Issuu

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

DECEMBER DECEMBER 2018 2018

• Interviews Interviews • Nyheder Nyheder • Bolig Bolig • Finans Finans • Udflugter Udflugter • Sport Sport • Fakta Fakta • Kultur Kultur • Profiler Profiler • Politik Politik • Mode Mode • Helse Helse

Glædelig jul!

Kære læser...

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Jeg glæder mig i denne Tid; nu falder Julesneen hvid, og saa maa Julen komme!

DECEMBER DECEMBER 2018 2018

Glædelig jul!

www.ladanesa.com

Sådan lyder indledningen til Peters Jul af Johan Krohn, som er en af mine få, kære juletraditioner. At læse bogen altså, for julesne får vi jo ikke noget af på Costa del Sol. Af samme årsag pynter vi heller ikke op hjemme hos mig. Jeg gider ikke al stadset, og jeg synes aldrig rigtig, man opnår den ægte julestemning hjemme, når solen står ind ad vinduerne de fleste dage. I stedet er jeg ganske begejstret for at besøge nogle af de mange julemarkeder på kysten, hvor julestemningen flyder i lange baner. Jeg er vild med det og ligger gerne under for grankogler og julekugler i afsindige mængder, mens jeg fylder mig med gløgg og julegodt. Jeg stemmer i, når julekoret synger Last Christmas, og jeg skal helt sikkert også være med i julelotteriet. Sådan fortsætter det et stykke tid, indtil jeg sætter mig ud i bilen og drejer nøglen. Da nyder jeg at kunne vælge julen til og fra efter behov og køre hjem til mine egne håbløst ujulede stuer.

en i forvejen og ville blive gladere for at få byttet den til en stavblender, kan kvitteringsoverlevering finde sted senere hen. Det er ganske ucharmerende at rygdække sig i gavegivningen - husk på at din gave først og fremmest er et symbol på erkendtlighed og at du har tænkt på vedkommende (som måske/ måske ikke har en elkedel i forvejen).

Og Julen endte — Børnene fik igjen deres Bøger fat og gik til Skolen glad og fornøjet Dér tænkte de ikke paa Julen; men naar Klokken to de kom hjem igjen, de leged med Juletøjet. Får du noget, som du er glad for, så husk for guds skyld at sende giveren en besked eller endnu bedre, et foto at gaven i brug. I sommer forærede jeg min venindes datter et lege-picnicsæt i træ. I sidste uge fik jeg et foto lille Charlotte, der stadig arrangerer picnic på parketgulvet for far og mor. Den hjertevarme tager jeg med mig helt ind i januar. Glædelig jul, kære læsere. LMF

Og Søster Hanne syr og syr. Hun siger, Julen er saa dyr, hver Gang hun Grisen ryster. Gaver er et symbol på relationen mellem os, og de fleste af os vil gerne ramme plet eller blot nogenlunde inden for målskiven, når der skal købes gaver. Dog har jeg aldrig forstået behovet for at ramme et bestemt beløb. Der er mange måder at matche en gave på, og omtanke kan ofte udmanøvrere monetær værdi. En kedelig tradition er, efter min mening, den ansvarsfralæggelse, der kan opstå, når man giver gaver. “Den kan byttes!” nærmest skriger man, inden båndet bindes op. Stå dog ved den elkedel, og hvis modtageren har

mugge

martin

bruno

sara

Lina

Louise

Henrik

Jette

Tom

Simon

Linda

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Louise Mercedes Frank louise-mercedes@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Michelle

ER DU KLAR TIL

Seedster 4.0? 3. – 9. marts 2019

Marbella, Spanien

350 iværksættere | 30 mentorer | 7 dages Boot Camp på ★★★★-hotel med fuld forplejning*

Jesper Buch

Katerina Pitzner

Christian Stadil

Lars Tvede

Mathilde Mackowski

Morten Strunge

Jacob Risgaard

Heini Zachariassen

INKL.

FRA

FORP

LEJNI

995€ EX. MOMS

4.0

Bestil på Seedster.dk *Forplejning: Vand, te, kaffe, 3 måltider om dagen

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Indhold

www.ladanesa.com

DANE DANESA SA DA NE SA

STEMMER VI DEMOKRATIET IHJEL? Skal vi råbe “Hurra – længe leve demokratiet!”, eller skal vi tænke “Suk – nu igen!” Det er vel et spørgsmål om temperament, men jeg hælder mere og mere til det sidste.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Søndag den 2. december kaldes andalusierne til regionalvalg. Der stemmes til det andalusiske parlament (Junta de Andalucía), som er det styrende organ for hele Andalusien. Så det er et vigtigt valg – skulle man mene. 60 procent af de valgberettigede andalusiere brugte deres stemmeret ved sidste valg. I min optik er det en bekymrende lav valgdeltagelse fra en befolkning, som for blot 41 år siden, til stor jubel, fik deres første fulde demokratiske valg. I min optik er det ikke bare en folkeret men en direkte pligt at bruge sin stemme. Tilsvarende er det så også politikernes pligt at gøre deres arbejde ordentligt – eller i det mindste så godt de kan. Og tilsvarende at gøre deres arbejde færdigt. Det kan ikke være rigtigt, at man bare kan udskrive nyvalg (læs: smide håndklædet i ringen), fordi man ikke kan blive enige om at indgå nogle holdbare forlig. Det er jo dét, der er politikernes arbejde. Det er dét, de er valgt til. De er ikke valgt til at “ulejlige” os unødigt med nyvalg. Det forestående regionalvalg er det tredje af slagsen på blot seks år. I mellemtiden har der også været to folketingsvalg og et kommunalvalg. Måske det er ved at være lige i overkanten? Vejen til stemmeurnerne kan også blive monoton.

Nu vi tager på vej, så kan jeg ikke lade være med at spørge, om vejen til løsningerne på Andalusiens problemer overhovedet går over Junta de Andalucía i Sevilla. Samme tvivl gælder for de øvrige af Spaniens 17 regionalregeringer. Det er et ømt og kompliceret punkt – men lad os nu bare trykke på det, nu når valget står for døren. Junta de Andalucía blev som institution stiftet i 1981. Efter fire årtier med diktatur og centralstyre var der efter det første frie valg i 1977 et bredt politisk ønske om mere decentralisering og større nærhed. Det var langsommeligt og upraktisk, når en kommune i Galicien, Catalonien eller Andalusien skulle til Madrid for at få grønt lys til et større projekt. Derfor fik landets 17 regioner sit eget parlament, med egen regionalregering og budget. Kommunernes, regionalregeringernes og centralregeringens kompetencer står klart specificeret i loven. De fleste spaniere jublede over udviklingen –dengang. For i stedet for at blive et smidigt og nærværende organ har Junta de Andalucías hovedsæde i Sevilla

22 LA DANESA DECEMBER 2018

Af Morten Møller

udviklet sig til et administrativt mareridt og en Berlinmur, man hverken kan komme igennem, over eller udenom.

Selvom den politiske vifte af partier er blevet bredere de sidste år, er landet, groft sagt, fortsat delt i en rød og blå blok. Og de to “folkefærd” har ikke bare svært ved at arbejde sammen. De chikanerer direkte hinanden. Om det skyldes, demokratiet fortsat er ungt eller om spanske politikere generelt bare er barnlige, skal jeg ikke gøre mig klog på. Men faktum er, at det er mere end almindeligt svært for en blå kommune i f.eks. Málaga at få noget igennem hos den røde Junta i Sevilla. Og vice versa. Det er bl.a. derfor, metroarbejdet i Málaga er så forsinket, og byggeriet af det nye hospital slet ikke er kommet i gang. Det er også derfor, Fuengirola kommune ikke har nogen busstation. Det er fuldstændig grotesk, at en by med over 70.000 indbyggere + et par hundredtusinde turister om sommeren ikke har en ordentlig busstation. Det, man kalder for busstationen, er dybest set et større busstoppested med plads til to eller tre busser. Kommunen har i over ti år præsenteret Junta’en for et nyt projekt og stillet en grund til rådighed til opførelsen af en ny busstation nær shoppingcentret Miramar. Men den røde Junta giver ikke uden videre grønt lys til en blå kommune. Sådan er det. En ny busstation er “offentlig transport og infrastruktur”, og det hører under Junta de Andalucías kompetencer. Derfor kan kommunen intet stille op. Det er pinligt og en skam – for alle. Men sådan kan politik og demokrati også være. Naturligvis må Junta’en og de øvrige regionalregeringer have gjort en masse godt for “folket”. Det er bare ikke altid lige let at få øje på. Så i stedet for at stemme om hvem, der skal tage plads i de flotte læderstole i det andalusiske parlament, skulle vi måske hellere stemme om vi overhovedet ønsker at bevare det. Før vi fik regionalregeringerne kunne en kommune, stort set, gøre som den ville med sine kommunale skatter og årlige statstilskud. Det gav frihed og handlekraft. Før vi fik regionalregeringerne, var der langt til Madrid. Men det er der ikke længere. Tidens transport- og kommunikationsmuligheder har både gjort Spanien og verden meget mindre.

Spis 12 druer og få et Af Rikke Luell Printz

Godt Nytår!

Kandis – klar til jubilæums-koncert i Fuengirola torsdag den 21. marts 2019.

: 40 EURO! Enhedspris ter:

billet Her købes o Idea Vitamina, Centr irola es Fueng e, Los Bolich Unioptica, Holger Dansk o Nordico Restaurant arket, Centr Vikingos Minim Danes a, Club Danes Casa arca Dinam de La Peña ort.dk alaga-supp kontakt@m 424 +34 617 700 g den 21. martsr certen torsda starte Kandis-kon Fuengirola de La Paz i 18.00. i El Palacio ne åbnes kl. kl. 19.00. Porte

Mira! Se! Alle druerne er lige modne og lige store. Og lige perfekte! José Enrique Sánchez García holder stolt en drueklase op, som netop er pakket ud.

Vinrankerne står side om side i områderne omkring Novelda og Aspe i Alicante-provinsen. Men der er få druer at få øje på, selv om mange af dem stadig ikke er høstet. De er nemlig omhyggeligt pakket ind i hvide papirposer. Det var borgemesteren i Novelda, som for over hundrede år siden fandt ud af, at han ville prøve at beskytte druerne mod druepest, en type møl som angreb og ødelagde frugten, ved at hænge papirposer uden på drueklaserne. En efter en blev poser med åben bund møjsommeligt bundet rundt om hver sin drueklase mens druerne stadig

var små som pepperkorn. Og resultatet var en success. Ikke kun var druene fuldstændig fri for både pest, fugtskader og fuglemøg uden direkte sollys tog druerne længere tid om at blive modne, og blev dermed sødere og mere velsmagende. Det lille mikroklima inde i hver pose sørgede i tillæg for, at alle druerne blev modne samti-

dig, så alle var lige store. Denne måde at fremdrive druerne på er blevet almindelig langs store dele af Rio Vinalopó, den mere eller mindre udtørrede flod, som rinder gennem deler af Alicante-provinsen. Tidligt på sommeren kan man se “druepakkere” i områderne rundt om i både Aspe og Novelda. Efter-

I deres 30 års jubilæums-sæson optræder Skandinaviens populæreste orkester for første gang nogensinde på Costa del Sol – med ros til La Peña de Dinamarca for at støtte cancerhospice Cudeca. Vi glæder os som kåde børn, siger Johnny Hansen – også til et slag golf med Brian Nielsen på Calanova Seagolf i La Cala.

36 LA DANESA DECEMBER 2018

Vejen er utraditionel - men målene er klokkeklare; Nicolai vil til tops og være fodboldtræner for en engelsk storklub. Men han vil også have en lykkelig familie. Derfor har den store familie slået sig ned i den lille by Torrox Pueblo. Her findes en ro og nogle værdier, Familien Friborg ikke har fundet andre steder heller ikke i Danmark.

Uvas embolsada – druer i pose. Druerne ”pakkes ind”, når de er små som pepperkorn.

KANDIS KOMMER

Vores hverdag er deres opvækst Nicolai og hans hustru ønsker at give deres børn en opvækst lig den, de selv fik. “Det er befriende at se vores børn lege på vejen med kvarterets andre børn. Jeg spillede selv meget rundbold, i dag spiller de noget andet, men børnene her leger og er i bevægelse. Det er sundt og naturligt,” mener den danske fodboldtræner, som på rekordtid er faldet til i den lille by et par kilometer inde i landet mellem Torre del Mar og Nerja. “Vi er generelt meget ude. Udelivet giver aktive børn, og det er netop aktivitet kombineret med initiativ og samspil, der er brug for i fremtiden,” siger den danske far til Alfred, Astrid, Karl og Ida. Det er stærke skandinaviske navne, men deres vaner og aktiviteter er langt fra skandinaviske. “Vi ser kun

ganske lidt tv og har ingen iPads og Playstation i huset. Det er unødvendigt og ofte fordummende. Vi har en arbejdsPC, som kun jeg og min hustru bruger,” forklarer Nicolai og fortsætter: “I stedet laver vi andre ting sammen, blandt andet bader vi i havet næsten hver dag. Tilsvarende læser vi og spiller spil - men traditionelle spil.” Den nye danske familie i Torrox Pueblo kan sagtens få tiden til at gå. Også selvom der er masser af den. “Mit trænerarbejde er henlagt til morgen og formiddag. Det betyder, at vi sammen henter børnene efter skole klokken 14. Det giver en tid og et nærvær sammen, vi aldrig ville have fået i Danmark, og sådan skulle det gerne være de næste par år,” håber Nicolai. Det er dog ikke alt i familiens nye liv, der kører på skinner. De uundgåelige kontraster Nicolai og fruen har nemlig været til ekstra forældremøder på både skolen og i børnehaven - og det er sikkert ikke sidste gang. Alfred og Astrid har det nu fint i deres spanske skole, men Karl på fire år har svært ved at falde til i børnehaven. “Det er som om, man ser en børnehave som en uddannelsesinstitution. Det er meget disciplinært, børnene sidder ned næsten hele dagen, og man forbereder dem på at lære at skrive. Tilsvarende brokker pædagogerne sig, hvis vi tager ham ud af børnehaven et par dage. Det er alt for disciplinært, men vi begynder at få en god dialog med pædagogerne. Måske er det også godt for dem med lidt input udefra,” fortæller den 36-årige familiefar, som bestemt ikke er i mod disciplin. “Alle vores børn har hver tre ugentlige pligter i huset.

”Jeg elsker at dykke ned i hver enkelt spiller og få det bedste ud af ham. Mange forskellige faktorer skal fungere for, at en spiller får succes, men mange trænere er og agerer meget firkantet. Sådan ønsker jeg ikke at være,” siger Nicolai Friborg Johansen. Hans fodboldakademi har netop fået eget hold under C.D. Almuñecar, som spiller i den spanske 3. division.

spørgslen efter hurtige hænder, som kan binde poser, er et værdifuldt supplement til beskæftigelsen i dette område. Det siges, at traditionen med at spise druer på nytårsaften blev indført i 1909, som skulle have været et ekstra godt drue-år. På grund af den store høst bestemte myndig-

40 LA DANESA DECEMBER 2018

48 LA DANESA DECEMBER 2018

Tartratos

Festlige bobler fra Dimobe, Bodega A. Muñoz Cabrera Tekst: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Simon Goltermann, simon@norrbom.com & Ignacio Garijo Avilés

Rasmus Mondrup byder velkommen i

Jeg står i en kælder til bodega A. Muñoz Cabrera, Dimobe S.L. i byen Monclinejo, som ligger oppe i bjergene i Axarquía. Udenfor øser regnen ned og det er ingen trøst at befinde sig der, hvor jeg står, for selvom vi undgår regnen, så er det koldt og fugtigt, specielt en vinterdag som denne. Men det stopper mig ikke, for jeg er faldet over et produkt, der bærer mærket Sabor a Málaga, som jeg synes, kan gøre en hvilken som helst regnfuld vinterdag lidt festligere. Her møder jeg markedsføringsansvarlig Ignacio Garijo Avilés. Rundt omkring os står flasker i hundredvis, måske tusindvis, som venter på at blive etiketterede, hvilket gøres i hånden, flaske for flaske, ligesom alt andet arbejde i bodegaen, med hjælp fra en del hjemmelavede maskiner.

GOD FORNØJELSE!

Solkystens Ungdomshus

2015 fandt han præcis de vinmarker, der giver de rigtige druer, som i igen giver den rette syre, sødme, alkoholindhold, smag mm. og så begyndte han at fremstille det, som vi her står blandt – Tartratos,” fortæller Ignacio Garijo Avilés og forsætter med at forklare vinen: ”Det, vi har her, er en Brut Nature, altså har den ingen eller maks. tre gram tilsat sukker. Det er en mousserende vin, som fremstilles efter metoden ”champenoise”, som er den metode, der anvendes ved fremstilling af blandt andet champagne og cava. Dette indebærer, at der sker en anden gæring på flasker, hvilket tillader kulsyren (boblerne) at opbygges naturligt, og for at få den rigtige karakter lagres den 30 måneder på flaske.”

– for dig mellem 18 og 30

Ignacio Garijo Avilés viser La Danesas journalist de første syv vintønder inde i vinmuseet.

Danske Søm ands- og Udlandsk irker – kort sagt folkekirke i udlandet DSUK ansæt

ter og udsen til betjening der præste af r dede og søfolk danskere, dansksinudenfor landet grænser. På s evangelisk-lu grund vareta thersk ger de den tjening såvel kirkeli som det kultur ge belesskab 48 steder i verden elle fælOgså turiste r, backpackere. og udstationere , au-pairs danske kirker de gør brug af de i udlandet. 52 LA DANESA DECEMBER 2018

”Det, du ser her, er Tartratis, den seneste tilføjelse til bodegaen. Totalt har vi 24 forskellige vine: søde, hvide, rosé, røde, tørre og vermouth, og så selvfølgelig denne mousserende,” siger Ignacio Garijo Avilés. 100 % mousserende moscatel ”Moscateldruen er vældigt mangefaceteret, hvilket gør det muligt at bearbejde den. Det er ble-

vet gjort her, og da vi har etableret os som et navn inden for søde vine, så blev bodegaens ønolog, Juan Muñoz, altså barnebarnet til Juan Muñoz, som startede bodegaen, nysgerrig på at frembringe en mouserende vin på 100 procent moscatel, som er 100 procent Málaga, for det havde ingen anden gjort. Han begyndte at studere og fik eksperthjælp fra D.O. Cava. Og så ledte han efter vinmarker, som kunne passe. I

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com 66 LA DANESA DECEMBER 2018

Tørt og overraskende Det er let at tænke på oversøde vine og druer, når der tales om moscatel, men Tartratos er rund i smagen, samtidig med at den er frisk med en vis syre. Dette får den, takket være at druen plukkes tidligt, allerede i juli. Farverne er gyldne og boblerne er mange, små og holdbare. Dette er en mousserende vin, som passer lige så godt før maden som til maden, uanset om der serveres fisk eller kød. Men den passer også fint efter

DIT DANSKE TØMRER- & SNEDKERFIRMA PÅ COSTA DEL SOL Renovering, konstruktion og projekter.

info@mhansen-construction.com Telefon: 603 30 55 10 www.mhansen-construction.com

www.lad anesa.c om

LA REV ISTA DAN ESA EN LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DECEMBER DET DANSKE DANSKE MAGASIN MAGASIN II SPANIEN SPANIEN DECEMBER 2018 ESPAÑA2018 LA / DET DAN SKE MA GASIN I SPANIE N

ww DECEMB w.lad ER 2018

anes a.com

LA RE VIST A

DAN ESA EN

ESPA ÑA / DET DAN SKE

MAG ASIN I SP ANIE N

DECE MB ER

2018

• Inte Intervie rviews ws • Nyh Nyhede ederr • Boli Boligg • Fina Finans ns • Udfl Udflugt ugteer r • Spo Sport rt • Fakt Faktaa • Kult Kultur ur • Prof Profiler iler • Poli Politik tik • Mod Modee • Hels Helsee

Glædelig Glæd jul! jul!elig Glæ d jul!elig

Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned.

På den anden side...

• Inte terv iew • Ny rv iew he de ss • Bo hede lig rr • Fin lig anss • Ud an flugt gter • Sp flu er or • Fa ortt kt kt • Ku aa ltu • Proflturr ofile • Po ilerr lit ik • Modlitik • He ee lse lse

6 12 22 24 28 30 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 66 68 70 73 74 81 82

Korte nyheder Shoptalk På den anden side... Den skæve vinkel - Keld Overgaard Spanske traditioner - Panettone Bogudgivelse - Du er ikke noget særligt! Grundlovsdagen fejres den 6. december Kandis kommer til kysten Museo de la Imaginación - slip fantasien løs Spis 12 druer og få et Godt Nytår ¿Qué Pasa? Lars Nørgaard og The French Clot-nection Familiefar og fodboldtræner med store ambitioner Pachange - sprogbytte i Málaga Rasmus byder velkommen i Solkystens ungdomshus El Cid - Spaniens mest populære folkehelt Trolderuten og skyttegravene ved Granada Veras Veranda - hjemmelavet marcipan Vild med vin og mad - Vega Sicilia Málaga CF - den yngste kaptajn Sabor a Málaga - Tartratos festlige bobler Golfsiderne Klubber og foreninger Se hvem jeg mødte... Peter Larsen Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

Korte nyheder

Gaver fra La Peña de Dinamarca til cancer-ramte børn La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub af Málaga CF, betænker årligt cancerramte børn på Hospital Materno Infantil i Málaga. Her i julen 2018 med gaver i form af nogle flotte bamser fremstillet i Danmark. De uddeles juleaften. Tidligere har klubben leveret TV-apparater, iPad og høretelefoner. Sækkene med bamserne blev til et taknemmeligt personale på hospitalet afleveret af bestyrelsesmedlemmer fra La Peña de Dinamarca. Fra venstre Morten Møller (formand), Ole Hansen, Bent Friis og Poul Jensen. Bent Friis har i øvrigt i sin tidligere egenskab af julemand i 25 år haft sin årlige gang på Hospital Materno Infantil. Han var den eneste julemand i Spanien. Bent Friis er nu blevet 78 år og bruger de fleste af sine kræfter i La Peña de Dinamarca, der også støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena med årlige donationer.

Rod Stewart kommer til Fuengirola Den populære skotte Rod Stewart er aktuel med ny musik og en ny verdensturné. Den 3. juli går turen forbi Fuengirola, hvor Rod Stewart spiller på koncertstedet MareNostrum Castle Park ved borgen Castillo Sohail. Det er her Simply Red, Sting og Santana har optrådt de forudgående år. Billetsalget er allerede i gang på Marenostrumcastlepark.com og i El Corte Inglés. Billetterne kommer til at koste mellem 65 og 120 euro.

Regn, regn, regn... Det er bestemt ikke uvant, at der falder meget regn i Málaga-provinsen i løbet af efteråret, men i år har mængderne været uregelmæssigt store. Oktober og november måned blev de mest regnfulde måneder i ti år. Regnen er naturligvis

skidt for kystens mange golfbaner og folk, som elsker udelivet. Til gengæld jubler store dele af landbruget og glædeligt er det, at Málaga-provinsens vandreservoirer nu er fyldte til bristepunktet.

Muligt parlamentsvalg på vej

Pedro Sánchez Pedro Sánchez og PSOE har det svært. - Så svært at den spanske statsminister med stor sandsynlighed må udskrive parlamentsvalg i utide. Hans mindretalsregeringen kan nemlig ikke samle

flertal for den ny finanslov, og derfor kan han se sig nødsaget til at udskrive valg. Støtten til Pedro Sánchez fra partiet Podemos og de små nationalistpartier er delvist forsvundet, så den siddende regering i dag ikke kan komme nogen vegne. Netop finansloven er regeringens ømme punkt, for budgetterne for indeværende år blev heller aldrig vedtaget. Finansloven for 2018 er således en gentagelse af budgetterne for 2017, hvor Partido Popular sad på magten, og de budgetter ønsker PSOE ikke at arbejde videre med. Der spekuleres livligt i en dato for et kommende valg. Datoen kunne blive den 26. maj, hvor der også er kommunalvalg i hele landet. Inden da skal andalusierne til regionalvalg den 2. december. Der stemmes som aldrig før i det spanske.

Ny klimalov på vej Regeringen arbejder på at få gennemført en ny omfattende klimalov. Lovens klare mål er at mindske udslippet af CO2 med 90 procent i forhold til i 1990. Det ambitiøse projekt har flere delmål, men fra år 2040 skal det ikke længere være muligt at købe en bil, der kører på diesel, og fra år 2050

skal alle køretøjer være el-biler. Inden da vil landets tankstationer få påbudt at installere opladningsstationer for el-biler. Vel sidder Pedro Sánchez og hans socialistparti i en snæver mindretalsregering, men der ventes bred opbakning af det nye lovforslag i parlamentet.

Tjen penge på din bolig! Lad os udleje den. Det er let - og en god forretning. Vi ordner:

AL kontakt med lejer (før, under og efter lejeperioden) AL vedligeholdelse (rengøring, mindre rep., indkøb) AL økonomi (depositum, leje, udlæg) AL markedsføring (fotos, tekst, internet)

Spansk charme - Dansk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.dk 6 LA DANESA DECEMBER 2018

køkken • bad • garderobe • renovering showroom fuengirola

totalløsninger

calle josé cubero yiyo 3 (ved feriapladsen)

• eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • eftersalgs-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom ind for et uforpligtende tilbud.

tlf.: +34 951 260 360

åbningstider man-fre: lørdag:

kl. 09.00 - 18.00 kl. 10.00 - 14.00

www.nordicmuebles.com

Korte nyheder

Ny lov om hypotekslån Usikkerheden omkring hvem der skal betale de udgifter, der er forbundet med stiftelsen af et hypotekslån, er mundet ud i en ny lov, som den spanske regering fik gennemført i ekspresfart. Den nye lov slår fast, at det er bankerne, der skal betale stiftelsesomkostningerne, som primært er en stempelafgift og et mindre stiftelsesgebyr, som kunderne hidtil har finansieret. De nævnte omkostninger udgør cirka én procent af hypotekstlånets størrelse. Sagen begyndte, fordi nogle forbrugerorganisationer klagede over, at det var bankkunderne, der betalte disse udgifter. Efterfølgende modsagde højesteret og dommerforeningen for højesteretsdommere hinanden, og det medførte selvsagt stor usikkerhed og satte nærmest en kortvarig stopper for ejendomshandler. Den nye lov virker ikke med tilbagevirkende kraft, så det er langtfra alle låntagere, der er tilfredse med den nye lov. Tilfredse er bankerne naturligvis heller ikke. Det forventes derfor, at de spanske banker vil anke den nye lov til EU-Domstolen i Bruxelles og/eller indføre nye gebyrer, som vil ramme alle bankkunder.

Borgmester hænger sig i træ Salvador Fernández Marín blev fundet død i sin bolig i den lille by El Borge, lidt nord for Torre del Mar, hvor han havde været borgmester fra 2011 og frem til nu. Han blev fundet hængt i et træ, så alt tyder på, borgmesteren har taget sit eget liv. Umiddelbart er der intet indlysende motiv bag det formodede selvmord. Salvador Fernández Marín var gift, havde en søn og politisk succes som borgmester for PSOE. Der var ingen korruptionssager mod ham, og han var også udnævnt som borgmesterkandidat for socialistpartiet forud for kommunalvalget til maj næste år.

8 LA DANESA DECEMBER 2018

Marbellas gamle bydel skal renoveres Store dele af den gamle bydel i Marbella skal renoveres, men det kommer til at ske i små bidder for ikke at irritere byens borgere og handelsdrivende mere end højst nødvendigt. Første del af byfornyelsen vil ske i gaderne Atarazanas og

Postigo, hvor første spadestik tages lige efter nytår. Projektet beløber sig til 800.000 euro, som delvist finansieres af EU, og forventes at stå klar inden sommeren.

Halvanden times biljagt med 600 kg. hash i bagagerummet Biljagter kan være drabelige men sjældent varer de halvanden time, som det var tilfældet for nylig. I området Las Pedrizas, mellem Málaga og Granada, observerede politiet en bil, som hang gevaldigt med bagenden. Da politiet kørte op på siden af bilen, bemærkede de, chaufføren virkede nervøs, og da de signalerede, han skulle stoppe sit køretøj, forsøgte han at stikke af. Det

blev begyndelsen på en halvanden time lang biljagt, som strækte sig over Málaga-, Granada-, og Córdoba-provinsen, inden flugtbilisten sad fast i mudderet på en mark, han forsøgte at køre over. Flugtbilisten fortsatte til fods, men det varede kort. I hans bil, som kørte på falske franske nummerplader, fandt politiet ikke mindre end 600 kg. hash.

Regeringen til angreb på narkotikasmuglere Den spanske regering har indført et nyt dekret, som gør det ulovligt at eje de såkaldte “narcolanchas”, som er den type motorbåde, narkotikasmuglere ofte bruger til at smugle og transportere narkotika over havet. Regeringen og politiet er trætte af ikke at kunne skride effektiv ind overfor den massive narkotikasmugling mellem Marokko og området omkring Gibraltar, La Línea og Algeciras. Derfor giver det nu både bøde og fængselsstraf op til fem år at besidde denne type både. Ejerne har seks må-

neder, hvor de frivilligt, uden konsekvenser, kan indlevere denne type motorbåde. Alternativt kan de indskrives i et register. Dekretet er blevet indført, fordi politiet alt for ofte konfiskerer “tomme” motorbåde ved deres aktioner, da smuglerne let og hurtigt kan smide lasten over bord fra denne type åbne både, hvis politiet er efter dem. Du kan læse mere om den omfattende narkotikasmugling på Costa del Sol i artiklen ”Politiet har næsten givet op”, fra La Danesa i april måned.

Jule-udsalg Følg os på Facebook og se vores ugentlige tilbud!

UDSALG REBAJAS 3.-29.

12. 3. - 8.

IELD STF E W L ST O

9 € 19

12. . 2 2 17.

V SØL IONER T ORA K E D 0%

-5

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70 ÅBNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14

.12. 5 1 . 10

DECEMBER 2018

PER P Æ T P TIL O

t aba

R 70%

.12. 9 2 . 24

S GLA KKER 2 PA TIS B Ø A K

1 FÅ

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39 ÅBNINGSTIDER Man-lør 10-20

VI TILBYDER GRATIS OG HURTIG LEVERING (ved køb af over 500€)

Korte nyheder Biblioteket i Arroyo de la Miel anbefaler Her får du en appetitvækker på tre af de mere end 100 bøger på dansk, der kan lånes gratis på biblioteket i Arroyo de la Miel: Bill Clinton, Mit liv er et overraskende portræt, hvor Clinton fortæller åbent og direkte og med sin egen helt genkendelige stemme. Peter Høgh, De måske egnede beretter om tre børns undersøgelse i 70’erne, der rejser spørgsmål om magt, kontrol og opdragelse. Jane Aamund, Dengang det var sjovt Erindringsglimt hvori Aamund fortæller om bortførsel, ferie med 98 mænd, anholdelse og ashram hos en indisk guru. Alt beskrevet med hendes skarpe blik og morsomme pen. Biblioteket i Arroyo de la Miel ligger lige ved Paloma-parken og har åbent mandag til fredag kl. 9 – 21 og lørdag kl. 9 – 15. Det er nemt at oprette sig som låner, hvilket personalet hjælper dig med. Medbring blot dit pas eller dit NIE-bevis. Lånerkortet giver dig mulighed for at låne bøger på ethvert bibliotek i hele Andalusien, men bøgerne skal afleveres tilbage på det samme bibliotek, de er udlånt fra.

ANNONCER I

LA DANESA - det betaler sig Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

10 LA DANESA DECEMBER 2018

Hæder til Frigiliana Landsbyen Frigiliana er netop blevet kåret som en af Spaniens ti smukkeste landsbyer. Det er det landsdækkende dagblad Expansión, som i deres årlige rejsetillæg giver Frigiliana en sikker plads i Top 10 over landets smukkeste og mest eftertragtede landsbyer. Dagbladet bemærker byens arabiske touch, flotte arkitektur og gode

vedligeholdelse. Frigilianas flotte udsigt over Middelhavet har også givet gode point. Frigiliana ligger kun cirka fem kilometer nord for Nerja og har tidligere modtaget andre flotte udnævnelser – dog oftest af andalusiske medier og organisationer.

Bøde på 4,9 millioner euro til Artur Mas Den forhenværende præsident for det catalanske Generalitat, Artur Mas, er blevet dømt for at have brugt offentlige midler til at udskrive det første ulovlige catalanske uafhængighedsvalg, som blev annonceret til den 9. november 2014. Den tidligere catalanske leder er derfor blev dømt til, sammen med sine ni nærmeste politiske kollegaer, at tilbagebetale samlet 4,9 millio-

ner euro til staten. De hæfter solidarisk, men Artur Mas er ansvarlig for, at bøden betales. Artus Mas trak sig fra politik kort tid efter det mislykkede uafhængighedsvalg for at give plads til Carles Puigdemont. Siden da har han dedikeret sig til at forsvare sig i de mange sager, der efterfølgende blev rejst mod ham.

Mijas kommune forsvarer æseltaxa’erne De sidste par år har der været livlig debat omkring Mijas’ æseltaxaer. Nogle mener, det er dyremishandling. Andre mener, det er en gammel tradition, som skal bevares. Efter meget debat har bystyret i Mijas nu valgt at lægge låg på sagen. Byrådet vil ikke forbyde æseltaxa’erne, som de betegner som byens emblem. “Vi har sikret os, æslerne har fået ordentlige forhold i form af et nyt opholdsted, som ligger under selve taxaholdepladsen. Her kan æslerne hvile, spise og drikke, når de ikke er på gaden,” har

borgmester Juan Carlos Maldonado tidligere forklaret. Han bakkes op af sin kollega Nuria Rodríguez, som forsikrer, at “ingen æseltaxa’er i dag transporterer turister rundt på ryggen, men derimod har tilkoblet en vogn for at mindske vægten, æslerne trækker. Og så er turene rundt i byen lagt ud fra at undgå bakkerne,” siger hun i et interview til dagsbladet SUR. Nuria Rodríguez forklarer også, at hvert enkelt æsel oftest kun har tre til fire ture af en halv times varighed om dagen.

PRISER FRA

Ăť

ET HELT NYT KONCEPT I SYDSPANIEN - FLEKSIBLE BOLIGLĂ˜SNINGER TIL MEGET ATTRAKTIVE PRISER! Siesta Homes totalrenoverer nu 14 unikke boliger (halve dobbelthuse & rĂŚkkehuse) pĂĽ mellem 260-295m2 + terrasser. Vi forstĂĽr, at hver kĂ¸ber har forskellig smag og budget, sĂĽ derfor har vi sammensat en helt ny og individuel mĂĽde at skabe din drĂ¸mmebolig pĂĽ. I Oakhill Heights leverer vi fleksible og skrĂŚddersyede luksusboliger til meget attraktive priser.

SE MERE PĂ… WWW.OAKHILLHEIGHTS.COM ELLER RING TIL MORTEN REMO PĂ… 952 82 84 43 OG HĂ˜R NĂ†RMERE.

Siesta Homes er den stĂ¸rste danskejede udbyder af livsstilsboliger i Sydspanien. Vi har solgt hundredvis af fantastiske ejendomme i vores egne projekter igennem de sidste syv ĂĽr.

shoptalk Nye kræfter hos Nykredit i Marbella

Marianne Agger i midten flankeret af Siw Moeslund og Christel Mark Hansen. Begge har været hos Nykredit, Marbella, siden 2004.

Hun har overblikket og kan se mulighederne. Med 20 års erfaring fra Nykredit i Danmark, har Marianne Agger masser at byde ind med på Nykredits repræsentationskontor i Marbella. “Det gælder om at kunne se helheden og finde den optimale finansielle løsningsmodel for hver enkelt kunde. Det er dét, jeg brænder for” forklarede Marianne Agger under hendes præsentation for samarbejdspartnere og forretningsforbindelser i sidste måned. ”I Nykredit fokuserer vi på helhedsrådgivning, altså rådgivning der strækker sig fra boligfinansiering over investering, arve- og formueplanlægning samt

pension. Jeg skal fortælle kunderne om mulighederne, og herfra spiller jeg bolden videre til dygtige rådgivere i Danmark, oplyser Marianne. Marianne Agger har haft et spændende arbejdsliv hos Nykredit. “Sådan skulle det også gerne være i fremtiden, og det er præcis derfor, jeg sidder her nu. Det er sundt med nye udfordringer, og når noget skal forfølges, så gør jeg det,” slutter Marianne Agger, som virker til at være faldet godt til – både arbejdsmæssigt og privat. Hendes mand har kunnet tage sit arbejde med herned, og deres to voksne piger klarer sig fint i Danmark. Hendes aftale med Nykredit i Marbella er, i første omgang, tre-årig.

WIFI Blue – trådløst internet og alarmsystem-løsninger WIFI Blue er en familievirksomhed, der satser på fremtiden. Denne virksomhed blev skabt af Francisco López sammen med sønnen Fran López, som har en lang erfaring i Itindustrien og kender til den nyeste teknologi. Det er sønnen Fran, der er ansvarlig for håndtering og vedligeholdelse af infrastrukturen i firmaet. Det var Frans store indsigt i trådløse netværk, der gjorde, at familien besluttede at påbegynde dette projekt med at tilbyde internetforbindelser til beboere på Costa del Sol. I mange år har Wifi Blue nu sørget for, at tusindvis af brugere er blevet koblet på internettet. Dette gøres via WIFI Blues antenne-net, der gør, at WIFI Blue når helt derud, hvor det ellers ikke er muligt at få stabil internet-forbindelse. Det er primært i området mellem Torre-

molinos og Calahonda. WIFI Blue har alle nødvendige licenser og er autoriseret af den spanske styrelse for telekommunikation (GMT), som udbyder af internetadgang og –net med 2,4 og 5 GHz. Derudover tilbyder WIFI Blue også alarm-systemer og overvågningskamera, som er selvkørende og uden månedlige gebyrer. Du kan kontakte WIFI Blues team af flersprogede medarbejdere, som med garanti også vil kunne tage sig af din forespørgsel på dit sprog. Kig forbi kontoret eller ring i dag og få internet eller alarm i morgen. WIFI Blue, Calle Isla Cabrera nr. 8 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 www.wifi-blue.com

HAR DU DEN RIGTIGE FORSIKRING TIL DINE BEHOV? Vi samarbejder med de bedste forsikringsselskaber indenfor alle typer forsikring for at finde den optimale løsning til dig. Lav en aftale eller kig forbi og lad os tale det igennem, helt uforpligtende.

E S TA B L I S H E D I N 1 9 7 7

REGISTRO DGS J2503

Susanne Bech Madsen Colaborador Externo Op de Beeck & Worth Insurance Brokers

Åbningstider: Mandag – fredag 10-14 samt efter aftale

+34 951 902 186 • susanne@opdebeeck-worth.com • www.sbmadsen.com Calle Santa Rosa 20, 1C • Los Boliches • 29640 Fuengirola

12 LA DANESA DECEMBER 2018

WIFI Blue tilbyder alarm-systemer og overvågningskamera, der er selvkørende og koblet op på din smartphone.

ORDER ONLINE: DOWNLOAD THE APP

del día t Menú n s re

Dage

Vi ønsker alle en glædelig jul samt et godt nytår

€5,99

Skiveskåret pålæg, Håndskåret steg, Frikadeller, Fiskeﬁlet, Leverpostej, Hakkebøffer i sauce, Mørbradgryde, Dagens retter, samt vores populære salater og andre gængse slagterprodukter. Ugepakker, Smørrebrød, Stjerneskud, Buffet, Julefrokost mv. Prøv vores populære Pålægskagemand/kone Fra 8 personer og op. VIRKSOMHEDS- SAMT PRIVATAFTALER – LEVERING UD AF HUSET, FORHØR NÆRMERE.

shoptalk Jesper Hertz er et kendt ansigt i investorverdenen på Costa del Sol Nu er han Core Capitals nye repræsentant ”Core Capital tager sig af formueforvaltning og rådgivning af private, uden at skele til leverandør og bank,” fortæller Core Capitals Direktør Jakob Kjelgaard, der er ganske begejstret for at have fået Jesper Hertz med på holdet. ”Jesper bringer 28 års erfaring fra bankverdenen på Costa del Sol med sig, så da jeg hørte, at Nordeas afdeling på kysten var lukket, tog jeg med det samme fat i Jesper.” Jakob og Jesper er tidligere kollegaer i bankverdenen, og de ser begge meget frem til den unikke mulighed, der er opstået på private investmentmarkedet på Costa del Sol. Bankernes lukning på stribe er nemlig noget, de kan mærke hos Core Capital. ”Det er det helt rigtige tidspunkt at få etableret os på Costa del Sol, netop på grund af det hul, der skal udfyldes hos private investorer,” fortæller Jesper og tilføjer, at de danske banker, der er tilbage, næsten udelukkende tilbyder boliglån. Costa del Sol er dog ikke et fremmed sted for Core Capital, hvis stifter Jakob Kjelgaard, også har boet

på Sokysten. ”Faktisk startede Core Capital i 2006 på baggrund af en opfordring fra en kunde. Vi var her altså før, under og nu også efter krisen,” fortæller Jesper, som ikke lægger skjul på, at det borger for kvaliteten og måske især også integriteten, at det var en kunde, der opfordrede til at stifte virksomheden. Core Capital er et fuldkomment uvildigt firma, der kun får sin indkomst fra deres kunder. ”Det er med til at sætte os i øjenhøjde med vores kunder, at vi sidder på samme side af bordet som dem så at sige,” fortæller Jakob. Og faktisk findes en stor del af kundekredsen allerede på Costa del Sol. Det er en kundrekreds, som Jesper Hertz nu ser frem til at kunne betjene og hjælpe med deres investeringer. Inden for kort tid vil Core Capital i øvrigt åbne et fysisk kontor på Costa del Sol, men indtil videre foregår konsultationen hos kunderne selv. Jesper Hertz kan kontaktes på jesper.hertz@corecapital.eu +34 609 507 256 www.corecapital.eu

Jakob Kjelgaard og Jesper Hertz.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

14 LA DANESA DECEMBER 2018

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

UDSALG NATURLIGT KOSKIND

STARTER 18. DECEMBER

forskellige modeller tilgængelige. Fra 395 € (448 € som på fotoet)

ASTRID

OPUS

Læder 448 € Stof 318 €

Læder 995 € Stof 595 €

HAVANNA Læder 648 € Stof 495 €

Fodskammel Læder 218€ Stof 178€

BONANZA

MELISSA

med motor og fodskammel Sort læder 1.495 €

Naturligt koskind 395 €

LEVANTO

4423

CARDIFF

Læder 695 € Stof 528 €

med motor, fodskammel og løft op-funktion

Læder 595 € Stof 485 €

Fodskammel Læder 198 € Stof 148 €

PRAGA Læder 745 € Stof 528 € Fodskammel Læder 198 € Stof 148 €

Læder 1.395 € Stof 1.095 €

Fodskammel Læder 148 € Stof 128 €

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN

Scan koden og besøg vores butik

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

shoptalk Ewalds har alt du behøver til julebordet

Uanset om man befinder sig i Danmark eller Spanien, omgives juletiden af traditioner. Julen er den tid, hvor vi samles for at dele varme og venskab. Dette er noget, som sættes højt hos fødevarebutikken Ewalds, hvor ejerne Annika og Kaj

hvert år gør alt for, at din jul her i Spanien skal blive så traditionsrig, som du ønsker. For tiden arbejdes der for fuldt tryk med at fylde hylderne med herlige julelækkerier. I Ewalds julesortiment findes blandt andet mange

forskellige sild, gravad og koldrøget laks samt den meget populære lokalt varmrøgede laks. Der findes også færdiglavet risengrød og grødris til dem, som vil koge grøden selv. Og naturligvis findes der mere! Julepølse og medisterpølsen har de selvfølgelig husket samt lutefisken, pindekød og ribbe til vores norske venner og naturligvis kogt samt stegt juleskinke til vores svenske venner. Og af gratiner findes de finske gratiner, som er blevet så populære blandt alle skandinaver: kålroegratin og gulerodsgratin, og naturligvis har de også den svenske klassiker janssons frestelse. Vil du pifte det lidt ekstra op til festlighederne, er det også hos Ewalds, du finder både heltling- og regnbuerogn. Hos Ewalds ved de, at festbordet

ikke er færdigdækket, hvis ikke drikkevarerne passer til maden samt smagen. Derfor har de mange slags glögg (dansk, norsk, svensk og finsk) og snaps, samt naturligvis også vin, øl og den typiske svenske julmust. Så har de også speciel julekaffe samt cognac og likører som f.eks. den populære multebærlikør. Og hvad er en jul uden pepperkager, juleslik, chokolade og fyldt chokolade – disse finder du også hos Ewalds! Annika og Kaj ønsker alle en God Jul! Butikken på hovedgaden i Los Boliches har i december åbent: Hverdage kl. 10-19 (øvrige måneder kl. 10-18), lørdage kl. 10-15. OBS! Julens bestillingslister findes allerede i butikken!

Julegaveideer Hvad mon der gemmer sig inde i baglandet bagved kysten? Er der overhovedet noget at se? Ja, der er flere spændende steder end de fleste har forestillet sig, og hvis du har lyst til at opleve vild natur, stå på stejle bjergtoppe, eller bare besøge en ukendt landsby, så kan du finde inspiration i Else Byskovs tre udflugts- og vandrebøger: Fod på Andalusien, Fod på Andalusien 2 og Fod på Andalusien 3. Den første af bøgerne har 40 forslag til udflugter i hele Andalusien, mens Fod 2 koncentrerer sig om området øst for Málaga og Fod 3 om området vest for Málaga.

Den første Fod på Andalusien er også ude på både engelsk (On Foot in Andalucía) og tysk (Zu Fuss in Andalusien). Bøgerne er en oplagt julegaveidé til dem, der besøger Andalusien og gerne vil have noget andet og mere end strand og sol ud af opholdet. Bøgerne kan købes hos Annis Vitalshop i Los Boliches (på torvet) og på www.saxo.com

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬ͊

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Nordisk kvalitetsgarn af Uld, Alpaca og Bomuld

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Web: www.lananor.com E-mail: lanas@lananor.com Åbent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 ^Ăŵƚ ƟƌƐĚĂŐ Θ ƚŽƌƐĚĂŐ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ

16 LA DANESA DECEMBER 2018

www.facebook.com/lanasdenoruega

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

shoptalk Centro Belleza og Centro Sanum går sammen Det har længe været på tale, men fra 1. december bliver det en realitet. De to klinikker for helse, velvære og træning i Centro Idea kommer fremover til at holde til under ét tag. Fra i dag holder kosmetolog Angela Cervin, massør Mike F. Izon og fodterapeut Henrik P. Lindberg derfor til i Centro Sanum. “Jeg har flere gange forsøgt at overtale Angela til at slå teltpælene sammen. Nu er det endelig lykkedes. Og jeg er sikker på, det bliver godt for alle. Både patienter

og os behandlere,” fortæller Rikke Markussen, som driver Centro Sanum i det danskejede shoppingcenter Centro Idea. “Vi har pladsen og faciliteterne, og sammen kan vi opnå en god synergi,” mener hun. Rikkes idé har altid været at skabe en klinik med så mange serviceydelser som muligt. “Vi er ved at være der nu. Med de tre Centro Bellezabehandlere om bord tilbyder vi i dag alt fra fysioterapi til skønhedspleje, yoga og flere typer massage.

Jul hos Flor Valentin – og julemarked i Centro Idea lørdag d. 15. december “Hvad skulle vi gøre uden Janne,” vil man kunne høre mange gange i den kommende tid. For Janne Valentin er endnu engang gang vores garant for, at den danske jul kommer til Costa del Sol, i form af juletræer, ornamenter, dekorationer m.m. Og selvfølgelig er Janne som primus motor og ihærdig arrangør af årets julemarked i Centro Idea i konstant julehumør fra nu af og frem til den 24. december. Når du træder ind i butikken, med grangrene og kogler hængende ned fra loftet, flot dekoreret og mens tonerne af hyggelig julemusik lyder svagt fra højttalerne, så ved du, at julen er på vej - og på denne vej er et besøg hos Flor Valentin et must. Så glem tid og sted for et øjeblik og lad dig opsluge af Flor Valentins juleunivers, hvor Janne som chefnissen og hendes team af professionelle julenisser nok skal hjælpe dig med at finde de ting, der skal til, for at julestemningen er i top hjemme hos dig. Endnu engang bringer Janne Valentin danske juletræer herned til os. Det er smukke, nyfældede Nordmannsgraner fra Danmark, og til at pynte dem med har Flor Valentin alt, hvad du skal bruge; stearinlys, lyskæder, kugler, hjerter. Et stort udvalg af fine juledekorationer og dejligt julenips står klar til at bringe julen ind i dit hjem, men der er selvfølgelig også frisk gran, ler, lys og

MARKISER

ALT TIL PRIVATE OG VIRKSOMHEDER - store som små. EGEN PRODUKTION - vi lover gode priser og god service!

Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (taler dansk) merganme@gmail.com

pynt til de fingernemme, der selv har lyst til at give sig i kast med det kreative julejob. Husk også det store traditionsrige julemarked, der afholdes på markedspladsen bag Centro Idea lørdag d. 15. december mellem kl. 10 og 16. Der jules hele dagen igennem, og julemarkedets aktører glæder sig til at ønske glædelig jul med et overflødighedshorn af juleting, gaveideer, godter, knas og hygge - alt sammen i rammerne af en skandinavisk granskov med flotte juletræer, sne, julemand og boder. “Som altid kan juletræer på fod forudbestilles hos Flor Valentin,” fortæller Janne, som man kan træffe på tlf. 951 31 10 86. Der vil være udskænkning fra boderne, der byder på forskellige julegodter, gløgg og æbleskiver. Der vil også være boder med dejlige julegaveideer, håndlavet julepynt, smykker og meget mere. Dagen igennem vil julemanden tage imod ønsker fra både store og små. Benyt også lejligheden til at gøre juleindkøb i Centro Ideas specialbutikker. Delikatessen bugner af skandinavisk julemad - og husk at bestille anden, skinken eller flæskestegen til juleaften. Velkommen til en dejlig juletid! Flor Valentin. Tlf. 951 31 10 86 www.florvalentin.es

ADVOKAT (LL.M. Eur)

Elizabeth Col. núm. 7. 772

DOVER PETERSEN

Elizabeth Dover Petersen SPANSK - DANSK Col. núm. 7.772

Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV

18 LA DANESA DECEMBER 2018

På den anden side...

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

22 LA DANESA DECEMBER 2018

udviklet sig til et administrativt mareridt og en Berlinmur, man hverken kan komme igennem, over eller udenom.

Spanien Specialisten Skal du sælge bolig? Costa del Sol, Spanien

Stort lokalkendskab

5.258 boliger

Fast lavt salær

Stort køberkartotek

Uafhængig rådgivning på Costa del Sol Anbefaling - Hanne & Finn Weller (September 2018) Da vi havde besluttet at sælge vores lille rækkehus i Benalmádena, kontaktede vi bolig-udland.dk og kom til at tale med Lotte Kristiansen fra deres kontor i Fuengirola. Vi fandt meget hurtig tillid til Lotte og valgte derfor bolig-udland.dk, som vores Spanske ejendomsmægler. Vi fik i fællesskab udarbejdet et oplæg til salg og der kom jævnligt besøgende for at kigge vores rækkehus. Efter ca ½ år på deres hjemmeside samt et godt og velfungerende ”mund til mund” samarbejde med andre kollegaer fik Lotte solgt vores hus. Efterfølgende har Lotte været til stor hjælp med diverse spørgsmål vedr. handlen, desuden kunne Lotte varmt anbefale en advokat som vi ligeledes har været super tilfredse med. Tak for hjælpen, og vi vil, i tilfælde at et nyt køb i fremtiden, helt sikkert henvende os til bolig-udland.dk igen.

Tine Villanueva 653 11 95 79 tine@bolig-udland.dk El Pago Haza de Rila, 25 29754 Cómpeta

Lotte Kristiansen 6 7 8 0 1 94 3 7 lotte@bolig-udland.dk Avenida Las Gaviotas 3 29640 Fuengirola

Den

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer og Simon Goltermann

E V Æ SK vinkel

Mød

Hans tandlægeklinikker har fejret både sølvbryllup og guldbryllup, og han selv rundede pensionsalderen for ti år siden. Men Keld Overgaard er yderst aktiv – på alle fronter. Han passer sine klinikker i Glostrup og Fuengirola. Det samme gælder hans jagt, båd, køkkengryder og mange rejser. Keld storsmiler. Han har ikke bare sunde tænder. Han har også en sund sjæl og et sundt liv, han gerne fortæller løs om.

Keld Overgaard 24 LA DANESA DECEMBER 2018

En dag begyndte det at sne. ”Nu stopper legen, så kan vi lige så godt tage retur til Danmark”, kom det beslutsomt fra Keld. Året var 1978. Familien Overgaard havde hevet teltpælene op for at prøve lykken i Sydfrankrig. Men i stedet for at finde lykken fandt de arrogante franskmænd, som ikke var interesseret i at få udlændinge ind. ”Vi måtte længere sydpå. Ned til Spanien, ned til solen og til de noget mere hjælpsomme spaniere. Det var et godt skridt – nok det bedste vi nogensinde har taget,” er den danske tandlæge ikke i tvivl om. Faktisk havde han det fint i Danmark men hans hustru, Jette, var eventyrlysten. Det var også nødvendigt for at slå sig ned på Costa del Sol i slutningen af 70’erne. ”Intet fra dengang kan sammenlignes med i dag. Ofte var det svært at få basale dagligvarer som mælkeprodukter, og det er ikke sjovt, når man står med en ét år gammel søn. Men vi tog kampen op,” fortæller Keld med et smil på læben. Sådan har hele hans liv været. Han har kæmpet og arbejdet for alt, hvad han er, har og ejer. Arbejdet sig til alt I dag kører værket og Keld Overgaard har det godt. Men det har kostet blod, sved, tårer og et ægteskab i de unge dage at komme dertil. ”Det har altid været tidligt ud ad døren, hjemme at runde til middag, og så tilbage på arbejdet til meget sent ud på aftenen. Nogle tror fejlagtigt, det bliver lettere, når man får ansatte, men ansatte giver også problemer – tro mig,” fortæller Keld med et lunt smil. Han nævner flere gange, det altid har været hans eget valg, og at han næsten altid har nydt det. Dybest set er det også derfor, han fortsat er aktiv – han vil ikke være foruden. Præcis som da Clínica Dental Escandinava blev indviet i Fuengirola for mange år siden, pendler Keld Overgaard mellem

Danmark og Spanien. ”De første mange, mange år var det to uger her og to uger der. Begge klinikker blev bygget op fra bunden, så jeg måtte, og ville, være begge steder. De smutveje, som internettet har givet, havde vi selvsagt ikke,” fortæller tandlægen, som ikke er i tvivl om opskriften på sin succes. ”Jeg har været god til at lære fra mig og altid været ærlig overfor personale og patienter. Vi har aldrig overfaktureret eller solgt unødige behandlinger. Det har givet os en uvurderlig tillid.” Tillid har Keld Overgaard i dag også til alle sine medarbejdere og to børn og to svigerbørn, som er gået i hans fodspor. Det giver Keld luft. Også under vingerne. Interesser og skjulte talenter Det sidste årti var været rigt på rejser. ”Vi planlægger, så vi kan rejse halvanden måned om året. Det er fjerne rejsemål, der trækker. Ingen tvivl om det,” fortæller Keld, som i timevis kan fortælle om sit kurophold i Indien, sin jagt i Argentina, operaen i Sydney og krydstogter på de syv have. Og han kan også tale længe om sine aftener i Madklubben. ”Det er alle tiders stunder. Benny Olsen fra De Grønne Slagtere er vores chefkok. Vi mødes om formiddagen, handler ind, spiser en let frokost og står så i køkkenet resten af dagen. Vi laver mindst tre retter og ved 19-tiden kommer vores koner så,” beretter Keld, som ikke skjuler, at Madklubbens aftener altid slutter sent og med en god cognac. ”Med tiden er jeg faktisk blevet en ganske habil kok. Det siger min kone i det mindste. Sjovt nok er der aldrig brok, når jeg skal i Madklubben,” fortæller Keld med et skævt grin. Sejlads har været hans største interesse. Desværre er fysikken ikke længere til ene mand at håndtere familiens 34 fod store båd, og da hans børn har

mistet interessen, sættes den mindeværdige båd nu til salg. Minder er der nemlig masser af. ”Jeg har sejlet meget med Jette og været store dele af den spanske kyststrækning rundt. Ungerne husker nok bedst turene til Ibiza, hvor jeg måtte ud at lede efter dem i det pulserende natteliv,” fortæller en storgrinende Keld Overgaard, som heller aldrig glemmer den smukke tur ad flodvejen til Sevilla. Ingen tvivl om at Keld også får prøvet og oplevet en masse. Og til til februar næste år skal hele familien samles i Sydafrika. Man fristes let til at tro, de har booket en grupperejse. Den store familie og det store tab To ægteskaber og fem børn er nu også blevet til ni børnebørn. Det er en stor familie, Keld Overgaard har bag sig, men der vil altid mangle én. Keld har nemlig lidt den umenneskelige store smerte at miste en søn i en ulykke. ”Det er mange år siden nu, men smerten og savnet vil altid være der. Heldigvis er jeg stærk, positiv og omgivet af mange gode mennesker,” fortæller familiefaderen, der altid tænker fremad og altid er mand for en god historie – denne gang om næste års store familierejse. ”Jeg havde en patient, som kom uanmeldt, fordi han havde mistet en fortand. Det viste sig at være den danske ejer af det lækre Hotel-resort Nyati i Sydafrika. Han var så glad for, jeg kunne hjælpe ham med hans akutte problem, at han inviterede mig ned på sit hotel. Da det gik op for mig hvilket sted, vi talte om, besluttede jeg mig for at invitere hele familien derned til februar. Det bliver alle tiders,” slutter Keld Overgaard. Han har fået livets hårdeste slag – men arbejdet sig ud af krisen. Han har også arbejdet sig til succes og sit gode liv. Og så er han, den han er; positiv og en gevinst for ethvert selskab.

VINTERUDSALGET ER BEGYNDT!

Salone

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland

mijascosta@dfs.co.uk Tel: 951-314-506

LA DANESA DECEMBER 2018 25

Ti Skæve til Keld 1. Hvad er det dummeste, du nogensinde har gjort? Det var først i 80’erne, da jeg købte en stor restauration på Dyrehavsbakken. Det var en stor fejl, for det gav mig ikke andet end røde tal og hårdt, opslidende arbejde. Jeg solgte den til Torben Træsko, og jeg husker tydeligt, vi skrev aftalen på en serviet.

2. Fortæl en ting, som (næsten) ingen ved om dig? Fra jeg var 15 år og i hele min studietid, ernærede jeg mig som pianist. Jeg var fast inventar på Nimb i Tivoli, Kystens Perle i Helsingør og på Josty på Frederiksberg.

3. Hvad er din mærkeligste vane? Vigtige beslutninger tager jeg i enerum – aldrig med folk omkring mig. Derudover betragter jeg mig som helt normalt. Jeg har ingen tiks.

4. Er du, eller har du været, en rollemodel / mentor for nogen? Det har jeg givetvis været for nogle af de mange tandlæger, jeg har haft på mine klinikker i mere end 50 år. Og vel også over for mine børn og svigerbørn – på nogle områder i det mindste.

5. Hvad er den vildeste oplevelse, du har haft på en rejse? At sejle i en lillebitte båd mellem krokodiller på Zambesifloden i Zambia. Det var helt uforsvarligt og jeg var rigtig bange – specielt da motoren pludselig gik i stå. Jeg har det hele på smalfilm. Det er mange år siden nu.

6. Hvad er det underligste, du har spist? Det var, da jeg spiste på et bananblad i Indien – og kun med højre hånd. Maden var så stærk, at jeg ikke aner, hvad vi fik at spise.

7. Et godt tip til andre som vil prøve lykken i Spanien? De skal lære sproget, sætte sig ind i systemet og være tålmodige og ikke være bange for at tage fat.

8. Hvad er det underligste, en fremmed har sagt til dig? Jeg har lagt øre til meget vrøvl gennem årene, men har altid formået at vende det til noget positivt. Som jeg siger: 1,2,3 HYG!

9. Hvad laver du om et år? Nok det samme som i dag. Jeg forsøger at arbejde mindre og nyde livet og rejse mere.

10. Dit yndlingssted på Costa del Sol og i Danmark? Jeg elsker vores hus her og sommerhus i Danmark. Til livsnyderne anbefaler jeg altid restauranten El Rancho nær Cabopino, som er hyggelig om vinteren og altid godt til prisen. Og så de mange Paradores rundt om i landet. Det er alle unikke hoteller.

26 LA DANESA DECEMBER 2018

Spanske traditioner

Af Rikke Luell Printz

Panettone Madglade spaniere har meget at takke sine tidligere okkupationsmagter for. Fønikerne, som kom omkring 1100 år f.Kr. skal have plantet de første vinstokke på spansk jord. Romerne havde de første oliventrær med sig. Araberne udvidede olivendyrkingen til praktisk talt hele Spanien og indførte i tillæg appelsiner, safran, sukkerrør og ris. I 1500 og 1600-tallet var det spanierne selv, som tog ud i verden og høstede fra andre landes spisekammer. I tillæg til guld og tobak kom conquistadorene tilbage fra Amerika med blandt andet tomater, kartofler, majs, avokado, chili, nødder og chokolade. Panettone, som i løbet af de sidste år er blevet en svært iøjnefaldende artikel i de spanske supermarkeder i ugerne før jul, har spanierne hentet i nabolandet Italien. Undfanget af ægte kærlighed… Historierne om oprindelsen til panettone, dette velsmagende bagværk, som er både brød og kage på én gang, er mange og farverige. Fælles for dem alle er, at de finder sted i middelalderens Milano, handler om ulykkelig kærlighed, godt brød og har en happy ending! En af de mange

28 LA DANESA DECEMBER 2018

fortællinger går omtrent sådan her: Ughetto, en rig, ung mand forelsker sig i Adalgisa, den skønne datter til Antonio, en fattig bager, som kæmper med at få enderne til at mødes. Ughettos forældre forbyder sønnen at gifte sig med Adalgisa, og beder ham finde sig en mere velstående kone. Han sørger over pigen, han ikke kan få, men en dag får han en god idé. For at kunne være sammen med sin store kærlighed, så søger han arbejde hos Adalgisas pappa, forklædt som bagerlærling. Han får arbejdet, og lægger sin ære i at levere godt bagværk. Han bruger sine egne penge til at købe smør og sukker, som han tilsætter brøddejen. Brødene bliver meget populære, kundekredsen vokser, og bageriet begynder efterhånden at tjene penge. Da julen nærmer sig, finder han ud af, at han også vil tilsætte rosiner, nødder og kandiserede frugter. Resultatet bliver det, vi i dag kender som Pan de Antonio (Antonios brød) – eller Panettone. Og historien ender selvfølgelig med, at det unge par får hinanden, med alle forældrenes velsignelse… Sælges på flere kontinenter Fra at være en italiensk ”ting”, så er det i dag mu-

ligt at købe panettone over store dele af verden. I farverige æsker har de stadig mere populære kager de sidste år fyldt store arealer både i europæiske, amerikanske og asiatiske supermarkeder i ugerne før jul. Prisen varierer mellem 3 og 25 euro – alt efter hvor meget ”slik” kagen indeholder, og ikke mindst hvor lang tid, det har taget at lave den. Ønsker du at bage din egen panettone, så findes diverse opskrifter både i kogebøger og på nettet. Det er en enkel, men tidskrævende kage at lave, fordi dejen stadig må ”hvile”, eftersom de forskellige ingredienser tilsættes. Men der findes ingen bedre måde at tilbringe en ellers våd og grå decemberdag på end at stå i køkkenet og blande alle de gode smage sammen, mens tankerne vandrer til kærlighedsdramaet, som fandt sted i middelalderens Milano – og som fik en lykkelig slutning… www.youtube.com/watch?v=GGfOncA47oI www.dn.se/mat-dryck/recept/panettoneitaliensk-julkaka/

VI KOMMER OGSÅ! Til La Peña de Dinamarcas jubilæums-events 2019

KANDIS A

A AA

K A A R S B E R G R E A L E S TAT E

Peter Kaarsberg - Tel. 666 777 016

30 år på toppen

Torsdag den 21. marts kl. 19.00.

KØB BILLET NU! (Dørene åbnes kl. 18.00) Mad & drikke i foyeren ved Vi støtter

PRIVATE INVESTMENT v/John Frank

El Palacio de La Paz i Fuengirola. 40 ,- EURO

Billetsalg Mona Elisabeth Davidsen Abogados

Vitamina, Centro Idea • Unioptica, Fuengirola Restaurant Holger Danske, Los Boliches Casa Danesa, Club Danés • La Peña de Dinamarca Vikingos Minimarked, Centro Nórdico kontakt@malaga-support.dk Tlf.: +34 617 700 424

Eventarrangør: La Peña de Dinamarca - den danske supporterklub for Malaga Club de Futbol

Bogudgivelse

Af Michael Jepsen

Du er ikke noget særligt! Livet er fyldt med problemer, og du slipper aldrig for dem, lyder budskabet i provokerende selvhjælpsbog. tremt god til én ting. Dygtige forretningsfolk er ofte håbløse i deres privatliv. Fremragende sportsfolk er ofte egocentrerede, overfladiske og dumme som et bræt,” siger Mark Manson. Vælg dine problemer Livet er fyldt med problemer, og du slipper aldrig for dem. Vejen til et godt liv består derfor i at finde ud af, hvilke problemer du vil have i dit liv, og så være ligeglad med resten, siger Mark Manson: ”Hvis jeg spørger dig: ”Hvad vil du gerne have ud af livet?” Og du siger noget i stil med: ”Jeg vil være glad og have en fantastisk familie og et job, jeg er glad for,” så er dit svar så almindeligt og forudsigeligt, at det reelt ikke betyder noget som helst. Alle kan lide det, der føles godt. Alle vil gerne leve et bekymringsfrit, lykkeligt og nemt liv, have en flot krop, tjene mange penge, være populær, respekteret, elsket og beundret og blive mødt af stående klapsalver. Alle vil have det. Det er nemt at ønske det.” Kunsten at være f*cking ligeglad kan købes på memoris.dk

De fleste selvhjælpsbøger har et optimistisk budskab: Du er unik, og du kan opnå lige, hvad du vil. Bare du tror på det og virkelig ønsker dig det, så kan du blive lykkelig. Men det er en værre gang vrøvl, mener den amerikanske blogger Mark Manson. Han har skrevet bogen Kunsten at være f*cking ligeglad, der har det stik modsatte budskab: Du er ikke noget særligt. ”De fleste af os er ret gennemsnitlige til det, vi laver. Selv hvis du er ekstraordinært god til en ting, er du sandsynligvis gennemsnitlig eller under gennemsnittet til de fleste andre ting. Sådan er det bare. For at blive fremragende til noget, skal du bruge vanvittigt mange timer og energi på det. Og da vi har et begrænset antal timer og energi til rådighed, er det de færreste af os, der bliver fremragende til mere end én ting, hvis vi overhovedet bliver det til noget. Desuden har det som regel en pris at være eks-

30 LA DANESA DECEMBER 2018

Vælg smerten i dit liv ”Et mere interessant spørgsmål, som de fleste folk aldrig overvejer, er: ”Hvilken smerte vil du have i dit liv? Hvad er du villig til at kæmpe for?” For det ser ud til at have større betydning for, hvordan vores liv bliver. De fleste ønsker at tjene en masse penge, men det er de færreste, der vil knokle tres timer om ugen for at opnå det. De fleste ønsker en flot, veltrænet krop, men det er de færreste, der gider træne hårdt og tælle alle kalorierne i deres mad. De fleste ønsker forrygende sex og et fantastisk parforhold, men det er de færreste, der er villige til at gennemgå de svære samtaler og være hudløst ærlige over for hinanden. Så de stiller sig tilfredse med det, de har. Det kræver en indsats at blive lykkelig. Lykke vokser ud af problemer. Glæde springer ikke bare op af jorden som mælkebøtter og regnbuer. Ægte, livslang mening skal man gøre sig fortjent til ved at vælge sine kampe med omhu og håndtere dem.”

Mark Manson

Gigantisk bestseller Mark Mansons selvhjælpsbog Kunsten at være f*cking ligeglad har tilsyneladende ramt noget, som læsere verden over efterspørger. Bogen er solgt i tre millioner eksemplarer, har ligget 100 uger på New York Times’ bestsellerliste og var den mest solgte fagbog i USA i 2017. På bogsiden Goodreads.com har 200.000 læsere givet deres vurdering af bogen. Hos Audible, som er verdens største producent af lydbøger, er det den lydbog, som flest brugere nogensinde har sat bogmærke ved. I Danmark har bogen det seneste år kæmpet med en række Harry Potter-bøger om at være den mest populære titel på eReolen Global, der er de danske bibliotekers udlån af e-bøger og lydbøger på fremmedsprog. Den danske lydbogsudgave af Kunsten at være f*cking ligeglad er indtalt af Thomas Gulstad, der er blandt de nominerede til eReolens kåring af årets lydbogsindtaler.

JULETRÆER BESTIL INDEN 5. DEC

VI ØNSKER ALLE EN GLÆDELIG JUL SAMT ET GODT NYTÅR

HUSK AT BESTILLE DINE JULEVARER NU TIL SENERE LEVERING - BESTIL I GOD TID.

Sild / Ål / Rejer / Laks / Kaviar / Karrysalat / Flæskesteg / Ribbensteg / Medister / Sylte / Finker / Blodpølse / Ænder / Andebryst Vildmose kartofler / Asparges kartofler / Små kartofler til brunede / Taffel Chips / Grødris / Kirsebærsauce / Mandler / Vanilje / Fløde Sødmælk / Marcipan / Nougat / Julekalender / Masser af juleslik / Kransekage / Tærter / Æbleskiver / Snaps / Julebryg / Gløgg

Der er forskellige stilarter gennem det forskellige boligtyper, hvor nogle udmærker sig ved en Provence-stil.

The Beach i La Reserva de Sotogrande har allerede været en kæmpe succes den første sæson.

Exceptionelle boliger kun 30 minutter fra Marbella Et bredt udvalg af exceptionelle boliger kun 30 minutter fra Marbella i en idyllisk enklave mellem oliventræer, palmer og Reserva Clubs 18-hullers golfbane. Sådan er La Reserva de Sotogrande, hvor hvert hus er specialdesignet for maksimal nydelse af det unikke landskab og den lyse atmosfære, Middelhavet tilbyder. Der findes både moderne huse, som er placeret på toppen af bakken og som har enorme vinduespartier og imponerende panoramisk udsigt over havet, samt traditionelle villaer nær klubhuset. Alle boliger er konstrueret, så du kan nyde alle fordelene ved at bo i La Reserva, hvis urbanisationer The Seven, The Fifteen og El Mirador er private boligområder. 32 LA DANESA DECEMBER 2018

The Seven Syv rummelige og eksklusive villaer designet af syv af de mest anerkendte internationale arkitekter. Hvert hus tilbyder dig en ægte følelse af ro og tilbagetrukkethed takket være den hele hektar af privat grund, som er beplantet med frodige haver inspireret af det idylliske landskab i Provence. The Fifteen Femten plot land på 3000 m2. Disse ligger lige neden for The Seven. Som et eksempel på, at der ingen grænser er for tilpasningen til dine behov i La Reserva de Sotogrande, kan nævnes, at en klient har købt tre grunde, så denne har 9000 m2 at boltre sig på. El Mirador Denne private urbanisation består af seks imponerende villaer på et fordelagtigt område i La Reserva Club. Urbanisationen er designet af nogle af de vigtigste andalusiske arkitekter og nyder godt af en spektakulær panoramisk udsigt over fincaen og Middelhavet.

The Collection Disse familievenlige og imødekommende villaer befinder sig i umiddelbar tilknytning til golfbanen og er specialdesignede til, at du kan nyde det uovertrufne andalusiske klima og det vidunderlige landskab i La Reserva. Præsentationscenter i Marbella Fra marts vil La Reserva have et præsentationscenter lige ved Marbella Club. ”Det er vigtigt, at vi er til stede der, hvor vores klienter kommer,” fortæller Marc Topiol, direktør for La Reserva og tilføjer, at centeret er meget mere end et salgskontor: ”Centeret afspejler La Reservas eksklusivitet og giver dig nogle sanseoplevelser ud over det sædvanlige. Det er mere ligesom at træde ind i en juvellerbutik.” Det er vigtigt for Marc Topiol, at klienter får hele sanseindtrykket med, når de overvejer at købe en bolig i La Reserva: ”La Reserva er meget mere end bare et beboelsesområde. Fordi vi også ejer hoteller og lignende virksomheder, er vi i stand til at tilbyde portnertjenester, management af boligen og rengøring. Kort sagt sørger vi for, at

huset ’lever’, mens du ikke er der.” Og servicen rækker langt ud over det sædvanlige. ”Vi kan få alt til at lade sig gøre her. Har du brug for yogaundervisning ved din egen pool eller personlig træning i den egen have, sørger vi for det. La Reserva er alt, hvad man forventer af en high class urbanisation og mere til.” Gastronomi i verdensklasse ”Lad mig give dig et eksempel på eksklusiviteten af vores services: Vi har allieret os med Bocuse Group. Derved kan du få en 3-stjernet Michelinoplevelse i dit eget hjem. Bocuse Group har også en catering- og eventservice, så man kan underholde sine gæster med de bedste madoplevelser. Mange har spurgt mig, hvorfor vi ikke har brugt nogle af de Michelin-restauranter, der i forvejen findes i Puerto Banús, men her har vi været nødt til at tænke lidt ud af boksen, netop fordi vi ønsker at skabe noget anderledes.” Franske Paul Bocuse var kendt som paven af gastronomi og århundredes kok. The Beach – en beach club som du aldrig har oplevet den før La Reserva har allerede overrasket med The Beach, som er det nye inden for socialt samvær, sport, adspredelse og afslapning. Stedet er som skabt til familier og til dem, der vil nyde lidt privatliv i dette eksklusive hjørne af Middelhavet. Som privat indlandsstrand er stedet det første af sin slags i Spanien. Det er et sted, hvor gæsterne kan nyde et utal af services og aktiviteter midt i naturen; et sted til gode stunder. Dette indlandsparadis strækker sig over 3.100 m2 ren sandstrand, hvor voksne, familier og børn kan nyde livet. Med imponerende 226 syd- og vestvendte sol-lounges stilles faciliteter til optimal solbadning til rådighed for stedets gæster. The Beach har kun været åbent en halv sæson, men det har allerede vist sig at være en vild suc-

Direktøren for La Reserva, Marc Topiol.

ces. ”Vi åbnede The Beach d. 15. juli og på grund af det kedelige vejr i oktober stoppede sæsonen d. 1. september. Det var helt overvældende, så mange besøgende vi havde på den halvanden måned. 11.000 gæster lagde vejen forbi The Beach, som jo er åben for alle. Det kræver blot, at man laver en reservation online. Faktisk kom størstedelen af The Beach’s besøgende fra Marbella, og Marbella har jo i forvejen sin del af beach clubs. Vi oplevede at folk, især familier kom til The Beach, fordi her er familievenligt men luksuriøst og masser af aktiviteter, noget som andre beach clubs nok mangler. Vi havde egentlig ikke nogen forventninger til, hvor po-

pulært det ville blive, for The Beach blev dybest set bygget ud fra mottoet ’build it and they will come’”. Hvorfor Sotogrande? ”Sotogrande har i mange år været en lidt overset del af Costa del Sol. Det er relativt tæt på Marbella og Puerto Banús men har været forsømt af ejendomsmæglerne i mange år, da ejendomsmarkedet har været rigeligt aktivt i Marbellaområdet. Men det er en perfekt placering for et luksuriøst boligområde ikke mindst på grund af de mange golfbaner i nærheden. La Reserva de Sotogrande er dybest set en eksklusiv enklave inden i en eksklusiv enklave,” slutter Marc Topiol.

Det er i sær de mange muligheder for underholdning, det har gjort The Beach så populær.

LA DANESA DECEMBER 2018 33

Las Cortes vedtager den spanske grundlov i Cádiz i 1812.

Grundlovsdagen fejres d. 6. december Godt 200 år lyder måske ikke af så meget. Men det har ikke været nemme år. Den spanske grundlov har gennemgået en turbulent tid, hvor republik og monarki skiftevis har regeret landet. Det har betydet, at grundloven flere gange er blevet ophævet. Første gang var i 1814, kun to år efter at den blev vedtaget, da Fernando VII igen blev konge af Spanien. Grundloven blev kortvarigt genindført i perioden 1820-23, samt i en kortere periode fra 1936-37. Til trods for alle kontroverser, har grundloven overlevet - og heller ikke borgerkrigen fra 1936-1939 eller det spanske diktatur fra 1939-1975 har kunnet ryste den spanske grundlov, som nu bliver udfordret af separatister i Catalonien. Historien bag La Pepa Den spanske grundlov, også kaldet La Pepa, fordi den blev underskrevet på helgendagen Día de San José 19. marts (Pepe er kælenavnet for José, og fordi ordet grundlov er hunkøn, bliver det til La Pepa), blev underskrevet i den sydvestlige havneby Cádiz, og ikke, som man måske kunne forvente, i landets hovedstad Madrid. Men det var der en god grund til. Landet og hovedstaden var invaderet af franske Napoleon, Spanien var i krig, en uafhængighedskrig som varede fra 1808 – 1814. Kun denne del af landet, herunder havnebyen Cádiz, var i stand til at holde de franske tropper på afstand. Derfor blev det bestemt, at det spanske parlament, Las Cortes, skulle samles i Cádiz og at byen midlertidig skulle fungere som landets hovedstad. Mens los gaditanos (indbyggerne i Cádiz) med hjælp fra britiske og portugisiske soldater kæmpede mod Napoleon ved den lille nabolandsby San Fernando, blev Las Cortes i 1810 indkaldt til møde 34 LA DANESA DECEMBER 2018

med det formål at begynde på det, som skulle blive hele landets og koloniernes nye grundlov. I marts 1812 blev den endeligt vedtaget. Europas første liberale grundlov La Pepa var den første liberale grundlov i Europa, og blandt de vigtigste punkter i grundloven var, at landet, til trods for at det skulle forblive et arveligt monarki, fratog kongen en stor del af hans tidligere rettigheder. I stedet var det Las Cortes, som fik den lovgivende magt. Kongen kunne ikke længere forhindre eller udsætte regeringens møder, noget som tidligere havde været kutyme eftersom kongen frygtede, at regeringen ville tage mere hensyn til indbyggernes rettigheder i stedet for hans egne. Grundloven omfatter også en tredeling af magten med en udøvende, dømmende og lovgivende magt, samt pressefrihed, ytringsfrihed og national selvbestemmelsesret (regeringen kunne udøve kontrol over sit eget territorium uden indflydelse ude fra). Grundloven til folkeafstemning Siden 19. marts 1812 blev der foretaget mindre ændringer i grundloven, men den største var i december 1978, to år efter Francos død, da en ændring af grundloven blev lagt ud til folkeafstemning. Det langvarige diktatur nødvendiggjorde en ændring af grundloven. Det vigtigste punkt blev vedtaget om et konstitutionelt monarki, samt en demokratisk retsstat, hvor de nye love bliver vedtaget af et folkevalgt flertal. Samtidig fik de spanske borgere visse rettigheder. På denne måde blev statens muligheder for magtudøvelse overfor borgerne begrænset.

Siden 1979 har Spanien fejret grundlovsdagen, Día de la Constitución, d. 6. december. Dagen fejres over hele landet og er en helligdag. 19. marts bliver fortsat regnet som den dag, hvor Spanien fik sin første grundlov, men dagen er ikke en helligdag - kun i de regioner hvor man fejrer helgenen San José. Monumento de la Cortes på Plaza España, Cádiz.

ADVOKATKONTORET

Cayet Abogados tilbyder juridisk hjælp. Første konsultation er gratis – her præsenterer du dit problem og får et vejledende og kvalificeret svar fra os så hurtigt som muligt. Vi tilbyder vores professionelle indsigt i hvert enkelt sag og giver dig et prisoverslag uden omkostninger og uden, at du forpligter dig til noget som helst.

PRIVATE INVESTMENT

Vi ønsker alle forretningsforbindelser en rigtig god jul samt et lykkebringende nytår og takker for den udviste tillid.

2019

• Ejendom og skøde • Testamente, arv og skifteret • Residencia og skat

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

David Langmaack

John Frank

Vi har til vores kunder en praktisk kalender for 2019, som kan afhentes på kontoret i vores åbningstid. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • E-29651 Mijas • Spain Tel.: +34 952 664 064 • Fax: +34 952 473 239 • Mail: office@privateinvestment.es www.privateinvestment.es Kontorets åbningstider: mandag-fredag kl. 09.30 - 14.00

STORT JULEMARKED I CENTRO IDEA LØRDAG DEN 15. DECEMBER Kl. 10.00 - 16.00 Vi glæder os til at se jer og byde julen velkommen.

n CASA DANESA • V/THOMASn Dansk pølsevogn n SOROPTIMIST INTERNATIONAL CLUB n n LA PEÑA DE DINAMARCA n Fodbold-fanklub n FLOR VALENTIN n Juledekorationer & blomster n JUDITH LYNNE n Velgørenhed n CAROLINE HOLST n Slik & sødt n CENTRO SANUM n Fysioterapi har sponseret n ZOCO HOME n Indretningsartikler julestue for børn n DELIKATESSEN n Mad & drikke

PRIVATE INVESTMENT

har sponseret godteposer Tusind tak for støtten fra

Vi får også besøg af julemanden

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas LA DANESA DECEMBER 2018 35

Af Morten Møller

Kandis – klar til jubilæums-koncert i Fuengirola torsdag den 21. marts 2019.

is: 40 E r p s d e h n E

URO!

billetter: Her købes entro Idea Vitamina, C ngirola Fue os Boliches Unioptica, r Danske, L e lg o H t n Nordico Restaura et, Centro rk a im in M Vikingos nes sa, Club Da Casa Dane Dinamarca La Peña de ort.dk alaga-supp m t@ k ta n ko 0 424 +34 617 70 21. marts rsdag den to n e rt e c ola starter Kandis-kon z i Fuengir a P a L e d i El Palacio s kl. 18.00. rtene åbne o P . 0 .0 9 1 kl.

36 LA DANESA DECEMBER 2018

KANDIS KOMMER I deres 30 års jubilæums-sæson optræder Skandinaviens populæreste orkester for første gang nogensinde på Costa del Sol – med ros til La Peña de Dinamarca for at støtte cancerhospice Cudeca. Vi glæder os som kåde børn, siger Johnny Hansen – også til et slag golf med Brian Nielsen på Calanova Seagolf i La Cala.

I 2019 sker det: Skandinaviens populæreste pop- og danseorkester, danske Kandis, fejrer et imponerende 30 års jubilæum. Og på Costa del Sol runder La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub af Málaga CF, de 10 år. Jubilæer, der slås sammen i en stor, glad koncert-aften i El Palacio de La Paz i Fuengirola med plads til 600 mennesker. Kandis, nutidens svar på svenske Vikingarna, der efter nogle karrierestop og udskiftninger i orkester-besætningen definitivt sluttede i 2017, har aldrig nogensinde tidligere optrådt på Costa del Sol omend Solkysten har stået højt på ønskesedlen. ”År efter år er vor kalender tæt booket. Heldigvis, beretter front-figuren i orkestret, Johnny Hansen, søn af den navnkundige Bjørn i det hedengangne Bjørn&Okay. ”Det er ikke sådan lige at smutte til udlandet, når koncerter i Danmark står i kø efter os. Men La Peña de Dinamarca var tidligt ude, så vi sammen kunne finde en egnet hverdagsaften i Fuengirola.

årligt donerer til cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Det giver vor koncert i Fuengirola en ekstra dimension, når overskuddet herfra går til Cudeca”. Topplaceringer – og nu en bog Kandis popularitet er enestående. Siden starten med ”En lille ring af guld”, som fortsat er et slagnummer, blev det til den ene topplacering efter den anden på Dansktoppen, deltagelse i det danske Melodi Grand Prix og udgivelse af talrige albums. CD’er udgives løbende og nu er en bog blevet skrevet om det enestående musikalske fænomen Kandis. Garantien for livsglæde, fest, folkelig stemning og velspillet, populær musik.

En festklædt Johnny Hansen udfordrer Brian Nielsen i golf.

“Vi glæder os som kåde børn”. Kandis er netop hjemkommet efter koncerter i Tyskland og Norge. Knæk cancer – og Cudeca Sammen med Stig Rossen & Venner fyldte Kandis den 27. oktober Jyske Bank Boxen i Herning til TV2’s storslåede Knæk Cancer-indsamling. 3000 begejstrede mennesker havde en fantastisk aften til Danmarks største halbal. ”Vi stiller med begejstring op til sådanne velgørende arrangementer”, siger Johnny Hansen. ”Helt fantastisk så mange millioner, indsamlingen gav. Og det er flot, at La Peña de Dinamarca

Golf den bedste adspredelse Dagen før koncerten i El Palacio de La Paz i Fuengirola bliver der tid til et slag golf for Johnny Hansen og et orkester-medlem. De har gennem Brian Nielsen Golf booket sig ind på Calanova Sea Golf i La Cala. ”For mig er golf den bedste adspredelse”, fortæller Johnny Hansen, der lover Brian Nielsen kamp til sidste hul. ”Hvis han ellers tør stille op”, slutter Kandis-bossen med et lunt smil og et glimt i øjet.

El Palacio de La Paz, hvor koncerten i marts foregår.

LA DANESA DECEMBER 2018 37

Museo de la Imaginación – slip fantasien løs

Af Louise Mercedes Frank louise-mercedes@norrbom.com

New York har et. Moskva har et. Wien har et. Og nu har Málaga også sit eget museum for optiske illusioner.

38 LA DANESA DECEMBER 2018

Det er uhyre vigtigt, at du har kameraet med på dette museum, for fotomulighederne er oplagte og mange. Se blot her, hvad La Danesas udsendte fik ud af besøget.

”Ti stille og rør ikke ved noget!” – sådan får mange børn (og nogle voksne) at vide, når de træder ind på et museum, men ikke på Museo de la Imaginación i Málaga. Dette er et museum, der i sandhed får dit indre legebarn frem. Og det skiller sig ud, fordi det er et museum, hvor både børn og voksne underholdes og fascineres. Og du må endelig ikke gemme din mobiltelefon væk, du får nemlig brug for at tage en masse billeder. Men frem for alt er det et interaktivt museum, der opfordrer dig til at røre ved alt, hvad du kan se. Der er fire sale i selve museet. Den første sal er fyldt med små optiske illusioner. Dernæst er der en sal med lysinstallationer, hvor du bl.a. kan ’male’ på væggen med lyset fra din mobiltelefon. Den tredje sal er en sal med fotomuligheder, hvor du kan være tyrefægter for en stund eller som den afsavede dame (eller mand) placere dig i sofaen med overkroppen på den ene plads og benene på den anden. Til slut er der en afdeling med små scener, der er ganske morsomt indrettede, og som vender din virkelighedsopfattelse på hovedet – bogstaveligt talt. Den første sal, der er fyldt med små optiske illusioner, er ikke videre prangende og ser ved første øjekast ikke særligt imponerende ud. Men når man først får afprøvet nogle af dimserne, tager det for alvor fart, og det er umuligt ikke at fascineres og mores over de forskellige aggregaters ændring af din opfattelse af virkeligheden. Praktiske oplysninger Der er selvsagt ikke et museum, der kræver særligt mange sproglige færdigheder. De få forkla-

rende plancher, der er, er beskrevet på engelsk også. Museet slog dørene op i slutningen af april og har haft en lind strøm af besøgende – det er perfekt at besøge på en regnvejrsdag, og den eneste kritik af museet er, at det ikke er større. An på hvor stort et legebarn, man er, kan man være godt underholdt i en lille time på museet, som ligger på calle Martínez Campos 13 i centrum af Málaga. Billetter koster 10 € for voksne (15 – 65 år) og 5 € for børn (7 – 14 år) Børn under 7 år er gratis.

Mandag, tirsdag, torsdag, 10:00 til 21:00 Fredag, lørdag, søndag, 10:00 til 22:00 Onsdag lukket. Find mere info på: www.museoimaginacion.com

LA DANESA DECEMBER 2018 39

Spis 12 druer og få et Af Rikke Luell Printz

Godt Nytår!

Uvas embolsada – druer i pose. Druerne ”pakkes ind”, når de er små som pepperkorn.

Mira! Se! Alle druerne er lige modne og lige store. Og lige perfekte! José Enrique Sánchez García holder stolt en drueklase op, som netop er pakket ud.

José Enrique Sánchez García fra Uvas Rosando har specialiseret sig i pose-druer.

hederne, at de skulle forære en del af druerne væk i forbindelse med nytår, og det at spise druer nytårsaften er siden blevet en tradition. Mange er imidlertid skeptiske overfor denne historie, og minder om, at det den gang ville have været direkte umuligt at opbevare almindlige druer, som blev høstet i august/september helt frem til nytårsaften. Uanset oprindelse så er det en tradition, som er blevet mere og mere almindelig i Spanien, og som også har spredt sig til flere

lande i Sydamerika. Det er hovedsageligt Aledo-druen, som nyder godt af den tidskrævende og omsorgsfulde behandling, en grøn drue som også bruges til produktion af hvide vine. Aledo er som udgangspunkt en robust drue med tyk skal, men i papirposens lune hi bliver skallen noget tyndere. Druerne er i disse dage undervejs til indbyggerne over hele den iberiske halvø. Når klokken slår sine tolv

slag ved indgangen til det nye år, så skal de stå med 12 druer i hånden. For hvert klokkeslag må de spise én drue. På den måde sikrer de velstand for sig selv og sine nærmeste i det kommende år. Vi har selv stået blandt festglade spaniere og stoppet druer i os - et godt råd er at fjerne skallen i forvejen, klokkerne slår nemlig hurtigere end du kan sluge dem alle…

LA DANESA DECEMBER 2018 41

quépasa?

Julbelysning i Málaga Ligesom tidligere år oplyses Málaga også af julelys i vintermørket denne december. Det er virksomheden Iluminaciones Ximénes, som igen står for designet af julebelysningen i Málaga by inklusiv julelyset på den kendte strøggade Calle Larios. Årets design af julebelysningen på Calle Larios er den samme som forrige år, altså en lystunnel med kupler, inspireret af katedralen i Málaga. Og også i år vil der være et juleshow akkompagneret af musik hver dag kl. 18.30 samt kl. 21.30. I år breder julebelysningen i Málaga sig over mere af byen end tidligere år, og juledekorationer kan derfor ses, udover på Calle Larios og Plaza de la Constitución, på: Calle Marqués, Sagasta, Souvirón, Plaza de Camas, Calle Herrera del Rey, Puerta del Mar, Calle Moreno Carbonero, Calle Álamos og Calle Granada. Hvert år lokker julebelysningen i Málaga mange tusinde besøgende til fra både nær og fjfjeern. Julebelysningen i Málaga tændes d. 30. november og fortsætter frem til og med 6. januar. Dog er sidste dag for lysshowet på Calle Larios d. 4. januar.

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Traditioner, musik og farver i Los Verdiales

De Tre Vise Mænd er på vej

Nytårskoncert i Málaga

Musikere fra såkaldte pandas iført farverige kostumer og spektakulære hatte med glimmer og perlekæder spiller tre forskellige slags folkemusik (Comares, Almogía og Montes), der er som fætre til flamencoen. Grupperne konkurrerer, og det samme gør de lige så farvestrålende folkedansere. Denne festivitas kaldes Los Verdiales. Lærde udi flamenco beskriver formen som fandango alegre eller malagueño. Musikformen skulle være opstået for flere århundreder siden i området Los Verdiales nord for Málaga by. Navnet på området stammer fra en olivensort og igen fra det latinske verdant eller verde, altså grøn. Los Verdiales afholdes altid den 28. december, og det i flere byer i bl.a. La Axarquía og Montes de Málaga, mens det største er i Puerto de la Torre ved Málaga, hvor omkring 30 pandas spiller fra kl. 12.00.

Helligtrekonger fejres sent om eftermiddagen / tidligt om aftenen den 5. januar i snart alle byer med optog gennem de centrale gader, hvor de Tre Vise Mænd deler gaver i form af slik ud til børnene. Hver by har sine egen måde, hvorpå man fejrer dagen og optoget.

Har man lyst til at opleve en nytårskoncert som den storslåede og traditionsrige koncert i Wien, byder Málaga på en god mulighed. Nytåret 2019 fejres med en stor koncert og gallaforestilling med Málagas Filharmoniske Orkester, som på Teatro Cervantes spiller en variation af værker af bl.a. C.M. Ziehrer, R. Heuberger og J. Strauss. Nytårskoncerten finder sted den 3. januar med start kl. 20.00. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es.

Julekrybber til skue Flotte julekrybber kan fra starten af december frem til efter Helligtrekonger den 6. januar ses i snart samtlige offentlige bygninger som f.eks. rådhuse og skoler. Nogle af disse krybber, kaldet Belén, der egentlig betyder Jerusalem, har en helt særlig betydning i Spanien, hvor der gøres store anstrengelser for at skabe nogle til tider gigantiske fortolkninger af scenen i stalden, hvor Jesusbarnet netop er kommet til verden, og hvor han omgivet af Maria og Josef, dyr som geder og får, tager imod de Tre Vise Mænd. De fleste steder er der fri adgang.

INTERNET HEJ SKANDINAVER! • Bor du i et område, hvor der ikke er mulighed for at få traditionelt internet via en telefonlinje? • Tilbringer du kun kortere perioder på Costa del Sol og ønsker du kun at betale for internet, når du er her? • Vil du ikke være bundet til en fast månedsafgift?

SÅ ER VI DIN LØSNING! • Vi leverer trådløst internet mellem Torremolinos vest og Calahonda. • Vi tilbyder skandinavisk personlig service og lave priser. Åbent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 E-mail: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com 42 LA DANESA DECEMBER 2018

Afbrænding af olivenoliemåtter i Casarabonelas Rondeles-festival Casarabonelas Rondeles-festival er én af de mest usædvanlige festligheder i Sierra de las Nieves. I løbet af aftenen den 12. december tændes der i landsbyens gader op med “rondeles”, som er de gamle sivmåtter, der blev brugt i forbindelse med presning af oliven i oliemøllens presser. I de gode gamle dage blev et billede af jomfru María, her med titel af Rondeles-jomfruen, om aftenen båret gennem byens gader, når høsten var forbi. Processionen var så lyst af flammerne fra afbrændingen af sivmåtterne. Billedet af jomfruen blev båret fra kapellet Ermita de la Veracruz til sit hjem i kirken Santiago Apóstol. Det er denne tradition, som stadig udleves. Processionen begynder kl. 22.30, efter at ilden er blevet velsignet, og den ledsages af sangkor, der synger såkaldte villancicos. Den slutter på landsbyens centrale plads, hvor der serveres buñuelos og varm chokolade.

Verden rundt i Madrid Fitur er én af verdens største rejsemesser, og i messecentret Feria de Madrid kan man på nogle timer komme verden rundt ved at gå fra pavillon til pavillon og fra stand til stand. Messen afholdes den 23. til den 27. januar. De to første dage er udelukkende for professionelle i rejsebranchen. Læs mere på www.ifema.es

Kristne og maurere slås også i 2019 Mange byer har i de århundreder, der er gået, siden maurerne blev endegyldigt forvist fra Spanien, afholdt en byfest, hvor hovedtemaet er slag mellem kristne og maurere. I enkelte regioner og kommuner har man nedlagt forbud imod eller på anden vis forsøgt at aflyse denne tradition, eftersom udfaldet af kampene altid falder til de kristnes fordel, og det har man ment, var diskriminerede imod det muslimske mindretal i landet. Fortalere for festen mener dog, at der er tale om en gammel tradition, som afspejler historien, sådan som den

nu engang udspillede sig. Fiesta de Moros y Cristianos, som det hedder, afvikles derfor stadigvæk mange steder, og det på forskellige datoer i løbet af året. Først og måske repræsentativ på denne kalender er Valverde de Júcar i Cuenca, hvor de store slag skal slås i dagene fra den 5. til den 10. januar. Fra den 1. til den 6. februar går det løs i Bocairent i Valencia-provinsen, og således fortsætter slagene fra by til by, indtil alle er ’generobrede’.

Helligdage 6. december:

National helligdag, Spaniens grundlovsdag, Día de la Constitución. Religiøs helligdag, 8. december: Inmaculada Concepción. 25. december: 1. Juledag. (2. juledag er ikke helligdag.) 1. januar: Nytårsdag.

AKTIVITETSLISTEN - DECEMBER 2018 BENALMÁDENA Til og med 14. december Dukkehuse og legetøj fra en privat samling, der er én af landets største, udstilles i Centro de Exposiciones, Benalmádena Costa. 1. december kl. 10.00 – 14.00 Bogmarked til fordel for Cudeca afholdes på biblioteket i Arroyo de la Miel.

14. december kl. 18.00 Tænd et Lys, hedder et arrangement på Cudecas hospice, hvor man kan mindes ens kære afdøde. Samtidigt vil der være julemusik og -hygge, og alle er velkomne. Prisen er minimum 10 euro, som går til hospicets arbejde. Yderligere information fås på tlf.: 952 564 910 og www.cudeca.org.

Oplev topfodbold med

14. december kl. 20.30 Koncert med Pilar Martín på piano og sopran Claudia Teruel på Castillo Bil-Bil. Entré 5 euro ved døren. COLMENAR 16. december Lokale vine og charcuterivarer serveres fra torvet og byens tapasbarer under Fiesta del Mosto y la Chacina.

0 FRA 13:3 31. D E C . RS 8-RET TE S U S K LU SIK MED MU BUFFET G MALLIN S N JE F A

Otellis Kitchen Lørdag d. 1. december

STEAKS OG LIVE MUSIK, SMUK PATIO, HJEMMELAVEDE RETTER OG TAPAS

MÁLAGA C.F. MOD GRANADA ••••••••••

Plaza San Juan (Pueblo López) Fuengirola • www.otellis-restaurant.com • +34 627 089 646

Søndag d. 16. december MÁLAGA C.F. MOD CÁDIZ

Mandag lukket, for åbningstider se web.

Vi mødes på vores stambar EL LODIACO (Calle de la defensa) senest 1 time før matchen.

ALT TIL JULEN! Dansk juleand, sild, laks, grøn- og rødkål, medisterpølse, mandelmasse, kirsebærsauce, peberkager, akvavit, julegløgg, juleslik, mm.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61 Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 • Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo • Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00 LA DANESA DECEMBER 2018 43

AKTIVITETSLISTEN - DECEMBER 2018 ESTEPONA 7. og 8. december kl. 19.00 Balletten Nødeknækkeren opføres af dansere fra den russiske ballet i Auditorio Felipe VI. Entré fra 55 euro. FRIGILIANA 7. december - 20. januar Skulpturer af Dorthe Steenbuch Krabbe og The French-Clot-nection af Lars Nørgård, kan ses i Galería Krabbe. Se mere på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA Til og med 7. december Udstilling med malerier og fotografier med sten i fokus af kinesiske Bi Xiaoyuan på kommunekontoret i Los Boliches. Til og med 4. december Juleshowet Silver Bells opføres på Salon Varietes. Hver aften kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. Info om entreer m.v. på tlf. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 6. december kl. 11.30 Grundlovsdag markeres med koncert med Banda Municipal de Música i Parque de España. Gratis adgang. 7. december kl. 19.30 Cudeca støttes med et velgørenhedsshow på Salon Varietes. 8. og 9. december hhv. kl. 19.30 og 19.00 Salon Varietes byder på show med Anthony Wolfson. 14. og 16. december hhv. kl. 19.30 og 19.00 Ricky Lavazza optræder på Salon Varietes. 20. – 23. december og 2. – 5. januar Aladdin opføres som Pantomime på Salon Varietes. Se tidspunkter på teatrets hjemmeside, www.salonverietestheatre.com. 11. – 13. januar hhv. kl. 19.30 og 19.00 Johnny G spiller Timeless – musik fra 50’erne til 70’erne – på Salon Varietes. MÁLAGA Til og med 3. februar Picasso-museet viser en særudstilling omkring Picassos andalusiske rødder. El Sur de Picasso. Referencias Andaluzas, hedder den. Se mere på www.museopicassomalaga.org Til og med 3. marts Værker af Francisco Iturrino under titlen La Furia del Color kan ses på Museo Carmen Thyssen. Mere info på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 2. marts Centre Pompidou byder på en spændende og tankevækkende udstilling, som har titlen Utopías Modernas (moderne utopier). 8. december kl. 19.00 History of Rock er titlen på en rockkoncert, der spilles på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 6. – 9. december Messen Rastrillo, Nuevos Futuros, der omhandler sociale tiltag specielt for børn, afholdes i kongrescenteret. Se mere på www.nuevofuturo.org. 9. december kl. 08.30 Málagas maraton afholdes. Se mere på zurichmaratonmalaga.es. 12. december kl. 20.00 Romeo og Julie opføres som ballet af den Nationale Russiske Ballet på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 44 LA DANESA DECEMBER 2018

17. december kl. 19.30 Händels Messias op føres på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 20. og 21. december kl. 20.30 Stor julekoncert med Málagas Filharmoniske Orkester og koret Cámina Nova på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 30. december kl. 18.00 og 21.00 Los Vivancos giver koncert på Teatro Cervantes. Entré fra 14 euro på www.unientradas.es. 4. januar kl. 20.30 En hyldestkoncert til Michael Jackson spiller i kongrescentret. Entré fra 37,95 på www.elcorteinges.es/entradas. 6. og 7. januar kl. 20.00 Teaterstykket Moby Dick opføres på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 6. januar – 13. februar Teaterfestivallen 36 Festival de Teatro de Málaga byder på en bred vifte af opførelser på bl.a. Teatro Cervantes og Teatro Echegaray. MARBELLA Til og med 31. december Bonsai-museet udstiller flere end 400 bonsaitræer. Adgang 4 euro. Mere info på 952 862 926. Til og med 31. december Museo Ralli huser en udstilling med latinamerikansk kunst. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. 2. december kl. 18.00 En koncert også for børn dedikeret middelaldermusik og musik med historier og eventyr. Arrangementet hedder Amdís y el Teroro de La Música. På Teatro Ciudad de Marbella. Entre 6 euro på www.mientrada.net eller på billetkontoret. MIJAS Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musik og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60’erne til 80’erne sætter ekstra liv på pladsen foran kommunekontoret i La Cala. Til og med 31. december Det gamle vagttårn i La Cala, Torreón de la Cala, er åbent for besøgene. Her kan man via en udstilling lære, hvilken stor rolle dette og andre tårne langs kysterne har spillet. TORROX 16. december Den traditionelle brødkrummeret migas fejres i Torrox Pueblo med Fiesta de las Migas. Migas-retten uddeles på Recinto Ferial, i den nordlige del af byen. Bagefter er der underholdning på Plaza de la Constitución. VÉLEZ-MÁLAGA 15. december Flamenco-festivallen Juan Breva afholdes på Teatro Carmen. Det er én af områdets vigtigste flamenco festivaller. Se mere på www.velezmalaga.es.

Markedsdage MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo TIRSDAG Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-pladsen. Viñuela: Økologisk marked ved havecentret Eco Market. SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. • De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Det sker i den Skandinaviske Turistkirke Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byder de på følgende program: Mandage kl. 09.45: Gåture, afgang foran kirken. Tirsdage kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdage kl. 11.00: Dagtræf med vafler og kaffe. Torsdage kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glæde Fredage kl. 18.00: Bønnetime. Søndage kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

Avda Acapulco

MARKEDSPLASSEN

Calle Santa Rosa

ÅBNINGSTIDER

13-22

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

3 Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAVIT •

HELE UGEN

Málaga 4

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

LUKSUS JULEBUFFET TIRSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG

KL. 13-16. KL. 19-22. KL. 19-22. KL. 13-16.

04/12, 11/12, 18/12, 25/12 07/12, 14/12, 21/12 01/12, 08/12, 15/12, 22/12 02/12, 09/12, 16/12, 23/12

FØRSTE JULEDAG & 2. JULEDAG ( 25. & 26. DEC.) Kl. 13.00 -16.00

JULESILD MARINERET SILD KARRYSILD KRYDDERSILD STEGT SILD ÆG & REJER LAKSETARTAR RØGET LAKS FISKEFILET

FRIKADELLER RIBBENSSTEG ANDESTEG SYLTE ÆBLEFLÆSK JULESKINKE

GAMMELOST MELLEMLAGRET OST GORGONZOLA CAMEMBERT

RØDKÅL SURKÅL GRØNLANGKÅL BRUN SOVS KOGTE & BRUNEDE KARTOFLER

LEVERPOSTEJ KYLLINGESALAT ROASTBEEF MEDISTERPØLSE

JULEAFTEN FORRET: RØGET LAKS

HOVEDRET: DANSK ANDESTEG ELLER NORSK JULETALLERKEN DESSERT: RISALAMANDE MANDELGAVER Inkl. øl, vin & vand dessertvin, kaffe & likør

Husk tilmelding Betaling ved reservation

€59,00

FRUGT CHOKOLADEKAGE RISALAMANDE KIRSEBÆRSOVS

BESTIL I GO D TID!

€22,00 TILBUD DRIKKEPAKKE

Fri øl & vin under middagen pr. person

€10,00*

SMØR & KRYDDERFEDT RUGBRØD HJEMMELAVET BRØD KIKS

NYTÅRSAFTEN ALT INKLUSIV

3 RETTER FESTMENU CANAPEER CAVA & VINE KAFFE & LIKØR FRI BAR DRUER KL. 24.00 NATMAD LIVE MUSIK

*SKAL TILKØBES FOR ALLE I SELSKABET.

NYTÅRSDAG 1. JANUAR 2019 KL. 12.30

CHAMPAGNE BRUNCH Inkl. fri kaffe & juice øl, vin & cava

UNDERHOLDNING

ALEXANDRA AVERY

Husk tilmelding Betaling ved reservation

Betaling ved reservation

€89,00

€30,00

MADEN TIL JULEN KAN BESTILLES OG HENTES INDEN KL. 17.00. FORUDBESTLLING NØDVENDIG.

JULETALLERKEN TIL OG MED TORSDAG D. 20. DECEMBER

7 LÆKRE RETTER

SERVERES NÅR DET IKKE ER BUFFET

MANDAGS-TILBUD

€6,00

03/12. GULLASH kartoffelmos & rødbeder

JULESILD • FISKEFILET • MEDISTERPØLSE MED GRØNKÅL• RIBBENSSTEG • ÆBLEFLÆSK 2 SLAGS OST • RISALAMANDE BRØD, SMØR & KIKS

JULETILBUD

KL. 13-16 JULETALLERKEN KUN

€15,00

DECEMBER 10/12. HERREGÅRDSBØF m/chips, bernaisesovs og ærter

17/12. DANSK BØF

m. kartofler, sovs, bløde løg og asier

Af Lisbeth Bonde, Kunstkritiker og forfatter

Lars Nørgård og The French Clot-nection I 2016-17 fremstillede Lars Nørgård verdens største farvelitografi i samarbejde med Christian Bramsen hos Atelier Clot, Bramsen & Brunholt i Paris. Da Christian Bramsen og hans kompagnon i Atelier Clot, Bramsen & Brunholt, Morten Brunholt, havde set Lars Nørgårds udstilling Morphine på Horsens Kunstmuseum, i maj 2016, var de så begejstrede, at de kontaktede kunstneren direkte fra museet. Dagen efter mødtes de tre parter på en burgerbar på Østerbro i København. Ved den lejlighed tog Christian Bramsen nogle meget små litografiske sten op af tasken. Disse sten bruger han som sine visitkort. Han lagde dem ud på bordet tæt op ad hinanden, så de dannede en større rektangel. “Kan du forestille dig, at vi laver sådan noget her, blot med rigtige litografiske sten, i et format, der kun tager hensyn til, hvad der er plads til i værkstedet, når jeg har ryddet hele gulvpladsen? Her mener jeg et litografi i størrelsesordenen 2 x 3 m? Det har jeg haft lyst til i mange år, og da jeg så dine store malerier på Horsens Kunstmuseum, vidste jeg straks, at du er den, der kan mestre denne omfattende og krævende proces,” fortæller Lars Nørgård til artiklens forfatter, da vi mødes i hans atelier i Hellerup i begyndelsen af maj, 2017. Lars Nørgård blev både fristet og smigret af denne invitation, så Christian Bramsen og Morten Brunholt behøvede ikke at bruge flere overtagelseskneb. Lars Nørgård var solgt med det samme. 46 LA DANESA DECEMBER 2018

Du kan opleve udstillingen med Lars Nørgårds grafik og Dorthe Steenbuch Krabbes keramiske skulpturer i Galería Krabbe, med fernisering fredag, d. 7 december, fra 18-20. Der vil som sædvanligt være spisning efter ferniseringen. Tilmeldelse på: galeriakrabbe@gmail.com

fære, der hersker i det gamle værksted. Hver dag serveres et varmt måltid mad og et par glas vin, og her holder værkstedet en tiltrængt pause, hvor man socialiserer med de gæster, der lægger vejen forbi. For Lars Nørgård som for alle andre af værkstedets kunstnere, er disse pauser livgivende.

Yderligere kunne de oplyse, at verden aldrig havde set et så stort litografisk farvetryk. Litografiet skulle udføres på sten, som tidligere havde været brugt af de gamle mestre. Stentrykkeriet, der blev grundlagt i 1896 af Auguste Clot, blev fra begyndelsen kendt som det fineste kunsttrykkeri i Paris. Her fik de unge ”Nabis”kunstnere i sin tid trykt deres litografier – heriblandt Vuillard og Bonnard - men også Degas, Munch, Cézanne, Sisley, Rodin, Matisse og senere Asger Jorn, Alechinsky, Bjørn Nørgaard m.fl. Det er disse sten, som Lars Nørgård har trykt sit store litografi på. Det har krævet ikke mindre end 12 Solnhofer natursten at skabe det store litografi, som imidlertid hæn-

ger fuldstændig sammen som ét samlet værk med ét motiv. Der er tale om verdens største farvelitografi, som ikke kun vil skrive ny kunsthistorie, men som også på grund af størrelsen vil kunne blive optaget i Guinness Rekordbog. En epokegørende opfindelse er ”indramningen”. Grafiske værker har gennem hele kunsthistorien skullet skærmes bag glas og ramme for at beskytte dem. I stedet har værkstedet monteret det store litografi på lærred og har lakeret det, så man undgår plexiglas. Enhver, der har haft den glæde at gæste Atelier Clot, Bramsen & Brunholts værksted i Rue Vieille du Temple i Paris, har oplevet det levende miljø og den varme atmos-

I Lars Nørgårds malerier fra de senere år finder man tusinde fantastiske ”figurer”, selv om de egentlig er genstandsløse eller non-figurative. Malerierne fra de senere år er en syntese af hele hans kunstneriske praksis fra det ekspressive og let ironiserende formsprog i 80’erne til det mere tegneserieagtige og figurative i 90’erne – og senest det abstrakt-ekspressive, der forbinder sig med det amerikanske efterkrigstidsmaleri. Lars Nørgård er uddannet på Kunstakademiet i San Francisco, og hans maleri har rødder i den abstrakt-ekspressive amerikanske kunst. I dag står hans kunst stærkere end nogensinde. Alle ovennævnte stilmæssige træk optræder i hans nye, 200 x 270 cm store litografi. Verdens største til dato. Det kan dog også erhverves i 12 mindre stykker, da de 12 litografier hver som et rummer et motiv, der balancerer og klarer sig fint alene uden de 11 andre. Så har man ikke lige plads til det store litografi, kan man også erhverve et litografi på ”normal” størrelse, der nok er lidt lettere at hænge op over sofaen.

)ORU 9DOHQWLQ

ATTRAKTIVE INVESTERINGSPROJEKTER (0%(5

FĂŚrdigbyggede lejligheder og rĂŚkkehuse lige til at overtage.

'(&(0%(5

90 studie-lejligheder med fantastisk beliggenhed

)

/XNNHW

QĆœĆŽĹ‹ Ć˛ĹŁĆˆÄ“ĆŽ Ĺ‡ĆœĹ?Ä“Ĺ–ĂŚĆˆĹ‹Ä“ÄŒ ÄŒÄ“Ĺ˜

É°É´Ę‘É°ÉąĘˆ

ÄŤ Ä˛ĆœĆŽĹ‹ ÄŠĹŁĆˆĆœÄŒÄ„Ä“ĆŽĆ–ÄśĹ?Ĺ?ÄśĹ˜ÄŤ ĂŚÄŠ

Ĺ˜ĆšĆ–ĂžĆˆĆŽÄ„ĆœĹ‹Ä“Ć–Ć–Ä“ĆˆĘ‹

47 golf-lejligheder i La Cala â€“ option pĂĽ 16 mere

PakkelĂ¸sninger med komplet set up og profit-beregninger for dem alle

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Nye attraktive byggegrunde med projekter Din ejendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

HÄ“ĆˆÄśÄ“Ĺ?ĆœĹ‹Ĺ‹Ä“Ć– É°Ę‘É° Ęœ É°É´Ę‘É°

&HQWUR ,GHD &WUD GH 0LMDV NP 0LMDV 7OI HOOHU PDQ IUH OÂşU ZZZ IORUYDOHQWLQ HV

-XOHPDUNHG

26 rĂŚkkehuse ved Marbella â€“ 3 og 4 sovevĂŚrelser

LA DANESA DECEMBER 2018 47

Familiefar og fodboldtræner med store ambitioner Han boede i London, tjente godt og var på vej op ad karrierestigen. Men en dag blev Nicolai Friborg Johansen træt af slips og jakkesæt. Han sagde op for at forfølge drømmen om at blive professionel fodboldtræner. Drømmen har ført ham og familien til Costa del Sol og det ambitiøse fodboldakademi FC Málaga City. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer og Simon Goltermann Vejen er utraditionel - men målene er klokkeklare; Nicolai vil til tops og være fodboldtræner for en engelsk storklub. Men han vil også have en lykkelig familie. Derfor har den store familie slået sig ned i den lille by Torrox Pueblo. Her findes en ro og nogle værdier, Familien Friborg ikke har fundet andre steder heller ikke i Danmark. Vores hverdag er deres opvækst Nicolai og hans hustru ønsker at give deres børn en opvækst lig den, de selv fik. “Det er befriende at se vores børn lege på vejen med kvarterets andre børn. Jeg spillede selv meget rundbold, i dag spiller de noget andet, men børnene her leger og er i bevægelse. Det er sundt og naturligt,” mener den danske fodboldtræner, som på rekordtid er faldet til i den lille by et par kilometer inde i landet mellem Torre del Mar og Nerja. “Vi er generelt meget ude. Udelivet giver aktive børn, og det er netop aktivitet kombineret med initiativ og samspil, der er brug for i fremtiden,” siger den danske far til Alfred, Astrid, Karl og Ida. Det er stærke skandinaviske navne, men deres vaner og aktiviteter er langt fra skandinaviske. “Vi ser kun

48 LA DANESA DECEMBER 2018

Dem skal de opfylde for at få lørdagsslik. Sådan er det. Men børn skal have lov til at være børn. Stive rammer og ambitiøse målsætninger kan de altid få senere,” mener Nicolai Friborg Johansen. Hans attitude er afslappet - men hans målsætning er klar. Vil til en storklub Det har taget ham 7-8 år, at nå til, hvor han står i dag. Og de næste 78 år kommer der til at ske endnu mere. For Nicolai vil rangere og ende som cheftræner for en storklub i engelsk fodbold - helst Arsenal. “Jeg har både drømme og ambitioner og kan ikke se, hvorfor jeg skulle holde det hemmeligt,” fortæller den danske træner med et smil. Med sin trænerlicens og erfaring fra dansk fodbold blev der plads til ham blandt de elleve trænere, der i dag er fast tilknyttet det forholdsvis nye fodboldakademi FC Málaga City, som har base og træner i Almuñecar. Akademiet blev stiftet af den tidligere Norwich-spiller George Jeremy, der arbejder på udviklingen af fodboldspillere, som er i deres sidste teenageår eller først i 20’erne. Ambitionen er at få dem videre til en professionel klub. Det er hidtil sket for 26 af akademiets spillere, som fik succes

med deres ophold og udvikling i deres tid på akademiet. Og det er netop udviklingen af den enkelte spiller, der har Nicolais store interesse. ”I Danmark vælter vi os ikke i fodboldspillere. Derfor er vi nødt til at forme vores talenter godt, for i den sidste ende at kunne stille et stærk hold. Det er en elementær del af vores træneropdragelse, så specielt her kan jeg bidrage med en masse,” fortæller Nicolai og fortsætter: ”Akademiets ambitioner er store, så der stilles tilsvarende store krav til mig, men det sagt har jeg meget frie hænder og får prøvet og lært en masse.” Nicolai Friborg Johansen føler, han er endt på det helt rigtige sted – på det helt rigtige tidspunkt. Det samme gælder familien. Men om et par år skal de videre. ”Planen er at flytte til England – fodboldens moderland – for der er mine chancer for at slå igennem størst. Den engelske fodboldkultur er meget åben for udenlandske trænere, og det ses på trænerstaben på alle niveauer. Det er mulighedernes land for en fodboldtræner,” slutter Nicolai Friborg Johansen, som dog bestemt heller ikke er bleg for at søge lykken i spansk fodbold. Både han og familien er faldet fantastisk til.

Både økonomisk og tidsmæssigt investerer Nicolai Friborg Johansen alt i sin trænerkarriere og familie. Både hans kone, Tea Lie, og børnene Alfred, Astrid, Karl og Ida er faldet fantastisk godt til i Torrox Pueblo.

TILBUD LÆSEBRILLE I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KUN

KØB BRILLE

OBS! Mandag den 24. & mandag den 31. Lukket.

20€

SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

Onsdag den 26. dec. til fredag 28. dec. fra kl. 9.00 til 15.00

ÅBNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åbent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com LA DANESA DECEMBER 2018 49

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Mon ikke mange af os har som nytårsforsæt at blive bedre til spansk eller engelsk? En rigtig god metode til at lære sprog er at komme ud og tale det til nogle af de mange sprogbytte-events, der findes langs hele kysten. Men hvordan er det nu lige, man kommer i gang? Skal man bare møde op? Og risikerer man at sidde hele aftenen og kun tale et sprog?

Pachange - sprogbytte i Málaga

Aftenens sprogbytte-event finder sted i centrum af Málaga. Jeg har dagen forinden tilmeldt mig på hjemmesiden www.pachange.net og specificeret, at jeg taler engelsk og ønsker at øve spansk. Da jeg tropper op på Tetería el Harén i Málaga centrum, mødes jeg af en kvinde ved navn Denitsa. Hun er aftenens arrangør og opkræver to euro for deltagelse. Mens hun krydser mit navn af på listen, beder hun mig finde bord 1. Tetería Harén er, som de fleste marokkanske te-huse, indrettet med små snørklede rum med småbitte borde og endnu mindre stole og enkelte puffer. Jeg passerer en del borde med tre-fire deltagere omkring, som allerede er i gang med samtaler, og allerbagest finder jeg bord 1. Her kigger to forventningsfulde unge kvinder på mig.

ger, hvad hun forbinder med Danmark, slynger hun armene rundt om sig selv og simulerer en person, der fryser. Johanna er 22 år gammel og fra Argentina, men har boet i Málaga, siden hun var syv år. Hun er netop færdig med grundkurset som stewardesse og ønsker at forbedre sit engelsk for at kunne få arbejde hos et flyselskab. Vi starter på engelsk og udspørger hinanden om de mest gængse ting. Det er lidt udfordrende at finde et godt samtaleemne, men vi finder hurtigt fælles fodslag i vores passion for tegneserier, og Sakura fisker en japansk manga-tegneserie op ad tasken. Naturligvis er den på spansk, så hun kan øve sproget. Efter en halv time kigger Sakura, som har været til Pachange et par gange før, på uret og minder os om, at det nu er tid til at skifte til spansk. Det er ganske rart, at der på forhånd er fastsat en tidsramme for sprogene, så man ikke ender med kun at sidde og tale det sprog, man er mest komfortabel ved.

Johanna og Sakura.

Sakura er 20 år gammel. Hun er fra Japan, men studerer på universitetet i Málaga og vil gerne forbedre sit spansk og sit engelsk. Da jeg spør50 LA DANESA DECEMBER 2018

De 30 minutters spansk går overraskende hurtigt, og da tiden er ved at være forbi, dukker organisator Denitsa op ved vores bord og spørger, om nogle af os har lyst til at rykke videre. Jeg melder mig på banen og havner ved nabobordet, hvor jeg dumper ned på den stol, en anden pige netop har forladt under rotationen. Her møder jeg spanske María, og Leon, som er kinesisk australier.

Maria.

María er 22 og født og opvokset i Málaga. Hun underviser udlændinge i spansk – bl.a. en del danskere. Hun kender godt Danmark og har også været på besøg i København. ”Er alle danskere ikke bare hipstere? Der er så hyggeligt i Danmark og alle virker enormt effektive,” griner hun. På min vej ud af teteríaet møder jeg et ældre par, som er ved at betale for det, de har fået at drikke. De har også været til sprogbytte. ”Vi er glade for at kunne komme her og øve vores spansk,” fortæller britiske Christine på 69. ”Det er godt organiseret og så forsøger de at inddele efter alder – det kan vi godt lide,” tilføjer 68-årige John. Mit overordnede indtryk af denne sprogbytteaften var rigtig godt. Det var enormt rart med den specificerede sproglige tidsramme, der gjorde, at man var tvunget ud i at øve det sprog,

høver ikke være specielt højpandet, det vigtigste er blot, at man får øvet sig i at tale.

tager 30 personer pr. gang. Deltagelse kræver tilmelding enten på www.pachange.net eller malaga@pachange.com. Husk at oplyse navn, alder, modersmål, det sprog du vil øve og niveau, telefon og e-mail.

Pachange-bytte Engelsk og spansk er de primære sprogpar. Ved hvert bord tales der engelsk eller spansk 30 minutter og derefter skiftes der evt. til et tredje sprog de næste 30 minutter. Efter den første time er det muligt at skifte bord, hvis man ønsker det. Varigheden er således to timer.

Christine og John.

man måske er mindre sikker i. Nationalitetsmæssigt var det en meget blandet gruppe. De seks personer, jeg talte med, var fra seks forskellige lande. Godt råd: Hav nogle spørgsmål klar på hvert sprog, så du ikke løber død i samtalen. Det be-

Tyske Franziska Arndt, 34, grundlagde Pachange Málaga i 2006. ”Det var, da jeg selv gik på universitetet i Málaga og gerne ville blive bedre til spansk, at jeg fik ideen. Jeg så også, at de teteríaer, der lå i byen, ofte stod halvtomme og så fik jeg ideen om at anvende dem til sprogbytteevents. I dag har jeg børn og tager mig mest af den administrative del hjemme fra computeren.” Og der er en del tilmeldinger at holde styr på, for der er tre events om ugen, hvor der i snit del-

Franziska Arndt, grundlægger af Pachange Málaga.

IPTV MED ALLE DANSKE KANALER + INTERNATIONALE- OG SPORTSKANALER

34,50 € pr. måned – minimum 6 måneder

VI LAVER OGSÅ COMPUTER-REPARATION OG –OPDATERING. KIG IND PÅ VORES KONTOR - VI TALER ENGELSK!

www.electronbox.net info@electronbox.net • Tlf: +34 952 591 071 / +34 807 488 440 • Avenida Jesus Santos Rein 11, “Vega 1” local 1.

^ŽůĂƌ WŽǁĞƌĞĚ tĂƌŵ ŝƌ sĞŶƟůĂƟŽŶ

Få et sundt indeklima i dit hus, sommerhus, lejlighed, garage eller... Undgå fugt Undgå dårlig lugt Undgå stillestående luft Undgå mug og svamp Undgå Radon gas

Vores tjenester: • Aircondition • Poolvarme • Varmt vand • Markiser

info@solarventi.es • T. 952 449 349 • www.solarventi.es

SolarVenti er videnskabelig WHVWHW RJ FHUWLȴFHUHW DI ®

LA DANESA DECEMBER 2018 51

Rasmus Mondrup byder velkommen i

Solkystens Ungdomshus – for dig mellem 18 og 30 Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Foto: Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

Danske Sø mands- og Udlandsk irker – kor t sagt folkekirke i udlandet DS

UK ansætt er og udse til betjenin nder præst ga er dede og sø f danskere, dansksi nfolk udenfo r landets grænser. P åe grund vare vangelisk-luthersk tager de d en kirkelig tjening så e be vel som d et kulture lesskab 48 lle fælsteder i ve rden. Også turist er, backpa ckere, au-p og udstati airs onerede g ør brug af danske kir de ker i udlan det. 52 LA DANESA DECEMBER 2018

Han er 20 år gammel, og så er han leder af Solkystens Ungdomshus. Det er en ganske afslappet Rasmus Mondrup, der hjemmevant byder velkommen i Margrethekirken, hvor vi sætter os i et solbeskinnet hjørne af den store patio. ”Kirken er jo kun vores rammer nogle gange,” fortæller Rasmus, som er Margrethekirkens nye Juniorassistent. Svenborgenseren har været udstationeret på Costa del Sol siden starten af september. Hensigten med at indsætte en juniorassistent er at få kontakt til i de unge (18 – 30-årige) og tilbyde dem det fællesskab, en kirke også kan være. ”Men jeg er altså ikke særligt religiøs selv,” skynder Rasmus sig at indskyde. Han er godt klar over, at hvis man missionerer, skræmmer det folk væk og især unge kan være meget kirkeskræmte. ”Mit job er ikke at omvende nogen. Det handler om at vise, hvad kirken er og tilbyde et socialt fællesskab. Margrethekirken er en kirke om søndagen ja, men er i høj grad også et forsamlingshus, hvor man også kan få en kold øl, hvis det er det, man har lyst til.” At der netop er fokus på det sociale og knap så meget på kirken, viser sig også i Rasmus’ forskellige arrangementer, som langt fra altid finder sted i kirken. Indtil videre har han arrangeret grillaften, beach volley, vandretur og filmaften. ”Jeg prøver mig frem her i begyndelsen og forsøger at få en føler på, hvad folk gider, men jeg mærker faktisk, at de fleste er lidt ligeglade med, hvad vi laver, de vil bare gerne mødes og have det sjovt,” smiler Rasmus. Behovet er der Godt 70 unge har allerede meldt sig ind i gruppen, og selvom det langt fra er alle, der kommer til hvert arrangement, er det et ganske fornuftigt antal. ”Det viser jo bare, at der er et enormt behov for de unge danskere for at mødes med andre, der måske ikke lige er deres kollegaer. Fælles for dem, der er med i Solkystens Ungdomshus er, at de er i Spanien på lånt tid – gerne fordi de har taget et år eller to ud for at arbejde og udvikle sig. Den nemme løsning er selvfølgelig at holde sig for sig selv, for det kan være grænseoverskridende at arrangere en sam-

menkomst med nye bekendtskaber eller møde op til disse sammenkomster. Her er det mit job at være den, der siger ’ok, på lørdag mødes vi’, og så er det op til folk selv at møde op og skabe det sociale samvær. Og så er det også vigtigt for mig at skabe nogle arrangementer, hvor man kan komme ud og se den del af Spanien, som man måske ikke selv lige får taget initiativ til. Rigtig mange bruger tid hernede på Costa del Sol uden at få set sig om, det vil jeg gerne være med til at lave om på.” Fremtidsplaner Rasmus er udstationeret i Margrethekirken i et kirkeår, derefter skal han sandsynligvis rejse rundt i Sydamerika. Han går til spansk i kulturhuset i Fuengirola to gange om ugen for at få lært sig så meget som muligt af sproget. ”Det er mit ønske og håb at skabe et godt grundlag for Solkystens Ungdomshus, så det kan fortsætte næste år under ny ledelse. Det ville gøre mig rig-

tig glad, hvis jeg var med til at starte noget, der kom til at fungere mange år frem i tiden,” slutter Rasmus. Du finder mere information på Facebook-siden Solkystens Ungdomshus (SU). Juniorassistent Rasmus Mondrup kan kontaktes på tlf. +34 674 848 026 eller whatsapp +45 21 49 02 07

Margrethekirken Du finder Margrethekirken lige ved siden af Teatro Las Lagunas i Las Lagunas. Buslinje M-127 og M-129 kører dertil fra busstationen i Fuengirola, turen tager ca. et kvarter og bussen standser ved teatret. Margrethekirken afholder gudstjeneste hver søndag og har i øvrigt rigtig mange spændende arrangementer og koncerter, hvor der ofte er tilknyttet spisning og som minimum er baren åben.

Din køkkenbutik! Marbella

La Cala de Mijas

+34 952 58 77 59 +34 952 76 45 95 ......................................................................................................................................................................................

Personlig service på dit eget sprog. Samme pris og kvalitet i vores butikker i Marbella og La Cala de Mijas.

Kig forbi og lad os skabe dit drømmekøkken! HED YH N NY

JOAQUÍN CORTÉS

www.cocinasplus.com

NICLAS

JONASSON

DMITRI

GOLUBKOV

Besøg vores køkkenudstyrsbutik i La Cala de Mijas!

LA DANESA DECEMBER 2018 53

Af Rikke Luell Printz

Næsten tusind år efter sin død er Rodrigo Díaz de Vivar, bedre kendt som El Cid, fortsat Spaniens mest populære folkehelt – og et nationalt ikon!

El Cid Spaniens mest populære folkehelt

Camino del Cid starter i Burgos og ender i Valencia. Den er tilrettelagt både for cyklister og fodgængere.

Vi møder hans navn stort set over alt i Spanien; Calle El Cid, Plaza El Cid, Casa El Cid... I Málaga findes der sågar en hattebutik, som hedder Sombrerería Del Cid. Og spaniere, som udvandrede til Amerika tog deres folkehelt med sig i deres hjerter, og opkaldte steder i den nye verden efter den store kriger. Roderigo Díaz blev født i 1044 i Vivar nær Burgos i Nordspanien. Hans far var adelig, og Roderigo voksede op ved Kong Ferdinand den Stores hof, og tjente Kong Ferdinands søn, Sancho II. Sammen ledede de et militært angreb, som var rettet mod Sanchos to brødre, Alfonso og García, samt de mauriske områder i Andalusien. Men da Sancho selv blev myrdet, gik tronen til hans bror Alfonso, som sendte Roderigo i eksil. Skiftede side Roderigo begyndte så at kæmpe på maurisk side, mod Aragón og Barcelona, og det var maurerne, som gav den dygtige strateg navnet El Cid, der er direkte afledt af ordet “al-sayyid”, som er arabisk for ”mægtig/kraftfuld herre”. Han viste sig igen som en glimrende kriger og genvandt sit rygte som en brilliant militær leder. I 1086 blev Castilla og kong Alfonso påført store nederlag i et slag mod araberne, og Alfonso fandt ud af, at han måtte overvinde bitterheden, som han følte mod El Cid. Vilkårene for igen at kæmpe på de kristnes side må have været attraktive, og El Cid begyndte atter en gang at kæmpe mod de arabiske indtrængere. Han fik nu navnet El Campeador, som på spansk betyder ”Den enestående kriger”.

Også byer er opkaldt efter den store kriger. Monforte del Cid ligger i Alicante-provinsen et par kilometer nordvest for Alicante by.

54 LA DANESA DECEMBER 2018

Denne imponerende statue står på Plaza del Mío Cid i centrum af Burgos, og er lavet af Juan Cristóbal González (1897 – 1961)

Diverse gader er opkaldt efter den berømte kriger.

Valencia bliver et pluralistisk samfund El Cid fik lov at handle selvstændigt, og efter nogle år vendte han blikket mod de frugtbare og rige områder rundt om i Valencia, som blev styret af forskellige muslimske ledere. Gradvist øgede han sin kontrol over området, og i 1094 etablerede han et uafhængigt fyrstedømme på Middelhavskysten, efter at stridighederne mellem forskellige arabiske dynastier var blevet slået ned. Her herskede han over et pluralistisk samfund med støtte både fra kristne og muslimer indtil sin død i 1099. Hans efterladenskaber blev bragt tilbage til fødestedet, og han ligger nu begravet i den smukke Burgos-katedral.

“*Styrker indtil +- 4,00, supplement for cyl. samt hærdning og refleksbehandling må påregnes.”

El Cid er udødeliggjort i sange, digte, romaner, film og videospil. Mest berømt er måske filmen El Cid fra 1961 med Charlton Heston og Sophia Loren i hovedrollerne. Filmen er stadig mulig at se i sin helhed på Youtube. Endvidere findes der utallige sagn, som fortæller om den modige hærførers bedrifter. Da han red sydover mod Valencia for at kæmpe på de kristnes side, følte han sig forfulgt af mauriske krigere. Ved Mon-

forte del Cid, den lille by som ligger et par kilometer vest for Alicante, måtte han anspore hesten for at lave et kraftigt hop. Han fløj mange hundrede meter gennem luften, fra den ene bjergtop til den anden. ”Beviset” kan ses på toppen af Sierra del Cid, hvor der stadig er mærker i bjerget efter hans saddel...

Sierra del Cid. I følge et sagn kan vi, i bjergene ved Monforte del Cid (Alicante), se mærket efter sadelen af El Cid’s hest efter et gigantisk hop gennem luften på mange hundrede meter…

Fakta: Rodrigo Díaz de Vivar (1044 – 1099), bedre kendt som El Cid Campeador, var en spansk adelsmand og en dygtig strateg og kriger. Han kæmpede både på kristen og maurisk side. Navnet El Cid kommer af ordet ”alsayyid”, som er arabisk og betyder mægtig/kraftfuld herre. Hans kristne tilhængere gav han tilnavnet ”El Campeador”, som på spansk betyder ”Den enestående kriger”. Hans navn går igen i diverse spanske stednavne. www.youtube.com/watch?v=PbAUfov4BGc www.caminodelcid.org/ Sombrerería Del Cid i Málaga

“ PROGRESSIVE BRILLEGLAS FRA € 95,- FOR ET SÆT.* “ Vi laver også høreapparater og udfører service igennem vores samarbejde med hørespecialisterne, Sontech

Christina bærer en solbrille, håndforarbejdet i træ - af det lokale Málaga baserede firma: LAVETA PVP.: Euro 349,-

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tlf. +34 952 528 395

Åbningstider Man.- fre. 10 –14 og 16 –19 Lørdag 10 –14 Ofte nem parkering lige ved døren

LA DANESA DECEMBER 2018 55

Månedens udflugt

Trolderuten og skyttegravene ved Granada Af Else Byskov, fotos af Jesper Gram-Hansen og Else Byskov

På vej gennem skoven op til skyttegravene.

Sneen i Sierra Nevada er tæt på.

I naturparken Sierra de Huétor, lige nordøst for Granada, findes der nogle interessante skyttegrave fra borgerkrigen, og dem kan man besøge den dag i dag. De flottest beliggende og bedst bevarede skyttegrave hedder Las Trincheras de Maúllo og det er dem, vi skal se. Det er et både rørende og gribende besøg, som giver basis for en superfin dagsudflugt, som byder på smuk natur, historie og god motion. Efter skyttegravene begiver vi os ud på en vældig vandretur på 8,4 km. gennem et landskab med en masse troldelignende klipper, og vi har derfor kaldt den ´Trolderuten´. Turen inkl. skyttegravsbesøg tog ca. 4 timer (uden kørsel), så tag madpakke med. Kom med på en spændende udflugt til Sierra de Huétor.

Her stod de dag ind og dag ud.

Generelt kan man sige, at fronten under den spanske borgerkrig fra 1936 til 39 ret hurtigt blev lagt fast, og den gik fra Motril i syd tværs over Sierra Nevada og derfra nordpå. Fronten delte Granada provinsen i to, og den passerede lige øst om Granada by. Det er republikanernes stillinger, vi her skal besøge. Skyttegravene blev naturligvis anlagt der, hvor man havde bedst udsyn, så man kunne se, om fjender nærmede sig. Derfor ligger alle skyttegravene meget smukt med flot udsigt. De er ofte gravet ned i jorden / klippen og derefter er der bygget brystværn med skydehuller. Der er også små rum, hvor de vagthavende kunne 56 LA DANESA DECEMBER 2018

sove / bo, men nogen luksustilværelse har det ikke været. Nej, det var ensomt, koldt og usselt at være frontkæmper, og det er som om, elendigheden stadig hænger i luften og giver en helt speciel stemning, som maner til eftertænksomhed og en form for andagt. For der var mennesker her, der ofrede deres liv for en sag, de troede på. For at komme hen til ruten skal man køre forbi Granada og tage autovía A 92 i retning af Murcia. Efter et par km. tager man afkørsel 253 og derefter kører man en lille km. tilbage i den retning man kom af, ad A 4002. Man drejer derefter

Udsigt fra skyttegraven over landsbyen Víznar.

Skyttegraven følger bjergets krumning.

Skiltet med teksten fra artiklen.

Maúllos skyttegrav er den der har den flotteste beliggenhed.

til højre ad Gr 3101, som fører under motorvejen. Man følger nu blot denne vej op til Centro de Visitantes Puerto Lobo. Der parkerer man. Man kan også parkere ved Area recreativa Puerto Lobo – det gjorde vi.

næsten 40 års diktatur, som heldigvis i dag er historie.

Nu fatter vi stavene og tager al vores tøj på, for det er megakoldt på denne aprildag med både tåge og senere også regn, men 2018 er jo også den koldeste og vådeste vinter i Andalusien i over 25 år. Vi stiger op til Centro de Visitantes Puerto Lobo (som var lukket) og går forbi, indtil vi ser et skilt på venstre hånd, hvor der står Trincheras (skyttegrave) de Maúllo. Her går vi ned ad en lille sti og så er det bare om at følge den og skiltene. Vi passerer forbi det nedenfor nævnte skilt og står lidt og tænker på den evige kamp for demokrati og retfærdighed. Efter en lille opstigning står vi pludseligt ved en vældig bastion med flot udsyn til alle sider. Nu står vi midt i skyttegraven og mens vi går rundt dernede i en lille halv time for at få det hele med, kan vi ikke lade være med at sende en venlig tanke til de mænd, der har opholdt sig her under barske forhold med livet som indsats. Det var en hård og ulige kamp, som republikkens mænd kæmpede – og tabte til sidst. Som vi ved, førte det til

På vejen passerede vi et skilt med følgende ordlyd: Lugar de memoria histórica de Andalucía. En torno a Granada, las tropas y milicias leales a la república española lucharon para defender la legitimidad democrática frente a los golpistas apoyados por la Alemania nazi y la Italia fascista. El Cerco de Granada, las trincheras del Cerro de Maúllo de Víznar son un digno ejemplo de la lucha por la justicia y la libertad frente a la tiranía del franquismo. Verdad, justicia y reparación! Og på dansk: Sted med historisk mindesmærke i Andalusien. Rundt om Granada kæmpede de tropper og militser, der var loyale overfor den spanske republik for at forsvare det legitime demokrati overfor kupmagerne, der var støttet af det nazistiske Tyskland og det fascistiske Italien. El Cerco de Granada, skyttegravene ved el Cerro de Maúllo de Víznar er et værdigt eksempel på kampen for retfærdighed og frihed overfor frankismens tyranni. Sandhed, retfærdighed og forsoning! Det er meget interessant at opleve dette lille stykke spansk historie, som ligger gemt i dette vilde og betagende landskab. På trods af at vi er i begyndelsen af april, er det

Her ses et kort over de mange skyttegrave.

Her kunne man stå i tørvejr mens man skuede efter fjenden.

bidende koldt heroppe i højden, kun 4 grader, så vi har huer, handsker, halstørklæder og alt udstyret på. Alligevel småfryser vi, så nu må vi ud at gå os til varmen. Vi går derfor tilbage ad stien og ned forbi Centro de Visitantes. Her drejer vi til højre ad GR 3103, for vi har fundet en rute, som går rundt om den top, vi så mod nord, da vi stod i skyttegraven. Ruten er en rundtur, der ender nede ved vores bil. Den fører os op til Cruz de Víznar, som er det højeste punkt her. På det tidspunkt vidste vi ikke, at vi på ruten ville møde en mængde sjove klipper, som lignede trolde og andet godtfolk – ja, vi så også en klippe, der lignede en haj. Vi måtte derfor døbe ruten Trolderuten og efterhånden som vi vandrer fremad, ser vi flere og flere ´trolde´.

venstre hånd og gå op ad Barranco de la Umbria op mod Cruz de Víznar. Og det er her, at de fleste trolde står langs med stien og følger os nysgerrigt. Nu har en tyk tåge sænket sig, så den troldske stemning og en vis uhygge breder sig, mens vi kæmper os opad mod Cruz de Víznar. Men så er vi pludseligt oppe ved en vejviser, der peger i mange retninger. En af de mange er Cruz de Víznar, men i dag er det omsonst at gå derop. Der er ellers kun 300 m. så det ville være en smal sag at smutte derop, men ikke i dag. Vi kan ikke se en hånd for os, for vi står midt i en sky, og nu er det ærligt talt ved at være nok med det her vejr. Vi haster derfor nedad mod venstre, hvor vi kan se en sti. Vores retning er ikke angivet på skiltet, men vi har Jesper stifinder med, så på den måde og hjulpet af GPS vælger vi den rette sti. Nu pisregner det og stien er glat og den

På et tidspunkt skal vi dreje væk fra grusvejen og tage en lille sti på

En behåret trold lurer på Else mens hun går forbi.

Det tapre hold kæmper sig fremad i kulde og tåge.

Skyttegrave er bygget ved toppen af en bjergside.

går nedad, så vi går forsigtigt og er glade for vores vandrestave. Endelig er vi nede ved bilen og må våde og forkomne sætte os ind i den og spise vores madpakker der. Jo, sig ikke, at det altid er solskins-

vejr i Andalusien. Men jo flere strabadser, jo sjovere er det bagefter, så vi er bare glade. Man kan se og downloade vores rute på elsebyskov.com under Hikes, Routes and Maps, La Danesa, Trolderuten. God fornøjelse!

Altomfattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret. Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som erhvervslivet, og af vores specialer kan vi fremhæve områderne:

Arv, testamente og fuldmagter Skatteopgørelser Dødsboer Selskabsret Civile retssager Ægteskab og samliv Køb og salg af boliger Leje og udlejning af lokaler samt boliger

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Carme Pérez Cot Abogada Spansk advokat

Michel Pedersen Partner

Ret&Råd Glostrup Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

LA DANESA DECEMBER 2018 57

Veras Veranda Af Natalina Atlanta Bramsted

Så blev det endelig december. Jeg elsker julen og især alle de dejlige krydderier, man forbinder hermed. Dog vil jeg i dag ikke lave noget, der dufter af jul, men noget som vi alle elsker at spise til jul. Hos os står den på julepynt allerede i slutningen af november, da vi gerne samler nogle gode venner til en lille julefrokost, inden december rammer os. Så hjemme hos os er der julestemning i lang tid – julebag, hjemmelavet konfekt, pynt, julemusik og ikke mindst alt det lækre mad, der skal laves til alle julens gæster. Jeg tror på at selvgjort er velgjort – og synes at det meste af det, vi spiser, bør laves fra bunden – også i julen selvom tiden er travl og meget skal gøres. Dog, hvis vi lavede en smagstest, ville de fleste nok vælge det hjemmelavede. Denne gang med to opskrifter, så der både er lidt godt til ganen til jul, og ikke mindst lidt lækkert til nytår.

Hjemmelavet marcipan

Kransekagemasse

Sprøjteglasur

Det skal du bruge 200 g mandler 1 dl vand 60 g sukker

Det skal du bruge 500 g marcipan 100 g mandler 200 g sukker 3 æggehvide

Det skal du bruge 75 g flormelis past. æggehvide (efter behov)

Det skal du gøre Hæld vand og sukker i en gryde og lad det simre i 5 min. Smut mandlerne og blend dem helt fint i en foodprocessor. Tilsæt sukkerlagen lidt ad gangen, mens der æltes. Kom den færdige marcipan i en frysepose eller pak den ind i husholdningsfilm og læg den på køl, til den skal bruges. Når nu vi så kommer til tiden mellem jul og nytår – og vi er mætte af alt den dejlige julemad, er det tid til at bage kransekage til nytårsaften. Hvis du vil have nemmere ved at røre marcipanen til kransekagedej, kan det godt betale sig at give den en kort tur i mikroovnen – da den så er lidt blødere.

58 LA DANESA DECEMBER 2018

Det skal du gøre Bland mandler og sukker sammen i en foodprocessor, indtil mandlerne er helt finthakkede. Kom æggehviden i, og kør massen sammen, så den er som en tyk grød. Det tager lidt tid, før sukkeret bliver opløst i æggehviden. Ælt marcipan og mandelblandingen sammen i hånden, indtil den er fri for klumper. Kom det i en plasticpose, og læg den i køleskab natten over. Rul dejen ud i pølser eller i små kugler. Fordel stykkerne på pladen. Bages ved 210 grader (uden varmluft). Efter 10 minutter skal du vende pladen. Giv dem et par minutter mere. Det er bedst at bage dem på to plader ovenpå hinanden – så bliver de ikke mørke i bunden. Lad kagerne køle af.

Det skal du gøre Flormelis sigtes i en skål og der kommes en anelse pasteuriseret æggehvide i, mens glasuren piskes luftig og hvid med en håndmikser. Bemærk, at glasuren skal være lige nøjagtig så flydende, at man kan sprøjte den, men at den heller ikke må flyde sammen, når den røres i. Sprøjteglasuren kommes i en lille sprøjtepose og der sprøjtes de klassiske striber på de afkølede kransekager.

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

...fra redaktionen på LA DANESA...

Glædelig jul!

Vin & mad

Vild med vin&mad Efter 15 år på venteliste og nu tre som direkte forhandler af Vega Sicilias vine i vores forretning, blev dørene åbnet til en lille rundvisning af vinhuset og en smagning af nogle af deres vine.

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

Jul med en af Spaniens bedste vine - Vega Sicilia

Vega Sicilia er normalt ikke åbent for publikum, så vi så virkelig frem til dagen, hvor vi fik chancen for at se, hvor nogle af Spaniens mest berømte vine bliver fremstillet. Her kører man ikke bare ind, men bliver stoppet med en bom ved indgangen, hvor alle bliver identificeret, inden de får adgang til de smukke bygninger i perfekt harmoni mellem gammelt og nyt, midt i en kæmpe stor velholdt have. Selv om vi er ca. to uger fra høstens start, mærker man en fantastisk ro og stilhed. Alt står klar til modtagelse af druerne. Alt er renvasket og poleret og fadene står klar til at modtage mosten. Selv i dag er det stadig svært at købe Vega Sicilia, man finder endda den spanske konge på listen over kunder, der kun omfatter ca. 4.000, alle med en begrænset kvote. Vega Sicilia har lige fra starten haft en klar politik og er kun interesseret i at producere kvalitet. De har absolut ingen intentioner om at ændre vinens stil. Produktionen vil blive ved med at være traditionel og ”naturlig’’ – Vega Sicilia er en vin, der hverken klares eller filtreres og med et gennemsnitligt udbytte, der ligger helt nede på et kg druer pr. vinstok, hvilket svarer til en eller to klaser pr. plante. Her er man ikke interesseret i kvantitet, kun i kvalitet og karakter. Hvert år er 60 LA DANESA DECEMBER 2018

det ønologen, der beslutter, hvilke druer der skal bruges til henholdsvis vinen med navnet “Único” og andenvinen under navnet “Valbuena”. Faren for at et prestigefyldt navn misbruges eller forfalskes er stor, derfor distribueres og sælges Vega Sicilias vine heller ikke på normal vis. Gruppen af importører og kunder er lille og kontrolleres af Pablo Álvarez selv. Afhængig af høstens størrelse tildeles de forskellige aftagere en kvote vin til hver. Jeg havde forventet, at Vega Sicilia var større end det er. Selve området, hvor vinene bliver lavet, er ikke stort, men indeholder det sidste nye og mest avancerede udstyr til vinproduktion. Perfektionen kan ses, uanset hvor jeg kigger hen. Der er ikke sparet nogen steder. Det er også et af de få vinhuse, som selv laver deres fade til lagring af deres vine.

Vinene fra Vega Sicilia Vega Sicilia laver tre vine, Valbuena, Único med årgang og Único reserva Especial, som er blandingen af flere forskellige årgange. VALBUENA 5º año fremstilles i de fleste årgange. Normalt fremstilles Valbuena med langt

størstedelen af den lokale Tempranillo drue, tilsat lidt Merlot, alt efter årgangen og hvad kældermesteren mener, vinen har behov for. Vi smagte bl.a. årgang 2007, som er ren Tempranillo, uden Merlot. Vinen lagrer i alt fem år, mellem fad og flaske, deraf dens navn (femte år gammel). Lagringen er foregået på en blanding af store Tinos på 20.000 liter, samt både franske og amerikanske egetræsfade på 225 liter i ca. tre år i alt. Til langtidslagring bruger man både nye og gamle fade, således at frugten ikke bliver domineret af smagen af fadet. Vinen kommer på markedet, når den er drikkeklar, men stadig med langt henlægningspotentiale. En stor og elegant vin, der absolut ikke skal undervurderes, blot fordi den her er lillebror. Kan købes for 109,50 € pr. flaske. ÚNICO med årgang. Fremstilles i de gode årgange, historisk set ca. fem – syv gange ud af 10. Der er ikke nogen fast opskrift på blandingen af Vega Sicilia Único. Andelen af de forskellige druesorter, der indgår i blandingen, afhænger af, hvordan årgangen vejrmæssigt har artet sig. ÚNICO er nok vinen med den længste lagring i verden. Generelt bliver den lagret i seks år på henholdsvis store 20.000 liters fade, kommer en

tid på nye fade og afslutter modningsprocessen på brugte fade, og derefter tre år på flasken. Hele den proces er med til at give kompleksiteten i vinen. Vi smagte årgang 2006, som har to års længere lagring på flasken end normalt (altså hele fem år). Angie fortæller, at Vega Sicilias vine ikke altid kommer på markedet i rækkefølge, som vi normalt ser, altså årgang 2003-2004-2005 osv. Fra Vega Sicilia kommer de til salg, når man mener, vinen er klar, og i dette tilfælde måtte de altså vente to år længere end beregnet. Hvis man opbevarer en Vega Sicilia Único på den rigtige måde, kan den gemmes i op til 50 år. Único er legendarisk og har gennem årtier været en af de absolut bedste vine i Spanien samt blandt toppen i verden. Jeg kan absolut anbefale, at den prøves, den er oplevelsen værd. Prisen på sådan en vin er hos os 275,75 €.

