Issuu

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

JUNI 2016

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Smagen af

Vi har været på besøg hos B&B Casa Doña Angela i Frigiliana. Her tilbyder Tina Scheftelowitz, sammen med sin mand, delikate køkkenkurser, hvor både det marokkanske, mellemøstlige og spanske køkken smelter sammen til én og samme smagsoplevelse.

Casa Doña Angela

www.ladanesa.com

Kære læser... Forunderlige liv - TAKE 127: For katten da! Den kvikke læser undrer sig over, hvad der er blevet af TAKE 125 og 126. Svaret er: Væk! Der er deadline på La Danesa. Dagen er sat af til at skrive lederen. Jeg er toptunet, klar i hovedet og giver den fuld spark. Bitter erfaring og rigelige mængder strømsvigt på redaktionen har igennem mange år lært mig at ‘gemme’ mine ord med meget jævne mellemrum. Således også i dag. Det kører for mig. Jeg skriver med store bogstaver om nyvalget i Spanien, og om hvorfor jeg ville sætte mit kryds ved Trump og ikke ved Hillary, hvis jeg kunne stemme over there. Jeg skriver om nødvendigheden af en handlekraftig kaptajn ved roret i USA i en tid, hvor araberne sadler kamelerne og russerne rasler med kalashnikoverne. Også briterne skal snart til stemmeurnerne, og jeg håber, de siger ‘nej, tak!’. UK kan bedre selv, tror jeg. EU er blevet alt for tung og alt for dyr - og så har det skabt det præcis modsatte af hensigten: Fokus på nationalstaterne. Man taler om suverænitet som aldrig før. Her i Spanien er der så småt ved at blive fyret op under en anden og alt for længe undertrykt suverænitet. Nemlig den enkelte borgers. Det unge demokrati kiggede fra begyndelsen for mod nord for inspiration og vejledning, bl.a. dansk socialvæsen og velfærdstat. At den danske model så ikke passer specielt godt til den spanske DNA opdagede ingen - før nu, hvor den politiske hårdknude har nået nær-

martin

helle

DANESA

La Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

mest gordiske højder. At ændre et politisk system er en meget langsommelig proces, men den er sat i gang, og jeg håber (mere end tror, må jeg indrømme), at der bliver en meget høj valgdeltagelse d. 26. juni. Ved julevalget overraskede (og skuffede) Albert Rivera og hans Ciudadanos ved ikke at få det jordskredsvalg, som mange havde spået dem. Siden har Rivera dog udvist både strategisk visdom og politisk tæft, og jeg håber, han belønnes for det i slutningen af måneden - a ver! Jeg giver den også fuld skrue overfor de klynkende danske mælke bønder, som jeg selv var én af, inden jeg flyttede til Spanien. De får sammen med udviklingsforskrækkede taxachauffører, tv-stationer og hotelejere (hallo, intet er, som det var, og bliver ikke ved med at være, som det er. Så fat det dog!) samt pjevsede spaniensdanskere, der ikke kunne tåle en uges ellers meget nødvendigt regnvejr - især fordi solen samtidig skinnede i DK, det Klovn-inspirerede tilnavn Pivert (hvorfor Franks Hvams ven i tv-serien blev kaldt det, ved jeg egentlig ikke, for manden stillede da uden brok og piberi op til hvad som helst). Jeg harcelerer over negersagen mellem Søren Espersen og Jeppe Kofoed - og lamme, lamme Nick Hækkerup. Jeg mener: Så I ham stå der på TV og nægte at tage stilling? Manden er for pokker udenrigsordfører for sit parti! Neger betyder sort PUNKTUM! Og vi bruger det om en person, som tilhører en gruppe mennesker

mugge

arne

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

bruno

oprindeligt hjemmehørende i Afrika, og som bl.a. er karakteriseret ved meget mørk hud og mørkt, kruset hår. Omvendt er sådan en som mig hvid. Og jo, da jeg var lille (med langt lyst hår) bildte jeg mine små veninder ind, at jeg oprindeligt var neger. Det gjorde jeg, fordi negere er meget flottere end os hvide (det synes jeg så stadigvæk). Det havde kun noget med udseendet at gøre, og forskel på udseendet må man gå ud fra, at ‘den store designer’ har lavet af vigtige grunde. Det er usselt og marginaliserende overhovedet at lave en debat ud af det. Det er kun med til at grave en kløft dybere, som man hellere skulle få bygget en solid bro over én gang for alle. At nigger er et grimt skældsord, ved enhver. Det er simpelthen ikke en diskussion, der skal bruges tid og skattekroner på. Jeg håber, ikke ‘udlandet’ opdager det. Det er bare for pinligt for Danmark. Det samme er det, at 42% af de dømte sidste år ikke gad at møde op til afsoning (prøv lige at lade det synke ind... 42%!!). Og ikke nok med det, de blev sgu ikke engang trukket i kontanthjælp. Hvad er det for et lamt land, jeg kommer fra? Hvilken mangel på respekt. Og nu hvor vi er ved fængselstemaet, så er der jo også mobiltelefonskandalen i Omarsagen. At man ikke bare blokerer for mobilsignalet i fængslerne, fatter jeg ikke. Hvorfor i alverden skal man kunne tale i mobiltelefon i et fængsel? Man er der enten for at blive straffet eller for at arbejde. For katten da!

Jeg gennemlæser, redigerer min egen tekst, korrigerer og laver om igen og igen, som jeg plejer. Endelig er jeg tilfreds, og skal lige til at sende lederen til grafikerne, da jeg tænker: Nej, jeg venter lige til i morgen tidlig. Nogle gange får jeg nemlig en ny idé i løbet af natten. Tilfreds med mig selv og dagens arbejde, leger jeg med hundene, krudter rundt i haven og laver aftensmad, som vi nyder på terrassen. Jeg beslutter mig for lige at læse lederen igennem igen efter maden. Jeg åbner min bærbare terrasse-computer og logger på via iCloud, og væk er dokumentet med dagens vigtigste arbejde. Jeg mærker koldsveden. På trods af at det har været tæt på mange gange, er det alligevel altid lykkedes at finde ‘forsvundne’ artikler igen, så jeg trækker vejret dybt og prøver igen. Væk er den. For første gang, siden jeg skrev mine artikler på en elektrisk Olivetti i slut-80’erne, er det lykkedes mig helt at fjerne et dokument fra Jordens overflade. Et kort øjeblik overvejer jeg at tude af arrigskab og ærgrelse, men så husker jeg mig selv på, at jeg allerede har tudet én gang i denne måned (jeg har gen-gen-gen-gen-genset An Officer and a Gentleman, og slutscenen til tonerne af Joe Cockers Up where we belong ... tja, så må selv en rottweiler smide håndklædet i ringen og hente en kasse Kleenex frem). Hasta la vista! he

lina

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Arne Bjørndal Morten Møller

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Den n dir direkte ekte vej till rådgivning Det eerr vigtigt Det vigtigt ffor or oos, s, at at vvores ores kkunder under hhar ar direkte direkte adgang adgang til til deres deres relationship relationshiip managers. managers. Derfor D erfor hhar ar vvii iingen ngen ccall all ccentre. entre. I stedet stedet kkan an alle alle vvores ores kunder kunder kontakte kontakte deres deres personlige personlige relationship relationshiip manager m anager ddirekte irekte ppåå et et hhvilket vilket som som hhelst elst ttidspunkt idspunkt – ssåå gode gode bbeslutninger eslutninger ttræffes ræffes nnemt emt og og hurtigt. hhuurtigt. Vii ttror V ror iikke kke ppåå skranker skranker oogg bbarrierer arrierer mellem mellem kunde kunde og og bank. bank. Velkommen V elkommen ttilil eenn anderledes anderledes bank! bank!

Jyske B Jyske Bank ank (Gibraltar) (G (Gibraltar) LLtd. td. TTel. el. +350 +350 2200 00 772782 2782 FFølg ølg ooss på på Facebook Facebook p påå //j /jyskebankgibraltar jyskebankgibraltar Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er e autoriser autoriseret et af Financial Services Commission, Licensnr Licensnr.r.. FSC 001 00B. 00 00B 0B. YYdelser delser og pr produkter odukter tilbyd tilbydes es ikke til alle, ff.eks. .eks. ikke til per personer soneer bosiddende i USA.

DANE DANESA SA DA NE SA www.la danesa .com

LA REV ISTA DAN ESA EN

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

JUNI 2016 ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

SPANIEN

JUNI 201 ww 6

w.la dane sa.c om

REVI STA DANE SA

• Interview • Nyhe der • Bolig • Finans EN ESPA • Udflugte ÑA r / DE • Spor t T DA NSKE • Fakta M•AG Kultur ASIN • Profiler I SP ANIE • Politik N • Mode • Helse

JUNI 2016

Smagen af

Vi har været på besøg hos B&B Casa Doña Angela i Frigiliana. Vi har være Her tilbyder Tina Scheftelowitz, sammen med sin mand, delikate køkkenkurser, t på besø Her tilbysammen hvor både det marokkanske, mellemøstlige og spanske køkken smelter til g hos der hvor både Tina Scheftelo B&B Casa Doñ én og samme smagsoplevelse. a Ange la i Frigi én og sammdet marokkan witz, sammen liana. med ske, e smag soplevels mellemøstlige sin mand, delik og span ate køkk e. ske køkk enkurser, en smel ter samm en til

CaAngela sa Doña Casa Doña Sma ge Angela Casan af Doñ a An gela

• Int erview • Ny he • Bo der lig • Fin ans • Ud flugte • Sp r ort • Fa kta • Ku ltur • Pr ofi • Po ler liti • Mo k de • He lse

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

Vi ha r væ

Simply Red i Fuengirola

Simply Red bliver hovednavnet på et hidtil uset musik- og underholdningsprogram i Fuengirola.

Simply Red i Fuengirol Simply Red a hidtil uset bliver hoved Acequia navnet musikpå et Acequia de Almiarprogram i Fueng Skaternes og under paradis honningbien Pesticider - En skøn de Alm iarikke kuntruer ingsirola.er sketholdn 2 dagesBier er - En skøn 2 dages vandretur i den Der en udbredelse af sød summen og smuk vandretur keste natur honning. Skatover smukkeste natur i Las Alpujarras. skatermiljøet i Spanien.Et i den står nemlig for erne i Las AlpujaVerden hit bland s paradis Der er Et hit blandt vandrere. t vandrere. Især i Málaga - mød Aritz Ortega. rras.af honningbien. en massedød sket en

udbredelse skatermiljø af Især i Málaget i Spanien. a - mød Aritz Orteg a.

Sim ply Re d

Sim

ply i Fuen hidtil Red prograuset mubliver hov girola sik edn mi Fue - og und avn ngirola erholdet på et . nings-

r truer honn Bier er ikke honning. kun sød summ ingbien en mass Verden står nemli en og edød af honningbieg over for n.

Aceq

uia de - En Almi smukkskøn 2 dag Et hit este nat es van ar blandt ur i dre van Las Alp tur i den drere. ujarras .

Skate

rn Der er ske es pa ska radis t en ter Isæ miljøe udbre r i Má ti delse laga Spani af - mø en. d Ari tz Ort ega .

Pesti

Bier cider tru hon er ikke nin kun er ho en ma g. Ver nn sød sse den stå summe ingbie død n af hon r nem n og ningb lig ove ien. r for

KLUMMEN

Den

SKÆviVnkEel

Er monogami nærig kærlighed? Korte nyheder Shoptalk Smagen af Casa Doña Angela Klummen - er monogami nærig kærlighed?

Af Nanna Lunnemann Dating er blevet en sportsgren, der dyrkes i alle dens afskygninger. Dating-apps, som Tinder og Happn, er blevet et kræsent søgekriterium, hvor kærlighed skræddersyes og måske udelukker den eneste ene, ’la media naranja’, for ikke at nævne den polygame datingside Victoria Milan, der opfordrer til utroskab. Faktum er, at det moderne og anderledes muliggøres, og individet kan få svært ved at opgive det igen, når han/hun indleder et parforhold. Det kan gøre mig sur i bøtten, når den alternative surdejstype peger på et samfund, hvor monogami er ikkeeksisterende, fordi vi åbenbart lever i en verden med uendelige muligheder. Vås. Det er ikke ensbetydende med åbne forhold og ’kom da endelig indenfor i min kones vagina’. Ikke i min optik. Måske negligeres manden i mange surdejsforhold, hvor rollen som alfahan er ikkeeksisterende, og hvor samlejet ender i en slags insektparring, hvor hunnen æder hannen. I stedet for at være andenviolinen i ’det moderne forhold’, må han, som edderkoppen, binde hende med spindetråde for at overleve. Men hvad med hende? Der findes også mænd med affærer, hvor det seksuelle behov er årsagen. Og nu kommer jeg så på banen. Inden jeg siger for meget, vil jeg lige understrege, at ja, jeg er gammeldags og typen, der ligger i badedragt på stranden. Og hvad så? Jeg går i byen i All Stars

og store T-shirt. Med andre ord: Jeg efterlader altså meget til fantasien. Hvad jeg så gør med min faste partner bag lukkede døre i mit eget hjem, er klummen uvedkommende. Men gammeldags, det er jeg så. Jeg synes, der er noget særligt i, at man ikke dyrker sex med 117 partnere. At en kvinde er promiskuøs, gør hende let og mindre værd. Det er sikkert idioti at påstå, og mange vil måske kalde det uvidenhed. Men jeg synes, en kvinde bør holde på sin værdighed, der både gør hende smuk og interessant. Det uberørte står altid flottest i min optik. Så hold slikposen lukket og åbn den lørdag. Jeg er ikke monogam, da jeg har haft andre partnere, men jeg holder mig til en ad gangen. Min kæreste, gennem mere end fire år, er den mand, jeg har lyst til, og så strejfer tanken om intimt samvær med andre mig ikke. Snakken om, at ”vi skal være mere frigjorte”, er drevet totalt af sporet. Sexologer, der udtaler, at vi som kvinder i et parforhold ikke er som i 60’erne og 70’erne, men faktisk er meget private omkring vores sexliv, er sikkert sand nok, hvis vi generaliserer. Men helt ærligt. Er det så fristende at leve efter, som Lina Rafn også tidligere har udtalt i æteren i Danmarks Radios bedste sendetid, at vi må lade os friste af og få stillet behovet hos andre end vores partner? Det er et decideret vammelt udsagn, og jeg håber aldrig nogensinde, 7, 9, 13, at det bliver sådan, at løfter om et frigjort sind, som 70’ernes blomstring for blomsterbørn, er reglen og ikke undtagelsen.

Billedet hænger fortsat på væggen i entréen. Fotografiet af kjolen, tikronesedlen, som var aflønning og teksten ”første syjob”. Det var Poul Eriks frisør, der skulle have en selskabskjole. Og det blev en flot kjole. Det var først i 70’erne og skulle 20 år senere vise sig at blive starten på Costa del Sols ”Skandinavisk Systue”. Vi stod forrest i den revolution. P-pillen blev legaliseret i Danmark i 1966, seks år efter dens frigivelse på markedet i USA, og aborten blev fri i 70’erne, som vores kære folkesanger også sang det. Vi kunne nu have sex uden at tænke på konsekvenser som det at få børn. Faktisk faldt fødselstallet i Danmark fra 88.000 til 70.000 på bare tre år, efter p-pillen blev frigivet i landet. Og nu var der ikke længere nogen begrænsning for udløsningen, for sex kunne nu være 100 procent styret af lyst uden de helt store forbehold. Skal vi i dette årti være mere frigjorte, end vi i forvejen er? Eller skulle vi ikke tage og lade det være på et niveau, hvor vi stadig er blot en smule sofistikerede, og hvor det at gå i seng sammen stadig er noget specielt, en næroplevelse mellem to individer? Eller er det bare mig, der er nærig, mens jeg ligger i min sorte badedragt på Malagueta og tror på evig kærlighed til døden os skiller uden polygame tendenser?

Den skæve vinkel - Poul Erik Petersen Musikken kommer til Fuengirola

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Jeg har skam måttet kæmpe for at overleve – men det er kun sundt.”

24 - LA DANESA

Poul Erik Petersen Vel fik han lidt undervisning, men det var talentet og lysten, der drev værket. Tilsvarende har det været lysten og tilfældigheder, der har markeret vejen i Poul Erik Petersens liv. Han er udlært ekspedient indenfor herretøjsbranchen, men lysten til at overtage faderes butik med brugte bøger var så stor, at han fik gjort én butik til 18 butikker fordelt i Jylland og på Fyn. Tilfældighederne fik ham i midten af 80’erne til Fuengirola. Butikkerne blev forpagtet ud, så Poul Erik kunne blive under de varmere himmelstrøg. ”Men jeg ville jo gerne være aktiv, så jeg fandt symaskinen frem,” fortæller Poul Erik Petersen med et smil på læben. Opstarten var nemlig lidt kaotisk.

da han rykkede ind i Centro Idea som en af de første lejere. Og endnu mere plads fik han, da han flyttede systuen til Los Boliches. ”Det var gode tider – på alle fronter,” fortæller den mandlige syerske. Nær hans systue drev et norsk par en populær restaurant. De fik lavet nye gardiner hos Poul Erik og igen spillede tilfældigheden et pus i hans liv. ”De manglede en tjener, og da jeg havde været igennem et brud på privatfronten, passede det mig fint med et sceneskifte,” fortæller Poul Erik Petersen og fortsætter: ”Jeg blev hurtigt bidt af faget og har kun gode minder fra mine år på Casa Kontiki, Ellingtons og Restaurant Lucía.

Høflig betjening ”Gardinerne blev opmålt på gulvet i lejligheden i Torreblanca. Det er vanvittigt at tænke tilbage på, men pladsen var jo beskeden,” husker Poul Erik. Mere plads fik han,

Vil aldrig pensioneres Faget har så godt fat i Poul Erik, at han netop har besluttet atter at gøre noget ved det. Og det i en alder af 72. ”Jeg savner faget. Og alt det

26 - LA DANESA

Nyt valg i gamle klæder Málaga, skaternes paradis

Af Nanna Lunnemann, fotos: Nanna Lunnemann

Globalt:

Man kan se forskel på, om bierne er unge eller gamle ved, at de gamle er mere sorte og skinnende, mens de unge er mere behårede og bløde

Pesticider truer

Pesticider truer honningbien

honningbien ¿Qué pasa? Prøv sommerens bedste tunfrikadeller

Bier er ikke kun sød summen og honning. Verden står nemlig over for en massedød af honningbien, der trues af pesticider, og vi må stå ansigt til ansigt med store globale udfordringer de kommende år.

Musikken kommer til Fuengirola Simply Red er tilbage med nyt album og ny Europa-turné. Den 18. august optræder de i Fuengirola. Billetter fra 40 euro kan købes på www.simplyred.com/tour-dates

Acequia de Almiar - skøn 2-dages vandretur

Simply Red bliver hovednavnet på et hidtil uset musik- og underholdningsprogram i Fuengirola. Et nyt ambitiøst projekt skal gøre byen til et attraktivt koncertsted for lands- og verdenskendte artister. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Vinos & gourmet

Titlen sagde det klart, men alligevel var det kun de færreste, der havde troet det. Simply Red’s verdensturné ”The Final Tour” i 2010 blev det varslede farvel til et af slut-80’erne og 90’ernes bedst sælgende og mest populære bands. ”Det var ganske enkelt. Efter 25 år mente vi, tiden var inde til at stoppe. Personligt ville jeg også gerne prøve at leve et andet liv. Et liv hvor jeg kunne få bedre tid til min familie. Langdistanceopkaldene til min datter var blevet for overfladiske,” fortæller forsangeren Mick Hucknall i et interview til La Danesa. Han er selv opvokset med kun én forælder, og ønskede ikke, at historien skulle gentage sig. Hans datter, kone og lille familie er hans store kærlighed. Deraf titlen ”Big Love” til det nye album. Men det vender vi tilbage til om lidt. Det tilfældige jubilæum Mick Hucknall er stifteren, sangskriveren og stemmen i det verdenskendte band. Og hans store, røde hår efterlader ingen tvivl om, at Mick Hucknall også har lagt navn til Simply Red. Hans utallige hits har solgt over 55 millioner albums og spilles stadig flittigt verden over. ”Efter så mange år med ekstrem opmærksomhed bliver man nødt til at tage skridtet og opløse bandet. Ellers får man ikke fred. Det er ikke nok at sige, vi tager en pause, for så fortsætter pressen med at opsøge dig for at høre, hvornår vi kommer tilbage. Og vi havde brug for fred,” fortæller Mick Hucknall, som insisterer på, at Simply Red’s comeback ikke var planlagt. ”Min manager mindede mig ved udgangen af

Málaga CF - Boka booker ud!

Bimuseet ’Miel de Málaga’ i Colmenar sælger ikke kun honning med Sabor a Málaga-logoet. De holder også kurser om honningbien, hvor bientusiaster, spaniere som udlændinge, kommer helt tæt på bistaderne med beliggenhed et par kilometer fra museet. Indehaver af Miel de Málaga og biavler, 56-årige Fernando de Miguel, har lovet en rundvisning blandt de små summende væsener, vi bedst kender fra den søde nektar, honningen. Bien bor i et organiseret samfund bestående af en dronning sammen med 200-400 droner (hanbier) og 45-50.000 arbejdere, der står for at

hente pollen og honning til bistaderne. - Alle tror, at bier kun laver honning, men bierne er vigtigere end det. De sørger for bestøvning af blomster. Det er altså ikke inde i bistaderne, pengene er, men alt det, der foregår udenom. Nemlig pollen, da planterne har brug for, at der kommer bier med pollen, forklarer Fernando de Miguel. Den kollektive bidød Vi står over for en kollektiv bidød, den såkaldte Colony Collapse Disorder, hvor bier dratter om som fluer, fordi landmændene sprøjter med

Bier laver honning og pollen. Heraf laver Miel de Málaga både lys, vin, honning og pollen. Pollen kan købes som små korn på glas, og af dem skal man spise en skefuld hver morgen. Det hjælper bl.a. til at bygge immunforsvaret op og anses generelt som naturmedicin med en masse god næring i. Man kan se forskellige farver af pollen, fordi de er fra forskellige blomster. Det betyder, at bien altid flyver til den samme blomst, og derfor ser man ikke bier med tofarvede pollen. Derudover er der avokadoblomsthonning. Den sorte sirup med den stærke og søde smag bliver brugt i salater og på grillede auberginer. Miel de Málaga har otte forskellige honninger.

Den 18. august præsenterer Simple Red sit nye album kombineret med mange af de gamle ørehængere på det nye koncertareal ”Marenostrum Music Castle Park”, som kommer til at ligge i parken ved Castillo Sohail i Fuengirola. Fuengirola vil på landkortet Det nye spillested bliver flot, moderne, får plads til 7.300 publikummer og bliver et af kommunens største tiltag i fejringen af byens 175 års jubilæum som selvstændig kommune. Der skal kapital til. Men der skal også et par gode produktionsselskaber og artistmanagements til for at få det ambitiøse projekt på skinner.

I maj lægger dronningen æg, fordi hun kan se, at arbejderne begynder at komme hjem med mad (pollen og nektar). Dermed er der i juni måned dobbelt så mange arbejdere, og der bliver der lavet meget honning. Pr. bistade er der 10 rammer med én dronning i hver.

”uskadelige” pesticider, der medvirker til, at bierne mister deres stedssans og dør, fordi de ikke kan finde vej hjem til bistaderne. Et alvorligt problem, fordi bierne sørger for at holde naturen i gang ved at bestøve blomster, frugttræer og andre afgrøder. Uden denne bestøvning kan naturen ikke klare sig. - I dag er der færre bier end for 20 år siden. Jeg kender bierne fra 1983 og er bekendt med deres adfærd, og det var helt anderledes dengang, hvor bistaderne altid var fyldt med bier. Er det

38 - LA DANESA

28 - LA DANESA

Francos levn Doras dagbog Fra Arse, via Saguntum og Morvedre til Sagunto

Udflugt

Boka booker ud! Løb i Málaga ind i skilsmisse og problemer med sproget - nu sammensættes nyt hold

Victoria Kent - spaniens første kvindelige advokat Golfsiderne

Af Morten Møller - sammen med Boka inden afgangen fra Málaga.

Klubber og foreninger Det lille muskelbundt i kamp for Málaga CF.

Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

Af Jette Christiansen

Fra Arse, via Saguntum og Morvedre til Sagunto

Der var storhed og glans over dagen, da den dengang 31-årige Arthur Boka fra Elfenbenskysten i maj 2014 præsenteredes for pressen på Rosaleda i Málaga. Ved hans side en af verdens mest feterede og dyreste spillere, landsmanden Didier Drogba. På det tidspunkt repræsenterede Drogba mægtige Chelsea, men var på vej videre til Montreal Impact i Canada. Selvfølgelig havde muskelbundtet Boka med den karakteristiske hanekam-frisure gerne set sin landsholdskammerat støde til Málaga CF, men med sin internationale topscorer-status, et hav af kåringer og titler kunne han slet ikke økonomisk komme på tale i klubben. Og efter to år i byen forlader Boka på blot 1,66 meter så Málaga. Han 54 - LA DANESA

kom på fri transfer fra den tyske Bundesliga-klub VfB Stuttgart. Boka tøffer lige så stille ud af døren i Málaga CF med en masse popularitet i bagagen – og tilhængere, der står uforstående overfor, at træner Gracia droppede den lille, hurtige venstre back på La Liga-holdet i anden halvdel af denne sæsons turnering. Men han indgik ikke i fremtidsplanerne efter på strålende vis at have afløst portugiseren Antunes, der solgtes til Dynamo Kiev. I stedet er den unge Ricca fra Uruguay kørt i stilling. Ingen kommunikation De to sæsoner i Málaga blev ikke lette for Boka, som ikke mindre end 81 gange har repræsenteret sit land, Elfenbenskysten – bl.a. i store turneringer som VM to gange og

Africa Cup of Nations hele fire gange. Han gennemgik en skilsmisse og lærte aldrig spansk. Så dårlig kommunikation med træner og holdkammerater - og han blev kun få gange brugt på pressemøder, da pressechef Paco Ceballos ikke taler Bokas sprog; fransk og tysk. I Málaga CF-truppen er der i øvrigt andre spillere, som ikke taler spansk. Hviderusseren Filipenko (russisk og lidt tysk), Atsu (fransk, engelsk og lidt tysk) samt Cop (kroatisk og lidt tysk). Problematikker som Gracia og sportsdirektør Francesc Arnau nu ser på ved kommende kontraktunderskrivelser. For kommunikation er en vigtig del på et fodboldhold. 12 nationer i truppen Nye spillere bliver der en del af i sæsonen 2016-17. Ikke mindre end 12 af de 23 i brutto-truppen har kontraktudløb. En foryngelseskur er planen i Málaga CFs bestræbelser på at kvalificere sig til en europæisk turnering. Og nok også spillere som repræsenterer lidt færre nationaliteter. Málaga CFs multi-etniske mandskab i den forgange sæson havde 12 lande på dåbsattesten; Cameroun, Mexico, Brasilien, Portugal, Argentina, Marokko, Venezuela, Elfenbenskysten, Kroatien, Hviderusland, Paraguay og Spanien. Tre Málaga-spillere lejet ud til andre klubber repræsenterer natio-

naliteterne Portugal, Argentina og Marokko. I sandhed en broget flok, der kæmpede heroisk i den forgangne sæson - og sluttede på en flot 8. plads med blot fire point op til kvalifikation til Europa League.

Tidsaldrene beskrevet i fæstningsbyen.

Den kilometerlange fæstning står afsondret på et par toppe i bjergene Sierra Calderona i den nordlige del af Valencia-regionen. Heroppefra er der mod de tre verdenshjørner frit udsyn over det frodige landskab med risplanter, appelsintræer, ødemark og mod det fjerde hjørne havnen og stranden ved Middelhavet.

Udsigt mod rismarker og appelsinlunde.

Træningen passede Boka flittigt.

Fire klubber i fire lande Med sine 33 år vil Arthur Boka have få år tilbage af sin karriere. Han har som senior hidtil spillet i fire klubber i fire forskellige europæiske lande: Beveren i Belgien (2002-2004): 59 kampe – 4 mål. Strasbourg i Frankrig (20042006): 66 kampe – 2 mål. VfB Stuttgartt i Tyskland (20062014): 154 kampe – 5 mål. Málaga CF i Spanien (20142016): 29 kampe – 0 mål. 60 - LA DANESA

Ibererne kaldte stedet for Arse, romerne omdøbte det til Saguntum, mens maurerne foretrak Morvedre, og i dag hedder den Sagunto – eller Sagunt på valenciansk. En gigantisk fæstning, ved hvis fod der i dag som i hedengangne tider ligger en by af samme navn. Indkapslet i Sagunto-fæstningen er nu historien

fra disse tidlige folk og frem til den kristne generobring og middelalderen. Hvis mure kunne tale Inden for de bombastiske fæstningsmure ligger det meste i dag i ruiner. Men hvis murene kunne tale, ville de først og fremmest fortælle om ibererne, halvøens oprindelige befolkning. De omgikkes mestendels fredsommeligt med kelterne, der kom fra nord, og en blandingsbefolkning kaldet kelt-ibererne opstod. I årene 500 – 600 f.Kr. var Arse én af de vigtigste byer i den vestlige del af Middelhavet. De handlede med grækerne og fønikerne, der var de første udlændinge til at besøge den spanske østkyst, hvor de lagde til i Arses havneby, nogle få kilometer fra fæstningen og byen. Man handlede bl.a. med olivenolie, vin og keramik, en handel fra hvilken der er fundet sølvmønter, og det var et civiliseret samfund med bl.a. senat og domstole samt et for tiden avanceret kulturelt stade. Nogle århundreder senere kom de i kontakt med romerne, med hvem de, som historien skulle udspille sig, indgik en alliance. Det kan skyldes, at de for en stor del var omgivet af kartaginienserne, der en del år forinden var kommet til den iberiske halvø fra Kartago, og som kæmpede mod romerne om magten i den vestlige del af middelhavsområdet. Efter at romerne havde taget Sicilien fra kartaginienserne, besluttede deres leder, Hannibal Barca, i år 218 f.Kr. at erklære krig og at drage over Pyrenæerne og Alperne med sin hær, der inkluderede de famøse 37 elefanter, med hvilke

GOD FORNØJELSE!

6 14 20 24 26 28 30 34 38 42 46 48 52 54 56 58 60 62 64 66 68 74 75

Her tilb ret hvor yder på besø Tin én og både de a Scheg hos B& B Ca fte samm t ma e sm rokkanslowitz, sa Doña samm agso ke Ange pleve , melle en møstl med sinla i Frigil lse. iana. ige og sp mand, ansk delik e kø ate kø kken kk smelt enkurse er sa r, mm en til Pesticide

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

www.ladanesa.com

Det er på tide, at begynde planlægningen af dine fantastiske sommerfester!

CAPE COD HAVEGRUPPE 1 x 3 personers sofa 2 x lænestole 1 x sofabord inkl. puder

Sommeren So ommeren

NU 2.499€

er på vej, og vi har mange nye sommermøbler på lager for or at hjælpe dig

FØR 3.499€ (SPAR 1.000€)

med at skabe dit drømmehjem m og den have, som du længe ænge har ønsket dig! Kom m og se det store udvalg i vores ores butikker i

Mijas

Marbella! Mar rbella!

BAY CORNER SOFA 2 farver inkl. sofabord og puder

NU 1.698€

FØR 2.898€ (Spar 1.200€)

MONTERRY SOLSENG 3 unikke farver inkl. puder

NU 499€

MIJAS BUTIKKEN Ctra. de Mijas KM. 3.5, 5, 29650 Mijas Costa TTlf. lf. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com mers.com ÅBNINGSTIDER MAN.. - FRE. 10 -19, LØR. 10 -14

FØR 899€ (Spar 400€)

MARBELLA BELLA BUTIKKEN Centro o Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Golde en Mile, 29600 Marbella Tlf. Tlf. 95 952 52 77 21 39 E-mail: E-maill: marbella@loftroomers.com ÅBNINGSTIDER ÅBNIN NGSTIDER MAN. – LØR. 10 - 20

WWW.LOFTROOMERS.COM WW W.LOFTROOMERS.COM M

For alle møbler og tilbehør gælder forbehold for ændringer og tilgængelighed.

Korte nyheder

Krav til strandene i Málaga Hele 22 strande i Málaga-provinsen har fået det blå flag, men ikke én eneste strand i Málaga by har fået det internationale kvalitetsmærke. Det er der ikke noget at sige til med strande, der ikke lever op til forventningerne om strandforhold. Folk efterspørger nu forbedringer af strandene i Málaga by, og venstrefløjspartiet IU i Málaga opfordrer derfor bystyret til at forbedre kvaliteten af Málagas strande. Man pålægger kompetente myndigheder ansvaret for at træffe nogle foranstaltninger for at forbedre kvaliteten af sandet og vandet, der er forurenet. Man har i IU for nyligt advaret om, at de har modtaget klager over situationen på strandene og ønsker derfor at forbedre kvaliteten af strandene og rengøringen forud for sommersæsonen, som så småt er gået i gang. Imens kan vi kun håbe på, at også Costa del Sols hovedstad kan lade sig pryde af de blå flag.

Regnvejret skaber glæde på Kysten I mere end en uge i maj regnede det voldsomt i Málaga-provinsen. Ikke specielt sjovt for de mange turister, der var rejst fra nær og fjern for at nyde sol og varme, men rigtig godt for provinsens landbrug, natur og dyreliv. Det har nemlig bevirket, at vandreservoirerne igen er fyldt op. De regnfulde prognoser har skabt lettelse og et pusterum i provinsen, der allerede er begyndt at forberede sig på den tørke, sommeren bringer. Især vandreservoiret ’La Conception’ lige nord for Málaga i Sierra de las Nieves, som er det reservoir, der giver drikkevand til det meste af Costa del Sol, er godt fyldt op. Takket være alt det regn, der er faldet, er vandreservoirerne i hele Málaga-provinsen næsten fyldt.

6 - LA DANESA

Nyt rekordår på vej Turismen ekspanderer fortsat på Costa del Sol, og fremgangen er så markant, at flere branchefolk nu betegner situationen som et decideret boom. ”Fremgangen de sidste par år har været unaturlig stor. Alene i vinterhalvåret fra oktober til marts er antallet af turister steget med 12 procent i forhold til sidste år, som også var fantastisk,” fortæller Elías Bendodo, formand for Costa del Sols turistråd, i et større interview til dagbladet Málaga Hoy. ”Vel er vi en attraktiv destination, men den enorme fremgang skyldes også

usikkerheden og frygten for at rejse til lande som Tyrkiet, Tunesien og Egypten,” vurderer Elías Bendodo, som mener Costa del Sols fornemmeste opgave nu bliver at give de mange turister en positiv oplevelse for at konsolidere sig som en attraktiv destination. I 2014 rundede Costa del Sol den magiske grænse på 10 millioner turister. Sidste år hed besøgstallet 10,6 millioner, og alt tyder på, at det samlede besøgstal for 2016 bliver på mellem 11 og 12 millioner turister.

BBVA forudser vækst, men... Den spanske storbank BBVA mener, at Spanien vil vækste 2,7 procent både i år og til næste år. Tilsvarende mener banken, at Spanien vil kunne skabe en million nye arbejdspladser inden for de næste to år og dermed få bragt ledigheden ned under de 18 procent. Men bankens cheføkonom, Jorge Sicilia, ser også klare svaghedstegn i den spanske økonomi. ”Vi kan holde en fornuftig vækst de næste par år, fordi de blide vinde fortsat blæser over landet. Vil vi have vækst på lidt længere sigt, skal der ske noget på den politiske scene,” mener han. Tilsvarende mener bankens økonomer, at Spanien ved ganske få justeringer kan over-

holde EU’s krav om et offentligt budgetunderskud på højst tre procent. ”Med en årlig vækst på 2,7 procent skal der ikke meget til for at få budgetunderskuddet under de tre procent,” skriver banken i sin kvartalsrapport. Vækst er der også på boligmarkedet, omend den er yderst beskeden. I årets første kvartal blev der ifølge Spansk Statistik (INE) gennemført 6.173 bolighandler i Málaga-provinsen, hvilket er 1,5 procent flere end sidste år. Det er en markant mindre stigning end i første kvartal fra 2014 til 2015, hvor antallet af bolighandler steg med 14 procent.

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat i Puerto Marina

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Eftersalgs-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom ind for et uforpligtende tilbud.

Korte nyheder

Færre residenter i Málaga

Papegøjer truer Axarquía-området De grønne papegøjer som vi ser i palmetræer rundt omkring i Spanien, truer nu de subtropiske afgrøder omkring Axarquíaområdet. Eksperter har advaret om, at de første ynglepar af papegøjerne er set tæt ved Guadalhorce og Vélez-floden. Ifølge eksperter er de små papegøjer, som man finder i parker og haver i byområder, nu en trussel for landbruget i Málaga-provinsen og især i Vélez-floden i Vélez-Málaga og i Guadalhorce-dalen. ”Problemet med papegøjerne er, at de formerer sig lynhurtigt, og om 10 år vil det være umuligt at holde bestanden nede,” siger biolog og forsker Antonio Román Muñoz fra universitetet i Málaga. Biologiens største bekymring er, at Axarquía-områdets værdifulde mango og avokado bliver ødelagt af papegøjerne, der anses som skadedyr for afgrøderne. Videnskabelige undersøgelser viser desuden, at papegøjernes befolkning vil fordobles i løbet af de næste fire år. De grønne papegøjer blev først importeret fra Sydamerika til Spanien, hvor de blev solgt som kæledyr. Nogle blev frigivet og i løbet af årene, havde de koloniseret sig i parker og haver i byerne, hvor vi ser dem i dag.

Inden for de seneste par år har man i en af de mest kosmopolitiske provinser i Spanien, Málaga, set, at antallet af residenter er faldende. Ifølge de foreløbige tal, offentliggjort af Det Nationale Institut for Statistik, er det samlede tal for ikke-spanske beboere i Málaga faldet med 9.348 personer de seneste par år. Siden 2013 er i alt 60.000 personer forsvundet fra populationsregistret. En af de faktorer, der er skyld i det fald, er, at pengene ikke strækker så langt, som de engang gjorde. Statistikken viser, at der de seneste år er forsvundet 219 danskere og kun 23 sven-

skere. Norge er ikke med i denne beregning. Den nationalitet, der løber med det højeste tal, er briterne. De seneste år har der været 5.600 færre briter i Málaga, hvilket efterlader et total på 50.530. Selvom der i den statistik også er svundet en smule i danskere og svenskere, bor der i dag samlet henholdsvis 4.087 og 5.096 danskere og svenskere på Costa del Sol. Sammenligner man tallene med 2015, har Málaga-provinsen mistet over 9.000 residenter på et år. I dag er der i alt 238.555 residenter, hvilket svarer til 14,6 procent af befolkningen.

Verdens stærkeste chili gror i Guadalhorce Verdens stærkeste chili er nu at finde i en dal i Guadalhorce i Málaga-provinsen. Unge entreprenører bruger bæredygtige og økologiske teknikker og planlægger at sælge rå og behandlet chili i forskellige former, styrker og farver (inkl. i hvid). Nogle elsker dem, andre ser dem som en form for totur, men uanset hvad stiger forbruget af chili med anslået 2,5 procent hvert år. ”Hot chili er på mode, og salget boomer lige nu – især i USA, England, Kina og Italien, som er verdens største forbrugere af chilien,” siger Pedro Gallardo, som er en af entreprenørerne bag verdens stærkeste chili i Sydspanien. Disse unge entreprenører skabte mærket ’Mucho Macho’ til at sælge friske og forarbejdede chilier. De har valgt 20 sorter, som er ved at blive dyrket for første gang i år. Virksomheden har sat sig for at producere omkring 40 tons i 2016. ”Vi planlægger at sælge friske og tørrede chili. Vi vil også gerne

producere krydret olivenolie, der skal sælges i Spanien og i udlandet. Ønsket er at sælge peberfrugterne i forskellige formater under Mucho Machos brand,” forklarer Pedro Gallardo. Blandt sorterne er den berygtede ’Carolina Reaper’, som i øjeblikket er i Guinness Rekordbog som værende verdens stærkeste chili.

Spar tid foran spejlet og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.

Gratis konsultation.

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farve i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

8 - LA DANESA

Permanent makeup på bryn Slip for at optegne dine bryn hver morgen. Med permanent makeup kan dine bryn gøres tættere og mere symmetriske.

Permanent makeup på vippelinjen Få dine vipper til at synes mere fyldige ved at markere din vippekant

NANA NORRBOM

en asymmetrisk overlæbe, kan den korrigeres, så den bliver mere harmonisk.

(overfor turistkontoret i Fuengirola)

! RK SE! - eller få optegnet en bredere streg, så din eyeliner sidder perfekt hver dag. Æ makeup på læber Tlf. 610 716 048 M DRES Permanent E Marker dine læbers naturlige linje, eller få dine læber til at synes større. Har du Hos frisør Kim Gottlieb, Avda. Jesús Santos Reín, 9 B A NY

Er man en BoligBank er man det ogs책 i Spanien Nykredit International tilbyder realkreditfinansiering i Spanien. Kontakt vores kontor i Marbella p책 NYKREDIT.DK/MARBELLA Nykredit International, Under Krystallen 1, DK-1780 Copenhagen V.

Korte nyheder

Glade Mijas-drenge i La Peña-dress til La Liga-bold på Estadio La Rosaleda.

Stor oplevelse for flittige drenge La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub af Málaga CF, glædede til sæsonens sidste La Liga-kamp mellem Málaga CF og Las Palmas (4-1) fodbolddrenge og deres ledere fra Club de Fútbol Mijas med en tur til Estadio La Rosaleda. I spidsen for truppen var klubbens præsident José Luís Gomez Moreno og danske Anette Schou fra Mijas Kommunes udlændinge-afdeling. De takkede mange gange La Peña de Dinamarca for initiativet. Da matchen blev spillet i middagsstunden søndag den 15. maj, blev Mijas-delegationen budt på dansk morgenmad i restaurant Casa Danesa sammen med 80 La Peña-deltagerne. Drengene var blevet udpeget af Club de Fútbol Mijas som en belønning for flid og godt kammeratskab i den forgangne sæson. TV fra Mijas og den lokale, skrevne presse dækkede den gode dag. José Luís Gomez Moreno inviterede i en tale repræsentanter fra La Peña de Dinamarca på besøg i klubben til efteråret.

Heste- og hundeejere anholdt for dyremishandling Ejerne til 22 fejlernærede heste og fire fejlernærede hunde er blevet anholdt på en finca i Vélez Málaga i et område i El Trapiche. Ifølge det nationale politi er dyrene blevet placeret på steder med begrænset plads, og som er farlige for dem. Det drejer sig om to ejere på henholdsvis 44 og 75 år, der nu er anholdt for dyremishandling af fejlernærede og omsorgssvigtede heste og hunde. Sammen med nyheden har det nationale politi bragt et billede af en af de syge heste. Det ses tydeligt, at dens tilstand er kritisk. Hesten er ikke kun udmagret, men også sat til med åbne kødsår på hele kroppen. Ifølge politiet er der ingen tvivl om, at der er tale om en overtrædelse af loven for dyrevelfærd. Situationen er så voldsom, at flere af dyrene har haft brug for omgående dyrlægebehandling og er efterfølgende blevet leveret til forskellige foreninger for dyrebeskyttelse. Mishandlingen har desværre kostet en pony livet, som måtte aflives, da den ikke stod til at redde med dens skader. Ligeledes var ingen af de fire hunde blevet vaccineret. Værst af alt var de, ligesom hestene, udsultede og fyldt med sår og åbne benbrud, og en af hundene var ikke i stand til at gå.

10 - LA DANESA

Benalmádena er stærkt forgældet Trods statslige støttepakker kæmper de fleste kommuner i Málaga-provinsen fortsat med store økonomiske problemer. Værst står til det i de to kommuner Alozaina og Guaro i Sierra de la Nieves nord for Marbella. Men den er også gal i Benalmádena, som er provinsens tredje mest forgældede kommune. Kommunen skylder i alt 115.586.000 euro til banker, skattevæsenet og Seguridad Social. Fordelt på byens 66.598 indbyggere skylder hver enkelt borger 1.736 euro – uanset køn, alder og nationalitet. ”Vi lider af følgerne af årtiers dårlig planlægning og uforsvarlig økonomisk styring. Specielt i perioden fra 2003 til 2007 løb udgifterne og investeringerne

helt af sporet under Enrique Bolín,” forklarer Víctor Navas fra PSOE, som i dag er Benalmádenas borgmester takket være en bred kollation med fire mindre partier. ”Vi fik vores længe ønskede hospital til byen, men prisen på 20 millioner euro var langt højere end først budgetteret. Tilsvarende byggede man parkeringspladsen ’Balmoral’ for fire millioner euro for efterfølgende at sætte den til salg for blot én million,” beklager Víctor Navas, som kæmper for at få byens gæld nedsat, uden det rammer fremtidige investeringer. Det er kun 22 af Málaga-provinsens 103 kommuner, der i dag er gældfrie.

Masser af blå flag på Kysten

Mere end 20 strande på Costa del Sol får det blå flag denne sommer. Fra Almería og til Cádiz er det samlede antal udmærkelser nået 76. I år har 76 af Andalusiens strande opnået at få ‘det blå flag’ – i alt 13 procent på nationalt plan. 22 strande i Málaga-provinsen og fem havne er blevet tildelt denne ære af Foreningen for Miljøundervisning og Forbrugeranliggender. Det er ligeledes dem, der har fundet de strande og

havne, som imødekommer seriøse miljøkriterier samt har mange forskellige faciliteter. Ligeledes har nyheden vist det fantastiske ved Andalusiens kystlinje og regionens forpligtigelse til kvalitetsturisme. Det blå flag er et internationalt kvalitetsmærke, der indikerer, at stranden har rent badevand og sikrer en god strandoplevelse. Spanien var sidste år det land i verden, der havde flest blå flag.

ESPANA-HOLIDAY.COM

Espana-Holiday.com sĂ¸ger villaer og lejligheder til udlejning i korte perioder til mange ventende klienter. ? +582( %* )2 *359)27)7 67-+2-2+ 4? %* *)5-)+E67)5 - !<(64%2-)2 1%2+0)5 64%2% 30-(%< '31 2<) ).)2(311) 4? 367% ()0 !30 7-0 %7 (E//) )*7)564F5+60)2 4? *)5-)&30-+)5 64%2% 30-(%< '31 ,%5 9E5)7 %/7-9 - *)5-)8(0).2-2+6&5%2',)2 - !4%2-)2 6-()2 00) 935)6 8(0).2-2+6).)2(311) ,%5 9E5)7 *80(7 &33/)7 - ,F.6E632)52) +)22)1 () 6)2)67) ?5 )( %*()0-2+)5 - 0 36%5-3 %5&)00% 3+ 8)9% 2(%08'A% 8)573 %2C6 ,%5 9- 28 *352F.)06)2 %* %7 -2753(8')5) )2 75)(.) %*()0-2+ - 8)2+-530% )2%01>()2% -.%6 315?()7 3+ &),F9)5 ,)5 /9%0-7)769-00%)5 3+ 0).0-+,)()5 7-0 935)6 *)5-)8(0).2-2+6/0-)27)5

D D D D D D D D D

$- &)7%0)5 0).)-2(7E+7)2 *F5 /82()52) %2/311)5 8 &)67)11)5 ,9352?5 (8 6)09 9-0 &58+) (-2 ).)2(31 6? 0E2+) 9- 67<5)5 /%0)2()5)2 *35 %7 82(+? (3&&)07&33/-2+)5 $- ,%5 @7 %* () 67E5/)67) 3+ 1)67 )**)/7-9) 1%5/)7-2+/32')47)5 ()5 45-1E57 7-075E//)5 6/%2(-2%9)5 7<6/)5) 3+ /0-)27)5 *5% )2)08; 0%2()2) $- ,%5 9E5)7 %/7-9) - 6<9 ?5 4? 367% ()0 !30 3+ ,%5 )7 5-+7-+ +3(7 5< 631 9-0 7-075E//) /82()5 7-0 (-2 ).)2(31 $- )5 - *80( 39)5)2667)11)06) 1)( () 2<) 5)+0)5 - ()2 64%26/) 039+-92-2+ 9)(5F5)2() 8(0).2-2+6).)2(311) - /357) 4)5-3()5 2(%086-)2 3+ 7%+)5 0-+)0)()6 ()7 *80() %269%5 *35 %7 6-/5) %7 (-2 ).)2(31 0)9)5 34 7-0 039)2 8 &),F9)5 -//) 6)2() /327%27)5 ,)57-0 $35)6 ?50-+) 1%5/)7-2+6+)&<5 )5 )853 3+ ()22) 31/3672-2+ 9-0 &0-9) *5%758//)7 (-2 0).)-2(7E+7 2?5 9- ,%5 *F567) 5)6)59%7-32 %* (-2 ).)2(31 - ,86 %5/)7-2+6+)&<5)7 -2/08()5)5 0-+)0)()6 %7 9- 7%+)5 &-00)()5 3+ 0%9)5 ()2 *80() &)6/5-9)06) %* (-2 ).)2(31 $- ,?2(7)5)5 %0 03+-67-/ ,9%( %2+?5 5)2+F5-2+ 3+ 9)(0-+),30()06) )2+F5-2+6+)&<5)5 )*7)5 ,9)5 8(0).2-2+ &)7%0)6 %* 0).)5)2 3+ 9-0 -//) 9E5) )2 31/3672-2+ *35 (-+

') * .& %!*# !&+ )& +!'& $ + % #$ ) +!$ + *- ) (0 !& *(1) *%0$ !&

" & '%% 1*+ ') ) #5&%2-=%'-32 0 36%5-3 8)93 36%5-3 3'%0 %5&)00% *6 )64%2% ,30-(%< '31 ")0)*32

&*# ) &*# +.*# *( &*# ' & $*#+ $ & $$ ) * & & % !$ +!$ !+ $'# $ #'&+') &,

" & '%% - *+ ') ) $$ #5&%2-=%'-B2 8)9% 2(%08'A% )2753 0%=% 3'%0 9)2-(% %230)7) 8)9% 2(%08'-% :& )64%2% ,30-(%< '31 ")0)*32

" & '%% , & !)'$ & $%/ %55)7)55% () -.%6 #5&%2-=%'-32 357-.3 () +8% 3'%0 0%27% %.% -.%6 ''* )64%2% ,30-(%< '31 ")0)*32

&+ ) )

!" *

Korte nyheder

Sol over Nerja Nerja er ikke bare kystens perle. Nu er kystbyen også Spaniens perle. En større afstemning på portalen ”Hotel Info” gør Nerja til landets mest charmerende by. For byen er udnævnelsen en stor ære med en stor PR-værdi, også selvom det kun var kystbyer - og ikke storbyer - der indgik i afstemningen. ”Tak for de mange stemmer og den gode omtale,” skriver byens borgmester, Rosa Arrabal (PSOE) på Facebook. ”Vi gør alt for at holde byen smuk og give de besøgende en positiv oplevelse i Nerja,” fortsætter hun. Den galiciske by Ortigueira blev nummer to i afstemningen, mens Rota i Cádiz-provinsen kom ind på tredjepladsen.

Kongestien skaber ingen beskæftigelse

Udlejningsboliger skal nu legaliseres Den nye lov om registrering af udlejningsboliger i Andalusien er trådt i kræft, og perioden for den frivillige registrering er åbnet. Registreringen er obligatorisk for alle boligudlejere i Andalusien, som samtidig legaliserer deres udlejning. Junta de Andalucía forventer, at 20.000 boligejere de kommende par måneder vil registrere deres udlejningsboliger. Og langt størstedelen af boligerne ligger i Málaga-provinsen. ”Den nye lov skal harmonisere med den private boligudlejning. Som boligejer skal man opfylde en række simple krav. Det gælder både boligens kvalitet og skat-

teindbetaling af indtjening ved udlejningen. Opfylder man det, kan man omvendt frit udleje sin bolig med ro i sjælen,” udtaler Monsalud Galindo fra Turistdelegationen i Junta de Andalucía, som via de mange udlejningsportaler let kan spore de ikke-registrerede udlejningsboliger. Den overordnede idé med loven er at sikre en hvis standard og sikkerhed for boliglejerne samt en bedre skatteopkrævning til bl.a. dækning af de store marketingkampagner, Junta’en gennemfører over hele Europa.

Årtiets største miljøkatastrofe

Besøgstallene på Kongestien, El Caminito del Rey, har gået over al forventning, men effekten på beskæftigelsen i det lokale næringsliv har været lig nul. Genåbningen af Kongestien i marts måned sidste år gav store håb for erhvervslivet i de nærtliggende byer Álora, Ardales og Antequera. Men håbet er løbet ud i sandet, for ledigheden i de tre byer er i dag intakt. Egnens hoteller, restaurationer og butikker melder ellers om stigende aktivitet, men altså ikke nok til at foretage nyansættelser. Det antages, at langt størstedelen af de vandreglade, der tager turen på Kongestien, kommer fra Málaga-provinsen og dermed kører retur samme dag. Dermed bliver deres forbrug i området også minimalt.

12 - LA DANESA

I en weekend i maj gik der brand i Europas største losseplads for bildæk. Og dampene var så farlige, at de var helbredstruende for de nærmeste 9.000 beboere, som måtte evakueres. Lossepladsen i den lille by Seseña nær Toledo, ca. 100 km. syd for Madrid, er en trist historie om en politisk konflikt, som beboerne og miljøet nu må betale prisen for. Faktisk havde lossepladsen i 2010 mistet sin licens og skulle omdannes til genbrugsplads, men hverken kommunen eller de to amter Castilla La Mancha og Madrid, som lossepladsen ligger fordelt over, gjorde noget ved planerne. De tre instanser kunne sågar ikke koordinere rengøring, vedligeholdelse og opsy-

net med den gamle losseplads. Derfor blev aftalen med renoveringsfirmaet opsagt i februar, da ingen af de tre ville betale regningen. Kun en enkelt kommunal vagt holdt opsyn i dagstimerne. Hele aftenen og natten var der fri adgang for pyromaner, som ikke holdt sig tilbage. Fem millioner bildæk brænder godt og spreder farlige kræftfrembringende olier, kemikalier og giftstoffer ud over de nærtliggende byer og videre ud i atmosfæren. Historien fra Seseña er ikke bare en trist historie, som ingen vil tage ansvaret for. Det er dette årtis største miljøkatastrofe i Spanien.

International Law Firm

Er De berørt af Equity Release? (lån i boligens friværdi) Udløber kontrakten i 2016, vil Deres bank sandsynligvis efterleve kontrakten og gøre udlæg i Deres bolig. Forsvar dine rettigheder! Kontakt eksperten.

Vi kan hjælpe Dem. IURA har 10 års ekspertise i Equity Release sager, og fører i dag cirka 300 sager mod de europæiske banker.

Skandinavisk representant: Fuengirola & Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-post: caroline.merlin@iura.es

De afsluttede sager er alle vundet - ingen er tabt! Kontakt os gerne. Udgifterne til Deres forsvar er ikke skræmmende og første konsultation er gratis.

Fuengirola

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

7HY[ULYZ 6MÄJL Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

7HY[ULYZ 6MÄJL Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es

shop Pas godt på dit hjerte - gratis foredrag ved hjerteforsker Henrik Reinhard Læge og hjerteforsker Henrik Reinhard inviterer til gratis foredrag på Hospital Xanit i Benalmádena torsdag den 16. juni kl. 16.00 (på dansk) og kl. 19.00 (på engelsk). Han præsenterer helt nye metoder, teknikker og tiltag til at undgå blodprop i hjerte og hjerne, og i forlængelse af foredraget tilbydes alle en gratis individuel vurdering af, hvilke undersøgelser der bør foretages. Henrik Reinhard har forsket i hjertekarsygdomme og risikovurdering i mange år, og de undersøgelser, han tilbyder, foretages endnu ikke i Danmark. Hjertekarsygdom med blodprop i hjertet eller hjernen til følge er den

hyppigste årsag til pludselig død og betydelig sygdom hos europæere. Desværre opdager man først hjertekarsygdom i op mod 70% af tilfældene pga. pludselig blodprop og død uden varsel. I øjeblikket forsøger man at forudsige, hvem der får hjertekarsygdom med risikofaktorer som alder, køn, rygestatus, BT, kolesterol, fedme, diabetes etc., men det er bestemt ikke godt nok. Fx har 70% af patienter med blodpropper normalt kolesteroltal. Derfor er der behov for bedre screeningsundersøgelser, og Henrik Reinhard har forsket i de stærkeste af disse.

naver, som skal tilbydes bedre screening og udredning for at undgå blodprop i hjertet eller hjernen. Målet er, at alle 100.000 skal tilbydes udredning for skjult hjertekarsygdom. Derudover skal alle risikostratificeres med ny type CT-scanning, som med stor sandsynlighed kan forudsige, om den enkelte udvikler hjertekarsygdom senere. Hvis det sidste er tilfældet, vil patienten tilbydes preventiv behandling. Tilmeld dig et af foredragene på: hrhl@dadlnet.dk eller telefon: +34 603 840 984, www.reinhardhealthcare.es

Henrik Reinhard sætter fokus på især de 100.000 herboende skandi-

Ny badetøjskollektion hos Boutique Diva Den nyeste kollektion af badetøj er netop kommet hjem, og den eksklusive lingeributik Boutique Diva viser glædeligt de nye modeller og farver frem. I den nye kollektion findes blandt andet badetøjskollektionen fra Primadonna. ”Kollektionen er flot og spændende og ideel for kvinden, som gerne vil se godt ud på stranden eller ved poolen,” fortæller Nana Norrbom, som gør en dyd ud af at finde den rette model, størrelse og farve til hver enkelt kunde. ”Den nye badetøjskollektion giver også en masse gode gaveidéer til de herrer, som gerne vil glæde og forkæle deres damer i sommervarmen. Vi lover, at vi hjælper vores kunder godt på vej,” siger Nana Norrbom. I den ny

Mix Lounge skifter navn til Aquavit Restaurant Indehaver af Mix Lounge, Christian Laursen, har besluttet, at den danske restaurant i Los Boliches nu skifter navn til Aquavit Restaurant. En beslutning, der ifølge indehaveren selv, er truffet ud fra strategiske årsager. - Mange af dem, der kommer her og leder efter dansk mad, vil ikke forbinde det med dansk mad, fordi stedet hedder Mix Lounge. Jeg har derfor valgt at skifte til Aquavit, fordi man forbinder ordet med noget nordisk og skandinavisk, siger Christian Laursen, der gerne vil signalere, at hans restaurant tilbyder skandinavisk mad – dog primært dansk. Et andet eksempel på forvirringen 14 - LA DANESA

omkring det tidligere restaurantnavn var, at de spanske taxachauffører havde besvær med at finde stedet, da de havde svært ved at udtale ’Mix Lounge’. Det resulterede i et: ”Det ved vi ikke, hvor er,” når folk ringede og bad om en taxa til restauranten. ”Jeg håber derfor med det nye navn Aquavit, at det kan køre bedre, blive mere genkendeligt og signalere skandinavisk mad.” Det er stadig den gode, gamle mixstemning, samme personale, de samme events, tilbud og mad, der er at finde hos Christian Laursens Aquavit Restaurant. ”Selvom vi skifter navn, er vi de samme.”

kollektion hos Boutique Diva findes også undertøj og homewear fra Hanro og Neo Noir, blondetoppe fra Rosemunde, Designersko fra Sargossa, smykker fra Jewelry & Love, strømper og mange andre gode ting. ”Vi gør meget ud af hver enkelt kunde. Alle bliver målt, og vi tilbyder personlig fitting ved prøvning af undertøjet. Alt skal sidde perfekt,” slutter Nana Norrbom, som byder alle velkommen i Boutique Diva. Boutique Diva C/ Maestra Angeles Aspizau, 14. Puebla Lucia (overfor Restaurant Lucia), Fuengirola Tlf. 674 402 135

JO DGH NÂ¡EHU H JO DGH VÂ O JHU H

8S ` f S e f [ e ] b W ` f Z a g e W b } ES ` BW V d a 4a g ^ W h S d V

518'8Â¢4'.5'4 $#&'8Â¢4'.5'4 / $'$;))'.5' / 6'44#55'

$YGD /DV &XPEU HV V Q &HU U DGR GH (O YL U L D 0DU EHO O D 6SDL Q

L QI R#REVL GRHVW DW HV FRP

shop Ny medarbejder til Clínica Dental Escandinava Hos Clínica Dental Escandinava har man fornøjelsen af at kunne præsentere en ny medarbejder. Caroline Jørgensen bliver nemlig tandlægeklinikkens nye receptionist og assistent. Efter et mangeårigt ønske om at arbejde med mennesker helt tæt på tog Caroline Jørgensen fornylig mod til at springe ud i nye udfordringer. Selv har hun arbejdet 18 år i bankverdenen hos Cajamar. De fleste danskere på Kysten kender hende også fra hendes fire år hos Ruta Solar, senere i Bankinter, som blev skandinavernes bank, da Jyske Bank lukkede, og til sidst Cajamar, som blev endestationen i bankverdenen for Caroline Jørgensen. Selv er hun et kendt ansigt hos den skandinaviske tandklinik, da Jette Overgaard har været hendes tandlæge i 30 år. Alt sammen har vist sig at være en god beslutning for både klinikken og Caroline Jørgensen selv.

Hjælpemidler til gangbesværede er en del af dagligdagen, og hvor han kan være med til at hjælpe dem, der har brug for det. Du finder Mobility Wizards workshop tæt på Carrefour eller på internettet. Steve kommer gerne ud og ser på dit køretøj, hvis du har brug for det, og i de fleste tilfælde kan reparationen ske på stedet og med det samme. Skulle det vise sig, at køretøjet skal på værksted, er det normalt repareret indenfor maks 48 timer. Alle køretøjerne er lovpligtigt godkendt, med sidespejle, blinklys m.m. Har du brug for hjælpemidler, så kontakt Steve eller Mette på tel: 633 127 901 eller +45 82 13 36 13. www.mobility-spain.com

Steve ses her på el-scooteren 4 x 4, der er blandt de bedste på markedet.

Mobility Wizard har fået nye ejere, og vil nu også være blandt de førende på det skandinaviske marked i Spanien. Det er danske Mette Aagaard og engelske Steve Walsh, der har overtaget Mobility Wizard, og de kan nu tilbyde salg, udlejning, reparationer og service af el-scootere, elektriske og manuelle kørestole, rolatorer, gangstativer, elektriske senge, handicapstole, specialudstyr til badet, trappelif-

16 - LA DANESA

ter m.v. Og som noget helt nyt tilbyder de også forsikring af hjælpemidlerne. Steve har en baggrund som maskiningeniør med flair også for den elektroniske del, og Mette er mester indenfor det administrative og organisatoriske samt markedsføring. Steve har været militærmand og olivenbonde, og nu er han der, hvor han gerne vil være; tilbage i en verden, hvor elektronik og reparation

Reparationerne sker på Mobility Wizard værksted i Las Lagunas.

PRESENTS

MONDAY 18 JULY CLUB DE TENIS HOTEL PUENTE ROMANO DOORS: 20:00HRS

SUPPORT: 21:00HRS

SEAL: 22:00HRS

SUPPORT BY PAUL MAXWELL

SUMMER

DOORS: 20:00HRS

CONCERT: 21:00HRS

SUPPORT BY PAUL MAXWELL

TICKETS FROM WWW.CRAZYMUSICPRODUCTIONS.COM

INFO: 952 883 832

WHATSAPP: 638 422 445

shop Pilates & Fitness

Pilates & Fitness er et træning/fitnesscenter med speciale i undervisning og praktisering af pilatesmetoden. De vigtigste fordele ved øvelserne er: Øget fleksibilitet, adræthed, balance og koordination, forbedret og korrigeret kropsholdning, og så forebygger og rehabiliterer de skader samt toner alle muskler og definerer figuren.

Oakley Prizm i Optica Laza På Costa del Sol skinner solen mere end 300 dage om året. Derfor er en god solbeskyttelse uundværlig. Solbeskyttelse bør dog ikke kun være tiltænkt huden, men også øjnene, og til dette formål bør vi bruge solbriller med kvalitetsglas for at opnå den bedste beskyttelse. Solbriller bør have filtre, som beskytter øjnene mod solens farlige stråler. Hos Optica Laza anbefaler vi solbriller med polariserede glas og/eller glas med specielle filtre som de bedste solbrilleglas. Oakley lancerer glassene Prizm, som er glas, der forbedrer kontrasten og sigtbarheden, hvorfor de er gode til forskellige sportsgrene og færden i bestemte miljøer. Specielt i golf hjælper disse solbrilleglas med at få en bedre forståelse af dybden i banen og græssets stand på greenen, ligesom de hjælper med, med større præcision at afmåle sine slag, så hastigheden og faldet af bolden bedre kan forudsiges. Næste fredag, den 10. juni, kl. 18.00-22.00 afholder Optica Laza i Fuengirola en præsentation af nyhederne fra Oakley, her i blandt Oakley Prizm, som Otica Laza er eksklusiv forhandler af. Der vil blive serveret kanapéer og champagne samt givet fordelagtig rabat til deltagere af eventen. Optica Laza, Avenida Condes de San Isidro, 35 – Fuengirola –951 261 120. 18 - LA DANESA

Pilatesmetoderne er baseret på kontrol af krop og sind. Princippet er, at man træner kroppen fra dets center og ud til ekstremiteterne. At være i kontrol med sin vejrtrækning for at aktivere hver en muskel. Pilates er velegnet til alle. Både dem, der er begyndt på en fysisk aktivitet og dem, der ønsker forbedring i deres bevægelighed, unge som ældre.

For at øvelserne bliver gjort rigtigt (bl.a. for at undgå skader), er det vigtigt, at de instrueres af og overvåges af en professionelt uddannet instruktør. Hos Pilates & Fitness kan man også praktisere andre aktivitets- og bevægelsesområder; spinning, funktioneltræning og TRX. Alle disse med base i pilatesmetoden såsom kontrol, bevægelser og korrekt praktisering af andre discipliner. Hos Pilates & Fitness får kunderne personlig opmærksomhed og der arbejdes med små grupper, som gør, at der kan dedikeres mere tid til hver enkelt, og dermed forbedres kvaliteten og udbyttet af træningen. Pilates & Fitness har en uddannnet fysioterapeut til at rådgive udøverne samt hjælpe dem med at vælge den bedst egnede aktivitet for at komme i form og få det bedre. Alle de aktiviteter foregår under ledelse af uddannede og certificerede fagfolk med erfaring inden for sundhed og fysisk aktivitet. Du finder Pilates & Fitness lige i nærheden af Feriapladsen i Fuengirola. Tel.: 951 399 653 – 608 881 257. Mail: pilatesyfitness@hotmail.es

Din plads i solen Nerja - Luksussæt, der kombinerer fordelene ved et loungesæt og et spisebordssæt. Sættet er fremstillet i stærk aluminium og vejrbestandigt petan i høj kvalitet. Sommertilbud 2.495€

Louisa - Byg din egen sofa – for eksempel som vist på billedet. 1 stk. hjørnesofa, lænestol og skammel/bord i vejrbestandigt og vedligeholdelsesfrit materiale. 2.395€

Kingston fra Cane-Line - Kingston er et skulpturelt og smukt møbel at se på og yderst komfortabelt at sidde i. Møblet leveres med hjul, som gør det nemt at flytte rundt på terrassen. Pris inkl. hynder 1.495€ sidebord 245€

Scan koden og besøg vores butik

Baviera - Luksus hjørnesofa inkl. sofabord og fodskammel. 2.995€ Parasoller Ø300 cm fra 58€

Dansk kvalitet til spanske priser!

Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Indgangen til Caleta havn) • E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tel: 952 55 06 69 www.mueblespiramides.com • Åbningstider: Mandag - fredag 10.00 - 20.00 og lørdag kl 10.00 -14.00

Smagen af

Casa Do単a Angela Af Nanna Lunnemann Fotos: Columbus Leth 20 - LA DANESA

Solen har fundet vej frem foran skyernes bløde hvælving, og markedsdagen udmærker sig i den lille landsby Frigiliana øst for Málaga. Hovedstrøget summer af det velrenommerede spanske udeliv, blandet med duft af sol efter regnvejrsdage. Imens fortsætter jeg min færd mod ’la puerta de madera’, der i lokal folkemunde er blevet betegnelsen for døren til Casa Doña Angela. Her står hun så. Doña Angelas stedfortræder, Tina Scheftelowitz, i et par selebukser, der med ét stadfæster hende som den nye Angela i byen. En dansk udgave af den kvinde, der indtil 2012 drev Bed and Breakfast ’Casa Doña Angela’. Venligt inviterer hun mig indenfor og ind i sin privatsfære. Og sådan begyndte mit møde med den kvinde, der senere skulle vise at blive min kilde til de mange smage og dufte, jeg ikke troede eksisterede i det andalusiske køkken. Casa Doña ”Scheftelowitz” Byhuset henstår i velbevaret forfatning som ‘1001 Nat‘ i den mauriske del af Frigiliana ved naturparken Sierra Tejeda. Angela drev stedet i en årrække, indtil hun i 2011 gik bort. Året efter overtog kogebogsforfatter og madskribent Tina Scheftelowitz huset sammen med sin mand, iværksætter Lasse Thielfoldt.

Tina Scheftelowitz, sammen med sin mand, Lasse Thielfoldt, der i øjeblikket er ude at sejle tre måneder på de store verdenshave sammen med deres fælles søn, der er ved at sejle Jorden rundt.

”Mad er en mødekatalysator. Det, vi alle kan samles om.”

Det er mest firmagrupper, der bor hos Tina Scheftelowitz og manden, Lasse Thielfoldt, der har lederudvikling, møder, køkkenkurser eller vandreture. Men også storfamilier og venne- eller venindegrupper. ”I påsken var her en sammenbragt familie, som gik i køkkenet og på vandreture sammen. Det er fantastisk som underviser at veksle mellem en, der er ældre og meget garvet i sin madlavning og en, der er ung og kun laver pasta med ketchup,” siger hun.

Parret har bevaret navnet, og indretningsmæssigt ligner det mere eller mindre sig selv med nipsting og interiør nøje udvalgt af Angela. I dag drives stedet med tilføjelse af de skræddersyede og forskellige køkkenkurser. - Jeg tager udgangspunkt i det sanselige med alle smagene, duftene og det visuelle og lader mig inspirere af dem, siger Tina Scheftelowitz, der har inviteret mig på et af sine kurser sammen med seks andre kursister. Tre par, hvor kvinderne alle er køkkenfaglige, samt et lokalt dansk vennepar, Lars Larsen og Annette Raaschou. Medkok Lars Larsen drev sammen med Annette Raaschou Restaurant Skipperhuset i Fredensborg gennem 20 år. I dag er de gået på efterløn og tilbringer det meste af året i deres hus i den hvide landsby. Annette Raaschou agerer ofte vandreguide i området for Casa Doña Angelas gæster.

Lad det regne tahin Kursisterne er vendt hjem fra markedsdagen og har sat sig til rette i stuen i forlængelse af køkkenet og dets langbord prydet med de mest delikate råvarer og krydderier. Alt fra tomater, auberginer og citron til mynte, dild og tahin. Tina Scheftelowitz byder alle varmt velkommen og præsenterer de mange spændende retter, der spænder fra den spanske biksemad, paella, til linser med tahindressing. - Hvad er det andalusiske køkken?, spørger hun og svarer selv: Det er enkelt. Andalusien er den fattigste region i Spanien. Det var bønder, der levede af det, de dyrkede på marken og lavede mad af brød, olie og tomat (som fx Gazpacho), og det levede man altså af sammen med tørrede bønner. Krydderier er så maurernes tilføjelse. De levede her i 700 år. Tina Scheftelowitz er københavner med jødisk afstamning, åben og imødekommende og ikke spor bange for mødet med andre kulturer – ej heller mikset af spansk, marokkansk og mellemøstlig mad. - Mad er en mødekatalysator. Det, vi alle kan samles om. Jeg møder mange mennesker igennem mad fra alle lande og bruger madlavning i fællesskab som ”dåseåbner”. Det har gjort, at jeg blandt andet har lavet mad i mange private hjem. Tidligere på ferie på Seychellerne, hvor jeg lavede mad hos en lokal familie sammen med min mor og svigermor, fortæller den 52-årige husvært om det at udvide sit repertoire. - Jeg lader mig meget inspirere af brugen af krydderiblandinger og krydderurter fra Mellemøsten, og jeg hedder nærmest ”hummus” til mellemnavn, griner hun og fortsætter med at fortælle. - Dagens highlight er paellaen. Jeg har endnu ikke smagt en god paella ude. Man skal nok til Valencia, hvor der bliver dyrket ris. Hos os gør vi

meget ud af den og laver fonden selv. Grundlæggende tager vi de lokale råvarer, som er i sæson. Grøntsager og frugt som base og kombinerer med fisk, skaldyr, kød, friske krydderurter og krydderier, siger Tina Scheftelowitz, mens hun lader mynten passere rummet, så vi alle kan få lov til at dufte. Og dufter, det gør den. ”Af sommer og mojitos,” lyder det fra flere af kursisterne. Inden jeg får set mig om, har alle fået et forklæde på og er i gang med at samle de råvarer,

Tina Scheftelowitz får også køkkenhjælp fra spanske damer, der kommer og vasker op og gør rent. En af dem er Puri, der kommer og hjælper med at rydde af, efter vi har spist.

LA DANESA

- 21

nyder at lave mad sammen med sine gæster, og på en og samme tid minder det om et kollektiv. Det giver mig en stærk følelse af fællesskab. Det, vi alle kan samles om, som hun også selv beskriver det. Mændene får dækket et flot bord på terrassen ved siden af husets pool med udsigt til bjergene. Tina Scheftelowitz udbringer en skål og præsenterer de to forskellige sherryer, vi skal have sammen med maden. Hver især får vi lov til at præsentere vores ret, når det er dens tur til at blive nydt, og der er ingen tvivl om, at hver enkelt er blevet kræset for. - Jeg er dybt taknemmelig, siger Tina Scheftelowitz, da jeg spørger hende, hvordan det føles at sidde blandt så mange mennesker, der har lavet fantastisk mad ud fra netop hendes opskrifter fra hendes kogebog ”Den andalusiske drøm” med hvert sit præg i hjemmet i Sydspanien. - Det er helt fantastisk, og de har alle sammen klaret det så flot. Jeg kan ikke lade være med at tænke tilbage til, da det hele startede, smiler hun og udbringer endnu en skål.

Umami er en af de fem grundsmage, som menneskets smagssans kan registrere I munden (resten sidder i næsen som duft). Sur, sød, salt og bitter er de fire første. Den femte smag er kødsmag: soja, skaldyr, ansjoser, rejer og makrel især. Umami findes i fx supper, kødretter, lagret ost, lufttørret skinke, skaldyr svampe og modne tomater. I Japan bruger man meget umami, men det er ikke altid, de har det søde og det sure med på én gang. Men så får man det fordelt i flere retter.

de hver især skal bruge til retterne. Nogle skal lave Tel-aviche (råmarineret fisk, grøntsager og krydderurter, andre aubergine-dimsum (normalt dejpakker, men her aubergine, med fyld), mændene står for paellaen med skaldyr og chorizo sammen med Lars Larsen i udekøkkenet, mens vi kvinder fordeler os i de to andre køkkener. De modige kaster sig over langtidsstegt lammekølle fyldt med umami. Jeg får tildelt at lave varme linser med røget paprika, spinat, tomat og tahindressing og en anden jordbærkage med hjemmelavet kanelis. Alle har nu fået tildelt en ret efter eget valg.

Alle kursister er enige om, at det er en helt speciel oplevelse at bo på Casa Doña Angela og lave mad med Tina Scheftelowitz. Selv de køkkenfaglige kvinder lærer en masse og får gode tips til at booste madlavningen med interessante opskrifter, andre, såsom en af mændene, får lært nogle grundteknikker samt at interessere sig mere for det at lave spændende mad. Selvom kursisterne er på forskellige niveauer, har de flere ting tilfælles. De slapper 100 procent af, mens de bor her, nyder at lave maden sammen og bliver klogere. Et par af kvinderne har været her før. Anden gang er de enten i følgeskab af manden eller veninden. Og mens Casa Doña Angela vandrer i folkemunde i Danmark, kan vi kun glæde os til desserten. Jeg nyder de mange historier, der bliver fortalt tværs over det smukke bord og glæder mig over de mange smage og dufte, jeg er blevet præsenteret for i det charmerende hvide byhus i Frigiliana.

- Der er en til to retter til hver. Vi er tre steder; her i køkkenet og hos mig i privaten og udenfor, hvis vejret holder. Nanna, du laver linserne, uddelegerer Tina Scheftelowitz.

Casa Doña Angela har fire værelser med plads til i alt otte personer. Tina Scheftelowitz tilbyder seks forskellige køkkenkurser i alt. ’Suveræn Andalusisk’ med middag og vin, ’Tapas og sherry’ med sherryintro og middag med tapas og sherry, ’Det klassiske Spanien’ med middag og vin, ’Suveræn Surprise’ med middag, vin og underholdning, ’Alt godt fra markedet’ (i Amuñecar), retter af årstidens lokale råvarer, med middag og vin og ’Doña Angela-highlights’ med tapas og sherry, paella, kød og suveræne salater, ost, dessert – og vine.

22 - LA DANESA

Mad af den anden verden Alle er i fuld gang med madlavningen, imens nyder vi et glas cava til spansk musik, der strømmer ud gennem højtalerne, og samtidig begynder en masse skønne dufte at sprede sig i Casa Doña Angela. Der bliver snakket gevaldigt og udvekslet brugbare fif. Tina Scheftelowitz hjælper til lidt hist og her og sørger for, at alle er trygge med det, de kreerer. - Smag ikke på én ingrediens alene. Smag på det hele sammen, før du ved, om det smager, som det skal, siger hun, og sammen tilsmager vi tahindressingen med linserne og et lille stykke tomat for at sammensætte den helt rigtige smagsoplevelse inde i munden. Der er ingen tvivl om, at Tina Scheftelowitz

WWW.CASADONAANGELA.DK

DEN ANDALUSISKE DRØM - Opskrifter og fortællinger fra Frigiliana Af Tina Scheftelowitz og Lasse Thielfoldt Udkom på FADL’s Forlag marts 2016 Kan købes på saxo.com og i Galleri Krabbe i Frigiliana Koster DKK 350,-

KLUMMEN

Er monogami nærig kærlighed? Af Nanna Lunnemann Dating er blevet en sportsgren, der dyrkes i alle dens afskygninger. Dating-apps, som Tinder og Happn, er blevet et kræsent søgekriterium, hvor kærlighed skræddersyes og måske udelukker den eneste ene, ’la media naranja’, for ikke at nævne den polygame datingside Victoria Milan, der opfordrer til utroskab. Faktum er, at det moderne og anderledes muliggøres, og individet kan få svært ved at opgive det igen, når han/hun indleder et parforhold. Det kan gøre mig sur i bøtten, når den alternative surdejstype peger på et samfund, hvor monogami er ikkeeksisterende, fordi vi åbenbart lever i en verden med uendelige muligheder. Vås. Det er ikke ensbetydende med åbne forhold og ’kom da endelig indenfor i min kones vagina’. Ikke i min optik. Måske negligeres manden i mange surdejsforhold, hvor rollen som alfahan er ikkeeksisterende, og hvor samlejet ender i en slags insektparring, hvor hunnen æder hannen. I stedet for at være andenviolinen i ’det moderne forhold’, må han, som edderkoppen, binde hende med spindetråde for at overleve. Men hvad med hende? Der findes også mænd med affærer, hvor det seksuelle behov er årsagen. Og nu kommer jeg så på banen. Inden jeg siger for meget, vil jeg lige understrege, at ja, jeg er gammeldags og typen, der ligger i badedragt på stranden. Og hvad så? Jeg går i byen i All Stars

24 - LA DANESA

Vi stod forrest i den revolution. P-pillen blev legaliseret i Danmark i 1966, seks år efter dens frigivelse på markedet i USA, og aborten blev fri i 70’erne, som vores kære folkesanger også sang det. Vi kunne nu have sex uden at tænke på konsekvenser som det at få børn. Faktisk faldt fødselstallet i Danmark fra 88.000 til 70.000 på bare tre år, efter p-pillen blev frigivet i landet. Og nu var der ikke længere nogen begrænsning for udløsningen, for sex kunne nu være 100 procent styret af lyst uden de helt store forbehold. Skal vi i dette årti være mere frigjorte, end vi i forvejen er? Eller skulle vi ikke tage og lade det være på et niveau, hvor vi stadig er blot en smule sofistikerede, og hvor det at gå i seng sammen stadig er noget specielt, en næroplevelse mellem to individer? Eller er det bare mig, der er nærig, mens jeg ligger i min sorte badedragt på Malagueta og tror på evig kærlighed til døden os skiller uden polygame tendenser?

Køb en Jensen kontinentalseng nu og få de originale aluminiumsben og hovedgavl i matchende stof med gratis. JENSEN KONTINENTAL DOBBELTSENG FÅS FRA

Den

E V Æ SK vinkel

Jeg har skam måttet kæmpe for at overleve – men det er kun sundt.” Billedet hænger fortsat på væggen i entréen. Fotografiet af kjolen, tikronesedlen, som var aflønning og teksten ”første syjob”. Det var Poul Eriks frisør, der skulle have en selskabskjole. Og det blev en flot kjole. Det var først i 70’erne og skulle 20 år senere vise sig at blive starten på Costa del Sols ”Skandinavisk Systue”.

Høflig betjening ”Gardinerne blev opmålt på gulvet i lejligheden i Torreblanca. Det er vanvittigt at tænke tilbage på, men pladsen var jo beskeden,” husker Poul Erik. Mere plads fik han,

Vil aldrig pensioneres Faget har så godt fat i Poul Erik, at han netop har besluttet atter at gøre noget ved det. Og det i en alder af 72. ”Jeg savner faget. Og alt det

26 - LA DANESA

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

sociale der ligger bag. Dertil hører, at det ganske simpelt er for kedeligt at være pensionist. Man bliver let doven, begynder at se for meget tv og andre ligegyldige ting.” Derfor starter Poul Erik nu som privat selskabstjener. Kontakterne og omgangskredsen er så stor, at han sikkert hurtigt får gang i projektet. ”Det er rigtigt, jeg kender mange mennesker, og deriblandt har jeg rigtig tætte venskaber. Jeg er mere til gode venskaber end dårlige ægteskaber,” fortæller Poul Erik, som har været turen rundt i livets karru-

sel. I dag kalder han sig glad ungkarl, som lever et dejligt ukompliceret liv. Og livet leves i Fuengirola. ”Her begyndte anden del af mit liv – og her slutter det også,” fortæller Poul Erik med et fast blik. ”Min sidste tur til Danmark for små tre år siden betegner jeg som min afskedstur. Jeg er enebarn, har ingen børn, og min omgangskreds er med årene svundet voldsomt ind. Så det er begrænset, hvad jeg har at komme efter dér,” slutter han. I Fuengirola har han derimod en masse.

Ti ”skæve” til Poul Erik

Kom ind og se Primadonnas badetøjskollektion

1. Du ved det nok ikke, men jeg er ret god til… At lave stegt lammekølle med æblemos og peberrod. 2. Lige nu går jeg og overvejer… At tilmelde mig et pc-kursus. På det punkt har jeg masser at lære. 3. Jeg er ret imponeret af… Udviklingen i Fuengirola fra da jeg kom i ’86 og frem til i dag. Vi er gået fra næsten ingenting til et rigtigt attraktivt sted at leve. 4. Jeg har en stor svaghed for… Mørk chokolade med nødder. Og tøjbutikker.

en i Velkomm ik ribut din linge ola. i Fuengir

5. Det er vigtigt for mig… At have gode mennesker omkring mig. Og at alle omkring mig har det godt. 6. Jeg er lidt flov over… At jeg ikke taler bedre spansk. Mens ellers flover jeg mig ikke. 7. Kunne jeg trylle mig til et andet årti, skulle det være… Som de fleste andre ville jeg gerne være ti år yngre. Men jeg er glad for tiden, der er gået – og ser frem mod tiden, der kommer.

Vi forhandler også... - Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetoppe fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper m.m.

8. Jeg kunne aldrig finde på… At tale dårligt om andre. 9. Det var et stort øjeblik i mit liv, da… Jeg blev single for 25 år siden og fandt ud af, jeg kunne klare mig selv.

CAIXA BANK Rest. LUCÍA

10.Det værste ved spanske mænd er… At de råber så højt! – det samme gælder kvinderne.

Kig ind til Boutique

Din køkken forretning! La Cala de Mijas

Marbella

PUEBLA LUCÍA

HESTE SPRINGVAND UNIOPTICA

KIM GOTTLIEB

MERCACENTRO

RENFE

VI HAR BH STR. A til H • 65 til 105 cm. ÅBNINGSTIDER:

+34 952 58 77 59

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på dit sprog. Samme pris og kvalitet i vore forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Kig forbi og lad os skabe dit LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) nye drømmerkøkken! www.cocinasplus.com

Mandag - fredag: 11.00 - 16.00 Lørdag:.... ...............10.30 - 13.30

+34 952 76 45 95

by nana norrbom

Også åbent efter aftale. Ring og aftal tid.

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucía) Tlf. 674 402 135 • Email: nana@norrbom.com

LA DANESA

- 27

Musikken kommer til Fuengirola Simply Red er tilbage med nyt album og ny Europa-turné. Den 18. august optræder de i Fuengirola. Billetter fra 40 euro kan købes på www.simplyred.com/tour-dates

28 - LA DANESA

2014 om, at det til næste år ville være 30 år siden udgivelsen af det første album. Og om jeg havde tænkt mig at gøre noget ved det? Pladeselskabet ville lave et opsamlingsalbum, og så tænkte jeg, at jeg måske kunne skrive et nummer eller to til albummet blot for at få lidt nyt med,” forklarer Mick Hucknall, som begyndte at komponere hjemme i soveværelset. ”Jeg har jo masser nyt at fortælle med min musik. Jeg har stiftet familie, og min gamle far er gået bort. En af mine nye sange dedikeres til ham, for han er ene om at have æren for min opvækst (Mick Hucknall’s mor forlod familien, da han var to år gammel, og alle hans bedsteforældre gik bort i en meget ung alder, red.). Men da jeg var i gang med tekst nummer tre, kom tanken om et helt nyt album. Og heldigvis var de gamle drenge fra bandet også klar til atter at drage på turné,” slutter Mick Hucknall. Den 18. august præsenterer Simple Red sit nye album kombineret med mange af de gamle ørehængere på det nye koncertareal ”Marenostrum Music Castle Park”, som kommer til at ligge i parken ved Castillo Sohail i Fuengirola. Fuengirola vil på landkortet Det nye spillested bliver flot, moderne, får plads til 7.300 publikummer og bliver et af kommunens største tiltag i fejringen af byens 175 års jubilæum som selvstændig kommune. Der skal kapital til. Men der skal også et par gode produktionsselskaber og artistmanagements til for at få det ambitiøse projekt på skinner.

”Fra alle sider ligger der et kæmpe arbejde i det nye koncertprojekt, men jeg er sikker på, det er anstrengelserne værd. Jeg tror og håber, det bliver et godt og bæredygtigt projekt, som kan bestå i mange år.” Meget tyder på Fuengirola er begyndt at finde sin plads på musikkens landkort.

Marenostrum Music Castle Park får plads til 2.300 publikummer på tribunepladserne og 5.000 kombinerede stå/siddepladser i parkområdet. Udsigten over havet med Castillo Sohail i baggrunden er med til at gøre det nye spillested unikt.

”Castillo Sohail er Málaga-provinsens smukkeste koncertsted, men kapaciteten rækker kun til 2.000 publikummer. Derudover har Fuengirola aldrig rigtig slået igennem som koncertby, for den er altid kommet lidt i klemme mellem Málaga som provinshovedstad og Marbella, som altid har tiltrukket de store artister. Men det nye koncertsted giver Fuengirola en helt anden placering på landkortet,” fortæller Jason Fox, som er idémanden og lederen af produktionsselskabet Fox Producciones, som holder til i Benalmádena. ”Fuengirola får nu det smukkeste spillested for foden af borgen og med en tilskuerkapacitet, så vi kan få store navne til byen,” forklarer Jason Fox, som med i sit firkløver har koncertarrangø-

ren Crazy Music Productions, agent- og managementbureauet La Rock og så naturligvis Fuengirola Kommune. Sammen har de ingredienserne til at få projektet realiseret. ”Vi sætter naturligvis alle sejl til for at fejre byens jubilæum. Borgerne skal have den bedste underholdning, men det skal ske samtidig med, at vores by bliver promoveret udadtil,” udtalte en begejstret Fuengirola-borgmester, da projektet i sidste måned blev præsenteret for pressen. Ana Mula lægger stor vægt på, at det er et samlet byråd, der har vedtaget budgettet og projektet bag det nye spillested og de mange andre aktiviteter, der vil finde sted over sommeren. Begejstringen deles af hendes kollega Rodrigo Romero, som har ansvaret for kulturen.

I hele uge 33 vil der dagligt være koncerter på det nye spillested. Ugen sluttes lørdag den 20. august med en ny gratis festival i anledning af Fuengirolas 175 års jubilæum. Her optræder flere lokaler artister som Anni B Sweet, Efecto Mariposa og Mario Jefferson, som alle har slået igennem på landsplan.

Taler du dan Taler dansk sk med med dit dit VVLNNHUKHGVȴUPD" LN NNHUKHGV ȴUPD" H ar d Har du u svært s vær t ved ved at at løse løse de de opgaver, opgaver, der der opstår opstår efter ef ter indbrud; i n d b r u d; politi, m.m., p oliti, llåsesmed, åsesmed, glarmester, glarmester, tømrer, tømrer, forsikringsselskab forsikringsselskab m .m., så få et alarmsystem hos en leverandør, som taler DIT sprog og løser problemerne for dig.

K Kontakt k Alarma Universal idag

952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Av. Torreblanca 1, Fuengirola Málaga, Spanien T.(+34) 952 46 10 37 info@alarmauniversal.com @alarmauniversal.com www.alarmauniversal.com T.(+34) 902 30 15 10 www w.alarmauniversal.com LA DANESA

Reg. Nº: D.G.P G .P 1 1557 557

og o g få et et tilbud tilbud du kan d u iikke kke k an sige sige nej n ej til. til.

- 29

Nyt valg i gamle klæder Efter seks måneders politisk tovtrækkeri skal spanierne til valg – igen! For første gang i demokratiets historie er det ikke lykkedes at danne regering efter et valg. De fire store partier i spansk politik har ikke vist - eller haft - viljen og evnen til at få trådene samlet. Derfor er de 36 millioner stemmeberettigede spaniere på ny kaldt til stemmeurnerne den 26. juni. I en tid med store politiske, økonomiske og sociale problemer står Spanien overfor endnu et uhyre vigtigt valg. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

30 - LA DANESA

Forventningerne forud for parlamentsvalget den 20. december 2015 var store. Efter flere årtier med et stift topartisystem stod det klart, at nye partier ville komme til og tilmed få afgørende indflydelse. Mange spaniere så frem til et nyt og mere nutidigt demokrati, hvor alle partier skulle vise fleksibilitet og evne til at forhandle og indgå kompromis. Men de mange håbefulde vælgere er blevet slemt skuffede. Det, der skulle have været gode konstruktive debatter er endt som lange indholdsløse diskussioner. Fire brikker, der ikke falder på plads Det er nye tider i spansk politik, men de folkevalgte politikere har ikke formået at håndtere situationen. Derfor er der ingen anden udvej end et nyvalg. Specielt de store partier har skuffet fælt, er der bred enighed om blandt næsten alle politiske

eksperter og kommentatorer. Det konservative Partido Popular, socialistpartiet PSOE, det nye midterparti Ciudadanos og det tilsvarende nye venstrefløjsparti Podemos har haft det sidste halve år til at få brikkerne til at falde på plads. Uden resultat. Tre af de fire partier skal gå sammen for at kunne samle flertal. Der er ikke et femte parti som tungen på vægtskålen. Og af de fire store partier er det kun PSOE og Cuidadanos, der har kunnet præstere et konkret forslag til koalition. Men det er langt fra nok. Der skal denne gang tre til en tango, for PSOE vil ikke danse med PP og tilsvarende byder Cuidadanos og Podemos ikke hinanden op. Harmonien er så dårlig, at hverken PP eller Podemos ville stemme blankt, da PSOE og Cuidadanos præsenterede sig som en mindretalsregering. De stemte direkte imod. Det siger mere end tusind ord om klimaet i spansk politik.

Det politiske spil Blandt de fire tunge drenge er det kun Ciudadanos, der har udtrykt bekymring ved et nyvalg. Partiets leder, Albert Rivera, mener klart, at nyvalget symboliserer partiernes fiasko og kalder det en farce at kalde borgerne til et nyt parlamentsvalg, som næppe vil ændre på magtbalancen. De øvrige partier har derimod ikke vist den mindste frygt for et nyvalg og mener – i det mindste på overfladen – at de vil stå stærkere efter den 26. juni. Og at det vil være til gavn for landet. Lige så sikre er partierne i deres valg af spidskandidater. Således har hverken Mariano Rajoy, Pedro Sánchez, Pablo Iglesias eller Albert Rivera haft nogen modkandidat til deres spidskandidaturer. Måske ville et par udskiftninger have løsnet lidt på den tilspidsede situation, men det bliver ikke tilfældet. Det er derfor, man med rette kan snakke om et nyvalg i gamle klæder. Mariano Rajoys håb er at genvinde mange af de 63 mandater, PP tabte ved sidste valg. Mange af de mistede stemmer gik til Cuidadanos, som måske har skuffet mange af deres nye vælgere ved at danse tæt med socialisterne. Pedro Sánchez’ mislykkedes forsøg på at samle regering kan også styrke Rajoy. PP’s håb går på at blive endnu større end PSOE og dermed ”tvinge” PSOE til at indgå den nationale pagt, som Partido Popular hele tiden har ønsket. Denne brede pagt vil også få opbakning fra Ciudadanos. Omvendt håber Pedro Sánchez, at befolkningen vil se ham som manden, der reelt forsøgte at samle en bred regering udenom Partido Popular. Og som manden der i fremtiden kan få Ciudadanos og Podemos lidt tættere på hinanden. I det mindste tæt nok til at samle en mindretalsrege-

ring med en af parterne som støtteparti. De små røde Søger man noget mærkbart nyt i forhold til julevalget, skal man kigge til venstre i parlamentssalen, hvor ”El Coleta” (manden med hestehalen) på ny får stor opmærksomhed. Pablo Iglesias er ikke bange for at lege med ilden, men hidtil er han sluppet godt fra det. Hans seneste træk er at få det lille venstrefløjparti Izquierda Unida (IU) ind under Podemos’ vinger. IU er en mærkelig størrelse. Med sine sølle to mandater i parlamentet giver partiet ikke meget lyd fra sig. Omvendt fik IU ved sidste valg 923.000 stemmer. Sagen er, at partiet lider gevaldigt under det spanske valgsystem, hvor stemmerne optælles, og mandaterne fordeles per region. Det giver en høj spærregrænse og rigtig mange IU-stemmer går tabt. Lægges de 923.000 stemmer derimod sammen med Podemos’ 5.189.000 stemmer fra sidste valg, kan de tabte stemmer for alvor konverteres til mandater. Det har Pablo Iglesias naturligvis regnet på. Omvendt leger han igen med ilden, for ved at gå sammen med IU erklærer han sit parti stærkt venstreorienteret. Hidtil har han gjort en dyd ud af at kalde Podemos for et alternativt parti. Ny chance – sidste chance Hvordan vælgerne tager det, får vi svaret på i slutningen af måneden. Inden da venter en valgkamp, som netop er blevet skudt i gang. Nogle venter spændt på, om der nu endelig kommer nye boller på suppen, men langt størstedelen af de spanske vælgere tager situationen med sindsro eller har fuldstændig mistet

interessen for det politiske cirkus. Ifølge alle meningsmålinger vil valgdeltagelsen på de 73 procent fra sidst falde med mindst et par procentpoint. Tilsvarende siger meningsmålingerne, at otte ud af ti vil stemme det samme som sidst. Holder det stik, er vi tilbage, hvor vi startede. Så får politikerne endnu en chance for at vise sig politisk modne til at få samlet en bæredygtig regering. Spanien har ikke fortjent - og næppe råd – til at vente længere.

Mandatfordelingen Der skal 175 mandater til at samle flertal. Otte ud af ti spaniere vil stemme det samme som sidst. De sidste to vil give et nyt parti deres stemme eller slet ikke stemme. Måske vil det rykke magtbalancen lidt, men meget tyder på, at bolden efter den 26. juni igen vil ligge hos politikerne. Det bliver dem, som skal vise politisk vilje og evne til at få samlet en ny, bæredygtig regering.

LA DANESA

- 31

Nyt valg i gamle klæder

De skæve meningsmålinger Meningsmålinger skal altid tages med et gran salt - og specielt i Spanien. Går man lidt i dybden med målingerne, ser man, at mængden af interviews er stærkt svingende. Nogle meningsmålinger er baseret på kun 500 interviews i et snævert, geografisk område og giver sjældent et retvisende billede af landets i alt 36 millioner vælgere. Dertil kommer at flere medier fortsat er stærkt politisk orienterede. Resultaterne af meningsmålingerne manipuleres naturligvis ikke, men tekst og grafer udformes ofte på en måde, så det parti, det enkelte medie sympatiserer med, kommer til at fremstå positivt. Dette gælder langt fra alle medier, men det er let at se, at aviserne El País og SUR er pro PSOE, mens aviserne El Mundo og ABC er de konservative/liberale PP-aviser.

Italien 2

Felipe González Felipe González har ikke kunnet lade være med at blande sig i den politiske situation. Som statsminister fra 1982 til 1996 havde han sine op- og nedture, og til trods for det snart er to årtier siden, han forlod politik, er han fortsat en mand man lytter til. ”Kan dit parti ikke danne regering, bør du erkende det, og ikke forhindre andre i at få chancen,” har han udtalt flere gange i løbet af foråret. Hermed langer han ud efter både Partido Popular og sit eget socialistparti, som det sidste halve år ikke har givet hinanden den mindste chance for at danne regering. Hans standpunkt giver, på godt og ondt, stof til eftertanke. Mange er enige med ham, men lige så mange husker, hvordan Felipe González for præcis 20 år siden tabte valget stort til Partido Popular og derefter gjorde alt for at forhindre José María Aznar i at blive statsminister. Til sidst måtte Partido Popular hente den nødvendige støtte blandt de små nationalistpartier i Baskerlandet og Catalonien.

, , ,

- # & %) # & ' ' %"

*** 32 - LA DANESA

&' & &

" #! , &' ! "' % , "' %" ' #" $% ) '% ' , ) % '

) ! "' . + (.+ # ( " %# , "& ' ' #"'#% ' & , " # )# ' #"'#% ' &

Vel er der markante forskelle i opbygningen af de politiske systemer i Spanien og Italien, men flere politiske eksperter påpeger, at situationen i Spanien begynder at minde om forholdene i Italien. Siden anden verdenskrig har Italien haft næsten 60 skiftende regeringer, og siden 1975 har statsministeren været udskiftet ikke færre end 20 gange. I flere perioder har landet haft en ”objektiv” eller upolitisk statsleder uden et direkte tilhørsforhold til nogle af partierne. Det har været resultatet af den store politiske splittelse. Det politiske kaos har selvsagt også vanskeliggjort gennemførelsen af love og reformer, men – nok så opsigtsvækkende – har den italienske økonomi på en lang række punkter formået at passe sig selv. Det offentlige budgetunderskud ligger under de tre procent, som er aftalt mellem EU-landene, og arbejdsløsheden ligger på 12 procent (mod 20 procent i Spanien).

Vi er meget sociale Læs L æs d de es seneste eneste a artikler rtikler Få F å ttips ips ttil il s sjo sjove j ve o jov oplevelser... plevelser... ....og ..og s spændende pændende eb begivenheder egivenheder

LA DANESA

- 33

Af Nanna Lunnemann

Foto Pablo de Pablo

Foto Carlos Truco

Foto Juan Suarez

Aritz Ortega er sponsoreret af Razors Skates, Ground Control, Jug og OneLove Distribution. De holder ham med rulleskøjter, hjul og reservedele etc., og de sender ham på rejser og til konkurrencer i hele verden.

Aritz Ortega om et liv på hjul

Málaga,

skaternes mekka Foto Juan Suarez

Der er sket en udbredelse af skatermiljøet i Spanien. Især i Málaga er sporten blevet trendsættende blandt spanierne, men også de mange udlændinge, der på fire hjul udforsker byen. 90’ernes modeboom – dengang musikvideoer viste piger i korte shorts på rulleskøjter langs strandene i Californien – har invaderet Málaga. Byen har forvandlet sig til skaternes mekka, Spaniens Californien, hvor tricks og erfaringer udveksles blandt skatere fra hele verden. - Vi er ude på rulleskøjter hver dag, hvor vi filmer og skater rundt omkring i byen. Folk stopper op og kigger på, hvad vi laver. De kan lide det og ved, vi er ’The Bladers’ fra byen. 34 - LA DANESA

- Skating er ret stort i Málaga, der er den største scene for sporten, hvis man sammenligner med resten af Spanien. Da jeg flyttede hertil for tre år siden, var scenen allerede sat. I dag kender alle Málaga og skaterområderne, og alle elsker Uani, som er den gamle og glødende stjerne fra byen. I dag er vi omkring 40 bladers her, fortæller Aritz Ortega og afslører, at den største gruppe af skatere er udlændinge, der hver uge lander på kysten fra nær og fjern for at skate med i centrum. - Det har været en Guiri-revolution. Det er, hvad vi kalder udlændinge i Spanien. De kommer til Málaga og har det sjovt sammen med os. Vi hænger ud i centrum, snakker og deler erfaringer og får samtidig øvet henholdsvis spansk og engelsk. En kult kultur Málaga er blevet centrum for en revolutionerende kultur, hvor det at skate er en hobby hos de unge. Aritz Ortega er én af dem. Rent faktisk tjener han penge på at stå på blades, som han fint kalder rulleskøjterne. Han er professionel skater og et kendt navn og ansigt i miljøet. Faktisk en af de rulleskatere i Spanien, der står øverst på listen i et miljø, der i 2016 er en integreret del af Málaga.

Aritz, navnet der ikke bare klinger så ’kunstnerisk’, men også er det, fik sit første par rulleskøjter som toårig i en lille by i Baskerlandet. I 2003, da han var 13 år gammel, begyndte han at skate på højt plan. Siden har livet for Aritz Ortega banet vejen ind i skaterverdenen. - Jeg kan ikke engang kalde det et job. Det er fedt. Vi tager dybest set bare vores rulleskøjter på, mødes et sted og tager ud og skater, siger

Foto Daniel Florentino

25-årige Aritz Ortega og fortsætter: - Det er mere end en hobby. Vi har ført det at skate skridtet videre til en livsstil. Vi gør alting på rulleskøjter, og alle vores venner er skatere, så det er rent faktisk et liv på hjul, siger Aritz Ortega, der flyttede til Málaga fra Bilbao i 2013 og lige siden har prøvet at promovere byen i andre lande. Skaterscenen er sat Málaga har ændret sig markant inden for de seneste år, hvor de fleste plaza’er og parker er ble-

”Selvom man kan være bange, så lærer man at kontrollere sin frygt, bekæmpe den og gå efter det, man vil. Det giver et stærkt sind og lærer dig at træffe beslutninger hurtigt, fordi du er i aktion hvert et sekund. Nogle gange kan et sekund føles som to minutter i slowmotion.”

Foto Pablo de Pablo

vet centrum for de mange skatere, der færdes i byen. Takket være dem og det gode stykke arbejde, de har gjort ved at promovere skaterscenen, har verden fået øjnene op for, hvor fedt og anderledes det er at skate i en by som Málaga frem for en typisk skaterby som Barcelona. - Det har medvirket til, at en masse folk kommer hertil på besøg for at skate. Det er virkelig begyndt at blive en af de byer i verden, du bare må

tage til for at skate og opleve miljøet. Málaga er den mest centrale og vigtigste del af et miljø, hvor der i de seneste år er sket allermest aktivitet inden for skating i Europa. Og Aritz Ortega er påmindelsen om dette. Sammen med sine venner leverer han et sundt eksempel på den fremadbrusende kultur i den solbeskinnede by.

LA DANESA

- 35

Foto Michael Pedersen

Málaga,

skaternes mekka - For mig er Málaga ligesom Barcelona, bare mindre, hvilket gør det nemmere at bevæge sig rundt i byen. Det tager kun 15 minutter på rulleskøjter fra et punkt til et andet, og så er vejret jo fantastisk. I Málaga har kommunen bygget den nye skatepark ’Skatepark Ruben Alcantara’ ved Parque del Norte. Dog benytter Aritz Ortega og vennerne sig mere af den lokale ’La Colina’ i Teatinos tæt ved universitetet i Málaga, da den nye er for dyr. - Vi skater altid i den lokale skatepark hver fredag, for der kommer alle de lokale. Vi sætter musik på og hygger og har det sjovt. Vi skater i gaderne hver dag, rundt i byen for at finde nye steder, fede spots, afsatser, skinner etc., lyder det fra den baskiske skater. Derudover er også Plaza Atarazanas bag det lokale marked i Málaga et kendt spot blandt skaterne, der lystigt benytter sig af, at også den plaza har taget form som Soho-kvarteret. Street og hipt. - De har bygget nye ramper og bænke, så det er ret fedt at skate der. Rent faktisk er hele plaza’en blevet vores mødested. Det er byens midtpunkt. Og den hippe bar ’The Recyclo’ er et fedt sted at mødes og få en kaffe, inden vi header videre til en session, siger Aritz Ortega. Som professionel skater Han er en af trendsætterne bag det voksende rulleskatermiljø i Málaga. For ikke nok med at være god på hjul, har han været med til at skabe en revolution i en by, der er blevet hjemsted for de firhjulede. - Set i et kulturelt aspekt, tror jeg, folk virkelig elsker det. Jeg forstår, at vores sport ikke er vigtig for folk, som fodbold, tennis eller basket er, men de elsker sporten. Ikke kun måden vi skater på, men livsstilen der følger med. Fx i Frankrig er sporten meget stor, og folk lægger ligeså meget i det som i fodbold. Forhåbentligt får vi vores egen federation om nogle år, så vi en skønne dag kan deltage ved De Olympiske Lege, drømmer Aritz Ortega. De fleste, der følger med i Aritz Ortegas karriere, er fra Europa og Sydamerika. - Jeg bruger mit sociale netværk til at promovere min skating såsom Instagram og Facebook,

Selv bruger Aritz Ortega ’Aggressive Skates’. De er lavet til tricks, hop og andre skøre ting. De er en smule anderledes end andre rulleskøjter, mens det at skate er det samme. Mindre hjul og tykkere skaft. Og til de entusiastiske er sammensætningen lige nu Razors SLR.

siger Aritz Ortega, hvis indkomst kommer fra at undervise i skating, vinde konkurrencer og sælge hjul m.m. - Jeg tjener nok til at forsørge mig selv. Det er hårde tider, men alt er godt. Jeg er heldig. I Málaga er der gode rulleskatere fra hele verden. Her kan nævnes John Glowicki (USA), Alex Burston (UK) og Joey Egan (Irland). Og med sommeren medfølger travle tider for skaterne med konkurrencer hver weekend overalt i Europa. Lige nu er de taget til Amsterdam, hvor der er konkurrencer. Derefter går turen til den årlige FISE festival i Montpellier i Frankrig for ekstremsport (rulleskatere, BMX, mountainbike og wakeboard), hvor skatere fra hele verden konkurrerer.

Aritz Ortega tager til næsten alle konkurrencer. Både gadekonkurrencer, hvor man skater på vilkårlige skinner eller afsatser på gaden, hvor der er forskellige forhindringer og niveauer af sværhedsgrader på hvert spot eller konkurrencer i skateparker. I Spanien har han vundet mange konkurrencer. Bl.a. førstepladsen af Spanish Rollerblading League en del gange i årenes løb og en del podiepladser til europæiske konkurrencer. Han begyndte at køre som professionel for RazorSkate i Spanien i 2012, hvor han blandt andet debuterede i flere professionelle konkurrerer i hele verden. Seneste store tur gik til Iran, hvor han var med On6sidefilms Production for at promovere RazorSkates nye edition.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

36 - LA DANESA

‘‘

Advokathjælp i både Spanien og Danmark Advokatfirmaerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Advokaterne tilbyder juridisk assistance inden for områderne: Køb og salg af boliger Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer

Ret&Råd Greve Greve Strandvej 16 2670 Greve Tlf. (+45) 70 20 70 83 www.ret-raad.dk/greve peter-thykier@ret-raad.dk

Skatteopgørelser Selskabsret Civile retssager Leje og udleje af boliger

Mere M ere end 15 års erfaring erfaring

FÅ FORBEDRE FÅ FORBEDRET ET DIN HØRELS HØRELSE SE - OG LIV LIVSGLÆDE SGLÆDE DE ! Bestil B estil tid på telefon teleffon o

952 66 74 0 02

Advokatkontoret Ana Mª Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola, Spanien Tlf. (+34) 952 58 57 21 www.navarrete.dk info@navarrete.dk

W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640

100 % Det siger kunderne om os os... ...

Gratis høretest Professionel service Gratis prøveperiode Reparation af alle mærker Pengene-tilbage-garanti

“Nu kan kan jeg se TTVV uden aatt sk skulle ulle læse under underteksterne.” teksterrnne.” PP.H. H. ““Upåklagelig Upåklagelig go godd ser service.” vice.” A.I.

VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700 LA DANESA

- 37

Af Nanna Lunnemann, fotos: Nanna Lunnemann

Globalt:

Man kan se forskel på, om bierne er unge eller gamle ved, at de gamle er mere sorte og skinnende, mens de unge er mere behårede og bløde

Pesticider truer

honningbien Bier er ikke kun sød summen og honning. Verden står nemlig over for en massedød af honningbien, der trues af pesticider, og vi må stå ansigt til ansigt med store globale udfordringer de kommende år.

38 - LA DANESA

solskinsvejr, arbejder de, men nu er den proces halveret, siger Fernando de Miguel, der har arbejdet med bier i over 30 år, og selv har 20 bistader på sin finca, hvorfra han forsyner sig med honning. - Det store problem er, at bierne først dør to-tre måneder efter, de er blevet forgiftet af pesticider. Virksomhederne, som sprayer med pesticider, siger altid: ”Det sker ikke, se,” fordi bierne dør senere. Det er ligesom, når mennesket får kræft, så dør det ofte langsomt, forklarer biavleren. Biernes forsvinden begyndte for 10-12 år siden, men det er først nu, at undersøgelser kan svare på, hvorfor kæmpe arealer er udrenset for de små bestøvere. Det hele begyndte i Amerika, hvor der imellem 1971 og 2007 skete en halvering af bestanden af honningbier, fordi landmændene slog bierne ihjel med giftige sprøjtemidler, de såkaldte pesticider. Nu søger landmændene hjælp fra flere organisationer, da både avokado- og mandeltræer har brug for biernes bestøvning. Truslen medvirker til, at amerikanerne mister millioner af dollars alene på mandler uden biernes hjælp. Den kollektive bidød er et udbredt problem i hele Europa, og især i Tyskland og Frankrig er det slemt. - Det er svært at finde en løsning. Det er et globalt problem, hvor kun få mennesker har kontrollen, så vi må kæmpe med alt, hvad vi har, og det er svært. Der er en masse penge i USA. Millioner af dollars. Der er millioner af tons pesticider i verden og i jorden, som vi ikke kan se, og det betyder millioner af dollars, siger Fernando de Miguel.

Bier er farveblinde. De skelner mellem blå, gul og hvid. De kan ikke se rødt og forveksler grøn med gul og blå. Til gengæld har de fem øjne. To til at observere objekter langt fra og tre til at observere tæt på (1-2 cm). Samtidig har de form for hår i øjnene, der gør, de kan se ultraviolet lys.

Udbud og efterspørgsel I dag produceres der honning i Kina og Sydamerika til markant billigere priser. Hos Miel de Málaga koster 600 gram honning fem euro, mens den kinesiske er helt nede på 1,20 euro for samme størrelse. Dem, der vil have god honning, betaler mere, men størstedelen køber det

Her er der intet der står med småt alt er inklusiv Specielle priser til dig, der som dansker er bosat i udlandet og skal hjem på ferie. Fri kilometer, fuld forsikring og ingen selvrisiko og mere end 7000 biler at vælge imellem.

billigste, og det skaber et økonomisk gab i museet, der sælger sin honning til specielbutikker og ultramarinos i Málaga. I øjeblikket er de ved at indgå et samarbejde med Carrefour og El Corte Inglés. - De laver alting ét sted. Alle blomster, korn osv. Alle mandler kommer nu fra Californien, som en

Selvrisiko S elvrisiko kr. k r.

0,-0,

Ring på tlf. +45 89 33 11 33 eller book online på europcar.dk

Vi tilbyder også leje af GPS, barnestole og meget mere.

LA DANESA

- 39

Globalt:

Pesticider truer honningbien

kæmpe fabrik på tusinde hektar, og det er problemet for bierne og verden. For 50 år siden var Colmenar et stort og populært område for mandler, og nu er her næsten ingen. I Californien er hele processen billigere, så eksempelvis Mercadona køber mandlerne derfra. Ikke kun Mercadona vil have penge. Det vil alle, så sådan fortsætter den onde cirkel, fortæller Fernando de Miguel, der understreger, at det samme gælder med honningen, der også kontrolleres af store virksomheder. - Ingen bier, ingen mennesker. Det er dét, man siger. 80 procent af planterne afhænger af bier og pollen. Studier viser jo, at hvis det fortsætter sådan, vil 40 millioner mennesker dø af sult. Ikke i USA eller her, men i Afrika og Asien. 600 millioner euro tjente bierne for 40 år siden. De penge, bierne tjener, ved ingen om, men det er kolossale beløb, som er vigtige. Ifølge Fernando de Miguel er det svært at løse et globalt problem, der er styret af verdensøkonomien. Biavlere overalt ser, at bierne ikke vender hjem til bistaderne, og at naturen er blevet udrenset for de små væsener. Tænk på, at en tredjedel af al mad i verden bestøves af bier, og så er det bevist, at antallet af dem er faldet med en fjerdedel i Europa siden 1971. Smagen af Málaga Miel de Málaga var de første, der indledte et samarbejde med organisationen Sabor a Málaga. De dejlige honningkrukker med forskellige

“Alene producerer en bi kun 1/12 spiseskefuld honning i dens levetid. Honningbien har produceret honning i mere end 10 millioner år.”

smag prydes derfor med det blå mærkat. Og det er vigtigt for honningen fra Málaga i en verden, hvor alting handler om udbud og efterspørgsel.

Fernando de Miguel, indehaver af museet ’Miel de Málaga’ i Colmenar.

40 - LA DANESA

- Med det samme vidste vi, at det var godt at være en del af Sabor a Málaga, og på den måde hjælper vi den lokale økonomi. Lidt ligesom: ”Hvis jeg køber dine sko, så køber du min honning.” Virksomhederne kontrollerer som sagt alt, så man skal altså støtte de lokale producenter, og der er Sabor a Málaga vigtig for at understøtte dette budskab, siger Fernando de Miguel og fortsætter: - Det handler jo om at sælge honningen. Der er omkring 20 grossister, der køber honning i Málaga, som sælger til detailhandlere i Frankrig og Tyskland. Det er problemet for os, fordi priserne altid er lave, og mellemledet får alle pengene. Derfor er det meget vigtigt at have et navn her, Miel de Málaga, og have mærket Sabor a Málaga, siger Fernando de Miguel, mens jeg smager på deres honning og husker på, at de kære bier udgør 80 procent af arbejdet – både i honningprocessen, men også når blomster, frugttræer og andre afgrøder skal bestøves, så dyrene og menneskeheden kan overleve.

SUPER diskr diskret e høreapparat et høreapparatt fa antastisk lyd lyd - med fantastisk Gratis Gr atis høreunderhør eundersøgelse Beltone MICRO høreapparater - Flere modeller - Små og diskrete - Fjerner uønsket støj og irriterende hyletoner - Fremragende lydkvalitet - Dæmper baggrundsstøj - Mulighed for lyd direkte fra din telefon

PRØV PRØV GR RATIS T GRATIS

det mindste MICRO høreapparat høreapparat

”Lyden ”L Lyden er fant fantastisk astisk og k kommer om mmer dir direkte ekte i hør høreapparatet” eapparattet”

Ring og best bestilil tid tid på å +34 951 239 004

Åbningstider: Åbningstider: ttirsdag irsdag o fredag kkl. l. 9 .00 - 1 3.00 ogg fredag 9.00 13.00 eeller ller efter efter aftale aftale

Paseo Maritimo Paseo Maritimo 5, 5, B Blok lok 2 Parque 29640 P arque Doña Doña Sofia Sofia · 29 640 FFuengirola uengirola www.dkhc.dk w w w.dkhc .dk

HOS H OS OS OS FÅR FÅR D DU U4Å ÅRS RS GARANTI GARANTI OG OG FRI FRI SSERVICE ERVI V CE I SPANIEN SPANIEN OG 3 5A FDELINGER I DANMARK DANMARK OG 35 AFDELINGER

AssurandørGruppen - uafhængige forsikringsmæglere

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer Preben R. Martin: Tlf. 649 957 470

info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

Jan Wolfgang: Tlf. 629 925 226

info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

LA DANESA

- 41

pasa

qué

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Skt. Hans Her jo kaldet San Juan, og han fejres om aftenen den 23. juni på mange strande med bål og mad og drikke. Nogle steder afbrændes også figurer a la hekse. Landets mest spektakulære San Juan er i Alicante og i Ciudadella på Menorca, og her er der en ugelang fest, som udover bål og brand inkluderer hesteløb og –opvisninger i samt pomada serveret langs gaderne, mens man på de sydlige kyster begrænser sig til en enkelt aftens festivitas.

Helligd a

ge 6. juni: Lokal h elligda 11. jun gi i: L 13. jun okal helligda Coín. i: Loka g i M ar l h b 24. jun i: Loka elligdag i Frig ella. lh il Alhaur ín de la elligdag i Alm iana. Torre, B u Nerja o enalmá ñécar, g dena, M 16. juli Salobreña. : Lokal anilva, he Estepo na, Fue lligdag i Ben almáde ngirola Torrem n , Rincó oli n de la a, 25. juli nos. Victoria : Lokal , helligd Moclin ag i Có ejo, . mpeta , Mijas, Fra den 7. til den 31. juli synges op danses der de populære numre i det to timer og 45 minutter lange show med spanske og internationale performere. Nogle dage er der flere shows på programmet. Entreerne koster fra 20 euro til 70 euro. Se mere på www.teatrocervantes.com.

Guitarfestival i Córdoba

San Fermín og de infamøse tyreløb Landets mest omdiskuterede festuge er utvivlsomt San Fermín. Det er naturligvis i Pamplona, Navarra-regionens hovedby. Hver dag præcis kl. 08.00 i dagene fra den 6. til den 14. juli slippes seks tyre løs i gaderne – forfulgt af bysbørn og 1,5 millioner besøgende, der oftest ankommer til løbet direkte efter nattens festivitas. Løbene varer kun et par minutter og slutter i byens tyrefægterarena, hvor tyrene senere på dagen spiller endnu en hovedrolle, nu i tyrefægtning. Tyreløbene resulterer normalt i ret alternative demonstrationer med højlydte protesterende medlemmer af dyreværnsorganisationer.

Mamma Mia på Teatro Cervantes Musicallen Mamma Mia, med de bedste af Abbas mange hits, opføres i juli på Teatro Cervantes i Málaga. 42 - LA DANESA

Den årlige guitarfestival i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byder også denne gang på en lang række spændende koncerter og diverse aktiviteter. Den afholdes fra den 1. til den 16. juli. Årets program byder på både jazz og rock, flamenco og klassisk spansk guitar. Det er 36. gang, at festivallen afholdes, og det sker på forskellige lokaliteter i byen. Mere info fås på www.guitarracordoba.org.

Vin-slagsmål i La Rioja Udtrykket ’at male byen rød’ tages bogstaveligt i Haro, La Rioja. Og det gøres hvert år under et slagsmål, La Batalla del Vino, hvor vinen er våbenet, og som i år finder sted den 29. juni. Det er en tradition, som skulle have udspillet sig siden 500-tallet. Da skulle indbyggerne en gang om året have begivet sig til de omkringliggende bjerge, hvor en munk, der senere skulle blive til byens skytshelgen, have boet. Disse pilgrimme deltog i en messe, og efter det indtog man en hel del vin, hvorefter et slagsmål uundgåeligt ville starte. Vinen blev et våben. Nu om dage er der også messe før slagsmålet, hvori to hold hælder store mængder vin over hinanden, og det samme gør indbyggere og be-

søgende på byens gader og pladser. Vinelskere kan være ganske rolige, da ikke al vinen går til spilde, og der afholdes diverse vinsmagninger.

Bæsterne klippes i Galicien Navnet Rapa das Bestas kan oversættes til klipning af bæsterne. Populært kaldes traditionen bare La Rapa. I dagene fra den 1. til 4. juli indfanger man i området omkring Sabucedo i Pontevedra (Galicien) fritgående heste, ringer dem ind, og så bliver mankerne ellers trimmet. Det ligner en slags spektakulær brydning mellem mennesker og heste.

Festival i Nerja-grotten Arrangørerne af koncerter i grotten i Nerja har fastlagt programmet for årets festival, Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja. Den afholdes den 24. juni – 16. juli, da grotten er en usædvanlig ramme om tre koncerter. Det er 57. år, at denne Festival afholdes. 24. og 25. juni: Ainhoa Arteta, La Voz y El Poeta. 2. juli: Jorge Pardo Quartet, Huellas. Man kan læse mere om festivallen og grotten samt købe entré på www.cuevadenerja.es. Tlf. 952 529 520. Startskuddet lyder kl. 22.00. Det gør det også på Plaza de España, hvortil der er gratis adgang til følgende to arrangementer: 9. juli: Los Vivancos, Aeternum. 6. juli: Den Nationale Spanske Ballet, Zaguan & Alento.

Aktivitetskalenderen ALMUÑÉCAR 19. – 21. juni Gastronomiske dage (XVII Feria Gastronómica) afholdes med udbud af smagsprøver og lækkerier til skue på El Majuelo. ARCHIDONA 3. - 5. juni Landets største event dedikeret til hunde afholdes i Archidona. Her er udstillinger, konkurrencer m.v. med speciel fokus på de spanske racer. BENALMÁDENA Til og med 19. juni 24 kunstmalere udstiller deres fortolkninger af skønhed i Centro de Exposiciones på Benalmádena Costa. Gratis adgang. 30. juni kl. 21.30 The Rat Pack hyldes i en koncert i Sala Fortuna på Torrequebrada. Entré fra 17,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 5. – 8. juli Middelaldermarked med alt godt fra tidlige tider kan opleves på Plaza de la Mezquita i Arroyo de la Miel. FRIGILIANA 4. juni – 3. september Fælles udstilling af en række kunstnere Galería Krabbe. Læs mere på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA 1. – 30. juni Udstilling med Salvador Dalís grafiske værker kan ses i Casa de la Cultura. 4. juni kl. 20.00 Rolling Stones i The Honky Tonk Cats’ versioner på Salon Varietes. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 2. juli Fuengirola Blues Festival på borgen, Castillo Sohail.

denne koncert med Málagas Filharmoniske Orkester Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 15. juli kl. 22.30 Koncert med Malú i sportshallen José María Martín Carpena, Entré fra 30 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 26. juli kl. 22.00 Alejandro Sanz giver koncert i José María Martín Carpena, Entré fra 35 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

MÁLAGA Til og med 11. september Juego de ojos (øjelege) er titlen på en særudstilling af Picasso på Picasso-museet i Palacio Buenavista. Se mere på www.museopicassomalaga.org. Til og med 4. september Amerikansk pop-kunst udført af spanske malere kan ses på museet Carmen Thyssen. 8. juni kl. 20.00 Koncert med Siempre Así på Teatro Cervantes. Entré fra 14 euro på www.unientradas.es. 10. og 11. juni hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af S. Prokofiev. A. Borodin og C. Debussy på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 17. og 18. juni hhv. kl. 21.00 og 20.00 F. Busonis værker står på programmet under

MARBELLA Til og med 15. september Udstilling med værker af Carlos Revilla kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Til og med juni Museo Ralli har desuden en udstilling med værker af Marc Chagall. Permanent udstilling Centro Cultural Miraflores byder på en udstilling over poeten og filmmageren Jean Cocteaus arbejde og ophold i Marbella. Kulturcentret er åbent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30. 4. juni kl. 22.00 Koncert med Pasión Vega på Estadio Municipal. Entré fra 33 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 6. til 12. juni Marbella fejrer sin skythelgen, San Barnabé, med

Zinnia Clavo (udsnit)

Dorthe Steenbuch Krabbe

Marianne Frank (udsnit)

KOLLEKTIV SOMMERUDSTILLING 03.06 - 03.09 2016 Fernisering: fredag den 3. juni 2016 kl. 18 - 20 Kunstnere: Zinnia Clavo (maleri), Marianne Frank (maleri), Kate Skjerning (skulptur og collage), Dorthe Steenbuch Krabbe (keramisk skulptur), Charlotte Bøgh (computer art) og Antonio Moreno (skulptur). C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

Vi holder lukket hele august.

LA DANESA

- 43

Aktivitetskalenderen en ugelang byfest. 9. juni kl. 19.00 Show med ’dansende heste’ i tyrefægterarenaen. Entré fra 30 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 9. juli kl. 21.00 Marc Anthony giver koncert på stadionet i San Pedro. Entré fra 66 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 18. juli kl. 22.00 Seal giver koncert på tennisklubben på Puente Romano. Entré på www.viagogo.es. 19. juli kl. 22.00 Raphael på touren Gira Sinhónico gæster tyrefægterarenaen. Entré fra 38,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere information og reservationer på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 24. juni kl. 20.00 Hyldestkoncert til The Beatles, Michael Jackson m.fl. på Teatro Las Lagunas. Entré fra 22,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

Mijas Permanent En stor samling af Pacassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info.

Torremolinos 2. – 4. juni Rejsemessen Turismo Euroal afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos.

Det sker i den Skandinaviske Turistkirke Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byder på følgende program: Mandage kl. 09.45: Gåture, afgang foran kirken. Tirsdage kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdage kl. 11.00: Dagtræf med vafler og kaffe. Torsdage kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glæde Fredage kl. 18.00: Bønnetime. Søndage kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af. Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com Velkommen til vores paradis

Casa Doña Angela Unikt byhus med have og pool i Frigiliana

Ű 0LQGUH JUXSSHU Ű .¸NNHQNXUVHU Ű 9DQGUHWXUH Ű $UEHMGVRSKROG Ű /XNVXV % % Ű 9DUPW Y¦UWVNDE

Se alle vores boliger på

www.simzar.com Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Tom +34 667 552 232 Nomi +34 952 66 78 71

Tlf.: 952 66 78 71 www.casadonaangela.dk 44 - LA DANESA

Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas

Markedsdage MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo TIRSDAG Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) Ÿ De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

BEDEMANDSFIRMA

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Køb 2 briller - betal for 1 Gælder samtlige stel i butikken og alle typer af glas. Husk, du kan dele tilbuddet med en ven.

TANKS TATION TAXA Avenida Andalu l cía Merca do

Almeria C. Princ esa

Málag a

2for1 AAvenida venida venida Andalucía 119, TTorre orre dell Mar TTelephone: eleephone: 952 967 923, www.heikobyheiko.es elephone: www.heikobyheiko.ees Vi ta taler aler dit sprog

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Prøv sommerens bedste

Af Nanna Lunnemann, fotos: Marie Louise Senten Rahbek

tunfrikadeller Sommeren er her, og det betyder for mange masser af grillet fisk på de mange ’chiringuitos’ ved strandene, mens det for andre måske gælder frikadeller og kold kartoffelsalat. Så hvorfor ikke mikse de to og lave tunfrikadeller? Faktisk skal der ikke meget til, og det er både nemt og sjovt i en travl hverdag. Jeg har spist tunfrikadellerne, siden jeg var barn. Min far lavede dem, når det hele skulle gå lidt stærkt. Jeg spiser dem ikke ofte, men en gang imellem, når jeg lige ønsker lidt let tilbehør til min salat. De kan både nydes varme og kolde, men det anbefales at spise dem kolde til en let salat.

Ingredienser: 6 dåser tun i olie ½ dl havregryn 1 dl hytteost 1 bund forårsløg 2 æg 1 spsk. sesamfrø Salt og peber Der skal bruges ca. seks af de små dåser tun (tre hvis det er de store) i olie/vand efter smag og behag. Dog er dellerne nemmere at forme med tun i olie, da det binder bedst. Kom tunen i en skål og bland med hytteost (du kan også bruge cremefraiche eller skyr). Kom herefter havregrynene i. Snit forårsløgene i fine stykker og kom dem i blandingen sammen med to æg. Tilsæt herefter sesamfrø og slut af med at krydre farsen med lidt salt og peber efter behov (og andre krydderier efter smag og behag). Ønsker man andet, står det frit for. Men pas dog på med at tilføje for meget, da tunfrikadellerne så nemt skiller ad på panden. Hold det nemt og enkelt. Forvarm panden på højt blus og steg dine tunfrikadeller i en god olivenolie – her anbefales en fra købmandsbutikken La Mallorquina i Málaga centrum, der har et godt udvalg af Sabor a Málaga-olivenolier. Ønsker man sine deller ekstra fede i smagen, kan man stege dem i olie og

46 - LA DANESA

smør. Personligt ser jeg tunfrikadellerne som et sundt alternativ serveret til sommersalaten, og jeg bruger derfor kun olivenolie. Steg dem, indtil de er sprøde og lysebrune på begge sider. Nyd dine deller som snack, hånddelle på vej ud af døren eller som måltid til en god salat. Smagen i sig selv er dejlig, men man kan også supplere med en hummus til som dyppelse. Det plejer jeg.

Rigtig god fornøjelse!

Køb dine tomater friske på markedet og lav en lækker sommersalat som her med avokado og mozzarella. Kom lidt god olivenolie hen over og drys med lidt sesamfrø og salt.

Restaurant

Annoncer i

LA DANESA - det betaler sig!

Ring på 952 58 15 53

Grundlovsfest d. 5. juni kl. 14.00 Åbent mandag til fredag kl. 10.00 til 15.00 Fra d.10. juni holdes der åbent mandag & onsdag kl. 14.00 til 19.00

norrbom@norrbom.com

Vi ønsker alle en glædelig sommer og på gensyn d. 1. september til forloren skildpadde kl. 13.00 Alle er velkommen

tale dlovs ske Grun n a en d ved d assadør b Am en Niels John

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Åbent hver dag fra 18.00 til sent. Norsk ejet! Vi byder velkommen på Don Quijote. Kom og prøv vores spændende nye sommermenu.

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella

SM Ø R R E BR Ø DSPL AT TE ROASTBEEF, RIB DYRLÆGEN BENSTEG, S NATMAD

4 ,9 5 €

TIRSDAG TIL SØNDAG KL . 13.00 – 17.0 0

LA DANESA

- 47

Acequia de Almiar - en skøn 2 dages vandretur i Las Alpujarras

Acequia de Almiar er kendt som den flotteste vandingskanal i Las Alpujarras, og da den er helt flad og nem at vandre langs, er den et hit blandt vandrere. Man kan gå en 10 km. nem rute ved at gå frem og tilbage på det flade stykke, eller man kan gøre, som vi gjorde og gå helt til Capileira og overnatte der. Næste dag vandrer man så tilbage til bilen, men denne variant indebærer 350 højdemeter den ene vej og 650 den anden vej. Men vi er jo friske folk med lårmuskler, så vi tog turen ud og hjem til Capileira, og det var en superherlig og smuk tur. klima og til sidst ender man i det tempererede klima. Hvis man nu vandrede videre op i højderne, ville man komme op i tundraen - deroppe hvor der ligger sne det meste af året. På en ganske kort tur passerer man altså stort set alle klodens klimazoner, og det er da sjovt.

Sulayr, og det betyder ´la montaña del sol´ - solbjerget. Ruten er udlagt med stor omhyggelighed og den er fint afmærket med en rød og hvid stribe. Det kribler allerede i de gamle ben for at tage hele turen, men i dag skal vi ´bare´ gå en enkel etape.

Oppe ved Puente Palo er det spæde forår kun lige begyndt her midt i april, og kun buske er sprunget ud. Det minder helt om Danmark i april, og det er stadig ret koldt og vinterligt. Pudsigt, når man lige kommer nede fra troperne ved kysten.

Det sjove ved denne tur fra kysten og op til Puente Palo er, at man passerer fire klimazoner: først den tropiske nede ved kysten, så den subtropiske, så den zone man kalder Middelhavs

Lige før Puente Palo parkerer vi på en P-plads på højre hånd, griber fat om vandrestavene og tager rygsække på. Vi skal jo overnatte i Capileira, så vi har nattøj og toiletgrej med, plus madpakker selvfølgelig. Der hvor vi parkerer, står der et skilt med: Capileira 10,50 km. ad GR 240 også kaldet Sulayr. Denne Sulayr er en 300 km lang vandrerute med 19 etaper, der går rundt on Sierra Nevada. Man kan se mere ved at Google navnet. Araberne kaldte Sierra Nevada

Vi starter med at vandre i østlig retning lige ud ad grusvejen. Snart passerer vi broen Puente Palo og vejen drejer mod syd. Et par hundrede meter længere henne går en vej af mod venstre, hvor der står Capileira 9 km. Her går vi op et par hundrede meter, indtil vi støder på vandingskanalen Almiar på højre hånd. Nu går det bare lige ud langs med kanalen, som ligger smukt i Sierra Nevadas sydlige skørter med nogle fantastiske kig ned imod dalen, hvor Gualdalfeo løber. Vi kan se det store Rules vandreservoir og bag ved det, ser vi havet med Salobreña i det fjerne. Det er en virkelig storslået udsigt. På et tidspunkt passerer vi en dam, som hedder Balsa Almiar og som bliver brugt som regulator af vandmængden i kanalen. Dammen er fyldt med frøer, der

Lige efter picnic stedet ligger broen Puente Palo.

Her begynder Acequia Almiar.

Fra stien kan vi se lige op i tundraen.

Las Alpujarras er navnet på Sierra Nevadas sydside, og det er et ret stort område, som bl.a. rummer nationalparken Sierra Nevada. På vores tur går vi ret tæt på snegrænsen, og selv midt i april ligger der masser af sne heroppe i højderne. Man kommer op til starten af vores rute ved at køre ad motorvejen med Granada og så køre af, hvor der står Las Alpujarras (exit 175). Man kører igennem Órgiva og opad imod Pampaneira og Trevélez. Efter ca. 5 km. går en vej af mod venstre mod Cañar. Den tager man og kører op mod denne meget smukt beliggende landsby. Man kører igennem landsbyen, og i en kurve drejer man skarpt til venstre og kører ud af byen i nordlig retning. Vejen er dels asfalteret og dels grusvej. Man kører på denne vej i ca. 30 min, og målet er et picnicsted der hedder Puente Palo.

48 - LA DANESA

Vi er meget sociale Se hvad Se, d vi oplever oplever

Se, hvad vi spiser Og lad d dig inspirere inspirere

@NORRBOM.MEDIA @NORR RBOM.MED DIA #LADANESA # L ADANESA LA DANESA

- 49

Stien og kanalen med masser af vand.

Stien går nedad mod Poqueira floden med Mulhacén i baggrunden.

Vi nærmer os Capileira.

springer rundt og larmer, så det virker muntert.

højre, men den er spærret af et hjemmelavet hegn. Det skal man dog ikke lade sig forlede af, men blot kravle rundt om hegnet og fortsætte ad stien, som nu begynder at gå ret meget nedad. Ja, faktisk skal vi helt ned i bunden af den stejle Poqueira kløft, og vi ærgrer os lidt, for nu er vi lige overfor Capileira i luftlinje, og når vi mister højde for at komme over floden, skal vi jo kæmpe os op igen.

pileira er det stadig vinterligt og småkoldt, men der hersker en særlig stemning i denne specielle by med huse bygget i berberstil med flade tage.

Vi fortsætter hen over et brandbælte og går videre ad stien, men ved næste brandbælte skal vi dreje til højre og følge brandbæltet mod syd et par hundrede meter. Herefter drejer vores sti mod venstre, og man skal blot følge markeringerne. Pludselig står vi og kan se ned på de tre kendte landsbyer Pampaneira nederst, Bubion i midten og Capileira øverst. Alle tre landsbyer ligger ved Poqueira flodens vilde slugt, og det ser meget flot ud. Højst oppe troner majestæten Mulhacén, som med sine 3483 m. er det højeste bjerg på den iberiske halvø. Mens vi står der og beundrer hele dette storslåede sceneri, tænker vi med gysen på sidst, vi besteg Mulhacén og blev overrasket på toppen af en vild haglbyge, kunne ikke se en hånd for os, fór vildt på bjergsiden og var nært kommet i alvorligt uføre. Men det er en anden historie. Nu skal vi bare følge stien ned mod Capileira. Nu går vi på en bred grusvej, og det går herligt ned ad en stund, indtil stien drejer af mod venstre og går lidt opad. Et sted går vores sti nedad mod

Vi krydser Poqueira floden på broen Chiscar, og nu skal vi ”bare” 350 højdemeter op for at nå byen. Storsvedende ankommer vi til Capileiras centrale plads Plaza del Calvario ved 5-tiden, lige betids til at indtage store mængder kage, som vi indtager på restauranten ved siden af El Corral del Castaño. Vi har bestilt værelser på Hotel Real de Poqueira lige ved pladsen, og det er et herligt, nyt hotel, der er indrettet i en ombygget lægebolig. Se www.hotelpoqueira.com Hotellet har også lejligheder, så hvis man er op til 6, kan man overnatte i en sådan for 80€ pr. nat i alt. På hotel Real de Poqueira koster et dobbeltværelse 60-70€ inkl. morgenmad. Vi smider os på sengene og nyder at være fremme. Her i Ca-

På Chiscar broen over Poqueira.

Plaza del Calvario i Capileira.

Man kan passende indtage sin aftensmad på byens gode pizzeria lige ved siden af hotellet eller på den lidt mere fancy restaurant El Corral del Castaño på pladsen. Efter en herlig rolig nat i den specielle bjergluft er vi friske igen, men indser alligevel med en vis gru, at vi skal vandre 650 højdemeter opad for at komme tilbage til Almiar. Men det nytter jo ikke at klynke, og først skal vi de 350 højdemeter ned til Poqueira og over broen Chiscar, inden opstigningen begynder. Heldigvis er der tale om en gammel mulddyrsti, hvilket betyder, at den ikke er alt for stejl, men zigzagger sig op ad bjergsiden. Efter et par timer er vi oppe og synes ikke, at det var så slemt endda. Og nu er det bare lige ud og tilbage til bilen langs med Almiar, som nu har en stor plads i vores hjerter.

Nyd ferien! NYISTANDSAT FERIE-RÆKKEHUS ved stranden Playa Carvajal

Fuengirola / Benalmádena Costa Sætter du pris på høj standard, har du nu muligheden for at tilbringe ferien i en totalrenoveret ferielejlighed af bedste kvalitet.

www.feriebolig-cds.dk 50 - LA DANESA

Sådan ser picnicstedet Puente Palo ud.

SIDEN 1990

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

% % $

* " #(#$

airconditioning

* "! $ $ % * %$ # "& +" " * $ " % " * )"# " $ * * * * Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Absolute more for your money

$ #

'''

DIN DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN - flytter ned af Mijas-Vejen. • • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Stoffer Tæpper Møbelpolstring Markiser m.m. NU OGSÅ GARDINSERVICE

! E OBSADRESS NY

VI HAR STYR PÅ REGLERNE, HAR I ? Lad os hjælpe jer med jeres feriebolig Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com • www.malagaholidayhomes.com

DIT DANSKE VÆRKSTED • Service & reparation • Syn (ITV) • Autohjælp • Udskiftning & reparation af kalecher

Tlf. 639 580 372 Man-fre: 09.00 - 17.00, eller efter aftale 200 m ¦

PETER GUTHKJER

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa LA DANESA

- 51

To danske kapaciteter på Costa del Sol mødes her for at dele ud af kulinarisk og ønologisk erfaring.

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er La Danesa’s faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet giver hun dig svar på, hvilken vin, der går bedst til den menu, som Helle Barlebo fra Chili Gourmet fremtryller i køkkenet og her giver sine opskrifter på.

Vinglas

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.

- de er værd at have 100% styr på Hvor vigtigt er glasset for den optimale vinoplevelse? Jeg har efterhånden været igennem en masse vinsmagninger, vinglas og spørgsmål om, hvilket glas der er det bedste for at få det bedste ud af vinen, og jeg er slet ikke i tvivl om, at jeres vinglas har stor betydning for, om I får den bedst mulige vinoplevelse. I har vel selv prøvet mange forskellige glastyper, hjemme eller ude, og fundet ud af, at det er markant, hvor forskellig oplevelsen af vin er fra glas til glas. Hvem har ikke siddet på en af strandpromenadens “Chiringuitos” og bestilt et glas husets vin? Og fået det serveret i et lavt, tykt, lidt gammeldags, robust glas? Ingen vin når sit yp-

52 - LA DANESA

perste i dette glas, så selv om de måske har betalt en høj pris for deres husvin, ja, så kan man altså ikke smage det. Prøv at dufte til og opleve den samme vin i et billigt vinglas/ballonglas (eller endda i plastikvinglas) og så efterfølgende i et stort tulipanformet krystalvinglas. Jeg tror, at I hurtigt vil konkludere, at en investering i gode vinglas kan betale sig af den simple grund, at man får mere ud af sin vin. Mit bedste eksempel er en ny kunde, som kommer ind i butikken og siger, at han indtil nu ikke har fundet en spansk vin, som var værd at

drikke. Han har været igennem mange forskellige vine, fra forskellige områder og med forskellige druer, men har ikke fundet noget, som han synes om. Ved første besøg tog han seks forskellige vine med i 10 €-klassen, og var tilbage efter en uges tid, og ingen af vinene havde overbevist ham. Han ønskede at prøve dyere vine, og denne gang tog han tre flasker med til mellem 15 og 20 € pr. stk. Men desværre var de heller ikke, som han havde forventet. Og så slog det ned i mig. Der måtte være noget galt. Og jeg spurgte ham så om det glas, han brugte. Og der ramte jeg plet: Hans mormors tykke, gamle, grønne fasetslebne (meget dyre glas, dengang)

arvegods, som han havde svært at skille sig af med. Jeg fik hurtigt fundet det rigtige glas frem, sendte ham hjem igen med vine til under de 10€, og kort tid efter kom han tilfreds tilbage og sagde, at nu kunne han godt forstå, at alle talte så godt om de spanske vine. Husk, at uanset hvor godt et glas du køber, så kan det naturligvis ikke redde vinen, hvis den ikke smager godt. Når man kigger på vinglas, er der grundlæggende fire forskellige typer glas at vælge imellem. En type glas for hver af de følgende typer vin: Rødvin, hvidvin, mousserende vin (champagne) og dessertvin. Grundlæggende har alle fire typer glas den samme uformning. De har fod, så de ikke vælter, en stilk til at holde om og en bowle hvor vinen hældes i. Men så hører lighederne også op, da der bl.a. er stor forskel på glassenes størrelse.

Rødvinsglas Rødvinsglasset er den største type vinglas. Det er normalt et stort glas, da det for de fleste rødvine er vigtigt at opnå så stor kontaktflade med luften som muligt. For jo større kontaktflade, desto mere åbnes vinen op, så man får den bedst mulige smagsoplevelse (kontakten med luften er også grunden til, at mange vælger at dekantere vinen). Rosé- og hvidvinsglas Hvidvinsglas er mindre end rødvinsglas. Typisk plejer omkredsen af et hvidvinsglas at være ca. halvdelen af et tilsvarende rødvinglas. Grunden til at hvidvinsglas er mindre, er, at man derved begrænser kontakten med luften. På den måde holder man nemlig bedre på hvidvinens særlige aromaer og smagsegenskaber. Champagneglas Champagneglas bruges til alle former for mous-

serende vin. Denne type glas har en lille åbning, så man kan holde bedst muligt på vinens bobler og perlende smag – præcis ligesom hvidvinsglas har en mindre åbning for at holde bedst muligt på smagen. Bowlen på et champagneglas er høj af æstetiske årsager. Den høje bowle gør nemlig, at boblerne i vinen bruger længere tid på at bevæge sig op gennem glasset. Desertvinglas Dessertvinglas er den mindste type vinglas. De er udformet på en sådan måde at vinen dirrigeres ned bagerst i munden, så vinens sødme ikke bliver for overvældende. Dessertvinglas er små, da dessertvin ofte har et højere alkoholindhold end andre typer vin. Det er derfor en god idé at drikke mindre af denne type vin, hvis man også vil være sikker på at kunne holde balancen efter middagen. I næste måned ser vi på valg af vinglas.

Helle Barlebos opskrifter men i en skål. Finthak skalotteløget og si det overskydende olie fra tunen. Det hele røres godt sammen, hældes på glas eller i forme og sættes på køl i mindst fire timer. Tunmoussen er en god basisopskrift, der kan serveres på utallige måder. Genial til canapéer ovenpå kiks med brøndkarse eller som nogle små lækre hapsere på hjemmebagt brød sammen med oliven og kapers. Som fyld i fx sandwich sammen med lækre sprøde salater og cherrytomater, tillige i wraps fyldt med avokado, majs og peberfrugter. Det er kun fantasien, der sætter grænser! Tunmousse 6 pers. 1 glas tun i olie 2 blade husblas Saften af en ½ citron 2 skalotteløg 1 dl. creme fraiche 1 dl. mayo Salt & friskkværnet peber Friskhakket purløg & citronskiver til servering Udblød husblassen i koldt vand i to minutter og si herefter vandet fra. Lun husblassen til den smelter og bland herefter friskpresset citronsaft i. Bland mayo, creme fraiche og krydderierne sam-

Kokosmakroner - 30 stk. 4 æggehvider fra store landæg 2 dl. sukker 200 gr. groft kokos ½ vaniljestang 50 gr. revet marcipan 150 gr. mørk chokolade Kernerne fra vaniljestangen blandes med sukkeret. Æggehvider og sukker piskes herefter sammen over dampbad med en håndmikser. Tages af varmen, så snart sukkeret er opløst, og du fortsætter med at piske, indtil massen er hvid og fyldig. Herefter vendes kokos samt den fintrevne

TJENERE SØGES Til vores 2 restauranter i Elviria søger vi uddannede tjenere, der taler skandinavisk, engelsk og spansk.

marcipan forsigtigt i massen med en dejskraber. Sættes på bagepapir i små høje klatter med to skeer. Bages ved 140 grader i ca. 18 minutter til de begynder at tage lidt farve. Efter bagning samt nedkøling, dyppes bunden af Kokosmakronerne i mørk chokolade, der er smeltet over dampbad. Afkøles på bagepapir, indtil chokoladen er stivnet. Husk at bruge friske økologiske æg, så du kan bage med god samvittighed. Den færdigkøbte æggehvide dur bare ikke, da du opnår flade kager, der smelter sammen!

God fornøjelse i køkkenet! Helle, Chili Gourmet

GOURMET CATERING Kokke- & Tjenerservice

• Spansk Tapas & Paella • Traditionel Dansk Frokost & Middag • Luksus Smørrebrød & Æggekage • BBQ, Salater & Desserter • Mexicansk & Tex-Mex Buffet • Exotisk, Asiatisk & Thai Buffet • Gourmet Canapéer & Brunch Buffet • Børnefødselsdags Fester • Vegetariske Variationer • Juleaften, Julefrokost & Påskefrokoster • Nytårsaften Luksus Take Away Menu • Totalløsninger til Bryllup & Fest • Totalløsninger til Receptioner & Møder • Cocktail Bar & Champagne Bar • Golf, Sport & Udflugts Lunchbox • Udlejning af alt Udstyr, Borde, Stole, Opdækning m.m. • Kokke, Tjenere & Opvaskere

CV til: direccion@birdievinos.com • mrk. “Elviria” Tlf.: 952 46 20 74

•

www.birdievinos.com LA DANESA

- 53

Boka booker ud! Løb i Málaga ind i skilsmisse og problemer med sproget - nu sammensættes nyt hold

Af Morten Møller - sammen med Boka inden afgangen fra Málaga.

Det lille muskelbundt i kamp for Málaga CF.

Træningen passede Boka flittigt.

Málaga CF nr. 8 i La Liga trods et beskedent lønbudget La Liga-sæsonen 2015-16 sluttede i weekenden den 14./15. maj med FC Barcelona som mester. Málaga CF sluttede efter en turbulent og meget svingende sæson på en absolut flot 8. plads i rækken med 20 hold – heraf nogle af verdens bedste. Og det skønt et beskedent lønbudget på 28,7 mio. euro. Blot det 11 højeste i La Liga. Så meget brugte de enkelte La Liga-klubber samlet på deres trupper: Real Madrid: 431,1 mio. euro. FC Barcelona: 421,7 mio. Atlético Madrid: 159,6 mio. Valencia: 122,8 mio. Sevilla: 105,1 mio. Villarreal: 61,5 mio. Real Sociedad: 56,6 mio. Athletic Bilbao: 53,7 mio. Betis: 39,2 mio. Espanyol: 33,6 mio. Málaga CF: 28,7 mio. Levante: 25,9 mio. Granada: 25,3 mio. Celta Vigo: 22,6 mio. Rayo Vallecano: 20,9 mio. Getafe: 20,6 mio. Eibar: 19,1 mio. Las Palmas: 18,5 mio. Deportivo La Coruña: 17,8 mio. Sporting Gijón: 14,6 euro.

Málaga CFs bedste skytter 12 mål: Charles 7 mål: Cop

De mange advarsler Málaga-spillerne røg i toppen med gule og røde kort ( advarsler og udvisninger) i den forgange La Ligasæson. Her viser statistikken : Granada: 136 – 7. Levante: 133 – 8. Getafe: 128 – 6. Espanyol: 127 – 5. Celta Vigo: 117 – 7. Rayo Vallecano: 115 – 10. Betis: 110 – 5. Málaga CF: 108 – 5. To spillere fra Málaga blandt de tre mest hårdspillende: Recio med 16 advarsler og Charles med 13. Øverst på listen over slemme

drenge: Perez fra Granada med 17 advarsler. På trænersiden ligger Málaga CF også i top med karantæner: Såvel Atlético Madrids Simeone som Málagas Javi Gracia har været sat udenfor med fire spilledages karantæne.

La Peña de Dinamarca

Recio – Málaga CFs slemme dreng.

Sheiken kom, så og fyrede - for at lade sig hylde på stadion

Al-Thani i snak med træner Javi Gracia.

Efter to års fravær viste ejeren af Málaga CF, sheik Al-Thani, sig pludselig i Spanien. Han dukkede op i Vigo for at se opgøret Celta Vigo – Málaga CF (10) og tog herefter del i hyldesten af holdet søndag den 15. maj efter den afsluttende La Liga-mach på Estadio La Rosaleda mellem Málaga CF og Las Palmas (4-1). Mellem de to kampe holdt han

møder med ledende medarbejdere i klubben og relevante myndighedspersoner i relation til det nye sportsakademi og stadionbyggeriet, hvortil hotelkæden Blue Bay også har planer. Og så trak han endnu et par fyresedler op af lommen: Først til direktøren for kommunikation, Fernando Garrido, tidligere ansat i det spanske professionelle fodboldforbund, og dernæst til den velansete Vicente Calcarce, La Ligaspiller for Málaga CF fra 1998-2008 (245 kampe og 15 mål som venstre back) og derefter en populære holdleder for La Liga-mandskabet i klubben. Senest fungerede Valcarce for akademiet. I slutningen af 2015 afsatte Al-Thani, generaldiretør Casado, vicegeneraldirektør Novo og sportschef Husillos.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca

Charles – Málaga CFs flittigste skytte

Slutfacit i La Liga 1.FC Barcelona: 91 p. 2. Real Madrid: 90 p. 3. Atlético Madrid: 88 p. Kvalificeret til Champions League. 4. Villarreal: 64 p. Skal ud i kvalifikationsrunde til CL. 5. Athletic Bilbao: 62 p. 6. Celta Vigo: 60 p. Kvalificeret til Europa League 7. Sevilla: 52 p. Tildeles ekstra CL-plads. Herefter kom Málaga CF som nr. 8 med 48 point. Nedrykkere fra La Liga: 18. Rayo Vallecano fra Madrid: 38 p. 19. Getafe fra Madrid: 36 p. 20. Levante fra Valencia: 32 p. De tre oprykkere fra 2. division foreligger først i juni.

Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som i andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid, oplæg og i restaurant Casa Danesa og bus turretur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424

info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk La Liga-sæsonen 2016-17 er fastsat til at starte i weekenden den 21. august. Turneringsprogrammet vil foreligge i slutningen af juli.

Glade La Peña-medlemmer, Niels Mathiasen og Lars West, på plads på Estadio La Rosaleda. De glæder sig allerede til næste sæson.

Takker sine sponsorer for støtten til os og Málaga CF i sæsonen. •Helle Hollis • Nykredit • BoConcept • Jyske Bank • Infonordic • Private Investment v/John Frank • Selected Homes • Faqtum • Unioptica • Runway • Hansen Real Estate • Clínica Dental Escandinava • Scan Transport • Provectus • Muebles Píramides • Danelca • Dancon • Kaas & Kirkemann • Alarma Universal • Da Bruno, Mijas • Dicton • La Caixa • Autocares Diego Morales • Rest. Mesón Los Robles • Rincon Rent • Arctic Group • Kiropraktor Mogens Dahl • Neue Privat Bank • Simzar Estate • Feriebolig Spanien.dk • Evergreen Electrica • Dania Care • Hotel Tamisa Golf • Casa Danesa • European Lifeog Pensionservice • La Danesa • Advokat Ana Navarrete La Peña De Dinamarca støtter Cudeca

LA DANESA

- 55

Francos levn - 40 år efter er Franco stadig mejslet ind i bybilledet Af Nanna Lunnemann Francisco Franco var hadet og elsket af nogle. Hans politiske ideologier byggede i mere end tre årtier på undertrykkelse og mord og tortur af politiske aktivister. Det prægede ikke bare Spanien fra 1936 og til Francos død i 1976. Mange af diktatorens aftryk har man forsøgt at viske ud, mens enkelte er bevaret. Diktaturet sluttede ved Francisco Francos død i 1975, men 40 år senere er der stadig navne og symboler overalt i Málaga relateret til Spaniens undertrykte fortid. Pladser, statuer, bygninger og gadenavne bærer den dag i dag stadig navne og symboler relateret til franquismen. Det til trods for, at man tilbage i 2007 gennemførte en lov, der hed sig, at byer skulle gøre, hvad der stod i deres magt for at fjerne alle navne, symboler og statuer med relation til den spanske borgerkrig og det efterfølgende diktatur under Franco. Nu skal en ny lov én gang for alle gøre op med 56 - LA DANESA

fortidens levn. Consejo de Gobierno de la Junta Andalucía har godkendt projektet ’Ley de Memoria Democrática de Andalucía’. En lovgivning, der vil give 18 måneder til at få symbolerne fra det tidligere regime fjernet. Franco - som så mange andre diktatorer - gjorde alt for at fylde gaderne med en ikonisering af styret ved at mejsle navne og symboler fast på alt lige fra kirker, gader, pladser, haver, parker og skoler til hospitaler. Ifølge det socialistiske parti PSOE eksisterer der på offentlige steder i Málaga stadig flere end 100 navne og symboler relateret til franquismen. Deres talskvinde i Málaga, María Gámez, lagde for nylig yderligere pres på PP-regeringen om at få sat skub i processen. “Vi bør demonstrere med handling, at vi er en by, der værner om de demokratiske værdier og stoppe med at forevige værdierne fra Francotiden, for det er reelt set det, man gør ved ikke at gøre noget for at eliminere symbolerne på franquismen i vores gader og på vores pladser,” sagde hun.

Man har dog allerede gjort noget i Málaga. Blandt andet har man fjernet det velkendte navn Carlos Haya fra regionshospitalet og omdøbt det til Hospital Regional Universitario. Hospitalet blev bygget i 1956 af Franco og fik tildelt navnet Carlos Haya efter en pilot, der kæmpede for Franco under borgerkrigen og styrtede i døden efter kamp med republikanerne. Men langt fra alle symboler og navne relateret til diktaturet er elimineret i Málaga. Et af de mere synlige symboler, der mangler af blive slettet fra Málagas bybillede er “Cruz de los Caídos” i “Appelsinhaven” ved katedralen. Et kors til minde om Franco-martyrer.

Silkeborg Flytteforretning &!" ! !

$ !

# ! ! Silkeborg Flytteforretning España SL Pol. Ind. Rancho Hermoso Calle Sancho Panza 7 Los Boliches, 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44

Hvis du leverer eller afhenter på et af vores lagre i Silkeborg eller Fuengirola, får du

Vi kommer over hele Danmark på vores månedlige ture • 10 vogne • Stor international erfaring •

# ! ! ! Silkeborg Flytteforretning Staghøj Tværvej 8-12 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

"" !

# ! ! ! # ! # # & $ #

Siden 2002… Nummer

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

i service af biler og varevogne

KOLOS

DET ER OS, DU KAN STOLE PÅ. • REPARATIONER & VEDLIGEHOLDELSE Olieskift, bremser, kobling, diagnosticering, aircondition, batteri etc.

• SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

• VI KØBER OG SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger.

KOLOS

SERVICECENTER

Er et moderne og rent 1000 m2 værksted + 6000 m2 parkering og udstilling. Servicecenteret er udstyret med • ITV - vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. de bedste maskiner, og vi ansætter kun højt uddannet • PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. og kvalificeret personale. Costa Mueble Seat Centro Idea Autopista Ctra. de Mijas km 4.6 • 29651 Mijas Costa Marbella GRATIS KOLOS

< Fuengirola Málaga

VW TOUAREG Diesel automatic • 14.500 €

Ctra. de Mijas

Audi SQ5 • Fra 2013 26.000 km • 59.990 €

> Mijas

Tlf.: 952 460 229 www.kolos.es • info@kolos.es

Aston Martin DB7 km 44.000 • fra 2002

BMW 330 - CABRIO Benzin - automatic • 8.990 €

IT V EK PRE-TJ

PORSCHE TURBO CABRIO km 32.000 • fra 2008 LA DANESA

- 57

Læs sjette afsnit af Doras dagbog her. En vedkommende beretning om livet i Danmark og Spanien oplevet af et menneske med sans for detaljer og en dejlig evne til at observere sine omgivelse - og reagere på dem.

Doras dagbog

-6

At tage hul på det næstsidste kapitel Dora sad på terrassen under den store parasol og nød vejret. Ingen tvivl om, at den varme sol, den lune vind og kigget ud over havet og op over bjergene var den væsentligste grund til, at hun befandt sig, hvor hun gjorde. Som ganske ung havde hun haft en klar fornemmelse af, at hvis hun boede i Spanien, ville hun kunne lægge den tyngende ansvarlighed for alt og alle samt Janteloven bag sig. Solen ville tø hende op og hun ville danse hen ad fortovet og smile døgnet rundt. Længslen efter at opfylde den drøm havde holdt sig, og nu havde hun altså gjort alvor af at forfølge den. Nu sad hun her i Andalusiens varme klima. Desværre dansede hun ikke så meget mere. Længslen efter dansen var der endnu, men hvor og med hvem skulle hun danse? Smile gjorde hun. Kunne slet ikke lade være og i det gode vejr. Uden det tunge overtøj og de store støvler

Alle hjælpemidler hj hjælpemidler angbesværede til gangbesværede MOBILITY BILITY WIZ WIZARD

www.mobility-spain.com w ww..mobility-spain.com Salg, ud Salg, udlejning, lejning, reparationer reparationer oogg service service af af el-scootere, el-scootere, eelektriske lektriske oogg manuelle manuelle kkørestole, øørestole, rrolatorer, olatorer, ggangstativer, angstativer, handicap-stole, eelektriske lektriske senge, senge, ha ndicap-stole,, m.v. sspecialudstyr pecialudsttyr titill badet, badet,, ttrappelifter rappelifter m .v. SSEE VVO VORES ORES H HJEMMESIDE JEMMESIDE FFOR OR FFLERE LERE DET DETALJER TAALJER RING RING PÅ PÅ TTLF.: LF.: 633 633 1127 27 9901 01 EELLER LLER TLF.: TLF.: + 45 45 82 82 13 13 3366 1133 58 - LA DANESA

følte hun sig også lettere. Letheden kom nu også af den oprydning, der var gået forud for afrejsen. Minder er dejlige og en bekræftelse på det liv, man har levet. Det giver værdi, men alle disse minder kan fylde så meget, at de spærrer for adgangen til at leve helt nyt liv. Det giver plads at rydde op fysisk såvel som mentalt. Der var helt bestemt skabt plads i rygsækken til nye oplevelser, nyt samvær – måske endda kærlighed her på falderebet. Hun ville aldrig sige aldrig. Ved hendes fødder stod en stor sort plastiksæk, og på havebordet lå et tykt ringbind. Dora ryddede op i sine papirer, men var gået i stå i netop dette ringbind. Det indeholdt alle hendes eksamensbeviser, kursusbeviser og anerkendelser på hendes faglighed. Der var beviserne på, at hun havde videreuddannet sig til superviser, sorg- og krisebehandler. Havde en master i arbejdsmarkedsforhold og

personaleledelse. Konfliktløsning, vanskelige samtaler. Masser af kurser omkring aldring, demens og sindslidelser. Men der var også de mere aparte kurser som brug af klovnens energi – den røde klovnenæse havde hun smidt ud - brug af stemmen og et langvarigt kursus på filmskuespillerskolen. Mange, mange timers arbejde og træning. Det føltes næsten som at rive hjertet ud at skulle smide den del af hendes identitet i den sorte sæk. På den anden side var hun jo aldeles færdig på arbejdsmarkedet. Det var et kapitel, der var uigenkaldeligt slut. Noget var for al tid forbi. En underlig tanke i grunden. Men hvis det var rigtigt, at der nu er lagt 21 år til kvindelivet, ville hun blive over firs. Hun kunne sgu da ikke sidde i sin havestol i 20 år og drikke solskin. Det var nok en god idé at forberede og øve sig lidt på den fjerde alder. Lige nu og forhåbentlig mange år frem tyngede de

ROSASCO & QUINTANA Dansk Da nsk arkitekt ki kitek

SANNEVANDRETURE.COM

OPLEV EN VANDRETUR I PILGRIMMENES FODSPOR I DET SMUKKE GALICIEN MED ERFAREN DANSKTALENDE GUIDE. www.sanne-vandreture.com info@sanne-vandreture.com +34 63 83 42 42 5

fysiske og psykiske alderstegn ikke væsentligt. Ganske vist drog alt mod syd for tiden. Og når Dora læste om og lyttede til mennesker over 75 år, ville der virkelig være ændringer af et andet format. Det væsentlige ville blive at holde venskaber og sociale kontakter ved lige. Og selvom Dora kunne bevæge sig, køre bil og rejse, så kom der en dag, hvor nogle af de nærmeste ikke kunne. Det var værd at tænke over, hvor man skulle bo og i nærheden af hvem. Her i Spanien er det ikke nemt at farte rundt med rollator eller i kørestol. Hvor længe kan man gå på trapper og tage stigningen op ad bjerget? Dora havde endnu nogle drømme, der skulle gå i opfyldelse; til sommer ville hun bestige Kilimanjaro. Derefter ville hun tænke grundigt over, hvad det fjerde og sidste kapitel skal handle om.

Lena LLe ena GGrøn røn & Heidi Heeiddi AAnde Andersen dderrseen

t SSk Skat kat og o jju juridisk urrid idddiisskk assistance aasssiist stttaannce cce t TTi Tilil og o ffr fraflytning raaflflyt ytniinngg SSp Spanien panieen

N Nyb Ny yby yb yg gge ge i Nybyggeri Omb O mbyg ygning y gn g niing n g Ombygning Passivhaus-design Pas asssivha siv ivha hau uss design design de siig ign Byplanlægning By B Bypla Byp yp yp planlægning lan nlæ æg æ gni niing in ng g

SSPANSK SP PANSK PA SK EKSPERTISE EEKKSSPPPEERT RTISE S PPÅÅ DDIT IT EEG EGET GET ET SSP SPROG PPRROG OG

Tlf: Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 AAvda. vda. Ramón y CCajal ajal 2, 3F 3F, F,, 29640 FFuengirola uengirola www.gron-andersen.es w ww.gron-andersen.es inf info@gron-andersen.es foo@gron-andersen.es

Bettina Be B ett ttina na Rosasco R as Rosa Ro scco o Lindstrøm: Lin ind ds strøm: m +34 +34 +3 3 65 650 6 50 0 42 428 428 89 956 56 6 (m (m (mobil) mo obil) l)) uite s@ @ osa @r ossasco-q asco-q co co qu uin a c ui arquitectos@rosasco-quintana.com ww.ro a asco-q co-qu co-q o-q -q quin ui ana a co www.rosasco-quintana.com en[ Ah <e n[ Ah mê ê FZk[êeZ <en[ Ahmê hÛ\bgZ 0&1 Galeria Comercial IV fase 29602 Marbella

PERMANENT MAKE-UP

& ' ;1 %0%1! ! '$ %*!1#-

( )!, !00!,'%0% .0(-0(2%21*8, +%$ &-0$%*!'2('% 0%,2%0 +!(* -1 -' &8 %2 2(*"3$

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

FULD DISKRETION

$ !

! kter! Proje tive trak og at runde eg g bygg ala o C a L s, i Mija lmádena. Bena

(,%$! < &(%0#!$-,! !!0(!,! . & 0 $ %! 7',(, #( *+39%#!0 '%, #!*' -,2-00 !")/ & %*%&-, ! $# 0 !6, +!(* " ! (,&# $ 4%*!1#-*!57%01 * ! ' $! +- &' #-+ $"

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

. .

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer Jørgen Kobstrup tlf: 661 714 508, email: the. kobstrups@get2net.dk

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

'( $0

* $ '%"

" , & '" '( $( '+

%)# " %#

Oplev topfodbold med !

! !

! ! !

! !

FLOTTE PENTHOUSES I FUENGIROLA

Nu også emner øst for Málaga! Mindre hotel sælges.

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

For information om Los Vikingos kontakt Stig Wiberg på tlf. 605 290 130 eller på mail stig@wiberg.dk

VI SES TIL NÆSTE SÆSON, SOM STARTER TIL AUGUST.

BANK-SALG PÅ HELE KYSTEN

VILLA

TUSIND TAK TIL ALLE VORES GÆSTER.

" ! #

LA DANESA

- 59

Udflugt

Af Jette Christiansen

Fra Arse, via Saguntum og Morvedre til Sagunto

Tidsaldrene beskrevet i fæstningsbyen.

Udsigt mod rismarker og appelsinlunde.

60 - LA DANESA

han skulle nedkæmpe det ekspanderende Romerrige. Undervejs fra Ny Kartago, dagens Cartagena, kom Hannibal med sin hær forbi iberernes Arse, hvis alliance med romerne var en rød klud i ansigtet på ham. Han belejrede byen i otte måneder. Det var i den såkaldte 2. Puniske Krig. Ibererne sendte bud til Rom efter hjælp, der aldrig kom. Hannibal tilbød indbyggerne at forlade byen ubevæbnede, men dette tilbud blev afvist, hvorefter alle voksne indbyggere blev dræbt, måske helt op til 20.000, og byen blev destrueret. Fra storhed til ruin Hannibal og den 2. Puniske Krig skrev det sidste kapitel i historien om Arse. Som bekendt slog romerne nogle år senere Hannibal i flere slag det nuværende Italien, og romerne kunne derefter vende tilbage og genrejse Arse, som de gav navnet Saguntum. Denne genopbyggede by var i romertiden frem til 400-tallet en vigtig by og havde status som municipio. Efter romerne kom vestgoterne hertil, mens maurerne i de århundreder, da området var en del af kalifatet i Córdoba, udbyggede fæstningen. Allerede i 1098 blev Saguntum generobret af de kristne, hvilket skulle være sket med den legendariske El Cid i spidsen. Maurerne vendte imid-

lertid tilbage, og det samme gjorde de kristne i 1238, da Jaime I af Aragonien endegyldigt indtog fæstningsbyen. Også i den senere middelalder frem til 1800-tallet var Saguntum stadig fæstning, men ikke en fæstningsby, hvorfor den nærmest tomme skal står intakt. På bakketoppene Fæstningen er opbygget af nogle massive og metertykke mure, og den er opdelt i syv pladser. Indgangen findes på den østlige bakketop, hvor den romerske by lå. Her kan man se de udgravede ruiner af deres forum, et tempel, enkelte søjler og en taverna, der kan have været både kro og forretning. Her er også Plaza de Armas, der i middelalderen var fæstningens centrum, og hvorfra man fortsætter til den befæstede østlige del. På den vestlige bakketop fandtes den originale, iberiske by, mens det meste af det, som i dag ses her, er anlagt i 17- og 1800-tallet. Mellem de to bjergtoppe ligger museet Mueso de Epigrafía, som bl.a. huser en samling af sten med inskriptioner på latin og hebraisk. Ved fæstningens fod ligger det romerske teater, opført i det 1. årh. e.Kr. Et ambitiøst restaureringsarbejde har resulteret i en stor ny scene og renoverede siddepladser udformet i marmor. Teatret er velegnet til koncerter o.l., men stedet

Den direkte vej til det eksklusive skandinaviske marked i Sydspanien

mangler den oprindelige originalitet. Her er plads til 6.000 tilhører. Neden for fæstningen ligger ligeledes selve byen Sagunto, hvorfra en smal gade leder gennem det gamle jødiske kvarter op til fæstningen og til 2.500 års meget håndgribelig historie.

