Issuu

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

SEPTEMBER 2017

Staden som har återfunnit sig själv och får turisterna på fall är superhet, och hotellbranschen blomstrar

Málaga

Intervjuer • Nyheter • Bostad • Finans • Utflykter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Hälsa

La Sueca hälsar välkommen till Sommaren är slut, även om värmen håller sig kvar här på vår härliga kust i Sydspanien. Vilket privilegium att kunna bo här, känner jag efter rapporter om ett mindre uppmuntrande väder i mitt fädernesland. Jag har faktiskt njutit av Spanien hela sommaren, och inte minst spansk bergsluft högt uppe i bergen söder om Granada, vandrandes, nästan helt ensam.

sig och skyndar ut på gatan. Jag försöker få en överblick över situationen. Jag förstår att det har hänt någonting allvarligt och ställer mig upp på stolen för att se. En av servitörerna som kommer tillbaka utifrån berättar att det är en bil som av okänd anledning börjat brinna. Restaurangen har nu hunnit bli näst intill folktom och även de flesta i mitt sällskap är ute på gatan. Jag har stannat för jag vill inte gå ut med min dotter i folkhopen. När jag sträcker mig för att se vad som sker ser jag ett hundratal människor med händerna uppe i luften för att filma och fota händelsen med sina moderna allti-i-allo-telefoner. Jag hör en dam vid grannbordet, som stannat liksom jag, klaga över att det dröjer så länge innan brandmännen kommer. Hon klagar även på att inte ens polisen kommit till platsen. Då slås jag plötsligt av tanken – har någon ens ringt till brandkåren? Snabbt slår jag 112. Jag får tala med en operatör, uppger att en bil brinner, adress samt att det nu nog har brunnit i dryga fem minuter och att det är en massa folk på platsen. Operatören tar mina uppgifter, tackar mig för samtalet och så berättar han att de inte mottagit något larm om händelsen. Och så lägger vi på. Lite chockad står jag där och funderar på vad operatören egentligen sagt – han tackade för samtalet och sa att ingen larmat om situationen. Hur kan det vara möjligt att närmare 100 personer står på gatan vid en brinnande bil och ingen har ringt SOS Alarm? Svaret är enkelt – alla är så grymt upptagna med sig själva, sina telefoner och sociala medier så de tänker inte ens på att prioritera säkerhet framför att få den bästa uppdateringen på Instagram och Facebook. Våra barn får redan på förskolan lära sig 1-1-2 = mun - näsa - öga+öga, men vi vuxna, vi gör ingenting. Vi har totalt glömt bort och tappat allt förstånd av sociala medier och så jette på grundmugge mugge kallade smarthphones. Jag ställer så frågan till mig själv – kan det vara så att sociala medier avskärmar oss från varandra samt verkligheten, och gör smartphones oss egentligen dumma?

Men så börjar vardagen igen och en vecka in i verkligheten känner jag av att det osar semesterblues runtomkring mig. Inte jag, för jag trivs att vara tillbaka vid tangentbordet samt att möta alla som jag träffar i vardagen. Men runtomkring mig liksom pyr det. Vad det är, det vet jag inte. Kanske har alldeles för många stressat sig igenom sin semester, för att uppnå den där perfekta semestern som man drömmer om. Men drömmar är ju just det – drömmar. Hemma hos mig finns det naturligtvis också drömmar, men jag är realist. Denna sommar har fått genomsyras av att ledig tid är just ledig tid. Den där berömda tvätthögen, den hos barnfamiljer, som aldrig sinar har inte sinat under sommarmånaderna heller, och hyllorna som skulle skruvas upp är fortfarande inte uppe. Nej, nej, hos mig har vi bara tagit det superlugnt och njutit av varje dag som den har varit. Men visst har det hänt saker också. Just nu tänker jag på ett speciellt tillfälle, som inträffade när jag och goda vänner från Sverige satt på en chiMA R K E –T jag ING ringuito en kväll och åt paella vet, paella är mer ämnat för M Alunch R K E Tmen I N G när man trillar över en restaurang som serverar himmelskt god paella så kan jag äta det till både lunch och middag. Hur som helst. Där sitter mitt sällskap, vi är tolv personer som njuter av den varma sommarkvällen. louise lina jette louise någonting Men plötsligtlinamärker vi att det händer ute på gatan. Vi försöker få reda på vad det är. Vi sträcker på oss för att se bättre. Men alla andra är också nyfikna och allt fler middagsgäster reser

NORRBOM

ORRBOM

jette arne

R K E Tlouise ING

trine

martin martinlouise

arne mugge

SUECO

martin elswig trinealexDepósito jacob legal: MA-1758-2006 En Sueco ges ut av:

bruno

elswig

martin trine

martin morten

bruno bruno alex sara jette mugge mugge helle morten helle bruno helle

bruno

trine

alex

- En Sueco september 2017

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga morten95 258 15 53 Tel. Fax. 95 258 03 29 elswig norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 REDAKTÖR jacob Helle Espensen (helle@norrbom.com)

jacob louise

alex

Jag lämnar händelsen med de orden så får ni själva fundera på vad ni hade gjort. Men innan jag slutar mina ord denna månad vill jag passa på att rikta ett stort tack till min, genom sju år, chefredaktör Helle Espensen. När jag kom hit till En Sueco; knackade på dörren, nickade och sa att jag visst förstod både danska och norska (vilket jag naturligtvis inte gjorde), var jag relativt ny i Spanien. Jag var blyg och mycket obekväm med att tala med människor som jag inte känner och jag kunde framför allt inte drömma om att yttra mina åsikter öppet, speciellt inte inför över 40 000 läsare! Men se vart livet bär en. I dag utgör de skandinaviska språken inget som helst problem för mig. Men det viktigaste, och varför jag vill rikta ett speciellt stort tack till just Helle Espensen, är för att hon har trott på mig, pushat och stöttat mig, satt mig i för mig då obekväma situationer som intervjuer, möten och resor. Situationer som i dag tas med en klackspark! Helle, du har varit med och fått mig att slå hål på mitt skal. Du har visat hur man vässar pennan, står upp för sig själv samtidigt som det alltid funnits en ödmjuk sida. Tack Helle, och lycka till nu när du lämnar skutan för att koncentrera dig och fördjupa dig i BodyTalk, och vem vet vad livet har på lager för dig!

Och ni läsare – välkomna tillbaka till en ny höst med mycket spännande ihop med En Sueco! Sara Laine

morten

Christoffer jacob

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Tom Halvorsen Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

lina

sophia

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

tom

simon

henrik

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM. 3.5 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39

ÖPPETTIDER Mån-Fre 10-19, Lör 10-14

ÖPPETTIDER Mån-lör 10-20 VI ERBJUDER SNABB OCH GRATIS LEVERANS (gäller vid köp för minst 500 €).

WWW.LOFTROOMERS.COM

mijas@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

@LoftRoomers

@loftroomers

@LRoomers

@loftroomers

KORTA NYHETER

Två terroristdåd i Barcelona

Festlig succé Den årliga ferian i Málaga blev en stor succé. Trots taxichaufförernas stora strejk under ferians fyra första dagar har kommunen, affärsinnehavarna och hotellägarföreningen meddelat att antalet besökare samt omsättningen ökade med ca 10 procent jämfört med förra årets feria. Hotellägarföreningen Aehcos menar att beläggningsprocenten på hotellen uppgick till 92 procent under feria-veckan, vilket motsvarar 100 000 hotellövernattningar och en ökning på 10 procent. De första siffrorna som presenterats från kommunen visar att omsättningen uppgick till totalt 60 miljoner euro jämfört med 55 miljoner euro förra året. Positivt är också all uppmärksamhet som ferian fick på sociala medier samt alla de positiva kommentarerna. Det enda tråkiga under årets feria i provinshuvudstaden var att polisen tvingades anhålla 59 personer.

15 personer dödades och nästan 100 sårades vid två terroristattacker under torsdagen den 17 augusti. Vid bägge tillfällena användes skåpbilar som körde in i folkmängderna på platserna. Vid dådet i centrala Barcelona körde skåpbilen in i folkmängden på promenadstråket La Rambra och i semesterstaden Cambrils, lite söder om den katalanska huvudstaden, körde den andra skåpbilen mot folk på strandpromenaden. Först pekade allt på att terroristattentaten skulle ha orsakats av två enskilda personer men bara några få dagar senare kunde polisen konstatera att det var en grupp med tolv medlemmar från IS som stod bakom de två dåden. Nio av de tolv terroristerna greps eller dödades av spansk polis under eller strax efter dåden. Den huvudmisstänkta bakom terrorattentatet lokaliserades och dödades under en razzia dagen efter. De sista två personerna är i skrivande stund fortfarande på flykt. Terroristdåden kunde ha fått ännu värre slut om de tolv IS-medlemmarna hade lyckats med deras ursprungliga plan, som omfattade stora explosioner i centrala Barcelona. Samma morgon som de två skåpbilarna körde mot folkmängderna på Ramblan i Barcelona och på strandpromenaden i Cambrils exploderade nämligen en

privat bostad strax utanför Tarragona (ca 100 km söder om Barcelona). Explosionen betecknades nämligen först som en gasexplosion och fick inte så stor uppmärksamhet trots att hela huset sprängdes i luften, på grund av att bostaden var obebodd. Men huset kom senare att visa sig ha varit IS-medlemmarnas gömställe och polisen kom senare att hitta över 100 stora gastunnor samt recept till att skapa bomber av dem på platsen. Explosionen ska ha orsakats av en olycka som fick en av tunnorna att sprängas och därmed tillintetgöra terroristernas gömställe och planer. Polisens experter uppskattar att Barcelona hade stått offer för ett av Spaniens största terroristattentat någonsin om IS-gruppen hade lyckats med sina planer. De två attentaten med skåpbilarna som körde mot folkmängderna utfördes spontant och i vanmakt över att den ursprungliga planerade och något större attacken hade gått upp i rök. Terroristdåden har skakat hela Spanien och inte minst spansk polis som inte anade att någonting låg och pyrde liksom att de saknade information kring de tolv IS-medlemmarna innan attentaten.

Upp till

Mbit

39,95€ per månad (Uppkoppling inkl. mobil router 80€)

FÅ SNABBT 3G/4G INTERNET I HELA SPANIEN MED SKANDINAVISK SUPPORT

Upp till 70 Mbit Internet här och nu Mobil router med batteri Leverans från en dag till en annan Ingen bidningstid 60 GB data per månad

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Se mer på: www.flexnet.es eller ring på telefon: +34 952 66 33 00

KÖK, BAD OCH GARDEROB • BRUKSKONST ditt a j t t y g Utn -avdrpaer. ROTnar alla pap rd Vi o

Uppställt i Riviera del Sol

Totallösningar • Eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Efterförsäljningsservice • Alla stilar och totalrenoveringar • Kom in för en obindande offert

ÖPPETTIDER: Mån - fre: 09.00 - 18.00 • Lör: 10.00 - 14.00 SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

KORTA NYHETER Brittisk promotor investerar 125 millioner euro i La Cala de Mijas Den spanska filialen av den engelska promotorn Taylor Wimpley och den irländska hotellkedjan FBD Hotel and Resorts, som bland annat äger La Cala Golf Resort, har startat ett samarbete med syfte att bygga 600 bostäder i La Cala de Mijas under de kommande tio åren. Den totala investeringen uppgår till 125 miljoner euro och är en av historiens största bostadsprojekt på Costa del Sol. Bostäderna som ska byggas ska främst bli radhus och lägenheter.

Spaniens nya bostadskung Den nya bostadskungen på den spanska bostadsmarknaden är varken bank eller byggmatador utan i stället investeringsfonden Blackstone, som med köpet av 51 procent av tillgångarna i för närvarande Banco Popular, som ägs av Banco Santander, inte bara gör sig till Spaniens utan till värdens största ägare av fastigheter. Blackstone administrerar i dag tillgångar

för 306 000 miljoner euro. För ett par månader sedan köpte Banco Santander den konkursdrabbade Banco Popular för 1 euro men har nu alltså sålt majoriteten av bankens ”bostadslager” till Blackstone, som är specialist på att omsätta fastigheter. Försäljningen ska ge Banco Santander möjlighet att kunna fokusera på mer traditionella bankaktiviteter.

52 000 invånare har ingen mat Trots att det går framåt för Spanien både gällande ekonomi samt på arbetsmarknaden finns det fortfarande 52 000 invånare i Málaga som inte kan försörja sig och därför tvingas söka sig till stadens soppkök för ett gratis mål mat. Antalet var tidigare uppe i 55 000 personer, för att förra året vara nere på 49 000 personer, till att i år återigen ha ökat, till alltså 52 000 personer. Organisationen Bancosol, som organiserar gratis utdelning av mat, har många initiativ för att samla in mat till behövande och de samarbetar även med flera matbutiker som donerar varor som har kort datum. Bancosols stora årliga matinsamling hålls över hela Costa del Sol och infaller den 1 och 2 december. Under dessa dagar ställer över 5 000 volontärer upp och står utanför matbutikerna på kusten för att ta emot varor från de konsumenter som vill bidra. Insatserna av brukar resultera i över 500 000 insamlad mat.

Skogsbrand i Benahavís och Mijas En stor skogsbrand i Benahavís skulle kunna ha utvecklats till en större miljökatastrof i naturparken Sierra de las Nieves om det inte hade varit för brandkårens snabba och effektiva släckningsarbete, som pågick större delen av söndagen den 20 augusti. Brandkåren i Marbella fick hjälp från kollegorna i Estepona och med hjälp av åtta brandsläckningsplan och helikoptrar i luften kunde de få branden under kontroll. Det kuperade landskapet, vinden och det tätbefolkade området gjorde släcknings-

arbetet svårt, men ingen människa kom till skada. Samma dag utbröt även en annan brand i området Higuerón i Mijas, där en bil började brinna vilket var orsaken till ytterligare en skogsbrand. Med hjälp av en gemensam insats från brandkåren i Benalmádena, Fuengirola och Torremolinos, även där med både, brandbil, -flyg och -helikoptrar fick man tillslut kontroll över branden och inte heller där kom någon person till skada.

Tjäna pengar på din bostad! Låt oss hyra ut den. Det är lätt – och en bra affär. Vi ordnar med:

All kontakt med hyresgästen (före, under och efter uthyrning) Allt underhåll (städning och mindre rep., inköp) All ekonomi (deposition, hyra, utlägg) All marknadsföring (foton, text, internet)

Spansk charm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 6

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

KORTA NYHETER Smurfarna lämnar Júzcar

Stor taxistrejk i Málaga Det var fullt med folk på Málagas flygplats och dessutom firades den årliga ferian i provinshuvudstaden, men varken turister eller festglada människor i Málaga kunde ta sig någonstans med taxi. Stadens taxichaufförer gick nämligen ut i strejk natten mellan lördagen och söndagen då några bland Málagas åkare sett att flera Cabify-bilar befunnit sig på feriaplatsen. Cabify är en direkt konkurrent till den vanliga taxiverksamheten och är inte välkomna i staden då de inte betalar samma licens som de traditionella taxichaufförerna. Kommunen har länge försökt minimera antalet Cabify-bilar i stan och har alltid skyddat taxichaufförernas intressen men kommunen kan inte förhindra att Cabify-bilar från andra städer kör in i Málaga för att arbeta under ferian. Enligt uppgifter har mellan 35-70 Cabify-bilar kört i Málaga. Strejken ledde till tråkiga konsekvenser för tusentals turister som anlände till flygplatsen eller till Málagas centralstation sen om natten och inte kunde ta sig till sina hotell varför de i stället tvingades övernatta på flygplatsen eller på centralstationen. Under torsdagsmorgonen den 17 augusti, efter fyra dagars strejk, enades taxichaufförerna om att återuppta arbetet och börja köra igen

Spanien Runt trampades igång 19 augusti Nästan hela världseliten fanns på plats när cykeltävlingen Spanien Runt började i den lilla franska staden Niemes. Det blev starten på 3 300 km fördelade på 21 etapper innan fältet når Madrid den 10 september. För mångas besvikelse leder ingen etapp förbi Málaga stad i år men å andra sidan tar några viktiga etapper vägen förbi Motril, Antequera, Coín och i Sierra Nevada. Tour de France vinnaren, Chris Froome, är favorit, men det har han varit tidigare och har slutat som olycklig tvåa tre gånger. Chris Froome förväntas få hård konkurrans från fransmannen Bardet, de två italienarna Aru och Nibali samt spanska Contador, som sedan, efter Spanien Runt, kommer att avsluta sin karriär.

Den blåa byn kan utan problem fortsätta att vara blå men smurfarna ska ha packat sina väskor för att ha lämnat Júzcar. Ja, det är så det ser ut med mindre att det sker ett mirakel i förhandlingarna mellan kommunen, landstinget och företaget som har rättigheterna till de populära smurfarna. Den lilla byn, som ligger norr om Estepona, gjorde sig för några år sedan känd på världskartan då just den blev utvald som inspelningsplats till en smurffilm. I samband med inspelningarna målades hela den lilla vita byn om till blå, vilket gav Júzcar stor uppmärksamhet. I samband med detta kom också turismen till byn varför husen förblev blå även efter inspelningarna, liksom att många statyer, lekplatser och andra smurfsaker fick förbli smurfiga. Men nu vill företaget som äger rättigheterna till smurfarna ha 12 procent av all omsättning som ”smurfturismen” ger, någonting som kommunen inte går med på. Och nu har även Málagas landsting gett sig in i förhandlingarna då landstinget har planer på att investera 300 000 euro i en helt ny smurfpark strax utanför den lilla blå byn.

Marbellas borgmästare sitter löst José Bernals (PSOE) tid som borgmästare i Marbella kan mycket väl vara nära på att rinna ut. Hans stödparti Opición Sampedreña (OSP) har nämligen påbörjat förhandlingar med Partido Popular om att presentera en misstroendeförklaring mot den sittande borgmästaren för att därefter bilda ny regering. Efter det förra kommunalvalet, som hölls 2015, kunde PSOE tillsammans med OSP, Podemos samt

IU, som nu har slagits ihop, samla ihop 14 mandat, vilket var just det som de behövde för att få majoritet i kommunen. Men nu har OSP och deras två mandat tröttnat på samarbetet då de menar att José Bernal lyssnar för mycket på vänsterkanten. Om PP och OSP presenterar en misstroendeförklaring blir Ángeles Muños återigen borgmästare i Marbella, där hon satt på posten åren mellan 2007-2015.

2 för1 Köp 2 par glasögon – betala bara för 1. Gäller samtliga bågar i butiken samt alla typer av glas. Kom ihåg att du kan dela erbjudet med en vän.

Vi talar ditt språk Adress: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 8

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

WELCOME HOME

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Mรกlaga

29602 Marbella, Mรกlaga

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

marbella @boconcept.es

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

Sommarens skandaler

Sommaren har varit lång och varm. Det samma kan sägas om landets åklagarbänkar som har varit glödheta under de senaste månaderna. Historien om korrupta politiker, bankfolk och ämbetsmän utan moral fortsätter att köra på högsta växel.

Sista skottet i bössan Av Henrik Andersen

De spanska rättsinstanserna kör på högtryck och det är ofta trångt på de smala åklagarbänkarna. Men på bänken i det stora fallet mot den före detta Bankia-ledningen har det blivit en person mindre. Den förre bankchefen Miguel Blesa har nämligen valt att ta sitt öde i egna händer.

Himmel eller helvete? Han skulle på jakt men i stället för att skjuta efter vilt sköt han sig själv. Miguel Blesa blev 70 år. Den tidigare direktören för Spaniens fjärdestörsta bank, sparbanken Caja Madrid, som senare blev Bankia, dömdes tidigare i år till sju års fängelse för missbruk av förmåner. Under flera år svindlade Blesa och hans styrelse till sig totalt 14 miljoner euro, och fallet fick namnet ”Tarjeta Black”. Men det kan knappast ha varit ödet av sju år bakom lås och bom som fick Blesa att ta livet av sig själv. Det var nog snarare den väntande framtiden med en oändlig, oavbruten tillvaro mellan fängelset och domstolen som fick den tidigare bankchefen att skjuta sig själv i bröstet med sitt hagelgevär. Han hade nämligen även flera andra fall väntandes, fall såsom olaglig aktieemission, korruption och ämbetsmissbruk. Miguel Blesas självmord kan tolkas på flera olika sätt men faktum är att hans förflutna

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

hann i kapp honom och han hann aldrig njuta av alla de pengar som han – hederligt och ohederligt – hade arbetat för hela sitt liv. Brott betalade sig inte denna gång. Och hela ”Tarjeta Black”-fallet är ytterligare ett klockrent exempel på attitydförändringen inom det spanska rättsväsendet. Förr hamnade inte pensionärer i fängelse för ekonomisk kriminalitet. Det har det blivit ändring på nu. Hamna i fängelse kommer med all sannolikhet Rodrigo Rato göra. Han är Miguel Blesas efterföljare och står anklagad i samma fall. Och då Rato satt som ekonomiminister under Aznars regeringstid och dessutom var en av dåtidens frontfigurer i Partido Popular har hela Bankiaoch ”Tarjeta Black”-saken redan från början varit en riktig godbit för oppositionen. Speciellt för PSOE som aldrig varit sena med att dra tydliga paralleller mellan de ”stygga” pojkarna från den skandaldrabbade banken och det korruptionsdrabbade partiet. Det är visserligen ingenting att orda om för det ingår i det politiska spelet. Men skrattar bäst den som skrattar sist när det framkommer att ens egen partiledare har varit en del av det smutsiga spelet.

Pedro Sánchez såg allt Den återvalda partiledaren för PSOE var näm-

ligen medlem av representationsgruppen som bland annat hade i uppgift att godkänna all bokföring i sparbanken och överordnade beslut. Som sparbank var Caja Madrid uppbyggd på ett annat sätt än bankerna, vilket innebar att man under styrelsen hade en större representationsgrupp på hundra man med representanter från de politiska partierna, arbetsmarknadens parter, kyrkan, höga läroinstanser m.m. Genom detta säkrade man sig att alla blev hörda och fick därmed även ett brett lokalt stöd bakom sparbankens beslut. Det var ett av sparbankens dåvarande grundläggande värden till skillnad från bankernas, de sistnämnda var ju börsnoterade bolag. Man ska inte underskatta vikten av Caja Madrid representationsgrupp, för ledningens bokföring, budgetar och handlingsplaner skulle godkännas av både styrelsen och representationsgruppen. Som utbildad ekonom och kommunborgarråd i Madrid fick Pedro Sánchez en av sitt partis platser i denna representationsgrupp åren mellan 2004-2009. Härifrån hade han en perfekt möjlighet att få insyn i Caja Madrids bokföring, strategi och affärsmetoder, och naturligtvis skulle han skrika högt om han tyckte att någonting var fel. Men Pedro Sánchez var tystheten själv och gav sin röst till Miguel Blesa som direktör. Han

AMAS PRODUKTION LJUS & LJUS OCH EXPERIENCE EVENTS PRESENTERAR

En kväll med

Elisabeth "Bettan" Andreassen (Sverige)

& Tor Endresen (Norge)

Vinnare av Eurovision Song Contest år 1985 med Bobbysocks

Har deltagit i Eurovision Song Contest 12 gånger

En helkvällsföreställning inkl. 3-rättersmeny. Pris 70,00 € (exkl. dryck)

Valparaiso, Mijas • 2 oktober 2017 kl. 19.00 Bistro O Sole Mio, Elviria • 3 oktober 2017 kl. 19.00 Förköp: Valparaiso – Bistro O Sole Mio – Restaurante Lucía Fuengirola (OBS! Sommarstängt 29/7-5/9) För ytterligare information, skriv till: mail@amas.no

Ángel María Villar Han har levt och andats fotboll i hela sitt liv, först som spelare och under de tre senaste åren som ordförande för det spanska fotbollsförbundet. Men nu är det slut. Villar anklagas för korruption inom förbundet och har tvingats dra sig tillbaka. Fallet ligger till grund för stora frågor som gränsar till provisionsutbetalningar och väntjänster.

Miguel Blesa När han intog direktörsposten 1996 var sparbanken Caja Madrid landets fjärde största bank. 14 år senare krävdes det offentliga medel och en mycket omdiskuterad börsnotering för att rädda sparbaken, som blev banken Bankia. Bankia blev räddningen. Det samma kan inte sägas om Miguel Blesa, som sköt sig själv på sin finca i Córdoba.

röstade också för det katastrofala köpet av City National Bank of Florida år 2008, vilket gav Caja Madrid stora problem, samt de tre aktieemissionerna år 2007, 2008 och 2009, en händelse vari kunderna i dag har domstolens ord på att de blev förda bakom ljuset. Pedro Sánchez har absolut inte gjort någonting olagligt men hans kredit ligger i botten. Han har under flera år dolt sitt ”fritidsjobb” i Caja Madrid så att allmänheten inte ska få veta någonting. Men varje månad tog han emot 1 350 euro i ”dieter” och ett ”särskilt gynnsamt” bostadslån i sparbanken på 153 000 euro. Pedro Sánchez roll som moralens väktare i regeringen dalar.

Fotbollsspelarens tveksamma offside Även ordföranden för det spanska fotbollsförbundet är på retur. Under tre årtionden har

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Pedro Sánchez Medan socialistpartiet pratar om moral och ”en politiker – en lön” hade Pedro Sánchez inga som helst problem med att ta emot 1 350 euro extra i månaden som medlem av Caja Madrids representationsgrupp.

Ángel María Villar suttit på makten i förbundet och det är ingen hemlighet att han är både älskad och hatad. Därför både skrattade och gräts det när den spanska polisen anhöll både Villar, hans son och närmaste samarbetspartner förra månaden. Anklagelserna har allvarlig klang och handlar om mutor, maktmissbruk och förskingring. I praktiken går det ut på att ordföranden ska ha mottagit olagliga mutor i samband med det spanska landslagets träningsmatcher utomlands (många länder står i kö för att få det spanska landslaget att komma och hälsa på), överfakturering från tre konsultföretag, som Villars son står bakom, samt klara fördelar för de tränare, domare, klubbar och regionala förbund som röstade på Villar vid det senaste ordförandevalet. Efter en vecka bakom galler släpptes alla tre mot borgen som sattes till mellan 150 000 – 300 000 euro. Det handlar alltså om mycket pengar, men i förhållande till andra borgensummor i liknande fall är det i alla fall bara småpengar. Därför kan man nog också säga att det kanske inte ligger så mycket i fallet som en del nog skulle önska. Saken har dock väckt stor debatt i det fotbollstokiga Spanien och har fått de två tidigare landslagstränarna Vicente del Bosque och Javier Clemente att se rött. Bägge stöttar de ordföranden men speciellt den sistnämnda har väckt liv i korruptionsdebatten med sina kommentarer och inte varit rädd för att tala med journalisterna. ”Fattar ni inte att vi lever i en värld där det utbetalas provisioner för utfört arbete? När det säljs reklam till era program betalas det ut provision till era säljare. Och när fotbollsförbundet säljer sina tjänster som landslagets vänskapsmatcher utomlands står det också en säljare eller ett konsultföretag bakom som får en provision för

sitt arbete. Och då fotbollsförbundets intäkter har fördubblats under de senaste åren syns det naturligtvis även på utbetalningen av provisionerna. Det handlar varken om olagliga mutor eller överfakturering till familjemedlemmars konsultföretag”, var Javier Clementes ord när han fick frågan om en kommentar kring fallet till tv-kanalen La Sexta. Men han slutade inte där. ”Villan anklagas för att favorisera sina supportrar. Ja, vad annars? Den ena handen matar den andra. Så är det i hela världen. Får du en bra historia av en källa täcker du också din källa om denne senare hamnar i motvind”, fortsatte Clemente till den mållösa journalisten. Och det behövs mycket för att få La Sextas journalister mållösa. Sommaren har varit både lång och het. Det samma gäller dessa fall och debatten om korruption. ■

Mariano Rajoy Själva statsministern Mariano Rajoy har tvingats ta vägen förbi rättssalen denna sommar. Rajoy anklagas dock inte för någonting utan inkallades som vittne i korruptionsskandalen ”Caso Gürtel”, som handlar om pengabedrägeri inom hans eget parti.

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller +34 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es

shoptalk

SEPTEMBER 2017

Cayet Abogados – hjälper dig på ditt språk Hos Cayet Advokater talas det svenska, engelska, franska, tyska, holländska och spanska. Så har du behov av advokathjälp utgör språket inget hinder. Redan under det första mötet identifieras dina behov och du erbjuds professionell juridisk rådgivning. Klienterna har stor nytta av advokaternas erfarenhet, tekniska expertis och direkta form för rådgivning på deras eget språk. Varje situation är unik och varje problem klienterna presenterar för advokaterna kräver en kreativ och skräddarsydd lösning för att skydda de juridiska intressena. När man kommunicerar fram och

tillbaka uppstår det komplexa situationer vari en bra advokat kan bidra till att underlätta. Cayet tar först och främst sig an alla sorters situationer och transaktioner som rör bostadshandel, då de gör en grundlig undersökning i register på urbant och finansiellt plan. De förbereder och färdigställer alla typer av kontrakt i relation till köp och försäljning av fastigheter ämnade som bostäder eller för kommersiellt bruk, konstruktion av bostäder samt bygglov. Cayet Abogados erbjuder skräddarsydda lösningar inom följande områden: fastighet och överlå-

telse, turistlicens (i städer och på landsort), testamenten, arv och registrering, residens och skatt, intyg, familje- och äktenskapsärenden, frågor och förlikningar.

Du hittar Cayet Advokaterna i Torre del Mar, Málaga, Fuengirola och Marbella. Tel. +34 951137269 www.cayet.es

Antonio Tomasio hälsar välkommen.

Madre Selvas trevliga fasad.

Madre Selva - Food & Book Gallery Kom in och besök Antonio Tomasio som står redo med ett varmt peruanskt välkomnande samt en trevlig atmosfär i sin anspråkslösa restaurang. Antonio och hans personal lagar utsökt mat och blandar till uppfriskande drinkar, som kommer att skämma bort dina smaklökar med en kryddig upplevelse ihop med en fantastisk service. Om du känner för någonting sött kan du också njuta av en god efterrätt från

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

menyn ihop med en kopp kaffe i den avslappnade atmosfären tillsammans med vänner och familj. Eller så kan du också lätt ta med dig maten hem, om du känner för det. Madre Selva Food & Book Gallery är dock inte bara god mat och dryck, detta är även en plats som passar bra till att fördjupa sig i en spännande bok. Gå bara igenom restaurangen och ut på

pation, där du blir förförd av all växlighet och färglada möbler. Ta gärna med egen läsning, men skulle du sakna en bok att läsa skriver Antonio Tomasio själv spännande romaner, både på spanska och på engelska. Inspirationen hämtar han från sina många resor runtom i de 40 länder som han har kommit att besöka genom åren. Böckerna kan du köpa i restaurangen. Eller så kan du också gratis

hoppa ombord i en av de andra fängslande böcker som står på de rustika trähyllorna, redo för nästa läsare. Så titta in och prata med Antonio, njut av en kopp kaffe och en måltid samt upplev ett förföriskt peruanskt intryck mitt i Fuengirola. Du hittar restaurangen på Calle Capitán 10. Tel. 951 571 195

Sommarrea – Trädgårdsmöbler

COLBY SOFFGRUPP NU 1.595€

Blanes

Falkenberg

1 soffa 175x80 cm, 1 soffbord 111x61 cm, 2 stolar 64x80 cm Bra kvalitet till ett riktigt bra pris. Aluminiumram och underhållsfri flätning.

Förr 2.795€ - NU ENDAST 1.995€

Stor hörnsoffa (255x255cm) med soffbord, stol och fotpall. Endast 5 grupper kvar.

Den perfekta trädgårdsstolen att slappna av i. Stol – 318€, fotpall – 148€, salongbord – 148€.

Paraso Ø 3 m ll Från: 6. 8€

Casa Ny modell i olika storlekar. Stolar med dynor.

Cafébord Ø75cm och 2 stolar – 348€ Matbord Ø110 cm med 4 stolar – 695€ Matbord Ø140 cm med 6 stolar – 995€ DANSK KVALITET – SPANSKA PRISER!

Scanna koden och besök vår butik.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta hamn) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet: måndag – fredag 10.00 – 20.00. lördag 10.00 – 14.00.

shoptalk

Nordica Sales & Rentals är redo för en ny säsong

Uppehåll hos Vitafakta Health Clinic

”Först och främst vill vi passa på att tacka gamla och nya kunder, som har valt att lita på oss när de skulle sälja sina bostäder här i Nueva Andalucía”, säger Nordicas ägare Peter Rosén.

”Sommar var det; mitt på dagen; i ett hörn av hägnet...”

Nordicas styrka är deras 35-åriga erfarenhet på det lilla området som de täcker – Nueva Andalucía, och det är denna styrka som är orsaken bakom deras framgångar. I stället för att erbjuda bostäder längs hela kusten har de koncentrerat sig på att bli experter på ett geografiskt begränsat område, vilket har gett resultat. Nordica känner marknaden väl och vet hur bostäderna ska prissättas. En annan faktor bakom deras stora framgång är att de har allt under ett och samma tak – de tar själv hand om försäljning, uthyrning, underhåll och ”homestyling”. Homestyling är någonting som, Anna-Lena, Peters fru och försäljningschef hos Nordica, har utvecklat. Detta är ett koncept vari homestyling-teamet gör ett inred-

SEPTEMBER 2017

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

ningsmässigt lyft vilket gör bostaden mer stilfull och får den att kännas mer välkomnande. ”Stil säljer, det har vi sett fantastiska resultat på”, berättar Anna-Lena. Homestyling är en service som erbjuds gratis till de ägare som väljer att sälja sin bostad exklusivt genom Nordica. Men det finns ytterligare en faktor som lett till den framgång som Nordica ser i dag, och som paret är mycket stolta och glada över, nämligen mun-till-mun-metoden. Nu ser Nordica-paret och hela deras team med duktiga medarbetare fram emot hösten med många nya projekt och framför allt en ny hemsida. Nordia hälsar välkommen till ett samtal kring bostadshandel eller -uthyrning i deras lokaler i Nueva Andalucía. Nordica Sales & Rentals hittar du i Nueva Andalucía på Avenida del Prado s/n, C.R. Lorcrigolf, lokal 5 och 6 – tel. +34 952 811 552 – e-mail: info@nordicamarbella.com

Det har varit tid för reflektion och fördjupning under sommaren. Nu har jag rundat 55 år. Jag har rest samt sett en massa under många år, sugit till mig, upplevt och lärt mig. Det har också blivit en hel del initiativ som förhoppningsvis har varit positiva och skänkt glädje till alla dem som kommit till kliniken och till våra olika föredrag, workshops och retreats. Nu är det dags för förändring och jag njuter av det privilegium att jag har möjlighet att söka nya vägar till hälsa, vitalitet och välmående samt återkomma med nya initiativ. Detta innebär att jag nu tar ett uppehåll från Vitafakta Health Clinic fram till slutet av 2017. Under denna period kommer jag att fokusera på allt det redan planerade arbete, föredrag, workshops och retreats. Den gamla kvarnen utanför Mijas skapar ramen för Resan till ditt Inre-kurs del 2 den 21-28 oktober, dvs. en kurs för alla dem som tidigare deltagit på Resan till ditt Inre del 1. Därefter, 29 oktober-5 november står det Intensiv Juice Retreat på programmet.

För Vitafakta Health Clinic innebär detta att jag stänger för medicinska konsultationer fram till slutet av 2017 och i stället hänvisar patienter till kollegor och vårdcentraler under denna period. Men jag fortsätter med den lilla grupp patienter som har fått skräddarsydda program. Det innebär också att vi stänger kliniken för Medicinsk Termografi. Det har varit ett fantastiskt verktyg för att upptäcka dolda inflammationer och vi erbjuder scanningar till och med slutet av september. Om du sedan önskar en uppföljning eller att scanna om, så ring eller skriv till oss. Jag ser fram emot att komma tillbaka med nya initiativ 2018. Pernille Knudtzon Vitafakta Health Clinic För medicinsk termografi, kontakta oss på: vitathermo@ vitafakta.es, sms eller ring på: 694 431 864. Följ oss på hemsidan: www.vitafakta.es, där du också kan anmäla dig till vårt nyhetsbrev. Hitta oss på Facebook: Vitafakta Health Clinic, Resan till ditt Inre, Intensiv Juice Retreat

27 - 28 - 29 OKTOBER 2017

Upplev det bästa som

MARBELLA har att erbjuda på vår Home & Living Expo

BESÖKARE UPPTÄCK DE SENASTE TRENDERNA

UTSTÄLLARE MÖT DINA FRAMTIDA KUNDER

SEMINARIER GRATIS DELTAGANDE

BESÖK VÅR MÄSSA OCH MÖT: Arkitekter, konstruktions- och byggföretag Inredningsarkitekter, möbelbutiker med både inom- och utomhusmöbler Fastighetsmäklare och servicespecialister Juridiska och ﬁnansiella rådgivare Telekommunikation och livsstilsexperter

Tel: +34 951 317 206 E-mail: info@agspain.com Home Fair Costa del Sol Gratis inträde vid förhandsanmälan online på: www.homefaircostadelsol.com

shoptalk

SEPTEMBER 2017

Redaktören tackar för sig Den 1 september markerar slutet på ett nästan 30 år lågt professionellt samarbete. Helle Espensen tar steget och lämnar Norrbom Marketing, som Martin Norrbom nu fortsätter att driva vidare som ensam ägare. ”Helle har valt att sluta, vilket vi naturligtvis tycker är tråkigt, men samtidigt respekterar vi hennes val”, säger Martin Norrbom och fortsätter: ”Vi har haft ett fantastiskt samarbete i Norrbom Marketing. Vi har stått sida vid sida och tillsammans har vi skapat ett bra företag med Helle vid rodret för den redaktionella delen med våra tre magasin; En Sueco, La Danesa och Det Norske Magasinet. Nu blir det naturligtvis en utmaning att ersätta Helles ’vassa penna’ men jag kan garantera både läsare och annonsörer om att det kommer att vara ’business as usual’ med magasin av hög kvalitet i framtiden, som också kommer att bjuda på nya initiativ.” ”Jag är så stolt över Norrbom Marketing, våra tre månadsmagasin och den arbetsplats

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

som vi har skapat, men jag lämnar inte ’min baby’ med vemod. Jag lämnar nu tryggt över min del av företaget till Martin, som kommer att driva vidare den in i en ny epok. Det har varit en härlig tid och ett spännande jobb där ingen dag varit en annan lik. Men nu behöver jag fördjupa mig i mitt andra arbete som BodyTalker. Jag ser fram emot att vidareutbilda mig i medvetenhetsarbetet, energimedicin och den fascinerande kvantvärlden, som jag riktigt väl funnit mig till rätta i. Min framtid är det intuitiva arbetet med djur och människor”, säger Helle Espensen. Martin Norrbom och Helle Espensen grundade Norrbom Marketing tillsammans år 1989, och under årens lopp har de skapat och levererat förutom månadsmagasin även grafiska lösningar och marknadsföringsuppgifter, och de har dessutom utvecklat digitala plattformar för en internationell kundgrupp. “Nu är det speciellt online-delen som utvecklas i hiskelig fart. Det

gäller både marknadsföring och för medier. Det är spännande att få vara med. Våra månadsmagasin har funnits online sedan 2004, så det är ingenting nytt för oss, men det skapas hela tiden nya möjligheter för att möta läsarna digitalt. Och även om intresset för våra tryckta magasin inte på något sätt minskar så ska vi naturligtvis vara i bräschen med utvecklingen online också. Riktigt många nya läsare hittar nämligen artiklarna på magasinens hemsidor, via länkar i våra nyhetsmail eller på

sociala medier”, förklarar Martin Norrbom. ”Jag kommer att bo kvar i området och kommer att hälsa på kontoret så ofta jag kan. Liksom en gammal cirkushäst kommer jag nog inte kunna låta bli... Det blir svårt att låta bli den löpande dialogen samt gemenskapen med teamet, men jag glädjer mig till att ta steget ut i det nya – mitt kvanthopp”, avslutar Helle Espensen.

shoptalk

SEPTEMBER 2017

Kan du tänka dig att jobba några år till? ”Att anställa någon som är 55 år som s ger ’ a jag t nker jobba tills jag r r’ vilket allts r 20 år, det är en väldigt intressant och långvarig arbetsrelation…” Uttalandet gjordes för ett par år sedan av tidigare statsminister Fredrik Reinfeldt i en intervju med nyhetstidningen Dagens Nyheter. Tesen var att vi i framtiden kommer att vilja jobba längre då vi lever allt längre. Vi på cooach.se tror stenhårt på att det finns många svenskar som efter ett långt arbetsliv bosatt sig utomlands och gärna skulle vilja jobba några år till. Och med digitaliseringen i dag är det enkelt att bidra trots att man befinner sig någon helt annanstans.

”Framför oss ser vi ekonomer, jurister, HR-chefer, marknadschefer m.fl. som agerar som coacher till våra kunder samt då och då genomför lite större projekt. Vi tillhandahåller all utrustning för att kunna arbeta digitalt men etablerar även ett fysiskt kontor i Fuengirola som kommer att fungera som en hub för de som ingår i vårt nätverk”, säger Carl-Fredrik Morander, som är grundare till konceptet cooach.se. Vill du veta mer är du välkommen att skicka en intresseanmälan till: solkusten@cooach.se så tar vi kontakt med dig. Vi genomför löpande intervjuer på plats i Spanien och på distans. www.cooach.se

Kom till Loft & Roomers första

lagerutförsäljning någonsin

– upp till 90 % rabatt Det blir fest när Loft & Roomers för första gången någonsin öppnar dörrarna till en lagerutförsäljning helgen den 28 – 29 oktober kl. 10.00 - 18.00. Och detta kommer verkligen bli en lagerutförsäljning. Den kommer nämligen att hållas vid Loft & Roomers lager, som ligger mitt emot deras stora butik på andra sidan Mijas-vägen. Här kommer alla de rabatterade varorna, såsom bord, stolar, bänkar och tillbehör (ljusstakar, ramar, dekorationer) ställas ut och så gäller först till kvarn. Stämningen kommer att kryddas med levande musik och riktig, dansk varmkorv från en korvvagn. Det blir en trevlig, familjevänlig dag och rabatterna kommer att

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

vara stora, för det handlar om att sälja ut det gamla för att göra plats för det nya. Redan nu samlar Loft & Roomers ihop varor till den stora lagerutförsäljningen, så det kommer finnas gott om möjligheter till att göra riktigt goda kap. Rabatterna kommer sträcka sig upp mot 90 procent och även ”give aways”, så det finns många anledningar till att titta förbi lagerutförsäljningen. Loft & Roomers är känt för nordisk design till låga priser, och denna helg kommer det verkligen att handla om låga priser, när lagervarorna ska bort. Det är gratis parkering och alla är välkomna.

LEGENDARISK LIGGKOMFORT

Jensen Store S CANDINAVIAN BEDS

I Jensen Supreme kan du njuta av behaglig norsk sängdesign och den senaste teknologin inom optimal liggkomfort. Denna drömsäng är utvecklad av vår fysioterapeut, som tillsammans med ett dedikerat team av produktdesigners har tagit Jensens 70-åriga hantverkshistoria ytterligare ett steg längre. Upplev legendarisk liggkomfort med Jensen Supreme.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Francos Arv

Francisco Franco blir i Spanien ihågkommen med fruktan. Men trots det njuts fortfarande flera av diktatorns implementeringar mer än 40 år efter hans död. En av dem är Menú del Día.

Francos arv

- lämnade en populär meny efter sig Av Pnanna Lunnemann

42-årige Pedro Martín Castro serverar kött.

Menyns ursprung Menyn som nu för tiden ses skriven med krita på många olika restaurangers menytavlor går inte obemärkt förbi. Lunchmåltiden, till ett fast pris, kan dateras till Franco i början av 1960-talet. Diktatorn krävde nämligen att restaurangerna skulle erbjuda en stor lunch till ett bra pris till det arbetande folket.

Bar La Rambla, som öppnade sina dörrar på 1980-talet.

”Menyn var tänkt till det arbetande folket i byarna, som hade behov av massa fett och kött för att få energi till det fysiskt hårda arbetet. Senare kom menyerna till städerna och så fick även hantverkarna där en rejäl måltid”, förklarar Pedro Martín Castro om trerättersmenyn.

Franco var hatad av många och älskad av få. Hans politiska ideologier byggde under mer än tre årtionden på förtryck och mord samt tortyr av politiska aktivister. Det präglade inte bara Spanien från år 1936 och fram till diktatorns död 1975. Under åren som gått sedan dess har man försökt sudda ut många av diktatorns avtryck medan några enstaka har fått vara kvar. En av dem är Menú del Día.

Det typiska för Menú del Día är att den består av hemlagad förrätt som äts med sked, så som man tillagade dem i byarna (t ex gazpacho och porra under årets varma månader och soppa eller gryta under kallare årstider). Huvudingrediensen i huvudrätten är kött (t ex nöt-, fläsk-, eller kycklingfilé) med potatis, och efter det en hemlagad efterrätt såsom flan, natilla eller liknande eller en kaffe.

”Menú del Día var från början ämnat för oss hantverkare. Nu har det blivit ett turistfenomen och efterfrågan är stor”, säger Pedro Martín Castro, som arbetar som diskare på den nästan 40 år gamla restaurangen Bar La Rambla i det trendiga Soho-kvarteret i Málaga.

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

”Jag älskade det och det var supergott. Vi hade behov av stora mängder protein och kolhydrater för att orka när vi jobbade. Det var stora portioner och bra för oss. Vi var starka”, säger Pedro Martín Castro, som innan han började arbeta som diskare hos Bar La Rambla arbetade som byggjobbare. Och han fortsätter. ”Man kunde äta gott och billigt. Det kostade väl omkring 800 pesetas, (5 euro, red.anm.). Det var också en av Francos tankar med Menú del Día – det arbetande folket i byarna som behövde en ordentlig måltid skulle också ha råd med det. Den prisöverkomliga delikatessen finns i dag på de flesta restauranger i Spanien och kostar som regel omkring 10 euro, men priset kan variera från så lite som 4,50 euro på en del platser till hela 20 euro på andra, dock mer på gourmetrestaurangerna. Francos arv lever fortfarande i Spanien och Menú del Día är ett som vi njuter av i dag.

■

VIDEOÖVERVAKNING

ETT OEMOTSTÅNDLIGT ERBJUDANDE

Med ett CCTV-system kan du övervaka din fastighet 24 timmar om dygnet

Reg. No. D.G.P. 1557

- 1.0 Megapixel CMOS Alarm Pro Cube-kamera - Inbyggd Micro-minneskort-läsare, upp till 32 GB - IR räckvidd ca 8 meter (för att se i mörker) - 3D digital brusreduktion - UTP- eller Wifi-anslutning - Integrerad hållare för lätt installation - Kontroll och extern visning från app och PC

ENDAST

215€ + IVA

Ring oss i dag! 952 46 10 37 Est. 1983

Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com Tlf.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17

Robert Wells trio and the vocalettes

14 oktober Kl. 21.30 • Teatro Las Lagunas • Mijas

Rhapsody in Rock -Spanish edition Biljettförsäljning:

Nerja: La Sueca Marbella: Loft & Roomers Fuengirola: Unioptica • Casa Concept

Mijas: Loft & Roomers Manilva: Bruno´s Car Rental Nueva Andalucia: Scandi Supermarked

Info:

henrik@eventhuset.es +34 670 63 57 86

Priser:

Parkett 50 € Balkong 40 € Balkong sidan 30 €

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Grottbo

Fali står upprätt i grottans ”vardagsrum - här finns bara plats för en att stå upp helt upprätt.

Av Louise Mercedes Frank

Grottbo från El Chorro

Med en grotta som hem i El Chorro

Året är 1986. En pojke svingar sig från den ena klippan till den andra över det som på den här tiden är spillrorna efter den gamla gångstigen El Caminito del Rey. Lite visste han då om att Caminito del Rey, många år senare, skulle bli den turistattraktion som vi känner den som i dag – en stig som varje år lockar fler än en miljon människor. Pojken hette Fali Martínez. Tre decennier senare möter jag Fali vid ingången till Caminito del Rey. Med långa dreadlocks och en cigarett i mungipan står han och väntar på mig vid busshållplatsen. Fali förälskade sig i bergen vid El Chorro redan som barn och sedan tolv år tillbaka bor han i en grotta i bergen. Men det återkommer vi till. I dag arbetar han som guide på Caminito del Rey, och jag får följa med honom ut på den berömda stigen. ”Förr i tiden kunde man ordagrant klättra på bergsväggen”, säger Fali, när vi börjar gå på caminiton, och så tittar han drömmande upp på klätterstigarna som ses ovanför våra huvuden. Min blick söker sig upp längs den lodräta bergsväggen, som ser ut att vara omöjlig att forcera, men när jag koncentrerar mig och låter blicken söka efter detaljer ser jag små bultar som avslöjar att ivriga klättrare har använt detta som deras lekplats – långt innan turisterna intog stigen med vandringsstavar och plasthjälmar.

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Fali har sin egen hjälm nonchalant placerad på toppen av sitt stora hår. I dag är det på grund av säkerhetsskäl inte möjligt att klättra på den sida där folk går på stigen – vilket garanterat är en stor besvikelse för många klättrare.

Det ultimata priset för en våghals Fali fortsätter att berätta en massa och röker cigarett efter cigarett. Det är tydligt att han kan allt om denna plats samt att han har klättrat på varenda bergsvägg. Han pekar mot en övergiven hydda på andra sidan dalen: ”Det är där jag alltid sover när jag är ute och klättrar på den sidan”, säger han och pekar förtydligande mot en spetsig klippavsats som man bara kan komma till genom att gå längs järnvägen och järnvägstunneln. På frågan om det inte är farligt att gå igenom den trånga tunneln skakar han bara på huvudet – man måste ju bara känna till tidtabellen. Halvvägs längs Caminito del Rey stannar Fali plötsligt. Han vill berätta om någonting som vi kommer att komma till längre fram; för några år sedan rappellerade han tillsammans med några vänner från ravinens ena sida till den andra. Repet gick av och tre av hans vänner föll 120 meter ned i Río Guadalhorce och tvärdog. Längre fram hänger en stålvajer ned längs bergssidan och påminner om det ultimata priset som en våghals kan komma att betala.

En tvårummare med havsutsikt Vid slutet av caminiton svänger vi till vänster och tar oss igenom ett mycket tätt snår. Här, mitt i bergsväggen, bor Fali tillsammans med sin hund och en katt i det som en uppfinningsrik fastighetsmäklare skulle kalla en tvårummare med havsutsikt, men som egentligen är en grotta. Det har satts upp en dörr till det allra heligaste men för en inbrottstjuv finns det inte mycket att komma hit för. Utan att tveka bjuder Fali in mig och låter mig gå på upptäcktsfärd med min kamera i grottans inre. Själv ställer han sig i det första rummet i grottan vilket är ett litet vardagsrum där det får plats en soffa, en bokhylla och ett soffbord, och han står där med en lite dold stolthet. På egenhand går jag in i ”köket”. Det enda som avslöjar på att det rum som jag nu befinner mig i är grottans kök är att det är här som maten förvaras – det finns ett välsorterat sortiment med burkmat och müslibars. Från detta rum går kommer man in till grottans innersta – sovrummet, som jag låter Fali ha i fred. Vi sätter oss ned utanför grottan – där står några möbler och det är lite mer svängrum. Fali fiskar fram ytterligare en cigarett, från det som jag antar nu är ett tomt paket, och så berättar han att han har bott i grottan i nu tolv år. Färskvatten får han från en mer eller mindre övergiven byggarbetsplats i närheten, men han har ingen

Grottans ”kök”.

Fali Martínez.

elektricitet. Badar gör han i sjön och för att hålla värmen om vintern köper han gasflaskor. Grottans andra invånare – katten och hunden (som är en schäfer) – gör oss sällskap. Det framgår tydligt att de pengar som Fali tjänar på att ge guidade turer inte spenderas på inredning för grottan är sparsamt möblerad. Men kattens matskål är full och hunden ser inte heller ut att sakna någonting. Fali bjuder generöst på en öl – jag tackar snällt nej med tanke på att jag efter vårt möte ska köra tillbaka till kusten.

Eremit – sådan

“*Styrka till +- 4,00, tillägg för cyl. samt härdning och reflexbehandling tillkommer.”

Oavsett om man kan tänka sig att bo på det sätt som Fali bor på eller ej så är det i alla fall unikt, eller det trodde i alla fall jag fram till dess att Fali

berättar att det bor omkring 40 andra personer, grottbor såsom han, runtomkring El Chorro. De flesta utspridda i det stora området, men en av Falis vänner bor faktiskt bara 100 meter från Falis grotta. Och om man bortser från den något slitna och obekväma inredningen är detta ett unikt sätt att leva och bo i naturen. Och en sak är helt klar – det är oerhört vackert här. ”Jag tycker mest om El Chorro när det regnar, då kan jag sitta här på min terrass och titta ut över sjön i flera timmar. När landskapet blir vått förändras alla färger”, berättar Fali med ett stort leende, medan han drömmande tittar ut över sjön. Från myndigheternas sida vet man gott och väl att det bor människor i grottorna utan lov. Men

än så länge är det ingen som vidtagit några åtgärder, och Fali verkar inte heller ha någon som helst tanke på att flytta. ■

Fali i sitt uterum.

Din Skandinaviska optiker i Nerja

“ PROGRESSIVA GLAS

FRÅN 95 € FÖR ETT SET.* Vi gör även hörapparater och utför service i och med vårt samarbete med hörspecialisterna Sontech.

“ Christina bär ett par solglasögon, handgjorda i trä - av det lokala Málagabaserade företaget: LAVETA PVP.: 349 euro

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tel. +34 952 528 395

Öppettider

Mån.-fre. 10 –14 och 16 –19 Lördag 10 –14 Ofta lätt att parkera precis vid dörren.

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Ambassadören på besök Text och foto: Sara Laine

Ambassadören gästade Costa del Sol

Ambassadör Lars-Hjalmar Wide (t.h.) gästade Svenska kyrkan på midsommarafton tillsammans med Sveriges honorärkonsul i Málagaprovinsen, Pedro Megías González, (t.v.) som han passade på att tacka i sitt tal för dennes insatser för svenskar i Málaga.

för det. Lars-Hjalmar Wide tjänstgjorde faktiskt på Sveriges ambassad i Madrid redan i början av 1980-talet, när demokratin i landet fortfarande var ung efter diktatorn Francisco Francos död i slutet av 1975. Detta omnämner Lars-Hjalmar Wide när vi möts som en mycket händelserik period, då han bland annat fick uppleva 23-F (statskuppförsöket som började den 23 februari 1981 och slutade dagen efter). Då var han förste ambassadsekreterare i tre år.

Lars-Hjalmar Wide uppmärksammade det svenska företagandet, de svenska skolorna och kyrkans ihärdiga arbete i sitt midsommartal under besöket i Fuengirola.

Sommaren har varit lång och varm, och medan en del legat på stranden och unnat sig lata stunder har Sveriges ambassadör i Spanien, Lars-Hjalmar Wide, arbetat flitigt. Ambassaden och den tillhörande bostaden ligger som bekant i Madrid, men denna gång har vi inte rest dit för att få ett möte med ambassadören, för han har faktiskt varit och hälsat på här på Costa del Sol. Och då var naturligtvis en av punkterna på hans agenda att träffa En Suecos journalist. Besöket på Costa del Sol, som inföll på självaste midsommarafton, var Lars-Hjalmars Wides första på den spanska solkusten i tjänsten som ambassadör i Spanien, som han nu i september haft i ett år. Men tro inte att han är ny i landet

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Lars-Hjalmar Wide har en stadig bakgrund för sin tjänst. Första gången som han var i tjänst på en ambassad var redan 1977 (när han var bara 25 år) då han arbetade på ambassaden i Havanna, vilket åtföljdes av arbetet i 1980-talets Madrid. Sedan har han också tjänstgjort vid bland annat ambassaden i Tel Aviv och vid FN-representationen i New York. Han har varit chef för Amerikaenheten samt för dåvarande enheten för global säkerhet vid Utrikesdepartementet, arbetat som generaldirektör för Inspektionen för strategiska produkter samt varit chef för Jan Eliassons kansli under dennes ordförandeskap i FN:s generalförsamling. Mitt under första Gulfkriget arbetade han som ambassadråd i Israel och så har han varit protokollchef på UD, arbetat som hovmarskalk vid Kungliga hovstaterna samt haft posten som ambassadör i Islamabad, och nu senast, innan han fick tjänsten som ambassadör i Madrid, var han tidigare Stockholmsbaserat sändebud för Heliga stolen och Malta. Men just Spanien har kommit att bli speciellt för

Lars-Hjalmar Wide. När han tjänstgjorde här på 1980-talet träffade han nämligen sin fru här, och det har lett till att han har haft ett förhållande till landet i 30 år, med otaliga turistbesök för att träffa släkten. ”Det som jag tycker är så fantastiskt med Spanien är att varje region har sin egen karaktär. Kulturen, naturen, människorna – det är så spännande att upptäcka nya platser och saker”, säger Lars-Hjalmar Wide när vi möts i Fuengirola. Där vi sitter och samtalar kommer vi naturligtvis in på relationen mellan Spanien och Sverige samt hans arbete. Lars-Hjalmar Wide uttrycker att han ser att länderna faktiskt har mer gemensamt än man skulle kunna tro, men att han önskar se en ännu djupare politisk dialog mellan länderna samt en diskussion om frihandel. Någonting som han ser att Sverige kan hjälpa Spanien med är sociala aspekter och jämställdhetsfrågor, frågor vari han vet att man i Spanien redan tittar åt Sveriges håll. Andra frågor han tar upp är utbyte av forskning, vari han uppfattar att det också fungerar bra – många spanska studenter reser till Sverige och viceversa och ur den kulturella aspekten såsom litteratur och konst finns det redan ett stort intresse länderna emellan. Någonting som också ambassaden främjar i sitt arbete med att presentera bland annat svenska författare på den spanska marknaden – vilka ju har blivit onekligen populära.

Stämningen är lättsam och det märks att Spanien har en speciell plats i ambassadörens liv. Han berättar om hur det var i Madrid när han bodde där för 30 år sedan, då det bara fanns en motorväg jämfört med dagens tre ringleder, samt ökningen av antalet restauranger och alla bilar. Han konstaterar enkelt att Madrid har vuxit enormt. Och så jämför han den politiska debatten, som fortfarande, i dag liksom då, har sin tyngdpunkt mellan de två största partierna i landet, även om det börjar hända saker även på det planet. Ett oundvikligt ämne, som lägger en allvarligare ton på mötet, är det om terrorism, då jag frågar om ambassadens beredskap vid ett eventuellt terrorattentat. ”Visst har ambassaden välgenomarbetade beredskapsplaner om hur vi ska agera mot alla svenskar i Spanien, med konsulaten m.m. och i Madrid har vi även övningar kring hur vi hanterar kriser. Varje situation och händelse är dock unik men vi arbetar hela tiden för att våra planer är uppdaterade, så att vi kan hjälpa och sprida korrekt information”, förklarar Lars-Hjalmar Wide.

Under sitt midsommartal på Svenska kyrkan i Fuengirola, dit han kom i sällskap med Sveriges honorärkonsul i Málagaprovinsen, Pedro Megías González, sa Lars-Hjalmar Wide: ”Under mitt besök här har jag hunnit snappa upp att svenskar har ett mycket bra rykte tack vare alla er som är här dagligen och främjar Sverige i Spanien. Jag ser och är glad över att det råder en bra relation mellan Sverige och Spanien på alla kanter, såväl på det politiska planet – mellan Löfven och Rajoy, liksom här – att bland annat se så mycket svenskt företagande samt att Solkusten har två bra svenska skolor. Och så är det fantastiskt att se svenska kyrkans arbete här också. Jag vet genom Pedro Megías Gonzáles att kyrkans arbete för svenskarna på kusten är stor och att kyrkan också gör en stor insats även i svåra fall. Och det är fantastiskt att kunna känna sann svensk midsommarkänsla fast vi befinner oss här i Sydspanien.” Med de orden tackade ambassadören för sig och fortsatte vidare med sitt besök på Costa del Sol. ■

Sveriges ambassadör Lars-Hjalmar Wide.

Vi tar hand om dina ägodelar och

flyttar

det du håller kärt.

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

Kom igång med tv hemifrån!

MAG254 mottagaren + 30 dagars Premium BoxTV

MAG254 mottagaren + 12 mån. Premium BoxTV

Online aktivering eller månadsvis förnyelse. Hitta det abonnemang som passar dina behov.

Det enkla valet. Betala årligen så behöver du inte tänka på att betala igen förrän nästa år.

Har du en redan en MAG box? Vi kan koppla upp den åt er till BoxTV.

*Installation och frakt är inte inkluderat

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Hotell

l l e t o h r e l a g F Mála i Av Louise Merce

Du är försent ute. Vårt sista rum bokades i går. Så skriver booking.com för flera hotell när man har sökt hotellrum i Málaga under sommaren. Málaga har blivit en populär destination efter att staden återfunnit sig själv och blivit ett hett resmål. Och det är inte bara semestergästerna som förälskar sig i staden. Investerares tankar kretsar också kring Málaga, och orsaken är solklar. Efterfrågan på hotellens sängplatser är stor och utbudet litet. Det låter ljuvligt i investerares öron och det finns även fler orsaker till att hålla ett öga på vad som sker i staden.

des Frank

baseras på mätningar på intäkt per disponibel sängplats, och under det senaste året har lönsamheten ökat med 12,5 procent till 60,98 euro. Det är 13,50 euro högre än genomsnittet för hela Andalusien och 9,60 euro högre än det nationella genomsnittet.

Siffrorna

Och bokningssidorna arbetar för fullt. Förra året kunde Costa del Sols hotellägarförening visa att 85 procent av gästerna som under augusti månad lade sina huvuden på de kuddar som tillhör föreningens hotellrum hade bokat sina rum långt i förväg, vilket är det ultimata för de enskilda hotellägarna.

Den genomsnittliga beläggningen på hotellen i Málaga uppgick under 2016 till 76 procent, vilket placerar staden på en andraplats i landet efter Barcelona, vars beläggningsprocent bara är några få procentenheter högre. Lönsamheten

Det är först och främst det stora kulturella och gastronomiska utbudet i kombination med direktförbindelser till en lång rad flygdestinationer i Europa, samt med AVE (snabbtåget) till

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Madrid och andra städer, som har gjort Málaga till den populära turiststaden som den i dag är. Men vi får inte förglömma att en del bakom Málagas framgång som semesterstad även bottnar i de oroligheter som råder på andra populära semesterdestinationer som Tunisien, Egypten och Turkiet.

Fler sängar att bädda I dag finns det 5 000 fler sängplatser på Málagas hotell jämfört med vad som fanns 2010. Antalet sängar har alltså ökat från 9 140 till 14 156 stycken på sex år, vilket motsvarar en ökning med 55 procent. Och i den siffran är inte alla de bostäder som används till uthyrning till turister samt de som verkar i det dolda inräknade. Förra året gästades hotellen i Málaga av 1,1 miljoner turister, som gjorde 2,3 miljoner övernattningar. Det är en ökning på 23 procent

respektive 22 procent, och det väcker investerares intresse. Och det sker även en del på den fronten, förra året investerades det 184 miljoner euro i olika hotellprojekt i Málagaprovinsen varav en stor del i provinshuvudstaden. Men det räcker fortfarande inte – det saknas fortfarande sängplatser i staden.

Sängbrist kostar Julio Andrade, kommunalråd i Málaga med ansvar för turism, har upprepade gånger påpekat att det fortfarande är brist på hotellrum i Málaga samt att staden upprepade gånger missar stora evenemang på grund av bristen på hotellkapacitet, eller så har man i bästa fall varit tvungen att inlogera gäster till stora evenemang i andra städer. Málaga håller alltså på att växa ut över sin kapacitet och det ses speciellt i östra Torremolinos, som bara växer och växer. Inte för att Torremolinos i sig växer utan för att Málaga gör det. På grund av detta har det genomförts flera restaurationsarbeten i Torremolinos östra del och bland annat hotellkedjan Riu Hotels & Resors har nyligen investerat 25 miljoner euro i en totalrenovering av hotellen Belplaya och Costa Lago, bägge belägna vid strandpromenaden i Torremolinos, bara några minuters bilfärd från centrala Málaga. Efter renoveringarna har det nya hotellet 631 rum vilka är fördelade mellan de två byggnaderna, och dessutom finns där tre restauranger, fem barer, fyra pooler samt en vattenpark.

Nya investeringar Förra året genomförde den spanska investeringsfonden Hispania hotellet NH Málaga köp för 41 miljoner euro. NH är ett av de mest kända hotellen i Málaga och ska nu genomgå en större ombyggnation vilket kommer att skapa ytterligare 112 rum, i tillägg till de redan existerande 135 rummen. Men det finns även ett nytillskott bland hotellen i Málaga, nämligen Gran Hotel Miramar, som har 200 rum. Ett av de största kommande projekten på hotellfronten i Málaga är det femstjärniga hotellet Puerto Málaga, som i folkmun kallas ”skyskrapan” på grund av den planerade höjden på 135 meter, och höjden samt hotellets planerade läget vid hamnen i Málaga har och orsakar fortfarande livliga diskussioner. Efter de första kalkyleringarna skulle det kosta 106 miljoner euro att bara konstruera hotellet. Bakom projektet står investerargruppen Al Bidda Group, från Qatar, och de uppskattar att hotellet kommer att kunna ta emot de första gästerna 2020. Dock är denna historia fortfarande ett mycket osäkert projekt som ännu inte fått bygglov. Det blir alltså spännande att se om Qatargruppen får lov att bygga sin skyskrapa i Málagas hamn samt om de kommer att tvingas kompromissa med höjden. Mycket kan hinna ske. Än så länge har representanter från ICOMOS, som är en organisation med relation till UNESCO, varit på plats i Málaga för att ge sin oberoende mening när det gäller projektet. ■

Málaga präglas inte av överdådiga hotell bakom vilka det ligger jätteinvesteringar. I stället kännetecknas Málaga av små hotell som växer fram i stadens centrala delar. Dessa små hotell kallas många gånger Boutiquehotell, som ofta kännetecknas av detaljer som design och originalitet samt ett begränsat antal rum – gärna med en hemtrevlig känsla.

Pensionaten och hostalen har dubblat sin kapacitet och det finns nu 24 gånger fler turistlägenheter jämfört med år 2010. Detta bottnar i att turisterna, speciellt familjerna, ofta föredrar denna typ av boende för deras semester, då det ger dem möjlighet att själva laga mat, tvätta kläder m.m.

NYHET!

Köper du dina glasögon hos oss får du automatiskt försäkring om olyckan är framme.* Om olyckan sker inom ett år får du 75 % rabatt vid byte av glas och bågar. Om olyckan sker inom två år får du 50 % rabatt vid byte av glas och bågar. * Försäkringen gäller ej vid borttappade glasögon.

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON

SUPERSYNTEST!

i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grönoch gråstarr.

KÖP GLASÖGON

ENDAST

20€

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

ÖPPETTIDER:

Tel.: 952 199 254 Måndag – fredag: 09.00-18.00 E-mail: info@unioptica.com Vi har öppet hela dagen www.unioptica.com Lördag: 10.00-14.00 fb.me/unioptica1999 Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

CLAUS BENTKJÆR Dansk och spansk aukt. optiker.

JYTTE ANDERSEN

Aukt. optiker.

PETER EDHOLM

Svensk aukt. optiker. EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Profil

Hur kommer det sig att du i dag driver en av de mest framgångsrika svenskägda spanska revisionsbyråerna på Costa del Sol? Jag visste tidigt vad jag ville göra och redan på gymnasiet bestämde jag mig för att bli auktoriserad revisor. Senare var det ena dotterns hälsa som förde familjen till Spanien. Så du hade alltså siktet inställt på karriären och var flitig redan som ung? O ja! Efter gymnasiet, när jag läste på Uppsala Universitet åren mellan 1966-1972, verkligen njöt jag av att studera och jag tyckte att det var så kul att jag läste till fil.kand. i både juridik och civilekonomi samtidigt. Dessutom hann jag med en massa idrott också. Jasså, så det finns ett idrottsintresse? En av mina stora passioner i livet har varit orientering och skidåkning. Jag höll själv på mycket med orientering och har åkt massa Vasalopp samt sprungit maraton. Idrott har alltid fascinerat mig. Det låter som det är uthållighet och långdistans som har gällt för dig? Det stämmer. Jag är uthållig och bestämd, och jag har aldrig gett upp i någonting som jag påbörjat i idrottssammanhang. Ett bra exempel på min bestämdhet att slutföra är när jag en gång vallade fel inför ett Vasalopp, så skidorna gled överhuvudtaget inte framåt som jag ville, men jag tog mig i mål. Det har hänt fler motiga saker också men jag har alltid genomfört alla lopp. Så är idrott någonting som du fortsätter med fortfarande i dag? Idrotten ser jag i dag på tv men jag är annars fortfarande mycket aktiv. Så fort vi får chans åker hela familjen till Sierra Nevada för att åka skidor.

Text och foto: Sara Laine

Möt privatpersonen bakom kustens framgångsrika revisionsbyrå,

Bo Wennertorp

Han var först på plan som svensk i branschen när han för 18 år sedan startade sin revisionsfirma i Marbella. Sedan dess har revisor Bo Wennertorp, med företaget Global Accounting, hjälpt otaliga svenskar att främst starta företag i Spanien eller etablera svenskstartat företag i Spanien, men även i andra frågor och uppgifter som faller på revisorns bord. Då var han själv, i dag har han tio anställda, och för inte allt för länge sedan flyttat Global Accounting från apelsintorget i gamla stan i Marbella till den mycket lättillgängliga adressen på stadens

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

huvudgata; Avenida Ricardo Soriano 22, till fina, stora och moderna lokaler.

Och det är få som inte känner till revisorn och hans företag, som har mycket bra rykte. Bo Wennertorp har genom åren flitigt och vänligt delat med sig av tips och information kring skatter, avgifter m.m. som i t ex En Suecos guider till att köpa bostad på Costa del Sol. Men aldrig förr har han delat med sig av sitt privata jag i tryckt press. Följ med och möt privatpersonen bakom revisorn!

Är ni annars också en familj som spenderar mycket tid tillsammans? Ja! Jag försöker umgås med barnen så mycket jag bara kan, ett exempel är när det är dags att gå ut med hunden, då går vi alltid tillsammans och pratar. Nu har ju döttrarna flyttat hemifrån men sonen och jag går där och pratar om allt mellan himmel och jord. Under våra promenader pratas det mycket om affärsverksamhet – han har många bra idéer och tankar, det handlar ofta om affärsverksamhet och lösningar samt affärsidéer. Men helt klart är att lediga dagar spenderar vi i familjen allra helst tillsammans och vi går gärna på skogspromenad i naturparken El Juanar eller åker skidor i Sierra Nevada. Det är kul att barnen fortfarande vill göra saker tillsammans hela familjen. Berätta mer om familjen… Jag träffade Laila, min hustru, i Marbella när jag var här på semester, hon kommer från Marocko men är uppvuxen här i Spanien, samt i England. Så när vi träffades flyttade hon till Sverige med mig. Men när vi sedan fick barn och upptäckte att ena dotterns allergi och astma blev bättre när vi vistades i Spanien så fattade vi beslutet

att flytta till Marbella lagom tills att äldsta dottern skulle börja skolan. Det var 20 år sedan. I dag är barnen stora; döttrarna är 26 respektive 23 år och bor i Sverige, och sonen är 17 år, och han bor fortfarande hemma med oss.

KORT INFO:

Namn: Född: Bor: Familj: Gör:

Bo Wennertorp Uppsala 1947 Marbella Hustru och tre barn Äger revisionsfirman Global Accounting Hobby: Sitt jobb och spendera tid med familjen. Går gärna promenader i skogen.

Spanien, Sverige, Marocko, England – vad talar ni för språk kring middagsbordet? Jag pratar svenska med barnen och Laila talar marockanska. Och så talar vi ju spanska också, barnen har ju gått spansk skola, och engelska naturligtvis. Hur är du som person? Demokratisk. På kontoret vill jag alltid höra personalens åsikter – vad de tycker och tänker kring saker innan nya beslut tas. Det var faktiskt personalen som fick styra när Global Accounting skulle byta lokaler. Så företaget styr jag i svensk företagsanda – det tycker personalen om. En del kanske tror att en företagsledare styr med hela handen men auktoritär är det sista jag är. I stället är jag omtänksam och försöker alltid se det positiva, även om någon betett sig illa. Det är nog min bästa sida. Och för att möta det är min sämsta sida nog att jag är för snäll – enkel och snäll. Annars är jag lugn i allmänhet och stöttande som pappa. Och som make? … jag är bortskämd. Hustrun är hemmafru och jag blir bland annat utkörd ur köket. Du sa att du är demokratisk som person, det klingar politiskt. Är du intresserad av politik? Att lyssna på politiska debatter tycker jag är mycket intressant och speciellt svensk politik är jätteintressant. Den spanska politiken följer jag någorlunda med i, men på morgonen är det svenska nyheter på tv för min del. Sonen å sin sida följer med i spansk politik och spanska nyheter, så där sitter vi sedan tillsammans och resonerar kring vad vi hört. Du säger också att du är enkel, förklara det… Jo men, jag lever enkelt. Jag vägrar köra flotta bilar och i stället har vi en Toyota och en Nissan.

Och restaurangbesök eller liknande, blir det någonting av det? Visst går vi ut och äter ganska ofta. Då är vår favoritrestaurang Los Olivos här i Marbella, och The Boardwalk, som ligger bredvid restaurangen Garum på paseon. Garum är också trevligt. Sedan finns det även en trevlig restaurang precis vid uppfarten mot El Juanar. Men som sagt, jag tycker om ett enkelt liv, inga vita dukar. Det allra bästa är att packa ryggsäcken med ostmackor och en kaffetermos och ge sig ut i skogen. När de gäller maten då, var är favoriträtten i Spanien respektive Sverige? Jag säger såhär; i Spanien blir det lätt paella. Annars blir det mer marockansk mat, som jag tycker är jättegott. När det gäller svensk mat tycker jag om husman såsom en vanlig köttgryta. Det är ingen hemlighet att du alltid har och fortfarande jobbar hårt. Vad är det första du gör när du kommer hem från kontoret? Då är det poolen som gäller direkt. Radhusområdet där vi bor i centrala Marbella har en lyxigt stor pool som svalkar härligt. Senare på kvällen är jag ganska osocial. Jag är en riktig morgonmänniska. Jobbdagar vaknar jag kl. 6 på morgonen och så jobbar jag 1,5-2 timmar hemma innan jag går till kontoret.

Köp och sälj av bostad i Nueva Andalucía? Tala med oss

Du har precis fyllt 70 (grattis i efterskott!), ska du trappa ned på arbetet? Nej, det har jag inga planer på. Mitt jobb är min hobby! Jag tycker att det är så kul att hjälpa svenskar att starta företag. Att starta företag är lite som att vara nykär – man har så mycket drömmar, idéer, känslor. Det är härligt att kunna hjälpa andra att förverkliga sina drömmar. I morgon har jag t ex möte med tre olika personer och jag ska hjälpa alla tre att starta sina företag. Tanken på att sluta jobba har aldrig slagit mig, och ingen har sagt det heller. Och nu efter 20 år i Spanien, har du anpassat dig? Ja det får jag lov att säga att jag har gjort, förutom de sena kvällarna. Barnen har alltid haft en mängd spanska kompisar och de har lärt sig den spanska kulturen. Men de, liksom jag, vi känner oss svenska. Och så håller vi på de svenska traditionerna såsom julen, som firas på svenskt vis, liksom påsk och midsommar. Rent yrkesmässigt var det spanska revisionssystemet svårt men jag lärde mig det – jag startade ju företaget här. Du får tänka på att när jag kom hit fanns ingenting av det som underlättar arbetet i dag. Då var allt arbete manuellt – alla momsblanketter, deklarationer m.m. gjordes manuellt. Nu är allt datoriserat och mycket effektivt. Jag tycker nog, sett på skatteverket, att Spanien gått om Sverige. ■

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Fiskeutflykt

Föreställ dig en fisketur ute på Medelhavet en sommardag – mörkblått vatten, klarblå himmel, kanske en delfin som nyfiket hälsar på båten samt några trevliga timmar med bästa vännerna, och oavsett napp eller inte är det ju alltid roligt att få testa lyckan med några kast. Det var i alla fall så vi tänkte, när mina vänner och jag chartrade en fiskebåt för en dag. Men det blir inte alltid som man tänkt sig.

Text och foto: Sara Laine

På Medelhavet intet nytt Surmulen start Vi möts i hamnen i Puerto Banús tidigt en lördagsmorgon. Utflykten har varit bokad sedan två månader tillbaka och handpenning betalats i god tid. Alla har vi sett fram emot dagen. För att vara helt säkra på att alla tider är rätt m.m. ringde en av oss till arrangören, Luna Pesca i Puerto Banús (som vi sett fått bra recensioner på bland annat Tripadvisor), i går kväll. Det var då det började: Luna Pesca: ”Hallå?” Vi: ”Hej, det är vi som bokat fisketur morgon. Vi vill bara bekräfta tiden vi möts i morgon, 8.30?” LP: ”Öhh, ja, det stämmer.” V: ”Vad bra! Och så vill vi bekräfta att alla kommer, bara så att det finns dryck och mat till alla?” LP: ”Vad? Nej. Ni har bara bokat det lilla paketet, då ingår inte mat och dryck.”

V:”Nej, det stämmer inte. Vi har bokat en heldag, 1 500 euro, alltså åtta timmar, inklusive mat och dryck. Vilket vi även fått bekräftat via e-mail från er vid bokningstillfället.” LP:”Jasså, oj, men, då får jag väl se till att fixa det då, men det är inte mycket öppet. Jag ser vad jag kan göra”. V: ”Och på bokningen står det även öl, sangria samt alkoholfria alternativ”. LP: ”Ja, det ordnar jag.” Det var alltså inte den bästa starten. Men med gott mod stiger alla i alla fall ombord på båten, där vi innan vi lägger ut får en genomgång av säkerhet och normer på båten. Kaptenen visar även kylboxen med de kylda dryckerna och berättar att det kommer att serveras smörgåsar vid 13-tiden.

Nu rynkar en av mina vänner på näsan och ifrågasätter lunchen – mackor? Och så ifrågasätter han vad som finns att dricka och lyfter på locket. För åtta timmar har det köpts in två öl per person, det finns ingen sangria och så finns det tio småflaskor vatten och några läskburkar. Kaptenen garderar sig snabbt med att han inte vill ha något fylleslag på båten, varefter vi flikar in att vi är tio vuxna personer i åldern 40-50 år, med undantag för två 36-åringar, som knappast kommer att bli fulla på två öl var. Faktum är att vi måste ju ha dryck nog för åtta timmar, oavsett om det är bara vatten. Han som tagit diskussionen hoppar i land och är snart tillbaka med mer dryck, både vatten, öl och läsk. Nu kastar båten loss.

Spegelblankt hav Sakta styr båten ut ur Puerto Banús hamn. Morgonbrisen är ljum och jag sitter och blickar upp mot bergstoppen av La Concha, som blir mindre och mindre, sittande på fördäck medan morgonsolen sakta reser sig högre upp på himlen. Vi har kommit överens med kapten om att styra mot Gibraltar. Vi har nämligen tidigare fiskat utanför Torremolinos och Málaga, så det eftersträvas lite miljöombyte, liksom hopp om att se några delfiner. Trots en surmulen start är det en skön känsla att sitta på övre däck med alla vänner och se båten bryta den stilla havsytan medan vi styrs mot Gibraltarsund. Efter ca en timme och ca 12 km ut lägger kaptenen ut sex fiskelinor för att se om vi har tur med att trolla efter tonfisk och spjutfisk. Dock får vi inte vara med och hjälpa till och linorna släpps inte heller ut mer än mellan 8-15

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

meter, varmed vi ifrågasätter hur vi ska få större fiskar med så korta linor. Men vi får veta att det är så det ska vara. Vi tänker inte mer på det. Plötsligt får vi sällskap av två delfiner, vilket ökar humöret ombord, men de simmar snart iväg. Så där sitter vi och tittar på linorna och havet.

tio människor vill göra när de köpt en fiskeresa för en dag? Tror han verkligen att vi bara vill sitta på däck och titta på vattnet? Kaptenen förklara att det inte fanns tid att köpa bete, någonting som vi inte kan förstå då vi ju bokat fisketuren långt i förväg.

Havet fortsätter att blänka

Så är det dags att äta. Vi blir serverade baguette med olika pålägg. Med tanke på priset för dagen, 150 euro per person, så tyckte vi alla att man kan förvänta sig mer än baguette med ost eller skinka och öl från en lågprisbutik. Samtidigt som vi står och äter kommer vi överens om att ge upp hoppet om att dagen ska bli ens i närheten av vad vi förväntade oss. I stället sätter vi oss alla på fördäck och beslutar att låta kapten ha i sina trollinglinor, styra precis vart han vill. Vi vill ha en trevlig dag tillsammans och det tänker vi ha.

Efter ett tag märker vi att båten byter riktning österut. Vi frågar vad som sker och får veta att det kommit in rapporter från andra fiskebåtar om att det inte setts till någon större fisk västerut, varför kaptenen beslutat att styra mot Málaga. Vi ifrågasätter kaptenens egenfattade beslut och ber honom styra mot Gibraltarsund. Men icke. Han har bestämt sig, vi ska styra mot Málaga. Motorns brummande och det sakta gungandet får ögonlocken att kännas tunga, och då fiskelyckan lyser med sin frånvaro lägger jag mig ned på bänken och får mig en förmiddagssiesta. När jag vaknar har solen gömt sig bakom ett tjockt dis. Havet fortsätter att blänka som en spegel. Det börjar nu efter några timmar att kännas som om kaptenen helt struntar i fisket och bara kör dit han behagar. När vi kommer utanför kusten mellan Torremolinos och Málaga sitter vi återigen och samtalar, skålar i öl, någon sangria har ju inte köpts in.

Och havet är stilla När båten efter en stund stannar frågar vi kapten om vi inte kan få prova fiskelyckan med kastspön som står i kajutan. Förvånat tittar han på oss och förklarar att han inte har bete med sig, varefter vi ifrågasätter varför han i hela friden inte har köpt bete och vad han har tänkt sig att

Solen speglar sig i havet igen Solen bryter sakta igenom diset, vilket trots allt sprider leenden mellan oss. Faktum är att det är trevligt att vara ute på det stilla havet i goda vänners lag och bara prata om allt mellan himmel och hav. Det är ju inte speciellt ofta som man spenderar flera timmar tillsammans utan att ha någonting som helst att göra. Men faktum är att när kapten erbjuder oss att stanna och bada när vi styr tillbaka till Puerto Banús så vill vi bara av denna båt. Det enda som överensstämt med det ursprungliga avtalet är att vi varit ute på Medelhavet en dag, en dag som vi kommer att minnas som dagen när det inte hände någonting alls. Så kan det gå. ■

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Av Sara Laine

Elmarknaden

Vill du följa priset €/kWh timme för timme? På http://tarifaluzhora.es/ anges priset i real tid, baserat på siffror från Red Eléctrica de España.

vilka intressen ligger egentligen bakom de höga priserna? För ett tag sedan mottog vi på En Suecos redaktion ett e-mail från en läsare som frågade hur elmarknaden egentligen fungerar i Spanien samt varför elen är så dyr, frågan som ställdes var vad det är man egentligen betalar för. Vi på redaktionen har därefter varit i kontakt med elbolag samt en expert på Málagas universitet för att få svar. Hos Escandinava de Electricidad, en svenskägd elleverantör som erbjuder elförsörjning i Spanien med skandinaviskt och hållbart koncept, med 100 procent förnybar el, har vi varit i kontakt med företagets VD, Andres Olave. Han harkort berättat för oss om den spanska elmarknaden: ”Elpriserna i Spanien bestäms av energimarknaden där OMIE (OMI-POLO ESPAÑOL, S.A), ett kommersiella företag som sysslar med ekonomiska transaktioner på marknaden, är ansvarig för den ekonomiska förvaltningen av systemet, där inköpspriset sätts för varje timme och bestäms av utbud och efterfrågan. För att få en bild av vad som behövs är elleverantörerna ansvariga för att ’programmera’ elförbrukningen i förväg enligt sin bästa prognos. Sedan är det Red Electrica de España, som har den systemansvariga rollen, som

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

är ansvariga för den tekniska förvaltningen – systemet, som ’sätter ihop’ efterfrågan. Produktionen å sin sid bestämmer ett mönster där förnybar energiproduktion kommer först och de dyraste teknologierna sätts in därefter. Sedan sätts inköpspriset efter marknadsmodellen – där utbudet möter efterfrågan. Men det är alltså elleverantörernas inköpspris. Detta är också grunden till försäljningspriset, det pris som slutkunden betalar. Men innan priset sätts till slutkunden tillkommer ytterligare kostnader som är till för att ’finansiera’ eller betala alla strukturella kostnader som uppstår mellan produktion och leverans till nätet. Och därefter läggs det på andra typer av kostnader, när elektriciteten kommer till omvandlingscentralerna i olika nätområden, som är relaterade till själva logistiken.” Så långt följer elmarknaden den klassiska modellen för prissättning, men de stora bolagen som Endesa och Iberdrola, som har runt 78 procent av elmarknaden i Spanien, stannar inte där. De samlar på marginaler i produktion, distribution och leverans. De har dessutom politisk påverkan samt kontor i hela landet och som Andres Olave förklarar är de även börsnoterade med

stora aktieägare bakom sig som är stora ekonomiska aktörer såsom banker och hedgefonder. Hos de stora bolagen handlar det om stora kostnader men även om ännu större avkastningar. De ekonomiska intressena är enorma. ”Det är här som mindre, självständiga bolag kan erbjuda bättre priser till konsumenterna då de, liksom oss själva, inte pressas av att betala ohyggliga löner till ex-politiker för någon lobbyverksamhet. Mindre bolag har varken skyskrapor i Madrid eller i Bilbao och inte heller kontor över hela landet”, förklarar Andres Olave. Här låter vi nu Francisco Guzmán Navarro, professor i elektroteknik vid Málagas Universitet, som En Suecos journalist träffat på universitetet i provinshuvudstaden, komma till orda. ”En del av de stora bolagens vinster görs på att kunderna betalar mer än de förbrukar. Det är ju så att varje hushåll betalar för en i förväg ställd prognos av hushållets förbrukning. Sedan lägger de ihop förbrukningen för ett helt område, dit elen levereras. Men då elleverantörerna vet att alla hushåll inte använder sin fulla potential hela tiden levererar de inte fullt,

utan alltid mindre än beräknad förbrukning. Så kunden har aldrig den inkommande potential som denne betalar för. Detta går att jämföra med flygbolag – många flygbolag överbokar sina flygningar för att kompensera för de resenärer som inte kommer med, för det kostar att flyga med tomma stolar. Alltså, på samma sätt kostar det för elbolagen att leverera el som inte används. Det går ju att diskutera om det inte handlar om direkt stöld”, säger professor Guzmán. Det framgår nu ganska tydligt att det är ett spel, även ett politiskt sådant, som ligger i bakgrunden av den spanska elmarknaden och det politiska spelet som Andres Olave antyder på bekräftas av professor Guzmán. ”Som vi alla redan vet råder det ett tydligt oligopol på den spanska elmarknaden. Man kan tycka att man som slutkonsument skulle dra sitt strå till stacken och försöka påverka marknaden, och på så sätt också slutpriset, men även om vi nu ser fler mindre aktörer dyka upp på marknaden är det de stora aktörerna som har all kontroll. Ett problem är att många kunder är så vana vid en ogenomskinlig marknad så att de slutat försöka, de har slagit dövörat till. Och så finns det en stor

del av befolkningen som inte ens vet att de kan byta elbolag, och så en del som inte bryr sig”, säger professor Guzmán och fortsätter: ”Marknaden och kontrollen ligger helt klart uppe på de högsta politiska nivåerna och för att komma till rätta med vem som egentligen styr marknaden och prissättningen så kommer man bara att slussas från ena parten till den andra, just för att systemet är så komplicerat samt för att det ligger så mycket politik inom det och dessutom på ett så högt plan nationellt. De stora bolagen kontrollerar politikerna som bestämmer skatterna. Och vad tror du händer om de stora elbolagens vinster hotas – då höjs skatterna. Detta är tydligt om vi tittar på varför vi inte ser förnyelsebar energi i större utsträckning.” Så hur ser då elmarknaden ut? Jo, elmarknaden består av tre stora aktörer: producenter, nätbolag samt elleverantörer och det finns ingenting som hindrar dessa från att vara vertikalt integrerade, och så är fallet med t ex Endesa. De tre aktörerna ser ut såhär: producenterna producerar, elleverantörerna köper från producenterna och säljer till slutkunden. Det är alltid elleverantören som är slutfaktureringspartner. Nätbolagen äger distributionsnäten och ansvarar för att elen kommer hem till kunderna och med den kapacitet som behövs. Det är också nätbolaget som ansvarar för att med jämna mellanrum läsa av och meddela förbrukningen till elleverantören så att elleverantören kan fakturera den faktiska förbrukade energin. När monopolet på elmarknaden upphörde delades de stora monopolbolagen, som t ex Endesa, upp i tre bolag med en liten ändring i bolagsnamnet, som t ex: Endesa Generación S.A., Endesa Distribución S.A. och Endesa Energía S.A. Skulle man som slutkund nu hoppas på att marknaden snart blir lättare och hoppas på bland annat lägre skatter som skulle bidra till att sänka elpriset så ser det inte speciellt ljust ut, i alla fall verkar det inte så enligt professor Guzmán, som menar att det behöver röras

runt i systemet ordentligt innan någonting kommer att ske. ”Det är hela det spanska systemet som måste ändras – alla är korrupta; de stora bolagen, politikerna och även de mindre bolagen som försöker få sin del av den korrupta marknaden. Det finns inget pris på energi, men det finns ett pris på kostnaden. Allt baseras på hur mycket de stora eljättarna vill tjäna och de som betalar är vi”, säger professorn. Som en sista fråga till Andres Olave frågar vi varför stora elbolag som Endesa inte satsar mer på hållbar energi och svaret låter sig inte dröja: ”Jag tror att det finns för stora ekonomiska intressen samt att det har ett samband med oljeintressen över hela världen. Dessutom kräver det enorma investeringar att satsa på renare teknologi, vilket inte alla har råd med. Det kan ha att göra med amorteringar av befintliga investeringar. Och så är ju staten delaktig, den politiska lobbyverksamheten i landet är otroligt mäktig. Så kan man tycka att konkurrensverket borde göra någonting, men de har inte tillräckligt med självständighet då regeringen ju har det sista ordet. Att det sitter före detta politiker i alla stora bolag är ett tydligt tecken på att någonting inte är som det ska. Det krävs mer seriösa tag från höga instanser för att föda incitament till förändring. Tittar man på Tyskland har de den största fotovoltaiska parken i Europa, men det är Spaniens som har flest soltimmar.” Tillsammans kontrollerar alltså de stora bolagen priserna som varierar timme för timmer, dag för dag, vecka för vecka. Så ingen kan förutsäga hur prisutvecklingen kommer att se ut och ingen privatperson kan med säkerhet spara någon summa genom att programmera tvättmaskinen att starta nattetid, enligt professor Guzmán. *En Sueco har otaliga gånger varit i kontakt med både Endesa och Iberdrola för en kommentar till artikeln, men båda bolagen har valt att inte svara. ■

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Sabor a Málaga

Mollete nybakat och rykande färskt

Såhär serveras en mollete bäst enligt Mollete San Roque; delad i två med olivolja, riven tomat och jamón serrano.

Text och foto: Sara Laine

Guillermo Ramos (t.h.) med en av de 20 anställda i bageriet. Den anställa bär munskydd då han just har hällt i mjöl i en degbunke.

Nygräddade och rykande heta molletes.

Denna månad beger vi oss till Antequera. Staden som ligger någon timmes körning från Costa del Sol, där man längs vägen, precis innan man svänger av mot Antequera, kör förbi ”indianberget” – ni vet berget som från dess västra sida ser ut som en sovande indian. I sommarens hetta kör jag med bilrutan nedvevad, för jag misstänker att jag snart kommer att mötas av väldoft. Och jag har rätt. Där jag kör igenom industrikvarteren söker en söt doft av nybakat sig in i bilen, och doften blir allt intensivare desto närmare dagens mål jag kommer. Väl framme utanför den vita industribyggnaden med röda

namn Juan Paradas Pérez på grund av sjukdom inte längre kunde fortsätta med det jordbruk som han tidigare livnärt sig på. Detta var strax efter inbördeskriget och för att få mat på bordet åt sin familj började Juan Paradas Pérez i stället att baka bröd, och hans specialitet kom att bli molletes. Men molletens historia sträcker sig längre tillbaka än så.

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

knutar möts jag av Guillermo Ramos, marknadsföringsansvarig hos företaget Mollete San Roque, som håller en skyddskappa och -mössa i handen. I min fantasi föreställer jag mig att jag nu kommer att besöka ett bageri där gamla spanska damer, med kraftiga armar och förkläden, en del med hucklen på huvudet, står längs träbänkar och knådar degarna till dessa utsökta bröd, innan de gräddas i en stor stenugn.

Historian om molleten från Antequera Början till det som i dag är Mollete San Roque började när en man vid

Det äldsta receptet på molletes som finns i Antequera är daterat 1554 och har ingått i en receptbok som tillhörde en kvinna som hette María Enríquez. Detta recept

beskriver inte direkt det bröd som vi i dag kallar mollete, men någon form av ugnsbakad brödkaka av fint mjöl som kallades ”Molletes Reales”. Som den första att baka detta bröd, som blivit lite av en symbol för Antequera, donerade María Anríquez senare receptet till kommunen, där det i dag finns bevarat i det historiska arkivet. Ett annat dokument, daterat 1775, visar att en man vid namn Manuel Esbri bad kommunen om licens att få baka och sälja just molletes. Denna licens fick han med förbehållning om att priset skulle vara två kvartar mer än priset för vanligt bröd och priset skulle baseras på vikten.

Valsar kavlar ut ovala bullar så att de får den karaktäristiska molleteformen.

Här jäser molletes en sista gången innan de gräddas.

Nygräddade molletes vilar efter turen i ugnen och nya ska gräddas.

Molleten blev alltså lite av ett rikemansbröd, inte bara för priset utan för att brödet i sig är ju finare och mjukare än det typiska, vanliga bondbrödet. Och på grund av just mjukheten blev molleten speciellt uppskattad bland äldre.

Väggarna är vita och alla maskiner är i rostfritt stål, och det ses inte någon som helst chans till kontamination. Det enda som påminner om bageriet i min fantasi är doften, som får det att kurra i magen, och naturligtvis själva brödet, som baseras på samma molleterecept som Juan Paradas Palacios farfar använde sig av.

Molleten återuppfanns Med tiden föll dock molleten mer eller mindre i glömska fram till den dagen då Juan Paradas Pérez, som sägs ha återuppfunnit molleten, började baka. Juan Paradas Pérez hade till en början inget recept att gå efter, varför han experimenterade sig fram med mjöl, jäst och vatten tills han fick ett bröd som han tyckte om. Mjölet kom från spannmål som han själv bar på ryggen till traktens kvarn och då han inte hade en bakugn hemma gick han till bageriet där han bakade degen och hyrde ugn för att grädda brödet (betalningen gjordes per gräddat bröd). Sedan fyllde han sin brödkorg, täckte över bröden med en duk, och gav sig ut med korgen på armen och sålde brödet i byn. Många skakade på huvudet åt mannen som kom och

sålde portionsbröd, för de tyckte att det var lustigt när det gick att köpa stora bondbröd på 1-2 kg som räckte till många fler. Men återigen blev det mjuka, fina brödet populärt, speciellt till frukost, och Juan Paradas Pérez fick mer att göra varför hela hans familj kom att involveras i bakandet. Och när verksamheten växte spreds också molleten över hela regionen.

Storproduktion Jag tar på mig skyddskläderna och hälsas välkommen in i det som jag föreställt mig vara ett stämningsfullt bageri, och möts av någonting helt annat. Juan Paradas Pérez arv har nu nått hans barnbarn Juan Paradas Palacios, som startade företaget Mollete San Roque S.A. 1987 (då var han 22 år) och det är inte längre tal om att hyra in sig i ett bageri. Lagerbyggnaden jag står i är inte stor men här sköts allt maskinellt, noga kontrollerat av vakande ögon från de anställda – alla är måna om att upprätthålla ryktet om den höga kvaliteten i molletes från San Roque från Antequera.

I ett hörn står två stora degmaskiner som arbetar omlott med att knåda 80-90 kg stora degar, som i maskinen efter delas upp i små runda bullar. I nästa maskin fortsätter bollarna, liggandes i små gungor, in i en tempererad jätteglasmonter, där de får jäsa några minuter, varefter de formas till spetsiga ovaler som kavlas ut med valsar innan de läggs på plåtar för att jäsa innan gräddningen. Gyllene kommer de små bröden sedan ut ur ugnen varefter de förpackas för att köras ut till molleteälskare i hela Andalusien. Och då molleten är en sann lokal produkt har den också förärats med det blå märket Sabor a Málaga.

Servera den på bästa sätt ”Kapacitet här hos Mollete San Roque uppgår till 18 miljoner bröd per år, men då brödet säljs färskt, om än färdigpackat här i fabriken i skyddad miljö för att garantera kvaliteten, så beror produktionen på antalet beställningar som vi tar emot dag till dag”, berättar Guillermo Ramos när vi tar av oss skyddskläderna och lämnar bageriet. I sin hand har han en påse full med nybakade, väldoftande molletes. ”Dessa är till dig”, ler Guillermo Ramos och räcker över påsen varmed han fortsätter ”Jag vet att alla har sitt favoritpålägg men det finns ett sätt som är bäst när det gäller att tillreda en mollete. Man ska först dela molleten på längden och sedan rostar man brödet. Men rosta inte brödhalvorna var för sig; dela brödet, sätt ihop de två delarna igen och rosta det. På detta sätt blir ytan krispig och innankromet blir mjukt och saftigt. Lägg sedan de två halvorna med snittytan uppåt på en tallrik, ringla över en god olivolja, på det riven tomat och toppa med en god jamón serrano.” ■

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Else i fint selskap.

Utflykt

M ammut-rutten och andra utdöda Så ser markeringen för de tre vandringarna ut.

djurrutter

En dag när jag satt och surfade föll jag över denna mammutrutt på internet. Vandringen ligger vid Padul och jag kände att vi bara skulle ta oss dit så snart som möjligt. Det var både lärorikt och roligt och så breddade utflykten även våra horisonter. Det första vi gör är att spola tillbaka tiden lite för att ta reda på varför det finns en mammutrutt vid Padul. Denna by ligger ca 20 km söder om Granada. Detta var länge en liten by som inte gjorde speciellt mycket väsen av sig, men så, för några år sedan, hittades det några benrester när det arbetades på fälten vid lagunen i Padul och det väcktes misstankar om att resterna härstammade från en mammut. Detta blev en upptäckt som turistrådet snabbt började utnyttja i sin strävan om att locka besökare till byn, och man får lov att säga att de har gjort ett ypperligt försök. Nu har det anlagts både en mammutrutt, en långhårig-noshörningsrutt och en sabeltandad-tigerrutt i utkanten av byn, och dessa tre är härliga jämna vandringsleder som alla kan gå. Så följ med till Padul och upptäck dessa tre djurrutter.

Utsikt över Paduls lagun.

Text: Else Byskov Foto: Erik Gadegaard och Else Byskov

Mammutarna, de jättestora elefantliknande djuren med lång päls och stora böjda betar, levde för ca 4 500 år sedan. Dessa stora djur levde på gräs, varför det faktiskt kan stämma att de levde på gräsmarkerna vid Paduls lagun. Mer eller mindre under samma tid levde också den sabeltandade tigern och den långhåriga noshörningen, men dessa två djur har man alltså inte hittat några rester av vid Padul. Jag kan tänka mig att fantasifulla människor (som säkert läst Grottbjörnens Folk) har suttit och haft ganska kul när de gett namn till de tre vandringslederna. Hur som helst kan man i dag vandra längs dessa leder och glädja sig över detta fantasifulla initiativ. Ja, man kan nog utan att överdriva säga att det inte är för lite på mammutfronten i Padul för man har låtit ställa upp tre mammutar i naturlig storlek i staden. Precis utanför kommunhuset står det

Här äter vi lunch.

Erik på gångbron.

38 | EN Det Norske Magasinet SUECO - SEPTEMBER 2017

således en mammutmamma med sin unge och där mammutrutten startar möter vi en ung hane. Och inte nog med det; en av de lokala restaurangerna (La Cantina) serverar mammutstek och mammutgryta, två rätter som visat sig bli riktigt populära. Man säger alltså på låtsas att man hittat fruset(!) kött från djuren, vilket man alltså nu serverar. Rätterna sägs vara oerhört goda, men lugn, de ÄR alltså tillagade av fläskkött. Vi går in på kommunhuset för att fråga efter turistinformationen, och det visar sig att hon som arbetar med det heter Irene och håller till på första våningen. Vi blir vänligt bemötta och överösta med information om Padul med omnejd. Ja, vi lämnar kommunhuset med en känsla av att det har varit ett jättefel att inte ha besökt denna by förrän nu, efter 26 år i Spanien. Men bättre sent än aldrig. Och vi kan konstatera att Padul ligger mycket fint i de västra delarna av Sierra Nevada. När man går sabeltandade-tigerrutten har man en vacker utsikt upp mot det väldiga bergsmassivet och snön på topparna. Vid vårt första besök börjar vi ute vid ett besökscenter som ligger precis vid mammutruttens start. Centret heter Aula de la Naturaleza El Aguadero och ligger vid km 153 på den gamla landsvägen Motril-Bailén, bara ett par

km söder om Padul. Här parkerar vi och går upp för att se centret. Men det är stängt, det är nämligen bara öppet under helgerna, och vi är här en vardag. Men utanför finns det en stor skylt över La ruta del Mamut, så vi börjar vår vandring. Precis efter vår start möter vi den stora unga mammuten, som faktiskt ser väldigt verklig ut där den står med sin långa, tunga päls och jättestora betar. Vi hälsar snällt på den och den låter sig också snällt fotograferas. Vandringen fortsätter längs med lagunen och vid ett tillfälle går vi på fina gångbroar vilka löper över lagunens vatten. De är roliga och fina att gå på. På dessa gångbroar kan man gå en liten rundtur för att komma till en fin picknick-plats med bord och halvtak. Sedan ska man fortsätta rakt fram där det står Fuente del Tio Miguel – zona de descanso. Genom att göra så får man se lagunen på bästa sätt. Sedan fortsätter vi in till staden för att se de sevärdheter som finns där, vilka är begränsade till kyrkan och en gammal lavadero (tvättplats). Nu har vi fått blodad tand och måste bara ut på den sabeltandadetigerrutten. Detta gör vi inte samma dag, men när det äntligen blir aktuellt lyckas vi locka med oss några vänner. Så, ett par veckor efter vårt första besök befinner vi oss återigen i Padul, där vi parkerar mitt inne i staden bredvid paseon. Härifrån går vi den korta vägen upp till kommunhuset för att hälsa på mammutmamman och ungen. Av Irene hade vi fått en karta

På mammutrutten går man delvist på gångbroar.

El Mirador del Mamut.

Padul med lagunen i förgrunden. Den fina picknick-platsen.

Den är bra!

Här står den unge mammuthanen.

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Sabeltandade-tiger-rutten är helt jämn. I öster tronar Sierra Nevada upp sig.

Mammutmamman med ungen.

över de tre vandringarna, så nu är det dags för den sabeltandade tigern på ca 10 km (inga höjdmeter alls). Man går lite nedåt från kommunhuset och når så en väg som möter denna väg. Där finns en skylt varpå det står Los Molinos. Rutten är inte svår att följa då den är ganska välmärkt, men jag har lagt upp GPS-spåret på min webbplats www.elsebyskov.com under hikes. Man har låtit göra ett märke för vandringslederna som visar symbolen för en mammut, en långhårig noshörning och en sabeltandad tiger. När den sabeltandade-tiger-symbolen är färgad betyder det att det är denna vandring man är på. De andra två symbolerna finns också där, men är alltså ofärgade när man inte är på dem. Vid ett tillfälle kommer vi till ett par stora skyltar och några markeringar i berget, som visar att det var en väg här under romartiden. Vi har nu ställt in siktet på Los Molinos men vid ett tillfälle visar vår djurvägvisare oss att vi ska svänga till vänster. Vi går mellan marker och njuter av utsikten upp mot Sierra Nevada från denna rutt, som tar oss hela vägen runt lagunen. Vid en tidpunkt kommer vi till Aula de la

Naturaleza El Aguadera och förbi den unga mammuthanen. Här bredvid mammuten har det byggts ett museum som när det någon gång finns tillräckligt med pengar ska husera de mammutbenrester (som fortfarande finns i privat ägo hos dem som fann dem) samt repliker av sabeltandad tiger och långhårig noshörning. Det blir utan tvekan intressant. Dock känns det lite som om luften håller på att gå ur mammutballongen för centret El Aguadero är fortfarande stängt och museet har ännu inte öppnat. Kanske har man inte lyckats hitta finansiering för att slutföra projektet, men det som hittills har gjorts är fint. Under vår vandring på gångbroarna kommer vi förbi en träkonstruktion med betäckningen ”El Mirador del Mamut” (utkiksplatsen till mammuten) och naturligtvis måste vi ta oss dit för att se om det verkligen står en sådan ute i lagunen. Men nej, vi ser mest bara vass och några fåglar samt lagunens vatten. Senare möter vi en fågelskådarhydda, och måste in för att lära oss lite mer om fågellivet, men det finns det inte heller mycket av. Det mesta liv vi ser är några andra glada gångbrovandrare. Sabeltandade-tigerrutten är en rundvandring, så efter ca 10 km kommer vi tillbaka in till staden och hittar utan problem tillbaka till vår bil. Vi gör dock en avstickare in till den gamla stadsdelen för att se kyrkan och El Lavadero. På vägen dit går vi förbi en skylt med PR A 376. Det är en vandring som kallas Padre Ferrer – Circular de la Atalaya, som leder upp till ett kors som står på en bergskam högt över staden mot öster. Den ser mycket intressant ut, men när jag frågar vännerna är det ingen av dem som är intresserad av att fortsätta ytterligare en rundvandring på 9 km med 450 höjdmeter upp till La Atalaya. Jag är säker på att det är en fantastisk utsikt därifrån. Latmaskar säger jag. Nå ja, det får bli en annan gång. Padul och mammut- och sabeltandade-tigerrutterna är helt klart värda en utflykt – vi hade riktigt kul. ■

Den unga mammuthanen från en ny vinkel.

En titt ned mot den gamla tvättplatsen – lavadero.

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

På väg tillbaka mot staden.

Saknar du kollegorna? VI SÖKER ERFARNA

Låt din dröm bli verklighet

redovisningsekonomer Är Du bosatt på Solkusten större delen av året och vill jobba deltid ett par år till? Då har vi det perfekta jobbet!

Hos oss jobbar Du med svenska kunder, likasinnade kollegor och vår bokföringsrobot Cooachbot. Intresserad? Skicka ett kort mail till oss på: solkusten@cooach.se www.cooach.se

Handelsbanken Marbella Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tel +34 952 817 550 handelsbanken.es

Hej! Vill Du följa mig på Instagram?

@cooachbot

Din advokat i Spanien Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en förstå rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - SEPTEMBER 2017

pasa?

Qué pasa

qué

AJOBLANCO-FEST I ALMÁCHAR Den kalla soppan ajoblanco, som består av mandlar, vitlök, olivolja, vinäger och salt, och som gärna dekoreras med vindruvor, ska till och med ha tillagats av de gamla romarna. I Almáchar är denna soppa nästan en del av byn och den har därför fått sin helt egna dag, som i år infaller den 2 september. Den lilla bergsbyn ligger ca 35 km nordost om Málaga, gömd bland bergen i La Axarquía. Mitt på dagen serveras det Ajoblanco till alla besökare i byns centrum.

HJÄLP ÅSNORNA I EL REFUGIO DEL BURRITO En välgörenhetsmiddag för Refugio del Burrito, som vurmar för åsnor och andra övergivna och misshandlade djur, hålls på Hotel Tamisa Gold den 9 september. Priset är 33 euro, och av dessa går 5 euro till Refugio del Burrito. I priset ingår välkomstdrink, 3-rättersmeny med en halv flaska vin. Under kvällen blir det musik, underhållning, lotteri och auktion. Evenemanget börjar kl. 20.30. Boka din plats hos Inga Yvon Brüning: 654 513 38, starbabies5@gmail.com eller Hotel Tamisa Golf: 952 585 988.

OST FÖR VARENDA CENT I Teba hålls det den 30 september och den 1 oktober en stor marknad som uppmärksammar regionens ostar, varav många tillverkas på mikrolantbruk. Det handlar om ostar framställda av get-, får- eller komjölk, och det kan även vara en blandning av mjölksorterna. Det ställs upp bodar längs stadens gator samt torg och man kan provsmaka alla sorters ostar, medan en del bodar även serverar korvar, skinkor, oljor och honung. Ostmarknaden kallas Feria Mercado del Queso Artesano de Teba. Förövrigt så ligger Teba i området mellan Ronda och Antequera. Det är en liten vit bergsby vars borg vittnar om den roll som byn hade i samband med den kristna återerövringen.

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

BYFEST I FUENGIROLA Feria del Rosario, som är årets stora byfest i Fuengirola, hålls mellan den 6-12 oktober till ära för stadens skyddshelgon Nuestra Señora la Virgen del Rosario. På feriaplatsen är det tivoli och i de många små husen, de så kallade casetas, kan man njuta av musik och dans – ofta flamenco och den gladare sevillanan – mat och vin, kanske en tapa eller en god skinka med ett glas sherry eller vino. I övrigt är det livat och fest i hela staden med festklädda människor varav många sittandes till häst eller med häst och vagn.

CIRQUE DU SOLEIL GÄSTAR SPANIEN MED NY FÖRESTÄLLNING Totem är namnet på den nya föreställningen som Cirque Du Soleil gästar tre spanska städer med i slutet av 2017 och i början av 2018. · 10 november – 13 december: Madrid. · 26 januari – 11 februari: Sevilla. · 24 mars – 15 april: Hospital de Llobregat vid Barcelona.

MÄNNISKOPYRAMIDER UNDER FESTES DE LA MERCÈ I BARCELONA Festes de la Mercè är den största, årliga festen i Barcelona, som hedrar stadens skyddshelgon. Drygt 500 evenemang hålls; det är konserter och andra uppträdanden, idrott och kulturella händelser som människoätande drakar och eld-slukande människor. Den största dagen, den 24 september, kan man se de mänskliga pyramiderna, kända som castellers, på och runtomkring Plaça Sant Jaume samt i de gotiska kvarteren. Pyramiderna kan bli så höga som åtta våningar och man säger att traditionen härstammar från den tid då man klättrade upp på varandra för att personen högst upp skulle kunna se om fienden var på väg. Festligheterna hålls mellan 22-25 september.

SVARTMÅLADE INVÅNARE FÖRSVARAR JUNGFRUN UNDER CASCAMORRAS I över 500 år har invånarna i Guadix och Baza i Granada kämpat om en staty av Jungfrun Virgen de la Piedad, som invånarna i Guadix menar att grannarna i Baza har stulit från dem. Och detta fortsätter man med, i alla fall under några dagar varje år under festivitasen som man kallar Cascamorras. Striden bäddar naturligtvis för fest, en fest som varar i tre dagar: 6–9 september.

Det riktigt underliga med denna festivitas är att invånarna i Baza målar sig svarta från topp till tå under dessa dagar, då de med det fruktade utseendet försöker försvara statyn av Jungfrun.

SOPPDAG I ÁLORA Día de las Sopas Perotas firas den 7 oktober i Álora. Invånarna, kända som perotas, är bra kockar, vilket de visar denna dag. Dock serveras det inte soppa på soppdagen men i stället får alla besökare chansen att sätta tänderna i en rätt med brödsmulor och grönsaker.

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Lördag

Tisdag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: Feriaplatsen. Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market.

Onsdag

Söndag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen) Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Markand vid Paseo Marítimo

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppmarknad vid Valle Romano De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reserva De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reservation för ev. ändringar i samband med helgdagar m.m.) tion för ev. ändringar i samband med helgdagar m.m.)

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Ole Nørlev

Sälj- och driftansvaring

Gratis hörseltest Det var min fru som fick mig att skaffa nya hörapparater.

Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

Cayet Abogados erbjuder juridisk hjälp, och den första konsultationen är gratis. Under det första mötet får du presentera ditt problem, varefter du får ett vägledande och kvalificerat svar från oss så snart som möjligt. Vi erbjuder vår professionella åsikt i varje enskilt fall och vi ger dig enkelt en prisuppskattning kostnadsfritt utan att du förpliktigar dig till någonting. Du hittar våra kontor på dessa platser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga

Tel: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

F U E N G I R O L A

M A R B E L L A

Colección Rimon Specialister på konst & ramar

L E V E R A N S

S A M M A

D A G

DITT TYG GARDIN- & INREDNINGSHUS

• Gardiner • Rullgardiner • Mattor • Möbelklädsel • Solskydd • Tapeter m.m. +34 952 46 12 21

cortidea@gmail.com • www.cortidea.com CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22.

(precis efter rondellen vid LIDL, på väg mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (på den gyllene milen, mitt emot Hotel Marbella Clubs arkad)

Öppet: Mån. – fre. 10.00 – 19.00 • Lörd. endast efter överenskommelse.

Tel. 952 662 791 • 660 019 581

• ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com EN SUECO - SEPTEMBER 2017

¿qué pasa ? BENALMÁDENA

1 – 10 september En utställning med quiltning och lapptäcken med fördel för Cudeca i Castillo Bil-Bil.

FRIGILIANA

Till och med 2 september Gemensam sommarutställning hos Galería Krabbe. 8 september – 21 oktober Grete Balle och Martin Nybo ställer ut i Galería Krabbe. Se mer på: www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA

Till och med 6 september kl. 10.00 – 21.00 En utställning som handlar om gravyrkonstnärer och deras verkstäder kan ses i Casa de la Cultura. Till och med 12 september kl. 12.00 – 19.00 Utställningen El Bosque. Mucho más que madera (Skogen. Mycket mer än träd) visas i La Caixa på Paseo Marítimo och på hörnet av Calle General Rodrigo. 5 september kl. 21.00 Flamencokonsert med den unga, lokala sångerskan Isabel Guerrero i La Azotea på kommunhuset, Plaza de España. Gratis inträde. 9 och 10 september kl. 20.00 resp. 19.00 Musik från 1960-talet i Echoes of the 60’s på Salon Varietes. Info om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 12 – 27 september En utställning om återvinning kan ses i Casa de la Cultura. Gratis inträde. 16 och 17 september kl. 20.00 resp. 19.00 Baletten Fusion på Salon Varietes. 23 september kl. 20.00 Guapatini kan ses på Salon Varietes. 13 – 22 oktober Musikalen South Pacific sätts upp på Salon Varietes. Varje kväll kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00.

MÁLAGA

Till och med 6 september La Concepción har öppet kvällstid, då den vackra botaniska trädgården är ett äventyr. Se mer på: www.laconcepcion.malaga.eu. Till och med 15 september ¡Vaya Circo! är namnet på en utställning med verk av Alexander Calder, som kan ses i Centre Pompidou. Se mer på: centrepompidou-malaga.eu Till och med 17 september Picasso-museet i Palacio de Buenavista bjuder på en speciell utställning med namnet Bacon, Freud och den

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

engelska skolan. Se mer på: www.museopicassomalaga.org. Till och med 4 februari Romanov-dynastin är i fokus i en utställning på det ryska museet Museo Ruso, som är inrymd i den gamla tobaksfabriken. 8 – 10 september Är du sugen på en tatuering? Låt dig inspireras på Internacional Tatoo Convention, som hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos. Se mer på: www.fycma.com. 14 och 15 september kl. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av Brahms, Mahler och Martinu på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 21 – 24 september (olika klockslag) Föreställningen Rumba, Música de Estopa sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es. 28 – 29 september kl. 20.30 Musikalen Jesus Christ Superstar sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 10 euro på: www.unientradas.es. 28 september – 1 oktober (olika tider) Michael Jackson hyllas i hitparaden Michael’s Legacy på Teatro Alameda. Biljetter från 14,28 euro på: www.teatroalameda.com. 5 och 6 oktober kl. 20.00 I. Albéniz och S. Revueltas verk står på programmet hos Málagas Filharmoniska Orkester på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 13 – 15 oktober Mässan Celebra Málaga, som fokuserar på bröllop och andra större fester, hålls i kongresscentret. 18 oktober kl. 20.00 Symphonic of Pink Floys spelas på Teatro Cervantes. Biljetter från 15 euro på: www.unientradas.es. 19 och 20 oktober kl. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar C. Franck, M.Ravel, L. Turina och M. de Falla på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es.

MARBELLA

Till och med 22 september Museo del Grabado och Centro Cultural Cortijo de Miraflores bjuder på utställningen Susurro Hispánico med verk av Miguel Herrero. Till och med 26 maj Museo Rallí bjuder på en utställning med verk av den chilenska, surrealistiska konstnären Roberto Matta. 1 september kl. 21.30 Flamencomusik och –dans på Plaza de los Naranjos. Gratis inträde.

2 – 23 september Kommunen arrangerar vandringar m.m. • 2 september: Vandring till Mirador de Juanar, 6 km. • 10 september: Vandringen är Canuto de la Utrera Baños de la Hedionda, 4 km. • 17 september: Cykeltur på Día del Padel. • 23 september: Eftermiddagsvandring till Juana Díaz, 8,5 km. Transport till och från målet. Att delta är gratis. Mötesplatser och -tider varierar och information kring detta får vid anmälan till: 952 768 761. 8 september kl. 21.30 Flamencomusik och -dans på Plaza África. Gratis inträde. 15 september kl. 20.00 Danza Invisible, Rebeldes m.fl. spelar på festivalen Rockaneando på tjurfäktningsarenan. Biljetter från 20,50 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. 17 september kl. 21.00 Raphael spelar en konsert som en del i touren Loco por Cantar på tjurfäktningsarenan. Biljetter 38,50 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. 24 september kl. 09.00 Halvmaraton går av stapeln i staden. Anmälan på: www.marbella.es. Pris: 20 euro vid anmälan före 9 september, därefter 25 euro. 30 september kl. 13.00 Marbepop är namnet på en festival under vilken lokala popmusiker och andra artister får möjlighet att uppträda för en bredare publik. Festivalen hålls i Parque Arroyo de la Represa. 27 – 29 oktober Mässan Home Fair hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos. Öppet fredag kl. 15.00-19.00, lördag och söndag kl. 11.00-19.00. Se mer på: www.homefaircostadelsol.com.

MARO

7 – 9 september Byfest till ära för skyddshelgonet, La Virgen de las Maravillas.

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Inträde 10 euro. Mer information och bokning på: 685 850 422.

Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

MOCLINEJO

10 september Stade firar vinskörden med Fiesta de Viñeros. Gator och torg dekoreras, det trampas druvor, smakas på tidigare års viner och festas. Festligheterna börjar mitt på dagen.

MONDA

17 september Spring med på den 13 km vackra turen på Carrera Popular Villa de Monda. Se mer på: www.runnea.com.

TORREMOLINOS

Till och med 30 september España para usted (Spanien till Er) är en utställning som handlar om turismens utveckling i Spanien, från de första besökarna och fram till Spaniens medlemskap i EU. Utställningen hålls i kongresscentret. Gratis inträde. Öppet tisdag – söndag kl. 19.00-22.30.

Helgdagar 8 september: Lokal helgdag i Álora, Antequera, Córdoba, Málaga och Mijas. 11 september: Lokal helgdag i Casares. 15 september: Lokal helgdag i Granada. 29 september: Lokal helgdag i Rincón de la Victoria, Torremolinos och Vélez-Málaga. 7 oktober: Lokal helgdag i Benahavís och Fuengirola. 9 oktober: Lokal helgdag i Salobreña. 10 oktober: Lokal helgdag i Nerja. 12 oktober: National helgdag, Día de la Hispanidad (spanskhetens dag). 19 oktober: Lokal helgdag i Marbella. 24 oktober: Lokal helgdag i Córdoba. Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.

Spanska nyheter på svenska direkt till din inbox? Anmäl dig till En Suecos nyhetsmail på

Nå ut till tusentals läsare.

www.ensueco.com Restaurante Asador

ert k c ä L t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grillaitetskött29640 Fuengirola • Tel.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

God mat, en bra bok och gott sällskap. Marknadsför din restaurang här!

C/Capitan N-10 • Fuengirola T: 951 571 195 Öppet: 13-16 & 19-23

KÖKET HAR NYA ÖPPETTIDER 12.15-22.00 ••••••

NY SKANDINAVISKTALANDE PERSONAL

Välkommen till t Happy Days och en härlig måltid! Vi har varit här i mer än 30 år.

! S B

• Danska smørrebrød • Wienersc Wienerschnitzel • Kalla rätter • Varma rätter • Sill… och mycket, mycket mer!

Edif. Sierra Mijas • Los Boliches • 29640 Fuengirola • Tel: 952 66 40 04

MÅNDAG MÅNDA D G - FREDAG DA FREDA D G KL. 12.00 - 22.00 • LÖRDAG BUFFÉ FRÅN KL. 12.00 - 16.30 • SÖNDAG STÄNGT DA WWW.RESTAURANTEHAPPYDAYS.COM

Din köksbutik! La Cala de Mijas

Argentinsk Restaurang

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Titta förbi och låt oss skapa LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nya drömkök! www.cocinasplus.com

Öppet: 13.00 - 23.30 Stängt söndagar www.restauranteponchos.com

tin

g Ar

t sk

år

ä ött

ite

ial

c pe

Kustens bästa biffar sedan 1993

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tel.: 952 47 06 95 • Mitt emot gamla bowling Las Palmeras

Äve n RENT, FRISKT OCH GOTT DRICKSVATTEN I DITT HEM!

Säg farväl till dyrt köpevatten. Få gott och hälsosamt drickvatten med Ecoagua. Baseras på senaste vattenreningsteknologin.Ingen elektricitet, inget vattenslöseri, eco-vänligt. Enkelt att installera och underhålla. Ett filter – 10 000 liter gott vatten.

lösn för ingar hel me ah use d filte r t

Läs mer på: www.ecofilters.net

Centro Idea, Ctra de Mijas km. 3,6, Mijas. +34 605 43 2002 +34 605 43 2004 ecofilterscostadelsol@gmail.com EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Plastbanta

Efter artikeln om mikroplast i En Suecos marsnummer i år har redaktionen mottagit en del läsarmail med förfrågan om vi inte kan skriva en artikel om vad man kan göra för att minska sin förbrukning av plast. Och självklart vill vi göra detta! I de två senaste numren av En Sueco (juni samt juli/augusti) skrev vi om hur man plastbantar köket, besöket till butiken, badrummet och barnrummet. Nu, i denna tredje och sista del i serien, tar vi en titt in i våra garderober samt på hemmet i allmänhet.

Plastbanta

DEL 3

Kläder och hemmet i allmänhet Av Sara Laine

Men alltså även ett bomullsplagg släpper ifrån sig fibrer, 138 000 fibrer per tvätt, men alltså naturfibrer, med reservation för att tyget inte är blandat med ett syntetmaterial. Så för att plastbanta garderoben rekommenderas det att man tar en ordentlig titt på etiketterna för att se vilka material kläderna är gjorda av. När garderoben sedan emellanåt fylls på gäller det naturligtvis att man strävar efter att köpa naturliga material som bomull, lin, rami, silke och ull. Men så finns även material som konstfiber, såsom t ex viskos, som tillverkas av cellulosa från trämassa, som är att föredra framför syntetfibrer, dock används starka kemikalier vid framställning av viskos.

Kläder Att plastbanta sin garderob kan faktiskt vara riktigt svårt. De flesta av våra kläder innehåller någon typ av plast. En studie gjord vid Plymouth University i England visar att våra garderober ofta orsakar mer utsläpp av plaster i naturen än kosmetika och hudvårdsprodukter, som det skrivits så mycket om i media senaste tiden. Men faktiskt kan en tvätt med syntetkläder släppa ut så mycket som 700 000 mikroplastpartiklar! Sedan finns det textilier som är mer eller mindre bra ur plastbantarsynpunkt, t ex fleece av polyester och andra konstmaterial är riktiga miljöbovar, då materialen i den form släpper ifrån sig riktigt stora mängder mikroplastpartiklar när det tvättas. Mikroplaster som sedan kommer ut i vattendrag, hav och natur.

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Material att se upp med när man bestämt sig för att plastbanta sin garderob är främst syntetmaterial, som bland annat polyester, akryl och polyamid (nylon), elastan (lycra). Alla dessa släpper ifrån sig plastpartiklar när de tvättas, och plasten är ofta utvunnen ur petroleum. Visst släpper alla tyger ifrån sig fibrer i tvätten, men vissa mer och andra mindre. Bomull och ull släpper t ex ifrån sig naturfibrer som bryts ned i naturen medan det tar många hundra år innan syntetfibrer bryts ned och i stället hamnar de i naturens kretslopp. Enligt den engelska undersökningen är akryl värst och släpper ifrån sig 729 000 syntetfibrer per tvätt medan polyester släpper ifrån sig 496 000 syntetfibrer per tvätt.

Det finns många fler material, bättre och sämre, som vi inte går igenom här, men ta en titt på Materialskolan på webbplatsen www.sverigeskonsumenter.se, där finns en utförlig lista över de vanligaste materialen. Och två ytterligare detaljer är naturligtvis att undvika plasttryck samt att med tiden byta ut galgar i plast till sådana i trä. Det bästa tipset till att plastbanta garderoben är dock att skära ned på konsumtionen. Många garderober bågnar av kläder och hanteras kläderna varsamt kan de tjäna oss gott i flera år. En bov till att kläderna slits är tvättmaskinen och det faktum att vi i dag ofta tvättar plagg efter att ha burit dem bara en eller två gånger gör att kläderna slits i onödan. Om vi i stället vädrar kläderna och punktbehandlar fläckar behöver plaggen inte tvättas lika ofta. Och de där dyra, märkesrengöringsprodukterna fyllda med

kemikalier som säger att de tar bort alla fläckar på bästa sätt går ofta lika bra att ersätta med hederlig galltvål (i Spanien finns en liknande produkt: jabón Lagarto natural). Och likaså finns det flera mer hållbara alternativ till kemikaliefyllda tvättmedel. Väl inne i tvättstugan kan också plastklädnyporna bytas ut mot träalternativ när de tjänat sitt syfte och gått sönder. Men när man ändå måste förnya plagg i garderoben är det bättre att köpa begagnade kläder än helt nya, och varför inte starta bytardagar med nära och kära.

Hemmet i allmänhet Att plastbanta hemmet betyder som tidigare i serien sagts inte att all plast kastas ut på en gång för att ersättas av bättre alternativ. Vi är få som

skulle ha råd att kasta ut kanske soffa, mattor, säng, gardiner m.m. och ersätta med bättre alternativ på en och samma gång. Nej, i stället handlar det om att ersätta allteftersom. Så nästa gång det är dags att köpa nytt, välj naturmaterial. Och när det gäller städning - skura golven med såpa i stället för kemikalier. Ättika kommer man långt med för att t ex få bort kalkfläckar samt för att neutralisera dofter i hemmet. Mikrofiberduken och fönsterputsen är inte nödvändiga för att inte få ränder på fönstren när de tvättas, det går lika bra med en bomullstrasa, vatten med lite diskmedel och tidningspapper. Andra saker är dock svårare att ersätta, som t ex en saccosäck – det är inte lika bekvämt med en tygsäck fylld med ärtor, så i det fallet är det dags att tänka efter om man verkligen behöver en plastsäck fylld med plastkulor? ■

E-maila redaktionen! Vi på En Sueco hoppas att du som läsare har funnit denna Plastbantar-serie intressant och inspirerande till en mer hållbar livsstil och vardag. Jag som författare till serien lyssnar gärna på dina åsikter och tips kring andra ämnen som intresserar dig, du är välkommen att maila mig på: sara@norrbom.com

...

Njut av kvällen med oss

MEDITERRANEAN SCANDINAVIAN FUSION

Välkommen till vår nya restaurang! Alla En Sueco läsare välkomnas med ett glas Cava!

Gratis parkering, parkeringskort hämtas i restaurangen,

Öppet Ti–Sö 13.00-24.00 Bordsreservation: 633332114 www.elclubnautico.es

https://www.facebook.com/ElClubNauticoRestaurantLounge/

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Konsert

Av Tom Halvorsen

Tor & Costa Bettan del besöker Sol I början av oktober, närmare bestämt den 2 och 3 oktober, gästas Costa del Sol av två av Norges mest kända och folkkära artister; nämligen Tor Endresen och Elisabeth ”Bettan” Andreassen. Detta ger alla skandinaver på Costa del Sol en chans till att uppleva en fantastisk konsert i härliga omgivningar, ackompanjerat med god mat, dryck och sällskap. Och då det faktiskt ges två konserter på två olika platser bör det helt klart gå att pricka in ett av de två konsertdatumen i kalendern, om inte bägge! Både Tor och Elisabeth har långa karriärer inom musik- och underhållningsbranschen. Tor först och främst i Norge medan Bettan även arbetat mycket inom den svenska musik- och underhållningsbranschen, man kan minst sagt säga att hon har rötter i landet då hon ju är född i Göteborg och även har växt upp i Sverige. Meritförteckningarna för både Tor Endresen och Elisabeth Andreassen är imponerande långa och båda artisterna har deltagit i Eurovisionsschlagerfestivalen, inte färre än tolv gånger var faktiskt, både som soloartister samt tillsammans med andra. Som bekant vann Elisabeth den internatio-

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

nella finalen 1985 med låten ”La det Swinge” tillsammans med Hanne Krogh, då de två utgjorde duon ”Bobbysocks” tillsammans. Elisabeth har deltagit inte mindre än sex gånger i den svenska Melodifestivalen samt lika många gånger i den norska upplagan, Melodi Grand Prix.

År 2015 deltog Tor & Bettan tillsammans i Eurovisionsschlagerfestivalen med den härliga låten ”All over the World” och deras samarbete sträcker sig över flera år och de har spelat många konserter ihop. Sammanlagt har de spelat in över 50 album, som soloartister samt tillsammans med andra – Tor 25 album och Elisabeth 28 album. De är dessutom jämngamla, och har på många sätt och vis haft egna karriärer som är så snarlika att de påminner om varandras. Och kanske är det en av orsakerna till att det varit så naturligt för dem att arbeta tillsammans? En Suecos journalist ville gärna veta mer när vi var i kontakt med dem, och frågade vad vi här på kusten kan förvänta oss när de nu besöker Costa del Sol tillsammans: ”Först och främst mycket bra musik, skratt och allsång, samt förhoppningsvis även några härliga ’rysningar’”, säger Tor Endresen, som även säger att han älskar att uppträda och spela tillsammans med Elisabeth Andreassen. Det är inte heller första gången som de besöker Spanien

och Costa del Sol tillsammans. ”Vi har, både var och en för sig och tillsammans, spelat konserter i Spanien, både på Costa del Sol och på Costa Blanca flera gånger”, säger Elisabeth och fortsätter: ”Vi har alltid roligt tillsammans. Vi älskar att underhålla här i solen på den spanska kusten. En av mina döttrar studerar dessutom i Sevilla så jag känner till trakterna väl och är faktiskt här på besök med jämna mellanrum”. Tor nämner att han har en lägenhet i Estepona, som han besöker regelbundet, och han var också här tidigare i somras. ”Det härliga vädret och klimatet gör någonting med skandinaver när de kommer ner hit, inklusive mig själv”, säger han. Både Tor och Elisabeth vill med detta hälsa alla läsare välkomna till en fantastisk helkväll i Fuengirola den 2 oktober och till Elviria den 3 oktober, och de hoppas se riktigt många skandinaver från Costa del Sol i publiken. Konserterna arrangerar i samarbete med det fantastiska värdskapet Øystein Rambøl och Morten Egil Paulsen, som båda har lång erfarenhet av att arrangera festliga kvällar som dessa. Mer garanti för att få en rolig afton går inte att få! För mer information om biljettbokning, priser m.m. se annonsen i detta nummer av En Sueco. ■

LYXRESORT

Jennifer Burai

VID MEDELHAVET

Jennifer Burai Avda. Ntro. Padre Jesús Cautivo, 51 - local B1 29640 Los Boliches • Fuengirola • Málaga Mob. +34 658 0777 48 jennifer.libertyseguros@gmail.com

LÄGENHETER OCH RADHUS I FIN URBANISATION.

Din egna exklusiva försäkringsagent på Costa del Sol Jag heter Jennifer Burai och är din svenska agent på det officiella Liberty Seguros-kontoret i Fuengirola. Jag leder dig tryggt och personligt igenom försäkringsvärlden i Spanien. Försäkringar: • Hem • Bil • Liv • Olycksfall • Djur • Sparplan • Pension • Golf • Båt Kontakta mig för ett icke-bindande möte.

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

vice: Ny ser älj din Köp/S m oss g m eno egendo

Social Club • Bowls Club Tennisklubb • 18-håls Golfbana Beach Club • Konferens- & Möteslokaler Restauranger & barer Topp managementservice Halvtimmes körväg till flygplatsen

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

PRISER: Från 90 000 – 400 000 euro!

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

IDÉCON Marcos García

Attraktiva projekt-tomter med havsutsikt! & VILLA

AL ON TI

OMBYGGNATIONER MED KVALITET EKT INTER NA OJ R

Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

tar Vi pra och a k s l enge ska span

Tel. 630 19 66 18 id.con@hotmail.com EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Åsnor FUN FACT Det finns mulor och så finns det även mulåsnor. Skillnaden ska ligga i föräldrarnas könssammansättning: Åsnehingst och häststo ger mulor medan åsnesto och hästhingst ger mulåsnor. Mulor har hästens styrka och åsnans envisa sinne varför den också är den mest avlade till arbete.

Stora bruna ögon och lååånga öron här går åsnorna i pension Av Louise Mercedes Frank

I den lilla vackra byn Fuente de la Piedra i närheten av Antequera ligger ”El Refugio del Burrito”. Här bor fler än 100 åsnor och mulor, som alla räddats från ett hårt öde. El Refugio del Burrito är en välgörenhetsorganisation som arbetar för att förbättra förhållandena för åsnor och mulor i Spanien. Man undersöker och integrerar i fall vari djuren på något sätt far illa – utan stöd från Junta de Andalucía, varför organisationen är helt beroende av donationer. Rosa Chaparro är evenemangskoordinator och är ovanligt uppfinningsrik när det handlar om att samla in bidrag till åsnorna. Tillsammans med lokalsamhället arrangerar hon evenemang med fördel till gården, och det är också hon som håller i yogasessioner för besökare. ”Det är någonting som åsnorna tycker är väldigt roligt och de lägger sig ned bland yogamattorna och insuper ’chill out’-stämningen”, berättar Rosa. ”Hej Jorge, din lilla bandit” och ”Kom här Pepe så ska jag klia dig bakom örat” – Rosa känner personligheten hos var och en av de över 100

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Räddad från avlivning

folks attityd mot djuren. Med hänsyn till detta bjuder de in skolklasser till åsnedagar under vilka skolbarn är välkomna till gården, och så får de information om djurens natur och hur man tar hand om dem. Barnen får också klappa och gosa med åsnorna medan de får lära sig mer om och få förståelse för att åsnor är mer än bara bruksdjur.

Många av åsnorna och mulorna som bor på gården har stora synliga ärr och andra märken på kroppen efter att de tidigare i sina liv, innan de kom till El Refugio del Burrito, misshandlats och vanskötts. En del av åsnorna är pensionerade taxi-åsnor från Mijas Pueblo, antingen för att ägaren fått en polisanmälan mot sig eller för att åsnan blivit för gammal och svag till att dra turister i byn, och i stället för avlivning erbjuder El Refugio del Burrito sig att ta hand dem. Rosa och hennes kollegor håller ett vakande öga på situationen i Mijas. De hoppas att det ska komma ett förbud mot åsnetaxi och de arbetar hårt med att försöka påverka kommunen för att gå vidare för att fatta detta beslut. De är också väl medvetna om att man måste nå ut till den unga generationen om man ska lyckas ändra

I en inhägnad på gården går åsnan Jasmin, som kom till El Refugio del Burrito för bara några månader sedan, efter att ha gått för sig själv i flera år. Efter att hon hade gått runt i lera nära ett vattendrag utan att få någon som helst vård under lång, lång tid hade hennes hovar vuxit sig till att bli över 20 cm långa. Med tiden hade hovarna dessutom börjat böjas uppåt av vikten och tillslut hade de börjat skruva sig som skohorn ut från benet och uppåt, vilket gjorde det svårt att gå för djuret. Det måste utan tvekan ha varit en stor lättnad för Jasmin när hennes hovar fick vård när hon kom till El Refugio del Burrito. Glad och from står hon nu och mumsar på en höbal och verkar vara ganska nöjd med sin återvunna rörlighet och tillvaro.

åsnorna och mulorna. ”Då mitt arbete är mest hänvisat till kontoret älskar jag att gå ut bland åsnorna och gosa med dem. Det är så avslappnande”, berättar hon, vilket man gott och väl kan förstå när man iakttar de många djuren.

Bästa vänner bland åsnorna

Besök åsnorna

Jag lyckas inte ta ett enda foto utan att det inom bara ett par sekunder dyker upp ett par långa öron och nyfikna bruna ögon i kamerans synfält. Och trots att jag kan se tydliga ärr på flera av djuren kommer de tillitsfullt fram och låter sig bli kliade bakom öronen, som de nyfikna och sociala djur som de ju är. Deras mentalitet påminner nästan mer om hundar än om hästar – de har ”bästa vänner” och trivs bäst tillsammans med andra åsnor och mulor.

Man är välkommen att besöka El Refugio del Burrito, vintertid har de dörrarna öppna torsdag-söndag mellan kl. 10.00-16.30 medan de sommartid har öppet torsdag-söndag kl. 10.00-15.00. Ett besök kostar en donation på 2 euro och det finns även en butik med supersöta åsne-gosedjur.

I en hage går en blind åsnehane vars bästa vän är en åsnehona som inte har något problem med synen och som guidar honom runt genom att kalla på honom så att han vet vart han ska gå.

I samma veva som man besöker El Refugio del Burrito kan även ett besök i naturparken Laguna de Fuente de Piedra rekommenderas. Här finns det en sjö som är speciellt känd för att vara en favoritplats för flamingos. Denna sjö kan man se lite av när man kör till El Refugio del Burrito, och när En Suecos journalist var ute var sjön helt rosa av de skära fåglarna. ■

”Man kan gott och väl adoptera en åsna härifrån om man gärna vill ta hand om en åsna hemma, men de adopteras bara bort i par då vi inte vill skilja mellan vänner”, berättar Rosa, vilket man gott och väl kan förstå.

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer... 20 års erfarenhet i Spanien

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Fotboll

Kameni – nu på Sührü Saracoqu Fehebahce Stadium i Istanbul med plats för 50 500 åskådare.

Oron glödde

- och nu strid mellan shejken och Michel

Vid La Liga-starten: Málaga CF med ryggen mot väggen med en helt ny hierarki (klubben sålde spelare för 33 miljoner euro och köpte 9,7 miljoner euro) utan stjärnnamn.

Allt var bra mellan idrottschefen Arnau, klubbägaren shejk Al-Thani och Michel när sistnämnda anställdes i mars. Nu knakar det i fogarna.

bens holländska tränare, Ronald Koemann, hade studerat honom flera gånger när han besökt Estadio La Rosaleda. Dessa avtal drog således in totalt 33 miljoner euro till Málaga CF.

Al-Thani gick bakom ryggen på Arnau och Michel

Av Morten Møller – här tillsammans med Michel.

Alla var optimistiska när förra säsongen slutade så bra. Efter tränarna Ramos och Romero kom den före detta stjärnspelaren i Real Madrid, Michel med en jättesuccé i mars. I de La Liga-matchen under vilka han stod i spetsen för Málaga CF visade laget sig som det femte bästa rent resultatmässigt. Den snabba starten av säsongskort inför säsongen 2017-2018 var långt över förväntat. Supportrarna ville uppleva mer med samma melodi. Hoppet låg nu på Málaga CF i topp 6 i La Liga – med sällskap av kvalifikation till de stora europeiska turneringarna. Men vad få gissade var att det låg en oro och glödde. Vid sidan av de fina resultaten förhandlade idrottschefen Arnau om förlängning av kontrakt med de stora namnen på fältet, kaptenen Camacho och stortalangen Fornals. För bägge gällde att deras nuvarande tar slut 2020. Málaga CF önskade förlänga dem med större friköpsklausuler. Men parterna lyckades inte enas – nog med lönedelen som den väsentliga orsaken.

Grät – och smög ut bakvägen Efter spelarnas semester i början av juli kom den tyska Bundesligaklubben Wolfsburg och ville ha Camacho. De två klubbarna enades snabbt om en köpesumma

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

på 15 miljoner euro varad de två är prestationsbestämt (Wolfsburgs slutplacering i Bundesligan, uppnådd match av Camacho etc.). Under ett avslutande avskedspressmöte på Estadio La Rosaleda tackade Camacho alla som han hade arbetat med i klubben under hans sex år där, lagkamrater och familj, som hade stöttat honom. Och så började han gråta. Däremot smög Fornals, bokstavligt talat, sakta ut genom bakdörren under träningslägret i det regniga Garderen i Holland, när Málaga CF:s La Liga konkurrent Villarreal infriade hans köpklausul på 12 miljoner euro. Två viktiga spelare var nu borta.

”For free” - och 6 miljoner euro Och borta var också fantom-målvakten Kameni. Michel hade sagt att han även ville ha Roberto från Espanyol i sin målvaktsgrupp. De två känner varandra sedan tiden i den grekiska storklubben Olympiacos, där Michel var cheftränare när Roberto stod för några riktiga supermatcher i Champions League. Kameni kände att hans plats var hotad och tog emot ett erbjudande från den turkiska storklubben Fenerbahce. Málaga CF släppte honom ”for free” Tillsvidare hade klubben som väntat sagt farväl till sin toppmålgörare Sandro, som representerade Spanien under sommarens finalmatch i Polen gällande EM för U 21-landslag – i övrigt utan framgångar. Hans friköpsklausul på bara 6 miljoner betalade engelska Everton. Klub-

Vid sidan om dessa avtal arbetade idrottschefen Arnau och Michel i nära samarbete gällande nya namn till Málagalaget 2017-2018. Försvaret förstärktes med den rutinerade fransmannen Baysse från Nice, mittfältarna Adrian från Eibar (Michels son), U 21-landslagsspelaren Gonzales från Sevilla, anfallaren Borja, hyrd från engelska Swansea samt andramålvakten Gönen från turkiska Besiktas. Gonzales kostade 2 miljoner euro och Gönen 200 000 euro. Och så kom klubbens ägare, shejk Al-Thani, in som en överraskning på banan. Och vad varken Arnau eller Michel visste fick han, genom sina mellanhänder, blixtsnabbt in den argentinska mittfältaren Cecchine från Atletico Banfield för 4 miljoner euro.

Besked från shejken: Stäng dörren för honom Men avlösaren för den erfarna Camacho som offensiv mittfältare (den viktigaste brickan för Michel) låg inte på plats. Och tiden gick. Överst på Michels önskelista stod den turnerade Javi Garcia, som haft framgång i den ryska storklubben Zenit St. Petersburg. Michel och Garcia talades vid i telefon vid ett flertal tillfällen; Garcia ville gärna komma till den klubb som Michel stod i spetsen för. Han hade tidigare spelat för storklubbar som Real Madrid, Benfica och Manchester City. Men shejken arbetade återigen helt på egen hand via sina kontakter. ”Garcia intresserar mig inte. Stäng dörren för honom”, skrev han på Twitter. Och då Málaga CF:s många lojala fans hade visar deras miss-

nöjde med försäljningen av Fornals skrev han, återigen på Twitter: ”I am sorry. You can ask Mr. Arnau why he wants to sell him”. Vem Al-Thani tyckte bättre om än Garcia visade sig vara den 22-åriga argentinaren Esteban Rolon från Argentinos Juniors. Pris 3,5 miljoner euro, till den ekonomiskt trängda klubben. Vid redaktionens deadline var allt kring denna sak ännu inte helt färdigt. Men det kan alltså bli ett totalt inköp på 9,7 miljoner euro. Och shejken bortsåg alltså från Arnaus och Michels anfallsfavorit – den 29-åriga Adrian Flores, ägd av Porto, med speltid för Villarreal under förra säsongen. I övrigt inhyrd av Málaga CF säsongen 2008-2009. Betis snappade åt sig Garcia och Deportivo La Coruña hälsade Adrian välkommen. Allt medan Michels lag stod kvar med miserabla resultat efter testmatcherna.

Ny kapten – och häpnad Statusen i Málaga CF:s spelartrupp är att 13 spelare har lämnat laget och åtta stycken har tillkommit (läs mer om de enskilda spelarna längre fram på dessa fotbollssidor). Bland de som har lämnat laget hittas de tre kaptenerna Weligton, Camacho och Duda. Så nu ska det etableras en helt ny hierarki i laget. Nya anfallare, de tre mest rutinerade: Recio, 26 år, Rosales, 29 år och Torres, 31 år. Om situationen i Málaga CF innan träningsmötena i Marbella, Benahavís, Estepona och det regniga Holland sa Michel: ”Jag tycker mycket om den här klubben liksom allt det stöd jag fått från starten. Vi har ett stort ansvar inför alla de fans som med blixtens fart säkrat sig säsongskort till La Rosaleda.” Nu uttrycker han sin häpnad över sin arbetsgivare, shejk Al-Thanis tilltag, men säger: ”Inte mer kontroversiell polemik. Jag är mycket övertygad om arbetet med mina 23 spelare.” ■

De Kom

Roberto - Målvakt Namn: Roberto Jimenez Gago Född: 10 februari 1986 i Madrid. Längd: 1,92 meter Vikt: 86 kg. Tidligare klubbar: 2005 – 2008: Atlético Madrid B - 40 matcher 2005 – 2008: Atlético Madrid - 1 match 2007 – 2008: Gimnastic (lån) - 28 matcher 2008 – 2009: Recreativo - 0 matcher 2009 – 2010: Atlético Madrid - 3 matcher 2010: Zaragoza (lån) - 15 matcher 2010 – 2011: Benfica, Portugal - 25 matcher 2011 – 2013: Zaragoza - 71 matcher 2013 – 2014: Atlético Madrid - 0 matcher 2013 – 2014: Olympiacos, Grekland (lån) - 23 matcher 2014 – 2016: Olympiacos, Grekland - 66 matcher 2016 – 2017: Espanyol - 3 matcher Landskamper: 7 U-17, 3 U-18, 2 U-19, 1 U-20 och 6 U-21 för Spanien. Fri transfer. Gönen - Målvakt Namn: Cenk Gönen Född: Den 21 februari 1988 i Izmir i Turkiet Längd: 1,90 meter Vikt: 84 kilo Tidligare klubbar:

2006 - 2010: Deizlispor, Turkiet - 35 matcher 2008: Altay, Turkiet (lån) - 12 matcher 2010 – 2015: Besiktas, Turkiet - 63 matcher 2015 – 2016: Galatasaray, Turkiet - 1 matcher Landskamper: 2 A, 1 U-15, 10 U16, 4 U-17, 1 U-18, och 5 U-21 för Turkiet Köpt för 200 000 euro

Baysse - Centerförsvarare Namn: Paul Baysse Född: 18 maj 1988 i Talence, Frankrike Längd: 1,84 meter Vikt: 82 kg. Tidligare klubbar: 2007 – 2008: Bordeaux. Frankrike- 0 matcher 2007 – 2008: Sedan, Frankrike(lån) 22 matcher– 2 mål 2008 – 2010: Sedan, Frankrike- 58 matcher– 4 mål 2010 – 2013: Brest, Frankrike- 83 matcher– 4 mål 2013 – 2015: Saint-Etienne II,

Åtta tränarbyten i La Liga Det har kommit nya tränare i åtta av La Ligas klubbar. Dessa är följande: FC Barcelona: Valverde, 53 år, spanjor, från cheftränare i Athletic Bilbao. Sevilla: Berizzo, 47 år, argentinare, från cheftränare i Celta Vigo. Athletic Bilbao: Ziganda, 50 år, spanjor, från assisterande tränare klubben. Alaves: Zubeldia, 36 år, colombian, från Indepiendiente Medellin, Colombia.

Tre på operationsbordet Tre Málaga-spelare har under sommaruppehållet legat på operationsbordet. Först handlar det om den rappa 19-åriga wing och U-landslagsspelaren Javier Ontiveros. Sedan är det vänsterbacken Federico Ricca, 22 år, med debut i

Frankrike- 3 matcher– 0 mål 2015 – 2016: Saint Etienne, Frankrike- 9 matcher– 1 mål 2015 – 2016: Nice, Frankrike(lån) - 30 matcher– 0 mål 2016 – 2017: Nice, Frankrike- 22 matcher– 2 mål Landskamper: 3 U-20 och 6 U-21 för Frankrike– 1 mål. Fri transfer.

Cecchini - Mittfältare Namn: Emanuel Cecchini Född: 24 december 1996 i Ingeniero Luis A. Huergo i Argentina Längd: 1,79 meter Vikt: 78 kg. Tidligare klubbar: 2012 – 2017: Atletico Banfield - 50 matcher – 4 mål. Köpt för 4 miljoner euro

Adrian - Mittfältare Namn: Adrian Gonzalez Morales Född: 25 maj 1988 i Madrid Längd: 1,84 meter Vikt: 76 kg. Tidligare klubbar: 2006 – 2008: Real Madrid B - 38 matcher – 5 mål.

Valencia: Marcelino, 51 år, spanjor, från Villarrael efter ett års karantän. Celta Vigo: Unzue, 50 år, spanjor, från assisterande tränare i FC Barcelona. Las Pamas: Manolo Marquez, 49 år, spanjor, från assisterande tränare i klubben. Betis: Setien, 58 år, spanjor, från Las Palmas. I Málaga CF tillträdde Michel i mars.

Uruguays landslag under våren. Och sist den 31-åriga försvarsallrounder Miguel Torres, som drog på sig en allvarlig skada i början av augusti under en träning. Ontiveros blev redo inför säsongsstarten medan Ricca och Torres får lov att vänta några månader.

2007: Celta Vigo (lån) - 3 matcher – 0 mål 2008: Gimnastic (lån) - 18 matcher – 2 mål 2008 – 2010: Getafe - 30 matcher – 1 mål 2012 – 2014: Rayo Vallecano - 38 matcher – 1 mål 2014 – 2015: Elche - 28 matcher – 0 mål 2015 – 2017: Eibar - 60 matcher – 12 mål Landskamper: 4 U-16, 7 U-17, 6 U-19, 2 U-20 och 1 U-21 för Spanien – 7 mål. Fri transfer.

Borja - Centeranfallare Namn: Borja Gonzales Tomas - kallas Baston Född: 25 augusti 1992 i Madrid Längd: 1,91 meter Vikt: 82 kg. Tidligare klubbar: 2009 – 2011: Atlético Madrid B - 37 matcher – 16 mål 2010 – 2016: Atlético Madrid - 1 match – 0 mål 2011 – 2012: Murcia (lån) - 20 matcher – 4 mål 2012 – 2013: Huesca (lån) - 31 matcher – 9 mål 2013 – 2014: Deportivo La Coruña (lån) - 34 matcher – 10 mål 2014 – 2015: Zaragoza (lån) - 38 matcher – 22 mål 2015 – 2016: Eibar (lån) - 36 matcher – 18 mål

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Ligamatcherna på Estadio La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss tur-och-retur till stadion från Fuengirola. Programmet för La Liga-matcherna på Estadio La Rosaleda säsongen 2017-2018 kommer att presenteras i mitten av juli. Första matchen spelas helgen t19/20 augusti. Medlemsrabatter till alla matcher. Kontaktpersoner: Sekreterare: Louise Kathrine Pedersen

2016 – 2017: Swansea City, England 18 matcher – 1 mål. Hyrd i Swansea

Gonzales - Centerförsvarare Namn: Diego Gonzales Polanco Född: 28 januari 1995 i Chiclana de la Frontera Längd: 1,84 meter Vikt: 85 kg. Tidligare klubbar: 2012 – 2015: Cadiz - 52 matcher – 5 mål. 2015: Granada B (lån) - 7 matcher – 0 mål. 2015 – 2017: Sevilla Atlético - 72 matcher – 2 mål. 2016: Sevilla FC - 5 matcher – 1 mål. Landskampe: 4 U-21 för Spanien – 1 mål. Köpt för 2 miljoner euro.

Rolon - Mittfältare Namn: Esteban Rolon Född: 25 september 1995 i Buenos Aires i Argentina. Längd: 1,78 meter Vikt: 75 kg. Tidligare klubbar: 2015 – 2017: Argentinos Juniors - 50 matcher – 1 mål.

661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Ordörande: Morten Møller - 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.malaga-support.dk

Glada gäster hos La Peña de Dinamarca redo inför match på Estadio La Rosaleda. I Málagakläder och La Peña-keps. EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Golf

Golfsidorna AHN Golf

5€

GOLFPROGRAM: KOMMANDE GOLFAKTIVITETER

SOMMARGOLF PÅ OMBERG Enligt traditionen (11:e året på Omberg), spelades eclectic i två dagar på Ombergs GK, golfpärlan i Östergötland.

Supportrar och servicepersonal.

OBS!

fee-priser I våra gren avgif t a ingår st rt

Aftonrodnad över Ombergs GK.

FINALEN GOLFHÄFTET TROPHY PÅ BRO HOF

Datum

Tid

Tävling

Bana

Grenfee

Oktober 2 - Må 6 - Fr 9 - Må 11 - On 13 - Fr 15 - Sö 16 - Må 18 - On 20 - Fr 23 - Må 25 - On 27 - Fr 30 - Må

10.00 10.04 10.10 10.00 10.32 08.50 10.00 10.04 11.30 10.00 10.00 10.32 08.20

Veckotävling Veckotävling Veckotävling Veckotävling Veckotävling Middagsgolf Shotgun Veckotävling AHN Cup 1/6 Veckotävling m. middag Veckotävling Golfhäftet Trophy Slaggolf AHN Cup 2/6

Los Olivos Guadalhorce Los Olivos Calanova Parador Cabopino Los Olivos Guadalhorce Alhaurin Los Olivos Calanova Parador Los Olivos

47€ 45€ 47€ 55€ 48€ 60€ 47€ 45€ 60€ 47€ 55€ 46€ 47€

Följ med i golfnyheterna online!

Den 17 juli fanns fyra lag från AHN bland cirka 130 deltagande lag, två lag från Sverige, ett lag från Finland och ett lag från Norge. Tyvärr kom inga av de våra på prispallen. Ny chans för spel i nästa års final: 25 oktober på Calanova.

www.ensueco.com · under fliken ”Sport”

Läsarerbjudande Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 12.00 på Lauro Golf.

Erbjudande till våra läsare

Anmälan senast lördag kl. 12.00 till: tove@laurogolf.com.

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Väntar på info inför start.

Lasse Sellman hälsar ödmjukt på sin ”caddy”.

25 euro.

Kom ihåg att ange namn och handicap. 35 euro per person eller 88 för två personer inkl. buggy. Högsäsong: 40 euro, och 2 personer med buggy 100 euro. Lågsäsong: 38 euro, 2 personer med buggy 96 euro.

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, matchinfo. Alla skandinaver är välkomna. sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Olle och Christina.

Erbjudande till våra läsare

Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

Turid och Tore.

Olli och Heikki.

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro. DANESA

Erbjudandet gäller endast läsare av:

AHN GOLFPROGRAM HÖSTEN 2017 Veckogolfen börjar med spel på Los Olivos den 2 oktober. Se hela golfprogrammet, 36 speltillfällen, på AHNs hemsida. Alla är Välkomna att spela med oss!

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) N

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

Anmäl er god tid! - Hela höstprogrammet hittar du på vår hemsida På våra veckotävlingar är startavgiften inkluderad i greenfee priset

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Golf i Solen Sommar, sommar, sommar Var blev den av? Det beror ju självklart på var man har varit under denna period. Nyheten för i sommar, Golf i Solens sommartävling. Golf i Solens medlemmar åker när man vill, ensam eller flera, till någon av golfbanorna Flommen GK, Trelleborg GK, Torreby GK och Trysil GK. Man betalar sin green fee som kan vara reducerad beroende på tid och bana. På Trelleborgs GK och Flommens GK har vi 25 procets rabatt (Sydpolen priset). Den 9 juni en Golf i Solens sommartävling på Flommen GK var det en tröja kallt. Ingen sommar i sikte.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

Efter middagen blev det sång och underhållning av diverse slag. De spanskinspirerade Pepita och Pepito hade kommit på besök.

Bästa scorer i Skåne av GIS sommarspelare: Flommen 42 p Marie Friberg Trelleborg 35 p Eva Schöllin 13-14 augusti Det var det dags för Golf i Solens sommarträff. I år gick färden till Hooks Herrgård.

För en del gick spelet mindre bra. Någon klarade det bättre.

Vinnarna den dagen var Leif Åkesson 35 p Eva Schöllin 32 p Den 29 juli var vi några som spelade Golf i Solens sommargolf på Trelleborgs GK. Till att börja med fick det bli en fleecejacka för att hålla värmen och en ”snyggjacka” utanpå. På en seasidebana som Trelleborg är det inte ovanligt med lite vind. Vinden kom. Då åkte vindjackan på. Som om det inte var slut på allt elände blev det också regn. Då var det regnrockens tur att åka på. Av bilden att döma kan man inte tro att det är mitt i den svenska sommaren.

Första start den 13 augusti var klockan 12.50. Hur var vädret då? Jo, det kom en rejäl regnskur. Det räckte inte med den regnskuren, det skulle komma fler. 14 augusti Det blev något kaosartat i receptionen då de hade fel startlista. Väldisciplinerade Golf i Solen-spelare hade läst in sig på startlistan som låg på nätet och kom till start som de skulle.

Dag

Datum

Tee time

mån fre sön mån ons fre sön mån tis fre sön mån

2017-09-18 2017-09-22 2017-09-24 2017-09-25 2017-09-27 2017-09-29 2017-10-01 2017-10-02 2017-10-03 2017-10-06 2017-10-08 2017-10-09

14.20 10.32 15.00 14.00 11.36 12.12 14.00 12.40 10.32 16.00 14.00 12.30

Resultat Herrar 1:a Leif Åkesson 2:a Salle Kytölä 3:a Terje Hagen Damer 1:a Eva Åkesson 2:a Ulla Lundqvist 3:a Nora Ness

Bana

Typ

Santana Parador Mijas LL Santana Santa Maria Atalaya Mijas LO Santana Parador La Noria Mijas LL Santana

Pb Pb Pb Putta färdigt Pb PP 1 PP 2 Middag Wok PP 3 Slag golf A-klass

I väntan på prisutdelningen. Detta var en av få dagar denna sommar som man fick söka skugga.

Hittills bästa resultat i Golf i Solens sommartävling. Namn poäng Bana Mari Friberg 42 Flommen Leif Åkesson 35 Flommen Eva Schöllin 32 Flommen Ulf Ekström 30 Flommen Karin Wolmefelt 30 Flommen

Tommy närmast flagg, Ulla, Nora, Treje och Salle.

Eva Schöllin Ulf Ekström Lotta Richter

Efter denna något tveksamma sommar ser vi fram emot en fin höst och vinter i Spanien. Första speltillfället är på Santana 18 september.

35 31 31

Trelleborg Trelleborg Trelleborg

Lauro Golf

Resort & Residential

Inga sura miner då vi såg solen och vädret visa sig från sin bästa sida. Efter en frukost i härlig miljö var humöret på topp.

HÖSTERBJUDANDE Dagen innan kom vattnet (regnet) uppifrån. Denna dag hade vi det runtomkring oss. Vilken fin miljö. Bästa score den dagen var Richter 31 p.

Sommaren kom, sågs men segrade ej. Nu stämmer vi in i Lena Anderssons schlager från 70 talet. ”Är det konstigt att man längtar bort nå´n gång”.

20 greenfees : 790 €* 6 månaders obegränsad golf Per person: 1 250 € * Per par: 2 195 € * *Jmf. gällande bestämmelser och villkor.

www.laurogolf.com

Banan var i god kondition. Men varför då göra det såhär svårt för sig.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tel. 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Hälsa

BodyTalk

Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker – både människor och djur är välkomna.

Ett par dagar i naturen kan ändra ditt liv – och det sätt som du upplever dig själv och dagen på Alla kan vara med när jag bjuder in till WorkShop på en 350 år gammal finca i Montes de Málaga den 19 och 20 september. Du kan välja mellan att vara med båda dagarna eller bara en dag – det viktigaste är att du ger dig själv ro. Har du behov av att ladda batterierna efter sommaren, slappna av i den vackra naturen, spendera tid tillsammans med härliga människor och djur, äta färgrik mat, svalka dig i poolen, gå stilla promenader i bergen över Málaga – och vill du hitta dig själv igen – eller kanske för första gången? Jag kallar WorkShoppen ”Få kontakt med naturen” – och att göra det handlar inte bara om att få kontakt med djur, träd, växter, Moder Jord, Universum... Det handlar i hög grad om att få kontakt med oss själva. Hitta in till vår egen inre källa, till vårt centrum. Vi människor är en bra bit mycket fin natur, vi är natur! Och det glömmer vi lätt bort och ser i stället oss själva som separerade från naturen. WorkShoppen är även en introduktion till BodyTalk för människor och djur, och vi tittar på de grundläggande idéerna bakom denna spännande, enkla och kraftfulla behandlingsform som kan förändra ditt liv genom att öppna upp för ett bredare perspektiv och en större potential. Att få kontakt med medvetenheten, att vara medveten i livet, i stället för att existera ”omedvetet” (i hamsterhjulet) är en magisk upplevelse. Och alla kan göra det! WorkShoppen tar med dig upp över förståelse av ord, känslor, förväntningar och dualitet. Den tar dig dit där ingenting är varken sant eller falskt, svart eller vitt, rätt eller fel. I slutänden handlar allting om medvetenhet, att hitta in till den du i verkligheten är. Inne bakom lagren av förväntningar på dig själv och alla de påklistrade etiketterna. Vi når in till att ”vara” i stället för att ”bli” och ”göra”.

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Du kommer lära dig att förstå dina djur på en djupare nivå. Att ta emot deras meddelanden kan vara en känslomässigt stor upplevelse. Våra djur ger så mycket kärlek och stöd till oss samt våra familjer och de är fantastiska läromästare som kan hjälpa oss med att uppfatta djupare aspekter av oss själva och våra liv. Deras besked och den visdom som de delar är tydlig, enkelt och djup. BodyTalk återetablerar vår medfödda förmåga till att vara friska och krya – ganska enkelt genom att lyssna till och förstå kroppens signaler. BodyTalk för människor och djur är en behandlingsform som förstår hur kroppens psykologi påverkar vår hälsa. I stället för att fokusera på symptom hittar BodyTalk de underliggande orsakerna till sjukdom genom att arbeta med både fysiska, känslomässiga, miljömässiga, genetiska och epigenetiska faktorer. Vi adresserar alltså hela vår historia och använder oss av vårt livs hela kontext för att få en bra mental och fysisk hälsa. BodyTalk är en komplementär behandlingsform som bygger en fin bro mellan konventionell medicin och alternativa behandlingar.

WorkShop-program Första dagen, alltså tisdagen den 19 september, presenteras du för BodyTalk för både djur och människor. Vi gör mini-sessioner i den vackra mongoliska jurtan som står på finkan – och aktiverar kroppens system, arbetar med potentialen i vår DNA och balanserar våra sinnen till de tre hjärnorna. Vi är i naturen, får kontakt med den. Vi är Naturen! Dagen efter, onsdagen den 20 september, arbetar vi med olika tekniker för att få kontakt med de djur, träd och växter som lever på fincan, på granngården och i bergen; örnar, bergsgetter, fåglar och insekter, hästar och mulor (vi har till och med två mul-tvillingföl som är helt fantastiska att ”vara med”),

och naturligtvis hundar och katter. Vi observerar och uppfattar, lär och avlär från djuren. Du kommer att presenteras för kraftiga och effektiva tekniker som lätt kan kombineras med andra modaliteter. Och arbetar du som behandlare/terapeut, kan denna WorkShop även hjälpa dig att få en djupare förståelse, medvetenhet och intuition i ditt arbete. Datum: tisdagen den 19 och/eller onsdagen den 20 september 2017 (bägge dagarna kl. 9-18 inkl. kaffepauser och lunch). Pris: 85 euro per person/dag – eller 140 euro per person för båda dagarna. Plats: Finca El Romeral in Colmenar, Los Montes de Málaga www.theuniqueretreat.com Fincaen ligger ca 30 minuters bilfärd från Málaga. Vill du övernatta

kan du kontakta Finca El Romeral för lediga rum: www.theuniqueretreat.com Marina Curtis-Evans, marina.curtisevans@gmail.com tel. +34 686 156 912 Vi erbjuder en hälsosam och god lunch för 10 euro per person/dag inkl. vand, te och kaffe – samt middag för 12 euro inkl. öl och vin. Övernattar du på platsen eller vill komma tidigt om morgonen finns det frukost för mellan 3-5 euro. Anmälan till: Helle Espensen, Aut. BodyTalk Practitioner www.bodytalk-torreblanca.com helle.torreblanca@gmail.com tel. +34 607 62 91 06 Vill du boka tid för en session eller få mer information om BodyTalk så är du välkommen att ringa till mig på tel. +34 607 62 91 06 – eller läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com. ■

Bygg din egen WorkShop Vill du och dina vänner, kollegor eller familj hålla er alldeles egen BodyTalk-WorkShop ställer jag gärna upp med ett program som anpassas efter era önskemål och behov: stress, sömnlöshet, brist på fokus i livet samt kroppens psykologi, immunförsvar, allergi, ämnesomsättningssystem och kroppens ekologi, kommunikation med djur, akut behandling, epigenetik samt medvetenhetsarbete… Möjligheterna är oändliga. Ring mig på +34 607 62 91 06 för ett icke-bindande samtal om din WorkShop.

Varmt välkommen till oss! Kvalitetstandvård

för alla åldrar Bjørn Abraham-Nilsen

Vi erbjuder all typ av tandvård

Tonny Nielsen

Tandläkare: Dejan Tomic Bo Wallenborg Niclas Wallenborg Johan Sjögren

Norsk tandläkare

Dansk tandläkare

Emil Danielsson

Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi • Tandreglering utförd av specialist • Blekning på kliniken/i hemmet

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

V i tar ä emot re ven mis från an ser d tandlä ra kare

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tel: 34 95 281 45 72 Akutte: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

www.clinicanordental.com

Hälsa, Vitalitet och Välvara Vårt mål ach hjärta ligger i förebyggande och självläkande

“Ta hand om dina små ﬁskar”

· “ The Root C au s

fC an c

Dr. Otto Warb urg 19 3

ner Win ze Pri

”

ien s u l a d n A i 29 okt 2017 -

el ob

EAT R T E R E C I U J

Intensiv

7 5 nov 201

Clinica Dental Idea

Medicinsk Hälsokontroll · Medicinsk Termografi Mikroskopi av Levande Blod & Stress Test · Akupunktur Smärtbehandling · Kost & Näring · Resan till ditt Inre Föredrag & seminarier Vitafakta Health Clinic Pernille Knudtzon och Nick Hvidt Nielsen C. Alfonso XIII 2 · Edif Virgen del Carmen 4B · 29640 Fuengirola www.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es · vitathermo@gmail.com eller ring för att boka tid per telefon: 678253510 / 694431864

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Hälsa

Att dö för att leva Av Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic.

Nyligen läste jag Anita Moorjanis bok ”Döden gav mig livet” (Dying to Be Me), från 2012. Det är en bok som gör intryck. Därför dessa rader. År 2006 hade hon en näradödenupplevelse som fick henne att se livet ur ett annat perspektiv. Det var nämligen så att tre år efter att hon drabbades av blev det så illa att hon hamnade i koma och läkarna trodde oddsen för hennes överlevnad var mycket små. Lymfknutarna var stora som citroner och funktionerna i hennes organ började så småningom försämras och stängas av. Anita beskriver sin näradödenupplevelse som att hon gick in i en annan dimension och hon fick välja om hon skulle återvända till livet eller ej. Hon upplevde klarhet, insikt och meningen med sitt liv. Men hon fick också känslan av att ”himlen” inte är en plats utan ett tillstånd, och då bestämde hon sig för att återvända. Någonting som ledde till en anmärkningsvärd läkning.

Med rädslan som drivkraft Anita växte upp i Hong Kong med indiska föräldrar som hade djupa religiösa rötter i hinduismen. Hennes skola å andra sidan var en sträng kristen, engelsk skola där det var nödvändigt att gå i kyrkan varje söndag för att få en plats i himlen. I hennes liv fanns det många dogmer och övertygelser som stred mot varandra, som bland annat arrangerade äktenskap, i kontrast till den välutbildade och frigjorda kvinnan som hon växte upp till att bli. Anita

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

bestämde sig tidigt för att inte vara till besvär för varken sina föräldrar eller andra människor. Hon hade alltid en känsla av att hon inte levde upp till andras förväntningar. Hon gav således också upp sin livskraft gång på gång och gjorde sig själv till ett offer för omgivningen i stället för att ”skapa” sig sitt eget liv. Men detta förändrades efter hennes näradödenupplevelse, då hon kände att hon tog tag i sin egen livskraft och att hon hade förbindelse med det universella. Anita beskriver sin insikt som att gå runt i en mörk matbutik och leta efter varor med en ficklampa – Vi ser bara det som hamnar i ljuskäglans sken. När lamporna senare tänds kan vi se allt. När lamporna återigen släcks är vi fortfarande medvetna om helheten, även om vi inte längre kan se den med blotta ögat. Livet blir aldrig det samma igen. Anita insåg att hon var nära att dö på grund av sin rädsla. Bekymmren slukade hennes livskraft. Hon uppfattade inte längre cancern som ett ”straff” eller någonting utifrån kommande utan i stället såg hon sjukdomen som en manifestering av sin egen rädsla. Anita upplevde att det hon hatade och fördömde hos sig själv egentligen kom inifrån, inte från andra. Hon behövde inte ”göra sig förtjänt” att bli älskad – det faktum att hon existerar ”berättigar” henne till att älska dig själv och tro på sin inre livskraft, och hon kände sig starkare när hon inte motarbetade den.

För Anita blev det tydligt att sjukdom ofta börjar på ”energiplan”, innan det blir fysiskt. Läkningen består därför av ”att städa” både psykiskt och fysiskt. Efter att Anita hade varit ”ute och vänt” och återkom till livet läkte kroppen snabbt. Efter ett par veckor kunde läkarna inte längre hitta någon cancer. Anita är övertygad om att läkningen ägde rum när hon lät sin egen livskraft strömma till och hon var ett med universums läkande krafter. Inom den kinesiska medicinen kallas livskraften för ”chi”, och den löper igenom allting levande. Livskraften varken dömer eller diskriminerar, den flyter igenom oss oavsett vem vi är. Det är viktigt att vara sig själv, att leva i nuet och känna efter om det vi gör baseras på rädsla eller passion. Det är det som gör det levande livet annorlunda.

”Släpp dina begränsande övertygelser som hindrar dig från att älska dig själv, du är tillräcklig” År 2016 utkom Anita Moorjanis andra bok: ”Att leva i himlen här och nu” (What if this is heaven). I denna dyker hon djupare ned i det som hon lärde sig av sin näradödenupplevelse och tittar närmare på de begränsande övertygelser som vi alla mer eller mindre har och som begränsar oss i att älska oss själva – t ex för att vi är offer för livet, att det som vi gör aldrig är bra nog, att det är egoistiskt att älska sig själv, att vi inte passar in, att kvinnan är det svagare könet m.m.

Moorjani kallar dessa övertygelser för myter, som de flesta av oss bara accepterar som sanningar, och hon visar hur de ofta är osynliga för oss trots att de faktiskt genomsyrar våra liv. Vi måste därför övertygas om de destruktiva mönster, slå hål på myterna och avslöja de lögner som skapar ramarna för våra tankemönster. I sin senaste bok ger Anita många fina exempel från både sitt egna och andras liv samt effektiva metoder till att övervinna inlärda vanor så att vi kan hitta vår egen inre styrka och visdom samt börja leva utifrån vår egen sannhet. Båda böckerna passar alla som önskar förändring och transformation. Är det någonting som vi önskar skulle vara annorlunda är det en bra idé att blicka inåt, åt vårt egna inre. Lustigt nog förändras världen när vi själva får en annan inställning till livet som överensstämmer med vårt egna väsen. ”Din enda uppgift är att älska dig själv, värdesätta dig själv och legitimera denna sanning om självkänsla och självkärlek så att du kan vara kärlek i praktiken. Det är ett ärligt sätt att tjäna både dig själv och din omgivning på.” Anita Moorjani. Läs och se mer på: www.anintamoorjani.com.

■

r a B e c i Ju hos Vitamina

Varför juice?

Många av oss har nedsatt äm ämnesomsättning vilket försämrar kroppens förmåga att ta upp näringsämnen från grönsaker och frukt. Färskpressad juice går direkt ut i blodomloppet och ger dig en boost av näringsämnen efter bara några minuter. Samtidigt rekommenderar ett av de officiella kostråden att vi ska äta sex stycken frukter och grönsaker, motsvarande 600 gram, om dagen. Att tugga i sig så mycket frukt och grönt kan vara en stor utmaning rutinmäsför många och rent rutinmäs sigt äter vi samma grönsaker och frukter varje dag. Men genom att dricka juice får du en bredare variation då du kan juica frukt och grönsaker som du vanligtvis inte tycker om att äta hela men som ger en god smak i en juice, och så blir det också lättare att få i sig den rekommenderade mängden frukt och grönt varje dag.

Dessvärre innehåller den juice som man kan köpa i matbutikerna nästan inga som helst näringsämnen på grund av att juicen är pastöriserad, vilket innebär att den har värmts upp till ca 80 grader, en temperatur då en väsentlig del av den råa saftens vitaminer och enzymer förstörs. Och för att kompensera en del av pastöriseringens negativa effekter tillsätts ofta C-vitamin i den industriellt framställda juicen. I en juicemaskin tas de oupplösliga fibrerna från frukt och grönsaker bort. Och även om fibrer är en viktig del av en balanserad och hälsosam kost kommer du att uppleva att din kropp upptar alla nyttigheter från frukt och grönt lättare när de upplösliga fibrerna stannar i juicen. Detta är mycket bra för dem som har svårt att uppta dessa oupplösliga fibrer i systemet. När du dricker juicen

från alla dessa frukter och grönsaker kommer det som sagt göra det lättare att uppta alla de bra vitaminerna och mineralerna och din kropp kan lättare och snabbare absorbera näringsämnena. Om du dricker färskpressad grönsaksjuice regelbundet kommer du snart att uppleva att din matsmältning blir bättre, energinivån höjs och du kommer att få mer

mentalt överskott samt en allmän känsla av välbefinnande. Den 15 september öppnar Vitaminas Juice Bar med färska juicer ”to go”. Du kan välja mellan gröna, gula och röda hälsosamma, goda och läskande juicer av grönsaker, frukter och bär. Vitamina, Centro Idea, 952 58 43 13, info@vitaminashop.eu ■

Hur värderar du din syn? Vår syn är en mycket viktig del av livet och också ett av våra viktigaste sinnen. Dock tar vi alldeles för sällan hand om våra ögon. Regelbundna kontroller, undersökningar, korrigerande och förebyggande åtgärder kan förbättra din livskvalitet avsevärt. Vi på Sol Eyes arbetar med den modernaste teknologin samt använder de senaste metoderna som finns. Vi erbjuder vi dig hög kvalitet, tillförlitliga och säkra behandlingar för dina ögons bästa: - Undersökningar - Kontroller - Thermo flo-behandlingar för torra ögon

Öppettider Mån-fre 9.00 - 17.00

Nuförtiden kan du njuta av livet utan glasögon med hjälp av kirurgi: - Gråstarroperationer - Ålderssynhetsoperationer - Brytningsfelsoperationer

Fuengirola C/ Romería del Rocío n° 6 29640 Fuengirola +34 952 470 073 Ögonkliniker

Marbella Av. Rotary Internacional nº 34 29660 Nueva Andalucía, Puerto Banús +34 952 635 719

Sol Eyes – den enda nordiska ögonkliniken på Costa del Sol www.soleyes.es info@soleyes.es EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Hälsa Av Anni Dahms, Sjuk-& Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikskedjan Annis Vitalshop.

Panik på

barndomens gata När jag hör om människor som lider av panikångest tar jag det alltid mycket allvarligt. Jag kommer fortfarande ihåg min första och största panikattack som 8-åring. Tillsammans med mina föräldrar hade jag flyttat från en fantastisk villa till ett mycket blygsamt bostadskomplex. En kväll i den nya bostaden skulle pappa och mamma ut och de tyckte att jag var tillräckligt gammal för att stanna hemma själv, ”jag var ju en stor och klok flicka”. De la mig i sängen, sa god natt och så hörde jag dörren låsas när de gick. Det var då skräcken fyllde mig och jag tyckte att det kom fram grå, farliga män från taket. Fylld av panik sprang jag ut i hallen, öppnade brevinkastet och skrek högt och grät efter hjälp. Den enda reaktion som mötte mig var att någon från våningen ovanför skrek åt mig att hålla käften. I övrigt var det bara läskigt tyst. Jag fylldes av gränslös panik, utan något som helst förnuft. Jag kände att jag var tvungen att komma ut, jag behövde människor runtomkring mig. Snabbt hittade jag reservnyckeln, tog på mig min gröna klänning och mina röda gummistövlar, och så sprang jag längs de tomma, mörka gatorna i den lilla staden medan regnet stod som spön i backen. Jag sprang allt vad jag kunde till biografen, där

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

jag visste att biografkontrollanten satt, och där jag också visste att det var öppet och att det där fanns fler människor. Våt och ledsen satt jag i ett hörn tills kontrollanten började förbereda för stängning efter att de sista människorna lämnat biografen. Sedan gick även jag hem, genomvåt och ledsen. Jag var fortfarande rädd, dock inte längre panikslagen. Tillslut somnade jag. Som tur är hände detta bara en gång. I dag tror jag att det var en reaktion på den kulturchock som det blev för mig att flytta från den vackra villan som jag älskade till en mycket liten, nordväst-vänd lägenhet i ett bostadskomplex där ingen dörr var olik den andra, allt såg likadant ut, och där den enda möjligheten att spendera tid ute var att gå ut på den gråa gården där alla de andra barnen från kvarteret också var. Jag var ensambarn och hade ett stort behov av lugn och ro. Upplevelsen ligger kvar i mitt minne och när någon ber om hjälp för sin panikångest tar jag det mycket allvarligt.

Case story En väninnas dotter, vacker och vältränad, ca 30 år, skickar mig ett e-mail vari hon berättar om panikattacker, som bara verkar bli värre. Jag

känner till hennes bakgrund och tror att det är den som är den utlösande faktorn bakom panikattackerna. Cillas (fingerat namn) älskade pappa dog av cancer och nu är mamman sjuk i allvarlig cancer. Cilla har just fått en betydelsefull tjänst i ett nytt företag, ett jobb som ställer höga krav på hennes fackkunskaper. Som tur är har Cilla en fantastisk partner som stöttar henne i allt. Men så är hennes panikångest nu så allvarlig att den hotar invalidisera hennes vardagsliv. Det händer ofta att hon vaknar och har svårt att andas samtidigt som hon har hjärtklappning, är stel av skräck och kan inte stå upp. Attackerna kan också komma när hon är ute och går, och då måste hon skynda sig hem. Dessutom har det ofta hänt att hon tvingats lämna både vagn och varor i matbutiken och skynda hem. Det värsta är att attackerna nu även kommer när hon befinner sig på jobbet, och hon måste lämna allt och skynda sig hem i panik. Hennes chef känner till hennes liv och panikångest, och är än så länge mycket förstående och tålmodig.

lägger hon nu ned mycket arbete på att hålla sig till en blodsockerstabiliserande och ekologisk kost. Hon äter små måltider, ingenting med socker, ingen alkohol, inget kaffe, ingen cola och heller ingen snabbmat och hon håller sig ifrån mjölkprodukter, pasta och vitt mjöl.

Kosten

Cilla börjar morgonen med ett glas färskpressad apelsinjuice. Det ber jag henne sluta med omedelbart, för apelsinjuice är en av de saker som får blodsockret att skjuta i höjden för att därefter falla i botten, vilket absolut inte är bra för det

Cilla arbetar mycket med sig själv genom kosten. Hon vet att en hälsosam och näringsgivande mat är viktig för hennes tillstånd. Jämfört med förr då hon inte tänkte speciellt mycket på vad hon åt

Jag vill lyfta fram vikten av att äta mycket grönsaker varje dag. Grönsakerna får gärna vara färgglada. Hon kan tillaga dem på många olika sätt som t ex grillade, kokta, i smoothies eller bara råa m.m. Det är också en bra idé att kombinera hälsosamma fetter, protein och stärkelserika kolhydrater som t ex produkter med hela gryn vid alla måltider. Att se till att äta protein av bra kvalitet från fisk, kött, fågel och ägg är bra att tänka på. Även mejeriprodukter är en bra proteinkälla, men Cilla känner inte att hennes kropp tar till sig dem, så dem låter vi vara. När det kommer till kolhydrater är det bra med bovete, brunt ris, quinoa, korn och havre. Koka dem men låt dem vara så obehandlade som möjligt när de äts.

alla de aminosyror som kroppen behöver, som fås genom bland annat bönor ihop med fullkorn, nötter och frön.

mentala tillståndet. Överlag är det bäst att helt avstå frukt till frukost. Cilla berättar att hon har upptäckt att hon mår bra när hon äter havregrynsgröt med lite mandlar och nötter till frukost. Jag föreslår att hon ska blanda i bovete i havregrynsgröten. Jag ler lite för mig själv när hon säger att hon mår bra av havregrynsgröt. Havre lugnar nämligen nervsystemet. Det är lite lustigt att vår kropp, utan att vi egentligen tänker på det, väljer den mat som vi behöver.

Jag lyfter även fram vikten av att äta lite salt av bra kvalitet, t ex havssalt och eventuellt kombinera det med ett bra örtsalt. Hon ska naturligtvis vara noga med att inte överdosera salt. Enligt mig finns det en nära relation mellan lågt blodsocker och binjuretrötthet, så hon är inne på helt rätt spår när det kommer till vad hon äter.

När det kommer till hälsosamma fetter är det de kallpressade och oraffinerade oljorna som ska användas. Tänk kokosolja, linfröolja och olivolja, och förvara dem i kylen.

Kosttillskott Jag berättar lite om binjuretrötthet, som jag menar, är hennes problem. Binjuretrötthet dyker ofta upp när summan av belastande faktorer blir för mycket för kropp och sinne. Vi talade om vikten av kosttillskott samt vikten av att ta dem regelbun-

Cilla är inte vegetarian. Om hon hade varit det skulle jag prata med henne om vikten av att få tillräckligt med protein, varifrån du får

det. Cilla har aldrig tagit någonting annat än vanliga vitamintabletter och vet ingenting om kosttillskott.

Annat Vi pratar också om te och jag rekommenderar Cilla att dricka några koppar kamomillte varje dag. Kamomill har en lugnande effekt på nervsystemet. Ett annat välsmakande te är Rooibos, som är milt balanserande för sinnet. När det kommer till andra bra terapier kan det vara en bra idé för Cilla att hitta en bra psykolog med vem hon kan tala med om alla sina trauman, både de nuvarande och de gamla. Det kan också vara bra att ta medicin ordinerad av läkare under en period. Men det säger Cilla nej till. Vi talar även om olika terapier som tankefältterapi, knackterapi och akupunktur samt BodyTalk, som är

bara några av de många terapier som kan hjälpa vid panikattacker. Cilla är en tjej med en stor portion viljekraft och hon är duktig samt inställd på att komma tillbaka till vardagen vari hon vill fungera normalt. På hennes jobb tycker de om Cilla och erbjuder henne att fortsätta med reducerat antal arbetstimmar samt flextid så länge som hon får sina panikattacker. Inom loppet av en månad märker Cilla att panikångesten börjar avta och att hon blir bättre på att kontrollera panikattackerna med hjälp av olika verktyg som hon fått av sin psykolog. Titta in till Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, där jag och mitt team med duktiga medarbetare kan ge dig tips och råd kring bra kosttillskott som lugnar nervsystemet. ■

D E S K A N D I N AV I S K A TA N D L Ä K A R N A

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfarenhet som remissklinik för implantat samt kron- och brobehandlingar. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Känn skillnaden själv!

entro de implantología Dr. Anders Larsen

fuengirola

Ditt leende... är vår passion

Professionell & smärtfri Parodontal behandling Av tandsköterska Sandra Overgaard

Dr. Eja Christensen

stetica

Vi prioriterar barntandvård!

Vii ger dig självförtroendet tillbaka med ditt nya leende.

Av Dr. Eja Christensen

Låt ditt barn få en bra introduktion till regelbunden tandbehandling.

• Narkosläkare ansluten • 3D röntgenscanner • VITA TÄNDER med laserblekning

Av Dr. Kathrine Bukkehave

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

Tel.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Mottagning: Vardagar från kl. 9.00

Alltid öppet för akut hjälp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandläkare med över 20-års erfarenhet med skandinaviska kunder.

Specialerbjudande

Gratis undersökning Tandrensning 30 € Krona (metall porslin) 250€ Schweiziska implantat inkl. krona 995€ Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

O SUECO SUECO

SUEC

S PA

FÖR IEN

SVE

NSK

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

NOVE

MBER

JANUARI 2017

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

2016

uer Intervj r Nyhete

Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler

Politik Mode Hälsa

Börja året med en weekend i

Upptäck stadsdelarna, läckra restauranger samt barer och passa även på att göra en avstickare till Montserrat.

BARCELONA!

on möt t Nilssarr Hahrrie bin M oc Ro

hittat monin tioner Där hartvå genera in till

PROFIL

En Sueco har denna månad träffat privatpersonen bakom prästkragen, möt Mikael Jönsson.

AKTUELLT

Regnovädret på Costa del Sol i slutet av 2016 fick svåra konsekvenser för många.

ÅSNOR

I höstas uppmärksammades åsnemisshandeln i Mijas, läs om hur utvecklingen gått.

HISTORIA

IEN

FÖ

R S V

FEB

Kä r och lek Kem i

Spanien hade en gång i tiden en stor guldreserv som intressant nog fraktades till Moskva.

Det är En Sue kärlek ens co och månad attr har vetens aktion tittat på , kaplig ur en kärlek vinkel lite me r .

RUA

RI 201

Inter vjuer Nyhe ter Bost ad Finan Utflykters Spor t Fakta Kultu r

Profi ler Polit ik Mode Hälsa

Kontakta oss på:

952 58 15 53 EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Hälsa

Torra ögonsydrom Av Sol Eyes, www.soleyes.es

Torra ögon-syndromet är en av de vanligaste sjukdomarna som drabbar var sjätte person i världen och som dessutom ligger som orsak bakom ca en femtedel av alla besök hos ögonläkare. Trots att det är så vanligt förblir torra ögon-syndromet en av de mest feldiagnostiserade och felbehandlade sjukdomarna. Egentligen är hela konceptet, inklusive syndromets namn, felaktigt. I verkligheten är det i de flesta fall frågan om en kronisk inflammation som resultat av bristfällig smörjning av ögats yta, och handlar egentligen inte alls om torrhet. Symptomen varierar från milda till mycket svåra, och kan leda till invalidisering. De vanligaste förekommande symptomen är: irritation, brännande känsla, kliande röda ögon, känsla av att ha sand under ögonlocken, trötta ögon samt synnedsättning. Konstant rinnande ögon är också ett typiskt tecken på torra ögon-syndrom. Några riskfaktorer för torra ögonsyndrom är: ålder, att vara kvinna, klimakteriet, artrit, användning av vissa läkemedel (t ex allergi eller antidepressiva mediciner, diuretiker, antihistaminer), ögonoperationer såsom LASIK och gråstarro-

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

perationer, vissa hudproblem som rosacea och atopi. Ögats yta, som hela tiden fuktas med tårar och meibomskörtlarna som producerar lipider (olika fettliknande ämnen) fungerar som en perfekt biologisk helhet. Kemisk eller mekanisk obalans i detta system kan leda till skador på ögats yta, kronisk inflammation och försämrar de viktiga meibomskörtlarnas funktion. Meibomskörtlarna slutar fungera normalt med åldern samt på grund av orsaker som livsstil, klimat, stadsmiljö, användande av mobiltelefon och datorer m.m. Utan lipider stannar inte tårarna på ögats yta utan vaporiseras för snabbt. För att skydda samt fukta sig tillverkar då ögat mer och mer tårar, som bara rinner bort. Det ser verkligen sorgligt ut för det ser ut som om man gråter hela tiden. Ögonen känns ändå torra och irriterade samt blir lätt infekterade. I de flesta fall behandlas torra ögon-syndromet med fuktgivande droppar, så kallade ”artificiella tårar” som lindrar besväret tillsvidare men det har ingen långvarig effekt. En sådan strategi är mycket populär trots att den faktiska tårbristen som orsak till torra ögon är väldigt sällsynt. Mycket vanligare är att det

handlar om brist på lipider, som är ett resultat av meibomskörtlarnas disfunktion. Noggranna undersökningar av patienter som lider av torra ögon-symdromet tar sin tid och tyvärr hanteras de för snabbt på många kliniker världen runt, och endast fuktgivande droppar skrivs ut. Medicinering med bara droppar löser inte problemet, besvären försvinner inte, och många patienter börjar känna sig frustrerade efter ett tag. Förutom tid och kunskap krävs det mycket avancerad mätutrustning. Våra ögonläkare utför en grundlig klinisk undersökning, inklusive keratografisk mätning av hornhinnan och ögats topografi. Tear labutrustningen som vi har analyserar tårarnas kemiska balans och osmolariteten. Vid undersökningen med infraröd kamera ser ögonläkaren konditionen på meibomskörtlarna. All information samlas och summeras i en omfattande rapport för att sedan kunna välja den rätta behandlingen. Ibland räcker det med att skriva ut vanliga tårdroppar, kortison, antibiotikadroppar eller ögonlockssalva. När infektionen är borta är det viktigaste att försöka få ordning på ögats naturliga smörjning. Den

senaste och mest effektiva tekniken som gör det möjligt att reparera körtlarnas funktion heter Thermoflo. Den gör att termoelektrisk värme med precis temperaturkontroll når hela vägen in djupt genom ögonlocket och stimulerar meibomskörtlarnas arbete. Thermoflo värmemassage kallas även för Eye Spa för sin avslappnande effekt, och det är en mycket skön behandling. Under Thermoflo-behandlingen repareras det naturliga lipidflödet, vilket är nödvändigt för att bli av med torra ögon-syndromet för lång tid framöver. Man känner en betydlig förbättring direkt efter den första behandlingen och effekten efter tre behandlingar är långvarig, uppemot mot sex månader, ibland till och med ett år. Statistiken visar att majoriteten av patienterna som provar Thermoflo mår bättre både fysiskt och psykiskt och är mycket nöjda med resultatet. Thermoflo är en helt ny och revolutionerande metod som bara börjat bli känd i Europa, och vi på Sol Eyes kliniken är först med att erbjuda Thermoflo behandlingar i Andalusien och Spanien. ■

HAR DU ONT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C.

STORT UTBUD MED VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, STENAR & KRISTALLER, OLJOR, JUICE OCH EKOLOGISKA PRODUKTER M.M.

Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktorklinik Klassisk kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (Bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Gör test för om du har Modic-förändringar En MR/MRI-scanning visar om du har Modic-förändringar. Och om så är fallet är behandlingen en kombination av antibiotika och laserterapi. Läs mer på: www.modicklinikken.com eller kontakta Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Nyhet! I september öppnar Vitaminas

JUICE BAR

Petro annonce ES avApril Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. Godkända och auktoriserade det danska2017.qxp_Layout Hälsoministeriet.

PETRO FRISÖRSALONG

MARKNADSFÖR

din klinik här

FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

Gratis vitamin- och mineraltest. ENDAST EFTER AVTAL, ring på 952 58 43 13

BRA PARKERINGSMÖJLIGHETER!

…och nå ut till tusentals läsare!

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tel. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

Båd e mä och nniskor d välk jur är omn a!

Lär dig att förstå signalerna från din kropp, beskeden från dina djur och bredda ditt perspektiv så att du får ut det mesta möjliga av livet och den värld som du omger dig med. Boka en BodyTalk-session i min klinik i Torreblanca eller på distans via Skype. – eller delta i min WorkShop i Los Montes de Málaga den 19 och/eller 20 september, då vi Förbinder oss med Naturen i mycket vackra omgivningar. Ring och boka en BodyTalk-tid på tel. + 34 607 62 91 06. Ju klarare hjärnan är desto friskare kan kroppen bli! www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Ekbord säljes IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Mötesdagar: 2 och 4 måndag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Mötesdagar: 1 och 3 tisdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Fiat Panda säljes

Fiat Panda 1,3 Diesel, vit, obs – bara 23 000 km. 1 ägare, som ny. Pris: 4 900 euro, Tel: 0034 696 68 50 83 / 0034 958 63 91 49

Uthyres: lägenhet på strandpromenaden i Fuengirola

Nyrenoverad, välutrustad topplägenhet på 70m2, 1 sovrum samt bäddsoffa i vardagsrummet. Uthyres från sept/okt till april/maj. Terrass med glasgardiner 10m2. Kontakt: bodilamh@yahoo.no

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Säljes och installeras. V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Elektrisk drejskiva

2x200W – ny Tel. mobil: 667 433 836 Ingår: lera och instrument.

Bilar säljes

I bra skick! Ford, Renault, Seat, Opel, Nissan. Ägarbyte ingår i priset. Verkstadsgaranti om bilens skick på begäran Kontakta oss via: info@nordiqcar.com

Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Köp och sälj av bilar

Ekbord 180 x 100cm pulverlackade stålben, som nytt. 90 euro. Bilder/info, kontakt: ove.borgenfalk@gmail.com, 6844595999, 0046702342110, Calahonda.

Aircon, vattenpumpar och poolvärme

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Mercedes säljes

Mercedes AMG SL 55 cab. 2002 86 000 km. silvermetallic med all tankbar utrustning, i perfekt skicks, garage bil, på spanska nummerplåtar. Pris 26 000 euro (kan diskuteras) ring till Keld på: 0045 20149290 Jag befinner mig i Marbella fram till 7 september.

Byggkonsult – Housestyling – Hantverk

www.multiservice.one v/bygginstruktör Peter Hartmann. Kontakt icke-bindande. peter@multiservice.one eller mobil: +34 608 21 00 20

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Ford Focus säljes

Ford Focus C-Max Ghia. Årsm: 2005. 13 500 mil. ITV gjord i Juni 2017. Fint skick. För foto och information: Jan: +467370037/+34693913920

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

VFT/MA/02025

LYXIGT SEMESTERBOENDE Radhus vid stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Är hög standard viktigt för dig har du nu möjlighet att spendera semestern i ett totalrenoverat radhus, allt i bästa kvalitet.

· 2 sovrum (4 sovplatser) · Bästa material · Skandinaviska möbler · 100 meter till stranden · 60 m2 solig terrass med fantastisk utsikt över Medelhavet · Gratis Wi-Fi (fibernät 300 Mb) · Skandinaviska tv-kanaler · Parkering · Lugnt område med gemensam pool

Fantastisk panoramautsikt Stort vardagsrum med öppet kök 60m2 välmöblerad terrass

Kontakta: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

www.feriebolig-cds.dk

Webbdesign och -utveckling Vi levererar snygg, tidsenlig webbdesign fylld med smarta, användarvänliga funktioner som gör din webbplats framgångsrik på internet

GrowWeb Small

GrowWeb XL

GrowWeb Medium

Passar kunden som själv kan upprätta sina sidor i ett användarvänligt system. Paketet är ytterst prisvänligt och ger dig stor frihet till att själv bestämma ”allt”.

Ett prisvänligt paket med allt som du behöver för att skapa en snygg onlinepresentation av t ex din bostad eller ditt företag.

Er den ultimative branding-pakke for din virksomhed, præsentation af din bolig eller webshop.

Paketet innehåller

Professionell, unik webbdesign och logodesign. Uppsättning av välkomstsida/landing page, kontaktsida samt upp till ytterligare 10 sidor med innehåll efter eget val. Ultimat optimering till Google. Säkerhetsuppdateringar och underhåll ingår i tre månader.

Pris från 895€

Pris från 1495€

Modern tidsenlig design samt uppsättning av tema. Redo så att du kan upprätta ett obegränsat antal sidor.

Pris från 495€

Professionelt webdesign. Opsætning af velkomstside/landing page, kontaktside, samt op til fem yderligere sider med indhold efter eget valg. Standard-optimering til Google. Sikkerhedsopdateringer og vedligeholdelse inkluderet i en måned.

Paketet innehåller

Service och underhåll: 75€/månad

Allt detta kan du få: • CMS: Medt ett erkänt system (Joomla eller Wordpress) är det lätt att ändra och lägga till innehåll på webbplatsen. • Vi hjälper till med att designa och konceptutveckla ditt företags webbplats och webbutik. • Tidsenlig mobilvänlig design: Anpassning till mobila enheter; läsplattor och smartphones. • Sökmaskinoptimering (SEO). • Search engine marketing (SEM) Google adwords, Facebook, post-planering och strategi. • Upprättande samt underhåll av marknadsföringskampanjer. • Sökordsanalys och utarbetning av optimering samt relevant innehåll. • Förstärkning av ditt varumärke samt budskap online. • Undervisning i användande av webbplatsen – eller så kan du välja att låta oss sköta underhåller av den. • Underhåll och säkerhetsuppdateringar från 75€/månad. • Videopresentation(er) till sociala medier samt i HD-kvalitet. • Drönarvideo. • HDR foton av bostäder, produkter mm. • Konkurranskraftiga priser. • GrowBiz paket: Basic, Medium, Big. GrowBoost, GrowCasa. Universumpaket. webdesign_pakker_190x135ES.indd 1

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,62 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbom.com 20/01/2017 16:22 EN SUECO - SEPTEMBER 2017 65

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver CAYET Abogados .................................+34 951 13 72 69 De Cotta Law ........................................+ 34 952 527 014 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Johansson & Goméz ............................+34 952 58 57 81 Advokatfirman Isacsson.......................+34 952 90 82 37 Wallin & Partners ..................................+34 952 47 02 07

Bank

Svenska Handelsbanken ......................+34 952 817 550

Begravningsbyrå

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bilregistrering

Frisörsalonger

Jobbannonser

Försäkring

Optiker

Petro Peluqueros ...................................+34 952 467 130 Kaas & Kirkemann .................................+34 952 478 383 Jennifer Burai / Liberty Seguros .......... +34 658 0777 48

Golf

Lauro Golf ..............................................+34 952 41 27 67

Hälsa & Skönhet

Restauranger / Barer / Beach Clubs

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

Hörselkliniker

BoConcept ............ +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea ..................................................+34 952 461 221 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers ........ +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto................... +34 952 550 669 Novo Cuadro ..........................................+34 952 662 791

Robert Wells – Eventhuset...................+34 670 63 57 86 Home Fair ..............................................+34 951 317 206 En kväll med Bettan & Tor. .......................mail@amas.no

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Konstruktion

Jardinana................................................+34 674 304 634 Nordica Sales & Rentals ......................+34 952 81 15 52 Rincon Rent........................................... +34 607 377 499 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..............................+34 617 700 424 Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132

Flytt & Transport

Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Vittsjö Åkeri .............................................+46 42 14 09 30

EN SUECO - SEPTEMBER 2017

Radio, TV, Internet & Telefoni

Danelca .................................................. +34 951 242 111 Flexnet .................................................. +34 952 66 33 00

Tim Holm ...............................................+34 671 20 48 24

Fastighetsmäklare & Uthyrning

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Ole Optica ............................................. +34 952 528 395 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Norrbom Marketing ................................+34 952 581 553

Grafisk Design, Tryck & Webb

Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094 Vitamina.................................................+34 952 58 43 13

Dancon .................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 EcoFilter.........................+34 605 43 2002 / 605 43 2004

COOACH.SE ................................solkusten@cooach.se

Dansk Hørecenter..................................+34 951 239 004

Konserter & Evenemang

Happy Days .......................................... +34 952 66 40 04 Madre Selva ...........................................+34 951 571 195 Ponchos.................................................+34 952 47 06 95 Rancho de Salva...................................+34 951 39 66 71

Säkerhet

Alarma Universal ..................................+34 952 46 10 37

Tandläkare

Cocinas Plus ............+34 952 587 759/+34 952 764 595 Nordic Muebles ..................................... +34 951 260 360

Clínica Dental Costa del Sol ..........+34 952 665 499 / +34 622 884 098 Clínica Dental Escandinava ..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ..................www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés ........................................... +34 952 529 666 Puerto Banús Dental Group & Implant Center ....................................+34 952 814 572

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Veterinär

IDECON.................................................+34 630 19 66 18

Kök

BodyTalk Torreblanca ............................+34 607 629 106 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic ...........................+34 678 253 510

Magasin

Essential Magazine ............................. +34 952 76 63 44

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333

Ögonklinik

SolEyes..................................................+34 952 47 00 73

Övrigt

Cudeca ...................................................+34 952 564 910

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

18 YEARS OF PORTRAYING MARBELLA’S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbella’s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, we present your brand to a high-end market, beneﬁtting from the unrivalled prestige and recognition we have achieved over the last 18 years. Don’t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISVINNANDE TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Slutsålt! Färdigställs i slutet av 2017

Ny fas med 32 enheter till salu nu Bygglovsansökan inlämnad i mars 2017

SÄTTER EN NY STANDARD Från 285.000€ Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger ett stenkast från den mysiga byn La Cala de Mijas, med fem minuters promenadavstånd till både strand och centrum. Jardinana har stora tropiska grönområden designade av landskapsarkitekter, där man bland annat finner klubbhus med spa, en exklusiv vattenpark, gym och tennisbanor. Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. Bostäderna får stora soliga terrasser, skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum och havsutsikt.

Förhandslansering inom kort

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital