Issuu

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET 0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

verden full av farger

Restauratør og eventmaker Øystein Wiig Rambøl fra bistro ”O Sole Mio” i Elviria er på vei mot sine neste ti år i Spania. Møt mannen bak de mørke brillene i denne utgaven av Det Norske Magasinet.

FRA UNG TIL NESTEN VOKSEN PÅ SOLKYSTEN

NÅR LIVET TAR EN NY VENDING

MIJAS’ NYE MALDONADO

Møt Cathrine og Daniel, to ungdommer som begge har vokst opp i Spania og som begge har flyttet tilbake til Norge på grunn av skolegang.

Her er Øistein Borge (57) fra Bærum som droppet jobben, flyttet til Mallorca og ble forfatter på heltid. Nå har han debutert som krimforfatter.

Juan Carlos Maldonado er i dag Mijas’ nye sterke mann. Det Norske Magasinet har møtt ordføreren til en prat om alt fra golf til esler og nærdemokrati.

MARS 2016

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET 0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

verden farger

full av

FRA UNG TIL NESTEN VOKSEN PÅ SOLKYSTEN

NÅR LIVET TAR EN NY VENDING

MIJAS’ NYE MALDONADO

Møt Cathrine og Daniel, to ungdommer som begge har vokst opp i Spania og som begge har flyttet tilbake til Norge på grunn av skolegang.

Her er Øistein Borge (57) fra Bærum som droppet jobben, flyttet til Mallorca og ble forfatter på heltid. Nå har han debutert som krimforfatter.

Juan Carlos Maldonado er i dag Mijas’ nye sterke mann. Det Norske Magasinet har møtt ordføreren til en prat om alt fra golf til esler og nærdemokrati.

MARS 2016

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

" &&

&& ,* (, ( ()++ )' )'

)++ )' +% -#(! ()++ )' ()++ )' )' +( $4+( & &, 2,%)/ "+#,-#( - +, ( )+- ( 4&& + -"+#,-# (, ( & ( #&& + (( +, ( (, -- + #( 4 )&/ #! ( +! (+#% ( +, ( )( 4&& + 4+ (, (

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

(+#% ( +, ( " (+#% ()++ )' )' + #( , + ()++ )' )' .!! #, " + '.!! ()++ )' )' & 1

#( ) ()+,% ' ! ,#( - )' 000 ()+,% ' ! ,#( - )' - )+,% ! ,#( - &#+ & !- .- !+ -#, "), (()(,4+ + )! *3 , (-+ & ,+ & (!, " & ),& )&

Kjære leser Mer enn bare verdens beste fotball Vi hører om fotballspillere her i Spania som er involvert i skattejuks, triksing med spillerkontrakter, kampfiksing og korrupsjon og om fotballhelter som tjener millioner i uka. Noen av spillerne er dessuten så høye på seg selv – vi nevner ingen navn – at det noen ganger bare blir pinlig… Men sannelig har ikke spansk toppfotball også sine gode sider! Altså noe utover det å ha verdens beste fotballserie, La Liga, med verdens beste fotballspillere. Visste du at årlig bruker nemlig de 20 lagene i den spanske toppserien hver mellom 70.000 og 10 millioner euro på sosiale tiltak?! Klubbenes aktiviteter spenner over et svært bredt felt og handler om alt fra gratis sommerskoler og utdanning til økonomisk støtte til matvarebanker, til kreftsyke og barn med ulike handikapp, HIV-rammede, til utviklingsstøtte i underutviklede land. Blant annet. Bak de spanske toppklubbene i første- og andre divisjon står 30 stiftelser som har som formål å drive solidarisk og sosialt arbeid. Ingen andre europeiske fotballigaer kommer i nærheten av dette, ifølge Olga de la Fuente i stiftelsen ”Fundación de la Liga de Fútbol Profesional”. Klubbenes sosial engasjement kom inn i organiserte former på begynnelsen av 1990-tallet. Det er Real Madrid og Barcelona – de største og tradisjonelt sett beste klubbene – som har drevet lengst med dette sosiale arbeidet og som også har de mest omfattende hjelpeprogrammene. Men også de mindre klubbene yter viktige bidrag. Hovedstadslaget Rayo Vallecano som spiller i La Liga, har et av ligaens minste budsjetter og dermed også minst mulighet for å sette av store pengebeløp til sosialt arbeid. Lederen for klubbens sosiale arbeid, Luis Yáñez, opplyser til næringslivsavisen Cinco Días at klubben årlig bruker ca. 70.000 euro på sosialt arbeid. Madrid-klubben arrangerer hvert år sommerleirer for 500 vanskeligstilte barn, gir dem drakter og alt nødvendig utstyr, åpner treningsanleggene og stiller med trenere på alle nivåer.

Klubbens A-lag har hele sju sett med bortetrøyer der de flagger sin støtte til AIDSrammede, mot kjønnsrelatert vold, støtte til homofile, mot mishandling av barn og til støtte for handikappede. Selv husker jeg et sterkt innslag på tv-nyhetene for et par års tid siden. Det handlet om en eldre og fattig dame i Madrid som sto i fare for å bli kastet ut av boligen fordi hun ikke hadde råd til å betale for seg. Hvem ordnet opp? Jo, fotballklubben Rayo Vallecano. Spillerne samlet sammen nok penger til at kvinnen får beholde boligen i all framtid. Dessuten inviterte de henne på fotballkamp! Deportivo La Coruna regnes som en av de mest aktive klubbene og bruker årlig 4% av budsjettet på rundt 30 millioner euro til helsetiltak og sosialt arbeid blant barn og unge. Og slik kan vi fortsette opp til gigantene Real Madrid som driver sosialt arbeid for ni millioner euro per år og Barcelona med sine 10 millioner euro. Sistnevnte samarbeider tett med en rekke private organisasjoner og FN når det gjelder både nasjonalt og internasjonalt hjelpearbeid. Barcelona hadde i en årrekke bare FN-organisasjonen Unicefs logo som eneste draktreklame. For dette betalte klubben hvert år 1,5 millioner euro som har gått til sosiale prosjekter, utdanning og idrett i Sør-Afrika, Ghana, China, Brasil og selvsagt Catalonia. Det hører med at selv om Unicef-logoen nå er flyttet fra brystet og til ryggen på spillertrøyene, har den katalanske klubben nettopp fornyet avtalen med Unicef fram til 2020 og økt sine årlige donasjoner til organisasjonen til to millioner euro. Også spillerne bidrar med 2,5 prosent av lønningene som går til sosialt arbeid. Det går an å spørre om noen millioner er så mye å skryte av for fotballklubber som kan bruke flere hundre millioner euro på kjøp av spiller. Uansett. Vi som er glade i fotball setter pris på at spanske fotballspillere er best, både med og uten ball! Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

3KRWR 0 *LEHUW IRWRJUDĹ° EDUH IRU UHIHUDQVH 6SHVLHOO WDNN WLO 7$6&+(1 $[HO*RXDOD &RSSLD *DOHULH /H SRLQW )RUW

French Art de Vivre

Spesialutgave 6.450

â‚Ź* fĂ¸r 7.960 â‚Ź

Azur hjĂ¸rnesofa, design Philippe Bouix. *Redusert pris fram til 18/04/2016 pĂĽ hjĂ¸rnesofa (L. 309/240 x H. 67/94 x D. 109 cm), trukket i bicolor Toundra-lĂŚr, pigmentert, overflatebehandlet lĂŚr. Justerbar rygg (valgfri elektrisk styring med fjernkontroll). Sofaben i farget, massivt tre (ogsĂĽ andre varianter). Andre mĂĽl er tilgjengelig, sofa, lenestol og skammel. Pynteputer valgfritt. Cocktail-bord PrĂŠcious, design CĂŠdric Ragot. Produsert i Europa.

MARBELLA - C.C. Torre Real, Ctra. CĂĄdiz - MĂĄlaga km 185. - Tlf.: 952 777 858 - marbella@roche-bobois.com. Ă…pningstider: mandag til fredag kl. 10.00 â€“ 18.00 og lĂ¸rdag kl. 10.30 â€“ 14.00

Kompletterende 3D-innredningsservice.

www.roche-bobois.com

innhold M

Nyheter

GOD FORNØYELSE R

56 Klemt fast mellom Marokko og Spania

14 Shoptalk

60 ¿Qué pasa?

24 Økonomi og juss: Det spanske arbeidsmarkedet

64 Tøffe tider

26 Nytt Soho-kvartal vokser fram i Málaga

66 500 år siden kong Ferdinand IIs død

28 Hvor ble det av Spanias gull?

68 Hva skal barnet hete?

30 Når livet tar en ny vending

70 Málaga C.F.: Christian Atsus nomadeliv

34 Punkt for punkt med Øystein Wiig Rambøl

74 Fra ung til nesten voksen på Solkysten

36 Abba for Cudeca

76 Foreningssiden

38 Få det meste ut av skinken

77 Golfsidene: Sjømannskirkens årlige golfturnering

40 Mijas´ nye Maldonado

80 Kunst og kultur i Norsk Forening

44 Voxpop: Hva mener du om global oppvarming?

82 Nytt fra Sjømannskirken

46 Norsk skrei erobrer Spania

84 Den norske skolen: Mattedag med spill og sprell

48 Sabor a Málaga: Verdensklasse-rødvin fra Ronda

86 Borførselsen – del 2

50 Slik blir du pilegrim - del 3

88 Helse & velvære

52 Sitges: En by så vakker at det gjør vondt i hjertet

96 Rubrikkannonser

54 Utflukten går til Teba og Tajo del Molino

98 Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

& .com ans theh @bir aUrb. Viva España • C./ España ans • E-29648 Mijas Costa h105 e pañ s th E Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: bento@bento.com a 105 . Viv Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 99 9 a 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om

Chris tina B ergm ann

Få ditt personlige visittkort

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

PRISEKSEMPEL:

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 39

martin

helle

arne

mugge

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Mijas

Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ettersalg-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER Avfallsstreik i Málaga Etter årelange stridigheter mellom det kommunale renovasjonsfirmaet Limasa og Málaga kommune, har renovasjonsfirmaet nå valgt å streike på ubestemt tid, alt mens søppelet hoper seg opp i Málagas gater. Streiken synes å være komplisert. Limasa som eies 49 prosent av kommunen, har i lang tid ikke vært tilfreds med sin overenskomst. De forlanger bedre arbeidsvilkår i form av blant annet mer i lønn og mer ferie. Et krav kommunen ikke kan imøtekomme på grunn av kommunens stramme økonomi. Tirsdag møttes Limasa og kommunen til forhandlinger, men ingen av partene ble enige, og streiken fortsetter dermed på ubestemt tid.

Minimal økning i ledigheten

Gode tider for hotellbransjen Det går bedre og bedre for hotellbransjen i Málaga-provinsen. Fra 2008 da krisen satte inn og fram til i dag, har hotellenes inntjening steget med 18 prosent. Samtidig er prisene for overnatting i samme periode bare steget med 9,1 prosent, noe som vitner om en markant økning i etterspørselen etter hotellværelser i hele provinsen. Málagaprovinsen er fortsatt et forholdsvis billig område å overnatte i. Et hotellværelse koster i gjennomsnitt 55,60 euro mot 91 euro i Barcelona, 78 euro i San Sebastián og 64,50 euro på Mallorca. Investorene i bransjen har naturligvis lenge hatt øynene åpne for mulighetene i Málaga. Og i særdeleshet nå da Málaga kommune har fått tillatelse til oppføringen av et stort luksushotell i den nye fritidsbåthavnen Muelle Uno. Søknaden til prosjektet skal innleveres til godkjennelse innen påske, og sammen med prosjektet skal investorene presentere en finansieringsplan for 100 millioner euro.

Den spanske arbeidsløsheten steg i februar måned med 2.231 personer. Det er andre måned på rad at ledigheten stiger, selv om økningen er minimal. I alt står 4.152.986 personer i dag uten arbeid. Av disse bor 184.010 i Málaga-provinsen. Omvendt har tallet på innmeldte i Seguridad Social i februar steget med 63.355 personer, noe som betyr at 17.167.712 i dag er i arbeid og bidrar til Seguridad Social som er en miks av

arbeidsledighetskasse, pensjon og helseforsikring. Ofte er tallene for arbeidsløse og innmeldingene i Seguridad Social-systemet samstemte, men slik er det ikke denne måneden. Tallene fra Seguridad Social forteller klart at det er skapt nye arbeidsplasser, men at disse er besatt av folk som ikke kommer fra arbeidsløshet. Det kan f.eks. være studenter eller utlendinger som har kommet til landet for å arbeide.

Nytt dekret om utleie av private boliger Den har lenge vært ventet, men nå har Junta de Andalucías nye dekret om utleie av private boliger blitt offentliggjort. Meningene om de nye reglene er mange, men det er ingenting å frykte. Tvert i mot, mener Michael Kolodnicki fra det danske utleiebyrået Rincon Rent. ”Jeg ser dekretet som en strukturell guide for utleie av private boliger. Dekretet skal være med på å sikre noen minimumskrav med hensyn til kvalitet som bare vil skape trygghet for turistene som er en av regionens viktigste aktiva,” forteller Michael og utdyper: “Det er helt elementære ting utleier må sørge for. For eksempel at det i sommerperioden enten er aircondition eller ventilator på soverommene. Om vinteren må det også være varm aircondition,

varmepumpe eller lignende. I en utleiebolig må det også finnes et førstehjelpsskrin, en reklamasjonsbok og en enkel introduksjon til hvordan man betjener boligens elektriske apparater,” informerer Michael Kolodnicki som til tross for etternavnet er ”pæredansk”. De siste 12 årene har han drevet Rincon Rent sammen med sin kone. Dermed har han på nært hold fulgt utviklingen av ferieboliger. ”Andalucía har blitt et skikkelig godt varemerke i store deler av verden. 2015 var rekordår for turismen, og etterspørselen etter privat boligleie er sterkt stigende. Det skal vi verne om, og det gjøres bl.a. ved å sikre boligkvaliteten for de tilreisende. Derfor er jeg begeistret for det nye dekretet.”

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning. Vi ordner: ALL kontakt med leietaker (før (før, rr,, under og etter leieperio leieperioden) den) ALT AL LT vedlikehold (r (rengjøring, engjøring, mindr mindre e rrep., ep., innkjøp) ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL markedsføring (fotos,, tekst, inter internett nett

Kontakt oss i dag. V Vii har h over 120 tilfr tilfredse edse boligutleier e på Costa a del Sol. boligutleiere

(+34) 607 377 499 // inf info@rinconrent.com fo@rinconrent.com // www.rinconrent.com ww w 6 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â‘3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â‘3 Ä (, (1'20

629(520 %$' 35, 6 Âź 5() 5

! n din e g i l ge bo G. l e s l u sk a U R D E R I N d s i v oss h GRATIS V t k a t Kon

VILLA â€˘ BENALMĂ DENA COSTA â€˘ VED CASINO TORREQUEBRADA Innholdsrik bolig med 5 soverom, stor stue med peis. Privat svĂ¸mmebasseng og fantastiske utearealer. Beste solforhold. Garasje til to biler. Egnet som helĂĽrsbolig eller feriebolig. Kort avstand til Den norske skolen. Gangavstand til stranden, butikker etc. Pris: 895.000 â‚Ź

0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â‘3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â‘3 Ä (, (1'20

9, //$ (/9, 5, $ 0$5%(//$ 3$125$0$876, .7 2* *$1*$967$1' 7, / Âł$/7Â´

NYHETER

De siste tallene fra Málaga havn mottas også både med optimisme og skepsis.

Skjeve veksttall i Málaga

Ny transportservice i Málaga Uber-konseptet der privatpersoner deler kjøring, har stor suksess over nesten hele Europa, men ikke i Spania der taxisjåførene fikk gjennomslag for påstanden om at konseptet er ulovlig. Likevel får taxiene det vanskeligere med å holde fast på sitt monopol, for en ny transportservice kommer nå til Málaga. Cabify er et nytt konsept som har sine røtter i Madrid der konseptet har stor suksess. Cabify er billeie med sjåfør som kan være er en privatperson, fordi det er ganske enkelt å få tillatelse til å bli sjåfør. Cabify er en applikasjon som man laster ned til mobiltelefonen, og gjennom den kommer sjåfører og kunder i rask og direkte kontakt. Cabify er bare ”mellommannen” som tar kommisjon for transportytelsen som vil være billigere enn å ta en taxi. I motsetning til Uber-konseptet, er Cabify lovlig. Firmaet starter med å ha 30 biler med selvstendige sjåfører, men håper på å få flåten tidoblet innen årsskiftet.

Málaga kalles for Andalucías vekstmaskin. Veksttallene er gode, og ledigheten er fallende. Det skaper optimisme, men tallene er også deprimerende hvis man retter blikket mot det øvrige Europa. Selv om Málaga sist år hadde en økonomisk vekst som var over det dobbelte av det europeiske gjennomsnittet (3,3 mot 1,5 prosent), så er arbeidsløsheten i provinsen nesten tre ganger så høy som EU-gjennomsnittet (26,9 mot 10,4 prosent). Saken er at Málaga trenger høye veksttall i mange år for å nærme seg den gjennomsnittlige europeiske ledigheten. De siste tallene fra Málaga havn mottas også

både med optimisme og skepsis. I mars måned er det bare åtte cruiseskip som legger til kai i den nye havnen, noe som er det laveste tallet siden det nye havneområdet ble innviet. I turistrådet er det likevel ingen panikk, og man betegner bare det dårlige tallet som tegn på sesongsvingninger, for allerede neste måned vil 45 cruiseskip ankomme Málaga. For hele 2016 er det meldt om over 250 ankomster med til sammen 450.000 passasjerer. Målt i både antall skip og passasjerer, forventer turistrådet en økning på mellom åtte og ti prosent i forhold til sist år.

Tusenvis gir hvert år avkall på arv Det hersker ingen tvil om at arv i Andalucía forbindes med høye skatter. Noe som resulterer i at opp mot 6.000 familier i Málaga hvert år gir avkall på arv, ganske enkelt fordi de ikke har råd til å betale arveskatt som forøvrig må betales inn før arven utbetales. Nå har Partido Popular (PP) igjen tatt opp kampen mot arve- og gaveskatten i regionen. PP mener at arveskatten er urimelig. Ifølge partiets provinsformann Elías Bendido, har PSOE uttrykt at skatten er en plikt for de rike, noe Bendido ikke er enig i,

skriver avisen Sur. I dag må en person som gjennom arv får en leilighet vurdert til 180.000 euro, betale 25.000 euro i skatt. Dette ønsker PP i regionen altså å endre. Deres forslag er å innføre en gradvis avskaffelse av arveskatten slik at skatten senkes med 25% i løpet av 2016, med ytterligere 25% neste år, og igjen 25% i 2018, og 24% avskaffes i 2019. På denne måten skal andalusierne, såfremt PP får sitt forslag gjennomført, bare betale 1 % i arveskatt.

Skandinavisk TV - overalt i verden Rabatt ϭϬϬΦ www.skandinavienTV.com -TV uten grenser info@worldtv.es

Tlf. +34 960 130 535 8 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Se dine favoritt-kanaler, uansett hvor i verden du bor! 23 norske TV-pakken har 185 TV-kanaler inkl. 13 finske, 50 russiske og 18 radiokanaler. Bruker kun 1 MB i nedlastning, min. 2 MB anbefalt. FORDELER: 26 svenske Fleksibelt abonnement, betal for én måned om gangen. Sett boksen gratis på pause når du er borte, ingen bindingstid. ŬƐƚƌĂ ďŽŬƐ ďĂƌĞ ϮϬΦ ƉĞƌ ŵĊŶĞĚ͘ 30 danske <ŽƐƚĞƌ ďĂƌĞ ϭϵϵ Φ н ůĞǀĞƌŝŶŐ ŽŐ ŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶ ϱϬ Φ

ĂƌĞ ϯϭ͕ϱϬΦΎͬŵŶĚ͘ ĨŽƌ ϭϴϱ ŬĂŶĂůĞƌ ΎŶĊƌ ĚƵ ďĞƚĂůĞƌ ĨŽƌ ϭϮ ŵĊŶĞĚĞƌ͘ EŽƌŵĂů ƉƌŝƐ ϯϱΦ - ϰϵ͕ϵϱ Φ Ɖƌ͘ ŵĊŶĞĚ

25 tyske 22 UK

FLERE FANTASTISKE TILBUD ! JYOTI DOBBELT SOLSENG Svart 4-strenget polyrattan FØR 599€ NÅ 299€ ( SPAR 300€ )

ROSENBORG HAGESETT Hvitmalt mahogni FØR 1.299€ NÅ 499€ ( SPAR 800€ )

VICTORIA HAGESETT Naturfarget polyrattan FØR 1.699€ NÅ

999€

( SPAR 700€ )

EDDO HAGESETT Brun/beige polyrattan FØR NÅ

MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER Man. - fre. 10-19, Lør. 10-14

3.999€

5.799€

( SPAR 1.800€ )

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tlf.: 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER Man. - lør. 10-20

WWW.LOFTROOMERS.COM

For alle møbler og tilbehør tas det forbehold om endringer og tilgjengelighet.

NYHETER

Olivenolje med gullflak ”La Flor de Málaga Gold” er navnet på en ny eksklusiv olivenolje som får stor oppmerksomhet på matvaremessen Gulfood, som er en av årets største messer i Den persiske gulf. Bak olivenoljen med gullflakene står produsenten Aceites Málaga som i 40 år har produsert og solgt olje til det spanske hjemmemarkedet og årlig fakturer 26 millioner euro for de 17 millioner literne med olje som virksomheten produserer. Men bare 15 prosent går til eksport, og det vil virksomheten nå gjøre noe med. ”Alle land i Den persiske gulf er i kraftig økonomisk vekst og etterspør luksus- og kvalitetsmatvarer. Derfor har vi stor tiltro til vår nye olivenolje med gullflak,” forteller Antonio Pérez fra Den persiske gulf der Aceites Málaga i 2016 forventer å omsette for mellom 3,5 og 4 millioner euro og tilsvarende vil øke medarbeiderstaben til 50.

12.000 euro til 18 trengende familier i Marbella Supermarkedet Alcampo Marbella som samler inn midler til barn og unge, donerte sist uke 12.000 euro til hjelpeorganisasjonen Crece i Marbella. Crece er en organisasjon som ble grunnlagt i 2003 av en foreldregruppe som selv søkte hjelp fordi alle hadde barn med en eller annen form for funksjonsnedsettelse. I dag hjelper de andre. Donasjonen ble gitt som støtte til et program som tilbyr en kombinasjon av rehabilitering, forskjellige behandlingsformer og fysioterapi til barn som trenger det. 18 barn på opp til seks år og deres familier i Marbella får nå fått hjelp av programmet.

Godt år for boligsalget Det har vært skrevet og sagt flere ganger, men de nyeste tallene etterlater ingen tvil. 2015 har vært et jubelår for boligsalget i Málagaprovinsen. Det samlede salget for hele provinsen lyder på 24.705 boliger, noe som er en økning på 11,1 prosent i forhold til året før, og det beste salgstallet siden 2007. 78 prosent av fjorårets bolighandler er

gjensalgsboliger eller boligprosjekter som bankerne har overtatt. Den fornyede optimismen, bankenes evne og lyst til igjen å gi flere boliglån, samt bankenes prisnedsettelser på boliger de har i sine store boliglagre, er de tre hovedfaktorene bak det gode salget i 2015. Økningen forventes å fortsette i 2016 fordi flere nye byggeprosjekter har blitt igangsatt.

Månedens tweet På Twitter tweeter partimedlem av Ciudadanos, Fran Hervías, flittig om kampen for å opprette en antikorrupsjonskommisjon. Han har bl.a. retweetet partifellen José María Espejos melding der Espejo takker Ciudadanos i Madrid for deres lederskap i kampen mot korrupsjon. Som Espejo skriver, er det en nødvendighet. Dessuten gir Hervías medlemmet av Podemos, Iñego Errejón, rett i at det er ny politikk på vei; det er nye tider for politikk og nye måter å føre politikk på. Ciudadanos og Podemos har begge oppnådd stor tilslutning blant spanske borgere. Det skyldes i høy grad de to partienes politiske dagsorden der kampen mot politisk korrupsjon og opprettelsen av en antikorrupsjonskommisjon har høy prioritet. Dette må sees i sammenheng med en rekke politiske korrupsjonsskandaler i Spania de siste årene. Konkret har Ciudadanos utformet seks punkter som utgjør deres politiske merkesaker. Her finnes bl.a. forslag mot politisk korrupsjon som punkt fire og et parlament med mer transparente og åpne medlemmer som punkt seks. Hensikten er altså klar: Å skape etisk politikk og kaste ut dem som

ikke overholder spillereglene. Fran Hervías’ rolle i Ciudadanos er å slå ned på politikere som handler uetisk i kampen mot korrupsjon – såkalte svarte får. Han har fått oppgaven med å implementere Ciudadanos varemerke i hele Spania, noe som gjøres ved å reise fra hovedkvarter til hovedkvarter for å løse konflikter og maktkamper. Han er i stand til å ‘rengjøre’ hovedkvarterene i Ciudadanos med en finesse som sjelden er sett. Selv sier Hervías at han er ekspert i å løse problemer. Hervías har da også fått tilnavnet Señor Lobo (Hr. Ulv). Hervías mener at hans barndom som ikke har vært lett, har vært med på å gjøre ham tykkhudet, og ifølge ham selv er det medvirkende til at han kan løse ubehagelige utvisningssituasjoner uten å la seg stoppe av det. En jobb som mange av Hervías’ partifeller mener er ubehagelig og som de ikke misunner ham. Hervías har hatt en hektisk uke der han bl.a. har måtte avskjedige ordførende for Ciudadanos i Leganés, Jorge Pérez, samt tre medlemmer i Jaén. Bare de siste åtte månedene er 57 politikere blitt ofre for ulven Fran Hervías’ rengjøring i egne rekker.

Luksus rekkehus (penthouse) ved stranden Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i et totalrenovert rekkehus av beste kvalitet Fantastisk panoramautsikt

Stor stue med åpent kjøkken

60m2 velutstyrt terrasse

100 m. til kystens beste badestrand

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 10 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

• • • • • • • • • •

2 soverom (6 senger) Beste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrik terasse med fantastisk utsikt over Middelhavet Gratis wi-fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske tv-kanaler Parkering Rolig område med felles pool Pris fra euro 750,-/uke

Bestill ferien nå!

NYHETER

Spansk strand er den beste i Europa

En av fem spanske menn har betalt for sex Nesten hver femte spanske mann har på et tidspunkt i sitt liv kjøpt sex. Det viser en nylig gjennomført undersøkelse foretatt ved Universidad Pontificia de Comillas på vegne av regjeringens delegasjon mot kjønnsrelatert vold. Undersøkelsen ble utført ved telefonsamtaler med tilfeldig utvalgte personer samt gjennom en spørreundersøkelse på gaten. Formålet med undersøkelsen er å gi et overblikk over menneske- og sexhandelen, samt å identifisere vanskelighetene i kampen mot dette. Et av problemene som kan fastslås på bakgrunn av undersøkelsen, er at det blant sexkjøpere er en gruppe som ikke tenker over at den prostituerte kan være offer for menneskehandel. En annen gruppe menn er helt enkelt likeglade. Det forklarer Jorge Uroz som er en av menneskene bak undersøkelsen, skriver avisen Sur. I Spania omsettes det innenfor prostitusjon mer penger, enn innenfor narkotika- og våpenhandel til sammen. Før krisen var det ikke uvanlig at en sexklubb uten tvangsprostituerte tjente 15.000 euro om dagen, ifølge Uroz.

Mindre sex for eldre For noen kan det være et ømtålig emne, men både det spanske helsedepartementet og den landsdekkende eldreorganisasjonen ’Observatorio Social de Personas Mayores’ tar nå tyren ved hornene og offentliggjør sine siste undersøkelser rundt eldres sexliv. Begge undersøkelser viser at mange spanjoler over 65 år har et svært passivt sexliv. Nesten 55 prosent av kvinner over 65 år har ikke hatt sex i løpet av de siste 12 månedene. For mennenes vedkommende er tallet 25 prosent. Både departementet og eldreorganisasjonen er enige om at tallene er for høye og tilsvarende, at sex er bra for livskvaliteten. Derfor vil begge parter nå ta initiativet til en kampanje som skal formidle at sex er naturlig og livsbekreftende – uansett alder.

Den ligger ikke på Costa del Sol, men under alle omstendigheter kan Spania skryte av å ha Europas beste strand. Nærmere bestemt dreier det seg om stranden Playa de Ses Illetes som har vunnet tittelen som verdens beste strand. Den ligger på toppen av øya Formentera som er den

minste av De baleariske øyene. Prisen er gitt av internettsiden Trip Advisor der feriegjester og andre reisende fra hele verden har beskrevet denne lekre stranden. Den beskrives til og med som et sant paradis.

Tidligere ETA-medlem løslatt etter flere år bak murene Arnaldo Otegi, som angivelig er tidligere medlem av den militante selvstendighetsbevegelsen ETA, ble løslatt etter seks og et halvt år i fengsel i La Riojas hovedstad, Logroño. Under sitt fengselsopphold slo Arnaldo Otegi fast at han ikke har til hensikt å dempe sitt engasjement for en uavhengig baskisk nasjon og sikter nå etter å bli neste leder av den baskiske regionen. – Snarere før enn senere vil vi benytte retten

til selvbestemmelse og dermed bli en ny stat i Europa, sa Arnaldo Otegi på et velgermøte rett utenfor fengselet. Den 57 år gamle baskeren er dessuten tidligere leder av det baskiske, politiske partiet Batasuna som ble regnet for ETAs politiske talerør. Av samme grunn ble partiet erklært ulovlig i 2003. Arnaldo Otegi har i alt tilbrakt 15 år av sitt liv bak murene.

Visste du at DET NORSKE MAGASINET tilbyr

Få

gratis online-service?

spanske nyheter på

norsk hver fredag DET NORSKE MAGASINET har gratis service til deg. Hver fredag utkommer vårt nyhetsbrev med de viktigste spanske nyheter som sendes direkte til deg på epost. Det eneste du trenger å gjøre, er å registrere deg på www.norskemagasinet.com

God fornøyelse! Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

12 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

&KULVWLQD :KLWH Innredningsdesign av svensk designer, snakker ogsรฅ norsk. 7OI ร 0RE ย (SRVW FKULVWLQD#ZKLWHKRXVHPDUEHOOD FRP Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Mรกlaga) ย www.whitehousemarbella.com

SHOPTALK Helle Hollis Car Rental støtter Cudeca Hospice

Fundraiser Natividad Gómez Ramos fra Cudeca og marketingsjef hos Helle Hollis, Christine Fleischer.

Helle Hollis har i mange år støttet Cudeca Hospice i Arroyo de la Miel med et Helle Hollis charity-nummer. Fredag 12. februar var det med stor glede at marketingsjef Christine Fleischer fra Helle Hollis kunne overrekke en sjekk på 1.384,10 euro til Cudeca Hospice. Alle kan hjelpe til med å øke dette beløpet til Cudeca Hospice ved å bruke charity nummer C0001 som settes inn i klubbnummerfeltet på Helle Hollis’ hjemmeside www.hellehollis.com når du leier bil. Kunden får 15% rabatt på billeien, og Helle Hollis donerer 10% av leieverdien av en gruppe C-bil til Cudeca Hospice. Cudeca Hospice har i mer enn to tiår ytt palliativ

pleie til flere enn 11.000 pasienter via personlige pleieprogrammer: Hjemmepleiebesøk, dagpasientenhet, dagsenter, fysioterapi, rådgiving og psykososialt hjelpeprogram. All pleie og hjelp fra Cudeca Hospice er gratis. Cudeca Hospice er svært takknemlig for Helle Hollis Car Rentals forsatte støtte. Takket være donasjoner som dette er Cudeca Hospice i stand til å fortsette det viktige arbeidet med å “legge dager til livet” for dem som trenger det mest. For ytterligere informasjon eller for å få 15% rabatt, bruk linken til hjemmesiden http://www.hellehollis.com/charities/cudeca.asp og ikke glem å benytte charity-nummeret C0001.

Foredragsrekke: 7 trinn til et sunnere liv Tirsdag 29. mars kl. 16 – 18: Hvorfor er vann viktig? Hvor mye vann er sunt? Hva slags vann? Er et vann våtere enn et annet? Hvordan regulerer vi syre-base balansen? Hva er pH-verdi? Hva er forskjellen mellom en rislende bekk og et surt hull med mose? Hvordan avspeiler pH-verdien vår helsetilstand?

Vi kan koke spørsmålet om helse ned til noen enkle komponenter, som hva vi spiser, drikker, tenker og føler. Det er heldigvis mye vi kan gjøre for å holde oss raske og rørlige. I foredragsrekken ‘7 trinn til et sunnere liv’ vil dr. Pernille Knudtzon og Vitafakta Health Clinic-teamet komme inn under huden rundt vitale helseforhold og peke på hva vi selv kan gjøre for et sunt og godt liv der det er plass til alle livets retter. 7 trinn til et sunnere liv:

Ny tannlege hos Clínica Dental Escandinava Eja Christensen heter den nye tannlegen som nettopp har begynt hos Clínica Dental Escandinava i Los Boliches. Eja er utdannet fra Aarhus Universitet og har spesielt interessert seg i parodontologi som hun vil ha som sitt spesialfelt, det vil altså si kirurgiske tannkjøttbehandlinger. Eja gleder seg til samarbeidet med sine nye kolleger på Clínica Dental Escandinava som i år kan feire klinikkens 30 års jubileum. www.clinicdental.eu

14 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

1. Hydrering – væskebalanse 2. Det grønne 3. Trekk pusten 4. Beveg deg – hold deg i gang 5. Oljer 6. Sunn søvn 7. Følelsesmessig balanse

Tirsdag 19. april kl. 16 – 18: Klorofyll –planternes blod! Grønt er godt. Trekk pusten. Hvorfor er ikke grønt bare bra for øynene, men for hele kroppen? Hvordan styrkes blodet ved at vi spiser grønt? Hør om plantenes blod; klorofyll. Hvordan puster du? Hvordan gir du cellene dine frisk luft? Vel møtt ! Alle foredrag avholdes i Centro Sanum i Centro Idea. Se mer på www.vitafakta.es. Påmelding til vitafakta@vitafakta.es, +34 678 253 510 eller på Facebook.

SHOPTALK Alarmselskap støtter fortsatt Cudeca Alarma Universal med hovedkontor i Fuengirola, har for niende år på rad inngått avtale med Cudeca, veldedighetsorganisasjonen som driver cancerhospicet i Benalmádena, om å sponse organisasjonens årskalender. Det danskeide alarmselskapet som i 33 år har tilbudt de beste alarmsystemene med utrykning på Costa del Sol, donerer årlig nesten 4.000 euro til bl.a. trykking og distribusjon av kalenderen. Man kan kjøpe kalenderen på Cudecas 12 gjenbruksforretninger, samt i sentret i Benalmádena. Les mere om cancerorganisasjonen Cudeca på www.cudeca.org og om Alarma Universal på www.alarmauniversal.com. Christina Nissen fra Alarma Universal og Joan Hunt, grunnleggeren av Cudeca inngår sponsoravtale for niende år på rad.

Optica Laza hilser våren velkommen Stikk innom og få testet øynene dine: Er de ok? Har brillene den riktige styrken? Kanskje trenger de litt justeringer? Eller hva med et par lekre solbriller med din styrke til å nyte solen på deilige vår- og sommerdager som kommer nærmere dag for dag. Og benytt muligheten til å se vårens nye mote i brilleverdenen. Foruten optikervirksomheten er Optica Laza også spesialister i høreapparater og er autorisert forhandler av alle Widex-produkter. De har et profesjonelt utstyr i hørselsklinikken og en ekspertise som kan imøtekomme ditt behov for høreapparater og hjelp ved hørselstap. Høreapparatene fra Widex kan hjelpe deg med å få de hverdagslige lydene tilbake i ditt lydunivers: Fottrinn, ringeklokken, mm. Og framfor alt: Samtaler, fjernsyn og radio kan plutselig igjen høres. Widex gir dessuten tre års garanti, tre års gratis forbruk av batterier og en forsikring mot tap og tyveri. Ring og bestill tid til en hørelstest på et av våre tre hørselssentra: Calahonda, Fuengirola eller La Cala de Mijas på vår kundetelefon: +34 952 93 51 72 Du finner Optica Laza i Calahonda, CC Los Cipreses (ved siden av apoteket og ca. 500 meter fra den norske sjømannskirken). Tlf.: +34 952 93 51 72 www.opticalaza.es.

Rocio foretar en hørselstest.

Optica Laza er et familieforetak som dekker det meste av kysten med sine tre optikerforretninger. Én i La Cala, én i Fuengirola og én i Calahonda. Optica Laza har en stor, internasjonal kundekrets. De er alle klare til våren med masser av flotte brilleinnfatninger og den nyeste

teknologien til både synet og hørselen din. Er du klar til våren når det gjelder hørselen eller synet? Det er nå du skal kunne høre fuglekvitter, se blomstene spire og alle fargene som vårens flora og fauna byr på. Optica Laza kan hjelpe deg med å få sjekket begge deler.

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE N E K ORSK S NO R E Det

et på agasin nedsm ske må Det nor

DALE ABOGADOS

del Costa

Det nor ske må nedsm agasin et på

Det

Sol

Costa del

Sol

MAGASINET

Det

ET ASIN MAG

Inte rvjuer Ny heter

<[Å \R[LY Sp ort

utgir rfatter rolafo Fuengi

lger Bestse

-HR[ H Ku ltur 7YVÄ SLY 7VSP[ PRR Mo te He lse og mye mer...

Opplev julepyntede

æring te ern t studer blit gstad er hun ne Lyn 2011. Nå DMAP 9 til LavFO e Julian Norsk rola fra 200 d boken me i Fuengi rforfatter lge I høst så en ny attraksjon dagens lys i Málaga bestse

sentrum. Et 70 meter høyt pariserhjul med det kongelige navnet Mirador Princess har nemlig inntatt havnefronten, rett ved shoppinggaten Calle Larios.

Málaga

MAG

To gan ASIN veterinæger i året drar ET den 49 hundes ren Jorg år e hunden ledeløp der Luque til Norgamle spa nsk parets e. Resten han arbeider ge for å delt e av Calahontre dyrlege året bestyre som dyrl a i ege da og klinikker r Elviria. Dogo han og kon for Azul i a Marbella ,

Fra i fugleperspektiv Solkysten til

ekstrem sport

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

rvjuer Inte

eter Nyh

HR[H ort Sp \R[LY <[Å

Helse te Mo VSP[PRR SLY 7 7YVÄ Kultur

r... e me og my

under P olarsir kelen

ANNONSER I DET NORSKE MAGASINET FULLT HUS PÅ EL CAMPANARIO

SYDENDRØMMEN KOSTER IKKE EN MILION

AVSLAPPET SJARME I SHERRYLAND

Julaften på El Campanario byr på noe annet enn en tradisjonell familiejul. For Sjømannskirken tilbyr E

Willy G. Johansen (74) har bodd på Solkysten i over 10 år. Han nyter Sydenlivet akkurat som mange andre nordmenn, men det har slett ikke kostet ham noen millioninvestering i bolig.

Det meste dreier seg om sherry i El Puerto de Santa María og Jerez de la Frontera, men byene har også sjarmerende lokal stemning og fine historiske AST OR bygninger på menyen. I 2011 TAR SAK EN prote sterte Torre og aksjo blan nerte og dårli ca mot man bebo g gelfulle erne og bebo service. I kommun i dag er erne ale tjene det aller til bebo roser Fuen ster ernes meste girola krav og blitt bedr ønsker. kommune e, for å lytte

FOR PSO

DEN NYE

ÅK EIDSSPRhar hovedSOM ARB en Sanz rid og Carm ORSK i Mad og MED NYNske advokaten de Serrano jektutvikling t i

al asjon

FEIL I en intern TAR IKKE raktet. vestlige land t ettert MENN bak, 15 5.000 kvinner er svær 3 menn fra Singles står gå 5.61 Elite e vil Norske gjern lse der gtjenesten at de rsøke datin unde mann og som tredje deltok en hver k kvinne. r nest svare en nors med på date

Calle nal pros presiden Den span nable r i fasjo bl.a. internasjo g til å være konto i tilleg med vet, – er. arbeider næringsli delskamm juss for orsk Han sk-n Span

NOVEM

15 BER 20

DESEMBER 2015

SPANIAS

Den blir STØRST E, modernesett på som NYESTE OG den da også , spansk inge fremste DYRESTE BRO landets niørkunst eksponen i verd ten for største . Men en. bro så offisielt Konstitusj onsbroen og blant de er den åpne t etter største fem års eller ”La Papa forsin ” er kelse .

SKI-EVE NTY

– Jeg har verde RET PÅ SPA Sæve ns beste NIAS (46). skiinstukt Han er Sierr jobb, sier TAK nordman a Neva Europas ør, og i 13 das enes nen Kjetil år har sørlig han te ste – og kans dyrket sin skandinaviske lidenskap kje beste på – vinte rsportsste d.

JANUA R 2016

- DET LØNNER SEG! Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com 16 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

JO DGH NM ยกSHU H JO DGH VHO JHU H

8^ a f f 6g b ^ W j BW ` f Z a g e W ^ W [ ^ [ Y Z W f [ W ` S h V W _W e f b a b g ^ ยฏ d W e f d S ` V ] a _b ^ W ] e W ` W

518'41/

/ $1.+ ) $YGD /DV &XPEU HV V Q &HU U DGR GH (O YL U L D 0DU EHO O D 6SDL Q

$#& / 6'44#55' L QI R#REVL GRHVW DW HV FRP

SHOPTALK Populær gourmetbutikk - nå i Marbella

Etter nesten to år i Elviria har gourmetbutikken Virginie nå flyttet til Marbella der de i en ny og større butikk byr velkommen med et fantastisk utvalg av gourmetprodukter og fine dekorasjonsartikler til å pynte bordet med. Virginie, som eier butikken som bærer hennes navn, nyter å dele fransk kultur, design samt mat og vin, og behovet for mer plass å boltre seg på har nå resultert i flytting til deilige, store og lyse lokaler på ”Golden Mile” rett ved Hotel Marbella Club. Samtidig med større lokaler har Virginie

også blitt mer synlig, og butikken er mye enklere å finne. Hos Virginie kan du finne foie gras som blir fabrikkert av svogeren. Eller hva med å prøve en av de mange sennepene fra Virginies hjemby, med sopp, rød pepper eller druemost. Confitert and, lekre valnøtter badet i sjokolade, økologisk valnøttetærte, sjokoladetrøffel eller oljer med for eksempel trøffel og bringebær. Utvalget er svært eksklusivt, også når det gjelder vin. Du kan finne få, men lekre viner; rød, hvit og rosé,

og selvfølgelig en fransk sjampanje. Spesielle aperitiffer, søte med valnøtt, melon eller fikener samt de krydrede og en fransk pastis. I området rundt Biarritz produseres det mange lekre duker, forkle, kjøkkenhåndklær mm. og fra French Gourmet & Table Deco forhandles produktene fra Jean-Vier. Du kan også finne steintøy, vinglass samt de eksklusive knivene fra La Corrèze der logoen er et valnøtt-blad. Knivene er også fra Virginies hjemby. Og hva er et bord uten stearinlys fra Bougies la Francaise, og dufter fra Berdoues? Har du lyst til å forkjæle deg selv eller trenger du en spesiell gave, så finner du nå Virginie i Marbella. Butikken ligger på ”The Golden Mile”, rett overfor Villa Tiberio og rett ved Hotel Marbella Club. Og det er parkering rett foran. Virginie gleder seg til å hilse alle faste og nye kunder velkommen i begynnelsen av mars. http://www.frenchgourmetmarbella.com

Byens beste fiskehandler Han har 40 års bransjeerfaring, men han er bare 49 år gammel. Fiskehandleren i den lille innkjøpsarkaden ”Las Cumbres” i Elviria kommer fra en skikkelig fiskerfamilie. Toño, som Juan Antonio kalles, var bare ni år da han fulgte med sin far på havet for å få dagens fangst i hus. I dag har han ry på seg for å være byens beste fiskehandler. ”Jeg selger bare dagens fisk. Alt er ferskt og lekkert. Og jeg både renser og fileterer gjerne fisken for kundene slik at den er lett å tilberede,” forteller Toño som leverer

Spesiallege Bo Rosenkilde i nye omgivelser Utfra en klar filosofi om at man ikke skal la en god mulighet gå forbi, flytter den danske spesiallegen i kirurgi, Bo Rosenkilde, sin klinikk fra Fuengirola til Torremolinos for å bli en integrert del av Clínica Santa Elena. Det blir til gavn for alle – ikke minst pasientene, mener han. ”Her er vi tett på alle de undersøkelsesmetoder vi har trenger som CT og MR-skanninger. Dessuten ønsker flere og flere å være fullt bedøvet under kikkehullundersøkelser og mindre brokkoperasjoner, og fordi vi likevel må til Clínica Santa Elena hver gang det skal foretas noe større, er det lettere for alle at jeg flytter min klinikk dit,” forklarer Bo Rosenkilde som blir den første skandinaviske spesiallegen på det anerkjente privatsykehuset.

18 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Og der er andre fordeler ved de nye omgivelsene - ikke minst for pasientene. Clínica Santa Elena aksepterer nemlig de fleste private sykeforsikringene. ”Jeg vet mange av mine pasienter har en privat sykeforsikring som de nå fritt kan bruke hos meg på Santa Elena. Slik var det ikke tidligere fordi jeg takket nei til det administrative arbeidet som er forbunnet med diverse forsikringer. Nå tar Santa Elena seg av det,” forklarer Bo Rosenkilde som allmennkirurg dekker bredt diverse sykdomskategorier. Bo Rosenkilde har samme kontaktdata som før. Telefon 952 47 52 49 Epost: brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

til områdets ledende fiskerestauranter og som også har mottatt flere priser for sitt utvalg og presentasjon. ”Fisk og skalldyr er lekker mat, men det behøver absolutt ikke være dyrt,” garanterer fiskehandleren. Han kjøper bare nasjonalt og har en lav husleie, noe som er med på å sikre kundene gode priser på dagens beste fisk. Fiskehandler Toño Centro Comercial Las Cumbres (rett bak supermarkedet Las Cumbres) Telefon 658 58 06 88 / 952 83 57 73

SHOPTALK Vaktskifte hos Dicton Høreklinik Jørgen Laurbjerg har valgt å overlate sin legendariske hørselsklinikk til en ny mann. Og for alle Dictons mangeårige kunder er den nye eieren et kjent ansikt. Det er nemlig Thomas Bo som tidligere har vært hos Dicton i mer enn 10 år. Så Thomas Bo har kommet tilbake og er klar til å føre Dictons stolte tradisjoner videre. Med seg har han Isabel som er utdannet audiolog og som står for diagnostiseringen av hørselstapet og Thomas er ingeniøren bak design, fabrikasjon, tilpasning og utvikling av alle Dictons apparater. Han har den erfaring som skal til, og han er klar for å hjelpe til med å forbedre livskvaliteten for dem som lider av et stort eller lite hørselstap, samt tinnitusproblemer. Dictons styrke er, og har alltid vært, å produsere egne høreapparater.

Derfor kan den nyeste teknologien raskt inkorporeres i apparatene. Egenproduksjonen betyr også at reparasjoner vanligvis kan utføres i løpet av et par dager. Med Thomas fortsetter Dicton i Fuengirola sentrum og med en representant i Marbella. Tradisjoner holdes i hevd, men med nye tider og utvikling kommer Thomas også til å presentere sine kunder for nye tiltak innenfor programmering og følger nøye med på den utviklingen som finnes innenfor hørselssektoren. Det vil glede Thomas å se nye og framtidige kunder samt venner og forretningsforbindelser til åpningsmottakelsen fredag 18. mars kl. 1215 i Dictons lokaler på kirketorget i Fuengirola. www.dictonfuengirola.es - tlf.: 952 58 04 79

Dictons nye stab; Thomas Bo & Isabel Bernardino

Når det skal gjøres godt og grundig rent - også i hjørnene

Corina, innehaver av Cleaning 4 you.

Cleaning4you er et forholdsvis nystartet firma, men det betyr ikke at det ikke står ekspertise bak. Det profesjonelle Cleaning4you-teamet har nemlig mange års erfaring i bransjen. De har gode anbefalinger og referanser og leverer en grundig og solid rengjøring. De tilbyr forskjellige løsninger og finner alltid den som passer nøyaktig til kundens behov. De tar med egne kvalitetsprodukter til rengjøringen, de snakker engelsk og spansk, og de arbeider i området fra Fuengirolas til Marbella. Corina og hennes team av profe-

sjonelle medarbeidere gleder seg til å gjøre rent for deg, enten det er rengjøring av hus, leiligheter, rengjøring ved bygging eller rengjøring ved flytting. Cleaning4you bringer fram smilet, for det er bare ikke noe som er bedre enn å komme hjem til huset eller leiligheten og finne at alt er i den skjønneste orden – når det er rent i hjørnene, er resten av huset også det! Tlf.: 604 380 639. Vi snakker engelsk info@cleaning4you.es www.cleaning4you.es

Spar tid foran speilet og få de brynene, vippekantene eller leppene du alltid har drømt om

Gratis konsultasjon

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller fremheve fargen på leppene, oppnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner"

Permanent makeup på bryn Slipp å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeup kan brynene gjøres tettere og mer symmetriske.

Permanent makeup på vippelinjen Få vippene til å synes fyldigere ved å markere vippekantene - eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag. K! E! ER RESS Permanent makeup på lepper M D Marker leppenes naturlige linje eller få leppene til å virke større. Har du en

A NY

20 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk.

NANA NORRBOM TEL. 610 716 048 Hos frisør Kim Gottlieb, Avda. Jesús Santos Reín, 9 (ovenfor turistkontoret i Fuengirola)

SHOPTALK Et jazzarrangement i særklasse

Det ble en brakfest da jazzbandet Doc Houlind spilte opp til sitt rykte som et av Danmarks beste jazzband. UniOpticas eier Claus Bentkjær og Europlay TV’s eier, Mads Brock Sørensen sto bak arrangementet som fylte Fuengirolas sentrum med New Orleans-stemming. Formålet

med konserten var dels å la arrangørenes kunder få hygge seg og samtidig feire UniOpticas 15 års fødselsdag. Og hvilken fest det ble denne fredagen. Alle de ca. 500 frammøtte var elleville, og gaten ble raskt forvandlet til én stor fest. Europlay TV og UniOptica leverte gratis fatøl, vin og lekre tapas til

alle sine kunder. Ja, selv de mange forbipasserende stoppet opp og fikk en tår å drikke mens de hørte fantastisk jazz hele ettermiddagen. Fordi det ikke er noen scene foran UniOpticas lokaler, hadde Europlay skaffet en kjempestor lastevogn der Doc Houlind og hans band sto på planet slik at de på behørig vis

ble hevet over folket og alle kunne ikke bare høre, men også se bandet. De glade arrangørene vil gjerne takke alle for frammøtet og for at de, sammen med Doc Houlind Band, var med på å skape ekte New Orleans-stemning på en svært solrik dag i januar.

Nytt Callsenter i Fuengirola 15. februar fikk Jesper Høgfeldt nøklene til sitt nye Callcenter i Fuengirola, i Edificio Martín Buendía Business Center, rett ved El Corte Inglés. Det er ikke langt fra tanke til handling i Jespers univers. Fordi det etter mange måneders intense forsøk på å få bygget ut et samarbeid med et Callcenter i Aalborg slik at det norske markedet også kunne dekkes, måtte Jesper konstatere at det ikke fantes nok norske medarbeidere til oppgaven. Fordi det dermed ikke lyktes ham å finne en god løsning på problemet, vendte Jesper seg mot Spania. På rekordtid ble det transportert møbler, malerier, kontorinnredning mm. til Spania. Og de lekre, lyse lokalene i Edificio Martín Buendía Business Center skal nå danne rammene om High Profiles spanske kontor. Det skal fortrinnsvis tas kontakt med virksomheter på vegne av nordiske klienter, og fordi det handler om både danske, norske og svenske firmaer, viser det seg å 22 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

være lettere å finne god og kvalifisert arbeidskraft her i Fuengirola enn i Aarhus. Jesper er autodidakt til fingerspissene, og han vet hva han har med å gjøre. Han har selv stor erfaring innenfor bransjen, og vet hva som skal til for å få suksess og motivere medarbeiderne. Det er for eksempel trening hver morgen, og dagen begynner med positive inputs, ideer – et kick for å starte dagen på den beste måten og fremme stabens teamspirit. Jesper er på jakt etter flere nye medarbeidere og tilbyr fast grunnlønn + provisjon. Jesper Høgfeldt er en handlingens mann og har alltid antennene ute om det skulle by seg en mulighet for nye forretninger. Som det siste nye er han i gang med, og er medeier i et nytt prosjekt i USA. Det dreier seg om forbedring av sikkerheten ved internetthandel. www.highprofile.dk Tlf.: +34 629 96 13 46

Av Ruben Larsen

Det spanske

arbeidsmarkedet Gjør man en dypere analyse av det spanske arbeidsmarkedet, blir bildet noe mer nyansert enn hva den prosentuelle arbeidsledigheten indikerer. Den prosentuelle arbeidsledigheten blant ungdom er i dag 46 %. Ser vi bare på det prosentuelle tallet kan vi få ett inntrykk at 46 % av alle personer i alderen fra 16 år til 25 år er arbeidsledige. Dette er ikke tilfellet. La oss som eksempel si at antallet personer i denne aldersgruppen er totalt 100, så er 62 personer under utdanning. 38 er tilgengelige på arbeidsmarkedet, av disse er 46 % arbeidsledige hvilket blir 17,5 personer og 20,5 er i arbeid. Den prosentuelle arbeidsledigheten blant ungdom i relasjon til personer i aldergruppen er 17,5 %. Sammenligner vi eksakte tall i henhold til siste måling med året 2011 så er det 242 400 færre personer i aldersgruppen 16 til 25 år som arbeider. Sammenligner vi med andre europeiske land fremstår spansk arbeidsledighet som ekstrem. Ser vi på samme aldersgruppe i Tyskland kan vi konstatere at antallet personer i utvalget er prosentuelt lavere da befolkningen er eldre. Videre er ca. 80 av 100 personer i utdanning, og av resterende 20 er 8 % arbeidsledige og 18,4 personer i utvalget jobber. Spansk arbeidsmarked 50 000 000 45 000 000 40 000 000 35 000 000 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0

med aktivitetsgrad 59,43% = 20,9% arbeidsledighet

Når vi studerer sysselsettingen i en økonomi kan det være en fordel å sette seg inn i relevante begreper før man ser på tallene. Teoretisk yrkesaktiv befolkning er forenklet alle personer over 16 år. Workforce er det utvalget fra denne gruppen som enten har jobb eller vil ha jobb. I dagens situasjon er aktivitetsgraden 59,43 % av teoretisk yrkesaktiv befolkning. Historisk har aktivitetsgraden ligget rundt 51 % da det vanligvis har vært én person i husholdningen som arbeider. Når denne personen ble arbeidsledig søkte begge seg til arbeidsmarkedet. Resultatet ble en aktivitetsgrad som toppet på 61 %, men denne er nå på vei ned. Når workforce øker uten at flere jobber, eksploderer den prosentuelle arbeidsledigheten. Videre har befolkningen minsket og over 500 000 personer har reist tilbake til Syd-Amerika hvilket minsker antallet personer som søker jobb. Fra Q1 2014 til siste måling har det blitt skapt 1 200 000 nye jobber. I tråd med en forbedret økonomi for husholdninger og økende konsum er det meget sannsynlig at det kommer skapes ca. 500 000 nye jobber under året 2016. Om befolkningen blir liggende på samme nivå og aktivitetsgraden forsetter å minke, da én i husholdningen kan forsørge familien, kommer workforce sannsynligvis reduseres med 1 prosentenhet under året.

46 423 100 38 488 474

Workforce 22 488 815 Employed 18 637 026 Unemloyed 4 000 000

22 873 700 18 094 200 4 779 500 Population

16 <

24 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Workforce

Employed

Unemployed

Unemployment Rate (4 000 000/22 488 815) = 17,7 %.

HELKVELD MED FOKUS PÅ ØKONOMI OG JUSS! Med et godt helhetsbilde og en gjennomtenkt løsning slipper man ubehagelige overraskelser i fremtiden. Haga Kapital, Dale Advokat og Garantum Fondkommission inviterer til ett felles seminar på Golfklubben Los Naranjos Marbella, onsdag 13. april kl. 18 00. Nordmenn som flytter til Spania stilles ovenfor mange kompliserte spørsmål som berører økonomi og juss. Økonomi og juss er temaer som ofte berører hverandre, og det kan være hensiktsmessig å belyse disse fra ulike vinkler for å få et godt overblikk. DALE ADVOKAT MARBELLA Agnete Dale er første foredragsholder som vil fokusere på relevante spørsmål om skatt og juss for norske beboere og ikke beboere i Spania. HAGA KAPITAL Ruben Larsen er neste foredragsholder som vil fokusere på kapitalforvaltning ut ifra et globalt makroøkonomisk perspektiv, samt en dypere analyse av Spania. GARANTUM FONDKOMMISSION VD Mikael Axelsson besøker oss fra Sverige og kommer til å presentere relevante plasseringsalternativer under mottoet: rett plassering til rett tid.

Hvert innlegg kommer til å vare ca. 40 minutter. Etter seminariet blir det servert tapas og vin. Påmelding sendes til ruben@hagakapital.se. Antallet plasser er begrenset.

Bare et par steinkast fra det nyåpnede gourmetmarkedet ved Plaza Merced i Málaga, åpner en ny verden seg. De små gatene gjemmer nemlig på imponerende gatekunst, små spesialforretninger og sosiale verksteder der interesserte kan lære å lage egne sykler eller ta en kikk inn i den lille vintage-gjenbruksbutikken med mange skjulte skatter fra fortiden. Det er naboene i bydelen som er motoren bak forskjønnelsen og som de siste månedene har klart å gi Málaga et nytt ”Soho-kvartal”.

Nytt

Soho-kvartal vokser fram i Málaga Foto og tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Finn gaten Calle Vital Aza, og gå deretter en tur i området.

Bydelens kunstkafé som ligger på hjørnet av Alonso Benitez.

Et av områdets mange graffitiverker.

Las Lagunillas er navnet på Málagas nye in-kvartal som i løpet av det siste året har forandret seg fra å være et fattigkvarter til et område rikt på kunst, sosiale aktiviteter, hyggelige barer og små unike forretninger som El Cosmonauta. Butikkene inneholder alt det du ikke kan forestille deg, men som overrasker alle som besøker stedet. Det er den vakreste formen for gjenbruk der en blikkboks omdannes til lampeskjermen på en turkis bordlampe. Små roboter i tre og vinylplater omgjort til skåler pynter butikken, - bare fantasien setter grenser. Bydelens beboere fikk nok av det forfalne, de mange grå betongfasadene og forlatte områder gjerdet inn til ingen verdens nytte. De satte i gang et sosialt prosjekt som

med hjelp fra de mange hjelpeorganisasjonene som holder til i området, blomstret fram på begynnelsen av 2015. En ubenyttet inngjerdet parkeringsplass ble forvandlet til et nytt aktivitetsområde for barn og unge med basketball- og fotballbane, plass til lek og oppstilte vegger med graffitikunst. Det er de lokale kunstnerne som står bak verkene, og det er de samme som har vært med på å gi nytt liv til den grå bydelen som nå stråler av farger i hver liten gatestubb. En mindre bar ligger på hjørnet av gaten Alonso Benitez med åpen kunstutstilling med verker fra områdets mange kreative sjeler. Den inneholder små sofaer, bord med stearinlys og en hyggelig atmosfære som helt sikkert vil

varme i kjølige vintermåneder.

26 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Las Lagunillas hører til Victoria-kvarteret med Calle Victoria som den sentrale gaten og plassen Jardín de los Monos som samlingspunkt. I las Lagunillas bor rundt 4.000 mennesker, og det antas at drøyt 57 prosent ikke har noen utdannelse. Det er et gammelt arbeiderkvartal og i dag hjemsted for mange av Málagas fattige innbyggere, men også for byens kreative puls, og bydelen er i gang med en omstilling, iverksatt av unge kunstnere som vil gjøre opp med fortiden og skape Málagas nye og ”skikkelige” Soho.

510 tonn gull ble transportert fra Banco de España til Moskva.

Historiske glimt Av Jette Christiansen

Hvor ble det av

Spanias gull Da den spanske borgerkrigen brøt ut i 1936 mellom de republikanske nasjonalistene som inkluderte den sittende regjeringen og de nasjonalistiske fascistene anført av Francisco Franco, hadde Spania liggende 647 tonn med gull i nasjonalbanken Banco de España. Det var verdens fjerde største gullreserve, og mesteparten av dette ble tjent i forbindelse med handel under Den første verdenskrigen da landet nøt godt av sin nøytralitet. Men da borgerkrigen sluttet i 1939 og da Franco endelig kunne kalle seg generalísimo, var mesteparten av gullet forduftet. Stalins nummer Den daværende sovjetiske lederen Josef Stalin som jo støttet den republikanske regjeringen som bestod av en venstrekoalisjon, inkludert kommunister og anarkister, klarte trolig å karre til seg gullet. Det kunne han fordi den spanske regjeringen manglet krigsmateriell, og med dette var sovjeterne leveringsdyktige og -klare. Samarbeidsviljen skyldtes ikke utelukkende de idealistiske sympatiene, men at Stalins siste femårsplan hadde kullseilt, sovjetborgerne sultet og klaget. For å brødfø folket og lukke munnen på sine kritikere, inngikk han allerede få måneder etter starten på den spanske borgerkrigen en avtale om levering av materiell som spanjolene skulle betale med gull. ”Send gullet først, og så kan dere trygt stole på at leveransene kommer,” lød det fra diktatoren i Moskva. Den spanske regjeringen som, i denne saken ifølge de fleste historiske kilder ble ledet av finansminister Juan Negrín, sendte 510 tonn gull 28 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

fra Madrid til Moskva. Gull fra Madrid til Moskva Gullets reise startet 14. september 1936. Soldater, politi og regjeringsmedlemmer dro til Banco de España, åpnet boksene og la gullet som først og fremst var i mynter, i trekasser. Disse ble transportert med lastebiler til togstasjonen Atocha og derfra sendt med tog til Cartagena som lå flere hundre kilometer fra de mest alvorlige kamphandlingene. Det ga republikanerne en tenkepause, men de ble overbevist av sovjeterne om å gjennomføre avtalen, og nå het det at gullet bare skulle oppbevares i Moskva og at spanjolene kunne beordre det solgt og brukt slik de selv bestemte. 22. oktober ble gullet sendt av gårde med de sovjetiske skipene Kine, Kursk, Neva og Volgoles med kurs for Odessa ved Svartehavet. Det som siden er kalt ”Moskva-gullet” hadde en verdi på 1,592 millioner av de gamle pesetas´ene som den gang kunne omregnes til 518 millioner dollar. Det resterende gullet ble forøvrig sendt til Frankrike og vekslet om til penger som også ble brukt på krigsmaskineri. Opp i røyk Negrín underskrev 19 ordrer om å selge gull for å kjøpe inn krigsmateriell. Regjeringen satte seg dernest til å vente på forsendelser av bombefly, kampvogner, krutt og kanoner. Det skulle alt sammen stoppe de fremadstormende, fascistiske nasjonalistene som på det tidspunktet da gullet ble sendt til Moskva, bare stod 100 km fra Madrid. Fra verdien på gullet hadde de sovjetiske kameratene likevel trukket fra diverse utgifter ril

transport, oppbevaring, omsmelting og en rekke andre utgifter som de ville ha dekket. De krevde dessuten betaling for materiell som var blitt sendt da krigen begynte og som republikanerne hadde trodd var en gave til dem i kampen mot den internasjonale fascismen og for spredning av kommunismen. Det skulle også ha oppstått en plutselig inflasjon, i tillegg til at sovjeterne antas å ha manipulert med vekslingskursene som gikk fra rubler til dollar og fra dollar til pesetas. Etter dette var det ikke særlig mye igjen til det materiellet som republikanerne hadde regnet med. Og det som endelig kom – noen bombefly, tanks og kanoner, skal ha blitt levert uten ammunisjon eller var i så elendig forfatning at troppene etterlot det ved fronten der Francos soldater kunne samle det sammen. Stalins regime overlevde på Spanias gull, mens den spanske regjeringen måtte overgi makten til fascistene som overtok en lutfattig nasjonalbank. Det spekuleres fortsatt på hva som egentlig skjedde og hvorfor, ettersom dokumentasjonen ikke lenger foreligger, verken i den gamle Sovjetunionen eller i Spania. I 1957 skulle det sovjetiske regimet likevel via avisen Pravda ha meddelt Franco at alt gullet var brukt av den republikanske regjeringen, mens en daværende avis i Spania, kalt Mundo Obrero, hevdet at Spania faktisk skyldte Sovjetunionen 50 millioner dollar. I dag er de fleste historikere enige om at det som mange mente skulle være en hjelp fra Sovjetunionen til Spania i kampen mot Franco og fascistene, faktisk bidro til Republikkens endelige nederlag.

Av Arne Bjørndal, alle fotos: Gabriel Ramon.

Etter 30 år i reklamebransjen var det på tide å gjøre noe annet, syntes Øistein Borge (57) fra Bærum. Han droppet jobben, flyttet til Mallorca og ble forfatter på heltid. Nå har han nettopp debutert som krimforfatter.

Om du en grytidlig morgen kjører gjennom den lille landsbyen Galilea, oppe i høyden og 20 kilometer nordvest for hovedstaden Palma på Mallorca, kan det være at du passerer en middelaldrende mann som lufter en liten svarthvit terrier. Trolig er det nordmannen Øistein Borge og samboer-hunden Nino du har møtt. Hver morgen går nemlig de to en tur før Øistein setter seg ned til dagens første og fem timer lange skriveøkt. Slik er Øisteins hverdag etter at han flyttet ned hit i oktober i fjor og ble forfatter på heltid. Det må handle om noen Fra før har Øistein Borge skrevet en ungdomsbokserie om Nino Glass, men som voksenbokforfatter har han nettopp debutert med krimromanen ”Den syvende demonen”. – Hva er det som fenger deg ved krimlitteraturen? – Jeg har lest krim hele livet, helt fra den spede begynnelsen med Hardy-guttene, gjennom de klassiske av Agatha Christie og Arthur Conan Doyle, til mer hardkokte krimbøker av Elmore Leonard, Robert Wilson og Michael Connelly. Som leser er jeg opptatt av at det skal handle om ”noen” og ”noe”. Det må være karakterer som berører meg, og så må det være noe som skaper fremdrift i historien, noe som gjør at jeg blir nysgjerrig på hvordan dette ender. Dette finner man jo i mange andre sammenhenger enn krim – de greske dramaene, de islandske ættesagaene og Shakespeare som eksempler. Jeg ser ikke bort fra at jeg kan komme til å skrive i andre sjangere enn krim i fremtiden, men det vil alltid komme til å være handlingsmettet, svarer debutanten.

Når livet tar en ny vending Alle bør vurdere å gjøre noe annet etter 30 år i samme bransje, svarer den nybakte voksenforfatteren Øistein Borge som nå har byttet ut reklamebransjen med romanskriving på heltid.

30 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Øistein Borges faste følgesvenn på morgenturen før dagens fem timer lange skriveøkt begynner, er terrieren Nino.

100 ganger til Mallorca I sin roman har Ă˜istein lagt svĂŚrt mye av handlingen til Frankrike og Den franske rivieraen, i tillegg til Oslo. Men det finnes ogsĂĽ en avstikker til Mallorca. Det er ikke sĂĽ rart, for forfatteren kjĂ¸pte hus pĂĽ den populĂŚre ferieĂ¸ya allerede i 2001. â€“ Hvorfor forlate Norge? â€“ Jeg er ikke sĂŚrlig glad i den norske vinteren. SĂŚrlig synes jeg vintermĂ¸rket er et slit, forklarer han og legger til at da barna flyttet ut fra barndomshjemmet, var det ikke mye tvil: â€“ Det var et ganske innlysende valg ĂĽ flytte ned hit pĂĽ permanent basis, sier han. Interessen for Mallorca skyldes nok litt tilfeldigheter, for midt pĂĽ 1990-tallet regisserte Ă˜istein noen reklamefilmer her og oppdaget at Mallorca var en nydelig Ă¸y som hadde langt mer ĂĽ by pĂĽ enn skrekkhistoriene fra charterdestinasjonene, â€“ som vi jo har hĂ¸rt mye negativt om. â€“ Hadde filmingen foregĂĽtt i Toscana eller pĂĽ Algarve-kysten, kunne jeg nok gjerne endt opp der, legger Ă˜istein til. Han trives godt i landsbyen Galilea og opplever at stedet gir ham bĂĽde sjelefred og arbeidsro. â€“ Blir det for stille, er det jo bare 25 minutter ned til Palma. Der er det ikke stille, sier Ă˜istein som regner med at han i alt har reist rundt 100 ganger til Mallorca siden 1995. â€“ Og her nede blir du? â€“ I utgangspunktet â€“ ja. Jeg trives utmerket her nede. Men man vet jo aldri hva livet bringer rundt neste sving. Tungt inne i reklamebransjen Allerede fra 1979 begynt Ă˜istein ĂĽ jobbe med film og reklame, fĂ¸rst som frilans-filmarbeider og sĂĽ fra 1984 i reklamebransjen. I bransjen har han gjennom ĂĽrene opparbeidet seg et kjent og velrennomert navn. Han har jobbet i de stĂ¸rste

firmaene og vunnet flere internasjonale priser for sine reklamefilmer, blant annet GullĂ¸ven i Cannes to ganger. Helt til 2014 holdt han pĂĽ, men sĂĽ var det slutt, for nĂĽ begynte Ă˜istein i stedet ĂĽ skrive sin fĂ¸rste bok om Kripos-forskeren Bogart Bull som er nyutnevnt spesialutsending innenfor Europol. â€“ Litt av en vending, Borge! Var det noen spesiell grunn til at du ga opp reklamebransjen? â€“ Etter 30 ĂĽr var det pĂĽ tide ĂĽ gjĂ¸re noe annet. Alle bĂ¸r vurdere ĂĽ gjĂ¸re noe annet etter 30 ĂĽr i samme bransje, svarer den nybakte voksenforfatteren som nĂĽ skriver romaner pĂĽ heltid. Trykksverten i hans fĂ¸rste Bogart Borge-bok har knapt tĂ¸rket, men likevel er Ă˜istein allerede i gang med neste bok om sin nye helt. â€“ Siden du nĂĽ har bosatt deg i Spania er det vel naturlig at handlingen i nye romaner ogsĂĽ blir lagt hit? â€“ Handlingen der vil i hovedsak bli lagt til Belfast i Nord-Irland. FĂ¸rst og fremst underholdning â€“ FĂ¸rst og fremst skal boka Den syvende demonen underholde, selv om jeg ogsĂĽ hĂĽper at leserne vil finne ting ĂĽ tenke over som kan tangere deres eget liv. Et eksempel kan vĂŚre at Bogart Bull har prioritert jobb hĂ¸yere enn familie, egentlig uten ĂĽ reflektere sĂĽ mye over fenomenet. Det fĂĽr han anledning til ĂĽ angre pĂĽ, utdyper Ă˜istein Borge. â€“ Historien i boka spenner over mer enn 100 ĂĽr, trekker inn historier fra tidlig pĂĽ 1900-tallet med malerne Matisse og Munch, fĂ¸r historien hopper videre til Den andre verdenskrig og motstandskampen i Frankrike. Hvorfor akkurat dette grepet? â€“ Det gjĂ¸r lerretet stĂ¸rre med muligheter for ĂĽ gjĂ¸re historien rikere. NĂĽr det er sagt, er ikke dette et grep jeg kommer til ĂĽ bruke bevisst i tiden som kommer, avslutter Ă˜istein Borge.

Den syvende demonen Etter at den norske eiendomsspekulanten Axel Krogh blir funnet brutalt myrdet i sitt hjem pĂĽ den franske Rivieraen, blir Kripos-etterforsker Bogart Bull sendt for ĂĽ hjelpe til under etterforskningen. PĂĽ veggene i Kroghs hjem finnes det kunst for titalls millioner, men morderen har bare tatt ett bilde; et tilsynelatende ubetydelig maleri som bare er signert med et sjutall. Forbrytelsen viser seg ĂĽ ha sammenheng med begivenheter som fant sted mer enn hundre ĂĽr tidligere da malere med Edvard Munch og Henri Matisse i spissen mĂ¸ttes i SĂ¸r-Frankrike. Det gĂĽr ogsĂĽ trĂĽder tilbake til den franske motstandskampen mot nazistene under Andre verdenskrig. Font Forlag â€˘ 317 sider â€˘ kr. 349

CT CTVRJQVQITCRJ[ V RJQV QIT CRJ[ 6GN r #XFC /CPQNGVG 'FH %CUCĂ?Q .QECN 0WGXC #PFCNWEKC

Norske varer og spesialiteter til pĂĽskebordet Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjĂ¸tt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer.

â€˘ Vi leverer ogsĂĽ hjem til deg â€˘

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r rden av ve

%#!

NT: Ă…PE 10-19 e r -f : 5 Man ag: 10-1 d r LĂ¸

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Ă…pen: Man-fre: 9.30-15.30 â€˘ LĂ¸rd: 9.30-14.30. 32 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Øystein Wiig Rambøl inviterer til

JUBILEUMSKONSERTER OG EVENTS TORSDAG 7. APRIL • KLOKKEN 19.00 Pølsefest. Mange variasjoner. Spis det du orker. Pris per person (ekskl. drikke) = 10 €

Til alle våre kveldssarrangementer kan det bestilles en vinmeny. Pris per person 19,00 EUR

FREDAG 8. APRIL • KLOKKEN 18.00

PÅSKEKONSERTER OG EVENTS SKJÆRTORSDAG 24. MARS • KLOKKEN 19.30 3-retters meny m/påskekylling & klassisk konsert Pris per person (ekskl. drikke) = 39 € LANGFREDAG 25. MARS • KLOKKEN 14.00 Påskegrill m/buffet & BBQ. Pris per person (ekskl. drikke) = 29 € PÅSKEAFTEN 26. MARS • KLOKKEN 19.30 4-retters meny m/påskelam & konsert med soulsangeren Egil Eldøen. Pris per person (ekskl. drikke) = 49 € 1. PÅSKEDAG 27. MARS • KLOKKEN 14.00 Påskelunsj • 2-retters meny Pris per person (ekskl. drikke) = 13,50 € HUSK: bordbestilling snarest.

10 ÅRS JUBILEUMSFEST. Vi serverer en 10-retters meny, en rett for hvert driftsår. Maten blir laget av et team med 6 Laugskokker. Masser av underholdning mellom rettene. Levert av blant annet: Philip, Amanda, saksofonist, gitarist. Nicholas Pound, samt Tor Olsens Tribute to The Beatles + mange flere overraskelser i løpet av kvelden. Pris per person (ekskl. drikke) = 59 €

LØRDAG 9. APRIL • PRIVAT ARRANGEMENT SØNDAG 10. APRIL • KLOKKEN 14.00 Søndagsmeny Pris per person (ekskl. drikke) = 10 €

SØNDAG 10. APRIL • KLOKKEN 19.30 Jubileumskonsert med Tor Endresen & band. 3-retters meny Pris per person (ekskl. drikke) =59,00 €

Bordbestilling snarest. Telefon: 951 310 502 Epost: oystein@rambol.es 10 år i Spania 2006 - 2016

RRambol estaurante

Experience Eventos

www.rambol.es Bistro O Sole Mio Elviria del Sol • tlf 951 310 502

PUNKT FOR PUNKT med Øystein Wiig Rambøl En verden full av farger I løpet av et menneskes liv er forskjellige hendelser og personer med på å forme hvem vi er og hvordan vi oppfatter livet. Selv om vi opplever tilsynelatende det samme, vil vi ha forskjellige oppfatninger av hva som er viktige holdepunkter i livet. I denne artikkelserien møter vi nordmenn i Spania som deler hva som har preget deres liv ”punkt for punkt”. Av Helene Miller, foto: Mugge Fischer Jeg møter Øystein Wiig Rambøl i hans egen restaurant i Elvira, Bistro O Sole som i april dette år har 10-års jubileum. Det blir stor fest og arrangement for å feire nettopp denne begivenheten, men det er ikke noen selvfølge at han kan gjøre det. SMERTEPUNKTET For noen år tilbake, hadde Øystein en dramatisk opplevelse der hjertet hans stoppet da han kjørte bil. Han ble erklært klinisk død, men han kan takke en som bodde i nabolaget for at han fikk livet tilbake. Hun hadde kjørt bak han og hadde gjenkjent bilen hans. Kjørestilen hadde vært vinglete, så hun hadde satt på varsellysene sine for å markere at her var noe galt. Da han hadde kjørt inn i den siste rundkjøringen før påkjørselen til motorveien, hadde han stoppet og bare ramlet ut av bildøren. Hun kom til unnsetning umiddelbart, ga ham munn-til-munn-behandling og ga hjertemassasje. Det var rett og slett flaks at det var hun som fant ham, for hun var sykepleier og på vei hjem fra jobben sin på sykehuset. Klokken var litt over to på dagen. Hun holder på i 27 minutter før ambulanse og politi er tilstede. Biler står overalt. Hun er helt utkjørt, og ambulansepersonalet tar over. Når de laster han over på båren, stopper hjertet hans helt å slå. Det blir gjort fire forsøk på gjenoppliving, bl.a. ved hjelp av en hjertestarter, før de fikk hjertet til å slå av seg selv igjen. Nei, livet er ingen selvfølge. Hadde det ikke vært for hennes eksperthjelp, hadde han ikke vært i live i dag. Han husker ingenting fra dette og det siste han husker er at han ringer bistroen og sier han kommer inn litt senere enn vanlig fordi han ikke føler seg så bra. Øystein ser seg rundt seg i lokalet og peker på en antikk Luxemburgradio som fortsatt virker. Han peker rundt og forklarer at den gang da han tok over var det et bassengkafe og halve størrelsen. Vegger ble slått ut, søknad om utvidelse til terrasse ble sendt, godkjent og bygget ut. Alt er forandret og nå er det en bistro som serverer deilig skandinavisk og internasjonal mat. Nå har han nye planer om å gjøre litt om igjen, men mer penger må komme inn først. STARTPUNKTET Faren hans hadde et av Norges største fargefabrikker. Så det første han fikk lære seg var reprofotografi. Farger, fremkalling og lukten av farge var en hverdag for ham. Han gikk som naturlig var, i lære som reproduksjonsfotograf. Men noe annet pirret og han tok en tøff avgjørelse siden farens fabrikk gjorde det veldig bra. Den var best i Norge, tredje størst i Europa og tilhørte en internasjonal kjede. Han kunne ha tjent masse penger, men han ønsket å gå en annen vei. Valget blir den 34 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Navn: Fødselsda to: Sivilstand : Barn: Utdannels e:

Jobb: Bosted:

Øystein Wiig Rambøl 6. novemb er 1952 Singel Ne i Reprofotog raf - Grafisk Designer Kokk - Serv itør Somelier (V inkelner) Grafisk Hø yskole - Ho tellhøyskole Sangstudie ri 16 år - Rest auratør & “A ltmulig-man n” Restaurante ier eventmanag og er Estepona

grafiske høyskolen i London. Der blir han over tre skolesemestre og lærer seg grafisk design. Da han er 25 år, ønsker Øystein å bli kokk . En venn av faren hans får han inn på en lærlingplass på Grand Hotell i Oslo. Der blir han utdannet som både kokk, servitør og vinkjenner. Grand Hotell blir hans hjem i åtte år hvor han da blir kjent med mange spennende mennesker. Han starter sammen med en kollega egen bedrift, hvor de drifter fire hoteller i Oslo-området; Et Gjestgiveri i Mjøndalen, en restaurant, en nattklubb i Oslo og et hotellprosjekt i Karribia. Dette holder i syv år og gir godt grunnlag for hva han kommer til å gjøre senere. Men en kollega dør brått, og det følger med ubehageligheter som han velger å trekke seg ut fra. – Aldri mer hotell- og restaurantbransjen, sa han den gang. Men den gang ei, vet vi nå. Øysteins liv går videre. Yrket fører med seg lysten til å lære seg management-biten. Han tar kontakt med F&B Managementlinjen på høyskolen i Stavanger, og de sier de har startet Food & Beverages Management-utdannelsen i Alta og i Honningsvåg. Han får beskjed om å bestemme seg fort for søknadsfristen er nesten ute og skolen starter en måned senere. Uredd og spontan som han er reiser han opp. Det går fort som alt annet Øystein har gjort i livet. Øystein ser tiden tilbake med glede. – Det var en fantastisk tid, sier han. Så blir det Nordkapp som restaurant- og salgssjef for SAS Radisson. Da er han 39 år. Han er underholdningssjef om sommeren og arrangerer konserter med store artister som Kari Svendsen, Jon Skolmen og Jahn Teigen. Annenhver fredag jobber han i lokalradioen Radio Norkapp og har nattsendinger med hilsener fra hele Finnmark. Det var ekstra stas da ha fikk intervjue skuespilleren Per Aabel, da Per fylte 90 år for en festforestilling i Nationalteateret i Oslo. Jobben for lokalradioen gjør han i tre fine år. - Godt samvær mellom folk og lyst i syv måneder var gode opplevelser, sier han. VENDEPUNKTET Øystein vender sørover igjen. I 1994 jobber han som freelancer for cruise skipet Colorline. Ruten går mellom Bergen og Newcastle. Der er han eventmanager. I et i kontorfellesskap i Bergen sitter han og planlegger. En av de som jobbet der har en kunde som heter Torill Tresland som han kommer i kontakt med. De blir venner og hun inviterer han senere til Spania. I 2001/2002 tar han sin første tur.

Vennskapet fortsetter. Senere som freelancer på Hurtigruten kommer Torill også dit. På Hurtigruten gjør de en avtale om at han skulle prøve seg i Spania. Han pakker alt, leier ut huset sitt og drar ned med bil. I 2006 ble Bistro O Sole en realitet. Øystein gir det maksimalt ett år, men ett år blir to år og nå som dere vet er det gått 10 år. HØYDEPUNKTENE Øystein har fulgt hjertet sitt, men sier han en gang hadde et sterkt ønske om å komme inn på teaterhøyskolen. Han begynte å synge som åtteåring i St. Olavsguttene. Fra han var tretten sang han i St. Johannes guttene. Det varte i 25 år - så lenge koret varte. Han endte i NRK på grunn av sin sang. Med skuespilleren Per Christian Ellefsen, en god barndomsvenn fra Tåsen barneskole, spilte de inn hørespill i Barnetimen på NRK, Reisen til julestjernen og julespill i NRK med Willy Hoel og Arve Opsahl. Disse opptakene gjorde han over 10 år. Når han får lov til å arrangere eventer hvor han får han kombinert hva han har gjort og vært, da kjenner Øystein at det bruser i kroppen. Et av HØYDEPUNKTENE var et arrangement på 60-års dagen til Ivar Medås. Han hadde vært syk en stund og var lam på den tiden. Ingen hadde ventet seg han på scenen. Så har han et nummer med en syv år gammel gutt, salen blir mørk, spotlysene er på igjen og der sitter Ivar Medås midt i lyset. Det ble tårer både i salen, for Ivar selv og på Øysteins kinn. – Jeg er ikke flau over å si at jeg gråter. Jeg er et følelsesmenneske og liker å jobbe med mennesker og få frem følelser, sier Øystein. Det er fortsatt en lang reise igjen, for Øystein har mange ideer og planer. Han sitter på en drøm om å få seg en ny utdannelse, fordi han vil vite mer om ting. I Spania tar familiene av seg hverandre, men slik er ikke systemet i Norge. Derfor tenker han på å studere jus. Nettopp for å få mer innsikt i trygdesystemet og rettigheter. Siden hjerteproblemet prøver han å tenke sikkerhet. Det var en naturlig angst som kom snikende etter den dramatiske hendelsen. Andre helseutfordringer står for tur, og Øystein vil vite alt. Han er nysgjerrig på livet og andre rundt ham. Her i Spania er det lyst og flott, men Øystein gir det farger og liv der han får lov. Han har vært et godt KNUTEPUNKT for nordmenn på solkysten. La oss ønske ham lykke til på hans 10-års jubileum og denne håpe det blir mange år til for denne fargeklatten som han er.

Nykredit i Spania

Nykredit tilbyr lån til boliger i Spania, primært til boliger som ligger langs hele den spanske middelhavskysten og inntil 15 km inn i landet samt på Mallorca. Gjennom vår mangeårige tilstedeværelse med representasjonskontor i Marbella har vi fått inngående kjennskap til det spanske boligmarkedet. Vi tilbyr: lån med flytende rente, lån med en tilbakebetalingsperiode på inntil 30 år, opp til 10 års avdragsfrihet. Les mer på www.nykredit.dk/norge Kontakt oss: Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 E-mail: marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V.

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 35

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Abba for Cudeca Støtt cancerhospice Cudeca og få samtidig alle tiders konsertopplevelse. Slik lyder oppfordringen til alle når Europas beste Abba-tribute spiller til inntekt for Cudeca på festningen i Fuengirola 16. april.

I 1999 stilte de opp på en talentkonkurranse på svensk tv. To år senere opptrådte de foran tusenvis av publikummer på verdens ledende spillesteder. Camilla Dahlin og Katja Nord har sunget sammen siden tenårene, men at de skulle bli verdenskjente på å etterligne, synge og opptre som de to originale Abba-frontfigurene, Agnetha Fältskog og Anni-Frid Lyngstad, hadde de aldri drømt om. ”Vi startet helt fra bunnen, men nøt godt av den personlige oppbakkingen fra Benny Andersson og Björn Ulvaeus som trodde på oss. Pro-

sjektet tok for alvor form da Owe Sandström, mannen bak Abbas kostymer og sceneshow, ble trukket inn i prosjektet,” forklarer Camilla og Katja som med musikerne Mats Hedén og Anders Hedin utgjør Abba-tributen Waterloo. Verden rundt 2001 ble året for Waterloos helt store gjennombrudd. Bandets storslåtte konsertprosjekt ”The Show – a Tribute to Abba”, som presenterte alle de største Abba-hitten med symfoniorkester og et fantastisk sceneshow, ble voldsomt populært

36 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

blant verdens mange Abba-fans. ”The Best Abba Since Abba” lød anmeldelsen fra Abbas offisielle internasjonale fanklubb. Konsertprosjektet ble så populært at bandet i dag har opptrådt for over to millioner publikummere i 38 forskjellige land fordelt over fem kontinenter. ”Det hele har vært som en fantastisk reise. Og alt tyder på at den vil vare lenge ennå,” forteller Camilla og Katja. De hadde aldri drømt om å skulle opptre for fulle hus på så kjente spillesteder som Hollywood Bowl, Royal Albert Hall og Wem-

bley stadion. Til en konsert i Sao Paolo i Brasil for noen år siden kom det 80.000 publikummere. ”Det var helt uforklarlig. Men det viser klart at Abba lever i beste velgående. Vi er bare stolte over å være med på å holde legenden i live,” avslutter de to Abba-jentene. 16. april bringer de legenden til Castillo Sohail i Fuengirola. Det blir deres første konsert noensinne i Málaga-provinsen.

Litt om Cudeca Cancerhospice Cudeca har siden etableringen i 1992 tatt hånd om mer enn 9.000 cancerpasienter på Costa del Sol. Noen blir innlosjert på Cudecas hospice i Benalmádena, mens andre får den daglige behandlingen og omsorgen i sine private hjem. Alle cancerpasienter kan søke hjelp hos Cudeca. Kjønn, alder, religion og nasjonalitet spiller

ingen rolle. Bare det siste året har Cudeca tatt hånd om over 1.000 pasienter. Og antallet stiger år for år. Derfor trenger cancerhospicet flere ressurser. Bare åtte prosent av Cudecas budsjett kommer via offentlige tilskudd. Hele 92 prosent sikres via private donasjoner, gjenbruksbutikker og en lang rekke veldedighetsarrangementer.

Primadonnas 2016 badetøykolleksjon er kommet.

Billettpriser & -salg

en til Velkomm ikk ribut din linge ola. i Fuengir

Billetter til konserten koster: Ståplass 18 euro og sitteplass 25 euro. Billettene kan kjøpes hos: Fuengirola: UniOptica – Café La Vida. Los Boliches: Danscan Forsikring Mijas: Vitamina – Private Investment. Marbella: Nykredit Øst for Málaga: Maddie 686 72 23 49 Mer info fås hos: henrik@eventhuset.es / 670 63 57 86 På Castillo Sohail vil det være barer og matboder som åpner klokken 18.30. Konserten arrangeres av den skandinaviske organisasjonen Make Help i tett samarbeid med Cudeca og Fuengirola kommune.

Vakre Castillo Sohail Den gamle middelalderborgen i Fuengirola hører til blant Andalucías flotteste konsertsteder. Men slik har det ikke alltid vært. Castillo Sohail har vært hardt utsatt for mange av fortidens mange kriger og nesten vært bombet ned til grunnen. Derfor var festningen i store perioder av det 19. og 20. århundret på private

hender fordi staten ikke hadde noe å bruke ruinene til. Men i 1989 kom Castillo Sohail igjen på kommunens hender, og i perioden 1995-97 ble festningen restaurert og delvis gjenoppbygget. Det avvikles i dag 10-12 årlige konserter på Castillo Sohail, samt en rekke andre kulturelle aktiviteter.

Stikk innom Boutique

Paul Maxwel & Sandi

Det blir masser av underholdning og god musikk hele kvelden på Castillo Sohail 16. april. Klokken 19.00 opptrer danske Sandie Ann Nielsen med sitt band Auralyn Waves. Sandie vil synge det beste av sin egen musikk, kombinert med covernumre i en miks av rock, funk og soul. En times tid senere inntar Paul Maxwel scenen – han er også kalt

The Piano Man. Paul Maxwel er fast inventar på de beste spillestedene i Marbella og har flere ganger opptrådt med prominente navn som Lionel Richie, Gary Moore, Michael Bolton og Ricky Martin. Paul Maxwel spiller blant annet det beste fra Elton John, Louis Armstrong, Tom Jones og Tina Turner, kombinert med sin eget musikk. Alt sammen i fint selskap med sitt flotte, hvite piano.

CAIXA BANK Rest. LUCÍA

PUEBLA LUCÍA

HESTER SPRINGVANN UNIOPTICA

KIM GOTTLIEB

Vi forhandler også... - Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetopper fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper m.m.

VI HAR BH STR. A til H • 65 til 105 cm. MERCACENTRO

ÅPNINGSTIDER: Mandag - fredag: 11.00 - 16.00 Lørdag:.... ...............10.30 - 13.30 by nana norrbom

Også åpent etter avtale, ring og bestill time.

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Ovenfor Restaurant Lucía) Tlf. 674 402 135 • Epost: nana@norrbom.com

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 37

Den lufttørkede skinken skal skjæres i tynne skiver med fettkanten som sikrer den beste smaken.

Få det meste ut av

skinken Av Jette Christiansen

Hører du til de heldige som har fått en hel lufttørket skinke i gave? Eller har du falt for fristelsen til selv å kjøpe én i supermarkedet der de særlig rundt høytidene henger overalt og lokker smaksløk og sanser med løfter om lekkerbiskener og fullstendig kulinarisk integrasjon? Du smaker forskjell på en Jamón Ibérico av den svartfotede grisen, altså en Pata Negra, den fornemme Jamón Ibérico de Bellota av frittgående og eikenøtt-spisende griser, en vanlig Jamón Serrano og så videre.

Så fine og små skiver og med absolut intet tilbehør.

Oppbevar den i stuen Det naturlige stedet å oppbevare en skinke er nok på kjøkkenet, men ettersom temperaturen her kan øke under matlaging er det ikke ideelt. Duftene fra matlagingen kan dessuten påvirke smaken på skinken. Den trives heller ikke i et kjøleskap, bl.a. fordi modningen da vil stanse. Derfor er det beste sted i stuen der skinken har det fint ved vanlig stuetemperatur, likevel uten direkte sollys. Utstyret i orden Det er en kunst å skjære skinke, og de profesjonelle skinkeskjærerne bruker mange år å perfeksjonere seg. For oss andre er en skinkeholder det stativet som kalles en jamonero, en god investering, og det samme gjelder en solid, bredbladet kniv og en smal kniv – omtrent som en laksekniv. 38 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Nå har du kanskje denne skinken liggende hjemme - uten å ane hva du skal gjøre med den? Jo, jo, å spise den, det går sikkert fint, men hvordan oppbevares den best og hvordan skjæres den for å få det optimale ut av den? Her kommer rådene. Så skal det skjæres Plasser skinken i stativet med kloven vendt nedover. Med den bredbladede kniven skjærer du et snitt ved skanken på tvers av skinken. Ut fra dette snittet fjernes svor og det ytterste laget med fett fra den delen av skinken du nå vil skjære skiver av. Når denne delen nå er åpnet, kan du begynne å skjære i små og tynne, nærmest gjennomsiktige skiver ved hjelp av den smale kniven. Skjær fra side til side uten å trykke og så vannrett som mulig. Fjern bare svor og det ytterste fettlaget fra den del av skinken som du vil spise samme dag. Fjerne du mere, vil skinken tørke ut.

og deretter legge et kjøkkenhåndkle eller husholdningsfilm rundt. Dermed unngås kontakten med luft. På denne måten kan skinken holde én måned.

Videre oppbevaring Vil du gjemme noe av skinken til senere, må den beskyttes mot oksidering. Det kan gjøres ved å smøre olivenolje på skjæreflaten, eller ved å legge noe av det avskårne svoret og fettet oppå

Ta temperaturen Uansett hvordan du serverer dine skinkeskiver, bør de ikke avkjøles. Den beste smaken fås ved drøyt 20ºC. Skinkeskivene bør dessuten spises få minutter etter at de er skåret.

Til den siste biten Når du er skåret ned til beinet, snus skinken slik at forsiden av kloven vender oppover og den førnevnte framgangsmåten gjentas. Til slutt brukes den brede kniven til å skjære av de siste bitene rundt hofteknokkelen og skanken. Disse småstykkene kan du skjære i terninger og bruke i salater eller kalde supper. Knoklene kan du hakke eller sage i stykker og bruke som kraftknokler i gryteretter og supper.

$/7 '8 75(1*(5 7,/ $/ /7 ' 7 8 75(1*(5 5 7,/

7(55$66(1 2* +$*(1 7(55$ $66(1 2* +$ $* $*(1

9, 61$..(5 9, 61$. ..(5 (1*(/6. . 2* (1*(/6. 2* 7<6. . 7<6.

3FUU WFE CFOTJOTUBTKPOFO 3FQTPM J /FSKB

Vurderer du å selge?

Vi har stor etterspør sel fra kjøpere i Skandi navia. VI TILBYR GRATIS VERDIVURDERIN G!

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 39

Partiet hans fikk bare 17 prosent av stemmene ved kommunevalget sist vår. Likevel er Juan Carlos Maldonado i dag Mijas’ nye sterke mann. Det Norske Magasinet har møtt ordføreren til en prat om alt fra golf til esler og nærdemokrati.

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Mijas’ nye Maldonado 80-tallet og begynnelsen av 90-tallet. Og den ”nye” Juan Carlos Maldonado er, med en svært kontroversiell pakt, ny i ordførerstolen. Men det har han ikke problemer med. Mijas’ nye ordfører vet nøyaktig hvor han vil med byen.

DET NORSKE MAGASINETS utsendte, Henrik Andersen, sammen med Carlos Maldonado

De kunne saktens ha vært i familie, for mye tyder på at det ikke bare er etternavnet de har felles. Den ”gamle” Antonio Maldonado var en ytterst karismatisk ordfører i Mijas opp gjennom

Nærhet Han mottar pressen uten slips og ber om å få være dus. Snobberiet er lagt på hylla i byens rådhus. Den nye ordføreren vil være på talefot med innbyggerne. ”Rådhuset er ikke lenger noens private herregård. Tidene da enten sosialistpartiet eller Partido Popular hadde absolutt flertall og regjerte som de ville, hører fortiden til. Slik fungerte kommunen i over 30 år, men vi gjør alt for å få vårt prinsipp om nærhet ut i alle ledd,” forteller Maldonado som fortsatt er forholdsvis ny i ordførerstolen.

TORE LINE

&"$ ! "# $ & ! " &"$ ! (&& % $' & !

% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&& ! ! % $'

40 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

#"%& " " %" &$ ! $

Han er likevel langt fra ny i det lokalpolitiske bildet. Han var nemlig tidligere medlem av sosialistpartiet og den lokale listen ”Agrupación de Mijas” før han falt til rette i det nye partiet Ciudadanos. Nå gjør han alt for at Mijas-borgerne skal trives med ham. ”Vi vil være tett på borgerne og ha dem direkte involvert i beslutningsprosessene. Derfor er det bestemt ikke unormalt at vi holder borgermøter i gatebildet for å informere om våre tiltak og få borgernes direkte reaksjoner,” forteller ordføreren og refererer bl.a. til samlingen på byens sentrale plass ”Virgen de la Peña” der hundrevis dukket opp til en debatt om plassens framtid. Den er i dag under omfattende renovering. På samme måte drar det nye byrådet inn de lokale boligeierforeningene, handelsdrivende, fagforeninger og andre sammenslutninger når

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

nye initiativer skal settes i gang. â€?De kommunale ansatte hĂ¸res ogsĂĽ, for det er jo til syvende og sist de som mĂĽ fullfĂ¸re prosjektene. Deres mening er ytterst viktig og tilsvarende er det ogsĂĽ viktig at de fĂĽr innblikk i hvorfor vi gjĂ¸r som vi gjĂ¸r. Ordrene kommer ikke lenger bare ovenfra,â€? tilfĂ¸yer Juan Carlos Maldonado. De nye prosjektene Framtidsplanene lar ikke vente pĂĽ seg. Det siste ĂĽrene har kommunen gitt grĂ¸nt lys for en rekke stĂ¸rre byggeprosjekter, og et par nye golfbaner er under bygging. â€?Golfen er viktig for kommunen, men det er miljĂ¸et ogsĂĽ, sĂĽ de nye banene blir anlagt etter dagens nye Ă¸kologiske standarder,â€? garanterer Maldonado som generelt ser svĂŚrt optimistisk pĂĽ framtiden. Derfor mener han ogsĂĽ at tiden er inne for ĂĽ bygge et nytt nĂŚringssenter. â€?Jeg synes det sprudler av grĂźndere og initiativ i omrĂĽdet vĂĽrt, og kommunen bĂ¸r gjĂ¸re alt for ĂĽ hjelpe nye initiativer pĂĽ vei. NĂŚringssenteret mĂĽ vĂŚre en kombinasjon av kontorer, butikker og lagre,â€? forteller ordfĂ¸reren som likevel ikke vil selge skinnet fĂ¸r bjĂ¸rnen er skutt. â€?Prosjektet er pĂĽ tegnebrettet, og vi gjĂ¸r alt for ĂĽ fĂĽ det i gang fĂ¸r utgangen av vĂĽr valgperiode. Samme mĂĽlsetting har Mijas-ordfĂ¸reren for galoppbanen som i ĂĽr 2000 ble betegnet som et av de mest ambisiĂ¸se prosjektene pĂĽ Costa del Sol. I dag stĂĽr det bare og forfaller. â€?Det er en trist historie som hĂ¸rer fortiden til. Men vi har heldigvis svĂŚrt interessante prosjekter for stedet. Ett prosjekt gĂĽr ut pĂĽ bygging av en sportsby, et annet gĂĽr pĂĽ byggingen av et

Ved mĂ¸tebordet pĂĽ ordfĂ¸rerens kontor henger partiets valglĂ¸fter. Foran hvert gruppemĂ¸te repeteres de.

privat universitet. Men jeg mĂĽ vĂŚre ĂŚrlig og si at det kommer til ĂĽ ta tid. FĂ¸rst mĂĽ driftsselskapet bak galoppbanen avvikles.â€? En noe raskere lĂ¸sning er likevel innenfor rekkevidde for det mye omtalte hotell, kultursenter og kokkeskole, CIOmijas. â€?Vi kjemper iherdig for at juntaâ€™en skal fĂĽ lĂ¸st situasjonen. Det er deres prosjekt og ansvar, men

vi bidrar med alt vi kan, for prosjektet er viktig for Mijas. Realistisk sett kan driften gjenopptas i lĂ¸pet av et par mĂĽneder. Den hemmelige pakten Politisk sett er all oppmerksomhet nĂĽ rettet mot Madrid der de fire store partiene i spansk politikk arbeider med ĂĽ fĂĽ samlet en ny regjering. Si-

Č? (QNHO VDIH Sylinderformet boks av elektrogalvanisert krom. Č? 'LVNUHW VDIH Lett ĂĽ installere og lett ĂĽ NDPXČľHU Č? 6LNNHU VDIH Flere sirkulĂŚre lĂĽsepunkter gjĂ¸r det umulig ĂĽ ĂĽpneâ€Ś med mindre, naturligvis, du har din egen private sikkerhetsnĂ¸kkel. Č? 'H Č´QQHV L WR XOLNH VWÂşUUHOVHU

.RQWDNW .RQWDNW $ODUPD 8QLYHUVDO $ODUPD 8QLYHUVDO L GDJ L GDJ

SÂ§ WHOHIRQ S Â§ WHOHIRQ

952 46 10 37 7 IRU PHU IRU PHU LQIRUPDVMRQ

Est. E st. 1983 198

$YGD 7RUUHEODQFD Č? (GLI $YGD 7RUUHEODQFD Č? (GLI 7UÂŤERO I 7UÂŤERO )XHQJLUROD 0ÂŁODJD (VSDÂłD )XHQJLUROD 0ÂŁODJD (VSDÂłD T.(+34) 952 46 10 37 T.(+34) 902 30 15 10 LQIR#DODUPDXQLYHUVDO FRP LQIR#DODUPDXQLYHUVDO FR P ZZZ DODUPDXQLYHUVDO FRP ZZZ DODUPDXQLYHUVDO FRP

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 41

Den “gamle” Maldonado

Juan Carlos Maldonado informerer kommunens funksjonærer om månedens oppgaver.

tuasjonen følges naturligvis tett av Maldonado som ikke skjuler sin bekymring. ”Spania står foran sitt andre politiske systemskifte, og det er politikernes plikt å vise modenhet til at håndtere situasjonen korrekt. Veien fram er dialog og kompromisser. Jeg synes mitt parti viser vilje, men det er naturligvis ikke nok. Viljen må være gjensidig,” forteller ordføreren før han vender blikket innover. ”Ingen kommune lever av bare egne skatteinntekter, men er sterkt avhengige av driftstilskudd fra staten. Derfor må vi snarest få en regjering som vet hva den vil og slik at også vi her i Mijas vet hva vi har med å gjøre.” Tilsvarende mener Maldonado at Costa del Sol som helhet trenger politisk stabilitet for at tidens flotte veksttall for økonomien, sysselsettingen og turismen kan fortsette. Og nettopp den politiske stabiliteten er en varm potet på rådhuset i Mijas der bølgene til tider

går høyt. For med sine fem mandater blant byrådets 25 medlemmer, er Maldonados parti, Cuidadanos, bare kommunens tredje største parti. De støttes av Partido Populars 11 mandater som sikrer flertall og null innflytelse for sosialistpartiet. Byrådet er atypisk, for det mest naturlige ville naturligvis være st Partido Popular fikk ordførerposten. Men en pakt, eller hestehandel, om man vil, mellom de to partiene gir forklaringen. I provinsrådet i Málaga har Cuidadanos de to mandatene som Partido Popular mangler for å ha flertall. De mandatene ”får” Partido Popular. Motydelsen er full støtte og frie hender for Ciudadanos og Maldonado i Mijas. Sistnevnte vil naturligvis ikke bekrefte denne avtalen, men smilet på leppene levner ingen tvil. Pakten er kontroversiell. Maldonado er kontroversiell. Men intervjuet levner ingen tvil om at han vet hvor han vil med Mijas.

Antonio Maldonado huskes fortsatt. Og ikke bare i Mijas der han vant fire kommunalvalg på rad med absolutt flertall fra 1979 til 1993. Under mottoet ”Que suerte vivir en Mijas” (hvilket hell å bo i Mijas) satte han i gang et utall initiativer i den hvite landsbyen. Noen gjorde ham populær – andre upopulær. I 1993 røk han uklar med partiet sitt, PSOE, og trakk seg fra all politikk. Ti år senere gjorde han comeback med sitt eget parti Partido Socialista de Mijas, men han fikk bare to mandater i byrådet som ikke ga noen form for innflytelse. Plutselig dukket han atter opp på den politiske scenen i 2011. Og til og med som ”venn” av den politiske arvefienden Partido Popular som nettopp hadde vunnet sitt første valg noensinne i Mijas. Partiet ga Antonio Maldonado oppgaven med å få galoppbanen tilbake på rett kurs. Et prosjekt som han selv hadde vært initiativtager til. Men visjonen lyktes ikke. Den 66 år gamle og karismatiske eks-ordføreren er i dag pensjonist. Han har fortsatt bolig i Mijas, men tilbringer etter sigende halvparten av året i Kina med sin kinesiske kone og deres felles datter.

Maldonado om eslene ”Det er Mijas’ varemerke og et stykke historie vi ikke bare kan slette. Vi kan derimot forsikre oss om at eslene får en anstendig behandling og et godt liv. Derfor skal dyrenes hvileperioder respekteres, de skal ha skikkelig næring og eierne må i dag gjennomgå et kurs for å få fornyet bevillingen.”

Maldonado om Donald Trump ”Han representerer et fenomen som skremmer meg litt. Både i USA, Europa og Spania fokuseres det i dag mer og mer på politiske personligheter. Partiene de representerer og deres politiske budskap kommer i andre rekke. Og det er foruroligende. En type som Donald Trump kan komme til makten bare ved å selge seg selv bra. Og det er farlig.”

42 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Se norsk tv online uten restriksjoner! f-secure freedome vpn N책 -25 % rabatt for Det Norske Magasinets lesere G책 til: freedome.f-secure.com/nor25 and enter discount code nor25desc

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 43

Diskusjonen om klimaendringene og den globale oppvarmingen er omdiskutert. Og de store og dyre møtene om CO2 synes å være bortkastet. I mange kinesiske storbyer kan man ikke gå på gaten lengere uten maske foran munnen på grunn av enorm forurensning, mens man i Afrika målløst ser at de får skyhøye pålagte CO2-avgifter. !("!"

'!( $%

"!"

Hva mener du om global oppvarming? Tilsynelatende kan ingen bli enige om hvorvidt dette er menneskeskapt eller om moder jord simpelthen selv skaper disse klimaforandringene selv. Hva mener du? Vi har spurt noen norske som bor i nærområdet om hva de mener om saken. igjennom mange miljøepoker i løpet av ens eksistens. Blant annet istider, som i seg selv vitner om hvordan jordkloden har vært gjennom mange millioner år. Den lever og beveger seg som oss i aller høyeste grad. Havet har som også kjent, vært på et vesentlig høyere nivå enn hva den er i dag. Kontinentet har også endret seg i løpet av mange millioner av år.

Geir B. Wolden Vært her 5 år nå (hver vinter) Dette med menneskeskapte miljøforandringer er meget sterkt overdrevet og har blitt en business uten sidestykke. Jeg mener dette er helt normale endringer for moder jord. At vi har hjulpet med å “booste opp” forandringene, har jeg ingen tro på. Jorden har som kjent gått 44 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Joda, det finnes jo noen tiltak som aldri har vært nevnt i miljø-debatten. De som nevnes er jo på alles lepper, den store syndebukken er bilen. Så har vi skipstrafikken som slipper faktisk ut mange ganger mer enn hele verdens bilpark! Jordbruket står for 8,7 prosent av de samlede norske klimagassutslippene, og er den viktigste kilden til utslipp av metan og lystgass. Metanutslippene kommer hovedsakelig fra dyrenes fordøyelse, spesielt fra drøvtyggere. Resten kommer fra husdyrgjødsel. Strømmen er en stor miljøbombe. Strømmen vi bruker daglig er ikke ren. Hvorav halvparten av Norges strømforbruk er laget av atomkraft og kullkraft. Det er veldig mange tiltak som kan gjøres og svaret er rent politisk og hvem starter hvor?

Anne Chr. Giltvedt Winnes Bodd i Spania i 1,5 år Jeg tror ikke den globale oppvarmingen er menneskeskapt, men er en del av den naturlige syklusen i vårt solsystem. Den globale temperaturen har ikke økt de siste 15-20 årene, selv om utslippene av CO2 til atmosfæren har økt raskere enn noen gang i denne perioden.

Etter hva jeg har lest er dataene entydige. De viser at temperaturen øker først, og at CO2nivået følger etter. Det er det motsatte av hva «klimateorien» hevder. Jeg tror at CO2 kan ha en effekt på klimaet, men jeg tror effekten er liten, og ikke den viktigste årsaken slik mange hevder. Jeg tror forandringer i hovedsak kun er en del av jordens og solens syklus. Det betyr ikke, at vi ikke bør gjøre det vi kan for å forsøple og forgifte jorden minst mulig.

Klimaendringene gjør det vanskelig for mange planter og dyr å tilpasse seg et nytt klima. Vi mennesker er bevisste og kan endre noe av dette: Spare strøm, spise mindre kjøtt, bruke biobrensel, kollektiv transport og droppe noen flyturer. Dette kan forsinke prosessen mens vi finner nye løsninger til moder jords problemer.

septere at dette er noe vi må leve med. Religiøse forklaringer? Hvor mange forskjellige guder som folk har trodd på eller tror på er vanskelig å si, men religiøse forklaringer er lite sannsynlig. Jeg har mere trua på at om vi reduserer CO2 utslippet og resirkulerer for eksempel plastikk, vil det ha mere å si for å bedre prosessen.

Gonzales Salasar

Thomas Christensen

Torill Bastiansen

Bergenser og bodd her i 2 år

Har bodd her i 8 år

Har bodd her i 5,5 år

Personlig er global oppvarming noe vi ikke kan stanse, forskere mener at global oppvarming kan ha en sammenheng med forandring i solaktiviteten. Noe som ikke skyldes av mennesker, men uansett kan få fatale konsekvenser.

Med den raske økningen i temperaturen som vi har opplevd de siste årene og økning i ekstremvær, er global oppvarming etter min mening, et resultat av menneskenes aktivitet. Spørsmålet blir om vi klarer å endre det sjøl eller om vi må ak-

Ja, jeg tror det er menneskeskapt, og at vi kan gjøre noe med dette. Ved å forurense mindre og ikke hugge ned regnskogen grunnet for lite CO2. Vi trenger nok CO2 for å puste og leve :)

KJØP BRILLE med pr progressive ogressive glass og få et par GRA GRATIS ATIS TIS SOLBRILLER SOLBRILLER – også med pr ogressive glass. progressive TILBUDET GJELDER R UTVALGTE UTV VALGTE MODELLER. MODELLE ER.

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker. PETER EDHOLM optiker. Svensk aut. optiker

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 45

Norges sjømatråd og Norges Råfisklag sørget for at den store markedshallen i tre etasjer var fylt med bilder av nordnorske sjarker og natur, – og ikke minst skrei. Foto: Norges sjømatråd

Årets ettervinter og tidlig vår står i skreiens tegn i Spania. Fram til ut i april får du i flere enn 700 spanske restauranter servert tapas og andre matretter der hovedingrediensen er skrei. Vil du stå for kokkeleringen selv, kan du nå kjøpe gyteferdig skrei rett fra Lofoten i godt over 4.000 spanske matvarebutikker.

Norsk skrei erobrer Spania

Av Arne Bjørndal

Nylig ble det populære matmarkedet Mercado de San Idefonso midt i Madrid snudd på hodet og forvandlet til ”La Casa del Skrei” til ære for den norske jubilanten. – Vi markerer at det nå er 20 år siden skreien kom til Spania. Det er en fantastisk stemning her. Spanjolene synes å storkose seg med skrei i en rekke ulike tapas-varianter, sier Norges fiskeriutsending til Madrid, Hildegunn Fure Osmundsvåg som var svært godt fornøyd med arrangementet i Madrid. 700 kvadratmeter med skrei – Ja, vi slår på stortromma, forklarte Hildegunn som også leder Norges sjømatråds kontor i Madrid. Sammen med representanter fra Norges Råfisklag hadde de sørget for at det 700 kvadratmeter store markedshallen i tre etasjer denne dagen var fylt med bilder av nordnorske sjarker og natur. Og ikke minst midtpunktet i den store festen; skreien. Mange titalls forventningsfulle spanjoler og andre inviterte gjester kunne velge mellom originale skreiretter og skreitapas fra 18 forskjellige matboder.

Mer enn 4.000 spanske matvareforretninger og 700 spanske restauranter tilbyr skrei og skreiretter så lenge sesongen varer. Foto: Norges sjømatråd

46 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Inspirasjon fra hele verden Christian Morales var en av de mange kokkene som eksperimenterte med skrei under ”La Casa del Skrei”. Til vanlig selger han crêpes i matboden han har i Mercado´en. – Nå har vi laget en liten crêpes med skrei som er marinert med lime. Og så har vi på syltet rødløk, koriander og guacamole. Inspirasjonen til retten

er hentet fra Norge, Mexico og Frankrike. Vi er veldig fornøyde og folk elsker retten. Jeg har nå bestemt meg for å sette skrei på menyen min og tilby det til kundene gjennom hele sesongen, forteller han. – Kvaliteten på skreien er veldig god. Den er fersk og god når vi mottar den i Spania og man smaker med en gang at det er skrei, sier Morales. Spania først ut Det hele startet i 1995 da Norges sjømatråd startet markedsføringen av skrei i utlandet som egen merkevare. Spania var første land ut. En av grunnene var at spanjoler flest vet å sette stor pris på sesongvarer, samtidig som de er opptatt av hvor råvarene kommer fra og historien de har. Fra den spede starten for 20 år siden har det spanske markedet i dag utviklet seg til et av Norges viktigste eksportmarkeder og en av de største importørene av skrei. Skrei med sterk posisjon – Vi synes dette har vært en verdig markering. I dag har mange av de mest sentrale skreiaktørene i Spania møttes for å feire skreien, og det er vi veldig glade for. Hele næringen i Norge har sammen med aktører i Spania bygget denne merkevaren over mange år og alle har grunn til å være stolte over den posisjonen som skrei har i dag, sier fiskeriutsending Fure Osmundsvåg. – Det er utrolig gøy å smake på de forskjellige rettene som kokkene har tilberedt. Vi er stolt av kvalitetsmerket skrei, og suksessen i Spania viser

Kolossal vekst i Spania Norsk eksport av sjømat setter stadig nye rekorder. Det har aldri tidligere vært eksportert sjømat for større verdier enn i årets januar måned. Bare i januar i år kom eksportverdien opp i 6,7 milliarder kroner, det tilsvarer en økning på 18 prosent sammenlignet januar 2015. Veksten i eksporten av sjømat til Spania blir av Norges sjømatråd beskrevet som ”kolossal” og kan vise til en økning på hele 30 prosent i januar i år. Det skyldes først og fremst at årets Forventningsfulle spanjoler og andre inviterte venter på årets skrei-tapas i Mercado de San Idefonso i Madrid. Foto: Norges sjømatråd

at det lønner seg å ha fokus på kvalitet, legger markedssjefen i Norges Råfisklag, Lise Mangseth til.

Originale skrei-retter og skrei-tapas fra 18 forskjellige matboder ble servert i La Casa del Skrei. Foto: Norges sjømatråd

Sesong til ut i april Skreisesongen starter i januar og fortsetter gjerne ut et stykke i april. Det hele sammenfaller stort sett med det store Lofoten-fisket som hvert år finner sted når den gyteferdige skreien i rikt monn strømmer inn i Vestfjorden nordfra, mellom øyene i Lofoten og det norske fastlandet. – Dermed er den norske skreien bare tilgjengelig på spanske restauranter og i spanske forretninger fram til april. Vanlig norsk torsk – kysttorsk – er ingen nyhet på det spanske markedet, for helt siden vikingtiden har ”bacalo” vært høyt verdsatt her til lands. Fortsatt får du norsk torsk i én eller annen variant ellers i året i restauranter og matvarebutikker, men da er det enten som saltet fisk eller som fersk torsk. Men altså ikke gytemoden skrei, forklarer den norske fiskeriutsendingen.

skreisesong er i gang. Sammen med Polen og Frankrike er Spania nå de største mottakerne av norsk laks. I januar ble det eksportert norsk laks for 4,3 milliarder kroner.

Dette er Norges sjømatråd Norges sjømatråd – grunnlagt 1991 – er verdens største felles markedsfører av fisk og sjømat. Sjømatrådet er et statsaksjeselskap, eid av det norske Nærings- og fiskeridepartementet og arbeider på vegne av hele sjømatnæringen. Hovedkontoret ligger er i Tromsø, og sjømatrådet har kontorer i 12 av de viktigste eksportmarkedene, bl.a. Spania.

Ekte skrei Skrei er torsk (Gadus morhua) som hver vinter og vår foretar gytevandringer til Norskekysten og beitevandringer til de sentrale områdene i Barentshavet. Omkring 40 % av skreien gyter i Lofoten-området i januar-april, men skreiens gyteområde strekker seg fra Møre og helt ned til Haugesund og nord til Sørøya i Finnmark. Ordet skrei kommer fra det norrøne ordet skreið som betyr fisk som vandrer. Torsk og skrei utgjør helt adskilte bestander. Skrei skiller seg også fra kysktorsken i utseende. Den er lengre og spissere i formen og er lysere i skinnet. Det største skreifisket foregår i Lofoten.

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 47

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Verdensklasse-rødvin fra Rondas fjell Foto: Ernesto Oehler.

Rødvin er ikke akkurat det man forbinder med Málagaprovinsen som tradisjonen tro alltid har vært hjemsted for de søte muskatellvinen. Men ved Ronda har flere vinbønder “vokst opp” av den fruktbare jorda og har funnet fram til oppskriften på rødvin som kan konkurrere med selv de beste viner fra California, Frankrike og Sør-Amerika. Et av stedene er vinbodegaen Doña Felisa der man har funnet inspirasjon fra fortiden og vunnet internasjonale premier for sine rødviner. Foto: Ernesto Oehler.

48 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Prøvesmak vin og tapas i vinbodegaen. Foto: Christine Petersen.

En overkjørt padde ligger flattrykt på grusveien med beina spredt ut til siden. Lyden fra biene summer i ørene, og den søtlige duften fra modne druer finner inn i neseborene. En velholdt finca med hvit fasade kommer til syne mellom de grønne vinstokkene. Høsten er på sitt maksimale. På grunn av den varme sommeren har den kommet tidligere enn normalt, og vinstokkene er fylt med blålilla druer som henger nedover rankene. 12 enn arbeider med å klippe vinklasene fra stokkene og legger dem ned i blå kasser som hver veier mellom 15-20 kilogram. Kassene tømmes ned i den store beholderen på traktoren, og en behagelig

stemning henger over marken der arbeidsgangen er både effektiv og avslappet på én og samme tid. Dagen begynner for mange av plukkerne kl. 07.30 og avsluttes kl. 14.00. Deretter venter en velfortjent siesta i skyggen av et tre. Høstingen varer i cirka to måneder, og arbeidet på vinmarken er hardt under den hete sensommersolen, men for bodegaens eier, 48 år gamle José María Losantos, er håndplukkingen den eneste måten å gjøre det på. ”Man kan benytte seg av maskiner, men vi plukker alle druene for hånd, for det gir en bedre kvalitet fordi druene da ikke blir så skadet. Vår

Her modner vinen i de karakteristiske eikefatene. Foto: Christine Petersen.

José María forteller om vinens gode egenskaper. Foto: Christine Petersen.

Vinstokker i lange baner. Foto: Christine Petersen.

idé er å lage lite vin av svært høy kvalitet, framfor mange middelmådige viner. Det blir man nødt til hvis man vil konkurrere med de beste på markedet – det krever et visst nivå.”

Kvalitet er et nøkkelord når det gjelder Chincillavinene som særlig blir tydelig når samtalen dreies inn på mengden av vin som produseres. ”Vi går etter å ha en liten produksjon av svært høy kvalitet. Der ”vanlige” vinplanter gir 8-10 kg druer, gir våre bare 1-1,5 kg per plante, men til gjengjeld av svært fin kvalitet. De siste årene har vi likevel utvidet produksjonen slik at vi – i tillegg til Doña Felisa – i dag bestyrer tre vingårder i området. Dermed produserer vi i alt 150.000 flasker vin i året – og det gir oss mulighet for å lage både hvitvin, rosé- og rødvin.”

lien kjøpte vinbodegaen i Ronda, eide de et servicefirma på kysten. José María måtte derfor tilbake på skolebenken og utdanne seg til ønolog. En beslutning som i dag har båret like mye frukter som hans vinranker har gjort det siden.

Vinnervin med historisk aroma De grønne vinstokkene ligner alle – for et utrent øye – hverandre. Men ta ikke feil. Tre forskjellige druesorter er nøye inndelt på det seks hektar store arealet som hører til bodegaen. Tempranillo-druen er den ”spanske” gutten i klassen og den som høstes først. Det er en kloning av små druer som på grunn av sin størrelse gir en mer intens farge og smak. Nabodruene på marken kommer derimot lenger nordfra, nærmere bestemt Frankrike. Merlot og Cabernet Sauvignon pryder resten av vinstokkene, og hver sort har sine unike egenskaper. De blir alle kjørt inn i et fryserom etter plukkingen der de skal oppbevares natten over for å optimere ”blødningen” og aromaene i druene. Deretter sorteres de og oppbevares i store tanker der druesaften kan tappes og helles i modningskar der den får lov til å gjære den beregnede tiden. Halvparten av avlingen går med til unge viner som blir solgt året etter, og de resterende 50 prosent blir til årgangsviner – bl.a. bodegaens stolthet Chinchilla Doble Doce, den rødvinen som innbrakte en gullmedalje ved den internasjonale Cabernet-konkurransen i Paris 2014. ”Vi er svært tilfredse med utvalget vårt, og det viser at man her i området klart kan lage vin i verdensklasse. Det er de siste årene oppstått en ny vinkultur her i Ronda, etter at den i drøyt 60 år har vært glemt. Og jeg tror hemmeligheten ligger i områdets mikroklima og høyde. Og så vet vi at stedet historisk sett også vært brukt til vindyrking fordi det er funnet en mynt fra romertiden med en drueklase på den ene siden. Allerede den gangen må man derfor ha kjent til områdets egenskaper.”

På med korkproppen og tilbake til skolebenken Lukten av syrlig vin river i nesen inne i produksjonsrommet som om det er smadret hundrevis av vinflasker på ett sted. I rommet ved siden av foregår emballeringen av vinene der to mindre maskiner klarer det meste av arbeidet. Det er også her det settes korker på flaskene, og José María liker ikke de nye plastproppene. ”Korkpropper er alltid å foretrekke. De gir luft til vinen, noe som fremmer utviklingen slik at den får bedre smak. Dessuten finnes det i Rondaområdet drøyt 4.000 hektar med korkeik, så de er også svært tilgjengelige. Det finnes mange forskjellige korkpropper, og vinene avgjør hvilke som skal brukes. En vin som skal ligge i mange år, kan ikke ha samme propp som én som skal selges året etter.” I tillegg til vinproduksjon dedikerer Doña Felisafamilien seg også til omvisninger for interesserte der det både kan prøvesmakes vin og tapas. Og i den lille tilhørende butikken kan de forskjellige vinene kjøpes med hjem, dersom prøvesmakingen skulle gi lyst på mer. José María har med sitt lille familieforetak klart å skape en ettertraktet Málaga-rødvin som kan anbefales av selv de mest garvede vinkjennere, men han har ikke alltid vært vinbonde. Før fami-

Mer M er enn 15 års å erfaring erfaring

http://www.saboramalaga.es/bodegadona-felisa/

Foto: Ernesto Oehler.

Fakta om vin og kork: ”Gardinene” eller ”tårene” (lagrimas) som det heter på spansk, avslører om fermenteringen (forgjæringsprosessen) har vært en suksess. Hvis en vin har modnet mer enn fem år på fat, vil den ha godt av å bli helt på en karaffel fordi det åpner opp vinen og får den innestengte smaken til å forsvinne. Men det er langt fra alle viner som trenger samme behandling ved servering. Korkene skjæres ut av barken på korkeikene. Kvaliteten avhenger av hvor mye luft som befinner seg i det enkelte stykke med bark.

FÅ FORBEDRE FÅ FORBEDRET ET HØRSELEN DIN DIN - OG LIV LIVSGLEDEN! SGLEDEN DEN! Bestill B estill time på ttelefon ele effon

952 66 74 0 02

W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640

100 % Dette Dett e sier kundene om oss oss... ...

Gratis hørselstest Profesjonell service Gratis prøveperiode Reparasjon av alle merker Pengene-tilbake-garanti

“Nå kkan “Nå an jeg se ttvv ut uten ten en å må måtte ttte lese under undertekstene.” tekstene.” PP.H. H. ““Upåklagelig Upåklagelig go godd ser service.” vice.” A.I.

VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 49

El Camino - Pilegrimsruten til Santiago de Compostela

Sanne Larsen og Svend Falk Henriksen er 55 og 64 år og har hatt en feriebolig i Puerto Marina, i Benalmádena Costa, siden 1999. De kjenner spansk historie, kunst og kultur samt snakker spansk på grunnleggende nivå. Det hele begynte med en biltur til det nordlige Spania i september 2010 der de krysset Camino´en flere ganger. Her avslørte Sanne sin mangeårige drøm om en dag å gå vandringen og at hun hadde lest en del om den. Svend ba Sanne om å undersøke saken videre og så, etter ett par måneder, var saken klar: ”Vi gjør det!” I skrivende stund har den beslutningen resultert i følgende vandringer:

Tekst og foto av Sanne Larsen, supplert av Svend Falk Henriksen

León - Santiago, april 2011, Camino Francés Sevilla - Mérida, februar 2012, Vía de la Plata Tui - Santiago, april 2012, Camino Portugese Alsace, vinruten, juni 2012 Cómpeta Walking Festival, oktober 2013 Zamora - Gudiña, mars 2014, Vía de la Plata Alsace, vinruten juni 2014 León - Santiago, oktober 2014, Camino Francés Tui - Santiago, juni 2015 Roncesvalles - Burgos, oktober 2015

Slik blir du

pilegrim del 3

Sanne Larsen og Svend Falk Henriksen får ofte spørsmål om hvordan man oppfyller drømmen om en pilegrimsvandring. Hvor begynner man, hva trenger man, når begynner man å gå, hvor langt, mm.? I dette og i de to tidligere utgavene av Det Norske Magasinet deler de to erfarne pilegrimene sine erfaringer og tips.

50 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Trening Uansett om du er i bra form fordi du sykler, driver med styrketrening, løper, går eller gjør noe annet på forhånd er det likevel en god idé å trene før Camino´en. Når man får på seg ryggsekken inkludert vekt av tingene du har med, får man en helt annen belastning på aksler, rygg, bein og føtter. Det er ikke så vanskelig å trene bare for å gå rett fram, men naturligvis er det fortsatt en god idé. Den viktigste treningen er likevel å gå opp og ned trapper, i fjell og ujevnt terreng. Tren med vekter. Til å begynne med, ca. 1,5 måned før vandringen, bruker vi en 6-liters vanntank som vi legger i ryggsekken og så går vi ca. 6 km om dagen + trapper opp og ned. Ca. to uker før vandringsstarten øker vi vekten til 8 kg. Det tar ikke lang tid før man oppdager sine svake punkter. En annen viktig trening er vristen. Bruk gjerne ti minutter om dagen en måneds tid på et balansebrett, eller lignende for å styrke dem. Vristene belastes nemlig hardt i terrenget som vandringen byr på. Bruk eventuelt en støttebandasje for vristene når du går for å unngå overanstrengelser og dermed inflammasjon og ”elefantføtter”. Tenk også på å strekke deg når du går – mange går altfor foroverlent. Ryggsekken må få støtte i ryggen og ikke henge på skuldrene.

Når du går Camino´en er det bra å ta en hvil etter maksimalt to timer eller når det passer med et ”vannhull”. Jeg pleier å ta av meg støvler og sokker for å lufte både føttene og strømper hver gang vi tar rast. Svend derimot, tar aldri av seg sine. Hver og én gjør som de behager. Ikke bytt og vask strømpene oftere enn nødvendig. Dine tær former nemlig strømpene slik at de passer i støvlene og ikke gnisser. Men strømpene må byttes om de er våte. Santiago de Compostela På vår vandring på Camino Francés har vi den siste dagen gått 40 km til Santiago. Når man kommer til Monte de Gozo, kan man se tårnene på Katedralen, og man tenker: Nå er vi nesten der, men… de siste 4-5 km kjennes ulidelige og fæle til man kommer til den gamle bydelen i sentrum. Følelsene er ofte blandede når man til slutt kommer fram. Og det hører med. En god idé er raskt å ta seg til pilegrimskontoret, det kan nemlig være kø og lang ventetid. Pilegrimskontoret (det er skiltet) ligger på Rua Carretas no 33. Åpningstider: mandag – søndag 1/4 - 31/10 kl. 08.00 – 21.00 (samt påske), mandag – søndag 1/11 – 31/3 (ikke i påsken) kl. 10.00 – 19.00. Om køen er lang, stenger de kontoret en time slik at de rekker å arbeide unna køen.

Messen i katedralen holdes hver dag kl. 12.00 og kl. 19.30, og de som har registrert seg på pilegrimskontoret nevnes, for eksempel tre fra Norge, tolv fra England, syv fra Australia mm. Den svingende botafumeiro kan bare oppleves fredager kl. 19.30 og på helgedager. Å avslutte vandringen med messen er en god idé, og er man ikke religiøs, kan man bare la være å lytte og bare nyte å være til stede, det er faktisk også vanskelig å forstå og høre. Sankt Jakob står over alteret og han må man naturligvis gi en klem, og så må man se graven hans under kirken. Om du vil unnvike køen er det en god idé å komme tidlig om morgenen eller sent på dagen. Føler du behov for indre selvransaking, ligger Frans av Assisis-kirken i nærheten. Følg bare Rúe de San Francisco, veien nordover langs Paradoren som ligger ved siden av katedralen, og til slutt finner du den. Hotellet (San Fransisco Monumento) som ligger der sammenbygd med katedralen, er også verdt et besøk. Til slutt finnes det vakre hager inne i Paradoren som man også kan besøke, selv om man ikke bor der. Det er et bra sted å sitte og fordype seg. Finisterre Etter besøket i Santiago fortsetter mange pilegrimer videre til Kap Finisterre. Det er ett romersk navn

(Finis terrae) og betyr Verdens ende. Det er det ca. 90 km, og naturen er utrolig vakker. Du kan velge å avsette tid for å vandre dit, og mange velger å gjøre det som en avslutning på pilegrimsvandringen. Når du vel har kommet deg til Santiago er det vanskelig å slutte. Jeg ville selv fortsette etter to dager i Santiago, men Svend synes det var ok at vandringen var over. Har du dårlig tid eller orker ikke føttene mer, går det busser flere ganger om dagen. Med buss tar det drøyt tre timer til tross for at det bare er 90 km, veien slingrer seg nemlig fram. Tar du en tidlig buss, kan du ta deg fram og tilbake på én og samme dag. Du rekker uten problemer å gå opp på fjellet og ut til Finisterre før neste buss kommer. Og det er virkelig verdt det. Er dere fire personer, kan det lønne seg å ta en taxi. På den måten står dere mye friere enn om dere velger bussen, og dere kan også stanse langs veien når det passer. Hvordan kommer jeg til León fra Málaga Vi tar lyntoget fra stasjonen María

Zambrano i Málaga til sentralstasjonen Atocha i Madrid. Derfra tar vi tunnelbanens linje 1 mot Pinar de Chamartín, nest siste stasjon er Chamartín (nordre) og derfra går det tog videre til León. Regn med én time mellom de to stasjonene slik at du ikke får dårlig tid. Det er 14 stopp før stasjonen. Det kan lønne seg å bestille billetter på internett: www.renfe.com fordi prisene kan være rabatterte. Er du over 60 år kan det også lønne seg å ha et Tarjeta Dorada (gullkort – selv om det bare er et stykke papir). Det kan kjøpes på María Zambrano og koster 6 euro, og det gjelder i ett år. Husk passet slik at du kan bevise alderen din. Kortet gir rabatt på lokaltog mellom Málaga og Fuengirola, samt alle tog i Spania, vanligvis mellom 25 % eller 40 %, avhengig av ukedag. Billettene er noen ganger billigere på internett uten å bruke Tarjeta Dorada, så det er en god idé å undersøke prisene litt. En del billetter går det også an å kjøpe 1-3 måneder før avreise. Se vårt eksempel her: 1. april 2011 betalte jeg 88 euro fra Málaga til Madrid med lyntoget AVE og fra Madrid til León 44 euro. Svend betalte med sitt Tarjeta Dorada 66 euro respektive 33 euro – alle billetter ble kjøpt på stasjonen María Zambrano i Málaga.

Endelig i mål!

I oktober 2014 bestilte vi billetter på internett og betalte 35 euro fra Málaga til Madrid med lyntoget AVE og 18 euro fra Madrid til León per person med tog. Hjem fra Santiago de Compostela – Málaga Her er Ryanair det beste alternativet. Det er billig og de flyr tre ganger i uken, likevel ikke om vinteren. Om du ønsker mer informasjon, kan vi kontaktes på: +34 638 342 425 Spania og +45 24 26 36 10 Danmark sanne@alruna.dk ¡Buen Camino!

Problemer med hørselen? Bettina Langballe Rasmussen – Butikkassistent

Gratis hørselstest

”Jeg skulle ha fått mitt høreapparat litt tidligere, det har vært en fantastisk opplevelse.”

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 32 AVDELINGER I DANMARK

MODESHOW

– Prøv vårt MICRO hørapparat GRATIS

Centro Ideas store moteshow avholdes lørdag 2. april kl. 11.00 Gratis entré, men husk å reservere billett i Boutique Viggo eller Boutique Daniella fordi det er begrenset med plasser. Vil du reservere bordplass til lunsj, vennligst kontakt Da Bruno. Vi sees. Boutique

Tel.: 952 47 22 50 CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 51

En by så at det gjør vondt i hjertet Av Mona Møller Sørensen

vakker Catalonia rimer på Barcelona i mange menneskers ører, men regionen har noe annet og mer å by på enn støyende trafikk og mengder av turister. Unn deg selv å dra til Sitges; en uvurderlig, billedskjønn perle som vekker romantikeren og livsnyteren i enhver.

Du vil oppdage det med det samme. Sitges er en by der folk kommer for å dyrke kunsten å gjøre så lite som mulig. Helst ingenting. Uansett om du lar sansene bli forført og går deg vill i byens smale, rustikke gater eller foretrekker å slentre langs den berømte strandpromenaden, vil du merke den helt spesielle atmosfæren som innhyller dette stedet som et blidt teppe. Lyden av rulleskøytende, leende tenåringer blander seg med måkeskrikene. Den friske, salte lukten av hav skyller inn over kystlinjen. Våte hunder løper glinsende langs strandkanten i den sene ettermiddagssolen. Sangriaen er kald og perlende, servert av en tett, mørk spanjol som tar igjen på sjarmen det han ikke har i høyden. Her i homsenes paradis og livsnyternes paradis, flørtes det med livet og det synes ikke noensinne å ha eksistert en eneste bekymring. Uunngåelig med sand mellom tærne Sitges ligger 35 kilometer sørvest for Barcelona og har færre enn 30.000 innbyggere. Området har en stolt historie som strekker seg tilbake til før borgerkrigen, og det er velholdte, arkitektoniske lekkerbiskener, uansett hvor blikket lander. Det hersker ingen tvil om at Sitges rangerer blant de absolutte ”hot-spots” langs den katalanske kysten, ikke minst på grunn av de uendelige, hvite strendene og byens mange muligheter for å la musikken og nattelivet svinge. Det finnes intet mindre enn 17 unike strender i og rundt Sitges. Mange av dem har sitt helt spesielle særtrekk. Byen har for eksempel to nudiststrender, Platja d'Aiguadolç og Platja dels Balmains. Det er også strender som primært appellerer til tusenvis av homsene som hvert år besøker byen. Platja de la Rodona er særlig kjent i homomiljøet. Flesteparten av byens strender har likevel både plass og aktiviteter for

52 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Byen har, i takt med den økende, internasjonale interessen, nyte godt av en strøm av spennende kulturelle tilbud de siste årene.

enhver smak, det er perfekte såvel for barnefamilien som en utflukt for venner eller par. Blant eksemplene på disse typer strender kan nevnes Platja de la Ribera, Platja de l'Estanyol og Platja de la Fragata som ligger med utsikt til byens vakre, karakteristiske kirke. For å få mest mulig ut av solbadingen og dypping av tær i havet, kan det være en god idé å gjøre litt forundersøkelser hjemmefra hvis man har klare preferanser rundt for eksempel hvilken populær strand man gjerne vil slenge seg ned på. For de som er interesserte i andre aspekter av Middelhavet enn bar hud, bikinier og baderinger, kan det være verdt å dra ut til Port d'Aiguadolç der byens marina finnes. Uansett om du bare vil nyte å sitte på en av de mange restaurantenes utendørsterrasser og falle i staver over kritthvite båter og yachter så langt øyet kan se eller om du vil snuse rundt i de mange forskjellige spesialbutikkene som finnes, så har du her muligheten.

get foran den hvitkalkede bygningen med den vakreste utsikten over Sitges og byens strender. Det er den tredje kirken som er oppført akkurat på dette stedet i byen, fordi det tidligere både har vært en romersk og en gotisk kirke. Byggingen begynte i 1665, og den primære delen av kirken var ferdig i 1672 med flere sidebygninger etterhvert. Kirken er, i tillegg til å være et romantisk utkikkspunkt, også kjent for sitt orgel som er vurdert til å stamme helt tilbake fra 1690-tallet. Ikke bare er orgelet unikt på grunn av dets høye alder, men også et kunstverk fra en svunnen tid. Kirken er åpen for besøkende, men du kan også nøye deg med å gå rundt i gaten El Racó de la Calma som er et av byens trekkplastre.

Hvis du slapper best av ved å være i bevegelse, så fortvil ikke. Sitges er som skapt til vandring, uansett om du vil gå på egen hånd eller med en guide. Legg for eksempel turen forbi Parc Natural del Garraf eller Vilanova, eller hva med å få noen kilometer i beina mens du svinger køllen på en av byens to golfbaner?

Sitges huser syv museer i alt, hvorav flesteparten er sentrert i kunstens univers. Museu Cau Ferrat er verdensberømt, og her kan oppleves verker av blant annet Picasso og El Greco. Museu Palau Maricel kan også være et besøk verdt for de som har interesse i både gotisk og moderne kunst som symboliserer den historiske utviklingen i Catalonia.

Spansk kultur i internasjonal klasse Byens ikoniske kjennetegn er ubetinget Iglesia de San Bartolomé y Santa Tecla, også kjent som “La Punta”, den berømte, asymmetriske kirken. Brudepar og turister valfarter dit for å bli forevi-

9 0#+

For mer info om Sitges kan det anbefales å besøke følgende hjemmesider: • www.sitges-tourits-guide.com • www.visitsitges.com • www.museusdesitges.cat

SELGER, BEDRIFT.

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* (

VI SØKER MEDARBEIDERE

Vi søker medarbeidere til vår salgsavdeling i Elviria, Marbella.

) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

0#. #!&

Transportmuligheter: Du kan komme til Sitges med både tog, bil eller fly. Den nærmeste lufthavnen er El Prat Llobregat i Barcelona, men Reus/Tarragona er også en fin mulighet for regionale flyruter. Med bil kan man kjøre enten langs C-31 eller C-32 som er raskere og mer komfortabel, men som til gjengjeld koster 5 euro. Endelig er det tog som tar 35 minutter fra Barcelona og som koster 3,60 euro. De fleste tog er direkte og går fire ganger i timen.

)100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#.

1.#

Byen har, i takt med den økende, internasjonale interessen, nyte godt av en strøm av spennende kulturelle tilbud de siste årene. Her kan nevnes i fleng en internasjonal filmfestival som i år avholdes fra 9.-18. oktober, Gay-Priden, en internasjonal tango-festival og et klassisk bilrally fra Barcelona til Sitges. På tross av de mange internasjonale tiltak, er Sitges fortsatt svært spansk og tilbyr også opplevelsen av for eksempel Santa Tecla Festival som er blitt avholdt årlig siden 1321 og som regnes for å være et av de viktigste tradisjonelle festivalene i Spania. Festivalen avholdes i år fra 15.-23. desember, og her kan du oppleve både akrobatikk, fyrverkeri og historiske parader gjennom byen.

9 9

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#. 7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+

Er du voksen ungdom eller voksen med ett ungt sinn, kan du være den rette for oss. Vi tilbyr ansettelseskontrakt, garantilønn og ”norske” provisjoner . Som bedriftsrådgiver jobber du kun dagtid og har fri i helgene. Salgserfaring innen bredbånd eller telefoni er en fordel. Ved spørsmål, ta kontakt med Emma From på tlf. 951245767.

#/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

CV og s jobb@ øknad til ngtsa lg.no

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com

Got2Get, S.L. 29604 Marbella

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 53

Kløften Tajo del Molino sett fra veien MA 5404.

Langs denne trappen kommer man ned i hulen.

Vi nærmer oss hulens åpning mot kløften.

Teba og den ville kløften Tajo del Molino

Teba er en landsby som ligger høyt hevet over den omkringliggende sletta, ca. 70 km nordvest for Málaga. Til byen hører den kjente borgen Castillo de la Estrella, og når vi legger til at den ville kløften Tajo del Molino ligger rett utenfor byen, ja så er det ingen grunn til å tvile: Vi må av gårde til Teba og se på sakene.

Av Else Byskov, fotos av Else Byskov

Hanne står på hulens ”terrasse” og kikker utover kløften.

Utsikt opp mot borgen Castillo de la Estrella fra Teba.

Tårnet på Castillo de la Estrella.

Første gang jeg så Teba var fra toget på strekningen Antequera – Ronda. Jeg kom tilfeldigvis til å kikke opp til venstre og der så jeg en by som lå og balanserte mellom to klippetopper. Interessant så det ut, og derfor måtte jeg opp og se på den. Byen har også en pussig historie fordi den i 1330 under La Reconquista (den kristne gjenerobringen av Spania fra maurerne), mens Alfonso den XIs tropper besatte Teba for å kaste ut maurerne, fikk uventet hjelp av en passerende gruppe skotsk korsfarere som var på vei til det hellige land. Korsfarerne ble ledet av Sir James Douglas, også kjent som Black Douglas – ”black” fordi han var en brutal, blodtørstig og fandenivoldsk fyr. Disse skotske korsfarerne kastet seg inn i kampen om å befri Teba. Med seg hadde Douglas hjertet til sin tidligere nå avdøde herre, den skotske kongen Robert Bruce i en liten sølvbeholder. Da Robert Bruce døde i 1329 uttrykte han ønsket om å få hjertet begravet i Den hellige gravens kirke i Jerusalem, og han overlot dette oppdraget til Black Douglas. Derfor var hjertet med på korstoget. I kampens hete ved Teba kastet Douglas hjertet midt på slagmarken. Det hjalp likevel ikke mye fordi Douglas ble drept under slaget og maurerne i Teba holdt stand, ja – de satt i byen helt til 1389. I dag kan man se en minneplate for Sir Douglas på Tebas sentrale plass, nå kalt Plaza de Douglas.

Når man kommer fra Málaga, kjører man først i vestlig retning mot Cártama og deretter langs A 357 mot Campillos. Før man når Campillos går en vei på venstre side mot Teba. Den skal man likevel ikke ta, men vente et par km til man kommer til vei MA 5404 som også går av mot venstre mot Teba. Når man skal velge denne veien, er det fordi man dermed kommer rett forbi kløften Tajo del Molino som man kan kaste et blikk inn i fra bilen. Når man har gjort det, vil man bare glede seg helt vilt for å sette tennene i denne naturperlen etter at man har sett byen.

Med godt humør vandrer vi rundt i byen som har mange hyggelige gater og i det hele tatt er ”nice”. På et tidspunkt tar ruten opp til borgen Castillo de la Estrella som er den største i Málaga-provinsen. Den ligger og troner på en topp over byen og dekker et stort område. Borgen hadde en dobbeltmur, men i dag er det mest ruiner tilbake. Utsikten oppe fra borgen mot sør er helt enestående. Herfra kan man se utover Guadaltebas (elven i Tebas) løp og ut mot ”sjøene” (embalses) nord for El Chorro. Det er et betagende syn som man må unne seg. Man må sette av et par timer til denne besiktigelse av Teba med borgen og så kan man deretter glede seg over et velfortjent måltid på San Francisco. Se og last ned ruten for byvandringen på www.elsebyskov.com under ”hikes”.

54 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Og oppmuntret på den måten og med skjerpede sanser kjører vi inn i byen og parkerer der det nå kan la seg gjøre. På internett har vi funnet en byvandring på 4-5 km, og den har vi printet ut. Med den for hånden kaster vi oss ut i en rundtur i denne interessante byen med 4.000 innbyggere. Ruten tar oss videre til diverse utsiktspunkter, forbi Plaza de Douglas med minnesmerket over korsridderen og ned langs den hyggelige hovedgaten Calle San Francisco. Idet vi går inn i hovedgaten fanges oppmerksomheten av et skilt med ”menú del día” til 8 € i en liten restaurant med navnet San Francisco. Her spiser vi middagsmat etter rundturen i byen, og det kan anbefales i all sin enkelthet. Full valuta for pengene.

Og nå skal kløften besøkes! Vi kjører derfor ned igjen på MA 5404 og dreier ned til høyre akkurat når vi har passert kløften. Her er det et par skilter om geologiske interessante forhold, og her kan man parkere. VI går nå inn i kløften under en bro over veien idet vi følger elven Rio La Venta som renner i bunnen. Plutselig er vi omgitt av loddrette klippesider på begge sider. Vi møter et par klatrere som i dag skal ut og henge i en loddrett klippevegg. Vi så dem senere henge der oppe og

Erik pĂĽ vei inn i klĂ¸ften.

I dag ligger borgen i ruiner.

En flott kikk ut av klĂ¸ften.

kunne ikke unnlate ĂĽ grĂ¸sse. Men vi vil faktisk bare gĂĽ gjennom klĂ¸ften som er ca. 1,6 km lang og sĂĽ gĂĽ tilbake igjen for ikke ĂĽ komme i ufĂ¸re. Det er en god idĂŠ ĂĽ ta med staver, for bunnen i klĂ¸ften kan bestĂĽ av leire og vann. Flott og betagende er det, ja det er helt spesielt ĂĽ stĂĽ der nede i bunnen og kikke opp. Flere store fugler holder til der, sĂĽ der er nok ĂĽ se pĂĽ.

en klippespalte og brakk armen. Med nĂ¸d og neppe fikk han kjempet seg tilbake pĂĽ veien, og derfra kjĂ¸rte vi ham til sykehuset. Alt det andre endte godt!

en kjempestor hule. Vi er jo nysgjerrige folk, sĂĽ vi mĂĽ inn dit. Det er temmelig mĂ¸rkt, men vi kan se lys i den andre enden â€“ hulen gĂĽr rett og slett gjennom hele klĂ¸ftens Ă¸stlige klippeside. SĂĽ bevĂŚpnet med lyset fra IphoneÂ´en klarer vi ĂĽ traversere hulen, et par ganger mĂĽ vi ned pĂĽ rumpa. Etter en stund stĂĽr vi ved inngangen til hulen fra siden pĂĽ klĂ¸ften. Det er en stor ĂĽpning og vi tenker at her mĂĽ det ha bodd steinaldermennesker, for en mer prektig og primitiv bolig mĂĽ man lete lenge etter. Foran hulen er det et slags platĂĽ som sikkert har fungert som terrasse. Vi vĂĽger oss forsiktig ut til kanten for ĂĽ kikke ned i klĂ¸ften her ovenfra. Huff og huff som vi grĂ¸sser. Vi kunne ikke ordentlig fĂĽ Ă¸ye pĂĽ en sti som gikk opp til hulen fra bunnen av klĂ¸ften, men en slik mĂĽ det ha vĂŚrt. Dette hulebesĂ¸ket er svĂŚrt spennende sĂĽ det mĂĽ man ikke glemme nĂĽr man besĂ¸ker Teba som herved utropes til en femstjerners severdighet.

Og ja, jeg vil anbefale at man bare gĂĽr inn gjennom klĂ¸ften, og nĂĽr man kom ut i den andre enden, skal man bare snu og gĂĽ tilbake til bilen uten omveier opp langs sidene pĂĽ klĂ¸ften. NĂĽr dette frarĂĽdes pĂĽ det kraftigste, er det fordi jeg snakker av erfaring. Vi gikk nemlig en gang opp pĂĽ klĂ¸ftens hĂ¸yre side, kunne ikke finne en sti og mistet orienteringen. Underlaget der oppe er ĂĽpne klippestykker med dype revner imellom, og det er det vanskeligste terrenget jeg noensinne har gĂĽtt (eller krabbet) i. Huff og huffâ€ŚErik (som ellers er en stifinner) mistet â€?el norteâ€?, gled i

Man bĂ¸r derfor holde seg i bunnen av klĂ¸ften og begrense seg til ĂĽ besiktige ruinene av mĂ¸llen (molino â€“ som har gitt klĂ¸ften sitt navn) som ligger der nede, samt naturen, selvfĂ¸lgelig. Men dermed er det ikke slutt pĂĽ klĂ¸ftens herligheter, for det ligger nemlig en kjempestor hule halvt oppe pĂĽ sidene av klĂ¸ften, og den kan man komme opp i! For ĂĽ komme opp (eller rettere sagt ned) i hulen mĂĽ man gĂĽ tilbake til bilen og derfra gĂĽ opp langs stikkveien til 5404. NĂĽ ser man en sti som fĂ¸rer opp til klĂ¸ftens hĂ¸yre (Ă¸stlige) kant. Det er en fin sti som ender et stykke oppe pĂĽ kanten i et stort stillas der en trapp fĂ¸rer nedover. Vi tar denne trappen, og ved enden er det en ĂĽpen gitterport som fĂ¸rer inn i

S Spesialist pĂĽ innglassing, egen eand installers produksjon og installasjon insta allasjon Specialist manufacturers of glass curtains

Glass Cu Curtains rtains

9 830 503 | 692 975 477 952 4

BESKYTT DEG MOT OG MIN MINSK NSK EFFEKTEN AV STĂ˜V, STĂ˜Y, STĂ˜YY, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMM RAMMER MER |BRUK TERRASSEN DIN Ă…RET Ă… RUNDT | VI29600. PolĂgono Elviria 27, Marbella PANORAMAUTSIKT Ă˜NSKER Ă˜NNSKERinfo@eliteglasscurtains.com NYE FORHANDLERE | www.eliteglasscurtains.com Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome

P o l Ă g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m w w w. w. e l i t g l a s s c u r t a i n s . c o m MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 55

Immigrasjonens vesen En ny serie der det blir satt fokus på livet som immigrant i Sør-Spania. Her vil du blant annet kunne lese om hvordan det er å leve illegalt her i landet, hvilke motiver som ligger bak immigrasjonen og hvorfor de ikke kan eller vil vende tilbake til fedrelandet.

Laila Halhoul på et av sine favorittsteder i Málaga. Her fra fjellet kan hun nemlig se over til fedrelandet.

Del 1. I 2003 forlot den nå 30 år gamle Laila Halhoul sin hjemby Kenitra i det nordlige Marokko for å studere i Málaga. Studiet ble imidlertid ikke bestått, og en tilværelse som papirløs immigrant begynte. I dag har hun oppholdstillatelse, og selv om det er åtte år siden hun så familien sist, er prisen for å vende tilbake til Marokko likevel større enn savnet.

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

"Det var de verste årene i mitt liv. Jeg kom til Spania med ideen om at her var det mer frihet. Men her er stigmatiseringen faktisk verre enn i mitt fedreland. Og før jeg fikk mine papirer, ble jeg ofte nødt til å holde munn av frykt for at dem jeg snakket med ville ringe politiet."

Klemt fast mellom Marokko og Spania 56 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

En spinkel mørkglødet kvinne med rosa leppestift og mørkt krøllete hår kommer inn døra. Hun heter Laila Halhoul og kom til Spania for å utdanne seg til kommunikasjonsingeniør. I Marokko finnes ikke det samme, store utvalget av utdannelser, så det er vanlig at de unge vender blikket nordover for å få flere muligheter. Beslutningen om å forlate Marokko skulle ende med å bli begynnelsen på en tilværelse preget av diskriminering og kamp for retten til å være og leve der hun ønsker. For henne står valget nemlig mellom å bo i et land der hun blir forskjellsbehandlet på grunn av sin marokkanske bakgrunn, men har frihet til å være den hun er eller bo sør for grensen i en mannsdominert og utrygg verden der kvinner må innordne seg regler og lover som begrenser grunnleggende rettigheter. Ringer de til politiet? Da Laila Halhoul kom til Sør-Spania var hun fylt med ungdommelig mot og en forventning om at hun her kunne leve fritt uten å måtte forholde seg til diskriminering slik hun ellers var vant til fra fedrelandet på grunn av sitt kjønn. Det fikk hun til dels rett i. Spania er ikke lenger underlagt det samme mannssjåvinistiske synet på livet som i Marokko, men i stedet ble hun stigmatisert og møtt med fordommer fordi hennes fødested tilfeldigvis ligger sør for den spanskmarokkanske grensen. "Jeg blir konstant minnet om at jeg er annerledes, og folks uvitenhet skinner gjennom på de mange dumme spørsmålene og kommentarene. På min første jobb var det for eksempel én som sa til meg: "Vent, nå skal jeg vise deg hvordan

man skreller en appelsin", som om jeg kom fra jungelen eller en annen verden. Eller da jeg dro med en venninne til hennes pueblo og moren ikke ville gi meg kyss på kinnet fordi jeg var fra Marokko, som om jeg hadde et virus... Og det er anstrengende at hver gang man diskuterer med noen, avslutter de med å spørre om jeg har papirene i orden. Det gjør at man bygger opp en hard fasade, og til slutt ender man opp med å tro at det er slik man er og man holder helt opp med å vise følelser," forteller hun og kikker en kort stund ut av vinduet mot det landet hun en gang forlot. De mange nedverdigende opplevelsene har satt sine spor i sjel og kropp hos den ellers så smilende jenta. Hun har fått mageproblemer, vondt i ryggen og gått kraftig ned i vekt siden hun krysset grensen – noe hun mener skyldes psykisk stress som følger med når man oppholder seg illegalt i et land. "Det var de verste årene i mitt liv. Jeg kom til Spania med ideen om at her var det mer frihet. Men her er stigmatiseringen faktisk verre enn i mitt fedreland. Og før jeg fikk mine papirer, ble jeg ofte nødt til å holde munn av frykt for at dem jeg snakket med ville ringe politiet." Fordommene hun blir møtt med, har likevel hatt den positive effekten at hun har blitt svært oppmerksom på ikke selv å sette merkelapper på folk. Hennes venner er derfor en bred miks av spanjoler, marokkanere og andre utlendinger, og kjæresten er tysker, og her merker hun særlig den friheten hun har som kvinne i Spania. "I Marokko blir det mer og mer vanlig å se ma-

rokkanske kvinner med en utenlandsk mann, men det er fortsatt tabu. Kvinnene har mer selvbestemmelsesrett i dag enn da jeg forlot landet, men det er en lang prosess før vi får det som i Europa." Hun er derfor svært takknemlig for at hun nå legalt kan bli på denne siden av grensen, for her kan hun være den hun er. Og det har vært grunn nok for henne til å bli, selv da språkvanskelighetene gjorde det umulig å gjennomføre utdannelsen og hun måtte si farvel til studievisum og god dag til en tilværelse som illegal immigrant. Systemet gjør det vanskelig å integrere seg Personer som ønsker å slå seg ned i Spania, må oppfylle en lang rekke betingelser før de kan få en langvarig oppholds- eller arbeidstillatelse. Den enkleste måten å få arbeidstillatelse går gjennom det som kaldes Arraigo Social, men det krever at man som Laila Halhoul har bodd i landet i minst tre år på en tidsbegrenset oppholdstillatelse. Her krever myndighetene offisielle eller private papirer som beviser når man kom til landet og at man har vært fastboende hele tiden. Immigranten må i løpet av den tre år lange perioden ikke ha vært utenfor Spanias grenser i mer enn 120 dager i året, og dessuten er det viktigste elementet for å få Arraigo Social en arbeidskontrakt på 40 timer med minimum ett års varighet. Det er det vanskeligste å oppnå, og her etterspør Laila Halhoul mer fleksibilitet innenfor systemet. "Innvandreloven er absurd og fungerer ikke. Det er utopi å tro at noen vil gi meg en ettårig ar-

AVVIKLINGSALG Varelager fra konkurssalg i Hamburg! TIRSDAG

ONSDAG

TORSDAG

FREDAG

LØRDAG

SØNDAG

MANDAG

TIRSDAG

ONSDAG

TORSDAG

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 mars mars mars 10:00-19:00 10:00-19:00 10:00-19:00

mars mars mars mars mars mars 10:00-19:00 10:00-19:00 10:00-19:00 10:00-19:00 10:00-19:00 10:00-19:00

IPV BEATRIZ PALACE & SPA

SALG PÅ Nain - Iran, ca. 445 x 324 cm

CTRA. NACIONAL 340 • KM 207 • 29640 FUENGIROLA TEL: 660 39 49 17 • TEL: 952 92 20 00 Keschan ca. 400 x 300 cm

Shiraz ca. 240 x 170 cm

Bidjar ca. 300 x 250 cm

Stor teppeutstilling fra en de største importørene av orientalske håndlagede tepper.

nå

79600,-

19900,-

mars 10:00-19:00

6800 800,-

3560,-

7960,-

1700, 1700,- 890,- 1990,-

% 75 Opptil

rabatt

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 57

beidskontrakt på 40 timer uten å kjenne meg, samtidig med at de også må vente på at immigrasjonsprosessen avsluttes. I tillegg kommer fordommene rundt marokkanere, konkurransen med alle spanjoler, og hvis man samtidig ikke snakker språket perfekt, er sjansen svært liten." Ofte må immigrantene derfor arbeide svart eller ta de småjobbene de kan finne og droppe ideen om å få arbeidstillatelsen med det samme. Det var i mange år også tilfellet for Laila Halhoul som har tjent til livets opphold ved å gjøre rent, passe barn, vaske opp eller gjøre annet tilfeldig arbeid. "Det har vært øyeblikk da jeg arbeidet 60 timer i uka til en svært lav lønn fordi det er slik det er når man ikke har papirene i orden." I dag arbeider hun med å passe eldre mennesker i Málaga og kan legge fortiden på hylla. Dessuten har hun påbegynt studiet som resepsjonist, noe som forhåpentligvis vil gi flere karrieremuligheter.

"Mange immigranter her i Málaga tjener 400 euro i måneden og så sender de 200 euro hjem til familien i Marokko, slik at de kan leve for det. Det er de færreste som ønsker å dra til Spania. Det handler om overlevelse. ”

Savnet til fedrelandet For Laila Halhoul har det tatt drøyt ti år å få arbeids- og oppholdstillatelse, og det har ikke bare hatt betydning for hennes liv i Spania, men også for muligheten til å dra hjem og se familien. Uten papirene var sannsynligheten for at de ikke ville la henne komme tilbake til Spania svært stor – og den risikoen turte hun ikke ta. Likevel betegner hun seg selv som heldig fordi hun er én av de immigrantene som har kunnet få økonomisk hjelp hjemmefra fordi faren er en anerkjent lege i Kenitra. For de flestes vedkommende sendes pengene nemlig ofte den andre veien. "Mange immigranter her i Málaga tjener 400 euro i måneden og så sender de 200 euro hjem til familien i Marokko, slik at de kan leve for det. Det er de færreste som ønsker å dra til Spania. Det handler om overlevelse. Hvis du har mulighet for å forbedre de dårlige vilkårene familien din lever under, så tenker du ikke lenge. Vi kan jo ikke noe for at vi er født i fattige land. Slik som jeg ser det, snakker man mye om medmenneskelighet og frihet i Europa, men det er ikke det som avspeiles i samfunnene." På det området savner hun livet i Marokko. For selv om hun på ingen måte har lyst til å leve som kvinne der, har det marokkanske samfunnet sine flotte sider. Gjestfriheten og familiesamholdet er sterkere i de små lokalsamfunnene på den andre siden av grensen, og folk bryr seg ikke så mye om kropp og utseende, men har en mere spirituell og avslappet tilgang til livet. "Min opplevelse er at spanjoler er svært usikre på seg selv. De er svært kroppsfiksert, og det skal være det rette tøyet, den rette musikken osv. – derfor ligner alle også hverandre og oppfører seg likt. Det er som om man gjennom generasjoner har glemt å vise hva som er viktig i livet og at det er greit at vi er forskjellige." Tilbake i Málaga kan Laila Halhoul puste lettet ut. Hun har rett til å være i Spania, og selv om fortidens spøkelser dukker opp med jevne mellomrom, tar de ikke så mye plass lenger. Akkurat som diskriminering heller ikke er noe hun bryr seg så mye om lenger. Hun er bare takknemlig for at hun nå kan leve et fritt liv og tillate seg selv å drømme om framtiden. Laila Halhouls familie har besøkt henne i Málaga et par ganger, men de blir alltid bare noen få dager.

58 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

FULL DISKRESJON

" !

Telemarketing med gjennomslagskraft!

ekt Pro! sj t!ive trak og at Mijas, ri tomte la og La Ca dena. lmá Bena

PERSONELL SØKES HighProfile starter opp i Spania med 15/2-2016. Vi søker norske og danske salgskonsulenter til Fuengirola.

Vi har fått et nytt bestselger-produkt, så vi trenger raskt 15 norske salgskonsulenter på fulltid og 10 danske salgskonsulenter med start hurtigst mulig! Jobben som salgskonsulent krever ikke erfaring, men kan være en fordel. Grundig opplæring om produktet vil bli gitt, og det vil løpende være salgstrening. Vi legger vekt på at du har et høyt energinivå, at du er utadvendt og kan tenke kreativt samt at du har lyst til å snakke i telefon med mennesker på alle nivåer. Det aller viktigste er at du har lyst til å selge.

Din oppgave blir å kontakte virksomheter på telefon og presentere et av Nordens største merkevarer innenfor sin bransje. Dessuten vil du også bygge opp din egen kundeportefølje som bare du vil få fortjenesten fra ved salg til samme kunde igjen. Oppgaven er å selge vår kundes produkt til virksomheter i alle målgrupper som de bruker i sin markedsføring, til kunder, personalet, firmaturer, julegaver, mm.

Vi tilbyr deg:

! !

• Ordnede arbeidsforhold og frihet under ansvar • Din egen kontorplass • Fantastiske kollegaer i alle aldre og et svært lekkert arbeidsmiljø • Ordninger med mat- og frukt • Du vil få grundig opplæring i produktene og salgstrening • Fast lønn på 1.500 euro + provisjon + bonus • Fete interne konkurranser og opplevelser

! !

! ! !

! !

BANKSALG PÅ HELE KYSTEN FINE TAKLEILIGHETER I FUENGIROLA

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Nå også objekter øst for Málaga! Mindre hotell selges.

Din profil: • Du har vinnermentalitet med stort V • Du er utadvendt • Du har stå-på-holdning • Du er fylt med godt humør og positiv energi • Du har høy arbeidsmoral og står på - tross motstand • Du har LYST til å snakke i telefon med mennesker på alle nivåer • Sist, men ikke minst, må talegavene være i orden

Dine arbeidstider: Mandag – torsdag: 08.00 – 16.00 • Fredag: 08.00 – 15.30 Arbeidssted: Fuengirola, Spania

Kontaktopplysninger: Send en kortfattet søknad og CV til: job@HighProfile.dk eller ring +34 629 96 13 46 for mer informasjon. High Profile Marketing SL Edificio Martín Buendía Camino De Las Canadas, 1D Oficinas 25-26 29649 Mijas Costa Málaga, España

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 59

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Helligdager

dag i Almuñécar. 19. mars: Lokal hellig g. 24. mars: Skjærtorsda 25. mars: Langfredag. g i Sevilla. 13. april: Lokal helligda en eidernes dag er jo på arb g, 2. mai: Første maida landet. le he i ag ked luk ndagen søndag, og derfor er ma

¿Qué pasa? Córdoba byr på Maikors i april og Patiofestival i mai To årlig tilbakevendende begivenheter gjør seg særlig bemerket i Córdoba, og det er Cruces de Mayo (de blomsterpyntede maikorsene) og det er patio-festivalen. De to tradisjonsbundne scenarier faller nærmest inn i hverandre på kalenderen. Cruces de mayo er en tradisjon som etterleves i mange spanske byer, men det i Córdoba overgår dem alle. Her bæres kjempestore, blomsterprydete kors som skal vise respekt for det korset Jesus ble korsfestet på gjennom byen, og de kan også sees på plasser og andre åpne områder. Det er altså en religiøs fest, men det forhindrer naturligvis ikke at det er barer med diverse forfriskninger langs rutene og ved korsene, i tillegg til at det spilles flamenco-musikk og danses for liksom å feire de store korsene. Til tross for at det har mai i navnet sitt, starter herligheten i år allerede 27. april og varer fram til 1. mai. Patio-festivalen der man kan gå gjennom Córdobas gamle bydels sjarmerende labyrint av gater og kikke innom de mange vakkert utsmykkede patios som disse dager er åpne for besøkende, avholdes fra 2. til 15. mai. Vurderer du å ta et opphold i Córdoba av lengre varighet, kan man gjerne bli til 21. mai da byens årlige feria starter. Den varer til 28. mai. 60 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

KUNST-PASEO I CÓMPETA Cómpeta omgjøres i tidsrommet 23. – 27. mars til et åpent galleri. Byens fine gater, streder og plasser danner kulissene for utstillinger av en rekke forskjellige spanske, så vel som utenlandske kunstnere, i tillegg til at byens mange gallerier ønsker alle velkommen. Arrangementet kalles Paseo del Arte, og det er åttende gang det avholdes i byen der man kan spasere rundt, fra den ene utstillingen til den neste. Det er dessuten levende musikk på forskjellige tidspunkter og av forskjellige musikere som spiller hver sin stil og dermed bidrar til en svært fin stemning i Cómpeta. Man kan gå kunstruten mellom kl. 11.00 – 19.00. Les mere på www.artcompeta.com. SEMANA SANTAS STORSLÅTTE PROSESJONER

Semana Santa er spanjolenes viktigste høytid, og i hele påskeuken, noe som i år vil si fra 20. – 27. mars, er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste by. Helt spesielle er opptogene i Málaga og Sevilla. Det er hver dag flere prosesjoner der store, religiøse troner bæres gjennom byene, fulgt av dyster og svært bombastisk musikk og kuttekledde mennesker. Noen opptog starter midt på dagen, mens andre først setter i gang sent på kvelden, men uansett tidspunktet er man garantert at gater og streder er tettpakkede av andektige katolikker – og alle de andre som benytter påskeopptogene som en anledning til å feste.

De mest spektakulære opptogene kan sees 20. mars, samt skjærtorsdag og langfredag, hhv. 24. og 25. mars. EL PASO I BENALMÁDENA, ISTÁN OG CAJIZ Flere byer har sine helt egne tradisjoner i forbindelse med påskedagene. Et eksempel er El Paso som nærmest er et skuespill som omhandler tidene fra Det gamle testamentet og fram til Jesus liv og død. El Paso oppføres bl.a. i Benalmádena der det har vært en tradisjon siden begynnelsen av 1900-tallet og hvert år har vært fordelt på 35 akter. I år skjer det 24. og 25. mars i Parque El Retamar ved Benalmádena Pueblo. Også Istán avholder El Paso. Her har man oppført stykket siden 1800-tallet, mens det ble avbrutt under borgerkrigen, for så igjen å bli gjenopptatt og oppført hvert år fra 1980. Her kan man 24. og 25. mars kl. 17.00 og den 26. mars kl. 21.00 se El Paso i sentrum av byen. I Cajiz ved Vélez-Málaga medvirker ca. 250 i oppførelsen av 36 scener fra også Det nye testamenter 25. og 26. mars. BLODPØLSEDAG I CANILLAS DE ACEITUNO I Canillas de Aceituno, en liten fjellandsby nord for Vélez-Málaga, er innbyggerne så stolte av blodpølsene sine at de tilegner dem en helt spesiell dag, altså Día de la Morcilla. Her serveres tonnevis av pølser, akkompagnert av landvin til de mange blodpølse-aficionados som velger nettop denne dagen til å stikke innom. Den store blodpølsedagen avholdes i år 24. april. JEREZ’ HESTE-FERIA Feria del Caballo i Jerez de la Frontera begynte som et hestemarked tilbake i 1284. I dag er det omgjort til et ukelangt mektig skue av Andalucias og dermed også Spanias fineste hester som bl.a. kommer fra den kongelige spanske rideskolen i byen. Ingen feria uten flamenco, noe spiselig og sherry, og da slett ikke i sherrybyen Jerez. I år avholdes feriaen fra 30. april – 7. mai.

Aktivitetskalenderen ALMUÑÉCAR 9. april kl. 21.00 Beethovens 9. Symfoni spilles av Orquestra Sinfónica Ciudad de Atarfe i Casa de la Cultura. Se mere på www.turismoalmunecar.es. BANALMÁDENA Til og med 3. april Fotografen Ilan Wolf eksepsjonelt dramatiske fotografier fra Andalucia kan sees i Centro de Exposiciones de Benalmádena. FRIGILIANA Til og med 27. april Arne Haugen Sørensen stiller ut grafikk, akvareller og plakater i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA Til og med 16. mars Quijote i det 21. århundrede er tittelen på en utstilling med verker av Curro Leyton som kan sees på kommunekontoret i Los Boliches. Til og med 20. mars Musikalen Jesus Christ Superstar oppføres på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndag kl. 19.00. Info om priser m.v. på tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 17. mars kl. 20.30 Den japanske duoen Kammermusikk gir konsert i kulturhuset, Casa de la Cultura. Entré 5 euro. 1. april kl. 20.00 Hylningskonsert til Robbie Williams og

Madonna på Salon Varietes. 8. – 13. april Komedien Are You Being Served kan oppleves på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndag kl. 19.00 15. april kl. 20.00 Konsert med The Blues Brothers Band på Salon Varietes. 22. – 26. april Musikalen Mania Fever oppføres på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndag kl. 19.00. 30. april kl. 20.00 Hylningskonsert til Dire Straits spilles på Salon Varietes. MÁLAGA Til og med 11. september Juego de ojos (øyeleker) er tittelen på en utstilling av Picasso på Picasso-musset i Palacio Buenavista. Se mere på www.museopicassomalaga.org. 18. og 19. mars hhv. kl. 21.00 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller påskekonsert med verker av W.A. Mozart på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 19. mars Konsert med Victor Manuel i kongressentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mere på www.fycma.com. 1. – 3. april Messen Natura Málaga omkring økologi, miljø og bærekraft avholdes i kongressentret Palacio

de Ferias. Se mere på www.fycma.com. 8. og 9. april hhv. kl. 21.00 og 20.00 Operaen Cavalleria Rusticana av Pietro Mascagni oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 9. april Antonio Orozco gir konsert i kongressentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mere på www.malagaentradas.com. 15. og 16. april hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller påskekonsert med verker av C. Debussy, E. Chausson og M. Ravel på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 16. april kl. 22.00 Konsert med Manolo García i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré fra 34 euro på www.malagaentradas.com. 17. mai kl. 19.00 Harlem Globetrotters kan oppleves i sportssenteret José María Martín Carpena. Entré fra 22,80 euro på www.elcorteingles.es/entradas. MARBELLA Til og med mai Utstilling med verker av Beryl Cook kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Til og med 1. april En utstilling av Playmobil kan ses i kongressentret, Palacio de Congresos. Åpent mand. – fred. kl. 11 – 14 og 17– 20, lørd., sønd. og helligdager kl. 11 – 21. Entré 3 euro for voksne, 1 euro for barn under 14 år.

MORSOMT Å SHOPPE! Norske og skandinaviske delikatesser alltid til gode priser i Ewald’s matvarebutikk i Los Boliches.

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 61

Til og med mars Museo Ralli har dessuten en utstilling med verker av Marc Chagall. Permanent utstilling Centro Cultural Miraflores byr på en utstilling over poeten og filmskaperen Jean Cocteaus arbeider og opphold i Marbella. Kultursentret er åpent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30. MIJAS Til og med 1. juni Picasso, Dalí og Miró, de tre tenorer innen spansk kunst, er tittelen på en utstilling med verker av de tre genier som kan sees på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere informasjon og reservasjoner på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver fjerde søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på

Calle San Valentín i Las Lagunas. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. 20. mars kl. 20.00 Teatro Las Lagunas byr på en hylningskonsert for både Ella Fitzgerald, Barbara Streisand og Shirley Bassey. Entré fra 14,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 30. april kl. 20.00 En hylningskonsert for Abba og Elton John kan oppleves på Teatro Las Lagunas. Entré fra 14,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

samlende tittelen på de meterhøye skulpturene. 21. – 23. april Sportskongressen Congreso Deportivo Sport Forum avholdes i kongressentret, Palacio de Congresos. SAYALONGA 1. mai Frukten mispel gir levebrød til mange av Sayalongas innbyggere, og derfor feires den oransje frukten med dagen Día del Níspero, altså mispeldagen. Midt på dagen deles det ut smaksprøver på frukter, syltetøy og likør tilberedt av mispel, i tillegg til at det er underholdning i form av musikk, mm.

NERJA 22. mars kl. 11.00 Foredrag om kunsten og arkitekturen i Khmerriget i 500- til 1200-tallet på Museo de Nerja, Plaza España. Arrangeres av Nadfas. Besøkende er velkommen, entré 10 euro. Se mere på www.costadelsoldfas.com og www.nerjanadfas.org. TORREMOLINOS Til og med 30. april Plassen Plaza Costa del Sol er omgjort til et utendørs kunstmuseum med skulpturer av Elena Laverón. Poesia Multiforme er den

VELKOMMEN TIL PÅSKEGGJAKT HOS DNB LUXEMBOURG I MARBELLA

Er du en av de som har byttet ut fjell og snø med sol og strand? Da har vi gleden av å invitere deg til åpen dag med påskefeiring i hagen vår. det blir konkuranser for hele familien, påskeggjakt for barna og lett servering. Vi ønsker dere velkommen og gleder oss til en litt annerledes påskefeiring. Dato: Tid: Sted:

skjærtorsdag 24. mars kl. 13:00 - 15:00 Edificio Centro Expo, Blvd. Alfonso von Hohenlohe, 29602 Marbella Vis-á-vis Marbella Club hotel.

Meld dere på til DNBLuxembourgSA@dnbgroup.lu

Visste du at DET NORSKE MAGASINET tilbyr

Få

MARKEDSDAGER Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market. Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano - De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mm.)

gratis online-service?

spanske nyheter på

God fornøyelse! 62 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

LAS CUMBRES SUPERMARKET $$ 4JFSSB .JKBT t $ 4BOUB 3PTB t -PT #PMJDIFT t

w w w. las is l as . info

(14

Det er vanskelig ĂĽ forestille seg at det finnes et sted som Las Islas pĂĽ kysten.

antetr r u a est ke ret

En romantisk, fredfylt hage 5 minutter fra stranden. Las Islas er et unikt paradis i et tropisk miljĂ¸.

uzte RLibanesis r i a F e fines

PĂĽ Las Islas kan du nyte retter fra det libanesiske kjĂ¸kken samt spesialiteter fra MiddelhavsomrĂĽdet.

Nyt en lekker lunsj i sola eller en romantisk middag pĂĽ kveldstid.

RESTAURANTEN ER Ă…PEN MAN-SĂ˜N: KL 12.30 - 22.30

VELKOMMEN IGJEN Vi ĂĽpner 22. mars

â€˘ Fredelig atmosfĂŚre â€˘ Vakre omgivelser â€˘ Eksotiske hager â€˘ Gourmet-retter â€˘ Romantiske kvelder â€˘ Deluxe vĂŚrelser

C/Canela 12, Torreblanca 29640 Fuengirola â€˘ MĂĄlaga Tlf.: +34 952 475 598

FACEBOOK - MIX LOUNGE WWW.MIXLOUNGE.ES

&$//( 6$17$ 526$ Â‡ /26 %2/,&+(6 Â‡ )8(1*,52/$ Â‡ 7/) lSpecia s pris

Tartar T a ar rta ar

6 â‚Ź 6,95

hver hve rt torsdag orsdag t IKKE 24/3 t pĂĽskebuffet t pĂĽsk ke ebuffe u t

eller e ller rĂ¸rt r rĂ¸ Ă¸rt fransk fr ansk tartar t ta artar

SmĂ¸rrebrĂ¸ds Tapas festival

Danmarks D an anmarks k n na sjona alrett nasjonalrett Hver fredag Hver H fredag ikke t pĂĽskebuffet ik kke 25/3 t pĂĽsk ke ebuffet

STEKT S STE ST TE EKT FLESK FLE FLESK

Hver onsdag ikke 23/3 t pĂĽskebuffet

Nyhet

mix luksus pĂĽskebord

t 23/3 PĂĽskebord

Spis hvad du vil av smĂ¸rrebrĂ¸d

M/ pe M persillesaus rsillesa aus u & po teter poteter

inkl.. 1 Ă¸l eller 1 glass vin

Mix M ix m ma mandag andag

Mandagstilbud M andagstilbu a d fra fra kl. 13.00

21/3

â‚Ź14,95

Pris:

Fem typer sild t RĂ¸kt laks t gravet laks t laksetartar t rĂ¸dspettefilet med remulade t skitne egg t rullepĂ¸lse med lĂ¸k og sjy t roastbiff t tunmousse t hĂ¸nsesalat t potetsalat t blandet salat t eggekake

med flesk t leverpostei med bacon t ribbesstek med brun saus t pyttipanne NFE TQFJMFHHt TQBSFSJCT t lammelĂĽr t poteter t saus t oste-fat t sjokoladekake t frukt t brĂ¸d t kjeks & smĂ¸r

Serveres hele dagen

kl. 13 - 22

Fatene gĂĽr rundt

Mix livemusikk & lĂ¸rdagsmeny â‚Ź

9,95 â‚Ź

22, 23, 24, 25 og 27. mars fra kl. 13.00-16.00. LĂ¸rdag 26. mars Fra 19.30 - 22.00

6,95 â‚Ź

Halv H alv p pris ris

4 95 â‚Ź 4,95 Normalpris N orma r allp pris ri â‚Ź 9,95

MIX HA HAMBURGER AM A MBUR RG GER m/ po pommes ommes mm mes f frites rites

28/3

HERRE HERREGĂ…RDSBĂ˜FF EGĂ…RDSBĂ˜FF

4/4

SKIPPE SKIPPERLAPSKAUS ERL LA APSK KAUS U

m/ b bearnaisesaus, earn rnaisesa au us, pommes frites frites og poteter poteter pommes m/ r rugbrĂ¸d rugb ugbrĂ¸d & r rĂ¸dbeTer rĂ¸ Ă¸dbeTer

11/4

MIX PL PLATTE LA L AT TTE m/r m/roastbeef/ ro oa astb s eef/ dyrlegens nattmat ribbestek dyrlege n na ns at tt tmat og rib bbestek

Hver lĂ¸rdag t ikke 26/3 LĂ¸rdag 26/3 serveres FORSYN-DEG-SELV-bord

19,95 Livemusi k

Dave Bakkmed er fra kl. 21 .00

MenY fr a kl. 19.30. Forrett: Laksetartar eller Carpaccio Hovedrett: helstekt oksemĂ¸rbrad med bearnaisesaus, stekte poteter og grĂ¸nnsaker. Dessert: sjokoladek ake med is.

Inkl. 1/2 flaske vin

RUSSISK RULETT

HVER LĂ˜RDAG KL. 14.00

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 63

Kilder: veientilhelse.no, dagens.dk, The Telegraph, Vikingposten, NRK, NTB, videnskab.dk.

Av Arne Bjørndal

Et glass rødvin = 1 times trening?! Det er visst ikke måte på hvor sunt det skal være med alkohol. Nå foreligger en ny studie som forskere ved The University of Alberta i Canada står bak. Her blir det hevdet at stoffet resveratrol som skal finnes i rikt monn i rødvin, kan øke puls og muskelstyrke, skriver nettstedet veientilhelse.no. Ett glass rødvin kan dermed tilsvare en time med intens trening. På grunn av denne oppdagelsen har forskerne nå begynt å teste effekten av resveratrol på mennesker med diabetes og hjerteproblemer for å fastslå om dette også kan forbedre hjertefunksjonen. Kanskje du bør øke dine daglige rødvinsdoser?

Kvinne – kast deg på sofaen! En ny dansk studie som undersøkte hvor stresset kvinner og menn er, viser at det er stor forskjell på kjønnene. I undersøkelsen testet man kvinner og menns urin, før og etter at de sluttet å jobbe. Resultatet viser at kvinners stressnivåer ikke synker før i 22-23 tiden på kvelden. Menns stressnivåer synker derimot ganske umiddelbart når de kommer fra jobb. Grunnen til at kvinner fortsetter å være stresset når de kommer hjem

og ikke får til å slappe av slik menn gjør, skal være at de tar på seg et større ansvar i hjemmet. Ifølge statistikk fra OECD bruker kvinner 243 minutter i snitt på husarbeid hver dag. Mannen ligger i snitt på 186 minutter. Overlege Ane Marie Thulstrup ved Århus Universitetssykehus anbefaler kvinner å trene på å slappe av i sofaen når man er hjemme. Men hvem skal da gjøre husarbeidet...?!

Derfor maler katten Når du koser med katter, begynner de ofte å male. Hvorfor, lurer du kanskje på? Malelyden hos huskatten oppstår når luft passerer vibrerende muskler i strupehodet. Disse musklene er kattens stemmebånd. Katter maler både bevisst og ubevisst. Den kan male uavbrutt, både på utpust og innpust, og lyden er uavhengig av de andre lyder katten kan

lage. Dermed kan katter både male og mjaue samtidig, trolig fordi lyden skaper trygghet mellom ungen og moren. Men katter maler ofte når de er i tett kontakt med mennesker og blir kost med. Derfor tolkes dette som et signal om at katten har det godt og føler seg trygg. Altså akkurat slik som alle katteiere alltid har visst! Hva i all verden skal vi med forskere?

Banning og bra språk Er du god til å banne, har du også et bra ordforråd, hevder amerikanske forskere. De testet 43 personer fra slutten av tenårene til begynnelsen av 20-årene. I det første forsøket ble deltakerne bedt om å ramse opp så mange ord som mulig som begynte på en bestemt bokstav. Deretter skulle de gjenta øvelsen ved å navngi så mange dyr som mulig – før de til sist skulle gjøre det samme med tabubelagte ord. Etterpå ble det gjennomført en skriftlig test. Konklusjonen var at de som hadde et stort ordforråd, også kjente til flest dyrenavn – og flest 64 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

banneord. Dermed er det ikke slik som mange tror at den som banner bare har et dårligere språk enn alle andre. Snarer er det tvert om!

107 år med 1,5 liter vin til lunsj Bra med en tur på byen Her er nyheten alle menn har ventet på: Tyske forskere har funnet ut at alle menn trenger en tur på byen med gutta innimellom. Årsaken er at det rett og slett er bra for menns mentale helse. Det er forskere ved Universitetet i Gottingen som har kommet fram til dette fantastiske resultatet etter å ha forsket på berberaper som visstnok skal ha en oppførsel som ligner på menneskets. Konklusjonen til forskerne, basert på apestudiene, er at

det å ta en tur på byen med andre menn er den beste måten å senke stressnivået hos menn. Faktisk har det større virkning enn å gå ut med partneren eller tilbringe tid sammen med familien. Menn blir også mindre angstfylte når de er i en gruppe med andre menn enn når de opptrer alene. Spørsmål til forskerne er om de virkelig har observert hvordan berberaper oppfører seg når de går på byen?

De siste årene før Antonio Docampo Garcia døde, drakk han ikke en dråpe vann, men skal ha drukket halvannen liter rødvin om dagen. Til tross for dette(eller snarere nettopp på grunn av dette, red. anm.) hadde han en ungdommelig og misunnelsesverdig helse, helt til han nylig døde av lungebetennelse, 107 år gammel. Gjennom hele livet drakk Antonio sin egen produserte økologiske rødvin. Vinen som han produserte på sin egen vingård, Bodegas Docampa, beskrives som fersk og helt uten konserveringsmidler. — Han kunne drikke en og en halv liter på en gang, sier hans sønn Miguel Docampo Lopez som legger til at Antonio likte å drikke to flasker vin til lunsj, og enda to flasker til middag! Godt gjort å holde på så lenge med et slikt forbruk?!

Rekordmange haiangrep i 2015 Hele 98 ganger angrep haier mennesker i løpet av fjoråret. Det er en økning på 10 registrerte tilfeller fra det forrige rekordåret i år 2000. Heldigvis ble likevel ”bare” seks mennesker drept som følge av angrep fra hai, viser databasen International Shark Attack File ved University of Florida. To mistet livet ved øya Réunion i Indiahavet, én på Hawaii, én i Australia, én i Egypt og én i Ny-Caledonia. Direktøren for databasen, George Burgess, mener at økningen i antall haiangrep har sammenheng med at det både blir flere mennesker og haier i verden. 59 av de registrerte haiangrepene i fjor skjedde i USA, og siden havene blir stadig varmere, spår Burgess at man vil se flere haiangrep lenger nord i USA i årene som kommer.

Basispakke med mer enn 260 kanaler WƌĞŵŝƵŵͲƉĂŬŬĞ Ɵ ůŐũĞŶŐĞůŝŐ ǀĞĚ ĞŬƐƚƌĂ ŬŽƐƚŶĂĚ ϭϰ ĚĂŐĞƌƐ ĐĂƚĐŚ ƵƉͲƉƌŽŐƌĂŵƉĂŬŬĞ ϮϮϬн ǀŝĚĞŽͲŽŶͲĚĞŵĂŶĚͲŬĂŶĂůĞƌ ďŽŶŶĞŵĞŶƚ ĨƆƌƐƚĞ Ċƌ ĨƌĂ ϯϵϵ Φ ZĞĚƵƐĞƌƚ ƉƌŝƐ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶ ŵĞĚ ǁŝĮ ͲďŽŬƐ ĨƌĂ Ϯϵϵ Φ͕ ƉůƵƐƐ ŽŐƐĊ ŵĞŶŐĚĞƌ Ăǀ ƌĂĚŝŽŬĂŶĂůĞƌ

ŝŶĨŽΛƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

ϲϬϲϲϲϭϯϰϰ

MARS 2016 -

ǁǁǁ͘ƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

Det Norske Magasinet - 65

500 år siden kong Ferdinand IIs død ”Overtakelsen av Granada”, malt av Francisco Pradilla (1882), måler hele 3,3 x 5,5 meter og henger i dag i Palacio del Senado i Madrid. Til venstre sitter Boabdil på sin hest, klar til å gi fra seg nøklene til byen Granada til kong Ferdinand og dronning Isabel. I bakgrunnen det vakre Alhambra-anlegget.

Los Reyes Católicos la grunnlaget for spansk gullalder å skape allianser mellom land og kongehus. Når Isabel og Ferdinand måtte giftes på denne måten, var det for å unngå at noen skulle klare å stanse ekteskapet mellom de to som var arvinger til hver sin stormakt på Den iberiske halvøya, Castilla og Aragon.

Få – om noen – har satt sterkere preg på spansk historie enn kongeparet Ferdinand II av Aragon (1452–1516) og dronning Isabel I av Castilla (1451 – 1504). De to fullførte gjenerobringen av Den iberiske halvøya fra maurerne, la grunnlaget for samlingen av Spania, sendte Christofer Columbus til Amerika og gjorde at Spania ble samtidens ubestridte europeiske stormakt i mer enn 100 år. Blant annet. Av Arne Bjørndal Historien om hvordan Ferdinand og Isabel ble mann og kone er skildret like romantisk som kiosklitteraturens kjærlighetshistorier: De møttes en oktober-formiddag i 1469 ute på den kastiljanske høysletta. Fra hvert sitt hold kom de to gruppene ridende mot hverandre til det hemmelige møtet. I den ene gruppen var den 17 år gamle Ferdinand, forkledd som en handelsreisende, i den andre hans tremenningen, Isabel, på 18 år. Hun hadde i hemmelighet rømt fra halvbroren kong Enriques hoff. Aldri tidligere hadde de to ungdommene møtt hverandre. Raskt giftemål Ifølge samtidige kilder var Isabel lang og slank, 66 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Kong Ferdinand II av Aragon slik maleren Michael Sittew har tolket ham. I år er det 500 år siden den spanske kongen døde. Bildet er malt sent på1600- eller tidlig på 1700-tallet.

hadde blå øyne og blondt, langt hår, – en virkelig skjønnhet. Ferdinand var mørkhåret og hadde brune øyne. Deres første møte varte i to timer, men allerede fire dager senere forlovet de seg. De ble viet i hu og hast av erkebiskopen i Toledo dagen etter. På denne tiden var ekteskap en helt vanlig måte

Et sterkt par Kanskje var de virkelig forelsket, Isabel og Ferdinand. Et sterkt kongepar ble de uansett. I den samtidige, kongelige propagandaen ble de to framstilt som to kropper med én felles sjel. Senere forskning har konkludert med at Isabel var betydelig mer begavet enn ektemannen Ferdinand. Men det han måtte mangle intellektuelt, tok Ferdinand igjen ved å være en god militær strateg som kunne sette ut i livet det Isabel ønsket seg. Og ønsker hadde den fromme dronningen nok av. I 1474 overtok Isabel makten i mektige Castilla etter halvbroren Enrique. Etter å ha brukt fem år på å nedkjempe den portugisiske kongen som også var ute etter Isabels kongedømme, arvet Ferdinand kongetittelen i Aragon. Dermed ble de to spanske rikene på Den iberiske halvøya for første gang samlet i en personalunion og et dobbeltmonarki i 1479. Grunnlaget for dannelsen av staten Spania der Ferdinand og Isabel styrte i fellesskap, var blitt virkelighet. Lov og orden På nært hold hadde Isabel opplevd lovløsheten og vanstyret til halvbroren Enrique. Nå var hun selv dronning, og nå skulle det rydde opp. Først

opprettet hun offentlige politistyrker over stor deler av Spania som ble finansiert gjennom skatter. Så ryddet hun opp i statsfinansene og innførte kongelig monopol på myntproduksjonen. Dessuten kom et nytt og omfattende lovverk på plass, samtidig som adelens makt ble begrenset. Like heldig var ikke Isabel og Ferdinand når det gjaldt Den spanske inkvisisjonen (grunnlagt 1478) – en slags katolsk domstol – som de stod i bresjen for. Gjennom storstilt forfølging, tvangskonvertering, forvisning, grusom tortur og drap av jøder, maurere (muslimene) og andre ikkerettroende, skulle Spania samles både kulturelt og religiøst. Historikere mener dødstallene kan ligge mellom 2.000 og 30.000. Inkvisisjonen ble benyttet for å svekke opposisjonen i Spania, og kanskje lå det også økonomiske motiver bak, for beslagleggelsen av jødenes eiendommer sikret store inntekter for den nye staten. 1492 – det endelige oppgjøret I hundreårene før Isabel og Ferdinands samlet Spania, hadde reconquista´en – den kristne gjenerobringen av Den iberiske halvøya – spist bit for bit av det mauriske storriket Al-Andaluz. Nå hadde Los Reyes Católicos bestemt seg for å ta det endelige oppgjøret og sikre seg den siste godbiten, emiratet Granada. Krigen om Granada startet allerede i 1482; i tur og orden falt Ronda i 1485, Loja i 1486, Málaga i 1487… Til slutt sto bare Granada igjen, og etter nesten ett års beleiring overga emiren Boabdil seg 2. januar 1492. Granada ble nå lagt under

TILBUDt sett

p av e ss Ved kjø eiss-gla Z e v i s s ive progre rogress p t t e s t får du e glass eller en solbrille lesebrille t komple

GRATIS

det spanske kongedømmet til Ferdinand og Isabel. Det er liten tvil om at Granada fikk en helt spesiell plass i Ferdinand og Isabels hjerter. Toledo var på den tiden hovedstaden i Spania, og byen var pekt ut til å bli kongeparets siste hvilested på jorden. Isteden hviler begge de kongelige i dag i gravkapellet i tilknytning til katedralen i Granada. Slik kunne Los Reyes Católicos til evig tid symbolisere den endelige kristne seieren over maurerne og muslimene i Spania. Sjøveien vestover Kanskje var det rein og skjær flaks at det ble Ferdinand og Isabel som til slutt gir Christofer Columbus økonomisk støtte til å gjennomføre sin dristige seilas vestover over Atlanterhavet, for oppdageren hadde tidligere vært ved både det portugisiske, spanske og engelsk hoffet og mast om penger. Han hadde fått nei alle steder. Men tre måneder etter erobringen av Granada vender plutselig Isabel tommelen opp for Columbus. Mindre enn et halvt år senere heiser Columbus seil og legger kursen vestover med sine tre små skip. Selve turen over Atlanterhavet, fra Kanariøyene til Bahamasøyene tok 33 dager. 12. oktober 1492 kunne Columbus for første gang trå på amerikansk jord, og siden den gang har datoen alltid vært feiret som ”Spanskhetens dag” i både Spania og Latin-Amerika. Spania hadde sikret seg store rikdommer fra de nye koloniene i vest. Nå tok landet steget inn i gullalderen med stadige nye oppdagelser og

erobringer for det spanske verdensriket og i en tidsalder med sterk spansk kolonialisering. Spania var i ferd med å bli verdens første supermakt. Takket være nettopp kong Ferdinand og dronning Isabel – Los Reyes Católicos. Kilder: Stor Norske Leksikon, Wikipedia, Thomas Gustafsson: ”Spanien”.

Sammen med maken Ferdinand la dronning Isabel grunnlaget for at Spania skulle bli verdens første supermakt. Anonymt maleri fra 1500-tallet.

OPTIKER • HØRESENTER

3 års - Garanti Gratis batteri

2 års Forsikring mot tap og tyveri

Byggefirmaet som fikser alt På grunn av den økonomiske krisen har det profesjonelle entreprenør- og konstruksjonsfirmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byggeoppgaver.

Alt med skandinavisk standard. Vi tar oss også av alle eventuelle nødvendige kommunale tillatelser for oppføringen.

Tidligere utførte oppgaver kan sees på: www.fminvest.net

Ring (+34) 637 39 29 30 eller send en epost til andremeh@gmail.com for et uforpliktende tilbud.

Utfører alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Vi snakker dansk, norsk, spansk og engelsk!

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 67

Hva skal barnet hete? +

# $

"## '

Navn er gitt ut fra mange ulike grunner og de mest naturlige valgene har tidligere vært ut fra tradisjoner og kulturell tilhørighet. Forskjeller som status i et samfunn har også betydning, så om man studerer popularitet ut fra regioner i et land, vil dette gi synlig utslag. I det tradisjonelle norske systemet er vi vant til at barn er navngitt etter besteforeldre eller barnefaren. Det er svært sjelden at man blir oppkalt etter sin mor, og grunnen til det vet jeg ikke. Man hører om for eksempel en Tor Nilsen jr, men aldri om Mette Nilsen jr. Hvorfor er det da slik at vi har disse tradisjonene og hva gjør at navn er populære i bølger? I noen land har man fastsatte navn på hvilken ordning man er født i søskenflokken og andre har navn etter både guder, helgener og faktisk navn fra horoskopet. Mest vanlig er å ha navn fra sin religion eller tro. Vi har Thomas, Lukas, Peter, Kristian, Kristine og Ruth fra vår kristne tradisjon. Disse navn har til enhver tid alltid vært populære i Norge. Noe av det første som slo meg da jeg kom til Spania, var at spanjolene har så mange navn og de fleste heter María, ja til og med gutta. Forklaring kommer. Her heter de også Jesús, noe som er uvanlig for oss nordboere å relatere oss til. Den eneste Jesus vi har hørt om er vel Jesus

Kristus fra Bibelen. Det kan da hende at et lite smil kommer frem i munnviken når vi blir presentert for en som heter Jesús. Men tilbake til spanjolenes mange navn. I Spania har de en sterk tradisjon på å navngi barna med to fornavn og to etternavn. Det første navnet tilsier kjønnet på barnet, mens det andre fornavnet er gjerne fra en kjær i familien eller en nær venn så det behøver ikke å være jente- eller guttenavn. Nettopp derfor kan en gutt hete María som sitt andre navn. Deres etternavn er navngitt etter farens første etternavn, så kommer morens første etternavn. Det er ikke noen tradisjon i Spania at kvinner bytter etternavn ved inngåelse av ekteskap. Men spanjolene er også i utvikling og i dag kan navn komme fra alle slags ulike vinkler. Det navngis ut fra romantiske ferier og Bella er plutselig født, både her og i Norden. Noen er født i en vakker måned og plutselig har vi April, Mai og Juni i samme skoleklasse. Engelske navn brukes mer enn før, men skrives om til sitt eget språk. Vi ser det samme skjer i Norge. I følge statistisk sentralbyrå er det per i dag 48 kvinner i Norge som heter Mercedes som fornavn. Kanskje noen av dem ble født i en Mercedes?

Det er foreløpig få som benytter seg av den nye frie loven at man kan navngi barnet hva som helst, bare den ikke tilstøter barnet. I gamle dager, var det presten som bestemte og man hørte historier at noen var nektet et navn fordi presten ikke likte det. Heldigvis er denne tiden over, og vi får lov til å dyrke selvbestemmelsesretten. Ut fra dette skaper vi på en måte flere og flere unike individer. Det er heldigvis flere i dag enn før, som tenker på at navnet skal klinge godt og ikke være et offer for mobbing. En liten negativ trend som skjer i Norge nå, er at navn med ”utenlandsk” preg på en jobbsøknad ikke blir akseptert, så mange skifter til et norskklingende navn. Det håper jeg blir en kortvarig trend, da man må da akseptere ulikheter? Er det ikke det som er hele vitsen med fri navngivning? Men på den annen side, så kan man gå litt for langt med fantasien – eller hva tenker du om Espen Thoresen Hværsågod Takkskalduha sitt navn? Men hva forteller navntrender oss? De fleste ønsker ikke å være like kreative som Gwyneth Paltrows datter som heter Apple. Men kreativitet finnes. I følge statistisk sentralbyrå, er det syv personer i Norge som har Apple som fornavn.

TOÑO Lena LLe ena GGrøn røn & He Heidi eiddi And AAndersen derseen

t SSk Skatt Skat kattt oog jju juridisk urri rid iddi disskk aas assistanse sssiisstta tanns nse se t TTi Til-l- oogg ffr fraflytting raaflflyt yytt tttiinngg SSp Spania paniia

Byens Beste Fiskehandler

TILBUD:: 16,50 € TILBUD S Ø N. KL. SØN. K L. 13.00 TIL TIL K KL. L. 22.00 M A N. K L. 18.30 TTIL IL K L. 23.00 MAN. KL. KL.

SSPANSK PANSSKK EEK PA EKSPERTISE KSSPPE PER ERT RTI TIS ISSE PÅ PÅ DDITT ITT IT T EEG EGET GET ET SSP SPRÅK PRÅ PRÅK RÅÅK ""EWPLBUFS t *OHFOJ SFS "SLJUFLUFS EWPLBUFS t *OHFOJ S FS OJ FS "SL S JUFLUFS

Tlf: (+34) Tlf: 34) 951 9551 910 649 6 Mobil: bil: (+34) (+ ) 647 64 9111 302 AAvda. vda. Ramón y CCajal ajal 2, 3F F,, 3F, 29640 FFuengirola uengirola w ww.gron-andersen.es www.gron-andersen.es inf o@gron-andersen.es info@gron-andersen.es 68 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

NYHET: NYH ET: MENÚ EC ECONÓMICO ONÓMICO

BBQ MED KJØTT KJØTT FRA FRA SPANIA, SPPA ANIA, ARGENTINA ARGENTINA OG USA – SPIS SÅ MYE MYE DU VIL. VIL.

TTLF.: LF.: 952 569 995 WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM WWW .LONGHORN-DEL-SOL.COM

Centro Comercial Las Cumbres • ELVIRIA • 952 835 773 • 658 58 06 88

C/San C/S an Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Pueblo Kjøkkenet er åpent: Kjøkkenet Mandag – lørdag lørdag kl. kl. 18.30 – 23.00 Mandag Søndag kl. kl. 13.00 – 22.00 Søndag Onsdag stengt stengt Onsdag

()

!'"()" $( $

%)%

# $

"## '

Mens populistiske navn kommer og går, går andre i arv og forsvinner ikke. Trenden viser at de navn som var populære det siste tiår, fortsatt holder stand. Det er de gamle og enkle navnene som Nora, Emma, Sara og Sofie/Sofia som var de mest populære jentenavnene i 2014, og i 2015 statistikken byttet Emma og Nora plass. Disse fire jentenavnene har regjert 10-på-topp navnstatistikken siden tusenårs-skiftet. Det er ikke mye fantasi å spore på den listen. ”Gode gamle” Emma har toppet statistikk-tronen hele syv ganger siden milleniumet og er ikke noe unntak for 2015. Men hos gutta har det skjedd en bitteliten endring. Skal man tro at vi fortsatt liker monarkiet, så viser statistikken at den britiske prinsens navn er populær. Navnet hans har jevnt og trutt klatret seg helt til topps som det mest populære guttenavnet i Norge. Lukas, William, Markus og Emil var de fire mest populære guttenavnene i 2014. I inngangen til 2016 heter de William, Mathias, Oliver og Jakob. Lukas som var ”vinneren” i 2014, er nå ”bare”som nummer fem. All denne oppramsingen og gjentakelsen - hva sier det om oss nordmenn og navn? Navn som ikke brukes, dør ut. Disse gamle navnene hører man derfor ikke mer i et opprop i et klasserom. Av jentenavn fantes det Blondine, Brunetta, Aldri , Boggey, Ebrikka, Flora, Grevenpop, Mjella, Ououg, Perline og Tekkla. Og blant guttenavn het de Thorn, Gjest, Addias, Apollonius, Baruch, Corfits, Eggert, Gaaslev, Honoratus, Korsmus, Lødden, Lyth og Malthe. Men derimot kan du høre Utne, Love, Lerke, Trygg, Apple, Kian, Arvin, Darin, Kaspian, Tian, Milian, Milan, Kajus, Nojus, Nelia eller Noelia som

norske elever på skolen i dag. De høres kanskje like fremmede ut som de gamle? Forskningii understøtter at jo tidligere i alfabetet navnet er, jo mer oppmerksomhet får man opp gjennom årene, og det påvirket derfor ens personlighet. Hvilket navn du har kan til og med påvirke ens karriere, yrkesvalg og hvilke jobb man får tilbudt. Så hva skal barnet hete? Ubevisst har vi nok funnet ut at å være tradisjonell er trygt. Navnet skjemmer ingen, er det et gammelt ordtak som heter, men jeg lurer nå litt på at vi ikke er helt der enda. Gjentakende navn som Lukas, Oscar, William, Nora, Emma og Sofie forblir øverst på navnstatistikken. Disse var også en trend i årtusenskiftet 1800-1900, og har overlevd generasjoner

DAN CAN

fordi vi tar de etter våre besteforeldre. Det er nå en hyggelig tradisjon å hedre våre forfedre. Men husk at navnet skal også presentere seg selv og ikke bare rester av slekten eller representere ens frie fantasi. Tenk at navnet skal representere tiden, personligheten nå og fremover og ikke minst være en identitet for den som bærer navnet. Det er ingen lett oppgave dette her. Jeg antar at det er nettopp derfor statistikken er god å ty til når man i hvert fall ønsker at barnet skal være populært J. Kilde: https://www.ssb.no/a/fob2001/utstilling/1801/navn_uvanlig.html Kilde: http://ssb.no/befolkning/artikler-ogpublikasjoner/alvor-og-moro-med-navn

DALE AB ABOGADOS BOGADOS

ForSIKRING

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬŬ͊ Bli inspirert av ull, alpakka og bomull fra nordiske produsenter Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com

ƉŶŝŶŐƐƟĚĞƌ͗ DĂŶͲůƆƌ ϭϬ͘ϯϬͲϭϱ͘ϬϬ ƐĂŵƚ ƟƌƐ ŽŐ ƚŽƌƐ ĨƌĂ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ

ǁǁǁ͘ĨĂĐĞďŽŽŬ͘ĐŽŵͬůĂŶĂƐĚĞŶŽƌƵĞŐĂ MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 69

Det engelske været passer ikke Atsu som fikk en drømmedebut for Málaga der han allerede føler seg tilfreds - men savner sin tyske kone og barn.

Nomadelivet:

Igjen helt alene på et nytt sted

Sammen med Juanpi feirer Atsu sitt første mål for Málaga CF.

gjøre leiekontrakten med Málaga CF permanent etter denne sesongen. Været og banene i England passer ham ikke. Om sin mann sier Marie-Claurie på Twitter: ”En sterk person. Gråter ikke lett. Interesserer seg for humanitære spørsmål”.

Av Morten Møller, som hilser Christian Atsu velkommen

Det gikk raskt for den lille, kjappe og driblesterke ghaneseren Christian Atsu. Han ble presentert i Málaga CF med en rappe-caps med stor rød skygge, av klubbens nye sportsdirektør, Arnau, 25. januar. Dagen etterpå fotografering på Estadio La Rosaleda, pressemøte og omgående entré på Javi Gracias treningsfelt. Fredag 5. februar debut for Málaga CF i La Liga på Estadio La Rosaleda mot Madrid-klubben Getafe. Og hvilken debut! Scoring allerede etter 23 minutter da Málaga vant 3-0, der den 23 år gamle Atsu sammen med Charles og Juanpi utgjorde Málaga CFs svar på Neymar, Suarez og Messi i FC Barcelona. Intet mindre. De spilte fantastisk besnærende og målsøkende. Christian Atsu røk ut i pausen. Trett og skadet. Ble tysk gift i Portugal Men han vil bli i Málaga CF, den unge afrikaneren med den tyske ektefellen Marie-Claurie Rupio fra Hamburg. De ble gift for tre år siden i Rio Ave Vila de Conde i Porto-distriktet der de møtte hverandre. Marie-Claire har blitt i England med deres felles barn, mens Atsu forsøker nå å 70 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Årslønnen på 600.000 euro Ghaneseren med 42 landskamper i store turneringer som FIFA World Cup og Africa Cup, eies av den engelske storklubben Chelsea som i 2013 kjøpte ham for 3,5 mill. euro i portugisiske Porto der han fikk sin fotballutdannelse. Atsus årslønn lyder på 600.000 euro. Han er en av fire nye spillere i Málaga CF. I transfervinduet i januar viste Málagas La Liga-rivaler Levante og Betis også interesse for Atsu, men han ville helst til det alltid lune Sør-Andalucía. Nomadelivet har bragt ham til ikke mindre enn sju klubber på fem år!

Atsu føler seg tilpass i Málaga.

Camacho har nå passert 150 kamper for Málaga.

2 x jubileum: Camacho og La RosaledaEt Et spiller- og et stadionjubileum med en ukes mellomrom i Málaga. 30. januar spilte Málagas eneste spanske landslagspiller, Ignacio Camacho, født i Zaragoza, sin kamp nummer 150 for Málaga CF. Det ble feiret med en 2-1 seier i La Liga i Eibar der han var sitt lags anfører. Camachos statistikk sier 128 La Liga-oppgjør med start i 111, 11 cupkamper i Copa del Rey med start i 10 og 11 i Champions League , startet i de sju. Fredag 5. februar ble La Liga-match nummer 600 gjennomført på Estadio La Rosaledsa – markert med 3-0 seier til Málaga CF over Getafe. I perioden har klubben i Málaga henholdsvis hett CD Málaga og Málaga CF.

Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass. Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

BENSIN STASJO N Avenida Merca do

Andalu cía

TAXA Almeria C. Princ es a

Málag a

2for1 AAvenida venida Andalucía 119 119,, TTorre orre orrre del Mar TTlf.: lf.: 952 967 923, 923, ww www.heikobyheiko.es w.heeikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

De fire nye i Málaga CF

Et farvel til tre spillere Marcos Angeleri, Argentina. 32 år – til San Lorenzo i Argentina. 48 kamper og 0 mål for Málaga CF. Kontrakt opphevet. Notert med 4 landskamper for Argentina. Roberto Chen, Panama. 21 år – til amerikansk fotball. 2 kamper og 0 mål for Málaga CF. Kontrakt opphevet. Notert med 16 landskamper for Panama med 1 mål.

Fullt navn: Christian Atsu. Født: 10. januar 1992. Fødested: Ada Foah, Ghana. Høyde/vekt: 172 cm – 68 kg. Posisjon: Spiss. Tidligere klubber: 2011 – 13: Porto, Portugal: 17 kamper – 1 mål. 2011 – 12: Rio Ave, Portugal (lån): 27 kamper – 6 mål. 2013: Chelsea, England: 0 kamper – 0 mål. 2013 – 14: Vitesse, Nederland (lån): 28 kamper – 5 mål. 2014 – 15: Everton, England (lån): 5 kamper – 0 mål. 2015: Bournemouth, England (lån): 2 kamper – 0 mål. Landskamper for Ghana: 42 – 9 mål. Utnevnt til beste spiller i Africa Cup. Lånt av Málaga CF for resten av sesongen.

Fullt navn: Ikechukwu Uche. Født: 5. januar 1984. Fødested: Aba, Nigeria. Høyde/vekt: 171 cm – 70 kg. Posisjon: Spiss. Tidligere klubber: 2002 – 03: Racing Ferrol, Spania: 28 kamper – 2 mål. 2003 – 07: Recreativo Huelva, Spania: 133 kamper – 50 mål. 2007 – 09: Getafe, Spania: 55 kamper – 11 mål. 2009 – 11: Zaragoza, Spania: 18 kamper – 1 mål. 2011 – 15: Villarreal, Spania: 5 kamper – 33 mål. 2011 – 12: Granada, Spania (lån): 34 kamper – 3 mål. 2015: UANL, Tigers, Mexico: 0 kamper – 0 mål. Landskamper for Nigeria: 46 – 19 mål. Lånt av Málaga CF for resten av sesongen. Har spansk pass. 72 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Fullt navn: Federico Ricca Rostagnol. Født: 1. desember 1994. Fødested: Colonia, Uruguay. Høyde/vekt: 179 cm – 72 kg. Posisjon: Defensiv midtbane. Tidligere klubber: 2013 – 15: Danubio, Uruguay: 67 kamper -4 mål. U 22-landskamper for Uruguay: 5 – 0 mål. Kontrakt med Málaga CF fram til 2020. Italiensk pass.

Adnane Tighaudouini, Marokko. 10 kamper og 1 mål for Málaga CF. 23 år – leid ut til Kayserspor i Tyrkia. Notert med 1 landskamp og 0 mål for Marokko.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte såvel på Costa del Sol som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fine tribuneplasser på den ene langsiden beskyttet mot eventuelt regn. Først et lett måltid og informasjon i restaurant Casa Danesa og deretter buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Kasserer Uffe Madsen 649 814 842 kontakt@Málaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk

Fullt navn: Miguel Angel Garrido Cifuentes. Født: 5. oktober 1990. Fødested: Zujar, Granada, Spania. Høyde/vekt: 174 cm – 65 kg. Posisjon: Midtbane. Tidligere klubber: 2009 – 11: Torrellano, Spania: 52 kamper – 3 mål. 2011 – 12: Orihuela, Spania: 29 kamper – 0 mål. 2012 – 15: Elche B, Spania: 71 kamper – 2 mål. 2014 – 15: Girona , Spania (lån): 41 kamper – 1 mål. 2015: Elche, Spania: 10 kamper – 0 mål. Kjøpt av Málaga CF for resten av sesongen for 200.000 euro med opsjon på forlengelse.

La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF, opptatt i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og et barnesykehus i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

I alt dro 600 fotballsupportere med La Peña de Dinamarca til storkampene mot FC Barcelona i januar og Real Madrid i februar på Estadio La Rosaleda i Málaga. Her Poul Jørgen Nielsen sammen med sitt forventningsfulle barnebarn Peter.

Veldedighetskonsert for Cudeca

EEuropas urop opas a beste bbeest stte ABBA AABBBBA tribute ttrriibbut utte

“Absolutely the best ABBA since ABBA!” ABBA international FAN CLUB

Lørdag LLør ørdag 116. 6. aapril pri 19. 19.00 9.00 t Castillo Castillo SSo Sohail ohail t Fuengirola FFue ueng ngiro girolla Billettsalg:

priser:

OOppvarmingsband: ppvvaarrm minnggssbbaannd: d:

Fuengirola: UniOptica t Café La Vida Mijas: Vitamina t Private InvestmenT Marbella: Nykredit Øst for Málaga: Maddie 686 72 23 49

Standard 18 euro NÙ Ä¯åÄ ŕŘ åÙÊ Hotline: ¬ ÅÙ¯½ǆ ÿ Åâ¬åÜ âƎ Ü Ƈ řŚœ řŖ ŘŚ śř

Pauull m Paul Pa ma maxwel axxw weel AAUralyn Uraly lyn w lyn wav waves aves

Media ppartners: artners:

talk rradio adio europe europe

Fra ung til nesten voksen på Solkysten

Daniel på snart 17 år.

Vi sitter utendørs på en kebabrestaurant i sentrum av Málaga. Ungdommene ler og koser seg, og akkurat nå digger de kebaben og hamburgeren med alt tilbehøret mer enn alt annet de kan få rundt seg. På torget hvor vi sitter ser vi en japansk sushirestaurant, et italiensk pizzasted og nærmeste nabo har spesialisert seg på spansk tapas. Det er flust av andre restauranter også, men i dag var det stor enighet om at kebabrestauranten var det beste valget. Det er nå vi voksne ikke har stemmerett og da får Málaga være Málaga så mye den vil. Noe mer eksotisk kommer ikke på bordet, ikke denne gangen.

Av Helene Miller

74 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Morsomme kommentarer flyr over bordet og latter triller fra den ene til den andre. To av de fire ungdommene er ekstra fornøyde. Det er Daniel og Cathrine. Gjensyn av venner er stas. De er nemlig på besøk og har en pause fra det kalde været i Norge. Men de er ikke turister. I hvert fall så føler de seg ikke som turister. De er vel heller mer hjemme her enn det som nå er hjemme. Begge er ”vokst opp” i Spania, og begge har flyttet tilbake til Norge på grunn av skolegang. For de som ikke vet det, er den norske skolen representert i Málaga. Helt til ganske nylig tilbød de grunnskolen, pluss det første året i videregående skole. Men de som valgte å fortsette på videregående var så få at den norske skolen valgte å legge ned tilbudet i Málaga. Nå som videregående er lagt ned, betyr det at flere unge må vende nesen mot hjemlandet tidligere enn før. Da er det ikke alltid slik at resten av familien er enige om å vende nesen nordover selv om én må fullføre skolegangen, og det skaper jo et dilemma i familien. Det er jo ikke alltid det passer med småsøsken som også er i grunnskolen. De voksne har også jobber man er dedikerte til.

sagt, og de skjønte han. Det var litt deilig. Nå behøver han ikke å forholde seg til to språk lenger. Men med været og temperaturen har det tatt lengre tid å venne seg til. I Fuengirola yrer det av mennesker i alle aldre og til enhver tid på døgnet. Drammen, som har samme innbyggertall som Fuengirola, er ganske dødt til tider, synes han. - Det var et uvant syn å se så få mennesker og lite biler. Været er bedre tilrettelagt i Spania, legger han til. Han forklarer. Det er ingen begrensninger på hva de kunne gjøre i Spania når temperaturen er behagelig året rundt. Det er ikke rart at de gamle forsvinner ut av bybildet i Drammen når kulda tar over. Jeg legger til at Fuengirola også har turistene som er der året rundt, noe Drammen by ikke har. Det øker betraktelig mange mennesker i bybildet. Det kan jo også forklare opplevelsen av Drammens ”folketomme” gater. Daniel nikker enig. Han synes også at folk er stillere i Norge enn i Spania. I Spania kunne han og kameratene oppføre seg som spanjolene. De var vant til å prate høyt og le med hverandre. I Norge er man helt stille på bussen, og han synes derfor det er litt mindre liv i Norge enn hva han er vant til.

Daniel på snart 17 år har en storebror som vendte nesen hjem nordover for to år siden. Så Daniels valg var enkelt. Han fulgte i storebror Kristoffers fotspor. Men for Cathrine var det motsatt. Hun er eldst av to søsken og var først ute med å velge å flytte hjem igjen. Daniel har vært tilbake i Drammen i vel et halvt år nå og bor som broren gjorde, hos bestemor. Han syntes begynnelsen på den nye tilværelse var uvant, men begynner å komme inn i det for hver dag som går. Det som var overraskende for ham å komme hjem til, var at plutselig skjønte han alt som ble

Men Spania er hans hjem. Når han tar sitt første skritt ut av Málaga flyplass og kjenner Solkystens luft, så er det nært og kjært. Han kom første gang til Spania da han gikk i barnehagen. Da var han her i et helt år og fra han var ni år ble det sammenhengende syv år til. Han skjønner stort sett alt som blir sagt på spansk, men det er norsk som er morsmålet hans.

Cathrine er snart 18 år nå og kom til Spania med moren og lillebroren sin da hun var 12 år. Hun har nå bodd i Norge i 1,5 år siden hun flyttet

”hjem” igjen. Men i motsetning til Daniel, klarer ikke Cathrine helt å finne seg til rette. Det gjorde hun kanskje i begynnelsen som han. Før hun reiste, gledet hun seg til å være sammen med vennene sine igjen, og hun skulle bo nærme mormor. Det var stas da. Men med tiden er det kommet en hverdag, og det som var nytt og ukjent ved å komme tilbake, har nå skapt en ekstra glad-følelse når hun har ferie og skal hjem igjen til Spania. Der har hun mamma og lillebror Casper, som ikke er så liten lenger - og vennene sine. Men ikke alle er der da. Noen av vennene flyttet hjem igjen samtidig som henne. Men til gjengjeld er det fint å ha venner å besøke rundt omkring i Norge. Hun ble spurt på skolen hvordan hun fikk seg en venn i Bergen. Det syntes hun var et rart spørsmål. Cathrine syntes at svaret sier seg selv siden hun gikk på norsk skole med nordmenn fra hele Norge. Hun har ikke vent seg til temperaturen i hjemlandet – Det er kaldt i Norge, stadfester hun. Det er ingenting som er det samme som da hun flyttet fra Norge første gangen. Den gangen var hun tolv år og ville bare hjem igjen til det vante. Men i dag er det Spania som er blitt det vante. Hun er veldig glad for tiden hun har hatt på Solkysten og kunne ikke tenke seg et liv uten. Hun tror at det har påvirket henne som person veldig mye. Cathrine hadde samme overraskelser som Daniel når det gjaldt folketomme gater, lite trafikk og hva ting koster. Som Daniel, opplever Cathrine også denne stillheten hos folk. - Folk ser ned og sier ikke ”hei” engang. Der savner hun åpenheten som er her nede. Hun ser ut av vinduet. Vi sitter på Skype sammen, for hun er reist hjem igjen når vi snakker sammen. – Er det snø?, spør jeg. Jeg husker ikke helt hva hun svarte, men jeg hang meg opp i hva hun forklarte om følelsen med snø. Det var ganske fint sagt og noe helt annet enn hva jeg har hørt andre uttalt om det. - Snøen dekker til det som er liv. Så det som er grønt forsvinner, så det er jeg ikke så glad i. Men med kjæreste og i hvert fall 1,5 år igjen på 50 så Jordskjelv Andalucía skolen får vi se hvai tiden gjør med Cathrine

Cathrine er snart 18 år.

og hvor hennes neste stoppested blir. Det ser ut andre rundt seg med den erfaringen hun har. til at når man først har opplevd et liv utenfor Men hun ville ikke ha byttet det ut med noe. Norge, så kommer lysten til å dra ut igjen Hun har valgt reiseliv som spesialfag og skal ganske fort. Som for eksempel en annen god snart ut i praksis. Hun hadde håpet på å kunne venninne fra tiden i Spania vil ut å studere - helt gjøre det utenfor Norge, men det er obligatorisk til Australia. Som Daniel har Cathrine også oppå gjøre det hjemme først. Hun sier hun har en levd Spania før de flyttet til syden. Mormor plan med hvorfor hun valgte reiseliv. Det er nok bodde i Alicante i mange år, og de besøkte å reise ut igjen, tenker jeg. Det blir spennende å henne flittig der. De voksnes valg påvirker nok ta en prat igjen med Daniel og Cathrine når de barnas valg og barna der igjen. Men slik har det en gang i fremtiden har fått gjort unna utdannjo vært i generasjoner, og nordmenn er jo kjent elsen sin og funnet sin hylle. Mon tro om de er for å være et reisende folkeslag gjennom tilbake i Spania? sjøfarten. 90 Rubrikkannonser Cathrine kjenner seg litt annerledes enn de

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

& .com ans theh @bir Urb. Viva España • C./ Españah105 ans • E-29648 Mijas Costa aña the bento@bento.com Esp Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: a iv 5 10 .V Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 9 a 99 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ ttov a 10 e@b 9 99 5 entt ove.c om

Chris tina B ergm ann

Få ditt personlige visittkort

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

PRISEKSEMPEL:

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 39

martin

helle

arne

mugge

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Vi er i mars og kan se tilbake på en fin vinter med mye sol og høye temperaturer, men dog med en kaldere periode i slutten av februar. Det vi helst vil huske fra denne vinteren er jordskjelvet 25. januar. De som bor høyt oppe i etasjene, merket det veldig godt. Det var uhyggelig, og det var naturlig nok eneste samtaleemne neste dag. I tiden etterpå har vi lest og lært mye om jordskjelv generelt, og spesielt her i vårt område. Godt å vite at alle hus som er bygget i Málagadistriktet etter 1968 er jordskjelvsikret. Norsk Forening kan vel sies å være i sin driftigste periode i de trettitre årene den har eksistert, med mange middagsgjester hver dag og en rekke ulike aktiviteter i egen regi og hos de mange undergruppene. Mandag 18. februar var det medlemsmøte med godt oppmøte. Det ble servert ost og skinke og drikke til alle. Anette Langfeldt fra advokatfirmaet Cramer snakket lett og forståelig om arv og skatt i Spania. Slike ting det er viktig å vite for dem som er residenter og eier noe her. Etterpå holdt Britt-Helén Johansen et flott kåseri om Málagas tilblivelse. Om hvordan den byen vokste frem gjennom århundrene, men stadig ble hjemsøkt av ulykker. Det var svartedauen, dysenteri, tyfus og gul feber og nye pestutbrudd. Et stort jordskjelv i 1680 utslettet hele byen. Det var bare kirketårnet som sto igjen. Byen bygges påny, men det var mange vanskeligheter. I 1772 og 1884 kom det nye jordskjelv som tok livet av mange. Senere var det druelusa som ødela vinmarkene, og landeveisrøvere som skapte vanskeligheter for all transport. Men historien er også om driftige personer som kom og bygget byen til hva den er i dag. Vi takker Britt Helén for et veldig interessant foredrag. Onsdag 25. februar var det GENERALFORSAMLING i Norsk Forening. 56 medlemmer møtte. President Gunnar Finholth var forhindret og visepresident Solveig Tandberg ønsket velkommen. Olaf Jakhelln ble valgt til møteleder, og møtet ble åpnet med å minnes seks medlemmer som var gått bort det siste året. Ved årsskiftet hadde foreningen 213 medlemmer. Det var noe reduksjon i medlemsmassen i forhold til fjoråret. Fire nye medlemmer ble valgt inn i styret. Visepresident Solveig Tandberg blir erstattet av Vigdis Holmeide. Styremedlem Liv Rassmusen erstattes av Grete Klavenes. Varamann Vebjørn Tandberg erstattes av Britt Helén Johansen, og Grete Folkedal går inn som ekstra varamann. Det nye styret er da slik: President Gunnar Finholth Visepresident Vigdis Holmeide Sekretær Lars-Harald Torbjørnsen Kasserer Janne Hoel Øvrige styremedl. Inger Jakhelln Elisabeth Petterson Britt Helén Johansen Varamedlemmer Grete Klavenes Laila Finholth Jan Erik Heimtun Grete Folkedahl Det ble på møtet tildelt to nye ÆRESMEDLEMSKAP: GRETE FOLKEDAHL har arbeidet i Foreningen i ti år. Fem år har hun vært medlem av styret og tre år president. To år har hun vært kjøkkensjef. Hun har i alle år arbeidet for kjøkkendriften. Hun har sørget for å bedre arbeidsforholdene i kjøkkenet og bak disken. Hun har stått for ombygging og nyinnkjøp og for oppussing og vedlikehold av lokalene for øvrig. Generalforsamlingen tildelte henne æresmedlemskap som takk for den store innsatsen.

76 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Gunnar Finholth tlf. (0047) 913 18 406

GRETE FOLKEDAHL & OLAF JAKHELLN. OLAF JAKHELLN har vært sekretær i styret i seks år. Han har ryddet og arkivert alt av papirer og dokumenter har vært stuet bort i kasser. Han har ved nitidig arbeid kunnet dokumentere Foreningens historikk. Han har forestått ajourføring av Foreningens vedtekter slik at de nå er i overensstemmelse med spansk lovgivning og registrert i det offentlige foreningsregister. Som sekretær har han nedlagt et stort arbeid i å dokumentere fra styremøter, planlegge generalforsamlinger og føre all korrespondanse. Generalforsamlingen takket for arbeidet og tildelte ham æresmedlemskap. Den 5. februar holdt Norsk Forening HONNØRFEST for 35 medlemmer som på ulike måter har bidratt med tid og krefter for å holde Foreningen levende og aktiv. Det var invitert til treretters middag på restaurant Lucia. Det ble en vellykket fest og stemningen var på topp. BOULEGRUPPEN har hatt sin vårfest på restaurant la Chispa. Spillet fortsetter hver mandag , onsdag og fredag kl. 11.00 så lenge folk møter opp. ALPINGRUPPEN har hatt sin vårfest med over førti deltakere i restaurant Mix Longue. Medlemstallet i Alpingruppen øker stadig og runder snart hundre. En søndag i februar møtte 32 personer til tur. Det er rekord. Nye turdeltakere er velkommen.

at vi måtte kle oss godt, for det var kaldt i fjellet. Omkring femti av medlemmene hadde meldt seg på turen. Da vi hadde kommet av sted, registrerte at mandelblomstringen var over. Det var resultat av den milde høsten og vinteren, men da vi kom i høyden var trærne i full blomst. Å være på tur med Ruta Solar med Magdalena som reiseleder, er en fornøyelse og meget lærerikt. Hele tiden underveis forteller hun om regionens topografi, fra historien, om jordbruket og menneskene der. For oss som nettopp hadde opplevd et jordskjelv var det interessant det hun fortalte om det seismiske området vi befant oss i. Der er det mange rystelser i året. I 1844 var det et stort skjelv som varte i 20 sekunder. Mange små landsbyer ble ødelagt, 1500 mennesker ble skadet og 4000 ble husløse. Vi kjører opp gjennom Puerto de Zafarraya, passet som fører opp til høysletten. Området er svært fruktbart. I den senere tid har avokadoen erstattet sitrus og oliven. Markedet er enormt og det er bare mangel på jord som begrenser avlingen. Vi får høre om avokadoens mange positive egenskaper og alt det gode den inneholder. Underveis til Zafarraya holder vi en liten kaffepause og vi kjenner at det er skikkelig kaldt. Vel fremme ved målet er mange glade for den store sekken Magdalena hadde med. Den var full av luer og skjerf, boblevester og jakker. Det var bare å kle seg. Vi ble tatt imot av familien som eide jernbanen. To brødre drev toget. I et lite museum med gjenstander som familien hadde samlet, viste familiefaren oss rundt. Familien drev også et lite bakeri. Togturen ble en opplevelse. Sporvidden var 26 cm. og vognene ikke stort større enn dukkevogner. Gruppen måtte deles i to. I røyk og damp fra det lille lokomotivet ble vi fraktet opp til et skar der vi fikk gå av og se på utsikten. Det var vind og iskaldt og alle var glade for luene til Magdalena. Turen varte bare en halv time. Men moro var det! Toget går ikke i rute, så du kan ikke ta turen på egenhånd. Det kreves at det er en gruppe og at det er bestilt på forhånd.

HJELPE- OG STØTTEGRUPPEN har sine månedlige vennetreff med stor deltagelse. SKRIVEGRUPPEN er stadig aktiv og har sine møter fast hver mandag. MALEGRUPPEN holder sine åpne kurs mandag kl.16.00 - 19.00 og torsdag kl. 11.00 - 14.00. Nye elever er velkommen. De månedlige kunstnertreffene er populære og trekker fulle hus. For tiden er det elevutstilling i Sjømannskirken i Calahonda. Den blir hengende utover våren. Ellers minner vi om at onsdag 9. mars har Hjelpe- og støttegruppen vennetreff, onsdag 16. mars er det filmkveld i Norsk Forenings lokaler, lørdag 26. mars er det Påskeaftenslunsj, onsdag 6. april er det Pubaften kl. 20.00 og fredag 15. april er det Rekeaften. Foreningen stenger for sommeren 23. april TURER Den 10. februar hadde Norsk forening sin tradisjonelle mandelblomstringstur i samarbeid med Ruta Solar. Turen skulle gå til den lille byen Ventas de Zafarraya ikke langt fra Alhama de Granada. Der skulle vi være med på en liten togtur. Tidligere gikk det tog fra Vélez Malaga opp til de små fjellandsbyene i regionen. Men denne ble nedlagt allerede i 1954. Jernbanestrekningen ble lagt ut til vandrestier, men i 2008 begynte man å rekonstruere banen og laget en minikopi av den gamle lokomotivet. Dagen før avreise kom det melding fra togets eier om

LUNSJ. Etter å ha kjørt et stykke videre var det dekket til lunsj på en venta, typisk for området. Det ble servert fire lokale retter. Det ble mye mat. En ting som forundrer oss, er at porsjonene alltid er så store at ingen greier å spise opp. Så ser vi at maten blir båret ut igjen, og vi undrer oss over hvor det blir av alle restene. Vi får håpe de går i grisen! Etter endt måltid, gikk noen av oss en tur i området. Vi befinner oss ved Embalse de los Bermejales, en av de store oppdemmede sjøene i Andalucia. Langs sjøen og en stor ravine i landskapet er det anlagt fine turveier. Et sted å besøke for dem som liker å utforske litt spennende landskaper. Det hadde ikke vi tid til denne gangen. Dagen var gått, og vi måtte videre for å være hjemme til avtalt tid etter, en som alltid, hyggelig og lærerik tur. Inger Jakhelln

GOLFSIDEN

Her er det en som gleder seg! Helge Instanes med Isabel Verdejo Andergren og Indalecio Ballesta ved registreringsbordet.

Golfentusiaster slo et helhjertet slag for Sjømannskirken Lørdag den 6. februar ble Sjømannskirkens årlige golfturnering avholdt på Parador Málaga del Golf. Det behagelige været og den flotte banen ga maksimal innsats hos de nesten 70 deltakerne. Sjømannskirkens velsmurte arrangement, med Tove Mykland Omvik og Isabel Verdejo Andergren i spissen, kunne også i år gjennomføres, takket være en rekke solide golfsponsorer og støttespillere. Golfere vi snakket med hadde bare godord å si både om banen og om arrangementet, og med en fantastisk lunsj som avslutning, inkludert lotteri og premieutdeling, var suksessen et ubestridelig faktum. Du finner fulle resultatlister og mange flere flotte bilder på Sjømannskirkens hjemmeside: http://sjomannskirken.no/costa-del-sol/ aktuelt/2016/02/bilder-og-vinnerefra-golfturneringen-2016/ Beate Winther

Uten sponsorer, intet arrangement. Kristina Schreuder, representant for turneringens hovedsponsor, DNB Luxembourg, gir informasjon til kirkens Marta Kristin Valvatne.

Ingenting å si på innsatsviljen her. Spillerne var samstemte i at denne banen var fin å spille på, med brede fairways, fine greener og et behagelig, flatt terreng.

Vafler må til! Pressa var i full gang helt fra tidlig morgen,noe alle de spente deltakerne satte stor pris på. Her blir arrangør Tove servert av sine gode medhjelpere Inger Marie Offerdal og Lauritz Arnfinsen.

Fire glade vinnere, fra v.: Guro Yndestad , Erling Johnsen, Asbjørn Løken og Rigmor Bardoff.

Makan til gavebord! Sponsorer og støttespillere donerte et imponerende antall premier og gaver.

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 77

GOLFSIDEN Los Vikingos på El Paraiso Det er alltid en glede å spille denne banen. Gary Player designet den i 1973. Styret mottar gode tilbakemeldinger om banen. Denne gangen ble gleden dessverre noe redusert pga. kraftig vind og noen sporadiske regnbyger. Det ble meget variabele resultater søndag 14. februar. Noen takler vanskelig forhold bedre enn andre. Res.: Gr. 1 Hcp 0-20,0: 1. Tove Glasø 37, 2. Rune Falstad 35, 3. Tor Gihlemoen 32 Gr. 2 Hcp 20,1-25,9: 1. Jan Svabø 33, 2. Per Schønberg 33, 3. Arne Lie 33 Gr. 3 Hcp 26,0-36,0: 1. Liv Nybø 36, 2. Sigrun Lillemoen26, 3. Kari Haugsdal 26 Nærmest flagget: Hull 5 7 14 17

Herrer Jan Teksum Rune Falstad Svein Andersen John Nordal

Damer Kari Duffaut Tove Glasø Liv Nybø

Ref.: Svein Andersen

Glade vinnere: Liv Nybø, Jan Svabø og Tove Glasø.

Los Vikingos på Paradoren Vi var 39 spillere, som stilte til start i bitende vind rundt 10 grader søndag 28. februar. Solen tittet etter hvert frem, men den kraftige vinden holdt seg. Det ble en kald “fornøyelse”. Resultatene var svakere en på forhånd forventet. Paradoren er den eldste banen på Solkysten. Grunnlagt i 1925 av den spanske kongefamilien, og designet av Tom Simpson fra Muirhead and Turnberry. Parkbanen er lang og flat, lett å gå. Kvaliteten på fairwayene var ikke på topp, mens greenene var flotte. Resultater: Individuell Stableford, Gr. 1: Hcp: 0 - 20,0, 1. Tove Glasø 34, 2. Rigmor Bardoff 33, 3. Per Glasø 29. Gr. 2, Hcp:20,1-26,9, 1. Aanesen 29, 2. Willy Hoff 29, 3. Arne Lie 28, Gr. 3, Hcp:27,0,0-36,0, 1. Anny Karin Opsahl 37, 2. Jack Rist 27, . 3Petter Bjerke 26. Nærmest flagget : Hull 6 Reidar Olsen, Hull 9 Rigmor Bardoff, Hull 13 Petter Bjerke. Ref.: Bjørn Iversen

Glade vinnere: Anny Karin Opsahl, Guttorm Aanesen og Tove Glasø.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

78 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Lesertilbud

Lauro Golf Resort & Residential

6+#*"',% 1#,#12 *80" % )* 6+#*"',% 2'* ',$- * 30-%-*$ !-+ 31) 6 -..*51# -+ , 4, -% & ,"'! . #30- .#0 .#01-, #**#0 #,&-*"14'1

#30- -%

#30- $-0

.#01-,#0 ',)*

#30- ' &851#1-,%#, $0

3%%5 2'*

' +82#1 ' 30- -*$1 . 2'- )* "#0 -4# 2 0 '+-2 -% "#*#0 32 1!-0#)-02 -% ',$-0+#0#0 **# 1) ,"', 4#0 #0 4#*)-++#, '* 3"#2 %(#*"#0 )3, 2'* 230,#0',%#, .6 2'01" %#, $-0 *#1#0# 4

DANESA

D I T

D A N S K E

M A G A S I N

VINTERTILBUD 20 greenfees : 680 €* 6 måneders ubegrenset golf fra 995 € per person*

S P A N I E N

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

HØYSESONG

online booking king

16. februar - 31. mai 2016 18 hull 68,00 € 9 hull 45,00 € ggy 2g gf + buggy 150,00 € 3g gff + 2 buggies buggies 25 250,00 0,00 € Early Ear ly Bird Bird 8.00 - 9.00 55,00 5 5,00 € TTwilight wiligh w t (ett (etter er kkl.l. 13.30) 5 55,00 5,00 € 1 md md.. ubeg ubegrenset renset golf 580 € / 700 € m. buggyy

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 79

Styret i foreningen.

Av Solveig Tandberg

Kunst og kultur i Norsk Forening I media står det at kultur er et hvilket som helst tiltak som noen deltar i på en eller annen måte. For de som er aktive i foreningen og deltar i de tilbudene som er her, vil man straks bifalle det foreningen står for. Her møtes man, det er hyggelig her, god matservering, mange tilbud. Er man en enkelt gang innom for å låne en bok eller spise litt, er det jo hyggelig i seg selv. Men akkurat den dagen kan man komme til å treffe likesinnede. Kanskje det på tavlen er annonsert en tur og de melder seg på der og da. På turen blir de lett kjent med flere. Eller de lar seg friste av søndagens alpintur. Plutselig kan Norsk Forening bety noe for den enkelte. Kanskje melder en og annen seg som frivillig medarbeider også. Da har man fort mange venner.

når man kaster den tunge kula, og man må kaste den korrekt. Målebandet er stadig framme, her betyr en millimeter en millimeter når det er tvil om hvem som er nærmest lillen. På en bestemt tid på året arrangeres det internt mesterskap, boulelunsj og boulefest. Nylig ble dette mesterskapet avviklet, og årets vinnere var Liv og Knut Grønlien. Kulturen i boulegruppa er løssluppen og glad, det er en fryd å høre alle de utrolige kommentarene rundt om på banen, og det er mye latter. Samholdet er stort gjennom det sosiale samværet i kaffepausen mellom spillene. Da snakker man om ditt og datt og siste nytt, og man løser mange verdensproblemer.

“Fotballkulturen” er kommet til Norsk Forening. Finnes det ildsjeler, klarer de alltid å få til det de vil. Nå i 2016 ble Fotballgruppa etablert og ledes av Arne Holmeide, Leif Halvorsrud, Roal Kjønstad, Gunnar Finholth og Jan Erik Heimtun. Disse entusiastiske mennene tenker fotball nærmest døgnet rundt og åpner dørene i Norsk Forening når det foregår større norske fotballkamper på TV, som cupfinalen. Fotballinteressen er også utvidet til spanske kamper i Malaga. Til kampen mellom Molde og Sevilla den 18. februar i, reiste selvfølgelig en gruppe til Sevilla. I Norsk Forening har vi også en viss spillekultur. Bridgen forsvant for flere år siden. Derimot spilles det ”Norsk Tombola” en gang i uken. Dette synes mange medlemmer er morsomt og kommer trofast tilbake. Spillekulturen er streng her, mange normer og regler som det passer seg i et slikt spill. Flotte ledere som Vigdis Holmeide, Ingrid Hals, Elisabeth Petterson og Liv Rasmussen kommer i havn hver gang.

Boule-gruppen.

Alpingruppen med felles gymnastikk.

Idrettskulturen i Norsk Forening er framtredende. Og selvfølgelig er målet å holde seg i trim, skaffe seg venner og ha sosialt samvær. Boule er populært, og boulegruppen, ledet av Lars Harald Thorbjørnsen, er lett tilgjengelig for alle. De åtte banene ligger rett bak Norsk Forening, og medlemmene møtes tre ganger i uken. Befriende nok trenger man ingen forkunnskaper. Men det er normer og regler her også. Man skal holde seg innenfor en liten ring 80 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Idrettskultur på høyeste nivå står Alpingruppen for, ledet av Olaf Jakhelln, Øyvind Tangen og undertegnede. For alle glade vandrere er søndagen ukas høydepunkt. Ingenting kan måle seg med det å komme seg opp i høyden og kjenne den friske luften, se på utsikten og sitte sammen med andre vandrere og spise sin matpakke. I den alderen deltakerne er i, er dette en videreføring av kulturen vi har fra Norge, nemlig søndagen som turdag. Og det virker som om vi alltid har fint vær på søndagene. Gruppa har sine normer og regler, turen starter presis, alle skal ha plass i en bil, alle venter på alle, matpakken spises samlet, vi utøver fellesgymnastikk på rasteplassen og avslutter med forfriskninger på nærmeste tilgjengelige bevertningssted. Det arrangeres alpinfester et par ganger i året, og av og til drar vi på overnattingstur et sted oppe i fjellene.

I foreningens vedtekter fra 1983 står det at foreningen skal ha et bibliotek. Her finnes mange gode bøker som gjennom tidene er blitt gitt som gaver til stor glede og nytte for alle.. Og nordmenn leser, denne delen av kulturen forandrer seg ikke. Gavebøker som for tiden legges i kurven, er ofte bestselgere, krimbøker og bøker som ligger ti på topp. Skrivegruppa i Norsk Forening er en gruppe som kom til for vel to år siden. Det er en gruppe som virkelig har høynet det kulturelle nivået i foreningen. Disiplinen her er streng. Seriøse og flinke ledere er Beate og Stein Winther. Dette er erfarne lærere og forlagsfolk som på samme måte som alle oss andre er blitt vinterspanjoler. Kunsten kommer inn i bildet her i og med at Beate også er kunstfotograf. Gruppen er stabil, den har hele tiden hatt åtte medlemmer, men til tider har det vært ti. Gruppen møtes en gang i uken, og til hvert møte har alle en løsning på en oppgave. På omgang lages en tittel til en novelle som deltagerne har denne ene uken på

Skrivegruppen.

seg til å skrive. Det morsomme er at løsningene aldri er like. Fantasien er ustoppelig, det skrives og diktes om tidligere opplevelser, historiske begivenheter, drømmer, lykke, bilder, tragedier, reiser med mer. Det er bare å legge til og trekke fra. Novellene blir evaluert av alle. Den skal være ærlig og er spennende for den enkelte. Foruten lederne, som alltid gir deltagerne noe, har gruppen deltatt på et skrivekurs med Kjersti Wold, profesjonell skrivekursleder fra Norge. I høst arrangerte gruppen skriveworkshop over fire dager. Til stor glede for medlemmene i Norsk Forening har deltakerne lest noveller på et medlemsmøte. Sist sommer laget gruppen en føljetong som det ble laget bok av. Artic Circle – et fantastisk flott navn på en fantastisk flott malegruppe, som snart har niårsjubileum. Da kunstmaleren, forfatteren og pedagogen Knut Kråkevik i 2008 var blitt

Kunstnertreff Karin van Balen og Yngvar Sofiedal og kunstmaler Knut Krakevik fra siste Kunstnertreff.

spesielle kulturelle innslag av sanger og quiz i en eller annen form. Da vi ellers er omgitt av spansk kultur, er det ikke nødvendig å ta den inn i Norsk Forening. Men for to år siden gjorde vi et unntak, vi laget Spansk aften. En spansk kokk laget ekte paella til oss. 5. mars gjentar vi denne suksessen.

pensjonist og klimaflyktning, tok han kontakt med Norsk Forening. Var foreningen interessert i å holde malekurs? Han ble tatt imot med åpne armer. Knut kom inn i Norsk Forening og ble der. Han har vært med i styret, og fortsatt er han frivillig medarbeider bak disken. Han steker vafler, serverer, vasker kopper og prater med folk. For to år siden tok Artic Circle det store skrittet og leide egne lokaler i Calle Miguel de Unamuno 3, som ligger nær Norsk Forening. Alle kunstmalerspirer kom med malesakene sine og fikk seg en krok. Der kan alt stå til neste gang. Etter hvilken avtale man har, kan man få sin egen nøkkel og komme og gå som man vil. Dette var en stor fordel for alle maleglade elever. Og det hyggeligste er at Artic Circle er åpen for alle. Kunstmaleren gir undervisning tre timer to ganger i uken. Heldig for Kråkevik er at han slipper å organisere det som foregår i malelokalene helt alene. To deltagere som har vært med i gruppen fra første dag, skiller seg ut ved å ha et ekstra driv i seg. Jarle Gusjø er en nevenyttig mann som ordner opp i mange praktiske ting. Gunnvor Sørhus har et organisatorisk talent som gruppen har stor nytte av. Hun er kjent i kunstmiljøet i distriktet vårt og har deltatt på mange kunstutstillinger. Etter hvert ble flere i gruppen med på utstillinger. Nå er det liksom bare noe som forventes. Deltakerne har fått selvtillit. Akkurat nå har Artic Circle en fellesutstilling i Sjømannskirken El Campanario. Tittelen er Himmel og Hav. Det var vernissasje den 11. februar, og bildene skal henge der i åtte uker. Presten holdt en liten innledning først, og deretter kommenterte Kråkevik bildene og fortalte litt om den enkelte maleren. Blomsteroverrekkelser var det også. Presten uttalte at dette var en ekstra fin åpning av en utstilling i og med at det ble gitt informasjon om hver kunstner og hvert bilde. Til stadighet viser elevene bildene sine på veggene i Norsk Forening, det er bare å se etter. I øyeblikket har Jarle Gusjø tre bilder av Stetind, Norges nasjonalfjell, hengende der. Utrolig vakre bilder.

Medlemsmøtene i Norsk Forening er noe man ser fram til. Foruten informasjon og mat og drikke, er det alltid et kulturelt innslag. I januar hadde vi forfatter og journalist Alf R. Jacobsen på besøk på nytt. Han mener nordmenn generelt aldri blir ferdig med andre verdenskrig, og at forskningen viser at stadig ny informasjon kommer fram. Han har tidligere snakket om ” Kongens nei”. Nå tok han for seg ”Hat Hevn Håp”. Boken er den første i en trilogi om Norge etter siste verdenskrig. 18. februar kom Britt Helen Johansen, foreningsvenn og førtidspensjonist fra advokatfirmaet Cramer, på besøk. Med seg hadde hun sine tidligere kollegaer i firmaet. Gjennom årene har hun holdt utallige foredrag om spansk historie. Denne gangen holdt hun et inspirerende foredrag om Málagas historie, til stor applaus. Norsk Forenings turer er virkelig store kulturbegivenheter. Vi nordmenn elsker den spanske kulturen. Vi har ikke mange turer, men de vi har er populære. Det er utrolig mange hvite byer og andre flotte reisemål i Andalucía. Foreningen har ikke kapasitet til å legge opp turene selv, så vi får hjelp fra Ruta Solar. Alle vet at en tur står og faller med guiden. Vi er så heldige å ha svenske Magdalena. Hun kan alt om kulturen i Andalucía: Historien, geografien, kunsten, næringsveiene o g alt som rører seg rundt turens reisemål. Årets mandelblomstringstur til distriktet rundt Ventas de Zaffaraya lå på nærmere 1000 meters høyde. Og mandelblomstringen var til stor glede for de femti glade nordmenn i bussen.

Til daglig tenker man kanskje ikke over at matserveringen i Norsk Forening er en del av norsk kultur. Det lages kun norsk husmannskost til lunsj, hvor vitaminer, proteiner og fiber er på plass. Foreningen setter sin ære i at alt lages fra bunnen av, på skikkelig gammeldags vis og med bare ferske råvarer. Det avvikes aldri, og det ligger mye arbeid bak lunsjen. En del av kulturen er at serveringen foregår raskt. Rekeaftener, bacalaoaftener, lutefiskaftener, julaften og eventuelle andre hyggekvelder har sine

Mandelblomst-tur.

"#! ! !

6 7

Henvendelse: Telefon: 952 666 495 Telefon: 608 694 368

7 $ 7

"#! ! !

#! !"

HOLM

#).

555 42&04-',. (1/ 7

# !

# " !#

"#! !

! !

# %

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/ MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 81

Nytt fra Sjømannskirken Ditt hjem på Costa del Sol

KUNSTUTSTILLINGER I KAFEEN 10/3 – 6/4: Fotograf Øystein Johnsen 7/4 – 4/5 : Gladys Reyes y amigas NYTT FRA SJØMANNSKIRKEN LOKALT

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 / +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger Fast omvising lørdag kl 12.00 Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe mm. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 Husk påmelding (før lørdag kl 16.00) 34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no

Skife i personale. Sjømannskirken Costa del Sol står foran en del utskiftinger i staben. Sjømannsprest Reidar Ådnanes og Diakon Marta Kristin Valvatne avslutter sin tjeneste her 1.mai Ny daglig leder/ sjømannspret er Reidulf Krossli Ljøkjell. Sammen med han kommer Sylvia Krossli Ljøkjell som er ansatt i 50% som diakonal medarbeider, og deres sønn Johannes. De kommer medio april. Ny diakon er Solveig Brattgjerd som starter ca. 1.august. Ektefelle Jan Brattgjerd er ansatt i 50% stilling som diakonal medarbeider. Diakonal ungdomsarbeider Lena Våtvik og Tore Ørjasæter gifter seg i august og Tore skal også jobbe på denne stasjonen fra høsten av. Han kommer fra en stilling i sjømannskirken Gran Canaria Undervising og samtale om den kristne tro. Torsdager fra 11.febr til 17.mars. kl 13.10 I kapellet ( etter tidebønn). Vi har en enkel samling med en innledning om ulike tema i den kristne tro.

Heile livet på ei veke. Forteljingane om det som hende i Jerusalem påsken for snart 2000 år sidan er eit drama som har prega vår kultur og vår tru. Tenk berre etter kor mange kunstverk som tar sitt utgangspunkt i dette drama. Musikk, biletkunst, romanar osv. Forteljinga inneheld så mykje av det som kan ramma eit menneske: Hyllest, svik, justismord, forræderi, fellesskap, sorg, glede, avskjed, gjensyn. Djupe sanningar om menneske viser seg. Men mest av alt viser påskefortellinga den djupaste sanning om Gud. Om hans oppofrande kjærleik for menneske. Det finns utallige fortellingar om liding, tortur. Svik og uskuldige som blir dømde. Men denne fortellinga har fått ein eigen plass for oss fordi den har ei djupare meining, og fori dn har ei avslutning som sprengjer grensene for vår forstand. Dette er det me kan leve oss inn i og på underfullt vis bli ein del av når me feirar kristen påske. Reidar Ådnanes

Klubber for barn og unge. Første klubb i vår 5.februar Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Tirsdager kl. 11 – 13. Sangstund i kirken, lek og fellesskap Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11.00

Hvordan finne oss.

Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

82 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Nytt “grillhus” Det nye overbygget over grillplassen er ferdig, vi syns det ble veldig fint og er svært takknemlige for den generøse gaven som gjorde dette mulig. Fra samme giver fikk vi også midler til å renovere flygelet vårt (nye hammere og filt) Det er fantastisk å møte mennesker som omsetter sin takknemlighet i slike flotte gaver.

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

Ung fredag – hver fredag

Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10

10% av kollekten Som kjent gir vi 10 % av kollekten ved gudstjenestene til lokale sosiale formål. Vi overekker nå for det som kom inn i 2015: til Lux Mundi: 840 € til Fuensocial: 840€ Fuensocial får også 50% av konfirmantenes kake og loddsalg: 1050€

Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda- og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien- og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

PĂ…SKEPROGRAM: PalmesĂ¸ndag 20. mars Kl 11.00 PalmesĂ¸ndagsgudstjeneste. OBS Nytt i ĂĽr. Kl 13.30 Grillbuffet. Husk pĂĽmelding. Kl 16.00 Gudstjeneste med konfirmasjon. Vi har mange konfirmanter og vi mĂĽ prioritere plass til konfirmantenes familier pĂĽ konfirmasjonsgudstjenesten. Derfor har vi en ekstra gudstjeneste kl 11.00. Onsdag 23.mars Kl 19.00 Konsert: PĂĽskejazz med Antti Sarpila Quartet. Billetter â‚Ź15, konsertkafĂŠ fra kl 18. SkjĂŚrtorsdag 24.mars Kl 16.00 Vandregudstjeneste. Ved ĂĽ bruke tablĂĽer i kirkerommet kan vi nĂŚrme oss Jesu lidelse i undring, bĂ¸nn og stillhet. Langfredag 25.mars Kl 12.00 Pasjonsgudstjeneste med lesninger fra Jesu lidelseshistorie. Kl 13.00 Enkel lunsj til salgs. Kl 14.00 Tur til pasjonsspillet i Riogordo. Hvert ĂĽr siden 1951 har innbyggerne i den lille lands byen Riogordo dramatisert Jesu lidelseshistorie. De aller fleste innbyggerne i landsbyen er med og spiller i det store utendĂ¸rs teatret. Pris 40â‚Ź for buss og inngangsbillett, 30â‚Ź for barn . PĂĽmelding mottas pĂĽ telefon, e-post eller pĂĽ liste i kirkens resepsjon.

Vi gjĂ¸r oppmerksom pĂĽ en feil i det trykte ĂĽrsprogrammet vĂĽrt: Konserten ÂŤPsalmÂť med Espen Eriksen og Gunnar Halle er IKKE 16.mars men onsdag 9. mars.

PĂĽskeaften 26.mars Kl 20.00 KafĂŠ. Kl 21.00 PĂĽskenattsmesse. PĂĽskelyset tennes og bĂŚres rundt pĂĽ El Campanario fĂ¸r vi feirer messen i kirken. PĂĽskegruppe OgsĂĽ i ĂĽr venter vi en egen pĂĽskegruppe som skal fĂĽ oppleve bĂĽde norsk og spansk pĂĽske. De kommer fĂ¸r palmesĂ¸ndag og vil bli til over pĂĽskedag. Det er lagt opp til et rikholdig program med gudstjenester, utflukter og mer. Utflukten til pasjonsspillet i Rio Gordo er ĂĽpen for alle, og vi tar imot pĂĽmeldinger pĂĽ SjĂ¸mannskirken. Det er langfredag 25.mars og det er avgang kl 13.00 . Pris er 40.- Euro.

Kalkfjerner Simply the best

LANGFREDAG: Pasjonsgudstjeneste med lesninger fra Jesu lidelseshistorie.

LĂ¸sner og forhindrer kalkproblem i husholdningen

r "RVB â€“ en velprĂ¸vd metode r .JMKÂ‘WFOOMJH *OHFO LKFNJTLF UJMTFUOJOHTTUPGGFS r 5BS PHTĂ‡ CPSU HBNMF LBMLBWMFJSJOHFS r 4WFOTLQSPEVTFSU r *OOFCZHE GVOLTKPOTLPOUSPMM r Ă‡ST HBSBOUJ

3JOH TĂ‡ GPSUFMMFS WJ NFS

Stefans VVS & Allservice Tel. (+34) 693 824 824

facebook.com/StefansVVS E-mail: stefan@stefanhult.com

.POUFSFT QĂ‡ JOOLPNNFOEF WBOO "MMF UZQFS WBOOUJMLPCMFU VUTUZS GPS FLTFN QFM WBSNUWBOOTCFSFEFS TJTUFSOFS XD WBTLF PH PQQWBTLNBTLJO CFHHF IPMEFS MFOHSF PH GPSCSVLFS NJOESF FOFSHJ

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 83

Nytt fra Den norske skolen

Mattedag med spill og sprell Måle, regne, telle og tegne. Med meterstokk og målebånd gikk elevene grundig til verks på årets mattedag ved Den Norske Skolen, Malaga. En hel dag proppfull med praktisk matte, aktiviteter og grublerier er gjennomført. Det ble observert like mange smil som oppgaver – rundt regnet. Matte er nemlig kjempegøy! Idealtid, gjennomsnitt og stoppeklokke. -Det ideelle for å vinne er å bruke en konstant fart, slik at rundetiden blir lik begge gangene, forklarer lærer Beate. Så deler hun elevene i lag. Dere kan velge å gå fort eller sakte, men dere må gjøre det i akkurat samme fart begge gangene for å vinne. Kanskje man kan telle inne i seg, synge en sang eller noe for å holde kontroll på tiden? Beate har gode tips, og elevene velger hver sin strategi. Klar, ferdig, gå!

Tegningen tar form. Siste gruppaleverer inn målene for kantinen og trappene, før lærer Vigdis fullfører verket. Rektor Bjarte Buen er innom og får med seg innspurten

Stjerneorientering Lærer Mona Weimo har laget matte-orientering! Seks poster med mattespørsmål henger gjemt rundt i skolegården. Postene må letes opp og løses. Svar-tallet omgjøres til en bokstav ved å telle seg fram i alfabetet. Seks bokstaver blir til ordet... SIRKEL!

Byggeprosjekt med iPad Hos lærer Ørjan fikk man bygge hus med Minecraft på iPad. -Husk at alle må regne areal og omkrets på huset sitt, formaner Ørjan. Husets kriterier skisseres opp, og en kloss tilsvarer en kvadratmeter. Så er det bare å henge med så godt det går an. Minecraft er nemlig veldig populært, og elevene bygger hus på skjermene i en feiende fart. To og to samarbeider i sin egen «verden», på tvers av alderklasser og kjønn. Det går strålende. Har det gått en halvtime allerede? Erik har funnet en orienteringspost. Mattegrublis lærer Linda Sakseide byr på mattespill med kortstokk og eliminering. På hånden har hun tre kort som tilsammen blir et tall, for eksempel femten. Detektivarbeidet blir å finne ut hvilke tall/kort som er med i regnestykket. 7+3+5 foreslår en gruppe, men fikk ingen rett. Da vet vi at ingen av de tallene er med. Det tenkes, diskuteres og regnes. 8+6+1? JA!

Engasjement og konkurranseinnstinkt. Gruppene var flinke til å diskutere seg frem til gode svar.

84 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Fra fingertipp til fingertipp -Det er ikke alltid at det vi tror stemmer helt, derfor må vi kunne måle, sier lærer Vibeke. Tenk om du skal kjøpe et teppe til stua di, også kommer du hjem med ett som er alt for stort. Da kan du kanskje klippe det? foreslår en elev. Ja, det kan du sikkert, ler Vibeke, men det blir kanskje penest om du kjøper ett i riktig størrelse? Da må du kunne måle stua di. Vibeke servere flere gode argumenter og får aksept før hun tar frem målebåndene. Vet du at du er like høy som du er brei, hvis du strekker armene ut til siden så langt du kan? Og at det er like mange centimeter fra skulderen til håndleddet ditt som det er rundt hodet? Elevene gjetter først, og så måler de hverandre opp og ned. Det er ikke alltid at det vi tror stemmer helt, derfor må vi kunne måle, sier lærer Vibeke. Størrelse 37 i sko, betyr ikke 37cm. Ikke nesten engang. Mål selv og se! Tangram Det var en gang en keiser i Kina som fant på dette spillet, forteller Lærer Nina. -Han knuste en baderomsflis og moret seg med å sette den sammen igjen, forteller hun. -Så fant keiseren ut

På Vibekes gruppe måles alle opp og ned. at han kunne lage mange figurer og mønstre med skårene, og slik ble dette spillet til. Geometriske figurer blir svaner, diamanter, hunder og mye annet gøy. Måling på kryss og tvers På alle fire åler og måler Adam seg frem med meterstokk langs trappegangen ute. Oppgaven er å finne ut hvor stor skolen er. Ja, hele skolen, med ganger og trapper, ballbinge og busslomme skal måles og tegnes! Det er heldigvis ikke bare Adam som skal gjøre det, da. Alle elevene i barneskolen får måle hver sin bit av skolen. Lærer Vigdis samler sammen målene og tegner det elevene har funnet ut. Bjella har ringt og dagen er endt. På veien ut, i siste trappa ned mot inngangspartiet henger prosjektet ferdig tegnet. -Her! Dette målte jeg, sier en elev stolt og peker på sin lille bit av skolen vår. Skolen er ferdig målt, og nå «eier» elevene en bit hver av skolen sin. Skolen ingen kan måle seg med. Fra 1. april forventes igjen noe ledig kapasitet. Søk skoleplass nå! Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud

HK]VRH[Ä YTH

Malmström Schnipper s.c.

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

I vår hjemforsikring inngår dekning ved jordskjelv. #

! !

& $$$

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

HEI SKANDINAVER! • Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje? • Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her? • Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG! • Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda. • Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser. Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

Din kjøkken forretning!

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Stoffer Tepper Møbelpolstring Markiser m.m. NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

CORT IDEA IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

SIDEN 1990

% &% $

* " #(#$

La Cala de Mijas +34 952 58 77 59 Marbella +34 .952 76 45 95 ............................................................................................................................... ...................................................... Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger i Marbella og La Cala de Mijas. Stikk innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken! JOHN LAUTH DMITRI GOLUBKOV www.cocinasplus.com

Kurtt T Kur Tofterup o ofterup S.L. ABOGADOS - LA LAWYERS AW WYE W YERS

airconditioning

* "! $ $ % * %$ # "& & " " * $ " % " * )"# " $ * * * *

Absolute more for your money

$ #

'''

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 85

Av Hans Petter Lindøe

- del 2

Bortførelsen Napoleonstiden var svært urolig og blodig over hele Europa, men ikke alle vet at også Norge og nordmenn deltok aktivt i kampene. Siden Norge-Danmark mye mot sin vilje var trukket inn i kampene på Napoleons side, ble også Bergensområdet med sine mange gode havner ofte innblandet i stridigheter med engelskmenn. Dette er imidlertid en fiktiv historie som bygger på faktiske begivenheter – beskrivelsene av slagene ved Alvøen og ved Fuengirola er basert på gode og sikre kilder. Vi vet også at flere nordmenn ble sjanghaiet av engelskmennene – og mer eller mindre tvunget til å kjempe for dem. På Nordnes fantes det virkelig en far og sønn, Torgeir og Trond, som var ”fiskeløpere” på denne tiden, men ellers er den innflettede fortellingen om dem i hovedsak brukt til å få flyt og nerve i den ekte, historiske delen. Spenn fast setebeltene og dra over 200 år tilbake i tiden… Her kommer andre del av serien. Av Hans Petter Lindøe Kap. 2: Fuengirola 1810 Lord General Andrew Blayney ropte ut ordren om å sette fulle seil idet de strøk ut fra havnen i Cádiz den tåkefylte oktobermorgenen i 1810. Den 40 år gamle iren var en dyktig og erfaren leder, selv om han egentlig først og fremst var en infanterist. Han hadde kjempet overalt i verden, både i Vestindia, Afrika og Middelhavsområdene. Godt likt blant mennene sine var han også, og det gikk mange historier om både bravadene og vanskene han hadde vært med på å løse. En av anekdotene dreide seg om et landhugg utenfor Cape Town. Han hadde tatt med seg mannskapet på land og jaktet på forsyninger, mat og vann. Folkene hans var desillusjonerte og leie, trøtte og sultne som de var. En kraftig, tropisk storm hadde nesten fått fregatten de var om bord på til å forlise, og det eneste de ønsket var å sove og hvile ut. Blayney kommanderte dem imidlertid til å marsjere og marsjere i jakt på forsyninger, og de gryntet og protesterte, på randen av mytteri! Da kom plutselig en liten, ung hottentottkvinne forbi, balanserende en oppakning på hodet. Mannfolkene ble tause og stirret stivt på den yppige, velformede bakenden hennes. Blayney la merke til dette og ble urolig. Hva kunne de finne på å gjøre? Resolutt tok han hatten sin og plasserte over bakenden på kvinnen, den store, tresnutede bremmen skjulte fullstendig den fristende legemsdelen hennes. Sjøfolkene stirret – og brøt så ut i hjertelig, spontan latter, de slo seg på knærne og huiet og skrek lystig! Etter dette marsjerte de muntert videre, og alle tanker om mytteri hadde forsvunnet! Tord hadde fulgt etter sin mentor, John, om bord på HMS ”Topaze” - han hadde vokst både i høyde og bredde på de to årene som var gått 86 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

siden han ble fisket opp av sjøen utenfor Alvøen. John hadde fattet godhet for den dyktige unggutten som jo tilsynelatende var helt alene i verden – uten begrep om fortiden annet enn det som var blitt fortalt ham. Gutten hadde steget i gradene – var nå betrodd ansvar for en av barkassene når fregatten skulle bukseres ut og inn av havner og ankringsplasser og ved eventuelle angrep mot fiender på landjorden. Ingen protesterte mot autoriteten hans, alle anerkjente han som en fullbefaren, ekte sjømann med både rutine og intuitive anlegg for å kunne gjøre spontane valg i krisesituasjoner. Nå satt han framme i baugen på fregatten og snakket med Ilke Pedacuncion de la Pena – eller Pedro som mannskapet kalte ham. Spanjolen fra Gibraltar hadde kommet om bord mens den lille flåte-eskadren på to fregatter, fem kanonbåter og noen brigger og slupper hadde lastet inn forsyninger der. Faktisk var det hele 1.000 spanjoler om bord, frivillige patrioter som ønsket sterkt å være delaktig i å befri fedrelandet fra den franske hunden Napoleons griske klør. Pedro var ikke stort eldre enn Tord - og nesten like atletisk og sterk. På en måte kompletterte de hverandre, Tord høy, lys, blåøyd og slank – Pedro mørk, brunøyd, kort og firskåren. Tord snakket nå nesten flytende engelsk, han hadde et godt

språkøre, og Pedro forsøkte nå å kommunisere på en blanding av spansk og engelsk som gjorde samtalene mellom dem humørfylte og lærerike. Lord Blaney var imidlertid ganske urolig over oppgaven han var satt til å utføre – å innta festningen i Málaga etter først å ha ”øvd” seg ved å beseire borgen Sohail i Fuengirola. Han syntes ordrene hans var uklare og sammensatte – altfor mange hadde blandet seg inn og ville ha et ord med i laget. Vanligvis fikk han sine oppgaver gjennom Admiralitetet – men nå hadde sjefene for den spanske styrken, lederne for troppene med franske og tyske desertører og sjefen for Middelhavstyrkene i Gibraltar krevd å få delta i beslutningsprosessene. Til slutt hadde de kommet fram til at stranden nedenfor den lille festningen i Fuengirola var et ideelt sted å landsette en del av fotsoldatene. På den måten kunne de komme overraskende på Málaga-borgen både fra land og sjø. Dessverre hadde ikke Blayney fått kommandoen over landgangstroppene – lederne hadde tviholdt på retten til å bestemme strategi og utførelse selv. Ja, de hadde ikke engang koordinert tidsplanen med Blayney. Likevel – det var jo en viss fornuft i å angripe Sohail – det var lite spansk partisaner-aktivitet i området trodde man – og derfor var jo

festningen bare bemannet med polske, ikke altfor godt betalte leiesoldater, 150 i tallet – pluss 11 franske dragoner. Et mindre antall menn var også plassert i Mijas og Alhaurin. Derimot talte de franskspanske troppene i og rundt Malaga omtrent 10.000, en langt tøffere styrke å bekjempe, trodde man. Den værbitte, haukenesete kaptein Franciszek Mloksiewicz – kalt ”El Loco” blant mennene sine - sendte straks han fikk melding om styrken som kom seilende mot land ilbud til Mijas og Alhaurin med beskjed om å marsjere mot Sohail. De ga seg straks i veg, ivrige etter å endelig få ”noe ordentlig” å gjøre! Blayney og mennene hans som var blitt landsatt noen kilometer sørvest for Fuengirola, nådde strandområdet under borgen omtrent samtidig som flåtestyrken ankret opp utenfor, tidlig på ettermiddagen. Han fikk sendt melding til ”El Loco” om at hvis han og mennene hans ville overgi seg, skulle de spares og ingen skulle lide overlast. Selv om nå fienden bestod av minst 3.000 menn, nektet kapteinen plent – han ble jo ikke kalt El Loco for ingenting! Blayney signaliserte til skipene om å åpne ild – og bombardementet begynte, ”El Loco” sprang rundt innenfor de gamle murene på festningen og oppildnet mennene sine. Hans fremste kanoner, sersjant Zakrzewski – fikk inn et fulltreff allerede med et av de første skuddene – og mennene jublet så det hørtes over hele området. En av de engelske kanonbåtene sank umiddelbart – og resten måtte trekke seg utenfor rekkevidde av Sohails treffsikre kanoner, selv om det bare var to av disse lettvekterne. De to fregattene med langt mer langtrekkende kanoner åpnet nå ild mot festningsveggene – og under dekke av ildgivningen, stormet Blaynes landgangstropper oppover skråningen mot fienden. Verken Tord eller Pedro var med her – de befant seg om bord i barkassen som lå og ventet utenfor skuddvidde. Under utrustningen i Gibraltar og Cádiz hadde engelskmennene blitt tildelt såkalte ”Brown Bees”, tunge messingmuskedundere med flintelås som ble for det meste brukt i sjøslag. De var ladet med mange småkuler, og de store, vide geværløpene gjorde dem til effektive våpen når man skulle borde fiendtlige fartøyer. I angrep på landjorden derimot, ble de sterkt mislikt av soldatene, tunge og uhåndterlige som de var! Angrepet mislyktes totalt, den vanligvis presise, engelske angrepsprosedyren ble bare i liten grad fulgt – og da major Grant – leder for det ene engelske regimentet - ble truffet og drept mens han forsøkte å få orden på angrepsrekkene – avblåste lorden det hele og trakk alle troppene tilbake til skipene. Imidlertid - han hadde en ”plan B”! I løpet av natten landsatte han flere kanoner og lot ingeniørene sine bygge to artilleristillinger på stranden. Herfra var tanken å beskyte festningen. Imens hadde de polske forsterkningen fra Mijas klart å snike seg gjennom de engelske linjene i ly av mørket. Alhaurin-styrkene derimot, møtte på alvorlig motstand nedenfor Mijas. De 200 leiesoldatene ble overrasket av 450 spansktyske soldater som Blayney hadde plassert der – nettopp for å hindre at festningen skulle få forsterkninger. Mørket gjorde det vanskelig å skyte, så kampen foregikk stort sett med bajonetter, blodig og nådeløst. Vanskeligheter med å skille venn fra fiende gjorde at Alhaurin-styrken ble spredd utover og måtte klare seg som best de kunne på egen hånd.

Morgenen 15.oktober opprant – og kanonilden fra stranden ble virkelig effektiv. Snart fikk de inn en fulltreffer – og det ene tårnet på festningen raste sammen. Polakken nektet fortsatt å gi seg og besvarte ilden som best de kunne. De klarte å hindre nye stormangrep av fotsoldater, men optimisten fikk en alvorlig knekk da de oppdaget at ytterligere to skip ankret opp utenfor slagmarken. Det ene var en spansk kanonbåt bemannet med Napoleon-vennlige soldater – det andre – HMS Rodney - hadde faktisk nesten 1.000 britiske fotsoldater om bord. ”El Loco” måtte foreta seg noe. Skulle han overgi seg, eller fortsette å kjempe og håpe på at forsterkninger ville komme? Han valgte en helt annen strategi! Med bare de sårede igjen til å bemanne borgen, snek han seg i spissen for de gjenværende 130 mennene ut av befestningen i et utfall mot artilleristillingene. Misforholdet mellom styrkene var minst 10-1 i engelskmennenes favør. Men angrepet kom fullstendig overraskende, og mesteparten av mennene som bemannet artilleristillingene flyktet – deriblant hele det spanske regimentet. Polakkene snudde kanonene og sendte skuddsalve etter skuddsalve etter de flyktende troppene. Det viste seg snart at treffprosenten var dårlig, ingen av disse soldatene hans var trent i å behandle slike tunge kanoner, og sersjant Zakrzevski måtte være igjen i Sohail for å lede de få gjenværende der oppe. Likevel, den stadige ildgivingen gjorde omgrupperingen av Blayneys styrker veldig vanskelig. Etter en halvtime med rot og surr, klarte endelig lorden å få samlet troppene og lede dem i et angrep mot kanonstillingene. Polakkene svarte med å sprenge kanonene i luften og trakk seg så skyndsomt tilbake mot festningen. Blayney beordret mennene sine til å storme etter, men før de kunne nå dem igjen, ble de angrepet fra siden! Garnisonen fra Alhaurin hadde endelig fått samlet seg, og de klarte å engasjere engelskmennene i innbitt kamp. Da ”El Loco” så dette, snudde han tvert om, stormet nedover igjen – og kastet mennene sine inn i kampen! Og for en kamp det ble! Så mange menn, samlet på et veldig lite område, hev seg inn i nærkamper og bajonettstrid. Tord og Pedro som hadde kommet seg i land sammen med alle de andre i barkassen, befant seg midt inne i bataljen. Stridighetene raste vilt rundt dem, tåke og tiltakende mørke gjorde det uhyre vanskelig å skjelne venn fra fiende, man måtte være varsom før man angrep mannen foran seg – det kunne jo være en av sine egne! Likevel, det ble temmelig snart klart at den engelske styrken ikke evnet å kjempe like innbitt og hemningsløst som polakkene. Susende geværkolber, bajonetter og kniver tvang dem

bakover – og de tunge, uhåndterlige ”Brown Bees” som mange av dem var utstyrt med, gjorde det vanskelig å stå imot. Snart var det tydelig at det bare var et tidsspørsmål før de snudde helt om og flyktet for villskapen i motstanden. Uten tid til å lade om og skyte hadde kamphandlingene medført langt flere sårede enn falne, og lord Blayney ropte og skrek for å oppfordre mennene sine til å kjempe hardere, bedre og lengre, men snart var det bare Tord, Pedro og noen få andre som ikke hadde flyktet nedover mot stranden og lettbåtene. Blodige, skitne og utmattede presset de polske soldatene på – og til slutt hadde de bokstavelig talt klemt motstanderne sammen i en liten, tett krets rundt lord Blayney. Han skjønte at det ikke var noen vits i å kjempe videre, de var dømt til å tape – så han ropte ut at de overgav seg! Pedro grep tak i Tord, gjørmete, fillete og ustelte som de var kunne man egentlig ikke avgjøre hvilken side de tilhørte – og da polakkene konsentrerte seg om Blayney, benyttet de sjansen til å dytte vekk de nærmeste mennene. Hals over hode flyktet de nedover mot stranden de også. Men – de var alt for sent ute – resten av Blaneys tropper hadde allerede forsvunnet utover mot skipene som hadde heist seil og lå og duppet i de svake dønningene. ”Kom!” sa Pedro, ”denne veien!” De løp så fort de klarte i tåken og mørket – til de var totalt utmattede, men langt nok vekk fra kampstedet til at de kunne puste litt ut. De hadde kommet til det området som ble kalt ”Los Boliches” – noen fattigslige hus som lå langs stranden ovenfor båtopptrekking-slippene. Nå var natten falt på, og faren for å bli innhentet, funnet og tatt til fange eller drept, var langt mindre. De bestemte seg for å ta en av fiskejollene som lå rett foran dem og forsøke å unnslippe utover havet. Det ville bli en lang rotur til Gibraltar, men fregattene var for lengst forsvunnet i horisonten, og de hadde i grunnen ingen andre muligheter til å berge livet. Etter en lang, utmattende rotur nådde de endelig fram. De hadde klart det! Men det stoppet ikke der, de måtte forklare seg og prøve å forsvare beslutningen de hadde tatt om å flykte fra kampen. Lord Blayney var tatt til fange – ja, han ble faktisk holdt i forvaring i hele fire år. Etter han ble overmannet, hadde polakkene brukt våpnene de engelske styrkene hadde slengt fra seg til å skyte på og forsterke flukten til mennene hans – og det var en slagen og totalt demoralisert eskadre som hadde sluppet unna med æren absolutt ikke i behold. Det var første gang engelskmenn hadde tapt i kamphandlinger mot polakker – og de måtte slikke sårene etter ydmykelsen i lang tid framover! Kilder: Wikipedia, Statsarkivet i Bergen MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 87

helse & velvære

7 trinn til et sunnere liv Trinn 5 - Oljer, de sunne fettstoffene

” ancer of C

· “T he

se au

RS 29. MA TIRSD. :00

O tt oW

Vitafakta tilbyr:

9 31 g1 ur arb

Helse, Vitalitet og Velvære

Ro o

Essensielle Omega-oljer Omega-oljer kalles også flerumettede fettsyrer fordi de har mer enn en umettet dobbeltbinding i de lange fettsyrekjedene. Omega-nummeret refererer til hvor i strukturen dobbeltbindingen sitter. Omega-oljene ødelegges lett av varme og oksydering og bør

derfor oppbevares mørkt og kaldt og bør helst spises rå og ferske. De forblir flytende selv i kjøleskapet, mens smør og kokosolje derimot er faste. Det er de umettede dobbeltbindingene som gjør oljen flytende. Forestill deg hvordan dyphavsfisk som sardiner, laks og makrell overlever i det kalde vannet uten å bli stive. De inneholder omega 3-oljer som holder dem “flytende” selv om vannet nesten er på frysepunktet. Omega 3-oljer finnes hovedsakelig i fisk, linfrø, hamp, chiafrø og nøtter. De høyest flerumettede oljene DHA and EPA finnes bare i fisk. Vi kan ikke danne Omega 3-oljene selv, derfor er tilskudd nødvendig. Det er vanskelig å få tilstrekkelig gjennom kosten, selv om vi spiser fet fisk og nøtter hver eneste dag. Omega 6-oljene finnes hovedsakelig i solsikke, raps, hamp, sesam og linfrø. De er best rå i salater, i smoothies, i supper eller over grønnsakene.

“Pass på dine småfisker” Dr.

Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic Tlf.: +34 678 25 35 10, vitafakta@vitafakta.es, www.vitafakta.es

kolesteroltall faktisk er kroppens måte å beskytte seg mot syredannende angrep? Bare en tanke. Den nyeste forskningen viser at det ikke er kolesterol som er skurken når det gjelder åreforkalking – det er inflammasjon. Så i stedet for å senke kolesterolet, burde vi kanskje tenke på å få tilført tilstrekkelig med anti-inflammatoriske stoffer. Det er her de essensielle oljene kommer inn i bildet, sammen med f.eks. vitamin D 3, E, sink, selen og andre basedannende mineraler. Når vi snakker om sunne fettstoffer, dreier det seg om essensielle omega 3, 6, 7 og 9 oljer, samt kokosolje.

r Nob el P ize Win ner

I årtier har vi hørt at fettstoffer er av det onde, og at vi må holde oss borte fra dem. Dette er i virkeligheten feil. Vi trenger essensielle fettstoffer til grunnleggende prosesser i kroppen. Vi klarer oss ikke uten fett, derfor kalles visse oljer for essensielle oljer. Sant er det at overdrevne mengder av mettede fettstoffer, særlig transfettsyrer, kan skade oss, men la oss se på fordelene ved å tilføre flere sunne oljer til kosten. Da de to danske forskerne Bang og Dyerberg på 1970-tallet studerte eskimoene på Grønland, fant de ut at kosten som inneholdt masser av fiskeoljer ga glatte blodkar uten forkalkning. Denne forskningen hadde avgjørende betydning for vår forståelse av sunne essensielle oljer. De sunne essensielle oljene virker som buffer mot for mye syredannelse i kroppen. Forestill deg at fettstoffene faktisk beskytter oss mot den skadelige etsingen fra syre. Kunne man forestille seg at et høyt

- 18

0 - Medisinsk helsesjekk kl. 16:0 R VANN RE O F 0HGLVLQVN WHUPRJUDȴ R HVO - Mikroskopi av M O SANU levende blod & stress-test I CENTR - Akupunktur - Smertebehandling - Kost & Ernæring - Reisen til ditt indre – 7 dagers retreat - Foredrag & workshops

VIKTIG

C. Alfonso XIII 2, Edif Virgen del Carmen 4B 29640 Fuengirola · Malaga - Spanien

88 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Nick Hvidt Nielsen Dietetiker, Termograf

Vårt mål og hjerte ligger i forebygging og selvhelbreding Pernille Knudtzon Spesiallege, Akupunktør

Natasja Blicher Sykepleier, Termograf

www.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es vitathermo@gmail.com · 678253510 / 694431864

? ! !

DIN DANSKE HØRSELSKLINIKK PÅ COSTA DEL SOL

HUSK: ÅPNINGS MOTTAKELSE fredag 18. mars kl. 12-15

.$:$ '( .$ 1045,56&,=0 $3-(3,0* 60'(3 -,3-(513*(5 ".) 777 ',&510)6(0*,31.$ (4 ;2(05 /$0 )3( -.

8$0$ ".)

(0531

> @3

.<0,&1 > !$0 (30$%( > 777 (8$0$ (4

;2(05 /$0 )3( -.

SKANDINAVISKE

"+1/$4 1 @3($22$3$5,0*(0,@3

4$%(. (30$3',01 6',1.1*

,&5104 09( (,(3

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Dr. Keld Overgaard

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

• F Y S I O T E R A P I •

8 24 timers tilgang til Siden 198 allmennpraktiserende allmennpr aktiserende leger

Bli medlem nå! www.helicopterossanitarios.com w ww.helicopterossanitarios.com

· EEksklusiv ksklusiv service service og høy høy kvalitet kvalit a et på Costa Costa o del Sol, Sol, Torremolinos fra To orremolinos til SSotogrande otogrande timer,, enkelt hjem · 24 timer enkelt og greit greit i ditt eget hj jem aldersbegrensning · Ingen aldersbegr ensning eller medisinske medisinske begrensninger begr ensninger Kontakt vår skandinaviske Representant Gunilla Pettersson Tlf.: f.: (+34) 952 81 67 67 Tlf.: f.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege Weinberger Laura • Hudlege • Allmenn medisin • Øre-, nese- og halssykdommer • Hudsykdommer medisin (Botox/Restylane/peeling) •• Estetisk Poliklinisk kirurgi (t) 952 83 63 77 • Fotterapeut • Massasje

• Samtaleterapi clinicanormed.com rett ved A7, i samme senter som SuperSol. Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria,

Clínica

PhysioSpain /+"(, * ) -,

Rolf Martinsen Dr. Christoph Kuhn & "% *(% .

)!/+"(+) "' (&

&0' /

# %

Norsk tannlege

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Europa

Dansk tannlege

Alhaurin el Grande:

clinicanordental.com

*& ,(%( ) +" %"+, "'' ' (* !- $*1 , %% * " * ( & -% ', $"*-* "

Bjørn Abraham-Nilsen • Tonny Nielsen

Elviria: (t) 952 83 42 63

MARS 2016

(t) 952 49 93 66 europadental.com

Det Norske Magasinet - 89

helse & velvære oljer - fra Donsbach University, California. Jeg har hatt det privilegium å lære og bli inspirert av henne i mange år. Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic

Sunne oljer medvirker til å:

Omega 3-oljer finnes hovedsakelig i fisk, linfrø, hamp, chiafrø og nøtter.

Men husk: Mange av oss får rikelig med Omega 6-oljer i forhold til Omega 3, og det kan gi problemer. Det handler om å ha balanse i forholdet mellom Omega 3-, 6- og 9-oljer. Omega 7-oljer finnes i tindved og visse dyphavsfisk. Omega 9-oljer finnes fortrinnsvis i olivenolje, og her i Spania er jo det lett tilgjengelig og enkelt å anvende i hverdagen. Kokosolje er en mettet planteolje som både tåler oppvarming, lys og luft i motsetning til de umettede oljene, og derfor kan den brukes til steking og baking og gir maten god smak.

olje eller kjøpe oljeblandinger som Udo’s choice eller Livets Olie. Tilføy Omega 3-fiskeoljekapsler, krill- eller algeoljekapsler dersom du er bekymret for tungmetallopphopningen i de store fete fiskene. Når vi snakker om sunne fettstoffer må vi huske smøret som er mettet animalsk fett. Smør er helt klart å foretrekke i forhold til margarin eller andre kjemiske bearbeidede blandingsprodukter som lover slankende effekt eller at de senker kolesteroltallet mm. Det er bedre å bruke rent, naturlige smør.

Balanse i de sunne fettstoffene Omega 3-, 6-, 7-, 9-balansen er viktig, og forholdene bør være 2:1:1:1. Fokuser gjerne på å få så mange omega 3-oljer som mulig fra fisk, hamp og linfrø. Du kan selv ta litt av hver enkel

Dette kapitelet er dedikert min mentor og kollega Inger Marie Haut som ikke bare studerte helse og ernæring generelt, men hadde særlig fokus på sunne oljer i sin Master of Science- oppgave i ernæring om flerumettede fettsyrer – de essensielle

Mogens Dahl, D.C. Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137 Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com

SP Kjø AR p n 10 u %

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Los Boliches

Lecithin Granulat

200 g 400 g SPAR 1,33 € SPAR 2,41 € Nå 11,98 € Nå 21,65 €

Inneholder fosfolipider som inngår i kroppens cellemembraner. Bidrar til vedlikehold av vanlig kolesterolnivå og normal leverfunksjon.

Avd. Jesús Cautivo 44 Edif. Jupiter Tlf. +34 952 667 087 Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14

Mijas Costa Carrefour Mandag - lørdag 10-22

Marbella - Elviria

OmniVital 120 kapsler SPAR 3,21 € Nå 28,91 €

Kosttilskudd med en kombinasjon av 4 velkjente og veldokumenterede adaptogener: Russisk rot, Schisandra, Ginseng og Rosenrod.

Tilbudet gjelder 01.03 - 31.03.2016 så lenge varen er på lager! www.annisvitalshop.com

90 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km 192. Tlf. +34 952 850 094 Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14

Nerja Calle Antonio Millon 8 Tlf. +34 952 527 131 Daglig åpent 10-15 Lørdag 10-14

• Regulere vekten ved å sette i gang den langsomme forbrenningen. • Redusere inflammatoriske tilstander, som rheumatoid arthritit, irritabel tykktarm, gikt og andre leddsmerter. • Bygge opp og gjøre huden smidig. • Øke veksten av hår og negler. • Beskytte arteriene. • Redusere allergier. • Forebygge infeksjoner – har antiviralt, bakteriell og –soppeffekt. • Øke sexlysten. • Reduserer PMS-syndrom og menopauseutfordringer. • Understøtte mineralenes transport inn i benbygningen. • Forbedre søvnen. • Lindre depresjon. • Styrke hukommelse og konsentrasjon (hjernen består av 60 % fett). • Avhjelpe ADHD. • Forebygge Alzheimer. • Øke energisystemene. • Styrke immunforsvaret. • Styrke cellene i kroppen fordi alle cellemembraner består av dobbelte fettstoffmembraner. Tlf.: +34 678 25 35 10, vitafakta@vitafakta.es, www.vitafakta.es

Nå byttervivinamn! navn! Nu byter

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN

C l i n i c a Dental Dental M edic b lir Clinica Medic blir Pu e rt o Banús B a n ú s Dental D e n t a l Group G ro u p & IImplant m p l a n t Ce nter Puerto Center 100 M. FRA TOGSTASJONEN, BAK BANCO SABADELL OG MERCACENTRO AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o

Nå Nu tar Dejan Tomic Tomic og ochNiclas NiclasWallenborg Wallenborgover över virksomheten svenske tannleger med bred verksamheten– to – två svenska tandläkare med kunnskap. Bo Wallenborg blir også hoshos oss. bred kunskap. Bo Wallenborg är kvar oss. Dejan Tomic Tomic er är spesialisttannlege specialisttandläkare i parodoni paraodonoch implantat. driver två kliniker tologi og implantat. HanHan driver to klinikker i i Stockholmogoch föreläser även internationellt. Stockholm foreleser også internasjonalt. Wallenborg är inriktad er påestetisk estetisktanntandNiclas Wallenborgs spesialitet

Vi har ikke alle samme behov for vitaminer, det avhenger av mange forskjellige faktorer.

vård och störrebitt-reguleringer. bettrehabiliteringar. helse og større HanHan har idriver ti år

Sørg for å få din daglige vitaminpille!

Vitamina hjelper deg med å finne den vitaminpillen som er best for deg og din familie.

sedan 10 år tillbaka två kliniker i Stockholm. drevet to klinikker i Stockholm.

Dere er varmt velkomne oss! Varmt välkommen till tiloss!

STORT UTVALG I VITAMINER, MINERALER, NATURMEDISIN, FENG SHUI, OLJER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER MM. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 € KUN ETTER AVTALE, ring på 952 58 43 13

! $

www.puertobanusdentalgroup.se www.puertobanusdentalgroup.com C/.Ramon C/. RamonAreces, Areces,Marina MarinaBanús Banús Tel:++34 Tel: 34 95 281 45 72 Akutel: +34 693 246 068 Akuttel: info@puertobanusdentalgroup.com info@puertobanusdentalgroup.com

Vi tar også även emot remisser imot henvisninger från andra fra andre tandläkare. tannleger.

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 91

helse & velvære

Galleblæren litt panisk angående mine kne fordi en stor del av min daglige mosjon kommer fra gange. Så derfor fant jeg boken min om meridianlære og fant ut at problemene sannsynligvis stammet fra litt uorden i galleblæremeridian. Galleblæremeridianen løper langs vår høyre side. Den starter ved ytterste øyekrok, løper opp over tinningen, på siden av hodet, ned over nakken, skulderen, brystet og hele siden av kroppen bl.a. yttersiden av kneet for å ende på yttersiden av tå nummer fire. Andre lidelser som kan ha innflytelse fra en lidende galleblære, er f.eks. helvetesild, hodepine på én side av hode, nakkesmerter, hofte – og knesmerter, øresus, mm. Galleblæren er et helt unikt og viktig lite organ som vi vanligvis bare skjenker oppmerksomhet hvis vi er plaget av gallestein. Noen mennesker danner gallestein som kiler seg fast i gallegangene, noe som kan gi grunn til mye smerte. Gallen dannes i leveren. Gallen føres fra leveren via gallegangene til galleblæren. Den består av de gallesure saltene, gallefargestoffer samt fettstoffene kolesterol og lecitin, mens hovedbestanddelen er vann - ca. 95%. Gallen er ganske lett basisk. Det er gallefargestoffene som gjør avføring brun, så får du plutselig en avføring som er kittfarget eller hvit, kan det være et tegn på at galletilførselen er blokkert. Gallefargestoffenes nedbrytningsprodukter er det vi hører omtalt som bilirubin. Bilirubin stammer fra nedbrytningen av de røde blodlegemene. De utskilles via gallen, hvilket farger avføringen brun. Galleblæren er som en liten pæreformet sekk som er festet til leverens underside. Den er ca. 9 cm lang og 4 cm bred og kan inneholde ca. 50 ml galle. Dens oppgave er å oppbevare den gallen som blir dannet i leveren og frigjøre gallen i nødvendige mengde i tolvfingertarmen. Den

deltar i fettfordøyelsen og medvirker til å slå fettstoffene i stykker slik at fordøyelsesenzymet lipase kan komme til og gjøre fordøyelsesarbeidet ferdig. Det er svært viktig å passe godt på galleblæren og holde den i god form. Det er, etter min mening, dessverre blitt altfor vanlig å fjerne galleblæren. Man kan saktens leve uten galleblære, men det har ofte vist seg å gi mange problemer i årene etterpå. Jeg tror fjerningen av galleblæren mange ganger kan unngås hvis vi endrer kosten, mm. Kineserne har delt opp kroppen i et antall meridianer. Det er energibaner som er fordelt over kroppen og som har enorm betydning for vår tilfredshet og helbred. Vi har 12 meridianer i hver kroppshalvdel. Hver meridian har navn etter det viktigste organet den er forbundet med. Hvis du har en smertetilstand eller irritasjon du ikke kan relatere til noe bestemt, kan det kanskje være interessant å undersøke hvilken meridian som løper gjennom det aktuelle området og så gjøre noe den veien, enten via soneterapi, akupunktur, massasje, kosttilskudd, kostendring eller en kombinasjon av det hele. Årsaken til denne artikkelen var at jeg begynte å få smerter på yttersiden av mitt høyre kne. Jeg er

FRISØR JUDITH RUGLAND NORWEGIAN HAIRDRESSER judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 Arbeidstider: Mandag til fredag • Spør etter Judith

I CALAHONDA Ctro. Comercial Los Olivos Calahonda 92 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Kosten For å ta hånd om din galleblære er det viktig med en galleblærevennlig kost. Alle bitre fødemidler er bra for galleavsondringen. Det er en god ide å starte dagen med et kopp varmt vann med sitron. Det stimulerer både lever og galleblære.

Av Anni Dahms, Syke-& Helsepleier, biopat og ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Vær dessuten oppmerksom på å drikke nok vann dagen igjennom. Sørg for å få i deg gode kvalitetsoljer i løpet av dagen. Oljene må inneholde bra med fosfolipider, f.eks. olivenolje, linfrøolje, sesamolje, åkertistel, kokosolje. Forskning forteller at kokosoljen kan løse opp gallestein mm. Det antas at kokosoljen opptas på en annen måte enn vanlige fettstoffer. Bruk oljene i dine smoothies, over dine kokte grønnsaker, over morgengrøten, salaten, mm. Har du ikke én juicepresser, så skaff deg en av god kvalitet og lag deg en grønnsakjuice hver dag. Det er godt å blande selleri, persille, arti-

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

sjokk, rødbeter, gulerøtter og epler - ja, alle grønnsaker du har i kjøleskapet. Sær rødbetene har en gunstig virkning på fettstoffskiftet. Til juicen er det bra med en ½ kopp aloe vera-juice, hvetegress eller lignende. Det medvirker til å rense galleblære og lever.

Spis fersk frukt, særlig er grapefrukt bra for galleblæren. Lytt til kroppen! For øyeblikket krever kroppen min grønnkål – en grønnsak jeg ikke tidligere har skjenket mye oppmerksomhet. Grønnkål, artisjokk, svarte bær og pærer er særdeles bra for galleblæren. Andre gode lever- og galleblærevennlige grønnsaker er artisjokk, selleri, rucola, rødbeter og andre bitre grønnsaker. Alle er bra å bruke i hverdagens grønnsaksvalg. Fullkorn, bønner og linser er også med på å støtte opp om galleblærefunksjonen. Bruk fantasien og kreativiteten når du tilbereder disse matvarene. Mange forskjellige planter, f.eks. gurkemeie, melkebøtte og peppermynte bør også brukes flittig i matlagingen fordi de alle understøtter gallen på forskjellige måter. Hvis du vet du har en svak galleblære, så pass på ved altfor mange avocadoer, selv om de er svært sunne, men for mange av dem kan være en utfordring for galleblæren. Pass også på ved for mye rødt kjøtt, stekt mat og unngå fete melkeprodukter. Pass særlig på smeltet ost som er så lekkert oppå mange

av våre retter, men dessverre ikke særlig sunt. Vær også forsiktig med for mye alkohol og kaffe og andre koffeinholdige drikker. De er en belastning for galleblæren. Hold deg borte fra godteri, kaker, hvitt brød, pasta som du generelt alltid bør gjøre, hvis helsen din skranter. Spis små og regelmessige måltider. Det er bedre enn å spise få og store måltider som kan være med på å stresse galleblæren unødvendig. Tips Skjønnsmessig regnes det med at ca. 25% av oss har gallestein, men heldigvis er det bare hos ca. 15 – 20% at det utvikles behandlingskrevende tilstander. Det er særlig kvinner over 40 år som blir rammet av gallestein. Overvekt antas å være en medvirkende årsak. Louise Hay skriver i sin bok ”Sunn i sinnet - sunn i kropp” at en sannsynlig årsak til gallestein kan være: Bitterhet, trass, fordømmelse og stolthet, og det er bra å skifte ut dette tankemønsteret med et nytt som dette: ” Livet er søtt, og det er jeg også.”

de indre organer, f.eks. nyre/blære hjerte/tynntarm – lunge/tykktarm – lever/galleblære, osv. Det er godt å vite fordi de regnes for å være avhengige av hverandre. Har det ene organet fått et problem, kan det være en risiko for at det motsvarende organet også får et problem. Derfor er det bra å kjenne deres innbyrdes påvirkning for å forstå lidelsene. Galleblæren har også stor betydning for våt psykiske tilstand, f. eks. hissighet, irritasjon, aggresjon. Det er gamle talemåter vi kan tenke litt over - f.eks. at ordet kolerisk stammer fra den latinske betegnelse for galle; ”chole”. Vi sier også om oppfarende personer at de lar gallen gå utover folk. Unngå stress, så unngår du bedre problemer med gallen. Stikk innom Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips om kosttilskudd som gleder galleblæren din.

Ifølge kinesisk medisin eksisterer det et såkalt ”parforhold” gjennom

“Kroppen min vil ikke det jeg vil”,

BodyTalk Torreblanca

hører jeg ofte på min klinikk Hva så med å gjøre slik kroppen gjerne vil? Det er akkurat det jeg gjør; oppfordrer til å tenke på muligheter og ikke begrensninger. Med BodyTalk finner vi ut hva det er kroppen din gjerne vil, slik at du kan gjøre det sammen med den.

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Gi kroppen din en stemme med Bodytalk! Kroppen vet godt hvor skoen trykker. Elimineres årsaken, kan cellene enkelt programmeres til igjen å gjøre sitt arbeid. Vi setter gang i selvhelbredelsen i stedet for å motarbeide den.

Les mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Kroppen venter bare på deg – kom i kontakt med den! Ring og bestill en BodyTalk-tid på +34 607 62 91 06

Torreblanca, Fuengirola Tlf.: +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

ker ennes m e d Bå r er og dy en! m velkom

MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 93

helse & velvære Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

BodyTalk Bodytalk for dyr teøyne fyller meg med respekt og erkjennelse av hvor heldig jeg er som får lov til å være en del av denne prosessen.

Jeg elsker de dagene schæferhunden min, Selma, og jeg arbeider sammen. Hun er min medbehandler og bidrar med klare beskjeder, dyp innsikt, kraftig transformasjon – og latter for alle som har lyst til å ha henne med på sesjonene. Dyr er i det hele tatt blitt en mer og mer betydningsfull del av mitt healing-team, og svært ofte ender en BodyTalk-sesjon med et dyr som klient med å bli en sesjon for dyreeieren. Det skjer fordi dyrets innsikt er så dyp. Fordi det iakttar eieren så intenst og påtar seg ansvar i en grad som kan være en utfordring for dyrets helse. En refleksjon fører ofte til en parallell sesjon der både dyr og menneske bidrar til helbredelsesprosessen hos seg selv og hverandre. Det er spennende og rørende å være vitne til. Når Selma arbeider, kan jeg ha vansker med å følge med. Hun er skarp og lynrask, helt renset for de filtre i hjernen som forsøker å tilsløre de tingene som vi helst ikke vil erkjenne. Jeg elsker dette aspektet av arbeidet med henne. Jeg kan være lederen i hverdagen der hjemme og på vandreturer i fjellene, men når vi arbeider sammen i en BodyTalk-sesjon, er rollene byttet om og jeg er både ydmyk og beæret over å la henne vise vei. Hun guider meg gjennom, og det beste jeg kan gjøre er å slutt med å gå i veien med tvil, prestasjonsangst, overbevisninger og fastlåste tankemønstre.

Alle dyr er velkommen Store dyr som hester, esler og kyr besøker jeg i stallen, fjøset eller på marken der de bor, mens hunder, katter, fugler, fisk, gnagere og mange andre mindre dyr kommer til BodyTalk på min klinikk. Akkurat som mennesker lider dyr av smerter, fordøyelsesproblemer, allergier, angst og tvangshandlinger. De kan være utsatt for invasjon av parasitter, forgiftning, svikt og mishandling. De kan være trette, stressede og triste. Særlig hester og hunder som i høyere grad enn for eksempel katter, iakttar og følger sine eieres fastlåste tankemønstre, utvikler flere sykdommer end sine ‘ville’ artsfrender. Jeg har behandlet en hund som ble overfalt av naboens hund. Det viste seg fort at nabohunden trengte en BodyTalk-sesjonen mer enn offeret som tillitsfullt satt og slikket sine sår mens jeg arbeidet med angriperen som led av separasjonsangst - og manglende næring via kosten (her må hundens eier selvfølgelig aktiveres). En dødsdømt hingst med tarmslyng kom seg i løpet av en halv times BodyTalk, og neste morgen sendte hans eier meg et foto av en bunke nylagte hestepærer. Han hadde ikke spist eller hatt avføring på fem dager på tidspunktet for BodyTalk-sesjonen og stod bare i et hjørne av stallen og sparket opp mot den vonde magen. Å se inn i et par slørede, men bedende hes-

94 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Jeg har arbeidet med hester i en stor og fantastisk flott utstyrt stall i Irland (den ble bygget under siste økonomiske boomen), men der hestene i svært stor grad manglet mål og mening i sine liv. Det kan ikke BodyTalk gi dem, men ved å slippe den delen av ansvaret for krisen som dyrene bar for sine mennesker, ble luften liksom renset i stallen og fikk en stemning av: ‘Meningen med livet er opplevelsen av det’, senket seg over stedet. Underveis prustet, skrapte og gapte hestene igjen og igjen – det ser man ofte når dyr bearbeider følelser og store forandringer skjer. Når vi gaper, aktiveres endringer i den genetiske kodingen, fordi tyggemuskler og kjeveleddet stimuleres.

Jeg har BodyTalket en forsvunnet katt i Sverige som samme kveld vendte hjem etter tre måneder på avveie. Jeg har nydt å la meg drille gjennom en sesjon med en morsom gammel hest i Hannover som hadde en masse på hjerte som ingen oppfanget. For å rope på eieren hadde den begynt å halte (det var ikke noe fysisk galt med hesten utover vanlige alderdomstegn og de BodyTalker vi ikke, akkurat som vanlig dyreatferd heller ikke inngår, uansett hvor irriterende mennesker synes det kan være). Hesten delte viktig informasjon om menneske-intriger i stallen som gikk utover dyrene. Det viste seg å være ridesenterets eieres fæle skilsmisse som de hadde hemmeligholdt – det kan man gjøre for mennesker, men ikke for dyr. Med viktig kunnskap fra hesten, kunne hans eier nå handle. En allergisk fisk, en hane med parasitter, hvis posisjon var truet av en unghane i hønsehuset, en okse med luftveisproblemer som gikk utover hjertet, en fjellhund med høydeskrekk, en OL-hest med refuseringstrang ved et bestemt sprang, et esel med aktiv hukommelse om seksuelt misbruk (nei,

det var ikke en artsfelle som stod for misbruket), en konstant gjøende hund hvis utilfredshet viste seg å skyldes cellenes manglende evne til å ta opp væske... Dyret forsøker å kommunisere: Forstår det nå! Ved å gjø, gjøre fra seg på gulvet eller spise en sko. Dessverre forstår vi mennesker det sjelden og skjeller ut hunden i stedet for. Ja, anledningen til å oppsøke BodyTalk med et dyr er like variert som med mennesker. En sidegevinst ved BodyTalk er ofte en dypere kontakt mellom dyret og dets menneske etter sesjonen. Vi skal ikke overføre menneskelige egenskaper og følelser til dyr, men tilby dem respekt, forståelse, trygghet, klarhet og nærhet. Krusningene fra en BodyTalk-sesjon med dyr rammer som oftest resten av familien. Det er flott å observere effekten for en hel familiematrix. Å arbeide med dyrene fyller meg med en blanding av ydmykhet og stolthet. En klar oppvåkning fra den vanlige menneskelig arrogansen: Det handler nemlig ikke om hva vi kan lære dyrene, men hva de kan lære oss! Vil du bestille tid til en sesjon eller ha mer informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: +34 607 62 91 06 - eller lese mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com.

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE N E K ORSK S NO R E

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t)

Det

et på agasin nedsm ske må Det nor

del Costa

Det nor ske må nedsm agasin et på

Det

Sol

Costa del

Sol

MAGASINET

Det

ET ASIN MAG

utgir rfatter rolafo Fuengi

lger Bestse

Inte rvjuer Ny heter <[Å \R[LY Sp ort -HR[ H Ku ltur 7YVÄ SLY 7VSP[ PRR Mo te He lse og mye mer...

Opplev julepyntede

æring te ern t studer blit gstad er hun ne Lyn 2011. Nå DMAP 9 til LavFO e Julian Norsk rola fra 200 d boken me i Fuengi rforfatter lge I høst så en ny attraksjon dagens lys i Málaga bestse

sentrum. Et 70 meter høyt pariserhjul med det kongelige navnet Mirador Princess har nemlig inntatt havnefronten, rett ved shoppinggaten Calle Larios.

Málaga

MAG

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Hei alle sammen vi har blitt 5 År!

Fra i fugleperspektiv Solkysten til

ekstrem sport

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

rvjuer Inte

HR[H ort Sp \R[LY <[Å eter Nyh

Helse te Mo VSP[PRR SLY 7 7YVÄ Kultur

r... e me og my

Vi har følgende gode tilbud fram til april 2016:

under P olarsir kelen

ANNONSER I DET NORSKE MAGASINET FULLT HUS PÅ EL CAMPANARIO

SYDENDRØMMEN KOSTER IKKE EN MILION

AVSLAPPET SJARME I SHERRYLAND

Julaften på El Campanario byr på noe annet enn en tradisjonell familiejul. For Sjømannskirken tilbyr E

Willy G. Johansen (74) har bodd på Solkysten i over 10 år. Han nyter Sydenlivet akkurat som mange andre nordmenn, men det har slett ikke kostet ham noen millioninvestering i bolig.

FOR PSO

E kirken full pakke og ”all included” kristne SEN når den rti PSO I SPIS listpa feirer enNEN av sine aller største høytider. MAN ias gamle sosiaog kunne høste er etter fikk Span o Sánchez nsled 2014 Pedr opposisjo z Rubalcaba 26. juli Han heter . n som Pére ny leder mer til poste Alfredo annen flest stem ere form tidlig at den de jektu ske ti å gå av. Calle valgte nal pros presiden Den span nable r i fasjo bl.a. internasjo g til å være konto i tilleg med vet, – er. arbeider næringsli delskamm juss for orsk Han sk-n Span

DEN NYE

ÅK EIDSSPRhar hovedSOM ARB en Sanz rid og Carm ORSK i Mad og tvikling MED NYN advokaten Serrano

al FEIL I en internasjon TAR IKKE raktet. vestlige land t ettert MENN bak, 15 5.000 kvinner er svær 3 menn fra Singles står gå 5.61 Elite e vil Norske gjern lse der gtjenesten rsøke at de datin unde mann og som tredje deltok en hver k kvinne. r nest svare en nors med på date

15 BER 20 NOVEM

DESEMBER 2015

SPANIAS STØ

Den blir RSTE, modernesett på som NYESTE OG den da også , spansk inge fremste DYRESTE BRO landets niørkunst eksponen i verd ten for største . Men en. bro så offisielt Konstitusj onsbroen og blant de er den åpne t etter største fem års eller ”La Papa forsin ” er kelse .

SKI-EVE NTY

JANUA

R 2016

- DET LØNNER SEG! Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

r de Vi haprisene best.esier de .. har somt her vær

Hver måned: Gratis undersøkelse Hver måned: Krone (metall porselen) 250 € Hver måned: Implantat 900 € Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie

Nete G. Larsen arssen And reas Oldenburg Olden nburg Andreas

Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Spar tid foran speilet og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt, uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner" .

Permanent makeup på brynene Slutt på å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeup kan brynene gjøres tettere og mer symmetriske. Mangler du f.eks. hår på den ytterste delen av brynet eller på et arr, kan permanent makeup utligne dette. Og er brynene skjeve, kan dette korrigeres.

Permanent makeup på vippelinjen Få vippene til å synes mer fyldige ved å markere vippekanten – eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag.

Permanent makeup på lepper Marker leppenes naturlige linje eller få leppene til å synes større. Har du en asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk. Den innpigmenterte linjen forhindrer leppestiften i å flyte ut.

Gratis konsultasjon

K! E! ER RESS Uansett grunn til permanent makeup, bør målet alltid være et naturlig utseende som framheM D ver det du på forhånd har. Eller å endre litt på det naturen ikke har gjort perfekt eller det som A NY

har endret seg med årene.

TLF.: 610 716 048 Hos frisør Kim Gottlieb Avda. Jesús Santos Reín, 9 (ovenfor turistkontoret i Fuengirola)

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

MARS 2016 -

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

Det Norske Magasinet - 95

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden, – samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOT TAS BARE PER EPOST OG MÅ MAK. VÆRE PÅ 50 ORD.

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge Norsk: Dansk: Svensk: Finsk:

+34 952 866 607 +34 696 669 136 +34 952 197 641 +34 952 590 566

www.sydkorset.com

Vi søker en optiker/medarbeider til vår forretning i Calahonda. Vi søker en voksen, skandinavisktalende person som også behersker spansk og engelsk. Vennligst kontakt Rocio Laza på telefon 952 935 172 eller epost: rociolazaoptica@gmail.com Flyplasskjøring Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67 Epost: ingeper@hotmail.com Mercedes-Benz C220 CDI Sportcoupe Elegance Km. 65000 Modell 2004 Sølv metallic. Nettopp godkjent ITV uten anmerkninger Euros 5000. Overtagelse 5. april 2016. Mob.tlf: 0047 913 35 947

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 Gartner Vedlikehold av hage og pool. Alexander Falck 635 434 572 Epost: alexfalck83@yahoo.es Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, mm. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com Den danske murer Oliver, dansk murer, utfører alt i murer- og flisearbeid. Kvalitet til tid. Tlf.: 633 633 563 olivernordic.sl@gmail.com El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Reparasjoner og alle former for småoppgaver. Gode referanser. Engelsk/ spansk/skandinavisk. Tlf.: 660 709 987 Se også http://bancupaul08.wix.com/ romcon Innendørs garasjeplass over gatenivå selges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstasjonen. € 15.000. Tlf.: 676 255 555 petersen@hotmail.com

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE

Dr. Keld Overgaard

SØKER KLINIKKASSISTENT / RESEPSJONIST Du må kunne snakke spansk, engelsk og skandinavisk. Henvendelse til: Sandra 609 588 920 www.clinicdental.eu

Kast ikke det du ikke trenger! Vi kommer og henter gratis alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper du oss å hjelpe mennesker i nød. Takk på forhånd! Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782 Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende). Jensen Aqtive II for sale Highest Quality electric bed 90x200cm with Topper III mattress. Never used. New Price was 3500€ Make me an offer! 656885270. mcunild@gmail.com Leilighet Riviera del Sol Barnevennlig leilighet i første etasje i lukket område med basseng rett utenfor. 2 doble soverom+1 ekstra seng. 2 bad. Garasje i lukket kjeller m/heis. Fantastisk stor og flott terrasse. Kr. 4000,- per uke. Kontakt: Jorunn Helle 0047 91385549 Tolk Norsk tolk/oversettelse på følgende språk: Spansk/engelsk/fransk. Hjelp på et fortrolig plan og til rimelig pris. Vennligst kontakt/ring: ivarleganger@hotmail.com tel. 607693536 Sykler ønskes kjøpt Pent bruk dame- og herresykkel kjøpes. +4790756500 Ivar@ivarjorgensen.no Peugeot 405 automat 1994 modell, km. 140.000 . Godkjent ITV til desember 2016 Selges rimelig. Tlf.: 670 585 5239 Sjeselong i Le Corbusier-stil Ubrukt sjeselong i svart skinn selges. Pris € 195. Kontakt mobil/WhatsApp 609 771 493 eller epost Janrjohansen@gmail.com. Foto kan oversendes.

Til leie Elviria del Sol (Selmer Furuholmen) Andelsleiligheter i hus 5 med 2 soverom/1 bad og hus 11 med 2 soverom /2 bad til leie på uke eller årsbasis (10 uker). Begge leiligheter nytt kjøkken og nyere bad. Meget bra standard i et velfungerende område. 10 og 12 ukers andeler (3,4 og 5 kan vurderes for salg). Ivar Jørgensen + 4790756500 ivar@ivarjorgensen.no Ønskes kjøpt Garmin CD kart 1:50000 eller 1.20000 eller «simkort»kart for Costa del Sol. Garmin GPS satellittnavigator av nyere utgave kan også kjøpes. Ivar Jørgensen +4790756500 Ivar@ivarjorgensen.no Splitter ny i-Pad mini 2 (wi-fi, 16GB, hvit/sølv). Ny pris Euro 289.- Gevinst. Ligger i forseglet, uåpnet eske. Selges for Euro 230.Ring Grethe tlf.: 610626958 Kjenner du den nye utleieloven i Spania? Det gjør vi. 24/7 Service søker boliger til utleie fra Calahonda til Benalmádena. Korttidsutleie til feriegjester. Vennligst kontakt 24/7 Service. Ann Charlotte +34 622670909 eller send en epost til service.24.7@hotmail.com. www.24-7-service.com Følg oss også på Facebook 24/7 service.

Rengjøring av hus Rengjøring av leiligheter Rengjøring v/byggearbeider Tel: 604 380 639 • Vi snakker engelsk info@cleaning4you.es • www.cleaning4you.es

96 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

Spisestuestoler selges 6 stk. “Stilla Zarra”-spisestuestoler i ”stone lær” 90 € / stk., 2 stk. Cantone -spisestuestoler i ”stone lær” 140 €/stk. alt 100 % som nytt. Tlf.: 0045 40 33 99 16.

Rengjøring ved flytting

FERIELEIE

Profesjonelle grafiske løsninger gjennom 25 år

LUKSUS FERIE-REKKEHUS

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

ved stranden Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i en totalrenovert ferieleilighet av beste kvalitet.

Kontakt oss for et tilbud på din neste trykksak NORRBOM MARKETING har eksistert i 25 år. Vi utgir tre månedsmagasiner i Spania; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. Dessuten produserer vi trykksaker til våre mange trofaste kunder i både Spania, Norge og Danmark.

martin

helle

bruno

arne

mugge

• • • • • • • • • •

2 soverom (6 soveplasser) De beste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrik terrasse med fantastisk utsikt over Middelhavet Gratis Wi-Fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske TV-kanaler Parkering Stille område med felles pool Pris fra euro 700,-/uke

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 MARS 2016 -

Det Norske Magasinet - 97

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Dale Abogados (Lawfirm in Spain) +34 607 659 906 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Pohl Servive +34 951 21 69 69 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nykredit +34 952 90 51 50

Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Best Home +34 952 66 54 71 Greenlife Estates +34 952 839 142 Jardinana +34 674 304 634 Obsido Estates +34 951 087 979 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424

Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443

Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Forsikringer DanScan ForSikring +34 952 660 387/+34 607 595 960 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563¨ Malmstrøm & Schnipper +34 952 468 700

Bygg og håndverk Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Idea Terrazas +34 952 461 174 Stefan Hult VVS +34 693 824 824 Sunshine Estate +34 617 700 424

Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944 Judit Frisør +34 606 67 40 83 Petro Peluqueros +34 952 467 130

Dagligvarer & Delikatesser Delicatessen +34 952 581 236 Ewald´s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Tono Fiskehandler +34 952 835 773 Virginie Marbella +34 952 834 398

Internett & telefoni Wifi Blue +34 952 477 733 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360

Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Miraflores Golf +34 952 931 960

Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Bo Tosenkilde, Kirurgi +34 952 47 52 49 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Med. Christoph Kuhn +34 952 476 504 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40 Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64

Den direkte veien til det eksklusive, skandinaviske markedet i Sør-Spania LA

I løpet av et menneskes liv er forskjellige hendelser og personer med på å skape oss og vår oppfatning av livet. Selv om vi opplever tilsynelatende det samme, vil vi ha forskjellig oppfatning av hva som er viktige holde-punkter i livet. I denne artikkelserien møter vi nordmenn i Spania som deler det som har preget deres liv, ”punkt for punkt”.

Vaktselskaper & Sikkerhet Alarma Universal +34 902 301 510 F-Secure www.f-secure.com Vatten Pure Water Tech +34 675 622 312 Veldedighetsorganisasjoner mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 ABBA Koncert +34 670 63 57 86

Kontakt oss for tilbud på annonsering i ett eller flere magasiner, på hjemmesidene eller i nyhetsbrevene

www.ladanesa.com

DANESA La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

FEBRUAR 2016

MAGASINET

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Utleining Rincon Rent +34 607 377 499 Luksus rekkehus +34 607 500 359

Rengjøring Cleaning 4 You +34 604 38 06 39

Hagesenter Jardin de Nerja +34 952 527 267

NORSKE

Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380

Radio og tv Danelca +34 628 177 339 Europlay +34 951 139 834 Skandinavien TV +34 960 130 535 TD Sat & Sound +34 606 661 344

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553

Det

Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 Clínica NorDental Fuengirola +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Puerto Banús Dental Group & Implant Center +34 952 814 572

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254

Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Stillingsannonser NextGenTel +34 952 245 767 Sector Alarm +34 663 131 999 Clinica Dental Escandinava +34 609 588 920 Dale Abogados +34 952 77 07 88 High Profile + 34 629 96 13 46

Lingerie Boutique Diva +34 610 716 048

Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Physio Spain +34 951 47 65 04

Dekorasjon, innredning og møbler Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 982 810 633 Galeria Pazyryk tæpper +34 660 394 917 Georg Jensen Living +34 952 818 875 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 Roche Bobois Marbella +34 952 777 858 The White House by Christina White +34 952 902 613

Restaurant Bistro O Sole Mio +34 951 310 502 Holger Danske +34 952 583 809 Las Islas +34 952 47 55 98 Longhorn del Sol +34 952 569 995 Milano Experience +34 646 835 643 Mix Lounge +34 952 588 027

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton Høreklinikk +34 952 58 04 79 Optica Laza +34 952 935 172 Sontec +34 952 66 74 02

Events, modeshows, klubber og seminarer Haga Kapital Seminar ruben@hagakapital.se Viggo / Daniella Modeshow +34 952 47 22 50 Øystein Experience +34 664 760 806

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625

Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

NOVEMBER 2015

Mød skuespilleren, entertaineren, komikeren og foredragsholderen Søs Egelind, som kan opleves ved to arrangementer på kysten i marts. I denne udgave af LA DANESA fortæller hun om sit liv.

Lill Lamenza - til en prat om livet! Møt

Vilostrada

Søs AnnonsérEgelind i våre magasiner

En familjs livsstilsprojekt för att hjälpa, skapa hållbarhet samt väcka entreprenörsanda.

– Live to Love the Road –

HAR SKREVET TRILOGI OM VIKINGHØVDINGEN OTTAR Møt forfatteren, pensjonisten og Solkysten-beboer Lars-Harald Torbjørnsen som planlegger nye vikinghistorier, nå også med forbindelser til Spania.

HAVANNA-BILDER

Vakker og idyllisk, men også nedslitt og skitten. Dystert grått som glir over i glade karibiske sukkertøyfarger som turkis, grønt, blått og gult. Nytt møter gammelt, og de cubanske rytmene er det børstet støv av.

MUELLE UNO SAMLER KUNSTEN UNDER ETT TAK

Málagas havnefront har fått et nytt kunstområde kalt El Artsenal som ligger ved siden av det berømte franske museet Pompidou. Det består av to barer og ett stort rom dedikert til all verdens kunstverker.

GALGOS

MÁLAGA

EURO

PROFIL

Älskad av sin galguero liksom tjuren av matadoren – i februari möter hundarna sitt öde.

Följ med upp i pariserhjulet Mirador Princess och skåda Málaga ur ett fågelperspektiv.

Det råder oenighet bland ekonomerna kring huruvida eurosamarbetet har fungerat eller ej.

Möt konstnären bakom Sveriges kanske mest kända journalist, Elisabet Höglund.

FEBRUAR 2016

- det lønner seg! Våre tre månedsmagasiner leverer nyheter og innsikt i spansk politikk, historie og kultur, tips til utflukter, kulinariske opplevelser og reiser, dyptgående artikler om helse, juss og finans samt spennende profiler til ca. 75.000 skandinaver i Sør-Spania (samlet opplag: 35.000)

98 - Det Norske Magasinet - MARS 2016

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Ring Norrbom Marketing på +34 952 58 15 53 eller send en epost til norrbom@norrbom.com

PANORAMAUTSIKT OVER HAVET MED SYDVESTVENDT B ELI GGENHET

KVALI T E T S LØ S NI NGE R I NKLUDE RT VAR M E I ALLE B ADGULV

Sports Centre

Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

Beach

8-10 MINUTE WALK

Mediterranean Sea

MALAG

LUKS US KO M P LE KS M E D T R O P I S K HAGE O G O P P VAR M E T P O OL

FERIEHUS I SPANIA ELLER FRANKRIKE? VI HJELPER MED RIKTIG FINANSIERING NÅR DU HAR FUNNET DRØMMESTEDET. Våre norsktalende rådgivere kan hjelpe deg gjennom hele prosessen. Vi er kjent med de lokale markedene og kjenner lover og regler. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg. Ring våre norsktalende rådgivere på +352 454945219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,05 % p.a. Effektiv rente 2,16 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 29. februar 2016 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG