Issuu

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

SEPTEMBER 2016

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Han nyder livet som ægtemand og far i sit hjem på Østfyn. Efter vasketøjet og lidt moslen med havetraktoren tager han et bad og kører mod sæsonens koncerter.

Stig Rossen kommer til Sydspanien:

Jeg elsker tempoet

www.ladanesa.com

Kære læser... Forunderlige liv - TAKE 132: Transition Den store bompasserprøve er ikke nødvendig for at opfange, at vi lever i transitionens tid. Vi mærker det. Der er uro - både indeni og udenpå. Mange tager herfra. Nogle for at give plads til andre. Denne sommer har jeg taget afsked med et fantastisk menneske. Min heltinde. Min fars kæreste. Et kæmpe tab og et stort savn. Det mest sanselige væsen. Hun levede 100%, fordi hun turde, havde modet og lysten. Hendes blå øjne glimtede og strålede af liv, når hun iagttog sine omgivelser, når hun rettede sit skarpe blik mod politikere, kunstnere og meningsdannere, og forfatteres og journalisters ord på papiret. Hun lyttede - til sine medmenneskers budskaber, men også til musik og naturens lyde. Hun brugte sin lugte- og smagssans ikke blot til at vurdere retten, der snurrede på komfuret eller vinen i glasset. Hun var også eminent til at bruge disse sanser mere subtilt, og opfange hårfine beskeder og advarsler, og især andre menneskers behov, som hun i vidt omfang dækkede, inden vi selv blev opmærksomme på dem. Og så var hun i fuld kontakt med sin følesans, både den fysiske og den emotionelle. Hun gjorde en stor forskel for sin familie, for sine venner, kolleger og for sine patienter. Åben, vedholdende, ærlig og direkte. En livskriger. Jeg lærte så meget af hende. Det har været en kæmpe fornøjelse at kende Ellen. Vi oplevede, talte og grinte meget og græd lidt. Jeg vil ære hendes minde ved at være gavmild overfor mine medmennesker med omsorg, klar tale og fokus på det, der er vigtigt i livet.

martin

helle

DANESA

La Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

På næsten samme tid kom Alma ind i mit liv. En lille hundehvalp, der sammen med sin søster var efterladt af en desperat sjæl i bjergene til at dø af sult, tørst og varme. Jeg fandt dem rystende og bange i et buskads, helt tæt sammen. Et godt menneske tilbød Almas søster et kærligt hjem, og jeg udvidede besætningen her med endnu et væsen. Hvilken glæde. Hun giver os så meget mere igen. Forunderlige liv - TAKE 133: The best President ever Sådan lyder det på de sociale medier her i Obamas præsidentielle efterår. Om de har ret, ved jeg ikke. Jeg mangler tilstrækkelig indsigt i alle 44 præsidenters formåen for at sammenligne. Obama er en fin fyr med god humor og noget, der nærmer sig ‘Teflon-Tonyske’ talegaver. Men det er ikke nok at være USA’s første afroamerikanske præsident, og ham der fik ram på Osama bin Laden, når man ikke har flertal til at foretage mærkbare forandringer. Nu var det så heller ikke det mest fantastiske tidspunkt at overtage stafetten for otte år siden, da ‘Hail to the Chief’ blæste ud af højtalerne i Washington DC, og den unge ‘first family’ kunne flytte ind i det hvide hus. Finanskrisen buldrede derudaf, mens konflikterne i Mellemøsten tog til. Og det har han måttet knokle med lige siden. Nu kæmper to tilsyneladende bindegale kandidater om at overtage posten. Man kunne foranlediges til at håbe, at det hele bare var en ond drøm, og at Gary Johnson havde en reel chance for at vinde. Men sådan bliver det næppe. Jeg må se virkeligheden i øjnene. Det gør jeg så. Og det er faktisk spændende at iagttage

mugge

arne

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

bruno

vores verden, der efter alt at dømme er ved at gå planken ud. Sådan er det gået før, og det kommer til at ske igen. Men når jeg nu alligevel er her, kan jeg lige så godt få det bedste ud af det. Og det gør jeg! Jeg er vild med livet og den forunderlige verden, det foregår i! Forunderlige liv - TAKE 134: Gentagelser Vi lever i en tid med store forandringer og usikkerhed, som det kræver en god del modstandskraft at navigere i. Og gør vi så det? Navigerer? “Det er vanvid at gøre den samme ting igen og igen og så forvente forskellige resultater”. Sådan skulle Einstein have sagt - for døve øren kunne man mene. I hvert fald ser det ikke ud til, at vores eksistens er lineær, men derimod foregår i cyklusser, hvor vi hver gang ender med at udslette os selv. Vi går i ring. Som den bosniske dansker, Mersiha Cokovic, tørt konstaterer på sin blog: Vi været igennem alt lige fra Charlie Hebdo, over terror i København, Frankrig, Sverige, Tyrkiet, Elfenbenskysten og til Belgien, og vi har ikke rørt os en millimeter. Hun har ret. Trods alt det, der sker, har politikerne stadig ikke turdet at trække en streg i sandet, og de mennesker, der kommer med konstruktiv kritik og med konstruktive løsninger, bliver forsøgt truet til tavshed. Folk, der har forudsagt disse tilstande, lever under beskyttelse eller bliver i bedste fald stemplet som racister og landsbytosser, mens de andre svøbes ind i bobleplast i form af ytringsfrihed og retten til at forsamle sig. Man kan ikke holde Bar Mitzvah eller et foredrag om netop ytringsfrihed, for den sags skyld,

uden at være i farezonen, mens Hizb ut-Tahrir, som svarer til Grimhøjmoskeen på steroider, uden problemer forsamles. Det føles, som om nyhederne kører på repeat. Har netop genset ‘24 timer‘, og ja, det er fiktion, men kunne lige så godt have være en doku fra i dag, og seriens første sæsoner er trods alt næsten 15 år gamle... Forunderlige liv - TAKE 135: Eksistentiel krise? Burde jeg befinde mig en sådan? Måske, men heldigvis omgiver jeg mig med så mange gode mennesker og dyr, som i den grad er med til at holde mig forstandig midt i vanviddet. Efter det tragiske angreb på festglade franskmænd i Nice tilbringer jeg en morgenstund i selskab med min hundefoderpusher ude på hans finca. Vi hugger skallen af en par nyplukkede, tidligt modnede mandler med en hammer, og mens vi gnasker på dem og drikker en kop afsindig stærk kaffe, vender vi begivenhederne. Jeg med en vis opgivenhed. Men så siger Juan på sin lavpraktiske og ligefremme facon: Jo, vi kan gøre noget ved det. Hvis vi alle sammen bare gør en lille smule, bliver det til en hel masse. Hold nu op, hvor han lige der reddede min dag. Ikke på raketvidenskabsniveau, men nogle gange skal vi bare mindes om det. Og således kører jeg glad videre ud i livet for at redde nogle andres dag. Det er dét, du får, fordi du giver, der i sidste ende vil definere din rigdom. he

lina

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Arne Bjørndal Morten Møller

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Den n dir direkte ekte vej till rådgivning Det eerr vigtigt Det vigtigt ffor or oos, s, at at vvores ores kkunder under hhar ar direkte direkte adgang adgang til til deres deres relationship relationshiip managers. managers. Derfor D erfor hhar ar vvii iingen ngen ccall all ccentre. entre. I stedet stedet kkan an alle alle vvores ores kunder kunder kontakte kontakte deres deres personlige personlige relationship relationshiip manager m anager ddirekte irekte ppåå et et hhvilket vilket som som hhelst elst ttidspunkt idspunkt – ssåå gode gode bbeslutninger eslutninger ttræffes ræffes nnemt emt og og hurtigt. hhuurtigt. Vii ttror V ror iikke kke ppåå skranker skranker oogg bbarrierer arrierer mellem mellem kunde kunde og og bank. bank. Velkommen V elkommen ttilil eenn anderledes anderledes bank! bank!

Jyske B Jyske Bank ank (Gibraltar) (G (Gibraltar) LLtd. td. TTel. el. +350 +350 2200 00 772782 2782 FFølg ølg ooss på på Facebook Facebook p påå //j /jyskebankgibraltar jyskebankgibraltar Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er e autoriser autoriseret et af Financial Services Commission, Licensnr Licensnr.r.. FSC 001 00B. 00 00B 0B. YYdelser delser og pr produkter odukter tilbyd tilbydes es ikke til alle, ff.eks. .eks. ikke til per personer soneer bosiddende i USA.

S E P T E M B E R

2 0 1 6

DANE DANESA SA DA NE SA www.la danesa .com

LA REV ISTA DAN ESA SEPTEMBER EN ESP AÑA / 2016 DET DAN SKE MAG ASIN I

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

• Interview • Nyhe der • Bolig • Finans • Udflugte r • Spor t • Fakta • Kultu r • Profiler • Politik • Mode • Helse

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Han nyder livet som ægtemand og far i sit hjem på Østfyn. Efter vasketøjet og lidt moslen med havetraktoren tager han et bad og kører mod sæsonens koncerter.

SPANIEN

SEPTEM BER 201 w 6 ww.

lada nesa .com

REVI STA DANE SA

ESPA ÑA

• Int erview • Ny he • Bo der lig • Fin ans • Ud flugte • Sp r ort • Fa kta • Ku ltur • Pr ofi • Po ler liti • Mo k de • He lse

/ DE T DA NSKE

MAG ASIN I

SPAN IEN

SEPT EM BE R 20 16

Han nyd er livet som æg og far i tem sit Efter vas hjem på Østfyn and ketøjet og lidt . moslen me tager han d havetrakto ren mod sæs et bad og kør er onens kon certer. Han og fa nyder liv Efte r i sit hj et som r em mos vasket på Ø ægtem øj and le tage n med et og lidstfyn. mod r han et havetrak t sæso bad to nens og kø ren konc rer erte r.

Stig Ro ss en kom Stig Rossen kommer til Sydspanien: mer til S ydspan ien: Stig Ros sen kom mer til S ydsp anie n:

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

Jeg elsker t Jeg elsker tempoet empoe t Jeg elsk er te mpo et

Korte nyheder

Den

SKÆviVnkEel

Han sælger drømme. Eller i det mindste lånene til soltrængende skandinavers drømmeboliger. Som udstationeret for Nykredit bor han selv til leje, men på rekordtid er Kent Malling faldet til og blevet et kendt ansigt blandt danskerne på Costa del Sol.

Shoptalk

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer

Ny myggepest plager det vestlige Málaga

Et særligt eventur på 62 dage Stig Rossen kommer til Sydspanien

Málagas varemærke serveres på spyd, se hvordan hos Chiringuito Los Moreno!

Sardiner - Málagas varemærke serveres på spyd 28 - LA DANESA

Social festabe Kent Malling havde knap rundet de 18, før han begyndte som bartender i weekenderne. Tilsvarende blev han formand for festudvalget på handelsskolen. Der var fest, farver og altid masser af mennesker omkring ham. ”Og det er der stadigvæk,” bebuder han. ”Jeg har altid været meget social. Det sætter ikke bare kulør på min dag. Det giver mig også tryghed at være omgivet af gode mennesker.” De gode mennesker gav ham og familien besøg 22 uger sidste år. I nogles ører kan det lyde opslidende, men Kent Malling nyder de mange besøg. Tilsvarende værdsætter han, at han og fruen har opbygget en venne- og omgangskreds her i Spanien, som er næsten lige så stor som kredsen i Odense. ”For nogle er det måske en overraskelse, at jeg er faldet så godt til her, for hele mit liv og alle mine værdier har altid været samlet i Odense. Jeg har aldrig haft et sabbatår i udlandet eller rejst voldsomt meget. Det var nærmest et stort spring, da jeg flyttede til Svendborg,” fortæller den danske bankmand med et smil på læben. Til gengæld reagerede han prompte, da Nykredit internt for et par år siden søgte en medarbejder til kontoret i Marbella. Intuitionen sagde ham, at her ville han falde til. 34 - LA DANESA

Storstilet olympisk projekt i Madrid Den skæve vinkel - Kent Kruse Malling Af Jette Christiansen

Da glansen gik af Mario Conde

700.000 danskere er ramt af gigt. Men generelt er den øvrige del af befolkningens kendskab til sygdommen, dens mange bivirkninger og de menneskelige konsekvenser meget begrænset, mener Lisbeth Snede, der selv lider af den værste form for gigt, og som har sat sig for at øge vores viden og forståelse af denne plage og dermed vores tolerance overfor de ramte. Det gør hun via en blog, foredrag og interviews.

San Franciscos spanske stamtavle viskes ud De korrupte forbrugerråd Et opråb for den oversete sygdom På vej til Santiago de Compostela

Et opråb for den oversete sygdom Fire måneder om året opholder Lisbeth Snede sig i Spanien. Meget af tiden er sammen med sin mand, Bo Snede, når han da ikke skal passe sit arbejde i Danmark. At opholde sig her i Ciudad Quesada ved Rojales i Alicante-provinsen gør hende en masse godt, føler hun.

¿Qué pasa? Fuerteventura - den vindomsuste ø Málaga CF - med nye køb for 10,3 mio euro

Hun ses her i forbindelse med et interview på den skandinaviske radio i Torrevieja (Alicante).

”Tiden i Spanien har stor betydning for mig. Her er varmen. Jeg er plaget af kulde og den kolde blæst, som går gennem marv og ben. I stedet nyder jeg godt af at bade i saltsøerne, hvilket er sundt for huden, ligesom den saltholdige luft er god for mig, da den modvirker åndedrætsbesvær. Desuden har indbyggerne selv ikke så travlt, hvilket smitter af, og det er vigtigt for mig at kunne slappe af.” Udbredelse af kendskab I Spanien så vel som i Danmark tager hun dog ikke altid tilværelsen med ro. Eftersom hun mener, at vores kendskab til gigt, dens plager og konsekvenser, er begrænset, arbejder hun på at øge fokus på netop denne sygdom. ”Gigt er den mest udbredte kroniske sygdom blandt danskere. Anslået 700.000 af os har en form for gigt; der er ca. 200 forskellige diagnosticeringer. Det være sig slidgigt, urinsyregigt, psoriasis eller leddegigt, som jeg og 40.000 andre danskere lider af. Det er den værste form for gigt, der kort kan beskrives som en betændelse i leddene. Og 1.600 børn har diagnosen børneleddegigt. Der ses hvert år en gevaldig stigning i antallet af diagnosticerede, men der er ikke megen fokus på det, og lægevidenskaben ved ikke, hvorfor man får det. Det menes nu, at der kan ligge noget i generne, og det forskes der i. Behandlingerne er meget tilsvarende dem, som en kræftpatient går igennem, men vi er ikke oplyste om gigtbehandling, på samme måde som vi er det

Optakt: Lissabon og Porto

På vej til Santiago de Compostela

Tekst og fotos: Svend Falk Henriksen (donsvendhenriksen@gmail.com)

Lisbeth Snede vil sprede kendskabet til gigt via sin blog, hjemmeside og ved at holde foredrag.

med kræftbehandling. Men gigt er den sygdom, der slår flest mennesker ihjel. Det vil sige, man ikke dør af gigt som sådan, men af følgesygdommene. Derfor skal vil have alle oplyst om, hvor slem denne sygdom er, og hvor mange som lider af den. Kræftens Bekæmpelse har gjort en stor opgave både mht. at skaffe midler til forskning og til oplysningskampagner omkring kræft – men det har krævet penge. Vi skal have de samme midler til rådighed.” Hun ved, at den danske regering er begyndt at kigge på udgifter til medicinering, og at man ville prioritere flere præparater af kopimedicin. Men når man kalder noget en kopi, er det af den årsag, mener hun. Det var og er hendes frygt, at brugen af kopimedicin skal blive mere udbredt, men netop gigtmedicin er individuelt tilpasset. Skulle hun have kopimedicin, ville det betyde, at hun skulle igennem hele medicineringsforløbet igen, og kan hun ikke tåle medicinen, afviser kroppen den. ”Det udløste min kamp for at få øget fokus på området. Jeg startede i det små med en blog. Her fortæller jeg dagligt om, hvad jeg laver, og hvordan jeg har det. Siden er jeg begyndt at holde foredrag, og jeg samarbejder med skoler og foreninger for at komme ud til folk med det mål at oplyse om sygdommen og på sigt skaffe flere midler til forskning.”

Det er søndag. Kl. er 7.30. Vi tager vore rygsække på, og begiver os op ad bjerget til Renfe-togstationen El Pinillo, hvorfra toget fragter os til Málaga María Zambrano. Herfra videre med AVE-toget til Madrid Atocha, hvorfra vi tager metroen til lufthavnen Barajas, og videre til Lissabon med det portugisiske luftfartsselskab TAP. Dagens næstsidste transportmiddel er bussen ind til centralstationen, der ligger helt nede ved floden Tejo. Dagens sidste etape på knap en kilometer hen til den reserverede hotel-lejlighed tilbagelægger vi på apostlenes heste, som jo alligevel snart skal transportere os de ca. 275 km fra Porto til Santiago de Compostela.

Hendes historie Lisbeth Snede er 44 år. Hun fik for 23 år siden di-

Jeg har været i Lissabon to gange før, i 1977 og i år 2000, og vi vil bruge dagen i morgen til at se,

42 - LA DANESA

om byen i mellemtiden har klaret sig uden min hjælp. Foruden at lege turister på sædvanlig vis har vi besluttet at tage ud og besøge butikscentret Colombo. I min tid som bestyrelsesmedlem i ejerkredsen bag Danmarks (i hvert fald dengang) største butikscenter, Rosengårdscentret i Odense, rejste vi hvert år på studie- og inspirationstur, og fik input til butiksmix, indretning, organisation af centerforening og relationen mellem centerejere og centerlejere. Det var i den sammenhæng, at vi i år 2000 besøgte Colombo. Som læser tænker du måske: Butikscenter – nej, hvor kedeligt. Jeg vil ikke lægge mig ud med den opfattelse, men når man, som jeg, har set over 100 centre i Europa, USA og Dubai, så husker man de centre, der gjorde en forskel. Det gjorde Colombo for 16 år siden, og mandagens gensyn viser heldigvis, at centret stadig er i fin form.

Vi går nu løs på det gamle Lissabon. I den centrale rundkørsel for enden af Avenida de Liberdade, der fører ned til havnen og kvarteret kendt som Baixa, finder vi statuen af den første Marquis de Pombal, en titel han blev tildelt af kongen i 1769, og som i øvrigt var arvelig. Hans rigtige navn var Sebastião Jose de Carvalho e Melo og han blev af kongen udnævnt til premierminister, en post han besad fra 1750 til 1777. I 1755 ramtes byen af et altødelæggende jordskælv med tilhørende tsunami, beregnet til at have haft en styrke på 9 på Richterskalen (hvor 10 er det højeste).

Pombal, som han normalt omtales, overlevede og var en dygtig organisator og satte hurtigt gang i byens genskabelse, sørgede for, at de nyopførte bygninger var jordskælvssikrede, og genopbyggede i snorlige gader på kryds og tværs, ligesom vi kender fra fx New York. Kvarteret Baixa, som er hans værk, hedder derfor rette-

44 - LA DANESA

Golfsiden Oscarvinder havde hård opvækst Vinos & gourmet Akvaponi: “Ah, hva´ for en fisk” Cataloniens mystiske bjerg Brevas og Higos - to sider af samme sag Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

To danske kapaciteter på Costa del Sol mødes her for at dele ud af kulinarisk og ønologisk erfaring.

Udflugt Af Jette Christiansen

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er La Danesa’s faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet giver hun dig svar på, hvilken vin, der går bedst til den menu, som Helle Barlebo fra Chili Gourmet fremtryller i køkkenet og her giver sine opskrifter på.

Vin til tapas og dip Vi er vilde med at servere tapas eller små hapser, som gør, at man sidder længere ved bordet og hyggespiser omkring en masse smagsretninger. Det er en helt anden måde at spise på. Jeg er sikker på, at vi kommer til at benytte Helles dejlige tips om dips og måder at kombinere dem på, næste gang vi har gæster. Og hvem byder på tapas uden vin? Eftersom tapas er en mangeartet spise, er det umuligt at pege på en enkelt oplagt ledsager. Men med udgangspunkt i Helles opskrifter og tapas i almindelighed vil disse kunne passe strålende. Tør Sherry Vil være mit første bud. Det er en vintype, som mestrer alle smagsretninger og er lækker til de enkelte tapas - og ikke mindst de salte. Skal en enkelt sherrytype nå hele vejen rundt om tallerkenen, er det bedste bud en fino eller en tør Amontillado. Lustau Rare Amontillado har en attraktiv klar strågylden farve og dufter af flere nuancer af sprøde æbler og mokka tilsat et strejf af figen. Smagen er middelkraftig, lækkert frugtig med toner af nødder og frugt. Amontillado betegnes ofte som den gyldne middelvej, da den kombinerer Oloroso’ens fylde med Fino’ens friskhed. Koster hos os 19,40 € Cava ... er en anden velegnet ledsager til tapas. Dejlige forfriskende bobler med en god balance imellem frisk syre og en lille diskret sødme for at give mundfylde. Castellroig Brut er lavet på den traditionelle måde som rigtig Champagne, men med de traditionalle Cava druer; Macabeu, Xarel.lo og Parellada. Lagret i mindst 18 måneder i Castellroigs kældre. Castellroig er en meget seriøs producent 62 - LA DANESA

frugtig, forholdsvis ung vin og server den afkølet ved 14º for at understrege de lette og forfriskende elementer og for at optimere vinens evne til at kontrastere madens fedme. Rioja Vega Semicrianza er sidste nye vin fra vinhuset. Lavet med hovedsaglig Tempranillo druer og lagret 6 måneder på fad. En frisk bær- og frugtdrevet vin med brombær, kirsebær, lette krydderier og strejf af vanilje. Pæn koncentration, velbalanceret vin. Simpel men saftig og velsmagende. Perfekt til blandede tapas. Koster kun 4.95 €

- økologisk og i højeste kvalitet. Cava brut er tør og liflig med helt ren og fin frugtsmag samt elegante og letdrikkelige bobler. Herlig som aperitif eller festlig start med gæster og til tapas. Server ved 6º og hold den godt kold, til næste glas serveres. Koster 8.95€ Hvidvin ... fungerer godt til de fleste tapas. Vælg hellere en let, ung og frisk vin uden fadlagring. Den bør være tør eller frugtig, men ikke

sød. Principe de Viana Edicion Blanca har været sommerens hit blandt vores kunder. En fantastisk blanding af Chardonnay & Sauvignon Blanc druer. Attraktive aromaer af fersken, grapefrugt, lime og ananas springer én i møde. Dog med måde. Vinen er enormt frisk, rund og med god struktur. Lige den vi ledte efter til vores tapas. Koster 6.95 € Rødvin ... er nok den mindst egnede og kan godt give lidt problemer. Men hvis du insisterer, så vælg en frisk,

Helle Barlebos opskrifter Montserrat, det savtakkede bjerg, og klostret af samme navn.

Hjemmelavede lækkerier, pesto og dip Vi elsker alle hjemmelavede lækkerier, som sender os tilbage i tiden, fra før vi alle fik så travlt, at vi helt glemte at lave tingene fra bunden. Her er et par lynhurtige af slagsen, som nemt kan laves i forvejen, lige til køleskabet og med uendelige muligheder til servering. Vi er specielt vilde med klassikeren ‘pasta & pesto‘ med alverdens udformninger og fyld, hertil godt med høvlet ost og friske krydderurter på toppen. Tillige er pestoerne også geniale i sandwich og baguettes som et godt alternativ til smør og olie, fyldt med fks. grillet kyllingebryst eller ristet oksefilet. Selv om vi befinder os i Spanien, kan vi godt variere den evige ‘pitufu mixto sandwich‘ med en sjovere en af slagsen som fks. pesto, manchego-ost og en lækker ibérico-skinke. Prøv at lave en pita, wrap, taco, burrito eller et lækkert hjemmebagt brød med enten pesto eller en af de lækre dips, kom dine ynglingsgrøntsager ovenpå og top med en frisk skovbær-balsamico eller en krydret olivenolie. Husk at det kun er fantasien, der sætter grænser.

Cataloniens

mytiske bjerg Gennem mere end tusinde år, kun afbrudt af krige og katastrofer, har catalonierne valfartet til Montserrat, deres helllige bjerg, som nærmest ubegrundet skyder ryg i landskabet. Dertil drager også dagens indbyggere; de tager op ad bjerget, om end det nu til dags mestendels sker med bil eller tandhjulsbane, op til klostret, til den sorte madonna, til verdens ældste drengekor og til en egen verden af legender og mysterier. Vi følger efter dem. 66 - LA DANESA

GOD FORNØJELSE!

6 16 22 24 26 28 30 34 36 38 40 42 44 48 52 54 58 60 62 64 66 70 72 74 82 83

Kent Kruse Malling

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

www.ladanesa.com

Er man en BoligBank er man det ogsĂĽ i Spanien Nykredit International tilbyder realkreditfinansiering i Spanien. Kontakt vores kontor i Marbella pĂĽ NYKREDIT.DK/MARBELLA Nykredit International, Kalvebod Brygge 1-3, DK-1780 Copenhagen V.

Korte nyheder

20 politifolk forgiftet under Feria’en Omkring 20 lokale politifolk fik voldsom maveforgiftning af en karrysovs under Feria’en i Málaga. Det skete i et telt, hvor de, der arbejdede under Feria’en, spiste. Det menes, at en af de cateringsvirksomheder, som byen havde hyret

Piqué og Shakira giver 20.000 euro i drikkepenge Den colombianske sangerinde Shakira og FC Barcelona-spilleren Gerard Piqué har nydt sommerferien på Ibiza sammen med deres to børn, Milan og Sasha. Her gav parret intet mindre end 20.000 euro i drikkepenge til en kok. Parret skulle eftersigende have hyret en kok under opholdet på den famøse ferieø, og man skulle da nok mene, at kokken udførte sit job til stående applaus, eftersom de gav ham den enorme erkendtlighed. Piqué og Shakira er nu vendt tilbage til Barcelona, hvor fodboldsæsonen er gået i gang, og Shakira har opnået succes med sangen ’La bicicleta’ i samarbejde med Carlos Vives.

6 - LA DANESA

under byfesten, havde haft sovsen til at stå for længe ude i de varme temperaturer i stedet for at få den sat tilbage i køleskabet. Der skulle efter sigende ikke have været andre voldsomme madforgiftninger under Feria’en i år.

Spanien er seks mandater fra ny regering Partido Popular og Ciudadanos er i grove træk enige om at indgå en pagt, som kan sikre Spanien ny regering. Ciudadanos vil ikke indgå i regeringen, men de to partier er blevet enige på så mange områder, at partiet nu har givet sin fulde støtte til Mariano Rajoy og PP. Tilsammen har de to partier 169 mandater. Dertil skal lægges Coalición Canarias (CC), som med deres ene mandat støtter koalitionen. Dermed er PP kun seks mandater fra at samle de 176 mandater, der skal til for at samle flertal. Nationalistpartierne i Catalonien og Baskerlandet har disse mandater, men vil ikke støtte Mariano Rajoy, som de de sidste par år er kommet på kant med. Samme melding kommer - ikke uventet - fra Podemos, så Rajoys fremtid som statsminister ligger i hænderne hos den gamle ærkerival PSOE. Partiet vil ikke støtte en ny PP-regering, men presset på socialistpar-

tiet er siden valget i juni blevet så massivt, at partiet kan vælge at stemme blankt, når parlamentet den 30. august (lige efter redaktionens slutning) stemmer om Rajoys kandidatur som statsminister. Bliver det et nej, skal partierne til anden afstemning den 2. september, og her kan Rajoy nøjes med et simpelt flertal og ikke et absolut flertal som ved første afstemning. Sagen er, at hvis PSOE ikke stemmer blankt og accepterer Rajoy som kommende statsminister, er eneste udvej endnu et nyvalg, hvilket vil stille Spanien i en meget uheldig situation. For det første vil det være direkte pinligt at skulle ud i en tredje valgrunde. Og for det andet vil det hindre Spanien i at få vedhæftet finanslovbudgettet for næste år og præsentere en ny budgetplan for EU-parlamentet, som landet er forpligtiget til.

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat i Fuengirola

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Eftersalgs-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom ind for et uforpligtende tilbud.

Korte nyheder

Sundere økonomi i bankerne De spanske bankers økonomi er blevet væsentligt stærkere de sidste år. Det ses blandt andet på størrelsen af bankernes udlån under kategorien ”tvivlsomme lån”, hvilket vil sige lån, som måske aldrig bliver indfriet. For første gang siden juni 2011 er mængden af disse lån faldet til under 10 procent af bankernes samlede udlån. Da pengeinstitutterne havde det værst, lå tallet på 13 procent. Det er primært den gode udvikling på boligmarkedet, der har givet bankerne lidt vind i sejlene. Flere private har i dag mulighed for at indfri deres boliglån, og større bygherrer har lettere ved at sælge deres boliger og dermed få deres store lån afviklet med bankerne.

Norsk investor bag storhandel i Mijas Sammen med et amerikansk investeringsselskab har det norske selskab Solus Investments 2015 S.L. opkøbt to store grunde på i alt 80.000 kvadratmeter i La Cala de Mijas. På de to grunde er der givet byggetilladelse til opførelsen af 774 boliger. Projektet blev vedtaget for snart 10 år siden, men blev aldrig igangsat grundet den økonomiske krise. Málaga-banken UniCaja overtog grundene efter promotors konkurs. Banken har siden nytår afviklet boliger og grunde for i alt 125 millioner euro, men har fortsat en portefølje på ca. 1.200 millioner, som banken arbejder på at få likvideret.

4962*8 96,*67 :*6 )&, +6& 01

Fortsat ingen sporvogne i Torre del Mar Det var et af socialistpartiets store mærkesager ved kommunalvalget sidste år, men sporvognene mellem Torre del Mar og Vélez-Málaga er fortsat ikke kommet på skinner. Og Vélez-Málagas borgmester, Antonio Moreno Ferrer, indrømmer nu, at sporvognene tidligst kommer til at køre fra 2017. Problemet er økonomien. Kommunen kan ikke finde de 1,5 millioner, det vil koste at reparere sporene, som ikke har været brugt siden 2012. Dertil har bystyret endnu ikke be-

På velgørenhedsrejse gennem Marokko dannelse på alle niveauer - udbredt analfabetisme og total mangel på sundhedspleje taget i betragtning. Områderne strækker sig fra Alto Atlas til Sahara-ørkenen, hvor man langs ruten vil besøge børnehjem, landsbyer, større byer, skoler og isolerede områder. Velgørenhedsturen bliver på omkring 2.500 km tværs gennem Marokko, fra nord til syd. Turen finder sted fra den 28. oktober til 5. november 2016.

UniOptica er med på tur til nabolandet Marokko med organisationen Argan Adventure for at hjælpe til i udsatte områder. Projektet består af denne velgørenhedstur med diverse læger, fysioterapeuter, optikere m.fl.. En tur, som blandt andre Juan Carlos López Conde fra UniOptica står i spidsen for. Det er en solidaritetskaravane rundt i Marokko for at hjælpe de lokale med bl.a. analfabetisme og andre behov, som indbyggere i de underudviklede områder har. Formålet med turen er at styrke forholdene mellem Marokko og Spanien ved at være i kontakt med de dårligst stillede. Der er lige nu tale om akut behov for ud-

Argan Aventuras kan kontaktes på mail: argansolidario2016@gmail.com

8.1

# A 96,*6 2*) ,6 407*0B) ,6 '&(43 478 7&1&8 6B)1B, 4, 842&8 !*6:*6*8 2*) -/*22*1&:*8 5422*7 +6.8*7 2&/7041'* 4, ,6 75&6*6.'7 A € % # A ,6 0<11.3,*'6<78 (-&25.,343 > 1& (6*2* '&(43 7&1&8 1B, 4, 842&8 !*6:*6*8 2*) 2&/7041'* 4, ,6 75&6*6.'7 A € ! # A ,6 ,6.11*8 1&07 2*) -/*22*1&:*8 !0&,*3 7&1&8 6*/*6 4, 6B)1B, A € # " A ,6 6,*38.370 +.11*8 478 4, 842&8 !*6:*6*8 2*) 2&/7041'* 4, ,6 75&6*6.'7 A € $ # A ,6 407*0B) -/*22*1&:*8 (-.11. 042548 7&1&8 1B, 842&8 478 4, '&(43 !*6 :*6*8 2*) 2&/7041'* 4, ,6 75&6*6.'7 A 11* '96,*6* 7*6:*6*7 2*) -/*22*'&,8 '96,*6'411* 4, -/*22*1&:*)* (-.57 8 - LA DANESA

sluttet, om man vil istandsætte de ”gamle” sporvogne eller købe nogle nye og mindre vogne. Sporvognsstrækningen på små fem kilometer, som forbinder Torre del Mar og Vélez-Málaga, blev indviet i 2006 og kørte frem til 2012, da den forhenværende borgmester valgte at nedlægge driften, fordi den gav store økonomiske tab for kommunen. Inden da havde Junta de Andalucía investeret 30 millioner euro i opførelsen af sporvognsbanen.

.' 6 * 6 & !5 4047 8 .1 + 6

+ 8* 3 8 4, &

1 &; ( 4 1* 7 7 &9( * + * 1 * 1 1* 6 &:* 8 , 8 0 & 6 8 4 + * 7 22* 1 & 8 * ) -/* 6 . 3,* 4 , ' 22* 7 + 6 . 4 , 5 1B * ) 8 7 & 1 & 22* 1 &:* 6* 6 . ' 7 -/* , 75 & 6 . ' 7 6* , 75 & * &8 3 & ( 9 1 1 <4 ?)*

€

6&8.7 '6B) 4, &1. 41.

='*38

8.1

37)&, 1900*8 &11* 41@3 A 47 41.(-*7 9*3,.641&

"*1

OUTDOOR

CARACAS TERRASSESÆT Grå polyrattan

YOUR CHOICE Førr op til t 3.499 9€

NU U va alg frit valg 1.999 9€

SAMUI HJØRNESOFA Sort/Gråt blødt texteline

CAPE COD SOFAGRUPPE Beige polyrattan MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa TTlf. lf. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com .com ÅBNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14

MARBELLA A SHOP Centro N egocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM.. 183, Negocios Golden Mile, M 29600 Marbella TTlf. lf. 952 77 7 21 39 E-mail: m arbella@loftroomers.com marbella@loftroomers.com ÅBNING ÅBNINGSTIDER STIDER Man-lør 10-20

WWW.LOFTROOMERS.COM WW WW.LOFTROOMERS.COM

Med forbehold for ændringer og tilgængelighed gængelighed af møbler og tilbehør. Loft&Roomers tager heller ikke ansvaret for følgende: fejl i annonsen såsom; stavning, grammatik, ammatik, foto, layout og tryk eller fejlagtig information. tion.

Korte nyheder

Stort olé til Málagas byfest

Ny turistplan for Málaga Alt tyder på, at 2016 bliver rekordernes år for turismen på Costa del Sol og i Málaga by, hvor byrådet netop har vedtaget en ny fire-års plan for turismen. Málaga modtog i 2015 3,5 millioner turister og tallet forventes at stige progressivt til fem millioner i år 2020. Derfor har byrådet vedtaget en plan, som skal udvide byens horisonter for de mange nye turister, da mængden af besøgende i bymidten i store dele af året har nået bri-

Byens politikere, foreninger og hotel- og restaurationsfolk jubler over tallene og atmosfæren ved Málagas årlige feria i midten af august. I modsætning til de seneste år havde kommunen i år givet grønt lys for koncerter på næsten samtlige af byens pladser. Det skabte stemning, omsætning og fik samtidig mange af de helt unge væk fra pladserne, som ofte bruger disse som samlingspunkter for at drikke medbragt spiritus. På den store feriaplads lidt udenfor byen var der også flere folk end sidste år. Det gælder både om aftenen og midt på dagen, som tidligere har været feriapladsens svage punkt. Hotellerne melder om en belægningsprocent på 92, restaurationerne om en omsætningsstigning på otte procent og kommunen antager, at over en million gæster fra ind- og udland har besøgt byen i løbet af feriaugen.

Defekt i forlystelsespark i Benalmádena koster sårede 12 kom til skade oga. defekt i en forlystelse i Tivoli World i Benalmádena. Et mekanisk problem i en af attraktionerne var skyld i, at samtlige tilskadekomne skulle i behandling på hospitalet for piskesmæld, lettere smerter og panikanfald. Der er tale om forlystelsen ’Caída Libre’ - på dansk ’frit fald’ (á la Det Gyldne Tårn i Tivoli i København), der løfter folk 70 meter op i luften, inden de ‘i frit fald‘ bliver kastet mod jorden på tre sekunder. Repræsentanter fra parken hævdede, at årsagen til hændelsen var ukendt. Men

!+4 /0(1 /5 ( '.-$ 1*:0,3#1*(%2-(-&

stepunktet. Derfor vil Málaga fremover forbedre strandpromenaden, der går mod øst (Pedregalejo og El Palo) og samtidig arbejde på at få flere hoteller, museer og gågader opført, præcist som man har gjort det på strandpromenaden i byens vestlige del. I planen fremgår det også, at man vil øge markedsføringen af Málaga i Kina, Sydkorea, Japan, Taiwan, USA og Canada.

ifølge kommunale kilder, var der tale om en defekt i forlystelsen, da den gik ud over den højde, hvorfra den normalt falder, så nedstigningen var meget hårdere end normalt, og folk blev derfor banket op mod bøjlerne, der sidder hen over lårene. ”Det hele skete så hurtigt. Pludselig hørte vi skrig, og folk der græd. Det skræmte os,” lød det fra et af vidnerne. Parken forbliver åben, men Caída Libre-tårnet vil være lukket, indtil resultaterne af undersøgelsen foreligger.

( '.-$ (+"3##$2 &:+#$0 * 39

.& 1$/2$,"$ 0 8

!++$

3$+4!

10 - LA DANESA

7 5 ');0-$2 !% !++$

36$1 #$ !+".! 7

3$-&(0.+!

Korte nyheder

Fin afslutning på OL Kritikkerne var hårde ved de brasilianske arrangører forud for de olympiske lege, som blev rundet flot af sidst i august. Afviklingen af legene og sikkerheden i Rio de Janeiro var i top, så al den tvivl, der var op til legene, blev gjort til skamme. For Spanien blev det et godt OL med sytten medaljer, heraf syv i guld. Det er den største medaljehøst siden 1996. De tre skandinaviske lande klarede sig også flot. I særdeleshed Danmark og Sverige som med henholdsvis femten og elleve medaljer, rejste stolte retur fra Rio. Norge fik kun fire medaljer. Til gengæld klarede de sig rigtigt godt under vinter-OL.

Mand skudt i Mijas En 45-årig mand er blevet dræbt som følge af et overfald med et skydevåben i et beboelsesområde i Mijas. Også en 26-årig kvinde, som angiveligt var hans kæreste og gik sammen med manden på gerningstidspunktet, blev såret efter at være blevet ramt af flere skud. Ifølge kilder skulle en nabo have alarmeret skyderiet klokken 04.25 om morgenen efter at have hørt skud i urbanisationen Calypso i Sitio de Calahonda. Både den afdøde og den sårede kvinde har colombiansk statsborgerskab. Omstændighederne er ukendte, men man antager, at manden havde noget udestående hos gerningsmændene. Kilder tæt på efterforskningen har rapporteret, at der var mødt tre mænd frem for at begå mordet.

Rekordhøjt antal drukneulykker I år er der indtil videre omkommet 11 personer i drukneulykker i Málaga-provinsen. Alarmcentralen meddeler, at det bl.a. skyldes den stærke østenvind, som har været særligt fremherskende denne sommer, samt folk der har ignoreret gule og røde flag på strandene. 77 procent af ulykkerne er sket, hvor der ikke har været livreddere tilstede. I alt har over 480 været nødsaget til at blive reddet op af vandet på Costa del Sol denne sommer – og mange af dem har været, når bølgerne gik højst, som de gjorde i slutningen af au-

gust måned. Den drukneulykke, hvor en 41-årig mand mistede livet i La Carihuela, har fået den spanske livredderforening til at gentage advarslerne om farerne ved at svømme, når der er østenvind samt tidligt om morgenen eller sent om aftenen, når der ikke er livreddere i tjeneste. En søndag i slutningen af august i Torremolinos måtte livreddere redde omkring 20 mennesker op fra vandet, selvom de røde flag var oppe. Tallene viser sig at være de værste i årtier.

Feriegæster redder strandede hvaler Feriegæster hjalp en gruppe hvaler tilbage i havet, efter at de havde været strandet på stranden Las Coloradas på Lanzarote. Stranden ligger over for hotellet Sandos Papagayo på den sydlige del af øen. Vidner bekræftede over for gratisavisen 20minutos, at hvalerne simpelthen sad fast i sandet, hvor en gruppe turister samledes for at hjælpe dem fri og ud i havet igen. Her turisterne svømmede med hvalerne et stykke for at sikre sig, at de store dyr svømmede i den rigtige retning ud mod åbent hav.

Norsk Garnbutik! Efter en forrygende sæson begynder forberedelserne til den kommende sæson. Vi søger derfor flere boliger til ferieleje og salg.

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com 12 - LA DANESA

Bliv inspireret af uld, alpaca og bomuld fra de nordiske producenter. Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com Email: lanas@lananor.com Åben Mandag – Lørdag Se detaljer på vor web/facebook side

www.facebook.com/lanasdenoruega

Din drøm på solkysten Har du brug for en håndværker, vil Kollerup Properties være en oplagt mulighed for dig, der søger hjælp til både stort og småt.

Hos Kollerup Properties er fantasien stor og begrænsningerne små. At realisere sin drømmebolig kan være svært, men samtidig også være en spændende proces. Når man springer ud i et byggeprojekt, er det vigtigt at vælge en engageret partner, som er passioneret omkring dig som kunde. Kollerup Properties specialiserer sig i at opfylde dine krav til en drømmebolig – det kan være en mindre justering, renovering eller opførelsen af et nyt hus. Vi opererer indenfor en radius af ca 75 km fra Fuengirola. Kontakt os for et uforpligtende tilbud.

Lars Kollerup Madsen • Kollerup Properties S.L. www.kollerup.services • +45 2980 5155 • +34 685 27 03 03

Foto Michel Gibert, kun til reference brug. TASCHEN

6.790 €* Nedsat fra 7.990 €

French Art de Vivre

Symbole. Hjørnesofa komposition, designet af Sacha Lakic

Mål: L.423/210 x H.88 x D.103cm. Betrukket med Symbole stof. Puder i Jean Paul Gaultier stof og Cabaret velour. Helt aftagelige slipcovers. Polstrede sæder i bi-density HR skum 35-22 kg/m3 og polyester fibre. Rygpuder i gåsedun og polyester fibre. Struktur i massivt træ, krydsfiner og manipuleret træmasse. HR remme. Base i metal med sort nikkel overflade. Andre elementer og dimensioner er også tilgængelige. *Pris nedsat indtil 21/11/16 på den viste kombination. Ottoman med stof fra Jean Paul Gaultier. Træbakke er optionel. Radian runde piedestalborde designet af Cédric Ragot. Basket sofabord designet af Renaud Thiry. Robin gulvlamper designet af Carlo Zerbaro. Fabrikeret i Europa.

MARBELLA - C.C. Torre Real, Ctra. Cádiz - Málaga km 185. - Tel. 952 777 858 - marbella@roche-bobois.com. Åbent mandag – fredag 10.00 – 18.00. Lørdag 10.30 – 14.00

3D-studie i din butik.

www.roche-bobois.com

shop Kollerup Properties - passion og engagement for dit byggeprojekt

Lars Kollerup Madsen

Kollerup Properties S.L. er et professionelt foretagende i byggebranchen med erfaring inden for tømrer- og snedkerarbejde. Virksomheden blev oprindeligt grundlagt i Danmark under navnet Kollerup Tømrer & Snedker. Sidenhen har den skiftet navn og hovedsæde, da nysgerrigheden og eventyrlysten drev indehaver og daglig leder Lars Kollerup Madsen til Costa del Sol, hvor han i dag driver virksomheden under dens nye navn Kollerup Properties. Har du brug for en håndværker, vil Kollerup Properties være en oplagt mulighed for dig, der søger hjælp til både stort og småt. At realisere sin drømmebolig kan være svært, men samtidig også en spændende proces. Når man springer ud i et byggeprojekt, er det vigtigt at vælge en engageret partner, som er passioneret omkring dig som kunde.

Kollerup Properties tilbyder et gedigent skandinavisk håndværkerarbejde med et strejf af nytænkning. For Kollerup Properties er det vigtigt, at de sammen med kunden er enige om det endelige resultat, inden det første spadestik tages. Sammen opfyldes kravet nemlig til drømmeboligen i alt fra en mindre justering, total-renovering eller opførelse af et nyt hus. Kollerup Properties arbejder inden for en radius på ca. 75 km fra Fuengirola og er interesseret i at skabe så trygge rammer som muligt for kunderne. For yderligere information besøg hjemmesiden www.kollerup.services eller kontakt Lars Kollerup Madsen på telefon ES: 0034 685 27 03 03 / DK: 0045 29 80 51 55 eller på mail lars@kollerup.services

Til La Liga-bold i limosine Restauratør Thomas Schou i Casa Danesa er en ihærdig og idérig mand med store og smidige armbevægelser. Således markerede han starten på La Liga-sæsonen i fodbold og sin egen åbning efter den lange sommerferie ved sammen med en af sine bedste samarbejdspartnere, La Peña de Dinamarca, at arrangere en personaletur til Estadio La Rosaleda – i limousine med cava på køl! La Peña de Dinamarca, den danske supporter-

klub for Málaga CF, var i det lystige selskab repræsenteret ved sin sekretær, Louise Kathrine Petersen (tv). På lægterne i La Peña-sektionen på La Rosaleda overværede de 1-1 opgøret mellem Málaga CF og Osasuna fra Pamplona. Casa Danesa åbner her efter sommerpausen torsdag den 1. september. Og byder traditionen tror på forloren skildpadde.

Byens bedste spareribs Der serveres ribs – og kun ribs. Til gengæld er det byens bedste spareribs, der serveres på den forholdsvis nye restaurant ”Just Ribs” i Fuengirola. Det er en af kystens erfarne danske restauratører, der står bag konceptet. ”Gode spareribs har længe været en mangelvare i byen. Derfor begyndte jeg for et halvt år siden at arbejde på et koncept, som, jeg nu kan se, falder i god smag,” fortæller Allan Slaikjær, der sætter alle sejl ind på at give folk et unikt måltid. ”Alt er hjemmelavet. Sågar vores dressinger og mayonnaise. Vores pommes frites er håndskårne og spareribsene er af bedste kvalitet,” lover den danske restauratør, som her fra september udvider spisekortet til også at inkludere burgere. ”Det bliver store hjemmelavede burgere i en

m e t s r Fø ,50 € 4 7 n u k ms)

o i( nkl. m /m3 99 € r e t f e Der

16 - LA DANESA

række spændende varianter som mexicansk chili burger, lakseburger, en argentinsk burger samt kyllinge- og baconburger,” forklarer Allan Slaikjær, som er glad og stolt over de fine evalueringer, hans restaurant allerede har fået på Tripadvisor. ”Det er vigtigt, folk får noget for pengene. Derfor koster vores hovedretter mellem 8 og 12 euro. Vi har en lækker menu til 14,95, en børnemenu til 3,95 og børn under 130 cm. spiser gratis,” fortæller den danske restauratør, som byder nye som gamle kunder velkommen til ”Just Ribs”, hvor man både kan spise ude og inde. Just Ribs Calle Colón, Los Boliches Telefon 951 101 515

Læs mere på www.transport-esdk.com

J D N H JO O DG GH H NÂ¡ Â¡E EH HU U H J D V J H JO O DG GH H VÂ O Â O JH HU U H

7^ W Y S ` f H[ ^ ^ S [ ?[ \ S e 5a e f S

518'8Â¢4'.5'4 $#&'8Â¢4'.5'4 5 18 ' 8 Â¢4 ' . 5 ' 4 $ # &' 8 Â¢4 ' .5 4 / $'$;))'.5' / 6 '44 # 5' 5' / $'$;))'.5' / 6'44#55'

a a

(/ 9, 5, $ ( / 9 , 5 , $ $Y GD / DV &XPEU HV V Q $ Y G D / D V & X PE U H V V Q &HU U DGR GH (O YL U L D & H U U D G R GH ( Y L U L D 0D U E HO O D 6SDL Q 0DU EHO O D 6SDL Q

V DO HV #REV L GRHV W DW HV F RP V DO HV #R E V L G R H V W D W H V F RP

38(572 %$1Ã’6 38(5& 7 2 % $ 1U Ã’ 6 & , Ep L F R & & , E p U L F R /RFDO / R F D O 3XHU W R %DQ~V 6 S D L Q 3XHU W R %DQ~V 6SDL Q

shop BioNatura i nye lokaler

Med flytningen lidt længere ned ad gaden i Los Boliches, Fuengirola, er Pernille Krøyer Dynesen og Miguel Moreno’s hjertebarn, BioNatura, blevet voksen. Forretningens 21 års fødselsdag markerer nemlig skiftet fra øko-butik til øko-supermarked. Da Pernille og Miguel åbnede i oktober 1995 var det den første autoriserede økologiske butik i Andalusien og nr. 2 i hele Spanien. “Den gang var det mest udlændinge, der handlede hos os, men i dag ser vi mindst lige så mange spaniere. Fødevarebevidstheden har ændret sig radikalt. Sundhed

og dyrevelfærd er i fokus”, siger Pernille, der sammen med Miguel endvidere driver engros- og import/eksportvirksomhed, så resten af Europa også kan få glæde af BioNaturas produkter. “Sortimentet er udvidet enormt, siden vi begyndte, og i dag har vi langt over 5.000 forskellige produkter på hylderne”, tilføjer Miguel, som også har ansvaret for familiens egne økologiske marker, hvor de fleste af BioNaturas grøntsager dyrkes. “Vi er i gang med at opbygge en glad og økologisk hønsebesætning, så vi kan sælge egne æg fra andalusiske høns”.

Udover frugt, grøntsager, kød og æg, har BioNatura også et stort udvalg af lækre økologiske oste, gluten- og laktosefri produkter, miljøvenlige hud- og hårplejeprodukter samt rengøringsmidler, hundefoder, vin, chokolade, morgenmadsprodukter, osv. osv. - og som noget nyt er der isbar med 14 forskellige slags lækre laktosefri is, øko-kaffe ‘to go’, friskpresset juice samt smoothies, som selvfølgelig også kan nydes på fortorvscaféen foran den nye forretning i Fuengirola.

Pernille og Miguel byder sammen med deres team velkommen til reception i BioNatura Fuengirola lørdag d. 24. september fra kl. 12 til 15. Der vil være masser af smagsprøver og snacks samt super gode tilbud - alt sammen økologisk, naturligvis. BioNatura i Marbella ligger på sin vante adresse: C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n (tel. 952 900 401), mens BioNatura i Fuengirola nu ligger 150 meter fra den gamle butik på Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (tel. 952 660 757). www.bionatura.es

Spændende nyheder på VitaFakta Health Clinic Elsebeth Karina Jensen er i løbet af sommeren blevet ansat til sammen med Nick at arbejde med Medicinsk Thermografi. Elsebeth er uddannet sygeplejerske og yogainstruktør. ”Jeg er rigtig glad for at have fået muligheden for at arbejde i Vitafakta Health Clinic som termograf. Jeg føler mig heldig, og har fået de to skønneste kolleger. Medicinsk termografiscanning er utrolig spændende at arbejde med, fordi den kan opdage så mange forskellige lidelser – ofte før det sætter sig, og derfor kan vi gøre noget ved det i tide. Derudover glæder jeg mig til, at starte yoga og healing op i klinikken. Da min overbevisning er, at krop og psyke hænger sammen, er det jo fantastisk at lande i en holistisk klinik. Jeg har udover sygeplejerske- og yogalæreruddannelsen taget ”mind and spirit” mentorkursus hos 18 - LA DANESA

Sussanne Wexø og er uddannet Reiki-mester”, fortæller Elsebeth, der bydes varmt velkommen af Pernille Knudtzon: “Jeg glæder mig til det nye samarbejde med Elsebeth, som fra okto ber tilbyder små, eksklusive yogahold i klinikken: Stressyoga hver mandag og poweryoga hver onsdag aften 19.30 – 21”. VitaFakta Health Clinic slår også et slag for Lorraine Ereira’s nye bog: Love and Wheat grass. Det er en nøgtern og ærlig beretning om kærlighed, håb og en vellykket rejse ud af kræft. Den sidste del af bogen er særligt nyttigt for dem i en lignende situation. Her er lækre opskrifter og strategier til, hvordan det hele gribes an i praksis. “Når nogen, vi elsker af hele vort hjerte, får diagnosticeret kræft, rystes vi i vor grundvold og fundamentet knager. Frygten skubber os i retning af, hvad der synes at være det eneste svar - konventionel medicin - brændende gift, kemoterapi.

Der er ikke nogen, der fortæller os, at der er en anden måde, som ikke ødelægger kroppen. Vi har tillid til lægen, der fortæller, at det virker og vil få canceren til at forsvinde. Når vi stopper op et øjeblik og indser den skade, som konventionel kemoterapi og stråling forårsager, og hvor svag dette vil gøre kroppen, specielt når den har brug for at være stærk, så begynder vi at kigge efter andre svar. Svar, som den medicinske profession aldrig vil give os“, fortæller bogens karismatiske forfatter, der holder foredrag om hvedegræssets fantastiske egenskaber d. 8. oktober kl. 14 til 16 i BioCasa, Av. de Mijas 16 i Fuengirola. Der serveres hvedegræsjuice og du kan få signeret dit eksemplar af bogen. Reserver din plads hos VitaFakta Health Clinic, vitafakta@vitafakta.es, 678 253 510.

GR A

OPENING

RAM G O PR S ON SE E R E FF &O

6 1 . 9 22.0

& E.ES 6 1 . 21.09 WW.PLUSSTOR IN M RBEL A

shop Vil du arbejde hos os?

”Vores løn, nærhed med chefen og frihed under ansvar er de tre bedste ting ved at arbejde her,” siger Stella Oddershede, som har været i firmaet siden januar 2015. Hun arbejde med mødebooking, og har i dag ansvaret for, at teamet når sit salgsmål. Stella Odershede kom fra et andet callcenter og blev henvist fra en kollega.

”Vi arbejder med voksne mennesker, har individuelle arbejdstider og et godt miljø,” nævner Jytte Lorentzen, som de tre bedste ting ved jobbet hos DFRO, hvor hun arbejder med mødebooking for erhvervskunder fire dage om ugen fra klokken 8 til 16. Hun kom fra et større firma, men blev anbefalet at søge jobbet her.

på, så de er velforberedte og klar til at booke en masse gode møder og naturligvis tjene nogle gode penge til sig selv,” siger den danske forsikringsmand, som tilbyder en kombination af grundløn, bonus for regulært fremmøde og kommission. ”Har du blot lidt erfaring og er du arbejdsom, stabil og positiv, skal du nok få succes og få det godt i vores

dynamiske team,” slutter Martin Voltzmann fra firmaets nye, lyse lokaler mellem Torremolinos og Benalmádena. Kontakt os gerne. Vi tager godt i mod dig. Dansk Forsikring Ressource Optimering (DFRO) Simon Voltzmann - svo@dfro.dk +45 53653195

”Vi søger fem nye medarbejdere til at styrke vores team. Vi tøver ikke med at investere i vores folk, for det skulle gerne blive gode og glade medarbejdere, som er hos i mange år,” siger Martin Voltzmann, som er partner i firmaet.

DFRO har vokseværk og søger fem nye mødebookere til teamet. ”Det er ikke meningen, vi skal blive et stort callcenter,” understreger Martin Voltzmann og uddyber: ”Vi arbejder kun med vores eget forsikringsagentur i Danmark, og vi er kun ude på at styrke medarbejderkredsen omkring dét samarbejde. Det giver også vores medarbejdere chancen for at fokusere på denne type mødebookinger og dermed tjene godt.” Martin Voltzmann er partner i fir-

maet, og har hele sit erhvervsliv beskæftiget med forsikringer. ”Tidligere fik vi vores møder booket via andre callcentre, men jeg blev træt af at se callcentre ansætte purunge folk, og skyde med spredehagl for at booke et møde for erhverv pris. Det var vores agentur ikke godt stillet med,” fortæller Martin Voltzmann, som i dag med sin bror, Simon, har fået et velfungerende callcenter med 14 mand. ”Vi bruger mange ressourcer på vores phonere og klæder dem godt

30 års jubilæum hos Clínica Dental Escandinava

Personalet hos Clínica Dental Escandinava.

Tiden flyver afsted, når det går godt – og nu er det 30 år siden, at Jette og Keld Overgaard åbnede 20 - LA DANESA

deres tandlægeklinik i Los Boliches. Udviklingen er gået hurtigt, og i de sidste fem år (siden den store 25

års jubilæumsfest) er der igen sket meget på klinikken. Der er kommet en ny tandlæge til, med speciale i

tandlægeskræk, og et nyt ansigt i receptionen. Materialevalget er blevet opdateret, medarbejderne har deltaget i kurser både i Spanien, Danmark og England. Og i 2014 blev der indkøbt en ny og revolutionerende scanner, så der kan stilles en endnu bedre diagnose på tandproblemer. Patientens anatomi ses klart på billederne, hvilket gør, at der kan udføres mere sikre operationer. Ja, tiden flyver afsted, og teamet fra Clínica Dental Escandinava glæder sig nu til at at fejre den 30 års fødselsdag med 30% rabat i oktober og november måned på undersøgelser og tandrensning. Har du tandproblemer, får du udarbejdet en behandlingsplan, som du kan lægge i kassen i receptionen for at deltage i lodtrækningen om at blive en af de 10 heldige, der bliver udtrukket og dermed får 30% rabat på hele den foreslåede behandling. Fra La Danesa siger vi tillykke med de 30 år. http://www.clinicdental.eu/

ONLYEn afTHE BEST IS GOOD ENOUGH! de mest eksklusive villaer i Calahonda på Costa del Sol

Kopier linket ind i din browser og få en fantastisk 3D-tur gennem hele huset: https://my.matterport.com/show/?m=DvLZ6VGvqTZ En av de mest exklusiva villorna i Calahonda på Costa del Sol

Eksklusiv villa i det bedste område i Calahonda. Roligt og fredfyldt område på blind vej ved Cabopino Golf. Boligen har et fantastisk lysindfald, er luftig og åben, og er netop blevet gennemrenoveret med materialer af højeste kvalitet. 6 soveværelser + 4 badeværelser + gæstetoilet, 2 daglig- og spisestuer og 2 fuldt udstyrede køkkener, 1.000 m2 grund, 300 m2 bolig og 100 m2 terrasse. Sydvendt med havudsigt. Pris: 1.495.000 euro. Ring 609 150 999 eller mail direkte til ejeren: sven@alamocostadelsol.com

Af Nanna Lunnemann

myggepest

plager det vestligeMálaga Kommunen har nu intensiveret kontrollen og samtidig bedt regionen om tilladelse til at gøre en ende på problemet, som, man mener, stammer fra Guadalhorce-floden. Det er anden gang på et år, at beboerne i det vestlige Málaga oplever et mygge-boom, og nu vil man én gang for alle have bugt med problemet. Det er firmaet Athisa Medio Ambiente, der står for at bekæmpe diverse plager i byen. Områderne Sacaba Beach, Litoral og Guadalmar vil nu få en tur, fastslår man, og med den rette tilladelse vil man også intervenere i vandområderne disse steder. - Man antager, at plagen er fremprovokeret af den østenvind, som har blæst ind fra havet i et stykke tid, og som har bevirket, at der er skabt sandbanker ved den højre bred af floden. Det har så resulteret i, at vandstanden i lagunerne er steget, fordi vandet ikke har kunnet strømme ud i havet. Konsekvensen af det er, at det har fugtet myggeæggene, som har ligget i området, og som derved er udklækket, siger direktøren for miljøstyrelsen i Málaga Luis-Medina Montoya til avisen Málaga Hoy.

Det, man bruger til at bekæmpe myg med i byen, er vandopløselige tabletter, som dog også er en smule giftige. Midlet angriber larverne, så snart det opløses i vandet. Det har vist sig at være den mest effektive måde at bekæmpe den art af myg på, som man typisk finder i Málaga. Myggene har haft de bedste vilkår til at formere sig i år efter nogle regnfulde dage i maj måned, og det er klager fra beoerne, som har fået kommunen til at reagere. Det samme scenarie opstod tilbage i efteråret sidste år, hvor der ligeledes regnede intensivt i flere dage både september og oktober. Den megen fugt samt de høje temperaturer gjorde, at man sidste år måtte forlænge bekæmpelsesperioden helt frem til december - to måneder længere end normalt. Selvom man troede, at man skulle til at bekæmpe tigermyggen denne sommer, så viste undersøgelser, at der ikke er tale om denne invasive art. Det slog man fast med det blotte øje få dage før, at særligt tilkaldte eksperter fra Huelva kom til byen. De arter, der er fundet, er brune med nogle lyse striber, og

DIT D IT T TEKSTIL-, EKSTIL-, G A RDIN- & GARDINIINTERIØRHUS N T ERIØRHUS

CTRA. DE MIJAS • EDIF. EDIF. COR CORTIJO TIJO DEL AGUA • 296 29650 650 MIJAS

22 - LA DANESA

+34 952 46 12 21 2 cortidea@gmail.com m www.cortidea.com www .cortidea.com m

deres stik kan fremprovokere større reaktion end de myg, man normalt ser i området. Kommunen har også bedt regionen om at hjælpe med at få fjernet de sandbanker, der blokerer for, at vandet fra Guadalhorce-floden kan løbe ud i havet. På den måde vil man være et stort skridt nærmere bekæmpelsen af myggeplagen i Málaga.

Også tigermyg (små og lydløse) plager Costa del Sol i år, og supermarkeder og byggemarkeder bugner med forskellige forebyggende midler som spray, armbånd, roll-on, vådservietter og citronella-gelé. Sidstnævnte er ret effektivt til at holde myggene væk fra de bare ben under middagsbordet på terrassen.

Nyd sensommeren udenfor Tetris - Vores klassiker, høj kvalitet til god pris. Produceret i vejrbestandigt og vedligeholdelsesfrit materiale. Sofa, 2 lænestole og sofabord. FØR 1.495€ - NU KUN 995€

Maroma - Et lille havesæt i god kvalitet til en fantastisk pris! 1 sofa, 2 lænestole og 1 sofabord. FØR 895€ - NU KUN 695€

Siesta - Positionsstol med integreret fodskammel. Luksus komfort til lav pris. Stol 295€. Bord 98€ Parasoller Ø 300 cm fra 58€

Brescia - Robust og komfortabel liggestol med nakkepude og benstøtte 68€

Scan koden og besøg vores butik

Dansk kvalitet til spanske priser!

Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Indgangen til Caleta havn) • E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tel: 952 55 06 69 www.mueblespiramides.com • Åbningstider: Mandag - fredag kl. 10.00 - 20.00 og lørdag kl. 10.00 -14.00

Af Nanna Lunnemann

Et særligt på 62 dage

eventyr

”At rejse er at leve,” sagde en vis Hr. Andersen engang. En mand af eventyr. Nu skal vi møde den kvindelige pendant til fænomenet ’en eventyrer’. Elisabeth Waagensen skal i 62 dage gå, hvad der svarer til 1300 km fra Málaga til Santiago de Compostela. En særlig pilgrimstur, der bliver gået i ét stræk hele vejen fra Málaga af en kvinde, der går alene og i meget varmt vejr. Efter længe at have været fascineret af konceptet og idéen om at gå Caminoen, besluttede den 33-årige læge- og sundhedscoach sig for at træne op til turen. - Jeg går turen primært som en fejring af min eventyrlyst og hang til at rejse. Det er dog også en kæmpe personlig udfordring og en mulighed for at bevise over for mig selv, at jeg er i stand til at udforske og opleve verden præcis, som jeg drømmer om at gøre det. Vokset op som eventyrer I en stor del af sin barndom er Elisabeth Waagensen opvokset i England, og hendes forældre har boet i fem forskellige lande de sidste 20 år. Hun gik på kostskole og har taget en international studentereksamen og føler sig mere som europærer eller verdensborger end tilhørende et specifikt land. - Jeg trives virkelig, når jeg rejser. Det at rejse eller tage på små lokale eventyr, gør mig allermest glad. Jeg bliver spændt og rolig på samme tid. Jeg får nye indtryk og udvidet min horisont og medmenneskelighed. Jeg kan mærke den nye friske begejstring og energi suse rundt i min

Elisabeth Waagensen på en af mange vandreture. Her foran kløften Puente Nuevo i Ronda.

krop. At rejse er simpelthen det bedste, jeg ved, siger Elisabeth Waagensen. Tidligere på sommeren blev det til en tur til Grønland, som Elisabeth Waagensen sammenligner lidt med det at gå Caminoen. - Når det drejer sig om sådan nogle store ture, som både Grønland og i særdeleshed Caminoen er, så kombineres to af mine yndlingsting. Nemlig at rejse og det organisatoriske arbejde. Planlægningen, siger hun og fortsætter: - Jeg elsker at få ting til at passe sammen og gå op. Jeg kan sidde i timevis og nørkle med planer og notesblokke for at mingelere den bedste løsning frem. Til Caminoen har planlægningsarbejdet og min sorte Moleskine-bog været lige så stor glæde at beskæftige mig med, som turen forhåbentlig bliver. Et godt formål For at gøre oplevelsen endnu bedre og give turen et ekstra element, har Elisabeth Waagensen valgt at samle penge ind til et godt formål. Hun har derfor registreret sig hos den engelske hjemmeside JustGiving, der administrerer, at alle midlerne føres direkte til hjælpeorganisationen.

Elisabeth Waagensen afprøver sin sovepose i Luxembourg, inden turen går til Grønland den 11.-27. juli i år.

24 - LA DANESA

- Jeg har valt at støtte Læger Uden Grænser/Medicins Sans Frontiers/Doctors Without Borders, der er en vigtig apolitisk organisation, som står

mit hjerte og hjerne meget nær, slår hun fast. For at støtte indsamlingen kan man gå ind på hjemmesiden www.elisabethwaagensen.com, og under ’about’-fanebladet vil man nederst på siden finde en sort knap, der fører en videre til hendes JustGiving-side. Eller kan man gå direkte ind på www.justgiving.com/elisabeth-waagensen. - Mest af alt glæder jeg mig til at blive udfordret. Fysisk, men til tider også psykisk. Det lyder masochistisk at ville opsøge situationer, hvor jeg bliver presset til det yderste, men min erfaring har vist mig, at jeg “vokser” som menneske og må grave allerdybest efter min motivation og mine sande ønsker for, hvad jeg vil med mit liv, og hvilket slags menneske jeg ønsker at være. Det er en spændende rejse - både i det indre og i det ydre. Selvom jeg ikke er religiøs, tror jeg ikke, at oplevelsen kan undgå at gå hen og blive nærmest religiøs til tider, fordi min tro på mig selv og det gode og positive og mulige for en kvinde, der rejser alene, faktisk godt kan lade sig at gøre. Det skal det. Elisabeth Waagensen startede den 23. august sin vandring fra Málaga mod Santiago de Compostela, hvori der undervejs er indlagt fem hviledage.

Køb en Jensen kontinentalseng nu og få de originale aluminiumsben og hovedgavl i matchende stof med gratis. JENSEN KONTINENTAL DOBBELTSENG FÅS FRA

profilen

Af Nanna Lunnemann

Han nyder livet som ægtemand og far i sit hjem på Østfyn. Efter vasketøjet og lidt moslen med havetraktoren tager han et bad og kører mod sæsonens koncerter.

Stig Rossen kommer til Sydspanien:

Jeg elsker tempoet Han er kendt for at trylle folk i julestemning på et øjeblik, rollen som politimesteren Hermann i Rejseholdet og de velkendte stemmer i Walt Disneys tegnefilm. Stig Rossen er meget mere end sprød powerstemme og et stort skuespillertalent. Han er familiefar og ualmindelig god til at skelne mel-

lem livet som professionel og livet som Stig på Østfyn. - Jeg bor herude på landet med skov og marker på alle sider. Skal der spredes møg, så skal der spredes møg. Her får du ikke lov til at være en stjerne. Det er en skøn kontrast at tage herfra og have

kæmpet med muldvarpen en times tid og fået havetraktoren til at fungere og savet træ ned med motorsaven, tage et bad og halvanden time efter er man i Dragør og give koncert, siger Stig Rossen og fortsætter: - Efter man har været stjerne på scenen og skrevet autografer, tager man herned og forbi sit gadekær, og så forsvinder alt det. Man bliver altid hevet tilbage. Hevet fra den professionelle verden og hjem til Østfyn, hvor rutinerne går deres gang. - Jeg tror og håber, at folk kan mærke på mig, at jeg er den samme i de to verdener. Jeg laver ikke om på mig selv. Herhjemme rager det dem en papand, at jeg er en kendt sanger og bliver tiljublet. For herhjemme skal der ordnes vaskestøj, så her bliver man trukket ned i den skønne dagligdag, som jeg elsker og for mig er den perfekte.

26 - LA DANESA

Den 54-årige danske stjernes karriere har blandt andet budt på Cameron Mackintosh’s Les Misérables på Palace Theatre i London, senere hovedrollen som Jean Valjean i samme forestilling, optræden i alverdens musicals og koncerter, lagt stemme til Mulan og Lilo & Stitch og sunget sange til Tarzan og Bjørne Brødre - og har ikke været nervøs i 24 år. - De første fire-fem år var jeg. Sidenhen som professionel mærker jeg ikke nervøsiteten mere. Man kan godt være i en ny situation i parken for 40.000 publikummer i Les Misérables, hvor man mærker suget i maven, man husker fra, da man var helt ny. Men der er ikke noget, der kan få mig ud af kurs. Hvilken scene står han så på i dag 28 år efter, det hele startede til et Melodi Grand Prix i TV Byen i Søborg, hvor han sang sig ind i danskernes hjerter med ’Vi danser rock og rul’?

- Det er svært at sige, fordi man er midt i processen. Det er noget, man ikke tænker så meget over. Dengang var jeg en glad amatør, og nu er jeg professionel og har været i branchen i 28 år. Jeg føler mig rigtig godt til rette. Det er blevet mit arbejde, og klart at det bliver en form for hverdag. I den her branche har jeg kunnet bevare nysgerrigheden. Jeg glæder mig stadig hver eneste dag til at skulle på job og lave så mange forskellige ting: Bamses venner, mine gamle venner i Four Jacks, intimkoncerter og gospel. Stig Rossens Spanien Den 8. oktober bliver det Sydspanien, hvor Stig Rossen for første gang giver intimkoncert i Margrethekirken i Fuengirola, hvor vi kan forvente os et enormt nærvær fra sangeren. - Jeg plejer at lave miks af musicalsange og pop blandet i hinanden. Et skønt miks. Jeg elsker at springe rundt mellem genrerne. Jeg vil helst gå fra gospel og Elvis til The Music Of The Night og Phantom of the Opera. På den måde laver man bindinger mellem sangene. Det sætter jeg størst pris på i intimkoncerter.

Selvom spændet kan gå fra 25.000 tilskuere til 250, er der forskellige aspekter og talenter, der skal udforskes. Men det at tale mellem numrene, samtidig med sangene er veludførte og godt fortolkede, er vigtigt for Stig Rossen. - Når jeg er til intimkoncert, vil jeg have følelsen af at møde personen. Følelsen af at man når lidt tættere på mennesket. Tag Niels Hausgaard hvor man føler, at man kommer lidt indenfor. Jeg forbereder aldrig, hvad jeg skal sige inden numrene og har ikke gjort det siden 91. Det gør nogle gange, at man siger nogle mærkelige ting, men man bliver mere umiddelbar og kommer tættere på publikum.

EFTERÅRSNYHEDER ACCESSORIES & LINGERI

Selvom det er første gang, Stig Rossen giver koncert i Spanien, er det ikke første gang, han og familien flyver til Costa del Sol. I mange år har det været et af de foretrukne feriemål.

Kom til

ight” N e i r e g n “Li v ret og prø

- Vi har venner, der bor i Puerto Banús. Vi er fuldstændigt vilde med det. Og når børnene er blevet store, finder vi et lille sted dernede mellem Estepona og Málaga. Jeg elsker tempoet og vejret. Vi er begge ret glade for det.

e Bliv inspir ktioner, lle de nye ko in. r et glas v e d y n u d mens . 22/9 torsdag d i b r o f ig K 0 til 21.00 .0 8 1 l. k a fr

Vi forhandler også... - Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetoppe fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper m.m. CAIXA BANK Rest. LUCÍA

PUEBLA LUCÍA

HESTE SPRINGVAND UNIOPTICA

KIM GOTTLIEB

MERCACENTRO

RENFE

VI HAR BH STR. A til H • 65 til 105 cm. ÅBNINGSTIDER Mandag - fredag: 11.00 - 16.00 Lørdag:.... ...............10.00 - 14.00

Kom til Stig Rossen-koncert i Margrethekirken Lørdag den 8. oktober kl. 18.00. Margrethekirkens Venner har den store glæde at invitere til en dejlig, musikalsk aften med Stig Rossen. Billetter a 40 € inkl. sandwich og vin kan købes fra den 7. september i Margrethekirken, hos Vitamina i Centro Idea, samt hos Jørgen Kobstrup tlf. 661 714 508 / mail: the.kobstrups@get2net.dk

by nana norrbom

Også åbent efter aftale. Ring og aftal tid.

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucía) Tlf. 674 402 135 • Email: nana@norrbom.com

LA DANESA

- 27

Málagas varemærke serveres på spyd, se hvordan hos Chiringuito Los Moreno! 28 - LA DANESA

Sommervarmen fortsætter, og hvad passer bedre end en tur på stranden, sparke skoene af, grave tæerne ned i sandet og smage på endnu et produkt med mærket Sabor a Málaga? La Danesa’s udsendte har gjort netop det, da nysgerrigheden blev vækket efter at have set det blå mærkat på muren til Chiringuito Los Moreno på Playa Butibamba i La Cala de Mijas. Og her handler det om produktet, der mest af alt forbindes med Málaga og dejlige strandfrokoster – nemlig sardiner. Tekst og foto: Sara Laine Rincón de música (musikhjørnet) står der på skillevæggen mellem grillbåden og et par borde. Jeg kan ikke lade være med at spørge Salvador Moreno, ejer og grundlægger af Chiringuito Los Moreno, om det er musik, som hans søn, Salvi (kort for Salvador) Moreno spiller, der æres med mærket Sabor a Málaga - selvfølgelig med et smil, fordi jeg ved, at dette ikke er tilfældet. Salvador smiler og er med på noderne. Vi sætter os ned ved et af bordene. ”Ja, vores familie er jo malagueños, så Salvis’ musik er naturligvis et Málaga-produkt,” smiler han og fortsætter: ”Jeg er selv født og opvokset i Fuengirola, hvor jeg stadig bor. Men det er selvfølgelig vores sardiner, der har fået den blå etikette Sabor a Málaga. Noget, vi er meget stolte af!” Når Salvador Moreno taler om sardinerne, som serveres på Chiringuiton, er det ’espetos de sardinas’ (grillede sardiner på spyd), det handler om.

Kongelige sardiner Der er ingen tvivl om, at sardiner er et symbol på Málagas gastronomi. Her har fisk altid spillet en vigtig rolle på spisebordet, og der er mange, som gennem tiderne har levet af at fiske. For at finde rødderne til dagens populære espetos de sardinas vender vi blikket mod El Palo, som i dag er et distrikt i provinshovedstaden. Dér, på El Palos strand, åbnede en mand ved navn Miguel Marín Soler, også kendt som Miguel el de las Sardinas (Sardin-Miguel) en chirin-

guito ved navn La Gran Parada. Året var 1882. Denne mand anses for at være ”opfinderen” bag sardiner på spyd, da det siges, at det var ham, der begyndte at sætte sardiner på et træspyd, som derefter blev stukket ned i sandet over åben ild. De grillede sardiner blev så populære, at selveste Kong Alfonso XII besøgte chiringuitoen i januar 1885. Historikeren Fernando Rueda beskrev mødet således: ”Når Miguel serverede sine berømte espetos, ”angreb” kongen tallerkenen med kniv og

LA DANESA

- 29

været med alle gøremål,” fortæller Salvi Moreno om, hvordan viden overføres fra generation til generation. Og så fortsætter han: ”Chiringuitolivet er smukt, men det er også et hårdt job. Vi arbejder hver dag fra klokken 10:00 om formiddagen til sent. Køkkenet lukker klokker 20:00 fra slutningen af februar til slutningen af oktober. Fremover har jeg tænkt på at udvide konceptet på chiringuitoen til at tilbyde spansk kultur såsom musik. Jeg er jo selv musiker og spiller meget både her på kysten og eksempelvis i London, og jeg kender mange både nationale og internationale musikere, som gerne vil spille her. Jeg har også idéer til kunstudstillinger og lignende. På den måde kan gæsterne nyde både mad af høj kvalitet, og selvfølgelig espetos, samtidig med at de får underholdning.”

gaffel. Da gik Miguel hen til kongen og sagde med bred Málaga-dialekt: ”Maestá, asín no, con los deos” (deres majestæt, ikke sådan, med fingrene). Lokalt produkt Chiringuito Los Moreno er, som La Gran Parada sikkert var, en enkel chiringuito, men yderst vellidt af både lokale spaniere og udlændinge samt spanske og udenlandske turister, mange af dem stamgæster år efter år. Og der er ingen tvivl om, at espetos sardinas er populære. ”Vi kan bedst lide at spise lokalt producerede fødevarer, og sardinerne befinder sig i havet lige foran os, så tættere på kan det ikke komme. Og ligesom sardiner kommer også de andre råvarer, som vi bruger i køkkenet fra vores nærområder og Middelhavet,” siger Salvador Moreno, der fortæller, hvordan han startede med chiringuitoen, der er hans livsværk bygget op fra bunden: ”Jeg arbejdede først med el og byggeri, men ville helst starte mit eget. Jeg har altid nydt stranden og havet, og da jeg en dag så en mulighed, greb jeg den. Jeg åbnede i 1996. Dengang fandtes der ingenting her på stranden i Cala de Mijas. Først åbnede jeg en kiosk og

solgte sodavand samt lejede liggestole til glade feriegæster, som på det tidspunkt bestod af spaniere fra Córdoba og Madrid. Så udvidede jeg med endnu en kiosk og nogle flere liggestole, og sådan er det vokset sidenhen. Og så begyndte jeg at servere mad. Det første på menuen var selvfølgelig grillede sardiner.” Viden gennem generationer Chiringuito Los Moreno, er et familieforetagende, og drømmen er, at sønnen skal overtage virksomheden. ”Min far har lært mig alt her. Fx at grille sardiner. Der stod jeg ved siden af ham dag efter dag og så, hvordan han gjorde. Det er ikke noget, man bare gør fra en dag til en anden. Griller man fisken for længe, bliver den tør og smagløs, den kan ikke serveres rå eller, hvis den har rørt ilden, hygiejnen skal være perfekt m.m. Der er meget at tænke på. Og sådan har det

Sardinen består Ligesom rummet hos Chiringuito Los Moreno er vokset, er også menuen med salater, friterede og stegte fisk, muslinger og paella m.m., men den mest populære ret er uden tvivl spyddene, som grilles over åben ild. Her findes espetos med dorado, tunfisk, blæksprutte m.m. Men mest populær af dem alle er naturligvis et spyd med grillede sardiner, som spreder en herlig duft af sommer over stranden på Costa del Sol, hvilket får det til at knurre i maven. Og sådan er det. Verden ændrer sig, og det samme gør vi, men espetos de sardinas serveret med en simpel citronskive, er noget, der holder.

Sardin - Sardina pilchardus Sardinen, den sølvfarvede fisk, som tilhører sildefamilien og stortrives i vandet nær Málagas kyst, kan selvfølgelig tilberedes på flere måder end på et grillspyd, som er den mest populære. Denne lille fisk er også god at stege, friturestege, marinere a la escabeche (hvidløg, løg, olie, eddike og urter) etc. Hemmeligheden er, at fisk bør være ultra friske og aldrig ‘overcooked‘. Server fisk, så det hvide kød stadig er saftigt. Denne saltvandsfisk kan blive op til 27 cm lang, men de mindre er populære til grillen. Den er ikke bare god, den er en fed fisk fyldt med sunde ting som Omega 3, A-, D- og Evitaminer. Den er også en rig kilde til protein.

30 - LA DANESA

GRA TIS

RING R ING G HJ HJEM E M hits hi ts

...men rring ...men ing først først til til for for billige, billige, ““få få TLYL MVY WLUNLUL¹ PU[LYUH[PVUHSL [HYPɈLY T LYL MVY WLU UNLUL¹ PU[LYUH[PVUHSL [HYPɈLY

.90€ 0€ 100 00 9.9 + 50 500 00 K KUN

min. m in.

internationale onale oogg nationale nationale oopkald pkald

MB M BD DATA! AT TA A!

INKL. IV IVA VA V A

per måned d

Etablering E t bleriing inkluderet tab inklud d e ret

=P OHY ÅLYL [HYPɈLY ¶ ILZ¥N = P OHY ÅLYL [HYPɈLY ¶ ILZ¥N w www.hitsmobile.es w w.hitsmobile.es for for mere mere iinformation nformation

Ring R ing g gratis ratis 800 800 654 654 3 321 21 MMVY IPSSPNL PU[LYUH[PVUHSL [HYPɈLY VN KH[H ZHT[ OLU]PZUPUN [PS U¤YTLZ[L MVYOHUKSLY VY IPSSPNL PU[LYUH[PVUHSL [HYPɈLY VN KH[H ZHT[ OLU]PZUPUN [ [PS U¤YTLZ[L MVYOHUKSLY LA DANESA

- 31

“To change, or to be changed, that is the question.” Sådan citerede Den Internationale Olympiske Komités præsident, Thomas Bach, Shakespeare, da han skulle fremlægge IOCs fremtidsplaner.

Storstilet olympisk projekt i Madrid OBS, som i første omgang for 15 år siden blev skabt til at stå for tv-dækningen af De Olympiske Lege, er Olympic Channel stadig i gang med hyringsprocessen. Indtil videre er der hentet flere end 60 medarbejdere ind fra 21 lande.

Den Internationale Olympiske Komités præsident, Thomas Bach, under legene i Rio.

En 2020-plan, der blandt andet indebærer en lancering af en helt ny måde at sende og producere tv fra og om OL. Den Internationale Olympiske Komité lancerede ved udgangen af De Olympiske Lege i Rio en ny verdensomspændende digital kanal med det unge publikum som målgruppe. Det er et storstilet projekt, der kommer til at løbe op i minimum 500 millioner euro, inden vi rammer 2020. OBS (Olympic Broadcasting Services) i Madrid er dem, der rent praktisk skal føre IOCs drøm ud i livet. Og det har de allerede gjort ved at skabe den nye kanal ved navn Olympic Channel. Kanalen skal give dækning til idrætsgrene, som får minimalt med opmærksom så snart, henholdsvis sommer- og vinter-OL er ovre hvert andet år. På samme tid er kanalens mål at promovere de olympiske værdier og få et ungt publikum til at holde af dem. Man vil have fat i generationen, som blev født i en tid med teknologisk udvikling, bruger mange timer foran en skærm, og som OBS håber at motivere til bogstaveligt talt at bevæge sig mere gennem idræt. - Vi står ved en skillevej, hvor det digitale tv vok32 - LA DANESA

ser og giver store muligheder, og det betyder ikke, at det traditionelle TV er dødt. Men Facebook kan blive verdens primære tv-kilde takket være folks brug af videoklip. Vi har netop skabt denne digitale kanal for at være konkurrencedygtige, lød det tidligere i et statement fra den nye kanal, der med tiden også forventer at åbne en lineær tv-kanal - en “rigtig” tv-kanal så at sige. OBS har hovedsæde i Madrid med et internationalt personale fordelt over 34 forskellige nationaliteter. Det blev grundlagt tilbage i 2001 af sevillianeren og tv-guruen Manolo Romero med det mål at blive den primære formidler af tv-signalet fra såvel vinter- som sommer-legene. Under OL i Rio producerede OBS over 6.000 timers tv til flere end 400 tv-stationer verden over. Selve OBS og den nye Olympic Channel kommer til at holde til i samme bygning i et kvarter, der er ved at udvikle sig til lidt af en idrætskoloni, da genboen på Calle Torrelaguna er det spanske kultur- og sportsministerium. Mens der allerede arbejder flere hundrede hos

Alt det kommercielle samt marketingsdelen drives fra IOCs hovedkontor i Lausanne i Schweiz, mens hele produktionen foretages i den spanske hovedstad. Nu hvor Den Internationale Olympiske Komité har til huse i Schweiz, hvorfor er hele den enorme afdeling så lige havnet i Spanien, spørger man sig selv? Der skal vi tilbage til den førnævnte Manolo Romero. Han var manden bag OBS og har viet sit liv til dækningen af De Olympiske Lege lige siden legene i Mexico i 1968. Han har modtaget i alt ni Emmy’er og ej at forglemme den meget prestigefyldte Lifetime Achievement Award for sit arbejde med tv-dækning af OL. Det er dog ikke Manolo Romero, der står i spidsen for OBS længere, da han for et par år siden valgte at drosle ned fra det han kaldte “et arbejdsliv med OL”. Han sidder dog stadig i bestyrelsen. Det er nu grækeren Yiannis Exarchos med fem Emmy’er på kaminhylden, der står i spidsen for såvel selve OBS som Olympic Channel. Han havde i sin tid Manolo Romero som mentor - og har det stadig, når han finder det nødvendigt. Udover at fylde meget i mediebilledet på internettet og de sociale medier fra og med lancering den 21. august har Olympic Channel allerede indgået aftaler med tv-mastodonter som blandt andre amerikanske NBC, som skal vise dele af det tv, der bliver produceret i den grå kontorbygning i det nordøstlige Madrid. Der vil bliver produceret mere end 250 timers originale programmer hen over det første år. Kanalen vil operere 24 timer i døgnet 365 dage om året og gik altså i luften umiddelbart efter afslutningsceremonien ved OL i Rio og kunne herefter ses af alle på en mobilapp og på www.olympicchannel.com

Taler du dan Taler dansk sk med med dit dit VVLNNHUKHGVȴUPD" LN NNHUKHGV ȴUPD" H ar d Har du u svært s vær t ved ved at at løse løse de de opgaver, opgaver, der der opstår opstår efter ef ter indbrud; i n d b r u d; politi, p oliti, llåsesmed, åsesmed, glarmester, glarmester, tømrer, tømrer, forsikringsselskab forsikringsselskab m m.m., .m., så få et alarmsystem hos en leverandør, som taler DIT sprog og løser problemerne for dig.

K Kontakt k Alarma Universal idag

952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Av. Torreblanca 1, Fuengirola Málaga, Spanien T.(+34) 952 46 10 37 info@alarmauniversal.com @alarmauniversal.com www.alarmauniversal.com T.(+34) 902 30 15 10 www w.alarmauniversal.com LA DANESA

Reg. Nº: D.G.P G .P 1 1557 557

og o g få et et tilbud tilbud du kan d u iikke kke k an sige sige nej n ej til. til.

- 33

Kent Kruse Malling Han sælger drømme. Eller i det mindste lånene til soltrængende skandinavers drømmeboliger. Som udstationeret for Nykredit bor han selv til leje, men på rekordtid er Kent Malling faldet til og blevet et kendt ansigt blandt danskerne på Costa del Sol. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer

Han er stor, stærk og har både selvtilliden og talegaverne i orden. Men bag facaden gemmer der sig også en blød og meget tryghedssøgende familiefar. ”Jeg er jo bankmand, og har altid været og tænkt meget forsigtigt, selvom det måske ikke er det første indtryk, folk får af mig,” forklarer Kent Malling eller rettere: Kent Kruse Malling. For sidste år sneg efternavnet Kruse sig ind. Om det var hans forsigtighed eller ’tidens mands’ frygt for at gifte sig, der gav ham brug for 18 års tilløb, må stå hen i det uvisse. Social festabe Kent Malling havde knap rundet de 18, før han begyndte som bartender i weekenderne. Tilsvarende blev han formand for festudvalget på handelsskolen. Der var fest, farver og altid masser af mennesker omkring ham. ”Og det er der stadigvæk,” bebuder han. ”Jeg har altid været meget social. Det sætter ikke bare kulør på min dag. Det giver mig også tryghed at være omgivet af gode mennesker.” De gode mennesker gav ham og familien besøg 22 uger sidste år. I nogles ører kan det lyde opslidende, men Kent Malling nyder de mange besøg. Tilsvarende værdsætter han, at han og fruen har opbygget en venne- og omgangskreds her i Spanien, som er næsten lige så stor som kredsen i Odense. ”For nogle er det måske en overraskelse, at jeg er faldet så godt til her, for hele mit liv og alle mine værdier har altid været samlet i Odense. Jeg har aldrig haft et sabbatår i udlandet eller rejst voldsomt meget. Det var nærmest et stort spring, da jeg flyttede til Svendborg,” fortæller den danske bankmand med et smil på læben. Til gengæld reagerede han prompte, da Nykredit internt for et par år siden søgte en medarbejder til kontoret i Marbella. Intuitionen sagde ham, at her ville han falde til. 34 - LA DANESA

Den

E V Æ K S vinkel

Kun til låns For Kent Malling blev skridtet starten på en drøm. Og det er en drøm, han gerne deler med andre. ”Mit job er meget mere end salg og rådgivning. Det er kontakt med mennesker og opfyldelse af folks drømme. At få et boliglån i Spanien er for mange en drøm, der går i opfyldelse,” fortæller han og indskyder, at det naturligvis også sker, han må briste nogles boligdrømme.

For hans eget vedkommende leves drømmen fuldt ud. Også selvom den kun er til låns, for om et par år udløber hans udstationering. ”Det er underligt at tænke på, fordi vi alle fire stortrives. Det gælder også mine børn på syv og ti år som er godt på vej til at blive tresprogede og generelt er blevet modnet af at bo her. Vores ophold vil være med til at åbne verden for dem,” mener Kent Malling, som dog håber, familien vil blive boende sammen i mange år fremover. Fak-

tisk synes han bedre og bedre om det spanske familiemønster. ”Jeg kan ikke altid se, hvorfor forældre har så travlt med at få deres børn ud. Det skader absolut ikke at tage nogle af de spanske værdier til sig, herunder familielivet, hvor man passer lidt på hinanden,” er Kent Kruse Mallings næstsidste ord. I aften skal familien og et par gode venner grille på terrassen. Livet nydes. ”Fyn er fin – men det er Solkysten også.”

Ti skæve til Kent Fortæl en ting, som (næsten) ingen ved om dig? Igennem tre-fire år gik jeg til lambada og latinamerikansk dans med min kusine. Hvad er din mærkeligste vane? Fra barns ben har jeg haft for vane ikke at træde på striberne på fliserne, når jeg går. Og jeg er ikke helt sluppet af med det. Jeg har det også med at tænke på engelsk – og jeg ved ikke hvorfor. Hvad er det bedste og værste ved at bo på Costa del Sol? Det bedste er livsstilen, fordi alt ikke ligger i faste rammer. Man går meget ud, spiser ikke på faste tidspunkter, men når man er sulten, og så er her plads til børnene. Det er værste er klart bureaukratiet. Hvornår viste du, hvad du skulle bruge dit liv på? Det fandt jeg ud for 15 år siden, da jeg sorterede

post hos Post Danmark. Det var for kedeligt, og fik mig i gang med min bankuddannelse. Er der noget, du for alvor har fortrudt i dit liv? Nej, når en beslutning er taget, er der ingen vej tilbage. Og har du taget fejl, gælder det om at få det bedste ud af det. Hvornår bliver du bange eller bekymret? Jeg bliver aldrig bange, men som forælder har jeg de vanlige bekymringer for mine børn. Og jeg er mere bekymret for Danmarks fremtid, for jeg tror, mange virksomheder og gode skatteydere vil forlade landet. Hele vores knowhow-industri behøver ikke længere befinde jeg fysisk i Danmark. Med vores skattetryk og vejr er der andre himmelstrøg, der trækker. Hvad er det største dilemma, du har stået i? I mit job er jeg både sælger og rådgiver på samme tid. Og det kan stille mig i et dilemma.

Hvilke tre personer ville du helst have en rundbordsdiskussion med? Min far og brødre. Vi kan snakke om hvad som helst og ender altid med at diskutere. Vi kan diskutere alt. Fra små åndssvage ting til livets alvor. Lige nu går jeg og overvejer at… Rejse til Los Angeles med Malene sidst på året. Min svigerinde skal studere i byen og det ville være et fint motiv for et besøg og en rejse. Jeg overvejer også at tilmelde mig et spanskkursus. Det er på tide at gøre noget ved det. Et godt tip til kommende boligejere på Costa del Sol? Giv dig tid og vær sikker, inden du køber. Søg diversificering, så du en dag kan få boligen solgt igen. Tendensen går mod byerne, så det er nok her, man gør den bedste investering. Har du brug for finansiering, så indhent flere tilbud og sammenlign.

Kom til åbningsreception og 21 års fødselsdag i BioNatura

Vi er flyttet i større lokaler, og glæder os til at vise dig alt det nye. Masser af friske økologiske frugter og grøntsager, æg, oste og kød. Kaffe, te, juice, is, gryn, korn, superbær samt gluten- og laktosefri fødevarer. Miljøvenlige hud- og hårplejeprodukter samt rengøringsmidler osv. osv. Du finder det hele i kystens største øko-supermarked!

Vi glæder os til at se dig til reception d. 24. september kl. 12 til 15. Vi byder på masser af lækre smagsprøver og super gode tilbud. www.bionatura.es

Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (150 m fra den gamle butik) Tel. 952 660 757 (åben: man-fre: 10-20.30, lør: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Tel. 952 900 401 (åben: man-fre: 10-20, lør: 10-14)

LA DANESA

- 35

Da glansen gik af Mario Conde Et spindelvæv af mindst ti skuffeselskaber i Spanien, Schweiz, England og Holland og en lang række uigennemsigtige aktiekapitaludvidelser, lån og kontante udbetalinger skulle skjule de sidste 14 millioner euro, som den fallerede finansmand Mario Conde sandsynligvis drænede Banesto-banken for, inden staten greb ind i 1993. Vel er det mange år siden, men sommerens begivenheder har nu sat en af spanienshistoriens mest kontroversielle finansskandaler, og en af datidens populæreste skikkelser, i et helt andet lys. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Statsminister Felipe González’ popularitet var ikke på sit højeste i ’93. Spanien var i dyb krise og statsministerens nationalbankdirektør, chef for statstidende og øverst ansvarlige for Guardia Civil sad alle bag tremmer for korruption. Da han tilmed greb ind overfor Banesto og satte bankens direktør, Mario Conde, på anklagebænken, røg hans popularitet langt under nulpunktet. Banesto og Mario Conde var tidens store succeshistorier. Sidstnævntes magt og popularitet var blevet så stor, at han var en trussel for Felipe González og hans regering. Måske derfor blev ”Caso Banesto” igangsat. Og sandsynligvis derfor har befolkningens sympati altid været på Mario Condes side. I efterforskningen af Banesto fandt man ikke større uregelmæssigheder, end man ville havde fundet ved en tilsvarende omfattende efterforskning i andre banker og større virksomheder. Men der var 14 millioner euro, som ingen vidste, hvor var blevet af. De dukkede pludselig op for et par måneder siden – 23 år senere.

36 - LA DANESA

Talenternes talent Han var ikke bare klassens flotte fyr. Han var også den bedst begavede. Krydres det med nogle gudsbenådede talegaver og en god position selvtillid, får man et fint indtryk af datidens Mario Conde. Han kom fra yderst beskedne kår i en galicisk provinsby, og det var på må og få, familien fandt midlerne til at få den ambitiøse søn på jurastudiet. Men det var anstrengelserne værd. Allerede som 24-årige havde han færdiggjort studiet med historiens bedste karaktergennemsnit. Arbejdet som advokat blev dog hurtigt for monotomt, så da hans klient i medicinalbranchen, Juan Abelló, tilbød ham partnerskab i sin virksomhed, slog Mario Conde til. Og sammen slog de hårdt. Allerede seks år senere, i 1983, solgte de virksomheden for 2.700 millioner af de gamle pesetas (16 millioner euro), som geninvesteredes i en andet laboratorium, der i 1987 solgtes for 58.000 millioner pesetas (349 millioner euro). Det var historiens største virksomhedshandel i Spanien. Mario Conde var kun 38 år gammel og rekordernes mand.

Banesto-sagen Rekordernes tid var langtfra fordi. Det succesrige par havde fået øjnene op for den finansielle verden, og blikket var rettet mod banken Banesto, som ikke havde det godt. Kursen på Banesto-aktien var i ’87 så lav, at Conde & Abelló praktisk talt købte banken. Men den unge, smukke og meget dristige Mario blev bestemt ikke velmodtaget i en branche, som dengang var præget af gamle mænd i gamle jakkesæt. Og i særdeles i Nationalbanken (Banco de España) som havde kæmpet indædt mod det succesrige makkerpars indmarch i banksektoren. Men det kunne Mario Conde ikke tage sig af. Han vidste hvor han stod, hvor han ville hen og var ikke bleg for at gå imod Nationalbankens anbefalinger. Alene hans tilstedeværelse var med til hurtigt at give banken en ny profil. Banesto blev lig med succes, og det strømmede til med nye privat- og erhvervskunder. På få år var Banesto blevet til en af Spaniens største og mest rentable banker. Den årlige generalforsamling i ’90 måtte flyttes til Madrids kongrescenter, fordi samtlige 8.000

mindretalsaktionærer havde meldt deres ankomst. Alle ville se og høre Mario Conde. Også selveste J.P. Morgan, som var verdens største bank, og som efterfølgende købte sig ind i Banesto via en kapitaludvidelse. Spanien og banksektoren var i store problemer. Men det gjaldt ikke Banesto og Mario Conde, der som person var fast mand i Top 3 over bedst kendte spaniere – kun overgået af kongen og statsminister Felipe González. Det politiske spil Og netop statsministeren begyndte at virke udbrændt. Kun med nød og næppe fik han en kneben valgsejr i hus ved valget i ’93. Den dybe krise, Spanien befandt sig i, og den interne uro i socialistpartiet som følge af det tynde valgresultat og de mange korruptionsskandaler, havde fået tunge kræfter i partiet til at pege på Mario Conde som fremtidens spidskandidat. Og Mario var bestemt ikke afvisende. Felipe González har næppe syntes det samme, for allerede ved udgangen af året greb hans nye nationalbankdirektør ind overfor Banesto og satte banken under administration. I Spanien indsættes nationalbankdirektører af regeringen, så der er ingen grund til at spekulere for længe i Felipe González rolle i aktionen. Begrundelsen var store huller i egenkapitalen, som senere udmundede sig i sagsanlæg om dokumentfalsk, bedrageri og uansvarlig ledelse. Mario Conde har aldrig benægtet, at han spillede højt spil og at banken også havde sine problemer. Men beskyldningerne om dokumentfalsk, bedrag og uansvarlig ledelse,

har han altid benægtet. Men lige meget nyttede det. Mario Conde fik 20 års fængsel og i løbet af de 11, har kom til at afsone, har han udgivet adskillige bøger om sig selv og Banesto-sagen. Det har alle været bestsellere. Spørgsmålet er, om hans nyeste bog også bliver det. For efter sommerens afsløringer i den gamle sag, er det nok kun de færreste, der gider høre på ham. Fælden klapper Til trods for meget arbejde, anholdelse og retssager har Mario Conde tilsyneladende og haft tid til at opbygge et uigennemsigtigt netværk for at skjule de 14 millioner euro, som myndighederne aldrig fandt, da de satte Banesto under administration. Hans to børn og en svigersøn figurerer i den tætte inderkreds af personer, som har kørt mid-

lerne rundt blandt et halvt dusin selskaber i fire lande for at holde pengene skjult. Politiet kom på sporet af den fallerede erhvervsmand, da man lidt tilfældigt får øje på den høje aktivitet af kontante indbetalinger til en række spanske selskaber, som kunne relateres til Mario Conde. I følge anklagemyndigheden har det stået på siden 1999, men korthuset falder først sammen nu, da alle indbetalinger har været på under 3.000 euro og dermed oftest unavngivne. Ifølge politiet er det præcis samme system, som store dybt kriminelle organisationer bruger for at skjule og hvidvaske sorte penge. Mario Conde er i dag 68 år og en flot mand af sin alder. Han er fortsat klassens flotte fyr. Han er sikkert også klassens bedst begavede. Men denne gang har han været lidt for smart.

2X1 LA DANESA

- 37

Af Nanna Lunnemann

San Franciscos spanske stamtavle viskes ud Kniber man øjnene godt sammen og skuer mod horisonten, kan man let forestille sig, hvordan det har set ud, da Juan de Ayala som den første sejlede gennem San Franciscos bugt den 5. august 1775. Spanierne var ikke bedre end andre på togt på de syv verdenshave. De brugte ligeledes urimelige metoder til at opnå, hvad de ønskede sig, og det samme gjaldt med San Francisco. Oprindeligt var det indianerne, der levede omkring San Francisco, men ligesom i resten af USA blev de gjort til slaver. Det var spanieren Gaspar de Por-

38 - LA DANESA

tola, der i 1769 ”opdagede” San Francisco Bay. Men den første, der sejlede ind i bugten, var Juan de Ayala. I skibet San Carlos passerede han Golden Gate-udmundingen, hvor byens vartegn Golden Gate Bridge i dag er. Juan de Ayala blev ved med at udforske bugten, indtil ekspeditionens korttegner José Cañizares havde nok information til at producere det første kort over halvøen samt Point Reyes, Angel Island, Farallon Islands og Alcatraz. Og lad os da bare fortsætte i San Franciscos spanske fodspor til Mission District, som er et af

de ældste kvarterer i byen, og som bærer det spanske præg i alt fra maden til bygningerne. En udspringer af den mission, som spanierne grundlagde kort tid efter deres ankomst. Distriktet har dog ændret sig gennem årene med smarte butikker og restauranter i det populære spanske territorium. Også gadenavne indikerer de spanske forfædres aftryk. Parallelt med Mission Street løber Valencia Street, der har forvandlet sig til den hippe gade med smarte vintage-butikker, barer samt farverig street art, man nemt kan fotografere i en uendelighed for dets meget sigende og finurlige motiver.

Mission Street blev grundlagt i 1776, hvor primært spaniere og latinamerikanere siden har boet. Fra midten af 1960’erne har distriktet været hjerte for byens latinosamfund. Men problemet er, at alle vil være i dette distrikt. Selv vi turister. Min kæreste og jeg spadserede gennem distriktet den første aften på vores ugelange ophold i byen og standsede op og så på hinanden. “Lyt lige, og se dig lige omkring,” sagde min kæreste. “Det her er jo som at være hjemme i Spanien. Eller på rygsækrejse i Sydamerika. En blanding af alt det bedste fra de to verdener.” Vi endte med at have den mest uforglemmelige aften ude på vores roadtrip overhovedet. Og den længste nat skal det så lige siges. Det, der gik igen, når vi fortalte de lokale om vores begejstring for nabolaget, var dog kommentarer a la denne: “Åh det her er intet længere. Latinosamfundet er væk.” Og så tør vi da slet ikke at tænke på, hvor intens en oplevelse, det ville have været for 25 år siden. Udover distriktets stemning og atmosfære er folk kommet hertil på grund af dets flade veje og solrige vejr. Begge dele en sjældenhed i San Francisco, der er plastret til med stejle bakker og tildækket af tåge det meste af tiden. Fakta er dog, at Mission District både har været og er inde i en stor krise. Eller i hvert fald dets oprindelige befolkningsgrupper. Som et af San Franciscos ældste nabolag har det oplevet bølger af ændringer gennem århundreder, men denne bølge bevæger sig hurtigere end nogen anden. Nogle er bange for, at deres nabolag vil blive

skyllet helt væk. Områdets enorme popularitet de senere år har nemlig givet bagslag for de lokale, for “everyone want’s to be in The Mission,” som San Francisco Chronicle skrev det. Og så er vi tilbage til logisk konjunktur. Større efterspørgsel er lig med højere priser. Dem med penge rykker ind... Mission District er en historie om at tilhøre. Hvem hører til i The Mission, og hvem tilhører The Mission? Først spanierne. Så latinoerne. Hver dag ændres Mission District. Blok efter blok, hus efter hus, virksomhed efter virksomhed, familie efter familie. I dokumentaren “A changing Mission” siger en kvinde af mexicansk herkomst: “Keep this family together”. Men det synes snart en umulighed. Mission District har oplevet et gold rush, som Californien oplevede det omkring guldmineområderne i 1800-tallet, da folk fra hele verden valgfartede til det vilde vesten for at grave efter det tunge metal. San Francisco Chronicle bragte et interview med en mand, der har boet i bydelen i knap 60 år. Han fortæller, at han har mistet alle sine gamle naboer. Nu er der kommet nye. De arbejder alle sammen i Silicon Valley - verdens navle for højteknologiske virksomheder. Hovedsæde for bl.a. Apple, eBay og Google. “Mine nye naboer tager af sted om morgenen, og så ser jeg dem ikke igen før sengetid,” fortæller manden i interviewet. Den ældre herre købte sit hus i 1957 for 30.000 dollars. Forleden kom en mand forbi og tilbød ham 1,6 millioner dollars for det lille byhus. Han

Beltone Legend til din hørelse – høreapparatet overgår ALT Gratis høreundersøgelse

takkede nej. Modsat sine tidligere naboer lader han sig ikke købe ud af folk med kufferter fyldt med dollar-sedler. Føromtalte dokumentar har også en caféejer med, der fortæller følgende: “Jeg plejede at se familier i deres fineste tøj om søndagen gå ned til St Peter’s Church hånd i hånd, mænd og koner og børn. Det ser jeg ikke længere,” siger caféejeren med henvisning til både den spanske og latinamerikanske katolske tradition, som er ved at blive udvandet med de velhavendes indtog. I dette distrikt bekymrer folk sig ikke om jobs. De er nærmere bange for at blive smidt ud af deres hjem på grund af rige indvandrere, der presser huspriserne og huslejen op over de skyer, som så ofte hænger så tungt over byen. Fra 1990 til 2012 har der været et fald på 11 procent i antallet af hispanic-indbyggere. Så et godt råd er: ”You better go there, before it’s too late.”

Det anbefales at finde overnatningsmuligheder gennem Airbnb i San Francisco, da hotelpriserne er høje. På den måde får man også chancen for at bo i et af de attraktive San Francisco-byhuse på en af de mange stejle bakker. Måske ikke på den stejleste med en stigningsgrad på 30 procent!

MONTEBELLO SØGER PERSONLIG ASSISTENT Montebello søger snarest og senest 1. oktober 2016 en personlig assistent for en af vore handicappede medarbejdere som er fysioterapeut. Jobbet er på 10 timer ugentligt og dine opgaver vil blandt andet være at hjælpe medarbejderen med mange forskellige praktiske gøremål. Det kan være at vise øvelser for patienterne efter instruktion, hjælpe med at håndtere gangbesværede patienter, indstille træningsmaskiner, samt administrative opgaver herunder skrivning ved konferencer.

Beltone Legend tilpasser sig alle lydmiljøer og individuelle behov. Du får en fantastisk lydkvalitet. Mulighed for at streame lyden trådløst fra din telefon direkte til høreapparatet

PRØV GRATIS MICRO

høreapparat

Mange modeller – også i ”MICRO” Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

Du skal være fleksibel både i forhold til opgaver og i forhold til placeringen af dine timer. Du vil blive fastansat efter danske regler og lønnen vil være ca. 120 dkr. per time. Dette beløb reguleres med overenskomsten. Du vil blive ansat i Klinisk afsnit, som består af 1 afsnitsleder, 10 fysioterapeuter, 10 sygeplejersker og 1 ergoterapeut. Organisatorisk vil du være indplaceret under leder af Klinisk afsnit.

Ansøgningen sendes til: Afdelingsleder Jette Søe e-mail: jette.soe@montebello.es. Yderligere oplysninger kan indhentes ved at rette henvendelse til ovenstående mailadresse eller på tlf. +34 952 569 030 lok.081

www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 35 AFDELINGER I DANMARK

Ansøgningsfrist: d. 16. september 2016 kl. 9.00 Ansættelsessamtaler vil finde sted i uge 38 LA DANESA

- 39

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

De korrupte forbrugerråd Den ene sidder allerede bag tremmer. Og den anden kan godt begynde at pakke kufferten. Han kender vejen, for han har siddet der før. Det har de faktisk begge. Luis Pineda og Miguel Bernad er et tragikomisk makkerpar, som de sidste måneder er blevet afsløret i en lang række sager om korruption og afpresning.

De er til for at beskytte os og skabe retfærdighed. Det har de også gjort – men kun delvist. For det viser sig nu, at frontfigurerne i to af landets bedst kendte forbrugerråd i årtier har haft fingrene dybt i kagedåsen og på værst tænkelige vis har afpresset flere store virksomheder og fremtrædende personligheder. Voldsom formand Det er en gåde, hvordan Luis Pineda i 1986 kunne få sit nystartede Ausbanc godkendt af Indenrigsministeriet som Spaniens officielle råd for brugere af bankydelser. Idéen med Ausbanc som forbrugerråd fejler ikke noget, men Luis Pineda var i samme periode leder af den fascistiske organisation ”Frente de la Juventud”, hvis aktiviteter var af så voldelig art, at Pineda flere gange blev varetægtsfængslet. Hvordan han i denne periode, som var socialistpartiets storhedstid, kunne få Ausbanc accepteret af ministeriet, kan ingen give et fornuftigt svar på. I dag - 30 år efter - er Luis Pineda atter i politiets søgelys, men anklagerne mod ham for afpresning og magtmisbrug er nu så omfattende, at han denne gang næppe nøjes med en mild straf. For at for-

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af.

40 - LA DANESA

stå hvordan det er kommet så vidt, bliver vi nødt til at se på de gode sider af Pineda og Ausbanc, som har fejret store triumfer på forbrugernes vegne. De gode sager Som forbrugerråd modtog Ausbanc i årtier markante årlige statstilskud. Derfor har organisationen haft midlerne til at råde over et bredt netværk af advokater, der gennem årene har vundet en række opsigtsvækkende sager, som alle har været i stor interesse for store dele af befolkningen. Det var således Ausbanc, der i starten af 00’erne fik bekæmpet bankernes tvivlsomme afrunding af rentesatserne ved udlån. Det var også Ausbanc, der fik parlamentet til at godkende oprettelsen af et samlet offentligt register for livsforsikringer. Inden da blev flere livsforsikringer aldrig udbetalt, da det for arvinger ofte var svært at få kendskab til om deres afdøde familiemedlem havde en livsforsikring eller ej. Og det var også Ausbanc, der fik skovlen under de banker, som i deres hypoteklån med variabel rente havde indført den meget omtalte klausul ”cláusula suelo”. Klausulen sik-

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

rede bankerne en mindsterente på f.eks. tre procent, selvom renten var endnu lavere, hvilket var - og fortsat er - tilfældet. Det var tre sager, som i den brede offentlighed skabte stor respekt for Ausbanc. I den finansielle sektor skabte det ikke bare respekt. Det skabte direkte frygt. Her ønskede ingen at komme på kant med Ausbanc. Det vidste Luis Pineda naturligvis godt, og det er mere end højst sandsynligt, at han udnyttede situationen til at få lidt mønt på lommen. Den tidligere leder af finansog investeringsselskabet Credit Service, Javier López, har både anmeldt og tilstået, at han igennem en årrække ”bestilte” årlig konsulentbistand for 300.000 euro hos Luis Pineda som privatperson. ”Beskeden var ganske klar: Hvis jeg ikke betalte, ville de efterforske min virksomhed. Alene det faktum ville gøre kæmpe skade mod os,” har han flere gange forklaret til medier og myndigheder. Men det var tilsyneladende kun starten på festen. I følge den offentlige anklager i sagen, Santiago Pedraz, har Luis Pineda afpresset sig til mindst syv millioner euro. Og festen blev for alvor god, da han i 1995 allierede sig med sin gamle fascistven Miguel Bernad.

BEDEMANDSFIRMA

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Luis Pineda

Rene hænder Mens Luis Pineda var medlem af fascistgruppen ”Frente de la Juventud” var Miguel Bernad en af de fremtrædende figurer i organisationen ”Frente Nacional”, som politisk kæmpede for at komme til magten og fortsætte i Francos spor efter diktatorens død i 1975. Deres ideologier og illusioner braste, men deres venskab var ubrydeligt. Man skyder næppe helt ved siden af, hvis man påstår, at snakken mellem de to gamle fascistvenner med årene er gået mere og mere på forretning. Faktum er, at Miguel Bernad i ’95 stiftede Manos Limpios (Rene Hænder) som noget nær et søsterselskab til Ausbanc. Manos Limpios var en mærkelig udefinerbar størrelse. Det var hverken et forbrugerråd eller en fagforening, men nærmere en slags ”offentlighedens

talerør”. Men blot det faktum, at organisationen gik hånd i hånd med Ausbanc, skabte den fornødne respekt. Sammen kunne de nå langt i disciplinen ”økonomisk afpresning”, for mens Ausbanc kun kunne operere indenfor denne finansielle verden, kunne Manos Limpios sprede sig til entreprenører, industrien, politiske partier og sågar kongehuset. Aktivitetsniveauet var i top fra første dag og sammen var de to kriminelle organisationer endnu stærkere. Konceptet var uændret: Hvis man ikke betaler, er det inspektion, sagsanlæg og dårlig omtale i pressen. De største sager var sagerne mod Banco Sabadell, sparekassen UniCajas præsident Braulio Medel, som tilsyneladende måtte slippe én million euro for at undgå dårlig omtale, blot et par dage før UniCaja skulle lanceres på børsen. Og så var der Nóos-sagen, hvor selveste Prinsesse Cristina var, og fortsat er, involveret. Denne sag blev sagen, der fik hele korthuset til at falde sammen for de to svindlere. Ikke bange Anklagerne mod Prinsessen og hendes mand i Nóos-sagen kommer ikke kun fra den offentlige anklager. De kommer også fra Manos Limpias i endnu et forsøg på afpresning. Men den gik ikke denne gang. Tværtimod. For Miquel Roca er ikke bare Prinsesse Cristinas forsvarsadvokat. Han er en af Spaniens bedste og - trods sine 76 år mest kontante advokater. Og han er ikke bange for to gamle fascister. Tilmed er han givetvis godt træt af dem, for han er født i eksil, da hans forældre flygtede fra Francos diktatur.

Miguel Bernad

Miquel Roca var en af de syv advokater, som udarbejdede den spanske grundlov i 1977, og lige siden har han haft sin dagligdag blandt toppen indenfor retssystemet. Så da Pineda og Bernad begyndte at spille med musklerne, tøvede han ikke med at sætte det helt store skyts ind mod dem. Deres metoder blev afsløret og dokumenteret, så det kunne bruges i en retssag. Derfor har begge organisationer i dag fået inddraget deres licens og Miguel Bernad sidder bag tremmer. Og der skal et mirakel til at redde Luis Pineda fra at lide samme skæbne. Måske kommer de til at dele celle. Så kan snakken om afpresning og de fascistiske ideologier få frit løb. Bernad og Pineda har sikret sig en fin plads i historiebøgerne som den nyere tids mest tragikomiske makkerpar.

DIT DANSKE VÆRKSTED • Service & reparation • Syn (ITV) • Autohjælp • Udskiftning & reparation af kalecher

Tlf. 639 580 372 Man-fre: 09.00 - 17.00, eller efter aftale 200 m ¦

PETER GUTHKJER

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

LA DANESA

- 41

Af Jette Christiansen

Hun ses her i forbindelse med et interview på den skandinaviske radio i Torrevieja (Alicante).

42 - LA DANESA

Lisbeth Snede vil sprede kendskabet til gigt via sin blog, hjemmeside og ved at holde foredrag.

agnosticeret leddegigt. Det var i 1993, da sygdommen startede som en vandrende leddegigt i forbindelse med en graviditet. ”Først ved lægerne ikke, hvad der er galt med mig. Jeg får morfin, men kan ikke sove, og mine led er hævede. I starten vandrer det rundt i kroppen, men altid i leddene. Mine håndled vokser og bliver 7 cm tykke. Men jeg anser ikke, at jeg er syg. Jeg skal nok bare have en sprøjte, og så skal jeg nok blive frisk igen.” Og det var da hun skulle have denne injektion, som var af binyrebarkhormon, at lægen informerede hende om, at hun havde leddegigt. ”Det knækkede mig fuldstændigt at få besked på, at det var en kronisk sygdom, og jeg kan stadig blive trist til mode over det. Jeg havde nogle drømme og ønsker for livet. Nu har jeg heldigvis nogle andre.” Hun er uddannet butiksassistent med speciale i kommunikation og kædedrift. Hun fortsatte på arbejdsmarkedet, men hendes fridage gik med behandlinger og med medicineringsprocessen. Først var det en form for kemoterapi, men det var barsk og gav hende så mange smerter, at hun ikke kunne komme ud af sengen. ”Da biologisk medicin i 2004 kom på markedet, var jeg én af de første Danmark til at prøve det. Det gjorde, at jeg igen kom til hægterne, og jeg mente, at verden igen lå for mine fødder. Det resulterede dog i, at jeg fik arbejdsrelateret stress, fordi jeg ikke forstod det lille ord ’nej’. Hverken at sige det eller at modtage det. Jeg forstod ikke, at jeg ikke kunne køre med 217 km i timen. Jeg fik angstanfald og klaustrofobi. Mistede synet, blev lam i armene. Og jeg fik en knude på 15 cm i livmoderen. Lægerne sagde til mig, at jeg skulle trække stikket ud.” Ovenpå de hændelser og den besked satte hun sig ned med sin mand, og talte om, hvad de ville med livet. De besluttede sig for at søge efter en bolig i udlandet, et ønske de længe havde haft. De søgte først i Frankrig, men valgte i 2012 alligevel at købe huset i Spanien. ”Stedet har det, jeg værdsætter. Menneskene var fra starten åbne over for os, og jeg kunne

lide deres væremåde. De er socialt indstillede, og de tager tingene meget med ro. Ciudad Quesada er et område, hvor der bor en del udlændinge, men 200-300 meter derfra ligger Rojales, der en fantastisk og meget spansk by. Den tid, jeg tilbringer der, har været medvirkende til, at jeg efter to år med stress igen kom ovenpå.” Udsigter til usikkerhed Hun og familien, der inkluderer en datter og en søn, som begge er i begyndelsen af 20’erne, har ikke den stabilitet i tilværelsen, som hun havde ønsket. ”Jeg ved ikke, hvad der kan ske i morgen. Jeg ved ikke, hvad udsigterne er for os. Jeg bliver aldrig helbredt, men må leve med det resten af mine dage. Mange af os med leddegigt har måske fem gode år, og jeg håber på fem år mere. Medicinen er desuden kræftfremkaldene, så det har været valg mellem pest eller kolera. Jeg har to gange foreslået min mand, at han forlader mig, men det ønsker han ikke. Men jeg var nødt til at tage samtalen, da jeg har siddet i diverse venteværelser med mange bitre mennesker.” Men den gode tid, hun har, vil hun altså bruge på at formidle kendskabet til denne sygdom, som rammer hver ottende dansker. Hun har taget og tager stadig kampene op med det offentlige, bl.a. omkring formidling. Da hun startede med sin blog, fandtes der bare en enkelt folder omkring gigt. ”For kræftramte børn er der informationer om, hvorfor barnet mister sit hår, hvorfor det kan spille bold den ene dag og ikke den næste, men det har man ikke omkring gigt. De fleste læger har på konsultation på 1. eller 2. sal, og det er et problem, hvilket den emballage, som meget mad der pakket ind i, også er. Mine fingre kan i perioder ikke åbne en mælkekarton. Der er meget, som bør ændres. Jeg savner desuden forståelse for, hvad jeg kæmper med, og jeg har nogle konstruktive forslag til, hvordan vi kan gøre noget ved det, som også så mange andre lider under.”

Lisbeth sammen med sin mand, Bo Snede.

Læs mere Ønsker man at læse mere om gigt, om Lisbeth Snedes initiativer eller at kontakte hende, kan man kigge forbi: Hjemmesiden www.livetmedgigt.dk Bloggen www.livetmedgigt.dk/blog

Saltsøers positive virkning Saltsøerne i Alicante-provinsen anses for at have en positiv effekt for mennesker, som lider af bl.a. psoriasis, astma og gigt. Området anes af verdenssundhedsorganisationen WHO for at være et af de sundeste områder i Europa på grund af det klima, som søerne skaber.

LA DANESA

- 43

Optakt: Lissabon og Porto

På vej til Santiago de Compostela

Tekst og fotos: Svend Falk Henriksen (donsvendhenriksen@gmail.com)

ligt Baixa Pombalina. Pombal citeres for at have taget jordskælvets følger “i stiv arm” med følgende udtalelse: “Det vi gør nu? Vi begraver de døde, og helbreder de overlevende; så tager vi den derfra!”

antikke sporvogne, der i sin tid kørte i Kbh. Efter frokost tager vi linje 15E til Belém. Vi står som sild i en tønde, det går stærkt og føles som at køre i rutchebane i Tivoli i en sporvogn fra 30erne.

Avenida de Libertade er bred, flot og luftig og af en helt anden kaliber end den mørke og overopreklamerede Rambla i Barcelona. Overalt i Lissabon er der små pladser med statuer, monumenter eller springvand. Byen er at sammenligne med en meget smuk kvinde, der lige mangler at få lagt make-up og redt håret. Stort set alle huse trænger i betydelig grad til et facelift. Men turisterne synes om det. Ikke mindst de

Min vurdering er i øvrigt, at prisniveauet i Portugal ca. svarer til det, vi er vante til her på Costa del Sol. Men forestillingen om Portugal som billigt holder ikke. Det var i 1977. Nu er Portugal medlem af EU, og der gælder reglen, at skal skatter og afgifter harmoniseres, så bliver det efter højeste sats, ikke laveste. Vel tilbage i “vort eget” kvarter, Barrio Alto, finder vi en lille bar og køber to øl af det lokale mærke Super Bock, de smager rigtig godt og koster 2,40 € - for to altså. Barrio Alto er et livligt kvarter, hvor restauranter og barer ligger side om side, gade op og gade ned, der er vist også Fadosang, men det springer vi over. Tirsdag. Vi skal med toget til Porto kl. 9.30. Vort hotel ligger i centrum og har tagbar og restaurant på 17. etage med en imponerende udsigt. Porto er ikke så bette en by endda, og ser rigtig

Altomfattende Al tomffattende aadvokathjælp d okathjælp dv l Danmark i SSpanien panien oogg D anmarkk Advokatkontorerne Ana Advokatkontorerne Ana María María Navarrete Navarrete oogg Ret&Råd Ballerup R et&Råd Glostrup Glostrup B allerup Greve Greve hhar ar oover ver 30 med ret.. års eerfaring rfarin a gm ed sspansk pansk oogg ddansk anskk ret

Calle Alfonso Calle Alfonso XXIII III EEdif dif TTerminal erminal I,I, 2 nº5 29640 2 9640 FFuengirola uengirola Málaga Mál aga Spanien Spanien Tlf.f. + 3 34 952 58 57 Tlf 49 52 5 85 7 21 21 info@navarrete.dk info@n avarrete.dk www.advokatspanien.dk www .advokatspanien.dk

Michel PPedersen edersen Michel Partner Partner

VVii ttilbyder ilbyder jjuridisk urridisk aassistance ssistance ttilil pprivate r te såvel riva såvel ssom om i eerhvervslivet rhvervsliv v et in den fo mrååderne: inden forr oområderne: Køb Køb oogg ssalg alg af af boliger boliger Ægteskab oogg ssamliv amliv Ægteskab Arv Arv oogg ttestamente estam mente Dødsboer Dødsboer

Skatteopgørelser Skatteopgørelser Civile ret ssager Civile retssager Selskabsret Selskabsret Leje oogg uudleje dleje af af boliger boliger Leje

Peter Thykier Peter Thykier AAdvokat dvokat (H)

Ret&Råd G Ret&Råd Greve reve Greve 16 G reve SStrandvej tran a dvej 1 6 2670 Danmark 2 670 Greve Greve D anmark Tlf.f. + 4 45 43 43 43 Tlf 54 34 34 3 61 61 greve@ret-raad.dk gre ve@reet-raad.dk www.ret-raad.dk/greve www .ret-raad.dk/greve M artin Binzer Binzer Lind Lind Martin Advokat Advokat

LA DANESA

- 45

hyggelig ud, men kræver vist i endnu højere grad end Lissabon et facelift. Onsdag. I dag skal vi udforske Porto. Vores anelser om Porto fra i går bliver bevisliggjort i dag: Byen har haft en gloriøs storhedstid med meget flotte huse/bygninger, men nu er den i den grad slidt ned til sokkeholderne. Selv Dublin i sluthalvfjerdserne eller Málaga for 10 - 15 år siden kan ikke matche dette. I USA kalder man fænomenet ”urban blight”, der vist bedst oversættes til ”massivt bymæssigt forfald”. Kun bygninger, der ser ud til at huse statslige eller kommunale

institutioner plus naturligvis kirker, ser nogenlunde ud. På gaden møder man ud over de sædvanlige platugler, som vi også er vante til på Costa del Sol, masser af tiggere og personer, der ikke virker helt velforvarede, så jo, det er en farverig og spændende oplevelse. Nede ved floden myldrer det med restauranter, vi oplever én god og én turistfælde, turister er her nemlig mange af. Som Lissabon er byen absolut ikke velegnet for gangbesværede med mindre man har tre gear og ABS-bremser på sin rollator. Men så kan man jo tage sporvognen.

Siden 2002… Nummer

Vi slutter dagen af med et glas portvin i baren på 17. etage og udsigt over byen, al research om morgendagens etape er på plads. De første 22 km på vejen til Santiago venter. Dagen efter tager vi metroen fra stationen Trinidade til kystbyen Matosinhos, hvor vi starter gåturen. Her møder et helt andet billede os, og vi kan se, at det er her, de økonomisk og mentalt velstillede holder til. I næste udgave af La Danesa tager vi jer med på en helt særlig pilgrimsrejse fra Porto til Santiago de Compostela.

i service af biler og varevogne

KOLOS

DET ER OS, DU KAN STOLE PÅ. • REPARATIONER & VEDLIGEHOLDELSE Olieskift, bremser, kobling, diagnosticering, aircondition, batteri etc.

• SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

• VI KØBER OG SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger.

KOLOS

SERVICECENTER

Er et moderne og rent 1000 m2 værksted + 6000 m2 parkering og udstilling. Servicecenteret er udstyret med de bedste maskiner, og vi ansætter kun højt uddannet og kvalificeret personale. Ctra. de Mijas km 4.6 • 29651 Mijas Costa ATIS

• ITV - vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. • PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

KOLOS

< Fuengirola

Ctra. de Mijas

> Mijas

Tlf.: 952 460 229

www.kolos.es • info@kolos.es Se alle biler vi har til salg på: www.kolos.es Málaga

VW TOUAREG Diesel automatic • 14.500 € 46 - LA DANESA

PORSCHE TURBO CABRIO km 32.000 • fra 2008

BMW 320I CABRIO 121.000 km • 6.000 €

MERCEDES C220 SPORTCOUPE Diesel • 2008 • 12.900 €

GR IT V EK PRE-TJ

Mercedes-Benz CL500 Aut. 41.000 km • 38.000 €

Køb 2 briller - betal for 1 Gælder samtlige stel i butikken og alle typer af glas. Husk, du kan dele tilbuddet med en ven.

TANKS TATION TAXA Avenida Andalu l cía Merca do

Almeria C. Princ esa

Málag a

2for1 AAvenida venida venida Andalucía 119, TTorre orre dell Mar TTelephone: eleephone: 952 967 923, www.heikobyheiko.es elephone: www.heikobyheiko.ees Vi ta taler aler dit sprog

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

pasa

qué

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

SORTMALEDE INDBYGGERE FORSVARER JOMFRUEN UNDER CASCAMORRAS I over 500 år har indbyggerne i Guadix og Baza i Granada kæmpet om en statue af jomfruen Virgen de la Piedad, som indbyggerne i Guadix mener, at naboerne i Baza snuppede fra dem. Og det fortsætter man med, i hvert fald et nogle dage hvert år under festivitassen, som man kalder Cascamorras. Kampene giver naturligvis anledning til en fest, der varer tre dage, fra den 6. – 9. september. Det er vidunderligt underligt, at indbyggerne i Baza disse dage maler sig sorte fra top til tå for at forsvare statuen af Jomfruen. SPANSKHEDENS DAG Den 12. oktober, som jo er den datoe, hvor Cristoffer Colombus i det herrens år 1492 satte sine ben på det, vi i dag kalder Amerika, fejres stadig i Spanien. Det skyldes, at det var de såkaldte katolske monarker, Isabella og Ferdinand (primært førstnævnte), der sponsorerede turen. Desuden hævder mange fortsat, at søfareren blev født i netop Spanien, der uanset hvad fik et stort udbytte af denne opdagelse, ligesom ”spanskheden” inklusive landets sprog blev udbredt. Så er man til militærparader og militært isenkram, så kig forbi én af landets større byer, hvor der denne dag, Día de la Hispanidad, er optog

og militærparader. For alle andre er dagen ensbetydende med en helligdag. STORE SUPPEDAG I MONDA Día de las Sopas Perotas fejres den 4 oktober i Álora. Indbyggerne, kendt som perotas, er gode kokke, og det viser de denne dag. Der serveres dog ikke suppe på suppedagen, men alle får mulighed for at sætte tænderne i en ret med brødkrummer og grønsager. MENNESKEPYRAMIDER UNDER FESTES DE LA MERCÈ I BARCELONA Festes de la Mercè er den største, årlige fest i Barcelona, som hædrer byens skytshelgen. Godt 500 events finder sted; det er koncerter og andre optrædener, sport og kulturelle begivenheder som menneskeædende drager og ildslugende mennesker. Her kan man på den største dag, de menneskelige pyramider kendt som castellers, der den 24. september kan ses på og omkring Plaça Sant Jaume og i det gotiske kvarter. Pyramiderne kan blive så høje som otte etager, og man mener, at traditionen stammer fra en tid, hvor man kravlede ovenpå hinanden for at personen på øverste etage kunne se, om en fjende skulle være på vej. Festlighederne varer fra den 18. - 24. september.

VISUAL RASMUS BJØRN · PABI CHULO · NIELS CORFITZEN · TINE HELLESHØJ CLAES OTTO JENNOW · JACOB JUHL · CAROLINE KRABBE ANDERS MOSEHOLM · RAMA KING NASH · JONAS PIHL METTE RISHØJ · KRISTIAN VODDER SVENSON · LENE WINTHER ANN-LISBETH SANVIG · ANNE JUUL CHRISTOPHERSEN

KOLLEKTIV SOMMERUDSTILLING SIDSTE DAG: 3. SEPTEMBER VISUAL KOLLEKTIV UDSTILLING 8.9 - 8.10 2016 Fernisering: Torsdag den 8. september kl. 18-20 De fleste af kunstnerne vil være til stede C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

48 - LA DANESA

Ajoblanco-fest i Almáchar Den kolde suppe ajoblanco, der består af mandler, hvidløg, brød, olivenolie, vineddike og salt, og som gerne pyntes med druer, skulle først være tilberedt af de gamle romere. I Almáchar er suppen dog nærmest et bysbarn, og derfor har den sin helt egen dag, i år d. 3. september. Den lille bjergby ligger ca. 35 km nordøst for Málaga, gemt i bjergene i La Axarquía. Midt på dagen serveres Ajoblanco til alle besøgende i byens centrum. KANINFEST I RONDA-BJERGENE I Parauta, én af Ronda-bjergenes fine, hvide landsbyer, afholdes den 15. november den årlige kaninfest. Det er ensbetydende med smagsprøver på kanin, som stadigvæk er indbyggernes traditionelle spise. Det meste af dagen er der forskellige former for underholdning i byen, og fra kl. 11.30 uddeles tallerkner med ris med kanin, som nogle af de ihærdige indbyggere selv har tilberedt. Til kaninen nydes traditionelt et glas moscatelvin. HELLIGDAGE 8. september: Lokal helligdag i Álora, Antequera, Córdoba, Málaga, Mijas, Rincón de la Victoria og Ronda. 29. september: Lokal helligdag i Istán og Torremolinos. 30. september: Lokal helligdag i Istán og VélezMálaga. 3. oktober: Lokal helligdag i Torrox. 7. oktober: Lokal helligdag i Benahavís, Fuengirola, Salobreña og Sayalonga. 10. oktober: Lokal helligdag i Nerja og Ojén. 12. oktober: National Helligdag, Día de la Hispanidad. 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella.

ÅBNINGSTIDER HVER DAG KL. 13.00 - 22.00

MANDAGSTILBUD SEPTEMBER

D. 5.

SKIPPERLABSKOVS

FRISKHAKKET TATAR M/TILBEHØR ELLER RØRT FRANSK TATAR.

€ 6,95 ••••••••

HEL SMØRSTEGT RØDSPÆTTE

m/purløg, rødbeder og rugbrød

D. 12. GRYDESTEGT KYLLING

m/persillesovs, kartofler og hjemmelavet agurkesalat

m/hjemmelavet agurkesalat, sovs og kartofler.

D. 19. PARISERBØF m/tilbehør

€ 9,95 , HVER FREDAG

D. 26. RIBBENSSTEG m/brun sovs, kartofler og rødkål

€ 4,95

HVER TORSDAG HELE DAGEN FRA KL. 13.00-22.00

DANMARKS NATIONALRET STEGT FLÆSK - AD LIBITUM

SPIS S PIS P S SÅ M MEGET GET T DU KAN! AN!! m/persillesovs, kartofler og rødbeder

€ 9,95 ,

Her er der intet der står med småt alt er inklusiv Specielle priser til dig, der som dansker er bosat i udlandet og skal hjem på ferie. Fri kilometer, fuld forsikring og ingen selvrisiko og mere end 7000 biler at vælge imellem.

FAVORITPLATTE HVER ONSDAG KL. 13.00-17.00

ROASTBEEF, RIBBENSSTEG, DYRELÆGENS NATMAD

NORMALPRIS 9,95

1/2

PRI PRIS RS

€ 4,95

LUKSUS TA´-SELV-BORD BUFFÉT HVER TIRSDAG OG SØNDAG KL. 13.00-16.00

€ 12,95 Calle Santa Rosa 2, Los Boliches, Fuengirola

952 58 80 27

Aquavit

Selvrisiko S elvrisiko kr. k r.

0,-0,

Ring på tlf. +45 89 33 11 33 eller book online på europcar.dk

Vi tilbyder også leje af GPS, barnestole og meget mere.

LA DANESA

- 49

Aktivitetskalenderen ALHAURIN DE LA TORRE 2. september kl. 22.30 Hyldestkoncert til Beatles, Rolling Stones m.fl. i Finca el Porton. Entré fra 24,50 på www.elcorteingles.es/entradas. FRIGILIANA 8. september – 8. oktober Galería Krabbe huser en fællesudstilling med bl.a. spanske og danske fotograter, kunstmalere og skulptører. Se mere på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 10. og 11. september hhv. kl. 20.00 og 19.00 Musikalsk show med Johnny Westwood på Salon Varietes. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 17. og 18. september hhv. kl. 20.00 og 19.00 Spansk ballet kan opleves på Salon Varietes. 24. og 25. september hhv. kl. 20.00 og 19.00 Salon Varietes byder på en koncert med musik af Jersey Boys. 14. – 23. oktober Musicallen Fiddler on the Roof opføres på Salon Varietes. Hver aften kl. 19.00, søndag dog kl. 19.00. MÁLAGA Til og med 11. september Juego de ojos (øjelege) er titlen på en særudstilling af Picasso på Picasso-museet i Palacio Buenavista. Se mere på www.museopicassomalaga.org. Til og med 4. september Amerikansk pop-kunst udført af spanske malere kan ses på museet Carmen Thyssen. www.elcorteingles.es/entradas. 8. september kl. 21.30 Ricky Martin giver koncert i Auditorio Munucipal Cortijo de Torres. Entré fra 41,25 på www.elcorteingles.es/entradas. 9. – 11. september En messe omhandlende tatoveringer, 3 International Málaga Tattoo Convention, afholdes i kongrescentret, Palacio de Ferias. Se mere på www.fycma.com. 17. september kl. 13.00 Holi Colours, en 12 timer lang hinduistisk festival præget af farver og musik, kan opleves i tyrefægterarenaen, La Malagueta. Entré fra 12 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 22. og 23. september kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af A. Dvorák og R. Schumann på Teatro Cervantes.

Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 30. september og 2. oktober hhv. kl. 21.00 og 19.00 En lyrisk version af Guiseppe Verdis Nabucco kan opleves på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 13. og 14. oktober kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af M. Reger og H. Berlioz på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 15. oktober kl. 20.00 Diana Navarro giver koncert på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. MANILVA 3. september Druerne er høstet og skal blive til most. Det fejres med en vinhøstfest, Fiesta de la Vendimia, i byens centrum. MARBELLA Til og med 15. september Udstilling med værker af Carlos Revilla kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Permanent udstilling Centro Cultural Miraflores byder på en udstilling over poeten og filmmageren Jean Cocteaus arbejde og ophold i Marbella. Kulturcentret er åbent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30. 10. september kl. 09.30 Cudeca Hospice arrangerer golfturnering på Santa María Golf i Elviria. Green fee koster 80 euro for ikke-medlemmer og 30 euro for medlemmer, begge inkl. godtepose og drikke. Yderligere info og tilmelding på gillyanballard@yahoo.co.uk eller tel.: 602 661 086. 17. september kl. 22.00 Koncert med Pasion Vega i kongrescentret, Palacio de Congresos. Entré fra 38,50 på www.elcorteingles.es/entradas. MIJAS Permanent En stor samling af Pacassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere information og reservationer på 685 850 422.

Markedsdage MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo TIRSDAG Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 6. – 11. september Mijas Pueblo fejrer den årlige byfest. TORREMOLINOS 14. og 15. september Video- og computerspil er i højsædet på kongressen Expo Congreso Andaluz sobre el Juego, der afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos. 1. – 3. oktober Kongrescentret huser en messe omhandlende vine, likører og olivenolie.

Velkommen til vores paradis

Alle hjælpemidler hj hjælpemidler til gangbesværede angbesværede

Casa Doña Angela Unikt byhus med have og pool i Frigiliana

Se alle vores boliger på

www.simzar.com Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Ű 0LQGUH JUXSSHU Ű .¸NNHQNXUVHU Ű 9DQGUHWXUH Ű $UEHMGVRSKROG Ű /XNVXV % % Ű 9DUPW Y¦UWVNDE

Nomi +34 952 66 78 71

Tlf.: 952 66 78 71

50 - LA DANESA

t SSk Skat kat oog jju juridisk urrid iddi disskk aas assistance sssiist sttaannce ce c t TTi Tilil oog ffr fraflytning raaflflyt ytniinngg SSp Spanien panieen SSPANSK SP PANSSKK EKSPERTISE PA EEKKSSPPPEERT RTISE S PPÅÅ DDIT IT EEG EGET GET ET SSP SPROG PPRROOG

Tom +34 667 552 232

Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas

Lena LLe enna GGrøn røøn & Heidi Heiddi AAnde Andersen dersen

www.casadonaangela.dk

Tlf: (+34) 951 910 649 Tlf: Mobil: (+34) 647 911 302 AAvda. vda. Ramón y CCajal ajal 2, 3F 3F, F,, 29640 FFuengirola uengirola www.gron-andersen.es w ww.gron-andersen.es info@gron-andersen.es inffoo@gron-andersen.es

MOBILITY BILITY WIZARD

www.mobility-spain.com w ww..mobility-spain.com Salg, ud Salg, udlejning, lejning, reparationer reparationer oogg service service aaff el-scootere, el-scootere, eelektriske lektriske oogg manuelle manuelle kkørestole, øørestole, rrolatorer, olatorer, ggangstativer, angstativer, handicap-stole, eelektriske lektriske senge, senge, ha ndicap-sttolee, m.v. sspecialudstyr pecialudstyr titill badet, badet, ttrappelifter rappelifter m .v.. SSEE VVO VORES ORES H HJEMMESIDE JEMMESIDE FFOR OR FFLERE LERE DET DETALJER TAALJER RRING ING PPÅÅ TTLF.: LF.: 633 633 1127 27 9901 01 EELLER LLER TLF.: TLF.: + 45 45 82 82 1133 3366 1133

FERIELEJE

• Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

13, 13, Av. Condes de San Isidro nr. Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 (+34) 952 83 82 47 Fax: Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

LUKSUS FERIE-RÆKKEHUS ved stranden Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Sætter du pris på høj standard, har du nu muligheden for at tilbringe ferien i en totalrenoveret ferierækkehus af bedste kvalitet.

ERE BOOK SOMM

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

N 2017 NU!

Restaurant

FFåå pladser tilbage til morte rteennsa saffte ftenn og juleafte ffttenn..

HØSTFROK HØSTFROKOST KOST MED D LLÆKKER ÆKKER R BUFFE ETT. BUFFET. SØNDAG SEPTEMBER SØND DAG 225. 5. SEPTEM MBER KLL 114.00 4.00 • • • • • • • • •

2 soveværelser (4 sovepladser) Bedste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrig terasse med fantastisk udsigt over Middelhavet Gratis Wi-Fi (fibernet 300 mbit) Skandinaviske TV-kanaler Parkering Roligt område med fælles pool

HUSK MAD UD AF HUSET HUSET.. VI TTAGER AGEER OGSÅ IMOD SELSKABER SELSK ABER PÅ PÅ OP TIL 1150 50 PERSONER PERSONER..

PÅ FØLG OSOOK FACEB

BORDRESERVATTION PPÅÅ TLF BORDRESERVATION TLF. F. 9952 52 4477 5511 5511 HHaza aza del AAlgarrobo, lgarrobo,, Ctr a. de M ijas Km. 2,2. 29650 M ijas CCosta osta Ctra. Mijas Mijas

MERE E N 12 D POPUL5Æ RE DA PRODUNSKE HYLDEKRTER PÅ NE..... GRAATTIISS PAR PA ARKKEERRIIN NG HVER DA DAG

Silkeborg Flytteforretning &!" ! !

$ !

# ! ! Silkeborg Flytteforretning España SL Pol. Ind. Rancho Hermoso Calle Sancho Panza 7 Los Boliches, 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44

Hvis du leverer eller afhenter på et af vores lagre i Silkeborg eller Fuengirola, får du

Vi kommer over hele Danmark på vores månedlige ture • 10 vogne • Stor international erfaring •

# ! ! ! Silkeborg Flytteforretning Staghøj Tværvej 8-12 DK-8600 Silkeborg

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

"" !

LA DANESA

# ! ! ! # ! # # & $ # - 51

- den vindomsuste ø

Erik på paseoen i Puerto del Rosario under et skelet af en sjælden hval.

Her er Else endelig kommet i selskab med den store litterat Miguel de Unamuno.

De sidste to guanche høvdinge står og kigger ud over deres herredømme.

Fuerteventura er den næststørste af Kanarieøerne (efter Tenerife), og den har fået sit navn, fordi der altid blæser en kraftig vind (fuerte – stærk, viento – vind) hen over dens ørkenlandskab. Øen er over 100 km lang og den har 150 km sandstrand. Når det altid blæser, er øen med de mange km sandstrand et paradis for surfere, og øens 75.000 indbyggere lever også fortrinsvis af turisme. Og det er godt, at der kommer mange turister, for øen en gold og brun med meget lidt vegetation pga. ringe nedbør, så det er begrænset, hvad jorden kan give af afgrøder. La Danesas udsendte er taget til Fuerteventura for at udforske denne mærkelige ø, som med sit ørkenlandskab virker lidt charmeforladt.

vejen har vi passeret den lille ø Isla de Lobos, som man kan besøge på en sejltur fra havnebyen Corralejo, hvor vores færge lægger til. Allerede ved ankomsten virker Fuerteventura meget anderledes end Lanzarote, idet der ikke har været vulkanudbrud på øen i ca. 5000 år. Der er derfor ingen friske lavaspor og ingen nyere vulkaner. Øen var den første Kanarieø, der blev skabt fra det kanariske vulkan hotspot for 20 millioner år siden, og den er derfor meget mere eroderet end de andre Kanarieøer. Den har heller ikke nogen rigtigt høje bjerge, idet dens højeste punkt ´blot´ er 807 m og ligger på den sydlige halvø Jandía.

Miguel de Unamuno, hvis statue er anbragt foran det hus på pladsen, hvor han boede en kort overgang, da han var blevet forvist til Fuerteventura af diktatoren Primo de Rivera pga. politiske uoverensstemmelser. At denne kendte intellektuelle kapacitet pludselig skulle bo på Fuerteventura blev et kæmpe boost for øen, som pludselig kom på det litterære verdenskort dengang midt i 1920erne. Det kan derfor ikke undre, at man har ladet fremstille en statue af litteraten, og at hans hus nu kan besøges af turister. Desværre var det lukket, da vi var der.

Vi var sejlet til Fuerteventura fra sydspidsen af Lanzarote – en sejltur, der kun tager 30 minutter over det ret smalle bælt mellem de to øer. På

På vejen ned mod vores hotel i Caleta de Fuste smutter vi lige ind til øens hovedby Puerto del Rosario, for at aflægge turistkontoret et visit og se på byen. Vi vandrede rundt ved havnen og stranden og op i byen til den fine centrale plads med kirken. Her overfor kirken mødte vi en ´gammel bekendt´, den store spanske forfatter

Fuerteventura blev erobret af franskmanden Jean de Béthencourt i 1402, men øen var ikke ubeboet, da franskmændene kom, idet der var to ´guanche´ kongedømmer. Los guanches er navnet på det folk, der beboede Kanarieøerne, inden de blev underlagt europæerne. Jean de Béthencourt grundlagde en by inde midt på øen, som fik navnet Betancuria. Her blev øens administrative bygninger grundlagt, og herfra

En køn gade i Betancuria.

Et vue ud over det golde, brune landskab på Fuerteventura.

Udsigt fra hulen nord for Ajuy

52 - LA DANESA

Den fine badestrand ved Morro Jable.

Erik tager et hvil på stien ved Morro Jorjado.

Denne fine sti udgår fra byen Tiscamanita og går op på øens rygrad.

blev de 1200 indbyggere, som øen havde dengang, styret.

benyttet i 1800 tallet til afskibning af kalk, som blev udvundet fra klipperne. Man kan stadig se minegangen og også gå ind i den, hvis man tør. Ved Ajuy er der en fin strand, og også en del små strandbeværtninger, hvor vi spiser dejlig autentisk spansk frokost med de for Kanarieøerne typiske papas arrugadas con mojo (rynkede kartofler med dyppelse). Disse små kartofler bliver kogt i meget salt vand med skræl på og derefter dampet, så de bliver rynkede. Hertil serveres en herlig dyppelse, som enten kan være rød eller grøn. Den røde er den mest oprindelige. Suppleret med en stor salat er det et herligt måltid.

ken for at bese denne del. Det foregår på en grusvej langs med vandet, men vi måtte opgive efter en tid, fordi det bare var så monotont. Brune bjergskrænter, sand og støv og ikke nogen form for liv. Det er virkeligt et af de mest besynderlige steder, jeg har været, ja det var forstemmende og gudsforladt, så vi vendte om og kørte tilbage til civilisationen.

Da Betancuria derfor er den mest historiske by på øen, går vores første udflugt op til den. På vejen passerer vi bjergtoppen / udsigtspunktet Mirador de Morro Velosa. Lige før man drejer op mod miradoren er der lavet et fint mindesmærke over de to sidste guanche høvdinge. Der er tale om kæmpestore statuer af de to mænd, som hed Guise og Ayose. De havde ligget i konstant krig mod hinanden, så de var svækkede, da franskmændene kom. De overgav sig derfor relativt hurtigt til erobrerne og måtte lade sig kristne sammen med undersåtterne. Ved dåben fik de to høvdinge navnene Luis og Alfonso. Og her står de så og kigger sørgmodigt ud over deres tabte kongedømmer, og det virker fint, at øens administration i dag ærer disse oprindelige beboere med et stort mindesmærke. Fra El Mirador de Morro Velosa er der en fantastisk udsigt over hele øen, og nederst i bygningen er der en interessant model af øen, så et besøg her er absolut et must. Betancuria er i dag en ganske lille by, hvor man kan se de første bygninger og den første kirke. Det er et hyggeligt sted med en fin gammel gade og en del souvenirbutikker. På vejen tilbage kører vi sydover og får rig lejlighed til at se det brune, afsvedne landskab på nærmere hold. Specielt indbydende er det bestemt ikke, men alligevel betagende. Vi kører ud til øens vestkyst til byen Ajuy, som er en lille fiskerby og også der, hvor Jean de Béthencourt landede i 1402. Der findes en lille naturlig havn lidt nord for fiskerbyen og den blev

En spændende sti går nordud fra Ajuy. Først passerer man den lille naturlige havn og derefter bliver det vildt, for nu slynger stien sig på trapper ned i en kæmpestor hule. Meget interessant og sindsoprivende, så det må man ikke snyde sig selv for. Øens største turistby ligger på sydkysten og hedder Morro Jable. Her findes der et hav af hoteller ved den meget fine, brede sandstrand. Byen besøges især af tyskere. Der er bygget en fin paseo langs med stranden, og den tager vi frem og tilbage for at få et indtryk af dette turistmekka. Morro Jable ligger lige på kanten til naturparken Parque Natural Jandía, som dækker det meste af den sydlige del – ja det er nærmest en halvø, hvis en ø kan have sådan en. Denne halvø er adskilt fra den nordlige del af Fuerteventura af en bred bræmme af sandsten, som er helt ubevokset. Det virker som et besynderligt gult bælte mellem hovedøen og Jandía. Det, der præger Jandía er en høj (op til 807 m) stejl bjergkæde som er helt bar og gold. Vi kørte ind i naturpar-

Mere M ere end 15 års er erfaring faring

Vores bedste oplevelse på Fuerteventura var uden tvivl en 13 km lang vandretur op på øens rygrad. Ruten starter i byen Tiscamanita ca. midt på øen og går opad til en top kaldet Morro Jorjado, hvorfra man kan se til begge sider af øen. Herfra følger ruten øens rygrad et par kilometer på en fin, nyanlagt sti, for derefter atter at dykke ned imod Tiscamanita. Det er en rundtur og den er meget flot. Husk madpakke og masser af vand. Det sidste stykke går stien langs med et udtørret flodleje fra byen Agua de Bueyes tilbage til udgangspunktet. Jeg har lagt GPS ruten på mit website www.elsebyskov.com I det hele taget er der masser af vandreruter på Fuerteventura, og især må jeg fremhæve den nye rute, der går fra øens nordspids til dens sydspids. Ruten har nr. GR 131 og har 9 etaper. Hele ruten er beskrevet på http://visitfuerteventura.es/wp/wpcontent/uploads/topoguia-fv-red-de-senderosGr131.pdf, hvorfra man kan downloade en folder med hele beskrivelsen. Den kunne være sjovt at prøve, for tænk bare at vandre i ni dage og være ret sikker på, at man ikke løber ind i regnvejr. Jo, Fuerteventuras windsurfere kan hurtigt få konkurrence af de hårdkogte vandrere, der ikke kan vandre i Europa om vinteren pga. dårligt vejr. Her på Fuerteventura er der altid sol og vind og aldrig sne, så det er noget, der lokker.

FÅ FORBEDRE FÅ FORBEDRET ET DIN HØRELS HØRELSE SE - OG LIV LIVSGLÆDE SGLÆDE DE ! Bestil B estil tid på telefon teleffon o

952 66 74 0 02

W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640

100 % Det siger kunderne om os os... ...

Gratis høretest Professionel service Gratis prøveperiode Reparation af alle mærker Pengene-tilbage-garanti

“Nu kan kan jeg se TTVV uden aatt sk skulle ulle læse under underteksterne.” teksterrnne.” PP.H. H. ““Upåklagelig Upåklagelig go godd ser service.” vice.” A.I.

VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700

LA DANESA

- 53

• Begejstring • Nyt græstæppe • Otte nye spillere • Al-Thani tilbage • Ramos ærgerrig • Europa er målet De to første nye spillere, der ankom til Málaga CF i sommerpausen var fløjene Keko og Jony. Med godt humør tog de alle med storm.

La Liga-sæsonen 2016-17 med Málaga-køb for

10,3 mio. euro lover godt. Også nyt græstæppe på La Rosaleda efter sidste sæsons hyppige lappeløsninger. Der er tale om Bermuda-græs, som spillerne er fortrolige med fra det veltrimmede atletikstadion.

Af Morten Møller – ses her sammen med anfører Duda Toptræneren Juande Ramos kom hurtigt på plads i juni. Sportsdirektør Francesc Arnau hyrede i lyntempo otte nye og spændende spillere til Málaga CFs La Liga-mandskab i tæt samarbejde med Ramos og klubejer og formand, sheik AlThani, der fluks efter den muslimske fastemåned fløj fra sin hjemby, Doha i Qatar, til hovedstaden på Costa del Sol. Han tog del i signings, træningsstarten i overværelse af 3000 begejstrede tilskuere på atletikstadion Ciudad de Málaga, præsentation for 1500 mennesker af nye spilledragter i tyrefægterarenaen i Málaga - med opmuntringer til spillerne. Fra, i sit seksårige ejerskab, nærmest at have tilbragt en henslængt tilværelse i Doha synes AlThani nu fuldt engageret i sin klub med et fint respekt- og tillidsfuldt forhold til alle. Ny stil, der 54 - LA DANESA

Droppede Albentosa Træner Ramos er yderst tilfreds med nyerhvervelserne for et samlet beløb på 10,3 mio. euro og han har selv været med til at skippe en halv snes af spillerne fra sæsonen 2015-2016 af sted. Kun centerforsvareren Raul Albentosa smuttede mod forventning. Han var lejet i engelske Derby County og ville gerne blive i Málaga. Han og konen holdt meget af byen og deres førstfødte kom til verden her.

Træner Juan Ramos – hårdt arbejdende og ærgerrig.

Klubejer Al-Thani byder Sandro og Llorente velkommen fra storklubberne, Real Madrid og FC Barcelona.

Men med svingende prismeldinger fra agenten og Derby slog Málaga CF i stedet til på køb af Kone i Lyon i Frankrig – en rutineret landsholdsspiller fra det afrikanske land Burkina Faso. Og så smuttede Albentosa, tidligere Eibar, til Galicien på en fire-årig kontrakt med en af Málaga CFs La Liga-rivaler, Deportivo La Coruña. Meget motiverende En af kaptajnerne på Málaga CF-holdet, den 36årige Duda, taler med vægt. Han tager hul på sin syvende sæson i klubben, og havde i sin tid i Sevilla (2006-2009) Juande Ramos som træner. ”Vort hold er blevet betydeligt yngre, og nu med en særdeles erfaren træner med stor international rutine. Málaga CF har gjort et godt stykke arbejde med de nye kontrakter. De unge er fuld af entusiasme og optimisme. De har fra starten vist, at de vil Málaga CF. Jeg ønsker al mulig held

for dem, siger Duda. Selv må jeg kæmpe hårdt for en plads på holdet. Og det vil jeg gøre, men der bliver ikke plads til mig hver gang. Det ved jeg. Det er vigtigt for os alle, at Al-Thani er ved vor side. Meget motiverende. Men La Liga er det ikke let at komme til tops i. Hårdt arbejde forestår“, fastslår Duda. Træner Ramos viser sammen med det nye spillerteam ærgerrighed - og for Málaga CF en fra

sæsonstart sjælden målrettethed mod en af de store europæiske turneringer, Champions eller Europa League – altså mindst en 6. plads i La Liga som slutplacering til maj 2017. Alle nyerhvervelser yderst lovende, og interessant er især de to unge fra FC Barcelona og Real Madrid, forwarden Sandro og centerforsvareren Llorente, forwarden Santos fra Urugua, og de to rappe og charmerende fløje Keko og Jony fra henholdsvis Eibar og Gijón. Alle ønskede inderligt at blive en del af det nye projekt i Málaga CF.

Albentosa (th) ud.

De nye i truppen 2012: Getafe B, Spanien. 2013: Aviles, Spanien. 2013 – 2016: Sporting Gijón. Ingen landskampe. Erhvervet på fri transfer for fire år.

2013 – 2015: Inter Milan, Italien. 2015 - 2016: FC Basel, Schweiz, med udlejning til Udinese, Italien. Landskampe: 4 U 21 for Schweiz og 51 A for Serbien. På lejekontrakt for en sæson og med forkøbsret for flere.

Michael Santos – forward. Født: 13. marts 1993 i Montevideo, Uruguay. Højde: 1,74 meter – Vægt: 62 kilo. Klubber: 2011 – 2016: River Plate, Uruguay. Landskampe: 5 U23 og 2 A for Uruguay. Købt for fire år for 4,5 mio. euro

2011: Giróna, Spanien. 2011 – 2012: Catania, Italien. 2012 – 2014: Grosseto, Italien. 2014 – 2015: Albacete, Spanien. 2015 – 2016: Eibar, Spanien. Landskampe: 4 U15, 11 U17, 3 U18 og 10 U19 for Spanien. Købt for fem mio. euro for fire år. Bakary Kone – centerforsvar. Født: 27. april 1988 i Ouagadougou, Burkina Faso. Højde: 1,88 meter – Vægt: 70 kilo. Klubber: 2005 – 2006: Etoile Filanta, Burkina Faso. 2006 – 2001: Guingamp, Frankring. 2011 -2016: Lyon, Frankrig. Landskampe: 52 A for Burkina Faso. Købet for tre år for 800.000 euro med ekstra 400.000 i en præstationsklausul.

Zdravko Kuzmanovic – midtbane. Født: 22. september 1987 i Thun, Schweiz. Højde: 1,86 meter – Vægt: 71 kilo. Klubber: 2005 – 2007: FC Basel, Schweiz. 2007 – 2009: Fiorentina, Italien. 2009 – 2013: VfB Stuttgart, Tyskland.

Sergio Gontan ”Keko” – højre wing. Født: 28. december 1991 i Madrid. Højde: 1,77 meter – 68 kilo. Klubber: 2008 – 2010: Atlético Madrid, Spanien. 2010: Cartagena, Spanien.

”Jony” Rodriguez Menendes – venstre wing. Født: 9. july 1991 i Cangas del Narcea, Spanien. Højde: 1,79 meter – Vægt: 69 kilo. Klubber: 2010 – 2011: Oviedo, Spanien. 2011 – 2012: Marino, Spanien.

kampe). 6 U16, 4 U17, 2 U18, 9 U19 og 3 U21 landskampe for Spanien. Fri transfer på treårig kontrakt.

Diego Llorente – centerforsvarer. Født: 16. august 1993 i Madrid. Højde 1.85 meter – Vægt: 77 kilo. Klubber: 2012 – 2013: Real Madrid C. 2013 – 2014: Real Madrid B. 2015: Real Madrid La Liga 2015 – 2016: Rayo Vallecano (udlånt) To A landskampe for Spanien. På en etårig lånekontrakt I Málaga CF med en klausul om, at Real Madrid kan kalde ham hjem til januar. Sandro Ramirez – forward. Født: 9. juli 1995 i Las Palmas. Højde: 1,75 meter – Vægt: 63 kilo. Klubber: 2013 – 2015: FC Barcelona B 2014: FC Barcelona La Liga (17

Mikel Villanueva – centerforsvarer. Født: 14. april 1993 i Santa Cristobal, Venezuela. Højde: 1,90 meter – Vægt: 73 kilo. Klubber: 2012 – 2014: Deportivo Tachira, Venezuela. 2014 – 2015: Deportivo Lara, Venezuela. 2015: Málaga CF B (på lån) Syv landskampe for Venezuela. Nu treårig kontrakt på Málaga CF La Liga-hold.

LA DANESA

- 55

Farvel til 15 KLIP UD OG GEM!

La Liga-programmet for sæsonen 2016-17 2016: 20./21. august: Málaga CF – Osasuna 27./28. august: Espanyol – Málaga CF 10./11. september: Málaga CF – Villarreal 17./18. september: Las Palmas – Málaga CF 20./21. september: Málaga CF – Eibar 24./25. september: Betis – Málaga CF 1./2. oktober: Málaga CF – Athletic Bilbao 15./16. oktober: Alaves – Málaga CF 22./23. oktober: Málaga CF – Leganes 29./30. oktober: Atlético Madrid – Málaga CF 5./6. november: Málaga CF – Sporting Gijón 19./20. november: FC Barcelona – Málaga CF 26./27. november: Málaga CF – Deportivo La Coruna 3./4. december: Valencia – Málaga CF 10./11. december: Málaga CF – Granada 17./18. december: Sevilla – Málaga CF

2017: 7./8. januar: Celta Vigo – Málaga CF 14./15. januar: Málaga CF – Real Sociedad 21./22 januar: Real Madrid – Málaga CF 28./29 januar: Osasua – Málaga CF 4./5 februar: Málaga CF –Espanyol 11./12. februar: Villarreal – Málaga CF 18./19. februar: Málaga CF – Las Palmas 25/26. februar: Eibar – Málaga CF 1./2. marts: Málaga CF – Betis 4./5. marts: Athletic Bilbao – Málaga CF 11/12. marts: Málaga CF – Alvaves 18./19. marts: Leganes – Málaga CF 1./2. april: Málaga CF – Atlético Madrid 5./6. april: Sporting Gijón - Málaga CF 8./9. april: Málaga CF – FC Barcelona 15./16. april: Deporivo La Coruna – Málaga CF 22./23. april: Málaga CF – Valencia 26./27. april: Granada – Málaga CF 29./30 april: Málaga CF – Sevilla 6./7. maj: Málaga Cf – Celta Vigo 13./14. maj: Real Sociedad – Málaga CF 20./21. . maj: Málaga CF – Real Madrid Bemærk, at weekend-kampe kan blive afviklet såvel, fredag, lørdag, søndag som mandag. Midtugesopgør tirsdag, onsdag eller torsdag. TV bestemmer. De endelig tidspunkter foreligger som regel en måned før kamp.

DANESA

La Revista Danesa de la Costa del Sol

56 - LA DANESA

Ochoa, 31 år, mexicansk landsholdsmålmand, lånt ud til La Liga-klubben Granada. Han opnåede ti La Liga-kampe og ni i Copa del Rey for Málaga CF.

Mastour, 18 år, marokkaner, retur til AC Milan, Italien. Opnåede ingen kampe. Landsholdsspiller.

Filipenko, 28 år, hviderussisk landsholdsspiller, centerforsvarer, til Maccabi Tel Aviv i Israel på en toårig kontrakt med indbygget afkastordning til Málaga CF. Han spillede otte kampe på halvanden sæson.

Atsu, 24 år, ghaneser, retur til Chelsea, England. Han spillede 12 kampe med to scoringer. Landsholdsspiller.

Recaldani, 23 år, argentiner, forward, til Atlético National, Argentina, efter udlejning til Puebla, Mexico. Han fik blot syv kampe i en sæson i Málaga CF. Tissone, 29 år, argentiner, midtbanespiller med italiensk pas, klubløs ved redaktionens deadline. Han spillede 45 kampe på tre sæsoner med en scoring. Albentosa, 27 år, spanier, centerforsvarer, lejet af Málaga CF i engelske Derby County, der nu har afsat ham til en anden spansk La Liga-klub, Deportivo La Coruña, på en fireårig kontrakt. Det blev for Albentosa til 29 kampe og to mål for Málaga CF.

Duje Cop, 26 år, kroat, der er rykket til Sporting Gijón. Han opnåede 31 kampe med syv scoringer på en sæson. Landsholdsspiller. Uche, 32 år, nigerianer, der er vendt tilbage til Tigers i Mexico. Han spillede tre kampe. Landsholdsspiller.

Espinho, 30 år, portugiser, blev fritstillet og har tegnet en toårig kontrakt med Boavista i den bedste portugisiske række. I foråret var han lejet ud til Moeirense i Portugal. Espinho opnåede to La Liga-kampe på et halvt år for Málaga CF. Tifu, 26 år, spanier, højre back, uden La Liga-kampe for Málaga CF. Lejet ud for en sæson til 2. divisionsklubben Giróna, hvor han tidligere opnåede 40 kampe på to sæsoner. Alberto Lopez, 21 år, rykkede træner Juande Ramos op fra Málaga CFs reservehold, Atlético Malagueño, til træning med La Liga-truppen. Men det blev kun til kort tid. Så lejede Málaga CF den venstrefodede forsvarsspiller ud til 2. divisionsklubben RCD Mallorca for en sæson. Lopez kom for fem år siden til Málaga fra Granada.

Santa Cruz, 34 år, paraguayaner, retur til Cruz Azul i Mexico. Han har af to omgange scoret ni mål i 43 opgør. Landsholdsspiller. Verdensklassekeeperen Ochoa til Granada.

Boka, 33 år, fra Elfenbenskysten, back, der på to sæsoner nåede 29 kampe for Málaga CF. Nu i Sion i Schweiz. Horta, 21 år, portugisisk landsholdsspiller, til Braga, Portugal, på fri transfer. Han spillede 48 kampe på tre sæsoner med to scoringer.

Testkampe Resultaterne i Málaga CFs testkampe i juli og august – med holdets målscorere i parentes: Algeciras, spansk 2. divison B – Málaga CF 0-4 (In-Nesyri (2), Charles og Santos). KAS Eupen, belgisk 2. divisionshold – Málaga CF 2-3 (Sandro, Keko og Jony). Køln, tysk Bundesliga – Málaga CF 0-1 (Pablo Fornals). KAS Aachen, tysk regional liga – Málaga CF 0-0. Fortuna Sittard, hollandsk 2. division – Málaga CF 0-1 (Jony). VDV udvalgt tysk hold – Málaga CF 0-2 (Pablo

Fornals og Chory Castro). Fortuna Dusseldorf, tysk 2. bundesliga – Málaga CF 2-3 (Sandro, Rosales og In-Nesyri). Málaga CF – Al-Ahli, bedste række i Saudi Arabien – 3-1 (Pablo Fornals, Charles og Kuki). Málaga CF – Sampdoria, italiensk Serie A 0-0. Málaga CF – Almeria, spansk 2. Division 4-0 (Santos, Juanpi, Charles og In-Nesyri) Málaga CF – All Star Nigeria 4-1 (Sandro 2 og Kuzmanovic og In-Nesyri)

Nu fem nordiske spillere i La Liga La Liga kommer i denne sæson til at tælle fem spillere fra Norden. Senest er Pione Sisto ankommet til Celta Vigo fra FC Midtjylland på en femårige kontrakt - købt for ca. seks mio. euro. Sisto er født i Kampala i Uganda for 21 år siden, men har dansk statsborgerskab med to A-landskampe for Danmark. De øvrige fra Norden er: Daniel Wass, Danmark, og John Guidelti, Sverige, ligeledes i Celta Vigo. Krohn-Delhi, Danmark, i Sevilla. Riza Durmisi, Danmark, i Betis.

Sisto tørner nu ud for Celta Vigo. Han er en rapfodet angriber.

Nyt røgfrit look - og ny sponsor Estadio La Rosaleda i Málaga bliver nu den tredje kamparena i Spanien med rygeforbud. De to øvrige er Camp Nou i Barcelonas og Sant Mames i Bilbao. I Premier League i England har et sådant forbud eksisteret på samtlige stadions siden 2007. Og rammerne for forbuddet helt nye. I anledning af Estadio La Rosaledas 75 års jubilæum har det skiftet udseende med et mere farverigt og indbydende look.

Spillernes dragter også i et nyt design i og med en sponsor, som nu bakker op om Málaga CF. Det er bettingfirmaet Marathonbet, der erlægger to millioner euro over to år for promoveringen. Et andet bettingfirma, William Hill, støttede Málaga CF, da sheik AlThani overfor klubben for seks år siden. Men det afbrød han samarbejdet med for i stedet at markedsføre UNESCO.

Vil du arbejde med os?

For vi vil gerne arbejde med dig De nye spilledragter med Marathonbets logo præsenteres her af fra venstre Weligton, Al-Thani, Duda, direktøren for Marathonbet, Viktor Hoffman og Camacho. De tre spillere har alle status af anførere.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som i andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid, oplæg og i restaurant Casa Danesa og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424, info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

La Peña de Dinamarcas yngste medlem, Isabella på seks år, på La Rosaleda til matchen Málaga CF – Sampdoria om Costa del Sol-trofæet.

Vi er i dag 14 modne medarbejdere, som arbejder med seriøs mødebooking inden for forsikring og pension. Vi har travlt og søger derfor fem friske folk til at styrke vores team. De medarbejdere, vi søger, er personer, som ikke laver pistol-salg, eller på anden måde presser ting igennem. Vi har en høj kvalitet i vores møder og søger derfor udelukkende personale, som ønsker at arbejde på en moden arbejdsplads, som har kvalitet og ikke kvantitet i højsædet. Vi tilbyder: • Et job med fremtid • Grundig oplæring • Gode kollegaer og godt arbejdsmiljø • God grundløn og bonus-ordning med afregning pr. leveret møde. Mulighed for fuldtid, deltid og flekstid Erfaring med telesalg er en forudsætning. Vi forventer at du er arbejdsom, stabil og positiv. Kontakt os gerne. Vi tager godt i mod dig.

DFRO Simon Voltzmann svo@dfro.dk • +45 53653195 Vi holder til i nye lyse lokaler mellem Torremolinos og Benalmádena.

LA DANESA

- 57

GOLFSIDEN

...med Stig Wiberg

EuropaTouren for damer på Aloha Golf nr. 1 på amatørernes verdensrangliste og turnede Pro derefter. Hun vandt den første EuropaTour turnering i juni 2016 i Tjekkiet. Hun træner 5-10 timer om dagen. Nanna har nogle ritualer før hver start. Nogle specielle smykker, som hun har fået at sin mormor og morfar, har hun altid på. Nanna har i år deltaget i OL i Rio og hendes mål er at spille på den amerikanske Tour (lPGA) Hun håber at kvalificere sig i 2017 og spille i 2018. Udover Emily og Nanna forventes Marlene Jørgensen og Daisy Nielsen at besøge Aloha. Fornemt besøg af de danske elitegolfere, når ‘Andalucía Costa del Sol - Open de España Femenino‘ bliver spillet på Aloha Golf fra den 22.-25. september. Det bliver stort for mange danske golfere på Solkysten at opleve de bedste danske kvindelige golfspillere, som besøger Costa del Sol for første gang. Aloha Golf Club er en af Andalusiens allerbedste golfbaner beliggende i golfdalen i Marbella. Banen er par 72 med meget varierende huller. Der er ikke to ens huller, og den er meget publikumsvenlig. Man kan følge spillerne hele vejen.

Man forventer, at de allerbedste golfere kommer, og når man studerer ‘entry listen‘, popper dansk kvindegolfs vidunderpiger Nanna Koerstz Madsen og Emily Kristine Pedersen op. Disse topgolfere kommer fra Smørum Golfklub og er bare 20 og 21 år. Emily er den yngste, og blev Pro den 2. januar 2015 som bare 18-årig. Hun vandt alt som amatør og kunne ikke modstå chancen for at blive Pro, da det blev muligt. Nanna Koerstz Madsen er 21 år og startede med at spille golf som 10-årig. Hun kom på landsholdet i 2009 og blev student i 2014, hvorefter hun tog på College i South Carolina, USA. Hun blev

Emily Kristine Pedersen og Nanna Koerstz Madsen

Læsertilbud $'( ' $)" . ) ./ '5- " &' $)!* ' 0-*"*'! *(

$'( ' $)" /$'

0.& / *+'2. ) 1) *" # ) $& + 0-* + - + -.*) '' 0-* !*- /* + -.*) - $) ' 0""2 )#*' .1$.

0-* *"

/$'

$ (5 . $ 0-* *'!. + /$* &' #1*- *1 / " - $(* *" ' - . *- &*-/ *" $)!*-( /$*) '' .& ) $) 1 - - 1 '&*() $' 0

/ "4' - &0) /$' /0-) -$)" ) *( /$-. " ) !*- '4. - !

DANESA

D I T

58 - LA DANESA

0-* $ #5%.4.*) ) !-

D A N S K E

M A G A S I N

S P A N I E N

AssurandørGruppen - uafhængige forsikringsmæglere

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

I BYENS HJERTE! Bevaringsværdig bygning i tre etager plus tagterrasse, tæt på Picasso museet og restauranter. Den nederste etage er lejet ud fast med god årlig indtægt. Anden etage også ideel for udlejning, mens den tredje etage og terrassen er en skøn privat lejlighed. Renovering nødvendig. Projekt foreligger.

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer Preben R. Martin: Tlf. 649 957 470

info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

Jan Wolfgang: Tlf. 629 925 226

info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Oplev topfodbold med PRIS 0 0 0 . 0 85 EURO

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Flotte penthouse på hele Costa del Sol ••• Hoteller / Bed & Breakfast-emner

Lørdag den 10. september MÁLAGA C.F. VILLARREAL ••••••••••

20.-21. september MÁLAGA C.F. EIBAR

Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: 605 290 130

LA DANESA

- 59

Oscarvinder havde hård opvækst Af Michael Jepsen. Foto: Nordisk Film.

Hendes forældre blev skilt, da hun var to måneder gammel. Som barn gik hun på balletskole, hvor kravene var så store, at hun tog smertestillende piller og gik i terapi. I 2016 vandt hun i en alder af 27 år en Oscar for sin præstation i filmen Den danske pige. Nu er svenske Alicia Vikander aktuel i kærlighedsdramaet Lyset i havet, som måske skaffer hende endnu en Oscar-nominering. Michael Fassbender og Isabel Vikander blev kærester under indspilningerne til Lyset i havet.

musicalen Kristina från Duvemåla, og som niårig begyndte hun på balletskole i Stockholm.

Filmen er baseret på en roman af M L Stedman.

Alicia Vikander blev født i Göteborg den 3. oktober 1988. Hendes forældre blev skilt, da hun var blot to måneder gammel. Moren var teaterskuespiller, og Alicia fulgte i hendes fodspor. Allerede som syvårig optrådte hun på Göteborgsoperan i 60 - LA DANESA

Benhård balletskole I et interview med Vogue har Alicia Vikander fortalt, at det var hårdt både fysisk og psykisk at gå på balletskole. ”På balletskolen fik vi alle sammen gode karakterer. Ikke fordi du behøver være klog for at danse, men fordi ballet handler om perfektion. Hvis du ikke var perfekt, var det, som om verden faldt sammen. Det gjorde mig meget stresset, og jeg gik i terapi uden at fortælle det til mine forældre.” ”Jeg kan huske, at hvis en af os havde været ved lægen og havde fået smertestillende piller, så fordelte vi dem imellem os. Da jeg stoppede med at danse, var det underligt ikke længere at føle smerte.” Adskillige skader på grund af den hårde træning gjorde, at Alicia Vikander forlod balletskolen og i stedet satsede på at blive skuespiller. Hun blev kendt i Sverige for sin rolle i tv-dramaserien Andra Avenyn. Her gik det op for hende, at hun brændte mere for skuespillet, end hun havde gjort for dansen. Den hårde ballettræning kan dog være en del af forklaringen på hendes succes som skuespiller. Flere filminstruktører har udtalt, at hendes ballettræning har givet hende en stærk disciplin og et skarpt fokus. En kongelig affære Alicia Vikander blev kendt i Skandinavien, da hun spillede over for Mads Mikkelsen i En konge-

lig affære. Inden filmen fik hun et intensivt danskkursus, har hun fortalt til Billedbladet. “Inden vi startede optagelser, havde jeg to måneder, hvor jeg fik undervisning samme sted, som jeres prinsesser har lært dansk. Jeg fik venner i Danmark, socialiserede mig på dansk, så danske film og lærte det efterhånden. Men først dén dag jeg forstod Mads, følte jeg, at nu forstod jeg dansk.” Den danske pige Det helt store gennembrud i Hollywood kom i 2016, hvor hun fik en Oscar for sin præstation i Den danske pige. En del af filmen blev optaget i København, som hun er begejstret for. ”Jeg har en masse venner her, og jeg elsker virkelig København. I har den mest fantastiske mad, så jeg var meget begejstret. Humoren her minder meget om den svenske, men er en smule mere rå, så jeg følte mig bestemt hjemme,” har hun udtalt til kino.dk. Lyset i havet Hendes nyeste film er kærlighedsdramaet Lyset i havet om et barnløst ægtepar, der finder et spædbarn i en forlist båd og tager det til sig. Filmeksperter spår gode muligheder for en Oscar-nominering til både Isabel Vikander og Michael Fassbender, der har den mandlige hovedrolle. I forbindelse med lanceringen af filmen har de to fortalt om deres roller. Alicia Vikander fremhæver livsglæden hos sin karakter Isabel. ”Hun er fyldt med liv. Hun er meget åben og li-

”Der var en stor mangel på mænd efter krigen. En generation af mænd forsvandt. Nu vil jeg ikke tage noget fra Tom, men man var nødt til at tage, hvad man kunne få,” siger Michael Fassbender, mens Alicia Vikander ser noget overrasket ud. ”Det er en meget romantisk film. Hun måtte tage, hvad hun kunne få?” siger Alicia Vikander med et grin. Michael Fassbenders kommentar skal ses i lyset af, at han og Alicia Vikander blev kærester, mens de indspillede filmen. Sådan er det åbenbart, når man er ung, smuk og et af de hotteste navne i Hollywood. Man må tage, hvad man kan få. Og det har Alicia Vikander i den grad gjort.

getil og nem at læse. Det gør hende også åbenlyst sårbar, hvilket er noget, man kan forholde sig til. Selv om hun træffer forkerte beslutninger, så ved man alligevel, at de kommer fra hjertet,” fortæller Alicia Vikander, mens Michael Fassbender supplerer: ”Hun er en handlingens kvinde. Hun går efter det, hun vil have. Det synes jeg er ret attraktivt ved hende. Hun har ikke noget filter. Hun siger det, hun tænker. På den måde er hun en moderne kvinde.” Kærester Michael Fassbender har et bud på, hvorfor den smukke Isabel ender med at blive gift med den noget ældre Tom, der vender hjem til Australien efter Første Verdenskrig, hvor han har set mange af sine landsmænd og nære venner dø under krigens rædsler.

Lyset i Havet har dansk film premiere d. 8. september 2016.

Handlingen i Lyset i Havet foregår på en lille isoleret australsk ø efter Første Verdenskrig.

Havet er fascinerende jeg i det sydvestlige Australien med udsigt over havet, og jeg kom til at tænke på, at det ville have set lige sådan ud for 35.000 år siden, og på samme tid ændrer det sig hele tiden. Havet er en fantastisk metafor, som omgående appellerer til mig. Det er en universel ting, der aktiverer noget i det menneskelige sind. Ligesom solen er havet meget tilgængeligt. Det er ikke kulturelt betinget.” ”Jeg er også fascineret af at kunne svømme i

Naturen spiller en stor rolle i Lyset i Havet, og det gør den også for bogens forfatter M L Stedman. ”Ekstrem varme og ekstrem kulde påvirker i humøret. I Australien tager man varmen alvorligt, ligesom jeg kan forestille mig, at man tager kulden alvorligt i Skandinavien,” siger M L Stedman, der også er fascineret af havet. ”Havet er altid i forandring, samtidig med at det aldrig ændrer sig. Noget af bogen skrev

havet uden at stoppe. Havets kraft gør mig ydmyg. Hvad end man tror, man kan, kan havet modbevise det. Vi er magtesløse over for en tsunami.” ”Som australier er jeg vant til store vidder. Når du kan se længere, kan du tænke længere, for der er intet, der stopper dig. For mig er det en god ting. I bogen oplever Tom ensomhed, som for mig er noget positivt, mens hans kone Isabel oplever isolation, som er mere negativt.”

Fyrtårn Fyrtårnet spiller en central rolle i Lyset i Havet.

SIDEN 1990

I Lyset i Havet bor ægteparret Tom og Isabel på en lille australsk ø, hvor Toms arbejde er at passe og vedligeholde øens store fyrtårn og føre logbog over begivenheder. På Costa del Sol finder man også en del fyrtårn, men de adskiller sig fra det fyrtårn, der spiller en central rolle i Lyset i Havet, fortæller M L Stedman. ” Jo højere oppe i fyrtårnet, lyset er, jo længere kastes strålen. Fyrtårn er klassificeret ud fra deres linse. Fyrtårnet i bogen har en første linse, som rækker langt, mens alle fyrtårn på Costa del Sol har en linse, der er klassificeret som tre eller fire, så de rækker ikke så langt.”

% % $

* " #(#$

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

airconditioning

* "! $ $ % * %$ # "& +" " * $ " % " * )"# " $ * * * *

Absolute more for your money

$ #

'''

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

LA DANESA

María José Jiménez Advokat

- 61

To danske kapaciteter på Costa del Sol mødes her for at dele ud af kulinarisk og ønologisk erfaring.

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.

Hvidvin ... fungerer godt til de fleste tapas. Vælg hellere en let, ung og frisk vin uden fadlagring. Den bør være tør eller frugtig, men ikke

Helle Barlebos opskrifter Hjemmelavede lækkerier, pesto og dip Vi elsker alle hjemmelavede lækkerier, som sender os tilbage i tiden, fra før vi alle fik så travlt, at vi helt glemte at lave tingene fra bunden. Her er et par lynhurtige af slagsen, som nemt kan laves i forvejen, lige til køleskabet og med uendelige muligheder til servering. Vi er specielt vilde med klassikeren ‘pasta & pesto‘ med alverdens udformninger og fyld, hertil godt med høvlet ost og friske krydderurter på toppen. Tillige er pestoerne også geniale i sandwich og baguettes som et godt alternativ til smør og olie, fyldt med fks. grillet kyllingebryst eller ristet oksefilet. Selv om vi befinder os i Spanien, kan vi godt variere den evige ‘pitufu mixto sandwich‘ med en sjovere en af slagsen som fks. pesto, manchego-ost og en lækker ibérico-skinke. Prøv at lave en pita, wrap, taco, burrito eller et lækkert hjemmebagt brød med enten pesto eller en af de lækre dips, kom dine ynglingsgrøntsager ovenpå og top med en frisk skovbær-balsamico eller en krydret olivenolie. Husk at det kun er fantasien, der sætter grænser.

Rød pesto & grøn pesto 1 glas soltørrede tomater i olie 150 gr. parmesanost i store tern 100 gr. pinjekerner 2 stk. skalotteløg 1 stk. frisk rød chili 2 fed hvidløg 1 dl. olivenolie Salt og peber

Cremet Tzatziki 1 agurk, helst økologisk 1 hakket skalotteløg 3 finhakkede hvidløg 150 gr. græsk yoghurt Maldon salt og friskkværnet peber Riv agurken på det grove rivejern og tryk herefter det meste af væsken ud. Rør agurken med den græske yoghurt, skalotteløg og hvidløg, smag til med salt og peber. Tåler gerne lidt tid i køleskabet, så smagen kan udvikle sig.

Lækker hummus 250 gr. tørrede kikærter ¾ liter kyllingesuppe 2 laurbær & 1 tørret chili 2 fed hvidløg ½ rødløg i tern ½ rød peber i tern

1 frisk rød chili 1 dl. olivenolie 1 dl. creme fraiche Saften fra en ½ lime ½ bundt frisk koriander 1½ tsk. paprika Tahini-pasta eller sesamolie efter smag Maldon salt og friskkværnet peber Udblød de tørrede kikærter natten over med mindst dobbelt volumen vand og lidt salt i en tupperware i køleskabet. Si vandet fra og kog kikærterne i 45 minutter sammen med suppen, den tørrede chili, laurbær, salt og peber. Når kikærterne er færdigkogte, kasserer du den kogte chili og laurbærrene. Kom herefter det hele op i en blender sammen med resten af ingredienserne og giv dem en ordentlig omgang, smag til med krydderierne løbende, så du finder frem til din favoritsmag. Sæt herefter hummussen på kø, til den er helt kold. Anrettes fx traditionelt med en lidt olivenolie ovenpå, toppet med paprika og nogle oliven og frisk koriander. Vi er ret vilde med hummus som dip sammen med ristet pitabrød, nachos, brødstiks eller pico toastes. En anden af vore favoritter er vores super sunde pizza-udgave: Du rister et par tortillas (hvedepandekager) på grillen eller i ovnen og herefter smører et pænt lag hummus over hele pandekagen. Top med avokado, halve cherrytomater, agurker i tern, frisk koriander, lidt olivenolie og friskkværnet peber.

Kom de soltørrede tomater sammen med halvdelen af væden, skalotteløg, hvidløg og chili op i en blender og giv dem et par runder på interval, til de får en grov konsistens. Tilsæt herefter parmesan og olivenolie, blend kort på lav intervalstyrke, så der stadigvæk er grove stykker tilbage. Pinjekernerne ristes på en varm pande, til de får en gylden farve, inden du tilsætter dem og resten af krydderierne i blenderen. Vi foretrækker klart en grov konsistens af pestoen, som giver dine gæster en idé om, hvad den består af og helt klart, at de ikke er i tvivl om af den er hjemmelavet. Til den grønne pesto bruger du samme fremgangsmåde, hvor du blot udskifter de soltørrede tomater og chilien med to store bundter frisk basilikum. Begge pesto‘er kan med fordel laves i forvejen og opbevares på køl med et tyndt lag olie på toppen. Hvis du ikke er fan af alt for stærk mad, så undlad chilien og du har en lækker basispesto. Pestoen er tillige velegnet som base på bruchetta, bagte hvidløgs- og ostebrød. God sensommer og velbekomme! Helle, Chili Gourmet Catering

GOURMET CATERING DEJLIGE SENSOMMER VIN Rioja Vega Semicrianza Tilbud: 5 + 1

per Pris e s fla k

4,95 €

Kokke- & Tjenerservice

• Spansk Tapas & Paella • Traditionel Dansk Frokost & Middag • Luksus Smørrebrød & Æggekage • BBQ, Salater & Desserter • Mexicansk & Tex-Mex Buffet • Exotisk, Asiatisk & Thai Buffet • Gourmet Canapéer & Brunch Buffet • Børnefødselsdags Fester • Vegetariske Variationer • Juleaften, Julefrokost & Påskefrokoster • Nytårsaften Luksus Take Away Menu • Totalløsninger til Bryllup & Fest • Totalløsninger til Receptioner & Møder • Cocktail Bar & Champagne Bar • Golf, Sport & Udflugts Lunchbox • Udlejning af alt Udstyr, Borde, Stole, Opdækning m.m. • Kokke, Tjenere & Opvaskere

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • M.M. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29649 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • info@birdievinos.com LA DANESA

- 63

Akvaponi: Af Nanna Lunnemann

“Ah, hva’for en fisk?” Akvaponi tillader ligeledes at placere planterne tættere sammen, så langt flere planter kan dyrkes på den samme plads.

I forhold til den megen fokus på miljøpolitik nu til dags bruger akvaponi også kun et minimum af vand sammenlignet med traditionelle dyrkningsmetoder og kun meget lidt energi.

# !

Rent videnskabeligt er akvaponi dog stadig på det spæde stadie. Men nogle steder i verden er det mere end blot en hobby. Her bruges systemet til at skaffe mad nok på bordet. Fx i Gazastriben, som er et af verdens tætteste befolkede områder, dyrker mange familier fisk og grønt på hustagene i hjemmelavede akvaponisystemer. Illustreret Videnskab har tidligere skrevet, at den nobelprisnominerede økonom Peter Drucker anser akvaponi som en central teknologi i kampen mod forurening med næringsstoffer. Det eneste, man behøver for selv at komme i gang, er en beholder med vand og fisk, et filter og en bakke med planter. Så har man sit eget økosystem i privaten. Vupti. Grønsager dyrket lynhurtigt og helt uden kemikalier. Jeg fik i hvert fald den mest organiske salat, man kunne forestille sig hjemme hos den amerikanske kvinde. Tomater og salat alt sammen dyrket i vindueskarmen. Den smagte skønt. Og slet ikke af fiskehømhøm.

Ville det ikke været skønt at nyde en hjemmelavet cæsarsalat på terrassen med salatblade dyrket på fiskefæces i din egen dagligstue? Jeg var for nylig på besøg hos en amerikansk kvinde, og studsede over, at hun havde fisk svømmende rundt i små akvarier under sine planter. “Hvad går det lige ud på?” fløj det prompte ud af munden på mig. “Det er akvaponi,” forklarede hun. Det kombinerer fiskeopdræt med planteavl, og man kan gøre det helt selv. Og helt inde i stuen, hvis man vil det.

lukkede systemer, der ikke forurener. Planterne gror hurtigt og naturligt, idet de optager plantenæringsstoffer fra fiskenes efterladenskaber, foderrester og så videre. Planterne vokser uden jord ved at stikke rødderne ned i vandet og optage næringen direkte, og planterne renser samtidig vandet, så det hele tiden er friskt og klart og de absorberer ammoniakken og omdanner den til nitrat. Efter denne konvertering, frigives nitratet tilbage i vandet og reducerer nu giftniveauet i her, hvilket betyder, at fisken kan overleve, og cyklussen fortsætte.

Akvaponi er kort fortalt at lukke fisk ind i et system med spirende planter, og vupti: Fiskelort bliver tryllet om til friske grøntsager.

Der er altså en symbiose, et såkaldt samliv mellem fisk og planter. Fiskenes ekskrementer er den rene gødning for planter og får disse til at vokse markant hurtigere. Men altså også en winwin-situation for begge parter, da planterne som nævnt samtidig renser vandet, som så gør, at fiskene kan leve videre. Fiskene lever på denne måde et liv uden brug af antibiotika, kemiske vandrensningsprogrammer og så videre.

For at gå lidt mere i detaljer om akvaponi, så fungerer systemet ved, at spisefisk eller krebsdyr holdes i et bassin. Bakterier nedbryder afføringen til næringsstoffer, som giver næring til jordfrie planter. Derved kan fisk og grønt dyrkes i

64 - LA DANESA

FAKTA: Fire basale ting til at komme i gang med akvaponi: 1. Opdrætstank med fisk. 2. Udfældningstank. Her nedbryder bestemte bakterier afføring og madrester til næringsstoffer. 3. Grøntsagerne kan vokse uden jord, da de optager næringen direkte fra vandet. 4. En sumptank. Hertil pumpes det nu rene vand tilbage til fiskene. Akvaponiske systemer findes i flere udgaver. Til dyrkning i private hjem, drivhuse og udestuer, men også til større brug. Er du interesseret i at bygge dit eget system eller få det skræddersyet, er hjemmesiden www.dhkh.dk et besøg værd. Her er alt fra små til store dele til dit akvaponiksystem.

pĂĽ Sardin sp yd uito g in ir en lo kal ch

Et hyggeligt spot i La Cala de Mijas

Udflugt Af Jette Christiansen

Montserrat, det savtakkede bjerg, og klostret af samme navn.

Cataloniens

Det savtakkede bjerg Montserrat kan oversættes til det takkede bjerg, af takker som i savtakker. Det er opstået for små 40 millioner år siden. Inden den tid var Cataloniens indland dækket af hav, der så småt forsvandt, og efterhånden fremstod en række bjergmassiver, deriblandt Montserrat. Det er 10 km langt, dækker et areal på 45 km2 og ligger godt 40 km vest for Barcelona. Bjergmassivet når op i 1236 meter over havets overflade, hvor det højeste punkt kaldes Sant Jeroni, mens klostret, Monastir de Montserrat, ligger som mejslet ind i bjergsiden, 725 meter oppe. Jomfruen, Kong Arthur og Himmler Myterne omkring Montserrat en mange. En af dem går ud på, at evangelisten Lukas skulle have udskåret en træfigur af Jomfru Maria med Jesusbarnet i favnen, og denne figur bragte Skt. Peter i år 50 til Catalonien, nærmere betegnet Barcelona, hvor den en årrække var opbevaret i kirken San Justo. Da maurerne efter at have krydset Gibraltarstrædet i år 711 også kom til dette område, blev statuen fragtet til Montserrat og gemt i den grotte, der nu hedder Santa Cova, og som findes lidt nedenfor klostret. Verdens ældste drengekor, La Escolania, synger i basilikaen.

Det hedder sig videre, at nogle unge hyrder i 880 skulle fundet statuen. Hyrderne blev ledt til den af et lys over himmelen og af musik. Et NB til denne historie er, at de muligvis også så selve Jomfru Maria for sig i denne grotte. Det var i en tid, hvor det meste af dagens Spanien kæmpede mod de invaderende maurere, og derfor tillægges fundet en særlig betydning, som et symbol på de kristnes kampe imod muslimerne. Den oprindelige statue er siden forsvundet, mens den statue, vi kender som La Moreneta, den sorte, eller brunetten om man vil, Jomfruen af Montserrat, blev udskåret i 1100-tallet. Siden 1881 har La Moreneta været Cataloniens skytshelgen. En anden fortælling lyder, at den er med i Parsifals søgning efter den hellige gral i legenden om Kong Arthur. Heri skulle den hellige gral være at finde i en borg, der skulle have ligget på toppen af Montserrat og som skulle have heddet Montsalvat. Det skulle have inspireret den tyske komponist Richard Wagner til at lade sin opera Parsifal udspille her. Og det skulle videre have inspireret lederen af nazisternes SS, Heinrich Himmler, til at lede efter den hellige gral på Den sorte jomfru.

Din køkken forretning! Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesager Personskader

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Selskabsret og timeshare Civil- og kriminalretssager

Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på dit sprog. Samme pris og kvalitet i vore forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Kig forbi og lad os skabe dit LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) nye drømmerkøkken! www.cocinasplus.com LA DANESA

- 67

dette savtakkede bjerg. Alt dette må være et trosspørgsmål. Ligeledes er det, at kejser Karl V (Carlos I) og hans søn Filip II skulle have draget deres sidste åndedrag holdende på stearinlys, der var velsignede på Montserrat. Det, som der ikke kan sættes spørgsmålstegn ved, er, at bjerget og klostret den dag i dag tillægges stor religiøs, spirituel og historisk betydning. Kloster og forsøg på udslettelse I 1023 blev det første kloster, et benediktinerkloster, grundlagt. I løbet af 1100- og 1200-tallet byggedes her en stor romansk kirke. Pilgrimme begyndte at strømme til. Opførelsen af en større gotisk kirke gik i gang i 1476, og en del af den er bevaret, mens det nuværende kloster, der er en blanding af gotik og renæssance, blev indviet i 1592. I 1811-1812 lagde Napoleons tropper vejen forbi, og de ødelagde meget af bygningerne, og i det, der var tilbage, reducerede en ekspropriationslov beboerantallet til en enkelt munk. 10 år senere var de dog tilbage. Under den spanske borgerkrig i 1936-1939 var klostret igen tæt på ødelæggelse, og 25 munke blev dræbt; formodentlig af de ’anti-alting’ anarkistiske styrker. Munke og drengekor Nu bor her ca. 80 benediktinermunke. Ora et la-

bora (bed og arbejd) er deres motto, og de koncentrerer sig om studier og forskning af historie, musik og religion, samt udgivelse af bøger og tidsskrifter. Cataloniens første bogtrykkeri blev i 1499 installeret her. Benediktinerordenen er i øvrigt en munkeorden stiftet i år 529 af den hellige Benedikt af Nurcia på Monte Cassino, Italien. Munkenes vigtigste opgave er bøn og dernæst meget arbejde; og så skulle de efter Benedikts regel forpligte sig til at have fast opholdssted og til at leve i fattigdom. På Montserrat bruger de også tiden på at holde messe for de mange besøgende, der tæller både valfartende og almindeligt nysgerrige som undertegnede. Der afholdes hver dag flere messer, hvorunder drengekoret spiller en stor rolle. Det er behørigt beundret, deres sang er vidunderlig. Dette drengekor, fra kloster- og korskolen kaldet La Escolania, er verdens ældste drengekor. Skolen blev grundlagt i 1223. I dag bor de ca. 50 drenge, der er mellem 10 og 14 år, i klosteret og får deres normale undervisning ved siden af en musikalsk oplæring. Når deres stemme går i overgang, må de forlade koret, blive munke eller drage ud til livet uden for klostret. Koret synger aldrig udenfor Montserrat, men kan altså opleves i forbindelse med messerne, ligesom man hver dag kan man høre dem synge La Salve og El Virolai, der en catalansk salme til ære for Jomfruen.

Besøget på og omkring Montserrat Messerne afholdes i basilikaen, Santa María de Montserrat. Til højre for indgangen hertil er der en dør, hvorfra kan fortsætte ad en smal trappe op for at se nærmere på statuen af Jomfruen, der også skimtes over alteret i basilikaen. Fra klosterområdet er der flere muligheder for spændende afstikkere. Der er en 1,5 km lang vandrestil til Santa Cova, hvor der i 1600-tallet blev opført et kapel. Turen kan også tages med en kabelbane, en såkaldt funicular. Til bjergets top kører der ligeledes en kabelbane, hvortil turen med en hældning på 65 procent tager seks minutter. Heroppe står de to kapeller, Sant Joan og Sant Jeroni, og her er en flot udsigt over den østlige del af Catalonien. Selve klosterområdet må dog være et besøgs epicenter. Men forvent ikke et fredeligt sted, for omkring to millioner mennesker aflægger hvert år Montserrat et besøg. Det betyder, at der omkring klostret, kirken og skolen er opvokset en hel lille by med et hotel, et par museer samt flere forretninger og cafeer. Det gør dog ikke et besøg mindre interessant på dette, cataloniernes hellige bjerg, der fortsat også spiller rollen som et symbol på den catalanske identitet, frihed og sjæl.

Det praktiske •

• •

•

• • •

Benediktinermunke tager sig en snak på en balkon.

68 - LA DANESA

Drengekoret synger hver dag kl. 13.00, om søndagen kl. 12.00. Dog synger de ofte længere tid i forbindelse med selve messerne. Tispunkterne for disse varierer. Messen anbefales, men vær der i god tid, da er er trængsel om siddepladserne. Kører man bil, er det en god idé at sætte køretøjet ved stationen Monistrol-Vila og derfra tage tandhjulsbanen op, eftersom der er få p-pladser ved klostret. Der er derimod en stor p-plads ved stationen. Turen med tandhjulsbanen (Cremallera) tager 13 minutter og er i øvrigt er en oplevelse i sig selv. Der kører tog fra Barcelona til Monistrol-Vila. Der er også en skilift til klosterområdet. For yderligere information anbefales hjemmesiden www.montserratvisita.com, hvor man finder oplysninger om tidspunkter for messerne, tandhjulsbane, kabelbaner, skiliften samt priser og overnatnings- og spisemuligheder. Hjemmesiden er på både catalansk, spansk og engelsk.

Vidste du, at LA DANESA tilbyder

SA E N DA DANESA sorte guld DA NE SA sa.com ladane www.

2016 MAJ

SA EN DANE VISTA LA RE

ÑA ESPA

I GASIN KE MA DANS / DET

IEN SPAN

www.ladanesa .com

en Smagrens

iew • Interv r de • Nyhe • Bolig s • Finan gter • Udflu • Sport • Fakta r • Kultu filer • Pro k • Politi

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGA SIN

af stø

I SPANIEN

JUNI 2016

de • Mo • Helse

endte anerk - den siske kaviar dalu

erón El Higu or besøgt la, hv Vi har r Fuengiro ar bliver vi fo uden s bedste ka in verden på Michel . et llo server nten El So ra restau

LA REV ISTA

• In te • N rview yhed •B er ol • Fi ig nans •U df • Sp lugter ort • Fa kta •K ul • Pr tur of • Po iler litik •M ode •H else

DA NE SA EN ESP AÑ A

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

/D ET DA NSK E

ww w.la dan esa .co m

MA GA SIN I

SPA NIE N

JU LI /

AU GU ST 201 6

lever

Mate e Room øjtidelig rtet helt fra Den uh asola er start det, der en tal til Kike Sar og har gjo lille hos eller. hot bunden te med et Mate begynd 20 Room af kæde

i ved vin d somr sig et ølbryggersk øl dan me Øl er go . Det er a gem den, I Manilv n de Select agnemeto mp Gra ker. navn t efter cha ste flas brygge t på de fine og fyld

n stspanie i Nordø findes der På turfor Barcelonasom ikke er om-

Smagen af

e født ssion nsdansker De er å Ung paunge spaniepas sion. ogs Mange er for deres re. Det er foræld fælles. og ånd til danske her af ste, de har det ene

Velk LA D ommen som ANESA til S mer num Vi har været på besøg hos B&B m Casa e Her tilbyder Tina Doña r! Angela i Frigiliana. Scheftelowitz, hvor både det sammen med marok sin

Nord nogle byer, så stort et i ne. endnu af turisme guldkorne præget har fundet Vi fang.

S a Casa Dom ñagAenngaela f som mer én og samme

- på

Arequ ip

mand kanske, mellem østlige og spans , delikate køkkenkurser, smagsopleve ke køkken smelte lse. r sammen til

På hove et af S ishu dstrø panie n s, g i arv der i m ligger s smuk ke et fr an dag a søn ti ge år auten ste stad l søn tier er tisk o pop ig er g b g den d ået ulæ re is landt ag huse de m i i Mál est aga.

besø g ho s Ca sa M ira Mál aga s po pulæ re is hus Food

På a be lege søg ho i Mer plads, s en cado gade Miche kø lin de la M kkenet -koks erce Ar d i M equipa álag , a.

Med Rev den fokus olutio på su nD Revo revolut lution ioner ndhed ay Day, ende m i børn ehøjd nået ad Sierr til Sy dag, Fo e er dspa od a de På nien. va se, ndre Gredo tu hv s Suer ad de r i Áv ra de n sp ila-pro vin Gred ansk os, e bjer sen fo r at gem gk mer æde på. ,

Få

gratis online-service?

spanske nyheder på

dansk

hver fredag LA DANESA har en gratis service til dig. Hver fredag sender vi de vigtigste spanske nyheder, direkte til dig på e-mail. Det eneste, du behøver at gøre, er at tilmelde dig på www.ladanesa.com

”Jeg er

Skrib D insp enten ora” men iration bag ’D nesk til sin oras er, hu e fo da n m rtællin gbog’ fin øder ge på r hos der sin vej. de

Solvognen – Kurér og flyttefirma i ind- og udland

S VO

Redaktionsmedarbejder søges … til et spændende job på La Danesa’s redaktion. • • • • • • •

DANESA

God fornøjelse!

Månedlig transport mellem Danmark og Spanien. Vi flflyytter alt fra én kasse til en campingvogn. ••••••••• Kontakt Brian Kjær Nielsen, for et tilbud på din næste transport eller flytning.

Du er stærk i dansk og har sans for det skrevne sprogs finesser. Du er aktiv bruger af de sociale medier. Måske har du journalistisk erfaring eller har arbejdet med salg/marketing. Du er udstyret med god organisatorisk sans. Du taler spansk og engelsk. Du er moden, glad og effektiv. Du har slået rødder på Costa del Sol.

Tlf.: +45 40 71 22 77 solvognen2016@hotmail.com

Vi tilbyder dig et godt, fast job i et dynamisk og kreativt miljø. Vi glæder os til at høre fra dig! Send din ansøgning på mail til helle@norrbom.com

, , ,

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

- # & %) # & ' ' %"

***

&' & &

" #! , &' ! "' % , "' %" ' #" $% ) '% ' , ) % '

) ! "' . + (.+ # ( " %# , "& ' ' #"'#% ' & , " # )# ' #"'#% ' & LA DANESA

- 69

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer Jørgen Kobstrup tlf: 661 714 508, email: the. kobstrups@get2net.dk

C/ Maestra A. Aspiazu 25, Puebla Lucía, Fuengirola

Brevas og Higos

Åbent man - fre kl. 10 - 16

(1/6-13/9 kl. 10 - 14) eller efter aftale.

Tlf.: 952 667 333 Tidsbestilling og Akut 24t www.petvetkamu.com

BETTINA ROSASCO Dansk Da nsk arkitekt ki kitek Ny Nybyggeri N ybyg ygge g ri Ombygning Om O mb mb bygning yg yg gni ning g Økologisk Ø Øk Økologi kologi ko ogisk i kb byg byggeri bygg yg gg ge eri Lavenergihuse La La av v ven ene eg gih gihu huse h se Bettina B Be ett ttina Rosasco Rosa Ro as R scco o Lindstrøm: Lin Lind in nd ds str t ø øm m m: +34 65 50 0 428 956 ((m mob obil) bettina@basshouses.com b tttina be tin i a a@ @b ba assh hou ouse ess com w w.bassssho sho sh houses c m www.basshouses.com l b Hote H te office 12 Marbella Club Hotel, Av. Bulevar Principe de Hohenlohe 29602 Marbella

. .

$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

'( $0

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

* $ '%"

" , & '$%' " '( $

%)# " (

www.sanne-vandreture.com info@sanne-vandreture.com +34 63 83 42 42 5

70 - LA DANESA

Figner er en af kystens allerdejligste frugter, men sæsonen er kort. Det er det smukke figentræ med det flotte, grønne blade, der giver både Brevas og Higos. I juni og juli høster man første gang, og frugterne hedder Brevas. De er større og fladere end den figen, som vi kalder Higo, og som vi høster nu i september, Den er grøn og rund. Figner er smagfulde, dekorative på tallerkenen og meget sunde (indeholder bl.a. kalium, calcium og A-vitamin).

Let sensommeropskrifter med figner (1 person)

SANNEVANDRETURE.COM

OPLEV EN VANDRETUR I PILGRIMMENES FODSPOR I DET SMUKKE GALICIEN MED ERFAREN DANSKTALENDE GUIDE.

- to sider af samme sag

& ' ;1 %0%1! ! '$ %*!1#-

( )!, !00!,'%0% .0(-0(2%21*8, +%$ &-0$%*!'2('% 0%,2%0 +!(* -1 -' &8 %2 2(*"3$

(,%$! < &(%0#!$-,! !!0(!,! . & 0 $ %! 7',(, #( '%, #!*' -,2-00 *+39%#!0 !")/ & %*%&-, ! $# 0 !6, +!(* " ! (,&# $ 4%*!1#-*!57%01 * ! ' $! +- &' #-+ $"

Vask seks figner, og skær et lille kryds i den spidse ende. Tryk forsigtigt med fingrene (ligesom når man åbner en bagt kartoffel), så hver figen åbner sig lidt. Placer dem med lidt afstand på tallerkenen, og tryk en blanding af hakket fetaost, finthakket chili og finthakkede urter ned i figenen (forsigtigt!). Fordel seks skiver Jamón Ibérico dekorativt imellem fignerne, og drys lidt ekstra fetablanding ud over det hele. Dryp med en god olivenolie + lidt balsamico, og giv den omgang med peberkværnen.

Voila!

Ved dine venner, hvor du bor? Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

personligt visitkort Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea, og hør nærmere om de mange muligheder. &

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com om ns.c eha birth ns@ eha th ir b

a pañ a Es 05 1 . Viv Urb spaña s Costa E C./ 648 Mija E-29 ña 9 a 99 9 Esp 52 99 9 Tlf.:

Chris tina B ergm ann

Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ ttove a 10 9 5 @be 99 ntto ve.c om

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mija aña • C 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Danby Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

• Grafisk design • Trykning - offset og digitalt • Trykning i store formater Professionelle grafiske løsninger gennem 25 år NORRBOM MARKETING har eksisteret i 25 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover producerer vi tryksager til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10-14. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek: Mandag fra 11-13 og torsdag fra 12-14. Restaurant Casa Danesa: se tekst. Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk. KULTURKLUBBEN Filmaften Onsdag d. 21. september kl. 19.45 tager vi hul på efterårets filmaftener. Den tredje onsdag i september, oktober og november viser vi nyere danske film. Repertoiret fremgår af opslag i klubben. Som sædvanlig tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen.

Kalender september 1: Sæsonåbning 21: Filmaften 24: Fernisering 25: Høstfrokost NU STARTER EFTERÅRSSÆSONEN I CLUB DANÉS Torsdag den 1. september åbner Club Danés og restaurant Casa Danesa efter sommerpausen. Lis er på sin pind på kontoret fra kl. 10 til kl. 14, og sædvanen tro serverer Thomas forloren skildpadde med et glas vin eller en fadbamse. Prisen pr. person er 10 €. Vi er sikkert mange, der glæder sig til at komme tilbage til Spanien efter den ret våde sommer, vi har haft i Danmark. Der er lagt op til et spændende efterår med flere interessante arrangementer. Det første er vores høstfest den 25. september, som vi i flere år har arrangeret sammen med Margrethekirken. Vi starter i kirken med en Høstgudstjeneste kl. 11, hvorefter vi forsætter i Club Danés kl. 14 med en lækker efterårsbuffet. Prisen for dette arrangement er lige på trapperne. Efterårets højdepunkt bliver vores 35 års fødselsdagsfest, hvor vi har sat alle sejl til. Et kabaret-hold er lige så stille begyndt at øve på nogle af de mest populære numre, der har været gennem de mange år, klubben har eksisteret, og efter kabareten går vi ud på terrassen og får en middag, der vil være udover det sædvanlige. Det hele slutter af med musik og dans. Musikeren, der vil underholde os, er Bent Silvester. Der er sikkert nogle af de gamle medlemmer, der kan huske han, idet han spillede op til dans i nogle af de første arrangementer, klubben havde. Yderligere information omkring denne festlige aften kommer senere, men slå et stort kryds i kalenderen ved den 29. oktober, så I ikke går glip af årets fødselsdags-arrangement. Vel mødt i Club Danés! Bent Flindt

KUNSTUDSTILLING Lørdag, d. 24. september afholdes fernisering fra kl. 12.30 for den dansk/spanske kunstmaler Caralampio Clarence. Det er første gang, Clarence udstiller i Club Danés. Clarence er født i Madrid, men har levet og udstillet i mange europæiske lande, heriblandt Holland, Danmark, Tyskland og Spanien. Clarence er i dag dansk statsborger, men bor i Marbella. Udover en snak med kunstneren byder vi naturligvis på det traditionelle glas Cava og lidt snacks. HØSTFROKOST I løbet af september begynder ”trækfuglene” så småt at vende tilbage til kysten fra det kolde nord. Det, synes vi, bør fejres. Så for at hilse på gamle venner og sige velkommen til nye afholder vi sammen med Margrethekirken et lille arrangement søndag d. 25. september. Vi begynder med høstgudstjeneste i Margrethekirken kl 11.00. Derefter mødes vi i Club Danés til en lækker buffet kl. 14.00. Tilmelding og yderligere information fås i Margrethekirken og i Club Danés.

BRIDGEKLUBBEN De ugentlige mandags- og onsdagsturneringer begynder igen mandag d. 5. september. Gæster er velkomne, men skal tilmelde sig senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Husk også allerede nu at reservere følgende datoer til vore andre efterårsarrangementer: 1. oktober: efterårsturnering 5-6 november: bridgeweekend 3. december: juleturnering Tilmelding til arrangementerne sker via opslag i klubben eller til Jan Werum. Oplysninger om aktiviteter kan endvidere følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben—club18.html SKYDEKLUBBEN – ÅRET UD Programmet for efterårets skydninger i Skydeklub Danés er nu klar og ser således ud: 10. september Øvelsesskydning / velkomst ny sæson 17. september Pokalskydning 24. september Øvelsesskydning 1. oktober Registreret skydning 8. oktober Øvelsesskydning 15. oktober Hekseskydning med heksefrokost 22. oktober Øvelsesskydning 29. oktober Costa del Sol mesterskabsskydning med efterfølgende fælles frokost i Casa Danesa med skydeklubben på Tamisa. (Tilmelding nødvendig) 5. november Pokalskydning og efterfølgende grill med grillmester Benny Olsen på grillpladsen ved Tamisa. (Tilmelding nødvendig) 12. november Registreret skydning 19. november Øvelsesskydning 26. november Pokalskydning 3. december Øvelsesskydning / juleafslutning

DSS - Dansk Spansk Samvirke Almuñecar, Adva. de Europa 30, Almuñecar Ny sæson D. 2. september åbner vi dørene for en ny sæson i Den Danske Forening. Desværre har vi haft en mindre vandskade i sommerperioden i vores lokaler, men det er lovet, at disse vil være udbedrede, når vi åbner. I løbet af sommerferien har vi modtaget rigtig mange nye bøger – flere hundrede, så der er nok for læsehestene i den kommende sæson. Ved de første fredagstræf klarer vi selv serveringen, men i midten af oktober vil Gitte og Flemming igen være på plads i køkkenet, det glæder vi os til.

72 - LA DANESA

Bestyrelsen Hen over sommeren er der blevet arbejdet med et forslag til nye vedtægter for vores forening. Et større arbejde, men takket være nutidens moderne kommunikationsmuligheder, har det været muligt for bestyrelsen at arbejde sig igennem de mange paragraffer. Det er planen, at der fremlægges et samlet forslag til vedtægter på den ordinære generalforsamling i februar 2017. På markedspladsen Sidste år havde vi stor økonomisk succes ved at have en bod på søndagsmarkedet. Vi planlægger at gentage successen i år. Vi har allerede

modtaget mange effekter til salg og vi modtager selvfølgelig gerne endnu flere. På forhånd tak. Aktiviteter Alle vores aktiviteter ledes af foreningens medlemmer. De forskellige aktiviteter starter i løbet af efteråret, hold øje med opslagstavlen i lokalerne og vores hjemmeside for nøjagtigt tidspunkt. Vi har allerede modtaget en del tilmeldinger til vores spanskundervisning. Vi planlægger med 3-4 hold, så alle niveauer kan blive tilgodeset. Tilmelding kan ske ved henvendelse til kmk.michelsen@hotmail.com Vi ses / Mikkel

Asociación Para Todos Formand: Mogens Maimann Tlf.: 620504076 Festudvalg: Mogens Maimann Tlf.: 620504076 Birgit Kjellerup Tlf. 654 860 552

merferie. Vi starter op igen søndag den 18. sep., hvor medlemmer af bestyrelsen vil være til stede på restaurant Casa Italia bag ved Regina mellem kl. 15 – 16, og hvor der vil komme oplysninger om efterårets aktiviteter.

Tilmelding til fester og betaling til : Birgit Kjellerup / Lena Schou på havnen i Fuengirola om søndagen mellem kl. 14 –15 Birgit : Tlf. 654 860 552 Lena: Tlf. 952668174.

Spillefuglene Er du interesseret i at spille jydewhist i Fuengirola, så kontakt Maiken på tlf. 645 367 383 mellem kl. 10 – 12 og kl. 18 – 20.

Sommerferie. Efter sidste arrangement som var Skt. Hans den 23. juni gik Para Todos på en velfortjent som-

Medlemskort For at deltage i vore arrangementer skal du være medlem af Para Todos.

Et kalenderårs medlemskab koster 20€. Medlemskort kan købes på restaurant Casa Italia som ligger bag Regina inde i gården om søndagen mellem kl. 15 - 16. Søndagsmøder Medlemmer af bestyrelsen kan træffes om søndagen mellem kl. 15 – 16 på restaurant Casa Italia bag Regina på havnen i Fuengirola. Hjemmeside På vores hjemmeside er der mange andre oplysninger så: Klik ind på www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

KIRKENYT I SEPTEMBER Margrethekirken Avda. de Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa, Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café og kor i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingent på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A)

hende som præsenil Alzheimer i en særlig sjælden variant, der risikerer at gå i arv til hendes tre voksne børn. Sammen med sin familie forsøger Alice nu at takle den nye, svære hverdag, hvor hun konstant oplever sin identitet smuldre og forsvinde. Deltagelse i filmklub: 3 €. Fortælledag med BBQ for børnefamilier Lørdag den 24. september kl. 11.00. Børne-Ungeklubben arrangerer en dag fuld af gode historier, sjove påfund og dejlig mad. Vi tænder grillen og sørger for, at der er salat og flûtes. Hver familie bedes medbringe kød til grillen selv. Pris: barn 2 € / voksne 3 €. Hvis du vil vide mere, tjek venligst www.facebook.com/Boerneungeklubbenmargrethekirken

Tur til Caminito del Rey Da mange først vender tilbage til Costa del Sol i løbet af september, er den annoncerede tur til Caminito del Rey - Kongestien – udskudt til senere på sæsonen. Vi undersøger muligheden for bustransport. Alternativt kører vi selv i biler med samlet afgang fra Fuengirola/Mijas. Læs mere i det kommende kirkeblad eller kontakt Pia Bruun på mail: pia.bruun@gmail.com

Gudstjenester hver søndag kl. 11.00 ARRANGEMENTER Litteraturkreds om Kim Leines roman ”Afgrunden” Onsdag den 21. september kl. 10-12 i præsteboligen. Året er 1918, og i Finland er borgerkrigen netop brudt ud. Det får tvillingerne Kaj og Ib Gottlieb til at rejse derop som frivillige. Det bliver en hård tørn, men det gør årene efter også. Vi følger deres liv sammen og hver for sig: hvordan de gennemlever fredstiden i 20’erne og nazificeringen i 30’erne for pludselig igen at sidde tilbage i en forfærdelig krig. Det bliver en barsk udfordring. “Afgrunden” er en historie om mennesket på godt og ondt, i fred, krig, kærlighed, venskab og broderskab. Filmklub aften med ”Stadig Alice” Torsdag den 22. september kl. 19.30 i kirken. Den anerkendte lingvistikprofessor dr. Alice Howland (Juliane Moore) er kun lige fyldt 50, da hun begynder at glemme ord og navne og miste orienteringen. Lægen diagnosticerer

den international kendte danske sanger Stig Rossen. Billetter á 40 € inkl. sandwich & vin kan købes fra den 7. september i Margrethekirken, Vitamina Centro Idea, samt hos Jørgen Kobstrup tlf. 661 714 508 / mail: the.kobstrups@get2net.dk

Koncert med cellisten Jacob Shaw Tirsdag den 4. oktober kl. 19.30. Her er chancen for at høre en cellist i verdensklasse! Jacob Shaw holdt en betagende koncert i Margrethekirken i foråret, og nu vender han tilbage med et helt nyt program. Så til jer, der missede oplevelsen i marts, gå ikke glip af muligheden til oktober! Billetter kan bestilles på www.aproject.space eller købes ved indgangen. Koncert med sangeren og entertaineren Stig Rossen Lørdag den 8. oktober kl. 18.00. Margrethekirkens Venner har den store glæde at kunne invitere en helt igennem dejlig musikalsk aften med

Meddelelser Konfirmationsforberedelse til konfirmation i 2017, ring venligst til præsten på tlf. 952 587 481 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com Kirken øst for Málaga Kirken øst for Málaga holder ”sommerferie” fra april til oktober. Den nye sæson starter traditionen tro med høstgudstjeneste første lørdag i november kl. 13.00 på tærskepladsen El Cerval i bakkerne bag La Herradura. Nærmere oplysninger om det øvrige program kommer i månederne før. Man kan også kontakte menighedsrådets formand, Eva Sørensen, tlf. 647 224 683.

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

LA DANESA

- 73

Led og smerter

Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

På min dejlige ferie i Cancun i Mexico blev jeg inviteret til at overvære en gudstjeneste i den lokale baptistkirke. Jeg kendte nogle af musikerne, og vidste, det ville blive en dejlig oplevelse også rent musikalsk. Midt under gudstjeneste og prædiken er det skik, at du går rundt, hilser og giver hånd til hinanden. Jeg synes, det er en smuk skik og gav glad hånd til både børn og voksne. En ældre dame gav jeg et fast og varmt håndtryk, hvorefter hun højlydt jamrede og ømmede sig. Forskrækket kikkede jeg på hendes hånd, og så en smuk hånd, der var skrøbelig og præget af mange års hårdt arbejde. Der kan være mange årsager til ledsmerter. Med alderen bliver leddene mere skrøbelige og dermed følger ledsmerterne, selvom det ikke altid er alderen, der er den udløsende faktor. Smerterne kan vise sig i alle led og i alle aldre. Det er som regel brusken i leddene, der bliver nedbrudt. Brusken bliver tyndere og kan ikke så let gendannes som tidligere. Brusken kan efterhånden næsten helt slides væk, så knoglerne i leddene næsten rører hinanden, hvilket medvirker til at degenerere knoglerne hurtigere, og der kan efterhånden opstå misdannelser som ved artritis. Sportsfolk kommer ofte i forretningen og klager over ledsmerter. Det er især maratonløbere, fodbold- og tennisspillere, der har smertefulde knæ, hofter, ryg og ankler, men også hænderne er mange gange udsatte. Ofte er det de vægtbærende led, der har det værst. Desværre kender jeg selv alt for godt til ledsmerter og gør meget, for at de ikke skal dominere mit liv. Det er for mig af største vigtighed at have og føle en god livskvalitet i min aktive hverdag. Jeg går rigtig meget, og passer på, jeg ikke går med for tung vægt. Med alderen mister vores ryg også en del af sin smidighed, jeg gør øvelser for at holde den smidig og har erfaret, at sørger jeg for at holde mine mavemuskler rimelig stærke, hjælper det også på ryg og bækkenområde. En anden svaghed, jeg desværre deler med mange andre, er en tendens til at blive mere og mere rundrygget og falde lidt sammen. Jeg kan se, at selvom det er aldersrelateret, er der desværre også mange unge, der render rundryggede rundt. Det er ikke sundt og desuden absolut heller ikke pænt. Mange gange dagen igennem bliver jeg bevidst om det, og retter mig op. Jeg siger til mine venner og familie, at de skal minde mig om at rette mig op, når de ser, jeg glemmer det. Det er de heldigvis rigtig gode til. Kosten Vær meget opmærksom på, hvad du vælger at putte i munden. 74 - LA DANESA

Skær al overflødig sukkerindhold væk fra dine fødevarer, kager, slik osv. Til den søde tand kan du tage lidt mørk chokolade, lidt økologisk frugt, mandler evt. lidt tørret frugt og gerne mørke bær samt ananas, der indeholder bromelain, der et enzym, der virker smertereducerende og antiinflammatorisk. Lad også ingefær være en daglig del af din kost. Der er efterhånden mange undersøgelser, der viser, at ingefær bl.a. er smertelindrende. Tilføj dertil gurkemeje så har du en god kombination til at lette smerter og forbedre blodcirkulationen. Der er kommet en skøn turmeric (gurkemeje) te fra Pukka, der kan nydes dagligt f.eks. i stedet for en kop kaffe, der er syredannende. Teen er krydret med lakridsrod og mynte og smager fantastisk godt. Brug godt med rosmarin som krydderi i din daglige madlavning. Rosmarin er, udover at give en dejlig energi, også kendt som et smertestillende middel. Leddene behøver vand, så vær opmærksom på at drikke godt med vand. Lad alle søde brusende drikke være. De er skadelige for dine knogler. Muskler, sener, ledbånd, alle led og knogler har godt af en kost med rigeligt af de gode olier og god økologisk smør. Olierne kan dæmpe smerter. Så lad de gode olier f.eks. olivenolie, hørfrøog kokosolie indgå i rigelig mængder i din kost. Forskning viser, at olivenolie indeholder et stof, der fungerer som Ibuprofen. Forskningsresultaterne blev offentliggjort i det anerkendte tidsskrift Nature. En vigtig faktor, vi kan tage med, når vi forbereder og planlægger vores mad. Der er lavet undersøgelser på forskellen på danskernes forbrug af olivenolie sammenlignet med spaniere. I Danmark bruger vi ca. ½ liter per person per år, mens forbruget hos en spanier ligger på 10 liter. Spis også gerne fede fisk. Spis rigeligt med grønsager i alle variationer. Brug rigeligt af hørfrø, solsikkekerner, græskar-

kerner, og suppler med nødder især valnødder og paranødder. Hørfrø er en naturlig kilde til omega 3 fedtsyrer og således også smertestillende. Lad kuldraterne bestå af fuldkornsprodukter. Lad overvejende dit kødvalg bestå af kylling og kalkun. Tips Døjer du med nogle kilo for meget, er det en god ide at koncentrere dig om at få dem smidt og ved samme lejlighed ændre dine kostvaner til en mere basisk kost og gøre det til din nye livsstil. Har du adgang til en varm pool, er det en dejlig smertefri måde at få rørt leddene og øget blodgennemstrømningen. Det er vigtigt med motion, men pas på med ikke at overtræne, og ligegyldigt hvilken motionsform du vælger, så vær især opmærksom på godt fodtøj. Skal du først til at starte med en motionsform, synes jeg, det er en god ide at tale med en personlig træner først og få vist, hvilke øvelser og hvilken sportsgren, der er bedst for lige netop dig. Det er vigtigt, at der ikke bare fokuseres på leddene, men også på tilhørende muskler. Jeg har talt med mange, der har følt, at pilates har hjulpet dem med at reducere deres smerter, så de måske senere kan have glæde af andre motionsformer. Husk dine strækøvelser. Mange med ledsmerter har gavn af regelmæssige besøg hos en dygtig akupunktør, osteopat, kiropraktor eller lignende. Ofte kan en dygtig terapeut lindrer dine ledsmerter væsentligt. Magnetbehandling kan være en god ide. Det er mange gange virksomt både som smertelindring og til at forbedre blodcirkulationen. Kig ind til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, hvor jeg og mit team af dygtige medarbejdere kan give dig tips til kosttilskud, som hjælper dig med at holde dine led sunde og stærke.

SP Kø AR b n 10 u %

Bjørn Abraham-Nilsen

Los B Los Boliches oliche es NY NY ADRESSE ADRESS SE !

OsteoRemin FForte® orte® er OsteoRemin

OmniKrill® indeholder kkrillOmniKrill® rillolie af bedst bedste e kkvalitet. valitet. Olien tilfører tilf ører kkroppen roppen de sunde EPA Omega-3 ffedtsyrer edtsyrer EP A og DHA i ffosfolipidform. osfolipidform.

90 kkapsler apsler SPAR SPAR 3,22 €

23,95€

Nu kkun un

150 kkapsler apsler SPAR SPAR 5,38 €

48,25€

Nu kkun un

28,90€

Nu kkun un

Læge Hanne Hansen OBS: Ny adresse!

C.C. P Pino in Golf olff Cadiz Km 192 Ctra. Ctr a. de C Tlf. Tlf. +34 + 952 850 094 4 Daglig åbent 10-18 D Lørdag 10-14

Nerja

180 kkapsler apsler SPAR SPAR 5,38 €

48,25€

Tilbuddet T ilbuddet gælder 01.09 - 30.09.2016 så læng længe g ge lager g haves! www.annisvitalshop.com www .annis svitalshop.com

Tlf. 670 67 42 46

Mijas M ijas C Costa ostta

unikt unikt og let letoptageligt optageligt Carrefour C arrefour TTlf. lff. +34 952 198 231 plantebaseret plaantebaseret C Calcium alcium Mandag lørdag M andag - lør dag 10-22 1 fra Algas Calcareas fra algen A lgas C alcareas Marbella - E Marbella Elviria lv viria (AlgaeCal®). (AlgaeCal®).

60 kkapsler apsler SPAR SPAR 2,80 € Nu kkun un

Avda Boliches A vda LLos os B olichess 109 Don Edificio Edificio D on LLuis u uis local 2B TTlf. lf. +34 952 667 087 åbentt 10 10-20 -20 Daglig åben Lørdag Lørdag 10-14 4

Calle Antonio Millon 8 Tlf. +34 952 527 131 Daglig åbent 10-15 Lørdag 10-14

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 11 for aftale.

Norsk tandlæge

Tonny Nielsen

Dansk tandlæge

• Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling

• Implantologi

• Tandregulering udført af specialist • Blegning på klinikken/hjemme

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com FYSIOd Z W/ ͻ D ^SA' ͻ KhWhE<dhZ ͻ </ZKWZ <d/<

SeniortrčŶŝŶŐ ͻ WŝůatĞƐ ͻ Yoga

NYHED: Tarmskyl

EDTA-behandling gives. Centro Sanum I Centro Idea I CtrĂ͘ ĚĞ DŝũĂƐ Ŭŵ ϯ͕ϲ / ϮϵϲϱϬ DŝũĂƐ www.centrosanum.es I info@centrosanum.es důĨ͗ нϯϰ ϵϱϮ ϰϳϲ ϵϰϯ ͻ DŽď͗͘ нϯϰ ϲϱϵ ϳϭϵ ϭϬϮ

Avda. Ramon y Cajal s/n, Edif. Beroe, 29640 Fuengirola

MASSAGE • HEALING • FLEMMING LOCKENWITZ Tlf.: 610 907 198 • flemlock@hotmail.com

Gavekort til familie eller venner udstedes.

• Infiltrationer (Myoser) • Rygproblemer (Smertende ryg og skuldre) • Stress • Led- og iskias smerter • Spændingshovedpine m.m. PRISER: PENSIONISTRABAT: Massage: 5€ per session 30 min: 30€ 55 min: 50€ Healing (60 min.) 50€ Rabatkort: 5 x massage (á 1 time) = 200€

C/Jose Cubero Yiyo • Edif. Diana 1, Local 11 • 29640 Fuengirola DE

SKANDINAVISKE

TANDLÆGER

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

Dr. Keld Overgaard

Nyhed:

3D KOSMETISK TANDPLEJE

scanner

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselæge tilknyttet USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE !

! "

% LA DANESA

! - 75

BodyTalk Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker - både mennesker og dyr er velkomne.

- om at drikke havvand Talk-klienters, at det er det mineral, som vores livvstil kræver mere af for at holde kroppen i sund balance og for at sikre os mod fx knogleskørhed. Calciumtilskud giver ikke sunde og stærke knogler. Det gør magnesium derimod. Magnesium er også en vigtig spiller i stofskiftet og giver os sunde og stærke muskler. Selvom jeg spiser masser af grønt (fx indeholder broccoli, basilikum og spinat ret meget magnesium), kan jeg slet ikke spise nok. Havvandet giver mig derimod en god mængde. Som sidegevinst virker havvandsdrikning som en naturlig tarmrensning, og modsat de væmmelige tarmskylninger, som foretages på klinikker, foregår denne den ‘rigtige vej’.

Jeg elsker at svømme i havet, hvorimod jeg ikke går i pool. Her, hvor vi bor, har vi den skønneste naturlige pool lige uden for døren. Sandet og vandet er fyldt med gode egenskaber og mineraler, og det er god motion at gå og løbe i sandet og svømme i vandet (paddle surf er min nye sportsgren - rigtig god for balancen og coremusklerne). De mange blå flag langs Costa del Sol er ingen tilfældighed. Vi har gode strande og godt vand. Og jeg drikker det. Hver dag! “Man har ellers fået at vide, at man ikke må drikke havvand. Det sagde vores mødre jo altid til os, da vi var børn“. Det gjorde de måske. Men hvad vidste de egentlig om det? Havvand har samme isotoniske koncentration (salte og mineraler) som det menneskelige blods, og det, tror jeg, er derfor, at det føles så rigtigt at drikke det. Og jo, fisk boller i havvand, som W.C. Fields så

fint udtrykte det, og skibe tømmer wc’er i det, men heldigvis kan bakterier, som ikke oprindeligt hører til i havet, ikke leve der ret længe. Man skal selvfølgelig være omhyggelig, når man henter sit havvand, og jeg gør det, at jeg går ud i vandet om morgenen, når havets eget rensningsanlæg har arbejdet natten igennem. Jeg går i til halsen, og sænker min beholder ned til hoftehøjde (ikke for tæt på bunden, hvor for meget sand og knuste skaller kan komme med, og ikke for tæt på overfladen, hvor evt. oliespild fra skibe samt sandskum lægger sig). Hjemme sender jeg vandet igennem et kaffefilter for at fjerne evt. sand, og så hælder jeg vandet på glasflasker (opbevares ved stuetemperatur). Hver morgen får vi et stort glas bestående af 20% havvand og resten almindeligt vand - og hundene får lidt i deres foder. Det er især magnesium, jeg er ude efter. Jeg fornemmer på min egen krop - og på mine Body-

HAR DU ONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C.

Så godt er mit havvand Det var en sydamerikansk BodyTalk-klient, der introducerede mig til havvandsdrikning sidste vinter. Mange generationer tilbage har hans familie dagligt drukket havvand. Det er almindeligt på de kanter. I dag, hvor han bor i Bruxelles, tager han en gang om måneden bilen og kører til Holland, hvor han fylder en havvandstank op. “Man bliver afhængig af det”, siger han. “På den gode måde. At drikke havvand føles ligesom, når ens bedstemor serverede en kraftfuld, rygende varm hønsekødssuppe, når man som barn havde ondt i halsen: Bare helt rigtigt!” Min klient har ret. Det føles rigtigt. Hvor godt mit havvand er, satte jeg mig for at få undersøgt. På et af Spaniens bedste og mest avancerede vandanalyseinstitutter gik de til opgaven med en blanding af nysgerrighed og forundring. De havde aldrig undersøgt havvand med henblik på at drikke det, og de lagde ud med at fortælle mig, at havvand i flg. spansk lov ikke må benyttes som konsumvand. Lidt ulovlig må man vel godt være - for mig er det så havvandsdrikning.

Frisør Aase Christensen “Jeg klipper byens spidser”

Kiropraktisk Klinik Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi. Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com 76 - LA DANESA

Mogens Dahl D.C. er godkendt og autoriseret af det danske Velfærdsministerie.

Original kiropraktisk behandling

Onsdag, torsdag, fredag & lørdag

Clinica Dental Idea

Hos: Gottlieb Avda. Jesús Santos Rein 9, Fuengirola

Tlf: 952 660 944 aasefrisor@gmail.com

Medicinsk Thermografi

STORT UDVALG AF VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, FENG SHUI, OLIER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER M.M

Tilstrækkelige niveauer af magnesium er ekstremt vigtigt for vores sundhed og velbefindende. Der findes mange forskellige produkter på markedet. Hos Vitamina kan du få vejledning i, hvilken form der er den rigtige for dig.

Mirakel Mineralet

MAGNESIUM

Hjerte & Kredsløb Immunforsvar Fordøjelsessystem Nervesystem Lymfesystem Led og muskler Hud Organ systemer Få et Sundhedstjek af dine organer og organsystemer for at finde svagheder og styrker.

www.vitafakta.es

Velkommen til Elsebeth!

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Malaga, Spanien.

Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 € Kun efter aftale, ring på 952 58 43 13

Sundhedsproblemer starter ofte længe før symptomerne opstår

vitathermo@vitafakta.es eller ring for at bestille tid på telefon: 694 431 864 / 678 253 510

“Min krop vil ikke, som jeg vil”,

BodyTalk Torreblanca

hører jeg ofte i min klinik. Hvad så med at gøre som kroppen gerne vil? Og det er lige netop det, jeg gør; opfordrer til at tænke i muligheder og ikke i begrænsninger. Med BodyTalk finder vi ud af, hvad det er, din krop gerne vil, så du kan gøre det sammen med den.

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Giv din krop en stemme med Bodytalk! Kroppen ved godt, hvor skoen trykker, og elimineres årsagen, kan cellerne ret nemt programmeres til igen at gøre deres arbejde. Vi sætter gang i selvhelbredelsen i stedet for at modarbejde den.

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Din krop venter kun på dig – kom i kontakt med den! Ring og bestil en BodyTalk-tid på +34 607 62 91 06

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

er nnesk e m e Båd r er og dy e! n velkom

LA DANESA

- 77

Jeg bestilte den helt store pakke, og til alles overraskelse viste analyserne, at ‘mit’ havvand på alle parametre er mere rent, end postevand i flg. spansk lov skal være. Der er ikke en nævneværdig eller sundhedsskadelig mængde af bakterier, brændstoffer, fedtstoffer eller olie, tilsætningsstoffer fra rengøringsmidler, arsenik etc. etc. pH-værdien er 7,12 (altså meget tæt på neutral), og så har det en ledningsevne (udtryk for at lede elektrisk strøm og dermed vandets indhold af ioner, vores byggesten) på hele 53.800 mikroSiemens/cm. Til sammenligning indeholder flaskevand fra Lanjarón ca. 200 mikroSiemens/cm, og postevandet i mit hjem i Torreblanca godt 500 mikroSiemens/cm, så ud fra det synspunkt er postevand altså bedre for kroppen end flaskevand (for slet ikke at komme ind på temaet om plastikflasker...). Mit havvand har altså en vildt høj ledningsevne (masser af elektrolytter) - laboranterne kunne slet ikke få armene ned. Bør du drikke havvand? Det er jeg sikker på, at du selv finder ud af. Min mission her er blot at dele budskabet om muligheden for at drikke haavvand. Og ja, det smager salt, men det er bestemt tåleligt iblandet postevand - faktisk er vi blevet ret vilde med smagen her i huset. Og nej, det bliver aldrig noget, som vinder stort indpas af den simple grund, at det er en gratis kilde til sundhed. Vil du bestille tid til en session eller have mere information om BodyTalk, er du velkommen til at ringe mig på tel. +34 607 62 91 06 - eller læse mere om BodyTalk på www.bodytalktorreblanca.com.

Miljøvenlige vandflasker Uanset om du vil bruge dem til havvand eller postevand, er disse BPA-fri flasker i rustfrit stål med bambuslåg, både miljøvenlige, funktionelle og lækre at se på. Det er min skønne veninde, svenske Jannica Klingborg, der har skabt flaskerne. Hun er netop flyttet fra Asien til Málaga, hvor hun vil dele ud af sin erfaring og dygtighed som yogainstruktør og reiki- samt Chi Nei Tsang-behandler. Hende kommer I til at høre meget mere til. “Mit flaskeproduktionsfirma hedder Haad Magic Water, og det blev etableret, mens min kæreste og jeg boede på den øde strand Haad Tien (“Haad” betyder “strand” på thai) på øen Koh Phangan. Gæsterne kaldte vores lille paradis for Magic Beach, da det er en paradisisk bugt, hvor venskaber bliver til, hvor man danser natten lang og hvor healing og transformation sker. Frisk drikke-

vand kom fra bjergene, men man kunne ikke får miljøvenlige (og lækre) flasker til det - og så var Haad Magic Water pludselig en realitet”, siger Jannica Klingborg. Du kan vælge mellem en blank model lasergraveret med Livets Blomst eller Metatronsymbolet, eller en flaske i børstet stål uden symbol. Indhold: 750 ml. Pris: 35 euro. Flaskerne forhandles hos BodyTalk Torreblanca. www.bodytalk-torreblanca.com tel. +34 607 62 91 06.

Du finder masser af helserelaterede artikler på vores hjemmeside

www.ladanesa.com

HJEMMESYGEPLEJE Har du brug for hjælp, tryghed, pleje eller andet, så kontakt Kirsten Sonne og hendes team, og du er i de bedste og mest professionelle hænder. Derudover tilbyder vi også vores klienter hjælp til læge- og hospitalsbesøg samt uvildig råd og vejledning ved alvorlig sygdom og dødsfald.

• Hjemmehjælp • Sygepleje • Efterbehandling • Sårbehandling • Genoptræning • Almindelig pleje • Injektioner • Hygiejne

KIRSTEN SONNE Tlf.: 608 05 05 19 • Mail: ksonne@mail.dk • www.kirstensonne.dk

FODTERAPEUT Julio González Sørensen

PERMANENT MAKE-UP

clínica dental en ntal

Tilbyder alt indenfor fodpleje. Har du brug for indlægssåler? Vi tilbyder gratis ganganalyse. C/ Ricardo de León 5 Edif. Don Francisco 6 - 1ºA Fuengirola

Nete G. Larsen arssen Andreas And reas Oldenburg Olden nburg Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling. KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

78 - LA DANESA

DentaDanés an nés

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Spar tid foran spejlet og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om. En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farve i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner"

Permanent makeup på bryn Slip for at optegne dine bryn hver morgen. Med permanent makeup kan dine bryn gøres tættere og mere symmetriske. Mangler du eksempelvis hår på den yderste del af brynet eller på et ar, kan permanent makeup udligne dette. Og er dine bryn skæve, kan dette korrigeres.

Permanent makeup på vippelinjen Få dine vipper til at synes mere fyldige, ved at markere din vippekant – eller få optegnet en bredere streg, så din eyeliner sidder perfekt hver dag.

Permanent makeup på læber Marker dine læbers naturlige linje, eller få dine læber til at synes større. Har du en asymmetrisk overlæbe, kan den korrigeres, så den bliver mere harmonisk. Den indpigmenterede linie forhindrer læbestiften i at flyde ud.

! RK SE! Æ Uanset årsagen til at få lavet permanent makeup, bør målet altid være et naturligt udseende, M RES der fremhæver det du i forvejen har. Eller at ændre lidt på, hvad naturen ikke har gjort perfekt BE AD

Gratis konsultation.

eller det, der har ændret sig med årene.

TEL. 610 716 048 C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella < Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Ctra. de Mijas

Seat Centro Idea Autopista

> Mijas

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,

29650 Mijas (v. siden af Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas •SEAT) Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 < Fuengirola

Málaga

Ctra. de Mijas

> Mijas

LA DANESA

- 79

Mirakel Mineralet Magnesium SĂ¸vnproblemer. Muskelsmerter, fibromyalgi. Forstoppelse. Hjertekarproblemer. Mentale ubalancer, angst, depressioner. Urolige bĂ¸rn.

Maria Steffensen www.maria-steffensen.com

Det er noget af en overskrift! Men der er faktisk sandhed i pĂĽstanden. Magnesium (Mg) er det mineral, jeg som ernĂŚringsterapeut oftest anbefaler mine kunder at tage. Og det er ikke uden grund. TilstrĂŚkkelige mĂŚngder af magnesium er ekstremt vigtigt for vores sundhed og velbefindende. Magnesium bidrager til rigtig mange processer i vores kroppe, er overordnet med til at holde vores celler sunde og er meget vigtig for vores hjerte og kredslĂ¸b, vores knogleopbygning, vores energiproduktion, vores proteinsyntese, syrebasebalance, immunforsvar, nervesystem, blodtryk, hormonbalance - og det beskytter os mod for tidlig aldring. Det estimeres, at mellem 60-75% danskere har magnesiummangel. SĂĽ har du symptomer som fĂ¸lgende, kan magnesiummangel meget vel vĂŚre en medvirkende ĂĽrsag: TrĂŚthed, muskelsvaghed, stive, spĂŚndte muskler, udmattelse. Hovedpiner (alle typer), migrĂŚne. Muskelkramper, uro i benene. Osteoporosis/ knogleskĂ¸rhed. Diabetes, ustabilt blodsukker. ForhĂ¸jet blodtryk.

Calcium/Magnesium-balancen Vi fĂĽr generelt meget calcium i vores kost, og mange er blevet anbefalet at tage kosttilskud udelukkende indeholdende calcium. Men for meget calcium i kroppen er ikke sundt og her er magnesium med til at sĂ¸rge for, at det overskydende calcium kommer ud af kroppen igen. Mineralet calcium og mineralet magnesium kan faktisk ikke undvĂŚre hinanden. Calcium sammentrĂŚkker og magnesium afspĂŚnder. SĂĽ sĂ¸rg altid for at tage tilskud af magnesium sammen med dit calcium. B6vitamin og Magnesium Ligeledes er det optimalt at tage tilskud af B6vitamin sammen med tilskud af magnesium. Vores krops udnyttelse af magnesium er afhĂŚngig af B6vitamin. B6vitaminmangel er nĂŚsten lige sĂĽ udbredt som magnesiummangel og symptomerne minder meget om hinanden. AfspĂŚnding og sĂ¸vn Magnesium er et fantastisk afstresningsmineral. Det har en beroligende virkning (uden at vĂŚre slĂ¸vende) pĂĽ hele systemet, da det afslapper muskler og blodkar. Tag derfor gerne magnesiumtilskud om aftenen. Til bĂ¸rn er magnesiumtilskud i oliesprayform rigtig god. Jeg lister mig ofte ind til mine bĂ¸rn om aftenen, nĂĽr de sover, og smĂ¸rer olien under deres fodsĂĽler eller

andre steder pĂĽ kroppen. VĂŚr obs pĂĽ, at olien kan prikke eller klĂ¸ lidt pĂĽ huden. Dette aftager i takt med, at dine niveauer bliver bedre. Magnesium i maden og som tilskud Magnesium finder du hovedsageligt i sunde rĂĽvarer som bladgrĂ¸nt, bananer, avokado, kerner, nĂ¸dder, frĂ¸, havre, uraffineret salt og brune ris. Det er desvĂŚrre vanskeligt at spise sig til tilstrĂŚkkeligt med magnesium bla. pga. vores magnesiumfattige jord. SĂĽ ved mistanke om

magnesiummangel anbefaler jeg oftest at supplere en sund magnesiumrig kost med et godt optageligt kosttilskud enten i oliesprayform, pulver eller kapsler/tabletter. Der findes mange forskellige produkter pĂĽ markedet. Hos Vitamina eller til en individuel konsultation hos mig kan du fĂĽ vejledning i, hvilken form der er den rigtige for dig. SĂĽ slap bare af, ned med skuldrene og rigtig god dag.

Ved aut. fysioterapeut Jacob Lindgreen Col. 2917

SOM DANSK RESIDENT

t 'ZTJPUFSBQJ

FĂ…R DU TILSKUD

t .BTTBHF t 4QFDJBMUJMQBTTFEF JOEMÂ?H

FRA SYGESIKRINGEN. Kontakt mig

FĂ… MERE

t 5SÂ?OJOHTWFKMFEOJOH t *OUFOTJWF HFOPQUSÂ?OJOHTGPSMÂ“C 4F NFSF QÂš XXX WJUBTBOB EL

INFORMATION PĂ…

+34 638 592 498 jacob@vitasana.dk

.OLQLN L &HQWUR 6DQXP Â‡ & & &HQWUR ,GHD &WUD GH 0LMDV NP Â‡ 0LMDV

www.vitasana.dk

: !

DIN DANSKE HĂ˜REKLINIK PĂ… COSTA DEL SOL

+"6" %& +" .-12)23$)8"0*&0)-( 3-%&0 *)0*&2.04&2 +' 9 2%)$2.- (,")+ $., 555 %)$2.- 1/")- $., 7#&-2 ,"- '0& *+

80 - LA DANESA

9 ;0

Â® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

17 YEARS OF PORTRAYING MARBELLAâ€™S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbellaâ€™s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, YG RTGUGPV [QWT DTCPF VQ C JKIJ GPF OCTMGV DGPGÆ’ VVKPI HTQO VJG WPTKXCNNGF RTGUVKIWG CPF TGEQIPKVKQP YG JCXG CEJKGXGF QXGT the last 17 years. Donâ€™t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. "! !" !

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

Ekstra billigt! 3-måneders ophold i ferielejlighed, praktisk indrettet til 1-2 personer i gammel velholdt bygning med elevator og busstop Málaga-Fuengirola samt storslået udsigt til Middelhavet. Husleje 550 € pr. måned. 3 måneder 450 € pr. måned. Incl. El, vand, sengetøj, håndklæder. Benalmádena Costa Tlf.: 952 56 69 49 & 691 811 720 (bedst kl. 16.00)

Looking for a Finca to rent I am looking for a rustic Finca to rent, with soul and character for me and my lovely dogs. The area can be from Monda to Cartama, the area is not so important, the Finca is the most important. Prefer secluded location with sufficient land. I can also offer to be caretaker of the Finca etc. Kontakt Mariza Rupmann: mariza_sings@hotmail.com – Tlf.: +34 687 550 188

Gammel bil købes Ford Fiesta, årgang 1996. Tel: +34 952 56 69 49, bedst efter kl 16.00

Ungkarlebolig! 3-måneders ophold i alt 550 €. Velegnet for enlig herre. Praktisk indrettet med badeværelse, alrum med køkken og astra-satellit samt overdækket gårdhave. Husleje for 3 måneder i alt: 550 € Incl. El, vand, sengetøj, håndklæder, tøjvask. Benalmádena Costa Tlf.: 952 56 69 49 & 691 811 720 (bedst kl. 16.00)

Job wanted Female with many years work experience on the Costa del Sol seeks meaningful employment in Administration/Public Relations. Fluent in English, Spanish and German with some knowledge of Scandinavian and French. Reliable and independant. Please contact Mariza Ruppmann: mariza_sings@hotmail.com – Tel: +34 687 550 188 Penthouse-lejlighed i centrum af Málaga udlejes 120m2 moderne møbleret lejlighed i det historiske centrum. 3 soveværelser, 2 badeværelser, kontor, 50m2 stue med åbent køkken. Terrasse med havemøbler. Udlejes på langtidskontrakt. Kontakt: 699 40 32 29

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

Stokke barnvogn sælges Barnvogn Stokke Xplory (0-3 år). Farve: sort-melange (grå). Siddedelen kan vendes både fremad og bagud, og der medfølger shoppingtaske, bletaske, koppholder+adapter, myggenet, regnslag og to extra kroge til håndtaget. I meget god stand. Pris: 500 euro Kontakt Sara: +34 600 83 83 99

! & $$$

Ældrevenlig lejlighed sælges To nyrenoverede lejligheder 125 m2 sælges samlet. Ingen trapper. Los Boliches (Fuengirola), 50 meter til stranden og 150 meter til togstation. Flot havudsigt og aftensol. Altid ledige p-pladser. Forhandlingspris: 395.000 euro. 5353john@gmail.com +34 671.933.595 Byggekonsulent - Housestyling Håndværk www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann kontakt uforpligtende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20 Køkken sælges Fuld møbleret køkken med alt i hvidevarer sælges. Kan beses i Benalmádena indtil 110-2016. Billedmateriale kan rekvireres på cmgh@hotmail.com. Henvendelse på mail eller +45 24864398 Computerhjælp og reparationer Mijas/Fuengirola-området. Claus og Belinda. Tlf.: 670 908 811 Aircon, varmepumper og poolheating. Sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Job søges Frisk pige 19 år søger job i Málaga. Jeg taler/skriver spansk, dansk, engelsk flydende. Kontakt mig på: tel. 0045 28 89 80 19. Mail: camillehampelgoth@gmail.com El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Lærkeborg/Christensen Rengøring af ferieboliger. Lettere istandsættelser. Malerarbejde. Kontakt Belinda: 670 908 811 3 i én røremaskine Røremaskine, blander og håndmikser. Kenwood Shafette, (ubrugt) 50 euro. Riviera del Sol: tlf: 609942281 Hvem-hvad-hvor bøger Samlet sæt fra 1943 - 2005 inkl. 63 bøger for 30 euro Riviera del Sol: tlf: 609942281 Ketsjere og bolde 2 gode ketsjere og 66 bolde, hvoraf 42 er helt nye i rør. Sælges samlet for 50 euro Riviera del Sol: tlf: 609942281 Volvo XC 90 4 x 4 Årg 2004, konge blå med sort læder. Auto. Mat gear, en ejer, i rigtig god stand En rigtig solid bil. Pris: 11.500.Euro Henv. John Goth tel: 696 68 50 83.

RUND FØDSELSDAG Linda Olesen Bloch fylder fredag den 9. september 70 år. Linda er en kendt person på solkysten, hvor hun siden 1993 har boet i Compéta. Hun har ofte ladet sin røst høre i kirken øst, hvor hun var sekretær i 6½ år. Vest for Málaga har hun sunget i Margrethekirkens sangkor onsdage og sangaftenerne, hvor hun altid har været stabil. Hun bruges stadig som bakkesyngepige og som sangskriver til runde fødselsdage mm.. Hun har deltaget og sunget til velgørenhedsarrangementer, sammen med bl.a. Julio Iglesias. Fødselsdagsfesten fejres på Restaurant Valparaiso i Mijas.

Rengøring af huse Den perfekte sommerbil Drømmebilen sælges. Chrysler Crossfire i perfekt stand. Årgang 2006 - kun kørt 50.000 km. 2 sæder. Pris 13.500 euro. Tlf. +34 607 500 359

82 - LA DANESA

Rengøring af lejligheder Rengøring ved byggeri Tel: 604 380 639 • Vi taler engelsk info@cleaning4you.es • www.cleaning4you.es

Rengøring ved flytning

Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Smid ikke det ud du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tel. 693 827 782 eller 634 369 414 Lær spansk her og nu 5-, 7- eller 10-dages intensive kurser. Centro Eleusis. Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende). Lejlighed i Fuengirola søges Dansk mand, 58 år, søger lejlighed til langtidsleje i Fuengirola fra havnen og mod øst. Alt har interesse. Kontakt Rene på +45 4054 2018 eller på dondadler@hotmail.com 2 tamme dværgpapegøjer Sælges samlet da de er søskende. Håndfodres, legesyge 1 år gamle fugle. Fuglene: 60€ og 65€ med bur inkl. legetøj. Fuengirola, kontakt via Watsapp, sms eller mail, Vh. Sussi Sussihorses@gmail.com - tlf. 625487926 Indendørs garageplads Udlejes pr. uge eller måned, 400 meter fra togstationen i Carvajal. Pris fra 15 euro. Eva (34) 693 770 665 Opbevaringsplads søges Ca.3 m2 i lukket garage eller lager, til en motorcykel og mountainbike der kun anvendes få gange om året. Helst i Fuengirola / Torremolinos området i nærheden af jernbanen til lufthavnen. Henrik Ottesen, henv. på E-mail: ottesen.hh@gmail.com Stokke seng sælges Stokke Sleepi tremmeseng, fra nyfødt til 3 år. Farve: Hvid. Sælges med tilbehør: madras + madrasbetræk, sengeheste, sengehimmel + ställning. Alt i original fra Stokke. Mål: længde x højde x bredde i cm: 127 x 86 x 74. Som ny! Pris: 350 euro Kontakt Sara: +34 600 83 83 99

Annoncørregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 De Cotta Law +34 952 52 70 14 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Velasco Advokat +34 958 63 01 14 Aircondition & Solvarme Dancon +34 952 46 54 55 Técnicas Maro +34 952 52 95 38 Arkitekter Bettina Rosasco Lindstrøm +34 650 42 89 56 Auktioner, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Nykredit +34 952 90 51 50 Jyske Bank +350 200 72782 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Kolos +34 952 46 02 29 Lexus sælges +47 900 214 44 Biludlejning Europcar +45 89 33 11 33 Bolig, Dekoration & Indretning BoConcept +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea +34 952 46 12 21 Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39/ +34 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Roche Bobois +34 952 77 78 58 Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Kollerup Properties +45 29 80 51 55 / +34 685 27 03 03 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Catering Chili Gourmet +34 666 62 71 05 Dyrlæger Petvet Kamu +34 952 66 73 33 Ejendomme & Udlejning Alamo +34 609 150 999 Christian Dover Petersen - ejendomsmægler +34 952 66 12 00 Jardinana +34 674 30 46 34 Málaga Holiday Homes +34 952 850 530

Obsido Estates +34 619 537 726 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 66 78 71 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Fitness & Pilates Fitness og Pilates +34 951 399 653 Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Solvognen Flytning +45 40 71 22 77 Transport ESDK www.transportesdk.com Fodterapi Julio Gonzalez Sørensen + 34 951 43 81 12 Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Frisør Frisør Aase Christensen +34 952 66 09 44 Kim Gottlieb +34 952 660 944 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 70 31 30 Golf Lauro Golf +34 952 41 27 67

Vitafakta +34 678 25 35 10 Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Lingeri Boutique Diva +34 610 71 60 48 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Ole Optica +34 952 528 395 Optica Laza +34 952 93 51 72 Unioptica +34 952 19 92 54 Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Radio, TV, Internet & Telefoni Danelca +34 628 17 73 39 Hits Mobile +34 800 654 321 Smart Repair www.smartrepair.es Rejser, udflugter & Hoteller Casa Doña Angela www.casadonaangela.dk Sanne-vandreture.com +34 638 342 425 Rengøring Cleaning 4 You +34 604 380 639 Restauranter Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Ginza +34 952 49 41 53 Just Ribs +34 951 101 515 Longhorn del Sol +34 952 56 99 95

Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10

Helse & Slankekure Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Vitamina +34 952 58 43 13

Stillinger DFRO +45 53 65 31 95 Montebello +34 952 569 030 (lok 081)

Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19

Supermarkeder Bio Natura +34 952 660 757 / +34 952 900 401

Hjælpemidler Mobility Wizard +34 633 127 901 Hørecentre Dansk HøreCenter +34 951 23 90 04 Dicton +34 952 58 04 79 Optica Laza +34 952 93 51 72 Sontec +34 952 66 74 02 Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Hanne Hansen +34 670 67 42 46 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37

Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74

LA DANESA

- 83

Sports Centre

Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

Beach

8-10 MINUTE WALK

Mediterranean Sea

MALAG