ÚNICO RESERVA ESPECIAL er vinen, hvor de absolut allerbedste årgange og udvalgte fade bliver blandet i en vin. De udvalgte “Únicos” bliver blandet til en kultvin, hvor hver årgang tilfører sin del af helheden til vinen. Vi taler om en gudevin med en udførlig balance. Med en usædvanlig smagsintensitet og hvor alle de fine ord, vi normalt bruger til at beskrive en absolut TOP vin med, kommer til deres ret. De var der alle sammen, fra den brede vidde af røde bær, hen i chokolade, tobak og træsorter. Den stadig friske modne frugt blandet med 10 års lagring, frisk syre, runde tanniner, en ekstraordinær blanding af ungdom og alder i én flaske. Kan gemmes i op til 60 år, hvis man behandler den ordentligt. Desværre er den udsolgt lige nu i vores forretning, men den sidste flaske blev solgt til 299,50 €.

Lidt om Vega Sicilias historie Vega Sicilias historie går langt tilbage. Angie, som viser os rundt, fortæller os følgende: 1848 - Historien starter med den succesfulde forretningsmand Don Toribio Lecanda, der var med til at bygge Castille-kanalen og den nye revolutionerende jernbane. I 1848 købte han en ejendom på 2.000 hektar for at redde Markis’en af Valbuena fra økonomisk ruin. 1864 - Grundlæggelse af Vega Sicilia. Don Toribio Lecanda bygger ejendommen, hvor han vil dyrke vin efter Bordeaux principper. Han planter stokke af bl.a. Cabernet Sauvignon, Malbec og Merlot druer, sammen med den lokale Tempranillo. De samme druesorter som Vega Sicilia arbejder med den dag i dag. 1869 - Efter Don Toribios kones død overtages den af hans ældste søn Eloy Lecanda Chaves, og arven omfatter ifølge de retslige dokumenter fra 22. juli 1869 ”ejendommen kendt som Vega Sicilia y Carrascal”. Det blev dog ikke til den store økonomiske succes og ti år senere dannede Eloy Lecanda et nyt firma sammen med sin kone og Pascal Herrero. Fem år efter overgik alle Vega Sicilias aktier til Pascual Herreros søn Antonio Herrero. 1890’erne - Antonio Herreros tre sønner – Felix, Ignacio og Luis – der nu var ansvarlige for Vega Sicilia, forpagtede deres vinproduktion for en tiårig periode til en producent i Rioja, som hed Cosme Palacios. 1905 - “Txomin” er tilnavnet på den nye bestyrer for Vega Sicilia, ansat af Cosme Palacios. Som kun 27-årig kom han til vinhuset - og det blev hans vine, som skabte Vega Sicilias prestige. Fra 1905 til 1915 lavede han for Palacio-brødrene på Vega Sicilia udelukkende bulkvin, der blev sendt

til modning i Laguardia og derefter solgt som Rioja-vin. Da lejemålet ophørte i 1915 fortsatte Herrero-brødrene med Txomin som bestyrer, og ideen var nu at producere en helt anden type vin – ikke så meget for pengenes skyld, mere for ærens – vinen skulle være et prestigefyldt tegn på familiens velstand og levevis. Brødrenes omgangskreds var Spaniens økonomiske og sociale elite – jagtvenner fra aristokratiet og det bedste borgerskab. For dem serverede de deres vin, en sjældenhed der ikke kunne købes eller fås andre steder. 1929 - Vega Sicilia vinder guld for deres vine på verdensudstillingen i Barcelona. Men økonomisk kunne det ikke hænge sammen for de tre brødre. Vinhuset gav underskud. 1952 - Vinhuset sælges til Herrero familien som var ejere af et frøfirma. Familien ansatte en ny bestyrer, Jesus Anadon, der var Vega Sicilias daglige leder frem til 1982. 1966 – Herrero familien sælger vinhuset til den venezuelanske industrimand Miguel Meumann Swaton, men bestyreren Jesus fortsætter som daglig leder. 1982 - Familien Ávarez, Vega Sicilias nuværende ejer overtager vinhuset. Familien var og er indehaver af den store industrivirksomhed El Enebro S.A. med mere end 25.000 ansatte. David Álvarez startede helt fra bunden for 50 år siden med én ansat og er nu mere kendt som ejer af Vega Sicilia på trods af, at hans anden succesfulde virksomhed har mange flere ansatte og omsætter meget mere. Herudover ejer familien også Bodegas Alion fra Ribera del Duero, Vinhuset Pintio i DO Toro, Oremus i Ungarn der bl.a. fremstiller Tokaj dessertvin. 2003 - Familien Álvarez påbegynder deres nye projekt i Rioja Alavesa. Sammen med den verdensberømte franske familie Rothschild begynder de at forene to af verdens bedste “winemakers” i et fælles projekt. 2017 - Bygningerne til vinhuset Macán indvies. Og drømmen om at to af verdens bedste producenter deler deres erfaring og laver en vin bliver til virkelighed.

BILREGISTRERING

Rigtig Glædelig Jul

• NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

DIN PERFEKTE JULEVIN FINCA MONASTERIO FRA BARON DE LEY *Gælder indtil 31. december, så længe lager haves.

SPECIALPRIS PR. FL. NU KUN

13,95 €

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • MM. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com LA DANESA DECEMBER 2018 61

Málaga CF

Blev forfremmet i Málaga CF efter tre operationer

DEN YNGSTE

KAPTAJN Ricca stolt af armbindet som tegn på kaptajn-status.

klædningsrummet. Hans bidrag til, at Málaga-holdet fremstår som en fasttømret enhed er væsentlig.

Af Morten Møller – her sammen med Ricca

I Málaga CFs famøse nedrykningssæson i La Liga 2017 – 18 røg den unge uruguayner med det italienske blod i årerne Fede Ricca tre gange på operationsbordet. En drilsk skulderskade satte ham tilbage og hans position som venstre back – eller kantspiller, som det hedder i den moderne fodboldverden – overtoges af skiftende aktører. Den 1. december kan Ricca fejre sin 24-års fødselsdag med en klar forfremmelse. Muñiz, den ny Málaga-træner fra Asturien, har gjort ham til anfører for hans 2. divisionshold. Med sit beskedne væsen og uden evig gestikuleren som hans forgænger Recio, 27 år og nu i Leganés i Madrid, er han en atypisk kaptajn – også aldersmæssigt. Med sine blot 24 år den yngste i de to bedste rækker i det fodboldglade Spanien, La Liga og La Liga 1/2/3 (2. division). Der står respekt om hans ydmyge væsen og stille personlighed i om-

Málaga-anføreren jubler på ryggen af holdkammerater.

62 LA DANESA DECEMBER 2018

Kort karriere – nu med stort ansvar Ricca er single og bor i Benalmádena – og ligner på et andet sæt heller ikke så mange andre: Med kun to klubber på sit CV, Danubio, Uruguay, som han blev mester med i 2013-14, og nu Málaga CF er han endnu ikke blevet en del af det rejsende fodbold-cirkus, hvor spillere ofte når at repræsentere mere end en halv snes klubber overalt i verden i deres karriere. Hans kontrakt i Málaga CF underskrevet i 2016 lyder på 4 ½ sæson og som situationen er i klubben nu, er han parat til at forlænge. ”Det er for mig en stor stolthed at bære anførerarmbindet i en stor klub som Málaga CF”, siger han. Der følger et ansvar med og det har jeg fra starten været parat til at påtage mig. Et ansvar, som træner Muñiz gav mig allerede i pre-sæsonen, hvor han endvidere udpegede Adrian og Lacen som henholdsvis 2. og 3. kaptajn. Du skal være et godt eksempel for de yngre spillere. Ikke blot i kamp, men også til træning og udenfor banen. Det er nødvendigt at skabe en god stemning i spiller-truppen – danne en stærk enhed. ”Jeg synes selv, jeg har karakter og personlighed til anfører-jobbet”, fortæller Ricca. Rollerne fordelt - med en ny god tid Unge Ricca er imponeret over sin rutinerede hold-kammerat N’Diaye fra Senegal, der med hans store arbejdsradius på midtbanen styrer spillet mod Málaga CF-avancement til La Liga. ”Men det er kollektivet, der bærer os frem”, fastslår Ricca. ”Det føles skønt, at alle spillerne har selvtillid.” En selvtillid Ricca totalt mistede sidste sæson, da hans karriere blev sat voldsomt tilbage af de tre skulder-operationer. ”Det var frustrerende, at jeg ikke blev klar, men tværtimod røg på operationsbordet på ny. Jeg led meget, men var stærk i mit hoved og sikker på, at der nok skulle komme en ny god tid for mig”. Den er nu kommet!

Ricca kom på operationsbordet ikke færre end tre gange i sidste sæson.

Mange timer tilbringes på træningsbanen.

Rundt om Ricca Fulde navn: Federico Ricca Rostagnol Født: 1. december 1994 i Tarariras, Uruguay Nationalitet: Uruguayansk med italiensk pas Position: Venstre back Højde/vægt: 179 cm/72 kg. Kort karriere 2013 – 2015: Danubio, Uruguay: 67 kampe – 4 mål. 2016 – 2020: Málaga CF, Spanien: 60 kampe – 2 mål Landskampe: 5 U23 og 1 A-landskamp for Uruguay Udtaget til Uruguays brutto-trup til såvel Copa Libertadores som Copa Sydamerika.

Fyret

Alder på anførere i de to bedste rækker LA LIGA: Huesca: Camacho, 38 år Betis: Joaquín, 37 år Eibar: Ricico, 36 år Getafe: Jorge Molina, 35 år Villarreal: Bruno, 34 år Levante: Pedro López, 34 år Rayo Vallecano: Alberto, 32 år Alaves: Manu García, 32 år Valladolid: Javi Moyano, 32 år Real Madrid: Sergio Ramos, 32 år Atlético Madrid: Godín, 32 år FC Barcelona: Messi, 31 år Athletic Bilbao: Susaeta, 31 år Valencia: Pareiro, 31 år Girona: Granell, 30 år Leganes: Szymanovski, 30 år Sevilla: Navas, 30 år Real Sociedad: Illarramendi, 28 år Celta Vigo: Hugo Mallo, 27 år

Alcaraz – kom ikke til Málaga CF, men står nu i spidsen for konkurrenten Zaragoza

Kasseret af sheiken – nu hyret af Zaragoza Málaga CFs klubejer, sheik Al-Thani, bragte inden sæsonen dramatik i klubben. Han kasserede Lucas Alcaraz med ikke færre end 16 trænerjob bag sig som ny coach. Alcaraz var ellers anbefalet af klubbens daværende sportsdirektør, Mario Husillos. Sidstnævnte sagde op i protest og rejste til engelske West Ham. Som bekendt tiltrådte Muñiz i stedet i Málaga CF, mens Alcaraz, tidligere landstræner for Algier, forblev ledig på markedet. Indtil 2. divisionsklubben Zaragoza mandag den 22. oktober fyrede baskeren Imanoel Idiakez efter 10 skuffende kampe. Alcaraz trådte til. Men allerede efter blot fem spillerunde indtraf de første fyringer i 2. division: Cádiz sendte sin markante sportsdirektør Juan Carlos Cordero på porten og lod ham afløse af Oscar Arias. Den dårlige turneringsstart for Cádiz lå bl.a. til begrundelse. Og det var også en sådan, der kostede en anden basker, Joseba Etxeberria, træner-jobbet på Tenerife. Jose Luis Oltra tog over efter ham. Det var Oltra, der senest førte ø-klubben op i La Liga, hvor han derefter hen i turneringen fik silkesnoren. Oltra holder normalt ikke længe i de klubber, han er chef-træner for. Hans CV fortæller om ikke færre end 13 klubskifter. Sammen med Alcaraz en af de mest udskiftede i spansk fodbold.

2. DIVISION Elche: Nino, 38 år Las Palmas: David García, 36 år Mallorca: Xisco, 36 år Osasuna: Miguel Flano, 34 år Cadiz: Servando, 34 år Majadahonda: Basilio, 34 år Numancia: Ripa, 33 år Lugo: Carlos Pita, 33 år Zaragoza: Zapater, 33 år Deportivo la Coruña: Bergatinos, 33 år Tenerife: Suso Santana, 33 år Reus: Olmo, 33 år Oviedo: Berjon, 32 år Gimnastic: Manu Barreiro, 32 år Almería: Trujillo, 31 år Córdoba: Alfaro, 31 år Alcorcón: Toribio, 31 år Sporting Gijón: Canella, 30 år Albacete: Arollo, 30 år Granada: Alberto Martinez, 29 år Estremadura: Willy, 26 år Málaga CF: Fede Ricca, 24 år

I starten af dette årtusinde tiljubledes Dely Valdes, landsholdsspiller fra Panama på Estadio La Rosaleda. Sammen med Dario Silva fra Uruguay udgjorde han front-duoen kaldet ”Dobbelt D” på det Málaga CF-team, der røg til tops i den daværende internationale Toto-turnering for senere at blive elimineret af portugisiske Boavista i turneringen, der svarer til den nuværende Europa League. Som træner førte Dely Valdés i sidste sæson Málaga CFs 2. hold, Atletico Malagueño, op til den tredje bedste række i Spanien, Sekunda B. Nu er han fyret. Syv kampe i Sekunda B med lutter nederlag og kun en scoring en naturlig årsag til ”silkesnoren”. Atlético Malagueño er ramt af, at holdets to bedste spillere, Harper og Hicham, nu benyttes af cheftræner Muñiz på 2. divisionsholdet og nye forstærkninger ikke er kommet til. Som afløser for Dely Valdés hyrede Málaga CF den 45-årige Manolo Sanlucar fyret i Múrcia i sidste sæson. Som aktiv spillede Sanlúcar bl.a. for Málaga CFs andethold i 2. division. Han bragte straks Atlético Malagueño på pointtavlen.

Dely Valdés – stjerne-spilleren, der nu er færdig som træner.

Sidste betaling til konkursboet

Joaquín – tidligere Málaga CF og nu Betis i Sevila – den næstældste anfører i La Liga. Han var for Málaga med i de glade Champions League-dage.

For 12 år siden erklærede Málaga CF sig frivilligt konkurs. Da hed ejeren Fernando Sanz – præsident i Real Madrid i perioden 1995 – 2000. En akkumulerende gæld lød da på 28,5 mio. euro. En favorabel ordning blev indgået med kreditorerne og sidste afdrag på 231.244.09 euro er nu betalt.

www.transport-esdk.com FØRSTE M³

99€

kun

Restaurant Bedste pris mellem Spanien og Danmark

JULE SHOW

DEREFTER 129€/M³ (INKL. MOMS)

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

Den største gældspost var til skattevæsenet. Málaga CFs nuværende ejer, sheik Al-Thani, overtog klubben for en halv snes år siden, men konkurssagen løb sideløbende med hans ejerskab. Og han satte klubben i yderligere gæld, men den afvikles ved spillersalg og en fornuftig daglig drift.

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

3. juledag kl. 13.00. Pris 30,00 € pr. person Inkl. 2 retters menu og velkomstgløgg. HUSK MAD UD AF HUSET. VI TAGER OGSÅ IMOD SELSKABER PÅ OP TIL 150 PERSONER.

VI ØNSKER ALLE HUSK AT EN GLÆDELIG JUL BESTILLE OG ET GODT NYTÅR. JULEAND Vi holder juleferie fra 29. dec til og med 7. januar.

GRATIS PARKERING HVER DAG

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

Cherry Vally and 3200g.

Spotpris pr. stk. 20€ * *kontant betaling ved bestilling.

FØLG OS PÅ FACEBOOK

LA DANESA DECEMBER 2018 63

Málaga CFs resultater

La Peña de Dinamarca

Ønsker alle sine sponsorer og deres medarbejdere en Glædelig Jul og et Lykkebringende Nytår Helle Hollis Unioptica BoConcept Clínica Dental Escandinava Nykredit Private Investment Simzar Estates Arctic Group Kiropraktor Mogens Dahl Advokat Navarrete Kaas & Kirkemann Da Bruno, Mijas Mesón Los Robles de León Rincón Rent Jyske Bank Casa Danesa Autocares Diego Moral Intercargo Scandinavia A/S Albatros Travel Caixa Bank Ubrique by Carlsson Bio Natura Dania Care Muebles Pirámides Puerto Solar Venti Vitafakta Health Clinic Dancon Aircondition ScanTransport HolaBank Loft & Roomers Bikestardo Advokat Cayet M21 Estate Advokat Mona Davidsen Victoria Kaarsberg Real Estate AR-CO Centro Sanum Selected Homes Nordic Muebles Simplysun Doctor Reinhard Solaga Feriebolig Carpe Diem Spain Energy Nordic Vikingos Minimarket Brian Nielsen Golf Designa La Peña De Dinamarca støtter Cudeca

64 LA DANESA DECEMBER 2018

CD Lugo – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Alcorcón 1-0 UD Almería – Málaga CF 0-1 Málaga CF – CD Tenerife 1-0 Málaga CF – Cordóba CF 3 - 0 UD Las Palmas – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Majadahonda 1 – 0 Deportivo La Coruña – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Albacete 2 -1 Elche – Málaga CF 2– 0 Málaga CF – Numancia 2 - 0 Osasuna – Málaga CF 2 - 1 Sporting Gijon – Málaga CF 2-2 Málaga CF – Gimnastic 2-0 Herefter lå Málaga CF nr. 2 i 2. division.

Malaka Hinchas kan nu frit udfolde sig på gruppens faste plads bag det ene mål på La Rosaleda.

Kan nu agere frit på La Rosaleda

Caminero – kan fortsætte i Málaga CF

Málaga CFs sportsdirektør dømt for hvidvaskning Ved fra starten at samarbejde med politiet og anklagemyndigheden fik sportsdirektøren for Málaga CF, José Luís Peréz Caminero fra Madrid – tiltrådt før denne sæson – en mild straf for hvidvaskning af penge. Ved Provincial Court i Madrid idømtes Caminero fire måneders betinget fængsel og en bøde på knap 20.000 euro. Anklagemyndigheden procederede for fire års ubetinget fængsel. Sagen er helt fra 2009, hvor politiet anholdte Caminero i rundkørslen Ruben Dario i den spanske hovedstad med 58.500 euro i hans bil. Der var tale om hvidvaskning af penge for en mexicansk/columbiansk narkomafia – en sag hvori yderligere 14 personer var involveret. I alt inddrog politiet 1.854.550 euro! En smykkeforretning i Madrid fremstod som et centralt sted for ulovlighederne. Málaga CF var ved ansættelsen af Caminero – tidligere succesfuld spansk landsholdsspiller – bevidst om denne sag. Selv sagde han ved sin tiltrædelse: ”Den er et personligt problem og har ikke noget at gøre med mit professionelle virke i Málaga CF, som jeg nu er fokuseret på. Jeg har et liv udenfor klubben. Jeg er rolig. Situationen er under kontrol og jeg er tilgængelig i døgnets 24 timer for Málaga CF”. Havde fængsels-straffen til Caminero lydt på ubetinget fængsel havde han været en færdig mand i Málaga CF. Nu kan han begynde at planlægge januars transfervindue.

I september fik Málaga Hinchas forbud af La Liga-organisationens nationale anti-voldskommission mod at støtte Málaga-holdet på Estadio La Rosaleda med tørklæder, flag bannere m.m. Hermed blev den sammen med den anden store fodbold-fangruppe, Bokeron Front, stækket i sine bestræbelser på bag det faste tilholdssted bag det ene mål at støtte spillerne maksimalt. En forordning givet til flere spanske topklubbers fangrupper beteg-

net som hardcore supportere. Herover protesterede Malaka Hinchas med støtte fra ledelsen i Málaga CF. Dokumentation fra La Rosaleda viste, at Malaka-gruppen ikke kan betegnes som hardcore – altså en voldelig radikal gruppe. Så nu agerer alle supporter-grupper på Estadio La Rosaleda frit i deres støtte til Málaga-holdet i dets bestræbelser på comeback til La Liga.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til top-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser midtfor på den ene langside - beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus turretur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampe. KAMPE I DECEMBER PÅ ESTADIO LA ROSALEDA 1. kl. 18.00. : Málaga CF – Granada CF 15./16: Málaga CF – Cádiz CF OG I JANUAR 2019: 5./6. : Málaga CF – CF Reus 19./20. : Málaga CF Lugo

Kamptidspunkter endnu ikke fastsat for disse. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Kasserer Gabrielle Duebæk +34 699 652 896 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 300 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.malaga-support.dk

Medlemmer af familien Brandborg tog i forbindelse med en fødselsdagsfest på Costa del Sol med La Peña de Dinamarca til divisionsfodbold på Estadio La Rosaleda. I La Peña-loungen i restaurant Casa Danesa ses her Niels Brandborg, Per Holm Bøgelund Brandborg, Katrine og Jesper Bøgelund Brandborg, Sandra Guldmand Valbjørn og Sebastian Ahlers Marino.

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Tartratos Festlige bobler fra Dimobe, Bodega A. Muñoz Cabrera

Tekst: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Simon Goltermann, simon@norrbom.com & Ignacio Garijo Avilés

DIT DANSKE TØMRER- & SNEDKERFIRMA PÅ COSTA DEL SOL Renovering, konstruktion og projekter.

info@mhansen-construction.com Telefon: 603 30 55 10 www.mhansen-construction.com

bodega, som grundlagdes af Juan Muñoz Navarrete i Monclinejo i 1927. Juan Muñoz Navarrete begyndte faktisk med et lille bageri. Det kan synes lidt langt fra en bodega, men faktisk var det sådan, det hele begyndte, og forklaringen kommer her: En dag fik Juan Muñoz Navarrete besøg af en ønolog i sit lille bageri, og denne foreslog, at han skulle købe nogle tønder vin, som han kunne sælge med brødet.

Ude på vinmarkerne anvendes mulddyr til arbejdet med at fragte druerne hjem.

maden eller hvorfor ikke bare som den er, når smagsløgene skal overraskes, enten til hverdag eller til festlige lejligheder. ”Vi lancerede Tartratos i foråret og i denne første omgang har vi totalt 4.000 flasker. Vi har allerede fra start mødt en stor efterspørgsel og positive reaktioner. Desuden har Tartratos allerede vundet sølv i Premios Mezquita og guld i Premios Zarzillo. Mange forventer sig en sød mousserende vin og bliver forbløffede, når den er tør. Sådan opfatter mange også Tartratos: Som en overraskelse i munden! Tartratos er altså stadig en nyhed på markedet og i dag distribuerer vi i Málaga og til Córdoba, men vi har også forespørgsler fra blandet andet Japan! Sabor a Málaga har hjulpet os meget med at markedsføre alle vores vine,” fortæller Ignacio Garijo Avilés. Vin i tre generationer Bodega Antonio Muñoz Cabrera, som går under forretningsnavnet Dimobe, er en familiedrevet

Siden 2002… Nummer

Da vidste han ikke meget om vin, men det vi ser i dag – en af de mest prestigefyldte bodegaer i Málagaprovinsen, er resultatet af hans start med syv små egetræstønder fyldt med sød vin samt hans nysgerrighed efter at lære mere om vinverdenen. I 1963 overlod han bodegaen til sin søn Antonio Muñoz Cabrera. Frem til dette tidspunkt blev vinen fra bodegaen tappet direkte fra tønder, men Antonio Muñoz Cabrera begyndte at hælde vinen på flasker, dog stadig kun de søde vine. Næste store forandring kom i 1997, da begge Antonios sønner overtog driften. En sag, som de var omhyggelige med, da de overtog, var at tage vare på farfaderens gamle redskaber, som man i dag kan se i bodegaens vinmuseum. En anden ting, de har gjort, er, at de for alvor begyndte at arbejde på at skabe et stærkt varemærke med vine af høj kvalitet, hvilket de unægteligt lykkedes med. I år 2000 blev deres vine også D.O.-mærkede, hvilket indebærer, at de har oprindelsesmærkningen Denominación de Origen Sierra de Málaga. Siden da har de fortsat med at udvikle vine af høj kvalitet.

i service af biler og varevogne

KOLOS WWW.KOLOS.ES GRATIS IT V EK PRE-TJ

Vi sørger for alt det praktiske ved ejerskifte.

PROBLEMER MED RYGGEN? Få hjælp af en Holdnings T-shirt

REPARATIONER OG VEDLIGEHOLDELSE SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

ITV - Vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. VI SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger. Vi tager også gerne din bil i kommision, klargør den til salg - og hjælper med papirerne.

NYHED: RYA TRÆNINGSCENTER Kolos er nu et officielt motorbådstræningcenter, hvor du på to dage kan få dit internationale helårs-certifikat til motorbåd. ”Opdag en ny måde at nyde havet på.” Få dit internationale RYA ICC certifikat til motorbåd - besøg sea.kolos.es

Marbella < Fuengirola Málaga

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

KOLOS Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

DANSK DESIGN KUN

53€

Bestil på CareTakes.dk

Aftal tid på +34 951 239 004 v/Dansk HøreCenter

0ASEO -ARITIMO "LOK 0ARQUE $OÊA 3O A &UENGIROLA

LA DANESA DECEMBER 2018 67

...med Stig Wiberg

Golf

Klubmesterskab og julefrokost i Vikingos Golf Core Capital. Klubmester 2018 blev Jesper Hertz med 85 slag (brutto). Jesper Hertz fik overrakt den traditionelle grønne mesterskabsjakke af sidste års klubmester Lars Damgård til stående bifald fra alle vikingerne. Efter matchen mødtes de 44 spillere til et stort flot julebord med alt hvad dertil hører.

Vikingerne på Torrequebrada.

Vikingos Golf samlede 44 spillere, da klubben afholdt klubmesterskab på Torrequebrada Golf med CoreCapital v/ Jesper Hertz som matchsponsor. Torrequebrada fremstod som altid flot med dejlige fairways og greens med svære flagpositioner, der drillede mange af vikingerne, men efter næsten 5 timers golf samledes vikingerne på terrassen for at høre dagens resultater. Inden præmieoverrækkelsen gik i gang, overlod dagens matchleder

Jesper Hertz, klubmester.

ordet til Jesper Hertz, der kort fortalte om sit nye job og gav en kort orientering om CoreCapital.

Nærmest flaget Hul 3: Anker Olesen - Hul 9: Jesper Wiberg - Hul 13: Jesper Wiberg

Matchen blev afviklet som slagspil med ”hemmelige” hold. Det vindende hold kom ind med en samlet bruttoscore på 418 slag og fratrukket det samlede handicap blev vinderresultatet 341,0 netto:

Ud over præmier til klubmester og runner-up var Core Capital sponsor for de 3 bedste netto scorer i slagspil (Bruttoscore - Hcp.) og her blev vinderne Nr. 1: Ingvard Poulsen, 75,2 netto, Nr. 2: Ole Abildhauge 80,0 netto, Nr. 3: Kurt Andersen 80,3 netto.

Vinderholdet bestod af: Bjarne Dideriksen, Jesper Hertz, Esben Sørensen og Peter Mølvang. Holdpræmierne var sponseret af Simzar Estates v. Tom Sørensen.

Runner-up 2018 blev Flemming Jørgensen med 88 slag (brutto), der fik en flot vinpræmie sponseret af

Stor tak til vores matchsponsor CoreCapital og holdpræmiesponsor Simzar Estates v/Tom Sørensen, samt vores julefrokostsponsor DanScan Forsikring v/Helle Haugård Eriksen for at støtte Vikingos Golf. Hermed er året slut for Vikingos golf, men 2019 er allerede planlagt med superbaner til superpriser. avnig weekendturen med damer kan I glæde jer til. Turen går til Granada og vi skal bo på et superlækkert hotel deroppe, så husk at skrive datoerne i jeres kalender. Du kan se matchkalender, referater og billeder på www.vikingosgolf.dk. Tak for i år og på gensyn i 2019. Glædelig jul og Godt Nytår Erik, John og Søren

CdGD’s månedsmatch

CdGD’s månedsmatch i november blev spillet fredag den 9. november på Los Naranjos Golf Club. Da kanonen lød kl. 09:00, var solen allerede oppe på en skyfri himmel. Bestyrelsen havde besluttet, at alle skulle køre i buggy. Banen fremstod som sædvanligt i god stand, men torsdagens vand fra oven havde nogle steder sat sit præg. Alle glædede sig til igen at besøge det nye traktørsted, hvor der blev indtaget hotdog eller sandwich med tilhørende forfriskning. Som sædvanligt tog runden med 83 deltagere omkring 4 ½ time. Kl. 15:00 bød Bjarne alle til bords. Alle glædede sig til at komme i gang med den store skandina68 LA DANESA DECEMBER 2018

viske buffet. Det var igen i år en herlig oplevelse. Bjarne og Ib foretog derefter præmieoverrækkelsen. Det blev til følgende resultater i de 4 kategorier samt gæsterække: A-rækken 1.præmie Michael Dreisler 33p, 2.præmie Niels Stielund 31p, 3.præmie Niels Erik Kildemoes 30p, 4.præmie Peer Andersen 29p. B-rækken 1.præmie Kenneth Bæk 31p, 2.præmie Flemming Stoltze 28p, 3.præmie Gerhard Strauss 25p, 4.præmie Jesper Hertz 25 p. C-rækken 1.præmie Lars Hansen 28p, 2.præmie Henning Bahnsen 24p, 3.præmie Lisbeth Friberg 19p, 4.præmie Edna Mandrella 19p. D-rækken 1.præmie Lene Andersen 25p, 2.præmie Henriette Dideriksen 23p, 3.præmie Christel Mark Hansen 22p. 4.præmie Susanne Munk Madsen 21p. Formanden tog derefter over, da vi traditionen tro jo også skulle kåre Årets Golfer. Vinderne som Årets Golfer 2018 blev: Damer Yvonne Post – 119 point Herrer Kenneth Bæk – 130 point Stort tillykke til dem begge. Formanden meddelte samtidig, at Årets Golfer 2019 ville blive sponseret af NYKREDIT, og at denne match ville være den første tællende for 2019. Derefter takkede formanden Jesper Hertz for

hans arbejde igennem 27 år med at arrangere matchen på Los Naranjos. Jesper modtog stor applaus fra alle i restauranten. Den sidste, som skulle hædres på denne dejlige efterårsdag, var Benny Thomhav, som ved matchen på San Rouge i september lavede Hole in One på banens 3. hul. Det blev til vingave, vandrepokal samt trofæ til evigt minde. Formanden takkede alle for det flotte fremmøde og håbede at se så mange som muligt til den årlige generalforsamling den 21. november i Miraflores Golf Club, kl. 18:30 med efterfølgende spisning. Næste match spilles på Atalaya Golf Old Course fredag den 18. januar 2019. Tilmelding starter medio december 2018. Bestyrelsen.

Vikingos Golf på Real Club de Golf Guadalmina

John Jensen, Erik Leth og Søren Johansen

Vikingos Golfs næstsidste match i 2018 blev afviklet d. 22. oktober på Guadalminas sydbane med Unioptica som sponsor. Selv om scorerene ikke var lige gode for alle, nød vikingerne en dejlig golfdag, som sluttede med en veltilberedt helstegt pattegris på restaurant ”Out of Bounds”. I det populære holdspil, der som altid er sponseret af Simzar Estates v. Tom Sørensen var det denne gang de tre bedste scorer på alle huller, der talte, og det blev vundet med 111 point af Hold 6 bestående af Benny Thomhav, Kenneth Bæk, Leif Lohals og Peter Hemicke. Nærmest flaget på Hul 2 blev vundet af: Jesper Wiberg, Hul 11 Kenneth Bæk og Hul 14 John Jensen. Stableford turneringen som var den sidste i kampen om “Årets Viking”, blev vundet af:

Årets Viking 2018 Jesper Wiberg

Nr. 1. Ingvard Poulsen 38 pts. - Nr. 2: Peter Hemicke 37 pts. - Nr. 3: Kurt Andersen 35 pts. - Nr. 4: Jan Petersen 33 pts. Nr. 5: Benny Thomhav 30 pts. Gæsterækken blev vundet af Palle Frederiksen med 26 pts. Med disse resultater kunne matchledelsen gøre alle dagens scorer op og finde frem til, hvem der blev “Årets Viking”, men inden spændingen blev udløst, tog dagens matchleder Søren Johansen ordet og informerede de tilstedeværende vikinger om, at der efter denne sæson sker ændringer i bestyrelsen i Vikingos Golf, fordi Erik Leth (en af medstifterne af klubben) efter den sidste match i november pakker kufferten og vender tilbage til Danmark. Søren Johansen takkede Erik Leth for hans store og fantastiske ar-

bejde gennem alle årene i Vikingos Golf. Erik fik herefter ordet og takkede både nuværende og tidligere bestyrelsesmedlemmer, bl.a. Kai Friberg og Birger Pedersen for samarbejdet gennem alle årerne. Som afløser for Erik Leth indtræder Kenneth Bæk i bestyrelsen fra starten af 2019.

Men reglen er, at ved pointlighed vinder laveste handicap og ”Årets Viking 201” blev derfor Jesper Wiberg. “Årets Viking” bliver sponseret af BlueCatParking/Costa Biler med et Gavekort, som gælder 12 ugers parkering og rengøring af bil. En stor tak lød også til dagens matchsponsor Unioptica, v/Claus Bentkjær. Billeder fra matchen og matchkalenderen for 2018 kan ses på: www.vikingosgolf.dk. Vikingos Golfs sidste match i 2018 er Klubmesterskabet på Torrequebrada med efterfølgende dansk julefrokost på restaurant Holger Danske.

Herefter var det så tid til at afsløre, hvem der blev ”Årets Viking 2018”. Umiddelbart var der ikke forventet den store spænding om, hvem der skulle være Årets Viking inden den afgørende match, fordi to vikinger havde lagt sig i spidsen, men fra baghjul kom Ingvard Poulsen med en flot score og da de andre to ikke lige ramte dagen, var den store overraskelse på vej, og Ingvard Poulsen og Jesper Wiberg endte begge med 103 point.

Med venlig golfhilsen Erik, John og Søren

Unioptica på Lauro Golf Den 6. november skinnede solen fra en skyfri himmel til stor glæde for de 76 deltagere til Skandinavisk match på Lauro. Der blev spillet holdspil med de tre bedste scorer. Unioptica ved Claus Bentkjær var sponsor, for anden gang, så der var dejlige rødvine, rosévine, t-shirts, paraplyer samt brillepuds og pudseklude i små bags til de fleste. Vinderteamet blev Finn Bisgård, Erik Luplav, Jørn Lambertsen og Bent Arent, skarp for-

Læsertilbud

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.30 på Lauro Golf.

Tilmelding senest lørdag kl. 12.00 Tilmelding til tove@laurogolf.com Husk at oplyse navn og handicap. Pris per person 42 Euro. Buggy 22 Euro Vi mødes i Lauro Golfs patio, hvor Tove tager imod med scorekort og matchinfo. Alle skandinaver er velkomne. Tilbuddet gælder kun til turneringen om tirsdagen for læsere af:

DANESA

D I t

D a n s k e

m a g a s I n

s p a n I e n

fulgt af Susanne Munk, Ole Abildhauge, Lise og Tomm Søgaard. Bedste dame totalt blev Nana Bahnsen og bedste herre Claus Rasmussen. Endnu en dejlig dag på golfbanen var slut! Hvis man ønsker at deltage i den skandinaviske match, som spilles hver tirsdag, bedes man sende en mail til tove@laurogolf.com senest lørdag kl. 12.00 med navn, hcp. samt gerne det skandinaviske nummer. Først til mølle princip.

Lauro Golf Resort & Residential

VINTERTILBUD 10 greenfees : 460 €* 6 måneders ubegrænset golf 1.250 € * Per person www.laurogolf.com

*Jvf. gældende betingelser og vilkår.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com LA DANESA DECEMBER 2018 69

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kalender – december: 2. Juletræsfest 21. Klubben lukker for i år Kære medlemmer Efter sidste måneds succes - først med Swing Sisters og senere med filmen med John Mogensen kunne vi næsten gå på vandet. Nu ville vi også afholde en auktion og de penge, der kom ind, ville gå ubeskåret til klubben. Vi slog to ting sammen, for vi ville nemlig samtidig afsløre det nye store vægmaleri i vores ”kolonihave”, som vores dejlige malerhold havde brugt mange timer på. Det blev indviet med prompt og pragt, og da motivet var Tivoli i København, fik vi DRs symfoniorkester til at spille H.C. Lumbyes Champagnegalop, og under musikken sprang propperne, og der var champagne til alle. Jeg vil nok ikke kalde vores salg en auktion, men snarere et loppemarked. Der var mange gode ting, men der var også nogle mindre gode. Men mange tak til jer, der støttede op om arrangementet, og der kom da

også en god skilling ind til klubben. En af de ting vi ikke fik solgt på auktionen, var en spritny hundekasse, som ikke blev afhentet, og vi fik heller ikke de 30 €, som var lovet. Den er til salg for højeste bud. Hvor stor er den så? Jeg tror, den har størrelsen til en tre kilos hund eller kat. Jeg havde engang en papegøje, der skulle til dyrlægen i sådan en kasse. Da vi kom ned til dyrlægen, satte jeg kassen mellem mine ben og ventede til det blev min tur. Vi var ikke så mange, da jeg kom, men venteværelset blev hurtigt fyldt op og hver gang, der kom en ind, sagde papegøjen: Goddaw! Da den havde gjort det 10 gange, tænkte jeg, at nu går jeg! Men så kom der en lille dreng og spurgte, om han måtte se min hund. Han lagde sig på knæ og var helt stille et øjeblik. Så rejste han sig op og råbte: Mor, mor, det er ingen hund, det er en papegøje!! Og så var det faktisk min tur til at komme ind. Kunne du tænke at give et bud på dette hundebur, kan du ringe til mig på 629 885 167. Når dette indlæg udkommer i be-

gyndelsen af december, er der ikke langt til jul og mange tager hjem til Danmark og andre bliver. Det sidste arrangement, vi har her klubben, er den store julemiddag med alt hvad der hører til i Restaurant Casa Danesa med Thomas og hans dejlige personale. Det kan I læse meget mere om på vores opslagstavle i Club Danés. Tak til alle for en fin opbakning til vores arrangementer her i efteråret. Klubben og restauranten har åbent til den fredag 21. december og åbner igen tirsdag den 8. januar Til slut vil jeg ønske jer alle en rigtig dejlig jul og et godt lykkebringende nytår. Kærlig hilsen Formanden Bridgeklubben Kom og spil med i vores ugentlige mandags- og onsdagsturneringer, mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Vi holder lukket mellem jul og nytår, så sidste spilledag inden

jul er onsdag d. 19. december. Første spilledag i det nye år er mandag d. 7. januar. Husk allerede nu at reservere lørdag d. 2. februar til Årsmøde med efterfølgende turnering. Yderligere oplysninger om vores aktiviteter kan følges på hjemmesiden: www.clubdanes.dk/ bridgeklubben/ Alle friske damer Fredag den 18. januar 2019, holder vi tøj/ byttedag, her kan du sælge/købe tøj og måske andre spændende ting! Der kan købes en platte hos Thomas i Restauranten. Det koster kun 5€ for en stand, og for ikke medlemmer 7€. Kom og vær med til denne spændende og festlige dag. Tilmelding og betaling hos Lis på kontoret senest den 15. januar. Lisbeth og Susanne Skydeklubben Skydeklubben i Club Danés mødes på følgende datoer; 1. december: Sponsor-skydning 8. december: Øvelsesskydning / juleafslutning

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Eigil Rasmussen Mobil (+34) 670 659 931

26/12 kl. 13.00 på restaurant Aquavit.

Foreningen har som noget nyt indgået aftale med restaurant Reginas om, at foreningens medlemmer i forbindelse med søndagsmøderne kan købe frokost med 1 stk. drikkevare for den lave pris af kun 7,00 € per person.

Søndagsmøder: Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Reginas på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum.

Og så arrangerer vi i december måned 2 x julefrokoster, først d. 6/12 kl. 13.00 i Casa Danesa også i juledagene, nemlig 2. juledag d.

Arrangementoversigt: 6/12 Julefrokost i Casa Danesa kl. 13.00 26/12 Julefrokost på restaurant

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk 70 LA DANESA DECEMBER 2018

Aquavit kl. 13 26/1 2019 Månedsfest. Se hjemmesiden for menuer og information under fanen ”aktiviteter-kommende”. Medlem: Et medlemskab koster 25,00 € for et kalenderår. Det kræver, at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber.

Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde. Hjemmeside: Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk På foreningens vegne Lena

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

DANSK SPANSK SAMVIRKE - ALMUÑECAR Urb. La Najarra Blq. 2 bajo Avenida de Europa 30 Almuñecar. www.almu.dk GENERALFORSAMLINGER 2019 Indkaldelse til generalforsamlinger Der indkaldes hermed til generalforsamlinger søndag d. 3. februar 2019 kl. 11:00 i foreningens lokaler. Er der ikke ved generalforsamlingernes start det nødvendige 1/3 af de stemmeberettede medlemmer fremmødt, indkaldes hermed – jævnfør artikel 12 i vedtægterne – til generalforsamlingerne uden krav til fremmøde. Dagsorden ifølge vedtægterne. Bestyrelsen JULEAFTEN Nu er det altså jul igen….. Vi fejrer juleaften i foreningens lokaler. Vær med til en hyggelig traditionel dansk aften med middag i julepyntede lokaler, med juletræ, sange, gaver, kaffe og knas. Opslag i foreningens lokaler med tilmelding og køb af billetter. PÅ BESØG I AKTIVITETERNE Et spørgsmål vi ofte bliver stillet af

gæster fra Danmark – ”Og hvad får I tiden til at gå med hernede i Spanien?” Så er det lige man tænker, hvor blev den sidste tid af. Mandage pigeklub hvor mellem 10 og 20 kvinder strikker, maler på sten og snakker om alt mellem himmel og jord. To timer der bare flyver afsted. På samme tidspunkt spiller en anden flok på 12 – 16 personer Petanque, sidste gang i en ”landskamp” mod spanien. Andre er i mens i gang på tennisbanerne, hvor der dystes på kryds og tværs. Tirsdag spilles der bridgetunering og i perioder har der været spanskundervisning. Onsdag er der vandretur/onsdagstur, hvor turlederne er dygtige til at finde steder i naturen, hvor der er mulighed for en travetur. Turen slutter altid af med et måltid mad og socialt samvær. Torsdag er der bridgeundervisning for let øvede. Der sker næsten altid noget i foreningens lokaler torsdag aften. Filmaften, Bingo, Vinsmagning for bare at nævne nogle tilbud.

Fredag valfarter medlemmerne til træf. Dansk smørrebrød lokker rigtig mange til, og biblioteket bliver flittigt brugt. Det er også her der orienteres om det, der rører sig i foreningen og tavlerne opdateres med kommende aktiviteter. Foruden alt dette er der indimellem fest om lørdagen og forskellige foredrag om mandagen. Hver eneste dag er der grupper der spiller billard. Som det sidste nye er der undervisning for en gruppe af nybegyndere. På det hold grines der meget, de kvinder har det altså sjovt. Der er lige holdt et aktivitetsledermøde, hvor foreningens aktiviteter er evalueret og nye forslag er kommet ”på bordet”. Ja, det er hvad tiden går med hernede foruden at nyde det skønne vejr. Vores gæster fra Danmark har mulighed for at deltage med klippekort for gæster. Jeg kan hilse og sige, at de bliver helt forpustede efter 14 dage i sydens sol. KOMMENDE AKTIVITETER Lige nu arbejdes der på at lave et tapaskursus, hvor vi selv skal frem-

stille forskellige tapas. Det første bliver i januar måned. I februar barsler vi med en vinsmagning og i marts med portvinsmagning og et kursus i fremstilling af goumettapas og vinsmagning af ekstra gode vine. Vi arbejder også på at få et hold af Dansende Divaer op at stå. Pt. leder vi efter en underviser, så kender du en, der kan, er vi taknemmelig for et vink. LOPPEMARKED Vi holder loppemarked en søndag i januar, når vi kan få en stadeplads på det lokale marked. Hermed en tak for alle donationerne til loppemarked. BESØG OS Er du i byen i en kortere periode er du velkommen til at komme på besøg for en rundvisning og en snak. Vi har åbent hus hver fredag mellem 12:00 og 15:00. Se også vores hjemmeside. www.almu.dk Elsebeth Michelsen

Brug for bil til jul? Dine fordele som udlandsdansker: • Billig billeje • Inkl. fuld forsikring og vejhjælp • 0 kr. i selvrisiko • Ubegrænset kilometer • Afhentning i alle danske lufthavne og større byer.

Book online: taxfreecars.dk LA DANESA DECEMBER 2018 71

KIRKENYT I DECEMBER 2018 MARGRETHEKIRKEN Avda. de Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481. Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A, 29640 Fuengirola Tlf.: 661 001 998 Email: margrethekirken@ margrethekirken.com Årskontingentet for 2019 på 80 € kan allerede nu indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A). Gudstjenester Søndag 2/12 kl. 11.00: 1. søndag i advent. Iben Snell Søndag 9/12 kl. 11.00: 2. søndag i advent. Iben Snell Søndag 16/12 kl. 11.00: 3. søndag i advent. Annalise Bager Søndag 23/12 kl. 11.00: 4. søndag i advent. Iben Snell Mandag 24/12 kl. 15.00: Juleaften for børnefamilier. Iben Snell.

Kl. 17.00:

Juleaften. Iben Snell Søndag 30/12 kl. 11.00: Søndag efter jul. Iben Snell

Arrangementer Rasmus Mondrup endnu en aften omkring bordet med hygge, spil, kaffe og te for jer mellem 18 og 30 i Margrethekirken. Jubilæums- og julekoncert med The international Music Society i Margrethekirken onsdag den 5. december kl. 19.30. Vel mødt til et glad genhør med T.I.M.S., som de kalder sig i daglig tale, et firstemmigt kor i Fuengirola med medlemmer fra mindst 10 forskellige lande. Kort fejrer i år 30 års jubilæum. Entrébilletter á 10 € sælges i kirken på forhånd og ved indgangen. ”Vejen til Betlehem” – retrætedag lørdag den 8. december kl. 10-16 Julen er lige om hjørnet. Snart kan vi fejre, at Gud kommer til verden i Jesus Kristus. Denne lørdag vil vi stille og roligt rette opmærksomheden mod vort liv i forventning, håb og tillid til Gud. Pris for retræte inkl. frokost, kaffe og materialer: 10 €. Tilmelding senest onsdag den 5. december til margrethekirken@ margrethekirken.com

Juletur til Malaga lørdag den 15. december kl. 15.00. I år arrangerer Margrethekirken en juleudflugt i bus ind til dejlige Malaga, hvor vi bl.a. skal besøge det jødiske museum, som er meget mere end et museum. Det er en tidsrejse igennem de store kulturer i Middelhavsområdet og Mellemøsten. Ifergan Collection rummer en særdeles fornem samling af arkæologiske skatte fra Egypten, Mesopotamien, Persien, Grækenland, Rom og Byzans. Vi skal selvfølgelig også se Malagas enestående juleudsmykning og så skal vi have en god middag i byen.

Brætspilsaften i Ungdomshuset søndag den 9. december kl. 19.00 Kan du lide brætspil, så arrangerer

Traditionel dansk juleaften i Margrethekirken søndag den 24. december kl. 19.00 Også i år hol-

Præst Annalise Bager. Los Girasoles II, 48B, Las Palomas, La Herradura, Tlf. +45 40 73 29 86/+34 609 825 899, e-mail: annalisebager@gmail.com Menighedsrådsformand Kirsten Fredelund. Tlf. +45 21 32 82 61/ +34 662 575 023, e-mail: kirstenfredelund@icloud.com Vinterkirkesæson: 1. november – 31. marts

72 LA DANESA DECEMBER 2018

HAR DU LYST TIL AT VÆRE FRIVILLIG I MARGRETHEKIRKEN? Kirken er mødested for mange mennesker, både om søndagen og til vores brede udbud af kulturelle hverdagsarrangementer: koncerter, foredrag, sangaftener etc. Det betyder, at vi har mange bolde i luften men vi har brug for hænder til at gribe dem! Har du tid og lyst til at give en hånd med kagebagning, kaffebrygning og servering, vil vi meget gerne høre fra dig. Ring til os på tlf. 952 587 481 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com - eller giv os et praj efter gudstjenesten. Vi er taknemmelige for enhver håndsrækning.

Jul med et lille glas og en småkage. Menighedsrådet ønsker alle en rigtig glædelig og velsignet jul.

DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MÁLAGA

Så fik vi startet vores nye sæson med en dejlig gudstjeneste og smukt vejr. Man må sige, at solen skinnede på vores nye præst Annalise Bagers indsættelse. Iben Snell var kommet fra Margrethekirken for at indsætte vores præst, og det blev gjort på smukkeste vis. Ca. firs personer var kommet fra fjern og nær for at deltage, så salmerne lød skønt i Guds frie natur ligesom vi alle nød ”Granada” som tonede ud fra Gerts harmonika. Vi har holdt gudstjeneste, og vi har hørt interessant foredrag om

der vi dansk juleaften i kirken efter den sidste julegudstjeneste med dansk julemiddag, som vi kender den, og dans om juletræet bagefter samt kaffe, julegodter, julesange og julehistorie. Deltagelse i juleaftensarrangementet koster alt inkl. for medlemmer af Margrethekirken 50 € - for ikke-medlemmer 60 € og for børn 30 €. Der er plads til ca. 40. Kirkens medlemmer har fortrinsret. Vi beder om tilmelding senest torsdag den 6. december.

stærke kvinder i historien, og nu står julen for døren. Vi skal have ”syng julen ind” i foreningen i Almuñécar søndag d. 2/12 og i klubben i Torre del Mar søndag d. 9. begge steder kl. 16. Så kom og deltag, så er julestemningen i hus. Vi skal have gløgg, æbleskiver, kaffe og hjemmebagte småkager. Der vil være sange og historie, lotterier og auktioner med dejlige ting til at vinde eller byde på. Alle er velkomne, indgangsbilletten koster

7 €. Tilmelding ved gudstjenesterne eller til præsten. December byder også på Økumenisk Carol i San Andres Kirke i Torre del Mar, det er d. 15/12. kl. 18. Det er en dejlig fællesgudstjeneste med korsang fra forskellige lande. Sidste år sang vi fælles Glade Jul på mange forskellige sprog samtidig. Det kan anbefales at opleve. Juleaftensdag er der julegudstjeneste begge steder, hvor vi efterfølgende vil ønske hinanden Glædelig

Kalender for december 2018 Lørdag d. 1. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Søndag d. 2. kl. 16.00 ”Syng julen ind” i foreningen i Almuñécar Lørdag d. 8. kl. 13,00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar Søndag d. 9. kl. 16.00 ”Syng julen ind” i klubben i Torre del Mar Lørdag d. 15. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi i Torre del Mar Lørdag d 15. kl. 18.00 Økumenisk Carol i San Andrés Kirke i Torre del Mar Mandag d. 24. kl. 13.00 Julegudstjeneste i Lux Mundi i Torre del Mar Mandag d. 24. kl. 16.00 Julegudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar

Profil

Af Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

Se hvem jeg mødte!

Peter har altid haft gå-på-mod, og han er 100 % integreret i det spanske samfund, både hvad angår sproget og kulturen. Og han er tilmed medlem af et spansk politisk parti. Måske vi kommer til at se ham som borgmester en dag!

Når det gælder netværk, venskaber og det at finde en kæreste, er det vigtigste at være sig selv, siger Peter. ”Med alderen kommer vi til at hvile lidt mere i os selv, og tingene bliver ofte lettere og mindre komplicerede i forhold af enhver art, da vi jo mere eller mindre ved, hvad vi vil, hvad vi søger, og hvem vi klikker med. Siger det “klik”, så ved man, at man har fundet en ny god ven eller en kæreste.” Peters yndlingsårstid er foråret, især april og maj, og så er han en meget habil pianist, og har kæmpe stor interesse for klassisk musik.

RICS Home Surveys

ANNONCER I

LA DANESA

Det er ofte, at man kan se ham blandt publikum til Málaga Symfoniorkesters koncerter, eller i Musikverein i Wien. Vi talte om, at det kunne være super fascinerende at opleve nytårskoncerten i netop Wien. Hvem ved, måske næste gang, vi åbner for fjernsynet den 1. januar for at høre den valsende musik fra Strauss, kan vi måske se Peter Larsen på skærmen. Så kan vi med glæde i stemmen sige: “Ham kender jeg. Han er min ven, min nabo, min kollega, min kunde, en del af mit netværk”. Han er Peter Larsen, og han er meget, meget mere end lige denne lille historie.

CAR

RENTAL

BMW 3-serie 14 dage kun

3.658

rics building surveyors I architects property valuations I assessors

Property? we: visit survey sin ce1 value 99 6 assess negotiate the price ar

tners mri

Architec cs

Alt Inklusive priser. Kasko med 0 Kr. Selvrisiko og Fri Km.

bühler & partners

Peter Larsen arbejdede i Danmark indenfor rejsebranchen, blandt andet hos SAS, og også som rejseleder på forskellige destinationer. Det at få luft under vingerne og komme syd for Kongeåen, var ikke noget nyt for Peter. Under et besøg i Spanien, blev han inspireret til at flytte hertil. På daværende tidspunkt var ejendomsmæglerbranchen i fremgang, og rent tilfældigt fik Peter kontakt med et fransk mæglerfirma og fra jobsamtalen med firmaet, til at Peter var In Situ her på Costa del Sol, gik der godt og vel 14 dage. Der var handling bag ordene. Siden da er det gået

Som sagt, mit lille hurtige møde med Peter skulle principielt handle om venskab, netværk og kærester. De mange år på Costa del Sol har gjort, at Peter i dag har et stort netværk og mange venner af forskellige nationaliteter i Spanien. Peter indrømmer, at det ikke altid har været let at få venner hernede: ”Selvom man opbygger et godt netværk, med mange bekendte, kan de rigtige venner være svære at finde, men når de dukker op, så ved man, at det er dem,” siger han. Peters fordel i de første år, var hans virke som mægler, hvor han og hans mæglerkolleger ofte mødtes og hurtigt fandt ud af at holde sammen. De var 15 personer, der mødtes regelmæssigt. Men krisen fra 2008 gjorde, at mange af disse venner vendte hjem til deres hjemlande, ja faktisk er der kun tre tilbage fra denne gruppe af venner idag.

ler &

Peter Larsen er ejendomsmægler og driver mæglervirksomheden Marbella Viewings med stor iver og entusiasme. Peter flyttede til Costa del Sol i 2004 og har ikke fortrudt det et eneste sekund. Selvom der selvfølgelig er ting, man giver afkald på, når man flytter, deriblandt venner, familie og netværk. ”Men så er det jo bare at pudse skoene og gå i gang, og vejret hernede giver jo mange muligheder for at komme ud at møde verden og vennerne”, siger Peter.

stærkt for Peter, der i dag har sit eget mæglerfirma. At Peter på daværende tidspunkt havde fundet en kæreste under sydens sol, indvirkede også på Peters eventyrlyst. De er dog siden gået fra hinanden, men hun er stadigt blandt Peters gode venner.

büh

Vejret var ikke det bedste, men humøret højt, da jeg skulle møde Peter Larsen på strandpromenaden i Marbella til en lille hurtig snak om løst og fast, med fokus på venskaber, netværk og kærester. Men samtalen kom dog til at omhandle klassisk musik, vejret og meget mere.

Ejendomsmægler Peter Larsen på strandpromenaden i Marbella.

urveyor tS

- det betaler sig Ring 952 58 15 53 • norrbom@norrbom.com

Book og se alle vores spændende biler og priser på

www.CopenhagenCarRental.dk

home-inspector-spain.com

info@architect-spain.com

Tel: +34.952.609.617

LA DANESA DECEMBER 2018 73

Tænder Vi er i julemåneden, og mange af os siger ofte den kendte frase ”at tænderne løber i vand”, når vi dufter julemaden eller andre kendte juledufte. Det er dejligt at have stærke, sunde tænder, der uden videre bider, hvad der skal bides, hvad enten det er julesnapsen, der skal bides over eller den sprøde julesvær.

blød mad som f.eks. hakket kød, mos, grød, supper o. lign. kan det lettere medvirke til tændernes forfald.

Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Efter mælketænderne er væk og de nye tænder er kommet frem, har vi 32 blivende tænder. Hver tand består af tandkrone, tandhals og tandrod. Overgangen mellem krone og rod er dækket af tandkødet. Det er godt, hvis du fra barnsben vænner dig til at tygge kraftig kost godt. Tænderne har brug for sund grov kost. For at tygge maden ordentligt, har vi brug for sunde tænder. Det er med til at styrke tænderne og holde dem sunde. En frase siger: ”Godt tygget er halvt fordøjet”. Så hvis vi passer på vores tænder og tygger ordentligt, havde vi måske ikke så mange tarmproblemer. Når maden tygges godt, og på den måde gennemvædes med spyt, er fordøjelsen allerede halvt færdig. Hvis du derimod kun spiser

Paradentose Min far havde de smukkeste flotte store tænder. Desværre blev han alt for ung ramt af paradentose og fik tænderne rykket ud. Havde jeg bare vidst, hvad jeg ved i dag, kunne vi sagtens have reddet dem. Jeg ser denne tandkødssygdom med kronisk tandkøds betændelse og svind som en mangelsygdom og ikke en infektionssygdom. Du kan gøre meget selv for at hjælpe en paradentose. Hold en ekstra god tandhygiejne og masser dit tandkød f.eks. med udtræk fra rød solhat. Skift din kost og spis mange grønsager, hvidløg og frugt og undgå hvidt brød, pasta, kager og lignende sammen med søde sager og slet ikke noget sødt, der hænger i tænderne. Lad grøn te indgå som en hverdagsdrik. Spis gerne meloner, der har et højt indhold af silicium. Er du ryger, så stop med at ryge. Det har vist sig, at rygere ofte er tilbøjelige til at få paradentose. Skift din tandbørste ofte og brug en god tandpasta med forskellige naturlige midler som f.eks. rød solhat, bukkehornsfrø, aloe vera, tee tree olie, der er rige på gode antioxidanter. Skyl gerne munden med kamille eller salviete, eller brug et naturligt mundskyllemiddel. Q10 ca. 100 mg en til tre gange

Læge Henrik Reinhard

Klinikken: Samme sted og samme tlf.

Tlf. 670 67 42 46

Konsulta Konsultation: Konsultati Konsu Konsultatio K Kons Konsultation Konsult Kon Konsul Konsultat o Åbent kl 9 - 17.00

Tidsbestilling fra: Kl. 9-10 & 12-13 74 LA DANESA DECEMBER 2018

Henrik Reinhard afløser Hanne Hansen.

