Issuu

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

OKTOBER 2016

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

I oktober måned giver Kirsten Siggaard tre koncerter på Costa del Sol, og i den anledning har La Danesa talt med hende om vejen til at blive denne folkekære personlighed og om hvilke forventninger hun har til det, som skal blive hendes første bekendtskab med den sydlige del af Spanien.

www.ladanesa.com

Kære læser... Forunderlige liv - TAKE 136: Indflydelse Du kan ændre verden. Være en du gerne vil møde. Være den forandring du ønsker for verden. Store ord sagt af store personligheder. Men de er mere end bare store ord. De er nemlig både rigtige og nødvendige. Du kan standse krige og internationale katastrofer. Du kan sætte en stopper for æresdrab, dyremishandling og pædofili. Du har magten til det. I din hånd. Sluk tv’et eller computeren, sluk for nyhederne. Sluk for nyhedsmediernes indflydelse på dit humør, dit liv og dit verdensbillede. ‘Jamen, det kan man da ikke‘, hører jeg flere pibe. ‘Vi har både retten og pligten til at følge med i, hvad der sker ude i den store verden‘. Nej, vi har hverken retten eller pligten. At have ret til noget indebærer, at vi har et valg og det har vi ikke, når det gælder nyheder. Nyhedsmedierne manipulerer os. De tjener udelukkende deres penge på at fange vores opmærksomhed. Og den får de, viser videnskabelige undersøgelser igen og igen, ved at smide nyheder om vold, mord, krig osv. lige i hovedet på os. Der er en helt særlig tiltrækningskraft her. Den samme som fik os til at springe på cyklen, og i en blanding af frygt og spænding drøne af sted efter dråberne, som brandslangen efterlod på barndommens gade. Ingen håbede sådan rigtigt, at der var sket noget med hverken mennesker eller dyr, men alligevel var skuffelsen total, når det viste sig, at det blot var de ensilerede halmballer, der var gået ild i. Giver du nyhedsmedierne opmærksomhed, tjener de penge. De vil gøre hvad som helst. Se bare Se & Hør-sagen. Det var kun nødven-

martin

helle

arne

DANESA

La Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

digt at snage i de kendtes Dankortbetalinger, fordi de håbede at løbe ind i en skandale, som kunne vække vores interesse. At kronprins Frederik havde købt en blå skjorte var ligesom ikke nok. Lige nu tjekker jeg bt.dk - og øverst markeret i alarmgult breaker nyheden ‘To biler i voldsomt sammenstød: Kvinde afgået ved døden‘. Undskyld jeg siger det, men hvad rager det mig? Jeg kan ikke bruge informationen til noget - overhovedet. Var jeg pårørende til nogle af ulykkens implicerede parter, havde jeg (forhåbentlig) hørt om den fra anden side. Det har simpelthen nået absurde højder. Vores hjerner er designet til at scanne og afsøge omgivelserne for lurende farer, så alt hvad der har at gøre med frygt, bekymring, mord, skandale, korruption, tragedie eller optøjer, bruger nyhedsmedierne til at fange vores opmærksomhed - og dermed tjene penge. Misforstå mig ikke. Jeg har intet imod, at de tjener penge. Mange penge må de meget gerne tjene. Det, jeg har noget imod, er måden, de gør det på. Ligesom når tobaksindustrien sniger afhængighedsfremmende giftstoffer ind i smøgerne. Det er ikke fair. Ren tobak, tak! Pligt til at følge med i alt, hvad der sker af elendighed ude i den store verden, har vi heller ikke. Vi har derimod ret og pligt til fokusere på de ting i vores liv, som vi rent faktisk har indflydelse på. Forunderlige liv - TAKE 137: Hyperglobalisering Jeg husker, da ordet globalisering for første gang krævede min opmærksomhed. Jeg deltog i en stort anlagt international konference i

mugge

bruno

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

København med netop globalisering som tema. Hvor lød det flot alt sammen. Men snart blev den åbne verden, hvor alt og alle kunne nås med et klik på musen, et mareridt, som vi ikke kan kontrollere. Hyperglobaliseringen har gjort os alt andet end multikulturelle og åbne. Tværtimod er mennesker mere xenofobiske og nationalistiske end nogensinde. Det er simpelthen blevet for meget for os. Jeg elsker, at jeg kan finde op til flere indiske restauranter i min by, men jeg behøver ikke at høre om alle de frygtelige gruppevoldtægter, som nyhedsmedierne har gjort indiske mænd berømte for. Jeg kan ikke gøre noget ved det. Jeg er heller ikke begejstret for at blive betjent af en spansktalende inder i Indien, når jeg ringer til serviceafdelingen i et spansk firma, jeg handler hos. Kan jeg ikke være ligeglad? Nej, det kan jeg ikke. Jeg har nemlig slet ingen indflydelse på denne medarbejders vilkår. Jeg føler mig bedre tilpas med ‘lokalisering’. Lad os zoome ind, og kere os om det, vi kan gøre ved, og de levende væsener vi kan drage omsorg for. Den kvikke læser husker nok, at jeg ved årets begyndelse opfordrede til at zoome ud, men her var det en opfordring til at komme tidens meget lidt attraktive trend om navlepilleri, indadkigning og superindividualisme til livs. Ved at zoome ind på vores nærmiljø, får vi faktisk et stort billede. Men det er ikke større, end vi kan rumme det. Forunderlige liv - TAKE 138: Consumer Power Overforbruget af nyheder ødelægger muligheden for at fokusere på vores egne mål i livet og alt det, vi

har indflydelse på. I stedet for at kæmpe mod vindmøller, bør vi koncentrere kræfterne om det, vi kan gøre noget ved. Vi kan fx ikke styre den nationale økonomi, for slet ikke at nævne verdens, men vi er herrer over vores egen privatøkonomi. Vi kan heller ikke ændre på, hvordan regeringen vælger at vægte sundhedssystemet på finansloven, men vi kan gøre meget for egen sundhed. Vi kan ikke bestemme, hvordan statsministeren styrer landet, men vi kan bestemme, hvordan vi leder vores egen virksomhed, vores hjem og vores liv. Vi har ingen indflydelse på krigene i Syrien, Ukraine og alle de andre lande, hvor bomber og maskingeværer er en del af dagens orden, men vi har indflydelse på freden i vores eget hjem. Så lad os stoppe med at fokusere på alt det, vi alligevel ikke har indflydelse på. Ellers begynder det at styre os, vores humør, vores liv. Og der er nok at tage fat på. For mens nyhedsmedierne fokuserer på de tusindvis af mord, krigshandlinger og andre tragedier, der foregår hver dag, sker millioner og atter millioner af vidunderlige ting på samme tid. Fokuser på dem! På idéer, information og viden, som kan hjælpe dig til at blive en bedre version af dig selv. Til at være en du gerne vil møde. Til at være den ændring du ønsker for verden. Hvis vi alle sammen kræver mere af den slags på nyhedsfladen, bliver vi nyhedsforbrugere en bevidst magtfaktor, som nyhedsmedierne må omstille sig for at nå. Og så tjener de pludselig penge på den gode måde. Nu trykker jeg på afbryderknappen, og lægger mig ned på gulvet og leger med min hundehvalp. he

lina

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Arne Bjørndal Morten Møller

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Den n dir direkte ekte vej till rådgivning Det eerr vigtigt Det vigtigt ffor or oos, s, at at vvores ores kkunder under hhar ar direkte direkte adgang adgang til til deres deres relationship relationshiip managers. managers. Derfor D erfor hhar ar vvii iingen ngen ccall all ccentre. entre. I stedet stedet kkan an alle alle vvores ores kunder kunder kontakte kontakte deres deres personlige personlige relationship relationshiip manager m anager ddirekte irekte ppåå et et hhvilket vilket som som hhelst elst ttidspunkt idspunkt – ssåå gode gode bbeslutninger eslutninger ttræffes ræffes nnemt emt og og hurtigt. hhuurtigt. Vii ttror V ror iikke kke ppåå skranker skranker oogg bbarrierer arrierer mellem mellem kunde kunde og og bank. bank. Velkommen V elkommen ttilil eenn anderledes anderledes bank! bank!

Jyske B Jyske Bank ank (Gibraltar) (G (Gibraltar) LLtd. td. TTel. el. +350 +350 2200 00 772782 2782 FFølg ølg ooss på på Facebook Facebook p påå //j /jyskebankgibraltar jyskebankgibraltar Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er e autoriser autoriseret et af Financial Services Commission, Licensnr Licensnr.r.. FSC 001 00B. 00 00B 0B. YYdelser delser og pr produkter odukter tilbyd tilbydes es ikke til alle, ff.eks. .eks. ikke til per personer soneer bosiddende i USA.

O K T O B E R

2 0 1 6

DANE DANESA SA DA NE SA www.la danesa .com

LA REV ISTA DAN ESA ENOKTOBER 2016 ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

SPANIEN

OKTOBE R 201 w 6 ww.

lada nesa .com

REVI STA DANE SA

• Interview • Nyhe der • Bolig • Finans EN • Udflugte ESPA r • Spor ÑA t / DE Fakta T• DA NSKE • Kultu r MAG • Profiler ASIN I SP • Politik ANIE N • Mode • Helse

OK TO BE R 20 16

I oktober i den anle måned giver Kirst dnin folke I oktober måned giver Kirsten Siggaard tre koncerter på Costa del Sol, og g har La Dan en Siggaard tre kær e pers konc esa talt i den anledning har La Danesa talt med hende om vejen tilskal at blive denne onlighed og med hend erter på Cost blive hend om folkekære personlighed og om hvilke forventninger hun har til det, som es første beke hvilke forv e om vejen til a del Sol, og entninge at blive ndtskab denne r hun skal blive hendes første bekendtskab med den sydlige del af Spanien. med den sydlige har til det, som del af Span ien. I ok to i de ber m

• Int erview • Ny he • Bo der lig • Fin ans • Ud flugte • Sp r ort • Fa kta • Ku ltur • Pr ofi • Po ler liti • Mo k de • He lse

n ån folke anlednin ed giv er Ki skal kære pe g har La rsten blive rso hend nligh Danesa Siggaar d tre ta es fø ed og ko om lt m rste beke hvilk ed hend ncerte ndtsk e forv e om r på Co ve ab m entn sta ed de inger jen til at del So hu blive l, og n sy dlige n har de del til det, nne af Sp so anien m .

Det spanske boligmarked

Korte nyheder

Helle Haugaard Eriksen

Den

SKÆviVnkEel Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Shoptalk

Hun er kendt for at tegne forsikringer - men er bestemt ikke typen, der går med livrem og seler. Helle har taget nogle tigerspring i livet og søger konstant nye udfordringer. Derfor er hun med, når startskuddet lyder til årets triathlon i Málaga om ganske få dage.

Kirsten Siggaard - om sine koncerter i Sydspanien Altid energisk og smilende. Men de seneste år er smilet på hendes læber blevet bredere. Hendes søn trives, forretningen kører, hun har tid til sig selv, og så er hun blevet lidt småforelsket, som hun formulerer det. Solen skinner på Helle Eriksen og hun værdsætter momentet, for hun har måttet gå ”den lange vej” for at nå til, hvor hun er i dag. Arbejdsbien Helle har aldrig været bange for at

Nye folk hos Norrbom Marketing

Bliver potentielle britiske købere nu væk? Kaster horder af lamslåede britiske ejere af boliger i Spanien nu drømmehuset på markedet - og springer på første fly til UK? Det korte svar er: Det vides ikke - endnu. Hvorfor ikke? Det kigger vi nærmere på nedenfor.

Brexit

- og hvad så?

Den skæve vinkel - Helle Haugaard Eriksen

Det spanske boligmarked - fup eller fakta

Imod forventning stemte et flertal af briter sidst i juni måned for et farvel til deres EU-medlemsskab.

i Sydspanien

Else Byskov - vejen til fred - i verden og i sindet

Af Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

fokuspå

Den portugisiske kystvej til Santiago

fup & fakta

boligmarkedet

smøge ærmerne op. Hun kom til Spanien som au pair, men det var for kedeligt for den unge og livsglade pige. Helle ville arbejde - og være fri. Billetlugen i en rovfuglepark i Benalmádena var første stoppested. ”Det var ikke drømmejobbet, men så var jeg da i gang,” erindrer hun med et stort smil. Det skulle vise sig at blive starten på en periode med hårdt arbejde. ”Krisen i starten af 90’erne gjorde det næsten umuligt at få et lån, så

jeg måtte selv tage fat for at få bygget mit første hus færdigt. Jeg arbejdede fuld tid og tog en masse ekstra jobs for at få råd til byggematerialerne. Og så arbejdede jeg på huset tidlig morgen og sen aften. Min daværende kæreste var ikke til megen hjælp. Det var hårdt, men også med til at gøre

mig stærk,” fortæller Helle. Stærk nok var hun også til at tage en spansk forsikringsmægleruddannelse i 97-98 sideløbende med sit job hos det daværende Danican Forsikring i Fuengirola. Helle havde fået smag for det med forsikring. Så meget at hun nogle år senere startede for sig selv.

36 - LA DANESA

Hvad er Fup og hvad er Fakta? Analyse og vurderinger fra BBVA BBVA Research (spansk storbanks forskningstjeneste) vurderer, at investering i boliger i Spanien “vil vise en vækst på 3,4% i 2016 og 3,3% i 2017.” En udvikling der bekræfter, at “genopretningen af boligmarkedet vil fortsætte“ de kommende to år. Således konkluderer banken i sin seneste rapport: “Situation Spanien”, hvor den hæver prognosen for boliginvesteringer i 2016 med seks tiendedele (tidligere var prognosen 2,8%), mens snittet for 2017 sænkes med mere end et point (tidligere var den 4,4%). Ifølge banken “vil den positive overraskelse i boliginvesteringerne i første halvdel af året ‘fade ud’ i de kommende kvartaler.” BBVA forudser, at “den interne usikkerhed og de nye fronter af skepsis, som følge af briternes udtræden af EU, også kan påvirke ejendomssektoren i de næste to år”. Banken minder om, at UK til dato er den vigtigste leverandør af udenlandske købere til Spanien. “Nedskrivningen af pundet over for euroen og den økonomiske nedgang i UK, vil have en negativ indvirkning på indkomst og formue i britiske husstande, som kan føre til en reduktion af deres efterspørgsel på boliger i Spanien,” understreges det. Banken forventer dog alt i alt, at salget “fortsætter med at vokse, støttet af gunstige finansieringsvilkår”. Desuden bemærkes det, at den “gradvise stigning i efterspørgslen i et miljø med faldende udbud vil favorisere ny byggeaktivitet og fremkomsten af nye boligprojekter.”

Ovenstående er vurderinger og konklusioner, der bygger på analyser af statistikker indeholdende markedsdata op til - men før - Brexit-afstemningen i UK. Der er altså tale om forventninger og ikke fakta.

pisk betaler sælger 10% af salgsprisen for. Fra dette tidspunkt har parterne normalt 3-4 uger til at underskrive skøde - og altså endelig overdragelse. Hvis køber springer fra handlen i denne periode, mister han de 10%. Hvis sælger springer fra handlen, skal han betale de 10% tilbage og oveni betale køber 10% i erstatning. Derfor betragter man handlen som ‘i praksis’ indgået, da begge parter kan føle sig ret sikre på at endeligt skøde vil blive underskrevet senest på optionens udløbsdato det giver ‘ro på bagsmækken’. På nedenstående figur kan man følge processen undervejs indtil salgets offentliggørelse i de mest brugte statistikker: Notarernes statistikker, Ejendomsregistrenes statistikker og Boligministeriets statistikker.

Hvor aktuelle er de tilgængelige statistikker? Der er mange bud på statistisk information om det spanske boligmarked. Fælles for dem er imidlertid, at de er en hel del forsinkede i forhold til det faktiske tidspunkt for en handels indgåelse. Handlen, og dermed købers og sælgers enighed om gennemførelsen af denne, sker i virkeligheden på det tidspunkt, hvor parterne underskriver det, vi i daglig tale kalder ‘Private Purchasing Contract’ - den Private Købskontrakt. Den minder om en dansk slutseddel, men er reelt en købsoption, som køber tyBOLIGSTATISTIKKER - SALG - DIFFUSSIONSTID AKTIVITET KILDE:

UNDERSKRIFT AF SKØDE (endeligt køb)

NOTARKONTORER

OFFENTLIGGØRELSE AF STATISTIK (i forhold til køb)

EJENDOMSREGISTRE

OFFENTLIGGØRELSE AF STATISTIK (i forhold til køb)

NATIONAL STATISTIK (INE)

OFFENTLIGGØRELSE AF STATISTIK (i forhold til køb)

JANUAR

FEBRUAR

1. - 31.

1. - 28.

MARTS

APRIL

1. - 31.

1. - 30.

resultat 1. kvt.

MAJ

JUNI

JULI

1. - 31.

1. - 30.

1. - 31.

AUGUST

resultat køb resultat køb resultat køb resultat i jan. i feb. i mar. køb i apr.

1. - 31.

resultat jan. resultat feb. resultat mar. resultat apr. resultat maj resultat jun. + 1. kvt. og + 2. kvt. hele 2015 resultat 2. kvt.

WissGar Estates

FIG.1 viser en handel, hvor PPC - Private Purchasing Contract (den ‘Private Købskontrakt’) underskrives i december. På figuren ser vi hvor (lidt) aktuelle tallene fra de forskellige statistikker er, når de når frem til forbrugerne.

42 - LA DANESA

Sabor a Málaga - æg og pekannødder Af Sara Laine

Kultur

Ny kunst i Cómpeta Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Ranjit Pender

Halloween i Spanien Udflugten - Sierras de Almijara, Tejeda y Alhama Den europæiske kamæleon Stilhed i den revolutionære landsby Redaktørens Halloween-middag ¿Qué pasa? Málaga CF - cirkus Camacho

Halloween I Spanien fejredes de døde længe inden Halloween Selvom varmen stadig hænger over os, banker mørkets årstid på døren og nætterne bliver længere. Vi nærmer os det, som danskerne kalder Allehelgensdag, dagen hvor vi mindes vores døde, som følges af Allehelgensaften (Noche de los Muertos), som i Danmark, ligesom her i Spanien, mere og mere påvirkes af den nordamerikanske Halloweentradition. Nordamerikanernes navn for denne aften, Halloween, hvis vi bryder det op – All Hallow’s Eve, stemmer overens med det danske ord: Alle Helgens Aften. Mange påstår, at Halloween bare er et kommercielt påfund, hvilket det måske også er blevet i moderne tid, og traditionen fejres mere her i Spanien end i Danmark, med børn som klæder sig ud i spøgelseskostumer og banker på dørene for ‘slik eller ballade‘. Og mange ryster opgivende på hovedet over denne nordamerikanske influens.

Det er en erfaren dansk manager for artister, der sidste sommer fik øjnene op for den filippinske kunstner Noel Villafuertes værker. Det skete på et mindre galleri i København. Fra det nye atelier i Cómpeta skal den talentfulde kunstners værker nu ud i den store verden.

Sådan er det altså i dag, men med at kig i historien finder vi fejringen den 31. oktober, som strækker sig langt længere tilbage end den nordamerikanske Halloween (som faktisk eksporteredes fra Europa over Atlanten af de irske emigranter, da de flygtede fra den store hungersnød i 1800-tallet), nemlig Samhain. Og denne tusindvis af år gamle fest fejres fortsat flittigt i Spaniens nordlige dele, såsom de galiciske byer La Coruña, Ferrol Cedeira m.fl. En keltisk tradition Samhain er blevet fejret af kelterne allerede for 3000 år siden, og det gjorde de også i Spanien, da de slog sig ned her i det niende århundrede f. Kr., og det er intet tilfælde, at højtiden fejres lige netop d. 31. oktober. Kelterne, som var pastoralister (hyrdefolk), levede nemlig i

etableret. Og det var netop på en udstilling, hans værker blev spottet af John Overgaard. Den danske forbindelse John Overgaard har hele sit liv været manager for primært musikere, og arbejder fortsat tæt sammen med Thomas Helmig og Sanne Salomonsen.

”Om det er en musiker eller kunstner, der skal promoveres, gør ikke den store forskel, blot interessen og potentialet er der. Og min interesse for kunst har altid været stor,” fortæller John Overgaard, som det sidste års tid har brugt mange ressourcer på at få sin nye kunstner promoveret. ”Noel Villafuerte er dygtig og hans værker er in-

Copenhagen is Open Der er langt fra Filippinerne til København, og Noel Villafuerte var advaret om, han ville komme til en kold og mørk by. Men den filippinske kunstner blev hurtigt akklimatiseret. ”København er på mange områder en meget åben by med plads til nye mennesker og nye ideer. Derfor var det ikke svært for mig at falde til hverken som privatprivat eller som kunstner,” fortæller Noel, som hurtigt fik sine udstillinger 52 - LA DANESA

54 - LA DANESA

Jurabrevkassen Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Jura - ændring i ikke resident beskatning REDAN banker på døren til Christiansborg

Stilhed i den revolutionære landsby

Nyt fra REDAN

Med næsten fuld beskæftigelse og gratis tag over hovedet til alle har Marinaleda fået en fin plads på det spanske landkort. I en tid med store sociale problemer har den lille landsby i Sevilla-provinsen fundet modellen til social velstand. Eller har den?

La Danesa har mødt landsbyens kontroversielle borgmester, og er kommet ind under huden på frontfiguren i den succesrige pueblo.

Spanske designere - Ágatha Ruiz de la Prada

Han har råbt og skreget i årevis om sine revolutionære og kommunistiske principper. Han har også besat jord, ejendomme og røvet supermarkeder i sin kamp for social ligestilling. Juan Manuel Sánchez Gordillo er en af landets mest omtalte og farverige borgmestre. Hans lille landsby er der til gengæld ikke meget kulør på. Jorden til arbejderne Overvejer man at slå vejen forbi Marinaleda, så husk madpakken eller spis i nabobyen Estepa. For i Marinaleda er der intet erhverv og man skal lede længe for blot at finde en kaffebar. Den så omtalte landsby beskrives bedre som et område med en central gennemkørselsvej end en decideret by. Og vejen er bestemt ikke trafikalt overbelastet. Kigger man lidt i historiebøgerne, ser man hurtigt, at trafikken i landsbyen har været nær ikke-eksisterende. Marinalena har altid været en lille, fattig landsbrugskommune, som i perioder har været på grænsen til helt at uddø. Mange bønder har i tidernes morgen haft det så svært, at de knap har kunnet overleve, og har måttet søge lykken andetsteds. I dag holder

Golfsiderne Klubber og foreninger Helse og sundhed Dyrlægen Rubrikannoncer Annoncørregister

62 - LA DANESA

landsbyen på sine 2800 indbyggere, som næsten udelukkende lever af egnens landbrug. Til gengæld lever de bedre end nogensinde, mener den berømte og berygtede borgmester. ”Før i tiden blev bønderne dårligt betalt og mange gårdejere forstod ikke at udbytte deres jord optimalt. Flere jordstykker lå brak.” Det besluttede Gordillo at lave om på, og under sit parti CUT (Colectivo de Unidad de los Trabajadores) kom han i 1979 til magten i byen. Og så skete der noget. I ægte revolutionær stil gik han forrest og besatte jordstykker og landejendomme, som han ville have på kommunens og folkets hænder. ”Jorden skal der dyrkes og arbejdes på – ikke spekuleres i,” mener Gordillo som, sammen med sine nærmeste partikammerater, slap forholdsvis let igennem sin revolution. Enkelte kom et par måneder i fængsel for ulovlig besættelse af privat ejendom, men ellers så myndighederne igennem fingrene med ulovlighederne i Marinaleda, som kun de færreste interesserede sig for. ”Vi satte os på jorden, fik os hurtigt organiseret og fik forbedret produktionen. Til at starte med dyrkede vi kun peberfrugter og artiskokker, men i dag omfatter produktionen også grønne bønner, oliven og hvidløg. Kvaliteten af vores produkter er så god, at vi ikke bare er selvforsynende, men også har et godt salg til det øvrige Andalusien,” forklarer borgmesteren, der ikke skjuler sin stolthed over byens landbrug, som han har opbygget som en slags kollektiv eller kommunalstyret andelsforening. Alle arbejder for samme sag og til samme timeløn uanset høstens resultat. På et halvårligt fællesmøde fastsættes løn og strategi. ”En arbejder tjener i dag mellem 1.000 og 1.200 euro om måneden. Det er lidt under det andalusiske gennemsnit på 1.400 euro, men vores lønniveau er højere end nogensinde og ledigheden er nede på fem til ti procent,” fortæller Gordillo, hvis parti sidder på ni

REDAN banker på døren til Christiansborg Efter flere forsøg lykkedes det for REDAN at få et møde med Skatteudvalgets formand. REDANs formand Benny Olsen og næstformand Carl Erik Knutsson mødtes med Skatteudvalgets formand Jens Joel (S) d. 10. juni 2016 på Christiansborg. Dette er en beskrivelse af mødets forløb.

76 - LA DANESA

Den 10. juni er en bemærkelsesværdig dag, fordi det er præcis 8 år siden, Danmark opsagde de gældende dobbeltbeskatningsoverenskomsterne (DBO) med Spanien og med Frankrig. Det ændrede mange pensionistfamiliers liv, fordi det økonomiske grundlag ændrede sig for dem, da mange nu bliver beskattet i Danmark af deres pensionsindtægter på grund af overgangsordningerne. Det gælder dels dem, der var rejst til Spanien efter 28. nov. 2007 i tillid til den gældende DBO. Og dels dem, der havde boet i Spanien længe under den gældende DBO, men som endnu ikke var begyndt at få udbetalt deres pensioner i januar 2008. Loven blev fremsat 28. nov. 2007 og vedtaget i februar 2008 og gav den danske skatteminister bemyndigelse til at opsige DBO’erne med Spanien og Frankrig, såfremt der ikke ved forhandlinger kunne opnås beskatning til Danmark af pensionsindtægter, som der havde været skattefradrag for i Danmark. Som nævnt blev DBO’erne først opsagt d. 10. juni 2008. Efter REDAN’s informationer uden at der havde været reelle forhandlinger hverken med Spanien eller med Frankrig. Redan mener derfor, at det er lovgivning med tilbagevirkende kraft, som vi allerede i 2008 og 2009 skrev til skatteudvalg og skatteministeren, men uden at det medførte ændringer, selvom det meget enkelt kunne være ændret ved f.eks. at ændre en dato til 31.12.2008. Datoen, hvor den gældende DBO ophørte. Formanden fulgte op med at gøre opmærksom på, at mange familier af den grund var rejst tilbage til Danmark, således at der nu kun er godt 12.250 residente danskere tilbage i Spanien. Den

har stor betydning for den danske koloni. Han nævnte også, at ved møder med borgmestre og lokale politikere var det opfattelsen, at de var utilfredse med, at vi ikke betaler skat i Spanien. Af de 12.250 residente danskere er 3911 folkepensionister og 633 førtidspensionister boende i Spanien (2014). Næstformanden gjorde opmærksom på, at danske pensionister, der bor i Frankrig bliver dobbeltbeskattet, da Frankrig vil have beskatning af indkomsten, selvom den er beskattet i Danmark. Derfor er der mange danskere, der er flyttet fra Frankrig. Spanien benytter en såkaldt ’creditregel’, som betyder, at man ikke bliver dobbeltbeskattet, men det kan Spanien jo beslutte at ændre. Jens Joel, som først er kommet i folketinget i 2011, og derfor ikke var med til vedtagelse af opsigelsen, lyttede opmærksomt. Det fremgik af debatten, at han havde læst artiklerne i Berlingske fra november 2015, som vi sendte ham sammen med bekræftelse af mødet – og han var derfor godt orienteret. Vi diskuterede Danmarks beslutning om, at danske pensionister skal betale skat til Danmark af de pensioner, som der har været fradrag for, og vi tilkendegav, at vi var enige i princippet, men beskatningens grundprincip er at betale skat til landet, hvor man bor. Næstformanden nævnte, at Spanien og Frankrig er de to lande i Europa, hvor der bor flest pensionister fra andre EUlande, hvorfor en ren kildelandsbeskatning ikke er acceptabel for Spanien. Det er vigtigt, at danske politikere og forhandlere forstår, at dette er et meget vigtigt princip for Spanien, fordi de har pensionister fra mange

GOD FORNØJELSE!

6 18 30 34 36 38 42 46 48 52 54 56 60 62 64 66 70 72 74 76 80 82 84 88 96 98 99

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

www.ladanesa.com

Er man en BoligBank er man det ogsĂĽ i Spanien Nykredit International tilbyder realkreditfinansiering i Spanien. Kontakt vores kontor i Marbella pĂĽ NYKREDIT.DK/MARBELLA Nykredit Representative Office Marbella, Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150

Korte nyheder

Gang i boligsalget Ny Danskerliste Alle danskere kan fra i dag registrere sig på en ny liste i forbindelse med ophold i udlandet. Danskerlisten giver Udenrigsministeriet mulighed for at kontakte danskere i udlandet i en krisesituation. Det kan være ved naturkatastrofer, terroraktioner eller væbnet konflikt i det land, du opholder dig i. I den slags situationer kan det være nyttigt for udedanskere at få information om en sikker og hurtig måde at forlade området på. Det er frivilligt, om man som dansker ønsker at registrere sig. Danskerlisten kan bruges ved både korte rejser og længerevarende ophold i udlandet. Det nye system minder automatisk brugeren om at opdatere sine oplysninger senest 12 måneder efter sidste logon. Du får adgang til Danskerlisten via et selvvalgt ID og password eller NemID. Registrering sker via dette link: http://um.dk/da/rejse-og-ophold/rejse-tiludlandet/danskerliste/ Hvis man har brug for hjælp vedrørende Danskerlisten kan man kontakte Udenrigsministeriets Borgerservice (BBB@um.dk, telefon +45 3392 1112).

6 - LA DANESA

Over de sidste to år er der kommet gang i 120 nye bolig- og byggeprojekter i Málaga-provinsen. Og det er både internationale og nationale promotors, der ser en lys fremtid for provinsen. Multinationale virksomheder som Taylor Wimpey og Crystal Lagoon har adskillige byggeprojekter i gang. Det samme gælder for de store nationale entreprenører Inmobiliaria del Sur, Mazabi og TM, som ellers hidtil kun har fokuseret på Costa Blanca. ”Der er god byggeaktivitet i både byer og langs kysten overalt i Málaga-provinsen. Det skyldes naturligvis de bedre tider, men også at tidens købere vil have nye boliger. Dertil kommer, at bankerne er ved at få tømt ud i deres store ”stocks” af ikke-solgte boliger, som de

brændte inde med, da krisen brød ud i 2008,” siger Violeta Aragón, som er formand for sammenslutningen af konstruktører i Málaga-provinsen. Hun mener, der i provinsen i dag reelt kun står rundt regnet 2.000 tomme boliger og ikke 11.000 som er det, ministeriet i Madrid antager, da myndighederne medregner boliger under opførelse og efterladte, faldefærdige boliger som er usælgelige og slet ikke til salg. Violeta Aragón både håber og forventer, at udviklingen vil fortsætte og forudser prisstigninger på nybyggeri på mellem fem og ti procent for både indeværende år og 2017.

Otegi slettet fra valglisten Det tidligere ETA-medlem Arnaldo Otegi fik ikke lov til at opstille ved regionalvalg i Baskerlandet den 25. september. Den spanske retsinstans ”Tribunal Constitucional” (Grundlovsdomstol) har nemlig stadfæstet Arnaldo Otegis inhabilitet frem til år 2021 og dermed slettet hans kandidatur for partiet Bildu. Arnaldo Otegi var i slutningen af 70’erne og 80’erne aktiv i terroristgruppen ETA, og han er dømt for kidnapning, terrorhandlinger, røveri, afpresning og medvirken til befrielsen af et ETAmedlem i politiets varetægt.

Fra midten af 90’erne har han været politisk aktiv. Først i det nu ulovliggjorte parti Batasuna, som var ETAs politiske arm, og senest i Bildu, som er det næststørste parti i Baskerlandet efter det langt mere moderate nationalistparti PNV, som altid har fordømt ETA. ”De kan forhindre mig i at opstille, men jeg vil altid være partiets sjæl og stemme,” udtalte Arnaldo Otegi inden regionalvalget, som, selvom han var slettet fra valglisten, alligevel førte valgkamp. Den 25. september afvikledes der også regionalvalg i Galisien.

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat i Sierrezuela

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Eftersalgs-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom ind for et uforpligtende tilbud.

Korte nyheder

Iberia i problemer kaldte handling, som guider flyene på landjorden. Selskabet har i årets løb med succes åbnet nye ruter, men har også været nødsaget til at lukke destinationer ned. Alt tydede ellers på, at nedskæringer i Iberia var et overstået kapital, da selskabet i 2015, for første gang i 11 år, ansatte nye piloter.

Det spanske luftfartsselskab må i 2017 vinke farvel til 1.000 af sine 16.500 medarbejdere. Iberia afskedigede for en håndfuld år siden 5.000 ansatte, men har fortsat for mange folk på lønningslisten til at kunne klare sig i den hårde konkurrence. Nedskæringerne vil ramme afdelingen for vedligeholdelse af flyene, den centrale administration, kabinepersonalet og den så-

Zara-ejeren er verdens rigeste Ejeren af den spanske tekstilvirksomhed Inditex, Amancio Ortega, er ifølge det amerikanske tidsskrift Forbes i dag verdens rigeste mand. Samtidig med, at aktierne for Bill Gates’ Microsoft er faldet med 0,7 procent, er Inditex aktierne steget med 3,2 procent. Udviklingen på aktiemarkedet får de to rigmænd til at bytte plads i dysten om at være verdens rigeste. Forbes opgør den spanske forretningsmands formue til 78.600 millioner dollars. Amancio Ortega opbyggede Inditex helt fra bunden fra sin hjemby La Coruña i Galisien i 1963. Koncernen står bl.a. bag de kendte tøjmærker Zara, Massimo Dutti, Pull & Bear, Bershka, Oysho og Stradivarius, og virksomheden har mere end 152.000 medarbejdere fordelt over 7.000 butikker på fem kontinenter.

4962*8 96,*67 :*6 )&, +6& 01

Kæmpe luksushotel på vej i Marbella

Årtiers største og mest ambitiøse hotelbyggeri er på vej i Marbella. På et grundstykke på 151.000 kvadratmetre i området Las Dunas de Zaragoza vil investeringsfonden Platinum Estates, som har base i Hong Kong, opføre et

8.1

# A 96,*6 2*) ,6 407*0B) ,6 '&(43 478 7&1&8 6B)1B, 4, 842&8 !*6:*6*8 2*) -/*22*1&:*8 5422*7 +6.8*7 2&/7041'* 4, ,6 75&6*6.'7 A € % # A ,6 0<11.3,*'6<78 (-&25.,343 > 1& (6*2* '&(43 7&1&8 1B, 4, 842&8 !*6:*6*8 2*) 2&/7041'* 4, ,6 75&6*6.'7 A € ! # A ,6 ,6.11*8 1&07 2*) -/*22*1&:*8 !0&,*3 7&1&8 6*/*6 4, 6B)1B, A € # " A ,6 6,*38.370 +.11*8 478 4, 842&8 !*6:*6*8 2*) 2&/7041'* 4, ,6 75&6*6.'7 A € $ # A ,6 407*0B) -/*22*1&:*8 (-.11. 042548 7&1&8 1B, 842&8 478 4, '&(43 !*6 :*6*8 2*) 2&/7041'* 4, ,6 75&6*6.'7 A 11* '96,*6* 7*6:*6*7 2*) -/*22*'&,8 '96,*6'411* 4, -/*22*1&:*)* (-.57 8 - LA DANESA

fem-stjernet luksushotel med 600 sengepladser. Selskabet har købt grunden for 50 millioner euro og budgetterer det samlede hotelprojekt til at koste 300 millioner euro. De store grundstykker er byggemodne, da de indgår i byplanlægningen fra 1986, som er den sidste byplanlægningsplan som Junta de Andalucía har godkendt. Første spadestik til det ambitiøse hotelprojekt vil dog først blive taget næste år, og da byggeriet forventes at tage mindst 12 måneder, vil de første gæster på det nye luksushotel først kunne checke ind i foråret 2019. I Mijas er der også gode nyheder i hotelbranchen. Det legendariske Hotel Byblos har fået ny ejer, som vil gennemrenovere det efterladte fem-stjernede hotel for 60 millioner euro, og forventer allerede at slå dørene op til næste sommer.

6. * 6 & 5 ! 047 8 . 1 + 64

4 , &+

8* 3

1 &; ( 4 1* 7 7 &9( * + * 1 * 1 1* 6 &:* 8 & 68 4 + 22* 1 4 , ' &, 8 0 7 + 6 . 8* 7 * / ) * ,* 2* 1B, 6 . 3 * 5 42 7 & 1 &8 22* 1 &:* ) 6* 6 . ' 7 -/* , 75 & 6 . ' 7 6* , 75 & * &8 3 & ( 1 1 <4 9 ?)* 8

€

6&8.7 '6B) 4, &1. 41.

='*38

8.1

37)&, 1900*8 &11* 41@3 A 47 41.(-*7 9*3,.641&

"*1

We are the originals Since 2007

www.plusstore.es

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Mรกlaga

29602 Marbella, Mรกlaga

malaga@plusstore.es

Tel. +34 951 492 727

marbella@plusstore.es

marbella @boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Korte nyheder

Pedro Sánchez prøver igen Anden afstemning om Mariano Rajoys indsættelse som statsminister gav samme resultat som den første afstemning; 170 stemmer for - og 180 stemmer imod. Resultatet bringer spansk politik tilbage på nulpunktet. Socialistpartiet vil hverken samarbejde eller acceptere en ny konservativ regering til trods for, at partiets eget forsøg på at samle regering i foråret mislykkedes. Tilsvarende har Partido Popular klart udmeldt, at de ikke vil acceptere en ny regering ledet af Pedro Sánchez, da PP i dag er et klart større parti end PSOE. Det hindrer dog ikke socialistpartiets leder i at gøre et nyt forsøg på at komme til magten. Efter afslaget til Rajoy ser Sánchez nu chancen for at gøre nyt forsøg for at blive statsminister. Sidst gik han i koalition med Cuidadanos, men det blev ikke varmt modtaget blandt de øvrige partier i parlamentet. I stedet vil han sandsynligvis forsøge sig med en koalition med Podemos og så håbe på, at Cuidadanos i det mindste ikke vil stemme imod, når han præsenterer sit kandidatur som statsminister. Den vej rundt vil han samle et simpelt flertal, som er tilstrækkeligt (i anden afstemningsrunde i parlamentet) for at blive statsminister. Flere politiske kommentatorer mener dog, det er fuldstændig utænkeligt, at Ciudadanos, direkte eller indirekte, vil acceptere en ny regering, hvori Podemos indgår. Derfor spøger et nyvalg til jul i horisonten.

m e t s r Fø ,50 € 4 7 n u k ms)

o (inkl. m €/m3 r 99 e t f e r De

10 - LA DANESA

Andalusian Soul Málaga, Sevilla, Granada og Córdoba er gået sammen i et nyt projekt, som skal promovere de fire byer i Japan, Kina, Indien og USA. Projektet får titlen ”Andalusian Soul”, og den 22. september var de fire byer præsenteret samlet på en stor turist- og rejsemesse i Japan. Hidtil har de fire byer stået for deres egen individuelle markedsføring, men ressourcerne til en større indsats i så fjerne lande har været begrænsede. Tilmed har de fire byer erfaret, at det er svært at få publikum fra fjerne lande til at rejse langt for kun at besøge en enkelt by i Spanien. Disse to motiver er hovedargumenterne for det nye samarbejde, som nu igangsættes helt fra bunden og med ganske små midler. Málaga står for at designe logo og profil, Granada producerer reklamefilmen, Córdoba står for hjemmesiden, og Sevilla forberedte standen til

den første messe. Hver kommune investerer 18.000 euro i projektet, og Junta de Andalucía bidrager med 72.000 euro for at få projektet i gang. ”Sammen kan vi komme langt. Med fire interessante byer kan vi for alvor præsentere nogle gode, længerevarende rejser for et stort og købestærkt publikum, som vi i dag ikke har så godt fat i,” sagde Málagas borgmester, Francisco de la Torre, under projektets præsentation. Men de fire kommuner og Junta’en kommer bestemt ikke til at stå alene. De statsejede turistinformationer, som er repræsenteret i 33 lande, vil nemlig også promovere det nye brand, som de fire spanske byer til sammen udgør. Samme opbakning kommer fra sammenslutningen af spanske rejsebureauer og tour operators.

Boligpriserne stiger for alvor 3,9 procent er de spanske boligpriser samlet steget i årets to første kvartaler. Tallene kommer fra det spanske boligministerium og dækker hele landet. Det er niende kvartal i træk, at boligpriserne

stiger, og intet antyder, at toppen endnu er nået. Det er specielt nybyggeri, der stiger i pris. 8,4 procent er priserne på nybyggeri steget i årets første to kvartaler.

Læs mere på www.transport-esdk.com

1996 2016

JUBILÃ†UM

Korte nyheder

Ny regering i Mijas Svag stigning i arbejdsløsheden Til trods for en fantastisk turistsæson i hele landet steg ledigheden i august med 14.435 personer. Det er ikke sket siden 2008, at arbejdsløsheden er steget i en august måned. Årets bedste turistmåned har skabt masser af arbejdspladser indenfor servicefagene, men langt de fleste er ansat på korttidskontrakter, hvoraf nogle udløb lige inden udgangen af august, og det ses på de nyeste ledighedstal. Indenfor industri, byggeri og landbrug er ledigheden steget svagt. Det skyldes sandsynligvis, at midlertidig ansættelse i disse sektorer bliver mere og mere anvendt, og det mærkes i en august måned, hvor aktivitetsniveauet kører på laveste plus og ikke giver anledning til kontraktforlængelse. Den samlede ledighed i Spanien er i dag på knap 3,7 millioner personer. 17,7 millioner er tilmeldt Seguridad Social og dermed i (lovligt) arbejde.

De mange politiske slagsmål i Mijas ser ud til at have nået sin ende. I september offentliggjorde byens borgmester, Juan Carlos Maldonado, et nyt samarbejde med PSOE. Maldonado og hans parti Cuidadanos har siddet på borgmesterposten det sidste halvandet år takket være støtten fra PP, men koalitionen kom fra starten i modvind. Det var indlysende, at PP, som Mijas’ største parti med 11 repræsentanter i byrådet, havde svært ved at arbejde med og under Maldonado og hans kun fem mandater. Kompositionen var

Catalansk uafhængighedsvalg på vej Rundt én million catalanere var søndag den 11. september på gaden i fem forskellige byer for at fejre den catalanske regionaldag ”La Diada”. Dagen bruges primært til at stadfæste et fortsat ønske om et uafhængigt Catalonien, som, bortset fra et par enkelte afbrændte spanske flag og fotos af kongen, altid forløber fredeligt. Præsidenten for det catalanske parlament, Carles Puigdemont, gik forrest i det store

Norsk Garnbutik! Bliv inspireret af uld, alpaca og bomuld fra de nordiske producenter. Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com Email: lanas@lananor.com Åben Mandag – Lørdag Se detaljer på vor web/facebook side 12 - LA DANESA

yderst anormal men blev en realitet mod, at Ciudadanos som kompensationen støtter PP i amtsrådet i Málaga. Samarbejdet kom dog aldrig til at fungere. I stedet indlemmer Maldonado nu PSOE i sin lokalregering. Sammen tæller de 12 mandater i byrådet. Med støtte fra de to Podemos-mandater kan den nye regering få gennemført den pakke med 50 tiltag, de er blevet enige om. De 50 tiltag omhandler primært beskæftigelse, kultur og beskyttelse af de hårdest trængende i samfundet.

www.facebook.com/lanasdenoruega

optog i Barcelonas bymidte, hvorfra han bekræftede, at hans regering fortsat arbejder målrettet mod et catalansk uafhængighedsvalg. ”Det bliver i sommeren 2017, for vi skal have vores nye konstitution klar først, så catalanerne præcist ved, hvad de stemmer om,” forklarede han pressen. Centralregeringen i Madrid vil selvsagt forhindre dette valg, da det er mod den spanske forfatning.

Korte nyheder

Turistsæsonen fortsætter Sommeren synger på sidste vers, men solen skinner fortsat på kystens turisme. September plejer at være lig med slutningen på turismens højsæson, men sådan blev det ikke i år. Costa del Sols hotelejerforening (Aehcos) melder om en belægningsprocent på over 75 procent og det til trods for, at juli og august har været de bedste nogensinde for Costa del Sol. Hotelejerforeningen peger på flere motiver bag den stigende turisme i september: Lidt lavere priser på fly og overnatning, færre folk på strandene og de mest besøgte turistattraktioner, samt lidt mildere temperaturer.

Alameda’en i Málaga omlægges til gågade Den centrale gennemkørselsvej i Málaga bymidte, La Alameda, skal omdannes til gågade inden år 2019, hvis det står til flertallet i Málagas byråd. Borgmester Francisco de la Torre ser projektet som kronen på værket i sit årelange arbejde på at få de centrale gader i byen omlagt til gågader. La Alameda vil i det nye projekt kun få en enkelt vejbane i hver sin kørselsretning, som vil blive anlagt yderst på den nye boulevard. Det er præcis samme model som kendes fra La Rambla i Barcelona. Da projektet berører infrastrukturen, skal planen godkendes af Junta de Andalucía, der som udgangspunkt ser positivt på projektet. De forventer blot, at kommunen i det nye projekt tager højde for de mange busruter og stoppesteder, som i dag går gennem La Alameda, så de mange daglige brugere ikke bliver påvirket af omlægningen.

Massiv registrering af udlejningsboliger I maj åbnede myndighederne for registreringer af boliger til udlejning. Og siden da har 8.000 boligejere stået i kø for at få deres bolig registreret og dermed lovliggjort til udlejning. Ca. halvdelen af ansøgerne har nu fået deres registrering godkendt, og den sidste halvdel får det i løbet af et par måneder. Det lover Junta de Andalucías ansvarshavende for kultur og turisme. Junta’en er glædeligt overrasket over de mange ansø-

gere, som følger de nye regler, og nu lovliggør deres boligudlejning. Junta de Andalucía anslår dog, at der fortsat er omkring 10.000 boliger i Málaga provinsen med udlejere, som stadig ikke har søgt om den obligatoriske registrering. Alle udlejningsbureauer og udlejningsportaler har i dag pligt til at informere om de nye regler for udlejning.

Dansk gennembrud i Vuelta’en

Spanien Rundt blev det store internationale gennembrud for den unge, danske cykelrytter Magnus Cort Nielsen. Det danske talent kører for det australske hold Orica, og hans deltagelse i

årets Vuelta a España var hans debut i et stort internationalt etapeløb. Magnus Cort vandt først massespurten på 18. etape med afslutning i Gandia (Valencia), og på den afsluttende etape i Madrid gentog han mesterstykket. Vel stillede de allerbedste sprintere ikke til start i årets Vuelta, men ingen er længere i tvivl om den unge danskers potentiale efter to så vigtige etapesejre. Verdens bedste bjerg- og etapeløbsryttere var derimod at finde i feltet. Efter en tæt dyst trak colombianeren Nairo Quintana det længste strå. Andenpladsen gik til Chris Froome og Esteban Chavas blev tre’er. Den spanske stjerne Alberto Contador blev nr. 4.

Vi har din yndlingsvin Stort udvalg og høj kvalitet i alle prisklasser fra mindre kendte, spanske bodegaer.

Du ringer • Vi bringer efter aftale.

La Cuenta. Vinos de España

Tlf. +34 670 619 688 / +34 952 666 725 lacuenta@interbook.net 14 - LA DANESA

www.restauranteponchos.com

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras

Foto, Michel Gibert, udelukkende anvendt som reference. Særlig tak: TASCHEN.

Specialudgave 5.990 Nedsat fra 7.350 €

French Art de Vivre

Aperçu. Hjørnearrangement, designet af Sacha Lakic.

€*

Mål: L. 207/332 x H. 67 x B. 114/120 cm. Betrukket med Soave læder, koskind, korrigeret og med pigmenteret overfladebehandling. Polstret nakkestøttepuder, som kan justeres manuelt (valgfrit: elektrisk fjernbetjent anordning med flere positioner). Struktur i massivt træ, krydsfiner og manipuleret træmasse. Base i metal med forkromet overflade. Fås også i andre mål og kombinationer. Pyntepuder tilgængelige. Nedsat pris på den viste hjørnesofakombination indtil den 21. november 2016. Aircell lænestol, designet af Sacha Lakic. Bells sofabord, designet af Jöel Escalona. Fabrikeret i Europa.

MARBELLA - C.C. Torre Real, Ctra. Cádiz - Málaga km 185. - Telf. 952 777 858 - marbella@roche-bobois.com. Åbent mandag - fredag 10.00 - 18.00. Lørdag 10.30 - 14.00

3D-studie i din butik.

www.roche-bobois.com

shop Stor jubilæumsfest for Club Danés

Formand, Bent Flindt

I denne anledning indbyder Club Danés lørdag den 29. oktober til foreningens 35 års fødselsdagsfest. En jubilæumsfest, der byder på lækker mad, god underholdning og hyggeligt samvær. Den nuværende formand, Bent Flindt, siger

Det begyndte i 1981 med et ønske om at danne en dansk forening på Costa del Sol, og den 5. april i år kunne Club Danés fejre sin 35 års fødselsdag. Det er nemlig fortsat en forening, som mange danskere har stor glæde af.

velkommen med et glas champagne klokken 18.00. Klokken 18.30 vil den første formand og medstifter, Jens Gylling, fortælle om starten på den danske forening, og efterfølgende serveres der en lækker middag med hvidvinsdampet fisk med rejer til forret og helstegt højrebsfilet med tilbehør til hovedret. Efter middagen vil der i foreningens ånd være fest og farver. Gamle kendinge, som tidligere har medvirket i revyer for Club Danés, er nemlig gået sammen om Humørkavalkaden. Således vil Lisbeth, Agnes, Laila, Brian, Dan og den nytilkomne Jens Malling på guitar med Henrik Hagensen som instruktør stå for underholdningen i en time. Med numre fra tidligere tiders revyer er der lagt op til et festligt indslag med det bedste af det bedste. Herefter vil der være fødsels-

dagskage og -sang, og Bent Silvester, som rejste rundt med sin musikbus på Costa del Sol for 30 år siden, vil spille op til dans. Festlighederne slutter klokken 01.00. Prisen for at deltage i jubilæumsfesten, hvor lang påklædning påskønnes, er 40 euro for medlemmer af Club Danés og 50 euro for ikkemedlemmer. Der er rift om pladserne, så Club Danés anbefaler at skynde sig at sætte sit navn på gæstelisten. Seneste tilmelding er den 24. oktober. Festlighederne støttes af Kaas & Kirkemann Forsikringsmæglere som hovedsponsor.

Han begyndte for sig selv i det små. Men via tilfredse kunder, et godt netværk, solide samarbejdspartnere og dygtige ansatte fik Thomas Harder Johansens firma hurtigt vokseværk. ”Vi er kommet langt på at levere et godt produkt – og altid til tiden,” fortæller den danske iværksætter og fortsætter: ”Meget er baseret på tillid. Man skal holde, hvad man lover, og leve op til kundernes forventninger. Hvis ikke vi fra starten havde formået det, havde vi aldrig overlevet,” mener Thomas Harder. Hans arbejde skabte også opmærksomhed blandt branchefolk i Danmark. Derfor faldt valget på ham, da de kendte mærker HTH og Invita skulle vælge en forhandler til Sydspanien. Sammen med de to store danske virksomheder leverer Har-

der Johansen alt indenfor køkken, bad og garderobe. De nyeste kataloger er kommet hjem, og man er velkommen til at kontakte Thomas Harder Johansen for et eksemplar samt et uforpligtende møde for at gå de mange muligheder igennem. ”Oftest ser vi tingene fra en ny vinkel, og finder smarte og funktionelle løsninger,” lover den danske iværksætter, som personligt giver vejledning og service ved alle byggerier og renoveringer. ”Vi yder præcis samme service, garanti og standard, som man kan forvente i Skandinavien,” slutter Thomas Harder Johansen.

Club Danés Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2 29649 Mijas Costa Tlf. 952 472 880

SIDEN 1990

Harder Johansen fejrer 10 år i byggebranchen

% % $

* " #(#$

airconditioning

* "! $ $ % * %$ # "& +" " * $ " % " * )"# " $ * * * *

Absolute more for your money

$ # 18 - LA DANESA

'''

Se mere på www.harderjohansen.dk eller ring 952 46 66 00

23)Â‘5(/6( 67$57(5 7, /

-$18$5

HW ^ ] a __W ` f [ ^ >S H[ d d W [ ` S V W ` b W d X W ] f W a S e W b } 5a e f S V W ^ Ea ^

PRISER 24+ 5'4 (FRA 4Â¡0 518'8Â¢4'.5'4

$#&'8Â¢4'.5'4

/ $'$;))'.5' / 51.#4+ 7/

O DYL U U HL QD HV L QI R#O DYL U U HL QD HV

shop Få de nyeste høreapparater hos Sontec Sontec Hearing Centres gør alt for at være på forkant med udviklingen. ”De nyeste høreapparater er så lette og behagelige, at du knap bemærker, du har dem på.” Ordene kommer fra Alfonso Sanchez hos Sontec i Fuengirola. Takket være firmaets innovative og ergonomiske produktudvikling kan tidens apparater ikke sammenlignes med fortidens. ”De nyeste høreapparater vejer ikke mere end en papirclips og kan næsten ikke ses i øret. Men de er præcis lige så effektive og kraftfulde som hidtil,” garanterer Alfonso Sanchez på flydende engelsk. Han og medarbejderne er vant til at betjene skandinaver på

de fem hørecentre i Fuengirola, Vélez-Málaga, Torre del Mar, Marbella og Gibraltar. ”Vi har været her længe og har medarbejdere og kunder af alverdens nationaliteter,” forklarer den internationale audiolog, som inviterer alle til en gratis høretest og en eventuel prøve af de nyeste apparater. ”Jeg lover, at vores høreapparater ikke er som andres - og visuelt næsten forsvinder i øret. Der er ikke længere nogen grund til ikke at gøre noget ved nedsat hørelse.” For tidsbestilling og henvisning til nærmeste Sontec Hearing Centres Telefon 952 66 74 02

Nyt smartphone-værksted i Fuengirola Har du problemer med din smartphone, er der nu hjælp at hente på det nye danske smartphone-værksted i Fuengirola. Værkstedet klarer alt fra store, gennemgribende reparationer til en simpel reparation af et defekt ladestik. ”Konceptet er enkelt. Vi klarer alt fra stort til småt. Også udskiftning af glas, tilpasning af sim-kort, en dårlig knap, en vandskade eller et defekt batteri, mikrofon eller højttaler,” fortæller Henrik og Majbrit Lissau, som efter to års forberedelse endelig får deres drøm om at etablere sig i Spanien opfyldt. De har flyttet deres værksted fra Danmark til centrum af Fuengirola, hvor de slog dørene op i starten af september. Henrik Lissau har hele sit liv arbejdet med reparation og service af radio- og telekommuni-

kationsudstyr. De sidste fire år har han været afdelingsleder hos iRep.dk, som i dag er et af Danmarks største indenfor reparation af smartphones og tablets. Men nu sættes alle sejl ind på at få succes med Smartrepair i Fuengirola. ”Vi skal klare os på kvalitet, service og garanti. Vel har vi større kunder i Danmark, som sender store mængder smartphones og tablets til reparation hos os, men det er private, lokale kunder, vi nu glæder os til at tage i mod,” fortæller Henrik og Majbrit Lissau fra deres nye værksted i Fuengirola. Smartrepair Calle Nuñez de Balboa, blok 1, lokale 3 Fuengirola Telefon 622 720 400 / smartrepair.es

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

DIT D IT T TEKSTIL-, EKSTIL-, GARDING A RDIN- & IINTERIØRHUS N T ERIØRHUS

CTRA. DE MIJAS • EDIF. EDIF. COR CORTIJO TIJO • DEL AGUA • 29650 2 MIJAS

20 - LA DANESA

+34 952 46 12 21 2 cortidea@gmail.com m www .cortidea.com m www.cortidea.com

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

UNIQU UNIQUE UE CONTINENTAL CONTINE ENTAL seng

NU 1.499 € sengegavl sengegavl 499 €

DARIEN N sofaseng sofaseng

NU 1.399 €

BAHAM BAHAMAS MAS havesæ æt havesæt

NU 2.499 9€ 3 pers. og 2 p pers. ers. sofa, lænestol, bord b

MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa TTlf. lf. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com .com ÅBNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14

MARBELLA A SHOP egocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM.. 183, Centro Negocios Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39 Tlf. E-mail: marbella@loftroomers.com arbella@loftroomers.com ÅBNINGSTIDER STIDER Man-lør 10-20

WWW.LOFTROOMERS.COM WW W.LOFTROOMERS.COM

Med forbehold for ændringer og tilgængelighed gængelighed af møbler og tilbehør. Loft&Roomers tager heller ikke ansvaret for følgende: fejl i annonsen såsom; stavning, grammatik, ammatik, foto, layout og tryk eller fejlagtig information. tion.

shop Efteråret hos Longhorn del Sol

Bøf- og burgerrestauranten Longhorn del Sol i Benalmádena Pueblo fortsætter med at mætte tilfredse gæsters maver med lækkerier fra grillen og andre retter. De tilbyder endda vegetariske alternativer, såsom den populære tofuburger og lækre fiskeretter. Restaurantens indemiljø er hyggeligt med træbjælker, naturstensøjler og smukt terrakottagulv, ligesom terrassen med citrontræer skaber en helt særlig udendørsstemning på lune efterårs- og vinteraftener. Efterårets store nyhed er Spareribstorsdage, hvor der serveres møre revelsben, som har kogt i fire timer,

hvorefter de er blevet marineret i restaurantens gode, hjemmelavede barbecue sauce for til sidst at blive grillet og serveret med den samme barbecue sauce. Og ikke nok med at revelsbenene er gode. Du kan spise lige så mange, du kan for kun 12 euro inkl. pommes frites og coleslaw. Spareribs er selvfølgelig også en del af den normale menu. Søndage og mandage fortsætter restauranten med at servere sin populære alt-du-kan-spise-BBQ. Restauranten er i øvrigt for tredje år i træk blevet tildelt TripAdvisors certifikat ”Certificate of Excellence”. Noget, som anses som en stor be-

lønning. Herudover deltager restauranten for fjerde år i træk i Acción contra la Hambra. Et arrangement, der afholdes af den internationale humanitære organisation af samme navn, som arbejder for børnesundhed i verden. Det indebærer, at Longhorn del Sol for hver standardmenu, der serveres, donerer 2,50 euro til organisationens velgørende formål. Claus Bäumler, ejer af Longhorn del Sol, ønsker endvidere at minde om, at restauranten allerede tager i mod bookinger til den populære julefest den 25. december og ligeledes til nytårsfesten den 31. de-

cember. I overensstemmelse med aftenernes anledning serveres der festlige menuer, og på nytårsaften er der desuden live musik. For mere information kan du tilmelde dig Longhorn del Sols e-mail service på: www.longhorn-delsol.com og hold også øje med flere nyheder og events på restaurantens Facebookside: Longhorn del Sol (www.facebook.com/LonghornPueblo).

som er tilgængelige, for den der læses, her og nu. Skæbne eller ej, det forholder jeg mig ikke til i læsningen, jeg fortæller blot alt, hvad jeg ser. At beskæftige sig med forudsigelser om, hvor gammel man bliver, og om du vinder i lotto, er en lidt gammeldags måde at læse hænder på. For øvrigt tror jeg ikke på, at vi kan se, hvornår nogen skal fra denne jord, i al fald kan jeg ikke. Det må være en sag mellem den enkelte og noget, der er større og mere vidende end os. Helt faktuelt er håndlæsning et brugbart redskab, hvor det er muligt ved hjælp af tydning af håndfacon, fingre, håndens linjer og andre tegn at fortælle en hel del om dine kompetencer og job/uddannelses muligheder. Håndlæsning er andet og mere, end at se linjer beskrevet som i en bog, hænder er levende og linjerne er levende, og de arbejder hele tiden, især når de får opmærksomhed, som under en håndlæsning. I linjerne kan jeg med briller og lup se bitte små figurer og billeder fra

en fjern fortid eller fra i går folde sig ud. Det er, som om at historien, du bærer med dig, og det du er ved at tiltrække, lægger sig som små holografiske aftryk i dine hænder. Du kan trække tingene til dig og du kan skubbe dem fra dig. Al den visdom, du besidder, er i dine celler og dermed også i hænderne. Når jeg læser, er det, som om vi er flere ved bordet, når hænderne tydes og nærværets intensitet føles, er det nærmest et guddommeligt møde og hvor du møder dig selv og på den måde bliver styrket i din intuition og din indre viden om, hvad du ønsker dig af livet, og hvordan du vil handle på det. Hvor al den viden, en håndlæsning kan præstere, kommer fra, kan vi have forskellige holdninger til. Jeg tror, den viden er der hele tiden, vi skal bare have adgang til den, have den oversat. Jeg ser mig selv som oversætteren.” Dodo Lindemann glæder sig til at møde alle interesserede i Vitamina, Centro Idea. Man er velkommen til at booke tid på tel.: 952 58 43 13.

Longhorn del Sol har åbent alle dage, undtagen onsdag. Tlf.: +34 952 569 995

Håndlæsning og foredrag

Dodo Lindemann byder onsdag den 26. oktober til gratis foredrag og de efterfølgende dage til håndlæsninger i Vitamina, Centro Idea, Mijas. Hun forklarer her om det at læse en hånd: ”Når jeg læser i den levende hånd, sidder vi overfor hinanden, hænderne kommer på bordet, og jeg læser og fortæller, alt hvad jeg ser. En håndlæsning er mere end en læsning af håndens linjer. Alt hvad jeg ser og sanser, er med i min læsning, og jeg fortæller det hele, det er trods alt dine hænder og dit liv, 22 - LA DANESA

det drejer sig om. Jeg arbejder for, at du kan se dit eget lys, din forbindelse med livet, din gud, din indre kilde. Vi er tilbøjelige til at begrænse os selv, og jeg ønsker, at vi løfter blikket og inviterer vores spirituelle visdom med ved bordet, når vi tyder hænder og vejleder. Jeg mener, at håndlæsning er en måde at tyde vores livssituation på, og den spirituelle overbygning viser nye veje. Vi har brug for nye veje, når stressen bider sig fast, når negativitet tager livsglæden fra os. Det er det, der er min opgave; at se disse nye veje, vel at mærke de veje

Den traditionelle danske

Oktoberfest

Billet pris:

50 €

Billetprisen inkluderer Oktoberfest-buffet, overraskelser og kæmpe show.

HOVEDSPONSOREN: Jyske Bank har sponseret præmie til den bedst udklædte.

Arrangeret af:

Johnny Reimar & Kirsten Siggaard

Egon Kjer

kl. 19.00 10. oktober

Salon del Mar Mainake Modsat Hotel Fenicios, Torre Mar Calle los del • Dørene åbnes kl. 18.00 •

Mar: Maddie 349 / Legends Torre del 686 722 La Paleta Torrox: Restaurant Almuñécar: Bent 630 71 32 28 / 123Tours

12. oktober kl. 19.00

HER KAN DU KØBE BILLETTER:

Valparaíso Restaurant Ctra. de Mijas - A386 Mijas • Dørene åbnes kl 18.00 •

HER KAN DU KØBE BILLETTER:

013 Marbella: Pia 722 490 Fuengirola: Vitamina, Centro Idea Los Boliches: Rest. Holger Danske

shop Brødrene Olsens jubilæumskoncert på Costa del Sol

Jørgen og Niels ”Noller” Olsen har kun optrådt på Costa del Sol én gang før. Få år efter de sejrede i det Internationale Melodi Grand Prix. De er stadig på toppen.

Det er 50 år siden, de danske vindere af det Internationale Melodi Grand Prix, Brødrene Olsen (Jørgen og Noller) dannede deres første band, The Kids. De var blot 11 og 15 år, og det var stort for ”Drengene”, som de stadig populært kaldes, at blive hyret som opvarmningsband for The Kinks ved en koncert i København. Deres musikalske talent var åbenlyst og de kom hurtigt i gode hænder hos navnkundige Johnny Reimer. Det er blevet til deltagelse i ni danske

Melodi Grand Prix (heraf Jørgen solo i de tre) med den helt store succes: ”Smuk som et stjerneskud” i 2000. ”Fly on the wings of love” omdøbtes sangen til ved det Internationale Melodi Grand Prix i Stockholm. Taget løftede sig i Globen, da de sang og vandt! ”Det vil det også komme til i Teatro Las Lagunas ved Fuengirola fredag den 17. marts næste år, når de optræder her, siger Morten Møller fra koncertarrangøreren La Peña de Dinamarca Event. ”Drengene er sta-

dig lige populære. Da de genoptrådte i pausen ved Grand Prixet i Stockholm i år, ville publikum simpelthen ikke slippe dem. De er fortsat i musikalsk topform og super charmerende. Alle deres store hits foldes ud for publikum ved koncerten”. Forsalget til ”En aften med Brødrene Olsen” i Teatro Las Lagunas med plads til 500 tilhørere i den lækre sal starter allerede her i oktober følgende steder: Vitamina i Centro Idea, Unioptica i

Fuengirola, restaurant Holger Danske i Los Boliches, Casa Danesa i Club Danés og hos La Peña de Dinamarca www.kontakt@malagasupport.dk – tlf. 617 700 424 eller 661 959 681. Enhedspris i salen 50 euro. 21 sponsorer bakker op om arrangementet. ”Jeg føler, at hele Costa del Sol står bag denne aften”, siger Morten Møller. Et helt liv i sang og begejstring!

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

24 - LA DANESA

shop ”Et møde med den spanske mode” lander hos Roche Bobois i Marbella

Gilles Bonan, Xevi Fernández, Cecile Peyrard og 2 modeller

Roche Bobois Marbella

Roche Bobois team med Gilles Bonan, Xevi Fernández og Gregory Diaz Monreal

Isabel Puerta, Cecile Peyrard, Jeanett Lorentzen, Mugge Fischer

Gregory Dias Monreal, Cecile Peyrard, Gilles Bonan, Mugge Fischer

velgørenhedsinitiativ, hvis formål er at rejse midler til nonprofitorganisationen OAfrica, samt styrke båndet mellem mode og design. Projektet afspejler ti spanske designeres talent og kreativitet over den ikoniske sofa Mah Jong, der blev designet af Hans Hopfer for 40 år siden.

øverste direktør for Roche Bobois, Gilles Bonan, der var kommet fra Paris til denne specielle lejlighed. Designeren Xevi Fernández, som var blandt de 10 designere, der havde lavet design til Mah Jong sofaen, var kommet fra Barcelona, og havde taget nogle af sine nyeste Huate-Couture kreationer med, som gæsterne også kunne forelske sig i.

Xevi Fernández

Agatha Ruiz De La Prada, Andrés Sardá, Avellaneda, Custo Barcelona, Devota y Lomba, Ion Fiz, Juana Martín, Purificación García, Rossy De Palma og Xevi Fernández var nogle af de udvalgte til at ”udklæde” den berømte Mah Jong, for at skabe forskellige unikke designs, som bortauktioneres online via auktionshuset Wardhouse fra 20/10 – 3/11 2016 (www.subastawardhouse.com).

Det verdenskendte, førende, franske brand indenfor interiør og eksklusivt design, Roche Bobois, præsenterede torsdag den 8. september ”Et møde med den spanske mode” i Marbella, et

De inviterede til eventet kunne se og røre de udsmykkede sofaer, og nyde en dejlig aften i selskab med aftenens værter, Cecile Peyrard (chefen for Roche Bobois i Marbella) samt den

Lucas Cardona, Gregory Diaz Monreal, Silvia Baez, Gilles Bonan, Xevi Fernández

Xevi Fernández, Cecile Peyrard, Gregory Diaz Monreal

26 - LA DANESA

Sofaerne overdrages til vinderne af auktionen til et eksklusivt event med den spanske repræsentant af OAfrica, Rossy de Palma, som ceremonimester, i Madrid d. 3. november. Indtjeningen går ubeskåret til OAfrica, nonprofitorganisationen som er grundlagt af den karismatiske Lisa Lovatt-Smith, der opgav sit liv som redaktør for Vogue for at flytte til Afrika og dedikere sig fuldstændig til sit projekt, hvor hun tager sig af spædbørn i Ghana.

Silvia Baez

Køb en Jensen kontinentalseng nu og få de originale aluminiumsben og hovedgavl i matchende stof med gratis. JENSEN KONTINENTAL DOBBELTSENG FÅS FRA

Pilgrimslivet

Den portugisiske kystvej til Santiago Af Sanne Larsen

De fleste kender nok caminoen i Nordspanien, som starter på den franske side af Pyrenæerne. Men der findes et utal af caminoer i Spanien, som alle ender i Santiago de Compostela, nogle fletter sammen og krydser hinanden. Men Portugal har også sine pilgrimsruter, der starter helt i syd i Faro, Lagos eller Tavira og ender i Santiago. Vi (Svend og jeg) valgte at starte i Porto, og her er der tre muligheder: Camino da Costa, Camino Central, Camino Interior/Braga. Vi valgte kystruten. Som pilgrimsvej er kystruten næsten ikke-eksisterende. Dvs., at denne camino ikke er ”trådt”. Derfor er det også sparsomt med de gule pile på nogle af strækningerne. Da denne del af Portugal ikke udgør et europæisk rejsemål, vil man finde lange, brede og tomme strande uden hoteller. Hvis man værdsætter stilheden og det at gå fredfyldt gennem et overdådigt landskab, ja så må denne vej stå øverst på listen.

Et eventyr på ca. 275 km venter os. 1. dag skal vi gå fra Porto/Matosinhos til Vila do Conde, ca. 22 km. Vi går på promenader og stisystemer af træ langs vandet med Atlanterhavets brusen i baggrunden. Det er helt stille vejr og solen skinner fra en skyfri himmel. Duften af havet fylder vores næsebor. Hvis man ikke vidste bedre, kunne vi ligeså godt være ved Vesterhavet med det hvide sand, klitterne og strand, så langt øjet rækker. Her er masser af flora. Vi kommer også gennem små fiskerlandsbyer. I Vila do Condo bor vi på Santana Hotel og Spa,

30 - LA DANESA

som har en fantastisk udsigt over byen, floden Rio Ave og det flotte kloster Santa Clara, der ligger på en top, når man lige kommer over broen. Klosteret er fra det tidlige 14. århundrede. Bag klosteret finder man den næststørste aquadukt i Portugal med sine 4 km og 999 buer. Den er bygget i starten af 1700-tallet. Byen kan dateres tilbage til år 953, og er en af de ældste byer i det nordlige Portugal. 2. dag går vi fra Vila do Condo til Esposende ca. 23 km. Endnu en solskinsdag. Det første lille stykke er fint at gå, men de næste 5 km er lidt trælse, da vi

går langs strandvejen i byen med masser af trafik og grimme højhuse, der tager morgensolen. Næste gang tager vi bussen eller en taxa ud til strandområdet og starter her. Men endelig kommer vi frem til stierne på stranden. Langs ruten er der masser af informationstavler, der fortæller om skibsforliser, biodiversitet i flora og fauna, gamle mindesmærker osv. Der er ikke mange strandbarer, som er åbne. Vi er jo også udenfor sommersæsonen. Vi drejer fra stranden og kommer længere ind i landet. De skønne stier bliver afløst af brosten. I Portugal er der mange brostensbelagte veje og gader, og de er ganske enkelt ”feetkillers”. Vi går gennem et

En aften med Brødrene Olsen PRIVATE INVESTMENT v/John Frank

K A A R S B E R G R E A L E S TAT E

ske De dan ale tion interna rix P Grand . vindere

Fredag d 17. marts 2017 • Kl. 21.00 Teatro Las Lagunas • Mijas Costa ris: Billetp

50 €

Billetsalg Vitamina, Centro Idea Unioptica, Fuengirola Restaurant Holger Danske, Los Boliches Casa Danesa, Club Danés La Peña de Dinamarca kontakt@malaga-support.dk Tlf. +34 617 700 424 Tlf. +34 661 959 681 Event-arrangør:

tter ø t s i V

område, hvor der kun er gartneri og der er travlhed her. Senere kommer vi i skoven og er glade for at slippe for brostenene. Inden vi når til Esposende, skal vi lige over Rio Cávado. I Esposende bor vi på Suave Mar Hotel i udkanten af byen lige ud til vandet. Skønt sted med swimmingpool i indergården. Stedet har en god restaurant, hvor vi spiser vores aftensmad. 3. dag går vi fra Esposende til Viana do Castelo, ca. 31 km. Igen sol men kølig vind, så frem med vanter og tørklæde den første time. Vi følges et stykke med et australsk par, som også havde boet på hotellet – Steven og Libby. I dag går vi ca. 2 km inde i landet gennem små byer og på toppede brosten. En vabel på højre og venstre lilletå melder sig. Så er det opad gennem skoven og vi bliver belønnet med en smuk udsigt fra en kirke tilegnet Sankt Jakob. Jeg går ind og sætter mig og prøver at forbinde mig med stedet. Der er straks kontakt og jeg får en besked. Der er en meget feminin energi på stedet. Senere kommer vi forbi en anden kirke dedikeret til Sankt Jacob i byen Vila Nova Anha. Denne har en mere maskulin energi og jeg får da også øje på et billede af en ridder lige over døren. Turen føles lang. Vi havde fået at vide, der kun var 23 km, men senere fortæller Steven og hans GPS udstyr, at der er 31 km. Det giver mening. Inden vi når til den lange bro, som krydser floden Lima, står der en letlevende dame (ikke til at tage fejl af) - hun forsøger meget tydeligt at kapre kunder. Endelig er vi fremme i byen, som ligger smukt omkranset af frodige, grønne bjerge og floden Limas udmunding. Byen har en stolt søfartshistorie og mange ekspeditioner i det 15. århundrede udgik herfra. Byen er også kendt for sin arkitektur.

32 - LA DANESA

Vi skynder os at finde et spisested, for i Portugal spiser man tidligt og det er svært at få frokost efter kl. 15. Mætte og tilfredse finder vi vores hotel Casa Melo Alvim oppe ved siden af banegården, et skønt lille hotel i gammeldags stil med en værtinde, der giver os en modtagelse, som var vi kongelige. Vi ville gerne have nået en tur med bjergbanen op til toppen af byen og nyde udsigten fra Santa Luzia kirken, men desværre lukker bjergbanen kl. 18 om lørdagen, så det har vi til gode til næste gang. Vi spiser aftensmad på en fin gammel restaurant, som lige er åbnet: Cozinha das Malheiras. Det bliver drevet af et søskendepar. Jeg spørger, hvorfor så mange taler fransk i denne del af Portugal - vi var blevet mødt med ”Bon Jour” mange gange. De fortæller, at mange i 60’erne, 70’erne og 80’erne tog til Frankrig og arbejdede, bl.a. deres egne forældre. Da vi går fra restauranten, støder vi ind i en musikfestival med flere grupper, der bl.a. spiller sækkepibe og er klædt i folkedragter. Utroligt festligt og flot. Får ligefrem gåsehud. 4. dag går vi fra Viana do Castelo til Camiña, ca. 34 km. Solskin igen, tak vejrguder. Vi vælger at tage det lokale bumletog ca. 4 km ud af byen til første stoppested. Dagen byder på en fin sti langs havet, så lidt skov op og ned med 10% stigninger og fald. Kommer ned til stranden igen med den skønne træpromenade. Så igen ind gennem skov ad markveje, hvor der ingen pile er, så vi må flere steder improvisere, og går da også forgæves et par gange, men det hører jo med. Tilbage på strandstien føler vi os trygge igen. Nogle steder er den helt sandet til og vi må op at kravle. Et sted må vi helt ned på stranden, og krydse en flodmunding, men der er så lavvandet, at vi godt tør gøre det. Svend går igennem

med støvler på, jeg vælger at tage støvler og strømper af. Dejligt at få fødderne kølet af. Det sidste stykke til Camiña vælger vi at afvige fra pilene og går gennem en skøn pinjeskov og ned til floden og vupti, så er Spanien i sigte på den anden side. Vi finder vores overnatningssted, som er ovenpå en restaurant, så nøglen skal hentes i baren. Fint sted med udsigt til floden Miño og Spanien. Nyder en velfortjent Super Bock i gårdhaven, mens vi venter på vores australske venner. Så er det tid til at finde ud af, hvornår færgen sejler i morgen mandag. Pga. stor forskel mellem høj- og lavvande, sejler færgen kun, når der er vand nok. Vi bor tæt ved færgelejet og når lige hen til billetkontoret to min. før lukketid. Får at vide, at færgen ikke sejler om mandagen i lavsæsonen (indtil 1. juli). Øv, altså. Fortæller det til vore australske venner, men i Porto har de heldigvis fået et nummer til en lokal fisker, Mario, der sejler over. Det bliver vores redning. Vi får tjeneren i baren til at ringe til Mario og derefter til at bestille en taxa til at hente os alle fire, da Mario selvfølgelig sejler over på det korteste stykke, altså ca. 4 km tilbage på ruten. Så vi er spændte på i morgen tidlig og går i seng i godt humør. Det traditionelle portugisiske køkken bliver aldrig mig: ”Arroz de sarrabulho” (ris stuvet med svinekød og blod) eller ”Bacalhau à Giul Eanes” (torsk med mælk og kartofler), men Vinho Verde kan jeg sagtens tilslutte mig og deres øl Super Bock. Vinho Verde dyrkes kun i regionen Minho. Priserne i Portugal er som i Sydspanien, dog er benzinen lidt dyrere. Læs med i næste måned, hvor Sanne og Svend sejler et lille stykke camino med en lokal fisker. sanne-vandreture.com info@sanne-vandreture.com

ONLYEn afTHE BEST IS GOOD ENOUGH! de mest eksklusive villaer i Calahonda på Costa del Sol

Kopier linket ind i din browser og få en fantastisk 3D-tur gennem hele huset: https://my.matterport.com/show/?m=DvLZ6VGvqTZ

Eksklusiv villa i det bedste område i Calahonda. Roligt og fredfyldt område på blind vej ved Cabopino Golf. Boligen har et fantastisk lysindfald, er luftig og åben, og er netop blevet gennemrenoveret med materialer af højeste kvalitet. 6 soveværelser + 4 badeværelser + gæstetoilet, 2 daglig- og spisestuer og 2 fuldt udstyrede køkkener, 1.000 m² grund, 300 m² bolig og 100 m² terrasse. Sydvendt med havudsigt. Pris: 1.495.000 euro. Ring 609 150 999 eller mail til: info@alamocostadelsol.com

Interview

Af Jette Christiansen

Vejen til fred - i verden og i sindet De urolige tider fyldt med terror, krig og anden ufred, som vi nu lever i, er i det større perspektiv ikke et nyt fænomen. Man behøver bare tænke tilbage på 1900-tallet, der bragte to store krige, et utal af mindre og en kold, efterfulgt af attentater foretaget af diverse terrororganisationer, der plagede bl.a. Tyskland, Storbritannien og Spanien. Alligevel er det, at vi igen igenoplever opleverkrige krigeog ogterror terrortæt tætpå, på, bekymrende for mange af os. Hvor skal det ende? Det skal ende med fred i verden, mener den danske forfatter Else Byskov. Hun forklarer her, at der dog kommer til at gå nogle år, før vi når dertil, ligesom hun beskriver sin overbevisning om, hvorfor og hvor længe vi må stå denne tid igennem.

Else Byskov med sin hjemby, La Herradura, i baggrunden.

”Om 500 år er den sidste krig udkæmpet. Mange tror, at vi er på vej ned ad slisken, men det er vi slet ikke,” siger Else Byskov, hvis vished er inspireret af mystikeren og forfatteren Martinus. Hans værker har hun ikke kun studeret nøje, men med udgangspunkt i dem har hun skrevet foreløbig fem bøger. ”Når jeg ser på verdenssituationen, ser jeg den også gennem Martinus’ briller. Årsagen, til at der nu forekommer terror, er, at ikke alle mennesker er på samme udviklingstrin. Nogle af os er meget primitive, mens andre er mere næstekærlige; der er næsten en grad for hver og én af os” fortsætter Else Byskov, der mener, at forklaringen herpå skal findes i reinkarnation, og det er et af hovedelementerne i Martinus’ lære, om hvem hun forklarer, at han fik sin indsigt i 1921 i København. ”Han skulle meditere på Gud og forlod sin fysiske krop, hvilket skete to dage i træk. Derefter oplevede han, at hans bevidsthed havde forandret sig. Han kunne se ind i åndsplanet. Han fik kosmisk bevidsthed. Det havde Jesus også. Martinus kunne derfor komme med nogle afsløringer, hvor videnskaben slet ikke kan være med. Alt er bygget på logik. Det appellerer til ens intellekt. Martinus’ værk er en opfølgning af Jesu mission, og Jesus siger da også til sine disciple, at han har meget mere at sige, men at det vil komme fra den talsmand, som Faderen vil sende i hans navn” Else Byskov mener, at Martinus er den talsmand. ”For mig er det blevet en kendsgerning. Også det, at de mennesker, som er krigeriske og bitre, reinkarneres der, hvor der bor mennesker, som 34 - LA DANESA

er på bølgelængde med dem. Men deres sjæle skal ned på Jorden igen og igen for at bevæge sig i en mere human retning. Det er det, der hedder karma. Når en terrorist skyder et andet menneske, vil denne terrorist selv blive skudt i dette eller i det næste liv. Så tænker han eller hun, at det nok ikke var så smart gjort, og vedkommende må ned på Jorden igen, for at blive født lidt mere fredelig”, siger Else Byskov, som er af den overbevisning, at alt det, vi lærer, bliver lagret i vores ånd. Essensen af det, vi har oplevet, tager vi med i næste inkarnation, og den person, vi er nu, er summen af de erfaringer, vi har gjort over mange liv. ”Det er ikke bare vores forældres gener, som afgør, hvor moralske, næstekærlige eller hadske vi er. For hvert liv raffinerer vi vores sind. Så næste gang, vi fødes, bliver vi genfødt som en mere moralsk, som en smukkere version af os selv” uddyber hun. Angst og ånd Der er mange af os, som er bange for terroren. Og som er bange for døden. Men den eksisterer ikke, fordi en bevidsthed ikke dør, mener hun. ”Man efterlader sin fysiske krop, når man dør, men ånden reinkarnerer, og vi er primært åndelige væsner. Ånden sidder i auraen, men findes også inde i selve kroppe. Aura består af elektromagnetiske bølger, der er et lager af information. Det fysiske instrument bliver ubrugeligt, efterhånden som vi bliver ældre, og jeg‘et eller sjælen trækker sig ud. Den går så ud i jordklodens åndslegeme eller aura, og der sidder den i en rum tid, hvor man er diskarneret i nogen-

lunde samme antal år, som man har levet. Der befinder man sig i den åndelige verden. Så skal man igen af sted, ned på Jorden, og her træder loven om tiltrækning i kraft”, siger hun og mener dermed, at nogle af os reinkarneres i en bestemt del af verden, og at nogle af os bliver født med et potentiale for at blive terrorister. ”Dit åndslegeme tiltrækkes af en bestemt bølgelængde. Du bliver tiltrukket af et bestemt forældrepar. Under samlejet når deres vibration op på et niveau, der er højt nok til at tiltrække det åndelige væsen. Det åndelige skal kun bruge en lille smule fysisk materie. Og den ligger i æg og sæd. Men disse to elementer kan ikke alene danne et foster, der skal også en ånd til. Denne ånd har nu forældrenes gener at gøre godt med. Så går der ni måneder, og historien fortsætter”. Else Byskov mener også, at det er forklaringen på, at de skandinaviske lande fortsat vil være et af verdens fredeligste områder, og at spanierne også er et meget fredselskende folk, der tager stor afstand fra al krigsførelse på grund deres ufredelige historie med bl.a. borgerkrig. Vejen til visdom For Else Byskov er der ikke tale om at tro på det, hun siger og skriver, eller om en trosretning. For hende er det visdom; en vished om, at svarene på livets helt store spørgsmål kan findes i Martinus’ ord. ”Jeg har altid været en søgende sjæl. I 1995 stødte jeg på Martinus’ værk. Det var ved en tilfældighed – selvom jeg i dag ved, at intet er tilfældigt. Men pludselig stødte jeg på en bog om ham, og intuitivt vidste jeg, at her stoppede min

”Vi kan miste denne krop, men vi kan ikke miste livet,” siger Else Byskov.

søgning”. Hun læste Martinus’ to hovedværker, Livets Bog, som er på syv bind, og Det evige Verdensbillede, der dengang bestod af fire bind. Det tog hende et års tid at læse de tusindvis af sider, men derefter var hun med egne ord ’helt oppe at køre’. ”For mig er det en viden. Det er ikke en tro. Dette her kan man studere, hvilket jeg har gjort i 20 år.” Hun tænkte, at hun måtte fortælle omverdenen om denne visdom, hvilket førte til hendes første bog, Death is an Illusion, der siden har fået følgeskab af fire andre bøger. De er skrevet på engelsk og udgivet i USA, hvor hun mener, at den mest seriøse forskning foregår omkring disse emner. Siden er fire af hendes bøger også udkommet på dansk. ”Jeg har netop haft den store glæde at få en blog-post optaget på The Huffington Post. Det er sikkert første gang, at Martinus’ navn bliver nævnt her, og denne blog handler om fobier og deres rod i traumer i tidligere liv,” siger hun. The Huffington Post er en internet-avis, som er blevet kåret til den mest populære og den mest indflydelsesrige blog i verden. Derudover har hun sine egne websites og blog. ”Min mission er at gøre Martinus’ værker mere kendte. De giver et komplet holistisk verdensbillede baseret på logik, men det er ikke så let tilgængeligt, og kun dem, der er klar til det, synes, at det er let, andre kan ikke komme igennem værkerne. Jeg forsøger at åbne den dør for dem og at få dem til at forstå hans tanker, der jo er åndelig viden til det moderne, søgende menneske, som ikke længere kan lade sig inspirere af de gængse religioner”.

Livet med overbevisning Martinus’ tanker og hans livssyn er blevet hendes. Det er hendes fundament i tilværelsen. ”Man bliver optimistisk indstillet, men bliver sund og glad af denne overbevisning, denne vished, og det lever jeg efter” Else Byskov er lige fyldt 65 år, hvilket vil sige, at hun er pensionist og kan dedikere sit liv til studierne og skriverierne, og hun har da også endnu en bog i støbeskeen. ”Jeg skriver dog ikke hele tiden. Min mand og jeg bor i La Herradura, i hvis område jeg normalt tre dage om ugen tager på vandreture, og jeg har hele tiden materiale til nye artikler om udflugter og vandreture,” siger hun, hvis artikler publiceres her i La Danesa. Det ligger hende på sinde, men endnu mere gør spørgsmålene om reinkarnation, og tilværelsens mange andre, store og tilbagevendende spørgsmål. ”Reinkarnation er et faktum. Det gælder alle livsformer. Nogle mennesker er afvisende over for tanken, men for mig har det en værdi i dette liv. Det er vigtigt ikke at tro, at vi kun har dette ene liv og dermed være bange for at dø. Det har gjort mig meget gladere. Jeg har ingen bekymringer. Jeg er ikke bange for noget. Vi kan miste denne krop, men vi kan ikke miste livet”. Else Byskov giver yderligere et par visdomsord med på vejen: ”Vi mennesker står på forskellige stadier i vores udvikling. Lige nu er vi kun halve mennesker, dog er vi på vej til at blive hele mennesker. Martinus siger, at verden lige nu ligner en rodet byggeplads, men det er fordi, verden ikke er

færdig, den er ikke moden endnu. Det er den om 3.000 år, og så er der ikke længere krige, ikke mere ufred eller sygdom. Det er dette menneskerige, som biblen også taler om. Men indtil da kan det menneske, der bærer freden i sit hjerte og lever sit liv i taknemmelighed ikke blive ramt af terror. Man har ikke noget at frygte”.

Else Byskovs forfatterskab Hun har udgivet de følgende bøger: Death is an Illusion (Døden er en Illusion) The Art of Attraction (Loven for Tiltrækning) The Beginning is Near (10 nye måder at se Verden på – På forkant af et nyt Verdensbillede) The Undiscovered Country Ægteskabets Nedtur - Det store opbrud i vores seksual- og samlivsstruktur (Er på trapperne på engelsk) Både de danske og engelske titler kan erhverves på www.saxo.com, og de engelske titler kan købes på www.amazon.com. Læs også mere på: www.newspiritualscience.com www.deathisanillusion.dk www.elsebyskov.com

Martinus for begyndere Han blev født i 1890 i Sindal, døde i 1981 på Frederiksberg. Han blev døbt Martinus Thomsen, men foretrak kun at benytte sit fornavn. Han skrev i alt 41 bøger. Hans hovedværker er Livets Bog (1-7), Det evige Verdensbillede (16). Hele hans værk omtales som Det 3. Testamente.

LA DANESA

- 35

Helle Haugaard Eriksen

De n

E V Æ K S vinkel Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Altid energisk og smilende. Men de seneste år er smilet på hendes læber blevet bredere. Hendes søn trives, forretningen kører, hun har tid til sig selv, og så er hun blevet lidt småforelsket, som hun formulerer det. Solen skinner på Helle Eriksen og hun værdsætter momentet, for hun har måttet gå ”den lange vej” for at nå til, hvor hun er i dag. Arbejdsbien Helle har aldrig været bange for at 36 - LA DANESA

Helle for en god forsikring Al begyndelse er svær – også for Helle. Men under sloganet ”Helle for en god forsikring” begyndte kunderne at komme til. I dag har hun selskab af to medarbejdere, og hvert år har der været fremgang. Også i de svære kriseår. ”Vi klarer os på service og godt humør. Og jeg indrømmer gerne, at det går rigtigt godt,” fortæller Helle med ro og tilfredshed i sindet. Men hun er ikke kommet sovende til det. Det er ikke unormalt, der er lys på kontoret i Los Boliches både tidlig morgen og sen aften. Sovende kommer hun heller ikke til det, når hun tidligt om morgenen den 2. oktober kaster sig i bølgerne i Málaga. Den store udfordring Svømningen er hendes svage punkt, men kommer hun helskindet op af havet, klarer hun også cyklingen og løbet. ”Det er den korte triathlon distance, jeg skal ud på. Jeg er ikke

ude på at lege Ironman eller noget i den stil,” siger Helle beskedent. Men alligevel er det krævende, så hun har været flittig og trænet firefem gange om ugen de sidste par måneder, og det er ikke altid ren fornøjelse, for Helle kæmper med fortidens skader. ”Som teenager spillede jeg fodbold på Skovlundes 1. divisionshold. Det var sjovt, men også hårdt for kroppen, kan jeg se i dag. Jeg har problemer med min akillessene, ankel og mine knæ er svage.” Talentet til en halvprofessional karriere var der. Men det var tiden ikke, for på det tidspunkt fandtes professionel kvindefodbold ikke i Danmark. Skulle det være, måtte man til udlandet, og dengang havde Helle ikke rejselysten. Den kom til gengæld senere – og er stadig intakt. Når hun engang får tid, vil hun på safari i Afrika og bestige alverdens bjerge. Helle Eriksen går ikke med livrem og seler.

Ti skæve til Helle

Sælg på auktion - vi har køberne Lige nu oplever vi stor interesse for vores auktioner og opnår et internationalt prisniveau grundet vores faglige ekspertise, en målrettet markedsføring og et stort netværk af købestærke kunder verden over. Benyt derfor muligheden for at få en uforpligtende vurdering af dit indbo - måske gemmer du på en skjult skat, der kan realisere nogle af dine drømme. Vi er særligt interesserede i moderne kunst, design, sølv og keramik, samt smykker og armbåndsure, men søger også ældre kunst, antikviteter og samlerobjekter. Kontakt vores vurderingsekspert i Sydspanien Vagn Krogsøe på telefon +45 2445 1224 eller vek@bruun-rasmussen.dk

Lige nu går jeg og overvejer... at tage camino’en på cykel. Måske hele turen på 800 km. Jeg tog sidste del på 115 km. til fods i sommer. Hvad er dit største mål i dag? Det må være at gennemføre triathlon i Málaga den 2. oktober. Jeg har altid dyrket meget sport og er nu faldet for triathlon. Jeg udviklede mig meget, da... jeg åbnede DanScan i 2001. Indtil da havde jeg altid været ansat. Da jeg gik solo, lærte jeg at tage ansvar og få overblik. Hvad er din mærkeligste vane? Jeg går altid på toilettet, inden jeg skal ud af døren. Og det spiller ingen rolle, om jeg er hjemme, på kontoret, på besøg hos andre eller på et hotel. Jeg bliver tit upopulær, når jeg siger det, men... Jeg siger tingene lige ud, for jeg kan ikke andet. Og det falder ikke altid i god jord. Fortæl en ting som næsten ingen ved om dig. Jeg har en halvbror. Jeg fandt først ud af det, da jeg var rundet de 30 grundet en arvesag. Kunne jeg trylle mig til et andet årti, skulle det være... ...de glade 60’ere i Danmark. Dengang var der mindre vold, røveri, terrorisme og krig. Og masser af vækst. Jeg har altid haft en forestilling om, det var en god tid. Hvad er det bedste og værste ved at bo på Costa del Sol? Klimaet og de mange kontraster. Spanien er et paradis for de livs- og rejseglade. Det værste er spaniernes sløseri. Man skal altid rykke for tingene. Et godt tip til andre som vil prøve lykken i Spanien? Vær tålmodig og glem alt om, hvordan man gør tingene i Danmark. 10. - Og et forsikringstip? Tegn en livsforsikring, hvis du har familie. Det er der alt for få, der gør.

LA DANESA

- 37

Profil Kirsten Siggaard har sunget, spillet teater og optrådt i revyer, og denne genremæssige variation er medvirkende til, at hun i over 30 år har kunnet fastholde eller måske genvække danskernes bevågenhed, mener multikunstneren selv. I oktober måned giver hun tre koncerter på Costa del Sol, og i den anledning har La Danesa talt med hende om vejen til at blive denne folkekære personlighed og om hvilke forventninger hun har til det, som skal blive hendes første bekendtskab med den sydlige del af Spanien.

Det bliver

festligt. Meget festligt - Kirsten Siggaard om sine oktober-koncerter i Sydspanien Af Jette Christiansen

38 - LA DANESA

Hvordan har du det? ”Jeg har det fantastisk. Jeg kommer lige fra tre timers prøver i vals og salsa, da jeg jo er med i årets Vild med Dans. Generelt prøver jeg at gøre det, som jeg er glad for, og jeg er jo en voksen kvinde, som efterhånden har fundet ud af, hvad der er mig, og hvad jeg trives med.” Kirsten Siggaard sprudler over af iver over livet, som vi fanger hende på telefonen et sted på den sjællandske landevej, hvor hun er på vej fra dansetræningen til et arrangement i Tyskland. Det er tydeligt, at hun trives med dette varierede repertoire, der nu er suppleret med dans, og som også fører hende udenfor Danmarks grænser. Et farverigt liv Alverdens Grand Prix-entusiaster har kunnet glæde sig over besøg af og toner fra Kirsten Siggaard, siden hun i 1984 vandt det danske Melodi Grand Prix sammen med Søren Bundgaard. Og det blev som bekendt til yderligere to sejre i Danmark. ”Jeg har oplevet meget. Jeg har haft og har et farverigt liv. Efter det første Melodi Grand Prix var jeg nødt til at opgive det faste job, jeg havde i en bank, for at tage ud at synge.”

rundt. Jeg har vist nye sider af mig selv ved at spille teater, såsom Edith Piaf og Les Miserables, ligesom jeg også har deltaget i revyer. Jeg synger også for ældre på plejecentre; det holder jeg meget af. Og jeg har altid haft et godt publikum.” Hvilken begivenhed har været højdepunktet for dig? ”Der har været mange højdepunkter. Men det at blive nummer tre ved Eurovision Song Contest i 1988 samtidig med at jeg var højgravid og så føde min søn tre uger efter, at jeg kom hjem. Det var stort. Det var det også, at Det Ny Teater i 1991 turde satse på mig i rollen som Edith Piaf i en forestilling, som skulle køre i flere måneder og med 1.100 pladser – der i øvrigt blev udsolgt.” Tre koncerter i Sydspanien Stort og sjovt kan det også kun blive, når hun den 10. og 12. oktober i hhv. Torre del Mar og Mijas synger til den danske Oktoberfest.

Boutique DIVA deltager i Hotel Oceano's “POSITIVELY PINK” støttearrangement. lørdag d. 22/10 fra kl. 11.00 Kom til

ight” N e i r e g n “Li v ret og prø

Hvad kan gæsterne se frem til? ”Begge koncerter er jo sammen med Johnny Reimar. Det bliver festligt. Meget festligt.”

Føler du dig privilegeret? ”Ja. Tingene er kommet til mig, jeg har aldrig opsøgt jobs. I stedet har andre mennesker troet på mig, og jeg har gjort mit for at levere en god, kunstnerisk kvalitet, og det er indtil videre gået godt. Jeg har aldrig været medlem af en A-kasse.”

Hvordan er denne aftale kommet i stand? ”Arrangørerne henvendte sig til mig, og jeg tænkte, at det kunne være både sjovt og spændende at være med til, og at det kunne være interessant at besøge området. Johnny har jo fået sig en bolig dernede, så for ham er det meget naturligt at være med.”

Hvorfor tror du, at du stadig kan holde danskernes interesse? ”Det kan være fordi, at jeg genremæssigt har bevæget mig meget

Du afholder desuden en egen koncert den 11. oktober, hvordan er den tilrettelagt? ”Dette bliver min egen koncert

e Bliv inspir ktioner, lle . de nye ko et glas vin r e d y n u mens d . 13/10 torsdag d i b r o f ig K 0 til 21.00 fra kl. 18.0

Vi forhandler også... - Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetoppe fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper m.m. CAIXA BANK Rest. LUCÍA

PUEBLA LUCÍA

HESTE SPRINGVAND UNIOPTICA

KIM GOTTLIEB

MERCACENTRO

RENFE

VI HAR BH STR. A til H • 65 til 105 cm. ÅBNINGSTIDER Mandag - fredag: 11.00 - 16.00 Lørdag:.... ...............10.00 - 14.00 by nana norrbom

Også åbent efter aftale. Ring og aftal tid.

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucía) Tlf. 674 402 135 • Email: nana@norrbom.com

LA DANESA

- 39

med mere stille sange, om end også en blanding af genrer, fra grandprix-numre til nogle sange fra min nye CD. Der bliver noget for enhver smag, og det bliver et rigtig hyggeligt arrangement. Den nye CD udkom tidligere på året, og den kaldes My Favorite Love Songs, og den indeholder simpelthen de kærlighedssange, som jeg holder mest af. Den er produceret af Søren Bundgaard, der bor i Toscana, så jeg indspillede den dernede.” Et besøg med golf eller dans Kirsten Siggaard har flere gange besøgt Spanien, hvilket dog for hende vil sige Gran Canaria, hvor hun har optrådt primært for ferierende danskere, og Torrevieja, hvor et par af hendes venner har et hus. Det bliver altså hendes første besøg på Kysten. Hvad forventer du dig af besøget? ”Jeg glæder mig. Det bliver et ophold kombineret af koncerter og af selv at have det hyggeligt.” Hun er endnu ikke sikker på, hvilke og hvor mange planer, hun ellers kan lave. Det afhænger af, hvordan det går hende i Vild med Dans. Dette års udgave af seer-magneten, hvor hun danser

med Thomas Evers Poulsen, afvikles frem til d. 25. november, og ved nærværende magasins deadline var parret stadig med, men hvordan det går dem sidenhen og frem til afgangen til Spanien, kan ingen vide. ”Der er en chance for, at det kan blive rigtig hektisk. Er vi stadigvæk med i konkurrencen, rejser Thomas med derned, så vi kan øve, ligesom vi bliver nødt til at rejse tilbage til Danmark torsdag den 13. oktober for at være med i fredagens program.” Og hvis du ikke skal dansetræne? ”Så vil jeg gerne ud at se så meget som muligt. Alt er jo nyt for mig. Jeg kunne også godt tænke mig at spille en runde golf. En af mine gode venner har overtaget en café på Kysten, den ligger ved én af de gode strande, og måske får jeg tid til at besøge ham. Men bliver der ikke tid til det denne gang, så tænker jeg, at jeg kan komme tilbage en anden god gang. Jeg keder mig aldrig. Og jeg glæder mig meget til besøget og håber, at de, der kommer med til koncerterne, får en rigtig god og glædelig oplevelse.”

Kort om Kirsten Siggaard •

• • •

Født den 7. september 1954 i Fuglebjerg mellem Slagelse og Næstved. Fulde navn er Kirsten Elisabeth Siggaard Andersen Hun er gift og har to sønner. Oprindeligt er hun bankuddannet.

33 år med musik, teater og revyer • • •

•

• •

40 - LA DANESA

Hun deltog i 1983 første gang i det danske Melodi Grand Prix. Med undtagelse af 1989 var hun med hvert år frem til 1990. Sammen med Søren Bundgaard ud gjorde hun duoen Hot Eyes, som i 1984 vandt det danske Melodi Grand Prix med Det’ Lige Det, i 1985 med Sku’ Du Spørg’ Fra No’en og i 1988 med Ka’ Du Se, Hva’ jeg Sa’. De tre danske sejre førte ved Eurovision Song Contest til hhv. en placering som nummer 4., 11. og 3. Undervejs har hun udgivet otte CD’er. Hun har medvirket i flere revyer og teaterstykker, heriblandt Les Miserables og Edith Piaf, hvor hun spillede hovedrollen.

EFTERÅRSTILBUD EFTE ER RÅRS Å STILB S BUD

SUPER SYNSPRØVE!

Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

KØB BRILL BRILLE LE med pr progressive ogressive glas og g få et GRA ATIS TIS SOLBRILLER LER par GRATIS progressive e glas. – også med progressive

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker. PETER EDHOLM Svensk aut. optiker optiker.

ÅBNINGSTIDER Mandag – fr fredag: edag: 09.00 – 18.00 Vii holder åbent hele dag V dagen gen Lørdag: Lør dag: 10.00 – 14.00

fb.me/unioptica1999 unioptica1999

Tlf.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.co info@unioptica.com om www.unioptica.com www .unioptica.com LA DANESA

- 41

Det spanske boligmarked

fup & fakta

Af Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

Imod forventning stemte et flertal af briter sidst i juni måned for et farvel til deres EU-medlemsskab. Bliver potentielle britiske købere nu væk? Kaster horder af lamslåede britiske ejere af boliger i Spanien nu drømmehuset på markedet - og springer på første fly til UK? Det korte svar er: Det vides ikke - endnu. Hvorfor ikke? Det kigger vi nærmere på nedenfor.

fokuspå

boligmarkedet

Brexit

i Sydspanien

- og hvad så? Hvad er Fup og hvad er Fakta? Analyse og vurderinger fra BBVA BBVA Research (spansk storbanks forskningstjeneste) vurderer, at investering i boliger i Spanien “vil vise en vækst på 3,4% i 2016 og 3,3% i 2017.” En udvikling der bekræfter, at “genopretningen af boligmarkedet vil fortsætte“ de kommende to år. Således konkluderer banken i sin seneste rapport: “Situation Spanien”, hvor den hæver prognosen for boliginvesteringer i 2016 med seks tiendedele (tidligere var prognosen 2,8%), mens snittet for 2017 sænkes med mere end et point (tidligere var den 4,4%). Ifølge banken “vil den positive overraskelse i boliginvesteringerne i første halvdel af året ‘fade ud’ i de kommende kvartaler.” BBVA forudser, at “den interne usikkerhed og de nye fronter af skepsis, som følge af briternes udtræden af EU, også kan påvirke ejendomssektoren i de næste to år”. Banken minder om, at UK til dato er den vigtigste leverandør af udenlandske købere til Spanien. “Nedskrivningen af pundet over for euroen og den økonomiske nedgang i UK, vil have en negativ indvirkning på indkomst og formue i britiske husstande, som kan føre til en reduktion af deres efterspørgsel på boliger i Spanien,” understreges det. Banken forventer dog alt i alt, at salget “fortsætter med at vokse, støttet af gunstige finansieringsvilkår”. Desuden bemærkes det, at den “gradvise stigning i efterspørgslen i et miljø med faldende udbud vil favorisere ny byggeaktivitet og fremkomsten af nye boligprojekter.” 42 - LA DANESA

UNDERSKRIFT AF SKØDE (endeligt køb)

JANUAR

FEBRUAR

MARTS

APRIL

MAJ

JUNI

JULI

AUGUST

1. - 31.

1. - 28.

1. - 31.

1. - 30.

1. - 31.

1. - 30.

1. - 31.

NOTARKONTORER

OFFENTLIGGØRELSE AF STATISTIK (i forhold til køb)

EJENDOMSREGISTRE

OFFENTLIGGØRELSE AF STATISTIK (i forhold til køb)

resultat 1. kvt.

NATIONAL STATISTIK (INE)

OFFENTLIGGØRELSE AF STATISTIK (i forhold til køb)

resultat køb resultat køb resultat køb resultat i jan. i feb. i mar. køb i apr.

resultat jan. resultat feb. resultat mar. resultat apr. resultat maj resultat jun. + 1. kvt. og + 2. kvt. hele 2015 resultat 2. kvt.

WissGar Estates

Notarernes statistikker En handel, som i praksis er indgået ved underskrift af den ‘Private Købskontrakt’ i f.eks. december 2015, bliver af notarernes statistikkontor lagt ud til offentligheden i marts måned 2016. Notarerne oplyser i deres statistik, at denne handel er fra januar, fordi skødet er underskrevet i januar 2016. Men beslutningen om handlen er jo faktisk truffet tilbage i december 2015. Ikke desto mindre er det faktisk notarkontorerne, der leverer de mest aktuelle data. Ejendomsregistrenes statistikker Den samme handel, som altså blev besluttet i december 2015, vil først være indskrevet i ejendomsregistret ca. halvanden til to måneder efter underskrift af endeligt skøde hos notaren - altså i marts måned. Den optræder derfor først i ejendomsregistrenes statistikker i maj måned, hvor statistikkerne for 1. kvartal 2016 offentliggøres. Derfor er handler, der registreres i løbet af 1. kvartal 2016, i virkeligheden allerede besluttet i løbet af 4. kvartal 2015, men bliver altså først offentliggjort i maj 2016. På samme måde kan vi konstatere, at handler, der indgår i ejendomsregistrets statistikker for 2. kvartal 2016 og rent faktisk er besluttet allerede i 1. kvartal 201, først bliver offentliggjort i august 2016. Handler, der besluttes i 2. kvartal, registreres i 3. kvartal og offentligøres i november 2016. Så for at nå frem til handler, der er besluttet efter Brexit-afstemningen, skal vi vente til offentliggørelsen af 4. kvartals statistikker, der altså sker i februar 2017. Derfor er det, vi siger i indledningen til artiklen, at faktisk viden om, hvorledes Brexit-afstemningen’s udfald påvirker markedet, først begynder

at blive synligt fra februar 2017 i forbindelse med offentliggørelsen af salget i 4. kvartal 2016. Indtil da er der tale om gisninger, når man udtaler sig om konsekvenserne for boligsalget i Spanien som følge af briternes beslutning om at forlade EU. INE’s statistikker Statistikkerne fra INE (Instituto National de Estadísticas), de offentlige statistikker, baserer sig også på data fra ejendomsregistrene. INE har dog den fordel, at de også udsender statistikker hver måned, og ikke kun kvartalsvis. Hvorfor nu bruge så megen plads på at analysere statistikkernes aktualitetsværdi? Det gør vi, fordi den er nødvendig at kende, når man skal vurdere påvirkningen af køberadfærd i forhold til en konkret hændelse som Brexit-af-

stemningen. Der har det jo ingen relevans at bruge omsætningstal, som stammer fra køberbeslutninger taget før afstemningen. Mange kommentatorer tager det ikke desto mindre for pålydende, når statistikken siger “boligsalget i 2. kvartal” og vurderer ud fra det, selvom købernes beslutning er taget længe inden 1. kvartal. Når det derimod drejer sig om at vurdere den løbende udvikling af det spanske boligmarked, har forsinkelsen knap så stor betydning, da de data, der sammenlignes med, også er forsinkede - man skal blot forstå, at konklusionerne, der bliver draget, også er forsinkede. Nationalbanken presser bankerne til hurtigere salg af problemaktiver Den spanske centralbank kræver nu, at de spanske finansielle institutioner fremskynder salget

LA DANESA

- 43

Den gennemsnitlige størrelse af lånene udviser en mindre stigning på 0,4% på årsbasis til 128.480 €. Sammenligner vi stigningen i boligsalget (7,1%) med stigningen i antal boliglån (13,3%) ser vi at antallet af boliglån er steget markant mere end stigningen i salget. Det anses af visse analytikere for at være et tegn på, at vi fortsat befinder os i vækstfasen af boligmarkedets cyklus. I forhold til udenlandske køberes andel af de samlede spanske bolighandler i 2. kvartal, ligger denne nogenlunde på samme niveau som i 1. kvartal - 13.38%. Briternes andel af de udenlandske køb er faldet fra 22,35% i 1. kvartal til 19,73% i 2. kvartal. Svenske køberes andel er fortsat stigende til nu 6,09%, mens nordmændenes andel formindskes til nu 2,80%. Danskerne ligger under 1% og er ikke specificeret i tabellen.

ste statistikker viser, at omfanget af overtagne af deres ejendomsporteføljer, “og frigør sig for denne tunge rygsæk af giftige aktiver”. aktiver modsat en reduktion nu er stigende, idet Kravet er et led i banksektorens løbende restrukder indgår flere nye problemaktiver, end der afturering, der iøvrigt er et krav fra EU. vikles. Det er naturligvis ikke holdbart. Nationalbanken afviser bankernes anmodning Boligsalget i juni steg 7,1% på årsbasis i forhold om en opblødning af visse fortolkninger af regn- til juni sidste år. skabscirkulære 4/2016, der træder i kraft oktoDe seneste tal fra de spanske notarkontorer ber 2016. De omhandlede bestemmelser viser salgene af boliger i juni 2016. Disse tal er vedrører flere tilsidesættelser, yderligere dande mest aktuelle, idet de stammer fra salg, der nelse af reservefonde, for ejendomsaktiver. Banrent faktisk er skrevet skøde på i juni måned. kerne har pt. tilsammen mere end 84.000 millioner euro stående i overtagne Juni-stigningen afspejler den fortsatte underlig(ejendoms)aktiver. gende tendens til bedring af boligmarkedet. Nationalbanken, under ledelse af Luis María Stigningen er dog noget mindre end i de foregåLinde har strammet bestemmelserne for disse ende måneder, hvor især januar og februar marovertagne aktiver. Denne seneste stramning af kerede sig med stigninger på henholdsvis 32,6% tommelskruen har tvunget flere banker til yderog 24,0% i forhold til samme måned året før. Talligere tilsidesættelser (reserver) og dermed nedlene dækker endvidere over store forskelle på de ! skrivninger i resultatopgørelsen. Men det lader enkelte typer, idet salget af brugte lejligheder til, “at den nationale tilsynsmyndighed er ligesteg 1 %, mens salget af nye lejligheder faldt ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( glad med bankernes anmodning om fleksibili- ( med 33,4%, og( salget af enfamiliehuse steg ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( tet”,( påpeger (kilder i finanssektoren. til juni 2015. ( ( ( ( ( ( ( 17,4% ( i forhold ( Nationalbanken har da også god grund til at Realkreditlån til køb af bolig er ligeledes steget ( være bekymret for udviklingen pt., da de senemed 13,3% på årsbasis i juni, til 18.904 nye lån. )

)

44 - LA DANESA (

( (

(

Hvad kan vi forvente resten af året I juni måned forventede vi, at stigninger i salg og pris på boliger ville fortsætte resten af året. Foreløbig har det vist sig at være tilfældet, og vi mener, det vil fortsætte - også ind i 2017. Der har været relativ høj aktivitet på ejendomsmarkedet henover sommeren, og det synes at fortsætte. De kystnære områder, hvor udlændinge er mest aktive, har set store stigninger måned efter måned med få undtagelser. Senest har det set lidt svagere ud i Málaga, med en stigning på godt 7%, hvor flere andre kystnære provinser har haft 2-cifrede stigninger. Som helhed forventer vi, at stigningshastigheden i boligsalget bliver svækket, bl.a. på grund af den politiske stilstand i Spanien, der influerer negativt på de økonomiske udsigter.

)

) FIG. 2 viser boligsalget i perioden 2. kvt. 2015 - 2. kvt. 2016 fordelt på de spanske regioner. Det er tal fra de spanske ejendomsre( gistre, som er forsinket halvanden til to måneder i forhold til tallene fra notarkontorene. Tallene er her fordelt på nye og brugte ( ( ( og ‘usada’). ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( boliger (‘nueva’ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (( (

I juli måned er der ingen ændring i forhold til juli 2015. Det skyldes formentlig en nylig højesteretsdom angående bankernes ulovlige kontraktbestemmelser for regulering af boliglånsrenter, der fik registrene til at udsætte registrering af bolighandler knyttet til disse lånebestemmelser. Dette vil blive bragt på plads i de kommende måneder, når disse klausuler er blevet ændret i henhold til dommen.

(

FIG. 3 viser udviklingen af salget til udlændinge i 2. kvartal 2016 i forhold til 2. kvartal 2015. Det er igen tal fra de spanske ejendomsregistre, som er forsinket 1 halvanden til to måneder i forhold til tallene fra notarkontorene.

attraktivt niveau, hvilket ikke blot nordeuropæiske købere, men også Spaniens nærmeste naboer, som Frankrig, Italien og Tyskland har opdaget. En eventuel negativ Brexit-effekt, tror vi, vil lade vente på sig. I mellemtiden kan vi glæde os over det skønne andalusiske efterår, der nu, i skrivende stund, ser ud til at folde sig ud, med lidt hårdt tiltrængt nedbør og lidt lavere temperaturer.

Finn Wissenberg har en baggrund som bygningsingeniør, og har arbejdet med opførelse samt køb og salg af boliger på Costa del Sol siden 1987. Han driver mæglerfirmaet WissGar Estates sammen med sin hustru, Ana Garcia.

FIG. 4 viser den månedlige udvikling i salget af boliger fra 2007 til juli 2016. Tallene er fra INE (det nationale statistiske institut) og er forsinket halvanden til to måneder i forhold til notarkontorerne. Tallene er dog exkl. støttet byggeri, som udgør en beskeden del af det samlede salg.

FIG 5.

Spaniernes mentale rejse fra krisens start i 2007 og til nu For få uger siden blev der lavet en undersøgelse af, hvorledes spaniernes prioritering af deres største bekymringer har udviklet sig fra 2007 til 2016. Resultatet kan ses på FIG 5. Det er her interessant at konstatere, at hvor terrorisme, bolig og arbejdsløshed i 2007 indtog de tre første pladser på spaniernes bekymringsliste, så er det i dag arbejdsløshed, med hele 75,6%, korruption og svindel med 43,4% og økonomiske problemer med 22,4%, der ligger øverst. Bolig ligger langt nede med blot 1,4% af de adspurgte. Selvom priserne er stigende, befinder det spanske boligmarked sig stadigvæk på et særdeles

Spaniernes vigtigste bekymringer 2007 - 2016 Vigtigste bekymringer 2007

Vigtigste bekymringer 2016

Terrorisme

44,1

Arbejdsløshed

75,6

Bolig

36,7

Korruption og svindel

43,4

Arbejdsløshed

36,5

Økonomiske problemer

22,8

Indvandring

31,5

Politikerne

19,4

Økonomiske problemer

16,5

Sundhed

Kilde: CIS

WissGar Estates Marbella

AssurandørGruppen - uafhængige forsikringsmæglere

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer Preben R. Martin: Tlf. 649 957 470

info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

Jan Wolfgang: Tlf. 629 925 226

info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

LA DANESA

- 45

Af Line Krogsgaard Erichsen

Nye folk i Norrbom Marketing Inden for fĂĽ uger har Norrbom Marketing fĂĽet hele fire nye medarbejdere, som tilfĂ¸rer ny energi til virksomheden og pĂĽ hver sin mĂĽde byder ind med forskellige kompetencer. De nye rekrutter blev straks sat i arbejde, og det viste sig hurtigt, at

Norrbom Marketing-teamet blev beriget med synspunkter og indsigter fra mange forskellige sider. â€?Det nye blodâ€? bestĂĽr nemlig af bĂĽde Generation X og Y, mĂŚnd og kvinder, jyder og kĂ¸benhavnere, studerende og fĂŚrdiguddannede, samt personer, der lĂŚnge har haft

bopĂŚl i Spanien og personer, som for fĂ¸rste gang har sat fĂ¸dder i det spanske land. For at lĂŚre de nye medarbejdere bedre at kende, har vi bedt dem svare pĂĽ en rĂŚkke spĂ¸rgsmĂĽl, som man oftest fĂ¸rst bliver klogere pĂĽ efter et lĂŚngerevarende bekendt-

skab. Men hos Norrbom Marketing gĂĽr vi ind for tĂŚt samarbejde og hverdags-drillerier, hvilket jo krĂŚver, at man kender hinanden pĂĽ et niveau, der gĂĽr dybere under overfladen.

Bag om personerne Simon Goltermann er en af dem, der har boet pĂĽ Costa del Sol i lĂŚngere tid â€“ nemlig siden 2009. Han er uddannet multimediedesigner, og er allerede blevet firmaets â€?Go-to-Guyâ€? med tekniske spĂ¸rgsmĂĽl og problemer. Foruden at hjĂŚlpe teamet pĂĽ kontoret, nĂĽr teknologien udfordrer os, arbejder Simon med adskillige opgaver inden for webdesign, e-business, digital projektledelse, online mar-

keting, video osv. Kort sagt er han her hos Norrbom Marketing ansvarlig for den digitale udvikling.

ret arbejdsopgaver, der indebĂŚrer mĂ¸der med spĂŚndende personer, som gerne deler deres historier med hende â€“ og dermed ogsĂĽ os og alle jer lĂŚsere. Louise skulle faktisk bare have vĂŚret i Andalusien et par mĂĽneder i forbindelse med et Erasmusophold, men sĂĽ fik hun sin mand overtalt til at tage med til Solkysten, og, ja, nu lever de sĂĽ livet i en dejlig trĂŚhytte i La Cala de Mijas.

Line Krogsgaard Erichsen er kommet til Norrbom Marketing fra Aalborg Universitet, da muligheden for et praktikophold i udlandet bĂ¸d sig. Beslutningen om at bytte Aalborg ud med Fuengirola for en stund krĂŚvede ikke meget overvejelse, sĂŚrligt fordi hun for to ĂĽr siden var et semester i den smukke, andalusiske by Granada. Line har altid rejst meget, men efter at have vĂŚret bosat i Spanien, blev hun for alvor forelsket, og som hun selv

Louise Mercedes Frank, som er vores nye redaktionsmedarbejder, er klar til at give flertallet af jyder pĂĽ kontoret modspil. Man slipper ikke billigt, hvis man f.eks. siger â€™ĂŚhâ€™ i stedet for â€™ĂŚgâ€™. Udover at have scoret titlen som Norrbom Marketings bedste gulerodskagebager, har hun ogsĂĽ sco-

dan lindberg artphotography

6GN r #XFC /CPQNGVG 'FH %CUCĂ?Q .QECN 0WGXC #PFCNWEKC 46 - LA DANESA

Navn: Simon Goltermann Alder: 40 år Fødeby: Silkeborg, men har boet det meste af sit liv i København. Job/uddannelse: Digital udvikler/ multimedie-designer

siger ”så var det tiltrængt med forandringer og anderledes udfordringer efter mange år på skolebænken med hovedet i bøgerne.” Hun står derfor nu for udvikling af strategier og content til Norrbom Marketings online platforme, journalistiske opgaver såsom ugentlige nyhedsbreve, reportager, fotografering, interviews osv. samt analyse af og kurser i markedsføring på de sociale medier. Nicita Rosengren er teamets yngste – og nok også modigste – medarbejder. Hun har aldrig før været i Spanien, men har nu vinket farvel til familie, kæreste og hund i Vadum med det formål at blive klogere på livet, sig selv og arbejdet som mediegrafiker på Costa del Sol. Nicita skal være i praktik hos Norrbom Marketing i tre måneder, hvor hun skal beskæftige sig med det grafiske materiale til de tre magasiner samt opsætning af annoncer, visitkort og meget mere. Spørgsmål til rekrutterne Hvordan arbejder du bedst? Simon: Jeg arbejder bedst med noget behagelig musik i baggrunden – gerne det som Mugge styrer til daglig på kontoret. Nogen (Line) påstår endda, at jeg synger, mens jeg udfører mit arbejde. Jeg sidder meget foran computeren, så derfor er det nødvendigt med pauser indimellem, hvor kroppen strækkes og suppleres med elastikøvelser, en kop kaffe og noget energi til hjernen. Line: De bedste arbejdsopgaver er

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af.

Navn: Louise Mercedes Frank Alder: 27 år Fødeby: København Job/uddannelse: Redaktionsmedarbejder

dem, jeg kan lave, mens jeg sidder ude på min terrasse i den friske luft og får solens stråler på mig. Men nu sidder jeg jo normalt og arbejder inde på kontoret, og der er det afgørende for mig, at jeg har kaffe tilgængeligt. Desuden nyder jeg at arbejde sammen med andre, både for at udveksle tanker og idéer, samt for at være omgivet af en glad og god stemning, men når jeg sidder med opgaver, som kræver al min koncentration, så skal jeg helst have ro omkring mig. Hvad er din værste vane? Nicita: Jeg piller altid ved mit hår! Louise: Som ny på kontoret priser jeg mig lykkelig for, at mine kollegaer ikke har opdaget mine rigtig irriterende vaner endnu. Dog har de nok alle sammen noteret sig den termokande med urtete, som jeg trofast medbringer hver dag, og som altid er inden for rækkevidde på skrivebordet. Jeg har nok været hippie i mit tidligere liv. Hvad savner du mest ved Danmark? Line: Min familie og mine venner. Nu har jeg jo ikke været væk fra Danmark så længe, men jeg kan huske, at sidste gang, jeg var et semester i Spanien, savnede jeg rugbrød og Kærgården. Derudover kan jeg godt savne den famøse danske cykelkultur. Jeg har lige købt en cykel her, og jeg kan godt mærke, at de spanske bilister ikke helt er vant til at skulle holde øje med og tage hensyn til cyklisterne på samme måde som i Danmark. Eller også er der nogle andre færdselsregler her i landet, som jeg

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

Navn: Line Krogsgaard Erichsen Alder: 24 år Fødeby: Aalborg Job/uddannelse: Læser en cand.mag. i Culture, Communication & Globalisation

ikke har kendskab til!? Nicita: Jeg har heller ikke været i Spanien ret længe, men jeg savner allerede min familie, min kæreste og min lille hund. For slet ikke at tale om min egen seng! Hvad kan vi danskere lære af spanierne og omvendt? Simon: Vi danskere kan lære at leve mere i nuet, værdsætte det vi har, nyde livet og bryde nogle af vores daglige rutiner og faste rammer. Det er sundt med lidt kontrolleret kaos i hverdagen og spontanitet. Spanierne kan til gengæld lære noget af os danskere i forhold til tillid. At have tillid til andre mennesker, indtil det modsatte er bevist er et helt unikt kendetegn for Danmark – og det skal vi være stolte af og værne om. Det kan spanierne lære af, men der er lang vej for et relativt ungt demokratisk land, som i mange år har været underlagt et diktatur. Louise: Jeg oplever ofte, at de dan-

Navn: Nicita Rosengren Alder: 20 år Fødeby: Vadum (Aalborg Kommune) Job/uddannelse: Læser til medie-grafiker

ske erhvervsdrivende her på Solkysten er langt mere løsningsorienterede end de spanske erhvervsdrivende. Det er en skam, for ofte gør det, at man som forbruger måske tøver med at købe et ellers godt produkt, fordi formen godt kan være besværlig eller gnidret. Problemet stammer fra undervisningen – hvor vi i de danske skoler lærer problemknusning, fokuserer spanierne stadig på udenadslære, og det afspejler sig desværre i deres måde at håndtere projekter og kunder på. På den anden side har spanierne en fed familiekultur, hvor man samles og går ud alle sammen – store som små. Børn er en naturlig del af selskaberne, og man fornemmer ligesom, at der er plads til dem. Dét kunne vi danskere godt lære noget af. Her tænker jeg især på nogle af de danske småbørnsfamilier, som nærmest fravælger det sociale voksenliv, fordi de stifter familie.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

LA DANESA

- 47

Æg og pekannødder Af Sara Laine

Den hvide jernport glider langsomt op. En glad hund springer frem foran bilen på vejen ind til ejendommen, hvor Antionia Hevilla og José ”Pepe” Urbano byder velkommen. Huset er en etplansvilla omgivet af grønne marker. Nærmest den store veranda, hvor vi står, ligger en indbydende pool og på den anden side er der et hønsehus, og høns der går rundt og klukker. Der er også flere pekantræer, som giver tiltrængt skygge fra den andalusiske sensommervarme. Hvis du nogensinde har mødt glade høns, så ved du, hvilken glæde det er at se dem komme trippende på lette fødder og med vuggende bevægelser hen imod dig, mens de klukker triumferende. Denne glæde bliver man mødt af på Huerta Río Grande i Guadalhorcedalen, som netop er kendt for sine mange økologiske landbrug. Gården vi besøger er den ældste økologiske æggefarm i Málaga-provinsen, som, foruden EU’s miljømærke (Blomsten CAAE), et certifikat i andalusisk økologisk landbrug samt A-mærket for andalusiske produkter, kan prale af at have det eftertragtede blå mærke Sabor a Málaga på sine produkter – både æggene og pekannødderne. Alle mærkerne er vigtige, for at vise hvilken kvalitet og oprindelse produkterne har. Antionia Hevilla og José ”Pepe” Urbano er stolte over sine økologiske æg

Delikate nødder ”Vi er måske bedst kendt for vores æg, men vi begyndte faktisk med pekannødder allerede tilbage i 1983. Vi ville bare gerne lave noget andet. Pepe arbejdede med at male luksusbiler i Málaga, og jeg var hjemme i Coín med vores datter. I 1983 plantede vi pekantræet, og otte år senere bar det frugt. I løbet af den tid, besluttede vi os for at koncentrere os om dyrkning og høns, simpelthen fordi vi så, hvor meget vores datter trivedes på landet. Vi begyndte også at dyrke grøntsager året rundt til eget brug” siger Antonia Hevilla. Mindre område, lokalt produceret og hårdt arbejde På gården Río Grande bliver arbejdet udført med hånden, og familiens hjerte er med i hele processen. At producere pekannødder inden for økologiske rammer er hårdt arbejde, men når resultatet smages ved høsten i slutningen af november eller begyndelsen af december, er den delikate, naturlige smag bevis på, at hårdt arbejde betaler sig. Den nøjagtige høsttid er ikke mulig at forudsige, for det kommer an på natu48 - LA DANESA

ren. Så derfor observeres nødderne grundigt, så de kan håndplukkes på præcis det rigtige tidspunkt for derefter at blive lufttørret, inden de pakkes ned. ”Vi ville allerede fra begyndelsen arbejde økologisk, så sådan fortsatte vi. For os er det ikke en trend, det er en livsstil. Alle vores produkter er økologiske. Vi bruger ingen pesticider eller kemikalier, som kan forurene markerne og omgivelserne. Vi forskønner ikke produkterne eller tilfører konserveringsmidler – den næringsrige og sunde nød, som du får i hånden, er den som vi har håndplukket fra træet. Det er vigtig for os. Desuden distribueres vores produkter kun til nærområdet, da lang transport påvirker økologien negativt. Kvalitet er vigtigt for os, og synonym med mindre målestoksforhold samt lokal dyrkning”, forklarer Antonio Hevilla og stråler endnu mere, da hun fortæller, at en af hendes døtre nu også skal til at lære at arbejde på gården, for i fremtiden at kunne drive familiefortagenet videre. Glade høns Der klukkes en hel del på finca Huerta Río

Grande. Her farer intet mindre end ca. 2.300 høns glade rundt og prikker i jorden. De mange hønsehuse af træ er store med både reder, bade, siddepinde og hvad der ellers hører til. Ved daggry står dørene åbne og hønsene kan frit gå omkring. Her er der ikke tale om nogle sølle centimeter per høne, nej her er der masser af plads. Ved nattetid samles hønsene ind i hønsehusene og dørene lukkes, for at undgå uvelkomne gæster, f.eks. hunde og ræve. ”Vi er lige så forsigtige her som med resten af gården. Fodret er 100 procent økologisk samt certificeret. Vi anvender ikke nogen som helst form for antibiotikum, kemikalier eller andre tilsætningsstoffer og udenfor finder hønsene selv de urter, frø, insekter og mineraler, de har behov for, hvilket giver æggene en god smag og kvalitet”, fortæller Antionia Hevilla, og fortsætter: ”Desuden behøver de det ikke. Til forskel fra konventionelle høns, som får ensidigt foder og som er indespærrede, får vores høns større modstandskraft og bedre immunforsvar, netop fordi de er fritgående. En dyrelæge kommer og udfører kontrol for f.eks. salmonella hver tredje måned. Derudover fortæller han os, præcis hvor-

dan vi skal tilpasse foderet, der er en blanding af korn, soja, majs osv., for at hønsene får det bedst muligt”. Og det er ikke til at tage fejl af. Disse høns har det godt. Det kan man se på deres adfærd – ligesom glade tanter der går og sludrer under en slentretur i parken – og så har de en dejlig tyk fjerdragt. Ingen æggestress På Huerta Río Grande tages der stort hensyn til hønsene og deres cyklus. Her udklækkes de valgte æg, kyllingerne springer frem og opdager verden, og hønsene lægger æg i deres eget tempo uden tilsætningsstoffer til at fremskynde æglægningsprocessen. Efterfølgende, når hønsene ikke længere lægger æg, bliver de slagtet, uden det sædvanlige markedsstress – der tages vare på det hele - hvorefter kyllingerne sælges

“Pepe” Urbano er i marken og hilse på sine glade høns.

til forbrugerne som økologisk kyllingekød. ”Vi går hver morgen og plukker æg, og ligesom nødderne plukkes de i hånden. Derefter bæres de ind til den eneste maskine, som vi benytter i processen – nemlig maskinen som vejer og mærker dem. Derefter pakker vi æggene i æggebakker, selv det foregår i hånden, og så er æggene klar til at komme ud til forbrugerne”, fortæller Antonia Hevilla.

Æg og pekannødder fra Huerta Rio grande.

Det er et herligt syn med alle disse naturlige æg i forskellige farver og størrelser. Antonia Hevilla forklarer, at yngre høns generelt lægger mør-

kere og mindre æg, mens de ældre høns lægger større og lysere æg. Hun påpeger også, at en del mennesker kigger skeptisk på disse uligheder, for inden for den konventionelle branche er der ikke plads til forskelle - der skal alle æg være samme farve og størrelse. Æggeblommerne får farve via farvestofferne i foderet, så også på den eftertragtede blomme er der forskel at se. De resterende æg fragtes videre til industrien, som køber dem for en sølle tyver. Antonia Hevilla bekymrer sig over, hvor mange der fortsat køber de konventionelle æg på trods af, at de er klar over, at fabrikker typisk har 20.000 høns,

MONTEBELLOS RECEPTION SØGER FERIEAFLØSER På genoptræningsafdelingen Montebello er der brug for en ferieafløser til receptionen. Montebello modtager årligt ca. 1700 patienter fra Danmark med diagnoser indenfor ortopædkirurgi, neurologi, reumatologi og rygsygdomme til intensiv genoptræning. Der er dansk ledelse, administration og behandlingspersonale. Servicefunktioner varetages af spanske medarbejdere. Du skal kunne tale og skrive dansk og spansk Løn efter spansk overenskomst.

Yderligere oplysninger vedr. stillingen fås ved kontakt til David Gram e-mail: montebello@montebello.es eller tlf. 952 56 90 30 LA DANESA

- 49

nærmest uden fjer på kroppen, med kappede næb og klør, klemt sammen på et fabriksgulv af beton uden plads til at kunne bevæge sig, i en atmosfære fyldt med stress, som påvirker hormonerne i både æggene og kødet. Med hjertet på rette sted Det er nu tid til at forlade Huerta Río Grande. På vej til bilen ser jeg Pepe Urbano gå ud til hønsene, som om muligt bliver endnu gladere end før. Alle hønsene ser ud til at ville være så tæt på Pepe Urbano som muligt, og de følger ham rundt, så man skulle tro, at han havde en stor lørdagsslikpose på sig. Han løfter en høne op, og han klapper den ømt. Bagefter vil den næste høne op i hans favn og klappes. Det kræver vilje at køre ud gennem den hvide jernport, men arbejdet på gården kalder, og jeg skal hjem og nyde pekannødder og en tortilla lavet på æg fra Río Grande.

Kyllingeæg

Til venstre ses et kyllingeæg og til højre et æg i størrelseskategori M.

I den traditionelle branche er der ikke plads til uligheder, og æggene klassificeres efter størrelserne S, M, L eller XL. Det er simpelthen mere praktisk, når alle æg ligner hinanden. Men hvad få forbrugere ved er, at der faktisk findes både mindre og større hønseæg, som ikke hører til i nogen af madbutikkernes kategorier. Specielt de mindste æg vækker ikke meget interesse på markedet. Men alt i alt handler det om viden, og spredes kendskabet til fordelene ved de små æg, så stiger efterspørgslen sikkert også. For som med alt andet, så fastsættes prisen på æg efter efterspørgslen – altså en lav efterspørgsel er lig med en lav pris. De mindste æg, kaldet kyllingeæg, som en unghøne (ca. 6 måneder gammel) lægger

50 - LA DANESA

under sine 2-3 første uger som liggehøne, burde være yderst eftertragtede. Kyllingeæg er nemlig af højere kvalitet end andre æg. De kan have en mærkelig form, meget varierede størrelser og skallen kan f.eks. være meget tynd, simpelthen fordi, at hønsenes kroppe kun er i gang med at lære at lave æg, men samtidig er de mindre påvirkede af omgivelserne og proteinet er stærkere. Så sætter man tænderne i marengs eller andet bagværk med piskede æggehvider, så er disse æg at foretrække. Det kan tage længere tid at piske æggehviderne stive, men resultatet er ikke til at tage fejl af. Lige så fordelagtigt er det at pochere kyllingeæg, også takket være proteinindholdet, som gør hviderne fastere. Så der skal ikke meget til, for at få et perfekt pocheret æg; bare slå et kyllingeæg ud i en gryde med simrende vand. Æg fra ældre høns har i sammenligning ikke så faste æggehvider, idet kvaliteten af proteinet er lavere, men næringsværdien er dog stadig den samme. Det er også en udbredt misforståelse, at et æg med flydende æggehvide skulle være for gammelt, det behøver det altså ikke at være. Antonia Hevillas råd er, at hvis et æg lugter dårligt – så skal man ikke spise det. Men lugter det ikke, så fejler det heller ikke noget. Et ægs holdbarhed er generelt en måned.

PRIVATE INVESTMENT )"( + (%

VELKOMMEN

(!'

tilbage til Kysten til alle, som har været "hjemme" på besøg. Vi håber, at De har haft et godt ophold med familie og venner. Mens De har været væk fra Kysten, har finansmarkederne ikke stået stille. De bevæger sig hele tiden, dag og nat, i Asien, Europa og USA m.v. Hvis De ønsker at høre, hvordan en god investering med et pænt afkast kan sammensættes, er vi klar til at hjælpe Dem. Med en lokal base på Kysten tæt på Dem, er vi Deres kontakt til de mange globale markeder. Vi glæder os til at hjælpe Dem. Til vores mange kunder har vi indkøbt en smart parasol til bilen. Denne kan afhentes på kontoret. (-+)

2 -+

#$ , %' 2 23 0 /// *+#. - #(. ,-' (- , 2 #& ) #

#$ , 2 * #(

)(-)+ -, 1 (#(!,-#

+ ' (

! +

*+#. - #(. ,-' (- , ! %&

ebook. c a f å p Følg os

Email: thomas@harderjohansen.dk Mobile: +34 686 740 262 Office: +34 952 466 600 IP: +45 46 98 06 86

www.harderjohansen.dk

HARDER JOHANSENtm

LA DANESA

- 51

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Ranjit Pender

Ny kunst i Cómpeta Han har boet og malet i store dele af verden, men har nu slået rødder i Cómpeta. En stor del af huset i det kuperede landskab ved den idylliske landsby er lavet til atelier. Og det er ikke inspiration, den talentfulde kunstner har mangel på. ”Miljøet i og omkring Cómpeta er ideelt for en kunstner. Cómpeta i sig selv er en kunstnerby og det er fascinerende. Men det er bestemt ikke kun her fra, jeg henter inspiration,” fortæller den filippinske kunstner, som har en masse idéer med sig i kufferten fra sin tid i Japan, Hong Kong, Macau, USA, Danmark og Sverige. ”Jeg motiveres af de steder, jeg har boet, de folk jeg har mødt, miljøet og begivenhederne. Jeg synes altid, jeg har noget spændende at fortælle og min stemme er malerierne. Kunst er en spændende rejse, som bringer publikum med ind i en anden verden, hvor man ser tingene anderledes. Man ved ikke altid, hvilken vej man går, men kommer altid frem til noget spændende,” fortæller Noel Villafuerte. Og vejen førte ham for nogle år siden til København. Copenhagen is Open Der er langt fra Filippinerne til København, og Noel Villafuerte var advaret om, han ville komme til en kold og mørk by. Men den filippinske kunstner blev hurtigt akklimatiseret. ”København er på mange områder en meget åben by med plads til nye mennesker og nye ideer. Derfor var det ikke svært for mig at falde til hverken som privatprivat eller som kunstner,” fortæller Noel, som hurtigt fik sine udstillinger 52 - LA DANESA

spirerende, men det er ikke nok for at få succes. Der skal konstant arrangeres udstillinger både her, i Danmark og andre steder, og så skal han promoveres via nettet og de sociale medier, så vi kan få hans kunst ud i Europa,” forklarer den danske manager, som har store ambitioner på

sin kunstners vegne. ”Noels malerier er abstrakte uden at være alt for komplekse. Der er mange små historier i hans malerier, som er fyldt med detaljer og gode farver. Derfor er jeg sikker på, han får succes.” Noel Villafuerte har levet fint af sin kunst de sid-

ste femten år, men John Overgaards store udfordring er nu at få ham yderligere et niveau op. Nogle af værkerne kan ses på www.noelvillafuerte.com, hvor man også kan finde kommende udstillinger.

Flere kendte danskere har erhvervet sig Noel Villafuertes kunst. Her fortæller de hvorfor.

Søs Egelind

Susse Wold

Sanne Salomonsen

“Der findes næppe noget værre end stagnerede kunstnere, der laver det, de ved, der virker. Noel eksperimenterer konstant med sit udtryk. Han undersøger nysgerrigt, men har formået at finde sin stærke stemme som kunstner, der gør det unikt og overraskende, men alligevel altid genkendeligt: HAM. Jeg elsker at vandre i hans farver og motiver. “

“Med sin egen kultur i penslen maler Noel et overflødighedshorn af farver. Det er så anderledes, så inspirerende og så overraskende at opleve. Glade klare farver som får en til at dykke ind i hvert eneste maleri og svømme rundt i hans kærlige univers.”

Ved mit møde med Noel blev jeg dybt inspireret til selv at prøve at male. Hans malerier kalder på mig og jeg er lykkelig for, at han vil bruge tid på mig. Han er en fantastisk kunstner og et vidunderligt menneske.

Lad årstidens farverige frugt og grønt forkæle dine sanser Mango, avokado og granatæbler Snackpaprika, sødkartofler og forskellige græskar Vi har også saftigt kyllinge- og oksekød, friske æg samt spændende oste og lækker, blød veganer-is til desserten. Besøg os i vores nye, store forretning, hvor vi også har kaffe, te, juice, is, gryn, korn, superbær samt gluten- og laktosefri fødevarer. Miljøvenlige hud- og hårplejeprodukter samt rengøringsmidler osv. osv.

Du finder det hele i kystens største øko-supermarked!

Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (150 m fra den gamle butik) Tel. 952 660 757 (åben: man-fre: 10-20.30, lør: 10-15)

www.bionatura.es

Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Tel. 952 900 401 (åben: man-fre: 10-20, lør: 10-14)

LA DANESA

- 53

Af Sara Laine

Kultur

54 - LA DANESA

nær samklang med naturen og deres kalender tog hensyn til fuldmånens cyklus, hvorfor året opdeltes i lunarmåneder, som begyndte ved fuldmåne. Året og dets gang deltes i to dele og begyndte med mørkets tid, som startede med Samonios (lunarmåned oktober-november), og solens tid, som begyndte med måneden Giamonios (lunarmåneden april-maj). Ordets etymologi er gælisk og Samonios betyder ”slutningen af sommeren” og samtidig slutningen af høstsæsonen, hvorpå et nyt år begynder, hvilket fejredes med Samonios-natten. I løbet af denne nat, når det gamle erstattes med det nye, troede kelterne, at afstanden mellem de levendes verden og de dødes var allermindst. Dette fejrede de med fest og ritualer for at hædre de døde, som ifølge sagnet forlod dødsriget denne nat for at besøge deres gamle hjem. Dog kom også onde døde og ånder ud af dødsriget denne nat, og de kom i skikkelser af dyr, som strøg rundt i byerne, og de allerværste fik skikkelser af katte. Druiderne (kelternes præster) fungerede som medier for at kommunikere med de døde, og så ofredes der både afgrøder, dyr og mennesker til Samhain – de dødes herre.

med sig og viste deres paladser fulde med skatte. Dog var respekten for det udødelige, det eventyrlige og væsner fra andre verdener så stor og fyldt med frygt, at det var få dødelige, som frivilligt vovede at følge med til de fortrylledes rige. Trods skrækken fejredes højtiden som en mulighed for at komme tæt på ens døde forfædre og for at gøre ånderne glade. For at afværge ondskab stillede man mad udenfor hjemmene, og der stilledes endda udhulede roer med glødende kul i for at oplyse natten udenfor, så de døde slægtninge lettere kunne finde hen til deres familier, men også for at holde ubudne ånder borte. For at afværge onde ånder, anvendte man også kostumer og masker, ofte snittet ud af græskar.

Fortryllede verdener Ifølge mytologien var det ikke bare de døde sjæles rige, som åbnedes på Samhain-natten, men også andre fortryllede verdener, hvorfra blandt andet elvere kom og bød sig til unge smukke mænd (normale dødelige), som de tog

Det er dog ikke lykkedes kristendommen at slette alle skikke og traditioner. Således kan man fortsat i dag se børn i Nordspanien udklædt som spøgelser samt andre ånder og skrækindjagende væsner under Samhain-aftenen, når de går rundt mellem husene og bydes

Samhain i dag I forbindelse med kristendommens udbredelse i Europa (de følgende 1000 år efter Kristi fødsel blev kristendommens greb om Europa meget stærkere), skubbedes andre traditioner bort. Kristendommen betragtede de keltiske traditioner som kætteri, men trods det har den kristne almanak ladet sig influere af Samhain, også kaldt Allehelgensaften.

på slik. Et andet eksempel på at Samhain lever endnu ses f.eks. i byen Ribadavia, når o noite meiga (heksenes nat) fejres hvert år, og byen fyldes med personer udklædt som spøgelser, hekse og vampyrer. I La Coruña gemmer drengene sig langs væggene med græskar med lys i for at forskrække forbipasserende, og pigerne bærer halsbånd med kastanjer for at skræmme de onde ånder væk. Tradition på eksport Dét Halloween, som i dag ses i Nordamerika, og som er begyndt at komme til Europa, med spøgelser, zombier og græskar, har altså sine rødder langt tilbage i keltiske traditioner, som fortsat lever i Nordspanien. Forskellen er, at ånderne og elverne byttes ud med udklædte børn, offergaverne er skiftet ud med slik – for ikke at risikere at ophidse de onde ånder (dvs. børnene, som uden offergaver finder på ballade, ligesom de onde ånder) og roerne, dem erstattede irlænderne med græskar, da de kom til Nordamerika.

Glædelig Samhain!

All Hallow’s Eve All (alle) hallow’s (helgens) eve (aften) Ordet hallow kommer fra anglosaksisk haliga eller halga som betyder helgen.

Vent! Ve nt! GGåå iikke kke vider v videre til næste t side. side e Billige iinternationale Billige nternationale og og nationale opkald nat ionale o pkald

100 10 0 + 50 500 0

minutter m inutter

internationale og internationale g nationale opkald na tionale o pkald

MB D DATA! AT TA! EEtablering tablering iinkluderet nkluderet

KUN

.90€

INKL. IV IVA VA A

per måned

=P OHY ÅLYL [HYPɈLY ¶ ILZ¥N = P OHY ÅLYL [HYPɈLY ¶ I L Z ¥N w www.hitsmobile.es w w.hitsmob o ile.es for for mere mere information information

Ring R ing gratis gratis 8 800 00 666 8 800 00 MMVY IPSSPNL PU[LYUH[PVUHSL [HYPɈLY VN KH[H ZHT[ OLU]PZUPUN [PS U¤YTLZ[L MVYOHUKSLY VY IPSSPNL PU[LYUH[PVUHSL [HYPɈLY VN KH[H ZHT[ OLU]PZUPUN [PS U¤YTLZ[L MVYOHUKSLY

LA DANESA

- 55

Det er ingen hemmelighed, at jeg er vild med den denne naturpark. Den ligger jo lige for fødderne af, hvor jeg bor, og den er vild, smuk og kæmpestor. Ja, faktisk er den næsten lige så stor som Falster. Her er der altså masser af uberørt natur, og den rummer så høje toppe som La Maroma (2016 m.o.h) og Lucero (1774 m.o.h). Ja, den rummer et utal af muligheder for vandring, og den er stor nok til, at man både kan fare vild og blive væk. Jeg har længe ønsket at krydse naturparken fra syd til nord, og nu skal det være. Tag med på en vild og krævende 2 dages tur ind i hjertet af ”min” naturpark. Man skal regne med ca. 19 km. hver vej, men man kan ´snyde´ lidt, som det vil fremgå senere.

Af Else Byskov, fotos af Else Byskov og Elisabeth Knaus

Til fods tværs gennem naturparken Sierras de Almijara, Tejeda y Alhama

Ungdommens kilde hedder også Fuente Borriquero.

Ved ungdommens kilde er der bygget et stort bassin, hvori der lever masser af haletudser.

Her starter vores sti op mod Puerto de Cómpeta.

Det der med at fare vild og blive væk er rigtigt nok. Nogen husker måske den hollandske kvinde, der var vandret ud alene i denne naturpark engang i 2011 og faldt ned i en kløft, hvor hun tilbragte 30 dage, inden hun blev fundet. I bunden af kløften løb der vand, som var helt afgørende for, at hun var i live, da hun blev fundet af 3 unge spaniere. Hun havde en fløjte med, som hun brugte flittigt, og på den måde blev hun fundet. Da de tre spaniere så hende, smed de alle deres gamle madpakker ned til hende samt hvad de havde af energibars. Det blev hendes livs bedste måltid. De smed også en sovepose ned til hende, for hver nat havde hun frosset. De vidste nemlig, at det var for sent på dagen til, at en helikopter kunne nå at komme og hente hende ud samme dag. Men den næste dag blev hun reddet. Hun var svag og afkræftet, men havde altså overlevet i 30 dage, vildfaren i naturparken. Dette blot til illustration af, at

denne naturpark er stor nok til, at man ikke skal spøge med den. Og man skal ikke regne med at der er mobildækning i hele parken.

Efter ca. 15 minutter ser man en kilde på højre hånd. Her bør man absolut standse op og fylde vandflaskerne, for denne kilde kaldes ungdommens kilde, selv om det officielle navn er: Fuente Borriquero. Når den kaldes ungdommens kilde, er det fordi de haletudser, der lever nede i vandet, aldrig udvikler sig til frøer. De forbliver altså ´børn´ hele livet. Dette har givet anledning til, at man mener at kunne forblive ung, når man drikker af kildens vand. Hav derfor rigeligt af tomme vandflasker med, så man kan hjemtage dette herlige vand. Jeg mener helt klart, det hjælper, selv om de kloge siger, at det er manglen på jod i vandet, der forhindrer haletudserne i at udvikle sig. Dem om det – vi blev i hvert fald yngre af at drikke vandet!

56 - LA DANESA

Men vi skal jo ikke ud og blive væk, vi skal krydse en del af parken til fods på stier og grusveje. For at komme til vores startpunkt skal vi blot køre et stykke på grusvej. Vi mødtes en gruppe på 5 i Cómpeta og derfra kørte vi til Canillas de Albaida. Lige når man kører ind i Canillas tager man en vej, der går stejlt op til højre, og som fører op til Ermita de Santa Ana, som ligger øverst oppe i byen. Lige efter ermitaen starter en asfalteret vej, der følger kløftens sydlige kant. Den tager man og laver ingen svinkeærinder, indtil man kommer til et sted, hvor vejen svinger brat til højre. Her fortsætter man lige ud og nu er man på en bred, hvid grusvej. Vejen er fin nok, men det går bedst i en høj bil, da der kan ligge sten.

I alt skal man køre ca. 30 minutter på denne grusvej, indtil man kommer til det sted, der hedder Puerto Blanquillo. Her svinger vejen skarpt

Her står vi ved Puerto Blanquillo klar til start.

Elisabeth kigger ned fra et stejlt sted lige i turens start.

Udsigten mod syd fra Puerto Blanquillo, hvor vandreturen starter.

til venstre og går tilbage mod Canillas på den modsatte side af kløften. Her skal man parkere. Man ved, man er på det rigtige sted, når man har en pragtfuld udsigt mod syd og kan se Torrox og Torrox Costa med et par højhuse nede ved kysten.

Nu går det ret stejlt opad i ca. 15 min, så man bør absolut bringe stave med. Det er en herlig sti, som flader ud en stund for derefter at fortsætte og dreje opad imod Puerto de Cómpeta, som ligger i 1400 m.o.h. Efter passet går det nedad igen, og inden længe får man det nu forladte marmorbrud i syne. Det er imponerende mængder marmor, man her har kunnet bryde

Her starter en sti, som er markeret med en pæl.

ud af bjerget, og der ligger stadig nogle kæmpeklodser og roder tæt ved et lille hus. Det kan ikke have været nogen let opgave at få dem transporteret ud til civilisationen. Nu skal vi faktisk blot følge den vej, som lastbilerne med marmoret brugte, dengang man stadig brød marmor. Dvs. at man hele tiden skal

LA DANESA

- 57

Elisabeth ved Puerto de Cómpeta.

Her har vi nået rutens top på tilbagevejen.

vælge den bredeste og mest farbare vej og tænke: kunne en tung lastbil have kørt her? Jeg har også uploadet vores GPS rute, som ligger på mit website:www.elsebyskov.com under GPS waypoints. Herfra kan man downloade ruten til sin egen vandre GPS, hvis man har sådan en. Kort tid efter marmorbruddet skal man vælge en vej, der går ned mod højre og inden længe ser man stien, der går af imod Lucero. Der står et stort skilt, men vi går bare forbi og fortsætter ufortrødent. Vi går igennem en uendeligt smuk natur ad en vej, som snor sig lidt ud og ind. På et tidspunkt når vi en ´bund´ hvor vi hviler lidt, inden det går opad for en stund. Men faktisk er der ikke ret megen opstigning, og inden længe begynder vejen at gå nedad, så det er let. Vejen er skåret ind i bjergsiden og den kan være lidt gyselig at køre i bil på (jeg har prøvet), men til fods er der ingen ben i det. På et tidspunkt drejer vejen til højre og man kommer til et helt lige stykke. Kort efter det lige stykke får man La Resinera i sigte. La Resinera var et lille samfund af skovarbejdere, som levede af at indsamle harpiks (resina). Her boede skovarbejderne med sine familier, så der var både kirke, skole og forsamlingssal, og da det var på sit højeste, boede der nok ca. 200 mennesker her. Bygningerne ligger der endnu, og nu er de fleste blevet sat i stand, og i den gamle kirke er der nu indrettet et ´Centro de Interpretación´, hvor man kan se fine tableauer og plancher om naturparken og harpiksudvinding. Centret er absolut et besøg værd, hvis man er så heldig at komme i åbningstiden.

58 - LA DANESA

Vi går i et vildt bjerglandskab.

Vores vandretur skal ende i Fornes, hvor vi kender et lille B&B, hvor vi skal overnatte. Turen er på ca. 19 km., men skulle det gå helt galt, kan man ringe til den flinke Wolf, som ejer det lille B&B og få ham til at hente sig ved La Resinera. Så har man skåret 5-6 km. af turen. Wolfs nr. er 676857284. Den flinke Wolf er tysker og han driver det lille B&B sammen med Maike. De tilbyder også ridning, så hvis man gerne vil ud og ride i den skønne naturpark, kan det altså fint lade sig gøre. Ja faktisk er B&B især beregnet for ridegæster, men vandrere er naturligvis også velkomne. Se: http://granadatrekkingtours.com/index.html Websitet er på tysk, engelsk og spansk, og Wolf taler perfekt engelsk. Parret serverer også herlig, hjemmelavet aftensmad (to retter) og ditto morgenmad. Prisen for at leje hele huset er 60 € pr. nat (50€ hvis man bliver mere end 1 nat), og man kan fint sove 5 personer, idet der er 2 dobbeltværelser og et enkeltværelse. På den måde bliver det jo vildt billigt. Maden koster kun 15€ pr. næse for aftensmad (2 retter), morgenmad samt madpakke, så det må vist siges at være et fund. Det skal nok lige siges, at B&B´et har 3 værelser på 1. sal og kun 1 badeværelse, som ligger i stueetagen. Desuden er der en fin spisestue og alt er pænt, rent og nyt. Det bedste er at ringe til Wolf for at aftale værelse, mad og antal gæster. Man kan også skrive på granadatrekkingtours@gmail.com Wolfs B&B ligger ca. 1 km nord for Fornes, i en

lille urbanisation, der hedder La Colonia, som ligger ved bredden af Embalse (kunstig sø) de Los Bermejales. Vi var så dumme at gå helt ind i Fornes, fordi vi absolut ville have læskedrikke i baren. Dermed kom vi ud på en omvej på mindst 2 km. I Fornes skulle vi så følge vejen mod Arenas del Rey. Uden omvejen ind i Fornes skal man blot blive på asfaltvejen GR 3302, som man kommer ud på fra La Resinera og så gå lige ud mod nord. Så kommer man efter ca. 1 km. til La Colonia på venstre hånd. Wolf´s B&B ligger i den første række huse i den sydlige ende. Til aftensmad får vi suppe og gullasch og til vegetarerne er der lavet lækre frikadeller af grünkern med salater. Alt det kød, der serveres, er fra hjemmeopdrættede grise, som Wolf selv slagter. Grisene har haft et herligt frit liv og er helt sunde og økologiske. Man får altså et herligt måltid, lavet af den venlige Maike, som er en super kok. Til morgenmad er der hjemmebagt brød med ditto marmelade og ost samt pølse. Og vi må smøre madpakke som vi lyster. Efter morgenmaden kører Wolf os til La Resinera og nu har vi kun 13 km. tilbage til bilen ad den samme vej, som vi kom. Tilbagevejen har flere højdemeter end vejen ud, og så er det godt, at vi kun skal gå 13 km. Og på den måde fik vi krydset naturparken fra nord til syd. Det er og bliver en herlig udflugt med masser af motion og skøn natur, så på med vandrestøvlerne!

DAN D AN CAN C AN FORSIKRING FOR RSIKRING

!))$

/0$. #$ !)"+! /$*&'-+)!

+(!)$

AAdvokathjælp dvokathjælp i både både Spanien Spanien oogg D Danmark anmark AAdvokatkontorerne dvokatkontorerne AAn Anaa M María aría N Navarrete avarrete oogg R Ret&Råd et&R Råd Glostrup G lostrup B Ballerup allerup G Greve r ve ttilbyder re ilbyder jjuridisk uridisk aassistance ssistance in inden den forr oområderne: fo mråderne: Køb K øb oogg ssalg alg af af bboliger oliger Skatteopgørelser Skatteopgørelser Ægteskab Ægt eskab og og samliv samlivv Selskabsret Selskabsret Arvv oogg ttestamente Ar estamente Civile Civile ret retssager ssager Dødsboer Dø dsboer Leje Leje og og udleje udleje af af boliger boliger

Ana M Ana María aría N Navarrete avarret v e CCalle alle Alfo Alfonso nso XXIII III EEdif dif TTerminal erminal II,, 2 nº5 2 9640 FFuengirola uenggiirola 29640 Mál aga SSpanien paniien Málaga Tlf 49 52 5 85 72 1 Tlf.f. + 3 34 952 58 57 21 info@n avarrette.dk info@navarrete.dk www .advokatspanien.dk www.advokatspanien.dk

Ana Ana María María Navarrete Navarrete Advokat Advokat & Partner Parttner

Michel Michel Pedersen PPeedersen Partner Partner

Ret&Råd G Ret&Råd Greve reve Greve 16 G reve SStrandvej trandvej 1 6 2670 Greve Danmark 2 670 G reve D anmark Tlf.f. + 4 45 43 43 43 61 Tlf 54 34 34 36 1 greve@ret-raad.dk gre ve@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/greve www .ret-raad.dk/greve

Peter TThykier Peter hykier AAdvokat dvokat (H)

LA DANESA

M Martin artin B Binzer inzer Lin Lindd AAdvokat dvokaat

- 59

Louise og dyrlæge Joaquín Santaolalla med hhv. en 2 uger gammel kamæleon og en voksen kamæleon

Den Europæiske Kamæleon To øjne der uafhængigt af hinanden afsøger omgivelserne, en tunge der er længere og hurtigere end dyret selv, og en hud der skifter farve. De fleste af os kender det lille dyr med den langsomme, nærmest tøvende gang, men de færreste af os har spottet det i naturen. Det er der en grund til; den europæiske kamæleon er desværre en truet dyreart. La Danesa har besøgt ’el Centro de Recuperación del Camaleón’ (centeret for bevarelse af kamæleonen, og Spaniens eneste af slagsen), hvor dyrlæge Joaquín Santaolalla inviterer os indenfor. Her plejes de tilskadekomne kamæleoner og holdes under observation, og det er også her, at udklækning af æggene foregår. Udenfor har centeret et område, hvor de kamæleoner, som er født i fangenskab, vendes til at være, før de sættes fri i naturen. 60 - LA DANESA

Fuldvoksen europæisk kamæleon

Et misforstået signal Den gængse opfattelse er, at kamæleoner skifter farve for at kamuflere sig med baggrunden, men dette er ikke den eneste årsag. Den kamæleon, jeg har stået med i hænderne i et par minutter, har antaget en væsentligt mørkere farve, end da jeg tog den op, men det er nærmere for at sende et signal til omgivelserne end for at kamuflere sig. Den hvæsende lyd, der kommer fra det vidtåbne ’gab’, understreger forsøget på at skræmme det store rovdyr, som det lige nu ligger i hånden på. Joaquín fortæller at det er en hunkamæleon, som er gravid, og at det er derfor, den sender disse aggressive signaler til omgivelserne. Den kunne også skifte farve for at vise, at den er afslappet eller parringsklar. Det er tre forskellige hudlag med forskellig pigmentering, der muliggør farveskiftet.

Havde det været en kat, kamæleonen var kommet i klørene på, havde det ’frygtindgydende’ hvæs måske reddet dens liv. Men nu er jeg ikke så bange for det lille dyr, som fylder godt en håndflade, for den har faktisk ingen tænder. Den klarer sig derimod med det, der er et af kamæleonens mest karakteristiske træk – den lange og hurtige tunge, der i udstrakt tilstand er 2,5 gange dyrets længde og skyder en fart på 20 m/s. Tungen, der, når den ikke er i brug, ligger sammenfoldet som en fjeder, bruger kamæleonen til at fange sin mad – græshopper og andre insekter. Ganske langsomt bevæger den sig langs grenene, som den holder fat om med sine krabbeklørsformede tæer, mens den holder øje med byttet med sine øjne, der bevæger sig uafhængigt af hinanden, og som gør den i stand til at se i 360 graders vinkel – et andet karakteristisk træk ved det grønne reptil. Når den er tæt nok på, skyder den tungen af sted, og denne klistrer sig fast til byttet, som ryger ind i gabet. En voksen kamæleon spiser ca. 6-8 græshopper om dagen – de tygges ikke men fordøjes nede i mavesækken. Ulovligt hold af kamæleoner Joaquín fortæller, at halvdelen af de kamæleoner, de modtager på centeret, er konfiskeret fra private hjem af politiet. Det er nemlig ikke bare ekstremt uforsvarligt at holde kamæleoner hjemme, det er også ulovligt. Den Europæiske Kamæleon er en truet dyreart, som i Spanien kun findes i Andalusien. Bøden for at have en i hjemmet er mel-

lem 600 – 3000 euro. Holder man dem hjemme, får de ikke tilstrækkeligt med lys og varme, og de får ofte ikke det korrekte foder. Joaquín har netop modtaget en kamæleon som er konfiskeret fra et hjem. Den er blind på begge øjne og beige-grå i huden – et resultat af forkert kost og pleje. Den blinde stakkel vil få den nødvendige pleje, og hvis den kommer til at se igen, vil den blive sat ud i naturen. Hvis ikke den får synet tilbage, finder de et passende refugium til ham. Den sidste blinde kamæleon, de fik ind, nyder nu sin tilværelse i sommerfugleparken i Benalmádena, hvor den stortrives, fortæller han. Foruden menneskers hensynsløshed er tab af habitat den største trussel for kamæleonen – med udbygning af veje og rydning af naturgrunde til opførelse af bygninger mister den habitat og er ofte tvunget til at krydse trafikerede veje for at finde nye områder – og mødet med bilerne har mange gange en ulykkelig udgang for det lille dyr. Arbejdet for bevarelsen af kamæleonbestanden En hunkamæleon lægger 25-30 æg pr. gang, som hun graver ned i det varme sand. Naturens barske realiteter vil, at kun 5-10% af de unger, der udklækkes i naturen, overlever. Her på centeret udklækkes ungerne og sættes først ud i naturen, når de er to måneder gamle, for at forhøje deres chancer for at overleve. Når der sættes 30 kamæleonunger ud, som har fået lov at vokse i fred og ro, svarer det overlevelsesmæssigt til, at der udklækkes 1000 unger i naturen. To gange om måneden sætter Joaquín og hans

Hunkamæleon som med sin farve signalerer, at hun er gravid

team kamæleoner, både voksne og unger, tilbage i naturen i udvalgte områder, hvor de har særligt gunstige forhold – de voksne kamæleoner får en mikrochip under huden, så man kan holde øje med dem, og ungerne spredes over forskellige områder, så man undgår indavl. Siden man indledte projektet i 2011, har man sat ca. 500 kamæleoner fri i naturen, og man har formået at få kamæleonbestanden i Andalusien til at vokse med 30% på de seneste fem år. Kamæleonerne sættes ud i særligt egnede områder, hvor man har sørget for, at de har de rette planter og træer at bo i, samt gunstige vilkår at formere sig i. Hvad kan du gøre, hvis du finder en kamæleon? Selvom kamæleonen lever det meste af sit liv i

træer og buske, kan den falde til jorden, hvis den bliver jaget af f.eks. en kat eller hvis den af anden årsag skal finde et nyt habitat. Hvis du finder en kamæleon i naturen, som ser ud til at være kommet til skade, så tag kontakt til Centro Zoosanitario Municipal, Camino de las Erizas, 5, 29014 Málaga tlf. 951 927 976 951 927 981

Spot en kamæleon Kamæleoner er mestre i forklædning men hvis du ved, hvor du skal lede, kan du faktisk være heldig at spotte dem i naturen. Hold øje med aromatiske træer såsom appelsin- eller mandeltræer, som kamæleonerne foretrækker pga. disses evne til at tiltrække insekter.

Efter en forrygende sæson begynder forberedelserne til den kommende sæson. Vi søger derfor flere boliger til ferieleje og salg.

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Åbent hver dag fra 18.00 til sent. Norsk ejet! Vi byder velkommen på Don Quijote. Kom og prøv vores spændende menu.

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella LA DANESA

- 61

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Stilhed i den revolutionære landsby Med næsten fuld beskæftigelse og gratis tag over hovedet til alle har Marinaleda fået en fin plads på det spanske landkort. I en tid med store sociale problemer har den lille landsby i Sevilla-provinsen fundet modellen til social velstand. Eller har den?

La Danesa har mødt landsbyens kontroversielle borgmester, og er kommet ind under huden på frontfiguren i den succesrige pueblo. Han har råbt og skreget i årevis om sine revolutionære og kommunistiske principper. Han har også besat jord, ejendomme og røvet supermarkeder i sin kamp for social ligestilling. Juan Manuel Sánchez Gordillo er en af landets mest omtalte og farverige borgmestre. Hans lille landsby er der til gengæld ikke meget kulør på. Jorden til arbejderne Overvejer man at slå vejen forbi Marinaleda, så husk madpakken eller spis i nabobyen Estepa. For i Marinaleda er der intet erhverv og man skal lede længe for blot at finde en kaffebar. Den så omtalte landsby beskrives bedre som et område med en central gennemkørselsvej end en decideret by. Og vejen er bestemt ikke trafikalt overbelastet. Kigger man lidt i historiebøgerne, ser man hurtigt, at trafikken i landsbyen har været nær ikke-eksisterende. Marinalena har altid været en lille, fattig landsbrugskommune, som i perioder har været på grænsen til helt at uddø. Mange bønder har i tidernes morgen haft det så svært, at de knap har kunnet overleve, og har måttet søge lykken andetsteds. I dag holder

62 - LA DANESA

ud af de elleve pladser i byrådet. Af de 1.591 gyldige stemmer ved kommunalvalget i 2015, løb den revolutionære borgmester med de 1.194. Det vides ikke med sikkerhed, men det ville næppe overraske, hvis en meget stor del af hans stemmer kommer fra de 350 familier, han gennem årene har sikret en gratis bolig. Landbrugsstøtte bliver til boliger Det er gåde, hvordan en lille landkommune igennem årtier har kunnet opføre gratis boliger til næsten 350 familier. Det er en bedrift, som har givet genlyd landet over. Groft sagt stiller kommunen jord, byggematerialer, arkitekt og et par arbejdsfolk gratis til rådighed. Den nye tilflytter skal blot deltage aktivt minimum 450 timer under opførelsen af huset og betale en månedlig leje til kommunen på 15 (femten) euro. Og så skal man været indskrevet i kommunen og tage aktiv del i byens kollektive næringsliv. Med andre ord bliver boligerne udelukkende stillet til rådighed for de af byens borgere, som arbejder i landbrugskollektivet og dermed støtter borgmesterens model. Finansieringen af de mange gratis boliger er tilsyneladende ganske enkel. Fra borgmesterens side er der ikke noget hemmelighedskræmmeri. ”Alle landbrug får i dag landbrugsstøtte fra staten. Og da næsten al jord her tilhører kommunen, får vi landbrugsstøtten, som vi bl.a. bruger til at opføre boliger til folk, der ikke har tag over hovedet. I min verden er en bolig en borgerret – ikke en forretning,” fortæller Gordillo, som dog

let fallit. Vores model kan fungere i hele landet, men politikerne og folket må på gaden og tage sagen i egen hånd for at få systemet ændret,” nærmest råber den revolutionære borgmester.

stoppes i sin talestrøm, når man spørger til, hvad han vil gøre, den dag landsbrugsstøtten reduceres eller helt forsvinder. Uden for bygrænsen er meningerne om den kontroversielle borgmester imidlertid stærkt delte. For skeptikerne er det indlysende, at hans model udelukkende kan fungere takket være statstilskuddene og at landsbyen modtager langt mere fra det offentlige, end den bidrager med. Fungerede det øvrige Spanien som Marinaleda, ville landet hurtigt gå konkurs. Gordillo står dog fast på, hans model er mere bæredygtig og skaber større social ligevægt end kapitalismen. Uanset hvilket ben man står på, er der bred enighed om, at Gordillo kæmper byens sag, når de offentlige tilskud skal fordeles. Marinaleda har i dag børnehave, folkeskole og kommunalt sportsanlæg. Det var utænkeligt for blot to årtier siden.

Men der er også blevet råbt den anden vej, og for et par år siden kom Gordillo i alvorlig modvind. Da kom det nemlig frem, at han, som så mange andre politikere, både trak løn som borgmester og som medlem af det andalusiske parlament (Junta de Andalucía). Det var stik imod partiets klare holdning med ”én politiker – én løn”. Gordillo inkasserede omkring 2 x 3.000 euro om måneden eller fem gange mere end kammeraterne i landbrugskollektivet. Det kostede ham pladsen i det andalusiske parlament, og det kostede også store ridser i lakken, da det kom frem, at Gordillo havde rejst på Business Class, da han skulle til Venezuela for at medvirke i et tv-program om den sociale uligevægt i det spanske samfund. Vel var han blevet inviteret af det statsejede tv, men en langskægget revolutionær med partisanertørklæde på Business Class harmonerer næppe med idealerne. Gordillo fik imidlertid reddet kastanjerne ud af ilden. Af hans løn på 3.000 euro ligger han i dag de 1.000 i partikassen, og donerer lidt til gode formål, så han er på samme lønniveau som de øvrige borgere. Og så kæmper han indædt for sin by og dens borgere. Hans nye store mål er gratis solenergi til alle i landsbyen. Det lyder som utopi, men det kan faktisk lade sig gøre. Med statsstøtte. Naturligvis.

I modvind Marinaleda-borgmesterens revolutionære råben høres ikke bare i gadebilledet. Hans parti er for længst blevet en integreret del af venstrefløjspartiet Izquierda Unida (IU), som ved sidste parlamentsvalg gik i koalition med Podemos. Men Gordillo er ikke altid lige imponeret af sine partikammerater. ”Dagens politikere mangler mod og mandshjerte. Og det gælder også mine partifælder i Madrid. Her i Marinaleda har vi skabt et velfungerende alternativ til kapitalismen, som har spil-

Silkeborg Flytteforretning &!" ! !

$ !

# ! ! Silkeborg Flytteforretning España SL Pol. Ind. Rancho Hermoso Calle Sancho Panza 7 Los Boliches, 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44

Hvis du leverer eller afhenter på et af vores lagre i Silkeborg eller Fuengirola, får du

Vi kommer over hele Danmark på vores månedlige ture • 10 vogne • Stor international erfaring •

# ! ! ! Silkeborg Flytteforretning Staghøj Tværvej 8-12 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

, , ,

"" !

# ! ! ! # ! # # & $ #

- # & %) # & ' ' %"

***

&' & &

" #! , &' ! "' % , "' %" ' #" $% ) '% ' , ) % '

) ! "' . + (.+ # ( " %# , "& ' ' #"'#% ' & , " # )# ' #"'#% ' & LA DANESA

- 63

månedens Af Helle Espensen

Redaktørens

Halloween-middag Rugbrødschips 1 daggammelt rugbrød olivenolie flagesalt

Jeg elsker græskar. De er smukke i haven og, efter høsten, dekorative på terrassen eller i vindueskarmen. Og så smager de sødt og lækkert og kødet har den fineste tekstur og farve, som klæder middagens øvrige ingredienser. Det skal smage godt, men det skal også se flot ud! Derfor begynder min Halloween-middag med græskarsuppe.

Græskarsuppe (4 personer) 1 stort, hakket løg 2 fed hakket hvidløg 2 spsk hakket frisk ingefær 2 udkernede, fintsnittede røde chili 2 tsk kommen 2 spsk olivenolie 1 kg græskarkød i tern 1 l grøntbouillon salt og friskkværnet peber Pynt (pr. portion) 1 spsk yoghurt natural 4 tynde skiver rød chili 1 spsk ristede græskarkerner 1 spsk granatæblekerner 1 drys friske korianderblade 1 spsk sprødristet bacon (spiser du ikke dyr, kan du drysse med lidt røget paprika i stedet) Gør sådan her: Steg løg, hvidløg, ingefær, chili og kommen i olie, mens du rører i fem minutter. Bland græskarkødet i og lad det riste lidt. Tilsæt bouillon, og kog til græskarkødet er helt mørt (ca. 1/2 time). Blend og hæld suppen tilbage i gryden, og smag den til med salt og friskkværnet peber. Pynt og server med tynde skriver ristet brød. 64 - LA DANESA

Kør rugbrødet på en pålægsmaskine, så skiverne er papirtynde. Placer dem på bagepapir på ovnpladen og pensl med olivenolie (ikke for meget) og drys med flagesalt. Giv dem ca. 15 min. ved 180 grader. Har du rugbrødschips nok og en flaske rigtig god rødvin, behøver du faktisk ikke ret meget andet... Næste ret Min mand har verdens sejeste røgeovn. Det er en slags metal-skotøjsæske, som han fyrer op med egesmuld. Han er en genial røgemester, og til Halloween røger han en stor fed ørred til vores gæster. Han drysser sukker over egesmuldet for at få en flot gylden farve på fisken, som får ca. 45 minutter i æsken.

Og så skal vi have...

Rødbedeburger (4 personer) I stedet for blodrøde, uhyggelige bøffer serverer jeg frække rødebedeburgere med marineret grønkål og græskarchips til mine Halloweengæster. Sådan serverer han den: Når fisken er kold, iklæder man sig gummihandsker (røglugten er nemlig svært at få af fingrene), og piller forsigtigt kødet fra benene (vi serverer ml. 150 og 200 gr. fisk pr. person). Anret det på ca. 1/4 af en stor tallerken. Drys masser af purløg over, og pynt med tynde skiver radisse. Stil et smukt lille glas på tallerkenen med to æggeblommer i, så hver gæst selv kan hælde det over fisken. Placer fire rugbrødschips på den frie plads på tallerkenen, og vupti: Du er nu dagens mand i skysauce!

Du skal bruge: 2 mellemstore friske rødbede 2 gulerødder 4 blade grønkål lidt soja- eller mandelmælk 2 fed hvidløg 2 små løg 2 æg flagesalt og peber 2 spsk hakkede mandler Oliven- eller kokosolie

Marineret grønkål 4 blade grønkål 2 spsk tahini 1 spsk balsamico bianco 1 spsk soja- eller mandelmælk 2 tsk ahornsirup (eller honning) 1/2 tsk chillipulver 1 tsk løgpulver 1 tsk kommenpulver 1/2 tsk corianderpulver Pulveret laver jeg selv af tørret chilli, tørret løg, kommen og corianderfrø i en morter.

grønkålsbladene og stil det til side. Til Dukkahkrydret avokado-halløj maser du avokadokødet med en gaffel, tilsætter citronsaft og skal, Dukkah (eller din hjemmelavede version) og blander det godt. Stil til side. Varm olien op i en pande, og steg bøfferne ved middel varme 4-5 minutter på hver side, indtil de er gyldne. De skal gerne være sprøde udenpå og bløde indeni. Halvér de lune boller, og læg lidt marineret grønkål på ‘underen’, derefter bøffen, en stor skefuld avokado-halløj, friske spirer eller brøndkarse og læg ‘overen’ på toppen.

Dukkah-krydret avokado 1 mellemstor moden avokado 1 tsk citronsaft og lidt skal 2-3 tsk Dukkah* (* har du ikke Dukkah, så lav det selv af: Lidt havsalt, friskkværnet peber, citronskal, 1 tsk kommenpulver, 1/2 tsk korianderpulver, 2 tsk ristede, hakkede mandler, 2 tsk ristede, hakkede pistachenødder og 1 tsk sesamfrø)

Server med gyldne græskarchips (bag dem i ovnen i ca. 30 minutter ved 200 grader - penslet med olivenolien og sød chilisauce - og drysset med flagesalt). Det søde Til dessert skal vi have en efterårskage med mandariner og birkes.

+ 4 hjemmebagte boller, spirer eller brøndkarse Sådan gør du: Skræl rødbederne og giv dem en tur i food processoren sammen med grønkål, hvidløg, og løg. Hæld det i en skål og tilsæt æg, lidt mælk og mandler, og rør det sammen. Form fire bøffer. Farsen skal hænge sammen. Gør den ikke det, så tilsæt lidt mere mælk.

Det skal du bruge (til en kageform på ca. 16 cm i diameter): 200 gr. grovmalet speltmel 80 gr. rørsukker + 1 spsk til at karamelisere mandariner 5 spsk kokosolie + lidt til at smørre formen 3 æg 6 mandariner 1 spsk birkes 1 tsk natron

Til den marienerede grønkål piller du bladene af stænglerne og lægger dem i en skål. I en anden skål rører du tahini, balsamico, mælk, ahornsirup og krydderier sammen. Hæld marinaden på

Sådan gør du: Bland mel med halvdelen af sukkeret, birkes og natron. I en anden skål pisker du æg med kokosolie og resten af sukkeret. Bland de to hold ingredienser forsigtigt sammen med en træske. Pres saften af fire mandariner og bland den i dejen. Smør formen (jeg brugte min mormors gamle randform), og bag kagen ved 185 grader i ca. 40 minutter. Lad den køle helt af, inden du tager den ud af formen. Karameliser mandariner imens. Dæk bunden af en lille gryde med vand og drys 1 spsk sukker over. Skær to mandariner i helt tynde skiver og karameliser ved middel varme. Det tager ca. 20 minutter. Pas på, at de ikke brænder på. Pynt kagen med mandariner og server en kop stærk kaffe til.

Happy Halloween!

Restaurant

JUBILÆUMSFEST JUBILÆUMSFEST OKTOBER LLØRDAG ØRDA AG 229. 9. OKT TO OBEER

FFåå pladser tilbage til morrte teennsa safffte tenn og juleafft fte tenn..

MERE E N 12 D POPUL5Æ RE DA PRODUNSKE HYLDEKRTER PÅ NE.....

5500 € PER PERSON • FOR MEDLEMMER M 4400 € HUSK MAD UD AF HUSET HUSET.. VI TTAGER AGEER OGSÅ SELSKABER PÅ PERSONER.. IMOD SELSK ABER P Å OP TIL 1150 50 PERSONER

HUSK ALTE I BESTIL JUULEAND

BORDRESERVATION PÅÅ TLF BORDRESERVATION TLF.. 9952 52 4477 5511 5511 HHaza aza del AAlgarrobo, lgarrobo, Ctr a. de M ijas Km.. 2,2. 29650 M ijas CCosta osta Ctra. Mijas Mijas

GRAATTIISS PPAAARRKKEERRIIN NG HVER DA DAG FØLG OS PÅ P FFACEBOOK ACEBOOOK

DEJLIG VIN FRA RONDA Morosanto "Lucio" Tilbud: 5 + 1

per Pris e flask

9,50 €

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • M.M. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • info@birdievinos.com

SJOVT AT HANDLE Danske og skandinaviske delikatesser altid til gode priser i Ewald's fødevarebutik i Los Boliches.

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

LA DANESA

- 65

Byfest i Fuengirola

pasa

Feria del Rosario, som årets store byfest i Fuengirola kaldes, afholdes den 6. – 12. oktober til ære for byens skytshelgen, Nuestra Señora la Virgen del Rosario. Der er tivoli på feria-pladsen. I de mange små bygninger, de såkaldte casetas, kan man nyde musik og dans – ofte flamenco og den gladere sevillana – mad og vin, måske en tapa eller noget godt skinke og ost med et glas sherry eller fino. I hele byen er der ellers liv og glade dage og festklædte mennesker, hvoraf mange er på hesteryg eller i hestevogn.

qué

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Suppedag i Álora

Paul Simon gæster Spanien

Día de las Sopas Perotas fejres den 8. oktober i Álora. Indbyggerne, kendt som perotas, er gode kokke, og det viser de denne dag. Der serveres dog ikke suppe på suppedagen, men alle får mulighed for at sætte tænderne i en ret med brødkrummer og grønsager.

Paul Simon giver dette efterår en enkelt koncert i Spanien, hvilket er i Madrid. Den 18. November kan den legendariske musiker opleves i Barclaycard Center i hovedstaden. Koncerten er en del af hans verdens-tour, som han kalder Stranger to Stranger. Se mere på www.elcorteingles.es/entradas.

Spanskhedens dag

Ost for alle pengene I Teba afholdes den 8. og 9. oktober et stort marked med al fokus på regionens oste, hvoraf mange er lavet på mikro-landbrug. Det er oste lavet af gede-, fåre- eller komælk, ligesom det kan være blandinger af mælketyperne. Boder er stillet op langs byens gader og stræder, og man kan erhverve sig alle former for oste, mens andre boder også tilbyder pølser, skinker, olier og honninger. Ostemarkedet kaldes Feria Mercado del Queso Artesano de Teba. Teba ligger i øvrigt sådan lidt rundt regnet mellem Ronda og Antequera og er en lille, hvid bjergby, hvis fort vidner om den rolle, som byen spillede i forbindelse med den kristne generobring. 66 - LA DANESA

Den 12. oktober, som jo er den dato, hvor Cristoffer Colombus i det herrens år 1492 satte sine ben på det, vi i dag kalder Amerika, fejres stadig i Spanien. Det skyldes, at det var de såkaldte katolske monarker, Isabella og Ferdinand (primært førstnævnte), der sponsorerede turen. Desuden hævder mange fortsat, at søfareren blev født i netop Spanien, der uanset hvad fik et stort udbytte af denne opdagelse, ligesom ”spanskheden”, inklusive landets sprog, blev udbredt. Så er man til militærparader og militært isenkram, så kig forbi én af landets større byer, hvor der denne dag, Día de la Hispanidad, er optog og militærparader.

Kaninfest i Ronda-bjergene I Parauta, én af Ronda-bjergenes fine, hvide landsbyer, afholdes den 15. november den årlige kaninfest. Det er ensbetydende med smagsprøver på kanin, som stadigvæk er indbyggernes traditionelle spise. Det meste af dagen er der forskellige former for underholdning i byen, og fra kl. 11.30 uddeles tallerkner med ris med kanin, som nogle af de ihærdige indbyggere selv har tilberedt. Til kaninen nydes traditionelt et glas moscatelvin.

Besøg de kære afdøde Allehelgensdag Allehelgensdag, eller Día de Todos los Santos, fejres den 1. november i hele landet med et besøg på kirkegården. Her mindes man de kære afdøde ved at bede for dem, og nogle steder hygger man omkring dem med mad og drikke, hvilket skulle være for at kompensere for de festligheder, som de hedengangne er gået glip af det forgangne år. Der sættes friske blomster ved gravnicherne, og kirkegårdene kan denne dag være et egentlig festligt skue.

Helligdage 3. oktober: Lokal helligdag i Torrox. 7. oktober: Lokal helligdag i Benahavís, Fuengirola, Salobreña og Sayalonga. 10. oktober: Lokal helligdag i Nerja og Ojén. 11. oktober: Lokal helligdag i Ojén. 12. oktober: National helligdag, Día de la Hispanidad. 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella. 24. oktober: Lokal helligdag i Córdoba. 1. november: National helligdag, Allehelgensdag - Día de Todos los Santos.

Hemingway og Spanien Roberta Kettels foredrag handler om Hemingways kærlighedsaffære med Spanien, som han besøgte en del gange. Mange af hans bøger er inspirerede af hans oplevelser her, f.eks. ”For Whom the Bell Tolls”, ”Death in the Afternoon” og ”Dangerous Summer”. Hans enorme personlighed, udstråling og unika skrivemåde gjorde ham til Nobelprismodtager år 1954. Foredragsholder: Roberta Kettel. Foredragene holdes på engelsk. Sted: Salon Varietes, Fuengirola. Dato: 10. oktober, tid: 16.30. Pris: Medlemskort kan fornyes på stedet. 10 euro for ikke-medlemmer. E-mail: costadelsol.dfas@gmail.com, www.costadelsoldfas.com. Samme foredrag holdes den 25. oktober kl. 18.00 på Kulturcentret, C/ Granada, Nerja. Info: www.nerjanadfas.org. Tel: 952 533 373.

International Cinema i Andalusien

MAARKEDSMARKEDSPPLASSEN LASSEN

Avda A vda A Acapulco capulco

DFAS Foredrag. Siden begyndelsen af 1900-talet har Andalusien udgjort en naturlig scene for mere end 500 udenlandske film, bl.a. Lawrence of Arabia, Cleopatra, Indiana Jones og Star Wars. Andalusien udgør ikke bare en unik scene takket være landskab og klima, men er også helt speciel med tanke på den arkitektoniske arv, lys og farver. Foredragsholder: José Padilla Estruch og Manuel García Fernández. Foredragene holdes på engelsk. Sted: Club Danés, Urb. Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas, Mijas. Dato: Den 11. oktober. Tid: 10.30. Pris: Medlemmer 8 euro, ikke-medlemmer 10 euro.

Aktivitetskalenderen BENALMÁDENA 1. oktober kl. 21.30 Hyldestkoncert til The Betales på Forever Beach Club i Puerto Marina. Entré fra 10 euro på www.elcorteingles.es/entradas. FRIGILIANA Til og med 8. oktober Galería Krabbe huser en fællesudstilling med bl.a. spanske og danske fotografer, kunstmalere og skulptører. 14. oktober – 19. november Kvinder i Kunst lyder titlen på en udstilling af en række internationale kunstnere, som kan ses i Galería Krabbe. Se mere på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 2. oktober kl. 09.30 Romería, hvor borgere iklædt folkedragter og gerne til hest eller i hestevogn, drager på pilgrimsfærd gennem byens gader til ære for skytshelgenen Nuestra Señora del Rosario. Starten går fra kirkepladsen, Plaza de la Constitución. 14. – 23. oktober Musicallen Fiddler on the Roof opføres på Salon Varietes. Hver aften kl. 19.00, søndag dog kl. 19.00. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 28. – 30. oktober Musikalsk show med Ricky Lavazza på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. 4. – 8. november Teaterstykket Straight and Narrow, instrueret af Henrik Hagensen, opføres på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00.

12. november kl. 20.00 Jazzbandet New Orleans Jump Band giver koncert på Salon Varietes. MÁLAGA Til og med 27. januar Det russiske museum, Colección del Museo Ruso, byder på en udstilling med kunst omkring årstiderne, Las cuatro estaciones en el arte ruso. Se mere på www.coleccionmuseoruso.es. 2. oktober kl. 19.00 En lyrisk version af Guiseppe Verdis Nabucco kan opleves på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 5. og 6. oktober Greencities er titlen på en messe omhandlende bæredygtighed i byerne. Se mere på www.fycma.com. 13. og 14. oktober kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af M. Reger og H. Berlioz på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 15. oktober kl. 20.00 Diana Navarro giver koncert på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 27. og 28. oktober kl. 20.00 P.I. Tchaikovsky og T. Marco er på programmet under denne koncert med Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 3. og 4. november kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester giver koncert med værker af J. Williams, J. Torres og G. Holst på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es.

CCalle alle Santa Santa Rosa Rosa

AAvda. vda. N uestra Pa adre Jesus Jesus CCautivo autivo Nuestra Padre

Fuengirola Fuengirola • LLOS OS BOLICHES BOLICHES - AAQUAVIT QUAVIT •

M álaga Málaga

1/2

PRIS PRIS

Calle Santa Rosa 2, Los Boliches, Fuengirola

952 58 80 27

LA DANESA

Aquavit

- 67

MARBELLA Til og med 1. november Kvindeportrætter, Retratos de Mujer, hedder en udstilling med værker af bl.a. André Derain og Marie Laurecin, som udstilles på Museo Ralli. 13. – 16. oktober Marbella 4 days walking er titlen på et velgørenhedsarrangement, der i år inkluderer Butterfly Children Charity (DEBRA Spain). For mere information kontakt butterflychildren@debra.es. 17. – 23. oktober San Pedro de Alcántara holder byfest.

11. oktober: Antonio José. 12. oktober: Sergio Contreras. Torremolinos Til og med 2. oktober Der afholdes byfest, som er opkaldt efter byens skytshelgen, San Miguel. 1. – 3. oktober Kongrescentret, Palacio de Congresos, huser en messe, kaldet CINVE, som handler om vine, likører og olivenolie. 27. oktober – 1. november Filmfestivallen Cine Fantástico de Torremolinos afholdes i kongrescentret.

Mijas Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere information og reservationer på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Det sker i den Skandinaviske Turistkirke Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byder de på følgende program: Mandage kl. 09.45: Gåture, afgang foran kirken. Tirsdage Onsdage

Bibelen i fokus. Dagtræf med vafler og kaffe. Torsdage kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glæde Fredage kl. 18.00: Bønnetime. Søndage kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

Nerja 8. – 12. oktober Byens årlige byfest afholdes. I forbindelsen med festugen bydes der bl.a. på flg. koncerter: 9. oktober: Los Ribujitos. 10. oktober: Fangoria.

kl. 19.00: kl. 11.00:

Markedsdage MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo TIRSDAG Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

DIT DANSKE VÆRKSTED

VISUAL SIDSTE DAG: 8. OKTOBER

• Service & reparation • Syn (ITV) • Autohjælp • Udskiftning & reparation af kalecher

WOMEN IN ART 14.10-19.11.2016 EN HYLDEST TIL DEN KVINDELIGE KUNSTNER

Tlf. 639 580 372 Man-fre: 09.00 - 17.00, eller efter aftale PETER GUTHKJER

200 m ¦

Fernisering: Fredag den 14. oktober kl. 18-20 Flere af kunstnerne vil være til stede. Kunstnere: Annemette Albrectsen, Zinnia Clavo, Ina Christensen, Lene Winther, Carmen Cologan, Anne Juul Christophersen, Djoma Djumabaeva, Helga Dietrich, Marianne Frank, Luise Haugen, Tine Helleshøj, Caroline Krabbe, Mette Rishøj, Dorthe Steenbuch Krabbe, Anna Nosowicz, Ann-Lisbeth Sanvig og Rosalind Burns. Anna Nosowicz Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet. C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

SANNEVANDRETURE.COM

OPLEV EN VANDRETUR I PILGRIMMENES FODSPOR I DET SMUKKE GALICIEN MED ERFAREN DANSKTALENDE GUIDE. www.sanne-vandreture.com info@sanne-vandreture.com +34 63 83 42 42 5

68 - LA DANESA

BETTINA ROSASCO Dansk Da nsk arkitekt kkitek

. .

$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

'( $0

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

* $ '%"

" , & '$%' " '( $

%)# " (

N Ny Nybyggeri ybyg ygge g ri Ombygning Om O mb mb bygning yg yg gni gn ning g Ø Øk Økologi Økologisk kologi ko ogisk iskk b bygg byg byggeri yg gg ge eri LLavenergihuse La av a ave ven v ene erg gih gihu huse h ussse e Bett Bettina ttina Rosasco Rosa Ro asco R o Lindstrøm: indstrøm: d ds strøm: m +34 65 50 0 428 956 ((m mob obil) bettina@basshouses.com b ttina@basshouses.co be ttin i a a@ @b basshouses.co asshouses.co hou use ess co c m www.basshouses.com w w.bassssho sh houses. ouses c m Marbella Club l b Hotel, H e office 12 Av. Bulevar Principe de Hohenlohe 29602 Marbella

Bevaringsværdig bygning i tre etager plus tagterrasse, tæt på Picasso museet og restauranter. Den nederste etage er lejet ud fast med god årlig indtægt. Anden etage også ideel for udlejning, mens den tredje etage og terrassen er en skøn privat lejlighed. Renovering nødvendig. Projekt foreligger.

MODESHOW

I BYENS HJERTE!

I Centro Idea glæder vi os til at vise dig alle de flotte kollektioner og efterårets nye tendenser.

Lørdag 22. oktober kl. 11.30 afholder vi et festligt modeshow her i centret. Der er et begrænset antal pladser, så husk at reservere en plads i forretningen. Tlf.: 952 47 22 50.

Boutique

Tlf.: 952 47 22 50 CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas

Beltone Legend til din hørelse – høreapparatet overgår ALT Gratis høreundersøgelse

PRIS 00 0 . 0 5 8 EURO

& VILLA

PRØV GRATIS

Mulighed for at streame lyden trådløst fra din telefon direkte til høreapparatet

MICRO

høreapparat

Mange modeller – også i ”MICRO” Ring og bestil tid på +34 951 239 004

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Flotte penthouse på hele Costa del Sol ••• Hoteller / Bed & Breakfast-emner

Beltone Legend tilpasser sig alle lydmiljøer og individuelle behov. Du får en fantastisk lydkvalitet.

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 35 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA

- 69

CIRKUS CAMACHO Málaga CF blev tilbudt overpris for sin dyreste spiller, men sheik Al-Thani takkede nej. Så nu bliver den populære Ignacio Camacho i familien - med løntab, men med en god og loyal fornemmelse, siger han.

Af Morten Møller – her sammen med Camacho Sheik Abdullah Al-Thani, 46 år og ejeren af Málaga CF, opfører sig fortsat akavet på de brogede scener i professionel fodbold. I sine første fem år i spidsen for den økonomisk hårdt belastede klub på Costa del Sol lod han skiftende næstformænd og direktionsmedlemmer - udpeget af ham selv - køre et overforbrug med dyre spillerhandler og stor gældssætning. Nu har han sagt nej til, hvad der ville have været klubbens bedste spillerhandel nogensinde. Den traditionsrige britiske klub West Bromwich Albion i Midtvestengland bød 15 mio. euro for Málagas 26-årige midtbanespiller Ignacio Camacho – vurderet til 10 mio. på det internationale transfermarked! Plus maksimum tre millioner i en variabel bonusaftale.

Málaga CFs daværende sportsdirektør, Antonio Fernandez, tog i 2011 imod Camacho og målmanden Asenjo – de kom begge fra Atlético Madrid. Efter en langvarig skade tog Asenjo videre til Villareal.

70 - LA DANESA

Camacho jubler her i en af sine store kampe i sidste sæson – sammen med Charles og Atsu.

Sheiken stod fast på 18 mio. fuldt ud – salgsbeløb aftalt i klausul med Camacho i dennes seneste kontrakt. Sådanne klausuler giver blot et fingerpeg om en mulig salgspris, og fraviges gang på gang i spillerhandler. Selv ville Camacho, født i Zaragoza med fodboldopdragelse i Atlético Madrid, have fået fordoblet sin løn ved klubskiftet. Med knap en mio. euro i gage pr. år er han sammen med målmand Kameni og den nyankomne striker Sandro de dyreste spillere i Málaga CF. Respekt for rejse og pris De intense forhandlinger fulgtes på sidelinjen af Ignacio Camachos kone, Charlotte, der gør karriere indenfor medicinalbranchen. De har en lille datter, og Charlotte ville selvfølgelig gerne fortsætte sit virke i den lune del af sit hjemland i stedet for at flytte til surt vejr i Midtengland. Men hun respekterede flytning med de muligheder, der bød sig for hendes mand i West Bromwich Albion, hvis hold tæller en tidligere Málaga-spiller, forwarden Salmon Rondon fra Venezuela. Al-Thani, der med skiftende holdninger kommenterede forløbet på Twitter, krævede respekt for prisen fastsat af ham og Málaga CF. Så der blev ikke noget ud af den handel. Og Málaga CF hermed en af de få klubber i La Liga, der ikke solgte spillere i sommerens transfervindue. Alle afgange uden økonomisk gevinst. Spillerindkøbene kostede tilsammen Málaga CF 10,3 mio. og tillige købte den sig med en udgift på tre mio. ud af det snærende og ulovlige kompagniskab med en venezuelansk fond om ejerskab af Camacho, som klubben nu råder fuldt over. Klubben kunne nu frit handle og få sine spillerkøb dækket - men gjorde det altså ikke!

Rundt om Málagas dyreste spiller Ignacio Camacho Barnola. Født i Zaragosa i 1990. Hans far, Juan José, var også fodboldspiller, og hans storebror Juanjo spiller i den spanske 2. divisionsklub Huesca. Ignacio er noteret for ikke mindre end 51 kampe på spanske U-landshold og 1 Alandskamp. Før han kom til Málaga CF i 2011 repræsenterede han Atlético Madrid fra 2007, men blot med 12 kampe for klubbens B-hold og 22 i La Liga. I Málaga CFs succesrige Champions League-kampe bidrog han med 811 minutter i 13 opgør.

Hyldet af fans på stadion Camacho, der har en landskamp på bagen for Spanien, fik en stormende hyldest, da Málaga CF efter det aparte forløb tørnede ud i en tabsgivende kamp mod Villarreal på La Rosaleda. Et uforglemmeligt øjeblik for ham. Det største i hans tid i Málaga CF. Hertil kom han fra Atlético Madrid i 2011 – i øvrigt sammen med målmanden Sergio Asenjo, der nu repræsenterer netop Villarreal. Gensynsglæden mellem de to var stor. Det var også lidt akavet for Camacho loyalt at forklare sig på et velbesøgt pressemøde. Med rynkede bryn og ofte sammenknebne øjne og få smil sagde han bl.a.: ”Jeg var meget taknemmelig for tilbuddet og interessen for mig (som også Liverpool og Monaco viste i forløbet, red), men ingen skal betvivle min loyalitet overfor Málaga CF, der har givet mig så meget. Mit forhold til sheiken er perfekt. Jeg føler mig værdsat af ham og jeg har en god fornemmelse. Jeg bliver i familien i Málaga CF og føler mig som den lykkeligste mand i verden”. Camachos kontrakt med Málaga CF udløber den 30. juni 2019. Så der kan nå at komme mange tilbud på bordet inden da.

Sheik Al-Thani sagde nej til de mange penge.

Bøde, hvis ny målmand ikke får kampe

Diego llorente, 23 år, centerforsvarer –værdi 5 mio.

Málaga-holdet fastsat til en værdi af 71,7 mio. Det anerkendte tyske Transfermarkt har vurderet den samlede værdi af Málaga CFs La Liga-mandskab. De enkelte spillere således: • Carlos Kameni, målmand, 32 år – 5 mio. • Denys Boyko, målmand, 28 år – 2,5 mio. • Diego llorente, 23 år, centerforsvarer – 5 mio. • Bakary Kone, 28 år, centerforsvarer – 1,5 mio. • Weligton, 37 år, centerforsvarer – 800.000. • Mikel Villanueva, centerforsvarer, 23 år – 600.000. • Federica Ricca, back, 21 år – 2,5 mio. • Miguel Torres, back, 30 år – 2 mio. • Roberto Rosales, back, 27 år – 5 mio. • Ignacio Camacho, midtbane, 26 år – 10 mio. • Recio, midtbane, 25 år – 5 mio. • Pablo Fornals, midtbane, 20 år – 3 mio. • Kuzmanovic, midtbane, 28 år – 2 mio. • Juanpi Anor, midtbane, 22 år – 3 mio. • Duda, midtbane, 36 – 500.000. • Jony, wing, 25 år – 3,5 mio. • Chory Castro, wing, 31 år – 2.5 euro. • Juan Carlos, wing, 26 år – 1,8 mio. • Keko, wing, 24 år – 4 mio. • Sandro Ramiz, forward, 21 år – 5 mio. • Michael Santos, forward, 23 år – 4 mio. • Charles, forward, 32 år – 2,5 mio. Fire af disse spillere ejes ikke af Málaga CF. De spiller på lejekontrakter. Det drejer sig om Boyko, llorente, Kuzmanovic og Juan Carlos.

Efter den mexicanske landsholdsmålmand Ochoas afgang til Granada stod Málaga CF uden en 2. keeper. Og det i lang tid. Men lige før sommerens transfervindue lukkede, blev det til en lejeaftale med ukrainske Denis Boyko – en mand af stor klasse med tidligere klubber som CSKA Kiev (2008), Obelon Kiev (2009) FC Kryvbas (2011-12) og det ukrainske mesterhold FC Dnipro (2013-16). Málaga CFs nuværende træner Juande Ramos stod i spidsen for Dnipro i en sæson, da Boyko spillede her og det er Ramos, der har anbefalet ham til Málaga CF. Den 28-årige målmand har kontrakt med den tyrkiske storklub Besiktas og er af Málaga CF lejet for en sæson med en forkøbsret på 3,5 mio. euro. Det specielle ved dette lejemål er, at Málaga CF har accepteret en bøde, hvis han ikke benyttes i 15 kampe (Pokal/La Liga). Boyko skal holdes varm. Der forlyder intet om bødens omfang. Boyko er 1,97 meter høj og er noteret for såvel landskampe som matcher i Europa og Champions League.

Guidetti og Bendtner i søgelyset Var Camacho blevet solgt til West Bromwich Albion, ville den svenske landsholdsspiller John Guidetti, forward fra Celta Vigo, med stor sandsynlig være blevet indlemmet i Málagatruppen. Træner Juande Ramos var nemlig blevet lovet en stor og fysisk stærk striker, efter Michael Santos fra Uruguay endnu ikke er slået til. Dette salg ville have skabt den nødvendige kapital for køb af den 24-årige Guidetti med 10 landskampe for Sverige. I Celta Vigo synes han at blive skubbet ud på bænken af klubbens nyerhvervelse i front, italienske Rossi.

Herefter søgte Málaga CF en klubløs forward, som kunne erhverves gratis. Sportsdirektør Arnau kontaktede således Ivan Marko Benes, agent for det danske ”problembarn” Nicklas Bendtner, som tidligere har været inde i billedet i klubben. Men med et lønkrav på 1,5 mio. euro pr. sæson var han for dyr. Så Bendtner tog i stedet til Nottingham Forrest i England. De seneste skandinaviske spillere i Málaga CF var begge danskere. Patrick Mtiliga (2009-11) og Kris Stadsgaard (2010-12).

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som i andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid, oplæg og i restaurant Casa Danesa og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Opgør på Estadio La Rosaleda i oktober: Søndag den 2. kl. 18.30: Málaga CF – Athletic Bilbao Søndag den 23. oktober kl. 18.30: Málaga CF – Leganes. Kick off fastsættes af tv. Følg med på www.Málaga-support.dk

Keko, wing, 24 år – værdi 4 mio.

Denis Boyko – ny klassekeeper i Málaga, der har Kameni som førstevalg.

Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681

kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

La Peña-medlemmet Poul Erik Bæk, den første bestyrelsesformand for professionel fodbold i Silkeborg IF, her flankeret af sin svoger Bent Knudsen og Kaj S. Andersen. Sidstnævnte tidligere dansk ungdomslandsholdsspiller med klubkarriere i henholdsvis Vejle og AGF.

LA DANESA

- 71

Jurabrevkassen Efter mange opfordringer har La Danesa fået en brevkasse om arv, testamente og boligjura. Advokat Martin Binzer Lind besvarer spørgsmålene fra læserne vederlagsfrit og derfor er det nødvendigt, at spørgsmålene er klare og - måske - også af en sådan art, at andre læsere kan få glæde af svarene. Send spørgsmålene til redaktionen på info@ladanesa.com

Kære Martin Binzer Lind Jeg har boet på Solkysten som fastboende siden 2010. Jeg bor alene efter min kones død. Jeg har fået en veninde, en sød engelsk dame. Får jeg mindre i folkepension, hvis hun flytter ind hos mig? Jeg har en arbejdsgiverpension fra Danmark. Kan det virkelig passe, at jeg skal betale dobbelt skat af udbetalingerne? Hilsen Max

Hej Max Tak for dit spørgsmål, der er det første i brevkassen. Du har ret i, at du får folkepensionen med til Spanien. Du har sikkert oplyst Udbetaling Danmark, at du er flyttet ud af Danmark. Som dansker får man altid grundbeløbet udbetalt. Men man kan også få en række tillæg. Du betaler ikke skat af tillæggene. Udbetaling Danmark vurderer, om du har behov for tillæg. Man kan få tillæg til alt fra briller til diætkost. Derudover kan man må få varmecheck. Endelig kan man også få ældrecheck.

Hvis du ejer mere end 82.000 kr. i kontanter eller aktier, får du ikke tillæg. Nu tilbage til dit spørgsmål. Det får betydning for dine tillæg, hvis du flytter sammen med din veninde. De danske myndigheder mener, at når man er samlevende, er man også to til at betale regningerne, og dermed er behovet for offentlige pensioner mindre. For så vidt angår din private pension, skal du ikke beskattes i både Danmark og Spanien, for i flg. spansk lov nr. 35 af 2006 IRPF, afsnit 80 får du fradrag for den skat, du allerede har betalt af

Af Martin Binzer Lind, Advokat Ret & Råd – Glostrup, Ballerup, Greve

pensionsudbetalingen i Danmark. Din pensionsudbetaling (privat pension) modregnes i tillæggene til folkepension (offentlig ydelse), så også af denne årsag får du næppe tillæg udbetalt. I sidste ende betyder det nok ikke noget for din folkepension, hvis du flytter sammen med din veninde. Hilsen Martin

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

PERMANENT MAKE-UP

HVER TORSDAG: TORSDAG: SP SPARERIBS-AFTEN PARERIBS-AFTEN A 112.2.- €

TILBUD: 16,50 € S Ø N. K SØN. KL. L. 13.00 TTIL IL K KL. L. 22.00 M AN. K L. 18.30 TTIL IL K L. 23.00 MAN. KL. KL. BBQ MED KØD KØD FRA FRA SP SPANIEN, PA ANIEN, ARGENTINA OG USA  SPIS SÅ MEGET MEGET DU VIL VIL..

TTLF.: LF.: 952 569 995 WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM WWW .LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San C/S an Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Pueblo KKøkkenet økkenet er åbent: M andag – lør dag kl Mandag lørdag kl.. 18.30 – 24.00 SSøndag øndag kl kl.. 13.00 – 23.00 VVii holder lukk et onsdag lukket onsdag..

72 - LA DANESA

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer Jørgen Kobstrup tlf: 661 714 508, email: the. kobstrups@get2net.dk

C/ Maestra A. Aspiazu 25, Puebla Lucía, Fuengirola Åbent man - fre kl. 10 - 16

eller efter aftale.

Tlf.: 952 667 333 Tidsbestilling og Akut 24t www.petvetkamu.com

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

FERIELEJE

; "#,

;

* + )1#/'#/ . / 0'11#/ -% 12,%+#1 **#/ "#, )*-/*2%1 -% 0+ % *21 +#" 1 8/# 12,%# 3 ,"$* 0)#/

;

LUKSUS FERIE-RÆKKEHUS

2/#

1#/ #!&

* 0)#3 ," #/ -$1# 1'*0 1 0 *1 !*-/2/-0 )*-/'" 0 *1 7 ; ; ; ; ; ; ;

: /#,1 3 ," : #"/# &#*0#

6/"1 3 ," *)./- *#+#/

ved stranden Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa

90,',%#, #/ 5"/-$*-4 #/"#,0. 1#,1 "#/ $',"#0 '))# ,-%#1 *'%,#,"#

Sætter du pris på høj standard, har du nu muligheden for at tilbringe ferien i en totalrenoveret ferierækkehus af bedste kvalitet.

#0)511#/ +-" ) *) -.*90#/ ) *) ' &#*# /9/0501#+#1 -% 0. /#/ 01/9+ #"*'%#&-*"#*0#0$/' 6/0 % / ,1' , #$ *#0 -% /2%#0 $ /'1'0& 0

U! EREN 2017 N BOOK SOMM

1-/# +-"#**#/ 1'* #(#/$-/#,',%#/ -% -*'% *-))# Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com

Vil du arbejde med os? • • • • • • • • •

2 soveværelser (4 sovepladser) Bedste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrig terasse med fantastisk udsigt over Middelhavet Gratis Wi-Fi (fibernet 300 mbit) Skandinaviske TV-kanaler Parkering Roligt område med fælles pool

For vi vil gerne arbejde med dig Vi er i dag 14 modne medarbejdere, som arbejder med seriøs mødebooking inden for forsikring og pension. Vi har travlt og søger derfor fem friske folk til at styrke vores team. De medarbejdere, vi søger, er personer, som ikke laver pistol-salg, eller på anden måde presser ting igennem. Vi har en høj kvalitet i vores møder og søger derfor udelukkende personale, som ønsker at arbejde på en moden arbejdsplads, som har kvalitet og ikke kvantitet i højsædet. Vi tilbyder: • Et job med fremtid • Grundig oplæring • Gode kollegaer og godt arbejdsmiljø • God grundløn og bonus-ordning med afregning pr. leveret møde • Mulighed for fuldtid, deltid og flekstid Erfaring med telesalg er en forudsætning. Vi forventer at du er arbejdsom, stabil og positiv. Kontakt os gerne. Vi tager godt i mod dig.

DFRO • Simon Voltzmann svo@dfro.dk • +45 53653195 Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 Se mere på www.feriebolig-cds.dk

Vi holder til i nye lyse lokaler mellem Torremolinos og Benalmádena. LA DANESA

- 73

JURA

Ændring i ‘ikke resident beskatning‘

Ejere af feriebolig i Spanien, men som ikke er fast bosiddende i Spanien, skal hvert år afregne spansk ejendomsværdiskat af boligen beliggende i Spanien til de spanske skattemyndigheder. Denne skatteafregning skal ikke forveksles med IBI (spansk ejendomsskat), som alle boligejere i Spanien afregner til deres spanske kommune. ‘Ikke resident beskatning‘ beregnes på baggrund af kommunens ejendomsvurdering (“valor catastral”), som normalt fremgår af kvitteringen for betalt IBI. Fra år 2015, dvs. ‘ikke resident skatten‘, som afregnes inden udgangen af december 2016, er der sket ændringer i forhold til tidligere år. Selve skattesatsen er reduceret i forhold til tidligere år, men dog er beregningsgrundlaget i nogle tilfælde næsten fordoblet og medfører en kraftig forøgelse af skattebetalingen, som altså skal afregnes inden udgangen af december. Vi vil her kort klargøre disse ændringer i ‘ikke resident beskatningen‘. Frem til og med år 2014 (som blev afregnet inden udgangen af december 2015) udgjorde beregningsgrundlaget, som danner basis for ‘ikke resident skattebetalingen, 1,1% af kommunens ejendomsvurdering, hvis kommunen, som boligen var beliggende i, havde foretaget en kollektiv “revurdering” af ejendomsværdierne fra år 1994 eller derefter. Langt de fleste kommuner har foretaget kollektiv revurdering af ejendomsværdierne fra år 1994 eller derefter og dermed

74 - LA DANESA

benyttede langt de fleste ‘ikke resident skattebetalinger‘ dette beregningsgrundlag. Kommuner som ikke havde foretaget kollektiv revurdering af ejendomsvurderingerne fra år 1994, benyttede et beregningsgrundlag, som udgør 2% af boligens ejendomsvurdering. Af dette beregningsgrundlag skulle der afregnes 24,75% i ‘ikke resident skat‘. Fra år 2015 og frem er det udelukkende kommuner, som har foretaget en kollektiv revurdering af ejendomsværdierne i de seneste 10 år (beregnes fra det skatteår, der udarbejdes ‘ikke resident skat‘ for), som kan benytte denne lave sats på 1,1% i beregningsgrundlaget. Boliger beliggende i kommuner, som ikke har foretaget kollektiv revurdering indenfor de seneste 10 år, skal derfor benytte den “høje” sats på 2% i beregningsgrundlaget, dvs. næsten en fordobling i forhold til tidligere år. Dog er selve skattesatsen reduceret til 19,50% for skatteresidenter i et andet EU-land, Norge eller Island (skatteresidenter udenfor EU skal dog afregne 24% i skat). Fra år 2016 (‘ikke resident skatten‘ der afregnes inden udgangen af december 2017) reduceres denne skattesats for EU-borgere, Norge og Island til 19%. Denne ændring i afregning af ‘ikke resident skatten‘ medfører, at beløbet, der skal afregnes i skat i forhold til tidligere års afregning, enten bliver

reduceret en smule eller forøget ret kraftigt – afhængig af hvilken kommune boligen er beliggende i. Hvis vi tager udgangspunkt i en bolig med en ejendomsvurdering på 200.000 €, vil afregning af ‘ikke resident skatten‘ varierer afhængig af hvilken kommune boligen ligger i. Er boligen beliggende i f.eks. Mijas (revurdering i år 2004) eller Torremolinos (revurdering i år 2002), skal der benyttes den “høje” sats på 2% og afregning af ‘ikke resident skatten‘ vil være på 780 €. Er samme bolig beliggende f.eks. i Benalmádena (revurdering i år 2006 – dvs. for mindre end 10 år siden set i forhold til år 2015, der afregnes skat for) eller Estepona (revurdering i år 2008), kan der benyttes lav sats på 1,1 % i beregningsgrundlaget, og afregning af ‘ikke resident skatten‘ vil udgøre 429 €. I år 2017 (afregnes i år 2018) vil boligen beliggende i Benalmádena dog skulle afregne 780 €, da der fra dette år ikke længere kan benyttes lav skattesats ved beregningsgrundlaget, idet der i år 2017 nu er gået mere end 10 år, siden kommunen foretog kollektiv revurdering af ejendomsværdierne (blev revurderet i år 2006). Ønsker I yderligere information vedr. ovenstående, er I velkomne til at kontakte Grøn & Andersen Konsulentbureau på info@gron-andersen.es eller tlf. 951 910 649 eller 647 911 302.

Siden 2002… Nummer

i service af biler og varevogne

KOLOS

DET ER OS, DU KAN STOLE PÅ. • REPARATIONER & VEDLIGEHOLDELSE Olieskift, bremser, kobling, diagnosticering, aircondition, batteri etc.

• SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

• VI KØBER OG SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger.

KOLOS

SERVICECENTER

Er et moderne og rent 1000 m2 værksted + 6000 m2 • ITV - vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. parkering og udstilling. Servicecenteret er udstyret med de bedste maskiner, og vi ansætter kun højt uddannet • PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. og kvalificeret personale. Costa Mueble Seat Centro Idea Autopista Ctra. de Mijas km 4.6 • 29651 Mijas Costa Marbella ATIS KOLOS

< Fuengirola

Ctra. de Mijas

> Mijas

Tlf.: 952 460 229

www.kolos.es • info@kolos.es Se alle biler vi har til salg på: www.kolos.es Málaga

MERCEDES CLK320 AUT. FRA 2002 • 6.700 €

MERCEDES SL500 • FLOT FRA 2002 • 18.000 €

BMW 320I CABRIO 121.000 KM • 6.000 €

Her er der intet der står med småt alt er inklusiv Specielle priser til dig, der som dansker er bosat i udlandet og skal hjem på ferie. Fri kilometer, fuld forsikring og ingen selvrisiko og mere end 7000 biler at vælge imellem.

BMW 325D • M PACK • E92 FRA 2007 • 16.500 €

GR IT V EK PRE-TJ

MERCEDES-BENZ CL500 AUT. 41.000 KM • 38.000 €

Selvrisiko S elvrisiko kr. k r.

0,-0,

Ring på tlf. +45 89 33 11 33 eller book online på europcar.dk

Vi tilbyder også leje af GPS, barnestole og meget mere.

LA DANESA

- 75

Nyt fra REDAN

76 - LA DANESA

Køb 2 briller - betal for 1 Gælder samtlige stel i butikken og alle typer af glas. Husk, du kan dele tilbuddet med en ven.

TANKS TATION TAXA Avenida Andalu l cía Merca do

Almeria C. Princ esa

Málag a

2for1 AAvenida venida venida Andalucía 119, TTorre orre dell Mar TTelephone: eleephone: 952 967 923, www.heikobyheiko.es elephone: www.heikobyheiko.ees Vi ta taler aler dit sprog

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

lande boende. Spanien har derfor øgede udgifter til fx infrastruktur og sundhedsvæsen og skal derfor også have en indtægt fra dem, der bor i landet. Spanien og Frankrig har foreslået, at Danmark forlods fik en skat på 15%, og at landene derefter beskatter efter deres lokale skatteregler. Det har den danske skatteminister foreløbig afvist. Men der må findes et kompromis for at få en ny DBO. Formanden nævnte, at vi har kontakt til de spanske myndigheder, men vi har forståelse for, at en DBO med Danmark ikke har førsteprioritet i Spanien på grund af den alvorlige økonomiske situation for landet. Vi fortsatte med at drøfte de økonomiske tab for Danmark, primært at danske virksomhedernes årlige tab, som i flg. Dansk Industri og Dansk Erhverv er et 3-cifret millionbeløb efterfulgt af øgede sundhedsomkostninger og andre offentlige ydelser (boligsikring m.v.), som de ’hjemvendte’ danskere belaster Danmark med. Formanden nævnte, at det nu må være tæt på en milliard kr., som Danmark er gået glip af. Redans konklusion er, at folketinget i 2007-2008 blev fejlinformeret om de økonomiske konsekvenser af opsigelsen af DBO’en, idet det blev oplyst, at Danmark ville få ca. 100 mill kr. årligt i merindtægt ved beskatning af pensionsindtægter fra danskere i Spanien og Frankrig, men officielle tal fra 2014 viser, at Danmark kun får ca. 36 mill. kr i skatteindtægter fra disse. Derudover blev folketinget oplyst om, at der ikke ville være tab for erhvervslivet, men erhvervslivet konstaterer, at de hvert år taber et 3-

REDANs formand Benny Olsen og næstformand Carl Erik Knutsson

cifret millionbeløb. Det er det, der skal være de primære argumenter for at få en ny DBO, som skal give faste regler for beskatning af erhvervslivet og af pensionister. Ikke bare nu men i mange år fremover.

Det var også muligt at kontakte skatteministeren, selvom Jens Joel mente, at han havde nok at gøre for tiden - med fejlagtig tilbagebetaling af aktieudbytte og med svindel med import/eksportmoms.

Vi spurgte, om skatteudvalget blev informeret om DBO’er, hvilket Jens Joel bekræftede, men ikke regelmæssigt. Han vidste ikke, om der bliver arbejdet med en ny DBO med Spanien. Vi diskuterede, hvordan man kunne komme videre, og Jens Joel mente, at det var en god ide at få motiveret de forskellige partiers skatteordførere til at presse på for at få en ny DBO. Dette ville så blive drøftet i skatteudvalget, som kunne fremsætte det for skatteministeren.

Vores konklusion er, at det var et godt møde med en positiv dialog og med konstruktive ideer fra Jens Joel. Vi mener, at det er en god ide at skrive til skatteordførerne for de forskellige partier samt til skrive til skatteministeren for at høre, om der faktisk arbejdes med en ny DBO for Spanien. REDAN planlægger derfor at skrive til skatteudvalg og skatteminister i oktober, når folketingspolitikerne er tilbage fra sommerferie.

Den direkte vej til det skandinaviske marked i Sydspanien www.ladanesa.com

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

SEPTEMBER 2016

NORSKE Det

MAGASINET

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

SUECO U en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

FEBRUARI 2016

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Vores tre månedsmagasiner leverer nyheder og indsigt i spansk politik, historie og kultur, tips til udflugter, kulinariske oplevelser og rejser, dybdegående artikler om helse, jura

Har du vært innom et arrangement på Sjømannskirken i Calahonda, har du garantert møtt kirkens populære kantor, Trond Gilberg. Han har nemlig en finger med i det meste. Etter mer enn seks år på Costa del Sol reiser han nå tilbake til Norge.Vi har møtt Trond til et siste intervju før hjemreisen.

og finans samt spændende profiler til ca. 75.000 skandinaver i Sydspanien

Han nyder livet som ægtemand og far i sit hjem på Østfyn. Efter vasketøjet og lidt moslen med havetraktoren tager han et bad og kører mod sæsonens koncerter.

Festernas fest Trond Jeg elsker tempoet Gilberg Annoncér i vore magasiner - det betaler sig! Stig Rossen kommer til Sydspanien:

(samlet oplag: 35.000)

Nu firar vi karneval!

*OUFSWKVFS t /ZIFUFS t #PTUBE t 'JOBOT t 6UnZLUFS t 4QPSU t 'BLUB t ,VMUVS t 1SPmMFS t 1PMJUJL t .PEF t )ÊMTB

SEPTEMBER 2016

Kontakt os for tilbud på annoncering i et eller flere magasiner, på hjemmesiderne eller i nyhedsbrevene. 78 - LA DANESA

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

Â® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

17 YEARS OF PORTRAYING MARBELLAâ€™S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbellaâ€™s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, YG RTGUGPV [QWT DTCPF VQ C JKIJ GPF OCTMGV DGPGÆ’ VVKPI HTQO VJG WPTKXCNNGF RTGUVKIG CPF TGEQIPKVKQP YG JCXG CEJKGXGF QXGT the last 17 years. Donâ€™t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

SPANSKE DESIGNERE

Ágatha Ruiz de la Prada Noget helt andet er det derimod, når Ágatha Ruiz de la Prada viser sine kreationer frem. Der kan man nemlig både høre latter og klapsalver. Når hun præsenterer sine kollektioner er der nærmest legende, farveglade fyrværkerier. Ágatha Ruiz de la Prada blev født i Madrid den 22. juli 1960. Hun er datter af den berømte arkitekt Juan Manuel Ruis de la Prada y Sanchiz samt María Isabel de Sentmenat y Urruela – begge fra fine aristokratiske familier. Faderen med castilianske rødder og moderen fra Catalonien. Der herskede ingen tvivl om, hvilken retning Ágatha Ruiz de la Prada ville gå. Efter sin uddannelse på Escuela de Artes y Técnicas de la Moda i Barcelona, begyndte hun at arbejde som assistent for designeren Pepe Rubio i Madrid. Ágatha Ruiz de la Prada lærte hurtigt sit håndværk og efter deltagelsen i et kollektivt modeshow, gik der ikke længe, før hun åbnede sin første butik. Det skete blot to år efter, at hun startede som assistent, og i 1991 fik hun sit brand registreret. Helt fra begyndelsen af har Ágatha Ruiz de la Pradas kreationer været kendetegnet ved det, som stadig ses i hendes arbejde. Hendes kollektioner skiller sig ud fra mængden i modeverdenen og identificeres ved legende farver – gerne pasteller, geometriske former og blomster, hjerter og stjerner. Hun siger selv, at hendes design er konceptuelt, og at hun tager alt det overflødige væk, så tøjet er behageligt, både for krop og sjæl. Man skulle næsten tro, at Ágatha Ruiz de la Prada ser hele verden gennem en regnbueprisme, hvilket skaber en unik stil, der er intens og nærmest lidt rebelsk.

Spanien er et land, som ofte ender med at stå i skyggen af nabolandene, Frankrig og Italien, når det kommer til mode. Det er en skam. Spanien har nemlig meget at byde på i modeverdenen takket være sin rige kulturarv. Den spanske mode er både eksperimenterende, minimalistisk, klassisk og trendy. Og eftersom Málagas egen modeuge bliver stadig mere og mere populær, tænkte La Danesa, at det nu er på tide at udforske nogle af den spanske modeverdens skabere i en artikelserie. Denne serie afsluttes med et farvestrålende fyrværkeri fra de fine saloner i hovedstaden. Langs modeverdenens catwalks ser man ofte intetsigende ansigter skjult bag mørke solbriller. End ikke en antydning til træk på smilebåndet afslører publikums tanker. Det kan ske, at nogen peger og hvisker en kommentar til personen ved siden af. Men sjældent mere end det. 80 - LA DANESA

Ligesom farverne og formerne i hendes tøj er snittene og materialerne også legende. Til tider endda provokerende. Med udgangspunkt i klassiske snit skaber hun asymmetriske silhuetter, og ofte med en afslappethed, volumen samt humor. Kombinationen skaber unægtelig glæde, både for den, der bærer tøjet, og for dem, som ser på det. Materialet udgøres af alt fra den fineste silke til tyk neopren. Fløjl er en favorit, men hun benytter sig også ofte af materialer såsom metal med glitter og kugler. De grundlæggende begreber i Ágatha Ruiz de la Pradas deisgn kom også til udtryk både i årets sommer- samt efterårs- og vinterkollektion. Hendes optimisme og glæde gør, at der altid er plads til liv og farver i hendes meget kreative verden. Sommeren kendetegnes ved lyse farver og lette materialer, hvor basen ofte er hvid, og de glade mønstre er lavet i lette pasteller. Det siges endda, at hun har kørt til Italien for atter at blive bekendt med silken fra Como samt andet stof, som hun arbejdede meget med i begyndel-

sen af sin karriere. Til efteråret og vinteren har hun lavet praktisk og behageligt tøj, som er let at bære. Her ses en kontrast til sommerens design både i forhold til stof og farver. Selvom kreationerne naturligvis stadig er farverige, er den hvide base væk, og farverne er mørkere, materialet kraftigere, snittene mere lige, omend de stadig er med meget volumen i ægte, utæmmet og kreativ Ágatha Ruiz de la Prada ånd. En hel verden for sig selv Kvinden bag de karakteristiske kreationer designer meget mere end som så. I sand Ágatha Ruiz de la Prada stil designer hun nemlig også tasker, sko, ure, fliser, brevpapir, møbler, teaterkostumer, dukketøj, strømper og køkkendetaljer. Derudover har hun også givet navn til en parfume, designet brudekjoler, mobiltelefoner, motorcykelhjelme og meget mere. Listen over, hvad der får plads i Ágatha Ruiz de la Pradas verden kan gøres lang.

Nyhed hos Norrbom Marketing

WEBDESIGN Vi leverer lækkert, tidssvarende webdesign fyldt med smarte, brugervenlige funktioner, der gør din hjemmeside til en online succes. En spritny - eller en opgradering af din gamle. • • • • • • • •

CMS: Med et anerkendt CM-system er det let at ændre og tilføje indhold på hjemmesiden. Vi hjælper med at designe og konceptudvikle din virksomheds hjemmeside og webshop. Mobilvenlig: Tilpasning til mobile enheder; tablets og smartphones...................................................................... Søgemaskineoptimering (SEO). Søgeordsanalyse og udarbejdelse af optimerende og relevant indhold. Styrkelse af dit brand og budskab online. Undervisning i anvendelse af hjemmesiden – eller du kan lade os vedligeholde den. Konkurrencedygtige priser.

Lad Norrbom Marketing hjælpe dig med at skabe en profil med værdi i det voksende online univers. Spørg efter vores GrowBiz-pakker!

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

GOLFSIDEN Fantastisk efterårssæson på Lauro

Næste generation er klar på Lauro Golf. Præsident Toves barnebarn ses her med sekretæren Claus Rasmussen.

Lauro har i september afholdt Alps Tour i en hel uge med 135 professionelle golfspillere med fantastiske fairways og lynhurtige greens. Den nye sæson er nu begyndt og Tove har planlagt mange sjove tiltag. Der bliver holdspil, scramble, stabelford, the yellow ball og meget andet. Der er flotte præmier fra bl. a. Simzar Estates, Nykredit, advokatfirmaet Kurt Tofterup, Unioptica, Dicton Høreklinik, Lizzaran og Bo Concept.

Vedr. tilmeldingen til de skandinaviske matcher hver tirsdag så husk at den skal ske lørdagen før den ønskede spilleuge senest kl. 12. Først til mølle princippet... Tilmeldingen skal ske til tove@laurogolf.com på engelsk med fuldt navn, skandinavisk nummer, samt hcp og om der ønskes buggy. Man kan læse starttider dagen før matchen på www.laurogolf.com under skandinavisk match.

...med Stig Wiberg

El Paraiso i dårlig stand Vikingos Golf har spillet efterårets første match på El Paraiso med DanScan Forsikring, Zafo Law og Anda Golf som sponsorer. Vejret var overskyet men lunt og således perfekt golfvejr. Det kunne man til gengæld ikke sige om El Paraiso. Vi var mange, der ikke kunne mindes at have set banen i så dårlig stand og specielt greens var elendige. El Paraiso siger, de er igang med et stort investeringsprojekt, som skal bringe banen op blandt de bedste i Andalusien, men uha der er lang vej. Den dårlige stand blev selvfølgelig påtalt og El Paraiso var selv bevidst om situationen, for de kvitterede med gratis drinks og gratis green fee, som blev udtrukket blandt spillerne. Trods alt en flot gestus! Til trods for banens beskaffenhed var scorerne overraskende høje, idet 18 spillere ud af 32 lavede 30 pts. og derover. Stableford turneringen, som tæller med i kampen om “Årets Viking” blev vundet af John Jensen 36 pts. Nr. 2: Per

Svendsen 35 pts. Nr. 3: Tonny Gjeldsted 34 pts. Nr. 4: Erik Kronborg Leth 34 pts. Nr. 5: Birger Pedersen 34 pts. Stillingen i Årets Viking kan ses på www.vikingosgolf.dk Gæsterækken blev vundet af Per Brink Andersen Holdspillet med Simzar Estates som sponsor, hvor de tre bedste scorer talte, blev vundet af et hold bestående af: Tonny Gjeldsted, Paul Sauerberg, Birger Pedersen og Henri Schlosser. Tættest flaget på hul 5 blev vundet af John Jensen - Hul 7 Lars Møller Hul 14 Kai Holm. Næste match i Vikingos Golf er den 17. oktober på Alcaidesa Links med Jyske Bank som sponsor, og har du lyst til at spille denne match som gæst i kystens bedste herreklub, kan du kontakte erik@vikingosgolf.dk Pris for gæster er kun € 65,- som dækker green fee og spisning efter matchen.

4. pladsen i D-rækken: Henriette Dideriksen. C-rækken: Janne Falkenberg. B-rækken: Dorte Bank Lauridsen. A-rækken: Tonny Gjelsted. 3. pladsen i D-rækken: Susanne Munk Madsen. C-rækken: Kenneth Bæk. B-rækken: Flemming Ernst. Arækken: René Cetti. 2. pladsen i D-rækken: Per Svendsen. C-rækken: Jan Skovgaard. Brækken: Bjarne Dideriksen. A-rækken: Lars Ole Bell. 1. pladsen i D-rækken: Erik Knudsen. C-rækken: Susanne Cetti. Brækken: Finn Wissenberg. A-rækken: Per Christensen.

Danske Bank kan og, hvad de står for. Takkede derefter matchledelsen Claus og Peer for deres arbejde med at få denne dag til at blive en dejlig oplevelse. Samtidig roste Henrik Hjerrild klubben for altid at gøre deres sponsordag til en god dag. God og effektiv planlægning fra start til slut. Flemming takkede sponsor, medlemmer og gæster for deres deltagelse og mindede om, at kontingentbetaling for 2016/17 forfalder den 1.oktober Næste månedsmatch spilles på Santana fredag den 14. oktober og er samtidig kvalifikation til klubmesterskabet 2016/17, som spilles lørdag den 15. oktober, også på Santana. Festmiddagen holdes på restaurant Da Bruno i Centro Idea. Matchledelsen

Santa Clara i Topform

Første match efter sommerferien blev spillet på Santa Clara fredag den 16. september med Danske Bank Luxembourg som sponsor. En fantastisk sensommermorgen på Santa Clara mødte alle spillere til start kl. 9. Kanonen bragede, og alle de ivrige spillere gik i gang med dagens udfordring. Vejret var 100%, og banen stod i pæn og ordentlig stand. 82 - LA DANESA

Efter 4,5 time blev scorekortene afleveret, og matchledelsen kunne konstatere, at der var nogle, der havde øvet sig meget i løbet af sommeren, og selvom der var forskel på scoren, var der mange flotte resultater. Efter runden havde alle smil på læben uanset deres præstation på banen. Der blev spillet i fire grupper A, B, C og D række, med fire præmier i hver række.

Dagens sponsor Danske Bank var repræsenteret af Henrik Hjerrild Hansen og Carsten Andersen. Efter en rigtig dejlig menu holdt Henrik Hjerrild en lille info-tale om, hvad

Oplev topfodbold med

Din køkken forretning! La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på dit sprog. Samme pris og kvalitet i vore forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Kig forbi og lad os skabe dit LAUTH GOLUBKOV JONASSON Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) (La nye drømmerkøkken!

Søndag den 2. oktober

www.cocinasplus.com

MÁLAGA C.F. ATHLETIC BILBAO ••••••••••

Solvognen – Kurér og flyttefirma i ind- og udland

Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.

22.-23. oktober MÁLAGA C.F. LEGANÉS

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: 605 290 130

S VO Månedlig transport mellem Danmark og Spanien. Vi flflyytter alt fra én kasse til en campingvogn. ••••••••• Kontakt Brian Kjær Nielsen, for et tilbud på din næste transport eller flytning.

Tlf.: +45 40 71 22 77 solvognen2016@hotmail.com

Læsertilbud $'( ' $)" . ) ./ '5- " &' $)!* ' 0-*"*'! *(

$'( ' $)" /$'

0.& / *+'2. ) 1) *" # ) $& + 0-* + - + -.*) '' 0-* !*- /* + -.*) - $) ' 0""2 )#*' .1$.

0-* *"

0-* $ #5%.4.*) ) !-

/$'

$ (5 . $ 0-* *'!. + /$* &' #1*- *1 / " - $(* *" ' - . *- &*-/ *" $)!*-( /$*) '' .& ) $) 1 - - 1 '&*() $' 0

/ "4' - &0) /$' /0-) -$)" ) *( /$-. " ) !*- '4. - !

DANESA

D I T

D A N S K E

M A G A S I N

S P A N I E N

LA DANESA

- 83

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10-14. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek: Mandag fra 11-13 og torsdag fra 12-14. Restaurant Casa Danesa: se tekst. Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kalender september 14. Vinsmagning 19. Filmaften 22. Kunstudstilling 29. Jubilæumsfest Oktober bliver spændende Vi er nu i gang med en ny spændende sæson i Club Danës, og mange af vores medlemmer er vendt tilbage efter opholdet i Gamle Danmark. Vi åbnede klubben og restauranten den 1. september, hvor der sædvanen tro blev serveret forloren skildpadde. Vi er også kommet i gang med bankospillet hver tirsdag, og vi har haft vores første film aften. Sidst på måneden holdt vi høstfest sammen med Margrethekirken. I oktober skal vi fejre vores store jubilæumsfødselsdagsfest! Club Danes blev den 5. april 35 år. Det har vi tænkt os at fejre med prompt og pragt og vi er allerede i fuld med at arrangere en fest alle sent vil glemme. En del af vore aktører, som har været med fra starten, vil opføre en kabaret med Henrik Hagensen som instruktør. Det bliver en Humørkavalkade med det bedste af det bedste gennem årene. Thomas og festgruppen har kreeret en dejlig jubilæumsmenu og det hele slutter med dans - nok ikke til den lyse morgen, men måske tæt på! Musikken bliver leveret af Bent Silvester – og det er ingen Hr. Hvemsomhelst!! Bent Silvester har tidligere spillet op til dans i Club Danés, nemlig da klubben startede. Sæt allerede nu X i kalenderen ved den 29. oktober kl.18.00 - det bliver en fest, man ikke må glip af.

Pris 40,00 euro for medlemmer og 45,00 euro for ikke medlemmer. Påklædning festlig og gerne langt. Vi siger hermed en stor tak til Kaas og Kirkemann for sponsorat til musik og lydanlæg. Hilsen formanden Filmaften Onsdag d. 19. oktober kl. 19.45 viser vi den danske film: Der kommer en dag. Filmen er baseret på virkelige hændelser på et børnehjem i 60’erne. Filmen er instrueret af Jesper W. Nielsen. De to drenge spilles af debutanterne Harald Kaiser Hermann og Albert Rudbeck Lindhardt. Andre medvirkende er Sofie Gråbøl og Lars Mikkelsen. Som vanligt tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen. Tilmelding nødvendig. Kunstudstilling Lørdag, d. 22. oktober afholdes fernisering fra kl. 12.30 for den danske kunstmaler Henry Knudsen. Henry bor i Glostrup og har et lille havehus i Kallerup, hvor mange af billederne bliver til. Han har tegnet og malet, fra han var dreng – akvarel, pastel, akryl og af og til collager. Udover en snak med kunstneren byder vi naturligvis på det traditionelle glas Cava og lidt snacks. Bridgeklubben Kom og spil med i vores ugentlige mandags- og onsdagsturneringer. Gæster er velkomne, men skal tilmelde sig senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50 ¬ og for gæster 5.00 ¬ . Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning for begyndere fredage fra kl. 12.30 – 14.30 og for let øvede onsdage fra 12.30 – 14.30. Til-

melding nødvendig. Husk også at reservere følgende datoer til vore andre efterårsarrangementer: 5.-6. november: Bridgeweekend 3. december: Juleturnering Tilmelding til arrangementerne sker via opslag i klubben eller til Jan Werum. Oplysninger om aktiviteter kan endvidere følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben— club18.html Vinsmagning Vinsmagning fredag d. 14 oktober kl. 19.00 i Casa Danesa. Vi starter med Champagne. Derefter smagning af fem vine og som altid er der masser af præmier. Efter smagningen skal vi nyde en 3-retters festmenu. Pris inkl. vine: 40 euro. Sidste gang måtte mange gå forgæves, da der kun er plads til 45 personer, så tilmeld dig hurtigt på kontoret el. i baren. Viggo Bjørn og Bent Krone Skydeklubben I Skydeklubben er der følgende aktiviteter i oktober måned: 1. oktober Registreret skydning 8. oktober Øvelsesskydning 15. oktober Hekseskydning med heksefrokost 22. oktober Øvelsesskydning 29. oktober Costa del Sol mesterskabsskydning med efterfølgende fælles frokost i Casa Danes med skydeklubben på Tamisa. (Tilmelding nødvendig)

Det Danske Pigekor synger i Torre del Mar

Den Danske Klub i Torre del Mar kan nu for første gang invitere til en musikoplevelse ud over det sædvanlige. Mandag den 17. oktober kl. 19.30 vil Det Danske Pigekor give en kon-

cert i kirken, Nuestra Señora del Carmen i Caleta de Vélez. Koncerten er gratis, og alle er velkomne. Kirken ligger ca. midt på hovedgaden i Caleta. Det Danske Pigekor blev startet i slutningen af 1990’erne som et samarbejde mellem Gentofte, Jægersborg og Ordrup kirker. I dag er der ca. 250 børn og unge i alderen 6-20 år. Korsangerne lærer den danske salmeskat at kende. Ved rejser indkvarteres deltagerne ofte privat, og der lægges vægt på, at sangerne ser og oplever de kulturskatte, der måtte være

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

84 - LA DANESA

mulige på den pågældende tur. Det Danske Pigekor er særdeles velanskrevet og har således deltaget i flere CD-indspilninger. Koret har gennem flere år været fast tilknyttet Den Kongelige Opera og tager jævnligt på koncertrejser til ind- og udland. Den Danske Klub i Torre del Mar har gennem et stykke tid arbejdet sammen med de lokale myndigheder med henblik på at få koncerten realiseret, og formanden, Kurt Kirkedal Jensen, udtaler, at det har været en fornøjelse at møde velvilligheden herfra.

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

DSS - Dansk Spansk Samvirke Almuñecar, Adva. de Europa 30, Almuñecar Så er vi i gang igen Siden åbningen af foreningen efter sommerferien d. 2. september bliver vi flere og flere, for hver gang vi mødes. Det er tiden, at vi skal til at holde øje med hjemmesiden og opslagstavlen, for det er nu, alle vores aktiviteter begynder.

rede på nuværende tidspunkt ved vi, at den første filmaften afholdes d. 6.10, at der afholdes banko d. 13.10 og at sæsonens første vinsmagning afholdes d. 27.10. I forbindelse med spansk og bridge har vi flere forskellige hold med forskellige niveauer. Vi forsøger at oprette et begynderhold i bridge, samtidig med at de øvrige hold fortsætter. Hans Eggersen har tilbudt at varetage begynderholdet og vi håber selvfølgelig, at det bliver en succes. I spansk forsøger vi i begyndelsen af oktober at starte hele fire hold. Et begynderhold, et lidt øvet hold, et holdt for øvede samt et hold for elitebrugere af spansk. Ved mere end otte deltagere pr. hold vil vi forsøge at lave suppleringshold.

”Velkommen-til pjece” Med FHC-EURO. Net som sponsor, har vi fået fremstillet en ”velkommen til den danske forening i Almuñecar pjece”. Pjecen er tænkt til brug for nuværende og kommende medlemmer. Den vil blive placeret alle de steder, hvor vi regner med, at mulige medlemmer kommer forbi. Pjecen vil selvfølgelig også være fremlagt i foreningen, så vores medlemmer kan tage et par eksemplarer med hjem til uddeling til venner og bekendte.

Biblioteket Vi har hen over sommeren modtaget rigtig mange nye bøger, så mange at det efterhånden kniber med pladsen. Vi har rykket sammen på de ældre bøger, således at vi nu har fået plads til en del af de nye bøger på de første reoler ind

Aktiviteter Efterhånden som vores aktivitetsledere ankommer, starter de forskellige aktiviteter, men alle-

mod køkkenet. Bøgerne er indtil nu kun sat på reoler, senere, når vores bibliotekar ankommer, vil de selvfølgelig blive indsat i rigtig rækkefølge. DVD-film Også vores reoler med dvd-film er fyldt op. Vi har modtaget rigtig mange film. Disse er placeret på hylderne i billardrummet. Søndagsmarked Selv om kælderen efterhånden er fyldt godt op med spændende ting og sager til salg ved vores stand på søndagsmarkedet, modtager vi gerne fortsat effekter. Standen på søndagsmarkedet gav sidste år et pænt tilskud til foreningens drift og vi håber på, at vi i år kan gentage successen fra sidste år. Vi ses! Mikkel

Asociación Para Todos Ny sæson Så er sommerferien slut og vi tager hul på en ny efterårssæson 2016. Vi starter op igen med vores søndagsmøder, som vil finde sted på Casa Italia, Puerto Deportivo Fuengirola, 61, hvor medlemmer af bestyrelsen vil være til stede kl. 14 -15. Casa Italia er placeret inde i gården bag ved Reginas.

Medlemsfest Vi holder også næste fest den 29. oktober, oppe hos Christian på Akvavit (tidl. Mix lounge). Vi mødes kl. 19, og efter vi har spist en god middag, vil der være musik og dans til kl. 24. Pris er 15 € p.p., og betaling og tilmelding er senest søndag den 23. oktober mellem kl. 14 – 15 på Casa Italia til Lena Schou.

Spillefuglene Er du interesseret i at spille jydewhist i Fuengirola, så kontakt Maiken på tlf. 645 367 383 mellem kl. 10 – 12 og kl. 18 – 20.

Medlemskort For at deltage i vore arrangementer skal du være medlem af Para Todos. Et kalenderårs medlemskab koster 20€.

Medlemskort kan købes på restaurant Casa Italia mellem kl. 14 -15. Søndagsmøder Medlemmer af bestyrelsen kan træffes om søndagen mellem kl. 14-15 på restaurant Casa Italia bag Regina på havnen i Fuengirola. Hjemmeside På vores hjemmeside er der andre oplysninger og nye kommer til så: Klik ind på www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

Bente Schimmelmann Min elskede Bente er stille sovet ind efter meget, meget lang tids sygdom. Det bliver ikke nemt, at forholde sig til at ens kæreste livsledsager nu er gået bort. Så jeg prøver at finde lidt trøst i et smukt digt, som er skrevet af Jette Harthimmer. Det lyder sådan:

Vi ser på hinanden og siger: ”Nu er hun væk” Men lige så sikkert er det, at der på den anden side står nogen der siger: ”Se - der kommer hun”.

Døden er som et skib, der sejler bort med en af vore kære. Vi står på stranden og ser det forsvinde. Skibet bliver mindre og mindre og forsvinder til sidst i horisonten, der hvor himmel og hav mødes.

Når smerter forhindrede Bentes mulighed for god livskvalitet, er det måske en befrielse for hende, at der var plads på skibet. Jeg håber inderligt, at Bente nu er et vidunderligt og smukt sted, helt fri for smerter, men med lys, varme, en let brise samt tryghed og kærlighed

Bente tog altså med det skib, der forsvandt mellem himmel og hav.

by nana norrbom

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) Velkommen i din

lingeributik

Tlf. 674 402 135

sammen med dem hun holdt af, medens de var her på jorden. Ifølge Bentes ønske foregik ceremonien omkring kisten under helt private former. Jeg vil savne min Bente hver eneste dag, indtil jeg selv skal afsted. Når jeg tænker på alle de gode år vi har haft i vort ægteskab, så er jeg sikker på, at Bente står forrest, når jeg engang kommer med skibet. Hans Schimmelmann

BEDEMANDSFIRMA

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

LA DANESA

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

- 85

KIRKENYT I OKTOBER Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa. Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café og kor i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II C/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingent på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjeneste hver søndag kl. 11.00 ARRANGEMENTER

Margrethekirkens Venner har den store glæde at kunne invitere en helt igennem dejlig musikalsk aften med den internationalt kendte, danske sanger Stig Rossen. Koncerten er udsolgt. Filmklub café i kirken. Torsdag den 20. oktober kl. 19:30. Kontakt venligst præsten på tlf. tlf. 952 587 481 eller margrethekirken@margrethekirken.com. Litteraturkreds om “Orkansæsonen og stilheden” Onsdag den 26. oktober kl. 10 i præsteboligen. Vi læser og drøfter Anne Cathrine Riebnitszkys nyeste roman, der bedst kan betegnes som en kollektiv roman, da persongalleriet er mangfoldigt. Romanen handler om hvordan livet formes af de mennesker, der krydser ens vej, og hvordan ens handlinger og valg mere eller mindre bevidst kan komme til at påvirke andres livsbaner. En roman, hvor emner som tro, tilgivelse, sorg, retfærdighed og selvtægt bliver behandlet. “Indian Summer i Andalusien “– Busudflugt til kastanjeskovene i bjergene syd for Ronda

og humoristen John Engelbrecht, leder og præst i Kirkens Korshær Århus, Morten Aagaard og vores lokale musiker, Jens Malling, folde sig ud. Pris for deltagelse inkl. frokost og kaffe: 25 € per dag eller 40 € for 2 dage. Meddelelser Konfirmationsforberedelse med henblik på konfirmation i 2017 Undervisningen starter lørdag den 8. oktober kl. 11.00. Har du et barn, der skal tilmeldes, kontakt da venligst præsten på tlf. 952 587 481 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com Piger og drenge søges til Santa Lucia optog i kirken: Sidste år havde vi et meget flot Luciaoptog i kirken, det kunne vi også godt tænke os i år. Har du lyst til at gå Lucia og være med til at bære lys og sang ind i kirken så kontakt venligst Iben på tlf. 661 001 998

Kirken øst for Málaga Kirken øst for Malaga holder ”sommerferie” fra april til oktober. Den nye sæson starter traditionen tro med høstgudstjeneste første lørdag i november kl. 13.00 på tærskepladsen El Cerval i bakkerne bag La Herradura. Nærmere oplysninger om det øvrige program kommer i månederne før. Man kan også kontakte menighedsrådets formand, Eva Sørensen, tlf. 647 224 683.

Koncert med cellisten Jacob Shaw og pianisten David Lau Magnussen Tirsdag den 4. oktober kl. 19.30. Her er chancen for at høre en cellist i verdensklasse! Jacob Shaw holdt en betagende koncert i Margrethekirken i foråret, og nu vender han tilbage med et helt nyt program. Denne gang sammen med pianisten David Lau Magnussen. Duoen Shaw-Magnussen er den eneste skandinavisk bosatte klassiske duo, der regelmæssigt spiller over hele verden, de to musikere er kritikerroste af pressen i Europa og i Asien for deres friske og dynamiske spil, og har holdt koncerter i nogle af de mest prestigefyldte sale, ofte sendt direkte i radio eller pa nationalt tv. Udtryk som ”outstanding… No one wanted the concert to end” følger dem, på grund af den skønhed, finesse og lyd, der er i deres musik. Billetter á 12 € kan bestilles på www.aproject.space eller købes ved indgangen. Koncert med sangeren og entertaineren Stig Rossen Lørdag den 8. oktober kl. 18.00.

Torsdag den 27. oktober kl. 10.00. Vi starter kl. 10 fra Feriapladsen i Fuengirola og kører langs Kysten et godt stykke mod syd, før vi drejer ind i landet for at se byen Gaucín, hvor vi også holder kaffepause. Turen fortsætter mod nord på den vestlige side af Rondadalen med udsigt til de store kastanieskove, som forhåbentlig står i skønne efterårsfarver. Frokosten indtages på en restaurant syd for Ronda. På hjemvejen gør vi stop midt i kastanieskovene, så de der har lyst kan gå en mindre tur. Pris: 45 € incl. 3-retters menu. Tilmelding til Aase Rottbøll på telefon 659 226 083 eller til Margrethekirken tlf. 952 587 481 i kontorets åbningstid, senest fredag den 14. oktober. Halloween i Margrethekirken Fredag den 28. november kl. 17.00. Så er det tid til gys og gags! Klæd dig skrækkeligt på og kom til Halloween-fest for store og små. Aftenen byder på græskarkonkurrence, gæt og gys, suppe og ”håndmadder”. Pris per deltager 5€ . Tilmelding senest 20. oktober på www.facebook.com/Boerneungeklubbenmargrethekirken eller til Imola tlf. 634 004 871 eller Anni tlf. 611 392 700. Højskoledage Onsdag den 2. november og torsdag den 3. november kl. 10-15. Under temaet ”Vil man tænde, må man brænde” vil vi prøve at indkredse, hvad der driver og inspirerer os mennesker, og hvordan man kan leve et engageret, kreativt liv uden at miste gnisten. På programmet står både musik, sang og foredrag. Kom og hør filosoffen

Frimurerlogen Sydkorset Sidste år i november måned fejrede frimurerlogen Sydkorset sit 30 års jubilæum med 90 deltagere. Det blev en meget stor succes, og med den i baghovedet har der været udtrykt ønske fra deltagere fra Danmark, om vi igen i år kunne holde en festmiddag med damer. Den opfordring kunne vi ikke sidde overhørig og Sydkorset kan nu glæde os over, at der kommer en delegation på 20 logebrødre med deres damer til Fuengirola på en uges ophold. Der er lagt et godt program for dem, hvor de blandt andet skal på guided besøg i Málaga og en tur på landet til en citrusplantage ikke langt fra Ardales. De af deres damer, der er medlem af Odd Fellow Ordenen i Danmark kan desuden deltage i logemøde i Søsterloge Andalusia nr. 1 mandag den 24. oktober og deres ægtefæller i Sydkorsets ordinære logemøde tirsdag den 25. oktober. Derudover deltager de naturligvis alle i Sydkorsets festaften med damer på Hotel Tamisa Golf den 22. oktober, hvor det samlede deltagerantal forventes at blive ca. 80 personer. Festen starter med velkomstdrink, derefter en udsøgt 3-retter menu med vine og taffelmusik af Egon Kjer, som senere skruer op for musikken til dans. Logen Sydkorset er inde i en rigtig god udvikling, hvor flere nye medlemmer er kommet på listen for optagelse.

Af Marie-Louise Senten Rahbek / Fotos venligst udlånt af Bent Silvester

Bent Silvester spiller op til dans til Club Danés’ 35 års jubilæumsfest

Med musikbussen Maren på tur til Costa del Sol Musikeren Bent Silvester begyndte sin musikkarriere i 1963. For 30 år siden tog han turen ned gennem Europa mod slutdestinationen Costa del Sol. Bent Silvester havde købt en tidligere bankbus fra Randers og omdannede Sparekassebussen, som den blev kaldt, til Musikbussen Maren. Det tidligere kunderum blev nu brugt til instrumenter, og banklokalet blev lavet om til en hyggelig stue og soveværelse.

lokal, spansk bar over for hotellet. Bent Silvester husker stadig, at den rød-hvide musikbus vakte opsigt og gjorde sig bemærket i gadebilledet. Det førte til, at han i Fuengirola mødte sin kollega, Leo Carpato, som introducerede ham til Lord Kitchener. Et danskersted kaldet Lorden blandt lokale kendinge. Det skulle vise sig, at Bent Silvester ville komme til at bruge meget tid her. ”En dag, da jeg havde alle mine instrumenter i musikbussen, fandt vi ud af, at jeg lige kunne stille op og underholde lidt,” fortæller han. Det rygtedes hurtigt, at der var live musik fra Danmark, og live-optrædenerne på Lorden blev hurtigt en succes, som blev gentaget flere gange. Det gav en pæn bonus til både stedets ejer, som tjente på øget omsætning i baren, og til Bent Silvester, som tjente til livet på Costa del Sol ved, at oliedrengene, som kom på Lorden for at høre Bent Silvester give et nummer, når de havde fri fra olieplatformen, lod hatten gå rundt.

Pakket med alt Bent Silvesters spillegrej og instrumenter, og med en hjemmelavet fartpilot af en teltstang med tre huller til henholdsvis 80, 90 og 100 km/t, drog Bent Silvester af sted i den otte meter lange, rød-hvide musikbus mod sine første musikjobs på ruten i Toulouse i Frankrig nær den spanske grænse og i Calpe i Nordspanien. ”Hun var en 406’er Mercedes 60 hk dieseltramper, men hun var ikke til at slå ihjel,” husker Bent Silvester om Musikbussen Maren, som var ham i tro tjeneste i 15 år. Ved Alicante stoppede motorvejen dog, og resten af vejen mod Costa del Sol blev kørt på grusvej. En smuk tur, omend en noget bumlende og lang en af slagsen, mindes Bent Silvester. Ved Granada rundede Maren 100.000 kørte km. Det blev fejret med en San Miguel, som blev delt mellem de to. ”Maren fik lidt øl på motorhjelmen. Resten fik jeg,” griner Bent Silvester.

Det var også i forbindelse med en spilleaften på Lorden, at Bent Silvester en dag mødte den daværende formand for Dansk Spansk Samvirke (foreningen, der i dag er er blevet til Club Danés). Bent blev spurgt, om han ville underholde i klubben, som dengang havde lokaler i Los Boliches, og det blev til flere hyggelige jobs. Men, som Bent Silvester understreger: ”Man siger jo, at der står en kvinde bag enhver mands succes.” Og det blev da også en kvinde, som gjorde, at Bent Silvester i sin tid tog beslutningen om at vende hjem til Århus, hvor en kvinde trak mere end livet på Costa del Sol, selvom det oprindeligt var planen at blive på Kysten i længere tid. ”Fra Flensburg kunne man tage dansk radio i bussen, og sjovt nok var der kommet en meget populær sang, der hed ’Hjem til Århus’. Den hørte jeg flere gange det sidste stykke,” siger en smilende Bent Silvester og understreger: ”En spændende tid på Solkysten, var det.”

Nogle sjove år på Solkysten Da Bent og Musikbussen Maren nåede frem til Costa del Sol, indkvarterede de sig på Hotel Bajondillo i Torremolinos til de første jobs på Kysten. I fritiden spillede Bent Silvester på en lille,

Tilbage i rampelyset på Costa del Sol Nu, 30 år efter Bent Silvester pakkede Musikbussen Maren og tog turen til Costa del Sol med sine musikinstrumenter, er han igen tilbage. Dengang var det en ung Bent Silvester, der spil-

Navn: Bent Stoltenberg (Silvester) Født: 24.12.1945, København NV Bor: Skals ved Viborg Erhverv: Musiker Kendt for: Musikbussen Maren, som han kørte rundt med på Costa del Sol for 30 år siden.

lede op til dans på lokale barer. ”Jeg har børn på samme alder nu,” griner han, mens han mindes tiden på Costa del Sol for 30 år siden, hvor han kørte rundt med sin musikbus, der var kendt overalt. Og selvom musikbussen for længst er skiftet ud, er Bent Silvester nu tilbage på Costa del Sol for at spille til Club Danés’ 35 års jubilæumsfest den 29. oktober. Noget han glæder sig meget til. Og det er da også en glæde, der gengældes af medlemmerne og den nuværende formand for Club Danés, Bent Flindt, som skriver i invitationen til jubilæumsfesten, at der efter middagen vil blive spillet op til dans af musikeren Bent Silvester, der har været med helt fra begyndelsen. Og måske er dette også startskuddet til en ny begyndelse for Bent Silvester på Costa del Sol. Han er nemlig ved at finde en bolig på Kysten, så han fremover vil være at finde her både forår og efterår. Det giver masser af anledninger til også fremover at danse til tonerne af musikeren Bent Silvesters live-optrædener.

Alle hjælpemidler hj hjælpemidler til gangbesværede angbesværede

Se alle vores boliger på

www.simzar.com Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Lena LLe ena GGrøn røøn & Heidi Heiddi AAnde Andersen derseen & ' ;1 %0%1! ! '$ %*!1#-

( )!, !00!,'%0% .0(-0(2%21*8, +%$ &-0$%*!'2('% 0%,2%0 +!(* -1 -' &8 %2 2(*"3$

Tom +34 667 552 232 Nomi +34 952 66 78 71

Tlf.: 952 66 78 71 Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas

(,%$! < &(%0#!$-,! !!0(!,! . & 0 $ %! 7',(, #( '%, #!*' -,2-00 *+39%#!0 !")/ & %*%&-, ! $# 0 !6, +!(* " ! (,&# $ 4%*!1#-*!57%01 * ! ' $! +- &' #-+ $"

t SSk Skat kat oog jju juridisk urrid iddisk disk skk assistance sssistance istance stance taannce ce c t TTi Tilil oog fr ffraflytning raaflflyt ytniinngg SSp Spanien panieen SSPANSK SP PANSK PANSK ANSSKK EKSPERTISE EEKKSSPPPEERT RTISE S PPÅÅ DDIT IT EEG EGET GET ET SSP SPROG PPRROOG

Tlf: (+34) 951 910 649 Tlf: Mobil: (+34) 647 911 302 AAvda. vda. Ramón y CCajal ajal 2, 3F 3F, F,, 29640 FFuengirola uengirola www.gron-andersen.es w ww.gron-andersen.es inf info@gron-andersen.es fo@gron-andersen.es

MOBILITY BILITY WIZARD

www.mobility-spain.com w ww..mobility-spain.com Salg, ud Salg, udlejning, lejning, reparationer reparationer oogg service service af af el-scootere, el-scootere, eelektriske lektriske oogg manuelle manuelle kkørestole, øørestole, rrolatorer, olatorer, ggangstativer, angstativer, handicap-stole, eelektriske lektriske senge, senge, ha ndicap-sttolee, m.v. sspecialudstyr pecialudstyr titill badet, badet, ttrappelifter rappelifter m .v.. SSEE VVO VORES ORES H HJEMMESIDE JEMMESIDE FFOR OR FFLERE LERE DET DETALJER TALJER RING RING PPÅÅ TTLF.: LF.: 633 633 1127 27 9901 01 EELLER LLER TLF.: TLF.: + 45 45 82 82 1133 3366 1133 LA DANESA

- 87

Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Nyrerne Jeg snuppede en lille siesta på drømmesengen i den tunge, lumre augusthede, der var så intens, at ikke engang bladene på træerne gad bevæge sig. Inden øjnene overgav sig til en lille lur, bladrede jeg igennem en af mine gamle helsebøger. Pludselig satte jeg mig op med et sæt. Mine øjne havde fanget en sætning, hvor der stod, at når du er i 70erne, er din nyrefunktion ofte reduceret med 1/3. 70erne er min målgruppe aldersmæssigt. Siestaen var ødelagt, men i stedet blev artiklen her skrevet. Det er vigtigt at tage hensyn til din nyrefunktion. Du kan selv gøre en masse for at holde dem sunde. I min verden er nyrerne forbundet med livsenergi og overskud. Nyreproblemer relateres ofte til frygt og angst Du må investere tid til dig selv og finde glæden og trygheden ved de ting, du foretager i din hverdag. Frygt styrer alt for mange af os i vores daglige liv. Desværre kan du ikke bare ignorere frygten. Den er alt for stærk. Du kan tage den op, se den i øjnene og gøre dit bedste for at blive usårlig overfor frygt. Ifølge den kinesiske medicin har nyrerne også at gøre med den seksuelle energi. Nyrernes praktiske funktion Nyrerne er et rensningsanlæg, der fjerner de affaldsstoffer, vi danner i kroppen. Vi har to bønneformede nyrer, der ligger højt oppe i bughulen bag nederste ribben. Den højre nyre ligger lidt længere nede end den venstre. Ved nyreproblemer føler man sommetider rygsmerter højt oppe i lænden. Normalt skænker vi ikke vores nyrer mange tanker, men de er helt fantastiske, små, livsvigtige organer, hvis vigtigste funktion er at holde kroppen i balance. Hver nyrer vejer ca. 150 gram. Der passerer ca. en liter blod gennem nyrerne pr. minut. I alt regnes med at disse to små organer gennemstrømmes af 1700 liter blod pr. døgn. Nyrernes basale arbejdsopgave er At rense blodet for affaldsstoffer. At opretholde kroppens væskebalance. At opretholde kroppens saltbalance. At opretholde kroppens syre/basebalance. At udlede alle overskydende væsker som urin. Vi tisser mellem 1 – ½ liter urin dagligt afhængig af mange ting. 88 - LA DANESA

Nyrerne har andre arbejdsopgaver Udover at arbejde som rensningsanlæg, har de også endokrine funktioner nemlig at producere hormonerne: Dihydroxyvitamin D, der regulerer absorptionen af kalk i tyndtarmen. Erythropoetin, der har forbindelse med dannelsen af røde blodlegemer. Enzymet renin, der har en regulerende effekt på blodtrykket. Det siges, at højre nyre afspejler vores tryghed og selvværd i forhold til omgivelserne, mens venstre nyre afspejler de negative følelser, vi retter mod os selv i form af selvkritik og selvhad. Vi kan godt leve med blot én nyre. Selvom de har en lidt forskellig funktion, kan den ene nyre overtage den andens. De hyppigste nyrelidelser ses hos folk med diabetes, både type 1 og 2, forhøjet blodtryk, åreforkalkning, nyresten, cyster og nyrebetændelse af forskellige årsager. Kosten Hvis du ønsker at bevare dine nyrer så sunde og raske som muligt, er det vigtigt, at du fokuserer på kosten, og evt. lægger dine kostvaner om. Sukker er nyrernes fjende nummer 1. Protein er et omdiskuteret fødeemne, men min helt personlige mening er, at er du ovre din første ungdom, så vær forsigtig med for stor proteinindtagelse. Overskydende materiale fra maden, for det meste protein, kan blive en byrde for nyrerne. Protein er en af kroppens vigtigste byggesten, så hvis du indskrænker dit proteinindtag, må du sørge for at få de proteiner kroppen ikke selv kan lave - nemlig de essentielle aminosyrer. I stedet for mælk kan du finde én eller flere af de såkaldte alternativer til mælk f.eks. hamp-,

kokos-, mandel-, havre-, soya- og rismælk mm. Ønsker du at få dine proteiner fra andet end kød, findes der gode proteiner i f.eks. Quinoa, Chiafrø, mandler, bønner, ærter og humus. Det regnes med, at du skal bruge ca. 50 gram proteiner dagligt. Pas på med for megen syreholdig mad såsom røde bøffer, fuldfede mælkeprodukter og søde desserter. Undgå ligeledes sodavand. Er du i risikogruppen for nyresten, der oftest består af oxalatsten, så vær forsigtig med at spise for meget chokolade, spinat, rødbeder, kakao, rabarber, te mm. Pas også på med for meget kaffe og vær meget påpasselig med for meget alkohol, selvom mange kilder angiver, at et glas rødvin dagligt er sundt for nyrecellerne, mens flere glas bliver til en belastning. Tilføj til dine daglige drikke f.eks. persille, mælkebøtte mm. Raffinerede kulhydrater såsom pasta, hvidt brød og hvide ris øger både kalk-og oxalatudskillelsen i nyrerne. Indtagelse af salt er meget omdiskuteret. Overforbrug af alt for meget salt gør, at din krop tilbageholder væske. Den pinkfarvede himalayasalt taler hele verden om i øjeblikket. Den indeholder en masse mineraler. Den smager vidunderligt, og beskrives som værende sund, og kan efter sigende medvirke til at sænke blodtrykket, da den indeholder mindre natrium end almindelig salt. Ren, uraffineret havsalt beskrives også som værende sund. Seltin salt har i mange år været anbefalet af hjerteforeningen, da dens indhold af natriumklorid er væsentlig mindre end i almindelig salt. Normalt anbefaler jeg at bruge salt med måde. Mærk glæden ved at mærke smagen fra gode økologiske råvarer, i stedet for en oversminket mad, der ofte er saltet alt for meget for at skjule, at der ingen smag er. Lad smagen fra den sunde,

! D E H NY

Bjørn Abraham-Nilsen

Astragalus A stragalus

Los L os B Boliches oliches NY ADRESSE ! NY

Los Boliches Boliches 109 A vda Los Avda Edificio D on LLuis uis Edificio Don local 2B Tlf. Tlff. +34 952 667 087 åbentt 10-20 Daglig åben LLørdag ørdag 10-14

Anvendes A nvendes traditionelt traditionelt som tilskud tilskud i perioder p per ioder med træthed træthed og udma udmattelse. ttelse. Astragalus A stragalus bidr bidrager ager til aatt vvedligeholde edligeholde e normalt immunsystem e nor et malt immunsy stem og hjerte-kredsløb. h hjer te-kredsløb.

S 22,41€ Spar 41€

21,65€

MMarbella ria arbella - Elviria Elvir Pino Golf C.C. P ino G olf Ctr a. de Cadiz Cadiz K m 19 92 Ctra. Km 192 TTlf. lf. +34 952 850 094 4 8 åbentt 10-18 Daglig åben LLørdag ørdag 10-14

OBS: Ny adresse!

Mijas M ijas C Costa osta Carrefour C arrefour Tlff. +34 952 198 231 Tlf. Mandag - lørdag lørdag 10-22 Mandag

Dansk tandlæge

• Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling

• Implantologi

• Tandregulering udført af specialist • Blegning på klinikken/hjemme

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

www.annisvitalshop.com www .annis svitalshop.com

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 11 for aftale.

Tonny Nielsen

Tilbuddet T ilbuddet gæ gælder ælder 01.10 - 31.10.2016 sså længe lager haves!

Læge Hanne Hansen

Tlf. 670 67 42 46

120 kkapsler apsler

Norsk tandlæge

FYSIOd Z W/ ͻ D ^SA' ͻ KhWhE<dhZ ͻ </ZKWZ <d/<

SeniortrčŶŝŶŐ ͻ WŝůatĞƐ ͻ Yoga

NYHED: Tarmskyl

EDTA-behandling gives.

Avda. Ramon y Cajal s/n, Edif. Beroe, 29640 Fuengirola

Centro Sanum I Centro Idea I CtrĂ͘ ĚĞ DŝũĂƐ Ŭŵ ϯ͕ϲ / ϮϵϲϱϬ DŝũĂƐ www.centrosanum.es I info@centrosanum.es důĨ͗ нϯϰ ϵϱϮ ϰϳϲ ϵϰϯ ͻ DŽď͗͘ нϯϰ ϲϱϵ ϳϭϵ ϭϬϮ

MASSAGE • HEALING • FLEMMING LOCKENWITZ Tlf.: 610 907 198 • flemlock@hotmail.com

Gavekort til familie eller venner udstedes.

• Infiltrationer (Myoser) • Rygproblemer (Smertende ryg og skuldre) • Stress • Led- og iskias smerter • Spændingshovedpine m.m. PRISER: PENSIONISTRABAT: Massage: 5€ per session 30 min: 30€ 55 min: 50€ Healing (60 min.) 50€ Rabatkort: 5 x massage (á 1 time) = 200€

C/Jose Cubero Yiyo • Edif. Diana 1, Local 11 • 29640 Fuengirola DE

SKANDINAVISKE

TANDLÆGER

Dr. Keld Overgaard

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

30 års jubilæum hos Clínica Dental Escandinava

952 66 01 67 LA DANESA

- 89

gode mad evt. understreges af lidt salt af god kvalitet. Sørg for at få godt med fibre og antioxidanter i kosten. Det findes i stor stil i frugt og grønsager. Gerne en masse rå grønsager f.eks. agurk, grønkål, broccoli og salater. Brug gode olier over dine salater. F.eks. en god olivenolie, hørfrøolie, hampolie mm. Frugter med højt vandindhold er rigtig gode f.eks. melon, blåbær, æbler, jordbær, hindbær og kirsebær. De sorte kirsebær er særligt sunde. De hjælper med at fjerne urinsyrekrystaller fra kroppen. Undersøgelser har vist, at vegetarer har 40-60% mindre tilbøjelighed til at udvikle nyresten. Drik rigeligt med rent vand. Du kan blande vandet med tranebærsaft, gulerodssaft, selleri, granatæble og persille mm. Tips Æblecider-vineddike er et godt middel mod

mange lidelser deriblandt nyresten. Det kan både hjælpe stenene med at komme ud og medvirke til at forebygge, at flere nyresten dannes. Brug ca. to spiseskeer dagligt i et glas vand morgen og eftermiddag, Granatæblesaft er en stærk antioxidant, der hjælper både nyrer og resten af kroppen. Det er vigtigt for nyrerne, at du holder din normalvægt og motionerer regelmæssigt, mindst fire gange ugentligt. Det behøver ikke være hård motion. Det vides, at fedme øger risikoen for nyrelidelser. Minimer eller allerbedst stop rygning. Det er velkendt, at rygning øger risikoen for nyresygdom. Hold øje med dit blodtryk. Ved du, at du har en tendens til et forhøjet blodtryk, kan det måske være en ide at købe et blodtryksapparat. Noget medicin kan på længere sigt give problemer med nyrerne. I så fald få dine nyrer tjekket med regelmæssige mellemrum.

Forskellige behandlingsformer som f.eks. zoneterapi, massage og lymfedrænage kan være gode til at få drænet din krop. Ved du, at du har nyreproblemer, så fortæl det til din terapeut og bed hende gøre behandlingen blid, så der ikke bliver ledt for store mængder affaldsstoffer ud på én gang. Louise Hay skriver generelt om nyreproblemer at medvirkende årsag kan være: Kritik, skuffelse, nederlag og skamfuldhed. Reagerer som et barn. Et nyt tankemønster må bruges: Det guddommelige rigtige sker altid i mit liv. Enhver oplevelse er god. Det er trygt at blive voksen. Kig ind til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, hvor jeg og mit team af dygtige medarbejdere kan give dig tips til kosttilskud, som hjælper dig med at holde dine nyrer sunde.

Alternativ behandling af gigtsygdomme (reumatisme) Dr. Thomas Mc Pherson Brown, reumatolog uddannet fra John Hopkins-universitetet, var kendt for sin forskning i Rockefeller-stiftelsen om forholdet mellem gigt og Mycoplasma-infektion. Han var også grundlægger af ”American College of Rheumatology” og skrev bogen ”The road back, rheumathoid arthritis – its cause and its treatment”. I sin forskning viste Dr. Thomas Mc Pherson Brown at en stor del af gigtpatienter, muligvis 60 procent, kan få glæde af en behandling med antibiotika. I 2006 blev der gennemført en spørgeundersøgelse med 452 frivillige respondenter, som led af en form for gigtsygdom. Af disse havde ca. 200 personer, som havde fået diagnosen reumatisme eller sklerodermi, fået en antibiotikakur af mindst en måneds varighed. 89 procent af de behandlede kunne efter seks måneders behandling rapportere om en

Af. Dr. Pentii Raaste

mindskning af symptomerne. 82 procent af dem oplevede at både smerte og ømhed mindskedes. 80 procent klarede sig nemmere igennem hverdagen. Over halvdelen af gruppen kunne skære ned på medicinen. Desuden er antibiotika også lettere at for kroppen at tåle frem for gigtmedicin. En type antibiotika er Minosyklin. Den er ofte veltolereret af kroppen og hører til i gruppen tetrasyklin. De mest almindelige bivirkninger ved dette antibiotikum er tarmirritation, svimmelhed og brun pigmentering af hud og negle, særligt i forbindelse med sol. Effekten af Minosyklin antages at komme dels af en inflammationshæmmende effekt, dels af en regulering af immunforsvaret. Yderligere information om denne behandling og anvendelse deraf tilbydes af Dr. Pentii Raaste, tel. 952 47 55 29

Du finder masser af helserelaterede artikler på vores hjemmeside

www.ladanesa.com HAR DU ONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C.

Frisør Aase Christensen “Jeg klipper byens spidser”

Kiropraktisk Klinik Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi. Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com 90 - LA DANESA

Mogens Dahl D.C. er godkendt og autoriseret af det danske Velfærdsministerie.

Original kiropraktisk behandling

Onsdag, torsdag, fredag & lørdag

Clinica Dental Idea

Hos: Gottlieb Avda. Jesús Santos Rein 9, Fuengirola

Tlf: 952 660 944 aasefrisor@gmail.com

Medicinsk Thermografi

Sundhedsproblemer starter ofte længe før symptomerne opstår

STORT UDVALG AF VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, FENG SHUI, OLIER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER M.M.

Hjerte & Kredsløb Immunforsvar Fordøjelsessystem Nervesystem Lymfesystem

Gratis foredrag i Vitamina

Led og muskler Hud Organ systemer

onsdag 26. oktober kl. 19.00 med håndlæser Dodo Lindemann

Få et Sundhedstjek af dine organer og organsystemer for at finde svagheder og styrker.

NYT!

www.vitafakta.es

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Malaga, Spanien. vitathermo@vitafakta.es eller ring for at bestille tid på telefon: 694 431 864 / 678 253 510

Gennem dette foredrag vil du blive ført ind i hændernes univers og få løftet sløret for, hvordan håndlæseren arbejder, og hvorfor man kan se så præcise ting i hænderne. Dodo Lindemann har arbejdet som professionel håndlæser i 12 år .

d l o h a g o Y ikken

Book også allerede nu tid til din personlige håndlæsning torsdag 27. og fredag 28. oktober i Vitamina. ½ time – 60 € • 1 time – 110 €

i kndlaigne og onsdage ma

0 -g n2ov1em.00ber0 19k..3 tober o o

Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 € Kun efter aftale, ring på 952 58 43 13

BodyTalk med lymfedrænage Føler du dig opsvulmet, træt eller stakåndet? Har du menstruationssmerter, forstørret prostata eller ødemer efter fx brystkræftoperation? Har du bare lyst til at booste dit immunforsvar inden vintersæsonen eller forkæle dig selv med en dejligt afslappende behandling, der gør dig let, glad og energisk, så book en tid. Jeg er uddannet i The Veltheim Method of Lymphatic Drainage, BodyTalks egen, særdeles effektive lymfedrænage, som man kan få som særskilt behandling eller i kombination med en BodyTalk-session. VMLD kan foregå på den bare hud, fuldt påklædt eller energetisk. Det bestemmer du. Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Helle Espensen

BodyTalk Torreblanca

Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

LA DANESA

- 91

BodyTalk Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker - både mennesker og dyr er velkomne.

- om at lymfesystemet og en helt unik drænage ved at producere lymfocytter og antistoffer, ved at forhindre sygdomsfremkaldende organismer i at cirkulere rundt i kroppen, holde en sund væskebalance (hvor næringsrig og iltet væske bringes ind i cellerne - og ud igen (med affald), når den har gjort sit arbejde) og støtte fordøjelsessystemet ved at absorbere fedt og modvirke infektioner, og så optager det lipider (vigtige biologiske fedtstoffer) fra tarmene og transporterer dem ud i blodbanerne.

At lymfesystemet ikke får ret meget opmærksomhed, forstår jeg ikke. Medmindre vi har sygdom i selve systemet, skænker vi det næppe en tanke. Og hvor ofte løber du fx ind i en lymfespecialist? I det konventionelle sundhedssystem er der da ellers specialister nok...

Mellemrumsvæsken, som tabes fra blodbanen, bliver først til lymfe, når lymfekarrene optager den. Den består af 90% vand og 10% opløste stoffer som proteiner, celleaffald, gasser, hormoner etc. Via lymfekarrene sendes den gennem lymfekirtlerne tilbage mod hjertet, hvor lymfen optages i blodbanen igen. Lymfekirtlerne, der findes i det meste af kroppen (bl.a. hals, armhuler, bryst, bug og lyske) producerer og lagrer hvide blodlegemer, og er altså en essentiel del af immunforsvaret. Også B-celler, der skabes i knoglemarven for at producere specifikke antistoffer til angreb mod infektioner, når deres fulde potentiale i lymfekirtlerne (og i milten).

I BodyTalk-sessioner dukker lymfesystemet tit op fra klienterne, og heldigvis har jeg i min uddannelse haft stor fokus på netop denne livsvigtige del af vores fysiologi (lymfekirtlerne, kompositionen af lymfevævet og selve systemets struktur og funktion), og tilbyder også The Veltheim Method of Lymphatic Drainage (VMLD), BodyTalks egen, særdeles effektive lymfedrænage, som man kan få som særskilt behandling eller i kombination med en BodyTalk-session. VMLD kan foregå på den bare hud, fuldt påklædt eller energetisk. Det bestemmer klienten. Lymfesystemet er afgørende for kroppens sundhed Lymfesystemet opsamler mellemrumsvæske, fx blodprotein som sikrer blodet optimal tykkelse (mange blodfortyndende lægemidler kunne undgås...). Det beskytter kroppen mod sygdom

92 - LA DANESA

Manglende væskebevægelse kan føre til alt lige fra cellulitis til cancer Hvis ikke mellemrumsvæsken optages af lymfekarrene, ligger den som ‘stille skovsøer’ rundt omkring i kroppen. Det giver ødemer og opsvulmethed i fx bug, ben og hænder. Stillestående vand er det perfekte sted for bakterier at vokse og formere sig. Og det er netop her, BodyTalks særlige lymfedrænage kommer ind i billedet. For at få iltet og næringsrigt blod optaget i kroppens væv, er det nødvendigt først at dræne lymfe fyldt med celleaffald og overskydende væske. Hver dag er der to-tre liter væske, som ikke suges tilbage i det kardiovaskulære system, og det er så op til lymfesystemet at klare det. Og fungerer det ikke optimalt, og væsken bliver liggende i kroppens mellemrum, drukner cellerne. De dør, og det gør personen så også. Boost krop og sind med efterårsrengøring VMLD (Veltheim Method of Lymphatic Drainage) er en sikker, effektiv (energetisk) og blid (fysisk) BodyTalk-teknik, som aktiverer lymfekarrenes absorberingsevne, så kroppen derved drænes for overskudsvæske. Immunforsvaret får et kæmpe boost, og teknikken har stor betydning for organfunktion, hormonspejl, generelle kropsenergier, cirkulationssystem, luftvejssystem etc. Og, måske uventet, har teknikken som regel en stor betydning for klientens mentale balance, da undertrykte følelser, aktive hukommelser og fastlåste overbevisninger ofte ligger og skvulper rundt i kroppens mellemrumsvæsker og forstyrrer fysiologien og humøret. Føler du dig opsvulmet, træt eller stakåndet? Har du menstruationssmerter, forstørret prostata eller ødemer efter fx brystkræftoperation? Har du bare lyst til at booste dit immunforsvar inden vintersæsonen eller forkæle dig selv med en dejligt afslappende behandling, der gør dig let, glad og energisk, så book en tid hos BodyTalk Torreblanca.

Sygdomsfremkaldende stoffer er fx bakterier, virus, giftstoffer og cancerceller. Et velfungerende lymfesystem fanger og eliminerer dem!

Vil du bestille tid til en session eller have mere information om BodyTalk, er du velkommen til at ringe mig på tel. +34 607 62 91 06 - eller læse mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com.

Spar tid foran spejlet og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.

Gratis konsultation.

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

Permanent makeup på bryn Slip for at optegne dine bryn hver morgen. Med permanent makeup kan dine bryn gøres tættere og mere symmetriske.

Permanent makeup på vippelinjen Få dine vipper til at synes mere fyldige ved at markere din vippekant - eller få optegnet en bredere streg, så din eyeliner sidder perfekt hver dag.

NANA NORRBOM

en asymmetrisk overlæbe, kan den korrigeres, så den bliver mere harmonisk.

(overfor turistkontoret i Fuengirola)

! RK SE! Æ Permanent makeup på læber Tlf. 610 716 048 M RES Markér dine læbers naturlige linje, eller få dine læber til at synes større. Har du Hos frisør Kim Gottlieb, Avda. Jesús Santos Reín, 9 BE AD NY

Mere M ere end 15 års er erfaring faring

FÅ FORBEDRE FÅ FORBEDRET ET DIN HØRELS HØRELSE SE - OG LIV LIVSGLÆDE SGLÆDE DE ! Bestil B estil tid på telefon teleffon o

952 66 74 0 02

W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640

100 % Det siger kunderne om os os... ...

Gratis høretest Professionel service Gratis prøveperiode Reparation af alle mærker Pengene-tilbage-garanti

“Nu kan kan jeg se TTVV uden aatt sk skulle ulle læse under underteksterne.” teksterrnne.” PP.H. H. godd ser service.” ““Upåklagelig Upåklagelig go vice.” A.I.

VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700

FODTERAPEUT Julio González Sørensen Tilbyder alt indenfor fodpleje. Har du brug for indlægssåler? Vi tilbyder gratis ganganalyse. C/ Ricardo de León 5 Edif. Don Francisco 6 - 1ºA Fuengirola

LA DANESA

- 93

Medicinsk Thermografi Hvad er det, hvordan virker det og hvad kan det bruges til? I Thermografien i Vitafakta Health Clinic arbejder Elsebeth Karina Jensen, sygeplejerske og thermograf, og Nick Hvidt Nielsen, kostog ernæringsvejleder og thermograf.

Hvad er Medicinsk Thermografi? Vi anvender et meget følsomt kamera, som måler temperaturen i huden. Varmen afhænger af blodgennemstrømningen i de forskellige dele af kroppen, herved ser vi, om der er for lidt eller meget aktivitet, ubalance eller inflammation. Hudens temperatur afspejler, hvad der sker i kroppens dybere lag. Medicinsk Thermografi er en fysiologisk undersøgelse, hvor vi afdækker skader, slitage, inflammation og dysfunktioner. Den supplerer andre anatomiske scanninger, fx røntgen, ultalyd, CT, MR-scanninger, som alle er anatomiske scanninger, dvs. afdækker størrelse og form. Medicinsk Thermografi er eminent til at finde skjult inflammation i kroppen. Vi ved i dag, at inflammation ofte er synderen, når det drejer sig om sukkersyge, åreforkalkninger, hjertekarsygdomme, gigt, allergier og cancer. Med thermografien kan vi finde, hvor der evt. ligger hengemte områder, som må bearbejdes, for at vi bliver sunde og raske. Hvad er inflammation? Inflammation er kroppens forsøg på at beskytte sig selv, en reaktion fra vores eget immunsystem i kroppen. Hvad er forskellen på inflammation og infektion? Inflammation betyder, at vævet ‘står i flammer‘. Det er rødt, hævet, smertefuldt og varmt. Dette sker pga. skader, toksiner, fremmedle-

gemer, slidtage eller invasion af mikroorganismer. Infektion er en invasion af bakterier, virus, svampe eller andre mikroorganismer. Når der er infektion, er der inflammation. Når der er inflammation, behøver der ikke være infektion. Varer inflammation i længere tid, går det ud over vævet og kan føre til flere sygdomme som visse gigtformer, allergi, åreforkalkning, fibromyalgi, sukkersyge, tandbetændelse og visse kræftformer.

“Vi er super stolte af vores fag. Vi har her et redskab, der virkelig gør en forskel i forhold til at vejlede i sundhed og afsløre fysiologiske ændringer i kroppen.“

svage og stærke led i kæden. Det giver mulighed for at målrette indsatsen. Vi ser fantasiske forbedringer, når klienterne målrettet gør noget ved de svage led. Vi følger op efter en, tre eller seks måneder. Her er et eksempel: Her ser vi inflammation i ansigtet, og hvad der skete på tre måneder, da klienten ændrede sin kost og livsstil; et forbløffende fald i inflammation! Varme skalaen ”8 graders forskel fra hvid til sort” - hvid farve er den varmeste.

Medicinsk Thermografi bruger vi til at finde inflammation, og især den ”skjulte inflammation”, dvs. den inflammation man har, og ikke er klar over. Her er listen virkelig lang. Vi finder hyppigt inflammation i bughule, tænder, lymfe, omkring sener og muskler, i blodkar, led og bindevæv. Sådan bruger vi analysen af billederne Når vi har taget billederne, sender vi dem til vort ekspertlægepanel, der udarbejder en medicinsk rapport. Baseret på de vigtigste fund giver vi forskellige anbefalinger, som kan være henvisning til læge, med henblik på at afklare sygdomstegn, supplerende blodprøver, ultralyd, fysioterapi, kraniosakralterapi, osteopati, livsstilsomlægning, yoga eller råd om kost og livsstil. Det vigtigste er, at vi afdækker de

På det første billede ser vi tydelig varme næsten i hele hovedet mellem øjnene, over næsen, ved tænderne, på halsen og kulde i nederste del af halsen. Varmen i panden og tindingerne er muskelinflammation, som kan give spændinger og dermed hovedpine. Musklernes funktion er altså ikke ”optimal”. Varmen over næsen er bihuleinflammation - praktisk taget er det en suppe af gammel snot, som er et paradis for vækst af bakterier og andre mikroorganismer. Varmen

HJEMMESYGEPLEJE Har du brug for hjælp, tryghed, pleje eller andet, så kontakt Kirsten Sonne og hendes team, og du er i de bedste og mest professionelle hænder. Derudover tilbyder vi også vores klienter hjælp til læge- og hospitalsbesøg samt uvildig råd og vejledning ved alvorlig sygdom og dødsfald.

omkring munden er tandinflammation. Der ses varme lymfeknuder. Lymfeknuderens funktion er at rense for urenheder, altså ser vi et belastet immunforsvar. Der ses kulde over skjoldbruskkirtlen. I dette tilfælde var klienten allerede blevet diagnosticeret med lavt stofskifte, ellers havde vi anbefalet supplerende blodprøver. Klienten fik råd om radikale kostog livsstils ændringer i form af basedannende, antiinflammatoriske smoothies, supper og kost i øvrigt. Hun brugte antiinflammatoriske energiplastre og kosttilskud. Det andet billede er taget efter tre måneder med ændret livsstil. Vi ser tydelig forskel i graden af inflammation: Klienten havde tabt i vægt, havde mere energi og større overskud og følte sig generelt bedre tilpas. Dette er et eksempel på, at Medicinsk Thermografi er et fantastik redskab til at afdække funktioner og dysfunktioner og først og fremmest inflammation. Et redskab til forebyggelse, til at tage ansvar og vare på sin egen fremtidige sundhed. I er meget velkommen til at stille spørgsmål eller booke tider via mail til vitathermo@gmail.com , ringe eller sende sms til 694431864, 608275724 eller 691760785. Elsebeth og Nick

• Hjemmehjælp • Sygepleje • Efterbehandling • Sårbehandling • Genoptræning • Almindelig pleje • Injektioner • Hygiejne

KIRSTEN SONNE Tlf.: 608 05 05 19 • Mail: ksonne@mail.dk • www.kirstensonne.dk 94 - LA DANESA

SkoindlĂŚg dermed forbedre ens sportslige prĂŚstation. Det vil sige, at man ved brug af indlĂŚg kan opnĂĽ at lĂ¸be hurtigere, lĂŚngere og uden gener. Til personer, som er blevet opereret i fĂ¸dderne eller hofterne, kan indlĂŚg anvendes for at undgĂĽ at problemer vender tilbage. En korrekt stĂ¸tte til foden og et godt fodtrin, er meget vigtigt.

ClĂnica PodolĂłgica SĂ¸rensen

FĂ¸dderne er kroppens fundament, og vores mĂĽde at gĂĽ pĂĽ pĂĽvirker vores balance. NĂĽr vi gĂĽr forkert, kan vi fremprovokere skader af stĂ¸rre eller mindre grad, som kan pĂĽvirke vores ankler, hofter og ryg. Tilpassede skoindlĂŚg er ikke kun beregnet til at afhjĂŚlpe svĂŚre tilfĂŚlde af skader, de er ogsĂĽ beregnet til at forebygge problemer, forbedre den sportslige prĂŚstation og til at opnĂĽ stĂ¸rre komfort i dagligdagen. IndlĂŚggene kan afhjĂŚlpe og fjerne ubehag og smerter, som er fremprovokeret af gangen, og af at tilbringe mange timer pĂĽ fĂ¸dderne hver dag. Med alderen mister vi fĂ¸ddernes naturlige stĂ¸ddĂŚmpning, hvilket fremprovokerer smerter i fĂ¸dder og fodballer. IndlĂŚg kan give os en ekstra komfort, samt afhjĂŚlpe disse smerter. SkoindlĂŚg anbefales til personer i alle aldre Til bĂ¸rn, for at rette problemer som f.eks. platfod og fĂ¸dder der peger indad. BĂ¸rn der har tendens til at falde meget, kan ogsĂĽ blive afhjulpet med tilpassede indlĂŚg. For arbejdende som tilbringer mange timer pĂĽ fĂ¸dderne, vil indlĂŚg give stĂ¸rre komfort, idet man kan vĂŚre i gang i mange timer uden at blive trĂŚt i fĂ¸dderne, nĂĽr man kommer hjem. Til sportsudĂ¸vere vil indlĂŚg hjĂŚlpe til at undgĂĽ skader, eliminere de problemer man mĂĽtte have, og

Til ĂŚldre kan indlĂŚg give komfort, stabilitet og stĂ¸tte, og stabilisere gangen pĂĽ en komfortabel mĂĽde. Tilpassede skoindlĂŚg kan afhjĂŚlpe rygproblemer, som man har haft i lĂŚngere tid, og som man ikke har kunnet komme af med. Mange problemer i knĂŚ, hofter og ryggen, skyldes problemer med fĂ¸dderne og med vores mĂĽde at gĂĽ pĂĽ. For diabetikere er det vigtigt at bruge indlĂŚg, for at fĂĽ den rigtige stĂ¸tte og undgĂĽ skader som nedsunken forfod, der godt kan give mange problemer. For at finde ud af om dine problemer kan afhjĂŚlpes ved brug af indlĂŚg, skal der foretages en undersĂ¸gelse af en aut. fodterapeut med det korrekte udstyr. Kom ind og fĂĽ undersĂ¸gt dit fodtrin gratis og uforpligtende hos ClĂnica PodolĂłgica SĂ¸rensen, Calle Ricardo LeĂłn 5, Edf. Don Francisco, 1ÂşA. Fuengirola. Tel. 635 905 054 / 951 438 112. Jeg taler dansk.

Ved aut. fysioterapeut Jacob Lindgreen Col. 2917

Marbella < Fuengirola MĂĄlaga

Costa Mueble

Ctra. de Mijas

t 4QFDJBMUJMQBTTFEF JOEMÂ?H

FRA SYGESIKRINGEN. Kontakt mig

FĂ… MERE

t 5SÂ?OJOHTWFKMFEOJOH t *OUFOTJWF HFOPQUSÂ?OJOHTGPSMÂ“C 4F NFSF QÂš XXX WJUBTBOB EL

INFORMATION PĂ…

+34 638 592 498 jacob@vitasana.dk

.OLQLN L &HQWUR 6DQXP Â‡ & & &HQWUR ,GHD &WUD GH 0LMDV NP Â‡ 0LMDV

www.vitasana.dk

DentaDanĂŠs an nĂŠs clĂnica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 â€“ 17.00 (mandag â€“ fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n â€œMaro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

TandlĂŚge Dr. Hans Kools TandlĂŚge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS Seat Centro Idea Autopista

> Mijas

FĂ…R DU TILSKUD

t .BTTBHF

clinica dental y medica

SOM DANSK RESIDENT

t 'ZTJPUFSBQJ

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJĂ˜ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6, 29650 Mijas (v. siden af SEAT)

Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6 â€˘ 29650 Mijas â€˘ Tel: 952 475 972 â€˘ Fax: 952 664 561 < Fuengirola

MĂĄlaga

Ctra. de Mijas

> Mijas

LA DANESA

- 95

DYRLEGEN

Harpiksbaseret salve læger sår hurtigt uden antibiotika Susanne Kamu, autoriseret dansk dyrlæge Clinica Veterinaria Pet Vet Kamu C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia 29640 Fuengirola (Málaga) Tlf.: (+34) 952 667 333 contact@petvetkamu.com www.petvetkamu.com

trussel mod vores velbefindende, og disse formeres kun af overbehandling med antibiotika.

Inden behandling

Efter behandling med Abilar sårsalve over to uger ugers tid.

Naturharpiks består af forskellige slags safter, der løber ud af træet, og tørrer til en blød eller fast masse. Harpiksens opgave er altså at beskytte et skadet træ mod mikroorganismer, svamp og skadedyr, og harpiksen løber ud, der hvor skaden er sket.

mum 40-50 dage. Hvad sker der, hvis du anvender antibiotika på et tryksår over så lang tid? Det bygger mængder af super resistente bakterier, som medvirker til, at såret ikke heler. Med harpikssalve bygges ingen resistens, hvorved såret kan hele, og til og med mindskes ardannelsen. Ved laboratorieundersøgelser har det også vist sig, at harpiksens inflammationshæmmende effekt modsvarer kortisonets. I almindelige termer vil det sige, at den smerte, som såret forårsager, minimeres.

Det har længe været kendt indenfor folkemedicin, at harpiks virker på sårheling, men lægemiddelstyrelsen har ikke godkendt anvendelsen – eftersom der ikke findes nogen videnskabelig dokumentation på, at harpiksbaseret salve faktisk virker rigtig godt. Nu er den moderne lægemiddelindustri også begyndt at forske i, hvilken effekt harpiks har som sårbehandling, og konstateret, at harpiks har en fantastisk antibakteriel og antiinflammatorisk egenskab. Den har formået at forhindre så godt som alle mikroorganismer og svampe i at overleve og bygge resistente mikrostammer. Den trænger ind i mikroorganismens cellevæg, hvorved den ødelægger mikroorganismen, og fungerer derfor på en helt anden måde end traditionelle antibiotikasalver. Et sår heler normalt ca. 1 mm. pr. dag. Et tryksår kan være 40-50 mm stort, altså er helingstiden mini96 - LA DANESA

Harpiksens antimikrobielle og inflammationshæmmende effekt er utrolig, og den mindsker smerten, som såret forårsager. Den kan anvendes til alle typer af sår – selv på brandskadet hud. En doktorafhandling fra Helsingfors Universitet viste, at alle kroniske liggesår helede på højst 200 dage ved behandling med harpikssalve. Et kronisk liggesår heler ikke med konventionel behandling – antibiotikasalver mm. – på grund af, at de mikroorganismer, som fortsat er i live, når såret bliver kronisk, er blevet multiresistente. Indenfor veterinærmedicin anbefaler jeg harpikssalve ved behandling af blandt andet ”hot spots”, efter-

Brandsår på hånden af en mand.

behandling af operationssår, og almen behandling af de fleste sår. Ved disse tilfælde giver jeg dyret harpikssalve – og resultaterne har været helt fantastiske. Endvidere er der indenfor veterinærmedicin blevet udviklet et øreskyllemiddel, der også er harpiksbaseret, som anvendes til at kontrollere og kurere kroniske øreinflammationer. Når hunden behandles med dette, får vi også en udmærket antibakteriel, antisvamp og antiinflammatorisk egenskab. Og det bedste er – vi slipper for at anvende konventionelle behandlingsmetoder – antibiotika og kortison – og at når vi anvender harpiksbaserede produkter til sårheling, kan der ikke bygges multiresistente stammer af bakterier eller svamp! Multiresistente bakterier er en stor

EU har vældig skrappe krav på sårbehandlingsprodukter, og de kræver streng kvalitetssikring, sikkerhedsrapporter, information om produktets sammensætning og objektivt bevis på effekten. Sikkerheden for medicinske produkter er en vigtig hjørnesten i EU direktivet. Det eneste kendte forbehold for harpiksprodukter er overfølsomhed. Dette berører i gennemsnit 23% af befolkningen. Indenfor veterinærmedicin findes der i skrivende stund ingen rapporter om overfølsomhed. Den finske lægemiddelsvirksomhed Repolar Pharmaceuticals Ltd. har fokuseret på forskning, udvikling og markedsføring af harpiksbaserede produkter for såvel mennesker som husdyr. Virksomheden laver forskning, produktudvikling og markedsføring af produkter i overensstemmelse med kravene i EU-direktivet. Smådyrsklinikken Pet Vet Kamu har lavet en samarbejdsaftale med Repolar Pharmaceuticals, og kan tilbyde disse harpiksbaserede præparater til behandling af hudproblemer hos såvel dyr som mennesker. Formålet med samarbejdet er at udbrede anvendelsen af produkterne, og tilbyde eksperthjælp for sikker anvendelse af disse. For mere information: www.repolar.com Susanne Kamu, DVM, autoriseret dyrlæge Pet Vet Kamu, Fuengirola, Spanien Pentti Sipponen, MD, PhD, Professor Repolar Pharmaceuticals, Espoo, Finland

Helene har LJW IRWRJUDIHUHW ร LWW

e na d e n St ra nd p ro m i Ba rce lo na

Plaรงa de Catalunya, Barcelona

GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. "! !" !

SYDKORSET

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

Nordisk Frimurerloge

Hundeklipper sælges Professionel hundeklipper, mærke Moser Rex type 1230. Som ny, ligger i original æske. Pris 70 euro. Tlf. 608180900

DANSK • NORSK SVENSK • FINSK

Landhus ønskes til leje Lille landhus i områderne Benalmádena Pueblo - Arroyo del Miel - Mijas Pueblo ønskes til leje. 640237707 IPTV Set Top Box Til dansk/skandinavisk TV, fabriksny. Sælges for 49,99 € eller højeste bud. Tlf. 952 51 62 31. Airnergy apparat For 499,99 € kan du afhente et Airnergy apparat til afhjælpning af dit vejrtrækningsbesvær, KOL. Tlf. 952 51 62 31. Jeg kan selvfølgelig også sende apparatet til dig, men så går du glip af en køretur i de smukke bjerge mellem Torre del Mar og Torrox - og kystens bedste tapas i Cómpeta.

! & $$$

Gammel bil købes Ford Fiesta, årgang 1996. Tel: +34 952 56 69 49, bedst efter kl 16.00 Computerhjælp og reparationer Mijas/Fuengirola-området. Claus og Belinda.Tlf.: 670 908 811 Aircon, varmepumper og poolheating. Sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

www.sydkorset.com Campingvogn til salg Campingvogn med to enkeltsenge og en rundsiddegruppe. Fortelt med fast gulv og sofa, lænestole, og spisegruppe. Køkken med skuffeelementer, el-ovn og gaskomfur. Køleskab og en kummefryser. Udhus med vaskemaskine. Fremstår virkelig pæn på Camping Fuengirola. Til salg for 7.500 euro Tlf 0045-53534741 / 0034-658609125

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

Honda sælges Honda CR-V 2.2I - CTDI - Innova Årgang: 2007, km. 156.000, full equip + ekstraudstyr. Farve: Metal månegrå, lyst læderinteriør. Fælge: Honda-Onix R.19. Dæk: 245-45-R19 (nye/3.000 km) Batteri: 3 mdr. gammelt. Panoramatag. Kamera til bakgear. Klimaanlæg. Sædevarme. Håndfri Bluetooth. CD-afspiller. Navigationssystem. Altid i garage, en ejer. Pris: 15.000 euros. Tlf. +34 606 20 32 37 Ekstra billigt! 3-måneders ophold i ferielejlighed, praktisk indrettet til 1-2 personer i gammel velholdt bygning med elevator og busstop Málaga-Fuengirola samt storslået udsigt til Middelhavet. Husleje 550 € pr. måned. 3 måneder 450 € pr. måned. Incl. El, vand, sengetøj, håndklæder. Benalmádena Costa Tlf.: 952 56 69 49 & 691 811 720 (bedst kl. 16.00)

El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester.Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Lærkeborg/Christensen Rengøring af ferieboliger. Lettere istandsættelser. Malerarbejde. Kontakt Belinda: 670 908 811 Kvalitetsmøbler sælges Diverse indbo sælges grundet flytning til Danmark: to næsten nye sorte lænestole i læder på alle sider. Danske senge, dansk spisebord m. otte stole. B&O radio, reoler m.v.kom og byd. Verner Mathiasen, Torremolinos. Tel. 607 267 589. Tel. 658 401 769

Dansk elektriker Patricia. Er der ikke lys i pæren, hjælper vi. Alt - stort som småt - el-arbejde udføres fra 10.10.16 Tlf. 633633563 mail patricia-sofie@hotmail.com Ekstra nr. 671933595 Bil sælges Cabriolet Renault Megane 1,9 DCi 130 CV, årg 08, sølvmetal, glastag, alu-fælge, alt i udstyr, skal ses. ITV. Pris 7.900 €. Tlf 608180900. Bil sælges Opel Zafira Enjoy årg 10/2006, sølvmetal, 7-personers familiebil. Diesel. 117.000 km. Alu-fælge, alt i udstyr. ITV 2016. Meget fin stand. Pris 7.450 €. Tlf 608180900. Bil sælges Cabriolet Opel Cascada, årg 2014, hvid, alt i udstyr, km 12.000, diesel, manuel gear. Bilen står i DK. Sjældent fin stand. Pris 24.900 €. Tlf 608180900. Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses! Lær spansk her og nu 5-, 7- eller 10-dages intensive kurser. Centro Eleusis Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net

Have & Poolservice Spansk: 652 131 880. Dansk: gartner.antonio@gmail.com Renault Megan st. car sælges Pæn og velholdt Renault Megan st. car årgang 2006 automatic sælges. Km 107.000. ITV betalt til april 2017. Pris € 3.300. Kontakt: mobil 625296601 Dansk murer Oliver - Kvalitet til tiden - udfører alt i murer- og flisearbejde. Tlf 633633563 mail olivernordic.sl@gmail.com

Privatundervisning i dansk og engelsk tilbydes Færdiguddannet folkeskolelærer fra University College Syd i Haderslev med linjefagene dansk og engelsk tilbyder privatundervisning (ene- eller holdundervisning). For nærmere information kontakt Ditte på h_ditte@hotmail.com eller på tlf. 600815585 Kontakt: h_ditte@hotmail.com

Rengøring af huse Den perfekte sommerbil Drømmebilen sælges. Chrysler Crossfire i perfekt stand. Årgang 2006 - kun kørt 50.000 km. 2 sæder. Pris 13.500 euro. Tlf. +34 607 500 359

98 - LA DANESA

Rengøring af lejligheder Rengøring ved byggeri Tel: 604 380 639 • Vi taler engelsk info@cleaning4you.es • www.cleaning4you.es

Rengøring ved flytning

Penthouse sælges Penthouse-lejlighed beliggende i det historiske centrum af Fuengirola. En virkelig perle og et rigtig godt køb. Gør det til dit drømmehjem med terrasseindglasning og jacuzzi. 100 m2, 2 soveværelser, 1 + ½ badeværelse, separat køkken, 36 m2 terrasse med med havemøbler. Kontakt 0034697262422, 00436507080556 Email: Franzinelli@hotmail.com Papegøje søges Er du træt af at passe din Jaco/Ara papegøje, vil vi gerne overtage (privat). Er også interesseret i evt. at købe henv. 640237707 Hus til salg på Costa Tropical Direkte på stranden. Sierra Nevada bag huset. Total moderniseret. 40% afslag pga. sygdom og alder. Pris 145.000€. Tel: +34 678 865 968 www.bentslot.dk Lejlighed søges af dansk dame, 54, snarest muligt. Rolig og omgængelig. Skal være møbleret, fuldt køkken og bad og solterrasse eller balkon. Selvpensioneret pga. gigt i rygsøjlen, så helst ingen trapper. Er ikke kræsen men plads til at mine to studerende børn kommer på besøg ville være dejligt. Kontakt kun på lilnoerager@gmail.com Stokke seng sælges Stokke Sleepi tremmeseng, fra nyfødt til 3 år. Farve: Hvid. Sælges med tilbehør: madras + madrasbetræk, sengeheste, sengehimmel + stativ. Alt i original fra Stokke. Mål: længde x højde x bredde i cm: 127 x 86 x 74. Som ny! Pris: 350 euro Kontakt Sara: +34 600 83 83 99 Gavekurve www.costadelsolshop.com leverer flotte gavekurve og danske madvarer til døren. 661765542

Audi Sælges Audi A8 4,2 Quattro tiptronic, km 175.000 årgang 2003. Nyserviceret hos Audi & ITV 2016/05. Nye 19” fælge & dæk, står som ny inde / ude. Én dansk ejer fra ny, ikke ryger. Pris 12.500 Euro + lev. omkostninger +34 686740262 Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Annoncørregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Velasco Advokat +34 958 63 01 14 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Pure Water Tech +34 675 622 312 Técnicas Maro +34 952 52 95 38 Arkitekter Bettina Rosasco Lindstrøm +34 650 42 89 56 Auktioner, Gallerier & Udstillinger Bruun Rasmussen +45 2445 1224 Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Nykredit +34 952 90 51 50 Jyske Bank +350 200 72782 Private Investment +34 952 664 064 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning Europcar +45 89 33 11 33 Helle Hollis +34 952 24 55 44 Bolig, Dekoration & Indretning Art& Design House +34 952 81 88 75 BoConcept +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea +34 952 46 12 21 Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39/ +34 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Roche Bobois +34 952 77 78 58 Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Dyrlæger Petvet Kamu +34 952 66 73 33 Ejendomme & Udlejning Alamo +34 609 150 999 Christian Dover Petersen - ejendomsmægler +34 952 66 12 00 Jardinana +34 674 30 46 34 Málaga Holiday Homes +34 952 850 530 Obsido Estates +34 619 537 726 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 66 78 71 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest

+34 617 70 04 24 Wissgar Estates +34 607 541 316 Events & Koncerter Brdr. Olsen koncert +34 617 700 424 Centro Idea Modeshow +34 952 47 22 50 Oktoberfest +34 686 722 349 Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Solvognen Flytning +45 40 71 22 77 Transport ESDK www.transport-esdk.com Fodterapi, Fodpleje & massage Happy Feet +34 634 89 43 47 Julio Gonzalez Sørensen + 34 951 43 81 12 Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 DanScan +34 952 66 03 87 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Frisør Frisør Aase Christensen +34 952 66 09 44 Images Frisør Tlf.: +34 952 90 49 39 • +34 952 83 05 72 Kim Gottlieb +34 952 660 944 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 70 31 30 Golf Lauro Golf +34 952 41 27 67 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse & Slankekure Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Vitamina +34 952 58 43 13 Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19 Hjælpemidler Mobility Wizard +34 633 127 901 Hørecentre Dansk HøreCenter +34 951 23 90 04 Dicton +34 952 58 04 79 Optica Laza +34 952 93 51 72 Sontec +34 952 66 74 02 Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Hanne Hansen +34 670 67 42 46 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Pentti Raaste +34 952 47 52 90 Vitafakta +34 678 25 35 10

Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Lingeri Boutique Diva +34 610 71 60 48 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 93 51 72 Unioptica +34 952 19 92 54 Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Radio, TV, Internet & Telefoni Danelca +34 628 17 73 39 Hits Mobile +34 800 654 321 Smart Repair www.smartrepair.es Rejser, udflugter & Hoteller Sanne-vandreture.com +34 638 342 425 Rengøring Cleaning 4 You +34 604 380 639 Restauranter Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Don Quijote +34 952 83 47 48 Ginza +34 952 49 41 53 Just Ribs +34 951 101 515 Longhorn del Sol +34 952 56 99 95 Ponchos +34 952 47 06 95 Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10 Stillinger DFRO +45 53 65 31 95 Montebello +34 952 569 030 (lok 081) Rincon Rent +34 607 377 499 Supermarkeder & Stormagasiner Bio Natura +34 952 660 757 / +34 952 900 401 El Corte Ingles - www.elcorteingles.es Ewalds +34 952 666 239 Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 La Cuenta +34 670 61 96 88 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

LA DANESA

- 99

! KT T â‚¬ JE R 0 O NA .00 PR S 5 T RES 23 NY CE RA N F LA SER I PR

Sports Centre

Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

Beach

8-10 MINUTE WALK

Mediterranean Sea

MALA