En Sueco Mars 2017

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

AHN

Den äldsta nordiska föreningen med ungt sinne och aptit på livet, stöttar nu Fuengirola kommuns hjälpprojekt Fuensocial.

MARS 2017

Denna månad i En Sueco

Stort

Marknadskoll, tips och råd samt expertutlåtanden kring bostadsköp i Spanien

Framsida: foto: Mugge Fischer / redigering: Katrine Schmidt

- En Sueco mars 2017

La Sueca hälsar välkommen till

Att berätta hela min ”resa” har jag inte plats till här. Men jag träffade som sagt kärleken här på Costa del Sol, under en semester. Sedan pendlade jag fram och tillbaka mellan Stockholm och Málaga flera gånger i månaden under ett halvår. Därefter, dagen efter att jag skrev min MARKETING sista tenta på Södertörns Högskola stod jag med två packade på Arlanda. Jag M A resväskor RKETING hade ingenting planerat mer än att jag skulle bo hos den där killen jag träffat. Tankarna i huvudet var: ”Jag har ingenting att förlora men jag har allt att vinna, om inte mer så i alla fall ett äventyr!” lina

NORRBOM

NORRBOM

louise

lina

Jag är personen som alltid tagit det säkra före det osäkra. Jag har lätt blivit nervös om banksaldot understigit det jag behöver för att

RRBOM

jette arne

K E Tlouise ING

trine

martin martin louise

arne mugge

SUECO

Depósito martin legal: trinealex elswig jacob MA-1758-2006

En Sueco ges ut av:

bruno

Men så stod jag där på Arlanda. Hela mitt egna hushåll stod i kartonger i min mammas källare. I resväskorna hade jag favoritkläderna, inget mer. Studierna var avslutade och jag hade sagt upp mig från jobbet.

alex

Hade jag ångrat mig är Sverige bara en flygresa bort, men jag ångrar inte en enda sekund av min ”resa”, som nu har blivit åtta år och Mitt liv i Spanien.

Jag brukar jämföra det med att hoppa ut från en klippa. För det var så det kändes. Duktiga jag lämnade säkerheten. Jag tänkte: ”Hoppar jag inte ut från denna klippa nu så kommer jag att ångra det.” I samma stund som jag gick ombord på planet lovade jag mig själv att leva livet efter att ”aldrig ångra någonting för att jag inte har gjort det”.

Njut av ditt Spanienäventyr! Sara Laine

”Resan” att flytta utomlands är inte alltid den lättaste. Vill man ha socialt liv tvingas man ge sig ut bland folk man inte känner – vilket för mig har resulterat i en härligt brokig vänskapskrets. Arbetslivet är inte heller alltid lätt. Efter en god ekonomi i Sverige fick jag bita i det sura äpplet och jobbade ett tag på café i Fuengirola för 5 euro i timmen, innan jag hittade det som jag i dag gör, skriver för er läsare till En Sueco, mugge vilket jag stortrivsjette med! Språket, ja, misstag louise mugge jette händer. Efter fyra månader här svarade jag på frågan om hur länge jag bott här med: ”Yo vivo aquí cuatro manzanas” (det är bara att bjuda på det). Och för att inte tala om sjuk-

martin trine

martin morten

bruno bruno alex sara jette mugge mugge helle morten helle bruno helle

en

bruno

trine

vården – första gången jag kom till en allmän vårdcentral ville jag backa ut! Men bortsett från ”förpackningen” – lokaler etc, så fungerar systemet mycket bra enligt mina erfarenheter. Och så bostäder. Ja, ibland tar det lite tid att hitta rätt. Men med information, information och åter information om möjligheter, rättigheter och skyldigheter, tät kontakt med min revisor, besök i olika områden, tips och råd från vänner och bekanta så har jag hittat min pärla. Avståndet till nära och kära i Sverige är desto värre, men man får ta tillvara på tiden när man träffas, och så finns ju i dag all världens möjligheter att prata med varandra online varje dag.

leva och betala räkningar ett år framöver i fall någonting skulle göra att jag inte kan jobba. Jag har alltid velat hålla en viss levnadsstandard varför jag aldrig haft tid att slösa utan alltid planerat så att studier och arbete avlöst varandra. Jag kunde för ingenting i hela världen förstå mina vänner som inte sörjde för sin ekonomiska säkerhet.

Jag och mina kollegor har under februari suttit och jobbat med det Bostadsspecial som vi har med som temadel i En Sueco nu i mars, ja, i detta exemplar som du håller i handen. Samtidigt som jag har suttit och skrivit, läst och funderat över artiklar och artikelämnen har minnena om när jag själv flyttade hit väckts till liv. Den korta historien bakom min flytt till Spanien, den på bara en mening, är likadan som många andra: ”Jag flyttade till Spanien på grund av kärleken”. Och det är ju sant. Och det är jag glad för att jag gjorde! Men så finns det ju alltid en längre historia, som skiljer sig mer, den som förklarar tankar, resväg, packning, förväntningar m.m. Och det är denna historia som är intressant att få ta del av, tycker jag när jag pratar med vänner, bekanta och ibland också helt okända människor, om deras väg i livet som förde dem hit till livet på den spanska sydkusten.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95morten 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com elswig Kontorstid: 10.00-17.00 REDAKTÖR Helle Espensen jacob (helle@norrbom.com)

jacob louise

alex

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

NORRBOM

morten MARKETING

lina lina jacob

simon

louise

henrik

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

jette

jette

mugge katrine

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos samt på Golfklubbar, Svenska martin trine annonsörerna morten arne Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, Sara Laine turistkontor och många andra platser som (sara@norrbom.com) besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per Henrik Andersen år i Spanien och 108 euro per år med post till (henrik@norrbom.com) utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via bankinformabruno post eller ta kontakt alex med oss förjacob helle tion. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Set med snygga ljusstakar Caleb Nu endast 39,99 €, (Förr 73 €)

MARS ACCESSOARER REA

Det är de små detaljerna som gör ett hus till ett hem! Vill du snygga till ditt hus inför sommaren utan att betala en förmögenhet för en totalförändring? Då är det dags att besöka Loft & Roomers accessoar-rea. Med över 50 fina, dekorationer och tillbehör i hög kvalitet som ingår i deras rea är det säkert att du kommer att hitta någonting som tillför det där lilla extra till dina rum.

Färgstarkt limegrönt skinn Mongolian Nu endast 39 €, (Förr 59 €)

WWW.LOFTROOMERS.COM

Mjuk och lyxig filt Rosie och två dynor Rosie Nu endast 49.99 €, (Förr167 €)

Elegant set i silver. 1 Henry kanna, 1 Harold bricka och 1 Jayden ishing. Nu endast 249 €, (Förr 367 €)

MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-19, Lör 10-14

ÖPPETTIDER Mån-lör 10-20

Med reservation för ändringar och slutförsäljning av möbler och tillbehör. Loft&Roomers ansvarar ej för följande: fel i annonsen såsom; stavning, grammatik, bilder, layout och tryck eller felaktig information.

KORTA NYHETER Tidigare centralbankschef inför rätta Medan tusentals privata investerare fått tillbaka deras insatser efter den tragiska börslanseringen av Bankia år 2011 fortsätter rättsfallet mot bankens före detta ansvariga. Och domstolen går nu fram så brett att även den förre centralbankschefen Fernández Ordóñez också hamnar på bänken bland de tilltalade. Domstolen uppskattar att den före detta chefen för Banco de España kan ha dolt uppgifter kring Bankias verkliga ekonomiska situation inför börslanseringen. Faktum är att bankens ekonomi var katastrofal och att en börslansering var den enda räddningen. Kunder och privata investerare fördes bakom ljuset varför nästan alla investerare nu fått tillbaka sina insatser.

Pablo Iglesias vinner maktkampen i Podemos Efter flera månader med interna problem föll bitarna på plats för landets tredje största parti i början av februari. De två frontpersonerna i Podemos, Pablo Iglesias och Iñigo Errejón, hade inför partiets extraordinära kongress i Madrid presenterat sina kandidaturer och upplägg för partiets framtida struktur. Med 50 mot 33 procent av rösterna föll valet på Pablo Iglesias.

Segern ger honom friare tyglar eftersom han nu fritt kan sätta ihop sin nya ledning i partiet. Pablo Iglesias planerar dock att tilldela Iñigo Errejón en viktig post i partiet och satsar på ett starkt och samlat Podemos framöver. Podemos är i dag Spaniens tredjestörsta parti och partiets mål är att vinna parlamentsvalet år 2020.

Hårda straff i Gürtel-fallet

Turistboomen fortsätter Málaga flygplats börjar 2017 i samma stil som 2016 avslutades. Med 7 286 flygavgångar och 867 382 passagerare visar flygplatsen ett ökat passagerarantal på hela 18,40 procent jämfört med samma månad föregående år. Ökningen kommer från de internationella flygningarna – först och främst de från Storbritannien, som, trots det omtalade ”Brexit”, fortsätter att strömma till Costa del Sol.

De tre huvudmännen bakom det omtalade korruptionsfallet har dömts till mellan 1213 års fängelse. Francisco Correa, Álvaro Pérez och Pablo Crespo ingick under flera år i ett nära samarbete med Partido Popular i Madrid och Valencia – men utan att vara direkta medlemmar av partiet. De tre stod bland annat för att arrangera partiets många kongresser och andra evenemang, som de överfakturerade mot väntjänster. Tilliten och förhållandet till PP blev så bra att de tre dömda även blev ett mellanled när offentliga tillstånd skulle förhandlas på plats. Här mottog de tre ett flertal höga och olagliga mutor. De tre försvarsadvokaterna till de dömda har alla valt att överklaga domstolens beslut.

2 för1 Köp 2 par glasögon – betala bara för 1. Gäller samtliga bågar i butiken samt alla typer av glas. Kom ihåg att du kan dela erbjudet med en vän.

Vi talar ditt språk Adress: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 4

EN SUECO - MARS 2017

KÖK, BAD OCH GARDEROB • BRUKSKONST it t d a j ytt g Utn -av drpaer. ROT alla pap ar

rdn Vi o

Uppställt i Riviera del Sol

Totallösningar • Eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Efterförsäljningsservice • Alla stilar och totalrenoveringar • Kom in för en obindande offert

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

KORTA NYHETER Ny gourmetmarknad i Marbella Den 8 mars öppnar Marbella sin första gourmetmarknad. Saluhallen kommer att ligga på Avenida Ricardo Soriano, i byggnaden Edificio Alfil. Gourmetmarknaden kommer att inrymma 14 restauranger och erbjuda ett brett utbud av specialiteter till stadens många matglada invånare och besökare. Det kommer att finnas allt möjligt att välja mellan såsom fisk, sushi, kött, ost och italiensk pasta m.m. Gästerna kommer dessutom att kunna välja mellan att äta i själva saluhallen eller att beställa delikatesserna som take-away.

Helikopter hittad på mark Mannen som i februari hittade en helikopter på sina ägor vid byn Faraján i närheten av Ronda måste ha haft svårt att tro sina ögon. Den överraskade mannen tillkallade såklart polis, som även de förundrades över fyndet. Helikoptern var helt svartmålad och hade inget registreringsnummer. Polisens tror att helikoptern kan ha använts för transport av narkotika

och att besättningen tvingats nödlanda, och därefter lämnat platsen. För två år sedan störtade en annan helikopter ned i samma område. Då omkom de två besättningsmedlemmarna i olyckan. Den helikoptern, som även den var svartmålad, troligtvis för att inte synas nattetid, var fylld med hasch.

För dyrt bränsle i Málaga

Fick sin döda mormors pension under 20 år Det låter för otroligt för att vara sant, men det är det. I februari greps en 47-årig man i Málaga för att ha mottagit sin döda mormors pension i nästan 20 år. Ett fel i myndigheternas papper har nämligen gjort att pensionsutbetalningarna fortsatt trots att kvinnan dog 1998. Kvinnans barnbarn, som nu alltså anhållits, tycks ha tagit hand om sin mormors bankkonto under den

sista tiden som hon var i livet, och har haft tillgång till hennes bankomatkort, som han obemärkt har tagit ut pensionen med fram till och med nu. Barnbarnet har alltid tagit ut pengar i uttagsautomater och alltså aldrig gått in på ett bankkontor. Den gripna mannen har totalt försett sig med ca 200 000 euro på oberättigat sätt.

En undersökning från energiministeriet visar att Málaga är den näst dyraste staden att tanka i, i hela Spanien. Med ett genomsnittspris på 1,147 euro för en liter diesel är priserna i Málaga högre än i storstäder som Madrid och Valencia, där köpkraften och lönenivåerna är betydligt högre än i Málaga. Bara Barcelona har högre dieselpriser än Málaga. På flera platser är det en prisskillnad på 8 till 10 cent per lite diesel, vilket motsvarar mellan fyra och fem euro för att fylla en 50-liters tank. De höga genomsnittspriserna på diesel i Málaga beror på att provinsen, bara nyligen, fått de nya lågprisbensinstationerna utan personal, vilket bidrar till att genomsnittspriset på diesel sjunker.

Upp till

70

Mbit

39,95€ per månad (Uppkoppling inkl. mobil router 80€)

FÅ SNABBT 3G/4G INTERNET I HELA SPANIEN MED SKANDINAVISK SUPPORT

Upp till 70 Mbit Internet här och nu Mobil router med batteri Leverans från en dag till en annan Ingen bidningstid 60 GB data per månad

6

EN SUECO - MARS 2017

Se mer på: www.flexnet.es eller ring på telefon: +34 952 66 33 00

WEAREORIGINAL

Plus ®

A Touch of Scandinavia

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Málaga

29602 Marbella, Málaga

marbella@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

KORTA NYHETER

Falska pengar fortfarande i omlopp Med nya vattenstämplar gör den europeiska centralbanken allt för att undvika bedrägerier med eurosedlar. Centralbanken bedömer mängden falska sedlar vara ”mycket liten” men trots det konfiskerades 684 000 falska eurosedlar i Europa förra året. Och det är långt ifrån bara de stora valörerna som kopieras. 80 procent av de falska eurosedlarna var 20 och 50 eurosedlar. Och en av de större bedragarna har anhållits i Murcia, där polisen hittade och beslagtog ett helt tryckeri, som hade åtta miljoner i falska euro, i ett industriområde.

Artur Mas ställs inför domstol I början av februari började de långa domstolsförhandlingarna mot Artur Mas. Artur Mas var förr president för det katalanska Generalitat och mannen som skrev under, samt delvis drev igenom, det katalanska självständighetsvalet den 9 november 2014. Den spanska konstitutionsdomstolen har flera gånger uppmärksammat att valet var olagligt varför Artur Mas och hans två närmaste ämbetsmän nu ställs inför rätta. Den nuvarande presidenten för Generalitatet, Carles Puigdemont, följde de tre åtalade till rätten för att visa dem sitt stöd. Han står fast vi beslutet att genomföra ett nytt självständighetsval innan årets slut.

8

EN SUECO - MARS 2017

Grönsakspriserna fördubblade Vädret har under de senaste månaderna varit förödande för bönderna vilket nu också påverkar skördarna. Skördarna av t ex aubergine, squash, paprika och tomat har minskat så drastiskt att priserna fördubblats. I en del fall har priserna ökat med hela

120 procent under bara en månads tid. Det finns för stunden ingenting som tyder på att priserna kommer att falla då situationen i viktiga importländer av grönsaker, som Frankrike, Italien och Turkiet, är den samma som i Spanien.

Málagas avokado i fara Mexiko har världens största avokadoproduktion. Det levereras goda avokadoer till låga priser, på grund av landets låga löneoch prisnivå. Än så länge har de mexikanska avokadoerna inte utgjort något hot mot odlarna i Málaga då nästan hela den mexikanska skörden levererats till USA. Men handelsstridigheterna mellan USA och Mexiko har nu ändrat på detta och flera stora mexikanska producenter har börjat söka andra handelsmarker – främst i Europa. Och detta skapar bekymmer för de lokala odlarna i Spanien som vet att fler import- och exportföretag i Málaga nyligen kontaktats av mexikanska producenter för samarbete.

Imponerande konsertprogram på Castillo Sohail Det blir flera konserter med större artister än någonsin i Fuengirola den kommande sommaren. Det var en stolt borgmästare, Ana Mula, som för ett par dagar sedan satt på Hotel Hilton i Benalmádena och presenterade årets konserter på Castillo Sohail samt i parken vid borgen, som under stora delar av juni, juli och augusti kommer att förvandlas till en stor konsertarena med

plats för 10 500 personer i publiken. Flera prominenta spanska artister har presenterats liksom även stora internationella artister som Beach Boys (24 juni) och Jamie Cullum (25 juli). Kommunen förväntar sig nu att det kommer bli totalt 12-15 sommarkonserter i nära samarbete med nationella konsertarrangörer.

NYTT! NYTT! NYTT! ARIA är ett exklusivt bostadsprojekt med fantastiskt läge alldeles vid Hotell Beatriz i utkanten av Fuengirola. 39 nybyggda lyxlägenheter och takvåningar med 3 sovrum. Fantastisk panoramautsikt över Medelhavet och bara 100 meter från stranden. Priser från 400.000 euro.

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com

KORTA NYHETER

Brist på läkare och sjuksköterskor

Stort tillslag mot inbrottstjuvar Den spanska polisen har avslöjat en större liga på 24 inbrottstjuvar. Den stora ligan består av ytterst professionella tjuvar som specialiserat sig på inbrott i större villor i Málagaprovinsen. Polisen antar nu att de gripna tjuvarna står bakom över 100 inbrott i Mijas, Álora samt Alhaurín el Grande. Efter flera månaders utredningar kunde polisen i början av veckan slå till mot den stora ligan. Utöver alla gripanden beslagtog polisen stora mängder kontanter, tv-apparater, datorer, klockor, smycken, kameror, mobiltelefoner samt hårda vitvaror. Nästan alla gripna är spanjorer.

Det är brist på läkare och sjuksköterskor i både Málaga samt övriga Andalusien, men även i hela Spanien. En ny undersökning som den spanska sjuksköterskeföreningen presenterat visar att det bara finns 546 läkare och sjuksköterskor per 100 000 invånare i landet. I Andalusien är motsva-

rande siffra 413 och för Málagaprovinsen är siffran så låg som 328, vilket är långt ifrån EU-genomsnittet på 825 läkare och sjuksköterskor per 100 000 invånare. I Málaga kämpar kommunen med att få ett tredje sjukhus till staden, vilket skulle vara till stor hjälp för att höja de låga siffrorna.

Dvärgflodhäst född i Fuengirola En liten dvärgflodhäst har sett dagens ljus i på Fuengirolas zoo, BioParc. Sedan öppnandet av BioParc år 2001 har djurparken deltagit i ett internationellt program som ska trygga hotade djurarter. Därför ses det som en sann succé att en dvärgflodhäst, som är en utrotningshotad art, har fötts i djurparken. Den lilla dvärgflodhästen kommer att leva med sin mamma i BioParc under minst ett år.

354 arresterade på flygplatsen i Málaga

Mer cancer än någonsin 247 771 patienter i Spanien diagnosticerades med cancer år 2015, en mörk siffra som ökar varje år. Och trots att 53 procent blir friska är cancer ett växande problem för det spanska samhället – även ekonomiskt. ”De nya behandlingsmetoderna är mer effektiva men även dyrare. Därför tvivlar jag på om vi i framtiden kommer att ha tillräckligt med resurser till att behandla alla i tid”, säger cancerläkaren Miguel Martín i en intervju till tidningen MálagaHoy. Miguel Martín tror att de spanska

10

EN SUECO - MARS 2017

sjukhusen kommer klara av att optimera deras logistik och behandling i framtiden och han hoppas även att läkemedelsindustrin ska klara av att utveckla produkter som kan läka. ”I dag lever vi människor längre än vad man gjorde förr och det i sig ökar naturligtvis risken för cancer. Men för att minska risken att drabbas är det nödvändigt att tränar – rör på sig samt hålla sig borta från tobak och alkohol samt se till att man inte blir överviktig”, råder han om.

Det var inte bara flygtrafiken som slog rekord på Málagas flygplats förra året. Det gjorde även antalet arresterade personer. Hela 354 passagerare arresterades under 2016 när de var på väg till sina flyg. Det är nästan en person varje dag. 186 personer greps då de var efterlysta av spansk polis och/eller rättsväsendet. 100 greps skyldiga för narkotikabrott och de sista 58 personerna greps på grund av dokumentförfalskning (falska pass).

20% T T A B A R

Bordeaux

Matrum

Bordeaux matrumsmöbler. Specialerbjudande, mer än 20 % rabatt. Matbord 100x220 – 995€ (Förr 1.248€), Vitrinskåp 1.195€ (Förr 1.595€), Sidobord 1.195€ (Förr 1.595€), Kaffebord 595€ (Förr 748€).

Zen Combo

Pan Vändbar soffa med schäslong – endast 795€. Finns även som hörnsoffa för 6 pers. – endast 1.295€.

Kontinentalsäng med pocketfjädrar och bäddmadrass. Finns som 150x200 och 180x200 cm.

Antracit eller ljusgrått tyg.

Natura

Vilostol med integrerad fotpall. Finns i 3 olika storlekar, elektrisk eller manuell samt i 140 olika tyg- och 14 olika läderfärger. Tyg: Läder:

Scanna koden och besök vår butik.

Säng: Från 995€ Huvudgavel: 295€

Grenoble Elegant och bekväm soffa. Finns i 140 olika tyg- och 14 olika läderfärger.

Från 1.095€ Från 1.345€

2½ pers.: 3 pers.:

Tyg/Läder 995€/1.395€ 1.095€/ 1.545€

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta hamn) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet: måndag – fredag 10.00 – 20.00. lördag 10.00 – 14.00. DANSK KVALITET – SPANSKA PRISER!

shoptalk

MARS 2017

Föredrag om syre/basbalansen

Kom och lyssna på information om syre/basbalansen. • • • • • •

Kan vi bli för basiska eller för sura? Vad är pH värde? Hur kan vi mäta det? Vad är basande mat? Vad gör de gröna grönsakerna? Varför är denna kost så bra?

Lär dig mer om antiinflammatorisk kost och hur vi reducerar syreanhopningar och oxidativ stress i kroppen. Kroppen är basisk i sin uppbyggnad och sur i sin funktion. Det vi äter och dricker samt tänker och känner är det som är avgörande för vår hälsa. Få veta hur vi får balans i syra/bassammanhang så att det finns plats för kaffe och rödvin samt en god biff.

Kom till en trevlig kväll hos Vitafakta – vi bjuder på en liten förfriskning. Föredraget hålls: måndagen den 13 mars kl. 19 - 21 Vitafakta Health Clinic, C. Alfonso XIII,2, 4B, 29640 Fuengirola. Antalet platser är begränsade så anmäl dig på: vitathermo@vitafakta.es, 694 431 864, 678 253 510.

Costa del Sols hörapparatexperter Dicton är ett företag, ägt av Thomas Bo Petersen, som specialiserar sig på försäljning, design och tillverkning av hörapparater och batterier sedan 1963. Butiken, som ligger på Plaza de la Constitución, Edificio Cristina, i centrala Fuengirola, har alla nödvändiga apparater för att tillverka, reparera, designa och utprova hörapparater. De har även en audionom som kan hjälpa till med ett gratis hörseltest. ”Företaget startades av Jorgen Laurberg 1963 och det har varit en stor utmaning att ta över verksamheten, kvarhålla den höga standarden och fortsätta att bygga på framgångarna, speciellt när det gäller ett företag som har så många möjligheter och innovationer i sitt produktutbud” säger Thomas Bo Pedersen.

12

EN SUECO - MARS 2017

Dicton designar och tillverkar sina egna hörapparater till ett pris som ligger 30-40 procent under marknadspriset i de flesta europeiska länder, vilket gjort dem populära, inte bara för att de levererar kvalitet och har bra service, utan även för att de har bra priser. ”Vi är experter på i-örat-apparater och liksom att vi jobbar med alla de internationella hörapparatmärkena är vi stolta över att tillverka och sälja Dictons egna märke med bakom-öratapparater samt inne-i-öratapparater, varav en är Micro Pearl-designen, som är världens minsta hörapparat, som sätts in i örat”, förklarar Thomas Bo Pedersen, och tillägger att alla Dictons hörapparater är 100 procent digitala. Andra produkter har mycket känslig halsslinga,

för vilken Dicton har varit den ledande tillverkaren under många år, samt flera produkter för dem som lider av tinnitus, som kan vara säkra på att Dictons hörapparater har en inbyggd tinnitus maskerare, som kan bäras även när man sover. Dicton förtjänar sitt rykte som en väletablerad och tillförlitlig expert inom sin profession och deras verkstad och butik i centrala Fuengirola har en välkomnande

och trevlig atmosfär. Hos Dicton kan du få ett gratis hörseltest, och har du en hörapparat som behöver repareras kan det göras på plats. Beroende på vad som behöver repareras kan det ta bara några timmar, och medan du väntar kan du ta en fika på ett café i närheten. Tel. 952 58 04 79 www.dicton-spain.es tdicton@gmail.com

shoptalk

MARS 2017

Tre vänner samlade under ett och samma tak

Bo Rosenkilde, Nana Norrbom och Claus Bentkjær.

Från och med den 1 mars kan du utöver Claus Bentkjær och hans optikerteam även hitta Nana Norrbom samt Bo Rosenkilde i Uniopticas lokaler i centrala Fuengirola. Både kosmetolog Nana Norrbom och kirurg Bo Rosenkilde har den senaste tiden letat efter lokaler i Fuengirola för deras verksamheter, och även om kombinationen först kan verka lite underlig så är det ingen slump om man tänker på kvaliteten på lokalerna, läget, parkeringsmöjligheterna m.m. Och finns viljan så finns sättet. De tre vännerna Claus, Nana och Bo var på ett evenemang tillsammans när de började tala

Vaktskifte hos Muebles Pirámides Sommaren 2001 sökte en ung Per Stridh en utmanande tjänst hos Muebles Pirámides. Han fick veta att de skulle ringa honom om de behövde en ny anställd. Och ringde gjorde de, år 2012 – alltså elva år senare. Sedan dess har samarbetet gått så bra att butikens ägare, Sören Liljegren, inte tvivlar det minsta på att Per är den rätta köparen av den kända möbelbutiken utanför Torre del Mar. ”Han är i rätt ålder och har rätt inställning, och generellt går det nu bättre för branschen, så det är rätt läge att låta en ny man överta rodret”, säger en lite vemodig Sören Liljegren, som slog upp dörrarna för Muebles Pirámides Puerto år 1999, med sin dåvarande partner Benny Tybo. ”Vi började helt från början, och sedan dess har butiken varit knytpunkten för min familj och mina vänner under många år. Det kommer jag naturligtvis att sakna”, fortsätter Sören Liljegren.

14

EN SUECO - MARS 2017

I gengäld kommer han nu närmare sina barn och barnbarn i Danmark, vilket är det tyngsta argumentet för att vinka farväl till sitt livsverk. Men även om Sören Liljegren kommer att befinna sig i Danmark kommer han finnas tillgänglig för råd och hjälp med inköp av möbler, för butiken kommer fortfarande att satsa på danska möbler. ”Danska möbler till spanska priser är ett koncept som alla förstår och som har fungerat i 17 år, så det fortsätter vi naturligtvis med”, berättar Per Stridh, som arbetat med möbler och kök under nästan hela sitt arbetsliv. ”Jag är säker på att vår publik värdesätter service, och därför levererar och monterar vi allt. Vi har ett stort lager så att vi alltid kan leverera ett par dagar efter beställning”, avslutar den nya ägaren, som lovar att den goda andan som alltid funnits i hos Muebles Pirámides Puerto kommer att fortsätta många år framöver.

om lämpliga lokaler och det tog inte lång tid innan Claus såg möjligheten i att Nana och Bo kunde vara hos honom. Och så blev det 1+1+1 = 3 professioner samlade under ett och samma tak. Nana Norrbom kommer i sin lokal göra permanent makeup samt speciella ansiktsbehandlingar från det exklusiva amerikanska märket IS Clinical. Bo Rosenkilde fortsätter med konsultation på sjukhuset Santa Helena, men i lokalen hos Unioptica kommer han tillägna sitt arbete till åderknutsbehandlingar, främst med den moderna skumbehandlingen.

BÄTTRE STÖD. BÄTTRE AVSLAPPNING. VARJE NATT. KÖP EN JENSEN KONTINENTALSÄNG OCH FÅ JENSEN EXACT COMFORT ADJUSTMENT VÄRT €1400 PÅ KÖPET. ERBJUDANDET GÄLLER 1 MARS - 31 MAJ 2017.

-

+

=

KOMFORTEN BLIR MJUKARE

KOMFORTEN B L I R FA S TA R E

SÄNGEN ÄR PLAN

Jensen Store S CANDINAVIAN BE DS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel: +34 952 90 88 55 Måndag - fredag 10-14, 15-18

www.jensenstore.com fb.com/jensenbeds

pinterest.com/jensenbeds

@jensenbeds_official

shoptalk

MARS 2017

Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket presenterar Academic Sundays Införandet av Academic Sundays är Sigtunaskolan Humanistiska Läroverkets (SSHL) senaste satsning för att höja internatelevernas akademiska nivå. Dessa söndagstillfällen organiseras terminsvis och tillför en rad akademiska verksamheter som syftar till att uppmuntra akademisk tillväxt, studieteknik och lärande för livet. I början av februari deltog alla internateleverna i vårterminens första Academic Sunday. Efter en avslappnad brunch fortsatte dagen med en akademisk frågesport i matsalen, där de olika elevhemmen tävlade mot varandra. Under resten av dagen hölls fyra olika fritidssessioner i ämnena matematik och filosofi, liksom enskilda studier, med

stöd av akademiska handledare. ”Det här är ett sätt att höja den akademiska nivån”, säger rektor Eddy Johansson och fortsätter: ”Vi vill ge eleverna lite bredare undervisning än den de får i sin vanliga skolverksamhet, vi vill ge dem styrka i deras undervisning och förstärka det de jobbar med och ge dem en möjlighet att jobba individuellt med sina studier.” SSHL satsar på att tillhandahålla ett komplett utbud av stödtjänster för internateleverna. Genom att omge internateleverna med mentorer, hempedagoger, hemföräldrar och fritidspersonal så ökas möjligheten att få ut det mesta av sin tid på skolan. Som Eddy Johansson ser det är Academic Sundays en viktig

Rektor Eddy Johansson.

del av SSHL:s målsättning att ge varje internatelev möjligheten att utvecklas till sin fulla potential. ”Jag tror att vi har ett vinnande koncept för eleverna här och att

de känner att vi verkligen finns till för dem i det akademiska.” För kontakt samt mer information, se: www.sshl.se

HydroFlow skyddar mot kalk – 15 år på Costa del Sol År 2002 köpte Eirik Petterson sin första lägenhet i Fuengirola och upptäckte att ryktet om kustens kalkrika vatten inte bara var en skröna utan verklighet. Detta märkte han genom att varmvattnet kom och gick i duschen varmed han talade med andra och kom fram till slutsatsen att kalk täppte till inloppet till värmeväxlaren. Lösningen – köpa ny värmeväxlare eller syretvätta den vart tredje år för att bli av med kalken. I en annons fick han dock syn på en ny produkt – HydroFlow – som var patenterad i England och funnits på marknaden i tio år, som dessutom fanns i Torrevieja. Eirik fick en HydroFlow, men som VVS-ingenjör var han mycket skeptisk till underverksmaskinen. Snart upptäckte han dock

16

EN SUECO - MARS 2017

att det tog allt längre tid innan varmvattnet försvann, och i dag 15 år senare, har han samma gasvärmare utan att någonsin gjort service på den. Problemet med kalk är att det kapslar in varmvattenberedavarmvattenbereda rens element, vilket förstörs, då termometern inte kan mäta rätt vilket leder till övertemperatur. Dessa kalkavlagringar motverkar HydroFlow i hela rörsystemet samt i hushållsmaskiner och löser dessutom upp befintliga kalkbeläggningar. I dag finns HydroFlow i 68 länder med produkter för allt från bostäder och industri till pooler i alla storlekar, och HydroFlow minskar även klorbehovet med 40-50 procent, tar bort kloraminer som irriterar hud och slemhinnor samt

reducerar backwash av filter med 50-60 procent. Genom åren som gått har Eirik etablerat företaget Pure Water Tech S.L. som förutom HydroFlow även har Doulton dricksvattenfilter – ett kompakt filter som monteras i köksbänken. Doulton ger tryggt dricksvatten, som även passar till matlagning. Filtret tar bort bakterier, parasiter, tungmetaller och klor. Doulton finns även i en modell som ställs på köksbänken – perfekt om man bor i hyresrätt. Med Doultonfilter slipper man dyrt köpevatten i

tunga vattenflaskor, som dessutom ofta innehåller tillsatt salt. För mer information, kontakta Eirik Petterson på Pure Water Tech – se annons i magasinet.

Tjäna pengar på att hyra ut din semesterbostad! Spain-Holiday.com är den ledande webbplatsen för online-uthyrning i Spanien. Vi har fler än 150 miljoner unika besökare årligen och över 8 000 bostäder online på 13 språk. Vår svenska sida heter Semesterbostad-Spanien.se.

Från endast

239€ per år

+IVA

Vill du att din bostad också ska vara en bra affär? Kontakta oss idag.

Jannich Petersen

sales@spain-holiday.com +34 951 204 435

norrbom-annonce-135-190_v2_es.indd 1

Spain-Holiday.com Holiday rentals in Spain

03/11/2016 16.23

Est. 1983

EN SUECO - MARS 2017

17

Mikroplast

År 2050 kommer det att finnas fler kilo plast i haven än det finns fisk. Mycket av den plast som hamnar i naturen börjar som eller blir till mikroplast.

Mikroplast

Vi fyller naturen med plast – det är vi själva som betalar priset Av Louise Mercedes Frank

Vad är mikroplast? Mikroplast är plastbitar som är mindre än 5 mm. Generellt skiljer man mellan primär och sekundär mikroplast. Primär mikroplast är plastbitar som från börjar har tillverkats i en liten storlek och sekundär mikroplast är plastbitar som brutits ned till mikrostorlek med tidens erosion. Mikroplast kan, tillskillnad från större plaststycken, inte samlas upp utan att förstöra det marina livet, och i haven samlas det som en i en gröt långt under havsytan.

Du kan inte se det

Alla djur som lever i och av haven påverkas av plasten. Fisk, valar och havsfåglar lider allt mer av att de äter plast som skadar dem eller i värsta fall dödar dem. Bestånden av havsfåglar har halverats under de senaste 50 åren och här spelar plastavfall en stor roll.

Den plast som djuren äter och som de inte dör av är den som är farlig för oss människor. Djur kan dö av att äta stora bitar plast men djuren påverkas sällan av att äta mikroplast varför mikroplasten obehindrat hittar vägen in i djurens mage och tarmar. Nej, vi riskerar inte att svälja en bit plast när vi äter en fiskfilé men det som skärs bort från fisken vid produktion blir till benmjöl som vi utfodrar de djur med som vi senare äter och får mjölk ifrån – och på så sätt kommer mikroplasten tillbaka till människan. Det ses även allt fler hajar vars gälar ”klistrats ihop” på grund av mikroplast, vilket leder till att djuren lider en långsam kvävningsdöd.

Hur hamnar plasten i haven? I en ny rapport från World Economic Forum fastslås att mängden

plast som vi förorenar haven med för närvarande motsvarar en lastbilslast i havet varje minut. Under de kommande tio åren kommer vi att slänga lika mycket plast som vi har slängt under de senaste 60 åren. Och även om mycket av plastsoporna går upp i rök på sopstationerna slutar 8 miljoner ton plast i haven varje år. Trots att stränderna på Costa del Sol städas dagligen under högsäsong är det fortfarande många plastflaskor, badbollar och badsandaler som hamnar i havet. Det är ytterst oroväckande att man ännu inte vet hur mikroplast påverkar vårt hormonsystem. Mycket av plasten landar också på fel plats på land. När plast deponeras på sopstationerna eller

18

EN SUECO - MARS 2017

när plastcontainrarna är fulla sprids plasten bokstavligt talat med vinden. Fåglarna äter plasten och sprider den vidare, liksom att de själva riskerar att dö av den plast som samlas i deras magar. Och hur ofta har man inte försökt att slänga plast i en full plaståtervinningsbehållare? I stället ställs påsen vid sidan om containern varefter det sprids för vinden. Det betyder att det sprids en mängd plast i den spanska naturen, som är många djurs betesmarker, speciellt getternas, då de ju generellt är allätare. ”Plasten i sig själv kommer inte vara så farlig för oss människor men det kommer de kemikalier/tillsatser som finns i plasten och som har dokumenterats ha negativa effekter på miljö och hälsa. Det kan vara mjukgörare/ ftalater, flamskyddsmedel, doftämnen, färgämnen,

skumgörande medel m.m. Dessa kemikalier kommer – om plasten äts – förmodligen att utsöndras i djuret under matsmältningsprocessen och kommer således kunna ha en negativ effekt på djuret, t ex hormonrubbningar, påverka fortplantningsförmågan, skada hjärnan m.m.”, berättar Claudia Sick, biolog och projektledare hos PlasticChange, till En Sueco. De skadliga ämnena kommer alltså med största sannolikhet också att hamna i mjölken, som ju spanjorerna tillverkar getost utav.

Beat the Microbead – kontrollera dina skönhetsprodukter

Kosmetikabranschen är en av de värsta syndarna när det handlar om primär mikroplast då många produkter har tillsatser av små plastkulor. En skrubbkräm kan innehålla upp till 360 000 bitar mikroplast och det mest chockerande är att en sådan produkt i sig inte har en betydligt större effekt än den man kan uppnå med andra, miljövänliga alternativ. Om det bara är en skrubbeffekt som ska uppnås kan tillverkarna lika väl använda krossade aprikoskärnor, socker eller salt. Och inte är man heller säker bara för att man köper fina märkesprodukter. ”Det verkar inte finnas någonting som tyder på att det bara är billiga märken som har tillsatser som mikroplast. Det finns även i dyra märken. Det verkar dock som om att märken som säljer sig som speciellt gröna (dock långt ifrån alla) inte använder syntetiska kemikalier som plast”, säger Claudia Sick, som tillsammans med Det Ekologiska Rådet administrerar appen Beat the Microbead.

Förutom de hälsorisker som man ännu inte känner till som finns förbundna med att smörja in sig med plast är problemet att mikroplasten, när den sköljs av kroppen, hamnar i avloppet, går igenom reningsverken samt leds ut i våra hav.

”

Dock går det att undvika mikroplast i skönhetsprodukter tack vare den nya appen Beat the Microbead, som finns i över 20 länder, inklusive Spanien. Genom att scanna streckkoden på en produkt med din telefon kan du se om produkten innehåller plast, som kan vara mikroplast, och därmed slipper du utmaningen med att läsa en oförståelig ingredienslista. Det Ekologiska Rådet arbetar med att få ett EU-förbud mot mikroplast i kosmetika- och skönhetsprodukter. USA och fem andra länder har redan förbjudit mikroplast i skönhetsprodukter. Dock ingår inte de skandinaviska länderna eller Spanien bland dessa.

Under de kommande tio åren kommer vi att slänga lika mycket plast som vi har slängt under de senaste 60 åren.

En stor del av mikroplasten fastnar också i slammet som i hög grad används som gödning – dvs. en stor del hamnar utspritt på åkermarker, och där vet man inte riktigt vad som sker med det.

Med en framtid med så stora mängder plast i haven tyder mycket på att man i stället för att fokusera på att städa upp det bör fokusera på att hitta lösningar som förhindrar att föroreningen av plast fortsätter.

Fotboll är också en syndare När det hålls fotbollsmatcher på fotbollsplaner med konstgräs och det görs glidtacklingar slits det bort en enorm mängd mikroplastpartiklar av planen. I Sverige sprids det mellan 2 300 och 3 900 ton mikroplast från konstgräsplaner i naturen årligen. Mikroplasten som sprids från planerna kommer från det granulat som läggs mellan grässtråna som gör att stråna står rakt upp. Granulatet består ofta av gummi från gamla bildäck. Faktum är att det finns miljövänligare alternativ, men de är dyrare. Ett annat alternativ som kan användas är kork, men detta fungerar dock bättre i varmare klimat. Antalet konstgräsplaner i Sverige uppgår till 900 stycken och det byggs i genomsnitt 100 nya varje år. Mängden granulat kan uppgå till 140 ton per bana. Enligt en undersökning från IVL Svenska Miljöinstitutet försvinner det tre till fem ton granulat från varje bana årligen. Ragnsells, Sveriges största tillverkare av granulat producerar årligen 10 000 ton granulat varav 75 procent går till konstgräsplaner. Den nämnda undersökningen visar dock att den största delen av mikroplastföroreningarna faktiskt kommer från däckslitage på vägarna. Svenskar ska alltså inte bara bekymra sig för mikroplast från kosmetiska utan i hög grad även från fotbollsplaner med konstgräs, samt från andra källor som ännu inte ingår i undersökningarna, såsom golfbanor, lekplatser, ridbanor m.m. Källa: http://www.sverigesnatur.org/ aktuellt/konstgrasplaner-spridermikroplast-miljon/ ■

EN SUECO - MARS 2017

19

Mygg

Tigermyggan invaderar Andalusien Av Louise Mercedes Frank

Stickprov från den senaste undersökningen i Málagaprovinsen, som gjordes i slutet av sommaren 2016, när myggen var som mest aktiva, visar att den randiga tigermyggan nu finns i tolv kommuner. Den irriterande lilla insekten är inflyttad och kommer ursprungligen från Asien, men kom till Spanien 2004. Man vet att det var en lastbil som transporterade däck som gav den objudna gästen lift från Italien till Katalonien och det är troligtvis även via lastbilstransporter som den har kommit till Europa från början. Efter det har dess avkommor följt handelsvägarna till Cádiz och därefter till Málagaprovinsen, var den nu alltså är massivt representerad i tolv kommuner. Kommunerna det handlar om är Alhaurín de la Torre, Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella, Mijas, Nerja, Rincón de la Victoria och Torremolinos, som faktiskt hade problem med myggan redan året innan. Insektens senast erövrade områden är Veléz-Málaga och Manilva, som inte testades positivt i förra årets stickprov, men som nu alltså också kämpar mot den objudna gästen.

Ett bett av en tigermygga är värre än ett bett från en vanlig mygga Tigermyggan har ett karakteristiskt

utseende och har fått sitt namn på grund av de små vita ränderna som den har på underkroppen och benen. Det är som med alla mygg bara honmyggan som sticker. Honmyggan sticker under dagen och är ofta mycket aggressiv och envis. Hon kan gott och väl sticka en person flera gånger tills hon har sugit tillräckligt med blod för sin äggproduktion, varför tigermyggans stick är mer irriterande och kliar mer än ett stick från en vanlig mygga. Problemet med tigermyggan, vars latinska namn är Aedes Albopictus, är, utöver det obehagligt kliande sticket, att den bär på tropiska sjukdomar som chikungunyafeber och denguevirus samt hjärtmask, som drabbar djur. Dessa sjukdomar är virus som ger symptom i form av muskel- och ledsmärtor, och som i värsta fall kan leda till att man måste läggas in på sjukhus. I Spanien är risken för smitta dock fortfarande mycket låg. Myggan lägger sina ägg i stillastående vatten. Äggen kläcks inom loppet av 10-14 dagar, därefter blir de larver, som kan vältra sig i det stillastående vattnet tills de är stora nog att flyga iväg. Den vuxna myggan kan bli mellan 2-10 mm lång, beroende på förhållandena när den

Restaurante Asador

ert Läck t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grillaitetskött29640 Fuengirola • Tel.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

20

EN SUECO - MARS 2017

är i yngelstadiet samt tillgänglig föda. Föda får den från svampar, bakterier och andra små organismer som den suger i sig genom en liten snabel. Det att myggan kan lägga ägg var som helst bara det finns lite vatten gör att den är en stark överlevare. Och även utan människoskapta vattenreservoaren hade myggan fortfarande haft ett hav av yngelplatser att välja mellan. Dock håller myggan sig för det mesta i närheten av yngelplatsen, varför det kan löna sig att göra sig besväret att ta bort krukor, hinkar m.m. vari det samlas vatten där myggan kan lägga sina ägg. Du bör alltså tömma byttor, hinkar, spadar, lådor och liknande regelbundet om du vill göra området runtomkring dig mindre attraktivt för myggan.

att transporter med exotiska växter som t ex den spiralformade bambustången, känd som ”lucky banboo”, som kan köpas hos var och varannan florist och matbutiker, bär skuld i att tigermyggan har hitta vägen till Sydeuropa. Myggan lägger sina ägg i vattnet som växterna står i – en perfekt fuktig och lugn miljö, och så kläcks äggen längs vägen eller vid ankomst och kan etablera sig i det sydeuropeiska klimatet eller i växthus.

Även gamla bildäck är perfekta yngelplatser för myggan då däckens hålrum nästan alltid är mörka och ofta gömmer på en skvätt vatten – perfekt för en mygga att känna sig hemma i.

På grund av den globala uppvärmningen råder det även risk för att tigermyggan kommer att kunna överleva i områden där den annars inte kunnat övervintra tidigare. Tigermyggan har setts så långt norrut som sydtyska rastplatser, och det är inte omöjligt att den en dag kommer att etablera sig i det skandinaviska klimatet.

Den globala handeln sprider mygg Den asiatiska myggan finns nu i delar av världen där den inte hör hemma över huvudtaget, detta på grund av den globala handeln. Epidemiologen vid DTU Veterinärinstitutet, Rene Bødker, berättar

Tigermyggan kommer att föröka sig så länge det finns tillgång till stillastående vatten samt en blodkälla – oss. Vi kan förebygga båda delarna genom att ta bort vattenkällorna samt smörja in oss med myggmedel.

Experter menar att den globala handeln just nu är så extrem att det inte går att säga vilka myggor vi har i världen om 15 år. ■

MAG254 mottagaren + 30 dagars Premium BoxTV

MAG254 mottagaren + 12 mån. Premium BoxTV

Online aktivering eller månadsvis förnyelse. Hitta det abonnemang som passar dina behov.

Det enkla valet. Betala årligen så behöver du inte tänka på att betala igen förrän nästa år.

Har du en redan en MAG box? Vi kan koppla upp den åt er till BoxTV. *Installation och frakt är inte inkluderat

TILL SALU

Har du en redan en MAG box? Vi kan koppla upp den åt er till BoxTV. *Installation och frakt är inte inkluderat

Stor Skandinavisk villa med pool i La Cala Antal rum: 7 - Bad/toalett: 7 Ca.500 m2 byggt - Pris 1 475 000 euro Denna eleganta och mycket välbyggda villa ligger i nedre delen av Torrenueva i La Cala, nära allt och med endast 5 min. promenad till stranden, butiker samt bussar. Fuengirola och Marbella ligger bara 10-15 minuters bilväg bort och körturen till Málagas flygplats tar 20 minuter. Villan är danskbyggd och har utsikt över vattnet och bergen, samtidigt som alla terrasser och poolområdet är insynsskyddat. Villan har individuellt styrd golvvärme i alla rum i form av vattenburen centralvärme samt uppvärmd pool, bägge via en värmepump. Individuella A/C-system, inbyggda nätverkskablar i alla rum samt isolering i väggar och tak. Separat lägenhet, gym samt dubbelgarage i bottenvåningen. Eventuellt annan bostad på kusten som avbetalning. Se mer på: www.alamocostadelsol.com · Ref. vi4748

EN SUECO - MARS 2017

21

Bergsklippor med en massa mossa.

Utflykt

Sierra de Gredos

Spaniens stenhjärta Text: Else Byskov

Foto: Erik Gadegaard och Else Byskov

Ingångspartiet till Parador de Gredos.

De flesta vet att Spanien genomströmmas av de två stora floderna Duero och Tajo. Men vet de också att det mellan dessa två floder ligger en jättekoloss till bergskedja kallad Sierra de Gredos? Denna bergskedja ligger väster om Madrid och är en ca 170 km lång stenklump vars högsta punkt sträcker sig 2 592 m upp mot himlen. Bergskedjan ligger där mitt i landet som en jättebarriär mellan Duero i norr och Tajo i söder. Denna koloss är intressant på grund av flera orsaker, bland annat för att den rymmer olika klimatzoner samt för att den är hem för endemiska växter och ett rikt djurliv. Och så fungerar den även som avloppsventil för huvudstaden Madrid, som här i sin direkta närhet har ett helt eldorado av orörd natur och vilda landskap.

22

EN SUECO - MARS 2017

Vi har begett oss till Gredos för att se denna härliga bergskedja, som är en del av Spaniens Sistema Central. Men när du planerar din resa dit åk inte i mars, som vi gjorde. Gredos bör enbart besökas om sommaren. För de flesta människor är Spanien synonymt med sol och bad, och det finns inte många som vet att Spanien är Europas näst bergigaste land efter Schweiz. I detta land finns det bergskedjor överallt, och inte bara små sådana utan stora och häftiga berg med deras helt egna klimat. Det ville vi naturligtvis titta närmare på så vi åkte till Gredos i mars. Och när det här på kusten var varmt och skönt låg Gredos insvept i tjocka moln och frosten hade inte gett med

sig ännu. Det låg snö överallt och temperaturen lång runt nollan. Inte direkt besöksväder och helt klart inte vandringsväder. Men som tur är har berg södersluttningar och där mitt på sluttningen på ca 750 m höjd hade vi valt att bo i det som kallas ”La Andalucía Ávila”. Gredos tillhör nämligen Ávilaprovinsen – därav namnet. När man nu har tagit i så till den grad att man kallar Gredos södersluttning för ”Andalusien” finns det naturligtvis en förklaring, nämligen att vädret här är så milt att det växer palmer, apelsinträd och andra ”exotiska” frukter där, bland annat en massa körsbär. Castillo de Mombeltrán.

Gredos huvudstad heter Arenas de San Pedro och den kallar sig ”El Tiro de Gredos” – Gredos Tyrol. Det vet jag inte om jag kan hålla med om men sant är i alla fall att några av husen i staden verkligen ser alpaktiga ut, och det stämmer också att staden omringas av höga berg och strida bäckar. Men Tyrol? Hm… På turistbyrån kan man få broschyrer om vandringleder i området och precis mitt emot ligger ett konditori som har en del intressanta lokala specialiteter. I Arenas ligger det även en intressant gammal borg från 1393 – Castillo de D. Álvaro de Luna. Nuförtiden är borgen ombyggd och fungerar som kom-

inte bara gå runt! Det kan vi således fundera lite över. Vi valde som sagt att bo i Avilas ”Andalusien” och det kom vi att glädja oss över! Här på ett litet hederligt skogshotell, El Bosque de la Herrezuela, 9 km. utanför Arenas de San Pedro i västlig riktning, hade vi det riktigt bra. Vi körde ut från Arenas längs en fin slingrande skogsväg och där mitt i skogen, på en sydsluttning på 750 m höjd ligger hotellet, som bara har åtta rum. Vi tyckte att det var ett riktigt fynd! Hotellet var mysigt, rummen fina, maten god och vi togs väl omhand av den mycket söta ägaren Carmen, som var mycket gästvänlig. Hotellet var bra på alla sätt och vis och det var inte heller några som helst problem att få ett vegetariskt alternativ till middagen varje kväll. Vi bodde på hotellet i tre nätter och för det, inklusive frukost, betalade vi 210 euro – ett riktigt bra pris och ett bra ställe som vi varm rekommenderar. Se: www.elbosquedelaherrezuela.com

Där uppe i molnen ligger Almanzór.

munalt auditorium, utställningslokal och museum. Från Arenas går det flera fina vandringsleder, bland annat ”Ruta de los Pescadores”, som börjar mitt i staden och följer Río Arenals vilda utlopp. En mycket fin vandring på några få 9 km. Detta område har varit bebott sedan tidernas begynnelse. Vettonerna – som var ett keltiskt folk – hade faktiskt sina bosättningar här vid bergskedjans södra bergssluttningar långt innan Kristi födelse. Vettonerna var speciellt kända för deras ”verracos” – stengaltar, eller

massiva galtliknande stenfigurer som finns på flera platser runt Gredos. Det handlar alltså om bosättningar så gamla att de uppfördes flera tusen år före vår tideräkning. Omkring år 0 besegrades vettonerna av romarna och med tiden assimilerade, men det sägs att när vettonerna såg romarna gå runt på deras gator för första gången så trodde de att romarna var galna. Vettonerna sprang därför gestikulerande och lät romarna förstå att de skulle gå in i deras hus. För antingen satt man ned och slappnade av eller så stred man. Man kunde ju

Hotellet ligger vid den södra sluttningens stora vandringsled GR 180, som går ned över Gredos södra bergssida från Madrigal de la Vera nästan hela vägen till

Madrid. Leden är totalt 210 km lång och går upp och ned samt in och ut. Då den går halvvägs upp på bergssidan bjuder den på en fin utsikt över slätterna söder om Gredos. Dessa slätter sköljs av floden Tiétar, som är mycket vattenrik med de många bäckarna som porlar ned längs bergets sidor. Här råder det ingen brist på vatten, för uppe på höjden faller det massvis med nederbörd, speciellt i form av snö. De många vattendragen har grävt många häftiga raviner – gargantas – i berget. De vi såg var vilda och minst sagt häftiga.

I Las grutas de ”El Águila”.

NYHET!

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grönoch gråstarr.

Köper du dina glasögon hos oss får du automatiskt försäkring om olyckan är framme.* Om olyckan sker inom ett år får du 75 % rabatt vid byte av glas och bågar. Om olyckan sker inom två år får du 50 % rabatt vid byte av glas och bågar. * Försäkringen gäller ej vid borttappade glasögon.

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON

i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

KÖP GLASÖGON

ENDAST

20€

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

ÖPPETTIDER

Måndag – fredag: 09.00-18.00 Vi har öppet hela dagen Lördag: 10.00-14.00

Tel.: 952 199 254 CLAUS BENTKJÆR E-mail: info@unioptica.com Dansk och spansk aukt. optiker. www.unioptica.com PETER EDHOLM fb.me/unioptica1999 Svensk aukt. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

EN SUECO - MARS 2017

23

Det fina skogshotellet El Bosque de la Herrezuela.

Och nu hade vi trott att vi skulle bestiga Almanzór, Gredos högsta topp (2 592 m). Så en morgon körde vi glada ut från ”Andalusien” för att bege oss upp till höjderna eller till det som Carmen talade om som ”La plataforma de Gredos”. Den höga halvplatta delen av Gredoskedjans rygg kallas så. Så vi körde uppför mot passet Puerto del Pico på 1 372 m. Här hade vi sett ut en fin vandringstur men ack – vi kunde inte ens se en hand framför

Vägen som går mot ”la plataforma” heter AV931 och den slutar nere vid foten av Almanzór. Här finns en jätteparkeringsplats, vilket visar lite på hur populärt området är en solig, varm sommardag. Men inte den dagen när vi var där. Vi såg några andra optimister som hade sökt sig dit upp samma marsdag som oss, och de blev garanterat lika besvikna som vi. Tät dimma, nollgradigt och lite snö. Inte direkt vandringsväder. Annars går det en fin stig från parkeringen upp mot sevärdheterna Laguna Grande, Gredos ”cirque” och Almanzór himself. Här uppe befinner man sig över trädgränsen och på klipporna växer det grön mossa. Och det är allt som vi såg; klippor med grön mossa, och dimma, ingenting av Amanzór. Besvikna körde vi således tillbaka till ”Andalusien”.

Ett hus i staden.

oss. Passet och hela toppen på Gredosryggen låg insvept i tät dimma. Vi valde därför att köra vidare längs Gredosryggen i västlig riktning. Här passerade vi Spaniens första parador, Parador de Gredos (från 1928) och vi var tacksamma för att vi inte valt att övernatt där, för det var bara ett par grader varmt och mycket dimmigt. Vi fortsatte nedför längs ryggen och vid staden Hoyos del Espino såg vi en väg mot ”Plataforma de Gredos”. Denna väg är anlagt på order av den tidigare diktatorn Francisco Franco då han tyckte om att gå på jakt här uppe, och han ville gärna att det skulle vara lätt att ta sig till sina jaktmarker, varför han alltså såg till att denna väg byggdes. När Francisco Franco var här uppe bodde han naturligtvis på paradoren, och han var under hela sitt liv stor anhängare av paradorprojektet, som han också stöttade helhjärtat.

24

EN SUECO - MARS 2017

På väg tillbaka till ”Andalusien” lättade dimman så pass att vi kunde se åtskilliga kilometer av den gamla romerska vägen som slingrar sig upp längs berget mot passet Puerto del Pico. Den romerska vägen ingår nuförtiden i vandringsleden GR 180, så på en bit av denna led får man alltså lov att beträda en mycket gammal väg belagd med

Det fina skogshotellet El Bosque de la Herrezuela.

flata stenar. Men varför romarna skulle upp för Gredos är fortfarande ett mysterium. Men är man imperialist så ska man väl ha allt. Och de hade ju också slavar till att

Kyrkan vid ”Santuario de Nuestra Señora de Chilla”.

anlägga sina vägar. På vägen tillbaka passerade vi också den mycket fina borgen Mombeltrán. Denna borg är en av Spaniens finaste och härstammar från 900-talet. Den var en viktig försvarsbyggnad för dalen som den ligger på kanten till: Barranco de Las Cinco Villas. Borgen är i dag privatägd men man får lov att besöka den om man först ringer och kommer överens om en tid med Alvaro, på tel. 659 272 408. Vi nöjde oss dock med att beundra den utifrån. Nu är det dags att ta en närmare titt på en ”garganta” – eller en ravin. Vi hade ställt in siktet på La Garganta de Chilla, som ligger strax under Almanzór, i hopp om att vi skulle få se majestäten nedifrån. För att ta oss dit körde vi ned till staden Candeleda och därefter följde vi bara skyltarna mot ”Santuario de Nuestra Señora de Chilla”. Ravinen ligger nära denna helgedom, där jungfru María ska ha visat sig flera gånger för herdar och andra goda människor. Vi besökte kapellet och såg några fina målningar som visar Maria på flera platser. Bakom helgedomen leder en stig mot väster och följer man den kommer man efter ett par kilometer fram till ravinen. Här kan man stå och beundra det vilda landskapet uppifrån kanten. Det är vackert och hoppfullt riktade vi

blicken upp mot Almanzór, men han gömde sig fortfarande huvudet i ett moln, och vi fick aldrig se honom. Strax söder om Arenas ligger en av områdets största sevärdheter: Las Grutas de ”El Águila”. Detta är några oerhört fina droppstensgrottor som upptäcktes av några pojkar 1963, och bara några år därefter öppnades grottorna för allmänheten. Dessa grottor är 10 000 m2 stora och de håller öppet för besökare året runt. Dock får man snällt vänta på att guidas in i dem, men skulle man råka komma in först, får man gå runt som man vill. En mycket fin belysning lyser upp de mest fantastiska kristallformationerna – ja, det är en fin upplevelse att se detta, det är ganska betagande. Se: www.grutasdelaguila.com

Erik på stigen på väg mot kyrkan ”Santuario de Nuestra Señora de Chilla”.

Vi ville gärna se mer av Gredos, besöket väckte verkligen vår aptit på detta område, men det får lov att bli till sommaren. Nu i marsmånad har inte våren nått till Gredos överhuvudtaget och det är mer vinterlikt än någonting annat. Och det säger lite om de många klimatzoner som Spanien har. Man ska alltså absolut inte tro att Spanien bara handlar om tropiskt och subtropiskt väder. Nej, man måste även tänka på höjden och att man i Gredos befinner sig i det tempererade klimatbältet. Men fin sommardag ska jag stå på toppen av Almanzór. ■

Webbdesign och -utveckling Vi levererar snygg, tidsenlig webbdesign fylld med smarta, användarvänliga funktioner som gör din webbplats framgångsrik på internet

GrowWeb Small

GrowWeb XL

GrowWeb Medium

Passar kunden som själv kan upprätta sina sidor i ett användarvänligt system. Paketet är ytterst prisvänligt och ger dig stor frihet till att själv bestämma ”allt”.

Ett prisvänligt paket med allt som du behöver för att skapa en snygg onlinepresentation av t ex din bostad eller ditt företag.

Er den ultimative branding-pakke for din virksomhed, præsentation af din bolig eller webshop.

Paketet innehåller

Paketet innehåller

Professionell, unik webbdesign och logodesign. Uppsättning av välkomstsida/landing page, kontaktsida samt upp till ytterligare 10 sidor med innehåll efter eget val. Ultimat optimering till Google. Säkerhetsuppdateringar och underhåll ingår i tre månader.

Pris från 895€

Pris från 1495€

Modern tidsenlig design samt uppsättning av tema. Redo så att du kan upprätta ett obegränsat antal sidor.

Pris från 495€

Professionelt webdesign. Opsætning af velkomstside/landing page, kontaktside, samt op til fem yderligere sider med indhold efter eget valg. Standard-optimering til Google. Sikkerhedsopdateringer og vedligeholdelse inkluderet i en måned.

Paketet innehåller

Service och underhåll: 75€/månad

Allt detta kan du få: • CMS: Medt ett erkänt system (Joomla eller Wordpress) är det lätt att ändra och lägga till innehåll på webbplatsen. • Vi hjälper till med att designa och konceptutveckla ditt företags webbplats och webbutik. • Tidsenlig mobilvänlig design: Anpassning till mobila enheter; läsplattor och smartphones. • Sökmaskinoptimering (SEO). • Search engine marketing (SEM) Google adwords, Facebook, post-planering och strategi. • Upprättande samt underhåll av marknadsföringskampanjer. • Sökordsanalys och utarbetning av optimering samt relevant innehåll. • Förstärkning av ditt varumärke samt budskap online. • Undervisning i användande av webbplatsen – eller så kan du välja att låta oss sköta underhåller av den. • Underhåll och säkerhetsuppdateringar från 75€/månad. • Videopresentation(er) till sociala medier samt i HD-kvalitet. • Drönarvideo. • HDR foton av bostäder, produkter mm. • Konkurranskraftiga priser. • GrowBiz paket: Basic, Medium, Big. GrowBoost, GrowCasa. Universumpaket.

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,62 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbom.com

webdesign_pakker_190x135ES.indd 1

20/01/2017 16:22

YS SANCHEZ SOLICITORS

YS

ABOGADOS

YS YS

YS

Fastighetsrätt YS Familjerätt Rättstvister och YS Arbetsrätt YS Skatterätt straffrätt Arv och testamente

Prata svenska med din spanska advokatbyrå Mijas: Boulevard de la cala, locaL 30 • Tel: 952 91 90 93 Nerja: C/Diputación 19, bajo • Tel: 951 21 46 36 Email: info@sanchezsolicitors.com • www.sanchezsolicitors.com

EN SUECO - MARS 2017

25

Skolesystemet

Spaniens utbildningsminister Iñigo Méndez de Vigo, PP.

Av Louise Mercedes Frank

Vår framtid Spanien får sin första skolreform på 40 år Miño, Ebro, Duero, Tajo… Undervisningen i de spanska skolorna har rykte om sig att fokusera på tråkig och ineffektiv utantillinlärning men det kan komma att bli mycket bättre i framtiden. Spanien står nämligen inför att kanske få sin första skolreform (Pacto de la Educación) på 40 år. En Sueco tar pulsen på den spanska undervisningen med hjälp av Juan Bueno Jiméniz, före detta skolinspektör i 15 år och i dag konsult inriktad på att vidareutbilda spanska lärare. ”När vi får i uppgift att vidareutbilda lärarkåren i en skola är det första vi gör en behovsanalys. Det räcker inte med att bara prata med en skolinspektör, man måste även lyssna till lärarna själva och höra vilka områden de själva känner sig otillräckliga inom. Ibland är det inte de verktyg som de själva efterfrågar de som det egentligen är behov av. Det är en komplicerad uppgift men man måste analysera sig fram till vad det är som lärarna egentligen har behov av att bli undervisade i för att själva bli bättre på att undervisa”, berättar Juan Bueno. Det är denna process, om än i större skala, som regeringen nu ska påbörja när den nya skolreformen ska utformas. Ett politiskt tilltag utan like gör att en skolreform kan komma att se dagens ljus redan till sommaren. Tillsammans med de övriga politiska partierna har minoritetsregeringen nämligen så sent som i december fattat beslut om att färdigställa en ny skolreform inom ett halvår. Dock manar Spa-

26

EN SUECO - MARS 2017

niens utbildningsminister Iñigo Méndez de Vigo (PP) till försiktighet kring denna reform, som kommer påverka utbildningssystemet de kommande 15-20 åren, och påpekar att det är bättre att göra sakerna ”ordentligt” än ”snabbt”, varför han inte vill uttala sig om när en ny reform kan komma att vara färdig, oavsett påtryckningar från regeringen. ”Det handlar om att göra en grundlig utvärdering av det nuvarande skolsystemet, och för att göra det måste man fråga och lyssna sig fram”, säger Méndez de Vigo om den process som kan tänkas visa sig bli långdragen, speciellt i ett land som Spanien – som ju inte är direkt känt för sin effektiva byråkrati.

Problemlösning i stället för utantillinlärning Kanske lite överraskande är att de spanska lärarna faktiskt visar framfötterna med hänsyn till hur de gärna vill undervisa. ”Mindfulness är någonting som många lärare efterfrågar. De önskar få sina elever att reflektera över frågor och problem samt få dem att se saker och ting ur olika vinklar. Mitt jobb som konsult är att ge lärarna verktyg till detta samt att få dem att bli självsäkra nog till att använda dessa verktyg i sitt arbete”, berättar Juan. Och med hänsyn till den av skandinaver så illa omtyckta utantillinlärningen säger han: ”Det börjar faktiskt ses en förändring i den spanska skolan. Man börjar uppmärksamma att det bara är det mest nödvändiga, såsom tabeller etc. som bör

memoreras, medan det i många andra tillfällen är mest förnuftigt att bara känna till hur och var man kan hitta nödvändig information. T ex läggs inte längre så mycket fokus på att eleverna ska komma ihåg varenda sjö samt varenda flod i hela Spanien utantill, däremot ska eleverna känna till de miljömässiga faktorerna som påverkar ekosystemet.” Därmed förändras undervisningsmetoden sakta men säkert till att grundas mer på problembaserad inlärning, likt den som vi känner igenom från den skandinaviska undervisningsformen.

De unga lämnar skolan i förtid Ett av syftena med den planerade reformen är att minska antalet elever i Spanien som hoppar av skolan utan slutförd utbildning. Trots att siffran för avhoppade elever är historiskt lågt för Spanien just nu (de senaste mätningarna visar att 19,4 procent hoppar av skolan) är den dubbelt så hög som genomsnittet i Europa och långt ifrån det europeiska målet på max 15 procent år 2020. Och det är inte bara elever som hoppar av som skapar den mörka statistiken utan även elever som tvingas gå om ett läsår, vilket också belastar undervisningssystemet. ”Det är alltför många elever som går om en årskurs och resultaten från PISA visar att detta inte bara är ineffektivt utan att det även är omotiverande för eleven samt dyrt för systemet”, säger Andreas Schleicher, ledare på OECD:s avdelning för utbildning och kunskap. I konkreta siffror har

31 procent av alla 15-åriga elever i Spanien gått om ett läsår jämfört med det europeiska genomsnittet som är 11 procent. Alla parter är överens om att det måste till en förändring i hur lärare bedöms och formas under hela deras karriär så att deras utbildningar följer samhällets utveckling.

Spanien sneglar på det finska skolsystemet När man inom den spanska regeringen talar om det perfekta utbildningssystemet sneglas det på det finska skolsystemet. Finländarna tänkte nämligen till en extra gång när de skapade deras skolsystem varför spanjorerna har tänkt sig att kopiera denna modell när det handlar om ”hållbarhet”, då de gärna vill ha en reform som ska hålla för framtida regeringars påhitt. Juan Bueno ställer sig också bakom den finska modellen, som han känner till då han har medverkat till utvecklingsprogram i både den finska skolan i Los Pacos samt Svenska skolan i Fuengirola. ”Det är inte norm i Spanien men vi hade det på den skola som jag var inspektör på, ett utvecklingsprogram där lärarna från dessa två

skolor ingick i ett utbytesprogram med våra lärare för att dela erfarenheter och för att få inspiration, och det har både jag och mina anställda fått ovärderligt mycket inspiration och kunskap av”, berättar han. Och Juan är mycket optimistisk med hänsyn till skolreformen: ”Det krävs en insats från alla som är inblandade liksom att det kräver att alla engagerar sig. Men får vi till en reform så kan vi förändra undervisningssystemet i detta land på 4-5 år”, säger Juan Bueno med självsäkerhet och passion om det utbildningssystem som han brinner för. Det blir onekligen spännande att se om det blir en ny skolreform i landet och det råder inga som helst tvivel om att den spanska skolvärlden nu står inför en stor utmaning: de ska ge lärarna redskap till att utbilda de unga så att de kan få arbeten, som ännu inte finns, vari de ska använda teknologi, som ännu inte uppfunnits, för att lösa problem, som ingen ännu har föreställt sig i ett samhälle, som ingen vet hur det kommer att utvecklas. ■

Juan Bueno Jiménez, konsult specialiserad på vidareutbildning för lärare i Spanien.

EN SUECO - MARS 2017

27

Sabor a Málaga ◀

Av: Sara Laine

Mikrobryggeriet

3Monos Craft Beer och inte heller efterfrågan. Orsaken bakom detta kan förklaras med att Spanien ju har varit och fortfarande är ett vinland. Men intresset för öl har börjat ta en ny vändning och nyfikenheten för nya smaker från mikrobryggerier växer och med det även utbudet. Några som hänger på trenden är 3Monos Craft Beer, som nyligen startat sitt lokala bryggeri i Málaga, en oväntad vändning i tre unga herrars liv som ingen av dem hade gissat för bara fem år sedan.

De stora filtren som ger vattnet den rätta karaktären för 3Monos Craft Beer.

För dem som liksom jag tycker om att sitta och sippa på en fyllig öl och låta smaklökarna uppleva fler smaker än de ljusa, ganska enformiga lager som serveras på tapp i var och varannan strandbar och krog, har det länge varit svårt att hitta ett bredare ölsortiment i Málagas trakter. Ett fåtal barer har försökt de senaste åren men då ofta med sortiment med kända märken. Den spanska kulturen med små bryggerier har helt enkelt inte varit stor

28

EN SUECO - MARS 2017

”Det var min bror José som fick idén 2013. Han är biolog och jag tror att han började komma in på tankarna om att starta ett eget bryggeri när han studerade bioteknik och mikrobiologi på Irland, där han också doktorerade. När han bodde där började han nämligen göra öl hemma som han bjöd sina vänner på, och allt eftersom laborerade han med smaker, jäsningstider, m.m. och hans öl var uppskattad. Första planen var att starta ett bryggeri på Irland men efter tolv år på ön sökte han sig tillbaka till Málaga”, berättar José Argudo Gimenez bror Nacho (med samma efternamn). Efter att idén diskuterats igenom blev det studieresor till England och Belgien, för kunskap och idéer. Väl hemma i Málaga efter ett år le-

Killarna bakom 3Monos Craft Beer f.v. Nacho, José och David.

min bil och mycket sparpengar har investerats i projektet”, berättar Nacho, som samtidigt ler och säger att efter alla utgifter börjar de nu kunna ta ut lite lön och att försäljningar till barer och restauranger i Málaga och bland annat Fuengirola börjar ta fart, liksom även till andra länder i Europa.

tades det lokal samt maskiner och bryggeriet stod klart i augusti 2015. ”Förutom José (35 år) och mig själv (34 år) är vår goda vän David Morales Rubio (33 år) också med i företaget. José arbetar med att ta fram recepten med de fyra viktiga ingredienserna vatten, malt, humle och jäst och så laborerar han fram nya smaker med olika kvantiteter och rostningar. David är vår ekonom och jag själv arbetar med kunder och marknadsföring. Men ett såhär litet företag är ju dynamiskt så vi hjälper varandra. Och vi har alla också satsat mycket för att komma hit där vi är i dag, för det är inte gratis. Det kostar definitivt mer än en ny bil men lite mindre än ett hus, och för oss har det varit en stor investering. Jag sålde bland annat

Alla led i 3Monos Craft Beers tillverkning sker i lokalen i industriområdet strax utanför centrala Málaga, inte bara laborerandet av förbättrade och nya smaker. Processen börjar med att filtrera det inkommande vattnet och tillföra det salt som behövs för önskad salthalt. Och sedan följer de för öltillverkning typiska leden – malten urlakas med varmt vatten så att smaker, proteiner och socker frigörs, sedan hettas den upp med humle för att därefter kylas ned, och så tillsätts jäst varefter ölen lagras, även det i samma lokal. Vattnet som används är det vanliga kranvattnet – som alltså filtreras i det egna bryggeriet, i stora blå filterbehållare, humlen importeras från USA och Nya Zeeland, malten kommer från England och Belgien och jästen kommer också utomlands ifrån, beroende på var de kan hitta bästa kvalitet. Den färdiga produkten är en 100 procent naturlig toppfermenterad färsköl, utan konserveringsmedel, färgämnen

Det är här det sker, i mikrobryggeriet strax utanför Málaga centrum.

eller andra tillsatser, som varken pastöriserats eller filtrerats. De tre unga malagueños är inte bara kompanjoner, och i José och Nachos fall alltså bröder, utan även mycket goda vänner. Tillsammans tillverkade de förra året 27 000 liter öl i fem olika smaker, vilket tappades på 81 000 flaskor och några tunnor. Ett av de första stegen som 3Monos Craft Beer tog när de startade företaget var att kontakta Sabor a Málaga, för att erhålla erkännandet för den malagaprodukt som deras öl är. Efter att de fått det blå märket har de också vunnit en del priser, deras öl Monkey Business vann t ex i fjol på Málaga Beerfest och ölen Dirty Harry vann silver i en nationell öltävling. ”Vi gör detta för att vi tycker att det är kul och för att vi tror att tiden är rätt just nu. Tittar vi på oss själva så; förr hade vi inte pengar till att starta och om tio år kanske vi inte har

hälsan, vi måste t ex ibland klättra en del i maskineriet och så är det en hel del tunga lyft. Och gällande marknaden tror jag att ölkulturen är på uppgång generellt i Spanien – allt fler är ute och reser, upplever ölkulturer i andra länder och är nyfikna på lokala produkter när de kommer tillbaka, liksom att turister naturligtvis är nyfikna. Så stunden att komma ut på marknaden med vår produkt är nu”, avslutar Nacho Argudo Gimenez.

3Monos Craft Beer utbud februari 2017 Golden Ape: Ljus, golden ale, uppfriskande med citrustoner. Monkey Business: Mellanrostad Amerikan Pale Ale med frukt- och karamelltoner. Dirty Harry: Indian Pale Ale med intensiv och aromatisk smak av frukt med sötaktig eftersmak. Black Soul: Stout med kraftig smak och toner av kaffe, bitter choklad, tryffel och vanilj. Vito Hopleone: Röd Indian Pale Ale med sötaktig eftersmak. ■

EN SUECO - MARS 2017

29

Profil

Möt

Fredrik Ternander som axlat rollen som ny rektor på Svenska skolan i Marbella Han är modern, medveten, rak på sak. Han är också glad, ser framåt och ständigt nyfiken. Han är Fredrik Ternander, rektor på Svenska skolan i Marbella. ”Både jag och min fru Malin har arbetat inom skolans värld länge och under de senaste 20 åren har jag jobbat i Uddevalla. Varför vi är här? Jo, vi ville väl göra någonting annorlunda innan vi blir för gamla. Så började tankarna vandra kring att köpa en skola i Thailand men så dök denna tjänst i Marbellasskolan upp och då sökte vi oss hit. Jag fick tjänsten som rektor och Malin jobbar med förskoleklass”, börjar Fredrik när vi sätter oss ned inne på hans kontor en tidig torsdag, och skolan är full av aktiviteter. Han

30

EN SUECO - MARS 2017

Text och foto: Sara Laine

fortsätter: ”Vi är jätteglada över att få chansen att jobba på denna fina skola samt leva och bo med familjen här.”

arbetat som skolutvecklare och utvecklingschef i Uddevalla. Fredrik vet hur man bedriver skola, inte bara i teori utan även i praktiken.

Svenska skolan i Marbella har sedan En Suecos senaste besök byggt ut i källarplanet med både gymnastiklokal och klassrum. Dessutom har elevantalet ökat explosionsartat, i skrivande stund har Svenska skolan i Marbella inte färre än 141 elever.

Marbellaskolan är en liten skola om den jämförs med skolor i Sverige men en av de största svenska utlandsskolorna, och det är en välfungerande skola. Fredrik står alltså utan tvekan inför en utmaning nu när han axlat rollen som rektor. ”Den största utmaningen jag ser är att ta väl hand om skolans elever så att de kan fortsätta uppnå goda resultat, och det kan de bara om deras miljö är trygg. Det första steget tycker jag är att se till att gruppdynamiken fungerar väl, för det resulterar i trygghet och bra inlärningsmiljö. Det är ju så att varje gång en ny elev kommer

Fredrik har med sina många år inom skolans värld hunnit utbilda sig till både idrottslärare, NO-lärare, slöjdlärare och rektor. Han har dessutom länge intresserat sig för utvecklingsfrågor inom skolans värld vilket lett till att han har

eller någon slutar så förändras gruppen. På pappret handlar det om enkla utvecklingsstadier men att i verkligen gå igenom sökandet av tillhörighet, konflikt, tillit och struktur, produktivitet och tillslut avsked (många av våra elever går ju här under en kortare tid av naturliga skäl såsom kanske flytt då föräldrarna kanske bara är här under ett halvår) och det är min uppgift att se till att detta sker så smidigt som möjligt. Därför har skolan nu också satt gränsen att vi inte längre tar in elever för någon månad utan att vi bara har intag av nya elever till en ny termin. Det i sig skapar en stabilare miljö för våra elever. Men så arbetar vi också hela tiden aktivt med just gruppdynamiken”, förklarar Fredrik, som ger ett exempel: ”Ta bara en sådan händelse som att en elev är sjuk en dag. Då skulle man kunna säga att ’I dag är Lisa borta’. Men det duger inte hos oss. Här säger vi: ’I dag är Lisa sjuk och vi saknar henne’. Då har vi skapat en känsla, en relation.” Nu önskar Fredrik att väl förvalta det som Marbellaskolan har samt förbättra och bibehålla de svenska influenserna som är så viktiga från svenska lärare som är väl insatta i vad som gör den svenska skolmodellen så bra. ”Jag är en delaktig rektor som visar intresse för vad som sker i skolan. Jag sitter inte instängd på kontoret. Jag är ute i skolan, umgås med eleverna och så undervisar jag också, nu i slöjd, då det är där jag behövs. Jag är en chef som man inte är rädd för och som har en förmåga

att se pusslet. Dessutom utgår jag från att alla mina kollegor är experter inom sina områden inom det lag som jag är coach för. Jag har också förmågan att få laget att arbeta mot samma mål. Och i detta handlar alla våras mål om elevernas måluppfyllelse, både värdegrundsmässigt och kunskapsmässigt. Det handlar om pedagogiken och värdegrundsfrågor – våra elever ska bli demokratiska människor, bli kritiskt tänkande samt granskande mot omvärlden, och så ska de ta hand om varandra”, berättar Fredrik som tillsammans med styrelsen siktar på att Marbellaskolan ska bli den bästa svenska utomlandsskolan. Ett steg i den riktningen är bland annat att han önskar att skolan ska moderniseras med hänsyn till tidstypiska läromedel samt personalens kunskaper inom ny teknik som finns och kommer på marknaden. Fredrik Ternander är en glad person och lätt att umgås med. Där vi sitter och pratar med varandra framgår det att han lätt anpassar sig efter den situation som han befinner sig i. När han berättar att hans fru brukar säga att han på riktigt är en person som aldrig haft måndagsångest tror jag verkligen på det. Hans svaghet är att han är duktig och en bra pedagog på jobbet vari han är inbäddad i det pedagogiska systemet men att han som pappa ibland har svårt att vara lika pedagogisk. ”Barn lyssnar bättre på andra än sin pappa”, ler han.

Och han berättar att han tidigare alltid haft mycket bråttom i livet men att han med åren lärt sig att det finns en bättre hastighet. Han har lärt sig att vara mer lugn varmed han sett att förändringar måste få ta tid och att det får folk att växa. Sedan att han känns som en rastlös person, det är upp till var och en att döma om det är en negativ eller positiv egenskap. En sak är säker och det är att lika lite som att han ligger hemma på sofflocket lika lite kommer han att rulla tummarna på jobbet. Fredriks rastlöshet handlar om viljan att lära sig nya saker, utvecklas som person, resa, införliva nya idéer och berika livet. I Sverige har han en stor trädgård vari han spenderade mycket tid men i brist på trädgård här på Costa del Sol håller han sig aktiv med vänner och padel. Han är också en bokmal, läser gärna deckare, när han inte lagar mat. Och med en familj med tre döttrar, två hemmaboende och den äldsta på resa i vida världen, så kan man nog säga att han har att göra. ■

Kort info Namn: Från: Född: Familj: Bor:

Fredrik Ternander Uddevalla Västerås, 1974 Fru Malin och tre döttrar Marbella

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

DITT TYG-, GARDIN- & INREDNINGSHUS

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Köp och sälj av bostad i Nueva Andalucía? Tala med oss

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

EN SUECO - MARS 2017

31

AHN

Föreningen som kan Text: Henrik Andersen, foto: Mugge Fischer

AHN i Fuengirola/Mijas är kustens äldsta förening – men det är dynamiken och lusten till att finna nya vägar som präglar klubben. Som en ny sak har AHN nu tagit del i kommunens sociala hjälparbete genom att stötta projektet Fuensocial.

32

EN SUECO - MARS 2017

Det är massa liv och rörelse i AHN:s lokal ”Casitan” i Las Rampas, i centrala Fuengirola. Föreningen har ett brett aktivitetsprogram och det märks att AHN under bara fem år har ökat från ca 400 medlemmar till att nu nästan nå sitt ambitiösa mål på att ha 1 500 medlemmar. För att nå målet har klubben inte varit rädd för att gå nya vägar.

när ordinariepris är 83 euro. ”Det är ett språk som alla förstår och det är ingen hemlighet att golfen har gett oss många medlemmar”, berättar Eckhardt Metzner, som inte glömmer bort att betona att AHN är mycket mer än golf. Föreningen är även resor, utflykter, fysiska aktiviteter, god mat och massa trevliga stunder och social samvaro.

Rätt väg

Saken är den att medlemmarna strömmar till AHN – och sponsorerna följer efter. Och detta göra att föreningen nu har en så stark ekonomi att föreningslokalerna är avbetalade och det finns ett ekonomiskt fundament för framtiden.

För flera år sedan erkände styrelsen att det inte var tillräckligt att driva föreningen baserat på bara social samvaro. Det behövdes även vara ekonomiskt attraktivt. Därför tillsatte AHN en grupp som skulle arbeta på att få fram rabatter och andra fördelar för föreningens medlemmar. Detta kom att visa sig vara en bra idé för allt fler företag kunde förstå tanken med att ge ett bra erbjudande till de många medlemmarna. Speciellt golfbanorna. ”Vi har nu så bra rabatter på nästan alla kustens golfbanor att man nästan bara behöver spela en golfrunda för att tjäna in medlemskapet”, säger Eckhardt Metzner, som är styrelsemedlem samt ansvarig för AHN-Golf. Eckhardt Metzner är stolt över att klubben i dag kan erbjuda green fees hela året runt på Alhaurín Golf för 30 euro. Erbjudandet gäller även under högsäsong, när priset annars är 73 euro. På Mijas Golf betalar AHN-medlemmar bara 47 euro för en golfrunda,

Sociala – hela vägen runt Tack vare den starka ekonomin kan AHN stötta det lokala projektet Fuensocial. Förra året donerade klubben 5 000 euro till det goda ändamålet och i år blir beloppet ännu högre. Fuensocial är en förening och ett dagcenter för barn med fysiska och psykiska funktionshinder. ”Vi är en liten del av Fuengirola, som alltid tagit väl emot oss. Och därför vill vi ge någonting tillbaka”, säger Eckhardt Metzner och fortsätter: ”Fuensocial är en bra och lokal förening och där kan vi direkt se hur våra bidrag gör nytta. Och därför lämnar vi bidrag dit.”

Fuensocial söker bland annat hjälp till utbildning, arbete och transport till barn och unga med funktionsnedsättning, och även föräldrarna stöttas med råd, vägledning och barnpassning. Och det var en enig styrelse som förra året fastslog att klubbens bidrag skulle gå till Fuensocial. ”De senaste åren har vi haft fler sponsorer än någonsin tidigare och vi ser ett bra årligt överskott på våra golfaktiviteter. Därför känner vi att det bara är rättvist att vi skänker lite vidare. Faktiskt är det en stor glädje att kunna glädja andra”, är Eckhardt Metzners näst sista kommentar.

Vill du vara med? Även du kan glädja andra. AHN söker personer till alla led och funktioner i föreningen. ”Vi har mycket att göra och är i behov av aktiva medlemmar som kan ge en hjälpande hand. Så om du vill bli en del av vår glada gemenskap är det bara att kontakta oss”, avslutar Eckhardt Metzner. Hos AHN är alla nordiska nationaliteter välkomna. Föreningen präglas av svenskar men nästan hälften av medlemmarna är i dag finländare, norrmän och danskar. Nästa år firar AHN 50-årsjubilæum. Med det sagt måste det tilläggas att föreningen fortfarande är ung och har stor aptit på livet. ■

EN SUECO - MARS 2017

33

Cudeca

25

år

med Av Louise Mercedes Frank

Insamlaren Natalia Lombardo visar ett par av Cudecas insamlingsbössor. I bakgrunden ses Cudecas evenemangskalender.

Med anledning av Cudecas 25-års jubileum har vi nyligen besökt hospicet i Benalmádena. Cudeca grundades 1992 och är i dag en stor välgörenhetsorganisation som erbjuder alla sorters palliativ vård, som ges till patienterna utan att det kostar patienterna någonting överhuvudtaget.

Joan Hunt och Marisa Martín – den spännande starten Idén till Cudecas hospice föddes när Joan Hunt, Cudecas grundare, förlorade sin man på grund av en hjärntumör. Och under hans behandling hade hon lärt känna hans läkare Marisa Martín. ”I England har man en tradition att skänka pengar i stället för att köpa blommor varför Joan donerade en summa till vår avdelning. När hon sedan såg de gardiner och andra saker som vi köpt blev hon lite ledsen, för det var fortfarande inte så fint på sjukhuset. ’Men Joan, du tänker ju på ett hospice. Det finns inte i Spanien’, sa jag. Nästa dag kom hon tillbaka och berättade för mig att hon hade bestämt sig för att starta ett hospice på Costa del Sol och att hon gärna ville att jag skulle vara med”, berättar Marisa, som i

34

EN SUECO - MARS 2017

dag, 25 år senare, fortfarande är involverad och har rollen som VD i Cudeca. ”Joan har skött Cudeca som ett företag redan från början. Det var inget lullande med någonting, och det skulle vara ordning på siffrorna innan vi fortsatte med någonting annat överhuvudtaget. Med det sagt startade hon utan att känna till det spanska systemet och utan att kunna tala språket. Det är ren och skär viljestyrka som har drivit henne hela vägen”, fortsätter Marisa. När Cudeca startades 1992 hade Joan redan gått i pension efter en karriär som personal-ansvarig i ett företag med 1 400 anställda. Men när hon var 63 år tog hennes liv alltså en helt ny vändning med en ”andra karriär” som ledare för Cudeca.

Patienten har kontrollen ”Oavsett om patienterna är ambulatoriska eller inlagda här ger vi dem all nödvändig information om att de själva kan fatta beslut kring vad de vill. Inom sjukvården kastas de oftast bara fram och tillbaka mellan cellgifts- eller andra

behandlingar, som de tvingats att följa. Därför är det viktigt att de själva får bestämma, när de kommer hit”, berättar Marisa. Inne på den ambulatoriska avdelningen sitter fyra äldre personer i bekväma fåtöljer. Runtomkring står bokhyllor och kaffebord, och den ena av damerna får just sina naglar lackade medan en manlig patient får fotmassage. På soffborden står halvtomma och urdruckna kaffekoppar, och det småpratas mellan patienter och personal. ”Här erbjuds patienterna saker som kan verka vardagliga men som har stor betydelse när man är sjuk. T ex kan man gå till frisören här – en frivillig damfrisör som kommer och klippet dem”, berättar Marisa och öppnar dörren in till ”frisörsalongen” som är fint inredd med frisörstol, spegel och flera peruker. Marisa fortsätter: ”Man kan även få massage eller fysioterapi. Vad det än må vara som hjälper en att slappna av och känna sig bekväm. Vi läker inte folk här men vi ser till att ge dem ett så bra avslut på livet som möjligt. Många patienter upplever även en trygghet i att komma hit och prata med personalen, varav

En Suecos reporter tillsammans med Joan Hunt och Marisa Martín hemma hos Joan.

många är frivilliga, och andra patienter, då de kan tala om de saker som är svårt och smärtsamt för familjen att höra.”

Kostnader Att ligga inne en vecka kostar i genomsnitt 2 100 euro. Detta inkluderar utgifter för läkare, sjuksköterska, psykologer och socialarbetare. Den genomsnittliga inläggningsperioden är 1,5 månader och all behandling är helt gratis för patienten. Fler än 600 patienter tas emot och får behandling på Cudeca varje år. Behöver ni någon gång säga nej till patienter? ”Faktiskt inte. Vårt hemvårdsystem är omfattande och effektivt och många patienter föredrar att få vara hemma in i det sista. Vi har ännu aldrig hamnat i en situation vari vi har saknat plats på vår avdelning för inlagda. Det finns nio rum och alla har två sängar. Vi använder rummen först och främst som enkelrum och erbjuder därmed den andra sängen som extrasäng till anhörig. Förra året behövde vi bara använda något av rummen som dubbelrum två gånger”, berättar Marisa.

Frivillig drivkraft bakom Cudeca Den första Cudeca-butiken öppnade i Fuengirola och i dag finns det 18 Cudeca-second-handbutiker längs med Costa del Sol. ”Vi har 700 personer som frivilligt hjälper till i butikerna. Det enda vi ber dem om är att förpliktiga sig till en morgon eller eftermiddag i veckan”, förklarar Marisa. Vi har nu kommit till den administrativa avdelningen och Marisa presenterar mig för Cudecas tre insamlare, som är ansvariga för alla de välgörenhets-

evenemang som hålls till fördel för Cudeca. På en tavla bakom skrivbordet står alla evenemang för hela året uppskrivna med färgkoder, tider, platser och kontaktpersoner. En av flickorna, Natalia Lombardo, visar ivrigt fram insamlingsbössan. Det är hon som är ansvarig för Cudecas alla insamlingsbössor. För varje bössa noteras den ansvariga insamlarens namn samt bössans nummer, så att Natalia alltid har koll på vilka som är ute för stunden. ”Vi har över 900 bössor ute hela tiden och en grupp frivilliga som samlar in dem, räknar pengarna och ger insamlarna en kvittering för det donerade beloppet”, berättar Natalia och visar fram en liten kvittoremsa från mynträknaren, som anger det exakta antalet mynt samt värdet. 2016 inbringade bössorna 55 197,05 euro. För varje euro som samlas in till Cudeca går 70 cent till behandling och vård av patienter. 6 euro går till administration. Intäkterna till Cudeca kommer från flera olika håll men majoriteten kommer faktiskt från Cudecas 18 secondhand-butiker, som står för drygt 70 procent av inkomsten.

Palliativ vård betyder att ge lindring samt livskvalitet vid livshotande sjukdom, oavsett om det sker medicinskt eller genom andra sorters behandlingar. Cudecas specialitet är att erbjuda palliativ behandling till patienter som lider av terminal sjukdom såsom cancer samt att erbjuda stöd till familjen genom sjukdomen och i sorgeprocessen. Andra tjänster som de också erbjuder är ambulatorisk behandling av patienter samt hembesök.

Har du eller anhörig behov av hjälp? Patienter kan bli hänvisade till Cudeca av deras läkare eller av specialist. Patienten eller dennes familj kan också vända sig direkt till Cudeca själva. I sådana fall ber Cudeca om att man tar med läkarjournaler och annan relevant dokumentation. Oavsett om det handlar om ambulatorisk behandling eller att patienten läggs in kan man vända sig direkt till Cudecas hospice, eller så kan man ringa och be om att få tala med läkarsekreteraren, som då arrangerar det första mötet. Önskar du råd till dig själv eller anhörig kan du alltid kontakta Cudeca på tel. 952 564 910.

Framtiden ”I framtiden vi vill gärna kunna erbjuda en motsvarande palliativ vård till sjuka barn och unga. Vi har planer på att utveckla med en sådan avdelning om några år. Dessutom drömmer vi om att undervisa läkare och sjuksköterskor i just palliativ behandling. Vi är specialister inom området och om vi kan tjäna pengar på att undervisa i det är det ytterligare ett sätt att få in pengar på, som kommer patienterna till godo”, berättar Marisa. Sista delen av besöket går till Joan Hunts bostad, som ligger i en förlängning av Cudecas tomt. Den nu 88-åriga Joan har officiellt dragit sig tillbaka från att leda verksamheten på daglig basis men sitter fortfarande med i styrelsen. Det är en glad Joan som tar emot mig med ett stort leende i sin lilla bostad. När hon hör att jag är skandinav börjar hon rabbla upp en rad skandinaviska bidragsgivare och insamlare från närområdet, samt hur de bidrar, och låter mig på så sätt veta att en donation till Cudeca aldrig blir bortglömd.. ■

Så kan du hjälpa Vill du hjälpa till i en av Cudecas secondhand-butiker? Kontakta Daniel Granado på tel. 952 564 910 eller e-mail: danielbeaudet@cudeca.org Cudeca saknar alltid nya frivilliga till insamlingsbössorna. Kontakta Natalia Lombardo på tel. 952 564 910 eller e-mail: huchas@cudeca.org – även om du bara vill ha en bössa att samla mynt i därhemma.

EN SUECO - MARS 2017

35

qué

pasa?

STÖTTA EL REFUGIO DEL BURRITO

Pris 15 euro, 1 euro går till åsnorna. Anmälan på: 952 476 943

COSTA DEL SOL DFAS FÖRELÄSNINGAR • Lite artistsnobberi: Konstnärer som jag mött, från Dalí till Hockney. Peter Webb är författare och föredragshållare med inriktning på 1900-talskonst. Hans arbete har fört honom i kontakt med en skara kända konstnärer, bl.a. David Hockney, Hans Bellmer, Salvador Dalí, Henry Moore, Francis Bacon och Anish Kapoor, och han har många anekdoter att berätta härom. Föreläsningen ges på engelska. Plats: Salón Variété, Fuengirola Datum: 13 mars kl. 16.30 Tel: 952 858 952, e-mail: costadelsol.dfas@gmail.com. Pris: 10 euro • Samma föreläsning ges i Nerja. Datum: 15 mars kl. 11.00 Plats: Casa de la Cultura C/ Granada Tel. 952 53 33 73, e-mail: helen.sijsling@gmail.com • Caravaggio och Rembrandt. Barockmästare, ett magiskt ljus och en verklighet som väcker känslor. Under denna föreläsning kommer vi att titta närmare på likheter och olikheter mellan dessa två barockens jättar. Föreläsare: Helen Sijsling. Föreläsningen ges på engelska Datum: 14 mars kl. 10.30 Plats: Danska Klubben, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 85 89 52, e-mail: costadelsol.dfas@gmail.com.

SPONTANKÖREN Succén upprepas för tredje året. Alla skandinaver i alla åldrar som vill sjunga utan perfektions- och prestationskrav, som vill sjunga bara för att det är roligt, även de som aldrig har sjungit förr och de som tror att de inte kan sjunga, är hjärtligt välkomna att delta i Spontankören i Fuengirola. Körverkstad 10 mars kl.17.00-20.30, lördag och söndag, 11-12 mars, kl. 10.00-13.30. Söndag kväll är det konsert/uppvisning för publik kl. 19.00. Kostnad för körverkstad 30 euro p/p, skolungdom gratis. Körledare: Bodil Bendixon Plats: Svenska skolan, Avda. Acapulco 11, Los Boliches. För mer info. samt anmälan: tel.+34 654 432 097, e-mail: thomellmagdalena@gmail.com

36

EN SUECO - MARS 2017

?

Qué pasa

Energi och harmoni med Klangterapi. 25 mars kl. 18.30 i Centro Sanum i Centro Idea.

CUDECA HAR MARKNAD

PULVERKASTARDAG I TOLOX

RAPHAEL GER EN KONSERT

Cancerföreningen Cudeca håller under de kommande månaderna ett par marknadsdagar. Alla är välkomna och inträdet är gratis, och man kan utöver att stötta välgörenhetsorganisationen också köpa saker och uppleva olika sorters underhållning. Marknadsdagarna kallas Rastrillo Cudeca Goldies och äger rum den 12 mars och den 16 april, plats: Ilunion Hotel, Los Boliches (Fuengirola). Marknaderna öppnar kl. 11.00. Skulle man vilja boka ett marknadsstånd kan man ringa till: 661 402 134 eller 663 083 249.

Día de los Polvos är en festdag då invånarna i Tolox, i Málagaprovinsen, kastar kalk eller mjöl på varandra tills alla är kritvita. Som så många andra traditioner i dessa trakter sägs även denna tradition härstamma från konflikten med morerna. På kvällen borstas sedan kalken och dammet av, och så är det fest. I övrigt är Tolox en fin stad, en av de många vita byar i det andalusiska inlandet. Och inte mindre vit denna dag. I år infaller pulverdagen den 2 mars.

Det är ofta som man måste vara snabb och ute i god tid om man vill lyckas få biljetter till Raphael. Kanske är det också så när han den 2 juni gästar Málaga, närmare bestämt Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter från 33,00 euro på: www.elcorteingles.com/entradas

JUBILEET FÖR FINLANDS SJÄLVSTÄNDIGHET FIRAS ÄVEN I SPANIEN 2017 firas 100-årsjubileet för Finlands självständighet och det firar den stolta nationen i hela världen, även i Spanien. Jubileets exakta datum är den 6 december men redan nu hålls det flera evenemang. 21 mars kl. 18.00: Konserten ”Tack för åren” med den finska kören på Costa del Sol, på Costa del Sol på Hotel Las Palmeras, Fuengirola. 29 mars kl. 19.00: Konsert med Laulu Suomen på Hotel Las Palmeras, Fuengirola.

DISNEY PÅ IS Disneyföreställningen på is ”Frozen” kan ses i Madrid och Barcelona. I Madrid visas föreställningen den 1 till 5 mars. I Barcelona den 9 till 12 mars. Biljetter från 17,80 € kan bokas på: www.elcorteingles.com/entradas.

GUNS N’ ROSES I PORTUGAL Tycker man om Guns N’ Roses och gärna vill resa för att se bandet kan man göra det den 2 juni, när bandet spelar i grannlandet Portugals huvudstad, Lissabon. Mer information och biljettköp (från 75,65 euro) på: www.elcorteingles.es/entradas.

FORMEL 1 I KATALONIEN Det spanska Grand Prix-loppet i Formel 1 körs den 12 – 14 maj i Montmeló i norra Katalonien. Banan, som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, öppnades 1991 och det finns plats för 140 000 åskådare. Biljetter kan köpas på: www.elcorteingles.es/entradas.

FALLAS, JOSEF OCH ELDNING AV DOCKOR Valenciaregionen firar den magiska festivalen Fallas den 15-19 mars. Lokalt kallas den traditionella festligheten även för Festes de Sant Josep, under vilken man alltså firar Josef, som är snickarnas skyddshelgon. Fallas har firats sedan medeltiden och namnet härstammar från de facklor som placerades på toppen av vakttornen, därifrån det hölls koll på de pirater och andra fiender som närmade sig Valencia. I centrum för festivalen är de stora dockorna, de så kallade ninots, som är gjorda av papier maché. Många av dessa kan vara flera våningar höga och det vanligaste är att de föreställer kända människor, politiker eller legender i satirisk utformning. Festligheterna kulminerar när dockorna eldas upp. Fallas firas också i flera andra städer i den spanska regionen i öster, och utöver Valencia firas den även i bland annat Alicante, Alziras och Dénia.

KONST-PASEO I CÓMPETA Under dagarna 12-16 april konverteras Cómpeta till ett öppet galleri. Stadens fina gator och torg utgör kulisser för utställningar av en mängd olika både spanska och utländska konstnärer, och samtidigt har stadens många gallerier öppet för alla. Evenemanget kallas Paseo del Arte och det är nionde gången som den hålls i staden, då man alltså kan promenera runt från en utställning till en annan. Dessa dagar är det dessutom levande musik vid olika tider samt saker och ting för barn. Konstvandringen kan man gå mellan kl. 11.00 – 19.00. Läs mer på: www.artcompeta.com.

SISTA CHANSEN TILL OLSEN BROTHERS Ingen vill väl missa Olsen Brothers, de danska vinnarna av Eurovision Song Contest 2000. Och nu kommer de alltså till Costa del Sol för att ge en 1,5-timmes konsert fredagen den 17 mars i Teatro Las Lagunas i Fuengirola. ”Niels ‘Noller’ och Jørgen Olsen ser verkligen fram emot denna konsert”, säger Morten Møller, ordförande för La Peña de Dinamarca, som arrangerar konserten, och fortsätter: ”De har inte spelat på Costa del Sol sedan de vann Eurovision Song Contest och vi märker att intresset för dem är jättestort. En del som köpt biljetter har sagt att de inte kan vänta!” Och har du ännu inte köpt biljetter till konserten i den fina konserthallen med plats för 500 personer har du nu sista chansen att göra den. Innan konserten samt i pausen kommer det dessutom finnas möjlighet till trevlig samvaro i konserthallens patio, där den danska restaurangen Casa Danesa står för serveringen. Biljetter: 50 euro Köpställen: Vitamina i Centro Idea, Mijas Costa. Unioptica i Fuengirola. Restaurang Holger Danske i Los Boliches. Restaurang Casa Danesa/Club Danes på Mijas-vägen. La Peña de Dinamarca – tel. +34 617 700 424 kontakt@malaga-support.dk Adress till Teatro Las Lagunas: Camino del Alberto 16, Las Lagunas. (nära den danska Margrethe-kyrkan). Konserten börjar kl. 21.00 och dörrarna öppnas kl. 19.30.

?

¿qué pasa

Till och med 19 mars En gemensam utställning med verk av nutida konstnärer under titeln Artistas Compemporáneas kan ses i Centro de Exposiciones de Benalmádena, på Benalmádena Costa. 3 och 4 mars kl. 22.00 Hyllningskonsert den 3: till Julio Iglesis och Tom Jones, den 4: till Abba på Forever Beach Club. Biljetter från 12,50 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. 17 och 18 mars kl. 22.00 Hyllningskonsert den 17: till Rod Stewart, den 18: till punkmusik på Forever Beach Club.

11 och 12 mars Mässan FreakCon, som bland annat handlar om tv-serier, videospel och tecknade serier, hålls i kongresscentret. Se mer på www.fycma.com. 17 – 26 mars Den stora, årliga filmfestivalen, Festival Cine de Málaga, hålls runt om i olika lokaler i staden. Mer info på: www.festivaldemalaga.com. 27 mars kl. 09.30 Halvmaraton springs. Se mer på: www.mediamaratonmalaga.com. 30 och 31 mars kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spelar A. Borodin, P.I. Tchaikovsky och A. Glazunov på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 6 och 7 april kl. 21.00 Påsk-konsert med Málagas Symfoniorkester och verk av Brahms på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro: på www.unientradas.es.

FRIGILIANA

MARBELLA

ÁLORA

7 mars Halvmaraton springs i och runt staden. Se mer på: www.atletismoalora.es.

BENALMÁDENA

3 mars – 8 april Galería Krabbe bjuder på en utställning med verk av Fernando de la Rosa. Se mer på: www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA

1 mars kl. 20.00 Ricky Lavazza sjunger på Salon Varietes. Information om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 17 – 26 mars Teaterstycket Joseph & The Amazing Technicolor Dreamcoat sätts upp på Salon Varietes. Kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. Den 25 mars matiné kl. 15.00. 7 – 11 april Komedi och thriller i ett i Tomb With A View på Salon Varietes. Kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00.

MÁLAGA

Till och med 5 mars Centre Pompidou huserar en utställning om parisisk arkitektur. Till och med 5 mars Den amerikanska konstnären Mark Ryden, som i sina målningar kombinerar klassicism med pop-art, ställer för första gången ut i Europa, och det gör han på CAC Málaga med serien Cámera a las Maravillas. 9 och 10 mars kl. 20.00 Verk av D. Shostakovich, W. Walton och E. Grieg spelas av Málagas Symfoniorkester på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 11 mars kl. 20.00 Konserten Music Has No Limits kan upplevas på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es.

Till och med 31 mars Kvinnoporträtt, Retratos de Mujer, är namnet på en utställning med verk av bl.a. André Derain och Marie Laurecin, som ställs ut på Museo Ralli. Till och med 11 mars Utställning av Playmarbella kan ses i Casa Hermandad de la Cofradía La Pollinica på Plaza José Palomo. Inträde 2 euro. 11 mars kl. 22.00 Karnevalskonsert med bl.a. framföranden av Los Peregrinos av Juan Carlos Aragón kan upplevas i kongresscentret, Palacio de Congrosos. Biljetter från 15 euro på: www.giglon.com. 18 mars kl. 19.00 Pianokonsert med Carmen Yepes, som spelar verk av Beethoven på Les Roches. Biljetter från 20 euro, säljes vid ingången. Se mer på: www.musicaconencanto.org. 18 mars kl. 19.00 Dansfestival med flera olika stilar, Fes Dance Marbella, hålls i kongresscentret.

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: Vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad vid Paseo Marítimo

Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Inträde10 euro. Mer information och bokning på: 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

Lördag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda samt vid hästkapplöpningsbanan, Hipódromo Costa del Sol. San Luis de Sabinillas: Loppmarknad vid Valle Romano De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

VÉLEZ-MÁLAGA

Till och med 15 mars Den danska konstnären Arne Haugen Sørensen ställer ut samlingen La Gran Narración (den stora berättelsen) på museet for modern konst, CAC. 11 mars och 8 april kl. 19.00 Danskvällar till fördel för Cudeca på restaurangen El Trapiche. För mer info: 616 04 6713 eller $comedancing4cudeca@gmail.com.

TORREMOLINOS

10 – 12 mars Är man intresserad av den finaste olivoljan, Aceite de Olivia Viegen Extra, ska man bege sig till kongresscentret, Palacio de Congresos, där mässan Aoveosol äger rum. Goda möjligheter för smakprov och inköpt. Inträde 2 euro. 7 – 9 april kl. 11.00 – 19.00 Bostadsmässan Home Fair Costa del Sol hålls i kongresscentret. Inträde 10 euro.

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod.

Helgdagar 17 mars: Lokal helgdag i Almuñécar. 13 april: Skärtorsdag. 14 april: Långfredag.

MIJAS

Till och med 7 mars En utställning med verk av Eduardo Query kan ses i Casa Museo i Mijas Pueblo. Till och med 13 mars Fotografier av Sean Smith kan ses i Casa Museo. Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

VARJE TORSDAG: REVBENSSPJÄLL-KVÄLL 12€

ERBJUDANDE: 16,50 €

SÖN. KL. 13.00 TILL KL. 22.00 MÅN. KL. 18.30 TILL KL. 23.00 BBQ MED KÖTT FRÅN SPANIEN, ARGEN TINA OCH USA  ÄT SÅ MYCKET DU VILL.

TEL. 952 569 995

WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Köket öppet: Måndag – lördag kl. 18.30 – 24.00 Söndag kl. 13.00 – 23.00 Onsdagar stängt.

Svensk bar/café. Svensk tapas, färskpressade juicer och smörgåstårta varje fredag. Laruf

La_ruf_ Torremolinos

Calle de la nogalera 105 Torremolinos-Málaga, Andalucia, Spain 657 95 59 18 Öppet: tisdag-söndag 18-02 www.laruf.wordpress.com

EN SUECO - MARS 2017

37

Av Susanne Kamu, auktoriserad skandinavisk veterinär.

Djurläkaren

,

Diarre hos valpar Diarré är ett mycket vanligt problem hos valpar. I denna artikel kommer jag att fokusera på de vanligaste orsakerna till diarré, första hjälpenbehandling i hemmet, när det är dags att verkligen bli bekymrad samt när man bör söka hjälp hos en veterinär som känner igen akuta situationer som kan ha livshotande konsekvenser.

kostförändring. Om din valp har fått foder av låg kvalitet och därefter får högkvalitetsfoder kan också detta skapa oro i matsmältningssystemet och därmed orsaka lös avföring. Generellt bör förändringen i din hunds kost – oavsett ålder – ske successivt, helst under en period av sju till tio dagar, och i vissa fall längre, beroende på valpen.

Orsaker

Valpar kan dessutom födas med inälvsmask eller få dem via modersmjölken. En del av de vanligaste organismer som orsaker diarré hos valpar är rundmask, bandmask eller piskmask. Som tur är kan ett maskangrepp lätt kureras med medicin. Om du misstänker att diarrén beror på mask är det mycket viktigt att en veterinär undersöker din hund. Undertiden ska du se till att hunden får tillräckligt med vätska eftersom uttorkning är den vanligaste orsaken till diarré. Andra skadedjur som kan orsaka diarré hos din hund är protozoparasiter. Dessa är encelliga organismer och de vanligaste är Coccidier och Giardia. Om din valp har en protozoparasit i sin tarmkanal är dess diarré vanligtvis vattnig och mycket illaluktande. Du kan se om det finns blod eller slem i avföringen. Om detta är orsaken kommer valpen som regel även ha andra symptom såsom kräkningar, förlorad aptit eller trötthet. Diarré är ett av de vanligaste symptomen på flera hund-virusinfektioner. Den mest allvarliga av dessa är parvovirus, även kallat CPV eller bara parvo. Parvovirus är mycket smittsamt och överförs genom avföring från en infekterad hund. Viruset invaderar slemhinnan i tunntarmen och ger en illaluktande och blodig diarré i samband med kräkningar, slöhet och allvarlig uttorkning. Äldre hundar läker ofta ut parvo men hos infekterade valpar är viruset ofta dödligt. Karakteristiskt för parvovirus är mycket illaluktande avföring samt en generellt snabbt försämrad hälsa. Om din valp visar tecken på virusinfektion är tiden viktig. Se till att få hjälp hos veterinär omedelbart. Veterinären kan ganska snabbt diagnosticera valpen baserat på symptom och laboratorieundersökningar. Var uppmärksam på att viruset fortfarande kan förekomma även om din valp är vaccinerad mot parvovirus samt att dödligheten är lika stor som hos ovaccinerade hundar.

De vanligaste orsakerna till diarré kan delas in i fem kategorier: vanlig stress, koständring, intag av främmande läkemedel, parasiter samt virusinfektioner. Det är viktigt att hålla ett extra öga på din valp när den har diarré. Unga hundar blir snabbare sjuka än äldre. Om din valp har diarré är det oftast ingen orsak till att drabbas av panik men om problemet inte går över inom en dag bör du boka tid hos din veterinär eller uppsöka djursjukhus. Unga valpar kan nämligen bli allvarligt uttorkade på bara 24 timmar eller till och med under kortare tid. Både människor och djur kan få diarré grundat på stress. Det är värt att tänka på. En valp går igenom stora förändringar under mycket kort tid. Valpen tas ifrån sin mor och sina syskon. Fysiskt flyttas valpen från en miljö som den känner samt känner sig trygg i till en ny och okänd miljö. Det är ofta en resa inblandad under denna förändring, även om det bara handlar om en kortare biltur. Hela valpens värld kan förändras under bara en natt. Varje enskild förändring kan vara stressande – även förändringar till det bättre. När man tänker över hur oerfaren en valp är och de stora förändringar som sker i dess liv de första månaderna är det ju verkligen inte konstigt att valpens mag-tarm-kanal reagerar på stress. Om valpens diarré är stressrelaterad bör diarrén gå över inom ett par dagar. Ett par goda råd under tiden är att alltid ha färskt vatten framme – lyft eventuellt upp din valps vattenskål och uppmuntra valpen till att dricka ur skålen. Se även till att valpen har nödvändiga sovmöjligheter så att den kan få tillräckligt med lugn och ro. En annan orsak till diarré kan vara en plötslig

38

EN SUECO - MARS 2017

Hur vet jag om min valps diarré är livshotande? Dessvärre finns det ingen tumregel för att avgöra om din valps diarré är mild och därmed snabbt går över av sig själv eller om den är ett symptom på ett allvarligt hot mot dess hälsa. Generellt kan man säga att om din valp plötsligt får lös avföring – speciellt om det finns blodstänk i den – och om valpen samtidigt visar andra symptom som kräkningar, rekommenderas det att du uppsöker veterinär för omedelbar behandling. Mycket unga valpar kan bli allvarligt sjuka inom loppet av bara några få timmar, och det är bättre att förebygga än att läka. Håll koll på din valp och var varlig med dess säkerhet. Detta kan minska eller helt eliminera risken för att din valp sväljer någonting som den inte borde. På samma sätt bör kosten förändras lite i taget för att inte utveckla gastrointestinala problem. Se till att inte överstimulera din valp samt att den får tillräckligt med vila och lugn för att på så sätt minska stressreaktionen av nya omgivningar. Ta inte heller med valpen till hundparker innan den är fullt vaccinerad och låt den heller inte möta andra ovaccinerade eller sjuka hundar.

Hemvård vid mild diarré Om din valp har mild diarré men fortfarande har energi och leker bör du vara noga med om den dricker tillräckligt. En valp har behov av ca 100 ml vätska per kg kroppsvikt. Det bästa är om du kan ge valpen en speciell elektrolytbehandling – för att säkra elektrolytbalansen i kroppen, t ex Oralade. Var dessutom uppmärksam på valpens kroppstemperatur. 38,5 C +/- 0,5 C är den normala temperaturen. Om dess temperatur faller är situationen mer allvarlig, och faller temperaturen till under 38 C är det dags att söka akut hjälp. ■ Clinica Veterinaria Pet Vet Kamu C /. Maestra Aspiazu, Puebla Lucía, 29640 Fuengirola. Telefon: 952667333 contact@petvetkamu.com www.petvetkamu.com

Marknadskoll, tips och råd samt expertutlåtanden kring bostadsköp i Spanien.

..

Valkomna till En Suecos stora

Bostadsspecial

2017 ..

Drommen om Spanien kan bli din! Av Sara Laine

Det råder ingen tvekan om att den spanska bostadsmarknaden är superhet. Under förra årets tredje kvartal ökade bostadsköpen på den spanska marknaden nationellt med 11,8 procent jämfört med samma period året innan. Och alla parter på fastighetsmarknaden jublar! Lite extra jubel hörs det från svenskar som förverkligat sina drömmar om en bostad i solen. Antalet svenskar som köpte bostad i Spanien ökade nämligen med hela 22,7 procent under det tredje kvartalet 2016 jämfört med 2015. Och det är inte bara bostadsköpen av begagnade bostäder som kommit igång efter krisåren utan även fler och fler byggkranar förverkligar nya projekt och färdigställer tidigare avbrutna bostadsprojekt längs kusten.

40

EN SUECO - MARS 2017

Vi som redan har hittat hit förstår helt klart varför – här bor vi precis invid Medelhavet, med allt som det innebär med sol, bad och härlig atmosfär. Och faktum är att kuststräckan mellan Salobreña i öster och Sotogrande i väster har lockat svenskar under de senaste 40 åren. Den spanska sydkusten bjuder på någonting för alla. Börjar vi titta på Salobreña, Almuñécar och La Herradura, ca en timmes bilfärd öster om Málaga, hittas många små vikar med skyddade stränder och det är relativt långt mellan städerna och byarna. Här är atmosfären lugn och lanskapet är både vackert och frodigt, och tack vare de skyddande bergen är klimatet tropiskt. Så här odlas det både mango och papaya, samt andra tropiska frukter. Och inåt land hittas de vackra bergsbyarna Cómpeta och Frigiliana, som fortfarande osar andalusisk charm.

Ett stenkast närmare Málaga ligger en svenskfavorit, nämligen Nerja. En vit liten stad med spansk känsla på kanten till Medelhavet, som kan skådas från den mycket populära utkiksplatsen Balcón de Europa. Här ligger även Maro med sina fantastiska droppstensgrottor samt städerna Torrox och Torre del Mar, som vinner allt fler svenskars hjärtan. I mitten bland städerna på Costa del Sol ligger provinshuvudstaden Málaga med sitt historiska centrum, med många mysiga gränder, shopping, restauranger och sin spanska atmosfär samt den historiska katedralen med bara ett kyrktorn. Málaga bjuder även på en modern lustbåtshamn och åtskilliga museum och antika lämningar, och inte minst viktigt för tillgänglig-

heten – Málagas internationella flygplats, som är den fjärde mest trafikerade i Spanien. Väster om Málaga ligger den sedan 1960-talet så populära staden Torremolinos, som då var charterresornas mecka och som fortfarande i dag sjuder av liv, liksom även grannstaden Benalmádena, som består av Benalmádena Costa nere vid havet med en fin lustbåtshamn samt en bydel, Benalmádena Pueblo, lite längre upp mot bergen. Nästa stad är en riktig favorit bland nordbor, Fuengirola, full av nordiska butiker och restauranger men även mycket spanskt. Lite uppåt bergen ligger Mijas Pueblo, en spansk vit by som turisterna älskar. En halvtimmes bilfärd väster om Málaga ligger berömda Marbella som om sommaren fylls med jetsets från hela världen, samt den lyxiga lustbåtshamnen Puerto Banús, fylld med märkesbutiker och fina restauranger. Och lite ovanför lyxhamnen det populära villaområdet Nueva Andalucía, där riktigt många svenskar funnit sin dröm. Därefter följer San Pedro och Estepona, som nyligen genomgått stora moderniseringsprojekt

med bostäder och lyxhotell, som nu lockar allt fler utlänningar. Och längst i väster, strax innan Gibraltar, ligger fina Sotogrande. Vad många inte tänker på är att Costa del Sol inte bara är sol och bad utan även mycket mer. Här finns svenska skolor, klubbar och föreningar. För golfare är detta ett paradis med gröna banor som också skapar gröna, vackra omgivningar för icke-golfare. Landskapet inåt land bjuder på massor av möjligheter till aktiviteter samt härliga vandringsleder, och havet så klart på dykning, fiske och allt därtill. Det är även nära till Tarifa, med sina karakteristiska sanddynor, som är ett mecka för surfare, och tack vare närheten till Sierra Nevada kan man njuta av skidåkning om förmiddagen och strand om eftermiddagen – var kan man göra det på andra platser? Men det handlar inte bara om sköna upplevelser som naturen har att bjuda på utan Costa del Sol bjuder även på närhet till det rika kulturarvet som tydligt ses i t ex Granada, Sevilla och Córdoba. Och skulle Madrid locka tar snabbtåget dit bara 2 timmar och 50 minuter! Allt detta och mycket mer ligger bara ett stenkast från Costa del Sol. Och en solig kust är det verkligen. Med över 300 soldagar per år, heta sommartemperaturer kring ca 29-34 grader och ljumma

vintrar runt ca 15-20 grader (årlig genomsnittstemperatur 19 grader) är klimatet behagligt. Det stora utbudet av möjligheter för alla smaker, den välbyggda infrastukturen och enkelheten att resa till och från Costa del Sol har bidragit till att inte bara många svenskar och skandinaver hittat hit utan även fler, och denna mångfalt gör kusten multinationell. Men var inte orolig, de spanska pärlorna finns med i bilden överallt man vänder blicken. Så hur vet man var man ska slå sig ned för att trivas? Med lite efterforskning har du chansen att hitta det perfekta läget för just dig. Men det är också mycket att ta ställning till när man köper bostad så i denna Bostadsspecial får du som läsare en mängd information och tips om vad du bör veta när du är i bostadsköpartagen. Dessutom bjuder vi också på matnyttig information om vad du som redan bor här och vill sälja din bostad bör tänka på för att locka just de svenska köparna.

(Källor: Consejo General del Notariado, Shario samt Registradores.)

■

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia, Marbella

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 www.andadev.com

ETABLERAD 1981 EN SUECO - MARS 2017

41

Det är Spanien som ligger högst upp på svenskarnas topplista när det gäller fritidsboende utomlands – och intresset ökar. En del köper semesterbostad medan andra uppfyller drömmen om att flytta till Spanien.

Bostadslån

CHECKLISTA

Av Jessika Kroon & Vibeke Toustrup Bonne, Handelsbanken Marbella

Det ökade intresset för bostadsköp i Spanien i allmänhet men Costa del Sol i synnerhet, är något som Handelsbanken i Marbella märker av. De får allt fler förfrågningar om bolån och hjälper kunder från Handelsbankens hemmamarknader – de Nordiska länderna, Storbritannien och Holland. Lång erfarenhet av den lokala fastighetsmarknaden och ett brett kontaktnät gör att kunderna kan få hjälp och råd under hela köpprocessen. ”En bra start i bostadsletandet är att kontakta sitt lokala Handelsbankskontor redan i ett tidigt skede och ansöka om ett lånelöfte. Lånelöftet beviljas av ditt kontor men sedan är det vi på kontoret i Marbella som tar över och hjälper dig på plats här i Spanien”, säger Jessika Kroon, Handelsbanken Marbella. Eftersom processen skiljer sig rätt väsentligt åt mellan Spanien och andra länder, inte minst den juridiska biten, kan Handelsbanken i Marbella bland annat hjälpa till med att komma i kontakt med lokala mäklare, advokater och värderingsmän. I samband med bostadsfinansieringar tillkommer en del kostnader som bland annat uppläggningsavgift, värdering, skatt samt notarie- och registerkostnader och advokat.

42

EN SUECO - MARS 2017

•

Ansök i ett tidigt skede om ett lånelöfte hos ditt lokala Handelsbankenkontor.

•

Anlita en advokat som hjälper till med hela köpprocessen.

•

Upprätta ett testamente i Spanien (beakta lokala formkrav) som speglar ditt svenska.

•

Ränteavdraget gör du själv i din deklaration, det sker inte automatiskt.

•

Sist men inte minst, hur ser den lokala marknaden ut? Du kanske vill sälja om några år.

Så här går det till Ansök om ett lånelöfte (i euro) hos ditt lokala Handelsbankenkontor. Då vet du hur mycket din nya bostad får kosta. Du kan belåna upp till 75 % av bostadens värde, och amorterar på max 25 år. Kontakta en advokat redan tidigt i köpprocessen. Handelsbanken i Marbella förmedlar gärna en första kontakt. När du har hittat en bostad kontaktar du Handelsbanken i Marbella för en värdering. Värderingen görs av en oberoende värderingsman, godkänd av Banco de España, och ligger sedan till grund för bolånet. Köpeavtal undertecknas hos mäklaren eller hos din advokat. När värderingen är klar förbereds ett låneavtal som sedan skickas till ditt lokala bankkontor i Sverige för din underskrift. Lånet betalas ut till bankens samarbetsadvokat en vecka före tillträdet. Advokaten förbereder tillträdet. Tillträdet sker hos en notarie. En representant från Handelsbanken eller någon av våra samarbetsadvokater är närvarande. Efter tillträdet registrerar advokaten köp och pantsättning i det spanska fastighetsregistret. Advokaten ansvarar även för att alla skatter och kostnader blir betalda. ■

ADVOKATEN •

Kontrollerar att samtliga avgifter kopplade till bostaden är betalda.

•

Upprättar autogiro för bland annat el, vatten och fastighetsskatt.

•

Ansöker om NIE-nummer, spanskt personnummer som krävs i samband med köp, via fullmakt.

L I VS KVALIT ET L IV M SKVA L I TE T a r b e l l a M a r b e l l a

Kö p ert drömboende utav oss Peter Rosén +34 639 13 31 43 peter@nordicamarbella.com

Pär Johansson +34 603 68 58 47 par@nordicamarbella.com

(+34) 952 811 552 | sales@nordicamarbella.com | www.nordicapropertymarbella.com

Uthyrningsbranschen

boomar Det har pratats mycket samt rått mycket förvirring kring den nya uthyrningslagen för semesterbostäder i Andalusien. I denna lag ställs en mängd krav på bostadsägarna för att erhålla ett lagligt certifikat. Men kanske är det inte så förvirrande i alla fall? ”Den nya licensen ställer till en hel del problem för många hyresvärdar. Men med rätt information blir det mycket lättare”, börjar revisorn Bo Wennertorp när det gäller den nya lagen. En Sueco har talat med tre fackpersoner med olika bakgrund och ingångsvinklar i branschen för att ge en så bred inblick i en företagsmöjlighet som allt fler får upp ögonen för, antingen som hyresgäst, uthyrare eller som investerare på den ”nya” marknaden.

Varm vind över bostadsuthyring Michael Kolodnicki och Joan Hansen från Rincon Rent etablerade sitt företag för tio år sedan. Då fanns det i stort sett inget annat företag som specialiserade sig på uthyrning. Alla ville vara mäklare och ha en bit av de stora och snabba försäljningskommissionerna. ”Vi såg ett stort gap på den skandinaviska hyresmarknaden här och tog oss an utmaningen att skapa ett företag som bygger en trovärdig bro mellan hyrestagare och hyresvärd”, förklarar det danska paret som i dag arbetar över hela kusten.

44

EN SUECO - MARS 2017

Av Henrik Andersen

”Marknaden mår bra. Det är inte längre ett måste att köpa och ha sitt eget om man i stället kan hyra någonting superfint. Det skapar en stor frihet och man slipper besvär och fasta kostnader”, berättar det danska entreprenörsparet. Samtidigt är också attityden i dag positiv bland uthyrarna. ”Det ses en stark trend som visar att bostadsägare kan se det kloka i att hyra ut då marknaden betalar bra för ett bra semesterboende. En bra bostad kan hyras ut för ca 1 000 euro i veckan. Det är någonting som de flesta förstår”, förklarar paret. Samma positiva toner hörs från spain-holiday. com:s huvudkontor i utkanten av Málaga, där 25 personer med 13 olika nationaliteter tar hand om, utvecklar och marknadsför den portal som fått en fin plats bland de ledande uthyrningsportalerna för semesterbostäder i Spanien. ”Vi växer hela tiden och det gällande både antalet personen som hittar deras semesterbostad genom oss samt antalet uthyrare som annonserar ut deras bostad genom vår portal”, berättar Jannich Friis Petersen, som är chef i företaget och fortsätter: ”Vi ser tydligt hur både privatpersoner och företag nu gör stora investeringar i hyres-bostäder i Málagaprovinsen. Det enda hindret som varit sågs under den period när den nya uthyrningslagen antogs”, säger Jannich Friis Petersen.

Den nya lagen “Den nya lagen har skapat mycket tvivel. En del väljer att inte hyra ut alls då de känner att det har blivit för komplicerat med de nya bestämmelserna. Andra kämpar på tappert med mycket tålamod”, säger Bo Wennertorp, som startade revisionsbyrån Global Accoutning i Marbella för snart 18 år sedan. Bo Wennertorp har sedan införlivandet av den nya lagen fått många frågor kring vad som gäller, och han vill uppmärksammar att den nya lagen först och främst berör uthyrare och bara i fall när det handlar om korttidsuthyrning, dvs. perioder kortare än två månader. Kring det har han inte stött på några problem. Sedan uppmärksammar han skattefrågan: “Skatten ligger på 19 procent av vinsten, dvs. skillnaden mellan intäkter och utgifter. Dessutom är vissa utgifter direkt avdragsgilla medan andra delas upp proportionellt (såsom IBI, Basura, Försäkringar, Comunidad etc). Vidare skrivs inköp av möbler och vitvaror samt renoveringar av med 10 procent per år och värdet på boendet med 3 procent per år. Det är alltså noga med att hålla koll på utgifterna”, påminner han. Hos Rincon Rent ser man positivt på den nya lagen. ”Denna lag ställer minimikrav på bostaden och dessa måste bostadsägaren självklart följa. Och detta bidrar till att få upp bostadsuthyrningen till en annan nivå, vilket säkrar kvaliteten för

Det är lätt att hitta sitt drömhus i Spanien. Vi ser till att det är lätt att köpa det också.

Det behöver inte vara svårt att köpa hus i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor och medarbetare på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden. På vår sajt hittar du en köpguide, som går igenom hur ett köp går till steg för steg.

ESTEPONA / MARBELLA / FUENGIROLA / MALAGA / TORRE DEL MAR / NERJA UTLAND.FASTIGHETSBYRAN.SE

dem som hyr och Costa del Sol som varumärke”, säger Michael Kolodnicki. Bland de krav som uthyraren ska uppfylla nämner han energibevis, A/C i alla rum, fönster i sovrummen, första-hjälpen-skåp, klagobok samt informationspärm som ska innehålla viktiga telefonnummer, regler för husdjur samt fastigheten liksom rekommendationer till nöjen och restauranger. ”Det kan ta lite tid och vara lite besvärligt att få ordning på allt detta men hyr man ut genom en bra uthyrningsbyrå erbjuder de att ordna med allt detta plus allmänt underhåll av bostaden”, berättar de ansvariga hos Rincon Rent. Spain-holiday.com ser också att den nya lagen för med sig fler positiva saker som t ex den höjda skatten som kommer att innebära mer pengar till marknadsföring av Spanien. ”Turisterna kommer inte alltid av sig själva. De kommer även för att Spanien, Andalusien och Málaga marknadsförs riktigt bra i stora delar av världen. Det kostar, så det är egentligen bara rätt att bostadsuthyrare betalar tillbaka lite av det i form av skatter”, menar Jannich Friis Petersen, som också har gjort allt för att hjälpa bostadsuthyrare under denna tid med förändringar.

Tips till nya uthyrare Leker du med tanken på att hyra ut din bostad, eller kanske investera i en bostad för att hyra ut den, tvekar personerna som En Sueco talat med inte när det gäller goda råd:

”Lagen är ny här i Andalusien men den har faktiskt funnits i andra delar av Spanien, i t ex Katalonien, i flera år. Där fungerar den bra och det kommer den att göra även här”, säger Jannich Friis Petersen från Spain-Holiday.com

”Läget är naturligtvis viktigt! Köp en lägenhet nära havet med utsikt samt altan eller terrass. Den ska ligga nära restauranger och butiker, samt ha minst fyra sovplatser. Marknaden har många bostäder med två till fyra sovrum så köp gärna någonting som är lite större eller gör plats till extra sovplatser. I slutändan höjer det priser och lägesprocenten”, menar Michael Kolodnicki, som även betonar vikten av inredningen: ”Gör det mysigt men enkelt. En skandinavisk stil är alltid rätt men det är ett måste att ha internet och bra foton av bostaden.” Rincon Rents ägare överraskar säkert många men menar allvar när de säger att det inte spelar så stor roll om semesterbostaden ligger i Marbella, Torremolinos eller Nerja så länge som den uppfyller det som nämnts samt ligger inom en radie av en timmes körtid från flygplatsen. De förklarar: ”1-timmes-regeln till flygplatsen är mycket viktig. Vi har sett flera exempel på jättefina bostäder i Estepona som dock är svåra att hyra ut på grund av avståndet till flygplatsen. Det samma gäller golfbostäder. Det låter fint men de går inte att sälja för de ligger för långt bort från allt.”

”Det kan vara svårt att själv få fram de energibevis och andra dokument som krävs för att kunna hyra ut sin bostad. Detta kan en bra byrå hjälpa till med”, säger Michael Kolodnicki från Rincon Rent, som bland annat arbetar med att få bostäder igenom den administrativa ”kvarnen” och ut på marknaden. En process som normalt tar mellan två till fyra månader.

46

EN SUECO - MARS 2017

Oavsett hur eller vilken sorts bostad man hyr ut är det viktigt att marknadsföra den ordentligt för att det ska löna sig. Och det duger inte längre att sätta upp en lapp i den lokala matbutiken och vänta på att telefonen ringer. ”En välfungerande uthyrningsfirma är aktiv på marknaden och har en stor, fast kunddatabas, som återvänder. Som företag samarbetar vi med andra företag för att fylla veckorna i våra bostäder. Det är mycket effektivt”, avslutar Michael Kolodnicki, som är en flitig användare av de bästa portalerna, bland annat spain-holiday. ”Vi är oerhört bra på online-marknadsföring och ligger högst upp på många sökmotorer. Utöver

det skickar vi ut ca 350 000 nyhetsbrev till möjliga hyresgäster 60 gånger per år. Dessa två arbetssätt ger bra respons till våra annonsörer, som i snitt får 55 efterfrågningar per år på deras semesterbostad”, berättar Jannich Friis Petersen, som fortsätter med ett par tips kring hur man på ett enkelt sätt kan se vilka portaler som fungerar: ”Få referenser från andra bostadsuthyrare och sök själv efter bostäder på internet för att se vilka webbplatser som dyker upp. De webbplatser som är bra skriver inte ut money back guarantee om du inte uppnår den respons som förväntas.” Tiderna förändras och med dem dyker nya möjligheter upp. I dag finns det otaliga möjligheter på marknaden för uthyrning av bostäder. ■

”Det är klart att det inte är kul att betala skatt men man får se att den nya lagen för med sig fördelar för turistindustrin”, säger revisor Bo Wennertorp från Global Accounting.

Exklusiva radhus i La Cala de Mijas

Pueblo La Noria

De exklusiva radhusen är uteslutande utrustade med kvalitetsmaterial och modernaste vitvaror.

ET T I L A V K ET H N E R ERFA ET H G G Y TR

Alldeles intill La Noria Golfklubb.

• Yta 200-240 m2 • 4 sovrum • 4 badrum • Privat garage • Förråd • Stor gemensam pool • Gemensamma trädgårdar

Bara 500 m från strand samt butiker och restauranger. 5 min till Fuengirola 15 min till Marbella 20 min till Málagas internationella flygplats

www.pueblolanoria.com ARYON INFRAESTRUCTURAS SL • Avenida del Golf • Edificio Urbanoria, local 1 • 29649 La Cala de Mijas Tel. +34 952 58 75 63 • info@aryon.es

Skatt i Spanien I Spanien är skatteläget ganska normalt ur ett västereuropeiskt perspektiv. Skatterätten är dock ett mycket komplext lagområde, i ständig förändring, som kompliceras ytterligare i Spanien av den anledningen att olika regionala skattesystem samexisterar parallellt med statens. Spanien är indelat i 17 autonoma regioner med varierande grad av självbestämmande. Varje region har sin egen skattemyndighet och har även rätt att lagstifta om grundavdrag för skattskyldiga med hemvist i regionen, och detta medför att skatt kan variera avsevärt beroende på den skattskyldiges hemvist eller var fastigheten är belägen. Hur Ni kommer att beskattas i Spanien varierar dessutom beroende på om Ni kommer att anses som begränsat eller obegränsat skattskyldiga här i landet.

Begränsat skattskyldiga Även om Ni förblir formellt obegränsat skattskyldiga i Sverige, dvs. med hemvist i Sverige (ej resident i Spanien), finns det inkomster och tillgångar som har så pass stark anknytning till Spanien att Ni ska betala skatt för dem till den spanska staten.

48

EN SUECO - MARS 2017

Av Olaf Medina-Montoya Hellgren, delägare Wallin & Partners – en advokatfirma i Fuengirola med 20 års erfarenhet inom både svensk och spansk rätt, som med bred kunskap och stor kompetens hjälper svenska klienter med juridiska frågor.

Obegränsat skattskyldiga Anses Ni vara obegränsat skattskyldiga i Spanien, dvs. med hemvist i Spanien (resident), ska alla era inkomster i hela världen deklareras och beskattas i Spanien. Eventuella dubbelbeskattningskonsekvenser löses genom tillämpning av det dubbelbeskattningsavtal som finns mellan Sverige och Spanien. För svenskar som är obegränsat skattskyldiga i Spanien sker beskattningen av pension normalt med stöd av SINK. SINK-skatten är en så kalllad definitive källskatt, det betyder att det är en skatt som hålls inne och betalas in till den svenska skattemyndigheten av utbetalaren. Men även Spanien har rätt som hemviststat att beskatta sådana betalningar och då uppstår en dubbelbeskattning, som man löser genom att ansöka om återbetalning av den skatt den skattskyldige betalat i Sverige. Du som läser denna artikel är säkert svensk och har planer på att flytta eller har redan flyttat från Sverige till Spanien, antingen för att bo här permanent eller delar av året. För de flesta förknippas dessutom vistelsen i Spanien med ägandet av en eller flera fastigheter här, varmed en fastighet (dess ägande) blir epicenter för svenskarnas beskattning i Spanien.

Exempel på sådana skatter som är förenade med ägandet av fastighet, oavsett hemvist, är följande: • Fastighetskatt • Inkomstskatt (skatt vid fastighetsinnehav (statlig inkomstskatt)) • Skatt vid uthyrning av fastighet • Skatt vid försäljning av fastighet • Förmögenhetskatt

Kommunal fastighetskatt (I.B.I) Exakt hur stor skatten är varierar från kommun till kommun, men siffran brukar röra sig runt 1 % av taxeringsvärdet (valor catastral).

Statlig inkomstskatt Staten beräknar att denna “fiktiva” inkomst uppgår till antingen 1,1 % eller 2,0 % av taxeringsvärdet beroende på när taxeringsvärdet sattes. Det är fastighetsinnehavet som är föremål för beskattning. Skatten uppgår till 19 %.

Skatt vid uthyrning av fastighet Löpande hyresinkomster som hänför sig till fastighet belägen i Spanien ska betala spansk statlig inkomstskatt. Skatten uppgår till 19 %.

Skatt vid försäljning av fastighet Beskattning av realisationsvinster för fastighet

beskattas i Spanien. Om säljaren har sin hemvist i Sverige kommer det svenska skatteverket också att belasta försäljningen med skatt. Dubbelbeskattning har då uppstått och för undanröjandet av detta anger avtalet att Sverige i detta fall ska avräkna den reavinstskatt som erlagts i Spanien från den svenska.

Förmögenhetskatt

utgår med samma procentsats för såväl begränsat eller obegränsat skattskyldiga (residenta som ej residenta). Skatten uppgår till 19 % för de första 6 000 euro, till 21 % för inkomster från 6 000 euro till 50 000 euro, och 23 % på överskjutande belopp. Personer över 65 år som säljer sin permanenta bostad är helt befriade från reavinstbeskattning. Lagen förutsätter som huvudregel att fastigheten måste ha varit säljarens permanenta bostad under minst tre år. Enligt dubbelbeskattningsavtalet mellan Sverige och Spanien får reavinst som uppkommer vid försäljning av en fastighet belägen i Spanien

Denna skatt slopades mellan 2008-2010 men återinfördes 2011. Avsikten var att den återigen skulle försvinna 2017 men den finns än så länge kvar. Förmögenhetsskatt tillkommer på nettoförmögenhet överstigande 700 000 euro per skattskyldige. Därtill tillkommer ett särskilt fribelopp för permanent bostad på 300 000 euro per skattskyldige.

Arv och gåvoskatt Om arvtagaren (den skatteskyldige) har sin hemvist här i Spanien ska all egendom som denne får i arv beskattas här, oavsett i vilket land egendomen befinner sig. Om arvtagaren däremot inte har sin hemvist i Spanien, betalar han/hon arvsskatt enbart för fastighet som finns i Spanien. Detta gäller oavsett vilken lag som tillämpas på arvet. Arvsskatt beräknas på en fastighets så kallade “valor fiscal”. Det är fastighetens taxerings-

värde (valor catastral), dock med tillägg av en multiplikationsfaktor som varierar från kommun till kommun. Från och med 1 januari har fribeloppet i Andalusien höjts från 175 000 euro till 250 000 euro för vissa skattskyldiga (maka/make, barn och barnbarn). Men om den skattskyldiges arvslott överstiger det nämnda beloppet, beskattas den från första euron. Skatten är progressiv, dvs. skattesatsen ökar med arvslottens storlek. Gåva beskattas på samma sätt som arv, dock utan något fribelopp eller avdrag.

Skatt vid köp av fastighet i Spanien Vid köp av fastighet i Spanien betalas en så kalllad köpskatt, dock inte om köpet belastas med moms. Momsen utgår vid köp av nyproducerade fastigheter och uppgår till 10 %. När momsen betalas tillkommer även en stämpelskatt på 1,5 % av köpeskillingen (Andalusien). Köpskatt när det inte betalas moms är 8 % när köpeskillingen understiger 400 000 euro. Från 400 000 till 700 000 euro betalas 9 % i skatt och 10 % på överskjutande belopp. ■

Dessa siffror gäller för Andalusien.

Villa med havsutsikt i Estepona www.otero.com.es/donpedro Tomt: 1.100m2

Sovrum: 4

Badrum: 5

Byggyta: 577 m2

Boyta: 202 m2

599 000€

Avda. Principe Alfonso de Hohenlohe, 29602 Marbella WWW.OTERO.COM.ES T: +34 951 56 97 22 · M: +34 633 620 338 · info@otero.com.es

Caroline Berggren Projektkoordinator

EN SUECO - MARS 2017

49

TIPS

inför försäljning

Vill du sälja din bostad och maximera värdet på den? Då följer här några generella tips från två olika mäklare som du kan ta hänsyn till. Lycka till med din försäljning!

Quien tiene un piso tiene un tesoro! (Den som har en bostad har en skatt!) I takt med ökad efterfrågan på bostäder på Costa del Sol har marknaden och bostadspriserna vänt och det råder stegrande marknadspriser, mycket tack vare den svenska köplusten som gjorde att svenska köp ökade hela 30 procent förra året. Fastighetsbyrån har identifierat intresset hos sina säljare att maximera värdet på sin bostad och anordnade därför i mitten av februari ett evenemang för sina bostadsägare i samarbete med IKEA. På IKEA:s varuhus i Málaga delade inredningsexperten Jessica Fernandez med sig av viktiga förberedelser inför visning och försäljning, allt i syfte för att enkelt skapa ett värde som optimerar slutpriset för säljaren. De tips och råd som Fastighetsbyrån tillsammans med IKEA tagit fram handlar

Före Efter

Stil säljer

Av Nordica Sales & Rentals – Nueva Andalucía

När du ska sälja din bostad kan du uppnå snabba och värdefulla resultat genom att använda dig av ”Home Styling”: ”Med fler än 30 års erfarenhet i branschen har vi på Nordica sett många bostäder och vi har lagt märke till att det kan vara svårt att sälja en bostad trots att den har ett bra läge samt attraktiva detaljer”, säger Anna-Lena Rosen från Nordica Sales and Rentals, som tillsammans med resten av Nordica-teamet utvecklat ett Home Styling-koncept för att ge säljare

50

EN SUECO - MARS 2017

ett sätt att visa sin fastighets fulla potential, samt få det pris som bostaden faktiskt är värd. Några enstaka kompletteringar i kombination med ommöblering med egna möbler kan skapa en eftertraktad bostad som köparna kan föreställa sig att själva bo i, och som skapar köplust. Se hur snabbt och enkelt en bostad kan gå från någonting vardagligt till wow-känsla med Nordica design-team. ■

Av Fastighetsbyrån – Málaga

om att göra bostaden attraktiv för så många potentiella köpare som möjligt. Att homestyla ett hem behöver inte innebära någon större ekonomisk investering. Generella tips är att städa, rensa undan och frigöra ytor för att rummen ska kännas större. Det räcker ofta långt. Det som gäller är att hitta en balans i att städa bort personliga ting och addera neutrala detaljer som gör att hemmet känns hemtrevligt och inbjudande. Det är dock viktigt att bostaden inte ser kall och standardiserad ut. Tanken är att en eventuell köpare ska känna sig hemma men inte störas av en utstickande stil. En bra parameter är att utgå från att skapa hotellkänsla med neutrala basfärger. ■

Fastighetsförmedling på svenska sedan 1996

PRISSÄNKT! Välbyggd, modern villa med gångavstånd till tågstationen i Torreblanca. Villan ligger väldigt insynsskyddat och bjuder på en fantastisk havsutsikt. Privat saltvattenspool med härliga, soliga terrassytor. Boyta 198 m2, tomt 950 m2. 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Villan lämpar sig för barnfamiljen som vill ha pool, terrasser, vardagsrum och kök i anslutning för att kunna hålla koll på barnen. Den passar även för semester- eller generationsboende då man kan ha gäster eller familj boende på nedre våningen med separat ingång till två sovrum, ett badrum, kitchenette och terrass. Villans kök renoverades för fem år sedan och är fullt utrustat med bl.a. dubbla diskmaskiner. Separat tvättavdelning med två tvättmaskiner, torkskåp och torktumlare. Huset är byggt med luftspalter och därmed välisolerat, i alla rum finns luftkonditionering med både kyla och värme. Till huset hör två parkeringsplatser samt en carport som kan stängas till om man vill ha ett stängt garage. Det finns även ett förråd. Villan ligger i ett lugnt område med fastboende grannar och med närhet till stranden och Fuengirola centrum.

Pris: Förr: 590 000 euro Nu: 550 000 euro

Vi hjälper även till med: Skattedeklaration för icke-residenta NIE-nummer Lagfarter, kontrakt, fullmakter Import och ägarbyte av fordon

www.asapettersson.com E-mail: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 Plaza San Rafael 11, 29640 Fuengirola

Köpprocessen i Spanien – en guide för ett säkert fastighetsköp på Costa del Sol Om du som läsare har bestämt dig för att köpa en bostad på Costa del Sol så måste du känna till vad som krävs av dig och hur själva fastighetsköpet går till – från start till mål. Du kommer att märka att det är annorlunda än vad du är van vid när du köper en bostad i Sverige. Så låt mig guida dig igenom hela köpet till den dag du har din nyckel i handen. Lycka till med köpet!

Ditt val av mäklare I Sverige är fastighetsmäklaryrket sedan 1984 ett av staten reglerat yrke och för att bli registrerad som fastighetsmäklare krävs en högskoleutbildning. I Spanien däremot krävs ingen auktorisering eller utbildning för att arbeta som mäklare. Det innebär att du bör vara selektiv med vem du väljer att anlita för att köpa en bostad på Costa del Sol. Kontrollera att det finns ett registrerat spanskt aktiebolag bakom mäklaren och ta gärna in referenser från advokater, banker eller kunder som redan har köpt.

Samma objekt finns till salu hos flera mäklare Mäklare arbetar helt annorlunda på Costa del Sol än i Sverige. Här lämnar säljaren ofta ut sin fastighet till fler mäklare och det innebär att du kan hitta samma objekt hos flera olika mäklare när du söker på internet. Merparten av de seriösa mäklarföretagen på Costa del Sol är anslutna till olika databaser där i princip alla objekt som finns till salu är samlade på ett ställe. För dig är det praktiskt att förhålla dig till ett mäklarföretag som du har förtroende för och som kan erbjuda dig nästan alla bostäder som

52

EN SUECO - MARS 2017

finns till salu på Costa del Sol.

Nödvändiga förberedelser inför ett köp av fastighet i Spanien? Det är två saker som du måste ha för att kunna köpa bostad i Spanien. Du behöver ett spanskt personnummer (NIE-nummer) och ett bankkonto i ditt namn i en valfri spansk bank. Alla utländska medborgare som köper bostad i Spanien måste ha detta. Detta är någonting som din advokat kan hjälpa dig med.

Advokathjälp och fullmakt Proceduren vid köp av fastighet i Spanien är inte komplicerad om man gör det på rätt sätt. Det är nästan omöjligt för dig som privatperson från Sverige och utan kunskaper i spanska att vara helt säker på att affären görs korrekt. Alla kontrakt görs på spanska och efter spansk lag. Jag rekommenderar att du som köpare har en opartisk advokat som företräder dig genom hela köpprocessen. Advokaten kontrollerar om det finns brister och fel i fastighetsregistret, att bostaden inte är belastad av gamla lån eller servitut, att bostaden verkligen ägs av den person som uppger sig vara ägaren och att inga gamla räkningar ligger förfallna till betalning. Advokaten hjälper också till att ansöka om ett spanskt personnummer (NIE-nummer) och ett bankkonto i en spansk bank, som nämns ovan. Vidare ser advokaten till att du får nya kontrakt med el- och vattenbolag samt att dessa räkningar skickas till din bank för autogirobetalningar (domiciliación).

Hur går själva köpprocessen till när du hittat din drömbostad? Första steget - Reservationskontrakt (Contrato de Reserva) När du hittat den perfekta bostaden och priset samt tillträdesdagen har fastställts skriver mäklaren ett reservationskontrakt och du betalar normalt 6 000 euro till ett klientkonto hos mäklaren eller advokaten. Säljaren tar då bort fastigheten från marknaden under en reservationsperiod på ca 10 – 14 dagar.

Andra steget – Advokatens kontroll När reservationsavgiften är betald börjar din advokat kontrollera alla rättsliga aspekter angående egendomen. Advokaten inhämtar dokumentation från fastighetsregistret och kontrollerar att det inte finns några skulder mot fastigheten, undersöker om fastigheten har alla nödvändiga handlingar som är godkända av myndigheterna samt kontrollerar att ägaren är den rätta juridiska säljaren. Om det finns brister eller oegentligheter och advokaten avråder köparen att fortsätta affären återbetalas reservationsbeloppet till köparen.

Tredje steget - Privat köpekontrakt (Contrato de compraventa) Efter att din advokat har kontrollerat och godkänt ovanstående punkter om fastigheten, skriver köparens och säljarens advokat ett privat köpekontrakt som köpare och säljare undertecknar och en handpenning på 10% betalas minus de redan erlagda 6 000 euro. Denna betalning överförs av dig som köpare normalt till din advokats klientkonto som sedan betalar detta, för din räkning, till säljaren eller dennes juridiska ombud. Om fastigheten säljs möblerad eller delvis möblerad skall det alltid finnas en inventarieförteckning som bilaga till det privata köpekontraktet.

Fjärde steget – Lagfarten hos notarien (Escritura Publica) Senast den dag som specificerats i det privata köpeavtalet avslutas köpet på Notariens kontor där bägge parter eller deras representanter skriver under den officiella lagfarten och då den resterande köpesumman betalas till säljaren. En-

dast checkar dragna på en spansk bank accepteras som betalningsmedel. Nycklarna överlämnas och köparen är nu ägare till fastigheten och kan flytta in i fastigheten. Hos notarien får köparen med sig en kopia av lagfarten (nota simple) och efter 3-6 månader kommer originalet (Escritura de compraventa) från fastighetsregistret.

Vilka övriga kostnader måste du betala vid köp av en fastighet i Spanien? Det beror på om du köper en ny fastighet eller en begagnad. Vid köp av en bostad från en befintlig fastighetsägare så betalar man totalt ca 11% på försäljningspriset. 8% utgör överföringsavgift till spanska staten för fastigheter upp till 400 000 euro, 9% mellan 400 – 700 000 euro och 10% på priser över 700 000 euro. Vidare betalar du 1% till notarien och fastighetsregistret samt ca 1% till din advokat. Om det är en helt ny fastighet där du är den första ägaren så betalar du totalt ca 13 % fördelat på: 10% i spansk moms + 1,5% i stämpelskatt, 1-2% till notarien och fastighetsregistret samt ca 1% till din advokat.

Kan man som svensk och inte fast bosatt i Spanien låna pengar till fastighetsköpet? Som svensk medborgare och inte resident i Spanien så kan du låna mellan 60 – 70% av det lägsta beloppet mellan priset på fastigheten och bankens officiella värdering. Alla banker kräver en värdering som är utförd av deras eget värderingföretag. Är du skriven i Spanien kan du låna ändå upp till 80 % av värdet. Ränta och amorteringstid varierar mellan bankerna. Det finns flera banker utmed Costa del Sol som har svensk eller skandinavisk bankpersonal som kan hjälpa dig med din låneansökan. Din mäklare kan hjälpa dig med den kontakten.

Kostnader och skatter att betala efter köpet När du har slutfört din affär och har din lagfart i handen kommer du att betala vissa årliga kostnader och skatter för din fastighet. Dessa är: Kommunal fastighetsskatt (Impuesto Sobre Bienes Inmuebles IBI) IBI är den årliga fastighetsskatten som normalt betalas en gång om året. Beloppet beräknas utifrån fastighetens skattemässiga värde; typ av egendom, område och värdet av byggnaden. Normalt är denna skatt 0,5% av taxeringsvärdet.

Av Sven F. Källström, VD och mäklare Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola (Málaga) Tel: +34 952 46 95 19 • Fax: +34 951 24 26 31 E-mail: info@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

5454

EN SUECO - MARS 2017

Bostadsrättsförening (Comunidad de Propietarios) I varje bostadskomplex är varje bostadsägare skyldiga att betala en månadsavgift för underhåll och skötsel av de gemensamma områdena. Kostnaderna varierar beroende på bostadskomplexet och täcker underhåll av trädgårdsområden, pool, eventuella säkerhetsvakter, städning och skötsel av gemensamma utrymmen. El och vatten ingår EJ i denna kostnad. Sophämtningsavgift (Basura) Sophämtning betalas till kommunen och kostar mellan 100 – 200 euro per år beroende på storlek och belägenhet. Hemförsäkring (Seguro de Hogar) Kostnaden för en normal lägenhet på 2-3 sovrum ligger på mellan 300 – 400 euro per år och inkluderar då både själva bostaden samt lösöre. Det finns flera skandinaviska försäkringsagenter på Costa del Sol som kan erbjuda dig en hemförsäkring. Om du finansierar köpet via en spansk bank kommer banken att erbjuda dig försäkring för ditt boende. Skatt på förväntad uthyrning Även om du inte hyr ut din bostad som ickeresident i Spanien betalar du en inkomstskatt på förväntad uthyrning för din fastighet som normalt är 0,5% på taxeringsvärdet (valor catastral). Om du har hyrt ut din bostad under året så blir det en kombination av båda skatterna eftersom du då också betalar skatt på den faktiska inkomsten från uthyrningen.

Ny hyreslag i Andalusien från 12 maj 2016 Tänker du hyra ut din bostad under kortare tider krävs numera en uthyrningslicens. Den nya hyreslagen fastställer tydligt vilka skyldigheter hyresvärden har vid uthyrning av sin fastighet till turister. Lagen gäller för alla bostäder som hyrs ut oavsett om det sker genom fastighetsägaren själv eller via ett uthyrningsföretag. Alla turistlägenheter måste registreras och vara försedda med ett licensnummer. Lagen gäller INTE för uthyrning längre än två månader i följd till samma hyresgäst. Inte heller för uthyrning där ingen betalning sker eller för uthyrning av tre eller fler fastigheter som ägs och förvaltas av samma person. ■

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller +34 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es

Scantransport – tar hand om dina dyrgripar och flyttar dina tillhörigheter

Åsa Pettersson – fastighetsförmedling på svenska sedan 1996 Tjugo år har gått sedan Åsa Pettersson startade företaget med sitt eget namn. Det mobila kontoret rymdes då i bakluckan på bilen. Sedan dess har företaget växt och har i dag tre anställda som sköter den dagliga verksamheten från kontoret i Los Boliches, Fuengirola. Förutom förmedlingen av bostäder erbjuder Fastighetsmäklare Åsa Pettersson en helhetslösning där de även kan hjälpa till med pappers exercisen vid ett köp eller en försäljning. Det är en uppskattad tjänst då kunden har allt under samma tak och det alltid är lätt att få besked om var i köp- eller säljprocessen man befinner sig. Kontakt: +34 952 59 31 32, www.asapettersson.com

Alla kan flytta ett paket från A till B men är godset värdefullt, oavsett om det handlar om penningvärde eller affektionsvärde, så krävs det mer än att bara putta på, och det är här man redan från början ska bestämma sig för hur man vill ha det. Så om man är rädd om sina saker är det klokt att välja en professionell firma, som kanske inte alltid är det billigaste alternativet, men som allt annat lika kanske är bäst på att flytta som du vill. ”Man får vad man betalar för!”

Med toppmoderna, hydralfjädrade, specialbyggda ”Euro 5”-flyttbilar kör Scantransport flyttar mellan Spanien och Skandinavien flera gånger i månaden. Kontakta Scan Transport för en icke-bindande offert på tel. +34 952 46 70 65 eller använd den nya “fyll-i-själv-funktionen” på: www.scantransport.dk

Fastighetsbyrån – den framgångsrika mäklarkedjan Fastighetsbyrån ingår i Swedbank-koncernen och har cirka 1 600 medarbetare fördelade på 250 kontor runt om i Sverige. Utomlands har Fastighetsbyrån ca 150 medarbetare på 20 orter i Spanien och Portugal. Fastighetsbyrån har funnits i Spanien sedan 2008 och bygger nu ett kontorsnät längs Medelhavskusten samt på Mallorca och Kanarieöarna. De expanderar också i Portugal och södra Frankrike. På Costa del Sol har de sex stycken kontor: Estepona, Marbella, Fuengirola, Málaga, Torre del Mar och Nerja. Fastighetsbyrån har stor nytta av sitt svenska ursprung i kunskapen om hur man driver en framgångsrik mäklarkedja. Det nära samarbetet mellan de utländska och de svenska kontoren gör att de ständigt kommer i kontakt med kunder som är intresserade av en bostad i solen. Läs mer på: https://utland.fastighetsbyran.se/sv/

SkandiaMäklarna växer kraftigt på Costa del Sol! ”Vi är nio personer på kontoren i Fuengirola och Benalmádena och fokus ligger på att fortsätta arbetet med att göra det lilla extra för våra kräsna skandinaviska kunder, vilka är vår primära målgrupp. En av våra styrkor är att vi är mycket duktiga på att ta in attraktiva bostäder. Jag ser mycket fram emot att vi får förmånen att ge vår högklassiga service till dig som köpare”, säger Niclas Uddén som är franchisetagare på kontoren. Atmosfären hos SkandiaMäklarna i Fuengirola och Benalmádena genomsyras av positivism, kvalitet och trygghet, och med det, tillsammans med SkandiaMäklarnas starka varumärke, kontorens lägen med de stora skyltfönstren, gör de allt för att lyckas förmedla den perfekta bostaden till dig som söker boende på Costa del Sol. Varmt välkommen att kontakta oss! Kontakt: www.skandiamaklarna.se/spanien/kontor/fuengirola, www.skandiamaklarna.se/spanien/kontor/benalmadena

56

EN SUECO - MARS 2017

Handelsbanken Marbella hjälper kunderna med råd och bolån Drömmer du om ett boende i soliga Spanien? När du köper en fastighet utomlands är det klokt att få råd från någon som kan den lokala marknaden väl. Handelsbanken har funnits på plats i Spanien i över 25 år och kontoret i Marbella hjälper kunder från de Nordiska länderna, Nederländerna och Storbritannien med belåning. Lång erfarenhet av den spanska fastighetsmarknaden och ett brett kontaktnät gör att Handels-

bankens kunder kan få hjälp och råd under hela bolåneprocessen. Kontakta gärna Handelsbanken Marbella, där Jessika Kroon och Vibeke Toustrup Bonne arbetar för att hjälpa dig. Kontoret ligger i Centro Plaza, Oficina 2, Nueva Andalucía. Öppet: måndag – fredag 09.00-13.30 Kontakt: +34 952 817 550, www.handelsbanken.es

BYGGFIRMA Vi tar hand om ditt byggprojekt www.fminvest.net

FM INVEST

andremeh@gmail.com

Tel. (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENÖR FM INVEST är en professionell totalentreprenör och bygg�irma som tar sig an allt från nybyggen till mindre renoveringar. Företaget har under många år samarbetat med egna arkitekter, rådgivare samt hantverkare och byggt samt renoverat båda egna projekt och externa kontrakt över hela Costa del Sol. Vi kombinerar god kännedom till den spanska marknaden med service och arbete med hög skandinavisk kvalitet.

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE Då vi på FM INVEST anser att ett bra samarbete baseras på förtroende och god kommunikation kommer ni alltid att få personlig och mycket engagerad service. Vår inställning har gett oss många nöjda kunder, och många av dessa lämnar gärna sina rekommendationer, om så önskas.

KONTAKT Kontakta huvudentreprenören André för ett personligt samtal på svenska, danska, norska, engelska eller spanska, så kan vi tala om ditt projekt och påbörja ett bra samarbete. Ring till: (+34) 637 39 29 30 eller skicka ett e-mail till: andremeh@gmail.com

DETTA ERBJUDER VI • UTBYGGNAD • RENOVERING • NYBYGGE • GLAS • GOLVVÄRME • KÖK • SNICKARE • AUKTORISERAD VVS • AUKTORISERAD ELEKTRIKER • A/C • UTOMHUSOMRÅDEN • SWIMINGPOOL ...och mycket mer

Málaga Holiday Homes tar hand om uthyrningen Málaga Holiday Homes drivs av Sara Lopez och Alex Nielsen, båda med många års erfarenhet inom branschen. De tar hänsyn till ägarnas intresse och finns alltid tillhands för sina kunder (ägarna) och hyresgästerna. All in- och utcheckning är personlig, inga boxar eller koder mitt i natten. Málaga Holiday Homes är på plats varje gång. De har också egen städpersonal som säkrar kvalitet och kontinuitet. Alla bostäder som hyrs ut registreras och godkänds för uthyrning enligt uthyrningslagen från Junta de Andalucía. Har du en bostad som ska hyras ut tar de sig även an registreringen av bostaden, så det behöver du som kund inte ens tänka på. Utöver uthyrning arbetar Málaga Holiday Homes även med bostadsförsäljning i området Fuengirola – Torremolinos. Málaga Holiday Homes är ett registrerat uthyrningsföretag – sedan 2009. Kontakt: +34 952 850 530 / +34 673 800 259, www.malagaholidayhomes.com

Sanitas arbetar uteslutande för Hälsa Sanitas är många skandinavers trygghet. De erbjuder fri tillgång till allmänläkare och specialister från första dagen, utan väntelistor för operation. Sanitas samarbetar med de bästa nationella sjukhusen och vårdcentralerna som Quirón, Xanit International, High Care, Clínica Santa Elena, Hospiten, samt har egna sjukhus som Hospital la Moraleja och Hospital La Zarazuela. Sanitas ger tillgång till privatläkare både nationellt och internationellt med 70-100 procents återbetalning av fakturorna. Och som Sanitaskund är det enkelt att boka möten, rådgivning och videokonsultationer med deras app. Santias erbjuder heltäckande service, rådgivning och de kommer till dig för att underlätta underskrivandet av kontrakt. Sanitas tar har hand om dokumentation samt tillstånd, och de har medarbetare som talar spanska, engelska och svenska. Kontakt: +34 951 31 66 10, www.sanitasestepona.com

Andalucía Development – unik kännedom om den spanska fastighetsbranschen Andalucía Development drivs av Ulf Hessedahl som tack vare sin uppväxt i Marbella har en unik kännedom om den spanska fastighetsbranschen. Till sin hjälp har han sin flerspråkiga kontorschef Genevieve Wendelin samt en av kustens kunnigaste mäklare med 20 år i branschen, Susanne Mairena Eriksson. Teamet kompletteras dessutom av Christian Rudewald. Med sin erfarenhet kan de hantera alla detaljer som finns involverade i en köp- och försäljningsprocess. Under åren har de etablerat solida kontakter med de människor och företag som är involverade i en fastighetsaffär såsom advokater, notarier, fastighetsföretag, företag som arbetar med fastighetsskötsel samt många fler. Tillsammans hälsar Andalucía Development Er välkomna! Kontakt: +34 952 816 250, www.andadev.com

Specialister på konst och ramar till din bostad Novo Cuadro och Rimon Collection har ett brett utbud av originalmålerier från många olika konstnärer, majoriteten från Spanien. De erbjuder unika produkter med hög kvalitet och de är stolta över att kunna erbjuda originalverk samt konstobjekt som representerar

58

EN SUECO - MARS 2017

allt från de nyaste teknikerna till de senaste trenderna inom facket för dekoration och konst, som samtidigt är föregångare för utvecklingen inom konsten. Under de senaste åren har Novo Cuadro blivit en av de ledande konsthandlarna och promotorerna i Spanien och Europa.

I Novo Cuadros verkstad tillverkas och designas även alla sorters ramar efter måttbeställning, så att kunderna får det färdiga konstverket just så som de önskar. Kontakt: +34 952 662 791 / +34 660 019 581, www.novocuadro.com

Fastighetsmäklaren med personlig touch Ring eller kom in för att få svar på dina frågor om köp eller sälj av fastighet i Spanien. Vi erbjuder komplett service både före, under och efter köp eller försäljning, bostadslån etc.

Fuengirola, Pueblo Lopez - Ref: 014 • 480 000 €

Fuengirola, Puebla Lucía - Ref: 037 • 695 000 €

Vacker fristående enplans villa i mycket lugnt område, nära alla faciliteter. Ljust, soligt och mycket skyddat läge. 3 sovrum, 2 badrum (varav 1 en-suite), fullt utrustat kök, matrum, vardagsrum med öppen spis, förråd, terrass och trädgård, privat uppvärmd pool, parkering och mycket mer! En sällsynt chans att bo mitt i centrum nära allt, omgiven av lugn och ro! Perfekt som eget hem eller till uthyrning. Måste ses!

Lyxig takvåning i hjärtat av stan med mycket sol och fin utsikt över det vackraste området i stan. Stort ljust vardagsrum med öppen spis, som leder ut till den soliga terrassen med utsikt mot trädgårdag och pool. 3 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök med öppen planlösning och matdel. Gemensam parkering, pooler och trädgårdar. Fullt möblerad. Bra investering som eget hem och området är även populärt för uthyrning!

Pueblo Lopez - Ref: 118 • 267 000 €

Torreblanca - Ref: 003 • 349 000 €

Los Boliches - Ref: 174 • 329.000 €

Centrala Fuengirola, Pueblo Lopez, vackert radhus i ett mycket lugnt område med alla faciliteter inom några minuters avstånd. Ljust och rymligt med 2 sovrum, badrum, gästtoalett, fullt utrustat kök, rymligt vardagsrum med eldstad och solig, sydvästvänd patio. Utmärkt skick med rustik stil. Bra köpmöjlighet, måste ses!

Torreblanca, nära tåg och faciliteter. Solig och charmig fristående villa med utsikt över havet, staden och vackra grönområden. Bra planerad med 3 sovrum, badrum, gästtoalett, rymligt fullt utrustat kök, vardagsrum med eldstad, solig terrass med vacker utsikt samt takterrass. Välskött med trädgård och pool. Ej mycket att underhålla

Los Boliches, Fuengirola, första linjen vid havet, 8:e våningen med panoramautsikt över havet, sydvästvänd terrass med sol hela dagen. Perfekt för familj eller som uthyrningslägenhet. Mycket ljus. 3 dubbelsovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum och terrass, gemensam pool och trädgård, förråd och privat parkering. Måste ses!

Sierrezuela - Ref:120 • 345 000 €

Fuengirola centrum - Ref:190 • 239 000 €

Los Boliches - Ref: 031 • 199.000 €

Villa med mycket sol och vacker utsikt över bergen och havet. Med 3 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum med öppen spis, terrass, trädgård, möjlighet att bygga pool, garage och mycket mer. En bra investering som familjehem eller som uthyrningsobjekt. Prissänkt för snabb försäljning. Måste ses!

Centrala Fuengirola i bästa byggnaden med hög säkerhet, lugn och mycket sol. Perfekt för uthyrning liksom ett fint hem. Rymligt med ett sovrum samt möjlighet att bygga ytterligare ett, badrum, fullt utrustat kök, förråd, vardagsrum med öppenspis, stor terrass med utgång till gemensam pool och trädgård. Bra investering. Det finns även garageplats att köpa till, men det ingår ej i priset.

Vacker lägenhet nära faciliteter, tåg och strand. Från början 3 sovrum, nu 2 sovrum, men lätt att konvertera tillbaka till 3. 2 badrum, fullt utrustat kök, förråd, stort ljust vardagsrum och solig terrass med utsikt over staden och havet. På 13:e våningen. Låga avgifter. Gemensam pool och trädgårdar. Perfekt som eget hem samt stor uthyrningspotential.

Imperial Estate S. L. • Avda. Jesús Santos Rein 15, Edificio Vega I, local 3 • 29640 Fuengirola Tel.: +34 952 664 966 • Tomas Eklund.: +34 669 735 704 E-mail: fabiola@imperialestate.com • www.imperialestate.com

Vi söker bra objekt till salu i Fuengirola och Mijas med omnejd.

Aryón – konstruktör av efterlängtade bostadsprojekt

MiMove – tar ansvar för trygghet MiMove.com är en ny bostadsportal och oberoende granskare som tar ansvar för bostadsköpares trygghet. MiMove ställer höga krav på de fastighetsmäklare som de arbetar med och kräver transparens i presentation av objekt. Alla mäklare på MiMove-portalen är MiMove-certifierade, vilket innebär att de måste uppvisa att de arbetar seriöst och professionellt, samt följer MiMoves etiska regler (t ex får objekt inte presenteras som inte har försäljningsuppdraget av säljaren). För att följa upp på detta har MiMove en övervakande instans som bland annat faktakontrollerar objekt och som kan stänga av mäklare om oegentligheter uppdagas. MiMove tryggar köpeprocessen och skapar mervärde för mäklare och kunder. Kontakt: www.MiMove.com

Zodiaco Houses – pålitlig finsk mäklare Zodiaco Houses är en kvalificerad, pålitlig finsk mäklarfirma på Costa del Sol. 13 år i Fuengirola har lagt grunden för en bred erfarenhet att arbeta på så att kunden alltid kan vara nöjd med resultatet. Zodiaco Houses hjälper kunden från början till slutet och ger en komplett service. När ni säljer eller köper är det bästa att ge arbetet till en erfaren mäklare och hos Zodiaco Houses kan ni göra allt på svenska. Kontakt: +34 952 58 11 66 / +34 610 702 743, www.zodiacohouses.com

60

EN SUECO - MARS 2017

Aryón är ett välrenommerat, multidisciplinärt, ISO-certifierat byggföretag med mer än 35 års erfarenhet på Costa del Sol. Företaget arbetar inom fastighetsutveckling och ledning samt integration av alla sorters byggprojekt inom både offentlig och privat sektor, såsom infrastruktur, hamnprojekt, shoppingcenter samt även konstruktion av privata lyxvillor, radhusområden, lägenhetskomplex m.m. Företaget är dynamiskt och

uppfyller kundernas behov samt förväntningar. Med stor framgång avslutade Aryón projektet Jardines de La Noria – privatbostäder i La Cala de Mijas, och lanserar nu försäljningen av nästa projekt i området – det bland många skandinaver efterlängtade radhusområdet Pueblo La Noria, som står färdigt sommaren 2018. Kontakt: +34 952 58 75 63, www.pueblolanoria.com

Nordica – lita på specialister På Nordica hittar du ett brett utbud av fastigheter och ett flerspråkigt team av proffs som finns här för att hjälpa till. Nordicas team finns till hand för sina kunder, oavsett om de är husköpare, husägare eller söker kort eller långtids uthyrning av fastigheter. Med ett långvarigt anseende och erfarenhet som går tillbaka över 30 år, känner Nordica till Marbella och särskilt Nueva Andalucía-området som baksidan av sin hand, och de är stolta över att kallas Nueva Andalucías Egendomsspecialister. Nordica hälsar välkommen in till deras kontor och hjälper gärna till med rådgivning eller att hitta rätt boende för just dina behov. Kontakt: +34 952 811 552, www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

Tjäna pengar på din bostad Med rätt bostad och rätt människor kan du tjäna mycket på att hyra ut din bostad. Oavsett om det handlar om en kortare eller längre period av året. Rincon Rent, som grundades av Michael Kolodnicki och Joan Hansen 2006, ordnar allt det praktiska både före, under och efter hyresperioden och använder stora resurser på marknadsföring, lägger stor vikt på de små detaljerna samt dedicerar sig

100 procent till sitt arbete. Rincon Rent gör det lätt. De städar och iordningsställer din bostad före och efter uthyrningsperioden. Och skulle en vattenkran läcka, eller en tv inte fungera, så ordnar de det. Rincon Rent arbetar för att göra livet lätt för både hyrestagare och hyresvärd. Kontakt: +34 607 377 499, www.rinconrent.com

Eva Edelmann + 34 648 608 708 eva.edelmann@jyahousing.com www.jyahousing.com Avenida Jesus Cautivo 15, Edificio Neli, 29640 Fuengirola JYA Housing är ett finskt fastighetsförmedlingsbolag som är grundat år 1978 i Helsingfors. Vårt huvudkontor ligger i Helsingfors och vi har sju distriktskontor runt om i Finland, vilket innebär att vi når personer i hela Finland som planerar bostadsköp i Spanien. År 2015 öppnade vi vårt kontor i Los Boliches, Fuengirola, och jobbar med både försäljningsoch uthyrningsobjekt över hela Costa del Sol. Vi har over 30 års erfarenhet av den Spanska bostadsmarknaden.

Kunderna litar på oss! Vi har många kunder från de nordiska länderna som söker sitt nya Spanien-hem via oss, så om du funderar på att sälja, hör av dig! Tillförlitlighet, professionalism och kundnytta är de värden som vi erbjuder dig som kund hos oss. Välkommen!

Exklusiv villa i La Cala Golf, Mijas 8 rum, 7 badrum, 2 kök, garage och pool Bostadsyta: 453 m2 Våningar: 3 Byggnadsår: 2015 Försäljningspris:

Fantastiskt penthouse i Marbella 3 sovrrum, 3 badrrum, 2 garageplatser Bostadsyta: 187 m2 Terasser(2 st): 122 m2 Försäljningspris:

568 000 €

895 000 €

A/C-specialisten Dancon Flemming är den glada ägaren av Dancon. Han säljer aircondition/värmepumpar från TOSHIBA, som är av mycket hög kvalitet och som har mycket låg strömförbrukning samt mycket låg ljudnivå. Flemming erbjuder hög service, och det är någonting som just Dancon är känt för. Flemming har valt att inte ha en fysisk butik då de flesta av Dancons kunder ser Dancons annons i de olika magasinen på kusten eller får dem rekommenderade från andra kunder. Efter att kunden tar kontakt åker Flemming ut till kunden för att ge ett oförpliktigande erbjudande utifrån kundens önskemål och behov. Nya och gamla kunder kan naturligtvis också få service på sina airconditionanläggningar/värmepumpar och Dancon erbjuder service på alla märken. Kontakt: +34 952 46 54 55 / +34 608 658 753, www.dancon.es

Consulting Johansson & Gómez – all service under ett tak Consulting Johansson & Gómez informerar att de förutom deras vanliga arbete, som de utfört de senaste 25 åren, med deklarationer, lagfarter vid köp/försäljning, testamenten, arvsärenden mm. nu ger en bredare och bättre service till sina kunder. Detta genom att även erbjuda möjligheten att sälja och köpa egendomar via dem, dvs. ha all service ”under ett tak”. Consulting Johansson & Gómez kommer nu och i fortsättningen att ha objekt från existerande kunder samt selektiva samarbetspartners. Välkommen att ta en titt på deras hemsida och kontakta dem för mer information. Kontakt: +34 952 58 57 81, www.consultingjg.com

Wallin & Partners – svensktalande spanska advokater

Imperial Estate – den lilla mäklaren med den goda servicen Många skandinaver har sökt sig till Imperial Estate i Fuengirola i snart 20 år har. Företagets ägare, Fabiola Lozano, och hennes skandinaviska medarbetare pekar på företagets breda utbud av bostäder i Fuengirola med omnejd och den goda servicen som huvudfaktorerna bakom framgångarna. När man köper bostad i Spanien bör man tänka på många praktiska saker och allt det ingår i den service som Imperial Estate erbjuder. Hos Imperial Estates märker de en starkt växande efterfråga på bostäder på Costa del Sol och tipsar om att det är nu man ska köpa om man funderar på det, då priserna på de bra objekten är påväg upp. Kontakt: +34 952 664 966, www.imperialestate.com

62

EN SUECO - MARS 2017

Wallin & Partners är en spansk advokatbyrå med svensktalande spanska advokater, som ger juridisk rådgivning och hjälp med juridiska frågor inom spansk, svensk och internationell rätt. Wallin & Partners har varit verksamma på Costa del Sol i ca 20 år och grundar sina klienters trygghet på att de är just spanska advokater i Spanien. Wallin & Partners huvudområden rör främst

Vikinga Properties Costa del Sol Susanne Sebestyén äger och driver mäklarbyrån Vikinga Properties Costa del Sol. Efter att själv ha bott i Fuengirola i 30 år och arbetat inom fastighetsbranschen i mer än 20 år har hon samlat på sig omfattande kunskaper om den spanska kulturen samt fastighetsmarknaden vilket hjälper henne att guida sina kunder rätt inom köp och försäljning av bostad. Vikinga Properties Costa del Sol arbetar längs med hela Solkusten, men framförallt i områden som Fuengirola och La Cala de Mijas. Vikinga Properties Costa del Sol garanterar sina kunder en personlig service vari de följer med i hela processen. Funderingar du på att sälja eller köpa, kontakta Vikinga Properties Costa del Sol! Kontakt: +34 680 111 441, www.vikingapropertiescostadelsol.com

fastighetsrätt, arvsrätt, familjerätt, skatterätt samt bolagsrätt, men de hjälper även klienter med skadeståndsärenden och indrivningsärenden. Wallin & Partners är en stabil advokatbyrå, som arbetar med främst svenska klienter, privatpersoner och företag. Kontakt: +34 952 47 02 07, www.wallinpartners.com

När SPANIEN är som BÄST La Duquesa - Manilva - Estepona * *

Din skandinaviska mäklare på västra Costa del Sol. Du är välkommen med alla frågor om att köpa eller sälja bostad. Tel kontor: +34 951 273 680 Mob: +34 669 807 133 • Mob: +34 675 129 019

www.enovaestates.com Plaza de San Luis local 3 • 29692 San Luis de Sabinillas • Manilva

info@enovaestates.com

JYA Housing – för ett tryggt köp JYA Housing är grundat i Helsingfors år 1978, och JYA Housing Real Estate SL i Spanien år 2015. JYA Housing är ett pålitligt, professionellt och självständigt företag oberoende av banker. Du kan vända dig till dem i alla dina bostadsärenden på den spanska Solkusten. JYA Housings värden är tillförlitlighet, professionalitet och kundens förmån och på dem grundar de all sin verksamhet då det gäller försäljning av fastigheter. De känner väl till de lokala förhållandena och de samarbetar med pålitliga partners på Costa del Sol, såsom banker och advokatbyråer. De kan alltså erbjuda sina kunder hela paketet med vilket bostadsköp i Spanien är enkelt, tryggt och trevligt. Hos JYA Housing talar de svenska, finska, tyska, engelska och spanska. När du behöver en god och pålitlig fastighetsförmedlare på Solkusten är JYA Housing ett bra val. Kontakt: + 34 648 608 708, www.jyahousing.com

Roslagens Europatransport flyttar dina saker säkert och tryggt Är du i flyttagen till eller från Spanien hjälper Roslagens Europatransport dig. Detta är en professionell flyttfirma med totallösningar för alla behov. Roslagens Europatransport erbjuder mer än bara regelbundna flyttar mellan Sverige och Spanien. De hjälper även till med alla flyttbestyr som t ex packning och flyttning. De anpassar dessutom flytten efter kundens behov, så har du behov av förvaring och lagring så hjälper

de till med detta, de har magasin i Norrtälje, Torrevieja och Fuengirola. Och självklart har de även försäljning av allt material till flytten såsom kartonger, tape och makulatur. Roslagens Europatransport hjälper även till med transporter av personbilar mellan Sverige och Spanien. Flytta tryggt! Kontakt: +46 176 159 84, www.retab.se

Advokatfirman Isacsson – när du behöver en advokat

Kaas & Kirkemann – försäkring på svenska Kaas & Kirkemann Försäkringsmäklare grundades 1996. De samarbetar med en lång rad försäkringsbolag. Deras självständighet betyder att de kan ge dig offerter hos flera olika försäkringsbolag. Om du skulle råka ut för en skada hjälper deras skadeavdelning till med skaderegleringen hos försäkringsbolaget. Om det är en skada som ska reklameras hos det spanska försäkringskonsortiet för naturkatastrofer (till exempel översvämning och jordskalv) hjälper de dig med reklamationen och uppföljningen av skadan. Som kund hos Kaas & Kirkemann kan du få abonnemang på deras 24-timmars nödassistans. Kaas & Kirkemann hjälper dig på svenska i nödsituationer utanför kontorstid om du behöver assistans till bärgningsbil eller akut reparation i hemmet. Kontakt: +34 952 47 83 83, www.kaaskirkemann.net

64

EN SUECO - MARS 2017

Advokatfirman Isacsson är en svensk-spansk advokatfirma med lång tradition på Costa del Sol. Advokatfirman Isacsson företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien, och handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt bland annat affärsjuridik, fastighetsköp, fastighetsrätt, tvister, internationell skatterätt, arvs- och gåvorätt, familjerätt, etableringsfrågor, boutredn-

ingar, brottmål och arvsskatt. Förutom svenska jurister arbetar även spanska abogados i verksamheten, för att bättre möta klienternas krav och behov på ärenden där kunskap och erfarenhet av spansk rätt är nödvändig. Firman står under tillsyn av såväl Sveriges Advokatsamfund som det spanska Ilustre Colegio de Abogados de Málaga. Kontakt: +34 952 90 82 37, www.isacssons.es

Otero – din enda samtalspartner i byggkedjan Otero gruppen erbjuder en heltäckande service som din enda samtalspartner i byggkedjan, från sökandet av tomt, genom designfasen och projektskapandet till byggnationen. Deras krav och mål är att optimera inomhusutrymmen och samtidigt få en exklusiv design för varje projekt. Otero utför arbeten direkt med sina egna team och tar bort alla mellanhänder, och kan på så vis alltid erbjuda de bästa priserna. Med Otero blir det inga överraskningar. Välja Otero gruppen för dina renoveringsbehov. Med dem har du proffs vid din sida varje steg på vägen. Oavsett om ditt renoveringsprojekt är stort eller litet, kommer ett team av experter arbeta med dig genom varje detalj, från planering till färdigställande. Kontakt: +34 951 56 97 22 / +34 633 620 338, www.otero.com.es

Home International i Fuengirola

IngerAlis Property – Cerros del Águila

Från kontoret i Cerros del Águila har IngerAlis bra överblick över området, och IngerAlis vet att det finns många orsaker till att välja just Cerros del Águila när du letar efter din plats i solen, oavsett om det gäller semester- eller helårsbostad; utsikten är fantastisk och området är lugnt, många i området är svenskar och det finns gemensamma utrymmen. IngerAlis har även andra bostäder till salu i området från Torremolinos till San Pedro, och hjälper dig gärna med att hitta din drömbostad, där du kan känna dig hemma och njuta av FM INVEST många timmar under den spanska solen. Kontakt: +34 615 175 578, www.ingeralisproperty.com remeh@gmail.com tlf.: (+34) 637 39 29 30

För ca fem år sedan kom Angelica Nord med familj till Spanien och hon har sedan dess arbetat med fastighetsförmedling. Under dessa år har hon fått en gedigen kunskap om branschen och dessutom skapat sig väldigt många goda kontakter. Det är inte ovanligt att samma kund återkommer och köper fler fastigheter. I början på förra året beslutade hon sig för att starta eget, men under paraplyet Home International. Patrik Pallman har nyligen blivit anställd hos Angelica. Han kommer från Nordea i Karlskoga, där han var kundansvarig för både företag och privatpersoner. Hennes kontor ligger strategiskt, mellan de båda polisstationerna, på ”bussgatan” Conde San Isidro 80 i Fuengirola. Kontakt: +34 665 739 097, http://homeinternational.es/fuengirola

EFIRMA

geprosjekt

TORREBLANCA DEL SOL REAL ESTATE

er ap y

FM INVEST tar hand om ditt byggprojekt

DETTE TILBYR VI:

FM INVEST är en professionell totalentreprenör- och byggfirma, som tar sig an allt från • PÅBYGG nybyggen till mindre renoveringsuppgifter. RENOVERING I •samarbete med egna arkitekter, rådgivare och hantverkare har företaget byggt eller • NYBYGG renoverat objekt över hela Costa del Sol, • VINDUER både egna projekt och externa kontrakt. • GULVVARME FM INVEST kombinerar stort kännedom till • KJØKKEN den spanska marknaden med service och utförande i hög skandinavisk kvalitet. • TØMRERARBEID FM INVEST tror på att ett bra samarbete • AUTORISERT VVS baseras på tillit och god kommunikation • AUTORISERT ELEKTRIKER och kunden kommer alltid få personlig och • AIRdedicerad CONDITIONING mycket service. Deras inställning har resulterat i många nöjda kunder, • UTENDØRSAREALER varav många gärna lämnar sina rekom• SWIMMINGPOOL mendationer. ...og mye mer Kontakt: +34 637 39 29 30, andremeh@gmail.com

å ar m

66

EN SUECO - MARS 2017

Stefan Brolin som äger Torreblanca del Sol Real Estate har lång erfarenhet av fastighetsförsäljning och har varit verksam inom mäklarbranschen sedan år 2004. Han har arbetat för både spanska och svenska företag, men beslutade sig för att starta eget förra året. Stefan pratar självklart spanska, engelska och svenska. Den service som han kan ge är bland annat kontakt med advokater och ekonomiska rådgivare. Dessa kontakter pratar svenska, vilket eliminerar risken för att det ska uppstå några missförstånd. Torreblanca del Sol Real Estate inriktar sig först och främst på Fuengirola och framförallt områdena Torreblanca, Carvajal, Los Pacos och Los Boliches. Fotot är på en villa i Torreblanca. Kontakt: +34 646 01 75 36, https://torreblancadelsolrealestate.es/sv/hem/

Enova Estates – när Spanien är som bäst Enova Estates är ett snabbt växande mäklarföretag som grundades 2011 av en fastighetsmäklare och en marknadsförare av fastigheter. Enovas Estates driver ett fullserviceföretag inom försäljning av hus och lägenheter på Costa del Sol och hjälper dig med allt från köpråd, kontakt med advokat, service efter försäljning som möblering, underhåll och uthyrning av din bostad. Bakom Enova Estate står Tanja och Björn Ingbrant Rubio. Tanja har mer än 15 års erfarenhet av försäljning av bostäder i Marbella, Fuengirola och längs hela Solkusten. Björn är marknadschef och har lång erfarenhet av marknadsföring på nätet, seo, driva fastighetsportaler och e-handels-webbplatser. Kontakt: +34 951 273 680 / +34 675 129 019, www.enovaestates.com

Spanienspecialisten

Roslagens Europatransport AB

Flyttningar inom Sverige och Europa Magasinering i Spanien och Sverige Även lokalflyttingar i Spanien

www.retab.se info@retab.se

Norrtäljevägen 366 S-761 74 NORRTÄLJE SVERIGE Tel. 0176-159 84 Fax 0176-175 05

Telefonnummer i Spanien

Malaga +34 687 80 17 33 soren@retab.se

www.skandiamaklarna.SE

Vill du köpa eller sälja bostad i spanien – Fuengirola/benalmadena? Kontakta oss! Vi har den lokalkännedom och erfarenhet som krävs för en lyckad och trygg bostadsaffär. Vi har många attraktiva och prisvärda bostäder i de flesta områden som efterfrågas av Skandinaver. Samt ett spekulantregister som innehåller massor av människor som drömmer om ett liv i solen.

SkandiaMäklarna i Fuengirola och Benalmadena, +34 952 587 488 fuengirola@skandiamaklarna.se eller benalmadena@skandiamaklarna.se skandiamaklarna.se/spanien/kontor/fuengirola eller skandiamaklarna.se/spanien/kontor/benalmadena

EN SUECO - MARS 2017

67

Hur är jag bäst försäkrad i Spanien?

Av Kaas & Kirkemann, självständig försäkringsmäklare grundat 1996. Med samarbete med flera försäkringsbolag samt 24-timmars nödassistans.

Vilka utgifter och risker har jag i förbindelse med att vara bostadsägare eller hyresgäst i Spanien? Har du köpt en bostad i Spanien är det inte obligatoriskt att teckna en hus- och hemförsäkring. Tar du risken kan det bli dyrt om du väljer att vara oförsäkrad. Hemförsäkringen täcker nämligen inte bara skador i ditt hem. Den täcker också om det skulle uppstå skador hos grannen och orsaken till skadan har uppstått hemma hos dig. Om du till exempel blir ansvarig för en stor vattenskada hos din granne, eller ännu värre, kommer att skada en person på grund av en olycka i ditt hem, kan det bli tal om stora ekonomiska ersättningssummor. Är du hyresgäst har du också ansvar inför din hyresvärd. Den mest ekonomiska lösningen på det problemet är att teckna en lösöresförsäkring. Den täcker dina privata ägodelar och ditt ansvar inför din hyresvärd. Ansvarsförsäkringen i din lösöresförsäkring täcker också ditt ansvar som privatperson inför andra. Under senare år är det många som investerat i en semesterbostad i Spanien. Ägarna utnyttjar bostaden några veckor om året och resten av tiden blir bostaden uthyrd i korta perioder. Om din bostad hyrs ut är det viktigt att du upplyser

68

EN SUECO - MARS 2017

ditt försäkringsbolag om detta. Det finns också speciella försäkringar där du kan få täckning för vandalism av din bostad under uthyrning eller rättshjälp i samband med tvister som kan uppstå mellan hyresvärd och hyresgäst. Finns det försäkring som förberer mig inför arvsskatten i Spanien? Det har skrivits mycket om den spanska arvsskatten genom åren. Andalusien är en av de regioner i Spanien som har de hårdaste arvsskattsreglerna. Tyvärr är det inte ovanligt att arvingar har sina medel bundna i fast egendom och andra tillgångar, men inte har likviditet till att betala arvsskatten inom den obligatoriska tidsfristen. Det kan i värsta fall leda till att en arving måste uppge sitt arv och upplåta det till myndigheterna. Du kan kan förbereda dig för denna situation genom att teckna en speciell livförsäkring som tar hand om betalningen av arvsskatten och andra utgifter i förbindelse med ett arv. Vad med naturkatastrofer, finns det försäkringar i samband med det? I december 2016 var det stora översvämningar i Málagaprovinsen. Det var så våldsamt att det var tal om den värsta naturkatastrofen som provinsen upplevt de två sista årtiondena.

Det är inte första gången vi upplever stora översvämningar på Costa del Sol. Det är ett fenomen som återkommer då och då. Alla som har en hemförsäkring och får översvämmad källare, garage, hus eller utanför på privat egendom får ersättning från det statliga försäkringskonsortiet för naturkatastrofer. Varje gång du betalar din hemförsäkring går ett belopp av betalningen till det offentliga försäkringskonsortiet. Samma försäkringskonsortium täcker också jordskalv och andra naturkatastrofer. Har du inte hus- och hemförsäkring har du inte rätt till ersättning från denna instans. Har jag täckning om jag blir sjuk i Spanien? Är du inte resident i Spanien ska du komma ihåg det blå europeiska sjukförsäkringskortet när du reser hit. Det blå kortet täcker akut sjukdom och du kan få behandling på offentliga vårdcentraler och sjukhus på samma villkor som en spansk medborgare. Undersök hos ditt försäkringsbolag i Sverige om du har täckning för hemresa i tillfälle av sjukdom. Denna utgift är nämligen inte täckt av det europeiska sjukförsäkringskortet. Uppehåller du dig här under längre perioder och täckningen på det blå kortet inte är tillräcklig kan en reseförsäkring täcka dig vid akut sjukdom.

Din situation är en helt annan om du är resident i Spanien. Då täcks du av den offentliga sjukförsäkringen om du arbetar här eller om du får pension från staten i Sverige. Är din situation en annan är det med stor sannolikhet så att du inte har täckning om du skulle bli sjuk. I Spanien finns ett stort utbud av privata sjukförsäkringar. Den privata hälsosektorn i Spanien är mycket omfattande och du får ett stort utbud av läkare, specialister, kliniker och sjukhus. I dag har mer än 10 miljoner personer i Spanien en privat sjukförsäkring. Utan den privata hälsosektorn skulle väntetiden på de offentliga sjukhusen bli ännu längre och experter menar att det helt enkelt skulle kollapsa. Du kan teckna en privat sjukförsäkring fram till du är 75 år. När väl försäkringen

är tecknad kan du förnya den så länge du önskar. Har du fyllt 75 år finns det fortfarande alternativ för privat behandling. Du kan alltid tala med din försäkringsmäklare och få information om de olika möjligheter som finns tillgängliga. Behöver jag teckna försäkring till mig själv? För det mesta tänker vi på att få våra materiella ting försäkrade. Dessvärre glömmer vi ofta att tänka på oss själva. Vad betyder vår privata egendom och ägodelar om vi inte själva fungerar? Är du resident i Spanien kan du täcka olyckor med en olycksfallsförsäkring. Skulle du få en allvarlig sjukdom är det en personlig olycka, men i försäkringsvärlden är sjukdom inte täckt av en olycksfallsförsäkring. Däremot täcker

en livförsäkring dig om du skulle bli invalid, vare sig invaliditeten beror på olycksfall eller sjukdom. För lite över 10 år sedan infördes en ny lag i Spanien som ger hjälp till personer som inte kan klara sig själva. Denna lag heter på spanska Ley de Dependencia. Tyvärr tar hanteringen av dessa ärenden otroligt lång tid, vilket bland annat beror på att staten egentligen inte har råd med de utgifter denna lag medför. Det är möjligt att teckna en försäkring som täcker din livstid med ett månadsbelopp om du skulle råka ut för en olycka eller obotlig sjukdom som gör att du inte kan klara dig själv och behöver hjälp. Upp till en viss ålder är denna försäkring inte speciellt dyr. Finns det täckning i min hemförsäkring i förbindelse med dödsfall? Anhöriga ringer ofta till oss i hopp om att det skulle finnas täckning i förbindelse med dödsfall i hemförsäkringen. Dessvärre är svaret nej. Hemförsäkringen täcker inte dessa utgifter. Det gör däremot en begravningsförsäkring, som är den mest sålda försäkringstypen i Spanien. Något av det första de spanska familjerna försäkrar sig om är att teckna en begravningsförsäkring för både barn och vuxna. Över 75 procent av alla dödsfall i Spanien blir i dag hanterade av försäkringsbolag. Denna försäkring täcker också transport till ditt hemland om det önskas. ■

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

vice: r e s y N din j l ä S / Köp m oss o n e g m egendo

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com EN SUECO - MARS 2017

69

Är din semesterbostad

redo inför den nya uthyrningssäsongen? Av Christine Stranne, www.Semesterbostad-Spanien.se

Vi har ganska så nyligen trätt in i ett nytt år och kanske är det dags att se över din semesterbostad, så att den är optimal inför den kommande säsongen. En inbjudande semesterbostad ger inte gästerna bara en bättre upplevelse utan du ökar även dina egna möjligheter för att få många hänvändelser, och det kan vara guld värt när de semestersuktande fattar sina slutgiltiga beslut gällande semesterbostad.

3. Säg adios till badrumsmögel. Det finns ingenting mer avstötande än att hitta fukt eller mögel på badrumskaklet i en semesterbostad. Så se till att ditt badrum är i toppskick. Kontrollera även att avloppet är rent, att brunnen sitter fast ordentligt och att duschdraperiet är rent och mögelfritt. Kontrollera också att det inte finns några trasiga kakelplattor, om det finns behov av att reparera fogarna runt avlopp, badkar m.m.

Här har jag samlat några tips och goda råd till hur du kan optimera och förbättra din semesterbostad inför den kommande säsongen, både i själva bostaden samt online.

4. Nya lakan samt nya handdukar. Räkna ut hur många gäster som övernattar i din semesterbostad, kanske är det en bra idé att byta ut lakan, örngott och handdukar varje år. Slitna lakan och handdukar är verkligen ingenting som en gäst önskar möta under sin semester.

OPTIMERA DEN FYSISKA BOSTADEN 1. Det första du bör göra är naturligtvis att städa hela bostaden från golv till tak. Kom även ihåg att kontrollera utrymmen bakom soffkuddar, under madrasser m.m. för saker som inte bör vara där. Om du har levande växter i bostaden bör du komma ihåg att byta ut eventuella vissna mot nya. När semesterbostaden är ren kan du börja finputsa. 2. Kontrollera färgen noga. Det är inte praxis att måla om sin bostad varje år men om du har en uthyrningsbostad som används av åtskilliga gäster under året kan det vara en bra idé att ta fram färghink samt pensel och gå igen om de mest använda områdena såsom runt stickkontakter, räcken samt i hallen, där väskor och inköpskassar kan ha skrapat väggarna.

70

EN SUECO - MARS 2017

När en gäst hyr en semesterbostad i stället för ett hotellrum vill de ofta använda sig av köket, varför det är viktigt att detta är inbjudande, rent och funktionellt. Så därför följer dessa råd: 5. Städa ur alla köksskåp. Kaffefläckar, brödsmulor och vem vet vad har en tendens att gömma sig längst in i skåpen. Avkalka kaffemaskinen och vattenkokaren, rengör ugn och mikrovågsugn, brödrost och lådor – även besticklådan. Tvätta alla lösa delar som tallrikar, glas, koppar, bestick, kastruller och stekpannor. Ett rent kök lockar även gästerna till att hålla det rent. 6. Kontrollera att du har tillräckligt med bestick, tallrikar, glas m.m. Se till att det finns en komplett servis till alla gäster samt lite till. Det

betyder, om det kan bo fyra gäster i din semesterbostad bör du se till att servisen räcker till sex eller åtta personer. 7. Gå igenom bostadens alla apparater, så att du vet att allting fungerar. Kontrollera att alla glödlampor fungerar samt att det finns extra, i fall det skulle gå en. Se även till att det finns en ficklampa samt batterier om det skulle bli strömavbrott. 8. Var uppdaterad rent tekniskt. Om du inte redan har WiFi så se till att installera det. Var också uppmärksam på hur snabb uppkopplingen är. Allt fler gäster ser detta som ett måste som de inte kan eller vill vara utan under deras semester. Om du inte har en tvättmaskin samt diskmaskin bör du även överväga att köpa in dessa då familjer inte gärna är utan någondera. 9. Extra service. Se till att det finns vardagssaker som kaffe, kryddor (kom ihåg salt och peppar!), kaffefilter, diskmedel, disksvamp och en bra diskborste. Kontrollera tidningar och magasin så att de är de senaste, uppdatera din guide för området med nya aktiviteter samt restauranger och se även till att eventuella presentkort och rabattkuponger till attraktioner m.m. är giltiga. När din semesterbostad är skinande ren är det dags att ta tag i att optimera den online. I dag är nämligen en onlinepresentation av din bostad enormt viktig för dina möjligheter för att optimera din uthyrning.

OPTIMERA DIN SEMESTERBOSTAD ONLINE 1. Bilder. Uppdatera din bostadsannons med nya och skarpa foton. Enligt uthyrningsportalen www.Semesterbostad-Spanien.se är bilderna en av de viktigaste faktorerna när gästerna väljer just din bostad när de söker på nätet. Se till att ta bilderna när solen skiner och ta bilderna så att ljuset kommer bakifrån. För inomhusfotografering ska du tänka på att tända lampor och dra ifrån gardiner. Se även till att ha bilder av alla viktiga rum och platser i bostaden. Som minimum förväntar sig gäster bilder av kök, badrum, sovrum, vardagsrum samt terrasser med utsikt. 2. Planritning. Har du någonsin funderat på att tillföra en planritning till din egendomsbeskrivning? En planritning hjälper gästerna att snabbt kunna visualisera bostaden, vilket är

speciellt viktigt för familjer som vill vara säkra på att det finns tillräckligt med plats till barn och vuxna. Undersökningar visar även att en planritning kan hjälpa dig att få större efterfrågan då en bostad med planritning känns mer pålitlig. 3. Närområdet. Gör en beskrivning av närområdet, eller uppdatera den du redan har. Har matbutiken runt hörnet stängt eller har det öppnat en ny Michelinrestaurang eller en lekplats för barn i närheten? Har taxistationen flyttat? Tänk även över vad det var som du själv fann attraktivt med området? Stränder, gastronomi, festivaler, utomhusaktiviteter eller shopping? Oavsett vad som lockar dig kommer det högst troligt även att locka gäster, om du bara kommer ihåg att lämna information om det.

4. Skapa en plan för att få bra recensioner. Det har visat sig att semestergäster föredrar att leta efter bostäder som rekommenderas av andra, och ju fler stjärnor desto bättre. Så när du har gjort alla de små extrasaker som nämnts är det bra att komma ihåg att fråga gästen om denne skulle vilja hjälpa dig och lämna en kommentar om deras vistelse. Skulle det hända att någons utvärdering är negativ, någonting som du själv inte tycker är rimligt, så är det bästa att svara detta på ett konstruktivt sätt. Det är ju inte bara gästen som läser dina svar utan även hundratals andra intresserade semesterfirare. Så är din semesterbostad redo att ta emot glada semesterfirare. Lycka till säsongen 2017!

Din advokat i Spanien Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en förstå rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - MARS 2017

71

Arv & testamente Av Lars Isacsson, advokat och ägare till Advokatfirman Isacsson – en svensk-spansk advokatfirma med lång tradition på Costa del Sol, som handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt. Många svenskar som har eller kommer att ha någon form av koppling till Spanien hör av sig till oss på Advokatfirman Isacsson och vill ha information om vad som gäller beträffande arv och testamente. Inte minst får vi frågor av den här arten i samband med fastighetsköp. Jag ska här ge några allmänna råd och tips, men varje situation är unik. Därför rekommenderar jag att ni som har frågor och funderingar kring dessa frågor vänder er till en advokat (svensk eller spansk) som har kunskaper inom detta område och som har erfarenhet av internationella förhållanden. Om ni är gifta är det viktigt att komma ihåg att reglerna om bodelning följer lagen i det land där man bosatte sig (eller var bosatt) vid tidpunkten för giftermålet. Det är därför lämpligt att redan vid äktenskapets ingående överväga om man bör upprätta ett äktenskapsförord som reglerar hur egendomsförhållandena ska regleras. Då behöver man inte senare drabbas av överraskningar i samband med en framtida bodelning – oavsett om denna görs på grund av äktenskapsskillnad eller dödsfall. Man kan givetvis också upprätta ett äktenskapsförord efter giftermålet.

72

EN SUECO - MARS 2017

Arv och testamente är något som vi får frågor om nästan dagligen. Och jag vill betona att jag rekommenderar alla som har någon koppling till Spanien att rådgöra med en advokat beträffande detta. Sedan en tid tillbaka går det bra att, inom EU, välja om det är medborgarskapslandets lag eller lagen där man har sitt hemvist som ska tillämpas på arvsordningen. Detta gör man i ett testamente som kan upprättas i Sverige eller i Spanien. För den som har egendom här i Spanien rekommenderar jag att ett spanskt testamente upprättas och registreras här. Detta underlättar ett arvskifte i Spanien. Även om man har valt svensk rätt i ett testamente går det inte att välja bort de spanska arvsskattereglerna (eller andra spanska skatteregler). Till skillnad från vad som gäller i Sverige har vissa spanska regioner, däribland Andalusien, skatt på arv. Skatten utgår med olika procentsatser för olika arvsklasser. Arvsklasserna baseras på släktskap mellan respektive arvinge och arvlåtaren. Skatten progressiv och högsta skattesats är normalt 34 %, men skatten kan i vissa fall bli betydligt högre. Arv efter en i Spanien resident person beskattas här för all kvarlåtenskap som ägs i hela världen. En icke resident person arvsbeskattas i Spanien

för egendom som finns i Spanien, t ex en fastighet. Om tillgångarna ifråga finns i Spanien, t ex en fastighet, så beskattas arvtagarna även om de inte är skattemässigt residenta i Spanien. Den tidigare spanska arvslagen behandlade icke-residenta och residenta i Spanien olika, men sedan den 1 januari 2015 behandlas residenta och icke-residenta lika. Men det är viktigt att sätta sig in i de regler som gäller för att avgöra om man är skattskyldig i Spanien eller inte. Detta är nämligen inte någonting som kan väljas utan det finns ett regelverk som tillämpas av det spanska skatteverket för att avgöra frågan om skattskyldighet i Spanien. Förutom det jag i korthet har beskrivit ovan finns det naturligtvis många överväganden som måste göras som ett led i en planering för framtida skattekonsekvenser, exempelvis: • Bör man överväga att redan avstå från arvet till förmån för någon eller några arvingar för att på så sätt minska skattekostnaden? • Kanske ska barnen äga en fastighet redan vid köpet av densamma? • Ska fastigheten belånas vid köpet för att på så sätt minska arvsskatten? • Vad gäller beträffande laglott? Särkullbarn?

F U E N G I R O L A

&

M A R B E L L A

Colección Rimon

Låt din dröm bli verklighet

Specialister på konst & ramar

L E V E R A N S

S A M M A

D A G Handelsbanken Marbella Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tel +34 952 817 550 handelsbanken.es

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22.

(precis efter rondellen vid LIDL, på väg mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (på den gyllene milen, mitt emot Hotel Marbella Clubs arkad)

Öppet: Mån. – fre. 10.00 – 19.00 • Lörd. endast efter överenskommelse.

Tel. 952 662 791 • 660 019 581 Mysig lägenhet, Puebla Lucia Puebla Lucia, Fuengirola. Sällan har en såhär mysig lägenhet varit till salu i Puebla Lucia. Ett sovrum, direkt utsikt över den vackra trädgården, inglasad terrass, vardagsrum med öppen spis. Möjlighet till att göra ett till sovrum. Nära till stranden och alla centrala faciliteter. Möjlighet att köpa separat garage (38 000 €). Ref. 1127

Pris: 239 000 €

Nära stranden, Torreblanca Torreblanca, Fuengirola. En jättefin lägenhet nära stranden och tågstationen på 9:e våningen. Nästan som ny. Inglasad terrass. Sol hela dagen och underbar utsikt mot havet. Stor trädgård och pool. Måste ses! Säljes möblerad.

Ref. 1120

Pris: 179 000 €

Nyrenoverat hus, Torreblanca Torreblanca, Fuengirola. Renoverat, ljust hus med två sovrum och vacker utsikt över havet och staden i Fuengirola. Lugnt läge. Egen 800 m2 trädgård med fruktträd. I trädgården hittas en mysig timmerstuga med ett sovrum och badrum. Garage och carport. Ref. 1118

Pålitlig finsk mäklare! Sirpa Jokinen

Calle Santa Lucía 2 Los Boliches 29640 Fuengirola Tel/Fax: +34 952 58 11 66 Mob: +34 610 702 743

www.zodiacohouses.com

Pris: 289 000 €

Zodiaco är en kvalificerad och pålitlig finsk fastighetsmäklare på Costa del Sol med 13 års erfarenhet.

ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

Låt mig hjälpa dig att hitta din drömbostad utifrån dina behov och önskemål.

Exklusiv villa • Las Chapas

Stor villa med havsutsikt till salu på Carib Playa, bara några meter från stranden och ett stenkast från Elviria. Perfekt för familjeliv i lugnt område. Villan har 3 våningar, 5 sovrum och en vacker tropisk trädgård med både pool och jacuzzi. Bottenvåningen bjuder på ett stort vardagsrum med matdel som öppnas upp mot den täckta terrassen med utsikt mot trädgården och poolen. Där finns också ett fullt utrustat kök och två sovrum varav ett har använts som kontor. På första våningen finns ytterligare ett vardagsrum med fantastisk utsikt mot Medelhavet och utgång till den inglasade terrassen med dörrar och fönster som kan öppnas helt. Där finns även 1 sovrum och 1 master-sovrum med havsutsikt. Källarplanet har en öppen planlösning och passar som t ex kontor eller kan byggas om till sovrum med badrum. Det finns även en gästlägenhet. Garage för 2 bilar. Byggarea: 473 m2, Tomt: 941 m2, Terrass: 50 m2. Villan är i fantastiskt skick – måste ses!

Ref. nr. 4168

Pris 1 200 000 €

Tlf.: +34 615 175 578 • Skype: ingeralisproperty ingeralis@ingeralisproperty.com

www.ingeralisproperty.com EN SUECO - MARS 2017

73

Kort om spansk mat, dryck och tradition! Det är inte mycket som är likt mellan Sverige och Spanien. Visst lever man tryggt och lugnt i båda länderna och båda länderna är monarkier och styrs av sina regeringar, men fler gemensamma nämnare än så är svåra att hitta. Så här tar vi en liten titt på några saker som är typiskt spanska.

Marknader Spanjorer älskar marknader och längs med hela Costa del Sol går det varje vecka att besöka olika marknader, som reser från plats till plats olika dagar. På dessa marknader går det att hitta allt från frukt, grönsaker och blommor till kläder, skinnvaror och begagnat krimskrams, samt till och med möbler och kylskåp. Men marknaderna är inte bara handelsplatser utan utgör även ofta mötesplatser för ortens invånare.

74

EN SUECO - MARS 2017

Tapas

Paella

Italienarna har sin antipasti, fransmännen sina Hours d`Oeuvres men allra trendigast är spanska tapas. Själva ordet tapa betyder lock, och historian bakom lyder att man höll flugorna borta från sitt vin eller sin sherry genom att lägga en brödbit, gärna med en skiva ost eller skinka på, över glaset. Diktatorn Franco lär också ha insett vikten av att äta någonting i samband med ett glas vin och infört en regel om det. I dag finns det tapas i oändliga varianter och tapan har utvecklats till en liten smårätt för en billig peng. De mest populära varianterna är spanska köttbullar i tomatsås, tortilla, en skiva stekt fläsk- eller kycklingfilé och inlagd ansjovis (boquerones en vinagre), alltid serverat med en bit bröd. Men det finns som sagt otaliga varianter och lokala specialiteter.

En riktigt traditionell rätt är risrätten paella med rötter ända tillbaka till 1300-talet. Beroende på vad som finns i köket tillagas paellan med fisk, skaldjur, fågel, kött eller grönsaker, och ibland med allt. Denna för Spaniens symboliska maträtt kräver tid, omvårdnad och gyllengul saffran. Och helt klart är att du inte kan besöka Spanien utan att smaka Paella – fråga lokalbefolkningen vilken restaurang som serverar den godaste!

Olivolja och vinäger När det ändå handlar om mat måste landets olivolja och vinäger nämnas. Spanien har stor produktion av båda, vilket ger ett stort utbud av både smaker och styrkor, till matlagning och som krydda. Olivolja är också en av Spaniens viktiga exportprodukter.

Flamenco Detta är dansformen som visar den spanska själen och spansk hetta, och överallt längs Costa del Sol finns det föreställningar som bjuder på de spanska takterna. Ett förslag kan vara att ta sig ut på landsorten och tala med lokalbefolkningen om det hålls en dansföreställning i närheten, för att uppleva riktigt ursprunglig flamenco, där dansarna nästan uppnår ett tillstånd av trans påhejade av de klappande musikerna.

Viner, sherry och annan dryck

Feria

SIDEN SEDAN 1990 1990

Spanien är ett riktigt vinland med produktion i alla regioner och några av de kändaste är Rioja, Navarra och Ribero de Duero. Här framställs vitvin, rödvin, rosévin, söta, syrliga, kraftiga, lätta, och nu även en blå vindryck, för den äventyrlige. Landet är också känt för sin cava, den spanska motsvarigheten till fransk champagne, för att inte tala om sherry för alla smaker och brandy. Det finns också många möjligheter att besöka de olika vingårdarna, sherryhusen m.m. för rundvandringar, smakprovningar och på en del platser även för ett weekend-besök.

airconditioning

• Superlåg strömförbrukning • Låg ljudnivå • Upp till 5 rum på en kompressor • Värmepump till pool och golvvärme

Benita Costa del Sol S.L.

När sommarsolen steker kan det vara gott med någonting uppfriskande och då har spanjorerna en favorit, nämligen Tinto de Verano. Detta är rent rätt och slätt rödvin blandat med fruktsoda, eller spansk Casera, serverat i ett stort glas med is, eller om du föredrar vitvin kan du ha det i stället för rödvin och då får du en Blanco de Verano. Och inte att förglömma klassikern Sangria, som även den kan göras på rött eller vitt vin, som också innehåller Casera men även mycket färsk frukt och lite olika likörer.

Kyla • Värme Avfuktning i samma system

Flamenco är annars någonting som ofta ses på landets olika ferior – byfester, som även hålls i de stora städerna. Spanjorerna älskar att festa och gör det gärna långt in på tidiga morgontimmen, och ibland till häst. Varje stad och ort har sitt skyddshelgon som de ägnar ferian åt och därför skiljer feriorna sig åt mellan stad och stad. Men feria är inte bara dans och musik utan även tivoli, marknad och en mängd fler aktiviteter och uppträdanden. ■

LÅT OSS HJÄLPA DIG ATT HITTA DITT DRÖMHUS!

• Oförpliktigande offert • Aut. service av alla märken • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

Stefan Brolin Tor re b la n c a d e l S ol R e a l E s tate Ave n i d a R a m on y Ca jal 2, o f i ci na 4A Fu engi ro la w w w. to r re bl a n c a de l s o l re a l e s t ate. e s M o bi le :+34 646 017 536

Lägenhet i Fuengirola, Costa del Sol Semesteruthyrning och försäljning sedan 2009 Vi söker bostäder till väntande kunder, speciellt bostäder med fler än 10 sängplatser.

Lyxrenoverad lägenhet med skandinavisk standard och magnifik havsutsikt. 2 sovrum, 1 badrum med bubbelbadkar och separat dusch/wc, öppen planlösning, terrass. Fastigheten ligger på en återvändsgata i ett lugnt och tryggt område. Det tar ca 15 min till flygplatsen i Málaga och ca 20 min till Marbella.

Pris: € 000 189 801

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com

Ref:

294

Home International, Fuengirola Conde San Isidro, 80-1B 29640 Fuengirola

Läs alla artiklar online på: www.ensueco.com

www.homeinternational.es www.nordhomesfuengirola.com

Tel: 951 075 926 • 665 73 90 97 angelica.nord@homeinternational.es EN SUECO - MARS 2017

75

Seguridad Social Den spanska sjukvården är ganska generös. Pensionärer får köpa medicin till mycket rabatterade priser, medan resten av befolkningen får över hälften betald från staten. När du är registrerad i det spanska sjukvårdssystemet, har du som utlänning exakt samma rättigheter som en spansk medborgare har. I Spanien är det kostnadsfritt att använda dig av den offentliga sjukvården om du är registrerad vid Seguridad Social. Du omfattas av Seguridad Social om du arbetar, antingen som anställd eller egenföretagare (autónomos), om du är make/maka till arbetare, bor hos föräldrar upp till 26 års ålder eller är folkpensionär. Det gäller för spanjorer och utlänningar bosatta i Spanien. Du ska dock själv se till att registrera dig och få det spanska sjukvårdskortet, som vårdcentralerna (Centro de Salud) och sjukhusen använder vid registrering av patienterna. Varje autonomi har sitt eget kort med sin färg och utseende. De offentligt anställda läkarna är samlade i de så kallade Centros de Salud. Du tillhör det Centro de Salud som ligger i det område där du bor. När du fått ditt sjukvårdskort, får du dig tilldelad en läkare på din Centro de Salud.

Seguridad Social). Tag med din E 121-blankett (om du är pensionär), intyg på att du bor här (empadronamiento), residencia eller NIEnummer och pass. Det tar cirka tre veckor innan du får registreringsnumret hemskickat till dig. Gå sedan till det Centro de Salud som du tillhör och ansök om själva sjukvårdskortet, vilket kan ta flera månader innan du får på posten. Under tiden kan du gå till läkaren eftersom du ju redan har fått ett registreringsnummer.

Egenföretagare

Det är en bra idé att alltid ha med sig sitt Seguridad Social-kort. Skulle man råka ut för en olycka vet ambulanspersonalen att man omfattas av den offentliga sjukvården och man blir då körd till närmaste, offentliga sjukhus. Speciellt då man är utlänning, då de kanske annars utgår från att man har en privat försäkring och därmed ska behandlas på ett privat sjukhus.

För autónonmos under 30 år ges bidrag så att egenföretagaravgiften uppgår till 50 euro, och likaså för nya egenföretagare under de första sex månaderna, och även detta ger tillgång till den allmänna sjukvården.

Europeiska sjukförsäkringskortet

Pensionärer

Innan du går till din Centro de Salud för att ansöka om sjukvårdskortet behöver du ett registreringsnummer från den spanska sjukvården. Detta registreringsnummer, ”número de afiliación de seguridad social”, får du genom ditt lokala INSS-kontor (Instituto Nacional de la

Är du pensionär, räcker det inte med registreringsnumret från Seguridad Social. Du behöver också ett pensionärsintyg, ”certificado de pensionista”, vilket även det kan fås från Seguridad Social.

EN SUECO - MARS 2017

Om du som svensk är registrerad i det spanska sjukvårdssystemet, har du samma rättigheter som en spanjor. Pensionärer får köpa utskriven medicin till kraftigt rabatterade priser. För dem som inte är pensionärer, kan man få upp till 60 procent rabatt på priset med förutsättning att man har ett recept utskrivet av en offentligt anställd läkare, med sitt registreringsnummer ifyllt på blanketten. För livsviktig medicin kan rabatten uppgå till 90 procent.

Som egenföretagare (autónomo) har du också rätt till allmän sjukvård. Som autonomo betalar du varje månad en egenföretagar-avgift till Seguridad Social, som ger dig denna rätt, som beroende på bransch och sysselsättning är mellan 267 euro - 1 121 euro till just. Som anställd betalas avgiften till Seguridad Social direkt av arbetsgivaren.

Spanskt registreringsnummer

76

Gratis eller billig medicin

När du är registrerad i Seguridad Social kan du inför utlandsresa beställa det europeiska sjukförsäkringskortet (Tarjeta Sanitaria Europea) från just Seguridad Social. Detta är gratis och ger dig som är EU-medborgare rätt till samma vård som invånarna i landet som du besöker om du blir hastigt sjuk under en utlandsvistelse – under en semester, affärsresa eller studieresa, tills du kommer hem. Dock ger kortet inte rätt till räddningsinsatser och hemtransport, vilket bör täckas av en reseförsäkring. ■

Bli kund hos Sanitas, vi tar hand om dig!

Den svenska mäklarbyrån när det gäller köp eller försäljning av din bostad på Costa del Sol.

Med Sanitas får du en privat sjukförsäkring med hög kvalitet, från förebyggande hälsokontroller till de mest komplicerade behandlingarna, utan väntetid, med tillgång till konsultation och diagnostiska provtagningar på de bästa och mest prestigefyllda sjukhusen på marknaden. · · · · · ·

Diagnostiska provtagningar. Allmänvård och specialläkare. Ambulant kirurgi och sjukhusvistelse. Akutvård vid utlandsvistelse. Utlåtande från annan läkare. Täcker tandvård: inklusive fler än 25 tjänster och 21 % rabatt på sjukvårdens marknadspriser.

Ha din försäkring hos Sanitas!

PART OF

ATT TA HAND OM SIG SJÄLV ÄR ATT KUNNA VÄLJA MELLAN FLER ÄN 40 000 LÄKARE

Välkommen till Vikinga Properties Costa del Sol

Avda. Ramón y Cajal 2, Edif. Zalacain, kontor 4 A, 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. (+34) 680 11 14 41 info@vikingapropertiescostadelsol.com www.vikingapropertiescostadelsol.com

SANITAS ESTEPONA, KONTOR > Inger Bergman Lindvall Avenida Puerta del Mar 46, 29680 Estepona Telefon: 951 31 66 10 * 610 20 33 30 E-mail: ibergman.pex@sanitas.es

Tjäna pengar på din bostad! Låt oss hyra ut den. Det är lätt – och en bra affär. Vi ordnar med:

All kontakt med hyresgästen (före, under och efter uthyrning) Allt underhåll (städning och mindre rep., inköp) All ekonomi (deposition, hyra, utlägg) All marknadsföring (foton, text, internet)

Spansk charm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com

Vet du vad skillnaden är mellan en transport och en flytt?

Det gör vi!

Vi tar hand om dina ägodelar och FLYTTAR det du håller kärt. Kom ihåg: Vi tar oss även an flyttar lokalt…

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 • Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 • info@scantransport.com • www.scantransport.com EN SUECO - MARS 2017

77

ANNONSÖRSREGISTER Advokatfirman Isacsson .................+34 952 90 82 37

MiMove .......................................... www.mimove.com

Alamo ...............................................+34 952 46 95 19

Nord Home International ...........+34 951075926 / +34 665739097

Aryon................................................+34 952 58 75 63 Dancon ........... +34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Enova Estates ..................................+34 951 273 680 Fastighetsbyrån Málaga .......................www.utland.fastighetsbyran.se

Nordica Sales & Rentals .................+34 952 81 15 52 Novo Cuadro .....+34 952 662 791 / +34 660 019 581 Otero Group.....................................+34 951 56 97 22 Rincon Rent ......................................+34 607 377 499

FM Byggfirma ................................. +34 637 39 29 30

Roslagen Europatransport .............. +46 0176 159 84

Global Accounting ............................+34 952 828 252

SkandiaMäklarna Fuengirola/ Benalmádena ...................................+34 952 587 488

Handelsbanken ................................+34 952 817 550 Imperial Estate..+34 952 664 966 / +34 669 735 704 IngerAlis Properties .......................... +34 615 175 578 Johansson & Goméz ......................+34 952 58 57 81 JYA Housing ................................... + 34 648 608 708 Kaas & Kirkemann ...........................+34 952 478 383 Málaga Holiday Homes .....+34 952850530 / +34 673800259

Scantransport .................................. +34 952 467 065 Sanitas .............+34 951 31 66 10 / +34 610 20 33 30 Torreblanca Real Estate ..................+34 646 017 536 Vikinga Properties ........................... +34 680 11 14 41 Wallin & Partners.............................+34 952 47 02 07 Zodiaco ............. +34 952 58 11 66 / +34 610 702 743 Åsa Pettersson .................................+34 952 593 132

Hela Bostadsspecialen finns även online! www.ensueco.com

Spring Sensations 2017

Vårens modevisning i Centro Idea Lördagen den 25 mars kl. 11.00 En spännande palett av trender, stilar och färger fint presenterad av våra modeller. Antalet sittplatser är begränsade, så anmälan är nödvändig. Kontakta oss omgående och reservera din plats till modevisningen. Tel. 952 47 22 50

Tel. 952 47 22 50 Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas

Vår och färger Njut av söta ekologiska jordgubbar och hallon i sallader och efterrätter – eller ät dem som de är. Ekologisk grön sparris hör också våren till.

Du hittar vårens färska och färgglada råvaror his BioNatura! Fuengirola: Calle El Pulpo, Edificio cio El Pulpo, Los Boliches (150 m från den gamla butiken) • Te T Tel.l. 952 660 757 (öppet: mån-fre: 10-20.30, lör: 10-15) Marbella: C/ Félix Rodriguez de e la Fuente s/n • Te T Tel.l. 952 900 401 (öppet: mån-fre: 10-20, lör: 10-14)

www.bionatura.es

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - MARS 2017

79

Fotboll

Gammalt groll är glömt Superstjärna slutar sin karriär som visstidsanställd i Málaga

Av Morten Møller – som här hälsar Demichelis välkommen tillbaka.

Med sitt axellånga hår, stora arbetsområde, eminenta placeringsförmåga och hård, ihärdig kamp markerade argentinaren Martin Demichelis sig som en bärande kraft i Málaga CF:s bästa lag någonsin. Det som under säsongen 2012-2013 sensationellt bar fram klubben ända fram till kvartsfinal i Champions League med en dramatisk eliminering på Westfallen stadion i Dortmund, där domaren borde ha underkänd tyskarnas två sista mål i den hektiska slutfasen. Han debuterade för Málaga den 8 januari 2011 och sparkade in 1-1 målet hemma på Rosaleda mot det starka baskiska laget Atlético Bilbao.

Under sina fyra första månader i Málaga lyckades denna mittfältarprofil bli utvisad hela två gånger. Och nu är han, Martin Demichelis, alltså tillbaka hos Málaga efter en avstickare till Atlético Madrid, som omedelbart skickade vidare honom till Manchester City och nu senast till Espanyol i Barcelona. Den långa manen har klippts till en välkammad frisyr. Men spelet är det samma, även om hans dopattest skvallrar om att Demichelis fyllde 36 år den 20 december 2016. Och tillskillnad från då, den euforiska CL-tiden, spelar han nu i ett Málagalag utan de stora stjärnnamnen under en tid när ett oväntat tränarbyte och många skador har skickat ned laget till enerverande matcher bland bottenplatserna i La Liga. Till historien om Martin Demichelis hör att han i tre av sina klubbar har stött på samma tränare – Manuel Pellegrini från Chile. Det i både River Plate i Argentina, i Málaga CF samt i Manchester City.

Tredje barnet på väg Vi träffar honom efter träningen den dagen som den stora La Ligaorganisationen har skickat ett fototeam till Ciudad de Málaga för att enligt konstens alla regler föreviga vårens nya Málaga-spelare. Han ser positivt på Málaga CF:s fortsatta existens i den bästa spanska fotbollsgruppen och han är glad över att vara tillbaka – också i Marbella,

80

EN SUECO - MARS 2017

där han och hans fru, modellen Evangelina Anderson, liksom Pellegrini, har behållit deras fastighet. De har två barn och väntar nu sitt tredje, berättar han glatt. Sonen Martin Bastian är född i München, så ja, det är en mycket internationell familj. Och man kan ju tänka sig att Martin Demichelis som så många andra stora äldre fotbollsnamn också hade ett par år i Kina, men det samtalet avbryts av Málaga CF:s presschef, Paco Cabellero. Nu ska det pratas om spelarnas framtid med idrottschefen Arnau!

Den tyska starten – och avsked med Málaga Europa lärde känna Martin Demichelis stora kvaliteter när han huserade i den tyska mästarklubben Bayern München, som ju har ett hav av titlar, under sju säsonger. Hans senaste landskamp för Argentina var under VM i Brasilien.

Demichelis nu i ny period i Málaga CF, här mod Espanyol på Estadio La Rosaleda.

Thani, inte bara var skyldig andra klubbar massa pengar – obetalade avbetalningar för spelaraffärer – utan även spelarna i Málaga. Och Demichelis lade fram ett krav på 400 000 euro för uteblivna utbetalningar av lön och bonusar. Fallet såg en förlikning men efter det var det ingen som hade räknat med att Málaga CF och Demichelis skulle hitta varandra igen. Men det är alltså just det som nu har hänt med ett visstidsanställningsavtal till och med slutet av denna säsong. Gammalt groll är glömt.

Demicheli lämnade Málaga CF 2013 under dramatiska omständigheter. Det var nämligen den tid då klubbens ägare, shejk Abdullah Al-

Här i sin lysande karriärs höst står han i Málaga CF:s spets för aktion och överlevnad i La Liga. ■

Nu sju skandinaviska toppspelare i La Liga Fotbollens transferfönster som slog igen natten till den 1 februari bjöd på ytterligare en skandinav till en spansk La Liga-klubb: danska Andrew Hjulsager, mittfältare från Brøndby, som Celta Vigo köpte för bara miljon euro. I och med detta köp har La Liga nu följande sju skandinaviska spelare:

Real Madrid: Martin Ødegaard, Norge. Sevilla: Krohn-Delhi, Danmark (skadad) Betis: Riza Durmisi, Danmark. Celta Vigo: Daniel Wass, Danmark. Pioe Sisto, Danmark. Andrew Hjulsager, Danmark John Luidetti, Sverige.

Åtta tränarskift i La Liga I förra numret skrev vi om sju tränarskift i den bästa spanska fotbollsliga – La Liga. Sex av dem vanliga avskedanden. Och nu har ytterligare ett avskedande ägt rum. Abelardo Fernandez, 46 år och före detta spansk landslagsspelare, har fått sparken at bottenklubben Sporting Gijón, som har spelare som den förre Málaga-anfallaren Cop från Kroatien. Han ersattes av den jämnåriga Joan Francesc Ferrer Sicilia, kallad ”Rubi”. En man med inte färre än nio tränarbyten i ryggsäcken. Rubi var med i bilden när Juande Ramos lämnade Málaga CF i december.

Har det bäst i Spanien Den 26-åriga Samuel Garcia Sanchez (kallad Samu) trivdes bäst i Spanien. Han är född i Málaga och har 92 matcher för andralaget och mellan 2013-2015 blev det 59 i Málaga CF:s La Liga-lag med nio mål. Så hamnade han i en dubbelaffär med klubbkamraten Castillejo till Villarreal, som innan den säsongen hade sålt Samu till ryska Rubin Kazan. Samu lockades av att hans tidigare tränare i Málaga, Javi Gracia, nu stod i spetsen för Rubin, men han är nu tillbaka inom spansk fotboll, inhyrd av Leganes i Madrid, som för första gången i klubbens historia spelar i La Liga. Även som ungdomsspelare stiftade Samu bekantskap med utlandet. Han hade således en period i både skotska Glasgow Rangers som engelska Chelsea. Men han trivs bäst i sitt hemland Spanien och många av Málaga CF:s samarbetspartners önskar att både han och Castillejo återvänder till Málaga CF.

Leganes och Málaga CF möts i La Liga helgen den 18/19 mars i Madrid. I turneringens första match mellan de två klubbarna vann Málaga CF med inte mindre än 4-0!

Samu (tv) tillsammans med Castillejo – samarbetspartners vill ha tillbaka dem till Málaga CF.

EN SUECO - MARS 2017

81

Fyra spelare till Málaga CF under januari månads transferfönster

Martin Demichelis

Abalbero Peñaranda

Född den 20 december 1980 i Justiniano Posse i Argentina. Spelarposition: Mittfältare. 51 landskamper med två mål för Argentina. Karriär: 2000 -2003: River Plate, Argentina (51-1) 2003 – 2010: Bayern München, Tyskland (174 – 13) 2011 – 2013: Málaga CF, Spanien (84 – 7) 2013: Atlético Madrid (0 – 0) 2013 – 2016: Manchester City, England (78 – 3) 2016 – 2017: Espanyol, Spanien (2 – 0) 2017: Málaga CF (individuell lön) tills säsongens slut.

Född den 31 maj 1997 i El Vigia, Venezuela. Spelarposition: Anfallare. 10 U- och 11 A-landskamp för Venezuela. Karriär: 2013 – 2015: Dopertivo La Guaira, Venezuela (37 – 4) 2015 – 2016: Udinese, Italien (0- 0) 2015 – 2016: Granada, Spanien (hyrd)( 9 -4) 2016: Watford, England (0 – 0) 2016: Granada, Spanien (hyrd) (14 -1) 2016: Udinese, Italien (hyrd) (5 – 0) 2017: Málaga CF (hyrd) tills säsongens slut.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Ligamatcherna på Estadio La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss tur-och-retur till stadion från Fuengirola. Kommande matcher på Estadio La Rosaleda: La Liga: Málaga CF – Alaves 11 mars kl. 18.30 Kontaktpersoner: Sekreterare: Louise Kathrine Pedersen

661 959 681 kontakt@malaga-support.dk Ordförande: Morten Møller 617 700 424 info@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.malaga-support.dk

Dely Valdes – återigen i Málaga CF.

Stora namn återvänder till Málaga CF Navnene Josemi och Dely Valdes är kända namn för många fotbollsintresserade.

82

Luis Hernandez

Jose Rodriquez Martinez

Född den 14 april 1989 i Madrid, Spanien. Spelarposition: Mittfältare. Ingen landskamp. Karriär: 2007 – 2009: Real Madrid C, Spanien (38 – 3) 2009 – 2011: Real Madrid B, Spanien (36 – 3) 2012: Sporting Gijón B, Spanien (11 – 0) 2012 – 2016: Sporting Gijón, Spanien (135 – 1) 2016: Leicester City, England (4 – 0) 2017 – 2020: Málaga CF (köpt för 2 miljoner euro).

Född den 16 december 1994 i Alicante, Spanien Spelarposition: Mittfältare 20 U-landskamp för Spanien Karriär: 2012 – 2014: Real Madrid B, Spanien (60-4) 2014: Real Madrid La Liga (1-0) 2014 – 2015: Deportivo La Coruna, Spanien (25-2) 2015 – 2016: Galatasaray, Turkiet (14 – 0) 2016: Mainz 05, Tyskland. 2017: Málaga CF (hyrd) tills säsongens slut.

EN SUECO - MARS 2017

Båda är ihågkomna för bra karriärer i Málaga CF och därefter i stora klubbar. Bägge fick i februari nya jobb i Málaga CF, den ena som lagkapten för klubbens La Liga-lag och den andre som tränare för den delen av laget som denna säsong representerade klubben i Champions League för U 19-spelare. Valdes, nu 49 år och född i Colon i Panama, togs 20002003 ut för Málaga CF som den mesta målgöraren i klubbens historia; 36 fullträffar under tre säsonger. Senare spelade han i den franska storklubben Paris Saint-Germain för att sluta sin europeiska karriär i italienska Cagliari.

Dely Valdes spelade 44 matcher för sitt hemland Panama, blev landslagstränare för det och under perioder efter sin aktiva karriär fortsatte han som assisterande tränare för Málaga CF:s Liga-lag under Antonio Taptia Juan Ramin Muniz. Josemi, nu 37 år och född samt uppvuxen i Torremolinos, noterades för 93 matcher för Málaga CF åren 2001-2004. Han stod på plan som back och gav sig därefter ut på fotbollsäventyr till Liverpool, som vann Chamopions League, Villarreal, Mallorca, Cartegena, och de grekiska klubbarna Iraklis, Levadiakos, Skoa Xanith för att sluta i indiska Atletico de Kolkata. Som lagkapten för La Liga-laget löser han av Carlos Lopez, som avskedats av klubbägaren Al-Thani.

Små MICRO hörapparater - vi har det största utbudet Upplev ljuden direkt från din telefon

Gratis hörselatest

PROVA

en MICRO hörapparat

GRATIS

Hörapparaten alla vill ha Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

Argentinsk Restaurang Öppet: 13.00 - 23.30 Stängt söndagar www.restauranteponchos.com

tin

en

g Ar

t sk

k

år

rv

ä ött

s

t

Svenska och skandinaviska delikatesser från Ewald’s matvarubutik i Los Boliches, alltid till bra priser.

ite

ial

c pe

KUL ATT HANDLA

Kustens bästa biffar sedan 1993

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tel.: 952 47 06 95 • Mitt emot gamla bowling Las Palmeras

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma byggnad som restaurangen Holger Danske) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

....Kurs hos Norrbom Marketing KOM I GÅNG MED FACEBOOK – FÖR PRIVATPERSONER Har du ännu inte en Facebook-profil men vill gärna lära dig mer? Kom då till denna 3-timmarskurs under vilken du säkert och tryggt får hjälp med att komma i gång med att använda Facebook som privatperson. Kursen ges på danska.

KOM I GÅNG MED FACEBOOK – FÖR FÖRETAGARE Vill du gärna att ditt företag kommer i gång på Facebook? Kom då till denna 3-timmarskurs under vilken du får hjälp till en bra start, steg för steg. Kursen ges på danska.

Tid: Onsdag 22 mars kl. 15-18. Pris: 75 euro inkl. IVA. Ta med egen dator.

Tid: Torsdag 23 mars kl. 15-18. Pris: 75 euro inkl. IVA. Ta med egen dator.

Båda kurserna hålls i små grupper i Norrbom Marketings kurslokaler i Centro Idea. För anmälan eller frågor, kontakta Mikael Møller hos Norrbom Marketing på: tel. 952 58 15 53 eller mikael@norrbom.com EN SUECO - MARS 2017

83

Golf

Golfsidorna

OBSe!-priser

AHN Golf AHN-golf spelade den 15 februari 3:e deltävlingen i Golfhäftet Trophy på El Chaparrals golfbana, där segrarna Tore Michelson och Turid Andersen går till finalspel 17 juli Brohofs slott. 2:a pris Lars Halvars och Olle Stenberg fick ett

weekendpris i norra Tyskland på en golfresort. 3:e pris: Roland Gyllenhammar och Bernt Karlsson fick en hotellövernattning på Nordic Choice hotell. 76 deltagare kom till start denna soliga och härliga dag.

Karl-Johan Ljungberg och Leo Kerkenberg.

fe I våra gren rtavgif t a st r ingå

5€

GOLFPROGRAM: KOMMANDE GOLFAKTIVITETER Datum

Tid

Bana

Grenfee

Mars 3 5 6 8 11 13 15 17 20 23 25 27 29 31

10.00 11.30 10.30 09.32 11.30 10.30 10.40 08.30 10.30 09.24 09.32 10.30 10.00 10.32

Guadalhorce Lauro Mijas/Olivos Guadalhorce Lauro Mijas/Olivos Calanova Parador Mijas/Olivos Guadalhorce El Paraiso Mijas/Olivos Calanova Parador

45€ 45€ 47€ 45€ 45€ 47€ 55€ 48€ 47€ 45€ 60€ 47€ 55€ 48€

Eclectic AHN Cup Eclectic Lagspel inkl buggy Golfhäftet Trophy Eclectic Giftbägaren parspel inkl buggy

Lars Hallvars och Olle Stenberg.

Roland Gyllenhammar och Bernt Karlsson.

Så här glad blev Veikko Pulkkinen som vann närmast hål och fick ett par golfskor som sponsrades av Foot Joy.

Från vänster 3:e pristagare Roland Gyllenhammar och Bernt Karlsson, 2:a pris Lars Halvars och Olle Stenberg, 1:a pris Turid Andersen och Tore Michelsen.

84

EN SUECO - MARS 2017

Golf i Solen En riktig kämpe! När Monica Richter bestämde sig för att köra igång Golf i Solen var Marie Austvoll en diskussionspartner och en hjälp vid igångsättandet. Marie som jobbat inom skolvärlden i Norge och under många år jobbat som skolledare i Bodö, var en känd och uppskattad person i den norska kolonin på sydkusten. Inte minst var hon och hennes man starkt engagerade i golfen på kusten. Kombinationen Monica och Marie visade sig vara den perfekta för att dra igång en omfattande golfverksamhet för svenskar och norrmän. Marie fick med sig ett stort antal norrmän som ville vara med och spela golf regelbundet och som fann glädje i att tävla inom ramen för trevlig samvaro med likasinnade, både svenskar och norrmän. Marie och Terje blev ett begrepp inom Golf i Solen och agerade som tävlingsledare vid många tävlingar, inte minst på Lauro där de fixade både golftävling och trevliga middagar efteråt.

Sommaren för tre år sedan opererades Marie, en operation som gick alldeles galet. Marie som alltid varit stark och självständig, som varit van att hjälpa andra och driva projekt, blev plötsligt beroende av hjälp av andra och blev oförmögen att göra allt som hon gjort tidigare. Alla vi som stod runt Marie och som mottog hennes bakslag med sorg och förfäran samt med stor oro undrade över hur detta skulle sluta. Vi fick ganska så snart svar på vår undran. Ur en nästan hopplös situation steg en riktig kämpe fram. Med ett utgångsläge som för många skulle kännas som hopplöst plockade Marie fram en urkraft som var imponerande. Hon skulle besegra alla bakslag och hon skulle komma tillbaka till livet och tillbaka till golfen. Med en vilja av sällan skådat slag tog hon hjälp av sin Terje och satte igång med en träning och en rehabilitering som saknade motstycke. Någonstans lyckades hon samla krafter för att göra det omöjliga och bestiga det högsta av berg, vägen tillbaka till livet.

När det var dags för golf var Marie och Terje med Det jubel som bröt ut när hon vann har vi inte och spelade och ofta tog de hem både herr och hört varken för eller senare i Golf i Solen. damklassen, för att inte tala om när det blev dags för Bäst-bollen, som Monica arrangerade Efter en treårig kamp är Marie tillbaka där hon och lyckades få Nykredit som sponsor. I denna hör hemma. Mitt i kretsen av golfare i Golf i SoMed Terje som påhejare och coach började hon tävling som pågått i fem årSpela har Terje och Marie golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara len. Och vi andra står där och förundras och låter med träning hos fysioterapeuter, logopeder, varit ett dominerande par och de har vunnit oss imponeras att denna fantastiska kvinna som gymträning, golfträning, promenader med en tävlingen ett par gånger. Spela golfsinande varje tisdag kl. 12.00 medfölja LAURO:s VÄNNER för bara att låta sig besegras av ödet. vägrade aldrig energi. Vi kunde hennes Marie gick stadigt framåt och blev bättre och framsteg vecka efter vecka. Plötsligt kunde vi bättre med sin golf och blev en regelbunden Allra gladast är naturligtvis Terje och hennes se att hon började svinga igenom ordentligt i gäst på Golf i Solens prispall vid olika tävlingar. Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) härliga familj som ställt upp och stöttat henne sina slag. Vi såg hur motoriken sakta men säkert under kampen. återvände. Vi kunde med egna ögon och öron se och höra hur hon återerövrade sitt språk. Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, Månadens pennfäktare sportbutiker, hälsoklubbar med massage mycket Ulf E. Saktaoch men säkertmer. klev Marie allt längre fram i Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. prislistorna och en vacker dag stod hon därBuggy som 10 euro (5 euro/ pers.) Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, Nu har vi börjat jakten på vem som skall bli Golf i en avmed våramassage tävlingar.och mycket mer. sportbutiker, segrare hälsoklubbar i Solens bästa spelare under år 2017 Order of Erbjudandet gäller endast läsare av: Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. Merit. Den första av många deltävlingen gick av Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, LA sportbutiker, hälsoklubbar med massage ochden mycket mer. på Calanova, Odd Nilsen stapeln 15 januari På Santana 6 februari vann Marie damklassen Erbjudandet endast läsare10 av: Anmäl dig till Caddymaster 952tog 41 27 67. den första poängaren, och den andra med 36 p och Erlend herrklassen med 38p. på tel.gäller

Erbjudande till våra läsare Erbjudande till våra läsare Erbjudande till våra läsare 25 euro.

25 euro. 25 euro. DANESA DANESA

D

I

T

D

A

N

S

K

E

M

A

G

A

S

I

N

I

S

P

A

N

I

E

N

LA

Erbjudandet gäller endast läsare av:

läsare Läsarerbjudande Erbjudande till våraDANESA D

I

T

D

A

N

S

K

E

M

A

G

A

S

I

N

I

S

P

A

N

I

E

N

LA

D

I

T

D

A

N

S

K

E

M

A

G

A

S

I

N

I

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 12.00 på Lauro Golf. Anmälan senast lördag kl. 12.00 till: tove@laurogolf.com. Kom ihåg att ange namn och handicap. 35 euro per person eller 88 för två personer inkl. buggy.

25 euro.

Högsäsong: 40 euro, och 2 personer med buggy 100 euro. Lågsäsong: 38 euro, 2 personer med buggy 96 euro.

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och matchinfo. skandinaver är till välkomna. Du får ettAlla Laurokort med rabatter Picassomuseet,

sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av:

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

LA

86

EN SUECO - MARS 2017

D

I

T

D

A

N

S

K

E

M

A

G

A

S

I

N

I

S

P

A

N

I

E

N

S

P

A

N

I

E

N

10 poängaren den 26 januari på Atalaya var det Leif Lirvall. Bland damerna blev det Carla Salovius resp. Rigmor Bardoff. Leder efter två omgångar gör Leif och Odd båda vardera

fint väder. Hade det inte varit för blåsten hade det varit perfekt.

Odd och Carla.

Efter spelet bjöd Golf i Solen på grillbuffé på Plaza Mayor

10 poäng. I damklassen är det Carla som leder på 17 poäng.

Kommande månad kommer vi att spela på 10 olika banor.

Tisdagen den 7 februari var vi ett 60-tal spelare som spelade den 3:e av 4 bäst- boll tävlingar under säsongen. Vi spelade på Parador i ganska

Den 3 mars spelar vi en landskamp SverigeNorge på El Higueral (Ryder Cup). Vi fortsätter med månadens poängplockningstävlingar. Vi har börjat med en eclectic-tävling på Guadalhorce som är uppskattad.

För det välfyllda prisbordet tackar vi Unioptica och Nordic Muebles.

Vinnare i A-klassen Arve Muffetangen (5,7) och Erlend Wiik (8,2) 41 poäng. B-klassen Leif Thörnstrand (31,4) och Jan Andersson (10,7) 40 poäng.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum

Dag

Tee time Bana

Mars 2017-03-01 2017-03-03 2017-03-05 2017-03-06 2017-03-07 2017-03-10 2017-03-12 2017-03-13 2017-03-15 2017-03-17 2017-03-19 2017-03-20 2017-03-21 2017-03-24 2017-03-26 2017-03-27 2017-03-29 2017-03-30

ons fre sön mån tis fre sön mån ons fre sön mån tis fre sön mån ons tor

10.40 9.00 11.00 12.30 10.40 10.04 13.20 12.30 10.40 11.48 13.20 12.30 10.40 10.04 11.00 13.10 10.40 12.54

Parador El Higueral Calanova Santana Parador GH Mijas LO Santana Parador Lauro Mijas LL Santana Parador GH Miraflores PPF Santana Parador La Canada

April 2017-03-31 2017-04-02 2017-04-03 2017-04-04

fre sön mån tis

11.48 14.30 13.10 10.40

Lauro Mijas LL Santana Parador

Typ

■

Vi spelar KM 19-20 Mars.

Lauro Golf

Resort & Residential

Följ med i golfnyheterna online!

PP 1 Landskamp PP 2 PP 3 Eclectic 2/2 PP 4 BB KM KM PP 5 PP Final

VINTERERBJUDANDE 20 greenfees : 790 €*

PP 1

6 månaders obegränsad golf från 1095 € per person* * Jmf. gällande bestämmelser och villkor.

www.laurogolf.com

www.ensueco.com · under fliken ”Sport”

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tel. 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

EN SUECO - MARS 2017

87

Hälsa

BodyTalk

Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker - både människor och djur är välkomna.

- om vårstädning i kropp och sinne med en helt unik dränagebehandling Våren representerar den renaste, nyaste och finaste av alla de fyra årstiderna. Nya skott på träden, blomknoppar som brister, djurungar som föds, medan andra djur kommer ut ur deras vinterdvala och fäller deras päls. Gamla, uttjänade celler elimineras för att ge plats åt nya och friska celler. Hmm… Du kanske inte tycker att det känns just så i din kropp och sinne. För nej, det räcker inte med att tvätta fönster,

packa undan vinterkläderna och köpa nya vårkläder. De gamla uttjänade cellerna, slaggämnen och patogener behöver nödvändigtvis inte försvinna oavsett hur mycket utrensande te du dricker, hur många detox-kurer du följer eller hur positivt du än tänker. Din fysiska och mentala kropp håller kvar dem och det gör den ofta på grund av en komplex mix av genetiska, miljöbestämda, känslomässiga och fysiologiska orsaker. Och dessa orsaker har styrt ditt BodyMind när cellerna skapades och bestämmer därmed över deras ”livsbana”, deras delningar, styrka, hälsa, medvetenhet m.m. The Veltheim Method of Lymphatic Drainage (VMLD), BodyTalks egen, speciellt effektiva lymfdränage, kan som enskild behandling eller i kombination med en BodyTalksession öppna upp för denna komplexa mix samt visa vilka vägar i cellkommunikationen som ska återetableras, om det behövs nya vägar, kanske en omväg till och med, om det är det bästa för just din BodyMind just vid den Kropstunden. Krop pen vet alltid och konsten är att uppfatta dess budskap, vårstädså att vårstäd ningen kan ske med den lämpligaste hastigheten och i bästa ordning (t ex arbetar vi med några specifika organ, körtlar, fysiologiska system osv. innan vi också arbetar vidare med andra).

Lymfsystemet är avgörande för kroppens hälsa Lymfsystemet samlar upp mellanrumsvätska, t ex blodprotein som säkerställer blodets optimala tjockhet (många blodförtunnande läkemedel kan undvikas…). Det skyddar kroppen mot sjukdom genom att producera lymfocyter och antikroppar, genom att förhindra sjukdomsframkallande organismer från att cirkulera i kroppen, hålla en hälsosam vätskebalans (i vilken näringsrik och syrerik vätska förs in i cellerna – och ut igen (med slaggprodukter) när den har gjort sitt arbete) och hjälper matsmältningen genom att absorbera fett och motverka infektioner. Och så tar det upp lipider (viktiga biologiska fettämnen) från tarmen och transporterar ut dem i blodomloppet. Mellanrumsvätskan, som tas från blodbanan, blir lymfa först efter att den har tagits upp av lymfkärlen. Den består av 90 procent vatten och 10 procent upplösta ämnen som proteiner, cellrester, gaser, hormoner m.m. Via lymfkärlen leds mellanrumsvätskan sedan vidare genom lymfkörtlarna tillbaka till hjärtat där lymfan tas upp i blodbanan igen. Lymfkörtlar som finns i nästan hela kroppen (bland annat i hals, armhålor, bröst, buk och ljumske) producerar och lagrar vita blodkroppar, och är således en viktig del av immunförsvaret. Även B-celler, som tillverkas i benmärgen för att producera specifika antikroppar mot infektioner, når deras hela potential i lymfkörtlarna (och i mjälten).

Även om lymfsystemet handlar om kroppen har det ofta stor påverkan på sinnet, och vårstädningen sörjer för att få ordning på hjärnans ”hyllor” med stor effekt när det kommer till minne, koncentration, humör m.m. Brist på rörelse i vätska kan leda till allt från celluliter till cancer Om mellanrumsvätskan inte upptas

88

EN SUECO - MARS 2017

av lymfkärlen ligger den i stället still, likt ”gölar” i kroppen. Det kan ge ödem och svullnad i t ex mage, ben och händer. Stillastående vatten är en perfekt grogrund för bakterier och det är just här som BodyTalks speciella lymfdränage kommer in i bilden. För att få kroppens vävnad att ta upp syret och det näringsrika blodet är det nödvändigt att först dränera lymfa fylld med cellrester och överskottsvätska. Varje dag är det två till tre liter vätska som inte sugs tillbaka i det kardiovaskulära systemet, någonting som alltså lymfsystemet måste ta hand om. Och om systemet då inte fungerar optimalt ligger vätskan kvar i kroppens mellanrum och cellerna drunknar. De dör, precis som personen tillslut kommer att göra.

Boosta kroppen och sinnet med en vårstädning VMLD är en säker, effektiv (energetisk) och skonsam (fysisk) BodyTalkteknik som aktiverar lymfkärlens absorberingsförmåga så att överskottsvätskan kan dräneras ut ur kroppen. Immunförsvaret får en kick och tekniken är viktig för organens funktion, hormonnivåerna, allmänna kroppsenergier, cirkulationssystem, andningsorgan m.m. och tekniken betyder, kanske lite otippat, som regel mycket för klientens mentala balans. Detta då undertryckta känslor, aktiva minnen och fastlåsta övertygelser ofta ligger och skvalpar runt i kroppens mellanrumsvätskor och således stör både fysiken och humöret. Känner du dig svullen, vårtrött eller har du svårt att bli av med en förkylning, bronkit eller influensa? Vill du bli fysiskt och mentalt redo inför våren eller skämma bort dig själv med en härligt avslappnande behandling, som gör dig lätt, glad och full av energi, boka då en tid hos BodyTalk Torreblanca, tel. +34 607 62 91 06 – eller läs mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com. ■

Varmt välkommen till oss! Kvalitetstandvård

för alla åldrar Vi erbjuder all typ av tandvård Tandläkare: Dejan Tomic Bo Wallenborg Niclas Wallenborg Johan Sjögren

C

V i tar ä emot re ven mis från an ser d tandlä ra kare

Clinica Dental Idea

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tel: 34 95 281 45 72 Akutte: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

STORT UTBUD MED VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, STENAR & KRISTALLER, OLJOR, JUICE OCH EKOLOGISKA PRODUKTER M.M.

Bjørn Abraham-Nilsen

Tonny Nielsen

Åldras graciöst

Dansk tandläkare

• Allmän tandbehandling

• Estetisk tandbehandling

• Implantologi • Blekning på kliniken/i hemmet

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

Det går att konstatera att kroppen går igenom en fysiologisk åldrandeprocess vilket ofta ses på huden genom att den förlorar sin elasticitet, blir tunnare och synliga rynkor framträder. Hur håller vi så huden ung och vacker längre? Svaret hittas i att förebygga huden utifrån med effektiva A-vitaminrika krämer.

• Tandreglering utförd av specialist

Elviria (t) 952 83 42 63

Norsk tandläkare

FÖRVÄNTA DIG MER AV DIN HUDVÅRD

Fakta

A-vitamin: - föryngrar huden - stimulerar cellförnyelsen i alla hudens lager - gör huden stark och motståndskraftig

Gratis vitamin- och mineraltest.

Endast efter avtal, ring till: 952 58 43 13

BRA PARKERINGSMÖJLIGHETER!

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tel. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu EN SUECO - MARS 2017

89

Hälsa

MEDICINSK TERMOGRAFI vad är det, hur fungerar det och vad kan det användas till?

varmast

Vad är Medicinsk Termografi? Vi använder en mycket känslig kamera som mäter temperaturen i huden. Värmen påverkas av blodgenomströmningen i kroppens olika delar och genom detta ser vi om det är för lite eller för mycket aktivitet, obalans eller inflammation. Hudens temperatur speglar det som sker i kroppens djupare lager. Medicinsk Termografi är en fysiologisk undersökning med vilken vi upptäcker skador, slitage, inflammation och dysfunktioner. Den kompletterar andra anatomiska scanningar som t ex röntgen, ultraljud, CT, MR-scanning, som alla är anatomiska scanningar, dvs. visar storlek och form. Medicins Termografi är bra på att visa dolda inflammationer i kroppen. I dag vet vi att inflammation ofta är syndabocken bakom diabetes, åderförkalkning, hjärtoch kärlsjukdomar, gikt, allergier

samt cancer. Med termografi kan vi se om det eventuellt ligger inflammation i gömda områden, som behövs bearbetas för att vi ska bli friska och krya.

Vad är inflammation? Inflammation är kroppens försök att skydda sig själv, en reaktion från kroppens egna immunförsvar.

Vad är skillnaden på inflammation och infektion? Inflammation betyder att vävnaden ”står i flammor”. Det är rött, svullet, gör ont och hettar. Detta sker på grund av skador, toxiner, främmande läkemedel, slitage eller invasion av mikroorganismer. En inflammation behöver inte nödvändigtvis betyda infektion. Om inflammationen varar under en längre tid går det ut över vävnaden och kan leda till olika sjukdomar som vissa giktformer,

! T E

H NY

Jippi – vi kan nu erbjuda växtbaserad Omega-3 VegOmega-3® – en av nordens starkaste algolje-Omega-3-produkter. Med högt innehåll av EPA och DHA. K O M P R O M I S S LÖ S K VA L I T E T

Los Boliches

Marbella - Elviria

Spara 2,94€

Mijas Costa

Avda Los Boliches 109 C.C. Pino Golf Carrefour Edificio Don Luis Ctra. de Cadiz Km 192 Tel. +34 952 198 231 local 2B Tel. +34 952 850 094 Måndag - lördag 10-22 Tel. +34 952 667 087 Vardager 10-18 Vardager10-20 Lördag 10-14 Lördag 10-14 Erbjudandet gäller 01.03 - 31.03.2017 så långt lagret räcker! www.annisvitalshop.com

90

kallast

Av Nick Hvidt-Nielsen, Vitafakta Health Clinic.

EN SUECO - MARS 2017

26,50€ 60 kapslar Köp Annis nya bok om Vitalitet och Livsglädje

allergi, åderförkalkning, fibromyalgi, diabetes, tandinflammation och vissa cancerformer. Medicinsk Termografi används för att hitta inflammation och speciellt den ”dolda inflammationen”, dvs. en inflammation man har men inte känner till. Här kan listan verkligen göras lång. Vi hittar ofta inflammation i bukhåla, tänder, lymfa, omkring senor och muskler, i blodkärl, leder och bindväv.

Så använder vi analysen av bilderna När vi tar bilderna skickar vi dem till vår expertläkarpanel som utarbetar en medicinsk rapport. Baserat på de viktigaste upptäckterna ger vi olika rekommendationer som kan vara t ex att vi hänvisar till läkare, med för att klargöra sjukdomstecken, ta blodprov, ultraljud, fysioterapi, kraniosakral terapi, osteopati, livsstilsförändring, yoga eller kost- och livsstilsråd. Det viktigaste är att vi finner de svaga och starka leden i kedjan. Det skapar möjlighet att rikta behandlingen. Vi ser fantastiska resultat när klienterna gör någonting med de svaga punkterna. Sedan gör vi sedan en uppföljning efter en, tre eller sex månader. Här är ett exempel: Här ser vi en inflammation i ansiktet och vad som har skett under ’tre månader efter att klienten förändrade sin kost och livsstil; en fantastisk förbättring av inflammationen! Värmeskalan ”8 graders skillnad från vitt till svart” – där vitt är det varmaste. På den första bilden ser vi tydlig värme i nästan hela huvudet; mellan ögonen, över näsan, vid tänderna, på halsen och så kyla i nedre delen av halsen. Värmen i

pannan och tinningarna är muskelinflammationer, som kan ge spänningar och därmed ont i huvudet. Musklernas funktion är alltså inte ”optimal”. Värmen över näsan är bihåleinflammation – det är helt enkelt en soppa av gammalt snor, vilket är ett paradis för bakterietillväxt och andra mikroorganismer. Värmen omkring munnen är tandinflammation. Där ses varma lymfknutar. Lymfknutarnas funktion är att rensa bort orenheter, och alltså ser vi ett belastat immunförsvar. Över sköldkörteln. I detta fall hade klienten redan diagnosticerats med låg ämnesomsättning, annars hade vi rekommenderat ytterligare blodprov. Klienten råddes till en radikal kost- och livsstilsförändring i form av basande, antiinflammatoriska smoothies, soppor och övrig kost. Hon använde antiinflammatoriska energiplåster och kosttillskott. Den andra bilden är tagen tre månader efter att livsstilen förändrats. Vi ser tydligt skillnaden i graden av inflammation: klienten hade gått ned i vikt, hade mer energi och mer överskott samt kände sig bättre rent generellt. Detta är ett exempel på att Medicinsk Termografi är ett fantastiskt redskap till att upptäcka funktioner och dysfunktioner samt främst inflammation. Det är ett redskap till att förebygga, ta ansvar samt att ta vara på sin egen framtida hälsa.

Ni är mycket välkomna att ställa frågor eller boka tid via e-mail till: vitathermo@gmail.com, ringa eller skicka sms till: 678 253 510. ■

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård

Kontakta oss på:

952 58 15 53 O SUEC SEPT

en

S PA

NIE

ÖR N F

SVE

NSK

AR

EMBE

JUNI 2016

SP

Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler

Politik Mode Hälsa

Ingrid nsson García-Jo Möt

en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

uer Intervj r Nyhete

Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

SUECO SUE CO en

R 2016

spanska Svensk- nskottet stjär himlen på film

COLUMBUS

Ligger resterna av Columbus verkligen i Sevilla eller egentligen i Santo Domingo?

AN

IEN

FÖ

R S V

EN

SK

AR

NOV

Hamrröt ie Robt Nilsso in M n arr oner

BILSPORT

TACK – TANMIRT

I sin reseskildring berättar Victoia och Lucas Ahlén om deras besök till Zagora i Saharaöknen.

ER

2016

Interv juer Nyhe ter Bosta d Finan Utflykters Sport Fakta Kultu r

Sommarens hetaDär ha trend heter juice!in till tvårmgeoninern atihittat

Svensk-spanska SPV-racing siktar på placering i Le Mans och Nascar Whelen Euro Serien.

EMB

Profi ler Politi k Mode Hälsa

7 dagars utrensande drömresa

På Molino del Rey 25 mars – 1 april 2017

och

POLITIK

Spaniens politiker rusta för nyval men resultatet förväntas inte bli häpnadsväckande.

HAR DU ONT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C.

Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktorklinik Klassisk kiropraktisk behandling

Föredrag

Edif. Tres Coronas (Bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Gör test för om du har Modic-förändringar En MR/MRI-scanning visar om du har Modic-förändringar. Och om så är fallet är behandlingen en kombination av antibiotika och laserterapi. Läs mer på: www.modicklinikken.com eller kontakta Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Málaga, Spanien. vitafakta@vitafakta.es www.vitafakta.es Eller ring för mer information på tel.: 678 253 510 / 694 431 864

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. Godkända och auktoriserade av det danska Hälsoministeriet.

syra-bass

bala-n21.00

17

3 mars 20

måndag 1

kl. 19.00

Hur värderar du din syn? Vår syn är en mycket viktig del av livet och också ett av våra viktigaste sinnen. Dock tar vi alldeles för sällan hand om våra ögon. Regelbundna kontroller, undersökningar, korrigerande och förebyggande åtgärder kan förbättra din livskvalitet avsevärt. Vi på Sol Eyes arbetar med den modernaste teknologin samt använder de senaste metoderna som finns. Vi erbjuder vi dig hög kvalitet, tillförlitliga och säkra behandlingar för dina ögons bästa: - Undersökningar - Kontroller - Thermo flo-behandlingar för torra ögon

Öppettider Mån-fre 9.00 - 17.00

Nuförtiden kan du njuta av livet utan glasögon med hjälp av kirurgi: - Gråstarroperationer - Ålderssynhetsoperationer - Brytningsfelsoperationer

Fuengirola C/ Romería del Rocío n° 6 29640 Fuengirola +34 952 470 073 Ögonkliniker

Marbella Av. Rotary Internacional nº 34 29660 Nueva Andalucía, Puerto Banús +34 952 635 719

Sol Eyes – den enda nordiska ögonkliniken på Costa del Sol www.soleyes.es info@soleyes.es

EN SUECO - MARS 2017

91

Hälsa

y b och b o B Pixie - vänner för livet!

Av Anni Dahms, Sjuk- & Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare av butikskedjan Anni’s Vitalshop.

”Behöver du en vän, köp dig då en hund!” Det var Michael Douglas ord när han spelade i filmen Wall Street 1987. Kanske lite hårda ord men när hunden kallas människans bästa vän finns det kanske en bra orsak till det.

Pixies ankomst Jag har två hundar som jag älskar och som jag ser som ”vänner för livet”. När väckarklockan ringer på morgonen kl. 6.00 lägger de båda glada hundarna sina huvuden på min sängkant medan svansarna glatt viftar fram och tillbaka, och mycket tydligt visar de att det är dags för en morgonpromenad. Fortfarande lite mosig slänger jag benen över

sängkanten, skvätter kallvatten i ansiktet och tar på mig ”morgonuniformen” för den dagliga promenaden.

Mina två hundar är båda två gatugatu hundar. Den ena heter Bobby och har varit hos mig i ca elva år. Han kom till mig som valp och liknar nu en stor, svart krullig nalle. Och han är lika go’ som dagen är lång. Den andra heter Pixie. Hon valde mig för ca tre månader sedan. Hon ser ut nästan som en liten hyena med underbett, vackra ögon och har ett snällt sätt. förFör ungefär sju månader sedan för lorade jag, till min stora sorg, min älskade och mycket intelligenta pudel Sylvia, som stilla somnade in efter en lång tids sjukdom, under vilken hon trots allt hade haft ett bra och värdigt liv. Därefter dröjde det inte länge innan Bobby snabbt täpfann sig i livet som herre på täp pan. Bobby hade under flera år prinvarit underordnad den lilla prin sessan, som vi kallade Sylvia. Nu fick han plats till att göra precis som han ville, utan att någon nafsade efter honom. En av mina kollegor i butiken tar på fritiden hand om herrelösa hundar. Ibland händer det att hon tar med en hem till sig tills den är psykiskt redo för ett nytt hem. Och det var så Pixie hittade vägen hem till mig. Min kolkol lega hade visat mig en bild av Pixie samtidigt som hon frågade om denna lilla hund verkli verkligen inte var någonting för mig. Jag sa direkt nej. Jag hade tillräckligt med en hund och tyckte då att Pixie var ful med sitt underbett och sin märkliga päls.

Ödet ville någonting annat En kväll ringde grannen på dör dörren med en liten ulltott till valp i famnen och frågade om det var min hund som de hittat i

92

EN SUECO - MARS 2017

sin trädgård. Vänligt men bestämt svarade jag nej men just som jag skulle stänga dörren bröt frun ihop. Hon kunde helt enkelt inte förstå vad hon skulle göra med valpstackaren. Jag tog hunden och sa att jag skulle se till att den fick tak över huvudet. Därefter, i min nöd, ringde jag till min kollega. Tillsammans med sina egna hundar och sin fosterhund Pixie kom hon, och ja, den sistnämnda visste direkt att hon ville bo hos mig, för när min kollega skulle hem vägrade Pixie att följa med. Historien om den lilla valpen fick ett lyckligt slut. Två timmar senare ringde nämligen två förtvivlade ”föräldrar” på dörren och frågade om någon hade sett deras lilla valp som hade tagit sig ut under staketet. När jag så räckte fram deras lilla ulltott blev de överlyckliga. Det var mitt första möte med Pixie. Dagen efter kom min kollega tillbaka hem till mig för att hämta Pixie, för hunden kunde inte vara själv. Och historien upprepades. Pixie vägrade att följa med. Fantasi eller ej – hade hon visats till huset i en dröm, var det min gamla intelligenta hund Sylvia som hade skickat henne? Svar på det får jag nog aldrig och egentligen spelar det ju heller ingen roll. För den dagen flyttade Pixie in i mitt hem och blev en del av familjen. Pixie är en treårig tik och har redan haft en kull valpar, innan hon kom till mig. Dessvärre blev Bobby mycket olycklig och kunde överhuvudtaget inte finna sig i sin nya roll tillsammans med Pixie. Han ignorerade henne, vände henne ryggen och visste inte vad han skulle ta sig till. Vilken roll han skulle ha till Pixie när hon tog hans sängplats, köttben m.m. Jag iakttog dem noga och var säker på att det skulle lösa sig. Och det gjorde det, men på ett mer oväntat barskt sätt än jag förväntat mig.

Bobbys sjukdom och läkning Helt plötsligt blev Bobby mycket

sjuk. Om söndagarna hade jag till vana att ta ledigt från vår dagliga morgonpromenad, Bobby fick klara sig ute i trädgården. Men så en söndag vid frukosten, som åts på terrassen medan Bobby slappade i solen som vanligt, förvånades jag över att han inte följde efter mig in i köket för att få sig en godbit. Jag gick därför ut i trädgården och fick till min bestörtning se att Bobby var mycket dålig, nästan medvetslös och med svår smärta. Vi fick tag i en veterinär som sa att hon skulle åka in till sin klinik på en gång. Bobby undersöktes, tömdes för lite urin och fick dropp. Men han mådde fortfarande dåligt. Veterinären var bekymrad och sa att hon skulle stanna på kliniken med honom hela natten. Under ett ögonblick funderade jag över om detsamma skulle hända i vår människovärld. Det skulle ju verkligen revolutionera hälsosektorn, så att patienterna helt plötsligt hamnade högst upp i hierarkin. Efter två dagars observation och massa undersökningar fick Bobby komma hem igen. Det visade sig att de nedersta ryggkotorna var inflammerade och att det inte

fanns brosk kvar mellan dem. Och han mådde fortfarande mycket dåligt, han var slö och hade svårt att gå. Han ordinerades en massa medicin och han fick inte heller gå någon längre sträcka och inte i några trappor – men det sade ju sig själv. Bobby var helt enkelt för dåligt och dåsig.

De kosttillskott som Bobby fortfarande får dagligen är: 1 tablett glukosamin med kondroitin och MSM 1 kapsel musselolja 1 tsk. Flytande hundvitamin 3 öljäst-tabletter 3 st. probiotikakapsel 1 droppe cbd 8 %.

Medicinen som Bobby fick tålde han inte och jag kom att ha tät kontakt med veterinären medan vi justerade medicinen några gånger, utan märkbar effekt. Och utan att förstå mig på hundmedicin kunde jag se att jag var tvungen att chansa och blanda den allopatiska medicinen med den komplementära medicinen. Han pep, när han skulle ställa sig upp, och hans gång var långsam och smärtsam. Det var jobbigt att se.

Den psykologiska aspekten

I samråd med veterinären trappade jag ned på hans piller. Tog bort den antiinflammatoriska medicinen som gjorde honom illamående, orsakade kräkningar och tog bort hans hungerkänslor. Tillslut var den enda medicinen som han fick antibiotika, som jag inte vågade ta bort.

or ännisk Både m jur är och d na! välkom

Jag kontaktade min väninna, som talar med djur, och frågade vad det hela egentligen handlade om. Hon fick sig ett litet snack med Bobby, som inte hade hittat sin nya roll i förhållande till Pixie, varmed han var under henne, som han varit med Sylvia. Någonting han var mycket ledsen över. Jag var lättad över att höra det och han fick direkt veta att han nu var den hunden som stod högst. Jag tog bort Pixie från hans sovplatser. Hon hade själv några egna bra sådana. Vänligt och bestämt fick hon veta vilka sovplatser som var hennes, att hon fortfarande var älskad men nummer två i hundhierarkin. Nu respekterar Pixie det. Bobby får mat först och han är först till kvarn m.m. Och stilla men säkert går det

framåt med honom. Nu, efter snart tre månader uppför han sig som en unghund igen. Han följer med ut på promenader, springer upp och ned för trapporna, leker och springer efter bollen på gården, sitter fint och hoppar upp på mig. Precis som när han var ung. Förhållandet mellan honom och Pixie är också mycket bättre. De känner varandras roller, någonting som båda mår bra av. Detta är en solskenshistoria som jag är oerhört tacksam för. Ingen vet hur lång tid Bobby har kvar. Han är en äldre herre. Varje dag är en gåva. Våra husdjur för med sig glädje och sorg, de får oss att le och öppna våra hjärtan samt sinnen. Någonting som jag upplever varje dag under promenaderna tillsammans med Bobby och Pixie. Jag tror att glädje är viktigt och med varje frö till glädje som du planterar tillintetgörs oceaner av negativitet. Titta in till Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, där jag och mitt team med duktiga kollegor kan tipsa dig om bra kosttillskott till dina fyrbenta vänner. ■

Har du gett upp nyårslöftet?

Dieten? Detox-kuren? Är du tillbaka på hög växel utan kontakt med det inre lugn som du lovade dig själv i början av det nya året?

Kanske är ditt tillvägagångssätt fel eller för aggressivt. Låt oss fråga din kropp. Den vet vad som behövs för att du ska hitta just din balans – både mentalt och fysiskt. Boka en BodyTalk-session, och låt din kropp visa dig hur du byter ut fiasko mot framgång!

Läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

EN SUECO - MARS 2017

93

Hälsa

Åldras graciöst Det går att konstatera att kroppen går igenom en fysiologisk åldrandeprocess vilket ofta ses på huden genom att den förlorar sin elasticitet, blir tunnare och synliga rynkor framträder. Hur håller vi så huden ung och vacker längre? Svaret hittas i att förebygga huden utifrån med effektiva A-vitaminrika krämer.

A-vitamin är vapnet Det världskända hudvårdsmärket Beauté Pacifique har funnits i 20 år och är specialiserat på att utveckla och tillverka effektiva A-vitaminkrämer som har så bra effekt att de faktiskt kan få igång nytt liv i huden och därmed fördröja åldrandeprocessen. ”Vi har utvecklat en speciell process som gör att våra krämer med A-vitamin kan tränga så djupt in i huden att det sker ett föryngrande och en återstart av de speciella cellerna som kan reparera hudens skador samt normalisera huden – både på ytan och i på djupet”, säger Flemming K. Kristensen, chef hos Beauté Pacifique.

Vad är A-vitamin?

Kroppen kan inte själv producera Avitamin men det är någonting som kan tillföras utifrån genom vår kost, livsstil och hudvård. A-vitamin finns i olika former, både som Retinol och som Estrar i formerna Retinyl Acetate, Retinyl Palmitate och Retinyl Propionate. I Beauté Pacifiques krämer används olika Estrar som har förmåga att tränga ned i hudens djupaste lager, där cellproduktionen sker. Estrarna ombildas till aktiv A-vitamin i huden och återuppbygger hudens struktur. Att A-vitamin har blivit en populär term beror på dess stora förmåga till att synligt göra huden slätare, finare samt bekämpa ålderstecken, som vi får av solskador samt när vi utsätts för väder, vind och fria radikaler.

Skandinaviskt när det är som bäst Beauté Pacifique utvecklar och tillverkar allt i Danmark och har under åren som gått fått motta flera priser för deras revolutionerande, patenterade Avitaminkrämer. Bakom detta ligger deras nära samarbete med kända, duktiga hudläkare och en vetenskap hämtad från den medicinska branschen – men även att de med ultraljudscanning kan dokumentera en tydlig förbättring i

Beauté Pacifiques konsulent besöker Vitamina igen till hösten. ■

Fakta A-vitamin • föryngrar huden • stimulerar cellförnyelsen i alla hudens lager

Alltid öppet för akut hjälp. Ring 622 884 098 • (24t)

Hörapparater – Elektroniska akus>ska material

SPECIALIST PÅ MICROHÖRAPPARATER HÖREAPPARATER MED HÖG PRESTANDA

DIN HÖRSEL Vår passion

huden redan när krämerna använts bara en kort tid. Créme Metamorphique och Super3 Booster är några av de prisvinnande krämer som baseras på A-vitamin.

• gör huden stark och motståndskraftig

GRATIS HÖRSELTEST

Din danska hörselklinik på Costa del Sol Plz. Cons>tución, Edificio Cris>na, Fuengirola 29640 Tel. 952 58 04 79 www.dicton-spain.es tdicton@gmail.com

Tandläkare med över 20-års erfarenhet med skandinaviska kunder.

Specialerbjudande Fram till juni 2017.

Gratis undersökning Tandrensning 30 € Krona (metall porslin) 250€ Schweiziska implantat inklusive krona995€ Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

FONTS

94

EN SUECO - MARS 2017

P

P G=106

VFT/MA/02025

Semesterhus

LYXIGT SEMESTERBOENDE Radhus vid stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa

Vacker idyll - MIJAS GOLF

ro u E Pris 000 127

Till salu: 2 rum med två garage

Är hög standard viktigt för dig har du nu möjlighet att spendera semestern i ett totalrenoverat radhus, allt i bästa kvalitet.

B OK A S OM M

AREN 2017

NU !

Pool och vacker trädgård

· 2 sovrum (4 sovplatser) · Bästa material · Skandinaviska möbler · 100 meter till stranden · 60 m2 solig terrass med fantastisk utsikt över Medelhavet · Gratis Wi-Fi (fibernät 300 Mb) · Skandinaviska tv-kanaler · Parkering · Lugnt område med gemensam pool

Beskrivning: Tvårumslägenhet med ljust sovrum och gott om förvaring. Badrum med dubbla handfat, badkar med dusch och vacker utsikt mot Mijasberget. Ljust kök med spis, ugn, mikro, stor kyl/frys, diskmaskin och tvättmaskin. Ljust vardagsrum med matdel och bäddsoffa med plats för två personer. 14 kvm terrass. Till lägenheten hör även 6 kvm källarförråd med tillhörande 2 parkeringsplatser. Lägenheten säljes möblerad. Garage och parkering ingår i priset.

GODKÄND FÖR UTHYRNING!

Sök lugn och ro: Byggtomter från 60 000 euro öster om Málaga! •••

&

VILLA

T IN TERN A JEK TI O L

Kontakta: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

O

NA

PR

Hotell/Bed & Breakfast-objekt Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

EN SUECO - MARS 2017

95

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser MEDARBETARE SÖKES

Dynamisk konstruktionsfirma söker medarbetare. Krav: Erfarenhet av försäljning, höj nivå i engelska, skandinaviska och gärna fler språk. Erfarenhet av kontorsarbete och körkort är också ett krav. För mer info. kontakta oss på tel. 952 56 90 94 Svensklärare

Academia de Idiomas i San Pedro de Alcantara söker svensklärare. Är du intresserad, vänligen kontakta oss på: info@guadalminaidiomas.net

Soffbord i marmor

Mått: 90 x 150, höjd: 50 cm, färg: målerier i beige, ljusbrunt och svagt rosa. Bordsplattan kan ev. användas som matbord eller skäras till mindre. Pris 90 €. Tel. 608 180 900

Cabriolet Renault Megane

1,9 DCI, 130 CV, årg. 08, silvermetallik, glastak, alu.fälgar, fullt utrustad, ny ITV 2 år, måste ses. Pris 7 900 €. Tel. 608 180 900

Opel Zafira Enjoy

Modell 07, metall, 7-personers familjebil. Diesel. 123 000 km. Alu. fälgar, mycket utrustning. Ny ITV. Mycket bra skick. Pris 6 950 €. Tel. 608 180 900

96

EN SUECO - MARS 2017

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Är du trött på ditt hemmakontor? Testa coworking!

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 728 eller 634 369 414

Jobberbjudande

Finns någon som har intresse att hjälpa till och utveckla ett företag som exporterar frukt och grönsaker från Spanien huvudsakligen till den Skandinaviska marknaden. Sökande bör vara stresstålig, välorganiserad, svensk, engelsk och också tala spanska. Datorkunskap är nödvändigt. Skicka i så fall ett C.V. till maria@miafruto.com Vi har vårt kontor i Nueva Andalucía

BMW 520, 2002

Man vxl, 15 000 mil, alla servicar. Nybes. u.a. Spansk reg. Silvermetallic och lackskyddad vid nyköpet. En ägare. Allt i toppskick. Finns i Benahavís kommun. Pris: 4 500 €. 645 295 235, lars.areflykt@hotmail.com

Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

”The Cowork Spot” i Los Boliches kan bli din nya kontorsgemenskap. Kom ifrån hemmet, utvidga ditt nätverk och skapa nya affärsmöjligheter! Vi öppnar den 1 mars! Pris 135 euro/månad, eller hyr för endast 12 euro per dag! www.thecoworkspot.com

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Föräldragrupp – barn med autism

Stolar säljes

6 st Zarra stolar + 2 st Cantone stolar med armstöd. Alla i Stone-läder. Som nya! Totalt pris 600 € Kontakt: +45 40 33 99 16 hs@staal-plast.dk

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till: anna. zamc@mac.com Vi ses!

Aircon, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. El-installatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. El-installatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Byggkonsult – Housestyling – Hantverk

www.multiservice.one v/bygginstruktör Peter Hartmann. Kontakt icke-bindande. peter@multiservice.one eller mobil: +34 608 21 00 20

Modern möbelklassiker

HJERTEGRUPPEN formgiven av Hans J. Wegner för Fritz Hansen år 1952 till salu. I perfekt skick. Finns i Estepona. Ta kontakt med Christer Olsson. Tel. 639 722 776, e-mail: christer639@hotmail.com

Jensen Säng

Jensen Aqtive II – högsta kvalitet elektrisk säng med Topper III madrass. Aldrig använd. Nypris 3 500 €, säljes nu för 995 €. 656 885 270, mcunild@gmail.com

Bil köpes

Vill du sälja din bil, kanske jag vill köpa den. Bor i Andalusien. Med vänliga hälsningar Bo: +45 302 300 73

La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Titta förbi och låt oss skapa LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nya drömkök! www.cocinasplus.com

Ladies fashion

Din köksbutik!

Kustens första

OUTLET

Svenskdesignade kläder

Tel.: 952 81 65 12 Avenida Miguel de Cervantes Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía

Swedish Design

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister på skandinavisk och spanska, tyska, holländska, spansk rättshjälp franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater

T: Thomas Gant

Testamente, arv och skifte

952 527 014 info@decottalaw.net

Familje- och skilsmässoärenden

www.decottalaw.com

Personskador Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Est. 1983

Vi kör varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993

Norsk Garnbutik! Nordiskt kvalitetsgarn av ull, alpacka, lama och bomull

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-mail: lanas@lananor.com

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Öppet: Måndag - lördag 10.00-15.00 samt tisdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

SUECO SUE O C CO SUE en

en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

SE PT

en

S PA

NIE

N

FÖR

SVE

NSK

AR

EM

SP

er Intervju Nyheter Bostad Finans r Utflykte Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

IngriJdonsson GarcíaMöt

JUNI 2016

201 6 BE R

IEN

FÖ

R S V

EN

SK

AR

NO

Sommarens hetaDär ha trend heter juice!in till tvårmgeonneinrahittat

tioner

ka -spans Svensk nskottet stjär himlen på film

COLUMBUS

AN

Ligger resterna av Columbus verkligen i Sevilla eller egentligen i Santo Domingo?

BILSPORT

Svensk-spanska SPV-racing siktar på placering i Le Mans och Nascar Whelen Euro Serien.

TACK – TANMIRT

I sin reseskildring berättar Victoia och Lucas Ahlén om deras besök till Zagora i Saharaöknen.

Hamrröt och iet Rob Nilsso in M n arr

VE MB

ER

20 16

Interv jue Nyhet r er Bosta d Finan Utflykt s er Sport Fakta Kultu Profi r ler Politi k Mode Hälsa

POLITIK

Spaniens politiker rusta för nyval men resultatet förväntas inte bli häpnadsväckande.

Kontakta oss på:

952 58 15 53 EN SUECO - MARS 2017

97

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver De Cotta Law .........................................+34 952 527 014 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Johansson & Goméz ............................+34 952 58 57 81 Advokatfirman Isacsson.......................+34 952 90 82 37 Sanchez Solicitors . +34 952 919 093 / +34 951 214 636 Wallin & Partners ..................................+34 952 47 02 07

Bank

Svenska Handelsbanken ......................+34 952 817 550

Begravningsbyrå

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bilregistrering

Tim Holm ...............................................+34 671 20 48 24

Nord Home International ......... +34 951075926 / +34 665739097 Nordica Sales & Rentals ......................+34 952 81 15 52 Otero Group ..........................................+34 951 56 97 22 Rincon Rent........................................... +34 607 377 499 SkandiaMäklarna Fuengirola/ Benalmádena ........................................ +34 952 587 488 Spain Holiday .........................................+34 951 204 435 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..............................+34 617 700 424 Torreblanca Real Estate........................+34 646 017 536 Vikinga Properties ................................ +34 680 11 14 41 Villa säljes............................www.alamocostadelsol.com Zodiaco ...................+34 952 58 11 66 / +34 610 702 743 Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132

Flytt & Transport

Läkare, Kliniker & Sjukhus

BodyTalk Torreblanca ............................+34 607 629 106 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic ...........................+34 678 253 510

Magasin

Essential Magazine ............................. +34 952 76 63 44

Optiker

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Radio & TV

Danelca .................................................. +34 951 242 111 Flexnet .................................................. +34 952 66 33 00

Bygg, Trädgård & Hantverk

FM Byggfirma ....................................... +34 637 39 29 30

Roslagen Europatransport .................... +46 0176 159 84 Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Vittsjö Åkeri .............................................+46 42 14 09 30

Jobb

Dagligvaror & Delikatesser

Försäkring

Restauranger / Barer

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

Frisör

Bio Natura...............+34 952 660 757 / +34 952 900 401 Ewalds ................................................... +34 652 666 239 BoConcept ............ +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea ..................................................+34 952 461 221 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers ........ +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto................... +34 952 550 669 Novo Cuadro .......... +34 952 662 791 / +34 660 019 581

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Dancon .................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Pure Water Tech ....................................+34 975 622 312

Evenemang / Modevisning

Boutique Viggo......................................+34 952 47 22 50

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Alamo.....................................................+34 952 46 95 19 Andalucía Development .......................+34 952 81 62 50 Aryon .....................................................+34 952 58 75 63 Bostad Torreblanca .................... ewbrokers@gmail.com Enova Estates ........................................+34 951 273 680 Fastihetsbyrån Málaga .. www.utland.fastighetsbyran.se Imperial Estate .......+34 952 664 966 / +34 669 735 704 IngerAlis Properties ............................... +34 615 175 578 Jardinana................................................+34 674 304 634 JYA Housing ......................................... + 34 648 608 708 Málaga Holiday Homes.......+34 952850530 / +34 673800259 MiMove ................................................ www.mimove.com

98

EN SUECO - MARS 2017

Kaas & Kirkemann .................................+34 952 478 383 Sanitas ...................+34 951 31 66 10 / +34 610 20 33 30 Petro Peluqueros ...................................+34 952 467 130

Garnbutik

Lanas de Noruega .................................+34 951 703 130

Golfbanor, Tillbehör & Turneringar

AHN Golf ................................................+34 952 474 750 Golf & Vinos ...........+34 952 664 177 / +34 635 690 280 Lauro Golf ...............................................+34 952 412 767

Grafisk Design, Tryck & Webb

Norrbom Marketing ................................+34 952 581 553

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094 Vitamina.................................................+34 952 58 43 13

Hörselkliniker

Medarbetare sökes .............................. +34 952 56 90 94 El Rancho de Salva ..............................+34 951 39 66 71 La Ruf ....................................................+34 657 95 59 18 Longhorn del Sol................................... +34 952 569 995 Ponchos.................................................+34 952 47 06 95

Säkerhet

Alarma Universal ..................................+34 952 46 10 37

Tandläkare

Clínica Dental Costa del Sol ..........+34 952 665 499 / +34 622 884 098 Clínica Dental Escandinava ..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ...................www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés ........................................... +34 952 529 666 Puerto Banús Dental Group & Implant Center .....................................................+34 952 814 572

Utbildning & Aktiviteter

Sigtuna Skolan ..............................................www.sshl.se Svenska Skolan Marbella..................... +34 952 868 252

Dansk Hørecenter..................................+34 951 239 004 Dicton.................................................... +34 952 58 04 79

Veterinär

Kläder

Ögonkliniker

Kök

Övrigt

Fia i Backen...........................................+34 952 81 65 12 Cocinas Plus ............+34 952 587 759/+34 952 764 595 Nordic Muebles ..................................... +34 951 260 360

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333 Sol Eyes.................. +34 952 470 073 / +34 952 635 719 Cudeca ...................................................+34 952 564 910

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

HUVUDSPONSORER

Golf y Vinos G O L F TÄ V L I N G

Vinn din vikt i vin Vinn din vikt i vin Golfbana “Parador” Real Club de Campo de Málaga

Golfbana “Parador” Real Club de Campo de Málaga

l i r p a 9 g a d 30ril Sön tart 0a8.p

Golf y Vinos

s fönrsdtaa g

Sö

a t s r ö S f Å G SMÖR

BIPNET DIGITAL SL

BIPNET DIGITAL SL

0

.€3/ par 8 0 t r a s t 1 2 0 vg.,

et tarta inkl. s ch startpak ee o g re e n f

ar p / € 1 2 0 avg.,

T, ÖL FRUK N VATTE

GÅS SMÖR ÖL T, FRUK N VATTE

9

l. start startpaket ink rmoch linggrsefeonfee

l l o b t s ä b r a P orm Täv

gs n i l v ä T

DOC Rioja

DO Ribeiro

Bodegas Miguel Merino Bodegas Olabarri Bodegas Murua

Bodegas Gran Solbeira

DOC Ribera del Duero Bodegas Viña Vilano Bodegas Antonio Moral

DO Navarra

DOC

Bodegas Alicia Macaya Bodegas Pagos de Araiz Rioja

DOC Priorat Bodegas Miguel Merino Bodegas Bodegas Olabarri Vinicola del Priorat Jumilla Bodegas DO Murua EGO Bodegas DOC Ribera del Duero

Bodegas Viña Vilano Bodegas Antonio Moral

DO Navarra

Anmälan Bodegas Alicia Macaya Bodegas PagosCamino de Araiz de DOC Priorat

Par b

DO Penedes, DO Cava

f

l l o b t äs Frankrike

Bodegas Covitoro

Domaine Servin, Chablis Carteron Saint-Tropez Champagne Thierry PerrionSPONSORER

DO CARIÑENA

Bodegas Esteban Martin

Bodegas Fermi Bohigas

Bodegas Grupo Oliveda Bodegas Rigau Ros

DO Catalunya, DO Cava DO Tierra de Extramadura Bodegas Viña Santa Marina

DO Catalunya, DO Cava

DO Ribeiro

Bodegas Fermi Bohigas

DO Emporda, DO CAVA DO Rias Baixas

Bodegas Coto Redondo DO TORO Bodegas Fillaboa

Bodegas Gran Solbeira DO Rueda

DO Terra Covitoro Alta Bodegas

Bodegas Ca´n Estella DO Valdepeñas

DO JerezEsteban Martin Bodegas

Bodegas Fermi Bohigas

Bodegas Grupo Oliveda Bodegas Rigau Ros

DO Penedes, DO Cava Bodegas Castelo de Medina Bodegas Navarro DO Catalunya, DOLopez Cava

DO Tierra de Extramadura

SPONSORER

DO TORO

Bodegas Ca´n Estella

Bodegas Jordi Miró DO CARIÑENA

Bod. Rey Fernando de Castilla DO Emporda, DO CAVA

Italien

Bodegas Maté Bodegas Paolo Cottini

Nya Zeeland

Sileni Estates Winery

Sydafrika Frankrike

Guardian Peak Servin, Chablis Domaine Rust Carteron en Vrede Saint-Tropez

Champagne Thierry Perrion

Italien

Bodegas Maté Bodegas Paolo Cottini

Nya Zeeland

och betalning av startavgiften ( 120€DO perRias parBaixas ) görs på Golf y Vinos Lokaler på Winery Bodegas Viña Santa Marina Sileni Estates Bodegas Coto Redondo Catalunya, DO Cava nave 17, Mijas Costa Coín kmDO 1,8 C - Vega Cañadon ( 635 690 280 ) senast 4 april. Sydafrika Bodegas Fillaboa Bodegas Fermi Bohigas

Bodegas Vinicola del Priorat

DO Rueda

EGO Bodegas

DO Valdepeñas

DO Jumilla

2017

DO Terra Alta

GOLF Y VINOS SL Bodegas Jordi Miró

Bodegas dekm, Medina Camino Castelo de Coin, 1,8 Vega Cañadon, nave 15-17, 29650 Mijas Costa

www.golfyvinos.com Bodegas Navarro Lopez

DO Jerez

Guardian Peak Rust en Vrede

Rey Fernando de Castilla 952Bod. 664 177 | 635 690 280

Kvalitet

Läge

Faciliteter

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

Teamet

Hållbarhet

ETT PRISVINNANDE TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

SÄTTER EN NY STANDARD Endast fåtal bostäder kvar

Från 265 000 €

Bostäder med 2, 3 och 4 sovrum

Färdigställs i slutet av 2017

Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger ett stenkast från den mysiga byn La Cala de Mijas, med promenadavstånd till både strand och centrum. Jardinana har stora tropiska grönområden designade av landskapsarkitekter, där man bland annat finner klubbhus med spa, en exklusiv vattenpark, gym och tennisbanor. Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. Bostäderna får stora soliga terrasser, skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum och havsutsikt.

Nu pågår förhandslansering av projektet Lägenheter med 2-3 sovrum och takvåningar

Över 60 enheter reserverade sedan september 2016

För mer information, kontakta oss: t: +34 674 30 46 34 www.jardinana.com

e: info@jardinana.com

Eller besök vårt försäljningskontor på plats!