Avda. Ramon y Cajal s/n, Edif. Beroe, 29640 Fuengirola

dagligt har jeg set kan udvirke små mirakler. C vitaminer arbejder godt med Q10, og dosis kan være ca. 1 gram 3 gange daglig. Sørg også for at få et godt vitamin/mineralprodukt med gode doser af alle B-vitaminerne. Tag måske også lidt ekstra silicium. Syge tænder har ofte en dårlig indflydelse på hjertet. Jeg tænker ofte på det, igen fordi min far døde af dårligt hjerte som 67-årig efter alle sine problemer med paradentosen. Kviksølvsbelastning Vær opmærksom på at kviksølvsbelastning fra amalgamfyldninger kan være en væsentlig årsag til et svækket tandkød. Selvom der har været stærkt delte meninger om brugen af amalgamfyldninger, tror jeg ikke, nogen tandlæger bruger amalgam som fyldninger mere, og så burde det problem være et overstået kapitel, men det er det desværre langtfra. Jeg finder det mere aktuelt end nogensinde før. Vi er stadig mange, der render rundt med amalgamfyldninger, og kan huske vores mødres tænder også var fyldt med amalgam. Grunden til, at jeg går tilbage til vores mødre er, at kviksølv let passerer gennem moderkagen og over i fosteret. På den måde er nogen af os født med en kviksølvsbelastning. Der er f.eks. konstateret sammenhæng mellem for tidlig fødte børn og kviksølvsbelastning. Jeg har set det indtil flere gange,

men den gang blev der ikke talt om det. Én af grundene til fødselsdefekter hos nyfødte børn fra kviksølvsbelastede mødre var antagelig mangel på folinsyre, fordi kviksølv kan blokere for folinsyre, og så opstår der lettere defekter såsom rygmarvsbrok. Symptomer på amalgambelastning Symptomerne på en amalgamforgiftning kan være så mangfoldige, at de kan være svære at udrede. Jeg ser ofte folk med et hav af uforklarlige problemer, som har været sendt fra den ene behandler til den anden for ofte til sidst at være blevet beskyldt for at være hypokonder, fordi det har været umuligt at kunne finde en diagnose og en behandlingsform, der virker. Jo større fyldninger du har, og jo flere forskellige metaller og legeringer du har med f.eks. guld, sølv, kobber, tin jo værre kan dine symptomer være. Ved en blanding af disse metaller fremkommer det, der kaldes oral galvanisme eller strøm i munden, der er med til at udskille kviksølvsioner sammen med andre metalioner. Den kendte og berømte børnebog ”den gale hattemager” af Lewis Carroll beskriver iflg. forfatter og læge Knut Flytlie mange af de symptomer, der ofte følger med en amalgambelastning. I den rodebunke af symptomer, der kan knytte sig til en amalgam belastning, kan nævnes overfølsom-

NYHED! Find os NU i Centro Sanum

VIL DU SLIPPE AF MED BRILLERNE, LIDER DU AF HUDPROBLEMER, HAR DU ONDT I SKULDEREN ELLER BEHØVER DU EN SPECIALLÆGE I KVINDESYGDOMME? DR. JAN APPELBERG

DR. JONATHAN STRAUCH

Gynækolog og speciallæge i kvindesygdomme og fødsler

Øjenkirurg

DR. HANNA RAITIO

DR. JOUNI HEIKKILÄ

Dermatolog og speciallæge i hudsygdomme

Specialist inden for traumatologi og ortopædi, docent.

DR. JARMO TOIVANEN

DR. PEDRO NARANJO BONILLA

Angela Cervin, Kosmetolog • Mike F. Izon, Massør Henrik P. Lindberg, Statsaut. Fodterapeut Ortopæd, specialist inden for traumatologi

Rikke

Mike

Øjenkirurg, også øjenlågsoperationer

DR. PETRI OG ERJA OKSMAN Øjenkirurg og speciallæge inden for øjensygdomme.

Book nemt tid til Sol Eyes internationale klinikker på telefon:

Angela

Henrik

Centro Sanum • Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • Mijas Tlf: 952 476 943 • www.centrosanum.es • info@centrosanum.es

Fuengirola +34 952 470 073 Marbella +34 952 635 719 info@soleyes.es www.soleyes.es Følg os på Facebook: /ClinicaSolEyesMarbella

LA DANESA DECEMBER 2018 75

hed, allergi ofte med eksem og udslet, uforklarlig træthed, der kan føre til følelse af udmattelse, behandlingsresistens, blodsukkerproblemer, stofskifteforstyrrelser, dårligt immunforsvar, forskellige former for psykiske problemer, langsom reaktion på stimuli, dårlig hukommelse, koncentrationsbesvær, angst, depression, migræne, blødende tandkød, impotens, svimmelhed, rysten, epilepsi, uforklarlige smerter i hele kroppen, manglende lugtesans og andre former for kemiske ubalancer og der kan puttes en masse mere ind i denne kasse. Ved en kronisk forgiftning ophobes kviksølv i nyrerne, hjernen, øjnene, skjoldbruskkirtlen og leveren. Jeg hører somme tider nogle mene, at kviksølv og Alzheimer måske kan have en forbindelse. Hvis du har amalgamfyldninger, så undgå tyggegummi, det forværrer udskillelsen af kviksølv og undgå varme, syrlige drikke som f.eks. citronte. Hvad der kan gøres er et stort spørgsmål Hvis du bestemmer dig for af få foretaget en sanering af dine amalgamfyldninger, så sørg for at finde en tandlæge med viden og uddannelse indenfor amalgamsanering. Der findes ikke så mange, men vi er så heldige, her hvor jeg bor at have en specialuddannet og velkvalificeret tandlæge. Jeg ved, der også findes flere her i lokalområdet. Inden du sætter dig i stolen, så sørg for at få en snak med din tandlæge, hvordan problematikken skal gribes an, hvilket tempo og rækkefølge fyldningerne skal skiftes, og med hvad de skal skiftes. Sørg selvfølgelig også for at få et prisoverslag på, hvad behandlingen vil koste. Jeg mener absolut, at det vigtigste ikke er prisen, men at du er totalt tillidsfuld overfor den tandlæge, og vedkommendes kvalifikationer, som du har valgt. En dårlig tandlæge kan sætte dig i en farlig situation. Snak også med tandlægen om hvilke kosttilskud, der bør tages før behandlingen, hvornår indtagelsen skal starte, og hvor længe de skal tages efter behandlingen. Jeg ved, at nogle får afgiftningssymptomer i større eller mindre omfang. Snak med tandlægen om det, så du er forberedt. Husk at drikke rigeligt med vand gerne et par liter dagligt. De almindeligste tilskud der som regel anbefales er: Selen 100 – 200 mcg. 1 tablet daglig, God kvalitet vitamin/mineraltablet

76 LA DANESA DECEMBER 2018

1 – 2 stk. daglig. B- vitaminkompleks Chlorella, den bedste kvalitet. Der anbefales mellem 4 – 10 stk. tabletter daglig, C-vitaminer 1000 mcg 1 tablet 2 gange daglig. Ovenstående tilskud er også gode at tage, selvom du ikke har bestemt dig for en sanering. Kircheiner beskriver nemlig i sine bøger at alle tungmetalforgiftninger forværres, hvis du mangler mineraler som kalk, magnesium, zink og selen ligesom godt med C vitaminer og B vitaminer er vigtige. Dårlige tænder årsag til sygdom Det ser ud til, at hver enkelt tand har forbindelse til vores energibaner i kroppen. Mange mennesker med rodbehandlede tænder oplever med årene forskellig sygdomme eller symptomer. Jeg har talt med flere, der har oplevet en bedring i deres tilstand, efter at den rodbehandlede tand var trukket ud. Dr. Flytlie skriver i sin bog ” Når naturen helbreder”, at det ikke skyldes, at det har været en dårlig rodbehandling. Den kan være gjort optimalt, men der kan efterhånden vokse bakterier i de små sidekanaler, der kan give en kronisk irritation i immunsystemet, som så lettere bliver udmattet. Har du fyldninger, men ikke vil eller kan få dem fjernet på nuværende tidspunkt kan du komme langt ved at tage en afgiftningskur med spirulina, der trækker tungmetaller væk fra hjerne og centralnervesystem. Tag dagligt 2 tsk. spirulina blandet med vand eller kokosvand. Tag det sammen med byggræspulver, der trækker kviksølv ud fra tarmkanalen og bugspytkirtlen. Tag 1-2 tsk. blandet med vand eller juice. Louise Hay skriver om tandproblemer: ”At de kan skyldes langvarig ubeslutsomhed. Manglende evne til at tage hul på ideer til analyse og beslutninger.” Hun foreslår det skiftet ud med et nyt tankemønster: ”Jeg tager mine beslutninger baseret på sandhedsprincipperne og jeg hviler trygt, velvidende, at kun de rigtige handlinger finder sted i mit liv.”

Således ønsker jeg alle en rigtig glædelig jul.

SolEyes udvider igen udbuddet af behandlinger

Jan Appelberg sammen med sine to børn, som også er læger.

SolEyes klinikker på Costa del Sol, som gennem årene har hjulpet mange skandinaver med øjensundhed, bliver stadig mere populære og i takt med det, udvider de også udbuddet af behandlinger. En stor nyhed her i årets slutning er, at teamet hos Sol Eyes nu har fået en ny kollega – gynækolog Jan Appelberg. Jan Appelberg kommer oprindeligt fra Kotka, hvor han gik i den Svenska Samskolan, hvorefter han læste til biokemist ved Åbo Akademi. Under hele opvæksten drømte Jan om at blive læge ligesom sin far, hvorfor han senere læste til netop læge ved Linköpings universitet. I Linköping fortsatte han efterfølgende med at arbejde et år som distriktlæge. Da Jan og hans hustru Helena siden fik barn, valgte de at flytte tilbage til Kotka, hvor begge bedsteforældrepar boede. ”Inspirationen til at blive gynækolog fik jeg af min farbror, som var en respekteret gynækolog i Linköping, så jeg specialiserede mig til gynækolog og obstetriker på kvindeklinikken ved Helsingfors universitet”, beretter Jan og fortsætter: ”På grund af min biokemistbaggrund har jeg som gynækolog fokuseret på hormoner og hormonbehandlinger samt specielt på ufrivillig barnløshed og overgangsalderen, og min klinik i Kotka har været den eneste klinik for barnløshedsbehandlinger i Kymmenedalen. Foruden dette arbejde har jeg også forelæst og undervist i hormonbehandlinger og overgangsalderen.” At Jan og hans hustru i dag bor i Spanien bunder i det nordiske vintermørke, som de begge ville væk fra. Så nu hvor deres børn er voksne (begge er læger), passer det parret at bo i Spanien om vinteren. Her, når han ikke arbejder, hygger Jan sig med sin fritidsinteresse – havearbejde, og da han arbejsmæssigt føler, at han fortsat har meget at give, og da han trives så godt med sit arbejde samt at kunne hjælpe medmennesker, har han truffet beslutningen om, at han vil fortsætte med at arbejde i Spanien. ”Jeg ser frem mod at kunne hjælpe og tage mig af jer på jeres modersmål, samt at bringe det nordiske syn på sundhed samt kvinders ligestilling og selvbestemmelse frem”. https://soleyes.es

Husk at tygge maden godt!

PETRO FRISØRSALON

BO ROSENKILDE

FUENGIROLA

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL

• STYLING • KLIP • FARVE • SKØNHEDSPLEJE

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 €

Calle Fiesta de la Cremá, Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tlf. 952 467 130 • www.facebook.com/ppeluqueros

SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

DANSK AKUPUNKTUR

& REIKI HEALING KLINIK

AcuNova Akupunktur • Reiki healing Alfa Kinesiologi • Zoneterapi

Hampolie med CBD i dråber og kapsler

Colloidal Silver

25 ppm 100 ml spray, ʥʨʣ ʙ ʨʣʣ ˠ˟ Ђ˔˦˞˘ʡ

52-53

Nature Clinic • (hos Frisør Gottlieb) Tlf. 665 417 495 • www.nature-clinic.es Avda. Jesus Santos Rein 9 • 29640 Fuengirola

- og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om. Gratis konsultation.

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

LA DANESA DECEMBER 2018 77

Hvorfor er sundhed så vigtigt? Af Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Uddannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com

Facts: Chloe og Friederich er holistiske behandlere, som ser på dig som en helhed og anerkender, at din livsstil, dit sind, din psyke og din krop hænger sammen! Tilsammen har de mere end 25 års erfarring i behandling af hormonelle ubalancer og kroniske sygdomme. De er stiftere af currame-metoden, Health Mentor Uddannelsen og Skab naturlig (hormon)balance. Se mere på www.currame.com, https://www.facebook.com/currame/ og @curra.me Uanset hvad du ønsker at opnå i dit liv – om det er at få bugt med dit eksem, dit tarmproblem, en spiseforstyrrelse eller om du drømmer om at blive gravid, at få en tilstedeværelse i nuet, leve sundt, få fred med din fortid eller forstå dine indre dialoger, så kan vi hjælpe dig med at nå dit mål! I vores behandlinger gør vi brug af laboratorietester, kostjusteringer, kosttilskud, homøopati og meget mere. Hvor tit tænker du over din sundhed? Har du tit tanker om, hvordan du kan forbedre dit helbred? Er det overhovedet noget, der interesserer dig? I vores verden, så er alt sundhed - vi kan slet ikke lade være med at nævne det. For os er sundhed hele tilstedeværelsen - hvis vi ikke har vores sundhed - vores gode helbred - hvem ville vi så ikke være? Ville vores liv så være værd at leve? Har vi overhovedet ‘råd’ til ikke at tænke over vores sundhed? De fleste mennesker har en pårørende, som lider af en kronisk sygdom, og vi kender alle desværre en, der har været eller er ramt af kræft. Er det bare noget, der sker sådan ud af den blå luft? Er man bare den uheldige, som bliver syg? I vores verden er svaret nej - vi har så meget power i eget liv og kan derfor ofte også vende bøtten - hvis vi giver kroppen den rette hjælp! Først: Hvad er sundhed for dig?

78 LA DANESA DECEMBER 2018

For os er det: livskraft, glæde, lykke, vitalitet, styrke, power m.m.

stoffer, inden de får lavet for stor skade på din krop.

Føler du, at du har livskraft, glæde, lykke, vitalitet, styrke og power i dit liv og i din krop? Eller kunne være bedre? - Du synes måske, du havde meget mere af det, inden du fik børn. Og måske er svaret bare et klart NEJ - så læs endelig videre!

For at alt dette kan ske, så kræver det igen væsentlige byggematerialer. Byggematerialer, du kun kan få via økologiske grøntsager! I vores grøntsager - især de grønne, finder du stærke antioxidanter, som fungerer som hjælpestoffer for din krop og især din lever - så uden dem sker der altså en ringe afgiftning af kroppen.

Der kan være mange grunde til, at din livskraft, glæde, lykke, vitalitet, styrke og power i din krop og liv er forsvundet. Det første, vi må anderkender, er, at livet ikke altid er en dans på roser - vi får nogle knubs hen ad vejen, og de kan virkelig gøre indtryk på krop og sind. Så er der jo det med den mad - vi er virkelig, hvad vi spiser! Og allermest hvad vi optager! Vi har brug for vores mad - for i vores mad (og drikke) er der næringsstoffer, som er med til at opbygge os. Hver evig eneste dag laver din søde krop nye celler, og denne process kan gå overordnet godt - hvis du har de rette byggematerier. Men er du en af dem, der spiser mere mad fra en fabrik i stedet fra den bare jord - ja så er det desværre begrænset, hvor mange ordentlige byggematerialer du tilbyder din krop - og udspillet - ja det kender du selv. Det er snart, og der er en masse tale om detox og det er vi bestemt tilhænger af! Det er nemlig sådan, at din krops udrensningsorganer er på overarbejde - de er skabt for millioner af år siden og omgivelserne vi lever i har virkelig ændret sig siden. Din søde lever er nok den vigtigste af dine mange udrensningsorganer - simpelthen fordi den opbevarer livsvigtige næringsstoffer, den udleder kroppens selv-dannede affaldstoffer, den eliminerer brugte hormoner og sørger for at filtrere udfrakommende affaldstoffer og gift-

Dine symptomer vil hurtig være: træthed, manglende overskud, tarmproblematikker, eksem, hovedpine, bindevævssmerter, appelsinhud og fedme. Disse antioxidanter er også livsvigtige i forhold til beskyttelse af celler og bekæmpelsen af de frie radikaler og kræft. Ønsker du at gøre lige det ekstra for din krop, så book Friederich til en sundhedkonsultation, som kan afholdes i Centro Sanum eller hjemme hos dig selv på friederich@currame.com eller på +4527207723 Friederich har hver måned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum i centro Idea og spørge ham ganske gratis til råds. Husk, du kan købe dine kosttilskud på currame.nordicvms.com På gensyn! :) Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun Har du spørgsmål, er du altid velkommen til at skrive til dem på info@currame.com, via www.currame.com eller via Instagram @curra.me

Altid åbent for akut hjælp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandlæger med over 20 års erfaring med skandinaviske kunder.

Specialtilbud Gratis undersøgelse Tandrens 30€ Krone (Metal porcelæn) 250€ Schweizisk implantat inklusiv krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

DentaDanés an nés

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Oldennburg Andreas

Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Clinica Dental Idea

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

SPAR

4€ Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge

Sacha Miller-Wojtan Dansk tandlæge

Tonny Nielsen

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Estepona 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

Nu Kun

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Chlorella Pyrenoidosa er en 100% ren ferskvandsalge. Chlorella Pyrenoidosa, Den Grønne Perle er medvirkende til udrensning. 640 tabletter

Dansk tandlæge • Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi

Den grønne perle®

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

4909 €

360 tabletter

Nu Kun

3081 €

Los Boliches

Marbella - Elviria

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

WhatsApp 670 66 14 07

Tilbuddet gælder 1.12 - 31.12.2018 så længe lager haves! www.annisvitalshop.com

LA DANESA DECEMBER 2018 79

Af Carsten Hansen - freelance journalist for VitaZymes International

Kolloid sølv – effektivt anti-mikrobielt middel mange af de nedbrydningsprodukter, der dannes i forbindelse med vores stofskifte. Kroppen har et yderst veludformet reparationsapparat ved hånden, der hurtigt kan rette op på skader forårsaget af frie radikaler. For sølv i vandige suspensioner er det dog i praksis umuligt at komme til at blande sig med de fedtbaserede cellemembraner, så kroppens reparationsapparat kommer ikke på overarbejde ved indtagelse af sølvhydrosoler – sølvvand.

Hvad enten det drejer sig om at desinficere vand eller gøre det af med skadelige bakterier eller svamp, kan det klares med sølv. Sølv er også afgørende for, at vores immunsystem kan fungere optimalt. Sølv er til andet og mere end smykker. Sølv er verdens ældst kendte antimikrobielle middel og er siden gammel tid blevet brugt til desinfektion af vand samt til at forhindre infektion af sår. Det er også den bedst kendte leder af elektrisk strøm. Lederevnen hænger sammen med, at sølv mangler en elektron i sin yderste elektronring. Den manglende elektron gør sølv yderst ivrig for at gå på elektronrov, og for

skadelige bakterier betyder det dermed forbundne elektrontab deres endeligt. Det samme gælder for vira, svampe og gær. Organismernes ydermembran bryder ganske enkelt sammen ved tabet af en elektron – lidt som at punktere en ballon fyldt med vand. Sølv hæmmer desuden enzymer, som de skadelige organismer har brug for, for at kunne formere sig. Hvis man er en stafylokok, en salmonella- eller en kolibakterie, er det sidste, man ønsker at møde derfor sølv. Kropsceller, der er beskyttet af to fedtholdige cellemembraner, går derimod ikke til ved tabet af en elektron. Faktisk er vores celler vant til at blive udsat for elektrontyve fra

Nødvendigt for et velfungerende immunsystem Tværtimod hjælper sølv faktisk kroppen med at holde sig sund og velfungerende – blandt andet fordi sølv er afgørende for udviklingen af T-celler. T-cellerne er de celler i vores immunsystem, der identificerer fremmedelementer i kroppen, går til angreb på dem og nedbryder dem. T-cellerne virker dog også afbalancerende på immunsystemet – en funktion, der er i uorden blandt andet hos mennesker, som døjer med såkaldt autoimmune sygdomme – MS, psoriasis, type-1 sukkersyge, irritabel tyktarm og nedsat stofskiftefunktion for blot at nævne et lille udvalg. Nedsat T-cellefunktion ses også ofte i forbindelse med udvikling af tumorer. Det er ikke kun vores celler, men også de gavnlige – anaerobe – bakterier i vores tyktarm, der er beskyttede imod elektrontyve. I modsætning til penicillin, der angriber både gavnlige og skadelige bakterier, ødelægger sølv ikke vores tarmflora. Tab af tarmflora er i sig selv med til at lægge grunden til et dårligt helbred. I forhold til penicillin har sølv også den fordel, at det virker på alle skadelige bakterier og ikke blot 20, som det er normen for antibiotikapræparater. Effektivt mod stort set alt Til dato er sølv testet på 650 bakterier. Ingen overlevede mødet med sølv. Det samme gælder for test med vira. Og svampe og gær, hvor sølv har vist sig effektivt over for blandt andet candida og fodsvamp, som det ellers til tider kan være svært at komme til livs. Sølv blev da også brugt til at behandle alt fra tuberkulose over gonorré og til øjeninfektioner lige indtil tiden omkring Den anden Verdenskrig, hvor kommercialiseringen af de patenterbare syntetisk fremstillede antibiotikapræparater fik medicinalvirksomhederne til at vende sølv ryggen. Siden er medicinallov-

80 LA DANESA DECEMBER 2018

givningen kommet i vejen for sølv, og uden ændringer i den, skal vi ikke regne med, at sølv atter kommer på medicinfirmaernes produktlister. Det koster nemlig så mange penge at indhente den dokumentation, som det ifølge lovgivningen kræves for godkendelse af medicin, at det ikke giver økonomisk mening at søge om godkendelse af naturens egne stoffer, fordi man ikke efterfølgende kan få udgifterne dækket gennem højere priser. Sølv er blevet brugt til at gøre det af med tumorer og med sølv i huset, behøver man ikke længere frygte virusinfektioner – heller ikke fugleinfluenza, ebola eller HIV. Lægen Paul Farber, der helbredte sig selv for borreliainfektion, kurerede efterfølgende flere af sine patienter for AIDS såvel som mange andre lidelser, der inden for den allopatiske medicins verden bliver betragtet som uhelbredelige. Sølvtilskud Efter er par årtier, hvor begejstringen for penicillin ingen grænser ville kende, og sølv derfor gik lidt i glemmebogen, begyndte forskerne igen i tresserne at interessere sig for sølv ikke mindst på grund af den begyndende penicillinresistens – et problem som siden er vokset. Det var også på den tid, at sølv gav et gennembrud i behandlingen af brandsår inficeret med den frygtede brandsårsbakterie Pseudomonas auruginosa, som intet antibiotisk præparat rigtig havde kunnet få bugt med. Af samme grund er det i dag svært at opdrive brandsårsplastre, der ikke indeholder sølv. Vore dages højkvalitets kolloide sølv (Colloidal Silver), der består af rent – pH-neutralt/alkalisk – vand og sølvpartikler, er hundrede gange mindre end et rødt blodlegeme, kan faktisk med fordel tages som dagligt sølvtilskud for at sikre, at kroppen får nok sølv. I Europa findes der ingen officielle anbefalinger for sølvindtag. Ifølge folk med forstand på kroppen/sølv lyder et fornuftigt bud på et sted mellem 150 og 350 mikrogram.

VitaZymes Colloidal Silver, eller på spansk, Plata Coloidal, forhandles nu hos Nature Clinic samt Holistic og Natural Center i Fuengirola og i Helsekostbutikken i MercaCentro i Fuengirola

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. TV LED 55” Philips 55PUS6262, UHD 4K, Smart TV Købt i Bilka for ca. 1 år siden. Nypris i dag hos Amazon.es er 900€. Sælges for 350€. Kan leveres i Fuengirola-området. Tlf.: 0045 42281251. Marbellaco.com søger medarbejder Pga. af mange danske henvendelser, søger vi en dansk intern sælger. Arbejdet består af at kontakte kunder, INGEN KOLD KANVAS. Kendskab til Solkysten er et KRAV. Vi tilbyder et job i et målrettet, professionelt og internationalt team. Fast løn og høj kommission. Ansøgning med CV til: ez@marbellaco.com mærket ”dansk”. Kombi Køleskab-fryser, ubrugt Mærke: Frigorifico combi Saivod Liter: 320. Pris: 140 EURO Kontakt: La Sierresuela 0045 2674 9075

Vil du sidde godt? To STOKKE stole sælges for 400€ Tlf.: +45 20201415 DUX 1001 – senge sælges 4 stk. 100 x 200 cm. Sammensættes to og to med vipbart hovedgære / ryglæn. Ny pris 10.000€ Nu 400€ pr. sæt. Inkl. tyk topmadras. Tlf. +45 20201415

El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Workplays kontorløsning Workplays er en fleksibel kontorløsning for dem, som arbejder fra Solkysten. Hos os får du adgang til lyse kontorlokaler med aircondition. Vi har mødelokale, hvor du kan medbringe kunder, hurtigt internet, printere og kopimaskiner, køkken med køleskab, mikroovn og kaffemaskine. Alt dette for 99 euro pr. måned + IVA. Begrænset antal pladser. tlf.684414919, Sverker Caron. Lejlighed udlejes Arroyo de la Miel, Benalmádena (Málaga) fuldstændig renoveret. To soveværelser, stue, køkken og badeværelse. Møbleret, aircondition, linned, osv. Fantastisk have og pool. Tæt på tog og bus og alle fornødenheder som supermarkeder, apoteker, lægecenter, restauranter. Husdyr ikke tilladt. Udlejes hele måneder fra oktober til juni. 750 € om måneden + elektricitet. Kontakt. +34 618751335 - matigj23@hotmail.com Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg. Centro Sanum Centro Idea, Carr.de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: jeanett.k67@gmail.com

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater

Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

Campingvogn og autocamper købes Benny tlf 609 131 062 Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57 Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414 Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS www.centroeleusis.net 95 244 80 86 el. 952 44 80 41

Byggekonsulent - Håndværk Dansk bygningskonstruktør tilbyder bistand ifm. din boliginvestering på solkysten. Kontakt uforpligtende Peter Hartmann på peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20 Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende). Rengøring af ferieboliger Christensen Service. Momsregistreret Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com

࠮ .(9+05,9 ࠮ 7,9:0,55,9 ࠮ ; 77,9 ࠮ 4 ),3763:;905. ࠮ :63(-:2 94505. ࠮ 4(920:,9 44

ࠫ)505.:;0+,9!

4(5+(. -9,+(.! 10 - 18 3 9+(.! 10 - 14 (kun ved aftale) : 5+(.! LUKKET

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

LA DANESA DECEMBER 2018 81

Annoncørregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Solar Venti +34 952 449 349 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Private Investment +34 952 664 064 Bedemandsfifirrmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering CopenhagenCarRental www.copenhagencarrental.com Europcar +45 89 33 11 33 Helle Hollis +34 952 24 55 44 Tim Holm +34 671 20 48 24 Blomster Flor Valentin +34 951 311 086

Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39 / 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Dagligvarer & Delikatesser Ewalds +34 952 666 239 Vikingos Supermarked +34 951 06 32 95 Ejendomme, Udlejning & Service Bolig-Udland +34 678 01 94 37 Bühler & Partners +34 952 609 617 Jardinana +34 952 90 48 90 La Reserva de Sotogrande www.lareservaclubsotogrande.com Rincon Rent +34 607 377 499 Siesta Homes +34 952 82 84 43 Simzar Estates +34 952 58 03 93 Start Group +34 637 008 455 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Events & Koncerter Julemarked Centro Idea +34 951 311 086 Kandis Koncert +34 617 700 424 Seedster www.seedster.dk Flyttefifirrmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 SBM Insurance +34 951 902 186

BEDEMANDSFIRMA '%#(!$(& (%" '&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

)'( ! $&# &") % ()' Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Frisør Gottlieb +34 952 660 944 Petro Frisørsalon +34 952 467 130 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Golf Lauro Golf +34 952 41 27 67 Grafifissk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Vitamina +34 952 58 43 13 Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Klinikker & Læger Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Centro Sanum +34 952 476 943 Claus Beyer +34 665 417 495 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Henrik Reinhard +34 670 67 42 46 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

www.simzar.com Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Tom +34 667 552 232 Nomi +34 607 961 720

Tlf.: 952 58 03 93 Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas 82 LA DANESA DECEMBER 2018

• Skat og juridisk assistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Restauranter Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Moncloa +34 625 29 79 55 Otellis Kitchen +34 627 089 646 Vikingos Café +34 951 06 32 95

Tandlæger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 / 622 884 098 Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 TV, Telefoni & Internet Electronbox +34 952 591 071 / +34 807 488 440 WifiBlue +34 952 47 77 33 Tømrer & snedker Mikkel Hansen Construction +34 603 30 55 10 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74

Markiser Scan Toldos +34 693 28 66 63

Øjenklinikker SolEyes +34 952 47 00 73

Optikere DanOptica +34 952 58 39 10

ANNONCER I

LA DANESA - det betaler sig Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

*3&; .5:. "9+

Lena Grøn & Heidi Andersen

Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Sikkerhed Sector Alarm www.sectoralarm.es

)84 70%!87 8;$(7404'

Se alle vores boliger på

Unioptica +34 952 19 92 54 Ole Optica +34 952 528 395

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

BYGGEFIRMA Vi tager hånd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og konstruktions�irma, der beskæftiger sig med alt fra nybyggeri til mindre renoveringsopgaver. I mange år har �irmaet i samarbejde med egne arkitekter, rådgivere og håndværkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol. Både på egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer et stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Fordi vi i FM INVEST mener, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid få personlig og engageret service. Vores indstilling har medført en lang række tilfredse kunder, og mange af dem står klar til at give sin anbefaling.

KONTAKT Kontakt til enhver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Lad os tale om dit projekt og starte et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til: andremeh@gmail.com

VI TILBYDER • TILBYGNINGER • RENOVERINGER • NYBYGGERI • VINDUER • GULVVARME • KØKKEN • TØMRERARBEJDE • AUTORISERET VVS • AUTORISERET ELEKTRIKER • EGEN ARKITEKT • AIRCONDITION • UDENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og meget mere

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT ANDET HJEM

ALT HVAD DU KAN TÆNKE DIG

ET PRISVINDENDE TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Udsolgt Nu under konstruktion

SÆTTER EN NY STANDARD Fra 328.000 € Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende boligprojekter på Costa del Sol.

Over 100 boliger solgt

Boligerne ligger et stenkast fra den hyggelige by La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Byggetilladelse opnået Placeret i Jardinana, en miljømæssigt sund resort, vil beboerne kunne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som pool klub med socialt område og en udendørs spa, en stor vandpark og private pools til hver afdeling såvel som sportskompleks, supermarked og helsecenter. Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med den

Præ-lancering snart

nye ’European Code of Edification’ (CTE) og med store terrasser,

Sommer 2018

sydvest-vendt orientering og panorama havudsigt.

store hvide gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme på badeværelserne,

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital