En Sueco mars 2016 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

MARS 2016

Anette Qviberg Om mammaliv, röda mattor och den nya klädlinjen

KUSTMINNEN

Fuengirola, från en slumrande fiskeby till en pulserande turiststad.

Portada-ES-Marts.indd 3

POLITIK

Mijas borgmästare Maldonado talar om golf, pakter och lokalpolitik.

JORDSKALV

Ett förunderligt naturfenomen som skakat Andalusien i alla tider.

FESTIVITAS

Historierna bakom Valencias folkfest Las Fallas är många.

24/02/2016 10:38

La Sueca hälsar välkommen till Nu börjar jag bli nervös. Den senaste tidens politiska diskussion och det som sker i Madrid är oroande. Det var i mitten av februari som jag en kväll satt och lästa de spanska nyhetstidningarna och föll över nyheten om att PSOE lagt fram ett förslag om att självständiga ska betala 440 euro i avgift om deras redovisade nettoinkomst överstiger 1 500 euro i månaden. Jag måste ifrågasätta vad PSOE är inne på för kurs? Jag trodde att gemensamt för de politiska partierna var bland annat att sträva efter att få bukt med korruptionen liksom även få bukt med svartarbete. Men jag måste ha missförstått det hela. Och jag har nog också missförstått vad politik handlar om, för det tycks handla mer om politikernas personliga självförverkligande än vad som är det bästa för landet. Som jag skrivit tidigare, politikerna tycks ha glömt bort att de arbetar för folket i landet.

NORRBOM

uno

martin martin louise

mugge

SUECO

Depósito legal: MA-1758-2006

trine alexmartin

elswig jacob

En Sueco ges ut av:

louise

arnetrine

martin

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 morten norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

elswig

REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

bruno

alex

Och inte heller tänds mitt hopp på politiker i allmänhet av att se den sandlådenivån det hela har hamnat på i Sverige.

NORRBOM

trine mortenmartin

jacob brunomarie louise alex helle jettemorten mugge mugge bruno helle sara bruno helle

Jag skulle vara tryggare med att veta att den någon dag tillträdande regeringen, även om det just nu känns väldigt långt bort för Spanien att ha en fungerande regering på något plan överhuvudtaget, bestod av realistiska optimister än pessimister.

Ibland när jag ligger och grubblar mitt kvällsgrubbel medan jag lyssnar på dotras djupa andetag, funderar jag över om dessa politiker är optimister eller pessimister? Kan de lägga huvudet på kudden och verkligen tänka – i dag har jag gjort ett bra jobb för jag har tjänat mitt land väl?

lina

jette arne

man utföra någon slags träning varje dag, om än bara en promenad. För att sedan avsluta sin dag och förbereda sig väl inför nästa ska man se till att få en tillräcklig och god nattsömn.

ungdomar som skränar och ställer till det kring allting som vuxenvärlden säger, och den som hörs mest tror de vinner. Men så fungerar det inte i politiken, även om också Donald Trump verkar tro det. Och det är ju ytterligare ett bottennapp. Vad har han att göra i amerikansk politik överhuvudtaget? Självförverkligande? Har han tråkigt? Jag tror knappast att han gör det för landets bästa. I stället ser han presidentposten som ytterligare ett steg som han försöker vinna i sin karriär.

Jag slöläste nyligen en artikel om en undersökning kring optimistiska människor, Men missförstå mig inte. Jag är inte emot förändringar inom den spanska M politiken. A R K E T I N Ggjord av författaren Mezzapelle. Man kan väl inte bygga någon större vetenskaplig Tvärtom. Jag tror att det är hälsosamt för A Rgamla K E T Itvåpartisystemet NG slutsats på undersökningen men i alla fall. landet attMdet Han skriver om att positiva personer är skakas om. Men just nu ser vi ett parti som lyckligare och mår bättre. Det man ska lära verkar sätta käppar i hjulen bara för att sig är att vara tacksam, även för de minsta och bara för att störa allting som heter av saker. Man ska ge av sin tid och energi framsteg. Se bara på budgetförslaget i till andra och positiva människor har större Marbella – nej, det vägrar Podemos acceptendens tera. Och i Madrid verkar det som om det mugge Lyssna är viktigt, jette att ge tillbaka. louise lina utan att motbevisa, förklara eller försvara, enda Podemos är kapabla till är att konstaliksom att det är viktigt att prata väl om tera att de inte har någonting gemensamt andra, och så ska man omge sig med med de andra partierna. Men några riktiga människor fyllda med positiv energi och le. lösningar presenterar de inte. Podemos Nej-människor bör man undvika och så ska påminner mig om en grupp fjantmilitanta

Gse

- En Sueco mars

jacob

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamm@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Louise Pedersen Henrik Andersen Christine Petersen Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

jette

Glad påsk! Sara Laine

mugge

NORRBOMmorten

MARKETING

lina lina

alex

michael louisehenrik jacob

ANNONSER Anja Monica Morthorst (anja@norrbom.com) Mugge Fischer arne (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

helle

jette anja

mugge jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

trine

bruno

martin

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

morten

alex

jacob

team españa

TORROX- /CAPISTRANO FRIGILIANA NERJA

A very well presented villa in the Torrox Välplanerat townhouse med 2 sovrum, 2Valley badrum Ligger nära villa och with egen views trädgård. to Frigiliana and Nerja. gemensamma poolområdet A build size of 250m2 on a ploti Capistrano of approx village. Fastigheten gasuppvärmning, 7,000m2, outstandinghar 360 degree views. kabel-TV, Wifi ochprivate säljs pool, fullt möblerad. Lots of terracing, large garage, Perfekt objekt för uthyrning. Avvaktar some furnishings negotiable. EPC rating EPC. F.

BURRIANA A smart 2 bed apartment, moments from the beach, 45m2 terrace, sea views, private parking, fully

Pris: 000 euro ZTM4298 Price350 495,000 euros ZTM4218 EN EX SA CLu M SIv RÄ E TT

SÅCLuS LD IvE

EN EXNY SA C L u M M SIvEED RÄ TT

furnished, strong EPC över pending. ”Vi rental. är glada att presenteras i En Sueco för första gången.

BURRIANA Price 330,000 ZTM4272 Teameuros Group har funnits i Nerja i 16 år, har svensktalande personal på plats på vårt A smart 2 bed apartment, moments from the beach, kontor på Calle Carabeo 77 och erbjuder: 45m2 terrace, sea views, private parking, fully furnished, strong rental. EPC pending.

• Ett brett utbud av bostäder till försäljning, se www.fastigheternerja.se • Mängder av330,000 semesterboenden Price euros ZTM4272för uthyrning, se www.teamstarholidayrentals.com Under de kommande 12 månaderna hoppas vi med hjälp av En Sueco uppmuntra fler skandinaviska säljare, köpare, fastighetsägare och semesterfirare att upptäcka och ta del av våra tjänster ... och uppleva Nerja!”

NERJA - PARADOR AREA NERJA TORROX- COSTA NERJA BURRIANA

A unique way to buylägenhet via sharemed A fabulous frontline south facing 2 bed, Ljus, sydliggande Rymlig lägenhet med 2 sovrum, 2ownership. sovrum, 2A badrum och stor 12 badrum och fantastisk terass som well presented 1 bed bath apartment with uninterrupted The team at team wish you all a very healthy får av sol och har utsikt mot gemensam takterass med havsapartment now converted to an open seamängder views, furniture included, utsikt. Kommer fullt möblerad Ligger mindreEPC än 10 minuters plan studio with outstanding sea views, sydväst. underground parking. pending. promenad från Burriana Beach. Fullt och passarpool, medfully sittfurnished, centrala läge communal sea utmärkt för uthyrning. Avvaktarbeach. EPC möblerad med parkering. EPC-rating E. views, parking, close to Burriana EPC pending.

Pris: 000 euro Price245 85,000 eurosZTM4300 ZTM4227

NERJA

A smartvilla 1 bed apartment Härlig i sydläge medon3Capistrano sovrum, 2Pueblo, badrum, havsutsikt, privat pool close to communal pool, south and happy New Year och garage. Ligger i ettparking, väldigtlarge lugnt facing sea views, good område och har included, tillgång till centralterrace, furniture excellent värme, tvåglasfönster, rental. EPC pending. solpanel och A/C. EPC-betyg D.

Pris: 000 euro ZTM4289 000 euro ZTM4283 Price189 179.000 euros ZTM4226 Pris: Price575 125,000 euros ZTM4202

WeWe never forget you have a have choice We never forget you have aa choice never forget you have choice We never forget you a choice

Property sales: Property sales: Property sales: Property sales: www.teamespana.com www.inland-property.com www.teamespana.com - www.inland-property.com www.teamespana.com - www.inland-property.com www.teamespana.com -- www.inland-property.com www.teamespana.com www.inland-property.com www.fastigheternerja.se www.fastigheternerja.se www.fastigheternerja.se Part of Part of the the www.fastigheternerja.se www.fastigheternerja.se Part of the Part of the Calle Carabeo 77, Nerja Part of the Calle Carabeo 77, Nerja Calle Carabeo 77, Nerja Calle Carabeo 77, Nerja Calle tel: (+34) 95 252 7300 - mobile: (+34) 696 754 724 - fax: (+34) 95 296 6116 Portfolio (+34) 95 7300 -(+34) mobile: (+34) 696 754 724 - fax: (+34) 296 6116 tel: (+34) 95tel: 252 7300 -252 mobile: 696 754 724 - 724 fax: (+34) 95 296 6116 Portfolio tel: (+34) 95 252 7300 mobile: (+34) 696 754 724 (+34) 95 296 tel: (+34) 95 252 7300 mobile: (+34) 696 754 -fax: fax: (+34) 9595 6116 Spanish Insight Team Espana EN Marts 2016.indd 1

.se .se .se

12/02/2016 12:35

KORTA NYHETER Två nya ansikten hos Norrbom Marketing Inom loppet av årets två första månader har gänget hos Norrbom Marketing vuxit med två nya medlemmar; Anja och Marie Louise. Anja är med hennes egna ord ”en superglad, nyanställd annonssäljare hos Norrbom Marketing”, som ser fram emot att bidra med ytterst attraktiva och skräddarsydda annonserbjudanden till Costa del Sols företagsvärld. Anja packade ihop sitt danska liv i två flyttkartonger, tog pojkvännen under armen, och flyttade till Costa del Sol i oktober förra året, för att söka sig nya utmaningar i värmen. Hon har många års erfarenhet från nöjesbranschen och är nu redo att bidra med utveckling och nytänkande när det handlar om att göra kustens företag intressanta för den attraktiva skandinaviska marknaden som finns här: ”Jag är så glad över att nu vara en del av Norrbom Marketing och därmed även företagslivet på Costa del Sol.” Marie Louise är ny praktikant hos Norrbom Marketing. Till vardags läser hon till en kandidatexamen i kommunikation och marknadsföring vid Copenhagen Business School – för stunden är det självstudier här i Spanien som gäller. Under loppet av Marie Louises praktikperiod kommer hon att bidra med spännande och aktuella nyheter och artiklar samt stå för de tre magasinens nystartade Facebooksidor. ”Jag ser framemot att få arbeta praktiskt med

teorin och få konkret erfarenhet av allt det som jag har lärt mig i mina studier. Jag har redan under dessa två månader som jag nu varit hos Norrbom Marketing lärt mig mycket och är nyfiken på att få lära mig ännu mer.”

4. Vad är din ”guilty pleasure”? Min vardagslyx är att ha friheten att springa i bergen och få solen i ögonen varje dag. Och så njuter jag av alla de fantastiska massageerbjudanden som finns på kusten.

Fem frågor till Anja:

5. Tre saker som du alltid har med dig i väskan... Jag har alltid mina visitkort med mig. Jag vet aldrig vem jag träffar och när. Utöver det har jag en uppdaterad karta över staden så att jag alltid vet vartåt jag ska gå. Jag har också alltid med mig lite kex så att blodsockernivån inte faller i farten.

1. Hur ser en perfekt arbetsdag ut? En perfekt arbetsdag för mig är varje dag. Inte två av veckans arbetsdagar ser likadana ut för mig, för varje dag möte jag nya, spännande människor och företag. Jag älskar den flexibilitet som jobbet innebär och känner mig mycket priviligerad över att kunna bidra till dessa människor och företag. 2. Vad är det bästa med att bo på Costa del Sol? Absolut solen, vattnet, att uppleva en annan kultur, och inte minst alla möjligheter som finns till nya, spännande upplevelser. 3. Vad är ditt första intryck av andalusiska män? Mycket sociala, utåtvända och käcka. Det är intressant att uppleva hur männen träffas i det lokala barlivet, hur antingen dagen eller kvällen kickstartas med en cerveza och ett snack framför tv:n. Kvinnorna finns naturligtvis i bakgrunden eller i ett annat rum, om de är med.

Fem frågor till Marie Louise:

1. Hur ser en perfekt arbetsdag ut? De är full fart. Jag älskar att ha full fart och mycket att göra på jobbet. Jag är en person som fungerar bäst med listor och jag kan göra listor över nästan vad som helst. När jag kan bocka av en punkt från listan känns det bra. Den perfekta arbetsdagen bjuder på varierande arbetsuppgifter, liksom dagen i dag, när jag både ska skriva nyheter till veckans nyhetsbrev, översätta och ladda upp notiser på magasinens Facebooksidor. I morgon ska jag sätta upp nyhetsbrev och researcha lite inför nästa artikel. Allting är spännande arbetsuppgifter.

2. Vad är det bästa med att bo på Costa del Sol? Vädret måste jag ju nämna. Tapas går ju inte heller av för hackor – det är troligtvis min favoritmat. Men därutöver tycker jag oerhört mycket om den spanska kulturen. Jag har rest till Spanien hela mitt liv så jag känner mig hemma här. Jag tycker om spanjorernas inställning till livet, då de tar livet lite lättare tillskillnad från det ”rått-race” som vardagslivet många gånger kan liknas vid i Danmark, speciellt i Köpenhamn. Danskarna är, tycker jag, många gånger är mycket själviscensättande och självförverkligande och det upplever jag inte på samma sätt i Spanien. Det är en befrielse. 3. Vad är ditt första intryck av andalusiska män? De är mycket utåtvända, och ibland lite sliskiga, när de ropar ”¡Hola guapa!” efter en på gatan. Låt mig säga som så att jag har flyttat hit med min danska pojkvän och honom behåller jag, haha. 4. Vad är din guilty pleasure? Mörk choklad. Den var lätt. Det är min vardagslyx. 5. Tre saker som du alltid har med dig i väskan Tuggummi, läppcerat, kulspetspenna.

Tjäna pengar på din bostad! Låt oss hyra ut den. Det är lätt – och en bra affär. Vi ordnar med:

All kontakt med hyresgästen (före, under och efter uthyrning) Allt underhåll (städning och mindre rep., inköp) All ekonomi (deposition, hyra, utlägg) All marknadsföring (foton, text, internet)

Kontakta oss i dag. Vi har över 120 nöjda bostadsuthyrare på Costa del Sol

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 4

EN SUECO - MARS 2016

Nordic Muebles ANN ES marts 2016:nordic LD feb06 19/02/16 14:09 Page 1

KÖK, BAD OCH GARDEROB • BRUKSKONST ditt a j t yt U tn -avdrpaerg T alla pap . RO ar ordn Vi

Uppställt i Mijas

Totallösningar • Eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Efterförsäljningsservice • Alla stilar och totalrenoveringar • Kom in för en obindande offert

SHOWROOM FUENGIROLA Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

KORTA NYHETER Spansk politik: Lokala pakter i fara En del av de många nya koalitioner som finns i kommunerna är i fara. Det gället t ex i Marbella, där kommunfullmäktige fortfarande inte har antagit stadens kommunala budget för nuvarande år. Detta för att Podemos inte håller med om sina kollegors budgetförslag. Marbella leds i dag av en koalition bestående av fyra partier. Problem finns det även i Pizarra, där det lilla vänsterpartiet Izquierda Unida (IU) kommer att säga nej till den socialistiska borgmästaren och i stället bilda regering med det borgerliga Partido Popular.

Ragnarrök på kommunhuset i Mijas Samarbetet mellan Ciudadanos och Partido Popular i Mijas har hängt på en ytterst tunn tråd. Ciudadanos har i flera omgångar krävt att Ángel Nozal ska avgå. Han är PP-ledare och talesman i kommunfullmäktige och var borgmästare i kommunen mellan 2011-2015. Men stadens nya borgmästare, Juan Carlos Maldonado från Ciudadanos, har flera gånger begärt att Ángel Nozal ska avgå på grund av oegentligheter i administrationen under Nozals tid som borgmästare. Detta trots att de två partierna har ingått en nära politisk pakt i kommunen. Men Ciudadanos har satt allt på spel och krävt Nozals avgång, vilket Partido Popular nu har gett efter för. Pakten mellan de två partierna är atypisk men en viktig spelbricka i en större politisk pakt mellan Partido Popular och Ciudadanos i Málaga. Läs mer om denna pakt – och annat spännande – i en stor intervju med Mijas borgmästare detta nummer av En Sueco.

Mer politik: Förfarande ingen överenskommelse i Madrid Costa del Sols bostadsmarknad har kommit igång på allvar. Det gäller även lyxbostäderna. Gruppen bakom den exklusiva urbanisationen La Zagaleta har just köpt Grupo Valderrama, som äger den kända golfbanan med samma namn samt några enorma tomter i samma område, som från början var tänkta att bli Valderrama II. Gruppen bakom La Zagaleta, som har sitt säte i London, har betalat 40 miljoner för

markerna. Under de kommande tio åren kommer de att investera ytterligare 200 miljoner euro i en ny golfbana, hotellresort och 230 exklusiva bostäder, som ska säljas för priser mellan 5-25 miljoner euro. La Zagaleta är i dag känt för att vara Europas mest exklusiva urbanisation. Och nu blir den ännu mer exklusiv – för dem som har råd.

Månadens Tweet På Twitter tweetar partimedlemmen från Ciudadanos, Fran Hervías, flitigt om kampen att upprätta en antikorruptionskommission. Han har bland annat retweetat partivännen José María Espejos meddelande vari Espejo tackar Ciudadanos i Madrid för att de stått i fronten i kampen mot korruption. Som Espejo skriver är det nödvändigt. På samma sätt ger Hervías Podemosmedlemmen Iñego Errejón rätt i att det är ny politik på väg; det råder nya tider för politiken och nya sätt att föra politiken på. Ciudadanos och Podemos har båda två fått stort stöd bland folket i Spanien. Det sägs till stor del bero på de två partiernas agendor vari kampen mot politisk korruption och uppbyggandet av en antikorruptionskommisson prioriteras högt. Detta ska ses i sammanhang med den långa raden av politiska korruptionsskandaler som landet mött under de senaste åren. Konkret har Ciudadanos utformat sex punkter, som utgör deras politiska hållpunkter. Bland dessa finns förslag mot politisk korruption som punkt fyra och ett mer transparent parlament med mer öppna medlemmar som punkt sex. Tanken är alltså solklar: Att skapa etisk politik och kasta ut dem som inte följer spelreglerna. Fran Hervías roll i Ciudadanos är att i kampen mot korruption slå ned på och peka ut politiker

Mer än 15 års erfarenhet

som agerar oetiskt – så kallade svarta får. Han har fått i uppgift att implementera varumärket Ciudadanos i hela Spanien, vilket görs genom att resa mellan partiets huvudkvarter för att lösa konflikter och maktkamper. Han är den som kan ”tvätta rent” Ciudadanos huvudkvarter, med en sällan skådad finess. Själv säger Hervías att han är expert i problemlösning. Hervías har också fått smeknamnet Señor Lobo (Herr Varg), och han har själv sagt att det är hans barndom, som inte alltid var lätt, som har bidragit till hans tjocka skinn på näsan, och enligt honom själv har det bidragit till att han kan lösa obehagliga utvisningssituationer utan att låta sig gå under av det. Ett jobb som många av Hervías partivänner menar är obehagligt, och som de inte själva önskar. Hervías har haft en stressig vecka då han bland annat tvingats avskeda ledaren för Ciudadanos i Leganés, Jorge Pérez, samt tre medlemmar i Jaén. Bara under de senaste åtta månaderna har 57 politiker fallit offer för vargen Fran Hervías städning.

FÅ BÄTTRE HÖRSEL OCH LIVSGLÄDJE ! Beställ tid på telefon

952 66 74 02 100 % Detta säger kunder om oss...

Gratis hörseltest Professionell service Gratis testperiod Reparation av alla märken Pengarna-tillbaka-garanti

EN SUECO - MARS 2016

“Nu kan jag titta på tv utan att läsa undertexterna.” P.H. “Oklanderligt god service.” A.I.

W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640 VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700

F L E R A FANTA STISK A ERBJUD ANDE N!

JYOTI DUBBEL-SOLSÄNG

Svart 4-strängars polyrotting FÖRR

599€

NU 299€ (SPARA 300€)

ROSENBORG TRÄDGÅRDSGRUPP Vitmålad mahogny FÖRR 1

299€

NU 499€ (SPARA 800€)

VICTORIA TRÄDGÅRDSGRUPP

Naturfärgad polyrotting FÖRR 1

699€

(SPARA 700€)

EDDO TRÄDGÅRDSGRUPP

Loft&Roomers Logo / Compact Version, Colors on White Background:

Background Color: White: Pantone White (or nothing)

999€

Brun/beige polyrotting

About colors, see: www.pantone.com/pages/pantone/Pantone.aspx?pg=20051&ca=1

Background Color: White: CMYK: 0/0/0/0 (or nothing) Background Color: White: RGB: 255/255/255

Background Color: White: WEB: # ffffff

MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÖPPETTIDER Mån. - fre. 10-19, Lör. 10-14

WWW.LOFTROOMERS.COM Logo Color: Bluegray: Pantone 5415

PayOff Color: Light Gray: Pantone Cool Gray 9

Logo Color: Bluegray: CMYK: 56/24/11/39

PayOff Color: Light Grey: CMYK: 0/0/0/70

Logo Color: Bluegray: RGB: 76/113/137

PayOff Color: Light Grey: RGB: 109/110/113

Logo Color: Bluegray: WEB: # 336699

PayOff Color: Light Grey: WEB: # 666666

3 999€

FÖRR

5 799€

(SPARA 1 800€)

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com ÖPPETTIDER Man. - lör. 10-20 Med reservation för ändringar och tillgänglighet, gäller för alla möbler och tilbehör.

shoptalk

MARS 2016

Fastighetsbyrån i Torre del Mar Fastighetsbyrån växer, det råder det ingen tvekan om. Det senaste tillskottet i mäklarkedjan firades den 17 februari, med stor invigningsfest av det nya kontoret, som denna dag slog upp dörrarna i Torre del Mar, strax väster om Nerja. Detta är mäklarkedjans 16:e kontor i Spanien, vilket gör Fastighetsbyrån till den största svenska mäklarfirman i Spanien. ”Detta känns jättebra! Det är Christina Bergsténs och mitt andra Fastighetsbyrån-kontor, vi har ju också kontoret i Nerja, som öppnade 2011 (tre år efter att första kontoret öppnades i Spanien), och nu satsar vi lika mycket på Torre del Mar ”, säger Johan Eckervik och fortsätter: ”Många känner till namnet Torre del Mar men få känner t ex till att

strandpromenaden här är fantastisk, att infrastrukturen är mycket bra, att här finns en fiske- och nöjesbåtshamn, en fin golfbana, och att det bara är ett stenkast till Málaga och flygplatsen.” Med sitt läge och stora fina, ljusa lokaler på centrumtorget, vid kyrkan, är det omöjligt att missa Fastighetsbyråns kontor i Torre del Mar, vilket kvällen med uppåt 300 besökare, vänner, affärskontakter och kunder var bevis på. Med till invigningen var även Daniel Nilsson, vd på Fastighetsbyrån Utland, som i sitt tal uppmärksammade att svenskarna är de utlänningar som för tillfället köper mest bostäder i Spanien. Daniel Nilsson uppmärksammade också att öppnandet av kontoret i

Torre del Mar utgör starten av en ny etapp för mäklarfirman i Spanien, nämligen att också introducera sig på den lokala marknaden, och inte bara rikta sig till svenskar. Om du är intresserad av att köpa eller sälja en bostad i Torre del Mar, Benajarafe, Caleta de Vélez, Algar-

robo Costa/Pueblo etc., är du mycket välkommen att kontakta Christina Bergstén och Johan Eckervik samt deras kollegor i Torre del Mar! Fastighetsbyrån Torre del Mar Tel. +34 951 137 916 torredelmar@fastighetsbyran.se fastighetsbyran.se/torredelmar

Vaktskifte Dicton Hörselklinik Jørgen Laurbjerg har valt att överlåta sin legendariska hörselklinik till en ny man. Och för alla Dictons mångåriga kunder är den nya ägaren ett känt ansikte. Det är nämligen Thomas Bo, som har varit hos Dicton förr i mer än 10 år. Så Thomas Bo har återvänt och är redo att föra Dictons stolta tradition vidare. Med sig har han Isabel som är utbildad audiolog och står för diagnosticeringen av hörselnedsättningen, och Thomas är ingenjören bakom design, fabrikation, anpassning och utveckling av alla Dictons apparater. Han har den erfarenhet som

krävs och han är redo att hjälpa till med att förbättra livskvaliteten för dem som lider av nedsatt hörsel, oavsett om det är lite eller mycket, samt tinnitusproblem. Dictons styrka är, och har alltid varit, att tillverka egna hörapparater. Därför kan den senaste teknologin snabbt inkorporeras i apparaterna. Den egna tillverkningen innebär också att reparationer vanligtvis kan göras inom ett par dagar. Med Thomas fortsätter Dicton i centrala Fuengirola, med en representant i Marbella. Traditionen hålls kvar, men med nya öppettider och utveckling kommer

Dictons nya stab: Thomas Bo och Isabel Bernardino.

Thomas också att presentera nya finesser inom programmering för sina kunder samt nära följa den utveckling som sker inom hörselsektorn. Thomas glädjer sig till att träffa

nya och tidigare kunder, samt vänner och affärskontakter, vid öppningsreceptionen fredagen den 18 mars kl. 12-15 i Dictons lokaler på kyrktorget i Fuengirola. www.dictonfuengirola.es tel. 952 58 04 79

Scandinavian TV - var som helst!

www.skandinavienTV.com -TV utan gränser info@worldtv.es

Tel. +34 960 130 535 8

EN SUECO - MARS 2016

Titta på dina favoritkanaler oavsett var i världen du bor! I TV-paketet ingår 185 TV-kanaler inkl. 13 finska, 50 ruska och 18 radiokanaler og 7 dages Catch-Up. (Program lagret i 7 dage) FÖRDELAR: Flexsibel betalning, betala 1 månad i taget, ställ GRATIS på paus när du är borta, ingen bindningstid. Extra box endast 20€ / mån. Pris endast 199€ + leverans och installation 50€

Endast från 31,50€* per månad *när man betalar för 12 månader. Normalpris 35€

- 49,95 € per månad

26 svenska 30 danska

23 norska 25 tyska 22 UK

Project1:Layout 1 12/02/16 14:46 Page 1

shoptalk

MARS 2016

Ny tandläkare hos Clinica Dental Escandinava Eja Christensen heter den nya tandläkaren som just börjat hos Clinica Dental Escandianva i Los Boliches. Eja är utbildad vid Århus Universitet, och har speciellt intresserat sig för parodontologi som hon vill göra till sin specialitet, det vill säga kirurgiska tandköttsbehandlingar. Eja glädjer sig för samarbetet med sina nya kollegor och inte att förglömma, i år firar Clinica Dental Escandinava 30-årsjubileum. www.clinicadental.eu

Ett jazzevenemang i särklass

AHN Fuengirola-Mijas stöttar Fuensocial Det går riktigt bra för den skandinaviska föreningen AHN – även ekonomiskt! Föreningen har därför nyligen donerat 5 000 euro till Fuensocial, som är en organisation och förening för barn med fysiska och psykiska funktionsnedsättningar. ”Vi är en liten del av Fuengirola, och har alltid blivit väl bemötta. Därför vill vi naturligtvis ge någonting tillbaka”, säger Eckhardt Metzner från AHN och fortsätter: ”Fuensocial är en bra och lokal organisation där vi snabbt kan se resultat

Margareta Andersson, Eckhardt Metzner och Sten Valentin i AHN:s reception.

från vårt bidrag. Och det är därför som vi stöttar dem.” Fuensocial erbuder bland annat hjälp till utbildning, arbete och transport till barn och unga med funktionsnedsättning. Men även föräldrarna får stöd i form av rådgivning, vägledning och avlastning. AHN kan vara med och hjälpa tack vare deras goda ekonomi. ”Flera medlemmar, samarbetsavtal med det lokala näringslivet och bra förtjänster från våra golfaktiviteter ger oss ett årligt överskott”, förklarar Eckhardt, som själv är mycket aktiv inom AHN:s golf. ”Som medlem får man så bra rabatter på kustens golfbanor att ett medlemskap snabbt lönar sig. Det är bland annat därför som vi nu har nästan 1 500 medlemmar och så bra ekonomi. Och viktigast av allt är att vi har det så bra tillsammans här i klubben. Nya medlemmar välkomnas varmt.”

KUL ATT SHOPPA

Svenska och skandinaviska delikatesser från Ewald’s matvarubutik i Los Boliches, alltid till bra priser.

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma byggnad som restaurangen Holger Danske) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

EN SUECO - MARS 2016

Det blev en brakfest när jazzbandet Doc Houlind spelade upp till sitt rykte som ett av Danmarks bästa jazzband. UniOpticas ägare, Claus Bentkjær, och Europlay TV:s ägare, Mads Brock Sørensen, var de som stod bakom evenemanget, som fyllde Fuengirolas centrum med stämning som osade New Orleans. Anledningen till konserten var dels att vurma om arrangörernas gemensamma kunder och samtidigt fira att UniOptica fyller 15 år. Och vilken fest det blev. De ca 500 gästerna var mycket förtjusta och gatan

förvandlades snart till en stor fest. Då det inte finns en scen framför UniOpticas lokaler hade Europlay TV skaffat en jättestor lastbil där Doc Houlind och hans band stod på flaket, så att de på så vis kom upp en bit ovanför publiken, som det sig bör, så att alla inte bara kunde höra utan även se bandet. De glada arrangörerna vill nu passa på att tacka alla som kom och tillsammans med Doc Houlind Band var med och skapade den äkta New Orleans-stämningen den soliga dagen i januari.

Färgsprakande vår hos Fia i backen

I år blir det en färgsprakande vår hos modebutiken Fia i backen, i La Campana, Nueva Andalucía! En som verkligen bidrar till detta är designern Camilla Thulin och hennes kollektion. Camilla Thulins kollektion är ny i butiken men välkänd för de flesta svenska kvinnor då ju hennes kollektioner funnits länge i Sverige. ”Vi hoppas att hennes design och fina kvalitet ska uppskattas av våra kunder. Och precis som de övriga märkena som vi har i butiken är vi först i Spanien att sälja Camilla Thulin”, säger Fia, ägare till Fia i backen. Av de övriga designerna i butiken har märket Baldino valt lime som en av sina starka färger för säsongen och märket HEDVIG har satsat på att göra kläderna i flera ljusa pastellfärger. DesignWerket har fortsatt lite mer rockig stil och dessa kvinnligt fina plagg är ofta upprockade med tryckta mönster eller detaljer. Även denna vår kommer kjolar och klänningar att finnas i väldigt varierade längder, så Fia hälsar att det bara är att välja den längd som man själv

känner sig mest bekväm i. Alltså finns det också i år klänningar som är både vadlånga, hellånga och den variant som slutar vid knäet. Den klockade kjolen är fortfarande mycket populär och går bra att variera med olika överdelar, beroende på till vilket tillfälle den ska användas. Behöver du hjälp med dina klädval eller har frågor om hur du ska välja inför ett speciellt tillfälle så hjälper Fia gärna till, den personliga servicen är känd för att vara hög. Fia hälsar välkommen till butiken Fia i backen!

Europlay Final ES Marts 2016:Layout 1 22/02/16 11:50 Page 1

shoptalk

MARS 2016

Ny kollektion och modevisning hos Boutique Diva Vårkollektionen har just kommit in och den exklusiva lingeributiken visar upp de nya modellerna och färgerna under en fin modevisning tisdagen den 15 mars kl. 18.00. I den nya kollektionen finns bland annat badklädeskollektionen från Primadonna, skinnväskor från Rosemunde samt underkläder och homewear i pastellfärger från Hanro. ”Alla är hjärtligt välkomna och vi hoppas att många vill komma till årets första modevisning, som vi håller hos Aquapool, så att det finns tillräckligt med plats för alla”, berättar Nana Norrbom, som öppnade Boutique Diva för snart ett halvår sedan. Nana lovar att det

kommer att vara gott om tid att titta närmare på den nya kollektionen efter modevisningen. ”Alla gäster får 10 procent rabatt på själva modevisningsdagen, eller i butiken om man tar med sig sin rabattkupong från modevisningen”, hälsar Nana. Adressen för modevisningen är: Aquapool, Ctra. de Mijas 2 (mitt emot Muebles Benitez) Bokning av plats ska göras till: E-mail: nananorrbom@gmail.com / amk@aquapool.com Telefon: 674 402 135

Populär gourmetbutik – nu i Marbella Efter nästan två år i Elviria har gourmetbutiken Virginie nu flyttat till Marbella. Där hälsas nu kunderna välkomna i en ny och större butik med ett fantastiskt utbud av gourmetprodukter och fina dekorationer till att pynta bordet med. Virginie, som äger butiken, som alltså bär hennes namn, njuter av att dela med sig av den franska kulturen, designen samt mat och vin. Och så kom alltså tiden när det blev behov av mer butiksyta vil-

ket resulterar i flytten till stora, ljusa och härliga lokaler på Den Gyllene Milen, i närheten av Hotel Marbella Club. Tack vare de större lokalerna har Virginie också blivit mer synlig och butiken är lättare att hitta. Hos Virginie kan du hitta gåslever, som tillverkas av hennes svåger. Eller vad sägs om att prova en av de många senapssorterna från Virginies hemstad; med svamp, röd paprika eller druvmust? Confiterad anka, smaskiga valnötter doppade i choklad, ekologiska valnötstårta, chokladtryffel eller oljor med t ex tryffel och hallon finns också i utbudet. Du kan hitta få men läckra viner; röda, vita och rosé, och naturligtvis fransk champagne. Och varför inte njuta av speciella aperitifer, söta med valnötter, melon eller fikon samt kryddiga och en fransk pastis.

I området kring Biarritz tillverkas många fina dukar, förkläden, kökshanddukar m.m. och French Gourmet & Table Deco handlar med produkterna från Jean-Vier. Du kan också hitta stengods, vinglas samt de exklusiva knivarna från La Corréze, vars logo är ett valnötsblad. Även knivarna kommer från Virginies hemstad. Och vad är ett bord utan stearinljus från Bougies la Francaise samt dofter från Berdoues? Vill

du skämma bort dig själv eller söker du en speciell present, då hittar du den hos Virginie i Marbella. Butiken ligger på Den Gyllene Milen, precis mitt emot Villa Tiberio och nära Hotel Marbella Club, och parkering finns precis utanför. Virginie ser fram emot att hälsa alla fasta och nya kunder välkomna till butiken i början av mars. www.frenchgourmetmarbella.com

Restaurante Asador

ert k c ä L t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grillaitetskött29640 Fuengirola • Tel.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

EN SUECO - MARS 2016

shoptalk

MARS 2016

Äkta mattor – äkta lyx – äkta stämning Med fler än 600 mattor öppnar Galeria Pazyryk det som nog är Fuengirolas största försäljningsutställning av orientaliska mattor på Hotel IPV Beatriz Palace & Spa, precis vid motorvägen och Castillo Sohail. Hög kvalitet och fint hantverk är kännetecknande för persiska mattor och nu har du möjlighet att köpa en vacker, handknuten persisk matta till ett fantastiskt bra pris. ”Mattorna kommer från en konkursutförsäljning i Hamburg och de ska säljas vidare så snabbt som möjligt. Därför kan vi ge ett unikt pris och bra erbjudande”, berättar Hamid Jankouk, som är Galeria Pazyryks representant i Spanien. Det finns drygt 20 000 mattor till salu och kvaliteten är den bästa, betonar han: ”De har alla äkthetscertifikat som garanterar att de är handvävda och handknutna, orientaliska mattor från Persien.” Det finns mattor i alla storlekar och färger, så du hittar garanterat en som passar ditt hem. Galeria Pazyryk har också en mattbutik i Denia, nära Alicante, men Hamid Jankouk uppmärksammar att det finns romer som har försökt sälja falska mattor och varnar: ”Det är därför mycket viktigt att betona att Galeria Pazyryk aldrig uppsöker människor genom dörrknackning eller ringer folk per telefon för att sälja mattor. Var uppmärksam när människor försöker utge sig för att komma från oss.” Mattvärlden är fascinerande och mångfacetterad. Varje region i de mattproducerande länderna

EN SUECO - MARS 2016

har sina mönster, sin kultur och sina knutar. Mr. Gorji, som har arbetat hos Galeria Pazyryk under många, många år och som har mer än 35 års erfarenhet inom branschen, har sina favoriter. Han lägger stor vikt vid att originalmattor ska komma från Iran och att mönstren ska känneteckna mattans ursprungsregion, även om mattorna kopieras i grannländerna. Han tycker om Nain-mattorna med sin ljusa design och diskreta mönster och förklarar att de mest hållbara mattorn kommer från Bidjar, är gjorda av 100 procent ull och har dubbelknutar. De bästsäljande mattorna har storlekarna 2,5 x 1,7 meter samt 2 x 3 meter. Men på denna utställning han du hitta mattor i alla storlekar, mönster, färger och från alla regioner. Om du inte vet vilken av dina favoritmattor som passar bäst hemma hos dig går det att få dem levererade hem till dig så att du kan välja – med reservation att adressen ligger inom en radie av 100 km. Det är naturligtvis inget köptvång, men återköpsgaranti. Galeria Pazyryk har, förutom butiken i Denia, även en butik på Mallorca, flera i Tyskland samt i Holland, Belgien och Portugal. Ta hand om dina mattor När du köper en äkta persiska matta är det en investering för

Hamid Jankouk och Behzad Gorji.

livet och om den sköts som den ska håller den också för nästa generation. Hos Galeri Pazyryk hjälper de gärna till med att tvätta och restaurera dina mattor och säkrar därmed perfekt underhåll och lång livstid. Företagets experter vet hur mattorna ska behandlas, de bemästrar knutteknikerna som behövs om mattor ska repareras och t ex fransar förnyas. Du får inte tvätta eller använda kemiska vätskor på äkta mattor av ull eller silke och att skicka en värdefull persisk matta till en vanlig kemtvätt är inte det bästa sättet att varken ta hand om eller bevara värdet på den. Hos

Pazyryk sörjer de för att både komma och hämta samt återlämna mattorna som skickas till tvätt och underhåll hos dem. Mattor till Skandinavien Behöver du skicka mattor till Skandinavien kan du använda dig av företagets transportservice. Galeria Pazyryk sörjer för snabb och säker leverans (normalt fem dagars leveranstid). Utställningen har öppet fram till 24 mars, varje dag mellan kl. 10.00–19.00. Du är alltid välkommen att ringa Jankouk (talar engelska) på tel. 660 39 49 17 eller 952 92 20 00.

IURA ES Februar 2016.pdf

18/01/16

12:46

International Law Firm

Berörs Ni av Equity Release? (belåning av bostadens frivärde) Utlöper kontraktet under 2016 kommer Er bank troligtvis att efterleva kontraktet och driva in fordran i Er bostad.

Försvara Era rättigheter! Kontakta experten.

CMY

Vi kan hjälpa Er. IURA har 10 års expertis i Equity Release-fall och leder i dag cirka 300 fall mot de europeiska bankerna. Alla de avslutade fallen har vunnits – inget har förlorats!

Skandinavisk representant: Fuengirola & Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 Email: caroline.merlin@iura.es

Kontakta gärna oss. Utgifterna för Ert försvar är inte skrämmande och första konsultationen är gratis.

Fuengirola

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Ofﬁce Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es

shoptalk

MARS 2016

Föredragsserie:

7 steg till ett hälsosammare liv

Vi kan dela upp vår hälsa i enskilda komponenter, såsom vad vi äter, dricker, tänker och känner. Det finns, som tur är, mycket vi kan göra för att hålla oss friska och rörliga. I föredragsserien ”De 7 stegen till ett hälsosammare

liv” vill Dr. Pernille Knudtzon och Vitafakta Health Clinicteamet komma in under ytan på vitala hälsoparametrar och titta närmare på vad vi själva kan göra för ett hälsosamt och bra liv, vari det finns plats för allting.

De 7 stegen till ett hälsosammare liv:

Hur avspeglar pH-värden vårt hälsotillstånd?

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Tisdagen den 19 april kl. 16 – 18: Klorofyll – växternas blod! Grönt är skönt. Andas. Varför är grönt inte bara bra för ögonen utan även för hela kroppen? Hur förstärks vårt blod genom att äta grönt? Hör om växternas blod, klorofyll. Hur andas du? Hur ger du dina celler frisk luft?

Hydrering – vätskebalansen Det gröna Andas Rör dig – håll igång Oljor Sund sömn Känslomässig balans

Tisdagen den 29 mars kl. 16 – 18: Varför är vatten viktigt? Hur mycket vatten är hälsosamt? Vilket vatten? Finns det något vatten som är våtare än annat? Hur reglerar vi syre-basbalansen? Vad är pH-värde? Var är skillnaden mellan en porlande bäck och en sur göl?

Väl mött! Alla föredrag hålls i Centro Sanum i Centro Idea. Se mer på: www.vitafakta.es. Anmälan på: vitafakta@vitafakta.es, +34 678 253 510 eller på Facebook.

Ny logo, men samma stabila flyttfirma Den 1 januari presenterade Scantransport en fin hemsida med mycket ny information och nya möjligheter för användaren. Ett nytt utseende och ny logo har det också blivit. Efter mer än 30 år var det dags för en förnyelse. Bytet av logo på brevpapper, bilar m.m. kommer att äga rum inom de närmaste tolv månaderna. Den nya och modernare hemsidan ger kunden möjlighet att själv ”ge information” kring sin flytt. Funktionen ber om uppgifter kring antal flyttkartonger, möbler och andra tillhörigheter som önskas ingå i flytten, varifrån och vart. Det innebär inledningsvis att Scantransport inte behöver störa kunden med ett fysiskt besök. Den angivna informationen skickas sedan vidare till kontoret där den används som underlag för en kostnadsberäkning för flytten. Därefter tar Scantransport personlig kontakt med kunden med en färdig offert. Flyttfirman har två avgångar per månad mellan Spanien och Skandinavien och de har dessutom veckovis distribution till aktionshus i Nordeuropa, så med dessa bilar kan man skicka mindre partier hela vägen

fram till adressen, utan större kostnader. Även om ordet transport fortfarande är en del av företagsnamnet får man inte blanda ihop en flytt med en transport. Alla kan flytta ett paket från punkt A till punkt B men om paketet är värdefullt, oavsett om det är monetärt eller affektionsmässigt, kräver det kunskap, utrustning, precision och erfarenhet. Så om man är mån om sina tillhörigheter är det klokast att välja en professionell firma, som kanske inte alltid är den billigaste, men som kanske är bästa valet för den flytt som du önskar. ”Man får vad man betalar för”! Kontakta Scantransport för en icke-bindande offert på: www. scantransport.dk per tel. +34 952 46 70 65 eller använd den nya ”själv-undersökningsfunktionen”.

Äntligen ett prisvärt och säkert sätt att se svensk tv i Spanien! Nu kan du som bor i utlandet se svenska tv-kanaler via internet hemma i soffan med hjälp av applikationen Freedome VPN. Denna applikation gör det möjligt att titta på svenska internet-tv-kanaler i utlandet genom datorn, surfplattan eller din smartphone. Detta möjliggörs genom att Freedome skapar en säker och enskild VPN-uppkoppling. Med Freedome finns även andra fördelar som skydd vid online-bank-tjänster genom automatisk blockering av oauktoriserad dataspårning, skydd av dina enheter och personlig information mot hackare och skadliga koder samt skydd vid uppkoppling via allmän och öppen Wi-Fi, så att internetupp-

EN SUECO - MARS 2016

kopplingen är säker, oavsett hur eller var du är uppkopplad. Freedome skapar en möjlighet att vara så osynlig som du önskar på internet, och lika anonym och ospårbar som du är på internet är du även hos F-Secure – Freedome samlar inte in någon användarinformation och du behöver inte heller registrera dig. Företaget bakom applikationen Freedome är det finska F-Secure, som främst arbetar med att ta fram antivirusprogram. Företaget grundades redan 1988 och deras forskningschef är ingen mindre än själva datasäkerhetsexperten Mikko Hyppönen. Hyppönen har bland annat utnämnts till att vara en av de 50 viktigaste

personerna på internet och har blivit känd då han varnat och oskadliggjort världsomfattande internetmaskar och virus. Nu har En Suecos läsare möj-

ligheten att få -25 % rabatt på alla abonnemang från Freedome direkt i F-Secures internetbutik. Se mer på: freedome.fsecure.com/sve25 och ange rabattkoden ”sve25desc”.

Project1:Layout 1 18/02/16 13:57 Page 1

För STOR för ditt rum? The Mezzo finns i alla storlekar och former samt med olika sittmoduler.

BoConcept PlusStore Ctra. de Mijas KM. 3,5 29650 Mijas, Málaga, Spain Tel: +34 951 242 092 www.BoConcept.es www.PlusStore.es

Plus ®

A Touch of Scandinavia

Arbetsmarknaden

Arbetslösa dysfunktionellt fångade i ett

system

Med över fyra miljoner arbetslösa är det kanske svårt att förstå varför de spanska politikerna inte omorganiserar sina system, skapar effektivisering och inte minst lyssnar på dem som varje dag står ansikte mot ansikte med de arbetslösa. Flera led i kedjan av propositioner till arbete på gatuplan har hoppat av, vilket sätter stopp för de många positiva utvecklingsmöjligheter som annars finns i de olika regionerna. Sedan 1984 har olika regeringar i Spanien genomfört sju arbetsmarknadsreformer; år 1990, 1994, 1997, 2002, 2006, 2010 och 2012.

Text och foto av Christine Petersen.

Kylan har hållit sitt grepp om Spanien under vintermånaderna och medan många människor har förlorat både jobb och hem i en osäker tid tycks politikerna vara passiva och oförstående inför konsekvenserna av de propositioner som de antagit. På ”arbetsförmedlingen” IMFE (Instituto Municipal para la Formación y Empleo) i Málaga märker de konkret hur systemet har brutit samman och politikernas bristande förståelse för den situation som de arbetslösa befinner sig i. ”Under 2012 infördes den nya arbetsmarknadsreformen vilket har inneburit betydliga förändringar, som inte fungerar”, berättar avdelningschefen på IMFE, 50-åriga Joaquín Artacho Campaña.

Reformen fråntar arbetstagaren rättigheter När Mariano Rajoy intog statsministerposten i november 2011 följde en del systemändringar. En av de omfattande reformerna som genomfördes gällde arbetsmarknaden, varmed hjulen skulle sättas i rullning med hjälp av olika förslag. Det inkluderade bland annat att det skulle bli mycket lättare samt billigare för företag att kunna avskeda personer som varit anställda i företaget under kortare tid än ett år, liksom att avgångsvederlagen också skulle regleras. Den officiella förklaringen från PP (Partido Popu-

EN SUECO - MARS 2016

lar) löd på den tiden: ”Det kommer att skapa fler arbetstillfällen då företagen nu kommer att bli mer motiverade till att anställa nya medarbetare tillskillnad från tidigare, när det har varit för dyrt att avskeda anställd personal.” Häri hänvisades det till de så kallade finiquitos (dokument som skrivs under av båda parter när en tjänst upphör, varmed företaget ska betala avgångsvederlag till den före detta arbetstagaren), vilket gör en uppsägning till en mycket dyr sak för företaget.

tion)”, har López sagt under en intervju från 2014, då han även tillade: ”Det är fel att hålla fast vid tron på att konkurrenskraft skapas genom sänkta löner.

Alltså kunde arbetsgivarna nu avskeda nya medarbetare inom loppet av ett år utan vidare konsekvenser. Arbetstagarna gick en osäker tid till mötes och risken att bli avskedad eller få hot om det, ingick i många spanjorers löneavtal, vilket ledde till mycket svåra levnadsvillkor. Trots regeringens goda intentioner spekulerade nu flera experter, bland dessa Julia López, professor i arbetsrätt på Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, kring om regeringen i verkligheten strävade efter att sänka lönerna och därmed skapa en intern devalvering, så att de spanska företagen skulle bli mer konkurrenskraftiga.

I en e-mail-kommentar från Clemente Pignatti, ekonom och forskare på ILO går det att läsa: ”Reformen från 2012 siktade, med rätta, på att bryta arbetsmarknadspolariseringen och uppmanade till att under kristider hyra arbetskraft. Men trots att det ser ut som om reformen har haft en positiv effekt på den totala ökningen av sysselsättningen i Spanien har fortfarande inte den största svagheten på den spanska arbetsmarknaden (tillfälliga arbeten) tagits hand om. Exempel från andra länder visar att det är fel och att man inte kommer åt arbetsmarknadsproblem genom att försämra arbetstagarnas rättigheter. I stället bör reformer riktas mot att förbättra arbetstagarnas anställningsmöjligheter (aktiv arbetsmarknadspolitik) samt kompensera för bristerna kring de anställdas möjligheter (kollektiva löneförhandlingar, socialförsäkring m.m.).”

”De grundläggande rättigheterna förändrades inte men det skapades en gråzon, som fortfarande i allt högre grad suddar ut normer och konventioner erkända av ILO (International Labour Organiza-

Sänkta löner och försämrade rättigheter kunde bland annat genomföras eftersom reformen även gav arbetsgivarna möjlighet att förhandla lön med enskilda anställda i stället för med förtro-

endevalda eller fackföreningar, som tidigare. Nu var det således upp till den enskilda löntagaren att förhandla sig till de euro som denne behövde, och blev priset för högt stod en kö av kvalificerad arbetskraft redo till att sänka den. Den nya reformen skapade således en ”provanställning” på ett år, då socialförsäkringen (Seguridad Social), som träder i kraft om en person blir arbetslös, också sattes ur spel. I Spanien baseras nämligen de bidrag som utbetalas på den anställdas tid i företaget, och denne ska ha varit anställd i minst ett år innan det börjar ”sparas” ihop till socialförsäkringen. Allstå ger reformen företagen lov att göra vad de vill under det första året.

Konsekvenser och den svåra tillvaron Reformen har alltså bidragit till att ta ifrån löntagarna deras viktiga rättigheter, vilket lett till att allt fler personer befinner sig i en hopplös situation, och de får ingen hjälp över huvud taget. Enligt de senaste siffrorna från Ministeriet för Arbete och Socialförsäkring (Ministerio de Empleo y Seguridad Social)ligger andelen av antalet arbetslösa, som mottar någon form av ekonomiskt bidrag, på lite över två miljoner personer. Alltså är det bara hälften av de arbetslösa i Spanien som får någon form av ekonomiskt stöd. De andra måste själva lösa situationen och hitta »

EN SUECO - MARS 2016

i månaden – och fler än 11 procent av den spanska befolkningen kan inte betala grundläggande utgifter såsom värme och belysning.

Joaquín Artacho Campaña (tv) tillsammans med högste chefen för IMFE i Málaga.

vägar till att överleva, varför många väljer att arbeta svart eller helt enkelt är beroende av de soppkök och hjälporganisationer som stöttar landets fattiga familjer. ”Som arbetslös i Spanien kan du få bidrag i maximalt 18 månader. Därefter finns det olika sorters ekonomisk hjälp som du kan söka om du t ex är över 45 år, över 55 år, ensamstående mamma, under 25 år etc. men här är hjälpen i genomsnitt 400 euro – alltså nästan ingenting alls”, berättar Joaquín Artacho Campaña från IMFE. Genomsnittsutgifterna för en privatperson i Spanien uppskattas ligga på ca 800 euro i månaden, och då är det bara tal om utgifter för mat och hyra. Sedan tillkommer transportkostnader, försäkringar och diverse extrautgifter, och den verkliga siffran landar egentligen på 1 200 euro i månaden för en värdig tillvaro i Spanien. Stora delar av befolkningen tjänar dock långt under detta belopp och nästan 30 procent av invånarna befinner sig på fattigdomsgränsen med en genomsnittslön på 663 euro i månaden. Fler än 3,2 miljoner personer betecknas tillhöra kategorin svår fattigdom med en intäkt på 332 euro

EN SUECO - MARS 2016

Det är inte bara ekonomiskt som de låga lönerna och den omfattande arbetslösheten påverkar de spanska familjerna. Det har också fått stora konsekvenser rent socialt då hårda levnadsvillkor även får effekter som våld, skilsmässor, övervikt, självmord och kriminalitet, som provoceras fram för att ingen i familjerna har överskott eller möjlighet till att förändra den svåra situationen. Flera par fortsätter därför också att bo ihop efter en skilsmässa eller separation, då de inte klarar av att betala hyran själva – speciellt inte om det finns barn med i bilden.

System lagda på is hindrar utvecklingen En annan åverkan av som arbetsmarknadsreformen är att den aktiva arbetsmarknadspolitiken näst intill stagnerat under de senaste fyra åren. Det har speciellt märkts av personer som Joaquín Artacho Campaña. ”I Spanien fungerar det så att regeringen ger pengar till de autonoma regeringar som i sin tur har ansvaret att fördela pengarna till de olika kommunerna samt ska kontroller att pengarna går till rätt ändamål. Men i dag går regionernas pengafond till att skapa arbete baserat på resultat, vilket i korta drag innebär: ingen positiv utveckling, inga pengar. Men då många lokalregeringar, som t ex Junta de Andalucía, inte har pengar över till nya investeringar ses inte heller någon positiv utveckling – och utan utveckling får de ingen hjälp från regeringen. Det har skapat en kollaps inom den aktiva arbetsmarknadspolitiken vari alla de jobbskapande projekten har stannat upp. Det är

en ond cirkel som, förutsägbart, har lett till att flera utbildningsinstitutioner har stängts ned, som skolan Escuela de Hostelería La Cónsula, där pengarna helt enkelt tog slut”, berättar Campaña. De arbetsskapande projekten som annars går bra stängs ned därför att pengarna går till andra utsatta sektorer som sjukhus, skolor, äldrevård m.m. Och när valet står mellan att investera i att skapa arbete eller låta pengarna går till sjukhus, ja, då råder det inga tvivel kring vad som prioriteras. Hos IMFE i Málaga finns det ett stort problem som gör det svårt att få sakerna att gå ihop. Ett av de bra projekt som lagts på is är de så kallade ”skolverkstäderna” (Escuelas Taller), var unga under 25 år kan få bli lärlingar som snickare, murare m.m. En kurs består av sex månaders utbildning och sedan sex månaders praktik, under vilken de arbetar på projekt runtomring i staden och sedan ofta får jobb hos den byggfirma som de gjort sin praktik hos. Ett annat exempel på det trasiga systemet har koppling till ett nytt projekt som ska skapa en form av företagspraktik. Här har regeringen bett de autonoma regeringarna om att införa det nya systemet, men i t ex Andalusiens fall har saken hamnat i en lång byråkratisk historia eftersom det inte finns några pengar till det. ”Innan ett förslag från regeringen implementeras i de olika kommunerna ska det också behandlas i de regionala regeringarna, och ofta stannar det där. För många gånger är det den perfekta ursäkten för att dra ut på saken till det återigen finns pengar”, säger Campaña och tillägger: ”Det är det som händer

Arbetslöshetskontoret IMFE i Málaga stad.

just nu med den nya företagspraktiken. Vi har väntat på pengarna från Juntan länge men ’ärendet utreds fortfarande’, säger de.” Dessutom kan Joaquín Artacho Campaña berätta att det inte bara handlar om att få pengarna och projekten från A till B, som bryter ned systemet utan även den otillräckliga bokföringskontrollen. ”För ett par år sedan infördes ett liknande projekt men det var allt för lätt att fuska med bokföringen, så företagen gjorde helt enkelt falska ’elevavtal’ som de sedan fick pengar till att finansiera. Och problemet är att det inte heller finns några pengar till att kontrollera systemet, vilket gör det både möjligt och lätt att fuska.” I Spanien råder det således ett stort behov av reformer, inte minst på det administrativa planet, där det finns stora problemet med systemet. Det finns inte någon riktigt effektiv kontroll av de arbetslösa, liksom att det kan ta flera månader att gå projekt godkända och andra förbättringar, då pappren måste igenom så många led. På marknivå lämnas således människor som Joaquín Artacho Campaña, som till vardags kämpar för att knyta ihop trådarna och som bara har en önskan: ”Det skulle klä politikerna att lyssna på oss som sitter med de arbetslösa varje dag, i stället för att införa oanvändbara reformer.” ■

Project1:Layout 1 24/02/16 09:56 Page 1

Kaas EN SUECO 2016 230x330mm indd 1

18/02/16 13:52

Virginia tillsammans med ponnyn Jav-Jav.

CYD Santa María

Hjälp ditt närområde!

– och upplev själv de positiva och rörande resultaten

Bilen är lastad med tre säckar morötter, gamla handdukar och lakan samt make och goda vänner. Vi är på väg ut på landet bakom Alhaurín el Grande för att besöka Norrbom Marketings firmaget Heidi, och hennes djurvänner. Jag ser fram emot besöket, även om jag vet att det också kostar tårar. Men jag vet också att jag, när jag åker därifrån, är full av beundran över de två systrarnas outtröttliga och imponerande arbete med att ge misshandlade, vanskötta, kroniskt sjuka och gamla, övergivna djur ett värdigt och kärleksfullt liv. Av Helle Espensen

Polisen måste emellanåt rycka ut tillsammans med Virginia och Concordia så att det inte blir problem med ägarna när hästar ska räddas.

EN SUECO - MARS 2016

Det är nu snart nio år sedan jag träffade Roca – ett litet blygt sto. Hon hade en sjukdom i hovarna som krävde en mycket dyr behandling. Ägaren kastade henne över en bro vid Guaro. Under bron är det en ravin med en flod vari Roca landade, men som genom ett mirakel överlevde hon. Tillsamman med henne stod Estrellita, som hade brutit ena benet. På grund av det brutna benet hade hon körts långt ut på landet, utan tillgång till varken vått eller torrt, men överlevde både det och det brutna benet. Ingen av hästarna fick det slut som ägarna hade planerat för dem. Däremot fick de en trygg ålderdom omgivna av en massa andra djur – och människor med ett sunt sinne, energi och kärlek att dela med sig av. På 30 000 kvadratmeter dammig mark vid Alhaurín el Grande huserar djurrättsföreningen Acosiación CYD de Santa María 60 hästar, som föreningens ordförande, Concordia Márquez García, hennes syster Virginia Solera García och centrets två medhjälpare har hämtat från olika platser i Andalusien. Alla hästar på gården har blivit misshandlade, försummade eller

bara kort och gott lämnade till att dö av svält och törst, och har varit i miserabla tillstånd då de tillslut har hamnat i trygga händer på fincan, som också huserar herrelösa hundar och katter, en påfågel och så naturligtvis också geten Heidi och hennes sambo. Concordia, som tidigare var tävlingsryttare, öppnade centret för 15 år sedan. ”Innan centret levde jag som alla andra men när jag började ta hem övergivna hundar, katter, getter och hästar blev allt annorlunda. Jag köpte marken här och byggde upp välgörenhetsföreningen CYD de Santa María. Min tanke var egentligen att öppna ett center för före detta tävlingshästar, därför namnet CYD, som står för competitición y descanso (tävling och vila)”, berättar Concordia. Men så blev det alltså inte. Ryktet att det nu äntligen fanns ett härbärge som tog sig an misshandlade och övergivna djur spred sig snabbt. Välmenande privatpersoner ringer för att informera Concordia och Virginia om att de hade sett misshandlade djur. Till och med polisen ber centret om hjälp, eftersom det inte finns några offentliga härbärgen som detta.

Heidi, när hon hade kommit i form igen, efter att några pojkar använt henne som fotboll. Pojkarnas föräldrar kunde inte se problemet, men det kunde Heidi, var kid dog i hennes mage på grund av den hårda hanteringen.

”Alla ber oss om hjälp, men det är mycket få som hjälper oss”, säger Concordia.

Tänd hoppet I dag huserar centret 60 hästar och det är kämpigt att skaffa de resurser som behövs för att ta hand om dem. Bara foder kostar mellan 5 000 och 6 000 euro i månader och därtill kommer kostnader för veterinär, hovslagare och mycket mer. De får ingen ekonomisk hjälp från myndigheterna, även om CYD

I dag är Heidi en glad gammal get, som sällan reser sig upp, men som fortfarande vill ha en sockerbit och bli kliad mellan hornen.

Santa María i princip tar sig an de uppgifter som myndigheterna enligt lagen ska göra. ”Det värsta är att vi måste säga nej till att hjälpa och att folk blir arga på mig. De tror att vi är en offentlig instans och vill kanske lägga över sina problem på oss, och därmed själva slippa ha dåligt sambete”, säger Concordia. Virginia tillägger: ”I början kände jag hopp. Jag trodde att det bara vara en fråga om tid innan myndigheterna skulle erkänna oss och börja hjälpa oss, om inte med

Est. 1983

pengar så i alla fall med arbetskraft, veterinär, foder, vindskydd till hästarna eller andra förnödenheter. I dag är det hoppet bort blåst. Det kommer aldrig att ske och jag har gett upp. En del dagar när jag vaknar kan jag överhuvudtaget inte se syftet med det hela. Men så är jag ute med hästarna igen, som inte bara har behov av mig utan som faktiskt ger ännu mer tillbaka till mig.” Medan Virginia tar med mig runt för att hälsa på alla som bor på

gården tänker jag att det måste finna fler än mig som tycker att det ger mening att stött lokala hjälpprojekt som detta, vari man kan se resultaten – i stället för stora glammig insamlingsgalor vars administration och välputsade glorior verkar betyda mer än de människor eller djur som hjälpen är ämnad till. Många bäckar små… Var med och väck Virginias hopp igen! Hoppet som ger djuren trygghet, kärlek, mat » och värdighet.

Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol 29640 Fuengirola. Málaga. España. T.(+34) 952 46 10 37 T.(+34) 902 30 15 10 info@alarmauniversal.com www.alarmauniversal.com

EN SUECO - MARS 2016

Efter ett långt arbetsliv övergavs mulåsnan Trini av sin ägare. Hon bär på en stor sorg men kan trots det visa tillit och ge kärlek. Trini är över 30 år gammal.

Vad säger lagen?

Mentalitetsförändring

Den länge väntade djurrättslagen, Ley de Protección de Animales, från 2005 fick inte stor betydelse för hästarna då en häst fortfarande betäcknades animal de renta, alltså någonting som ska vara räntabelt. I dag har lagen som tur är ändrats så att hästar, åsnor och mulåsnor går under kategorin husdjur, vilket innebär att människor som misshandlar och vansköter dessa djur äntligen kan straffas. ”Men det är fortfarande en lång väg att gå”, säger Virginia och nämner ett exempel på ett rättsfall som hon kallar tragikomisk. ”En man slog ett sto i huvudet med en klubba och händelsen fångades på film. Hästen ”vägrade” dock att dö och mannen transporterade ut den på en öde tomt. Där lämnade han hästen och den dog senare av slagen samt av svält och törst. Bevismaterialet visades i rätten men domaren frikände mannen ”för hästen hade ju dött i alla fall”.

”Vi kan inte rädda alla djur men vi hoppas kunna bidra till att förändra människors mentalitet. Vi har hållit mängder med föredrag i skolor samt visat barn är det finns en lag som ska följas och att djur är levande väsen”, säger Virginia, medan hon visar runt på fincan med morotsgodis i fickan, någonting som hästarna verkar förvänta sig. ”Här finns det någon hos djuren hela tiden, dygnet runt. Vi jobbar ofta 12-14 timmar per dag och många gånger sover vi också här. Vi saknar helt enkelt hjälp. Inte bara ekonomiskt utan även frivillig hjälp för att passa hästarna, utfodra dem, mocka, gå ut med dem, borsta dem – ja, bara vara tillsammans med dem och ge dem närvaro. Förr hade vi en del frivilliga hjälpare som betydde mycket men i dag har folk tillräckligt med sig själva och egna problem, verkar det som”, säger Virginia. ■

Stall och omgivningarna hålls i finaste skick.

EN SUECO - MARS 2016

Såhär ser det ut när ett stramt rep kring vänster kotled har tagit sig ut utanför det hägn som hästen här skulle ha haft.

Så kan du hjälpa • Anmäl Ser man misshandlade djur bör man anmäla det till polisen. Det är speciellt viktigt att anmäla hästar, eftersom de också kan utgöra en trafikfara. Ring direkt till CYD Santa María på tel. +34 610 397 027, +34 658 900 600 eller e-mail: info@asociacioncydsantamaria.es • Sponsra en häst Du, eller ditt företag, kan sponsra en häst. Man betalar ett överenskommet, fast månadsbelopp. Eller hitta ett nytt och bra hem till en häst. • Det finns behöv av hjälp i stallen. • Gå på promenad med hästarna.

Kanske bara en gång i veckan eller i månaden och gärna under en längre period eftersom hästarna knyter an till personen. • Köp foder hos CYD de Santa Marías foderleverantör, som levererar det åt dig. • Skänk filtar, gamla handdukar, trä och vindskydd mot sol och vind eller kanske ett trähus som kan användas som klinik. • Veterinärassistent och hovslagare sökes. CYD erbjuder gärna praktikplats åt en nyutbildad djurläkare. Gärna skandinav. • Skänk ett bidrag!

CYD är en välgörenhetsförening och Concordia Marquez och Virginia Solera García har inte själv tillgång till kontot som administreras av banken Cajamar Alhaurín el Grande - Kontonummer: IBAN ES59 3058 0714 57 2720098428, BIC-SWIFT: CCRIES2A Donera 1 euro i månaden via Teaming/mikrodonationer: https://www.teaming.net/signup?execution=e2s1 • Kontakt Se: www.asociacioncydsantamaria.es eller ring +34 610 397 027 (Virginia Solera García pratar både spanska och engelska).

Välgörenhetskonsert för Cudeca

Europas bästa ABBA tribute

“Absolutely the best ABBA since ABBA!” ABBA international FAN CLUB

Lördag 16 april kl. 19.00 • Castillo Sohail • Fuengirola Biljettförsäljning:

Fuengirola: UniOptica • Café La Vida Mijas: Vitamina • Private InvestmenT Marbella: Nykredit Öster om Málaga: Maddie 686 72 23 49

Mediapartners: ABBA ES Marts 2016.indd 1

priser:

Förband:

Standard 18 euro Premium 25 euro Hotline: henrik@eventhuset.es • 670 63 57 86

Paul maxwel AUralyn waves

talk radio europe 24/02/2016 10:31

Av Sara Laine

Kustminnen

FUENGIROLA förr och nu

Ett möte med Per Hvid-Hansen Fuengirola i dag är en pulserande stad mitt på den spanska solkusten. Populär bland semesterfirande skandinaver, engelsmän och andra utlänningar, och inte minst omtyckt av spanjorer från andra delar av landet. Och staden osar turism. Den är långt ifrån en vykortsvacker och mysig stad och spanskheten är till och med svårfunnen, men den finns där. Och faktum är ju att Fuengirola inte alltid sett ut som i dag – med en strandpromenad kantad av hotell, bostadskomplex, caféer och restauranger, och inte heller stranden, där solsängarna står på rad. Det som i dag sträcker sig från Benalmádena i öster till Castillo Sohail i väster, med mycket tät bebyggelse och fler än 77 000 invånare per 10 km2, var en gång en liten fiskeby, som växte upp kring Plaza de la Constitución. Och stranden, den var inte bara lång utan även mycket bred.

Jetsethotell och gles trafik En som upplevde Fuengirola innan massturismen är Per Hvid-Hansen, ja, han vars mamma var en av dem som startade svenska skolan i staden 1969, för att Per och de andra skandinaviska barnen här skulle få utbildning så som de kände den. Men det var inte för att starta skola som familjen flyttade till Sydspanien.

EN SUECO - MARS 2016

Det hela började med att Pers föräldrar flyttade hit 1958. Hans mosters man, som drev en resebyrå i Sverige, var på jakt efter att utveckla sitt företag, så när han fick upp ögonen för ett projekt i en liten kustby, bestämde han sig för att slå till. Pers pappa blev byggoch driftansvarig för projektet, närmare bestämt Hotel La Choncha, som invigdes som Fuengirolas andra hotell 1961. La Concha låg mitt på den långa strandsträckan, utefter väg N340, som här och var kantades av ett eller annat hus, och där trafiken var så gles att man gott kunde vänta 30 minuter innan en bil passerade. I dag kan man hitta platsen där hotellet låg, precis under tjurkullen. Utgå från Mercandona, mellan Los Boliches och Fuengirola, och gå några kvarter österut. Där ligger två flerbostadshus som heter La Concha I och La Concha II. Just där låg det svenskägda hotellet, som förövrigt var en riktig magnet för dåtidens jetset.

där då, liksom i dag, men Bensinmacken vid Seat-rondellen i Los Boliches stod hus. del en runtomkring har det onekligen vuxit upp

Lång resa Att på den tiden resa till Costa del Sol från Sverige var ett riktigt äventyr. På 1950-1960-talet hade nämligen inte Málagas flygplats kapacitet nog att ta emot stora flygplan, så de styrde i stället till Gibraltar. Därifrån fortsatte resan med buss, som stannade längs vägen, ända fram till Fuengirola. Men resan blev längre än så, det krävdes nämligen även två mellanlandningar, i Köpenhamn och i Madrid. Senare var det AHN i Fuengirola som arrangerade de första direktcharterresorna från Málaga till Skandinavien.

Svensk pojk

Málagas flygplats var inte vad den är i dag för dem som reste hit på 1960-talet.

Och vad gjorde en svensk pojke här när han inte gick i mammas skola eller var på pappas hotell? ”Det som verkligen skiljer sig mycket från min uppväxt här på 1970-talet, när jag började röra mig i samhället, var att alla skandinaver umgicks

mycket mer med varandra. Då var det en enda stor skandinavisk koloni, som i dag delats upp i en svensk, en norsk och en dansk. På den tiden var också den skandinaviska kolonin minst lika stor som den engelska, medan det i dag är engelsmännen och spanjorerna som är dominerande. Och så kommer jag ihåg att jag fick cykla överallt, samhället var ju helt annorlunda, och glesbyggt. Mina barn får i dag inte cykla runt som jag gjorde då, se bara på dagens trafik”, berättar Per Hvid-Hansen. Och så minns han att alla kände igen dem som var blonda och blåögda. Per Hvid-Hansen har alltid trivts på Costa del Sol. Som barn och ungdom bodde han här mellan 19621982 och sedan 2001 är han tillbaka med familj. Tillsammans med sin fru Catharina (som är tandläkare) äger och driver han Clinica Dental Noruega i centrala Fuengirola.

Hotel La Concha låg nedanför kullen där tjuren i dag står och blickar ut över Los Boliches och Fuengirola. Då – ingen tjur, i dag – kan tjuren inte ses från stranden på grund av höghusen. Lägg också märke till hur skräpig stranden var då – för dem som klagar på en skräp ig strand i dag.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Torreblanca Trevlig lägenhet i nedre delen av Torreblanca med gångavstånd till tåg, mataffär och strand. Boyta 65 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med utgång till terrass på 7,5 m2 i söder med fin havsutsikt. Gemensam trädgård, pool samt takterrass. Privat förråd.

som Torreblanca, öster om Fuengirola, fick sitt namn på grund av det vita tornet stod på klipporna. I dag har tornet rivits när landsvägen skulle breddas till fyrfilig.

REF. L937 Pris: 140 000 euro

Mijas Costa, Colina Blanca

Kan du se Castillo Sohail bortom alla

Radhus strax utanför Fuengirola ca 1 km från centrum. Huset är byggt i 2 våningar + takterrass och rymmer 3 sovrum, 2 badrum, kök samt vardagsrum/matsal med järnkamin. Förutom takterrassen finns ytterligare 2 terrasser samt en patio. Byggyta 112,77 m2, tomt 93 m2. Området har gemensam trädgård med pool. Säljes möblerat. I närområdet finns mataffär och restauranger. REF: R284 Pris: 189 000 euro

solande semesterfirare?

Fuengirola, Los Boliches Lägenhet mitt i centrala Los Boliches med all typ av service strax utanför dörren. Bekvämt gångavstånd till stranden. Boyta 74 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Vardagsrummet har utgång till en stor terrass på 20 m2 med öppen utsikt och sydvästläge. Ytterligare en terrass på 15 m2 utanför stora sovrummet. Gemensam pool i byggnaden. Möjlighet att köpa till garageplats.

Familjen Hvid-Hansen på stranden och Per i vitt (foto t.v.), och vad som inte förändrats är att familjer älskar att spendera lediga dagar tillsammans på Fuengirolas vackra, långa strand.

Per Hvid-Hansens pappa skulle ta ett fotografi på hotellet La Concha för en marknadsföringsfolder. Då han ville ha lite liv i bilden väntade han således på att en bil skulle komma körandes. Men efter 20 minuter hade ingen bil kört förbi (på N340!) så när en kvinna kom ridandes på en åsna fick de förevigas på bild i stället. Så tät var trafiken i 1960-talets Fuengirola.

Han har alltid upplevt en vänlighet och tolerans från spanjorerna mot utlänningarna, och att deras bemötande fortfarande är trevligt, liksom det också var förr, förvånar honom, då inte alla utlänningar alltid beter sig speciellt bra. Han upplever inte alls någon infekterad debatt kring invandrare (eller utlänningar om man hellre kallar svenskar för det) likt den som råder i Sverige.

Nostalgiska minnen försvinner Trots att Per Hvid-Hansen tycker att det är bra att Fuengirola utvecklas

skulle han önska att kommunen bevarade en del av det gamla, för både nostalgi och för att visa hur det såg ut förr. Ett exempel är förnyandet av paseon i Carvajal. Han önskar att en liten del av den vit/röda gatubeläggningen skulle få finnas kvar. De som minns den minns också att man om sommaren bara gick på de vita stenarna, för att inte bränna fötterna på de röda, när solen stod som högst.

REF. L934 Pris: 260 000 euro

Fuengirola, Los Pacos Fristående villa som helrenoverats med hög kvalitet. Boyta 188 m2, tomt 456 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Privat fruktträdgård, uppvärmd pool, förråd och garage. Larm och air condition. Separat gästlägenhet med 2 sovrum och 1 badrum. Närhet till mataffär, restauranger, skolor, buss m.m.

REF. V395 Pris: 575 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - MARS 2016

Escápate Bergens Brygge med livlig fiskhandel, stickade tröjor och troll.

Det vackraste av allt i Norge - är en del att vara avundsjuk på Av Jette Christiansen

EN SUECO - MARS 2016

Berg av avund. Så skulle norska medier beskriva orsaken till att ett par hundra tusen svenskar tittar när det sänds tv-program om Hurtigruten. ”Sakte-Tv” eller långsam-tv på svenska, är ett program som den norska tv-stationen NRK sänt och som tar med tittarna på en resa så som det är i verkligheten, och det sändes först från Bergensbanen, tågsträckan mellan Bergen och Oslo. Programmet gjorde succé och man bestämde sig därför att gå hela vägen och hänga elva kameror på en av Hurtigrutens båtar, som seglade genom skär, över fjordar och hamnar från Bergen till Kirkenes. Programmet blev 134 timmar och 42 minuter långt och utvecklades till en tittarfest och hälften av alla norrmän tittade, och det gjorde även flera andra med tillgång till sändningarna från NRK. Man såg bara en massa landskap. Men vilket landskap!

märksamhet än andra i programmet. Det är den del av Norge som utöver att det finns vackra berg också har världens vackraste fjord, den vackraste tågsträckan, världens längsta tunnel och mycket mer.

Vi tar oss upp till Vestlandet, den del av området som fick mer upp-

Bryggen med de drygt 60 trähusen med spetsiga gavlar är med på

Bergen och världens finaste tågsträcka Liksom Hurtigruten startar denna tur i Bergen. Längs kajerna ligger det fiskmarknader med klippfisk, lax och krabba. Och här står de karaktäristiska gavelhusen, vars färger konkurerar med fiskhandlarnas rop. Husen är moderna versioner av de ursprungliga från 1300-talet, när staden blev medlem av Hansan, som fanns fram till 1600-talet. Det Hanseatiske Museum och Schøtstuene ger en tydlig bild av Hansa-livet. Men då flera generationer av dessa trähus har brunnit ned står där i dag nybyggda hus som ekon från förr.

Värdens bästa tågresa går till Flåm.

UNESCO:s världsarvslista, och de är inte bara kulisser, utan skapar ramarna för den livliga handeln med stickade tröjor och troll. Längst ut på Bryggen står Bergenshus, som består av 31 byggnader, inklusive en borg, det bombastiska Rozenkranz-tornet och den kungliga festsalen samt residenset Håkonshallen. Tre av landets tidigare kungar; Harald Hårfagre, Håkon den Gode och

På toppen av berget, med utsikt över Jostedalsbreen.

Olav Kyrre, regerade Norge från Bergen. Nuförtiden finns det även en park som bland annat används till konserter, och under vårt besök står Metallica på plakaten. Vi måste vidare. Staden grundades 1070 av Bjørgvin och den var de norska kungarnas huvudstad fram till år 1314, och Norges största stad fram till 1830-talet. Det är också här som både kompositören Edvard Griegs och förfat-

taren Ludvig Holbergs föddes. I dag är det Norges näst största stad med ca 250 000 invånare. Bergen skulle likt Rom ha byggts på sju kullar, även om antalet är en fråga om definition. Oavsett vad så är det möjligt att ta sig upp på några av dem och vi väljer Fløibanen, en linbana som tar med oss upp till 320 meters höjd och en fantastisk utsikt över den färgglada staden.

VÅRERBJUDANDE KÖP GLASÖGON

Från Bergen väljer vi sedan att köra längs fjordar och älvar genom Bergensdalen och 40 tunnlar till Voss, varifrån vi tar tåget, en del av Bergensbanen, som när den invigdes 1909 var ett ingenjörmässigt under. I Myrdal byter vi till Flåmsbanen. Denna tågtur har utsetts till en av världens bästa av resemagasinet Lonely Planet. Den är dessutom en av världens brantaste järnvägar med normal spårvidd. Den 17 km långa sträckan skär sig »

TOPPENBRA SYNUNDERSÖKNING Boka tid för en gratis synundersökning med kontroll av grön- och gråstarr.

med progressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas. ERBJUDANDET GÄLLER UTVALDA MODELLER.

ÖPPETTIDER Måndag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi har öppet hela dagen Lördag: 10.00 – 14.00

CLAUS BENTKJÆR Dansk och spansk aut. optiker. PETER EDHOLM Svensk aut. optiker.

Tel. 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com

EN SUECO - MARS 2016

igenom slingrande tunnlar och ett landskap med branta berg, älvar och vattenfall, samt bondgårdar som klamrar sig fast på bergssidorna. Turen tar med oss från det trädfattiga Hardangervidda och Myrdal 866,8 m ö.h. till den lilla staden Flåm i botten av Aurlandsfjorden, som är en gren av Norges längsta fjord Sognefjorden.

Världens längsta tunnel och världens näst längsta fjord Ute på landsvägarna igen kommer vi snart fram till Lærdalstunneln, en av de många tunnlar och förbättringar i den allmänna infrastrukturen, som har byggts av en del av Norges oljepengar. Denna konstruerades mellan år 1995-2000 och är inte mindre än 24,5 km lång, och därmed världens längsta tunnel på land. Ingen säger ett ord när vi kör igenom. Vi kommer ut i ljuset igen vid Lærdalsøyri och lite senare till Sognefjorden, som vi tar oss över med en liten färja. Sognefjorden är 203 km och bara Scoresby Sund på Grönland är längre. De så avundsvärda bergen speglar sig i det isande blå vattnet, som har ett djup på 1 308 meter, vilket gör denna fjord till Norges djupaste. Här är det varmare än i Bergen och regnar 40 procent mindre, och fram till mitten av 1800-talet odlades det faktiskt tobak här. I dessa trakter ligger också Kaupanger stavkyrka, från 1137, även om den har byggts om och återuppbyggts flera gånger. I takt med att kristendomen bredde ut sig på 1000-talet byggdes det omkring tusen stavkyrkor i Norge, men i dag finns det bara 28 kvar. Stavkyrkorna byggdes omkring stora bärande stolpar, helt utan spik eller skruv, väggarna byggdes av trästavar och taken smyckades med skräckinjagande drakhuvuden. Denna kyrka vittnar om att det kan ha varit svårt att helt bli av med vikingatidens tro på de nordiska gudarna.

Den största glaciären och den vackraste fjorden Vi fortsätter norrut, längs Fjærlnadsfjorden, en 25 km lång arm av Sognefjorden. Vi tar en kopp värmande kaffe i Fjærland, som är Norges bokstad med 14 bokhandlare och -antikvariat, innan vi kommer riktigt nära glaciären Jostedalsbreen. Den är med sin yta på 487 km2 den största glaciären på det europeiska fast-

EN SUECO - MARS 2016

Geirangerfjorden, där Hurtigruten lägger till.

landet. Jostedalsbreen sträcker sig över en sammanhängande längd på ca 60 km på en platå som ligger på 1 600 m höjd. Som tjockast är glaciären ca 600 m tjock. Under ett år kan det falla 12-15 m snö, till och med på sommaren. Där glaciären möter Fjærlandsfjorden ligger ett litet fint museum, Bremuseum, som är en storslagen modern byggnad där man bland annat kan ta sig en flygtur över glaciären. En av glaciärens två tungor sträcker sig ut efter oss när vi rundar den på väg mot Loen. Från denna fjord och staden med samma namn fortsätter vi via Styrnefjellet och det öde och råa lanskapet till Geiranger.

Ålesund ligger utspridd på flera öar. En vinternatt 1904 drabbades denna stad av en stor brand och ca 850 hus brann ned. Stor hjälp kom från både Norge och utlandet, speciellt från Tyskland, som i Kejsar Wilhelm II:s namn skickade fyra stora skepp lastade med mannar, mat, medicin och annan utrustning. Staden uppbyggdes främst i jugendstil, vilket gör den lite speciell. I stadsparken står

en staty av Gange-Rolv eller Rollo, vikingen som grundade Normandiet, och som man menar föddes just här år 846. Andra tror att han kom från Faxe. Bakom statyn börjar en liten stig som med sina 420 trappsteg leder upp till Ålesunds eget berg med Fjellstua, där man passande kan sitta en liten stund för att vårda sitt bergsavund – och vara glad för det. ■

Se även: Världens farligaste väg

Ja, det är inte konstigt att även Geirangerfjorden är upptagen på UNESCO:s världsarvslista, för övrigt tillsammans med Nerøfjorden, och just dessa två områdena korades av National Geographic till de bäst bevarade UNESCO-platserna 2006. Det är helt enkelt så vackert att man knappt tror att det är sant. Fjordlandskapet ses bäst från utsiktspunkten Dalsnibba, 1 500 m ö.h., som kräver en mindre avstickare. Vi har reserverat plats ombord på Hurtigruten, som om sommaren lägger till vid den lilla staden, och som tar med oss på den 15 km långa Geirangerfjorden och ut på Storfjorden. Eftermiddagen spenderas på soldäcket med utsikt över den oerhört vackra sträcka längs många och smala fjordar, med branta bergsväggar, och så närmar vi oss Ålesund, som är vår slutdestination.

Ca 130 km norr om Ålesund står det imponerande vägbygget Atlanterhavsveien. Sträckan på bara 8,27 km har åtta broar, som korsar en rad öar och skär. Den stod värdig 1989. Den högsta bron, Storseisundbrua, som ses på bilden, är själva kännetecknet för Atlanterhavsveien och sträcker sig från Eide till Averøy. Atlanterhavsveien har korats till världens farligaste väg på grund

av de skarpa kurvorna, den vilda naturen och starka vindbyar, som gör vägen så farlig att färdas på. En person har dött på vägen, en 70-årig israelisk turist, som stod och tittade på utsikten vid vägkanten när en våg sköljde över honom. Många väljer att köra Atlanterhavsveien på hösten och vintern för att uppleva de våldsamma stormarna.

Scanna koden och besök vår butik

3 695 EURO

Din stil definieras genom ditt soffval

Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Infarten till Caleta hamn) • E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tel. 952 55 06 69

Stil & Soffa

Den mjukaste och mest hållbara stoppningen för skinn. Skandinavisk design av högsta kvalitet. Mått: 95 x 315 x 225 cm

CORTINA HÖRNSOFFA MED SCHÄSLONG

19/02/2016 13:49 Muebles Piramides ES Marts 2016.indd 1

Sabor a Málaga

Kockskola med smak

Gruppen bakom de goda maträtterna. Yolanda Hernández Mesa med blå kockmössa. Bredvid står Frederico Baglieto Bernal med sitt turkosa förkläde.

av Málaga

I den vackra sydspanska byn Benahavís, nära Marbella, ligger en kockskola, som är den enda i sitt slag i Spanien. Denna skola har nämligen koncentrerat sin undervisning och matlagning kring Sabor a Málaga, ett initiativ som började för tre år sedan. Detta har haft stor betydelse för skolans fyra lärare och inte minst för eleverna, och smaken av Málaga har bidragit till att omdefiniera den 14 år gamla institutionen. Text och foto av Christine Petersen

Tempot är högt och ångan stiger ur grytorna, som i dag innehåller en traditionell spansk vitlökssoppa, sopa castellana, som senare ska serveras med pocherat ägg och ibéricoskinka. Frederico Baglieto Bernal, kocklärare för förstaårseleverna, ger tydliga instruktioner kring nästa steg i förberedelseprocessen. I lokalen bredvid sitter andraårselever tillsammans med chefskocken Yolanda Hernández Mesa. De håller på att förbereda dagens meny till restaurangen som tillhör skolan, och som har öppet

En av dagens förrätter i restaurangen. Varje måndag och onsdag har de en sjurättersmeny för ca 30 euro med vin inkluderat.

EN SUECO - MARS 2016

varje dag mellan kl. 13.30–15.00. I denna restaurang kan gästerna beställa menyer eller olika rätter anpassade efter egna önskemål. Men gemensamt för alla rätter är att de innehåller råvaror från Málagaprovinsen. Kvaliteten är hög och eleverna får på så vis känna på det verkliga livet på en restaurang eller ett hotell. På skolan går 45 studenter, varav 15 går servitörutbildningen och 30 går kocklinjen. De undervisas av fyra lärare som har ett ansvarsområde var.

och undervisningssättet. ”När vi blev en del av Sabor a Málaga fick vi lov att återupptäcka de traditionella rätterna och inte minst att lära känna våra lokala produkter. Vi fick lov att vända tillbaka till våra rötter, om man kan säga så. Utefter det har vi också förändrat undervisningen så att den koncentrerar sig på råvaror från Málagaprovinsen, som ofta kombineras med andra matkulturer, som t ex det japanska eller italienska köket, då det är vad som ofta efterfrågas av gästerna i restaurangen”, säger Yolanda Hernández Mesa.

Vitlökssoppan som förstaårseleverna håller på att förbereda inför dagens lunch är ett bra exempel på en av de traditionella rätter som har fått nytt liv i kockskolans lokaler. ”Det är en soppa som ursprungligen uppstod på landsvägarna. Den här soppan gjordes av bönderna när de reste från stad till stad och gjorde soppa på det som de hade med sig i ryggsäcken eller fick av de

bönder vars gårdar de passerade. I ryggsäcken hade de ofta vitlök, kanske lite paprika och peppar, en bit torkad skinka och lite dagsgammalt bröd, och så fick de ägg, olja och lite kött från de omkringliggande gårdarna. Dessa ingredienser lade de sedan ned i en gryta och resultatet blev denna fantastiska vitlökssoppa, full med smaker av de härliga råvarorna”, berättar Frederico Baglieto Bernal.

Varje dag tillagar förstaårseleverna lunch till skolans drygt 50 studenter och lärare. Lunchen tillagas av färska råvaror och utifrån traditionella recept från Málagaprovinsen. Det första året är förberedande för det andra läsåret på skolan, då de själva ska kunna styra över menyer och inköp av råvaror till restaurangen.

Undervisningen och tanken bakom På skolan finns bara fyra lärare och därför måste eleverna redan från början kunna ta ansvar och vara

Skola med smak av Málaga Köket ligger i bottenvåningen och där befinner eleverna sig i drygt sex till åtta timmar om dagen. Här lär de sig allt från att skala potatis och vad de olika köksredskapen heter till att tillaga och lägga upp imponerande rätter, som därefter serveras i restaurangen. För tre år sedan ingick skolan ett samarbete med initiativtagarna bakom ”Sabor a Málaga” vilket har haft stor betydelse för både undervisningen, produktvalet och inte minst lärarna, som fått förändra både menyn

Skolans fina restaurang. Kom ihåg att boka bord.

beredda på hårt arbete. Därför är det inte heller lätt att komma in på skolan. Varje år tar skolan emot drygt 200 ansökningar från hoppfulla unga och vuxna, som vill börja utbildningen, men endast 15 tas in. När ansökningarna har gåtts igenom kallas de potentiella kandidaterna till ett möte under vilket de blir intervjuade och får svara på frågor kring deras motivation och erfarenhet. Därefter väljer de fyra lärarna tillsammans ut de 15 lyckliga, som blir antagna. Då skolan för tre år sedan blev en del av Sabor a Málaga-konceptet blev det även en kvalitetsstämpel för institutionen, då Sabor a Málaga kräver en viss nivå. Dessutom ger det eleverna lite annorlunda kunskaper än andra kockelever har i dessa trakter. ”När våra elever kommer ut i arbetslivet vet de inte bara hur man tillagar olika maträtter utan även vilka lokala råvaror som finns i Málagaprovinsen, var de kan hitta de bästa och hur de kan ingå i maten”, poängterar Yolanda Hernández Mesa och fortsätter: ”Det har även förändrat vår inställning till våra råvaror. Förr importerade vi t ex avokado från Latinamerika, men nu har vi en lokal leverantör som kan ge oss den kvalitet som vi vill ha.” I det stora hela har skolan mått bra av den nya märkningen och många

Tillbaka i köket har ångan lagt sig och uppläggningen av dagens rätter börjar ta fart. Tallrikarna står uppradade och varje elev har sin specifika anrättningsuppgift, som ska utföras med precision och finess. Organiseringen av det hela är imponerande och alla vet exakt vad och hur sakerna ska göras. Utanför köket börjar det också bli klart för gästerna att komma in. Flera stamkunder har bokat bord, vilket gör arbetet extra utmanande, då de gärna ska presenteras nya maträtter. Kreativitet är ett nyckelord och med provinsens fina råvaror har skolan lyckats väcka liv i traditionerna vari smaken av Málaga är den hemliga ingrediensen som gör maten, restaurangen och skolan alldeles unik. ■

MODESHOW

Dagens soppa.

av gästerna är också begeistrade över restaurangen, då de där kan få smaka på det stora utbud av lokala specialiteter som Málaga har att erbjuda. De flesta gäster är svenskar, tyskar och andra utlänningar, som befinner sig i området på golfsemester, och speciellt här är Sabor a Málaga bra för skolan. ”Våra gäster är mycket intresserade av att höra varifrån våra produkter kommer och de tycker att det är fantastiskt att få mat tillagat av de råvaror som finns i området. När man är utomlands vill man ju gärna prova den matkultur som finns i landet”, säger Hernández. Sabor a Málaga har således blivit en vändpunkt på skolan, som också ofta får besök av olika producenter, som presenterar och visar deras nya produkter. Eleverna kommer också ut till odlingarna där de kan se hur råvarorna växter och går från jord till bord. Liksom att de också har engelskundervisning en timme i vecka, så att de kan möta utländska gäster.

Centro Ideas stora modevisning äger rum lördag 2 april kl. 11.00 Gratis inträde, men kom ihåg att reservera din biljett hos Boutique Viggo eller Boutique Daniella då det är begränsat antal platser. Vill du reservera bordsplats för lunch vänligen kontakta Da Bruno. På återseende. Boutique

Tel.: 952 47 22 50 CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas

F U E N G I R O L A

M A R B E L L A

Colección Rimon Specialister på konst & ramar

L E V E R A N S

S A M M A

D A G

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22.

(precis efter rondellen vid LIDL, på väg mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (på den gyllene milen, mitt emot Hotel Marbella Clubs arkad)

Öppet: Mån. – fre. 10.00 – 19.00 • Lörd. endast efter överenskommelse.

Skolan, där allting händer.

Tel. 952 662 791 • 660 019 581 EN SUECO - MARS 2016

Av Marie Louise Rahbek

Jordskalv

I kölvattnet av senaste tidens jordskalv, som många har känt i stora delar av Andalusien, har En Sueco undersökt vad det är som egentligen sker när det uppstår sådana jordbävningar.

Jordskalv – ett förunderligt naturfenomen Ett jordskalv orsakas av ett plötsligt utbrott av energi i jordens övre skikt. Detta plötsliga energiutbrott uppstår till följd av friktion mellan jordens tektoniska plattor, som stöter emot varandra. Genom denna friktion skapas ett enormt tryck som leder till våldsamma och plötsliga energivågor. Det är dessa vågor som får jorden att skaka under ett jordskalv. Skador som orsakas vid ett jordskalv uppstår således av vibrationer i jorden, även kallade seismiska vågor. En del av dessa vibrationer är så kraftiga att de kan ha förödande effekt på jordens yta, i närheten av det område där jordskalvet har uppstått, alltså jordskalvets epicentrum. Beroende på jordskalvets storlek kan vibrationerna från skalvet orsaka skador som kan få stora konsekvenser. Seismologer, de som arbetar med att forska kring jordskalv, använder sig av två sorters skalor för att beskriva ett jordskalv. Den ena skalan heter Richterskalan. Denna skala utvecklades av den amerikanska seismologen Charles Richter på 1930-talet. Richterskalan ger uttryck för jordskalvets styrka, som det mäts av seismografer, mätinstrument, genom att registrera jordskalvets intensitet. Richterskalan används alltså till att mäta hur kraftigt ett jordskalv är. På denna skala klassificeras jordskalv utifrån en styrka på 1-9, där det kraftigaste är nummer nio, vilket motsvarar energiutsläppet fram 36 543 atombomber. Denna skala har faktiskt ingen övre gräns men skalv över 9,5 anses omöjliga inom geofysik då de kraftiga spänningarna skulle utlösa skalv innan de uppnådde sådan kraft. Richterskalan är logaritmisk, vilket betyder att skakningarna från jordskalvet blir tio gånger större för varje steg som ett jordskalv stiger på Richterskalan. Ju längre bort från epicentrum som skalvet mäts, desto mindre är skalvet. Den andra skalan som används till att beskriva jordskalv kallas Mercalliskalan. Denna skala togs fram av den italienska jordskalvforskaren Mercalli. Detta är en intensitetsskala som beskriver ett jordskalvs påverkan på människor, natur och byggnader. Mercalliskalan består av tolv steg, varav steg två knappt märks och steg tolv är lika med förödelse. Den fungerar så att seismologer skapar en karta över skalvets intensitet i olika områden omkring epicentret utifrån hur människor beskriver sina upplevelser efter ett jordskalv. Sådana upplevelser kan nämligen skilja sig åt väsentligt beroende på lokala förhållanden såsom den för platsen spe-

EN SUECO - MARS 2016

Jordskalv i

Andalusien cifika underjordisk geologi, som antingen kan förstärka eller minska effekten av ett skalv, samt jordskalvets intensitet.

Effekterna av ett jordskalv grundas alltså i skalvets storlek, avståndet till dess epicentrum och markförhållandena. Vibrationerna från ett jordskalv kan orsaka sprickor i jordskorpan, förändringar i landskapsnivån, avleda floder och utlösa sten- och jordsked. En specifik effekt som ett jordskalv kan orsaka är en flodvåg som kan röra sig tusentals kilometer innan den avtar och därmed orsaka oerhörda skador även långt bort från jordskalvets epicentrum.

registreras jordskalv så ofta är det bara omkring 3 000 skalv som är stora nog att vi människor ska känna dem, och bara ca 100 av dessa får jordskorpan att röra sig. Det kan även tilläggas att bara ca 20 av alla dessa jordskalv är stora nog att orsaka stora förändringar och förstöra marken. Med sina seismografer registrerar IGN skalv hela tiden, men som kan ses på bilden, så når majoriteten av dessa jordskalv inte styrkor över en 4 på Richterskalan, vilket motsvarar ett jordskalv av lätt styrka, som kan märkas av de flesta men som inte orsakar några skador.

Prognoser och att avvärja jordskalv Man har länge försökt att hitta ett sätt att prognostisera var och med vilken styrka jordskalv kommer. Forskarna vid det spanska geologiska institutet i Granada (Instituto Geográfica Nacional – IGN) har dock insett att de aldrig kommer att kunna förutse naturens fenomen och att det inte heller går att påverka naturens gång. I stället arbetas det på att statistiskt kunna beräkna sannolikheten för när ett skalv förväntas ske samt dess storlek, för att kunna ställa en prognos. För att förebygga effekterna av ett jordskalv och eventuella skador som skalvet kan innebära utgör en stor del av arbetet för de anställda vid institutet i Granada av att ge råd till staten, kommuner och privata företag om hur man på bästa sätt kan jordskalvssäkra byggnadskonstruktioner. Utöver detta utarbetar de manualer som beskriver hur man bör agera för största möjliga säkerhet under och efter ett jordskalv, liksom att de även samarbetar med räddningstjänsten. När det bara är ett fåtal dödsfall i ett område som drabbats av ett kraftigare jordskalv beror det ofta på välkonstruerade byggnader, som kan klara av de kraftiga skalven från naturen.

Jordskalv i Andalusien Den mest aktiva jordskalvszonen på den iberiska halvön är den sydöstra delen av Spanien. Därför är inte jordskalv ett okänt fenomen på dessa breddgrader, omkring de andalusiska och marockanska kusterna. De jordskalv som kan märkas i Andalusien orsakas av friktionen mellan de europeiska och de afrikanska kontinentalplattorna. Friktioner som dessa är vanligt förekommande men majoriteten av dem känner vi inte av. Faktiskt uppstår det uppemot 1 miljon jordskalv varje år på hela jorden, vilket motsvarar ett var 30:e sekund, och under jordens uppskattade 4,6 miljarder års existens har klotets inre aldrig varit helt stilla. Men även om det

Källa: IGN.

En historisk översikt Under historiens gång har den iberiska halvön drabbats av en rad destruktiva skalv. Det största inträffade år 1755 och kallas ”det stora Lissabonskalvet”. Epicentret för detta skalv låg i Atlanten, sydväst om Cape San Vicente i Portugal, med en uppskattad styrka på mellan 8,5 och 9,0 på Richterskalan. Den gången dog 50 000 människor. Det kraftigaste jordskalvet under de senaste 100 åren inträffade i mars 1954 och uppmätte 7,8 på Richterskalan. Detta skalv resulterade dock inte i några skador då det hade sitt epicentrum långt ute i havet och långt under markytan. I februari 2004 drabbade ett kraftigt skalv, 6,1 på Richterskalan, ett område i närheten av Alhucemas – alltså i samma område som jordskalven som kusten kände i januari i år. Detta skalv krävde fler än 200 offer. Tre år senare, i februari 2007, drabbades den iberiska halvön av ytterligare ett skalv som nådde en styrka på 6,3. Den gången låg epicentrum sydost om Cape San Vicente och det kändes motsvarande styrka 4. Jordskalvet den 25 januari 2016 var det kraftigaste i raden av skalv som registrerades i området kring den iberiska halvön under januari och mätte 6,3 på Richterskalan. Som tur är registrerades inga alvarligare skador till följd av detta skalv. ■

100 95 75

25 5 0

Jardin lunes, 22 de febrero de 2016 9:22:27

Internatlivet öppnar en värld av möjligheter

www.sshl.se

SOMMARKURSER

PROVBO

BLI BÄTTRE PÅ SVENSKA

Det finns möjlighet att provbo på skolan gratis och uppleva internatlivet med tre fulla skoldagar. Välj mellan speciella provboende helger eller boka in någon annan tid under terminerna när det passar dig.

Intensiv språkträning Svenska traditioner Utflykter till Stockholm och Uppsala

13 - 16 APRIL 2016

EN SUECO - MARS 2016

annonce-side-35.indd 35

35 24/02/2016 10:27

Spansk festivitas

Las Fallas

– historier bakom brännandet av ninots

Av Sara Laine

Det är lätt att få för sig att denna månad bara handlar om den stundande påsken, som speciellt i Málaga tar all uppmärksamhet med sina bombastiska processioner. Men det finns andra festligheter också och den vi tar en titt på nu är inte helt okänd, snarare tvärtom, den får festglada och nyfikna från hela världen att besöka Valencia varje år. Och det är ingen underdrift. Under dagarna mellan den 15-19 mars är det inte ovanligt att den annars lugna staden svämmar över från de strax under 1 miljon invånare till 3 miljoner festprissar. Det som lockar alla dessa människor till Valencia i mitten på mars är festivalen som går under namnet Las Fallas. Ni vet den där när valencianer i hela staden tänder eld på ca 370 stycken stora, satiriska figurer i papp och papier-maché, även kallade ninots, föreställande kända personer, ofta karikatyrer, en del upp till 30 meter höga!

EN SUECO - MARS 2016

Men vad grundar sig denna sprakande festivitas sig i? Det kan man fråga sig, när man tillsammans med de andra åskådarna snabbt ryggar tillbaka några meter då hettan från de brinnande jättepappersdockorna slår emot en. Som med många fiestas på den iberiska halvön är ursprunget till även denna inte ristad i sten. En del hävdar att traditionen kommer från att man på medeltiden placerade ut facklor, som översätts till just fallas på valencianska, högst upp på vakttornen längs stranden, från vilka det spejades efter pirater och fiender som närmade sig Valencias kust. Så kan det absolut ha varit, men att det skulle ligga bakom brännandet av pappfigurerna just den dag, den 19 mars, när snickarna firar sitt skyddshelgon, Sant Josep, är många tveksamma till.

trästativ, som ljuskällor under de många och långa timmarna som de spenderade i sina verkstäder. När dagarna sedan blev ljusare, och lamporna ej länge behövdes, ska stativen ha eldats upp. Detta ska ha blivit tradition och utvecklats till en ceremoni för att fira att lamporna ej längre behövdes, att vintern var över och att välkomna den varmare och ljusare årstiden. Och ceremonin ska ha dedikerats just snickarnas skyddshelgon – Sant Josep.

En annan förklaring är att festen härstammar från hedniska ritualer, med bålbrännande (likt det valborgsmässofirande som ligger oss svenskar varmt om hjärtat), som firade vårdagjämningen och med den säsongen för att plantera nya grödor. Och så kan det mycket väl ha varit en gång i tiden. Men inte heller detta förklarar varför figurerna bränns den 19 mars.

Med åren ska snickarna ha börjat dekorera det trästativen till de små oljelamporna, och på 1700-talet hade en del börjat snida stativ så att de liknade personer i grannskapet. Och till och med, i allt högre grad, börjat skoja till det. Tillsammans med andra snickare skapades teman, som i allt större utsträckning fick satirisk karaktär och även karikatyrer – som dagen ninots. Dessa ska med tiden ha blivit så populära bland kvarterens barn att de inför den 19 mars roade sig med att samla ihop trasor och tygstycken för att klä figurerna. Lampstativen lockade även vuxna i grannskapen som roat promenera runt och beskådade verkstädernas olika kreationer, innan de brändes, och våren firades välkommen i skenet av lågorna.

En tredje version, och kanske den mest troliga, sträcker sig tillbaka till början av 1500-talet. Denna berättar om Valencias flitiga snickare – vilket skulle förklara varför festivalen firar Sant Josep. Dåtidens snickare ska, under de kalla vintermånaderna, ha använt små oljelampor, upphängda på

Det moderna firandet har tagits inte bara ett eller två steg längre. I dag har skapandet av ninots blivit ett årslångt planerande och skapande av nästa års figurer börjar direkt när lågorna slocknat efter årets fallas. Varje område i Valencia har en organiserad grupp, Casal faller, som arbetar med att förbereda kommande

årets fest. Det hålls pengainsamlingar till att kunna bygga den bästa ninots, och den som vinner får äran att ställas ut på museum med alla andra vinnare, i stället för att eldas upp med de övriga som fallas. Festen Las Fallas har genom tiderna utvecklats till mer än att bränna figurer. Detta är i dag en femdagarsfest då invånarna dagarna inför ninotsbrännandet på Día de Sant Josep går runt på stadens gator och torg för att beskåda och rösta på vilken de tycker är bäst. Samtidigt ljuder både smällare och fyrverkerier, under nästan dygnets alla timmar, och hela dagarna är det fest, där gator och torg många gånger fungerar som scener för många utomhuskonserter. Och som paellas hemstad serveras naturligtvis också paella, och mycket annat gott att äta och dricka, överallt i staden. ■

I Centro Plaza, Nueva Andalucía, ligger två modesäkra klädesbutiker; Nina B och Gunnels Fashion, som denna månad presenterar vårens måste-ha-plagg.

Mode

RABENS SALONER RABENS SALONER

MOROCCAN PRINT JUMPSUIT 359€

HUNKYDORY YUCCA ONE PIECE 299 €

AFTER HOURS FRANSTOPP 145 € & SEASPRAY DYE WRAPOVER L. KJOL 179 €

HUNKYDORY

ODD MOLLY SPEAKER VÄST 169 € & ANOTHER DAY KLÄNNING 369 €

MONTE GAUZE BLUS 169 €

RABENS SALONER KARMA WRAP FRONT KLÄNNING 289 €

Nina B Med bohemiska influenser från LA, rock chic och klassisk stilrent från Skandinavien andas butiken en passion for mode. Här kan kvinnor i alla åldrar hitta moderiktiga kläder att trivas i – vare sig du är ute efter ett enskilt plagg eller hela outfits. Sortiment av noga utvalda

märken, bland annat Hunkydory, Rabens Saloner, Heartmade by Julie Fagerholt m.fl., utmärker sig med hög kvalitet, unik design och naturmaterial. Ett stort engagemang från personal som brinner för mode gör att personlig service genomsyrar atmosfären i butiken.

EN SUECO - MARS 2016

NinaB-Gunnels.indd 38

24/02/2016 11:41

AGENCIES TURQUOISE

AGENCIES TURQUOISE DORI ROSIE LÅNG KLÄNNING 369 €

TURQUOISE PEACY MAXI KLÄNNING 269 €

AGENCIES TURQUOISE FATIMA 169 €

SAMSOE

CAROLINE SVEDBOM SWAROVSKI CRYSTALS RING 79 €

SAMSOE ALRIK TOPP 139 €

CAROLINE SVEDBOM SWAROVSKI CRYSTALS ARMBAND 99 €

Gunnel’s Fashion I denna personliga modebutik flödar inspirationen och man hittar alltid någonting man tycker om. Alla kläder köps in med omsorg och är aktuella varumärken från världens alla hörn. Känslan för trender, stilar, material och kvaliteter erbjuder här det bästa och mest prisvärda. Bland annat hittas bloggarnas favoritmärke Busnel, trendiga jeans från Please och det danska succéklädmärket

Samsoe och Samsoe. Bästsäljaren bland bijouterierna kommer just nu från populära smyckesdesignern Caroline Svedbom. Dessutom finns det egna märket Gunnel´s Zuecos, med moderna träskor som alltid är ”rätt” och passar till allt. Bli inspirerad och låt Gunnel & Co ledsaga dig bland allt det nya och spännande som vårens och sommarens kollektioner har att erbjuda.

EN SUECO - MARS 2016

Lokalpolitik

Mijas

nya

Maldonado Hans parti fick bara 17 procent av rösterna i kommunalvalet förra året. Trots det är Juan Carlos Maldonado i dag Mijas nya borgmästare. En Sueco har träffat honom för att prata om allt från golf till åsnor och lokalpolitik.

En Suecos utsände, Henrik Andersen, tillsammans med Carlos Maldonado.

De skulle kunnat ha varit familj, för mycket tyder på att det inte bara är efternamnet som de har gemensamt. Den ”gamla” Antonio Maldonado var en ytterst karismatisk borgmästare i Mijas under 80- och i början av 90-talet, och den ”nya” Juan Carlos Maldonado är, genom en ytterst kontroversiell pakt, ny i den heta stolen. Men det har han inga problem med. Mijas nya borgmästare vet exakt vad han vill med sin stad.

Närhet Han möter pressen utan slips och ber om att allt ska vara avslappnat.

Norsk Garnbutik! Låt dig inspireras av ull, alpacka och bomull från nordiska tillverkare. Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Öppettider: Mån-lör. 10.30–15.00 samt tis. och tors. mellan 18.00–20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

De fina fasonerna har lagts på hyllan i stadens kommunhus. Den nya borgmästaren kommer att befinna sig på samma nivå som alla andra i staden. ”Rådhuset är inte längre någon privat herrgård. Tiderna, när antingen socialistpartiet eller Partido Popular hade absolut majoritet och härskade som de hade lust, är förbi. Så fungerade ju kommunen i över 30 år, men vi gör allt för att vår princip om närhet når ut i alla led”, berättar Maldonado, som fortfarande är förhållandevis ny på borgmästarstolen.

Han är dock långtifrån ny när det kommer till lokalpolitik. Förr var han nämligen medlem av socialistpartiet och det lokala ”Agrupación de Mijas”, innan han hittade och kände sig nöjd med sin plats i det nya partiet Ciudadanos. Nu gör han allt för att Mijas invånare ska känna sig nöjda med honom. ”Vi vill ha närhet till invånarna och involvera dem direkt i beslutprocesserna. Det är därför inte konstigt att vi håller offentliga möten i staden för att informera om våra planer och på så sätt för invånarnas direkta reaktioner”, berättar borgmästaren och refererar till

VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

Levererar på kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@ vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

Din köksbutik! f.d. Consulting A.C.M. Bergman

La Cala de Mijas +34 952 58 77 59 Marbella +34 .952 76 45 95 ............................................................................................................................... ...................................................... Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas. Titta förbi och låt oss skapa ditt nya drömkök! JOHN LAUTH DMITRI GOLUBKOV www.cocinasplus.com

EN SUECO - MARS 2016

bland annat mötet på stadens centrala torg ”Virgen de la Peña”, dit hundratals invånare kom för att diskutera torgets framtid, som i dag genomgår ett omfattande renoveringsarbete. På samma sätt involverar det nya kommunalrådet de lokala bostadsföreningarna, affärsmännen, fackföreningarna och andra organisationer, när det handlar om att starta nya initiativ. ”Även de kommunalanställda hörs, för i sista ledet är det ju de som ska slutföra projekten. Deras åsikter är mycket viktiga och på så sätt får de också insyn i varför vi gör som vi gör. Besluten kommer inte längre bara uppifrån”, tillägger Juan Carlos Maldonado.

De nya projekten Framtidsplanerna låter inte vänta på sig. Förra året gav kommunen klartecken till en rad större byggprojekt samt ett par nya golfbanor som ska byggas. ”Golfen är viktig för kommunen, men det är även miljön, så de nya banorna skapas efter tidens nya ekologiska standarder”, garanterar Maldonado, som generellt ser mycket optimistiskt på framtiden.

Därför menar han också att tiden är rätt för att bygga ett nytt företagscenter. ”Jag tycker mig se hur det sprudlar av nyföretagaranda och initiativ i dessa trakter och kommunen bör göra allt för att hjälpa dessa nya initiativ. Företagscentret ska vara en kombination av kontor, butiker och lager”, berättar borgmästaren, som dock inte vill sälja skinnet innan björnen är skjuten. ”Projektet ligger fortfarande på ritbordet men vi gör allt för att det ska påbörjas innan slutet av vår valperiod”, säger Maldonado. Samma målsättning har Mijasborgmästaren för galoppbanan, som år 2000 ansågs vara ett av de mest ambitiösa projekten på Costa del Sol, men som i dag bara står och förfaller. ”Det är en tråkig historia, som tillhör det förflutna. Men vi har som tur är riktigt intressanta projekt för platsen. Ett av dem är en idrottsstad. Ett annat går ut på att bygga ett privat universitet. Men jag måste vara ärlig och säga att det kommer att ta tid. Först ska bolaget bakom driften av galoppbanan avvecklas.” En lite snabbare lösning ses dock ligga inom räckhåll för det mycket

NÄRHET: Juan Carlos Maldonado informerar kommunens funktionärer om månadens arbetsuppgifter.

omtalade hotellet, kulturcentret och kockskolan CIO Mijas. ”Vi jobbar hårt för att Juntan ska lösa situationen. Det är deras projekt och ansvar. Men vi bidrar med allt vi kan. För detta projekt är viktigt för Mijas. Realistiskt sett kan driften återupptas inom ett par månader”, förklarar borgmästaren.

Den hemliga pakten Politiskt riktas all uppmärksamhet på Madrid just nu, där de fyra stora partierna inom spansk politik arbetar för att bilda en ny regering. Maldonado följer naturligtvis utvecklingen noga och han döljer inte att han är bekymrad. ”Spanien står inför sitt andra politiska systemskifte och det är

politikernas plikt att visa att de är mogna att hantera situationen korrekt. Vägen fram är dialog och kompromisser. Jag tycker att mitt parti visar vägen, men det räcker naturligtvis inte. Vilja ska komma från båda hållen”, berättar borgmästaren, innan han vänder blicken inåt. ”Ingen kommun i Spanien klarar av att leva av enbart sina egna skatter, utan är mycket beroende av statliga bidrag. Därför behöver vi ha en regering snarast. En regering som vet vad den vill, så att vi även här i Mijas vet vad vi har att arbeta med.” På samma sätt menar Maldonado att Costa del Sol som helhet har behov av politisk stabilitet, så att

Sovrum

Total area m2

Badrum

Terrass m2

Kommunalskatt

Föreningsavgift

2 2

878 €

123 38

352 €

PRIS: 399.950 €

EN SUECO - MARS 2016

Och just den politiska stabiliteten är en het potatis i kommunhuset i Mijas, där vågorna ibland blir höga. För med sina fem mandat bland kommunstyrelsen 25 medlemmar, är Maldonados parti, Ciudadanos, bara kommunens tredje största parti. De får stöd av Partido Populars elva mandat, som säkrar majoritet och inget inflytande från socialistpartiet. Kommunstyret är atypiskt, för det mest naturliga skulle naturligtvis vara om Partido

Den ”gamla” Maldonado Antonio Maldonado är fortfarande ihågkommen. Och inte bara i Mijas, där han vann fyra kommunalval i rad, med absolut

Popular satt på borgmästarposten. Men en pakt, eller en kompromiss om man hellre säger så, mellan partierna, är förklaringen. I landstinget i Málaga har Ciudadanos de två mandat som Partido Popular saknar för att få majoritet. De mandaten ”får” Partido Popular. I gengäld ger det fria händer till Ciudadanos och Maldonado i Mijas. Sistnämnda vill naturligtvis inte bekräfta detta avtal, men leendet på hans läppar går inte att tvivla på. Pakten är kontroversiell. Maldonado är kontroversiell. Men intervjun lämnar inga tvivel kring om att han vet vad han vill med Mijas. ■

majoritet, från 1979 till 1993. Med sin slogan ”Que suerte vivir en Mijas” (Vilken tur att bo i Mijas) startade han ett flertal initiativ i den vita staden. En del gjorde honom populär – andra impopulär. 1993 blev han osams med sitt eget parti, PSOE, och drog sig sedan tillbaka från politiken. Tio år senare gjorde han comeback med ett eget parti; Partido Socialista de Mijas, men han fick bara två mandat i kommunstyrelsen, vilket inte räckte för att ge honom något inflytande. Plötsligt dök han

DALE ABOGADOS

LEDIG PARALEGAL TJÄNST HOS DALE ABOGADOS ARBETSUPPGIFTER: Klient- och ärendehantering. Förberedelse och efterarbete vid köp/sälj och arvskiften. Administrativa uppgifter. KVALIFIKATIONER/EGENSKAPER: Ett skandinaviskt språk och flytande spanska. Serviceinriktad. Självständig och initiativtagande. Bra humör och anpassningsbar. SISTA ANSÖKNINGSDAG: 15 marts 2016

agnete@daleabogados.com www.daleabogados.com Avda. Ricardo Soriano 12 • 2. planta, oficina 3 29601 Marbella Tel.: + 34 952 770 788 • 34 607 659 906

EN SUECO - MARS 2016

Maldonado om Donald Trump

”Han representerar ett fenomen som skrämmer mig lite. Både i USA, Europa och Spanien fokuseras det i dag allt mer på de politiska personligheterna. Partierna de representerar och deras politiska budskap kommer i andra hand. Och det är oroväckande. En person som Donald Trump kan vinna bara genom att vara bra på att sälja sig själv. Och det är farligt. sedan åter upp i politiken 2011, och då till och med som ”vän” till den politiske ärkefienden Partido Popular, som just hade vunnit deras första val någonsin i Mijas. Partiet gav Antonio Maldonado uppgiften att styra in galoppbanan på rätt kurs igen. Ett projekt

Maldonado om åsnorna

”Det är Mijas varumärke och en bit historia, som vi inte bara kan radera. Vad vi däremot kan göra är att försäkra oss om att åsnorna behandlas riktigt och har ett bra liv. Därför ska deras viloperioder respekteras, de ska ha ordentlig mat och näring samt deras ägare ska gå en kurs för att förnya deras licens.” som han själv hade varit initiativtagare till. Men det lyckades inte. Den 66-åriga karismatiska före detta borgmästaren är i dag pensionär. Han bor fortfarande i Mijas, men sägs tillbringa halva året i Kina med sin kinesiska fru och deras gemensamma dotter.

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, hollŠ ndska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffŠ rer

Engelska och spanska advokater Specialister pŒ skandinavisk och spansk rŠ ttshjŠ lp Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmŠ ssoŠ renden

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Personskador Fš retagsrŠ tt och timeshare CivilrŠ tt och brŒ ttsmŒ l

Ladies fashion

dagens fina ekonomiska tillväxt, sysselsättningsgraden och turismen kan fortsätta.

Grundat av John De Cotta och Jaime SantafŽ

Est. 1983

VÅRNYHETER! ADA FASHION • Baldino DesignWerket • HEDVIG • Shape NY! CAMILLA THULIN Tel.: 952 81 65 12 Avenida Miguel de Cervantes • Plaza Baltasar Gracián 1 • Nueva Andalucía

Se svensk tv online utan restriktioner! f-secure freedome vpn Nu -25 % rabatt för En Suecos läsare Gå till: freedome.f-secure.com/sve25 och ange rabattkoden: sve25desc

Vi växer! Välkommen till vårt nya kontor i Torre del Mar! Fastighetsbyrån är Sveriges största mäklare. Även i Spanien. Idag har vi 250 kontor och ca 1 500 anställda i Sverige, Spanien och Portugal. Vi har verkat i Spanien sedan 2008. Det nära samarbetet mellan de spanska och svenska kontoren skapar kontakter med massor av frusna skandinaver som alla drömmer om ett liv i solen. Om du vill köpa eller sälja en bostad i Torre del Mar, Benajarafe, Caleta de Vélez, Algarrobo Costa/Pueblo etc, så är du mycket välkommen att kontakta oss! FASTIGHETSBYRÅN TORRE DEL MAR CALLE AZUCENA, EDIFICIO RIVIERA TEL: +34 951 137 316 TORREDELMAR@FASTIGHETSBYRAN.SE FASTIGHETSBYRAN.SE/TORREDELMAR

EN SUECO - MARS 2016

Maldonado.indd 43

43 24/02/2016 10:27

Profil

Anette Qviberg Text och foto av Sara Laine

Den robusta trädörren står öppen. Innanför brer hallen ut sig. En trappa, kantad av snidade järnledstänger, leder till under- och övervåningen. Matsalen, med fantastisk utsikt över havet, skymtar rakt fram. Det doftar av kaffe från köket till vänster. Anette tittar upp och ler, frågar om jag önskar kaffe eller te. Hon är klädd i svarta tights, svart topp med vita detaljer och dragkedja i sidan. Runt halsen har hon en tunn svart scarf och ett långt diskret guldhalsband. På fötterna bär hon knähöga låga, blanka stövlar. Håret är välkammat och makeupen diskret. Hon tar brickan och går in i vardagsrummet på andra sidan hallen. Två soffor står mitt i rummet framför en öppen spis. Och återigen en fantastisk utsikt över kusten. En helt vanlig mamma ”Här bor vi. Eller rättare sagt Ida, min äldsta dotter, som går på internat i Sigtuna, bor här när hon inte är i Sverige. Vi tänkte att det är bra att hon får prova att bo i Sverige också”, svarar Anette när jag frågar vem mer som bor i huset. Samtalet leder automatiskt in på hennes barn, Ida och Greta. Ida är 19 år och ska precis avsluta skolan i Sverige, och efter det vill hon fortsätta med sin modellkarriär som håller på att ta fart på allvar, trots att mamma Anette och pappa Dolph har varnat om att modevärlden är en tuff bransch. Greta, 14 år, bor också där och går i skolan i området, och är som vilken tonåring som helst, med hela livet framför sig. ”Man fungerar lite som en taxi som kör överallt hela tiden. Det är svårt för en tonåring i Marbella.

EN SUECO - MARS 2016

Naturligtvis finns det idrott men utöver det inte så mycket mer, så när ungdomarna ska träffas försöker jag få vårt hem att bli deras mötesplats”, förklarar Anette. Det framgår tydligt att mamma är man oavsett om man lever i Sverige, Hollywood eller i Marbella, bekymren, tankarna, stressen och kärleken till barnen är de samma. En sak är dock annorlunda och det är att barnens pappa, mer känd som Dolph Lundgren, och Anette alltid värnat om ett privat familjeliv, grundat på aktiva beslut tagna av dem som föräldrar. ”Jag har hållit isär privat- och arbetsliv noga. Ingen har någonsin sett ett ’hemma hos’-reportage hos mig, eftersom jag inte har bjudit in några fotografer till vårt hem.

Hemma har alltid varit privat”, säger Anette och förklarar den fina balansgången, då pressen också kan vara positiv för jobb. Hon har lyckats skapa det hon strävat efter och hoppas nu att även barnen lärt sig vikten av det, speciellt på sociala medier, både med hänsyn till deras privata liv och framtida arbetsliv – vad det än må bli.

hon pendlade mellan New York och jobbet som modestylist i Sverige. Men tack vare Green Card-lotteriet, där hon hade turen att vinna, fick hon sedan uppehållstillstånd i USA. Anette började arrangerade fester på inneställen och kända restauranger, samtidigt som hon designade smycken under namnet Anrika.

Mode i blodet

Trygghet i Europa

Anette är Stockholmstjej med mode i blodet. Hennes mamma har arbetat med konst, inredning, sömnad och design, liksom hennes mormor, som dock jobbade mer med revy. Själv har hon studerat beklädnadsteknik. Hennes första jobb var på herrmodemagasinet MQ med rollen som moderedaktör, ett jobb som tog henne runt hela världen. Som tjugoåring flyttade hon till New York. Till att börja med hade hon inget arbetstillstånd så

En dag träffade Anette så Dolph, kärlek uppstod och resten är historia. Under sin tid i Los Angeles uppfattade Anette att oavsett vad människor arbetade med var drömmen samma för alla – de ville bli skådespelare. Själv sökte hon inspiration till sin kreativitet men fann ingenting i Änglarnas stad. Livets väg förde tillbaka till New York, och när äldsta dottern Ida föddes gick flytten tillbaka över Atlanten för att ge Ida en uppväxt i Europa.

Smått och gott Anette Qviberg älskar god mat i vänners lag. Att arrangera mys och trevliga stunder sätter guldkant på vardagen. Hon går till gymmet varje morgon och tycker om att spela tennis. Överlag tycker hon om utomhusaktiviteter. Spanjorerna uppfattar hon som öppna, trevliga och glada. Hon har inga planer på att

flytta tillbaka till Sverige, men är noga med att behålla de svenska traditionerna. På armen bär hon ett armband som dottern Ida har gjort i ett projekt i skolan, det består av röda pärlor med texten ”Fight Back”. Intäkterna från försäljningen av armbanden går till att hjälpa kvinnor och barn som hamnat i sexslaveri.

varit grundat på det. Dock var jag före min tid när jag öppnade mitt showroom i Puerto Banús, som då var ett storstadskoncept.

Ny egen klädlinje

Dottern Ida är modell för klädlinjen Ida Ayú. Foto: Andreas Kock.

”Det kändes rätt helt enkelt och vi hoppades att detta skulle ge Ida bästa möjliga grund i livet”, förklarar Anette och fortsätter: ”När vi kom till Marbella öppnade jag en egen butik, Ida Ayú, som blev en slags livsstilsbutik, som jag förändrade efter trenderna. Butiken fylldes med saker som jag själv saknade av kläder, smycken, inredning m.m. Att starta nya projekt var inga problem, det var kul och possitivt för min kreativitet, eftersom vårt liv

I dag har arbetet utvecklats ytterligare. Anette och hennes vän samt arbetspartner Mujda är i startgroparna med att lansera ett ny klädesmärke. ”Det är superkul! Mujda bor på Ibiza, men kommer ursprungligen från Istanbul. Vår första kollektion består mest av klänningar. Vi har tagit fram exklusiva modeller som är lättburna, trendiga och av hög kvalite. Våra kläder är lätta att ta med sig på resan, de passar lika bra på stranden som till festen på kvällen. Vi vill att sa många som möjligt ska kunna bära våra kläder och därför håller vi en bra prisnivå. Designen är tidlös och kan bäras likaväl om tio år som i dag”, berättar Anette entusiastiskt. Den nya kollektionen har hon själv designat och valt tyger till. Hon har till och med suttit vid symaskinerna i fabrikerna i Turkiet, där kläderna produceras, och visat hur hon tänkt sig, för själv talar hon inte turkiska

och människorna i fabrikerna talar inte något av de språk som hon kan. ”Linjen har samma namn som min tidigare butik hade, Ida Ayú, vilket betyder det högsta kvinnliga kastet inom hindu. Och nu är kläderna på väg! Först ska de lanseras på Ibiza, sedan i resten av Europa, Karibien och förhoppningsvis Amerika”. Inte att förglömma är att dottern Ida är husmodell för märket Ida Ayú.

Fötterna på jorden Anette är sig själv, som hon alltid har varit. Ingenting har förändrat henne, lika lite som hennes vanliga vardag har förändrats. De glamorösa galafesterna och röda mattorna utgjorde bara några timmar på ett helt år. Resten av tiden var alltid och är fortfarande vanligt familjeliv. Hon lever i nuet och tar saker som de kommer. I Marbella trivs hon med folk och livet i allmänhet, särskilt för att livet generellt är mer sponant och mindre inrutat. Det finns en sfär av lugn runtomkring Anette, nästan som om hon är blyg, men Anette är inte blyg. Hon är en person som iakttar och

Kort info Namn: Anette Qviberg Född: Västerhaninge 1964 Familj: Döttrarna Ida och Greta, samt pojkvännen Carlos Gör: Designer och entreprenör Övrigt: Är i full gång med att hjälpa pojkvännen Carlos med partners med deras nya restaurangprojekt Los Tres, i gamla Chateaubriands lokaler i Nueva Andalucía. Det är Anette som står för inredningen av restaurangen. lyssnar när ämnen är obekanta, men räds inte att träda fram när det talas om hennes yrke, för design och kreativitet kommer naturligt till henne.

SUECO en

Kontakta oss på:

NYHET: MENÚ ECONÓMICO

952 58 15 53

ERBJUDANDE: 16,50 €

SÖN. KL. 13.00 TILL KL. 22.00 MÅN. KL. 18.30 TILL KL. 23.00 BBQ MED KÖTT FRÅN SPANIEN, ARGENTINA OCH USA - ÄT SÅ MYCKET DU VILL.

TEL. 952 569 995

WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Köket är öppet: Måndag – lördag kl. 18.30 – 23.00 Söndag kl. 13.00 – 22.00 Onsdag stängt

artphotography Tel. 952 81 88 75 • Avda. Manolete, Edf.Casaño Local 5-6, Nueva Andalucia

EN SUECO - MARS 2016

qué

Qué pasa

pasa?

SEMANA SANTAS STORSLAGNA PROCESSIONER

EL PASO I BENALMÁDENA, ISTÁN OCH CAJIZ Flera städer har deras alldeles egna traditioner i samband med påskdagarna. Ett exempel på detta är El Paso, som närmast kan beskrivas som ett skådespel som handlar om tiderna från Det Gamla Testamentet och fram till Jesu liv och död. El Paso sätts upp ibland annat Benalmádena, där det har varit tradition sedan början av 1900-talet och varje år har delats in i 35 akter. I år hålls det den 24 och 25 mars i Parque El Retamar i Benalmádena Pueblo. Även i Istán hålls El Paso. Här har man spelat stycket sedan 1800-talet, med avbrott under inbördeskriget, för att sedan återupptas igen 1980 varefter det fortsatt varje år. Här hålls El Paso den 24 och 25 mars kl. 17.00 och den 26 mars kl. 21.00, och platsen är i stadens centrum. I Cajiz, vid Vélez-Málaga, medverkar ca 250 i uppsättningen av 36 scener,

Semana Santa är spanjorernas viktigaste högtid och under hela påskveckan, som i år innebär 20-27 mars, hålls det religiösa processioner i stort sett i varje stad i hela landet. Processionerna i Málaga och i Sevilla är dessutom extraordinära.

Varje dag hålls det flera processioner vari stora, religiösa troner bärs igenom städerna, följda av dyster och mycket bombastisk musik och huvklädda människor. En del processioner börjar mitt på dagen medan andra mycket senare på kvällen. Men oavsett tidpunkt

också från Det Nya Testamentet den 25 och 26 mars.

na kulminerar när dockorna bränns. Fallas firas även i flera andra städer i den ostspanska regionen, bland annat i själva Valencia, Alicante, Alzira och Dénia.

FALLAS, JOSEF OCH BRÄNNANDET AV DOCKOR Valenciaregionen firar den magiska festivalen Fallas mellan den 15 och den 19 mars. I de trakterna kallar man även den traditionella festligheten för Festes de Sant Josep, under vilken man alltså firar Josef, som är snickarnas skyddshelgon. Fallas har firats sedan medeltiden och namnet härstammar från de facklor som fanns placerade på toppen av vakttorn från vilka man höll koll på de pirater och andra fiender som kunde komma att närma sig Valencia. I centrum för festivalen är de stora dockorna, de så kallade ninots, som är tillverkade av papier-maché. Många av dem flera våningar höga och de föreställer typiska kända människor, politiker eller legender i satiriska utformningar. Festligheter-

JUBILEUMSFEST PÅ CLUB NÓRDICO Den 26 mars firar Club Nórdico i Fuengirola 15 år. Klubben startades 2001 av 50 medlemmar ur AHN. Syftet var att samarbeta med andra nordiska och spanska föreningar och institutioner, ge information och vägledning till nya och gamla medlemmar. De ville också arbeta för att ge medlemmarna kunskap om det spanska samhället och språket genom att ordna studiebesök, utflykter kurs i spanska och resor. Förutom allt detta har klubben arbetat för att skapa en plats för gemenskap där man alltid har någon att prata med, läsa nyheter hemifrån och kunna ta något lätt att äta tillsammans med likasinnade.

EN SUECO - MARS 2016

Mottot för klubben är ”Klubben där vi har roligare”! Club Nordico firar denna stora dag med en kombinerad påsk- och jubileumsfest. I första hand vänder de sig förstås till sina medlemmar men även gäster till medlemmar är välkomna till detta jubileumsfirande. Som vanligt på Club Nórdicos fester kommer det att bli sång och roliga historier, god mat och ev. dans, men denna gång kommer historierna också att handla om klubbens bildande. Tre gånger har klubben bytt adress och befinner sig nu på C/Hernán Cortés 4. De hoppas att se dig där!

COSTA DEL SOL DFAS OCH NERJA DFAS FÖREDRAG PÅ ENGELSKA Måndag 14 mars 2016, Salon Varietes, Fuengirola, kl. 16.30 Tisdag 15 mars 2016, Kulturcentret, C/ Granada, Nerja, kl. 18.00 Leipzig: Arkitektur, Konst och Musik JS Bach, Mendelssohn och Wagner Leipzig är känd för sin musik som har ett signifikant samband med många kända kompositörer och dirigenter. J S Bach (1685-1750) var kantor i Thomas Kirche och skrev sublim musik för sin berömda kör. Felix Mendelssohn (1809-1845) var under elva år dirigent för Gewndhaus Orchestra som nått internationell uppmärksamhet. Denna föreläsning, med inslag av musikaliska stycken, visar stadens livliga musikaliska arv. Föreläsare: Dennis Moriaty Tisdag 15 mars, kl. 10.30 Danska Klubben, Urb. Haza del Algarrobo, Carretera de Mijas Granada; en föreläsning på engelska om berget mittemot. En promenad genom det Islamiska Granada på 1400-talet. Föreläsare: Rafael Andersson. Tisdag 22 mars, kl. 11.00: Museo de Nerja, Plaza España, Nerja Konsten och arkitekturen i Khmer Riket, 6:e till13:e århundradet. Föredragshållare Michael O Brien Denna föreläsning innehåller en kort redogörelse för geografi, de historiska källorna, khmerernas språk och religion samt beskriver utvecklingen av riket från små indianiserade stater till grundandet av huvudstaden i Angkor-regionen och hur deras

är det garanterat att gator och torg är helt fulla av andaktiga katoliker – och alla andra, som i högre grad ser påskparaderna som en anledning till fest. De mest spektakulära paraderna kan ses den 20 mars samt under skärtorsdagen och långfredagen, det vill säga den 24 och 25 mars.

skulptur och arkitektur utvecklats under denna tid. Det finns hundratals tempel och andra strukturer på Angkor, tre av de mest betydelsefulla är Banteay Srei, Angkor Wat och The Bayon. Besökare välkomna, 10 euro. Se mer på: www.costadelsoldfas.com och www.nerjanadfas.org.

KONST-PASEO I CÓMPETA Cómpeta förvandlas till ett öppet galleri dagarna 23 – 27 mars. Stadens fina gator, gränder och torg skapar kulisserna för utställningar av en rad olika spanska såväl som utländska konstnärer, liksom att stadens alla gallerier håller öppet för alla. Arrangemanget kallas Paseo del Arte och det är den åttonde gången det arrangeras i staden, varmed man kan promenera runt från den ena utställningen till nästa. Dessutom kommer det att finnas levande musik vid olika tider framfört av olika musiker, som var och en spelar deras stil, och därmed bidrar till en mycket fin stämning i Cómpeta. Konstrutten kan man gå mellan kl. 11.00–19.00. Läs mer på: www.artcompeta.com.

Nina B

Centro Plaza Local 39-40

Nueva Andalucía www.ninabmarbella.com E-Mail: contact@ninabrodin.com Tel: 952 90 83 09 facebook.com/ninabmarbella instagram.com/ninabmarbella Photo by Rabens Saloner Style Imelda dress

Problem med hörseln?

– Prova vår MICRO hörapparat GRATIS Bettina Langballe Rasmussen – Butiksassistent

Gratis hörseltest

”Jag önskar att jag hade fått mina hörapparater lite tidigare, det har varit en fantastisk upplevelse.”

Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 32 AVDELNINGAR I DANMARK. EN SUECO - MARS 2016

¿qué pasa ALMUÑÉCAR

9 april kl. 21.00 Beethovens 9 Symfoni spelas av Orquestra Sinfónica Ciudad de Atarfe i Casa de la Cultura. Se mer på: www.turismoalmunecar.es.

ÁLORA

6 mars Halvmaraton spring i och omkring byn. Se mer på: www.atletismoaora.es.

FRIGILIANA

Fram till och med 27 april Arne Haugen Sørensen ställer ut grafik, akvareller och plakat i Galería Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA

Fram till och med 16 mars Quijote i det 21 århundradet är namnet på en utställning med verk av Curro Leyton, som kan ses på kommunkontoret i Los Boliches. 3 mars kl. 20.30 Jazzkonsert med Plays Standars i kulturhuset, Casa de la Cultura. Inträde 5 euro. 11 – 20 mars Musikalen Jesus Christ Superstar framförs Salon Varietes. Varje dag kl. 20.00, söndag kl. 19.00. Information om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 17 mars kl. 20.30 Den japanska duon Kammusik ger en konsert i kulturhuset, Casa de la Cultura. Inträde 5 euro. 1 april kl. 20.00 Hyllningskonsert till Robbie Williams och Madonna på Salon Varietes. 8 – 13 april Komedin Are You Being Served kan ses på Salon Varietes. Varje dag kl. 20.00, söndag kl. 19.00. 15 april kl. 20.00 Konsert med The Blues Brothers Band på Salon Varietes.

MÁLAGA

Fram till och med 11 september Juego de ojos (ögonlek) är namnet på en speciell utställning av Picasso på Picassomuseet i Palacio Buenavista. Se mer på: www.museopicassomalaga.org. 1 och 2 mars kl. 19.00 Disney på Is intar idrottshallen José María Martín Carpena. Biljetter från 20 euro på bl.a. www.elcorteingles.es/entradas.

EN SUECO - MARS 2016

Helgdagar 19 mars: Lokal helgdag i Almuñécar. 24 mars: Skärtorsdag. 25 mats: Långfredag. 13 april: Lokal helgdag i Sevilla. Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

MIJAS

BANALMÁDENA

Fram till och med 3 april Fotografen Ilan Wolfs exceptionellt dramatiska fotografier från Andalusien kan ses i Centro de Exposiciones de Benalmádena.

kongresscentret, Palacio de Congresos. Öppet mån. man. – fre. kl. 11 – 14 och 17– 20, lör., sön. och helgdagar kl. 11 – 21. Biljetter 3 euro för vuxna och 1 euro för barn under 14 år. 10 och 11 mars Den internationella kongressen Marbella Smart Living hålls i kongresscentret.

2 och 3 mars kl. 20.00 Hyllningskonsert till Pink Floyd – Symphonic and Pink Floyd. På Teatro Cervantes. Biljetter från 16 euro på: www.unientradas.es. 18 och 19 mars kl. 21.00 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar påskkonsert med verk av W.A. Mozart på Teatro Cervantes. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es. 19 mars Konsert med Victor Manuel i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på: www.fycma.com. 1 – 3 april Mässan Natura Málaga kring ekologi, miljö och hållbarhet hålls i kongresscentret Palacio de Ferias. Se mer på: www.fycma.com. 8 och 9 april kl. 21.00 resp. 20.00 Operan Cavalleria Rusticana av Pietro Mascagni sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 20 euro på: www.unientradas.es. 9 april Antonio Orozco ger en konsert i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på: www.malagaentradas.com. 16 april kl. 22.00 Konsert med Manolo García i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter från 34 euro på: www.malagaentradas.com.

MARBELLA

Fram till och med maj Utställning med verk av Beryl Cook kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Fram till och med mars Museo Ralli har en utställning med verk av Marc Chagall. Permanent utställning Centro Cultural Miraflores bjuder på en utställning över poeten och filmmakaren Jean Cocteaus arbete och tillvaro i Marbella. Kulturcentret är öppet måndag - fredag kl. 09.00 - 14.00 och 17.00 - 21.30. 1 mars – 1 april En utställning av Playmobil kan ses i

Fram till och med 1 juni Picasso, Dalí och Miró, de tre tenorerna av spansk konst, är namnet på en utställning med verk av de tre genierna, som kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Fram till och med 7 mars Está en la Luz – det finns i ljuset – är namnet på en utställning av de två fotograferna, norske Nina Reistad och Joanna Butler, som kan ses i Casa Meso i Mijas Pueblo. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Inträde 10 euro. Mer information och bokningar på tel. 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Andra söndagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska livsmeden hålls på Calle San Valentín i Las Lagunas. Fjärde söndagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska livsmedel hålls på Boulevard de La Cala de Mijas.

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod.

20 mars kl. 20.00 Teatro Las Lagunas bjuder på en hyllnings-konsert till både Ella Fitzgerald, Barbra Streisand och Shirley Bassey. Biljetter från 14,50 euro på: www. elcorteingles.es/entradas.

TORREMOLINOS

Fram till och med 30 april Torget Plaza Costa del Sol konverteras till ett utomhuskonstmuseum med skulpturer av Elena Laverón. Poesia Multiforme är den samlade titeln på de meterhöjda skulpturerna. 21 – 23 april Idrottskongressen Congreso Deportivo Sport Forum hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos.

Fredag

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail Lördag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate)

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppmarknad) De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

KONKURSUTF Ö RS Ä LJNING av värdefullt mattlager

EXKLUSIVA ORIENTALISKA MATTOR EFTERLIK VIDATIONEN AV LAGRET I SPEICHERSTADT I HAMBURG. VÄRDEFULLA VAROR FRÅN ETT UPPKÖPT MATTLAGER I BREGENZ (VORALBERG I ÖSTERRIKE)

HOTEL IPV BEATRIZ PALACE & SPA FREDAG

LÖRDAG

SÖNDAG

MÅNDAG

mars 10:00 -19:00

TISDAG

CTR A. NAC IONA L 340 • KM 207 2964 0 FUEN GIRO LA 00 TEL: 660 39 49 17 • TEL: 952 92 20

ONSDAG

TORSDAG

FREDAG

LÖRDAG

mars 10:00 -19:00

mars mars 10:00 -19:00 10:00 -19:00

SÖNDAG

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 TISDAG

ONSDAG

TORSDAG

mars 10:00 -19:00

FREDAG

LÖRDAG

SÖNDAG

MÅNDAG

TISDAG

ONSDAG

TORSDAG

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 MÅNDAG

3960,-

990,-

mars mars mars mars mars mars mars mars mars mars mars -19:00 10:00 -19:00 10:00 -19:00 10:00 -19:00 10:00 -19:00 10:00 -19:00 10:00 -19:00 10:00 -19:00 10:00 -19:00 10:00 -19:00 Keschan, 300 cm x 200 cm 10:00 -19:00 10:00 GEN

-75 upp till

SISTA DA

rabat

YS EN SUECO - MARS 2016

Fotboll

Nomadlivet: Återigen alldeles ensam på nytt ställe Atsu firar sitt första mål för Málaga CF tillsammans med Juanpi.

Det engelska vädret passade inte Atsu som fick en drömdebut för Málaga, där han redan känner sig hemma – men saknar sin tyska fru och barn.

Av Morten Møller, som hälsar Christian Atsu välkommen.

Det gick fort för den snabbfotade och dribbelstarka ghananen Christian Atsu, som presenterades i Málaga CF med en rap cap av klubbens nya idrottschef Arnau, den 25 januari. Dagen därefter var det fotografering på Estadio La Rosaleda, pressmöte och omedelbar entré på Javi Gracias träningar. Fredagen den 5 februari var det debut för Málaga CF i La Liga på Estadio La Rosaleda mot Madridklubben Getafe. Och vilken debut. Mål efter redan 23 minuter i Málagarevanschen på 3-0, när

den 23-åriga Atsu, tillsammans med Charles och Juanpi, utgjorde Málaga CF:s motsvarighet till Neymar, Suarex och Messi i FC Barcelona. De spelade fantastiskt, ovederhäftigt och målsökande. Christian Atsu åkte ut i pausen, trött och skadad.

Gifte sig med tysk i Portugal Men han vill Málaga CF, den unge afrikanen med den tyska makan Marie-Claurie Rupio från Hamburg. De gifte sig för tre år sedan i Rio Ave Vila de Conde i Porto-distriktet, där de träffades. Marie-Claire har stannat med deras barn i lägenheten i England medan Atsu nu försöker få sitt hyreskontrakt med Málaga CF permanent efter denna säsong. Vädret och planerna i England passar honom inte.

Om sin man skriver Marie-Claurie på Twitter: ”En stark person. Gråter inte så lätt. Intresserad av humanitära frågor”.

Årslön 600 000 euro Ghananen med 42 landskamper i stora turneringar som FIFA World Cup och Africa Cup ägs av den engelska storklubben Chelsea, som köpte honom för 3,5 miljoner 2013 från portugisiska Porto, där han fick sin fotbollsutbildning. Atsus årslön ligger på 600 000 euro. Han är en av fyra nya spelare i Málaga CF. I januaris transferfönster visade även Málagas La Liga-rivaler Levante och Betis interesse för Atsu, men han ville helst till det alltid varma Sydspanien. Nomadlivet har således fört honom till inte färre än sju klubbar på fem år!

De nya lagkamraterna tog vänligt emot Atsu under den första träningsdagen.

Idrottschefen Arnau (tv) och klubbens rådgivare Francisco Martin Aquilar hälsade välkommen.

De fyra nya i Málaga CF Fullständigt namn: Christian Atsu

Längd/vikt: 171 cm – 70 kg. Position: Anfallare. Född: 10 januari 1992. Tidigare klubbar: Födelseort: Ada Foah, Ghana. Fullständigt namn: 2002 – 03: Racing Ferrol, Spanien: Längt/vikt: 172 cm – 68 kg. Federico Ricca Rostagnol 28 matcher – 2 mål. Position: Anfallare. Född: 1 december 1994. 2003 – 07: Recreativo Huelva, Spanien: Tidigare klubbar: Födelseort: Colonia, Uruguay. 133 matcher – 50 mål. 2011 – 13: Porto, Portugal: Längd/vikt: 179 cm – 72 kg. 2007 – 09: Getafe, Spanien: 17 matcher – 1 mål. Position: Försvarare, mittfältare. 55 matcher – 11 mål. 2011 – 12: Rio Ave, Portugal (lån): Tidigare klubbar: 2009 – 11: Zaragoza, Spanien: 27 matcher – 6 mål. 2013 – 15: Danubio, Uruguay: 18 matcher – 1 mål. 2013: Chelsea, England: 0 matcher – 0 mål. 67 matcher -4 mål. 2011 – 15: Villarreal, Spanien: 2013 – 14: Vitesse, Holland (lån): U 22-landskamp för Uruguay: 5 – 0 mål. 5 matcher – 33 mål. 28 matcher – 5 mål. Kontrakt med Málaga CF fram till 2020. 2011 – 12: Granada, Spanien (lån): 2014 – 15: Everton, England (lån): Italienskt pass. 34 matcher – 3 mål. 5 matcher – 0 mål. 2015: UANL, Tigers, Mexico: 2015: Bournemouth, England (lån): Fullständigt namn: 0 matcher – 0 mål. 2 matcher – 0 mål. Landskamp för Nigeria: 46 – 19 mål. Ikechukwu Uche Landskamp för Ghana: 42 – 9 mål. Född: 5 januari 1984. Lånad av Málaga CF för resten av säUtnämnd till bästa spelare i Africa Cup. Födelseort: Aba, Nigeria. songen. Har spanskt pass.

EN SUECO - MARS 2016

Lånad av Málaga CF för resten av säsongen.

Fullständigt namn: Miguel Angel Garrido Cifuentes Född: 5 oktober 1990. Födelseort: Zujar, Granada, Spanien. Längd/vikt: 174 cm – 65 kg. Position: Mittfältare. Tidligare klubbar: 2009 – 11: Torrellano, Spanien: 52 matcher – 3 mål. 2011 – 12: Orihuela, Spanien: 29 matcher – 0 mål. 2012 – 15: Elche B, Spanien: 71 matcher – 2 mål. 2014 – 15: Girona, Spanien (lån): 41 matcher – 1 mål. 2015: Elche, Spanien: 10 matcher – 0 mål. Köpt av Málaga CF för resten av säsongen för 200 000 euro med möjlighet till förlängning.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Liga-matcherna på La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och så är det upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss turoch-retur till stadion från Fuengirola. Kontaktpersoner: Kassör: Uffe Madsen: 649 814 842 kontakt@málaga-support.dk Ordförande, Morten Møller: 617 700 424

info@málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Mála Málaga CF upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.Málaga-support.dk Kommande La Liga-matcher i mars på Estadio La Rosaleda: Den 2 kl. 20.00 Málaga CF – Valencia Den 11 kl. 20.30 Málaga CF – Sporting Gijón Málaga CF ligger nummer 10 av 20 lag i La liga.

Totalt följde 600 fotbollsentusiaster med La Peña de Dinamarca till stormatcherna mot FC Barcelona i januari och Real Madrid i februari på Estadio La Rosaleda i Málaga. Här Poul Jørgen Nielsen tillsammans med sitt förväntansfulla barnbarn Peter.

Ett farväl till tre spelare Marcos Angeleri, Argentina 32 år – till San Lorenzo i Argentina. 48 matcher och 0 mål för Málaga CF Kontraktet avslutat. Noterad för 4 landskamper för Argentina.

Roberto Chen, Panama 21 år – till amerikansk fotboll. 2 matcher och 0 mål för Málaga CF. Kontraktet avslutat. Noterad för 16 landskamper för Panama med 1 mål.

Adnane Tighaudouini, Maracko 10 matcher och 1 mål för Málaga CF. 23 år – uthyrd till Kayserspor i Turkiet. Noterad för 1 landskamp och 0 mål för Marocko.

2 x jubileum: Camacho och La Rosaleda Ett spelar- och ett stadionjubileum med en veckas mellanrum i Málaga. Den 30 januari spelade Málagas enda spanska landslagsspelare Ignacio Camacho, född i Zaragoza, sin 150:e match för Málaga CF. Det firades med en 2-1 seger i La Liga i Eibar, där han var lagkapten. Camachos statistik säger 128 La Liga-uppgörelser med start i de 111, 11 cupspel i Copa del Rey med start i de 10 och 11 i Champions League start i sju. Fredag den 5 februari spelades La Liga-match nummer 600 på Estadio La Rosaleda – som markerades med en 3-0 seger för Málaga CF mot Getafe. Under tiden har Málagaklubben hetat både CD Málaga och Málaga CF. Camacho har nu passerat 150 matcher för Málaga.

CC Sierra Mijas • C / Santa Rosa 2 • Los Boliches • 952 58 38 09 GPS: 36.551808, -4.617392

EN SUECO - MARS 2016

Utflykt

Río Verde rysningen och och den den vackraste vackraste kalla kalla

Text och foto av Else Byskov

Hanne på väg ned till Rio Verde.

EN SUECO - MARS 2016

Nu är inte sommaren allt för långt bort och om man i den kommande sommarvärmen känner för att se någonting annat än stränder, och samtidigt vill vara säker på att man kan kyla av sig, är denna vandring ett bra tips. Den är mycket speciell och helt fantastisk, och slutar nere i en naturlig damm i Río Verdes iskalla vatten. Floden slingrar sig fram mitt i ett fascinerande bergslandskap och dess utlopp är mycket fint. På en plats strömmar vattnet ned i den nämnda dammen genom ett litet vattenfall och denna lilla naturpärla, mitt bland mäktiga klippor, är omgiven av blommor. Det är så vackert att jag inte vet vad som skulle vara vackrare än naturen här i Río Verde – den ena av de två floderna som löper ut vid Almuñécar. Vattenturen ned till detta paradis är 11 km fram och tillbaka och omfattar ca 500 höjdmeter. Det är en vandring för dem med hår på bröstet, så låt det växa… Río Verde är ett mycket vanligt flodnamn här i Spanien. Men ”vår” Río Verde ligger i Granadaprovinsen, närmare bestämt ca 30 km norr om

Almuñécar. För att komma upp till början av vandringens startpunkt ska man köra längs den vackra vägen A4050, till vardags även kallad ”La Cabra” – geten. Denna väg var den gamla huvudleden mellan Almuñécar och Granada, men i dag tar de flesta motorvägen över Motril när de ska till Granada, så ”geten” är nu förtiden rätt så glest trafikerad, vilket gör den till en fin upplevelse. Det ÄR en fantastisk väg som slingrar sig ut och in genom Sierra de Chaparral och dingar på kanten av vår Río Verde, som man då och då kan se långt nere i botten. För att komma upp till vandringens början ska man köra ca 25 km upp längs A4050. Vägen startar vid den stora rondellen i Almuñécar, den där triumfbågen står upp vid N340. Man kör nu igenom Torrecuevas, Jete och Otivar tills man kommer till km 34 skylten. Ca 800 m efter skylten ser man en stor skylt ”Parque natural Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama” och här går det en grusväg ned till vänster. Den ska vi ta och vi kör så långt vi kan, tills vi inte kan komma

Efter dammen fortsätter floden.

Här går sidostigen ned till vänster och når tilslut fram till floden.

Dammen i all sin prakt.

längre, för det finns en bom över vägen. Precis innan bommen finns det en liten parkering och där parkerar vi.

cos) i Río Verde. ”Canyoning” är en aktivitet som går ut på att kana/hoppa/vada i en flod iförd våtdräkt (eller andra lämpliga kläder). Det innebär som regel också ”rappeling”, vilket innebär att man tar sig ned för en lodrät bergssida med hjälp av rep. Río Verde är en perfekt plats för denna aktivitet som utan tvivel är mycket roligt och spännande – för dem som törs. Det är inte någonting man gör utan tillstånd och det måste man ansöka om hos miljömyndigheterna i Granada. Man kan också göra det på en arrangerad utflykt, så här följer en länk till ett företag som arrangerar utflykter, som alltid ska ledas av en tränad instruktör, för det är inte ofarligt. www.barranquismorioverde.com

vänster och följa en mycket fin stig, som nu kan ses till vänster om floden. Vi följer denna stig som slingrar sig fram och då och då måste vi klättra över några stora stenar. Vid ett tillfälle kommer vi ned till floden som vi nu korsar där vi ser några skyltar med pilar. Över på den andra sidan går stigen rätt brant upp till vänster och det fortsätter uppåt tills stigen jämnar ut sig och nu befinner vi oss rätt högt upp ovanför floden på den högra sidan. Vi njuter av varje minut av denna mycket vackra natur som omger oss överallt. Nu följer vi stigen ca 1 km tills vi ser en pil och en stig som leder nedåt åt vänster. Denna stig ska vi följa för den leder ned till den efterfraktade dammen. Det är en fin nedstigning men snart kommer vi ned i botten av dalen där floden rinner fram. Nu behöver vi bara vända blicken åt vänster så ser vi dammen, »

Nu är det dags att ta på sig ryggsäcken och fatta vandringsstavarna för nu börjar vandringen som är lite över 5 km lång (enkel väg) ned till den vackra naturliga dammen. Terrängen är lite svår så det är bra att ha med sig stavar. Kom ihåg badkläder, handduk, matsäck och vatten. Vatten kan man dock ta från floden, det är rent och friskt. Man börjar med att gå ned längs en bred grusväg och snart kommer man fram till en stor skylt varpå det står: ”Normas para la práctica de descenso de barrancos en Río Verde”. Denna skylt anger vilka förhållningsregler man ska följa om man ska göra ”canyoning” (descenso de barran-

Men vi ska ju bara vandra längs med floden, så när vi står vid skylten ska vi bara fortsätta till

SÄLJARE, B2B. VI SÖKER MEDARBETARE

Vi söker medarbetare till vår säljavdelning i Elviria, Marbella. Är du vuxen ungdom eller vuxen med ett ungt sinne kan du vara den rätta för oss. Vi erbjuder anställningskontrakt, garantilön och ”norska” provisioner. Som rådgivare arbetar du bara dagtid och är ledig på helgerna. Säljerfarenhet inom bredband eller telefoni är meriterande. Vid frågor, kontakta Emma From på tel. 951 245 767 CV oc ha jobb@ nsökan till ngtsa lg.no

Got2Get, S.L. 29604 Marbella

EN SUECO - MARS 2016

som ramas in av en liten klippkant mittemot vattenfallet. Och det är där vi helst vill sitta. Vi byter snabbt om och kastar oss i det sköna, iskalla vattnet. Det är helt obegripligt att vatten kan vara så kallt trots att det är mitt i sommaren, men det är mycket uppfriskande. Sedan, där vi sitter på klippkanten, har vi tur med underhållningen när det plötsligt dyker upp 20-25 unga personer ovanför vattenfallet över oss och alla ska de ”rapelle” 20 m ned med hjälp av rep. Det är roligt att sitta där och beundra dessa våghalsiga människor. Men det är naturligtvis inte varje dag man får se sådan underhållning, men så kan man ju också bara njuta av att simma runt i vattnet och beundra floran och de många insekterna. Detta är en liten bit av paradiset, det råder inga tvivel om det. Vattnet lämnar dammen via ett litet utlopp, så det fungerar som en naturlig jacuzzi, och där kan man sitta och låta vattnet forsa över sig. En mycket speciell upplevelse. När man sedan ätit sin matsäck och badat kan man fortsätta stigen vidare längs med floden. Efter ca 300 m ser man en skylt varpå det står Fin de Sendero, då får man lov att vända om. För helhetens skull bör det sägas att stigen en gång i tiden fortsatte över åtskilliga hängbroar, men den delen är i dag mer eller mindre helt oframkomlig, och en del av flodbädden har sjunkigt samman så jag rekommenderar inte att fortsätta. För att komma tillbaka till bilen måste vi därför gå tillbaka samma väg som vi kom, och det är ju inte heller några problem med det, förutom att vi nu ska vandra uppåt längs den rätt branta stigen som leder upp till huvudstigen. Men om man bara tar det lugnt är det inga problem. När vi sedan korsar floden på väg tillbaka får vi en fin utsikt upp till en kant där vi kan se att vattnet rinner över och ned i floden. Däruppe ligger in liten vattenreservoar, som man också kan bada i. Vill man dit ska man bara fortsätta nedåt och upp till vänster, när man återigen når fram till den stora Río Verde-skylten. Det är en av de finaste små ”sjöar” som jag känner till och den är mycket härlig att bada i.

Ett litet vattenfall längre ned.

Här börjar ”canyoning”.

Palacete de Cázulas.

Och sedan, muntra och avsvalkade, kan man minst sagt säga att en utflykt ned i Río Verde är en som man aldrig glömmer. Man kan se rutten på: www.elsebyskov.com, under hikes.

På väg tillbaka mot Almuñécar på A4050 passerar man en skylt på höger sida vid km 43,3 varpå det står: Palacete de Cázulas. Detta lilla palats ligger på ett ”hörn” högt ovanför Río Verde och det är en pärla av exotisk skönhet. Palatset byggdes när Spanien fortfarande tillhörde araberna, och den ursprungliga lagfarten är skriven på arabiska. I dag har palatset totalrestaurerats

med mycket hänsyn till detaljer. Över platsen råder en alldeles speciell atmosfär den är mycket populär för bröllop, och har till och med ett eget litet kapell. Man kan inte komma in för att se palatset men man kan se det utifrån, och dessutom kan man hyra det, det har plats till 26 personer, men billigt är det inte, dock mycket vackert. Se: www.cazulas.com ■

Här ses en liten grupp på ”canyoning”.

Folk på väg ned längs ett rep.

Så kom de ned i dammen.

EN SUECO - MARS 2016

2för1 Köp 2 par glasögon - betala bara för 1. Gäller samtliga bågar i butiken och alla sorters glas. Kom ihåg, du kan dela erbjudandet med en vän.

BENSIN STATIO

Avenida

Andalu

cía

TAXA Almeria

Merca

do esa

C. Princ

Málag

Avenida Andalucía 119, Torre del Mar Tel.: 952 967 923, www.heikobyheiko.es Vi talar ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Golf

Golfsidorna Golf i solen

Herrar 1 Wiik Erlend 2 Enoksen Odd 3 Engebretsen Kaare 4 Johansson Göran

Det nya året har fortsatt väl för Golf i Solen. På våra tävlingar har vi ännu fler spelare än 2015. Antalet nya medlemmar har också ökat. Ett omnämnande i TV4:s bingolotto kan vara en av orsakerna. Aldrig har vi väl skådat ett bättre vintergolfväder än i år. Trots denna fina säsong fick vi oturligt nog ställa in vår utfärd till San Roque på grund av regn. Det var många som saknade det. Vårt spelprogram är så koncentrerat att det inte går att klämma in något nytt datum i vår. Därför har vi fått flytta det till hösten.

Ulf och Salle, vilken tur att Wifi fungerar.

För ovanlighetens skull fick Monica hålla tack tal.

31 januari Här på Cabopino spelades andra tävlingen i Order of Merit (OoM). Banan var i gott skick men något svårspelad. Denna för Golf i Solen nya tävling; Order of Merit, löper un-

28 januari Denna dag gästade vi Santa Maria Golf i Marbella. En bra bana med många fina resultat som följd. Pristagare 1 Sevedag Kerstin 37p 2 Trydal Hildegunn 37p 3 Fredsborn Ellinor 35p

Läsarerbjudande 32 euro

till våra läsare

2 pers. inkl. buggy – 80 euro.

Odd Enoksen, om pipan Skandinavisk golfturnering varje tisdag frånhade varit borta hade det kanske blivit 2.00 med LAURO:s för bara kl. 11.30 på fler Lauro Golf. I väntanVÄNNER på utslaget. poäng.

euro.

Anmälan senast lördag kl. 18.00 till: Läsarerbjudande

Skandinavisk golfturnering varje tisdag kl. 11.30 på Lauro Golf. info@laurogolf.com.

Anmälan senast lördag kl. 18.00. Anmälan sker till: info@laurogolf.com. euro (5 euro/ pers.)KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca Kom ihåg att ange namn och handicap.

kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och

35 euro permatchinfo. person eller 88 euroskandinaver för 2 personer inkl. buggy. Alla är välkomna. (38 euro respektive 96 euro under högsäsong mellan 1/10 till 15/11) Picassomuseet, sage och mycket mer. Erbjudandet tisdagar tillupp läsare av: ut Vi träffas på Lauro Golfsgäller patio kl.endast 11.30 där Tove möter och delar 52 41 27 67. scorekort och information. Alla skandinaver är välkomna.

Erbjudande till våra läsare

Erbjudandet gäller endast turneringarna på tisdagar för läsare av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s för bara Erbjudandet gäller endast läsareVÄNNER av:

25 euro. DANESA I

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

EN SUECO - MARS 2016

1 februari Varje måndag är vi mellan 60-70 spelare på vår favoritbana Santana. Så även denna måndag. Vi har blivit tvungna att dela upp startfältet i två grupper för att väntan på prisutdelningen inte skall bli för lång. Denna dag var det handicapet som delade. Vi var 32 spelare i klass A med lägre hcp än 18. A-klassen 1 Veivåg Janne 2 Trydal Olav Magne 3 Ekström Ulf 4 Lagerkvist Joakim 5 Wiik Erlend

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

der hela året. På så sätt kan vi kora klubbens bästa spelare under året. Man brukar ju säga att den som blir klubbmästaren är klubbens bästa spelare. Det är väl en sanning med modifikation. Han eller hon är bäst just de båda dagarna. Ett antal tävlingar under hela året ska ingå i Golf i Solens Order of Merit. 1 Richter Monica 29 p 2 Trydal Hildegunn 28 p 3 Austvoll Marie 28 p Herrar 1 Wiik Erlend 37 p 2 Ekström Ulf 36 p 3 Enoksen Odd 31 p

D 39 p H 38 p H 37 p H 36 p H 36 p

3 februari Denna dag spelade vi februaris första poängplockningstävling på El Paraiso Golf, nära Estepona. Här de bästa av många bra resultat:

Varje månad spelas sex utvalda tävlingar som ingår i månadens poängplockningstävling. Man får placeringspoäng 1-10 poäng vid dessa tävlingar. Den sjätte gången (finalen) bjuder Golf i Solen på middag och månadens vinnare koras.

39 p 36 p 36 p 36 p

2 3

Pettersson Lena 34 p Lena fick 10 placeringspoäng för detta Kolstad Marit 34 p Trydal Hildegunn 34 p

5 februari Spel på Guadalhorce Golf i Malaga. Närmast flaggan på Guadalhorce. Det gäller att kolla noga.

Bäst denna dag var: 1 Lundqvist Ulla 2 Kolstad Marit 3 Trydal Hildegunn Herrar 1 Pettersson Tommy 2 Enoksen Odd 3 Lagerkvist Joakim

37 p 35 p 35 p 39 p 39 p 36 p

7 februari Nu spelade vi på Mijas Golf, Los Lagos. Här fick verkligen Solkusten göra skäl för sitt gamla namn Blåskusten. I dag kunde man vara glad att man inte var seglare och skulle ut på sjön. I medvinden var det bara att få upp bollen i luften och hoppas på att vinden gjorde resten. I motvinden gällde markstrykare och det är ju inte svårt. Vädret denna dag speglar de lite lägre resultaten, jämfört med vad vi brukar ha.

Jaakko, Harold, Ragnhild och Björn.

LÄS MER PÅ

WWW.ENSUECO.COM Välj kategorin ”Sport”

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum

Dag

Tee time

Mars 2016-03-01 2016-03-03 2016-03-04 2016-03-06 2016-03-07 2016-03-08 2016-03-09 2016-03-10 2016-03-11 2016-03-14 2016-03-15 2016-03-16 2016-03-18 2016-03-20 2016-03-21 2016-03-22 2016-03-23 2016-03-25 2016-03-28 2016-03-29 2016-03-30

tis tor fre sön mån tis ons tor fre mån tis ons fre sön mån tis ons fre mån tis ons

9.00 (ShotGun) 12.40 2 tee 10.04 13.20 12.30 10.00 10.32

April 2016-04-01 2016-04-03 2016-04-04 2016-04-05 2016-04-06 2016-04-08

fre sön mån tis ons fre

10.04 14.30 13.10 10.00 10.32 12.06

12.06 12.30 10.32 9.04 2 tee 10.04 13.30 12.30 10.00 10.32 11.09 13.10 10.32 12.06

Bana

Parador Cabopino PP GH Mijas LL Santana Calanova Gol Resa Golf Resa Lauro PP Santana PP Parador El Paraiso GH PP Mijas LL Santana Calanova PP Parador Mirraflores PPF Santana Parador La Cañada

GH Mijas LL Santana Calanova PP Parador Lauro PP

Nordens största golftävling arrangeras på 3 banor på Costa del Sol under våren 2016 arrangeras i Spanien i samarbete med

AHN Golf Fuengirola/Mijas

120 deltävlingar | 12 000 deltagare | Stor final på Bro Hof Slott | Fint prisbord AHN arrangerar under våren 2016 tre deltävlingar på Costa del Sol i Nordens största golftävling, Golfhäftet Trophy. Tävlingen spelas i par, tävlingsformen är greensome, och samtliga vinnarpar går vidare till den stora finalen på Bro Hof Slott i juli 2016. Bland sponsorerna märks Golf Plaisir, Garmin, Nordic Choice Hotel, Taylor Made och Abacus. Tävlingsavgiften är 10 € och då ingår en 3-pack bollar samt ett par golfstrumpor från LannerSocks, värde 20€ 18 februari 7 mars 7 april

Santa Maria Mijas/Olivos Alhaurin

Spelad Greenfee €47 Greenfee €29 inkl buggy

Prisbord: 1. Finalplats BroHof Slott, inkl boende 2. Golf-weekend, Sverige eller Spanien 3. Hotellövernattning, Nordic Choice

4. 2 jackor, Abacus 5. 2 dussin bollar. 6. Vin

Anmälan till AHN Golfs hemsida: https://sites.google.com/site/ahnojojoj/anmaelan-II

EN SUECO - MARS 2016

Hälsa

BodyTalk

Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker – både människor och djur är välkomna.

BodyTalk för djur Jag älskar de dagar när min schäferhund Selma och jag jobbar ihop. Hon är min medbehandlare och bidrar med tydliga besked, djup insikt, kraftfull transformation – och skratt till alla dem som vill ha med henne under sessionerna. I det stora hela har djur blivit en allt mer betydelsefull del av mitt healing team och väldigt ofta slutar en BodyTalksession med ett djur som klient med att vara en session för djurets människa. Det sker för att djurets insikt är så djup. För att djuret iakttar sin människa så intensivt och tar på sig ansvar så till den grad att det kan vara en utmaning för djurets hälsa. En spegling leder ofta till en parallellsession vari både djuret och människan bidrar till läkningsprocessen hos sig själv och varandra. Det är spännande och rörande att få bevittna det. När Selma arbetar kan jag ha svårt att följa med. Hon är skarp och blixtsnabb, helt ren från de filter i hjärnan som försöker sudda ut de saker som vi helst inte vill erkänna. Jag älskar denna aspekt av att arbeta med henne. Jag kan vara ledare i vardagen där hemma och

under våra promenader i bergen, men när vi jobbar tillsammans under en BodyTalk-session är rollerna ombytta, och jag är lika mycket ödmjuk och ärad över att låta henne visa vägen. Hon guidar mig fram och det bästa jag kan göra är att låta bli att gå i vägen med tvivel, prestationsångest, övertygelser och fastlåsta tankemönster.

Alla djur är välkomna Stora djur som hästar, åsnor och kor besöker jag i deras stall eller på marken där de står, medan hundar, katter, fåglar, fiskar, gnagare och många andra mindre djur kommer till BodyTalk i min klinik. Liksom människor lider djur av smärta, känslomässiga problem, allergier, ångest och tvångstankar. De kan lida av parasiter, förgiftning, fel och misshandel. De kan vara trötta, stressade och ledsna. Speciellt hästar och hundar, som i högre grad än t ex katter, iakttar och känner deras människors fastlåsta tankemönster, utvecklar fler sjukdomar än deras ”vilda” artfränder.

nens hund. Det visade sig snart att grannhunden hade mer behov av BodyTalk-sessionen än offret, som tillitsfullt satt och slickade sina sår, medan jag arbetade med dess angripare, som led av separationsångest – och fick inte tillräckligt med näring via kosten (här måste hundens människa naturligtvis aktiveras). En dödsdömd hingst med tarmvred fick en halvtimmes BodyTalk och nästa morgon skickade hans människa mig ett foto på en bunke nylagda spillning. Han hade inte ätit eller tömt tarmen på fem dagar innan BodyTalk-sessionen och stod bara i ett hörn av sin box och sparkade upp mot magen som gjorde ont. Att titta in i ett par slöa men bedjande hästögon fyller mig med respekt och erkännande kring hur lyckligt lottad jag är som får lov att vara en del av denna process.

Jag har behandlat en hund som hade blivit överfallen av gran-

Jag har arbetat med hästar i ett stort och fantastiskt fint utrustat stall på Irland (stallet byggdes under boom-åren), som till hög grad saknade mening i deras liv. Mening som BodyTalk inte kan ge dem, men genom att slippa den del av ansvaret för krisen som djuren bar för deras människor rensades luften i stallet

EN SUECO - MARS 2016

och en stämning av ”Meningen med livet är upplevelsen av det” sänkte sig över platsen. Under tiden pruttade, skrapade och gäspade hästarna upprepade gånger – det ser man ofta när djur bearbetar känslor och stora förändringar sker. När vi gäspar aktiveras skift i den genetiska kodningen för att tuggmusklerna och käkleden stimuleras.

Jag har BodyTalkat en försvunnen katt i Sverige som återvände hem samma kväll efter att varit borta i tre månader. Jag har njutit av att låta mig retas under en session med en rolig gammal häst i Hannover, som hade en massa på hjärtat som ingen fångade upp. Den hade börjat halta för att fånga sin människas uppmärksamhet (men det var inget fel med hästen utöver vanliga ålderdomstecken, och dem BodyTalkar vi inte, liksom vanlig djurbeteende inte ingår, oavsett hur irriterande människan tycker att det kan vara). Hästen delade viktig information om människointriger i stallen, som gick ut över djuren. Det visade sig att vara gårdens ägares grymma skilsmässa som de hade hemlighållit – det kan man för människor men inte för djur. Med viktig vetskap från hästen kunde hans människa nu agera. En allergisk fisk, en tupp med parasiter, vars position var hotad av

Ja, anledningarna till att uppsöka BodyTalk med ett djur är lika varierande som med människor.

MARS

Ro o

· “T he

O tt oW

TIS. 29

” ancer of C

.00 -18.00

KL. 16 - Medicinsk Hälsokontroll R VATTEN - Medicinsk Termograﬁ VARFÖR Ä - Mikroskopi av Levande Blod & Stress Test SANUM I CENTRO - Akupunktur - Smärtbehandling - Kost & Näring - Resan till ditt Inre – 7 dagars retreat - Föredrag & seminarier

“Ta hand om dina små fiskar” Dr.

Vitafakta erbjuder:

se au

9 31 g1 ur arb

Hälsa, Vitalitet och Välvara

Vill du boka till för en session eller ha mer information om BodyTalk är du välkommen att ringa mig på tel. +34 607 62 91 06 – eller läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com.

r Nob el P ize Win ner

skällande hund, vars otillfredsställdhet visade sig bero på cellernas bristande förmåga att uppta vätska… Djuret försöker kommunicera: Fatta nu! Genom att skälla, göra sina behov på golvet eller äta en sko. Dessvärre förstår vi människor sällan det och ger djuret en utskällning i stället.

en yngre hane i hönshuset, en tjur med luftvägsproblem, som gick ut över hans hjärta, en berghund med höjdskräck, en OS-häst med vägranstvång vid ett bestämt hinder, en åsna med aktiva minnen om sexuellt missbruk (och nej, det var inte en artfrände som utförde missbruket), en konstant

En sidovinst med BodyTalk är ofta en djupare kontakt mellan djuret och dess människa efter sessionen. Vi ska inte föra över mänskliga egenskaper och känslor till djuren utan erbjuda dem respekt, förståelse, trygghet, klarhet och närhet. Efterdyningarna från en BodyTalk-session med djur når som regel resten av familjen. Det är fint att kunna se effekten i en hel familj.

Att arbeta med djur fyller mig med en blandning av ödmjukhet och stolthet. Ett tydligt uppvaknande från den typiska mänskliga arrogansen: Det handlar nämligen inte om vad vi kan lära djuren utan i stället om vad de kan lära oss!

VIGTIGT?

C. Alfonso XIII 2, Edif Virgen del Carmen 4B 29640 Fuengirola · Malaga - Spanien

Vårt mål och hjärta ligger i förebyggande och självläkande

Nick Hvidt Nielsen Dietist, Termograf

Pernille Knudtzon Specialläkare, Akupunktör

Natasja Blicher Sjuksköterska, Termograf

www.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es vitathermo@gmail.com · 678253510 / 694431864

FONTS P

P Y

EN SUECO - MARS 2016 G=106 B=113

Hälsa

Gallblåsan Av Anni Dahms, Sjuk- & Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare av butikskedjan Annis Vitalshop.

Gallblåsan är ett alldels unikt och viktigt litet organ som vi vanligtvis bara uppmärksammar om vi lider av gallsten. En del människor bildar gallsten som kilar sig fast i gallgångarna, vilket kan orsaka mycket smärta. Galla skapas i levern. Gallan förs sedan vidare från levern via gallgångarna till gallblåsan. Den består av gallsura salter, gallfärgämnen samt fettämnena kolesterol och lecitin, medan huvudbeståndsdelen är vatten – ca 95 procent. Gallan är lite lätt basisk. Det är gallfärgämnena som gör vår avföring brun, så får du plötsligt en avföring som är kittfärgad eller vit kan det vara ett tecken på att galltillförseln är blockerad. Gallfärgämnenas nedbrytningsprodukter är det som kallas bilirubin. Bilirubin kommer från nedbrytandet av de röda blodkropparna. De utsöndras genom gallan, vilket färgar avföringen brun. Gallblåsan är som en liten perforerad säck som ligger fäst vid leverns undersida. Den är ca 9 cm lång och 4 cm bred, och kan innehålla ca 50 ml galla. Dess uppgift är att förvara den galla som skapas i levern och frigöra galla i den mängd som behövs ut i tolvfingertarmen. Den deltar i fettspjälkningen och medverkar till att slå fettämnena i bitar, så att matsmältningsenzymet lipase kan färdiggöra matsmältningsprocessen. Det är speciellt viktigt att ta hand om sin gallblåsa och hålla den i god form. Enligt mig har det dock blivit alltför vanligt att ta bort gallblåsan. Man kan leva utan gallblåsan, men det har ofta visat sig skapa problem med åren. Jag

EN SUECO - MARS 2016

tror att borttagandet av gallblåsan kan undvikas, inte alltid, men ofta, om vi ändrar vår kost m.m. Kineserna har delat upp kroppen i ett antal meridianer. Det är energibanor som finns fördelade över kroppen och har enorm betydelse över vårt välbefinnande och vår hälsa. Vi har tolv meridianer i varje kroppshalva. Varje meridian har namn efter det viktigaste organet som meridianen är förbunden till. Om du har smärta eller irritation som du inte kan relatera till någonting bestämt kan det kanske vara intressant att undersöka vilken meridian som löper genom det aktuella området. Och så går det kanske att göra någonting åt med zonterapi, akupunktur, massage, kosttillskott, koständring eller en kombination av allt. Bakgrunden till denna artikel är att jag började få ont på yttersidan

av mitt högra knä. Jag är lite rädd om mina knän då en stor del av min dagliga motion kommer från promenader. Så därför greppade jag min bok om meridianlära och läste att det troligtvis bottnade i problem i min gallblåsemeridian. Gallblåsemeridianen löper längs vår högra sida. Den börjar vid yttre ögonvrån, löper upp över tinningen, sidan av huvudet ned över nacke, skuldra, bröst och hela sidan av kroppen, bland annat yttersidan av knäet, för att sluta på yttersida av fjärde tån. Andra krämpor som kan komma av en lidande gallblåsa är t ex bältros, halvsidig huvudvärk, nacksmärtor, höft- och knäsmärtor, tinnitus m.m.

Kosten För att ta hand om din gallblåsa är det viktigt att äta en gallvänlig kost. Alla bittra livsmedel är bra för utsöndring av galla.

Det är en bra idé att börja dagen med ett glas varmt citronvatten. Det stimulerar både lever och gallblåsa. Var dessutom uppmärksam på att dricka tillräckligt med vatten hela dagen. Se till att få i dig bra kvalitetsoljor under dagen. Oljorna ska innehålla mycket fosforlipider som t ex olivolja, linfröolja, sesamolja, tistelolja och kokosolja. En del forskare säger att kokosoljan kan lösa upp gallsten. Det sägs att kokosoljan tar upp av kroppen på ett annat sätt än vanliga fettämnen. Använd oljorna i dina smoothies, över dina kokta grönsaker, över morgongröten, sallader m.m. Har du inte en juicepress så se till att skaffa en av bra kvalitet och gör dig en grönsaksjuice varje dag. Det är bra att blanda selleri, persilja, kronärtskocka, rödbeta, morötter och äpplen – ja alla grönsaker som du har i ditt kylskåp. Rödbetorna

Tips • Det uppskattas att ca 25 procent av oss har gallsten, men lyckligtvis är det bara ca 15-20 procent som utvecklar tillstånd som kräver behandling. Det är särskilt kvinnor över 40 år som drabbas av gallsten. Övervikt anses vara en medverkande orsak. • Louise Hay skriver i sin bok ”Sund i sinnet – sund i kroppen” att en trolig orsak till gallsten kan vara: Bitterhet, envisa tankar, fördömande och stolthet, samt att det är bra att byta ut detta tankemönster med ett nytt som detta: ”Det är en glad befrielse från det förflutna. Livet är sött, och det är jag också.” • Enligt den kinesiska medicinen finns det ett så

kallat ”parförhållande” genom de inre organen, t ex njure/blåsa – hjärta/tunntarm – lungor/tjocktarm – lever/gallblåsa osv. Det är bra att veta då de antas vara beroende av varandra. Har det ena organet fått ett problem kan det därför råda risk för att det motsvarande organet också får problem. Därför är det bra att känna till deras inbördes samverkan för att förstå krämporna. • Gallblåsan är också viktig för vårt psykiska tillstånd, t ex aggressivitet, irritation och retsamhet. • Undvik stress så undviker du också lättare problem med gallan.

speciellt är bra för fettförbränningen. Till juicen är det en bra idé att tillsätta en halv kopp aloe vera juice, vetegräs eller liknande. Det bidrar till att avgifta din gallblåsa och lever. Ät färsk frukt, speciellt grapefrukt är bra för gallblåsan. Lyssna till din kropp! För stunden vill min kropp ha grönkål – en grönsak som jag inte tänkt så mycket på förut. Grönkål, kronärtskocka, svarta bär och päron är särskilt bra för gallblåsan. Andra bra lever- och gallblåsevänliga grönsaker är selleri, ruccola, rödbeta och andra bittra grönsaker. Alla är bra att använda i vardagen. Fullkorn, bönor och linser hjälper också till att stötta din gallblåsa. Använd din fantasi och kreativitet

när du tillagar dessa livsmedel. Många olika växter, t ex gurkmeja, maskros och pepparmynta bör också användas flitigt i din matlagning, då de alla hjälper gallan på olika sätt. Om du vet att du har en svag gallblåsa bör du vara försiktig med att äta för mycket avokado, även om det är nyttigt, men för många kan det vara en utmaning för gallblåsan. Var även försiktig med mycket rött kött, stekt mat och undvik fullfeta mjölkprodukter. Var särskilt försiktig med smält ost, som ju är så gott på många rätter, men det är dessvärre inte nyttigt. Var också försiktigt med mycket alkohol och kaffe samt andra koffeinhaltiga drycker. De belastar gallblåsan. Håll dig borta från sötsaker, vitt bröd, pasta, som du alltid bör göra rent allmänt om din hälsa är svag. Ät också regelbundna måltider. Det är bättre än att äta få och stora måltider, som kan stressa gallblåsan i onödan.

Clinica Dental Idea

Titta in till Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, där jag och mitt team av duktiga medarbetare kan ge dig tips och råd om kosttillskott, som gör din gallblåsa glad.

“Min kropp vill inte som jag vill”,

BodyTalk Torreblanca

får jag ofta höra i min klinik. Hur är det då med det som kroppen gärna vill? Och det är just det som jag gör; uppmanar till att tänka i möjligheter och inte i begränsningar. Med BodyTalk tar vi reda på var det är som din kropp gärna vill, så att du kan göra det ihop med den.

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Ge din kropp en röst med Bodytalk! Kroppen vet gott och väl var skon klämmer och elimineras orsaken kan cellerna rätt lätt programmeras till att återigen göra deras arbete. Vi sätter igång självläkandet i stället för att motarbeta det.

Läs mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Din kropp väntar bara på dig – kom i kontakt med den! Ring och boka en BodyTalk-tid på: +34 607 62 91 06

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

or ennisk m e d Bå ur är och dj a!! n välkom EN SUECO - MARS 2016

Hälsa

7 steg till ett hälsosammare liv rna är! Artik la Följ med h än st lv ä cker sj i serien tä läsas n a k ch o n diga ämne för sig. var och en

Dr. Pernille Knudtzon Vitafakta Health Clinic Tel. +34 678 25 35 10 E-mail: vitafakta@vitafakta.es Webb: www.vitafakta.es

I vår moderna värld har vi tillgång till mat och dryck från fjärran länder. Ett hälsosamt och bra liv kräver att vi fokuserar på en sund livsattityd, mat och dryck. Tänk inte bara på vad du måste undvika utan även på vad du kan tillföra, då blir livet roligt och levande. Få inspiration i denna 7-stegsplan för ett hälsosammare liv.

Hydratisering – vätska Det gröna Andas Rör dig – håll dig igång Oljor Hälsosam sömn Känslomässig balans

EN SUECO - MARS 2016

Steg 4

– Rör dig – håll igång

Vi är designade till att röra på oss – inte till att ha ett stillasittande liv framför datorn, tv:n eller med surfplattan i handen många timmar om dagen. Barn rör sig mycket, leker och undersöker, när de kan. Få gärna bort barn och unga från playstation, spel och sociala medier, för de kan stimulera kropp och knopp samt bli glada genom att röra sig. Ta med dem ut på en tur i skogen, på stranden eller upp i bergen. Tacket, det kommer att komma senare! Skolrasterna spenderades ofta med att vara ute och spela fotboll, hoppa rep eller hoppa hage i 15 minuter och så in till skolbänken igen. Kanske är det inte så dumt att komma ihåg denna rutin – att resa sig upp och sträcka på både rygg och ben samt ta en liten promenad. Bara att gå fram och tillbaka till kopieringsmaskinen är nog. Huvudsaken är att vi byter ställning. Kom igång att sträcka på dig redan på morgonen när du ligger i sängen. Både hjärnan och kroppen blir smidigare av yoga, Tai Chi, Chi Gong och mjuka stretchövningar. 10-15 minuter om morgonen gör skillnad och förbereder dig för dagen. Många tror att yoga är sövande stretchoch avslappningsövningar men det är mycket mer än så. Många atleter och idrottsmän kombinerar yoga med andra övningar för att få ut det mesta möjliga av dessa. Yoga sträcker och gör musklerna smidiga, stramar upp kroppen, håller organen friska samt våra hjärnor koncentrerade och klara. Faktiskt så kan

muskelmassan ökas med yoga. Inte på samma markanta sätt som vid viktträning men du kan få en vältrimmad och frisk kropp genom att yoga regelbundet. Kombineras dessutom yoga med andningsövningar har det effekt på både kroppen och sinnet – syret kommer hela vägen ut till cellerna i de långa, mjuka stretchövningarna och vi blir friska i hela kroppen och känner ett psykiskt överskott. Utövar vi yoga innan t ex en workout eller viktträning berikar vi kroppen med syre och värmer upp kroppen inför den

Gå en promenad, spring, cykla, dansa, hoppa, hoppa rep, åk rullskridskor, spela badminton, tennis – gå ut i friska luften med hunden – och har du ingen så gå ut själv! Kanske tänker du att trampoliner bara är för barn. När vi hoppar upp är vi viktlösa och när vi kommer ned på duken påverkar tyngdkraften vår kropp. Detta skifte

hårdare träningen. Det finns många sorters yoga, här nämns De fem Tibetanerna, som är lätta och passa alla åldrar och nivåer. Börja med 5-10 repetitioner och bygg långsamt upp till 21. Det handlar om att hitta det bästa sättet att röra sig på – lättaste och roligaste – så att vi får det gjort. Det är som bekant lusten som är drivande – även när det regnar och ursäkterna radar upp sig. Och vi får inte underskatta den mentala sidan av rörelse. När vi fokuserar på rörelse rensar vi hjärnan och kommer tillbaka med återladdade batterier som en ännu bättre partner, mamma, pappa m.m. och vi tar ännu bättre beslut. Upp ur soffan eller stolen och upptäck fördelarna med att få flyt och rörelse i kroppen och sinnet.

Kort och gott: Håll igång! gör att vi bygger upp både muskler och ben samt sätter igång lymfsystemet och därmed immunförsvaret. Enligt NASA förbränner en 70 kg tung man eller kvinna fler kalorier genom att hoppa trampolin än genom att jogga en timme – det är hela 68 procent mer effektivt. Utöver det är det roligt och vi blir glada!

Mogens Dahl, D.C.

Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137 Ursprunglig kiropraktisk behandling "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

SUECO en

Kontakta oss på:

952 58 15 53

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

Nu byter vi namn! Clinica Dental Med ic blir Puerto Banús Dental Group & I m pla n t Cen ter

Nu tar Dejan Tomic och Niclas Wallenborg över verksamheten – två svenska tandläkare med bred kunskap. Bo Wallenborg är kvar hos oss.

Dejan Tomic är specialisttandläkare i parodontologi och implantat. Han driver två kliniker

i Stockholm och föreläser även internationellt. Niclas Wallenborg är inriktad på estetisk tandvård och större bettrehabiliteringar. Han driver sedan 10 år tillbaka två kliniker i Stockholm.

Varmt välkommen till oss!

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

www.puertobanusdentalgroup.se www.puertobanusdentalgroup.com C/.Ramon C/. Ramon Areces, Marina Banús +34 Tel: + 3495 95281 28145 4572 72 Akutel: +34 Akuttel: +34693 693246 246068 068 info@puertobanusdentalgroup.com info@puertobanusdentalgroup.com

Vi tar även emot remisser från andra tandläkare.

EN SUECO - MARS 2016

Djurläkaren

Håll

Susanne Kamu Clinica Veterinaria Pet Vet Kamu C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, ES-29640 Fuengirola (Málaga) Spanien. Tel. (+34) 952 667 333, contact@petvetkamu.com www.petvetkamu.com

De söta pinjelarverna (caterpillar, lepidoptera), som på våren klättrar ned från pinjeträden och i processioner långsamt tar sig fram mot ett okänt öde, kan väcka ömma tankar både hos djur som människor. De väcker hundarnas nyfikenhet. Hundarna vill leka med larverna och slår till dem med tassen. Då kommer pinjelarven att avsöndra ett gift, som svider kraftigt när det kommer i kontakt med hundens hud. För att lindra detta börjar hunden slicka på stället där det svider, och får giftet i munnen. Här förorsakar giftet stora och farliga vävnadsskador. Katter, däremot, tycks ha en medfödd rädsla för larven och det är sällsynt att katter blir förgiftade. I år finns det ovanligt mycket pinjelarver. Kanske de hårda vintervindarna gjorde det lättare för larverna att sprida sig från träd till träd.

Håll hunden borta Beroende på vädret, alltså värmen, kan pinjelarven vara aktiv mellan januari till april. Den utvecklas i kokonger på pinjeträden. Kokongerna ser ut som stora bomullstussar, som sitter fast på pinjeträdets grenar (undantagsvis kan

hundarna

från pinjelarven

de även förekomma hos Ceder och Lärkträd). Under vintern utvecklas dessa till larver. Tidigt på våren klättrar larverna ned från träden. De ålar sig fram i långa kedjor, processioner, i jakt på föda. Senare på våren gräver larven ned sig i jorden och utvecklas till malfjärilar i mitten av maj. Larverna är små, ca 3-5 cm långa och håriga. De ser ut som små tusenfotingar som går fastklängda i varandra. Processionerna kan vara upp till 50 cm långa. På håren finns ett starkt gift och om hunden kommer åt och slickar på dem uppstår det en kraftig inflammation på hundens tunga eller svalg. Veterinär bör uppsökas omgående om ni misstänker at hunden slickat på en pinjelarv.

Symptom på förgiftning Man kan upptäcka problemet tidigt eftersom ett smittat djur till en början har en mycket kraftig salivproduktion. Giftet ger snabbt upphov till en kraftig allergisk reaktion och till ett smärtanfall. Detta kan leda till sänkt blodtryck, som obehandlat kan medföra chock och död. Hundens tunga svullnar oftast upp. De hundar som överlever den första krisen får en inflammation på tungan och eventuellt i svalget. Efter en tid kan kallbrand uppstå och hunden kan förlora delar av tungan.

Detta är en nödsituation där hunden snabbast möjligt bör komma under vård. Som första hjälp kan du försöka skölja hundens mun med rikligt

3 sovrum, 2 badrum, renoverat kök, terrass 35m2 varav hälften är inglasad, stort vardagsrum med öppen spis, flera patios, fruktträd, pool, garage, tomt 640m2.

Pris 395 000 €

Sirpa Jokinen

Calle Santa Lucía 2 Los Boliches 29640 Fuengirola Tel/Fax: +34 952 58 11 66 Mob: +34 610 702 743

www.zodiacohouses.com 64

EN SUECO - MARS 2016

med vatten. Giftet är även farligt för oss människor så tänk på att skydda dina egna händer.

Förebyggande åtgärder På allmänna platser är kommunen skyldig att förgifta kokongerna. På landsbygden bör man ge akt på var man rastar sitt djur. På pinjeträden kan man ofta på våren se ”bomullstussar” hänga ned. Undvik att rasta hunden i områden med ”smittade” pinjeträd på våren. Är du osäker kan du sätta en munkorg på hunden, så att den åtminstone inte kan få giftet i munnen om olyckan skulle ske. Har du pinjeträd i din trädgård och du kan se ”bomullstussar” hänga ned från trädgrenarna bör du ta kontakt med ett skadedjursföretag för att få hjälp med att bli av med larverna. Låt inte dessa pinjelarver avskräcka er från att rasta er hund. Genom att rasta hunden under uppsikt är det inga problem.

Första hjälpen

Torreblanca, villa med fantastisk utsikt till bergen och till havet.

Pålitlig finsk mäklare!

borta

Zodiaco är en kvalificerad, pålitlig, finsk mäklarfirma på Costa del Sol med 13 års erfarenhet i branschen.

ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

En stor ”bomullstuss” full med larver i ett pinjeträd.

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E VA R J E M Å N A D.

Radannonser Nordisk Frimurarloge

Svenska: +34 952 197 641 Danska: +34 696 669 136 Norska: +34 952 866 607 Finska: +34 952 590 566

www.sydkorset.com Trädgårdsmästare Underhåll av trägård och pool. Alexander Falck: 635 434 572 E-mail: alexfalck83@yahoo.es Flygplatskörning Från Fuengirola. Jag ser gärna efter hus och trädgård. Kontakta Erik på: 627 19 86 67. E-post: ingeper@hotmail.com

Allt i aluminium, glas och järn Fabrimetalcris S.L. Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbart. Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. E-mail: jespex@gmail.com Garageplats inomhus Ovan gatunivå, säljes i El Castillo, vid Las Terrazas i Torreblanca, 150 m från tågstationen. 15 000 €. Tel. 676 2 55555 petersen@hotmail.com

Den danska muraren Oliver, dansk murare, utför allt i mur- och kakelarbete. Kvalitet till tid. Tel. 633 633 563 olivernordic.sl@gmail.com

Föräldragrupp – barn med autism Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

El-arbeten utförs V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Kasta inte det du inte behöver! Vi kommer gratis och hämtar allt du inte vill ha och på så sätt hjälper du oss hjälpa människor i nöd. Tack på förhand!

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www. ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Thewaychristiancounseling info@thewaychristiancounselling.com Tel. 634 369 414 eller 693 827 782 Köp och sälj av bilar Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 100 % renrasiga franska bulldog Fransk bulldog-valpar säljes till seriösa familjer. Vid köpet ingår pass, chip, försäkring, vacc, veterinärintyg, mm. Lev.klara 11:e feb. Ring eller maila för mer info eller bilder. OBS. bara seriösa. Marbella. Emma.hagman@live.se, 0034 622 55 31 13 Jensen Aqtive II sägn till salu Elektronisk säng i bästa kvalitet, 90x200cm med Topper III madrass. Aldrig använd. Nypris var 3 500 euro Kom med ett priserbjudande! 656 885 270 mcunild@gmail.com Till Salu - Liten byrå, material trä: H=85 cm, B=67 cm, D=50 cm Pris 20 euro - Rottingsoffa: L=1.80 cm, B=70 cm, Pris 50 euro. Hämtas i Coín. Lars Söderberg. Mobil: 608 167 065, E-mail: kalars@telefonica.net

Snöslunga 15 hk Tvåstegsslunga med 15 hk stark Loncin motor, 420cc, 108cm arbetsbredd, 51 cm snödjup, kastar 15 m, LED belysning, värme i handtagen och 220v elstart. 070-5474835. Känner du till den nya uthyrningslagen i Spanien? Det gör vi. 24/7 Service söker bostäder för uthyrning från Calahonda till Benalmádena. Korttidsuthyrning till semestergäster. Vänligen kontakta 24/7 Service. Ann Charlotte: +34 622 670 909 eller skicka ett e-mail till: service.24.7@hotmail.com. www.24-7-service.com Följ oss också på Facebook: 24/7 service.

Husstädning Lägenhetsstädning Byggstädning Tel: 604 380 639 • Vi talar engelska info@cleaning4you.es • www.cleaning4you.es

In-/utflyttningsstädning

SUECO en

Kontakta oss på:

952 1553 53 952 58 58 15 EN SUECO - MARS 2016

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

SYDKORSET

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Consulting Johansson & Gómez ..........+34 952 585 781 De Cotta Law .........................................+34 952 527 014 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Sánchez Solicitors .................................+34 951 214 636 IURA Advokater......................................+34 952 47 71 08 Agnete Dale Advokat ............................+34 952 77 07 88

Försäkring

Kaas & Kirkemann .................................+34 952 478 383

Garnbutik

Lanas de Noruega .................................+34 951 703 130

Golfbanor & Tillbehör

Begravningsbyrå

Lauro Golf ...............................................+34 952 412 767 AHN ........................................................+34 952 474 750

Bilregistrering

Grafisk Design & Tryck

Dagligvaror & Delikatesser

Hälsa & Skönhet

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625 Tim Holm .................................................+34 671 20 48 24 Ewald’s Matbutik ................................... +34 952 666 239 Virginie Marbella ....................................+34 952 83 43 98

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

BoConcept .............................................+34 951 242 092 Cortidea .................................................+34 952 461 221 Georg Jensen Living ..........................+34 952 81 88 75 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers ........ +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto ................. + 34 952 550 669 Rimon Collection....................................+34 952 662 791

Norrbom Marketing ................................+34 952 581 553 Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094

Hörselkliniker

Dansk HøreCenter .................................+34 951 239 004 Dicton Hørecenter................................ +34 952 58 04 79 Sontec.................................................... +34 952 667 402

Jobbmarknad

Frisörer

Städning

Cleaning 4 you ...................................... +34 604 380 639

Restauranger

El Rancho de Salva ..............................+34 951 39 66 71 Holger Danske .................................... +34 952 58 38 09 Longhorn del Sol .................................. +34 952 569 995 Milano Experience ................................ +34 646 835 643 Ponchos.................................................+34 952 47 06 95 Trefpunkt.................................................+34 952 583 476

Säkerhet

Tandläkare

Kök

Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Vittsjö Akeri .............................................+46 42 14 09 30

Danelca .................................................. +34 951 242 111 Euro-Play ................................................+34 951 139 834 Skandinavien TV................................... +34 960 130 535

Kläder

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Flytt & Transport

Radio & TV

Alarma Universal ...................................+34 902 301 510 F-Secure ..............................................www.f-secure.com

Técnicas Maro....................................... +34 952 529 538 Pure Water Tech ....................................+34 675 622 312 Fästighetsbyrån Torre del Mar .............. +34 951 137 316 Jardinana ...............................................+34 674 304 634 Marbella Viewings ................................ +34 634 448 828 Obsido Estates .....................................+34 619 537 726 Rincón Rent........................................... +34 607 377 499 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..............................+34 617 700 424 Team España ........................................ +34 952 527 300 Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132 Zodiaco ..................................................+34 952 58 11 66

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Unioptica ................................................+34 952 199 254

NextGenTel.............................................+34 952 245 767 Boutique Viggo......................................+34 952 47 22 50 Fia i Backen ............................................ +34 952 816 512 Gunnels Fashion...................................+34 952 78 56 02 Nina B ................................................... +34 952 90 83 09

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Optiker

Cocinas Plus ............+34 952 587 759/+34 952 764 595 Nordic Muebles ..................................... +34 951 260 360

Lingeri

Boutique Diva .........................................+34 610 716 048

Läkare, Kliniker & Sjukhus

BodyTalk Torreblanca ...........................+34 607 629 106 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic .......................... +34 694 431 864

Mattor

Galeria Pazyryk .....................................+34 660 394 917

Clínica Dental Escandinava ..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Nordental Fuengirola ............... +34 952 583 595 Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés ........................................... +34 952 529 666 Puerto Banús Dental Group & Implant Center ....................................+34 952 814 572

Trädgårdscenter

Jardin de Nerja .......................................+34 952 527 267

Utbildning & Översättningar

Sigtuna Skolan ..............................................www.sshl.se Svenska Skolan Marbella..................... +34 952 868 252

Veterinär

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333

Övrigt

Cudeca ...................................................+34 952 564 910 Abba Koncert .......................................+34 670 63 57 86

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

Petro Frisörsalong .................................+34 952 467 130

EN SUECO - MARS 2016

Annoncør Marts.indd 66

23/02/2016 16:28

Obsido ES Marts 2016:Layout 1 19/02/16 10:50 Page 1

JO DGD N|SDU H JO DGD VlO M DU H

HS U ] W d ^ { Y W ` Z W f

4W ^ { Y W ` T S d S ' _[ ` g f W d X d } ` Bg W d f a 4S ` e

51847/ / $;))#4'#

$YGD /DV &XPEU HV V Q &HU U DGR GH (O YL U L D 0DU EHO O D 6SDL Q

$#&47/ / 6'44#55

HVW KHU #REVL GRHVW DW HV FRP PDF#REVL GRHVW DW HV FRP L QI R#REVL GRHVW DW HV FRP

PANOR AMAUTSI KT ÖVER HAVET OC H MED SYDVÄSTLÄ GE

HÖ GS TA KVALI T E T I NKLUS I VE GO LVVÄR M E I B ADR UM M E N

LYXKO M P LEX MED TROPISK T R ÄDGÅR D OCH UP P VÄR M D P OOL

Sports Centre Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

MALAG

Beach

Mediterranean Sea

8-10 MINUTE WALK

Jardinana Full Page Ad-FINAL-Swedish-OL-V3.indd 1

09/10/2015 11:48