Issuu

www.ladanesa.com

DANESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

Sommeren står i sportens tegn. Men her taler vi ikke om løb, svømning eller andre typiske sportsgrene. La Danesa‘s udsendte har nemlig sat sig for at prøve fire anderledes sportsaktiviteter, som alle styrker både krop og sind.

JULI 2015

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

sportsgrene til aktive sommersjæle

Kære læser... www.ladanesa.com

Forunderlige liv - TAKE 74: El verdadero jefe de Gobierno... ... er ikke Lars Løkke Rasmussen, men nationalisten Kristian Thulesen Dahl, skriver den spanske presse morgenen efter folketingsvalget i Danmark. Antiemigration og anti-EU er de to etiketter, spanierne klistrer på valgets vinder. Mens Tulle, Løkke og LA samler puslespil med pyttelille liste C på X-borg, kan Helle T. strække sig i dynerne og stille og roligt gøre sig klar til at aflægge dronning M et sidste besøg. Lige nu ville jeg faktisk helst være HTS (eller dronningen...), for at skulle i gang med slås mod vindmøller, som det supertætte valgresultat fordrer, det orkede jeg simpelthen ikke. At jeg overhovedet ser valgaftenen til ende tangerer en slags masochisme, for jeg kan dybest set være ligeglad, eller? Jeg mærker efter... Jo, jeg er lige lykkelig, om DK regeres af rød eller blå blok. Men jeg nyder at iagttage mit fædreland in action - på afstand. Og jo, det er masochisme. Forunderlige liv - TAKE 75: Shit-storm ... er det første ord, der falder mig ind om den nyligt overståede valgkamp. Sådan føles det i hvert fald at være seer, læser og lytter til den danske presses dækning. Det begynder med den helt absurde Lady Di-agtige jagt på Panorama-manden og ender med tydelig ærgrelse over valgresultatet. Medier og politikere opfører sig som underlødige brugtvognsforhandlere overfor borgerne. Politikerne undervurderer dem, nedgør dem ved at møde frem til såkaldte debatter med en nøgle i ryggen og forberedte budskaber, der blev gentaget non-stop. Ingen forholder sig reelt til modstandernes argumenter - eller til journalisternes spørgsmål. Nu fylder DR og TV2 jo temmelig meget i en sådan valgkamp, og deres journalisters spørgsmål kan jeg for så vidt godt forstå, at politikerne ikke altid gider at svare på. Her står Bette Lars for årets bedste kommentar, da en journalist spørger, om han

martin

helle

arne

DANESA

La Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

føler, at han var kommet videre siden møgsagerne. Hertil svarer LLR: “Ja, men spørgsmålet er, om du er“. Den sidder lige i skabet, synes jeg - selvom jeg ikke er den store Løkke-fan... Desværre stiller journalisten bare sit spørgsmål en gang til, og vi andre kan så fortsætte med at tørre lort af skærmen. Forunderlige liv - TAKE 76: Klar tale ... er der ikke meget af. Jeg anerkender, at det er svært for især blå politikere at få et ord indført på dansk TV, men når de så har muligheden, trykker de på repeatknappen og fyrer pre-programmerede angreb af på modstanderens politik. Et af de mest irriterende eksempler - et, i øvrigt relevant, spørgsmål til blå blok: Hvordan kan vi få bedre social velfærd uden at øge investeringerne i den offentlige sektor, men derimod skrumpe den? Det er stillet tusindvis af gange, og hver gang håber jeg på noget i stil med: Ved at fjerne al overflødig administration fra sygehuse, plejehjem, skoler etc., så de ansatte får tid til at passe deres egentlige arbejde. Sker det, kan færre medarbejdere i den offentlige sektor varetage borgernes behov, så efterhånden som offentligt ansatte går på pension, nedlægges deres stillinger. Altså en slanket men supereffektiv offentlig sektor til glæde for alle. Den kvikke læser har nu forstået, at det er et punkt i LA’s valgprogram, og Anders Samuelsen forsøgte sig da også med diverse versioner af svaret. Det burde ikke være svært at levere så simpelt et budskab, så selv de sløveste knive i skuffen ville kunne fatte, at vi simpelthen ikke kan have så mange offentligt ansatte i så lille et land. Især ikke når rigtig mange af dem er ansat til at administrere resten. Forunderlige liv - TAKE 77: Næstekærlighed Et af tidens vigtige temaer er flygtningestrømmen mod Europa. Også her spiller retorikken en stor rolle. Medmin-

mugge

louise

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

dre man går Uffe Elbæk-vejen og stiller op med smil og high-fives til alle, der krydser grænsen til Danmark, er man både ond, væmmelig og racist. Verden er uretfærdigt skruet sammen. Det er den! Men ulandshjælpen, som vi kender den i dag - og den måde vi griber flygtningetragedien an på, er ikke den rigtige. Selvfølgelig skal bådflygtninge reddes, bringes i land og hjælpes i gang med en værdig tilværelse. Men det behøver ikke at ske alene for offentlige midler. Hvis samfundet var skruet ordentligt sammen, ville der nemlig være penge nok til virkelig at hjælpe sådanne mennesker. Ved at undlade at bruge midlerne på såvel forkælede danskere, der egentlig kunne være selvhjulpne - og ditto indvandrere, kunne disse benyttes til at sænke skatterne og dermed skabe luft hjemme hos de enkelte borgere til fornuftig velgørenhed med støtte fra den private sektor. Sådan gør man i andre lande - men nu ligger det selvfølgelig ikke lige for i Danmark at følge andres gode eksempler... Skulle det alligevel ske, ville der sikkert også være kræfter til at indgå i internationalt samarbejde om at komme menneskesmuglingen til livs og hjælpe flygtninge i deres nærområder, hvor de føler sig trygge uden sprog- og kulturbarrierer, er tæt på deres kære og bedre selv kan gøre en forskel i deres egne konflikter. Forunderlige liv - TAKE 78: Udredning ... er det nye sort indenfor dansk sundhedsvæsen. Blot det at finde et nyt ord flytter bjerge. Læs: Patienterne tror nu, at de og deres sygdomme rent faktisk er i fokus, og at der gøres noget for at helbrede dem. Fra sidelinjen følger jeg en række patienters vej gennem det danske sundhedsbureaukrati. Det kræver selvbesindelse af overnaturlig kraft ikke at suse til fædrelandet for at gøre dem begribeligt, at det bare er for sølle at behandle mennesker sådan. Læser man udredningsgarantiens paragraffer, finder

bruno Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L. Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Christine Petersen Arne Bjørndal Morten Møller Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

man snart ud af, at der er langt flere forbehold end egentlige garantier. Et af forbeholdene lyder gudhjælpemig: Hvis hospitalet ikke kan nå det... Jamen, for pokker da! Det ville helt sikkert have givet Løkke langt flere stemmer blandt landets alt for mange kræftsyge, hvis han havde gentaget sit løfte om, at kræftpatienter skal følges af én læge i hele forløbet. Jeg kender mange, som har haft cancer i flere år, men som endnu ikke har mødt den læge, som er ‘deres’ i systemet. Derimod har de mødt adskillige andre, og aldrig den samme mere end én gang. Det må da være et yderst vanskeligt puslespil at få til at gå op. Hvorfor er det ikke nemmere, at en patient har én læge? Er denne på ferie eller syg eller tager sig en øv-dag, ja så er der selvfølgelig udpeget af afløser. Eller er det bare mig, der er småt begavet? Forunderlige liv - TAKE 79: Ålternativet Jeg kan ikke helt blive enig med mig selv om, hvorvidt Uffe er forud eller bagud for sin tid. På den ene side er det voldsomt moderne at turde invitere konflikt og kaos indenfor i stedet for at lade som om, det ikke eksisterer. Realistisk er det vel egentlig. Omvendt, havde jeg været Danmarks-dansker ville jeg have følt mig særdeles truet af, at en flok arktiske separatist-perkere (jeg kan mærke de politisk korrekte gløde, men slap af: For mig er ordet perker det samme som den spanske version guiri - en etiket jeg bærer med fornøjelse) og en gruppe uendeligt kære og smilende og komplet virkelighedsfjerne utopister kom så meget som i nærheden af at bestemme over mig. Som det ser ud, får ingen brug for ø-staternes mandater. Om liste Å bliver andet end den hyggelige pausefisk, partiet var i valgkampen, vil tiden vise. I hvert fald: Uffe, du er mit totem-dyr! he

lina Annoncer +34 952 58 15 53 Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

DANES DANESA A DAN ESA www.ladanesa.com

www.la danesa .com

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

La revis ta dane sa en Espa JULI 2015 ña / Det danske magasin i Spanien

Sommer en tegn. Men står i sporten s ikke om her taler vi løb, svøm eller and ning re typiske sportsg rene. La Danesa‘ udsend s te sig for at har nemlig sat prøve fire ledes spo rtsaktiv andersom alle iteter, styrker både krop og sind.

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

JULI 201 5

La re vista dane sa en

• Interview • Nyhe der • Bolig • Finans • Udflu Espa gter ña • Spor / De t t da • Fakta nske maga • sin Kultur i •Sp Profi an ler • Politien ik • Mode • Helse

Som tegn meren stå ikke . Men he r i spor eller om løb, r taler tens vi spor andre ty svømni ng udse tsgrene piske . sig fo ndte ha La Dane ledes r at prøvr nemlig sa‘s e sp som ortsa fire an sat all iviite derkrop allee styr ktiv og sin ker båteter, de d.

sportiltsgr sportsgrene ene til aktive s aktive sommersjæle sopm ormersjæle aktiv tsgre e so ne t mm il ersjæ le

JULI 2015

• Int erview • Ny he • Bo der lig • Fin ans • Ud flugte • Sp r ort • Fa kta • Ku ltur • Pr ofi • Po ler liti • Mo k de • He lse

Korte nyheder

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

Foto og tekst af Signe Lerche, signe@norrbom.com

Shoptalk Susana Díaz erobrer Juntaen - igen

Boligmarkedet har været igennem en kæmpe omstillingsproces. Det samme har luftfartselskaberne. Og nu også biludlejningsfirmaerne. Lukninger, nedskæringer, nye marketingstrategier og forretningsområder har været hverdagen de sidste fem-ti år i en branche, der nu endelig er ved at komme op i gear.

Journalister fra Spaniens medier er klar til dagens pressemøde i Juntaen den 15. juni.

Susana Díaz erobrer Juntaen - igen

Mødet med verdensarv og spansk historie De hjemvendte - Michael Jepsen

Efter 12 uger lykkedes det endelig Susana Díaz at danne regering i Junta de Andalucía. Det skete, fordi partiet Ciudadanos ved den fjerde valgrunde den 11. juni valgte at støtte Díaz’ parti, PSOE. La Danesa er taget til pressemøde i Juntaen i Sevilla for at blive lidt klogere på, hvorfor tog det så lang tid, og hvorfor Ciudadanos pludselig valgte at give Díaz deres stemme.

Rent a CarSusana Díaz sammen med La Danesas journalist Signe Lerche.

Rent a Car-industrien skifter gear Hele Spanien i én halvcirkel

PSOE at opnå det flertal, de behøvede for at generobre lederskabet i Sevilla. Udfordringen for PSOE var, at de ikke havde fået nok mandater ved regionsvalget den 22. marts i år til at kunne danne soloregering, og derfor behøvede stemmer fra enten Partido Popular, Ciudadanos eller Podemos. Det blev det nye parti Ciudadanos, som til sidst støttede Díaz, hvilket var en overraskelse for mange, især fordi PSOE’s valgprogram ikke er ændret med et eneste ord siden første valgrunde. ”Det mest oplagte ville have været, at Podemos støttede Díaz, fordi deres politiske ambitioner minder mere om PSOE’s. Der er bare det helt særlige i Andalusien, at Podemos ikke kommer godt ud af det med PSOE. Og det er nok der, vi skal finde forklaringen på, Podemos manglende støtte” forklarer Isabel Morillo, som er politisk journalist og fast reporter i parlamentet for avisen El Confidencial.

Susana Díaz lader hjemmevandt smilet fange hver enkelt af de 25 gigantiske kameraer, der begejstret blitzer løs. Det er den tredje fotooptagelse i dag, og hun er tydeligvis vant til at posere for kameraerne. Men netop i dag er ekstra grund til at smile bredt. Det er nemlig den første dag i hendes nye regeringsperiode. Med intens øje-til-øje kontakt forklarer Susana Díaz en af sine politiske ambitioner: ”Selvfølgelig skal vi forhandle bredt, og lade alle partier komme til orde. Det er det, vi altid gør,” siger hun med en bestemt mimik og trækker sig derefter tilbage fra pressekonferencen. Alting ånder fred og idyl i den velplejede have indenfor regeringsbygningens mure, men zoomer man ud til virkeligheden, står det klart, at det har været en kamp for Díaz at genvinde magten. En kamp, hun var tæt på at tabe. 84 dage og fire valgrunder Det tog 84 dage og fire valgrunder for Díaz og 16 - LA DANESA

industrien skifter gear 24 - LA DANESA

Den skæve vinkel - Vibeke Toustrup Paradores i Spanien Sabor a Málaga - Rey Cabra

Vibeke Toustrup

Flugten til Luxembourg

”Hvad jeg har og er i dag, har jeg selv skabt”

Fire sportsgrene til aktive sommersjæle Rejsen fra fattigdom til fattigdom Grov udnyttelse af arbejdskraft i Spanien ¿Qué pasa?

Den

E SKÆvVinkel

Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Puslespillet skal samles. Og det ligner en fuldstændig uoverskuelig opgave, når man ser de tusindvis af brikker, der ligger spredt ud over det store spisebord. Men Vibeke Toustrup tager det roligt. Hun skal nok få brikkerne til at falde på plads. På markerne omkring de hvidkalkede huse i Pueblo Lopez går en ti-årig pige og lufter sin hund. Solen skinner, fuglene synger og 70’er-idyllen i det sydspanske fiskerleje Fuengirola er på sit højeste. Men pigen med hunden synes, det er rædselsfuldt. Hun savner veninderne og vil hjem til Danmark. ”Havde nogen på det tidspunkt fortalt mig, at jeg skulle blive her resten af mit liv, var jeg brudt grædende sammen,” fortæller den i dag 50-årige Vibeke Toustrup. Hendes forældre ville nyde deres otium på den spanske solkyst, og så blev Vibeke nødt til at følge med. ”Det tog mig nok tre år at falde til. Men så blev jeg også så glad for at være her, at jeg ikke kunne komme herfra,” siger Vibeke, som kom på en god skole, fik gode veninder og følte sig hjemme. På ulykkeligste vis mistede hun begge

sine forældre allerede i teenageårene. Vel blev hun støttet af sine forældres venner og sin daværende kærestes familie, men, som Vibeke selv formulerer det: ”Hvad jeg har og er i dag, har jeg selv skabt.” Og det kunne vel let være gået galt, når et så ungt menneske skal stå på egne ben. Men Vibeke Toustrup fandt sin vej. Samme stol i fem banker Arbejdsmæssigt gik vejen til de danske banker, som allerede fra slutningen af 80’erne i stor stil etablerede sig på Costa del Sol for at betjene de soltrængende danskere. Det var også fusionernes tid. ”Jeg sad på samme kontorstol i fem forskellige banker,” husker Vibeke med et grin og forklarer: ”Jeg har været i Aktiv Banken, Sydbank, BG Bank, Danske Bank og Dexia. Men kunderne, produkterne, arbejdet og arbejdspladsen var stort set identisk.” En ny stol fik hun dog i ’05, hvor hun begyndte hos Handelsbanken i Nueva Andalucía. Arbejdsopgaverne er også nye. I dag er det primært boligfinansiering, hun og banken arbejder med.

En dansk, spansk pige Vibeke er født i Danmark, men er opvokset og har boet 40 år i Spanien. Hun føler sig hjemme i Spanien. Alligevel føler hun sig mere dansk end spansk. ”Sådan er det i dag, men sådan var det ikke i ’86, da jeg tog til Danmark for at tage en korrespondentuddannelse. Da var det en spansk pige, der landede i Kastrup. Men da jeg kom retur, var det en dansk pige, der landede i Málaga. De 18 måneder, jeg var i Danmark, ændrede meget i mig.” Af samme grund nyder hun dagligdagen på en skandinavisk arbejdsplads og en stor del af fritiden med danske veninder i Pige- og Madklubben. Kæresterne har også primært været danske mænd, men lige nu har hun det fint som ”glad ungmø – og uden børn,” som Vibeke selv formulerer det. Hendes to hunde kan hun til gengæld ikke undvære. Det samme siger hun om vennerne. Vibeke er netop fyldt 50, og det blev fejret med venner fra nær og fjern. Barndomsvennerne var også med. ”Rigtige venner er den familie, du selv vælger,” slutter Vibeke Toustrup. Brikkerne i livet, og det store puslespil, har hun fået til at falde på plads.

30 - LA DANESA

Indgangen til Parador de Gredos.

En af salonerne på Parador de Gredos.

Indgangen til Parador de Jarandilla de la Vera.

De fleste kender paradorerne, for denne kæde af spanske luksushoteller, beliggende i historiske bygninger, er berømt langt ud over landets grænser. Det er en yndet ”sport” at lave ”paradorhopning” – altså at tage på paradorturné og prøve at overnatte på forskellige paradorer. I dag består kæden af 94 hoteller, og det er en kendt sag, at det er den spanske stat, der driver paradorerne. Det giver af og til anledning til en vis statskontrolleret og halvsøvnig atmosfære, og enhver, der har spist på en parador, ved, at deres gastronomiske formåen ikke er noget at skrive hjem om. Men nu er det som om, paradorkæden er ved at vågne op af sin tornerosesøvn, for i lyset af den stedse større konkurrence fra andre fine spanske hoteller har man set sig tvunget til at genopfinde sig selv i en ny og mere tidsvarende skikkelse. Vi har besøgt 5 paradorer i det centrale Spanien for at se, hvordan det går med fornyelsen.

tiden, måtte staten træde til. Man kunne slå to fluer med et smæk ved at ombygge de gamle bygninger til luksushoteller og på samme tid få fremmet turismen inde i landet – borte fra kysterne. Og dette koncept har vist sig at være en rigtig god idé – faktisk er paradorkæden helt unik, for der er ikke andre lande, der kan tilbyde deres besøgende lignende ophold i en hel række historiske bygninger. Og der er jo noget over det med at bo på en borg og spise middag i en riddersal. Eller på et kloster og spise middag i nonnernes refektorium. Man føler sig simpelt hen hensat til fordums tider, og det er et privilegium at gå rundt i de gamle sale, korridorer, patioer og klosterhaver. Men det er dog ikke alle paradorer, der ligger i historiske bygninger, idet man også kan finde nybyggede paradorer, der ligger i særligt naturskønne omgivelser.

Som led i nytænkningen har man fundet på nogle betegnelser, der beskriver de forskellige paradorer: Naturia (dem der ligger ude i naturen, som f.eks. Cazorla, La Gomera, Fuente Dé, Artíes, Ribadeo og 23 andre), Esentia (dem der ligger i meget historiske bygninger med stor kulturel betydning, som f.eks. Ávila, Leon, Toledo, Almagro, Alarcón og 36 andre) og Civia (dem der ligger i centrum af byer, så som Málaga, Cádiz, Gijon, Salamanca, Teruel, Tui og 18 andre). Med denne kategorisering skulle det måske blive lidt lettere at vælge parador.

Spaniens første parador åbnede i 1928 i Gredos, og den blev indviet af Kong Alfonso den XIII. Ideen var at fremme landets turisme i de mindre besøgte, ikke-kystnære områder og samtidig få gjort noget ved det voksende problem med historiske bygninger, der var ved at gå i frø. De private ejere af gamle paladser, borge, klostre, slotte og palæer havde ikke råd til bekoste vedligeholdelsen, og hvis de skulle bevares for efter-

Paradorkæden har et meget fint website: www.paradores.es, hvor man kan læse om hver enkel parador på fem sprog og se en kort video fra hver, samt fotos ude og inde. Man kan også reservere online og se de mange tilbud, der hele tiden lanceres. Man skal ikke glemme, at hvis man er over 55, kan man nyde godt af ”dias doradas” (gyldne dage) programmet, som tilbyder overnatning til det grå guld til reducerede priser.

Med til det oprindelige paradorkoncept er, at man vil fremme kendskabet til det regionale køkken med egnsretter og egnens særlige produkter. Dette er stadig kernen i paradorernes gastronomi, men nu har man opdelt restauranterne i tre hovedkategorier: Tamizia, som antyder, at her har man lavet den før så fornemme restaurant om til et helt uformelt sted, hvor man både kan spise en hel menu eller blot en sandwich. Her er der ingen fine fornemmelser, og alle er velkomne. Priserne er moderate og der er en god afslappet stemning. Marmitia er restauranter, der tilbyder godt rustikt, lokalt køkken med sammenkogte retter og landlige tendenser. Especia er for den kræsne gæst, der vil

32 - LA DANESA

Sådan bliver du pilgrim Vinos & gourmet

Flugten til Luxembourg

To danske kapaciteter på Costa del Sol mødes her for at dele ud af kulinarisk og ønologisk erfaring.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Online - Sol, sommer og smagen af havsalt Málaga CF - dramatiske døgn

Det er næppe klimaet, livsstilen eller de lave leveomkostninger, der trækker folk til Luxembourg. Alligevel skønnes det, at et par hundrede Costa del Sol-danskere har valgt at flytte adressen til det lille fyrstedømme. Hvis Spanien er paradis, er Luxembourg (måske) skatteparadis? Men er det prisen værd?

”Man skal passe på ikke at lægge sig selv i håndjern. Er man ældre og glad for sin dagligdag her, er det vel også tid til at nyde livet, og ikke forpligte sig til konstant at rejse frem og tilbage for at spare i skat”, siger Mette Skovby.

Klubber og foreninger Dyrlægen - når hunden skal med på rejsen Helse og sundhed Rubrikannoncer / annoncørregister

Det begyndte for tre år siden. De første danskere pakkede kufferten og steg ombord på flyet til Luxembourg. Men for de fleste var det dog med en returbillet i bagagen, for formålet med rejsen var blot at få en adresse i landet. De rejsende var ikke utilfredse med hverken det sydspanske klima, livsstilen eller leveomkostningerne. Det var derimod det spanske skattevæsen, de var trætte af. De omstridte ratepensioner og livrenter Sagens kerne skal findes i danskernes ratepensioner og livrenter. Disse indtægter er på den spanske selvangivelse opgivet som udbetaling af forsikringer, hvoraf 16 procent af det udbetalte beløb er blevet sat op til rentebeskatning. I dag modtager det spanske skattevæsen oplysninger direkte fra de danske myndigheder om beløb indeholdende samtlige skatteborgeres pensioner. Skattevæsenet i Spanien kan herfra ikke se, om det er udbetalinger fra almindelige pensioner eller forsikringsordninger, så derfor meddeler de i første omgang, at alt skal beskattes som lønindkomst. Det kræver så efterfølgende dokumentation for, hvilke slags udbetalinger der er tale om. Der er 38 - LA DANESA

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er La Danesa’s faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet giver hun dig svar på, hvilken vin, der går bedst til den menu, som Helle Barlebo fra Chili Gourmet fremtryller i køkkenet og her giver sine opskrifter på.

desværre ikke enighed i alle dele af Spanien om, hvordan disse sager skal afgøres. ”Langt de fleste har altid indleveret selvangivelse. Mange har typisk opgivet 15-20 procent af deres indtægt i henhold til tabellerne for udbetaling af beløb fra forsikringer,” forklarer Mette Skovby Jensen, der som skatterådgiver har fulgt udviklingen nøje. Hun påpeger, at det ikke er den spanske stat, der pludselig agerer underligt. ”I 2011 blev OECD-landene enige om at håndhæve loven om gensidig udlevering af alle udbetalinger, herunder pensioner. Medlemslandene ønsker klart mere gennemsigtighed for at undgå hvidvaskning og for at effektivisere skatteopkrævningerne.” Til torskegilde hos skattefar Den nye attitude hos skattevæsenet har skabt forvirring og utryghed blandt mange danskere på Costa del Sol. ”Man får uventet et brev fra skattevæsenet, som enten indkalder til møde eller vil se dokumentation på indtægter. Mange forstår ikke indholdet af brevene, men ser kun en masse tal og bliver skræmte,” forklarer Mette Skovby, som dog understreger, at der ikke er grund til at blive ner-

vøs, blot man reagerer på skrivelserne. ”Det er vigtigt, man får en dialog i gang med skattevæsenet. Ellers gør de selv regnestykket op ud fra deres tal, og regningen følger dig, uanset i hvilket land du bor.” Mette Skovby anbefaler derfor klart de personer, som skattevæsenet har henvendt sig til, at søge hjælp hos en skatterådgiver, revisor eller advokat. ”Hovedparten af korrespondancen er skriftligt, så al dokumentation skal oversættes af en spansk autoriseret translatør. Det tager generelt et halvt år inden, en sag bliver lukket. Ingen bryder sig om det, men der er ingen vej udenom. Man kan ikke flygte fra det, som er sket.” Netop den lange ekspeditionstid og skattevæsenets ofte manglende forståelse i almindelighed, får, i følge Torben Maj, flere og flere danskere til at blive skatteresidenter i Luxembourg. Siden 1997 har han boet og drevet sin virksomhed European Life- and Pension Services TM, som bl.a. hjælper danske statsborgere med at komme rigtigt ind i Luxembourg. Flere af hans kunder kommer fra Costa del Sol.

Hvordan laves rosévin? En rósevin laves oftest på blå rødvinsdruer og dermed med samme fremstillingsproces som rødvin. Grunden, til at farven er lysere, er, at skallerne, hvori garvesyren/tanninerne sidder, fjernes fra druemosten tidligere under processen (på fagsprog siger man en kortere macération), så de dermed ikke kan skabe så meget farve i mosten. Jo længere tid skallerne er blandet sammen med mosten, jo mørkere farve. Den mest almindelige måde at lave rosévin på er at lade drueskallerne fra de blå druer gære sammen med mosten i omkring 2-12 timer, hvorefter de fjernes. Den korte skindkontakt er tilstrækkelig til, at vinen får den lyserøde farve, og at der trækkes lidt aromastoffer ud af drueskindet og samtidig et lille skud garvesyre, som er med til at adskille rosévinen fra hvidvinen. Mange tror, at man laver rosévin ved at blande hvidvin og rødvin, men sådan er det altså ikke, faktisk er det slet ikke tilladt at fremstille rosé på den måde i Europa. De forskellige typer Stilen går lige fra det sødlige til det helt tørre, og der er også stor forskel på styrken. Netop styrke og tørhed er afgørende for, hvad man med fordel kan bruge rosé til på middagsbordet. 54 - LA DANESA

Garvesyren gør rosévinene mere strukturerede og dermed bedre egnede som madvine. Generelt gælder det, at jo tørrere vin og jo mere garvesyre, desto kraftigere mad kan den hamle op med. God, tør rosé er flot til kraftige fiskeretter, gris, kalv og især grøntsagsretter. Det er ikke noget tilfælde, at Provence producerer så meget rosé, da netop grøntsager er så vigtig en del af det sydfranske køkken. Ind imellem er der dog en tendens til, at rosévine kan få en anelse sødme pga. den korte gæringsproces. Druernes naturlige sødme bliver i vinen i stedet for at blive omdannet til alkohol. Den lette sødme egner sig godt til rosévine, som skal drikkes på terrassen, men skal det være en rosévin til maden, må den gerne være kraftigere i smagen og med en større tyngde. Men husk, at rosé aldrig er en superstærk vin, så brug denne charmerende sommerdrik til de lettere retter. Oftest er de friske og delikate og smager af sommer: jordbær, kirsebær og lignende. Til Helle Barlebos mini-burgere vil I kunne vælge mellem et bredt udvalg af vores rosévine. Her kommer nogle stykker, som jeg kun kan anbefale. Baron de Ley Lagrimae Rose Baron de Ley fra Rioja er et af de huse, som har valgt at lave den helt lyse laksefarvede rosévin. Den første årgang kom på gaden sidste år og må siges at have været en stor success. Deres vin fra 2015 har allerede modtaget præmien for “Bedste Rosé” fra vinguiden Gourmets. Vinen er flot og lys laksefarvet. Ekspressiv og med fin, let duft af friske, nyplukkede jordbær. Man får med det samme lyst til at smage på den. Sprød og lækker i munden med en lille fin tørhed i eftersmagen med afrundet syre. Den har efter min mening mange anvendelsesmuligheder. Lige fra et glas i solen til mad i den medium fyldige ende og ikke alt for kraftigt lyst kød. Og så er det en rosé, som plejer at kunne overbevise de kunder, som ellers aldrig drikker rosévin om at give den en chance, og

indtil nu er de fleste (til deres egen overraskelse) blevet rosévindrikkere. Vinen koster 5,25€ Viña Cimbron Strawberry Cream Rose Denne fantastiske rosévin er fra Rueda og smager som navnet på etiketten (cremet jordbær). Dens klare røde farve indbyder til at åbne flasken og prøve vinen. Den er kendetegnet ved at have en meget frisk og sødlig smag, når den først rammer tungen, hvorefter den går over til en pæn mængde syre uden at det skærer for meget igennem. Den slutter af med en lang behagelig frugtig eftersmag af jordbær/hindbærmarmelade. Første gang vi smagte vinen, tænkte vi, at hvis farven klar jordbærrød skulle beskrives med en smag, så var denne vin det perfekte bud. Vinens flotte røde farve, den smarte etikette med bolsjer på og den endda røde prop giver en meget rød oplevelse, som følger hele vejen ind i smagsløgene. Den nye etiket hedder “Strawberry Cream”, og det beskriver faktisk vinen godt. Passer perfekt til en dejlig sommerdag, som aperitif og de lettere retter som “hapser”, risretter eller pasta. Den koster 4,65€ og er guldmedaljevinder i år ved den nationale konkurrence kaldet Baco. Chinchilla Rose Vinhuset Chinchilla fra Ronda (Málaga-bjergene) har i 2013årgangen valgt at benytte deres Merlot druer til at lave rosévin. Resultatet er en appetitlig og overdådig rosé med druens lækre intense frugt,

GOD FORNØJELSE!

6 14 16 18 22 24 28 30 32 36 38 40 42 44 46 50 54 56 58 60 61 62 67

ww w.la dane sa.c om

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

M I AM I L O U NGE S Æ T Hjørnesofa + sofabord 90 x 90 cm. Textilene taupe-hynder. 5 mm glasbordplade. Aluminiumsstel.

EUR 1.999 FØR FØR EUR EUR 3 3.4991 .4991

T O B Y S O L SEN TO SENG Inkl. antracit-hynde.

ANNI S STO T ON N 2 PPERS. E RS. CHAIS CHAISELO EL O N NG G MØ R RKEBLÅ KEB L Å Inkl. nakkestøtte, 2 puder og opbevaringslomme. bevaringslomme.

VALERIE V AL E R IE E SPISEBORD S P IS E BO R D SSTOL SSTO L LLysegråt ysegråt st stof, of, stel i krom. Fås også også i hvid hvid o og g ssort ort læder-look. læder--look.

EUR 329 32 29

EUR 2 299 99

EUR EU R8 89 9

N NYHED YHED

FFØR ØR EUR EUR 9 925 25

VII H V HAR AR A ALLE LLE V VARER ARER PPÅ Å LLAGER AGER

FFØR ØR EUR EUR 1 149 49

LEVERING LEVERING IINDEN NDEN FFOR OR 2 24 4 TTIMER IMER Oasis Busin Business ness Center, Center, Ctra. De Cádiz KM 183 183 Mile, Golden Mil e 29660 e, 29660 Marbella (Málaga) Tlf.: + +34 34 9 952 52 772 772 139 139 Ctra. De M Mijas KM 3.5 29650 Mijas as (Málaga) Tlf.: + 34 9 52 665 665 938 938 +34 952

W W W.LOFTROO W. L OF O TR O O M ER E R S .C .COM

Åbningstider: ider: Man-lør 10-20 10 -20

Korte nyheder

H.C. Andersen hyldet Efter Kierkegaard-kongressen, der blev afholdt pĂĽ universitetet i Granada midt i maj, blev der efterfĂ¸lgende spist middag i MĂĄlaga, og i den forbindelse blev H.C. Andersens statue hyldet med et foto. Forrest til venstre ses MarĂa Ă ngeles Garmendia SagristĂĄ, gymnasielĂŚrer og gift med Professor Dr. JosĂŠ GarcĂa Martin, Dra. Martina PavlikovĂĄ fra Universitetet i Nitra (Slovakiet), Annette Sahlertz, og til hĂ¸jre for statuen stĂĽr Professor Dr. Roman KrĂĄlik, Director del Instituto Centroeuropeo de InvestigaciĂłn de SĂ¸ren Kierkegaard, Universitetet i Nitra (Slovakiet). Bag ved H.C. Andersen ses til venstre Professor Dr. JosĂŠ GarcĂa Martin, der har stĂĽet for den store 3-dages Kierkegaard-Kongres i Granada og Rafael FernĂĄndez Gavilanes, gift med Annette Sahlertz.

Alle de glade vindere.

RĂ¸d-hvide farver til succesfuld 23. Grundlovs-match

Boligpriserne stiger fortsat i Spanien I de fĂ¸rste tre mĂĽneder af 2015 steg boligpriserne i Spanien med 1,5 procent, og det er sĂĽledes det fjerde kvartal i trĂŚk, at ejendomspriserne stiger. Det er isĂŚr nyopfĂ¸rte boliger, der i Ă¸jeblikket gĂĽr som varmt brĂ¸d, og der berettes om en stigning pĂĽ hele fire procent, hvilket er den stĂ¸rste i syv ĂĽr. OgsĂĽ salget af boliger af en ĂŚldre ĂĽrgang er steget, hvor der har vĂŚret en stigning i salget pĂĽ 1,1 procent. Tallene kommer fra det nationale statistiske institut, Instituto Nacional de EstadĂstica (INE), og den positive tendens fra 2014 ser sĂĽledes ud til at fortsĂŚtte efter flere ĂĽrs faldene priser, efter krisen i 2008 gjorde sit indtog i Spanien.

HĂ¸jt humĂ¸r fra morgenstunden sĂ¸ndag d. 7. juni med 86 glade spillere og gunstart kl. 9.00. Solen skinnede over Lauro Golf, og banen stod knivskarp, hvilket ogsĂĽ kunne ses pĂĽ de flotte score. Der var rĂ¸dhvide farver overalt, og prĂŚsident Tove samt â€?sekretĂŚrâ€? Claus havde lagt op til en festlig dag i samarbejde med Lauro Golf. Der blev serveret kolde vand, chorizo, ost og skinke pĂĽ banen fra servicevognen fra Lauro. Runden blev spillet pĂĽ 4,5 time, flot efter at der var flere dobbeltstarter pĂĽ par fem hullerne. Efter matchen blev der serveret en herlig dansk/spansk buffet, afrundet af den mest fantastiske og velkendte Lauro-lagkage. 120 glade gĂŚster hyggede i patioen, hvor et Flamenco

show var et af dagens hĂ¸jdepunkter. PrĂŚmieoverrĂŚkkelsen med de utrolig flotte prĂŚmier sponsoreret af Nordea, Danelca, Holiday Golf, Hotel Palacio las Manillas i JaĂŠn, Hotel Tamisa, Ana Moreno Stressless stole, samt et hav af greenfee fra div. golfbaner og Lauro Golf, stod Tove for, med hjĂŚlp af Jesper Hertz fra Nordea, Ana fra Ana Moreno og Claus Rasmussen. Hotelophold pĂĽ to nĂŚtter til Palacio las Manillas blev i lodtrĂŚkning vundet af Henriette Didriksen, Bed and breakfast Hotel Tamisa blev vundet af Oluf Sand og Stressless stolen af Rafael Fernandez. Den skandinaviske gruppe, som spiller hver tirsdag pĂĽ Lauro med Tove som matchleder, har haft en forrygende sĂŚson med et hav af gode sponsore, som bl.a. Nykredit, Unioptica, BoConcept, Vino Tinto Restauranten i Fuengirola, Danelca, Nordea og mange andre. Og med fuldt hus. 70 -84 spiller pr. gang. Nu holder gruppen sommerferie, men starter op igen 1. september. Dog er alle skandinaviske golfere velkomne til hver tirsdag at spille til samme pris. 32 Euro. Lauro Golf og Tove Ă¸nsker alle en herlig sommer!

3G/4G mobil internet - ubegrĂŚnset! op til

/1 Mbit

41,28â‚Ź pr. md. 49,95â‚Ź incl. 21% moms. Oprettelse: 150â‚Ź incl 21% moms.

Skandinavisk support / English support

6H PHUH SÂ§ ZZZ ÍĽH[QHW HV HOOHU ULQJ WOI

6 - LA DANESA

D E H Y N

HÅNDLAVET • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Intet for stort og intet for småt. • Alle stilarter. • Kom ind for et uforpligtende tilbud. • Totalentrepriser.

Korte nyheder

I 2015 har politiet i Fuengirola indtil videre beslaglagt 2.353 kopivarer og falske mærkevarer. Der findes 1.434 taxaer i Málaga og kun 780 tager imod kort.

Politiet på piratkopieringsjagt i Fuengirola Fuengirolas sikkerhedsafdeling holder godt øje med, om byens borgere overskrider reglerne for intellektuel ejendomsret, så de kan komme salg og køb af kopivarer til livs. Det har byrådsmedlem og ansvarlig for sikkerhedsafdelingen i Fuengirola, Rodrigo Romero, udmeldt ifølge mediet Ivecinos.es. I løbet af de første fem måneder af 2015 har det lokale politi beslaglagt 2.353 falske varer, hvoraf 1.535 af dem var piratkopierede cd’er og dvd’er. Resten af produkterne var håndtasker, briller, ure, tøj, sko mm. I samme periode er i alt 63 personer blevet anholdt for at overskride den intellektuelle ejendomsret. Derudover er 77 sager om forfalskning og piratkopiering blevet åbnet i 2015. Byrådsmedlem Romero forklarer, at der en del bureaukratiske foranstaltninger, der sættes i værk, efter politiet har opsnappet en kopi-forbryder. Det er nemlig politiets ansvar at kontakte den originale producent af tasken for at advare om, at det er en falsk kopi af deres produkt på det sorte marked. Politiet beholder de falske kopiprodukter som bevis, indtil sagen er afsluttet. Derefter bliver varerne oftest destrueret.

Insekter skal erstatte sprøjtemidler i Fuengirola I Fuengirola er der kommet en ny lovgivning, der skal sørge for bæredygtig brug af pesticider i de kommunale parker og grønne områder, har byrådsmedlem og miljøansvarlig i Fuengirola, Dolores Buzón, offentliggjort på et pressemøde. Missionen er at begrænse brugen af kemiske sprøjtemidler og i stedet opnå en naturlig balance i økosystemet. Den nye, bæredygtige metode indebærer, at et højt antal insekter bliver frigivet på de grønne arealer. Insekterne er uskadelige for mennesker og miljø, men kan hjælpe med at udrydde de små skadedyr og mikroorganismer, som ødelægger blomster og træer. Projektet er allerede kickstartet, og indtil nu er 6.000 insekter blevet sat fri, hvilket har behandlet 800 træer. Selvom det lyder af mange insekter, så er de så mikroskopisk små, at de ikke er til at få øje på. Planen er, at 16.000 træer og buske i Fuengirolas grønne områder skal behandles.

8 - LA DANESA

Kreditkortmaskiner i alle taxaerne i Málaga Málaga Kommune har accepteret et forslag fra turistsektoren i byen om, at alle taxaer i Málaga skal have en kreditkortmaskine, så de kan betjene de mange turister, der kommer til byen hvert år. Alt for ofte sker det nemlig, at en turist må vente på den næste taxa, da den første ikke tager imod kort, eller der skal sendes en taxa ud til lufthavnen fra centrum for, at kunden kan få lov at betale med kort – og det er på trods af, at

der holder godt 180 taxaer lige ved terminalens udgang. Grunden til, at mange taxachauffører ikke ønsker at tage imod betalingskort, er, at de på den måde kan undgå at betale en bankkommission på godt én procent. Fra 1. januar 2016 skal situationer som de førnævnte dog ikke kunne ske, og alle taxaerne skal inden årets udgang kunne tage imod kreditkort.

Markant fald i arbejdsløsheden De sidste 16 måneder er arbejdsløsheden i Spanien faldet støt, men det hidtil største fald skete i maj måned, hvor 117.985 kom i arbejde. De nye arbejdspladser blev primært skabt indenfor hotel- og restaurationsbranchen, administration, handel og byggeri. De nye tal lover naturligvis godt for fremtiden, men den samlede ledighed i Spanien ligger forsat på 4,2 mio. personer, hvilket er en af de højeste blandt EU-landene. Positivt er det, at antallet af tilmeldte til Seguridad Social er steget i samme takt, som ar-

bejdsløsheden falder. Det viser nemlig, at de forhenværende ledige er kommet i job i Spanien og nu bidrager til systemet og ikke blot er begyndt på en uddannelse eller rejst til udlandet. I Málaga-provinsen faldt arbejdsløsheden med 3.224 personer, så det samlede antal ledige i dag er reduceret til omkring 185.000. Forventningerne er nu så gode, at flere fremtrædende økonomer forudser, at ledigheden i provinsen vil falde til 27,50 procent inden årets udgang.

Lastbilerne skal væk fra landevejene i Andalusien

De mange lastbiler på landevejene skaber ofte problemer i trafikken.

Et nyt pilotprojekt skal sørge for, at lastbiler fremover tager turen på de store betalingsmotorveje i stedet for landevejene i Sydspanien. Projektet, som er blevet fremlagt af Transportministeriet og Organisationen for Godstransport i Spanien, går ud på at sænke prisen på motorvejene for lastbiler, så det bliver mere attraktivt at køre på disse veje. Idéen er, at lastbilerne får en rabat på hele 50 procent, hvilket gerne skulle motivere chaufførerne til at bruge

AP-vejene i stedet for at optage plads på de små landeveje. Det vil i første omgang dreje sig om den 326 km lange vejstrækningen imellem Jerez Norte og Dos Hermanas ved Sevilla, hvilket vil være den første rute af sin slags i Andalusien. Projektet skydes i gang den 1. juli og vil køre frem til den 30. november, hvorefter det bliver vurderet, om det skal fortsætte og eventuelt udbredes til andre vejsystemer i området.

Kystens K ystens sten ns sikr sikreste reste estte park parkering parker kering ring

Korte nyheder

Den første Lidl i Spanien åbnede i 1994.

Lidl ekspanderer Den tyske supermarkedskæde Lidl har så gode forventninger til det spanske marked, at man investerer 200 mio. euro i opførelsen af 40 nye supermarkeder. De mange nye supermarkeder vil skabe 400 nye arbejdspladser, som primært går til unge under 35 år. Lidl har i dag 530 supermarkeder med over 10.000 ansatte fordelt over hele landet.

Billeder som dette skulle gerne forhindres – men det bliver svært i år.

Stor risiko for skovbrande

Statens kampagner for øget trafiksikkerhed forsætter ufortrødent.

Antallet af trafikulykker stiger Efter fire år med et jævnt fald i antallet af trafikulykker steg antallet af ulykker på ny i 2014. Sidste år blev der registreret omkring 42.000 flere trafikulykker og 31 dødsfald flere end året før. Det er primært de helt unge (18-24 år) i trafikken og de lidt ældre på 51-65 år, der er involveret i de mange ulykker. Til de triste tal skal dog tilføjes, at antallet af køretøjer i trafikken i følge det spanske trafikministerium DGT er steget markant i 2014. Stigningen skyldes et øget bilsalg på grund af landets forbedrede økonomiske perspektiver samt det faktum, at flere er kommet i arbejde og dermed har brug for et køretøj.

En tør vinter, en lav luftfugtighed og udsigten til en meget varm sommer øger risikoen for store skovbrande. Fra den 1. juni og frem til midten af oktober er alle former for markafbrænding forbudt. Det samme gælder private, som ikke må tænde bål, grille, osv. i skovområder. José Luis Espejo fra Junta de Andalucía’s miljøafdeling forklarer til dagbladet SUR, at man har gjort alt for at forberede sig. Miljøafdelingen har lavet

flere brandbælter end tidligere for, at en brand ikke skal kunne sprede sig. Tilsvarende forklarer han, at antallet af kontrolposter med personale er blevet udvidet, og at man alene i Málagaprovinsen har ti brandbiler og fem specielle brandslukningsfly til rådighed. Dertil kommer personale, biler og fly i det øvrige Andalusien, som man vil trække på, hvis det bliver nødvendigt.

To ud af ti spaniere tæt på fattigdomsgrænsen

Flere er kommet i job, men der er også flere fattige på gaden.

Iberia flybilletter på auktion Det spanske flyselskab Iberia har lanceret en ny og underholdende måde at købe flybilletter på. Flyselskabet udbyder på det nye site subastas.iberia.com hver dag nye flybilletter til populære destinationer som bl.a. New York, Paris og Rom, som sælges til højestbydende. Hver auktion varer 48 timer, og man skal blot registrere sig på det nye site, som også er tilpasset mobiltelefoner og tablets. ”Det er en innovativ og sjov måde at købe flybilletter på,” skriver Iberia i en pressemeddelelse. Selskabet vil med tiden øge udbuddet af billetter på auktion til mange andre destinationer. 10 - LA DANESA

Næsten 22 procent af den spanske befolkning lever i fattigdom, eller tæt på fattigdomsgrænsen, ifølge de nyeste tal fra Spansk Statistik (INE). Og det er to procentpoint flere end i samme periode sidste år. Fattigdomsgrænsen er sat til 60 procent af en gennemsnitsindkomst. Det betyder, at hvis en person ikke har en årsindkomst på mindst 60 procent af en årlig

spansk gennemsnitsindkomst, vurderes det, at han/hun lever i fattigdom. Beløbet for indeværende år er udregnet til 7.961 euro. Antallet af spaniere, der lever under eller tæt på fattigdomsgrænsen, er primært steget, fordi flere end tidligere arbejder til mindstelønnen på 648 euro pr. måned, på deltid eller endnu færre timer og dermed kun genererer en lille løn.

Spansk skatteopkrævning stærkt forbedret Regeringens stramme økonomiske politik og et stigende forbrug lægger grundstenene for, at statens skatte- og momsindtægter for 2014 næsten er på samme niveau som i 2007, som var det sidste ”gode” år, inden den finansielle krise brød ud i 2008. I 2014 fik staten indkrævet knap 175.000 millioner euro i skatter mod godt 200.000 millioner i 2007, men tallet for indeværende år forventes at tangere niveauet fra ’07. Statens momsindtægter overstiger med sine ca.

56.000 millioner allerede nu indtægterne fra ’07 med 0,5 procent. Til gengæld ser det fortsat skidt ud med skatteindkrævningen fra landets virksomheder, som slet ikke leverer samme overskud, og dermed overskudsskat, som i 2007. Sidste år fik staten kun små 19.000 millioner i kassen mod næsten 45.000 millioner i ’07. Den spanske skatteminister ser dog positivt på de nye tal og håber, den positive udvikling vil fortsætte i 2015 – også for spansk erhvervsliv.

Korte nyheder

På disse grunde mellem lufthavnen og Plaza Mayor skal fodboldskolen opføres.

Málaga CF’s fodboldskole godkendt Efter flere års politisk debat og revidering af projektet har Junta de Andalucía endelig definitivt godkendt projektet for opførelsen af Málaga Club de Fútbols nye fodboldskole ”La Academia”. Projektet er budgetteret til 14,7 mio. euro og skal opføres i tre faser. Den første del vil koste 5 mio. euro og vil blive sat i gang i løbet af sommeren. Når projektet står klar, vil Málaga CF have en moderne fodboldskole, hvor klubben kan arbejde seriøst med udviklingen af unge talenter. Fodboldskolen vil udover fodboldbaner tilbyde et kollegium, undervisningslokaler, fitnesscenter, kantine, mm.

Gratis, ubegrænset og hurtigt internet i Spaniens lufthavne.

Gratis ubegrænset WiFi i alle spanske lufthavne Senere på året vil man kunne surfe gratis og ubegrænset på nettet i alle Spaniens 46 lufthavne, har Spaniens nationale lufthavnsautoritet, AENA, offentliggjort. Ifølge AENA vil internettet samtidig blive fire gange hurtigere, end det er i dag. I oktober kan internetleverandører byde ind med, hvordan de vil løse internetopgaven mest tilfredsstillende. Når AENA har fundet vinderen til oktober, træder den toårige kontrakt om gratis ubegrænset WiFi i kraft to måneder efter. Hvis man vil have endnu hurtigere internet, end standardløsningen tilbyder, vil det sandsynligvis blive muligt at købe en premium-pakke, som det også er tilfældet i dag. I mange spanske lufthavne som Barajas i Madrid

og El Prat i Barcelona kan man, indtil internetaftalen kommer i hus, bruge internettet gratis i 30 minutter ved at forbinde sin mobil, iPad eller computer til Kubi Wireless trådløse internet. Hvis man ønsker mere internet, kan det købes online. I Københavns lufthavn er det også muligt at få ubegrænset gratis trådløst internet, hvis man er medlem af fordelsprogrammet CPH Advantage. Hvis man ikke er medlem, kan man betale for adgang til internettet med sit kreditkort. I Malmø lufthavn behøver man ikke være medlem af et fordelsprogram for at få adgang til gratis internet. Her kan du surfe gratis på nettet i op til tre timer, så længe du ikke bruger mere end 100 MB data.

Spanierne tjener 1634 euro om måneden En ny rapport fra Eurostat, som er EU’s officielle afdeling for statistik om EU-borgernes lønniveau, vækker stor opsigt. Rapporten viser, at en spanier i gennemsnit tjener 1634 euro pr. måned, hvilket er 432 euro mindre end gennemsnittet blandt alle EU-borgere. I toppen af skalaen ligger danskerne med

Vandreruten ”La Gran Senda” bliver mere attraktiv Overnatning med WiFi, cykelstativer og billige værelser langs vandreruten ”La Gran Senda” er nogle af de tiltag, som Málagas amtsråd har på tegnebrættet. Det har formanden for amtsrådet, Elias Bendodo, annonceret. Målet med projektet er at forbedre faciliteterne for aktiv turisme i de landlige områder. La Gran Senda er en 650 km lang vandrerute, som strækker sig fra Estepona til Nerja. Ruten snor sig gennem nationalparker, naturreservater og landsbysamfund, hvor man kan opleve de traditionelle andalusiske håndværk og smage egnsretterne. Udover at forbedre forholdende for turisterne skal projektet også være med til at skabe flere lokale jobs, pointerer Bendodo.

12 - LA DANESA

3706 euro/måned, mens en svensker i snit tjener 2617 euro/måned. I bunden af skalaen ligger Litauen, Rumænien og Bulgarien, hvor de gennemsnitlige månedslønninger ligger på henholdsvis 484, 467 og 376 euro. Til sammenligning tjener en dansker næsten ti gange mere end en bulgarer.

Marbella har det højeste antal retssager i Spanien Med 303 retssager per 1000 indbygger i 2014 har retskredsen i Marbella den højeste rate af retssager i hele Spanien, skriver nyhedsmediet Sur.es på deres hjemmeside. Dataene fra Spaniens 431 retskredse er indhentet fra Sección de Estadística del Consejo General del Poder Judicial, den juridiske statistiske afdeling i Spanien. Andalusien har et gennemsnit på 218,2 retssager per 1000 indbygger, mens landsgennemsnittet er 185, som dermed ligger en hel del under antallet af retssager i Marbella. Andre retskredse på Costa del Sol oplever også en høj rate i antallet af retssager - Málaga (255), Fuengirola (237) Torremolinos (234). Faktisk er Estepona (217) den eneste retskreds langs solkysten, som ikke ligger over gennemsnittet for retssager i Andalusien, men i stedet placerer sig i midten.

I forhold til antallet af retssager den enkelte domstol kører, så ligger Málaga på landsplan i top. I 2014 udspillede 5510 retssager sig ved Málagas domstol. Kaster man blikket mod afsluttede retssager i Andalusien, så scorer retskredsene på sydkysten også højt. Forholdet mellem de færdige og de nyindkomne retssager er højest i Estepona med forholdet 1,06, efterfulgt af Marbella med forholdet 1,05 og Fuengirola og Torremolinos, der begge har forholdet 1,04. Det vil sige, at der i de nævnte retskredse er blevet løst flere retssager i 2014, end der er kommet ind. Det er altså de retskredse, der har den højeste rate af retssager per indbygger, som ofte er de mest effektive og dem, som sjældent lader uløste spørgsmål hænge og svæve.

Nye politiske tider i Sydspanien.

Nye koalitioner i kommunerne på Costa del Sol De for nyligt afholdte kommunevalg i Spanien har budt på flere overraskelser pga. følge af de to nye partier Podemos og Ciudadanos, der begge har fået betydelige roller efter valget. Flere steder kan PP eller PSOE nemlig kun opnå flertal, hvis ét af de to partier vælger at støtte op om den givne borgmesterkandidat. Det er eksempelvis tilfældet i Málaga, hvor borgmester Francisco de la Torre fortsat kan blive på posten, fordi Ciudadanos (tre mandater) har valgt at gå sammen med PP (13 mandater), og dermed sikrer det absolutte flertal til den blå blok med 16 mandater. En af de helt store overraskelser er Marbella Kommune, hvor PSOE har formået at samle flertal mod PP, og derfor bliver José Bernal ny borgmester. Han skal nu lede jetsetbyen i samarbejde med OSP, Podemos og IU. I Fuengirola indtager Ana Mula som ventet borgmesterposten igen, da PP her alene kunne sikre sig det absolutte flertal. Benalmádena er traditionen tro en af de kommuner, hvor det er svæ-

rest at samle et byråd, da stemmerne her ofte går til mange små partier. PSOE endte dog med at løbe med borgmesterposten med støtte fra intet mindre end fire mindre partier, og Víctor Navas bliver borgmesteren, som skal holde sammen på truppen. I Mijas har det nye parti Ciudadanos fået en storsejr og kan med støtte fra PP indtage borgmesterkontoret. Her bliver det Juan Carlos Maldonado, som de næste fire år skal lede byen. Også i Torremolinos er der kommet nye boller på suppen. Her overgiver PP borgmesterposten til socialisten José Ortiz, der kunne samle absolut flertal med støtte fra Ciudadanos og Costa del Sol Sí Puede (Podemos). Sidste overraskelse er Nerja Kommune, hvor PP efter 20 år har måttet give borgmesterposten op. Nu er det Rosa Arrabal, PSOE, der indtager tronen med støtte fra partierne Ciudadanos, IU og EVA-podemos. Flere eksperter peger på, at de nye koalitioner er en succes for demokratiet i Spanien.

LA DANESA

- 13

shoptalk

Elton John gæster Costa del Sol med koncert i Málaga Gå ikke glip af sommerens koncert, når den britiske musiklegende Elton John gæster Costa del Sol onsdag den 15. juli i Palacio de Deportes Martín Carpena i Málaga. Der er tale om én enkelt koncert i Sydspanien, og derfor vil der ifølge Live Nation Barcelona, som står for salget af billetter til koncerten, være stor rift om disse. Så hvis man vil sikre sig en fantastisk sommeroplevelse, kan billetterne kan købes via Live Nations hjemmeside. Priserne ligger fra 60 euro og opefter. Elton John har igennem sin lange musikkarriere modtaget 35 guldplader og 25 platinplader og har solgt over 250 millioner album på verdensplan. Han er også indehaver af rekorden for bedst sælgende singler.

Elton Johns karriere begyndte i 1969, og legenden er nu oppe på mere end 3.000 afholdte koncerter verden over. Fem årtier efter sit første album, Empty Sky, skaber Elton John stadig fantastisk musik. I 2001 gav albummet Songs From The West Coast ham endnu en stor succes med singlen I Want Love samt Original Sin. I 2005 efter genlanceringen af albummet Peachtree Road, der indeholdt tre nye sange fra Billy Elliot The Musical, fik Elton John endnu et hit med sangen Electricity fra musicalen Billy Elliot. Elton Johns fans blev ellevilde, da han og hans sangskriver Bernie Taupin endelig skrev en efterfølger til Captain Fantastic og Brown Dirt Cowboy med titlen The Captain and The Kid. I forbindelse med sin 60-års fødselsdag lancerede Elton John Rocket Dog og holdt en ufor-

glemmelig koncert, der slog alle rekorder i Madison Square Garden i New York. I 2012 røg han igen helt til tops på hitlisterne i England med Good Morning To The Night, oprindeligt af Elton John, men nu sunget af den australske duo Pnau. Med dette nummer kom Elton John ud til et nyt, ungt publikum, der til hans koncert på festivalen 123 Ibiza Festival skrålede med på hittet. Samme år underholdt Elton John igen til The Queen’s Diamond Jubilee med en koncert i Buckingham Palace. Elton John & His Band fortsatte sin turne i hele 2013. Og i september samme år blev det nye album The Diving Board lanceret. Ønsker du at opleve Elton John & His Band kan billetter bestilles på: www.livenation.es/artist/elton-john-tickets

Longhorn del Sol – belønnet med TripAdvisor Certificate of Excellence “Fantastisk sted med fremragende bøffer, som du kan nyde sammen med en skøn sangria. Deres bøftatar er den bedste, vi nogensinde har smagt! Du vil blive overrasket.”(December 2014)

Hos Longhorn del Sol lykkes det at skabe en virkelig hyggelig restaurantoplevelse med både god mad og atmosfære. Ejeren, Claus, ses som nummer to fra højre.

”TripAdvisor er stolte over at tildele ’2015 Certificate of Excellence’ til Longhorn del Sol. Certifikatet bliver tildelt på bagrund af de fremragende anmeldelser, TripAdvisors rejsende har givet restauranten,” lyder det fra verdens største rejseforum TripAdvisor, hvor millioner af rejsende anmelder restauranter, hoteller, seværdigheder mm.

14 - LA DANESA

På rejseforummet har besøgende skrevet kommentarer om restauranten, der ligger midt i maleriske Benalmádena Pueblo. Her er et udvalg: ”Vi nød vores første besøg hos Longhorn del Sol. Vi nød det så meget, at vi tager tilbage på søndag for at prøve deres BBQ-frokost.” (April 2015)

“Det var en dejlig restaurant, med både mad og service af høj kvalitet. Maden var flot anrettet, og bøffen er en af de bedste, jeg nogensinde har smagt.” (November 2014) Bag de positive anmeldelser gemmer der sig et omhyggeligt arbejde fra ejeren Claus. Han udvælger nøje råvarerne: Kød fra Galicien, Argentina og USA samt fisk, olivenolie, grøntsager og vin fra Spanien. Menuen byder på alt fra forretter og salater til hamburgere, fisk, vegetariske alternativer og selvfølgelig kød. Sommerens store nyhed på menukortet er den røde tun, der serveres grillet eller som tatar. Udover rødvine, som passer til kød-

retterne, indeholder sommerens vinkort også en bred vifte af roséog hvidvine. En stor nyhed hos udskænkningsstedet er rækken af spanske hvedeøl. Der er mulighed for BBQ mandage og søndage, hvor grillen stilles ud på terrassen. Vinterens ”must” for kødelskere forbliver selvfølgelig på menukortet – det prisbelønnede dry-aged kød – en finmarmoreret rib-eye, serveret på knogle. Kødet kommer fra 8+ år fritgående køer, der efterfølgende er blevet tørret i 21-28 dage, hvilket giver en intensiv smag. Til dem som var vilde med vinterens steak-smagninger, forsikrer Claus, at disse prøvesmagninger er tilbage i oktober. For mere information og reservation ring på 952 569 995, eller besøg hjemmesiden: www.longhorn-del-sol.com

BesĂ¸g vores butik og oplev Jensens nyheder og unikke komfort!

Foto og tekst af Signe Lerche, signe@norrbom.com

Journalister fra Spaniens medier er klar til dagens pressemøde i Juntaen den 15. juni.

Susana Díaz erobrer Juntaen - igen Efter 12 uger lykkedes det endelig Susana Díaz at danne regering i Junta de Andalucía. Det skete, fordi partiet Ciudadanos ved den fjerde valgrunde den 11. juni valgte at støtte Díaz’ parti, PSOE. La Danesa er taget til pressemøde i Juntaen i Sevilla for at blive lidt klogere på, hvorfor tog det så lang tid, og hvorfor Ciudadanos pludselig valgte at give Díaz deres stemme. Susana Díaz sammen med La Danesas journalist Signe Lerche.

Hvis hverken Ciudadanos, PP eller Podemos havde valgt at støtte Díaz inden den 5. juli, ville der blive udskrevet nyt regionsvalg i Andalusien. Reglen er nemlig, at der højst må gå to måneder fra den første præsidentielle afstemning og indtil der er udnævnt en præsident. Den første afstemning blev afholdt den 5. maj, så deadline var d. 5. juli. Men da der ikke må holdes regionsvalg i juli eller august, ville valget først falde i september. Valgloven siger intet om, hvor mange gange der højst må blive stemt om præsidentposten i løbet af de to måneder - der kan i princippet være en afstemning hver dag. De første tre valgrunder faldt tæt på hinanden, men derefter holdt PSOE tre ugers pause, før de udskrev et nyt valg. ”Det er fuldt bevidst, at PSOE holdt en lille pause. De afventede nemlig resultaterne af kommunalvalget d. 24. maj for at få et reelt hint om, hvor spansk politik er på vej hen,” forklarer Isabel Morillo. Normen er ellers, at regeringen bliver dannet inden for to uger. Hvorfor tog det så lang tid? Der er flere grunde til, at det har taget så lang tid for Juntaen at konstituere sig. For det første har Díaz ikke udvist den store lyst til at samarbejde. Lige inden den første afstemning understregede hun, at PSOE ikke ville danne regering med nogle af de andre partier, men til gengæld ville modtage deres støtte med kyshånd. Det kan umiddelbart virke som en uklog taktik, men ifølge Susana Díaz selv ville hun skulle danne regering alene for at leve op til sit valgløfte. “Jeg vidste, at det ville blive en udfordring at regere alene, men det var det, jeg lovede vælgerne. At regere alene men med stor konsensus,” udtaler Susana Díaz til pressemødet i Juntaen den 15. juni, hvor hun fremlægger sin og sin ægtefælles selvangivelse for 2014 som et symbol på, at PSOE ønsker større gennemsigtighed for at bekæmpe korruption. Om valgløftet er den eneste grund til, at Díaz ikke ville danne regering med andre partier må forblive i det uvisse, men det skal ikke være nogen hemmelighed, at det ikke ligger til PSOE’s andalusiske natur at dele regeringsmagten. PSOE har nemlig siddet tungt på den politiske magt i Andalusien, uafbrudt siden 1978, stort set uden at skulle samarbejde med andre partier. Det var kun ved regionsvalget i 2012, at PSOE ikke opnåede absolut flertal i Juntaen, og derfor måtte få støtte fra det stærkt venstreorienterede parti IU. I 2012 fik IU 12 mandater, men ved valget i 2015 faldt deres andel til kun fem mandater For at opnå absolut flertal, kræver det, at regeringspartiet råder over mindst 55 af de 109 parlamentsmandater. I år fik PSOE 47 mandater, og de skulle derfor have støtte fra et parti, der lå inde med mindst 8 mandater for at deres spidskandidat, Susana Díaz, kunne blive præsident. Da PSOE ikke kunne få de nødvendige mandater fra IU, måtte PSOE se sig om efter nye politiske legekammerater. Ciudadanos støtter PSOE Den nye dreng i klassen blev partiet Ciudadanos, som er et anti-katolsk parti, der politisk ligger lidt til højre for midten. Et parti hvis mærkesager generelt ligger tættere på PP’s end på PSOE’s. De tre første valgrunder stemte Ciu-

Susana Díaz giver en folkeskoleklasse en lektion i, hvordan politik fungerer i Junta de Andalucía.

