Jou vallei - jou nuus
24 hours light & heavy duty towing/recovery
Tel: 023 342 3965, 082 661 4634 or 084 448 2830
Donderdag, 10 September 2026 Tel: 023 347 0968
NM10072300-BW100926
Nog ’n groot boom val Ronél van Jaarsveld
’n
Groot boom met sy wortels diep in die grond van Roberston geplant, het geval. Die bekroonde skrywer en digter Jeff Lakay is op 30 Augustus op 82-jarige ouderdom ná ’n stryd teen kanker oorlede. Sy skrywerspen was tot op die einde nog besig terwyl hy aan sy dertiende boek, sy lewensverhaal, gewerk het. Lakay is bekend vir sy liefde vir Robertson se mense en sy werk om te verhoed dat die stories van die bruinmense verlore gaan. Hy het ’n omvattende versameling koerantuitknipsels, staaltjies en foto’s oor die jare heen bymekaargemaak, wat die stories van die dorp se mense vertel. Sy droom was dat ’n uitstalling gehou sou kon word waar bruinmense se verhale vertel sou word. Oor wat met dié uitgebreide versameling sal gebeur, het sy dogter Jeflin gesê, sal sy kinders ná sy begrafnis besluit. Lakay, wat in Robertson gebore en getoë is, het ná sy onderwysstudies in Oudtshoorn by die Laerskool De Viliers in sy tuisdorp begin werk. In daardie dae was onderwysers sleutelfigure in die gemeenskap, wat by die Sondagskool, begrafnisse, kore en jeuggroepe diens gedoen het. Dit het sy liefde vir sy gemeenskap dieper geanker. Hy was 32 jaar lank by die laerskool betrokke. Lakay was een van die stigterslede van die C.A.B-dwelm- en alkoholsentrum in die dorp. Hy was die laaste oorlewende van die plaaslike musiekgroep die Twilights en was ook deel van die
Gospel Bells-mannekoor. “Ek wil nie hê ons mense se stories moet vergeet word nie,” het hy verlede jaar aan Standard vertel. Een van sy talle digbundels, Bo-dorp se mense – my kanniedood volk, handel juis oor die lewe van die gewone mense in sy tuisdorp.
’n Kanniedood vir Afrikaans
KINDERJARE Hy het vertel sy kinderjare was vir hom – soos vir talle ander, ‘moeilik’. “Bruinmense is in die Apartheidsjare aan die anderkant van Van Zylstraat gedwing om na die bokant van die dorp toe te trek. Dit is waar die naam Bodorp se mense vandaan kom. Ek het in ’n tweevertrekhuisie met ’n misvloer grootgeword en moes van jongs af inspring om skoolvakansies te werk. Daardie huisie staan vandag nog daar.” Die saamvleg van woorde was van jongs af ’n talent met sy eerste gedigte wat reeds op nege jaar “GEDURENDE DIE die lig gesien het APARTHEIDSJARE IS en as tiener het sy vriende by hom BRUINMENSE AAN DIE kom aanklop om ANDERKANT VAN hul liefdesbriewe Jeff Lakay in sy sitkamer met een van sy bundels. Foto: Ronél van Jaarsveld te skryf om die VAN ZYLSTRAAT meisies te beïnwas dat sy werk rikaanse letterkunde gelewer en die ontwikkeling van Afrikaanse GEDWING OM NA DIE druk. Sy werk is in ’n bundel – ’n baanbrekekersrol vervul op ’n gemeenskappe wat voorheen in die Huisgenoot saamgestel deur tydstip in ons geskiedenis toe bru- benadeel is – gesê. BO-DORP TE TREK.” gepubliseer en sy die bekende in digters nog nie hul werke so Lakay se vrou, Elizabeth, is eerste rubriek, “Die Poolster”, het Lina Spies en Floris Brown, en vryelik kon publiseer en versprei verlede jaar oorlede. Hy word oorin ’n plaaslike koerant verskyn. getiteld Ontheemdes – Breedevalnie. leef deur sy vyf dogters – Kamila Hy het gesukkel om ’n uitgewer te lei Dichters Poëzie Nacht van die Dit was sy toewyding om deure Dollie, Vanessa van Voore, Jeflin kry vir sy skryfwerk oor bruinMuse, opgeneem is. Lakay het ook vir opkomende digters te help Smith, Lucinde Lakey en Delivia mense se geskiedenis. as spreker opgetree en TV-insetoopmaak, wat hom in 2023 die Eksteen – en 13 kleinkinders. Tesame met ander skrywers en sels oor sy werk is ook gemaak. gesogte DAK-prys besorg het. Die digters, soos Floris Brown van “Die DAK Netwerk SA het met eretoekenning was erkenning vir •’n Roudiens word vandag Worcester, het Lakay die Breedeleedwese kennis geneem van die sy lewensbydrae tot die bevorde(Donderdag 10 September) om vallei Dichters gestig, wat geleent- heengaan van Mnr Jeff Lakay, die ring van Afrikaans en digkuns in 19:00 by die AGS-gemeente in hede geskep het toe hul werk in bekende digter en skrywer van Suid-Afrika,” het Charles Beukes, Coetzeestraat, Robertson gehou. ’n bloemlesing opgeneem is. Een Robertson. Hy het in lewe ’n on’n direksielid van die organiSy begrafnisdiens word Saterdag van die hoogtepunte vir Lakay ontbeerlike bydrae tot die Suid-Af- sasie – wat hulself beywer vir (12September) ook daar gehou.
Illegal dumping costs R3 million -2
Dertig jaar ná historiese All Blacks-tuiswedstryd - 3
Gesondheidstrein maak weer ’n draai -7
2
Standard NUUSNEWS
10 September 2026
Cleaning up the mess Ronél van Jaarsveld Cleaning up the mess caused by illegal dumping in the Langeberg municipal area costs authorities R3 million annually. Added to this burden, resources meant for other services are being placed under pressure. Illegal dumping affects the whole community and goes wider than being an eyesore in an area frequented by tourists. What may start as a small pile of rubbish on the side of the road can quickly grow into a serious problem. This is not only an unpleasant sight, but it also threatens public health and pollutes the environment, affecting the quality of life of everyone in Langeberg. From attracting pests and creating foul odours to blocking stormwater systems and polluting rivers and natural areas, the consequences of illegal dumping can be felt throughout the community. HOT SPOTS FOR ILLEGAL DUMPING According to municipal manager Daniël Lubbe areas where this continues to be a problem include Nkqubela, Droëheuwel, Dorpsig, Burnholme, Panorama, Extension 15 and Môreson in Robertson. In Montagu the municipality regularly needs to clean up in Ashbury, Ou Woongebied and Bergsig, with Bonnievale’s Happy Valley, Mountain View and Bonnievale informal area being hot spots for illegal dumping. McGre-
gor’s White City also gets more than its share of waste being dumped in inappropriate places. “Contributing factors include excess waste generation, insufficient household capacity, private contractors avoiding disposal costs, wheelie bins being used to transport waste elsewhere, non-compliance by the construction industry, and informal traders or others not adhering to facility operating hours,” said Lubbe. “Reducing illegal dumping requires a change in community behaviour, supported by education and enforcement. The municipality continues to promote responsible waste management through ‘Do not litter’ and ‘Reduce, Re-use and Recycle’ messaging.” 240 WHEELIE BINS PROVIDED Refuse collection and disposal is available to residents and there is no need to dump waste in public areas. The municipality provides 240l wheelie bins to property owners when they apply for one. The bins are emptied and waste bags from formal homes are collected weekly. Bins should be placed on the pavement by 07:45 on their scheduled collection day. Placing garbage out the day before could result in a fine. Should residents require additional capacity they may apply for another wheely bin at the applicable municipal tariff.
“We encourage residents to separate recyclable materials from general waste. Recycling services are available across the municipal area.” WASTE-DISPOSAL OPTIONS For non-hazardous waste that cannot be managed through weekly collection, residents may make use of one of the several authorised waste disposal as well as transfer and drop-off facilities. Residents in Ashton can make use of the R60 Waste Disposal Facility with the Transfer Station and Material Recovery Facility being on Abattoir Road. In Bonnievale there is a Waste Disposal and Drop-off Facility on Voortrekker Road and there is one in McGregor as well. In Robertson the Transfer Station and Compost Facility is in Reitz Street, towards McGregor. These facilities can be used for vehicles with a maximum carrying capacity of 2 m³, which may enter once per day. The disposal cost is R515 per ton. Accepted waste and operating hours vary between facilities. Those who dump rubbish illegally, may get a fine of R1 000 to R3 000 and be required to clean up and rehabilitate the area. They may also face prosecution. Residents can report illegal dumping via WhatsApp on 065 211 7822 , by calling 0860 88 1111 or 023 615 2219, by sending an email to complaints@langeberg.gov.za or on the Collab Citizen App.
Diesel price up by 141% in five years Workers across South Africa are being pushed into poverty by fuel-price increases that have left official inflation figures looking meaningless, the Motor Industry Staff Association (MISA) has warned. While the country’s headline inflation rate sits at 4,3% the cost of filling a tank has surged far beyond what wage increases can cover. A litre of 95 unleaded petrol now costs R26,92 inland, compared to R15,16 just five years ago, a 77% jump. Diesel prices tell an even grimmer story. Inland drivers now pay R30,05 per litre, up from R12,46 in 2020, a 141% increase. The crisis is not confined to South Africa. Diesel prices in the United States hit a record high on Friday, reaching $5,85 per gallon, up from $3,71 a year ago. The surge follows further disruption to global oil supplies with fresh strikes on oil tankers in the Strait of Hormuz in the US-Iran conflict. It began in late February with US-Israeli strikes on Iran, which prompted Tehran to block the strait, a critical waterway for energy transit. Fuel is not the only pressure point. Electricity tariffs climbed 8,76% for Eskom customers in April and 9,01% for municipal users in July, roughly double the inflation rate. Food prices continue to climb, with the average household food basket now costing R5 479,80 according
Unleaded-fuel price in SA has increased by 77% over the past five years.
to the Pietermaritzburg Economic Justice and Dignity Group. The combined effect is catastrophic for low-income families. Data from the group shows transport and electricity costs alone eat up 65,8% of a minimum-wage worker’s monthly income before a single rand is spent on food. For a family of four it leaves just R413,34 per person, nearly half the national food poverty line. Martlé Keyter, chief executive officer for operations at MISA, said workers faced impossible decisions. “Our members are not overspending. They are drowning. Every gain a worker has made in wage increases in recent years has been quietly absorbed by the pump, the prepaid electricity meter and the till.” MISA is calling on government to reform the fuel-price structure urgently, including levies and margins built into every litre.
Voter-registration period opens 21 September Voters who will not be able to make it to their voting stations on Wednesday 4 November can now register for a special vote to still make their mark for the 2026 Local Government Elections. The Electoral Commission of South Africa (IEC) has opened registration for special voting, which will take place on Monday 2 and Tuesday 3 November. Registration opens on Monday 21 September until Monday 12 October. “This opportunity to vote on 2 or 3 November is based on the voter applying for a special vote in the period as set out in the Election Timetable,” Michael Hendrickse, Provincial Electoral Officer, pointed out. “Voters cannot simply walk into the voting station without having applied and having received a response from the IEC. Only the commission can receive and approve a special-vote application, not any candidate or political party.” Voters looking to register can do so
online at at www.elections.org.za ; or by sending your ID number to via sms to 32249 (R1.00 per sms); or collecting and then submitting completed Special Vote Application forms at the local IEC Office. Voters who applied for special voting will receive an SMS notification on the outcome once the application has been processed. If you did not receive a response you can then still vote on Election Day (4 November) at your voting station. Prior application is a prerequisite, irrespective of age, occupation and so on, to ensure the IEC can put the necessary staff and logistic arrangements in place to serve the voters who have applied. Voters are assured that no prior application is required if they are voting on Election Day, 4 November. Citizens are reminded that for local-government elections a voter may vote at the voting station only in the voting district where they are registered.
NM10073099-BW100926
THE PROPOSED AGRICULTURAL EXPANSION ON FARMS RE/24 LA FONTAINE, 4/47 ROODE HOOGTE AND 16/47 ROODE HOOGTE, ROBERTSON, WESTERN CAPE PROVINCE.
PUBLIC PARTICIPATION PROCESS: NOTIFICATION OF INTENT TO SUBMIT AN APPLICATION FOR ENVIRONMENTAL AUTHORISATION AND AVAILABILITY OF THE PRE-APPLICATION SCOPING REPORT (DEA&DP PRE-APPLICATION REF NO.: 16/3/3/6/7/2/B1/14/1509/26) FOR COMMENT
DIE VOORGESTELDE UITBREIDING VAN LANDBOU OP PLAAS RE/24 LA FONTAINE, 4/47 ROODE HOOGTE EN 16/47 ROODE HOOGTE, ROBERTSON, WES-KAAP PROVINSIE. PROSES VAN OPENBARE DEELNAME: KENNISGEWING VAN VOORNEME OM 'N AANSOEK VIR ‘N OMGEWINGSMAGTIGING IN TE DIEN, ASOOK DIE BESKIKBAARHEID VAN DIE VOOR-AANSOEK OMVANGSBEPALINGSVERSLAG: (DOS&OB VERWYSINGSNR.: 16/3/3/6/7/2/B1/14/1509/26) VIR KOMMENTAAR
Project proposal: The Mont Blois Trust represented by Mr Ernst Bruwer (hereafter referred to as ‘the applicant’) proposes to expand existing cultivation Projekvoorstel: Die Mont Blois Trust verteenwoordig deur mnr. Ernst Bruwer (hierna na verwys as "die aansoeker”) stel voor om bestaande areas on three farm properties by a cumulative total of 51.2 ha. The applicant also proposes to construct a 7.5 km 315 mm diameter pipeline to transfer bewerkingsgebiede op drie plaaseiendomme met 'n kumulatiewe totaal van 51,2 ha uit te brei. Die aansoeker stel ook voor om 'n pyplyn van 7,5 km lank an additional 300 000 m³/a of water from the Breede River at an existing abstraction point. met 'n deursnee van 315 mm aan te lê om 'n bykomende 300 000 m³/jaar water vanaf die Breederivier by 'n bestaande onttrekkingspunt oor te plaas. Location: Remainder of Farm No. 24 La Fontaine, Portion 4 and Portion 16 of Farm No. 47 Roode Hoogte, situated approximately 1.8 km north-east of Ligging: Restant van Plaas No. 24 La Fontaine, Gedeelte 4 en Gedeelte 16 van Plaas No. 47 Roode Hoogte ongeveer 1.8 km noordoos van Robertson, Robertson, outside of the urban edge, in the Western Cape Province of SouthAfrica. buite die stedelike rand, Wes-Kaap Provinsie van Suid-Afrika. Application for Environmental Authorisation in terms of NEMA (Act No. 107 of 1998): The proposed project includes activities listed in terms of the National Environment Management Act (NEMA) (No. 107 of 1998) (as amended) Environmental Impact Assessment (EIA) Regulations (2014) (as amended), i.e. activities 12 and 19 of Listing Notice 1 (GN No. R.983) (as amended), activity 15 of Listing Notice 2 (GN No. R.984) (as amended) and activities 4 and 12 of Listing Notice 3 (GN No. R.985) (as amended). Accordingly, the project requires authorisation from the Department of Environmental Affairs and Development Planning (DEA&DP). Holland & Associates Environmental Consultants has been appointed to undertake the requisite Scoping and Environmental Impact Reporting (S&EIR) process and to submit an application in terms of the NEMA EIA Regulations (2014) (as amended). Notice is hereby given in terms of Regulation 41(2) of GN R.982 (as amended) published in terms of NEMA of the intended submission of an application for environmental authorisation in respect of the aforementioned listed activities. Notice is also hereby given of the commencement of the public participation process in terms of the NEMAEIARegulations (2014) (as amended).
Aansoek vir Omgewingsmagtiging in terme van NEMA (Wet Nr 107 van 1998): Die voorgestelde projek sluit in die aktiwiteite gelys in terme van die Wet op Nasionale Omgewingsbestuur (NEMA) (Nr 107 van 1998), se Omgewingsinvloedbepalingsregulasies (OIB-regulasies), 2014, soos gewysig, d.w.s. aktiwiteite 12 en 19 van Noteringskennisgewing 1 (GN Nr. R.983, soos gewysig), aktiwiteit 15 van Noteringskennisgewing 2 (GN Nr. R.984, soos gewysig), asook aktiwiteite 4 en 12 van Noteringskennisgewing 3 (GN Nr. R.985, soos gewysig). Gevolglik benodig die projek ‘n omgewingsmagtiging vanaf die Departement van Omgewingsake en Ontwikkelingsbeplanning (DOS&OB). Holland & Associates Omgewingskonsultante is aangestel om die vereiste Omvangsbepaling en Omgewingsinvloedbepalings proses te onderneem en om 'n aansoek in te dien ingevolge die NEMA OIB Regulasies (2014), soos gewysig. Kragtens Regulasie 41(2) van GK R.982, soos gewysig en gepubliseer in terme van NEMA, word hiermee kennis gegee van die beoogde indiening van 'n aansoek om omgewingsmagtiging ten opsigte van bogenoemde genoteerde aktiwiteite. Hiermee word ook kennis gegee van die aanvang van die openbare deelnameproses, ingevolge die NEMAOIB-regulasies (2014), soos gewysig.
Intergrated Water Use License Application: Notice is further given of an Integrated Water Use License Application (IWULA) in terms of the National WaterAct, 1998 (Act No. 36 of 1998) (NWA). The following water uses as defined in Section 21 of the NWAwill be applied for: 21(a) taking of water ; 21(b) storing water; 21(c) impeding or diverting the flow of water in a watercourse; and 21(i) altering the beds, banks, course or characteristics of a watercourse. HDL Consulting has been appointed to undertake the IWULAprocess.
Aansoek om 'n Geïntegreerde Watergebruiklisensie: Kennis word hiermee verder gegee dat 'n aansoek om 'n geïntegreerde watergebruiklisensie (IWULA) ingevolge die Nasionale Waterwet, 1998 (Wet Nr. 36 van 1998) (NWA) ingedien sal word. Aansoek sal gedoen word vir die volgende watergebruike soos omskryf in Artikel 21 van die NWA: 21(a) die neem van water; 21(b) die opgaar van water; 21(c) die belemmering of herleiding van die vloei van water in 'n waterloop; en 21(i) die verandering van die beddings, oewers, loop of eienskappe van 'n waterloop. HDL Consulting is aangestel om die IWULA-proses te behartig.
Opportunity to participate: Interested andAffected Parties (I&APs) are invited to register and provide written comment regarding the proposed project. I&APs must provide their comments together with their name, contact details (including their preferred method of notification, e.g. e-mail, sms or post) and an indication of any direct business, financial, personal or other interest which they have in the application to the contact person indicated below, by 10 September 2026. A hard copy of the Pre-Application Scoping Report and Executive Summary will be lodged in the Robertson Public Library for 60 days from 10 September 2026 – 10 November 2026 and will be available for download from www.hollandandassociates.net. Only registered I&APs will receive future correspondence regarding the project. The DEA&DP reference number indicated above must be referred to in all correspondence submitted by I&APs.
Geleentheid om deel te neem: Belanghebbende en Geaffekteerde Partye (B&GPe) word uitgenooi om as B&GPe te registreer en skriftelike kommentaar op die projek te lewer. B&GPe moet hul kommentaar verskaf tesame met hul naam, kontakbesonderhede (insluitend hul voorkeuropsie vir kennisgewing, bv. e-pos, sms of posadres) asook ‘n aanduiding van enige direkte sake, finansiële, persoonlike en/of ander belange wat hulle in die aansoek het aan die kontakpersoon hieronder aangedui, teen 10 September 2026. ‘n Hardekopie van die Vooraansoek Omvangsbepalingsverslag sal by die Robertson Openbare Biblioteek vir 60 dae tussen 10 September 2026 – 10 November 2026 beskikbaar wees en sal ook beskikbaar wees om van www.hollandandassociates.net afgelaai te word. Die DOS&OB verwysingsnommer hierbô genoem moet in alle korrespondensie deur B&GPe gebruik word.
For more information contact: Ms Shannon Hyslop, Holland & Associates Environmental Consultants, PostNet Suite X108, Private Bag X12, Tokai, 7966, cell: 082 827 2748, e-mail: montblois.ppp@hollandandassociates.net or scan the QR code below.
Vir meer inligting kontak: Me. Shannon Hyslop, Holland & Associates Omgewingskonsultante, PostNet Suite #108, Privaatsak X12, Tokai, 7966, sel: 082 827 2748, e-pos: montblois.ppp@hollandandassociates.net of skandeer die QR-kode hieronder. NM10072855-BW100926
NUUS NEWS
10 September 2026
Standard
3
Kiwi’s se besoek onthou Charles Beukes
SPECIALS AVAILABLE AT ALL STORES
Nieu-Seeland se All Blacks het op 6Augustus 1996 ’n wedstryd op Esselenpark gespeel wat tekenend was van die transformasie van rugby in Suid Afrika. Die geweldige impak wat dié weekwedstryd op rugbyliefhebbers gehad het, is legendaries. Dis tragies dat die massiewe betekenisvolheid daarvan steeds in Suid-Afrikanse rugby-annale onderskat word. Drie dekades later praat mense steeds met groot trots en emosie oor Worcester se grootste rugby-oomblik – 6 Augustus 1996, toe die draers van die silwervaring op Esselenparkstadion teen ’n Bolandse vyftiental opgedraf het. Wanneer die wedstryd jaarliks op sosiale media herdenk word, is daar gewoonlik ’n stortvloed van reaksies op en terugblikke na die dag. Vir baie jare al is die All Blacks die gewildste internasionale sportspan van derduisende Suid Afrikaners, soos gesien word in die All Blacks-ondersteunerklubs, veral in die Wes- en Oos-Kaap en in Kaapstad waar na hulle verwys word as die Kaapse Crusaders [na aanleiding van die legendariese Crusaders- provinsiale span in Christchurch]. Die manne in swart geniet feitlik ikoniese status by hul volgelinge. Nadat sodanige ondersteuners in die apartheidsjare op Nuweland slegs van agter die pale aan die Suidpawiljoen die spelers in aksie kon sien, het 6 Augustus 1996 hulle binne aanraakafstand van hul helde gebring. Dit was die eerste keer in Suid Afrika dat ’n internasionale span in ’n sogenaamde bruin woongebied kom speel het. Die Nieu-Seelanders het maar swaar gekry teen ’n opgesweepte Bolandspan wat die latere Springbok Breyten Paulse ingesluit het en uiteindelik met 32-21 gewen. Die uitslag was egter ’n bysaak vir die meeste toeskouers – ongeag All Blackof Springbok-ondersteuner, almal het van oor die hele Wes-Kaap na Worcester opgetrek, net om die span in aksie te sien, met hulle te gesels, foto’s te neem en handtekeninge te kry. Voldag- en halfdag-verlofaansoeke by die werk was aan die orde van die dag want só ’n geleentheid kom nie sommer nie. Alton Opperman onthou die kaartjies was R30 tot R40. Net nou die dag in die Kaapstadstadion moes jy tussen R350 en R1000+ opdok om die All Blacks te sien. Die groot gunstelinge was Jonah Lomo, die sterk vleuel wat met sy brute krag sy teenstanders plat gehardloop het, asook Michael Jones, wie se sterk beginsel om nooit op ’n Sondag te speel nie wêreldwyd groot agting aan hom besorg het. KONTAK TUSSEN SPELERS EN GEMEENSKAP Die All Blacks is wêreldwyd bekend vir hul nederige, plat-op-die-aarde-houding wanneer dit by bewonderaars kom. Hulle sal altyd tyd maak vir ’n foto, handtekening, ’n kort woordjie – iets wat by menige beroemde sportstêrre ’n snobistiese nee is. Nadat die spelers uit die bus geklim het, het mense van uit die straat oor die om-
10KG CHICKEN LEG ¼
R44000
each
VIS FABRIEK 2PLY TOILET PAPER 18'S
4X1KG CHICKEN NECKS
R4999
R7400 each
3KG CHIPS
Michael Jones groet toeskouers oor die heining.
heining geroep na Jones, wat doodluiters na die heining gestap het om hulle te groet. Die room van Worcester en omgewing se rugbygemeenskap was daar – almal deel van die historiese vertoonvenster van S.A. se rugbytransformasie. Worcester Senior Sekondêre Skool, wat die groot eer gehad het om president Nelson Mandela toe te sing met sy eerste besoek aan Worcester ná sy vrylating in 1990, was weer eens deel van die geskiedenis met sy trompoppie-optrede voor die hoofwedstryd, onder leiding van Mildred van der Ross. Net mooi 12 jaar later is ek, as die hoof van die munisipaliteit se 2010-Sokkerwêreldbekerprogram, en die destydse onderburgemeester, wyle pastoor Thom Pedro, onder meer na Nieu-Seeland om Worcester as ’n basiskamp vir hul All Whites-sokkerspan te bemark. Ek het foto’s van hierdie wedstryd in die bemarkingsboekie gebruik om die Kiwi’s te oortuig hoe welkom hulle in Worcester sou wees en hulle het ingestem om Worcester as basiskamp te gebruik, met Goudini Spa vir verblyf en die Zweletemba-stadion as oefenveld. Ongelukkig is hulle toe geloot om in die noorde hul wedstryde te speel. Wyle Jeff Klink, groot sportadministrateur, en sy span het gesorg dat baie plaaslike spelers 6 Augustus 1996 kon deel en van die oggend af is wedstryde gespeel waar plaaslike spelers en skeidsregters sowel as die plaaslike noodhulpmense betrek is. Die plaaslike spysenier Glynis Najaar het die ete vir die amptelike onthaal in die stadsaal voorsien. Bernard Fortuin het 50 skoolseuns uit De Doorns gebring. So het Worcester die wedstryd as een groot fees omarm om ons talente op velerleidelike wyse aan die groot klok te hang. Dat die verwagtinge wat geskep is in rugbykringe – dat Esselenpark geoormerk was as ’n hoofstadion vir rugby in die Boland – nie gerealiseer het nie, is miskien ’n groot teleurstelling. ’n Historiese eerste vir Esselenpark was die eerste elektroniese tydapparaat en -telbord wat Michael
Charles Beukes en die destydse onderburgemeester, Thom Pedro, in die kantoor van Nieu-Seeland-Rugby met die Drienasies-trofeee en die Bledisloe-beker.
R4500 each
2KG PRE-PACKED FISH FINGERS
R12999 each
1.4KG CALAMARI STEAKS
R16950 each
1KG SUPREME STRIPS
Charles Beukes saam met een van Nieu Seelandrugby se grootste helde, die ontslape Jonah Lomu.
Diergaaard van Worcester Minerals laat aanbring het – soos wat standaard is by stadions wat sulke wedstryde aanbied. HERDENK DIÉ DAG Deel van die fietsrybaan is opgekap om graswal-sitplek te voorsien aan die skare van bykans 10000 toeskouers op die dag – juis weens die vooruitsig van meer gereelde groot wedstryde, wat wel in ’n mindere mate geskied. Dat daar 30 jaar later steeds net die oorspronklike pawiljoen vir 800 mense is, met die Hammies t. Villa-derbies wat gereeld 7000 tot 10000 mense lok, dui egter daarop dat die gerief van toeskouers nog nie ’n prioriteit vir ons plaaslike owerhede is nie. Van die beloofde nuwe fietsbaan vir een van ons histories mees gewildste sportsoorte het dadels gekom en plaaslike baanfietsryers moet ten duurste hul sport anderkant die baan gaan uitleef. Die junior stadsraad het ’n geleentheid gesien om hierdie wedstryd as simbolies van ’n nuwe toekoms vir ons jeug te herdenk. Hulle het naamlik ’n paar keer met die steun van plaaslike spelers en klubs, soos Perserverance wat die silwervaring as wapen het, en De Doorns wat die groen en goud dra, asook Young Hamiltons wat die wedstryd aanbied, ’n Boks t.Blackswedstryd op Esselenpark aangebied, kompleet met die volksliedere en haka, gelei deur Hammies se CJ Beukes. Mense besef nie die betekenisvolle bydrae wat die geleentheid gelewer het tot sporttransformasie in Suid Afrika nie en verspeel ’n uitstekende kans om die All Blacks – ongeag die logistieke uitdagings – weer na Worcester te bring wanneer hulle in Kaapstad speel – al is dit dan net vir ’n oefening of rugbykliniek. Dit sal slegs gebeur as plaaslike rugbyklubs hande vat om te verseker dat dié dag deur ’n jaarlikse herdenking sy regmatige plek in die rugbygeskiedenis van Suid Afrika inneem.
R6299 each
240G SHRIMPS
5M LIGHT DUTY FOIL
R2799 each
R999 each
1KG SOVEREIGN STRIPS
R6299 each
700G SEAFOOD MIX
R4499 each
800G CATERING PRAWN MEAT
R10999 each
OFFER VALID FROM 9 - 13 SEPTEMBER 2026.
WHILE STOCKS LAST
T&C's Apply. Picture of the product may di�er to the one instore. SAMXXX-AL090926
4
Standard NUUSNEWS
10 September 2026
Skool het nou al 15 keer deurgeloop Enrico Claassen
wysers se lêers loop deur, want die skelms is op soek na alluminium. Horne sê die diewe steel van dak-kappe, waterafvoerpype en geute tot gloeilampe wat veronderstel is om die skool van buite te belig. “Ons benodig ’n hoëmas-lig wat die hele skoolperseel kan belig. Hiervoor benodig ons rolspelers.”
Worcester Senior Sekondêre Skool in Worcester is op sy knieë oor die skool wat sedert die begin van die skooljaar tot nou onder altesame 15 inbrake en voorvalle van vandalisme deurgeloop het. Hierdie euwel het die skool in hierdie tydperk reeds tot R200 000 in herstelkostes uit die sak gejaag. Die jongste voorval van vandalisme by die skool was voorverlede naweek. Sammy Horne, die waarnemende skoolhoof, sê die inbrake en vandalisme vind veral oor naweke plaas. Hy sê kabeldiefstal by die skool is ’n groot kopseer. Horne sê die diefstal van kabels laat leeders en opvoeders soms vir dae sonder toegang tot die internet. Volgens Horne is altesame tien klaskamerdeure reeds oopgeskop. Hy sê as voorsorgmaatreël het die skool staalveiligheidshekke voor elke klaskamerdeur aangebring, maar selfs dit stuit die booswigte steeds nie.
So lyk een van die klaskamerdeure by die skool nadat booswigte dit oopgebreek het.
VEILIGHEIDSHEKKE OOPGEDWING Volgens hom dwing die boosdoeners die veiligheidshekke oop om toegang tot klaskamers te verkry. Hy sê tot die onder-
VYF LUGVERKOELERS AL GESTEEL Hy sê voorts vyf lugverkoelers is reeds by die skool gesteel. “Van die lugverkoelers is veronderstel om die rekenaars koel te hou. “Ons kan nie meer bekostig om dit [lugverkoelers] aanhoudend te koop nie. Ons sit nou maar sonder dit.” Volgens Horne word selfs die plastiek-waterkraan-koppe by die skool afgesteel. Hy sê die skool is nou genoop om aan die einde van elke skooldag die krane te verwyder. Soggens word dit weer teruggeplaas. “Hulle het selfs die stoppers by die krane begin afsteel. Al wat koperpypie is – al is dit hoe klein – word gesteel.
“Ons moet dikwels tot diep onder in die grond grawe om daardie [water] pyp te herstel, want soveel water gaan verlore. Die stopkraan moet nou ná skool toegedraai word. Horne sê sowat vier jaar gelede is altesame 36 skootrekenaars by die skool gesteel. Volgens hom word die rekenaars tans in ’n kluis gestoor. Hy sê die versekering weier om uit te betaal omdat die skool ’n hoë risiko is. “Ons het ’n sekuriteitsmaatskappy wat ons bystaan, maar in baie gevalle is hulle op patrollie of by hul basis. “Wanneer hulle in die geval van ’n inbraak by die skool aankom, is die skelms skoonveld.” Horne sê video-materiaal van een van die vorige voorvalle van vandalisme by die skool wys dat een van die booswigte ’n oud-leerder van die skool is. Volgens hom was die booswig ten tyde van die opname besig om dak-kappe te verwyder. Horne sê wat gerusstellend is, is dat die Wes-Kaapse onderwysdepartement (WKOD) in die skoolvakansie veiligheidswagte by die skool ontplooi, wat 24 uur
per dag diens doen. Hy loof ook die gemeemskap wat gereeld ’n ogie oor die skool hou en hom dan van enige onwettige bedrywighede laat weet . Millicent Merton, ’n woordvoerder vir die Wes-Kaapse onderwysdepartement (WKOD) sê die Veilige Skole-inbelsentrum het geen verslae van die skool oor die afgelope 12 maande ontvang nie. Volgens haar het die Veilige Skole-kantoor in die Kaapse Wynlande-distrik ook aangedui dat hulle nie bewus is van die talle inbrake nie. Merton sê ’n amptenaar van Veilige Skole sal die skool besoek en die skool dienooreenkomstig adviseer en ondersteun. Konst. Ndakhe Gwala, ’n polisiewoordvoerder, sê die Worcester-polisie het sigbaarheid in die gebied verhoog om verdere voorvalle te voorkom. Sy sê die gemeenskap word aangemoedig om enige verdagte aktiwiteite aan die sektorbevelvoerder, AO Anneline Fillies-Mentoor, by 079 894 1494 aan te meld, of alternatiewelik die Worcester-polisiekantoor by 023 348 8605/03 te bel.
Brand eis informele huise Enrico Claassen Altesaam vier informele woonstrukture is Sondagaand (6 September) deur ’n verwoestende brand in puin gelê. Niemand is in die brandvoorval dood of beseer nie. Volgens John Bulani, ’n woordvoerder vir die Breedevallei-munisipaliteit (BVM), het die munisipale noodoproepsentrum omstreeks 19:35 op die aand van die voorval inligting ontvang dat verskeie informele woonstrukture van hout en sink in die Stofland- informele nedersetting aan die brand was. Hy sê twee brandweerwaens en drie voertuie wat vir die bestryding van grasbrande gebruik word, is onmiddellik na die toneel gestuur. Bulani sê met die brandweerspanne se aankoms op die toneel is hulle begroet deur vier strukture van hout en sink wat
aan die brand was. Volgens hom het die brandweerspanne onmiddellik met brandbestrydingswerk begin. “Nadat die brand onder beheer gebring is, het brandweerpersoneel opvolgwerk gedoen om enige oorblywende brandpunte te blus en te verseker dat die gebied veilig is. Die inwoners wat deur die voorval geraak is, is deur lede van die plaaslike gemeenskap gehuisves.” Bulani sê brandweerspanne het die toneel om 20:41 verlaat nadat die brand suksesvol geblus is. Die polisie ondersoek die oorsaak van die brand. • In Maart 2022 het altesame 82 informele woonstrukture in Stofland, De Doorns, afgebrand. • In Maart 2021 het ’n brand altesaam 60 informele woonstrukture – ook in Stofland – in puin gelê.
Kaapse Wynland
distriKsmunisipaliteit
Cape Winelands distriCt muniCipality
KENNISGEWING
NOTICE
PROSES VIR OPENBARE DEELNAME: 6DE GENERASIE GEÏNTEGREERDE ONTWIKKELINGSPLAN (GOP), PRESTASIEBESTUURSTELSEL (PBS) EN MEDIUMTERMYN INKOMSTE- EN UITGAWERAAMWERK (MTIUR) VIR DIE 2027/2028-, 2028/2029- EN 2029/2030-FINANSIËLE JARE
PROCESS FOR PUBLIC PARTICIPATION: 6TH GENERATION INTEGRATED DEVELOPMENT PLAN (IDP), PERFORMANCE MANAGEMENT SYSTEM (PMS) AND MEDIUM-TERM REVENUE AND EXPENDITURE FRAMEWORK (MTREF) FOR THE 2027/2028, 2028/2029 AND 2029/2030 FINANCIAL YEARS
Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 21(1) van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Finansiële Bestuur, 2003 (Wet No. 56 van 2003) (MFMA) dat die Raad by sy vergadering gehou op 27 Augustus 2026 onder Item R.15.6 die konsep Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit se Geïntegreerde Ontwikkelingsplan (GOP)en Begrotingstydraamwerk vir 2026/2027 goedgekeur het ten einde die 6de Generasie Geïntegreerde Ontwikkelingsplan (GOP), Prestasiebestuurstelsel (PBS) en Mediumtermyn Inkomste- en Uitgaweraamwerk (MTIUR) vir die 2027/2028-, 2028/2029- en 2029/2030-finansiële jare saam te stel.
Notice is hereby given in terms section 21(1) of the Local Government: Municipal Finance Management Act, 2003 (Act No. 56 of 2003) (MFMA), that Council at Item C.15.6 at its meeting held on 27 August 2026 approved the draft Cape Winelands District Municipality 2026/2027 Integrated Development Plan/Budget Time Schedule in order to compile the 6th Generation Integrated Development Plan (IDP), Performance Management System (PMS) and Medium-Term Revenue and Expenditure Framework (MTREF) for the 2027/2028, 2028/2029 and 2029/2030 financial years.
Navrae kan gerig word aan: Me NJ Fortuin, Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit, Posbus 100, Stellenbosch 7599 (tel. 021 888 5178, e-pos: idp@capewinelands.gov.za).
Enquiries can be directed to: Ms NJ Fortuin, Cape Winelands District Municipality, PO Box 100, Stellenbosch 7599 (tel. 021 888 5178, e-mail: idp@capewinelands.gov.za).
Ingevolge artikel 21A van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Stelsels, 2000 (Wet No. 32 van 2000) is die genoemde Raadsbesluit en alle ander tersaaklike dokumente beskikbaar op die Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit se webwerf by www.capewinelands.gov.za.
In terms of section 21A of the Local Government: Municipal Systems Act, 2000 (Act No. 32 of 2000), the said Council resolution and all other relevant documents are available on the Cape Winelands District Municipality’s website at www.capewinelands.gov.za.
H.F. PRINS MUNISIPALE BESTUURDER Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit Alexanderstraat 46 Stellenbosch 7600
H.F. PRINS MUNICIPAL MANAGER Cape Winelands District Municipality 46 Alexander Street Stellenbosch 7600
ayandamanga.co.za 157397
KAAPSE WYNLAND DISTRIKS M U N I S I PA L I T E I T • M U N I C I PA L I T Y • U M A S I PA L A
CAPE WINELANDS DISTRICT
M U N I C I PA L I T Y • M U N I S I PA L I T E I T • U M A S I PA L A
’n Verwoestende brand het die afgelope naweek verskeie informele woonstrukture in die Stofland- informele nedersetting in De Doorns in puin gelê.
NUUS NEWS
10 September 2026
Ma van twee veg teen borskanker
5
Geldig by alle Tafelberg Meubels takke tot Sondag, 4 Oktober 2026 • Terwyl voorraad hou
Enrico Claassen “Mammie, God gaan vir Mammie gesond maak.”
ALMAL IS ‘N
WENNER!
TE EL RU D G
00 2 R R100 R40 0 G
R1 R R5 0 Michelle Dublin en haar dogter Robyn Simpson.
terapie vorder, hoe erger word die pyn in haar bors, bene en arms. Volgens Dublin is haar siektetoestand van so ’n aard dat sy nie behoorlik na Robyn kan omsien nie. Om hierdie rede woon Robyn meestal by haar pa. ’n Emosionele Dublin sê aan Standard Breederivier Gazette: “Wanneer ek pyn het, mis ek hulle [haar kinders] die meeste. Dis nie lekker om nie by jou kind te wees nie. Ek wil daar wees vir hulle.” Skakel Dublin by 081 781 0886 om haar met haar mediese behandeling en op haar herstelpad by te staan.
Voorkom masels en ent in
R
Dis die bemoedigende woorde van die sesjarige Robyn Simpson van Worcester aan haar ma, Michelle Dublin (48), by wie aggressiewe borskanker in April vanjaar gediagnoseer is. Ten einde die aggressiewe borskanker te beveg, benodig Michelle, ’n enkelouer wat werkloos is, spesiale mediese behandeling wat meer as R100 000 kos. Volgens dié dapper ma van twee dogters het haar kankerdiagnose gekom nadat sy verlede jaar laat in Desember aanhoudend gehoes het. Sy sê die hoes het regdeur Januarie voortgeduur. Dublin sê ’n aanvanklike doktersdiagnose het daarop gedui sy het asma onder lede. Volgens haar het sy kort na die betrokke doktersbesoek ’n knop in haar linkerbors en onder haar linkerblad ontdek. Haar dokter het haar toe na die Worcester-hospitaal verwys waar ’n mammogram en biopsie op haar gedoen is. ’n Week later het sy die skokkende nuus gekry dat sy borskanker het. Dublin sê by die Tygerberg-hospitaal het haar onkoloog haar verder meegedeel sy is “her-positief”, wat beteken dat die gewas onder haar linkerblad vinnig en aggressief groei. Volgens Dublin kry sy tans agt rondes chemoterapie. Sy sê hoe verder sy met die chemo-
Standard
Spandeer R500 of meer en kwalifiseer vir ‘n gelukkige trekking. Staan ’n kans om Tafelberg afslagbewyse te WEN om te gebruik met jou volgende aankope OF staan ‘n kans om die
200 R MA KS R75 00 R 1 0 0 R5 00
1.7L GLASKETEL 22300B
WIEL TE SPIN
waar jy kontant terug kan wen tot ‘n maksimum van R7500! *B’s & V’s beskikbaar op www.tafelberg.co.za
LEMLOSE HAARDROËR SPBDLC-001BN
Ook beskikbaar in rooi 22300RDB
R269
R649 spaar R100
spaar R200
55”
55" QLED 4K VISION AI SMART TV QA55Q8F
x3
x2
40”
40" FHD QLED GOOGLE SMART TV 40S5K
2
Year Guarantee
x2
x1
2
Year Guarantee
R3499
R6999
spaar R1500
spaar R6000
Ronél van Jaarsveld ’n Inenting kan jong kinders teen aansteeklike siektes soos masels beskerm. Masels is hoogs aansteeklik en word geken aan die rooi uitslag wat in die haarlyn en gesig begin en daarna versprei. ’n Paar dae voor dié duidelike tekens wys, mag ’n kind reeds ’n hoë koors, loopneus, hoes en rooi, waterige oë hê. Die eerste maselsimptome wys gewoonlik eers ’n week of twee nadat iemand besmet is. Hoewel die siekte vir die meeste mense nie dodelik is nie, kan dit volgens die wêreldgesondheidsorganisasie ernstige komplikasies inhou vir kinders jonger as vyf jaar, swanger vroue en mense met verswakte immuunstelsels. Inentings het oor dekades heen geblyk om baie doeltreffend teen die infeksie te wees. Die Wes-Kaapse departement van gesondheid en welstand moedig inwoners aan om hul kinders tussen die ouderdomme van 6 maande en 15 jaar te neem vir versterkingsinentings (booster shots) teen hierdie siekte. Die kind se inentingskaart moet saamgeneem word. By die klinieke in die omgewing is die inenting beskikbaar op Maandae tot Vrydae van 14:00 tot 16:00. Besoekers kan van die “Fast Lane” gebruik maak waar hulle dadelik gehelp sal word. Inentings kan ook gedoen word op Saterdag 12 September by die Avianpark-kliniek van 09:00 tot 14:00. Boland Hospice het ’n deur-tot-deur gemeenskapsuitreik op Dinsdag 8 September in De Doorns gehou. ’n Mobiele kliniek sal ook in die omgewing wees op 12 en 19 September van 09:00 tot 15:00. Die inentings is ook smiddae by die De Doorns-kliniek beskikbaar. By die Empilisweni-kliniek in Zwelethemba in Worcester is die masels-inenting beskikbaar op Maandae tot Woensdae van 16:00 tot 18:00, op 12 en
12 PLEK SKOTTELGOEDWASSER
15kg YSMAKER
ZBC-15 - Vlekvrye Staal - 2 Jaar waarborg
SMS24AI01Z - Inox/Silver - 3 Year guarantee
R5699
R3799
spaar R800
spaar R500 GRATIS PLAASLIKE AFLEWERING valued @ R350
A energie
321L KOELKAS VRIESKAS KOMBINASIE
60cm INGEBOUDE OOND
NO
FROST
RB33J3611S9 - ‘Inox Stainless’ - 2 Jaar waarborg
OMR35HR0B - Swart - 2 Jaar waarborg
R9999
R5999
GRATIS PLAASLIKE AFLEWERING
spaar R1000 valued @ R350
spaar R1000
ONYX 3 BRANDER GASBRAAI
720-1094
Op Dinsdag 8 September het die ouers van 120 jong kinders hulle na die De Doorns-kliniek geneem om hul aanvullings-dosis van die masels-inenting te kry.
19 September van 09:00 tot 13:00 en op 16, 22, 23 en 30 September van 16:00 tot 18:00. By die Orchard-kliniek kan kinders ingeënt word op Maandag tot Woensdag van 16:00 tot 17:00 en by die Rawsonville-kliniek ook op Maandag tot Woensdag van 16:00 tot 18:00. Op 19 September hou die departement ’n uitreik na die VGK in De Nova van 08:30 tot 12:00. ’n Uitreik word by die Sandhills Primary School gehou van 8 tot 11 September en inentings word ook op 12 September by die kliniek gedoen. In Touwsrivier word masels-inentings op 9, 10, 14 en 15 September van 16:00 tot 19:00 gedoen en by die gemeenskapsdagsorgsentrum in Worcester is die enting beskikbaar in die “Fast Lane”, Maandae tot Donderdae van 16:00 tot 19:00.
VARGAN 2-STUK DAGBED
- Materiaal - Verskeie kleure beskikbaar
R3999
R16999
spaar R500
spaar R4000 TAYLA FIRM BEDSTELLE 8% ekstra vir XL
HARMONY BRONZE BEDSTELLE *geen ekstra koste vir XL
was
was
nou Dubbel R17 799 R14 999 R18 999 Koningin R15 999 Koning R22 999 R19 999
R10 999 Enkel R12 299 3/4 Dubbel R14 499 Koningin R16 499 Koning R21 999
nou R 8 999 R 9 999 R11 999 R13 499 R17 999
EN NOG VELE MEER ONGELOOFLIKE KARNAVAL WINSKOPIES BESKIKBAAR !
NOORDER-PAARL - 021 871 1552 SOMERSET-WES - 021 840 1440 Ons aanvaar al die vernaamste kredietkaarte, RCS, bsmart-kaarte Ons behou die reg om voorraad te beperk - BF & W
6
Standard NUUSNEWS
10 September 2026
Lionsklub kuier by ouetehuis Die inwoners van Huis Malan Jacobs in Laingsburg is voorverlede Sondag (30 Augustus) met ’n heerlike Sondagmiddagete deur die Worcester Lionsklub bederf. Sowat 30 lede van die klub en hul gesinne is met opregte Karoo-gasvryheid ontvang toe hulle opgedaag het om die ete voor te berei. Daar is heerlik gekuier en stories uitgeruil. Lions Internasionaal en die Worcester-klub stap al ’n lang pad saam met die aftreeoord. Tydens die groot Laingsburgvloed in 1981 het die ouetehuis weggespoel. Lions Internasionaal, tesame met verskeie Lionsklubs van die omgewing, het gehelp om die ouetehuis te herbou en dit is in 1985 weer heropen. Weens Laingsburg se ligging is dit vir baie organisasies moeilik om die dorp te ondersteun.
Museum gets mini library Enrico Claassen On Thursday (3 September) the South African Library for the Blind (SALB) in partnership with the Western Cape Department of Cultural Affairs and Sport officially launched a mini library for the blind located inside the Worcester Museum. According to Thembelani Dzedze, SALB Western Cape Project Coordinator, this mini library for the blind is the first in South Africa located in a museum. He says the library is equipped with amongst others audio books, braille books as well as tactile books. The tactile books are designed for children. This book (tactile book) is a specialized book designed for blind and visually impaired readers that uses raised shapes, textures, and physical objects to convey pictures, stories, concepts through touch. Dzedze says the mini library is also equipped with computers with specialized software to assist the blind and
Wie is die valleie se mees legendariese inwoners? Matthee, Hall, Van der Vyver en Vennote (algemene praktyk van Ou Mutual), in samewerking met Worcester Standard & Breederivier Gazette, nooi lesers om deel te neem aan ons jaarlikse soektog na legendariese inwoners wat 'n groot invloed op die lewe van mense in ons gemeenskappe gehad het, of steeds het. Vanjaar vereer ons nie net uitsonderlike individue van die Breedevallei nie, maar brei uit om die Langebergstreek in te sluit. Ou Mutual wil graag erkenning gee aan individue wat na ander uitgereik het om 'n verskil in hul lewe te maak. Benoemingsriglyne: • Die benoemde kandidaaat moet in die gebied van die Breedevallei- of Langebergmunisipaliteit woon; • Só iemand moes 'n betekenisvolle ekonomiese of
visually impaired. “For the partially sighted individuals there is a screen magnifier called Zoomtext which can increase the size of images and texts on the computer screen by 20 times.” KEYBOARD TYPING He says the computers are also equipped with a “Talking Typing Teacher” software program. The “Talking Typing Teacher” is an assistive software program designed to help blind and visually impaired individuals learn keyboard typing skills. He says the mini library is furthermore equipped with a document reader device. The document reader is to ensure that blind and visually impaired individuals have equal access to literature, information and learning materials. “For example, if you receive a typed letter the device takes a picture of the letter and then read the letter back to you. “The same with a book, the machine takes a picture. All you have to do is to just turn the pages.”
maatskaplike invloed op gemeenskappe gehad het; • Kandidate kan uit verskeie sektore – onderwys, sake, sport, landbou of ander gemeenskapsdienste – kom; en • Die benoemde moet ouer as 50 jaar wees. Stuur die volgende inligting: • Volledige naam en kontakbesonderhede van die benoemde; • 'n Beskrywing van die benoemde; en • 'n Duidelike motivering wat verduidelik watter invloed die benoemde op die gemeenskappe as legendariese inwoner van die vallei gehad het. Stuur e-pos na jghallpa1@oldmutual.com of lewer die benoeming af by Ou Mutual PFA se kantoor in Malan-huis, Baringstraat 29, Worcester. Die sluitingsdatum vir benoemings is 9 Oktober. Bel Elsophie Hill by 023 348 7915/1 met navrae. Die suksesvolle kandidate sal in Oktober by 'n glansdinee vereer word.
BREEDEVALLEI
Legendes 2026
According to Dzedze there is also a recording booth inside the mini library where books can be recorded. “We first do a voice test to ascertain what genre suits your voice. When the recording is complete it is forwarded to SALB for quality control before it gets distributed to the whole country. “It is important to remember that when you are busy recording a book, to make sure that you finish the entire book – don’t start and leave it halfway.” Dzedze says the total costs of all the equipment including furniture in the mini library is approximately R700 000. According to Wilma Barry, Chairperson of Worcester Museum, Thursday's program at the museum centered on accessibility, inclusion and Worcester’s longstanding relationship with the blind, Deaf and disabled communities. Besides for the launch of the mini library, the program brought together two more interconnected initiatives: ALMAL se Stoepstories and the opening of the new Worcester, as a Place of Care exhibition. LISTENING ALMAL se Stoepstories is an oral history initiative that creates a platform for people to share their own lived experiences. The programme brought together Deaf, hearing, blind and seeing people to speak about communication, accessibility, inclusion and belonging. Reverend Betty Wanza and Pastor
VOOR-AANSOEK OPENBARE DEELNAME PROSES VOORGESTELDE VERWYDERING VAN NATUURLIKE PLANTEGROEI VIR VERBOUINGSDOELEINDES EN 'N DAM OP PLAAS 800, WORCESTER
Peter Nicholas and Gavin Grundlingh of Innovation for the Blind recording in the new studio at the Worcester Lewende Museum. Photo: Enrico Claassen
Hennie Burger of the Dowe Familiekerk, Dirkie Ebersohn of the National Institute for the Deaf, Sharon Goosen from Innovation for the Blind and Dries Burger shared experiences relating to family, education, work, independence and community, as well as some of the barriers and misconceptions experienced by Deaf and blind people. In close proximity to the mini library a special section has been set up with comfortable armchairs where Stoepstories can be shared or where audio books can be discussed. In the new Place of Care section visually impaired people can explore Worcester's distinctive history as a center of education, care and opportunity for the blind, Deaf and disabled people. The day brought together representatives from Western Cape Museum Services, the Western Cape Library Service, the South African Library for the Blind and organisations serving Worcester’s blind and Deaf communities.
verslag kan kry nie, kontak asseblief vir Lindsay Speirs du Toit by die onderstaande besonderhede vir 'n gedrukte eksemplaar van die verslag.
Geleentheid om deel te neem: Belanghebbende en Geaffekteerde Partye (B&GP’e) word uitgenooi om as B&GP’e te registreer en geskrewe Kennis word hiermee gegee van ’n publieke kommentaar rakende die voorgestelde projek te deelname proses kragtens die Wet op Nasionale verskaf. B&GP’e moet hul kommentaar verskaf Omgewingsbestuur, 1998 (Wet Nr. 107 van 1998), tesame met hul naam, kontakbesonderhede s o o s g e w y s i g , d i e O m g e w i n g s i n v l o e d - (insluitend hul voorkeuropsie vir kennisgewing, bepalingsregulasies, 2014 (soos gewysig) en die bv. e-pos, posadres of faksnommer) asook ‘n Nasionale Waterwet (Wet Nr. 36 van 1998). aanduiding van enige direkte sake, finansiële, persoonlike en/of ander belange wat hulle in die Voor-Aansoek DOS&OB Verwysingsnommer: aansoek het. Verdere korrespondensie oor hierdie 16/3/3/6/7/1/B2/32/1265/26 aansoek sal slegs met geregistreerde belanghebbende en geaffekteerde partye Aansoeker: JRG Farming (Edms) Bpk. (B&GP's) wees. Voorstel en Ligging: Hierdie aansoek is vir die B&GP’e wat nie kan lees of skryf nie, of wat om verwydering van 17 ha natuurlike plantegroei vir enige ander rede spesiale bystand benodig om hul verbouingsdoeleindes en moontlik 'n bykomende standpunte oor die voorstel te stel, kan versoek dat 1,4 ha vir die doeleindes van 'n dam. Alle gelyste hulp verleen word om hul kommentaar of besware aktiwiteite is geleë op Plaas 800, Worcester (net op te teken by die onderstaande besonderhede. buite Worcester). Die verbouingsblok sal Alternatiewelik kan ’n stemboodskap via minstens 32 m teruggeskuif word vanaf die oewer WhatsApp na die onderstaande selfoonnommer van die Hexrivier. gestuur word. Aansoek om omgewingsmagtiging in terme van Die Wet op die Beskerming van Persoonlike N E M A : D i e v o l g e n d e a k t i w i t e i y w o r d lnligting (POPIA) vereis dat ons u inligting wat vir geaktiveer: Lyskennisgewing 1 – 27. Die projekdoeleindes verskaf word, beskerm. Neem prosedures vir 'n BasieseAssesseringsproses word asseblief kennis dat ons u persoonlike inligting gevolg vir hierdie aansoek. vertroulik en professioneel sal hanteer. Wet op die Bewaring van Landbouhulpbronne, Kommentaar en B&GP-registrasie kan aan 1983 (Wet Nr. 43 van 1983): 'n CARA-permit sal Lindsay Speirs du Toit gestuur word by die van die Departement van Landbou verkry word. onderstaande besonderhede, VOOR OF OP 12 OKTOBER 2026. Beskikbaarheid van die verslag: Die VoorAansoek Basiese Assesseringsverslag is vanaf Earth Grace Environmental 11 September 2026 beskikbaar op die Earth Consultancy Grace Environmental Consultancy-webwerf Aandag: Lindsay Speirs du Toit ( w w w. e a r t h g r a c e . c o . z a ) v i r o p e n b a r e Sell: 083 289 8727; kommentaar. Indien u nie aanlyn toegang tot die Epos: lindsay@earthgrace.co.za
WSBHS100926-BW100926
NM10072841-BW100926
NUUS NEWS
10 September 2026
Standard
7
Treinkliniek lok inwoners Enrico Claassen Inwoners van Worcester en omliggende gebiede stroom sedert Dinsdag (8 September) in groot getalle na die Phelophepa-gesondheidsorgtrein, wat tans by die Worcester-stasie staan. Die Phelophepa-gesondheidsorgtrein is ’n mobiele mediese kliniek waar primêre gesondheidsorgdienste oor Suid-Afrika heen gelewer word. Die trein, wat veronderstel was om van Maandag (7 September) gesondheidsorgdienste aan kwesbare plaaslike inwoners te lewer, kon weens ’n vertraging eers Dinsdag (8 September) met hierdie dienste begin. Dr. Thabiso Manamela, wat aan hoof van die Phelophepa-gesondheidstrein is, sê noodsaaklike dienste gaan tot 18 September aan behoeftiges gelewer word. Hy sê die trein is met gesondheids-, oogsorg- en tandheelkundeklinieke toegerus. Benewens sielkundige dienste wat gelewer word, beskik die trein ook oor ’n apteek aan boord. Volgens hom word ’n algemene mediese ondersoek vir akute toestande by die gesondheidsorgkliniek gedoen. Manamela sê indien bevind word dat die pasiënt moontlik ’n akute toestand soos hipertensie, diabetes of hoë cholesterol onder lede het, sal die betrokke pasiënt vir verdere behandeling na die plaaslike hospitaal verwys word. Volgens hom word terapie vir paartjies, individue en groepe by die sielkunde-kliniek aangebied. Hy sê die mobiele kliniek doen egter nie psigometriese assesserings nie. Manamela voeg by hulle sien ’n toename van mense met geestesgesondheidsprobleme wat by die mobiele kliniek om hulp aanklop. Hy sê ’n besoek aan die gesondheidsorgkliniek gaan pasiënte R5 kos. Ondersoeke met betrekking tot bors- en
Serah Sitwayi (49) van Worcester pronk met haar nuwe bril wat sy die week by die Phelophepagesondheidsorgtrein se oogkliniek ontvang het.
Pasiënte wag om by die Phelophepa-gesondheidsorgtrein gehelp te word. Foto’s: Enrico Claassen
prostaatkanker is gratis. ’n Papsmeer is ook gratis. Diegene wat die oogsorgkliniek besoek, moet voorts R30 vir ’n bril opdok. Hy sê indien pasiënte medikasie benodig, moet hulle R5 ekstra betaal. Volgens Manamela betaal pasiënte voorts R10 vir ’n besoek aan die tandheelkunde-kliniek en R5 ekstra indien hulle medikasie benodig. Sielkundige dienste is gratis. Manamela sê die betaalde gesondheidsorgdienste is gratis vir diegene jonger as 16 jaar. Volgens hom beskik die gesondheidsorgtrein oor altesame 22 gesondheidswerkers. Hulle werk op die trein volgens die beginsel van “eerste daar, eerste gehelp”. Hy sê hul teiken is om na altesaam 1500 pasiënte per week om te sien. Serah Sitwayi (49) van Worcester het Dinsdag (8 September) met ’n groot glimlag met twee paar splinternuwe brille
van die Phelophepa-gesondheidsorgtrein weggestap. Volgens Sitwayi het sy in 2001 ’n besering aan haar regteroog opgedoen. Sy sê as gevolg van die besering sukkel sy al vir jare om behoorlik te kan lees. “Ek is baie lief vir lees, dus was dit vir my baie frustrerend om nie behoorlik te kan lees nie. “Nou kan ek lekker lees. Ek voel trots op my nuwe bril.” Sitwayi sê toe sy Maandagaand (7 September) klaargemaak het by die werk, het sy op die grond voor die stasiegebou kom slaap sodat sy betyds gehelp kan word. Mercia Volkwyn (46), ook van Worcester, het Dinsdag die tandheelkundekliniek by die gesondheidsorgtrein besoek om haar tande te laat skoonmaak. “My tande het grof begin voel. Tande borsel alleen maak nie ’n mens se tande heeltemal skoon nie. My tande voel nou glad en skoon.”
Mercia Volkwyn (46) van Worcester glimlag met selfvertroue nadat sy haar tande by die tandheelkunde-kliniek op die Phelophepa-gesondheidsorgtrein laat skoonmaak het.
Volkwyn sê sy het Maandagaand vroeg vir haar ’n bed voor die stasiegebou gemaak om betyds gehelp te word. Manamela sê daar is reeds skole in Worcester geïdentifiseer waar die Phelophepa-gesondheidsorgwerkers uitreikprogramme gaan aanbied.
8
Standard NUUSNEWS
10 September 2026
Boland boul vir nuwe krieketera Charl Williams
PAARL – ’n Nuwe hoofborg, ’n nuwe kaptein, versterkte leierskap en die terugkeer van ’n Protea-snelbouler. Boland Krieket het die afgelope Maandagaand by Grande Roche Estate in die Paarl gewys dat hy gereed is om ’n nuwe era aan te pak toe dié unie sy 2026-’27-seisoen met ’n stylvolle skemerkelkie-geleentheid bekendgestel het. Met spelers, borge, rolspelers en ondersteuners wat vir die glansgeleentheid saamgetrek het, was die boodskap duidelik: Boland se ambisie strek verder as blote deelname. Die grootste aankondiging van die aand was die bekendstelling van Dafabet as Boland Krieket se nuwe hoofborg, ’n vennootskap wat ’n belangrike nuwe hoofstuk vir streekskrieket inlui. James Fortuin, hoof van Boland Krieket, het dié borgskap aangekondig, een van die
hoogtepunte van die aand. Dit was nie net die nuwe naam op die span se trui wat die gesprekke oorheers het nie. Die terugkeer van die Proteasnelbouler Lizaad Williams, die voortsetting van Justin Ontong se termyn as hoofafrigter en die benoeming van Glenton Stuurman as kaptein het verdere gewig aan ’n aand van groot verwagtinge verleen. Vir Williams is sy terugkeer na Boland ’n tuiskoms. Die Vredenburg-gebore snelbouler keer terug na die unie waar sy krieketloopbaan begin het, ná deelname elders en ’n uitdagende tyd toe hy weens ’n knie-operasie van die veld was. Dié ervare Protea se teenwoordigheid behoort ’n enorme inspuiting vir Boland te wees. Sy internasionale ervaring sal van onskatbare waarde wees vir ’n groep wat die afgelope paar seisoene gewys het dat hulle met Suid-Afrika se voorste spanne kan meeding. Vir Justin Ontong is daar
Van links is Boland Krieket se hoofafrigter, Justin Ontong, president, Cecil Fielies, kaptein, Glenton Stuurman, Tarryn Rhaman (onafhanklike direkteur) en uitvoerende hoof, James Fortuin.
geen bekendstelling nodig nie. Die voormalige Protea-kolwer, wat verlede seisoen reeds aan die stuur van Boland was, begin nou sy seisoen as hoofafrigter met ’n duidelike doelwit. Boland wil nie bloot kompeteer nie – hy wil wen. Ontong bring ’n skatkis ervaring na die afrigtingsopset en beskik reeds oor waardevolle kennis van die spelers en die uitdagings wat op streeksvlak wag. Met die hoeksteen wat
verlede seisoen gelê is, sal hy daarop fokus om verdere groei, konsekwentheid en resultate uit sy span te verkry. Op die veld sal Glenton Stuurman die verantwoordelikheid dra om daardie ambisie in resultate te omskep. Die ervare snelbouler neem as kaptein oor, met ’n duidelike visie van ’n span waarin elke speler verantwoordelikheid aanvaar en kollektiewe sukses altyd swaar-
der as individuele glorie weeg. Die groep is verder versterk met die toevoeging van Neil Brand, terwyl die opkomende kolwer Gavin Kaplan as onderkaptein aangewys is. Kaplan, wat onlangs erkenning op SA A-vlak ontvang het, is een van verskeie jong spelers wat Boland se groeiende ambisie en talent op die groter verhoog verteenwoordig. Met ’n nuwe hoofborg, voortgesette afrigtingsleierskap, nuwe kapteinskap en die terugkeer van internasionale ervaring, het Boland Krieket die 2026/’27-seisoen nie stil-stil ingelui nie. Maandag se sjampanjeglase sal binnekort plek maak vir kolwe, krieketballe en die harde werklikheid van mededingende krieket. Wanneer die eerste bal van die nuwe seisoen geboul word, sal aankondigings en ambisie alleen nie genoeg wees nie. Dan sal Boland se nuwe era op die veld moet praat.
GREEN DATES September 2026 20+ Years Experience
1–30 SEPTEMBER National Arbor Month
Plant, protect and care for indigenous trees.
1–30 SEPTEMBER
♻ #DontBeTrashy
Help keep the Western Cape clean and protect our natural spaces.
16 SEPTEMBER Ozone Layer Day 22 SEPTEMBER World Rhino Day 24 SEPTEMBER Heritage Day
Celebrate our natural and cultural heritage.
000000-BW100926
NUUS NEWS
10 September 2026
Standard
9
Voel mens in Tuin van Digters Die Tuin van Digters keer op Vrydag 11 en Saterdag 12 September terug na die Breytenbach-sentrum in Wellington vir sy 15de fees. Die fees, met die tema “menswaardig” bring gevestigde en nuwe digters, skrywers, musikante en kunstenaars byeen. Volgens die feeskurator Bibi Slippers is “menswaardig” ’n woord waarin verskillende betekenisse saamleef, waaronder menslikheid, waarheid, waardigheid en digkuns. “Poësie is gelyktydig ’n manier van mens-wees en ’n manier om die eienaardighede van menswees op te teken.” Vrydagprogram Die fees begin Vrydagmiddag met “Plek van deelname en deelwórd”, waarin Curtus van Kerwel en musiekstudente optree, gevolg deur “Onthou is die dag wat breek”, ’n gesprek oor ’n nuwe bundel wat hulde bring aan Lina Spies. Bibi Slippers gesels met Alwyn Roux en Neil Cochrane, terwyl digters hul bydraes voorlees. Vrydagaand word twee uitstallings geopen: “Die
vlam van vertel”, saamgestel deur Anne-Ghrett Erasmus, en “Woordsketsers”, Willem Mulder se foto-uitstalling van Suid-Afrikaanse digters en skrywers. ’n Hoogtepunt is “Amberkamer: Joan Hambidge” op Vrydag 11 September, op Hambidge se 70ste verjaardag. Karen de Wet praat oor Hambidge se oeuvre van meer as 40 publikasies. Laurinda Hofmeyr sing toonsettings van haar werk en Nina Swart lees gedigte voor. Die musiekprogram word voortgesit met “Gewone woorde”, waarin Laurinda Hofmeyr, Kevin Gibson en Schalk Joubert nuwe lewe gee aan werk van digters soos NP van Wyk Louw en Antjie Krog. Die aand sluit af met die groep Buurvrou, wat bekende en vergete gedigte met folk-liedjies verweef. Saterdagprogram Saterdagoggend begin met “Stembande”, waarin stemopnames van digters deur die tuin weerklink. Jong digters kry plek in “Meer digdink is nodig”, waarin skrywers van hoërskole
en KSUT se Wellington-kampus hul eie werk voorlees. Gesprekke sluit in Anri Botha en Daniel Hugo oor hul jongste bundels, Die stoel langsaan deur die Mengelmoesdigters, en Ek weet dit want waarin Carina van der Walt en Jennifer Pape met Tom Dreyer gesels. Pieter Hugo en Hannes Visser ontmoet in “Die vryval tussen asem”, terwyl Johan Myburg met Karen de Wet oor sy bundel Steierwerk gesels. By “Open Mic: Toekomswoorde” kan deelnemers tot 4 September by Deon Meiring aansoek doen by deonmeiringvideos@gmail.com. Saterdagmiddag bied “Mensemense” met Magé Troskie en Miché van Wyk se liedjies en stories aan. In “Ek’t ons’t”, ’n paneelbespreking deur PEN Afrikaans, gesels Veronique Jephtas, Pieter Odendaal, Bibi Slippers en Shane van der Hoven met Bibi Burger oor die self as bron van ervaring. Die Nederlandse digter Mustafa Stitou gesels saam met Tom Dreyer en Danie Marais met Louise Viljoen in “Hoogtes en hier-wees”. Fourie Botha en
Shane van der Hoven ondersoek in “Die kuns van kruip” raakpunte tussen hul bundels. Die jaarlikse Ingrid Jonkerprys, wat vanjaar aan ’n Engelse debuutdigbundel toegeken word, is een van die hoogtepunte. Die fees vier ook Ons Klyntji se 130ste verjaardag met ’n program deur Toast Coetzer en Erns Grundling. Saterdagaand sluit af met “Oopmond + oopkop”, waarin digters en musikante binne ’n kort tyd nuwe werk skep. Twee spanne digters ontvang ’n tema wat deur die gehoor bepaal word en het tien minute om ’n nuwe gedig te skryf. Die gedigte word deur musikante getoonset terwyl ’n beeldende kunstenaar terselfdertyd ’n nuwe werk skep. Ná afloop word die aand met ’n laatnagpartytjie voortgesit. Kaartjies en inligting Die program word in die ATKV Akkoordtent, die Woordtent, die Digterstuin, die Breytenbach-galery en ander ruimtes by die Breytenbach-sentrum by Burgerstraat 14, Wellington, aangebied.
Een van die fees se hoogtepunte is “Amberkamer: Joan Hambidge”, wat op Vrydag 11 September op Hambidge se 70ste verjaardag plaasvind.
Kaartjies kos R100 per volwassene vir Vrydag, R250 vir Saterdag en R300 vir ’n naweekpas. Studente met ’n geldige studentekaart betaal R100 vir ’n naweekpas. Kinders onder 16 betaal R50 per dag. Opbetaalde lede van PEN Afrikaans kry gratis toegang. Kaartjies is beskikbaar via Quicket. Die volledige program is beskikbaar by www.breytenbachsentrum.co.za. Stuur e-pos aan info@breytenbachsentrum.co.za met algemene navrae.
TESTAMENTE WEEK | WILLS WEEK
14 tot 18 September 2026 WSBHS100926-BW100926
Ensure you have an up-todate valid will next week The Law Society of South Africa will host National Wills Week from 14 to 18 September 2026, offering legal guidance to South Africans on the importance of drafting valid wills. The initiative aims to educate the public on "freedom of testation", the legal privilege that allows individuals to ensure their assets are distributed according to their wishes after death. According to the Law Society, attorneys possess the necessary qualifications and expertise to draft wills that meet legal requirements and comply with testators' intentions. Many wills prove invalid because they were drafted without proper legal knowledge of statutory requirements. Without a valid will, estates are distributed according to the Intestate Succession
Act, which generally transfers possessions to spouses, children, siblings, parents and extended family members based on degrees of relationship and financial dependence. However, dying intestate can create complications. Assets may not reach the testator's preferred beneficiaries, and the appointment of an executor can be delayed. The appointed executor may be someone the deceased would not have chosen, potentially leading to unnecessary costs and family conflict over asset distribution. The Law Society warns that unclear instructions regarding estate distribution often result in unhappiness and disputes among family members. Anybody seeking information can contact the Law Society of South Africa on (012) 366 8800 or email lssa@lssa.org.za
National Wills Week, from 14 to 18 September, offers legal guidance to South Africans on the importance of drafting valid wills. Photo: Unsplash/Melinda Gimpel
Heinrich Snyman Prokureurs/Attorneys
HEINRICH SNYMAN
O'Neil + Visser Whatever you require plus the extra mile.
Attorneys – National Diploma Policing. LLB
Heinrich Snyman Prokureurs sal gratis 'n basiese testament opstel vanaf 14 September tot 17 September by ons kantore. Dit is slegs op afspraak en slegs tussen 15:00 en 16:00. Bring asb alle relevante dokumentasie saam soos id en lys van bates. U moet vooraf 'n afspraak maak op
021 891 3426 of 071 136 7467
admin@visonlegal.com
023 342 7215
100 Russell Street, Worcester | heini@hsnymanattorneys.co.za NM10026902-BW100926
NASIONALE TESTAMENTE WEEK 14-18 SEPTEMBER 2026
067 130 3975
NM10072623-BW100926
Week! 14-18 September 2026 Kontak Anrè Viljoen vir 'n gratis konsultasie
office@andrebrownattorneys.co.za www.andrebrownattorneys.co.za
Tel: 023 342 0630 E-pos: anre@ddk.co.za
Based in South Africa
Serving clients with integrity and professionalism
Kontak ons vir 'n gratis, basiese testament.
Family Law • Criminal Law • Civil Litigation • Deceased Estates Conveyancing • Court Litigation NM10072374-BW100926
Neem beheer van jou nalatenskap
023 348 6000 Kerkstraat 66, Worcester
NM10072372-BW100926
10 Standard GEKLASSIFISEERDCLASSIFIEDS
10 September 2026
PHILLIPS, SIENA GEB: 12.08.1948 - GEST: 02.09.2026
SAMSON, MAGERET WILHELMINA GEB: 13.01.1948 - GEST: 31.08.2026
NEETHLING, DINAH GEB: 08.12.1928 - GEST: 06.09.2026
Begrafnisdiens vind plaas Saterdag, 12 September 2026 om 09:00 by VGK Worcester-Suid Kerk, Swartstraat, Riverview.
Begrafnisdiens vind plaas Saterdag, 12 September 2026 om 09:00 by Benjaminstraat 28, Hexpark en om 10:00 by Maranatha Christen Gemeente Kerk, Denisestraat, Johnsonspark.
Begrafnisdiens vind plaas Saterdag, 12 September 2026 om 08:00 by Martinstraat 51, Victoriapark en om 09:00 vanuit die Calvynse Protestante Kerk, h/v Le Sueurstraat en Leipoldtlaan.
Dankie my vrou vir die mooi herinneringe wat ek met jou gedeel het. Dankie dat jy my deel gemaak het van jou lewe, vir al die pragtige oomblikke en tye wat ons saam gedeel het. Tillie, ek gaan jou baie mis, maar gun jou die ewige rus. Jou man Pat Dankie vir elke les, elke glimlag en al die liefde wat Mammie vir ons gegee het. Rus in vrede Mammie, ons sien mekaar weer. Hilton, Julie en kinders
My ma, my ouma, my alles in een. Ek gaan jou baie mis, jy sal altyd my superwoman wees. Baie liefde jou baba Jenaydin Liefste ma, ons gun jou die ewige rus. Die huis is alklaar so stil. Liefde Bjorn, Kay-linne en kinders BRAND, JAKOB GEB: 14.06.1955 - GEST: 27.08.2026
Rus in vrede Nanna. Dinah en kinders
Rus sag tot ons weer ontmoet. Debbie, kinders en kleinkinders
Liefste Nanna, ons gaan jou mis. Francis, Drieka en kinders
Rus in vrede Mammie. Sal altyd die mooi herinneringe koester. Marius, Darleen, kinders en kleinkinders
Mammie, dankie vir alles. Ons sal jou altyd onthou. Jy sal altyd in ons harte wees. Ons sal jou nooit vergeet nie. Jolene, JB en kinders
Dankie Tillie dat jy altyd daar was vir ons, ons waardeer die jare se ondersteuning vir ons as familie. Rus sag Tillie tot die kring weer volmaak is. Broer en susters Dankie vir ouma se liefde, omgee, gebede en mooi herinneringe. Ons is hartseer maar gun ouma die ewige rus by Liewe Jesus. Edmarie, kinders en kleinkinders Liefste ouma, met groot hartseer sê ons vaarwel. God het 'n juweel kom neem, maar ons koester die mooi herinneringe vir altyd. Saggies rus. Stephany en Jayden Rest peacefully aunty Tillie. Your earthly journey has ended but the memories you leave behind will live on in our hearts forever. Phillips, Hurling, Esau and Jordaan family Dankbare herinnering aan Siena Phillips. Baie dankie vir al jou liefde en dat ons deel kon wees van jou lewe. Sag rus my Tillie. Monique, Steven en kinders
Begrafnisdiens vind plaas Saterdag, 12 September 2026 om 09:00 by Maraisstraat 95, Roodewal en om 10:00 by VGK Worcester-Oos Kerk, Fischerstraat.
DUVENHAGE, BASIE GEB: 03.01.1949 - GEST: 01.09.2026
STERFGEVALLE 1005
HENDRIKS, MARILYN GEB: 15.08.1968 - GEST: 31.08.2026
Met hartseer kondig ons aan die afsterwe van 'n Pa, oupa, vriend, digter en kennis aan.
FERUS, VALERIE GEB: 09.04.1940 - GEST: 07.09.2026
Begrafnisdiens vind plaas Saterdag, 12 September 2026 om 10:00 by Spreeustraat 25, Avianpark en om 11:00 by PPK Ebed, Roodestraat, Roodewal. Liefste Ma en vrou, jy gaan gemis word maar ons vind berusting met die wete dat jy by Pappa Jesus is. Jou man Abraham, kinders en kleinkinders
Gedenkdiens vind plaas Vrydag, 18 September 2026 om 14:00 by NG Kerk Moedergemeente, Kerkstraat, Worcester. STERFGEVALLE 1005
Rest in peace Mommy. Love always Keith, Christal and Gershwin In loving memory of Valerie Ferus, a gentle soul who held our family together. Her spirit lives on in all of us and she will never be forgotten. Rushell, Keathan, Karen, Izra, Erin and Caden Jou lig het vir baie geskyn. Mag Allah jou Qabr vul met Noor en die deure van Jannah oopmaak vir jou. Kiyamudien, Fazlin en kinders Ons is hartseer maar dankbaar vir die lewe wat ons saam kon deel. Rus sag Tietie Mary, Necia en Ashley Met hartseer neem ons afskeid van ons geliefde Tietie. Dankie vir al jou liefde en opofferings. Ons sal jou vir altyd in ons harte koester. Rus in vrede. Vera, kinders en kleinkinders Baie dankie vir jou liefde en omgee. Rus sag Tietie. Charles, kinders en kleinkinders
Diens vind plaas Saterdag, 12 September 2026 om 10:30 by Quintstraat 24, Roodewal en om 12:00 vanuit Calvyn Protestante Kerk, Leipoldtlaan. Privaat verassing na diens. Roudiens vind plaas Donderdag, 10 September 2026 om 18:30 by Calvyn Protestante Kerk, Leipoldtlaan. Mamma jou wedloop is voltooi. Rus in vrede. Gordon familie Dankie vir 90 jaar wat mamma uitgespaar was. Rus in vrede. Peter, Joan, kinders en kleinkinders Dankie vir ons mooi herinneringe. Rus in vrede. Le Roux- en Oliphant familie Rus in vrede Mamma. Cyril en kinders
"!#
KRUIEKENNER 1435
MARCUS, MARIA ANN (Aunty Rita) GEB: 29.06.1936 - GEST: 01.09.2026
Begrafnisdiens vind plaas Saterdag, 12 September 2026 om 10:00 by VGK Sentraal, Adderleystraat. Besigtiging vind plaas om 09:30 by kerk.
PERSOONLIKE DIENSTE
2(() $(71, ")821'1,-8/ $0)78/1(' ,..0)1-5 %04+ +3 +07!, -8'&)8/ 30)78/ #0//-0(( 6,-(&/'8'1,-(4 %( 0/( 43' "*-+ 5&128-604 8-2 (&++,)' .,) 8 %8)10'! ,. #0//-0(( & 4*5.(/- 0'0#6 *+#('% +)+&#
FLANDO, ELTON JOHN GEB: 04.09.1984 GEST: 02.09.2026 Begrafnisdiens vind plaas Saterdag, 12 September 2026 om 09:00 by Meeustraat 29, Avianpark. FLANDO, ELTON Jou skielike heengaan laat 'n groot leemte, mis jou alreeds my kind. Van jou ma Christa, suster en broers. FLANDO, ELTON Woorde ontbreek my kind. Ons is seer, mis jou. Van jou aunty Joanie, Flandoen McThomas familie.
6,-60)-(*
,.! $-! "!,,
)*%""#&!##'+)%!"($#
5652
579 79409.
ALGEMENE KENNISGEWINGS
My ma, jy was vir 90 jaar vir ons gespaar. Jy het 'n vol lewe gehad. Rus sag moeder, lief jou vir altyd. Magdaline, Shane, Nash en kleinkinders
GEMEENSKAPSKENNISGEWINGS
Rus in vrede Mamma. Lief jou altyd. Jeremy, Karin en Kaylin
Child Welfare SA: Worcester is requesting Ms. Simony Desember to urgently contact the social worker, Ms. M. Mathibeli, at 023 347 0190 during office hours (07:30-16:00) or visit at 79 De Wet Street, Worcester, 6850.
1210
"1++%3,1#'$((
8&) *:8 !-)/ ######("!'%#)$&
NUUS NEWS
10 September 2026
BOEDELKENNISGEWING BOEDELKENNISGEWING IN TERME VAN ARTIKEL 35(5) VAN DIE BOEDELWET 66 VAN 1965
Breede Valley Municipality invites suitably qualied individuals who demonstrate innovative thinking, passion and a positive attitude to apply for the permanent positions listed below.
In die boedel van Wyle ANNA HERMANUS, Identiteitsnommer 330204 0273 085, wie oorlede is op 30 OKTOBER 2019 en wie 'n weduwee was in lewe en woonagtig was te SHORTLESTRAAT 32, RIVERVIEW, WORCESTER. Boedelnommer: 021346/2019 Neem kennis dat die Eerste en Finale Likwidasie en Distribusierekening ter insae sal lê by die kantoor van die Meester van die Hoë Hof te KAAPSTAD en ook by die Landdroskantoor te WORCESTER vir 'n tydperk van 21 (een-en-twintig) dae vanaf 11 September 2026. Indien geen besware binne gemelde tydperk teen die rekening by die betrokke Meester ingedien word nie, gaan die Eksekuteur oor tot die uitbetaling daarvan ingevolge gemelde rekening. SCHUR MARAIS DU PLESSIS PROKUREURS C DU PLESSIS, Riebeeckstraat 39, WORCESTER (Verw. CDP/HR/GH0633)
SMD
Standard 11
Permanent Positions: 1.
Supply Chain Ofcer: Bid Contract Administration [T11]
2.
HR Ofcer: Recruitment & Selection [T12]
3.
Manager: Electrical Services [T16]
4.
Manager: Municipal Facilities, Sports & Recreation, & Community Development [T16]
000000000-BW100926
RECYCLE
Full Advertisement on Council’s website: https://bvmjobs.mcidirecthire.com/ Closing date: 24 September 2026 at 14:00 NM10073027-BW100926
NM10070751-BW100926
SUBSTITUTED SERVICE
IN THE HIGH COURT OF SOUTH AFRICA (WESTERN CAPE DIVISION, CAPE TOWN) Case No: 2025-105839 In the Ex Parte Application between: THE STANDARD BANK OF SOUTH AFRICA LIMITED (Registration No. 1962/000738/06) (Applicant) and BONISWA MABOMBO (ID 6904040388081 ) (First Respondent) and MXOLISI JAMES MABOMBO (ID 6011205839088 ) (Second Respondent) In re: The Application between THE STANDARD BANK OF SOUTH AFRICA LIMITED (Applicant) TO: BONISWA MABOMBO (ID 6904040388081), an adult Female, whose full and further particulars are to the Applicant unknown, with chosen domicilium citandi et executandi address at 7 Protea Avenue, Bonnievale, 6730 and residing at the Alternative address, 11 Tyhalisisu street , Zolani, Ashton, (hereinafter referred to as the First Respondent); AND TO: MXOLISI JAMES MABOMBO (ID 6011205839088), an adult male, whose full and further particulars are to the Applicant unknown, with chosen domicilium citandi et executandi address at 7 Protea Avenue, Bonnievale, 6730, and residing at the mortgaged property, 11 Tyhalisisu street , Zolani, Ashton (hereinafter referred to as the Second Respondent). TAKE NOTICE that by Summons issued out of this Honourable Court, as well as the Application for Judgment by Default and for an Order declaring the immovable property executable in terms of Rule 46A, you are hereby called upon, within 15 days after publication hereof, to give notice to the Registrar of this Court and to the Applicant’s attorneys of your intention to oppose (if any) the said Application, which is set down for hearing on 30 October 2026 at 10:00, failing which judgment may be granted against you without further notice. The Applicant’s claim is for: 1. Payment of the amount of R177,485.69; 2. Interest on the aforesaid amount at the rate of 12.75% per annum from 13 JUNE 2025 to date of payment, both dates inclusive, as provided in the Home Loan Agreement, such interest to be capitalised monthly in arrears; 3. An order declaring executable the following immovable property: ERF 760 BONNIEVALE, IN THE LANGEBERG MUNICIPALITY, DIVISION SWELLENDAM, PROVINCE WESTERN CAPE, IN EXTENT 1380 (ONE THOUSAND THREE HUNDRED AND EIGHTY) SQUARE METRES, HELD BY DEED OF TRANSFER NUMBER No. T982/2014, being the mortgaged property of the Respondents situated at 7 PROTEA AVENUE, BONNIEVALE, 6730 ; 4. An order authorising the issue of a writ of execution in terms of Rule 46 read with Rule 46A of the Uniform Rules of Court for the attachment and sale of the property in execution; 5. That a reserve price be set for the sale of the property at a value to be determined by this Honourable Court; 6. Costs of suit on the scale as between attorney and client; and 7. Further and/or alternative relief. TAKE FURTHER NOTICE that if you fail to give such notice, judgment may be granted against you without further reference to you. DATED AT TYGER VALLEY ON THIS THE 08st DAY OF SEPTEMBER 2026. MARAIS MüLLER HENDRICKS INC.Attorneys forApplicant, First Floor, TygerforumA, 53 Willie Van Schoor Drive, Tyger Valley. (Ref: RW STEWART Tel 021 943 5800) THE REGISTRAR OF THE HIGH COURT, Western Cape Division, Cape Town. WSBHS100926-BW100926
NM10073019-BW100926
REAL ESTATE
For a free market valuation on your home and professional property consultations and advice.
sementwerke
cement works
Sedert 1954 Since
YOUR PRIORITIES FIRST! WSBHS030926-BW030926
Donderdag, 10 September 2026
( 021 873 1154 • www.lategans.co.za NM10071519-BW030926
Pen United kraai koning in sagtebal Pen United het die afgelope Sondag (6 September) die eindronde van die Ferisco Adams Pro10sagtebal-kompetisie in Robertson met die skraalste moontlike marge gewen toe hy die Panorama-krieketklub met net een lopie geklop het. Die Panorama-derby het toeskouers op die punt van hul stoele gehou, met skouspelkrieket wat weer eens die vele talentvolle spelers in die dorp ten toon gestel het. Pen United het eerste gekolf en 80/5 in sy 10 beurte aangeteken. Lowayden Siegelaar was die uitstaande kolwer vir Pen United. Panorama het met die wind van voor begin, maar vinnig paaltjies verloor. Goeie kolfbeurte deur Justin Geduld en West-Lee Uithaler het Panorama in die wedstryd gehou en dié span het ná 10 beurte op 79/6 geëindig. Danny Eyssen, die organiseerder van die kompetisie, het almal bedank wat die derby ondersteun en moontlik gemaak het. Spesiale dank is uitgespreek aan Cosy Cove en Roodezant Kelder vir die skenkings.
‘Nou vir 2027!’ Sesduim onoorwonne in 2026
Norman Evertson
M
ONTAGU – Die Villagers Montagu-rugbyklub, oftewel Sesduim, is die afgelope Saterdag (5 September) ná sy laaste ligaverpligting teen die Barrydale Flying Eagles as die 2026-Langeberg-streekuitdaagkampioen aangewys.
Trouens – Sesduim, wat ’n fenomenale rugbyseisoen in die streekuitdaagkompetisie in die Langebergstreek beleef het, het reeds voor sy laaste tweederondekragmeting met Flying Eagles as die Langeberg-streekuitdaagkampioen gekwalifiseer. Sesduim kom nou teen Protea RVK van De Doorns, of Prouks, soos hy alombekend is, in ’n promosiewedstryd te staan. Prouks is die Breërivierstreekuitdaagkampioen. Die wenner van dié krag-
meting, wat op 19 September in Ceres gespeel word, kwalifiseer outomaties vir ’n plek in aanstaande jaar (2027) se grootuitdaagbekerkompetisie van die Boland-rugbyunie. Vir die verloorder van bogenoemde promosiewedstryd is alles egter nie neusie verby nie. Hy kry ’n tweede geleentheid om ’n plek in die 2027-Grootuitdaagkompetisie oop te speel. Die verloorder moet dan die klub wat elfde (tweede laaste) op die Breë-Langeberg-grootuitdaag-punteleer eindig, in ’n promosie-/relegasie-wedstryd pak. Terug by Sesduim se suksesvolle veldtog in die Langebergstreekuitdaag – dié klub, wat verlede jaar (2025) sy plek in die Breë-Langeberg-grootuitdaagkompetisie ná ’n reeks teleurstellende vertonings verloor het, het vanjaar alle teenstand in die Langebergstreekuitdaagafdeling uit die pad gevee.
Trouens, Sesduim het ál 22 ligawedstryde in dié kompetisie gewen en sy veldtog onoorwonne afgesluit. Daarby is sy naasbestes, wat slegs twee keer aan die verloorkant was, ook as kampioen van die Langebergstreekuitdaag se B-spanne aangewys. Sedert hy verlede jaar na die streekuitdaagafdeling gerelegeer is, het Sesduim vernuwe. Stanley Burger is as die nuwe voorsitter verkies, terwyl Elvan Verhoog as hoofafrigter aangestel is. Dié twee formidabele leiers met hul onderskeie mede-bestuurslede en hulp-afrigters het kragte saamgesnoer en Sesduim tot ’n span ontwikkel waarmee rekening gehou moet word. “Die spelers is toegewyd en hoogs gemotiveerd. Ons ondersteuners staan ook bankvas agter die span,” sê Burger met oortuiging. “Ons hoofdoelwit vanjaar is natuurlik om vir aanstaande jaar se grootuitdaagkompetisie te kwalifiseer en ek glo met die hulp van ons Hemelse Vader is dit vir seker binne ons bereik.”
Skryf betyds in vir Velddraf met woorde Trek jou tekkies aan en kies die hasepad in Afrikaans tydens dié jaar se Velddraf met woorde. Op Sondag 11 Oktober vier die Toyota Stellenbosch-Woordfees die woord, die fees en die gees met hierdie gewilde pretdraf. By Velddraf met woorde is jy meer as net ’n nommer: deelnemers draf of stap met ’n unieke Afrikaanse tongtrippelterm uit die Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT) as registrasienommer. Almal is welkom – van “doekvoet” tot “donderweer” en “blitsig” tot “baanbreker”. Of dalk is jy “holderstebolder”, “spoedvraat”, “agteros” of “slampamper”. Dis ’n viering van die bekkigheid van Afrikaans, waar taal voete kry in ’n vrolike veldwedloop. Jy kan stap, draf of strompel. Waar, hoe en hoe ver? Die vraag moet eerder wees, tot hoe ver is jy in staat? Jy kan laat spaander of bedaar… Deelnemers kan kies om die Vastrap of die Japtrap aan te durf. Die Vastrap is 10 km lank en die Japtrap is 5,9 km. Velddraf met woorde vind plaas op die pragtige Dornier-wynlandgoed. Dit sit net anderkant Jamestown buite Stellenbosch, aan die voet van die Helderberg. Verwag natuurskone uitsigte, maak jou weg deur die plaas se wingerde en geniet die vars lug. SKOTE PETOORS! Velddraf met woorde is vir jou genot en vir die taal, so daar sal geen amptelike tye geneem word nie. Daar is wel podiumpryse vir die topdrie-drawwers in die 5 km- en 10 km-wedlope (mans en vroue). Al maak jy teen ’n slakkepas klaar, kan jy ook dalk iets wen in ons gelukstrekkings en elke deelnemer ontvang ’n spekboompie as medalje.
Helgard Bruwer, die agsteman van Villagers Montagu (Sesduim), gee die bal aan vir sy spanmaat, Asisipho Jucwa (flank), terwyl Nigel Matjan, die skrumskakel van Barrydale Flying Eagles, die bal probeer onderskep. Dit was in dié twee spanne se laaste tweederondeligawedstryd in die Langebergstreekuitdaagkompetisie. Sesduim, wat reeds voor dié wedstryd as die Langeberg-streekuitdaagkampioen gekwalifiseer het, het die kragmeting oortuigend met 50-27 gewen. Foto: Norman Evertson
WOORDE EN DIE WAT Laat die woorde soos klippies in jou mond rondrol en dink solank wat vir jou die mooiste
Die woordfees se gewilde Velddraf met woorde vind op 11 Oktober plaas.
en lekkerste woord in Afrikaans is. Die WAT gaan by die geleentheid wees as jy belangstel om jou gunstelingwoord te borg. Jy kan selfs die 100 m- WAT-eeuloop teen enige pas oorweeg om 100 jaar van die WAT te vier. INSKRYWINGS OP QUICKET 10 km-Vastrap 08:00 | R200 5 km-Japtrap 08:15 | R150 100 m-WAT-eeuloop 09:15 | R50 Dag-inskrywings is beskikbaar teen R50 ekstra, maar slegs as daar nog kaartjies beskikbaar is en dit nie aanlyn uitverkoop is nie. Velddraf met woorde is beperk tot 500 inskrywings, so bespreek onverwyld jou plek by Quicket. Ontvlug die rompslomp van jou bestaan. Moenie ’n sofapokkel of inkoejawel wees nie. Kom draf, kom stap, kom vier Afrikaans saam met die Toyota Stellenbosch-Woordfees se opwindende Velddraf met woorde. VELDDRAF MET WOORDE 11 Oktober Dornier-wynlandgoed 10 km-Vastrap 08:00 | R200 5 km-Japtrap 08:15 | R150 100 m-WAT-eeuloop 09:15 | R50 Prysuitdeling 09:30 Moontlik gemaak deur EasyEquities, CN&CO en Stelkor.