Dagens Sagunto 65.000 indbyggere. 13 km sandstrande. Fin havneby, Puerto de Sagunto. Byen ligger ca. 25 km nord for selve Valencia. På billedet ses Sagunto og dets romerske teater.

Kontakt os for tilbud på annoncering i et eller flere magasiner, på hjemmesiderne eller i nyhedsbrevene.

www.ladanesa.com

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

DANESA

MAJ 2016

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

NORSKE Det

MAGASINET

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

SUECO U en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

FEBRUARI 2016

Smagen af størens

sorte Vi har besøgt El Higuerón udenfor Fuengirola, hvor verdens bedste kaviar bliver serveret på Michelinrestauranten El Sollo.

guld - den anerkendte andalusiske kaviar

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Nordmenn og alle andre som vil gå i tog og feire den norske nasjonaldagen, har i år to valg; enten langs Paseo´en i Fuengirola som vanlig eller Den norske skolen Málagas barnetog i Arroyo de la Miel

To 17.mai-tog på Solkysten

Festernas fest Den uhøjtidelige RoomMate

Øl er god som vin

På tur i Nordøstspanien

Ung passion

Kike Sarasola er startet helt fra bunden og har gjort det, der begyndte med et lille hostal til en kæde af 20 Room Mate hoteller.

I Manilva gemmer sig et ølbryggeri ved navn Gran de Select. Det er dansk øl brygget efter champagnemetoden, og fyldt på de fineste flasker.

Nord for Barcelona findes der endnu nogle byer, som ikke er præget af turisme i så stort et omfang. Vi har fundet guldkornene.

Mange unge spaniensdanskere lever og ånder for deres passion. De er født her af danske forældre. Det er også det eneste, de har til fælles.

MED TROND PÅ TUR

SIGRID - EN ASKEPOTT BLANT PRINSESSER?

LANZAROTE - DEN TØFFESTE VULKANØYA

Han aner ikke hvor mange hundre mennesker han har tatt med på toppturer til spanske fjell, på juv- og grottevandringer eller til Andalucías fantastiske pueblo´er og byer.

Hva om du er blitt så gammel at du føler at du har gjort alt, sett alt og hørt alt, at det nesten ikke er plass til nye minner?

Den er en av de mest populære Kanariøyene, og det er forståelig, for Lanzarote byr på en masse spennende opplevelser som har med vulkaner å gjøre.

Nu firar vi karneval! *OUFSWKVFS t /ZIFUFS t #PTUBE t 'JOBOT t 6UnZLUFS t 4QPSU t 'BLUB t ,VMUVS t 1SPmMFS t 1PMJUJL t .PEF t )ÊMTB

MAI 2016

Annoncér i vore magasiner - det betaler sig! Vores tre månedsmagasiner leverer nyheder og indsigt i spansk politik, historie og kultur, tips til udflugter, kulinariske oplevelser og rejser, dybdegående artikler om helse, jura og finans samt spændende profiler til ca. 75.000 skandinaver i Sydspanien (samlet oplag: 35.000)

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

LA DANESA

- 61

Datidens farmøse personligheder: Victoria Kent

Spaniens første kvindelige advokat og retfærdighedskæmper i 1925 afsluttede hun jurauddannelsen og indtog pladsen som Spaniens første kvindelige advokat og første kvinde, som indtrådte i Colegio de Abogados (sammenslutning af advokater).

Viktoria Kent iført sit arbejdstøj.

Nogle mennesker sætter aftryk i historien. Victoria Kent var én af de kvinder. Mange genkender nok hendes navn fra togstationen i Málaga, samme by hvor hun også blev født. Men rejsen for Victoria Kent skulle dog ende meget længere væk, nærmere bestemt på den anden side af kloden i New York. En by hun flyttede til, efter at være flygtet til México i eksil, da Den Spanske Borgerkrig sluttede og Franco indtog magten. Af Christine Petersen, christine@norrbom.com Victoria Kent blev født den 3. marts i 1889 i arbejderkvarteret Las Lagunillas i Málaga, som ligger bag Plaza de la Merced. Her tilbragte hun i sine barndomsår sammen med sin far, der var skosælger, og moren, som var husholderske, samt sine brødre. Hun var altså eneste 62 - LA DANESA

pige i familien og nummer tre ud af søskendeflokken på frem. Victoria Kent var fra barns ben af en bestemt dame. Hun brød sig ikke om skolen, der ellers var en god skole tilhørende en veninde af familien, og efter en mindre sultestrejke valgte hendes mor at hjemmeundervise hende de første par år. Senere hyrede familien private lærere, og i 1911 kunne hun således færdiggøre uddannelsen som lærerinde. For Victoria Kent var lærejobbet dog ikke fremtiden, og i 1916 drog hun af sted mod Madrid for at studere jura, hvor hun med hjælp fra forældrene blev indlogeret på Residencia de Señoritas (et bosted for kvinder under uddannelse). Hun brugte tiden på biblioteket og på at studere, og på kvindehjemmet deltog hun i interessante diskussionsgrupper med andre kvinder. Hun var en del af den første generation af uddannede kvinder i Spanien, og

Tiden efter studiet Victoria Kent var ikke sen til at tage sin uddannelse i brug, og i 1930 trådte hun for alvor ud af skyggen, da hun som første kvinde førte en sag i Krigsretten. Her forsvarede hun Álvaro de Albornoz, medlem af Den Republikanske Komité, som var anklaget for at planlægge et militærkup mod den daværende konge, Alfonso XIII. Her beviste hun, at Albornoz ikke kunne stå bag det afgørende dokument i sagen, Det Republikanske Manifest, blandt andet fordi han var i varetægt på publiceringstidspunktet. Han blev frikendt, og da Alfonso XIII i april 1931 abdicerede frivilligt, blev Albornoz en del af den nye regering som justitsminister og parlamentsmedlem i den grundlovgivende forsamling. Victoria Kent, som på daværende tidspunkt var medlem af det radikale socialistiske parti, Partido Republicano Radical Socialista, blev i 1931 også valgt ind som parlamentsmedlem, hvor hun blev udnævnt til generaldirektør for de spanske fængsler. Hun udførte hvervet med det mål at skabe rehabilitering for fangerne i fængslerne. Hun besøgte fængsler landet over, og igangsatte en omfattende reformering af systemet. De fysiske forhold blev forbedret betydeligt, og hun lukkede 114 fængsler grundet dårlig stand. Fangerne fik fri religionsdeltagelse, og der blev indført midlertidig udgang for at deltage i familiebegivenheder. I Madrid fik hun desuden oprettet et nyt kvindefængsel, hvor der ikke eksisterede celler, men hvor kvinderne boede og producerede varer til videresalg, og hun oprettede et institut for indsatte, hvor fangerne kunne uddanne sig. Hun var overbevist om, at det var en nødvendighed at rehabilitere fangerne og inkludere dem i samfundet, i stedet for at låse dem inde og gemme dem væk. Hun er også årsagen til, at indsatte, som lider af dødelige sygdomme, i dag kan få lov til at dø uden for fængslet. Hun sad på posten i tre år, hvorefter hun blev

Victoria Kent afbilledet på et frimærke.

en del af den politiske organisation Frente Popular, som kæmpede mod Franco under borgerkrigen, der brød ud i 1936. Fra Frankrig til Mexico og fra Mexico til USA Da krigen nåede sin slutning i 1939, og det blev tydeligt, at Franco ville komme til magten, rejste hun i eksil, ligesom de fleste andre republikanere, som befandt sig i landet. Hun tog til Paris, hvor hun blev udnævnt til førstesekretær på den spanske ambassade. Her dedikerede hun sig til at evakuere spanske børn og bringe dem til nabolandet, hvor hun nu befandt sig under aliaset “Madame Duval”. Her levede hun i fire år, under falsk identitet, hvilket hun senere skrev en bog om (Fire år i Paris). Da Spanien nu var blevet underlagt et diktatur uden plads til venstreorienterede revolutionærere som Victoria Kent, rejste hun videre til Mexico i eksil, hvor hun i 1948 oprettede en uddannelse for fængselspersonale. Her tilbragte hun livet frem til 1950, hvorefter hun rejste længere nordpå til mulighedernes land, Amerika. Hun bosatte sig i New York, hvor hun i en overgang arbejdede for FN og senere skrev indlæg til avisen The Daily Iberian. Alle årene, hun tilbragte udenfor Spanien, formåede hun at fastholde kontakten med sin familie i fædrelandet, men først i 1975 vendte hun tilbage, dog kun på et kort visit, inden hun vendte tilbage til New York, hvor boede hun frem til hendes død i 1995.

GOLFSIDERNE

...med Stig Wiberg

Match på Rio Real

Aprilmatchen i CdGD blev spillet lørdag den 23. april på Rio Real Golf. En fantastisk april morgen mødte alle 68 spillere til start kl. 09:00 på denne helt specielt dejlige golfbane. Banen stod bare i top, og det beviste de gode spillere med rigtig gode score. Efter 4 ½ time på græs mødtes alle med dagens sponsor, Core Capital, på terrassen, hvor de var værter for velkomstdrinks og tapas. Under livlig snak om dagens genvordigheder ude på banen blev dagens scorekort opgjort, og resultatlisten blev lavet. Kl. 15 bød Bjarne til bords, og Flemming bød alle velkommen og håbede, at alle havde haft en dejlig dag på banen. Efter en velsmagende forret fik Nils Brolund, Core Capital ordet, og fortalte lidt om deres virke her på Kysten og i almindelighed i Luxembourg. Ligeledes udloddede Core Capital 3 x 2 green fee, inkl. buggy til Rio Real Golf, som blev trukket efter middagen. Efter hovedret og dessert foretog Bjarne og Flemming sammen med Nils Brolund og Jakob Kjelgaard fra Core Capital præmieoverrækkelsen til dagens dygtige vindere. Derefter blev der også tid til dagens klappepræmielodtrækning, som både gjaldt rødvin og de 3 x 2 green fees. Flemming takkede sponsor og alle deltagere for en dejlig dag, og de dygtige blev foreviget i klubbens flotte klubhus. Matchledelsen

64 - LA DANESA

Vikingos Golf med lyn, torden og knald Årets weekendtur 8.-10. maj til Arcos Garden med damer og Bo Concept som sponsor vil gå over i historien som den match, hvor der stort set ikke blev spillet golf. I stedet vil turen blive husket som to meget våde dage, hvor det bare regnede vildt med lyn og torden. IPhonen blev brugt flittigt søndag for at se en bedring i vejret og en time efter den oprindelige starttid var der ophold i vejret og 42 spillere gik ud, to spillere fandt ikke banen. De fleste stoppede ved hul 9, da regnen kom igen og kun tre spillere gennemførte matchen. De vandt selvfølgelig holdmatchen med Simzar Estates som sponsor. Vinder blev Poul Christensen med 30 point, efterfulgt af Jesper Wiberg med 27 point og Dan A. Schmidt med 24 point. Tættest på flaget på hul 2 blev Edna Mandrella for damer og Poul Christensen for herrer. Hvis der var kaos søndag, så

var det ikke noget i forhold til mandag, hvor det høvlede ned fra morgenstunden, og kun 20 ud af de 46 tilmeldte spillere havde lyst til at spille golf i regnvejr. 21 spillere valgte at tage til Tio Pepe med Paul Sauerberg som rejseleder. Her oplevede vi en kæmpe bodega, der producerer Sherry og Vino Fino som exporteres til 115 lande i hele verden. En spændende og informativ udflugt, som virkelig kan anbefales. Mandag var der kun tre spillere, som gennemførte matchen. Jan Petersen, John Sørensen og Erik Leth. De blev naturligvis disket for at spille i tordenvejr og derfor blev matchen, som tæller med i Årets Viking, aflyst. De seje mænd pralede af, at de fik to knald på 10 minutter. De kvindelige golfere undrede sig, normalt tager det meget kortere tid. Der er allerede fundet en erstatningsmatch, som spilles på Los Fla-

mingos med BoConcept ,som sponsor torsdag den 29. september 2016 kl. 12.20, pris kun 55 euro. Indbydelse og tilmelding sendes senere. Det bedste, man kan sige om Arcos Garden, er, at banen tog vandet fantastisk, og greens var efter forholdene meget hurtige. Banen gik konkurs i 2014, og det var tydeligt, at man ikke ofrede penge på at vedligeholde banen. De tre mafiabosser Erik, Søren og Birger kæmper med banen og agenten om en discount. De plejer at få deres vilje. Trods det dårlige vejr var humøret højt, og omsætningen i baren på det dejlige hotel Sherry Park var ikke så dårlig endda, som jyderne siger. Det er aldrig kedeligt, når Vikingerne er i byen. Samværet, hyggen og humøret er altid i top. Vikingerne holder nu sommerferie, og bestyrelsen ønsker alle en god sommer og på gensyn.

Club de Golf Dinamarca på Los Arqueros Fredag den 13. maj spillede Club de Golf Dinamarca forårets sidste match på Los Arqueros. Efter en uge med regn var spillerne meget spændte på, hvordan banen fremstod, men der var ingen problemer, bortset fra at græsset var lidt højt på fairways og i roughen, da det ikke havde været muligt at slå det grundet regnen. Dette bemærkede de fleste spillere, da der blev arbejdet på højtryk for at klippe, så alle kunne nyde den flotte, men lidt svære bane. Alle greens var dog blevet klippet og ganske fine. Da alle var kommet ind i klubhuset, gennemgik matchledelsen, Peer og Claus, alle scorekort og fandt de dygtige vindere i de tre rækker samt flagpræmier og længste drive. Imedens hyggede alle deltagerne sig på terrassen i det fine klubhus med den enestående udsigt. Middagen blev indtaget i member’s lounge, og ingen gik sultne fra bordet. Efter hovedretten

skulle de gode spillere hyldes, og Peer foretog præmieoverrækkelsen. Peer takkede vores sponsorer, der denne gang var Unioptica, BoConcept og Alarma Universal. Sponsorerne fik stort bifald fra medlemmerne. Der var helt fantastisk stemning, da det viste sig, der ikke havde været så mange der kunne ramme green på par 3 hullerne og der var derfor fem ekstra klappepræmier. Desuden havde vores vinleverandør, Viggo Bjørn, givet mange fine klappepræmier. Efter desserten og kaffen blev det traditionelle fælles vinderbillede taget på terrassen. Stemningen var høj, og alle følte sig som vindere i det gode vejr - og den eneste regn de fik, bestod af præmier. Matchledelsen takkede for deltagelsen i matchen og ønskede alle god sommer og på gensyn til næste match på Santa Clara den 16. september.

ÂŽ essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

17 YEARS OF PORTRAYING MARBELLAâ€™S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbellaâ€™s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, YG RTGUGPV [QWT DTCPF VQ C JKIJ GPF OCTMGV DGPGĆ’ VVKPI HTQO VJG WPTKXCNNGF RTGUVKIWG CPF TGEQIPKVKQP YG JCXG CEJKGXGF QXGT the last 17 years. Donâ€™t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor frem til 13. juni: mandag-fredag: 10.00-14.00. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek frem til 13. juni: torsdag 11-13. Restaurant Casa Danesa: se tekst. Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kommende aktiviteter 5. juni - Grundlovsfest Formanden skriver Kære medlemmer, Forårssæsonen er ved at være slut for denne gang, og de fleste af foreningens arrangementer er vel gennemførte. Vi har endnu et arrangement tilbage, og det er vor Grundlovsfest den 5. juni kl. 14.00, hvor I kan møde Danmarks nye ambassadør i Spanien, John Nielsen, og samt den nye konsul, Marisa Moreno Castillo. Ambassadør John Nielsen vil i år holde Grundlovstalen. Vedr. markisen Vi har desværre været nødt til at kontakte et andet markisefirma for at rette op på de mange fejl, det tidligere markisefirma lavede. Det er ærgerligt, at vi har fået denne ekstra udgift, men hellere det end at have en markise, der ikke fungerer. Til gengæld har vi fået foræret en ekstra stor markise på 30 m2, som vi kan få meget glæde af fremover. Markisen er skænket af to af klubbens medlemmer, Jonna og Ingolf Jacobsen. En kæmpe stor tak til jer to. Kontoret lukker lidt tidligere for sommeren end

det plejer, og fra den 13. juni til 31. august går Club Danés på ferie. God sommer! Bent Flindt Det sker i Club Danés Bestyrelsen i Club Danés har flere spændende arrangementer på tegnebrættet til efteråret - se blot her: 25/9-2016 Høstfrokost 8/10-2016 Messedag 21/10-2016 Vinaften 29/10-2016 Jubilæumsfest 27/11-2016 Juletræsfest Bridgeklubben Kom og deltag i vore ugentlige mandags og onsdags turneringer. Gæster er velkomne, men skal tilmelde sig senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk . Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Vi fortsætter med at spille hele juni måned. Sidste spilledag inden sommerferien er onsdag d. 29. juni. Første spilledag efter ferien bliver mandag d. 5. september. For yderligere information se endvidere vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben— club18.html

Grundlovsfest Traditionen tro fejres den danske Grundlovsdag i Club Danés søndag, den 5. juni kl. 13.30. Grundlovstalen holdes i år af den danske ambassadør i Spanien, John Nielsen. Vi begynder med en velkomstdrink, hvorefter der serveres en tre-retters festmenu. Forretten består af hvidvinsdampet fiskefilet på ananas og rejer plus et glas hvidvin. Herefter følger oksehøjreb med grøntsags tærte, pebersovs og krydderstegte kartofler ledsaget af et glas rødvin. Vi afslutter med Vulkano med is samt kaffe. Prisen for medlemmer er € 35, og for ikke medlemmer € 45. Tilmelding hos Thomas 952 475151 eller på kontoret 952 472880 Gymnastikdrengenes udflugt Den 26. april kl. 10.00 mødtes alle gymnasterne med ledsagere i Club Danés til morgenkaffe, sang og quiz-konkurrence for damerne. Kl. 11.30 var det ud i bussen og op til grillpladsen ved Juanar-Refugiet, hvor Benny Olsen og hans madhold ventede med spareribs og pølser på grillen. Humøret var højt og solen skinnede og kl. 16.30 gik det hjemad med bussen efter en dejlig dag.

Asociación Para Todos Formand: Mogens Maimann, tlf.: 620504076 Tilmelding til fester og betaling til: Birgit Kjellerup/ Lena Schou på havnen i Fuengirola om søndagen mellem kl. 14 –15 Birgit : Tlf.654 860 552 Lena Tlf. 952668174. Grundlovsfest Søndag den 5. juni holder vi grundlovsfest kl. 14. hos Anders på Restaurant Lucía på den skønne terrasse ud mod haven i Lucía-bebyggelsen. Der bliver serveret sprængt oksebryst med peberrodssovs, og hertil bliver der serveret kartofler og sovs i skåle på bordet. Middagen afsluttes med en isdessert.

Pris for medlemmer er 12€ p.p. og har man en gæst med, betaler denne ekstra 5€. Der er ikke møde søndag den 5. juni hos Regina. Skt. Hans Vi mødes torsdag d. 23. juni klokken 20 på vores italienske restaurant, som ligger i gården bag Regina, og som vi besøger om søndagen, efter vi har været hos Regina fra klokken 14 – 15. Her bliver der serveret en lækker italiensk buffet. Prisen er 15 Euro p.p. inkl. en ½ flaske vin p.p. Tilmelding og betaling er senest søndag den 19. juni klokken 14 – 15 til Birgit eller Lena på havnen hos Regina.

Sommerferie Efter sidste arrangement, som er Skt. Hans den 23. juni går Para Todos på en velfortjent sommerferie. Vi starter op igen søndag den 18. sep., hvor medlemmer af bestyrelsen vil være til stede på restaurant Regina mellem kl. 14 – 15, og hvor der vil komme oplysninger om efterårets aktiviteter i 2016. Hjemmeside. På vores hjemmeside er der mange andre oplysninger så: Klik ind på www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien 66 - LA DANESA

KIRKENYT I JUNI Margrethekirken Avda. de Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café og kor i kirken. Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingent På 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A)

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

Gudstjeneste hver søndag kl. 11.00. D. 26. juni efterfulgt af sommerafslutning med BBQ i patioen. Arrangementer: Skovtur for små og store en lørdag eller søndag i juni Børne-Ungeklubben arrangerer en tur med picnickurven i skoven. For nærmere oplysninger om tid og sted og program, tjek venligst www.facebook.com/Boerneungeklubbenmargrethekirken Søndag den 26. Juni: Sommerafslutning med grill Efter gudstjenesten er der tændt op i grillen ude i patioen til en gang BBQ, inden vi ønsker hinanden god sommerferie. Onsdag den 24. august kl. 11.00: Baby- og Småbørnstræf i kirken En hyggedag i skyggen for småbørnsfamilier med sang og leg. Tag dit yndlingslegetøj med og et siddetæppe.

Meddelelser Kirkekontoret er lukket i juli og august Præsten kan kontaktes på tlf. 661 001 998 i hele juli. Der er nu mulighed for tilmelding til konfirmationsforberedelse med henblik på konfirmation i 2017. Ring venligst til præsten på tlf. 952 587 481 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com

Kirken øst for Málaga Kirken øst for Malaga holder ”sommerferie” fra april til oktober. Den nye sæson starter traditionen tro med høstgudstjeneste første lørdag i november kl. 13.00 på tærskepladsen El Cerval i bakkerne bag La Herradura. Nærmere oplysninger om det øvrige program kommer i månederne før. Man kan også kontakte menighedsrådets formand, Eva Sørensen, tlf. 647 224 683.

Algeciras øjeblikke

Af Kim Jacobsen Luften var endnu kølig og skarp. De sidste dages regnvejr, der havde forandret de stejle gader til vandløb, var afløst af en høj, klar, blå forårshimmel. Det kunne godt blive en af de første varme dage. Jeg var blevet inviteret med op til Cueva de La Pileta. Klippehulen der er/var gemt inde i de store kløfter i nærheden af Benoján på vejen op mod Ronda. Vi kørte med toget fra Algeciras. Jernbanen, der blev bygget af englændere, førte os igennem et helt fantastisk sceneri af kløfter, floder, tinder – et sceneri, der skal opleves i foråret, når vandet fosser ned af bjergsiderne, og der kommer hvirvler på floderne, og alt grønnes. En oplevelse helt og aldeles unik. Hvordan man overhovedet har kunnet få lagt sporene i denne uvejsomme, vilde natur, er en gåde og har været en præstation i den tid. Banen gik fra Córdoba via Ronda til Algeciras, og var i mange år den eneste jernbane i det sydlige Andalusien. Den bragte englændere (og andre) til Ronda, hvor tyrefægterarenaen lå og den store kløft, som også Astrid Lindgren blev fascineret af og siden skrev om i Ronja Røverdatter, og ikke mindst Hemingway var ”trækplaster”. Derfra kørte man ned til Algeciras, og via Rio de la Miel tog man færgen over til Gibraltar. Dette er historie i sig selv. Gennem dette vilde, fascinerende, historiske urlandskab kørte vi op til Benoján. Solen var nu kommet højt på himlen. Det ville blive en oplevelse ud over det almindelige, fornemmede jeg. Vi tog vore rygsække på, og støvlerne blev snørret endnu en gang. Vandringen begyndte ud af Benoján over en gammel stenbro. Når man så ned, kunne man se det klare, friske

vand, der kom strømmende videre forbi Cueva de Gato, som i øjeblikket er lukket pga. af de underjordiske floder, og så gik vi ud i terrænet og opad. Til at begynde med var stien synlig, men langsomt som vi bevægede os op ad bjerget, var det stedsans og de små afmærkninger, der viste vej mod toppen. Det ene billede, der tog vejret fra en, efter det andet. Det var usandsynligt smukt. Vorherre havde malet med den store pensel i alle forårets farver, og han må have malet en dag, hvor han var glad. Langsomt, sejt og sikkert kom vi op. Siden erfarede jeg, at man kunne have kørt i bil, men jeg er lykkelig for, at det ikke var den dag, det skete. Vi passerede vejen og fortsatte mod den store grotte. Da vi kom derop, spiste vi vore medbragte madpakker og ventede, til vi kunne komme ind. Max 20 ad gangen og kun nogle få ture. De passede godt på ”skattekammeret” og hvilket skattekammer! Med lamper ”lånt ud af de syv små dværge”, bevægede vi os ind i bjerget. Enkelte trin var hugget ud, men for det meste gik vi bare i huler og nicher, og så dukkede de op; billederne. Klippesiderne dannede de store fantastiske rammer. Godt 5000 år gamle malerier af heste, køer, fugle endog delfiner – hvordan man så end havde stiftet bekendtskab med dem så langt fra havet. Man mener, at det var stammens

”hellige mand”, der havde haft til huse der, han havde bragt ofre der, stået for ritualerne der og havde fortalt om stammens ve og vel i disse gamle billeder. Stammen havde boet nede i dalen. Man følte sig på en og samme tid lille og en del af en stor historie, og tanken slog ned i mig som et lyn, hvad vil vi efterlade til vor eftertid? Plastik, der ikke kan nedbrydes eller andet skrammel? Oplevelsen, billederne vil rejse med mig resten af mit liv. Da jeg kom ud derfra, var mit liv blevet rigere, og turen ned gennem kløfter ad andre bjergveje bragte tanker med sig. Vi fandt en lille ny station, hvor vi drak en øl og ventede på toget, det tog der skulle bringe os tilbage til vor egen tid, men billederne tog/ tager jeg med. Da jeg stod tilbage på stationen i Algeciras, følte jeg mig taknemmelig over, at ægte andalusiere med deres gæstfrihed havde vist mig en del af deres historie og måske i virkeligheden en meget tidlig fælles historie, og jeg tænkte: For få år siden løb Rio de la Miel ned ved siden af sporene, nu var floden lagt i store rør og gemt under asfalt, og da jeg gik videre, så jeg de store kraner fra containerterminalerne mod skumringshimlen. De lignede nu fortidsuhyrer, men de er nutiden, og den kommer jeg til i en senere fortælling, skønt jeg gik i den nu.

LA DANESA

- 67

Hørelsen Forleden sagde min søn, at han syntes, at jeg var begyndt at tale så højt. Det gjorde mig lidt forskrækket, men i et splitsekund måtte jeg også indrømme, selvom jeg hidtil har undgået at være ærlig overfor mig selv, at min hørelse ikke er helt, som den har været. Min hørelse er lettere sløret. Som lille havde jeg mange mellemørebetændelser med sprængte trommehinder til følge, sammen med andre infektioner. Her i den sene alder flyver jeg mere, end jeg har gjort tidligere. Jeg ved ikke noget om flyvning, og hvilken betydning det generelt har for mennesker. Men jeg ved, hvilke erfaringer jeg selv har gjort, nemlig at jeg har store smerter ved landinger, og at jeg har oplevet, at min trommehinde ved en landing er sprængt med blod og pus til følge. Alt sammen noget, der virker negativt for min hørelse, og som jeg lige nu har valgt at sætte fokus på for at holde min hørelse så sund og stærk som muligt.

Hørelsen er både en kompliceret og følsom mekanisme. Øret inddeles i det ydre øre, mellemøret og det indre øre. Øret indeholder tre sanser; lydopfattelse, stillings- og accelerationssansen, hvor de to sidste, sammen med synet, har betydning for balancen. Når ørets funktion er forstyrret, kan der opstå mange symptomer, hvor det mest almindelige er nedsat hørelse, svimmelhed, ringen, summen og susen for ørerne (tinnitus). Med alderen falder vores evne til at høre. Årsagerne til nedsat hørelse er ofte, aldringsforandringer, virusinfektioner, bakterielle infektioner, allergi, langvarig og konstant støj, bivirkninger

af medicin m.m. Kirchheiner skriver i sin bog ”Alternativ alderdom”, at hos ældre mennesker skyldes problemer med hørelsen måske aspirin og fluorforgiftning sammen med vitamin- og mineralmangler. Det regnes for at mere end halvdelen af mennesker, der er fyldt 50 år har en eller anden form for høretab. Og det lyder rigtigt i denne del af verden, hvor vi er omgivet af stigende støjfaktorer både dag og nat. Det er efterhånden blevet mere normalt, at et høretab langsomt sætter ind i tyverne og trediverne. Hørenedsættelsen kommer langsomt snigende, uden at det egentlig bemærkes. Bortset fra trafikstøjen, støj fra arbejdsplads m.m., har du så

HJEMMESYGEPLEJE Har du brug for hjælp, tryghed, pleje eller andet, så kontakt Kirsten Sonne og hendes team, og du er i de bedste og mest professionelle hænder. Derudover tilbyder vi også vores klienter hjælp til læge- og hospitalsbesøg samt uvildig råd og vejledning ved alvorlig sygdom og dødsfald.

Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

tænkt på de mange støjkilder fra diverse hjælpemidler i dine egne hjemmelige omgivelser f.eks. din hørtørrer, der befinder sig tæt på dine ører, og som du bare sætter på fuld knald, når håret skal tørres i en fart? Blender, kaffemaler, og andre køkkenmaskiner samt stort brug af hovedtelefoner producerer også en masse gener for hørelsen. Vær opmærksom på, hvad støj du omgiver dig med i hverdagen, og anvend høreværn, hvis du arbejder i støjende omgivelser. Kosten For mange af os er maden langt fra så sund, som den burde være. Den er fyldt med tilsætningsstoffer og andre belastende emner. Når vores

• Hjemmehjælp • Sygepleje • Efterbehandling • Sårbehandling • Genoptræning • Almindelig pleje • Injektioner • Hygiejne

KIRSTEN SONNE Tlf.: 608 05 05 19 • Mail: ksonne@mail.dk • www.kirstensonne.dk Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella < Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Ctra. de Mijas

68 - LA DANESA

Seat Centro Idea Autopista

> Mijas

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6, 29650 Mijas (v. siden af SEAT)

Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas • Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 < Fuengirola

Málaga

Ctra. de Mijas

> Mijas

@ !

Tinnitusmaskering kan monteres i alle de nye Dicton-modeller.

DIN DANSKE HØREKLINIK PÅ COSTA DEL SOL

# /$;$ '( /$ 2156,67&,>1 $4.(4,1* 71'(4 .,4.(6248(6 "/) 999 ',&621)7(1*,42/$ (5 <%(16 0$1 )4( ./

:$1$ "/)

(1642

? A4

/=1,&2 ? !$1 (41$%( ? 999 (:$1$ (5 A4

,&6215 (-(4

SP Kø AR b n 10 u %

<%(16 0$1 )4( ./

"+20$5 2 A4($33$4$4$6 ,1*(1,A4

Los L os B Boliches olichees NY A ADRESSE DRESSE ! Avda L os B olichess 109 Los Boliches Avda llocal ocal 2B Tlf. Tlf. +34 952 667 087 Daglig Dagglig ååbent bent 10 - 20 14 Lørdag Lørdag 10 - 14

Mijas M ijjas C Costa osta t Carrefour C arrrefour

Køb din daglige vitaminpille Køb vitam minpille ffra ra Biosym - også om so sommeren! ommeren! FFåå også 10% på Omnimin P Pure, ure, Om OmniVegan, mniVegan, OmniMINI 175 tablet tabletter ter SSPAR PAR 2,84 € Nu kkun un

360 tab tabletter bletter SSPAR PAR 5,38 5,,38 €

25,25€

Nu kun kun n

lørdag 10 1 - 22 Mandag M andag - lørdag

Marbella M arbella - Elviria Elviria Pino Golf C.C. P in G olf l C tra. de C Ctra. Cadiz Km 192 Tl f +34 952 850 0944 Tlf. D Daglig åbent 10 - 18 Lørdag 10 - 14

Nerja

48,25€

Tilbuddet T ilbuddet gælder 01.06 - 30.06.2016 så læng længe g ge lager g haves! www.annisvitalshop.com ww w.annis svitalshop.com

Calle Antonio Millon 8 Tlf. +34 952 527 131 Daglig åbent 10-15 Lørdag 10-14

SSPAR PAR 5,38 €

Læge Hanne Hansen

Tlf. 670 67 42 46 OBS: Ny adresse! DE

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 11 for aftale.

FYSIOd Z W/ ͻ D ^SA' ͻ KhWhE<dhZ ͻ </ZKWZ <d/< SeniortrčŶŝŶŐ ͻ WŝůatĞƐ ͻ Yoga

NYHED: Tarmskyl

EDTA-behandling gives. Centro Sanum I Centro Idea I CtrĂ͘ ĚĞ DŝũĂƐ Ŭŵ ϯ͕ϲ / ϮϵϲϱϬ DŝũĂƐ www.centrosanum.es I info@centrosanum.es důĨ͗ нϯϰ ϵϱϮ ϰϳϲ ϵϰϯ ͻ DŽď͗͘ нϯϰ ϲϱϵ ϳϭϵ ϭϬϮ

Avda. Ramon y Cajal s/n, Edif. Beroe, 29640 Fuengirola

SKANDINAVISKE

TANDLÆGER

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

Dr. Keld Overgaard

Nyhed:

3D KOSMETISK TANDPLEJE

scanner

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselæge tilknyttet USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE !

! "

LA DANESA

- 69

mad gennem længere tid er fyldt med kemikalier, megen junkfood m.m. begynder vores krops sundhedstilstand at lide. Som ved andre helbredstilstande spiller en sund kost en stor rolle for din hørelse. Ved du, at du er intolerant eller overfølsom overfor visse fødemidler, så vær standhaftig og undgå dem. De kan evt. medvirke til at give dig ubehagelige gentagne øreinfektioner og øget slimproduktion. Undgå hvidt brød og pasta. Undgå hvedeprodukter i en periode samt hold dig langt væk fra sukker. Lad din mysli være med havre i stedet for hvede og for fibrenes skyld lad groft rugbrød evt. blandet med spelt være en del af dit daglige brød. Jeg laver selv friske velsmagende søndags”rundstykker” uden hvede. Der findes mange opskrifter på nettet, og der er også mange koge/bagebogsforfattere, du kan få inspiration fra. I stedet for dine daglige mælkeprodukter findes der en række spændende og meget velsmagende alternativer. F.eks. rismælk, mandelmælk , havremælk m.m. Skal du bruge flødeskum, får du skønne alternativer ved f.eks. ris-, kokos- og sojafløde, der piskes lige så let som almindelig fløde. Pas på med for megen fed mad med mættede fedtstoffer. Spis masser af ananas, der er med til at reducere inflammationer. Andre antiinflammatoriske og betændelseshæmmende fødemidler er hvidløg og ingefær, lad dem indgå som et daglig pift til din mad. Spis også gerne fede fisk, f.eks. laks, makrel og sardiner. I din daglige madlavning er det også godt med græskarkerner, hørfrø, solsikkefrø, chia og hempfrø. Spis godt med både frugt og grønsager og husk både linser og forskellige bønner og æg sammen med valnødder og andre nødder. Zinkmangel kan skade hørelsen. Derfor kan du være opmærksom på at spise østers, krabber samt oksekød, der er zinkrige kilder. Iflg. kinesisk medicin er det godt at spise lam og kylling. Det regnes for varmende fødeemner og støtter nyrernes yangenergi. Der er rigtig megen inspiration om hørelsen og kosten på natural-treatments-for.com Pas på med kolde drikke, da for meget kold mad og drikke kan være med til at sammentrække det eustakiske rør. Lad være med at overfylde dig med mad. Alt for

store mængder mad har indflydelse på din vitalitet, som igen har indflydelse på din hørelse. Det er bedre med små og hyppige måltider viser erfaringerne. Tips Få evt. undersøgt om du har voks i ørerne. Mange mennesker døjer med ørevoks, og det kan virke som et mirakel på hørelsen at få skyllet voksen ud. Lad være med at putte vatpinde, tændstikker eller andre mærkværdige dimser ind i øregangen for at fjerne voksen. Ved du, at du skal udsættes for megen støj, så brug høreværn. Ved du, at du har en tendens til øreinfektioner, så brug ørepropper når du svømmer. Der kan være mange bakterier i vandet, som kan medvirke til infektion og evt. hørenedsættelse. Kan du mærke, at dit høretab influerer på dit sociale liv, er det tid til at tale med en specialist for at finde det høreapparat, der passer lige til dig og dit behov. Vær opmærksom på, at din hørenedsættelse evt. kan skyldes, at du har spændinger omkring kraniet og halsen. Her kan evt. kraniesakralterapi, afspænding og massage være til stor hjælp. Hørenedsættelse kan også forårsages af angst, traumer og chok. Det kan være godt at få bearbejdet disse tilstande evt. i kombination med massage. Ved høretab ses ofte, at nyrerne er belastede. Vær også opmærksom på, at infektion med candidasvamp kan være medvirkende årsag til hørenedsættelse. Det samme kan en tungmetalforgiftning af oftest aluminium og bly. Pas på med at spille høj musik og ligeledes med at sidde for tæt på højtalerne. Pas også på ved diverse koncerter, der jo som regel forgår med en enorm lydstyrke. Jeg har hørt beretninger om, at akupunktur kan

HAR DU ONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C.

have en effekt på en nedsat hørelse. Har du fejlstillinger i din ryg, kan en dygtig kiropraktor måske være til hjælp. Kig ind til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, hvor jeg og mit team af dygtige medarbejdere kan give dig tips til kosttilskud, som hjælper på hørelsen.

Frisør Aase Christensen “Jeg klipper byens spidser”

Kiropraktisk Klinik Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi. Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com 70 - LA DANESA

Mogens Dahl D.C. er godkendt og autoriseret af det danske Velfærdsministerie.

Original kiropraktisk behandling

Onsdag, torsdag, fredag & lørdag

Clinica Dental Idea

Hos: Gottlieb Avda. Jesús Santos Rein 9, Fuengirola

Tlf: 952 660 944 aasefrisor@gmail.com

MASSAGE • HEALING • FLEMMING LOCKENWITZ Tlf.: 610 907 198 • flemlock@hotmail.com

Gavekort til familie eller venner udstedes.

• Infiltrationer (Myoser) • Rygproblemer (Smertende ryg og skuldre) • Stress • Led- og iskias smerter • Spændingshovedpine m.m. PRISER: PENSIONISTRABAT: Massage: 5€ per session 30 min: 30€ 55 min: 50€ Healing (60 min.) 50€ Rabatkort: 5 x massage (á 1 time) = 200€

C/Jose Cubero Yiyo • Edif. Diana 1, Local 11 • 29640 Fuengirola PERMANENT MAKE-UP

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas And reas Oldenburg Olden nburg Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling. KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

“Min krop vil ikke, som jeg vil”,

BodyTalk Torreblanca

hører jeg ofte i min klinik. Hvad så med at gøre som kroppen gerne vil? Og det er lige netop det, jeg gør; opfordrer til at tænke i muligheder og ikke i begrænsninger. Med BodyTalk finder vi ud af, hvad det er, din krop gerne vil, så du kan gøre det sammen med den.

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Giv din krop en stemme med Bodytalk! Kroppen ved godt, hvor skoen trykker, og elimineres årsagen, kan cellerne ret nemt programmeres til igen at gøre deres arbejde. Vi sætter gang i selvhelbredelsen i stedet for at modarbejde den.

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Din krop venter kun på dig – kom i kontakt med den! Ring og bestil en BodyTalk-tid på +34 607 62 91 06

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

er nnesk e m e Båd r er og dy e! n velkom

LA DANESA

- 71

BodyTalk Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker - både mennesker og dyr er velkomne.

- om naturens kraft og kroppens reaktion herpå

Når vi taler om naturens kræfter, er det jordskælv, tsunamier og den slags, vi tænker på. Men tit er det helt andre naturlige kræfter, vores krop reagerer eller endda overreagerer på. Raw Food på tallerknen, ingefærshots i glasset og citron i håret er blot nogle af tidens tendenser, som spredes fra first movers til almenvældet med

stormskridt via de sociale medier. Der er for så vidt ikke noget galt med hverken rå fødevarer, ingefær eller citroner, men det kan være meget hård kost for kroppen. Og fordi noget kan tåles af dine Facebook-venner, er det ikke sikkert, at din krop har det godt med det. Ikke så sjældent kommer det frem i BodyTalk-sessioner, at vores kroppe

reagerer imod de kure, diæter, kosttilskud og sundhedsteorier, som vi følger slavisk i bedste mening og i håbet om at leve et langt, sundt liv. For kunne vi ikke tænke os det? Jo, sgu da! På det mentale plan har sundhedsteorierne bare den bivirkning, at de stresser os og gør os utilfredse med os selv.

Fysisk er vi heldigvis udstyret med en enormt stærk krop, og vi kan tåle en masse, så længe der blot er balance i sagerne og god kommunikation mellem os selv og vores kroppe - og ikke mindst internt i kroppen - cellerne og systemerne imellem. Det er grundlæggende det, BodyTalk kan gøre for dig!

Spar tid foran spejlet og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.

Gratis konsultation.

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

72 - LA DANESA

Permanent makeup på bryn Slip for at optegne dine bryn hver morgen. Med permanent makeup kan dine bryn gøres tættere og mere symmetriske.

Permanent makeup på vippelinjen Få dine vipper til at synes mere fyldige ved at markere din vippekant

NANA NORRBOM

en asymmetrisk overlæbe, kan den korrigeres, så den bliver mere harmonisk.

(overfor turistkontoret i Fuengirola)

! RK SE! - eller få optegnet en bredere streg, så din eyeliner sidder perfekt hver dag. Æ makeup på læber Tlf. 610 716 048 M RES Permanent Markér dine læbers naturlige linje, eller få dine læber til at synes større. Har du Hos frisør Kim Gottlieb, Avda. Jesús Santos Reín, 9 BE Y AD N

Alt med måde! Det lyder måske gammeldags, men det er mit bedste råd. Hvis rå fødevarer er rene og fri for giftstoffer og kemikalier, er de for mange mennesker gode at supplere den vanlige kost med. Men det er også hård kost for fordøjelsesapparatet, så væn kroppen til det lidt efter lidt. ‘Drik masser af ingefærshots med gurkemeje’, opfordres der kækt fra diverse helseguruer, men også her er det en god idé med lidt mådehold. Ingefær er ikke kun stærk i smagen, og gurkemeje ikke kun i farven. Anviser din krop, at den har brug for ingefærshots, så tilvend den langsomt - et par dråber i lidt vand til at begynde med. Derefter fire, seks, otte etc. dråber. Det er ikke altid mængden, der gør det - tværtimod. Og det gælder også superbær, fancy frø og vitaminpiller. Bruger du superbær i din smoothie, så vælg én slags ad gangen, så din krop ikke stresser over alt det nye, den skal tage stilling til. Og respekter, hvor din krop kommer fra: Er du europæisk, så forvent ikke, at din krop kan finde ud af at optage næring fra fx chiafrø, som kommer fra Mellem- og Sydamerika. Brug frøene med måde ligesom vitaminpiller og andre kosttilskud. At man bare ‘tisser’ de vitaminer og mineraler ud, som kroppen ikke har brug for, er en skrøne. Selv noget så umiddelbart harmløst som store cvitamintilskud kan virke generende på en krop, der ikke har brug for det. Aller vigtigst er det at finde ud af, hvad kroppen mangler - hvis noget overhovedet.

Efter alt at dømme stresser enhver form for fanatisme både vores mentale og vores fysiske krop, og i min BodyTalk-klinik er det ikke usædvanligt, at klienter, der opsøger mig med symptomer som depression, fertilitetsproblemer, allergi, livstræthed eller hyperaktivitet, kommer disse til livs, når kroppen bliver hørt, og klienten giver slip på sit fastlåste tankemønster om, at en bestemt sundhedsteori død og pine skal følges. Det er imidlertid ikke altid så nemt at give slip, da vi mennesker elsker vaner og manualer (her: sundhedsteorier, diæter etc.), og derfor tager vi med BodyTalk fat helt nede på det svært tilgængelige underbevidste plan, for at få skiftet til at ske. Det er uhyre vigtigt, at vi moderne mennesker får revet låget af vores intuition og igen lærer at lytte til og forstå vores krop. Gør vi det, vil vores indre pendul, vores indre visdom, nemlig altid fortælle os, hvad kroppen har behov for. Og så har vi vores helt egen sundhedsguru lige ved hånden med en vejledning, som passer til hvert vores helt unikke behov. Lytter du rigtigt efter, vil du aldrig være i tvivl! I næste måned kigger vi på de naturlige solbeskyttende kræfter, der gemmer sig i olier af fx kokos, gulerodsfrø og avokado. Sammen med skygge er det nemlig en både ufarlig og billig måde at få noget SPF i huden på. Vil du bestille tid til en session eller have mere information om BodyTalk, er du velkommen til at ringe til mig på tel. +34 607 62 91 06 eller læse mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com.

ÓPTICA LAZA

CENTRO O AUDITIVO O OFICIALL

Køb et par brill

med progressive Zeiss glas og få et par progressive so lbrilleglas

GRATIS*

*Spørg om beting elser.

Fuengirola • Tlf. 951 261 120 La Cala de Mijas • Tlf. 952 587 624 Calahonda • Tlf. 952 935 172 www.opticalaza.es LA DANESA

- 73

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. "! !" ! Byggekonsulent - Housestyling Håndværk. www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann. Kontakt uforpligtende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

Guld halskæde og ur sælges. Halskæden er i Bismarck-mønster, 43 cm lang, 14 karat guld (585). Uret er et meget feminint Omega dameur, kæde i Bismarck-mønster, manuelt optræk, 17 cm langt, 14 karat guld (585). Sælges samlet for €800. Venligst kontakt tlf. 957617280. Sommerhus ved Vestkysten udlejes Dejligt sommerhus ved Vesterhavet med 3 soveværelser, 1 køjerum, stue med åbent køkken, 20 m udestue, store terrasser om hele huset. Helt nyistandsat. Grund 1400 m2. Ligger i Grønhøj, tæt ved vandet. Fælleshus med indendørs pool og legeplads. www.villamormor.dk +34 699403229 Ferielejlighed i Reserva del Higueron Moderne lejlighed med 3 soveværelser, egen have, overdækket terrasse og fællespool udlejes på ugebasis. P-plads, fiberinternet, opvaskemaskine, vaskemaskine, air con. Kontakt: info@rentalsinspain.com 699 40 32 29. Overnatning i Torrequebrada Overnatning med morgenkaffe til 30 euro per dag, min. 5 dage i Sydspanien. Centralt for strand, bus, bank og casino. Beliggende i Torrequebrada, Benalmadena Costa. Kontakt Viola Linderberg på tlf.: +34 952 566 9949 eller 691 811 720 Bedst efter kl. 16

Sælges AUDI A4 Cabriolet 2006 - 180.000 km. Fantastisk sommerbil i perfekt stand med ny kaleche, Bose soundsystem m.v.

Kun euro 10.900,Tlf. 607 500 359

74 - LA DANESA

Kontor/butikslokale på 100 m2 udlejes. Perfekt beliggenhed på Avda. Salinas i Los Boliches (overfor Mercadona). Kontakt Tina 699 40 32 29

! & $$$

Lejlighed udlejes. Umøbleret lejlighed i el Coto, Mijas Costa, langtidsleje. 2 soveværelser, stue med aircondition, vestvendt terrasse . 475€ pr. md. incl. fællesudgifter. Telf. 608 05 05 02

Alt i aluminium, glas og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Panserglas. Glasinddækning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern laves gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske, m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. E-mail: jespex@gmail.com

Gartner Vedligeholdelse af have og pool. Alexander Falck, tel. 635 434 572. E-mail: alexfalck83@yahoo.es

El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Ekstra billigt! 3-måneders ophold i ferielejlighed, praktisk indrettet til 1-2 personer i gammel velholdt bygning med elevator og busstop Málaga – Fuengirola samt storslået udsigt til Middelhavet. Husleje 550 € pr. måned. 3 måneder 450 € pr. måned. Incl. El, vand, sengetøj, håndklæder. Benalmádena Costa Tlf.: 952 56 69 49 & 691 811 720 (bedst kl. 16.00)

Lærkeborg/Christensen Rengøring af ferieboliger. Lettere istandsættelser. Malerarbejde. Kontakt Belinda: 670 908 811

Ungkarlebolig! 3-måneders ophold i alt 550 €. Velegnet for enlig herre. Praktisk indrettet med badeværelse, alrum med køkken og astra-satellit samt overdækket gårdhave. Husleje for 3 måneder i alt: 550 € Incl. El, vand, sengetøj, håndklæder, tøjvask. Benalmádena Costa Tlf.: 952 56 69 49 & 691 811 720 (bedst kl. 16.00) Computerhjælp og reperationer Mijas/Fuengirola-området. Claus og Belinda. Tlf.: 670 908 811

Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne damgaard tlf. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com Indendørs garageplads over gadeniveau sælges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstationen. € 15.000. Tlf. 676 2 55555 petersen@hotmail.com Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses! Smid ikke det ud du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tel. 693 827 782 eller 634 369 414 Lær spansk her og nu 5-, 7- eller 10-dages intensive kurser. Centro Eleusis Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net PH 2/1 Pendel - 2 stk Nye i original emballager. Nypris kr.3300/stk Sælges samlet for € 650 erikalsing@live.dk

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende). Grill Meget velholdt weber kuglegrill til kul sælges. 47 cm. Kun brugt få gange. € 60. Grillstarter medfølger. Henv. cmgh@hotmail.com eller +45 24864398. Økolog og Dyreven tilbyder! Selvstændig bolig i Sydspanien, mod 2 timers dagligt arbejde i hus og have. Kørekort nødvendigt. Torrequebrada, Benalmadena Costa Kontakt Viola Linderberg Tlf.: +34 952 566 949 eller 691 811 720 Bedst efter kl. 16 Philips Soundbar til TV ect. 1 år gammel – som ny. Pris € 40,- Kan ses eller afhentes i Torremolinos eller billede kan sende på mail Mail: nellezen@gmail.com Tel. 687336430 eller (952380037 bedst efter kl. 14.) Grundig TV Analog fjernsyn, 23” incl. Bord. Pris € 10,- Kan ses eller afhentes i Torremolinos eller billede kan sende på mail Mail: nellezen@gmail.com Tel. 687336430 eller (952380037 bedst efter kl. 14.) Fotostativer 1 fotostativ 3 ben og 1 stik 1 ben – begge i original emballage/taske og aldrig brugt. Sammenklappelig Pris € 15. Kan ses eller afhentes i Torremolinos eller billede kan sende på mail Mail: nellezen@gmail.com Tel. 687336430 eller (952380037 bedst efter kl. 14.) Volvo sælges Volvo XC 90 4x4 årg. 2004 konge blå med sort læder, 189.000.km, automat gear, alt i udstyr, særdeles velholdt Skal ses. Pris 11.800.Euro Nysynet. John Goth: Tel 696 68 50 83.

Love Argan Marbella Exclusive distributor of natural French/Moroccan high quality Cosmetics - now hiring!!! We are looking for talented part time sales promoters. Commission 25% Lovearganmarbella@gmail.com - Tel.: 608 055 669 Ford Fusion, aut. Benzin Årg. 2006, koksgrå, 112.000 km. Lille stationcar i pæn stand med små buler. Pris 2.300 EUR. Tlf.: +45 22 46 84 86 VW Passat 2,8. Benzin, 4x4, aut. Årg. 1999, sølvgrå, 97.000 km. Virkelig pæn stand. Pris 2.500 EUR. Tlf.: +45 22 46 84 86 Ægte tæpper. Mørkerød med klassisk mønster. 147 x 284 cm, pris 125 EUR. 245 x 354 cm, pris 200 EUR. Tlf.: +45 22 46 84 86 Sælges Sort læderstol – justerbar + fodskammel – næsten ubrugt – sælges pga pladsmangel for 220 Euro (under ½ pris). 2 stk. store sammenhængende oliemalerier ”Vadehavet” + 1 sort standerlampe med skærm. Kom med et bud. Fotos kan tilsendes. Afh. i Estepona senest 12. juni 2016. M.Sylvestersen Email: mksylvestersen@gmail.com Sælges i Fuengirola Senge, natborde, sofaborde, spisebord, stole, lamper, tvbord, havemøbler, hvilestol, skammel, litografier, malerier,3 hjulet cykel, danske bøger, glas, tallerkner etc. jeg sender billeder på email: metterusz@hotmail.com , 661765542 Thermografi i Vitafakta Health Clinic – ny medarbejder søges Vi har nu tilbudt Medicinsk Thermografi i klinikken i knap to år med Nick Hvidt Nielsen og Natasja Blicher som thermografer. Natasja er nu leder af hjemmeplejen Kirsten Sonne her på kysten. Det er et fuldtidsarbejde, hvorfor vi kun ved særlige lejligheder nyder godt af Natasja’s assistance som sygeplejerske , og vi er glade for at holde kontakten. Da det er vigtigt for os at have både en mandlig og en kvindelig thermograf, søger vi en kvinde til deltidsarbejde som thermograf i klinikken. Uddannelsen sørger vi for. Du må blot have erfaring i at omgås mennesker, have en sundhedsmæssig uddannelse/baggrund og tale dansk, engelsk og helst lidt spansk. Kontakt Pernille Knudtzon på 678253510 eller vitafakta@vitafakta.es Kia Sportage til salg Kia Sportage 2,0 benzin, 4x2, 2006, 50.000 km, ITV næste gang Nov. 2016, tandrem og vandpumpe netop skiftet. Pris 7.900€ Jan Wolfgang 629925226

Annoncørregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 De Cotta Law +34 952 52 70 14 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 IURA Advokater: +34 952 47 71 08 Velasco Advokat +34 958 63 01 14 Aircondition & Solvarme Dancon +34 952 46 54 55 Técnicas Maro +34 952 52 95 38 Arkitekter Bettina Rosasco Lindstrøm +34 650 42 89 56 Auktioner, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Jyske Bank Gibraltar +350 200 72782 www.jyskebank.tv Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning Europcar +45 89 33 11 33 Helle Hollis +34 952 24 55 44 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39/ +34 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Call centre Info Nordic +45 46 94 97 00 Catering Chili Gourmet +34 666 62 71 05 Dyrlæger Petvet Kamu +34 952 66 73 33 Ejendomme & Udlejning Christian Dover Petersen - ejen-

domsmægler +34 952 66 12 00 España Holliday +34 952 476 224 Jardinana +34 674 30 46 34 Málaga Holiday Homes +34 952 850 530 Obsido Estates +34 619 537 726 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Simzar Estates +34 952 66 78 71 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24

Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Events & Koncerter Seal og Simply Red +34 952 88 38 32

Lingeri Boutique Diva +34 610 71 60 48

Fitness & Pilates Fitmess og Pilates +34 951 399 653 Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Frisør Frisør Aase Christensen +34 952 66 09 44 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 70 31 30 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse & Slankekure Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19 Hjælpemidler Mobility Wizard +34 633 127 901 Hørecentre Dansk HøreCenter +34 951 23 90 04 Dicton Høreklinik +34 952 58 04 79 Optica Laza +34 952 93 51 72 Sontec +34 952 66 74 02 Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98

Hanne Hansen +34 670 67 42 46 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Reihard Health Care +34 603 840 984

Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Heiko by Heiko +34 952 96 79 23 Optica Laza +34 952 93 51 72 Unioptica +34 952 19 92 54 Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Radio & TV Danelca +34 628 17 73 39 Rejser, udflugter & Hoteller Casa Doña Angela www.casadonaangela.dk Cerro del Hijar +34 952 112 111 Evadamo +34 666 97 66 18 Sanne-vandreture.com +34 638 342 425 Restauranter Casa Danesa +34 952 47 51 51 Don Quijote +34 952 83 47 48 Longhorn del Sol +34 952 56 99 95 Aquavit / Mix Lounge +34 952 58 80 27 Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10 Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental Fuengirola +34 952 58 35 95 Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Undervisning SummerCamp – Marbella +34 952 86 82 52 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74

LA DANESA

- 75

Sports Centre

Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

Beach

8-10 MINUTE WALK

Mediterranean Sea

MALAG