Selvom efterslæbet fra regionsvalget har virket forvirrende, udtrykker Díaz, at hun selv hele tiden har været “afslappet” ved situationen. Hun henviser til, at PSOE siden regionsvalget har haft “stort flertal” i de andalusiske meningsmålinger. En meningsmåling offentliggjort i El País den 3. juni i år viste, at 26,4 procent af andalusierne foretrækker en ren PSOE regering, mens 17 procent foretrækker en Ciudadanos-støttet PSOE-regering. Susana Díaz underskriver hendes og mandens selvangivelse for 2014.

dadanos ”nej” til, at Díaz skulle være præsident, men nu har de altså ændret mening. ”Jeg tror, Ciudadanos følte, at de havde et ansvar for, at regeringspuslespillet gik op. For hvis der skulle foretages et nyt valg i september, ville Andalusien været næsten seks måneder uden regering. Det er klart, at det har konsekvenser for befolkningen,” forklarer Morillo. Selvom Ciudadanos nu har valgt at støtte Díaz, er det svært at se, hvad de får ud af denne pagt. PSOE’s regeringsprogram er nemlig præcis det samme i dag som ved første valgrunde. Isabel Morillo har dog et bud på, hvad Ciudadanos kan have haft politisk indflydelse på siden regionsvalget d. 22. marts: Efterforskningen af de to tidligere PSOE-præsidenter i Juntaen, Manuel Chaves González og José Antonio Griñán, som er begge er blandet ind i store korruptionsskandaler. ”Der er ingen tvivl om, at det har haft betydning for efterforskningen af Chaves og Griñán, at Podemos og Ciudadanos har stillet krav om, at de skulle forlade spansk politik. Efterforskningen af deres korruptionssager er omfattende,” pointerer Isabel Morillo. Samtidig med at pressemødet er i gang slipper nyheden ud om, at Griñán forlader sin plads i det spanske Senat. Susana Díaz kommer kort ind på Griñáns farvel til spansk politik, og gør meget ud af at understrege: ”Det er hans egen beslutning”. Det kommer dog ikke som en stor overraskelse, at Griñán trækker sig, for det gjorde han allerede opmærksom på tidligere i år. Chaves, som var præsident for Junta de Andalucía fra 1990 til 2009, informerede i april om, at han også forlader spansk politik grundet et stort pres fra offentligheden. PSOE og Ciudadanos har tidligere lavet en antikorruptionspagt, som Díaz lovede at skrive under, så snart hun blev valgt som præsident.

Valgdrama eller ej, nu er der i hvert fald fundet en løsning i Sevilla. Og set i lyset af både regionsvalget i Andalusien og kommunalvalgene i hele Spanien står en ting klart: Det politiske landskab i Spanien er ændret. Hvis udfaldet af parlamentsvalget til november kommer til at afspejle resultaterne fra kommunal- og regionsvalgene i Spanien, får partierne Ciudadanos og Podemos en hel del at skulle have sagt. Díaz er dog overbevist om, at PSOE får en betydelig politisk post i fremtiden: ”PSOE repræsenterer midten af spansk politik og har stor betydning. Vi har været med til at konstruere det spanske demokrati,” slår hun fast. ”Hvordan resultaterne bliver til parlamentsvalget, tør jeg slet ikke spå om. Som spansk politik er lige nu, kan det hurtigt ændre sig. Vi må bare vente og se,” afslutter journalist Isabel Morillo.

Politisk journalist på avisen El Confidencial, Isabel Morillo

LA DANESA

- 17

Af Arne Bjørndal (tekst & foto)

Det første, som møder dig efter påstigningen på luksustoget Al-Andalus, er en smilende tjener, som tilbyder dig et glas dugfrisk champagne i sommervarmen.

Førsteklasses-suiterne er store og rummelige med mange minder om fordums tids storhed.

Luksustoget set udefra i de originale farver og design fra 1920erne, hvor de fleste af vognene blev bygget.

Luksustoget Al-Andalus:

Mødet med verdensarv og spansk historie gennem 500.000 år Først et forfriskende glas champagne, så mad i Michelinklassen, derefter ekskursioner, bodega-besøg og nærkontakt med utrolige historiske mindesmærker. Tag med på luksusturen på skinner langs Camino de Santiago, fra Zaragoza i nordøst til La Coruña i nordvest!

Ved alle seværdigheder og udflugter er der en guide, der taler engelsk og spansk. Her fortæller Manuel historien bag La Coruñas flotte torv, som er opkaldt efter Maria Pita, byens store heltinde.

18 - LA DANESA

Nej, vi tøver ikke, når tjeneren på Al-Andalustoget frister med dugfrisk champagne, lige efter påstigning på toget på stationen ZaragozaDelicias. Det spanske jernbaneselskab Renfe har børstet støvet af sine gamle paradevogne, opgraderet dem og skabt sit nyeste og mest luksuriøse togtilbud: Camino de Santiago. La Danesa var med på turen. Med kongelige aner Det er som at rejse mange år tilbage i tiden. De originale og rummelige suites – togvognene – rummer både dobbeltseng, salon med store vinduer og eget bad og toilet. Tunge stofgardiner og vægpaneler i mørkt træ med smukke indgraverede detaljer, som minder om de gode gamle dage. I de to restaurantvogne ”Alhambra” og ”Granada” serveres frokoster og flere retters middage tilberedt og anrettet i Al-Andalus' eget medbragte togkøkken. Efter maden er det måske tid til at runde middagen af med kaffe og avec i dybe lænestole i barvognen ”Giralda”, eller måske vil du hellere se tv, læse eller surfe på internettet i lounge-

En moderne bus følger med på hele turen. Den bruges til at fragte turisterne mellem de unikke oplevelser og seværdigheder og toget.

vognen ”Medina Azahara”? Overalt står tjenere til rådighed for at give dig den bedst mulige service. Disse fire vogne, og de fem sovevogne med luksussuiter, er holdt i samme stil, som fra dengang de blev bygget sent i 1920´erne. Sovevognene blev oprindeligt bygget i Frankrig for at fragte det engelske kongehus fra Calais til Costa Azul, når monarkerne og deres hof skulle på den årlige sommerferie til Middelhavet. Renfes nypudsede luksustog byder på 20 førs-

I Galicia bør du prøv den hvide Albariño-vin sammen med fisk og skaldyr. Du bliver næppe skuffet.

Det er indbydende og lækkert, når frokosten serveres om bord på Al-Andalus-toget.

Det lækre interiør i den 80 år gamle togvogn skaber en elegant ramme for middagsmåltidet.

teklasses-suiter med plads til 40 personer og 12 standard-suiter med plads til 24 personer.

Ifølge togselskabet har mere end 14.000 turister rejst med luksustoget Al-Andalus og de andre luksustog. Særligt er toget populært blandt amerikanere, japanere, australiere og tyskere. Også det tyske marked er steget i vækst, oplyser selskabet.

højt niveau i forhold til mad, drikke, service og forplejning. Selskabets egen bus følger toget hele vejen, og med den foregår udflugterne til de unikke seværdigheder og oplevelser langs ruten, hvad enten det er til Unescos verdensarvsteder, eller det er til en bodega, et slot eller en restaurant. Om dagen kører toget mindre etaper, og om natten står det parkeret på en station. Dermed bør nattesøvnen være sikret for passagererne.

Flere togruter Luksustog på spanske skinner er ikke nogen ny idé. I flere år kunne det tidligere private jernbaneselskab FEVE tilbyde passager at tage med Transcantábrico-toget og La Robla Expresslinjen. I 1985 blev der etableret en togrute i det sydlige Spanien for at vise interesserede turister, hvilke enorme kulturelle og historiske skatte Sevilla, Córdoba, Granada, Ronda, Cádiz og Jerez har at tilbyde. En tilsvarende togrute fra Madrid, til Segovia, Ávila, Salamanca, Burgos, Pamplona og Zaragoza blev senere etableret. Nu er det altså langs den populære pilgrimsrute ”Camino de Santiago”, det offentlige jernbaneselskab satser på. Renfe har ikke ladet sparekniven stå i vejen for ønsket om at skabe et autentisk luksushotel på skinner og tilbyder luksustog på flere strækninger i Spanien.

Lokal mad og vin Det traditionelle castilianske og galiciske køkken står i høj kurs i Spanien og baserer sig på lokal madkultur, hvad enten det drejer sig om landbrugsprodukter eller fisk og skaldyr. Her tilbydes gode råvarer som kød fra lam eller svin, fisk og skaldyr fra den galiciske kyst nordvest i Spanien, frugt og grøntsager og ikke mindst vine: alt fra Rioja-vinene fra det nordøstlige Spanien til de nydeligste Albariños-hvidvine fra Galicia i nordvest. Kokkene om bord på AlAndalus-toget synes at vide det meste om, hvordan denne mad skal tilberedes! Fornøjelse og kultur Ideen med luksustogene er at tilbyde et meget

Læs mere her: • Gå ind på Renfes hjemmeside; www.renfe.es og tryk på ”Feve”( kun på spansk). Her finder du oplysninger om de ugentlige tilbud, afgangstider og priser. • Har du problemer med det spanske sprog, kan du bede om hjælp på et rejsebureau. • En uges rejse med alt inkluderet (mad, drikke, overnatning, guides, ekskursioner, osv.) koster ca. 3.000 euro med Tren Al-andalus. Men der findes ofte specielle tilbud på to til fire nætter, hvor priserne er noget lavere.

LA DANESA

- 19

Luksustoget Al-Andalus:

Udvalgte seværdigheder

Burgos og katedralen Santa María: Berømt gotisk katedral, som for længst er placeret på verdensarvslisten.

Guld, guld: Her i Las Médulas gravede romerne guld ud, som de betalte deres soldater med. Dette var den største åbne guldmine i hele det romerske rige, og minen blev erklæret verdensarv i 1997.

Atapuerca-udgravningerne: Isabel viser en model af en 500.000 år gammel hovedskal frem, som blev fundet i en grotte i Burgos-provinsen. Det er resterne efter ”Homo heidelbergensis”, en direkte forløber for neandertalerne og de første mennesker i Europa. Isabel holder en model af en menneskeskal i sin venstre hånd, men på dette sted, der er udvalgt som verdensarv af Unesco, findes der sandsynligvis også rester af dyr, der går hele 1,5 mil. år tilbage.

Galicias Versailles: Smuk og frodig som kun Galicia kan være. Haverne i El Pazo de Oca bliver ofte sammenlignet med Versailles uden for Paris.

Zaragoza: Francisco Goya – faderen til den moderne malerkunst – voksede delvist op i byen Zaragoza, som er udgangspunktet for Camino de Santiago-togturen. På byens centrale torv står denne statue af maleren.

Aljafería: Denne maurer-fæstning – en lille miniatureudgave af Alhambra – i Zaragoza er i dag sæde for Las Cortes de Aragón, delstatsmyndighederne i Aragón. Udvalgt som verdensarv af Unesco.

Santiago: Dette er målet for de tusinde pilgrimme, som årligt går til fods, på cykel eller til hest til Santiago de Compostela. En mystisk og tårnhøj katedral i nattemørket.

Astorga: Dette er en gammel romansk by, hvor Barcelonas berømte arkitekt, Antonio Gaudí, har bidraget med et hus i nygotisk stil.

Bodega Marqués de Riscal: Prøvesmag Riojavin og oplev verdens mest spændende vinhotel, tegnet af Guggenheim-arkitekten Frank O. Gehry. Her har fem generationer af Riscal-slægten plukket vin helt tilbage fra slutningen af 1870erne. 20 - LA DANESA

Skaldyr og fisk: Her længst mod Atlanterhavet, helt nordvest i Spanien, er det skaldyr og fisk det gælder. På sightseeing-bådene, som tager dig med ud for at se nærmere på muslingefarmene, serveres der blåmuslinger lige fra gryden sammen med kølig hvidvin. Tempelridderne: Forvent overraskelser, hvis du spiser frokost i by-borgen til Ponferrada. Her dukker tempelridderne op for at møde dig.

AssurandĂ¸rGruppen

Boligbloggen

- uafhĂŚngige forsikringsmĂŚglere

Deres personlige forsikringspartner, ogsĂĽ i skadestilfĂŚlde!

Af Sven F. KĂ¤llstrĂśm Alamo Costa del Sol Real Estate

Vigtige spĂ¸rgsmĂĽl og svar for boligsĂŚlgere Hvilke muligheder findes der for boligfinansiering pĂĽ Costa del Sol? 1. 2. 3.

LĂĽn i Danmark med garanti i fast ejendom i Danmark. LĂĽn i spansk bank med garanti i ejendom i Spanien. LĂĽn gennem udenlandsk kreditinstitution, som har kontor pĂĽ Costa del Sol, med garanti i boligen i Spanien.

Ny Forsikring? - SĂĽ ring til AssurandĂ¸rGruppen Gratis og uforpligtende tilbud pĂĽ forsikringer Preben R. Martin: Tlf. 649 957 470

info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Kontakt AG-Gruppen og hĂ¸r mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besĂ¸g, hvor vi gennemgĂĽr Deres forsikringer

Jan Wolfgang: Tlf. 629 925 226

info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

BanklĂĽn i Spanien Uanset om du er resident eller ikke-resident, er det muligt at optage et boliglĂĽn i en spansk bank. Banken udlĂĽner oftest 70-80 procent af kĂ¸besummen eller bankens vurderingspris, til fastboende kĂ¸bere, mens ikke fastboende kan fĂĽ finansieret 60-70 procent. Tilbagebetalingstiden er mellem 10 og 30 ĂĽr afhĂŚngig af lĂĽntagers alder. Spanske banker har ofte et aldersgrĂŚnse pĂĽ 70 ĂĽr for tilbagebetaling af lĂĽn, sĂĽ hvis lĂĽntager er 60 ĂĽr, bliver kundens tilbagebetalingstid 10 ĂĽr. FĂ¸lgende dokumenter er nĂ¸dvendige: â€˘ Kopi af sidste tre mĂĽneders lĂ¸nsedler. â€˘ Bankudskrift for de sidste tre mĂĽneder. â€˘ Kopi af selvangivelse. â€˘ Bankreference. SelvstĂŚndige skal fremvise sidste ĂĽrsregnskab med rapport fra revisor.

F U E N G I R O L A

M A R B E L L A

ColecciĂłn Rimon Specialister i kunst & rammer

Betalingsservice Spanske banker tilbyder tjenester lig dem, du kender fra Danmark. Blandt andet automatisk betaling af dine regninger fra telefon-, vandog elselskab. Det er enkelt og praktisk og med til at gĂ¸re din dagligdag i Spanien lettere. Din bank hjĂŚlper dig med disse tjenester, du skal blot fremvise en kopi af de regninger, som skal trĂŚkkes automatisk via bank.

L E V E R I N G

S A M M E

D A G

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22. (lige efter rundkĂ¸rslen ved LIDL - pĂĽ vej mod Mijas Pueblo)

Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â‡ (GLĂ€FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

7HO )D[ ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (pĂĽ den gyldne mil - lige overfor Hotel Marbella Clubs arkade)

Ă…bningstider: Mandag - fredag 10.00 - 19.00. LĂ¸rdag kun efter aftale.

Tlf. t 1 LA DANESA

- 21

De hjemvendte

Med den

afslappede indstilling i

flyttelæsset Af Jette Christiansen

Michael Jepsen i det danske forårslys.

Michael Jepsen har boet i Spanien flere gange, i hhv. Valladolid, Fuengirola og Valencia. Han studerede spansk på universitetet i Valladolid som del af sin bacheloruddannelse i spansk, hvorefter han arbejdede som journalist på nærværende magasin, La Danesa, og senest boede han to et halvt år i Alicante, hvor han var redaktør på Magasinet Dansk/Scandinavia, ligeledes udgivet af Norrbom Marketing. Ved udgangen af 2008 tog han, der er af årgang 1973, dog det foreløbig endelige skridt til at flytte permanent hjem til Danmark, nærmere betegnet København, hvor han i dag arbejder som chefredaktør for Forlaget Turbulenz. Desuden oversætter han bøger fra spansk og engelsk til dansk, såsom sportsbiografier om Cristiano Ronaldo og Messi samt Mike Tysons selvbiografi.

Hvad var årsagen til flytningen? ”Jeg følte mig lidt ensom i Spanien. Jeg havde hjemmekontor, og jeg savnede at have kolleger omkring mig. Hvis jeg skulle tilbage til Danmark, skulle det være København, og det blev pludselig aktuelt, da jeg blev tilbudt et spændende arbejde. Det gjorde det nemmere at træffe beslutningen.” Velkomstkomite og kofangere Har du følt dig velkommen hjem? ”Jeg fik en rigtig god begyndelse, men det blev også nemmere, fordi jeg fik et job med det samme og dermed en masse kolleger. Da jeg i sin tid flyttede fra Danmark til Valencia, tog det lang tid, før jeg fandt arbejde, og jeg havde svært ved at falde til, selv om Valencia er en helt fantastisk by at bo i. Det er bare svært at nyde, når man er arbejdsløs. Det er nok også nemmere at tage tilbage til Danmark, hvor alt er velkendt, end at integrere sig i Spanien, hvor det kræver en større indsats som udlænding.”

Så har der været tidspunkter, hvor du har følt dig som udlænding i dit eget land? ”Ja, folk i København blev meget forargede, da jeg med vilje kørte blidt ind i en anden bils kofanger. Det var de godt nok ikke tilfredse med. Jeg kunne ikke selv se problemet. Det kan jeg stadig ikke.”

Og hvordan er den videre genintegration forløbet? ”Det er gået fint, men man kan næppe sige, at jeg er genintegreret, for selv om jeg bor i København, er stort set alle mine venner og bekendte eksiljyder. Måske er det en tilfældighed, og jeg tænker kun over det, når en københavner kommenterer min østjyske dialekt.”

Fællesskab og samfundsdebat Fornemmer du et større fællesskab med andre her end i Spanien? ”Jeg har nemmere ved at få venner i Danmark. I Spanien spurgte én af mine danske forretningsforbindelser, hvad jeg syntes om at bo i Spanien. Jeg svarede, at det var dejligt, men at jeg var lidt

”Man kan sagtens finde folk i Danmark, der kan se lige så lidende og opgivende ud som en offentlig bureaukrat i Spanien.” Her i bjergbyen Guadalest på Costa Blanca.

22 - LA DANESA

Michael blev interviewet til TV2, da det lokale politi troede, at en dansker var blevet brutalt myrdet i Torrevieja. Det viste sig dog at være et naturligt dødsfald.

”Folk i København blev meget forargede, da jeg med vilje kørte blidt ind i en anden bils kofanger. Jeg kunne ikke selv se problemet. Det kan jeg stadig ikke.” ensom, fordi jeg ikke havde nogen venner. ”Så skal du møde min kompagnon, for han har heller ingen venner,” sagde han. I dag, otte år senere, er vi bedste venner. Det var mit held, at jeg mødte én, der var en lige så stor social taber som mig selv.” Er det også nemmere at involvere sig i samfundsdebatten, og gør du det? ”Nej. Mit bidrag til samfundsdebatten begrænser sig til knivskarpe politiske analyser, når jeg har fået en ti-femten fadøl på et tilrøget brunt værtshus, men ellers har jeg nok i mig selv og mine venner. Min favorittid i Alicante var den ugentlige fodboldtræning med en flok spaniere i alle aldre, men i Danmark er jeg mere asocial og dyrker kun individuel sport som løb, svømning og fitness.” Men følger du mere med i den danske, politiske scene, end du gjorde det i den spanske? ” Jeg følger mere med i dansk politik. Det er mere underholdende. Der er for meget mudderkastning i Spanien, og det er for forudsigeligt. I Danmark fornemmer jeg trods mundhuggeriet en større respekt for politiske modstandere og en lidt større nuance i skænderierne. Desuden er den journalistiske dækning bedre, sjovere og lettere at gå til i Danmark. Det er for tørt og indforstået i de spanske medier. Som gammel journalist sætter jeg også stor pris på, at danske politikere er relativt tilgængelige. I Spanien var det bøvlet at få adgang til politikere og embedsfolk på alle niveauer, når jeg skulle have en kommentar til en artikel. Det er sundt, at danske politikere er så tæt på befolkningen. Jeg synes også, danske politikere generelt er ret dygtige. Der er for meget levebrødspolitiker over de spanske politikere, der bruger mere tid på at skyde skylden på hinanden end på at finde løsninger på de kolossale udfordringer, som landet har med især arbejdsløshed. Der tror jeg, danske politikere ville have taget mere ansvar for at søge løsninger i stedet for at pege fingre. I øvrigt er én af mine yndlingsbøger Sådan er der så meget af Finn Søeborg. Den er vanvittig sjov, og selv om den er skrevet i 1950, rammer den stadig plet i sin beskrivelse af vanviddet i det danske bureaukrati. Jeg kan genkende så meget i den bog, selv om satiren er helt ekstrem.”

Bureaukrati og arbejdsliv Er der forskel på at arbejde i de to lande? Og på arbejdsmoralen? ”Man kan sagtens finde folk i Danmark, der kan se lige så lidende og opgivende ud som en offentlig bureaukrat i Spanien, der trækker vejret dybt og puster ud, når man spørger ham om hjælp. Arbejdsmoralen afhænger meget mere af kulturen i forskellige brancher end af nationalitet.” Hvor hopper kæden af i forhold til den høje arbejdsløshed specielt blandt unge spaniere? ”Unge i Danmark lærer engelsk. Ikke kun fordi de skal, men fordi de forstår nødvendigheden af at være internationalt orienterede. Når jeg talte med spaniere, forklarede de, at de var dårlige til engelsk, fordi deres undervisere var dårlige til det. Og de var glade for, at film er synkroniserede i Spanien. De havde “ikke lyst til at læse en film”. Det var for anstrengende. De kunne slet ikke forstå, at jeg foretrak at se eksempelvis en fransk film på fransk med spanske undertekster, når jeg ikke forstår fransk. Det var unødvendigt besværligt, mente de. Spaniere har ikke den samme tradition for at rejse til andre lande, når der er krise i hjemlandet. Og mange af dem, der trods alt er rejst ud under krisen, er taget til Sydamerika, hvor sproget er det samme. Spanierne har ikke den samme selvstændighed, og mange spaniere nøjes med at brokke sig i stedet for at gøre noget ved problemerne. Det er ofte alle andres skyld. Det gælder både befolkningen og politikerne. De har ikke de samme ambitioner og den samme disciplin som eksempelvis danskere, tyskere eller amerikanere. Det er selvfølgelig meget generaliseret, og der findes sikkert masser af undtagelser, men det er ikke helt ved siden af skiven.” Med i flyttelæsset Har du taget nogle spanske vaner med dig hjem? Påvirker det din hverdag? ”Tidligere blev jeg meget nemt stresset, men efter at have boet i Spanien er det nærmest modsat. Jo mere min omgangskreds skynder på mig, jo mere afslappet tager jeg det. Jeg holder også meget af at spise sent om aftenen og fordøje maden og dagens indtryk.”

Byfesten Tomatina i Buñol nåede Michael også at deltage i.

Hvilke fordele og ulemper ser du ved at bo i hhv. Spanien og Danmark? ”Kvalitet er mere tilgængelig i Spanien. Gå ind i et ordinært spansk supermarked, og du finder lækre friske frugt-, fisk- og kødafdelinger. I Danmark koster kvalitet en brækket arm, fordi efterspørgslen på kvalitet er lav. Det skal bare være billigt. Så skidt med om koen allerede var halvdød, da den blev slagtet.” Hvad savner du ellers fra Spanien? ”Jeg savner de varme aftener, hvor man sidder udendørs med god mad og vin i hyggeligt selskab. Danskerne savler ved tanken om de lange, danske sommeraftener, men sammenlignet med de spanske aftener er det faktisk modbydeligt kold. Festen slutter, lige når det skal til at blive godt.” Café con leche og en sportsavis, tak Hvad er det første, du gør, når du besøger Spanien? ”Jeg køber fodboldavisen Marca og sætter mig på en udendørs cafe med en café con leche eller måske en kold fadøl i solen, mens jeg bare sidder og kigger på folk og mærker, hvordan roen strømmer gennem kroppen, mens et lille smil træder frem på læben. Vil du give gode råd til andre danskere, der overvejer at flytte hjem? Man skal lade være med at brokke sig over, hvor meget bedre vejret, maden og alt andet mellem himmel og jord er i Spanien. Det gælder i øvrigt også den anden vej rundt. Eller som min tante sagde til mig, da jeg engang brokkede mig over, hvor træt jeg var af at bo i Herning: ”Hvorfor flytter du så ikke bare?” Så tog jeg til Spanien.”

LA DANESA

- 23

Rent a Car-

industrien skifter gear 24 - LA DANESA

En uges billeje for kun 99 euro. Tilbuddene er gode – og der er masser af dem. Men kan man tjene penge på at udleje biler til spotpriser? Det er atter mange gæster på Costa del Sol. Men der er også mange biludlejningsselskaber. 185 selskaber kæmper om de mange turister, og det har fået priserne helt i bund. ”I dag er det billigere at leje bil på Costa del Sol end for ti år siden. Og det til trods for at momsen i mellemtiden er steget.” Ordene kommer fra Ana María García, som er formand for sammenslutningen af biludlejningsselskaber i Málaga-provinsen (Aesva). De gode gamle dage De erfarne i branchen husker med glæde 80’erne, som var en gylden tid for “Rent a Car selskaberne”. ”Dengang kunne vi købe billigt ind og udleje og sælge til gode priser,” fortæller Hans Hugo From fra Helle Hollis og uddyber: ”Som selskab blev vi fritaget for datidens vægtafgift, og konkurrencen på udleje var ikke nær så hård som i dag. Og nok så vigtigt kunne vi efter seks-tolv måneder sælge udlejningsbilerne på brugtvognsmarkedet her eller i udlandet.” Sådan er det ikke længere. Priserne på brugtvognsmarkedet er helt i bund, godt hjulpet på vej af statstilskud til køb af nye biler. Yderligere er gamle dages vægtafgift omlagt til CO2-afgift, hvor udlejningsselskaberne ikke i samme grad som tidligere kan drage nytte af afgiftsfritagelse. Trods svære vilkår er det dog fortsat muligt at få regnskaberne til at gå i plus.

Godt købmandskab, struktur og markedsføring er vigtige begreber for Hans Hugo From og Christine Fleischer fra Helle Hollis

Mange bække små Hos Helle Hollis har godt gammeldags købmandskab, struktur, god service og markedsføring været nøgleordene bag dagens succes i en svær branche. Krisen i 2008 blev omdrejningspunktet for det danskejede selskab. ”Det er vigtigt at købe de rigtige biler til de rigtige priser og på det rigtige tidspunkt. Din bil-

flåde skal altid have den rigtige størrelse forud for sommer- og vintersæsonen. Det er ikke alle, der formår det,” forklarer Hans Hugo From, som har ca. 1000 biler i flåden nu, men kun det halve, når højsæsonen går på hæld. Nogle biler sælges retur til fabrikken til en på forhånd fastsat pris, mens andre sælges til nogle aftagere på brugtvognsmarkedet, som Helle Hollis af forretnings-

SOMMER TILBUD

LA DANESA

- 25

Rent a Car industrien skifter gear

mæssige årsager ikke vil fortælle hvem er. ”Nye services som leje af GPS, bærbar Wi-Fi, babysæde og lufthavnsparkering er kommet til. Det er vigtigt for kundetilfredsheden, men også for os, nu da avancen på billejen er så lille,” forklarer Hans Hugo From. ”Vores firmastruktur har også ændret sig. Vi er blevet en slankere organisation, men også mere fleksible,” fortæller Hans Hugo From, som ved omlægningen i ’08 sagde farvel til 5 administrative medarbejdere og dobbelt så mange i de operationelle afdelinger. ”Vi er blevet færre om det samme arbejde og må bære flere hatte ad gangen,” som han formulerer det. Tilsvarende omlægninger har der været i marketingafdelingen for Christine Fleischer, som i dag står for både salg og markedsføring. Den digitale verden Omstilling, fleksibilitet og nytænkning har været drivkraften i Christine Fleischers arbejde de sidste år. ”De trykte medier kan ikke længere stå alene, og det er ikke længere kun en-vejs komunikation. Alt er i dag mere digitalt, og vi har satset hårdt på den direkte to-vejs kommunikation. Vores nyhedsbreve, Google optimering og aktivitet på Facebook og Twitter har i dag høj prioritet,” forklarer Christine Fleischer, som har været i Helle Hollis i 20 år og nøje fulgt den drastiske udvikling i branchen og ændringerne i folks rejsevaner. ”Folk er blevet mere fritænkende og rejser individuelt. Tidligere satsede vi meget på samarbejde med tour operators, men grundet den teknologiske udvikling finder folk i dag selv deres rejser på nettet. Kunden sammenligner priser online på nettet og læser kundekommentarer f.eks. på trip advisor før han vælger biludlejningsfirma og reserverer online. Derfor satser vi nu på at differentiere os overfor kunden og ikke en tour operator,” siger Christine, som i dag ”leverer” mere salg og markedsføring for mindre budgetter end tidligere. Sådan er det, hvis man vil have regnskaberne til at hænge sammen. Men det er ikke alle, der er enige eller vælger at følge med udviklingen. Fra brancheorganisationen forlyder det nemlig, at 20-25 procent af biludlejningsselskaberne ikke er på Facebook eller sågar har en hjemmeside, hvor man kan bestille sin lejebil online.

26 - LA DANESA

Find din niche Kim Pilgren tog springet ind i “Rent a Car”-branchen i 2007. Han opkøbte en håndfuld af de små biludlejningsselskaber for at få volumen på selskabet, og samlede dem under navnet Costa Biler, som har eksisteret siden starten af 90’erne. Idéen var, og er, god, men trods et godt forarbejde blev han alligevel overrasket over, hvor hård branchen er. ”Man må tænke kreativt for at overleve her, for det er svært at tjene penge på biludlejning. Min vej frem er gået via lufthavnsparkering, hvor vi har fået stor succes,” fortæller Kim Pilgren, som i dag også har etableret en stor lufthavnsparkering i Madrid. ”Med lufthavnsparkering kan vi gøre en forskel ved at tilbyde en masse serviceydelser som bilvask, rengøring af bilens interiør og batteriopladning. Derfor gør jeg i dag en stor indsats for at skabe kontakt til foreninger, klubber og andre grupper i hele Málaga-provinsen for at tilbyde lufthavnsparkering, for det er en service, som næsten alle har, eller kan få, brug for,” fortæller Kim fra Costa Biler. Han har mellem 100 og 200 nye biler til udlejning afhængig af årstiden, men indrømmer blankt, at det er på tillægsydelserne, han får sin virksomhed til at gå i plus. Det er bl.a. på bagageopbevaring, forvaltning af husnøgler, udleje af golfsæt og bærbar Wi-Fi. Og så lufthavnsparkeringen. Gode perspektiver – trods alt Ana María García fra brancheorganisationen vurderer, at biludlejningsselskaberne for indeværende år vil se en fremgang i lejemålene på fem procent. ”Det er naturligvis positivt med den stigende turisme, men det bekymrer mig, at den stigende efterspørgsel ikke får priserne lidt op. Profitmargenen er fortsat så lille, at jeg frygter, nogle selskaber ved årets udgang må dreje nøglen om trods de gode turisttal,” siger hun. Hos Costa Biler deler man brancheorganisationens frygt: ”Det bliver de små, familieejede selskaber, der betaler prisen i den hårde konkurrence, hvis de ikke evner at omstille sig eller finde deres niche.” Kim Pilgren mener også, at sommeren er sandhedens time for biludlejningsselskaberne. ”Der kommer altid nye kunder om sommeren, og så gælder det om at holde fast på dem ved at tilbyde en god service.” Samme holdning har man hos Helle Hollis, som mener, at service spiller en vigtigere rolle end nogensinde. ”Bilen er den samme, uanset hvor man lejer den, men vi kan putte noget godt ind i den som rengøring, personlig service, kort ventetid, fair brændstofpolitik, transperante priser og lejeaftaler og andre gode ting,” slutter Hans Hugo From, som ser lyst på fremtiden for Costa del Sol og biludlejningsindustrien. Efter en svær tid er branchen atter kommet op i gear. Kun tiden vil vise, hvilke af de mange selskaber, der nu kan holde farten.

God service og hårdt arbejde er vejen frem for Kim Pilgren

El-biler De nye el-biler får mere og mere omtale i medierne og naturligvis er det også et varmt samtaleemne blandt biludlejningsselskaberne. Men i Málaga lufthavn er det fortsat kun Europcar der udlejer el-biler. Og selskabet har kun to af slagsen i deres store flåde. ”El-biler er fremtiden, men jeg tror, der vil gå otte til ti år før gennembruddet kommer. Det er fortsat kun ganske få genopladningsstationer, så det er ikke spor praktisk for en turist,” mener Hans Hugo From fra Helle Hollis.

Bla Bla Car og CarSharing Nye ideer ser konstant dagens lys. Seneste skud på stammen er Bla Bla Car og Uber, hvor folk, enkelt fortalt, via en platform på nettet tilbyder hinanden kørsel til lave priser i privatejede biler. CarSharing er et lignende initiativ, hvor man kan leje/dele en bil for dage eller timer, hvis man er medlem af en car sharing forening. Disse nye koncepter har fået stor succes, men vil ifølge Christine Fleischer fra Helle Hollis, ikke ramme Rent a Car selskaberne på Costa del Sol. ”Vi sælger frihed og komfort. Når man er på ferie, så ønsker man selv at kunne tilrettelægge sin dag med sin egen bil for komme fra punkt A til B og ikke være afhængig af andre faktorer. De nye koncepter henvender sig mere til spaniere eller fastboende, som er lokalkendte.”

Siden 2002… Nummer

i service af biler og varevogne

KOLOS

DET ER OS, DU KAN STOLE PÅ. • REPARATIONER & VEDLIGEHOLDELSE Olieskift, bremser, kobling, diagnosticering, aircondition, batteri etc.

• SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

• ITV - vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. • PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

KOLOS

< Fuengirola Málaga

BMW M3 CABRIO km 80.000 • fra 2001

Ctra. de Mijas

• VI KØBER OG SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger.

KOLOS

Er et moderne og rent 1000 m2 værksted + 6000 m2 parkering og udstilling. Servicecenteret er udstyret med de bedste maskiner, og vi ansætter kun højt uddannet og kvalificeret personale. Carretera de Mijas km 4.6 • 29651 Mijas Costa

Tlf.: 952 460 229

> Mijas

PORSCHE TURBO CABRIO km 32.000 • fra 2008

SERVICECENTER

www.kolos.es • info@kolos.es

JAGUAR X-TYPE km 89.000 • fra 2004

CHRYSLER SEBRING km 89.000 • fra 2006

AUDI Q7 fra 2008

LA DANESA

- 27

Tekst: Laura Kjestrup Nielsen. Foto: Morten Herlev

Den romantiske og særprægede Plaza de España er højdepunktet ved et besøg i Andalusiens største park, der udgør en fredelig oase i den sydlige ende af Sevilla.

Hele Spanien i én halvcirkel Efter en renovering til 14 millioner euro straler pladsen nu i al sin pragt.

Spanien er som bekendt et stort land, som det ville kræve måneder at se fra ende til anden. Men på Plaza de España i Sevilla kan man tage på en hurtig visit til alle 50 provinser. Den enorme halvcirkelformede bygning, der indrammer pladsen, er nemlig forsynet med en dekoreret niche for hver provins. Udsmykningen er udført med farvestrålende azulejos. De håndmalede fliser illustrerer en vigtig historisk begivenhed i provinsen, og et kort i flisegulvet foran hver enkelt niche viser provinsens placering på landkortet. På den måde kan man blive klogere på både geografi og historie, når man slentrer rundt langs den særprægede bygning. Og det er der mange, der gør. Turister fra hele verden er tiltrukket af den fascinerende arkitektur og den romantiske stemning, der hviler

over pladsen. Spanske familier på storbyweekend i Sevilla iler ivrigt mod den niche, der viser scener fra netop deres hjemegn, og der bliver taget rigtig mange fotos på Plaza de España. Populariteten til trods er der plads nok til alle, for pladsens areal svarer til omkring fem fodboldbaner. Andalusisk storhed i yderste potens Rundt omkring i den store Parque de María Luisa ligger flere særprægede bygninger, der sammen med Plaza de Españas halvcirkel udgør de arkitektoniske arvestykker fra den iberoamerikanske verdensudstilling, der blev afholdt i 1929. Udstillingen skulle fremvise det bedste af det bedste fra Spanien, Portugal og Latinamerika, og til det formål blev der bygget adskillige udstillingspavilloner i parken.

Bygningen på Plaza de España er pragtstykket, der med sine blandede arkitektoniske elementer af neorenæssance og neobarok i skøn forening med neomaurisk stil og karakteristisk kakkeludsmykning binder sydspansk bygningshistorie sammen i et særpræget miskmask. Bysbarnet Aníbal González Álvarez-Ossorio var arkitekten bag Plaza de España, og hans mål var at fremvise den andalusiske storhed i yderste potens. Han nåede blot lige at se frugten af sit arbejde, før han døde i udstillingsåret 1929. Set med nogle øjne er arkitektens fortolkning af sin hjemegns særegenhed både smuk, fascinerende og harmonisk, mens andre synes, blandingen af stilarter og den farverige udsmykning er for meget af det gode. Sikkert er det, at pladsen udgør en af de mest romantiske scener i Sevilla. Der bliver flettet mange fingre rundt

To spanske arkitekter Arkitekten Aníbal González Álvarez-Ossorio blev født i Sevilla i 1875 og døde samme sted i 1929. Foruden hovedværket i form af Plaza de España, har arkitekten efterladt sig adskillige spor rundt omkring i byen - eksempelvis Pabellón Mudéjar, der huser museet for andalusisk folkekunst, og den yndige lille kirke Capilla del Carmen ved Triana-broen. Santiago Calatrava er født i 1951 i Valencia og er verdenskendt for sine neofuturistiske og ekspressive stil, der blandt andet er kommet til udtryk i byggeriet af en række broer, togstationer og museer. Foruden broen Puente del Alamillo i Sevilla, er Calatrava eksempelvis også manden bag Malmös vartegn, skyskraberen Turning Torso, Oriente-banegården i Lissabon og en ny station ved 11. septembermindepladsen i New York, der efter planen står helt færdig i december 2015. For en pris pa fem euro kan man få en 45 minutters romantisk rotur pa kanalen. 28 - LA DANESA

Fire broer bugter sig over kanalen. De representerer det gamle Spaniens fire kongedĂ¸mmer.

Udsmykningen af hver enkelt niche illustrerer en central historisk begivenhed fra provinsen - her nordspanske Palencia.

omkring i nicherne, og forelskede mĂŚnd af forskellig nationalitet byder naturligvis deres udkĂĽrne pĂĽ en romantisk sejltur pĂĽ kanalen langs bygningen eller ďŹ‚otter sig med en hestevognstur. Og nĂĽr mĂ¸rket falder pĂĽ, og de gamle smedejernslygter spejler sig i kanalens stille vand, er kulissen komplet. Pladsen har da ogsĂĽ fungeret som kulisse i ďŹ‚ere ďŹ lm. Heriblandt storďŹ lmen Lawrence of Arabia fra 1962 med Peter O'Toole i titelrollen og i nyere tid den amerikanske komedie The Dictator fra 2012, hvor bygningen pĂĽ Plaza de EspaĂąa indtager rollen som diktatorens palads. I den virkelige verden har demokratiet dog gjort sit indtog pĂĽ Plaza de EspaĂąa, hvor den enorme bygning i dag huser adskillige offentlige kontorer. Bro til moderne arkitektur Sevilla kan vĂŚre umenneskelig varm i sommermĂĽnederne, og her kan en udďŹ‚ugt til Parque de MarĂa Luisa vĂŚre dagens redning. Parkens trĂŚkroner sĂ¸rger for skyggen, og de mange rislende fontĂŚner og de ďŹ‚isebelagte bĂŚnke har en afkĂ¸lende eďŹ€ekt. Uanset ĂĽrstid er det dog vĂŚrd at gĂĽ en tur rundt i parken, der er Andalusiens stĂ¸rste, nĂĽr man alligevel besĂ¸ger Plaza de EspaĂąa. Foruden bĂŚnke, legepladser, subtropiske planter og kakkeludsmykning gemmer parken ogsĂĽ pĂĽ et par museer, der har til huse i byg-

ninger fra 1929-udstillingen. Museet for andalusisk folkekunst, Museo de Artes y Costumbres Populares, udstiller blandt andet kunsthĂĽndvĂŚrk og folkedragter og fortĂŚller historien om tyrefĂŚgtning og ďŹ‚amenco. Det er ogsĂĽ vĂŚrd blot at se den sĂŚrprĂŚgede bygning PabellĂłn MudĂŠjar udefra. I samme ende af parken - modsat Plaza de EspaĂąa - ligger ogsĂĽ det regionale arkĂŚologiske museum i PabellĂłn de las Bellas Artes. Oven pĂĽ besĂ¸get i den grĂ¸nne oase fuld af sĂŚrprĂŚget arkitektur kan man vende snuden mod Sevillas gamle centrum, hvor det maleriske Santa Cruz-kvarter og verdens tredjestĂ¸rste kirke hĂ¸rer til blandt hĂ¸jdepunkterne. Alternativt kan man fortsĂŚtte i verdensudstillingssporet over ďŹ‚oden Guadalquivir til bydelen La Cartuja, der for et par ĂĽrtier siden lagde jord til verdensudstillingen EXPO â€™92. Her kan man se nĂŚrmere pĂĽ mere moderne udtryk for arkitektonisk ďŹ nesse. I dag huser de tidligere udstillingsbygninger bĂĽde virksomheder, biograf, teaterscene og koncertsal. En imponerende harpelignende bro tegnet af mesterarkitekten Santiago Calatrava fĂ¸rer over ďŹ‚oden til udstillingsomrĂĽdet. Den stilrene, futuristiske bro har ikke meget til fĂŚlles med de keramikklĂŚdte broer over kanalen pĂĽ Plaza de EspaĂąa, og det siger lidt om spĂŚndvidden i Sevillas enorme udbud af kulturelle og arkitektoniske oplevelser.

ROSASCO & QUINTANA Dansk Da nsk arkitekt ki kitek

Bliv medlem af â€œMargrethekirkens Vennerâ€?

Nybyggeri N Nyb Ny yby yb yg gge ge i Ombygning Omb O mbyg ygning y gn g niing n g Passivhaus-design Pas asssivha siv ivh ha au uss de d desi esiig ign ByplanlĂŚgning By B Bypla Byp yp yp pla lan nlĂŚ ĂŚg ĂŚ gn gni niing in ng ng Bettina Be B ett tt na Rosa Rosasco R as Ro scco o LindstrĂ¸m: Lin Lind in nds dsttrĂ¸ Ă¸m m m: +34 +34 +3 3 650 65 650 0 428 4 42 28 8 956 956 6 (mobil) (m (m mo obil) bil) l)) +3 34 95 9 51 552 55 52 9 52 19 +34 951 919 arquitectos@rosasco-quintana.com uite s@ @ ossa @r assco cco-q o qu uin ui i ac www.rosasco-quintana.com ww.r .o osasco sa asco co o-q -qu quin ui ana a co CNC C. C C. La Col Colonia s/n, C ol Avenida Virgen del Rocio San Pedro de AlcĂĄntara, Marbella

Vil du sĂŚlge din lejlighed, rĂŚkkerĂŚkkehus eller villa? Hvorfor vorfor ikke vvĂŚlge ĂŚlge bedste Costa del Sols be edste mĂŚgler? Vi har hundredvis af potentielle ielle kĂ¸bere fra Danmark, Sverige og Norge, som kom mmer pĂĽ besigtigelsesrejse i kommer den nĂŚrmeste fremtid.

Vi sĂ¸ger: Lejligheder,, rĂŚkkehuse og villaer. Lejligheder v villaer . Vi sĂ¸ger specielt objekter i BenalmĂĄdena, Fuengirola, Fuuengirola, La Cala de Mijas, Calahonda og Marbella.

Vi tilbyder: Gratis Gra tis vurdering af din bolig og gratis gratis rĂĽdgivning fra vores advoka skattesituation ved et salg. Du fĂĽr ogsĂĽ 20% advokatt om din skattesituation raba tbistand ved et salg. rabatt pĂĽ advoka advokatbistand www.bovision.se, Vi markedsfĂ¸rer din bolig i vores es annoncer pĂĽ www. .bovision.se, www.blocket.se www.hemnet.se www .blocket.se og www .hhemnet.se i Sverige og pĂĽ www.fin.no www .fin.no i Norge. Vi har tre hjemmesider pĂĽ svensk: www.bostadcostadelsol.com, www.alamocostadelsol.com, www .bostadcostadelsol.com m, www .alamocostadelsol.com, www.alamointernational.com www w.alamointernational.com . m og www.boligercostadelsol.com www w.boligercostadelsol.com . pĂĽ norsk, norsk hvor din bolig bliver er set af tusindvis af besĂ¸gende hver mĂĽned.

Mitt na navn vn er Stefan Brolin, og jegg arbejder arbbejder eksklusivt med at at besigtigee og vurdere boliger, boliger, som sĂŚlgess gennem gennnem Alamo. KKontakt ontakt mig pĂĽĂĽ telefon teleefon 661 966 301 eller send en en mail mail til stefan@alamocostadelsol.com forr s et uforpligtende mĂ¸de.

Jeg Je eg hedder Sven FF.. Kallstrom, COSTA ogg jeg driver ALAMO COST TAA DEL SO OL REAL EST TAATE. PĂĽ PĂĽ vort kontor SOL ESTATE. i Calle C CĂłrdoba 37 i det centrale Fuengirola, Fu uengirola, 75 meter fra togstatogstationen, tio onen, arbejder i alt 7 personer, personer, so om taler svensk, svensk norsk, norsk engelsk som ogg spansk.

- og stĂ¸t dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer JĂ¸rgen Kobstrup tlf: 661 714 508, email: the. kobstrups@get2net.dk

www.alamocostadelsol.com www .alamocoostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â‡ & , ) % Â‡ (GLĂ€FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFD DO (GLĂ€FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

7OI 7OI )D[ ( PDLO LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ( PDLO LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP

LA DANESA

- 29

Vibeke Toustrup

Den

E V Æ K S vinkel

”Hvad jeg har og er i dag, har jeg selv skabt” Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

10 SKÆVE til Vibeke Ti skæve til Vibeke Hvad er det skæveste, du nogensinde har gjort? Det var i 1986, da jeg tog til Danmark for at tage en korrespondentuddannelse. Her i Spanien kunne jeg ikke få papir på, at jeg kunne spansk, og jeg ville være tolk. Det tog dengang seks år, men jeg fandt hurtigt ud af, at det havde jeg ikke tålmodighed til. Hvad er det viseste råd, du nogensinde har fået? Tre ting: Gift dig ikke uden at få særeje. Stil ikke kaution for nogle. Lån ikke penge ud. Og skal du alligevel gøre én af disse ting, så lån penge ud. Så ved du på forhånd, hvad du har tabt. Jeg fik rådene som 18-årig af en god ældre veninde. Og dem har jeg fulgt lige siden.

Din mærkeligste vane eller ritual? Når jeg kører bil, tjekker jeg nummerpladerne i trafikken for at se, hvilken nummerplade der er den nyeste. I morges så jeg en JDG 6488.

Hvilken egenskab bryder du dig mindst om ved dig selv? Når jeg bliver utålmodig og snerrer af dem, jeg har nær mig. Det kæmper jeg lidt med.

Hvad er den vildeste oplevelse, du har haft på en rejse? Der er mange, men skal jeg kun nævne én, så bliver det middagen på verdens bedste restaurant El Bulli nord for Barcelona.

Hvem beundrer du mest her i livet – og har du en helt? Jeg har ingen helte. Men jeg beundrer folk, der hjælper andre mennesker og dyr uden at forvente noget til gengæld.

Hvad bør ethvert menneske opleve før døden? Ægte venskab. Jeg mærkede det sidst, da jeg havde brug for hjælp med et brækket ben.

Hvis du skulle lave noget andet, end det du gør i dag, hvad skulle det så være? Så ville jeg drive et hundepensionat. Det har jeg villet, siden jeg var 15 år.

Hvad skal der til for, at din dag bliver perfekt? En bid god mad og et glas god vin. Jeg er meget madglad – og særligt i godt selskab.

Har du nogensinde røget en fed? Nej – jeg har aldrig været til euforisende stoffer. Jeg tager hellere en cigaret og en cognac til kaffen.

SIKKERHED NU! Spørg os hvordan Fra 1 euro om dagen + IVA

Omgående udrykning til boliger og virksomheder på Costa del Sol. '

www.alarmauniversal.com

Tel. 952 46 10 37 LA DANESA

- 31

Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

Indgangen til Parador de Gredos.

En af salonerne på Parador de Gredos.

Indgangen til Parador de Jarandilla de la Vera.

32 - LA DANESA

På Parador de Jarandilla de la Vera kan man spise ude i patioen.

Fra Parador de Oropesa.

Hvis man kigger mod nord fra Parador de Oropesa kan man se Gredos bjergkæden.

nyde det høje kulinariske skoleridt. Hertil er køkkencheferne under stadig uddannelse for at kunne mestre de nyeste trends og smagssammensætninger. Det virker som en rigtig god ide at gøre noget for at pifte paradormaden op, for vi er utallige gange gået meget skuffede fra et paradorbord. En ny kvindelig ansvarlig, Isabel Felipe, har påtaget sig renoveringsopgaven, og vi kan kun håbe, at hun lykkes med sit forehavende.

ofte er indhyllet i skyer. Da vi besøgte paradoren i marts, var det hundekoldt udenfor, og skyerne kom og gik. Nok ikke det mest velvalgte tidspunkt, og hotellet virkede også lidt halvtomt. Kulden forhindrede os dog ikke i at tage på en lille vandretur (man er vel viking), der starter lige ved paradoren og går ned forbi to kilder igennem dejlig fyrreskov. Turen er kun på små tre kilometer og hedder ”Senda del Pinar de Navarredonda”. Dejlig tur, som kan anbefales. Det kan nok også anbefales at besøge Gredos en sommerdag, for da kan man utvivlsomt få mere ud af det smukke bjerglandskab, som byder på adskillige vandreture.

rådet beskylles af floden Tiétar (der senere løber ud i Tajo), og det er et frodigt og fint lavland. Paradorbygningen er imponerende og her er der virkeligt tale om en historisk bygning, som er blevet smukt restaureret med stor nænsomhed. Her føler man sig privilegeret ved at kunne træde ind af den gamle, høje port og gå ind i den smukke gård med vandbassin og palmer. Vi spiste frokost på paradoren og blev venligt og korrekt modtaget på trods af, at vi arriverede i vandrestøvler og fleecetrøjer. De dage er forbi, hvor personalet rynker på næsen over påklædning og fremtoning. Det hører nok med til de moderne tider og paradoromdefineringen, at man accepterer, at man ikke behøver at have sin økonomiske formåen siddende udenpå tøjet. Snobberi og højfin cigarføring lader til at være en saga blot. Vi fik en OK frokost i paradorens skønne, højloftede spisesal, hvor jeg er sikker på, at også Carlos V nød mangt et måltid. Maden smagte ikke af noget, men vi var sultne, så ned gled den.

Vi starter vores paradorhopning i landets ældste: Parador de Gredos fra 1928. Her er der faktisk ikke tale om nogen historisk bygning, men om en bygning, der ligger i et meget smukt naturområde: La Sierra de Gredos. Paradoren er bygget i en stil, der nok skal minde om et jagtslot, og det er både bombastisk og nydeligt på samme tid. På en klar dag kan man fra terrassen se den højeste top på Gredos bjergkæden: El Almanzór, som rager 2.592 m. op i himlen. Paradoren selv ligger i 1650 m. og det må siges, at være højt – så højt, at hele området omkring hotellet

Vores næste stop er El Parador de Jarandilla de la Vera, (beliggende på den sydvestlige skråning af Gredos) også kaldet Parador Carlos V, fordi Carlos V ((1500 – 1558) det var ham, i hvis rige solen aldrig gik ned) tilbragte lange perioder i det palads/slot, som paradoren ligger i. La Vera er betegnelsen på det område, der ligger i de sydvestlige skørter af Gredos bjergkæden. Om-

Hvad enten du ønsker at købe eller sælge, så VIL du have interesse i at vide, hvad vi kan tilbyde Åbningstider: 10.00 -14.00 Mandag – lørdag.

Normalpris: 12.500 EUR

Normalpris: 16.500 EUR

Vores pris: 2.800 EUR

Vores pris: 4.500 EUR

Vi giver de bedste priser for alt: guld og sølv, ure, smykker, malerier, ikoner etc. Diamanter til fornuftige priser Ƥ Ǩ GODE PARKERINGSFORHOLD

Anthony’s Est. 1983

Jewellers - Antiques - Pawnbrokers Avda. RAMON Y CAJALǡ ͔͘ Ȉ FUENGIROLA Ȉ ͖͚͔͘͝

ǤȀ ǣ ͙͖͝ ͙͜͜ ͙͛͝ Ȁ ͚͔͝ ͙͖͝ ͚͗͗

diamonds@anthonys-diamonds.com www.anthonys-diamonds.com LA DANESA

- 33

Indgangen til Real Monasterio de Guadalupe.

En patio i Real Monasterio de Guadalupe.

El arco de triumfo i Trujillo.

Den første historiske bygning, der blev føjet til paradorkæden, var El Parador de Oropesa, som blev åbnet i 1930 som landets tredie parador. Oropesa ligger 160 km. vestsydvest for Madrid og ca., 40 km. syd for Gredosbjergkæden. Der er tale om en bygning fra 1402, og den ligger i forbindelse med Oropesas borg. Bygningen var et palads, som tilhørte Los Condes de Toledo. En af ejerne var Francisco de Toledo, som senere blev udnævnt til vicekonge af Peru. Hvis man kigger mod nord fra paradoren, ser man Gredosbjergkæden ligge der i al sin vælde. Vi overnattede ikke her, men fik af en venlig receptionist lov til at gå ind og tage billeder. Alle 48 værelser var besat, og da Oropesa ligger ret tæt ved Madrid, er denne parador et yndet udflugtsmål for madrilenere, der vil lidt væk fra storbyen. Paradoren er da også en ren fryd for sanserne med meget smukke saloner, bar og restaurant.

kan se inde på alteret i klosterkirken. Lille og undseelig ser hun ud, men hun er klædt i guldrober og har kongekrone på – det er sikkert og vist.

fremhæve Casa/Museo de Pizarro, som er et fint hus, som Pizarrofamilien boede i inden berømmelsen. På førstesalen er der et lille museum, der beretter om erobringen af Inkariget. Trujillos borg er imponerende og den visse steder velbevarede bymur ligeså. Især bør en af byportene ”El arco de triumfo” fremhæves, for på dette sted viste Jomfru Maria sig for de kristne tropper, da de var lige ved at opgive kampen om byen. Men jomfruens tilsynekomst over byporten gav dem fornyet energi og mod, hvorved de trængte ind i byen og forjog maurerne. På turistkontoret på Plaza Mayor kan man få et bykort med alle de forskellige seværdigheder. Der er fine beskrivelser på spansk og engelsk foran hver seværdighed, så det er bare om at tage travesko på til en spændende byvandring.

Og nu skal vi besøge byen Guadalupe, hvis kloster, Real Monasterio de Guadalupe, er på Unescos verdensarvsliste. Ad smalle veje over smukke bjergkæder med nyanlagte vandrestier kørte vi de ca. 100 km. fra Oropesa til Guadalupe. Byen er ganske lille med kun ca. 2000 indbyggere, men det er en fin, gammel by med smalle gader og megen charme. Byen opstod, da en bondemand i slutningen af 1300-tallet fandt en lille træstatue af Jomfru Maria i en hule ved floden Guadalupe. Man mener, at statuen blev skjult i hulen i begyndelsen af 700 tallet, da den mauriske erobring af den iberiske halvø begyndte. For at statuen ikke skulle falde i maurernes ukristelige hænder, gemte man den sammen med andre relikvier. Der lå ”skatten” så i små 700 år, indtil den en dag blev fundet. Fundet blev opfattet som et mirakel og gav anledning til, at først den lille ermita ved fundstedet og senere det højfine kloster blev bygget og senere blev genstand for pilgrimsfærder. Folk flokkedes til byen for at tilbede og beundre Mariastatuen, som for øvrigt er lavet af cedertræ, og derfor er helt mørk – morena. Det er altså en mørklødet Jomfru Maria, som man nu

Patioen i Parador de Trujillo.

34 - LA DANESA

Lige overfor klosteret ligger paradoren i en gammel latinskole/hospital. I år kan paradoren fejre 50 året for sin åbning, så den blev altså åbnet i 1965, og jeg tror ikke, at der har fundet nogen fornyelser sted siden. Møblementet på værelserne var temmelig nedslidt, og rummet var meget højloftet med meget små vinduer. Et lidt besynderligt sted var det, og det på trods af, at vi var blevet upgraded, så vi havde balkon og udsigt. Det var som om, de moderne tider og nydefineringen ikke var kommet helt ud til Guadalupe, men betjeningen var venlig og korrekt. Da spisekortet ikke opviste så meget som en eneste vegetarret, begav vi os ud i byen for at spise, uden at det dog blev meget bedre af det. I det centrale Spanien har man en meget ringe forståelse for, at der er nogen, der ikke spiser dyr. Til Guadalupes fortræffeligheder skal, ud over klosteret naturligvis, kort nævnes to: en 58 m. hø,j imponerende jernbanebro over floden. Broen blev bygget i 1959 som led i anlæggelsen af en ny jernbane, som dog aldrig kom i brug. Derfor bruges jernbanebroen i dag kun til gående. Guadalupes anden fine attraktion er en ca. 10 km. lang vandretur rundt om byen, som netop går over denne bro. Ruten er fint afmærket med gul-hvide striber, og den starter på byens centrale plads lige foran katedralen. Se ruten på: www.elsebyskov.com under “hikes”. Vores sidste paradorbesøg i denne omgang er i Trujillo, kun 78 km. fra Guadalupe. Trujillo er en by, hvor de historiske monumenter ikke kan komme til for hinanden. Det var fra denne by, at Inkarigets erobrer, Francisco Pizarro, stammede, og megen af den rigdom, som spanierne tog fra inkaerne, har bidraget til, at det ene palads efter det andet blev bygget i Trujillo. Det er i sandhed en imponerende by at gå rundt i. Især vil jeg

Udsigt fra borgen ned over Trujillos centrale plads i en regnvåd aftenskumring.

Paradoren i Trujillo ligger i et tidligere kloster, og det er en meget flot parador med en smuk patio og fine store, moderne værelser. Og her har de nye tider indfundet sig. Restauranten tilhører Tamazia -onceptet, og det betød, at alt var afslappet og uformelt. Her var ingen fisefornemhed, og en munter stemning rådede. Det var godt, for vi kunne kun spise en sandwich til aftensmad, idet vi havde opbrugt dagens ration af appetit på restauranten ”Mirador de las Monjas”, hvor vi havde fået en herlig 3-retters menu til 16 €. Et sted, der bestemt kan anbefales, og fra hvis terrasse man på en varm sommedag kan nyde en herlig udsigt over sletten. Så ja, forandringens vinde blæser hen over paradorerne og lad os håbe, at den får lov til at blæse edderkoppespindene væk her og der, sådan at vi også i fremtiden har lyst til at komme ud og bo i disse pragtfulde historiske bygninger. Det skal til sidst lige siges, at priserne for overnatning også er blevet revideret, sådan at man nu om dage betaler ca. 85 € for et dobbeltværelse – dog uden morgenmad. Og hvis man er ”amigo” – Paradorven (man får et kort tilsendt ved tilmeldingen, som er gratis), får man garageplads til nedsat pris og en gratis drink i baren.

Fra Trujillos borg.

DIREKTE FRA BANK ELLER PROMOTOR

Fra 0€ 0 0 . 0 27 Å KUN F E! G TILBA SIDSTE RÆKKEHUSE I LA CALA DE MIJAS 3 soveværelser og 2 badeværelser. Skønt stille område tæt ved havet, forretninger og restauranter.

MODERNE LUKSUSVILLA I MIJAS 239 m2 i to etager 3 soveværelser og 3 badeværelser. Terasser og pool i etableret område med fantastisk udsigt over kysten.

Pris 445.000 € Skal sælges nu!

Problemer med hørelsen? – prøv GRATIS vores MICRO høreapparat Jørn Rimmen - Fotograf

Gratis høreundersøgelse

BANK-SALG PÅ HELE KYSTEN

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

* EN HELT UNIK PENTHOUSE PÅ 188 M2 MIDT I FUENGIROLA: 595.000 euro! * Mindre hotel i by, tæt ved strand til renovering eller lejligheder. $) "%")!*(,#*+($!'"+ *)- &-

”Det har været helt overvældende at få nye høreapparater. Det er så naturligt, at jeg helt glemmer, at jeg har dem på.”

Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale.

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 32 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA

- 35

Det lille familieforetagende Rey Cabra ved Ronda, der efterhånden har vokset sig til et kendt mærke i Málaga-provinsen, har de sidste mange år udviklet gedeoste af høj kvalitet. Osten fås i en frisk udgave, en ”curado” og ”semicurado”, og områdets unikke økosystem skaber de perfekte rammer for, at de runde oste kan modne på rigtig vis. På spisebordet er der dog ikke kun oste linet op, for nye spændende produkter står snart klar til at berige de sydspanske køleskabe.

Foto og tekst af Christine Petersen, christine@norrbom.com

Geder blev tidligere anset for den fattige mands husdyr, hvilket betød, at gedeprodukter blev opfattet som værende af mindre kvalitet.

Sabor a Málaga:

Rey Cabra - gedeoste, tradition og innovation det sted, hvor der produceres mest gedeost,” fortæller den 65-årige Antonio Villarejo Perujo, der er skaberen bag Rey Cabra.

En af Antonio Villarejos Málaga-geder, der er en krydsning mellem to forskellige racer.

Rey Cabra har været en del af ”Sabor a Málaga” siden 2013, og selvom de runde gedeoste fra Antonio Villarejos finca har været kendt i Málaga-provinsen siden begyndelsen af 1982, har ”Sabor a Málaga” alligevel betydet et større salg og ikke mindst fået sat Rey Cabra på landkortet over de bedste oste i Sydspanien. At de bedste gedeoste kommer fra netop Sydspanien, er der en særlig forklaring på. ”Málaga-provinsen er det sted i Europa, hvor der findes flest geder. Måske kan nogle steder i Grækenland nå samme niveau, da gedemælk har været brugt der i mange år, men Andalusien er 36 - LA DANESA

Rey Cabra skiller sig ud fra flokken Rey Cabras oste er cremede og indeholder en fin smagsbalance og kan serveres for selv den mest kræsne gæst, og det skyldes bl.a., at ostene modner i løbet af kun nogle uger eller få måneder. Mælken kommer fra en specialopdrættet Málaga-ged, og de friske oste produceres den ene dag og leveres til butikkerne den næste. En “semicurado” modner i løbet af 20-35 dage, hvorefter den vaskes og males med en spiselig ‘plasticmaling’, så den tager sig ordentligt ud i butikken. Den ældste ost, “curado”, modner over en periode på 3-4 måneder, og her har Antonio Villarejo sin egen mening om, hvordan den skal smage. ”I Spanien er det nærmest en tradition, at en curado skal kradse på tungen, men i mange andre lande, hvor de cremede oste er mere populære, er det dog ikke normen. Derfor har vi besluttet at sende vores curado på markedet allerede efter de obligatoriske 90 dage, så den stadig er mild og cremet – og så kan folk selv bestemme, om de vil lade den modne yderligere.”

europæiske område, og som giver influenza-lignende symptomer i flere uger. Gedeprodukter blev af samme årsag betragtet som værende farlige for gravide og syge mennesker i flere årtier, og udviklingen inden for produktionen har derfor været minimal sammenlignet med komælkssektoren. Det har Antonio Villarejo dog været med til at ændre på. For selvom rå gedemælk kan indeholde de frygtede bakterier, så er den også rig på egenskaber, der gør, at den skiller sig betydeligt ud på mælkefronten. ”Gedemælk indeholder mange kvaliteter, som hverken ko- eller fåremælk indeholder. Fedtet i gedemælk er finerer, og derfor er det ikke nødvendigt at homogenisere mælken, som ødelægger de gode egenskaber, mælk har. Desuden kan mange med laktoseintolerance ofte tåle gedemælk, da det er proteinerne i komælken, de ikke kan tåle. Endvidere ser det ud til, at gedemælk sænker kolesteroltallet modsat de normale mælke-typer,” forklarer han. Gedemælk kan således være en god erstatning for komælk. Mælken og de friske osteprodukter pasteuriseres dog inden, de kommer i butikkerne, mens curado-ostene naturligt eliminerer de skadelige bakterier gennem modningsprocessen.

Gedeost er efterhånden en fast del af et hvert spansk tapasbord, og den karakteristiske smag har gjort ostene til en delikatesse, som findes i både salater og i en stegt udgave med søde løg anrettet på et stykke brød. Sådan har det dog ikke altid været. For flere år siden var gedemælk og gedeoste nemlig ildesete fødevarer, da de kunne indeholde bakterier, som kunne forårsage Maltafeber, også kaldet Middelhavsfeber. Det er en sygdom, der historisk set har hærget det syd-

Områdets unikke klima giver ostene smag Det er dog ikke kun forståelsen for at lave gode oste, der har gjort Rey Cabra kendt i både Spanien og udlandet. Et unikt mikroklima skaber nemlig de perfekte rammer for modningen af ostene, hvilket også er grunden til, at man skal helt til Ronda for at finde Antonio Villarejos gård. ”På grund af havet vil det være umuligt at lave en god gedeost i Málaga. Joden fra havluften bremser nemlig gæringsprocessen, hvilket er et

Her kunne historien om Rey Cabra godt ende. Det er gang i forretningen, og Antonio Villarejo kan højst sandsynligt leve af gedeostproduktion resten af sit liv, men planerne for fremtiden er dog tårnhøje. Han og staben bag Rey Cabra har nemlig mange nye produkter på menukortet, og variationen og kreativiteten er overraskende. ”Vi er i øjeblikket ved at opstarte en produktion af yoghurt, mayonnaise, alioli, osteflan og bechamelsauce, alle lavet på en base af mælkesyre fra geder. Produkter lavet på komælk er efterhånden blevet standard, men de har ikke samme kvalitet som specialprodukter, der laves i mindre produktioner og af andre råvarer.”

Antonio Villarejo ved sine gedestalde.

stort problem, når det drejer sig om modningen af oste eller skinker. Modsat skaber det de perfekte forhold, når det handler om de søde Málaga-vine, hvor den tørre havluft gør, at druerne kan ligge i solen i længere tid og derfor opnår en intens sød smag.” I området Cuevas del Becerro, hvor Rey Cabragården ligger, er økosystemet forbundet gennem et gammelt å-vandingssystem, der giver liv til planter og dyr i området. Små grønne oaser placerer sig midt mellem de ellers så tørre sletter og giver jorden næring, så afgrøderne nemt kan vokse. Antonio Villarejos geder græsser derfor på engene om efteråret og indgår på den måde i områdets naturlige økosystem.

De nye produkter forventes at være i butikkerne til efteråret, blandt andet under mærkatet Sabor a Málaga, og så skal Rey Cabra også med på dette års gastronomimarked i tyrefægterarenaen i Málaga til december. Til den tid vil endnu et produkt være at finde blandt nyhederne. En ny linje af gedekødsprodukter er også i støbeskeen, og endnu engang har Rey Cabra valgt at gå sine egne veje. ”Vi igangsætter en produktion af gedekidkød, men med fokus på større kid end normen. Modsat de småkid, som normalt slagtes, vil vi bruge geder, som allerede er ét til halvandet år gamle og vejer 40-50-60 kg. Det har tidligere været udbredt i Spanien at spise unggeder, som under Den Spanske Borgerkrig, gav mere mad til tropperne, men den tradition er gået tabt – og det vil vi nu ændre på,” fortæller Antonio Villarejo og fortsætter: ”Og så er vi i kontakt med et af de største garve-

rier i Spanien for også at få afsat skindet fra unggederne. Skindene fra småkiddene er ofte for små til at kunne bruges, og skindet fra de voksne geder er for ringe i kvaliteten, da det er mindre elastisk og ofte fyldt med skrammer. Derfor er skindet fra vores unggeder perfekte – og sådan forsøger vi at slutte ringen inden for vores gedeproduktion.” Så selvom gården, kontoret og gedestaldene ikke ser ud af meget, så er Rey Cabras oste ikke blot et eksempel på smagen af Málaga, men vidner også om et produkt udviklet gennem høje ambitioner og en konstant jagt efter kvalitet og nytænkning.

Her bliver semicurado-osten vasket og malet.

Altomfattende advokatbistand i både Spanien og Danmark! Advokatfirmaerne Ana María Navarrete og Ret & Råd Advokaterne tilbyder juridisk assistance inden for områderne: Køb og salg af fast ejendom NIE-nr., fuldmagter, købe- og salgskontrakter, forberedelse af skøde, assistance hos notar, tinglysning, ejerskifte hos myndighederne m.m. Testamenter, arv og skifte Udarbejdelse af testamenter og ægtepagter samt skifte af dødsboer. Skatteopgørelser for ikke residenter

Selskabsret Aktionæraftaler, kontrakter, køb & salg af virksomheder samt generationsskifte. Civile retssager Forligsmægling og mediation, repræsentation i Retten, skilsmisse mm. Leje og udleje af boliger Lejekontrakter, rådgivning, mm.

Ret&Råd Advokaterne Glostrup/Ballerup/Greve A/S Greve Strandvej 16, 2670 Greve Danmark Telefon (+45) 70 20 70 83 Telefax (+45) 70 20 70 86 Peter-Thykier@ret-raad.dk www.advogreve.dk Møderet for Højesteret

Experience you can trust! Advokatkontoret Ana Mª Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola Spanien Tlf. +34 952 58 57 21 Fax +34 952 19 71 47 info@navarrete.dk www.navarrete.dk

LA DANESA

- 37

Flugten til Luxembourg Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

”Vi har set flere eksempler på en meget bureaukratisk og langvarig arbejdsgang hos det spanske skattevæsen. En fejlpostering i den kendte 720 formular, hvor man opgiver sine aktiver. Og man kan risikere at komme igennem ”hele møllen”, hvilket for mange ikke har været en positiv oplevelse,” forklarer Torben Maj, som understreger, at det spanske skattevæsen blot bestræber sig på at forbedre sin skatteopkrævning for at komme på samme niveau som de øvrige EU-lande, men ikke altid håndterer det lige godt. Sådan er det, i følge Torben Maj, ikke i Luxembourg. ”Her har man en helt anden attitude og er vant til at håndtere udlændinge idet ca. halvdelen af befolkningen i Luxembourg er folk, der er flyttet til landet. Det er nemt at flytte hertil og, uden at det skal overfortolkes, byder skattevæsenet dig nærmest velkommen.” Bureaukrati eller ej så taler tallene deres tydelige sprog. Indkomstskatten i Luxembourg er lavere end i Spanien, og tilmed findes der ingen arveog formueskat. Men det danske skattevæsen har gjort sit for at stoppe festlighederne. Dobbeltbeskatning Præcis som det danske skattevæsen har opsagt dobbeltbeskatningsaftalen med Spanien, er den nu også blevet ændret med Luxembourg. Det betyder, at danske ratepensioner og livrenter, skal beskattes i Danmark, uanset om man bor i Spanien eller Luxembourg. Ændringen af dobbeltbeskatningsaftalen er ligesom med Spanien ikke sket med tilbagevirkende kraft, så for de personer, som flyttede til Luxembourg før den 9. juli 2013 og havde star-

La Cala: 952 587 759

tet udbetalingen af deres danske pensioner, er der absolut mere at hente end for dem, som tager af sted i dag. Måske derfor vælger nogle at tage skridtet retur til Danmark. Det er en tendens som skatterådgiver Hans Birkholm fra Inwema oplever. ”Vi hjælper flere og flere med at komme skattemæssigt rigtigt retur til Danmark. For mange er det ikke længere økonomisk attraktivt at bo i Spanien og er man lidt ældre, sætter man pris på at komme retur i det danske social- og sundhedsvæsen. Boligen på Costa del Sol kan man jo frit beholde som udvidet feriebolig,” forklarer han. Hans Birkholm understreger, at alle sager er individuelle, og at der for nogle er en fordel ved at være skatteresident i Spanien eller Luxembourg. Men tendensen er klar: ”Den ny skatteaftale mellem Danmark og Luxembourg trådte i kraft ved årsskiftet, og er det danske ratepensioner og livrenter man har, skal de nu beskattes i Danmark,” siger Hans Birkholm, som har en helt klar holdning om skattesituationen i Spanien: ”Mange de gamle fordele forsvinder, og skatterne vil stige.” De 183 dage Uanset hvor man bliver skatteresident, og hvordan ens indtægter ser ud, gælder én klar regel: 183-dages-reglen. Bliver man skatteresident uden for Spanien, må man maksimalt opholde sig her i landet 183 dage om året. Det kan så diskuteres, hvor effektiv kontrollen er med overholdelsen af denne regel, men Mette Skovby siger: ”Det kan være svært at kontrollere, hvor folk opholder sig, men lur mig om ikke de spanske myndigheder i fremtiden vil øge kontrollen og udbede skatteresidenter i Luxembourg om do-

kumentation for, at de rent fysisk opholder sig dér den tid af året, de skal.” Den danske skatterådgiver råder til, at man ikke kun tænker i økonomi, inden man flytter sit skatteresidens til f.eks. Luxembourg. Hun har nemlig set, hvordan den personlige frihed sættes på spil. ”Man skal passe på ikke at lægge sig selv i håndjern. Er man ældre og glad for sin dagligdag her, er det vel også tid til at nyde livet, og ikke forpligte sig til konstant at rejse frem og tilbage for at spare i skat,” slutter Mette Skovby. Alting her i livet har sin tid – og pris.

Eksempel på et dansk par som er blevet skatteresidenter i Luxembourg (cirkatal i euro)

Samlet indtægt: Personfradrag: Skat:

I Spanien 100.000 12.000 28%

I Luxembourg 100.000 10.000 19%

Ægteparret blev skatteresidenter i Luxembourg i 2012, altså før ændringen af dobbeltbeskatningsaftalen. For en person, eller et ægtepar, der tager af sted i dag, vil pensioner blive beskattet i Danmark. Luxembourg har dog fortsat en række skattemæssige fordele som ingen arveog formueskat, en meget lav beskatning af den frie formue samt ingen exit skatter.

Marbella: 952 764 595

Personlig service på dit sprog. Samme pris og kvalitet i vore forretninger i Marbella og La Cala de Mijas.

John Lauth

Dmitri Golubkov

Kig forbi og lad os skabe dit nye drømmekøkken. www.cocinasplus.com LA DANESA

- 39

Tekst og foto af Christine Petersen og Signe Lerche

Fire sportsgrene til aktive sommersjæle Denne sommer står i sportens tegn. Men her taler vi ikke om løb, svømning eller andre typiske sportsgrene. La Danesa‘s udsendte har nemlig sat sig for at prøve fire anderledes sportsaktiviteter, som alle styrker både krop og sind. Det skal være sjovt at dyrke sport, og der skal være noget til både de kølige og varme dag – og så skal det ikke koste en bondegård, hver gang sveden skal dryppe, og hjernen udfordres. Kast dig bogstaveligt talt ud på dybt vand, gå i nye højder, find ro på et bræt midt på havet eller prøv en udfordrende militærtræning, hvis kroppen skal i strandform.

Reb-træning med kroppen som dødvægt Med udspring i militærøvelser – lidt ligesom crossfit – har TRX-pilates til formål at styrke ”kernen”, den centrale del af kroppen. Det forbedrer udholdenhed, koordination, fleksibilitet og stabilitet, samtidig med at træningen giver en markeret krop. For at træne TRX-pilates skal man bruge to ting: reb og krop. Man tager fat med hænder eller fødder i håndtaget for enden af rebet, mens den anden del af kroppen har kontakt med jorden. Nu skal kroppen bruges som vægtstang. I en af øvelserne skal fødderne placeres fladt på gulvet, mens kroppen bliver holdt i en ret 45 graders vinkel. Derefter gælder det om at trække sig langsomt op i rebet, mens kroppen forbliver stiv som et bræt. Øvelserne – denne inklusiv – får hele kroppens små, hengemte muskler til at sitre viljestærkt om kap med kroppens udholdenhed. Det er en træningsform, der giver synlige resultater. ”Hvis du vil have muskler som Madonna, så er det ikke den her sportsgren, du skal dyrke. Med TRXpilates træner du nemlig ikke de store muskler som biceps, men i stedet de lange, små muskler, så du for eksempel får en markeret, slank 40 - LA DANESA

arm,” forklarer Alejandro Aguilera, der har undervist i TRX-pilates på skolen Málaga Pilates i knapt et år. Han fortæller, at TRX bliver brugt til at træne det amerikanske militær, men at sporten de seneste år også er blevet praktiseret på fritidsplan. I USA er det i dag en af de mest populære sportsgrene, og tendensen har nu har bredt sig til det europæiske marked – inklusiv Málaga. Sportsgrenen er også vellidt blandt professionelle sportsudøvere, og sportsstjerner, som den spanske fodboldspiller Fernando Torres, inkluderer TRX-pilates i den personlige træning. ”Lige nu har vi undervisning i TRXpilates på skolen to gange om ugen, men vi overvejer at udvide programmet, fordi holdene altid er fyldt op”, siger Alejandro Aguilera. Som hovedregel kan alle aldersgrupper være med på TRX-holdene, men instruktøren fraråder folk med svage led at kaste sig ud i sporten. Hvis du vil træne TRX både mandag og onsdag kl. 18.30 hos Pilates Malaga, koster det 55 euros per måned. På skolen kan du også få normal pilates-undervisning eller undervisning i pilates-mat, hvor øvelserne bliver udført på gulvet. Du kan se mere på www.pilatesmalagacenter.com, eller ringe på tlf.: +34 952 21 54 48

En oprejsende, padlende oplevelse ”Spænd i maven, bøj knæene, slap af i skuldrene og kig lige frem”. Med sine befalende ord når instruktøren lige netop at afværge en overbalancesituation på det 2,5 meter lange surfbræt. Det kræver koncentration og teknik at forblive oprejst: Fødderne skal placeres afslappet og parallelt midt på brættet, mens den omtrent to meter lange pagaj bruges til at få ”paddle-boardet” i bevægelse. Teknikken er den samme, som indianerne traditionelt brugte i de snoede junglefloder, hvor de stod oprejst i en kano og padlede for at have et bedre overblik over naturens luner. ”Det er vigtigt at lære brættet at kende, før du rejser dig op. Derfor er det en god idé først at tage en tur liggende på maven, derefter siddende på knæ, så oprejst på knæ – og først derefter oprejst på benene”, forklarer instruktøren fra sportsklubben Málaga Wake, Adrián Gómez. Så længe vinden holder sig nogenlunde i ro, og der er styr på padleteknikken, er det nærmest en meditativ oplevelse at være ude på det åbne hav – selvom både maveog armmuskler arbejder koncentreret. Hvis man vil padle en dag,

hvor vinden har godt fat i bølgerne, skal man være ekstra opmærksom på at have sine sikkerhedsforanstaltninger i orden. ”Der er en sikkerhedsline spændt fast på boardet, som man altid skal have rundt om sin fod. På den måde mister du ikke brættet, selvom du falder i havet. Når du får overbalance, er det vigtigt at holde godt fast på pagajen, da det kan blive en meget lang tur hjem, hvis den forsvinder til havs” forklarer Adrián Gómez. Skulle det alligevel ske, og der samtidig er bølger, kan paddle-boardet bruges som surfbræt i stedet. Selvom brættet er større end de klassiske surf-boards, så kan det sagtens lade sig gøre. Des mindre paddle-bræt, des bedre er det til surf. Hos Málaga Wake kan man udover det normale bræt også vælge at leje et kingsize-bræt, hvor der er plads til syv personer. Sportsskolen arrangerer både ture på de individuelle og på gigantbrættet. El Palo er den mest populære turdestination. Der bliver udbudt paddle-surf kurser i flere af byerne på Spaniens sydkyst, fx Torremolinos og Marbella. Et paddle-board af ordentlig kvalitet kan købes for mellem 500 og 1.000 euro. Málaga Wake har ikke egen butik, men man kan be-

stille tid på hjemmesiden eller hos en af de fire instruktører. Mødestedet er Paseo de la Farola (La Malagueta) foran restauranten Casa de Botes. Udover paddle-surf tilbyder Málaga Wake også undervisning i banana-boat, wakeboard og kajak. Pris: 20 euro for 1 times undervisning inkl. leje af udstyr. www.malagawake.com Telefon: +34 615 480 206 / +34 686 118 327

Vandet lukker sig som et blåt tæppe om ansigt og krop, og de store dykkerfødder bevæger sig langsomt op og ned i de våde omgivelser. Efter masken er blevet rengjort og placeret over næse og øjne, pustes snorklen fri for vand, og eventyret begynder. Instruktøren fører an, men inden længe er vandet blevet et trygt bekendtskab, og nysgerrigheden leder vejen mod de store klipper

Dyk ned i en ukendt verden

under vandet, hvor orange koraler og selvlysende fisk skaber et betagende landskab. Det er som at svømme igennem en ukendt drømmeverden, hvor virkeligheden kun melder sig, når iveren fører en så langt ned under vandet, at snorklen fyldes med saltvand, og en tur til overfladen er nødvendig. ”Hvis I spotter noget spændende, skal I endelig give signal,” siger Matthew Jones, inden lyden fra virkeligheden igen lukkes ude af det isolerende vandtæppe. En blæksprutte slanger sig over sandet godt fire meter under havoverfladen, og en følelse af frygt og betagelse sætter ind. Det imponerende dyr, som dog mest opleves i en friturestegt udgave godt søbet til med citron, vækker stor begej-

Lige under vandoverfladen åbner der sig en ny verden. Farvestrålende fisk, koraler og blæksprutter med stenlignende kroppe er en del af denne dags scenarie. Lidt uden for Nerja findes klippeskråninger og øde strande, som gør stedet til et yndet dykker- og snorkelparadis. Her holder det svenskejede Nerja Dive Resort, et af kystens ældste dykkerfirmaer, til, og med mere end femten års erfaring er en tur ud med båd og snorkel sammen med de professionelle dykkere et sikkert sats. ”Hold på masken, og lad jer langsomt falde bagover bådens kant,” fortæller dagens instruktør, Matthew Jones.

string. I overfladen vipper båden i takt med bølgerne, og de 45 min. snorkling virker som forsvundet på et splitsekund. Indtrykkene bearbejdes, mens båden flyver hen over vandet, og snart står fødderne plantet solidt i sandet igen. Nerja Dive Resort er et familieejet firma, som i dag bestyres af datteren Cecilia Jorge Andreasson. Alle taler spansk og engelsk, og ejerne taler desuden også skandinavisk. Nerja Dive Resort ligger ved Playa Burriana i Nerja. Der kan reserveres dykning og snorkling på tlf.: 952 528 610, og det koster 35 euro for en snorklingtur med udstyr inkl. Find mere info på: http://www.nerjadiving.com/index.php?lang=en

her findes mange små palmeoaser, som er perfekte til formålet. ”Først gælder det om at finde balancen, og derefter kan man begynde at gå på linen. Jeg anbefaler, at man i begyndelsen holder en person i hånden, indtil man har vænnet sig til linens bevægelser,” fortæller Sergio Cabrera, der har dyrket slackline i mange år. Det første svære punkt er at komme op uden hjælp og uden at miste balancen. Det tager et par forsøg, men så finder fødderne deres rytme og begynder langsomt at bevæge sig frem, den ene efter den anden. ”Gå i en lige linje med fødderne. Pas på de ikke drejer ud til den ene side,” lyder det fra Sergio Cabrera,

Gå på line og træn musklerne

som efterfølgende viser, hvordan øvelserne på en slackline kan kontrolleres og udfolde sig. Efter blot en halv time kan musklerne i både ben og mave mærkes, men de er dog langt fra trætte. Det hurtige fremskridt og en mærkbar forbedret balance gør nemlig slackline til en afhængighedsdannede sportsgren, hvor man blot venter på, det igen bliver ens tur. Under overvågning af en voksen kan denne sportsgren også udføres af børn i mange aldre, og det vækker store grin og forbløffede miner på stranden denne eftermiddag. Det kræver ikke stor erfaring, og når balancen først er fundet, og fødderne placeret på linen, begynder sportsgrenen virkelig at være sjov. En god line kan købes brugt på nettet for godt 40-50 euro, eller som ny for alt mellem 65-100 euro. Nogle bruger sko, men foregår det med et sand- eller græsunderlag kan bare tæer anbefales.

Hvem skulle have troet, at dét at gå på line skulle blive det nye store sportshit? Ikke desto mindre er det tilfældet denne sommer, hvor sporten kaldet slackline har vundet indpas. Sporten handler om balancekontrol og styrker alle kroppens muskler, ikke mindst hjernen, da det kræver, at man giver slip og lader kroppen arbejde samtidig med der fokuseres tilpas meget til ikke at lade sig distrahere. Slackline er udsprunget af klatremiljøet i Californien i begyndelsen af 1980’erne og har sidenhen spredt sig gennem undergrundsmiljøer til resten af verden – især til Europa. Slackline dyrkes ofte af sportsudøvere som skatere, BMX’er og surfere, da det styrker balancen og leddene, hvilket er meget brugbart i de sportsgrene. En slackline er en bred nylonline, der spændes stramt ud mellem to træer – strandene på Costa del Sol egner sig godt, da der

LA DANESA

- 41

Del 4 Immigrationens væsen: I denne serie sættes fokus på livet som immigrant i Sydspanien. Her vil du blandt andet kunne læse om, hvordan det er at leve illegalt i et andet land, hvilke motiver der ligger bag den pågældendes grund til at immigrere, og hvorfor de ikke kan, eller vil, vende tilbage til fædrelandet. Hvordan påvirker immigrationen det spanske samfund, hvilken hjælp modtager immigranterne, og hvad mener spanierne om nytilflytterne?

Rejsen fra fattigdom til fattigdom 28-årige ”Pepe” fra Senegal går hver dag på strandene ved Fuengirola for at sælge tasker til turisterne. Han er en af de mange afrikanere, som er ankommet illegalt til Europas kyst i båd, og som er afhængig af hjælpen fra Røde Kors. Han drømmer mest af alt om at kunne vende hjem – men uden penge, job og bolig i Senegal vil det blot betyde endnu en start forfra og endnu en bristet drøm om en bedre fremtid. Af Christine Petersen, christine@norrbom.com En smal, faldefærdig opgang fører op til lejligheden. Indenfor ligger en stor bunke tasker på gulvet. Tre af lejlighedens seks senegalesere sidder i stuen, og øjnene kigger både spørgende og ængsteligt mod Røde Kors‘ frivillige María Claudia Hernández, da de ser kameraret ligge på bordet. En nervøs stemning breder sig i rummet, og hurtigt forsvinder den ene af mændene. En mand kaldet ”chefen” sidder tilbage sammen med Pepe, og begge lytter, da María Claudia Hernández forklarer, hvorfor det er vigtigt, at de fortæller deres version af livet på Costa del Sol. Hun er en af de få personer, de stoler på, og efter et indforstået blik udvekslet mellem de to mænd indvilliger Pepe i at svare på spørgsmålene. ”Jeg sælger tasker, fordi jeg ikke kan gøre andet. Ofte føler jeg mig skyldig, når jeg går på stranden, og det er hårdt altid at være på flugt fra politiet, men jeg har ikke andre muligheder, og det er bedre end at stjæle,” fortæller Pepe, hvis rigtige navn forbliver en hemmelighed. Han ankom til Spanien i 2007 og bor i Fuengirola sammen med fem andre i en lille lejlighed på tredje sal. Alle sælger de tasker, og uden hjælpen fra Røde Kors ville de ikke få mad de fleste dage. María Claudia Hernández kommer hver uge med fødevarer til afrikanere og romaer i området og tjekker op på, hvordan de har det, og om de mangler medicin eller andre vigtige ting. I Fuengirola findes godt 20 lejligheder som denne, og Røde Kors hjælper mere end 100 flygtninge i byen. 42 - LA DANESA

Drømmen om Europa bliver knust af virkeligheden Pepe ankom til Spanien i en alder af blot 21 år. Da han var 17 år, efterlod han sin mor og tre brødre i Senegal og boede efterfølgende tre år ved kystbyen Nouadhibou, hvor han ventede på at komme med båden til Spanien. Bådturen varede tre dage, og indtil han nåede kysten, var han fyldt med håb om en lysere fremtid. ”Min mor har ofret rigtig meget for mig, så jeg ville også gøre noget for hende. Da jeg boede i Senegal, kom der rigtig mange udlændinge til landet for at købe boliger, jord, etc. – og de havde altid rigtig mange penge med, så jeg tænkte, at det ville være nemt at finde et job i Europa. Men det er rigtig svært, specielt efter krisen. Nu er her intet.” På trods af de hårde livsvilkår i Spanien er Pepe dog hverken vred eller føler sig diskrimineret. Han har rettigheder selv som illegal immigrant, og det sætter han pris på, ligesom han er taknemmelig for hjælpen fra Røde Kors. ”Det er gode mennesker, som arbejder for Røde Kors, de hjælper os rigtig meget. Vi kom hertil for at arbejde og leve et normalt liv, ikke for at sælge ting på gaden.”

”Pepe” i lejligheden sammen med María Claudia Hernandez og Francisco Javier Rodríguez fra Røde Kors, Fuengirola. Foto: Christine Petersen.

Europa forbindes i flere afrikanske lande, omend fejlagtigt, stadig med rigdom og job, og tillægger man dertil den massive arbejdsløshed og volden, som præger kontinentet, er motivationen for at drage ud efter en bedre fremtid vakt – dog ofte uvidende om, at de jagter et fatamorgana. ”Jeg troede, jeg kunne finde et job på en fabrik og leve et normalt liv med fritid om aftenen og nok penge til at hjælpe min familie. Jeg viste ikke, jeg skulle sælge ting på gaden på konstant flugt fra politiet. Hvis jeg havde et job i Senegal, vil jeg rejse hjem med det samme, men jeg kan ikke tage hjem uden job eller penge,” siger den ene af mændene, mens han roder lidt ved høretelefonerne, som ligger på bordet. ”Før i tiden ville folk kaste sig i havet for at komme til Europa, men i virkeligheden er her ikke andet end mere dårligdom og ensomhed. Derfor er der også mange, som nu tager tilbage til Senegal, for der har man i det mindste sin familie.”

Bådturen taler han helst ikke om, ligesom han ikke vil fortælle meget om tilværelsen i lejligheden eller taskerne på gulvet. De fleste svar er korte og indeholder en tydelig frygt for at sige for meget. Turen fortsætter mod den næste lejlighed. Her bor syv afrikanere, og også her er en ”chef”. Hierarkiet blandt mændene er en tradition, de har bragt med sig fra Afrika, hvor den, som har mest erfaring og er ældst, udnævnes til chef. Det er ham, som tager de overordnede beslutninger, og som håndterer det praktiske. Igen er stemningen trykket, men også disse mænd indvilger i at lade sig interviewe, og snart glemmer de frygten og begynder at fortælle deres historie.

Størstedelen af flygtningene fra Afrika kommer i dag fra lande som Liberia og Sierra Leone. For hvor Senegal har udviklet sig til et fredeligt land, omend uden jobmuligheder, så er tilværelsen andre steder så ringe, at det stadig er værd at risikere livet for at komme til Europa velvidende om, at fremtiden måske ikke ser lys ud der, men at der i det mindste findes en fremtid.

Rejsen uden endestation For 10 år siden ankom en af mændene til Spanien med båd fra Senegal. Billetten kostede dengang 800 euro, og selvom ruten nu er lukket ned, eksisterer minderne stadig. ”Det var hårdt på båden. Vi var mange mennesker stuvet sammen, og nogle græd og bad til gud, fordi de troede, de skulle dø. Turen varede ti dage, og jeg tvivlede også på, om jeg ville overleve,” fortæller han og sænker hurtigt blikket for ikke at vise sine blanke øjne.

Fattig i en rig mands verden Taskesælgerne fra Fuengirola går på stranden fra ca. kl. 11.00 til kl.17.00 og igen fra 21.0001.00 hver dag. Indtægten fra salget bruges på husleje, lys, el og mad. De er alle omkring 30 år og sælger ting på gaden for at overleve. De syv mænd i den sidste lejlighed har fået hjælp af

SIDEN 1990

Mændene i lejligheden peger især på to års gager til, at folk forlader de afrikanske lande: Illusioner om Vesten og manglende arbejde.

% % $

* " #(#$

Røde Kors i tre-fire år, og alle drømmer de om at kunne vende tilbage til Senegal en dag. De taler engelsk, fransk, lidt tysk, senegalesisk og nu også spansk, og ud over at have lært et femte sprog i Spanien, har de også lært, at livet ikke er grønnere på den anden side af grænsen, blot hårdt på en ny måde. Fremtiden tænker de ikke for meget på. Den er tæt forbundet med skæbnen og dagen i morgen, og de har accepteret, at verden er opdelt i dem, der har, og dem, som intet har. Alligevel kunne de godt ønske, at den så anderledes ud. ”Alle burde tænke mere på andre mennesker og være mere villige til at dele. Der ville ikke findes fattige mennesker, hvis der ikke fandtes rige mennesker. De to ting er forbundet gennem arbejdsmarkedet – det er de fattige mennesker, som er motoren i samfundet, men ikke dem, som får del i rigdommen,” siger ”chefen” og pointerer: ”Vi er fanget i en ond cirkel.” Alle har de prøvet at blive udnyttet som “sort” arbejdskraft af større spanske virksomheder, hvor de efter at have fuldført opgaverne aldrig ser en krone, men blot står tilbage med et telefonnummer, som ikke længere er i brug. Følelsen af magtesløshed ses tydeligt i deres øjne, og troen på en lys fremtid i Spanien ligger fjernt. De begynder at gøre sig klar til aftens gåtur på stranden. Taskerne køber de hos den lokale kinamand, forklarer den ene. Det er tydeligt, at det er et indøvet svar, så den virkelige leverandør ikke kommer på tale – og det er netop alt det, de ikke siger, som måske bedst beskriver deres tilværelse i Spanien. De er anonyme skygger i en ellers så solskinsbelyst verden.

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

airconditioning

* "! $ $ % * %$ # "& +" " * $ " % " * )"# " $ * * * *

Absolute more for your money

$ #

'''

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

LA DANESA

María José Jiménez Advokat

- 43

Af Christine Petersen, christine@norrbom.com

EU advarer:

Grov udnyttelse af arbejdskraft i Spanien

I en ny rapport fra Agenturet for Grundlæggende Rettigheder (FRA) i EU placeres Spanien blandt et af de dårligste lande, hvad angår grov udnyttelse af arbejdskraft. FRA er et uafhængigt organ og kan betegnes som EU’s egen menneskerettighedsorganisation. De peger på, at krisen og den store arbejdsløshed, specielt i Sydeuropa, har gjort det svært for mange at sige fra over for urimelige arbejdsforhold.

Fattigdom, manglende sprogkundskaber, isolering på arbejdspladsen, trusler og frygt for at miste jobbet er blot nogle af årsagerne bag udnyttelsen af arbejdskraft.

spanske virksomheder. Han er en af de mange håndværkere, der ønsker en kontrakt, men er fanget i nødvendigheden af at skulle betale husleje hver måned og derfor må tage, hvad han kan få. Hans historie er langt fra unik, men alligevel fortjener den at blive fortalt. ”Lad os nu se, om jeg overhovedet får betaling denne gang. Jeg har en dårlig fornemmelse med ham her,” siger 31-årige Carlos, da han første gang stifter bekendtskab med sin kommende arbejdsgiver.

I rapporten pointeres det, at udnyttelsen af arbejdskraft befinder sig i en moralsk accepteret gråzone, som gør det svært at komme den til livs.

For første gang i historien har EU’s Agentur for Grundlæggende Rettigheder lavet en stor undersøgelse af, hvor omfattende grov arbejdsudnyttelse er i medlemslandene. Spanien indtager en høj placering, og i rapporten konkluderes det, at især immigranter udsættes for kummerlige arbejdsvilkår. FRA opfordrer derfor medlemslandene til at føre en nultolerancepolitik i forhold til problemet. Kritikken går især på, at straffen for selv det groveste misbrug af arbejdskraft i flere EU-lande ofte er begrænset til 44 - LA DANESA

under to års fængsel og således ikke afspejler alvoren i krænkelsen. Ifølge den Internationale Organisation for Arbejde (ILO) estimeres det, at ca. tre ud af tusinde mennesker på verdensplan mellem år 20022011 har oplevet at blive udnyttet i forbindelse med et job. En personlig beretning: Nogle gange ligger historien på journalistens eget dørtrin. Det er tilfældet her, hvor en bekendt ved navn ”Carlos” beretter om sine oplevelser med at blive udnyttet af

Carlos bliver i begyndelsen af maj ansat til at sætte vægge op i dét, der skal ende med at blive en ny innovativ kontorbygning i Parque Tecnológico lidt uden for Málaga. Jobbet har han fået, da han på et tidspunkt møder en håndværker i Málaga, som tilfældigvis mangler en ekstra mand til et arbejde, som skal udføres for et stort firma i Madrid. Mange af håndværkerne, som arbejder på projektet kommer fra Madrid, Sevilla og Málaga, og de er alle på kontrakt på nær Carlos. Social dumping Carlos er fra Latinamerika og har boet i Spanien de sidste 11 år. Han har tidligere arbejdet på kontrakt, men i dag er det umuligt at finde fast job i byggebranchen, forklarer han. Den tendens bekræftes i EUrapporten, hvori det konkluderes, at stigningen inden for den grove udnyttelse af arbejdskraft især skyldes to ting: Den ene er krisen, som i 2008, slog luften ud af blandt andet byggebranchen i Spanien,

og den anden er, at arbejdsløsheden er steget betydeligt i de brancher, hvor brugen af sort arbejdskraft allerede var udbredt. Det har betydet, at mange håndværkere, rengøringshjælpere, tjenere etc., som tidligere var ansat på kontrakt, har mistet jobbet og i dag står i en situation, hvor de skal kæmpe om de få job, som er tilbage – og arbejdsgiverne kan således vælge og vrage mellem de mange hænder. De, som accepterer ringe arbejdsvilkår, lange arbejdsdage og små lønninger, bliver ansat sort, og de som nægter, har måske værdigheden i behold, men ingen indtægt. Derfor pointerer rapporten også, at fattigdom er en faktor, der udsætter de svageste mennesker i et samfund for stor risiko for udnyttelse. Det kan Carlos godt genkende. ”Jeg må tage, hvad jeg kan få. Jeg har ingen uddannelse eller familie, der kan hjælpe mig. Kunne jeg finde et job på kontrakt, ville jeg tage det. Jeg arbejder uden nogen form for sikkerhed, og mister jeg fx min hånd i en arbejdsulykke, så kan jeg intet stille op.” På nogle områder er Carlos heldig, for han har i det mindste sin opholdstilladelse og undgår derfor trusler om myndighederne, hvis han ikke accepterer arbejdsvilkårene. Det samme gør sig desværre ikke gældende for de mange illegale indvandrere, som hver dag hyres til at udføre hårdt arbejde til en ussel løn.

I rapporten gives eksempler pĂĽ, hvordan firmaer i Europa udnytter illegale indvandreres status til at presse personen til at acceptere en lĂ¸n pĂĽ helt ned til ĂŠn euro i timen â€“ hvis de overhovedet fĂĽr betaling. Ofte lĂ¸ber virksomhederne nemlig fra ansvaret og betalingen, nĂĽr fĂ¸rst jobbet er fĂŚrdiggjort. Det har Carlos oplevet gentagne gange â€“ eksempelvis da han arbejdede for et firma i Fuengirola nogle ĂĽr tilbage. â€?Her skulle jeg ogsĂĽ sĂŚtte vĂŚgge op, og arbejdet varede i cirka to mĂĽneder. Efter en uge fik jeg 50 euro, to uger efter betalte de mig 100 euro og endnu 70 euro et par uger efter for at holde mig kĂ¸rende pĂĽ projektet. PĂĽ den mĂĽde sikrer de sig, at folk ikke forlader jobbet. Jeg sĂĽ aldrig resten af pengene, og telefonnummeret blev efterfĂ¸lgende lukket. De skylder mig i dag ca. 2000 euro.â€? Udnyttelsen foregĂĽr ofte i det skjulte, hvor personen ikke har den store kontakt til andre medarbejdere. Og EUâ€™s Agentur pointerer, at de politiske og Ă¸konomiske interesser i medlemslandene fremmer denne usynlighed â€“ specielt i krisetider. Det er simpelthen for god en forretning at hyre sort arbejdskraft, og sĂĽ mangler der koordinering og kommunikation mellem de forskellige organisationer og institutioner, som ville kunne afhjĂŚlpe situationen. Dertil fastslĂĽr rapporten ogsĂĽ, at offeret i de fleste tilfĂŚlde ikke anmelder hĂŚndelsen, da de frygter for konsekvenserne, og det er sĂĽledes hele systemet, der fejler. â€?UndersĂ¸gelser viser generelt, at de mekanismer, som skal sikre juridisk hjĂŚlp til den udnyttede arbejder, som er flyttet til Europa, eller bevĂŚger sig inden for EU, enten ikke eksisterer eller ikke fungerer,â€? pointeres det. Den udnyttede arbejder bliver nemlig ofte behandlet som kriminel, da det i princippet er ulovligt at arbejde sort, og de fleste afholder sig derfor fra at sĂ¸ge hjĂŚlp eller anmelde sagen. Et udspekuleret system af svindlere Kontakten mellem arbejdsgiveren og arbejdstageren sker ofte gennem bekendte eller som i Carlosâ€™ tilfĂŚlde ved et tilfĂŚldigt mĂ¸de pĂĽ gaden. Byggebranchen er sĂŚrlig udsat, da det er normalt, at der hyres underleverandĂ¸rer pĂĽ et projekt, hvilket gĂ¸r det svĂŚrt at placere ansvaret og finde frem til de virksomheder, hvor udnyttelsen foregĂĽr. Det er endnu et punkt, som tages op i rapporten, hvor det blandt andet lyder:

â€?Byggesektoren er den mest udsatte branche (inden for udnyttelse), fordi den har underleverandĂ¸rer. NĂĽr man har en arbejdsgiver, der hyrer en underleverandĂ¸r, som hyrer en anden underleverandĂ¸r, der alle vil forsĂ¸ge at tjene sĂĽ mange penge som muligt, sĂĽ placeres kĂŚdens sidste led, hĂĽndvĂŚrkeren, i en svĂŚr situation.â€? Det kan Carlos genkende alt for godt. â€?PĂĽ projektet i Parque TecnolĂłgico blev jeg hyret af underleverandĂ¸ren, som skulle udfĂ¸re arbejdet i MĂĄlaga for det store firma i Madrid. Min â€?chefâ€? var kun ude pĂĽ arbejdspladsen to gange i lĂ¸bet af den mĂĽned, hvor jeg arbejdede der, og efterfĂ¸lgende blev han ved med at komme med undskyldninger om, at han ikke havde fĂĽet betaling fra Madrid og derfor ikke kunne betale mig. Men da han blokerede mit nummer, og jeg ikke kunne fĂĽ fat pĂĽ ham, vidste jeg, at jeg nok aldrig ville fĂĽ en euro udbetalt.â€? At udnytte arbejdskraft er en god forretning, isĂŚr for de mindre hĂĽndvĂŚrkervirksomheder, der kan styre tingene, som de vil. Firmaet i Madrid havde hĂ¸jst sandsynligt ingen idĂŠ om, at Carlos var blevet hyret til arbejdet, eller ogsĂĽ valgte de at se den anden vej. Og ifĂ¸lge Carlos er det nĂŚrmere normen end undtagelsen, at en mellemleverandĂ¸r hyrer en hĂĽndvĂŚrker sort til at lave arbejdet for sig, mens han tager sig af andre projekter, og nĂĽr sĂĽ lĂ¸nningsdagen kommer, putter han hele belĂ¸bet i egen lomme, uden at personer som Carlos kan stille meget op. Det eneste, de stĂĽr tilbage med, er en Ă¸delagt ryg og et telefonnummer med konstant optagettone. Carlos gav dog ikke sĂĽ let op. Gennem de sociale medier tog han kontakt til sin forhenvĂŚrende â€?chefâ€?. Han skrev gentagene gange beskeder til ham og hans kone og fortalte ham, at han ville melde dem til myndighederne. Det fik efter en mĂĽneds manglende betaling og intet svar pĂĽ telefonen endelig den underlĂ¸dige mellemleverandĂ¸r til at betale sit udestĂĽende pĂĽ 1000 euro, eller hvad der svarer til tre mĂĽneders husleje for Carlos. Det er dog langt fra alle, der som Carlos forstĂĽr sig pĂĽ de sociale medier eller har opholdstilladelse, og for dem lyder telefonens optagettone stadig.

"MBNPT LPOUPS t $BMMF $Ă˜SEPCB t 'VFOHJSPMB

*Carlos er et alias. Redaktionen har kendskab til personens rigtige navn samt navnet pĂĽ virksomheden, som han arbejdede for.

LA DANESA

- 45

Enrique Iglesias

Stjernedrys over Marbella Rækken af koncerter og optrædener i musikfestivalen Starlite Festival i Marbella er igen i år imponerende og med en fin variation, således at der bydes på højdepunkter i form af både pop, rock, ballet og opera. • 22. juli: Lenny Kravitz. • 24. juli: Sinatra & Friends. • 25. juli: Plácido Domingo. • 29. juli: Lionel Richie. • 31. juli: Village People. • 3. august: Melendi. • 4. august: Julieta Venegas. • 5. august: Julio Iglesias. • 6. august: Roger Hodgson. • 7. august: Laura Pausini. • 8. august: Ana Belén og Víctor Manuel. • 10. august: Mago Pop. • 11. august: Sara Baras • 12. august: India Martínez og Pitingo. • 13. august: Enrique Iglesias. • 14. august: Amaia Montero. • 15. august: Noche Movida, der inkluderer flere spanske popgrupper. • 16. august: Vivancos. • 18. august: Anastacia. • 19. august: Symphonic Rhapsody of Queen. • 20. august: Alejandro Sanz. • 22. august: Andrea Bocelli. Koncerterne/arrangementerne starter kl. 22.00 på Auditorio La Cantera. Arrangørerne gør opmærksom på, at ændringer kan forekomme. Der afholdes desuden også en galamiddag. Man kan læse mere om denne, om de forskellige entreer, rabatordninger og VIPmuligheder samt købe billetter på www.starlitefestival.com.

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

VIKINGESLAG I GALICIEN Hvis man kommer forbi Galicien i begyndelsen af august, kunne det måske bringe vikingeblodet i kog at overvære vikingeslaget kaldet Romería Vikinga. Det foregår d. 2. august i Catoria i Pontevedra-provinsen. Det er Galiciens ældste festivitas. Vikingeskibe sejler op ad floden Arousa, og store kampe udkæmpes mellem vikinger og galicier under drabelig, men festlig tumult. GALLAMIDDAG MED MICHELINSTJERNER FOR CUDECA Cena de Gala de la Fundación Cudeca er navnet på en galamiddag. Den arrangeres af netop Cudeca, organisationen, der hjælper så mange, som rammes af cancer. D. 10. juli afholder Cudeca denne gallamiddag for at indsamle midler til det fortsatte arbejde, og tilbyder samtidig en usædvanlig mulighed for at spise på selveste Restaurante José Carlos García, der har hele to stjerner i Michelin-guiden. Den ligger på den ny renoverede havnefront, Muelle Uno, hvor middagen starter kl. 21.00. Kuvertprisen er 100 euro. Tilmelding kan ske på tlf.: 952 564 910.

SØFARERE OG FISKERE VELSIGNES Søfarernes og fiskernes skytshelgen er Jomfru María, og sidst på eftermiddagen d. 16. juli bæres statuer af Virgen del Carmen (én af Jomfru Marias mange titler), ofte opsat på en trone fra kirken og ud på havet, hvor hun kan velsigne søfarere og fiskere. Denne fejring har eksisteret siden 1500-tallet. Det er et usædvanligt og flot skue, en del festivitas medfølger, og den afholdes i flere byer, bl.a.: Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona. Bæsterne klippes i Galicien Navnet Rapa das Bestas kan oversættes til klipning af bæsterne. Populært kaldes traditionen bare La Rapa. I dagene fra d. 4. til 7. juli indfanger man i området omkring Sabucedo i Pontevedra (Galicien) fritgående heste, ringer dem ind, og så bliver mankerne ellers trimmet. Det ligner en slags spektakulær brydning mellem mennesker og heste.

KOLLEKTIV SOMMERUDSTILLING FERNISERING: Fredag den 10. juli kl. 19 - 21. Charlotte Bøgh, Jytte Møller, Pedro Zayas Medina, Rusudan Gobejishvili, Francisco Rossique, Martin Bruggisser, Kirsten M. Brøndum, Dorthe Krabbe, Caroline Krabbe og Luise Haugen. < Francisco Rossique

HELGA DIETRICH 18.09 - 17.10 2015

& ' 91 #.#/ '$ #(! /!+

& ' * .. *%#.# ,.&+.&0#0/(6* )#" $+."#( %0&%# .#*0#. ) &( +/ +% $6 #0 0&( 1"

Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet. Galleriet holder lukket i august. C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

46 - LA DANESA

! .&. * &*#" & 0 %#* # (' +*0+.0 #(#$+* ! $# ) " &(! &*$+ # $ 2#( * !

: &(#.!$ "+* %! 5%*&* #( ()17#! !")/. & 4 0 , /!+( ' $! 35#./ +- &' !+) $"

FESTIVAL I NERJAďšşGROTTEN Grotten i Nerja danner den 2. juli â€“ 15. august en usĂŚdvanlig ramme om tre koncerter og en balletforestilling. Det er 56. ĂĽr, at denne Festival Internacional de MĂşsica y Danza de la Cueva de Nerja afholdes, og som denne gang byder pĂĽ fĂ¸lgende arrangementer: Âˇ 2. juli: Centenario de El Amor Brujo med MĂĄlagas Symfoniorkester. Âˇ 3. juli: Eva Yerbabuena. Âˇ 4. juli: Ballet med Carmen Roche. Âˇ 26. juli: Pablo AlborĂĄn. Man kan lĂŚse mere om festivallen og grotten samt kĂ¸be entrĂŠ pĂĽ www.cuevadenerja.es. Tlf. 952 529 520. Startskuddet lyder kl. 22.00. Det gĂ¸r det ogsĂĽ pĂĽ Plaza de EspaĂąa, hvortil der i forbindelse med festivalen er gratis adgang til fĂ¸lgende arrangementer: Âˇ 11. juli: David Bustamante. Âˇ 25. juli: JosĂŠ MercĂŠ. Âˇ 8. august: Carlos Baute. Âˇ 15. august: Argentina. SAN FERMĂ?N OG DE INFAMĂ˜SE TYRELĂ˜B Landets mest omdiskuterede festuge er utvivlsomt San FermĂn. Det er naturligvis i Pamplona, Navarra-regionens hovedby. Hver dag prĂŚcist kl. 08.00 i dagene fra d. 6. til d. 14. juli slippes seks tyre lĂ¸s i gaderne â€“ forfulgt af bysbĂ¸rn og 1,5 millioner besĂ¸gende, der oftest ankommer til lĂ¸bet direkte efter nattens festivitas. LĂ¸bene varer kun et par minutter og slutter i byens tyrefĂŚgterarena, hvor tyrene senere pĂĽ dagen spiller endnu en hovedrolle, denne gang

i tyrefĂŚgtning. TyrelĂ¸bene resulterer normalt i ret alternative demonstrationer med hĂ¸jlydte, protesterende medlemmer af dyrevĂŚrnsorganisationer. VELGĂ˜RENHEDSMIDDAG I MIJAS Tirsdag d. 7. juli kl. 20.30 afholder Enjipai, en spansk hjĂŚlpeorganisation med hovedsĂŚde i Mijas, en velgĂ¸renhedsmiddag i Restaurante Valparaiso pĂĽ Crta. de Mijas. Ved ankomst serveres en velkomstdrink efterfulgt af middag, som vil bestĂĽ af forret, hovedret og dessert med kaffe. (Yderligere drikkevarer er ikke inkl. i prisen). Der vil blive underholdning og mulighed for en svingom til musik fra Rio Bravo, et af de unge, spanske talenter. Prisen for arrangementet er 28 euro per person (heraf gĂĽr 8 euro til Enjipay) , og tilmelding skal foregĂĽ pĂĽ telefon 952 485 975 eller 674 391 198. Ved tilmelding bedes man referere til â€œCharity dinner Enjipayâ€?. HELLIGDAGE 16. juli: Lokal helligdag i BenalmĂĄdena, Estepona, Fuengirola, RincĂłn de la Victoria og Torremolinos. 24. juli: Lokal helligdag i VĂŠlez-MĂĄlaga. 25. juli: Lokal helligdag i Mijas. 27. juli: Lokal helligdag i CĂłmpeta. 5. august: Lokal helligdag i Torrox. 10. august: Lokal helligdag i Manilva. 15. august: National helligdag, AsunciĂłn de la Virgen (Jomfru Marias himmelfartsdag). 19. august: Lokal helligdag i MĂĄlaga.

Aktivitetskalenderen Alhaurin de la Torre 10., 17., 24. og 31. juli kl. 22.30 Jazzfestivallen PortĂłn del Jazz, som afholdes pĂĽ Finca El PortĂłn, byder pĂĽ koncerter med en rĂŚkke spĂŚndende musikere. Man kan se mere pĂĽ www.portondeljazz.es. AlmuĂąĂŠcar 18. â€“ 23. juli Jazzfestivalen Jazz en la Costa, afholdes. Der er koncerter med bl.a. Eliane Elias, Terri lyne Carrington og Marcus Miller. Se mere pĂĽ www.jazzgranada.es. BenalmĂĄdena 4. og 5. juli kl. 12.00 â€“ 20.00 Marked med eksotisk kunst og kunsthĂĽndvĂŚrk afholdes i lystbĂĽdehavnen, Puerto Marina. LĂŚs mere pĂĽ www.leyendasdelmar.com. 12. juli â€“ 28. august BenalmĂĄdena Suena er titlen pĂĽ en musikfestival, hvor man kan opleve bl.a. Ismael Serrano, Diego El Cigala og Luar na Lubre. Koncerterne afholdes i Auditorio Municipal. Se mere pĂĽ www.benalmadenasuena.com. Frigiliana Indtil 4. juli Gunleif Grube udstiller i GalerĂa Krabbe. 10. juli â€“ 12. september (lukket august) GalerĂa Krabbe byder pĂĽ en fĂŚllesudstilling med bl.a. spanske og skandinaviske kunstnere. Der er skulpturer, keramik, grafik og malerier m.v. LĂŚs mere pĂĽ www.galeriakrabbe.com.

www.restauranteponchos.com

C/ MartĂnez Catena â€˘ Edif. Sol Playa, 24 â€˘ 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 â€˘ Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras

Nyd fornĂ¸jelsen af en anderledes smagsoplevelse Nyt koncept fra det italienske kĂ¸kken med autentisk aroma og smag fra Milano

Italiensk kĂ¸kken & cocktails $ EF MB $SV[ OÂ? t 'VFOHJSPMB 5MG t SFTFSWBT!NJMBOP FYQFSJFODF FT XXX NJMBOP FYQFSJFODF FT LA DANESA

- 47

Fuengirola 22. juli kl. 22.30 Koncert med den franske musiker Yann Tiersen på borgen, Castillo Sohail. Entré fra 25 euro på www.ticketmaster.es. Málaga Indtil 6. september Mueso Thyssen udstiller samlingen Días de Verano (sommerdage) med værker af flere forskellige kunstnere. Se mere på www.carmenthyssenmalaga.org. Indtil 27. september Picasso-museet i Palacio Buenavista udstiller værker af Louise Bourgeois, én af de seneste årtiers mest indflydelsesrige artister. Se mere på www.museopicassomalaga.org. 4. og 5. juli Messe om tegneserier afholdes i kongrescentret, Palacio de Ferias y Congresos. Se mere på www.fycma.com. 5. – 19. juli Musicallen Les Miserables opføres i en to og en halv timers storstilet udgave på Teatro Cervantes. Varierede ugedage og tidspunkter. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 10. juli kl. 21.30 Joan Manuel Serrat er på scenen i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré på www.malagaentradas.es. 15. juli kl. 21.30 Elton John giver koncert i sportshallen José María Martin Carpena. Entré fra 60 euro på www.entradas.com. 17. juli kl. 22.00 Koncert med Marc Anthony i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré på www.malagaentradas.es. 25. juli kl. 19.00 Mad Urban Festival II – Daddy Yankee i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré fra 30 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 28. juli kl. 22.00 Juan Luis Guerra med sit band, 4.40, giver koncert i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré fra 38,50 euro på www.malagaentradas.es. 10. august kl. 21.30 Tenoren Roberto Alagna synger i opførelsen Las Estrellas de Shakespeare værker fra bl.a. Romeo og Julie samt Otello. I sportshallen José María Martin Carpena. Yderligere information på www.malagaentradas.es. Marbella Indtil maj 2016 Udstilling med værker af Beryl Cook kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Permanent Centro Cultural Miraflores byder på en udstilling over poeten og filmmageren Jean Cocteaus arbejde og ophold i Marbella. Kulturcentret er åbent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30.

Hver torsdag kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den romerske by Villa Romana ved Río Verde. Den stammer fra 100-tallet. Mødested er ved udgravningerne på Calle del Río. Hver fredag kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den visigotiske basilika ved Vega del Mar. Mødested er ved udgravningerne ved Guadalmina i San Pedro. For evt. yderligere information ring 952 825 035. 10. juli kl. 21.00 Koncert og stand-up med russiske Pavel Volya i kongrescentret, Marbella Congresos. Entré fra 20 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 17. juli kl. 22.00 Tango med La Porteña – Arcos de Buenos Aires Tango Show – i Teatro Ciudad de Marbella. Entre fra 12 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 24. juli kl. 22.30 Koncert med Miguel Bosé på stadionet i San Pedro. Entré fra 27,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 30. juli – 3. august Art Marbella er titlen på et arrangement, der konverterer byen til en stor kunstby. 50 lokale og internationale gallerier og organisationer deltager. Mijas Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere information og reservationer på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Anden søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske fødevarer afholdes på Calle San Valentín i Las Lagunas. Fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske fødevarer afholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Juli CAC Mijas udstiller mange af Pablo Picassos keramiske arbejder. Mere information på www.cacmijas.info. Nerja Indtil 29. juli Udstilling af motiver af Kystens bagland fotograferet af Gonzalo Gámiz kan ses i kulturhuset Villa de Nerja. Sanlúcar de Barrameda 12., 13. og 14. samt 26., 27. og 28. august De spektakulære hestevæddeløb (Carreras de Caballos) kan opleves på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

48 - LA DANESA

Torre del Mar 8. - 11. juli Strandfest, Weekend Beach, med levende musik, Dj’s og halløj ved vandkanten. Læs mere på www.weekendbeach.es. DET SKER I DEN SKANDINAVISKE TURISTKIRKE Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byder de på følgende program: Mandage kl. 09.45: Gåture, afgang foran kirken. Tirsdage kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdage kl. 11.00: Dagtræf med vafler og kaffe. Torsdage kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glæde Fredage kl. 18.00: Bønnetime. Søndage kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

MARKEDSDAGE

Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Ændret: Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) torsdag og søndag. De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Køb og salg af fast ejendom Testamenter og arv Lejekontrakter Skilsmisser og separationer Opkrævning af tilgodehavende Erhvervs- og selskabsret Retshjælp og assistance i juridiske anliggender e *M

m dle

o af C

Ab o de gio

o gad

e sd

a lag Má

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Mail: info@cyclo.es Av. Condes San Isidro, 13, Etage 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

DIT DANSKE VÆRKSTED

DIN DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN - Dansk kvalitet & service • • • • • • •

Ga r di ne r Pe r si e n n er Ta p et er S t o ff e r Tæ pp er M ø b e l p o ls t r in g M a rk i se r m . m .

• Service & reparation • Syn (ITV) • Autohjælp • Udskiftning & reparation af kalecher

SOMMERÅBENT!

Tlf. 639 580 372

Man-fre: 09.00 - 15.00, eller efter aftale

PETER GUTHKJER

NU OGSÅ GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

• Flytninger for private og erhverv • Transport af biler, motorcykler og mindre både • Transport af køl frost og tørvarer • Full loads, stykgods og dør-til-dør-levering

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

CHARMERENDE VILLA MED PRIVAT POOL Denne skønne villa i et plan er netop kommet til salg til en superpris. Villaen er beliggende i den nedre del af Torreblanca i Fuengirola i gåafstand til stranden og Paseo Marítimo. Boligen er fuld af charme og er indflytningsklar.

Bolig: 135 m2 Grund: 500 m2 • Vær.: 2 • Bad: 2 Ref. nr: SMHH4125 • Pris: 299.000€

ApS DK Tlf. +45 5224 1300 E Tlf. +34 616 681 123 Mail jantzen.transport@gmail.com www.jantzen-transport.dk

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com LA DANESA

- 49

El Camino - Pilgrimsruten til Santiago de Compostela

Tekst og fotos af Sanne Larsen, suppleret af Svend Falk Henriksen

Sådan bliver du

pilgrim del 2

Sanne Larsen og Svend Falk Henriksen bliver ofte spurgt om, hvordan man gør drømmen om en pilgrimsvandring til virkelighed. Hvordan kommer man i gang, hvad skal der til, hvornår bør man gå, hvor langt? etc. etc. I sidste, denne og næste udgave af La Danesa deler de to erfarne pilgrimme deres erfaring og giver gode råd.

Sanne Larsen og Svend Falk Henriksen er henholdsvis 55 og 64 år og har haft ferielejlighed i Puerto Marina, Benalmádena Costa siden 1999, bor i Danmark, er rimeligt indsat i spansk historie, kunst og kultur og taler spansk til husbehov. Det begyndte med en tur til Nordspanien i bil september 2010, hvor de krydsede Camino‘en flere gange. Her afslørede Sanne sin mangeårige drøm om at gå turen, og at hun havde læst en del om den. Men det var først, da de så ”Caminojulekalenderen” med Mikael Bertelsen på DR2 i december 2010 (som skabte det, der siden er blevet kaldt ”Bertelsen-effekten”), at Svend tændte på idéen. Svend bad Sanne om at researche dette og hint, og efter et par måneder var sagen klar: “Vi gør det!” I skrivende stund er det blevet til følgende ture: León - Santiago, april 2011 Camino Francés Sevilla - Mérida, februar 2012 Vía de la Plata Tui - Santiago, april 2012 Camino Portugese Alsace, vinruten, juni 2012 Cómpeta Walking Festival, oktober 2013 Zamora - Gudiña, marts 2014 Vía de la Plata Alsace, vinruten juni 2014 León - Santiago, oktober 2014 Camino Francés Tui - Santiago, juni 2015 I oktober 2015 er følgende tur planlagt: Roncesvalles.

50 - LA DANESA

Sovesal på herberg.

Herberg, vaskefaciliteter.

Hvor skal vi sove i nat? Der er ingen regler for, om man skal bo på herberg, hostal, i lejlighed, privat eller på hotel. Nogle siger, at man ikke har gået Camino‘en, hvis man ikke bor på herberg, sover ude enten i telt eller under åben himmel. Meningerne er blandede. Vores mening, som vi deler med mange, er, at gåturen i sig selv er det vigtigste. Vi har været spejdere, da vi var børn, så det med at bo i telt og sove på sovesale er afprøvet. For os er det altid ”Camino på 1. klasse”, dvs. vi bor på hotel eller i privat lejlighed og sover enkelte gange på herberg, når vi kan få vores eget værelse med toilet og bad. Her ligger prisen på ca. € 40-45, så sammenlignet med et godt hotel er det faktisk dyrt, da hotelprisen typisk ligger mellem € 45-70. Et plus ved mange hoteller er, at de ofte har badekar – og det er rart at komme i karbad efter en hård dag på Camino’en. Og ikke mindst at du bare kan smide kludene, når du kommer på dit værelse.

regel møder de samme mennesker hver dag, så er det de samme ”snorkehoveder”, man får glæde af. Sengene står tæt, så no privacy. Det er ikke alle steder, at underlaget er rent eller der er noget underlag. Du er nødt til at beholde dit tøj på, og mange gange skal du også vente på, at en bruser bliver ledig, ditto med toilet. Man har også glæde af de andres støvler m.m. som godt kan have en alternativ lugt. Du skal selv medbringe sovepose, underlag og evt. pude, håndklæde, sæbe og shampoo. Nogle steder er bad og toilet fælles, dog med lukket brusekabine, så lidt privat er man dog. Der er næsten altid gode vaske- og tørrefaciliteter. Mange pilgrimme står op, før fanden får sko på, så du bliver vækket uanset hvad. Ikke noget med at snue til kl. 7. Nogle går endda med pandelamper, fordi det stadig er mørkt. Det er forståeligt om sommeren, hvor det er rigtig varmt. Her går nogle også om natten. Der skal være ro senest kl. 23 - nogle steder endda kl. 22. Prisen er lidt forskellig afhængig af faciliteter m.m. men typisk mellem € 8-12 pr. person.

Hvis du vælger herberg, skal du vide følgende: Du sover i køjesenge på sovesale, hvor der altid er mindst én, der snorker, og eftersom man som

Eksempel på fælles baderum.

På nogle herberg er der fællesspisning, og på andre går man sammen om at lave mad. Det er ikke alle steder, der er lige gode faciliteter og udstyr. På nogle herberg er der mulighed for at bestille massage, og på andre er der en fast tid hver dag, hvor der kommer en massør. Vi booker som regel alle overnatninger hjemmefra. På den måde er vi sikre på et sted at sove. Vi skal ikke bruge tid, når vi kommer frem på at lede efter overnatning. Skulle en af os blive forhindret i at gå af den ene eller anden årsag og må tage en taxa, så gør denne planlægning alting lettere. Er det meget varmt midt på dagen, så holder vi en lang pause. Der er ingen stress med at være fremme så tidligt som muligt for at få en seng. Vi får vores morgensøvn og starter typisk med at gå kl. 8.30 om morgenen. På den sidste del af strækningen fra Sarria er der mange pilgrimme, og det betyder også, at der er rift om sengepladserne, så her er det en ekstra fordel at have booket på forhånd. Vil man ikke forhåndsreservere, kan man selvfølgelig gøre det fra dag til dag - få evt. hjælp på overnatningsstedet. Vi bruger ofte www.booking.com til at bestille overnatning, og det fungerer rigtig godt. Rygsækservice Kan du ikke gå med rygsæk, er der mulighed for rygsækservice fra by til by. Det foregår normalt fra herberg til herberg. Det koster ca. 6 euro pr. rygsæk og hedder Mochila-service (mochila = rygsæk). Du kan sagtens bruge servicen, selvom du bor på hotel. Spørg på hotellet, på hvilket

Her ses nettet, der skaber afstand til ryggen.

Rygsækken udenpå regnslaget - det gør man kun én gang.

Godt klædt på til en kold dag.

herberg du skal aflevere din rygsæk om morgenen. Der får du at vide, hvor den skal afhentes, når du kommer frem. Vi har oplevet at få brug for denne service, da Svends ryg pludselig brød sammen, og vi fik endda leveret rygsækken direkte på vort hotel. Så heldig kan man også være.

Men lad os begynde nedefra med fodtøjet. Det skal være en støvle med en god bund, da der er varieret terræn. Jo tyndere bund jo mere kan dine fodsåler mærke og dermed blive meget ømme. Skaftet på støvlen skal støtte omkring din ankel. Så helst en støvle med højt skaft. Efter regn kan stierne nogle steder være meget smattede, så her er et højt skaft også en fordel. En sandal med en tyk bund er også en god idé at have med, især på de varme dage, så fødderne får mere luft. Hvis du kan skaffe en sandal med lukket snude, undgår du at få så mange småsten ind i sandalen. Gå aldrig uden sokker i sandalerne. Det er vigtigt at fodtøjet er gået til, så du undgår vabler af den grund. Ikke noget med fodbade og pedicure før turen. Hård hud lønner sig.

Udstyr Vi køber alt udstyr i Decathlon her i Spanien. Mærket hedder Quechua. Det er kvalitet og til en rigtig god pris. Det koster under 1/3 af, hvad du skal give i Danmark. Hvad skal man have med? Så lidt som muligt. Man siger max 10 procent af sin vægt, men det kan være svært at holde. Jeg bærer ca. 8 kg (og vejer ikke 80 kg). Svend bærer det samme.

, , ,

- # & %) # & ' ' %"

***

&' & &

" #! , &' ! "' % , "' %" ' #" $% ) '% ' , ) % '

) ! "' . + (.+ # ( " %# , "& ' ' #"'#% ' & , " # )# ' #"'#% ' & LA DANESA

- 51

El Camino - Pilgrimsruten til Santiago de Compostela

Sokkerne er også vigtige. Der findes mange forskellige slags, og her må man prøve sig frem. Nogle har sågar en højre og en venstre, da der er lavet specielle forstærkninger. Kendetegnet ved alle typer af disse sokker er, at de er uden søm. Så disse skal også købes og afprøves inden. Vi har tre par med hver.

Jakken Gåjakker har den fordel, at de er lavet af et let materiale, og har mange lommer med lynlås. Skal du gå i foråret eller efteråret, er det en god idé med en ”tre-i-en-jakke”. Det er en jakke, hvor foret er en jakke/trøje, der kan tages ud og bruges som en selvstændig enhed. Jakkerne er også vandafvisende, men klarer ikke kraftig heldagsregn.

Bukser og shorts Du kan sagtens gå i dine yndlingsbukser, om det er cowboybukser, joggingbukser eller lign., men vi foretrækker dog bukser beregnet til at gå i. Der er mange gode lommer med lynlås, de tørrer hurtigt i regnvejr, og når de bliver vaskede, hvis det skulle blive nødvendigt. Nogle af disse bukser fås, så man kan lyne benene af, så de bliver til shorts - rigtig smart synes jeg. To par er nok og et par shorts til de varme dage.

Kasket/hat Det er rart med noget beskyttende, både når solen skinner, men også når det småregner. Det er et temperamentsspørgsmål. Da vi har gået i april og oktober, har det også været nødvendigt med handsker, tørklæde og pandebånd. Det kan være koldt om morgenen især i højderne.

Trusser/underbukser Sørg for et blødt materiale og at det ikke skaver/gnaver. Man sveder meget i skridtet, når man går. Bluser/T-shirts Der findes mange slags, men fælles for gåbluser er, at de er lavet af et let materiale. Der bør være ærmer i blusen/T-shirten. En bluse uden ærmer eller T-shirt med stropper kan nemt komme i karambolage med rygsækkens stropper oppe på skuldrene og blive en irritation. Hav gerne 2-3 bluser med ærmer med. Trøjen er til de køligere dage, så afhængig af årstiden må du bedømme, om den skal være varm og tyk eller lidt tyndere.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

52 - LA DANESA

Regnslag Køb et godt regnslag, som også kan gå udover rygsækken, så du undgår våde stropper på din rygsæk. De fleste rygsække har regnslag indbygget, men stropperne foran på rygsækken bliver ikke beskyttet og bliver meget våde, og de tager tid at tørre. Et tyndt regnslag går nemt i stykker, hvis det også blæser samtidig, så køb en god kvalitet.

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Benbeskyttere mod regnen Benbeskyttere er nærmest et rør, man trækker udenpå det nederste stykke af sine bukser i regnvejr. Fra det sted, hvor regnslaget ender og ned til dine støvler, bliver dine bukser våde. Og når de bliver rigtig godt våde, løber vandet ned i dine støvler, og det sker også, hvis du har bare ben. Så her kommer disse beskyttere ind i billedet. Jeg har prøvet at hælde vand ud af mine støvler. ØV! Det er ikke sikkert, at du er så heldig at kunne tørre dine støvler, der hvor du kommer frem. Og bor du på herberg, så regn med, at der er mange andre, der også skal have tørret deres ting. Hvad ellers? Et par lette sko, hjemmesutter, badetøfler eller lignende. Badetøj, hvis du skulle bo på hotel med spa og/eller pool. Afslappet tøj. Toiletgrej; brug små prøveflasker til fx ”duftevand”, cremer og andet. Det gode ved hoteller er, at der næsten altid er shampoo, sæbe og badegel, så skal man ikke have det med. Svend har to barberskrabere med, og bruger håndsæbe som barberskum. Lidt vaskepulver til at skylle sokker og bluser op med. Negleklipper. Vigtigt med klippede negle på fødderne. Sunstick faktor 30 eller 35 til læber, næse og evt. ører, hvis de ikke er beskyttet af hår eller hat. Mobil, kamera, opladere, notesblok og kugle-

Silkeborg Flytteforretning &!" ! !

$ !

# ! ! Silkeborg Flytteforretning España SL Pol. Ind. Rancho Hermoso Calle Sancho Panza 7 Los Boliches, 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44

Hvis du leverer eller afhenter på et af vores lagre i Silkeborg eller Fuengirola, får du

Vi kommer over hele Danmark på vores månedlige ture • 10 vogne • Stor international erfaring •

# ! ! ! Silkeborg Flytteforretning Staghøj Tværvej 8-12 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

"" !

# ! ! ! # ! # # & $ #

pen. Vi bruger fotos til dagbog. En lille flaske med desinficerende gel til hænder, hvis du får brug for at træde af på naturens vegne – shit happens. Derfor er en rulle toiletpapir også handy.

Nødhjælpskassen At forebygge er altid en rigtig god idé. Compeed-stift er mit hemmelige våben mod vabler. Jeg smører de udsatte steder på mine fødder, og undgår derfor vabler. Kan købes på de fleste apoteker. Ellers er plaster jo selvfølgelig løsningen. Vi køber plaster på rulle. En nål til at punktere vabler med – kan genbruges, men husk at desinficere hver gang. Smertestillende piller fx Ipren er også en god ting at have med. En lille tube salve til at desinficere småsår med. Der er mange apoteker på ruten, og skulle du få brug for hjælp, og du ikke selv lige har det, der skal bruges, så vær sikker på, at en anden pilgrim har det. Går det helt galt med fødderne, kan en eller flere hviledage blive en nødvendighed. Du vil ikke være den første. Der findes mange, der har måt-

tet opgive og tage hjem, og er så vendt tilbage, når de igen fik muligheden, og er gået videre derfra, hvor de har måttet stoppe. Jeg har arbejdet som frivillig (hospitalera) på et herberg i Astorga, og set masser af den slags. Rygsækken Her er mærket også Quechua. Du kan også købe Deuter, som er et meget kendt mærke, men du får ikke mere for pengene. Vores rygsække er på 40 liter, som er lige tilpas. Men de skal ikke være mindre. Vælger du at bo på herberg og skal have sovepose m.m. med, skal du op på omkring 60 liter. En god rygsæk koster ca. € 45-60. Husk, når du prøver din rygsæk, at stropperne kan indstilles alt efter, hvor lang din krop er. Vi foretrækker udgaven med air cooling, hvilket betyder at der er et net mellem din ryg og rygsækken. En stor fordel, da du uanset vejr og vind altid kommer til at svede på ryggen og ned mellem balderne. Man kan købe en vanddunk med sugerør til rygsækken. Der er en indre lomme i rygsækken, og sugerøret kommer så ud på siden for oven, så man kan gå og drikke vand uden at skulle stoppe op og have rygsækken af. Vi har prøvet det, men har droppet det igen, da vandet kom til at smage af plastik. Nu placerer jeg vandflasken i lommen, hvor jeg har min iPad og papirer. Pakning af rygsæk Når du pakker din Camino-rygsæk, skal de tunge ting være nederst i rygsækken, så du reducerer belastningen. Stropperne skal være strammet til foran både forneden og foroven, så du har rygsækken tættest muligt på kroppen.

For at få mest mulig plads ruller jeg mit tøj og sørger for, at de ting, jeg for brug for på dagens etape, er let tilgængelig, f.eks. vand, frugt, chokolade etc. Mit kamera har jeg i den lille lomme, der er foran på den nederste strop, så jeg hurtigt kan få taget billeder uden at skulle have rygsækken af. Gåstave/stok Jeg har prøvet at gå både med (kun én) og uden. Foretrækker dog uden. Det kan være en aflastning, når man skal gå nedad, som er det hårdeste. Når du skal gå lige ud, giver det ingen mening at have gåstave, men mange kan godt lide at gå med en stok, der er fundet undervejs, og som dermed bliver en god følgesvend. Når du ikke bruger dine stave, skal du have dem på din rygsæk, og det kan være irriterende, selvom der er lavet plads til det. Larmen fra stave, når du går på almindelig vej er også irriterende, hvorimod en stok er noget ganske andet. Stokken efterlader man som regel et eller andet sted, hvorimod stave du har købt, tager du med dig. Her er ulempen så, at skal du flyve hjem fra Santiago, skal de tjekkes ind, da de ikke kan gå som håndbagage. Jeg har fået min stav konfiskeret på den konto. I den kirkelige kunst gengives Sankt Jakob ofte som pilgrim med vandringsstav, taske og en hat med opkrammet skygge og påsyet muslingeskal. Det er der selvfølgelig mange pilgrimme, der vil efterligne, og derfor bliver vandrestaven en vigtig ting. Kan dog give slidmærker i hænderne. I næste måned kan du læse om træning samt ankomsten til målet i Santiago.

DET DU BEHØVER TIL DIN

TERRASSE OG HAVE

LA DANESA

- 53

To danske kapaciteter på Costa del Sol mødes her for at dele ud af kulinarisk og ønologisk erfaring.

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.

Lyserøde sommervine - til sommer, sol, mad og hygge. Når termometret viser 30 grader eller derover, er det ikke de store tunge rødvine, der trækker, men oftest en kølig hvid- eller rosévin, og derfor har jeg valgt at se lidt nærmere på de spanske rosévine i denne måned. Interessen for rosévin har været stigende i de senere år - ligesom kvaliteten. At drikke de lyserøde vine er blevet moderne, og vinhusene viser nu større interesse for at lave meget bedre rosévine, og det i alle nuancer - fra de helt lyse til de helt mørke. En ny stil er dukket op på det spanske marked. Den helt lyse rosévin, som vi kender fra Frankrig (Cotes de Provence), bliver nu lavet i større stil her i Spanien. De første begyndte så småt at dukke op for et par år siden, men her I 2015, er det klart, at mange har satset på den meget lysere farve. Man er begyndt at tage rosévin mere alvorligt, og forbrugerne er også parate til at betale for dem. Hvordan laves rosévin? En rósevin laves oftest på blå rødvinsdruer og dermed med samme fremstillingsproces som rødvin. Grunden, til at farven er lysere, er, at skallerne, hvori garvesyren/tanninerne sidder, fjernes fra druemosten tidligere under processen (på fagsprog siger man en kortere macération), så de dermed ikke kan skabe så meget farve i mosten. Jo længere tid skallerne er blandet sammen med mosten, jo mørkere farve. Den mest almindelige måde at lave rosévin på er at lade drueskallerne fra de blå druer gære sammen med mosten i omkring 2-12 timer, hvorefter de fjernes. Den korte skindkontakt er tilstrækkelig til, at vinen får den lyserøde farve, og at der trækkes lidt aromastoffer ud af drueskindet og samtidig et lille skud garvesyre, som er med til at adskille rosévinen fra hvidvinen. Mange tror, at man laver rosévin ved at blande hvidvin og rødvin, men sådan er det altså ikke, faktisk er det slet ikke tilladt at fremstille rosé på den måde i Europa. De forskellige typer Stilen går lige fra det sødlige til det helt tørre, og der er også stor forskel på styrken. Netop styrke og tørhed er afgørende for, hvad man med fordel kan bruge rosé til på middagsbordet. 54 - LA DANESA

“spice” og blødhed. Smagen er mageløs, intens og rig. Elegante tanniner afbalancerer den kraftige alkohol (15,5%) exceptionelt godt. Stilen er frugtfuld, fed og cremet, så man fornemmer ikke alkoholen, som er godt gemt i frugt og friskhed. Afslutningen er lang, blød og lækker. En rosé, der er fantastisk på terrassen, men reelt er den måske allerbedst til mad. Kan sagtens anvendes til selv kraftige retter. Den koster 8,95 € Tiden er inde til at forelske sig i disse smukke og indbydende vine. Server dem godt kølige, direkte fra køleskabet, og server dem i et mellemstort glas, så deres rige dufte kommer til deres ret. Rigtig god fornøjelse! Helle Barlebos opskrift:

Mini Burgers & lækre Burgerboller Som I nok allerede har bemærket, har vi en svaghed for at lave mad under åben himmel. Med det største antal solskinsdage i hele Europa og med det næsten konstant gode vejr, er det oplagt at trylle ved grillen hele året rundt. Vi har denne gang valgt et alternativ til den store traditionelle burger, og i stedet lavet nogle små delikate Mini Burgers, der er lettere at håndtere. Du får også opskriften på de hurtigste og lækreste burgerboller. minutter ved 200 grader, til de er lettere gyldne og lyder hule, når du banker på bunden af dem. Burgerbollerne er selvfølgelig mest lækre, når de stadigvæk er lune, men kan fint opvarmes. De holder sig fint et par dage og er tillige velegnede til fryseren.

24 mini-burgerboller: 500 gr. af det gode mel fra bageren 100 gr. smør 2 dl. sødmælk 1 stort landæg 50 gr. gær 50 gr. sukker 1 teske salt Sorte og lyse sesamfrø

500 gr. hakket oksekød fra din lokale slagter ½ bundt friskhakket persille 1 teskefuld Tabasco 3 små tomater Lidt dansk mayo 3 store skiver Cheddar-ost Krydr med flagesalt & friskkværnet ‘5-slagspeber‘ På med et par gummihandsker og bland oksekød, Tabasco, persille og krydderierne sammen. Form 12 burgere og mas dem lettere flade, inden du markerer tern på begge sider med en kokkekniv. De må gerne være lidt større i omkreds end selve burgerbollen, da de altid trækker sig lidt sammen og derved bliver højere, når

Smelt smørret i en gryde ved svag varme. Tages af varmen, inden du tilsætter den kolde mælk. Vær sikker på, den ikke er for varm, inden du udrører æg og gær i den flydende masse. Bland mel, sukker og salt sammen, og si det over massen under omrøring. Når du har en lettere fast dej, sættes den til hævning i en halv time på et lunt sted med et rent viskestykke over. Form herefter 24 små boller, der sættes på bagepapir. Det er ikke nødvendigt med yderligere tidskrævende hævning, så pensl med pisket æg og drys med sesamfrø. Bages i en forvarmet ovn i ca. 10

de tilberedes. Grilles ved høj varme et par minutter på hver side, så de forbliver saftige indeni. Skær Cheddar-osten i fire stykker pr. skive og læg dem oven på burgerne, når de er færdigstegt. Montér burgerne med tomat og mayo, husk spyddet inden serveringen, da det holder sammen på burgeren og tillige giver et flot professionelt look. Hvis du ønsker at opgradere dine mini-burgere med et par nye lækre gourmetvariationer, anbefaler vi varmt at komme en skive gedeost med ristede løg oven på kødet i stedet for Cheddarosten. Bløde løg og ristede æbleskiver - begge med et touch af sukker er også et meget populært valg i mini-burgeren.

God fornøjelse! Helle, Chili Gourmet

GOURMET CATERING DEJLIG FYLDIG SOMMERVIN Chinchilla Rosé fra Ronda. Pr. flaske

8,95 €*

*Gælder i juli 2015, så længe lager haves.

TILBUD 4+1

Køb 4 flasker og få en flaske

GRATIS

Kokke- & Tjenerservice

• Spansk Tapas & Paella • Traditionel Dansk Frokost & Middag • Luksus Smørrebrød & Æggekage • BBQ, Salater & Desserter • Mexicansk & Tex-Mex Buffet • Exotisk, Asiatisk & Thai Buffet • Gourmet Canapéer & Brunch Buffet • Børnefødselsdags Fester • Vegetariske Variationer • Juleaften, Julefrokost & Påskefrokoster • Nytårsaften Luksus Take Away Menu • Totalløsninger til Bryllup & Fest • Totalløsninger til Receptioner & Møder • Cocktail Bar & Champagne Bar • Golf, Sport & Udflugts Lunchbox • Udlejning af alt Udstyr, Borde, Stole, Opdækning m.m. • Kokke, Tjenere & Opvaskere

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • M.M. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29649 Mijas Costa Tel.: 952 46 20 74 • info@birdievinos.com LA DANESA

- 55

ONLINE

Sol, sommer og smagen af Middelhavets havsalt på læberne Af Michael Andersen, michael@norrbom.com

Det er sommer, solen skinner fra en skyfri himmel - og det er pragtfuldt! Men du bliver pludselig sulten og tørstig, mens du ligger der på stranden og solbader. Heldigvis kan du med et enkelt klik på din mobiltelefon tjekke de lokale strandbarers - chiringuito‘ernes - menuer og åbningstider. Billederne, du tog med din smartphone af bedstefars sandslotte, ungernes strandlege og de helt tilfældige fotoskud af de lokale strandløver og -løvinder, kan du med et andet klik sende til fremkaldelse i cyberspace og få leveret som ‘rigtige’ papirbilleder med posten. Men husk nu at passe på i solen. Med den sidste app kan du blandt andet læse tips og tricks om, hvordan du passer bedst på dig selv i solen, forebygger hudkræft og holder øje med dagens UV-stråler. ChirinGuía Applikationen til mobiltelefoner og tablets med det største udvalg af spanske chiringuitos, strandbarer. Sommeren er det bedste tidspunkt til at nyde stranden og selvfølgelig også til at få sig en forfriskning på en af de mange strandbarer, chiringuitos, der findes på enhver strand i hele Spanien. ChirinGuía indeholder en stor liste over strandbarer i Spanien. Dens menusystem er nemt at finde ud af. Zoom ind på dit område og se, hvad der findes af strandbarer lige der, hvor du er. Klik dig ind på en enkelt bar for at se billeder og beskrivelse af den pågældende chiringuito. Samtidig får du en lille oversigt over barens telefonnummer, website samt deres Instagram-, Twitter-, Facebook- og Youtube-sider og detaljer om baren, såsom adgangsmuligheder, terrasse, solsenge, åbningstider m.m. ChirinGuía er en gratis applikation på engelsk eller spansk. Den kan downloades både til Android og iPhone.

56 - LA DANESA

Mimento Skift billederne fra din mobiltelefon, Instagrameller Facebookkonto ud med rigtige billeder fremkaldt på papir. Mimento er måske den hurtigste og nemmeste måde at få udskrevet dine fotos fra din mobiltelefon til rigtige fysiske papirbilleder. Billederne bliver udskrevet på 10x12 centimeters fotopapir - og du kan selv vælge, om de skal udskrives som almindelige billeder eller som et retro polariod-billede. Download Mimento på din mobil og vælg de fotos, som du gerne vil have fremkaldt fra din mobils fotogalleri og fra din Instagram- eller Facebookkonto. Når du har valgt billederne, kan du derefter vælge, om de skal have tilføjet tekster. Er du tilfreds med billederne og teksterne, sender du dem til udskrivning. Jo flere billeder, du ønsker at få udskrevet på fotopapir, desto billigere bliver det. For at få fremkaldt to billeder er prisen €2,45, ønsker du at få fremkaldt 10 billeder bliver prisen €7,79. Billederne bliver sendt gratis overalt i verden. Programmet Mimento er på engelsk og spansk og kan hentes gratis fra App Store og Google Play til både iPhone og Android.

chancer for at få aktinisk keratose (solskader). Efter testene er lavet, vil du få et resumé af din huds tilstand og råd til, hvordan du skal beskytte dig selv mod solens stråler. - Min kontrol: Du kan fotografere din egen hud og dine modermærker, så du over en periode kan spore, om der er forandringer ved at sammenligne billederne af din krop. - Mit råd: Tips og tricks til blandt andet at lære, hvordan du tager vare på din hud, får en sund soleksponering, anvender solcreme korrekt, og hvad du skal gøre efter en solskoldning. - Mit miljø: Her kan du blandt andet få en øjeblikkelig oversigt over temperaturen og mængden af UV-stråling, du bliver udsat for, præcis der hvor du er. ‘Mit miljø’ giver dig også anvisninger til, hvilke skridt du bør tage for at beskytte din hud mod solskader. Programmet er gratis og er på engelsk eller spansk. Fotoskin kan blive downloadet til Android og iPhone på Google Play og App Store.

Fotoskin Fotoskin er et værktøj, der kan være medvirkende til at forebygge hudkræft. Nogle af funktionerne er blandt andet: - Min hud: Her kan du udføre forskellige tests, så du bedre kan lære din egen hudtype at kende, din melanom-risiko (modermærkekræft) og dine

God tur på stranden!

for a sample visit www.calahonda-property.com

NOW + 150€ 500 property cards & e-ﬂyer EXCL.VAT

MADE TO DESIGN TEMPLATE SHOWN BELOW. MAY CHANGE SLIGHTLY. CARDS: 60MM X 90MM, PRINTED ON BOTH SIDES. FLYER: TO EMAIL IN PDF AND JPG FORMAT, ELECTRONIC USE ONLY.

ALSO INCLUDES

FREE QR CODE

ARE YOU selling your PROPERTY? Every high-value property for sale should have its own website! You want to get on-line, but you don’t know where to start, who to work with and you are concerned about how much it will cost. We offer you a fixed cost, all-inclusive solution with a stunning full screen structure that showcases your property perfectly on mobile devices as well as on a large computer screen. Contact us today and have your property presented globally in just 3 weeks. T: 952 766 344 - info@ultradesignglobal.com

INCLUDES*:

* ask for detailed terms and conditions

Complementing professional photography + Content writing & editing + High tech web template and implementation + 1 year domain name & hosting + Unlimited client access for text corrections

SILVER

790€

GOLD 990€ PROPERTY VALUE: €1M PLUS

ultra design ®

EXL.VAT

Dramatiske døgn Vicepræsident Shatat sagde op, ledelsen ville af med klubejer Al-Thani, men han ville ikke sælge, og har nu lovet kapitaltilførsel.

foto: malagacf.com

Klubejer og præsident Al-Thani viser sig sjældent i Málaga. Stort set kun for at lade sig hylde, når hans hold har vundet vigtige kampe.

Af Morten Møller – her sammen med den travle ledelse i Málaga CF, vicegeneraldirektør Manuel Novo, generaldirektør Vicente Casado og sportsdirektør Mario Husillos.

Jeg møder headcoach Javi Gracia ved restaurant El Torreón i La Cala de Mijas. Han har nydt dagen ved stranden sammen med sin kone og børn, og nu er de på vej hjem til Benalmádena for at tv-kigge Champions League-finalen i Berlin mellem Cataloniens stolthed, FC Barcelona, og italienske Juventus. Málaga-træneren er lidt mistrøstig. Fra sidelinjen i klubben kan han registrere uvished og kaos i nogle

Nasser Al-Thani på besøg hos en af Málaga CFs ungdomshold. Sådanne har hans far også foretaget, uden at de skærpede hans interesse for klubben.

58 - LA DANESA

dramatiske døgn. Den jordanske vicepræsident Moyat Shatat har trukket sig, fordi han er kørt træt i et frugtesløst samarbejde med klubejer Abdullah bin Nasser Al-Thani, 46 år og ud af emir-familien i Qatar. Hver gang Shatat og direktionen i Málaga CF bad om nødvendig kapitaltilførsel, resignerede Al-Thani. Han følte tilsyneladende intet ansvar for det økonomiske morads, han bragte klubben i for tre år siden. Og Javi Gracia kan i pressen læse, at spillere som Camacho, Juanmi, Darder, Samuel og Castillejo skal sælges. Stor interesse for dem vises fra henholdsvis FC Porto i Portugal, Inter i Italien, Southampton i England og Villarreal i Spanien. De skal indbringe mere end 20 mio. euro. Selv har Gracia dagen i forvejen fået en henvendelse fra den græske storklub Olympiakos. Den hårdt arbejdende topledelse i Málaga ønsker, at Al-Thani sælger klubben. Såvel kinesiske som engelske investorer har udtrykt seriøse ønsker om at købe. Beløbet 85 mio. euro har været på forhandlingsbordet. Selv gav Al-Thani i sommeren 2010 36 mio. euro for klubben og overtog en gæld på 16 fra den tidligere ejer, Fernando Sanz, ex-spiller i Real Madrid og nu bosiddende på Costa del Sol. Mistede interessen Anført af den daværende vicepræsident Abdullah Ghnub erhvervede AL-Thani af to omgange store spillernavne for i alt 76 mio. euro. Málaga CF skulle i Spanien være en

En af Moyad Shatats positive opgaver i klubben var at byde nye spillere velkommen. Her den mexicanske landsholdsmålmand Ochoa. Han er nu på salgslisten.

Den tidligere spanske landsholdsspiller Fernando Hierro holdt i blot ti måneder som generaldirektør i Málaga CF.

Isco blev det bedste salg. Her ses han i Málagadress i en La Liga-match mod Athletic Bilbao.

Sportsdirektør Mario Hussilos og træner Javi Gracia viser bekymring ved situationen.

pendant til den engelske storklub, Chelsea, med den russiske rigmand Roman Abramovij i ryggen, mente Ghnub. Og hvorfor ikke? Arabiske rigmænd bragte Manchester City og Paris Saint-Germain til tops i europæisk fodbold. Paris Saint-Germain ejes således af Al-Thanis fætter, Tamim Bin Hamad Al-Thani. Men med manglende tilladelser til et marina- og hotelprojekt i Marbella for 400 min. euro og et stadionbyggeri i Málaga til 100 mio. euro, syntes Al-Thani at miste interessen for Andalusien og dermed Málaga CF. Dog har myndighederne netop sagt ok for et længe planlagt akademibyggeri. Ghnub blev for tre år siden erstattet af Shatat, der dygtigt sammen med generaldirektør Vicente Casado, franskmand med en fortid som chef for det professionelle spanske fodboldforbunds marketingafdeling, stort set har gjort Málaga CF selvfinansierende. Men i juni skulle nogle store afdrag – bl.a. til skattevæsenet - indfries. Spillersalg var endnu ikke foretaget og sportsdirektør Mario Husillos sad stort set lammet uden økono-

misk råderum til at investere i nye spillere til et slagkraftigt La Liga-mandskab. Holdt i ti måneder Men Al-Thani ville ikke sælge. Han satte i stedet sin søn, den fartglade Nasser Al-Thani, 26 år, ind som vicepræsident i klubben, og ved mellemkomst af Málaga-advokaten Daniel Pastor, ekspert i konkurser, blev Al-Thani gjort forståelig, at nu skulle han investere i klubben. Herefter meldte han sin snarlige ankomst til Málaga fra hjemmet i Doha, Qatar. Et af de sjældne, men mest nødvendige besøg. Også for at bevare den nuværende topledelse i klubben. For år tilbage forlod den tidligere landsholdsspiller Fernando Hierro sit job som generaldirektør i Má-

laga CF. Han kørte også træt. Efter blot ti måneder! Hans rejse til Doha for at overbevise Al-Thani om, at han nu måtte træde i økonomisk karakter og få styr på klubbens voksende gæld, nyttede ikke. Gælden voksede og voksede – også til spillerne - og blev så stor, at UEFA, det europæiske fodboldforbund, efter succes-sæsonen i Champions League, udelukkede Málaga CF fra det fine selskab. Med et spillersalg for mere end 50 mio. med Benalmádena-knægten Isco som den dyreste med en check fra Real Madrid på 30 mio., kunne acceptable afdrag foretages. Men det snærer fortsat. Ikke kun Javi Gracia venter spændt på fremtiden. Han vil helst blive i Málaga.

Elche er af det professionelle spanske fodboldforbund blevet tvangsnedrykket fra La Liga. Diskvalificeret med en stor gæld. Ikke mindst til skattevæsenet men også til spillerne. Betalingsaftaler er ikke overholdt. I stedet får Eibar fra Baskerlandet lov til endnu en sæson i La Liga, hvorfra klubben ellers var rykket ud efter blot en sæson i det fornemme selskab. Så nedrykkerne er nu Cérdoba, Almería og Elche. Op fra 2. division kommer Betis fra Sevilla, Sporting fra Gijón og enten Zaragoza eller Las Palmas.

Den tidligere Málaga-spiller Portillo tørner ud for Betis.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca

Barcas femte Europa-triumf Fantastiske FC Barcelona. Vinder af såvel det spanske mesterskab som den spanske pokalturnering, Copa del Rey, og i nu juni kåret som Europas bedste mandskab ved en 3-1 sejr over italienske Juventus i Champions League-finalen i Berlin. Klubbens femte Europa-titel. De foregående vandtes i 1992, 2006 2009 og 2011. Fra turneringsstarten i 1956 er Real Madrid noteret for flest triumfer – 10! Og også stor spansk hæder i Europa League, hvor Sevilla røg til tops. Spaniens repræsentation i den kommende sæsons europæiske turneringer: Champions League: FC Barcelona, Real Madrid, Atlético Madrid, Valencia og Sevilla. Europa League: Villarreal og Athletic Bilbao.

André André svigtede - nu kommer i stedet Fábio Espinho Málaga CFs sportsdirektør Mario Hussilos gør en del i det portugisiske marked. I juni sikrede han sig den 30-årige midtbanespiller Fábio Espinho, der i de seneste to sæsoner er rykket ud for bulgarske Ludogorets – bl.a i Champions League i den forgange sæson med Real Madrid som en af modstanderne. Han er opkaldt efter sin fødeby, men dåbsattesten lyder på Fábio

Elche tvangsnedrykket

Ricardo Gomes Fonscca. I Portugal har Fábio repræsenteret klubberne Espinho, Leixies og Moreinse, og er på fri transfer. Til gengæld har hans landsmand Andrá Andrá fra Vitoria Guimaraeas svigtet Málaga. Han er løbet fra en aftale for i stedet at tilslutte sig FC Porto. Málaga CF skulle betale 1,5 mio. euro for ham og kræver nu økonomisk kompensation for bruddet.

Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol som i andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid, oplæg og i restaurant Casa Danesa og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Næstformand Herdis Nysted 699 261 631 kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den en eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga. Klubben optager fortsat nye medlemmer. La Liga-sæsonen 2015-16 starter i slutningen af august. Programmet vil foreligge i slutningen af juli.

Dorte Sass og Herdis Nysted ser nu frem til en ny og spændende sæson med Málaga CF og La Peña de Dinamarca

2X1 LA DANESA

- 59

Følg med i hvad der sker i klubben på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: Lukket frem til 1. september. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek: Lukket frem til 1. september. Restaurant Casa Danesa Tlf. 952 47 51 51: Lukket frem til 1. september e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Vellykket Grundlovsfest Forårets sidste arrangement var vores Grundlovsfest den 5. juni - og sikken en fest det blev! 71 deltog i dette dejlige arrangement, og jeg synes, at det er fantastisk, at så mange møder op. Det er jo et tidspunkt, hvor de fleste er rejst til Danmark. Det var en flot dag med solskin og højt humør, og med til at skabe det høje humør var lækker treretters menu, som ikke kunne fås bedre. Vi begyndte kl.14 .00, hvor der blev serveret vi et glas cava til velkomst, hvorefter vi alle sang I Danmark er jeg født, skrevet af H.C. Andersen i 1880. En sang, der aldrig går af mode. Efter hovedretten kom vi til dagens højdepunkt, Grundlovstalen. Vi var så heldige, at Jens M. Jensen fra Danes Worldwide ville holde Grundlovstalen. Han holdt en virkelig god tale, hvor vi kom lidt omkring - bl.a. fortalte han, hvorfor vi egentligt afholder vores Grundlovsfest den 5. juni. Jens M. Jensen kom også ind på 100-årsdagen for kvindernes stemmeret. Alting har jo en ende, og det fik vores Grundlovsfest også, og sidst på eftermiddagen listede vi alle stille og roligt af. Som de fleste sikkert er bekendt med, holder klub-

ben og restauranten sommerferielukket fra den 1. juli, og åbner igen for en ny sæson den 1. september. Til slut vil jeg på bestyrelsens og egne vegne ønske alle vore medlemmer en rigtig god sommer. Den 1. september åbner Club Danés igen, og sædvanen tro serverer restauranten Forloren Skildpadde. Alle er velkomne! Bent Flindt Bridgeklubben Bridgeklubben holder lukket i juli og august, men begynder med vore to ugentlige Drop-In turneringer mandag og onsdag kl. 14.30 igen til september. Første spilledag efter ferien er onsdag den 2. september. Gæster er velkomne, enkeltvis eller som par, men skal tilmelde sig senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail til: jw@werum.dk eller gerda@ehlers.eu.com . Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Oplysninger om vore aktiviteter kan også følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben—club18.htmln Kulturklubben Reserver allerede nu følgende datoer til efterårets aktiviteter: Casa Danesa åbner vanen tro den 1. september

med forloren skildpadde. Velkomstfest/høstfest sammen med Margrethekirken afholdes søndag den 27. september. Filmaftener: onsdag den 23. september, 21. oktober og 18. november. Ferniseringer: lørdag 19. september med Fransisco Navas og 17. oktober med Frank Christensen. Den helt store dansefest afholdes den 24. oktober. Yderligere information om de enkelte arrangementer vil fremgå af vores hjemmeside, i bladene og på opslag i klubben, når tiden nærmer sig. God sommer!

Asociación Para Todos Vi holder ferie indtil søndag den 13. september, hvor vi mødes på vores sædvanlige mødested kl. 14 – 15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Hjemmeside På vores hjemmeside er der mange andre oplysninger så: Klik ind på www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

KIRKENYT I JULI Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17. Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II C/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com

Medlemskontingentet er 70 € om året og kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Kirkekontoret er lukket fra den 24. juni til den 28. august Præsten kan træffes enten på mobil telefon: 661 001 998 eller 0045 40 35 80 56 frem til den 23. juli.

Første gudstjeneste i Margrethekirken efter sommerferien er søndag den 31. august kl. 11.00 Med ønsket om en rigtig god sommer!

Får man brug for en præst i perioden fra den 24.

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

60 - LA DANESA

juli til den 28. august, bedes man venligst kontakte sømandspræst Kim Jacobsen i Algeciras direkte på tlf. 601 097 034 eller menighedsrådsformand Ejler Wandahl på tlf. 952 568 451, som så vil formidle kontakt.

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

DYRLÆGEN

Når hunden bringes med på rejsen og entusiastisk og hopper op af andre mennesker, skal man være opmærksom på, at andre, der ikke kender hunden, måske bliver bange, når den hopper op ad dem. Og der findes jo mange mennesker, der er vanvittigt bange for hunde.

Susanne Kamu, autoriseret dansk dyrlæge Clinica Veterinaria Pet Vet Kamu C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia 29640 Fuengirola (Málaga) Spanien. Tlf.: (+34) 952 667 333 contact@petvetkamu.com www.petvetkamu.com

Hvis man beslutter at medbringe sin hund, når man skal ud at rejse, er det vigtigt at huske på, at andre mennesker nødvendigvis ikke deler samme forkærlighed for hunden, som man selv gør. Og hvor mærkelig man ellers måtte finde denne manglende forkærlighed, må man respektere, at ikke alle mennesker er som en selv. Det er derfor vigtigt, at man sørger for, at ens hund ikke forstyrrer eller irriterer andre mennesker, og vigtigst af alt skal man passe på, at andre ikke finder sig utilpasse i hundens selskab. Det er ejerens ansvar, at hunden er velopdragen, og at den adlyder kommandoer. Selvom ens hund er glad

Forud for rejsen De fleste hunde kan trænes til at opføre sig pænt, når de bringes med på en rejse. Dog er det bedst, hvis man allerede begynder at træne hunden, når den er hvalp, så den vænner sig til de ændrede forhold under rejsen. Ældre hunde, der aldrig har været ude at rejse, har lettere ved at blive køresyge og har endnu sværere ved at tilpasse sig rejseforholdene. Ofte kan dette afhjælpes ved at give hunden en pille mod køresyge eller et andet beroligende middel, inden rejsen påbegyndes. Der findes i dag mange ufarlige midler, man kan give sin hund, når den bringes med på en rejse. I Spanien er det forbudt at have hunden løs i bilen, når man kører. Det er nemlig farligt og distraherende, og hvis der sker en ulykke, går det slemt ud over både menneskerne og hunden. Hvis man har en stationcar, kan man sætte et net op, så passagersektionen adskilles fra bilens bagerste del. Et bur i plastikfiber er en

anden god løsning, men mange hunde føler sig indeklemt i sådan et bur og bliver efterfølgende køresyge. Buret skal være så stort i både højde og bredde, at huden frit kan vende sig og stå op. Det er en god ide at forsøge vænne hunden til at være i buret inden den første biltur, så den opfatter buret som en del af hverdagen. En anden løsning er en sikkerhedssele til hunden, der fastspændes som en almindelig sikkerhedssele. Et alternativ er, at man fastgør hundens sele til noget inde i bilen. Dette anbefales dog ikke. Undgå store måltider inden afrejsen Det er en god ide at medbringe hundens egen mad for at undgå et eventuelt tilfælde af diarre under rejsen. Desuden bør man sørge for, at hunden er godt udhvilet før rejsen, og så bør man huske at medbringe nogle ekstra håndklæder, noget køkkenrulle og ekstra vand. Lad ikke hunden sidde med hovedet ud af vinduet. Det er farligt, og vinden kan irritere hundens øjne og øre, hvilket på længere sigt kan føre til mellemørebetændelse. Specielt her i Spanien skal man være opmærksom på, at forskelle i lufttrykket, når man kører i bjerge, kan være meget ubehageligt for hunden. Hvis man under rejsen bliver

tvunget til at efterlade hunden alene i bilen, skal man huske at åbne vinduerne en smule og lade bilen stå i skyggen. Desuden skal man sørge for, at hunden har adgang til vand, og at den kun efterlades alene i en kortere periode. Der bliver hurtigt varmt inde i bilen, og hunden har stor risiko for at lide et hedeslag, der kan have døden til følge. Man skal være opmærksom på, at selvom bilen stod i skygge, da man forlod den, kan det sagtens være, at den står i bagende sol, når man kommer tilbage. Og man kan hurtigt komme i en ubehagelig situation, hvis man bliver konfronteret med fx en dyrevelfærdsaktivist. Som udgangspunkt bør man dog aldrig efterlade hunden alene i bilen, og kun hvis det er yderst nødvendigt. Hvis man ikke er interesseret i at medbringe hunden på sin rejse, men derimod ønsker at aflevere den på en hundekennel, kan man spørge sin dyrlæge til råds. Det anbefales først at besøge kennelen. Priserne varierer fra ca. 15-20 euro pr. hund pr. nat. Man bør altid medbringe hundens vaccinationsdokumenter/pas, og hunden skal være behandlet med et forebyggende middel mod flåter, lopper og sandfluer, inden den efterlades på kennelen.

. .

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

'( $0

* $ '%"

" , & '" '( $( '+

Se alle vores boliger på

www.simzar.com Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Tom +34 667 552 232 Nomi +34 952 66 78 71

Tlf.: 952 66 78 71 %)# " %#

Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas LA DANESA

- 61

Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Kvinder og utæt blære Urininkontinens Gennem årene har jeg mødt mange kvinder, der tisser i bukserne eller pænere beskrevet lider af inkontinens. Dvs. at de ikke har kontrol over deres blæres lukkemuskel, og derved kommer til at lide af ufrivillig vandladning. I svære tilfælde kan det virke invaliderende og lægge en stor dæmper på det sociale liv, fordi der mange gange kommer noget urin, bare man hoster, kommer til at grine eller dyrker motion eller sex. Mange kvinder er flove over problemet, og derfor er det ikke noget, der tales meget om i de nære vennekredse. Livskvaliteten kan således dale betydeligt, hvilket er en skam, for der kan åbnes meget op ved at dele erfaringer med andre. Det regnes med, at ca. 15% af alle kvinder lider af inkontinens og derved har svært ved at holde tæt. Statistikken siger også, at der gennemsnitlig går fem år, inden en person med urininkontinens søger hjælp. Urininkontinens, som lidelsen kaldes, forekommer fra 20-års alderen og opefter. Har du lige født, er det vigtigt, at du laver dine knibeøvelser, fordi der er et stort pres på dit underliv. Lad det gerne blive en daglig rutine resten af livet. Lidelsen har en tendens til at øges efter menopausen og med alderen. Så er slimhinderne blevet tyndere, og bindevæv og ligamenter bliver slappere, og 62 - LA DANESA

således bliver bækkenbunden det også. Kære kvinde, fortvivl nu ikke, bare fordi du er efter menopausen. Livet er stadig skønt på mange måder endnu bedre. Du skal bare tage dig lidt mere af dig selv. Der kan være mange årsager til urininkontinens f.eks. operationer i underlivet, hyppige blærebetændelser, sukkersyge, rygning med deraf hyppig hoste, visse former for sport, svær overvægt, nedsynkning af livmoderen m.m. Har du lige spist et stort måltid, kan det medføre et tryk på blæren. De første symptomer er ofte, at der kommer en lille sjat urin, når du hoster eller griner, eller løfter noget tungt. Det kan også være en bivirkning fra nogle former for medicin, ligesom nogle sygdomme kan medvirke til lidelsen. Jeg siger ofte til kvinder, at de, som en fuldstændig naturlig vane, skal stramme deres lukkemuskel, hver gang de sætter sig ned i stedet for bare at lade sig dumpe ned på stolen, sofaen, eller hvor du sætter dig. Stram dine lukkemuskler hver gang du løfter dit barn eller andet, der er lidt tungt. Du kan gøre dine knibeøvelser hvor som helst og når som helst. Der er ingen, der kan se, når du laver dem. Det kan virkelig styrke dine muskler i underlivet. Er din urininkontinens nogenlunde mild, kan du ved at gøre

SKANDINAVISKE

TANDLÆGER

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

Nyhed:

3D KOSMETISK TANDPLEJE

scanner

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselæge tilknyttet !

Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella < Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Ctra. de Mijas

! "

USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE

Seat Centro Idea Autopista

> Mijas

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,

sidenSEAT) af SEAT)• Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 Edf. Costamueble, Ctra.Ctra. dede Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas29650 (v. Mijas siden(v. af < Fuengirola Mijas > Mijas Málaga

psler 60 ka 88 €

1, SPAR

24/7 akut pleje tand

0€ 16,9

www.annivitalshop.com www.ann nivitalshop.com

HJEMMESYGEPLEJE TANDLÆGE CATHARINA HVID-HANSEN

HJEMMEHJÆLP

Har du brug for hjælp, tryghed, pleje eller andet, så kontakt Kirsten Sonne og hendes team, og du er i de bedste og mest professionelle hænder. HJEMMEHJÆLP • SYGEPLEJE • EFTERBEHANDLING • SÅRBEHANDLING GENOPTRÆNING • ALMINDELIG PLEJE • INJEKTIONER • HYGIEJNE • HJÆLP TIL INDKØB OG MADLAVNING • AFLASTNING AF FAMILIEN. Derudover tilbyder vi også vores klienter hjælp til læge- og hospitalsbesøg samt uvildig råd og vejledning ved alvorlig sygdom og dødsfald.

100 M. FRA TOGSTATIONEN, BAG BANCO SABADELL OG MERCACENTRO AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com

inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o

KIRSTEN SONNE Tlf.: 608 05 05 19

Mail: ksonne@mail.dk • www.kirstensonne.dk LA DANESA

- 63

regelmæssige knibeøvelser bedre tilstanden væsentligt eller fjerne den helt i løbet af tre – seks måneder. En anden god øvelse er, at du, hver gang du er på toilettet, når du er ca. halvvejs i at tisse, stopper for urinstrømmen med dine muskler et øjeblik, før du færdiggør urineringen. Et andet symptom på urininkontinens kan være en overaktiv blære, hvor du føler, du hele tiden må rende på toilettet, uden at der kommer ret meget urin, hos andre kommer urinen bare uden nogen forvarsel. Folk i servicefag f.eks. frisører, massører, kosmetologer, ekspedienter træner sig ofte op til at kunne holde på vandet. Deres blære bliver efterhånden så stor, at der ofte bare stille og roligt siver urin fra blæren. Hos andre bliver blæren lille, fordi de af bare skræk for ufrivillig vandladning ikke får væske nok. Det bedste er at drikke normalt, gå på toilettet når du skal, og altid have siddende i dit baghoved, at du kniber sammen, når du foretager dig noget, der belaster bækkenbunden. I begyndelsen kræver det lidt selvdisciplin, men efterhånden gør du det automatisk. Kosten Inkontinens er ikke altid let at behandle, men den kan ofte minimeres eller helt forsvinde med en livsstilsændring, hvor kost og drikkevaner ændres Indtagelse af alkohol kan forværre lidelsen, ligesom indtagelse af koffeinholdige drikke såsom

kaffe og te kan virke blæreirriterende. Også drikke med brus bør undgås. Alle disse drikke virker vanddrivende Lider du af forstoppelse, kan det være godt med ekstra fiber, så afføringen holdes blød, og tarmen tømmes regelmæssigt. Det har også vist sig, at allergi og intolerance over for visse fødevarer kan forværre en urininkontinens. De største syndere er sædvanligvis gær, hvede, mælkeprodukter, alkohol og sukker. Nogle mennesker oplever også, at stærk krydret mad kan have negativ indflydelse på deres inkontinens. Jeg har læst, at det kan forbedre en inkontinens væsentligt, hvis alt, hvad der indeholder fluor, undgås, f.eks. vand med fluor, tandpasta med fluor m.v. Hold dig ligeledes fra farvestoffer, konserveringsmidler og andre tilsætningsstoffer. De kan virke blæreirriterende.

Det er vigtigt, at du tømmer din blære ordentlig, når du går på toilettet. Står der urin tilbage, kan det medvirke til blærebetændelse. Lider du somme tider af blærebetændelse, så drik gerne tranebærjuice evt. forebyggende. Sørg for at den er økologisk og uden Aspartam eller andre sødestoffer samt sukker. Spis godt med græskarkerner. Brug dem i dine salater, og når du bager. Lad fantasien råde. Selvom du har en inkontinens, så sørg for at være god ved dine nyrer og drik godt med vand. Gerne en 6-8 glas dagligt. Spis evt. en økologisk yoghurt eller andre produkter, der indeholder mælkesyrebakterier. Kig ind til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, hvor jeg og mit team af dygtige medarbejdere kan give dig tips til at passe godt på din blære.

Giv din krop en stemme! Kroppen ved selv, hvad der er galt, og hvordan den kan helbrede sig selv. Det er derfor, Bodytalk-behandleren 'taler' med kroppen og 'lytter' til dens svar.

BodyTalk Torreblanca

Sæt din krop i stand til at helbrede og forebygge sygdomme, styrke dit immunforsvar, balancere hormonspejlet, skabe klarhed i hjernen samt løfte humør og livslyst til nye højder.

Styrk dig selv fysisk og mentalt med BodyTalk – en simpel behandlingsform med stor eﬀekt. Jo klarere hjernen er, jo sundere kan kroppen blive!

Både mennesker og dyr er velkomne! Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com 64 - LA DANESA

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UDVALG AF VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN OG ØKOLOGISKE PRODUKTER M.M.

BIO TOMENTOSA - “CATS CLAW” URTEBESKYTTELSE FRA AMAZONAS.

Styrker immunforsvaret. Hjælper mod allergier, fordøjelsesproblemer, ubalance i tarmfloraen, reumatisme, parasitter m.m. R RESTLAGE a occ siner. af Tivoli-m • 25 EUR Nu pr. par

TILBUD på Birkenstock-sandaler.

- 20% hele juli - så længe lager haves.

Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €. Juli 2015: Lørdag den 18. kl.10-14 • Mandag den 20. kl. 16-19

Vitamina, Centro Idea $"

# &$

HAIR SALON Connie

Aase

' ! %

Centro Idea Ctra. de Mijas Km 3,6 ( i underetagen ved P-pladsen) Du finder os også på: Google Map &

Vi fører hårplejeprodukter fra Paul Mitchell.

Sommeråbningstider: Man-fre:10-14 • Lørdag lukket Tel. 952 47 94 39

HAR DU ONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Kiropraktisk Klinik Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi. Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. er godkendt og autoriseret af det danske Velfærdsministerie.

LA DANESA

- 65

Bio Tomentosa (Cat’s Claw) - En fantastisk plante fra den peruanske regnskov

Uncaria Tomentosa vokser i højlandet i Peru. Den har været brugt i hundreder, måske tusinder af år af de indfødte Ashaninkaindianere som afkog mod onde ånder og sygdomme, der hænger sammen med immunforsvaret og fordøjelsessystemet. Denne unikke urt er faktisk en højklatringsvinstok og findes i højlandet i den peruvianske Amazonas. Det er opkaldt efter sin klolignende torne, der ligner en kats klo. Barken fra Bio Tomentosa vin er høstet af to vigtige grunde: For det første findes mange af de meget aktive komponenter i barken, og for det andet kan barken høstes uden unødig destruktion af vin og dermed beskytte den fine Amazonas økosystem. Det er takket være plantens helende egenskaber og styrkende virkning på immunsystemet, at Bio Tomentosa synes at have terapeutiske anvendel-

sesmuligheder, der overstiger bl.a. Pau d’ Arco, Echinacea, gyldensegl, Astragalus og Siberisk Ginseng. I 1988 blev der afholdt en international konference om anvendelsen af traditionel medicin i Lima, Peru. En af deltagerne fra Peru talte om sin og kollegaernes succes med at behandle ca. 700 patienter med 14 forskellige og nøje diagnosticerede former for kræft mellem 1984 og 1988. Dr. Brent W. Davis skrev i sin A New Class Herb for AK Practice i 1992, at Tomentosa har en evne til at overvinde alvorlige fordøjelseslidelser, som intet andet produkt kan gøre noget ved. Den 28. november og den 17. juni 1993 blev der offentliggjort to artikler i en peruviansk avis. Den første artikel berettede, at Bio Tomentosa havde vist sig effektiv i behandlingen af allergier og neurobronkitis. Artiklen beskrev Dr. Keplingers succes med at behandle herpes. Den sluttede med en diskussion af hans resultater i behandlingen af syv AIDS-patienter. Ifølge artiklen havde han ikke været i stand til at hjælpe to af disse, men de andre fem fik et så meget bedre velbefindende, at deres symptomer forsvandt. Den anden artikel fortalte om, hvordan Immodal, et laboratorium i Østrig, der ledes af Dr. Keplinger, bruger Bio Tomentosa samme med AZT (azidothymidin). Denne kombination bruges for at forhindre udbredelsen af HIV-virus i blodet, aktivere immunsystemets forsvarsceller og standse udviklingen af cancerceller. Ifølge Immodal havde ingen af de mennesker med

DentaDanés an nés Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

clínica dental en ntal

Clinica Dental Idea

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com

Tlf. 952 66 49 07 670 67 42 46

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 14 for aftale.

BEDEMANDSFIRMA

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

PERMANENT MAKE-UP • ANSIGTSBEHANDLINGER BDR ANSIGTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

FYSIOd Z W/ ͻ D ^SA' ͻ KhWhE<dhZ ͻ </ZKWZ <d/< SeniortrčŶŝŶŐ ͻ WŝůatĞƐ ͻ Yoga

EDTA-behandling gives.

Av. Jesús Santos Rein nr. 12 Edif. Don Marcelo 2. D 29640 Fuengirola 66 - LA DANESA

Bio Tomentosa kan købes i Vitamina i Centro Idea.

KOSMETOLOG Tlf. 610 716 048 NANA NORRBOM

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Læge Hanne Hansen

AIDS-virus, der var blevet behandlet på denne måde, yderligere udviklet deres symptomer. Endelig nævnte man, at behandlingen også havde reduceret de negative bivirkninger af behandlingen med AZT. I sin meget anerkendte bestseller, Vibrational Healing, skriver Dr. Richard Gerber, at Bio Tomentosa er en unik lægeplante, der har været brugt i mange år af de indfødte i Peru. Han nævner videre, at planten virker meget levende imod artrisis, når den bruges indvortes, enten som the eller kapsler. Dr. Gerber siger også, at undersøgelser viser, at planten har en meget lav toksicitet, selv om den tages i store doser, f.eks. af mennesker, der lider af smertefulde led og ikke kan tage konventionel medicin på grund af uønskede bivirkninger. Han fremhæver, at Bio Tomentosa kan være en hjælp til at reducere bivirkningerne af stråling og kemoterapi i forbindelse med cancer. Undersøgelser har vist, at planten styrker immunforsvaret ved: cancer, bursitis, allergier, OMS, fordøjelsesproblemer, colitis, mavekatar, ubalanceret tarmflora, arthrisis, reumatisme, sår, klimakterieproblemer, Crohns sygdom, hæmorider, mavesår, organisk depression, herpes, candida albicans, miljøforgiftning, diverticulitis, parasitter og HIV.

Centro Sanum I Centro Idea I CtrĂ͘ ĚĞ DŝũĂƐ Ŭŵ ϯ͕ϲ / ϮϵϲϱϬ DŝũĂƐ www.centrosanum.es I info@centrosanum.es důĨ͗ нϯϰ ϵϱϮ ϰϳϲ ϵϰϯ ͻ DŽď͗͘ нϯϰ ϲϱϵ ϳϭϵ ϭϬϮ

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas.

GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. "! !" !

Lærkeborg Christensen Rengøring af ferieboliger, lettere istandsættelse samt maling. Dansk. Belinda 670 908 811

! & $$$

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

CYB-INC. PC-rep. og rens. Claus 670 908 811

Indendørs garageplads over gadeniveau sælges i El Castillo ved Las terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstationen. € 15.000. Tlf. 676 2 55555 petersen@hotmail.com

Scandi Sleep elevationsseng til salg Scandi Sleep elevationsdobbeltseng til salg. Seng med gavl betrukket med brunt læder. Pris: 600 € OBO. Kan afhentes i Fuengirola i juli. Kontakt: M_Kreim@hotmail.com

Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses!

Amerikansk køleskab til salg Daewoo side-by-side køleskab til salg. Køl: 356 liter/Fryser: 175 liter. Energy rating: A+, Freezer defrost system: frost-free, Vand & is-dispenser. Pris: 700 € OBO Kan afhentes i Fuengirola i juli kontakt: M_Kreim@hotmail.com Invita Luxline skydedøre til salg Skabsdøre i hvidlakeret glas med aluminium til salg. Mål: 76,10 - 92,00 cm. Velegnet til walk-in-wardrobe/garderobeskab. Samlet pris: 1200 € OBO. Kan afhentes i Fuengirola i juli. kontakt: M_Kreim@hotmail.com Ungkarlebolig! 3-måneders ophold. I alt 550 euro. Velegnet for enlig herre. Praktisk indrettet med badeværelse, alrum med køkken og Astra-satellit samt overdækket gårdhave. Husleje for 3 måneder i alt 550 euro. Incl. el, vand, sengetøj, håndklæder, tøjvask. Tlf.: 952 56 69 49 – Bedst kl. 16.00. Benalmádena Costa. Ferielejlighed for 1-2 personer Villalejlighed på 1. sal med storslået bjergudsigt fra sydvestvendt altan. I gåafstand til stranden, bus, bank, købmand osv. Husleje 350 euro pr. måned. Incl.: El, vand, sengetøj, håndklæder, tøjvask. PS. Adgang til privat økologisk saltvandssvømmebassin kan tilbydes! Torrequebrada. Tlf.: 952 56 69 49 – Bedst kl. 16.00. Ældre piano i mahogni (Bentley) 200 € schaugnilsen@homail.com Trænger din bolig til en kærlig hånd? Alt indenfor renoveringer og ombygninger – store som små reparationer. Også hjælp til ansøgning af kommunale tilladelser. Jeg har 15 års erfaring med rådgivning mm. og kan bl.a. hjælpe med gennemgang og vurdering af boligens tilstand. Jeg samarbejder med selvstændige firmaer inden for alle faggrupper (spanske). For et uforpligtende tilbud og mere information kontakt Hardy Lang. Tlf.: +34 616 674 658 – IP: +45 46 99 60 00 E-mail: h@rdylang.com

Softub 220 som ny, halv pris Meget velholdt jacuzzi, nypris oktober 2013 € 7.376, sælges for € 3.650 grundet flytning. Kan ses i Nueva Andalucía. (Transportvægt 32+11+18 kg, vægt med vand 962 kg.) Kontakt prytzulf@online.no Gartner Vedligeholdelse af have og pool. Alexander Falck 635 434 572 E-mail: alexfalck83@yahoo.es El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Blå Harley Davidson sælges FXSTD Softail Deuce, årsmodel 2001, har kørt ca. 22.500 km. I original, god stand, på spanske plader. Synet i april 2015. Pris: 9.200 euro Kontakt Ove: ove@evoimport.com / tlf.: 670 508958 Cabriolet Mercedes CLK 320 2003/04, metalblå, aut.gear, klimaanlæg, GPS, alufælge, sædevarme, parktronic, fartpilot, regnsensor, læderinteriør, el-sæder, bluetooth, multi CD-afspiller, el-spejle med indbygget blinklys, vindvisir, zenon-lygter, 88.000 km. Pris 14.900 euro. En bil der skal ses. info@sun-car.dk og tlf. +34 608 180 900. Billeder kan mailes. Alt i aluminium, glas og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Panserglas. Glasinddækning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern laves gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske, m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. E-mail: jespex@gmail.com. Til leje Luksuslejlighed i Elviria ved Santa Maria Golf. Udsigt til hav og bjerge fra stor sydvendt penthouseterrasse. 3 værelser, 2 bad/toilet, 8 sengepladser. I alt 156 m2. For yderligere info: www.primeroventa.dk Biler købes Henv. 605 352 700

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD. Smid ikke det ud du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tlf. 634 369 414 eller 693 827 782 Lær spansk her og nu 5, 7 eller 10 dages intensive kurser. Centro Eleusis. Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net

Her finder du de telefonnumre du har brug for: Advokater & Rådgivning Advokat & Ejendomsrådgiver Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cyclo Abogados +34 952 66 50 55 Easy Service +34 952 85 05 30 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Velasco Lawyers +34 958 63 01 14 Zafo Law +34 951 24 06 00 Aircondition & Solvarme Dancon +34 952 46 54 55 Técnicas Maro +34 952 52 95 38 Antikviteter & Smykker Anthony’s Diamonds +34 952 58 87 95 Arkitekter Bettina Rosasco Lindstrøm +34 650 42 89 56 Auktioner, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Rimon Collection +34 952 66 27 91 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Handelsbanken +34 952 81 75 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning Helle Hollis +34 952 24 55 44 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 Egholm Skind +34 616 68 11 23 Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39/+34 952 66 41 70 Byggeri, Have & Håndværk Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Catering Chili Gourmet +34 666 62 71 05 Dyrlæger Petvet Kamu +34 952 66 73 33 Ejendomme & Udlejning Alamo Costa del Sol +34 952 46 95 19 Málaga Holiday Homes +34 952 85 05 30 Simzar Estates +34 952 66 78 71 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Flyttefirmaer & Transport Jantzen Transport +34 616 68 11 23 Niels Pagh Logistics +45 76 96 31 22 Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Frisør Hair Salon (Connie & Aase) +34 952 47 94 39 Fritid & Underholdning Koncert Elton John www.livenation.es/artist/elton-john-tickets

Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse & Slankekure Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Vitamina +34 952 58 43 13 Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19 Hus- og havecenter Jardín de Nerja +34 952 52 72 67 Hørecentre Dansk HøreCenter +34 951 23 90 04 Optica Laza +34 952 93 51 72 Internet & Mobiltelefoni Flexnet +34 952 66 33 00 Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Hanne Hansen +34 952 66 49 07 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64 Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/+34 952 76 45 95 Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Mode El Corte Inglés www.elcorteingles.es Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Ole Optica +34 952 52 83 95 Optica Laza +34 952 93 51 72 Unioptica +34 952 19 92 54 Radio & TV Box-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 17 73 39 Restauranter Casa Barella www.facebook.com/CasaBarella Longhorn del Sol +34 952 56 99 95 Milano Experience +34 646 83 56 43 Restaurant Ginza +34 952 49 41 53 Restaurante Ponchos +34 952 47 06 95 Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10 Spa & Swimmingpools Splash Pools Mijas +34 952 59 10 53 Stillingsannoncer Alamo Costa del Sol +34 952 46 95 19 Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica Dental Sueca +34 952 58 35 95 Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74

LA DANESA

- 67