soaùt phi tröôøng vaø caùc chieâu ñaõi vieân laø bieát: nhöõng thöù baäc maït haïng nhaát cuûa VA maø coøn cöûa quyeàn nhö vaäy thì noùi gì tôùi “ñaïi phu” Nguyeãn Xuaân Hieån?

Caù Ngaùt coù môõ nhöng khoâng quaù nhieàu nhö caù boâng lau hay caù tra. Thòt Caù Ngaùt hôi “cöùng”, ñaàu caù vaø ruoät caù thì “heát saåy”. Con Caù Ngaùt sau khi baét leân thöôøng roäng trong gioû maùng hai beân hoâng ghe ñeå caù ñöôïc soáng laâu. Nhieàu con Caù

Ngaùt ñem ra chôï maø vaãn coøn soáng, “nhaûy xoi xoùi”. Voâ yù ñeå noù ñaâm thì coi nhö tieâu luoân!!! Daân saønh ñieäu aên nhaäu thi ít khi chòu baùn Caù Ngaùt khi ñaùnh baét ñöôïc, maø laø ñeå daønh laøm “moài nhaäu”. Caù Ngaùt muoán aên ngon thì

côõ baèng baép tay trôû leân, nghóa laø 1 ñeán 2 kg, vaø ñaëc bieät phaûi coøn soáng. Con Caù Ngaùt voán ñaõ hieám, thòt ngon neân ngoaøi daân saønh aên nhaäu, chæ coù daân coù tieàn, coù maùu maët ôû queâ môùi aên ñöôïc. Daân coù tieàn muoán

Saigon, ngaøy 05 thaùng 01 naêm 1974 TM. UÛY BAN TRUNG ÖÔNG CUNG NGHINH THAÙNH TÖÔÏNG NÖÕ VÖÔNG HOØA BÌNH BAN CHÆ ÑAÏO: + Giaùm Muïc Phuï Taù TRAÀN THANH KHAÂM, Ñaïi Dieän Ñöùc Toång Giaùm Muïc Saigon NGUYEÃN VAÊN BÌNH. + Thöôïng toïa THÍCH PHAÙP SIEÂU, Ñaïi Dieän Hoøa Thöôïng THÍCH MINH TRÖÏC, Phaùp Chuû Toång Giaùo Hoäi Phaät Giaùo Vieät Nam. + Thöøa Söû/ LEÂ QUANG TAÁN, Ñaïi Dieän Hoäi Thaùnh Cao Ñaøi Toøa Thaùnh Taây Ninh. + Cö Só QUAN HÖÕU KIM, Ñaïi Dieän Ñeä Nhöùt Phoù Hoäi Tröôûng HUYØNH VAÊN NHIEÄM Ban Trò Söï Trung Öông Giaùo Hoäi Phaät Giaùo Hoøa Haûo. Vaên Phoøng thöôøng tröïc:

Leã baát haù ñaïi phu Ñeå hieåu caâu chuyeän, caàn trích ñoaïn “noùng nhaát” trong cuoäc phoûng vaán ñaïi phu Nguyeãn Xuaân Hieån (NXH) do Nguyeân Huøng (NH), phoùng vieân ñaøi BBC thöïc hieän ngaøy 8.12.04. Cuoäc phoûng vaán keùo daøi 5 phuùt vaøo, naøy xoaùy quanh vaøo höôùng ñi cuûa VA nhaân dòp haõng haøng khoâng Myõ United Airlines môû ñöôøng bay tröïc tieáp ñeán Vieät Nam. NH: Caùc maùy bay maø Vietnam Airlines mua thì seõ daàn daàn thay theá caùc maùy bay maø hieän nay ñang thueâ, phaûi khoâng aï? Hay vaãn coù nhöõng maùy bay maø Vietnam Airlines tieáp tuïc thueâ? NXH: Khoâng. Chuùng toâi seõ tieáp tuïc thueâ. Bôûi vì taïi sao Tieáp trang A12

Höông vò ngaøy xöa

Con caù Ngaùt “naáu chua” laù me TRAÀN VAÊN CHI Nhieàu ngöôøi chöa heà nghe teân con caù Ngaùt. Caùi teân nghe ñaëc seät mieàn Nam. Nhöng khoâng phaûi daân mieàn Nam naøo cuõng bieát. Noù laø loaïi caù hieám vaø quí, chæ coù ôû moät soá vuøng ñaëc bieät maø thoâi. Thaät vaäy, con caù Ngaùt laø loaïi “caù nöôùc lô”, vuøng giaùp nöôùc bieån: muøa möa thì ngoït, muøa khoâ thì maën. Nhöng caùi ngoït ôû ñaây khoâng haún ngoït nhö mieät Caàn Thô, Vónh Long. ÔÛ vuøng nöôùc lôï, sau khi aên Teát xong, nöôùc soâng baét ñaàu “pha cheø”, lôø lôï, ban ñeâm traêng saùng, muùc nöôùc soâng röûa chaân, thaáy “nöôùc coù sao” laáp laùnh... Con caù Ngaùt hình thuø hôi gioáng con ca Treâ. “Caù Treâ hai ngaïnh, toâm caøng hai raâu”. (Tuïc ngöõ) Nhöng caù Ngaùt laïi coù 3 ngaïnh, coù theâm 1 ngaïnh treân

löng. Caù Ngaùt khoâng coù vaûi, da trôn laùng, ñuoâi deïp, maøu naâu ñaäm nhö hoät nhaõn, trong khi con caù treâ maøu vaøng lôït hôn. Ai lôõ bò caù Ngaùt ñaâm thì coi nhö “boû muøa”, nghóa laø nhöùc khoâng ñi laøm ñöôïc laâu suoát muøa möa naêm ñoù. Caù ngaùt ñaâm bò nhöùc, söng ñoû... aùc hôn caû con caù “maët quæ” nöõa. Vì laø caù nöôùc lôï neân hieám vaø chæ ñöôïc baùn ôû vaøi ñòa phöông nhö mieät Goø Coâng, Caàn Ñöôùc, Xoaøi Raïp, Caàn Guoäc, Nhaø Beø. Naêm khi möôøi hoïa môùi ra tôùi chôï Xoùm Cuûi, Chôï Lôùn Môùi, Chôï Tröông Minh Giaûng ñeå daân Saøi Goøn thöôûng thöùc. Ngöôøi ta ñaùnh baét caù Ngaùt baèng: chaøi treân soâng nhoû, ñoùng ñaùy ôû haøng ngoïn(cuoái soâng) hoaëc caâu doïc meù soâng raïch... baèng moài ruoät gaø, ruoät vòt hoaëc moài toâm.

Con caù ngaùt thöôøng soáng ôû nöôùc saâu, aên taïp vaø xuaát hieän vaøo muøa möa ñoä thaùng 7 thaùng 8 ta, luùc ñoù nöôùc soâng ñaõ ngoït haún, caù tìm veà soâng ñeå ñeû tröùng. Muøa thaùng 8 laø luùc con Caù Ngaùt ngon nhöùt: nhieàu thòt, thòt beùo, con caù caùi thì coù tröùng raát ngon.

Tieáp trang A14

DAT

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A11

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

SÖÛ LIEÄU TINH THAÀN LIEÂN TOÂN

Tieáp trang A10

Soá 01, Coâng Tröôøng Hoøa Bình SAIGON LEÃ CUNG NGHINH THAÙNH TÖÔÏNG THAÙNH MAÃU FATIMA THAÙNH DU THAÙNH ÑÒA CAO ÑAØI TOØA THAÙNH TAÂY NINH DO THÖØA SÖÛ LEÂ QUANG TAÁN ÑAÏI DIEÄN HOÄI THAÙNH CAO ÑAØI TOØA THAÙNH TAÂY NINH HÖÔÙNG ÑÖA PHAÙI ÑOAØN HAØNH HÖÔNG HOØA BÌNH TRONG ÑAÏO BINH XANH QUOÁC TEÁ GOÀM 60 THAØNH VIEÂN NAM NÖÕ THUOÄC CAÙC NÖÔÙC TÖ BAÛN TREÂN THEÁ GIÔÙI. TÖØ VAÊN PHOØNG HOÄI ÑOÀNG TOÂN GIAÙO 104 ÑAÏI LOÄ HAI BAØ TRÖNG VEÀ TÔÙI CÖÛA CHAÙNH MOÂN NOÄI OÂ TOØA THAÙNH CAO ÑAØI TAÂY NINH VAØO LUÙC 10 GIÔØ NGAØY 02-02-1974 (AÂM. 1101 Giaùp Daàn). Ñöôïc bieát vaøo thaùng Gieâng naêm 1974, Ñöùc OÂng PIERRE ROSSANO Toång Thö Kyù Vaên Phoøng Lieân Laïc Toân Giaùo Theá Giôùi, Ñaïi Dieän ÑÖÙC GIAÙO HOAØNG Thoâng Baùo Phaùi Ñoaøn Ñaïo Binh Xanh Quoác Teá cuûa Ñöùc MEÏ FATIMA seõ Thaùnh Du nöôùc VIEÄT NAM. Sau khi tieáp Ñöùc OÂng PIERRE ROSSANO Hoäi Ñoàng Toân Giaùo Vieät Nam lieàn coù buoåi hoïp baát thöôøng do Thöôïng Toïa THÍCH PHAÙP SIEÂU (Phaät Giaùo Chuû Toïa buoåi hoïp) ñeå thaûo luaän Chöông Trình nghinh tieáp Thaùnh Töôïng Ñöùc MEÏ FATIMA Thaùnh Du tôùi Vieät Nam. Buoåi hoäi thaûo raát thaân maät chôn tình thaúng thaén trong tình ñoaøn keát Toân Giaùo ñi ñeán quyeát ñònh laø phaûi coù phieân hoïp ñaëc bieät taïi Vaên Phoøng Thöôøng Tröïc cuûa Coâng Giaùo: Soá: 1 Coâng Tröôøng Hoøa Bình (beân hoâng Nhaø Thôø Ñöùc Baø) Saøigoøn. Tieän Ñeä Truyeàn Traïng TRÖÔNG NGOÏC NAM, vôùi tö caùch Phuï Taù Thöøa Söû LEÂ QUANG TAÁN Thanh Tra Phaùp Chaùnh Ñòa Phöông, coøn nhôù roõ trong buoåi hoïp ñaëc bieät taïi Vaên Phoøng Coâng Giaùo do Ñöùc Giaùm Muïc TRAÀN THANH KHAÂM Chuû Toïa. Buoåi hoïp naøy coù nhieàu vò Giaùm Muïc ôû caùc Ñòa Phaän nhö Myõ Tho, Xuaân Loäc, Caàn Thô veà tham döï vôùi moät soá ñoâng Linh Muïc caùc nôi veà döï thính. Ngoaøi ra coøn coù caùc vò Nghò só Daân Bieåu Quoác Hoäi vaø Quaân Ñoäi ngoài chaät caû Hoäi Tröôøng nhö Thieáu Töôùng BUØI ÑÌNH ÑAÏM (Nha Ñoäng Vieân), Thieáu Töôùng VUÕ NGOÏC HOAØN (Cuïc Quaân Y), Ñaïi Taù ÑÖÙC Giaùm Ñoác Nha Quaân Phaùp maø Tieän Ñeä ñöôïc bieát roõ moät soá Coâng Chöùc ôû caùc BOÄ cuøng ñeán hoïp ñeå goùp yù kieán laäp Chöông Trình nghinh tieáp Ñöùc MEÏ FATIMA taïi Phi tröôøng Taân Sôn Nhöùt cuøng ñöa Ñöùc MEÏ FATIMA Thaùnh Du nhieàu Ñòa Phaän do quyù vò Giaùm Muïc ôû caùc Ñòa Phaän thænh caàu. Tieän Ñeä coøn nhôù roõ vì lyù

do quaù ö ñaëc bieät cuûa Giaùo Hoäi HOØA HAÛO vaø PHAÄT GIAÙO (vaán ñeà noäi boä cuûa 2 Giaùo Hoäi) Thöôïng Toïa THÍCH PHAÙP SIEÂU vaø Cö só Phaät Giaùo Hoøa Haûo QUAN HÖÕU KIM kheùo leùo töø choái khoâng theå nghinh tieáp Thaùnh Töôïng ñeán Thaùnh Ñòa Hoøa Haûo ôû Long Xuyeân ñöôïc, hoaëc ñeán Phaät Giaùo ñöôïc chæ coù Ñaïi Dieän HOÄI THAÙNH CAO ÑAØI Toøa Thaùnh Taây Ninh, Hieàn Huynh Thöøa Söû LEÂ QUANG TAÁN chaáp nhaän nghinh tieáp Ñöùc MEÏ Thaùnh Du Thaùnh Ñòa Cao Ñaøi maø thoâi. Thaät ra laø THÖØA SÖÛ ñaõ thænh giaùo Ngaøi KHAI ÑAÏO vaø Ngaøi HIEÁN PHAÙP Q. Chöôûng Quaûn Hieäp Thieân Ñaøi cuøng quyù ngaøi THAÙI, THÖÔÏNG, NGOÏC ÑAÀU SÖ veà vieäc nghinh tieáp THAÙNH MAÃU FATIMA Thaùnh Du Thaùnh Ñòa Toøa Thaùnh Taây Ninh ñaõ ñöôïc quyù Chöùc Saéc cao caáp chaäp nhaän roài neân Hieàn Huynh Thöøa Söû LEÂ QUANG TAÁN raát maïnh daïn höùa lôøi tröôùc Ban Toå Chöùc vaø quyù Giaùm Muïc, quyù Linh Muïc, quyù Ñaïi Ñöùc cuøng Quan Khaùch hieän dieän trong buoåi hoïp laø HOÄI THAÙNH CAO ÑAØI Toøa Thaùnh Taây Ninh raát haân haïnh nghinh tieáp Ñöùc MEÏ FATIMA Thaùnh Du Thaùnh Ñòa Cao Ñaøi Toøa Thaùnh Taây Ninh bôûi Ñaïo CAO ÑAØI coù Thôø Ñöùc MEÏ DIEÂU TRÌ KIM MAÃU neân vieäc nghinh tieáp Ñöùc MEÏ FATIMA khoâng coù gì trôû ngaïi? Caû Hoäi Tröôøng ñeàu voã tay hoan ngheânh lôøi phaùt bieåu cuûa THÖØA SÖÛ veà yù ñònh toát ñeïp cuûa HOÄI THAÙNH CAO ÑAØI Toøa Thaùnh Taây Ninh, nhöng Linh Muïc HOÀ VAÊN VUI laø moät Thaønh vieân trong HOÄI ÑOÀNG TOÂN GIAÙO VIEÄT NAM coù phaàn lo ngaïi neân rôøi khoûi haøng gheá Quan Khaùch ñi voøng theo bôø töôøng leân taän (phía sau Chuû Toïa Ñoaøn) haøng gheá sau Chuû Toïa Ñoaøn hoûi nhoû Thöøa Söû LEÂ QUANG TAÁN: OÂng höùa tröôùc Hoäi laø HOÄI THAÙNH CAO ÑAØI baèng loøng nghinh tieáp Ñöùc MEÏ FATIMA Thaùnh Du maø HOÄI THAÙNH coù nhaän khoâng? Hieàn Huynh Thöøa Söû LEÂ QUANG TAÁN vui veû ñaùp lôøi Linh Muïc HOÀ VAÊN VUI HOÄI THAÙNH ñaõ ñeà cöû cho toâi ñi döï HOÄI thì toâi coù quyeàn quyeát ñònh chôù!!! Xin Linh Muïc an taâm, ñoù laø vieäc bình thöôøng trong gia ñình ÑAÏI ÑAÏO cuûa chuùng toâi, ñöôïc ñeà cöû ñi döï HOÄI baát luaän nôi naøo cuõng vaäy. Chuùng toâi troïn quyeàn quyeát ñònh giöõa HOÄI roài sau veà trình baùo laïi HOÄI THAÙNH. Keá tieáp buoåi hoïp, Chuû Toïa, Giaùm Muïc TRAÀN THANH KHAÂM lo ngaïi veà vieäc theách ñaõi 60 Khaùch Quoác Teá trong Phaùi Ñoaøn Haønh Höông thaùp tuøng theo Thaùnh Töôïng Thaùnh Du cuûa Ñöùc MEÏ sao ñaây? Caùc thaønh vieân trong Ban Toå Chöùc cuõng nhö Chuû Toïa coøn ñang phaân vaân suy nghó thì Thöøa Söû LEÂ QUANG TAÁN lieàn xin phaùt bieåu yù kieán HOÄI THAÙNH CAO ÑAØI chuùng toâi ñaõ hoan hæ nghinh tieáp Ñöùc MEÏ FATIMA thì nhöùt ñònh HOÄI THAÙNH phaûi chu taát vieäc

theách ñaõi Phaùi Ñoaøn Quan Khaùch. Xin Quyù lieät vò ñöøng baän lo vieäc côm nöôùc chi veà Quan Khaùch Quoác Teá caû. Toâi xin baûo laõnh tröôùc vôùi Ban Toå Chöùc vaø Ñoaøn Chuû Tòch buoåi hoïp hoâm nay laø HOÄI THAÙNH chuùng toâi seõ lo vieäc theách ñaõi 100 Quan Khaùch Quoác Teá chu toaøn böõa côm chay thaân maät vôùi Ñoaøn Khaùch Haønh Höông Quoác Teá. Ñöôïc nghe Hieàn Huynh THÖØA SÖÛ höùa HOÄI THAÙNH lo theách ñaõi böõa côm tröa cho Quan Khaùch Quoác Teá, Thieáu Töôùng BUØI ÑÌNH ÑAÏM lieàn rôøi khoûi haøng gheá Quan Khaùch ñeán taän choã Ñaïi Taù HOÀ ÑÖÙC TRUNG, Tænh Tröôûng Tænh Taây Ninh hoûi nhoû Ñaïi Taù TRUNG, Ngaøi THÖØA SÖÛ ñaõ höùa tröôùc buoåi HOÄI nhö theá HOÄI THAÙNH CAO ÑAØI Toøa Thaùnh coù chaáp nhaän hay khoâng? Ñaïi Taù HOÀ ÑÖÙC TRUNG thong thaû ñaùp lôøi: “Thöøa Söû LEÂ QUANG TAÁN Ñaïi dieän HOÄI THAÙNH chuùng toâi ñi hoïp, nhöùt ñònh coù thaåm quyeàn ñònh ñoaït, roài sau khi trôû veà seõ trình laïi HOÄI THAÙNH sau”. Sau ñaây nghe thuaät laïi laø tröôùc khi ñi döï HOÄI, Hieàn Huynh THÖØA SÖÛ ñaõ thænh yù tröôùc quyù Chöùc Saéc cao caáp veà vieäc theách ñaõi Phaùi Ñoaøn Quoác Teá laø 100 vò vaø 50 vò Laõnh Ñaïo caùc Phaùi Ñoaøn Toân Giaùo vò chi laø 150 Quan Khaùch cuøng 100 vò Chöùc Saéc cuûa HOÄI THAÙNH. Caû thaûy laø 250 vò maø Ban Toå Chöùc cuûa HOÄI THAÙNH phaûi lo cho chu toaøn trong buoåi leã Nghinh Tieáp Ñöùc MEÏ FATIMA Thaùnh Du Thaùnh Ñòa Toøa Thaùnh Taây Ninh. Ñöôïc Hieàn Huynh THÖØA SÖÛ thaùo gôõ söï baên khoaên lo laéng cho Chuû Toïa Ñoaøn laø long troïng höùa vôùi quyù Thaønh vieân trong Ban Toå Chöùc vaø Chuû Toïa Ñoaøn laø HOÄI THAÙNH CAO ÑAØI chuùng toâi seõ theách ñaõi böõa côm chay laø 250 (caû Khaùch vaø Chöùc Saéc Cao Ñaøi) gaây nhieàu chaán ñoäng cho caû Hoäi Tröôøng. Vì ai naáy ñeàu thaéc maéc bôûi theách ñaõi 250 thöïc khaùch khoâng phaûi laø deã daøng maø THÖØA SÖÛ laïi höùa trong buoåi hoïp tröôùc söï hieän dieän cuûa Ñaïi Dieän Caùc Toân Giaùo. Khoâng phaûi laø moät vieäc ñuøa côït ñöôïc vì duø sao THÖØA SÖÛ cuõng laø moät Chöùc Saéc Ñaïi Dieän cho HOÄI THAÙNH CAO ÑAØI töø laâu maø quyù vò Laõnh Ñaïo Toân Giaùo ñeàu tin töôûng cuøng kính meán. Rieâng phaàn Tieän Ñeä thì töøng Phuï Taù cho THÖØA SÖÛ töø khi coøn laø Só Taûi Phaùp Chaùnh Ñòa Phöông vaø hoâm nay ñaõ laø Truyeàn Traïng thì laï gì ñöùc taùnh cuõng nhö uy tín cuûa THÖØA SÖÛ ñoái vôùi Chöùc Saéc cao caáp Hieäp Thieân Ñaøi, Cöûu Truøng Ñaøi vaø luoân caû Chöùc Saéc Phöôùc Thieän cuûa HOÄI THAÙNH CAO ÑAØI. Ñeå traán an UÛy ban TRUNG ÖÔNG CUNG NGHINH THAÙNH TÖÔÏNG FATIMA, Hieàn Huynh THÖØA SÖÛ lieàn baûo Tieän Ñeä trôû veà Toøa Thaùnh Taây Ninh trình roõ buoåi Hoïp vöøa roài taïi vaên phoøng Thöôøng Tröïc Coâng Giaùo (26/01/1974) vaø xin Ngaøi HIEÁN PHAÙP cho Ngaøi Chöôûng AÙn NGUYEÃN

VAÊN HÔÏI xuoáng Saøigoøn gaëp Ban Toå Chöùc Trung Öông ñeå quyeát ñònh ngaøy giôø Ñöùc MEÏ FATIMA Thaùnh Du Thaùnh Ñòa Cao Ñaøi cuøng vieäc HOÄI THAÙNH theách ñaõi 250 thöïc khaùch trong Phaùi Ñoaøn Haønh Höông Quoác Teá vaøo ngaøy 02/02/1974 (aâm lòch 11/ 01/Giaùp Daàn). Sôû dó Thöøa Söû LEÂ QUANG TAÁN cho Tieän Ñeä veà Toøa Thaùnh gaáp ñeå môøi Ngaøi Chöôûng AÙn NGUYEÃN VAÊN HÔÏI xuoáng gaëp Ban Toå Chöùc Trung Öông CUNG NGHINH THAÙNH TÖÔÏNG FATIMA ñeå thaûo luaän ngaøy giôø cho roõ raøng haàu traùnh traùch nhieäm neáu chaúng may coù gì thay ñoåi coù theå xaûy ra. Ñoù laø söï kyõ löôõng cuûa Hieàn Huynh THÖØA SÖÛ maø cuõng laø neâu cao tinh thaàn ñaïi ñoaøn keát Toân Giaùo cuûa HOÄI THAÙNH CAO ÑAØI Toøa Thaùnh Taây Ninh trong dòp nghinh tieáp Thaùnh Töôïng Ñöùc MEÏ FATIMA Thaùnh Du Toøa Thaùnh Cao Ñaøi Taây Ninh. Sau khi hieán leã Ñöùc CHÍ TOÂN xong, Thaùnh Töôïng Ñöùc MEÏ FATIMA ñöôïc cung nghinh ra Ñaïi Ñoàng Xaõ ñeå haønh leã. Ñöùc Giaùm Muïc TRAÀN THANH KHAÂM, Ñaïi dieän HOÄI ÑOÀNG TOÂN GIAÙO VIEÄT NAM kyù soå Vaøng Löu Nieäm ngaøy Ñöùc MEÏ FATIMA Thaùnh Du Thaùnh Ñòa Cao Ñaøi Toøa Thaùnh Taây Ninh. Ñöùc oâng DE CASTRO Ñaïi Dieän ÑÖÙC KHAÂM SÖÙ TOØA THAÙNH VATICAN Kyù Soå Vaøng löu nieäm vaø Ngaøi HAFFERT CHUÛ TÒCH ÑAÏO BINH XANH, Tröôûng Phaùi Ñoaøn Haønh Höông Quoác Teá kyù Soå Vaøng löu nieäm taïi ÑEÀN THAÙNH. Caû Moät Trieäu Chöùc Saéc vaø Tín Höõu caùc Toân Giaùo tuùc tröïc trang nghieâm taïi Ñaïi Ñoàng Xaõ töø saùng sôùm ñeå chôø nghinh tieáp Thaùnh Töôïng Ñöùc MEÏ FATIMA. Coøn 2 beân Khaùn Ñaøi Nam vaø Nöõ thì Chöùc Saéc caùc Toân Giaùo vaø Quan Khaùch ngoài ñoâng ngheït treân Khaùn Ñaøi vôùi boä Leã phuïc uy nghi ñoàng ñöùng leân nghinh tieáp Thaùnh Töôïng Ñöùc MEÏ FATIMA ñöôïc ñöa ñeán an toïa taïi Leã Ñaøi (moät Leã Ñaøi ñöôïc Ban Toå Chöùc cuûa HOÄI THAÙNH taïo döïng tröôùc Ñaïi Ñoàng Xaõ voâ cuøng nghieâm trang vaø roäng raõi cho Chöùc Saéc vaø Boån Ñaïo ñeán hieán leã Ñöùc MEÏ FATIMA töø II giôø cho ñeán 14 giôø, ñoaøn naøy hieán leã xong böôùc ra thì Phaùi ñoaøn khaùc tieáp noái böôùc vaøo hieán leã Ñöùc MEÏ suoát 3 tieáng ñoàng hoà khoâng döùt. Sau khi caû Quan Khaùch ñoàng an toïa xong treân 2 Khaùn Ñaøi Nam Nöõ taïi Ñaïi Ñoàng Xaõ xong thì Ban Nghi Leã baét ñaàu ñeán taän Khaùn Ñaøi Phaùi Nam ñoùn röôùc Ngaøi Q. Thöôïng Chaùnh Phoái Sö THÖÔÏNG NHAÛ THANH, Tröôûng Ban Toå Chöùc buoåi leã ñeán “Leã Ñaøi” (nghinh tieáp theo nghi leã Ñaïi Ñaïo) ñöôïc trang trí raát trang troïng ôû giöõa saân Ñaïi Ñoàng Xaõ ñeå ñoïc Dieãn Vaên Khai Maïc buoåi leã CUNG NGHINH Ñöùc MEÏ FATIMA NÖÕ VÖÔNG HOØA BÌNH. Xin xem baøi Baùo TRAÉNG ÑEN töôøng thuaät buoåi leã vaø

caùc Baøi DIEÃN VAÊN cuûa Ngaøi HIEÀN PHAÙP Ñaïi Dieän HOÄI THAÙNH CAO ÑAØI Toøa Thaùnh Taây Ninh vaø Baøi Ñaùp Töø cuûa Ngaøi Tröôûng Ñoaøn Ñaïo Binh Xanh Quoác Teá do Nhaät Baùo TRAÉNG ÑEN ghi laïi (Baùo TRAÉNG ÑEN phaùt haønh ngaøy 04-02-1974) cuøng Thoâng Tri cuûa HOÄI THAÙNH. Moät ñieàu ngoä nghónh chöa töøng coù laø Hieàn Huynh Thöøa Söû LEÂ QUANG TAÁN ñaõ höùa roõ raøng trong buoåi hoïp cuûa Ban Toå Chöùc CUNG NGHINH THAÙNH TÖÔÏNG NÖÕ VÖÔNG HOØA BÌNH taïi Truï Sôû Coâng giaùo soá 1 Coâng Tröôøng Hoøa Bình SAIGON (beân caïnh Nhaø Thôø Ñöùc BAØ) laø HOÄI THAÙNH CAO ÑAØI Toøa Thaùnh Taây Ninh seõ theách ñaõi 250 Quan Khaùch Ñaïo vaø Ñôøi trong buoåi leã, nhöng khoâng coù Thieäp Môøi töøng ngöôøi, neân khi Xöôùng Ngoân Vieân trong buoåi leã phaùt thanh “Xin môøi Quyù Quan Khaùch ñeán Nhaø Khaùch tröôùc Giaùo Toâng Ñöôøng duøng böõa côm chay thaân maät” thì Quan Khaùch töø hai beân Khaùn Ñaøi uøn uøn ñi veà “Nhaø Tieäc” coù treân 500 ngöôøi. Nhöng Ban Toå Chöùc cuûa HOÄI THAÙNH ñaõ döï bò saün khi thaáy Quan Khaùch töø caùc ñòa phöông veà tham döï quaù ñoâng ñaûo neân HOÄI THAÙNH caùo loãi vôùi soá Chöùc Saéc cuûa HOÄI THAÙNH nhöôøng choã ñeå theách ñaõi khaùch vaø cho nhaân vieân doïn theâm baøn gheá cho ñuû 500 Quan Khaùch duøng côm chay. Thaät cuõng may laø Ban Naáu Chay ôû Nöõ Ñaàu Sö ñöôøng ñaõ chuaån bò saün, thöøa söùc theách ñaõi 250 Quan Khaùch. Thaät moät vieäc hi höõu laø HOÄI THAÙNH chæ thò cho Ban Naáu Chay lo ñaõi 250 Quan Khaùch maø thình lình laïi taêng leân laø 500 Quan Khaùch song quyù Chöùc Saéc beân Nöõ Phaùi thuoäc Ban Naáu Chay chu ñaùo lo xong ñaày ñuû thöïc phaåm theách ñaõi 500 Quan Khaùch. Moät vieäc hi höõu laø chæ trong voøng 15 phuùt thì Ban Tieáp Taân chaïy lo theâm baøn gheá cheùn ñuõa ñaày ñuû cho 500 Quan Khaùch. Moät böõa côm chay quaù ö ñaëc bieät laø töø 250 Quan Khaùch maø thình lình taêng leân 500 Quan Khaùch maø Ban Tieáp Taân cuõng nhö Ban Naáu Chay cuûa HOÄI THAÙNH ñaõ hoaøn taát traùch nhieäm voâ cuøng chu ñaùo vôùi böõa côm chay raát ngon mieäng maø caû Ban Toå Chöùc Trung Öông CUNG NGHINH THAÙNH TÖÔÏNG ÑÖÙC MEÏ FATIMA khoâng bao giôø queân ñöôïc taøi naêng kheùo leùo xoay chuyeån cuûa Ban Naáu Chay HOÄI THAÙNH CAO ÑAØI Toøa Thaùnh Taây Ninh neân töø ngaøy 02-02-1974, moãi laàn HOÄI ÑOÀNG TOÂN GIAÙO VIEÄT NAM coù dòp môøi Quan Khaùch hoaëc tieáp Quan Khaùch Quoác Teá ñeàu nhôø THÖØA SÖÛ môøi Ban Naáu Chay cuûa HOÄI THAÙNH xuoáng ñaûm ñöông giuøm vaø khoâng ñaët côm Nhaø Haøng theách ñaõi Quan Khaùch nhö thôøi gian tröôùc nöõa. Buoåi côm chay theách ñaõi Quan Khaùch vaø Phaùi Ñoaøn Haønh Höông Quoác Teá vöøa xong, Ngaøi Hieán Phaùp Ñaïi Dieän Hoäi Thaùnh môøi caû Quan Khaùch qua Giaùo Toâng Ñöôøng duøng tieäc traø. Rôøi khoûi Nhaø

Tieäc ñeå ñeán Giaùo Toâng Ñöôøng thì caùc em Höôùng Ñaïo Ñoaøn, Long Maõ, Nhaïc Taân cuøng Giaøng Baéc Caáu (keøn troáng noåi leân nghinh tieáp Phaùi Ñoaøn Quan Khaùch do Ngaøi HIEÁN PHAÙP höôùng daãn tôùi Vaên Phoøng Giaùo Toâng Ñöôøng ñuùng 3 giôø 30 tröôùc söï hieän dieän cuûa moät soá Chöùc Saéc nam nöõ HOÄI THAÙNH ñaõ tuùc chöïc saün ñeå tieáp Phaùi Ñoaøn Quan Khaùch. Caû Quan Khaùch an toïa xong, Ngaøi HAFFERT Tröôûng Phaùi Ñoaøn Ñaïo Binh Xanh Quoác Teá lieàn laáy caùi hoäp giaáy raát to cao boïc trong moät lôùp giaáy maøu raát xinh ñeïp. Ngaøi Tröôûng Phaùi Ñoaøn töø töø môû lôùp giaáy ra vaø traân troïng naâng ñôõ böùc Thaùnh Töôïng Ñöùc MEÏ FATIMA (laøm baèng goã chính caây soài) kính trao kyû nieäm cuoäc Thaùnh Du cuûa NÖÕ VÖÔNG HOØA BÌNH do Ñöùc GIAÙO HOAØNG VATICAN kính taëng. Excerpt from MIRACLE IN ASIA Chapter XV. P.108 to P.109 TRANSLATION INTO VIETNAMESE Tôùi VIEÄT NAM, Thaùnh Töôïng Ñöùc Meï FATIMA ñaõ di chuyeån treân nhieàu xe hoa, ñi qua nhöõng con ñöôøng vôùi haøng ngaøn daân chuùng ñoùn tieáp. Nhöõng baêng vaûi to töôùng noùi veà söï Caàu Nguyeän cho Hoøa Bình. Tröïc thaêng thaû nhöõng cuïm boät giaáy maøu bay phaát phôùi treân baàu trôøi, ôû moïi nôi soá ngöôøi quaù ñoâng neân ngöôøi ta chæ coù theå öôùc löôïng baèng ñôn vò haøng vaïn ngöôøi. Moät vieân chöùc cuûa Chaùnh Quyeàn cho bieát toång soá ngöôøi tham döï trong 3 ngaøy leân tôùi HAI TRIEÄU. Ñaây ñöôïc coi nhö laø moät cuoäc bieåu döông lôùn nhaát, chöa töøng thaáy trong lòch söû cuûa Quoác gia, vôùi söï tham döï cuûa taát caû caùc Laõnh tuï caùc Ñaûng Phaùi Chaùnh trò vaø taát caû caùc Toân Giaùo lôùn. Nhöng trong taâm töôûng cuûa nhöõng thaønh vieân thuoäc Phaùi ñoaøn töø Hoa Kyø, Gia Naõ Ñaïi vaø Anh Quoác, caùc thaønh vieân theo cuøng vôùi Thaùnh Töôïng, söï tieáp ñoùn noåi baät nhaát maø hoï muïc kích ñöôïc ôû Nam VIEÄT NAM laø taïi Toøa Thaùnh Cao Ñaøi Taây Ninh, chæ caùch bieân giôùi CAMBODGE vaøi daëm. Chieác xe Buyùt chôû Phaùi Ñoaøn bò laéc lö vì chaïy gaàn nhöõng choã bò ñaïn phaùo kích, moät chieác xe Cam-nhoâng chaïy ngang qua chôû nhöõng xaùc cheát cuûa Chieán só Nam VIEÄT NAM, ñöôïc phuû caùc laù côø trong khi ngöôøi ñi haønh höông chen chuùc ñi doïc theo giöõa caùc haøng raøo keõm gai treân ñoaïn ñöôøng ôû nhöõng Quoác loä Saigon - PhnomPenh (Nam Vang) ñeán TOØA THAÙNH CAO ÑAØI ôû tænh Taây Ninh. Tín ñoà CAO ÑAØI, tin töôûng ôû tình thöông vaø Coâng baèng nhö laø nhöõng chaân lyù caên baûn. Hai Traêm Boán Möôi Ngaøn (240.000) trong soá 3 Trieäu tín ñoà töø 52 Tænh ôû Nam VIEÄT NAM, ñeàu teà töïu ñeå nghinh tieáp NÖÕ VÖÔNG Tieáp trang A12

DAT

A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

SÖÛ LIEÄU TINH THAÀN LIEÂN TOÂN Tieáp trang A11

HOØA BÌNH, baát chaáp ñaïi phaùo vaø suùng ñaïn, vaø Toøa Thaùnh Cao Ñaøi Taây Ninh laàn ñaàu tieân roäng môû ñeå caùc Phaùi Ñoaøn cuûa nhöõng Giaùo Phaùi khaùc tieáp röôùc “Ñöùc MEÏ Hoøa Bình”. Moät giaøn hoa to lôùn trang trí thaät chu ñaùo ñaët treân moät Chieác xe 6 baùnh, röôùc Thaùnh Töôïng Ñöùc MEÏ töø tröïc thaêng ñeå di chuyeån ñeán Noäi OÂ Thaùnh Ñòa. Ñaàu tieân ñeán Chaùnh Ñieän ñeå chaàu leã Ñöùc CHÍ TOÂN vaø sau ñoù ñeán Ñieän Thôø thöù nhì ñeå chaàu leã Ñöùc PHAÄT MAÃU. PHAÄT MAÃU khoâng phaûi laø moät NÖÕ THAÀN maø laø NGÖÔØI ñöôïc THÖÔÏNG ÑEÁ giao phoù ñeå coù thaåm quyeàn phaùn quyeát veà ñôøi soáng cuûa moãi ngöôøi. Töø loøng toân kính lôùn lao ñoù, ñoái vôùi hoï döôøng nhö hieån nhieân raèng Ñöùc PHAÄT MAÃU vaø NÖÕ VÖÔNG HOØA BÌNH thì gioáng nhau. Haøng vaïn Tín höõu CAO ÑAØI (trong nhöõng chieác aùo daøi traéng duøng cho caùc buoåi leã) xeáp thaønh haøng. Ngaøi Hieán Phaùp TRÖÔNG HÖÕU ÑÖÙC vaø nhöõng Chöùc Saéc cao caáp töø khaép nôi ôû Nam VIEÄT NAM ñi theo sau xe hoa. Cuoäc haønh trình ngöøng laïi ôû Ñaïi Ñoàng Xaõ, phía tröôùc Chaùnh Ñieän, ôû ñoù 2 Khaùn Ñaøi nam nöõ ñöôïc thieát laäp ñeå ñoùn tieáp Thaùnh Töôïng Ñöùc MEÏ vaøo luùc ñoù 10 giôø ngaøy 02-03-1974. Ngaøi HIEÁN PHAÙP ñöôïc röôùc ñeán Giaûng Ñaøi vaø Ñöùc Ngaøi ñaõ noùi: “Hoâm nay chuùng ta caûm thaáy moät nieàm thöông yeâu cuûa NÖÕ VÖÔNG HOØA BÌNH, NÖÕ VÖÔNG ñaõ mang ñeán cho chuùng ta nieàm hi voïng raèng: toaøn Theá giôùi coù theå ñöôïc Hoøa Bình vaø soáng trong Hoøa Bình”. Vôùi tö caùch laø Tröôûng Phaùi Ñoaøn ANH - MYÕ - GIA NAÕ ÑAÏI, vò Ñaïi Dieän Phaùi Ñoaøn Ñaïo Binh Xanh Quoác Teá cuûa Ñöùc MEÏ Fatima ñöôïc tieáp röôùc leân Giaûng Ñaøi long troïng

noùi: “Ñöùc MEÏ bieåu tröng bôûi Thaùnh Töôïng ñang ôû phía tröôùc maët chuùng ta ñaây ñaõ xuaát hieän vaøo naêm 1917, taïi Fatima, vaø ñaõ tieân ñoaùn söï baønh tröôùng cuûa chuû nghóa Coäng Saûn voâ thaàn, seõ gaây theâm chieán tranh neáu nhaân loaïi khoâng quay veà vôùi THÖÔÏNG ÑEÁ (Chuùa, Ñöùc MEÏ khoâng phaûi laø THÖÔÏNG ÑEÁ). Nhöng Ñöùc MEÏ ñöôïc tình yeâu thöông cuûa THÖÔÏNG ÑEÁ, cho neân Ñöùc NGAØI ñaõ ban moät pheùp laï khi Ñöùc MEÏ yeâu caàu taïi Fatima naêm 1917 “Sao cho moïi ngöôøi ñeàu coù theå tin töôûng”. Chuùng ta yeâu caàu Ñöùc MEÏ keâu xin cho chuùng ta khi chuùng ta cuøng nhau caàu nguyeän vôùi Ñöùc CHUÙA TRÔØI cuûa chuùng toâi vaø Ñöùc CHÍ TOÂN cuûa quyù Ngaøi cho pheùp laï Hoøa Bình ñoù, chæ coù theå coù qua tình thöông vaø Coâng baèng. Pheùp laï maø chuùng ta ai ai cuõng ñeàu mong moûi vaø cuøng vì noù maø chuùng ta cuøng nhau caàu nguyeän baây giôø. SAO LUÏC Y NGUYEÂN VAÊN SAIGON, ngaøy 24 thaùng 03 naêm 1974 Hoäi ñoàng TOÂN GIAÙO VIEÄT NAM KÍNH GÔÛI: Ngaøi Thöøa Söû LEÂ QUANG TAÁN Tröôûng Phaùi Ñoaøn HÑTGVN höôùng ñöa Phaùi ñoaøn Quoác teá phuïng söï Thaùnh Töôïng Ñöùc MEÏ FATIMA Thaùnh du Thaùnh ñòa Cao Ñaøi Toøa Thaùnh Taây Ninh. Thöôïng Toïa THÍCH PHAÙP SIEÂU DIEÃ N VAÊ N CUÛ A NGAØ I HIEÁ N PHAÙ P CHÖÔÛ N G QUAÛ N HIEÄ P THIEÂ N ÑAØ I CHAØ O MÖØ N G PHAÙ I ÑOAØ N ÑAÏ O BINH XANH QUOÁ C TEÁ TRONG DÒP LEÃ CUNG NGHINH THAÙ N H TÖÔÏ N G FATIMA - SÖÙ GIAÛ HOØ A BÌNH ÑEÁ N TOØ A THAÙ N H TAÂ Y NINH NGAØ Y 11 THAÙ N G GIEÂ N G NAÊ M GIAÙ P DAÀ N (02/02/ 1974)

Kính baïch HOÄI THAÙNH, Kính OÂng CHUÛ TÒCH Tröôûng Phaùi Ñoaøn Ñaïo Binh Xanh Quoác Teá vaø Quí Phaùi Ñoaøn Haønh Höông Theá Giôùi Cung Nghinh Thaùnh Töôïng Nöõ Vöông Hoøa Bình, Kính thöa Quí ÑAÏI DIEÄN caùc Toân Giaùo baïn, Kính thöa Quí QUAN KHAÙCH, Kính thöa chö CHÖÙC SAÉC, CHÖÙC VIEÄC VAØ TOAØN ÑAÏO NAM NÖÕ, Kính thöa quí lieät vò, Nhaân danh HOÄI THAÙNH vaø toaøn Ñaïo Cao Ñaøi Toøa Thaùnh Taây Ninh, chuùng toâi voâ cuøng haân hoan chaøo möøng quí Phaùi Ñoaøn HAØNH HÖÔNG THEÁ GIÔÙI. Quí Ngaøi ñaõ vì tình nhôn loaïi, xoùt thöông noãi thoáng khoå cuûa daân toäc VIEÄT NAM lieân tieáp soáng trong caûnh khoùi löûa ñao binh suoát treân moät phaàn tö Theá Kyû, coù theå noùi laø moät daân toäc nhoû beù ñaõ vaø ñang gaùnh chòu nhieàu ñau khoå nhöùt treân Theá Giôùi. Loøng tha thieát yeâu chuoäng Hoøa Bình ñoái vôùi daân toäc VIEÄT NAM noùi chung, tình caûm ñaëc bieät vôùi Ñaïo CAO ÑAØI noùi rieâng, OÂng CHUÛ TÒCH Ñaïo Binh Xanh Quoác Teá vaø Quí Phaùi Ñoaøn chaúng quaûn ngaïi tröôøng ñoà vaïn lyù, ñöa Böûu Töôïng Ñöùc THAÙNH MAÃU FATIMA ñeán VIEÄT NAM trong ba ngaøy thaønh khaån caàu nguyeän Hoøa Bình cho Toå Quoác chuùng toâi, ñaõ bieåu loä tinh thaàn hi sinh cao caû maø boån Ñaïo CAO ÑAØI khoâng bao giôø queân ñöôïc. Kính thöa quí lieät vò, Toân chæ cuûa Ñaïo CAO ÑAØI laø qui Tam Giaùo, hieäp Nguõ Chi, khoâng phaân bieät maøu da, saéc toùc, taát caû ñeàu nhìn nhau laø Huynh ñeä Ñaïi ñoàng. Hoâm nay, trong giôø phuùt haønh leã long troïng, trang nghieâm vaø lòch söû naøy, chuùng toâi caûm thaáy loøng töø bi bao la cuûa Ñöùc NÖÕ VÖÔNG HOØA BÌNH chan röôùi ñaày aân hueä cho toaøn theá giôùi ñeàu chung höôûng thanh bình. Ñöùng tröôùc söï khao khaùt vaø höôûng öùng Hoøa Bình khaép nôi treân Theá Giôùi, toaøn theå

tín höõu Cao Ñaøi raát haõnh dieän ñöôïc cung nghinh Thaùnh Töôïng Ñöùc NÖÕ VÖÔNG HOØA BÌNH taïi THAÙNH ÑÒA Toøa Thaùnh Taây Ninh vôùi nieàm tin hi voïng laø Hoøa Bình Coâng Chính thaät söï seõ ñeán vôùi daân toäc VIEÄT NAM trong kyø Ñöùc THAÙNH MAÃU FATIMA Thaùnh Du naøy. Kính thöa quí lieät vò, Tröôùc khi döùt lôøi, Nhaân danh Hoäi Thaùnh ÑAÏI ÑAÏO TAM KYØ PHOÅ ÑOÄ, toâi xin thaønh taâm caàu nguyeän ôn treân ban phöôùc laønh cho quí lieät vò vaø kính chuùc quí Phaùi Ñoaøn thaønh coâng röïc rôõ trong söù maïng. Traân troïng kính chaøo.

Vietnam Airlines Tieáp trang A10

laïi khoâng thueâ? Anh coøn hoûi gì ñöôïc theâm nöõa khoâng? NH: Hieän nay thì haõng United Airlines ngay ngaøy mai hoï ñaõ baét ñaàu khôûi haønh chuyeán bay töø San Francisco, thì... NXH: Toâi hoan ngheânh, hoaøn toaøn hoan ngheânh, raát hoan ngheânh United Airlines môû ñöôøng bay ñeán Vieät Nam. Bôûi vì thò tröôøng muoán roäng môû, muoán tieán tôùi môû roäng thò tröôøng, töï do hoùa thò tröôøng. Coù ñieàu Vietnam Airlines seõ caân nhaéc ñaày ñuû ñeå bay ñeán Myõ cuoái naêm 2005 2006. NH: Taïi sao laïi khoâng theå sôùm, cuøng thôøi gian vôùi laïi United Airlines aï? NXH: Bôûi vì toâi khoâng thích. Bôûi vì toâi chöa thích. NH: Maø thöa oâng, roõ raøng laø khi United Airlines hoï bay ñeán Vieät Nam vaøo cuoái tuaàn naøy thì, roõ raøng laø... NXH: Ñaáy laø moät hieän töôïng raát toát ñeïp, treân taát caû caùc lónh vöïc. Xin chuùc möøng. NH: Vaø oâng khoâng heà sôï laø seõ phaûi caïnh tranh vôùi nhöõng haõng raát laø söøng soû treân theá giôùi? NXH: OÀ, taïi sao laïi duøng caùi töø sôï ôû ñaây nhæ? Anh ô... anh phoûng vaán treân ñieän thoaïi nhôù, nhöng anh aên noùi

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 hôi thieáu vaên hoùa ñaáy. NH: Daï khoâng, toâi cuõng khoâng noùi laø... NXH: Vì coù leõ soáng xa toå quoác neân ngoân ngöõ Vieät Nam cuûa anh hôi haïn cheá. Vietnam Airlines khoâng bieát sôï ai heát. NH: Thoâi thì, coù theå toâi duøng töø khoâng ñuùng, nhöng maø theo oâng... NXH: Anh neân hoïc laïi tieáng Vieät ñi xong roài haüng toå chöùc phoûng vaán, nheù! NH: Thì töùc laø toâi coù theå duøng... NXH: Caùi cuoäc phoûng vaán naøy ñöôïc ghi aâm ñaáy! Dó nhieân, khi phoûng vaán thì baát cöù phoùng vieân cuûa ñaøi phaùt thanh naøo cuõng phaûi söû duïng thieát bò ghi aâm ñeå phaùt laïi, do ñoù khoâng caàn ñôïi oâng toång giaùm ñoác ñe doïa. Tuy nhieân, ngöôøi caàn ngaïi chính laø “ñaïi phu” Hieån. Chính nhöõng lôøi l eõ noùi treân, sau khi ñöôïc phaùt treân soùng phaùt thanh vaø truyeàn ñi treân maïng Internet, ñaõ khuaáy neân moät dö luaän khaù soâi noåi veà thaùi ñoä haønh xöû cuûa oâng ta. Ñieàu mæa mai laø thaùi ñoä cuûa oâng ñöôïc ghi nhaän baèng chính ngoân ngöõ cuûa chính oâng: “aên noùi hôi thieáu vaên hoùa ñaáy”. Ngöôøi ta ngaïc nhieân laø taïi sao vieân chöùc ñöùng ñaàu moät coâng ty caàn ñeán söï giao teá, söï hôïp taùc cuõng nhö caïnh tranh treân taàm möùc toaøn caàu maø coù theå deã daøng maát bình tónh nhö vaäy. Chæ vì moät caâu hoûi giaûn, trong moät tình theá ñôn giaûn: “Vaø oâng khoâng heà sôï laø seõ phaûi caïnh tranh vôùi nhöõng haõng raát laø söøng soû treân theá giôùi?”, oâng ta ñaõ noåi noùng, thieáu ñieàu vaêng tuïc. Lyù do Ngöôøi ta neâu nhieàu lyù do ñeå beânh vöïc oâng Hieån: oâng ñang böïc boäi, ñang maát bình tónh vì bò chính phuû kieåm ñieåm qua caùc vuï beâ boái ôû coâng ty xaêng daàu, vuï ñaàu tö thua loã trong coâng ty Cathay Pacific v.v... Phaàn oâng Hieån thì khoâng ñaù ñoäng gì ñeán ñieàu naøy maø coù lôøi ñaùp hoaøn toaøn khaùc. Ngaøy 14.12.04,

taïp chí VnExpress (VE) cho ñaêng taûi baøi phoûng vaán toång giaùm ñoác VA Nguyeãn Xuaân Hieån, do hai phoùng vieân Phong Lan - Song Linh thöïc hieän, trong ñoù vò “ñaïi phu” chæ ñôn gæan giaûi thích lyù do cuûa söï vieäc chæ laø “söï veânh nhau veà ngoân ngöõ”! VE: Ñoäc giaû VnExpress gaàn ñaây coù thaéc maéc veà moät cuoäc traû lôøi phoûng vaán ghi aâm cuûa oâng vôùi ñaøi BBC lieân quan tôùi keá hoaïch phaùt trieån ñoäi bay cuûa Vietnam Airlines maø phaàn cuoái oâng ñaõ khoâng giöõ ñöôïc bình tónh khi trao ñoåi vôùi phoùng vieân. OÂng noùi gì veà vuï vieäc naøy? NXH: Phoùng vieân Vieät ngöõ ñaøi BBC töø London ñaõ goïi vaøo maùy cuûa caùn boä phuï traùch baùo chí cuûa Vietnam Airlines vaø ñeà nghò chuyeån cho toâi ñeå phoûng vaán, ñuùng vaøo thôøi ñieåm vöøa kyù xong hôïp ñoàng mua maùy bay Airbus. Thöïc ra nhöõng caâu hoûi ban ñaàu cuûa phoùng vieân vaø phaàn traû lôøi cuûa toâi khoâng coù gì, duø trong ñaáy oâng aáy coù aùm chæ theâm nhöõng vaán ñeà lieân quan tôùi quan ñieåm veà coâng ngheä cuûa Nga. Toâi cuõng noùi thaúng thaén laø chuùng toâi ñaùnh giaù vaø seõ söû duïng coâng ngheä cuûa Nga. OÂng aáy hoûi coù “ñaùnh giaù ngang baèng hay khoâng” thì toâi traû lôøi ngay laø chæ ñaùnh giaù vaøo thôøi ñieåm ra quyeát ñònh. Quaû thaät toâi baét ñaàu böïc khi ñöôïc hoûi laø “oâng coù sôï khi caùc haõng söøng soû bay vaøo Vieät Nam hay khoâng”. Xeùt vaøo thôøi ñieåm ñoù, noùi ñuùng ra thì toâi cuõng hôi quaù. Phaân tích ra thì chuyeän xaûy ra do söï veânh nhau veà ngoân ngöõ. Ñaët moät caâu hoûi nhö vaäy vôùi moät oâng toång giaùm ñoác thì ñaõ chaïm vaøo töï aùi caù nhaân. VE: OÂng coù nghó ñaây laø moät söï coá caàn ghi laïi ñeå ruùt kinh nghieäm trong quan heä vôùi coâng chuùng? NXH: Coù 2 maët caàn caân nhaéc. Moät laø suy nghó, hai laø yù chí vaø chòu traùch nhieäm. Hoaøn caûnh hieän nay caàn phaûi coù nhöõng ngöôøi vöøa coù yù chí vöøa coù traùch nhieäm. Khoâng Tieáp trang A13

DAT

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A13

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

Vietnam Airlines Tieáp trang A12

neân thoaùi lui tröôùc moïi chuyeän. Thöïc teá thì dö luaän khoâng noùi gì veà noäi dung cuoäc phoûng vaán maø chuû yeáu pheâ phaùn veà ngoân ngöõ vaø vaên hoùa, nhöng vaên hoùa thì chöa chaéc ai ñaõ hôn ai. Coù moät ñieàu toâi xin khaúng ñònh, söï vieäc xaûy ra chæ laø quan heä tröïc tieáp veà maët ngoân ngöõ giöõa caù nhaân vôùi caù nhaân, chöù khoâng phaûi laø söï xuùc phaïm khaùch haøng vaø coâng chuùng. * Neáu noùi raèng ñoù chæ laø “quan heä tröïc tieáp veà maët ngoân ngöõ giöõa caù nhaân vôùi caù nhaân, chöù khoâng phaûi laø söï xuùc phaïm khaùch haøng vaø coâng chuùng”, coù leõ Toång giaùm ñoác cuûa VA caàn nghó ñeán hai hình aûnh hai vò thoáng ñoác Myõ, töùc hai vieân chöùc coù taàm côõ cao hôn oâng ta raát nhieàu. Ñeå quaûng caùo cho haøng hoùa cuûa tieåu bang mình vaø xaây döïng moái quan heä vôùi khaùch haøng, Thoáng ñoác tieåu bang Washington ôû Myõ oâng Gary Locke, ñaõ ñích thaân ñeán Vieät Nam chieân khoai taây baùn. Trong khi ñoù thì ñích thaân Thoáng ñoác tieåu bang California Arnold Swarchenegger ñeán taän nöôùc Nhaät quaûng caùo haøng vaø moâi tröôøng ñaàu tö cuûa tieåu bang mình. Hoï khoâng chæ boài ñaép quan heä baèng lôøi noùi maø caû vieäc laøm, rieâng oâng toång giaùm ñoác Vieät Nam thì chæ moät lôøi noùi ñeïp thoâi vaãn khoâng coù. ÔÛ ñaây, oâng toång giaùm ñoác VA ñaõ nhìn moái quan heä cuûa mình vôùi khaùch haøng nhö quan heä cuûa moät ngöôøi ban ôn. OÂng laõnh ñaïo moät coâng ty nhaø nöôùc ñoäc quyeàn, coâng ty laøm aên theo leà loái “lôøi aên loã nhaø nöôùc chòu”, vaø chính söï ñoäc quyeàn töï tung töï taùc naøy ñaõ ñeû ra caùi taâm lyù baát caàn trong vieäc laøm aên: “Toâi khoâng thích”, hay “Toâi khoâng muoán”. Vaø khi bieän baùc raèng “Ñaët moät caâu hoûi nhö vaäy vôùi moät oâng toång giaùm ñoác thì ñaõ chaïm vaøo töï aùi caù nhaân”, phaûi chaêng oâng ta ñaõ xem mình nhö nhöõng oâng vua ngaøy xöa, caám thaàn daân keâu teân hay baát cöù thöù gì lieân quan ñeán hoaøng toäc, cho ñoù laø “phaïm huùy”? Vôùi moät oâng toång giaùm ñoác nhö vaäy, chaúng traùch gì caùc nhaân vieân chieâu ñaõi coù thaùi ñoä haùch dòch, cöûa quyeàn vaø... thieáu vaên hoùa. Nhöng VA khoâng chæ mang tai tieáng veà thaùi ñoä phuïc vuï, hoï coøn chòu nhieàu tai tieáng veà leà loái laøm aên loâi thoâi, laøm aên khoâng ra gì maø laïi tham lam, baàn tieän cuûa nhöõng ngöôøi buoân vaët. Leà loái laøm aên Haøng khoâng laø moät lónh vöïc giao thoâng hieän ñaïi theá nhöng VA vaãn giöõ leà loái laøm aên tham lam cuûa ngöôøi buoân vaët, raát laø baàn tieän. Laáy thí duï chuû tröông baùn veù troäi khieán nhieàu haønh khaùch dôû khoùc dôû cöôøi: coù veù maø vaãn khoâng bay ñöôïc, vaø neáu bay thì bay treã, xaùo troän moïi chöông trình hoaït ñoäng, laøm aên. Neáu caùc cô coâng ty haøng khoâng Taây phöông chaáp nhaän quy taéc khoâng baùn khoâng heát veù thì Vieät Nam laøm ngöôïc laïi. Laáy thí duï, moät maùy bay cuûa haõng haøng khoâng Taây phöông coù 150 choã ngoài thì moãi chuyeán bay hoï chæ baùn 148 veù laø cuøng, ñeå laïi 2 choã ngoài cho tröôøng hôïp khaån caáp, caàn ñöa theâm 2 ngöôøi nöõa. Vieät Nam thì khaùc, maùy bay coù 150 choã ngoài thì hoï baùn tôùi 160 veù. Lyù do ñöa ra laø: neáu chæ baùn 150 veù, ngoä nhôõ coù 10 haønh khaùch kia gaëp “tröôøng hôïp khaån caáp” nhö ñuïng xe, con ñi beänh vieän v.v.. neân boû chuyeán bay, thì soá gheá ngoài thì hôi laõng phí. Do ñoù baùn thöøa ra 160 veù cho chaéc aên! Bôûi vaäy, trong caùc muøa cao ñieåm, nhieàu khaùch haøng Vieät Nam ñaõ la trôøi vì khi leân ñuùng soá gheá cuûa mình thì thaáy ngöôøi ngoài saün. Ñieàu ñaùng noùi laø troø baùn veù tham naøy khoâng chæ aùp duïng cho

caùc tuyeán bay noäi ñòa maø coøn lan sang caû caùc ñöôøng bay quoác teá. Treân baùo Thanh Nieân soá ra ngaøy 17/12/2004, hai kyù giaû Traàn Huøng - Xuaân Toaøn laïi löu yù ñeán tình traïng naøy: Mua veù maùy bay nhöng... khoâng coù choã ngoài! Hai kyù giaû ñaõ neâu tröôøng hôïp cöôøi ra nöôùc maét cuûa oâng Mai Tröôøng Giang, nguï ôû Goø Vaáp, Saøi Goøn, veà chuyeän naøy: “Ngaøy 28/11, toâi ñi Ñaøi Baéc. Caån thaän neân toâi ñeán tröôùc thôøi gian leân maùy bay laø 1 giôø 30 phuùt. Sau khi xeáp haøng ñeán löôït toâi check-in thì nhaân vieân quaày veù thoâng baùo: “Anh thoâng caûm, heát choã roài, hoâm nay khaùch haøng ñi Ñaøi Baéc vöôït nhieàu, over book (ñaët quaù choã) leân ñeán 40 ngöôøi”. Sau ñoù, nhaân vieân ñeà nghò toâi ñeán laøm vieäc vôùi nhaân vieân toå boå sung veù ngay phía sau hai maùy soi haønh lyù taïi cöûa ñi quoác teá. Taïi quaày naøy, toâi ñöôïc giaûi thích laø ñeå traùnh nhöõng tröôøng hôïp khaùch haøng huûy chuyeán ñi nhieàu neân Vietnam Airlines phaûi baùn veù vöôït möùc gheá ngoài thöïc teá treân maùy bay. Toâi baát bình vaø phaûn öùng thì nhaân vieân naøy (khoâng ñeo theû laøm vieäc) noùi toâi coù theå chôø ñeå ñi chuyeán Cao Huøng, neáu khoâng ñi ñöôïc thì seõ ñöôïc boài thöôøng 100USD vaø ôû khaùch saïn trong thôøi gian chôø ñôïi. Do ñaõ heïn vôùi khaùch haøng taïi Ñaøi Baéc, toâi khoâng theå lôõ heïn, toâi hoûi laïi raèng coù chaéc laø ñi ñöôïc Cao Huøng khoâng? Coâ nhaân vieân naøy traû lôøi: “Em khoâng chaéc anh aø”. Sau khoaûng 45 phuùt chôø ñôïi, cuoái cuøng toâi môùi caàm ñöôïc veù ñi Cao Huøng...” Hai kyù giaû treân noùi theâm: “Tröôøng hôïp cuûa oâng Mai

Tröôøng Giang khoâng phaûi laø caù bieät, tröôùc ñoù moät ngaøy, ngöôøi baïn cuûa oâng Mai Tröôøng Giang ñi Ñaøi Baéc cuõng gaëp tröôøng hôïp töông töï, thaäm chí coøn xaûy ra hieän töôïng nhaân vieân haøng khoâng nhuõng nhieãu, voøi vónh tieàn haønh khaùch ñeå öu tieân veù ñi.”Tröôùc tình traïng ñoù, caùc quan chöùc cuûa VA noùi gì? OÂng Phaïm Ngoïc Minh - Phoù toång giaùm ñoác Vietnam Airlines, giaûi thích baèng caùch vin vaøo ñieàu maø haøng khoâng quoác teá khoâng bao giôø laøm: “Ñaây laø caùch laøm cuûa caùc haõng haøng khoâng treân theá giôùi chöù khoâng rieâng gì Vietnam Airlines. Chính saùch naøy coù hai caùi lôïi, thöù nhaát laø coù nhieàu ngöôøi ñöôïc tieáp caän moät chuyeán bay, thöù hai laø haõng baùn ñöôïc veù. Giaû söû neáu maùy bay coù 200 choã maø toâi chæ baùn 200 choã thì ñöông nhieân laø chæ coù 200 ngöôøi ñöôïc mua veù thoâi. Trong soá ñoù coù theå chæ coù khoaûng 150 ngöôøi ñi, vaø nhö vaäy ñaùng leõ laø coù theâm 50 ngöôøi nöõa muoán. Trong tröôøng hôïp taát caû ngöôøi mua veù ñeàu ñi thì sao? Ong Minh giaûi thích tieáp: “Ñaây laø baøi toaùn xaùc suaát, noù phuï thuoäc vaøo muøa vuï, töøng tuyeán ñöôøng bay, taäp quaùn ñi laïi vaø taäp quaùn lòch söû. Caên cöù vaøo tyû leä huûy choã qua caùc naêm, heä thoáng maùy tính seõ tính ra soá löôïng veù caàn baùn. Ñöông nhieân laø maùy tính cuõng coù caùi sai, nhöng theo toâi xaùc suaát sai laø raát ít, vaø neáu sai thì chuùng toâi phaûi chaáp nhaän chính saùch boài thöôøng. Chaúng haïn khaùch ñaõ mua veù, coù ngaøy, giôø ñi cuï theå nhöng khi ñeán saân bay, chuyeán bay ñoù heát choã thì Vietnam Airlines seõ boài

thöôøng. Boài thöôøng tröôùc heát laø tieàn aên nghæ, ñi laïi vaø boá trí cho khaùch ñi treân chuyeán sôùm nhaát. Chuùng toâi ñaùnh giaù thaø laø boài thöôøng moät naêm cho 1,000 khaùch (ví duï) nhöng maø coù 100,000 khaùch ñöôïc ñi vì mình “over booking - thì vaãn coù lôïi hôn laø 100,000 khaùch khoâng ñöôïc ñi.” Coù leõ oâng phoù toång giaùm ñoác tính hôi quaù: neáu coù 100,000 choã ngoài nhöng baùn tôùi 101,000 veù ñeå “ngöøa” tröôøng hôïp 1,000 ngöôøi ngöôøi huûy boû chuyeán bay. Neáu baùn 100,000 veá maø xaûy ra tröôøng hôïp naøy thì chæ coù 1,000 ngöôøi naøy khoâng ñi, 90,000 khaùch khaùc vaãn ñi laïi bình thöôøng; taïi sao laïi tính: “hôn laø 100,000 khaùch khoâng ñöôïc ñi”? Tính toaùn nhö vaäy maø laøm tôùi phoù toång giaùm ñoác coâng ty haøng khoâng, keå cuõng laï! Tuy nhieân, vaán ñeà laø thieät haïi cuûa khaùch haøng: neáu moät haõng haøng khoâng Taây phöông laøm moät ngöôøi khaùch nhö oâng Mai Tröôøng Giang maát moái laøm aên, huït moät hieäp ñoàng trò giaù haøng chuïc trieäu Myõ kim, chaéc chaén vieäc naøy seõ daãn ñeán nhöõng raéc roái phaùp lyù vöøa toán keùm, vöøa maát thì giôø, vöøa bò boâi nhoï danh tieáng. Bôûi theá hoï chaúng tham gì con teùp maø maát nguyeân caû taù toâm huøm. Chæ coù Haøng khoâng Vieät Nam thì tham lam ñeán töøng caùi raâu con teùp maø töï mình boâi nhoï boä maët cuûa mình. Bôûi theá, ôû Vieät Nam, heã noùi ñeán VA laø khaùch haøng than chaùn, cheâ bai, thaäm chí nguyeàn ruûa. Treân baùo Tuoåi Treû soá ngaøy 13/03/2004, oâng Nguyeãn Hy, moät naïn nhaân cuûa VA, laïi than vaõn: “Laïi

quaù chaùn Vietnam Airlines!” “Khoâng nhôù ñaõ bao nhieâu laàn vaø bao nhieâu thieät haïi maø Vietnam Airlines (VNA) ñaõ gaây ra cho toâi. Nhöng toâi nhôù nhaát caùch ñaây 10 ngaøy, toâi phaûi ñi coâng taùc ôû Ñaø Naüng baèng maùy bay. VNA hoaõn chuyeán bay töø Haø Noäi ñi Ñaø Naüng luùc 7g50 saùng (haèng ngaøy). Hoâm ñoù toâi phaûi ñôïi ba tieáng trong saân bay Noäi Baøi. Khaùch haøng cuûa toâi ôû Ñaø Naüng thì ñang ñôïi gaëp toâi ñeå sau ñoù hoï ñi Qui Nhôn. Nhöng khoâng ñôïi toâi ñöôïc nöõa, hoï ñaõ phaûi ñi tröôùc khi toâi ñeán Ñaø Naüng. Sau ñoù toâi phaûi ôû laïi khaùch saïn taïi Ñaø Naüng laâu hôn döï kieán ñeå ñôïi khaùch haøng mình vì khaùch haøng laø yeáu toá soáng coøn cuûa coâng ty toâi. Vaø hoâm nay, ngaøy 24-22004. Laàn naøy toâi laïi ñôïi tieáp hai tieáng nöõa töø Ñaø Naüng ra Haø Noäi. Ñeå roài sau ñoù phaûi ñi baèng maùy bay nhoû, chuyeán bay maát 1 giôø 40 phuùt. Luùc check-in, toâi ñaõ raát böïc, sau ñoù ñeán giaõi baøy söï vieäc vôùi quaûn lyù haøng khoâng ôû saân bay Ñaø Naüng. Thaät quaùi laï, hoï laïi noùi: “Vì... maùy bay treã chöù chuùng toâi khoâng muoán”. Teä hôn, hoï nhìn toâi baèng caëp maét “khieám nhaõ” nhö muoán noùi raèng: “Anh ñi ñi, ngaønh dòch vuï naøy chæ mình chuùng toâi coù, anh khoâng ñi cuõng chaúng sao. Maø toâi bieát anh khoâng theå khoâng caàn ñeán chuùng toâi”. Khaùch haøng cuûa söï ñoäc quyeàn maø! Nghó vaäy, toâi ngaùn ngaåm quay ra, maø töùc quaù thaønh ra mình töï cöôøi vôùi chính mình moät caùi cho xong. Giôø thì toâi nhìn VNA nhö moät thöù côm nguoäi cöùng nhö cuïc ñaù, baát ñaéc dó phaûi aên.

Chuùng ta coù neân phaûi tieáp tuïc im laëng? Chuùng ta phaûi lao ñoäng caät löïc ñeå coù tieàn traû baïc trieäu cho chieác veù cuûa VNA maø ta cöù luoân bò thieät thoøi. Toâi chaùn ngaùn quaù!”. Ñeå ñöa VA ra khoûi tình traïng “cuïc côm nguoäi: naøy, giôùi laõnh ñaïo cuûa hoï phaûi hoïc nhieàu ñieàu. Hoïc caùi gì? Moät trong nhöõng lôøi daïy ñôøi cuûa “ñaïi phu” Hieån laø khuyeân phoùng vieân Nguyeân Huøng cuûa BBC haõy ñi hoïc tieáng Vieät tröôùc khi phoûng vaán, vì anh ñaõ soáng xa toå quoác quaù laâu. Nhö theá, yù haún oâng Hieån khuyeân anh veà nöôùc hoïc tieáng Vieät. Theá nhöng tieáng Vieät ôû ñoù ñaõ hoaøn haûo chöa? Tröôùc ñaây baùo chí trong nöôùc ñaõ “toång keát” nhöõng caâu vaên, nhöõng yù vaên ñoäc ñaùo cuûa nhöõng hoïc sinh vöøa chaám döùt 12 naêm hoïc, toaøn nhöõng caâu nhöõng yù cöôøi ra nöôùc maét. Thaäm chí, chöông trình daïy Vaên taïi Vieät Nam ñaõ khieán hoïc troø, sau 9 naêm hoïc taäp, hieåu veà nhaân vaät Thuùy Kieàu nhö theá naøy: “Kieàu laø moät ngöôøi con gaùi taøi saéc veïn toaøn, song naøng ñaõ bò cheá ñoä phong kieán vuøi vaøo ñoáng buøn nhô. Ñeán noãi chòu khoâng noåi, naøng ñaõ nhaûy xuoáng soâng Tieàn Giang töï vaãn. May thay luùc ñoù coù moät baø Ñaûng vieân ñi coâng taùc veà, baø lieàn nhaûy xuoáng soâng cöùu naøng. Sau ñoù, Kieàu giaùc ngoä vaø ñi theo con ñöôøng Caùch Maïng” Thaäm chí coù moät hoïc sinh lôùp 10 bình caâu thô “Nay hoaøng hoân ñaõ laïi mai hoân hoaøng” trong truyeän Kieàu nhö theá naøy: “Qua ñoù, ta thaáy teân khaùch hoï Hoaøng thaät laø taøn nhaãn, haén hoân Thuùy Kieàu ñaõ roài laïi baét Kieàu hoân laïi, laøm cho Tieáp trang A14

DAT

A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

Kieàu ngaøy caøng bieán thaønh gaùi laàu xanh chuyeân nghieäp, muoán ngoùc ñaàu leân cuõng khoâng noåi!” Tình traïng daïy vaø hoïc tieáng Vieät ôû Vieät Nam laø nhö vaäy, maø xeùt ra thì ngoân ngöõ cuûa ngöôøi phoùng vieân treân cuõng khoâng coù gì sai quaáy, do ñoù “söï veânh nhau veà ngoân ngöõ” coù leõ xuaát phaùt töø nhaän thöùc cuûa chính vò toång giaùm ñoác VA. Bôûi theá, ngöôøi phaûi hoïc chính laø oâng. Treân thöïc teá thì vôùi nhöõng ai töøng soáng ôû Vieät Nam laâu naêm, gioïng ñieäu leân lôùp nhö oâng Hieån nghe khaù quen. Tuøy caáp, tuøy möùc, ñoù coù theå laø gioïng “caùn boä, coâng an, thueá vuï, quaûn lyù thò tröôøng”, nhöõng gioïng ñieäu nhö: “Toâi chaúng sôï ai”, “Bôûi vì toâi muoán vaäy” hay “Phaùp luaät chính laø toâi!”. OÂng Hieån cho raèng duøng chöõ “sôï” vôùi moät toång giaùm ñoác laø “hôi chaïm vaøo töï aùi caù nhaân”, ôû ñieåm naøy oâng ta coù theå hoïc ôû tyû phuù Bill Gate, ngöôøi giaøu nhaát theá giôùi. Chính Bill Gate ñaõ töøng thuù nhaän laø töøng lo sôï khi traû lôøi phoûng vaán cuûa baùo Computer World caùch ñaây khoaûng 15 naêm: “Maëc daàu laø coâng ty thaûo chöông lôùn nhaát vaø maïnh nhaát theá giôùi, luùc naøo toâi cuõng aên nguû khoâng yeân vaø ñaàu oùc luoân luoân mang moät noãi lo sôï lôùn laø coù moät ngaøy naøo ñoù haõng chuùng toâi seõ bò ñaùnh baïi treân thò tröôøng vaø seõ khoâng coøn laø 1 haõng nhu lieäu soá moät treân theá giôùi”. Nhôø lo sôï nhö vaäy neân ñeán ngaøy nay Microsoft vaãn coøn giöõ vöõng vò trí soá moät toaøn caàu. Trong cuoäc phoûng vaán vôùi VnExpress, oâng Hieån chæ thuù nhaän laø “toâi cuõng hôi quaù” nhöng khoâng noùi roõ quaù ñaùng, quaù thoâ loã hay quaù giaän. Tuy nhieân oâng laïi bieän baïch: “Thöïc teá thì dö luaän khoâng noùi gì veà noäi dung cuoäc phoûng vaán maø chuû yeáu pheâ phaùn veà ngoân ngöõ vaø vaên hoùa, nhöng vaên hoùa thì

maø naêm 2000 ñaõ laø haõng haøng khoâng daân duïng ñöùng vaøo haøng thöù 12 treân theá giôùi vôùi treân 40,000 nhaân vieân, coù 306 chieác maùy bay, phuïc vuï haønh khaùch cho 729 phi tröôøng trong 124 quoác gia treân theá giôùi! (From Wikipedia, the encyclopedia website). Toâi nghó laø qua caâu chuyeän thöïc toâi vöøa keå, oâng Hieàn coù theå suy ngaãm laïi con ngöôøi cuûa chính mình ñeå haønh söû sao cho “khaù hôn”, tröôùc khi ñeán giai ñoaïn “toát hôn”!. So vôùi Air Canada thì VA maø oâng Hieån ñieàu haønh, vôùi voûn veïn 40 chieác maùy bay thueâ bao, thì coù ñaùng vaøo ñaâu? Theá nhöng vôùi moät Toång giaùm ñoác Rober Milton khieâm nhöôøng vaø taän tình, vò laõnh ñaïo cuûa VA toû ra quaù kieâu ngaïo, hôû ra laø ñoøi daïy ñôøi, laøm nhö theå mình laø vua! Caùi khaùc ôû ñaây laø Milton ñaõ vöôn leân ñòa vò CEO cuûa haõng naøy baèng chính naêng löïc cuûa mình. Coøn oâng Hieån, voán xuaát thaân laø moät phi coâng chieán ñaáu, thì vöôn ñeán vò trí hoâm nay chuû yeáu nhôø vaøo quan heä chính trò, vaán ñeà naêng löïc caù nhaân neáu coù thì chæ ñoùng phaàn phuï. Bôûi vaäy, trong thaùi ñoä haønh xöû goïi laø “thieáu vaên hoùa” noùi treân cuûa oâng Hieån, loãi laàm caù nhaân do ñoù cuõng chæ laø phaàn phuï. Loãi chính laø naèm ôû cô cheá chính trò, ôû theå cheá chính trò: caùi theå cheá chính trò ñaõ cho nhöõng con ngöôøi vôùi tính caùch nhö vaäy ngoài vaøo nhöõng ñòa vò nhö vaäy. Leâ Troïng Hieäp

Höông vò ngaøy xöa

Con caù Ngaùt “naáu chua” laù me Tieáp trang A10

aên phaûi daën tröôùc ñaùm daân caâu, daân chaøi löôùi ñaøn em ñeå daønh cho. Gaàn ñeán ñaùm gioã, ñaùm cöôùi hoaëc coù khaùch quyù vaøo muøa thaùng 8, ngöôøi ta thöôøng thaâu mua, “roäng laïi” ñeå daønh ñaõi khaùch.

Coù 2 moùn thöôøng ñöôïc öa chuoäng nhaát laø caù ngaùt kho vaø caù ngaùt naáu canh chua. Daàu kho hay naáu canh chua, caù ngaùt laøm saïch phaûi ñeå mang, ñeå ñuoâi, ñeå moû vì phaàn ñoù ngon nhaát cuûa con caù ngaùt. Caù khöùa ra khuùc ñaàu, khuùc ñuoâi. Phaàn thaân coù theå khöùa ra nhieàu khöùa tuøy caù lôùn hay nhoû. Thöôøng thì ñaàu vaø ñuoâi duøng naáu canh chua, mình ñeå kho. Caù ngaùt naáu canh chua thöôøng duøng baïc haø, baép taây(ñaäu baép) hoaëc thôm vôùi giaù soáng. Ñaëc bieät phaûi coù nhieàu rau thôm nhö rau queá, rau ngoø gai, rau caàn taøu... Caù ngaùt naáu canh chua duøng me töôi môùi ngon vì neáu duøng me chín thì caù nghe muøi tanh maát ngon. Canh chua caù ngaùt phaûi cho hôi nhieàu nöôùc moät chuùt môùi ñuùng; vì nöôùc canh chua maø “ñöa cay” thì soá moät. Hoaëc giaû sau khi nhaäu “ñaõ roài”, ngöôøi ta huùp nöôùc canh chua ñeå “chöõa löûa” vaø tieáp tuïc nhaäu nöõa. Ñaëc bieät nöôùc chaám canh chua phaûi laø nöôùc maém trong, loaïi ngon vaø daàm ôùt thieät cay. Moùn thöù hai laø caù ngaùt kho maën aên vôùi côm, laø moùn sau cuøng cuûa tieäc cöôùi hoaëc ñaùm gioã. Caù Ngaùt khi phaûi ruït, khoâng quaù maën vaø coù chuùt vò ngoït nhö ta kho caù loùc hoaëc thòt kho taøu. Dóa caù kho doïn ra coøn noùng boùc khoùi, treân ñieåm theâm muoãng ôùt baàm ñoû töôi, coù neâm saün giaám. Ngöôøi aên seõ töï pha trong dóa tuøy theo khaåu vò. Caù kho ñöôïc aên keøm vôùi rau thôm vaø döa caûi vôùi giaù chua. Neáu baïn ñaõ aên vôùi caù ngaùt kho vôùi caûi chua döa giaù roài thì khoâng coøn thaáy ngon khi aên caù loùc kho nöõa. Bôûi con Caù Ngaùt vöøa ngoït, vöøa beùo, thòt dai hôn caù loùc nhieàu. *** Trôû veà moùn ñoäc ñaùo cuûa con Caù Ngaùt laø Caù Ngaùt “naáu chua laù me”. Noùi laø “naáu chua” chôù khoâng phaûi laø “naáu canh

chua”. Naáu chua laø loaïi “soup chua” ñaëc cheá cho daân nhaäu, loaïi naáu nhanh, ít rau, maø nhieàu nöôùc vaø nhieàu caù. Daân saønh ñieäu khi nhaäu thì ñoäc chieâu moät moùn naáu chua laø ñuû roài. Naáu chua loaïi naøy cuõng ñöôïc goïi laø “naáu ngoùt”. Con Caù Ngaùt sau khi chaët boû 3 ngaïnh, röûa sô sô roài moùc boû ruoät dô, sau ñoù chaët laøm 3 khuùc: ñaàu, ñuoâi vaø thaân. Phaàn ñaàu chaët hôi saâu xuoáng thaân ñeå coù nhieàu thòt, vaø phaàn ñuoâi cuõng khöùa laán leân phaàn thaân... Caù naáu chua phaûi coøn soáng, môùi baét leân, khi khöùa ra coøn maùu. Laù me non sau khi tuoát ñem voâ, phaûi saét nhuyeãn ñeå laáy nöôùc chua. Muøa thaùng 8 laø muøa Caù Ngaùt chuaån bò ñeû vaø cuõng laø muøa me ra laù non, chuaån bò ra löôõi meøo, keát traùi. Nöôùc sau khi naáu thieät soâi, cho laù me voâ, chôø cho laù me ra nöôùc chua môùi thaû caù vaøo. Canh vöøa chín tôùi thì nhaéc xuoáng, neâm chuùt muoái, chuùt nöôùc maém, rau thôm vôùi ôùt töôi saéc khoanh, nhôù ôùt phaûi chín ñoû (coù ngöôøi coøn neâm chuùt ñöôøng nöõa). Neáu caù ñeå soâi laâu treân noài khieán thòt cöùng heát ngon. Caù vöøa chín tôùi, thòt meàm, nöùt da thaáy raát ngon. Noài “chua laù me” ngon nhôø muøi rau thôm. Rau thôm phaûi cho nhieàu vaø saét khoâng nhuyeãn laém... ñeå cho noài chua khoâng quaù loaõng. Daân nhaäu thích nhieàu rau thôm nhaát laø rau raêm, muøi cay laøm cho caù khoâng bò tanh. Neáu khoâng thì phaûi nhieàu rau queá, rau caàn taøu saét daøi ñoä loùng tay. Tröôùc khi nhaäu, gia chuû thöôøng muùc toâ canh ñaày vôùi khöùa giöõa ñeå cho baø xaõ vaø baày treû aên côm. Phaàn nhaäu laø ñaàu vaø ñuoâi laø quaù ñuû roài. Sau khi neâm neám, ñaàu caù ñöôïc muùc ra toä ñaàu tieân ñeå môû maøn cho tieäc nhaäu. Ngöôøi coù tuoåi thöôøng nhaäu 2 ngöôøi, daân soàn soàn thöôøng 4 ngöôøi. Boïn thanh nieân trai treû ít khi coù dòp nhaäu moùn Caù Ngaùt naáu chua. Dóa nöôùc maém trong thaät

ngon, daàm ôùt cay xeù mieäng laø moùn chaám vôùi Caù Ngaùt naáu chua laù me. Trong suoát buoåi aên nhaäu dóa nöôùc maém ñöôïc thay nhieàu laàn ñeå höông vò nöôùc maém coøn ñuû maën, ñuû ngon... Tieäc nhaäu thöôøng veà ñeâm, beân ngoaøi möa ræ raû khieán noài chua nguoäi ñoùng môõ neân phaûi ñöôïc haâm laïi cho noùng ñeå tieáp tuïc phaàn ñuoâi con Caù Ngaùt!!! Tieäc nhö vaäy phaûi hôn 1 lít röôïu ñeá Goø Coâng hoaëc ñeá Hoùc Moân tôùi nöûa ñeâm môùi döùt. Con Caù Ngaùt voán hieám nay laïi caøng hieám. Coù dòp veà thaêm queâ Goø Coâng, tìm con Caù Ngaùt ñeå naáu chua khoâng ra, beøn phaûi thay theá baèng caù boâng lau!!! Coù leõ vaøm soâng Cöûa Khaâu, Soâng Raïch Giaø, Caàn Giuoäc ñaõ bò haøn ñaäp neân khoâng coøn moâi tröôøng nöôùc lôï ñeå con Caù Ngaùt sinh soâi naûy nôû!!! Ñuùng laø ñöôïc caùi naøy thì maát caùi kia! Höông vò Caù Ngaùt naáu chua laù me tôùi nay vaãn coøn trong toâi vaø trong caùc baïn ñaõ coù moät laàn aên vaø bieát noù, duø nay baïn soáng ôû ñaâu. Hi voïng veà thaêm laïi queâ vaøo thaùng 8, tuoát naém laù me, naáu noài chua Caù Ngaùt thì thaät thuù vò khoâng gì baèng! *** * Thoâng baùo: Nhöõng baøi bieän khaûo cuûa taùc giaû veà caûi löông, caùc moùn ngon vaø vaên hoùa Luïc Tænh ñaõ ñaêng baùo tröôùc ñaây seõ ñöôïc in thaønh saùch. Môøi ñoïc giaû ñoùn ñoïc. Moïi lieân laïc goùp yù xin gôûi cho taùc giaû: tranvanchi@earthlink.net. Caùm ôn. Traàn Vaên Chi

NÖÕ BAÙC SÓ SAÛN PHUÏ KHOA

HUYØNH THÒ NGOÏC MYÕ, M.D., F.A.C.O.G.

DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF OBSTETRICS & GYNECOLOGY FELLOW AMERICAN COLLEGE OF OBSTETRICS & GYNECOLOGY Nöõ Baùc Só Vieät Nam toát nghieäp Ñaïi Hoïc U.C.L.A. Chuyeân moân ngaønh Saûn Phuï Khoa taïi Hoa Kyø.

CHUYEÂN TRÒ: Thaêm thai vaø ñôõ ñeû l Khaùm beänh phuï nöõ: Kinh nguyeät baát thöôøng, huyeát traéng l Giaûi phaãu caùc beänh phuï nöõ l

Giôø Laøm Vieäc:

Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 10am - 6pm Thöù Baûy: 10am - 2pm

Keá hoaïch hoùa gia ñình Truy taàm ung thö vuù, coå töû cung, töû cung, buoàng tröùng l Beänh hieám muoän l l

8900 Bolsa Ave., Ste. #C, Westminster, CA 92683 (Trong khu chôï ABC)

(714) 379-8809

WESTMINSTER BROOKHURST

Tieáp trang A13

chöa chaéc ai ñaõ hôn ai.” Coù leõ ôû ñaây, oâng Hieån caàn hoïc theo oâng Robert Milton, Toång giaùm ñoác Air Canada, qua caâu chuyeän cuûa oâng Nguyeãn Vaên Duõng. OÂng Nguyeãn Vaên Duõng, cö nguï taïi, San Francisco, Myõ, sau khi theo doõi cuoäc phoûng vaán oâng Nguyeãn Xuaân Hieån treân ñaøi BBC ñaõ keå moät caâu chuyeän thöïc ñaõ xaûy ra vôùi gia ñình mình, ñieàu maø oâng Hieån vaø oâng Minh caàn nghe, vaø caàn phoå bieán cho toaøn boä nhaân vieân VA: “Caùch ñaây khoaûng 4 naêm, gia ñình chuùng toâi ñi du lòch töø San Francisco veà Toronto vôùi haõng maùy bay Air Canada. Treân chuyeán bay khoâng coøn moät gheá troáng aáy, taát caû haønh khaùch ñeàu ñöôïc phuïc vuï aên thöùc aên noùng (hot meal), ngoaïi tröø hai ñöùa con nhoû cuûa chuùng toâi (10 vaø 6 tuoåi) ñöôïc doïn cho aên mì cup! Lyù do ñôn giaûn laø thöùc aên noùng bò thieáu vaø caùc coâ chieâu ñaõi vieân ñaõ quyeát ñònh “choïn” 2 nhoùc con nhaø toâi ñeå doïn mì cup. Xin môû ngoaëc nôi ñaây laø maëc daàu chæ coù 6 vôùi 10 tuoåi, toâi cuõng phaûi traû “full ticket” cho caùc con toâi nhö moïi ngöôøi lôùn khaùc! Sau khi veà laïi SF, toâi ñaõ vieát thö than phieàn vôùi “Customer Service cuûa Air Canada”. Caâu hoûi toâi ñaët ra voùi Air Canada laø: “Taïi sao 2 nhoùc con nhaø toâi ñaõ ñöôïc choïn ñeå aên mì cup maø khoâng phaûi laø ngöôøi khaùc treân chuyeán bay ñoù?”. Ngaïc nhieân thay, hai tuaàn sau khi toâi göûi laù thö than phieàn ñi thì toâi ñaõ nhaän ñöôïc moät laù thö xin loãi cuûa chính oâng Robert Milton, President and CEO of Air Canada, ñính keøm vôùi 2 caùi vouchers ñi moät chuyeán bay mieãn phí cho 2 con chuùng toâi trong Baéc Myõ. Xin thöa laø ôû nôi ñaây toâi khoâng muoán ñaët naëng caùi chuyeän ñöôïc boài thöôøng vouchers maø muoán noùi leân caùch haønh xöû quaù ö laø khieâm toán vaø tinh teá qua laù thö xin loãi cuûa oâng chuû tòch Air Canada, Robert Milton, laø ngöôøi hieän ñang ñieàu haønh haõng Air Canada

MAGNOLIA

Vietnam Airlines

NEWLAND

.3”

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

BOLSA

DAT

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT A15

.3”

DAT

A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

.3”

DAT

Phuï Nöõ Gia Ñình

.3”

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B1

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

Khuoân Maët

Phuï Nöõ

Wangari Maathai, gieo maàm hy voïng OANH THÔ

N

aêm nay, giaûi Nobel hoøa bình veà vaán ñeà baûo veä moâi sinh ñöôïc trao taëng cho Wangari Maathai ôû nöôùc Kenya, Phi Chaâu. Baø laø moät phuï nöõ ñaõ kieân trì tranh ñaáu choáng laïi vieäc phaù boû nhöõng ngoâi röøng nguyeân sinh ôû xöù sôû cuûa baø, ñeå daân toäc cuûa baø ñöôïc sinh soáng trong moät baàu khoâng khí trong laønh. Vaøo naêm 1989, toång thoáng Kenya laø Daniel Arap Moi

tuyeân boá keá hoaïch xaây döïng toøa nhaø choïc trôøi cao nhaát ôû Phi Chaäu, toïa laïc ngay giöõa loøng coâng vieân duy nhaát cuûa thuû ñoâ. Moät nhoùm nhöõng nhaø tranh ñaáu ñöôïc laõnh ñaïo bôûi ngöôøi baûo veä moâi tröôøng Wangari Maathai, baét ñaàu bieåu tình choáng ñoái coâng trình xaây döng noùi treân. Toøa nhaø naøy döï truø seõ coù böùc töôïng cuûa nhaø ñoäc taøi vôùi chieàu cao 6 taàng laàu hieän dieän ôû ñoù. Dó nhieân cuoäc choáng ñoái cuûa baø Maathai ñaõ khieán baø bò baét giam, theá nhöng, baø Tieáp trang B6

Phuï Nöõ Thôøi Trang Giöõ da ñeïp trong Muøa Ñoâng THANH THAÛO

B

aän roän mua saém quaø Giaùng Sinh, naáu nöôùng, doïn deïp nhaø cöûa, döï tieäc... khieán laøn da cuûa ña soá chuùng ta maát ñeïp vì haäu quaû söï aên uoáng baát thöôøng vaø khoâng ñuû giôø nghæ ngôi hoaëc nguû. Thôøi tieát se laïnh vaø nhöõng côn gioù loác cuûa Muøa Ñoâng goùp theâm phaàn gaây naïn khoâ da. Nhöõng trieäu chöùng da maët noåi muïn, maét thaâm quaàng, mí maét söng laø ñieàu khoâng ai trong chuùng ta muoán gaëp nhaát laø trong muøa hoäi heø ñình ñaùm Chòu khoù giöõ gìn da trong Muøa Ñoâng quí vò seõ coù laøn da ñeïp vaøo dòp leã hoäi cuoái naêm vaø caû naêm tôùi.

cuoái naêm. Muoán traùnh hoaëc giaûm nhöõng naïn naøy chuùng ta phaûi laøm sao? Döôõng da khoâ trong Muøa Ñoâng Theo Baùc Só David Goldberg, Giaùm Ñoác trung taâm chuyeân khoa Da Skin Laser and Surgery Specialists taïi New York vaø New Jersey, giöõ da ñuû ñoä aåm seõ giuùp quí vò choáng naïn khoâ da maët vaø nhöõng trieäu chöùng khaùc veà da nhaèm ñöôïc vui trong muøa leã hoäi. Quan troïng nhaát laø quí vò caøng thöïc hieän vieäc baûo veä da maët sôùm chöøng naøo laøn da quí vò caøng toát laâu chöøng ñoù. Baùc só Goldberg cho raèng quí vò khoâng nhaát thieát phaûi duøng ñeán caùch chöõa trò da baèng tia laser ngoaïi tröø tröôøng hôïp da xaáu vì nhieàu loaïi kem döôõng da môùi treân thò tröôøng ñuû hieäu quaû giuùp quí vò. Theo baùc só Goldberg vaø nhieàu baùc só chuyeân khoa veà da khaùc lyù do da maët chuùng ta coù veû khoâ trong muøa leã hoäi cuoái naêm moät phaàn laø vì khí trôøi laïnh, phaàn khaùc laø vì chuùng ta duøng ñeán maùy söôûi trong nhaø hoaëc nôi laøm vieäc. Maát nguû nhieàu ngaøy lieân tieáp vì baän... nhöõng coâng vieäc trong muøa leã hoäi cuõng laøm thaâm quaàng maét. Theâm vaøo ñoù, uoáng röôïu laø moät caùch laøm haïi laøn da maët chuùng ta trong muøa hoäi heø cuoái naêm. Chæ caàn uoáng 1, 2 ly röôïu moãi buoåi tieäc trong Tieáp trang B6

DAT

Laù Thö Baïn Gaùi YEÁN TUYEÁT

Buoàn vui quanh Leã Giaùng Sinh Baïn ñang ñoïc thö cuûa toâi vaøo buoåi saùng cuûa Ñeâm Giaùng Sinh. Beân ngoaøi, nhöõng côn gioù Santa Ana khoâ khan vaø deã gheùt vaãn tieáp tuïc thoåi, laøm cho khoâng khí nhöõng ngaøy nghæ cuûa toâi maát ñi phaàn naøo söï eâm ñeàm. Trong vöôøn nhaø toâi, nhöõng caây traø hoa nöõ ñaõ baét ñaàu nôû hoa vaø maøu ñoû thaém cuûa noù mang laïi theâm söï vui töôi cho muøa leã hoäi. Vì trôøi vaãn coøn laïnh neân ly caø pheâ noùng cuûa toâi laøm aám ñoâi chuùt maáy ngoùn tay laïnh ngaét, baét ñaàu goõ treân keyboard nhöõng doøng chöõ quen thuoäc gôûi ñeán baïn. Coù leõ moät soá baïn seõ nhö toâi, laøm maáy ngöôøi khaùch haøng cuoái cuøng vieáng thaêm nhöõng cöûa haøng coù veû ít ngöôøi ñi hôn moïi naêm. Theo tin töùc môùi nhaän ñöôïc thì soá ngöôøi tieâu thuï giaûm ñeán 50% vaø vì theá, giôùi chuû nhaân thöông maïi hình nhö cho haï gia baùn khaù nhieàu treân caùc maët haøng. Theá thì khoâng phaûi ñôïi ñeán “the day after Christmas” laøm gì ñeå chen chuùc, xeáp haøng mua saém nöõa baïn nhæ. Vieát thö xong cho baïn theá naøo toâi cuõng phaûi bay ra phoá moät tí! Chæ vaøi giôø nöõa thoâi, con gaùi lôùn toâi seõ veà ñeán nhaø. Toâi seõ ñöôïc oâm noù trong voøng tay, hoân leân ñoâi maù mòn maøng cuûa tuoåi treû, ngöûi ñöôïc muøi thôm treân maùi toùc daøi cuûa noù Tieáp trang B4

Beáp hoàng Baùnh Giaùng Sinh (Buche de Noel Christmas Log Cake)

VAÄT LIEÄU: NGOÏC YEÁN Ñeå laøm baùnh: 1 cheùn boät mì ñeå laøm baùnh, raây mòn, 1/4 muoãng caø pheâ muoái, 1 muoãng caø pheâ boät noåi (Baking powder), 4 caùi tröùng, 1 cheùn ñöôøng, 1/4 cheùn nöôùc - moät muoãng canh nöôùc traùi chanh. Ñeå laøm naám ñöôøng: 2 loøng traéng tröùng, 1/4 cheùn kem Tartar (Cream of TarTieáp trang B4

B2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

Taäp

2

Kyø 186 -Anh noùi roõ cho em nghe naøo . -Coâ sinh vieân vaên khoa cuûa toâi ôi, coâ hoïc nhieàu maø vaãn khoâng tieâu ñöôïc, naøy ñeå anh noùi cho em nghe. Töø ngaøy mình coøn hoïc söû kyù thôøi trung hoïc kia, Lyù Thöôøng Kieät choáng quaân Toáng theá giaëc raát maïnh, oâng ñaõ giaû thaàn leân nuùi ñoïc boáân caâu thô ñeå nöùc loøng quaân daân choáng giaëc: Nam quoác sôn haø Nam ñeá cö Tieät nhieân ñònh phaän taïi thieân thö

Nhö haø nghòch loã lai xaâm phaïm Nhöõ ñaúng haønh khan thuû baïi hö Trong lòch söû ta coøn nhieàu laém, nhö thôøi Leâ Lôïi khôûi nghóa choáng quaân Minh, coù Nguyeãn Traõi phoø Leâ Lôïi. Ñeå yeân loøng daân, giaønh chính nghóa quaân khaùng chieán choáng Minh, Nguyeãn Traõi ñaõduøng môõ vieát leân laù caây cho kieán aên ñuïc loã, laù ruïng rôi xuoáng theo nguoàn nöôùc chaåy, ai cuõng bieát caâu: Leâ Lôïi vi quaân, Nguyeãn Traõi vi thaàn. Ñoù laø nhöõng chuyeän coi nhö khoâng thaät ghi trong söû saùch nöôùc ta, nhöng thaønh coâng bieát laø chöøng naøo. Khi chieán thaéng roài, ngöôøi laõnh ñaïo phaûi bieát ñeán caâu: Ñem ñaïi nghóa ñeà thaéng hung taøn, laáy chí nhaân maø thay cöôøng baïo nhö caâu oâng Nguyeãn Traõi ñaõ noùi vaø ñaõ laøm. Anh lo cho cuoäc chieán naøy, moät cuoäc chieán huyû dieät, coi nhau nhö quaân thuø, duø cuøng chung moät noøi gioáng. Thaéng baïi chöa bieát beân naøo, nhöng anh cuõng lo cho töông lai theá heä mai sau, vì caáp laõnh ñaïo cuûa caû hai beân khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi anh huøng chí lôùn thaät tình lo cho daân toäc nhö xöa kia. Coù theå Nguyeân laïi noùi laïc ñeà, vì suy nghó quaù nhieàu, chaøng cho raèng mình laø moät

chöùng nhaân thôøi ñaïi, ñieàu ñoù kieâu ngaïo quaù khoâng? Nguyeân nghó ñeán aùng maây thaønh chaøng ñaõ nhìn thaáy töø thôøi thô aáu ôû queâ nhaø, thuôû ñaàu cuoäc chieán, sau traän cheát ñoùi ñau thöông maø khoâng phaûi vì thôøi tieát, luït loäi, haïn haùn gaây ra, maø do ngoaïi bang. Cuoäc chieán naøy cuõng do ngoaïi bang nhuùng muõi vaøo, tranh nhau ñeå laøm chuû ñaát nöôùc naøy. Nöôùc ta nay khoâng coù anh huøng. Thuôû coøn ñi hoïc Nguyeân hay noùi chuyeän ñieàm Maây Thaønh, moät ngöôøi baïn hoïc cuûa anh cuõng noùi vì anh thaáy ñieàm May Thaønh thôøi taûn cö ôû Ñoâng Trieàu. Ñoù laø ñieàm trôøi xaáu, maø khoâng phaûi mình Nguyeân bieát. Caên nhaø tónh laëng vaøo buoåi toái, maáy ñöùa treû ñoøi xuoáng nhaø nguû vôùi oâng baø. Nguyeân ngöûi thoang thoaûng muøi thôm hoa daï lan töø döôùi vöôøn . Chaøng ngoài vaøo baøn vieát. Tieáng maùy chöõ laùch taùch ru ngöôøi vôï yeâu vaøo giaác nguû, naøng noùi em khoâng nghe tieáng maùy chöõ cuûa anh em khoâng nguû ñöôïc. Khoâng bieát naøng mô thaáy gì.

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

giôø thì Nguyeân khoâng coøn laø nhaø baùo ngheøo nöõa, nôï naàn xaây caát nhaø cöûa traû ñaõ heát, laïi theâm tieàn löông cuûa Thu, phaûi chaêng chaøng ñaõ ñöôïc toaïi nguyeän nieàm mô öôùc thuôû ñaàu ñôøi. Nguyeân nghó ñeán nhöõng anh em ñoàng nghieäp coøn ngheøo khoå, khoâng ñöôïc may maén nhö chaøng, nhöng phaûi tìm caùch naøo giuùp hoï cho thaät teá nhò, ñöøng ñeå baïn phaûi maëc caûm. Treân ñöôøng veà nhaø, Nguyeân nghó hoaøi ñeán chuyeän ñoù. Nhöõng ngaøy giaùp Teát, thaønh phoá cuõng ñoåi boä maët khaùc, xe coä ñoâng ñaûo, ñaõ laùc ñaùc tieáng phaùo noå, nhöõng cöûa haøng baùn Teát ñoâng ñaûo ngöôøi ñi mua saém, nhöõng haøng baùnh möùt ôû chôï Beán Thaønh, ñöôøng Gia Long, roài nhöõng baûn nhaïc chaøo möøng xuaân. Thaønh phoá töng böøng keû mua ngöôøi baùn. Hình nhö naêm nay ngöôøi ta ñi saém teát ñoâng hôn moïi naêm, söï truø phuù cuûa mieàn Nam, theâm nhieàu ngöôøi thuoäc giai caáp môùi caàn ñöôïc aên tieâu. Nguyeân ñi qua nhaø haøng Vaên Caûnh. Nguyeân thaáy moät ñaùm ñoâng ñöùng xem, thì ra vuõ nöõ Caåm Nhung ñang nhaåy muùa troå ngoùn ngheà tuyeät dieäu cuûa naøng, moät vuõ nöõ noåi tieáng caû XXXVI taøi laãn saéc thuôû naøo, töø thôøi ñænh cao cuûa gia Löông thaùng 13. ñình toång thoáng Dieäm kia, thôøi ñeä nhaát coäng Caû toaø soaïn ai cuõng ñöôïc laõnh löông thaùng hoøa. Giôùi thöôïng löu ñaõ coù thôøi meán moä 13. Nguyeân laïi ñi laõnh theâm tieàn löông teát ôû naøng. Sau vuï bò taït aùt xít, naøng trôû thaønh aùc caùc baùo maø chaøng coäng taùc vieát baøi xuaân, quæ, ngöôøi ta xa laùnh naøng. Coøn tieáp thaønh ra soá tieàn Nguyeân laõnh khaù lôùn. Baây

DAT

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B3

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

vaøn vì sao ñoù leân traàn nhaø. Nhieân laøm trong nhieàu ñeâm moät caùch say söa caàn maãn. Ñeâm xuoáng, Nhieân khoùa cöûa taét heát ñeøn trong phoøng. Vôùi söï haáp thuï nhieät phaùt ra aùnh saùng ñöôïc moät luùc roài taïo moät vuøng boùng toái ñaëc quaùnh, hieän ra moät baàu trôøi ñaày sao laáp laùnh kyø thuù. Nhieân ngaém sao vaø thaáy mình bay leân. Ngöôøi Nhieân nhö nheï teânh vaø caäu ñaõ chaïm tay vaøo nhöõng tia saùng laáp laùnh aáy. Nhieân muùa may, hai baøn tay nhö hoát nhöõng vì sao. Theá giôùi cuûa caäu nhö môû ra. Nhieân ñöùng daäy nhaûy muùa döôùi baàu trôøi ñaày sao cuûa rieâng caäu vaø caäu cöôøi saèng saëc trong ñeâm khuya. Ngaøy laïi ngaøy qua, caäu vaãn tieáp tuïc baéc gheá taét taát caû ngoïn ñeøn trong phoøng, vuõ truï kyø laï seõ hieän ra, caäu khoaùi traù caát cao gioïng cöôøi. Tieáng cöôøi ñoù ñaõ ñeán tai meï caäu caøng luùc caøng roõ moàn moät. Baø ñaõ laøm moät chìa khoùa rieâng. Baát cöù luùc naøo baø muoán vaøo caên phoøng cuûa Nhieân cuõng ñöôïc, nhöng baø maëc keä khoâng muoán quaáy raày con trai. Cho ñeán luùc chò Laønh noùi veà cöû chæ quaùi ñaûn cuûa Nhieân, baø nhaát ñònh môû cöûa böôùc vaøo phoøng cuûa Nhieân khi baø nghe tieáng cöôøi coù veû ma quaùi cuûa caäu ta.

Coøn tieáp

NÖÕ BAÙC SÓ SAÛN PHUÏ KHOA

HUYØNH THÒ NGOÏC MYÕ, M.D., F.A.C.O.G.

DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF OBSTETRICS & GYNECOLOGY FELLOW AMERICAN COLLEGE OF OBSTETRICS & GYNECOLOGY Nöõ Baùc Só Vieät Nam toát nghieäp Ñaïi Hoïc U.C.L.A. Chuyeân moân ngaønh Saûn Phuï Khoa taïi Hoa Kyø.

CHUYEÂN TRÒ: Thaêm thai vaø ñôõ ñeû l Khaùm beänh phuï nöõ: Kinh nguyeät baát thöôøng, huyeát traéng l Giaûi phaãu caùc beänh phuï nöõ l

Giôø Laøm Vieäc:

Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 10am - 6pm Thöù Baûy: 10am - 2pm

Keá hoaïch hoùa gia ñình Truy taàm ung thö vuù, coå töû cung, töû cung, buoàng tröùng l Beänh hieám muoän l l

8900 Bolsa Ave., Ste. #C, Westminster, CA 92683 (Trong khu chôï ABC)

(714) 379-8809

WESTMINSTER BROOKHURST

Chò Laønh coù laàn leùn nhìn troäm vaøo phoøng Nhieân trong moät buoåi tröa oi böùc, thaáy Nhieân khoûa thaân ñöùng baát ñoäng tröôùc göông. Ñoâi maét caäu môû to nhìn tröøng tröøng vaøo chính caäu maø coù veû caäu ta khoâng nhìn thaáy moät caùi gì caû. Trong noãi hoát hoaûng toät ñoä, chò Laønh suyùt heùt leân nhöng chò kòp buïm mieäng chaïy qua phoøng baø chuû. Chò hoang mang suoát ngaøy cöù nghó Nhieân ñaõ ñieân loaïn. Chò sôï phaûi soáng cuøng moät nhaø vôùi ngöôøi

- Laønh ñaõ thaáy gì maø noùi nhö vaäy? - Caäu ta côûi heát quaàn aùo vaø ñöùng soi mình tröôùc göông nhö moät pho töôïng. Baø Baêng Taâm laëng thinh moät luùc: - Bao giôø baét gaëp noù laøm vaäy, coâ phaûi cho toâi xuoáng coi thöû. Chò Laønh chaéc khoâng bao giôø muoán beùn maûng ñeán caùnh cöûa bí aån ñoù nöõa: - Neáu baø muoán bieát thì haõy rình xem. Chaéc em khoâng daùm nhìn vaøo caên phoøng cuûa caäu Nhieân nöõa ñaâu. Ban ñeâm, chò Laønh sôï chaïm maët vôùi nhöõng hình thuø kyø quaùi cuûa maáy böùc töôïng baèng ñaát seùt. Phaàn nhöõng thöù ñoù chò Laønh sôï mình laïi gaëp nhöõng côn aùc moäng vaøo luùc nguû. Khoâng hieåu sao Nhieân laïi soáng an toaøn giöõa nhöõng hình thuø ma quaùi ñoù. Theá giôùi kyø quaëc ñoù chính Nhieân ñaõ taïo ra, ñaõ ñaém chìm trong ñoù töø maáy thaùng nay. Nhieân thöôøng ôû nhaø vaøo luùc chaäp choaïng toái. Ban ngaøy caäu ñi ñaâu cuõng chaúng ai bieát. Caäu ít khi aên côm nhaø. Moät hoâm Nhieân ñem veà nhaø nhöõng taám simili coù chöùc naêng haáp thuï nhieät vaø phaûn quang. Chò Laønh thaàm nghó caäu ta seõ baøy theâm caùi gì nöõa ñaây? Chò laïi toø moø rình xem. Nhieân caét taám simili thaønh nhöõng ngoâi sao vaø baéc gheá treøo leân ñeå daùn muoân

MAGNOLIA

Kyø 31

ñieân. Nhöng luùc muoán xin thoâi vieäc: Chò phaûi noùi vôùi baø chuû sao ñaây? Chò ñaõ ñeán ñaây giuùp vieäc nhö moät ngöôøi vuù cuûa Nhieân vaø Taâm Töø - con gaùi uùt cuûa baø Baêng Taâm. Luùc nhoû Nhieân quaán quyùt beân chò, coøn thaân thieát hôn baø Baêng Taâm. Baây giôø ñöùng tröôùc ngöôøi con trai ñoù, chò thaáy caäu ta caøng luùc caøng xa laï, khoâng rieâng gì chò maø haàu heát thaønh vieân trong gia ñình naøy. Chò ñeán beân baø chuû ñònh xin nghæ vieäc moät thôøi gian, nhöng khi chaïm phaûi aùnh nhìn troáng roãng vaø khoùe mieäng laïnh leõo cuûa baø, chò khoâng daùm caát lôøi. - Laønh neø. Coù gì maø maët coâ coù veû hoát hoaûng vaäy? - Daï. Caäu Nhieân... kyø laém. - Thaèng Nhieân theá naøo? Chò Laønh khoâng muoán thuaät laïi caûnh töôïng ban tröa. - Coâ sôï haõi ñieàu gì? Trong nhaø naøy ai laøm phieàn loøng coâ? Sao cöù im laëng khoù hieåu nhö vaäy? - Coù leõ baø neân cho Nhieân ñi beänh vieän Chôï Quaùn. Thaàn kinh caäu ta chaéc coù vaán ñeà roài.

NEWLAND

.3”

BOLSA

DAT

B4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

Laù Thö Baïn Gaùi Buoàn vui quanh Leã Giaùng Sinh Tieáp trang B1

quaù. Coøn nhöõng naêm ñaàu tieân thì cuõng chaúng coù gì vui vì coâ ñôn quaù, vì ñôøi tan naùt quaù. Naêm nay Meï toâi ñaõ khoâng coøn nöõa, leã Giaùng Sinh vôùi rieâng toâi laø moät Giaùng Sinh khoâng troïn veïn. Vôùi ñöùa em gaùi maø meï toâi soáng vôùi ôû SanDiego thì laïi caøng voâ nghóa hôn vì noù nhaát ñònh khoâng muoán laøm gì heát vì coøn tang meï. Moãi ngöôøi choïn löïa moät caùch rieâng ñeå haøn gaén veát thöông loøng. Toâi cho raèng nhöõng ngöôøi Meï ñaõ ra ñi veà beân kia theá giôùi nhöng vaãn theo doõi ñôøi soáng cuûa chuùng ta vaø luoân mong muoán chuùng ta ta soáng vui chöù khoâng buoàn khoå maõi, phaûi khoâng baïn? Toâi öôùc mong nhöõng ngöôøi cha khoâng soáng gaàn con, nghó vaø nhôù ñeán con mình trong nhöõng ngaøy Giaùng Sinh. Toâi hy voïng nhöõng ngöôøi Meï ñoäc thaân, vì maát choàng hay vì ly dò... coù ñuû nhöõng nghò löïc vaø tình thöông yeâu ñeå laø nôi nöông töïa vöõng chaõi cho nhöõng ñöùa con moà coâi, thieáu thoán ñuû moïi thöù trong muøa leã cuûa tình thöông naøy. Toâi caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi beänh choùng bình phuïc, nhöõng ngöôøi thaân cuûa hoï coù ñöôïc söï can ñaûm vaø loøng kieân nhaãn. Toâi muoán nhöõng traùi tim tan vôõ vì tình yeâu vaãn thaáy ñôøi soáng coù yù nghóa cho duø nhöõng phuï baïc, nhöõng doái traù. Toâi thaáy mình hôi tham lam khi muoán nhieàu ñieàu toát ñeïp cho mình vaø cho moïi ngöôøi. Bieát ñaâu toâi may maén ñöôïc Ñöùc Chuùa Trôøi ban phöôùc laønh, khieán cho nhöõng ñieàu toâi mong muoán ñöôïc xaûy ra. Bieát ñaâu??? Caàu chuùc baïn moät ñeâm Giaùng Sinh haïnh phuùc vaø yeân vui. Heïn baïn thö sau nheù!

vaø caûm thaáy aám aùp vì ñöôïc con veà thaêm. Toâi nghó ñaõ laø meï chaéc baïn hieåu ñöôïc nhöõng xuùc ñoäng raát bình thöôøng maø ñaày thöông yeâu naøy. Maáy hoâm nay nhaø ai chaéc cuõng coù nhöõng caûnh sum hoïp ñaàm aáp. Toái Noel seõ coù nhöõng ngoâi nhaø traøn ñaày tieáng cöôøi noùi cuûa oâng baø, cha meï, con chaùu, nhöõng böõa aên thònh soaïn, nhöõng quaø caùp chaát ñaày döôùi caây thoâng. Nhöng dó nhieân, cuõng coù caûnh moät soá gia ñình ñôn chieác hôn, chæ goàm hai vôï choàng daãn nhau ñi nhaø thôø, daãn nhau ñi aên, hay ngoài caïnh nhau vôùi moät buoåi côm toái giaûn dò nhöng haïnh phuùc vì vaãn coøn coù nhau. Toâi coøn nghó xa xoâi hôn ñeán nhöõng ngöôøi lính treû ñang haøng giôø ñoái dieän vôùi caùi cheát ôû Iraq. Nghó ñeán caûnh thaèng David, môùi 19 tuoåi, baïn thaân cuûa thaèng con trai toâi, moät ngaøy kia coù theå ôû trong soá ñoù... Noùi ñeán chieán tranh laø noùi ñeán nhöõng thöôøng daân voâ toâi bò cheát oan, nhöõng chia lìa vaø tang toùc cuûa khoâng bieát bao nhieâu gia ñình cuûa hai phía ñoái nghòch. Cöù thöû töôûng töôïng ñeán nhöõng gia ñình, nhöõng ngöôøi thaân cuûa maáy ngöôøi lính vöøa töû traän trong muøa leã Giaùng Sinh naøy maø xoùt xa cho hoï... YEÁN TUYEÁT Neáu baïn ôû trong hoaøn caûnh naøo ñi nöõa, xin haõy bieát raèng toâi nghó ñeán baïn vaø caàu chuùc nhöõng ñieàu an laønh trong leã Giaùng Sinh. Phaûi coâng nhaän laø Christmas ñaõ trôû thaønh moät ngaøy leã quoác teá vì haàu nhö nôi naøo treân coõi ñòa caàu ngöôøi ta cuõng aên möøng. Phaûi noùi laø “aên möøng keù” ngaøy vui cuûa nhöõng tín ñoà Thieân Chuùa Giaùo hay thôø phöôïng Ñaáng Ki Toâ thì ñuùng hôn. Moät vaøi ngöôøi quen cuûa toâi toû yù khoâng thích vì cho raèng ngaøy leã Giaùng Sinh bò thöông maïi hoùa quaù ñaùng, laøm maát ñi yù nghóa thieâng lieâng cuûa toân giaùo. Theá nhöng, toâi tin töôûng raèng duø thuoäc toân giaùo naøo ñi nöõa, tröôùc heát mình phaûi kính troïng tín ngöôõng cuûa ngöôøi khaùc vì khi nieàm tin cuûa mình maõnh lieät thì ngöôøi khaùc cuõng vaäy thoâi. AÊn möøng moät ngaøy leã maø khoâng heà bieát ñeán yù nghóa cuûa noù thì khoâng ñuùng vôùi tinh thaàn uoáng nöôùc nhôù nguoàn cuûa ngöôøi Vieät Nam mình. Beân caïnh ñoù, vì ngaøy Leã Giaùng Sinh cuõng gaàn cuoái naêm neân toâi cho raèng moïi ngöôøi cuõng nhaân dòp naøy ñeå maø nghó ñeán nhau, maø thöông yeâu vaø tha thöù cho nhau vì caên baûn söï ra ñôøi cuûa Chuùa laø ñeå ñem tình thöông ñeán cho moïi ngöôøi. (Toâi phaïm phaûi moät loãi laàm lôùn laø baøn hôi nhieàu veà toân giaùo, voán laø moät ñeà taøi teá nhò, xin döøng ôû ñaây!) Leã Giaùng Sinh, toâi khoâng theå khoâng nhaéc ñeán meï toâi vaø nhöõng Giaùng Sinh xöa cuõ cuûa tuoåi treû. Duø laø moät gia ñình theo ñaïo Phaät nhöng töø hoài ôû Vieät Nam, ñeâm Giaùng Sinh naêm naøo meï toâi cuõng söûa soaïn moät böõa aên toái cho maáy anh em toâi vaø baïn beø. Bôûi vì, tröôùc naêm 1975, haøng naêm toâi coù thoùi quen ñi nhaø thôø Ñöùc Baø döï leã nöûa ñeâm vôùi maáy teân baïn thaân. Chuùng toâi seõ ñi boä thô thaån quanh khu böu ñieän Saigon, hay nhaäp vôùi ñoaøn thanh nieân thieáu nöõ ñi leân ñi xuoáng ñöôøng Töï Do, döøng laïi ôû moät quaùn caø pheâ naøo ñoù beân ñöôøng taùn doùc roài môùi chòu veà nhaø. Hoâm naøo coù vaøi teân baïn veà pheùp töø chieán tröôøng thì möøng cho tuïi noù... Nhöõng Giaùng Sinh cuûa maáy naêm sau chieán tranh khi coøn ôû Vieät Nam thì toâi khoâng muoán nhôù vì buoàn quaù, vì cô cöïc

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

Beáp hoàng Baùnh Giaùng Sinh (Buche de Noel Christmas Log Cake) Tieáp trang B1

DAT

NGOÏC YEÁN

tar), 1/4 cheùn ñöôøng, boät ca cao. Ñeå laøm Kem Bô: 1 cheùn bô ngoït, meàm; 3 loøng ñoû tröùng Ñeå laøm kem loøng traéng tröùng 1 muoãng canh boät caø pheâ Espresso, 1 muoãng canh söõa, 3 cheùn ñöôøng ñeå laøm möùt raây mòn. Maøu (food color) xanh laù caây. CAÙCH LAØM: Laøm thaân baùnh: Thoa daàu leân moät mieáng giaáy saùp. Raây taát caû nhöõng thaønh phaàn khoâ chung vôùi nhau. Ñaùnh tröùng baèng maùy ôû toác ñoä maïnh khoaûng 5 ñeán 10 phuùt. Muùc ñöôøng boû vaøo töøng muoãng moät. Tieáp tuïc ñaùnh cho ñeán khi cho ñeán khi thaät laø ñaëc. Sau ñoù cho theâm nöôùc traùi chanh vaø nöôùc vaøo. Troän nhöõng vaät lieäu khoâ vaøo trong boán laàn, moãi laàn 1/4 cheùn. Ñoå tröùng vaø boät ñaõ ñaùnh ñeàu leân maûnh giaáy daàu vaø san cho thaät ñeàu. Nöôùng ôû 375 ñoä trong 15 phuùt. Raéc ñöôøng leân oå baùnh. Ñoå baùnh leân moät caùi khaên aên saïch. Laáy giaáy saùp ra. Caét boû bìa baùnh neáu thaáy gioøn. Cuoán baùnh laïi moät caùch nheï nhaøng, ñeå luoân caùi khaên ôû beân trong, trong luùc vaãn coøn aám. Roài ñeå nguoäi. Laøm naám ñöôøng: Ñaùnh loøng traéng tröùng, vaø khi noåi boït cho theâm bô tartar vaøo. Khi hôi ñöùng boû ñöôøng vaøo ñaùnh töø töø. Ñaùnh cho ñeán khi tröùng ñöôøng cöùng laïi vaø boùng. Ñoå tröùng ñöôøng vaøo trong moät caùi tuùi vaûi, naën thaønh moät soá coïng vaø muõ gioáng nhö nhöõng caùi naám nhoû. Nöôùng nhöõng caùi naám ôû 250 ñoä F khoaûng 45 phuùt. Khi nguoäi, gaén coïng vaø muõ naám chung laïi vôùi kem bô öôùp laïnh vaø raéc boät ca cao leân. Laøm kem bô: Ñaùnh loøng ñoû tröùng vaø kem chung vôùi nhau cho ñeán khi möôït. Ñoå söõa vaø caø pheâ vaøo. Cho theâm ñöôøng vaøo töø töø. Ñaùnh cho ñeán khi möôït. Troän khoaûng 1/3 ñeán 1/2 cheùn kem ñeå phuû leân baùnh vôùi maøu xanh ñeå trang hoaøng laù caây. Ñeå hoaøn thaønh: Traûi baùnh ra, laáy caùi khaên aên ra, pheát leân baùnh vôùi kem boû öôùp laïnh. Cuoán trôû laïi thaønh moät khuùc troøn vaø daøi nhö thaân caây. Caét moät mieáng xeùo vaø daày khoaûng 2" ñeå laøm goác caây sau khi bò ñoán. Raéc ñöôøng leân beân ngoaøi, sau ñoù gaén mieáng caây naøy vaøo caùi baùnh goác. Naën kem bô maøu xanh thaønh nhöõng daây leo. Roài gaén naám leân. Raéc ñöôøng mòn leân toaøn caùi baùnh, gioáng nhö tuyeát. Baïn coù theå trang hoaøng vôùi hoa giaùng sinh, hình nai hoaëc oâng giaø Noel baèng nhöïa cho theâm ñeïp. Ñem baùnh ñeå tuû laïnh. Khi aên caét baùnh baèng dao coù raêng cöa. (N.Y.)

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B5

.3”

DAT

B6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

Khuoân Maët

Phuï Nöõ Wangari Maathai, gieo maàm hy voïng Tieáp trang B1

vaãn khoâng chòu khuaát phuïc vaø khoâng töø boû yù ñònh tranh ñaáu cho ñeán khi chính phuû phaûi huûy boû keá hoaïch xaây caát vöøa keå. Baø Maathai tuyeân boá: “Ñaàu haøng coù nghóa laø ñem laïi söï thoûa maõn vaø haøi loøng cho keû thuø cho neân toâi khoâng bao giôø chòu ñaàu haøng”. Trong suoát cuoäc tröôøng kyø tranh ñaáu keùo daøi ba thaäp nieân, baø Maathai, hieän nay 64 tuoåi, ñaõ nhaän ñöôïc khoâng bieát bao nhieâu laø thaéng lôïi trong ñoù coù vieäc thaønh laäp Green Belt Movement, moät toå chöùc khuyeán khích vaø giuùp phuï nöõ troàng haøng trieäu caây treân khaép luïc ñòa Phi Chaâu. Vaøo ngaøy 8 thaùng 10 vöøa qua, Maathai ñaõ ghi theâm moät ñieåm son vaøo noã löïc baûo veä taøi nguyeân thieân nhieân cuûa Kenya, cuõng nhö gaây theâm söùc maïnh cho daân toäc cuûa baø khi ñöôïc trao taëng Nobel Peace Prize. Ñaây laø giaûi Nobel ñaàu tieân daønh cho moät phuï nöõ Phi Chaâu. Thöôïng nghò só Kerry Kennedy, ngöôøi coù cô hoäi gaëp gôõ vaø tieáp xuùc vôùi Maathai ôû Robert F. Kennedy Memorial Center for Human Rights nhaän xeùt: “Coù theå so saùnh baø Wangari Maathai vôùi nhöõng nhaø tranh ñaáu noåi tieáng nhö Martin Luther King Jr., Mahatma Gandhi hay Cesar Chavez vì baø tranh ñaáu cho nhöõng giaûi phaùp hoøa bình trong moät baàu khoâng khí ñaày baïo löïc vaø ñen toái cuûa quoác gia baø.” Khi choïn baø Maathai ñeå nhaän giaûi thöôûng, uûy ban phuï traùch giaûi Nobel hoøa bình coù yù muoán môû roäng söï ghi nhaän coâng cuoäc tranh ñaáu nhaèm chaám döùt nhöõng xung ñoät cuûa caùc laõnh tuï treân theá giôùi.

Tuy nhieân, naêm nay vieäc trao giaûi thöôûng hoøa bình cho baø Wangari Maathai ñaõ chaâm ngoøi cho moät cuoäc tranh luaän veà lôøi tuyeân boá naåy löûa vaø coâng khai cuûa baø aáy khi cho raèng vi truøng cuûa beänh Aids laø do ngöôøi phöông Taây gieo raéc, nhaèm taán coâng nhöõng daân toäc vuøng Phi chaâu. Baø Maathai ñaõ noùi vôùi baùo chí trong moät cuoäc hoïp baùo raèng HIV ñaõ ñöôïc moät nhaø baùc hoïc saùng cheá ra ñeå söû duïng vaøo cuoäc chieán tranh vi truøng hoïc.Nhöõng ngöôøi uûng hoä baø Maathai cho raèng maëc duø quan ñieåm cuûa baø veà Beänh AIDS coù theå laøm cho nhöõng ngöôøi phöông Taây söûng soát, theá nhöng ôû Phi chaâu moïi ngöôøi ñeàu coù cuøng moät yù nghó nhö vaäy. Neáu ai bieát ñeán ñôøi soáng rieâng tö cuûa baø Maathai thì hoï seõ khoâng ngaïc nhieân khi baø coù nhöõng caùi nhìn ñaëc bieät vaø ñoäc laäp veà cuoäc soáng. Laø moät phuï nöõ ly dò, töï mình nuoâi naáng ba ñöùa con, baø Maathai xuaát thaân töø moät gia ñình noâng daân ngheøo khoù ôû tænh lò Nyeri, theá nhöng baø laø moät hoïc sinh xuaát saéc ôû tröôøng hoïc. Vaøo naêm 1960, baø nhaän ñöôïc moät hoïc boång töø chöông trình giaùo duïc do vò toång thoáng töông lai cuûa Hoa Kyø laø John F. Kennedy saùng laäp. Chöông trình naøy coù muïc ñích taïo cô hoäi cho caùc hoïc sinh ngoaïi quoác ñöôïc theo hoïc ñaïi hoïc ôû Myõ. Baø Maathai sau ñoù ñaõ toát nghieäp cöû nhaân veà moân Biology töø tröôøng Mount St. Scholstica College ôû Atchison, Kansas. Baø noùi raèng nhôø ôû Myõ baø môùi thaáy ñöôïc nhöõng vuøng ñaát baèng meânh moâng vaø nhöõng vöôøn baép voâ taän. Theá nhöng, baø Maathai noùi raèng khoâng phaûi chæ coù khung caûnh vaø söï phì nhieâu cuûa Hoa Kyø laøm baø xuùc ñoäng, maø chính caùi tinh thaàn töï do vaø daân chuû cuûa xöù sôû naøy taùc ñoäng maïnh meõ ñeán taâm thöùc cuûa moät ngöôøi daân yeâu nöôùc nhö baø. Bò aûnh höôûng maïnh meõ bôûi phong traøo tranh ñaáu

cho nhaân quyeàn ôû Myõ, Maathai trôû veà nöôùc vôùi öôùc voïng muoán thay ñoåi caùi quoác gia ngheøo ñoùi vaø laïc haäu cuûa mình. Vaøo naêm 1970, baø Maathai laáy baèng Ph.D. veà moân Veterinary Anatomy taïi University of Nairobi vaø trôû thaønh ngöôøi phuï nöõ ñaàu tieân ôû vuøng phía ñoâng Phi Chaâu, ñaït ñöôïc vaên baèng doctorate (thaïc só). Ñöùng tröôùc hoaøn caûnh thieáu thoán cuûi duøng, cuõng nhö vaät duïng xaây caát nhaø cöûa cuûa nhöõng phuï nöõ Phi chaâu vì naïn phaù röøng ñeå khai quang, baø Maathai thaønh laäp toå chöùc Green Belt Movement vaøo naêm 1977. Baø noùi: “Nhöõng ngöôøi phuï nöõ naøy caàn phaûi coù lôïi töùc vaø hoï caàn nguyeân vaät lieäu bôûi vì nhöõng gì hoï sôû höõu ñaõ bò tieâu taùn ñi. Do ñoù toâi nghó raèng chuùng ta coù theå giaûi quyeát caû hai vaán ñeà keå treân cuøng moät luùc.” Theá laø baø Maathai vaän ñoäng vaø baét ñaàu chieán dòch phaân phoái maàm caây vaø haït gioáng cho nhöõng coäng ñoàng ñòa phöông ñang bò kieät queä nhaát. Traûi qua hôn 2 thaäp nieân hoaït ñoäng, toå chöùc cuûa baø Maathai ñaõ giuùp troàng ñöôïc 30 trieäu caây xanh, ñoàng thôøi ñem laïi nieàm hy voïng vaø taïo neân tinh thaàn töï laäp trong giôùi phuï nöõ ôû noâng thoân. Nhaän xeùt veà hoaït ñoäng cuûa baø Maathai, Anna Tibaijuka, giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa cô quan UN- Habitat, moät cô quan chuyeân xaây döïng nhaø cho ngöôøi ngheøo, noùi: “Vai troø maø baø Maathai naém giöõ trong vieäc bieán ñoåi xöù Kenya laø moät vai troø tuyeät vôøi”. Cuõng vì lyù töôûng muoán baûo veä moâi sinh maø baø Maathai vaø nhoùm nhöõng ngöôøi theo baø ñaõ thuùc ñaåy cho vieäc thay ñoåi cuûa theå cheá daân chuû ôû Kenya vaø ñoái ñaàu vôùi nhieàu trôû ngaïi ñeán töø chính phuû do nhaø ñoäc taøi Daniel arap Moi laõnh ñaïo. Baø ñaõ bò baét giam nhieàu laàn. Chính ngöôøi con trai teân Muta cuûa baø ñang sinh soáng vaø laøm vieäc ôû tieåu

bang Philadelphia Hoa Kyø cuõng lo sôï cho söï hieåm nguy cuûa meï mình. Hai ngöôøi con nhoû hôn cuûa Maathai cuõng ñöôïc gôûi ñeán Hoa Kyø ñeå ñöôïc an toaøn hôn. Vaøo naêm 2002, khi chính quyeàn ñöông nhieäm cuûa Daniel arap Moi bò laät ñoå, nhieàu quan saùt vieân cho raèng ñoù cuõng laø nhôø coâng cuûa Maathai khôûi ñaàu baèng vieäc choáng ñoái coâng trình xaây toøa nhaø choïc trôøi ôû giöõa coân g vieân. Maina Kiai, chuû tòch cuûa cô quan National Commission on Humaan Rights noùi raèng chæ coù baø Wangari môùi daùm ñöùng leân choáng laïi baïo quyeàn chöù khoâng ai khaùc hôn nöõa. Baây giôø vôùi soá tieàn 1.3 trieäu myõ kim do giaûi Nobel hoøa bình mang laïi, baø Maathai döï ñònh seõ sung vaøo quyõ cuûa Green Belt Movement. Baø bieát toå chöùc cuûa baø seõ thaønh coâng hôn nöõa vì baây giôø theá giôùi ñaõ bieát ñeán hoaït ñoäng cuûa baø vaø hoï seõ hoã trôï heát loøng. Baø Wangari Maathai noùi: “Cho duø coâng vieäc cuûa chuùng toâi chæ baét ñaàu ôû goác ngoïn cuûa caây coû vaø khoâng gaây ñöôïc tieáng vang, nhöng chaéc chaén noù taïo neân moät söï khaùc bieät naøo ñoù trong ñôøi soáng”.

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

Phuï Nöõ Thôøi Trang Giöõ da ñeïp trong Muøa Ñoâng Tieáp trang B1

maáy tuaàn leã lieân tieáp laø da quí vò coù theå bò khoâ ñeán möùc ñoä trôû thaønh loaïi da khaùc. Chaúng haïn ñang thuoäc loaïi ngöôøi coù da toång hôïp (combination skin) trong muøa naøy quí vò coù theå trôû thaønh ngöôøi thuoäc loaïi da khoâ (dry skin). Trong muøa laïnh caùch ñoái phoù hay nhaát veà baûo veä da maët laø duøng loaïi kem döôõng da daønh cho loaïi da khoâ hôn da mình bình thöôøng. Quí vò coù theå duøng loaïi kem döôõng da duøng veà ñeâm vaøo ban ngaøy vì loaïi naøy thöôøng ñaëc hôn. Neáu da quaù khoâ quí vò coù theå duøng loaïi kem theo daïng balm, coù chaát petroleum jelly. Theo caùc baùc só da, balm döôõng da coù taùc duïng choáng laïi naéng gioù höõu hieäu nhaát vaøo Muøa Ñoâng.

Trò muïn treân da trong muøa laïnh Nhieàu phuï nöõ khoâng bò khoâ da trong muøa laïnh maø laïi bò naïn da maët noåi muïn. Duø aên uoáng kieâng cöõ, ñoâi khi lo laéng hoaëc bò caêng thaúng thaàn kinh trong muøa leã hoäi cuõng khieán da noåi muïn, khoù traùnh khoûi. Ñeå chöõa naïn da maët noåi muïn caáp thôøi, quí vò coù theå mua thuoác trò muïn taïi caùc tieäm thuoác Taây. Thuoác chöùa chaát Benzoyl Peroxide hoaëc Salicylic Acid ñeàu hieäu quaû. Baùc só Goldberg khuyeân quí vò neân thoa moät chuùt thuoác ngay treân muïn laø ñuû. Nhieàu baùc só khuyeân quí vò neân phoøng beänh hôn chöõa beänh ñoái vôùi naïn muïn treân da maët. Caùch thoâng thöôøng laø duøng thuoác hoaëc duøng khaên röûa saïch da cheát vaø buïi baëm treân da ñeàu ñaën haøng ngaøy. Sau ñoù lau laïi da maët baèng boâng goøn taåm nöôùc hoa hoàng khoâng coù chöùa alcohol ñeå giöõ thoaùng loã chaân loâng. Nhöng neáu ñaõ aùp duïng ñuû caùch döôõng da thoâng thöôøng maø maët vaãn noåi muïn tröôùc khi ñi döï tieäc thì quí vò phaûi laøm sao Moät chuyeân gia thaåm myõ noåi tieáng taïi Hollywood, coâ Holly Mordini baøy meïo vaët sau ñaây. Thoa moät chuùt thuoác nhoû ñeå giaûm naïn ñoû maét nhö Visine ngay treân muïn. Thuoác seõ laøm Oanh Thô (Vieát theo People Maga- muïn bôùt ñoû ngay. Thoa moät chuùt kem che daáu tì veát (concealer) maøu tieäp vôùi da maët treân muïn. Sau ñoù duøng moät caây zine) boâng goøn nhoû (Q-tip) chaám phaán boät ngay treân muïn. Ñieàu quan troïng laø phaûi duøng caøng ít kem che ñaäy caøng toát vaø maøu kem phaûi tieäp vôùi maøu da maët neáu khoâng quí vò seõ taïo söï chuù yù vaøo nôi quí vò caàn che daáu nhaát ñoù. Chuùc quí vò moät muøa Giaùng Sinh 2004 vaø naêm Taây Lòch 2005 traøn ñaày haïnh phuùc. Xin nhaéc theâm quí vò neáu ñaõ ñònh uoáng röôïu taïi caùc tieäc hoïp maët thì nhôù cöû ngöôøi laùi xe khoâng uoáng röôïu cho an toaøn. (Bieát roài, khoå laém, noùi maõi!) THANH THAÛO

DAT

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B7

.3”

DAT

CA NHAÏC - ÑIEÄNAÛNH - GIAÛITRÍ

.3”

B8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

Ñaïo dieãn Haøm Traàn tìm ra ngöôøi thuû vai Vôï Ngöôøi Tuø Caûi Taïo Dieãm Lieân trong röøng giaø Thaùi Lan ÑOÃ TAÊNG BÍ

D

ieãm Lieân vöøa trôû veà sau moät thaùng ñoùng phim ôû Thaùi Lan. Vuøng queâ Thaùi Lan laø nôi ñaïo dieãn Haøm Traàn choïn ñeå quay caûnh traïi tuø Coäng Saûn ôû Vieät Nam cho phim “Journey From The Fall”, moät cuoán phim ca ngôïi cuoäc phaán ñaáu cuûa moät gia ñình Vieät Nam khi hoï ñeán Myõ, gôïi laïi moät giai ñoaïn lòch söû cuûa cuoäc chieán Vieät Nam vaø nhöõng gì lieân heä ñeán cuoäc soáng cuûa moïi ngöôøi Vieät Nam treân theá giôùi. Cuoán phim ñaõ nhö moät thieân anh huøng ca vinh danh nhöõng ngöôøi vôï tuø caûi taïo, nhöõng phuï nöõ maõi maõi sau naøy chuùng ta coøn phaûi mang ôn. Moät ngaøy cuoái tuaàn, chuùng toâi gaëp Dieãm Lieân taïi toøa soaïn Ngöôøi Vieät, hoûi han coâ veà chuyeän ca haùt, chuyeän ñoùng phim. Phaàn döôùi ñaây Dieãm Lieân keå laïi nhöõng ñieàu lyù thuù khi ñoùng phim döôùi söï höôùng daãn cuûa ñaïo dieãn Haøm Traàn. Traû lôøi caâu hoûi do ñaâu coâ böôùc vaøo ngaønh ñieän aûnh, coâ thích thuù noùi: Dieãm Lieân: Chuyeän ñoùng phim cuûa con cuõng gioáng nhö chuyeän laøm ca só vaäy, nghóa laø con khoâng heà ñònh tröôùc. Chuù bieát con ñaâu coù thöôøng xuyeân nghe ñaøi, ñoïc baùo neân khoâng bieát coù cuoäc tuyeån troïn ngöôøi ñoùng cho moät cuoán phim cuûa ñaïo dieãn Haøm Traàn. Moät b öõa anh baïn con laø Laâm Nguyeãn, producer cuûa phim, goïi ñieän thoaïi keâu con ra ñoùng thöû phim. Con ngaïc nhieân noùi: “Are you crazy? Boä khoâng sôï hö phim hôû?” Vaø con noùi “Khoâng!” Laâm noùi: “Thì thöû thoâi, laøm gì döõ vaäy!” Con vaãn cöông quyeát khoâng. Xöa nay con coù

bao giôø nghó ñeán chuyeän ñoùng phim ñaâu, töï nhieân ñi ñoùng thöû, kyø quaù. Maõi roài Laâm phaûi noùi: “Thoâi, baây giôø Dieãm Lieân haõy vì tình baïn beø maø ñi thöû, coù ñöôïc khoâng?” Luùc ñoù con ñaønh phaûi nhaän lôøi. “Vì baïn beø” laø moät caâu chuùng con chæ duøng khi naên næ thaät söï heát nöôùc roài, vaø cuõng laø caâu chuùng con khoù töø

Dieãm Lieân trong thö vieän Ngöôøi Vieät, Thaùng Möôøi Hai 2004. (Hình ÑVA)

choái nhau. Thöïc ra con nghó laø khoâng moät ñaïo dieãn naøo laïi muoán moät ca só ñoùng phim cuûa ngöôøi ta. Con cuõng giôùi thieäu moät soá baïn beø cho Laâm, giôùi thieäu nhieàu ca só baïn beø. Vaäy maø hoï vaãn chöa haøi loøng. Cuoái cuøng con cuõng phaûi ñeán gaëp hoï, vaø con khoâng bieát raèng con laø ngöôøi cuoái cuøng cuûa cuoäc tuyeån choïn. Khoâng

ngôø caû nhaø saûn xuaát laø Nguyeãn Laâm vaø ñaïo dieãn Traàn Haøm ñeàu öng yù veà con. Trong moät chöông trình phoûng vaán truyeàn thanh treân ñaøi phaùt thanh VNCR do Y Sa thöïc hieän, ñaïo dieãn Haøm Traàn ñaõ keå laïi chuyeän tìm dieãn vieân khoù theá naøo, nhaát laø vai baø vôï ngöôøi tuø caûi taïo teân laø Mai. Caâu chuyeän phim xoay quanh gia ñình 4 ngöôøi, ngöôøi choàng ñi tuø caûi taïo ñaõ coù Long Nguyeãn thuû vai, Baø Noäi töùc meï cuûa ngöôøi choàng thì do nöõ taøi töû Kieàu Chinh nhaän lôøi, caäu con trai ngöôøi tuø laø beù Lai thì ñaõ tuyeån ñöôïc chaùu Nguyeãn Thaùi Nguyeân, chæ coøn ngöôøi vôï tìm maõi khoâng ra nhaân vaät naøo thích hôïp. Ñaïo dieãn Haøm Traàn nhôø moïi phöông tieän truyeàn thoâng ñeå tìm. Haøm cuõng ñeán caû nhöõng nôi phuï nöõ thöôøng lui tôùi nhö nhöõng tieäm laøm nails, la caø vaøo caû khu Phuùc Loäc Thoï ñeå tìm kieám, nhieàu khi bò ngöôøi ta hieåu laàm laø moät tay ñi “deâ” gaùi vì gaëp coâ naøo coù veû hôïp moät tyù laø xaùn laïi gaï chuyeän.... Baïn höõu cuõng giuùp Haøm. Bao nhieâu ngöôøi ñöôïc giôùi thieäu ñeán cho Haøm. Dieãm Lieân cuõng giôùi thieäu nhieàu baïn beø quen bieát. Nhöng ñaïo dieãn khoù tính Haøm Traàn chöa kieám ra ai öng yù. Cho ñeán moät luùc Laâm Nguyeãn, Producer, naåy ra yù kieán taïi sao khoâng môøi Dieãm Lieân ñeán thöû. Maõi roài Dieãm Lieân cuõng chòu ñeán. Haøm noùi Dieãm Lieân haõy nghó ñeán moät hoaøn caûnh buoàn khoå trong cuoäc soáng vaø dieãn xuaát. Dieãm Lieân hoûi: “Which one?” Bôûi vì trong ñôøi soáng coâ töø nhoû nhieàu chuyeän khoå cöïc laém. Vaø Dieãm Lieân dieãn thöû trong maáy phuùt. Chæ maáy phuùt ñoù

Dieãm Lieân trong vai Mai cuøng Meï vaø Con treân ñöôøng vöôït bieân. Ñöùng sau Dieãm Lieân laø Kieàu Chinh. (Hình cuûa Carol Petersen)

thoâi ñuû ñeå caû Laâm vaø Haøm bò “hôùp hoàn”. Theá laø ñaõ tìm ra ngöôøi ñoùng vai baø vôï ngöôøi tuø caûi taïo. Traû lôøi caâu hoûi raèng chöa töøng nghó ñeán chuyeän ñoùng phim thì laøm sao coâ ñoùng ñöôïc, coâ noùi: Dieãm Lieân: Veà chuyeän ñoùng phim, con phaûi ghi nhaän laø chính ñaïo dieãn Traàn Haøm ñaõ “döïng” leân con. Ñoù laø moät ñaïo dieãn raát gioûi. Anh ta coù theå laøm moät con ngöôøi thay ñoåi hoaøn toaøn (ñeå cho nhaäp vaøo vai dieãn). Moät soá nhöõng nhaø ñaàu tö ñöôïc coi nhöõng ñoaïn phim ngaên ngaén ñaõ dieãn qua ñeàu raát thích vaø tin ôû Traàn Haøm. Con thaät söï raát “trust” anh aáy. Haøm noùi caùi gì con laøm caùi ñoù. Giaû nhö neáu con rôi vaøo tay moät ñaïo dieãn dôû thì con seõ trôû thaønh ngöôøi dieãn xuaát dôû. May maén laø con coù Haøm neân ñöôïc höôùng daãn raát nhieàu. Do ñoù con hoaøn toaøn tin töôûng ôû Haøm, Haøm muoán con laøm gì con laøm chính xaùc

nhö vaäy. Hoûi: Giöõ vai chính, con coù thaáy laø dieãn xuaát thaønh coâng khoâng? Dieãm Lieân: Coù nhieàu vai chính, nhö anh Long Nguyeãn vaø coâ Kieàu Chinh... vaø con. Baây giôø con cuõng khoâng theå noùi ñöôïc laø con ñoùng theá naøo. Nhö con ñaõ noùi, con “trust” Haøm. Con coá gaéng laøm ñuùng nhöõng gì Haøm muoán. Ñaây laø phim cuûa Haøm, neáu “he sucks” thì con cuõng “suck too!” Baây giôø con khoâng theå noùi ñöôïc laø con coù thaønh coâng khoâng. Ngay caû khi con ñöôïc coi laïi maáy ñoaïn phim ñaõ ñoùng, con cuõng khoâng bieát ñöôïc laø theá naøo. Môùi ñaàu con sôï coi laïi laém. ÔÛ Thaùi Lan con khoâng heà daùm coi, chæ khi veà ñaây, con töï nhuû tröôùc sau thì mình cuõng seõ phaûi moät laàn coi xem mình ñoùng ra sao, con cuõng toø moø nöõa, luùc ñoù con môùi coi maáy ñoaïn. Thöïc ra coi töøng ñoaïn nhö vaäy con cuõng khoâng bieát ra

sao. Phaûi chôø cho phim raùp noái xong, coi töø ñaàu ñeán cuoái, con môùi bieát ñöôïc laø “I made it or not”. Hoûi: So saùnh vôùi ca haùt, söï chuaån bò cuûa con moãi khi ñoùng moät caûnh chaéc phaûi khaùc, coù khoù khaên nhieàu khoâng? Dieãm Lieân: Ñoùng phim quaû thöïc laø nhöõng gì “very challenging!” Khi haùt con bieát roõ con haùt ra sao, con bieát “Where am I!” Con bieát roõ con ôû ñaâu trong moãi buoåi trình dieãn. Con bieát con ôû ñaâu trong giôùi ca só, con bieát con thua ai, baèng ai, hôn ai. Coøn trong “movie, I don’t know!” Trong phim aûnh con khoâng bieát con ra sao. Raát laø “challenging.” Sau khi haùt xong moät baøi böôùc xuoáng khoûi buïc dieãn, con bieát “I did good or not”. Coøn ôû ñaây, khi Haøm quaêng ra moät tôø giaáy ngaøy hoâm nay phaûi laøm nhöõng gì, thì con cöù nhö laø Tieáp trang B9

DAT

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B9

Ñaïo dieãn Haøm Traàn tìm ra ngöôøi thuû vai Vôï Ngöôøi Tuø Caûi Taïo Tieáp trang B8

thôøi ñi hoïc. Caàm tôø giaáy ñoïc vaø suy nghó, khoâng bieát mình coù “thuoäc baøi” khoâng, coù laøm ñöôïc khoâng, phaûi laøm theá naøo ñaây... Caùch laøm vieäc cuûa Haøm laø moãi ngöôøi caàm moät kòch baûn vaø ñoïc cho bieát caâu chuyeän dieãn tieán ra sao. Khi qua ñeán Thaùi Lan, moãi ngaøy hoï in ra nhöõng trang giaáy noùi roõ ai laøm chuyeän gì. Vieäc dieãn xuaát khoâng phaûi cöù theo thöù töï cuûa caâu chuyeän. Coù khi saùng dieãn ñoaïn sau, chieàu hoaëc mai laïi dieãn ñoaïn tröôùc ñoù, khoâng phaûi nhö khi mình ñoùng kòch. Ñoùng kòch mình cöù theo dieãn tieán vôû kòch, caùi feeling cuûa mình cuõng dieãn tieán theo nhö theá. Coøn ñoùng phim, ñang khuùc vui ñoåi ngöôïc trôû laïi khuùc buoàn tröôùc ñoù, neân moãi khi dieãn moät caûnh mình phaûi laøm sao coù ñöôïc taâm traïng cuûa caûnh ñoù, maø phaûi coù ngay laäp töùc, bao nhieâu maùy moùc, bao nhieâu ngöôøi ñang chôø mình dieãn xuaát. ÔÛ treân chuùng ta ñaõ nghe Haøm Traàn keå chuyeän bò Dieãm Lieân hôùp hoàn ngay sau maáy phuùt dieãn thöû ñaàu tieân. Ñieàu chuùng toâi thaéc maéc laø töø ñaâu coâ coù ñöôïc nhöõng caûm xuùc thích hôïp ñeå dieãn xuaát? Coâ phaûi suy nghó nhöõng gì, töôûng töôïng ra sao veà haønh vi, cöû chæ cuûa nhaân vaät trong phim. Traû lôøi thaéc maéc ñoù, coâ noùi giaûn dò: Dieãm Lieân: Ñoù chính laø vieäc Haøm laøm. Anh aáy giuùp con raát nhieàu ñeå con coù ñöôïc caûm xuùc hôïp vôùi moãi caûnh dieãn. Thaønh ra con thaáy ñoùng phim khoù quaù ñi, khoâng gioáng nhö haùt chuùt naøo. Khoù quaù trôøi chuù aï. Hoûi: Cuï theå con coù theå noùi roõ laø vôùi moãi caûnh dieãn nhö vaäy, Haøm chæ con nhöõng gì, noùi vôùi con nhö theá naøo? Dieãm Lieân: Keå laïi chaéc chuù seõ thaáy chuyeän noù kyø cuïc laém. Con laáy moät caûnh laøm

thí duï. Con ñoùng vai nhöõng gì mình phaûi ngöôøi vôï ñi thaêm choàng chòu ñöïng, khoùc vì tuø caûi taïo. Caûnh ñoù theá khoâng ngôø mình coù theå naøy: Anh Long (ñoùng laøm ñöôïc. Nhöng sau vai choàng con) ñöùng khi laøm xong phim naøy ñaây, con ñöùng ñaây (ñoái con nghó taát caû nhöõng dieän), coøn Haøm ñöùng khoå cöïc ñoù raát ñaùng ñaây (sau löng Dieãm cho con chòu ñöïng, raát Lieân). Caâu noùi (ñoái ñaùng ñeå cho con phaûi thoaïi) thì ñaõ coù saün roài, coá gaéng. Con nghó chæ con phaûi thuoäc heát roài. caàn laøm moät phim thaät Nhöng caùi feeling, caùi ñaøng hoaøng, ñaâu ra ñoù, caûm xuùc cuûa con phaûi con cuõng haõnh dieän veà nhö theá naøo, ñoù laø sau naøy. Con khoâng chuyeän Haøm giuùp con. mong trôû thaønh taøi töû Khuoân maët con vaãn hay gì khaùc, nhöng neáu phaûi höôùng veà choàng phim naøy ra ñöôïc moïi con, ñoâi maét con vaãn ngöôøi chaáp nhaän laø con phaûi nhìn choàng con, vui roài. Nhieàu “chalnhöng beân tai con laø lenge” laém chuù aï, vaø tieáng noùi cuûa Haøm. raát ñaùng tham döï moät Haøm phaûi noùi caâu Saøi Goøn saép thaát thuû. Dieãm Lieân trong vai Mai, ngöôøi vôï, ñeán choã laøm laàn trong ñôøi. chuyeän cho con nghe. vieäc cuûa choàng, teân laø Long, yeâu caàu Long tìm ñöôøng thoaùt thaân. Nhöng Hoûi: Coù khi naøo Haøm noùi veà choàng con Long ñaâu coù theå boû chaïy nhö vaäy neân töø choái. (Hình cuûa Carol Petersen.) muoán boû cuoäc? hieän ñang soáng nhö theá Dieãm Lieân: Con naøo trong traïi tuø, maù choàng giöôøng naèm vaät ra khoùc moät dieãn nhö thaät trong boái caûnh khoâng daùm noùi laø muoán boû con ôû nhaø ñang soáng laøm sao, hoài môùi tænh laïi ñöôïc. Thaønh nhö thaät. Chuyeän thaät cuûa cuoäc hay khoâng. Chæ bieát laø con cuûa con ñang nhö theá ra taát caû nhöõng caûnh khoùc nhöõng ngöôøi vôï tuø thì khoå raát nhieàu laàn frustrate. Coù naøo... Con nghe Haøm noùi vaø nhö vaäy ñeàu laø khoùc thaät. cöïc laém. Chuyeän thaät cuûa moät caûnh maø ñoùng hoaøi trí töôûng töôïng cuûa con Cho neân con coù theå noùi vôùi nhöõng ngöôøi ñi thaêm nuoâi tuø khoâng ñöôïc cuõng khieán böïc chuyeån bieán theo, hình dung chuù ñaây laø “good movie” ñoù caûi taïo caøng khoå muoân vaøn. mình vaø chaùn naûn kinh theo. Con vaän ñoäng ñaàu oùc chuù. Nhöng cöù phaûi chôø xem Con coù phaûi chòu khoå cöïc nhö khuûng. Khoâng phaûi mình con con, töôûng töôïng chuyeän phim ñaõ chuù. vaäy khoâng? chaùn naûn, böïc mình. Chuù mình, roài daàn daàn duøng caùi Hoûi: Neáu ñöôïc môøi con seõ Dieãm Lieân: Coù moät caûnh töôûng töôïng caû boïn leânh feeling ñoù ñeå dieãn xuaát. Con tieáp tuïc ñoùng phim khaùc? con muoán keå chuù nghe, ñoù laø ñeânh treân thuyeàn giöõa bieån. phaûi laøm sao moãi lôøi noùi, moãi Dieãm Lieân: Nhö con ñaõ ñoaïn phim keå chuyeän xaåy ra Lôùp say soùng, lôùp oùi möûa, maø cöû chæ ñeàu dieãn ñaït vôùi caûm noùi con chöa bieát mình ñoùng trong moät khu röøng giaø. Con moät caûnh quay maõi khoâng xuùc thích hôïp vôùi caûnh ñoù. ra sao neân chaéc gì coù ai môøi phaûi loäi xuoáng sình ngaäp leân xong. Caû boïn naèm la lieät chòu Hoûi: Coù khi naøo con caûm con ñoùng phim khaùc nöõa. ñeán ñaây naøy (quaù ñaàu goái). traän treân chieác thuyeàn troøng thaáy thöïc söï “nhaäp” vaøo vai Nhöng ñieàu quan troïng laø luùc Con phaûi loäi thaät söï, phaûi thoø traønh. Ngay caû Haøm, caû Laâm dieãn? ñoù con ñöôïc laøm vieäc vôùi ai, tay xuoáng sình moø tìm moät cuõng nhieàu khi böïc mình laém Dieãm Lieân: Nhieàu laém, vôùi ñaïo dieãn naøo, vaø truyeän vaät gì ñoù. Chuù töôûng töôïng laém. Nhöng sau moät ngaøy maø nhieàu laém, vaø khoâng phaûi chæ phim ra sao. Ñaïo dieãn quan trong caûnh ñeâm toái giöõa coâng vieäc coù keát quaû, caû ñoaøn rieâng con. Coù khi ñoaïn phim troïng laém, vì con laø ngöôøi röøng, con loäi bì boõm nhö ñeàu raát happy, nhöõng noãi böïc ñoù chæ coù 30 seconds thoâi. khoâng coù “basic”, khoâng coù thieät vaäy ñoù. Con phaûi choáng mình kia ñeàu trôû thaønh kyû Mình ñaõ dieãn xong roài, ñaïo hoïc haønh gì veà phim aûnh, veà choûi vôùi noãi sôï haõi, sôï haõi nieäm. dieãn hoâ “Cut” roài, nhöng dieãn xuaát. Con thaønh thaät ñeâm toái, sôï haõi khoâng bieát Hoûi: Ñieàu kieän laøm vieäc mình vaãn khoâng ngöøng ñöôïc noùi vôùi chuù nhö vaäy. Chaúng döôùi lôùp buøn kia coù con gì taïi Thaùi Lan theá naøo? AÊn ôû caùi caûm xuùc ñang traøo daâng may con rôi vaøo tay moät ñaïo khoâng, lôõ noù caén chaân con, lôõ ra sao? trong ngöôøi mình. Dieãn xong dieãn dôû, con seõ raát dôû. Neân noù ruùt con saâu xuoáng buøn thì Dieãm Lieân: Chuùng con laøm moät caûnh 30 giaây maø coù khi neáu caûm thaáy khoâng thích, sao, lôõ con ñaïp truùng maûnh vieäc taïi hai ñòa phöông thuoäc con phaûi chaïy ra choã khaùc, ñi khoâng theå laøm ñöôïc, con seõ chai, maûnh ñaïn thì sao. Sôï vuøng queâ, xa Bangkok. Ñoaøn voøng voøng ñeå khoùc ñeán 15 khoâng baän taâm chuyeän ñoùng laém chuù aï. Con caén raêng chòu laøm phim ñöôïc ôû trong khaùch phuùt nöõa môùi ngöøng ñöôïc. hay khoâng, ñoù khoâng phaûi ñöïng. Nhieàu caûnh khoå kinh saïn ñaøng hoaøng, coù xe ñöa Ngay caû anh Long, coâ Kieàu “job” cuûa con. Veà phim môùi khuûng con vaãn caén raêng coá röôùc, coøn aên thì coù ngöôøi Chinh cuõng theá, hoaëc caû caäu ñoùng, con nghe ñaïo dieãn noùi gaéng laøm cho xong. Laøm mang ñeán choã quay phim. beù ñoùng vai con cuûa con. Caäu caùc nhaø ñaàu tö ñeàu haøi loøng. xong moãi caûnh ñoù, böôùc ra Moãi tuaàn leã laøm vieäc 6 ngaøy, beù ñoùng xong roài phaûi voâ Hoûi: Ñoùng phim töùc laø ngoaøi con baät khoùc. Khoùc vì chæ nghæ ngaøy Chuû Nhaät,

nhöng thöôøng moïi ngöôøi cuõng khoâng ñi ñaâu ngaøy nghæ ñoù. Moïi ngöôøi ai cuõng laøm vieäc caät löïc. Nhöng trôøi noùng vaø aåm quaù neân deã meät, coøn veà muoãi thì nhieàu laém. Ñaây con chæ chuù coi treân chaân con coøn ñaày nhöõng daáu veát muoãi caén. Ñoùng phim xong veà ñaây thì con khoâng ñöôïc maëc aùo ñaàm ngaén nöõa, maø chöa bieát bao giôø nhöõng daáu veát naøy môùi bieán ñi heát. Chuù thaáy baây giôø con chæ maëc ñoà daøi khoâng aø. Nhöng raát ñaùng ñeå chòu nhöõng caûnh naøy. Nhöõng ngöôøi con ñöôïc laøm vieäc chung thaät tuyeät vôøi, con raát yeâu meán hoï, vaø caøng thaáy ñaùng traûi qua kinh nghieäm nhöõng ngaøy vöøa qua. Hoûi: Con coù veõ bao giôø khoâng? Dieãm Lieân (hôi ngaïc nhieân): Khoâng aï. Hoûi: Bôûi vì con ñaõ noùi hai ñieàu laø ca haùt vaø ñoùng phim con khoâng heà suy nghó seõ laøm. Vaäy maø con ñaõ laø ca só chuyeân nghieäp, con cuõng ñaõ ñoùng vai chính trong moät cuoän phim, neân chuù ñònh hoûi coøn ñieàu thöù ba naøo con khoâng heà hoïc, khoâng heà döï ñònh, maø vaãn trôû thaønh ngheà nghieäp khoâng? Dieãm Lieân: Neáu theá thì ñoù laø chuyeän thay taõ cho em beù. Con chaúng hoïc gì nhöng vaãn phaûi thay taõ cho con cuûa con moãi ngaøy. Naêm nay noù ñöôïc 4 tuoåi, con trai, teân Vieät Nam laø Minh. Quí vò môùi nghe qua chuyeän Dieãm Lieân ñoùng phim. Chuùng toâi seõ trôû laïi chuyeän phim “Journey From The Fall, khi phim ñöôïc laép raùp xong. Luùc ñoù hy voïng nhöõng taøi töû, dieãn vieân, nhöõng nhaø saûn xuaát, caùc chuyeân vieân kyõ thuaät seõ keå cho quí vò nghe nhieàu chuyeän lyù thuù khaùc trong khi thöïc hieän phim naøy. Ñoã Taêng Bí

DAT

.3”

TÖØ LITTLE SAIGON

Ñòa Phöông

B10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

Giôùi treû Coâng Giaùo Vieät Nam Los Angeles laøm vieäc thieän nhaân ngaøy Leã Giaùng Sinh NGUYEÃNGOÏCHAÁN, CNN SAN GABRIEL, CA.- Toâi raát haân hoan ñöôïc môøi tham döï ngaøy Haønh Trình Yeâu Thöông cuûa Giôùi treû Vieät Nam, thuoäc Toång Giaùo Phaän Los Angeles, Chuû nhaät 19 thaùng Möôøi Hai, 2004. Nhaân dòp Leã Giaùng Sinh, nhö moïi naêm caùc anh chò Huynh tröôûng cuûa Ñaïi gia ñình Muïc Vuï Giôùi Treû Coâng Giaùo Vieät Nam, Giaùo phaän Los Angeles ñöùng ra toå chöùc chuyeán leân ñöôøng laøm nghóa vuï xaõ hoäi nhö, ñi thaêm vieáng quí vò cao nieân taïi caùc vieän döôõng laõo, an uûi caùc toäi phaïm ôû trung taâm caûi huaán, traïi thieáu nhi; phaùt quaø vaø ñaõi aên daân voâ gia cö taïi thaønh phoá Los Angeles. Ñuùng 9 giôø saùng ngaøy Chuû

Nhaät, haøng traêm thanh nieân, thanh nöõ taäp trung taïi Nhaø thôø coå “San Gabriel Mission Church” ñeå ghi danh, chia nhoùm vaø phaân coâng sinh hoaït trong ngaøy. Khoâng khí raát phaán khôûi vaø thaùnh thieän. Caùc anh em treû ñaõ sinh hoaït laønh maïnh vôùi nhau töø thôøi thieáu aáu, hoï ñaõ quen vôùi nhöõng vieäc laøm thieän nguyeän, ñöôïc gia ñình khuyeán khích nhaäp cuoäc saün saøng chia seû tình yeâu thöông nhö lôøi Chuùa daïy: “Cho keû ñoùi aên, keû khaùt uoáng, keû raùch röôùi aên maëc”. Nhöõng naêm tröôùc, trong ngaøy leân ñöôøng chia seû tình thöông, coù nhoùm ñöôïc chæ ñònh ñeán thaêm khaùm ñöôøng

trung öông quaän Los Angeles vaø traïi caûi huaán thieáu nhi cuøng moät giôø xuaát haønh vôùi caùc ñoaøn coâng taùc khaùc. Naêm nay, chöông trình Ban Giaùm ñoác khaùm ñöôøng thay ñoåi vaøo phuùt cuoái, moät soá anh chò, coâ baùc ñaõ leân ñöôøng, vaøo thaêm toäi nhaân töø tuaàn tröôùc. Tuaàn naøy tieát muïc naøy ñöôïc thay theá theâm maáy vieän döôõng laõo nöõa. Ñuùng 10 giôø, linh muïc tuyeân uùy Voõ Hoàng Khanh ban huaán töø, duøng lôøi Phuùc AÂm, ban pheùp laønh cho caùc thieän nguyeän vieân, khôûi haønh leân ñöôøng. Moãi nhoùm ñeàu do caùc tröôûng ñieàu ñoäng, quí vò phuï huynh cuøng vôùi maáy vò nöõ tu

ñi theo ñeå yeåm trôï. 3 chieác School Bus laø phöông tieän chuû löïc cuøng haøng chuïc xe tö nhaân xuaát phaùt töø ñieåm khôûi haønh mang theo thöùc aên, nöôùc uoáng, tuùi nguû, noùn, vôù quaø baùnh, v.v. “Hoâm nay chuùng em chia ra 3 nhoùm ñi laøm coâng taùc xaõ hoäi taïi 6 ñòa ñieåm khaùc nhau”. Anh Ñoã Ñình Ñoâng, uûy Vieân Giôùi treû Los Angeles cho chuùng toâi bieát, lòch trình bao goàm hai ñòa ñieåm nuoâi aên vaø phaùt quaø cho daân voâ gia cö, vaø thaêm 4 vieän döôõng laõo. Toâi nhaän ra chò Thanh Nguyeãn ñaõ laøm vieäc thieän nguyeän vôùi toâi taïi doøng Chuùa Cöùu Theá nhieàu naêm tröôùc. Hoâm nay chò xoâng xaùo vôùi nhieäm vuï ñieàu hôïp vieân, kieåm ñieåm, phaân phoái quaø vaø thöùc aên. Chò Thanh taâm söï: “Chuùng em toå chöùc chuyeán ñi naøy, ñaõ ñöôïc baø con höôûng öùng raát nhieät tình neân thaät Tieáp trang B11

ÑEÁN HOA THÒNH ÑOÁN FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät seõ coù chuû buùt môùi Tieåu Saøi Goøn - Hoäi Ñoàng Quaûn Trò Coâng Ty Ngöôøi Vieät ñaõ chaáp thuaän oâng Ngoâ Nhaân Duïng ñöôïc töø nhieäm vaø baàu oâng Ñoã Vieät Anh thay theá laøm chuû buùt. Trong buoåi hoïp cuûa Hoäi Ñoàng Quaûn Trò ngaøy 22 Thaùng Möôøi Hai naêm 2004, oâng Ñoã Ngoïc Yeán, Toång Giaùm Ñoác vaø Chuû Nhieäm Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät, cho bieát raèng oâng Ngoâ Nhaân Duïng ñaõ xin ñöôïc rôøi khoûi nhieäm vuï chuû buùt töø laâu, vaø coâng ty seõ trao cho oâng nhöõng traùch nhieäm môùi. OÂng Ñoã Ngoïc Yeán cuõng ñeà cöû oâng Ñoã Vieät Anh laøm chuû buùt vaø ñeà nghò naøy ñöôïc toaøn theå hoäi ñoàng bieåu quyeát chaáp thuaän. OÂng Ñoã Vieät Anh ñaõ giöõ nhieäm vuï phuï taù chuû buùt töø naêm 1995, trong thôøi gian oâng Nguyeãn Thieän Cô laø chuû buùt baùo Ngöôøi Vieät. Töø naêm 2001 oâng ñaõ rôøi khoûi traùch nhieäm treân khi ñöôïc cöû laøm Giaùm Ñoác Taøi Chaùnh, sau ñoù laøm Phoù Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh. OÂng Ñoã Vieät Anh thöôøng vieát döôùi buùt danh Ñoã Taêng Bí vaø nhieàu buùt hieäu khaùc, töø thôøi hoaït ñoäng trong caùc taïp chí cuûa giôùi sinh vieân taïi Saøi Goøn trong thaäp nieân 1960. OÂng cuõng saùng laäp Nhoùm Sinh Vieân Vaên Hoùa vaø nhaø xuaát baûn Quaûng Hoùa ôû Saøi Goøn töø naêm 1966, cho tôùi khi nhaäp nguõ. OÂng ñaõ bò giam giöõ ôû nhieàu traïi tuø caûi taïo trong thôøi gian 9 naêm, nhöõng naêm choùt ôû traïi Thanh Caåm, tænh Thanh Hoùa. OÂng sang Hoa Kyø ñoaøn tuï cuøng gia ñình vaøo naêm 1991. OÂng Ngoâ Nhaân Duïng baét ñaàu coäng taùc thöôøng xuyeân vôùi Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät töø naêm 1994 vaø laøm chuû buùt töø naêm 1997. OÂng seõ ñöôïc rôøi khoûi chöùc vuï naøy keå töø ngaøy 31 Thaùng Möôøi Hai naêm 2004. Coâng Ty Ngöôøi Vieät seõ boå nhieäm oâng phuï traùch Hoäi Ñoàng Chuû Bieân cuûa coâng ty. OÂng Ngoâ Nhaân Duïng seõ tieáp tuïc ñoùng goùp cho caùc muïc Bình Luaän vaø Thôøi Söï Kinh Teá. Ngoaøi tôø nhaät baùo, Coâng Ty Ngöôøi Vieät coøn chuû tröông caùc Taïp Chí Theá Kyû 21, Phuï Nöõ Gia Ñình, Chöông Trình Phaùt Thanh VNCR, Tuaàn Baùo Ñaát Vieät, vaø NguoiVietOnline treân maïng löôùi.

Thaêm vieáng, an uûi vaø haùt nhaïc Giaùng Sinh, giuùp vui caùc cuï cao nieân taïi vieän döôõng laõo.

Sinh hoaït cuûa ñoàng höông Coâng Giaùo trong muøa Giaùng Sinh 2004 NGUYEÂN HUY Cuõng nhö moïi naêm, naêm nay taïi Trung Taâm Coâng Giaùo Giaùo phaän Orange khoâng coù nhöõng buoåi Thaùnh Leã Nöûa Ñeâm. Taát caû nhöõng

buoåi Thaùnh Leã trong Ñeâm Chuùa Ra Ñôøi ñeàu toå chöùc taïi caùc nhaø thôø cuûa coäng ñoaøn. Tuy nhieân trong suoát tuaàn leã baét ñaàu töø ngaøy 25 thaùng 12

naêm 2004 cho ñeán heát ngaøy 2 thaùng 1 naêm 2005, taïi Trung Taâm coù tuaàn Cöûu Nhaät Möøng Chuùa Giaùng Sinh vaø xin Khaán caùc Thaùnh Töû Ñaïo

Moät buoåi Thaùnh Leã trong Muøa Giaùng Sinh taïi Trung Taâm Coâng Giaùo Giaùo Phaän Orange vaøo saùng ngaøy 23 Thaùng Möôøi Hai naêm 2004.

VN. Moät lòch trình muïc vuï cho giaùo daân tham döï caùc Leã Nöûa Ñeâm ñaõ ñöôïc aán ñònh nhö coäng ñoaøn Anaheim thì taïi nhaø thôø St Boniface, Anaheim, coäng ñoaøn St Barbara taïi nhaø thôø St Barbara, Santa Ana, coäng ñoaøn Columban taïi nhaø thôø Columban treân ñöôøng Stanford, Garden Grove, coäng ñoaøn Costa Mesa taïi nhaø thôø St John the Baptist, Costa Mesa, coäng ñoaøn Huntington Beach taïi nhaø thôø St Bonaventure, coäng ñoaøn St Policap taïi nhaø thôø St Policap treân ñöôøng Chapman, Stanton, coäng ñoaøn Saddleback taïi nhaø thôø Nicholas ôû Laguna Woods, coäng ñoaøn Tam Bieân taïi nhaø thôø St Callistus treân ñöôøng Lewis, Garden Grove, coäng ñoaøn Thaùnh Linh taïi nhaø thôø Holy Spirit treân ñöôøng Ward, Fountain Valley, coäng ñoaøn Tustin taïi nhaø thôø St Cecilia treân ñöôøng Sycamore, Tustin, coäng ñoaøn Westminster taïi nhaø thôø Blessed Sacrement treân ñöôøng Olive, Westminster... Ba nôi giaùo daân coâng giaùo thöôøng ñeán leã ñoâng nhaát vaøo ñeâm Giaùng Sinh laø nhaø thôø

Tieáp trang B12

Soå Tay

Tu vieän Phaät Giaùo möøng Leã Giaùng Sinh?

(TT AN CÖÏU & TH) Treân theá giôùi, caùc tu vieän cuûa thieàn sö Nhaát Haïnh coù leõ laø nhöõng cô sôû Phaät giaùo duy nhaát cho pheùp caùc thieàn sinh Thieân Chuùa Giaùo ñöôïc aên möøng ngaøy leã ñaûn sanh cuûa Chuùa Ki-toâ. Ñieàu naøy ñaõ ñöôïc Thieàn sö Nhaát Haïnh giaûi thích cho kyù giaû Paul Meunier cuûa taïp chí L’Entretien beân Phaùp, khi hoï phoûng vaán oâng vaøo dòp leã Giaùng sinh naêm ngoaùi (thaùng 12/2003): “Gioáng nhö Buït Thích Ca, Chuùa Jesus laø söï thöùc tænh, laø khaû naêng hieän dieän tröôùc caùc söï vieäc ñang xaûy ra. Trong theá giôùi hieän taïi, chuùng ta thaáy tröôùc heát laø söï ñau khoå cuûa nhaân loaïi, nhöng ñoàng thôøi cuõng coù nhieàu maøu nhieäm trong ñôøi soáng maø chuùng ta khoâng theå tieáp caän ñöôïc. Chuùa Jesus vaø Buït Thích Ca coù theå saün saøng giuùp ñôõ chuùng ta ngay luùc naøy. Chuùng ta seõ trôû thaønh duïng cuï cuûa Chuùa, cuûa Buït ñeå ñem laïi lôïi ích cho ñoàng loaïi cuûa ta treân theá giôùi. “Ñoái vôùi Phaät Giaùo thì ngaøy ñaûn sinh cuûa Phaät Thích Ca laø ngaøy cuûa Tình thöông, ngaøy cuûa Hoøa bình. Do ñoù ngöôøi Phaät töû ñaõ ñoùn möøng ngaøy Phaät ñaûn trong tinh thaàn thöông yeâu vaø hoøa bình. Ngöôøi Thieân Chuùa Giaùo cuõng neân coi ngaøy leã Giaùng sinh laø ngaøy ñeå chia seû tình thöông, ngaøy caàu nguyeän cho hoøa bình cuûa nhaân loaïi. Ñoù chính laø lyù do moãi naêm ñeàn ngaøy leã Giaùng sinh, chuùng toâi cho pheùp nhöõng tín ñoà Thieân Chuùa Giaùo ñeán tu hoïc ôû Laøng Mai, tu vieän Loäc Uyeån Califronia hay tu vieän Röøng Phong ôû Vermont, ñöôïc toå chöùc ngaøy leã. Chuùng toâi cuõng chung vui vôùi hoï vaø cuøng nhau caàu nguyeän hoøa bình, gioáng nhö chuùng toâi ñaõ laøm trong ngaøy Ñaûn sinh cuûa Phaät Thích Ca vaäy. Tieáp trang B14

DAT

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B11

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

Giôùi treû Coâng Giaùo Vieät Nam... Tieáp trang B10

phaán khôûi”. Chò Thanh cho bieát theâm “Ñöôïc Quí vò Maïnh Thöôøng Quaân tieáp söùc, chuùng em ñaõ duy trì nhöõng coâng taùc thieän nguyeän töø maáy naêm nay, öôùc ong maõi maõi ñöôïc söï yeåm trôï ñeå, tieáp tuïc chia seû tình thöông cuûa quí vò ñeán vôùi nhöõng ngöôøi caàn thieát”. Toâi ñöôïc anh chò Traàn Ñình Quaân cho thaùp tuøng xe rieâng ñeå coù cô hoäi thaêm vieáng nhieàu toaùn sinh hoaït taïi nhieàu ñòa ñieåm khaùc nhau, maø khoâng phaûi vaät loän vôùi vaán ñeà löu thoâng vuøng Los Angeles. Ngoài vôùi anh chò toâi bieát theâm nhieàu ñieàu thuù vò veà “baùc taøi” naøy. Hoâm nay chò Quaân laøm taøi xeá, anh laøm phoù nhoøm quay Video. Anh chò Quaân laø moät gia ñình göông maãu. Sang Myõ 14 naêm ñaõ khaù thaønh coâng veà hai phöông dieän ñôøi soáng vaø hoaït ñoäng xaõ hoäi. Chò Quaân noùi: “Taï ôn Chuùa chuùng em cuõng taïm ñuû soáng, giôø ñaây chuùng em coù nhieäm vuï chia seû laïi phaàn naøo cho nhöõng ngöôøi thieáu thoán”. Anh Quaân tieáp lôøi: “Chuùng em coù 3 chaùu, em vaãn khuyeán khích caùc con neân tham gia nhöõng coâng taùc thieän nguyeän, nhö ñeå taï ôn Thieân Chuùa ñaõ giuùp chuùng ta. Muoán caùc chaùu tham gia caùc sinh hoaït xaõ hoäi thì chính chuùng em ñaõ laøm göông”. Thaät vaäy, anh chò coù cô sôû thöông maïi nhöng cuoái tuaàn thöôøng ñoùng cöûa ñi laøm coâng taùc xaõ hoäi. Gia ñình anh Quaân coù 5 ngöôøi thì hoâm nay, caû 6 ngöôøi tham gia coâng taùc. Ngöôøi thöù 6 laø moät chaùu trai, baïn coâ con caû, hy voïng seõ laø reå anh chò nay mai. Traïm ñaàu, chuùng toâi gheù Life Care Center of San Gabriel, treân ñöôøng Santa Anita. Chuyeán xe Bus gheù baõi ñaäu, caùc em ñöôïc höôùng daãn vaøo phoøng hoäi. Taïi ñaây, maáy chuïc cuï cao nieân thuoäc nhieàu saéc toäc, ña soá ngoài xe laên, aên maëc chænh teà nhö troâng ngoùng con chaùu vaøo thaêm. Anh Long daãn caùc em, giôùi thieäu laø thanh thieáu nieân Vieät Nam thuoäc caùc giaùo xöù ñòa phöông, nhaân dòp Leã Giaùng Sinh, Naêm môùi Döông Lòch, caùc em ñeán vaán an söùc khoûe caùc cuï. Sau ñoù, Long baét nhòp vaø ñeäm ñaøn cho caùc em haùt moät soá nhaïc Giaùng Sinh. Nhìn noãi vui möøng hoàn nhieân ôû caùc cuï, giaø loïm khoïm, coá haùt theo caùc chaùu, toâi chôït thaáy maét mình nhö hôi öôùt, ñeán luùc nhöõng gioït nöôùc maét laên xuoáng maù, toâi môùi bieát mình ñang nghó tôùi moät ngaøy khoâng xa laém, toâi seõ ngoài xe laên, khoâng bieát luùc aáy coù ñöôïc dieãm phuùc nghe haùt hoaëc ngöôøi vaøo thaêm nhö hoâm nay khoâng! Chò Quaân ñeán beân moät cuï baø treân 80 tuoåi, ngoài rieâng, guïc ñaàu treân gaùnh tay, tì treân maët baøn, chò ñöa cuï xaâu chuoãi thaùnh giaù coù ñeøn chôùp. Maét cuï saùng leân, lyù nhí “Mery Christmas Honey”. Toâi ghi nhaän ñöôïc hình aûnh naøy vaøo oáng kính nhö chuïp ñöôïc boùng daùng chính mình neáu toâi coù tuoåi thoï nhö cuï. Sang nhaø döôõng laõo Atherton Baptist Homes, ôû Alhambra, toâi baét gaëp moät cuï oâng, ngoài xe laên, maét ngô ngaùc nhìn qua khung cöûa soå, buoàn laém. Khi nghe tieáng nhaïc Giaùng Sinh vöøa troãi leân, cuï giaät mình, quay laïi. Nhö moät luoàng ñieän ñaùnh daäy tieàm thöùc, cuï baät thaønh tieáng, haùt vaø Gingle theo tieáng haùt cuûa con treû. Hình aûnh naøy loït qua oáng kính maùy Video Camera cuûa anh Traàn Quaân. Anh noùi: “Toâi thu nhöõng hình aûnh chuyeán ñi laøm kyû nieäm”. Toâi lieàn naåy ra yù kieán, xin möôïn anh cuoán video tape ñöa veà cho ñaøi Saøigoøn TV laøm phoùng söï chuyeán ñi ñaày tình nhaân aùi hoâm nay. Sau khi vieáng 4 vieän döôõng laõo, chuùng toâi tröïc chæ trung taâm thaønh phoá Los Angeles ñeå quan saùt vieäc phaùt quaø vaø nuoâi aên daân voâ gia cö. Ñoaøn Muïc Vuï Giôùi Treû Coâng Giaùo Vieät Nam ñaõ choïn

DAT

Caùc ñoaøn vieân muïc vuï giuùp ñôõ caùch rieâng nhöõng vò boâ laõo, taät nguyeàn taïi Los Angeles.

“The Midnight Mission” treân ñöôøng Madison, Los Angeles ñeå ñaõi aên xuaát saùng. Trong luùc caùc baùc trai lo saép baøn gheá, caùc baø meï chuaån bò baùt ñóa, caùc baïn treû muùc thöùc aên, baày bieän leân nhöõng daãy baøn trong saân The Midnight Mission, ban hôïp ca troãi leân nhöõng khuùc nhaïc Giaùng Sinh. Nhieàu nhaân vieân thieän nguyeän cuûa Mission cuõng ñöùng vaøo, ñaøn haùt phuï hoïa. ngöôøi naøo vieäc naáy taát caû ñaõ quen thuoäc qua nhieàu laàn ra quaân tröôùc kia. Anh Ñoâng traùch nhieäm ñieàu hôïp nhaân söï, phaân coâng, ngöôøi phaùt thöùc aên, ngöôøi phaùt quaø vaø caùc dì phöôùc phaùt tuùi nguû. Ñuùng 12 giôø, moïi chuaån bò ñaõ hoaøn taát, nhaân vieân Mission môû coång môøi daân Homeless vaøo, haøng haøng lôùp lôùp nhaän noùn, vôù vaø laáy thöùc aên. Caùc vò cao nieân vaø caùc baø meï

hoã trôï nhöõng khaùch coù khuyeát taät, mang gaäy choáng hoaëc ñi xe laên. Buoåi saùng hoâm aáy, coù 400 phaàn aên taïi ñòa ñieåm naøy, goàm coù baùnh mì, côm, thòt gaø naáu ragu, cheese, traùi caây vaø nöôùc ngoït. Moãi vò ñöôïc maáy ñoâi vôù môùi vaø caùi noùn len chuïp ñaàu. Nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái, taät nguyeàn coù theâm tuùi nguû. Moïi ngöôøi ñeàu toû loøng bieát ôn giôùi treû ñaõ nghó ñeán hoï trong nhöõng muøa leã troïng. Toâi phuï moät oâng giaø Myõ ñen qua gian haøng thöùc aên, hoûi oâng sao bieát coù phaùt ñoà aên maø ñeán? OÂng laø daân homeless töø laâu soáng nhôø xaõ hoäi. Tai oâng nghe raát thính, nghe noùi hoâm nay coù ñoà aên AÙ Ñoâng, oâng vui veû: “Vì ñui muø neân khöùu giaùc toâi raát thính, toâi ñaùnh hôi thaáy höông vò ñaäm ñaø maø tìm ñeán”. Toâi hoûi oâng coù bieát nhöõng ngöôøi ñang môøi oâng duøng böõa hoâm nay

laø ai khoâng? OÂng giaø taàn ngaàn: “Thaät tình toâi chæ nghe noùi ñeán ngöôøi Vieät Nam, vaãn ñeán ñaây, cho chuùng toâi nhöõng böõa aên ñaëc bieät, nhöng khoâng bao giôø ñöôïc nhìn thaáy maët muõi hoï. Toâi ñoaùn hoï cuõng laø con caùi cuøng moät cha treân Trôøi caû”. Moät baø khaùc run raåy, tay chaân co giaät, aên maëc xoác xeách, ñi ñöùng loaïng choaïng böôùc vaøo. Maáy dì phöôùc voäi chaïy laïi ñôõ, maáy em gaùi ngöôøi mang thöùc aên, ngöôøi mang nöôùc uoáng tôùi ñeå baø khoûi phaûi xeáp haøng. Tay run raåy laøm ñoå vôi ly nöôùc, baø meáu maùo, chò Thanh chaïy ñeán ñöa baø ly nöôùc khaùc, chò oâm coå trìu meán, gheù saùt taùi hoân ba: “God Bless You”. Baø giaø caûm ñoäng, khaäp kheãnh ñi vaøo ñaùm ñoâng. Phaùt heát 400 moùn quaø vaø phaàn aên taïi ñaây, anh em laïi töùc toác thu doïn chieán tröôøng,

di chuyeån sang choã khaùc. Töøng toaùn kheä neä khuaân ñoà ñaïc leân xe, chaïy maáy block ñöôøng ñeán khu Down Town LA. Haøng quaùn vaãn baùn buoân nhoän nhòp. Töø xe bus anh em voäi khuaân baøn xuoáng keâ ngay leà ñöôøng, baày ñoà aên voäi vaõ nhö ñaùnh du kích, phaùt thöùc aên cho haøng traêm ngöôøi homeless khaùc. Taïi ñaây nhöõng ngöôøi homeless soáng chen laãn vôùi nhöõng ngöôøi töø xa tôùi buoân baùn. Ban ngaøy hoï ñi vaát vöôûng kieám aên ñaâu ñoù. Toái ñeán khi haøng quaùn deïp heát, hoï laáy nhöõng thuøng carton, xeáp laïi laøm maùi, che gioù, chaén möa cho vôï choàng, con caùi nguû qua ñeâm, ôû giöõa thaønh phoá lôùn baäc nhì treân nöôùc Hueâ Myõ. Nhöõng ngaøy leã vaø nhieàu ngaøy khaùc trong thaùng, caùc toaùn Muïc vuï giôùi treû luaân phieân ñi laøm nhöõng chuyeán

nuoâi aên ñoät xuaát. Chò Chaâu khoe, nhieàu khi caùc em ñi döï party cuûa loái xoùm. Ñoà aên thöøa böùa, thay vì gia chuû ñoå ñi. Caùc em sôï toäi, xin heát, laùi xe leân væa heø thaønh phoá, goõ cöûa nhöõng tuùp leàu giaáy, ñöa taëng ngöôøi homeless töøng chieác baùnh Pateù Chaud, hay caùi ñuøi gaø coøn nguyeân veïn. Nhìn hoï aên moät caùch ngon laønh maø caùc em caûm thaáy nhö chính mình ñöôïc mieáng aên khi ñoùi. Moät em gaùi trong ñoaøn taâm söï: “Luùc naãy chaùu phaùt moät caùi hot dog vaø thöùc aên cho moät thaèng beù, noù chöa chòu ñi. Chaùu hoûi noù caàn gì? Thaèng beù buoàn buoàn noùi, noù muoán xin theâm moät caùi hot dog nöõa ñeå ñeán toái aên theâm. Ñeâm naøo noù cuõng nguû vôùi buïng ñoùi vaø laïnh hai chaân. Chaùu nghe coàn caøo trong loøng, leùn goùi theâm cho em 3, Tieáp trang B12

B12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

Giôùi treû Coâng Giaùo Vieät Nam... Tieáp trang B10

4 caùi hot dog vaø moät ñoâi vôù, baûo noù phaûi chia cho caùc em aên toái”. Toâi hoûi: “Ñieàu gì laøm caùc chò thaáy xoùt xa nhaát trong nhöõng chuyeán phaùt ñoà aên theá naøy?”. Moät chò ngoài muùc ragu ñöa caùnh tay leân vuoát moà hoâ öôùt traùn giöõa trôøi chang chang naéng. Chò noùi: “Moãi laàn ñöa nhöõng ñóa ñoà aên cho khaùch, ai cuõng ngoû lôøi “Thank You”, “Gracias Sengorita”. Laàn tröôùc, caém cuùi trao ñóa cho khaùch, em nghe tieáng noùi thaät nheï: “Caùm ôn chò”. Em khöïng laïi, ngöôùc nhìn leân. Ngöôøi vöøa noùi caâu caùm ôn laø moät thanh nieân Vieät Nam, toùc daøi, nhöng ñoâi maét hieàn vaø buoàn. Em thaáy nhoùi trong loøng moät noãi xoùt xa sao aáy. Sau buoåi phaùt côm, em ñaùnh baïo ñeán gaàn ngöôøi thanh nieân kia luùc anh töï nguyeän giuùp queùt doïn vôùi caùc em. Anh taâm söï: “Toâi môùi ôû tuø ra, duø chæ laø moät toäi nheï trong luùc thieáu suy nghó, theá laø hoûng caû cuoäc ñôøi. Baây giôø cuø bô cuø baát, nguû döôùi gaàm caàu xa loä, chieàu chieàu gheù Midnight Mission nhaän mieáng aên boá thí”. Anh chæ noùi ñöôïc baáy nhieâu roài quay maët ñi daáu hai doøng leä laên xuoáng maù”. Sau moät ngaøy ñi theo nhoùm Muïc Vuï Giôùi Treû Coâng Giaùo Vieät Nam. Luùc ñi thaêm caùc vò cao nieân trong vieän döôõng laõo, toâi xuùc ñoäng, thaáy thöông caùc cuï naèm quaïnh queõ, coâ ñôn trong caùc nhaø döôõng laõo. Caùc cuï ñeàu coù con chaùu, nhöng, vì lyù do naøy hoaëc nguyeân do khaùc, phaûi soáng xa ngöôøi thaân, buoàn laém, mong ngaøy, mong ñeâm, ñöôïc nhìn thaáy chaùu con. Khi ñöôïc ngöôøi xa laï, tình côø gheù qua, maét caùc cuï loùe leân nhöõng tia vui haïnh phuùc. Nhìn nhöõng böõa aên chuùng ta trònh troïng mang ñeán taän tay ngöôøi homeless, thaáy hoï thaät ñaùng thöông, 30 naêm tröôùc chuùng ta cuõng chöa ñeán noãi bi ñaùt nhö hoï, baây giôø. Suoát 25 naêm laøm vieäc treân Down town Los Angeles, toâi chöùng kieán caûnh, ñeâm ñeâm daân homeless doïn nhaø leàu treân leà ñöôøng, nguû qua ñeâm. Tôø môø saùng laïi voäi vaõ deïp heát, röûa saïch, traû laïi veû myõ quan cho thaønh phoá. Chu kyø ñôøi soáng cöù nhö vaäy keùo daøi chaúng bieát töï bao giôø. Toâi ngöôõng moä nhöõng baïn treû trong gia ñình Muïc Vuï vaø taát caû moïi ñoaøn theå vaãn aâm thaàm laøm coâng taùc xaõ hoäi voâ vuï lôïi naøy. Vieäc laøm cuûa quí vò khoâng bò queân laõng, maø mang ñaày yù nghóa taï ôn trong khi ta laøm vieäc toâng ñoà. Toâi thaønh khaån keâu goïi quí baïn, Muøa Giaùng Sinh naøy, neáu coù vaøi phuùt raûnh roãi trong ñôøi, xin haõy ngheù vaøo baát kyø nhaø nuoâi ngöôøi giaø naøo, sieát tay caùc cuï moät laàn, chaén chaén quí vò seõ mang nieàm vui tôùi cho hoï suoát ngaøy hoâm aáy, hoaëc thaùng, hoaëc naêm aáy. Tröôùc khi chia tay sau moät ngaøy sinh hoaït vôùi giôùi treû Los Angeles, toâi hoûi anh Ñoâng vaø chò Thanh, hai con chim ñaàu ñaøn, caàn giôùi truyeàn thoâng chuùng toâi laøm gì? Chò Thanh taàn ngaàn: “Em muoán xin anh moät aân hueä. Em thay maët taát caû moïi ngöôøi trong ñoaøn, nhôø anh chuyeån lôøi caùm ôn chaân thaønh ñeán quí vò aân nhaân vaãn yeåm trôï taøi chaùnh, khích leä chuùng em treân con ñöôøng phuïc vuï keû ngheøo khoù. Chuùng em xin tri aân caùc vò aân nhaân ñaõ nuoâi döôõng tinh thaàn sinh hoaït xaõ hoäi, taïo ñieàu kieän ñeå chuùng em laøm muïc vuï, hoâm nay vaø mai sau. Caùc vò aân nhaân ñaùng quí nhö: Linh muïc J.B. Voõ Hoàng Khanh; Linh muïc Nguyeãn Vaên Thònh; LM Timothy; LM Thaêng; Sr. (seur) Hoàng Thuùy; Sr. Grace Ñöùc vaø caùc Sr. doøng Meán Thaùnh Giaù; Sr. Therese Maria Phaïm

DAT

Haøng traêm ngöôøi voâ gia cö ñang ñöôïc ñaõi aên Giaùng Sinh, taïi thaønh phoá Los Angeles.

vaø caùc Seur doøng Daughter of Charity; Sö Huynh Khoa Löông; Br. Chöông; OÂng baø Chuû tòch Ñoã Ñöùc Tònh vaø coäng ñoaøn Phuïc Sinh, San Gabriel; Caùc Coäng ñoaøn La Vang, Canoga Park; Moâng Trieäu, El Monte; Thaùnh Giuse, West Covina; Maân Coâi, Claremont; Hieäp Hoäi toâng ñoà Giaùo duïc Don Bosco; Nhaät baùo Ngöôøi Vieät; Ñaøi Saøigoøn Television; Trung taâm Y teá ña khoa Michael Ñaøo; OÂ/b. Bs Nguyeãn Vaên Höôûng, Rosemead; OÂ/b Bs Nguyeãn Vieät Cöôøng, Lawndale;

OÂ/b Bs Nguyeãn Vaên Tö, Hawthorne; OÂ/b Ls Nguyeãn Ñình Khöông, El Monte;\ OÂ/b Ns Kim Loan, Long Beach; OÂ/b Chris Huøng, Lawndale; Baùc Vaân gaùi Quyønh, City of Industry; Nhaø haøng Hoàng AÂn; Thanh Sôn Tofu; Song Long Bakery; Quaùn Buùn Ban Mai; Song Hyû thieäp cöôùi; Golden Tile & Marble; Caùc chôï Saøigoøn Super Market, Ngöôøi Vieät; Hoàng Phaùt (Orange); Chôï Kim Long; Tieäm nöôùc baø Nguyeãn Ngoïc Dung (Long Beach); OÂ/b Ngoâ Vaên Chaâu;

Lieân nhoùm Cursillo Long Beach; OÂ/b Phi Phi, Nhi, Loan, Lan, Phi, Huyønh Keá, Mai Julie (Orange); OÂ/b Sôn Moore, Hoa Vieät Long, Lan, Yeán (Long Beach); OÂ/b Söông, Löõ Thuøy, Chaâu Nghi, Luis Sim Enez, Kim Nguyeãn, Laâm Kelly, Ramnozo, Chaâu Quaân (San Gabriel); OÂ/b Non Lieân, Vaân Long, Hoàng, Huaán, Phaùt (Gardena); OÂ/b Huøng Mai Nguyeãn, Yeán Nguyeãn, Nguyeãn Huøng, Lít, Nguyeãn Kim Dung, Leä, 2 vò aån danh qua chò Phöông (Cursillo LA). Vaø caùc vò aân nhaân aån danh khaùc. NGUYEÃNGOÏCHAÁN, CNN

Sinh hoaït cuûa ñoàng höông Coâng Giaùo... Tieáp trang B10

Blessed Sacrement, thöôøng goïi laø nhaø thôø Westminster, nhaø thôø St Callistus thöôøng goïi laø nhaø thôø Tam Bieân vaø nhaø thôø St Columban. Vaøo ñeâm Giaùng Sinh nhöõng naêm tröôùc ñaây, moãi nôi thöôøng coù tôùi nhieàu ngaøn ngöôøi ñeán döï Thaùnh Leã Nöûa Ñeâm, khoâng chæ laø nhöõng con chieân cuûa Chuùa maø caû nhöõng ngöôøi ngoaïi ñaïo. Bôûi vì ngöôøi Vieät tò naïn sau 30.4.75 ñeàu nhôù khoâng khí Ñeâm Noel ôû Saigon. Ngöôøi ta ñoå ra ñöôøng, moïi ngaû ñeàu tuï veà Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng hay nhaø thôø Taân Ñònh khoâng chæ ñeå

chung vui vôùi ngöôøi coù ñaïo maø cuõng laø höôûng moät ñeâm vui caàu mong cho ñaát nöôùc thanh bình trong tieáng nhaïc vang löøng cuûa Ñaøi phaùt thanh Saigon vaø Ñaøi Quaân Ñoäi phaùt nhöõng ca khuùc “ñaïo vaøo ñôøi”. Khoâng ai laø khoâng thuoäc “Con quì laïy chuùa treân Trôøi, xin cho con laáy ñöôïc ngöôøi con yeâu...” hay “Laïy Chuùa, con laø ngöôøi ngoaïi ñaïo, nhöng tin coù Chuùa ôû treân cao” cuøng laø nhöõng baûn nhaïc da dieát caàu xin Chuùa ñem thanh bình laïi cho ñaát nöôùc ñaõ bao nhieâu naêm chinh chieán roøng raõ. Leã Giaùng Sinh nay thì nhaân loaïi ñaõ coi nhö laø moät ngaøy Vui chung khoâng rieâng cho ngöôøi theo ñaïo Chuùa. Tieáp trang B14

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B13

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

DAT

;LQ J| L O{ L FD P {Q xHiQ FD F QKD OD}QK xDwR &DOLIRUQLD xDsF ELHlW G|{ L xDk\

)OH[ <RXU 3RZHU [LQ FKD R P| QJ QK|}QJ WRn FK| F VDX xDk\ YHj QK|}QJ FDP NHiW xDjX W| YD R KLHlX TXD QDrQJ O|{wQJ WLHiW NLHlP QDrQJ O|{wQJ WLHiW NLHlP WLHjQ EDwF YD ED R YHl PRkL VLQK FKR PRwL QJ|{ L GDkQ &DOLIRUQLD &KXQJ V| F OD P YLHlF WDiW FD FKX QJ WD xHjX JLX S xD P ED R PRlW KHl WKRiQJ QDrQJ O|{wQJ xD QJ WLQ FDl\ YD VD Q VD QJ

1+$ ´· WDwL &DOLIRUQLD V| GXwQJ PRlW SKDjQ ED WRnQJ VRi xLHlQ QDrQJ FX D WLHnX EDQJ SKDjQ O{ Q xHn WKDpS VD QJ GX QJ FD F xRj GX QJ xLHlQ YD PD \ ODwQK &D F FRkQJ W\ QD \ xD} GDmQ xDjX JLX S WDiW FD FKX QJ WD WLHiW NLHlP QDrQJ O|{wQJ YD WLHjQ EDwF { QKD

0$<7$* xD} NK{ L xDjX FRn xRlQJ PRlW FK|{QJ WUuQK JLD R GXwF WLHiW NLHlP QDrQJ O|{wQJ WURQJ QDrP EDR JRjP WDsQJ PD \ JLDsW FR KLHlX QDrQJ FKR FD F WRn FK| F EDiW YXw O{wL WURQJ FRlQJ xRjQJ &DOLIRUQLD &K QRlL QK|}QJ PD \ JLDsW QD \ xD} WLHiW NLHlP x|{wF K{Q PRlW WULHlX JD ORkQJ Q|{ F .t ORk RD W JL{ N:KV YD x{Q Yz QKLHlW O|{wQJ PRmL QDrP JLX S FD F WRn FK| F EDiW YXw O{wL GD QK QJDkQ NKRD Q WLHiW NLHlP x|{wF FKR QK|}QJ FK|{QJ WUuQK FDjQ WKLHiW NKD F

3$5'(( +20(6 FDP NHiW [Dk\ FDiW WDiW FD QKD P{ L WKHR WLHkX FKXDnQ (1(5*< 67$5 1*2ª, 6$2 1$«1* /g´±1* Y|{wW TXD WLHkX FKXDnQ [Dk\ FDiW KLHlX QDrQJ F| QJ UDpQ FX D &DOLIRUQLD tW QKDiW 7URQJ QDrP 3DUGHH xD} JL{ L WKLHlX QK|}QJ FDrQ QKD xD S | QJ KD\ Y|{wW WLHkX FKXDnQ xR L KR L FX D 8 6 'HSDUWPHQW RI (QHUJ\¢V =HUR (QHUJ\ +RPHV &K|{QJ 7UuQK 1KD ´· .KRkQJ 7RiQ 1DrQJ /|{wQJ FX D %Rl 1DrQJ /|{wQJ 4XRiF *LD xDwW P| F WLHiW NLHlP QDrQJ O|{wQJ KD\ FDR K{Q

'2$1+ 1*+,(b3 V| GXwQJ K{Q PRlW Q| D WRnQJ VRi xLHlQ O|wF WLHkX WKXw FX D &DOLIRUQLD 1K|}QJ QKD OD}QK xDwR GRDQK QJKLHlS WUHkQ NKDpS WLHnX EDQJ xD} QDkQJ FDR O{wL QKXDlQ FX D PuQK xRjQJ WK{ L JLX S &DOLIRUQLD WLHiS WXwF WKDpS VD QJ

'35 &216758&7,21 ,1& xD} WDrQJ KLHlX QDrQJ { WRnQJ KD QK GLQK FX D KRw { 6DFUDPHQWR WURQJ QDrP EDqQJ FD FK ODpS xDsW KHl WKRiQJ NLHnP VRD W D QK VD QJ KHl WKRiQJ F| D NtQK FR KLHlX QDrQJ FDR PD L QKD SKD Q [Dw JL|} PD W YD KHl WKRiQJ V|{ L WKRkQJ NKt YD xLHjX KRD FR KLHlX QDrQJ 1{L xDk\ FR Q WDlQ GXwQJ D QK VD QJ W|w QKLHkQ EDQ QJD \ YD OD FRkQJ WUuQK [Dk\ G|wQJ W| QKDkQ xDjX WLHkQ { &HQWUDO

72<27$ 02725 6$/(6 xD} ODpS PRlW PD L QKD SKD Q [Dw JL|} PD W Y{ L KHl WKRiQJ F| D NtQK FD FK QKLHlW FR KLHlX QDrQJ FDR { WRnQJ KD QK GLQK FX D KRw { 7RUUDQFH

&DiX WUX F FX D WRD QKD xD} WDlQ GXwQJ D QK VD QJ W|w QKLHkQ EDQ QJD \ YD xD} Y|{wW TXD WLHkX FKXDnQ [Dk\ FDiW F| QJ UDpQ FX D &DOLIRUQLD fDk\ OD FRkQJ WUuQK [Dk\ FDiW YDrQ SKR QJ W| QKDkQ O{ Q QKDiW xD} QKDlQ x|{wF FK| QJ FK YD QJ /(('

9DOOH\ x|{wF /D}QK fDwR .LHiQ 7UX F YHj 1DrQJ /|{wQJ YD 0RkL 6LQK /((' FRkQJ QKDlQ

%´0 9$ /2±& 1g´¸& OD QJXRjQ WLHkX WKXw xLHlQ O|wF O{ Q QKDiW FX D QJ|{ L WLHkX GX QJ &DOLIRUQLD FKLHiP NKRD QJ FX D WRnQJ VRi QKX FDjX WRD Q EDQJ 'X QJ Q|{ F PRlW FD FK KLHlX TXD WLHiW NLHlP x|{wF ED QJXRjQ WD L QJX\HkQ TX\ JLD Q|{ F QDrQJ O|{wQJ YD WLHjQ EDwF

7< 7+8·< /´±, $/3$8*+ FXQJ FDiS Q|{ F W|{ L FKR QRkQJ WUDwL { &HQWUDO 9DOOH\ xD} WDkQ WUDQJ ERiQ PD \ E{P Q|{ F WURQJ QDrP YD FDpW E{ W QDrQJ O|{wQJ GX QJ KD QJ QDrP x|{wF WULHlX N:KV &{ TXDQ QD \ xDQJ WKDrP GR FD L WLHiQ KHl WKRiQJ E{P Q|{ F W| JLHiQJ VDkX QKDqP WLHiW NLHlP WKHkP SKt WRnQ QDrQJ O|{wQJ

7< f,(b1 1g´¸& /26 $1*(/(6 /$':3 SKXwF YXw NKD FK KD QJ xD} WLHiW JLD P x|{wF O|{wQJ Q|{ F WLHkX WKXw WURQJ QDrP JL|} x|{wF QKX FDjX { P| F xRl QDrP PDsF GX GDkQ VRi WDrQJ WKHkP K{Q QJ|{ L 1KuQ YHj W|{QJ ODL /$':3 FDP NHiW JLD P tW QKDiW WRnQJ VRi O|{wQJ Q|{ F \HkX FDjX YD JLD P N:V WRnQJ VRi QDrQJ O|{wQJ YD R OX F QKX FDjX FDR QKDiW WURQJ QDrP

;LQ YD R [HP WUDQJ ZHE ZZZ )<3RZHU RUJ xHn ELHiW YHj WDiW FD QK|}QJ QJ|{ L WUX QJ JLD L )OH[ <RXU 3RZHU xHn xHj F| PRlW WRn FK| F FKR PRlW JLD L WK|{ QJ WURQJ W|{QJ ODL YD xHn WuP WKDi\ QK|}QJ FK GDmQ WLHiW NLHlP QDrQJ O|{wQJ QK|}QJ ED L QJKLHkQ F| X xLHnQ KuQK WLQ W| F YHj FK|{QJ WUuQK ERjL KRD Q WLHjQ YD QKLHjX xLHjX NKD F xHn JLX S TX\ Yz WLHiW NLHlP QDrQJ O|{wQJ WLHiW NLHlP WLHjQ YD ED R YHl PRkL VLQK *LD L 7K|{ QJ )OH[ <RXU 3RZHU

'R QJ|{ L WKRw WKXHi &DOLIRUQLD WD L WU{w G|{ L V|w ED R WU{w FX D &DOLIRUQLD 3XEOLF 8WLOLWLHV &RPPLVVLRQ

B14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

Tu vieän Phaät Giaùo möøng Leã Giaùng Sinh? Tieáp trang B8

Lôøi giaûi thích cuûa Thieàn sö Nhaát Haïnh ñaõ ñaùp öùng, giaûi toûa ñöôïc thaéc maéc cuûa nhieàu Phaät töû, khi hoï chöa thaáy ñöôïc loøng bao dung cuûa vò cao taêng ñoái vôùi caùc moân sinh quoác teá. Thieàn sö Nhaát haïnh coù raát nhieàu hoïc troø theo ñaïo Do Thaùi, ñaïo Tin Laønh, Thieân Chuùa vaø moät soá ít theo Hoài giaùo nöõa. Hoï thöôøng xuyeân veà caùc tu vieän cuûa Thieàn sö ñeå thöïc taäp loái soáng tænh thöùc cuûa Phaät Thích Ca, trong caùc sinh hoaït thieàn quaùn chung vôùi caùc Phaät töû. Ñoù laø nhöõng con ngöôøi coù tinh thaàn côûi môû, ñi tìm hoïc thieàn ñeå chuyeån hoùa caùc noãi ñau khoå cuûa mình, hay ñeå giuùp gia ñình, baø con chuyeån hoùa ñöôïc nhöõng phieàn naõo cuûa taâm thöùc. Nhieàu tín ñoà caùc toân giaùo khaùc cho bieát, chính do söï thöïc taäp tænh thöùc, hoï môùi tìm hieåu theâm veà toân giaùo goác cuûa hoï, vaø trôû veà vôùi ñôøi soáng taâm linh phong phuù. Khoâng nhöõng heát ñau khoå, hoï coøn coù theå trôû thaønh nhöõng con ngöôøi coù haïnh phuùc töï taâm, neân raát tích cöïc trong vieäc laøm môùi gia ñình vaø xaõ hoäi nho nhoû chung quanh. Hoï raát bieát ôn Thaày Nhaát Haïnh ñaõ bao dung, giaûng daïy cho moïi ngöôøi, khoâng phaân bieät toân giaùo, giuùp hoï khaùm phaù laïi ñöôïc goác reã taâm linh, thay ñoåi cuoäc soáng. Hoï khoâng coøn soáng thuaàn vaät chaát, chaïy theo xaõ hoäi tieâu thuï nhieàu nhö xöa. Taïi Laøng mai, trong khoùa muøa heø, khi nghe Thieàn Sö Nhaát Haïnh giaûng phaùp, caùc thieàn sinh ñöôïc nghe dòch ra ngoân ngöõ cuûa hoï nhö Anh, Phaùp, Ñöùc, YÙ, Taây Ban Nha, Trung Hoa vaø AÛ Raäp. Caùc moân sinh lôùn cuûa Thieàn sö ñaõ phieân dòch ñoàng thôøi baøi giaûng cuûa Thaày ra saùu, baûy ngoân ngöõ khaùc nhau, ñaùp öùng vôùi soá ngöôøi khaùc nhau tôùi Laøng tu hoïc Caùc thieàn sinh hoaït ñoäng y nhö caùc Phaät töû trong nhöõng tu vieän Phaät giaùo cuûa Thaày (danh töø chung maø caùc thieàn sinh quoác teá goïi Thaày Nhaát Haïnh). Cuõng leã laïy, cuõng laøm theo taát caû caùc nghi thöùc Phaät giaùo cuûa tu vieän, khoâng coù chuùt maëc caûm phaûn boäi toân giaùo goác, vì Thaày Nhaát Haïnh cuõng nhö ñöùc Ñaït Lai Laït Ma, thöôøng khuyeân hoïc troø “khoâng neân boû ñaïo cuûa mình”, vaø “khoâng caàn laøm Phaät töû, chæ caàn haønh trì nhöõng gì Phaät daïy, ñeå chuyeån hoùa, laøm môùi con ngöôøi mình, quyù baïn seõ soáng haïnh phuùc...”. Trong baøi phoûng vaán Thieàn sö Nhaát Haïnh nhaân dòp leã Giaùng sinh, taïi Laøng Hoàng, Paul Meunier ñaõ hoûi: “Trong laàn thuyeát giaûng böõa nay, Thaày ngoài tröôùc taám maøn ñaày sao vaø hình aûnh caùc thieân thaàn, caû Laøng Mai cuõng ñöôïc trang hoaøng khung caûnh Leã Giaùng Sinh. Ñaây laø ngaøy leã lôùn cuûa Thieân Chuùa giao, khoâng phaûi cuûa Phaät giaùo. Nhö vaäy, ñoái vôùi Thaày, thì leã Giaùng sinh töôïng tröng cho caùi gì? Thích Nhaát Haïnh: “Leã Giaùng sinh laø gia saûn vaên hoùa vaø taâm linh cuûa ngöôøi Taây phöông. Trong luùc chuùng toâi ñang ôû ñaây, chuùng toâi soáng hoøa ñoàng vôùi nhòp soáng cuûa ngöôøi xöù naøy. Nhìn leã Giaùng sinh cho saâu saéc, phaùt huy söï caûm thoâng laø chuyeän toái caàn thieát cho Hoøa bình vaø thaân aùi. Paul Meunier: “Muoán nghe moät thoâng ñieäp hoøa bình trong ngaøy Giaùng sinh, hình nhö chuùng ta laïi nghe tieáng giaøy uûng cuûa quaân ñoäi nhieàu hôn tieáng chuoâng haân hoan cuûa nhaø thôø vaø cuûa chuøa. TNH: “Nhö theá vì chöa coù söï caûm thoâng giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi, giöõa daân toäc vôùi daân toäc, giöõa quoác gia vôùi quoác gia. Chuùng ta phaûi bieát laéng nghe ñeå hieåu cho saâu saéc nhöõng khoå ñau, khoù khaên cuûa chuùng ta. Nhö vaäy, hai beân môùi coù theå deã daøng thoâng caûm. Ñoù laø caên baûn cuûa loøng töø bi baùc aùi. Caùc daân toäc vaø quoác gia caàn giöõ gìn caùc tieáp xuùc, lieân laïc trong Tình Ngöôøi. Neáu cuoäc soáng chính trò vaø kinh teá khoâng ñöôïc höôùng daãn bôûi tình thöông thì chuùng ta seõ ñi tôùi choã huûy dieät. P.Meunier: “Nhöng baïo löïc cuõng coù theå do tö töôûng, goàm caû caùc lyù töôûng toân giaùo. Ngay taïi AÁn Ñoä, baïo löïc cuõng ñaõ xaûy ra giöõa Hoài giaùo vaø Phaät giaùo? TNH: “Bôøi vì ngöôøi ta khö khö giöõ laáy yù mình, maø khoâng nghó tôùi lyù töôûng vaø tín ngöôõng cuûa keû khaùc. Chuùng ta coù theå khoâng ñoàng yù vôùi beân kia, nhöng phaûi bieát, hoï cuõng coù nhöõng kinh nghieäm vaø khoân ngoan cuûa hoï, nhöõng ñieàu hoï noùi coù söï ñöùng ñaén. Laéng nghe vaø ngoân ngöõ hoøa aùi, chuùng ta môùi ñoái thoaïi thaønh coâng ñöôïc. P. Meunier: “Moät ngoân ngöõ maø phía beân kia hoï khoâng muoán nghe, ngay caû trong ngaøy Leã Giaùng sinh, thì phaûi laøm sao?” TNH: “Laéng nghe vaø duøng ngoân ngöõ hoøa aùi laø phöông phaùp deã thaønh coâng. Ngöôøi ta coù theå duøng ngoân ngöõ hoøa aùi ñeå caùc yù töôûng cuûa chuùng ta coù theå thaám saâu vaøo loøng ngöôøi ñoái thoaïi. Neáu chuùng ta chæ duøng toaøn ngoân ngöõ taán coâng thì ñoái phöông seõ khoâng muoán nghe nhöõng gì ta truyeàn ñaït cho hoï. Caùc quoác gia caàn haønh ñoäng nhö moät gia ñình, moät coäng ñoàng, trong ñoù caùc thaønh vieân heát loøng laéng nghe nhau baèng traùi tim. Baèng caùch laéng nghe vaø duøng ngoân ngöõ hoøa aùi, chuùng ta seõ keát hôïp ñöôïc söï khoân ngoan vaø kinh nghieäm ñeå coù lôïi ích cho quoác gia. Coù theå chuùng ta seõ nhaän thaáy söï sai laàm cuûa phía beân kia, nhöng söï chaân thaønh seõ laøm cho ta coù theâm kinh nghieäm vaø hieåu bieát phong phuù. Ñöôøng loái naøy coù theå ñuùng vôùi anh, vôùi toâi...” Ñöôïc bieát, Thieàn sö Nhaát Haïnh trong maáy muøa Heø qua, thöôøng caáp hoïc boång cho caùc nhoùm thanh nieân ngöôøi Do Thaùi vaø Palestine, ñeå hoï cuøng tôùi Laøng Mai tu hoïc, thöïc taäp loái soáng Tænh thöùc. Hoï thuoäc hai daân toäc thuø haän nhau töø bao kieáp, neân khi môùi tôùi Laøng Mai, hoï thöôøng nhìn nhau vôùi con maét ít caûm thoâng, ñoâi khi ñaày saân haän. Nhöng chæ sau vaøi tuaàn thöïc taäp, thaät söï soáng coù yù thöùc vôùi töøng phuùt giaây hieän taïi, theo caùc sinh hoaït thieàn taäp moät caùch nghieâm tuùc, hai nhoùm ngöôøi thuø ñòch ñaõ coù theå ngoài chung, chia seû nhöõng caûm nghó saâu xa vaø caûm thoâng nhau raát nhieàu. Tröôùc khi rôøi Laøng Mai, hai nhoùm thanh nieân ñoù thöôøng gaëp nhau ñeå heïn hoø, seõ cuøng sinh hoaït theo nhöõng gì ñaõ hoïc (laéng nghe vaø aùi

Tin vaén

Ñòa Phöông Baét ñöôïc ngöôøi giaáu löôõi dao trong ñeá giaøy ôû phi tröôøng Honolulu

HONOLULU, Hawaii - Moät ngöôøi ñaøn oâng 33 tuoåi ôû Virginia ñaõ bò lieân bang baét giam, vì maùy kieåm soaùt ôû phi tröôøng tìm thaáy moät löôõi dao duøng ñeå caét thuøng giaáy daùn trong ñeá giaøy cuûa oâng ta. Nhaø chöùc traùch cho bieát Randall Rustick ôû Fairfax, Virginia, ñang treân ñöôøng ñeán Kauai vôùi vôï vaø boán ñöùa con vaøo khoaûng 10:45 saùng taïi traïm Interisland cuûa phi tröôøng Honolulu hoâm Thöù Ba, vaø ñaõ ñaët ñoâi giaøy ñen cuûa oâng ta vaøo trong moät thuøng nhöïa ñeå chòu kieåm soaùt. Moät maùy kieåm soaùt phaùt giaùc moät vaät nhoû baèng kim loaïi ôû trong chieác giaøy beân traùi, ñaõ baùo ñoäng cho ngöôøi giaùm saùt vaø cô quan coâng löïc ñeå hoï nhìn kyõ hôn. Sidney Hayakawa, Tröôûng Phoøng An Ninh Vaän Taûi ôû Honolulu, keå laïi: “Khi hoï xem xeùt hình aûnh treân maøn hình, hoï nhaän ra raèng coù moät loaïi ñoà vaät ñöôïc giaáu trong giaøy cuûa oâng ta.” Sau ñoù, Rustick ñöôïc ñöa ra khoûi haøng haønh khaùch, vaø chieác giaøy cuûa oâng ñöôïc ñaäp vôõ ñeå loä ra moät löôõi dao daøi khoaûng 4 inches, ôû beân trong ñeá giaøy. Hayakawa cho bieát, hoâm Thöù Tö, laø oâng khoâng theå tieát loä lyù do maø Rustick ñöa ra khi giaûi thích taïi sao laïi coù löôõi dao ñoù. “Söï vieäc naøy ñöôïc ñieàu tra ngay töùc khaéc. Vì vaäy, chuùng toâi khoâng theå tieát loä nhöõng gì oâng ta ñaõ noùi.” Rustick ñaõ bò baét giam maø khoâng heà khaùng cöï, vaø ñang bò giöõ taïi Nhaø Tuø Lieân Bang ôû gaàn phi tröôøng. OÂng ñaõ ra tröôùc toøa lieân bang vaøo tröa Thöù Tö. Theo lôøi Hayakawa, vôï cuûa Rustick cho bieát gia ñình baø ñang nghæ leã vaø ñi veà Kauai ñeå thaêm vieáng gia ñình. Caùc maùy kieåm soaùt cuûa Phi tröôøng Honolulu ñaõ töøng tìm ra nhöõng löôõi dao, nhöng tröôøng hôïp naøy thì laïi khaùc vì löôõi dao ñaõ ñöôïc giaáu kyõ. Ñieàu naøy cho thaáy laø nhaèm moät muïc ñích naøo ñoù.” (N.Y.)

Arizona:

Laõnh aùn töû hình vì gieát choàng

PHONIX, Arizona - Moät phuï nöõ ôû Arizona bò keát aùn töû hình hoâm Thöù Tö, vì ñaõ gieát cheát ngöôøi choàng bò ung thö naëng caùch ñaây boán naêm, taïi caên nhaø ôû ngoaïi oâ cuûa hoï. Boài thaåm ñoaøn ñaõ quyeát ñònh laø Wendi Andriano, moät baø meï coù hai con, seõ cheát baèng caùch chích thuoác ñoäc sau khi baø bò keát aùn hoài thaùng qua, vì toäi boû thuoác ñoäc, ñaâm vaø ñaùnh cheát ngöôøi choàng teân Joseph Andrano vaøo thaùng Möôøi 2002. Luùc ñoù oâng ta môùi 33 tuoåi. Andriano, 34 tuoåi, ñaõ khoùc oøa leân luùc tuyeân aùn, vaø trôû thaønh ngöôøi phuï nöõ thöù nhì bò aùn töû hình ôû Arizona. Rick Romley, coâng toá vieân cuûa quaän Maricopa, tuyeân boá:

ngöõ), trong quoác gia hoï ñang soáng. Hoï hy voïng seõ laøm nhöõng caùi nhaân toát cho söï caûm thoâng, hoøa giaûi töø töø, hai khoái ngöôøi voán ñoái nghòch nhau ñaõ töø ngaøn naêm. Töø boán naêm thaäp nieân qua, luoân luoân soáng vaø giaûng daïy cho moïi ngöôøi veà söï thöïc hieän hoøa bình töï taâm, töø ñoù ñöa tôùi hoøa bình trong coäng ñoàng gia ñình vaø xaõ hoäi, Thieàn sö Nhaát Haïnh seõ cuøng 100 moân sinh (laø taêng ni thuoäc hai möôi quoác tích khaùc nhau) seõ veà Vieät nam ngaøy 11 thaùng 1, 2005. Thieàn sö baét ñaàu moät coâng cuoäc hoaèng phaùp, coù leõ quan troïng nhaát vaø khoù khaên nhaát cho taêng ñoaøn Laøng Mai. Töø thaäp nieân 1980 tôùi nay, Thieàn sö cuøng caùc moân sinh tröôûng töû ñaõ töøng du haønh giaûng phaùp cho raát nhieàu saéc daân khaùc nhau, töø AÂu, qua Myõ chaâu. Taïi AÙ Chaâu, giaùo hoäi Phaät Giaùo Trung Quoác, Ñaïi Haøn, Nhaät Baûn... ñaõ nhieàu laàn môøi Taêng ñoaøn Laøng Mai qua giaûng daïy. Rieâng queâ höông Vieät Nam, cho tôùi nay, taêng ñoaøn môùi coù dòp trôû veà. Hy voïng nhöõng khoùa thöïc taäp vaø nhöõng baøi giaûng daïy veà hoøa bình töï taâm, seõ laø caùc haït gioáng toát laønh gieo vaøo taâm thöùc cuûa nhieàu ngöôøi Vieät trong vaø ngoaøi xöù. Ñaïo Phaät töï thaân laø con ñöôøng giaûi thoaùt, khoâng phaân bieät, khoâng kyø thò. Hy voïng chuùng ta ñeàu coù theå möøng leã Giaùng sinh cuûa Jesus cuõng nhö möøng leã Ñaûn sinh cuûa Phaät Thích Ca, trong tinh thaàn côûi môû vaø bình an, duø chuùng ta laø Phaät töû hay theo Thieân Chuùa Giaùo. Cuõng mong muøa Xuaân môùi seõ giuùp chuùng ta côûi môû, khoan dung ñöôïc nhau nhieàu hôn, ñeå töï thaâm taâm, chuùng ta coù an vui, haïnh phuùc. (TT An Cöïu & TH)

Sinh hoaït cuûa ñoàng höông Coâng Giaùo... Tieáp trang B12

Ngöôøi ta coù theå theo ñaïo Phaät, ñaïo Hoài hay baát cöù moät Ñaïo naøo khaùc, nhöng vaøo nhöõng Ñeâm Giaùng Sinh ngöôøi ta cuõng raát hoan hæ ñi tham döï vôùi baïn beø thaân höõu ngaøy leã naøy. Nhaát laø vaøo nhöõng buoåi tieäc Nöûa Ñeâm, Reveillon hay Chrimas Eve

ngöôøi ta ñaõ hoøa vui trong khí khí aám cuùng ñoaøn tuï vôùi nhau. Rieâng ngöôøi daân Myõ, vaøo nhöõng giôø phuùt naøy nhieàu ngöôøi ñaõ höôùng loøng khaán nguyeän cho con em mình ñang phaûi ñoái dieän vôùi nhöõng caùi cheát töø khuûng boá trong nhieäm vuï mang laïi Töï Do Thanh Bình cho nhaân loaïi. Nguyeân Huy

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 “Khoâng coù quyeát ñònh hoaëc baûn aùn naøo coù theå laøm cho Joseph soáng laïi ñöôïc. Nhöõng söï kieän ñoäc nhaát, ñaëc bieät trong tröôøng hôïp naøy ñoøi hoûi chuùng toâi phaûi xin aùn töû hình. Hoâm nay, boài thaåm ñoaøn ñaõ ñoàng yù vôùi quyeát ñònh cuûa chuùng toâi.” Andriano, moät cöïu quaûn lyù khu chung cö, bò keát aùn saùt nhaân baäc nhaát hoâm 18 thaùng Möôøi Moät. Boài thaåm ñoaøn nhaän thaáy vuï gieát ngöôøi naøy laø ñaëc bieät taøn nhaãn. Caùc coâng toá vieân cho bieát baø ta ñaõ gieát choàng ñeå laáy tieàn töø moät vuï kieän ngöôøi baùc só cuûa oâng naøy ñaõ sô suaát trong khi chöõa beänh. Andriano vaãn cho raèng baø laø moät phuï nöõ bò ngöôïc ñaõi ñaõ haønh ñoäng vì töï veä, trong khi ñaùnh nhau baèng moät con dao vì baø ñaõ cho oâng bieát veà moät chuyeän yeâu ñöông. Theo baèng chöùng cuûa toøa, Joseph Andriano ñaõ bò cho uoáng thuoác ñoäc, ñaùnh 23 cuù vôùi moät thanh goã, vaø cheùm vaøo coå tröôùc khi cheát. Hieän nay, coù 50 phuï nöõ ñang ôû trong xaø lim töû toäi treân khaép Hoa Kyø. Laàn cuoái Arizona haønh quyeát moät phuï nöõ laø vaøo thaùng Hai 1930, khi Eva Dugan bò treo coå vì gieát cheát moät chuû traïi nuoâi suùc vaät. (N.Y.)

Virginia:

Moät phi cô cuûa American Airlines bò maéc keït trong buøn

RICHMOND, Virginia - Hoâm Thöù Naêm 23/12/04, moät chieác phi cô cuûa haõng haøng khoâng American Airlines ñang chuaån bò caát caùnh, ñaõ tröôït ra khoûi phi ñaïo vaø bò keït trong buøn taïi phi tröôøng quoác teá Richmond, khieán phaûi ñoùng hai phi ñaïo chính vaø laøm chaäm treã haàu heát caùc chuyeán bay saép ñeán. Chuyeán bay 1239 cuûa American Airlines saép ñi veà phi tröôøng quoác teá Dallas-Fort Worth, ñaõ bò luùn vaøo buøn taïi moät choã noái lieàn coù coû moïc ñaày cuûa hai phi ñaïo chính, vaøo khoaûng 8 giôø 20 phuùt saùng. Hai phi ñaïo naøy ñaõ ñöôïc 98 phaàn traêm taát caû caùc chuyeán bay söû duïng. Moät phi ñaïo thöù ba ñöôïc duøng cho caùc phaûn löïc cô ñòa phöông vaãn coøn hoaït ñoäng. Khoâng coù ai trong soá 129 haønh khaùch hoaëc phi haønh ñoaøn 5 ngöôøi treân chieác MD-80 bò thöông caû. Caùc haønh khaùch ñaõ ñöôïc di taûn. Troy Bell, phaùt ngoân vieân cuûa phi tröôøng, nghó raèng phaûi maát vaøi giôø phi cô môùi coù theå ñöôïc ñöa ra khoûi buøn. Bell cho bieát hình nhö vieân phi coâng ñaõ tính toaùn sai khi ñoåi höôùng neân ñaõ laùi ra khoûi phi ñaïo. Vaø thôøi tieát khoâng phaûi laø moät yeáu toá trong tai naïn naøy. (N.Y.)

Vieäc baùn con meøo ñöôïc taïo sinh voâ tính gaây ra nhöõng cuoäc tranh caõi veà maët ñaïo ñöùc

SAN FRANCISCO - Con thuù kieång ñaàu tieân, ñöôïc taïo sinh voâ tính theo ñôn ñaët haøng, vaø baùn ôû Hoa Kyø teân laø Little Nicky. Ñaây laø moät chuù meøo nhoû sinh ñöôïc 9 tuaàn, ñöôïc chuyeån giao cho moät phuï nöõ ôû Texas, buoàn phieàn vì bò maát con meøo maø baø ñaõ nuoâi töø 17 naêm qua. Con meøo nhoû naøy laøm cho chuû noù phaûi toán maát $50,000, vaø ñöôïc taïo ra töø DNA cuûa con meøo maø yeâu quyù baø tröôùc ñaây teân laø Nicky, ñaõ cheát hoài naêm ngoaùi. Julie, ngöôøi chuû con meøo noùi qua moät cuoäc phoûng vaán baèng ñieän thoaïi: “Noù gioáng y nhö ñuùc, vaø coù cuøng moät caù tính.” Maëc duø baø ñoàng yù cho chuïp hình baø vôùi con meøo, nhöng yeâu caàu khoâng ñöôïc tieát loä hoï vaø sinh quaùn cuûa mình, vì baø sôï bò trôû thaønh muïc tieâu cuûa nhöõng nhoùm choáng ñoái vieäc taïo sinh voâ tính. Tuy nhieân trong khi Little Nicky ñöôïc giao cho baø caùch ñaây hai tuaàn, söï vui nhoän cuûa noù trong caên nhaø môùi, vieäc taïo ra vaø baùn con meøo con naøy laøm taùi phaùt cuoäc tranh caõi döõ doäi, veà maët ñaïo ñöùc vaø khoa hoïc ñoái vôùi kyõ thuaät taïo sinh voâ tính, ñaõ nhanh choùng gia taêng. Sausalito-based Benetic Savins and Clone, coâng ty ñaõ taïo ra con Little Nicky, cho bieát hoï hy voïng vaøo thaùng Naêm coù theå saûn xuaát con choù ñaàu tieân treân theá giôùi ñöôïc taïo sinh voâ tính - moät thò tröôøng sinh lôïi nhieàu hôn laø meøo. Trong khi ñaët cô sôû ôû khu vöïc Vònh San Francisco, coâng vieäc taïo sinh voâ tính cuûa coâng ty naøy seõ ñöôïc thöïc hieän taïi phoøng thí nghieäm môùi cuûa hoï ôû Madison, Wisconsin. Nhöõng con vaät taïo sinh voâ tính ñöôïc baùn vôùi giaù khoaûng $20,000 moät con, vaø caùc nhaø khoa hoïc ñaõ taïo sinh voâ tính chuoät, thoû, deâ, heo, ngöïa vaø ngay caû con banteng, moät loaïi boø hoang thöôøng ñöôïc baét ñöôïc ôû Indonesia. Trong khi aáy, nhieàu nhoùm nghieân cöùu treân khaép theá giôùi, ñang chaïy ñua ñeå taïo ra con khæ ñaàu tieân ñöôïc taïo sinh voâ tính. (N.Y.)

DAT

THÖÙ SAÙU- SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B15

.3”

D

HAPPY CAR RENTAL TRUNG TAÂM CHO THUEÂ XE * Thaønh thaät * Phuïc vuï vui veû * Baûo ñaûm giaù reû nhaát cho quyù ñoàng höông Môû cöûa töø thöù Hai - thöù Baûy 9:30 AM - 6:30 PM

Chuyeân cho thueâ: Xe 4 cöûa vaø caùc loaïi xe Van 8041 Bolsa Ave., Midway City, CA. 92655

(Gaàn goùc ñöôøng Beach, beân caïnh Cali Auto Sale)

www.happycarrental.com Tel: (714) 269-2915 or (714) 892-5158 * Fax: (714) 892-3739

B16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

.3”

DAT

Du Lòch

.3”

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C1

DAT

Moät thaùp ñeàn Hoài Giaùo trong coå thaønh Jerusalem.

Naêm nay, laàn ñaàu tieân hai chính phuû thuø ñòch - Israel vaø Palestine - baèng loøng hôïp taùc sau caùi cheát cuûa Chuû Tòch “Dieàu Haâu” Yasser Arafat, ñeå thuùc ñaåy sinh hoaït du lòch trong vuøng thaùnh ñòa, nôi vò saùng laäp Thieân Chuùa Giaùo haï sinh caùch ñaây 2004 naêm.

Cöûa vaøo Thaùnh Ñöôøng Giaùng Sinh chæ laø moät khung nhoû vaø heïp, khaùch haønh höông phaûi khom mình môùi vaøo ñöôïc beân trong.

Noel 2004

Thaêm giaùo ñöôøng Giaùng Sinh Bethlehem Hoâm nay, caû theá giôùi 6 tyû ngöôøi - duø tin hay khoâng tin vaøo giaùo lyù Chuùa Gieâsu - cuõng ñeàu haân hoan kyû nieäm ngaøy sinh cuûa nhaân vaät lòch söû naøy. Haân hoan laø vì tröôùc heát, ñaây laø moät ngaøy vui chung, ngaøy leã nghæ cuûa moïi ngöôøi. Nhöõng tín ñoà Thieân Chuùa Giaùo thì coøn ñöôïc nhaéc nhôù saâu xa hôn: Raèng ñaây ñuùng thöïc laø ngaøy Ñaáng Cöùu Theá haï sinh laøm ngöôøi, môû ra kyû nguyeân söï soáng môùi cho nhaân loaïi. Ñoái vôùi du khaùch, nhöõng töø ngöõ nhö Jerusalem, Bethlehem, Coå Thaønh... quaû laø thaùnh ñòa. Neáu khoâng laø thaùnh ñòa theo yù nghóa toân giaùo, thì noù cuõng laø thaùnh ñòa du lòch. Laø vì, khoâng ngöôøi khaùch laõng töû naøo khoâng mong ít nhaát 1 laàn ñöôïc ñaët chaân ñeán thaêm nôi chaøo ñôøi cuûa con ngöôøi maø moãi khi ñeám lòch laø moãi laàn chuùng ta töôûng nieäm vieäc ngaøi sinh haï vaøo traàn gian. Trang Du Lòch Ngöôøi Vieät ñeán vôùi baïn hoâm nay, ñuùng vaøo ngaøy moïi ngöôøi treân theá giôùi - tuøy phong tuïc, nieàm tin vaø vaên hoùa - ñang haân hoan kyû nieäm bieán coá ñoù. Xin môøi baïn ñeán thaêm chính nôi

Chuùa Gieâsu haï sinh 2004 naêm tröôùc, nay ñöôïc goïi laø Nhaø Thôø Giaùng Sinh (Church of Nativity) taïi Bethlehem, naèm trong vuøng ñaát Palestine giöõa Trung Ñoâng ngaøn ñôøi khoùi löûa. Suoát trong theá kyû ñaàu tieân sau Coâng Nguyeân, khi maø hình aûnh veà Chuùa Gieâsu vaãn coøn soáng ñoäng trong trí oùc ngöôøi ñòa phöông, khoâng maáy ai nghó tôùi vieäc ghi daáu nôi naøy. Bôûi vì, noù vaãn coøn hieån hieän tröôùc maët: Moät hang ñaù truù chaân cuûa muïc ñoàng vaø boø löøa ngoaøi ñoàng hoang. Maõi sang theá kyû thöù 2, nhìn thaáy caùc daáu veát nguyeân thuûy bò baøo moøn theo thôøi gian, ngöôøi ta môùi nghó ñeán vieäc baûo trì vaø ghi daáu vò trí lòch söû aáy baèng 1 baøn thôø döïng treân nôi Haøi Nhi Gieâsu naèm khi môùi vöøa chaøo ñôøi, theo söï xaùc nhaän cuûa moät tín höõu sau naøy ñöôïc toân phong laø baäc thaùnh - Thaùnh Justin Töû Ñaïo. Nhöng ngoâi thaùnh ñöôøng ñaàu tieân thì maõi ñeán naêm 333 môùi ñöôïc Ñaïi Ñeá Constantine hoaøn taát. Theo 1 truyeàn thuyeát khaùc, thì ñuùng hôn ngoâi thaùnh ñöôøng nguyeân thuûy ñöôïc thaân maãu

cuûa Ñaïi Ñeá Constantine laø Thaùi Haäu Helena xaây döïng. Chính baø cuõng laø ngöôøi ñaõ khôûi nguyeân moät kieán truùc noåi tieáng khaùc, Giaùo Ñöôøng Moä Thaùnh (Church of the

Holy Sepulcher), nôi an taùng Chuùa Gieâsu sau naøy ôû Jerusalem. Ngay töø nhöõng theá kyû ñaàu tieân, Thaùnh Ñöôøng Giaùng Sinh ñaõ coù töø löïc thu huùt caû

traêm ngaøn khaùch haønh höông töø khaép nôi treân theá giôùi deán kính vieáng moãi naêm. Sang ñeán ñaàu theá kyû thöù 6, coâng trình naøy bò phaù huûy hoaøn toaøn, vaø ñaõ ñöôïc Ñaïi Ñeá

Thaùnh Ñöôøng Giaùng Sinh (Church of Nativity) taïi Bethlehem: Maùng coû, nôi Chuùa Gieâsu haï sinh 2004 naêm tröôùc, ñöôïc ñaùnh daáu baèng ngoâi sao 14 caùnh, beân treân laø moät baøn thôø cao.

Justinian cho xaây laïi suoát trong 38 naêm, töø 527 ñeán 565 môùi hoaøn taát. Kieán truùc ñoù vaãn coøn toàn taïi ñeán ngaøy nay, vaø ñöôïc coi laø ngoâi giaùo Tieáp trang C2

C2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

Noel 2004 Thaêm giaùo ñöôøng Giaùng Sinh Bethlehem

Tieáp trang C1

DAT

Khaùch haønh höông ñoå veà Thaùnh Ñöôøng Giaùng Sinh.

ñöôøng coå nhaát trong vuøng ñaát Israel/Palestine. Xuyeân qua thôøi gian, khuoân vieân thaùnh ñöôøng caøng luùc caøng ñöôïc nôùi roäng, traûi ra treân moät dieän tích gaàn 12,000 meùt vuoâng (hôn 100,000 boä vuoâng), bao goàm Thaùnh Ñöôøng, Tu Vieän Coâng Giaùo, Tu Vieän Chính Thoáng vaø Tu Vieän Armenia... Suoát 20 theá kyû qua, ñaây laø 1 trong nhöõng ñòa ñieåm bò giaønh giöït nhieàu nhaát giöõa caùc löïc löôïng mang danh toân giaùo, heát Hoài Giaùo laïi ñeán caùc ñoaøn Thaäp Töï Chinh. Hieän nay, Giaùo Ñöôøng Giaùng Sinh ñöôïc phoái hôïp chaêm soùc bôûi 3 heä phaùi Giaùo Hoäi Armenia, Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, vaø Giaùo Hoäi Chính Thoáng - taát caû ñeàu mang danh nghóa tín ñoà cuûa Chuùa Gieâsu, goïi chung laø Kitoâ Höõu. Trong moät baøi giaûng gaàn ñaây, vò giaùo chuû ñaïi dieän Giaùo Hoäi Coâng Giaùo

La Maõ trong khuoân vieân thaùnh ñòa, Giaùo Phuï Michel Sabbah, ñaõ moâ taû thaùnh ñöôøng laø “nôi nöông aån cuûa moïi ngöôøi.” keå caû ngöôøi Do Thaùi vaø Palestine, 2 daân toäc coù cuøng 1 toå phuï nhöng laïi mang moái thuø truyeàn kieáp cho ñeán nay vaãn chöa giaûi hoøa ñöôïc. CÖÛA KHIEÂM CUNG Naêm 1995, khi quaân ñoäi Israel ruùt khoûi Bethlehem, thaùnh ñöôøng ñöôïc giao laïi hoaøn toaøn cho Thaåm Quyeàn Palestine quaûn lyù an ninh. Du khaùch vaøo trong thaùnh ñöôøng phaûi cuùi löng ñi qua moät khung cöûa raát nhoû, goïi laø Cöûa Khieâm Cung (Door of Humility). Tuïc truyeàn raèng cöûa naøy ñöôïc xaây döïng ñeå ngaên caûn ñoaøn quaân xaâm laêng Ottoman - voán laø nhöõng kî binh thieän chieán treân löng ngöïa - khoâng cho traøn vaøo trong nhaø thôø. Nhöng tín ñoà

Kitoâ Giaùo thì cho raèng, nhaø kieán truùc nguyeân thuûy ñaõ coá yù xaây döïng nhö vaäy, ñeå theå hieän söï qui phuïc tieâu bieåu cuûa con ngöôøi: Khom mình tröôùc khi vaøo baùi yeát Thieân Chuùa haï sinh. Theo khaåu truyeàn taïi ñòa phöông, khi quaân Ba Tö traøn ñeán xaâm chieám vaøo naêm 614, hoï ñaõ ñeå cho binh só ñi cöôùp boùc, taøn phaù moïi nôi. Nhöng khi ñeán ngoâi thaùnh ñöôøng naøy, thì binh só tuyeät nhieân khoâng ñuïng chaïm ñeán 1 ñoà vaät naøo caû. Laø vì, hoï bò hôùp hoàn bôûi moät böùc tranh hoïa hình 3 vò ñaïo só phöông ñoâng ñeán chaàu Chuùa Haøi Nhi naèm treân maùng coû. Ba vò hoïc giaû maø ngöôøi Coâng Giaùo vaãn goïi laø Ba Vua - ñeàu mang y phuïc Ba Tö. Coù theå khi nhìn thaáy saéc dieän quí phaùi cuûa ba ngöôøi, quaân lính nghó raèng ñaây laø caùc nhaân vaät anh huøng, vua chuùa hoaëc toå tieân daân Ba Tö, neân sôï haõi maø ruùt

lui? Hay, vì moät söùc maïnh huyeàn bí naøo ñoù xuaát phaùt töø con ngöôøi khi sinh ra thì trô thaân naèm treân maùng coû, maø giaùo huaán cuûa ngaøi vaãn coøn uy löïc cho maõi ñeán 2000 naêm sau? Vua nöôùc Anh, Edward Ñeä Töù, ñaõ daâng hieán goã töø caùc röøng soài Anh quoác ñeå laøm traàn giaùo ñöôøng. OÂng cuõng taëng chì ñeå lôïp maùi. Nhöng sau naøy khi quaân Thoå Nhó Kyø keùo vaøo, hoï ñaõ chieám laáy ñeàn thôø, leo leân maùi gôõ chì ñeå ñuùc laøm ñaïn ñaùnh nhau vôùi quaân Venetian. Loøng giaùo ñöôøng ñöôïc chia thaønh 5 khu, phaân caùch baèng 4 haøng coät Corithian treo hình 12 moân ñeä ñöôïc Chuùa Gieâsu keát naïp trong thôøi gian 3 naêm ñi giaûng ñaïo. Bao quanh thaân coät laø chöõ kyù cuûa haøng trieäu ngöôøi ñaõ ñeán ñaây xuyeân suoát chieàu daøi lòch söû Coâng Nguyeân - ñeå chieâm baùi moät chöùng tích cuûa lòch söû vaø

Malcha Mall, moät thöông xaù hieän ñaïi cuûa Israel taïi Jerusalem.

toân giaùo. Coù cô hoäi ñeán haønh höông thaùnh ñòa, baïn nhôù nhaân dieän 3 thaønh phaàn sau ñaây: * Hang Giaùng Sinh (Grotto of the Nativity) traùng caåm thaïch traéng - laø choã coù maùng coû nôi Chuùa Gieâsu ñöôïc ñaët naèm xuoáng khi vöøa chaøo ñôøi. * Ngoâi sao Do Thaùi 14 caùnh ñaët treân mieäng hang. * Treân cuøng laø moät baøn thôø cao, xaây treân Ngoâi Sao 14 caùnh, hai beân coù caàu thang daãn xuoáng haàm maùng coû. Ngoâi sao treân mieäng haàm coù khaéc haøng chöõ tieáng La Tinh nhö sau, “Hic de Virgine Maria Jesus Christus natus est (Ñaây laø nôi Gieâsu Kitoâ haï sinh töø cung loøng Trinh Nöõ Maria). Chung

quanh ngoâi sao laø 15 ngoïn ñeøn chaùy luùc naøo cuõng chaùy saùng. Maëc daàu chính laø nôi Chuùa Gieâsu chaøo ñôøi, nhöng thaùnh leã truyeàn thoáng giöõa ñeâm Giaùng Sinh laïi khoâng cöû haønh trong giaùo ñöôøng naøy, maø taïi nhaø thôø Thaùnh Catherine ôû beân caïnh. HANG SÖÕA VAØ NHIEÀU KYØ TÍCH KHAÙC Döï leã Nöûa Ñeâm roài, baïn coù theå ñi thaêm Hang Söõa, khoâng caùch xa Coâng Tröôøng Maùng Coû laø bao nhieâu. Theo truyeàn thuyeát Kitoâ Giaùo, ñaây chính laø nôi nhöõng gioït söõa töø baàu ngöïc cuûa Ñöùc Maria rôùt xuoáng khi ñang cho haøi nhi Gieâsu buù trong luùc aån Tieáp trang C4

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C3

.3”

DAT

C4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

Noel 2004 Thaêm giaùo ñöôøng Giaùng Sinh Bethlehem

Tieáp trang C2

troán quaân só cuûa Vua Herod. Chaéc haún baïn cuõng töøng nghe qua caâu chuyeän naøy töø Thaùnh Kinh Thieân Chuùa Giaùo: Ba nhaø ñaïo só phöông Ñoâng, nhôø nghieân cöùu thieân vaên ñaåu soá maø phaùt giaùc ñöôïc ñieàm laï töø trôøi, baùo hieäu coù moät kyø nhaân sinh ra ôû ñaát Bethlehem. Treân ñöôøng haønh höông ñi kính vieáng ngaøi, 3 vò ñaïo só laïc ñöôøng neân gheù vaøo kinh thaønh xin taù tuùc. Taïi daây, 3 vò ñaõ voâ tình tieát loä vôùi Vua Herod ñang caàm quyeàn luùc ñoù, raèng coù 1 taân vöông môùi sinh ra trong ñòa haït cuûa oâng. Nghe vaäy, Herod lieàn nghó ngay tôùi moät ñoái thuû lôïi haïi, neân sai quaân ñi truy luøng nhaèm gieát cheát aáu vöông ngay luùc môùi chaøo ñôøi ñeå dieät tröø haäu hoïa. Caùi gia ñình beù nhoû ngheøo

naøn - vôùi 1 haøi nhi môùi sinh - coù ngôø ñaâu ñaõ trôû thaønh ñoái thuû cuûa baïo quyeàn: Cuøng vôùi choàng laø Giuse, Maria phaûi boàng con vaøo troán trong hang nuùi. Nhöõng gioït söõa nuoâi con rôi xuoáng, bieán ñaù trong hang thaønh moät maøu traéng töôi. Nhieàu ngöôøi tin raèng nhöõng hoøn ñaù naøy coù söùc chöõa beänh, nhaát laø ñoái vôùi nhöõng baø meï khoù nuoâi con, hoaëc khoâng ñuû söõa cho con buù. Thaêm Hang Söõa roài, baïn phaûi ñeán Caùnh Ñoàng Muïc Töû, nôi thieân thaàn ñaõ hieän ra vôùi nhöõng chaøng chaên boø luùc nöûa ñeâm ñeå loan baùo vieäc Chuùa Gieâsu vöøa haï sinh. Nhöõng chaøng muïc ñoàng naøy nghe lôøi baùo lieàn thöùc daäy, cuøng vôùi ñaøn boø löøa ñeán kính vieáng. Taïi ñaây, hoï nhaän thaáy moät em beù sô sinh naèm trô thaân

treân maùng coû giöõa trôøi ñoâng laïnh leõo, thì quaù thöông lieàn luøa suùc vaät bao quanh, goùp hôi thôû aám cho haøi nhi. Ngoaøi ra coøn nhieàu ñòa ñieåm khaùc, nôi giao thoa cuûa lòch söû Do Thaùi vaø AÛ Raäp, nhö Caùnh Ñoàng Ruth, nôi coâ Ruth xinh ñeïp ñi löôïm luùa trong caùnh ñoàng cuûa ngöôøi sau naøy seõ trôû thaønh choàng coâ; Gieáng David, nôi Vua David toå phuï Do Thaùi vaø AÛ Raäp ñeán uoáng nöôùc trong nhöõng ngaøy troán traùnh quaân Philistines... TÌNH HÌNH THAÙNH ÑÒA 2004 Nhö baïn ñaõ bieát, sau caùi cheát hoâm 11 thaùng 11 cuûa laõnh tuï Palestine Yasser Arafat, moät ngöôøi coù chuû tröông quoác gia cöïc ñoan vaø

Thaùp David, teân moät vò vua trong Cöïu Öôùc, toå phuï daân toäc Do Thaùi vaø AÛ Raäp.

cöùng raén, thì 2 daân toäc Israel vaø Palestine caûm thaáy gaàn nhau hôn. Ñaây laø laàn ñaàu tieân trong suoát 5 naêm qua, 2 nhaø chöùc traùch ngoài laïi vôùi nhau tìm caùch taïo 1 khoâng khí thaät thanh bình ñeå khích leä du khaùch trôû laïi thaêm vieáng Jerusalem - caùi noâi cuûa 3 toân giaùo lôùn toaøn caàu: Thieân Chuùa Giaùo, Do Thaùi Giaùo vaø Hoài Giaùo. Leã Giaùng Sinh taïi vuøng ñaát maø con ngöôøi lòch söû vaø thaàn thoaïi Gieâsu ñaõ töøng caát böôùc ñi veà trong nhöõng naêm ñaàu Coâng Nguyeân voán thu huùt haøng tram ngaøn du khaùch moãi naêm. Nhöng tình hình baïo ñoäng 5 naêm qua ñaõ laøm cho khoâng khí nôi ñaây trôû neân tieâu ñieàu hoang vaéng. Cuïc dieän môùi ñoåi thay ñöôïc vaøi tuaàn, vôùi söï noã löïc

cuûa caû hai chính phuû Israel vaø Palestine, ngaønh du lòch ñaát thaùnh ñaõ thaáy khôûi saéc. Tuyeân boá trong 1 cuoäc hoïp baùo cuøng vôùi ngöôøi ñoàng söï Do Thaùi, Boä Tröôûng Du Lich Palestine Mitri Abu Aitah cho bieát, “Chuùng toâi muoán noùi vôùi moïi ngöôi raèng giôø ñaây hoï coù theå töï do ñeán vieáng Ñaát Thaùnh.” Boä Tröôûng Du Lòch Do Thaùi Gideon Ezra cuõng baày toû nieàm hy voïng raèng nhöõng dieãn bieán gaàn ñaây seõ taïo moät moâi tröôøng thuaän lôïi cho ngaønh du lòch. OÂng noùi, “Toâi tin raèng cuoäc gaëp gôõ giöõa 2 chuùng toâi laø moät baèng chöùng cam keát vôùi quí vò raèng: Quí vò coù theå

thoaûi maùi ñi thaêm Ñaát Thaùnh trong nhöõng ngaøy tröôùc maët.” Thöa quí baïn, trong cuoäc soáng baän roän hoâm nay, kieám ñöôïc 1 chuùt thôøi gian thö giaõn ñeå naèm keãnh leân ñoïc saùch ñaõ laø quí laém, chaéc baïn chöa daùm mô tôùi luùc ñöôïc thaûnh thôi hoaøn toaøn ñeå ñeán thaêm thaùnh ñòa. Mong raèng ñoâi haøng giôùi thieäu veà Giaùo Ñöôøng Giaùng Sinh vaø Ñaát Thaùnh treân Trang Du Lich hoâm nay seõ ñeå lai moät chuùt kyû nieäm yù nghóa vôùi baïn trong leã Giaùng Sinh 2004 naøy. Phaïm Ñình dinhcpham@yahoo.com

Moät kieán truùc lòch söû chung cuûa Do Thaùi Giaùo vaø Hoài Giaùo: Ñeàn Al Asqa Mosque cuûa Hoài Giaùo cuõng laø Temple Mount cuûa Do Thaùi Giaùo trong thaønh Jerusalem.

DAT

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGĂ&#x2013;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;I VIEĂ&#x201E;T C5

THĂ&#x2013;Ă&#x2122; SAĂ&#x2122;U - SOĂ 6957 - 24 thaĂšng 12, 2004 (13 thaĂšng M. Moät naĂŞm GiaĂšp Thaân) .3â&#x20AC;?

DAT

ÂŞDQJ WKDÂşW QJKLH½S NKRÂťQJ ELHÂşW GRĂ&#x2C6;Q Ă&#x160;L Ă&#x160;DÂťX" 0XRÂşQ Ă?Ă&#x201D; QKDĂ&#x2018; PĂ?Ă&#x2019;L UHĂ&#x201D; Ă&#x160;HĂ&#x2C6;S" 0XRÂşQ Ă&#x160;DšX WĂ? YDĂ&#x2018;R ÂŞĂ&#x2039;D RÂşF"

7LHžX EDQJ 1HZ 0H[LFR FRĂ&#x2019; JĂ&#x2026; ODĂ&#x2C6;e &RĂ&#x203A; KDĂ&#x2014;QJ ,QWHO +RQH\ZHOO ,77 ,QGXVWULHV (FOLSVH $YLDWLRQ $LU )RUFH %DVH 1RUWKURS /RV $ODPRV /DEgYDĂ&#x161; 1$,/6 &RĂ&#x203A; NKX 9LHĂ&#x2020;W 1DP FKĂ&#x2013;Ă&#x2018; QKDĂ&#x161; KDĂ&#x161;QJ QKDĂ&#x161; WKĂ&#x2013;Ă&#x161; 7LQ /DĂ&#x161;QK &RĂ&#x201E;QJ *LDĂ&#x203A;R &KXĂ&#x161;D 9LHĂ&#x2020;W 1DP &2Âť &+8<(¤1 9,(¤1 ³´$ 2ÂŁ& 7$ÂŚ1 7$¤0 .,1+ 1*+,(ÂŚ0 3ULQFH 5HDOW\

-XDQ 7DER 1( 6XLWH $OEXTXHUTXH 10

1KDQ PLQK FKkX MLPP\ 5HDOWRU &HOO 2IILFH ( PDLO MFQKDQ #FV FRP

2QO\ 0/6 %XLOW .KX YĂ?Ă&#x2C6;F WRÂşW EHG 6WXG\ 2IILFH EDWK VT IW 7LOH URRI +DUGZRRG IORRU

C C l

CALIFORNIA CABINETS

SHOW ROOM

7610 Garden Grove Blvd., Westminster, CA 92683

DECORATIVE & DESIGN KITCHEN CAM VI VUONG Tel: (714) 901-1500 * Fax: 714-901-1544 * Cell: (714) 931-9929 GRAND OPENING 12/01/2004 Granite 2 feet x 8 feet

$149/1 piece Free Back Splash 6"

Special 50% Off

cho tuĂť Vanity Bathroom Cherry Solid Wood

Special Discount cho Constructor $79.00 per Lineal Foot for Cherry solid wood $69.00 per Lineal Foot for Maple solid wood $59.00 per Lineal Foot for Oak solid wood

Email:camvivuong@yahoo.com

FREE Estimate, Shipping & Sink 9" Deep Stainless Steel (made in USA). Over Mount or Under Mount

C6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

Nhoùm ngöôøi Baéc Haøn vaøo toøa ñaïi söù Phi Luaät Taân boû leänh baùo ñoäng sau tang leã cöïu öùng cöû vieân toång thoáng Poe Canada ôû Baéc Kinh ñaõ ñi ñònh cö MANILA, Phi luaät Taân (TH) - Phi Luaät Taân ñaõ an taùng taøi töû ñieän aûnh ñöôïc toaøn daân aùi moä Fernando Poe, Jr. vaøo hoâm Thöù Tö, 22 thaùng Möôøi Moät, maø khoâng coù baïo ñoäng gì nhö ngöôiôï ta töøng lo sôï vì ngoâi sao vöøa môùi taét treân voøm trôøi Manila töøng laø öùng cöû vieân toång thoáng ñoái ñòch vôùi ñöông kim Toång Thoáng Gloria Arroyo. Quaân ñoäi ñaõ giaûm möùc baùo ñoäng xuoáng sau khi ñaùm ñoâng taäp trung ñi xem ñaùm tang keùo daøi laëng leõ rôøi khoûi caùc ñöôøng phoá sau khi ñaùm tang chaám döùt, maëc duø chính phuû ñaõ coù ñöa ra lôøi caûnh caùo veà aâm möu gaây baïo ñoäng vaø maëc duø caû ñeâm hoâm tröôùc ñoù caùc chính trò gia ñoái laäp taïi Phi Luaät Taân ñaõ leân ñoïc nhöõng baøi ñieáu vaên naåy löûa coù tính caùch choáng ñoái chính phuû cuûa nöõ Toång Thoáng Arroyo. Hoâm Thöù Tö, thi haøi cuûa taøi töû ñieän aûnh bieán thaønh chính trò gia ñaõ thöïc hieän cuoäc haønh trình sau cuøng cuûa ñôøi mình xuyeân qua caùc ñöôøng phoá thuû ñoâ Manila. Quan taøi cuûa Fernando Poe ñaõ ñöôïc ñöa ñi dieãu qua ñaùm ñoâng haèng nghìn ngöôøi thöông khoùc ñöùng hai beân ñöôøng phoá tieãn ñöa laàn cuoái. Noãi lo sôï coù tình traïng baát an bao truøm tang leã sau khi chính phuû caûnh caùo veà aâm möu cuûa caùc nhoùm ñoái laäp

muoán duøng cuoäc ñöa ñaùm ñeå xuùi giuïc ngöôøi ta noåi loaïn choáng laïi Toång Thoáng Gloria Macapagal Arroyo. Tuy nhieân, caûnh saùt noùi raèng ñaùm ñoâng ñaõ toû ra hoøa nhaõ. Haèng traêm binh lính ñaõ ñöôïc ñöa veà thuû ñoâ töø ngoaïi thaønh Manila ñeå taêng cöôøng an ninh chung quanh dinh toång thoáng vaøo khuya hoâm Thöù Ba trong khi coù lôøi ñoàn ñaïi raèng ñang coù aâm möu toå chöùc ñaûo chaùnh. Caûnh saùt ñaõ boá trí ba chieác xe van lôùn tröôùc coång dinh toång thoáng vaø giaêng daây keõm gai ñeå ñeà phoøng khoâng cho daân bieåu tình tieán veà khu vöïc naøy. Thaân nhaân cuûa oâng Poe, qua ñôøi ôû tuoåi 65 hoài tuaàn tröôùc vì bò ñoät quî, ñaõ thænh caàu daân chuùng ñi ñöa ñaùm ma ñöøng chính trò hoùa cuoäc tang leã. Nhöng nieàm tin coøn laûng vaûng trong ñaàu phe ñoái laäp raèng baø Toång Thoáng Arroyo ñaõ gian laän baàu cöû ñeå thaéng. Josepth Estrada, vò cöïu toång thoáng hieän ñang ôû tuø vaø ñöôïc pheùp ñaëc bieät ra tuø taïm thôøi ñeå ñoïc ñieáu vaên cho ngöôøi baïn taøi töû cuûa oâng taïi ngoâi thaùnh ñöôøng Thieân Chuùa Giaùo La Maõ, noùi raèng chính phuû saép söûa gaëp raéc roái roài. Chöøng 50,000 ngöôøi aùi moä vaø nhöõng ngöôøi thuoäc phe ñoái laäp ñaõ ñöùng chaät con ñöôøng coù thi haøi oâng Poe ñi qua töø nhaø thôø tôùi nghóa trang,

nhieàu ngöôøi khoùc than vaø hoâ lôùn “FPJ! FPJ!” khi hoï raùng tôùi gaàn ñeå chaïm tay vaøo quan taøi do con ngöïa maø oâng Poe öa thích keùo ñi. Con ngöïa naøy ñaõ cuøng oâng Poe ñoùng nhieàu phim trong moät toång soá chöøng 200 phim maø ngoâi sao ñieän aûnh naøy ñaõ thöïc hieän. Moät caâu khaåu hieäu baèng chöõ lôùn maøu ñoû ghi haøng chöõ “FPJ, toång thoáng cuûa chuùng ta!”. Moät keû uûng hoä taøi töû kieâm chính trò gia quaù coá noùi raèng oâng Poe laø ngöôøi raát toát, laø con ngöôøi thaønh thöïc chöù khoâng phaûi laø keû giaû hình. Vaø moät caùnh dieàu bay löôïn treân khoâng cuõng toû loøng tieác thöông ngöôøi ñaõ khuaát qua haøng chöõ maø caùnh dieàu döôøng nhö muoán cuøng chia seû vôùi con ngöôøi döôùi ñaát: “FPJ, Toâi Yeâu Ngöôøi!” (V.P.)

OTTAWA - Moät nhoùm goàm 44 ngöôøi Baéc Haøn ñoät nhaäp toøa ñaïi söù Canada ôû Baéc Kinh cuoái thaùng Chín naêm nay ñeå xin tò naïn baây giôø ñaõ rôøi khoûi Trung Quoác ñeå ñi ñònh cö taïi moät quoác gia ñeä tam, theo lôøi moät vieân chöùc Canada. Keå töø naêm 2002 haøng traêm ngöôøi Baéc Haøn xin tò naïn ñaõ ñoät nhaäp caùc toøa ñaïi söù vaø laõnh söï quaùn ngoaïi quoác ôû Trung Quoác vôùi hy voïng ñöôïc Nam Haøn tieáp nhaän ñeå cho ñònh cö ôû mieàn nam truø phuù. Nhöng coù ñieàu baát thöôøng trong vuï ñoät nhaäp toøa ñaïi söù Canada trong thaùng chín laø soá ngöôøi ñoâng ñaûo ñaõ duøng nhöõng caùi thang töï cheá taïo ñeå leo qua haøng raøo cao xung quanh toøa ñaïi söù naøy. “Nhöõng ngöôøi tò naïn ñoù ñaõ

rôøi khoûi Trung Quoác ñeå tôùi moät quoác gia ñeä tam. Chuùng toâi caûm taï chính quyeàn Trung Quoác veà söï soát saéng cuûa hoï trong nhöõng cuoäc noùi chuyeän giöõa chuùng toâi vôùi hoï,” lôøi oâng Sebastien Theberge, phaùt ngoân nhaân cuûa Boä Tröôûng Ngoaïi Giao Pierre Pettigrew. Theberge khoâng noùi nhoùm ngöôøi Baéc Haøn ñoù ñaõ tôùi quoác gia naøo. Tuy Baéc Kinh ñaõ kyù moät thoûa öôùc vôùi Bình Nhöôõng ñeå hoài höông nhöõng ngöôøi Baéc Haøn nhaäp caûnh Trung Quoác baát hôïp phaùp, nhöng hoï ñaõ ñeå cho ña soá nhöõng ngöôøi Baéc Haøn ñoät nhaäp caùc phaùi boä ngoaïi giao ñöôïc quyeàn tôùi Nam Haøn qua moät nöôùc ñeä tam. Nhoùm ngöôøi leo raøo vaøo toøa ñaïi söù Canada cuoái thaùng

Chín goàm ñaøn oâng, ñaøn baø vaø 7 treû em. Ngöôøi ta öôùc löôïng coù tôùi khoaûng 100,000 ngöôøi tò naïn töø Baéc Haøn ñang soáng laån luùt ôû ngoaïi quoác, ña soá laø ôû Trung Quoác, vaø baây giôø hoï tôùi caû nhöõng nöôùc trong vuøng Ñoâng Nam AÙ, sau khi chaïy troán caûnh ngheøo ñoùi vaø söï ñaøn aùp cuûa cheá ñoä coäng saûn kieåu Stalin. (nm)

DAT

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C7

.3”

DAT

.3”

VAÊN HOÙA

Tieáng Vieät Meán Yeâu

GIAÙO DUÏC

C8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

VAÊN HOÙA GIAÙO DUÏC

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

DAT

TÌM HIEÅU TIEÁNG VIEÄT

LÔØI HAY YÙ ÑEÏP

GS TRAÀN NGOÏC DUÏNG

Muïc ñích cuûa baøi vieát mang tính chaát phieám luaän naøy laø neâu leân söï khaùc bieät giöõa nhöõng töø ngöõ goác Haùn cuûa ngöôøi Vieät chính thoáng vaø töø-ngöõ cuûa ngöôøi Haùn. Chuùng ta khoâng neân duøng töø-ngöõ “danh töø Haùn-Vieät” vì nhö vaäy laø phieán dieän vaø khoâng chính xaùc. Baøi vieát naøy khoâng coù yù tranh luaän vôùi baát cöù vò hoïc giaû naøo nhöng ngöôïc laïi chæ neâu nhöõng nhaän xeùt veà ngoân ngöõ Vieät Nam ñang ñöôïc söû duïng haøng ngaøy ñeå coáng hieán quyù vò. ª Duyeân Côù Tröôùc heát taïi sao goïi chöõ Taøu laø chöõ Haùn. Xin löu yù, chöõ Taøu hieän ñaïi vaø chöõ Haùn, hay coøn goïi laøi chöõ Nho, coù moät vaøi söï khaùc nhau nhoû caàn naém vöõng ñeå khoûi nhaàm laãn: Chöõ Haùn, theo Söû Kyù Tö Maõ Thieân, moät söû gia tröù danh ñôøi Haùn (khoaûng 130–90 ttl) trong lòch söû nöôùc Taøu döôùi quyeàn cai trò cuûa Haùn Vuõ Ñeá (doøng doõi Löu Bang, 140 – 85 ttl) laø thôøi kyø vaøng son nhaát cuûa lòch söû nöôùc Taøu coå ñaïi. Trong suoát thôøi gian treân 50 naêm, Haùn Vuõ Ñeá baønh tröôùng ñöôïc laõnh thoå roäng nhaát: phía taây bao truøm caû Taân Cöông, Trung AÙ; phía ñoâng goàm caû baùn ñaûo Trieàu Tieân, ñeán Haùn Thaønh (Seoul); phía nam goàm baéc phaàn nöôùc Vieät, taïo neân moät cuoäc thaùi bình maø caùc nhaø söû hoïc Taây phöông goïi laø Thaùi Bình Haùn quoác (Pax Sinica), roäng lôùn hôn caû Thaùi Bình La Maõ (Pax Romana). Vôùi uy theá cuûa Haùn Vuõ Ñeá maïnh meõ nhö vaäy neân naêm 111 ttl deïp Nam Vieät do Trieäu Ñaø gaày döïng vaø laán chieám luoân caû nöôùc Vieät chuùng ta. Töø ñoù ngöôøi Haùn ñaët aùch thoáng trò leân toaøn coõi ñaát Vieät. Bôûi coù aûnh höôûng roäng lôùn ñoù maø ngöôøi ngoaïi quoác cuõng goïi ngöôøi Taøu laø ngöôøi Haùn, vaø vaên töï cuûa ngöôøi Taøu ñöôïc goïi laø chöõ Haùn. Hoï duøng Sino- ñeå chæ nhöõng gì lieân quan ñeán ngöôøi Taøu, nhö Sino-Viet, Sino-Tibetan, Sinology. Coøn chöõ Taøu laø sao? Noùi noâm na laø ngoân ngöõ ñang söû duïng taïi Trung Coäng, Hoàng-koâng, Ñaøi Loan hieän nay (tieáng Anh goïi laø modern Chinese). ÔÛ ñaây chuùng toâi muoán noùi ñeán tieáng Taøu taïi Trung Coäng vì taïi ñaây hoï duøng quan thoaïi (thöù tieáng do caùc quan noùi chuyeän vôùi nhau). Chæ caàn so saùnh hai caâu döôùi ñaây laø thaáy ngay söï khaùc bieät giöõa töø ngöõ goác Haùn vaø tieáng Taøu. A: Che’n sen sung. Nì haøo ma? (Traàn tieân sinh. oâng coù khoeû khoâng?) B: Puû aø. Woø puû haøo aø. (Khoâng khoeû laém. Ngaõ baát haûo aø.) Trong caâu traû lôøi cuûa Traàn tieân sinh, chöõ puû haøo töùc laø baát haûo, nghóa laø khoâng khoeû. Cha oâng mình noùi: “Ñoù laø thaønh phaàn baát haûo.” Trong caâu naøy coù 4 töø-ngöõ goác Haùn: thaønh, phaàn, baát, haûo. Baát haûo

GIAÙO KHOA VIEÄT NGÖÕ

CON SOÙI VAØ CON CÖØU

Ñaây laø moät caâu chuyeän cuûa keû maïnh (con soùi) hieáp keû yeáu (cöøu non) Moät con cöøu non ñang nhôûn nhô uoáng nöôùc beân bôø suoái; boãng töø treân doøng suoái, moät con choù soùi huøng hoå chaïy ñeán heùt to leân: Con kia, sao maày caû gan daùm uoáng nöôùc taïi ñaây laøm ñuïc nöôùc uoáng cuûa tao? Cöøu traû lôøi: Thöa oâng, con uoáng nöôùc taïi ñaây laø döôùi doøng, oâng uoáng treân doøng laøm sao ñuïc nuôùc cuûa oâng ñöôïc. Soùi laïi noùi tieáp: Naêm roài tao nghe ngöôøi ta noùi maày noùi xaáu tao? Cöøu ñaùp: Thöa oâng, meï con môùi sanh con naêm nay. Soùi thua lyù laïi kieám chuyeän noùi: Khoâng phaûi maày thì chaéc laø anh em cuûa maày. Cöøu thaät thaø ñaùp: Thöa oâng , meï con sanh coù moãi moät mình con Soùi trôïn maét, quaùt to: Caâm moàm, khoâng anh chò em maày, thì cuõng hoï haøng nhaø maày. Vöøa noùi , vöøa nhaûy ñeán voà cöøu ñeå aên thòt Giaûi Nghóa Nguï ngoân: ( fable) noùi coù nguï yù khaùc ñeå khuyeân daïy Nhôûn nhô: (playfully) coù veû thong thaû, khoâng baän taâm ñieàu gì. Huøng hoå: (truculent, violent) noùng naûy,döõ tôïn Ñuïc: (muddy) khuaáy ñoäng khoâng coøn trong nöõa Thua lyù :(short on argument) noùi khoâng laïi Ñaïi YÙ Soùi kieám chuyeän ñeå aên thòt cöøu

(Trích Giaùo Khoa Vieät Ngöõ Lôùp Ba – BÑDCTTVNNC)

Chaúng bieát phaân bieät caâu noùi hay, dôû thì khoâng theå naøo bieát keû chính, taø. Luaän Ngöõ Muoán ñieàu khieån phaûi bieát ngöôøi, Muoán bieát ngöôøi, phaûi bieát nghe hoï noùi. A. Detoeuf

trong caâu naøy nghóa laø xaáu xa, coù haïi cho keû khaùc, cho laøng xaõ. Trong moät xaõ maø coù vaøi thaønh phaàn baát haûo naøy thì daân laøng seõ chòu laém caûnh aên caép, aên cöôùp, hieáp ñaùp phuï nöõ, vv. Töø ñoù chuùng ta thaáy ngöôøi Taøu vaø ngöôøi Vieät duøng chung moät töø-ngöõ maø hai yù nghóa khaùc nhau. Thí duï ngöôøi Haùn noùi tieåu taâm nghóa laø “taùnh caån thaän hay chuù yù ñeán nhöõng chi tieát nhoû nhaët” trong khi ngöôøi Vieät chæ duøng ñeå noùi veà ngöôøi “coù taùnh nhoû moïn, chi li, taâm ñòa heïp hoøi” laø moät trong nhöõng taùnh xaáu thöôøng thaáy trong moät soá ngöôøi. Ngöôøi Vieät noùi maõ thöôïng ñeå chæ ngöôøi coù “chí khí anh huøng”, nhö moät ñaáng anh huøng maõ thöôïng (ngöôøi anh huøng khoâng gieát ngöôøi ngaõ ngöïa) trong khi nghóa Haùn maõ thöôïng laø “töùc thì” nhö Boà ñaøo myõ töûu daï quang boâi, duïc khaùch giang hoà maõ thöôïng thoâi ...(moät ly röôïu uoáng vôùi nhau roài haõy nhanh chaân maø ñi). Anh chò em trong nhaø hoaø thuaän vôùi nhau thì ngöôøi Haùn noùi anh em hoaø haûo. Ngöôøi mình khoâng boá trí baøn gheá trong nhaø maø saép ñaët, trong khi ngöôøi Haùn duøng an baøi ñeå saép ñaët coâng vieäc. Ngöôøi mình duøng an baøi nhö moät söï chaáp nhaän soá maïng ñaõ ñöôïc ñònh tröôùc. Gaàn ñaây trong keá hoaïch xaây döïng hoaø bình ôû Trung Ñoâng, Hoa Kyø noùi ñeán caùi roadmap thì caùc baùo Vieät duøng töø-ngöõ loä ñoà, trong khi caùc baùo Hoa thì noùi laø loä tuyeán ñoà. Theo thieån yù cuûa chuùng toâi neân dòch roadmap laø keá hoaïch hay keá saùch. Coù ngöôøi coøn duøng caû loä trình thì hôi quaù traät. Vì loä trình nghóa laø nhöõng seõ phaûi ñi qua roõ raøng, coù ngaøy giôø haún hoi vaø coù theå thöïc hieän ñöôïc trong moät thôøi gian ñònh tröôùc. Trong khi roadmap thì keá hoaïch coù tính caùch döï lieäu nhaèm ñaït ñeán moät muïc ñích maø thôøi gian vaø phöông thöùc coù theå thay ñoåi thöïc hieän ñöôïc ngay vì coøn phaûi tuyø thuoäc vaøo hoaøn caûnh thöïc teá vaø thieän chí cuûa moãi beân. (Neân nhôù chöõ roadmap coù hai nghóa, ñaây laø nghóa thöù hai) ª Ngöôøi Vieät coù Ngoân Ngöõ rieâng khoâng? Theo söû lieäu, tieáng Vieät tröôùc thôøi Baéc thuoäc “coù hình quaên queo” nhö giun (truøn) boø1, vaø “ngay töø thôøi Ñaøo Ñöôøng (khoaûng thieân nieân kyû thöù II tröôùc taây lòch), ngöôøi Vieät ñaõ coù loái chöõ rieâng, troâng nhö ñaøn noøng noïc.2” (3 “Saùch Thaùnh Toân di thaûo cheùp: “Vua Leâ Thaùnh Toân naèm moäng thaáy coù ngöôøi thieáu phuï ñôøi Lyù Cao Toâng daâng thö baøy toû noãi oan öùc ñeå xin ñöôïc cöùu xeùt. Thö vieát baèng thöù chöõ ngoaèn nghoeøo nhö giun boø. Sau ñoù nhaø vua laïi ñöôïc thaàn nhaân maùch baûo ñoù laø chöõ vieát coå xöa cuûa daân Vieät mình.” (Phoûng theo Cô Sôû Ngöõ Vaên Haùn Noâm, Leâ Trí Vieãn chuû bieân, nxb Giaùo Duïc, 1984 trang 22.) 2 saùch Tieàn Haùn thö, moät coå söû cuûa Trung Hoa vieát töø thôøi Ñoâng Haùn. Saùch daõ daãn (1) Ngoaøi ra, trong Hoaù Quan Phong, Vöông Duy Trinh – moät nho só trong theá kyû 19 – cuõng noùi ñeán thöù chöõ coå cuûa ngöôøi Vieät coù hình daïng gioáng nhö chöõ coå cuûa ngöôøi Möôøng vuøng Thanh Hoaù. Theá nhöng chöa ai tìm thaáy ñöôïc moät di tích naøo ñeå chöùng minh caùc ñieàu vöøa neâu treân ñaây laø ñuùng. Vì sao? Bôûi vì ngöôøi Vieät bò ngöôøi Haùn xaâm chieám vaø cai trò gaàn moät nghìn hai traêm naêm ((207ttl – 938stl4) (3 tröôùc taây lòch, sau taây lòch). Trong thôøi gian naøy coù hai söï kieän dieãn ra: moät maët ngöôøi Haùn tìm moïi caùch xoùa saïch ngoân ngöõ vaø vaên hoùa ngöôøi Vieät, maët khaùc aùp ñaët leân ngöôøi Vieät ngoân ngöõ vaø vaên hoùa cuûa hoï. Chuùng toâi khaån thieát xin trong quyù vò hay baát cöù ai trong daân gian coù di vaät gì ghi hay khaéc nhöõng neùt “laï kyø nhö giun boø” thì xin cho chuùng toâi möôïn cheùp laïi caùc neùt aáy ñeå chuùng ta cuøng khaûo cöùu xem ñoù coù phaûi laø tieáng Vieät coå ngaøy xöa khoâng. Xin voâ cuøng ña taï tröôùc. ª AÛnh höôûng cuûa chöõ Haùn ñoái vôùi tieáng Vieät Traûi qua moät thôøi gian daøi bò noâ leä nhö vaäy, tieáng Haùn ñöôïc söû duïng nhö laø “quoác ngöõ” ñeå laøm phöông tieän ghi cheùp trong moïi laõnh vöïc sinh hoaït xaõ hoäi: söû lieäu, vaên chöông, vaên thö haønh chaùnh, thi cöû, vv... , taïo thaønh moät giai taàng thay theá hoaøn toaøn caùi gì cuûa ngöôøi Vieät ñaõ coù töø tröôùc. Ngöôøi Vieät phaûi hoïc lòch söû vaø vaên hoïc cuûa ngöôøi Haùn, nhieàu ñeán noãi cho ñeán ngaøy nay ña soá ngöôøi Vieät bieát raønh reõ veà lòch söû vaø ñieån tích cuûa ngöôøi Haùn nhieàu hôn lòch söû vaø ñieån tích cuûa chính nöôùc mình. Nhöng may thay, Vieät Nam laø moät nöôùc noâng nghieäp, tuy ngheøo nhöng soáng ñònh cö, vaø coù truyeàn thoáng “pheùp vua thua leä laøng.” Daân laøng laø nhöõng ngöôøi quanh naêm chæ bieát coù maûnh vöôøn vaø thöûa ruoäng, hoï khoâng caàn thuoäc Töù Thö, Nguõ Kinh, khoâng bieát laøm thô Ñöôøng. Hoï chieám ña soá vaø thuoäc veà giai taàng thaáp keùm trong xaõ hoäi. Nhôø vaäy maø caùi khuoân thöôùc ngaøn ñôøi vaãn ñöôïc giai taàng naøy löu giöõ cho

a.- bird got arrow scared of curved bough b.- once bitten twice shy Experience is something people learn by themselves. Reaction after an experience varies. Some become more confident, and some less. This phrase is for the latter. Töø sau ngaøy anh aáy bò thöông trong moät tai naïn xe coä, anh aáy nhö chim bò teân thaáy caønh caây cuõng sôï. Anh aáy ñaâm ra ruït reø vaø ngaïi laùi xe. Since he got injured in a car accident, once bitten twice shy he has been very unconfident and intimidated from driving. ª chim chích gheïo boà noâng a.- a flowerpecker teases a pelican b.- a dwarf dare bully a giant Unbelievable! How dare a dwarf bully a giant? Isn’t the dwarf afraid of the giant that can smash him into pieces? As a matter of course, he is! In a society where power and money are above the law, this phrase praises the courage a flowerpecker when it confronts a pelican. [See chaâu chaáu ñaù xe ‘the grasshopper kicked the vehicle’] Chò Ba laø con nhaø ngheøo maø daùm choïc tôùi baø Taùm laø ngöôøi coù theá löïc baèng caùch toá caùo nhöõng hoaït ñoäng buoân baùn baát hôïp phaùp cuûa baø ta. Chim chích gheïo boà noâng! Miss Ba is from poor and helpless family, but she challeges to denounce Mrs Taùm’s clandestine business activities. A dwarf dare bully a giant! ª chim ñaàu ñaøn a.- bird leader of a flock b.- a founding leader Any group of two or more members needs a leader. In Vietnamese, only a reliable leader is called chim ñaàu ñaøn. OÂng Taùm laø chim ñaàu ñaøn cuûa Hoäi Caây Caûnh vaø Hoøn Non Boä cuûa thaønh phoá naøy. Mr. Taùm is the founding leader of Association of Artistic Miniature Plants and Landscapes in this city. ª chim sa caù laën a.- bird fall fish dive b.- magnificently (beautiful) Originally, this idiom is from the Sino-Viet phrase traàm ngö nhaïn laïc ‘sinking fish crashing hirundine’. It is about a woman so beautiful that even birds flying in the sky become charmed and crash when seeing her, and quick fish in water

Tieáp trang C9

Tieáp trang C10

THAØNH NGÖÕ TIEÁNG VIEÄT GS TRAÀN NGOÏC DUÏNG (GS Traàn Ngoïc Duïng trong khi bieân soaïn boä saùch Thaønh Ngöõ Tieáng Vieät ñaõ coù nhaõ yù daønh cho Trang TVMY nhaèm phoå bieán roäng raõi. Raát mong söï ñoùng goùp yù kieán cuûa quyù ñoäc giaû ñeå coâng vieäc bieân soaïn cuûa GS Traàn Ngoïc Duïng ñöôïc hoaøn haûo. Xin lieân laïc qua e-mail: tiengvietmenyeu2004@yahoo.com - VTrD) * Ghi chuù: a: Nghóa ñen (literal meaning) b: nghóa boùng (figurative meaning)

ª chieâu hieàn ñaõi só a.- recruit the virtuous host the talented b.- highly esteem people of virtue and talent A Vietnamese proverb says, “Employing a person is like using wood.” This means that good wood is used for expensive furniture, cheap wood for inexpensive things, and that cheap wood is for firewood. In other words, no one proves good-for-nothing. In the approach of “employing people” devised by a number of kings in the past, people of virtue and talent were highly appreciated. They were appointed to important positions and worked as the king’s advisors. Trong lòch söû, chæ coù nhöõng baäc minh quaân môùi bieát chieâu hieàn ñaõi só. History has proved that only wise and devoted kings highly esteemed people of virtue and talent.

ª chim bò teân thaáy caønh caây cuõng sôï

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

SINH HOAÏT

CA

Em Tôùi Tröôøng Nhaïc: Nguyeãn Höõu Taân Thô: Hoaøi Vieät Hoâm nay em tôùi tröôøng, Khi trôøi coøn hôi söông, Con ñöôøng laøng thaân thöông, Sao hoâm nay boãng khaùc thöôøng. Nhìn quaàn aùo môùi tinh, Meï khen em quaù xinh, Nhö böôùm ñang löôïn bay, Giöõa aùnh naéng bình minh. Chim treân caønh bay nhaûy, Hoùt vang treân caønh caây, OÂng trôøi vöøa thöùc giaác, Móm cöôøi cuøng chò maây. Nhôù naêm naøo coøn beù, Vaãn thöôøng hay khoùc nheø, Ñeán tröôøng coøn nhuøng nhaèng Chöa chòu buoâng tay meï. Nay beù ñaõ lôùn roài, Nhöng vaãn coøn ham chôi, Meï toâi luoân nhaéc nhôû Gaéng hoïc chaêm con ôi! ÑK Em ñöôïc nhö hoâm nay, Nhôø coâng ôn thaày coâ Ñaõ taän tình daïy doã Uoán naén bao naêm daøi. Em vaãn hoaøi ghi nhôù, Ôn chín chöõ cuø lao, Sinh thaønh vaø döôõng duïc, To lôùn tôï non cao. Em khoâng bao giôø queân, Nhôø cha meï keà beân, Nhaéc em ñieàu taâm ñaéc, “Coù chí aét laøm neân” Coù coâng maøi saét, coù ngaøy neân kim. Nguyeãn Höõu Taân (Giaûi Nhì – Giaûi Saùng Taùc Baøi Ca 2004- Viet Olympiad) (Footnotes)

TÌM HIEÅU TIEÁNG VIEÄT Tieáp trang C8

chuùng ta söû duïng ngaøy nay. Coøn caùi giai taàng do ngöôøi Haùn aùp ñaët vaø ñöôïc tieáp tay bôûi chính quyeàn ñöông thôøi khoâng thaåm thaáu hoaøn toaøn xuoáng taát caû laøng maïc Vieät Nam, nôi maø tieáng Vieät vaø neáp soáng Vieät vaãn coøn ñöôïc baûo toàn maõi maõi.

Do ñoù trong suoát thôøi gian bò ñoâ hoä ñoù cha oâng ngöôøi Vieät chuùng ta ñaõ thu thaäp töø ngöôøi Haùn nhöõng kieán thöùc veà moïi laõnh vöïc, maø ngoân ngöõ ñoùng vai troø raát quan troïng, sau ñoù choïn loïc vaø söû duïng chöõ Haùn “theo tinh thaàn tieáng Vieät” ñeå trôû thaønh taøi saûn rieâng cuûa ngöôøi Vieät. ª Tinh thaàn saùng taïo Khi hai giai taàng xaõ hoäi cuøng toàn taïi song song nhö vaäy, luoân luoân coù söï taùc ñoäng vaø aûnh höôûng laãn nhau. Giai taàng thöôïng löu tìm caùch phoå bieán caùi hoïc thuaät môùi du nhaäp ñöôïc vaøo ñaïi ña soá daân chuùng thì ngöôïc laïi trong daân chuùng cuõng coù nhöõng ngöôøi vöôn leân qua con ñöôøng khoa baûng cuõng mang theo beân mình öôùc voïng muoán chöùng toû cho giai taàng treân thaáy caùi tieàm naêng cuûa mình. Nhöõng ngöôøi naøy laø nhöõng só phu yeâu nöôùc khi ly loaïn, vaø laø nhöõng tieáng noùi raát maïnh meõ ñaïi dieän cho giai taàng thaáp hôn. Nhu caàu chöõ vieát cho tieáng Vieät thuaàn tuùy (chöõ Noâm) naûy sinh. Do noã löïc cuûa hai giai taàng nhaèm taïo aûnh höôûng cho nhau voâ hình trung tieáng Vieät trôû neân phong phuù laï thöôøng! ª Chöõ Noâm Chöõ Noâm laø caùch goïi noâm na chæ ngoân ngöõ Vieät Nam ñöôïc noùi bôûi ngöôøi Vieät, tuy khoâng coøn chöõ vieát rieâng maø phaûi duøng chöõ vieát cuûa ngöôøi ñeå dieãn taû. Ngaøy xöa thì möôïn caùch vieát cuûa ngöôøi Haùn, ngaøy nay thì möôïn caùch vieát cuûa ngöôøi Taây phöông. Ñaây quaû laø noãi buoàn vaïn thuôû! Theo keát caáu coù theå ñöôïc chia ra laøm ba loaïi chính: loaïi thöù nhaát laø aâm Vieät hoùa vaø nghóa cuûa tieáng Haùn, loaïi thöù hai goàm aâm vaø nghóa hoaøn toaøn cuûa ngöôøi Vieät baèng caùch gheùp hai hay nhieàu chöõ Haùn laïi vôùi nhau vaø loaïi thöù ba, aâm Haùn ñöôïc Vieät hoùa nhöng nghóa khaùc vôùi nghóa chöõ Haùn. Veà loaïi moät – aâm Vieät hoùa vôùi nghóa tieáng Haùn: Soá löôïng töø-ngöõ thuoäc loaïi naøy chieám gaàn 70 phaàn traêm5 trong toång soá töï-vöïng tieáng Vieät. (4 Tìm Veà Coäi Nguoàn Chöõ Haùn, Lyù Laïc Nghò & Jim Walters, nxb Theá Giôùi, Haø Noäi, 1998) Thí duï: taâm (tim), tieåu (nhoû), ñaïi (lôùn), quoác (nöôùc), gia (nhaø), thaûo moäc (coû caây; mình noùi ‘caây coû’) sanh töû (soáng cheát), khoaùi laïc (chöõ khoaùi coøn coù nghóa môùi laø nhanh. Trong chieán thuaät ngaøy tröôùc coù töù khoaùi nhaát maõn: 4 nhanh 1 chaäm. Ñoù laø chuyeån quaân nhanh, taán coâng nhanh, thanh toaùn chieán tröôøng nhanh, ruùt nhanh nhöng chuaån bò traän ñaùnh phaûi thaät chaäm – töùc phaûi nghieân cöùu thaät kyõ caøng) v.v... Loaïi thöù hai – aâm vaø nghóa hoaøn toaøn cuûa ngöôøi Vieät. Ñaây chính laø nhu caàu cuûa giai taàng thöù hai trong xaõ hoäi Vieät Nam caàn ñeán. Ñeå dieãn taû ñöôïc nhöõng töø-ngöõ Vieät thuaàn tuùy, ngöôøi Vieät ñaõ duøng hai chöõ Haùn gheùp vaøo vôùi nhau – moät chöõ ñeå chæ aâm vaø moät chöõ chæ nghóa, hoaëc duøng chöõ Haùn coù theâm daáu thanh gioïng. Thí duï: traêm ‘100’ – goàm hai chöõ baùch nghóa laø ‘100’ vaø laâm chæ aâm ñoïc, doøng goàm boä thuûy chæ ‘nöôùc’ vaø chöõ duïng nghóa ‘duøng’ laøm aâm ñoïc, daïy laø do hai chöõ khaåu ‘mieäng’ + ñaïi ‘lôùn’ naêm (trong naêm thaùng) do hai chöõ naêm (soá 5) vaø nieân ‘naêm’ ñeán (chí + ñaùn); chí chæ nghóa ñeán vaø ñaùn töôïng tröng cho aâm ñoïc trôøi do hai chöõ Haùn thieân ‘trôøi’ + thöôïng ‘treân’ v.v.. Loaïi thöù ba – aâm Haùn ñöôïc Vieät hoùa nhöng nghóa khaùc vôùi ngöôøi Haùn. Hieän töôïng naøy döôøng nhö laø moät hình thöùc dòch maø lyù thuyeát gia veà dòch thuaät nhö Roman Jackopson, J. Catpord goïi laø transmutation translation. Chaúng haïn nhö Bissiger Hund! Coù nghóa laø ñen laø Choù Caén! Tieáng Anh thì dòch thaønh Beware of dog! ‘Coi Chöøng Choù’. Caû hai caùch choù caén vaø coi chöøng choù ñeàu khoâng phuø hôïp vôùi caùch hieåu cuûa

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C9 tieáng Vieät mình. Phaûi noùi Coi Chöøng Choù Döõ! môùi ñuùng. Ngoaøi vieäc vay möôïn chöõ Haùn laøm chöõ vieát rieâng cuûa mình ngöôøi Vieät luoân luoân tìm caùch thoaùt khoûi “baøn tay thoáng trò” cuûa ngoaïi bang moät caùch coù yù thöùc. Ngöôøi Vieät thöôøng tìm caùch noùi traïi nhöõng chöõ Haùn ñeå coát sao cho loät taû tinh thaàn Vieät Nam trong moãi lôøi noùi. Chaúng haïn nhö tieáng Haùn noùi dieãu haønh thì ngöôøi Vieät noùi dieãn haønh, phaûn aùnh thaønh phaûn aûnh, thuïc huyeàn thaønh tuïc huyeàn, vv. Ngöôøi xöa tuy hoïc ít nhöng khieáu thaåm myõ veà ngoân ngöõ cuõng khaù cao. Hoï bieát thay ñoåi caùch goïi sao cho “ñeïp” vaø dòu daøng. Chaúng haïn, xem hai chöõ uyeân öông thöôøng duøng ñeå chæ ñoâi tình nhaân luùc naøo cuõng quaán quít beân nhau, hoaëc caëp vôï choàng môùi cöôùi. Nguyeân thuyû cuûa noù laø oan öông. Oan laø con troáng vaø öông laø con maùi. Oan öông cuõng ñeå noùi veà hai con oác bieát thöông yeâu nhau. Ngöôøi ta taùch chuùng ra vaø vaét chanh, laø loaïi raát kî ñoái vôùi oác, ñeå ngaên khoâng cho chuùng laïi gaàn. Vaäy maø baát chaáp caû “gian nguy” chuùng vaãn tìm ñeán nhau trong khi hai con ñeàu suûi boït traéng ra ñeå choáng laïi chaát chua cuûa chanh. Neáu noùi ñoâi oan öông nghe ñaâu hay baèng ñoåi thaønh uyeân öông. Hay quaù – vöøa hình thöùc laãn noäi dung. Nhaân tieän ñaây chuùng toâi xin pheùp ñöôïc giaûi thích taïi sao ngöôøi ta goïi meï gheû. Raát nhieàu ngöôøi khi ñöôïc hoûi ñeán chöõ naøy ñeàu cöôøi vaø traû lôøi, coù leõ baø ñoù bò gheû! Meï gheû thöôøng phaûi treû vaø ñeïp hôn meï ruoät côù laøm sao coù gheû ñöôïc. Thöa khoâng phaûi vaäy. Moât soá töø ngöõ goác Haùn coù aâm ñaàu laø [k] thì trôû thaønh [g] nhö can (trong can ñaûm = gan maät), khöông = göøng; caùc = gaùc. Do ñoù meï gheû laø do chöõ keá maãu maø ra. Trong quaù trình Vieät hoaù, coù leõ ngöôøi ta ñaõ duøng meï keá tröôùc. Sau ñoù chöõ keá > gheá laø giai ñoaïn hai. Vaø sau cuøng cuøng vôùi caûm tính khoâng ñeïp veà taùnh tình cuûa baø meï naøy neân daàn daø bieán gheá > gheû. Hieän töôïng naøy goïi laø söï bieán aâm. Ngoân ngöõ naøo cuõng naèm trong qui luaät naøy. Thöû ñoïc caâu döôùi ñaây môùi thaáy söï khaùc bieät giöõa tieáng Anh thôøi trung coå: Lôverd, wç aren bôÞe Þîne, Þîne cherles, Þîne hîne. Vaø tieáng Anh ngaøy nay laø: Lord, we are both yours, your humble people, your servants. Chöõ lord nhö trong landlord, great lord of banking laø do hai chöõ loaf ‘baùnh mì’ vaø ward ‘phoøng chöùa’ > loafward, loafkeeper ‘ngöôøi giöõ chìa khoaù kho baùnh mì’. Thôøi coå chöõ naøy vieát laø hl!fweard > lôverd thôøi trung coå, vaø hieän nay > lord. Caâu treân ñaây Lord nghóa laø Chuùa. Chöõ your hoaëc yours cuõng vaäy. Töø xöa cho ñeán khoaûng vaøi traêm naêm tröôùc ngöôøi Anh coù chöõ thou ‘maøy’ vaø you ‘quyù vò’. Chöõ thou ngoâi thöù hai soá ít thì duøng vôùi thee nhö trong I love thee, and thou love me. Cuõng nhö noùi thou art ‘maøy laø’. Theá nhöng ngaøy nay ñeàu duøng chung you are nguyeân daønh cho ngoâi thöù hai soá nhieàu. Thôøi xöa vieát laø “ower > thy, thine > your. Moät hieän töôïng nöõa trong söï phaùt trieån cuûa ngoân ngöõ laø söï keát töø (coinage). Ngöôøi ta duøng hai hay ba chöõ keát laïi vôùi nhau thaønh töø-ngöõ môùi ngaén goïn hôn. Tieáng Vieät chuùng ta coù > bay * boïn maøy * baèng naøy > baáy * ñaèng naøo > ñaâu * baèng naøo > bao * baèng aáy laâu > baáy laâu * ñaèng noï > ñoù * chöa coù > chöûa * dai nhö chaõo raùch > dai nhaùch * hai möôi > haêm Tieáp trang C10

DAT

C10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) Tieáp trang C9

* ba möôi ÔÛ mieàn Trung vaø mieàn Nam keát töø treân ñaây: * baø aáy * oâng aáy * anh aáy * beân aáy * chò aáy * cha aáy * chöøng aáy * dì aáy * ñaèng aáy * hoâm aáy ñeán nay * ngoaøi aáy * trong aáy * vaäy ñoù * hoài naõy giôø

> baêm coøn coù caùch noùi cuõng theo loái > baû > oång > aûnh > beån > chæ > chaû > chöûng > dæ > ñaúng > hoåm raøy > ngoaûi > troûng > vaåy > hoãi giôø (nhôù chöõ naøy vieát daáu ngaõ)

Ngaøy tröôùc khi töø giaõ nhau ngöôøi Anh thöôøng noùi God be with you. Vaäy maø ngaøy nay chuùng ta chæ nghe Goodbye. Xeùt veà nghóa, Goodbye laøm sao ñaày ñuû baèng God be with you. Theá nhöng hieän nay ngöôøi ta cuõng baét ñaàu boû luoân chöõ Good, chæ coøn laïi Bye maø thoâi. ª Baûo ñaûm hay ñaûm baûo? Veà nhöõng töø-ngöõ goác Haùn xa xöa maø cha oâng ta ñaõ töøng duøng qua nhöng caûm thaáy khoâng phuø hôïp nöõa neân ñaõ thay ñoåi cho phuø hôïp vôùi tinh thaàn Vieät Nam. Phaûi chaêng ñaây cuõng laø moät caùch chöùng toû tinh thaàn ñoäc laäp cuûa ngöôøi Vieät, ngay caû veà ngoân ngöõ? Ñaùng keå nhaát laø nhöõng töø-ngöõ vieát theo “kieåu Haùn” nghóa laø tieáng chính ñöùng sau vaø ñöôïc boå nghóa baèng tieáng phuï ñöùng tröôùc. Töôûng cuõng neân nhaéc laïi laø caáu truùc tieáng Vieät laø tieàn vò theå (head initial) töùc laø tieáng chính ñöùng tröôùc roài môùi ñeán caùc tieáng boå nghóa theo sau. Trong khi ñoù tieáng Haùn (hay tieáng Taøu hieän ñaïi) laø haäu vò theå (head final), töùc tieáng chính ñöùng sau, caùc tieáng boå nghóa ñöùng tröôùc gioáng nhö tieáng Anh. Ngöôøi Taøu noùi the White House = toaø Baïch OÁc (töø goác Haùn). Chöõ Vieät noùi ngöôøi ñeïp thì chöõ Haùn phaûi laø myõ nhaân. Ngay caû baûn thaân moät töø-ngöõ gheùp maø caû hai tieáng ñöôïc gheùp vôùi nhau ñeàu laø Vieät, Haùn cuõng theo tinh thaàn ñoù. Ví duï nhö ngöôøi ta noùi trieån khai, ngöôøi mình noùi khai trieån. Taïi sao? Nghóa cuûa töøng chöõ cho thaáy neân theo thöù töï naøo:

PIAGET POLO

khai ‘nôû ra’, trieån ‘môû ra’. Ngaøy tröôùc khi göûi thö cho nhau ngöôøi Haùn duøng chöõ trieån khai hoaëc trieån khaùn ñeà ngoaøi bì thö coù yù noùi ‘haõy môû ra maø xem’. Ngöôøi Vieät duøng ngöôïc laïi khai trieån vì theo khaùi nieäm cuûa vaên hoaù thaûo moäc, moät haït maàm phaûi tröông nöôùc nôû ra beân trong tröôùc roài môùi laøm cho caùi voû ngoaøi môû ra ñeå töø ñoù phaùt trieån. Ngöôøi Taøu noùi ñaûm baûo [tan p’ao] thì ngöôøi Vieät noùi baûo ñaûm cuõng thuoäc tính chaát naøy. Roõ raøng ngöôøi ta beâ nguyeân caùch noùi cuûa Taøu t’an p’ao qua. Chuùng toâi seõ daønh troïn moät baøi noùi veà caùch bieán aâm töø tieáng Haùn sang tieáng Vieät. Neân nhôù neàn vaên minh Vieät Nam laø vaên minh thaûo moäc ñònh canh, laáy nöôùc laøm troïng neân nöôùc ngoaøi nghóa thuyû coøn coù nghóa laø quoác. Khi ñoåi sang tieáng Vieät cuõng vaäy. Ngöôøi Taøu noùi aåm thöïc, ngöôøi mình noùi aên uoáng. Thaûo moäc > caây coû (thaûo: coû; moäc: caây). Töø ñoù coù nhöõng chöõ maø theo keát caáu tieáng Vieät chuùng ta vaãn duøng moät caùch “voâ lyù deã thöông” nhö chöõ cöùu vaõn (cöùu: ‘cöùu maïng, cöùu thoaùt’; vaõn: ‘keùo vaøo bôø’). Töø ñoù cöùu vaõn hieåu theo caùch Vieät Nam laø ‘cöùu maïng soáng tröôùc roài môùi keùo vaøo bôø sau’. Leõ ra neân ñoåi thaønh vaõn cöùu nhö trong vaõn hoài traät töï môùi phaûi. Nhöng vì ai cuõng duøng quen roài neân vaãn caûm thaáy thoaûi maùi. Ngoaøi vieäc ñoåi thöù töï cuûa töø-ngöõ theo tinh thaàn Vieät Nam, trong kho taøng töï vöïng tieáng Vieät, söï ñoïc traïi töø aâm nguyeân thuyû goác Haùn xaûy ra raát nhieàu. Haõy xem caùc töø-ngöõ naøy, maëc daàu coøn mang ñaäm neùt goác Haùn, vaãn ñöôïc duøng theo caùch noùi Vieät Nam: Goác Haùn ñoïc laø Vieät ñoïc laø ñeà khaùng thoáng keâ phong phanh thuø haèn pheùp taéc an uûi chaâu baùu sai khieán baát keå voâ côù phuï hoaï töïa hoà thôøi cuoäc ñaïi baøng khaåu trang tinh giaûm

ñeå khaùng thoáng keá phong thanh thuø haän phaùp taéc an uyû chaâu baûo sai khieån baát keá voâ coá phuï hoaø töï hoà thôøi cuïc ñaïi baèng khaåu trao tinh giaûn

Veà caáu truùc caâu, chöõ Haùn vieát hôi ngöôïc vôùi caùch noùi vôùi

©2003 PIAGET

TÌM HIEÅU TIEÁNG VIEÄT

www.piaget.com

.3”

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 ngöôøi Vieät vaø thöôøng laëp laïi chöõ trong cuøng moät caâu: Thí duï: Kinh Döông Vöông chi töû à con cuûa vua Kinh Döông Baùch maãu chi ñieàn, thaát phu canh nhi à Keû ngu doát naøy caøy 100 maãu ruoäng. Thieân nhaân chi naëc naëc baát nhö nhaát só chi ngaïc ngaïc. à Nhöõng lôøi vaâng daï cuûa ngaøn ngöôøi khoâng baèng lôøi noùi cöông tröïc cuûa moät keû só. (Saùch Söû Kyù –Thöông quaân truyeän; theo Vaên Saùch chöõ Haùn cuûa cuï Phaïm Taát Ñaéc, nxb Khoa Hoïc Xaõ Hoäi, Haø Noäi, 1996, tr. 86) Moät ñieåm nöõa coù leõ khoâng keùm phaàn quan troïng. Ñoù laø ngöôøi Vieät bieát “töông keá töïu keá” ñeå ñaùnh laïc höôùng keû thuø”: möôïn chöõ cuûa ngöôøi maø duøng theo loái mình ñeå ngöôøi ta khoâng hieåu mình. Do ñoù môùi coù söï xuaát hieän cuûa chöõ Noâm Ñoá quyù vò coù ngöôøi baïn Myõ naøo hieåu ñöôïc caâu tieáng Anh neáu ñöôïc vieát nhö caùch naøy: Ay ñoâng uaân tu gaâu uyùch hô bi-cô-xôø ay ñoâng uaân may uay tu thinh daùt ay he-vô ôø gôn phren*. (* I don’t want to go with her because I don’t want my wife to think that I have a girlfriend.?. GS Traàn Ngoïc Duïng

THAØNH NGÖÕ TIEÁNG VIEÄT GS TRAÀN NGOÏC DUÏNG (GS Traàn Ngoïc Duïng trong khi bieân soaïn boä saùch Thaønh Ngöõ Tieáng Vieät ñaõ coù nhaõ yù daønh cho Trang TVMY nhaèm phoå bieán roäng raõi. Raát mong söï ñoùng goùp yù kieán cuûa quyù ñoäc giaû ñeå coâng vieäc bieân soaïn cuûa GS Traàn Ngoïc Duïng ñöôïc hoaøn haûo. Xin lieân laïc qua e-mail: tiengvietmenyeu2004@yahoo.com - VTrD)

Tieáp trang C8

* Ghi chuù: a: Nghóa ñen (literal meaning) b: nghóa boùng (figurative meaning)

become paralysed. Hoa haäu khoâng nhaát thieát phaûi laø moät ngöôøi coù saéc ñeïp chim sa caù laën maø coøn phaûi laø ngöôøi coù ñöùc haïnh, thoâng minh, vaø coù taøi. A Miss Beauty is not necessarily magnificently beautiful but also virtuous, intelligent and talented. ª chim soå loàng a.- bird escape its cage b.- bird out of the cage Naturally a bird is always free. This phrase, therefore, Tieáp trang C12

DAT

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C11

.3”

DAT

C12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

Caùi væa heø Haø Noäi HAI PHAÙN Gaùi ñöùng ñöôøng lôi laû töø Cuïc Sôû höõu coâng nghieäp ñöôøng Nguyeãn Traõi, roài væa heø coâng vieân Thuû Leä, ñöôøng Giaûi Phoùng, v.v.v. Döôùi aùnh ñeøn cao aùp môø môø, “haøng” ñöùng, ngoài, cöôøi noùi chaøo môøi, “quyeát” ñi ñaâu ñoù “taøu nhanh” hoaëc “taøu suoát”, giaù caû tuøy thuoäc thôøi gian thoûa thuaän. Daân Haø thaønh coù caùi thuù ñoïc saùch cuõ væa heø vaø caâu chuyeän beân quaùn nöôùc cheø cheùn. OÂi thì ñuû thöù. Töø saùch kinh teá, vaên hoùa, danh nhaân, lòch söû, roài nhöõng chuyeän xuaát baûn töø naêm chuïc naêm, saùch cuõ, saùch môùi giaù reû (trung bình baèng khoaûng 2/3 giaù bìa). Keå ra cuõng thuù khi ñoïc nhöõng saùch ñoù. Taây coù, ta coù, taàu coù. Saùch ngoaïi cuõ phaàn lôùn laø saùch tham khaûo. Chæ tieác raèng nhieàu ngöôøi ñoïc khoâng hieåu heát khoái löôïng kieán thöùc giaûi trí voâ bôø beán cuûa nhöõng saùch naøy. Gaàn ñaây treân 1 soá ñöôøng nhö Laùng, Nguyeãn Traõi, v.v. cöù chieàu chieàu væa heø ñaày raãy nhöõng saïp baùn saùch ñaïi haï giaù. Ngöôøi xem thì nhieàu, keû mua thì ít. Coù nhöõng quyeån saùch raát hay. Sinh vieân, coâng chöùc, v.v. ghieàn saùch keå cuõng ñaõ. Xa xa, raát nhieàu quaùn nöôùc cheø cheùn (traø). Hoài Seagames 12/2003, bò deïp ñi vì laøm “xaáu” hình aûnh chuû nhaø, y chang nhö Bangkok vaøo nhöõng ngaøy hoäi nghò APEC - 2003 khi maø töï nhieân moät loaït caùc quaùn, hoäp ñeâm... im laëng vaø ít oàn aøo haún. Nhöng caùi thuù uoáng traø væa heø (coù leõ) chæ coù ôû Haø Noäi, noù lan toûa vaø laø caùi thöù vaên hoùa coù töø laâu laém roài. Mieàn Nam thì cafeù, caùc anh Hai Saøi goøn saùng daäy, chöa caàn aên saùng,

Trích Dan Chim Viet Online laøm ly cafeù ñen noùng hay coù ñaù, ñieáu thuoác JET hoaëc con MEØO treân mieäng, toûa khoùi ngaãm nghó thôøi cuoäc... Beân quaùn nöôùc cheø, ngöôøi ta nghe ñöôïc bao nhieâu chuyeän, cöù nhö laø muïc “ñieåm” caùc baùo ra trong ngaøy. Töø nhaø thaèng B baùn ñaát oâng baø ñeå laïi, laáy coâ vôï sinh vieân töø tænh veà Haø noäi (vöøa bò con vôï noù ñaù ñít), mua con xe Honda @ (a coøng), ñeán chuyeän ñua xe ñeâm qua, chuyeän vuï aùn gieát ngöôøi quaêng xaùc xuoáng hoà, thaèng A, con B troâng theá maø nghieän, boä phim Haøn Quoác treân VTV hay laøm ai cuõng khoùc, chuyeän tai naïn giao thoâng (thaáy tai naïn thì gheäch caùi chaân choáng, ngaùo ngô nhìn, laéc ñaàu, taëc löôõi), taéc xe treân caàu Chöông Döông, chuyeän mua quan baùn chöùc, chuyeän hoäi nghò Trung Öông ñaûng, oâng X bò kyû luaät (nhöng sau hoäi nghò vaãn thaáy coøn ñöông chöùc), oâng D huû hoùa, hieáp daâm treû em, buoân laäu, tham nhuõng traøn lan. Töø vieäc xaây nhaø, coø ñaát, giao thoâng coâng chính, roài oâng coâng an laøm “luaät” vôùi gia ñình buoân baùn tieåu thöông trong phöôøng, chuyeän oâng daân phoøng ñeán ñoäi “traán loät” quanh bôø Hoà Hoaøn Kieám... Trong tieáng tôïp, ñöôïm cuûa cheø Thaùi Nguyeân ngon, ñieáu thuoác Vinataba, ñieáu thuoác Xanh (Souvenir) hoaëc Era thôm, laø nhöõng tieáng thôû, caùi nhìn ngao ngaùn veà nhöõng caûnh ñaõ xaûy ra, cöù nhö laø A Q chính truyeän. Vôùi ñoäi quaân xe oâm, væa heø laø nôi sinh soáng. Gaàn ñaây, coù “saùng kieán” xe oâm ñöôïc toå chöùc thaønh nhöõng toå xe oâm cuûa phöôøng A, phöôøng B, coù aùo ñoàng phuïc haún hoi. Cuoäc soáng thaät thieáu thoán, coù ngaøy kieám ñöôïc chuïc nghìn, coù ngaøy heân gaëp “gaø” kieám ñöôïc

naêm chuïc, moät traêm. Nhöõng ngaøy möa thì coi nhö “moùm”. AÊn baèng gì ñaây? Moät laùi xe oâm taâm söï. Ñi ñöôøng thænh thoaûng cuõng nhìn thaáy quaùn bôm vaù xe. Ngaøy xöa, bôm vaù xe (chuû yeáu laø xe ñaïp), caùi bôm nhö caùi caàn caâu côm, moät caùi chaäu nöôùc ñeå kieåm tra saêm xe coù xì ôû ñaâu ñeå vaù. Ngaøy tröôùc thì mieáng vaù laø mieáng saêm cao su ñöôïc caø caån thaän, queät nhöïa vaù Sao Vaøng. Nay thì mieáng vaù ñöôïc thay baèng mieáng vaù nguoäi saün cuûa Thaùi Lan, queät chuùt nhöïa chuyeân duøng, theá laø baùnh coù theå chaïy bon. Ngaøy coù khaùch (hoaøn toaøn khoâng phaûi do raûi ñinh) ñöôïc ñoä hai chuïc nghìn, ngaøy keùm thì ñöôïc ñoä vaøi nghìn. Moät ngöôøi bôm xe noùi. Kinh doanh gaén vôùi væa heø ôû Haø Noäi ñaõ giuùp bao nhieâu gia ñình. Caùc phoá cuõ Haøng Ñöôøng, Haøng Buoàm, Haøng Ngang, Haøng ñaøo, v.v. saàm uaát, ngöôøi ñi, keû ñeán, mua mua baùn baùn. Baây giôø Baïch Mai, Traàn Höng Ñaïo, Taêng Baït Hoå, Traøng Tieàn töø thôøi Hoäi nghò Phaùp Ngöõ 1997 ñaõ khoâng coøn ñöôïc söû duïng væa heø ñeå buoân baùn nöõa. Nghe ñaâu chính quyeàn moät soá quaän ñang cho thí ñieåm moät soá ñöôøng phoá, væa heø chæ duøng cho ngöôøi ñi boä, coøn nhöõng hoä kinh doanh nhaø maët phoá muoán baùn haøng thì phaûi chöøa dieän tích nhaø mình ra ñeå maø... chöùa xe cuûa khaùch. Sau ñoù seõ aùp duïng “moâ hình” naøy cho toaøn noäi thaønh. Baùo haïi nhöõng cöûa haøng, chæ roäng ñoä 1-2 meùt maët tieàn, saâu ñoä 3-4 meùt thì coi nhö boû ñi. Nhieàu gia ñình khoùc dôû, meáu dôû, ba boán mieäng aên “troâng” vaøo quaày haøng nho nhoû. Treân væa heø, caùch ñoä hai chuïc meùt laïi coù bieån ñoû, chöõ vaøng côõ 30x60 cm ghi caám ñeå xe. Cöù

ñoä 100-200 meùt laïi coù anh daân phoøng, baêng ñoû, caàm gaäy ñeå nhaéc nhôû moïi ngöôøi chaáp haønh quy ñònh. Maø daân phoøng (coù höôûng löông) ôû ñaâu maø nhieàu theá. Haø Noäi laø Traøng An ngaøy xöa maø, cho neân phaûi thanh lòch chaêng? Nhieàu cô quan ngang nhieân söû duïng heø phoá coâng coäng laøm nôi troâng giöõ xe ñaïp, xe maùy. Beänh vieän Vieät Ñöùc laøm khoå caû quaõng Phuû Doaõn, maø beänh nhaân, ngöôøi nhaø vaøo ra Vieän ngaøy ñeâm, naèm la lieät cöù nhö thôøi chieán tranh chaïy taûn cö. AÛnh chuïp thöông taät, tai naïn giao thoâng, tai naïn lao ñoäng tröng ôû goùc phoá nhìn maø buûn ruûn caû chaân tay. Saân Haøng Ñaãy, phoá Trònh Hoaøi Ñöùc, Nguyeãn Thaùi Hoïc, Ngoõ Haøng Boät, v.v. nhöõng hoâm coù traän ñaù boùng, khoûi phaûi baøn. Xe maùy göûi treân heø, döôùi ñuôøng vôùi giaù gaáp 3-4 laàn bình thöôøng, thì cuõng phaûi nghieán raêng, vì ai cuõng muoán tieän. “Phe” veù vaø chuû troâng xe “truùng ñieåm”, khoûi caàn bieát ai ñaù ngaøy hoâm ñaáy. Nhieàu chôï taïm duøng heø phoá vaø loøng ñöôøng ñeå hoaït ñoäng. Khen thay cho caùc chính quyeàn sôû taïi vì nhöõng “saùng kieán” nhaèm ñem laïi “thu-chi” cho phöôøng neân vaãn caáp pheùp “toâ ñieåm sinh ñoäng” cho myõ quan ñoâ thò! Caùc ngaõ ba, ngaõ tö ñoä gaàn moät naêm trôû laïi ñaây, sao maø laém coâng an giao thoâng! Só quan caáp uùy, thieáu taù coù, haï só quan maët non choeït cuõng laém (chaéc laø ñang ñi thöïc taäp???). Saùng chieàu, naïn keït xe thì nhan nhaûn (xe maùy raát nhieàu, daân coù veû giaøu hôn). Nhieàu coät ñeøn giao thoâng ñaët nhöõng choã khoâng hôïp lyù, nhöng gaàn nhö ôû coät naøo cuõng phaûi ñuû 1 toå goàm 3, 4 “ñoàng chí” laøm nhieäm vuï. Chæ qua ñoù thoâi, cuõng ñaõ ñuû ñeå ñaùnh giaù soá löôïng ñöôïc bao caáp trong ngaønh coâng an ñoâng nhö theá naøo roài. Nhöng caùi trôù treâu laø ôû choã: khi coù coâng an thì nghieâm, nhöng luùc khoâng coù, maïnh ai ngöôøi ñoù ñi, thi nhau luoàn laùch. Xem ra ngöôøi daân chaúng heà

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

THAØNH NGÖÕ TIEÁNG VIEÄT GS TRAÀN NGOÏC DUÏNG (GS Traàn Ngoïc Duïng trong khi bieân soaïn boä saùch Thaønh Ngöõ Tieáng Vieät ñaõ coù nhaõ yù daønh cho Trang TVMY nhaèm phoå bieán roäng raõi. Raát mong söï ñoùng goùp yù kieán cuûa quyù ñoäc giaû ñeå coâng vieäc bieân soaïn cuûa GS Traàn Ngoïc Duïng ñöôïc hoaøn haûo. Xin lieân laïc qua e-mail: tiengvietmenyeu2004@yahoo.com - VTrD)

Tieáp trang C8

* Ghi chuù: a: Nghóa ñen (literal meaning) b: nghóa boùng (figurative meaning)

applies to a caged bird, or a person under a close surveillance or restriction, which limits her/his freedom. Now that a bird is free it must feel extremely happy. [Variant: nhö chim soå loàng ‘like birds out of the cage’ Boïn treû hoâm nay nhö chim soå loàng vì cha meï chuùng ñeàu ñi vaéng caû. Their parents being away from home, the children are like birds out of the cage. chim trôøi caù bieån Xem chim trôøi caù nöôùc; caù nöôùc chim trôøi (Coøn Tieáp) coù moät yù thöùc gì toân troïng luaät leä an toaøn giao thoâng. Ngaøy caøng nhieàu vaên baûn ban haønh, kyù teân ñoùng daáu ñoû nhöng tính khaû thi thì quaù keùm. Baây giôø giaù trò ñaûo “noän” heát, khoâng bieát ñaâu maø “naàn” (VTV3 - Gaëp nhau cuoái tuaàn 1/2004). Chieàu chieàu, nhöõng quaày baùn veù soá moïc ra, thöôøng ñaët choã ngoài deã nhìn, deã quan saùt. Cuoäc soáng cuûa nhieàu gia ñình troâng chôø vaøo quaày xoå soá cuûa nhaø nöôùc, hoa hoàng ñaïi lyù 7-8% treân giaù veù. Nhöng quan troïng laø baùn soá ñeà môùi truùng, ghi ñeà thueâ, hoa hoàng chuû ñeà traû leân ñeán 20%. Ñaùnh ñeà 1 aên 70, keøm theo ñuû thöù, töø thô ñeà, quyeån soå mô, chieâm tinh, v.v. Ñaùnh to thì phaûi ñaùnh loâ, coù nôi thì goïi laø ñaùnh bao, ñaùnh lieàn 26 soá. AÊn thì moät aên 80. Hình thöùc thoâng tin keát quaû xoå soá cuõng ña daïng, treû em rao baùn maáy tôø vieát tay ngueäch ngoaïc treân ñöôøng buoåi toái, roài thì web site internet cuûa coâng ty xoå soá thuû ñoâ, roài thì nhaén tin qua ñieän thoaïi di ñoäng 993, 997, v.v vaø v.v. Khoâng ai hieåu hôn chuyeän “ñeà ra ñeâ

maø ôû” hôn chính nhöõng ngöôøi chôi, vaø baùo Tuoåi Treû Cöôøi ñaõ coù vaøi phoùng söï traøo phuùng veà vaán ñeà naøy. Buoåi toái nhöõng haøng quaùn aên ñeâm moïc ra nhö naám, thoâi thì ñuû caû. Caùc ñieåm aên ñeâm nhö Caám Chæ, Giaûng Voõ... vôùi ñuû thöù caàn aên: chaùo, phôû, mì toâm, xoâi, oùc lôïn traàn, buùn, mieán, tröùng vòt loän, v.v... Nhaäu thì ñuû thöù, töø chaân gaø, boác maû (nghe gheâ cheát), xöông xaåu, coå caùnh ñuû caû, ñaøn baø con gaùi gaëm xöông nghe “rau raùu”, aên thì phaûi cho caû 2 chaân leân gheá ngoài choàm choãm, chöûi baäy vaø chöûi theà nhö haùt hay, theá môùi goïi laø saønh ñieäu vaø neáu nghe ñieän thoaïi di ñoäng thì phaûi “a-noâ”, “aø-loá” hoaëc “ñaâu goïi ñaáy”, v.v. môùi oaùch!?! Ñaøn oâng nhaù xöông vaø laøm vaøi cheùn röôïu traéng, röôïu thuoác, khaø moät tieáng ñeå laáy chaát cuûa röôïu keå cuõng ñaõ, ñaõ thaät! Coù theå noùi aên ñeâm, vôùi ñuû thöù ñeå phuïc vuï quyù khaùch ñi chôi veà ñoùi hoaëc chuaån bò ñi chôi vaø laøm vieäc “ca 3”, v.v. Laøm vieäc “ca 3” phaûi keå ñeán ñoäi quaân ñöùng ñöôøng vaø Tieáp trang C14

DAT

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C13

.3”

DAT

C14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

Caùi væa heø Haø Noäi Tieáp trang C12

luõ “choai choai” ñi saøn disco veà. Gaùi ñöùng ñöôøng lôi laû töø Cuïc Sôû höõu coâng nghieäp ñöôøng Nguyeãn Traõi, roài væa heø coâng vieân Thuû Leä, ñöôøng Giaûi Phoùng, v.v.v. Döôùi aùnh ñeøn cao aùp môø môø, “haøng” ñöùng, ngoài, cöôøi noùi chaøo môøi, “quyeát” ñi ñaâu ñoù “taøu nhanh” hoaëc “taøu suoát”, giaù caû tuøy thuoäc thôøi gian thoûa thuaän. Bieát bao soá phaän, con ngöôøi chæ thöïc soáng khi ñeâm xuoáng! Vuõ tröôøng baây giôø cuõng khoâng coøn ñöôïc hoaït ñoäng quaù khuya nöõa. Maáy “coâng töû” con nhaø giaøu, con quan chöùc, ñi xe thì phaûi ñi xe “xòn”, cuøng maáy thaèng baïn

“choai” uoáng röôïu ngoaïi cöù nhö “uoáng nöôùc laõ”, maáy “em uùt” ñaàu ñoû, ñaàu naâu, vaøng, xanh (cöù nhö trong phim Haøn Quoác), nhaûy thaâu ñeâm roài khi tieäc taøn cuøng ñi ñaâu ñoù ñeå “giaûi toûa” söùc noùng cuûa tuoåi treû. Thöùc... thì phaûi khuya, daäy... thì phaûi muoän, ñaáy môùi laø “saønh ñieäu”. Tuoåi treû hoâm nay taøi cao quaù?!? Ba caùi vuï hoïc ñoøi “chôi” tôùi beán thì caùc anh lôùn cuõng phaûi chaøo thua! Treân ñöôøng, töøng tieáng rao baùnh khuùc, baùnh mì noùng, taøo phôù ñi (goïi taét laø phôù ñi), roài vaøi tieáng cöûa nhaø maët phoá baät môû thaät nhanh, goïi baùnh, baùnh... Cuoäc soáng cuûa raát nhieàu ngöôøi thaønh phoá ñaõ gaén chaët vôùi caùi væa heø. Nhieàu ngöôøi

vaãn coøn coi væa heø nhö cuûa nhaø mình. Caùi neáp nghó, caùch soáng ñoù ñaõ aên saâu vaøo nhieàu theá heä, maø chæ coù thôøi gian khaù daøi môùi coù theå thay ñoåi. Tính só dieän, coù ñoä chuïc meùt vuoâng ñaát khu phoá coå cuõng coi baèng haøng traêm meùt ñaát ngoaïi thaønh trong nhieàu gia ñình, con ngöôøi vaãn coøn quaù lôùn. Caùc döï aùn “baùnh veõ” cuûa thaønh phoá coù raát nhieàu, nhöng caùi quan troïng laø caùi “ñaàu” ñeå nghó vieäc phaùt trieån thì laïi khoâng coù. Taát caû loay hoay ñi tìm caùi “ñaàu tieân”. Caùi teä naøy, aâu cuõng laø do kinh teá thò tröôøng khoâng gioáng ai ôû caùi ñaát naøy maø ra. OÂi, caùi væa heø Haø Noäi! Haø Noäi Thaùng Hai 2004

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

DAT

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT C15

.3”

DAT

C16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

.3”

DAT

.3”

DAT

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D1

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

Giaù nhaø naêm tôùi coøn leân nöõa khoâng? Hay seõ ñöùng laïi hoaëc thuït luøi? VÖÔNG THUAÄN

Giaù nhaø naêm tôùi coøn leân nöõa khoâng? Caâu hoûi naøy chaéc chaén aùm aûnh nhöõng ngöôøi ñang coù yù ñònh mua nhaø nhieàu nhaát. Nhöng khoâng phaûi giôùi chuû nhaø tính thay ñoåi choã ôû hoaëc giôùi ñòa oác laø khoâng quan taâm. Ai cuõng ñeàu quan taâm caû.

Hoài giöõa thaùng 12, coâng ty döõ lieäu thoáng keâ ñòa oác Dataquick cho hay giaù nhaø ôû khu vöïc mieàn Nam tieåu bang California khoâng taêng leân nhieàu vaø nhanh nhöng ít nhaát cuõng ñaõ taêng thaønh kyû luïc môùi vaøo luùc coù raát ñoâng ñaûo ngöôøi muoán lôïi duïng möùc ñoä

laõi suaát coøn thaáp ñeå laøm chuû moät caên nhaø tröôùc khi cô hoäi bò ñaåy ra khoûi taàm tay. Trong thaùng 11-2004, giaù nhaø trung bình (keå chung taát caû caùc loaïi töø nhaø bieät laäp ñeán condo, townhome) ôû mieàn Nam Calidfornia laø $415,000. Giaù trung bình cuûa thaùng 10

tröôùc ñoù laø $410,000, taêng ñöôïc coù 1.2%. Nhìn vaøo con soá töøng thò tröôøng quaän haït, ngöôøi ta thaáy giaù nhaø trung bình ôû quaän Cam cuûa thaùng 11-04 laø $541,000 töùc laø giaù ñaét nhaát trong caùc quaän phía nam, keá ñeán laø Ventura vôùi $507,000,

quaän San Diego vôùi $487,000, quaän Los Angeles vôùi $416,000. Hai quaän Riverside vôùi giaù trung bình $346,000 vaø San Bernadino vôùi $284,000 laø caùc nôi giaù nhaø coøn töông ñoái thaáp neân coù raát nhieàu ngöôøi chòu cöïc ñi xa ñeå mua ñöôïc caên nhaø vöøa vôùi khaû naêng taøi chính. Moät soá khaùch haøng cuûa caùc thò tröôøng naøy laø cö daân quaän Cam hay Los Angeles bò ñaåy ra khoûi thò tröôøng vì giaù nhaø quaù ñaét ñoái vôùi hoï. Trong khi ñoù, Hieäp Hoäi Ñòa OÁc Hoa Kyø cuõng hoan hæ loan baùo raèng naêm nay, cuõng laø naêm coù soá nhaø baùn kyû luïc cao nhaát töø tröôùc ñeán giôø. Hoài cuoái naêm ngoaùi, hoï ñaõ tieân ñoaùn raèng soá nhaø baùn ñöôïc cuûa naêm 2004 chæ gaàn baèng naêm kyû luïc 2003, khoâng ngôø hoï döï ñoaùn traät. Hoï tieân ñoaùn deø daët vì tin laõi suaát taøi trôï ñòa oác naêm nay seõ phaûi ôû möùc 6.5% coù theå leân gaàn vôùi 7% nhöng khoâng ngôø, ñeán nay, laõi suaát loaïi 30 naêm coá ñònh vaãn coøn raát thaáp beân döôùi möùc 6% raát xa. Trong khoaûng tuaàn leã qua, laõi suaát loaïi naøy ôû mieàn Nam California vaãn chæ ñuûng ñænh ôû khoaûng 5.375% trong khi laõi suaát loaïi 15 naêm coá ñònh cuõng chæ ôû khoaûng 4.75%. Caùc con soá vöøa keå khoâng khaùc xa vôùi möùc ñoä laõi suaát hoài ñaàu naêm laø bao nhieâu. Tuy soá caên nhaø baùn sang tay ít hôn caùc thaùng tröôùc, vì vaøo luùc cuoái naêm, tình hình mua baùn nhaø chaäm laïi so vôùi muøa Heø laø chuyeän bình thöôøng. “Tuy vaäy, soá caên nhaø baùn ñöôïc cuõng raát cao hôn laø döï lieäu cuûa caùc nhaø phaân tích thò Tieáp trang D3

Luùc naøo cuõng neân chuaån bò saün ñeå ñoái phoù vôùi traän ñoäng ñaát TRAÀN GIA ÑAÏO Coù leã haàu heát chuùng ta ñaõ queân traän ñoäng ñaát caùch ñaây 10 naêm taøn phaù phaàn lôùn thaønh phoá Northridge phía Baéc Los Angeles. Chaán ñoäng 6.7 ñoä treân chaán ñoäng ñoà Ritter maïnh ñeán noãi hoà taém ôû vöôøn sau nhaø toâi ôû thaønh phoá Garden Grove, Quaän Cam, nhö coù ngöôøi khoång loà naâng nghieâng hoà taém taït nöôùc ra ngoaøi. Caùc chaán ñoäng nhoû xaûy ra raát nhieàu vaø thöôøng xuyeân, nhieàu khi khoâng caûm thaáy vaø khoâng gaây thieät haïi gì neân ít ñöôïc thoâng baùo. Theo thoáng keâ cuûa Sôû Khaûo Cöùu Ñòa Chaán Lieân Bang (US Geological Survey), töø ngaøy muøng 01 Thaùng Gieâng naêm 2004 ñeán ngaøy 16 Thaùng Möôøi Hai 2004 ñaõ coù khoaûng 170 côn ñòa chaán xaûy ra ôû nhieàu ñòa ñieåm khaùc nhau trong tieåu bang California maïnh töø 2 ñoä ñeán 6 ñoä Ritter, ña soá töø 2 ñoä ñeán 4 ñoä Ritter, khoâng gaây thieät haïi gì. Cô quan naøy tieân ñoaùn töø nay ñeán naêm 2032, ít nhaát seõ coù moät laàn xaûy ra ñoäng ñaát maïnh toái thieåu 6.7 trôû leân taïi khu vöïc vuøng Vònh San Tieáp trang D15

D2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

.3”

Choïn chöông trình baûo hieåm naøo ñeå baûo veä cho baát ñoäng saûn ñaàu tö? TÖØ VAÊN THAÏCH

Caùc chöông trình baûo hieåm baát ñoäng saûn (Insurance for investment property) nhö chung cö, phoá thöông maïi, cô sôû saûn xuaát kyõ ngheä khaùc nhieàu vaø phöùc taïp hôn nhieàu so vôùi baûo hieåm nhaø bieät laäp (single family residence). OÂng Michael Traàn môùi mua xong moät khu phoá thöông maïi côõ trung bình, coù dieän tích cho möôùn 30,000 SF vôùi 15 cöûa tieäm treân 2 taàng laàu. Khu phoá thöông maïi (Retail/Office Center) coøn töông ñoái môùi, raát ñeïp vaø naèm ôû khu vöïc buoân baùn khaù saàm uaát. OÂng vöøa möøng vöøa haõnh dieän. Suoát bao nhieâu naêm trôøi daønh duïm, tính toaùn, khi baùn ñöôïc maát caên nhaø cho thueâ, nhôø nhaø leân giaù neân oâng quyeát ñònh doàn tieàn laïi ñeå ñaàu tö vaøo phoá thöông maïi, thay vì giöõ caùc caên nhaø kia. Khoâng may, chæ ba ngaøysau khi hoaøn taát thuû tuïc giaáy tôø mua baùn vaø vay nôï , maùy ñieän toaùn cuûa moät cöûa tieäm bò chaäp ñieän. Cöûa tieäm naøy roäng 3,000SF bò chaùy. Cuõng coøn may moät chuùt laø Sôû Cöùu Hoûa chæ caùch hai con ñöôøng neân xe chöõa chaùy ñeán raát nhanh, söï thieät haïi veà chaùy chæ giôùi haïn trong cöûa tieäm naøy laø chính. Nhöng nöôùc chöõa chaùy cho cöûa tieäm bò chaùy vaø khoùi aùm ñaõ laøm cho phaân nöûa toøa nhaø khoâng theå söû duïng laïi ngay ñöôïc. OÂng Michael Traàn tuy böïc töùc buoàn phieàn nhöng tin raèng oâng ñaõ coù mua baûo hieåm neân moïi chuyeän seõ khoâng sao. OÂng goïi cho ngöôøi moâi giôùi baûo hieåm (Insurance Broker) ñeå thoâng baùo tai naïn. Ngöôøi ñaïi dieän mua baûo hieåm naøy, sau khi nhìn laïi hoà sô, baûn hôïp ñoàng ñaõ noùi vôùi oâng nhö theá naøy: “OÂng bieát khoâng! Maáy ngaøy ñoù oâng hoái thuùc toâi

quaù vaø oâng cuõng muoán mua loaïi baûo hieåm reû nhaát. Thaønh thöû, haõng baûo hieåm chæ coù theå ñeàn oâng 80% cuûa toång soá thieät haïi sau khi hoï cho ngöôøi tôùi ñieàu tra vaø öôùc tính söï thieät haïi tôùi ñaâu.” OÂng Traàn cheát laëng. OÂng khoâng bieát giaûi quyeát sao nhöng bieát chaéc chaén moät ñieàu laø phaàn hö hoûng cuûa toøa nhaø töø treân xuoáng döôùi phaûi ñöôïc söûa chöõa trong thôøi gian sôùm nhaát. Sau ñoù, trong khi tìm möôùn moät coâng ty ñeán söûa chöõa, oâng cuõng ñoàng thôøi tìm hieåu theâm kyõ caøng hôn veà vaán ñeà baûo hieåm cho baát ñoäng saûn ñaàu tö ñeå traùnh nhöõng vaát vaû vaø toán keùm khaùc coù theå xaûy ra trong töông lai. Ñaây laø baøi hoïc ñaét giaù ñoái vôùi oâng vì hôi “yû y”. OÂng tìm gaëp moät soá haõng baûo hieåm khaùc nhau vaø hoïc ñöôïc nhieàu ñieàu hay. Nhieàu chöông trình baûo hieåm khaùc nhau Coù raát nhieàu chöông trình baûo hieåm khaùc nhau ñeå baûo hieåm cho moät toøa nhaø thöông maïi (commercial building). Baûo hieåm hoûa hoaïn caên baûn (Standard fire insurance) coù theå mua hoaëc laø “caên baûn” (basic) hay “hình thöùc ñaëc bieät” (Special Form). Hình thöùc baûo hieåm caên baûn (Basic Form Policy) chæ ñöôïc boài thöôøng ñoái vôùi caùc loaïi thieät haïi gaây ra bôûi caùc nguyeân do maø moïi ngöôøi ñeàu bieát (named perils). Noùi caùch khaùc, neáu söï thieät haïi gaây ra bôûi moät thöù nguyeân do maø moïi ngöôøi khoâng bieát, seõ khoâng ñöôïc boài thöôøng. Thí duï cuûa moät soá thöù thieät haïi gaây ra bôûi caùc nguyeân do maø moïi ngöôøi ñeàu bieát: Hoûa hoaïn, seùt ñaùnh, baõo, möa ñaù (hail), maùy bay rôùt truùng, baïo loaïn, xe toâng vaøo nhaø, vuï noå (explosion) vaø khoùi.

Hình thöùc baûo hieåm ñaëc bieät (Special Form Policy) seõ ñöôïc ñeàn khi coù söï thieät haïi do baát kyø nguyeân nhaân naøo, truø phi ñöôïc xaùc ñònh roõ reät laø bò loaïi ra ngoaøi hôïp ñoàng. Thí duï: Muïc naùt gaây ra bôûi hôi aåm tích tuï laâu ngaøy (mold and mildew) hoaëc doïn deïp caùc phoøng cheá taïo baát hôïp phaùp thuoác gaây nghieän nhö methamphetamine thöôøng ñöôïc neâu roõ laø seõ khoâng ñöôïc boài thöôøng. Moät ñieàu neân nhôù laø caùc loaïi baûo hieåm vöøa keå cuõng chæ chòu ñeàn cho nhöõng söï thieät haïi xaûy ra “baát ngôø vaø coù tính caùch tai naïn (sudden and accidental lost). Baát cöù söï thieät haïi naøo gaây ra bôûi söï hö hoûng daàn daàn keùo suoát moät thôøi gian daøi seõ khoâng ñöôïc ñeàn. Thí duï: Saøn nhaø hay vaùch töôøng goã bò muïc vì nöôùc roø ræ töø töø ôû caàu tieâu, phoøng veä sinh. Tuy nhieân, moät soá ñieàu kieän hay tröôøng hôïp ngoaïi leä coù theå ñöôïc thoûa thuaän theâm

trong caùc baûn hôïp ñoàng baûo hieåm thöông maïi caên baûn hoaëc ñaëc bieät. Chaúng haïn, thieät haïi vì bò boû troáng laâu ngaøy khoâng coù ngöôøi thueâ (lost of rents), traùch nhieäm toång quaùt (general liability coverage). Moät caùch baûo hieåm baát ñoäng saûn ñaàu tö thöông maïi khaùc laø mua troïn goùi baûo hieåm daønh cho chuû cô sôû goïi taét laø BOP (Business Owners Package). Loaïi baûo hieåm naøy goäp nhieàu loaïi baûo hieåm khaùc nhau vaøo chung trong moät hôïp ñoàng. Bao goàm trong BOP coù theå goàm nhieàu hôïp ñoàng khaùc nhau (duø laø caên baûn hay ñaëc bieät) veà hoûa hoaïn, maát lôïi töùc cho thueâ, maát troäm tieàn v.v... Tuy vaäy, moät soá haõng khoâng chòu baùn baûo hieåm loaïi naøy cho caùc chung cö döôùi 4 ñôn vò (fourplex) hoaëc toøa nhaø ñaõ cuõ hôn 30 naêm. Baûo phí cho chöông trình baûo hieåm naøy khoâng ñaét laém nhöng hoï raát

caån thaän chæ muoán baûo hieåm cho nhöõng toøa nhaø coù phaåm chaát toát. Baûo hieåm choáng khuûng boá cuõng coù theå mua ñöôïc nhöng loaïi naøy khoâng phoå bieán. Moät soá thieät haïi thöôøng bò loaïi boû ra ngoaøi caùc baûn hôïp ñoàng baûo hieåm BOP laø kieän caùo veà söû duïng nhaân vieân (employment practices liability), saùch nhieãu tình duïc (sexual harassment), kyø thò (discrimination) vaø ñoäng ñaát (earthquake). Vôùi caùc tröôøng hôïp ñaëc bieät naøy, chuû baát ñoäng saûn coù theå mua theâm caùc chöông trình ñaëc bieät khaùc. Specialty Markets (thöôøng ñöôïc bieát döôùi caùc teân khaùc nhö Excess and Surplus Lines, The Specialty Admitted Marker, vaø The London Insurance Market) baûo hieåm cho nhöõng tröôøng hôïp khoù mua baûo hieåm. Chaúng haïn, toøa nhaø quaù cuõ, toøa nhaø boû troáng, tieäm aên hay tieäm röôïu, nhaø kho (nhaát laø nhaø kho chöùa hoùa chaát) vaø caùc cô sôû cheá taïo saûn phaåm coù tính caùch nguy hieåm (thí duï thuoác suùng, laøm phaùo). Dó nhieân, mua baûo hieåm loaïi naøy thöôøng khaù cao vì ngöôøi muoán ñöôïc baûo hieåm khoâng coù nhieàu löïa choïn. Chieán löôïc

Khi ñi tìm hieåu veà tình hình baûo hieåm, Michael Traàn khaùm phaù ra raèng thò tröôøng chöùng khoaùn laøm aên keùm hôn maáy naêm tröôùc. Naïn khuûng boá ñaõ xaûy ra vaø ñang coù nhieàu öu tö veà an toaøn bao truøm treân caû nöôùc Myõ. Soá vuï ñoøi boài thöôøng thieät haïi xaûy ra nhieàu hôn tröôùc duø laø do baõo toá, hoùa hoaïn hay ñoäng ñaát, gioâng loác. Moät soá coâng ty baûo hieåm ñaõ phaù saûn vì loã laõ. caùc coâng ty coøn soáng soùt thì tìm ñuû moïi caùch giaûm thieåu chi phí ñeå toàn taïi. Giôùi haïn caùc söï boài thöôøng vôùi caùc tieâu chuaån chaët cheõ hôn. Ñaåy ra cöûa caùc khaùch haøng naøo hoï nghó laø deã phaûi ñeàn (high risk). Roài taêng baûo phí v.v... OÂng cuõng nhaän thaáy raèng trong soá caùc coâng ty baûo hieåm maø oâng tieáp xuùc vaø tìm hieåu, coù coâng ty ñöôïc caùc cô sôû ñaùnh giaù noåi tieáng nhö “AM Best” vaø “Standard and Poor” xeáp vaøo loaïi raát toát (A or A++), coù coâng ty cuõng ñaïi khaùi (B) vaø cuõng coù coâng ty thuoäc loaïi toài (C). Hieån nhieân, söï löïa choïn khoâng ngoan laø phaûi choïn coâng ty naøo thuoäc loaïi khaù toát. Mua reû baûo hieåm ñöôïc chuùt xíu nhöng ngöôïc laïi, khi caàn ñeán haõng baûo hieåm, khi ñoù Tieáp trang D3

DAT

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D3

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

Giaù nhaø naêm tôùi coøn leân nöõa khoâng... Tieáp trang D1

tröôøng.” Marshall Prentice, chuû tòch Dataquick noùi. “Trong khi löôïng nhaø baùn nhieàu chuyeån veà caùc khu vöïc coù giaù nhaø coøn töông ñoái thaáp (nhö Riverside vaø San Bernadino), quaän Cam cuõng vaãn ñaït ñöôïc soá baùn khaù.” Quaän Cam, theo söï khaûo saùt vaø tieáp xuùc vôùi moät soá ñòa oác vieân ngöôøi Vieät, ngöôøi ta thaáy thò tröôøng nôi ñaây khoâng coøn leân giaù baïo nhö hai ba naêm trôû veà tröôùc. Xuoáng giaù ñaùng keå hay khoâng trong naêm tôùi, chöa nhìn thaáy daáu hieäu naøo nhöng ít ra, ngöôøi ta khoâng thaáy noù taêng nhieàu nhö trong quaù khöù, theo söï nhaän xeùt cuûa chuû tòch Dataquick. Ñöùng treân bình dieän quoác gia, David Lereah, kinh teá gia tröôûng cuûa NAR döï ñoaùn raèng trong naêm 2005, giaù nhaø

trung bình treân caû nöôùc Myõ seõ taêng khoaûng 5%. OÂng vaãn tieân ñoaùn raèng tình hình thò tröôøng ñòa oác coù phaàn naøo chaäm laïi vì laõi suaát seõ taêng leân ñeán treân döôùi 6.5% vaøo naêm tôùi khi maø Ngaân Haøng Trung Öông töø töø taêng möùc laõi suaát ñoaûn kyø lieân ngaân haøng maø chaéc chaén noù seõ aûnh höôûng ñeán taát caû caùc ngaønh kinh teá taøi chính. Thaät ra, oâng nhìn vaán ñeà vaø tính toaùn thuaän lyù theo caùc döõ kieän vaø chieàu höôùng kinh teá taøi chính, coâng aên vieäc laøm hieän taïi, nhieàu aån soá maø moïi ngöôøi khoâng theå nhìn thaáy tröôùc coù theå xaûy ra laøm ñaûo loän heát taát caû moïi döï baùo laø chuyeän thöôøng xuyeân xaûy ra, nhö ñaõ töøng xaûy ra bieát bao laàn trong quaù khöù. Khoâng phaûi chæ coù chuyeân vieân kinh teá cuûa NAR laø döï ñoaùn sai, ngay caû Frank Nothaft, kinh teá gia tröôûng kieâm phoù chuû tòch cuûa ñònh

cheá taøi trôï lieân bang Freddie Mac cuõng khoâng thoaùt ra ngoaøi voøng naøy. Cuoái naêm ngoaùi oâng cuõng tieân ñoaùn laõi suaát taøi trôï trong naêm 2005 phaûi ôû möùc 6.5% vaøo cuoái naêm vì kinh teá nöôùc Myõ ñaõ phuïc hoài. Nhöng caùch ñaây maáy tuaàn leã, khi laõi suaát taøi trôï ñòa oác chöông trình 30 naêm coá ñònh tieáp tuïc xuoáng thaáp hôn, oâng döïa vaøo tin töùc tình hình thò tröôøng coâng aên vieäc laøm khoâng khaám khaù cuûa Boä Lao Ñoäng ñeå nhaän ñònh laïi raèng giôùi taøi trôï khoâng daùm taêng laõi suaát khi caùc ñieàu kieän khoâng thuaän lôïi. Vaøo naêm tôùi, döï baùo tình hình saûn xuaát kinh teá cuûa nöôùc Myõ coøn keùm hôn naêm nay. NAR noùi raèng neàn kinh teá Myõ trong naêm 2005 chæ taêng tröôûng 4% trong khi naêm 2004 taêng tröôûng ñöôïc tôùi 4.4%. Phuù quí giaät luøi nhö vaäy, lieäu döï ñoaùn raèng laõi suaát naêm tôùi seõ taêng leân tôùi 6.5%

lieäu coù ñöùng vöõng khoâng? Ai daùm caû quyeát khi kinh teá thuït luøi vaø coâng vieäc laøm cuõng seõ khoâng taêng tröôûng bao nhieâu? Trong ngaøy Thöù Ba 21-1204, Ngaân Haøng Trung Öông Hoa Kyø döïa vaøo söï phaân tích cuûa hôn 20 chuyeân vieân kinh teá thuoäc nhieàu khu vöïc khaùc nhau ñeå ñöa ra tieân ñoaùn raèng kinh teá cuûa nöôùc naøy seõ taêng tröôûng chaäm laïi trong naêm 2005. Töø caùc caùi nhìn töø nhieàu phía khaùc nhau ñeàu khoâng coù yù töôûng laïc quan, ngöôøi ta chæ coù theå hình dung ra phaàn naøo raèng moät soá thò tröôøng ñòa oác coù giaù nhaø taêng nhanh maáy naêm gaàn ñaây seõ khoâng coøn taêng maïnh nöõa. Quaän Cam laø moät thí duï ñieån hình. Laõi suaát nhö theá cuõng chöa chaéc leân tôùi 6.5% nhö nhieàu chuyeân gia tieân ñoaùn. Vaäy coù neân chôø tieáp tuïc cho ñeán khi giaù nhaø xuoáng thaáp haún laïi roài haõy mua? Coù raát nhieàu ngöôøi chôø

töø naêm nay sang naêm khaùc vaø chaúng bao giôø mua noåi nhaø. Neáu bieát tröôùc ñöôïc tình hình thò tröôøng, ai cuõng thaønh trieäu phuù caû. Theo söï nhaän ñònh cuûa Ngaân Haøng Trung Öông, Freddie Mac, NAR, CAR maø chuùng toâi trình baøy nhieàu laàn, giaù nhaø chæ tuoät doác maïnh (beå bong boùng) khi tình hình kinh teá Hoa Kyø suy thoaùi naëng, thaát nghieäp nhieàu. Cô quan nghieân cöùu veà gia cö cuûa ñaïi hoïc Harvard, thoáng ñoác Ngaân Haøng Trung Öông Alan Greenspan caùch ñaây ít thaùng ñeàu khoâng tin raèng thò tröôøng ñòa oác seõ tuoät doác trong töông lai gaàn.

Choïn chöông trình baûo hieåm naøo ... Tieáp trang D2

môùi thaáy mình daïi thì ñaõ muoän.

Töø cuoäc tìm hieåu chi li naøy, oâng thaáy raèng khoâng neân “laøm phieàn” tôùi haõng baûo hieåm khi coù chuyeän gì vuïn vaët xaûy ra. Soá tieàn ñoøi ñöôïc chaúng ñaùng bao nhieâu nhöng ñoù laø laïi côn côù ñeå haõng baûo hieåm “chaïy laøng”. Ñoøi ñöôïc moät vaøi laàn tieàn nhoû nhöng khi bò töø choái baùn baûo hieåm tieáp tuïc, mua baûo hieåm ôû haõng khaùc seõ laø moät kinh nghieäm raát khoù queân vì ngöôøi ta döïavaøo “thaønh tích” ñoøi boài thöôøng cuõ ñeå “cheùm” hay töø choái. Bôûi vì bò lieät vaøo loaïi “high risk”. Vaäy khoâng neân coi thöôøng chuyeän mua baûo hieåm cuõng nhö neân caân nhaéc caû chuyeän ñoøi boài thöôøng.

DAT

D4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

.3”

Xoùa veát xaáu trong tieåu söû vay nôï:

Khoâng ñoåi traéng thay ñen ñöôïc HOÀ ÑIEÄP Ñoïc treân baùo, nghe quaûng caùo treân radio, vaø thôøi nay, vôùi sieâu xa loä thoâng tin, ngöôøi ta e-mail tôùi nhaø moïi ngöôøi caùi quaûng caùo xoùa tì veát xaáu (fix bad credits) . Khoâng nhöõng vaäy, caùi quaûng caùo coøn baûo ñaûm raèng hoï laøm ñöôïc vieäc ñoù vaø giuùp ngöôøi ta gia taêng ñieåm soá tín duïng (credit scores). Maáy ai ñang bò ñieåm xaáu trong baûn tieåu söû tín duïng khoâng nao nuùng? Vay nôï mua xe, mua nhaø bò töø choái maø xæa “tieàn töôi” töø A ñeán Z thì ñaøo ñaâu ra? Bôûi vaäy môùi coù raát nhieàu ngöôøi maéc löøa. ÔÛ caùc tieäm saùch, ngöôøi ta cuõng thaáy coù moät soá “taùc phaåm” höôùng daãn ngöôøi ta caùch ñoái phoù tröôøng hôïp mình bò “ñieåm xaáu” (bad credit). Phaàn ñoâng caùc quyeån saùch naøy chæ daãn ngöôøi ta ñaïi khaùi nhö “coá gaéng traû tieàn ñuùng haïn kyø” vaø “ñöøng vay quaù khaû naêng traû nôï cuûa mình” v.v... Nhöng cuõng coù moät soá saùch chæ daãn ngöôøi ta duøng ngay luaät leä ñieàu hoøa kyõ ngheä naøy ñeå coá gaéng xoùa caùc tì veát xaáu (coù thaät, coù traû treã hay giaät nôï) ra khoûi baûn tieåu söû tín duïng cuûa moät caù nhaân naøo ñoù. Thaät ra, ñaây laø moät troø ma thuaät hieám khi ñaït ñöôïc keát quaû. Quaûng caùo baûo ñaûm xoùa tì veát xaáu trong tieåu söû tín duïng (credit repair) duø khoâng thaät söï höõu hieäu vaãn löøa ñöôïc nhieàu ngöôøi vì döïa treân nguyeân taéc sau ñaây. Moät trong caùc phöông phaùp phoå thoâng maø caùc coâng ty “xoùa tì veát tín duïng” aùp duïng ñeå kieám tieàn laø chôi “troø chôi 30 ngaøy” (30-ñay game). Ñaàu tieân, oâng A coù tì veát xaáu göûi moät böùc thö khaån, phaùt ngay trong ngaøy (overnight letter) ñeán coâng ty cung caáp döõ lieäu tín duïng (credit reporting

company) nhö Equifx, Experian, vaø Trans Union ñeå phaûn ñôùi raèng “Nhöõng döõ kieän xaáu naèm treân baûn tieåu söû tín duïng cuûa toâi lieät keâ sau ñaây.... laø sai. Toâi khoâng coù vay nôï cuûa ngaân haøng ñoù, toâi khoâng coù tröông muïc tín duïng ôû nhaø taøi trôï naøy v.v... Yeâu caàu kieåm chöùng vaø xoùa boû nhöõng thöù ñoù ra khoûi baûn tieåu söû tín duïng cuûa toâi...” OÂng A (vaø caû coâng ty maø oâng A traû tieàn ñeå laøm coâng vieäc söûa chöõa tì veát xaáu treân baûn tieåu söû tín duïng) hy voïng raèng caùc coâng ty cung caáp döõ lieäu tín duïng khoâng coù thôøi gian ñeå hoaøn taát coâng cuoäc ñieàu tra vaø kieåm chöùng caùc döõ lieäu bò phaûn ñoái laø khoâng coù hay laø sai, noäi trong voøng 30 ngaøy. Theo luaät, quaù haïn 30 ngaøy maø coâng ty döõ lieäu khoâng traû lôøi cho khaùch haøng veà cuoäc ñieàu tra (cho duø thaáy noù theá naøo) hoï cuõng vaãn phaûi xoùa boû caùc ñieåm ñang bò khaùch haøng tranh caõi vaø phaûn ñoái. Noùi khaùc, oâng A vaø nhaát laø coâng ty ñöôïc möôùn ñeå söûa baûn tieåu söû tín duïng cho trôû thaønh toát (duø noù xaáu thaät) ñeàu troâng mong vaøo caùi khoaûn “30 ngaøy” kyø haïn maø coâng ty döõ lieäu tín duïng baét buoäc phaûi theo, khoâng theo ñuùng. Moät soá coâng ty dòch vuï söûa chöõa tì veát tín duïng duøng caùc ñòa chæ caéc côù, hoaëc ôû nhöõng nôi khoù ñeán ôû ngoaïi quoác ñeå vì lyù do gì ñoù, thö traû lôøi khoâng ñeán ñuùng trong thôøi haïn luaät phaùp ñoøi hoûi. Theá laø “thaéng” vaø hy voïng coù cô hoäi xoùa ñöôïc caùc tì veát xaáu. Keá ñeán, ngöôøi ta coøn baûo ñaûm raèng seõ giuùp cho oâng A gia taêng ñieåm soá tín duïng baèng caùch taåy xoùa caùc tì veát xaáu. Khoâng giaûn dò vaø deã daøng nhö vaäy. Theo caùc coâng ty cung caáp döõ lieäu tín duïng, khi coù moät

hay moät soá döõ kieän ñöôïc laáy ra khoûi moät baûn tieåu söû tín duïng, baûn tieåu söû tín duïng naøy khoâng “töï ñoäng” thay ñoåi ngay ñieåm soá tín duïng. Traùi laïi, ñieåm soá tín duïng ñöôïc “caân nhaéc, tính toaùn” theo moät coâng thöùc caên cöù vaøo tieåu söû tín duïng trong suoát khoaûng thôøi gian hai naêm. Neáu thaät söï caùc tì veát xaáu laø do laàm loãi cuûa caùc coâng ty löu tröõ döõ lieäu, chaéc chaén, ñieåm soá tín duïng ñöôïc tính laïi ngay sau khi caùc laàm loãi ñoù bò xoùa saïch. Nhöng neáu vì moät lyù do gì khaùc maø moät soá döõ lieäu chæ bò ruùt ñi taïm thôøi, ñieåm soá tín duïng seõ khoâng thay ñoåi ngay. Nhö theá, troø chôi muoán laáy “gaäy oâng ñaäp löng oâng” döïa vaøo caùc suy luaän voõ ñoaùn khoâng thaønh coâng. Thöôøng chæ laø caùc troø “tieàn maát taät mang”. “Taùi taïo laïi moät baûn tieåu söû tín duïng töø xaáu sang toát, noù ñoøi hoûi thôøi gian vaø söï kieân nhaãn.” Paul Richard, giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa toå chöùc Institute of Consumer Fianancial Education (ICFE) ôû San Diego, California, phaùt bieåu. Ngöôøi ta khoâng theå moät sôùm moät chieàu laø coù theå “ñoåi ñen thaønh traéng” ñöôïc. Caùc troø ma thuaät khoâng hieäu nghieäm. “Coù moät baûn tieåu söû tín duïng xaáu maø muoán söûa thaønh moät baûn toát trong moät thôøi gian ngaén, ngöôøi ta löøa ñeå laáy tieàn.” Richard noùi. Coù 4 ñieàu caên baûn taïo thaønh tì veát xaáu treân moät baûn tieåu söû tín duïng vaø noù taïo thaønh theá naøo ñeå chuyeån thaønh ñieåm soá tín duïng: Toäi naëng: YØ ra khoâng traû vaø moùn nôï ñöôïc chuyeån tôùi moät coâng ty ñoøi nôï (debt collection agency) goàm caùc loaïi nôï nhö möôïn tieàn theû tín duïng, vay tieàn mua xe, vay

Thò tröôøng coù theâm nhieàu chöông trình vay nôï vaø traû nôï khaùc nhau NGOÂ ÑOÀNG “Chieàu ngöôøi laáy cuûa”. Caâu tuïc ngöõ naøy cuûa ngöôøi Vieät Nam raát ñuùng ñeå moâ taû kyõ ngheä taøi trôï ñòa oác hieän nay ôû Hoa Kyø. Caøng ngaøy ngöôøi ta thaáy caøng coù theâm nhieàu chöông trình cho vay nôï khaùc nhau ñeå tuøy khaùch haøng choïn löïa. Hoaøn caûnh tieàn baïc cuûa moãi gia ñình moãi khaùc. Nhu caàu choã ôû cuûa moãi ngöôøi moãi khaùc. YÙ thích cuõng nhö caùc tính toaùn cuûa moãi ngöôøi moãi khaùc. Caùch ñaây hôn chuïc naêm, khoâng thaáy ai noùi gì ñeán chöông trình cho vay nôï mua nhaø keùo daøi ñeán 40 naêm. Baây giôø thì coù. Vaø caû chöông trình vay vôùi haïn kyø 10 naêm ñeå mau choùng laøm chuû nhaø, daønh cho nhöõng ngöôøi coù khaû naêng thanh toaùn nhanh moùn nôï. Laõi suaát thaû noåi. Traû laõi suaát khoâng thoâi. Vaø nhieàu nöõa. Ngay caû nhöõng ngöôøi thaân quen vôùi nhau cho nhau vay nhöõng moùn tieàn lôùn (mua nhaø laø thí duï ñieån hình), cuõng coù nhöõng coâng ty saün saøng chen vaøo giöõa ñeå laøm thuû tuïc, laøm dòch vuï troïng taøi vay nôï traû nôï, ñeå kieám chuùt chaùo. Thí duï baïn beø thaân quen, hoï haøng anh em chuù baùc, cha meï vaø con caùi, cho nhau vay vôùi laõi suaát treân thò tröôøng thì ngaïi “mang tieáng boùp coå”, nhöng nhieàu khi cho vay

DAT

khoâng chòu laáy tieàn lôøi, ngöôøi ta töï aùi, khoâng chòu vay. Hieän nay, ngöôøi ta thaáy xuaát hieän treân thò tröôøng theâm moät soá chöông trình vay nôï môùi. Thí duï, con nôï khoâng phaûi traû xu naøo trong 6 thaùng ñaàu tieân. Sau ñoù chæ phaûi traû tieàn lôøi trong suoát 9 naêm röôõi. Moät soá nhaø taøi trôï coù chöông trình cho vay ñaëc bieät deã daõi nhaém vaøo moät vaøi giôùi ngheà nghieäp naøo ñoù ñeå cho vay vì tin raèng caùc con nôï thuoäc loaïi naøy coù vieäc laøm khaù tieàn vaø laâu daøi. Chaúng haïn, lính chöõa löûa, giaùo chöùc, caûnh saùt. Coù nhaø taøi trôï nhaém vaøo giôùi phi coâng, tieáp vieân haøng khoâng. Rieâng vaán ñeà cho vay tieàn giöõa nhöõng ngöôøi thaân thuoäc vaø baèng höõu vôùi nhau, neáu tröïc tieáp, laø chuyeän rieâng tö thoûa thuaän giöõa hai beân. Nhöng vöøa ñeå giuùp vaø mình cuõng khoâng phaûi thieät thoøi nhieàu ñeå söùt meû tình nghóa, coù moät vaøi coâng ty laøm dòch vuï naøy haàu giaûi quyeát caùi “laán caán” tình caûm hay söï aùy naùy. Haõy laáy moät thí duï cuï theå: OÂng baø A ñeán tuoåi nghæ höu, coù moät soá tieàn ñeå daønh $200,000 ñang naèm trong caùc tröông muïc tieát kieäm ñònh kyø. Nhieàu laém laõi suaát cuûa caùc chöùng chæ “CD” baây giôø chöøng 2% ñeán 3%. Ñaàu tö chöùng

khoaùn thì khoâng raønh, sôï maát toi tieàn. Môû moät tieäm buoân baùn coø con thì vöøa khoâng thích vöøa muoán nghæ ngôi (maø chaéc gì ñaõ kieám aên ñöôïc?). Trong khi ñoù, con mình hay chaùu mình ñang muoán mua nhaø maø khoâng coù tieàn traû tröôùc. LendingCircle, moät coâng ty ôû thaønh phoá Cambridge tieåu bang Massachussetts, coù yù kieán nhö theá naøy. LC ñöùng ra laøm trung gian caàm soá tieàn ñoù cuûa oâng baø A cho vôï choàng C laø chaùu cuûa hoï vay vôùi laõi suaát 4%, traû laïi trong voøng 30 naêm caû voán laãn lôøi. LC laäp thuû tuïc vay vaø cho vay, ñoàng thôøi ñöùng ra quaûn trò vaø ñieàu haønh chöông trình traû nôï. Dó nhieân, hoï phaûi laáy leä phí cho taát caû caùc dòch vuï hoï cung caáp. Ñoái vôùi vôï choàng oâng A, haøng thaùng, hoï kieám tieàn lôøi nhieàu hôn nhôø laõi suaát cao hôn so vôùi laõi suaát CD cuûa ngaân haøng. Vôï choàng C ñöôïc vay soá tieàn vôùi laõi suaát thaáp hôn thò tröôøng raát nhieàu (chaúng haïn 5.5%) laïi khoâng phaûi qua thuû tuïc raéc roái cuûa nhaø taøi trôï coù theå bò töø choái vì khoâng ñuû ñieàu kieän. OÂng baø A vaãn laø ngöôøi toát vôùi con chaùu, vôï choàng C coù cô hoäi mua nhaø maø coù theå neáu khoâng coù soá tieàn treân, seõ khoâng theå mua Tieáp trang D15

Tieáp trang D16

ADVANCE FINANCIAL PC MORTGAGE - PC REALTY

9081 Bolsa Avenue # 201, Westminster, CA 92683 MUA / BAÙN NHAØ - VAY TIEÀN UP TO 100% APARTMENT / COMMERCIAL / CONSTRUCTION

Adjustable 1.250% 15 Years Fixed 5.000% 30 Years Fixed 5.500% * Rate subject to change without notice.

- HOME EQUITY LOAN - NO FEE CHARGED - Laõi Xuaát Thaáp Nhaát - Thuû Tuïc Deã Daøng, Nhanh Choùng - Leä Phí Reû Nhaát Vuøng Orange County - Hoà Sô Khoâng Ñöôïc, Khoâng Thu Leä Phí

PETER PHAN

(714) 720-1818

Thoâng thaïo tieáng Quan Thoaïi, Quaûng Ñoâng

BAÛO ÑAÛM APPROVAL BANKRUPTCY

OK

BAD CREDIT

OK

FORECLOSURE

OK

NO PAY STUBS OK NO W2

OK

NO TAXES

OK

C LA S S I F I E D A D S RAO VAÊT C LA S S I F I E D A D S NGUOI VIET

NGUOI VIET

NGUOI VIET

THEÅ THÖÙC ÑAÊNG RAO VAËT

ÔÛ XA MUOÁN ÑAÊNG RAO VAËT

LIEÂN LAÏC VEÀ RAO VAËT

* Trong voøng 25 chöõ ñaàu: $5.00 moät ngaøy; theâm moãi chöõ: $0.10; moãi chöõ/moãi ngaøy; chöõ LÔÙN ÑAÄM tính theâm $0.50 moãi chöõ/moãi ngaøy. * Giaù ñaêng lieân tuïc nhieàu ngaøy (25 chöõ ñaàu): 3 ngaøy: $10; 5 ngaøy $15; 1 tuaàn: $20; 4 tuaàn: $70. * Rao vaët ñaêng nhieàu hôn moät item (xe, nhaø, apt, phoøng,...): töø item (xe, nhaø, apt, phoøng...) thöù nhì trôû ñi, moãi item phaûi traû theâm $5/tuaàn. Moãi item sau khoâng quaù 10 chöõ. * Xe baùn, trong noäi dung rao vaët phaûi ghi baûng soá (license plate#) hoaëc soá söôøn (VIN). * Rao vaët ñaõ ñaêng leân baùo, muoán söûa noäi dung caàn traû theâm $5. * Chuùng toâi chæ ñaêng buø rao vaët ñaùnh sai soá phone hoaëc ñòa chæ, hoaëc ñaêng soùt ngaøy. Ngoaøi vieäc ñaêng buø (hoaëc boài hoaøn soá tieàn töông ñöông) nhöõng ngaøy bò sai soùt, chuùng toâi khoâng chòu traùch nhieäm lieân ñôùi veà nhöõng thieät haïi coù theå gaây ra do vieäc ñaêng sai hoaëc ñaêng soùt. * Ngöôøi ñaêng rao vaët chòu traùch nhieäm hoaøn toaøn veà lôøi caäy ñaêng. * Raát tieác, chuùng toâi khoâng theå nhaän qua ñieän thoaïi caùc yeâu caàu söûa chöõa hoaëc ngöng. * Chuùng toâi chæ coù theå nhaän rao vaët qua ñieän thoaïi cuûa nhöõng khaùch haøng coù môû Account thöôøng xuyeân vaø ñoùng tieàn deposit Xin môøi quyù vò ñeán toøa soaïn ñeå Account. * Raát tieác, chuùng toâi khoâng göûi baùo ñeán khaùch haøng ñaêng rao vaët; xin vui loøng mang theo bieân nhaän ñeán toøa baùo ñeå nhaän baùo bieáu. * Nhaät baùo Ngöôøi Vieät daønh quyeàn töø choái ñaêng moät rao vaët khoâng caàn neâu lyù do.

* ÔÛ xa, quyù khaùch coù theå göûi thö ñeå ñaêng rao vaët, xin ñoïc kyõ THEÅ THÖÙC ÑAÊNG RAO VAËT ôû beân traùi. * Xin göûi check hoaëc money order traû cho NGUOI VIET töông öùng vôùi soá chöõ, soá ngaøy ñaêng..., keøm theo noäi dung vieát roõ raøng hoaëc ñaùnh maùy. Xin ghi roõ muoán ñaêng trong muïc naøo, soá ngaøy muoán ñaêng vaø ngaøy baét ñaàu ñaêng. * Caét maãu rao vaët ôû cuoái trang ñeå ñieàn vaøo laø caùch tieän nhaát. * CHUÙ YÙ: Neáu quyù khaùch khoâng ghi ñaày ñuû caùc chi tieát noùi treân, chuùng toâi seõ tuøy nghi ñaêng vaøo ngaøy sôùm nhaát, vaøo muïc rao vaët gaàn nhaát vaø ñaêng moät soá ngaøy töông ñöông vôùi soá tieàn ñính keøm vaø quyù khaùch khoâng theå khieáu naïi. Xin ghi ngoaøi bì thô:

Taïi Orange County: NGÖÔØI VIEÄT / RAO VAËT

NGÖÔØI VIEÄT / RAO VAËT 14771 MORAN ST. WESTMINSTER, CA 92683

100 - Nhaø Cho Thueâ 110 - Apt Condo Cho Thueâ Tel: 714-892-9414 120 - Phoøng Cho Thueâ Fax: 714-894-1381 Email: raovat@nguoi-viet.com 200 - Caàn Thueâ Nhaø Phoøng Taïi Los Angeles County: 300 - Nhaø Baùn Vaên Phoøng NGÖÔØI VIEÄT/LA 400 - Xe Baùn 1023 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776 Hanks Wu - Ngoïc Mai 500 - Sang Nhöôïng Cô Sôû Tel: 626-292-7004 600 - Vieäc Laøm Fax: 626-292-7005 Cell: 626-497-1304 Email: raovat@nguoi-viet.com 630 - Vieäc Nhaø Taïi South Bay Los Angeles County: 640 - Vieäc Haõng Xöôûng Vaên Phoøng NGÖÔØI VIEÄT/South Bay 650 - Vieäc Hair/Nail 14771 Moran St. Westminster, CA 92683

15632 Crenshaw Blvd. Gardena, CA 90249

Tel: 310-515-1963 Fax: 310-715-1383 Email: raovat@nguoi-viet.com

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) 100-7L-121704/148429

100 - NHAØ CHO THUEÂ HOUSE FOR RENT 100-6L-122204/

Nhaø rieâng Newland / Garden Grove 2 PN, 1PT, parking roäng, taân trang toaøn dieän thaät ñeïp, doïn vaøo anytime, $1250/mo + deposit. Jani: 714-892-4370 or 791-3432

100-28L-091004/135848

Neáu Quyù vò coù credit toát treân 700, coù vieäc laøm vöõng, Quùi vò coù theå mua nhaø khoâng caàn down, thay vì phaûi möôùn nhaø. L/L 714-6515105.

100-14L-111204/144116

Townhouse 3PN/2.5PT, thaûm, sôn môùi, thay gaïch nhaø beáp môùi. Doïn ñaàu 12/04. Giaù $1650, deposit $1650. Ñ/C 17108 ASH st. H.B #4, gaàn Beach & Warner. L/L Kim 714-799-0620, 408896-1853 cell, 408-492-8594 (8 to 6PM), 714-200-5952

100-28L-120104/146259

Nhaø 5 phoøng nguû 2 nhaø taém sau chôï Bolsa goùc Bishop & Swallow. Gaàn tröôøng trung hoïc tieåu hoïc. Khu Westminster yeân tònh, saïch seõ parking roäng raõi. Nhaän housing giaù $2300/thaùng. Doïn ñaàu thaùng 1/05. Goïi nhaø 951-736-0731, cell: 951-4152200

100-14L-120304/146684

Nhaø 3PN 2PT cho thueâ. Treân ñöôøng Westminster vaø Monroe. Muoán bieát theâm chi tieát xin lieân laïc Duõng soá ÑT 714-213-1660.

100-7L-121904/148474

Nhaø rieâng Garden Grove, 4 PN, 2PT, vöôøn caây aên traùi, garage coù phoøng taém, bao ñieän cho möôùn $2,100 thaùng vaøo ngay. LL: 714-458-5257, Mr: Thuong 714-537-1256

$1500. Garden Grove 3 phoøng nguû ñaát roäng gaàn chôï Vinh Phaùt khu yeân tònh, an ninh giaù $1500/ thaùng, 2 phoøng nguû, 1 phoøng taém $900/thaùng. Soá phone: 714595-3543

100-7L-121904/148485

Mobilehome ngang chôï Little Saø i goø n & Bolsa roä n g ñeï p 3 phoøng nguû 2 phoøng taém saün tuû laïnh & giaët saáy $1350/thaùng. No housing. Doïn 01.01.05. L/L: 714531-6558 sau 8H30PM

100-11L-122004/148549

NHAØ SANTA ANA. Nhaø 1 phoøng + phoø n g nguû , phoø n g khaù c h, phoøng aên, phoøng taém. Nhaø beáp, giaù $900. Housing OK. L/L: 714429-0475

100-7L-122004/148593

Nhaø rieâng boán phoøng, hai phoøng taém cho thueâ goùc ñöôøng Chapman / Dale. $1600./thaùng. Doïn vaøo thaùng 01/2005 LL: 714417-2228, 797-1362

100-7L-122104/148654

Guest House. Garden Grove/ Euclid roäng raõi rieâng bieät raát thích hôïp cho sinh vieân ñoäc thaân $425, bao ñieän nöôùc coù cable. Phone: 714-590-9888 sau 5PM

100-14L-121204/147629

100-14L-122104/148657

Nhaø laàu 4 phoøng nguû 3 phoøng taém, ngay trung taâm Westminster coù vöôøn caây aên traùi. Nhaän Housing. $1,870. Goïi 714963-7910.

Nhaø laàu môùi 3PN/2 1/2PT goùc Newland & Garden Grove cho thueâ $2100/thaùng. Nhaän housing goïi 714-534-8947 or cell 714-478-8624

100-21L-121304/147749

100-14L-122104/148700

100-7L-121404/147833

Nhaø 2 taà n g townhouse 3PN/ 2.5PT goùc Beach/Lampson cho thueâ. Coù theå doïn ñaàu 01/01/05. Housing OK. Giaù $1,500/m + Deposit. Lieân laïc Haøo 714-7093836.

100-21L-121404/147871

Nhaø 4 phoøng cho thueâ, thaønh phoá Orange, Lieân laïc A Hieäp. H. 714-538-6267, cell: 714-3433105

100-7L-121504/148070

Nhaø House cho thueâ khu Garden Grove goùc Fairview vaø Trask 4PN/2PT, 2 garage 2 xe cover patio. Coù nhieàu caây aên traùi coù hoà caù Koi. L/L Haûi 714-6093217.

100-7L-121604/148108

Nhaø house cho thueâ raát roäng thoaùng 3PN + 2PT, Garden Grove & Westminster. Ñoái dieän chuøa Hueä Quang, gaàn chôï Ngöôøi Vieät. Doïn vaøo ñaàu thaùng 01/05. L/L: 714-775-2826, 251-4852

100-7L-121604/148194

Nhaø 3PN/2PT môùi remodel khang trang saïch seõ khu yeân tónh gaàn goùc ñöôøng Euclid & soá 5th. $1,700/M. Deposit $1,000. LL Jim 714-360-2420.

100-14L-121604/148219

Nhaø cho thueâ. Nhaø 9061 Reading/Magnolia, Westminster 3 phoøng nguû + 1 taém. Khu toát. Rent $1500. Deposit $1200. Move in anytime. Tom: 714719-1888

100-7L-121704/148321

Nhaø GG. 3PN, 1.75 PT. Sôn thaûm môùi. Goùc Brookhurst + GG Blvd. Cho möôùn. Xin LL: 714553-5090

100-7L-122104/148722

Nhaø 2T. 3PN, 2.5PT. Thoaùng ñeïp. Gaàn tröôøng hoïc, naèm trong khu coù coång an toaøn. Gaàn ñöôøng First & Harbor. Caàn cho thueâ. Doïn vaøo ñaàu thaùng 1/2005. Xin L/L Hoaøng 714-260-5371

100-7L-122104/148727

Townhouse Westminster. Goùc Beach/Westminster. Ba phoøng nguû, hai phoøng taém, sôn môùi, thaûm môùi. 2 car garage attached, laundry hook-up, nhaän housing. Doïn vaøo ñaàu thaùng January. Goïi 562-926-9424

100-7L-122204/148731

4 Plex, 3 bed, 2½ bath, 7302#B, Wyoming, goùc Westminster, Olive. Öu tieân housing, doïn vaøo 01/ 2005. $1500/month. Bao nöôùc raùc. L/L: 714-588-8308, 714434-3898.

100-7L-122204/148763

Nhaø 4 phoøng nguû, 2 phoøng taém, $1800/thaùng, Deposit $1800. 5411 W. Rosevelt Santa Ana. Doïn vaøo Dec 05-04. Nhaän Housing. Goï i Mr. Bình. 714-6556114, cell: 894-6602 B

100-7L-122204/148777

Huntington Beach Fourplex 2 bed + 2 bath coù back yard raát roäng, khu yeân tónh. Nhaän housing. L/L 714-448-7962 (Cell), 891-2112 (H). On Beach and Slater. Address: 17680 Cameron # G. HB., CA 92647.

100-7L-122204/148778

Nhaø Newland & Westminster 1 foøng bath bed room roäng cho thueâ. Doïn vaøo baát cöù luùc naøo. Call: 714-797-4903.

100-14L-122204/148789

Nhaø 3PN, 2PT, vöôøn roäng, khu trung taâm Little Saigon an ninh gaàn tröôøng chôï, nhaø thôø, chuøa, freeway. Doïn vaøo ñaàu thaùng, khoâng nhaän housing, goïi OÂ.Minh 714-892-6402

Ontario nhaø môùi xaây 3 phoøng nguû 2.5 phoøng taém, môùi tinh saïch seõ, khu coù hoà bôi Basketball/BBQ Patio. L/L Trang 714269-3869.

100-7L-121704/148382

100-14L-122204/148790

Nhaø cho möôùn, loái ñi rieâng 1N, 1T, bao ñieän gas nöôùc $875 1 thaùng, goïi Dung or Son: 714557-1322, 714-856-7038 cell phone 100-6D1267-121704/148417

Nhaø cho thueâ vuøng Corona, 3 bedroom, 2 1/2 bath, nhaø 2 taàng 1700SF. Nhaø ñeïp, saïch seõ, khu yeân tónh, giaù $1700/thaùng. Goïi 714-904-2627 Caàn lieân laïc thöông maõi: xem NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK

Nhaø G.G + Ninth St dö 3 phoøng tieän gia ñình thueâ hoaëc ñoäc thaân, ngöôøi cao nieân, khoâng huùt thuoác. LL 714-636-9592, 417-1155.

100-7L-122204/148792

Nhaø House 2 BR + 1.5 BA $900/ Mo. Vuøng goùc McFadden + Harbor. Bao gas, ñieän, nöôùc, giaët saáy. 714-425-9921 Hieu Thomas & 714-262-7860. Nhaø ñeïp, coù loái ñi rieâng bieät. Vaøo 01.01.05.

Rao vaët hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

110-7L-121904/148508

110-7L-122004/148587

ª STANTON: Nhaø treät, 3P.nguû, 2P.taém, 1 garage, sôn & thaûm môùi. Bao nöôùc raùc $1395/thaùng. Housing OK ª WESTMINSTER: Nhaø treä t , 1P.nguû, 1P.taém, 1 garage. Bao nöôùc raùc $975/thaùng. L/L 714-775-7878 or 714-3304125

110-14L-122104/148655

100-7L-122204/148737

100-7L-121704/148301

GARDEN GROVE - 4PN/3PT, khu an ninh, coù hoà taém. Giaù $1800 + deposit. Nhaän housing. Doïn ñaà u 01/01/05. L/L: 714-2006176 or 714-251-9841 100-3L-122204/148743

GARDEN GROVE - Townhouse 2PN, 1½PT, garage ñoùng cöûa, khu yeân tònh. Nhaän housing. LL Larry 714-843-0549 100-6D167-122304/148853

GARDEN GROVE - Nhaø 2PN, 1PT $1250/Mo, troáng, doïn vaøo 01/05. L/L baø Tuyeát 714-6361930 or Thuûy 714-799-7161 ñeå laïi lôøi nhaén

100-14L-122304/148902

GARDEN GROVE - Condo 3PN, 2.5PT, ñoái dieän cheø Hieån Khaùnh cuõ, gaàn chôï Ñoàng Höông & Vieãn Ñoâng. $1600/thaùng. L/L: 626485-3502 100-14L-122204/148818

HAWTHORNE - Nhaø 4PN, 3.5PT, garage ñoâi môùi sôn, raát ñeïp, doïn vaøo ngay. Nhaän housing. ÑT 310-329-1208, 323-234-8114 W.

110-14L-042204/114620

THAÙNG ÑAÀU BÔÙT $200. Apt vuøng Westminster. 1 phoøng nguû, 1 phoøng taém. Giaù $865 + $300 deposit. Coù phoøng giaët, coù hoà bôi. 714-373-8954 cell. 110-32L-100804/139671

Two and Three bedroom townhouse style near Brookhurst/ Westminster, quiet, private yard, pool, carports, laundry rooms, near schools + stores. From $1,145. Courtyard Villas 714638-3433. 110-34L-102804/142027

Cinnamon Creek APTS. 1+2 phoøng nguû. Ngay trung taâm Little Saigon, vaên phoøng noùi tieáng Vieät. Khoâng nhaän housing. Giaù ñaëc bieät tuøy tröôøng hôïp. Goïi ñeå bieát theâm chi tieát. 714-531-6266 110-28L-102904/142203

Mile Square Apartments 4800 W.McFadden Ave One Month Free* (call for details) 1 Bedroom from $1025 2 Bedroom from $1200 714-839-1474 310-640-3100 ext.148

100-7L-121704/148342

WESTMINSTER - Cho thueâ 3 bed, 2½ bath, neàn loùt gaïch, khu yeân tónh thoaùng maùt. Nhaän housing. Ñòa chæ: 7281 Wyoming #1, goùc Goldenwest.. LL: 714-4487962, 891-2112 100-7L-121704/148371

WESTMINSTER - Nhaø ñeï p , 2Bdrs, 1 bath, garage 1 xe, saân tröôùc, sau roäng, choã ñaäu nhieàu xe, gaàn park, nhaø thôø, laùng gieàng toát, an ninh. 626-552-2776

110 - APT CHO THUEÂ WESTMINSTER - WESTGLEN APARTMENTS vuøng Westminster 2PN + 1PT. Khu yeân tónh, coång ra vaøo, vbao gas nöôùc raùc. Khoâng nhaän housing. Ñ/T: 714-891-8377 110-28L-101702/041678

$300 OFF. Anaheim beautiful apartments have 2 beds 1-1/2 baths $1090; 2 beds & 2 baths $1120. Spacious, walk-in closets, pantry fireplace vaulted ceiling, balcony, cable. Underground parking, pool, and laundry. Jocelyn 714-826-6674 110-12L-012904/102241

ª STANTON Apt 2PN roäng, 2PT thaûm, sôn môùi, khu lòch söï, an ninh, garage rieâng, gaàn LITTLE SAIGON, tröôøng hoïc goùc Beach/ Cerritos. Nhaän housing Goïi 714719-2876. 110-33L-022004/105415

CALESPANA APTS Apt 1 & 2 phoøng cho thueâ gaàn chôï ABC Supermarket, raát saïch seõ vaø roäng raõi, vaên phoøng noùi tieáng Vieät. Khoâng nhaän housing. Xin goïi 714-893-0519. Nhaät baùo nhieàu ñoäc giaû nhaát quaûng caùo hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

APT Westminster, ñoái dieän Little SG Radio. 2PN/1PT coù garage $1100/thaùng. Deposit $700. Doïn vaøo 15/1 hay ñaàu thaùng Hai. 15710 Brookhurst Apt #B, Brookhurst/Margo. No housing. Goïi baø Nancy 714-751-7416 110-4L-122104/148720

Apatment Anaheim 1 bedroom 1 bath vaø 2 bedroom 1 bath coù garage goùc Euclid vaø Katella gaàn Bolsa. Tình traïng toát. Tel: 714969-4370 hoaëc 714-969-6649, 714-830-9584 110-7L-122204/148738

2 Bedroom, 1½ bath, 2 story, Patio, Balcony. 2 Bedroom, 1 bath, Front & Rear Porch, large kitchen & Dinning Area, no housing $1200. 8665 Trask, near Newland. No Housing. 714-317-6769 110-3L-122204/148784

110-14L-121304/147761

APT vuøng Anaheim, ñöôøng Brookhurst, gaàn freeway 5. Dö phoøng cho thueâ. Muoán bieát theâm chi tieát xin goïi Trinh 714-4574354

Garden Grove, 12581 Louise, 2 bed / 2 bath coù choã ñaäu xe, goùc Lampson/Magnolia, $1150/ thaùng. Huøng 714-654-6198.

Garden Grove for rent. 3 phoøng nguû, 2 phoøng taém vaø 2 phoøng nguû, 2 phoøng taém, taân trang, saïch seõ, saùng suûa, garage coù cöûa ñoùng, gaàn tröôøng hoïc, khu an khang vaø yeân tònh. Giaù $1,350. vaø $1,150. LL: John Ñoaøn. 714-550-3382, 714-2004975 110-14L-121404/147787

Apartment cho thueâ vuøng Garden Grove 3 phoøng nguû, 2 phoøng taém, coù garage vaø maùy giaët, maùy saáy, khu yeân tónh, xin lieân laïc phone: 714-890-5885 110-14L-121504/147956

Apartment ôû Garden Grove 2PN 1PT hoaø n toaø n môù i . 10862 Lampson #2, $1200 moät thaùng, khoâng housing. L/L Daân 714608-2864 Corona, 2nd level, 2BR, 2 Bath, 2 car garage, Fire place, Poll, Jacuzzi, dryer, washer. $1,350/ mo., deposit $1,300. 714-2353940. 110-30L-121504/148075

Lafayette Apartment, 11201 Euclid Street, G.G: Move in Special: One Month Free. 1 bed 1 bath $925, 2 bed 1 bath $1150; gated, pool, laundry, no pets, call 714-537-0924, office hours Friday through Tuesday 11am to 5pm, or 310-640-3100, ext.148 110-14L-121704/148358

ª Vuøng Anaheim. Khu toát, garage, vöôøn nhoû 1PN/1PT, giaù $895/thaùng. Ñòa chæ 2283 W.Colchester, goùc Brookhurst/ Ball (Nhaän housing) ª Vuøng Garden Grover, khu yeân tónh, söûa môùi toaøn boä, 3PN/2PT, giaù $1350/thaùng. 2PN/2PT, giaù $1200/thaùng. Goùc Gilbert/G.G. Ñòa chæ 13051 Gilbert. (Nhaän housing). ª Vuøng Stanton coång raøo, söûa môùi toaøn boä 1PN/1PT giaù $850/ thaùng. Ñòa chæ 7882 1st St. Goùc Beach/Cerritos. (Nhaän housing). ª Vuøng Anaheim, ñöôøng cuït, söûa môùi toaøn boä 2PN/1PT, giaù $1150/thaùng. Ñòa chæ 2183 W. Brownwood. Goùc Lincoln/ Brookhurst. (Nhaän housing). L/L Thaønh/Gina 714-772-7550

110-3L-122304/148881

LOS ANGELES - 2PN, 1PT, tieàn thueâ $900, 3PN 1PT tieàn thueâ $1200. Nhaä n housing. 1918 South Harvard Blvd, goïi Thanh 714-875-2535, 213-623-9516

110-3L-122304/148899

MONTEREY PARK - APT 2PN, 1PT, 2 choã ñaäu xe, giaù $1000. Bao nöôùc raùc. L/L Mary 626-2150228

110-7L-122204/148752

110-5L-122104/148668

110-12L-120204/146364

110-14L-121504/148050

110-DL-092804/000016-B

APT For Rent in Westminster 2 bed room 1 bath. Quiet security gate, private patio, sec.8 across from Wal-Mart, shopping center, handicap accessible. Call 714-897-6919, 714-588-6850

Apartment Westminster 1 phoøng nguû 1 taém nhoû. $650 1 thaùng. Doïn vaøo ñaàu thaùng 1. Cell 714235-3840.

100-14L-121304/147701

HUNTINGTON BEACH - Nhaø 4PN/2PT for rent $2100. gaàn shopping, School, chôï VN, Park. Doïn vaøo ôû ngay. LL: 714-2349817, 925-0601, 454-3023

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D5

APT dö phoøng cho share goùc Main - Goldenwest. Öu tieân ngöôøi lôùn tuoåi 2 vôï choàng son, goïi sau 5:00PM ñeå laïi lôøi nhaén. 714-8929659

100-14L-121304/147769

ANAHEIM - Nhaø sau, phoøng thaät roäng, khaùch, beáp, loái ñi rieâng, $750/month, cho vôï choàng son ñi laøm, doïn 1/1/05. Lieân laïc 714491-8289 or 714-260-2117

RAO VAËT NGÖÔØI VIEÄT: NHANH CHOÙNG - HIEÄU QUAÛ - TIEÁT KIEÄM

110-3L-121904/148505

100-14L-122304/148891

100-7L-122004/148558

746 - Laøm Vöôøn 747 - Giaët Thaûm 750 - Daïy, Huaán Luyeän 760 - Vay Möôïn, Ñaàu Tö 770 - Söùc Khoeû, Thaåm Myõ 780 - Töû Vi, Chieâm Tinh 800 - Linh Tinh 820 - Côm Thaùng 830 - Giöõ Treû 850 - Baùn Caùc Loaïi 900 - Nhaén Tin Thoâng Baùo

APT 1PN 1P.khaù c h, 1P.taé m , Westminster. Garage rieâng, cöûa töï ñoäng. Bao ñieän nöôùc gas. Chæ nhaän vôï choàng son. No housing. Nhaø troáng 15-1-05. 951-7762124 cell 951-255-7107

2 caên nhaø lôùn, ñeïp, khu toát, 4 phoøng nguû, 3 phoøng taém. T/P Cypress roäng 2600 SQFT, $2600/thaùng. T/P Orange Hill roäng 3300 SQFT, $3300/thaùng. Goï i Huø n g 714-425-2011 sau 8PM ANAHEIM - Nhaø môùi, non community 2300 sqft 4PN, 2.5PT, 2 garage nhieàu parking saân sau roäng ñeïp khu yeân tónh. Housing OK $2150. L/L: 714-553-5526

660 - Vieäc Vaên Phoøng 665 - Vieäc Chôï Nhaø Haøng 670 - Vieäc Thôï May 700 - Dòch Vuï 702 - Du Lòch 706 - Baûng Hieäu 710 - Söûa Maùy Moùc 720 - Söûa Xe 740 - Söûa Nhaø, Tieäm 742 - Doïn Nhaø 744 - Söûa OÁng Nöôùc

110-DL-022504/106167

100-7L-122304/148844

Cho thueâ nhaø 3 phoøng nguû, 2 phoøng taém (gaàn ñöôøng lôùn Euclid + 4). Housing OK. Coù theå thueâ töøng phoøng. Doïn vaøo ñaàu thaùng 1/05. Phone 714-554-4963. OÂ.Baïn. Ñeå laïi lôøi nhaén

Nhaø 5 phoøng 1 tuoåi. Khu sang 1020 Gilbert vaø La Palma, Anaheim, cho möôù n thöôø n g hay housing, voâ 1/1/05. LL: 408-2262940 cel: 408-839-2271 gaàn tröôøng, Freeway

Nhaø cho thueâ vuøng Santa Ana, Fairview - Edinger 3 phoøng nguû 2 phoøng taém cover patio saân tröôùc saân sau roäng gaàn goùc ñöôøng, nhaän housing. 714-6413532 H, 714-376-1030 C

100-7L-122204/148799

Nhaø roäng 3PN 2PT khu toát giaù reû gaàn Park chôï VN Bus raát toát cho söùc khoûe. Öu tieân GÑ ít ngöôøi hay ngöôøi cao nieân. LL 714-2447371, 714-891-8361.

THÖÙ TÖÏ CAÙC MUÏC RAO VAËT

110-7L-122304/148840

110-7L-122304/148904

2 bedroom 1 bath downstairs $1000. Patio, garage. All new! 1752 West Sumac off Katella, Euclid & Humor. Manager #2. 714-516-2769, 714-557-8632 110-7L-121704/148340

ANAHEIM - Cho thueâ 1 bed, 1 bath, vaø 2 bed, 2 bath, khu ñeïp lòch söï. Nhaän Housing. Ñòa chæ: 3340 W. Orange, goùc Beach. LL: 714-448-7962 (C), 891-2112 (H) 110-28L-122204/148803

ANAHEIM - 1 bedroom from $810. Most utilities paid, carport, laundry, walk-in closet. Schools and shopping close. 1651 Pampas. 714-758-0550

110-28L-122204/148805

ANAHEIM - 2&3 bedroom from $1175. Move-in bonus on some units. Pools, Parks, playground, patio, A.C., Carports, hot water paid. 10070 Gilbert. 714-7744090

110-28L-122204/148806

ANAHEIM - 1 & 2 bedroom from $785, all gas paid!, gated parking, laundry. Near schools and shopping. 9081 Cerritos. 714827-5550

110-90L-110204/142534

GARDEN GROVE - Apartment 2 bed, 2 bath, pool, jacuzzi, laundry room, 2 car parking, diswasher, no housing 714-5544700 or 626-913-8839, $1150 or $1200 per month

110-28L-122204/148794

TUSTIN - APT. & Condo coøn 2 units, 2PN, 2.5PT vaø 2PN, 1PT, garage 2 xe, carport, gaàn Tustin old Town, haõng xöôõng Irvine. Giaù töø $950/mo. Availble now. 714746-0009, 949-489-1039

110-28L-122204/148791

WESTMINSTER - 2 bedrooms from $1,100. Parks, some with yards, gated parking and Laundry, Some carports available. 6930 Westpark. 714-897-6087

120 - PHOØNG CHO THUEÂ ROOM FOR SHARE 120-7L-021803/055870

ANAHEIM - Phoøng cho share goùc Ball/Brookhurst saïch seõ khu toát cho naáu aên ñoäc thaân $250. Goïi Trònh 714-956-4684, 714-9314091 cell.

120-7L-050404/116541

Nhaø dö phoøng khu Little Saigon yeân tònh coù bath + loái ñi rieâng cho single khoâ n g huù t thuoá c , khoâng naáu aên cho share. Doïn 01/15/05, goï i 714-537-2040, 714-719-4249.

120-28L-101704/140283

Crescent Motel 8530 Beach Bld caïnh Knott s Berry Farm) phone 714-828-3592, öu tieân cho ñoàng höông VN. Giaù $195/week.

120-4L-102804/141959

Nhaø Westminster & Brookhurst cho share phoøng, loái ñi rieâng, khoâng naáu aên. Bao ñieän nöôùc, parking an toaøn. Call 714-3608885

120-7L-111204/143990

Khu yeân tónh vuøng Westminster gaà n Freeway 22 & 405. Dö phoøng cho share, ñieàu kieän deã daøng. Bao cable & utilities. Öu tieân cho ñoäc thaân. LL: 714-7575498, 818-919-0069.

120-7L-120904/147247

Nhaø goùc Brookhurst + Ball khu raát yeân tænh, caàn cho Nam nöõ ñoäc thaân share. LL: 714-7580844 hay 714-262-5100

120-14L-121004/147589

Nhaø house khu an ninh yeân tónh Mc Fadden Euclid gaàn nhaø thôø San Babara phoø n g roä n g cho share $300/th, khoâng naáu aên. L/L sau 7PM 714-839-3860.

120-14L-121204/147636

Share 1 phoø n g master room vuøng GG. $500, bao gas, ñieän nöôùc, naáu aên thoûai maùi, öu tieân cho vôï choàng lôùn tuoåi, doïn voâ anytime. LL Coâ Haø 714-2006294

120-14L-121404/147806

Nhaø dö phoøng cho share, Nöõ ñoäc thaân, khu yeân tónh, saïch seõ, gaàn Cal-State Fullerton, $350/m, lieân laïc Michelle. 714-393-2533

120-14L-121404/147846

GARDEN GROVE - 2 Bedroom Villa $1150. Park, patio, pantry for W/Dryer. Carport and laundry. Large and quiet, schools and shopping nearby. 14101 Euclid 714-530-1242 or 714-897-6087

APT dö 2 phoøng cho share, khu yeân tónh, ñaäu xe trong gate, raát toát cho vôï choàng son, ñoäc thaân, cho naáu aên. Doïn vaøo ngay. 714317-9366.

110-7L-121704/148376

Nhaø goù c Bolsa vaø Ward, dö phoøng cho share, khu yeân tònh, parking roäng coù theå doïn vaøo ngay khoâng huùt thuoác naáu aên. Bao ñieän nöôùc. ÑT: 714-5888469

LONG BEACH - Apartment, 2PN 2PT, gaàn Cherry/Anaheim Blvd. L/L: 714-501-4461

Nhaät baùo nhieàu ñoäc giaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

120-7L-121504/147971

Tìm ñòa chæ thöông maõi: YEARBOOK NGÖÔØI VIEÄT

120-5L-121504/148010

APT dö moät phoøng + bathroom ñöùng rieâng + cable, goùc Taft + Trask, naáu aên thoaûi maùi, $300. Goïi 714-638-9181 tröôùc hoaëc sau 8h saùng, toái.

120-14L-121504/148028

Nhaø môùi G.G. tröôùc maët nhaø thôø Columban dö 1 master bedroom cho share caùc baùc lôùn tuoåi hoaëc nöõ ñoäc thaân. Goïi sau 7PM 714359-9537, 714-420-9654.

120-14L-121604/148113

Moät phoøng nguû vaø moät phoøng khaùch cho share, khu yeân tónh, Midway City $400/T, naáu aên thoaûi maù i . L/L Ñænh cell 714-6549037, home: 744-893-4347

120-7L-121604/148118

Nhaø Brookhurst/Hazard dö phoøng master bedroom cho share ñoäc thaân $400, vôï choàng son $500. Bao utilities, öu tieân ngöôøi ñöùng tuoåi khoâng naáu aên/smoke. 714775-0309

120-7L-121604/148140

Master/B. Ñuû tieän nghi loái rieâng, naáu aên OK. Nhaø coù saân, hoâ bôi, Hazard/Bushard. Bao utility, doïn anytime. L/L: 714-775-5261

120-6D167-121604/148145

Phoøng cho share gaàn goùc ñöôøng Katella & Brookhurst. Nhaø saïch seõ thoaùng maùt, parking roäng raõi, coù theå doïn vaøo ôû ngay. Cable TV vaø DSL internet available $400/thaùng, goïi 714-904-2627

120-6L-121604/148175

Nhaø dö phoøng cho share, $300/ M, khoâng naáu aên, khoâng huùt thuoác. Gaàn chôï, gaàn bus stop. Tieäm cho ngöôøi khoâng xe. Lieân laïc. Nhö 714-251-0403

120-14L-121604/148181

Nhaø goùc Westminster/Bushard coù phoøng share $350/thaùng, öu tieân nöõ coù job hoaëc ngöôøi lôùn tuoåi. Bao gas, ñieän nöôùc, giaët saáy, cable. L/laïc 714-530-9888 hoaëc 714-222-0260

120-7L-121704/148275

G.G/Haster cho share phoøng nöõ only coù P/T rieâng $400/mths. Cho naáu aên. Xin L/L H: 714-9714616 or 714-757-2553 cell, move in anytime

120-7L-121704/148305

Nhaø dö master bedroom loái ñi rieâng, khoâng naáu aên, khoâng huùt thuoác, goùc Euclid/Trask, 1 xe vaøo giöõa thaùng 12. L/L Tuaán 714458-1665

120-7L-121704/148308

Nhaø goùc Westminster/Taft gaàn tröôøng, chôï. Dö phoøng cho share. Öu tieân nöõ ñoäc thaân hoaëc meï coù con nhoû. L/L coâ Vaân 714-5396371, 714-458-8613

120-7L-121704/148313

Phoøng cho share, loái ñi rieâng, phoøng taém rieâng, cho naáu aên rieâng. Bao ñieän gas, phoøng $500. Deposit $300. 714-200-5900, 714-200-5901

120-7L-121704/148365

Nhaø house Trask & Fairview coù Master bedroom, phoø n g taé m rieâng, cable caàn ñoäc thaân khoâng naáu aên share $400/thaùng. Doïn vaøo thaùng 1/05. L/L 714-2635864 cell, 714-971-8263 home.

120-7L-121704/148366

APT., G. Grove 2PN +2PT, cho share 1N+1T, $300 ñoäc thaân, vôï choàng $400. Voâ 1/2005. Phoøng roäng, naáu aên thoaûi maùi, Smokey. 714-657-8359, 539-1486, sau 7PM

120-7L-121704/148383

Nhaø Westminster + Bushard 1 phoøng cho share, bao giaët khoâng naáu aên, öu tieân nöõ hoaëc ngöôøi lôùn tuoåi. L/L: 714-799-7279 hoaëc 902-3757, giaù $280

120-14L-121704/148390

Caàn cho share phoøng bedroom master trong khu Magnolia vaø Trask. City Garden Grove, xin goïi 714-655-0131 goïi Linh

120-7L-121704/148395

Phoøng rieâng, P.taém, loái ñi rieâng, gaàn park, chôï VN traïm bus raát tieän lôïi. Öu tieân cho phuï nöõ ñi laøm hay quyù vò cao nieân. L/L: 714-244-5896 120-7L-121704/148432

Apt. dö 1 phoø n g cho share (ñöôøng Goldenwest/ Westminster) 1 ngöôøi $320, 2 ngöôøi $450. Xin lieân laïc soá cell 714-360-2430 hay 562-4920796. 120-7L-121904/148477

Nhaø môùi Westminster/ Brookhurst, good parking loái ñi rieâng. No smoking no cooking utility s coù giaët saáy nöûa thaùng deposit $450 1 ngöôøi, $530 2 ngöôøi. 714-728-8198 120-7L-121904/148480

Nhaø môùi taân trang, sau chôï Taân Mai, dö 2 phoøng cho thueâ saïch, ñeïp. Öu tieân nöõ ñoäc thaân, coù vieäc laøm vöõng. L/L Tuyeát 8905751 H & 726-1559 C 120-7L-121904/148492

Nhaø vuøng Irvine dö phoøng ñeïp cho nam ñoäc thaân share giaù $350. Doïn vaøo anytime. L/L: 714-362-5932 hoaëc 949-7268087 120-7L-121904/148501

Nhaø roäng khu yeân tónh ít ngöôøi coøn dö phoøng, loái ñi rieâng cho share. Ñieàu kieän deã daøng. L/L 714-797-3870, 714-636-9312 120-7L-121904/148502

Nhaø rieâng coù 2 phoøng cho share goùc Bushard/Hazard. Bao ñieän gas, loái ñi rieâng + beáp rieâng ñi boä 15 phuùt ñeán Phöôùc Loäc Thoï, goïi coâ Nuoâi 714-791-5568 or 775-0653 120-7L-121904/148507

Nhaø khu Garden Grove coù 2 phoøng cho nöõ ñoäc thaân share. Bao giaët saáy naáu gas, ñieän. Nhaø ñeïp saïch seõ ít ngöôøi $470. L/L: Kathlyn 714-906-5096 120-7L-121904/148510

Coù phoøng troáng roäng raõi, saïch seõ, khu yeân tónh, gaàn chôï Ngöôøi Vieät, öu tieân nöõ ñoäc thaân, hai chò em, hai meï con, coù job. Home: 714-537-1638, cell: 714369-0719, cell: 714-209-8641 120-14L-121904/148514

$360 moät thaùng. Bao ñieän nöôùc, gas vaø basic sattelite. Bao ñieän thoaïi goïi xa mieãn phí. Nhaän ñoäc thaân coù xe, vaø khoâng huùt thuoác. Goïi 714-705-3819 120-7L-121904/148523

Nhaø house Westminster coù phoøng cho nam nöõ ñoäc thaân thueâ $300 coù vieäc laøm. Naáu aên. L/L: 714-890-9715, goùc Trask/ Westminster 120-14L-121904/148525

Mobilehome cho share 2 phoøng phoøng taém, r/room rieâng, loái ñi rieâng goùc Lampson/Haster, Garden Grove, $600 bao gas, ñieän, nöôùc, lieân laïc Phuïng 714-6752944

120-10L-121904/148527

Nhaø gaàn chôï Vónh Phaùt cho thueâ 1 phoøng coù bath restroom loái ñi rieâng. Move in 01/15/05, öu tieân ñoäc thaân coù job. L/L: 714-5302830 120-7L-121904/148531

Nhaø goùc Bolsa/Bushard, khu yeân tónh, dö 1 master bedroom. Nhaø taém rieâng. Öu tieân cho nöõ, vôï choàng son. Doïn vaøo 1/01/05. ÑT: 714-775-0405 hay 714-9027132 120-7L-121904/148532

Nhaø môùi dö master bedroom cho möôùn $400 bao gas, ñieän, nöôùc, cable, parking roäng raõi, saïch seõ, nhaø yeân tónh khoâng naáu aên. L/L Tuyeát cell: 714-308-8191 120-14L-121904/148535

Nhaø house dö 1 phoø n g goù c Goldenwest & Westminster giaù $350 (ñoäc thaân) cho moät phoøng. Doïn vaøo anytime. L/L Huøng 714893-7518 sau 6:30PM

D6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS 120-7L-122104/148716

120-7L-122004/148555

Nhaø G.G coù phoøng lôùn, loái ñi rieâng cho giaët saáy, naáu aên, 2 ngöôøi $450. Doïn vaøo ñaàu thaùng 1, 2005. Deposit $250. An 2636346

120-7L-122004/148565

Nhaø House gaàn chôï Vónh Phaùt roäng thoaùng maùt coù phoøng lôùn cho share. Coù bathroom & loái ñi rieâng, ñieän thoaïi rieâng & cable. Vaøo anytime. L/L 714-379-6236, 714-251-1580.

120-4L-122104/148723

120-3L-122204/148732

Nhaø dö phoøng cho share, ñieàu kieän deã daøng naèm treân ñöôøng Hazard vaø Bushard, xin lieân laïc anh Quang hay chò Lan phone 714-373-0650

Goùc Beach/Ball. 1 phoøng nhoû cho ñoäc thaân share $150/thaùng. Naáu aên OK. Khoâng huùt thuoác uoáng röôïu. L/L: 714-235-1203 or 4841630

120-7L-122004/148575

Caàn cho share master bedroom roäng, treân laàu goùc ñöôøng Ward/ McFadden. Öu tieân vôï choàng. Giaù $600/thaùng. 714-839-3261

Nhaø dö 2 phoøng cho möôùn, bao ñieän, gas nöôùc, taát caû rieâng bieät vôùi chuû, $650/thaùng. Xin goïi 714638-2984. Goù c Westminster/ Euclid.

120-7L-122004/148576

120-3L-122204/148744

120-7L-122004/148580

Nhaø dö 2 phoøng cho thueâ, goùc Magnolia + Hazard , moãi phoøng $450, bao gas, ñieän nöôùc, naáu aên thoaûi maùi, doïn vaøo anytime. LL: Coâ Traâm: 714-903-7848, 714-488-3293

120-7L-122204/148747

Nhaø 1 phoøng coù phoøng taém lôùn, ñi rieâng, öu tieân cho vôï choàng vaø 1 con, vuøng Fountain Valley gaàn nhaø thôø Thaùnh Linh, hoûi OÂ.Ngaân 714-418-0757

Nhaø goùc Bolsa / Ward coù moät master bedroom cho thueâ, öu tieân cho vôï choàng son vaø Nöõ ñoäc thaân khoâng naáu aên vaø khoâng huùt thuoác. LL 714-914-2436

120-7L-122004/148581

120-7L-122204/148759

Nhaø ñeïp khu Magnolia/Ball, Anaheim. Cho share 1 phoøng môùi caát. Loái ñi vaø phoøng taém rieâng. L/L 714-226-0448 home, 714350-6858 cell

Phoø n g master bedroom cho share gaàn freeway 22, chôï Vónh Phaùt, ñieàu kieän deã daøng thöông löôïng tröïc tieáp, gaëp Höông. Tel: 714-891-9739

120-7L-122004/148585

120-7L-122204/148776

Cho thueâ moät phoøng, nhaø taém loái ñi rieâng, öu tieân cho ñoäc thaân, lieân laïc phone 714-971-6286. Khoâng giaët giuõ naáu nöôùng.

120-7L-122004/148589

Nhaø saïch seõ gaàn chôï ABC dö 1 phoøng cho nöõ ñoäc thaân hoaëc ngöôøi lôùn tuoåi share $350/thaùng V/C chung doïn voâ anytime hoaëc 01-01-05 Mc Fadden/VanBren. L/L: 714-373-5715

120-7L-122004/148595

Nhaø sau chôï ABC dö phoøng cho vôï choàng hoaëc ñoäc thaân share ñaày ñuû tieän nghi, ñieàu kieän deã daø n g. Phone: 714-423-8515, 714-227-5355

120-7L-122004/148619

Dö master bedroom cho share $400/thaùng, bao ñieän nöôùc. Khu yeân tónh saïch seõ. Nhaø ít ngöôøi. Goïi Thô 714-390-4420

120-7L-122104/148645

Nhaø yeân tónh, dö 1 phoøng cho thueâ $300/thaùng. Daønh rieâng cho nöõ hoïc sinh hoaëc coù vieäc laøm. 714-235-0238

120-5L-122104/148648

Harbor/Trask. Master bedroom roäng, saïch seõ, coù phone rieâng, giaët saáy. Chuû vui veû, nhaø khu yeân tónh. Phoøng ñang troáng. L/ L A.Taân 714-496-4773, 714530-5041

120-3L-122104/148650

Phoøng cho share phoøng taém, loái ñi rieâng. Bao gas, ñieän nöôùc. Öu tieâ n ñoä c thaâ n , Westminster Beach. Phone 714-799-1936

120-7L-122104/148659

Nhaø Westminster/Monroe, dö 2 phoøng (master bedroom $450, nhoû $350) gia ñình OK. Bao utilities, giaët saáy, ñaäu xe treân saân. Doïn vaøo 1/2005. L/L: 714-7991060

120-7L-122104/148660

Phoøng troáng, master bedroom coù loái ñi rieâng, khu yeân tònh, xin lieân laïc coâ Nuoi home: 714-8391908, C/P: 714-200-6732. Ñòa chæ 14361 Ward Street, Garden Grove, CA

120-14L-122104/148661

FV. Dö master bedroom khu yeân tònh, nhieàu parking. Bao giaët saáy cho nöõ nam ñoäc thaân only. No smoking deã chòu coù vieäc laøm $550/thaùng. 714-326-7893, 714728-7510

120-7L-122104/148664

Nhaø roäng saïch, ñeïp, gaàn tröôøng chôï freeway. Dö moät master bedroom for sale bao giaët saáy utiltites giaù $450. L/L: 714-5565976 or 714-235-5378

120-5L-122104/148675

Phoøng cho share loái ñi rieâng , giöôøng, Frigidaire Microwave, doïn ñaàu thaùng 1. Ball/ Brookhurst, $300. Ñoä c thaâ n , khoâ n g naá u aê n khu yeâ n tónh. Phone: 714-491-1319. Cell phone: 393-4256

120-7L-122104/148681

Nhaø coù dö phoøng cho share, gaàn Greenville Warner, hoûi Baø Baûy ÑT: 714-556-8826

120-7L-122104/148689

Nhaø Westminster goùc Bushard / Mc Fadden. Phoøng môùi tinh cho share, coù loái ñi rieâng, patio, naáu aên, bao ñieän nöôùc. Khoâng huùt thuoác, khoâng giaët saáy. ÑT: 714251-7701

120-5L-122104/148692

Nhaø house Euclid/Mc.Fadden dö 2 phoøng cho share, öu tieân nöõ ñoäc thaân hoaëc vôï choàng $300 thaùng. L/L: 714-713-5359. Doïn ñaàu thaùng

120-7L-122104/148698

Dö 2 phoøng cho vôï choàng son share 1 phoøng coù loái ñi rieâng bao utilities $500/mo. Khu yeân tónh, doïn vaøo thaùng 1/05. Thoaùi maùi. L/L 714-902-3857.

120-7L-122204/148783

Apt, Brookhurst & Westminster, dö 1 phoøng cho share, phoøng taém rieâng. Bao gas, ñieän, nöôùc, 1N$350, 2 N$450. Lieân laïc 714260-5600, 714-606-2960.

120-7L-122204/148798

Nhaø dö phoøng ít ngöôøi cho share nöõ ñoäc thaân ñieàu kieän deã daøng, gaàn khu Little Saigon goùc Euclid vaø Bolsa. L/L Home 714-2652088 hoaëc Cell 714-705-9248. Coâ Kieàu.

120-7L-122204/148800

Nhaø dö 1PN coù PT vaø loái ñi rieâng, vaø 1 phoøng thöôøng cho möôùn. Treâ n ñöôø n g Westminster vaø Monroe. Muoán bieát theâm chi tieát xin L.L Duõng 714-213-1660.

120-7L-122204/148801

Nhaø Irvine khu lòch söï ho share single room, master room. Nhaø gaàn UCI, 405, 5. Doïn vaøo ngay, coù Spa, Pool. G.S Nguyeân 714899-8249 (W), 949-552-5148 (H).

120-4L-122204/148802

Nhaø vuøng Garden Grove coù dö moät phoøng cho thueâ, öu tieân cho nam nöõ ñoäc thaân. Xin lieân laïc ôû soá: Home 714-636-7089, Cell 714-260-6789.

120-3L-122204/148804

Nhaø dö phoøng cho share gaàn nhaø thôø Santa Barbara. Öu tieân cho ngöôøi lôùn tuoåi. Doïn ñaàu thaùng 1. LL: Goïi 714-839-4181. Ward & McFadden.

120-7L-122304/148823

Moät phoøng master bedroom cho share, restroom rieâng, free cable, khu yeân tónh. Lieân laïc Khoa: 714799-1128. Doïn vaøo ñaàu thaùng 01/05

120-3L-122304/148827

120-3L-122304/148864

Phoøng master coù loái ñi rieâng, xin lieân laïc 714-636-3016 or 932-9806 gaàn khu Bolsa 120-7L-122304/148865

Nhaø ôû Chapman + Lewis dö master coù loái ñi rieâng gaàn nhaø thôø vaø freeway. Öu tieân ñoäc thaân vaø v/c khoâng coù con nhoû. L/L: 714-251-1788 120-7L-122304/148868

Nhaø house Brookhurst & Margo phoøng master bedroom ñaày ñuû raát lôùn cho share $500. No smoking gaàn chôï Saigon City, nhìn thích lieàn. 714-623-0089 120-7L-122304/148870

Phoøng raát ñeïp cho thueâ caàn nam nöõ ñoäc thaân lôùn tuoåi bao ñieän nöôùc giaët saáy khoâng naáu aên caïnh 7 Moùn AÙnh Hoàng Westminster, phone 714-539-4724 120-3L-122304/148874

Phoøng cho share sau chôï Ñoàng Höông caù c loaï i $200, $300, $400, $500. L/L: 714-653-2909, ñaày ñuû giöôøng tuû maùy giaët saáy

120-7L-122304/148878

Master bedroom, saïch ñeïp, tieän moïi sinh hoaït, bao ñieän nöôùc, giaët saáy, cable, giöôøng tuû, ñoäc thaân, khoâng huùt thuoác, $500/m. Brookhurst / Westminster. Nhaän giöõ treû. 714-539-9981

120-14L-122304/148880

Coù phoøng saïch seõ, raát tieän cho Meï, 2-3 con nhoû, hoaëc vôï choàng, gaàn chôï, tröôøng hoïc, bao ñieän, gas, cho naáu aên, gaàn chôï Vónh Phaùt. Xin goïi 714-893-6645, gaëp Anh Ñöùc. 120-3L-122304/148884

House phoøng troáng, roäng, thoaùng maùt cho share, loái ñi rieâng thoaûi maùi, khoâng naáu nöôùng, öu tieân ngöôøi ñöùng tuoåi. L/L: 714-8397822, 714-418-1226 120-7L-122304/148886

Mobilehome First + Sullivan master bedroom cho share $300 doïn vaøo ngay, bao utilities. Öu tieân ngöôøi lôùn tuoåi. ÑT: 714-5420298 cell 714-408-5322 120-7L-122304/148888

Nhaø dö 2 phoøng cho thueâ First & Euclid. Khu yeân tónh, gaàn nhaø thôø & freeway. Öu tieân nöõ ñoäc thaân, ngöôøi lôùn tuoåi, $400/thaùng. L/L Calvin 714-726-8569 120-3L-122304/148893

Nhaø ít ngöôøi, Euclid/Edinger, dö phoø n g cho share. Gaà n Mile Square Park, chôï, chuøa, nhaø thôø. Coù cable, phone rieâng. Bao giaët saáy. Khoâng naáu aên. L/L Nhieân 714-227-2104

120-3L-122304/148830

120-7L-122304/148919

Nhaø Bushard/Bolsa gaàn chôï Taân Mai cuõ dö phoøng coù master bedroom roäng saïch ñi rieâng share, vôï choàng son lôùn tuoåi vaøo 1/15/ 05, thaùng $500, goïi 714-5131108

120-7L-122304/148831

Nhaø Hazard + Ward dö phoøng share khu yeân tónh öu tieân Nöõ ñoäc thaân hoaëc ngöôøi lôùn tuoåi, khoâng naáu aên 714-308-3362, ñeå lôøi nhaén

120-7L-122304/148834

Nhaø khu toát, yeân tónh goùc ñöôøng Haster + Lampson cho share $300/1 phoøng. Lieân laïc 7140905, cell 478-7127

120-7L-122304/148836

Master bedroom cho thueâ goùc Magnolia / Mc Fadden, phone, bathroom rieâng khoâng huùt thuoác, bao giaët saáy, coù job. Caàn goïi: 714-891-6788

120-7L-122304/148837

Mobilehome Bolsa & Bushard, nhaø ñeïp, saïch, yeân tónh. Phoøng cho phuï nöõ ñoäc thaân share, loái ñi rieâng, bao giaët saáy $300/ month. Goïi coâ Vy 714-418-9793, 714-251-1454

120-7L-122304/148838

Nhaø house loái ñi rieâng dö phoøng lôùn cho thueâ, khu yeân tónh, doïn vaøo ñaàu thaùng 1, öu tieân ai tôùi tröôùc, xin goïi 714-417-7883

120-7L-122104/148711

120-7L-122304/148843

NGÖÔØI VIEÄT

120-3L-122304/148859

Nhaø Harbor/G/G dö phoøng master bedroom cho nam/nöõ ñoäc thaân share, loái ñi rieâng, phone line, TV cable, bao ga, ñieän, nöôùc, khoâng naáu aên, huùt thuoác, $430/ thaùng. L/L Tony: 714-534-6688, 714-326-9480

Master bedroom cho thueâ 2 tuû aùo, phoøng roäng, loái ñi rieâng, goùc Euclid - Mc.Fadden. Doïn vaøo ngay. L/L: 714-531-0773 hoaëc 376-6221

Master bedroom, ñöôøng Garden Grove Blvd vaø Dale. Goïi heïn xem phoøng, doïn vaøo ngay neáu thích. ÑT: 714-537-4325, cell: 714224-6889

Quaûng caùo höõu hieäu nhaát:

120-3L-122304/148856

Nhaø Westminster 2PN roä n g, 1PT, coù loái ñi rieâng. Chuû bao gas, ñieän nöôùc, naáu aên OK. Goùc Brookhurst/Bolsa (Bowling Green Park) $850/thaùng. Doïn vaøo 11-2005, 714-813-0986

Nhaø Midway Newland Master bedroom cho vôï choàng ñoäc thaân share. Sôn môùi saïch seõ coù loái ñi rieâng khoâng huùt thuoác, khoâng naáu , bao gas ñieän nöôùc LL 714-8912816, cell: 714-657-5553 Nhaø rieâng khu yeân tónh ngang khu chôï Ngöôøi Vieät coù phoøng cho share, khoâng nhaän naáu aên, bao gas, ñieän nöôùc, giaù $350. L/L: 714-234-4460

120-3L-122304/148854

Cho share master room, khu yeân tónh gaàn Harbor vaø Mc.Fadden, xin goïi baø Tö 714-839-3252

Master bedroom goùc Lamspon & Harbor, khu yeân tónh, parking roäng, bathroom & loái ñi rieâng, bao ñieän, nöôùc, cable. L/L Jenny cell: 714-260-4180, home: 714703-1746

Nhaø Westminster goùc Mc.Fadden/Bushard dö phoøng cho share, nhaän ñoäc thaân, coù vieäc laøm, khoâng naáu aên, khoâng huùt thuoác, bao giaët saáy. L/L: 714839-1672

120-3L-122304/148851

Nhaø coù phoøng cho share, lieân laïc Lisa phone 714-554-5185 cell 714-200-4017

120-6D167-122304/148839

Nhaø ít ngöôøi dö phoøng cho nam ñoäc thaân share, nhaø saïch ñeïp goùc Westminster/Newhope, bao gas, ñieän nöôùc giaët saáy cable $350. L/L Casey 714-422-5483 or 714-534-2505

Rao vaët hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

120-3L-122304/148918

Nhaø Westminster dö phoøng cho share loái ñi rieâng, khoâng naáu aên, bao ñieän nöôùc giaët saáy. L/L coâ Naêm 714-496-9332 120-7L-122304/148921

Nhaø môùi gaàn Newland/Garden Grove. Phoø n g roä n g, parking roäng, washer, dryer $650/mo. Caàn ngöôøi coù vieäc laøm share phoøng, coù theå doïn vaøo ngay, goïi Long 714-460-3502 anytime 120-7L-122004/148553

ANAHEIM - Nhaø dö phoøng cho share goùc Brookhurst + Lincoln. L/L Annie 714-260-8341 120-14L-122204/148749

ANAHEIM - Phoøng cho share goùc Ball-Euclid, khoâng naáu aên, khoâng huùt thuoác, ($350 ñoäc thaân, $450 2 ngöôøi), doïn vaøo ngay. LL: 714697-2808 sau 4PM, 714-6972807 120-7L-121904/148509

HUNTINGTON BEACH - Nhaø goùc Brookhurst & Yorktown. Nhaø dö phoøng cho share. Coù theå doïn vaøo ngay. Khoâng huùt thuoác. Lieân laïc Van: 714-369-5998 120-3L-122304/148858

IRVINE - Nhaø rieâng ít ngöôøi yeân tònh gaàn fwy 5/Culver ñoäc thaân ñi laøm. No smoke, no cook. No gambling. Safe parking. 949551-1075 or 231-8685 120-7L-122004/148633

MIDWAY CITY - Goù c ñöôø n g Bolsa/Purdy. Dö 2 phoøng cho share. Öu tieân ñoäc thaân ñöùng tuoåi khoâng naáu aên. Doïn vaøo anytime. L/L: 714-903-4571 or 714326-5569 120-15L-121504/147994

ORANGE - Gaàn fwy 22/57, dö 1PN/1PT döôùi laàu include utilities, loái ñi rieâng, ñoäc thaân $400/ M. Goïi sau 2pm 714-234-6987 or 714-731-0618 Nhaät baùo nhieàu ñoäc giaû nhaát quaûng caùo hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

RAO RAO VAË VAËTT

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

120-7L-122004/148566

RIVERSIDE CORONA - Nhaø Brandnew 2004 cho nöõ ñoäc thaân hay vôï choàng share room giaù nheï nhaøng. Nhaø gaàn fwy 91, 15. Doïn vaøo ñaàu thaùng 1/05. Goïi Nancy 714-713-2435 120-7L-121904/148512

SANTA ANA - 2P 1/2 daønh 1 gia ñình 2 or 3 ngöôøi, loái ñi rieâng. L/L oâng Haûi 714-546-8058, bao ñieän gas, nöôùc, Mc.Fadden & Fairview, ñaäu xe tröôùc garage.

giaù $2400/thaùng. No housing. Lieân laïc Agt Wayne Yau: 714-920-3399 300-60L-110504/143128

Real Estate Agents $35 monthly desk Fee Make more money Fountain Valley office. 714-9652400.

300-14L-111904/144930

SOUTH COAST METRO - Nhaø saïch seõ, ít ngöôøi, coù DSL, phoøng nam ñoäc thaân, bao giaët saáy, ñieän, gas. L/L Phi: 714-979-7317 or 200-6565

GARDEN GROVE. Garden Grove 3PN/2PT. Coù patio, saân roäng, khu an ninh yeân tónh. Giaù $425,000. Garden Grove 5PN/2PT. Nhaø roäng 2500 sqft. Ñaát roäng 15,000 sqft môùi taân trang $549,000. Goïi Khanh: 714-757-7506 Haø: 273-6284 Cao: 458-2000

120-147L-110404/142794

300-28L-112904/145932

120-6D167-120204/146350

STANTON - Nhaø dö 2 phoøng caùch Phöôùc Loäc Thoï 10 phuùt laùi xe, $300/phoøng. Bao ñieän nöôùc. Nhaän ngöôøi lôùn tuoåi hoaëc phuï nöõ. L/L: 714-815-6067

Nhaø khu Quaän 5 noái daøi Quaän 1, Nguyeãn Traõi, 4 taàng ngang 5m½ daøi 22m. Nhaø môùi xaây, ñeïp. LL Lan: 714-757-6010

120-7L-122304/148866

ÑAÁT BAÙN Los Angeles County, caùch downtown 1 giôø, nhaø ñang leân oà aït; development taêng 100%; Lockheed, Boeing vôùi döï aùn baïc tæ. Ñaát 2.5 maãu, 5, 10, 20 maãu, giaù $25,000 ñeán $100,000/loâ. Mr.Phaïm: 714-496-8590

STANTON - Nhaø saïch seõ ít ngöôøi khu an toaøn gaàn nhaø thôø, chôï dö phoøng cho share, bao utilities. Doïn vaøo ñaàu thaùng, $300/ thaùng. LL: 714-399-5712, 714893-3005

300 - NHAØ BAÙN HOUSES FOR SALES 300-58L-111901/000104

ª Nhaø Garden Grove 3PN, 4PN, 2PT, khu an khang, an ninh vaø thònh vöôïng, gaàn freeway, chôï, tröôøng hoïc toát, shopping, nhaø thôø giaù töø $530,000 vaø $555,000 ª Nhaø Westminster 4Pn, 2.5PT/ two story living area over 2300 sqft khu an khang vaø thònh vöôïng, khu saùng suûa, border Fountain Valley, maùi ngoùi ñoû giaù $725,000 vaø $789,000 ª Nhaø Fountain Valley, 4PN, 2.5PT, two story, maùi ngoøi ñoû, khu an khang vaø thònh vöôïng, border Mile Square Park giaù töø $597,000, $719,000, $779,000. L/L John Paul Doan Hay Nathan Doan Bus714-200-4975 Pager 550-3382 714-265-5437 300-9999L-111901/000105

MUA BAÙN NHAØ, FINANCE ª Real Estate Loan: Cho vay tröïc tieáp up to 100%. Tieàn lôøi töø 1%. Khoâng phaûi traû leä phí ª Personal Loan: Töø $3,000 $20,000. Khoâng caàn coù nhaø. Thuû tuïc deã daøng. ª Huntington Beach: 5PN/3PT. Nhaø roäng 2800SF. 2 taàng. Maùi ngoùi. Khu ñeïp. Giaù $899,000 ª Fountain Valley: 4PN/2.5PT. Nhaø roäng 2500SF. 2 taàng. Khu lòch söï. Giaù $650,000 ª Anaheim: 4PN/2.5PT. Nhaø roäng 2000SF. Ñaõ taân trang. Khu sang troïng. Giaù $530,000 ÑAËC BIEÄT: Khi mua nhaø qua coâng ty chuùng toâi. Quí vò khoâng phaûi traû tieån Cloising Costs. L/L: DAVID & LISA NGUYEÃN 714-956-0928 714-925-9457, 714-914-4322 300-180L-100302/039968

HAÕNG DIEÄT MOÁI VINA EXTERMINATING LIC # PR 4575 Do chính ngöôøi Vieät laøm chuû, giaù nheï nhaøng cho ñoàng höông. PHUÏ C VUÏ TAÄ N TAÂ M , NHIEÀ U NAÊM KINH NGHIEÄM. Chuyeân: * Truøm nhaø. * Spot Treatment. * Escrow Clearance. * Ñònh giaù mieãn phí. Lieân laïc John 714-715-8254 300-DL-022503/056694

Mobilehome cuõ/môùi do ngaân haøng tòch thu. Baùn giaù ñaëc bieät khaép vuøng Orange County, goïi coâ Vina tröôùc 8 giôø toái. W: 714-775-0314, pager: 2151116 300-90L-050104/116065

CALI ESCROW ª Coâng ty giaáy tôø mua baùn nhaø, business, mobile home... ª Chuùng toâi laáy leä phí thaáp, ñaëc bieät cho For Sale By Owner ª Coù 1031 exchange, free Homestead declaration & Grant deed for our clients ª Flexible hours, night & weekend appoitments available. Xin L/L: CALI ESCROW 15751 Brookhurst St, Westminster #234 (between Edinger & Mc.Fadden) 714-210-2712, 714-448-8995 300-28L-060404/121580

NHAØ BAÙN ª STANTON: goùc Katella/Beach 4PN/2.5PT, 2 story built 1999 trong khu an toaøn coù coång. Nhaø ñeïp nhö nhaø maãu giaù $510,000. ª Midway City: (goùc Beach & Hazard) 4PN/3PT, nhaø roä n g 2200 sqft traàn cao. Ñaát 10,000 sqft chuû ñaû taân trang toaøn dieän. Traàn cao, beáp coù granite counter tops, ñaëc bieät coù 5 xe garage 2400sqft vaø 4PN rieâng. Lyù töôûng cho chuû laøm nhaø kho hoaëc ñaäu nhieàu xe + taøu, giaù $695,000. ª F.V: 3PN + Bonus room + master retreat, + deck/Bacony, 3PT, 2 taàng laàu roäng hôn 2500sqft ñaát 7200 sqft beáp môùi, sôn môùi, coù hoà bôi raát lôùn. Saân coù nhieàu caây cao, ñi boä ra tröôøng hoï c vaø park. Khu an ninh $749,000. ª Anaheim Hill: 4PN + Den (coù theå 5 phoøng) 2.5PT, 2 taàng laàu xaây naêm 1996 roäng 2350 sqft coù caàu thang troøn. Khu nhaø môùi vaø sang, ñi boä ra park, tröôøng hoïc, vaø shopping, nhieàu cöûa soå. Saâ n sau coù caâ y Palm trees $745,900. ª NHAØ CHO THUEÂ: G.G 4PN/ 4PT + Bonus room roäng 3000 sqft. Parking ñaäu ñöôïc 10 xe, ñi boä ñeán nhaø thôø St. Colombine

300-28L-120104/146210

300-28L-120104/146306

- Nhaø laàu GG 5PN + 2.5PT roäng 2314sqft, lot ñaát 8277sqft, Giaù $515,000 - Nhaø G.G, 4PN, + 2PT, ñaát roäng 8100 sqft. $450,000. - Nhaø laàu Fountain Valley 4PN + 3PT roäng 2347sqft, ñaát roäng 7200sqft $689,900. - Four Plex Garden Grove daïng Townhouse, moãi caên 2PN + 1.5 PT. $839,000. - Commercial ôû Anaheim khu thöông maïi ñoâng ñuùc ñaát roäng 30,000 sqft. 1 trieäu 300,000. LL: Christophe Traàn (RE. Broker). 714-775-0800 (bus), 714222-8230 (cell) or TríTran (agent), 714-323-0100 cell or Van Bui (Agent), 714-742-7041 (cell).

300-28L-120204/146394

Mobile home for sale by owner. 3Br, 2 bath, large enclosed porch, large covered patio. 1973 completely remodeled. Brand new stain master carpets, tiled counter tops, 4 skylights, huge master suite. Diswasher, refrig. Asking $49,995. Sandalwood Park #143. Space rent $765/mo. Inquire within or 714-775-6819 home, 714-955-2637 cell

300-36L-120204/146559

RAO RAO VAË VAËTT 300-28L-121504/148040

ª 4PN/2PT Westminster/Garden Grove/FV töø $450,000 ª 5.375% 30yrs khoâng caàn W2, Tax quality ngay V/P United Finance & Investment. 7902 Westminster & Beach. ª V/P cho möôùn, töø 450/month. Broker 714-903-0056. 300-14L-121504/148043

Mobile Home, GG, 1997, 3PN/ 2PT. Tuû laïnh, giaët, saáy, microwave coù saün. Nhaø ñeïp, khu toát, môùi haï giaù, coù theå giuùp tieàn ñaát. L/L Anh 714-638-3834. 300-14L-121604/148097

NHAØ BAÙN Townhouse taïi Fountain Valley, gaàn tröôøng hoïc toát. Gaàn Mile Square Park; goàm 3 phoøng nguû, 2.5 phoøng taém. Môùi 6 tuoåi, traàn nhaø raát cao, phoøng roäng raõi tuû quaàn aùo phoøng chính raát roäng, sôn môùi, maøn cöûa soå vertical ñeàu môùi. Giaù $449,900. Xin goïi California 1St Realty 714-373-4992, gaëp coâ Minh Hueä ñeå bieát theâm chi tieát 300-14L-121604/148124

Ly dò baùn ñaát gaàn thaùc Ñaâm Ri (Baûo Loäc, VN) 3 maãu coù ao caù suoái vaø ñaát ôû Saøigoøn xin lieân laïc Charlie 714-241-0454 hoaëc 714244-2525 300-14L-121604/148210

Mobilehome for Sale, vuøng Bolsa 3PN + 2PT, $75,000, rent $620, ñôøi 2005, Nhaø 2PN + 2PT khu lôùn tuoåi $57,000, rent $550. Nhaän laøm Loan, Refinace, listing, sang teân by owner, vaø coù nhieàu nhaø cöûa nhaø baêng tòch thu. Giaù reû, vuøng Orange. Lieân laïc. 714-642-5790 Huy, 720-9017 Sôn, anytime. 300-7L-121704/148378

ÑAÀU TÖ AN TOAØN MÖÙC LÔØI TOÁI ÑA (4% moãi thaùng hoaëc hôn) A/C môû tröïc tieáp vôùi Coâng ty Taøi chaùnh lôùn nhaát nöôùc Myõ (asset 50 billions. Hoaït ñoäng treân 18 quoác gia). Website: wwwrefcofx.com - Tieàn lôøi laáy veà moãi thaùng. - Ruùt tieàn ra baát cöù luùc naøo (24 Hrs Services). Hoaëc ñoùng hoà sô vì baát cöù lyù do gì (khoâng coù ñònh kyø hôïp ñoàng). Raát tieän cho quí vò ñang kinh doanh caàn tieàn ñoät xuaát. L/L Michael 714-791-4783 300-14L-121704/148457

APARTMENT ª Garden Grove 4 caên 3PN, 2.5PT, hai taàng laàu 3 caên kia 2PN/2PT, ñaát roäng giaù $890,000 ª Garden Grove 16 caên ñaát roäng 17,000 sqf gaàn khu shopping, tröôøng hoïc giaù chæ coù 1 trieäu 900,000 income $7200/thaùng ª Westminster gaàn tröôøng hoïc, 12 caên taân trang nhö môùi giaù 2 trieäu 300,000. Goïi Cao: 458-2000 hoaëc Kim 590-6076 300-7L-121704/148460

300-28L-120504/146803

LYÙ MOBILEHOMES! Chuyeân lo moïi dòch vuï mua baùn mobilehome cuõ môùi ñuû loaïi coù nhieàu nhaø bò Bank Repos. Baùn giaù reû (lo laøm Loan or Refinance low rate easy terms). 3 bed 2 bath brandnew 2005, khu Garden Grove. Lease ñaát $695 per mos. 2 bed 2 bath brandnew 2005 khu Midway City giaù $70,000. Lease ñaát $700 per mos, 714-757-6741

300-21L-120704/146985

Mobilehome 4PN, 3PT, 2PN vuøng ñeïp, an ninh. ÑB 3PN, 2PT 2002, ñaát $500/M. List do nhaø bank baùn, down thaáp. L/L V/P: 714-842-7600, Tammy: 714273-7886, Hoaø n g: 714-7055200 300-14L-121904/148478

Nhaø WTM, 3PN, 1.75PT. Goùc Bolsa/Ward. Khu toát. Chuû ñang taân trang toaøn dieän nhö môùi. Giaù thöông löôïng, xin goïi 714-6557794 Condo 2PN, 1.75PT, 1 garage, goùc Euclid/Mc/Fadden. Gaàn nhaø thôø St.Barbara. Tieàn association thaáp. Giaù $285,000. Xin L/L: 714-655-7794

300-21L-120704/147018

Mobilehome 2PN/2PT, phoø n g khaùch lôùn, 3 choã ñaäu xe, ñaàu ñöôøng, ñeïp roäng, doïn voâ lieàn $39,500. First/Newhope. L/L: 714-651-5105

300-28L-120904/147350

NHAØ MÔÙI 2004 4PN, 3PT traàn cao, tuyeät ñeïp - Nhaø: 2400 Sqft., - Ñaát 4200 sqft. Thaønh phoá Elmonte, CA. Goùc ñöôøng Ramona & Maxson. $599,000. Xin goïi Owner Charlie: 714-925-8904 Agent 1.5% Com 300-7L-121004/147516

Mile Square Park nhaø 5PN, 2PT, $525,000., 10% down $1700., Nhaø 4PN, 2PT 1,594 sqft, 10% down, $1450. $435,000. Nhaø 3PN/2PT, $440,000. 10% down $1,351. 714-612-5081 300-7L-121004/147520

Brookhurst/Westminster 2 story townhouse 3PN, 2.5PT, 1637 sqft $350,000 10% down $1,024. Nhaø 2 story 3PN, 2.5PT $460,000 10% down $1500, 2 story townhouse 2PN, $289,900 10% $925. 714-654-3157 300-28L-121204/147648

Ñaát baùn thaønh phoá Garden Grove 16,137 square feets, zone R3,baûo ñaûm 5 units $790,000. Tony 714-775-8681 cell 425-5713 khoâng thaät loøng mua xin ñöøng goïi.

300-28L-121504/147938

Baùn ñaát commercial vuøng Hesperia (Victovalley) 2.78 acres, giaù $375,000. Raát toát ñeå xaây shopping center hay apartment. Khoâng thaät loøng xin mieãn goïi. L/laïc Tom: 760-265-2626

300-14L-121504/147940

Mobilehome For Sale, 1989, 20x44, 880 Sq.Feet, 2 bedroom, 2 bath. All age park, space rent $699 in city of Garden Grove, $49,500. 714-377-1693

Nhaät baùo phaùt haønh nhieàu nhaát taïi Nam Cali

NGÖÔØI VIEÄT

300-7L-122104/148701

LAND Ñaát roäng 10,000s/f, giaáy pheùp xaây 2 houses on the lot, 4 bed/3 bath, 2 cars garage, 2 stories. Roäng 1980s/f - 2015s/f. Soá 8721 Moody, Cypress. Coù saün block wall, Price $499,900. John Vu Realtor: 949-295-9020

400-36L-111804/144874

300-14L-122104/148707

Mobilehome xinh ñeïp ñôøi môùi 91 khu family park, gaàn chôï, tröôøng hoïc, goùc Beach & Lampson 2PN, 2PT, 1 bonus room. Rent reû $575. Ñaäu xe thoaûi maùi, cho tuû laïnh, giaët saáy Maytag môùi. Maùy huùt khoùi môùi vaø nhieàu ñoà duøng. ÑT: 714-728-8390. Giaù $59,900

400-70L-111404/144134

300-5L-122204/148741

Mobilehome cho thueâ hoaëc baùn, 2PN, 1P gheùp, 1BR family (Garden Grove + Harbor) gaàn tröôøng, chôï , an toaø n . $850/m hoaë c $18,500. Thaûo: 714-636-8055, cel: 714-588-8102 300-10L-122204/148748

Mobilehome for sale khu gia ñình coù heä thoáng choáng ñoäng ñaát, 2PN, 2PT, raát roäng, Euclid + Bolsa. Giaù $59,000. LL 714-5548405 cell: 943-1167

400-36L-111104/143751

300-3L-122304/148883

Cô hoäi ñaàu tö raát toát! Fourplex taïi Long Beach toång coäng 13 phoøng nguû, 6 phoøng taém. Ñang cho möôùn $4800 moãi thaùng. Baùn $739,000, xin goïi John Phan 714-715-2556 300-7L-122304/148885

Mobilehome baùn bôûi chuû, park 55+ ngöôøi ôû 18T up. Bushard & Hazard, 2PN, 2PT, laøm theâm phoøng OK, doublewide skylight traàn cao saùng suûa, saïch seõ xinh ñeïp 3 xe, $64,900. L/L: 714797-2243 sau 1g chieàu 300-3L-122304/148906

ª Nhaø house 4PN/2PT, 2 cars garage, 1 story roäng 1500SF. Lot size 6400SF. Khu toát down 10% payment $1350/M. Khoâng hoà bôi giaù baùn $449,500 ª Townhouse 2PN/1PT, 2 cars garage, 1 story roä n g approx 900SF. Khu toát. H.O.A $155/M. Down 10% payment. $800/M. Giaù baùn $258,000 Xin goïi Chieu Vo Realtor/Loan Officer 714-785-9951 Chuyeân phuï traùch dòch vuï mua, baùn nhaø ôû ñaàu tö vaø Loan. Thaønh thaät uy tín giuùp closing cost tuøy tröôøng hôïp 300-6D167-122304/148910

ª Nhaø 4PN 2PT gaàn Mile Square Park vaø nhaø thôø St.Barbara, $525,000 ª Townhouse 4PN, 2PT, HOA $110, beáp môùi, PT môùi, ñeøn aâm, 2 car garage ñi vaøo beáp, nhieàu parking. L/L: 714-315-0199 300-7L-122304/148922

SAIGON REALTY - FUNDING, INC ° WTM: 3PN, 2.5PT, 2 car, 1,349 sf / 6,300 sf., ñeïp, yeân tónh, center Little Saigon, caàn baùn gaáp $485,000. °Townhouse GG. 3PN, 2.5PT, 2 car, 1,300 sf., 2 taàng, ngoùi ñoû , beá p roä n g, HOA $170/M, $364,000. Mua NHaø, Baùn nhaø, Finance, Refinance. Xin goïi Tommy 714785-3762

400-36L-110704/143262

400-7L-122104/148663

2005 NISSAN Altima. Caàn baùn

gaá p giaù $18,500. Lieâ n laï c Phöông 714-856-2634, lic #5GXF134 400-3L-122204/148767

2004 BMW 325Ci, 2 door sport

coupe, Steptronic automatic, maøu black, 6K miles, xenon headlights, sport package, 17 x 8.0 alloy wheels, 8 way power front seats with driver memory, sun/ moon roof, full power, factory warranty, lile new. $32,990, 714657-2780, (PL#5GUX984) 400-36L-110504/143081

300-7L-122304/148927

300-14L-121904/148479

GARDEN GROVE TOWNHOUSE 3 Bedrooms, loft, 2.5 baths, gated Community, 1462 sqft, Assoc Due $170, $399,000. Era New star. Linda pak 714-6245323 Mobile Home, 1998 Fleetwood, double wide, 3 phoøng nguû, 2 phoøng taém, goùc First & Euclid, Santa Ana, $79,000. Goïi Chuck 714-775-2953

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

400-7L-121704/148288

2003 HONDA Accord EX, 2 door,

sunroof. Fully loaded maàu dark grey. 13K miles baùn $11,995 OBO. Lic #5KGU336. L/L: 909455-7203, 909-398-1240

300-14L-121904/148494

300-7L-121904/148499

NHAØ ÑEÏP NHAÁT 2004 ª 2 nhaø custom 2 story môùi xaây xong taïi G.G. Nhaø 4PN, 3PT, roäng 2800SF, lot 4800SF 2 car garage corner lot, LV. FR, DR vôùi marble daøn cabinet maple tuyeät ñeïp, 1PN döôùi laàu + stair + 3PN vôùi harwood floor tuyeät ñeïp. Giaù $699,999. ª Nhaø 4PN, 3PT, roäng 2200 SF, lot 4000 SF, 2 car garage, FR, DR, LV vaø 4PN toaøn boä vôùi hardwood marple tuyeä t ñeï p . Giaù $629,999. Caû hai coù parapani driweway cuûa Italian cuøng vôùi garage with granite coating cuøng vôùi central air, xin L/L Linh 714-553-5060. Agent welcome. Hurry up won t last. No HOA 300-7L-121904/148529

Nhaø G.G 3PN 2PT saùng suûa saïch seõ. Ñaát roäng, khu yeân tónh maùi môùi giaù $499,900, xin L/L Loan Phan 714-801-7462 300-28L-122004/148570

FOR SALE BY OWNER. Newhope/Garden Grove 2 story townhouse, 4PN, 3PT, 2 xe garage, 1500 SQFt living, assc.$187/mo. Upgraded kitchen & bathrooms. Khu toá t , gaà n tröôøng, chôï $470K. L/L Anna 714-251-8232, home 714-6363975 300-7L-122004/148601

Mobile Home for sale 2PN, 1.75PT, ñôøi 86 thaûm môùi, traàn cao, roäng raõi, saùng suûa vuøng Stanton. Giaù $54,000. LL: 714538-7415 300-7L-122104/148649

DUPLEX baùn by owner. Rosemead. Khu toát. New roof, new paint, new lanscaping. Gaàn chôï Hawaii. 2 caên 1PN/1PT, coù garage, parking roäng. Ñang cho möôùn. Giaù $429,000. L/L: 714728-8868

300-14L-122004/148623

GARDEN GROVE - Townhouse 3PN, 2.5PT, garage 2 xe dính, xaâ y 1979, 1360 sqft, assoc $125, goùc Trask/Newland, khu yeân tónh, maùy laïnh, traàn cao. Doïn vaøo ôû lieàn $349,000. OÂ.Tuøng 714-497-5765 300-28L-121504/148051

SAN GABRIEL - 8 brandnew condo 3 bed, 2 1/2 baths, high quality amenities through out 2 attached garage from $498,000. Add: 1232-1258 Elm Ave, call Ching Vuong 626-688-5697 (Agt). Open Sat & Sun

400 - XE BAÙN AUTOS FOR SALES 400-DL-111901/000145

CALIFORNIA CODE OF REGULATIONS - Article 4.1. Advertising by Occupational Licensee

Advertisements of specific vehicles shall include YEAR, MAKE, MODEL, TYPE, and either its LICENSE PLATE NUMBER or that portion of the VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER which distinguishes that vehicle from all other vehicles of ... 400-28L-120204/146525

3000 MUA XE. Hö cuõ môùi baûo

ñaûm 100% giaù cao hôn nôi khaùc. L/L: 714-757-3171 400-36L-111804/144883

400-7L-122004/148596

2003 HONDA Element EX 2WD,

alloy wheels, FS Airbag AM/FM/ CD, ABS, Alarm, PD, PL, PM, AT, 27,000 miles. Giaù $14,500. Cell: 714-724-2512, Lic# 5DOW100 400-5L-122304/148821

2003 TOYOTA Camry LE 4 maùy

maøu silver, auto, full power, CD, tape, power seat, xe raát môùi baùn $11,300. Lic#4ZOM845, LL: 714-270-7226 400-3L-122304/148842

2002 CAMRY V6, 14K miles,

maøu gold, alarm, CD casestte. Xe raát ñeïp, giöõ gìn kyõ ít chaïy. $16,500. 714-537-9540, Mai or 714-397-8049, #4ZPY421 400-5L-121904/148538

2002 COROLLA CE, #4UGT127,

töï ñoäng, maùy laïnh, 50K miles, xe baûo quaûn toát, maøu gold $6900 thöông löôïng. L/L: 949-232-6688 Vinh 400-28L-121904/148516

2002 DODGE Ram 1500. Quard

cab V8, 5 speed, CD player, new speakers, 6" lift kit 37" tiers, 33,000 miles nhö môùi, dark gray, $16,500. Jimmy 714-724-4429, 5PM 714-639-0368, #6V46354 400-7L-122204/148807

2002 MERCEDES C230, sport

coupe, D. Blue, 23K miles, full power like new, 4 naêm hoaëc 50,000 miles. Dealer warranty bao goàm thay daàu nhôùt, maintainal services free. $18,800. (#4YPN990). LL: 714898-3388, 760-415-9689 400-7L-121704/148413

2002 TOYOTA Camry LE. Maøu

silver soá töï ñoäng, coù CD, FM/ AM raát saïch seõ. Trong ngoaøi on sale $11,600, vin 287516, call 714-534-8254 400-7L-121704/148416

2002 TOYOTA Solara SLE. V6.

Full power, 2 doors, good AC/ CD. 29,000 miles. Xe ñeïp maùy toát. Giaù $12,000. OBO. Caàn baùn. Phone: 714-417-7423, 2650367. Lc. 57105.

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS 400-14L-122104/148672

400-7L-122304/148912

2001 ACURA 3.2TL, 4 cöûa, töï

1999 ACURA 3.2TL 38,000

ñoäng, fully loaded, 1 owner, giöõ kyõ 21K miles. Excellent condition $14,900. (4TBQ496), 714613-2332

miles, gheá da, maøu traéng, full options. CD, cassette, radio. No accident moät ñôøi chuû töï ñoäng, sunroof, $13,500.OBO. Phone 714-240-6601, 530-5942

400-5L-121304/147715

400-7L-122204/148782

2001 HONDA Civic LX. Fully

power 4Drs, soá töï ñoäng, 28K miles mint condition $10,400. 714-613-3703, #4NGS832 400-5L-121704/148386

2001 HONDA Civic EX. Full power 2Drs (2 cöûa), automatic, 4ZKF694. CD, 26K miles. Orig toát trong ngoaøi $9800. 714-2098668

400-5L-122104/148726

2001 HONDA Prelude töï ñoäng, full power, low mile, 35K only, maøu traéng, sunroof, spoiler, Alloy wheel, CD, raát ñeïp, môùi tinh trong ngoaøi, caàn baùn $8,800. Vin#010514. 714-478-1154.

400-4L-122204/148757

2001 SUBARU Impreza 2.5 RS,

5 speeds, 4 WD, 6,800 miles, brand New, full loaded and Options. Giaù $16,500. OBO. LL Thuûy. 714-898-8029 or, 8970223

1999 ACURA 3.2TL caàn baùn gaáp.

Full-power loaded air-condition, moonroof, leather excellent condition. Giaù: $10,700. Lic#5AGZ780. LL: Duõng 714488-0406 (Cell), 714-537-8416 (H). 400-7L-121704/148333

1999 COROLLA LE. AC, CD,

alarm, 1 chuû 78K miles, töï ñoäng, voû môùi chaïy toát, coøn môùi trong ngoaøi. No accident $5500. 714839-5620, #4HOZ680 400-7L-121704/148331

1999 FORD Winstar. 7 choã ngoài.

Ñoãi xe môùi, caàn baùn $4,700. Tel: 714-209-6616, PL# 4LWV077 400-7L-122304/148925

1999 HONDA Civic SI, Vtec, no accident, blue, low mileage, very clean, $7,700. (#5498) 714-4968361, 714-720-3862

400-7L-121704/148435

1999 LEXUS LX470 (SUV) maøu

alloy wheels, AC, CD, bedliner, 1 chuû ñi kyõ coøn môùi. Full power, 59K miles, maøu traéng, xem thícn ngay. No accident $11,800. 714623-6866, #6F89536

traéng ngaø. Fully loaded, CD changer, tay laùi goã, 7 choã ngoài, 1 chuû ñi kyõ 70K miles, chrome wheels, xem thích ngay. Gheá da, môùi nguyeân. No accident $25,900. 714-231-9453, 4ERV492

400-5L-122104/148724

400-5L-122304/148825

400-7L-121704/148431

2001 TOYOTA Tundra, V8, 4 cöûa,

2001 TOYOTA Camry LE, full power, maøu gold, low mile 59K only, 1 chuû, CD, thaéng ABS, new tires, trong ngoaøi môùi tinh, raát ñeïp baùn $7,600. Vin#848913. 714-478-1154.

400-7L-122204/148758

2001 TOYOTA Highlander V6

limited full loaded töï ñoäng 52,000 miles, 1 ñôøi chuû, gheá da maøu traéng caàn baùn giaù $16,900. LL Coâ Lieân 714-531-4209 or 5804284 (#4UCH667)

400-7L-121704/148344

2000 ACCORD EX, 4 maùy, vtec,

sunroof, rear spoiler, alloy wheels, nieàng ñuùc, 4 cöûa, töï ñoäng, 1 chuû 108K miles. Chuû ñi freeway coøn môùi. No accident $8400. 714-757-5816, #4MAW801 400-7L-121704/148335

2000 CAMRY LE. Fully loaded,

CD, alarm, power seat, thaéng ABS, voû môùi, 1 chuû, 40K miles. Coøn raát môùi. No accident, xem thích ngay $8600. 714-6236866, #4CZY185 400-7L-121704/148459

2000 CAMRY LE, full power xe

ñeï p , voû môù i power seat giaù $7650 (4BQG576) ° 1998 Avalon full power sunroof, nieàng ñuùc power seat side airbags giaù $7900 (4JUV150) Lieân laïc: 714-554-8370 Pager: 714-202-2828 400-5L-122304/148828

1999 SIENNA LE V6. Van maøu

Burgundy, 75 K, Miles, 7 seats, auto power window, CD, Tape, roof rach, alloy wheel, xe giöõ gìn raát môùi. Baùn $9,500. Lic#4FXZ446. LL: 714-270-7226 400-7L-122304/148913

1999 SIENNA Van, XLE, auto,

V6, gheá da, sunroof. P/seat, like new 1 ñôøi chuû 33K miles cöûa hoâng baám töï ñoäng, 4BSK867, $11,700. 714-261-3021 400-7L-121704/148337

1999 TOYOTA Tacoma extracap, SR5, töï ñoäng, A/C, cassette, bedliner. Tool box, voû môùi, xe ñeï p trong ngoaø i , 1 chuû 98K miles, $6900. 714-839-5620, #4YI0395

400-7L-121904/148537

1999 TOYOTA Avalon, XL, AT. Full PWR. Cassette, CD maøu green xe saïch ñeïp chaïy toát, $7400, 103K miles, lieân laïc Haèng 714-757-9032, #5GAS817

400-5L-122004/148551

1999 TOYOTA Sienna LE, V6.

P/windows, xe ñeïp. Like new. Tình traïng hoaøn haûo, chaïy eâm nhö xe môùi. Baùn $8250 (31575). 714-251-3155, 714-539-1182 400-7L-122204/148780

1999 TOYOTA XLS maøu traéng töï ñoäng 4 cöûa gheá da. Sunroof xe chaï y 90,000. Baù n xe giaù $8,900. Lieân laïc 310-531-4837. Ls#7EEV174.

400-7L-121704/148341

2000 CAMRY LE 4 maùy maøu gold, auto, full power CD, tape, 49K miles, thaéng ABS, power seat xe coøn raát môùi vaø toát. Baùn $8900. Lic#4KLRX860. LL: 714270-7226

1998 CAMRY LE, 6 maùy. Full

400-5L-122104/148719

400-7L-122004/148578

2000 HONDA Accord LX, full

power, 4 cöûa, maøu traéng, low mile, CD, cass, new tires, trong ngoaøi môùi tinh, raát ñeïp, 1 chuû ñi kyõ baùn $7,900. LP #4MAZ455. 714-315-9383. 400-7L-122204/148812

2000 HONDA Accord EX 4 maùy,

4 cöûa töï ñoäng, low mile 32,000miles, CD, New tires, trong ngoaøi môùi, 1 chuû giöõ kyõ, Baùn $12,000. (Lic# 4NDS790). ÑieänThoaïi cell: 714-468-3041, 251-7781 400-7L-121704/148345

2000 MERCEDES ML320, auto,

white, fully loaded, owner, navigation system, CD changed (#A1259511), 90K miles, tuyeät ñeïp, excellent condition, caàn baùn reû $15,900. LL: 714-200-8144, 714-899-5630, 714-458-6658 400-7L-121704/148348

2000 SIENNA XLE. Fully loaded,

gheá da, sunroof, 2 cöûa hoâng töï ñoäng, alloy wheels, sôn 2 maøu (two tone) 1 chuû nhö môùi, 50K miles, CD 6 dóa, xem thích ngay. No accident $12,500. 714-2319453, #4GVD860 400-7L-122304/148911

2000 SIENNA Van LE, töï ñoäng,

full power, CD. Allway garage 1 owner 47K miles $10,800. 4TKS976, 714-261-3812 400-7L-121004/147482

2000 TOYOTA Camry LE full

power AC, cassette CD chöa accident sôn gine, low miles, xe raát ñeïp, baùn $9300, License#4HKB421. 714-3159560 400-5L-122104/148721

2000 TOYOTA Camry LE, full power, maøu green, 1 chuû, sunroof, Alloy wheel, CD, thaéng ABS, new tires, new timming, Alarm, raát ñeïp, chaïy toát. Baùn $7,600. LP#4PTA911. 714-3159383.

400-6L-122304/148920

2000 TOYOTA Avalon XLS, V6. Full power töï ñoäng. Low miles 1 ñôøi chuû CD, cassette, power seat gheá da nieàng nhoâm, sunroof. Baûo ñaûm no accident. Sôn nguyeân thuûy trong ngoaøi coøn nhö xe môùi giaù $12,900. LP #4HZN195. L/ L: 714-234-9970, 714-588-1708

Rao vaët hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

power, sunroof, AC, CD, alarm, voû môùi, rear spoiler ñaõ laøm timing belt 112K miles. No accident coøn môùi. Moïi thöù toát. $6200. 714-623-6866, #4UGE725

1998 FORD Expedition, good

condition, ñaày ñuû option, maùy laïnh, caàn baùn $8000. Lieân laïc 714-890-3841, #4RIR049 400-7L-121704/148322

1998 GS 400 Caàn baùn $16,300,

1 ñôøi chuû maøu ñen trong ngoaøi nhö xe môùi, no accident. (#3PHR983) Phone: 714-5536708 400-7L-120904/147282

1998 HONDA Accord LX, silver. Full power 1 ñôøi chuû. No accident 90 miles, giaù $7,500. L/L: 714-417-1951, 714-234-0382, 4CRL331

400-7L-122304/148861

1998 HONDA Acc EX 125K, CD, MP3, AC, Alloy wheel new tire, water pump, New timing belt, Filter xaêng môùi, power seat belt, dual air bag, Xe giöõ gìn raát toát, $9000. License, (#4CJG733) (moving baùn). 714-251-7128, 248-434-7208

400-4L-122304/148877

1998 HONDA Civic, maøu xaùm nhaït 2 cöûa $6000. L/L Ngoïc call 714-657-5657, xe nhaø ít ñi. Lic #4AOX862

400-3L-122304/148887

1998 HONDA Accord, LX, 4Drs,

auto, CD, alarm, maøu traéng, moät chuû. Xe nhö môùi, 79,700 miles. Baùn $7850. PL #4BQT335. L/L: 714-418-0752 400-7L-121704/148289

1998 TOYOTA 4 Runner SR5, 67K miles, maàu black. Tình traïng raát coøn toát. Baùn $7950.OBO. Lic #5JFH742. L/L: 909-455-7203, 909-398-1240

400-7L-121704/148350

1998 TOYOTA RAV-4, SUV, goïn

ñeïp, 1 chuû 108K miles, two tone traéng ngaø, alloy wheels coøn môùi. No accident AC, CD alarm, $6400. 714-776-7549, #4ATW068 400-7L-121704/148436

1998 TOYOTA RAV-4, SUV, 5 cöûa, X4, full power, A/C, CD, maøu traéng 1 chuû 57K miles coøn môùi. No accident chaïy toát. $7700. 714-757-5816, #4AUK453

400-7L-121704/148451

1998 TOYOTA Camry V6, LE, auto. Full power, xe ñeïp nhö môùi keùo haõng 68 ngaøn miles baùn reû $7750, goïi Haäu 714-240-4733. L #4RVA526

RAO RAO VAË VAËTT

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

400-3L-122104/148678

400-5L-122104/148717

1998 TOYOTA Camry LE, full

power, maøu gold, 1 chuû, sunroof, spoiler, 4 new tires, new timming. Xe ñeïp, chaïy raát toát, chuû baûo trì kyõ. $5,900. LP#58330. 714-315-9383. 400-7L-122304/148916

1998 TOYOTA Camry, LE. Origi-

nal owner, auto, air, CC, AM/FM cass. Powwr windows door lock. Good condition 94,300 miles $6400, phone 714-593-2527, cell 714-721-1301, license number 3XUS371 400-7L-121704/148343

1997 CAMRY LE, 4 maùy, thaéng

ABS, AC, cassette, voû môùi, 1 chuû, 90K miles coøn toát. No accident. Moïi thöù good $5300. 714-7575816, #3WNR719 400-5L-122104/148671

1997 CAMRY Dö duøng caàn baùn

$5300, maøu ñoû, 75,000M, sunroof, maâm ñuùc, AC. No accident, #5HTV426, phone sau 3PM 714-588-0665 400-5L-122004/148550

1997 DODGE Grand Caravan, 6

maùy, 3.3L. P/windows, 2 maùy laïnh, maøu traéng chaïy thaät toát. Baùn $3700 (31575). Goïi Minh 714-251-3155, 714-539-1182 400-7L-121704/148360

1997 HONDA Civic HX, 2 cöûa, silver, 5 soá tay, 117K, AC, Radio cassette, power doors & Windows, Alarm, new tires, clean, xe chaïy raát toát. Ñi xa baùn reû . LL: Duõ n g 714-200-5567, (#4UYU285)

400-7L-121704/148299

1997 OLDSMOBILE Achival SL,

V6, 4 cöûa, töï ñoäng, maøu green. No accident, tình traïng raát toát, 60K miles, new radiator, battery. Lic 3VFY02. Giaù $3300. 714761-5082, 714-300-9409. Ngaøy thöôøng sau 4:00PM, weekend luùc naøo cuõng ñöôïc 400-7L-121004/147483

1997 TOYOTA Avalon XL full

power AC, cassette CD, chöa bò ñuïng, sôn gine over 100,000 miles, xe raát ñeïp,baùn $6400, license #3TBD361. 714-315-9560 400-3L-121004/147491

1997 TOYOTA Camry LE Auto,

4 doors, ABS, no accident, chuû giöû kyõ, maùy toát, saïch trong ngoøai #3UBB308. $5,550. LL: 714878-1665 400-7L-121504/148008

1997 TOYOTA Camry LE. 4 cyl.

auto gold package (#3UBK698), 59K miles, excellent condition, no accident, trong ngoaøi ñeïp giaù $5800. 714-261-0798. 400-7L-121704/148338

1996 ACURA Integra, 2 cöûa,

Special Edition, sunroof, gheá da, CD changer, rear spoiler, GS rims, xe ñi kyõ coøn môùi, 100K miles, xem thích ngay, goïn ñeïp. No accident $5200, 714-7767549, #4HFY852 400-7L-121904/148481

1996 ACURA Integra Special

Editon maøu green, 4 door sunrf, CD, 4 new tire 100K asking price $4500, please call 714-9253162, please leave message, #3PWS038 400-7L-122304/148905

1996 BMW Z3 White, Convt,

PW, AC, Alloy wheel, 45K, New tires, Water Pump, Belt. Soá tay, gheá da. Tình traïng hoaøn haûo. Salvage Title. $9300 OPO. LL: Haûi: 714-251-9075 or 626-7804965 (Lic# 5KRD816) 400-3L-121004/147492

1996 HONDA Accord LX, auto,

white, 4 doors, full power, no accident, 1 chuû giöõ kyõ, saïch ñeïp trong ngoøai nhö môùi (#3RLY822) $5,450. LL: 714-878-1665 400-7L-122104/148708

1996 HONDA Civic EX, töï ñoäng, CD, 2 cöûa maøu traéng, 122 K miles Fwy, chaïy toát. $3,700. 714-902-7101, 714-799-2050. Lic#3NZE668.

400-3L-122304/148824

1996 HONDA Civic EX 2 doors,

sunroof, power windows, maøu traéng moät ñôøi chuû. Xe dö caàn baùn $4200. L/L Long 714-8787138 cell, #3LH305 400-7L-121704/148433

1996 LEXUS LS400. Fully

loaded, AC, CD changer, alloy wheels, gheá da, sunroof, thaéng ABS, 1 chuû 70K miles, coøn nhö môùi. No accident $11,200. 714231-9453, #4RFT308 400-7L-122004/148624

1996 LEXUS LS400. Fully

loaded, CD changer. Gheá da, AC, sunroof. No accident dö duøng maø u emerald green 127,676 miles giaù $10,500. License #4YYR925. L/L Christopher Tran 714-222-8230 cell 400-7L-121004/147485

1996 TOYOTA Avalon XL full

power AC, cassette CD, chöa accident, sôn gine, over 100,000 miles, xe raát ñeïp baùn $5500 license # 3PBY598. 714-3159560 400-7L-121704/148339

1996 TOYOTA Previa van, LE/

SC. 7 choã ngoài, 2 maùy laïnh, cassette, chaïy toát, voû môùi 1 chuû 108K miles, maøu traéng body coøn raát ñeïp. No accident $5600. 714757-5816, #3VRU806 400-7L-122004/148571

1996 TOYOTA Previa, traéng,

trong ngoaøi saïch seõ, chaïy hoaøn haûo, 140K miles. Giaù $4500. Dö xe caàn baùn. Bao smog. L/L coâ Phi 714-883-3063, Anh Ñoâng 714-797-6886, #5FDV356

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D7

1996 TOYOTA Camry LE, 4 maùy,

P/windows, maùy laïnh, xe chaïy toát, ít xaêng, caàn baùn gaáp $3,700. (#31575). 714-251-3155, 714539-1182 400-14L-121204/147671

1995 BMW 740I Luxury Sedan,

loaded, premium sound. 106K miles, maøu Metalic Violet, gheá da, soá töï ñoäng, coøn toát trong ngoøai. No accident. Giaù $10,500. LL: Tuaàn. 714-724-6698 400-3L-122304/148890

1995 CAMRY Xe nhaø dö duøng

caàn baùn $2900, trong ngoaøi coøn môùi, 168,000M, maøu ñoû, #5HUS877, phone 714-261-3823 400-7L-121904/148487

1995 DODGE Voyage, xanh blue,

xe toát, hoaøn haûo, radio maùy laïnh good, no accident, dö duøng baùn $1700. L/L Khoa 951-329-0086, Haân: 714-230-9381, #26QH326 400-7L-121304/147704

1995 HONDA Accord LX, 4 drs,

automatic aircondition, alarm, Price $4000. License (#3LGR606) Baø Lan: 714-3792803 400-7L-122104/148679

1995 HONDA Civic, 4YMU557, CD, pass smog, AC/realtor soá tay. No accident, freeway mileage 178,000, $2350 or best offer. David 562-310-0388

400-5L-122004/148628

1995 LEXUS GS300 white. Full

power AM,FM, CD 135,000 miles. $6500. Goïi anh Mike 714331-8596, lic #3ROS685 400-7L-121704/148381

1995 TOYOTA Previa, SC van 7

choã ngoài, gheá da coù CD. Baùn $4300. L.L 714-554-2573 or 721-3935. 3KMZ640. 400-7L-122204/148766

1995 TOYOTA Corolla töï ñoäng maøu ñoû, 4 drs CD radio, 98Mi, moät ñôøi chuû coøn toát. $3,000. LL: 714-553-7201

400-14L-121504/148086

1994 NISSAN Quest GXE, V6,

air condition, power seat, silver green in good condition, 140K miles, giaù $4000. Lieân laïc ñieän thoaïi 714-931-1084, 949-8618498. 400-7L-122204/148742

1994 TOYOTA Camry V4, 105K

miles, maøu reâu, trong ngoaøi ñeïp, voû môùi, auto, AC, cassette, maùy toát, $3600. LL: 714-251-4190 (#4MLF623) 400-DL-110503/

1992 Legend, dö duøng xe moät

ñôøi chuû chaïy coøn raát toát, giaù $3200. L/L Hoa 310-430-8600, vin 005997 400-3L-122304/148849

1992 ACCORD EX, sunroof, maøu

black, 4 cöûa, CD radio, full power 4 maùy 89K miles, baùn $3000, phone Vinh 714-554-9383, cell 714-705-5507, #4GJX902 400-3L-122304/148826

1992 ACURA Legend maøu traéng

130K. Tình traï n g hoaø n haû o $2750. L/L Ñöùc: 714-651-6249 or 714-590-1523, #5CKB220 400-7L-122104/148729

1992 DODGE Caravan blue ra-

dio, maùy laïnh, good condition 150KM dö duøng baùn $1800. L/L Quang 714-454-8423 or 714623-3811 400-7L-122004/148599

1992 LEXUS SC400 white auto-

matic Transmission CD changer, new tire, new brakes, sunroof Excellent A/C Alarm Excellent condition clean interior Alloy Wheels, $4500 phone: 310-6440525 cell: 310-951-5736, lic #5GHC111 400-3L-122304/148914

1992 TOYOTA Corolla maøu traéng,

114K Miles, Chaïy toát dö duøng caàn baùn $1800. Soá #4MQE114. LL Cel: 714-210-9928, nhaø: 714590-9841 400-4L-122104/148710

1991 TOYOTA Cressida AT/AC/

CD Full power, no accident, very good condition. Caàn baùn $2,100. L/L 714-799-7764 or 234-4382. Lic#2WBN577. 400-3L-122304/148889

1991 TOYOTA Cressida dö duøng

caàn baùn $2100, sunroof, trong ngoaøi saïch ñeïp 155,000M. No accident, #2ZQT184, phone 714553-6708 400-7L-121704/148302

1990 LEXUS ES250. Run great, automatic, sunroof, power windows, white/silver. Lic #4UM140, 714-936-3543

400-3L-122304/148857

1990 TOYOTA 4 Runner. Low

miles. Moving sale $2500, red, lic #5FD990, phone 714-8926702 400-6L-122004/148598

1989 TOYOTA Cressida, xaùm

ñaäm, maùy eâm, chaïy toát, $1,500. Keâu töø 9AM-9PM. 714-251-9851 hoaëc 714-537-2910. Lic#3LTH095 400-3L-122304/148860

1989 TOYOTA Cressida, auto.

Full power, sun-moonroof, AC, AM/FM cassette, voû môùi. Baùn $1600. L/L: 562-426-2874, lic 2NUW586 400-7L-121704/148392

1988 HONDA Civic EX, coupe

2D, automatic, sunroof, front wheel drive 57,000 miles. Baùn $7200. Lieân laïc 714-775-1434 or 839-2626, #4ALP076

Rao vaët hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

400-7L-122204/148751

1985 TOYOTA Cressida töï ñoäng,

sunroof, Radio cassette, all power, khoâng choã ñaäu caàn baùn gaáp, good running condition, ñaõ laøm smog cho ngöôøi mua. (#2RMV 233). $650. Thaûo. 714260-3803 400-7L-121704/148303

1979 CHEVY Van 20, maùy. Laùi

eâm toát. Thích hôïp haõng may. Caàn baùn gaáp. Call Ken: 714-8397121, 714-552-1277 #1T98766 400-DL-112101/001036

CHUÙ YÙ! CHUÙ YÙ! Coâng ty chuùng toâi chuyeân mua ñuû loaïi xe cuõ, xe hö chaïy ñöôïc hay khoâng. Ñaëc bieät traû giaù cao caùc loaïi xe bò ñuïng. Xin lieân laïc Quang 714-530-6749 or 2518471 400-7L-072602/012196

HENRY AUTO SALES & REPAIRS 8218 Garden Grove Blvd (Giöõa Beach - Dale) 714-636-6823, 714-530-3451 ° 2004 Toyota Corolla S, töï ñoäng, CD sunroof, only 11 ngaøn miles nhö môùi $12,500 ° 2001 Toyota Camry LE, 4 maùy, töï ñoäng, full power, 66 ngaøn miles, tuyeät ñeïp $9,200 ° 2000 Toyota Camry LE, 4 maùy, töï ñoäng, full power, maøu traéng tuyeät ñeïp, low miles $8500 ° 1999 Toyota Corolla LE, töï ñoäng, full power 79 ngaøn miles, maøu silver tuyeät ñeïp $6000 ° 2000 Toyota Celica GT, 2 cöûa soá tay, sunroof nieàng ñuùc, maøu silver tuyeät ñeïp, $7900 ° 1999 Toyota Avalon XLS, 6 maùy maøu ñen, gheá da, sunroof, nieàn ñuùc, 89K miles tuyeät ñeïp. $7,800. ° 2000 Toyota Sienna Van, 6 maùy, töï ñoäng, CD, 89 ngaøn miles, very good condition. $9,200 ° 2001 Toyota Tundra, 6 maùy, töï ñoäng, regular cab, longbed, A/C, 72 ngaøn miles, very good condition $8,900 ° 1999 Toyota Tacoma extracab 4 maùy, töï ñoäng, over miles, good condition $6400 ° 2000 Honda Accord EX, 4 maùy töï ñoäng, gheá da, sunroof, mieà n g ñuù c , 57 ngaø n miles $10,900 ° 1999 Honda Accord LX, 4 maùy töï ñoäng, fullpower, maøu silver tuyeät ñeïp. $7,800. ° 1998 Honda Accord EX, 4 maùy, töï ñoäng, sunroof nieàng ñuùc, maøu silver tuyeät ñeïp, $7,700. ° 2000 Honda Civic EX, 4 cöûa, töï ñoäng, CD, sunroof, full power tuyeät ñeïp $7800 ° 1999 Honda Civic LX, 4 cöûa töï ñoäng, A/C, fullpower, very good condition. $6,000. Ngoaøi ra chuùng toâi coøn nhieàu xe khaùc nöõa, Henry kính môøi. 714-636-6823 400-7L-101002/040763

SAØIGOØN AUTO SALES 9055 Garden Grove Blvd goùc Magnolia 714-539-2830 ° 2002 Acura 3.5 RL Navigation system, CD changer, low miles, full power, gheá da, sunroof, headed seats, power seats, sale $18,200 ° 2001 Lexus IS300, low miles only 40K miles, CD changer, gheá da, sunroof, full power, alloy wheels, maøu silver raát ñeïp, sale $20,400 ° 2001 Acura CL3.2, auto. Low miles only 35K miles, gheá da, Bose systems, moonroof, CD changer, fully loaded alloy wheels. Xe ñeïp trong ngoaøi sale reû $14,900 ° 2001 Mercedes ML320 SUV, low miles 37K miles. Auto, full power, roofrack, alloy wheels. Maàu traéng xe ñeïp nhö môùi sale reû $20,600 ° 2001 Lexus ES300, platinum series, tay laù i goã , auto fully loaded, CD changer, only 59K miles, gheá da, sunroof, alloy wheels, memory seats, maøu silver, raát ñeïp sale: $16,800 ° 2002 Acura T.L 3.2, S type, 4 doors, auto, fully loaded, low miles, gheá da, sunroof, ABS, CD, Alloy wheels, xe raát ñeïp, trong ngoaøi nhö môùi. Sale reõ: $15,900 ° 2001 Honda Odyssey EX, Navaigation system, auto, fully loaded 2 cöûa hoâng baám ñieän, 2 maùy laïnh, CD, roof rack, Alloy wheels, thích hôïp cho gia ñình, sale reû: $15,490. ° 2001 Honda Accord EX, V6, gheá da, only 30K miles, auto, CD changer, full power, sunroof, alloy wheels, xe nhö môùi, power seats, sale reû $14,850. ° 2000 Toyota 4 Runner, Auto, full power, maøu traéng, CD, roof rack, alloy wheel, running board, rear spoiler. Xe ñeïp trong ngoaøi sale reû $9,800 ° 2000 Lexus RX300, SUV. Low miles only 59K miles, auto, CD changer. Alloy wheels, towing package, roof rack, power seats, sale reû $17,890 ° 2000 Toyota Avalon XL, auto only 47K miles, full power, alloy wheels, power seats, CD, xe ñeïp trong ngoaøi sale reû $13,200 ° 2002 Honda Accord 2 doors, auto. Full power, low miles, xe ñeïp trong ngoaøi thích hôïp cho giôùi treû sale $11,700 ° 1999 Ford Expedition XLT, auto, full power 8 choã ngoài, roof rack, alloy wheels, 2 maùy laïnh, xe ñeïp trong ngoaøi, low miles, gheá baám ñieän, sale reû: $11,780. ° 2000 Toyota Cellica, 2 cöûa, full power, sunroof, alloy wheels, CD cassette, xe ñeïp trong ngoaøi, thích hôïp cho giôùi treû sale reû $10,600 ° 2000 Toyota Tundra, ExtraCAB, auto, full power, AC, CD bedlinner, V8, xe good condition, thích hôïp cho construction, delivery, alloy wheel, low miles sale reû $13,950 ° 2002 Acura RXS, 2 cöûa, only 27K miles, gheá da, sunroof, alloy wheels, CD, rear spoiler, xe

RAO RAO VAË VAËTT

nhö môùi, thích hôïp cho giôùi treû, sale reû: $14,850. ° 2002 Honda Civic, auto, only 31K miles, auto full power, xe ñeïp trong ngoaøi thích hôïp cho giôùi treû, sale reû $10,800. ° 1997 Tacoma Extra-cab, auto, maùy laïnh, bed liner, thích hôïp cho constructor, delivery sale $5700 ° 2000 Toyota Camry, auto, full power, maøu blue, 4 cöûa, good condition, cassette, CD, xe ñeïp, sale: $7,990 ° 2000 Dodge Ram, Cargo Van, thuøng daøi, auto, maùy laïnh, xe ñeïp thích hôïp cho shop may, chôï trôøi, caét coû, hoaëc xaây döïng, xe good, sale reû $6,900. Saigon Auto Sales Kính Môøi 400-7L-030303/057497

LUXURY AUTOHAUS 10241 BEACH BLVD STANTON, CA 90680 (giöõa Cerritos vaø Ball) www.luxuryautohaus.com 714-952-9595 L/L For Sales/Finance, Guy Hua 714-715-3765 We have program for first time buyers, bankruptcy, charge offs, bad credit!!! LUXURY AUTOHAUS 10241 BEACH BLVD STANTON, CA 90680 (giöõa Cerritos vaø Ball) www.luxuryautohaus.com 714-952-9595 L/L For Sales/Finance, Guy Hua 714-715-3765 We have program for first time buyers, bankruptcy, charge offs, bad credit!!! MERCEDES C CLASS ° 2000 C230, 57K miles, blue/ biege $14,900 ° 2002 C240, 40,507 miles, silver/greay, factory warranty $21,995 ° 2003 C240, 2000 miles, silver/geay, factory warranty $28,900 MERCEDES CLK CLASS ° 99 CLK320, 50,000 miles, green/black $24,900 ° 99 CLK320, 56,302 miles, silver/grey $23,900 ° 2001 CLK320, 21K miles, 49K miles, black/grey $35,900 ° 2001 CLK320 convertible, 49K miles, black/grey $35,900 ° 2001 CLK320 convertible, 55K miles, black/grey $34,900 ° 2001 CLK430 convetible, 38K miles, silver/grey, navigation, $35,900 ° 2001 CLK430, blue/grey, 43K miles $33,900 ° 2002 CLK430, silver/grey, 40K miles $35,900 MERCEDES E CLASS ° 98 E320, 78K miles, white/ grey $15,900 ° 2001 E320, black/black 57K miles 18" Rims $26,900 ° 2001 E320 champagne/beige, 50K miles $27,900 ° 2001 E320 silver/java, 41K miles ° 2001 E320 wagon, black/ black, 59K miles, 3rd seat, $24,900 ° 98 E430 sport package, ruby, grey, 17" rims $18,900 ° 2001 E430, 54K miles, black $28,900 ° 2002 E430, 28K miles, burg/ beige $29,900 MERCEDES S CLASS ° 99 S320, 79K miles, grey/ grey $23,900 ° 99 S320, 81K miles, champgn/beige $20,900 ° 2000 S430, 58K miles, black/ beige $32,900 ° 2000 S430, 80K miles, chmpgn/bge, $29,900 ° 2001 S430 48K miles, white/ java $38,900 ° 2001 S430 51K miles, black/ grey $37,900 ° 2004 S430 11K miles, sea blue/grey $51,900 ° 96 S500 champgn, clean in and out, CD. Fully loaded $15,900 ° 2000 S500, 73K miles, white/ java $33,900 ° 2001 S500, 70K miles, silver. Full factory warranty to 2006, $37,900 ° 2001 S500, 57K miles, black/ beige $38,900 ° 2001 S500, 58K miles, blue/ grey $38,900 ° 2002 S500, 77K miles, white/ tan $41,900 ° 98 CL500, 52K miles, black/ beige $25,900 MERCEDES SL CLASS ° 98 SL500, 81K miles, black/ black two tops $26,900 ° 2000 SL500, 77K miles, silver two tops 18", Xenon $31,900 ° 2000 SL500, 44K miles, black/black, 2 tops $29,900 ° 2001 SL500, 43K miles, black/black 2 tops, $35,900 ° 2001 SL500 58K miles, silver/grey, sport package 2 tops $32,900 MERCEDES SLK CLASS ° 2001 SLK230, 32K miles, bur/ beige, factory warranty $25,995 ° 2001 SLK320, 40K miles, bur/ beige, factory warranty $26,900 ° 2001 SLK320, 63K miles, silver $21,900 MERCEDES ML ° 2001 ML320, 44K miles, black/grey $24,900 ° 2001 ML320, 37K miles, black/black, fact warranty $25,900 ° 2000 ML430, silver/grey, 49K miles $22,900 ° 2001 ML430, 56K miles, dark blue. Fully loaded call for price ° 2001 ML430 50K miles, royal blue/beige, factory warranty $23,900 BMW ° 99 323 IC, 67K miles, silver $19,900 ° 98 328I, 115K miles, white/ beige $9900 ° 2001 328i, 106K miles silver/black $15,900 ° 2001 525I, 46K miles, black $25,900 ° 2000 525I, 67K miles, factory warranty $20,900 ° 99 540IA, 74K miles, black/ beige, factory warranty $20,900

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS ° 98 740I, 65K miles, green/ beige $20,900 ° 98 740IL, 79K miles, silver/ black ° 98 740IL, 82K miles, green/ beige, navigation $17,900 ° 98 740IL, 66K miles, grey/ grey, 66K miles $18,900 ° 2001 740I, 60K miles black $27,900 ° 2001 X5, blue/beige 49K miles $30,900 PORSCHE ° 2001 Boxster 58K miles, blue/ tan $23,900 ° 1999 911 CAB convertible, 55K miles, silver/grey $38,900 ° 2000 991 Carrerra-S, 49K miles, silver/grey $38,900 ° 2002 911 Carrera-2, blue, 26K miles, $47,900 LEXUS & OTHERS ° 99 RX300, 78K miles, green $19,900 ° 97 LS400, 100K miles, black $12,900 ° 2002 GS300, champainge, 39K miles $26,900 ° 2002 Montero, sport package, 52K miles, silver/beige $13,900 ° 2002 Chevy Suburban LS, 50K miles, red/grey $18,900 ° 2000 Dodge Caravan SE, 100K miles, red/grey $8900 ° 2001 Honda Accord 44K miles, green/beige $13,900

retractable hardtop, SALE $25,900 (stk. 2138) 2001 MERCEDES-BENZ ML55 AMG, absolute best MBZ SUV, navigation, SALE $29,900 (stk. 2080) 1998 MERCES-BENZ SL500, 2door roadster, 2 tops, SALE $25,900 (stk. 2210) 2002 TOYOTA COROLLA, excellent family sedan, SALE $8,900 (stk. 2178A) OFFERS EXPIRE 12-20-2004 400-37L-021004/104034

400-39L-032304/110073

400-36L-060303/069779

400-7L-061503/071426

Everything Must Go BIG SALE Xe Toát Giaù Reû Bolsa Auto Center 8331 Bolsa Avenue Tel: 714-899-1818, 714-2519434 ° 2002 Honda Accord EX, 4 doors, a/c abs , CD player, moonroof, alloys wheels full power, $9,900. ° 1999 Honda Accord EX, 4 doors, a/c abs airbags, CD player, moon-roof, alloy wheels full power, $6,900. ° 2002 Honda Odyssey EX, Van auto, 7 passengers abs, a/c, airbags AM &FM radio cassette, CD player, alloy wheels, full power, Original, tuyeät ñeïp. $13,900 ° 2001 Honda Odyssey EX, Van auto, abs, a/c, 7 passengers, 1 airbags AM &FM radio, CD player, alloy wheels, full power, original $12,900 ° 2000 Mazda MPV EX, Van, auto, a/c, abs, airbags, radio, CD player, leather, moonroof, alloy wheels, full power $7,900 ° 2000 Dodge Grand Caravan SE, van, auto, a/c, abs, airbags, CD player, alloy wheels, full power $7,900

400-28L-072203/076874

CAR ALARM $79.99 Hoaëc Alarm & CD $150 bao goàm coâng. 8441 Bolsa goùc Newland beân caïnh Midway Auto Center. L/L 714-899-3363, or 714-5532205.

400-36L-092603/086741

400-7L-122603/098097

GARDEN GROVE IMPORTS 10552 Garden Grove Blvd (giöõa Brookhurst - Euclid) www. gardengroveimports.com CARFAX CERTIFIED VEHICLES LOW MILEAGE - LOW INTEREST LOW PRICES Goïi Chris or Quang 714-5341426 2001 BMW 325I, 18K miles, like new, SALE $23,900 (stk. 2233) 2002 BMW 525I, the ultimate driving machine, SALE $24,900 (stk. 2227) 2001 BMW 330I, excellent sports sedan, SALE $22,900 (stk. 2142) 2001 BMW X5, luxury sport utility, SALE $28,900 (stk. 2148) 2001 BMW 740IL, navigation, ultimate luxury, SALE $28,900 (stk. 2196) 2002 CADILLAC ESCALADE, American luxury SUV at its best, SALE $34,900 (stk. 2161) 2002 ACURA 3.2TL, navigation, full power, moon roof, SALE $17,900 (stk. 2081) 2001 ACURA 3.2CL TYPE-S, CD changer, 17" alloy, SALE $14,900 (stk. 2228) 2003 LEXUS GS300, like new, chromes, SALE $27,900 (stk. 2225) 1999 LEXUS RX300, luxury SUV w/ CD, chromes, moon roof, SALE $15,900 (stk. 2158) 2001 LEXUS IS300, sporty performance sedan, SALE $17,900 (stk. 2189) 2001 LEXUS LX470, excellent condition, fully loaded, SALE $32,900 (stk. 2240) 2002 MERCEDES-BENZ CL600, top-of-the-line power coupe, 19K miles, loaded w/ everything, SALE $78,900 (stk. 2220) 2003 MERCEDES-BENZ E500, navigation, 17" chromes, sport package, SALE $43,900 (stk. 2230) 2002 MERCEDES-BENZ S500, navigation, SALE $41,900 (stk. 2231) 2002 MERCEDES-BENZ CLK430, fun coupe, factory warranty, SALE $34,900 (stk. 2074) 2001 MERCEDES-BENZ SLK230, 30K miles, powered

400-90L-050604/116980

ÑAËC BIEÄT TOWING. Mua Baùn caùc loaïi xe cuõ & môùi, keå caû xe ñuïng vaø maát giaáy. Towing boû. Coù baùn part caùc loaïi xe cuõ & môùi. L.L 714-892-1995, 714-655-0206. 400-7L-080604/131002

MD AUTO SALES 15031 Jackson St Midway City, CA 92655 Bus: 714-799-1305 Cell: 714-717-9242 Taïi ñaây coù nhaän Visa & Master Card, vaø laøm loan xe ° 99 Honda Accord EX, 4 cöûa, soá töï ñoäng, maøu traéng, full power gheá da $7600 ° 98 Toyota Avalon, XLS, 4 cöûa, soá töï ñoäng, full power, gheá da, alloy wheel $7000 ° 97 Honda Accord EX, 4 cöûa, soá töï ñoäng, full power, gheá da, alloy wheel $4800 ° 96 Toyota Camry, LE, 4 cöûa, soá töï ñoäng, full power $3800 ° 93 Toyota Previa, van, 7 choã ngoài, full power $3400 ° 94 Toyota Camry, V6, LE, full power $3000 ° 00 Honda Civic, EX, 2 cöûa, maøu traéng, full power $6700 ° 98 Honda Accord LX, 4 cöûa soá töï ñoäng, full power, maøu silver $5700 ° 97 Toyota Camry, V6, LE, 4 cöûa, soá töï ñoäng, full power, alloy wheel $5600 ° 99 Honda Civic, LX, 4 cöûa, soá töï ñoäng, $5700 400-36L-121304/147780

400-7L-122004/148612

Quit Furniture, xe giao haøng baùn ° 1989 Ford E-350, Box truck, 14" lift gate, #5H95212. Good condition $3200 ° 1994 Toyota T-100 Flatbed, 6A66115, new engine + clutch, tune-up. Good condition $5500. Call: 626-429-9943, 909-9448053

500 - SANG NHÖÔÏNG CÔ SÔÛ BUSINESS OPPORTUNITIES 500-9999L-111901/000226

VAÊN PHOØNG CHI NHAÙNH NHAÄT BAÙO

NGÖÔØI VIEÄT TAÏI LOS ANGELES

Nhaèm phuïc vuï höõu hieäu ñoäc giaû vaø thaân chuû taïi khu vöïc China Town vaø phuï caän, chuùng toâi môû vaên phoøng chi nhaùnh taïi

1023 S. San Gabriel Blvd San Gabriel CA 91776 Phone: 626-292-7004 Fax: 626-292-7005 Taát caû caùc dòch vuï veà Quaûng caùo vaø Rao vaët Xin lieân laïc Mr.Hank Wu Giôø môû cöûa Thöù Hai - Thöù Saùu: 9AM - 5:30PM Thöù Baûy: 10AM - 1:00PM

Nhaät baùo phaùt haønh nhieàu nhaát taïi Nam Cali

NGÖÔØI VIEÄT

D8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

500-100L-041304/113176

Tieäm Nails ARIZONASCOTTSDALE. Tieäm môùi build ñeïp, sang troïng, ngay Shopping center lôùn, caïnh Starbucks, gas station, freeway, SuperWalmark. Baùn $210,000. L/L 480-2156775.

500-28L-112904/145957

Caàn sang hai tieäm Aveda Full Service Salon, khu Myõ Traéng giaù cao tip nhieàu trong plaza vuøng Aliso Viejo & Laguna Beach, giaù $120-250K. L/L Haly cell: 714369-8106, H: 949-583-9657 500-28L-112904/145978

Caàn sang tieäm Nail trong mall, thaønh phoá Spokane Valley, tieåu bang Washington. L/L: 509-8931024 W, 509-879-7817 cell 500-28L-112904/145981

Caàn baùn 2 tieäm nail vuøng Arizona. 1 tieäm vuøng Temple income töø $12,000 - $15,000 thaùng. 1 tieäm vuøng Scottsdale income töø $60,000 up. Ai thích xin L/L: 602-790-4650 500-30L-120104/146254

500-28L-081404/132174

Caàn sang gian haøng chôï trôøi quaàn aùo Myõ traéng, xe thuøng ñôøi 95 model E350, 132K miles, new sticker. Sang gaáp giaù reû. Goïi Hoàng or John 714-534-5293, cell 714-615-7830.

Baùn tieäm Nails môùi build vuøng Glendora Myõ Traéng. Rent $2650. Xin goï i : 626-335-8520, cell: 714-906-5908 500-28L-120104/146334

500-14L-082004/132979

Caàn sang gaáp tieäm Billiard ñang ñoâng khaùch vôùi 15 baøn Billiard vaø Game taïi thaønh phoá Hawthorne, ñeå bieát theâm chi tieát. L/L A. Vaên cell 714-830-8067, 310-676-5335. 500-60L-082004/133057

Shop may haøng nhieàu khoâng ngöôøi troâng coi, caàn sang xin lieân laïc Coâ Kim, phone 562-426-1644 or cell 562-895-9587

500-56L-090204/134663

SPACE FOR SHARE Excellent location space cho share, parking roäng raõi, trong khu nhaø haøng Paracel. L/L 714-8393028. 500-36L-091504/136541

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

500-30L-120804/147172

500-28L-112604/145730

500-36D567-060204/121149

RAO RAO VAË VAËTT

500-28L-120204/146396

500-28L-120204/146439

Vì lyù do gia ñình caàn sang gaáp tieäm Nails raát ñoâng khaùch. Coù 2 gheá spa môùi boû 2 thaùng giaù $25K. Thaät loøng muoán mua, 310632-4872

Sang Tieäm Nails, khu Myõ traéng caïnh bieån, gaàn Mall, ôû thaønh phoá Eureka, CA. Giaù $28,000. Vui loøng lieân laïc Tuøng 707-2680638, 707-443-7479

500-28L-120804/147181

500-14L-121304/147702

500-28L-121204/147661

500-28L-120204/146507

500-28L-120204/146545

500-7L-101104/139855

Caàn sang tieäm Nail vuøng LA, raát ñoâng khaùch vì thieáu ngöôøi troâng coi. Tieäm roäng 1600 SQFT, 9 baøn, 4 gheá spa hieäu Sola. Giaù $60,000. Goïi: 323-752-9691 500-28L-101704/140512

LEASE & NAIL Coù lease vaø tieäm Nail trong shopping center lôùn ôû Arizona caàn sang laïi. Caàn lease xin goïi 480459-0166. Caàn tieäm nail xin goïi 714-244-7882. 500-28L-101704/140519

V/P lease moïi dòch vuï, loái ñi rieâng Beach/Westminster. Khu Well Fargo, Washington Mutual Bank nhieàu parking töø $450/th, bao ultilities + Internet. Döôùi laàu. L/L Tony 714-903-0056, 714-4178669. 500-14L-102004/140982

Vì thieáu ngöôøi troâng coi caàn sang 1 nhaø haøng ñang ñoâng khaùch vuøng Stanton, gaàn Garden Grove. L/L 714-901-0350 8AM - 10PM. 500-28L-110104/142389

Sang Nhaø Haøng xinh ñeïp khu Little Saigon, ñoâng ñuùc. Tieàn Rent thaáp. Lieân laïc: Quang 909273-4549, cell: 951-316-2562 500-28L-110704/143221

Caàn sang nhieàu tieäm nail inside Wall-Mart ôû nhieàu tieåu bang khaùc nhau vôùi giaù raát reû $32,000 moãi tieäm vaø sang lease ôû thaønh phoá Las Vegas trong shopping Center. LL Tyù: 702-413-5723

500-30L-120304/146563

Store For Lease. 11092A Magnolia. Big mall, approximately 1200 sqf. Call Ahn 818-2449998

500-30L-120304/146633

Sang tieäm nail 2650 Sqft, $3750/M. Ñòa ñieåm tuyeät vôøi trong khu B-Kmart, Trader Joe, Burger King, etc... Khaùch walkin ñoâng ñaûo, lease 10 naêm gaàn bieån, $180K. L/L: 626-377-0050 500-28L-120504/146785

Cô hoäi lôùn. Tieäm Cell Phone lôùn nhaát Orange County naèm trong khu shopping saàm uaát cuûa Vietnam income trung bình 20,000 ñeán $25000 monthly thieáu ngöôøi troâng coi caàn sang xin L/L coâ Yeán 714-797-0203 500-28L-120504/146855

Caàn sang gaáp tieäm nail. T/B New Hampshire. Ñoäc quyeàn trong khu Myõ Traéng full set $35, fill $20 income cao. L/L Vuõ 603-9349065 or 603-934-6304 500-14L-120604/146888

Moving caàn sang tieäm Grocery building/nhaø ôû Louisiana good income, good location. Thuù y : 225-769-0856 tieäm, 225-2058431 cell.

Caàn sang tieäm Hair & Nail vì thieáu ngöôøi troâng coi, vuøng Fullerton, ñòa ñieåm toát, xin goïi 714526-5435, cell: 714-271-3899

500-28L-111604/144424

Caàn sang tieäm Nails & Spa vuøng Myõ traéng tieäm môùi lôùn ñeïp vaø sang, ôû trong Mall lôùn, Vuøng East Coast, FS $32, Pedi $35, 6 gheá pedi, 3 phoøng tanning, 3 phoøng facial all neon and computer. Vì thieàu ngöôøi troâng coi xin LL Coâ Vaân: 603-396-4394, $250K plus only.

Caàn baùn tieäm Day Spa gaáp trong Mall in Las Vegas, 8 spa, 6 hair stations, 8 nails, 2 phoøng massage, 3 facial room. Xin L/L Andy 702-367-3799. 500-28L-111904/144894

NHAØ IN BAÙN Baù n nhaø in taï i Resida, San Fernando Valley. 18 naêm ôû moät ñòa ñieåm. Ñoâng khaùch ngoaïi quoác vaø ngöôøi Vieät Nam. Tieàn rent reû. Income cao. Nhaø in ñoäc nhaát cuûa ngöôøi Vieät trong vuøng, khoâng coù caïnh tranh. Dòp may ñeå quyù vò töï laøm chuû. Chuû veà höu seõ höôùng daãn ngheà vaø giôùi thieäu khaùch. L/ L oâng Laân: 818-609-1013 500-27L-112104/145125

HAPPY NAILS PALM SPRING MOVING Caàn sang tieäm Nails ñoâng khaùch good location, khaùch sang tip haäu. Môû treân 8 naêm. Giaù cao. L/ L Lyna 714-296-5878 , W: 760416-8758. Caàn good credit 500-30L-112604/145664

Sang tieäm Nails vaø Beauty Supply ñöôøng Ventura vuøng Sherman Oaks 10 thôï 3 phoøng Facial 3 hair stations roäng 2650 Sq.Feet, lease coøn daøi, rent reû. L/L: 818981-4957 W, 818-339-5604 C 500-28L-112604/145674

SANG TIEÄM NAIL Vuøng Tampa Bay, Florida. Coù 3 Spa, 2 phoøng Wax + Facial. Thaät loøng xin lieân laïc Cindy 813-2635664 500-28L-112604/145689

OFFICE FOR LEASE. 1000 SqFt treân laàu goùc Brookhurst & Reading, coù theå cho vaên phoøng baùc só, baûo hieåm, luaät sö v.v... SANG TIEÄM ÑOÀ CÖÔÙI, khu thò töù Bolsa. Neáu caàn xin lieân laïc: 714636-5978 or 714-636-6556

500-30L-120604/146893

500-28L-120604/146948

500-30L-120704/147034

Tieäm baùn WholeSale Taïi vuøng DownTown L.A. raát ñoâng khaùch busy shop. Chuyeân cung caáp THUOÁC LAÙ, CIGARS vaø taïp hoùa (General Merchandise) cho caây xaêng, liquor. Vì lyù do con nhoû caàn sang laïi. Xin LL: 714-326-9480 or, 714-6750473

LAS VEGAS. Nghæ höu, sang tieäm Nails, ñeïp, roäng, rent reû. Nhieàu khaùch du lòch, caùch Las Vegas Blvd 3 phuùt. L/L oâng Baûo 702-736-3185 500-56L-121704/148377

500-30L-120804/147187

500-14L-121304/147708

500-14L-121704/148394

Caàn sang gaáp tieäm 98 Cents & Gift roäng 6000 sqft. Tieäm ñeïp good location coù theå môû theâm Cell Phone. Maùy loïc nöôùc. L/L: 714-623-2117 500-28L-120804/147204

Caàn baùn tieäm nail gaáp ôû tieåu bang North Carolina. Tieäm ñeïp, saùng suûa, ñòa ñieåm raát toát. Giaù baùn thaáp. Lieân laïc Chuck 252353-6888 day, 252-756-8298 night 500-28L-120804/147207

Tieä m Hair & Nails, khu Myõ Traéng, Lakewood, trong shopping center caàn sang laïi phaàn Nail, xin l/laïc chò Mai 562-4229468 tieäm, 562-841-4309 cell 500-14L-121304/147714

GAÁP. Tieäm nail vuøng HB gaàn bieån khu Myõ Traéng sang troïng, tieäm môùi remodel raát mong tìm ngöôøi thaät loøng muoán mua, giaù $90,000, giaù coù theå thöông löôïng laïi. L/L vôùi coâ Anh tel: 949-8870148

Sang tieäm Sandwich & Fast Food gaàn chôï Hong Kong III (Houston, Texas). Vì lyù do söùc khoûe. Ai thaät loøng mua, xin goïi 281650-7443

Caàn baùn gaáp tieäm nails, tieäm môùi ñeïp, 6 gheá, sap. Vuøng Myõ Traéng, khu nhaø môùi ñang leân taïi Arizona, xin goïi 480-720-3594

500-12D167-120904/147240

500-28L-121304/147719

FULLERTON Beauty Salon ñaày ñuû duïng cuï cho thueâ, coù Nail, Toùc Facial. Tel: 714-992-0061. Goïi töø 11AM ñeán 6PM Wed to Sat. Caàn sang tieäm Nails & Spa, vuøng Cypress, caùch Bolsa2'. Myõ traéng, 4 Spa, 5 baøn Nails. Tieäm ñeïp, rent reû $770/thaùng. Xin LL: Chris 714-821-4717, cell: 714-3608692. 500-28L-120904/147354

Caàn sang tieäm Nail & Tieäm thöïc phaåm AÙ Ñoâng thaønh phoá Jacksonville, Florida. L/L ÑT: 904783-7664, 904-693-9898, cell 714-904-530-3072.

500-28L-121304/147717

2 tieäm Nails vuøng Myõ Traéng, tieåu bang Wisconsin, vì khoâng ngöôøi troâng coi, caàn sang gaáp vôùi giaù raát reû. Caàn bieát theâm chi tieát. L/ L H: 920-237-1544, W: 920237-1220 500-14L-121304/147759

NAILS Vuøng Palm Springs, khu shopping lôùn môùi môû, khaùch Traéng 5 spa 6 baøn phoøng facial massage. Rent reû. Lease deã. Chuù Naêm 760-322-7888, 818-5158621 sau 9PM 500-14L-121304/147779

Baùn tieäm nail ôû Arizona vuøng Scottdale, phone 626-320-3609, 626-320-3610 Muoán sang tieäm Food To Go taïi Little Saigon. Ñòa ñieåm lyù töôûng, trang nhaû ñang ñoâng khaùch. LL 714-728-5641 sau 6PM.

500-14L-121004/147419

Caàn sang tieäm nail trong Super Wallmart, cô hoäi cho gia ñình caàn thôï Nail, giaù nail cao, tip haäu, coù income cao. Xin Lieân laïc Nancy. 505-523-2154, 505-6495887 500-28L-121004/147472

Caàn sang tieäm Nail trong khu Myõ Traéng Scottsdale, AZ. Trong tieäm coù 4 gheá Spa chair vaø 6 baøn vaø coù phoøng wax. 1200 square feet roäng vaø coøn 3 1/2 naêm lease with option. Cell: 480235-0679, tieäm: 480-451-9200 500-7L-121004/147494

Caà n sang Tieä m Massage 5 phoøng coù phoøng taém, tieäm môùi, thaønh phoá Anaheim. LL 714310-2259 500-14L-121004/147498

Salon hoaït ñoäng töø 10/29/04 taïi Orkland Park, Florida. Salon coù 7 gheá rolling massage chairs, 2 phoøng facial/wax & 6 baøn nails coù showcase baùn supplies, muoán baùn. L/L Gary 954-494-9682 ñeå bieát theâm chi tieát 500-14L-121004/147532

Nhaø Haøng vuøng sang troïng caùch Little Saigon 45 phuùt coù tieáng nhieàu naêm trong thò tröôøng Myõ, chuû muoán baùn ñeå retire. Income töø $5,000 - $10,000. Giaù $79,900. Seõ train. LL Tröông Trung Tín 714-713-4834. Agent Commission 5%. 500-14L-121004/147540

RESTAURANT Caàn sang nhaø haøng vuøng North LA. Gaàn Fwy roäng 4000 sqft, 150 choã, coù beer & wine, coøn lease 9 naêm. LL: 562-715-5039, 562-715-5039 500-28L-121004/147567

Caàn sang tieäm Nails tieåu bang Arizona khu sang giaù cao tieäm ñeïp thaät loøng muoán mua giaù caû thöông löôïng, goïi Tony 714-4789116 SANG TIEÄM NAIL Arizona state. Tieäm ñoâng khaùch khu Myõ Traéng. Income cao baûy thôï taùm gheá. Tieàn rent thaáp. L/laïc phone 480330-3625. 500-28L-121004/147591

ARIZONA Caàn sang tieäm Nails trong khu shopping center lôùn, giaù coøn cao, khoâng bò caïnh tranh, khu Myõ Traéng, 6 baøn nails, 4 spa, 1 phoøng wax, rent reû. L/L Hieàn 623-330-8979 500-36L-121004/147603

500-14L-121404/147823

Tieäm Nail trong vuøng Woodland Hills sang giaù $80,000. Coù 7 thôï, 6 gheá spa. Goïi Ngoïc 818-3161303 Day, 714-595-8983 Night 500-28L-121404/147830

Tieäm Alterations vaø Tuxedo Rentals (tieäm coù tuxedos cho khaùch möôùn khoâng caàn order) khaùch Myõ, tieàn coâng cao, tieäm laâu naêm. Rent khoaûng $1,500/mon. Thu vaøo töø $8,000 ñeán $9,000/mon. Baùn giaù $75,000. Tieäm ôû City San Clemente. Phone 949-4982002. 500-28L-121404/147854

Nhaø haøng ôû Phoenix caàn sang gaáp. Giaù $40,000 coù theå thöông löôïng giaù caû. 2900sqft, $2,000 moät thaùng tieàn möôùn. Xin L/L 480-649-6410 ñeå bieát theâm chi tieát.

500-14L-121204/147627

500-28L-121204/147651

Vì lyù do Gia ñình caànsang tieäm Nail ôû ARIZONA. Khu SHOPPING LÔÙN. Tieäm ñeïp roäng raõi khaùch sang. MYÕ TRAÉNG. Neáu thaät loøng mua LL: 480-205-7840, 480205-7840

500-28L-121604/148119

Caàn sang gaáp tieäm nail trong shopping center. Tieàn nhaø reû, giaù cao. Khaùch sang 5 spa. 8 baøn waxing. L/L: 760-369-0406 or 951-907-6739

500-6D1267-121704/148407

Vôï ñeû khoâng coù ngöôøi coi tieäm Caàn baùn gaáp Tieäm Nöôùc & Gift Bakersfield (trong khu thöông maïi Little Saigon Plaza). Xin lieân heä 714-719-9749. 500-14L-121704/148419

500-14L-121604/148137

CELLULAR STORE Tieäm Cellular Phone raát sang, vaø duy nhaát taïi city Pacific Palisades keá beân Santa Monica, môùi môû ñöôïc 4 thaùng, vì lyù do gia ñình caàn sang laïi. Giaù reû, 714724-1990

500-14L-121604/148182

Caàn sang tieäm Nail ñoâng khaùch, trong Shopping Mall. Tieàn rent reû, income cao. Caàn moät thôï Nail. Xin lieân laïc Huy: 714-468-6653.

Caàn sang tieäm maët tieàn ñöôøng Bolsa. Tieàn rent reû, xin vui loøng lieân laïc 714-373-2244. Caàn baùn reû 3 tuû kieáng ñöïng ñoà. ÑAÀU TÖ ! BAÛO ÑAÛM. Laøm chuû Business, voán ít lôøi nhieàu, baûo ñaûm lôïi töùc haèng thaùng, Ñ/B caùc baïn treû thöôøng ñi VN. Ñoaøn. 714757-2294

500-14L-121704/148447

500-14L-121704/148467

500-14L-121604/148218

Caàn sang tieäm Nail xinh xaén khang trang 4 gheá Spa 8 baøn Nail. Cô hoäi laøm chuû tính caùch gia ñình. Chuû retire khaùch deã. Giaù coøn cao. Vuøng Hawthorne. Giaù thöông löôïng. Xin goïi 562331-1009. BAÙN 6 XE TRUCK lôùn chôû haøng xuyeân bang 6 heads, 6 freezer containers daøi 53 feet. Income $7,000 1 tuaàn chuyeán ñi + veà. Xe hieäu Kenwooth KW-900 year 2000. Giaù $469,000. 714-4486907. 500-6D167-121604/148234

COIN LAUNDRY Anaheim khu nhieàu Apartment 34 maùy giaët, 17 maùy xaáy, 2 changers, soap vending, 8 maùy giaët lôùn, game, phone. Rent $2520, income $9,000. Giaù $299,000. 714-4486907. 500-14L-121604/148251

BAKERSFIELD Tieäm khoâng ngöôøi troâng coi caàn sang gaáp nails vuøng Myõ Traéng hay hôïp taùc laøm chung coù 4 spa, coù phoøng taém. Laøm facial. L/L: 661-860-4672

500-36L-121604/148270

500-14L-121704/148472

500-14L-121404/147921

Coù lease cho tieäm Nail, vuøng Morono Valley naèm trong khu Shopping Center, coù chôï Food 4 Less. Caàn sang laïi, muoán bieát theâm chi tieát LL: 909-496-5908 500-14L-121404/147927

VIDEO Caàn sang Tieäm Video Phim Myõ trong khu saàm uaát, vì khoâng ngöôøi troâng coi. LL: Marian 909625-5049 500-14L-121504/147957

Nhaø kho cho thueâ 1800 Sqft. Building lot 7000 sqft, 2 roll up door & 2 slide gate $1800 moät thaùng. L/L Daân 714-608-2864 500-14L-121504/147960

Caàn baùn tieäm Nail trong mall Bakersfield. L/L Kim or Michael. Ñ/T: 661-397-7470 500-14L-121504/148037

Caàn sang tieäm nail trong khu Myõ Traéng, 1200 SQF, Phoenix. Coù 2 gheá Spa vaø 6 baøn Nails, vaø phoøng Waxing. Tieäm roäng ñeïp vaø saïch seõ, nhieàu khaùch walkin. Tieàn rent reû. Caàn baùn gaáp vì lyù do gia ñình. Xin L/L Linda: 714-260-1692 500-28L-121504/148039

SANG 99 CENTS PLUS Caàn sang gaáp tieäm 99 Cents Plus 6000 sqft. Vuøng Rancho Cucamonga. Vì lyù do söùc khoûe. Tieäm ñang ñoâng khaùch khoâng thaät loøng xin mieãn goïi. L/L: 909476-8336, 951-775-4794 500-28L-121504/148054

Hollywood new restaurant with steam table 30+ seat walk to famous Chinese theatre & mall. Ask $228,000 or better offer. Owner sickness force to sale. 6721 Hollywood Blvd, call Ching 626-688-5697 (Agt) NAIL Caàn sang tieäm AZ vì thieáu ngöôøi coi Tieäm thoaùng roäng beân caïnh nhaø haøng ChinaBuffet. Neáu thaät loøng LL 480-570-2502 Cell, 480570-5813 Cell. 500-14L-121504/148080

TIEÄM NAILS LÔÙN môùi build trong mall, ñoâng khaùch, Plano Dallas, ñöôïc ñoäc quyeàn caàn sang gaáp. Free 2 weeks rent. L/L: 469-3662334, toái 469-964-3313 Nhaät baùo nhieàu ñoäc giaû nhaát quaûng caùo hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

500-14L-121904/148482

ª Sang tieäm Nail vuøng La Mirada caùch Bolsa 20 phuùt coù 7 baøn 2 spa phoøng wax. Goïi Thanh 714902-3792 ª Sang tieäm nöôùc loïc coù cleaner vaø cellular phone vuøng La Mirada caùch Bolsa 20 phuùt, goïi Thanh 714-902-3792 ª Sang tieäm nöôùc gaàn Long Beach. Khu Meã. Good income. Goïi Quoác: 714-657-4824 500-6L-121904/148519

Tieäm 98 Cents Sang. Cô hoäi toát cho ai muoán laøm chuû, tieäm 98 Cents ôû vuøng Monterey Park, ñòa ñieåm toát, giaù reû, gaëp maët thöông löôïng, khoâng nhaõ yù mieãn goïi. 626-307-7122, 626-279-7466 (8PM) 500-14L-121904/148526

Caàn sang gaáp. Nhaø haøng roäng 1200SF giaù $70,000, vuøng Garden Grove. Lieân laïc Traâm sau 9H toái, cell 878-9212, house 435-1589. Khoâng thaät loøng mieãn goïi.

500-14L-121704/148271

Caàn sang tieäm nail gaáp, vuøng LA. Khu Meã, tieàn nhaø $1800. Xin lieân laïc 310-349-9845, 323528-9269

Tieäm Nail caàn sang gaáp. Khu Myõ Traéng trong mall ôû IOWA. Trong tieäm coù 4 station, 2 spa pedicure giaù $65,000. L/L: 641682-2353, sau 7:00 toái cell 641455-1019 500-36D12467-121904/148540

Tieäm treân 5 naêm ñoâng khaùch gaàn freeway 605, khoâng coù ngöôøi troâng coi muoán sang laïi coù 5 baøn nail 3 baøn toùc, vuøng Norwalk. L/L Tammy 562-607-5263

500-14L-122004/148547

Tieäm ñoâng khaùch. T/phoá 1 tieäm Nail duy nhaát taïi T/B Michigan. Chuû veà VN caàn sang gaáp. Xin L/laïc: 714-260-4773 cell, 616225-2057 500-14L-122004/148573

500-7L-122104/148730

NEW RESTAURANT FOR SALE Location Torrance, single building good business location, industrial area, hospital, factory, business area $79,000. 949331-2777

500-4L-122204/148736

Sang nhaø haøng ñeïp, saïch seõ töø trong ra ngoaøi. Môùi remodel ñöôïc 3 thaùng, 40 choã ngoài, naèm ngay trung taâ m Little Saigon. Giaù $75,000. LL Höng. 714-6092763

500-4L-122204/148739

Caà n sang gaá p tieä m Cellular phone, vuøng Huntington Beach, 100% khaùch haøng ngöôøi Myõ, khoâng caïnh tranh, tieàn rent reû $850/thaùng. Giaù baùn $22,000. LL: A Phöông. 714-588-5270

500-14L-122204/148786

For Lease: Khu Kyõ ngheä, coù theå duøng laøm Small Shop, warehouse, office. 11622 Salinaz Dr. G.G. (Newhope & Trask). $700/ month. 714-797-5757.

Caàn sang tieäm quaàn aùo lôùn trong khu shopping SaøiGoøn super market, tieàn nhaø 2,000/1 thaùng. Giaù 85K. Coù theå thöông löôïng. Lieân laïc: Linda 714-468-2613.

500-14L-122204/148808

Khoâng ngöôøi troâng coi caàn sang tieäm hoaëc share maët tieàn ñöôøng Bolsa, tieän cho moïi dòch vuï 714890-5833, 714-785-3560

500-14L-122304/148820

Tieäm Nail Santa Ana ñoâng khaùch caàn sang, Lyù do gia ñình khoâng ngöôøi troâng coi. Tieäm ñeïp roäng, khang trang: 5 gheá Spa, 7 baøn, phoøng facial. Lieân laïc: 714-6362685 hoaëc 714-925-9062

500-7L-122004/148611

Caàn sang laïi hoaëc cho share tieäm baùn xe gaén maùy, motorcycle phones, gift. vv..., coù saün DSL, tieàn rent reõ, vuøng Westminster, LL: 714-588-9691

FOOD Khoâng ngöôøi troâng coi caàn sang tieäm Chinese Fast Food ñoâng khaùch ôû Hollywood, goùc ngaû tö gaàn tröôøng. Rent reû giaù $180K. L/L Cindy 323-871-8888

500-28L-122004/148615

NAILS Sang gaáp Nails trong 3 mall lôùn, coù 4 company lôùn, 2 taàng laàu, Myõ Traéng, coâng ty khoâng hôïp, phaûi sang loå voán. Call: 703-5992899

Baùn tieäm Nails môùi 2 thaùng. Queen Creek, AZ. Good income. Myõ Traéng. Cô hoäi ñaàu tö. Lieân laïc Gino: 480-648-7855, 9871292

500-7L-121704/148368

Sang tieäm Video phim Myõ ñaõ hoaït ñoäng 8 naêm vì söùc khoûe giaù $30,000, ñöôøng La Palma goùc Magnolia. Lieân laïc anh John 562-217-7717

500-14L-122004/148620

500-7L-121704/148369

500-7L-122104/148728

Vuøng down-town Palm Spring gaàn Casino Spa. Caàn sang tieäm Nails. Xin lieân laïc 760-322-7856.

500-14L-122004/148605

500-14L-121704/148367

Tieäm 99 Plus caàn sang gaáp roäng 5500 sqft. Trong khu ñoâng ñuùc, vuøng Ontario giaù 95K + inventory. Muoán bieát theâm chi tieát L/ L: 626-319-2588

DRY CLEANERS. ÔÛ Moreno Valley caàn sang 140K hay 125K. Moät ñôøi chuû hôn 18 naêm ñaõ nuoâi caùc con neân ngöôøi vaø An Cö Laïc Nghieäp thaät söï muoán retire. Neáu baïn muoán thaønh coâng vaø khoâng thay ñoåi trong cuoäc soáng. L/L A/ C Ñaøo bus: 951-247-0704, cell: 951-233-2794

Caàn sang gaáp tieäm nöôùc vuøng Torrance thaät loøng xin goïi tieäm: 310-768-1420, cell: 310-9383101 hay 310-800-3561

Caàn sang gaáp tieäm Nails vuøng Redlanos. Tieäm coù 6 spa, 6 nails, 2 facials rooms. Phoøng giaët saáy. Rent $1527/month, giaù $85K. L/ L: 909-793-8171

NAIL Thieáu ngöôøi troâng coi caàn sang gaáp tieäm Nail 5 spa. Ñoâng khaùch thaät loøng muoán mua, xin L/L Tina 626-918-9737, 626-373-7797 sau 9PM

500-14L-122104/148691

Commercial 5 unit Bolsa $1,400,000. Nhaø Stanton 5BD, 4BA 2000sq $595K. Nhaø Irvine 5BD, 3BA $725K. Call Max 949-355-4893

Caàn cho lease 1/2 vaên phoøng treân laàu, goùc ñöôøng Brookhurst vaø Bolsa giaù $560, goïi Kim 714813-7211 cell, 714-901-8361 (H)

Fullerton Tailoring + Men s Clothing 20 years. Fully equiped $17,000 by owner, 714-7730500

500-7L-121704/148347

500-7L-122104/148685

Thieáu ngöôøi troâng coi caàn sang tieäm Nails tieåu bang Ohio. Trong khu Super Wal-Mart, shopping center, khaùch Traéng, income cao. Chi tieát L/L: 740-450-4555 bus, 714-251-2543 cell

500-14L-122204/148795

500-7L-121704/148323

500-7L-121704/148328

Tieäm Nails Spa trong khu shopping vuøng Norwalk khaùch traéng, Meã, rent $2,100, roäng 1,400 sf., 6 nails, 2 spa, 1 facial 4 thôï. Giaù $42,000. Lease coøn 3 naêm. LL: Baø Mai 562-466-1833 or 714-300-9833

500-7L-122204/148793

500-14L-121704/148295

500-7L-121704/148327

500-5L-122104/148674

Cöûa haøng khang trang caàn ngöôøi coäng taùc môû cellular phone, hay cho share laïi 1 phaàn. L/L 714713-0866 hay 894-5924.

Empty Dental building for lease, 5000 SQF vaên phoøng, medical center, warehouse, 2 months rent free. Chuû remodel to suit tenant 9301 Chapman, G.G. Tel Nhut 714-906-6236

Caàn sang tieäm Massage coù 8 phoøng + Sink moãi phoøng hoaëc caàn partner ñeå laøm chung, rent reû. Giaù thöông löôïng. LL: 714957-3177

500-3L-122104/148670

Caàn sang tieäm Nail trong WalMart Super Center. TB/WA. F/S $30, fill $20. Baùn $55,000. Xin L/L David W: 509-685-0431, H: 509-685-2878

500-14L-122204/148787

500-6D1267-121704/148284

ª Tieäm phoùng hình lôùn, ñoùng khung, söûa hình cuõ, baùn ñuû loaïi khung vaø tranh ngheä thuaät. Ngay Bolsa. Lôïi töùc $4000 sau khi tröø chi phí. Giaù $37,000 ª Tieäm vaøng treân Bolsa thaønh laäp 2 naêm. Baùn $35,000 goàm ñoà ñaïc vaø duïng cuï laøm vaøng. Goïi: 714-679-5692

500-28L-122004/148640

Nhaø haøng taøu ñaët tieäc cöôùi, Orange County, caàn baùn gaáp. Coù 40 baøn, hoaït ñoäng laâu naêm, giaù $250,000 (hoaëc thöông löôïng). Goï i PacificMark Real Estate agent 714-906-5300.

For lease: Khu Shopping roäng lôùn khang trang coù 2,000 sqft Retail Building available, thuaän tieän cho dòch vuï Nhaø Haøng, Fast Food. Harbor & Edinger (Fountain Valley). 714-797-5757.

3 Hair 7 Nail 4 Spa 1 Facial room, shopping busy vuøng Gardena giaù baùn $65,000. Khoâng thieän chí mieãn goïi. Rent $1800/month. Long lease tel: 310-918-6593

500-28L-122004/148631

Caàn sang tieäm Nails vaø lease tieåu bang Arizona, good location vuøng Scottsdale vaø Tempe, khu Myõ Traéng, goïi 480-577-6249 or 480-232-7407

500-7L-122304/148895

Caàn sang tieäm Hair & Nail, trong shopping center. Coù phoøng facial Hair station, tieäm ñeïp khang trang, parking roäng ôû AZ. Rent $1000 thaùng. Giaù $39,000. 623487-1660, 714-460-3195 cell 500-28L-122304/148898

500-14L-122104/148697

500-28L-121904/148533

500-28L-121404/147896

Vì lyù do gia ñình caàn sang nhaø haøng trong khu Little Saigon, choã ñaäu xe roäng raõi, rent $2048. LL: 714-856-5581

500-30L-121504/148056

Khoâng ngöôøi troâng coi caàn sang tieäm baùn cellphone vaø cho thueâ DVD phim Myõ, goùc Beach & Lampson trong khu SamClub. Giaù reû $18,000. Goïi 714-2518887

500-14L-121604/148098

TIEÄM SÖÛA XE BAÙN Tieäm söûa xe ñoâng khaùch ngay trung taâm Little Saigon, goàm 4 con ñoäi. Chuû veà höu baùn vôùi giaù ñaëc bieät, chæ coù $69,000. Xin goïi California 1st Realty, 714373-4992, hoûi oâng Leâ Troïng Uyeân ñeå bieát theâm chi tieát.

Caàn sang tieäm gaáp, Myõ Traéng, tieäm trong Mall vuøng Orange County. Sang reû, coù gheá Spa, phoøng Wax. Tieäm coù income. L/L 714-514-9217, 514-9214.

500-6D167-121604/148230

500-30L-120904/147387

500-28L-120704/147023

Vì ñi xa khoâng ngöôøi troâng coi caàn sang tieäm Bodyshop ngay goùc Garden Grove vaø Western. Lieân laïc 714-537-9388, cell: 417-5050, ñeå thöông löông Giaù caû.

500-7L-122004/148637

Caàn sang gaáp tieäm Nails. Tieäm Nails Arizona trong shopping lôùn, tieäm sang troïng 7 gheá, 10 baøn. L/L 602-821-0998, 703-5054931

500-28L-120704/146966

Tieäm Nail trong mall ñoâng khaùch giaù cao ôû tieåu bang Indiana caàn baùn vì hoaøn caûnh gia ñình ñôn chieác, khoâng ngöôøi troâng coi, xin goïi 714-454-3433 or 479-4426229 coâ Baûo

500-14L-121504/148094

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

500-28L-121704/148375

Tieäm Phim Myõ caàn sang, giaù $120,000. Trong khu Shopping Center, Fountain Valley, raát ñoâng khaùch, LL Randy 714-454-3023, 714-651-0587 Nga.

500-8L-121004/147579

* Caàn tìm ñaïi lyù traø ñaéng Cao Baèng, thuoác laù giao 5 ngaøy taän nhaø. Ngöïa, 555, Manbaro. * Caàn mua xe oâtoâ ñuïng naêm 2000 trôû leân. L/L 510-759-1684, 084-90-3565655, cell 714-936-6460. Baùn aùo traéng cho nails. * Caàn mua vaûi vuïn, röôïu vang, söûa boät, loáp xe. Email: doanxuan_us@yahoo.com

Bakery caàn sang vuøng Garden Grove, tieäm ôû maët tieàn, renting phoá reû, coù theå laøm theâm Food To Go. ÑT: 714-726-4832 L/L 10AM - 8PM

Arizona, caàn baùn tieäm Nail trong Shopping Center, chôï Safeway khu Myõ traéng, 4 gheá Spa, 7 baøn, coù phoøng waxin g, xin LL: 480241-4785

500-14L-121004/147416

Tieåu bang Arizona. Caàn sang tieäm Nails trong khu shopping center lôùn, coù chôï Safeway. 7 baøn, 4 spa. Coù phoøng waxing. Xin lieân laïc 480-838-2592

RAO RAO VAË VAËTT

500-14L-121504/148087

Ñi xa caàn sang Body Shop ôû Westminster coù daøn frame chiep EZ liner, phoøng sôn, maùy pha sôn, P.P.G. Giaù sang $60,000. Xin lieân laïc anh An 714-2006398

500-28L-120904/147301

ARIZONA Tieäm nail caàn sang tieäm ñeïp, 6 Spa, 8 baøn 1 phoøng wax. Khu Traéng. Tip haäu. Good location. L/L: 480-892-9091, 714-5881760

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

500-3L-122304/148833

500-8D1267-122304/148869

500-14L-122304/148876

Caàn sang tieäm Massage ôû Santa Ana City ñang hoaït ñoäng tieàn rent $900 3 phoøng laøm vieäc goïi Thuaän 714-468-6126

Caàn sang quaùn Cafe. Tieäm ñeïp roäng. Muoán bieát theâm chi tieát xin lieân laïc 714-878-9011, 714878-9010 500-7L-122304/148901

Arizona, caàn sang tieäm Nails. 7 baøn nails, 4 gheá spa & 1 phoøng Facial Waxing. Môù i remodel trong khu chôï & shopping. Nhieàu khaù c h walk-in. LL: 480-7751248, 714-425-8110

600 - VIEÄC LAØM EMPLOYMENT 600-7L-032902/015424

- Caàn Thôï Söûa Xe Gioûi - Smog check coù license - Thôï maùy - Ñieän - Hoäp soá - Thôï Body - Ñaùnh boùng xe Röûa xe - Manager ñieàu haønh shop - Caàn thö kyù bieát computer - Sieâng naêng, söûa gioûi Löông cao, - Hoaëc aên chia theo coâng vieäc. - Lieân laïc 714-251-9434, 714878-2348.

600-7L-042202/018514

Quaùn Cafeù caàn tieáp vieân duyeân daùng vui veû, sieâng naêng. Löông tuøy theo khaû naêng. Tip cao, tuoåi 21 trôû leân, phone 714-590-9037. 600-12D567-101502/041258

COMPUTER ART & TECHNOLOGY ª Training töø sô caáp ñeán chuyeân nghieäp cho moïi löùa tuoåi, moïi trình ñoä. ª Coù caùc lôùp saùng, chieàu, toái & cuoái tuaàn. ª Computer Graphic/Layout Artist: Photoshop CS-Illustrator CS, InDesign CS, Quark Xpress 6 & Page Maker... ª Coù nhieà u lôù p chuyeâ n veà Graphic Design, Web Design, TV & Movie Production, 3D & Animation, Drafting, Programming, Database, Office 2003. ª Nhaän: Design & Layout Posters, Brochures, business cards, Company Logo.... ª nhaän Design Website (cho cô sôû thöông maïi) Setup PC, Network design, setup International Satellite, (xem ñöôïc ñaøi VN) ª Ñeå gia haïn theâm tieàn thaát nghieäp & hoïc theâm moät ngheà môùi cho töông lai, xin L/L: 714-260-5517 or 310-920-9950 Lotus Visual Art School 600-30L-061504/123185

Tieäm Furniture 40,000 sqf, vuøng city of Industry caàn gaáp 2 Salesman coù kinh nghieäm. Löông cao + commission. Goïi Andy 626712-8269. 600-90L-081304/131975

CAÀN GAÁP Massage vuøng G.G caàn nöõ treû töø 18 - 25 khoâng kinh nghieäm seõ training work under doctor. Löông $25 up/hr. Tip haäu paid cash. L/L: 714-713-0455 or 714713-0402 600-28L-090804/135326

Quaùn Karaoke HELEN S PLACE môùi khai tröông ôû Honolulu, Hawaii caàn tieáp vieân treû ñeïp (töø 21-35 t). Bao aên ôû 3 thaùng. Löông töø $4,000/M + Tip. Xin L/ L Helen 808-537-3689, Cell 808782-4290 or Tom 562-331-5164. 600-180L-091204/136049

Tieäm ôû Houston, TX, caàn nöõ massage tuoåi töø 18-30, khoâng caàn kinh nghieäm. Tieáng Anh L/ L baø Mia 713-805-3776, tieáng Vieät coâ Vaân 714-414-2134 600-14L-101704/140217

Tran Transport, caàn owner operator vaø taøi xeá ñi GA, NJ vaø IL haøng nhieàu. Giaù cao traû tieàn xoøng phaúng. Xin LL : 714-288-1849 office, 714-206-2000 cel, 714612-4191 cel. 600-14L-101704/140644

VIETBIRD INC BUILDING MATERIAL CONSTRUCTION Job opportunites: - Caàn general construction coù license laøm full time, hoaëc khoaùn. - Caàn project coordinator ñeå coi caùc coâng vieäc xaây caát. - Caàn Handyman coù kinh nghieäm vaø tools vaø xe truck laøm full time. - Caàn ngöôøi delivery coù xe truck bieát mua part Home Depot. - Caàn thö kyù coù kinh nghieäm customer service laøm part time or full time. - Caàn thôï chuyeân plumbing,, ñieän, hoaëc landscaping. Apply at: 12620 Westminster #G Santa Ana, ca 92706 Phone: (714) 554-5050; Fax resume: (714) 554-5333 600-28L-102504/141616

Caàn gaáp massage G.G ñoâng khaùch caàn nöõ treû töø 18-25 khoâng kinh nghieäm work under doctor löông $25 + tip paid cash. L/L: 714-534-0384 Tìm ñòa chæ thöông maõi: YEARBOOK NGÖÔØI VIEÄT

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT 600-7L-102604/141672

Video Part-Time Need Part-time store Clerk, must speak English, Chinese Prefered, work WKdays Eve. WKEnd, student OK. LL: Sophia 714-8470620 Santa Ana

600-28L-110204/142561

Cafeù MISS SAIGON: (Under New management). Caàn tuyeån nhieàu waitress Full and Part time, khoâng kinh nghieäm seõ train. Caàn ngöôøi röõa ly. L/L 714-757-7759 or 714-393-3934.

600-34L-110904/143437

EARN $500 - $1000 DAILY Out-Call Dance or Massage Must be reliable & open minded At least 18 No Exp. req d. Call Andy 714-773-9935

600-36L-112204/145327 600-28L-112804/145816

Caàn thôï laøm ñoàng vaø thôï laøm maùy. Xin lieân laïc Minh 714-6977856

600-28L-112904/145977

Caàn Saleman kinh nghieäm cho tieä m Furniute ôû Simi Valley. Löông haäu, xin lieân laïc 714-3631296 hoaëc 805-527-2179

600-30L-113004/146051

CAFE CHÔÏT NHÔÙ Caàn nhieàu waitress full/part time. Cafe môùi khai tröông ôû goùc ñöôøng Harbor/Garden Grove. Serve Cafe, Boba. Free wireless internetss, sport TV. Choã ngoài thoaûi maùi, tieáp ñaõi lòch söï, choã ñaäu xe roäng raõi. L/L Loan 714638-7618, cell 714-588-6444

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

We offer paid salary and full benefits including health & life insurance, 401K, vacations, sick days, and year-end bonus. Candidates must be speak English and Vietnamese Fluently. Qualified candidates please email your resume or call to: Brianton2000@yahoo.com Phone: 714-901-1333

Cafe Thoaùng Saigon caàn tuyeån nöõ tieáp vieân duyeân daùng, vui veû. L/L: 260-4322

600-8L-120204/146510

Caàn gaáp taøi xeá laùi xe 18 baùnh coù kinh nghieäm ñi xuyeân bang C.A/New York, chôû haøng laïnh. L/L Hoaøng bieát theâm chi tieát 714369-3028

600-14L-120504/146775

$25,000 - $40,000 3 mos work. Ages 19-40. 310-415-5407

600-180L-120604/146875

CLUB CASANOVA TAÏI HAWAII caàn tuyeån nöõ tieáp vieân tuoåi töø 20 - 35. Bao aên ôû, ôû xa mua veù maùy bay, löông cao, xin lieân heä Jackie 808-382-8303 or 808386-4376 600-21L-120704/146986

Tieäm Furniture vuøng Artesia caàn Sale Person vaø Delivery kinh nghieäm. Löông haäu. Lieân laïc 562-924-1065 or 714-240-8483 Tony or Peter

600-15L-120704/147112 600-90L-120804/147114

Look for TV, CD, Repairperson, one or two positions. Work in Orange county. Must speak English. Pay depends on skills. Job opens now. Please call Jeff 714696-5350 or 714-970-5929

600-21L-120804/147164

MASSAGE Caàn tuyeån Massage Therapist, khoâng caàn thi City Permit. Löông cao $25/hr + Tip. Lieân laïc: 714993-5215

600-7L-120804/147211

Tieäm furniture caàn driver coù kinh nghieäm vaø ngöôøi laøm vieäc trong kho xin lieân laïc Don ôû soá 714210-4648 trong giôø laøm vieäc 10AM - 6PM.

600-30L-120904/147219

Hiring. Looking for technical quality control person to check cellular phones. We train. Start immediately. Irvine, CA, call 714724-7177

600-28L-120904/147349

Caàn Physical Therapy US Medical ôû goùc G.G vaø Lampson vaø taøi xeá coù kinh nghieäm laøm vaên phoøng baùc só, phone: 714-4129270, 714-244-0633 Doctor Chung

600-28L-120904/147361

International Business Expansion in Vietnam. Part time: $500 $5000. Full time: $5000 and up. Work from home available contact Tony 909-319-6660

600-14L-121004/147408

Coâng ty ôû Orange County caàn ngöôøi baùn haøng (Salesman) laøm vieäc sieâng naêng coù traùch nhieäm. Xin goïi: 323-268-2743

600-30L-121004/147551

Bank Card Service 17 year old leading merchant service provider in the Los Angeles and Westminster areas is looking for hard working and ambitious individuals to join our dynamic team. we have opening available positions: ° Receptionist ° Telemarketing Representative ° Technician

600-7L-122304/148845

SALES. Top 100 Furniture Company seeks honest/driven sales professional to market the Vietnamese community. Must speak fluent English/Vietnamese! $30K - 75K year. Fax resume 309-2947044 Caàn nöõ laøm massage cho vaên phoøng baùc só vuøng Costa Mesa. L/L: 714-902-7907 goïi sau 11AM

Printing. Caàn thôï in, coù kinh nghieäm Benefit ñaày ñuû, vuøng Irvine löông tuøy theo kinh nghieäm. Xin Lieân laïc 714-4781811 Loäc.

630 - VIEÄC NHAØ HOME HELPERS

600-14L-121204/147616

Coâng Ty caàn ngöôøi laøm full-time. Xin LL Cindy. 714-775-4388

600-28L-121304/147764

Orange Valley College caàn Instructor Facial, Massage, Hair vaø caàn Sale personal beautiful supplier telephone: 714-713-8765, address: 7138 Westminster Ave, suite C, Westminster, CA. W e b s i t e : www.wahooproducts.net

600-14L-121304/147774

Caàn tuyeån waitress cho quaùn cafe. Löông haäu. Xin goïi 714638-0736 sau 1PM caùm ôn

600-36L-121304/147781

630-7L-121704/

600-7L-122104/148665

Quaùn cafe caàn moät ngöôøi doïn deïp haøng ngaøy vaø caàn waitress laøm full hoaëc part time. Lieân laïc anh Laäp 714-554-5589 600-7L-122104/148684

Caàn ngöôøi tieáp taân cho khaùch saïn, laøm vieäc Full-time or parttime. Thoâng thaïo Anh Vieät, Fax resume veà 714-539-9930 600-3L-122104/148687

Caàn moät taøi xeá giao haøng caùc Tieäm AÊn (Restaurant phaûi coù kinh nghieäm laøm qua). Hoûi Tel: 714728-1448 600-7L-122104/148702

King Auto Body caàn tuyeån thôï Framme kinh nghieäm traû löông tuaàn (15-30). Thôï laøm ñoàng thaät gioûi vaø 2 thôï bieát Detail ñaùnh boùng. Lieân laïc James 714-7178057 or 714-379-2062 600-7L-122204/148760

600-14L-121404/147798

Ñoà Sôn Club caàn tuyeån Bartender coù kinh nghieäm. Moïi chi tieát xin lieân heä: 714-328-8884 gaëp Andy.

600-21L-121404/147935

600-14L-113004/146088

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

600-3L-122304/148862

600-14L-121204/147613

600-28L-113004/146065

TRUCK DRIVER caàn nhieàu taøi xeá class A ñi xuyeâng bang coù kinh nghieäm hoaëc khoâng seõ train. Haøng nhieàu löông cao, lieân laïc 714-724-7288

600-14L-122004/148638

RAO RAO VAË VAËTT

Caàn gaáp Nöõ Thö Kyù Full-time thoâng thaïo Anh & Vieät. Taøi xeá laùi xe 32FT soá tay, öu tieân vuøng Industry & Pomona. LL: Julie: 909-524-0889, May 626-7863222

600-14L-121504/147942

GAÁP - GAÁP - GAÁP Tieäm Furniture khu Lawndale caàn saleman coù kinh nghieäm, coù khaû naê n g laø m manager, full/part time. Coù theå laøm ngay. Caàn resume. Lieân laïc 408-228-7446

600-14L-121604/148095

Today s Furniture vuøng Orange County caà n nhieà u experience Sales person, Store Manager, vaø thö kyù vaên phoøng thoâng thaïo Anh - Vieät ngöõ. High salary comission, benefit and vacation. Lieân laïc 714-210-5256 of fax resume to 714-210-5257

Caàn thôï maùy gioûi coù kinh nghieäm (5 naêm) coù baèng Smog vaø ñoà ngheà söûa xe ñaày ñuû. Löông bao hoaëc aên chia. Goïi Hieáu 714-6579286 (Khoâng kinh nghieäm xin mieãn goïi)

600-7L-122204/148761

Caàn 1 Nöõ trung nieân fashion bieát tieáng Quan Thoaïi, goïi Coâ MiMi 714-981-9761 laøm vuøng San Gabriel ñeå baùn aùo phuï nöõ cao caáp.

600-14L-122204/148779

Caàn 20 Heart-valve Mounters (gaén van tim) Ca 2, löông $9.50/ hr. Phaûi bieát tieáng Anh, kheùo tay. Caàn 2 staffing Account Executives, 2 Staffing coordinators, coù ít nhaát 2 naêm kinh nghieäm, löông $12/hr Plus Commission/ Bonus. Fax Resume: 714-5313385 hoaëc ñ/ñ 14541 Brookhurst Street, Suite D-6 Westminster, CA 92683. 600-7L-122204/148796

600-9D167-121604/148135

Auto Body Shop caàn ngöôøi laøm Frame & Bondo. Thôï phaûi coù ñoà ngheà. Xin L/L Chín 714-2655958 or 714-425-3253 (Cel).

600-14L-121604/148221

We need college students to work at a tutoring center. No experience requirement. Call Anh Tín 714-309-9074. Ñoùn môøi quí baïn gaàn xa. Tham gia xaây döïng maùi nhaø yeâu thöông.

VideoPro Networks caàn tuyeån: Marketing Manager, Office assistant, Cameraman, Editor. Email resume: Videopronetworks@gmail.com or Call 714-924-8463 Caàn thôï Construction bieát laøm gaïch, drywall, plumbing, frame. Phaûi bieát tieáng Anh. L/L: 714719-7047 or ñieàn ñôn @11362 Westminster Ave Ste A, Garden Grove, CA 92843

600-28L-121704/148300

Vaên phoøng du lòch caàn tuyeån nhaân vieân coù kinh nghieäm, xin fax resume 714-898-1735

600-14L-121704/148304

600-7L-122204/148797

600-7L-122204/148809

Caàn moät ngöôøi ñaøn oâng sieâng naêng laøm vieäc töø Thöù Naêm ñeán Chuû Nhaät. LL: 714-719-2965 600-7L-122204/148815

Vaên phoøng caàn nöõ nhaân vieân bieát ñaùnh maùy, khoâng caàn thoâng thaïo Anh Vaên, gôûi ñôn xin vieäc veà Fax: 562-345-2634 600-14L-122204/148817

Caàn moät Dì bieát naáu aên phuï vieäc nhaø, phuï giöõ treû. Laøm 1 tuaàn nghæ 1 ngaøy. Xin lieân laïc Dung 714-901-1297, 714-785-6410. 630-7L-110304/142744

Caàn moät phuï nöõ chaêm soùc vaø laøm vieäc laët vaët trong nhaø cho baø cuï khoûe maïnh khu Magnolia, Westminster. L/L 714-899-7029. 630-28L-111204/144106

Vuøng Irvine caàn 1 phuï nöõ khoûe maïnh thöông treû, giöõ 1 beù trai 9 thaùng, bieát naáu aên, löông haäu. Coù phoøng rieâng cho ôû laïi, nghæ chuû nhaät. L/L: 714-580-4698, 949-551-2750. 630-28L-120204/146433

Caàn 1 dì 50 tuoåi troâng 2 beù 2 tuoåi & 9 thaùng. Bao aên ôû vuøng Murrieta. L/L Van: 714-932-0384 630-7L-120904/147352

Caàn ngöôøi giöõ treû sô sinh kyõ löôõng baùn thôøi gian, xin lieân laïc coâ Thanh hoaëc ñeå laïi lôøi nhaén 714-531-2798 630-14L-121004/147424

Caàn ngöôøi giöõ hai chaùu moät tuoåi vaø ba tuoåi taïi vuøng Anaheim (Lakeview/Riverdale) töø Monday - Friday. L/L 714-974-1335 hay 949-900-4818 630-14L-121004/147537

Phuï Nöõ khoûe maïnh chaêm soùc Baø cuï taøn taät, giuùp vieäc nhaø, bao aên ôû laïi ñeâm vuøng Alhambra. Löông haäu. L: Thanh 323-7251562 630-14L-121404/147826

Caàn moät Dì ñöùng tuoåi trong 2 chaùu trai 4 tuoåi vaø 2 tuoåi, ôû laïi nhaø (vuøng Irvine) hoaëc ñi veà 5 ngaøy/tuaàn, phuï naáu côm, caàn ngöôøi thaät thaø, taän taâm, saïch seõ. Traû löông haäu, laøm sau 6 thaùng seõ taêng luông. Lieân laïc Duõng, phone nhaø 949-387-0267, cell : 661-803-3359 630-14L-121404/147837

Caàn gaáp moät ngöôøi khoûe giöõ 1 Beù tuoåi. Bao aên ôû coù phoøng nguû rieâng. 2 tuaàn veà nhaø moät laàn. Löông $1,200 thaù n g. LL Cel Danny 951-375-6888. 630-14L-121404/147898

Caàn ngöôøi giöõ treû töø 45-55 tuoåi, saùng ñeán chieàu veà. Goùc ñöôøng Magnolia vaø Ball Rd. Lieân laïc Baø Thuùy. 714-761-8982 630-14L-121604/148203

Caàn baø 45-55t ñeán nhaø troâng 1 baø cuï, ôû laïi ñeâm. Bao aên, löông haäu. L/L 909-239-6839 An, hoaëc 909-483-3591 Ngoan. 630-7L-121704/148312

Nhaø vuøng Huntington Beach, caàn ngöôøi coù kinh nghieäm giöõ Beù 15 thaùng. Saùng ñi Chieàu veà. Xin Goïi Danny. 714-235-5064 630-7L-121704/148363

CAÀN THÔÏ MAÙY. Tieäm söûa xe ñoâng khaùch, caàn thôï maùy coù kinh nghieäm. Löông tuøy theo kinh nghieäm. L/L Danny 562-8041301

Caàn ngöôøi yeâu treû ñeå giöõ beù trai tuoåi. Bieát naáu aên. Laøm vieäc trong nhaø. Bao aên ôû $1200/Mo. 714754-1752 hoaëc 559-273-3874

600-7L-121704/148316

Caàn baø vuù phuï giuùp vieäc nhaø vaø giöõ treû: 4 tuoåi + 14 thaùng. ÔÛ qua ñeâm hoaëc 8-7pm. Xin lieân laïc Coâ Traâm: 714-642-1695.

630-14L-121704/148397

Motel Desk Clerk. Part time evening sift (Tu, W, Th), night shift (Tu, W). West Garden Inn, 714-636-4890 (Brookhurst & Westminster)

630-14L-121704/148404

Caàn ngöôøi giuùp vieäc nhaø/giöõ treû taïi nhaø (vuøng Huntington Beach). Löông thaùng $1,000/thaùng. Bao aên ôû. Xin lieân laïc Thaûo 714-3741887.

600-7L-121704/148324

Caàn thôï laøm massage cho tieäm môùi, coù kinh nghieäm caøng toát. Laøm döôùi quyeàn Doctor, Löông start $25/hrs. LL: 714-957-3177

630-7L-121704/148421

Caàn ngöôøi giöõ treû (nöõ) 5 ngaøy M-F, 8:30 - 6:30, ñeán nhaø vaø caàn bieát laùi xe. Nhaø ôû Orange goù c Chapman/Prospect. L/L Thanh 714-771-4966 sau 6:30 toái

600-7L-121704/148351

Haõng Tieäm Furniture, caàn ngöôøi phuï giuùp ñi delivery vaø laøm trong haõng, call: 562-861-8088, 562929-8766

600-7L-121704/148439

Caàn tuyeån tieáp vieân treû, maët ñoà tuøy yù, cho ca saùng chieàu, khoâng caàn kinh nghieäm. L/L Caø pheâ EM. 714-636-6150.

630-7L-121704/148456

Caàn dì giuùp giöõ treû nhoû. ÔÛ laïi hoaëc saùng ñi chieàu veà. Vuøng South Coast Metro - Santa Ana. Xin lieân laïc Linh 714-309-4326.

600-14L-121904/148497

CAÀN GAÁP Baùc só Chiropractor. L/L: 714713-0357, 713-0455

630-7L-121704/148469

Caàn moät Dì bieát naáu aên phuï vieäc nhaø, phuï giöõ treû. Laøm 1 tuaàn nghæ 1 ngaøy. Xin lieân laïc Dung 714-901-1297, 714-785-6410.

600-7L-122004/148546

Haõng Sheet Metal caàn driver, class C, full time. Phaûi coù kinh nghieäm laùi xe flat bed truck. Xin apply taïi: 1705.S Claudina Way, Anaheim, CA 92805, phone: 714635-3505

600-14L-122004/148588

Quaùn Cafeù ñoâng khaùch caàn möôùn waitress treû vaø deã thöông. Laøm vieäc full/part-time. Löông cao vaø tip nhieàu. L/L 714-801-8881, 714-454-8857.

630-14L-121904/148483

600-3L-122304/148822

PIZZA DELIVERY Caàn ngöôøi giao Pizza thöù Baûy vaø Chuùa Nhaät xin goïi 714-995-6987 sau 12 giôø tröa. Nhaät baùo nhieàu ñoäc giaû nhaát quaûng caùo hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D9

Caàn 1 baø giöõ treû 11 thaùng vuøng Cerritos 5 ngaø y /tuaà n , $800/ thaùng, ôû laïi hay ñi veà OK. 562924-4744, 841-9501 630-7L-121904/148500

Caàn ngöôøi giöõ treû 1 tuoåi, naáu côm, 6 ngaøy 1 tuaàn, ôû laïi. Löông haäu, Huntington Beach. Anh 714404-2256

630-7L-122004/148603

Caàn ngöôøi giöõ treû (4 tuoåi & 2 tuoåi). Bao aên ôû (bieát naáu aên). Laøm 6 ngaøy tuaàn ($50/ngaøy). L/ L coâ Quincie 626-242-7195

630-7L-122004/148604

Caàn ngöôøi taän taâm thaät thaø troâng coi beù gaùi 6 thaùng. Xin goïi soá phone: 714-234-5205 630-7L-122104/148643

Caàn moät baø giöõ moät beù gaùi, giuùp ít vieäc nhaø, vaø naáu buoåi chieàu. Bieát noùi tieáng Vieät vaø Quaûng Ñoâng. Goïi 626-497-8866 hoaëc 626-497-8598 630-7L-122104/148646

Caàn ngöôøi giöõ em beù tuoåi töø 45 ñeán 55, giöõ em vaø laøm vieäc nhaø. Löông haäu. L/L: 714-876-3931 630-3L-122104/148652

Caàn ngöôøi coi treû vuøng Lake Forest xin goïi cho Vaân: 714-3345226 630-7L-122204/148734

Caàn 1 Dì trung nieân, sieâng naêng, yeâu treû, chaêm soùc Beù 10 thaùng & laøm chuùt vieäc nhaø, bao aên ôû, laøm 6 ngaøy/tuaàn. LL: Coâ Caåm. 714-728-1157 630-14L-122204/148750

Caàn ngöôøi chaêm soùc baø meï 73 tuoåi coøn ñi ñöùng ñöôïc, laøm vieäc giôø coâng sôû, nhaø ôû Stanton goùc Ball + Dale. LL: 714-826-2214 hay 714-402-2098

630-7L-122204/148769

Caàn ngöôøi ñöùng tuoåi troâng 2 beù 3 thaùng tuoåi, khoâng laøm vieäc nhaø, ôû laïi ñeâm & thöông treû. Bao aên ôû. Laøm 6 ngaøy/tuaàn. L/L Tieân 714-826-8158, 714-209-2164. 630-3L-122204/148770

Caàn ngöôøi coù kinh nghieäm vaø khoûe maïnh, giöõ treû 2 tuoåi, ôû laïi qua ñeâm, vuøng Westminster. Lieân laïc Cöôøng 714-894-9053. 630-7L-122204/148774

Caàn gaáp 1 ngöôøi giöõ Beù trai 5 thaù n g khoâ n g naá u aê n . Löông $700. Saùng ñi toái veà. Xin lieân laï c 714-399-5882, 714-9027939. 630-7L-122204/148775

Caàn moät dì thöông treû laùi xe ñoùn töø tröôøng veà vaø troâng 2 chaùu, laøm nöûa ngaøy hoaëc nguyeân ngaøy. Xin goïi 562-508-6715 Lakewood. 630-7L-122204/148781

Caàn ngöôøi giöõ moät beù trai - tuaàn 5 ngaøy chaùu 2 tuoåi raát ngoan bao aên ôû - coù phoøng rieâng - löông haä u . LL: 714-531-5329, Cell 714-287-6059. 630-7L-122204/148785

Caàn moät phuï nöõ töø 40 ñeán 60 tuoåi giöõ moät treû 3 tuoåi ôû Chicago. Löông haäu. Bao aên ôû. Lieân laïc Raïng 714-775-3954, Cell 714-705-5675.

630-7L-122304/148819

Caàn 1 ngöôøi giöõ treû 8 tuoåi & 6 tuoåi, laøm moät ít vieäc nhaø, bao aên ôû. Löông $1300/thaùng. Lieân laïc: 414-801-1291

640 - VIEÄC: HAÕNG XÖÔÛNG MANUFACTURING JOBS 640-9999L-111901/000386

VAÊN PHOØNG CHI NHAÙNH NHAÄT BAÙO

NGÖÔØI VIEÄT TAÏI LOS ANGELES

Nhaèm phuïc vuï höõu hieäu ñoäc giaû vaø thaân chuû taïi khu vöïc China Town vaø phuï caän, chuùng toâi môû vaên phoøngchi nhaùnh taïi:

1023 S. San Gabriel Blvd. San Gabirel CA 91776 Phone: 626-292-7004 Fax: 626-292-7005 Taát caû caùc dòch vuï veà Quaûng Caùo vaø Rao Vaët

Xin lieân laïc veà ñòa chæ neâu treân Giôø môû cöûa Thöù Hai - Thöù Saùu 9AM - 5:30Pm Thöù Baûy: 10AM - 1:00PM 640-30L-120504/146776

Leading aparel manufacturer is now hiring for warehouse shipping picking. Knowledge of UPS software helpful. Please fax resume to 310-639-4958 or Email to info@magicheadwear.com

640-28L-120704/147082

Thaát nghieäp, trôû ngaïi trong vieäc laøm, töông lai baáp beânh? Xin ghi danh hoïc, chuyeån söï kheùo tay vaø nhaãn naïi ñeå trôû thaønh moät chuyeân vieân nha khoa veà raêng giaû, maõo raêng vaø caàu raêng. LL: United College of Dental Technician. 714-379-8228

640-14L-121004/147566

Haõng ñieän töû vuøng Irvine caàn ngöôøi sieâng naêng, nhanh nheïn, coù kinh nghieäm laøm veà QC Inspector, handsolder rework & touch-up. SMT operator, stockroom kit auditor, general assembly assistant. Shift 8:30AM tôùi 5:00PM vaø 3:30PM tôùi 8:00PM full time & part time. Xin lieân laïc Haïnh Nguyeãn tel 949-5531234, fax 949-553-1229

RAO RAO VAË VAËTT 640-14L-121204/147607

Machine Shop looking for (3) person. (1) Machinist with 3 years min experience in CNC Milling & Lathe, SU and program. (1) QA inspector with 2 years min experience in machine shop inspection. (1) 2nd shift milling machine operator (3:00 - 11:30PM) - Min 1 year experience. Fax resume to 714-903-9992 or email to echo23@hotmail.com. Need to speak English

640-7L-121704/148379

CNC Set-Up & Machinist needed. CNC Machine Shop in Huntington Park, Commerce Casino area, need CNC Set-Up men & Machinists 7 years experience minimum. Mastercam programming helpful. Good pay. Contact: Mr Ninh 714-697-3844

640-7L-121904/148473

HIRING NOW! We need to fill 44 position in the next week. Our Sheet metal shop works alternate shift schedules of 4/10 and 3/12 hour days to maximize prodution and balance family life. ª Amada press brake operators. ª Turret punch press operators. ª Tig & Mig welders. ª Grinders. ª Hardware machine operators. ª Maintenance mechanicis. Apply in person to AMF: 1011 Seal Beach Blvd, Seal Beach, CA of fax resume to 562-596-6799. Must bring valid documents to work! Great benefits: Med., Den, 401K, vacation

650-36L-111804/144891 650-14L-032404/110179

Caàn thôï nail coù kinh nghieäm laøm trong Mall myõ traéng, New York, löông cao, tip haäu. Lieân laïc cell 518-307-9368, bus 518-7611265.

650-28L-052704/120245

NAIL DESIGN Cô hoäi kieám tieàn deã daøng cho nhöõng ngöôøi ñang hoïc hay ñang laøm ngheà moùng tay... - Daïy veõ hoa treân moùng tay. - Caùc maãu veû ñuû loaïi, thuù vaät. - Caùc ñöôøng neùt cuûa nhieàu loaïi coï. - Design caùc ngaøy leã trong naêm. Thôøi gian hoïc caáp toác giuùp ngöôøi khoâng coù naêng khieáu veà veõ vaãn hoïc ñöôïc. Caàn hoïc xin goïi Anh Bình cell (714) 454-9466

650-28L-071404/127522

NAILS TRAINING US NAILS vuø n g Westminster nhaän huaán luyeän ñaép boät, fills, full set, gel, silk wrap pink & white, chaàn tay nöôùc, airbrush. Baûo ñaûm daïy coù löông taâm, hoïc cho tôùi khi bieát. L/L Mr.Joe 714379-6784

650-22L-072204/128776

650-28L-112804/145802

650-28L-112904/145890

Hair Station available for rent and facial room. Giaù cao khu sang vaø caàn thôï toùc, vuøng Newport Beach, goùc Newport & Finley, LL: Courtnie 949-723-5372, cell: 714-222-8866

NAIL & HAIR JOBS

650-28L-112904/145930

650-28L-120904/000014

Caàn thôï nail nöõ Arizona khu Myõ Traéng. Tip haäu, löông bao hay chia, coù choã aên ôû, seõ giuùp ñoåi baèng. L/L Sue 602-740-6138

CAÀN THÔÏ NAIL Caàn thôï coù kinh nghieäm, Tieäm giaù cao, khu khaùch traéng sang vaø tip haäu , Bao löông $800 / 6 ngaøy. Lieân laïc Duõng 914-4340610 cell, 914-562-3399 (W)

650-28L-112904/145972

CAÀN THÔÏ NAIL Caàn thôï nail coù nhieàu naêm kinh nghieäm bao löông tuøy theo khaû naêng from $3200 ñeán $5000 thaùng. Lieân laïc Ñaëng: 410-5983160, Philip: 443-324-8525

650-84L-032603/060316

650-30L-050803/066148

650-28L-112904/145979

650-14L-083104/134358

Tieäm Toùc caàn gaáp thôï Toùc bieát laøm Nail caøng toát hoaëc thôï Nail. Khu Myõ traéng. Neáu caàn xin lieân laï c 714-343-8836, 714-5582490.

650-14L-091204/136030

Tieäm Nail ñoâng khaùch caàn thôï nam nöõ vôï choàng caøng toát ñi xuyeân bang bao löông moät tuaàn saùu ngaøy $600 tuaàn aên ôû free. Thôï gioûi baûo ñaûm treân $1000. Paul 804-445-1564, 310-8713062 650-100L-091604/136733

650-14L-112703/094711

ROSE SKINCARE ª Laøm Facial baèng Dermalogical Products. ª Ñaïi lyù cho Dermalogica. ª NHAÄN LUYEÄN THI moân thöïc haønh laáy baèng State Board ª Training naâng cao tay ngheà veà Facial theo phöông phaù p Dermalogica (European Facial Acne treatment Face treatment) Giôø hoïc linh ñoäng. Goïi Mrs Hoàng Bus: 714-638-1670 Cell: 714-390-5377

650-30L-120703/095952

SAIGON BEAUTY SUPPLY REÛ QUAÙ ª Toång ñaïi lyù ñuû loaïi gheá Spa Pedicure. ª Baùn ñoà Nails, Toùc, Facial, Tatoo, Maùy maøi da Microdermabration. ª UV Top Coat. Mua 1 taëng 1, Liquid, Boät, Primer baûo ñaûm 5 tuaàn khoâng lift. Giaù ñaëc bieät cho quí vò môû tieäm Nails, Toùc. FREE SHIPPING. David 714-531-2238 1-800-VUA-882-0000 www: Saigonbeautysupply.com ª Caàn ngöôøi Nam khoeû, bieát buoân baùn

650-14L-122903/098212

TRAINING CAÁP TOÁC SKIN CARE & FACIAL Ñeå trôû thaønh CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ FACIAL, haõy döï lôùp caáp toác 2 tuaàn trong 1 salon lôùn. Caùch Bolsa 15', ñeå ñöôïc höôùng daãn töø A ÑEÁN Z CAÙC LOAÏI FACIAL, duøng maùy vaø tay, RELAX vaø TREATMENT. Goïi HANNA: 562833-5433.

650-7L-112804/145801

NAILS & SPA Vuøng Riverside $500-$700/tuaàn caàn thôï Nam Nöõ Boät, tay chaân nöôùc, Facial waxing, airbrush, full/parttime, nhieàu khaùch walk-in, ñi chung xe neáu caàn. LL: 951-369-0954, 714705-3192.

Caàn thôï Nail Nöõ kinh nghieäm bao löông $700/tuaàn. Lieân laïc Kim. Tieäm: 928-556-0506, cell: 928-699-8926

650 - VIEÄC: NAIL & HAIR

www.truongthi.us MAKEUP & HAIR ADVANCED TRAINING - Khoaù trang ñieåm chuyeân nghieäp - Khoùa caét toùc nam/nöõ. - Khoaù laøm maøu vaø highlight. - Khoùa bôùi ñaàu ñuû kieåu. - Daïy noái loâng nheo $500, bao luoân kit - Duoãi toùc kieåu Nhaät L/L: Licensed instructor TRÖÔØNG THI 714-322-6691

650-28L-112604/145791

650-28L-072104/128507

640-7L-122304/148829

HAPPY NAILS 41 locations trong khu shopping lôùn, bao löông cao, tip haäu, caàn thôï boät bieát laøm Pink & White, thôï tay chaân nöôùc. L/L chò Vaân cell: 949-678-3680, home: 714524-6208. Caàn tuyeån Nöõ Manager bieát tieáng Anh vaø coù chuùt kinh nghieäm. L/ L chò Rosie cell: 949-678-0735, home: 714-641-5945

650-28L-112604/145739

WHOLESALE! NOÁI LOÂNG MI Ñaïi lyù duy nhaát vuøng Los baùn duïng cuï noái loâng mi. Ñöôïc höôùng daãn töø haøng Nhaät & Ñaïi Haøn vôùi kyõ thuaät hieän ñaïi baïn seõ coù ñoâi mi daày tuyeät ñeïp. Seõ daïy ngheà laïi thaät deã hieåu, kieám tieàn nhanh, taëng ñoà ngheà. Nhaän gôûi haøng ñi khaép nôi. Moïi dòch vuï reû hôn 1/2 giaù, cöù so saùnh moïi nôi. XAÂM THAÅM MYÕ. Maét. Moâi. Loâng maøy, töï nhieân khoâng ñoåi maøu. Neáu ñau khoâng laáy tieàn. L/L Cindy: 626-437-2501 W, 626-281-0796 H

BREA NAILS, Fullerton, ñoâng khaùch, tip haäu, caàn thôï chaân tay nöôùc, boät, bieát Facial, waxing caøng toát. L/L714-990-2997 (9:30-7:00), 818-388-6056 (sau 7:00).

Haõng deät ñang tuyeån nhaân vieân laøm full time, 3rd shift, löông $8.25. Khoâng caàn kinh nghieäm seõ ñöôïc training. Ñieàn ñôn taïi 500E. Cerritos Ave., Anaheim, CA 92805 töø ngaøy 27/12/04 30/12/04, vaø o luù c 8:30am 4:30pm

650-100L-032104/109698 Tìm ñòa chæ thöông maõi: YEARBOOK NGÖÔØI VIEÄT

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

Caàn thôï nails gaáp. Laøm vieäc vuøng Mission Viejo kinh nghieäm boät P/W & Pedicure. Bao löông aên chia tuøy khaû naêng. L/L Benz 949232-8856 cell, 949-888-9965 work 650-48L-113004/146110

Caàn thôï nail kinh nghieäm boät laøm laâu daøi vaø khoâng baän bòu gia ñình, tieåu bang xa. Bao löông $2800 thaùng. Moãi naêm coù 3 tuaàn vacation ñöôïc traû tieàn. Laøm 6 ngaøy/tuaàn. L/L: 410-726-2189, 410-726-1097 650-28L-113004/146113

NAILS Caàn gaáp thôï boät kinh nghieäm vuøng Santa Monica. Löông bao $500 - $600/tuaàn tuøy khaû naêng. Tip khoaûng $1000/thaùng. L/L: 626-375-1668, 626-375-8538 650-30L-120104/146222

CAÀN GAÁP Tieäm Nail New Jersey caàn thôï Nail Nöõ bieát laøm moùng boät, bao löông hoaëc aên chia tuøy khaû naêng. Khu Myõ traéng. 973-293-9888 (W), 570-677-0229 (cell) 650-90L-100304/138840

Advanced Hands-on Hair Training By Tracey Trang La, National Educator & Cosmetology Instructor. Ñeå coù moät ngheà vöõng chaéc. 714-404-3251 cell, 714-8949454 Salon. Lôùp: ° Color - Nhuoäm & highlights ° Haircut - caét toùc teùm, layer,vv.. ° Corrective Color, repigmentation, tint back. ° Blonding - Taåy toùc ° Perm - Uoán toùc ° Straightening - Duoãi toùc Coù nhöõng lôùp ngaøy, ñeâm, vaø cuoái tuaàn. Cung caáp ñaàu giaû vaø duïng cuï. Chuyeân nghieäp, Kinh nghieäm, Taän Taâm.

650-3L-102404/141480

Nails caàn thôï tay chaân nöôùc vaø boät vuøng Myõ Traéng, tip cao caùch Bolsa 15 phuùt laøm full/part ñi xe chung OK. Goïi 714-986-9971 or 379-9865

650-90L-102704/141860

Caàn thôï Nail Nam Nöõ K/N bao löông $600 or aên chia tuøy yù. Tieäm khu Myõ Traé n g. Giaù cao gaà n Daytona Beach, FL. Coù choã ôû. L/ L: 386-216-9440, 386-479-9523

650-78D23456-102904/142278 650-28L-110304/142634

HAIR-NAILS Caàn thôï Hair Nails Full, Part -time coù kinh nghieäm. Vuøng Costa Mesa. Bao löông aên chia. Tieäm coù Station hair/nail cho thueâ. Cathy Löông. @ 949574-2353.

650-90L-110504/143019

Caàn thôï Nail Nöõ ñi xuyeân bang. Khoâng caàn phaûi bieát tieáng Anh. Khoâng caàn coù kinh nghieäm. Seõ huaán luyeän töø ñaàu. Coù choã aên choã ôû. Xin goïi vaø nhaén tin laïi cho Tracie 617-510-9325

Rao vaët hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

650-36L-120104/146333

650-28L-120204/146444

ACRYLICS EXPERT Caàn thôï nails, thôï laøm facial & waxing, khu lòch söï gaàn South Coast Plaza, tieäm môùi sang troïng & ñeïp, bao löông 3 thaùng ñaàu. Xin goïi 714-936-3669, 714-7175197. 650-30L-120204/146527

Caàn gaáp thôï Toùc ñòa ñieåm toát , gaàn South Coast Plaza, Commission / Booth Rental. Xin lieân laïc Armen 949-244-5495 650-28L-120504/146831

Caàn Thôï Nails. Caàn thôï nails laøm ôû khu Myõ Traéng. Bao löông vaø aên ôû trong nhaø. Moïi chi tieát xin lieân laïc Kenny W: 870-930-3733, cell: 870-351-5145 650-28L-120604/146930

TOÙC Tieäm Toùc Fantastic Sams vuøng Santa Monica caàn thôï toùc kinh nghieäm bieát laøm maøu, löông cao, tip haäu. Xin lieân laïc Don 951201-7134 650-28L-120704/147075

Caàn gaáp thôï nail Nam Nöõ, phaûi coù chuùt ít kinh nghieäm, aên chia hay bao löông tuøy khaû naêng, coù choã ôû LL: 928-704-6551 (b), 928-234-1631 (cel)

D10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS 650-14L-121404/147824

650-36D4567-120704/147109

Bakersfield Caàn thôï nail coù kinh nghieäm laøm trong Mall, 6 ngaøy moät tuaàn, löông bao hoaëc aên chia. Lieân laïc Yeán: 661-398-1717

650-14L-121704/148470

650-14L-121404/147903

Caàn thôï Nöõ kinh nghieäm laøm moùng boät cho tieäm Nail ôû Long Beach. Bao löông $400/tuaàn. LL: 714-705-5513 khoâng kinh nghieäm xin mieãn goïi. 650-28L-120804/147182

CAÀN THÔÏ NAIL GAÁP Tieäm nail vuøng Rancho Marige caùch Bolsa 1 tieáng röôûi caàn thôï nail nöõ. Bao löông $600 - $800/ tuaàn. Coù choã aên ôû, tieäm sang, khaùch Myõ Traéng. W: 760-3410654, cell: 760-831-0931

650-21L-120904/147318

Tieäm Nail vuøng LA khu shopping Meã ñoâng khaùch, caàn gaáp thôï Nam Nöõ boät tay chaân nöôùc wax. Löông cao. 323-587-7883

650-36L-120904/147394

650-30L-121404/147919

Caàn gaáp thôï Nail kinh nghieäm tay chaân nöôùc, boät Pink & White, facial. Laø m taï i bang Florida, löông bao töø 600$-800$/tuaàn, tuøy khaû naêng. Tieäm ñoâng khaùch, khu Myõ Traéng. Tip cao. Khoâng kinh nghieäm xin mieãn goïi. LLaïc: Coâ Höông: 352-332-9662 (work), 352-328-8198 (cell).

650-14L-121404/147923

Caà n gaá p thôï nail Nam kinh nghieäm, bao löông hoaëc aên chia, coù choã ôû, lieân laïc. 805-736-8655

650-14L-121404/147937

650-14L-121904/148493

Tieäm Nails ñoâng khaùch vuøng Myõ Traéng, tieåu bang Wisconsin, caàn gaáp nhieàu thôï Nails coù kinh nghieä m bao löông $700/tuaà n hoaëc aên chia tuøy khaû naêng. L/L H: 920-237-1544, W: 920-2371220 650-14L-121904/148495

2 NAILS SPA Vuøng Hollywood Myõ Traéng, löông cao, tip haäu, caàn nhieàu thôï nam & nöõ gioûi vaø nhieàu kinh nghieäm, bao löông cao $600 - $700 tuaàn. Caàn nhieàu thôï tay chaân nöôùc spa. L/L: 323-967-1186

650-14L-121504/147983

650-14L-121004/147565

NAILS Caàn gaáp thôï Nails Nöõ coù kinh nghieäm chaân tay nöôùc. Tieäm ôû Wisconsin, bao $750-$1000/ tuaàn. LL 262-691-4557, 414899-4612

650-14L-121004/147578

Caàn thôï nail nöõ, xuyeân bang coù kinh nghieäm khaùch Myõ Traéng, löông $800 up/tuaàn. L/L: 714326-7187, 402-614-8888

650-14L-121204/147618

Caàn thôï nail coù baèng Arizona. Bao $3000/thaùng. Free choã ôû. Xin goïi 520-227-2652o

Tieäm nails trong mall, gaàn Cali, caàn thôï gaáp bieát laøm boät, tay chaân nöôùc. Bao $700/tuaàn. Lieân laïc Kim: 928-314-3870, 714902-4066

650-14L-121504/148004

Caàn thôï nail xuyeân bang Wisconsin, moïi chi tieát xin lieân laïc chò Nguyeät 141-364-6055 cell or 414-353-1523 H

650-28L-121504/148005

Caàn thôï nail coù KN laøm PW, tay chaân nöôùc & waxing. Coù choã aên ôû taïi NJ. Caàn ngöôøi lôùn giöõ 2 treû. L/L A.Taâm 908-296-0447, 732-542-7280

650-14L-121504/148017

Nails Spa Tieäm nails vuøng Santa Monica, löông cao tip haäu.Caàn thôï Nöõ, khoâng kinh nghieäm, bao löông $360/week. 714-724-1990

Angel Nails & Spa. Tieäm gaàn Redondo Beach, khaùch Myõ traéng. Caàn thôï Nails nöõ bieát chuùt ít veà boät. Xin lieân laïc Cindy 310-7985086. Sau 8:00PM. Goïi 310-2935033.

650-14L-121204/147662

650-36D567-121504/148093

650-14L-121204/147658

MANICURIST Caàn thôï nail Nöõ laøm tay chaân nöôùc, bieát chuùt boät. F/T, P/T Vuøng 714 ñi cuøng xe. H: 714-6382566, W: 310-902-2862

650-30L-121204/147666

HOT TIPS NFL, NBA, COLLEGE FOOTBALL & BASKETBALL. WWW. CALIPICKS.COM 714-422-9303 Chuyeân nghieäp - Caån Thaän Traùch Nhieäm.

Tieäm nails vuøng San Juan Capistrano caùch Bolsa 35 phuùt laùi xe. Caàn 1 thôï nail nöõ moùng boät kinh nghieäm vaø chaân tay nöôùc, bao löông $500 (6 ngaøy 1 tuaàn) laøm hôn aên chia 6/4. L/L cell: 949-636-5896, work: 949489-3787 650-7L-121904/148506

650-21L-121204/147674

650-28L-121304/147711

650-14L-121304/147729

Caà n gaá p thôï nails Nöõ kinh nghieäm laøm vuøng Myõ traéng, löông töø $500/tuaàn trôû leân, tip haäu, xin LL: 310-519-7596 sau 8PM, 310-781-9422

650-14L-121304/147760

NAILS Caàn thôï nöõ kinh nghieäm full time 6 ngaøy trong Montebello Mall. Löông töø $650 - $700/tuaàn. L/L: 323-888-9953 work, 626-3925515 cell

650-14L-121304/147778

New full service nail salon manicurist and pedicurist. Wanted waxing, facial & masseuses with experience. 466 N.Doheny Drive, West Hollywood, CA 90048, call Kathy: 310-497-4842

Tieäm Nail vuøng El Centro caùch Little Saigon 2:30 caàn thôï nail coù kinh nghieäm boät & tay chaân nöôùc bao löông 600/wk, coù choå aên ôû laïi. L/L Miss Ly. 619-2778642

650-7L-121704/148315

Caàn thôï Nail boät tay chaân nöôùc & Facial shopping gaàn East LA. College khaùch Meã, caùch Rosemesd 10', Bolsa 30' Neáu caàn ñi xe chung. LL: 323-2633238, 714-553-0342

650-14L-121704/148334

Tieäm Hair & Nails ôû Costa Mesa gaàn South Coast Plaza caàn thôï Nöõ kinh nghieäm toùc, bieát laøm moùng tay. Goïi 949-642-3880 (ngaøy) hoaëc 949-294-5777 (toái)

650-7L-121704/148372

Caàn gaáp thôï boät pink/white gioûi. Vuøng Traéng löông cao, tip haäu. Bao löông $400 - $500/T, goùc Bolsa/Goldenwest. L/L Ngoïc H: 714-898-4897, W: 714-8982426 or 714-901-1520.

650-28L-121704/148373

Tieäm ñoâng khaùch caàn thôï boät vaø tay chaân nöôùc vuøng Maywood caùch Alhambra, Monterey Park 15 phuùt. Gaàn Bicycle. Löông $450 - $550. L/L: 323-7712069, 626-236-2435

650-7L-121704/148374

650-14L-121404/147804

CAÀN THÔÏ NAILS Tieäm vuøng LA. caàn thôï Nam Nöõ boät vaø chaân tay nöôùc coù kinh nghieäm, löông $500 and up/tuaàn. LL: 310-613-4234, 714-3924434 Nhaät baùo nhieàu ñoäc giaû nhaát quaûng caùo hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

650-7L-121904/148530

NAILS SPA Myõ Traéng caùch Bolsa 10 phuùt caàn thôï nöõ chaân tay nöôùc khoâng kinh nghieäm seõ train... W: 714-901-8116, C: 714-5804130 650-7L-121904/148534

NAIL Caàn thôï nail nöõ chaân tay nöôùc, vuøng Valencia, Myõ Traéng, tip cao, löông $400 - $500/tuaàn, caùch Vannuys 20 phuùt. L/L Ngoïc: 661803-4378

650-7L-121704/148411

NAILS Caàn thôï Nails moùng boät coù kinh nghieäm vaø thôï chaân tay nöôùc. Xin L/L 714-244-7216.

Caàn lieân laïc thöông maõi:

xem NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK

650-7L-122004/148594

Tieäm Nails ñoâng khaùch Meã, caàn gaáp thôï Nam / Nöõ bieát boät vaø nöôùc. Löông $450+up, neáu caàn seõ bao löông. Tieäm gaàn China Town vaø Monterey Park. LL: (W) 323-225-4581, sau 9PM. 310532-8135 Tieäm Nail vuøng Tustin: caàn thôï Nöõ kinh nghieäm boät, löông cao hoaëc bao tuøy theo khaû naêng. Lieân laïc: Bus: 714-505-2874. Home: 714-508-561 after 8PM 650-7L-122004/148606

CAÀN THÔÏ TOÙC, coù kinh nghieäm, luông $70/ngaøy, hôn chia 6/4, trong khu Bolsa, xin goïi soá 714895-3520 hoaëc sau 7:30 toái. : 399-0411 650-5L-122004/148608

650-7L-122104/148686

Caàn thôï Nail, tieäm trong mall, khu Myõ Traéng, vuøng New York, Albany caàn thôï nails, nöõ coù kinh nghieäm, löông baûo ñaûm $1000/ tuaàn up. Xin goïi Vó 518-464-9990 650-7L-122104/148690

HARBOR BARBER Raát ñoâng khaùch, tip cao, caàn thôï caét gioûi Tondeux. Khoâng kinh nghieä m xin mieã n , bao löong $400/ 5 ngaøy/w hoaëc hôn. Diane: 714-657-5673, 714-890-5651

650-14L-122004/148625

NAILS Caàn gaáp thôï Nails Nöõ gioûi boät, ôû Arizona. Bao löông $600 - $700/ 1 tuaàn, tip cao. Phone: 480-5678890, 928-317-0355, 760-4455561 650-7L-122004/148635

650-7L-122104/148647

650-7L-122104/148653

650-5L-122004/148544

Caàn thôï Barber Beach/Whittier kinh nghieäm bao, khoâng experience commission Part/Full time. Dö duøng station toùc, Nail baùn. LL: Day 562-691-2546, Night 714-799-4317. 650-7L-122004/148548

Tieäm nails LONG BEACH. Ñoâng khaù c h caà n thôï boä t nöõ kinh nghieäm vaø tay chaân nöôùc. Laøm full time, bao löông cao. ÔÛ Bolsa ñi xe chung. L/L: 310-639-0545

Tieäm nails vuøng Laguna Beach caàn thôï tay chaân nöôùc F/T, bao theo tuøy khaû naêng, xin lieân laïc 949-464-1974 650-7L-122104/148658

Tieäm nail Lake Forest caàn thôï tay chaân nöôùc boät bieát waxing caøng toát. Neáu caàn bao löông. L/ L hoûi Katie: 714-398-9802 650-7L-122104/148667

Tieäm Toùc caùch Bolsa 15 miles, vuøng Myõ Traéng ñoâng khaùch caàn thôï Toùc Nail. FT/PT. Xin lieân laïc Susan 714-814-7510 650-7L-122104/148669

650-7L-122004/148556

Caàn thôï nail nöõ K/N coù baèng wax caøng toát. Tieäm caùch Bolsa 10 phuùt, khaùch sang tip haäu, xin L/ L: 714-634-0623 650-7L-122004/148557

Tieäm nail caùch Bolsa 15 phuùt, khaùch sang tip cao caàn thôï kinh nghieäm boät nöôùc, laøm 5, 6, 7. L/L: 714-633-1025 650-7L-122004/148560

NAILS Newport Beach caùch Bolsa 15 phuùt, nhieàu khaùch walk-ins. Caàn thôï nöõ pink & white, silk, laøm luoân tay chaân nöôùc. Löông cao tip haäu. Bao löông neáu caàn. Goïi W: 949-723-5428, H: 714-4254537 650-7L-122004/148562

Tieäm Hair vuøng Anaheim caàn moät thôï toùc coù kinh nghieäm veà maøu vaø hihglight bieát facial vaø waxing. 714-778-5722, sau 8PM 635-3037, 876-3645

NAILS. Arizona Mesa City vuøng Traéng. Öu tieân thôï trong vuøng. Caàn gaáp nöõ gioûi veà boät traéng hoàng, silk + gel. Bao löông $800/ 1 tuaàn. L/L Many 714-797-1721 650-5L-122104/148673

Nhieàu tieäm caàn thôï nam, nöõ part, full, $400 - $600. Raát ñoâng. Boät, nöôùc baèng Facial, xe loâng wax, raát ñoâng, 714-260-5185, 714893-5184 Thu, 310-537-1058, 310-834-8770

650-7L-122104/148680

Tieäm Nail Spa vuøng Long Beach, trong khu Shopping lôùn, khaùch traéng caàn thôï tay chaân nöôùc kinh nghieäm laøm PT. LL: Kim 562493-6654 Caàn lieân laïc thöông maõi: xem NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK

660-5L-121704/148309

MARKET Caàn tuyeån kinh nghieäm Cashier speak English. Xin lieân laïc: 310-537-2168.

Vaên phoøng baùc só caàn ngöôøi front/back office. Caàn thoâng thaïo Anh/Vieät. Löông tuøy theo kinh nghieäm. L/L: 714-251-9485 hay 714-654-1135

P/T Receptionist needed. From 1-5PM Monday to Friday. Microsoft Word skill. Fluent English. Call 714-653-8864 or fax resume to 714-636-2286

660-24L-121704/148357

CAÀN PHUÏ TAÙ PHAÙP LYÙ Toå Hôïp Luaät Sö caàn tuyeån theâm phuï taù phaùp lyù (paralegal hay legal assistant). Caàn thoâng thaïo Anh vaø Vieät ngöõ vaø coù ít nhaát 2 naêm kinh nghieäm. Xin göûi resume veà soá fax 714-373-0250 hoaëc email CaliforniaLaws@hotmail.com hoaëc goïi soá 714-891-1901

660-7L-121704/148364

650-7L-122304/148928

Phoøng maïch baùc só caàn 1 nöõ assistsant. Full time. Phaûi bieát tieáng Anh vaø Vieät. Bieát tieáng Quaûng Ñoâng caøng toát. Fax resume to 714-839-3236, tel: 714839-4545

660-7L-121704/148389

Caàn ngöôøi laøm part time trong vaên phoøng baûo hieåm xin goïi anh Laân 714-467-3315

660-7L-121904/148543

650-3L-122104/148705

650-7L-122104/148714

Tieäm Nail ñoâng khaùch vuøng Los caàn thôï Boät kinh nghieäm laøm Full time. Xin lieân laïc Linh 323232-4643 or 323-369-8532.

HAIR & NAILS Caàn thôï toùc gioûi bieát laøm Nail (caøng toát) vuøng Norwalk. Goïi Myõ 714-408-0213, 507-8605 650-7L-122204/148746

Caàn thôï Nail vaø thôï laøm permanent makeup gioûi laøm trong Mall ôû New Hamshire, seõ chia löông raát cao. 603-365-5899, 310-7683026 650-7L-122204/148764

Tieäm nail vuøng Myõ traéng caùch Bolsa 25 phuùt caàn thôï Nöõ kinh nghieäm traéng hoàng & Silk, tay chaân nöôùc, facial waxing, laøm 4 ngaøy moät tuaàn töø thöù 5 ñeán Chuû Nhaät. Chuû seõ bao löông $100/ ngaøy. Lieân laïc 949-689-7626 hay 714-748-9458 sau 8PM 650-7L-122204/148788

660-56L-122004/148582

650-14L-122304/148931

660-7L-122104/148662

660-3L-122104/148666

660 - VIEÄC: VAÊN PHOØNG 660-28L-071103/075446

Medical office in Westminster caàn full time: Acupuncturist (phuï giuù p M.D), M.A, (front/back) thoâng thaïo Anh/Vieät Ngöõ. Coù Dental/Health Insurance, good benefit. E-mail: MedicalOffice714@yahoo.com or Fax resume/information veà 714573-3931

660-15L-111004/143675

D.T.Ton & Associate Inc. a Financial planning & Tax Office ñang tuyeån nöõ thö kyù Full time & Part time, kieán thöùc keá toaùn ôû baäc ñaïi hoïc Experience Quickbook, Excel...Honest, dependable, good public relation. Öu tieân sinh vieân ngaønh Accounting/Finance. Professional working environment, great opportunity to apply college s theory into real life experiences. Please fax resume to 714-7759078, Email Jton@socal.rr.com, or call Ms. Nhung at 714-7759077.

660-44L-111204/144118

650-14L-122204/148810

650-7L-122204/148814

NAILS Tieäm nails vuøng Beverly Hills caànthôï boät, tay chaân nöôùc, waxing, F/T, P/T, Kinh nghieäm, tieäm coù Spa chair, Caàn thôï Massage Therapy. LL: Lee. 310-289-1368, 626-512-8535 650-7L-122204/148816

660-42L-111404/144151

Medical Clinic in Westminster, caàn M.A. P/T or F/T. Kinh nghieäm, thoâng thaïo Anh Vieät, Fax resume. 714-889-7053 or email:Busfinacctgrp@yahoo.com

660-30L-112604/145702

VAÊN PHOØNG THUEÁ VUÏ. Caà n thö kyù vaø license Tax Preparer thoâng thaïo Anh vaø Vieät ngöõ. Öu tieân cho kinh nghieäm, seõ huaán luyeän F/T & P/T. L/L anh Paul or Tiffany 714-5318875 office or 714-726-2132 cellular

660-28L-120204/146502

RECEPTIONIST Caàn Receptionist bieát noùi tieáng Anh, traû lôøi ñieän thoaïi vuøng Laguna Hill. Löông cao. Xin lieân laïc Don 951-201-7134 650-7L-122304/148841

660-14L-121604/148166

CAÀN GAÁP Caàn nhieàu thôï Nails Nöõ laøm tay chaân nöôùc, bieát laøm boät caøng toát, laøm ôû Florida. Bao löông hoaëc aên chia tuøy yù, tieàn tip cao, coù choã ôû. LL Dung 239-775-9899 (W), 239-580-8827 (C)

Phoøng maïch vuøng Westminster caàn moät nhaân vieân laøm back & front office coù kinh nghieä m . Thoâng thaïo Anh ngöõ. Laøm vieäc full time. L/L: 714-379-0199 trong giôø laøm vieäc vaø ñeå laïi soá phone

650-7L-122304/148846

660-7L-121704/148276

Caàn gaáp thôï tay chaân nöôùc kinh nghieä m , vuø n g Laguna Beach sang troïng. Tip cao. Jenny 714785-0717 650-3L-122304/148848

Caàn gaáp thôï Toùc treû coù kinh nghieäm laøm vieäc F/T , bao löông + Chia 60%, Xin lieân laïc Lee: 714-534-2371

Orthodontic R.D.A needed in Westminster F/T. Be nice, fast, clean, professional. Call only if have minimum 2 years experience. Great benefits. 714-8399800 Vaên phoøng baùn veù maùy bay ngay taïi Little Saigon caàn agent commission cao. Lieân laïc 714-5318957 fax resume to 714-5312483

NAIL DownTown LA trong Hotel lôùn caà n thôï Nail coù baè n g kinh nghieäm boät, tay chaân bieát tieáng Anh. Giaù cao + Good Tip. LL: 213-892-1545 CAÀN GAÁP Thôï toùc Nöõ kinh nghieäm laøm FT, bao löông $480/wk, treân chia 6/ 4. LL: Höng. 714-878-3628

665-7L-121704/148462

Caàn nam beáp chaùnh coù kinh nghieäm. Bieát xoác chaûo, naáu buùn, mì, huû tieáu v.v... Xin goïi Giao 714-530-1744 sau 8PM goïi 714841-4611 665-7L-121904/148488

Caàn gaáp moät ngöôøi chaïy baøn cho nhaø haøng Ñaø Naüng. L/L 2514178, 360-7677 665-14L-122004/148572

Nhaø haøng ñoâng khaùch caàn tieáp vieân nöõ, löông haäu coäng tip. Caàn beáp chaùnh caùc moùn nhaäu vôùi tay ngheà cöùng. L/L Mark: 949547-3100 665-7L-122004/148579

Nhaø haøng caàn thôï phuï beáp gaáp coù kinh nghieä m , khoâ n g kinh nghieäm mieãn goïi. L/L anh Thaûo 714-539-8811 665-7L-122004/148590

Nhaø haøng MAI caàn vaøi coâ tieáp vieân vui veû deã thöông laøm full time or part time. Xin L/L: 714392-9687.

Chinese Fast Food in Garden Grove needs full time/PT. Food serve. Must have some experience & speak English. Please call Lynn @ 714-425-6868 for interview

650-14L-122304/148930

650-3L-122104/148709

Tieäm nail Diamond Bar caàn thôï tay chaân nöôùc kinh nghieäm coù baèng wax caøng toát. Coù theå ñi chung vôùi chuû. L/L Höông 909397-5254, sau 8PM 714-5346482

665-7L-121704/148418

665-56L-122104/148656

Caàn gaáp thôï Nails P/T, tay chaân nöôùc. Trong khu shopping lôùn vuøng Burbank. Xin L/L Huøng 714757-5072, 626-280-4468

650-7L-122104/148676

Caàn gaáp thôï nam, laøm tay chaân nöôùc, bieát fill caøng toát ñoâng khaùch Myõ Traéng, löông cao, tip haäu. L/L: 812-334-8180 W, 812391-0152 H

Caàn phuï Beáp nhaø haøng, coù kinh nghieäm caøng toát. Thích coâng vieäc Beáp nuùc. Ñeán thaúng Hyû Laïc Chay Quaùn trong khu chôï AÙ Ñoâng. Phone: 714-373-1232

650-7L-122104/148704

650-3L-122104/148725

HAIR AND NAIL Caàn thôï toùc vaø moùng tay coù kinh nghieäm vaø noùi ñöôïc tieáng Anh laøm taïi vuøng Mission Viejo. ÑT B: 949-951-2115, H: 949-9517790

650-14L-122304/148926

660-7L-121704/148294

650-14L-122104/148703

650-7L-121904/148541

650-7L-121904/148542

NAIL Caàn thôï nail nöõ laøm chaân tay nöôùc vuøng Valencia caùch Vannuys 20 phuùt, Myõ Traéng, tip cao, löông $400 - $500/tuaàn. L/ L Ngoïc 661-803-4378

Vuøng Newport Beach. Caàn thôï boä t vaø tay chaâ n nöôù c kinh nghieäm. Xin LL: 714-856-2289

650-14L-122104/148718

Tieäm Nail vuøng Myõ Traéng caàn gaáp thôï nöõ kinh nghieäm bieát wax caøng toát. Bao löông $500/tuaàn neáu treân aên chia. Tieäm gaàn phi tröôøng LAX. L/L Thu: 310-9721257, 310-416-9743

650-7L-122304/148900

650-3L-122104/148699

Caàn gaáp thôï Nail nam nöõ caàn nhieàu thôï Nail, xin lieân laïc Trang 310-349-9845, 323-258-9269

650-7L-122104/148642

650-7L-122304/148897

Tieäm nails ñoâng khaùch, vuøng Los Angeles caùch Chinatown Monterey Park 20 phuùt xe. Caàn gaáp thôï nöõ gioûi boät, löông $600 - $900/tuaàn. L/L: 310-204-3283, nhaø: 626-579-9264 sau 9PM

650-7L-122104/148694

Caà n gaá p thôï Nails Nöõ kinh nghieäm boät P & W tay chaân nöôùc. Löông cao tip haäu aên chia hoaëc bao tuøy theo khaû naêng. Ñoái dieän Orange Mall. L/L Ngoïc 714331-8564 cell, 714-282-8549 work

Caàn gaáp Thôï Boät. Nam hoaëc Nöõ coù kinh nghieäm Pink & White vaø boät. Laøm Full time. Khu Anaheim. LL Phöôïng: Bus 714-5391372, 714-636-6648, Cell 714390-4850.

NAILS Caàn thôï bieát laøm tay chaân nöôùc bieát boät chuùt ít cuõng ñöôïc. Tieäm vuøng LA ñoâng khaùch. Tip haäu. L/L: 626-272-3983 cell, 310673-6584 bus

Caàn thôï Nail tay chaân nöôùc, khoâng kinh nghieäm OK. Lieân laïc 714-870-4669.

PALM SPRING. Caàn thôï nail Nöõ kinh nghieäm boät, löông bao töø $2500 trôû leân. LL: 760-3433042, 714-200-6797

650-7L-122004/148609

650-7L-122004/148610

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS 665-7L-121704/148336

650-2L-122304/148850

650-7L-122104/148693

Caàn gaáp thôï boät vaø tay chaân nöôùc. Tieäm vuøng Chinatown Los Angeles, löông cao, xin goïi 323233-3790, sau 9PM 323-5472232

$500 - $750 Caàn thôï nails nöõ treû gioûi boät bieát wax caøng toát. Löông cao $500 $750/tuaà n . Tieä m vuø n g Pico Rivera. L/L: 562-949-3885, 626422-8451 sau 10PM

RAO RAO VAË VAËTT

650-14L-122104/148683

Fresno Nails caùch Bolsa 3h laùi xe, caàn thôï Nöõ K/N boät nöôùc waxing, facial, löông $600-$800/ tuaàn coù choã aên ôû. LL Brian. 559735-0478 (work), 714-478-3783 (cell)

NAILS Caàn thôï Tay chaân nöôùc kinh nghieäm, laøm thaät tình laâu daøi. Löông treân $400/tuaàn. Tieäm gaàn Bicycle Casino. L/L: 323-5523757

Tieäm Nail vuøng Newport Beach caàn thôï nöõ kinh nghieäm bieát boät vaø silk neáu caàn seõ bao löông. L/ L: 949-645-4296

650-14L-121604/148238

650-7L-121704/148310

RENT STATION Tustin & 17 Street Salon vaø Irvine gaàn fwy 55, 405, vuøng sang, tip cao coù F.C, wax, nail, toùc. Good location. L/L: 728-3921, 949-8333855

650-7L-121904/148521

MAØI KÌM KEÙO Baûo ñaûm ñuùng lôøi höùa. ÔÛ xa göûi qua böu ñieän. Xin goïi 714-3723814 ñeå bieát theâm chi tieát, caùm ôn

650-14L-121604/148190

650-14L-121704/148272

TOÙC Salon one raát ñoâng khaùch caàn gaáp thôï toùc treû coù kinh nghieäm laøm vieäc F/T bao löông töø $400$500/tuaàn + Chia 60%. Khoâng kinh nghieäm vui loøng ñöøng goïi. LL: Haûi 714-638-8544, cell: 714350-1929

650-7L-121904/148515

Caàn gaáp thôï moùng nöôùc bieát fill. Bao löông $400/tuaàn treân chia 6/4. Caùch Bolsa 3 tieáng. Coù theå ñi chung xe vôùi chuû. Phone 714675-0210

Caàn thôï Nail ôû Las Vegas. Bao löông, xin goï i 702-459-0386 home, 702-292-3501 cell

Vuøng Ñen, Meã caàn thôï boät, tay chaân nöôùc vaø waxing. Bao löông theo kinh nghieäm, 714-785-5801

650-7L-121304/147678

Caàn thôï Nail bieát boät P/W coù baèng Facial caøng toát. Bao löông neáu caàn, khu Yorba Linda 15 phuùt laùi xe. L/L Nga tel: 714876-8144 day, 714-899-0124 night

650-14L-121604/148123

Escape Above Spa caàn thôï tay chaân nöôùc kinh nghieäm, gioûi tieáng Anh, khaùch Myõ Traéng, giaù cao. Bao löông hoaëc möôùn choã. L/L 562-433-2177.

650-14L-122004/148584

BAKERSFIELD NAILS Tieäm ñoâng khaùch khu Myõ Traéng caàn thôï boät vaø nöôùc laøm good, khoâng K/N seõ train. Vieät Nam môùi qua taän tình giuùp ñôõ. Löông $600 - $800/tuaàn. L/L James: 661-588-4700, 661-472-2246

650-7L-122004/148600

650-7L-121904/148504

650-7L-121904/148513

Tieäm nail raát ñoâng khaùch caàn gaáp thôï nail coù baèng laøm wax, boät, chaân tay nöôùc. L/L: 310675-2558 or 310-384-4427

650-7L-122004/148567

Caàn thôï boät laøm P/W neáu coù baèng Wax caøng toát. L/L soá phone 949-837-3367 650-42L-122004/148568

Caàn thôï Nail kinh nghieäm bao löông hoaëc aên chia (baûo ñaûm treân $800/tuaàn). Coù choã aên ôû. Tieåu bang Pennsylvania. Lieân laïc 714-653-4711

650-14L-121504/147969

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

Caàn thôï Nail Nöõ xuyeân bang (Boston) khu Myõ Traéng, tip cao, aên chia, bao löông tuøy khaû naêng, xin lieân laïc 626-215-2401

650-14L-121404/147840

Tieäm Nail vuøng Palm Spring caùch Bolsa 1 tieáng 30 min. toaøn Myõ traéng, tip haäu. Caàn thôï boät/nöôùc/ facial/waxing. Bao ôû/bao löông cao tuøy khaû naêng. Goïi coâ Thaûo Traâm 714-728-9213, 714-5547127.

RAO RAO VAË VAËTT

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

Part time Administrative Assistant needed. Top pay up to $20/ hr. Prefered college student with business major. Excellent English and telecommunication skill required. Must be able to work independently. Please call David after 5PM for interview 714-5048996

Caàn ngöôøi coù kinh nghieäm bieát Edging and Mounting. Lieân laïc 714-526-1282

660-7L-122104/148706

Caàn 1 coâ thö kyù coù kinh nghieäm laøm phoøng maïch Nha só. L.L Hieân 714-775-2282 hoaëc Thanh Cell 714-719-2623.

660-7L-122304/148882

Vaên Phoøng Nha Só vuøng Westminster tìm 1 dental office manager coù experience thoâng thaïo Anh, Vieät. Lieân laïc Quyønh 714-623-2107 or Nathan 714623-2106

665 - VIEÄC: NHAØ HAØNG & CHÔÏ RESTAURANT & MARKET JOBS 665-9999L-111901/000508

VAÊN PHOØNG CHI NHAÙNH NHAÄT BAÙO

NGÖÔØI VIEÄT TAÏI LOS ANGELES

Nhaèm phuïc vuï höõu hieäu ñoäc giaû vaø thaân chuû taïi khu vöïc China Town vaø phuï caän, chuùng toâi môû vaên phoøngchi nhaùnh taïi:

1023 S. San Gabriel Blvd San Briel, CA 91776 Phone: 626-292-7004 Fax: 626-292-7005 Taát caû caùc dòch vuï veà Quaûng caùo vaø Rao vaët Xin lieân laïc Mr.Hanks Wu Giôø môû cöûa Thöù Hai - Thöù Saùu: 9AM - 5:30PM Thöù Baûy 10AM - 1:00PM

665-7L-080504/130679

Caàn gaáp 1 thôï naáu Food To Go Vieät Nam, xin goïi 714-839-3019, 714-657-4644.

665-28L-120604/146918

Tieäm phôû thaønh phoá Cypress vaø Anaheim Hill, caà n phuï beá p , waiter, waitress, full time, part time, treû, khoûe, bieát Anh vaên. Xin lieân laïc Khaûi hoaëc Tuaán 562924-1838, 714-995-1006.

665-28L-120804/147184

Nhaø haøng Vieät Nam caàn ngöôøi phuï beáp, xin lieân laïc Kyù hay Phuïng. 518-426-0203, 518-2293052

665-28L-121004/147503

Nhaø haøng khu Little Saigon caàn Waiter / Waitress, phuï beáp, laøm nöôùc kinh nghieäm, laøm part time. LL: Phöông 714-531-6018

665-7L-122104/148677

Nhaø haøng $1.99 caàn 2 chaïy baøn caàn 3 phuï beáp, xin lieân laïc soá 714-893-8364 or 863-8922 gaëp coâ Haø or anh Phöông 665-7L-122104/148682

Nhaø Haøng Chay ôû Hawaii caàn thôï naáu aên bao aên ôû, löông haäu. Lieân laïc Mai: 808-280-0919

665-3L-122204/148740

Tieäm Phôû Soá 9 caàn: 1 Thôï Xaøo naáu, 2 Chaïy baøn, 2 Laáy Order , 2 beâ phôû. LL: 714-251-4897 Thanh, 5397979 Tieäm 665-4L-122204/148811

HÖÔNG HÖÔNG Food To Go caàn moät Nöõ baùn haøng vui veû lanh leï. LL: 714-269-4035, 714-8956551

665-7L-122204/148813

Caàn moät ngöôøi nam bieát xaøo naáu trong tieäm Chinese Fast Food, vuøng Orange County, Thaønh phoá La Hambra. LL: 562-694-8299, 626-453-6122 665-7L-122304/148847

Caàn coâ phuï beáp cho nhaø haøng, laøm nguyeân ngaøy hoaëc nöûa ngaøy khoâng caàn kinh nghieäm, phone 714-775-0460 665-3L-122304/148871

Nhaø haøng caàn ngöôøi Nöõ phuï beáp töø 6 giôø PM tôùi 12PM, phone nhaø haøng Ñoàng Khaùnh 714-8391014 665-7L-122304/148903

Caàn ngöôøi phuï beáp vaø waiter, coù kinh nghieäm cho tieäm Phôû, xin tôùi ñieàn application anytime. 13876 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843. Khoâng kinh nghieäm xin mieãn tôùi.

665-14L-122304/148907

Busy Sushi Restaurant is looking for servres! We also need Sushi Chefs and kitchen chefs. Location Costa Mesa, call 949631-3200

665-14L-122304/148908

Caàn phuï beáp bieát serve Phôû, Côm, Xaøo kinh nghieäm, traùch nhieäm vaø hoøa ñoàng. Laøm vieäc taïi nhaø haøng ôû Irvine / Orange, Costa Mesa. Löông theo khaû naêng töø $400/tuaàn + Good tip. LL: 714-260-8443 665-14L-122304/148909

Caàn Cashier / Waiter / Waitress full-time, Part-time. Good English, lòch söï, nhanh nheïn vaø traùch nhieäm. Laøm vieäc taïi nhaø Haøng ôû Irvine / Orange / Costa Mesa. Löông theo khaû naêng töø $6.75 /hr + Good tip. LL: 714260-8443

670 - VIEÄC: THÔÏ MAY 670-28L-112804/145857

Caàn thôï: Shop may New Hope vaø Trask caàn thôï over lock, thôï 1 kim. Giaù cao, haøng thun laøm nguyeân caùi hoaëc phaàn taïi shop. LL: Coâ Dieäp 714-638-3386

670-14L-121304/147770

665-14L-121004/147571

Shop may caàn thôï overlock and thôï 1 kim. Lieân laïc coâ Kim 714590-1691

665-14L-121404/147809

Shop May goùc Hazard & Hoover caàn Thôï may nguyeân caùi, Haøng ñaàm, Jacket, Thun, Vaûi. Haøng deã may tieàn ñaøng hoaøng. Goïi Cöông 714-417-2539.

Nhaø haøng caàn phuï beáp chaïy baøn part time, ñieän thoaïi lieân laïc 714963-1700 sau 10 giôø saùng Nhaø Haøng caàn phuï beáp, bao löông. 714-260-3582 caàn ngöôøi chaïy baøn bieát tieáng Anh vaø vui veû. Goïi Maxx :714-403-2117

665-7L-121704/148285

Nhaø haøng caàn gaáp 1 naáu ñoà nhaäu vaø 1 chaïy baøn, xin lieân laïc Dan 231-6865

665-7L-121704/148314

Caàn Waitress kinh nghieäm, raønh tieáng Anh, laøm part-time cho nhaø haøng ôû Balboa, New Port Beach. LL. 714-235-0138

Rao vaët hieäu quaû nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

670-14L-121404/147855

670-14L-121504/147991

Shop may ñöôøng Joy ñang nhaän thôï may vaø thôï uûi. thôï Final. Tieàn baïc soøng phaúng. Xin lieân laïc Coâ Kim. 714-675-5627 hoaëc laø 714638-0743

670-6D167-121604/148171

Need Seamstress, good pay in Laguna Nigule Must speak English.Call: 949-495-1520

Caàn lieân laïc thöông maõi:

xem NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT 670-7L-121704/148387

Shop May ngay Bolsa. Caàn thôï may haøng thun kyõ, thaät kinh nghieä m may nguyeâ n caù i taï i Shop. Moät thôï caét chæ. Goïi Ana 714-224-8112 (ngaøy), 714-5220759 (Ñeâm).

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS 700-DL-112701/001551

670-14L-121704/148393

Shop may vuøng Bolsa vaø Garden Grove caàn thôï may taïi shop + moät kim. Tieàn baïc soøng phaúng. Caàn thôï nguyeân caùi. Xin goïi 714898-8300

670-7L-122004/148627

670-3L-122104/148688

Shop may caàn moät kim, overlock, merro, uûi, caét chæ, khuy nuùt. L/L coâ Tieân 714-554-4421

700-84L-052302/022986

HUØNG LOCK-SMITH Nhaän laøm moïi dòch vuï veà khoùa rekey, masterkey, gaãy chìa trong oå khoùa, môû oå khoùa xe, nhaø, cô sôû thöông maïi. 714-531-8849, 714-410-1035 (Beep).

700-28L-061202/025550

Haõng may caàn thôï over lock, cover bias, caét chæ, haøng thun, nhieàu, deã may coù quanh naêm, chæ nhaän laøm taïi haõng. L/L: 714638-9815, 514-6781

CHÍN MOVING Lic #053623 Xe thuøng lôùn coù liftgate doïn nhaø, vaên phoøng vaø ñoå raùc. Caån thaän vui veû saïch seõ giaù bình daân. Phone cell, 714-497-6225, 714891-3383

670-7L-122304/148894

700-DL-091302/037525

670-28L-122304/148832

Shop may caàn thôï may moät kim, overlock, may phaàn may nguyeân caùi, goïi 714-843-9978, 714-6124635

SERVICES 700-9999L-111901/000524

CAÙC VAÊN PHOØNG CHI NHAÙNH NHAÄT BAÙO

NGÖÔØI VIEÄT TAÏI LOS ANGELES

Nhaèm phuïc vuï höõu hieäu ñoäc giaû vaø thaân chuû taïi khu vöïc China Town vaø phuï caän, chuùng toâi môû vaên phoøngchi nhaùnh taïi

1023 S. San Gabriel Blvd San Gabriel, CA 91776 Phone: 626-292-7004 Fax: 626-292-7005

700-90L-022803/057291

LITTLESAIGON MOVING Licensed Insured Phuï doïn nhaø, Office, shop, ñoå raùc. Nhaän ñi xa. Kinh nghieäm, taän taâm, ñuùng heïn, vui veû. L/L A.Phuù 714-270-6066 714-903-1839

700-24D167-072503/077583

ÑAÊNG S DVD - Nhaän chuyeån Tape caùc loaïi Ñaùm cöôùi, Du lòch, Sinh nhaät sang DVD. - Chia chapter, theâm nhaïc, hình aûnh, boû phaàn hö laøm thaønh DVD. L/L 714-750-4537 cell 714595-0319.

700-36D1567-082003/081346

700-84L-090303/083142

MAØN CÖÛA - Nhaän laøm caùc loaïi maøn cöûa baèng vaûi, verticals, woodblinds. - Vieäc laøm nhanh choùng, ñeïp, reû. - Free estimate. Coâ Hoàng 714-757-1348.

700-28L-100703/087977

700-395L-111901/000526

AA 2000 COMMUNICATIONS Lic#789428 Söûa gaén ñieän thoaïi vaø Networking cho tö gia hay business. Ñaëc bieät phone system,voice mail. Goïi Huøng: 714-935-1998.

700-DL-111901/000527

LAÂM

PHUÏ DOÏN NHAØ Chuyeân phuï doïn nhaø tö gia, vaên phoøng, caùc coâng sôû, thöông maïi vôùi thôï kinh nghieäm, taän taâm, uy tín. Tel (714) 534-4973 (714) 534-1707 700-DL-111901/000529

LÔÏI

PHUÏ DOÏN NHAØ Nhaän gôûi xe, Furniture, haøng hoùa ñi caùc tieåu bang vaø caùc tieåu bang veà Cali. Coù license, baûo hieåm. USDOT 501660 714-775-8786 CELL 714-309-4443 24/24 700-31L-111901/000531

PHAÙT ÑAÏT MOVING. Xe thuøng, coù liftgate. Nhaän phuï doïn nhaø, office, ñoå raùc vaø chuyeân chôû ñuû thöù giaù reû. Phone 714-379-3874, hand phone 714-785-6954 700-90L-111901/000538

TAÂY ÑOÂ MOVING

Phuï doïn nhaø, office maùy moùc, naëng. Ñoå raùc. Di chuyeån haøng hoùa naëng xa vaø gaàn. Ñuùng heïn. Taän taâm vui veû, xin L/L Thanh 714-476-4407 700-DL-111901/000743

COMPUTER Söûa Computer, Laptop, Monitor, Printer taän nhaø nhanh choùng vaø baûo ñaûm gaén camera load software vaø söûa taát caû caùc duïng cuï ñieän töû. Goïi 714-875-7131.

700-28L-032204/109860

A+ Computer Repair, Upgrade, Install Software for Laptop, PC. Ñeán taän nhaø giaù $30 and up. Nhaän build maùy môùi. Reû. Goïi A.Sôn 714-906-4996 cell, 714903-4446 home.

700-32L-091404/136341

JASON HOANG MOVING Chuyeân doïn nhaø, office vaø taát caû ñoà naëng. Xe coù liftgat. Kinh nghieäm, taän taâm, vui veû vaø ñuùng heïn. Nhaän ñi xa. Cell: 714-2608494, 714-260-5759. Lic#174054.

700-92L-112501/001376

NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK Nôi tìm moïi dòch vuï, nhanh choùng nhaát

- Coù phöông tieän di chuyeån xa gaàn. - Tuyeân theä, passport khaån caáp. - Höôùng daãn. Ñieàn ñôn. Thoâng dòch. Quoác tòch vaø theû xanh. - Khieáu naïi I.N.S. - Trôï caáp xaõ hoäi, SSI. L/L OÂ. HÖNG 714-290-0732 714-839-8025

702-90L-111901/000547

LOÄ THIEÂN 714-530-3962 Ñi phi Tröôøng, Tuyeân the, Quoác tòch vaø ñi khaép caùc nôi. Uy tín, ñuùng heïn, giaù reû. Xin goïi Loä Thieân 714-5303962

702-92L-111901/000548

TAÂN * H.O TP: 714-537-4074 Cell: 714-454-0581 Nhaän caùc dòch vuï: - Moïi nôi, moïi luùc - Thi, tuyeân theä quoác tòch, laøm Passport caáp toác - Nail, toùc vaø caùc ñieåm du lòch - Laïc ñöôøng hoaëc caàn tìm moät ñòa chæ laï xin goïi Taân.

PHUÙC 24/24 Cell: 714-225-1972 714-612-2904 - Höôùng daãn theû xanh, quoác tòch, tuyeân theä - Baù c só, shopping, casino, Seaword, Universal... - Nail Toùc coù model. - Xa gaàn ñuùng heïn.

702-30L-111901/000553

700-28L-120704/147048

KIEÂN ÑIEÄN LAÏNH Chuyeân söûa chöõa, laép raùp heä thoáng laïnh, maùy söôûi, Central air, tuû laïnh, beáp gas, ñieän, Bình nöôùc noùng. Goïi Kieân 714-3505004, free estimate

KHUNG HÌNH Chuyeân nhaän laøm custom khung hình caêng canvas lôùn, nhoû, söûa hình cuû thaønh môùi, laminate maët hình traùnh hö, coù nhieàu khung vaø hình ñaõ thaønh phaåm ñang on sale (giaù raát reû 30-50% off) Call Minh 714-757-5269

700-7L-121904/148528

ACCUTECH COMPUTER - Chuyeân caøi ñaët, naâng caáp, baûo trì, söûa chöõa taïi nhaø caùc söï coá veà maùy tính. - Nhaän tö vaán caùch söû duïng computer/software moïi trình ñoä. - Giaù thaønh phuø hôïp. L/L Tuaán: 714-376-9077 Accutechcomputer@yahoo.com Tìm ñòa chæ thöông maõi:

YEARBOOK NGÖÔØI VIEÄT

702-7L-101603/089174

702-84L-032304/109921

OÂNG BÌNH Cell: 714-251-3455 Dòch vuï giaáy tôø, phi tröôøng, casino, baùc só, nail & caùc ñieåm du lòch xa gaàn. Phuïc vuï taän tình. 24/24, vui veû. 702-95L-042104/114406

ÑUÙNG HEÏN 24/24 Phi tröôøng, INS Nail, toùc, Baùc sæ, Moïi luùc, moïi nôi Van 2005 Lòch söï, kinh nghieäm Anh LAÂM 714-254-5909 714-254-5758

702-92L-050704/117070

DÒCH VUÏ Phi tröôøng nail toùc, casino, Hollywood Sea World, tuyeân theä vaø moïi nôi xa gaàn, uy tín, ñuùng heïn. Giaù reû, xin goïi Thaønh home: 714534-0760, cell: 714-653-0597. 702-90L-063004/125497

Phi tröôøng, tuyeân theä, casino, toùc nail + model caùc nôi giaûi trí, shopping, taän taâm vui veû ñuùng heïn. L/L Theá nhaø: 714-3790103, cell 714-300-9883 702-28L-090204/134782

Nhaän giuùp dòch vuï thi Quoác tòch, Tuyeân theâ, Phi tröôøng, Thi Toùc Nail, Baùc só, Casino, Shopping, Du lòch xa gaàn. Uy tín ñuùng heïn taän tình. Long Cell 714-4251206. 702-28L-091904/136965

DÒCH VUÏ 24/24 714-553-7509 Phi tröôøng, casino, quoác tòch, theû xanh, tuyeân theä, nail toùc (coù models & kits) caùc nôi xa gaàn. Uy tín, ñuùng heïn. Goïi Nhaân 714553-7509 702-60L-103104/142366

TOAØN S SERVICES - Höôùng daãn lyù thuyeát, cung caáp models, Kits cho ñi thi Hair,Nail, Facial - Chuyeân Thoâng dòch INS (quoác tòch, theû xanh), housing, toùa, hospital .. v.v... - Ñieàn ñôn thi quoác tòch, housing, check hoà sô toäi phaïm, xoùa aùn vaø taát caû caùc vaán ñeà lieân quan Social Services L/L 24/24: 714-719-2748

702-30L-100102/039650

702-28L-112604/145670

OÂ. LONG 714- 504-1613 Nhaän thoâng dòch Xin SSI, xin tieàn beänh, Housing, tieàn trôï caáp CAPI, Baùc só, phi tröôøng, Quoác tòch, tuyeâ n theä , Thi Nail & Toùc..v..v.

24/24 DÒCH VUÏ NHANH! 714-465-6226 NGHÓA Phi tröôøng, casinos, Sea-World, Universal, baùc só, shopping, nail, toùc, quoác tòch vaø moïi ñieåm xa gaàn. Giaù reû, taän taâm & ñuùng heïn!

702-30L-101102/041000

CHUÙ CAO 24/24 714-425-3370 Phi tröôøng, tuyeân theä, quoác tòch, theû xanh, nail, toùc, Models, baùc só, shopping, casino, Sea World, Universal. Ñi caùc nôi xa gaàn. Ñuùng heïn, vui veû

DÒCH VUÏ REÛ NHAÁT Anh Laâm 24/24 cell: 714-814-6069 Cell: 714-893-3612 - Phi tröôøng, Casino, giaù reû nhaát v.v.. - Thi nails, toùc, facial coù raát nhieàu models ñuùng tieâu chuaãn ñeå ñi thi. - Quoác tòch, tuyeân theä, theû xanh, baùc só, shopping - Vaø moïi coâng vieäc uy tín, an toaøn, kinh nghieäm, xa gaàn ñuùng heïn. 702-28L-103002/043025

HO! Phi tröôøng, quoác tòch, tuyeân theä, nail, toùc vaø caùc dòch vuï linh tinh. Xin goïi HO! 899-7036, cell: 6794754. 702-91L-120402/047185

MEÁN ÑÖA ÑOÙN Anh Meán 24/24, 714-478-2001 PHI TRÖÔØNG LOS LongBeach, Jonhway Burbank, Ontario & Caùc nôi xa gaàn. Xe môùi 7 & 15 choã & luxury & Ñuùng heïn kinh nghieäm vui veû . TCP 15613P Email: taximen2000@yahoo.com

702-92L-123002/049914

BÌNH DAÂN Caùc dòch vuï phi tröôøng, Quoác tòch, Tuyeân theä, Theû xanh, Nail, Toùc, Casino. Baùc só, Shopping. Giaù reû. Uy tín. Taän taâm. Goïi Phuïng nhaø: 714-530-2315, cell: 714-412-9154

702-30L-010903/051151

OÂ.ÑAÏI 24/24 Cell: 714-227-7269 714-531-5812 Phi tröôøng, tuyeân theä, quoác tòch, theû xanh, nail, toùc, baùc só, shopping, casino, Seaworld, Universal, ñi caùc nôi xa gaàn, ñuùng heïn, vui veû. 702-30L-030603/057897

ÑOÂNG DÒCH VUÏ 714-638-9405 Phi tröôø n g, Hollywood, Sea World, quoác tòch, nail. toùc (coù model nail) vaø khaép caùc nôi. Ñaëc bieät tuyeân theä $30. Uy tín, ñuùng heïn.

710-38L-030203/057431 706-30L-050203/065492

706-28L-072803/077852

720-DL-111901/000576

T.V.S SIGNS Lic. C45# 823727 Chuyeân baûng hieäu & Neon, Plastic, Foam, Channel Letters, Menu Box. Giaù reû - Ñuùng heïn - Myõ thuaät. L/L: 714-934-8083 (bus) 714-642-0301 cell, 714-4258535 cell, (7697 Westminster Blvd giöõa Beach vaø Hoover)

AUTO REPAIR 720-28L-022003/000579

APPLIANCES REPAIR

710-28L-100603/087783

Contractor License #686131 - Söûa heä thoáng ñieän laïnh. - Nhaø haøng. Liquor. Loø söôûi. - Bình nöôùc noùng. Goïi Cöôøng: 714-530-4957 cell 714-345-8808. Ñònh giaù mieãn phí.

710-90L-111901/000572

ÑIEÄN LAÏNH Chuyeân söûa tuû laïnh, maùy laïnh, maùy söôûi, beáp gas, bình nöôùc noùng, beáp ñieän, oáng gas v.v... Xin goïi Huaán Phone 714-892-7638 Beeper 714-682-6262. cell 714-902-5779.

710-DL-100202/000744

D&T ÑIEÄN LAÏNH

A-TECH TV SERVICE License E72711 Chuyeâ n söû a TV, Big Screen, HDTV, Plasma ª Ñònh giaù mieãn phí. Söûa taïi nhaø khaùch haøng. ª TV töø 19" - 36", ñaëc bieät Big Screen vaø HDTV. ª Giaù caû nheï nhaøng. Coâng vieäc baûo ñaûm. ª Thôï ñaõ töøng laøm haõng Mitsubishi vaø Sony. ª Authorized Service Mitsubishi. ª Uy tín 12 naêm kinh nghieäm. 8445 Westminster Blvd (at Newland), Westminster. Xin goïi: 714-890-7088

710-36L-120503/095891

710-DL-112001/000888

720-90L-111901/000578

Lee Söûa Xe Löu Ñoäng. Chuyeân veà Ñieän, timing belt. Giaù caû nheï nhaøng, vaø mua xe cuõ chaïy hoaëc khoâng chaïy. Lieân laïc 420-4872 or 891-3692

720-90L-051702/022142

V&H Auto repair chuyeân söaû caùc loaïi xe Myõ, Ñöùc, Nhaät. Nhaän thay maùy hoäp soá töø 35,000 miles ñeán 40,000 miles. Free estimate, free keùo xe. L/L Höûu 714-373-0081 or 714-478-0313

720-28L-123002/049868

TUÛ LAÏNH Chuyeân söûa tuû laïnh, maùy laïnh, central air, baét nöôùc laøm ñaù, tuû laïnh bò chaûy nöôùc, thay bình nöôùc noùng v.v... Goïi Traàn 714-8920289 or 714-657-2339

710-90L-052104/119323

HEATING & COOLING Licensed, Insured, & Bonded ª Air conditioning ª Furnaces ª Refrigerators ª Utraviolet & Alergenic Filters ª Air Ducts Sanitizing Call 714-537-9751 Kinh nghieäm, giaù phaûi chaêng, taän tình phuïc vuï.

710-44D12467-071404/127532 710-37L-072704/129443

Kim söûa xe löu ñoäng 30 naêm trong ngheà ñuû loaïi xe chuaån vaø söûa chính xaùc computer diagnostic. Baûo ñaûm reû, goïi Kim 714914-4898.

720-28L-032504/110371

ÑINH SÖÛA XE Nhaän thay Timing belt, valve job, thaéng, Radiator, Rebuilt transmission, engine, Ñònh beänh baèng computer. Lieân laïc Ñinh: 714251-3474 hay 714-890-5726.

720-28L-070804/126528

Söûa xe löu ñoäng chuyeân Mercedes Lexus All Japans car Electrical Control system check Engine light Engine transsmision tìm ñuùng beänh, giaù phaûi chaêng. Call Ñaït 714-638-5655 or 714280-7259.

740-97L-111901/000611

PROFLOORING

Nhaän loùt gaïch traûi thaûm hardwood laminate vinyl tile loø söôûi marble thay window remodeling kitchen room addition roofing countertop plumbing. L/L Taâm 714-785-8202 NL CONSTRUCTION License #635459 - Nhaän xaây nhaø, theâm phoøng. - Söûa nhaø cuõ. - Laøm tieäm aên, Phoøng maïch. - Laøm heä thoáng, ñieän, nöôùc, gas. - Laøm cô sôû thöông maïi. Vieäc laøm baûo ñaûm. Giaù nheï. Free estimate Laõnh 714-971-5648 Cell: 714-396-7409

740-90L-022802/011348

THÔÏ ÑIEÄN Spectrum, license #062274, chuyeân söûa chöõa & thieát keá moïi dòch vuï veà ñieän cho tieäm & nhaø. Lai 714-373-0053, cell 224-2626

740-90L-032102/014096

DELTA Concrete Cutting Coring & Removal. Chuùng toâi nhaän caét vaø khoan xi maêng. Laøm heä thoáng thoaùt nöôùc. Drainage. Xin L/L Tính cell 714-390-5924.

740-28L-052602/023175

Ñieän - Nhaän laép môùi veà ñieän. - Söûa maát ñieän oå caém, line, moïi trôû ngaïi veà ñieän - Chuyeân veà recessed light, motor contactor 1-3 phase - Kinh nghieäm laâu naêm. Goïi 714720-2686, 714-883-7356. Lic #050295

740-90L-070802/028848

CHUYEÂN SÖÛA & REBUILD Maùy, transmission, ñieän, thaéng, timing belt, shock, starter, radiator, alternator. Coù theå ñeán nhaø, shop, tieäm nail. Tel: 714-9142826.

720-28L-072704/129435

THAÊNG CONTRUCTION Chuyeân remodel nha,ø add phoøng, loùt tile, marble, granite, hardwood, thay cabinet countertop cho nhaø beáp, phoøng taém vieäc laøm baûo ñaûm Thaêng (714) 2697913

720-28L-102204/141340

740-100L-080602/032582

LEXUS Nhaän söûa xe Lexus, technician nhieàu naêm kinh nghieäm taïi Lexus Dealer. Xin lieân laïc Ñöùc 714-3502816

720-14L-102604/141717

Nhaän söûa taát caû loaïi xe Toyota, Lexus, Nissan, Honda.... Alternater, starter, Radiator, Timing Belt, thaéng, Window, CD.. Xin goïi 714-224-2810. 710-100L-073004/129970

710-28L-051602/022008

CHUYEÂN SÖÛA TV • Giaù söûa taïi nhaø khaùch (part+labor) TV 32' 36" ($80$100) TV big screen ($150$220) • 90 days warranty all problems • nhaän ñeán caùc vuøng Lieân laïc Thanh 714-767-8181, Phaùi 909-996-8888, 626-9656334, Danny 562-495-3994 Bus

710-36L-062302/027141

Temperature Specialist 24/ 24Hr. Chuyeân söûa, maùy laïnh, tuû laïnh, central air, freezer, cooler, ice maker, heating cho restaurant, market, liquor, commercial, ñuùng tieâu chuaån cuûa Health Department. Goïi Duõng 714-925-3677, lic #055215 710-28L-121204/147655

LAPTOP SPECIALIST Chuyeâ n söõ a chöõ a : laptop & Desktpo. HARDWARE - SOFTWARE. ÑT: 714-418-9603 Xem trang nhaø: www.tivionline.com

710-14L-121404/147858

Chuyeân lo veà caùc heä thoáng ñieän, söôûi vaø ñieän laïnh cho tö gia vaø cô sôû thöông maïi Contractor Lic #766492C10C20. Laâ m : 714720-3747.

706-DL-111901/000567-R/B

SIGNS & NEON

706-DL-120501/002487

HAÛI SÖÛA XE LÖU ÑOÄNG Chuyeân söûa caùc loaïi xe. Nhaät Myõ kinh nghieäm taän taâm. Giaù caû ñoàng höông. Coâng vieäc baûo ñaûm. L/L Haûi Phone 714-720-3234 cell

Thôï maùy löu ñoäng xe hö goïi oâng Vinh ñeå traùnh toán keùm baát lôïi, hôn 30 naêm ngheà, chöõ tín xem cao hôn taát caû. 714-531-0883, 714-445-1691 beeper

702-16L-121004/147548

SUN SIGNS Chuyeân Banners veõ, daùn cöûa kieáng, töôøng xe. Nhaän söûa vaø laøm taát caû caùc loaïi baûng hieäu Foams-Plastic, ñeøn neon. Chöõ ñieän. Bus: 714-554-6788 Pager: 714-670-4535 14361 Euclid #3A Garden Grove, CA 92643

720-28L-111203/000577

CONSTRUCTION State Lic#669073 ª Veõ (planning). Giaáy pheùp ª Specialist xaây nhaø, add phoøng ª Phoøng taém, phoøng beáp ª Maùi nhaø, loùt gaïch ª Giaù ñaët bieät haøng raøo/xi maêng ª Moïi söûa chöõa, trang trí ª Dòch vuï baûo hieåm luït / hoûa hoaïn / thieân tai ª 22 naêm haønh ngheà xaây-söûa L/L Ñaït Huyønh: 714-448-9315

740-DL-011702/006657-B/R

702-30L-120104/146209

Banners $25, Neon $100, Neon Signs. Chöõ hoä p ñeø n . Plastic signs. Vinyl Letter. Veõ kieáng xe. Design. Logo. Goïi Kyø Nguyeãn Phone: 714-539-5260 Fax: 714-898-8807 Cell: 714-724-1443 7510 Santa Rita Circ. Stanton goùc Chapman & Western

C.P.I

720-28L-010102/004712

PHAN TRAÀN THU Chæ coù nhaän Phi tröôøng, uy tín, baûo ñaûm vui loøng an toøan ñuùng giôø heïn. Kính môøi. Goïi. Cell. 714553-7340, 714-775-1449

SIGNS & BANNERS

740-91L-022003/000602

710-90L-120303/095460

Shop Alterration trong khu chôï Ralph Lake Forest raá t ñoâ n g khaùch, chuû doïn ñi thaønh phoá khaùc, cho thueâ laïi giaù thaáp. Xin goïi 714-797-3640

706 - BAÛNG HIEÄU

740-31L-022003/000588

Nhaän sôn trong ngoaøi laøm stucco thay cöûa soå loùt gaïch lôïp maùi laøm patio haøng raøo goã giaù reû, L/L Thaønh 714-425-3654 714-530-6910, 714-537-2939

QL ÑIEÄN & ÑIEÄN LAÏNH: Chuyeân söûa chöõûa & laép raùp heä thoáng laïnh & maùy söôûi, central air, tuû laïnh, beáp, gas, ñieän, bình nöôùc noùng. Quang: 714-317-1194 714-534-3547

710-DL-112101/001076

702-7L-122004/148592

Business - Residential - Commercial - Restaurant - Offices, Hair/Nail Salon. Dental Office, Water Store, Laundromat. Remodel nhaø. Theâm phoøng. Loùt gaïch. Nhaän Visa, Master Card L/L 714-530-9900, lic #755720

710-28L-072803/077738

710 - SÖÛA MAÙY MOÙC: GIA DUÏNG

PRO-HEATING & AIR TUÛ LAÏNH & MAÙY LAÏNH

740-90L-022003/000590

CONSTRUCTION & HANDY ª Chuyeâ n xaâ y söû a NHAØ & MOBILEHOME, add phoøng, remodeling kitchen, phoøng taém, texture, sôn. v.v.. ÑIEÄN, NÖÔÙC, GAS, PHONE. 15 naêm phuïc vuï. Reû leï goïi coù ngay. L/L Loâi 714448-9435.

740-DL-022003/000589

CALI ÑIEÄN LAÏNH/ÑIEÄN Chuyeân söûa chöõa thieát keá caùc loaïi maùy laïnh tuû laïnh, walk-in freezers/coolers, maùy söôûi, vaø caùc heä thoáng ñieän taïi caùc cô sôû thöông maïi, tö gia. Tel 714-3908808.

710-DL-111901/000571

Salon, Coffee Shop Bakery ª Veõ hoïa ñoà, xin giaáy pheùp. ª New house, Room addition. ª Home inspection available with instant report. Goïi Tieán 714-799-3028 hay 714810-8173 Pager. Email: Vietbuilders@yahoo.com

R.T CONTRACTOR. CORP

702-30L-120104/146206

Phi tröôøng, tuyeân theä, casino, shopping moïi nôi. Ñuùng heïn, vui veû. Giaù reû, vui loøng goïi Vuõ. 714839-9655 or 714-775-6514

720 - SÖÛA XE HÔI

KHANH Söûa Xe Löu ñoäng Chuyeân söûa caùc loaïi xe Nhaät, Myõ, Ñöùc. Nhieàu naêm kinh nghieäm, vieäc laøm raát raát baûo ñaûm. L/L cell phone 714-931-4281

702-15L-111804/146164

HIEÅN/HO7 Orange 714-636-6588 714-878-4620 Riverside: 951-834-5809 Cho toâi cô hoäi ñöôïc phuïc vuï quyù vò. Ñi moïi nôi xa gaàn, 24/24. Reû, an toaøn, taän taâm, lòch söï xin goïi Hieån

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

HOØA SIGN Chuyeân laøm baûng hieäu, neon, foam, plastic, chöõ ñieän, thuøng ñeøn, daùn cöûa kieáng, banners, chuyeân vieân kinh nghieäm. Ñuùng heïn, giaù reû, beàn, ñeïp. L/L Hoøa: 714-271-7118 714-537-6182 13772 Cypress Garden Grove, CA 92843

702-30L-111004/143625

Nhaän thi Nail, Toùc, phi tröôøng, Seaworld, tuyeân theä, quoác tòch, baùc só vaø khaép caùc moïi nôi v.v... Xin goïi: 714-590-1858

THIEÄN TAÂM DÒCH VUÏ

RAO RAO VAË VAËTT

710-31L-042604/115064

HOAN 714-262-9858. Phi tröôøng, thi nail, toùc. Shopping, caùc ñieåm du lòch, casino, xa gaàn. Ñuùng heïn, vui veû, giaù reû, vui loøng L/L Hoan: 714-262-9858. Laùi xe caån thaän

700-90L-101704/140075

LUAÄT KHAI PHAÙ SAÛN MÔÙI !!! Nôï naàn caàn khai phaù saûn. Quyù vò ñaõ xaøi heát theû tín duïng, nôï Casino, tieàn nhaø, tieàn xe, kyù check khoâng baûo chöùng, nôï tieàn nhaø thöông, nôï thua kieän... muoán khai phaù saûn ñeå khoâng phaûi traû chuû nôï 1 xu naøo. Quyù vò muoán baûo veä quyeàn lôïi tröôùc khi khai phaù saûn, Quyù vò vaãn kieám ñöôïc tieàn neáu credit baïn vaãn coøn toát. Xin lieân laïc anh Richard Hoang, 1st Paralegal ñeå tham khaûo mieãn phí. 9061 Bolsa Ave #200. Westminster, CA 92683. Tel: 714-899-1382, 714-497-7203 cell

700-30L-121404/147886

TELEPHONE SERVICE Nhaän laøm moïi dòch vuï ñieän thoaïi cho cô sôû thöông maïi vaø nhaø ôû. Ñaëc bieät cabling, relocation, networking, DSL, T1 and Setup. Moïi chi tieát xin L/L cho Hoang 714593-3188. Lc829801

702-90L-111901/000543

NHAÄP QUOÁC TÒCH MYÕ

702-90L-111901/000549

700-DL-111901/000525

Buy - Sales - Trade Installation & Relocation Söûa & gaén ñöôøng daây ñieän thoaïi nhaø & cô sôû thöông maïi, giaù caû nheï nhaøng L/L 714-842-6665 (Bus) 714-878-2345 (cell)

The State of California Public Utilities Commission requires business that provide for hire passenger transportation to show a TCP number and/or a PSC number in their TCP advertiement. For information or to check a number or PSC number, call the California Public Utilities Commission at (800) 877-8867

714-839-6382 714-337-2254 cell Tuyeân theä. Phi tröôøng. Casino. Shopping, Nails Toùc + Model. Caùc ñieåm du lòch xa gaàn... Phuïc vuï taän tình, vui veû ñuùng heïn, uy tín.

Taát caû caùc dòch vuï veà Quaûng caùo vaø Rao vaët Xin lieân laïc Mr.Hanks Wu Giôø môû cöûa: Thöù Hai - Thöù Saùu 9AM - 5:30PM Thöù Baûy 10AM - 1:00PM

BUSINESS PHONE SYSTEM

LEÂ TRUNG Cell 714-478-8207, Home 714-799-3971 TOYOTA SUV V6 2004, nhaän moïi dòch vuï caùc nôi 24/24. Giaù phaûi chaêng. Xin goïi Trung caùm ôn

TUAÁN

670-14L-122304/148924

700 - DÒCH VUÏ

702 - DU LÒCH

702-90L-111901/000544

Shop may haøng ñaàm treû em caàn thôï may nguyeân caùi hoaëc phaàn, may taïi Shop hay nhaø, xin lieân laïc 714-537-8092

702-180L-100603/087798

DUÕNG DÒCH VUÏ 714-971-8379 Cell 714-425-6432 Nhaän giuùp dòch vuï tuyeân theä, phi tröôøng, thi nail & hair vaø caùc nôi xa gaàn, xe môùi. Phuïc vuï ñuùng heïn. Uy tín.

702-DL-090902/000017

670-7L-121904/148517

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

ACCUTECH COMPUTER - Chuyeân caøi ñaët, naâng caáp, söûa chöõa taïi nhaø caùc söï coá veà maùy tính. - Nhaän tö vaán caùch söû duïng computer/sofware moïi trình ñoä. L/L Tuaán 714-376-9077

TRAVEL

Shop may nhieàu haøng deã may caàn thôï 1 kim overlock caét chæ. Traû tieàn nhanh. Lieân laïc baùc Hai 714-534-8668 hay 714-9069991 Shop may Garden Grove caàn thôï 1 kim nguyeân caùi, uûi, caét chæ. Lieân laïc Troïng 714-530-5008

700-7L-122304/148915

RAO RAO VAË VAËTT

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D11

710-28L-080102/032056

SÖÛA TV Thôï gioûi nhieàu naêm kinh nghieäm, söûa taïi nhaø, ñònh giaù mieãn phí, giaù caû phaûi chaêng. 714-6510515

720-14L-102904/142272

TRÍ PHAÏM (Pro-Magic Touch) chuyeân pha maøu TOUCH-UP xe ñuïng nheï, coï quyeït. Xoaù veát traày. Trò veát nöùt. Sôn laïi BUMPERS HOOD - TRUNK - DOORS. 714-925-5392 714-554-4430.

740 - SÖÛA CHÖÕA: NHAØ, CÔ SÔÛ CONSTRUCTION 740-DL-022003/000581

VIET BUILDERS,INC d.b.a: Vi-kings-Co

7772 Westminster Ave Westminster, CA 92683 CA Lic #634673 ICBO Building Inspector #88666 Design & Build Chuyeân: ª Restaurant, Doctor, Dental Offices, Super market, Hair & Nails

740-90L-090402/036170

SUN S GENERAL CONSTRUCTION ª Nhaän laøm Landscaping sôn söûa trong ngoaøi thay cöûa soå loùt gaïch REMODELING phoøng taém, beáp, add phoøng, patio, GAS, ÑIEÄN, NÖÔÙC. L/L Sôn 714-7425017, Loâi 714-448-9435

740-90L-012203/052729

AA VILLA GARAGE DOORS Baùn, Söûa chöõa, laép raùp caùc loaïi maùy & cöûa garage. 24 hours Services, taän taâm, uy tín. Traû tieàn sau khi vöøa yù. Khoâi 714350-4102, license #785596

740-365L-012403/053075

LV ROOFING COMPANY California States, lic #781286. Nhaän lôïp ñuû loaïi maùi nhaø ngoùi shingles vaø söûa chöõa taát caû maùi doät work warranty. Free estimate. L/L Duõng 714-488-0406 cell, 714539-3080 bus 740-14L-022003/000592

Chuyeân söûa chöõa nhaø. Nhaän sôn söûa. Loùt gaïch. Söûa oáng nöôùc. Khai thoâ n g oá n g coá n g. Thay kieáng. Cöûa soå. Water heater. Call Minh:714-465-6934 cell, 714750-5907

710-31L-010303/050361

MAYTAG SPECIALIST Chuyeân söõa maùy giaët, maùy saáy. Söûa chöõa coù 1 naêm baûo ñaûm. Xin goïi Taân: 714-883-3108, 714539-5680

Nhaät baùo phaùt haønh nhieàu nhaát taïi Nam Cali

NGÖÔØI VIEÄT

D12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

RAO CLASSIFIED º ADS TT º ADS RAO VAËTTT ºº º CLASSIFIED CLASSIFIED ADSRAO RAO RAO VAË º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS RAO VAË º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS RAO VAË VAË ADSADS VAËT VAË ºTT CLASSIFIED ADS RAO VAËT RAO º VAË CLASSIFIED ADS º RAO VAË T 740-DL-022003/000595

740-38L-010804/099641

CHUYEÂN SÖÛA NHAØ * Nhaän sôn söûa, loùt gaïch. * Counter top, flooring, bathroom. * Söûa nhaø beáp, phoøng taém. * Theâm phoøng, patio. * Heä thoáng Plumbing. * Vieäc laøm baûo ñaûm. * Giaù thaät reû. Xin goïi Löïc: 714-527-3191 714-609-1313 Cell

740-90L-032703/000596

740-37L-051104/117720

740-90L-101704/140607

DON CONSTRUCTION - Nhaän sôn söûa nhaø, tieäm - Remode, beáp, nhaø taém - Theâm phoøng, patio, loùt gaïch goã, ñieän, gas, nöôùc. Call Don Pham: 714-902-7157. 740-36D567-102004/141099

CHUYEÂN SÔN NHAØ.

OC LA GARAGE DOORS Baùn nhaän raùp & söûa chöûa caùc loaïi cöûa garage môùi & cuõ, baûo ñaûm lifetime, ñaõ phuïc vuï coäng ñoàng gaàn 10 naêm. L/L Ngaân: 714-875-3194, 714-856-9303, Bus 714-799-7482. 740-191L-031003/058389

740-91L-011204/100021

ALLEN TILE & MARBLE Lic #675437 Chuyeâ n moâ n loù t gaï c h, tile, marble, porcelain travertine, kitchens. Floors. Showers. Bath tubs. Fire places. Entries. Tham khaûo mieãn phí. Xin L/L Allen-Tran. 714-994-5764 cell 714-263-6283

740-28L-021204/104289

740-28L-042403/064236

HONG S PAINTING (17 YEAR EXPERIENCE) HOUSE, APT, COMMERCIAL TEL: 714-778-1719 (PGR): 714-410-1000

740-29L-061903/072254

HANDY MAN Sôn nhaø, loùt gaïch goã, vinyl laminate patio cöûa soå cöûa entry door. Ñieän gas, nöôùc water heater nhieàu naêm kinh nghieäm. Vieäc laøm baûo ñaûm giaù reû. Free estimate. Lieân laïc Quang cell 714679-5954, Giang 714-425-4333

740-28L-071603/075979

ND S CONSTRUCTION St. Lic #819811 Chuyeân thaàu xaây caát cho tieäm, nhaø haøng, nhaø môùi, cuõ. Ñieän nöôùc, gas, theâm phoøng v.v... Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm. Vieäc laøm baûo ñaûm goïi Thònh 714-2242264, Nghóa: 626-375-7848

740-551L-080503/078934

JIMMY ELECTRICAL COMPANY Nhaän design vaø söûa chöõa heä thoáng ñieän nhaø, cô sôû thöông maïi, office. Lighting Specialist. Install recessed light ($40). Goïi Jimmy-Electrical engineer 714310-0854. 740-50L-081003/079762

TORRANCE thaàu xaây döïng NHAÄN: Xaây môùi, söûa chöõa ª Nhaø, Tieäm ª Ñieän, Nöôùc, Gas, Sôn ª Loùt gaïch, thay maùi. Nhieàu kinh nghieäm. LL: Vinh 310-634-6471.

740-29L-051104/117732

ÑIEÄN ELECTRICAL CONTRACTOR State Lic #844046 C10 Chuyeân laép ñaët môùi, söûa chöõa, baûo trì heä thoáng ñieän cho caùc cô sôû thöông maïi vaø tö gia. Naâng coâng suaát, chuyeån dôøi ñoàng hoà ñieän. Laép ñaët ñeøn recessed light. Nhanh choùng, chính xaùc. L/L Ñònh 714-721-0334. 740-100L-052104/119320

740-30L-103104/142315

HOANG BRIAN HANDY MAN Chuyeân söûa chöõa nhaø cöûa, oáng nöôùc, Plumbing, construction, remodeling bath room, Faucet, sink, Toilet. vv. Giaù reû nhaát vuøng. Xin LL Brian. 714-414-2648

740-14L-110704/143235

ÑIEÄN Nhaän söûa chöõa moïi trôû ngaïi veà ñieän, ñieän nhaø, cô sôû thöông maïi, vaø tieäm Nails, xin L/L: 714-2605656 or 714-260-4347. Free Estimate

Caàn lieân laïc thöông maõi:

740-28L-112604/145740

Laøm taát caû coâng vieäc veà nhaø cöûa, trong cuõng nhö ngoaøi, Roof cho tôùi Floor. Laøm vieäc taän taâm, uy tín. LL: 714-588-1486, 7260523. 740-28L-112904/145927

CONSTRUCTION CENTER Tile, Painting, Concrete, Patio, Door Replacement, Cabinet, Plumbing. Remodel house and bathroom. Laøm ñieän. Nhaän laøm landscaping, roofing. Free estimate. Ask 714-200-8924 all work guaranteed

SÖÛA NHAØ Ñieän, gas, nöôùc, loùt gaïch, laøm môùi & taân trang phoøng taém, nhaø beáp, patio & taát caû caùc vieäc tu söûa nhaø. Goïi Minh Leâ 714-7192939.

740-30L-030704/107532

Chuyeân söûa nhaø remodel, kitchen gaén cabinet, loùt gaïch laøm môùi phoøng taém thay cöûa soå ra vaøo, Patio, thay bình nöôùc noùng. Moïi dòch vuï veà nöôùc. Andy 714-6797927, 714-554-9069.

740-28L-031204/108376

CHUYEÂN: THAY CABINET Chuyeân: Thay môùi gaén ñaù granite counter coù phoøng tröng baøi maãu cabinet, ñaù granite coù thôï chuyeân nghieäp. Giaù haï. Sôn Traàn 714-425-8963.

740-28L-041304/112983

HANDY MAN SERVICE Nhaän söûa chöõa nhaø, thay cöûa soå, loùt gaïch, goã laøm oáng nöôùc, ñieän gas, add phoøng, sôn. L/L Thaùi 714-906-5999.

740-30L-042804/115481

TUAÁN GENERAL CONTRUCTION Nhaän sôn trong vaø ngoaøi nhaø, thay caùc loaïi cöûa, söûa ñieän, gas, nöôùc, loùt gaïch, loùt vinyl, tile, hardwood floor. Kitchen, cabinet granite counter top, marble. Laøm haøng raøo goã vaø xi maêng, roofing. Laøm kyõ löôõng vaø ñeïp. L/L Anh Tuaán: 714-720-4973., 714720-3453

740-42L-113004/146078

740-28L-060804/121915

CALI BUILDERS General Contractor License #536258 ª Taát caû caùc dòch vuï veà xaây caát, veõ sô ñoà Plan, xin Permit. ª Residential & Commercial. ª Remodeling, Room Addition, Patio, Roof, Block Wall, Tile. ª Ñieän Gas, Nöôùc, A./C, Paint. ª Nhaän Insurance Claim. ª Bonded & Insured $2,000,000. Michael Hoà 714-719-4376 740-31L-060804/122021

HOME REPAIR SPECIALIST RESIDENTIAL & BUSINESS Fully licensed - Bonded Insured Nhaän: - Xaây caát vaø Addition - Veõ vaø laøm laïi hôïp thöùc hoùa. - Gas, ñieän, nöôùc Giaù ñaëc bieät cho: - Re-modeling, xaây töôøng (Blockwall) - Ñoå Cement, Stucco, Laùt gaïch - Landscape (pavers, bricks, springler) Kinh nghieäm vaø ñuùng heïn Phone: 714-697-2051 714-934-8646 740-30L-080304/130343

GLASS MIRROR ª Baùn, gaén kieáng, göông nhaø, tieäm, cöûa soå, patio, maët baøn, close door. Lieân laïc Taân 714-468-2150 740-30L-080404/130530

ÑIEÄN Söûa chöõa ñieän nhaø & thöông maïi. Ñaëc bieät chuùng toâi coù chuyeân vieân thieát keá & trang trí caùc kieåu ñeøn. Ñònh giaù mieãn phí. 714590-8930, 949-337-0954, lic #050295

740-90L-110603/092090

xem NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK

740-90L-112504/145605

740-58L-022504/106030

740-90L-081503/080694

740-60L-010804/099455

Söûa nhaø vaø Mobilehome. Nhaän taân trang, thay môùi P taém, N beáp, eùp phoøng Sôn trong ngoaøi, loùt gaïch & goã gas, ñieän nöôùc vv... LL: Minh Tel: 714-2006146. THE BEST CONSTRUCTION Chuyeân sôn loùt gaïch laminate, thay cöûa, remodeling beáp, coù cabinet granite counter top, giaù reû. Cell: 714-675-1542

740-28L-021904/105196

DYNAMIC CUSTOM CABINET Lic# 828259 Custom build kitchen & bath cabinet, entertainment center, island, countertop (granite, ceasarstone, marble, tile), theâm phoøng, patio, lôïp maùi, xaây töôøng, thay cöûa, sôn nhaø, molding. Kinh nghieäm. Vieäc laøm baûo ñaûm. Xin lieân laïc Anh Khaùnh 714-4582220

Nhaän sôn söûa nhaø theâm phoøng, thay cöûa soå, loùt gaïch laøm phoøng taém, ñieän gas nöôùc, ñoå xi maêng, loùt saøn goã. Laøm patio. Xin goïi Sang 714-856-0820.

740-36D1567-052604/120219

GENERAL CONSTRUCTION Nhaän house remodeling, kitchen, bathroom, loùt gaïch, laminate, sôn trong ngoaøi, add phoøng, laøm patio, ñieän, gas, nöôùc v.v.... Xin L/L Coâng Laäp Thaønh home 714839-4181, cell 714-251-1517.

740-36L-050704/117267

XAÂY NHAØ TRAÙNG XIMAÊNG Nhaän Add phoøng, laøm Patio, xaây kieåu môùi raát ñeïp. Öu tieân cho ngöôøi Vieät Nam mình. Goïi cho anh TÖÔÙC 714-398-6534 hoaëc 714-398-6146, home 714-5315301.

DOÏN NHAØ - GIAËT THAÛM Doïn nhaø, xe Isuzu ñôøi môùi, thuøng daøi, coù lift gate leân xuoáng ñoà naëng. Chuyeân chôû ñaøn piano.

742-360L-111901/000620

740-29L-112304/145389

740-90L-041103/062663

742-DL-111901/000536

JOSEPH HOA JR

TEØO MOVING

740-36D246-012604/101684

BATHTUB RESURFACE LOÙT GOÃ Boàn taém cuõ, nöùt, luûng, troùc men, traày truïa. Ñöøng thay môùi. Chuùng toâi laøm laïi nhö môùi. Nhaän loùt goã, gaïch vaø remodel nhaø cöûa. L/L Tuaán: 714-932-2990

MOVING SERVICES

Phone: 714-894-1478 714-452-7091 JR Lic #31822

1658.

Nhaän sôn trong, ngoaøi nhaø, Apt, haõng, tieäm vaø moïi dòch vuï veà sôn, kinh nghieäm, ñeïp, reû, sôn toát. Free estimate. L/L Phöôùc 714-878-8238 cell 740-30L-022003/000598

742 - DOÏN NHAØ

740-29L-091004/135828

740-84L-050904/117298

C.J PAINTING Interior & Exterior Painting Carpenter Nhaän sôn trong, ngoaøi nhaø, APT vaø moïi dòch vuï veà sôn. Nhieàu naêm kinh nghieäm, coâng vieäc laøm baûo ñaûm, sôn toát, giaù phaûi chaêng. Ñònh giaù mieãn phí. Lic #815420. Phone: 714-403-7463 noùi tieáng Vieät Cell: 714-403-8488 noùi tieáng Anh

Nhaät baùo phaùt haønh nhieàu nhaát taïi Nam Cali

NGÖÔØI VIEÄT

CONSTRUCTION Nhaän söûa chöõa: Ñieän, gas, nöôùc, nhaø beáp, phoøng taém... Coâng vieäc baûo ñaûm, giaù phaûi chaêng. Goïi Taân: 714-234-9817 - Minh 714251-0229. 740-30L-092004/137052

TUAN HOUSE PAINTING LIC#055136 Sôn nhaø - Apartment - cô côû Thöông Maõi. Xin lieân laïc 714-943-5221. 740-90L-092804/138182

Haõng chuyeân saûn xuaát kitchen & bath cabinet, entertaiment center. Free estimate. Contractor discount. L/L: 714-719-2821

740-90L-100504/139097

THIEÁT KEÁ - Nhaø ôû, vaên phoøng. - Theâm phoøng, patio, title 24. - Xin giaáy pheùp city. - Do nhoùm thieát keá coù baèng master or Arch & Professional Engineer. FRANK 714-724-3028 740-180L-100504/139129

CHUYEÂN VEÀ GOÃ LC #054765 Refinishing, refacing kitchen cabinet,sôn trong, ngoaøi, Installation cabinets, caùc cöûa ra, vaøo, hardwood floor, cownmoulding, base moulding. Handyman service too. L/L: 714-210-9260

ADAM ROOFING Coâng ty Myõ chuyeân laøm maùi nhaø, 20 naêm kinh nghieäm. Coù license, bond, work-comp. Service nhanh choùng. Baûo ñaûm treân giaáy tôø. Giaù haï nhaát vuøng. Mr.Nguyeân 714-899-8249

740-28L-120504/146801

CONSTRUCTION. Chuyeâ n remodel phoøng taém, loùt gaïch goã, sôn trong ngoaøi nhaø, apartment, söûa ñieän, gas, nöôùc, thay cöûa soå, cöûa chính, laøm patio v.v... Linh: 714-767-7205, 200-4237, 803-1232 740-14L-121004/147586

PGI CONSTRUCTION Lic #824924 ª Design Office, Nails Shop, Restaurant. ª Leân laàu, theâm phoøng, xaây garage. ª Footing, driway, concrete. ª Spa chair service & plumbing. ª Baûn veõ & permit city available. Goïi Tong Pham hoaëc Tami 714-728-5028, 714-728-7531 740-14L-121404/147817

Nhaän söûa chöõa nhaø cöûa, gas, ñieän, nöôùc, gaén maøn cöûa, cöûa soå, cöûa ra vaøo, sôn nhaø, gaén sprinkler. vv... Xin LL: John 714224-2814, 714-531-0553, Tröôøng 714-333-7659 740-28L-121404/147860

CONSTRUCTION: Chuyeâ n remodel phoøng taém, loùt gaïch - goã, sôn trong vaø ngoaøi, thay cöûa, cabinet, sink. bathtub, eùp phoøng, patio, enclose patio. Xin L/L Hoang: 714-898-3257, Cell 714230-5006. 740-36L-121504/148089 740-14L-122004/148617

CITIES CONSTRUCTION Nhaän sôn, Söûa nhaø, Cô sôû thöông maïi, theâm phoøng, phoøng taém, beáp, loùt gaïch, thay cöûa soå, xaây töôøng, xi maêng, stucco, gas, ñieän, nöôùc v.v... L/L Duõng 714232-3933 740-7L-122104/148713

CONSTRUCTION Chuyeân sôn söûa nha,ø loùt gaïch, xaây töôøng & Patio, ñoå concrete, cabinet, nhaø beáp, loùt goã, thay roofing. Giaù phaûi chaêng. Goïi Phone 714-719-5614.

Nhaän doïn nhaø, Piano, Office maùy moùc naëng. Gôûi Furniture, haøng hoùa ñi khaép tieåu caùc tieåu bang. Taän taâm uy tín. Licensed: * USDOT #679935 * PUC #CAL-186694 * Xuyeân bang #ICC-MC-316761 Insured & Bond 714-530-6263 714-448-7703 1-888-8DOÏNNHAØ WWW.TEOMOVING.COM 742-90L-112102/045749

DISCOUNT MOVING ª Vaän chuyeån XE maùy moùc, haøng hoùa, furniture ñi khaép tieåu bang vaø nöôùc ngoaøi. ª Ñoùng goùi haøng quyù giaù (nhöõng nôi khaùc khoâng nhaän) deã beå: Tranh aûnh, ñoà coå... ª Baûo hieåm leân ñeán haøng trieäu dollar. ª Baùn thuøng vaø packaging supplies. ª Cho möôùn hoäp thô, gôûi UPS, FedEx, Freights. ª Ñoùng crate, palett, kieän haøng...vv 714-797-8869. 742-31L-121902/048960

SAÂM MOVING Xe thuøng lôùn coù lifgate. Nhaän doïn nhaø, shop, office. Haõng, xöôûng vaän chuyeån Furniture vaø ñoå raùc, laáy giaù reû, vui veû. L/L: 714-719-3454 HP, 714-895-1867.

742-31L-021603/055641

DUÕNG MOVING Nhaän doïn nhaø, shop, office, haõng xöôûng, ñoå raùc, vaän chuyeån furniture. Xe thuøng lôùn, coù liftgate. Vui veû, uy tín, giaù reû. L/L: 714-719-3855 714-539-5965 742-90L-042503/064571

TRAÀN MOVING Chuyeân doïn nhaø, cô sôû thöông maïi, ñoå raùc. Kinh nghieäm, uy tín, taän taâm, xin lieân laïc Traàn cell 714-757-7749 742-28L-050703/065964

BÍ BAÀU MOVING xe thuøng lôùn coù liftgate, chuyeân doïn nhaø, ñoå raùc, shop office, haõng Furniture laøm kyõ löôõng. Laáy giaù reû ñuùng heïn. 714-422-5585, 626-2778615. 742-28L-053003/069072

TUAÁN MOVING Nhaän doïn nhaø, ñoå raùc vaø chuyeân chôû ñuû thöù. Xe thuøng lôùn coù liftgate. Ñuùng heïn. Giaù thaät reû. Phone: 714-539-7331, cell: 714724-0521. 742-30L-070903/074996

HUY MOVING Chuyeân doïn nhaø, vaên phoøng, shop may, piano, maùy moùc naëng, xe thuøng lôùn, lifgate. Taän taâm, vui veû, ñuùng heïn. Nhaän ñi xa. Phone: 714-537-9301, 714-7198178. 742-30L-032604/110630

EXPRESS MOVING Nhaä n doï n nhaø , office, cô sôû thöông maïi, furniture... Ñaëc bieät Moving ngoaøi Tieåu Bang, AZ, NEW MEXICO, TX, NV, AL, FL, OR, WA. Lic#1289004. Xin goïi 714-757-0947, 714-553-9949 742-56L-040504/111849

DOÏN RAÙC Chuyeân ñaäp phaù töôøng nhaø, ñuïc xi maêng, doïn saân vaø ñoå raùc, goïi Minh: 714-719-2939

742-21L-061404/123003

NAM MOVING Chuyeân doïn nhaø, coù insured vaø ñaày ñuû duïng cuï. Doïn vaên phoøng, piano, shop may, maùy moùc naëng. Nhaän ÑI XA kinh nghieäm. Phone: 714-636-4347 Cell: 714-715-6695 742-7L-061604/123253

XE BA GAÙC BEÁN THAØNH Chuyeân thaùo gôõ doïn deïp, ñoå raùc, chuyeân chôû linh tinh. L/L 714425-0542

742-DL-080904/131253

LAÂM MOVING Chuyeân phuï doïn nhaø, tö gia, vaên phoøng, caùc cô sôû, thöông maïi vôùi thôï kinh nghieäm, taän taâm, uy tín. Tel: 714-534-4973, 714534-1707 742-30L-082704/133951

HUØNG MOVING Xe thuøng coù Liftgate nhaän Doïn Nhaø, Ñoå Raùc. Taän Taâm Uy tín Giaù Reû. Cell 714-251-8970.

740-21L-122204/148733

M&T HOME IMPROVEMENT Nhaän sôn söûa nhaø, chuyeân remodel bathroom, kitchen, theâm phoøng, loùt gaïch, Patio.... Gas ñieän nöôùc, Coâng vieäc baûo ñaûm. Quang. 714-234-8832 740-30L-122304/148917

Trang Trí & Söûa chöõa nhaø cöûa: Chuyeân: Add phoøng, loùt gaïch, söûa nhaø beáp, phoøng taém, patio, xaây haøng raøo, ñoå xi maêng, sôn trong ngoaøi, thay cöûa, gas, ñieän, nöôùc vv... Laøm xong môùi laáy tieàn. Lieân laïc Quoác Vieät Cel: 714-210-9928, nhaø 714-590-9841 740-14L-122304/148923

SÖÛA MOBILEHOME, NHAØ Chuyeân loùt gaïch, laminate, taân trang P.nguû, P.taém, ñieän nöôùc, theâm phoøng, giaù reû, ñeïp. Hoøa 714-717-0051

744 - SÖÛA: OÁNG NÖÔÙC

PLUMBING 744-DL-111901/000621

THUNDER S PLUMBING

CHUYEÂN MOÂN: 24/24 Hour. Söûa caùc heä oáng coáng bò ngheït boàn taém. Boàn röûa cheùn, boàn röûa maët, caàu tieâu, maùy xaây raùc, voøi nöôùc bò ræ. Thay Faucet. Vieäc laøm nhanh choùng baûo ñaûm. Xin lieân laïc Phöôùc: Bus (714) 901-1060, 714-5305589 Beeper (714) 445-1361 744-DL-111901/000622

ECOPLUMBING

State Lic #577808 Repair, repipe, reroute, remodel, new construction. Quality & Honest. Ñaëc bieät: hôïp thöùc hoùa spa chair khoâng giaáy pheùp. L/L Huøng Leâ Cell 714-2963601, 714-534-2262 744-28L-111901/000623

EZ PLUMBING Chuyeân thoâng oáng coáng ngheït, thay vaø söûa chöõa water heaters, diposals, sinks, faucets toilets. Vieäc laøm baûo ñaûm kinh nghieäm. L/L: Dang Tel. 714-827-1319.

744-DL-111901/000624

R.T PLUMBING - ÑIEÄN ÑIEÄN LAÏNH, HEATER

* Thay, söûa oáng nöôùc/coáng. * Thoâng/taåy môõ, reã caây * Coù maùy tìm oáng nöôùc beå * Söûa/thieát keá ñieän laïnh, heater * Söûa/thieát keá Ñieän 240V - 480V + 3 phase. NHAÄN INSURANCE, VISA & MASTER 714-530-9900 800-349-1298 Lic.#755720 744-DL-111901/000625

T & D PLUMBING

744-84L-090602/036582

QUAÂN PLUMBING ª Chuyeân thoâng oáng coáng ngheït ª Thay vaø söûa oáng ræ nöôùc döôùi cement. ª Söûa vaø laøm oáng gas môùi. Faucet, disposal, water heater. Giaù thaät reû. Vieäc laøm baûo ñaûm. Cell: 714-715-5728 Nhaø: 714-540-8938. Unlicensed Contractor

744-28L-050603/065831

DAN S PLUMBING ª Chuyeân thoâng coáng ngheït... ª Chuyeân trò oáng Main (reã caây) ª Chuyeân thay, söûa faucet, toilets, water heaters, sink. ª Chuyeân trò oáng nöôùc chaûy döôùi xi maêng ª Chuyeân moân thay (repipe) heä thoáng oáng coáng gas vaø oáng nöôùc môùi. ª Chuyeân laép ñaët vaø söûa chöûa heä thoáng spa vaø boàn goäi ñaàu cho tieäm nail & salon. Ñaëc bieät giaù reû, baûo ñaûm L/L Dan: 714-623-4088 cell Cel: 714-623-3392 cell: 714-623-3369 Unlicensed contractor

744-31L-033004/111017

AP PLUMBING ª 24 hr fast service/ giaù ñaëc bieät ª Chuyeân moân thoâng oáng coáng ngheït, maùy mainline 300 FT ª Thay/ söûa: sink, toilet, water, heater, faucet, gas line, leaks. L/L Thaønh 714-614-5937

LONG BEACH PLUMBING Chuyeân thoâng caàu, coáng ngheït, toilet, sink, oáng nöôùc gas, water heater, oáng beå maùy xay raùc, söûa maùy söôûi, & loø söôûi. Long Beach only. Hoûi oâng Leã 562-422-7861

T.L PLUMBING

744-DL-080102/000629-R/B

LYÙ PLUMBING

State License# 773992 Chuyeân moân: Söûa, thay oáng nöôùc, gas, oáng coáng v.v... * Khai thoâng oáng coáng * Coù maùy lôùn 150 feet. Kinh nghieäm, thaønh taâm, ñöùng ñaén. Goïi Lyù 714-893-9236, Cell: 714-936-9018 Phuïc vuï ñoàng höông töø 1984 744-30L-111901/000630

THOÂNG OÁNG NGHEÏT

24/24 HOUR * Specialized in main line, coù maùy lôùn 300 feet. Coâng vieäc baûo ñaûm, giaù caû thaáp. * Thay söûa toilet, disposal, faucet, w.heater v.v... Xin L/L Vaên 714-899-4774, 714-425-8820 Unlicensed Contractor 744-30L-112101/000963

PLUMBING 24/24 HOUR. License 938002 ª Thoâng oáng coáng ngheït. Thay söûa sink, toilet, boàn taém bình nöôùc noùng, maùy xay raùc. ª Sôn söûa nhaø cöûa giaù thaät reû, vieäc laøm baûo ñaûm. L/L Thaéng 714-423-4552 LIC:938002

744-DL-113001/002043

ORANGE PLUMBING Lic #757633 Chuyeân söûa oáng nöôùc, gas, water, heater, bathtub, sinks, faucets, toilets, pedicure, spas. Complete plumbing system. Vieäc laøm baûo ñaûm. Cell phone: 714350-4564, home: 714-636-9760

744-DL-072602/031503

THAØNH PLUMBING 24/24 Lic #053602 Chuyeân moân söûa caùc heä oáng coáng bò ngheït, boàn taém, boàn röûa cheùn, boàn röûa maët, maùy xaây raùc, voøi nöôùc ræ, thay Faucet, rôøi maùy saáy Gas Water Heater. 714-7204489 Tìm ñòa chæ thöông maõi: YEARBOOK NGÖÔØI VIEÄT

747-17L-111901/000645

LE GIAËT THAÛM

Chuyeân ñaûm traùch giaët thaûm: - Nhaø, vaên phoøng. - Xe hôi, sofa Uy tín, taän taâm vaø kinh nghieäm. Xin goïi Le 714-206-0953 hay 714-362-7893 747-102D14567-112101/001086

747-14L-112301/001280

MINH MAÄP. SÔN NHAØ GIAËT THAÛM. Heä thoáng Truck mounted * Nhaø, Apts, business, sofa, restaurant * Söûa nhaø cuõ thaønh môùi * Sôn nhaø trong vaø ngoaøi. * B/d reû saïch traéng mau khoâ Tel 714-897-0426 Cell 714-397-0955

744-28L-091004/135753

744-28L-111901/000626

- Thay söûa oáng nöôùc, oáng coáng, gas, sink, toilet, disposal, faucet watet heater. - Maùy lôùn 150 FT - Maùy taåy môõ trong oáng coáng HydroJet - Vieäc laøm baûo ñaûm - L.L Mr Tuan Bus 714-839-7112, cell 4256890 Unlicensed contractor.

747-DL-111901/000641

KHANH GIAËT THAÛM MAÙY MÔÙI TOP SUPER 2000 TRUCK MOUNTED POWER Giaët thaøm, nhaø xe, sofa, ñaùnh boùng chôï. Dô côõ naøo cuõng saïch. Giaù reû khoâng ñaâu baèng. Steam $14.99. Nhaän loùt thaûm. Thaáy maùy môùi tin. 714-775-7569 Cell 714-713-2435

744-28L-120303/095408

QUANG PLUMBING Unlicensed Plumber, Chuyeân: - Söûa, thay caùc loaïi Faucets, Valves, Disposals , Water heater. - Dôøi oáng gaz, maùy saáy quaàn aùo. - Coù maùy thoâng coáng 100 feet. Vieäc laøm ñöôïc baûo ñaûm 3 thaùng, giaù nheï nhaøng. Xin LL cel 714335-8310

744-84L-111901/000628

CARPET CLEANING

DUNG PLUMBING Chuyeân söûa oáng nöôùc, thoâng caàu coáng, thay bình nöôùc noùng, gas, ñieän, thay pho xeùt, toilet maùy xay raùc, sink röûa cheùn. Laøm baûo ñaûm, giaù thaáp. Xin goïi Duõng 714-230-5457

State License 363503 Uy Tín - Taän Taâm töø 1975 Phone: 714-546-8409 Pager 714-268-1939 * Chuyeân söûa oáng nöôùc chaûy döôùi cement; oáng coáng, gas, maùy söôûi. Ñaëc bieät: Heä thoáng nöôùc vaø gas cuûa Mobilehome. Maùy taåy môõ trong oáng coáng (HydroJet). Laøm vieäc 24/24. Lieân laïc Mr Thaùi. Nhaän Visa vaø Master Card P.D.PLUMBING $25-$30 Chuyeân thoâng coáng ngheït, thay, söûa, oáng nöôùc, water heater, disposal, toilets, sinks, faucets, nöôùc roø ræ v.v...Vieäc laøm baûo ñaûm. Phone (714) 839-8329 714-200-4719

747 - GIAËT THAÛM

744-33L-091504/136511

744-28L-092904/138299

TONG S PLUMBING. Söûa oáng nöôùc, oáng gas, faucet, leak, maùy xay raùc, water heater v.v. Giaù reû, baûo ñaûm. L/L: 714-390-3979

744-14L-120604/146889

TÖØ A TÔÙI Z PLUMBING Chuùng toâi nhaän söûa chöõa vaø laép ñaët taát caû moïi dòch vuï veà Plumbing töø nhaø (residential) tôùi tieäm (commercial). Unlicensed contraction. Call cell: 714-623-4088, Cöôøng cell: 714-623-3392, Quoác cell: 714-623-3369

744-14L-121404/147857

Chuyeân söûa chöõa vaø thay môùi caùc heä thoáng, oáng coáng, oáng nöôùc, oáng gas, bình nöôùc noùng, voøi nöôùc, maùy xay raùc v.v... Lic #766492C36. Laâ m : 714-7203747.

746 - LAØM VÖÔØN 746-91L-021502/009717

Troàng coû môùi, heä thoáng nöôùc, troàng caây hoa. Vui loøng goïi Mr. Haûi 714-839-8319.

746-28L-041602/017688

PHÖÔÙC CHUYEÂN CAÉT COÛ, caét caây, tæa haøng raøo, heä thoáng nöôùc, doïn vöôøn nhaø, nhaän chuyeân chôû ñi boû taát caû nhöõng thöù dö duøng & moving heát caùc loaïi. Clean up vaø troàng caây, hoa. L/L 714-9321973, beeper: 714-621-5275

746-180L-042403/064173

TRAÀN LAØM VÖÔØN * Caét coû. * Nhaän troàng coû & söûa * Laøm, söûa heä thoáng töôùi nöôùc töï ñoäng. * Caét caây laáy goác. * Haøng raøo goã. * Doïn raùc. L/L Traàn: 714-891-2399

747-DL-113001/001965

C & L CARPET CLEANING TRUCKMOUNTED POWER * Thôï chuyeân moân nhaän giaët, haáp, taåy thaûm taïi tö gia, vaên phoøng, nhaø haøng... xe hôi, sofa vaø ñaùnh boùng saøn nhaø baèng heä thoáng maùy giaët taân tieán TRUCKMOUNT. * Baûo ñaûm khoâng saïch, ñeïp vaø khoâ, xin mieãn nhaän thuø lao. * Giaù reû nhaát vuøng ORANGE. FREE ESTIMATE Ñieän thoaïi: (714) 979-3804 CELL: (714) 614-5831 747-DL-011602/006441

JOSEPH HOA GIAËT THAÛM - DOÏN NHAØ SOÁ DZAÙCH Giaët thaûm Big Truck Mount toái taân nhaát hieän nay. Dô côõ naøo cuõng saïch nhö môùi, mau khoâ. Giaù reû coù baûo ñaûm. License. From $15/phoøng nguû Phone: 714-894-1478 cell 714-417-8484 714-894-3286 soá phuï Ï Lic 31822 747-90L-120202/046795

-

HAO CARPET CLEANING Maùy toái taân, ñôøi 2003. Saïch, mau khoâ. Nhaø, Apt, Business, sofa, xe. Taän taâm, uy tín. L/L 714-709-3836

747-56L-020903/054835

GIAËT THAÛM -ÑAÙNH BOÙNG FLOOR caùc loaïi. Moïi dòch vuï cleaning vôù i heä thoá n g Truck Mount Super power 16 naêm kinh nghieäm, taän taâm, trung tín, thieän chí Goïi Ben Nguyeãn B.C Pro cleaning Services (714) 531-8412, (714) 863-4122

747-30L-041503/030681

TUAÁN GIAËT THAÛM 714-943-5221 MAÙY LÔÙN TRUCK MOUNTED Giaët saïch mau khoâ. Sofa vaûi, leather, xe van

747-96L-071404/127495

SÔN GIAËT THAÛM Maùy môùi baûo ñaûm giaët saïch, mau khoâ, giaù reû, free estimate. Nhaø, Apt, business, sofa, xe. Sôn söûa nhaø & ñaùnh boùng floor, clean up töø A - Z. Taän taâm. L/L Sôn 714-200-8683, 714-234-6362. 747-30L-092704/138068

HAÛI SÔN NHAØ & GIAËT THAÛM Maùy maïnh Truck Mounted, ñeïp saïch, mau khoâ. Nhaän sôn trong ngoaøi. Sôn toát vaø ñeïp. Coù baùn thaûm loùt 1 phoøng OK. Haûi: 714623-0089

746-98L-111403/093221

LEÂ LANDSCAPING - Laøm heä thoáng sprinklers môùi - Söûa chöûa heä thoáng hö - Ñaët coû môùi & söûa chöõa - Chaët caây, laáy goác, troàng boâng - Laøm haøng raøo goã & Clean up. - Treân 15 naêm kinh nghieäm - Thaät thaø trung tín, giaù phaûi chaêng. - Ñònh giaù mieãn phí. L/L LEÂ 714-262-3617.

746-51L-091604/136556

Caét caây, trim caây, laøm vöôøn, caét coû haøng thaùng, gaén sprinkler, gaén coû môùi, loùt gaïch, ñoå xi maêng. Giaù phaûi chaêng. L/L: 714-9323845

747-31L-100704/139372

VINH S GIAËT THAÛM Maùy maïnh giaët nhaø Apt. Business, sofa, vaù thaûm raùch ñuøn, ngaäp nöôùc, muøi hoâi choù meøo, thuoác ñaëc bieät muøi thôm, mau khoâ. Vòeâc laøm taän taâm, kyû löôõng, Baûo ñaûm $15/phoøng. L/L cell 714-263-6472 747-28L-121604/148139

SUNSHINE GIAËT THAÛM Maùy toái taân 2003. Baûo ñaûm saïch, mau khoâ, giaù reû. Kinh nghieäm taän taâm, uy tín, xin L/L: 714425-0357

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT 750 - DAÏY, HUAÁN LUYEÄN INSTRUCTION 750-28L-030502/011941

DAÏY LAÙI XE & CHO THUEÂ XE thi laùi taïi DMV. Caáp chöùng chæ cho Highschool Student. Daïy giôø hoaëc bao. Xe 2 ga 2 thaéng. Goïi 714-926-3452. AT Driving School 750-24D167-072502/031145

KHIEU VU Daïy private & group lesson ñuû moïi trình ñoä (Vietnamese, International Style). Phöông phaùp deã hieåu. Giaù caû vaên ngheä. Call Ngoïc Anh 714-531-1436

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

vaø baùn saûn phaåm noái loâng mi cuûa Nhaät. ª Coù baùn wholesale saûn phaåm noái loâng mi Haøn Quoác, coù baêng VCD höôùng daãn caùch laøm. NOÁI TOÙC (No heat, No Glue, No Chemicals, No Sewing, No Braiding No Mess!) ª Certified taïi tröôøng noåi tieáng ôû Hollywood. Ngaén thaønh daøi, ít thaønh nhieàu, sexy, khoâng laøm hö toùc. Cho Nam vaø Nöõ ª Special coù noái toùc vôùi Multiple Highlight. Xin L/Laïc: Daniel phuù 714-717-9818. 770-38L-091404/136370

750-8L-102002/041867

DAÏY LAÙI XE LD DRIVING SCHOOL 13071 Brookhrust St, #203 D.M.V Lic #3978 * Huaán Luyeän Vieân nhieàu kinh nghieäm. * Xe 2 thaéng, 2 gas. * Caáp certificat döôùi 18 tuoåi. * Coù baûo hieåm cho hoïc vieân ñeán $300,000 * Cho möôùn xe thi laùi. * Daïy giôø hoaëc daïy ñeán thi ñaäu. * Daïy laùi freeway. * Daïy treû em töø 15 tuoåi * Daïy safety vaø handicap. L/L: 714-715-4612 714-590-9921

750-90L-021803/055812

DRIVING SCHOOL Daïy Teenager caáp Certificate. Hoïc laùi giaù töø $400 (Daïy treân 10 giôø). Cho thueâ xe thi laùi. Luyeän thi vieát cho ngöôøi ít chöõ. Goïi Dan DRIVING SCHOOL (DMV lic: 4061). 714-393-3934, 714-7194249, 310-365-4835, 714-3791688, 818-458-1002.

750-30L-073103/078251

THI BAÈNG LAÙI XE L/L NGHÓA: 714-726-4867 ª Thi laùi kinh nghieäm vuøng Riverside giaùm khaûo deã tính (ñaëc bieät xin heïn thi laùi GAÁP trong 24 giôø) ª Chuyeân nhaän HV thi rôùt nhieàu laàn, nhuùt nhaùt, gaëp giaùm khaûo run, khoâng bieát chuùt Anh vaên. ª Cöïu HLV uy tín, taän taâm, vui veû (ñaäu treân 5000 HV) ª Ñaëc bieät: Chæ nhaän tieàn sau khi thi ñaäu

750-28L-090204/134780

Daï y laù i xe. Nhieà u naê m kinh nghieäm, taän taâm. Daïy giôø hoaëc baûo ñaûm thi ñaäu. Daïy teenager, daïy laùi freeway, cho möôùn xe ñi thi. L/L Long 714-425-1206.

750-70L-102004/141013

DAÏY DÖÔNG CAÀM & NHAÏC LYÙ. Daïy töøng ngöôøi, GS tröôøng nhaïc nhieàu naêm kinh nghieäm, taän taâm, hoïc phí nheï. gaàn khu Bolsa. L/L Coâ Rosa Nguyeãn 714-623-3607. 750-102L-120704/147110

770-30L-120204/146376

EXOCTIC EYES For full, beautifull eyelash extensions, touch ups, leanr how to do it yourself, please call Connie at: 714-469-8850. Quí vò muoán hoïc theâm, hoaëc touch up. L/L cho Connie

770-30L-120904/147390

VI QUYØNH SKIN CLINIC - Baùn thuoác vaø noái loâng mi tuyeät ñeïp 30% OFF. - Maøi da $30, ñoát noát ruoài $10 up. - Xaâm 20% OFF. - Maùy maøi da Raprd Peel $2500. - Thuoác loät taåy naùm khoâng ñoû maët, keát quaû nhanh $180/set. 714-839-4577

770-14L-121204/147641

750-7L-121704/148326

Daï y laù i xe nhieà u naê m kinh nghieäm vui veû, taän taâm, baûo ñaûm thi moät laàn khoâng phaân bieät tuoåi muoán bieát theâm chi tieát, xin L/L Mr.Ly: 714-657-9877

Kim Eyelash Extension. Phöông phaùp môùi laøm loâng mi daøi, cong, ñeïp töï nhieân, chuùng toâi cung caáp duïng cuï noái loâng mi vôùi giaù Whole sale, nhaän gaén loâng mi vaø daïy free. Caàn ñaïi lyù khaép nôi. LL: Kim or Anne: 714-609-4258

770-7L-121704/148471

750-14L-122004/148621

MYÕ VIEÄN JANNIE HAÈNG: (Xaâm taïi myõ vieän). Chaân maøy: $80, mí maét: $80, vieàn moâi: $80, moâi: $180. Facial $25. Microdermabrasion $40. Daï y xaâ m $400. Daï y facial kinh nghieäm Coù baùn maùy xaâm möïc haûo haïng. Coù nhaän visa. L/L coâ Haèng 714-531-2179

770-28L-022404/105887

SÖÛA CHÖÕA RAÊNG GIAÛ Nhaän söûa chöõa raêng giaû, vaù nhöõng haøm raêng giaû thaùo laép bò gaã y , suù t raê n g, bò loû n g, laø m nhanh, giaù reû. L/L Ly 310-5295534.

770-32L-082704/134080

DANIEL PHUÙ Cosmetologist Hairstylist Hair & Eyelash Extension Specialist DUOÃI TOÙC Khoâng thaúng, khoâng laáy tieàn. Boùng möôït. Keát hôïp 2 phöông phaùp Nhaät vaø beân VN. Duøng thuoác Nhaät. NOÁI LOÂNG MI Baûo ñaûm khoâng ñeïp, khoâng töï nhieân, khoâng laáy tieàn. Daày vaø daø i . Phöông phaù p môù i , cho make-up vaø cho natural hoïc töø oâng thaày Nhaät. Coù models cho xem tröôùc khi laøm . Nhaän daïy

780-95L-012704/101829

Bolsa goùc Newland giöõ treû töø 5 tuoåi trôû leân (ñoùn sau giôø tan tröôøng) kieåm tra homework, coù phoøng chôi, vi tính cho treû giaûi trí, saïch. L/L chò Mai 714-4967697

QUYØNH DUNG BOÙI BAØI Chuyeân coi boùi baøi veà tình duyeân gia ñaïo. Ñaëc bieät veà chuyeän tình caûm. Vui loøng laáy heïn tröôùc. Quyønh Dung 714-422-8331

THAÀY LÓNH MAI. Buøa Loå Ban, coät vôï choàng haïnh phuùc laïi, keùo ngöôøi boû ñi quay veà. Cho thænh pheùp laøm aên eá aå m tieä m : Nails, Restaurants, Phong Thuûy, nhaø ôû. 714-8907098, cell 714-902-7797.

780-17L-111704/144661

Coâ Myõ Dieäu: Chuyeân boùi baøi, chöõ kyù, töôùng,phong thuûy, pheùp tình, nhaø cöûa, coâng danh, kyõ, taän taâm. Tel: 714-799-9182 or cel: 714-675-8522 780-14L-122304/148852

Thaày Phong Thuûy Thieän Tuaán chuyeân giuùp ñôõ cô sôû thöông maïi, mua may baùn ñaét, boùi toaùn chæ tay, tình duyeân, gia ñaïo & giaûi tröø taø ma & trò beänh. L/L: 714891-9619 H, 714-697-2467 cell

800 - LINH TINH MISCELLANEOUS 800-90L-081804/132652

VN - PROSATELLITE 7231 Westminster Ave, Westminster, CA 92683. Baùn sæ vaø leû, Pansat 2500A, Pantec, Fortecultra, Digiwave, Visionplus PCI card. Caùc loaïi ñóa töø 18' tôùi 39' . Ñaày ñuû thieát bò cho Satellite. Caàn ñaïi lyù khaép tieåu bang. Goïi Thanh 714-9038131, 714-619-1007. 800-30L-120604/146949

SouthBay, Vu Satellite Cel: 310-985-1006 Baùn laép raùp satellite system. Ñaëc bieät coù baùn Pansat 2500A giaù reû xem ñöôïc nhieàu Ñaøi

820 - CÔM THAÙNG FOOD CATERING 820-9L-031903/059461

VIVI CÔM THAÙNG Noùng hoåi giao taän nhaø thôm ngon, veä sinh. Tín nhieäm. Ñöøng nghe nhöõng gì ai noùi heát. Thöû aên ngon mieäng seõ bieát ngay. Goïi coâ Vi Vi 714-775-7594

830-90L-100104/138678

ASTROLOGERS 780-28L-011802/006967

CHIEÂM TINH GIA CAMPUCHIA Boùi baøi, chæ tay, chöõ kyù, töôùng dieän troïn ñôøi. Coâng danh söï nghieäp, tình yeâu. Pheùp Tình Yeâu: Hoøa giaûi gia ñình, goïi vôï choàng hoaëc ngöôøi yeâu boû nhaø ñi trôû veà sum hoïp haïnh phuùc, con caùi boû nhaø ñi hoang nghe lôøi cha meï. Pheùp laøm aên: Ñaëc bieät coi ñòa lyù nhaø ôû hay cô sôû thöông maïi ñeå ñöôïc laøm aên may maén ñaét khaùch, hoaëc muoán baùn tieäm nhanh choùng. Raát hieäu nghieäm. Phone 714-894-6192, 714-2346535.

780-14L-021902/010127

COÂ NAÊM BOÙI BAØI * Nguõ haønh baùt quaùi töôùng maët. * Coâng danh söï nghieäp quaù khöù * Tình duyeân gia ñaïo chæ tay * Baûo ñaûm 100% chính xaùc 714-897-0426

780-14L-031402/013199

Coâ Baïch Ngoïc 30 naêm kinh nghieäm chuyeân coi Boùi Baøi - Tình duuyeân, Gia ñaïo, Coâng danh söï nghieäp. Vui loøng laáy heïn tröôùc. ÑT: 714-903-4310.

Tìm ñòa chæ thöông maõi:

YEARBOOK NGÖÔØI VIEÄT

830-28L-121904/148511

DAY CARE/PICK UP from school available. House Brookhurst + Edinger, State/CPR license. Close to Thomas Paine, La Quinta, 714-775-7788. Experience Irvine, Newport Beach private 830-14L-122004/148597

Nhaø House goù c Brookhurst / Hazard, nhaän giöõ treû töø 15 thaùng , 5 tuoåi coù phoøng chôi, tieän sinh hoaït cho treû. Goïi Coâ Vaân + Dì Tö. 714-839-7852

850-29L-120202/046802

SATELLITE VIETNAM Baùn + gaén Satellite coi ñaøi AÙ chaâu: T.Lan, T.Quoác ... Nhaän söûa chöûa & ñieàu chænh signal ñeå coi ñaøi V/Nam Haûi Ngoaïi 24/24 & VTV4 Satellite. giaù ñaëc bieät Pansat 2500A. L/L 714-5803444.

850-90L-021603/055580

EDUCARE CENTER Nhaän ñöa ñoùn ñi hoïc vaø giöõ treû töø 2 tuoåi trôû leân coù CT keøm homework. Ñaëc bieät lôùp S.A.T cho HS trung hoïc vaøo cuoái tuaàn. L/ L 714-226-0876 830-14L-112604/145754

Nhaän giöõ treû töø 1 tuoåi trôû leân neáu ñi hoïc giuùp homework, Garden Grove goùc Euclid vaø Lampson. Lieân laïc coâ Saùu 714636-3273 830-7L-113004/146022

Nhaän giöõ treû taïi nhaø. Nhaø roäng raõi saïch seõ taän taâm chu ñaùo. Nhaø gaàn chôï Vónh Phaùt. Lieân laïc baùc Vaân 714-657-5108 830-28L-120304/146591

Nhaø vuøng Fullerton. Gaàn Lee Sandwich, Costco, nhaø haøng Kim Loan. Gaàn tröôøng tieåu hoïc, freeway 91 & 5. Nhaän giöõ treû, xin goïi 714-525-7863

830-28L-120804/147180

License giöõ treû, nhaø roäng, saïch, thoaùng. Coù phoøng chôi. Nhaän Cal-work. Gaà n Westminster/ Euclid. Phone: 714-590-1585

830-14L-121204/147612

Nhaøhouse, saïch seõ ôû goùc Hazard vaø Newhope, licensed nhaän chöông trình Calwork töø 4 tuoåi trôû leân, ñöa ñoùn ñi hoïc. LL C. Nguyeä t . 714-227-7540, 714554-5983

Nhaät baùo phaùt haønh nhieàu nhaát taïi Nam Cali

NGÖÔØI VIEÄT

Baùn computer môùi raùp Athlon XP2800, 512MB memory, 45GB harddrive with top model LG DVDburner 16x triformat double layer $430. PentiumIII 750Megahertz 256MB $200. Toaøn 714914-3746, 714-554-4465. Nhaän repailr/upgrade.

850-36L-112604/145792 850-63L-112804/145844

850-28L-113004/146000

Goïi ñieän thoaïi giaù reû! VnFone chuyeân baùn theû internet goïi töø Vieät Nam qua Myõ chæ coù 3 cents/ phuùt. Ngoaøi ra, chuùng toâi coøn baùn IP phone ñeå goïi qua Myõ maø khoâng caàn duøng computer. Giaù IP phone hieän giôø ñang Sale chæ coøn $140 mua taïi Myõ ($160 giao taïi Vieät Nam). Lieân heä: 714-6366761. Ñòa chæ 10268 Westminster Ave, Garden Grove, CA 92843

850-5L-113004/146072

Laptop Toshiba Tecra 8100 PIII600/128MB/12GB modem, CDRom very nice, Window/Office installed, carry bag for $399; w/ DVD $499, w/DVD, CD-RW burner $525. Call 714-310-6100

830-12D567-122204/148755

850-100L-061603/071619

850-7L-120104/146226

850-28L-120104/146298

830-3L-122204/148773

830-3L-122304/148873

Nhaän giöõ treû töø 3 tuoåi trôû leân ñoùn hoïc sinh. Raát yeâu treû. Nhaø gaàn tröôøng hoïc, Chapman vaø Brookhurst, xin lieân laïc Loan 714636-9666

830-3L-122304/148875

Nhaø House saïch, thoaùng maùt, giöõa goùc Goldenwest + Westminster. Taän taâm yeâu thöông treû, nhaän treû moïi löùa tuoåi. LL: Dì Tö. 714-799-6710

850 - BAÙN CAÙC LOAÏI FOR SALE 850-9999L-111901/000688

VAÊN PHOØNG CHI NHAÙNH NHAÄT BAÙO

NGÖÔØI VIEÄT TAÏI LOS ANGELES

Nhaèm phuïc vuï höõu hieäu ñoäc giaû vaø thaân chuû taïi khu vöïc China Town vaø phuï caän, chuùng toâi môû vaên phoøngchi nhaùnh taïi2

1023 S. San Gabriel Blvd San Gabriel, CA 91776 Phone: 626-292-7004 Fax: 626-292-7005 Taát caû caùc dòch vuï veà Quaûng Caùo vaø Rao Vaët Xin lieân laïc Mr.Hank Wu Giôø môû cöûa: Thöù Hai - Thöù Saùu: 9AM - 5:30PM Thöù Baûy: 10AM - 1:00PM

850-34L-060302/024224

HUALATRONICS 10278 Westminster Av, Garden Grove, CA 92843 Tel:714-636-7798 * Samsung 20" Flat TV. Retail $300. Sale $129.99 * Sony 24" Flat TV. Retail $375. Sale $199.99 * Sony 27" Flat TV. Retail $500. Sale $249.99 * Samsung 27" Flat TV. Retail $450. Sale $199.99 * Samsung 30" wide HDTV ready. Retail $1000. Sale: $499.99 * Samsung 32" HDTV ready. Retail $1000. Sale $549.99 * Akai 50' Plasma HDTV ready. Retail $8000, sale $4,199 * Akai 42" Big Screen HDTV Ready only $699.99 * Akai 55" Big Screen wide, HDTV ready. Retail $2000. Sale $999.99 * Akai 42" Plasma TV + stand + speaker tuner Retail $3000 Sale $1769.99 * Pioneer Receiver 500 watt dolby digital + DTS $139 * Panasonic 50" LCD projection, HDTV - Ready. Retail $3200. Sale $2299.99 * Akai 50" Plasma HDTV Ready. Retail $7000. Sale $3999.99 * Toshiba DVD player with progressive scan only $49.99 * Panasonic DVD-Recorder. Retail $400. Sale $229.99 * Karaoke Mixer. Retail $190. Sale $79.99 *Karaoke Wireless 2 microphone. Retail $250. Sale $69.99 * Hi-End speaker 350 watts. Retail $1999.99/ea. Sale $149.99/ea * 150 Watts Power Subwoofer. Retail $400. Sale $79.99 * Panasonic 4 head VCR Hifi only $35.99 * Toshiba HDTV-Receiver + direct TV Build in. Retail $750, sale $299.99 * Pioneer 14 Band Equalizer. Retail $190. Sale $89.99 * Samsung 17" LCD TV and monitor. Retail $900. Sale $499.99 * Akai 30" Flat TV Widescreen. Retail $700 Sale $359.99 Nhieàu thöù khaùc, giaù reû chöa töøng thaáy

Baùn hoøn non boä töø Vieät Nam chuyeån qua, thaät ñeïp, giaù reû. L/ L: 951-454-6011

500 PCS Clay Poker Chip set with dices cards in Aluminum case. 714-721-9992

Nhaän giöõ treû moïi löùa tuoåi. Nhaø ôû sau chôï Quang Minh. Xin goïi 714-839-8076.

850-28L-121004/147409

850-32L-090903/084105

THAØNH S COMPUTERS Nhaän Söûa, Upgrade. Mua/Baùn Desktop. ° Desktop 3.2GHz Intel Pentium4, $470. ° Desktop 3.0GHz Intel Pentium4, $420. Maùy môùi, toát, baûo ñaûm 714-3621032. 850-7L-093003/086993

ÑAÏI HAÏ GIAÙ 80% Döôùi Giaù Thò Tröôøng taát caû FURNITURE baøn, gheá, tuû, keä, vaø nhieàu thöù khaùc: ª Boä Baøn aên 5PC $109 ª Giöôøng 2 taàng $139 ª Boä giöôøng 5PC $329 ª Sofa vaø baøn 5PC $439 Giao haøng mieãn phí 714-636-6150. 850-90L-031104/108089

QUATECH COMPUTER Chuyeân repair, upgrade, custom built computers, wire/wireless, DSL, installation, setup, networking cho tö nhaân & cô sôû thöông maïi. Uy tín, kinh nghieäm. ª Coù baùn caùc loaïi computers: PCs, laptops, servers. L/L: 714-251-9109

850-28L-032904/110779

KARAOKE RECORD - Thaâu gioïng haùt vaøo CD. - Chuyeån video tape, qua DVD - DVD photo Album - Sang DVD, Laserdisc Karaoke choïn baøi, - Giaù reû. Goïi 714-898-6078 sau 3 giôø chieàu, weekend anytime.

850-36L-061404/122985

Baùn computer 1000GHz Window XP, DVD/CDRW copy office monitor 17 inches, keyboard mouse speakers internet ready $250. L/L Hoøa 714-414-7676, 534-1654

Goïi ñieän thoaïi VN mieãn phí. Chuùng toâi coù phaân phoái ñeå goïi Vietnam or taát caû caùc nöôùc treân theá giôùi. Quí vò chæ caàn mua ñieän thoaïi giaù raát reû $49/per phone, no monthly fee. Goïi ñieän thoaïi trong heä thoáng naøy hoaøn toaøn mieãn phí, ngoaøi heä thoáng chæ toán coù 3 cent/phuùt töø VN tôùi USA. Hoaëc 37.9 cents töø USA tôùi VN ( including cell in VN). Caàn nhieàu ñaïi lyù phaân phoái ñieän thoaïi treân toaøn USA. Xin goïi chuùng toâi ñeå bieát theâm chi tieát 714-425-6318

850-12L-121004/147474

QUAØ TAËNG taïi VIEÄT NAM töï ñieån phaùt aâm ñieän töû English hieäu Seiko noåi tieáng. Giaù trò cao (hôn moät trieäu ñoàng), thoâng duïng höõu ích cho moïi giôùi. Baùn giaù sæ $35 US. 714-721-5363, 897-2366, 892-0801, 531-5290 (soá löôïng haïn cheá)

850-14L-121004/147517

Baùn choù Chihuahua 8 tuaàn tuoåi gioáng nhoû con raát khoân ñeïp vaø deã thöông. Goïi 562-233-8334

850-14L-121504/147980

ª ATM Cash Machine for all types business thaâu theâm tieàn cash cho tieäm nail, khoâng toán tieàn chi phí cho chuû tieäm. FREE. ª Nhaän gaén heä thoáng Survilliance Security Camera for home or business 24Hrs, xem hình anytime, anywhere. Call Brian Pham: 310-877-2771

850-14L-121504/147982

Xem phim Myõ, Taøu, Vieät Nam khoâng lo traû tieàn moãi thaùng. Free. Free. Nhaän gaén cho tieäm: Nail or home. Xin goïi Brian 310-8772771 850-30D167-121604/148214

Baùn reû caây aên traùi vaø hoa kieång Vieät Nam. Coù nhieàu Mai - Lan Truùc - Ñaøo cho ngaøy Teát, coù nhieàu quyønh hoa ñeïp. Xin goïi 714-534-0248, (12862 Magnolia St) 850-14L-121704/148468

850-4L-122004/148613

850-14L-122104/148651

LOÄC SERVICE Cung caáp models, kits, drivers cho hair, nail, facial. Chuyeân thoâng dòch INS, check hoà sô phaïm phaùp, Xoaù aùn v.v.... L/L 714-719-2748.

Caàn baùn baøn gheá xaø cöø trong phoøng khaùch, phoøng aên, giöôøng tuû trong phoøng nguû, goã rosewood, teakwood coøn môùi. Chaâu: 396-5495 hay 962-7040

850-7L-122104/148712

Caàn baùn gaáp tuû laïnh, maùy giaët, saáy, giöôøng neäm vaø giaøn maùy Karaoke hieäu Sony. L/L: 2344460

850-7L-122104/148715

Panasonic Digital Video Camcorder PV-GS400 môù i 2004 12x-Opt 700.Zoom 4.0 Megapixel CCD For Camera. 714-306-5562.

850-7L-122204/148745

Caàn baùn maùy may 1 kim töï ñoäng hieäu Brother. Giaù $800. LL: 714200-3850 Day, or 714-539-5502 night.

850-7L-122204/148756

Caàn baùn gaáp: Tuû laïnh, Freezer, boä computer, giaët saáy, baøn hoïc, Tivi, daøn maùy haùt Karaokeù vaø ñoà duøng trong nhaø.Goïi Ñieàn : 714-657-4488, 914-8506

850-7L-122204/148762

Baùn Caù Koi. Ñuû maøu, ñuû côû lôùn nhoû ñuû loaïi, xin lieân laïc John Huyønh. 714-323-7472

850-5L-122204/148765

Baùn Remodeling baùn 2 Spa Pedicure solace ñen toát, 10 baøn nails ñang duøng.Giaù 70% Off. Ngaøy 562-860-4477, ñeâm 714734-0628, cell: 714-785-8840

850-3L-122204/148771

Moving caàn baùn 1 boä giöôøng nguû Queen size vaø 1tuû kính baùn haøng vaø 6 keä baèng goã vaø saét coù nhieàu choã treo. Baùn giaù reû. LL 714590-9930.

850-7L-122204/148772

Refrigerator 2004 black side by side water & ice. Paid $1,800 must sell $675 won t lost possible delivery. 714-348-9376.

850-4L-122304/148835

Coù baùn choù phoùc tí hon, ñeïp khoân, caàn baùn maùy maï vaøng cho logo xe hôi laøm kieám tieàn deã daøng seõ höôùng daãn. Mr.Nam: 714-554-0684

850-3L-122304/148855

PIANO. Caàn baùn gaáp moät ñaøn piano ñang xaøi chuû giöõ kyõ coøn raát toát hieäu Wurlitzer Walnut giaù $995. Lieân laïc 714-638-1604 or 714-636-1483

850-3L-122304/148863

Baùn Computer Intel Pentium 4 2.4GHZ, 512 memory 19" monitor, 56K, modem 120GB-HD, 16X DVD. Giaù $450, Xin goïi 714234-7685

Chuyeân baùn sæ, leû vaø complete install satellite system cho taát caû caùc ñaøi, seõ höôùng daån töø AZ. Muoán bieát theâm chi tieát xin goïi. Johny s The Satellineman. 714-813-5040 or 714-333-6381

850-28L-110404/142973

FLOOR DEMO SALE 20% - 50% OFF Authorized Dealer ª Mcintosh, Bryston ª Krell, Audio research ª Conrad - Johnson, Arcam ª MC-Cormack, Yba, Sim Audio ª Focal - JM Lab, Utopia ª Totem Acoustic, Proac ª Kimber Kable, XLO ª PS-Audio, Nordost ª Professional Karaoke Mixer ª Alesis, Mackie ª Microphome - Shure, Audio Technica * * * Baûo ñaûm giaù reû nhaát vuøng TOP AUDIO 8860 Bolsa, Westminster (Goùc Bolsa vaø Magnolia, trong khu chôï ABC, beân caïnh Bank Of America) Tel: 714-891-8944

850-28L-110704/143248

Phôû Gaø Bolsa, buùn goûi gaø, buùn goûi vòt, buùn boø Hueá, buùn rieâu oác, buùn toâm thòt, canh buùn, buùn chaû toâm, buùn chaû Haø Noäi, baùnh toâm Coå Ngö, côm SBÑH, côm söôøn nöôùng, côm gaø ñi boä, phôû gaø ñi boä, only $2.99. 10561 Bolsa vôùi Ward. Môû cöûa 6 ngaøy töø 9Am ñeán 10PM, nghæ thöù 3. 714-5540974. Parkings phía sau

Caàn baùn gaáp 2 spa hieäu Aerospa môùi mua 6 thaùng, hai baøn nail coøn môùi giaù reû. L/L: 310-8305499 hoaëc 310-386-4384

850-28L-121904/148498

TIEÄM VAØNG HONG KONG Chuyeân mua baùn nöõ trang vaøng 14K - 18K - 24K vaø platium. Baùn ñuû loaïi hoät xoaøn certificate G-1A. Ñaëc bieät caø raù Myõ, ñuû bình chöng vaøng 10K - 14K vaø 18K. Ñòa chæ: 9200 Bolsa Ave #214 booth 5 Westminster, CA 92683 714-373-3068

850-28L-121904/148503

INSTYLE FASHION GRAND OPENING Tieäm quaàn aùo brand name Dolce & Gabbana BC BG 7 Miss Sixty A - B.S vaø nhieàu kieåu môùi treû, ñeïp. Giaù haï. Ñòa chæ 18611 Brookhurst St, Fountain Valley, CA 92708, 714378-9686

850-7L-122004/148554

Xe laên môùi toanh, töï ñoäng charge ñieän, 4 baùnh xe maïnh $1500. An: 263-6346

850-7L-122004/148559

Baùn 1 caëp maùy saáy coøn raát môùi giaù $280. 1 tuû laïnh, 1CD hieäu Nakamichi, 1 computer Dell Pentium 3, 1 git giaù $150. Goïi 714-839-4775

900-91L-052104/119322

DREAMING MASSAGE New owner quyù anh haõy ñeán enjoy nhöõng giaây phuùt thoaûi maùi do nhieàu thieáu nöõ treû ñeïp phuïc vuï aân caàn. 714-636-3009. 900-42L-062004/123928

TIN VUI CHÒ CAÛ Quyù vò nam nöõ Caûm cuùm. Ñau nhöùc. Caàn caïo gioù, giaùc hôi, massage, xoa boùp cho khoûe. Vò naøo khoâng phöông tieän ñi laïi, caàn xe ñöa ñoùn call CHÒ CAÛ ñeán taän nôi help. 24/24. 714-4257081, 775-1442 Thanks. 900-28L-081704/132530

PHÖÔÏNG LOAN Quí vò sau giôø laøm vieäc meät moûi, caùc baïn ôû phöông xa veà, caàn relax, PHÖÔÏNG LOAN RAÁT VUI VEÛ, VAØ ÑEÏP, xin goïi töø 10:30AM - 9PM, 714-657-5030. 900-28L-091504/136379

Special Relax $40/per hour. L/L Ginger 562-552-6902

900-90L-100304/138885

Hoàng Nhi Caïo Gioù, Giaùc hôi loái VN. Quyù Anh laøm vieäc quaù söùc, meät moõi, ñau nhöùc toaøn thaân. Caàn caïo gioù giaùc hôi, Xoa boùp. Goïi 714-539-1498, 11AM-10PM. Myõ Tieân phuï. 900-84L-100704/139490

ASIAN MASSAGE Nhieàu thieáu nöõ AÙ Ñoâng treû ñeïp. Ñaëc bieät phuïc vuï raát toát cho quyù vò. Xin goïi 626-674-8984

900-16D1567-102004/141000

MAI PHÖÔNG Quyù OÂng Baø Coâ, sinh hoaït haøng ngaøy, töù chi ñau nhöùc, caûm cuùm, caïo gioù, giaùc hôi, xoa boùp theo loái Vieät Nam. Mai Phöông 714657-5192 900-30L-110104/142420

Caàn nghæ ngôi thö giaûn, vui veû thoaûi maùi. Xin goïi Linh 714-7194179 900-28L-110304/142743

Anh NGUYEÃN AN NINH Sanh: 1958 Moõ Caøy - BEÁN TRE. Queâ: Phöôøng 7-BEÁN TRE. Ra ñi: Ngaøy muøng 2 Teát VN 1978. Hieän nay ôû ñaâu? Xin lieân laïc: HOA-NGOÂ (hieän ñònh cö ôû Sedney). cell: 0405-397-375 UÙC . 900-54L-110504/143082

TRINH HOT Caùc anh caûm thaáy meät moûi caêng thaúng. Caùc anh phöông xa veà muoán RELAX, Phöông Trinh Myõ Loan treû ñeïp, vui veû. Tieáp noàng haäu thoaûi maùi, goïi: 714653-0718. Open 11:30 - 10PM 900-7L-110704/143220

HIEÀN Quyù vò sau giôø laøm vieäc meät moûi. Caàn thoaûi maùi relax. Raát vui veû, aân caàn. Xin goïi laáy heïn. L/L Hieàn: 714-902-5611

850-6L-122304/148892

MASSAGE. Quí anh caàn thoaûi maùi thö giaûn toaøn thaân, xin goïi em: 714-863-3466

Baùn 4 wheels 18 inches hieäu Space Nhaät cho xe V6, 5 loå, baùn 1 caù roàng Malysin raát ñeïp mua $700 baùn $400 thaät loøng, call 714-260-1525

Caàn baùn gaáp 5 maùy tanning; 2 maùy taém hôi; baøn naèm ñeå goäi ñaàu, baøn xeáp, giöôøng massage coù loå, xin L/L chò Cathy: 714697-4702 or 714-705-9075

ANNOUNCEMENTS 850-14L-121904/148496

900-84L-051404/118342

850-3L-122304/148867

900-90L-111502/045080

850-90L-100804/139617

900-93L-032004/109637

WONDERFUL MASSAGE SPECIAL 2 GIRLS Quùi baïn caàn nhöõng giaây phuùt eâm dòu, thö giaõn & relax cuøng vôùi caùc coâ treû ñeïp duyeân daùng 18-25, massage ñieâu luyeän, L/L 714-534-1800.

900 - NHAÉN TIN, THOÂNG BAÙO

850-90L-092704/138079

ITALY VESTON (SUIT) nhieàu size cho AÙ Ñoâng nhieàu maøu giaù reû. Ñaëc bieät quaàn taây nam giaù $8 1 caùi. Haøng môùi. Call Duõng 714580-4147

900-36L-020904/103860

850-7L-122004/148607

LAPTOP IBM Thinkpad T23, Intel Pentium III, 1.13GHz, 256MB 30GB, DVD, modem, network, Winxp, 2 USB, very good condition $650. L/L: 714-728-0974 Baùn 1 con choù Teacup Maltypoos, maøu traéng loâng xuø raát deã thöông, ñeïp tuyeät 9 week OK 1 con mini toy Chihuahua raët gioáng, raát ñeïp 8 week. 626-2852249, 626-589-0658

AVC ELECTRONIC Mua Baùn söûa chöûa Computer, Laptop, monitor giaù reû coù baûo ñaûm. 16600 Harbor Blvd #G, goùc Heil & Harbor. 714-418-0588, Cell: 714-791-6007

830-7L-122104/148696

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS 850-5L-122004/148561

850-7L-111504/144213

ÔÛ Nhaø buoàn nhaän giöõ treû töø 18 thaùng trôû leân, coi treû nhö con, ôû vuøng Corona, treân ñöôøng Green River. Xin lieân laïc Phöông 714373-0433, 951-735-9305

780-3D567-122204/148753

830-180L-062804/125204

780 - CHIEÂM TINH

830-7L-121904/148486

RAO RAO VAË VAËTT

850-90L-100702/040302

WWW.SATELLITEVN.COM BAÙN SÆ & LEÛ. Laép raùp Satellite Vietnam, Thaùi Lan, Trung Quoác, Ñaøi Loan v.v... Free 50FT cable & 1 compass. 1 Year warranty. Ñaøi AÙ Chaâu xxx 24/24 & 15 ñaøi China, Cambodia. 714-720-4443, 619-808-9939, 858-405-2377 SD ª Ñaøi Vietnam Haûi Ngoaïi STBN 24/24 phaùt hình treân Directv $24,99. Coù nhaän gaén ñaøi VIETNAM & DIRECTV treân toaøn tieåu bang Hoa Kyø. ª DIRECTV Authorized Dealer For Residential and Commercial. FREE Installation. Free Equipment FREE 4-ROOM. FREE DVD player for new customer only. Over 130 Channels plus local Channel. $100 Gift Certificate for Jade World Hong Kong Channel. ª Nhaän söûa Pansat & Samsonic coi ñöôïc ñaøi VieätNam Haûi Ngoaïi VPT 24/24 Mieãn leä phí.

Nhaän giöõ treû moïi löùa tuoåi, ñöa ñoùn ñi hoïc Tustin, Irvine. Licensed. Kinh nghieäm, taän taâm. Nhaän tieàn phuï caáp. Môû 7 ngaøy, 714-544-6293. Nhaén maùy.

Nhaø vuø n g Huntington Beach (Bushard + Garfield) nhaän giöõ treû töø 2 tuoåi. Keøm Toaùn, Anh vaên, veõ, ñaøn piano, guitar, T.Vieät (töø K - lôùp 12). Nhaän ñöa ñoùn. 714-914-2062

750-16D1267-122304/148872

770-28L-031103/058522

Nhaø house thoaùng maùt goùc Dale/ Lampson. Nhaän giöõ treû moïi löùa tuoåi coù kinh nghieäm. Töø Thöù Hai ñeán Chuû Nhaät vaø 6AM ñeán 6PM. Goïi coâ Thanh 714-537-7503.

CHILD CARE

Taïi ñaây coù nhaän daïy laùi xe Motorcycle, vaø giuùp thi laáy baèng laùi Motorcycle. LL: Michael 714588-9691

HEALTH - COSMETICS

TRAÂN YAMAKAWA: Thaàn hoïc, Dòch lyù, Nhaät Baûn - Chuyeân: Töû vi, Töôùng, Chöõ kyù, Boùi baøi, Pheùp Tieàn & Tình, Phong thuûy, Buoân baùn, Nhaø cöûa hoaù giaûi. Cell: 714717-1740,

830 - NHAÄN GIÖÕ TREÛ

DAÏY LAÙI XE HLV coù license, taän taâm, uy tín. Laáy heïn thi laùi cho ngöôøi ñaõ thi rôùt nhieàu laàn, run, ít tieáng Anh. Röôùc taän nhaø. Caáp certificate cho HV döôùi 18. Xe 2 thaéng, ga môùi. Nhaän hoïc phí sau khi ñaäu. L/L chuù Nhieàu 714-350-4089

770 - SÖÙC KHOEÛ, THAÅM MYÕ

830-7L-121704/148384

770-28L-100804/139586

MARY MAI EYELASH EXTENSION ª Vôùi kyõ thuaät môùi, baïn seõ coù moät caëp loâng mi daøy, daøi, cong ñeïp tuyeät vôøi. ª Xaâm thaåm myõ: Maét, Moâi ª Trang ñieåm coâ daâu, daï hoäi ª Nhaän daïy hoïc vieân. ª Baùn duïng cuï gaén loâng mi giaù wholesale ª Nhaän daïy hoïc qua phone vaø göûi haøng ñi caùc tieåu bang. Xin L/laïc: 714-263-5642 714-890-7170

Nhaän cung caáp duïng cuï moái loâng mi vaø Daïy giaù ñaëc bieät $250. Coù duïng cuï noái toùc. Kem thoa tan môõ maët buïng ñaëc bieät Haøn Quoác. ÑT: 714-883-9397 Leyna., 714-458-3560

Daïy laùi xe HLV kinh nghieäm, taän taâm, vui veû, nhaän daïy giôø hoaëc bao ñaäu, daïy laùi Freeway. LL: Loc 714-234-0045 , 234-0045

780-28L-120503/095800

780-90L-083004/134298

770-28L-092904/138346

830-14L-121404/147881

Nhaø MidwayCity, coù license child-care. Nhaän giöõ baby, öu tieân töø sô sinh ñeán 2 tuoåi. Thöông yeâu, chaêm soùc chu ñaùo. Nhöõng chaùu treân 2 tuoåi seõ ñöôïc daïy vaø taäp aên nguû, chôi hoïc, ñuùng giôø giaác. LL Coâ Thu. 714-899-2967

780-29L-062304/124402

NOÁI LOÂNG MI Extention eyelasher permanent ñeå coù 1 caëp maét ñeïp vaø haáp daãn vôùi haøng loâng mi daày, daøi vaø cong töï nhieân, vôùi kyõ thuaät môùi cuûa Nhaät maø baïn khoâng caàn maát thôøi giôø chaûi uoán macara hoaëc gaén loâng nheo giaû. Xin lieân laïc coâ Jennifer Thuûy: 714-9141142, baûo ñaûm 100% khoâng thích khoâng laáy tieàn.

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

Y PHUÏNG! BOÙI BAØI! Chæ tay, chöõ kyù vaø Phoái hôïp vôùi Töôùng phaùp. Chuyeân xem veà tình duyeân, gia ñaïo, laøm aên. Cam ñoan ñuùng 100%. Ñaëc bieät veà tình caûm. Y Phuïng: 714-6133763, 714-893-2592.

COÂ HOÀNG AN Hoùa giaûi moïi tai aùch, xui xeûo tình duyeân, gia ñaïo, Boùi baøi chæ tay, töôùng meänh, nguõ haønh. Queû soi, tìm ngöôøi ôû xa. L/L: 2545461

770-14L-121204/147623

750-14L-121504/148000

780-28L-072202/030678

RAO RAO VAË VAËTT

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D13

RELAX Laøm vieäc nhieàu meät m oûi coâ ñôn caà n ñaá m boù p cho heá t caê n g thaúng, haõy goïi Em Dung Anh seõ yeâu ñôøi. L/L: 714-410-6199.

900-30L-110804/143370

900-14L-111904/144906

THU LAN Töôi maùt treû ñeïp yeâu ñôøi. Laáy heïn: 714-345-2739. Laøm vieäc töø 10AM - 10PM. Chuyeân trò meät moûi ñau nhöùc toaøn thaân

900-30L-111904/144985

MASSAGE VUI Quyù Anh sau giôø laøm vieäc meät moûi, haõy ñeán höôûng thuï giaây phuùt massage vui töø 19 - 24 Phuïc vuï aân caàn, tuyeät vôøi. L/L: 714-5301963

900-36L-112304/145445

900-14L-011603/052030

Laøm vieäc nhieàu meät moûi caàn ñaám boùp. Xin goïi 714-791-0718

900-14L-092103/085797

Sau giôø laøm vieäc meät moûi caàn massage xin lieân laïc phone 8391522 gaëp Ly

900-90L-110203/091446

MASSAGE THERAPY Quyù vò lôùn tuoåi ñau nhöùc, ñau löng laøm vieäc nhieàu nhöùc moûi caàn massage baám huyeät ñuùng phöông caùch xin goïi Baûo Traân cell: 714-606-3526

900-28L-020604/103442

Caïo gioù, giaùc hôi, thoa boùp, chöõa beänh, caûm cuùm, ñau nhöùc, phong ngöùa, traät khôùp, bong gaân, xöng baàm, uy tín hieäu quaû. Xin goïi coâ Kim Ngaân 714-484-2808, cell 883-6814. Tìm ñòa chæ thöông maõi: YEARBOOK NGÖÔØI VIEÄT

900-36L-112804/145847

D14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân)

RAO RAO VAË VAËTT

900-7L-113004/146131

Caàn giaây phuùt nghæ ngôi, xin L/L Kelly 714-230-9811

900-28L-120104/146216

Baïn caûm thaáy meät moûi caàn Massage cho khoûe haõy goïi ngay cho Duõng baïn seõ haøi loøng xin goïi cho Duõng ôû new phone 714890-0201. Thaønh thaät caùm ôn.

900-7L-120204/146531

Grand Opening Massage Therapy nhieàu coâ treû ñeïp phuïc vuï taän taâm vui veû goùc Ball vaø Gilbert, Anaheim. L/L: 714-520-5591 or 714-310-2259

900-7L-120704/147033

LEÄ HAÈNG Caùc Baïn ôû xa gaëp Leä Haèng, treû ñeïp töôi maùt vui töôi yeâu ñôøi laáy heïn. L/L 714-653-2909. Chuyeân trò ñau nhöùc, töù chi baèng ñieàu chænh ñaïi huyeät.

NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK Nôi tìm moïi dòch vuï, nhanh choùng nhaát

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

900-14L-121204/147663

MASSAGE 1919 W.17th St., Santa Ana. 714-244-8314

900-7L-121904/148520

Medical Student caàn ngöôøi coù vieäc laøm vöõng laøm ôn cosign ñeå baûo laõnh cho Ba em haäu taï chi tieát. L/L: 714-379-3341 toái 6 giôø ñeán 11 giôø

900-7L-122004/148564

Lôøi nguyeän (ñoïc 9 laàn 1 ngaøy trong 9 ngaøy lieân tieáp seõ ñöôïc toaïi nguyeän). Nam Moâ Ñaïi Töø Ñaïi Bi, Taàm Thinh Cöùu Khoå Cöùu Naïn Linh Caûm Quan Theá AÂm Boà Taùt Ma Ha Taùt. Nam Moâ A Di Ñaø Phaät. Höông Traàn

900-7L-122004/148614

TIN QUAN TROÏNG Dòch Vuï Ñieàn Ñôn Baûo Laõnh Mieãn Phí Quí vò coù baø con, baïn beø ñang ôû Phillipines, Vieät Nam caàn ñieàn ñôn baûo trôï theo dieän tî naïn hoaøn toaøn mieãn phí, xin lieân laïc Hoäi World Relief soá 714-210-4730. Ext Tien Sim 102 900-7L-122004/148634

Lily laø ngöôøi coù theå ñem ñeán cho caùc baïn nhöõng giay phuùt thoaûi maùi caàn nôi relax thaät söï. Haõy goïi Lily 714-705-3841. 900-36L-122004/148636

RAO RAO VAË VAËTT

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

900-30L-122104/148644

MASSAGE SPECIAL FEELING New! Hot! Young! Thieáu nöõ môùi, treû, ñeïp. Tieáp ñaõi vui veû aân caàn. Xin vui loøng goïi 714-901-9120 900-30L-122104/148695

Massage Therapy Caïo Gioù, giaùc hôi, special $39.99/hrs. LL Duõng Long. 714-630-1774, Anaheim Hill 900-14L-122204/148768

LÔØI NGUYEÄN Nam Moâ Ñaïi Töø Ñaïi Bi Taàm Thinh Cöùu Khoå Cöùu Naïn Linh Caûm Quan Theá AÂm Boà Taùt Ma Ha Taùt, Nam Moâ A Di Ñaø Phaät. Ñoïc lôøi nguyeän treân 9 laàn moãi ngaøy, baïn seõ ñöôïc moïi söï nhö yù. NT 900-7L-122304/148879

Phaùi nöõ caàn thoaûi maùi massage giaù reû goïi Andy Lan 714-6754035

Nhaät baùo phaùt haønh nhieàu nhaát taïi Nam Cali

NGÖÔØI VIEÄT Caàn lieân laïc thöông maõi:

xem NGÖÔØI VIEÄT YEARBOOK

900-7L-122304/148896

Quaûng caùo höõu hieäu nhaát:

NGÖÔØI VIEÄT

Quyù vò bò haïi do buøa ngaûi, gia ñình bò taø ma quaáy phaù, taâm tö baát an. L/L Thaày An 626-5757904 seõ giuùp khoâng thuø lao. (Baø Minh caûm taï)

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

RAO RAO VAË VAËTT

º º CLASSIFIED CLASSIFIED ADS ADS

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT D15

THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

Luùc naøo cuõng neân chuaån bò saün ñeå ... Tieáp trang D1

Francisco. ÔÛ mieàn Nam California thì sao? Chuùng toâi khoâng thaáy coù baûn tieân ñoaùn naøo nhöng vôùi raát nhieàu ñöôøng nöùt ngaàm (fault lines) naèm trong loøng ñaát doïc theo duyeân haûi keùo daøi xuoáng taän San Diego, khoâng ai nghó raèng khu vöïc naøy traùnh ñöôïc nhöõng traän ñoäng ñaát lôùn khaùc nhö töøng xaûy ra ôû Northrigde. Khoâng coù ai tính toaùn ñöôïc tröôùc hoaëc bieát tröôùc moät traän ñoäng ñaát duø maïnh hay yeáu xaûy ra vaøo luùc naøo vaø ôû ñaâu. Noù xaûy ra vaøo luùc baát ngôø nhaát, khoâng ai ñeà phoøng. Noù ñeán kinh hoaøng nhö moät hung thaàn taøn phaù caû moät vuøng roäng lôùn roài ñi lieàn. Nhaø cöûa ñoå naùt, caàu coáng suïp ñoå, ngöôøi coù theå bò thöông hay thieät maïng. Bôûi vaäy, chuùng ta neân chuaån bò cho nhöõng söï baát thöôøng cuûa moät côn ñoäng ñaát. Chính phuû tieåu bang cuõng nhö chính quyeàn

caùc thaønh phoá ñeàu khuyeán caùo cö daân chuaån bò saün caùc söï ñoái phoù ñoái vôùi ñoäng ñaát. Ñoái vôùi nhöõng vuøng coù nguy cô bò ñoäng ñaát, giôùi chuyeân vieân ñeà nghò moïi ngöôøi caùc ñieàu sau ñaây: - Nhaø ôû: Baét vít, gaén caùc coïc saét, thanh saét töø vaùch töôøng, töø coät nhaø caém saâu xuoáng neàn nhaø xaây kieân coá. - Tham döï caùc lôùp huaán luyeän veà cöùu thöông caáp cöùu. - Coù saün caùc bình chöõa löûa ñeå ôû caùc vò trí deã nhìn vaø deã laáy. - Baét vít hay ñoùng dính cöùng töû saùch cao hay caùc tuû cao vaøo vaùch töôøng. - Khoùa choát loaïi toát gaén treân caùc ngaên keùo baøn hay quaày keä. - Baét dính cöùng bình nöôùc noùng vaøo vaùch töôøng. - Mua moät boä duïng cuï y khoa vaø thuoác men caáp cöùu. - Thuû saün trong nhaø thöôøng xuyeân moät ít thöïc phaåm ñoùng hoäp vaø moät caùi ñoà môû hoäp. - Chöùa saün trong nhaø moät ít bình nöôùc ñuû cho moãi ngöôøi 3

gallons. - Mua saün tuùi nguû caù nhaân. - Coù saün radio chaïy pin, moät ít neán, hoäp queït dieâm vaø ñeøn pin. Cuõng caàn caû moät soá cuïc pin döï tröõ. - Thuû saün ñoà duøng, thöïc phaåm ñaëc bieät cho treû con, ngöôøi taøn taät neáu coù trong gia ñình. - Giöõ caùc baûn chæ daãn taét heä thoáng nöôùc, ñieän, ga ôû nhöõng choã deã kieám. Ñoù laø chuyeän phoøng hôø, coøn tröôøng hoïp khi coù traän ñoäng ñaát xaûy ra, döôùi ñaây laø moät soá bieän phaùp phaûn öùng, ñoái phoù theo yù kieán cuûa chuyeân vieân chính phuû: - Neáu ôû trong nhaø, ngoài döôùi gaàm baøn, che laáy ñaàu vaø maét. - Neáu khoâng ôû gaàn caùi baøn naøo, ngoài döôùi neàn nhaø saùt vaùch töôøng nhöng traùnh caùc cöûa soå, tuû keä cao hay baát cöù caùi gì coù theå ñeø leân mình. - Neáu ñang naèm treân giöôøng, laên xuoáng ñaát vaø naèm saùt caïnh giöôøng ñeå nhôø khung giöôøng baûo veä vaø laáy goái bòt laáy ñaàu.

- Neáu ôû ngoaøi trôøi, tìm choã troáng caùch xa nhaø cöûa, caây cao, coät ñieän vaø naèm xuoáng ñaát. - Neáu ngoài trong xe, chaïy chaäm laïi roài ngöøng ôû moät ñòa ñieåm troáng traûi. Ngoài trong xe cho tôùi khi chaán ñoäng chaám döùt. Coù theå coù nhieàu chaán ñoäng phuï xaûy ra sau chaán ñoäng maïnh. Ñoái vôùi quí vò chuû nhaø, tieåu bang California laø tieåu bang coù nhieàu ñoäng ñaát, vaäy neân mua baûo hieåm ñoäng ñaát. Moät soá tieàn nhoû nhöng giuùp caùc toán phí haøng chuïc laàn nhieàu hôn khi ñoäng ñaát taøn phaù vaø caàn söûa chöõa.

Thò tröôøng coù theâm Tieáp trang D4

noåi. Thay vì C traû tieàn lôøi cho ngaân haøng (ngöôøi ngoaøi) thì ngöôøi thaân cuûa hoï höôûng soá tieàn ñoù. Laøm con tính: Vay soá tieàn $200,000 vôùi laõi suaát coá ñònh 4% chöông trình traû nôï 30 naêm, soá tieàn

traû caû voán laõn laõi haøng thaùng laø $954.83. Cho vay soá tieàn naøy vôùi laõi suaát 3% laõi suaát coá ñònh 30 naêm, tieàn traû haøng thaùng laø $843.21. Cuõng vay soá tieàn treân vôùi laõi suaát 5.5% cuøng chöông trình, soá tieàn phaûi traû haøng thaùng laø $1,135.80. Tính ra, neáu oâng baø A cho vay laõi suaát cao hôn 1%, hoï kieám theâm ñöôïc $40,183.20. Neáu C ñöôïc vay vôùi laõi suaát 4% thay vì 5.5%, hoï ñaõ tieát kieäm ñöôïc $65,070 (nhôø moãi thaùng traû ít ñi $180.97). Theo caùc tin töùc treân thò tröôøng, loái vay nôï naøy caøng ngaøy caøng trôû neân phoå thoâng hôn. Nhöng neáu C giöït nôï thì sao? Theo coâng ty LC, hoï laäp thuû tuïc vay nôï cuõng töông töï nhö moät nhaø taøi trôï hay ngaân haøng thöông maïi. Coù hôïp ñoàng vôùi ñaày ñuû caùc ñieàu khoaûn vay vaø traû nôï, laõi suaát bao nhieâu, traû treã theá naøo. Hoà sô vay nôï naøy, goàm caû giaáy tôø caên nhaø duøng laøm baûo ñaûm

(collateral) cho moùn nôï cuõng ñöôïc cuõng ñöôïc thò thöïc chöõ kyù vaø noäp löu tröõ (record) ôû quaän haït sôû taïi. LC ñoùng vai troø ñaïi dieän chuû nôï ñeå thu tieàn cuõng nhö giaûi quyeát taát caû caùc chuyeân lieân quan ñeán moùn nôï theo ñuùng hôïp ñoàng. Hình thöùc cho vay tieàn trong gia ñình coù phaàn naøo gioáng nguyeân taéc cuûa hình thöùc mua nhaø khoâng phaûi boû ra ñoàng naøo cuûa nhöõng gia ñình giaàu coù maø moät soá coâng ty taøi trôï lôùn cho vay. Caùc gia ñình giaøu coù ñöôïc hoï chaáp thuaän vay tieàn mua nhaø chæ caàn laáy moät soá danh muïc chöùng khoaùn (stock portfolios) theá chaáp (collateral) vay nôï mua nhaø, thay vì ngöôøi ta phaûi baùn bôùt chöùng khoaùn laáy tieàn maët ñeå traû tröôùc (downpayment) vaø chi phí cho chuyeän vay nôï (closing costs). Nhö theá, nhaø taøi trôï tin töôûng vaø chaáp nhaän cho con nôï mua nhaø maø khoâng phaûi boû tieàn tuùi vì moùn nôï ñaõ ñöôïc baûo ñaûm baèng moät taøi saûn coù giaù Tieáp trang D16

DAT

D16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ SAÙU - SOÁ 6957 - 24 thaùng 12, 2004 (13 thaùng M. Moät naêm Giaùp Thaân) .3”

BAÙ N NHAØ

!

Xoùa veát xaáu trong tieåu söû vay nôï... Tieáp trang D4

tieàn ñi hoïc ñaïi hoïc, y phí vaø nôï vay mua nhaø. Thöù hai, toäi nheï hôn moät chuùt: Traû treã haïn. Nhöng traû treã haïn raát nhieàu laàn vaø nhieàu thaùng raát maát ñieåm. Thöù ba, nhaø taøi trôï muoán bieát, taát caû caùc khoaûn nôï maø ngöôøi ta ñang coù, coù phaûi ñeàu laø nôï theû tín duïng hay khoâng. Thöù tö, caùc daáu hieäu cho thaáy, ngöôøi ta ñang xaøi tôùi toái ña treân taát caû caùc theû tín duïng vaø caùc khoaûn tín duïng. Cuøng moät luùc xaøi raát nhieàu khoaûn tín duïng khaùc nhau vaø nhieàu theû tín duïng khaùc nhau, taát caû ñeàu leân tôùi ñænh toái ña, khaùch haøng naøy “ñaùng sôï” vì sô saåy moät chuùt laø ngöôøi ta yø ra. OÂm nhieàu moùn nôï vaø phaûi traû cuøng moät luùc, traû khoâng noåi taát caû caùc khoaûn nôï laø ñieàu deã xaûy ra khi con nôï gaëp moät bieán coá baát thöôøng aûnh höôûng ñeán vieäc kieám tieàn. “Khoâng phaûi taát caû caùc moùn nôï ngaäp leân tôùi ñaàu doàn ñeán cuøng moät luùc hay noäi trong moät hai ngaøy cho nhöõng soá tieàn lôùn. Bôûi vaäy, cuõng ñöøng tin raèng ngöôøi ta coù theå xoùa ñöôïc caùc tì veát xaáu trong baûn tieåu söû tín duïng moät caùch hôïp phaùp vaø deã daøng trong ít ngaøy.” Richard noùi. Vaäy, caùch hay nhaát, vaãn laø caån thaän trong söï söû duïng tieàn baïc, vaø cuõng nhö söï vay tieàn vaø traû nôï. Quaû bong boùng caêng quaù taát nhieân phaûi vôõ. Chuùng toâi töøng trình baøy nhieàu laàn treân trang baùo naøy

NHAØ BAÙ N

!

laø baûn tieåu söû tín duïng raát quan troïng trong baát cöù nhu caàu vay nôï naøo. Töø ñaàu thaùng 12 ñeán nay, cö daân caùc tieåu bang phía taây Hoa Kyø, trong ñoù coù daân California, ñöôïc xin baûn tieåu söû tín duïng mieãn phí töø caùc coâng ty cung caáp döõ lieäu tín duïng Equifax, Experian vaø Trans Union, moïi ngöôøi neân lôïi duïng cô hoäi toát naøy ñeå nhìn vaøo baûn tieåu söû tín duïng cuûa mình. Ñieàu chænh tröôùc nhöõng gì thieáu soùt vaø sai tröôùc khi mình caàn ñeán (mua nhaø, mua xe...) ñeå ñôõ maát thôøi giôø quí baùu, nhaát laø traùnh bò töø choái. Söï chaäm treã gaây ra bôûi baûn tieåu söû tín duïng (credit report) ñaõ töøng laøm khoå raát nhieàu ngöôøi trong quaù khöù. Ñoù laø lyù do ñaïo luaät veà “Fair Credit” ñöôïc ban haønh. Neáu moïi ngöôøi chuùng ta khoâng taän duïng cô hoäi do luaät leä mang ñeán, chuùng ta laø nhöõng ngöôøi chòu thieät, khoâng phaûi ai khaùc.

Thò tröôøng coù theâm nhieàu chöông trình Tieáp trang D15

trò töông ñöông hay cao hôn. Thôøi nay, raát nhieàu ngöôøi muoán mua baát ñoäng saûn vaø khoâng boû “tieàn töôi” vì moät soá lyù do chính: Khoâng phaûi boû ra ñoàng naøo. Khoâng phaûi thay ñoåi chieán thuaät ñaàu tö. Chaáp nhaän traû phaân lôøi cao hôn thò tröôøng moät chuùt nhöng trò giaù nhaø taêng leân nhanh hôn, vaãn coù lôïi hôn.

BAÙ N NHAØ

!

NHAØ BAÙ N

FRIDAY, DECEMBER 24, 2004

!

BAÙ N NHAØ

!

NHAØ BAÙ N

Quaûng caùo mua baùn nhaø, vay nôï treân Trang Ñòa oác Nhaät baùo Ngöôøi Vieät höõu hieäu nhaát Caùc vaán ñeà ñòa oác, ñaàu tö, taøi trôï ñöôïc ñeà caäp ñeàu döïa treân caùc döõ lieäu thoáng keâ vaø tin töùc môùi nhaát ghi nhaän töø caùc ñònh cheá taøi chính lieân bang nhö Fannie Mae, Freddie Mac, FHA, caùc Hieäp Hoäi Ñòa OÁc Hoa Kyø (NAR), Hieäp Hoäi Ñòa OÁc California (CAR), Dataquick v.v... Nhoùm kyù giaû phuï traùch trang ñòa oác cuûa Nhaät baùo Ngöôøi Vieät goàm nhöõng kyù giaû chuyeân nghieäp coù hôn 30 naêm kinh nghieäm vieát baùo töø Vieät Nam vaø ñoàng thôøi coù haøng chuïc naêm kinh nghieäm trong ngaønh ñòa oác taïi Hoa Kyø.

Gaàn ñaây, coâng ty kinh doanh taøi chính Charles Schwab baét ñaàu cho caùc khaùch haøng vay tieàn mua nhaø khoâng caàn traû tröôùc ñoàng naøo (zero downpayment) neáu hoï coù danh muïc chöùng khoaùn töø $250,000 trôû leân. Nhö ôû treân ñaõ ñeà caäp, moät chöông trình vay nôï khaùc cuõng khaù haáp daãn tuy hôi phöùc taïp. Ñaây laø chöông trình cho vay tieàn mua nhaø maø con nôï ñöôïc trì hoaõn traû nôï tieàn voán trong suoát 10 naêm ñaàu. Loaïi nôï naøy ñöôïc saép xeáp nhö sau: Saùu thaùng ñaàu tieân, con nôï ñöôïc mieãn traû nôï. Keá ñeán, 9 naêm röôõi sau, con nôï chæ phaûi traû tieàn lôøi, khoâng phaûi traû moät ñoàng tieàn voán naøo caû. Phaàn coøn laïi, 20 naêm sau cuøng, con nôï phaûi traû caû voán laãn laõi (chia ra 20 naêm). Chöông trình naøy coù veû haáp daãn ñoái vôùi nhöõng ngöôøi môùi mua nhaø laàn ñaàu, vaø ngay caû nhöõng ngöôøi muoán baùn caên nhaø nhoû, giaù trò thaáp ñeå mua caên nhaø nhieàu tieàn hôn. Neáu ngöôøi naøo truø tính doïn nhaø ñi nôi khaùc chöøng 10 naêm sau, khi baùn nhaø traû troïn soá tieàn nôï ngaân haøng vaø

chæ caàm ñi soá tieàn sai bieät nhôø trò giaù nhaø gia taêng theo thôøi gian (appreciation). Dó nhieân, tröôøng hôïp nhaø xuoáng giaù, moùn nôï trôû thaønh lôùn hôn giaù trò caên nhaø laïi laø moät chuyeän khaùc. Hieän ñang coù moät coâng ty teân Newmann Homes ôû tieåu bang Illinois ñöùng ra daøn xeáp ñeå thöû nghieäm chöông trình cho vay kieåu naøy ôû moät soá khu vöïc quanh Denver, Colorado (moät trong nhöõng khu vöïc coù trò giaù nhaø gia taêng nhanh trong maáy naêm qua). Tuy nhieân, nhaø taøi trôï laïi laø ngaân haøng First Mariner Bank ôû thaønh phoá Baltimore tieåu bang Maryland. Cho pheùp con nôï choïn caùch traû tieàn khaùc nhau haøng thaùng (pay-option) khoâng phaûi laø hình thöùc cho vay hoaøn toaøn môùi meû. Ít laâu nay, coâng ty taøi trôï lôùn haøng ñaàu Hoa Kyø Countrywide Home Loans (CHL) chaáp nhaän cho con nôï traû nôï haøng thaùng qua 4 caùch khaùc nhau raát linh ñoäng. Theo tin töùc cho bieát, CHL raát thaønh coâng ñoái vôùi chöông trình cho vay nôï kieåu naøy.

Duø sao, nhö chuùng toâi töøng nhaéc nhôû, hoaøn caûnh tieàn baïc, loái soáng vaø nhu caàu choã ôû cuûa moãi gia ñình ñeàu khaùc nhau. caùch toát nhaát, tröôùc khi vay nôï, neân thaûo luaän vôùi moät soá vaán taøi chính, moät chuyeân vieân keá toaùn, chuyeân vieân taøi trôï ñòa oác vaø coù theå caû chuyeân vieân ñòa oác ñeå choïn giaûi phaùp

naøo thích hôïp nhaát, toát nhaát cho gia ñình mình. Nhaø taøi trôï laø keû cho vay tieàn ñeå kieám lôøi, hoï caøng ngaøy caøng nghó ra nhieàu “maùnh” khaùc nhau, haáp daãn hôn ñeå kinh doanh sinh lôïi. Chaúng phaûi hoï töû teá hôn. Hoï ranh maõnh khoân ngoan hôn khi ñöa ra caùc voõ laøm aên kieåu môùi.

DAT