eyeQcreative
¥ ÏÒÂÔà ÕÖà ÇÎÎÊÐËÍ¢ H EëëÜäá äåí ðáñÜãåé ìðýñá. ÌYTHOS! ºÕÂÏ ÂÌÐÁ× Õ¼ÕÐÊ ȾÏÐÎÂÊ ÉǾÔÕÆÊÐ 92/.$1 ¤Ê ¯ÍÍÉÏÆØ Æ¾ÏÂÊ ÎÆÈ¡ÍÐÊ Î¡ÈÐÊ 0$*186 0$*,67(5 (¾ÏÂÊ ÌÂÓ¡),;ÂÓÊÔμÏÐ ÇÐÓ¼Ø 6(37(0 Ñ¿ ÕÉ ¥ ¢ μÙÓÊ ÕÉ ÆÔÔÉϾ ӼÐÚÏ ÑÐÕÂÎо ÅÓÐÔÊ¡Ø ¢ ÌÂÊ ÂÚÕÐÌÓÂÕÐÓÊÌ½Ø .$,6(5 ÂÑ¿ÍÂÚÔÉØ ÈÓ¡ÇÐÏÕÂØ ÕÐ ¼ÑÐØ ,21,$1 (326 ÕÉØ ÆÍÍÉÏÊÌ½Ø ÎÑÁÓÂØ ÊÌÓ¼Ø Î ÑÐÊ¿ÕÉÕÂØ ÑÂÓÂÈ×È¼Ø ÎÆ Õ¼ÙÏÉ &5 )7 ÌÂÊ ÎÆÓ¡ÌÊ Û×½Ø ¤ ÔÕ¼ÌÐÏÕÂÊ ÆÑ¡ËÊ ÌÂÊ ÎÆ ÈÂÜÅÐÚÓÊϽ ÚÑÐÎÐϽ <(//2: '21.(< ÂÍÍ¡ÛÐÚÏ ÙÓÒÎÂÕ 5(' '21.(< ÌÂÊ ÕÓÆ;ÏÐÏÕÂÊ &5$=< '21.(< ¿ÕÂÏ ÆÏÒ Æ¾ÎÂÔÕÆ ¯ÍÍÉÏÆØ ÅÆÏ ÕÊØ ¼ÙÐÚÎÆ ÅÐÌÊΡÔÆÊ ÌÂÏ ¢Â ÈÊÂÕ¾ ÔÕÐÏ ¬ ¤ ѾÏÐÚÎÆ ÎÑÁÓ ÔÕÉÏ ÚÈÆÊ¡ ÕÉØ ÍÍ¡ÅÂØ
ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ
ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΣΚΗΝΗ
ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΣΚΗΝΗ
100 ζαντίας
βασισμένο στο έργο του Τζο Όρτον Αυτά που είδε ο Μπάτλερ
λογιών
100 ζαντίας
βασισμένο στο έργο του Τζο Όρτον Αυτά που είδε ο Μπάτλερ
θεατρική περίοδος 2012-2013
Ελεύθερη απόδοση-σκηνοθεσία Τάσος Παλαντζίδης Σκηνικά-κοστούμια-φωτισμοί Αντώνης Χαλκιάς Βοηθός σκηνοθέτη Ιωάννα Τσερκεζίδου Οργάνωση παραγωγής Αθηνά Σαμαρτζίδου
λογιών
Διανομή (με σειρά εμφάνισης) Τάσος Παλαντζίδης......... Γιατρός Πρέντις Ιωάννα Τσερκεζίδου....... Τζέραλντιν Μπάρκλεη Ροδούλα Τσολερίδου..... Κα Πρέντις Νίκος Κανατάς.................. Νίκολας Μπέκετ Χρόνης Παυλίδης............ Γιατρός Ρανς Γιάννης Τοπαλίδης.......... Αστυνόμος Ματς
Παίζουν επί σκηνής οι μουσικοί Γιώργος Μωυσιάδης (ποντιακή λύρα), Τάσος Σαββόπουλος (νταούλι) Τους στίχους των τραγουδιών έγραψαν ο Τάσος Παλαντζίδης και ο Τάσος Σαββόπουλος. Το κείμενο στους υπέρτιτλους απέδωσε στα νέα ελληνικά η Ροδούλα Τσολερίδου. Μεταξύ α´ & β´ μέρους διάλειμμα 10´.
ÆÔÐÈÆÊÂÌ¡ ÚÖÆÔÕÊÂÕ¿ÓÊÂ ÂÕÐÁÏÉ ÂÅ¡ÅÊÌÂ ÕÉÍ ]LWKRV#]LWKRV JU
§ÔÊÓÐÈÊ¡ÏÏÉ ÆÚÌ¿Ø ÁÓÈÐØ ÆÔÔÂÍÐϾÌÉ ÕÉÍ Z Z Z ] L W K R V J U
Τα αναλυτικά βιογραφικά των συντελεστών και των ηθοποιών είναι διαθέσιμα την ιστοσελίδα του ΚΘΒΕ www.ntng.gr
ÕÉÍ ID[ ÕÉÍ VPV GHOLYHU\#]LWKRV JU
Σημείωμα Καλλιτεχνικού Διευθυντή To Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, αναγνωρίζοντας τη συμβολή της ποντιακής παράδοσης στη διαμόρφωση του νεοελληνικού πολιτισμού και θέλοντας να αποτίσει φόρο τιμής σε αυτό το σημαντικό κομμάτι της νεοελληνικής κοινωνίας, «επανιδρύει» την Ποντιακή Σκηνή, θέτοντάς την σε νέες βάσεις. Είναι η πρώτη φορά που επιχειρείται από κρατική σκηνή να παρουσιάσει στην ποντιακή διάλεκτο ένα διαφορετικό είδος ρεπερτορίου, πέρα από τα παραδοσιακά κείμενα του ποντιακού θεάτρου, ευελπιστώντας ότι με αυτόν τον τρόπο νεότερες γενιές ποντίων θεατών θα έλθουν σε επαφή με ένα ευρύ φάσμα θεατρικών κειμένων και, με συνδετικό κρίκο τη γλώσσα, θα προσεγγίσουν θέματα και αναζητήσεις του διεθνούς θεατρικού γίγνεσθαι. Φιλοδοξία του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος είναι η Ποντιακή Σκηνή να αποτελέσει, μεταξύ άλλων, το εφαλτήριο για μια ουσιαστική μελέτη του ποντιακού ελληνισμού και να εξελιχθεί σε κέντρο έρευνας της ποντιακής διαλέκτου και του ποντιακού πολιτισμού γενικότερα. Σωτήρης Χατζάκης Καλλιτεχνικός Διευθυντής ΚΘΒΕ
Σημείωμα σκηνοθέτη Τα θέματα που βάζει ο Τζο Όρτον και οι καταπληκτικοί διάλογοι σε αυτό το θεατρικό έργο είναι αδύνατον να αφήσουν αδιάφορο όποιον έχει την πολυτέλεια να… σκέφτεται. Ένα σαρκαστικό «happy end», όπου όλα βρίσκουν τον «σωστό» δρόμο, αλλά και διάλογοι που δεν τυπώνονται ευκαιριακά στο μυαλό μας, προκαλούν το γέλιο για το γελοίο αυτό που ζούμε σήμερα. Η ψυχιατρική κλινική ίσως είναι ο πιο εύστοχος χώρος για να εξελίξει ο συγγραφέας μας την ιστορία. Εκεί λοιπόν εγκλωβίζει τους ήρωες του έργου του. Ένας χώρος όπου τους κόβεται το φως και το «από μηχανής» κράτος τους καθοδηγεί. Το κωμικό και το σοβαρό συνυπάρχουν. Εμάς μάς μένει να τα αναγνωρίσουμε και να αναρωτηθούμε. Με όχημα την παράσταση ας συνταξιδέψουμε με γέλιο, εκεί που μας οδηγεί ο συγγραφέας. Υστερόγραφο Ήταν μια ευτυχής συγκυρία η πρότασή μου να παρουσιάσω το συγκεκριμένο έργο στην ποντιακή διάλεκτο, καθώς συνέπεσε με την επιθυμία του Σωτήρη Χατζάκη, του Καλλιτεχνικού Διευθυντή του Θεάτρου, να επανιδρύσει ουσιαστικά την Ποντιακή Σκηνή. Έτσι, η πρότασή μου βρήκε γόνιμο έδαφος. Τάσος Παλαντζίδης
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΣ Θωμάς Τρικούκης
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Σωτήρης Χατζάκης
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ Άννα Σταυρακοπούλου
Χορηγοί Επικοινωνίας
Με την υποστήριξη
Μονή Λαζαριστών Σ κ η ν ή Σ ω κ ρ ά τ η ς Κ α ρ α ν τ ι ν ός
24|10
Πρώτη παράσταση
ΜΕΛΗ Τζένη Αρσένη Καίτη Ιμπροχώρη Άννα Η. Ιωακειμίδου Γιώργος Σώχος Γιάννης Χρυσούλης
Υπεύθυνοι παράστασης Οδηγός σκηνής: Κωνσταντίνα Ματζίρη | Μηχανικός σκηνής: Γιώργος Αντωνιάδης | Χειριστής κονσόλας φωτισμού: Κώστας Θωμάς | Χειριστής κονσόλας ήχου: Κώστας Χουλιάρας | Φροντιστές: Γιάννης Κλειδέρης, Δημήτρης Καρπόσης | Ενδύτρια: Ελένη Μαυρίδου | Κατασκευές σκηνικών: Εργαστήρια ΚΘΒΕ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ & ΠΕΡΙΟΔΕΙΩΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΡΙΑ: Βούλα Γεωργιάδου
Το ΚΘΒΕ εποπτεύεται και επιχορηγείται από το Υπουργείο Παιδείας & Θρησκευμάτων, Πολιτισμού & Αθλητισμού Το ΚΘΒΕ είναι μέλος της Ένωσης των Θεάτρων της Ευρώπης
ΤΜΗΜΑ ΣΚΗΝΩΝ & ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ Προϊστάμενος: Στέλιος Τζολόπουλος ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΕΣ ΓΡΑΦΕΙΩΝ: Μηχανικών σκηνής: Κώστας Παπαλεξανδρίδης | Ηλεκτρολόγων: Τάσος Δαηλίδης | Ηχητικών: Γιάννης Αμπατζόγλου | Φροντιστών-κατασκευών φροντιστηριακού υλικού: Νίκος Συμεωνίδης | Σκηνογραφικών εργαστηρίων: Ζαχαρίας Παπαδόπουλος | Βεστιαρίου-ενδυτριών: Ελένη Τσιλιγκαρίδου-Καρανικόλα | Ραπτριών: Ζωή Βλάχου | Εργατών σκηνής-οδηγών: Χάρης Πασχαλίδης
Θεατρική περίοδος 2012-2013 Αρ. δελτίου 622 (218) ΤΜΗΜΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ Προϊσταμένη Ελπίδα Βιάννη Γραφείο εκδόσεων Αιμιλία Καρακόκκινου Γραφιστική επιμέλεια Σταύρος Καρανταγλής Φωτογραφίες δοκιμών Γιώργος Χρυσοχοΐδης Παραγωγή εντύπου Λιθογραφία Αντωνιάδης-Ψαρράς