Howard Dean, cƶĆÆu thoĆ”ng ƱoĆ”c tieĆ„u bang Vermont kieĆ¢m Ć¶Ć¹ng cƶƻ vieĆ¢n cuĆ»a ĆaĆ»ng DaĆ¢n ChuĆ», baĆøn veĆ tƶƓng lai cuĆ»a ƱaĆ»ng naĆøy khi oĆ¢ng xuaĆ”t hieƤn trong chƶƓng trƬnh āMeet the Pressā cuĆ»a ƱaĆøi truyeĆ n hƬnh NBC hoĆ¢m ChuĆ» NhaƤt.
MONDAY, DECEMBER 13, 2004
NGUOI VIET CĆ QUAN TRANH ĆAĆU THĆĆI SĆĆ VAĆN NGHEĆ GIAĆO DUĆC
HoĆ¢m 12/12 moƤt giĆ“Ć¹i chĆ¶Ć¹c aĆ„n danh cuĆ»a NASA cho bieĆ”t nhaĆø quaĆ»n trĆ² Sean OāKeefe cuĆ»a cĆ“ quan naĆøy saĆ©p tƶĆø chĆ¶Ć¹c. OāKeefe (trong hƬnh), cai quaĆ»n NASA trong khi xaĆ»y ra tai naĆÆn phi thuyeĆ n Columbia naĆŖm 2003, seƵ tƶĆø chĆ¶Ć¹c trĆ¶Ć“Ć¹c khi coĆ¹ cuoƤc phoĆ¹ng phi thuyeĆ n khaĆ¹c trong naĆŖm 2005.
THĆĆ HAI 13 thaĆ¹ng 12-2004 - NAĆM THĆĆ 26 - SOĆ 6946 - 25xu
Online: www.nguoi-viet.com
Gaza:
ĆoĆÆc Trong SoĆ” NaĆøy
NoĆ„ bom taĆÆi traĆÆm kieĆ„m soaĆ¹t bieĆ¢n giĆ“Ć¹i gieĆ”t 4 binh sĆ³ Israel
VieƤt Nam (A8): An Giang: TraĆ¢u boĆø dĆ²ch beƤnh tƶĆø Campuchia vƶƓĆÆt bieĆ¢n vaĆøo VN DieĆ£n ĆaĆøn (B6): Thƶ ngoĆ» cuĆ»a PhƶƓng Nam gĆ“Ć»i QuoĆ”c HoƤi, nhaĆø caĆ m quyeĆ n CSVN ĆĆ²a PhƶƓng (B1): GiaĆ»i NhaĆ¢n QuyeĆ n 2004 taĆÆi ĆH CoƤng ĆoĆ ng Santa Ana, O.C. Rao VaĆ«t (C1): ThoĆ¢ng tin thƶƓng maĆÆi, mua baĆ¹n, quaĆ»ng caĆ¹o
10 giĆ“Ćø saĆ¹ng hoĆ¢m nay, nhaƤt baĆ¹o NgƶƓĆøi VieƤt phaĆ¢n phoĆ”i mieĆ£n phĆ YearBook 2005!
40,000 cuoĆ”n YearBook NgƶƓĆøi VieƤt 2005 seƵ veĆ Ć±eĆ”n TraĆÆm kieĆ„m soaĆ¹t cuĆ»a Israel bĆ² taĆ”n coĆ¢ng truĆÆ sĆ“Ć» NhaƤt BaĆ¹o NgƶƓĆøi VieƤt CaĆ¹c binh sĆ³ Israel thuoƤc moƤt ƱƓn vĆ² caĆ”p cĆ¶Ć¹u chuaĆ„n bĆ² vaĆøo Rafah sau khi xaĆ»y ra moƤt vuĆÆ noĆ„ bom taĆÆi moƤt traĆÆm kieĆ„m vaĆøo 10 giĆ“Ćø saĆ¹ng ngaĆøy hoĆ¢m soaĆ¹t bieĆ¢n giĆ“Ć¹i giƶƵa Gaza vaĆø Ai CaƤp hoĆ¢m ChuĆ» NhaƤt khieĆ”n Ćt nhaĆ”t 4 binh sĆ³ Israel thieƤt maĆÆng vaĆø 10 bĆ² thƶƓng. ĆaĆ¢y laĆø nay 13 thaĆ¹ng 12 naĆŖm 2004. vuĆÆ taĆ”n coĆ¢ng gaĆ¢y toĆ„n thaĆ”t naĆ«ng nhaĆ”t cho Israel keĆ„ tƶĆø khi laƵnh tuĆÆ Yasser Arafat cuĆ»a Palestine tƶĆø traĆ n. (Reuters) Theo thoĆ¢ng leƤ, nhaƤt baĆ¹o NgƶƓĆøi VieƤt seƵ toĆ„ chĆ¶Ć¹c phaĆ¢n phoĆ”i YearBook mieĆ£n phĆ Ć±eĆ”n quĆ Ć±oĆ ng hƶƓng theo loĆ”i ādrive-through.ā VieƤc phaĆ¹t haĆønh YearBook seƵ ƱƶƓĆÆc tieĆ”n haĆønh ngay trĆ¶Ć“Ć¹c truĆÆ sĆ“Ć» nhaƤt TieĆ”p trang A4 BAGHDAD, Iraq - HoĆ¢m hoĆ»a hoaĆÆn laĆø moƤt tai naĆÆn, moƤt binh sĆ³ ƱaƵ bĆ² gieĆ”t trong ChuĆ» NhaƤt, caĆ¹c maĆ¹y bay quaĆ¢n nhƶng ƱaƵ caĆ¹o buoƤc quaĆ¢n du moƤt vuĆÆ noĆ„ bom leĆ Ć±Ć¶Ć“Ćøng Ć“Ć» sƶĆÆ MyƵ laĆÆi oanh kĆch Fallujah kĆch laĆø ƱaƵ laĆøm haĆÆi ngƶƓĆøi Iraq phĆa baĆ©c ngoaĆÆi oĆ¢ thuĆ» ƱoĆ¢. Ba Hawaii: baĆØng hoĆ»a tieĆ£n trong luĆ¹c quaĆ¢n vĆ“Ć¹i nhƶƵng cuoƤc taĆ”n coĆ¢ng binh sĆ³ khaĆ¹c cuƵng ƱaƵ bĆ² HoĆÆc sinh khoĆ¢ng queĆ¢n noĆ„i daƤy mĆ“Ć» nhƶƵng traƤn ƱaĆ¹nh nhaĆ©m vaĆøo caĆ¹c cĆ“ sĆ“Ć» haĆÆ taĆ ng. thƶƓng trong vuĆÆ phuĆÆc kĆch. CuƵng hoĆ¢m ChuĆ» NhaƤt, moƤt di ƱoƤng choĆ”ng caĆ¹c lƶĆÆc lƶƓĆÆng ThuĆ» ƱoĆ¢ Iraq ƱaƵ bĆ² maĆ”t ƱieƤn chieĆ”n binh phuĆÆc vuĆÆ lieĆ¢n minh taĆÆi thaĆønh phoĆ” baĆ”t vaĆøo luĆ¹c 4 giĆ“Ćø chieĆ u vaĆø ƱeĆ”n 7 ThuĆ»y QuaĆ¢n LuĆÆc ChieĆ”n MyƵ ƱaƵ taĆÆi Iraq, Noel naĆøy oĆ„n naĆøy Ć“Ć» mieĆ n taĆ¢y Iraq. giĆ“Ćø toĆ”i vaĆ£n chƶa thaĆ”y coĆ¹ ƱieƤn thieƤt maĆÆng trong cuoƤc giao tranh Ć“Ć» tƦnh Anbar, moƤt HONOLULU, Hawaii - Trong khi ƱoĆ¹ giĆ“Ć¹i quaĆ¢n sƶĆÆ laĆÆi. QuaĆ¢n ƱoƤi MyƵ hoĆ¢m ChuĆ» vuĆøng roƤng lĆ“Ć¹n bao goĆ m caĆ» caĆ¹c Khi Binh NhƬ Barry Ishida, Hoa KyĆø noĆ¹i hai binh sĆ³ ƱaƵ thuoƤc lƶĆÆc lƶƓĆÆng VeƤ Binh QuoĆ”c thieƤt maĆÆng trong hai vuĆÆ NhaƤt noĆ¹i ngaĆøy hoĆ¢m trĆ¶Ć“Ć¹c TieĆ”p trang A4 Gia cuĆ»a tieĆ„u bang Hawaii trĆ“Ć» rieĆ¢ng reƵ. MaĆ«t khaĆ¹c, moƤt daĆ»i roƤng laĆÆi Iraq vaĆøo trĆ¶Ć“Ć¹c ngaĆøy leĆ£ Noel, anh seƵ mang theo ƱeĆ”n cuĆ»a Iraq ƱaƵ bĆ² maĆ”t ƱieƤn hoĆ¢m 227 tuĆ¹i baĆ¹nh, keĆÆo, quaĆø caĆ¹p, ChuĆ» NhaƤt sau khi moƤt traƤn do caĆ¹c hoĆÆc sinh cuĆ»a TrƶƓĆøng hoĆ»a hoaĆÆn buĆøng phaĆ¹t taĆÆi moƤt TieĆ„u HoĆÆc Noelani, Hawaii, nhaĆø maĆ¹y phaĆ¹t ƱieƤn lĆ“Ć¹n Ć“Ć» gĆ“Ć»i taĆ«ng cho caĆ¹c chieĆ”n binh phĆa baĆ©c Baghdad. ThuĆ» TieĆ”p trang A4 TĆ¶Ć“Ć¹ng Ayad Allawi goĆÆi vuĆÆ
GAZA CITY - DaĆ¢n quaĆ¢n Palestine hoĆ¢m ChuĆ» NhaƤt ƱaƵ phaĆ¹ noĆ„ moƤt ƱoĆ n lĆnh cuĆ»a quaĆ¢n ƱoƤi Israel taĆÆi traĆÆm kieĆ„m soaĆ¹t bieĆ¢n giĆ“Ć¹i giƶƵa Gaza vaĆø Ai CaƤp baĆØng caĆ¹ch leĆ¹n chuyeĆ„n hĆ“n moƤt taĆ”n chaĆ”t noĆ„ qua moƤt ƱƶƓĆøng haĆ m, gieĆ”t boĆ”n binh sĆ³ Israel vaĆø khieĆ”n Ćt nhaĆ”t 10 quaĆ¢n nhaĆ¢n bĆ² thƶƓng - ƱaĆ¢y laĆø vuĆÆ taĆ”n coĆ¢ng naĆ«ng nhaĆ”t cuĆ»a ngƶƓĆøi Palestine keĆ„ tƶĆø khi laƵnh tuĆÆ Yasser Arafat tƶĆø traĆ n. MoƤt cuoƤc chaĆÆm suĆ¹ng ƱaƵ xaĆ»y ra sau vuĆÆ noĆ„ trong ƱoĆ¹ vaĆøi caĆ”u truĆ¹c ƱaƵ bĆ² phaĆ¹ saƤp. Israel noĆ¹i raĆØng vuĆÆ taĆ”n coĆ¢ng naĆøy laĆøm haĆÆi tĆ“Ć¹i nhƶƵng noĆ£ lƶĆÆc tƬm hoĆøa bƬnh vaĆø ƱoĆøi hoĆ»i caĆ¹i giĆ“Ć¹i chĆ¶Ć¹c Palestine phaĆ»i haĆønh ƱoƤng ƱeĆ„ ngaĆŖn caĆ»n nhƶƵng keĆ» cƶĆÆc Ʊoan. āCho tĆ“Ć¹i baĆ¢y giĆ“Ćø chuĆ¹ng toĆ¢i coĆ¹ Ćt nhaĆ”t 10 ngƶƓĆøi bĆ² thƶƓng, 4 ngƶƓĆøi cheĆ”t, vaĆø vaĆ£n coĆøn Ʊang tieĆ”p tuĆÆc coĆ¢ng taĆ¹c caĆ”p cĆ¶Ć¹u,ā lĆ“Ćøi Raanan Gissin, moƤt phuĆÆ taĆ¹ cao caĆ”p cuĆ»a ThuĆ» TĆ¶Ć“Ć¹ng Ariel Sharon, noĆ¹i vĆ“Ć¹i thoĆ¢ng taĆ”n AP.
TieƔp trang A4
MaĆ¹y bay Hoa KyĆø laĆÆi oanh kĆch Fallujah * TheĆ¢m 2 binh sĆ³ MyƵ thieƤt maĆÆng taĆÆi Iraq
Washington Post:
ChĆnh phuĆ» Bush muoĆ”n thay theĆ” giaĆ¹m ƱoĆ”c ElBaradei cuĆ»a IAEA WASHINGTON (Reuters) - HoĆ¢m ChuĆ» NhaƤt baĆ¹o Washington Post noĆ¹i raĆØng chĆnh phuĆ» Bush Ʊang khaĆ»o saĆ¹t nhƶƵng cuoƤc ƱieƤn ƱaĆøm maĆø hoĆÆ Ć±aƵ nghe leĆ¹n giƶƵa Mohamed ElBaradei, ngƶƓĆøi caĆ m ƱaĆ u CĆ“ Quan NguyeĆ¢n Tƶƻ NaĆŖng QuoĆ”c TeĆ” (IAEA), vaĆø caĆ¹c nhaĆø ngoaĆÆi giao Iran ƱeĆ„ tƬm kieĆ”m nhƶƵng chĆ¶Ć¹ng cĆ“Ć¹ nhaĆØm haĆÆ beƤ oĆ¢ng naĆøy. TĆ“Ćø baĆ¹o noĆ¹i raĆØng haĆønh ƱoƤng ƱoĆ¹ cho thaĆ”y nhƶƵng noĆ£
lƶĆÆc cuĆ»a moƤt soĆ” ngƶƓĆøi trong chĆnh phuĆ» Ʊang thi haĆønh ƱeĆ„ coĆ” gaĆ©ng thay theĆ” moƤt nhaĆø ngoaĆÆi giao quoĆ”c teĆ” cao caĆ”p ƱaƵ hoaĆøi nghi veĆ nhƶƵng haĆønh ƱoƤng cuĆ»a Hoa KyĆø Ć“Ć» Iraq vaĆø vaĆ”n ƱeĆ haĆÆch taĆ¢m cuĆ»a Iran. BaĆøi baĆ¹o, do nguoĆ n tin tƶĆø ba vieĆ¢n chĆ¶Ć¹c MyƵ khoĆ¢ng neĆ¢u teĆ¢n, noĆ¹i raĆØng nhƶƵng cuoƤc nghe leĆ¹n ƱieƤn thoaĆÆi khoĆ¢ng tƬm ra baĆØng chĆ¶Ć¹ng naĆøo cho thaĆ”y ElBaradei ƱaƵ coĆ¹ haĆønh TieĆ”p trang A4
LAĆ THĆ LUAĆN ĆOĆN LEĆ MAĆNH HUĆNG
ĆĆng cƶƻ vieĆ¢n toĆ„ng thoĆ”ng Viktor Yushchenko cuĆ»a Ukraine (traĆ¹i) laĆ©ng nghe vĆ“ĆÆ oĆ¢ng thoĆ¢ng ngoĆ¢n lĆ“Ćøi giaĆ»i thĆch cuĆ»a BaĆ¹c SĆ³ Michael Zimpfer, giaĆ¹m ƱoĆ”c beƤnh vieƤn Rudolfinerhaus Ć“Ć» Vienna, hoĆ¢m 12 thaĆ¹ng 12. Sau khi thƶƻ nghieƤm, caĆ¹c baĆ¹c sĆ³ xaĆ¹c nhaƤn raĆØng oĆ¢ng Yushchenko ƱaƵ bĆ² ƱaĆ u ƱoƤc baĆØng chaĆ”t dioxin. (Reuters)
BoĆ¹ng troĆøn Tiger Cup:
VN thaĆ»m baĆÆi 0-3 trĆ¶Ć“Ć¹c Indonesia, HLV trƶƓƻng tƶĆø chĆ¶Ć¹c
HAĆ NOĆI 12-12 - ĆoƤi tuyeĆ„n boĆ¹ng troĆøn VieƤt Nam ƱaƵ coĆ¹ moƤt traƤn thua thaĆ»m baĆÆi 3 baĆøn khoĆ¢ng gƓƵ trĆ¶Ć“Ć¹c cuoƤc ƱoĆ”i ƱaĆ u vĆ“Ć¹i ƱoƤi tuyeĆ„n Indonesia trong khuoĆ¢n khoĆ„ baĆ»ng A (goĆ m 5 ƱoƤi VieƤt Nam, Indonesia, LaĆøo, Campuchia vaĆø Singapore) giaĆ»i voĆ¢ Ć±Ć²ch ĆoĆ¢ng Nam AĆ (Tiger Cup) taĆÆi saĆ¢n vaƤn ƱoƤng MyƵ ĆƬnh, HaĆø NoƤi ƱeĆ¢m 11 thaĆ¹ng 12. TrĆ¶Ć“Ć¹c ƱoĆ¹, trong hai traƤn ƱaĆ”u gaĆ«p Singapore vaĆø Campuchia, VN ƱaƵ hoĆøa Singapore 1-1 vaĆø thaĆ©ng TieĆ”p trang A6 Campuchia 9-0. DuĆø lĆ“ĆÆi
CaĆ¹ch ƱaĆ¢y gaĆ n mƶƓĆøi naĆŖm, ƱaĆÆo dieĆ£n ngƶƓĆøi UĆc, Baz Lurhman ƱaƵ khieĆ”n cho theĆ” heƤ treĆ» lĆ“Ć¹n leĆ¢n vĆ“Ć¹i MTV yeĆ¢u meĆ”n Shakespeare vĆ“Ć¹i cuoĆ”n phim William Shakespeareās Romeo and Juliet dƶĆÆng laĆÆi trong boĆ”i caĆ»nh nĆ¶Ć“Ć¹c Hoa KyĆø ngaĆøy nay. Nay vĆ“Ć¹i cuĆøng moƤt sƶĆÆ haĆŖng say nhƶ trĆ¶Ć“Ć¹c, ƱaĆÆo dieĆ£n naĆøy giuĆ¹p thƶĆÆc hieƤn moƤt coĆ¢ng trƬnh thƶĆÆc laĆø khoĆ¹ khaĆŖn, ƱoĆ¹ laĆø huaĆ”n luyeƤn moƤt nhoĆ¹m thanh thieĆ”u nieĆ¢n LuaĆ¢n ĆoĆ¢n maĆø tieĆ”ng meĆÆ Ć±eĆ» khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø tieĆ”ng Anh vaĆø cuƵng khoĆ¢ng coĆ¹ kinh nghieƤm dieĆ£n xuaĆ”t gƬ caĆ», trƬnh dieĆ£n vĆ“Ć» kĆ²ch Romeo and Juliet vĆ“Ć¹i chƦ boĆ”n tuaĆ n leĆ£ taƤp dƶƓĆÆt. SoĆ” 18 dieĆ£n vieĆ¢n trong vĆ“Ć» kĆ²ch naĆøy, maĆø haĆ u heĆ”t khoĆ¢ng bieĆ”t gƬ heĆ”t veĆ Shakespeare ƱƶƓĆÆc tuyeĆ„n tƶĆø khu Harlesden, moƤt khu ngoaĆÆi oĆ¢ Ć“Ć» baĆ©c LuaĆ¢n ĆoĆ¢n maĆø haĆ u heĆ”t cƶ daĆ¢n laĆø ngƶƓĆøi da Ʊen tƶĆø Phi ChaĆ¢u vaĆø vuĆøng bieĆ„n Carib tĆ“Ć¹i. MaĆ«c daĆ u caĆ¹c vuĆÆ Ć±aĆ¹nh loƤn giƶƵa caĆ¹c baĆŖng ƱaĆ»ng nhƶ kieĆ„u vuĆÆ Ć±aĆ¹nh nhau giƶƵa hai nhaĆø
HaĆøng traĆŖm ngƶƓĆøi maĆ«c y phuĆÆc Santa Claus tham dƶĆÆ cuoƤc chaĆÆy Ʊua āGreat Scottish Santa Runā trong thaĆønh phoĆ” Edinbugh Ć“Ć» Scotland hoĆ¢m ChuĆ» NhaƤt ƱeĆ„ gaĆ¢y quĆ³ tƶĆø thieƤn cho nhƶƵng chƶƓng trƬnh chƶƵa beƤnh nan y cho treĆ» em.
LeĆ£ hoƤi GiaĆ¹ng Sinh Ć“Ć» Panama
ĆĆng cƶƻ vieĆ¢n ƱoĆ”i laƤp Ukraine bĆ² ƱaĆ u ƱoƤc
MoƤt thĆ sinh trong cuoƤc thi hoa haƤu āSaĆ©c ĆeĆÆp NhaĆ¢n TaĆÆoā ƱaĆ u tieĆ¢n cuĆ»a Trung QuoĆ”c Ʊang trang ƱieĆ„m trĆ¶Ć“Ć¹c khi dƶĆÆ thi voĆøng loaĆÆi Ć“Ć» BaĆ©c Kinh hoĆ¢m 12/12. CaĆ¹c baĆø caĆ¹c coĆ¢ tƶĆø 17 tĆ“Ć¹i 62 tuoĆ„i ƱƶƓĆÆc laĆøm ƱeĆÆp nhĆ“Ćø giaĆ»i phaĆ£u thaĆ„m myƵ seƵ vaĆøo voĆøng chung keĆ”t ngaĆøy 18/12.
theĆ” treĆ¢n saĆ¢n nhaĆø nhƶng vĆ“Ć¹i traƤn thua trĆ¶Ć“Ć¹c Indonesia, VN coi nhƶ chĆnh thĆ¶Ć¹c bĆ² loaĆÆi khoĆ»i giaĆ»i ƱaĆ”u. Ngay sau traƤn ƱaĆ”u naĆøy, huaĆ”n luyeƤn vieĆ¢n trƶƓƻng cuĆ»a tuyeĆ„n VN, oĆ¢ng Tavares, quoĆ”c tĆ²ch Brazil ƱaƵ tuyeĆ¢n boĆ” tƶĆø chĆ¶Ć¹c. CaĆ¹ch ƱaĆ¢y 9 naĆŖm, oĆ¢ng TieĆ”p trang A4
TreĆ» em maĆ«c y phuĆÆc Santa Claus Ʊi dieĆ£n haĆønh qua ƱƶƓĆøng phoĆ” Panama City hoĆ¢m ChuĆ» NhaƤt. HaĆøng ngaĆøn daĆ¢n chuĆ¹ng khaĆ©p nĆ“i keĆ¹o nhau veĆ thuĆ» ƱoĆ¢ cuĆ»a Panama ƱeĆ„ vui chĆ“i trong leĆ£ hoƤi haĆØng naĆŖm do chĆnh phuĆ» taĆøi trĆ“ĆÆ vaĆøo muĆøa GiaĆ¹ng Sinh. (Reuters)
Ai CaƤp: BieĆ„u tƬnh Ć“Ć» Cairo choĆ”ng ToĆ„ng ThoĆ”ng Mubarak CAIRO - HoĆ¢m ChuĆ» NhaƤt khoaĆ»ng 1,000 ngƶƓĆøi Ai CaƤp tuĆÆ taƤp trong khu trung taĆ¢m thuĆ» ƱoĆ¢ Cairo, nhieĆ u ngƶƓĆøi daĆ¹n giaĆ”y maĆøu vaĆøng treĆ¢n mieƤng coĆ¹ vieĆ”t chƶƵ āĆUĆ ROĆI,ā ƱeĆ„ phaĆ»n khaĆ¹ng sƶĆÆ kieƤn ToĆ„ng ThoĆ”ng Hosni Mubarak coĆ¹ theĆ„
Ć¶Ć¹ng cƶƻ ƱoƤc dieĆ£n nhieƤm kyĆø thĆ¶Ć¹ naĆŖm, hoaĆ«c ngƶƓĆøi con trai Gamal coĆ¹ theĆ„ leĆ¢n thƶĆøa keĆ” chĆ¶Ć¹c vuĆÆ cuĆ»a oĆ¢ng. Sau ƱoĆ¹, chieĆ u toĆ”i ChuĆ» NhaƤt, haĆøng traĆŖm nhaĆ¢n vieĆ¢n an ninh ƱaƵ bao vaĆ¢y caĆ¹c vaĆŖn
TieƔp trang A4
ThuoĆ”c chuĆ»ng ngƶĆøa cuĆ¹m:
Cung taĆŖng nhƶng caĆ u giaĆ»m SEATTLE - Trong nhƶƵng thaĆ¹ng MƶƓĆøi vaĆø MƶƓĆøi MoƤt, ngƶƓĆøi MyƵ ƱaƵ Ć±Ć¶Ć¹ng haĆøng giĆ“Ćø chĆ“Ćø ƱƶƓĆÆc cho moƤt lieĆ u thuoĆ”c chuĆ»ng ngƶĆøa cuĆ¹m voĆ”n Ćt oĆ»i vaĆø quyĆ¹ giaĆ¹. Nhƶng hieƤn giĆ“Ćø trong luĆ¹c thuoĆ”c chuĆ»ng ƱƶƓĆÆc cung caĆ”p theĆ¢m - moƤt vaĆøi trieƤu lieĆ u - nhu caĆ u Ʊang giaĆ»m xuoĆ”ng. TaĆÆi moƤt vaĆøi khu vƶĆÆc, soĆ” cung vƶƓĆÆt quaĆ¹ soĆ” caĆ u, Trung TaĆ¢m KieĆ„m SoaĆ¹t vaĆø NgƶĆøa
BeƤnh (CDC) cuĆ»a lieĆ¢n bang coĆ¢ng nhaƤn. Trong khi taĆÆi nhƶƵng vuĆøng khaĆ¹c, ngƶƓĆøi ta vaĆ£n caĆ n thuoĆ”c chuĆ»ng maĆø khoĆ¢ng coĆ¹. ĆƶƓĆøng loĆ”i toĆ”t nhaĆ”t ƱeĆ„ tƬm ra moƤt lieĆ u thuoĆ”c chuĆ»ng ngƶĆøa cuĆ¹m laĆø goĆÆi cĆ“ quan y teĆ” Ć±Ć²a phƶƓng cuĆ»a baĆÆn, CDC khuyeĆ¢n. CDC noĆ¹i 98 trieƤu ngƶƓĆøi caĆ n thuoĆ”c chuĆ»ng vaĆøo muĆøa ĆoĆ¢ng naĆøy. KhoaĆ»ng 65 trieƤu
TieƔp trang A6
Periodicals Gƶƻi BaĆ¹o PhaĆ»i DaĆ¹n Tem
GIAĆ BAĆO GĆĆI BĆU ĆIEĆN TAĆI HOA KYĆ: MoƤt naĆŖm $168, SaĆ¹u thaĆ¹ng $98, Ba thaĆ¹ng $60