Issuu

SUECO en

MARS 2022

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

FLYG

HÄLSA

LÄS SIDA 12

LÄS SIDA 46

Vad sker på flygplatsen i Teruel? Intervjuer

Tips till alla som lider av pollenallergi.

Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Gunbritt och Christer Tornberg Möt

- nya pastorparet i Skandinaviska Turistkyrkan

neuise

rine

uno

- En Sueco mars 2022

La Sueca hälsar välkommen till

Som alla vet blev det inga två veckor. Vi har nu levt två år med diverse begränsningar av våra liv och supersnabbt framtagna vaccin som pumpas in i våra kroppar – även våra barns, utan att vi har någon aning om framtida effekter. Sakta kryper de fram, biverkningarna, som t ex mensrubbningar som nu utreds igen. Pandemin har och fortsätter onekligen att skapa oro. Och som om det inte vore nog med den, runtomkring oss ser vi oroligheter som konflikter, upprustning till krig, miljö- och klimatkris m.m. Ibland tänker jag vad meningen med allting är – det ser onekligen ut som om vi går en mörk framtid till mötes. Men så lyckas jag byta chip. Jag kan inte påverka det. Visst, jag tänker naturligtvis på vatten- och energiförbrukning, men vad Putin gör eller inte gör, det ligger långt bort från mitt

mugge

jette

martin jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

mugge

skrivbord. Så jag fokuserar på att den lilla värld som jag lever i med familj och vänner är ljus och vänlig. Denna månad får ni möta Skandinaviska Turistkyrkans nya pastorpar, som anlände Fuengirola för bara drygt en månad sedan. De utstrålar vänlighet, värme och glädje, och nog är det som de säger i artikeln: att vi inte kan blunda för vad som händer men att det är viktigt att vi är förankrade i oss själva samt att det är viktigt att vi har vänner och gemenskap, som ger både stöd och livsglädje. Läs mer om Gunbritt och Christer Tornberg längre in i magasinet.

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

jacob

Så stort välkommen till En Sueco mars! Sara Laine sara@norrbom.com

Och vidare bjuder vi denna månad naturligtvis på en härlig utflykt, som denna månad tar med dig till Toledo – staden känd för knivar, svärd och marsipan. Missa inte heller hälsoartikeln, som tar upp ett utbrett problem som många lider av denna tid på året, nämligen pollenallergi. Du får även tips på hur du bäst lär dig spanska! Och innan jag hälsar dig riktigt välkommen vill jag uppmärksamma att En Sueco nästa månad,

(norrbom@norrbom.com)

alex

Men först, nu, handlar det om En Sueco mars, som förutom allt jag redan nämnt bjuder på massa annan intressant läsning!

Inför detta nummer har jag också haft besök av kanske mina sötaste gäster på redaktionen någonsin, nämligen hundarna Molly och Bubbel. Bubbel kanske inte så många utanför hundkretsar känner igen, men hon är en hejare på agility och tog hem titeln som Årets agilitypudel i Sverige förra året. Molly å andra sidan känner nog många igen, i alla fall barnfamiljer. Molly är nämligen stjärnan bland hundar i den svenska filmvärlden just nu, och vi har sett henne i bland annat tv-julkalendern Mirakel, Talang och Mini-agenterna. Möt dem bägge här i En Sueco.

UTGIVARE: mortenANSVARIG Norrbom Marketing S.L.

martin

april, blir någonting helt speciellt. Då inkluderar vi nämligen ett Bostadsspecial, som bjuder på mycket nyttig information kring bostadsköp på Costa del Sol.

Foto: Mugge Fischer

I början av mars för två år sedan landade jag med familjen på Málagas flygplats, efter att ha spenderat sportlovet i ett vitt Stockholm. Ingen hade väl då kunnat undvika att höra talas om viruset som upptäckts i Wuhan. Inför sportlovsresan hade jag för första gången i mitt liv köpt antiseptiska våtservetter och handsprit. Jag är annars en person som lyfter ordentlig handtvätt med tvål och vatten till skyarna, men nu ville jag torka av alla ytor där vi skulle sitta i flygplanet. Väl hemma här på vår soliga kust planerade vi våren – den skulle bli alldeles speciell, vi skulle gifta oss, någonting som ingen förutom vi själva och våra vittnen kände till. Bara någon vecka efter hemkomst kom meddelandet om att hela Spanien skulle stänga ned, och allt ställdes in… då sades att det skulle vara två veckor…

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Foto framsida: Mugge Fischer

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Lån med säkerhet i din utländska semesterbostad

Drömmer du om en egen semesterbostad i Franrike, Spanien eller i Portugal?

→ dnb.no/lu

DNB Luxembourg är en av få skandinaviska banker som erbjuder lån med säkerhet i din utländska semesterbostad. Hos oss får du hjälp av erfarna svenska och norska medarbetare som tryggt tar dig genom processen. Tillsammans med oss får du tillgång till lokal expertis med god kännedom om rådande lagar och regler. För mer information är du välkommen att ringa oss på telefon +35 245495 219 eller skicka ett e-mail till boliglan@dnbgroup.lu. Du kan även besöka oss på vårt kontor i Marbella.

Prisexempel: *Nom.ränta 1,90 %, eff.ränta 2,03 %, lån EUR 300 000 0/30, Tot: EUR 391 463. *Marginal för köp i Spanien.

! g in n s ä l g li v e Tr

SUECO

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

MAR S 2022

FLYG

Vad sker på l? flygplatsen i Terue LÄS SIDA 12

HÄLSA

Tips till alla som i. lider av pollenallerg

M A R S 202 2

innehåll

LÄS SIDA 46

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Gunbritt och Christer Tornberg

Möt

yrkan Skandinaviska Turistk - nya pastorparet i

22/2/22 11:14

portada.indd

Kära Läsare

Korta Nyheter

Fråga Experten

Flygparkering i Teruel

Cannelloni

Caravaca de la Cruz - miraklens stad

Möte med Molly och Bubbel

Veras Veranda: White Russian Cheesecake

Profil: Gunbritt och Christer Tornberg

¿Qué Pasa?

Topp 5 Andalusien

Vill du lära dig spanska? Lev som en ”ortsbo”

Utflykt: Toledo

Bostadsbloggen

Málaga CF

Golfsidorna

Hälsa

Radannonser och Annonsörsregister

18 24 22

SUECO en

12 LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • nyckelfärdiga totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert. Följ och gilla oss på Facebook

Uppställt i Fuengirola

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

KORTA NYHETER

”Vi står inför historiens största finansbubbla”

Internationellt konsultföretag: ”Málaga är med i kampen om framtidens stora projekt” ”I dag kan Málaga sälja sig själv och kämpar nu på samma villkor som andra europeiska huvudstäder för att locka stora projekt för staden”, säger Álvaro León från konsultföretaget Michael Page, som under de senaste 14 åren hjälpt företag från över hela Europa att etablera sig i Málaga-provinsen. Álvaro León uppmärksammar att provinsen är speciellt bra när det kommer till de fyra sektorerna: turism, teknik, konstruktion och jordbruk. ”Det är speciellt i trakterna omkring Antequera som det ses en hel del spännande lantbruksprojekt, som man dock inte hör talas så mycket om. Men det är bara en tidsfråga. Hittills har medias fokus legat på de tre första sektorerna”, säger områdeschefen i en stor intervju med dagstidningen SUR. Álvaro León menar att Málaga i dag främst konkurrerar med Barcelona och Lissabon när det kommer till att locka stora teknikprojekt till staden. ”Málaga gör det bra – när det gäller allt. Alla offentliga institutioner inser vikten av att locka nya projekt till staden. Som konsultföretag ligger vår största utmaning i dag i att hitta kvalificerad arbetskraft”, avslutar han.

Detta säger investeraren som förutspådde finansbubblan 2008. Den amerikanska investeraren och hedgefondförvaltaren Michael James Burry är mest känd för att vara en av de första investerarna som förutspådde den globala finansbubblan mellan 2007 och 2010. Paramount gjorde till och med en film om honom, The Big Short. Nu har Scion Capital LLC:s grundare återigen kommit med en varning. Denna gång säger han att han tror att vi står inför historiens största finansbubbla och varnar för att investerare kommer att förlora enorma mängder kapital om de fortsätter att investera som de gör. I EU har Europeiska centralbanken (ECB) kallat dagens fastighetsbransch som ”övermodig”, vilket många gånger är hur den beskriver en fastighetsbubbla.

Förra året var fastighetshandeln i Andalusien 42,5 procent högre än 2020, med nästan lika många fastighetstransaktioner som 2008 – som var ett år som är känt som början på den stora fastighetsbubblan. Trots detta försäkrar marknadsanalytiker och akademiker att marknaden ännu inte kan betecknas som en bubbla. Burry, investeraren med ett eget kapital på ca 300 miljoner dollars och som tjänade stora delar av sin förmögenhet genom att förutspå finansbubblan 2008, är ändå tydlig i sina varningar: ”Folk säger att jag inte varnade dem senast. Det gjorde jag, men ingen lyssnade. Och den här gången går jag återigen ut och varnar, och återigen är det ingen som lyssnar. Men jag har bevis på att jag har varnat dem.”

Oro för vattenrestriktioner på Costa del Sol Det har inte regnat på hela vintern och bristen på nederbörd börjar orsaka allvarliga problem. Vattenreserverna i Málagaprovinsens vattenreservoarer är så låga som mellan 15 och 30 procent – och minskar varje dag. Bristen på nederbörd har länge varit ett problem för jordbruket, men inom kort kan det också bli ett stort problem för turismen och gemene man. ”Vattenbristen kan mycket snart leda till restriktioner till stor skada och olägenheter för företag och invånare”, säger José Luque, ordförande för Costa del Sol hotellägarförening (Aechos). Han menar att vattenbristen delvis kan förstöra

turistsäsongen. ”Vattenbrist innebär torka och det är definitivt inget som väcker reslusten”, säger han i en intervju med dagstidningen MálagaHoy. Luque drar paralleller till mitten av 90-talet, då en liknande situation skadade turismen och ledde till restriktioner som gjorde att både hotell och privata hem bara hade vatten ett visst antal timmar om dagen. Då ingrep till slut centralregeringen och transporterade vatten från norra Spanien till de drabbade områdena. Redan nu uppmanar hotellägarföreningen regeringen att sätta igång liknande satsningar.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR ÖPPETTIDER: MÅNDAG TILL FREDAG:

10.00 - 16.00 6

EN SUECO - MARS 2022

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

• MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

LIBERTYCASHBACK

Enkla saker som kan få kunderna att känna sig väl till mods

t.o.m 25 APRIL 2022

60€

CASH BACK

30€

CASH BACK

för varje ny bil-, hem- och livförsäkring FÖR BEFINTLIG A KUNDER

Och Och många många andra andra fördelar som: fördelar som: Ersättningsbil i upp till 45 dagar ELLER 35 €/dag Ersättningsbil i upp till 45 dagar ELLER 35 €/dag för taxi för taxi Möjlighet till extra täckning för skadedjursMöjlighet till extra täckning för vid skadedjursbekämpning och juridiskt stöd olaglig bekämpning och juridiskt stöd vid olaglig ockupation ockupation Förnyelse av livförsäkringar för personer upp till Förnyelse av livförsäkringar för personer upp 80 år och nya avtal för personer upp till 70 år till 80 år och nya avtal för personer upp till 70 år

med den första försäkringen och 60 € med den andra osv F Ö R N YA K U N D E R

Besök din försäkringsagent eller gå in på libertyexpatriates.es Besök din försäkringsagent eller gå in på libertyexpatriates.es

#1 #1

Förstahandsvalet för utlänningar Förstahandsvalet Spanien föriutlänningar i Spanien

Cashback-erbjudandet gäller för försäkringar som tecknas och börjar gälla mellan 24 februari och 25 april 2022. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, och livförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent. Cashback-erbjudandet gäller för försäkringar som tecknas och börjar gälla mellan 24 februari och 25 april 2022 Försäkringspremien måste betalas per autogiro Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar

KORTA NYHETER Nytt covid-19-vaccin till Spanien I vår kommer de första enheterna med covid19-vaccinet Novavax till Spanien. Det spanska sjukvårdssystemet lider annars inte av någon vaccinbrist, men det nya vaccinet tas ändå emot med öppna armar. Covid-19-vaccinet från Novavax är det första som utvecklats baserat på S-proteinet. ”Det är det mest klassiska av alla covid19-vaccinerna. Därmed hoppas jag också att vaccinskeptiker accepterar det”, säger den kända spanska virologen Margarita del Val. Hon var själv skeptisk när de första vaccinerna började distribueras – men blev snabbt övertygad. ”Både Novavax och de andra vaccinerna är bland de säkraste vaccinerna i historien. Detta kan vi säga med säkerhet nu när så många har vaccinerats. Det är enbart tack vare vaccinerna som vi i dag är så nära den vardag vi hade innan pandemin”, avslutar virologen. Ca 90 procent av den spanska befolkningen är nu fullvaccinerade. Dock är det fortfarande 3 miljoner invånare som inte har vaccinerats.

Andalusien lanserar unik påskturistkampanj oförglömliga och unika presentationerna i världen.

Med sloganen ”Det finns ingen liten passion” kommer Junta de Andalucía att lansera en kampanj för att locka turister till regionen till påsk.

I år börjar påsken den 10 april och Juntan kommer att börja inspelningarna av turistkampanjen nu i dagarna.

Juntans vicepresident, Juan Marín, säger att kampanjen kommer att använda en konstnärlig metafor, där den internationellt kända konstnären Sara Baras kommer att ”dansa för att uttrycka ljuset, glädjen och passionen som definierar denna region”. Med kampanjen vill man visa att påsken i Andalusien är en av de största upplevelserna, när det andalusiska samhället presenterar en av de mest

Juntan meddelar även att den världsberömda skådespelaren, regissören och Málaga-invånaren Antonio Banderas kommer att vara stjärnan i sommarturismkampanjen, med en annorlunda version av Summertime - ”mäktig, glad, vital och med en andalusisk prägel”.

Marenostrum i Fuengirola har sålt 100 000 biljetter till konsertsäsongen Fråga: Vad har Bob Dylan, Sting, Rod Stewart, Nina Kraviz och Thomas Helmig gemensamt? Svar: De har alla spelat på Marenostrum i Fuengirola. Redan sedan det började har Marenostrum blivit ”det” när det gäller stora popmusikhändelser på Costa del Sol. Under Jennifer López turné 2019 valde hon just denna konsertarena som den enda hon spelade på i Europa. I år kommer arenan att överträffa siffrorna den hade innan pandemin (2019). Målet är att

sälja inte färre än 300 000 entrébiljetter, och i februari hade det redan sålts 100 000 biljetter till de konserter som då hade annonserats för 2022. I år räknar Marenostrum med att presentera 60 olika konserter och kulturföreställningar. Detta, det sjunde året, lovas artister som Alejandro Sanz, Rauw Alejandro, Marc Anthony, Texas, Niña Pastori, Rigoberta Bandini, Fito y Fitipaldo och Melendi, och fler artister kommer att presenterats. Dessutom är det bekräftat att Marenostrum kommer att

vara världscentrum för heavy metal under årets Metal Paradise Fest. Det uppskattas att Marenostrum, sedan öppnandet 2016, har tillfört 30 miljoner euro i ekonomisk aktivitet till området och anställt 4 500 personer under ca 150 000 timmar på 260 konserter. Marenostrum är en utomhusarena vid havet med utsikt över borgen Castill de Sohail från 1100-talet. Musiken och läget har gjort den till en av Spaniens mest attraktiva scener.

Har du vad som krävs? Hos oss kommer du att stå bakom briljansen hos världens mest ambitiösa varumärken. Kolla in våra karriärmöjligheter eller skicka ditt CV till malaga.recruitment@transcom.com

EN SUECO - MARS 2022

BATHTUB

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

SPA & WELLNESS IN YOUR GARDEN SPA & WELLNESS

INAND YOUR GARDEN EVERYTHING

BATHTUB

BUBBLE BATH

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

FOR BATHROOM SPATHE & WELLNESS IN YOUR GARDEN AND EVERYTHING S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 20 01

FORAND THE BATHROOM EVERYTHING FOR THE BATHROOM S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 20 01

BUBBLE BATH

Nordkap Living Spa y Baño · Calle Verónica 13, 29651 Mijas · + 34 683 427 904 · info@nordkapliving.es

Pablo de Angulo Ruiz-Morón abogado (spansk advokat)

Vilken informationsskyldighet har en Comunidad? Hur beräknas rösterna? Jag bor i Nerja och vi har svensk ordförande i vår förening. Sedan början av pandemin har han inte hört av sig till oss. Han skyller på pandemin! Vår administration skickade ut ett brev angående ekonomin förra årsskiftet, det var allt. Vi känner att vi vill ha en uppdatering då och då så att vi vet vad som händer. Får vi till ett årsmöte i slutet av februari när ska datum för detta delges? Hur kan vi ändra detta? I föreningen har en engelsman 25 andelar i några hus. Stämmer det att han då har 25 röster? När det gäller den första frågan, om informationsskyldighet finns det i lagen som reglerar samfällighetsföreningar Ley de Propiedad Horizontal (nedan LPH) inga uttryckliga krav på skyldighet från administratörens eller ordförandens sida att informera andelsägare löpande om frågor rörande fastigheten eller föreningen. Vad som anges, artikel 20 LPH, är att administratören har en skyldighet att tillse att underhåll av fastigheten sköts och att brådskande reparationer utförs. Administratören har en skyldighet att hålla ordföranden informerad, och i vissa fall även andelsägarna. I artikel 20 regleras också att administratören måste utföra de uppdrag som hen fått av årsmötet. För de föreningar som inte har utsett en särskild administratör, är det ordföranden som har denna funktion, om inte stadgarna eller

årsmötet beslutar annorledes. Om andelsägarna vill att administratören ska skicka ut löpande information, är det enklast att ta upp detta på nästa årsmöte eller lämna förslag att det ska inkluderas i stadgarna för att det ska kunna krävas att så sker. Enligt artikel 16 LPH ska föreningen hålla stämma minst en gång per år för att godkänna budget och föregående årets redovisning. Det finns också möjlighet att begära extra stämma om ordföranden anser att så är nödvändigt eller efter begäran från minst en fjärdedel av ägarna, som också ska motsvara minst 25 % av kvotandelarna. LPH fastställer att kallelse till ordinarie möte ska skickas ut minst 6 dagar i förväg, om inte stadgarna fastställer en längre tidsperiod. Vill man ändra regleringen i stadgarna för när kal-

lelse ska skickas ut, krävs att beslutet om stadgeändring godkänns av samtliga ägare i föreningen. Slutligen, frågan om rösträtt per ägare/egendom. Det står inte uttryckligt i lagen vad som gäller, men rättspraxis har beslutat doktrinen ”en ägare, en röst”, vilket innebär att varje person har en röst, oavsett om de äger en lägenhet eller flera i samma förening. Röstning räknas på följande sätt: för att beslut ska röstas igenom, krävs majoritet av antal närvarande på mötet, som i sin tur måste motsvara majoriteten av kvotandelarna (varje lägenhet motsvarar en kvotandel i föreningen). Är det flera ägare till samma fastighet/lägenhet, måste de utse en representant som har en röst. Varje ägare (oavsett antal lägenheter) har en (1) röst, men man måste också räkna kvotandelarna för att få majori-

tetssiffran (båda ska föreligga). Vilken majoritet som gäller (50 %, 75 %, 100 % osv) för olika typer av beslut står angivet i lagen alternativt i stadgarna. Ett exempel. Om beslutet ska fattas med enkel majoritet (50 %) måste 50 % av de närvarande rösta för (1 röst per ägare) och så måste de ägarnas andelar motsvara minst 50 % av de totala kvotandelarna. Man måste alltså göra en kontrollräkning av kvotandelarna utöver rösträkningen (per person).

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

KONTORSHOTELL MED BÄSTA LÄGE I FUENGIROLA Tres Coronas Seguros Anna Göransson Avda. Alcalde Díaz Ruíz 4 Edif. Tres Coronas 8-A Fuengirola Telefon: 952 46 50 66 E-mail: anna@tcseguros.com Web: www.tcseguros.com

Centralt, lättillgängligt och bra parkeringsmöjligheter.

Agent för:

ZURICH – världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag. DKV Sjukförsäkringar - ledande tyskt bolag. Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska.

www.quickoffice.se/ kontorshotell/fuengirola/ Calle Romería Del Rocío no. 6, 29640 Fuengirola fuengirola@quickoffice.se +34 640 055 095 FÖRETAGSADRESS ■ MÖTESRUM ■ KONTORSRUM ■ KONTORSPLATS/CO-WORKING

EN SUECO - MARS 2022

DADDY´S GASTRO PUB & RESTAURANG har nu öppnat på Paseo Marítimo i Fuengirola med det bästa från det skandinaviska köket. Stort utbud med danska och skandinaviska maträtter, samt ett brett utbud med smørrebrød och tapas från endast 3,50 euro. Prova också våra möra biﬀar, hamburgare eller revbensspjäll.

Va r j e g a d n ö s 3 1 0 1 . Kl• • • • • • • • • • • • • • • • BrUnCH-

Och tycker du om skaldjur hittar du även det hos DADDY´S GASTRO PUB. Håll din fest, fira din födelsedag eller ditt bröllop på Daddy´s Gastro Pub.

nY MenY

s TO r BUffé

* € 9 9 , 1 1 PersOn *P e r

Njut av våra professionellt mixade cocktailar och den vackra havsutsikten. Paseo Marítimo Rey de España 119 • Fuengirola • Tel. 623 23 59 51 Öppettider: Varje dag kl. 10.00 - 24.00

Flygparkering

Flygparkering i Teruel Flygplatsen utan passagerare Många av världens största flygbolag finns representerade här. Bolagen har skickat några av sina mest emblematiska flygplan, såsom Airbus A380, A340 och Boeing 747. Hela tiden landar nya flygplan, men bara några få lyfter igen. Här finns varken incheckningsdiskar eller taxfreebutiker, och inga passagerare. Det handlar om Europas största parkering för oanvända flygplan.

Perfekt placering ute i ingenstans Flygplatsen ligger i Teruel-provinsen, mellan Valencia och Zaragoza. Det är ett öde, nästan obefolkat område. Klimatet är torrt, perfekt för syftet, då flygplanen kan stå här länge med bara minimalt underhållsbehov. Den invigdes 2013 för att just erbjuda flygbolagen parkering, underhåll och skrotning. Bolaget bakom heter Tarmac Aerosave, som är ett franskt konsortium, som specialiserar sig på denna ovanliga verksamhet, och som driver två liknande verksamheter i södra Frankrike. De flygplan som först kom till Teruel var gamla eller kom från konkursdrabbade bolag. Det var inga passagerare som flög till flygplatsen i Teruel,

och bara några få av oss hade hört talas om den, fram till att covidkrisen bröt ut 2020. När himlen över Europas tömdes på flygplan blev det trångt på landningsbanan i Teruel. Krisen resulterade i ett mycket större behov av förvaring i Teruel, då många av de konventionella flygplatserna snart inte längre hade plats för fler flygplan. Naturligtvis har krisen särskilt drabbat långdistansflygningarna, där de jättestora flygplanen används, och som fortfarande befinner sig på en nivå långt ifrån den som var före covidpandemin. Detta ser man även i Teruel.

Avresa med enkelbiljett Bland de flygbolag som skickat några av sina flygplan med enkelbiljett till Teruel finns Lufthansa, British Airways, Tap Portugal och Iberia, samt flera andra bolag från andra världsdelar. De skandinaviska flygbolagen har inte valt denna lösning. Både SAS och Norwegian säger att de främst haft sina oanvända plan stående på flygplatser i Skandinavien. Några enstaka plan från bägge bolagen har dock stått parkerade på andra, trafikoperativa flygplatser i Spanien. När det gäller SAS har det handlat om Castellón och Madrids Barajas, där även några av British Airways och Iberias flygplan står.

Större behov förväntas Det är trångt på flygplatsen i Teruel. På områdets 350 hektar finns det plats för 350 flygplan, men nu utökas området till 195 hektar, varmed det blir plats för 490 flygplan, och en del av det större området ska tas i bruk nu under årets första månader. Utöver det har just en ny hangar invigts, där flygplanen bland annat kan målas och där det kan ges utbildning. Tarmac Aerosaves arbete går inte längre ut på att bara plocka isär flygplanen och skicka delarna till återanvändning, det är inte en flygplanskyrkogård. I stället får de flesta flygplan här det underhåll som krävs för att de ska kunna användas igen. Hoppas man. Det hoppet har redan infriats hos British Airways, som i början av året hämtade hem sina A380 för att börja flyga med dem igen. Hur många fler det kommer, det vet man inte, och hur länge de andra flygplanen kommer att stå parkerade är osäkert. T ex Lufthansa överväger att aldrig låta sina 17 exemplar av A380 som står där lyfta igen, liksom de planerar att hålla sina A340 på marken ytterligare ett tag, och i stället låta dem stå kvar på deras långtidsparkering. Även de väntar på bättre tider.

När himlen över Europa tömdes på flygplan blev det trångt på landningsbanan i Teruel.

EN SUECO - MARS 2022

Isacsson biträder privatpersoner och företag i Spanien, Sverige samt i övriga länder med svensk och spansk juridik. Vi har även en pålitlig och unik fastighetsförmedling. Att köpa eller sälja din bostad med Isacsson innebär en diskret, problemfri, smidig process från visning till genomförande.

Få hela upplevelsen med

SUECOPLUS+

– din nya online-väg till Spanien.

Anmäl dig på www.ensueco.com

Ett litet PLUS i vardagen SUECOPLUS+ är det perfekta medlemskapet för svenskar som har koppling till Spanien och som vill hålla sig 100 procent uppdaterade. Det kostar en liten smula men du får en hel del. Med sin senaste produkt vill En Sueco möta även de kräsnaste läsare med dagliga nyheter samt artiklar med praktisk och användbar information och inspiration till vardagen på Costa del Sol.

ALLT DETTA FÅR DU FÖR ENDAST 5 EURO I MÅNADEN: • DAGLIGA NYHETER Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

• EXKLUSIVA ARTIKLAR Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

• MEDLEMSFÖRDELAR Rabatter och andra bra erbjudanden från våra utvalda samarbetspartners. Så blir du prenumerant:

På ensueco.com hittar du högst upp en länk till SuecoPlus+ (www.ensueco.com/plus). Genom att klicka på länken visas ett registreringsformulär, denna är enkel och lätt att fylla i.

I nästa steg väljer du om du vill prenumerera i 6 månader (36 euro) eller i 12 månader (60 euro). Sedan väljer du betalningsmetod.

Din prenumeration kommer att länkas till den e-mailadress du anger när du registrerar dig. Med ditt lösenord får du varje dag lätt tillgång till SuecoPlus+.

SUECOPLUS+

Recept

i n o ll e n an

Ingredienser:

2-3 auberginer 500 g spenat 3-4 klyftor vitlök 100 g russin 150 g pinjenötter 1 kopp grädde Lite cognac Salt Peppar ½ glas olivolja 100 g parmesanost 1 kg tomater 1 rågad tsk socker Ett par knippen färsk basilika

av aubergine med stuvad spenat, pesto och tomatmarmelad

Tillagning:

Pesto Blanda väl samman 1 klyfta vitlök, 100 g pinjenötter, en liten bit parmesanost och basilikan i en matberedare eller stöt det i en stor mortel. Tillsätt olivolja tills blandningen har fått den rätta konsistensen. Tomatmarmelad Lägg ned tomaterna i kokande vatten, kyl dem sedan i iskallt vatten och skala dem. Ta bort kärnorna och skär tomaterna i båtar. Stek att par klyftor vitlök i en panna tillsammans med lite olja. Tillsätt tomaterna, salt, peppar och lite socker. Låt det småputtra på låg värme i ca en timme tills vätskan har reducerats och tomaterna fått en marmeladaktig konsistens. Cannelloni Skär auberginerna i tunna skivor. Bryn skivorna i olivolja i en varm panna. Ställ därefter auberginerna åt sidan.

Smaklig måltid!

EN SUECO - MARS 2022

Förväll spenaten i rikligt med vatten i 5-6 minuter och kyl den sedan i iskallt vatten och häll av vattnet. Hacka spenaten fint. Bryn pinjenötter (50 g) och russin (100 g) i en panna med 2-3 tsk olivolja. Tillsätt spenaten, salt och peppar, flambera med cognac och häll över grädden. Rör ihop och låt steka ytterligare 2-3 minuter. Nu är fyllningen till cannellonin klar. Lägg ut de redan tillagade aubergineskivorna omlott som man gör med färsk pasta. Ta en skedfull spenat och klicka ut i ena kanten av auberginen och rulla ihop så att det får samma form som en cannelloni. Strö lite riven parmesanost över och grädda i ugnen på 200 °C tills de får en fin färg.

Servering: Lägg en klick av tomatmarmeladen på tallrikarna, därefter två cannellonis per person och häll lite pesto på toppen.

Danish quality - Spanish prices

BELINA MATBORD

100x170 cm, kan förlängas upp till 100x270 cm

695€

FINNS I OLIKA TYGOCH SKINNFÄRGER

FLEX MODULBAR TRÄDGÅRDSGRUPP

2-SITS 1 295€, 3-SITS 1 495€ PRIS FÖR SKINN 1 895€ OCH 2 195€

GÅR ATT KOMBINERA PÅ 4 OLIKA SÄTT, SE VÅR WEBBPLATS.

SOFFA 1883

NU 1 098€

WALES VILFÅTÖLJ SVART SKINN MED FOTPALL.

CALETA - SÄNGSTOMME I EK

180X200 CM – 348€, 140X200 CM – 328€ MADRASS OCH STOMME SÄLJES SEPARAT.

NORMALPRIS 1 095€

NU 895€

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

Caravaca

CARAVACA DE LA CRUZ miraklens stad Plaza del Arco. I bakgrunden ses Iglesia del Salvador från 1500-talet.

Fakta: Caravaca de la Cruz ligger i nordvästra delen av Muricaregionen, bara några mil från gränsen mot Andalusien. Mellan Caravaca de la Cruz och Granada är det ca 220 km. Staden har drygt 25 000 invånare och den är väldens femte heligaste stad, sett ur ett katolskt perspektiv. www.turismocaravaca.com

EN SUECO - MARS 2022

Spanska småbarnsmammor träffas ofta på caféer om förmiddagarna, även i Caravaca de la Cruz.

Världens femte heligaste stad Från Castillo de Santa Cruz blickar vi ut över världens femte heligaste stad. Det är bara Jerusalem, Rom, Santiago de Compostela och Santo Toribio de Liébana som anses vara heligare – med katolska ögon sett, ska tilläggas. Nedanför oss ligger gamla medeltida byggnader längs smala gränder och runt pittoreska torg. Bakom oss ligger kyrkan El Santuario, med sin vackra, röda marmorfasad. I ett separat litet rum inuti kyrkan står det legendariska korset, La Vera Cruz – det sanna korset. Både ibererna, romarna och morerna har lämnat spår i Caravaca de la Cruz, som ofta bara kallas Caravaca, som i dag räknar med drygt 25 000 invånare. Staden ligger i regionen Murcia, bara några mil från gränsen mot Andalusien. Från början var borgen där vi står islamsk (under 900- och 1000-talet), men den har därefter genomgått många olika förändringar och anpassats efter olika behov.

Miraklens stad… Det var bakom murarna till denna borg, där som muslimerna höll de kristna som fångar, som det skedde ett mirakel år 1232. En arabisk härskare, den vetgiriga Abu Zeid, lyckades övertala en präst som satt fånge att hålla en gudstjänst med nattvard, helt enkelt för att han ville se hur det gick till. Prästen svarade att han inte kunde göra detta utan ett kors och som svar på hans ord kom direkt två änglar flygande med

Iglesia El Santuario vackra marmorfasad.

ett kors mellan sig. Abu Zeid blev så överväldigad av det han såg att både han själv och hans familj omedelbart konverterade till kristendomen. För många katoliker är detta kors, som sägs innehålla en bit från Jesus kors, målet för deras pilgrimsfärd. Legenden, och inte minst det dubbla korset, är ett viktigt tema för stadens färgsprakande ”morerna mot kristna”-fiesta, som firas första veckan i maj varje år. I dessa festligheter har även hästar en viktig roll. Orsaken till detta hittas i historien om de kristna vars dricksvatten blev förgiftat, när de hölls som fångar av morerna. Det var nämligen så att några modiga spanjorer lyckades att fly, för att senare komma tillbaka till häst, med stora mängder vin. Vinet blandade de sedan med det förgiftade vattnet som därmed renades. På så sätt räddade de modiga spanjorerna sina medmänniskor från att törsta ihjäl, vilket naturligtvis firas med en speciell dag, Día de Caballos del Vino, under den årliga fiestan. Vackert smyckade hästar galopperar upp för de branta backarna mot borgen med ryttarna springande vid sidan om. Det är en alldeles spektakulär syn!

La Fiesta Moros y Cristianos firas i staden i början av maj, med Día de Caballos del Vino som festens absoluta höjdpunkt.

dad, är i dag ett arkeologiskt museum. Där finns några av de äldsta lämningarna efter romarna som hittats i Spanien. Caravaca har även ett litet, vackert museum kring etnisk musik, Museo de la Música Étnica de Barranda, och där finns mycket information och många intressanta instrument. Hela staden omges av vacker natur och såväl vandrare och naturälskare från hela världen söker sig till trakterna runt staden. Mest besökt är Fuentes del Marques, som ligger några kilometer utanför staden, och vägen dit är välskyltad. Vi avslutar vårt besök vid det lilla sexkantiga templet, El Tepmplete, som även kallas El Bañadero, (badet). Här rengörs det heliga korset den 3:e maj varje år, varefter vattnet sprutas ut över människor och djur vilket sägs ge ett bra liv. Vi hoppas att det finns lite ”helighet” kvar i vattnet och skvätter lite av det på oss själva. Dessutom har vi köpt en amulett, dubbelkorset, som nu hänger kring vår hals. Det ska beskydda oss mot faror, motgång och sjukdom. Framtiden ser ljus ut…

Sevärdheter I Caravaca har besökare mycket att se. Tjurfäktningsarenan, Plaza de Toros, är byggd ovanpå ruinerna efter ett gammalt franciskanerkloster. Detta byggdes 1880 och renoverades 1926, och där arrangeras förutom tjurfäktning även många andra aktiviteter. Den gamla kyrkan, La Sole-

Caravaca domineras helt av den gamla borgen Castillo de Santa Cruz.

EN SUECO - MARS 2022

Molly & Bubbel

Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

Molly, barnens favorit på filmduken.

Möte med en sann film Molly har tagit svenska tv-tittare med storm nu nosar hon mot Hollywood En oförutsedd filmkarriär Hon har ett CV som många som drömmer om film- och tv-scenen skulle avundas. Bland annat kan hon stoltsera med rollen som Lady i julkalendern Mirakel (SVT 2020), Janne i filmen Snälla kriminella (SVT 2021), hon medverkade i Talang 2021 och har gjort flera reklamfilmer för t ex Ikea och Paul Mitchell. Hon har även gästat Hundpodden, uppmärksammats i flera tidningsartiklar och gjort flera uppträdanden. Nu senast är hon aktuell som Ninjo i Mini-Agenterna (SVT 2022) och till hösten ses hon i filmen Mini-Zlatan (2022). ”Molly är min första hund”, säger Emma Thorsell, och fortsätter: ”Jag ville bara ha en sällskapshund – jag visste ingenting om någon filmvärld för hundar.” Men så såg jag en annons om ett reklamjobb och gick på casting, och Molly fick jobbet. Reklamen var för Göta Energi och Molly åkte på en robotdammsugare. Därefter såg jag en till annons, till SVT:s julkalender 2021, och trots att de sökte en helt annan typ av hund, och 2 000 sökanden, föll

EN SUECO - MARS 2022

valet på Molly! Sedan har vi fortsatt. Det fungerar likadant som för människor – casting, provfilmning, träff med regissör m.m. Det ställs större krav på hundar i filmvärlden än vad många nog tror”, förklarar Emma. Emma är alltså Mollys matte, och då det är aningen svårt för mig att förstå Molly, även om jag är helt säker på att hon skulle berätta sin historia helt ypperligt, så får Emma sköta människopratet.

Mycket träning Med bara ett litet handtecken sätter sig Molly fint på bakbenen framför kameran. Med ytterligare en signal med handen rullar hon runt. Det är fascinerande att se hur lätt Molly arbetar tillsammans med Emma i fotostudion. ”Det krävs otroligt mycket träning. Bland annat övar vi distansträning, ibland står jag 30 meter bort eller till och med i ett annat rum vid inspelningar. Så, vi arbetar verbalt, när situationen

Bubbel.

tillåter, med handtecken eller en riktningspinne, eller så visar jag Molly helt enkelt vart hon ska t ex gå, hoppa eller kanske till och med skriva på ett tangentbord – som hon gjort i Mini-agenterna”, berättar Emma och tillägger: ”Det grundläggande är att Molly tycker att det är roligt.” Allting började med en valpkurs, utan minsta tanke på tv och film. Sedan blev det fler kurser och nu kommer Mollys tränare och hundpsykologen Sofia Angleby till och med till Spanien när Emma, hennes sambo och hundarna njuter av sin semesterbostad i Marbella. ”När Sofia kommer hit arrangerar vi också kurser med olika teman under ’Hundträning i Marbella’, dit alla är välkomna”, säger Emma.

Heltid med sina hundar Emma själv är personlig tränare och har tidigare drivit friskvårdsföretag i Sverige, men det satt covidpandemin stopp för. I dag sysselsätter hon sig helt med sina hundar: otroligt lydiga Molly och energifyllda Bubbel. Molly är en blandning mellan Malteser och Bichon Havanais, och är som bekant framgångsrik som filmhund. Dessutom tävlar hon i agility, freestyle och rallylydnad. 2021 tog hon till och med SM brons i lag i freestyle tillsammans med tränaren Sofia och hennes hund Lyxz. Bubbel, som är medlem i TopTeam Sweden, är en dvärgpudel som framgångsrikt tävlar i agility samt freestyle och rallylydnad. 2021 tog Bubbel hem titeln som Årets agilitypudel i Sverige och precis dagen innan mötet med En Sueco vann hon förstapris på en agilitytävling i Jerez! Det behövs nog egentligen inte nämnas att Emma i dag inte har en tanke på att återgå till sitt tidigare jobb.

Hollywood…? Vad med Hollywood, frågar ni er kanske nu? Jo, Molly och Emma har kontaktats från andra sidan Atlanten, men på grund av rådande pandemi har det ännu inte blivit någon resa. ”Planen är USA. Vi har blivit kontaktade av bland annat produktionsteamet bakom ’Dancing With Dogs’, men om det blir en nöjesresa eller om castingen leder vidare, det får vi se”, berättar Emma glatt och bekymmerslöst, och det syns verkligen att hon är stolt över sina hundar! Se mer om Molly och Bubbel här: mollyochbubbel.se och emmathorsell.se

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Los Boliches Charmig lägenhet på lugn gata i Los Boliches, nära till allt. Byggyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Balkong med eftermiddagssol och fin bergsutsikt. Tredje våningen utan hiss. Lägenheten säljs möblerad. REF. L128 Pris: 149 000 euro

Torremolinos Mycket trevlig lägenhet endast 200 meter från stranden. Byggyta 83 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt, ljust kök med matplats. 2 terrasser med utsikt mot hav och grönområde. Gångavstånd till service, stranden i La Carihuela och Puerto Marina. REF. L123 Pris: 255 000 euro

Fuengirola Centrum Nybyggd lägenhet endast 50 meter från stranden. Byggyta 85,77 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Vardagsrum med öppet kök och utgång till terrass. Franska balkonger och garderober i bägge sovrummen. Mycket centralt läge i närheten av hamnen.

Molly och Bubbel med matte Emma. (Foto: privat)

REF. L120 Pris: 285 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Rymlig takvåning-duplex 700 meter från stranden i Torreblanca. Boyta 138 m2, 4 sovrum, 3 badrum. Fyra olika terrasser med sol morgon, eftermiddag och kväll och härlig utsikt mot både hav och berg. Välskött bostadsområde med gemensam trädgård, pool och padelbana. Två garageplatser och ett privat förråd. REF. V418 Pris: 365 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - MARS 2022

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

WHITE RUSSIAN CHEESEC AKE Av Natalina Atlanta Bramsted

Cheesecake kan göras i många olika varianter, och jag kommer med fler under året, men denna är speciellt god då den har lite choklad i botten och inte minst aningen alkohol i krämen. Det viktigaste när man gör en kall cheesecake är man tar sig tid när man arbetar med gelatin. Det kan vara lite besvärligt, men det är helt klart värt det. Denna cheesecake är inte för söt och så har den en härlig krämig konsistens som gör att den är luftig och inte så tung som cheesecake ofta kan vara.

INGREDIENSER: Botten 225 g digestivekex 80 g rostade hasselnötter 75 g mörk choklad 125 g smör Fyllning 250 g cream cheese (typ Philadelfiaost) 3 dl vispgrädde 100 g vit choklad 100 g florsocker 75 g kaffelikör 75 g vodka 4 gelatinblad Dekoration Chokladkulor till toppen

EN SUECO - MARS 2022

G Ö R SÅ H Ä R : Botten • Mixa digestivekexen och nötterna till småsmulor. • Smält smöret och chokladen i en kastrull. • Blanda ned kex- och nötsmulorna i smör-chokladen och rör tills du har en jämn kexsmet. • Klä en springform med bakplåtspapper i botten samt klä även insidan av kanterna med antingen kakplast eller bakplåtspapper. • Häll ned kexsmeten på botten och tryck ut den så att hela botten är täckt. Tryck ordentligt så att det blir en jämn och fast botten. • Ställ in formen i kylskåpet medan du gör ostkrämen så att bottnen får stelna. Fyllning • Lägg gelatinbladen i kallt vatten i ca 15 minuter. • Smält chokladen i mikrovågsugnen och låt den svalna. • Vispa 2 1/2 dl av grädden till ett mjukt skum. Häll den sista 1/2 dl av grädden i en kastrull.

• Rör ihop cream cheese med den smälta chokladen och florsocker, och rör därefter ned kaffelikör och vodka i krämen – detta är din fyllning. • Vänd nu ned den vispade grädden i fyllningen, men var försiktig så att fyllningen fortfarande är lätt och luftig. • Värm den sista 1/2 dl av grädden i kastrullen – utan att den kokar. • Rör ut gelatinet i den varma grädden. • Vänd ned ett par matskedar av fyllningen i den ljumna grädd-gelatinblandningen och rör tills det inte är några klumpar samt tills att massan svalnat lite. • Vänd nu ned den avsvalnade gelatinmassan i fyllningen och rör försiktigt tills den är fint glansig. • Häll nu över fyllningen över kexbottnen. • Ställ in kakan i kylskåp minst 3 timmar, gärna över natten. • Innan servering, dekorera kakan med chokladkulor, eller annat som du känner för.

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

952 830 503 | 692 975 477

Glass Curtains

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

Bolag, fastighet eller tvist i Spanien? Zafo Law hjälper svenska, danska och norska bolag att lyckas i Spanien, och vi bistår privata svenskar, danskar och norrmän att förverkliga drömmen om Spanien. Vi skapar värde för skandinaviska advokater när vi hjälper till med att komma igenom det spanska rättssystemet. Ska vi hjälpa dig?

Se mer på zafolaw.com

Centro Plaza, Oficina nº 22 · Avd. Manolete 1 · Nueva Andalucía · 29660 Marbella · +34 951 240 600 · info@zafolaw.com · zafolaw.com

zl-ad_corporate_190x135.indd 1

19-01-2021 13:37:51 EN SUECO - MARS 2022

Profil

Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

- nya pastorparet i Skandinaviska Turistkyrkan

Kort info: Namn: Gunbritt och Christer Tornberg Födda: 1948 Familj: Varandra, två söner och fem barnbarn Bor: Jönköping samt vår och höst i Fuengirola de kommande tre åren. Fritiden: De umgås mycket med barnen och barnbarnen. De har kyrkan i Sverige som de arbetar mycket med – Christer med internationellt arbete och Gunbritt med själavård. De promenerar mycket och tycker om att se film. Sedan 2014 har Christer också arbetat mycket med romer lokalt, i församlingsrörelsen och socialt mellan Sverige och Rumänien. För Gunbritt har studerandet och att gå kurser blivit en hobby, och så är hon med i en bokklubb.

EN SUECO - MARS 2022

Nykomlingar på kusten De har bara varit i Fuengirola en vecka när jag träffar dem – Gunbritt och Christer Tornberg, det nya pastorparet i Skandinaviska Turistkyrkan.

viska Turistkyrkan är ju en ekumenisk kyrka, med människor från alla riktningar, vilket är berikande. Jag känner att jag berikas hela tiden i möten med andra.” Så fortsätter Gunbritt igen: ”Det ska bli roligt att dela detta med Christer och att möta alla som kommer till kyrkan. Det är också en stor utmaning i att möta besökarna i det de vill ha. Vill de ha samtal, aktiviteter eller någonting annat som kanske kan skapa gemenskap och möta vänner?”

Skandinaviska Turistkyrkan är en ekumenisk kyrka, med lokaler på paseon i Fuengirola (bara ett stenkast från pesetas-statyn). Här är kyrkorummet stort och ljust, och besökarna är både fastboende och säsongsboende, och även många turister hittar till kyrkan. Precis som namnet antyder är detta en skandinavisk kyrka, med både många norska och danska besökare, och självklart även svenskar. Och nu är planen att Gunbritt och Christer ska vara i Skandinaviska Turistkyrkan kyrkan varje vår och höst i tre års tid. Alla är välkomna till Skandinaviska Turistkyrkan, även personer som vanligtvis inte går i kyrkan. Förutom söndagarnas gudstjänster arrangeras vandringar, sångstunder Vad har fört er till Spanien? m.m. All information finns på kyrkans webbplats: ”Vi har flera gånger fått förfrågan från www.turistkyrkan.info olika platser om att bli turistpastorpar, men då har det inte passat i tid. Men nu, när vi fick den här chansen, som fick tid att landa och som våra barn är positiva till, så tackade vi ja. Vi talade om det första gången 2019. 2020 var vi här på besök. Så kom coronan, och nu är vi här”, berättar Christer. En livstid tillsammans Gunbritt och Christer möttes riktigt tidigt i livet. De träffades redan när de var 12 år, när Christer Vad är era förväntningar? började i samma klass som Gunbritt. Då hade de ”Vi har hört mycket gott om kusten. Vi vill uppleva inte ögon för varandra, men… hela sydkustområdet, det verkar vara en väldigt ”Kommer du ihåg vad du berättat senare?”, säger fascinerande miljö”, säger Gunbritt, och får Christer till Gunbritt. medhåll av Christer som fortsätter: ”Skandina-

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

”Ja. En dag när jag gick bakom dig efter skolan så tänkte jag plötsligt – han kommer att bli min man. Sedan glömde jag bort den tanken en tid”, berättar Gunbritt. Gunbritt och Christer gick bara i sjätte klass tillsammans, men de kom att vara med i samma kyrka, där de ofta träffades, och en dag, när de var 15 år, friade Christer.

Vägen genom livet Studenten gick de tillsammans på handelsgymnasium i Norrköping och efter något år gifte de sig och flyttade till Södertälje. Det här paret har flyttat en hel del – Södertälje, Götene, Skövde, Sandhem, Uddevalla, Skövde, Jönköping. Och de har naturligtvis jobbat också. Gunbritt har bland annat arbetat på bank och Saab-Scania innan hon började studera pedagogik, som förutom arbete i skolans värld blev någonting som hon fördjupade sig i. Det ledde till en doktor i pedagogiskt arbete, som i sin tur ledde till arbete på högskola, där hon utbildat lärare. Christer å sin sida jobbade åtta år på bank innan han en dag frågade sig själv om det verkligen var det han skulle göra resten av sitt liv. Resultatet blev att han gick på bibelskola och så började en tanke att växa fram. Han började studera teologi och en dag fick han frågan om han var beredd att ta en tjänst i pingstförsamlingen i Götene. Efter att ha talat igenom beslutet med familjen, var han redo.

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Jurist skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Laura Rivera Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

EN SUECO - MARS 2022

och jag i den, har ett uppdrag att tillföra någonting till samhället. Att lyfta människor”, förklarar Christer. Så lyfter han fram dagens oroligheter i världen, som flyktingsituationen, frågor om klimat och miljö, terror, våld och krig. Frågor som är svårlösta och som vi kan oroas över. ”Jag tror inte att Gud skapar oro, sjukdom och krig – det är saker som vi får leva med här i världen och som kan drabba oss människor. Vi lever med en Gud som vill oss gott. Vi kan inte blunda för vad som händer”. Han förklarar vidare: ”Jag har inte svar på de stora frågorna, men den viktigaste frågan för mig är ’var jag själv är förankrad’. Det är också viktigt att vi har vänner. Jag tror på relationer – vänskap och gemenskap, som både ger stöd och livsglädje. Ingen orkar vara orolig hela tiden.”

Snart 52 års äktenskap

Ni är här för perioder under tre år, varför stannar ni inte längre? ”Som frikyrkopastor i Sverige är det i allmänhet vanligt att man flyttar. Inte lika mycket som förr dock. Inom frikyrkosammanhang erbjuds man ett uppdrag, sedan fortsätter man vidare, flyttar, när man känner att man gjort ett arbete. I stora städer stannar man ofta längre, för det tar längre tid att lära känna bygden, staden – samhället helt enkelt”, förklarar Christer, och tillägger: ”Vårt kontrakt i Fuengirola är skrivet för tre år, med möjlighet till förlängning.”

Har du alltid velat bli pastor? ”Jag hade aldrig känslan att jag skulle bli pastor eller predikant när jag var yngre”, säger Christer. ”Får jag säga en sak – din lärare…”, avbryter Gunbritt med ett leende. ”Ja just det”, säger Christer, och berättar: ”Det var en studievägledare i skolan som en gång sa till mamma: ’Pojken ska bli präst, han ska läsa latin’. Jag har många gånger tänkt på att han ju faktiskt hade rätt, fast jag då inte ville gå den banan.”

Ett uppdrag Sedan Christer tackade ja till tjänsten i Götene har han känt att arbetet är hans kall, och han har alltid känt sig ödmjuk inför sitt uppdrag. Först kände han till och med att det var utmanande att tänka att människor tog sig tid om söndagen för att komma och lyssna på honom. Det blev väldigt viktigt för honom att verkligen ha någonting att förmedla. ”Jag har ett uppdrag att förmedla hopp – att uppmuntra människor. Att förmedla hopp till dig och att se vad du har i ditt liv som du är bra på. Kyrkan,

EN SUECO - MARS 2022

Där jag sitter med Gunbritt och Christer, liksom i fotostudion, ser jag hela tiden värme och leende mellan dem. Man ser att de trivs tillsammans, älskar varandra och det råder harmoni mellan dem. De berättar att de är omtänksamma, tänker på varandras bästa och uppmuntrar varandra. De förklarar att de aldrig ens funderat på andra alternativ.

Definitionen Till slut har jag två frågor som alltid väcker min nyfikenhet:

Vem är Gud?

”Gud är en personlighet som skapat alltsammans. Gud står över könen, har moderskänslor och faderskänslor. Den som uppehåller alltsammans. Gud är början och slutet. Mitt möte med Gud är en process. Jag har gjort mycket som jag inte hade vågat om jag inte känt stöd i Gud – t ex stå och tala inför många människor, byta från bankjobbet. Jag känner trygghet i Gud”, berättar Christer.

Och vad med dem som inte tror på Gud? Nu svarar Gunbritt: ”Jag ser människan, inte vad människan tror på. Jag gör ingen skillnad mellan människor. Det är människan som är viktig, inte vad man har för åskådning.” ”I min övertygelse och tro önskar jag ju att man hittar Gud. Jag har också existentiella frågor till Gud och alla andra. Mitt budskap är att jag finner trygghet i Gud, och hoppas att andra också gör det”, avslutar Christer.

Under coronapandemin uppmanades vi människor att följa restriktioner att hålla ut, hålla i och hålla avstånd. Detta inspirerade Christer till att skriva en dikt:

I ett kärlekshav

I den mörka dalen vill jag hålla ut I de djupa kvalen ber att smärtan snart är slut I den svåra tiden vill jag hålla i En tro som ger mig friden den jag tryggt kan vila i I din trygga famn jag vilar I en sargad värld jag tvivlar Vill ändå på Dig tro Vet hos Dig får jag bo I en stilla avskildhet vill jag hålla av De kära i sin utsatthet nås i ett kärlekshav När vi slutligt väntat vill jag hålla om Alla dem jag längtat i en framtid famna om.

Drömmer du om en bostad i Spanien? Vi erbjuder:

• Bolån vid köp av permanent- eller fritidsbostad • Nytt lån på befintlig bostad * Erbjudandet gäller endast kunder från Handelsbankens hemmamarknader.

Handelsbanken Marbella Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tel +34 952 817 550 handelsbanken.es

EN SUECO - MARS 2022

Qué pasa

quéa?

pas

STARLITE – MUSIKALISKT STJÄRNREGN ÖVER MARBELLA Startlite-festivalen i Marbella har blivit ett fast inslag i sommarens kalender på Costa del Sol, och den är nu så omfattande att den anses vara en av Spaniens största musikfestivaler. Bland årets artister hittar man bland annat Raphael, Andrea Bocelli, Sara Baras och många fler. Programmet bjuder på följande konserter, och under våren kommer det med största sannolikhet att ske ändringar samt presenteras fler namn. • 10 juni: Anastacia • 11 juni: C Tangana • 17 juni: hyllningskonsert till Queen • 18 juni: Sergio Dalma • 22 juni: Jason Derulo • 23 juni: Sebastian Yatra • 1 juli: Vanessa Martín • 8 juli: Il Divo • 9 juli: Pablo Alborán • 12 juli: C Tangana • 13 juli: Alan Parsons • 19 juli: Nile Rodgers & Chic • 20 juli: Maluma • 22 juli: Jessie J • 23 juli: Joan Manuel Serrat • 27 juli: Andrés Calamaro • 28 juli: Ana Torroja • 29 juli: Simple Minds • 30 juli: Diana Krall • 1 augusti: C Tangana • 2 augusti: Camilo • 3 augusti: Malú • 4 augusti: Passengers • 10 augusti: Raphael • 11 augusti: Estrella Morente • 15 augusti: Andrea Bocelli • 16 augusti: Sara Baras • 20 augusti: Carlos Rivera • 23 och 24 augusti: Daní Martín • 3 september: Estopa Konserterna spelas på Auditorio de Starlite, som är i stenbrottet Cantera de Nagüeles, några kilometer utanför Marbella. Mer information fås på: starlitemarbella.koobin.com, där man också kan köpa biljetter.

PÅSK: SEMANA SANTAS STORSLAGNA PROCESSIONER Semana Santa är spanjorernas viktigaste högtid och under hela påskveckan, vilken i år infaller 10-17 april, hålls det religiösa processioner i stort

EN SUECO - MARS 2022

sett i varje stad i landet. Processionerna i Málaga och Sevilla är mycket speciella. Varje dag hålls det flera processioner under vilka stora troner med kristusfigurer m.m. bärs genom städerna, följda av dyster och mycket bombastisk musik samt huvklädda människor. En del processioner börjar mitt på dagen medan andra först sent om kvällen, men oavsett tidpunkt är man garanterad att gator och torg är proppfulla av troende katoliker – och alla andra som ser påsktraditionerna som en god anledning till fest. De mest spektakulära processionerna kan ses under Palmsöndagen de 10 april samt Skärtorsdagen och Långfredagen, 14 resp. 15 april.

HELGDAGAR 1 mars: Lokal helgdag i Cádiz och Tolox. 18 mars: Lokal helgdag i Almuñécar. 14 april: Skärtorsdag. 15 april: Långfredag.

PULVERKASTARDAG I TOLOX Día de los Polvos är en festdag då invånarna i Tolox i Málagaprovinsen kastar kalk eller mjöl på varandra, till dess att alla är kritvita. Som så många andra traditioner i dessa trakter sägs det att även denna härstammar från konflikten med morerna. På kvällen borstas kritan och dammet av och så är det fest. Förövrigt är Tolox en fin stad; en av de många vita byar i det andalusiska inlandet. Och den är inte mindre vit denna dag. I år firas pulverdagen den 1 mars.

FORMEL 1 2022 Det spanska grand prix-racet i Formel 1 körs den 20-22 maj i Montmeló i norra Katalonien, ca 25 km från Barcelona. Banan, som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, öppnades 1991 och har plats till en publik på 140 000 personer. Mer info och biljetter på: www.tickets2gp.com och www.formula1.com.

STOR TENNISTURNERING Mellan 27 mars och 3 april står tennisklubben vid Hotel Puente Romano värd för tennisturneringen ATP Challenger för herrar. Turneringen är en del av en rad internationella professionelle tennisturneringar. Den rankas precis under ATP. De två första dagarna är inträdet gratis, enligt först till kvar-principen. Men det finns också andra möjligheter att få inträde till turneringen. Dessa kan det läsas mer om samt bokas på: marbellachallenger.com.

PASSIONSSPEL I BENALMÁDENA, ISTÁN OCH CAJIZ Många städer har sina alldeles egna traditioner i samband med påskdagarna. Ett exempel på detta är El Paso, passionsspelet, som närmast kan beskrivas som ett skådespel som handlar om tiderna från Det Gamla Testamentet och fram till Jesu liv och död. El Paso sätts upp på många platser under Skärtorsdagen och Långfredagen, bland annat i Benalmádena Pueblo, där det har varit en tradition sedan början av 1900-talet och där den varje år har delats upp i 35 akter. El Paso hålls även i Istán. Där har man satt upp stycket sedan 1600-talet, dock med uppehåll under inbördeskriget, varefter det togs upp igen och har spelats sedan år 1980 I Cajiz vid Vélez-Málaga medverkar ca 250 personer i uppsättningen av 36 scener från Det Nya Testamentet.

STOR VANDRINGSUTFLYKT I EL TORCAL Den spektakulära vandringen El Desafío Sur del Torcal hålls den 12 mars. Startskottet ljuder i Antequera, och vandringens 38 km leder genom områdena Cortijo de Cobos, la Sierra de las Cabras och Cerro del Águila samt stora delar av El Torcal, som är med på Unescos Världsarvslista på grund av sina speciella tefatsformade berg Se mer om vandringen på: senderosuraventura.com.

OBS! EFTERSOM VÄDER, RESTRIKTIONER OCH LIKNANDE KAN RESULTERA I ATT EVENEMANG STÄLLS IN I SISTA ÖGONBLICK REKOMMENDERAS ATT MAN KONTROLLERAR ATT ETT EVENEMANG HÅLLS INNAN MAN BEGER SIG AV DIT.

Måndag Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo Tisdag Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La

Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad vid Paseo Marítimo

MARBELLA

Permanent utställning Museo Ralli huserar en utställning kring de surrealistiska konstnärerna, med titeln Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis inträde kl. 10.00-15.00 tisdag-lördag. Varje lördag och söndag kl. 10.00 - 12.00 Besök i de romerska termiska baden Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. De är från 200-talet. Besök ska avtalas på tel. 952 768 767. Varje lördag och söndag kl. 10.30 - 12.30 besök i Villa Romana de Río Verde i San Pedro. För mer information, ring tel. 952 768 767. Till och med 30 april Den brittiska skulptören Henry Moores utställning, Stonehenge, kan ses i Mu-

Lördag Caleta de Vélez vid N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: feriaplatsen. Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market. Söndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen)

seo del Grabado. Se mer på: mgec.es. 1 - 4 mars Roliga utomhusaktiviteter och sport för barn mellan 6 och 15 år på Semana Blanca Multi-aventura. Se mer på: www.andaluscamp.com. 5 mars kl. 20.00 Shakespeares teaterstycke Titus Andronicus sätts upp på Teatro Ciudad de Marbella. Se mer och köp biljetter på: www.mientrada.es.

tecknade serier, datorspel m.m. hålls i kongresscentret. Mer info på: www.freakcon.es. 18 - 27 mars Filmfestivalen Festival de Málaga de Cine Español firas. Den fokuserar på spanska filmer. Programmet offentliggörs på: festivaldemalaga.com 31 och 1 april kl. 20.00 Málagas filharmoniker spelar verk av G. Bussi, R. Schumann, och N. Rimski-Kórsakov på Teatro Cervantes. Biljetter på: www.unientradas.es. 1 - 3 april Hälsa och hållbarhet står i fokus under mässan Natura Málaga, som hålls i kongresscentret. Mer info på: www.fycma.com. 7 och 8 april kl. 20.00 Påskkonsert med verk av Guiseppe Verdi spelas av Málagas filharmoniker på Teatro Cervantes. Biljetter på: www.unientradas.es. 21 och 22 april kl. 20.00 Málagas filharmoniker spelar verk av R. Strauss och L. Liebermann v på Teatro Cervantes. Biljetter på: www.unientradas.es.

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

TORREMOLINOS

4 mars Expoplaya är namnet på en mässa som handlar om turism och fritidsaktiviteter, som hålls i kongresscentret. 5 mars kl. 09.30 Hinderkapplöpningen IV Cañada del Lobo hålls. Välj mellan 12 och 22 km.

VILLANUEVA DEL ROSARIO

21 mars Staden som ligger några få km öster om Antequera, firar den årliga Día de la Tagarnina. Det handlar om guldtisteln (scolymus hispanicus). Av denna växt tillagas en gryträtt, som man får saka denna dag. Det bjuds även på smakprover av andra rätter typiska för trakten. Se mer på: www.villanuevadelrosario.es.

AKTIVITETSKALENDER ¿qué pasa

m.m. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 18 mars - 3 april Stadens restauranger firar traditionella gryträtter i evenemanget ANTEQUERA Cazuela de la Abuela, som hålls för Till och med 6 mars 11:e året. Man erbjuds smakprover Har du kanske funderat på vad Don för 3 euro, inkl. en dryck. Quijote år? Nu kan du få svaret under 25 mars - 3 april Musikalen The Sound of Music sätts en rad gastronomiska evenemang i upp på Salon Varietes. Kl. 19.30, Antequera. Se mer på: söndag dock kl. 19.00. cultura.antequera.es. 8 och 9 april kl. 19.30 BENALMÁDENA Johnny G spelar konsert på Till och med 22 maj Salon Varietes. I februari 1937 flydde fler än 100 000 LA HERRADURA människor från dessa trakter i fruktan 18 - 20 mars för Francos trupper, som hade hjälp från Hitler och Mussolini. Händelsen är Man firar byns årliga feria. känd som La Desbandá, och nu finns det en utställning kring detta, Retorna MÁLAGA de la Desbandá, som kan ses på Centro Till och med 3 april de Expocisiones, Benalmádena Costa. Picasso-museet visar fotoutställTill och med 26 mars kl. 12.00 ningen Paris de Bressaï, staden som Varje lördag är det högläsning Picasso älskade. Se mer på: med äventyr på biblioteket i www.museopicassomalaga.org. Till och med 17 april Arroyo de la Miel. Den franska fotografen och multiCÁRTAMA konstnären Sophie Calle är en av de Till och med 18 mars konstnärer som man nu kan se på Under fem veckor hålls European utställningen på Centre Pompidou. Se Cricket Championship på Cártama mer på centrepompidou-malaga.eu. Till och med 6 mars Cricket Oval med deltagare från 15 Karneval med parader och fest. olika länder. 5 mars sen eftermiddag/kväll FUENGIROLA La Batalla de Flores, blomsterstrid i Till och med 24 april vilken blomförsäljarna kastar blomArte en el Vinillo, Vinylkonst, i form mor på förbipasserande, kan uppleav en vacker utställning med omslag vas på och omkring Calle Larios. 6 mars från LP-skivor av konstnärer som La Gran Boquerona, det delas ut smakMiró, Dalí och Picasso, kan ses på prover på friterade boquerones, medMuseo de la Ciudad. Till och med 23 april an karnevalen avslutas med Entierro Monologueando por Fuengirola är del Boquerón, då den stora ansjovisen, en serie med comedy/stand-up-upp- i form av en stor ballong, ska begravas. trädanden, som kan ses i Palacio de Parad från Plaza de la Constitución la Paz. Se mer på: peritacool.com. till stranden La Malagueta, där fisken 4 och 5 mars kl. 19.30 kremeras vid vattenbrynet. Fleetwood Macs musik kan upplevas 5 och 6 mars Mässan Freakcon, som handlar om på Salon Varietes. Info om biljetter

YUNQUERA

3 april Pinsapo Trail Yunquera heter en vandring där man går en sträcka på 24 km eller 41 km mellan bl.a. de fridlysta pinsapos (spansk ädelgran) i Sierra de las Nieves. Se mer på: pinsapotrail.yunquera.es.

Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan. Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Ekologisk marknad.

De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ev. förändringar i samband med helgdagar etc.)

EN SUECO - MARS 2022

MARKNADSDAGAR

ÁLORA

6 mars Halvmaraton spring i och runt byn. Se mer på: www.atletismoalora.es

Topp 5

Andalusien

Topp

Vi tar en närmare titt på Andalusien, här de flesta av våra läsare nog är bekanta med Málaga och trakterna runtomkring. Här följer en lista över fem vackra städer i Andalusien – vi tittar närmare på de fyra största samt populära Ronda. Med andra ord: här är En Suecos rekommendation av andalusiska storstäder, som du kanske inte besökt ännu. Av Paulo Chichon

Granada Granada är säkert mest känt för Alhambra, dessa vackra byggnader som är lämningarna från morernas tid i Spanien mellan år 711-1492. Granada är dock mycket mer än detta arkitektoniska mästerverk. I stadens kvarter som kallas Albaicín har man bättre utsikt mot Alhambra än från någon annan plats samtidigt som man, genom områdets snirkliga gator och sneda hus, tas tillbaka till den tid då staden var morisk. Vi rekommenderar att du går till Albacínkvarteret genom La Carrera del Darro! Granada är även känt för att, möjligtvis, vara Spaniens sista stad att vara 100 procent lojal mot

original-tapaskonceptet. Det betyder att oavsett var i staden du beställer någonting att dricka så får du också en gratis tapa. Man kan med fördel promenera runt i området vid floden Río Genil (som växer och krymper i takt med att snön i Sierra Nevada smälter) och stadens centrum med katedralen samt de två torgen Bib Rambla och Plaza de la Trinidad. Gällande bra tapasbarer kan dessa nämnas: Mesón Rincón de Rodri, Om Kasuum samt barerna vid Calle Gonzalo Gallas, där man kan leta länge efter förnäma anrättningar, men i gengäld får man mycket för pengarna, som t ex på El Peruano.

Sevilla Låt oss säga det direkt, denna stad är nästan irriterande vacker. Det ligger en estetisk tillfredsställelse i att bara titta på alla de vackra byggnaderna. Men Sevilla, som är Andalusiens huvudstad, bjuder på mycket mer än så. La Giralda, det moriska tornet, sträcker sig upp över de flesta andra byggnader i staden medan katedralen (som tekniskt sett är världens största) är oerhört

rikt dekorerad. I samband med att Sevila var värdstad för världsutställningen 1929 byggdes Plaza de España, som liknar en plats för gudarna. El Alcázar, som utgör miljön för vissa scener i den populära tv-serien Game of Thrones, är ett utmärkt exempel på arkitekturen och växterna som morerna tog med sig under de drygt 700 år som de härskade i Spanien.

Córdoba När man kommer till Córdoba rekommenderar vi att man gör sitt inträde till staden längs den romerska bron Puente Romano, som byggdes under det första århundradet av vår tideräkning. Innan man går över bron ser man tornet Torre de la Calahorra, från 1369. Via bron kommer man rakt in i den gamla stadsdelen där både judar, morer och kristna har lämnat historiska lämningar. Córdoba är särskilt känt för världens tredje största

EN SUECO - MARS 2022

moské, La Mezquita de Córdoba, som morerna byggde kort efter att de intog den iberiska halvön år 786. Och trots att det snabbt blir många inträdesbiljetter bör man verkligen överväga ett besök på Alcázar de los Reyes Cristianos. Detta är ett palats vittnat många, olika spanska epoker men som i dag njuter av en fridfull tid, med fantastiska trädgårdar och vacker arkitektur.

Ronda Spaniens kuster är kända för sina Pueblos Blancos (vita byar) varav Ronda säkerligen är den mest kända. Som Alhambra i Granada ligger Ronda på en bergsavsats, vilket är förklaringen till den dramatiska ravinen El Tajo, som är 100 meter djup. Den gamla stadsdelen förbinds med den mo-

derna av den världsberömda bron Puente Nuevo, som trots namnat är från 1700-talet. Tjurfäktningen har sina rötter i Ronda, och det förklarar varför Spaniens bredaste och en av de äldsta tjurfäktningsarenorna, den är från 1785, ligger i just Ronda.

Cádiz Först kom fenicierna, vilket vill säga för omkring 3 000 år sedan, och därefter har alla de andra folkslagen som kommit rännande till den iberiska halvön också satt sin prägel på staden och hela Costa de la Luz, där bland annat romarna lämnat efter sig några inte helt ointressanta ruiner. Majoriteten av de speciella byggnaderna i kolonial stil, som i dag utgör staden Cádiz, byggdes dock under det 18:e och 19:e århundradet. Många av invånarna, Los Gaditanos, menar att

det är karnevalen, den är en av Spaniens största, mest högljudda och som varar längst, som är speciellt kännetecknande för staden, men vi vill påstå att det är de själva och inte minst staden i sig. Läget vid Cádizbukten och Atlanten, som fortfarande ger ett överflöd av fisk och skaldjur till områdets många fiskrestauranger och små barer, Chiringuitos, bidrar till att skapa en mycket charmig atmosfär, vilket resulterar i att många kalla Cádiz för Spaniens La Habana.

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com

EN SUECO - MARS 2022

Lär dig spanska

Text: Karethe Linaae Foto: Karethe Linaae, Jaime de la Barrera och Rafael Flores

Vill du lära dig spanska?

Lev som en ”ortsbo” Faux Flamenco. Foto © Jaime de la Barrera

1. Byt chip För att citera ett användbart spanglish (spanskengelskt) uttryck är det första man måste göra för att lära sig spanska att ”cambiar el chip” (byta chip). Med andra ord måste du börja med din inställning. Vi måste hela tiden intala oss själva att vi kan göra detta och verkligen tro på att vi klarar av att prata spanska. Varje gång vi säger till oss själva att det är för svårt ger vi kraft till helt felaktig föreställning. Så dagens mantra är ”SÍ” (ja) – naturligtvis kommer jag att lära mig att prata spanska flytande! Att lära sig ett nytt språk är inte bara ett sätt att vidga ens mentala och kulturella horisonter och samtidigt möjliggöra kommunikation med lokalbefolkningen, det är även bra för hjärnan. Att öva och tala fler än ett språk kan förhindra eller försena utvecklingen av Alzheimers och demens. Det är aldrig för sent. Min egen förebild är

EN SUECO - MARS 2022

min mamma – hon läser fortfarande den franska tidningen Le Monde varje morgon, även om hon precis firat sin 100-årsdag!

2. Hitta en ny maestro När jag just kom till Ronda fick jag tips om att anmäla mig till en spanskkurs för utlänningar, vilket jag naturligtvis gjorde direkt. Men i stället för att avancera framåt gick mina kunskaper sidlänges. Jag vågar faktiskt säga att ingen av dem jag känner i klassen lärde sig spanska, trots att många av dem repeterade nybörjarkursen år efter år. Själv slutade jag efter bara ett par månader och då hade jag redan upptäckt att jag lärde mig mer spanska ute på stan än jag gjorde i ett klassrum. Många av utlänningarna som bor i Ronda föredrar en privat spansk skola framför en kommunal. Inget fel med det. Det är en bra plats för att möta

stadens multikulturella invånare, byta engelska böcker och liknande. Men jag måste säga att mina vänner som varit där i flera år inte lärt sig spanska flytande, inte än i alla fall. Jag försöker inte på något sätt undervärdera värdet av en formell utbildning, tvärtom. Men man kan aldrig lära sig att förstå ett främmande språk helt och hållet genom att bara sitta i en skolbänk. Det låter kanske som en kliché, men vid sidan om spansktimmarna bör man helt klart se till att komma ut och prova på ”livets skola”. Det finns ingenting bättre än att lära sig av lokalbefolkningen. Ta t ex Manolo, som visade mig den traditionella (men dessvärre utdöende) halmkorgsflätnings-konsten. Denna kurs ägde rum i hans egen trädgård. Det kosta mig inte en enda cent och jag fick ändå en korg i present

Laura i en av kvarterets många små butiker. Foto © Karethe Linaae

h e n ne s “li vva k te r ”. Fo to © K

Li n

från butiken utöver löften om ytterligare kurser i kvasttillverkning, när jag så önskar.

3. Sänk farten Alla vill att allting ska hända här och nu. Så var det i alla fall för mig när jag tillsammans med min man flyttade från Nordamerika till Sydeuropa. Men när man flyttar till ett mañana-samhälle måste man omfamna den oförutsägbara naturen i varje situation och acceptera det som kommer, när det kommer.

Många av de äldre i mitt kvarter älskar att prata med folk. Ett exempel är Mari-KiKi. Hon är i 80-årsåldern men hennes minne är helt kristallklart och hon har massvis med historier att berätta. Hon berättar mer än gärna om livet i Ronda, när hon växte upp vid de gamla kvarnarna som nu står i ruiner nere i Rondas världsberömda El Tajo-ravin.

Undervärdera inte värdet av detta tillsynes triviala tidsfördriv. Man kan lära sig en massa rent språkmässigt genom att bara besöka ens lokala butik. Jag sätter stort värde på varenda liten butik och besöker dem mer än gärna. Min favorit bland de små lokala handlarna är Pepe. Hans butik är så liten att det bara får plats några få kunder åt gången, men det är helt otroligt hur många varor han får plats med på hyllorna bakom disken. Jag har upptäckt att denna sorts butiker också är de bästa leverantörerna av lokalt odlad frukt och grönt. De hos Pepe kommer direkt från hans pappas marker, så han har de bästa ekologiska grönsakerna i byn. Det är naturligtvis viktigt att stötta små familjeverksamheter och bidra till den lokala ekonomin i stället för att handla i de stora internationella butikskedjorna. Lidl och Mercadona behöver inte vår hjälp i samma omfattning som de små, lokala butikerna.

Det som är så bra med att prata med äldre är att du kan ställa hur många frågor som helst. Det finns Se till att bli stammis i den lokala butiken, till den inga skolklockor som ringer in och vanligtvis har de grad att expediten (oftast ägaren själv) känner till inga andra tider att passa heller. Och utöver det gör du också dessa äldre grannar en social tjänst när inaae a re th e L du pratar med dem. Många av dem lever ensamma o©K t o F . gar och allt för få tar sig tid till att stanna och lyssna på ko r da n i dem. Har du möjligheten till det så gör det! tt b sa En dag finns de inte här bland oss längre os r lä lo för att berätta om vad som hände här no förr i tiden. Ga

Så trots att andalusierna pratar i en skenande hastighet och aldrig verkar få slut på samtalsämnen flyter livet här på i ett i allmänhet lugnare tempo än det gör i norr. Det kan vara en stor utmaning för oss som har svårt att bromsa och stanna upp, och ännu svårare att försöka lugna vår iver efter att prata perfekt spanska direkt. Slappna av! Det räcker med att man lär sig en ny mening eller ett nytt ord om dagen. Du är på rätt spår om du vågar prata med en ny lokal person

När vi pratar om tempo låter du helt klart inte mer infödd om du pratar snabbt. Lyssna på programledarna i de klassiska musikkanalerna på radion och hör hur vacker spanskan är när man tar sig tid att prata ordentligt.

En del människor behöver inte uppmuntras när det kommer till att handla medan det för andra är rena tortyren att ens gå in i en butik.

i med

he a re t

4. Gå och handla

Aux

varje vecka. Eller om du inte kan läsa en hel bok på spanska så kan du börja med broschyrer, kataloger, barnböcker eller skvallertidningar som Hola. Kunskapen kommer krypande, men helt säkert är att en av alla dessa mañanas (mornar) så kommer den… Och har du också valt att tillbringa pensionärsåren i Spanien så har du väl inte bråttom?

Hos fiskhandlaren. Foto © Karethe Linaae

EN SUECO - MARS 2022

Vo l o n tä

re r ren

ån

äg

för

ett

re n a

e l Fl

ore

gärna lära sig att snida trä, så han gick med i en grupp som träffas i ett snickeri. Själv började jag med möbelrenovering. kv Tillsammans blev vi även ar te medlemmar av Operans vänre t . Fo ner, och då vi älskar att vandra to ©K a ret gick vi också med i ett par senderismoh e Li naae (vandrings) grupper. Varför inte?! o ch

ri - K

iK i

på

de ger mig alltid en chans att får höra de senaste nyheterna om grannarnas hälsotillstånd och en detaljerad beskrivning av vilka läkemedel de tar.

a . Fo to © R a fa

Is a b e l

re Ro nd

ditt förnamn, vet vad du tycker om och ser till att ha dessa produkter på hyllorna. Om de inte har det du letar efter så fråga – naturligtvis på spanska. Och om du inte vet vilket märke som är bäst, fråga! Om jag frågar Juan i vår lokala lilla matbutik vilken vinäger som är bäst att tvätta fönstren med kommer tre andalusiska amas de casa (husmödrar) omedelbart börja diskutera fördelar och nackdelar med olika sorters fönstertvätt. Det finns mycket kunskap att hämta i lokala butiker och snart kommer du upptäcka att du också bidrar till diskussionen… Köttbutikerna (carnicería) är ett kapitel för sig. Där bör du vara mentalt redo att stå i kö i minst en halvtimme. Men se inte det som ett problem. Medan du väntar har du en chans att snappa upp det senaste skvallret i kvarteret. Trots att jag avskyr att laga mat har många, oundvikliga stunder av väntan i köttbutiken varit mycket produktiva. Inte bara har de breddat mitt ordförråd kring matlagning utan Salvador och María Jesús. Foto © Karethe Linaae

EN SUECO - MARS 2022

Det lättaste sättet att börja denna omedvetna eller indirekta inlärning på är att koncentrera sig på någon aktivitet som du tycker om att göra. Tycker du om motorcyklar så får du leta reda på en motorcykelklubb och besök regelbundet din lokala mekaniker. Är du intresserad av att sy kan du få idéer i tygbutiker och mercerías – sytillbehörsbutiker som säljer allt från spetsar, knappar och tråd till ibland även underkläder och festhandskar. Jag vågar till och med garantera att du kommer att mötas av långa köer och många kunder som gärna delar mönster med butiksägaren och övriga i kön. Uttrycken kommer till dig medan du står och väntar. När min man och jag flyttade till Spanien bestämde vi oss för att lära oss nya saker. Han ville

Li n

M i g u e l sk ä r s a ns k s k i n ka . Fo to p

e re t h

5. Gör det som gör dig glad! Ett nästan magiskt sätt att lära sig ett språk är att göra det omedvetet. Det handlar inte om hypnos – det handlar om repetition. Om du hör människor säga ett ord tillräckligt många gånger blir det till slut en del av ditt eget ordförråd. ”¡Por Dios!” (”Herre Gud!”), är någonting som jag alltid hörde (och fortfarande hör) folk säga, och så började jag upprepa det för mig själv som en halvgalen papegoja. Det lät så roligt att jag inte kunde låta bli. Samtidigt smög sig uttrycket in i mitt sinne utan att jag tänkte på det.

När vi gick i bergen, och gjorde det som vi älskar mest, kunde jag inte låta bli att snappa upp några nya ord och uttryck om stigar, kilometer framför och bakom oss, höjd, ryggsäcksinnehåll, blåsor och kramp, innehållet i matsäcken och vandringar som rekommenderades. Det var inte det att jag medvetet försökte lära mig någonting, jag följde bara gruppen på stigarna upp och ned, medan nya ord fann lite ledigt utrymme djupt inne i mitt huvud.

6. Var en amigo För att verkligen känna sig hemma som utlänning behöver du ”infödda” vänner. Men detta kräver att bägge parter är villiga att mötas halvvägs. För att få amigos (vänner) behöver du själv bli vän med lokalbefolkningen. Ser de att du bara umgås med andra utlänningar eller människor från ditt hemland kommer de naturligtvis tro att du inte är intresserad av dem och deras liv. Därför kommer de inte heller att visa intresse eller vilja lyfta ett finger för dig. För att bli en amigo är det du som behöver anstränga dig för att bli en av dem. Pepe med en ekologisk blomkål. Foto © Karethe Linaae

Ronda Romántica (Romantiska Ronda). Foto © Karethe Linaae

Dock är det nog sant att man som utlänning aldrig blir en ”äkta” infödd, men man kan alltid bli en adopterad vän. För att betraktas som vän måste du aktivt delta i samhället och vara en bra granne. Hälsa på folk, fråga hur de mår och erbjud dig att hjälpa till varje gång du kan eller ser ett behov. Fråga dina grannar hur de mår och snart kommer de att göra samma sak. Lär dig namnen på deras barn, deras partners och deras husdjur. Delta i lokala möten, kyrkokonserter och fester. Hjälp barn på gatan med deras engelskläxor. Bli medlem i den lokala hembygdsföreningen. Arbeta som volontär för någonting du tror på. Rösta i kommunvalet och delta i söndagsgudstjänsterna även om du inte är katolik. Skaffa en kolonilott.

Ta vildkatter till veterinären för sterilisering. Köp och använd så mycket lokala produkter som möjligt. Här har människor ofta mycket tålamod och förståelse för att vår kommunikation ofta begränsas till presens. Men det visar i alla fall att du försöker.

To r s

dag

e f te

rmid

d a g h os M

i g u el. Fot o

t he © Kare

Lin a

7. Inse dig dina begränsningar Vi som har bott i andra länder kan ibland ha lätt för att se ned på människor som bor på landet och i små byar på grund av deras brist på värdslig erfarenhet och internationella kunskap. En sak som jag lärt mig av att bo i Ronda är att all erfarenhet är relativ. Jag kanske pratar ett halvt dussin språk och rest världen runt, men jag kan inte dansa La Bulería, citera dikter av Federico

García Lorca, få vårt apelsinträd att blomma året runt, sadla en häst, känna igen alla olika sorters vilda orkidéer som finns i bergen eller göra en krämig och luftig tortilla. Med det sagt är det ju jag som har behov av mer erfarenhet. Jag har fortfarande mycket att lära mig innan jag kan bli en äkta Andalusa!

Vinterrean slutar

22/03-2022

Ronan Power ställbar hörnsoffa. Nu 2 469,00€, efter rean 2 599,00€. Spara 130,00€*

Kom ned till din lokala DFS -butik i dag, eller skanna QR-koden och besök oss online. DFS San Javier

Bredvid SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk

Öppettider

Måndag til Fredag 9.30 – 17.00 Lördag 10.30 - 14.00 Söndag stängt & 16.30 - 19.30

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar

Bredvid Decathlon mitt emot Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk

Öppettider

Måndag - lördag 09.00 - 21.00 Söndag stängt

*Ronan Power ställbar hörnsoffa. Pris efter rea gäller fr.o.m. 23/03/2022. Detta erbjudande gäller endast nybeställningar och kan ej kombineras med andra erbjudanden. Beställningar ska göras per telefon eller i butik. DFS är en del av DFS Trading Ltd. Registrerat i England och Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA.

dfsspain.com

EN SUECO - MARS 2022

Utflykt

Toledo är en av Spaniens äldsta städer och den grundades redan på bronsåldern. Staden ligger på ett berg och på tre sidor om den flyter floden Tajo fram, så Toledo ligger väl skyddad mot angrepp. Läget innebär att staden fortfarande avgränsas av floden. Toledos gamla stadsdel är mycket kompakt med ett myller av smågator, så detta är inte en plats att förvilla sig i med bil. Nu för tiden finns det dock fina rulltrappor som leder upp till centrum nedifrån, så det är lätt. Redan 1986 togs Toledo med på Unescos världsarvslista och staden är huvudstad i regionen Kastilien-La Mancha. I dag bor det 85 000 människor här, i staden som är en av Spaniens mest besökta, och nu ska vi ta oss en närmare titt på denna historiska pärla.

Text: Else Byskov Foto: Erik Gadegaard och Else Byskov

Toledo

– ett ymnighetshorn av sevärdheter

EN SUECO - MARS 2022

Mängder av guld inne i Toledos domkyrka.

Vi har hittat ett bra hotell precis vid rulltrapporna, så det är bra. Hotellet heter Hacienda del Cardenal, (www.haciendadelcardenal.com) och det ligger liksom inbyggt i den gamla stadsmuren. Det har en fin trädgård och kan rekommenderas på alla sätt och vis, då det är både spännande och värt varje cent. Precis intill finns en parkering, där man som hotellgäst får rabatt. Så snart vi har lämnat väskorna på hotellet hastar vi iväg till rulltrapporna och kommer på så sätt upp till centrum. Det första vi möter är Toledos rådhus, som ligger inrymt i en vacker byggnad ritad av den berömda spanska arkitekten Juan de Herrera (som även titat El Escorial och många andra kända byggnader från 1500-talet). Detta är en vacker byggnad, men vi skyndar förbi, för vi ska in till centrum. Toledo är ju en gammal stad, som erövrades av romarna under det andra århundradet e.Kr., men utformningen av staden stod morerna för, som erövrade den från visigoterna år 740. Gatorna är

El del av fasaden på Toledos domkyrka.

Den fina innergården i La Casa del Greco.

därför smala och anlagda på måfå, och många är enkelriktade. Det är just därför som man rekommenderas att lämna bilen parkerad utanför. Vill man se Toledo bör det göras till fots. Men det finns ett litet turisttåg, som på ca 45 minuter tar runt turister till stadens sevärdheter. Tåget kör även över till den andra sidan av floden Tajo, därifrån man har en fin utsikt över staden och dess landmärke: El Alcázar. Tåget börjar vid Plaza de Zocodover och plats kan bokas online här: www. civitatis.com/es/toledo/tren-turistico-toledo/ På hotellet fick vi en karta men trots att vi har superhittaren Erik med oss är det svårt att hitta. Efter ett tag kommer vi dock fram till Todeldos berömda, jättestora domkyrka, som anses vara höjdpunkten för gotisk arkitektur i Spanien. Den har en mycket detaljerad fasad och är mycket fin. Vi köper biljetter (8 euro för pensionärer) och kliver in i den stora kyrkan. Här är det en hel del turister. Vi går runt lite men kan, som alltid, konstatera att katolska katedraler inte säger oss

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

speciellt mycket. Det är säkert många som fascineras av allt guld och parafenalier, men inte vi. Toledo är även känd för att konstnären Doménikos Theotokópoulos, mer känd som El Greco, som bodde här från 1577 fram till sin död 1614. I dag finns det ett museum för El Greco, som kallas La Casa del Greco. Detta ligger i en fint restaurerad byggnad från samma period. Dock var det inte här som konstnären bodde. Men det spelar ingen roll. Huset är ett fint herrskapshus med väldiga cuevas (halvvälvda källarrum), som man kan se innan man går in i huset. Här visas ett litet urval av El Grecos verk – de flesta är porträtt av de tolv apostlarna. Museet är helt klart värt ett besök och trädgården är också fin. Personer över 65 år har gratis inträde. Precis bredvid ligger en judisk synagoga med ett museum, där man kan se olika föremål från ett judiskt hushåll fram till 1492, då de sista judarna utvisades från Spanien – någonting som man senare ångrade, men det är en annan historia.

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

Ett tryggt val!

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

• ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - MARS 2022

La Casa del Greco har en fin trädgård.

Ett av El Grecos mest berömda verk, El Entierro del Conde de Orgaz, kan ses i kyrkan Santo Tomé, som ligger ett par gator bakom museet. Detta är ett fantastiskt konstverk som skildrar begravningen av denna hertig med allt som hör till – präster, biskopar, munkar, adelsmän och massa änglar, jungfru Maria, alla helgon och Jesus överst. Som kuriosa har El Greco även målat sig själv som en av åskådarna. Han kan ses som person nummer tre från vänster av de svartklädda herrarna mitt i bilden. Man får inte fotografera konstverket, men utanför kan man köpa olika reproduktioner av verken. Inträdet till kyrkan kostar 3 euro. Toledo har förövrigt varit hem för många olika kulturer: romarna (vi kan se romerska utgrävningar under en klädesbutik i centrum), visigoterna, morerna, judar och kristna. Det finns flera kloster, kyrkor, moskéer och synagogor än man hinner se, men det är ändå bra att reservera ett par dagar till ett besök i Toledo. I kyrkan San Roman finns det en samling med arkeologiska fynd efter visigoterna, så denna kultur är också fint representerad i staden. Inträdet är gratis för personer över 65 år, men man måste visa upp bevis på detta, som t ex ID. Som kuriosa kan det nämnas att det på väggarna inne i kyrkan har målats en scen av domedagen, där de döda öppnar kistlocken och kryper ut för att låta sig frälsas. Den moriska kulturen finns också representerad på många platser. T ex bör man se den mycket vackra moskén Mezquita Cristo de la Lux, som är ganska speciell invändigt, då man vanan trogen

Iglesia de San Ildefonsos fasad.

har ”dekorerat” den enkla moriska stilen med en Kristusfigur samt bilder av katolska helgon. Det är en kulturell blandning som speglar den eviga religiösa kampen om vilken gud som är störst. Trädgården som hör till moskén är fin och man kan göra ett virtuellt besök här: 360.toledomonumental.com/cristodelaluz/ Då Toledo har varit en stad med många nunnekloster är det också en stad där det tillverkas mycket marsipan. Det finns många butiker här som säljer dessa godsaker, och man bör inte försumma sig själv lite sött. De bästa enligt mig är de små halvmåneformade, som i mitten har det som kallas yema (äggula blandat med socker). Toledo är även känt för sina knivar, dolkar och svärd. Under medeltiden var de finaste svärden de med en klinga från Toledo. Och butiker med knivar och svärd ses överallt i staden. Så saknar du ett svärd är detta staden att besöka. Det går även att köpa ett online på: www.laespadatoledana.com Här finns till och med svärd som dem i Sagan om Ringen. Toledos centrumtorg heter Plaza del Zocodover och här är det massa folk. Mitt på torget stor den berömda valvporten, därifrån man kan blicka ut över slätten i öster. Porten ligger i en byggnad som byggdes av Los Reyes Católicos (de katolska monarkerna Isabella och Ferdinand) som sjukhus för fattiga. Ja, de fanns också medmänsklighet på den tiden. Runt torget ligger flera barer och några restauranger, så det är här man ska sitta och titta på stadslivet.

Aposteln Petrus (Sankt Per) målad av El Greco. Man känner igen honom på nycklarna (till himmelriket).

EN SUECO - MARS 2022

Liv och rörelse på Plaza Zocodover.

Inte långt från Plaza de Zocodover ligger stadens gamla borg, El Alcázar. Detta är en fin byggnad med fyra torn – ett i vardera hörn. Byggnaden är kännetecknande för Toledo då den är det första man ser när man närmar sig staden från öster. El Alcázar ligger högst upp i staden, precis vid kanten, och den har tidigare varit viktig rent militärt. Under inbördeskriget utkämpades hårda stridigheter här när Francos trupper, under general Moscardó, ockuperade byggnaden. De republikanska trupperna belägrade byggnaden under 70 dagar och mycket av den förstördes. Men så fick Francos trupper hjälp och Franco själv kom till staden för att markera segern. I dag är El Alcázar helt återuppbyggd och huserar ett militärmuseum. Det roligaste vid ett besök i Toledo är att gå runt på de smala gatorna och gränderna och uppleva folk- och turistlivet. Stämningen är god och det finns massor att se. När vi besökte Toledo i september så var vädret mycket vackert, men det var varmt! Toledo ligger på La Meseta (den spanska högslätten (med en genomsnittshöjd på 600 m ö.h.) som täcker det mesta av landet) och staden ligger 530 m ö.h. Klimatet i staden är inlandsklimat, vilket inte alls är som det härliga kustklimatet som vi är vana vid här vid det Medelhavet. Los Toledanos, alltså toledoborna själva, säger: ”tenemos nueve meses de invierno y tres de infierno”, vilket betyder: ”vi har nio månaders vinter och tre månaders helvete” – en lång och kall vinter och en kort men mycket varm sommar.

Toledo på El Grecos tid, målad av honom själv.

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

Varför köpa nyproduktion på Costa del Sol? Försäljningen av nya bostäder ökar mer än någonsin i hela Spanien och speciellt på Costa del Sol. Under 2020 ökade antal sålda nya bostäder med nästan 50 % jämfört med 2019 och det var den bästa försäljningen på nästan 10 år. Detta är ganska anmärkningsvärt med tanke på att den begagnade marknaden minskade väsentligt under och efter pandemin.

Finns det nackdelar med att köpa nyproduktion?

En av anledningarna är att det byggs mer nytt än någonsin. Ökningen från 2020 till 2021 var över 15 % och ännu fler nya projekt är på gång utmed hela Costa del Sol under 2022. Svenska kunder har mer och mer upptäckt fördelarna med nybyggda bostäder. Engelsmän, tyskar, fransmän och belgare köper mest och svenskarna ligger på sjunde plats.

Precis som vid köp av en begagnad fastighet bör du absolut anlita en advokat som hjälper dig genom hela processen. Advokatens viktigaste roll är att kontrollera att allt är korrekt med den fastighet du vill köpa. Att den har byggnadstillstånd, att det finns en bankgaranti för alla pengar som du kommer att betala till promotorn innan färdigställandet. Samt att alla dokument på spanska som du skriver på är korrekta. Jag rekommenderar alltid att du ger din advokat en fullmakt för att företräda dig i fastighetsaffären, så att du lugnt kan luta dig tillbaka och låta advokaten sköta alla papper som behöver skrivas under ända fram till den dag du blir lagfaren ägare.

Fördelar med nyproduktion • Fastigheten har den senaste byggtekniken. • Ljusa och moderna lägenheter med stora heltäckande fönster. • Möjlighet att påverka planlösningen. • Välja olika material eller göra tillval. • Lågt underhållsbehov. • Bättre säkerhet mot brand och inbrott. • Slippa renovera, det är bara att möblera och flytta in. • 10 års byggnadsgaranti. • Många nya projekt har spa, gym, flera pooler, garage och stora terrasser.

Är det säkert att köpa nyproduktion? I dag är det säkert att köpa nytt av flera skäl. Alla byggföretag måste numera erbjuda köparen en bankgaranti för alla de belopp som köparen betalar. Att detta finns på plats kontrollerar din advokat noggrant innan du betalar till säljaren.

Om du vill flytta in omgående i din nya bostad så kan det vara en nackdel att köpa nytt. Projektet är ofta under byggnation och i vissa fall i ritningsskedet. Då kan det ta mellan 12-18 månader innan du kan flytta in.

Behöver jag ha en advokat som hjälper mig

Skillnader i lagfartskostnader mellan nytt och begagnad Vid köp av en bostad från en befintlig fastighetsägare så betalar du totalt cirka 10 % av försäljningspriset. 7 % utgör överföringsskatt (impuesto sobre transmisiones patrimoniales, ITP) till spanska staten för alla fastigheter oavsett priset. 1-2 % betalar du till notarien och fastighetsregistret samt ca 1 % till din advokat. Om det är en helt nybyggd fastighet, där du är den första ägaren, så betalar du totalt ca 13–14 % fördelat på: 10 % i spansk moms (impuesto sobre el valor añadido, IVA) plus 2-3 % i stämpelskatt, notarien och fastighetsregistret samt ca 1 % till din advokat.

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

SpanienProffsen.com - din svenska guide till Spanien Spanienproffsen.com är en uppdatering av boken DRÖMMEN OM ATT LEVA & BO I SPANIEN i digital version och erbjuder dig ett komplett företagsregister med nästan 400 företag inom 75 olika branscher på Costa del Sol där du kan prata ditt eget språk. Dessutom information och artiklar om hur det är att leva och bo i Spanien som Köp av bostad i Spanien, Arbeta i Spanien, Pensionera sig i Spanien, Skatteregler i Sverige vid utflyttning, Skattesystemet i Spanien, Skolgång och studier och mycket mer.

Besök oss direkt:

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte

952 527 014 info@decottalaw.net

Familje- och skilsmässoärenden

www.decottalaw.com

Personskador Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

Obegränsat rent och mjukt vatten i ditt hem, utan bakterier, kemikalier, metaller och virus. Slipp problemen med kalkavlagringar i maskiner, varmvattenberedare m.m.

www.filterscds.com Tel. 605 432 004 & 605 432 002

EN SUECO - MARS 2022

Fotboll

Sittande på avbytarbänken på La Rosaleda hörde José Alberto publikens krav på att han skulle sparkas.

Av Morten Møller

SPARKAD AV FANSEN Ny tränare lyckas få stortalangen Antoñín att stanna i Málaga CF

Nu står Gaspar återigen med ansvar för en tränare utan något stort lönekrav och eller inte ett glänsande namn på denna post i Málaga.

Rasande åskådare på läktarna.

Det står nu en bask i spetsen för Málaga CF. Det handlar om den 56-åriga Natxo González från Vitoria – arbetslös sedan han sades upp i Bolivia men med ett cv i spansk division 2-plan. Hans föregångare, den 39-åriga José Alberto, höll i cheftränarrollen i 24 spelrundor, med otillfredsställande resultat både under december 2021 och januari 2022. Förlusten på den annars så säkra fästningen Estadio La Rosaleda, på Martiricos i Málaga, mot uppryckarna Amorebieta och Ibiza fick det att koka över hos rasande fans. Utan en tanke på brister med skador och karantäner krävde fansen Albertos huvud på fat. De krävde högljutt

EN SUECO - MARS 2022

att sportchefen Manolo Gaspar skulle sparka tränaren från Asturien, som stod rakryggad och tog fullt ansvar för den sportsliga förlusten.

Natxo González tillträdde posten bara fyra dagar efter att Alberto lämnade den, och han gav sig av till Miranda de Ebro med sina nya spelare, som återigen gjorde en miserabel insats som resulterade i en 0-3 förlust på Estadio Anduva. Förlusten som ledde till uppsägningen veckan innan var 0-5 till Ibiza i Málaga. Denna säsong har Málaga CF lyckats vinna nio matcher, sju har slutat oavgjort och så har de förlorat tio, under Albertos ledning. Botten hotar!

”Manolo, kasta ut honom”, lät det från läkarna på La Rosaleda.

Gaspars ansvar En pinsam situation för Gaspar, 41 år och före detta La Liga-spelare. José Alberto var hans egen uppfinning när Sergio Pellicer överraskade med att inte vilja förlänga sitt kontrakt efter förra säsongen, trots framgångar under svåra förhållanden. Han var sliten, men nu har han i stället dykt upp hos en av konkurrenterna i division 2, närmare bestämt hos Fuenlabrada i Madrid.

Natxo González presenteras i Málaga CF.

Förlorat stöd För José Alberto, som många fotbollskunniga ställde sig frågande till redan från början, fanns det ytterligare ett allvarligt problem – att han så småningom förlorade omklädningsrummet. Med tiden var det många spelare som förlorade respekten för honom och när han slutade var det var bara fem spelare som tackade honom via sociala medier – två av dessa var Kevin och Roberto – två unga spelare som han lyckosamt plockat upp till divisionslaget från akademin. Det måste ha varit ett skämt när backen Jiménez tidigare sa att det skulle ha varit kul om folk såg vilken bra stämning som rådde i omklädningsrummet…!

klubb i samband med transferfönstret i januari. Han var nämligen missnöjd med José Alberto då denne inte visade honom något förtroende.

Antoñín trivdes inte under José Albertos ledning, men nu stannar han.

Känslig forward Med tränarbytet bestämde sig stortalangen Antoñín, 21 år och född i Málaga men ägd av Granada, för att fullfölja sitt hyresavtal i sin hemmaklubb. Han hade annars bett sin agent om att flyttas till någon annan

Men nu har Antoñín alltså bestämd sig för att stanna och han kan gott och väl bli en av de spelare som Manolo Gaspar, med förbättrad klubbekonomi nästa säsong, försöker få över från Granada. Den aningen känsliga forwarden, med två matcher för det spanska U-landslaget, stannar gärna hos vänner och familj i Málaga. Han kände sig inte heller hemma när han var uthyrd till Leganes i Madrid.

Vi pratar engelska

GRATIS

analys av ditt poolvatten.

Pools Mijas S.L.

Ta med ett litet prov med vatten från din pool och du får av oss veta hur du bäst upprätthåller den rätta kemiska balansen i vattnet.

Öppet 08.00 – 16.00

Den Största Poolbutiken på Costa del Sol PROFESSIONELLT POOLUNDERHÅLL • ANPASSAT TILL DITT BEHOV.

Värmepumpar · Automatiska överdrag · Spabad · Saltvatten-/klortillsatser · PH-dosimeter

Nya pooler med 10 års garanti · Läckagesökning och reparationer

Vi har alltid ett bra erbjudande! Vi har allt till din pool!

Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer! Renovering, reparationer, vattenvärmare, läckagesökning, professionellt underhåll av pooler varje vecka. Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

Gaspar har redan nu gett sig ut på spelarmarknaden inför säsongen 2022-2023, till vilken Natxo Gonzáles har en option.

Manolo Gaspar, sportchefen som hyr in och sparkar tränare.

Biljettförsäljning till Estadio La Rosaleda: ticketing@Málagacf.es +34 902 070 912

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

Farväl till tre tränare

• • • • • •

Stora och små reparationer Underhåll, skadereparation och lackering Datordiagnostik • Elektricitet och A/C ITV-förberedelse Ägarbyte – vi sköter pappersexercisen Vi säljer begagnade bilar och tar bilar i kommission…och samarbetar med alla försäkringskontor.

Mini Cooper S John Cooper Works original

Mercedes Benz E350 CDI V6 CDI

Víctor Sánchez del Amo kom på tal igen.

Sedan nedflyttningen från La Liga till division 2 år 2017-2018 kan det nu räknas till tre sparkade tränare i Málaga CF. Först sades det hej då till Juan Ramón Muñiz säsongen 20182019. Sedan till Víctor Sánchez del Amo 2019-2020 och nu, 2021-2022, är det José Alberto som har åkt ut. Del Amo var ett känt namn som

spansk A-landslagsspelare och med en tränarkarriär i bland annat Betis i spanska La Liga och i Olympiacos i Grekland. Det talades om en comeback i Málaga CF för honom, men så blev det alltså inte. Den av domstol avsatta presidenten och ägaren till Málaga CF, shejk Al-Thani, stod för avskedandet av de första två.

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

Costa Muebles

oban

B Tania &

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229 - www.kolos.es EN SUECO - MARS 2022

Golf

Golfsidorna AHN Golf

AHN:s Veckogolf 220117 Los Olivos Los Olivos tycks vara en relativt lättspelad bana. Många spelade riktigt bra, så det var tätt i resultatlistan. T ex var det 15 spelare, som hade nettoresultat 5 över banans par (70) eller bättre.

A) Göran Hongell 73, B) Ralf Helsing 72 och D) Mirja Viinanen 71. I klass B herrar och D damer var det klara segrar och bra resultat.

Denna dag fick vi följande segrare: Ingo Koehler (A) 73 slag netto, Bengt-Åke Sevedag (B) 68 slag och Mona Erixon (D) 70 slag.

Segrarna: Per Larsson, Ulla Billing, Henrik Billing och Bo Nestrell (infälld, med koll på prisbordet).

220209 Santana Segrade gjorde A-klass: Per Larsson 68 slag netto, B-klass: Anders Andersson 68, D-klass: Marianne Särnå 70.

Sedan får vi särskilt uppmärksamma att Martin Staf gjorde en HIO på hål 16. Det är ju knepigt med ”Närmast hål”, när första bollen gör HIO. Ingen annan har ju chans att göra det bättre Här är bollen som får smaka på ”skumpan”:

Bertil Larsson, Ulla Ahlroth, Jill Larsson, Martin Staf (från Åland).

220119 Calanova På Calanova fick herrarna kämpa utan att poängen kom, medan damerna spelade på hög nivå med idel höga poäng.

Två som är (yra av glädje?) i bollen.

220131 Los Olivos Denna dag bjöds startfältet på ett strålande fint väder och en välskött bana med fin finish. Trots att greenerna var snabba och flaggplaceringarna var lite luriga, kunde spelarna prestera en fin golf och bra resultat. I damklassen fick vi se en ny förstapristagare i Ann Petersson 37 p, medan herrar B vanns av en av våra veteraner, Jens Kristfeldt 34 p, och i herrar A segrade Dan Sjöblom på utmärkta 39 p.

Spelprogram – Kalender

Månadens blomma

Ann Petersson segrare i damklassen.

220202 Santa Maria En härlig bana som passar fint för 4-manna scramble tävling.

220124 Los Lago Här är de som lyckades bäst med slagspelet i respektive klass:

Det var en hård strid om förstaplatsen, två lag på 50 poäng, och även om tredjeplatsen, tre lag på 48 poäng.

AHN Golf önskar alla medlemmar en lyckosam vårsäsong 2022.

EN SUECO - MARS 2022

Vacker spegelbild, som dessvärre inte speglade spelet

Nu har vi fullt program fram t.o.m. april. Välkomna med era anmälningar: https://bokning.ahngolf.net/

Förstapristagarna var Per Pettersson (A) 34 poäng, Peter Olofsson (B) 34 poäng och Birgitta Andersson (D) 39 poäng.

Både sjö och hav i sikte.

220211 Cabopino Denna dag var banan svårbemästrad. I synnerhet var flaggplaceringarna i knepigaste laget för de flesta. Vinnarna var i A-klass: Olli Roussi 31 p, Bklass: Uno Andersson 31 p och D-klass: Ann Petersson 24 p.

I raden av ovärderliga volontärer, som vi vill uppmärksamma, finns klubbens ”Hustomtar” Kennet Karlsson, Per Berqvist och Tommy Gustavsson. De fixar och håller klubblokalen i gott skick och finns alltid till hands för att assistera övriga i receptionen. Stort tack från alla i AHN. Prakt-ofrys (Ophrys tenthredinifera Som med alla flugblomster är det jättespännande att titta riktigt noga på blomman. I prakt-ofrys ser man en riktigt glad figur! Denna ståtliga och vackra orkidé kan man hitta redan i mitten av februari inom Fuengirolas kommungränser. Foto och text: Eva Nordwall

AHN AH Fuengi Fuengir Fuengiro Fuengirol Fuengirola Fuengirola/ Fuengirola/M Fuengirola/Mi Fuengirola/Mij Fuengirola/Mija Fuengirola/Mijas F Fu Fue Fuen Fueng Asociaci�n Hispano-N�rdica/Spansk-Nordiska Föreningen

En ideell förening p� Costa del Sol

E�pedi�on & klubblokal har öppet �s– och fredag kl 12-15; Las Rampas, Fuengirola; 952 474 750

www.ahn-fuegirola.net; info@ahn-fuengirola.net; www.facebook.com/spansknordiska/

Välkomna till vårens föreningsverksamhet. Beställ medlemskortet, 40 €, här: www.ahn-fuengirola.net/medlem 1) Månadens restaurang: Mars-Maj

Medlemsförmåner

El Pa�to Gastro Steakhouse .

Sjukhusvård, Vårdcentral, Provtagning, Försäkringar Tandvård, Massage, Fysioterapi + Mäklare, Bostadsservice, Hemhjälp + Matvaruaffärer, Vinbodegor + Hemlarm + Glasögon, Inträden, Bilhyra + Hantverkare, Förrådslagring m.m.

Rabatt avtal med företag inom:

15 % på notan vid uppvisande av medlemskort.

En riktig gourmé restaurang med danska och argentinska mästerkockar.(högsta betyg av Tripadvisor).

Hälsa & Sjukvård

AHN har avtal med det toppmoderna sjukhuset Vihtas Xanit International i Benalmádena plus Vihtas Sjukvårdscentral i Fuengirola. AHN medlemmar får mellan 30 och 70 % rabatt vid vård. Sjukhuset har en svensktalande tolk samt tidsbokning på svenska. .

Restaurangen bjuder på en tapastallrik vid beställning. www.facebook.com/FamilyElling/

2) Månadens restaurang: Mars-Maj

Vänringen - Trygghetsservice

15 % på notan vid uppvisande av medlemskort..

Havne kroen i Fuengirola hamn. Utmärkt frukost– o lunchrestaurang med dagens rätt till bra pris. www.facebook.com/pages/category/Restaurant/Havnekroen-108762800672060/

AHN startar VÄNRINGEN som är en gratistjänst för medlemmar som är ensamboende, och som vill ha kontakt genom ett telefonsamtal eller ett meddelande. Kontakta: Rolf rolfgronberg@hotmail.com ; 646 60 12 92

Klubbkvällar - ons kl 18 (i Las Rampas) Se www.ahn-fuengirola.net/klubbkvallar

Konstgruppen - mån kl 11

Kontakta: Ruth Södergren, +46 707 31 70 19

Vernissage - lör 5 mars kl 14-17 i AHNs klubblokal. VÄLKOMNA!

AHN Café - tis och fre kl 12-15

Smörgåsar, varmkorv mm, samt drycker från baren.

Spanska med fika - tis kl 11-12 Lärare: Merika från Sofia Institutet

AHN Go AH AHN Golf Gol G AHN Veckogolf

Golfhäftet Trophy i Spanien

Måndagar på Mijas.

AHN arrangerar tävlingar på - Alhaurin: Mar 16å h!

Golfkalendern

Välkommen till AHN - Spela med reducerad GF

Spelprogrammet för våren finns på hemsidan: www.ahn-fuengirola.net/golfkalender

Vi har avtal om mycket förmånlig greenfee (GF) med ett 20-tal av de mest populära klubbarna på Costa del Sol. Tex:

Vouchers

Alhaurin: GF+Buggy € 35j(jfr € 79), GF+Buggy+Middag € 45 Rio Real: GF € 69 (jfr € 111). (Boka tid och betala online) Mijas: GF € 50 (jfr € 88).

till Alhaurin och Mijas köps i AHNs Reception och även till Rioreal, men till vilken även kan bokas och betalas å nätet.

AHN CUP

- Los Lagos: Mar 07 - Los Olivos: Mar 28

AHN AH AHN sponsras av

Estate Marbella

Golf kalender, banor och bokningrutiner m.m. finner du på AHNs hemsida: www.ahn-fuengirola.net

Golf i Solen De ordinarie tävlingarna i Golf i Solen har under februari flutit på som vanligt. Därutöver har det varit stor aktivitet. Matchtävlingar arrangerades på Mijas Los Lagos med 16 startande. Finalen gick av stapeln 10 februari, på A-sidan stod matchen mellan Gerda och Kjell. Den som tog hem vinsten var Gerda. På B-sidan var det Arne som tog hem vinsten.

Vi införde också Eclectic i spelet under fyra måndagar på Santana. Vinnare i denna ”tävling i tävlingar” blev Dorte C. En av norrmännen i vår förening stod värd för Trysil- invitation på Santa Maria den 2 februari. Det var en välbesökt tävling med cirka 70 deltagare. Fina priser inklusive flera green-fee vouchers till Trysil Golfklubb. Det stora arrangemanget under februari var Golf i Solens 10-årsjubileum.

Därefter firades det igen. Denna gång på El Paraiso, där det arrangerades en bästboll-tävling den 9 februari. Även om det var 28 anmälda par, gick tävlingsrundan relativt smidigt i och med parallella start på hål 1 och 10. Det gjorde att tävlingen kunde avslutades långt innan solen gick ner. Även här bjöds deltagarna på tapas och dryck. Prisborden vid de två tävlingarna dignade av fina priser. Monica hade lagt ned stort arbete med att få sponsorer till tävlingarna. På prisborden fanns allt från greenfeevouchers till olika banor på Costa del Sol, såväl som danska, svenska och norska banor. Dessutom fanns Golfhäftet, presentkort på Ellens restaurang i Torremolinos och golfpaket på Araslövs Golfklubb i Skåne. Utöver detta fanns många flaskor vin, golfhanddukar, kepsar med jubileumstryck och mycket mer. Vinnare i damklassen den 7 februari blev Ulla L 40 p, och i herrklassen Dan S 42 p. De två golfpaketen på Araslövs GK lottades ut och de lyckliga vinnarna blev Janne H och Tommy P.

De 20 spelare som spelat flest tävlingsrundor under de 10-åren, fick ett fint jubileumsglas av Golf i Solen. Tillsammans har dessa spelare spelat ca 10 600 ronder – det är imponerande! Tänk också så mycket pengar de ”tjänat ” på de förmånliga rabatter som Golf i Solen har vid tävlingar, men även när man spelar privat. Ja, det har verkligen firats i dagarna två! Nu blickar vi framåt mot nästa 10 år tillsammans med Golf i Solen. Nedan följer några bilder från våra jubileumsdagar.

Läs mer om oss på: www.golfisolen.eu

EN SUECO - MARS 2022

7 februari

funnits någon Golf i Solen. Den aktuella 10-årsdagen, 8 februari var en vilodag.

Vinnare i bästboll-tävlingen på El Paraiso blev Karin N/Per D i A-klassen på 47 p och i B-klassen Hildegunn/Olav M på 44 p. Tävlingsledningen med Monica Richter i spetsen planerade och genomförde två tävlingar med ”extra allt”. Den första spelades på Santana 7 februari. Underbart väder och hela 80 spelare hade anmält sig. Det blev en heldag på golfbanan. En herr- och en damklass med poängbogey, separat puttningstävling, närmast-hål på alla fyra par-3 hålen samt närmast hål på två slag på ett av par-4 hålen. Dessutom hade vi ett Quiz om golfregler. Golf i Solen bjöd på tapas och dryck därtill. Solen hade gått ned när det var dags för prisutdelning. Monica hyllades som den power-woman hon är. Utan henne hade det inte

Jubileet på Santana

Monica Richer, som tillsammans med Marie Austvol var initiativtagare av Golf i Solen, hyllas.

Janne och Tommy hade turen på sin sida och vann varsitt golfpaket på Araslöv Golf & Resort.

Vilken fantastikskt väder vi bjöds på.

Jubileet på El Paraiso 9 februari

Ulla L. håller tacktalet.

Vinnarna i bästbollens A-klass, Karin och Per.

Dan S. vid micken i sitt tacktal.

Vinnarna i bästbollens B-klass, Hildegunn och Olav.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum

Dag

Golfbana

Typ

2022-02-28 2022-03-01 2022-03-02 2022-03-04 2022-03-06 2022-03-07 2022-03-09 2022-03-11 2022-03-13 2022-03-14 2022-03-16 2022-03-18 2022-03-20 2022-03-21 2022-03-23 2022-03-25 2022-03-27 2022-03-28 2022-03-30

mån tis ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån ons

11.30 13.30 11.04 10.00 13.30 12.30 12.30 två T 10.15 13.30 12.30 11.04 10.00 13.30 12.30 12.10 12.42

Santana Santana Santa Maria Parador Mijas LL Santana El Paraiso Miraflores Mijas LL Santana Santa Maria Parador Mijas LO Santana La Canada Lauro El Higueral Santana Santa Maria

KM KM

12.30 11.04

PP1 slsg(+5)

PP2 PP3 slagg(+5) BB 4/4 PP4 slagg(+5) slagg(+5) PP5

PPF slagg(+5)

Svenskarnas intresse för Spanien går inte att ta miste på och efterfrågan på fastigheter på Costa del Sol är enorm. Därför utkommer En Suecos aprilnummer med ett bostadsspecial under titeln

“Köp bostad i Spanien”

Guiden är ett värdefullt verktyg när det ska köpas bostad, tas bostadslån, skaffas advokat, flyttas samt köpas möbler och så ger den även information kring många andra tjänster som man söker när man ska flytta utomlands. Som annonsör får du en unik ingångsvinkel till köpstarka svenskar intresserade av bostadsköp, fastighetsmarknaden, juridik, ekonomi, förmögenhetsförvaltning, arv- och skatteregler, pension, sjukförsäkring, inredning och skolsystemet i Spanien. Bostadsspecialen innehåller svar på de många frågor som framtida spaniensvenskar har.

• JURIDIK • SKATTEREGLER • PENSIONSREGLER • ARVSREGLER • SJUKFÖRSÄKRING

BOST ADSS I EN S PECIAL U APRI ECO L 202 2

Boka din annons nu… Kontakta Norrbom Marketing på tel. 952 58 15 53 eller norrbom@norrbom.com

• RESIDENCIA • KULTUR • TRANSPORT • M.M.

NORRBOM MARKETING

Hälsa

Vårallergi Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Jag älskar våren. Det känns härligt livsbekräftande att se hur allting spirar och gror. Knoppar på träd och blommor brister ut. Just nu blandas fina pastellfärger från blommande mandelträd med vackra gula mimosor. Människor är glada, de njuter av solen och av att vara ute, med många utomhusaktiviteter. För många människor, både vuxna och barn, kan våren dock vara ren tortyr och en mardröm med nysningar, kliande, röda ögon, täppt och rinnande näsa. Ofta påminner symptomen om de vid förkylning. En förkylning försvinner dock efter några dagar. Försvinner inte förkylningssymptomen så snabbt kan man börja fundera på om det egentligen handlar om en allergi. Till de vanligare allergisymptomen hör även att det kan vara tungt att andas, hosta och slem i luftvägarna. Dessutom känner många sig trötta, slöa och så är det också vanligt att man har svårt att koncentrera sig. Säsongsbunden allergi är vanligare bland personer i åldern 5-40 år. När man blir äldre växer man ifrån det. Många som haft astma eller eksem som barn anses ha större risk för att utveckla pollenallergi.

EN SUECO - MARS 2022

Vårallergi är en ovanlig reaktion då kroppens immunsystem överaktiveras och skickar ut histaminer när den uppfattar ämnen som den tror är skadliga, trots att dessa ämnen normalt inte skadar din hälsa, men kroppen tolkar ämnena som hot i alla fall. Vid vårallergi blir den allergiska personen mycket känslig mot t ex gräs, olika träd och buskar som avger pollen. Här i Spanien finns det många olika växter som avger pollen på våren, som t ex olivträd, bananträd, ek, mimosa, olika grässorter m.m. I Sverige handlar det ofta om gräs och björk. Det verkar som om allt fler drabbas av vårallergi. I Spanien uppskattas att mellan 7 miljoner och 10 miljoner människor lider av denna sortens allergi. Orden hösnuva och pollenallergi används lite hipp som happ, men denna artikel handlar övervägande om pollenallergi, som uppskattas räkna till sig hälften av hösnuvesymtomen. På latin betyder pollen ”fint damm” vilket beskriver att det handlar

om damm från olika växter och gräs som orsakar besvären. Pollen är ett damm som produceras av maskulina blommande växter. En pollenallergi återkommer varje vår eller sommar, och pollensäsongen börjar i februari/mars. Pollen från gräs är en av de största orsakerna till allergi, i hela världen. I Spanien uppskattas att vart fjärde barn är känsligt mot ett eller flera gräs. I södra Spanien – Andalusien – är det vanligaste att vara allergisk mot olivpollen, detta då det odlas oliver över hela denna del av landet.

Kosten Matens sammansättning är viktigt för hur vi mår. Lider du av pollenallergi är det extra viktigt att tänka på vad du äter. En del människor som lider av pollenallergi upplever att det också finns en del livsmedel som ger samma symptom. Detta beror på att en del livsmedel innehåller samma ämnen som finns i pollen. Det kallas för korsreaktion. Det uppskattas att ca 70 procent av alla som har pollenallergi, mot t ex björk, även upplever allergi mot en del nötter, frukter och grönsaker. Med tanke på detta bör du också vara uppmärksam på livsmedel som innehåller ämnen som du är

allergisk mot. Det kan handla om choklad med nötter, marsipan m.m. I många länder finns det Astmaallergi-föreningar. Det kan vara en bra idé att kontakta en sådan förening om man är allergisk för där kan man få mycket hjälp. Det finns även informationsfoldrar om pollenallergi och mat, och dessa finns ofta att hämta på apotek eller vårdcentral. Välj bra och färska råvaror, helst ekologiska. Undvik så långt som möjligt industriell mat och mat med olika tillsatser. Det är bra att välja mat som innehåller mycket fibrer, som är bra för tarmfunktionen. Fibrer finns i fullkornsprodukter, frukter, potatis, grönsaker, baljväxter m.m. Ät mycket grönsaker och frukt, som är fulla av nyttiga näringsämnen som vitaminer som mineraler. Ät inte för många stora biffar. Kött är mycket syrabildande. Välj helst fisk och ljust kött som kyckling och kalkon. Håll dig borta från socker och undvik speciellt det vita sockret. Det verkar belastande på ditt immunsystem, blodsockret och tarmfloran. Många människor

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

• Professionell tandblekning Tandblekning med erkänd amerikansk produkt.

3 x 15 minuters behandling vid ett och samma tillfälle.

3 lingar behandAST END

59,99 €

Boka tid på: www.sonrisabrillante.es Sonrisa Brillante • Calle Capitán 26 • 29640 Fuengirola Tel: 662 42 70 89 • www.sonrisabrillante.es

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

NANA ES MARTS 22.qxp_Layout 1 17/2/22 12:24 Page 1

Din kosmetolog på kusten

Erbjudande i mars Vårlig ansiktsbehandling med innovativa och härliga produkter från IS Clinical. Hudanalys, rengöring, peeling, mask och massage. 1 tim. och 20 min. Nu i mars endast

Permanent makeup Boka tid nu och få de perfekta ögonbrynen, en eyeliner som ramar in ögat och sitter kvar eller vackra och naturligt färgade läppar, där läppstift och lipgloss inte flyter ut. Jag har mer än 20 års erfarenhet och erbjuder gratis konsultation innan behandling.

85 euro

(normalpris 99 euro)

NANA NORRBOM

20 års erfarenhet av permanent makeup

Tel. 610 716 048

UNIOPTICA • Fuengirola • PERMANENT MAKEUP • ANSIKTSBEHANDLINGAR • MICRONEEDLING • PLASTMAPEN • DJUPVERKANDE PEELING • FÄRGNING AV FRANSAR OCH ÖGONBRYN M.M.

EN SUECO - MARS 2022

Hälsa mår också bättre när de utesluter vitt mjöl, pasta och produkter med gluten generellt. Salt är viktigt för vätske- och mineralbalansen, men salta med måtta och välj ett bra salt som t ex himalayasalt, som innehåller en mängd olika bra mineraler. Dricker du mycket kaffe så kan det vara bra att begränsa kaffeintaget till t ex två koppar dagligen, och att du dricker din första kopp vid 11-tiden på förmiddagen, så att kroppen inte startar dagen med en syrachock. Börja i stället morgonen med goda örtteer. Alkohol belastar levern, tarmen och njurarna, så dricker du mycket alkohol bör du skär ned på mängden så mycket som möjligt. Välj ett gott och bra vin i stället för sprit, men drick även vin med måtta. Drick gärna grönt te. Det eliminerar produktion av IgE och histamin, så att kroppen inte känner sig så attackerad.

Kosttillskott Det finns en hel del som du själv kan göra för att dina slemhinnor ska blir starka samt för att stärka

EN SUECO - MARS 2022

ditt immunsystem. • Som bas, ta en bra multivitamin/ mineralprodukt. • Du kan eventuellt komplettera med extra B6, då B6 är ett naturligt antihistamin och ofta används vid allergi. • Till det kan du gärna ta extra C-vitamin, som stöttar immunsystemet och hjälper till att förebygga förkylning, så det kan hjälpa mot allergi. • Ta eventuellt en extra dos av A-vitaminer. A-vitaminer stärker slemhinnorna och immunförsvaret. Under åren har jag sett att många fått mycket hjälp genom att ta extra tillskott med A- och E-vitamin. Kom ihåg att om du är gravid så får du inte ta extra A-vitamintillskott. • E-vitamin stärker artärer och vener. E-vitamin är en viktig oxidant. • En studie från 2009 visade att Pycnogenol, som är ett patenterat extrakt ur barken från franska strandtall, kunde reducera symptomen betydligt i ögon och näsa vid pollenallergi. Tester med Pycnogenol visar att extraktet kan påverka mastcellerna, som är de celler som sänder ut histaminer. Det kan vara bra att ta ihop med C- och D-

•

vitaminer, då både Pycnogenol och vitamin C och D är naturligt rika på antihistaminer. Det finns nya undersökningar som visar att D-vitaminbrist kan ha betydelse för utvecklingen av allergi, så ett tillskott kan vara bra då det i undersökningar framgått att D-vitaminbrist är vanligt. Det mesta av vårt immunsystem sitter i tarmarna, så det kan vara en bra idé att ta ett tillskott av en bra probiotika-produkt. Echinamin – röd solhatt, hjälper immunsystemet och kan göra att överreaktioner mildras, då slemhinnorna blir mindre känsliga. Tillskott med ingefära är välkända och hjälper bra vid känsliga slemhinnor. Det kan vara en bra idé att inhalera eterisk olja av pepparmynta.

Pepparmynta innehåller ett ämne som blockerar produktion av histamin. Således kan symptom som nysningar och rinnande näsa minskas. • Brännässla kan orsaka reaktioner på huden men brännässelte kan lindra symptom på pollenallergi. • Vitlök hjälper till att bekämpa allergi. Se till att få vitlök av bra kvalitet. • MSM – methylsulfonylmethane har hjälpt många pollenallergiker, som beskriver att deras symptom förbättrats betydligt när de tagit MSM, som finns i både pulver- och tablettform. För en del människor räcker 1-2 gram dagligen för att mildra symtomen av allergi. Andra behöver 2-3 gram innan de känner effekten av MSM.

TIPS Förbjud all rökning. Tobaksrök kan förvärra luftvägsallergier. Var försiktig med starka dofter och lukter som t ex stark parfym, olika kemikalier, gaser och målarfärg. Vi vet att en positiv livsstil utan för mycket stress och med bra kost och vitaminer bidrar till en god hälsa och dagligt välmående. Det är mycket viktigt att kontrollera stressen, då det visat sig att stress kan förvärra allergi med mer andningsproblem. När du vädrar hemma bör du vädra om morgonen och kvällen, då pollenhalterna i luften är som lägst. När du har varit ute och kommer hem på kvällen så kan det vara en bra idé att ta en dusch, och tvätta bort allt pollen från koppen och håret innan du går och lägger dig. Se till att ha det rent hemma. Dammtorka med våt trasa och

skura för att fånga upp så många små partiklar som möjligt. Det finns flera olika appar som handlar om allergi. Sök på nätet efter den som passar dig och dina behov bäst, även med hänsyn till var i världen du befinner dig. Aktuella dagliga pollenhaltuppdateringar kan du få direkt till din mobil. Det är det bästa sättet för att få dagliga pollenuppdateringar. Du kan upprätta en personlig pollenprofil. Det finns till och med en del appar som fokuserar på korsallergi. Sådana kan verkligen hjälpa personer med pollenallergi. Många appar varnar om pollenhalter fem dagar framåt. En del appar är gratis. Accuweather Malaga är en app som anger pollenhalterna för några dagar framåt, så att du kan planera några dagar i förväg. Du kan se det på accuweather.com

SOL EYES

PRIORITERAR DIG! Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria

Vi har lång erfarenhet av kirurgiska ingrepp.

Alhaurín el Grande

952 58 35 95

952 83 42 63

Ockuplastik som ögonlockskirurgi ger ett vaket och friskt resultat som håller i många år!

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Fuengirola

Centro Comercial Elviria

Specialister på medicinsk och kirurgisk vård samt synsystemet för både barn, vuxna och äldre. Med rätt diagnos är barns skelning och närsynthet lätt att behandla, precis som näthinnedysfunktion och andra ögonproblem. En grundlig synundersökning kan förhindra utvecklingen av många ögonproblem! Gråstarrkorrektion och presbyopi är vardagsbehandlingar tack vara den lätta återhämtningen, det permanenta resultatet och den friheten som fås i vardagen.

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

SPARA

15%

KOM P ROM I S S LÖ S KVALITET

OmniC

Erbjudandet gäller 1.3-30.3.2022 så länge lagret räcker.

Högt innehåll av syraneutral C-vitamin i form av askorbinsyra, som är den form som förekommer i naturen. 180 tabletter

Spara 3,40€

1795€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

DRA. CARMEN REINO

DR. PETRI OKSMAN

DR. ANTONIO SOLER DRA. GRACIELA GARCIA

Boka ditt möte i dag – för ett klarare liv! Boka på: https://reserva.timma.es/soleyesfuengirola eller ring: +34 952 470 073 info@soleyes - www.soleyes.es

C-vitamin bidrar till att skydda cellerna mot oxidativ stress och hjälper även med att minska trötthet och utmattning. Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Beställ online på: www.annisvitalshop.com

W W W. E N S U E CO.CO M

D E S K A N D I N AV I S K A TA N D L Ä K A R N A PÅ C O S TA D E L

Dr. Keld Overgaard

KLINIK I FUENGIROLA: Paseo Marítimo Rey de España 95 Edif. Palm Beach 1-1 • Los Boliches Tel. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

GRUNDAD 1986

KLINIK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda Tel. 952 933 934

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00 Narkosläkare finns – 3D röntgen – VITA TÄNDER med laserblekning

Specialområden: Implantat, kron- och brobehandlingar, rotbehandling, kosmetisk tandvård med smilers och fasader. EN SUECO - MARS 2022

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Omöblerad lägenhet i El Coto Spela irländsk fotboll! Mijas Costa, uthyrs långtid. 2 sovrum, vardagsrum med aircondition, terrass med västerläge. 650 euro/månad. Tel. 608050502.

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Golfset i bra skick säljes

TaylorMade 5-LW irons (rac), Cobra 7-5-3 och driver. Izzo bärbag, resebag, elvagn med Litiumbatteri, + diverse tillbehör och bollar. Säljes för 155 euro. Kontakta Gio: +45 30304061, gc@newmail.dk

Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

Fackutbildad dansk målare

Vi hämtar gratis:

begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick. Ring: 632 16 94 22

Clínica Veterinaria Las Camelias Din veterinärklinik i Fuengirola ••••• Vi talar spanska och engelska

”Mötet under palmen”

Vi är en ideell förening vars främsta syfte är att hjälpa människor att bli fria sitt beroende till sinnesförändrande substanser (droger, piller, alkohol) Många människor lider av dessa problem. Vi bygger på 12-stegsrörelsen principer och har möten på San Pedro Beach (Marbella) varje lördag klockan 10.00. ”Mötet under palmen” kallas vårat möte och vi träffas vid restaurang L’unique. Varmt välkomna!

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna. erbjuder hantverksarbete. Specialist på fuktskador. 24 års erfarenhet. Många nöjda nordiska kunder som referenser. Marcos Garcia, e-mail: id.con@hotmail.com. mobil: 0034630196618

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Stödgrupp för cancerpatienter

Engelsktalande spansk man

Anonyma Alkoholister

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation.

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com. Vi ses!

Advokat & Consulting Advokatfirman Isacsson ... +34 952 90 82 37 De Cotta Law ......................+34 952 527 014 Gonvel & Kamph ..................+34 951 518 573 Johansson & Goméz .......... +34 952 58 57 81 Wallin & Partners ............... +34 952 47 02 07 Zafolaw ............................... +34 951 240 600

Kontorshotell Quick Office ........................+34 640 055 095

Bank & Investering DNB Group Luxembourg ....... +352 4549451 Handelsbanken ................... +34 952 817 550

Platsannonser TRANSCOM WorldWide AB .............. malaga.recruitment@transcom.com

Bilar & Bilregistrering Kolos.................................... +34 952 460 229 Tim Holm ........................... +34 671 20 48 24

Poolservice & -uppvärmning Splash ................................. +34 952 591 053

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea .............................. +34 952 461 221 DFS Spain .....www.dfs.co.uk/wcsstore/spain Muebles Piramides Puerto . +34 952 550 669 Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon ...... +34 952 46 54 55/608 65 87 53 Filters Costa del Sol ......................+34 605 43 2002/605 43 2004 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Jardinana ...........................+34 674 30 46 34 Åsa Pettersson.................... +34 952 593 132 Försäkring Kaas & Kirkemann ............ +34 952 47 83 83 Liberty Seguros ... www.libertyexpatriates.es Tres Coronas Seguros ...... +34 952 46 50 66 Golf AHN Golf ..............................+34 952 474 750

Hörselklinik Dansk Hørecenter .............. +34 951 239 004

EN SUECO - MARS 2022

Erbjuder trädgårds- och poolarbete, samt städning och underhåll av bostad. Kontakta Alexander Falck. Tel. 635 434 572. Mail: Alexfalck83@yahoo.es

ANNONSÖRSREGISTER

Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop ................ +34 952 850 094 Nana Norrbom ...................+34 610 71 60 48

Professionell trädgårdsmästare

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing ............ +34 952 581 553

Calle Teresa Zabell 1, Fuengirola Tidsbokn. 952 46 11 79

Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Konstruktion & Installation Elite Glass Curtains ............ +34 952 830 503 FM Byggfirma ................... +34 637 39 29 30 Idea Terrazas ......................+34 952 461 174

Kök Harder Johansen .................... +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles ................... +34 951 260 360

Restaurang Daddys Gastro Pub ........... +34 623 23 59 51 Spa, Bad & Wellness NordKap Living ..................+34 683 437 904 Tandblekning Sonrisa Brillante .....www.sonrisabrillante.es Tandläkare Clínica Dental Escandinava, Fuengirola ......................... +34 952 66 01 67 Clínica Dental Escandinava, Calahonda ......................... +34 952 933 934 Clínica Nordental . www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega ..... +34 952 47 68 80 Dentadanés......................... +34 952 529 666 Veterinär Clínica Veterinaria Las Camelias ....................+34 952 46 11 79 Övrigt Cudeca ................................ +34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien ......... www.svenispanien.se Unicef ................... www.testamentounicef.es

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska. Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggﬁrma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Azalea och Lotus är nu SLUTSÅLDA! Redan 200 färdigställda bostäder

INFLYTTNING SKER

KOMMER SNART

Besök vår webbplats för mer information eller för att anmäla intresse för Jardinanas nya bostäder: www.jardinana.com t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utvecklat av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas