Issuu

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Caroline af Ugglas Caroline af Ugglas får det att rocka i Svenska kyrkan Costa del Sol, som förövrigt är en egen församling igen!

MAJ 2017

Foto framsida: Kristofer Lönnå/Agent Franke

- En Sueco maj 2017

La Sueca hälsar välkommen till

En ny vardag blev det ju också i april. Den dagen när Stockholm stod stilla. Jag hade inte tänkt skriva någonting om detta, det känns så klyschigt. Liksom att ”det var en dag som jag aldrig kommer att glömma”. Men skriver om det gör jag nu i alla fall. Jag fick nyheten om attentatet i Stockholm via Reuters bara kort tid efter att lastbilen kört in i Åhlénsbyggnaden. Jag ”vobbade” den dagen, och satt just då och åt lunch med min dotter. Vi hade precis talat M A med R K Evåra T I NnärG maste i Stockholm. Det gör vi normalt aldrig M men A R K denna E T I N Gdag gjorde vi mitt på dagen, det. En av dem hade precis kommit innanför dörren efter en förmiddag på stan. En annan stod på T-Centralen. En tredje var på jobbet. På facebook hade jag på morgonen sett att linaoch vobbade. Skön ytterligare en var hemma louise lina fredag, tänkte jag, när jag och dotra satte oss vid bordet, precis som jag fick nyhetsuppdateringen. Jag brukar låta mobilen ligga, men av någon anledning läste jag nyheten: det

NORRBOM

RRBOM

jette arne

K E Tlouise ING

trine

martin martin louise

arne mugge

SUECO

martin legal: trinealex elswig Depósito jacob MA-1758-2006

En Sueco ges ut av:

bruno

alex

Hoppas du njuter av maj lika mycket som jag ska! Sara Laine

Tack vare sociala medier kunde jag snabbt konstatera att alla jag känner i Stockholm var okej. Sociala medier är bra! De fungerar inte bara för selfies och falska nyheter. Och så förstod jag, någonting som jag faktiskt funderat över ett tag, vilken stor plats min hemstad fortfarande har i mitt hjärta, och samtidigt som jag upplevde sorg kände jag kärleken till min stad. Mitt i eländet tycker jag att sättet som folket i Stockholm svarade med var fantastiskt. De visade gästfrihet för dem som inte kunde komma hem, de bjöd på mat, alla hjälpte varandra. Fantastiskt var också att höra att tusentals sedan samlades på Sergelstorg med omnejd för att visa att ingen skrämmer bort dem från deras stad. Så hoppas jag att reaktionerna är om det mugge jette louise händer igen, oavsett mugge var det händer.

jette

Tanken på attentat lever tyvärr i vardagen nuförtiden. Men jag hoppas att ingen låter sig skrämmas från att göra det man vill, vi får

martin trine

bruno bruno alex jette mugge mugge helle morten helle bruno helle

bruno

trine

inte sluta leva! Jag har flyttat till Spanien för att leva min dröm, och det tänker jag göra – gå på festivaler, ferior, se processioner, ligga på smockfulla turiststränder eller vad det än må vara.

hade smällt i Stockholm. Framför en fyraåring fortsätter dagen som vanligt. Annat var det när hon senare somnade för siesta. Då brast det. Jag visste att de mina var säkra, men tanke var: ”Hur kan någon våga ge sig på MIN stad?!” Och så började jag störtböla. Någon hade våldtagit min stad! Hur reagerar man i sådana tillfällen?

Sköna maj, välkommen! Ja, så har jag velat börja denna sida i maj månad under alla år, för dessa är de första ord som dyker upp i mina tankar så här i slutet av april, (i skrivande stund). Maj är en fantastisk månad – det är mycket vår och det är lite sommar, det är glädje för ljusare tider, hopp om en massa roliga sommaraktiviteter, you name it! Jag är en sommarmänniska och om april är nystarten är maj den månad när sommaren börjar komma igång.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95morten 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 elswig norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 REDAKTÖR Helle Espensen jacob (helle@norrbom.com)

martin morten

sara

jacob louise

alex

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Tom Halvorsen Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

NORRBOM

morten MARKETING

lina lina jacob

tom

louise simon

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

jette

henrik

mugge

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos samt på Golfklubbar, martin trine annonsörerna morten Svenska arne Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, Sara Laine turistkontor och många andra platser som (sara@norrbom.com) besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per Henrik Andersen år i Spanien och 108 euro per år med post till (henrik@norrbom.com) utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via bankinformabruno post eller ta kontakt alex med oss förjacob helle tion. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

SUMMER SIESTA SAVINGS

Vem behöver stranden när du nu kan göra ett kap och njuta av en Niki bädd i din egen trädgård. Finns i svart eller vit polyrotting, inklusive vita dynor. H: 65 x L: 188 x B: 150 cm.

NU 1 299 € förr 1 999 € NU 1 999 €

Njuter du av att ta en sommarsiesta?

förr 2 999 €

Mys med dem du tycker om i sommar i en av våra fina utomhusbäddar. Besök en av våra butiker för en närmare titt på dessa erbjudanden samt för att upptäcka vårt breda utbud av inomhus- och utomhusmöbler. PARADISO bädd, inklusive dynor. H: 67 x L: 208 x B:145 cm. H: 65 x L: 188 x B: 150 cm.

Erbjudandena gäller t.o.m. 31 maj 2017.

Rund LOVE bädd. Finns i svart eller vit polyrotting, inklusive vit dyna. H: 60 x L: 200 x B: 200 cm.

NU 999 € förr 1 499 € MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÖPPETTIDER Mån-fre 10-19, Lör 10-14

WWW.LOFTROOMERS.COM

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com ÖPPETTIDER Mån-lör 10-20

Med reservation för ändringar och slutförsäljning av möbler och tillbehör. Loft&Roomers ansvarar ej för följande: fel i annonsen såsom; stavning, grammatik, bilder, layout och tryck eller felaktig information.

KORTA NYHETER

Ny stadsplan för Marbella En nyvald grupp med fyra av landets duktigaste experter inom stadsplanering arbetar just nu för fullt med att få fram en ny stadsplan för Marbella, vilket ju länge varit stadens största problem. Efter att Marbellas senaste stadsplan, från 2010, underkändes i domstol, har flera byggen och andra projekt tvingats läggas på is. Den nya gruppen arbetar på att färdigställa den nya stadsplanen innan årsskiftet. När stadsplanen sedan är färdig ska den granskas av flera instanser hos Junta de Andalucía i Sevilla, varför hela projektet uppskattas ta tre till fyra år. Marbellakommun har haft stora problem gällande sin stadsplan efter GIL-styret, som föll 2006. När det hände stod den nya regeringen med 30 000 helt eller delvis olagligt byggda bostäder. I en ny stadsplan från 2010 förklarades majoriteten av alla dessa bostäder lagliga, och en mängd nya projekt startades. Men, så underkändes den nya stadsplanen i domstol 2015. Och på grund av allt detta är Marbellas senaste godkända stadsplan den från 1986.

Málaga skapar nytt varumärke Med nu 36 museer har Málaga stad blivit tillräckligt stort för att kunna kalla sig för en gedigen museistad. På grund av detta har stadens många museer och kommunen tillsammans skapat ett nytt varumärke som ska marknadsföra stadens kulturella utbud internationellt. Under namnet ”Málaga – ciudad de museos” kommer nu staden att försöka etablera sig som en av Europas attraktivaste kulturstäder. Málaga ligger i dag på tredje plats bland

Andalusien växer mindre än övriga landet Den senaste rapporten från banken UniCaja talar ett tydligt språk: den höga arbetslösheten är en tung bromskloss för den andalusiska tillväxten.

Köp och sälj av bostad i Nueva Andalucía? Tala med oss

EN SUECO - MAJ 2017

spanska städer med flest museer, först kommer Madrid och Barcelona. Under presentationen av det nya varumärket, som ägde rum i mitten av april, slog bormästaren Francisco de la Torre fast att man från kommunens sida gör allt för att locka fler museer till nya stadsdelar. Kommunens tanke med detta är att få turismen att spridas över hela staden, för att undvika att alla turister bara samlas i stadens centrala delar.

UniCaja uppskattar dock att arbetslösheten kommer att minska lite innan året är slut, men slår fast att det med en arbetslöshet på 29 procent, är svårt att skapa stor tillväxt. UniCajas antar att arbetslösheten i Andalusien kommer falla till 27 procent vid årets slut, jämfört med 18 procent på nationellt plan. Den ekonomiska tillväxten förväntas ligga kvar på 2,4 procent, vilket är en procentenhet under bankens estimerade siffra för tillväxten nationellt. I sin rapport betonar banken att trenden i Andalusiens åtta provinser skiljer sig markant, och de som det ser ut att gå bättre för är Málaga, Granada och Almería.

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

KÖK, BAD OCH GARDEROB • BRUKSKONST it t d a j ytt g Utn -av drpaer. ROT alla pap ar

rdn Vi o

Uppställt i Elviria

Totallösningar • Eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Efterförsäljningsservice • Alla stilar och totalrenoveringar • Kom in för en obindande offert

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

KORTA NYHETER Allt fler frånsäger sig sitt arv

Bästa påsken genom tiderna

Innan finanskrisens början 2008 var det bara ca 3 procent av spanjorerna som valde att frånsäga sig sitt arv. I dag är siffran för hela landet 10 procent, medan den för Málagaprovinsen uppgår till hela 15,4 procent. Skulder i fast egendom och höga arvskostnader är de två huvudorsakerna till att antalet arvingar som väljer att frånskriva sig rätten till arv från familj stiger.

Årets påskvecka kommer att bli ihågkommen för två saker: en 257 år gammal tradition bröts, då ingen fånge frisläpptes under högtiderna, och så slogs alla omsättningsrekord för hotell, restauranger och flygplatstrafiken med råge. ”Det fina vädret fick många ’sista-minuten-turister’ att resa till Málaga, och tack vare detta uppgick beläggningsprocenten på alla hotell till 90100 procent”, säger Miguel Sánchez, som är ordförande för den andalusiska arbetsgivarföreningen CEA. På flygplatsen registrerades hela 718 000 passagerare under bara en vecka. Det är en ökning på ca 200 000 personer jämfört med förra året. Bara under påskaftonen passerade 77 868 passagerare genom flygplatsen och 456 flygplan landade och lyfte.

Första solcellsbilen på väg Efter fyra års förberedelser presenterar nu det Málagabaserade företaget Evovelo världens första soldrivna bil. Bilen, som har plats för två passagerare, kommer att kosta mellan 4 000-5 000 euro och kommer att kunna köra 50 km/tim, varför den lämpar sig bäst för stadskörning. Den nya bilen kör på ett soldrivet batteri som håller i två till tre dagar. Batteriet kommer att kunna laddas på lite över en timme, och om solen inte skiner kan batteriet laddas upp elektriskt via ett vanligt eluttag.

Förre försvarsministern har hastigt avlidit Carme Chacón avled hastigt den 9 april. Hon blev bara 46 år. Carme Chacón utnämndes till Spaniens första kvinnliga försvarsminister under statsminister Zapateros tid. Därefter ställde hon upp i partiledarvalet för PSOE år 2012, ett val som hon förlorade med bara 22 röster mot Rubalcaba. Sedan dess har hon haft en mer tillbakadragen roll i socialistpartiet. Carme Chacón föddes med svagt hjärta, varför hon redan som ung rekommenderades att operera in en pacemaker för att leva ett lugnt liv. Men hon följde inte rekommendationerna. Carme Chacón lämnade efter sig en snart nioårig son.

Dansk gripen i fall om olaglig tv Efter tolv stora razzior i Spanien och Bulgarien har spansk polis avslöjat ett av Europas största illegala distributionsnät med olagliga tv-sändningar. Åtta personer har anhållits, varav en dansk från Málagaprovinsen. Utredningsarbetet började för över ett år sedan när en representant från det engelska ”The Football

Association Premier League” anmälde den danska medborgaren. Dansken misstänks nu vara en del av det omfattande distributionsnätet som illegalt sålt engelska fotbollsmatcher och ett flertal andra idrottsevenemang och kanaler samt kanaler i hela Europa.

Tjäna pengar på din bostad! Låt oss hyra ut den. Det är lätt – och en bra affär. Vi ordnar med:

All kontakt med hyresgästen (före, under och efter uthyrning) Allt underhåll (städning och mindre rep., inköp) All ekonomi (deposition, hyra, utlägg) All marknadsföring (foton, text, internet)

Spansk charm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 6

EN SUECO - MAJ 2017

Marbellas lustbåtshamn M Öppet Ö pp alla veckans 7 dagar från kl. 9.00 till sent.

Det perfekta stället för grupper, fester och bröllop. Med fantastisk utsikt över hamnen i Marbella. .

Traditionell söndagsbrunch mellan kl. 13.00 - 18.00 med live-jazz mellan kl. 14.30 - 17.30. För reservation ring: 952 865 534 alevantemarbella@gmail.com Real Club Marítimo Marbella, 29602 Marbella

I Marbella centrum Öppet från kl. 18 måndag till lördag. Early bird-meny varje kväll mellan kl. 18.00 - 19.30 3 rätter från 27,50 € per person. För reservation ring: 952 868 898 info@beckettsmarbella.com C/ Camilo José Cela, 4, 29602 Marbella

I hjärtat av Elviria Öppet alla veckans 7 dagar från kl. 18.00 till sent. Live-musik med några av de bästa artisterna på kusten från torsdag till söndag. Early bird-meny varje kväll mellan kl. 18.00 - 19.30 3 rätter för 27,50 € per person. För reservation ring: 952 830 868 info@theplaywrightmarbella.com C / Manzana, local 8 - 11 pueblo los arcos, km 191 Elviria, 29604 Marbella

KORTA NYHETER

Cudecas insamlingsbössor sätter nytt rekord

Inget tåg till Marbella Det har talats om det länge men nu är det bestämt, det blir inget tåg till Marbella. Kusttåget går i dag från Málaga till Fuengirola och kommunerna samt Málagas landsting har länge uttryckt en önskan om att förlänga tågsträckan till Marbella, men nu står det klart att staten inte kommer att finansiera en eventuell förlängning. Det går inte att säga att det aldrig kommer att ske i framtiden men det finns knappt medel avsatta i den nya statsbudgeten till att ens fortsätta med undersökningen inför ett banbygge, vilket är nödvändigt för att förlänga kustbanan. Dock har 6,5 miljoner euro öronmärkts till arbetet med att bygga en ny avfart till flygplatsen och 422 000 euro till att förbättra förhållandena vid avfarterna från motorvägen A-7 mot Benalmádena och Arroyo de la Miel.

AHN är generösa Asociación Hispano Nórdico i Fuengirola/ Mijas har nyligen donerat 5 000 euro till både Fuensocial och AFA i Fuengirola. Förstnämnda hjälper fysiskt och psykiskt funktionshindrade barn och unga medan AFA hjälper familjer vari någon drabbats av Alzheimers. Och det går bra för den skandinaviska föreningen AHN, som med sina många medlemmar och ökade intäkter från bland annat deras golfaktiviteter, för andra året i rad haft möjlighet att stötta både Fuensocial och AFA.

Rekordet för högsta insamlade belopp har just nåtts med 55 197,05 euro för 2016. Det är det högsta insamlade beloppet från insamlingsbössorna någonsin. Cudecas insamlingsgrupp letar nu efter nya platser att ställa ut bössorna på, då målet för 2017

är att samla in 60 000 euro med bössorna. Vill man ha en av Cudecas insamlingsbössor hemma eller i sitt företag ska man kontakta: huchas@cudeca.org eller 663 083 460

Positiva arbetslöshetssiffror Den spanska arbetslösheten minskar, men med 3,7 miljoner arbetslösa är det fortfarande landets största problem. Positivt är dock att arbetslöshetskön minskade med 49 000 personer under mars månad. Positivt är också att nästan 162 000 nya personer har anslutits till Seguridad Social-systemet. Detta innebär att det har skapats 162 000 nya arbetstillfällen under den gångna månaden. Att arbetslösheten ”bara” minskat med de nämnda 49 000 förklaras med att antalet arbetsföra i landet

ökar kraftigt. I Málagaprovinsen har arbetslösheten minskat med 2 900 personer under mars, vilket ger provinsen en ny total arbetslöshet på 165 000 personer.

Málaga vinner mark som studentstad Det är populärt att studera spanska, och speciellt i Málaga stad. Under bara ett år har antalet språkstudenten i staden fördubblats. I exakta siffror uppgick antalet studerande på kortare eller längre språkkurser i Málaga under 2016 till 29 300 personer, och staden har nu 23 auktoriserade språkcenter. Nationellt sett är det bara Barcelona som har fler elever och språkskolor.

2 för1 Köp 2 par glasögon – betala bara för 1. Gäller samtliga bågar i butiken samt alla typer av glas. Kom ihåg att du kan dela erbjudet med en vän.

Vi talar ditt språk Adress: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 8

EN SUECO - MAJ 2017

THE BEST EXCUSE TO WORK FROM HOME.

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Mรกlaga

29602 Marbella, Mรกlaga

marbella@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

shoptalk

MAJ 2017

JYA Housing – när du ska köpa bostad! När du vill köpa bostad på Costa del Sol är det en bra idé att kontakta JYA Housing. Med erfarenhet i branschen sedan 1978, då bolaget grundades i Helsingfors, är JYA Housing nu även väletablerat på den spanska solkusten sedan 2015, med kontor i centrala Fuengirola. ”Våra fokusområden är främst Fuengirola, Mijas och Benalmádena men vi samarbetar självklart med pålitliga partners över hela kusten så att vi kan erbjuda fastigheter över hela Costa del Sol”, förklarar Eva Edelmann, som är JYA Housings svensktalande medarbetare och som har god erfarenhet av bostadsmarknaden på Costa del Sol, och hon fortsätter: ”Vi har både

mindre och större objekt, riktigt många av dem perfekta för semesterboende samt även som investering för t ex uthyrning.” Eva Edelmann berättar också att företaget dessutom samarbetar med flera hotell, och kan på så sätt erbjuda fördelaktiga priser på hotellövernattningar, oavsett om man befinner sig på kusten för att leta bostad eller för semester. Förutom fastighetsmäklarservice arbetar JYA Housing med uthyrning av bostäder i alla led. Så vill man hyra ut sin bostad kan JYA Housing hjälpa till, de har stor efterfråga från kunder som söker bostäder att hyra – både på kort och lång sikt. JYA Housing arbetar för

kundens nytta och grundar verksamheten på ledord som tillförlitlighet och professionalism – enkelt, tryggt och trevligt. Och förutom pålitliga partners har de även nära samarbete med banker och advokatbyråer. Med det sagt ska det tilläggas

att JYA Housing är ett självständigt företag oberoende av banker. JYA Housing, Eva Edelmann (svensk kontakt): +34 648 608 708, www.jyahousing.com

Nordica Sales and Rentals Med 30 års erfarenhet inom området har Nordica en mycket bred och djup kunskap om fastighetsmarknaden i Spanien och speciellt i området Nueva Andalucía. Nordicas team består av fler än 20 fler-språkiga medarbetare och kan tack vare det hjälpa kunder med många olika nationaliteter med att hitta just deras drömbostad. Fastighetsmäklarfirman Nordica ägs av paret Peter och AnnaLena Rosén. Peter har bott och arbetat i Spanien sedan 1981 och Anna-Lena kom hit som au pair. Peter leder Nordicas sälgteam och har ett mycket stort nätverk med kontakter. Han älskar kundkontakten vilket smittar av sig på hans trevliga team. Nordica genomsyras av fokus på området i stället för kvantitet. ”Vi har aldrig haft några tankar på att täcka hela kusten för så bra kan ingen känna ett så stort område. I stället fokuserar vi på att bli den bästa fastighetsmäklarfirman i Nueva Andalucía – och det vågar jag påstå att vi är”, säger Peter Rosén om företaget som han själv startat från grunden.

EN SUECO - MAJ 2017

Anna-Lena har ansvar över företagets uthyrningsdel samt har rollen som kontorschef. Det är också hon som står bakom Nordicas senaste projekt – homestyling. ”Stil säljer! Det händer ofta att vi ser en bostad med bra egenskaper och perfekt läge ligga kvar på marknaden mycket lång tid och orsaken till detta går att hitta i bostadens inredning. När det kommer till att sälja en fastighet lönar det sig verkligen att gömma undan överflödiga detaljer och piffa till bostaden med snygg skandinavisk stil. Det är detta som Nordicas homestyling-team hjälper till med. Resultaten är tydliga – bostaden säljs snabbare när den homestylas”, berättar Anna-Lena. Oavsett om du söker bostad till salu eller uthyrning, och oavsett om du letar lägenhet, radhus eller villa, ska du inte tveka att kontakta Nordica, vars team med mycket engagerade medarbetare kommer att göra allt för att hitta just din drömbostad. www.nordicasalesandrentalsmarbella.com info@nordicamarbella.com (+34) 952 811 552

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller +34 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es

shoptalk

MAJ 2017

Världsnyhet hos kustens största spa-återförsäljare Aquapool Spas, som i år firar 13-årsjubilleum som spa-återförsäljare på Costa del Sol, har fått en världsnyhet till Spanien. Söker man en kompakt pool – i vilken man kan simma på alla nivåer och som dessutom har jacuzzisäten i ena änden är det nya heta märket: Endless Pools. Ägaren av Aquapool Spas, Anja Mynster, förklarar: ”Vår amerikanska spafabrik köpte förra åter upp Endless Pools. Det är ett märke som är specialiserat på simmaskiner och som gjort en världsnyhet. Vi fick haka på och vi är nu stolta över att vara de enda i Spanien som säljer dessa simspa.” Det som gör dessa simspan unika är att man simmar mot en bred

och djup ström av vatten och inte jetstrålar. Dessutom finns de även med inbyggt löpband för lågoch högintensiv träning. De kan användas på alla träningsnivåer, så att personer med eventuella skador eller problem med t ex leder blir avbelastade av att träna i vatten. De som tränar på hög nivå får också sin utmaning; det som är alldeles unikt med denna simmaskin är som sagt att man simmar som mot en ström, liksom i en flod, och den kan dessutom regleras i fler än 50 olika nivåer. Dessa nya simspan har testats av triatlater samt används av många träningsklubbar över hela världen.

man behöver göra är att koppla till el. Detta gör det mycket smidigt och det krävs heller inget bygglov, vilket man måste ha för en swimmingpool, för dessa simspan är ”flyttbara”.

En stor fördel med simspana är att de är mycket lätta att installera. De levereras i ett stycke och allt

Aquapool Spas har nu anpassat en del av sin San Pedro-butik för de nya simspana, och där kan

Resan till ditt inre - och Intensiv Juice Retreat Det är en självklarhet att hålla Resan till ditt inre och Intensiv Juice Retreat. I vårt arbete är vi strävar vi efter att hitta in till essensen, till kärnan, till det egentliga. När vi känner och förstår sammanhangen mellan det fysiska och psykiska så förändras vår ”världsbild”. När vi samtidigt äter hälsosam och ren mat, dricker basiskt levande vatten, utför energigivande övningar och guidade meditationer, sker det banbrytande förändringar, ända inne på cellulärt plan. Det är någonting som är riktigt skönt att känna – och det är värt allt. Vi ser fram emot det! Resan till ditt inre 6-13 maj Sju dagar med djup utrensning och läkande. Här går vi på djupet och tittar inåt. Fokus hålls på din inneboende fysiska och psykiska miljö och vad som är orsaken till att du har det som du har det. Detta riktar sig till dig som verkligen vill flytta en milstolpe. Transformationsövningar och

EN SUECO - MAJ 2017

–processer hjälper dig att uppnå ditt önskade tillstånd. Intensiv Juice Retreat 14-21 maj Sju dagar med utrensning, vari fokus ligger på att rensa organ, lungor, tarm, hud, lymfa, njurar och lever. Vi häller i basande juicer, smoothies och soppor i vårt inre akvarium och erbjuder två dagar på flytande kost. Du kommer ut renare och klarare på andra sidan. Båda retreaten hålls i den gamla, upprustade vattenkvarnen Molino Amici utanför Mijas, i naturskön miljö med utsikt över havet och bergen i bakgrunden. Välkommen! För mer information, tel. 678 253 510, e-mail: vitafakta@vitafakta.es Cassandra Marian Larsen och Pernille Knudtzon www.vitafakta.es och www.body-buddy.dk

man få dem demonstrerade och även få testa dem – så kom ihåg badkläder. Se videor samt mer material på: www.aquapool.es Endless Simspa finns på adressen: Aquapool Spas, Carril de Picaza 17, 29670 San Pedro de Alcántara. Tel. 952 927811

presenterar

NYTT! NYTT! NYTT! ARIA är ett exklusivt bostadsprojekt med fantastiskt läge alldeles vid Hotell Beatriz i utkanten av Fuengirola. 39 nybyggda lyxlägenheter och takvåningar med 3 sovrum. Fantastisk panoramautsikt över Medelhavet och bara 100 meter från stranden. Priser från 400.000 euro. Jag heter Sven F. Källström och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola, 75 meter från tågstationen. Vi talar svenska, norska, engelska och spanska.

www.alamocostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com

shoptalk

MAJ 2017

Sommar, sol och Nikki Beach Varje år inviger Nikke Beach den nya säsongen med stora och oförglömliga fester samt upplevelser när de tre exklusiva strandklubbarna i Marbella, Mallorca och Ibiza återigen öppnar. Det mångfacetterade livsstilskonceptet är känt för sina strandklubbar som erbjuder sina gäster möjligheten att njuta av en unik och annorlunda upplevelse, som kombinerar musik, mat, underhållning, mode, film och konst. Nikki Beach Marbella var den första av kedjans strandklubbar att öppna i Spanien, året var 2003. Nikki Beach Marbella, som i år öppnade dörrarna den 13 april för att välkomna den nya säsongen, ligger på en av de bästa vita stränderna på Costa del

Sols kuststräcka. Denna strandklubb har varit en naturlig plats för att mötas samt för att umgås till fest, för både nationella och internationella jetsets i Marbella. Runtomkring strandklubbens pool finns det VIP-solbäddar, en stor utomhusrestaurang, bar och VIP-terrass med imponerande utsikt över Medelhavet. I vintras presenterade Nikki Beach Marbella dessutom Nikki Privé, en exklusiv nattklubb med en stor terrass mot havet. Musik, mat, underhållning, mode, film och konst kommer återigen att utgöra essensen för varumärket Nikki Beach, som har fler än ett dussin strandklubbar runtom i världen. Tillsammans skapar dessa element den roliga, färgstarka, lyxiga

Cudecas insamlingsbössor har just räknats – sätter nytt rekord Alla de små centen som du tömmer ur plånboken och lägger i de gröna, solrosdekorerade Cudeca-bössorna kanske inte betyder så mycket för din egen ekonomi men de gör en enorm skillnad för patienterna på Cudecas hospice. Rekordet för största insamlade belopp har just nåtts med hela 55 197,05 euro insamlade under 2016. Detta är det största insamlade belopp från insamlingsbössorna någonsin. De gröna behållarna finns inte bara på butiksdiskar och vid kassaapparater utan även många privatpersoner har en bössa stående hemma, där den tacksamt tar emot hushållets mynt. Cudecas insamlingsteam letar nu efter nya platser att ställa ut bössorna på, då målet för 2017 är att samla in 60 000

EN SUECO - MAJ 2017

euro med hjälp av insamlingsbössorna. Skulle du själv vilja ha en bössa hemma hos dig eller på din arbetsplats ska du kontakta: huchas@cudeca.org eller 663 083 460. Majoriteten av Cudecas intäkter kommer från närområdet. Ett bra exempel på detta är när frisörsalongen Petro Peluqueros nyligen höll sina dörrar öppna en hel lördag med fördel till Cudeca. Hela dagen jobbade frisörerna och stylisterna extra hårt då hela behållningen från alla behandlingar oavkortat var öronmärkta till Cudeca, och när dörrarna stängdes i slutet av dagen kunde frisörsalongen glatt rapportera att de samlat in inte mindre än 3 000 euro till Cudecas verksamhet!

och för Nikki Beach kännetecknande atmosfären. Med 13 strandklubbar och resorts runtom i världen är Spanien det enda land som kan stoltsera med tre olika Nikki Beach destinationer.

För reservationer, kontakta Nikki beach Marbella. www.nikkibeach.com +34 952 83 62 39

Nytt ansikte hos Clínica NorDental i Fuengirola Clínica NorDental hälsar välkommen till Emil Danielsson, svensk tandläkare, som började på kliniken i Fuengirola den 1 april. Emil Danielsson kommer ursprungligen från en liten stad utanför Linköping men tandläkarutbildningen har han genomfört i Stockholm. För sex månader sedan flyttade han till Spanien. Först gick flyttlasset till Madrid för att där studera spanska och uppleva storstadens puls. Men Emil tycker bättre om lugn och ro samt bra väder, sommar, sol och strand, så när han fick möjligheten att flytta till Fuengirola och arbeta i en nordisk miljö slog han till direkt. I Fuengirola har han också kommit närmare drömmen om ett litet landställe med fruktoch citrusträd.

Till att börja med kommer Emil att arbeta fast på kliniken i Fuengirola, där han och Gina Bengtsson kommer att utgöra det dagliga teamet tillsammans med Bjørn AbrahamNilsen. Således har kliniken i Fuengirola nu öppet varje dag från kl. 09.30. Emil Danielsson är utbildad allmäntandläkare och har bra erfarenhet från Sverige. Besök Clínica NorDental i Fuengirola och hälsa på Emil Danielssson, som tillsammans med Bjørn AbrahamNilsen tar väl hand om dig och dina tänder. Clínica NorDental hittar du på Calle Lope de Vega No 2. Tel. 952 583 595. fuengirola@clinicanordental.com

Recept Köp färska tomater på marknaden och gör en god sommarsallad som denna med avokado och mozzarella. Drissla över lite olivolja av bra kvalitet och strö över en nypa sesamfrö och lite salt.

Testa sommarens bästa tonfiskbiffar

Text: Nanna Lunnemann Foto: Marie Louise Senten Rahbek

Sommaren nalkas och det betyder massa grillad fisk på de många chiringuitos längs stränderna, medan det för andra kanske mer lockar med köttbiffar och kall potatissallad. Så varför inte kombinera dessa två och göra tonfiskbiffar? Det är inte speciellt svårt, faktiskt är det både lätt och roligt, även i en stressig vardag. Jag har ätit tonfiskbiffar sedan jag var barn. Min pappa gjorde dem alltid när det var lite bråttom. Nuförtiden äter jag dem inte speciellt ofta, men ibland när jag vill ha lite lätt tillbehör till min sallad hittar de sin plats på tallriken. Tonfiskbiffarna kan ätas båda varma och kalla, men jag föredrar dem kalla ihop med en lätt sallad.

Ingredienser:

6 konserver tonfisk i olja ½ dl havregryn 1 dl keso 1 knippe salladslök 2 ägg 1 msk sesamfrö Salt och peppar Det går åt ca sex små konserver med tonfisk (eller tre om konserverna är stora) i olja/vatten efter smak och lust. Dock är biffarna lättare att rulla med tonfisk i olja då det binder bättre.

Tillagning:

Töm ut tonfisken i en skål och rör ihop den med keson (det går även att använda crème fraiche eller kvarg). Tillsätt sedan havregrynen. Skär salladslöken tunt och rör ned i blandningen tillsammans med två ägg. Tillsätt därefter sesamfrö och avsluta med att salta och peppra efter smak (och andra kryddor om så önskas). Skulle man vilja ha fler ingredienser i kan man naturligtvis ha det. Men var

EN SUECO - MAJ 2017

försiktig med att blanda i för mycket för det är lätt att tonfiskbiffarna faller sönder i pannan. Gör det enkelt och okomplicerat. Värm en stekpanna på hög värme och stek tonfiskbiffarna i en god olivolja – det kan rekommenderas att köpa olivoljan från butiken La Mallorquina i Málaga centrum, de har ett bra utbud av olivoljor från Málaga. Vill man att biffarna får extra smak kan man även tillsätta en klick smör i pannan. Själv använder jag bara olivolja då jag vill ha ett nyttigt alternativ serverat tillsammans med min sommarsallad. Stek tonfiskbiffarna tills de är spröda och ljusbruna. Tonfiskbiffarna passar som tilltugg, som en snabb munsbit på väg ut genom dörren eller som nämnts – som tillbehör till en god sallad. Smaken är god i sig själv men de passar även att doppa i tillbehör som hummus. Hoppas det smakar!

■

Ninja – en ny serie med aluminiumram och den nya ”rustika korg-stilen”, mycket hållbar och underhållsfri. Matbord Ø120 cm – 395€ Ninja matstol med dyna – 198€

Ninja soffgrupp. Perfekt komplement till matgruppen. Soffa – 1.095€, stol – 548€, soffbord – 295€

Colby – mycket bekväm stol med fotpall – 548€, sidobord – 128€

Siesta – positionsstol med integrerad fotpall. Lyxig bekvämlighet till lågt pris. Stol 295€ - bord 98€ Sageby – Ovalt matbord, 200x100 cm, med 6 stolar i naturfärg. Förr 905€ - NU 695€

Scanna koden och besök vår butik.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta hamn) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet: måndag – fredag 10.00 – 20.00. lördag 10.00 – 14.00.

Paraso

Ø 3 m ll Från: 6 8

€

DANSK KVALITET - SPANSKA PRISER!

¿Que paso?

MAJ 2017

Modevisning med fördel för Maiti Nepals arbete mot människohandel Foto: Alejandro Poggi Fredagen den 31 mars arrangerade Marianne Steneholm och Claudia Kempe tillsammans med Gunnel Bergman och Caroline Azzi´s modebutiker en stor modevisning för att samla in pengar till Maiti Nepal. Maiti Nepal är en hjälporganisation i Nepal som arbetar mot människohandel i sitt värsta skede. Unga flickor, mellan 7-24 år gamla, säljs som sexslavar från Nepal till Indien. Många av dem hålls i burar under hemska förhållanden. Maiti Nepal är en fristad för de räddade barnen där de får sjukvård, rehabilitering samt utbildning för att kunna återanpassa sig till samhället igen. För närvarande bor nära 500 barn och unga kvinnor i Maiti Nepals hospis i Kathmandu. Man har under de senaste åren räddat över 15 000 barn och unga kvinnor och arbetet fortsätter med hjälp från bland annat oss här på Costa del Sol.

Modevisningen hölls på La Sala Banus och man visade den nya vårkollektionen från Gunnel´s Fashion och Caroline Azzi Jewllery and Fashion. 90 gäster hade samlats för att åtnjuta lunch och cava denna soliga dag. Det hade donerats ett flertal priser från lokala sponsorer som golfproffset Michael Campbell, frisörsalongen Valerio de Vita, Paul Foster Nails, Lashes by Sandra och WineGolfGourmet. Det såldes lotter bland gästerna för att vinna dessa priser, vilket blev en stor succé, och man samlade ihop över 3 000 euro som kommer gå direkt till att hjälpa Nepals flyktinghem för räddade kvinnor och barn. För er som vill hjälpa kan donationer göras på: www.justgiving.com/crowdfunding/ marianne-steneholm Innan slutet på oktober i år hoppas målet om 50 000 euro vara nått.

Claudia Kempe och Marianne Steneholm.

EN SUECO - MAJ 2017

Modeller tillsammans med Gunnel Bergman från Gunnels Fashion och Caroline Azzi från Caroline Azzi Jewelry and Fashion.

Gästerna lyssnar medan Marianne Steneholm och Claudia Kempe håller deras tal.

Gunnel Bergman och Craoline Azzi med deras modeller på scen.

Claudia Kempe, Gunnel Bergman och Marianne Steneholm.

Marianne Steneholm.

SKATT

Kommer SINK-skatten att höjas? Av Bo Wennertorp, vid den svenska revisionsbyrån Global Accounting i Marbella

Den svenska finansministern Magdalena Andersson har föreslagit att den svenska SINK-skatten ska höjas från 20 % till 25 % från 2018. För att hennes förslag ska godkännas krävs det att Riksdagen fattar ett beslut när budgeten ska fastställas i höst. SINK-skatten drabbar alla som bor utomlands men som har en svensk inkomst, vanligtvis en svensk pension. SINK betyder ”särskild inkomstskatt för utlandsbosatta”. SINK-skatten dras automatiskt av den som betalar ut pensionen med för närvarande 20 %. Det betyder att den som uppbär pensionen får ut 80 % av bruttopensionen. Resterande 20 % tar svenska staten hand om. När sedan pensionen skall deklareras i Spanien så ska man ta upp hela bruttobeloppet. Man har således inte de 20 % tillgodo i Spanien. När man betalt sin spanska skatt skickar man en kopia till det svenska skatteverket, som då från SINK-skatten betalar tillbaka den i Spanien erlagda skatten. Dock maximalt så mycket som man betalt i SINK-skatt. Ett exempel: Om den spanska skatten uppgår till 15 % av pensionen kommer Sverige att betala tillbaka dessa 15 % och behåller resterande 5 % varför den totala skatten blir 20 % (15 % i Spanien + 20

EN SUECO - MAJ 2017

5 % i Sverige). Om den spanska skatten blir 25 % betalar Sverige tillbaka 20 % och den totala skatten blir 25 %. Den som i dag har en bruttopension på 35 000 euro betalar i Spanien en spansk inkomstskatt på 20 %. Medan den som har en bruttopension om 52 000 euro betalar 25 % inkomstskatt i Spanien. Detta betyder att i dag har den som får pension från Sverige på mellan 0-35 000 euro alltid en total inkomstskatt uppgående till 20 % av bruttopensionen. Om det nya förslaget går igenom och SINK-skatten höjs till 25 % betyder detta att alla med en pension på mellan 0-52 000 euro får en skatt på 25 %. Den som i dag har en pension om 20 000 euro betalar en skatt på 4 000 euro (20 % av 20 000 euro) medan man med start 2018 på samma pension får en skatt på 5 000 euro (25 % av 20 000 euro).

Jonas Molbeck

Profil

Möt

Text och foto: Sara Laine

Kanske har du sett honom på tv eller fått gitarrlektioner av honom? Kanske har du träffat honom på Svenska kyrkan i Fuengirola eller känner till hans YouTube-kanal? Som du säkert förstår så är Jonas Molbeck en man som många känner till, trots att han egentligen inte gör mycket väsen av sig. Han är lugn och stilla, och i stället för att göra väsen av sig som person spelar han musik, och han spelar inte bara ett eller två instrument, här är det tal om en hel uppsjö av olika instrument, varav några är klassisk gitarr och elgitarr, piano, munspel och sousafon. Dessutom kan han också sjunga på ”Gallino”, det vill säga att han sjunger på hönspråk. Det kommer vi till. Där vi sitter i köket hemma hos Jonas i Mijas hoppar det upp en svart katt på bordet. Den tar genast sikte på mitt anteckningsblock, som

EN SUECO - MAJ 2017

den gärna vill lägga sig på för att få all uppmärksamhet, men Jonas är snabb på att lyfta över den till sin sida. Där sitter den sedan och lyssnar på oss. Snart kommer ytterliga två nyfikna katter in i köket, för att se vad som sker. ”Alla katter är adopterade, den här svarta här har vi tagit hand om efter att den skulle kastas ut på gatan mitt i natten efter att kattens ägare avled. De som tog hand om dödsboet visste att det var olagligt att kasta ut katter på gatan, varför de skulle göra det i skydd av nattens mörker”, förklarar Jonas in. ”Att jag började spela gitarr, det är mitt huvudinstrument, bottnar i att min far, Jos Molbeck, oroade sig för att jag, när jag var 17 år, inte hade något intresse som jag kunde utveckla. Som utlänning här på kusten, vi flyttade ju hit 1960, var man lite utanför, även om vi hade den där vardagskontakten med spanjo-

rerna, men de blev inte nära vänner. Vi lärde helt enkelt inte känna dem. Så min far frågade om jag inte skulle börja spela gitarr”, berättar Jonas, och fortsätter: ”Så jag började ta gitarrlektioner för klassisk gitarr i Málaga. Och på bara två år lärde jag mig det som motsvarar sex års studier på konservatoriet. Men då jag inte studerade på konservatoriet fick jag inte en examen.” Första gången Jonas kom till Costa del Sol var 1958. Det var efter att hans föräldrar, som drev en resebyrå sedan redan 1940-talet, varit på en resemässa, där hans far fick tips om att det fanns en by i södra Spanien som hette Torremolinos, som ”skulle bli framtiden”. Nästan omedelbart packade familjen bilen och gav sig iväg, hela vägen genom Europa. Det var annorlunda då, inga långa jämna motorvägar och inga bilar som kör 120 km/ tim utan minsta vibration. Väl i

Torremolinos bodde familjen på ett av de få hotellen. Efter några dagar träffade Jonas far en man från Los Boliches, som förövrigt var den enda utlänningen i den lilla fiskebyn, och genom denne köpte familjen Molbeck snart ett hus i den lilla fiskebyn. Det var också i Los Boliches som föräldrarna kom att öppna hotellet La Concha. ”Från att vi kom hit första gången tog det alltså bara två år innan vi var bofasta i Los Boliches”, berättar Jonas med ett skratt. Så fortsätter han: ”Jag gick inte i skolan här, det var min moster, som också flyttade hit i samma veva, som senare startade Svenska skolan när hennes son kom i skolåldern. Jag hade en informator som kom hem och studerade med mig, och sommarloven studerade jag i Sverige. Som 17-åring anmäldes jag till Hermods korrespondensundervisning och fick så min studentmössa efter att

BÄTTRE STÖD. BÄTTRE AVSLAPPNING. VARJE NATT. KÖP EN JENSEN KONTINENTALSÄNG OCH FÅ JENSEN EXACT COMFORT ADJUSTMENT VÄRT €1400 PÅ KÖPET. ERBJUDANDET GÄLLER 1 MARS - 31 MAJ 2017.

KOMFORTEN BLIR MJUKARE

KOMFORTEN B L I R FA S TA R E

SÄNGEN ÄR PLAN

Jensen Store S CANDINAVIAN BE DS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel: +34 952 90 88 55 Måndag - fredag 10-14, 15-18

www.jensenstore.com fb.com/jensenbeds

pinterest.com/jensenbeds

@jensenbeds_official

Kort info: Nam: Född: Familj: Gör: Övrigt:

Jonas Molbeck I Ramlösa 1946, hans mor var svensk och hans far dansk Gift med Susan, tillsammans har de två vuxna barn Nyligen gått i pension Arbetar aktivt med sin YouTube-kanal ”moyatakotka”, som han har erhållit YouTubes silverknapp för.

ha studerat till studenten helt själv, i Los Boliches. Det var på den tiden när det krävdes examensprov för att få den vita mössan.” Efter studenten var det dags för Jonas att lufta vingarna och han begav sig till Köpenhamn med gitarren under armen, för att prova in till konservatoriet där. Men han kom inte in. Dock träffade han en annan sökande, Sören, som kom att ha en betydande roll för Jonas väg i livet. Det var nämligen Sören som en tid efter intagningsproven hörde av sig till Jonas och frågande om han ville arbeta som gitarrlärare. 1970 började Jonas undervisa i gitarr i musikskolan i Holte. Och sedan dess har han gjort just det, undervisat i gitarr. Även när han flyttade tillbaka till Spanien 1979, här han efter några års arbete på Svenska skolan tillslut tog sin musikpedagogexamen när han var 40 år. Under dessa år hade han också hunnit gifta sig. Det var 1969 som han hemma hos föräldrarna i Los Boliches träffade grannens dotter, Susan, som han kom att gifta sig med tre år senare, och som han fortfarande lever med och har två barn med, en dotter i England och en son som bor här i Spanien. Susan å sin sina har under åren på Costa del Sol varit mycket aktiv inom NADFAS (National Association of Fine & Decorative Arts Society) och varit med och startat flera av de lokala avdelningarna. Och hur känner vi då Jonas Molbeck? Jo, en dag fick han förfrågan från chefen för Casa Cultura i Fuengirola om han ville börja undervisa i deras aftonskola, kravet var dock att han måste ha spanska personuppgifter, och det hade han! Jonas hade blivit spansk medborgare 1980, så 1984 började han jobba. Dessutom började han i samband med arbetet med spanjorer även att umgås med dem, så snart kom Jonas att känna sig helt integrerad i det spanska samhället. Och 1999 blev det jobb på Junta de Andalucías Escuela Municipal de Musica.

EN SUECO - MAJ 2017

Så har det som sagt inledningsvis blivit tv. Jonas var nämligen med i den spanska motsvarigheten till Talang, vari han sjöng på gallino. Att Jonas kan sjunga på hönsspråk bottnar i att han haft fem höns och en tupp, och lärde sig då deras språk. Detta tog han så med sig till talangjaktstävlingen, där han möttes av ett tryck på guldknappen! Det tog honom raka vägen till semifinal, där han dock röstades ut. I början skrev jag också att du kanske har mött Jonas i Svenska kyrkan. ”Jag har väl inte varit den som varit mest aktiv i Svenska kyrkan men, mina föräldrar, som förövrigt bodde i Danmark när de var unga och tog den sista färjan över till Sverige när kriget bröt ut, hade till vana att göra alla inköp om tisdagar. Då passade de även på att besöka kyrkan, där de åt varsin våffla. När min far senare dog såg jag till att fortsätta traditionen tillsammans med min mor”, berättar Jonas, som också tillägger att de alltid stått mycket nära varandra i hans familj. Så var han i kyrkliga sammanhang även med i SVT när han spelade gitarr under gudstjänsterna som sändes från Svenska kyrkan i Fuengirola förra året. Sedan några månader tillbaka har Jonas nu valt att gå i pension, så gitarrlektionerna på Casa Cultura har han lagt på hyllan. Men den som i alla fall vill lära sig spela med hjälp av Jonas kan besöka hans YouTube-kanal som heter moyatakotka (betyder ”min katt” på bulgariska), som han började 2008, och som innehåller 283 videor, som visats otaliga gånger. Denna kanal fortsätter han nu att arbeta med, och förutom gitarrlektioner finns där också klipp när han sjunger på gallino, när han spelar både klassisk gitarr och elgitarr, klipp på när han ackompanjerar kusinbarnet Sofia Hvid Hansen när hon sjunger, och mycket mer. Det finns till och med klipp på lustiga djur, t ex en afrikansk dvärgigelkott som spelar gitarr. Dessutom ser Jonas nu fram emot att kunna klassificera och katalogisera sin mors (Monica Molbeck) alla tavlor samt hennes dagböcker som hon fört under 36 år, som även innehåller en stor mängd illustrationer. ■

Det bästa på Costa del Sol Jonas och hans fru Susan har rest en hel del i Spanien under alla år här. Lokalt tycker Jonas mycket om Los Boliches, som han förklarar som mycket trevligt och mysigt, och när de tillsammans gjort lite längre utflykter har de många gånger besökt Gibraltar. Men hans lilla pärla ligger bara ca 800 meter ifrån huset där han bor i Mijas, där det finns en plats var han kan se solen gå ned och färga himlen alldeles röd. Många av de videoklipp som kan ses på hans YouTube-kanal är förövrigt inspelade där.

Då och nu ”Att bli äldre innebär att man blir klokare”, säger Jonas med ett leende, när jag frågar honom hur det är att åldras på Costa del Sol. Sedan tillägger han att livet på Costa del Sol naturligtvis förändrats mycket sedan han var barn. Då, när de reste tillbaka från ett besök i Sverige eller Danmark med bil, var bilen fylld med varor som inte gick att få tag på här. Sedan när det blev möjligt att flyga med bagage vägande uppåt 20-30 kg var resväskorna fyllda till bristningsgränsen. Och i dag, ja, nu reser man med lätt handbagage då ju allt som man kan tänkas vilja köpa i form av skandinaviska varor finns lättillgängligt i någon av de många butikerna som specialiserat sig på just dessa varor.

NIKKIBEACHMARBELLA

NIKKIBEACHMARB

Open every day from 10am. Information & Reservations: +34 952 836 239 or reservations.marbella@nikkibeach.com Playa Hotel Don Carlos, Carretera de Cadiz km 192, 29604 Marbella, Malaga, Spain www.nikkibeach.com

Olivolja

Båda lämnade välbetalda toppjobb för att börja arbeta med jungfruolja. Fjorton år senare har de ett av de mest prisade företagen med försäljning i 42 länder. ”Vi var pionjärer. Inte många trodde på oss och vi fick lära oss allt från grunden. Jag tror inte att jag skulle våga göra samma sak i dag när konkurrensen är så stark.”

Spansk slottsolja erövrar världen

Text: Urban Nilmander Foto: Carin Tegner

som en spjutspets på världsmarknaden. De har helt enkelt gjort det enklare för oss att komma efter med våra fina produkter”, säger Rosa Vaño.

Vi sitter i det stora, vackra matrummet i slottet Castilla de Canena, 50 km från Jáen. På bordet står fem olika olivoljor som företaget producerar. Var och en presenteras till varsin maträtt. ”Det viktigaste vi lärt oss under dessa år är att ständigt förnya oss. Nya produkter, nya blandningar, nya förpackningar. Och nya marknader i världen”, säger Rosa Vaño. Allting började när hon och brodern Paco bestämde sig för att lämna sina fina jobb på Coca-Cola respektive Banco Santander 2003. ”Alla skakade på huvudet – även min far. De såg oss som galningar, det skulle aldrig fungera. På den tiden var jungfruolja ett nästan okänt begrepp i Spanien. Vi var

EN SUECO - MAJ 2017

40 och 43 år gamla med väldigt bra jobb och gav oss in i en bransch som knappt fanns”, säger Paco Vaño. Till saken hör den just nämnda fadern. Släkten har producerat olivolja sedan 1780 och har över 1 500 hektar fyllda av olivträd. Men fram till år 2003 såldes allt i bulk, och liksom hos många andra producenter i Jáen gick det mesta på export till Italien och buteljerades samt såldes som italienska produkter. ”Italienarna har varit långt, långt före oss när det gäller marknadsföring internationellt. Jag vet att många spanska producenter anser att italienarna stjäl marknad där vi egentligen har betydligt mycket bättre produkter. Jag väljer i stället att tacka italienarna för att de varit

Det pampiga slottet som i dag är företagets varumärke har en lång historia och byggdes ursprungligen av morerna. Sedan övertogs det och byggdes om av kristna och blev hem för kung Karl I:s sekreterare Francisco de los Cobos. Senare stod slottet tomt under många år varefter det köptes och renoverades delvis av en engelsman och för 40 år sedan köpte familjen Vaño slottet. I dag används Castillo de Canena mest för möten med journalister och importörer. Samt för familjefester när alla samlas. Rosa Vaño är mycket noga med att den internationella satsningen är själva nyckeln till framgången. Och de som säljer deras produkter över hela världen är partners – inte importörer. ”Det är oerhört viktigt för oss att de ska känna sig delaktiga i det vi gör och att det sker på lång sikt. Vi är inte intresserade av att sälja mycket fort. De ska känna sig som ambassadörer och en del av vår familj. Om vi lyckas få en partner i Sydkorea så kan denne marknaden

– det kan inte vi. Då måste vi se till att partnern får all hjälp med själva produkterna”, säger hon. Och precis när vi börjar prata om hur Spanien generellt kan bli bättre på att sälja sina produkter utomlands kommer en lycklig Paco inspringande. Företaget har just blivit utsett till nummer ett i världen när det gäller ekologiska/ biodynamiska oljor. Utmärkelsen kommer från italienska olivoljegurun Gino Celleti, som gett deras biodynamiska olivolja 9,8 poäng, högst av alla tävlande. ”Väldigt kul och det visar att vår satsning på miljön och ekologiska produkter varit rätt”, säger Paco Vaño.

viktiga vattnet återanvänds och att plantera andra träd på kullarna för att skapa mångfald. Förutom den medvetna miljösatsningen har det innovativa handlat om att skörda de första oliverna redan i början av oktober (säljs i röda flaskor under namnet Primer día de Cosecha – första dagens skörd), att skapa speciella kylmöjligheter, att skörda nattetid och att vara extremt noggrann med renlighet i alla maskiner. ”Det har förstås kostat mycket både i pengar och mentalt att arbeta annorlunda. Men vi får igen det nu när vi kan visa vilka fina produkter vi har”, säger Paco Vaño. Priset blir ännu ett av många som fyller väggarna i testrummet på slottet. En del nationella, men de allra flesta internationella utmärkelser från bland andra USA och Italien. Kraven på att kalla sina produkter biodynamiska styrs av Demeter som är ett internationellt nätverk av kontrollorganisationer för biodynamisk odling och dess produkter. På senare har därför Castillo de Canena satsat mycket på att ta in får som betar mellan träden, att göra sin egen kompost, att producera sin egen solenergi, att se till att det

Det är värmen, ljuset och luften som är jungfruoljans värsta fiender. Något som gör kontroller i varje moment avgörande för kvaliteten. Och de bästa oljorna paketeras alltid i förpackningar som inte släpper in något ljus. Traditionellt arbetar de mest med Arbequina och Picual men på senare tid har de även tagit upp en nästan utdöd olivsort, Royal. ”Än så länge använder vi Royal i bara liten skala. Men många partners gillar den speciella smaken

så vi försöker öka produktionen”, säger Paco. Syskonen, som skrattar gott åt tanken att de haft ett 14 år långt förhållande med allt vad det innebär av bråk och försoning, har i dag ett försprång till alla dem som ger sig in på marknaden med extra fina jungfruoljor. ”Det problem vi har i branschen just nu är att det sker en revolution bland antalet producenter men efterfrågan hänger inte med i samma takt. Och det är där våra internationella partners kommer in, det måste vara de som talar om hur bra och nyttig jungfruoljan är”, säger Rosa Vaño.

säger att ’En bra skjorta kommer att sälja även om den hänger i garderoben.’ Det är förstås inte sant. Många producenter är konservativa familjeföretag som varit trångsynta och nöjda om de kan sälja lokalt. Det krävs fler producenter som vågar ha visioner.” Förutom den extremt noggranna satsningen på maskiner, odlingssätt, attityd och urval för att få den bästa kvaliteten på sina jungfruoljor har just marknadsföringen varit

Den stora revolutionen de senaste 10-15 åren är att allt fler spanska producenter har investerat stort i både pengar och engagemang för att göra högkvalitativa produkter: ost, skinka, vin, korv, olivolja, frukt och grönsaker och många andra produkter. Nu är det dags att ta nästa steg, att på riktigt sälja alla dessa fina produkter internationellt, menar Rosa Vaño som förklarar: ”Spanien har sovit för länge, det finns ett spanskt ordspråk som

VIDEOÖVERVAKNING

ETT OEMOTSTÅNDLIGT ERBJUDANDE

Med ett CCTV-system kan du övervaka din fastighet 24 timmar om dygnet

Reg. No. D.G.P. 1557

- 1.0 Megapixel CMOS Alarm Pro Cube-kamera - Inbyggd Micro-minneskort-läsare, upp till 32 GB - IR räckvidd ca 8 meter (för att se i mörker) - 3D digital brusreduktion - UTP- eller Wifi-anslutning - Integrerad hållare för lätt installation - Kontroll och extern visning från app och PC

ENDAST

215€ + IVA

Ring oss i dag! 952 46 10 37 Est. 1983

Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com Tlf.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17

EN SUECO - MAJ 2017

nyckeln till företagets framgång. Men det finns även en tredje komponent. ”Det som definitivt har hjälpt oss och alla spanska producenter är att vi har de bästa kockarna i världen. Och inte bara en utan många. Och tillväxten är stark, vi hittar hela tiden nya, unga kockar med stora visioner”, säger Rosa Vaño. Några veckor efter vårt möte ska syskonen gå på en fest hos spanske stjärnkocken Angel Leon nära Cadiz. En kock som utmärkt sig på senare år för sin gourmetsatsning på skräpfisk och plankton. Syskonen Vaño har levererat ett antal olivträd som planterats runt hans restaurang och just nu arbetar de

EN SUECO - MAJ 2017

intensivt tillsammans med Angel Leon för att ta fram specialoljor till hans fiskprodukter – Los aceites del mar. ”Det har varit väldigt viktigt för oss att jobba med de bästa restaurangerna – att lyssna noga på vad de framgångsrika kockarna säger och försöka ta fram sådana oljor”, säger Paco Vaño. På eftermiddagen åker vi runt och tittar på Castillo de Canenas oändliga odlingar i de ännu mer oändliga olivodlingar som breder ut sig runt Jáen. Siffrorna varierar men det finns runt 60 miljoner träd planterade i provinsen. Detta gör Jáen till världens största pro-

ducent av oliver och olivoljor. ”Någonting som vi tydligt ser nu är att fler vågar satsa på fina jungfruoljor, men självklart är bulkproduktionen fortfarande viktigast för de flesta producenter. Och vi tycker att det känns roligt att vi var pionjärer med våra idéer om kvalitetsoljor för 14 år sedan”, säger Paco Vaño när vi står på en höjd och ser ut över havet av oliver. Och kanske viktigast av allt för honom och systern är att företaget aldrig fastnat i utvecklingen. ”Det vi lärde oss från början var att vi måste vara extremt innovativa, att ta fram nya produkter hela tiden, byta förpackningar och satsa

mycket på marknadsföring i många olika sammanhang. Satsningen på rökt olivolja var en produkt och nu är vi inne i en intensiv laboratorieperiod för att fram kryddade oljor, säger han. Och även om konkurrensen både nationellt och internationellt ökat dramatiskt under senare år så tänker syskonen Vaño fortsätta satsa på kvalitet och ständigt nya produkter. ”Vi tittar aldrig på vad konkurrenterna håller på med. Vi har redan från brjan bara tittat framåt, inte åt sidan”, säger Rosa Vaño innan hon försvinner iväg till Boston för att ännu en gång presentera Castillo de Canena för nya partners. ■

BYGGTOMTER med fantastisk havsutsikt

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

TOMT MED PROJEKT

för nio lyxvillor eller 30 radhus. Tillstånd och licens finns. PRIS: 1,2 miljoner euro

PROJEKT FÖR 11 VILLOR

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Los Boliches Ljus, trevlig lägenhet i centrala Los Boliches. Inglasad terrass med sydvästläge och öppen utsikt. Byggyta 75 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Renoverat kök. Bekvämt gångavstånd till affärer, restauranger, tågstation och stranden

REF. L982 Pris: 169 000 euro

Mijas Costa Lägenhet i Mijas Costa strax utanför Fuengirola. Boyta 59 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Trevlig terrass på 12 m2 med utsikt över området och mot havet. Privat parkering i garage. Gemensam trädgård och pool. Mindre matbutik och restauranger finns i området.

REF. L981 Pris: 175 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Ljus, fin takvåning i nedre delen av Torreblanca med gångavstånd till tågstation, mataffär m.m. 5-10 minuters promenad ner till stranden. Byggyta 111,78 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 31 m2 med morgonsol och privat takterrrass på 38 m2 med många soltimmar. Privat garageplats. Välskött gemensam trädgård med pool. Lägenheten säljs möblerad och är utrustad med luftkonditionering.

Tillstånd och licens finns. Ska säljas innan 15 maj! PRIS: 1,2 miljoner euro

PROJEKT FÖR 31 VILLOR Kan delas upp. Tillstånd med licens finns. Pris per byggtomt 180.000 euro

REF. L975 Pris: 225 000 euro

Mijas, Buenavista

PROJEKT FÖR 11 RADHUS Ska säljas snabbt! Tillstånd med licens finns. PRIS: 1,2 miljoner euro

PROJEKT MED 12 VILLOR

VILLA

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

(en existerande ingår) Tillstånd med licens finns. Ska säljas snabbt! PRIS: 1,8 miljoner euro Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Hörnradhus i mycket bra skick och med fantastisk havutsikt. Boyta 148,50 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Ett extra kontors- eller förrådsrum. Härlig terrass på 24 m2 med eftermiddagssol och öppen utsikt. Privat takterrass och trädgård. Gemensam trädgård och pool. Privat garage. Luftkonditionering, larm m.m REF. R288 Pris: 325 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - MAJ 2017

med

ALAMO

BOSTADSBLOGGEN 30

EN SUECO - MAJ 2017

Ingen plusvalía skatt när man säljer sin bostad med förlust?

Domstolsutslag blir ett prejudikat

Historiskt sett har alla fastighetsägare betalat denna markvärdesskatt. Även de som hade sålt en bostad med förlust. Många försäljningar går med förlust och många fler kommer det att bli eftersom dagens priser oftast är lägre än de som gällde för några år sen. Numera är det lättare att reklamera det belopp man har betalat i kommunal reavinstskatt efter att ha sålt en bostad utan någon vinst. Fram till nu har de olika spanska kommunerna automatiskt höjt denna skatt vid försäljning av fastigheter. Under åren efter att fastighetsbubblan sprack 2007 har det varit stora protester mot att fastighetsägare skall betala en skatt på en försäljning med en förlust. Det kan nu komma att ändras eftersom författningsdomstolen har funnit att detta strider mot den spanska grundlagen.

Vad är Plusvalía? Plusvalía (Impuesto sobre el Incremento de Valor kapide los Terrenos de Naturaleza Urbana) är en kapi officitalvinstskatt som tas ut på ökningen av det offici ellt fastställda värdet på marken som bostaden är byggd på sedan den sist var såld. Procentsatsen varierar beroende på var bostaden ligger, hur stor marken är och hur lång tid som har gått sedan den sist såldes. Detta gäller både för nya och begagnade bostäder. Denna skatt skall inte blandas Paihop med Reavinstskatt (Ganancia Pa trimonial) som är skatt på den vinst man gör vid bostadsförsäljningen och som också betalas av säljaren.

Vem betalar Plusvalía? Vid fastighetsö fastighetsöverlåtelser på Costa del Sol är det nästan alltid be säljaren som betalar skatten eftersom säljaren är den part som är skattskyldig för värdeökningen av mar marken. Man bör komma ihåg att under åren av ”fastighetsbubblan” var det relativt vanligt att byggare införde en sådan klausul i de allmänna villkoren i köpeavtalet. Det var en klausul som ofta inte var förhandlingsbar och som ändrade den rättsliga skyldigheten att betala plusvalía från säljaren till köparen. Mitt råd till dig som köpare är att ALLTID kräva att det tydligt skrivs in i avtalet att säljaren skall betala hela plusvalía skatten.

Under 2016 kom en dom i Baskien som klart uttalade att kommunen inte automatiskt kan höja taxeringsvärdet på fastigheter även om marknadsvärdet har sjunkit. Denna dom kommer med stor sannolikhet att få en prejudicerande effekt i övriga kommuner i Spanien. Advokater jag talat med på Costa del Sol förväntar sig att många kommer att reklamera och kräva återbetalning. Eftersom plusvalía är en stor inkomst för kommunerna så kommer detta sannolikt att bli mycket kostsamt. Även på Costa del Sol har en dom fallit till förmån för en fastighetsägare. Det gäller ett mål i Fuengirola där provinsdomstolen i Málaga beslutade i januari 2017 att kommunen måste återbetala ett stort belopp till en fastighetsägare som sålde sin bostad med en stor förlust. Inklusive ränta!

Försäljningspris eller expertvärdering? Enligt en dom nyligen från högsta domstolen i Valencia är det inte nödvändigt med en expertvärdering för att fastställa fastighetens värde, eftersom domstolen anser att de värden som framkommer i köpeavtalet tydligt visar på fastighetens verkliga värde och man kan därmed fastslå om säljaren har gjort någon vinst eller inte. Tidigare var den skattebetalare, som ville reklamera på rättslig väg, tvungen att få fastigheten värderad av en sakkunnig för att bevisa att det verkliga överlåtelsevärdet var lägre än anskaffningsvärdet.

Detta kan leda till ny lagstiftning Regeringen kommer troligen bli tvungen att genomföra en lagändring för att förhindra att kommunerna fortsätter att kräva betalning i sådana här situationer. Det starkaste argumentet till skattebetalarens fördel, är att den spanska författningsdomstolen har fastslagit att det strider mot principen om ekonomisk kapacitet som fastställs i artikel 31.1 i den spanska författningen, att tvinga en medborgare att betala skatt för en obefintlig förmögenhet efter försäljningen av en fastighet. Författningsdomstolen klargör att det är lagstiftarna som bör ändra det lagstadgade skattesystemet för att förhindra att någon åläggs att betala i de fall det inte har förekommit någon kapitalvinst vid försäljningen av en fastighet.

Vad gör jag om detta har hänt mig? Först och främst måste de som vill bestrida den slutgiltiga reavinst som kommunen har ålagt dem, vara på det klara med att de först måste betala den och därefter påbörja reklamationsprocessen. För att kunna kräva återbetalning måste de troligtvis gå via domstol. Kontakta din advokat som känner till processen.

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Av Sven F. Källström, VD och mäklare på Alamo Costa del Sol Real Estate

NYHET!

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grönoch gråstarr.

Köper du dina glasögon hos oss får du automatiskt försäkring om olyckan är framme.* Om olyckan sker inom ett år får du 75 % rabatt vid byte av glas och bågar. Om olyckan sker inom två år får du 50 % rabatt vid byte av glas och bågar. * Försäkringen gäller ej vid borttappade glasögon.

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON

i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

KÖP GLASÖGON

ENDAST

20€

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

ÖPPETTIDER

Måndag – fredag: 09.00-18.00 Vi har öppet hela dagen Lördag: 10.00-14.00

Tel.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com fb.me/unioptica1999

Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

CLAUS BENTKJÆR Dansk och spansk aukt. optiker.

JYTTE ANDERSEN

Aukt. optiker.

PETER EDHOLM

Svensk aukt. optiker.

Din advokat i Spanien Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en förstå rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - MAJ 2017

Öutflykt

Ö-utflykt

Musselplockarna finkammar de grund

a strandområdena på Isla

I sydvästra Spanien

Välkom m

Foto och text: Christine Petersen

I södra Spanien finns det flera små paradisliknande öar som för tankarna till Jamaika och tropiska trakter. Två av dessa öar ligger i Huelvaprovinsen, som har Spaniens vackraste natur- och golfområden. Öarna heter Isla Cristina och Isla Canela, och de kännetecknas av kilometerlånga sandstränder, där kitesurfare flyger fram över vågorna, och där traditionerna ännu inte suddats ut av modern livsstilen.

Isla Cristinas råa natur och autentiska livsstil Bilen rullar långsamt fram genom hamnområdet, som hälsar välkommen till Isla Cristina, som är en liten traditionell fiskestad omgiven av fantastisk natur. I en liten fiskebåt ses två äldre fiskare som reder ut några nät, innan det är dags att hämta in förmiddagens fångst. Två måsar sitter slött på en boj

Smak a

de nyplock de musslo a

EN SUECO - MAJ 2017

rna

och väntar på att få en fisk eller två. Hamnen på Isla Cristinas är en central plats i staden då är härifrån som det säljs näst mest tonfisk i hela Andalusien, det är bara i Cádiz som det säljs mer. Och så är det här som Andalusiens största fiskauktion hålls. På Isla Cristina lever 70 procent av befolkningen av fiskeindustrin och de övriga 30 procenten lever av den turism som besöker ön under de varma sommarmånaderna. Under turistsäsongen fördubblas öns dryga 21 000 invånare och livet flyttas ut till de enorma stränderna. En lång badbrygga i ena änden av ön, vid stranden Playa de la Gaviota, leder till den vita sanden, där lokala musselplockare långsamt rör sig över de små lavavattensjöarna som bryggan leder över. Tusentals små krabbor kryper ut och in ur sina små sandgrottor och skapar ett virrvarr av liv i den fuktiga sanden. Den råa naturen och de kraftiga vindarna, som blåser in från Atlanten, skapar en autentisk Västerhavsstämning, med 35 graders värme. Musslor i alla former och färger smyckar strandkanten och promenadstigar

leder besökarna runt bland sand sanddynerna, som ligger lite avsides från vattnet. Ön bjuder på många specialiteter och när det är dags att äta kan nyfångad fisk på öns bästa fiskrestaurang, La Gola, verkligen rekommenderas. Här serveras även de musslor som lokalborna plockat på förmiddagen, och de måste smakas. Dessa musslor steks i olivolja med färsk vitlök och serveras med nybakat bröd, och så äts de naturligtvis med fingrarna, och till detta passar ett glas kallt vitt vin utmärkt.

Huelvaprovinsens många naturskatter Isla Cristina ligger ca 50 minuter från staden Huelva, som helt klart också är värt ett besök. I Huelva råder det en alldeles speciell stämning fylld med tradition och modernitet på en och samma gång. Och så finns där flera intressanta platser såsom de engelska kvarteren, där små murade hus med tillhörande trädgårdar, häckar och gatubelysning, för tankarna tillbaka till ett bortglömt förflutet. En gång i tiden utgjorde staden nämligen målet för många engelska handelsmän som reste dit för att exportera mineraler och me-

ti n Cris

en till kanel- ön

taller. Norrut är jorden nämligen orange och floderna röda, färgade av naturliga kopparmetaller som utvanns ur stora gruvor. Nära staden Huelva ligger också det stora träskområdet Marisma de Odiel, som besöks av rosa flamingos, och även en mindre saltöken med isliknande sjöar. Det är också i denna provins som den berömda pilgrimsfärden Romería de El Rocío slutar, pilgrimsfärden som får människor från hela Spanien att vallfärda till staden El Rocío för att delta i festligheterna, som i år infaller den 4 och 5 juni. Staden El Rocío är dessutom känd för sin spanska tradition Saca de la Yeguas (indrivning av stona), då hundratals lokala ”cowboys”, varje år den 26 juni, driver in de vilda hästarna som lever i naturreservatet ”las Marismas de Doñana” till området som kallas yeguas marismeñas. Huelvaprovinsen gränsar mot Portugal och är den mest solrika provinsen i hela Spanien. Det är också här som ön Isla Canela (Kanlelön) ligger. Den ligger i förlängningen av staden Ayamonte, och det är nästan så att det därifrån går

Para d Hamnområdet på Isla Cristina.

att simma över till Portugal, om en simtur i havet skulle locka.

Kanel-ö, golf och palmer Det infinner sig ett speciellt lugn i bilen när vi passerar skylten mot Isla Canela. Det vilar nämligen en speciell avslappnad stämning över platsen och Bob Marley CD:n kryper nästan av sig själv ut ur handskfacket och in i bilens CDspelare. Palmbladen vajar stilla i den ljumma brisen, som blåser över ön. Här på ön Isla Canela bor det bara 300 människor men under sommarmånaderna lockas otaliga turister hit av den breda och långa

sandstranden och de välvårdade golfbanorna. Isla Canela har ingenting alls att göra med kanel, även om man skulle kunna tro det på grund av namnet, men i gengäld finns här all världens fisk, varför fiskindustrin är den primära sysselsättningen på ön. Och naturligtvis är det ett måste att beställa färska skaldjur och fisk under ett besök här. En annan av Isla Canelas största attraktioner är öns många bra cykelstigar och en tur på järnhästen är det bästa sättet att uppleva ön på – om man inte skulle ha en riktig häst tillhands vill säga. Här

isstr a

nd p

å Isla

Canel a.

finns även massa möjligheter att utöva alla möjliga frilufts- och idrottsaktiviteter, allt efter humör, såsom t ex ridning, dykning, vandring, en tur i kajak eller varför inte lite kite-surfing. Isla Canela är en sann liten naturskön pärla och en perfekt destination för både barnfamiljer och golfsamt sportentusiaster. Tilläggas bör även att ett av golfhotellen, Hotel Isla Canela Golf, för inte så längesedan korades till ett av Europas bästa ”get aways” för par och personer som gillar golf. Stränderna på Isla Canelas är förövrigt

ett paradis för dem som drömmer om natur, sand i håret och små, mysiga strandbarer smyckade med parasoller och vasstak. Här når ö-utflykten sitt slut. Solen kastar ett rött skimrande sken över den vita sanden, som gräver sig in mellan tårna vid varje steg som tas mot bilen, som står parkerad i skuggan under en palm. Texten från ”No Woman No Cry” hörs genom den öppna bildörren. Nu är det dags att köra hem de 350 km som det är till Málaga, innan solen återigen står högt på den spanska sommarhimlen. ■

Ska du sälja eller köpa bostad på Costa del Sol? Välkommen till vårt nya kontor i Puebla Lucía.

SÄLJ BOSTAD: • Vi erbjuder gratis värdering • Gratis marknadsföring i Spanien och hela Skandinavien • Professionell fotografering

KÖP BOSTAD: • Lång erfarenhet från mäklarbranschen • Vi talar skandinaviska • Gratis konsultation hos advokat • Se vår hemsida: www.casaconcept.net

Thomas H

CasaConcept Real Estate S.L. • Urb. Puebla Lucía • Bulevar Alcalde Clemente Díaz Ruíz, 18 29640 Fuengirola • Málaga • Spanien • Tel: +34 951 08 04 69

Thomas Holmgren: Mob. +34 638 701 791 • Tel. Sverige. +46 31 360 8790 www.casaconcept.net • info@casaconcept.net EN SUECO - MAJ 2017

Av Henrik Andersen

Málaga

Málaga vid ett vägskäl

Alla talar om Málaga. Turisterna vallfärdar till staden, som sprudlar av liv, aktivitet och nya projekt som aldrig förr. Men det blir också allt fler som är skeptiska mot den nya utvecklingen. Dessa skeptiker menar att turismen håller på att ta över helt och hållet. På flera centrala gator och torg finns det snart fler turistlägenheter än lägenheter med lokalbor. Och mycket av den gamla charmen i Málaga håller långsamt på att försvinna.

Nya tankar

När jag tänker tillbaka på första gången som jag promenerade upp längs Calle Larios, sommaren 1995, väcker det minnen till liv och sätter igång tankeverksamheten – på både gott och ont. Då var turism ett okänt begrepp i Málaga stad. Det fanns bara två hotell i staden och Calle Larios var inte ett promenadstråk utan en tvåfilig central genomfartsväg, som korsade konstitutionstorget. Där stod det en fontän utan vatten, och i övrigt fungerade torget som en gratis, oorganiserad scooterparkering. I slutet av Calle Larios fanns en neonskylt med en Seiko-reklam uppsatt på en av de gamla byggnaderna. Men Seiko-klockan hade stannat – och den hade stått stilla länge. Allt detta var mycket kännetecknande för Málaga på den tiden. Staden stod still.

1995 var också det år när Partido Popular vann sitt första kommunval. Med ett tydligt budskap om att vilja rusta upp den gamla stadsdelen och starta en rad andra initiativ för att främja turismen, blev Celia Villabobos stadens första liberala och kvinnliga borgmästare någonsin. Med sig hade hon den nuvarande borgmästaren Francisco de la Torre, som bland annat fick i uppdrag att stifta rådet CIEDES, som senare skulle visa sig bli stommen bakom de många projekt och den kraftigt ökande turismen. Detta råd blev sammansatt av representanter från kommunen, Junta de Andalucía, alla politiska partier, fackföreningar, arbetsgivarföreningar, universitet och kyrkan. Tanken var att alla skulle höras samt att skapa en bred ömsesidig förståelse för vikten av att locka turister till staden. Rådet skulle säkra att de nya projekten inte skulle stanna upp bara på grund av att en del politiker inte kunde komma överens. Det var nya tankegångar. Detsamma kan sägas om kommunens satsning på kultur- och företagsturism. Dessa begrepp var helt nya för många av Málagas invånare, som bara kände till ”Sol & Playa”-konceptet och som kanske hade hört talas om den nya golfturismen, som växte

De gamla kaffebarerna Café Central på Plaza de la Constitución är en av Málagas äldsta kaffebarer. De lokala gästerna sinar sakta medan turisterna forsar in. Take away-kaffe och engelsk frukost serveras på löpande band. Det samma gäller på Café Madrid på Calle Granada, som också är en av stadens klassiska kaffebarer. På Doña Mariquita på Plaza Uncibay råder dock fortfarande en gammal intakt stämning.

Det nya Calle Larios Sedan 1980-talet har stadens kräsna kvinnor köpt sina skor och stövlar hos Antonio Parriego på Calle Larios. Men inte längre. De kraftigt höjda lokalhyrorna på den fina adressen klarade butiken tillslut inte av längre. Man kan gissa att det väl snart öppnar en Uterqüe-butik eller liknande från den starka Inditex-koncernen, som står bakom bland annat Zara. Koncernen sitter redan på en stor del av huvudgatans hyreslokaler, varför flera Málagabor i dag kallar Calle Larios för Calle Inditex.

De gamla handlarna Flera av stadens gamla butiker kämpar för sin överlevnad. En av dessa är järnhandeln ”El Llavin” på Calle Santa María. För fem år sedan fanns det tre järnhandlare i den gamla stadsdelen, i dag är det bara ”El Llavin” kvar. De två andra tvingades stänga på grund av höjda hyror och färre kunder, för det är bara ett fåtal Málagabor som i dag har råd med att flytta till de centrala delarna. Hos stadens järnhandel hänger man dock inte läpp. Det gör man inte heller hos ”Deportes Zulaica” på Calle Granada, som sålt löparskor och träningskläder till stans idrottare under fem decennier. Butiken överlever tack vare rekommendationer och för att ägaren äger sina lokaler. Det är nämligen flera år sedan sist som denna butik har fått nya kunder från gatan, som i dag domineras av restauranger och turister, som inte kommer för att köpa träningsskor.

EN SUECO - MAJ 2017

fram i Marbella. Nya tankar eller ej, så var det inte svårt att få stöd till de nya projekten. Saken var den att Málaga inte hade råd att inte förnyas. När Torremolinos 1987 fick status som självständig kommun hade de tagit med sig intäkterna och sysselsättningen från charterturismen och kongresscentret (i Torremolinos). Invigningen av ”det nya” kongresscentret år 2003 och Picassomuseet året innan visade tydligt vart Málaga nu styrde sina steg. Visst dämpades aktivitetsnivån på grund av hårda krisår men i överlag har Málagas satsning blivit en jättesuccé, på rekordtid. I dag hålls det 100 större kongresser, konferenser och mässor i Málagas kongresscenter varje år. Staden har fått 31 museer, 18 hotell och ett par tusen turistlägenheter. Det sistnämnda har dock blivit en het potatis, som vi snart ska sticka gaffeln i. Mitt i framgångarna som kultur- och företagsstad har Málaga även blivit populär som barnstad, idrottsstad, studentstad och City-Breakstad. Och det är fullt av folk i staden hela året runt, folk som naturligtvis ska bo någonstans.

Skyhöga priser

De nya bostadsprojekten Nästan allt nybygge och alla renoveringar i centrala Málaga görs i dag med tanke på uthyrning till turister. Ett undantag är dock ett projekt på Plaza del Teatro. Dock förväntas bostäderna här att kosta mellan 200 000-700 000 euro. Det motsvarar ett kvadratmeterpris på över 3 000 euro.

Den privata bostadsuthyrningen Paco Duran har byggt om och delat upp sin stora takvåning i två för att hyra ut den ena delen som turistlägenhet. Vanligtvis bokar hans gäster mellan två och sju nätter, via Airbnb, och betalar normalt mellan 60-80 euro per dygn. Priserna varierar dock kraftigt. En del nätter säljs i sista minuten för 35 euro medan ett dygn i takvåningen under påskveckan gick för 160 euro. Paco Duran har bott i centrala Málaga hela sitt liv och han menar att turisterna är guld värda för staden. Men han säger också att turismen ska hållas under uppsikt för han är rädd att ingen kommer att vilja komma till Málaga om staden förlorar sin själ.

Efter att kommunen för två årtionden sedan tvingades kämpa för att lyckas få entreprenörer till att investera i gamla stan i Málaga står de i dag i kö för att få lägga vantarna på de gamla övergivna byggnaderna. Och det är inte bara byggnader i den gamla historiska stadsdelen som är intressanta. Investerare vill ha fatt på allt inom en radie av 1 000 meter från Plaza de la Constitución. Detta betyder att tidigare ”inte så lockande” områden som Carreterías - Ollerías, El Molinillo, El Ejido, Victoria och de nya Soho-kvarteren, som för tio år sedan var området där stadens prostituerade höll till, i dag upplever en förnyelse som ingen tidigare ens vågat drömma om. Alla applåderar – i alla fall tills de ser baksidan av det hela, för Málagaborna får sig en chock när de ser priserna på de renoverade bostäderna. I mycket grova drag har bostadspriserna i Málaga ökat med mellan 25-50 procent under de senaste tre-fyra åren, beroende på vilken sorts bostad det är, dess kvalitet och läge. Fortsätter vi med grova drag har kvadratmeterpriset på ett bra objekt i Málagas gamla stadsdelar skenat från 2 000 euro till 3 000 euro. Någonting som få har råd med. Men det gäller inte utlänningar, varför flera internationella fastighetsmäklare nu etablerat sig i Málaga, bland vilka bland annat svenska Fastighetsbyrån och Skandiamäklarna kan ses.

Men de bostadssökande i Málaga blir inte bara svettiga när de ser bostadspriserna, de får sig även en chock när de ser hur få bostäder som verkligen ligger ute till försäljning. Många av de nyrenoverade bostäderna kommer nämligen inte ens ut på marknaden. I stället hamnar de hos företag som hyr ut dem till turister. För varför sälja en lägenhet för t ex 200 000 euro i dag när den går att hyra ut för mellan 600 och 1 000 euro i veckan? Multipliceras det med 40 uthyrningsveckor per år, för att inte vara överoptimistisk, och ge projektet en tidsram på 10-20 år... därefter kan bostaden alltid säljas, med all sannolikhet till ett betydligt högre pris än i dag. Så tänker både privata bostadsägare, entreprenörer och investeringsfonder, som står bakom de otaliga byggnaderna med AT-skyltar (apartamentos turísticos) på fasaderna. Bara förra året registrerades 1 300 bostäder som semesterbostäder i centrala Málaga. Turismen skapar tillväxt, sysselsättning och nytt liv i många av Málagas tidigare övergivna stadsdelar, men den skapar även en het debatt kring stadens framtid.

Många kritiska röster Åsikterna är många men lösningsförslagen få. Om turismen håller på att ta över i Málaga är en debatt som till och med den alltid lika optimistiska Francisco de la Torre nog aldrig drömt om när han drog på sig arbetskläderna för dryga 20 år sedan. Men det finns orsak till debatt. På flera centrala platser i staden ses det kvällstid fler bleka turister än spanjorer och kommunen uppger att det bara i år kommer att öppnas dörrar till tusen nya turistlägenheter. I kommunhuset är man medveten om det allvarliga i situationen, för den lokala hotellägarföreningen har redan länge uppmärksammat hur skadlig en massturism kan vara för staden på lång sikt. Därför tittas det nu på Barcelona, som under de senaste åren aktivt sökt en lösning på den massturism som ”härjar” i flera områden i staden. En lösning kan visa sig bli en begränsning av antalet turistbostäder i centrala delar av staden. Och denna lösningsmodell övervägs nu i Málaga samtidigt som det redan lagts stora budgetar för förnyelse i stadsdelarna Pedragalejo och El Palo i öster och Huelin i väster, för att ”bredda” staden. Om detta lyckas får vi veta om några år och det dröjer troligtvis även minst ett par år innan vi får svar på om det så omtalade skyskrapehotellet i den nya lustbåtshamnen blir verklighet eller inte. Allt fler röster talar emot det, och det är inte bara stadens vänsterorienterade antikapitaliströster som hörs. Fler och fler av stadens slipsklädda herrar bland de mer välbärgade i staden yttrar kritiska röster kring om ett Dubai-liknande hotell kommer att tillföra någonting vettigt till en gammal och charmig stad som Málaga. Och snacket går som klockan slår. Ingen saknar den gamla Seiko-klockan i slutet av Calle Larios. I gengäld går tiden och utvecklingen nu så snabbt att Málaga har svårt att hänga med. ■

EN SUECO - MAJ 2017

Temadag

Av Sara Laine

Stressa ned inför

sommaren Senda Littoral i Mijas Costa under en sen promenad.

I maj månad börjar det verkligen kännas att sommaren är i antågande med semester, sommargäster, strandhäng, ljumma kvällar m.m. Men trots somriga härligheter kan stressnivån vara hög såhär års. Många känner att stressen kommer krypandes som en tigermygga som letar efter bästa platsen att sticka, och så blir det en stor sak av det, som liksom myggbettet kliande stör tillvaron, och i stället för att årstiden stärker oss bryter stressen ned våra kroppar och pressade psyke. Och kanske är det just därför som man i Sverige har en temadag som kallas Den Stressfria Dagen, som infaller varje år den 28 maj. Denna temadag väljer vi på En Suecos redaktion att införa även här i Sydspanien, för var passar det inte bättre att njuta av lugna stunder än på Costa del Sol!

Rooftops i Málaga centrum Centrala Málaga är inte bara en spännande stad att promenera i och upptäcka alla de nya caféerna och restaurangerna som dyker upp både här och där i gatuhörn, gränder och på torg. Vad som också är en höjdare är alla de takterrasser i provinshuvudstaden. Rooftop-barerna i staden blir bara fler och fler då allt fler vill njuta av allt det som en rooftop-bar har att erbjuda som t ex ofta en skön, svalkande bris och utsikt, vilket ackompanjeras perfekt av en cocktail och kanske en middag. •

Här får du några sköna tips till att göra någonting kanske lite annorlunda, lagom till den stressfriadagen!

•

EN SUECO - MAJ 2017

Alcazaba Premium Hostel, C/Alcazabilla 12 En riktigt skön rooftopbar hittas på Alcazaba Premium Hostel, i gamla stan, som bjuder på en vacker utsikt mot just Alcazaba och Gibralfaro. Under eftermiddagen är det vanligt att se både affärsmän och turister här medan det senare om kvällen fylls på med malagueños som vill njuta av den fina utsikten, och hela besöket ackompanjeras av skön musik som ställets egen DJ:n står för. AC Málaga, Cortina del Muelle 1 På takterrassen av AC Málaga har man utan tvekan bästa utsikten över katedralen och hamnen, om än att den kanske inte är den mysigaste. Detta är den högst belägna rooftop-baren i Málaga centrum och tack vare närheten till havet och med det havsbrisen passar detta stället utmärkt när kvällarna blir varma. Förutom att det är trevligt att sitta vid poolområdet och umgås erbjuder köket även god mat i res-

taurangdelen av rooftopen, självklart också med fantastisk utsikt. Blir det kyligt finns det filtar att låna. •

Sallés Hotel Málaga Centro, Calle Mármoles 6 Skulle kvällen vara lite svalare passar det att styra stegen till en rooftop dit havsbrisen inte når, som t ex den som tillhör Sallés Hotel Málaga Centro. Häruppe är det vanligen lite lugnare och utsikten är över de mer centrala delarna av staden, med katedralen vackert upplyst om kvällen, som en fondvägg längre bort. Oavsett om du väljer poolområdet eller baren så är stämningen här avslappnad, och även denna takterrass lämpar sig till en god måltid.

Promenader Vad kan vara skönare än en långpromenad när vardagen kryper en inpå skinnet. En promenad bjuder på många positiva effekter – kroppen kommer igång, vi slappnar av och tankarna skingras, bara för att nämna några. Här ges två förslag med vitt skilda karaktär. •

La Senda Litoral Längs med kusten finns nu flera sträckor som anlagts som promenadvägar, alldeles utmed stranden. Dessa går under namnet La Senda Litoral, som har beteckningen GR92 E 12, och tillsammans utgör de mer än 200 km promenadstråk från Balcón de Europa i Nerja till Castillo de Duquesa i Manilva. Men nog är det lite missvisande att kalla det promenadstråk för La Senda Litorial utgörs av både gångvägar

och cykelbanor, som för en förbi stränder, klippor, naturområden och sevärdheter som de 42 vakttornen längs Málagakusten eller feniciernas lämningar i Vélez Málaga, samt mycket mer. Och på de platser som är mer svårtillgängliga, som sträckan mellan La Cala de Mijas och Calahonda, har det byggts fina gångbroar i trä. Skulle sedan magen börja kurra och strupen kännas torr är det aldrig långt till en chiringuito när man promenerar längs Costa del Sols stränder. Så faktiskt kan man ge sig ut tidigt om morgonen för att återvända hem först sent om kvällen – och varför inte ha en ryggsäck med badkläder och handduk, om havet skulle bli alldeles för oemotståndligt. •

Jardín Botánico Histórico La Conceptcion, Camino del Jardín Botánico, Málaga Är dagarna riktigt heta med gassande sol kan det vara en idé att ta sig till Málagas botaniska historiska trädgård, en bit utanför centrala Málaga (åk dit med bil eller buss). Detta är resultatet av markis och markisinna Lorings samlande av växter från sina besök på herrgårdar, palats, trädgårdar m.m. under deras smekmånad i Europa. Här finns områden för vattenväxter, en palmaveny, en kaktusträdgård, en historisk paviljong med vacker utsikt, en promenadsträcka ”runt jorden med 80 träd”, vattenfall, en hibiskusvandring samt en skogspromenad och mycket mer, varav mycket i skydd för solen under trädens svalkande lövkronor. Dessutom kan ett stopp vid caféet rekommenderas, som inte

sällan erbjuder t ex hemgjorda ekologiska grönsakspajer och andra mumsiga alternativ. Málagas botaniska historiska trädgård är förklarad som en plats av speciellt kulturellt intresse.

•

Museum Vill man insupa konst samtidigt som man motarbetar vårstressen finns det onekligen en hel del museer, även mindre som lätt hamnar i skym undan av de större som Museo Carmen Thyssen, CAC och Picassomuseet. Så varför inte ge sig ut och upptäcka olika museer? Som vanligt går det alltid att googla och hitta alla museet i hela Málagaprovinsen, men här följer ett smakprov av några stycken av dem. •

Museo del Bonsai (Bonsaimuseum), Avenida del Doctor Maiz Viñal - Parque Arroyo de la Represa, Marbella Detta är lite annorlunda och känns kanske som ett växthus med bara bonsaiträd. Men faktum är att tycker man om just bonsaier, och kanske har en som man själv kämpar med hemma, så är ett besök i bonsaimuseet en utmärkt idé, för både inspiration, tips och nya kunskaper. Här finns det bonsaier av alla möjliga sorters träd och faktiskt så är just detta bonsaimuseum ansett att vara ett av Europas bästa. Och deras olivbonsaisamling är en av de mest skattade i världen, med exemplar äldre än 200-300 år. Museet håller även olika

•

evenemang med koppling till kultur och kunskap. Carromato de Max (Miniatyrmuseum), Avenue del Compás, Mijas Pueblo Letar man efter någonting väldigt annorlunda bör man ta en sväng upp till den lilla bergsbyn Mijas Pueblo. Där, i en gul tågvagnliknande byggnad, det var en vagn från början, hittas de minsta av miniatyrer av alla möjliga objekt, totalt 360 stycken. Tre av dessa objekt är: uppstoppade loppor i kläder, en balettdansös snidad ur en tandpetare samt Abraham Lincoln porträtterad på ett knappnålshuvud. Miniatyrmuseet har dessutom en spännande historia, missa inte den. Museo del Bandolero (Banditmuseum), Calle Armiñán 65, Ronda Det talas ofta om historiska spanska stora namn som de katolska monarkerna, diktatorn Franco samt alla de slag som stått mellan olika folkslag i bland annat Andalusien. Vad det dock sällan talas om är banditer. I Ronda finns så chansen att lära sig mer om de mest kända banditerna, smugglarna och luffare som härjar och rört sig i provinsen samt i hela landet genom historien. Här finns det mängder med officiella dokument, tidningsurklipp, bilder, vapen, kostymer m.m. som speglar en annan del av Spaniens historia än vad man vanligtvis höra om. ■

EN SUECO - MAJ 2017

Svenska kyrkan Organisatörerna Karin Acton (t.v.) och Karin Pimenta (t.h.) från Act On tillsammans med Caroline af Ugglas utanför Svenska kyrkan i Fuengirola.

Text och foto: Sara Laine

Det svänger i Svenska kyrkan på Costa del Sol! oss alla när jag säger att det känns väldigt skönt nu när beslutet är fattat, samt lite som ett bevis på att vi har en levande församling, som den alltid varit. Detta är en vinst för hela svenskkolonin här”, säger Lena Ottosson, som också nämner det arbete som kyrkan gör som inte alltid ses, som bland annat att hjälpa behövande på plats i Spanien och hjälpa utsatta tillbaka hem till Sverige.

Caroline af Ugglas berättar om sångteknik.

Efter den kämpiga tiden som har varit för Svenska kyrkan på Costa del Sol, med besparingar och nedläggningshot, har vinden nu vänt. Närmare bestämt var det den 6 april som Rådet för Svenska kyrkan i Utlandet (SKUT) tog beslutet om att kyrkan på Costa del Sol återigen, per den 1 maj, har blivit en fullvärdig församling med eget pastorat, efter en tid under pastoratet i Torrevieja. Beslutet bringar lättnad till Svenska kyrkan på Costa del Sol, som tack vare frivillig har kunnat fortsätta sin verksamhet under de år som varit. Det nya beslutet innebär att Costa del Sols lokala präst, Mikael Jönsson, nu äntligen får kalla sig kyrkoherde i stället för distriktspräst

EN SUECO - MAJ 2017

och arbetsledande komminister. ”Församlingen kommer inte märka någon skillnad då vårt dagliga arbete fortsätter som vanligt. Men vi alla har tillsammans visat för Rådet att kyrkans långsiktiga arbete verkligen fungerar, även om beslutet i sig är mer kyrkopolitiskt och handlar mer om organisation”, säger Lena Ottosson, assistent med diakonal inriktning på kyrkan. ”Under de senaste åren har vi tillsammans visat att det är många som engagerar sig när det verkligen behövs”, säger Mikael Jönsson, som även uttrycker sin tacksamhet för allt det engagemang som kyrkan möter varje dag. ”Beslutet ger trygghet, och så får vi även en bredare personalstyrka med en extra anställd präst under högsäsong. Jag kan nog tala för

Och visst är det en levande församling i Svenska kyrkan Costa del Sol, någonting som inte minst syntes under Palmsöndagen, som ju inleder Semana Santa, som i år inföll i mitten av april. Förmiddagen den 9 april deltog inte färre än 121 personer under gudstjänsten, med kyrkofika

efteråt. Och senare samma dag öppnades kyrkans dörrar igen för ett välgörenhetsarrangemang, varifrån behållningen gick till organisationen Nattens Änglar, som hjälper människor i nöd i Málaga, samt till Cudeca, cancerhospicet i Benalmádena. Kvällen arrangerades av Act On med Caroline af Ugglas som gäst – som höll hennes populära körskola. ”Det här är så roligt. Det är dels spännande att träffa svenskar här i Spanien, jag är så avundsjuk på alla som bor här året om, vi kan bara komma ned till vårt hus i Monda då och då. Och så är det så kul med körskolan! Jag gör mycket välgörenhet, för jag tycker att det är viktigt att göra någonting för att andra ska må bra!”, berät-

Det togs i från tårna när det sjöngs under ledning av Caroline af Ugglas.

Att sjunga med Caroline af Ugglas är förknippat med mycket energi och skratt.

Lena Ottosson och Mikael Jönsson glädjer sig över beslutet att Svenska kyrkan Costa del Sol nu är ett eget pastorat.

tade Caroline af Ugglas till En Sueco när vi träffade henne i kyrkan, och så tillade hon: ”Med körerna i Sverige tjänar jag ihop mycket pengar till välgörande ändamål och behövande, så det är ju fantastiskt att jag kan göra det här också.” Caroline af Ugglas betalade förövrigt alla sina egna kostnader i samband med arrangemanget.

San Pedro, rockade loss under ledning av Caroline af Ugglas. Det tränades andning, bukstöd och teknik, men som Caroline af Ugglas själv säger är attityd den viktigaste ingrediensen i körsång – så det tränades på även det. Det sjöngs ”The Wall” (Pink Floyd), ”800 grader” (Ebba Grön) och ”These Boots Are Made For Walking” (Nancy Sinatra) och mycket mer så det stod härliga till och kyrkan fylldes av skratt, glädje och dans, för att inte glömma kaxiga armrörelser – för

Kvällen var utsåld och hela 75 besökare från hela kusten, bland annat Fuengirola, Marbella och

attitydens skull. Och efteråt avnjöts en god middag tillsammans. ”Vi är jättenöjda med evenemanget! Alla såg ut att ha roligt och det viktigaste; vi samlade ihop mycket pengar att donera till de utvalda organisationerna. Det är roligt att kunna ge tillbaka någonting till samhället. Och nu hoppas vi får möjlighet att ta ned fler artister till Costa del Sol och skapa fler event. Vi vill tacka kyrkan som ställde upp med lokal samt hjälpte till med biljettförsäljning”, säger Karin Acton från Act On.

Palmsöndagen var en dag som verkligen representerar kyrkan på Costa del Sol i dag – glädje, närvaro, samvaro och gemenskap. För mer information om kyrkans aktiviteter – med allt från gudstjänster, barngrupper, fikastunder m.m. samt information om t ex dop, bröllop, begravningar m.m. se: https://www.svenskakyrkan.se/ costadelsol Svenska kyrkan Costa del Sol finns naturligtvis även på facebook, sök ”Svenska kyrkan Costa del Sol”. ■

�ll� d� behöver til� di�

Trädgår� & Terr�� (trädgårdsmöbler, gril�, solstolar, par�ol�, �örvaringsskåp, redskap�� o�� m��ke� mer) ERFARENHET Vi pratar

I 13 ÅR

engelska, tyska och franska

HAR VI HAFT AXARQUIAS STÖRSTA UTSTÄLLNING MED TERRASS- OCH TRÄDGÅRDSMÖBLER.

EXPERTIS

KVALITET Ctra. Málaga - Almería km. 290 29780 NERJA (Málaga)

Tel.: 952 527 267 info@jardindenerja.com

Öppet varje dag Måndag till fredag: 9.30h - 20.30h. Lördag: 9.30h - 14.30h. Söndag: 10.00h - 14.00h.

EN SUECO - MAJ 2017

Utflykt

Till fots tvärs igenom naturparken Text: Else Byskov Foto: Else Byskov och Elisabeth Knaus

Det är ingen hemlighet att jag tycker mycket om den ovan nämnda naturparken. Den ligger ju precis intill där jag bor, och så är den vild, vacker och jättestor. Denna naturpark rymmer massa orörd natur och bjuder även på höga toppar som La Maroma (2016 m ö.h.) och Lucero (1774 m ö.h.). Ja, den har otaliga vandringsmöjligheter och den är stor nog till att man kan gå vilse i den, och komma bort. Jag har länge velat korsa denna naturpark från ena sidan till den andra, och det ska jag nu göra. Så följ med på en häftig och krävande tvådagarsvandring in i hjärtat av ”min” naturpark. Man bör räkna med ca 19 km. åt vardera håll, men man kan ”fuska” lite, vilket vi kommer till längre fram. Det där med att gå vilse och komma bort stämmer faktiskt. En del kanske kommer ihåg den holländska kvinnan som 2011 gav sig ut helt själv på en vandring i denna naturpark. Men så föll hon ned i en ravin, vari hon satt fast i 30 dagar innan hon hittades. I botten av ravinen rann dock en liten bäck, vilken blev helt avgörande för att hon överlevde. Efter 30 dagar hittades hon tillslut, vid liv, av tre unga spanjorer, som hittade henne tack vare en flöjt som kvinnan hade med sig, och som hon blåste flitigt i. När spanjorerna såg henne kastade de ned all sin medhavda matsäck till henne samt alla energibars som de också hade med sig. Det blev bästa måltiden i hennes liv. De kastade även ned en sovsäck till henne, för hon hade frusit varje natt, och de visste att det var för sent på dagen för att en helikopter skulle kunna hämta henne samma dag som hon hittades. Men, dagen efter räddades hon. Som förväntat var hon mycket svag och medtagen, men hon hade överlevt 30 dagar i naturparken.

EN SUECO - MAJ 2017

Sierras de Almijara, Tejeda y Alhama Detta ger en bra bild av att denna naturpark är så stor att man inte ska utmana den. Och man ska inte heller räkna med att man har mottagning på mobilen i hela parken. Men vi ska inte gå vilse. Vi ska korsa en del av parken till fots på stigar och grusvägar. För att komma till vår startpunkt är det bara att köra längs en grusväg. Vi möttes upp, en grupp på fem, i Cómpeta varefter vi körde till Canillas de Albaida. Precis när man kör in till Canillas tar man en väg som går brant upp till höger, och som leder upp till Ermita de Santa Ana, som ligger högst upp i staden. Precis efter ermitan börjar en asfaltsväg, som följer ravinens rand. Den

Här går vi på stycket som går rakt fram.

tar man, men gör inga hastiga ryck innan man kommer till den plats där vägen svänger brant till höger. Här fortsätter man rakt fram och nu kommer man ut på en bred, vit grusväg. Vägen är visserligen bra, men det är bäst att ha en hög bil, då det kan ligga lite stenar på körbanan. Efter ca 15 minuter ser man en källa på högersidan. Här bör man stanna och fylla på sina vattenflaskor. Denna källa kallas nämligen ungdomens källa, även om dess officiella namn är: Fuente Borriquero. Att den kallas ungdomens källa har sin förklaring i att de grodyngel som lever nere i vattnet aldrig utvecklas till grodor. De förblir alltså ”barn” hela livet. Alltså sägs det

Elisabeth tittar ned från ett brant parti precis i början av vandringen.

att man kan förbli ung när man detta vatten. Ha därför rikligt med tomma vattenflaskor med er så att ni kan ta vatten med er hem också. Jag tror så klart på att det fungerar, även om de visa säger att det är bristen på jod i vattnet som gör att grodynglen aldrig blir mer än just yngel. Nog om dem – vi blev i alla fall yngre av att dricka vattnet! Totalt kör man ca 30 minuter på denna grusväg, tills man kommer till en plats som heter Puerto Blanquillo. Här svänger vägen skarpt till vänster och leder tillbaka mot Canillas på andra sidan ravinen. Men vi åker inte tillbaka än, vi parkerar i stället. Man vet att man är på rätt ställe när man har

Det övergivna marmorbrottet.

Vi får syn på Fornes.

Nu ska vi faktiskt bara följa stigen, som lastbilarna fyllda med marmor körde på, på den tiden som marmorbrottet fortfarande användes. Det betyder att vi hela tiden ska välja den bredaste och mest körvänliga vägen och tänka: skulle en lastbil kunna köra här? Jag har också uppdaterat vår GPS med rutten, och den ligger på min webbplats: www.elsebyskov.com under ”GPS waypoints”. Från den sidan kan man ladda ned rutten till sin egen vandringsGPS, om man har en sådan.

Ungdomens källa heter också Fuente Borriquero.

en vacker utsikt mot söder och kan se både Torrox och Torrox Costa med ett par höghus nere vid kusten. Här börjar en stig och den är markerad med en stolpe. Stigen leder ganska brant uppåt i ca 15 minuter så det är verkligen bra om man har med sina stavar. Stigen är härlig när den efter en stund jämnar ut sig för att sedan fortsätta, och svänga uppåt mot Puerto de Cómpeta, som ligger 1 400 m ö.h. Efter passet leder den nedåt igen och snart får man syn på ett övergivet marmorbrott. Det är imponerande hur mycket marmor man har kunnat bryta ur berget här och det ligger fortfarande kvar några jätteblock nära ett litet hus. Det kan inte ha varit ett lätt arbete att transportera dem ut till civilisationen.

Inte långt ifrån marmorbrottet ska man sedan välja den väg som leder ned mot höger och snart ser man stigen som svänger av mot Lucero. Det står en stor skylt där, men vi går bara oförtröttade förbi. Vi går igenom en oerhört vacker

YS SANCHEZ SOLICITORS

ABOGADOS

YS YS

Fastighetsrätt YS Familjerätt Rättstvister och YS Arbetsrätt YS Skatterätt straffrätt Arv och testamente

Prata svenska med din spanska advokatbyrå Mijas: Boulevard de la cala, locaL 30 • Tel: 952 91 90 93 Nerja: C/Diputación 19, bajo • Tel: 951 21 46 36 Email: info@sanchezsolicitors.com • www.sanchezsolicitors.com

EN SUECO - MAJ 2017

ligt. Maten kostar bara 15 euro per person för middag (bägge rätterna), frukost samt matsäck, så jag får lov att säga att det verkligen är ett kap. Det bör dock nämnas att B&B:t har tre sovrum på övervåningen och bara ett badrum på bottenvåningen. I övrigt finns det ett matrum och allt är rent och nytt. Det bästa är att ringa till Wolf för att boka rum, mat och ange antalet gäster. Men det går även att skriva till: granadatrekkingtours@gmail.com. Wolfs B&B ligger ca 1 km norr om Fornes, i en liten urbanisation som heter La Colonia, som ligger vid kanten av Embalse (konstgjord sjö) de Los Bermejales. Vi var dumma nog att gå hela vägen in till Fornes, för att vi absolut villa ha en läsk i en bar. Men på grund av det hamnade vi på en omväg på minst 2 km. I Fornes skulle vi sedan följa vägen mot Arenas del Rey. Utan omvägen in till Fornes ska man bara fortsätta på asfaltsvägen GR 3302, som man kommer ut på från La Resinera, och så går man bara rakt fram norrut. Efter ca 1 timme kommer man sedan till La Colonia som ligger till vänster. Wolfs B&B ligger i första raden av hus i den södra änden. Till middag får vi soppa och gulasch samt till vegetarianerna har det gjorts goda grünkernsbiffar med sallad. Allt kött som serveras kommer från egenuppfödda grisar, som Wolf själv slaktat. Grisarna har levt ett härligt fritt liv och är friska samt ekologiska. Man får alltså en god måltid som tillagas av snälla Maike, som är en superkock. Till frukost serveras det hembakat bröd med hemgjord marmelad, ost och korv. Och så får vi förbereda matsäcken som vi själva behagar. iskor här. Man kan fortfarande se byggnaderna, och de flesta har också restaurerats, och det har inrättats ett ”Centro de Interpretación” i den gamla kyrkan, vari man kan se fina tavlor och affischer om naturparken och utvinningen av kåda. Centret är absolut värt ett besök, om man har sådan tur att man kommer dit när det är öppet.

Här står vi vid Puerto Blanquillo, redo för start.

natur, längs en väg som slingrar sig framåt. Vid en tidpunkt når vi ”botten” där vi vilar en liten stund, innan det går uppåt igen. Men det går faktiskt inte så mycket uppåt och snart börjar vägen att gå nedåt, så det är lätt att gå. Vägen är insprängd i bergssidan och den kan vara lite nervös att köra bil på (jag har testat) men till fots är det inga problem. Efter en stund svänger vägen till höger och man kommer till en bit som går helt rakt framåt. Strax efter det raka stycket ser man La Resinera. La Resinera var en gång ett litet samhälle bestående av skogsarbetare som levde av att samla in kåda (resina). Här bodde de med sina familjer, så det fanns både kyrka, skola och församlingssal, och när de var som flest bodde det ca 200 männ-

EN SUECO - MAJ 2017

Vår tanke är att vi ska nå fram till Fornes, där vi vet att det ligger ett litet B&B, där vi ska övernatta. Vandringen är ca 19 km, men skulle det gå helt fel kan man ringa till B&B:s trevliga ägare, Wolf, så kommer han och hämtar en vid La Resinera. På så sätt kan man korta ned vandringen med 5-6 km. Wolf når man på tel. 676 857 284. Trevliga Wolf är tysk och driver sitt lilla B&B tillsammans med Maike. De kan också erbjuda ridturer, så om man vill ut och rida i denna fina naturpark så går det alltså att göra det. Ja, faktiskt är B&B:t fokuserat på ridgäster, men vandrare är naturligtvis också välkomna. Se: http://granadatrekkingtours.com/index.html. Webbsidan är på tyska, engelska och spanska, och Wolf pratar perfekt engelska. Paret serverar även god hemlagad middag (tvårätters) och även god frukost. Priset för att hyra hela huset är 60 euro per natt (50 euro om man stannar mer än en natt) och man kan gott och väl sova fem personer där då det finns två dubbelrum och ett enkelrum. På så sätt blir det ju jättebil-

Efter frukosten kör Wolf oss till La Resinera och nu har vi bara 13 km längs samma väg som vi kom innan vi är tillbaka vid bilden. När man går tillbaka har man fler höjdmeter att övervinna jämfört med när man gick ut, så det är bra att vi bara behöver gå 13 km. På detta sätt lyckades vi korsa naturparken. Det var en härlig utflykt med massor av motion och vacker natur, så nu är det din tur att ta på dig vandringskängorna! ■

Här har vi nått vandringens topp på tillbakavägen.

Finsk fastighetsförmedling Grundat i Helsingfors 1978 På Costa del Sol sedan 2015 Köp / Försäljning / Uthyrning

Tillförlitlighet, professionalism och kundnytta!

Låt din dröm bli verklighet

Eva Edelmann + 34 648 608 708 eva.edelmann@jyahousing.com www.jyahousing.com Avenida Jesus Cautivo 15, Edificio Neli, 29640 Fuengirola

Handelsbanken Marbella Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tel +34 952 817 550 handelsbanken.es

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Ole Nørlev

Sälj- och driftansvaring

Gratis hörseltest Det var min fru som fick mig att skaffa nya hörapparater.

Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK. EN SUECO - MAJ 2017

ETA

Det sista skottet Av Henrik Andersen

Det har sagts ha varit avslutat flera gånger, men nu är det verkligen slut. De sista ETA-terroristerna kastade den 8 april in handdukarna och lämnade över sina sista vapen och sprängämnen till myndigheterna. Ett svart kapitel av ett halvt sekel fyllt av blod, rädsla och terrorism läggs nu till historien. Det var nog mycket romantiskt när prinsen av Aragón och prinsessan från Castilla la Mancha fattade tycke för varandra 1469 och bestämde sig för att samla alla de många kungarikena under sig till det enade landet Spanien. Men beslutet var inte populärt i alla kretsar och många ville inte kalla sig spanjorer. Visserligen skedde detta för flera hundra år sedan men orsaken bakom dagens självständighetsdebatt i Katalonien och Baskien bottnar i just detta. När man dessutom senare fick diktatorn Franco, som under en halv livstid höll ihop landet i ett järngrepp och förbjöd regional kulturell och språkmässig mångfald,

Baltasar Garzón Baltasar Garzón har ett imponerande CV. Som statsadvokat fick han in den juridiska spaden under ETA och han lyckades även med imponerande resultat i sina fall mot ekobrott, politisk korruption, narkotikahandel samt i fall om mänskliga rättigheter. Det var således Baltasar Garzón som förde offrens talan i ersättningsfallen i Chile mot Augusto Pinochet och den militära diktaturen i Argentina.

EN SUECO - MAJ 2017

blev önskan om självständighet knappas mindre. Detta var precis det som hände med den grupp radikala baskiska studenter som samlades till protest mot regimen år 1959. Spontant utdelande av flygblad, graffiti på husväggar och ett misslyckat försök till järnvägssabotage var dock gruppens största bedrifter. Men 1962 hände det mer. Trupperna samlades i en fransk gränsstad och det beslutades att de skulle gå hårdare fram. ETA grundades och den beväpnade kampen för ett fritt Baskien började. Sex år senare dödades en Guardia Civil-tjänsteman i en gränskontroll, vilket blev det första av de 857 mord som ETA skulle komma att ha på sitt samvete.

Bomben i Fuengirola Den 22 juni 2002 sprängdes en bilbomb vid Hotel Las Pirámides i Fuengirola. Ingen dödades men sex personer skadades, en av dem allvarligt. ETA var fruktade av alla, för gruppen hade operativa avdelningar över hela Spanien.

Den första stora smällen Det var ingen slump att ETA grundades i den sydfranska staden Bayona. Det var även därifrån, samt i grannstäderna, som gruppen kom att arbeta under de kommande två årtiondena. Där hade ETA nämligen arbetsro då de slapp den spanska polisen, och de kändes sig som hemma. I baskernas värld hör Frankrikes sydvästligaste spets samt den spanska regionen Navarra nämligen till Baskien. Och trots att ETA var en grupp terrorister var fransk polis passiv. Det var förövrigt även övriga Europa, och på flera platser sågs ETA som en hederlig motståndsrörelse till Francos diktatur. Under flera perioder var gruppens aktiviteter dock så begränsade att man med rätta kunde tvivla på gruppens styrka. Så var det fram till den 20 december 1973, när det plötsligt smällde i centrala Madrid. Ett gigantiskt hål i vägen och flera förstörda bilar var dock allt som polisen och räddningstjänsten möttes av när de kom till platsen. Lite senare mottog dock polisen ett samtal från en förskräckt dam två kvarter bort. Hon berättade att

en bil flugit över fastigheten och landat inne på baksidan. I bilen satt en livlös Carrero Blanco och hans livvakter. Förstnämnda var Francos högra hand och den största kandidaten till att överta makten efter diktatorn. Terroristattentatet var naturligtvis fruktansvärt, men det var noga genomtänkt och väl genomfört. ETA hade mördat en av Spaniens mest beskyddade personer på väg hem från en gudstjänst genom att använda en gigantisk, underjordisk vägbomb.

De fyra grenarna Terroristattentatet skulle visa sig bli det första i raden av ETA:s blodiga angrepp. Året efter sprängde de en bomb på ett café i centrala Madrid, ett attentat som kostade tolv civila livet, och 1979 sprängde de två bomber på två tågstationer i Madrid, ett attentat som kostade tre poliser och åtta civila livet. Vid denna tidpunkt hade Franco dött och Spanien hade haft sitt första

Batasuna Batasuna var ETA:s politiska språkrör under 20 år, innan partiet förbjöds 2001. Vid sina bästa val på 1980- och 1990-talen fick partiet mellan 15-20 procent av rösterna vid kommunal- och regionalvalen i Baskien, och var oftast det tredje största partiet efter PSOE och det moderata nationalistpartiet PNV. En av partiets mest framträdande personer var Arnaldo Otegi. Han har aldrig erkänt sitt förflutna som ETAmedlem men han är dömd för att ha stått bakom en kidnappning samt för att ha sprängt en bensinstation. Arnaldo Otegi sitter i dag i fängelse för olagliga politiska aktiviteter.

fria val. Därför sinade också den sista sympatin för de baskiska ”frihetskämparna”, men ETA fortsatte sin kamp och under 1980talet kom de att genomföra några av sina blodigaste handlingar. Tolv poliser omkom i en bilbomb i Madrid. I Barcelona omkom 21 civila när en bomb sprängdes i Hipercors garage i Barcelona, och en bilbomb med 250 kg spräng-

partiet Batasyna grundades som ETA:s politiska arm. Det som började som ett studentuppror och som hade kunnat dö ut som en modefluga hade 25 år senare blivit Europas bäst organiserade och mest fruktade terroristgrupp.

Helt galet med GAL

Miguel Ángel Blanco Kidnappningen och likvideringen av kommunalrådsmedlemmen från en mindre baskisk stad, Miguel Ángel Blanco, startade en massiv våg av motstånd mot ETA. Även i Baskien. Den 10 juli 1997 kidnappades den unga politikern från Partido Popular och centralregeringen i Madrid fick ett ultimatum på 48 timmar för att överföra alla ETAfångar till baskiska fängelser. Men detta krav varken ville eller kunde regeringen leva upp till på grund av den korta tidsfristen. Befolkningen i landet satt som klistrade vid tv-skärmarna under 48 timmar för att följa den unge politikerns öde. När han sedan återfanns mördad i en skog startades lavinartade demonstrationer mot ETA. En del av de största hölls i Bilbao, där även före detta ETA-anhängare deltog, då de ansåg att ETA hade gått för långt. För många blev mordet på Miguel Ángel Blanco början på slutet för ETA.

ämnen sprängdes mitt på gården till polishuset i Zaragoza och elva poliser omkom. ETA:s militära avdelning hade verkligen smörjt sina terrorhjul. Detsamma verkade även övriga delar av organisationen ha gjort. ETA införde en ”revolutionsskatt” för lokala företagen i Baskien, någonting som bara ett fåtal vågade vägra, och via denna utpressning samt med kidnappningar finansierade de sin militära apparat. Tidningen ”Gara” blev gruppens språkrör och

Martín Carpena Flera byggnader i Spanien har uppkallats efter ETA:s offer, liksom idrottshallen José María Martín Carpena i Málaga. Martín Carpena var kommunalråd för Partido Popular i Málaga. Han dödades med sex skott på väg till sin bil sommaren 2000.

Både arbetslösheten och korruptionen var hög i Spanien i mitten av 1980-talet men det var terrorismen som låg högst på listan över spanjorernas största bekymmer. Och det störde även dåvarande statsminister Felipe Gonzalez nattsömn. ETA blev rent ut sagt en mångårig mardröm för honom. Både Gonzalez och alla hans efterföljare har fört dialoger med ETA men utan att det lett till några som helst konkreta fredsförhandlingar – på grund av den enkla orsaken att centralregeringen inte har kunna släppa makten över den lilla delen av landet som sträcker sig in på fransk mark. Därtill tillkom naturligtvis att ETA:s önskan om självständighet inte hade ett utbrett stöd bland baskerna. Men ETA:s makt och brutalitet fick den annars så folkkära regeringschefen att ta till helt okända metoder i kampen mot terroristerna. Felipe Gonzalez stiftade den speciella polisiära enheten GAL, vars enda uppgift var att bekämpa ETA. Men Felipe Gonzalez och hans inrikesminister gav i största hemlighet den nya polisenheten fria händer till att bekämpa terrorismen med metoder som annars bara används av terrorister. Om det får man tycka vad man vill men det är helt olagligt och inte speciellt hederligt när det kommer till tortyr och att skjuta fel personer. Tio av de 27 mord som GAL stod för under deras existens, åren mellan 1983-1987, drabbade oskyldiga. Ända fram till 1995, året innan Felipe Gonzalez lämnade den spanska politiken, hade han rättsfall och GAL-spöken hängande över sig. Bättre gick det för hans efterträdare José María Aznar, som tillsammans med statsadvokaten Baltasar Garzón tog till en helt annan taktik för att handskas med ETA.

Grepp om rodret Aznar och Garzóns plan gick i korta drag ut på att slå till mot ETA genom deras nämnda fyra grenar: det militära, deras intäkter, det politiska språkröret och deras press. Och detta skulle göras samtidigt, så att de inte skulle få någon arbetsro.

Tidningen Gara Gara är en liten regional tidning men samtidigt det stora språkröret för minoriteten i Baskien. Och just därför har ETA kunnat använda den som sin kanal ut till folket. Föregångaren till Gara var tidningen Egin, som statsadvokaten Baltasar Garzón lyckades lägga ned för att ha stöttat ETA öppet. Gara lyckades han dock inte lägga ned men tonen ändrades, så Gara ”nöjde sig” med att trycka ETA:s pressmeddelanden. Tidningen kommer fortfarande ut som tvåspråkig – på både spanska och baskiska.

Den nya statsministern lyckades få den franska regeringen och polisen engagerade så att även de kunde delta aktivt i arbetet för att splittra ETA:s militära avdelning, som först och främst höll till i sydfrankrike. Det polisiära samarbetet mellan Spanien och Frankrike kom att leda till gripanden av flera betydande personer samt lokalisering av gruppens vapenlager. Samtidigt startade Baltasar Garzón det som nog är den spanska historiska största juridiska arbete med att få klarhet i ETA:s finansiella delar. Gruppens årliga (illegala) intäkter uppgick till ca 12 miljoner euro, vilket kanaliserades runt i bolag i Baskien, Kuba, Panama, Venezuela och Cabo Verde, för att delvis tvättas samt för att täcka köp av vapen och finansiering av organisationens illegala aktiviteter. Hela fem år tog det att få styr på ETA:s ekonomi, men när det väl lyckades gjorde det ont. Ont gjorde det också när polisen stormade partikontoret och förklarade Batasunapartiet som olagligt. Baltasar Garzón lyckades dock inte stänga ned tidningen Gara men han lyckades pressa den till att inte längre publicera subjektivt ETA-material. Det sista är en liten detalj, för med hälften av terroristgruppen i bojor och den andra halvan utan en enda slant i varken vapen- eller partikassan, var ETA verkligen svagt. José Luis Zapatero fortsatte under

sin regeringstid i samma spår. Han lyckades faktiskt till och med utöka det polisiära samarbetet med Frankrike, och Mariano Rajoy har fortsatt arbetet, även efter det att ETA la ned sina vapen och lät meddela att deras kamp var slut i oktober 2011. Regeringen har nämligen fortsatt sökandet efter efterlysta terrorister och de gömda vapenlagren. Och det med framgång. ETA:s hopp var att kunna byta deras sista vapen mot att de av sina som sitter i fängelse skulle få sina straff sänkta, eller åtminstone få dem överförda till fängelser i Baskien, men till ingen nytta. ETA har inga fler skott att skjuta. ■

Revolutionsskatt Brevet som företagare i Baskien fruktade. En ”rekommendation” om att betala ETA:s så kallade revolutionsskatt.

EN SUECO - MAJ 2017

Flyttfåglar

å vä g p r ä na r a l g å f Fl y t t opa r u E l l ka t i rsen i r f Av Tom Halvo A n fr å

Fiskgjuse, som lämnar Afrika och flyger till Europa, även till Sverige och övriga Skandinavien, för häckningssäsongen.

De första fågelskåderna är tidigt på plats vid Punta Carnero. Här ser man rakt över havet till Marocko och det höga berget Jebel Musa, där många av fåglarna samlas. När vinden och temperatiren sedan är rätt flyger de tillsammans över Gibraltarsund.

Ormörn, här en fågel med mycket ljus fjäderdräkt. Fler färgtoner är vanligt och man ser även mycket mörka exemplar. Som namnet antyder utgörs denna imponerande rovfågels diet mestadels av ormar.

Storkarna flyger ofta så högt att det är svårt att ta ett bra foto av de stora flockarna. Dock är det redan flera par som är på plats i sina bon lägst motorvägen när man gör genom Algeciras. Stannar man vid Mercedesåterförsäljaren kan man ha tur och kunna ta en bild som denna.

En stor flock med tusentals fåglar som korsar Gibraltarsund samtidigt. Detta är en obeskrivlig upplevelse!

Med Costa del Sols geografiska läge, lägst ned i söder i Europa, bara 13 km fågelvägen till Afrika, befinner vi oss i ett strategiskt område för flyttfåglar som varje år flyger från Afrika till Europa.

över Gibraltarsund, eftersom det blåste rätt vind för fåglarna.

och iver hade jag redan varit uppe någon timme, med god hjälp av mina tre yngsta barn.

Jag fick frågan om jag hade lust att följa med nästa morgon kl. 9.00 för att se skådespelet. Om jag hade?! Min vän behövde inte fråga mig två gånger och jag började direkt leta fram kikare, förbereda kameran samt packade ryggsäcken för nästa morgon. Väckarklockan ställdes på kl. 08.00 och jag ställde undan vinglaset och bytte ut det mot ett glas vatten i stället. Full av förväntan gick jag och la mig tidigt för att vara pigg och kry nästa morgon.

Efter en kort pratstund om ditt och datt kom samtalet snart in på vart vi skulle. Det finns många olika ställen att välja mellan och valet av plats kan vara avgörande för om dagen blir framgångsrik eller om man knappt ser en enda fågel. Här spelar vinden och vindriktningen en viktig roll, och det är inte nödvändigtvis vid den kortaste sträckan mellan Europa och Afrika, vid Tarifa, som är den bästa, även om den kan verka mest logisk. Gibraltar är också en mycket bra plats för att se den stora fågelflytten, men då inte alla i bilen hade kommit ihåg passet var klippan inte ens ett alternativ. Tillslut bestämde vi oss

Detta gör Costa del Sol och Andalusien till ett paradis för ornitologer och allmänna fågelskådare, som under mars, april samt i början av maj, reser från hela världen till vår kust för att se denna spektakulära immigration över Gibraltarsund. En lördagskväll i mars fick jag ett telefonsamtal från en av mina spanska vänner; regnet hade just upphört och väderprognosen visade på uppehåll, och dessutom var det beräknat att följande dag skulle vara dagen som markerar början på flyttfåglarnas resa

EN SUECO - MAJ 2017

Nästa morgon var mina vänner var osedvanligt punktliga för att vara spanjorer och exakt kl. 09.00 tutade deras bil utanför mitt hus. Full av förväntan

för att åka till Algeciras och det som kanske är den mest kända platsen bland fågelintresserade, nämligen Punta Carnero. Efter ca 90 minuter i bilen och nästan 140 km från Málaga, vid Algeciras, svängde vi av huvudvägen och fortsatte de sista få kilometrarna till Punta Carnero. Denna plats ligger vid en liten by där man kan köpa allt man behöver, eller få sig en måltid på en restaurang, medan man njuter av den fantastiska utsikten.

Fyren vid Punta Carnero, som markerar övergången mellan Gibraltarsund och Gibraltarbukten.

Och utsikt blev det. Det kom att visa sig att Punta Carnero var ett riktigt bra val denna dag. I början var det lite molnigt och kallt, och vi såg bara några enstaka rovfåglar som svävade över området, men efter någon timme vände det. Solen tittade fram och temperaturen steg, och de varma luftströmmarna som tusentals fåglar hade väntat på var perfekta för att de skulle korsa sundet vid Gibraltar.

flyttfåglarna också handskas med att bli störda av ilskna måsar, och när de kommer fram till Punta Carnero ser många av fåglarna mycket trötta ut. De flyger med näbbarna öppnar och kommer ofta inflygande mycket lågt över havet, vilket gör att vi som åskådare nästan måste ducka för att de inte ska flyga in i oss. Som med alla stora migrationer är det inte alla som överlever strapatserna och för några av de svagaste fåglarna slutar resan – och livet – i havet.

Vid Punta Carnero ser man rakt över till det 842 m höga berget Jebel Musa (även kallat Jebel Moussa) i Rif-bergskedjan i Marocko, och med stora teleskoplinser kunde vi se enorma flockar med flera tusen örnar sträcka ut sina vingar och satsa allt de hade på att nå andra sidan av havet och Europa. Att se dessa majestätiska fåglar i så stora antal är helt fantastiskt och någonting som man bara kan uppleva på ett fåtal platser i Europa – här och längre österut vid Bosporen i Turkiet.

Denna marsdag såg vi flera tusen ormörnar, nästan lika många svalglador och europeisk stork, några egyptiska gamar samt många olika småfåglar. Vi hade också turen att se en ensam fiskgjuse som korsade sundet och en och annan havssula, som inte är en ovanlig syn i området, liksom även tornfalkar och sparvhökar. Från att på morgonen när vi kom fram bara ha varit några få fågelintresserade personer vid Punta Carnero kom det allt fler under dagen. Dagens teknologi och alla whatsapp-grupper

Men sträckans utmaning för fåglarna är inte bara att flyga så långt. Längs vägen över måste

hade fört ut nyheten om att Punta Carnero var platsen att vara på denna dag till fågelskådare över hela kusten, och vi träffade, förutom många spanjorer, även folk från Holland, England, Italien och Finland. Alla hade de börjat dagen vid Tarifa men där hade det bara varit några enstaka fåglar som korsat sundet denna dag. Vid 16-tiden började antalet fåglar att avta, och då började det också bli lite svalare. Så även vi bestämde oss för att avslutade dagen för att bege oss tillbaka mot Málaga igen. Dagen hade varit fantastiskt fin, spännande samt lärorik, och det råder inga tvivel om att det kommer att bli fler utflykter till Punta Carnero i år. Fågelarterna som korsar sundet där varierar, en del rovfåglar migrerar tidigt under säsongen medan andra senare, så det finns alltid möjlighet att se nya arter. Och när häckningssäsongen är slut är det ju dags för fåglarna att dra sig tillbaka till Afrika igen, så i september kan man återigen skådespelet, men åt andra hållet, på samma plats! ■

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

vice: Ny ser älj din Köp/S m oss m geno egendo

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

DITT TYG-, GARDIN- & INREDNINGSHUS

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

Upp till

Mbit

39,95€ per månad (Uppkoppling inkl. mobil router 80€)

FÅ SNABBT 3G/4G INTERNET I HELA SPANIEN MED SKANDINAVISK SUPPORT

Upp till 70 Mbit Internet här och nu Mobil router med batteri Leverans från en dag till en annan Ingen bidningstid 60 GB data per månad

Se mer på: www.flexnet.es eller ring på telefon: +34 952 66 33 00

EN SUECO - MAJ 2017

Qué pasa

qué

pasa?

? GÅ FOR CUDECA Välgörenhetsorganisationen Cudeca, som bl.a. driver cancerhospicet i Benalmádena, där omkring 850 personer vår vård och behandling varje år, håller för 15:e gången deras årliga promenad, den så kallade Walkathon. I år gås Walkathon den 21 maj kl. 10.00. Organisationen hoppas nu att så många som möjligt kommer, också för att det är behov av många bidrag till Cudecas alltid så knappa kassa. • Man kan välja att gå antingen 2, 5 eller 10 kilometer. • Husdjur är välkomna på promenaden. • Mötesplats är vid lägenhetshotellet Sunset Beach Club på Benalmádena Costa. • Det mesta av promenaden sker längs strandpromenaden. • Som deltagare får man bl.a. en t-shirt och ett lottnummer. • Det finns fler möjligheter till att samla in pengar till Cudeca i samband med just detta evenemang. • Anmälan kan göras på hospicet i Benalmádena, i en av organisationens butiker i Málagaprovinsen eller på hemsidan: www.cudeca.org • Pris: 10 euro för vuxna och 6 euro för barn. Anmäler man sig samma dag som promenaden är priset: 12 euro för vuxna men fortfarande 6 euro för barn. Det finns även familjerabatter; se mer på organisationens hemsida. • Efter promenaden finns olika aktiviteter. Det delas bl.a. ut pris till dem som har samlat in mest pengar, det hålls lotteri, det är levande musik och så serveras det även en välgörenhets-paella på stranden.

EN SUECO - MAJ 2017

GÅ MED OCH FÖR HUNDARNA I MARBELLA Perroton Marbella är namnet på ett välgörenhetsevenemang till fördel för hemlösa och andra behövande hundar. • 28 maj kl. 09.00 • Mötesplats: Terrazas del Puerto Deportivo. • Man går 3 km – med eller utan hund. • Kostnad 10 euro. • Bokning sker på El Corte Inglés eller på: www.elcorteingles.es/entradas. • Se mer på: www.perroton.org

GUNS N’ ROSES I PORTUGAL Tycker man om Guns N’ Roses och gärna vill resa för att se bandet kan man göra det den 2 juni, när bandet spelar i grannlandet Portugals huvudstad, Lissabon. Mer information och biljettköp (från 75,65 euro) på: www.elcorteingles.es/entradas

COSTA DEL SOL DFAS Faber o Faber. 90 år av signifikant roll inom design av bokomslag och illustrationer. Föredrag på engelska av Tony Faber Tid: 8 maj kl.16.30 Plats: Salón Varietes, Fuengirola Samma föreläsning hålls i Nerja, Centro Cultural, C/ Granada Tid: 9 maj kl.18.00

PATIOFESTIVAL I CÓRDOBA Mellan den 2-14 maj är det Patio-fest i Córdoba. Här kan man gå längs den charmerande labyrinten av gator i Córdobas gamla stadsdel, och titta in i de många vackert dekorerade patior, som hålls öppna för besökare dessa dagar.

JEREZ HÄST-FERIA

RAPHAEL GER EN KONSERT

Feria del Caballo i Jerez de la Frontera hölls första gången 1284, som en hästmarknad. Sedan har den utvecklats till att i dag vara en veckolång magnifik sevärdhet med Andalusiens och därmed Spaniens finaste hästar. Och ingen feria utan flamenco, någonting att äta samt naturligtvis sherry, vad annars i sherrystaden Jerez. I års hålls ferian mellan den 13-20 maj.

Det är ofta som man måste vara snabb och ute i god tid om man vill lyckas få biljetter till Raphael. Kanske är det också så när han den 2 juni gästar Málaga, närmare bestämt Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter från 33,00 euro på: www.elcorteingles.com/entradas

BABY-HOPPNING, EL COLACHO I Castrillo de Murcia i Burgosprovinsen lägger man ut mattor på gatan varpå man lägger alla bebisar som fötts under året. Därefter hoppar män, utklädda till djävlar, över de små, varmed de räddas från allt ont. Detta då det onda följer med djävlarna. Denna tradition kallas El Colacho och har varit ett årligt inslag i Castrillo de Murcias kalender sedan 1620, och det är ett av stadens religiösa brödraskap som står bakom det traditionen som är noga arrangerat. I år infaller hoppardagen den 18 juni, då alla föräldrar som tror på babyexorcism bör ta med sina nyfödda barn till staden så att djävlarna kan hoppa över dem.

FORMEL 1 I KATALONIEN Det spanska Grand Prix-loppet i Formel 1 körs den 12 – 14 maj i Montmeló i norra Katalonien. Banan, som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, öppnades 1991 och det finns plats för 140 000 åskådare. Biljetter kan köpas på: www.elcorteingles.es/entradas

PILGRIMSFÄRD I HUELVA Romería de El Rocío är en pilgrimsfärd vari över en miljon människor vallfärdar till staden Rocío i Huelva varje år för att se jungfrun Virgen de El Rocío. Det är en fin syn vari många deltagare gör pilgrimsfärden med häst och vagn samt är iklädda traditionella dräkter. Det sägs att det heter Romería då pilgrimsfärden traditionellt gick till Rom. Romería de El Rocío infaller i år den 4 och 5 juni.

Helgdagar 1 maj: Första maj är nationell helgdag. 3 maj: Lokal helgdag i Alhaurín el Grande och Coín. 15 maj: Lokal helgdag i Jerez de la Frontera, Estepona och Nerja. 26 maj: Lokal helgdag i Alhaurín el Grande. 30 maj: Lokal helgdag i Sevilla. 5 juni: Lokal helgdag i Coín. 12 juni: Lokal helgdag i Marbella. 13 juni: Lokal helgdag i Frigiliana. 15 juni: Lokal helgdag i Granada och Sevilla.

¿qué pasa ALMOGÍA

7 maj Folkdans och festivitas i form av Verdiales vid Ermita de las Tres Cruces.

ANTEQUERA

12 maj och 9 juni Vandringstur erbjuds i El Torcals mystiska klippformationer i fullmånens mystiska sken. Tillsammans med en lokal guide går man ca 4 km, vilket förväntas ta 3 timmar. Pris från 12 euro. Se mer på: www.visitacostadelsol.com/agenda.

ARCHIDONA

2 - 4 juni Landets största evenemang tillägnat hundar i Archidona. Här hålls utställningar, tävlingar m.m. med fokus på speciellt spanska raser.

BENALMÁDENA

4 – 26 maj Fotoutställning med bilder från bl.a. Málaga, tagna av medlemmar från Costa del Sol Photografic Society, kan ses på Castillo Bil-Bil.

COÍN

14 maj Apelsinfesten, Festival de la Naranja, firar att skörden är över med smakprover på frukten och rätter med apelsin.

FRIGILIANA

Till och med 26 juni Utställning med en rad konstnärer, Collective Spring Exhibition, A4 Landscape, hos Galería Krabbe. Se mer på: www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA

4 maj kl. 20.30 Pianokonsert med den unga talangen Juan M. Rodríguez Écija, som spelar verk av bl.a. Chopin, i Casa de la Cultura. Gratis inträde. 6 maj kl. 20.00, 7 maj kl. 19.00 Johnny G spelar Elvis-nummer på Salon Varietes. Information om inträde m.m. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 13 maj kl. 20.00 Salon Varietes bjuder på stand up-komedi. 19 – 23 maj The Hobbit i teaterversion sätts upp på Salon Varietes. Kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00, 20 maj kl. 20.00 Musik från Star Wars spelas av Málagas Filharmoniska orkester i Palacio de la Paz. Biljetter från 10 euro på: www.entradas.fuengirola.es. 3 juni kl. 20.00 Salon Varietes bjuder på en välgörenhetsföreställning tillägnad Cudeca.

10 juni kl. 20.00 Konsert med Muchatito på borgen, Castillo Sohail. Se mer på: www.jacksonlive.es.

MÁLAGA

Till och med 15 september ¡Vaya Circo! Är namnet på en utställning med verk av Alexander Calder, som kan ses i Centre Pompidou. Se mer på: centrepompidou-malaga.eu. Till och med 30 juni La Térmica bjuder på en utställning med fotografier av ansikten, förevigade av filmmakaren Isabel Coitex. Till och med 4 februari Romanov-dynastin är i fokus med en utställning på det ryska museet: Museo Ruso, som håller till i den gamla tobaksfabriken. 6 maj kl. 22.00 India Martínez spelar en konsert i kongresscentret, Palacio de Ferias y Congresos. Biljetter på: www.malagaentradas.com 12 och 13 maj kl. 20.30, 14 maj kl. 19.00 Musikalen Chicago sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 10 euro på: www.unientradas.es 19 och 21 maj Mässa som handlar om cyklar och motorcyklar, Moto&Bike Andalucía. II Salón de la Moto y la Bici, hålls i kongresscentret. 25 och 26 maj kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spelar verk av A. Bruckner på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es 2 juni kl. 20.00 A la Hungara är namnet på en klassisk konsert vari det bland annat spelas verk Haydn, på Teatro Echegaray. Biljetter från 10 euro på: www.unientradas.es 8 och 9 juni kl. 21.00 Det handlar om G. Mahler i denna konsert med Málagas Symfoniorkester på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es

MARBELLA

Till och med 27 maj Kvinnoporträtt, Retratos de Mujer, är namnet på en utställning med verk av bl.a. André Derain och Marie Laurecin, som ställs ut på Museo Ralli. 3 maj Denna morgon ger många av stadens invånare sig ut på en pilgrimsfärd till Cruz de Juanar, där det hålls mässa. 13 maj kl. 20.00 Pianokonsert med Nazareno Ferruggio, som spelar verk av bl.a. Liszt, Chopin och Schumann, i Vasari Center. Se mer på: www.musicaconencanto.org.

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: Vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad vid Paseo Marítimo

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod.

15 maj kl. 17.00 Musikalen Alice i Underlandet kan ses i kongresscentret. Biljetter från 8 euro på: www.creamasteatro.com 18 och 19 maj Bostadsmässan Smart Living Marbella hålls i kongresscentret. Se mer på: www.marbellacongresos.com 3 juni kl. 21.00 Pianokonsert med David Hue, som spelar Haydn, Ravel och Schumann, i Auditorio Trapiche de Guadaiza i San Pedro. Biljetter från 20 euro på: www.musicaconencanto.org 5 – 11 juni Stadsfest, som hålls till ära för stadens skyddshelgon, San Barnabé.

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Biljetter 10 euro. Mer information och reservationer på: 685 850 422.

Lördag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda samt vid hästkapplöpningsbanan, Hipódromo Costa del Sol. San Luis de Sabinillas: Loppmarknad vid Valle Romano

De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. 13 maj kl. 19.00 Konsert med gitarristen Daniel Casares och Málagas Filharmoniska Orkester i Teatro Las Lagunas. Inträde från 20 euro.

NERJA

Till och med 3 juni Utställning med fotografier av bergsgetter ”Cabra Montés de Maro a Cerro Gordo” av Antonio Montilla, kan ses i hallen på Centro Cultural Villa de Nerja. 15 maj kl. 11.00 Mässa i kyrkan El Salvador och därefter pilgrimsvandring till ära för San Isidro.

SAYALONGA

7 maj Frukten mispel firas med Día del Níspero. Mitt på dagen delas det ut smakprov av frukt, sylt och marmelad samt likör av mispel, och så är det underhållning med musik m.m.

TORREMOLINOS

13 maj Festival för sardiner på spett, Espeto Festival, firas på stadens idrottsarena. Smakprover, musik och marknad. 2 – 4 juni Resemässan Turismo Euroal hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos.

EN SUECO - MAJ 2017

Sabor a Málaga

Gourmetsaluhallen Mercado Sol Av Sara Laine

serverar Málagas smaker

Det sker mycket med konceptet Sabor a Málaga, som nu tar ett nytt steg och blir mer än produkter med det blå märket som man kan köpa med sig och avnjuta hemma. Nu gör nämligen Málagas landsting, i samarbete med Torremolinos kommun, en ny satsning som kommer att ta plats i hjärtat av just Torremolinos. Planerna är redan långt framskridna och det dröjer inte länge innan Sabor a Málagas första gourmetsaluhall kan hälsa hungriga och nyfikna gäster och besökare välkomna!

En restaurangsaluhall Nu kanske en del tänkte att detta inte alls är Sabor a Málagas första gourmetsaluhall då det ju finns en permanent Sabor a Málaga-marknad i Coín sedan 2015, men det är det, för konceptet är annorlunda. Den gourmetsaluhall som

EN SUECO - MAJ 2017

ska öppna i hjärtat av Torremolinos under året kommer nämligen bli en plats med planer på 19 restauranger som serverar gästerna och besökarna goda maträtter och tilltugg samt fyra barer som serverar drycker – allt märkt Sabor a Málaga. Gästerna ska kunna välja mellan att slå sig ned och njuta av Málagas smaker direkt, eller köpa med sig mat hem, om det skulle hända att lusten att laga mat inte infinner sig en dag. Marknaden i Coín i sin tur, som var den första permanenta Sabor a Málaga-marknaden, erbjuder kunderna att köpa Sabor a Málaga-produkter direkt från producenterna, på samma sätt som i den planerade Sabor a Málaga-marknad i San Pedro, som Málagas landsting nu ska satsa 600 000 euro i.

Gammal byggnad i ny skrud ”Vi har många planer för Torremolinos i år och en av dem är gourmetmarknaden märkt

med Sabor a Málaga, som går under namnet Mercado Sol”, säger José Ortiz, borgmästare i Torremolinos, när En Suecos reporter möter honom i stadens kommunhus. Och han fortsätter: ”Vi har sett över stadsplanen och marknaden, eller rättare sagt saluhallen, som kommer att inrymmas i en av kommunens gamla kontorsbyggnader på Plaza de la Independencia, mellan busstationen och tågstationen. Denna byggnad ska nu, av naturliga skäl, genomgå en renovering för att anpassas så att dess skrud passar det nya ändamålet.” Projektet att renovera och färdigställa den gamla byggnaden är ett arbete som Torremolinos kommun har licenserat ut, varför kommunen under en tid tagit emot förslag från olika entreprenörer, bland vilka de väljer det bästa projektförslaget.

Här ses en ritning som visa ett förslag på hur framsidan av Mercado Sol kan komma att se ut.

Idén bakom projektet har vuxit fram mellan Torremolinos kommun och Málagas landsting, och samtidigt som det är en stor satsning med hänsyn till turismen i området är tanken också att erbjuda dem som bor i staden med omnejd en plats där de kan njuta av mat som kultur och tradition. ”Vi har tittat på många förslag och när valet av entreprenör görs ska arbetet gå igång direkt, så att Sabor a Málagas första gourmetsaluhall kan öppna redan under hösten. Faktum är att Torremolinos representerar 10 procent av alla turister som kommer till Andalusien och därför tycker vi att det är viktigt att marknadsföra lokala produkter samt skapa kännedom kring dem. Turisterna söker ju hela tiden nya saker vid sidan om sol och strand, och generellt ökar intresset att utforska och prova lokala produkter. Och liksom att vi på detta sätt marknadsför lokala produkter hjälper de lokala

smakerna till att marknadsföra vår stad”, förklarar José Ortiz, som också tillägger att styrelsen för landstinget i Málaga har beslutat att investera inte mindre än 330 000 i projektet.

Njut av Málagas produkter i Andalusisk miljö Saluhallen, som ska öppna senare under hösten, ska alltså stå för lokal kvalitet och skapa kännedom. Formatet som En Suecos utsända blir presenterad för under mötet på kommunhuset avslöjar att saluhallens utseende blir typiskt andalusiskt. Planen visar en vitrappad fasad, en välvd ingång, spröjsade fönster och tak med tegelpannor. Och naturligtvis får även insidan ett lyft, som kräver mycket jobb då installationerna anpassas efter allt som krävs för att en gourmetsaluhall ska fungera rent praktiskt, som t ex vatten och avlopp, samt för att erhålla tillstånd

för servering av mat och dryck m.m. Förutom det rent praktiska visar ritningarna att restaurangerna och barerna ska ligga utmed väggarna varmed bord och stolar placeras i mitten av lokalen samt på utomhusterrasser med skydd för regn, sol och vind. Med Mercado Sol önskar Torremolinos kommun skapa en naturlig mötesplats som osar av Andalusisk stämning både dag- och kvällstid, för stadens alla turister och besökare såväl som dess invånare. Så går allt enligt planerna ska vi i höst kunna besöka Sabor a Málagas första gourmetsaluhall, Mercado Sol, och njuta av lokala smaker; allt från vin, öl, fisk, kött, grönsaker till tropiska frukter, samt många andra delikatesser som Málaga har att erbjuda. ■

EN SUECO - MAJ 2017

Golf

Golfsidorna AHN Golf

Tack alla trogna AHN-golfare för denna säsong! Nu firar vi sommar i Skandinavien. Vi ses igen i oktober!

AHN Cup-finalen spelades på Mijas/Olivos 3 april 2017. Vinnare: Damer: Margareta Andersson. Herrar A: Rolf Stigson. Herrar B: Jens Kristfeldt, tillsammans med vår sponsor Fastighetsbyrån.

Vinnare Parador 19 mars 2017. Olle Johansson och Christina Welander tillsammans med (t.v.) tävlingsledaren Eckhardt Metzner och (t.h.) Tomas West Ohlsen (sponsor VP Bank).

GIFTBÄGAREN spelades på El Paraiso 25 mars 2017. Segrande par: Christina Granath och Rolf Robin.

Leif Johansson och Lars Sellman, vinnare Lauro 19 november 2016.

Olli Roussi och Heikki Kunnas, vinnare El Paraiso 25 oktober 2016.

Turid Andersen och Tore Michelsen, vinnare El Chaparral 15 februari 2017.

VP Banks specialpris vanns av Viola Danielsson.

i Thailand, Turkiet och Sydafrika som kapten för det spanska laget. De fem lyckliga vinnarna på Golf Torrequebrada, från i stort sett hela Sverige (från norr till söder och från öst till väst), som nu ser framemot den svenska finalen, är:

Årets finaler Sverigefinalen spelas på Ekerum på Öland den 16 september 2017. Världsfinalen spelas i Kuala Lumpur i Malaysia den 15-23 november 2017. Besök gärna: www.worldgolfers.com för ytterligare information.

Kvaltävling World Amateur Golfers Championship Sverige på Golf Torrequebrada World Amateur Golfers Championship I över 20 år har World Amateur Golfers Championship inspirerat amatörgolfare från hela världen att ta utmaningen och inom sin egen hcp-klass få samma status som de yrkesverksamma, plus att de får uppleva den stolta känslan av att representera sitt land i en VM-final. Mästerskapet börjar som en nationell tävling runt om i världen, där vinnarna från fem hcp-klasser representerar sitt land, både som ett lag och individuellt inom sin hcp-klass. Nationella lag från hela världen utmanar varandra om VM-titeln liksom VM-titeln som individuell spelare i den egna klassen. Sven Tumba grundade tävlingen Sven Tumba representerade Sverige i fotboll och ishockey. Han tog bland

EN SUECO - MAJ 2017

annat tre VM-guld, deltog i två OS, tog medalj bägge gångerna och slutligen i golf. Golfen gjorde han till en folksport i Sverige, och introducerade den dessutom i det forna Sovjetunionen, samt skapade World Amateur Golfers Championship. Svens motto var “Sport Promotes Friendship and Business” och detta är sedan starten 1995 World Amateur Golfers Championships motto. Kvaltävlingar i hela Sverige 2017 spelas 20 kvaltävlingar i slaggolf i Sverige. Den svenska tjuvstarten gjordes dock på spansk mark, på Golf Torrequebrada på Solkusten, där svenskan Ana Nyblom arbetar. Hon har varit inblandad i World Amateur Golfers Championship sedan 2009, då Sven Tumba kontaktade henne. Sedan dess har hon upplevt flera underbara och oförglömliga världsfinaler

Hcp 0-5.4 Hcp 5.5-10.4 Hcp 10.5-15.4 Hcp 15.5-20.4 Hcp 20.5–25.4

Lars Hänninen (Haninge GK), 77 slag Tina Håkansson (Trelleborgs GK), 77 slag Rolf Stigson (Halmstad GK), 79 slag Per-Arne Andersson (Huvudstadens GK), 74 slag Bengt-Åke Sevedag (Arvidsjaur GK), 79 slag

Läs mer om årets svenska kvaltävlingar på www.wagcsverige.se.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

Golf i Solen Klubbmästerskap i Golf i Solen Santana – Parador 20-21 mars Klubbmästerskap i Golf i Solen spelas över 36 hål på två dagar. 18 hål har spelats på Mijas och 18 på Santana. I år fick vi besked tio dagar före spel från Mijas att vi inte fick tid där, trots att vi bokat för ett år sedan. Regnet i december som gjorde banan ospelbar drabbade oss nu. Flera medlemmar från Skandinavien hade kommit ned ner för att vara med i KM, men efter lite rundringning löste det sig. Parador ordnade så vi kunde spela rond 2 där. Klubbmästare 2017 Otroliga priser: 1) Golfpaket på Torreby Golf, 2 personer med övernattning och golf. 2) Golfpaket på Trysil Golf, 2 personer med 2 övernattningar och 4 rundor golf. 3) Golfpaket på Hooks herrgård, övernattning med golf, middag och frukost.

Bästboll final med middag på Lauro och priser från UNIOPTICA.

Dag

Tee time

Maj 2017-05-01 2017-05-02 2017-05-05 2017-05-08 2017-05-10 2017-05-14 2017-05-15 2017-08-13 2017-08-14

mån tis fre mån ons sön mån sön mån

14.00 10.40 10.04 14.30 10.40 15.30 14.30 13.50 9.00

Bana Santana Parador GH Santana Parador Mijas LL Santana Hooks Herrgård Hooks Herrgård

Månadsvinnare i mars, poängplockning på Miraflores

Ett gruppfoto innan många av Golf i Solens medlemmar skingrades inför sommaren för att återkomma till hösten.

Vinnare A-klassen Eva Schöllin 27 pp.

Jan Andersson 25 pp.

Santana 27 mars Ulla Lundqvist Randi Halland Benny Larsson Kjell Zetterström

Benny Larsson och Roar Gransbråten.

ÄM/sambo

Datum

35 p 35 p 36 p 36 p

Vinnare B-klassen

Grupp 2 Damer Lilly Trydal Torill Karlsen

38 p 36p

Herrar Olav Magne Trydal Rune Rödfjäll Dan Carlsen Göran Johansson

46p 43 p 43 p 39 p

Erbjudande till våra läsare Erbjudande till våra läsare Erbjudande våra läsare 25 euro. Laurotill Golf LÄS MER PÅ

WWW.ENSUECO.COM Välj kategorin ”Sport”

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Eva Schöllin och Ulf Ekström, 139p.

Herrar

Damer

25 euro. 25 euro.

Olav Magne och Hildegunn Trydal.

Residential SpelaResort golf varje& tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

SOMMARERBJUDANDE

Terje Jensen 168 slag.

- 01.06.2017 till 15.09.2017 Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, Obegränsad golf 499 €* sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Veckokort obegränsat: 145 €* • Månadskort obegränsat: 320 €* Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) 10-ggr Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet,kort: 299 € (399 € med 5 x buggy)* person och jmf. gällande villkor. sportbutiker, hälsoklubbar med massage och*Per mycket mer. Erbjudandet gäller endast läsare av: Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. www.laurogolf.com Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, LA Susanna Golf i Solen firade den 50 000 sportbutiker, hälsoklubbar med km. massage mycket mer. de la Torre, (Málaga) Ctra. A-404, 14 • och 29130 Alhaurín Erbjudandet gäller endast av: Wolmefelt 171 anmälningen. Eva Schöllin var Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 2767 67.•läsare Tel. 952 4141 27 info@laurogolf.com slag.

den 50 000.

DANESA DANESA

Erbjudandet gäller endast läsare av:

läsare Läsarerbjudande Erbjudande till våraDANESA D

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 12.00 på Lauro Golf. Anmälan senast lördag kl. 12.00 till: tove@laurogolf.com. Kom ihåg att ange namn och handicap. 35 euro per person eller 88 för två personer inkl. buggy.

25 euro.

Högsäsong: 40 euro, och 2 personer med buggy 100 euro. Lågsäsong: 38 euro, 2 personer med buggy 96 euro.

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och matchinfo. skandinaver är till välkomna. Du får ettAlla Laurokort med rabatter Picassomuseet,

sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av:

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

EN SUECO - MAJ 2017 I

Fotboll

Santos sparkade in 1-0 och efter matchen utsågs han till matchens bästa spelare. Här ses han tillsammans med de jublande lagkamraterna Recio (t.v.) och Juanpi.

Dagen när Málaga CF otroligt nog

besegrade FC Barcelona

på Estadio La Rosaleda

Fakta bakom sensationen Málaga CF – FC Barcelona: 2-0 (1-0) Målgörare: 1-0 Santos (31 minuten) 2-0 Jony (90 minuten) Utvisningar: Neymar (65 min. - efter två varningar) Varningar: Málaga CF: Ricca, Juan Carlos och Recio. FC Barcelona: Neymar, Alba, Marscherano och Umtiti. Och ja, Barcalona-laget hade också med sig Messi och Suarez!

danska supporterklubben till Málaga CF och stor evenemangsarrangör, med Nykredit som sponsor till arrangemanget.

Text: Morten Møller, här tillsammans med Allan Simonsen på Estadio La Rosaleda. Foto: Mugge

Trevligt återseende Inte en enda plats var ledig, varken i Casa Danesa eller på Estadio La Rosaleda, när Danmarks bästa fotbollsspelare genom tiderna, den nu 63-åriga Allan Simonsen (som är den enda skandinaviska fotbollsspelaren har korats som Europas bästa fotbollsspelare) besökte Costa del Sol. Inbjudan hade han fått av La Peña Dinamarca, den

Málaga CF:s nya tränare, den före detta Real Madrid-spelaren Michel, bakom den stora triumfen.

EN SUECO - MAJ 2017

300 fotbollsfantaster representerade de nordiska länderna och fyllde hela Casa Danesa, både inne och ute på pation, – det var rekord för restaurangen. Det serverades rikligt med köttbullar, öl, vin och vatten, alla hade trevligt, och Allan Simonsen berättade om Europakorningen som ägde rum 1977. Han var dåtidens Messi. Med samma blygsamhet. Allan Simonsen bor nuförtiden i staden där han föddes, Vejle, men reser då och då till Barcelona, där han älskar att spendera några lugna dagar, för sig själv. »

Hernandez säkrar sig bollen framför tårna på Messi.

Drama på banan. Llorente i en våldsam diskussion med en Barca-spelare.

Rosales i en duell med Barca-stjärnan Neymar, som senare blev utvisad.

Känslan infann sig Nu på tröskeln till sin pension med styrelseposter inom det danska näringslivet berättade han under sitt besök hos Casa Danesa entusiastiskt om sina största upplevelser som fotbollsspelare, de värsta, om FC Barcelona då och nu, El Clásico mellan Real Madrid och FC Barcelona – och de politiska undertonerna vid denna, världens största fotbollsmatch, om Messis framtid i Barcelona och om kvällens match på Estadio La Rosaleda mellan Málaga CF och FC Barcelona.

Allan Simonsen berättade också att hans tankar inför Málagas chanser i matchen under kvällen var låga, men så tillade han också att så länge som bollen är rund så kan vad som helst hända. Och det gjorde det! Málaga vann, helt sensationellt, med 2-0 inför 30 000 ivriga åskådare. Det var faktiskt första gången som stadion var utsåld denna säsong. ”Barcelonaförsvaret sviktade”, konstaterade Allan Simonsen senare lite besviket, men tillade: ”Men det var stort av Málaga!” ■

Den stora glädjen att träffa alla och överraskningen för Allan Simonsen: hans tidigare lagkamrat från tiden i FC Barcelona, Esteban Vigo, kom till Casa Danesa för att hälsa på.

Nykredits sponsor-lounge i Casa Danesa.

Pia Carlsson från RSB Golf Relation hade bjudit in kunder.

Louise och Anna Marie från ledningen för arrangemanget.

Norska gäster: Erik Berge, Rune Falstad och Arne Lie vid bordsänden.

Esteban och Allan Simonsen tillsammans med Kent Malling och Christel Mark Hansen från Nykredit.

Det var onekligen fullt på Casa Danesas patio.

Din köksbutik!

Hörapparater – Elektroniska akus>ska material

SPECIALIST PÅ MICROHÖRAPPARATER HÖREAPPARATER MED HÖG PRESTANDA

DIN HÖRSEL Vår passion

La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

GRATIS HÖRSELTEST

Din danska hörselklinik på Costa del Sol Plz. Cons>tución, Ediﬁcio Cris>na, Fuengirola 29640 Tel. 952 58 04 79 www.dicton-spain.es tdicton@gmail.com

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Titta förbi och låt oss skapa LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nya drömkök! www.cocinasplus.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - MAJ 2017

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca

Fantastiska Kameni vs. storlaget Barcelona Málaga CF:s målvakt, den 33-åriga Kameni från Kamerun, spelar sin sjätte säsong för Málaga CF. Och han är alltid i sitt esse, speciellt när motståndarlaget heter FC Barcelona. Han har alltså hållit målet rent under båda matcherna mot det katalanska storlaget under denna säsong. Den första matchen, som spelades på Camp Nou i november 2016, var nervkittlande och slutade 0-0, och den andra var den som slutade 2-0 till Málaga CF, och som spelades på Estadio La Rosaleda. Med detta blir han säsongens enda målvakt i La Liga som inte släppt in ett enda mål mot FC Barcelona. Den afrikanska akrobaten till målvakt är helt enkelt rent ut sagt fantastisk under sina bästa dagar – och sådana dagar är det sannerligen många av.

Kameni var även ankare i två eminenta Málagaprestationer mot FC Barcelona under säsongen 2014-2015. Först 0-0 hemma i Málaga och så, lika fantastiskt som nu, en 1-0 vinst i Barcelona. Målgöraren Juanmi från Coín, som nu sparkar boll i Baskien för Real Sociedad. Kameni har tidigare spelat för de franska klubbarna Le Havre och Saint-Etienne, samt i spanska Espanyol.

EN SUECO - MAJ 2017

Kontaktpersoner: Sekreterare: Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@malaga-support.dk Ordförande: Morten Møller 617 700 424 info@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.malaga-support.dk

Utav 34 matcher sedan 1999 mot FC Barcelona har Málaga CF bara slutat som segrare i fyra. 7 november 1999: FC Barcelona – Málaga CF 0-1. 3 december 2003: Málaga CF – FC Barcelona 5-1. 21 februari 2015: FC Barcelona – Málaga CF 0 – 1. 8 april 2017: Málaga CF – FC Barcelona 2-0.

Barcelona har 143 000 socios, Málaga 23 000 Det är stor skillnad mellan Málaga CF och FC Barcelona, vilken vinkel man än väljer att se det från. På lönefronten är de oöverskådliga, men mer konkreta och handfasta, när antalet socios (registrerade medlemmar) jämförs: FC Barcelona har inte färre än 143 459 och Málaga CF bara 23 000. Det är också stor skillnad mellan de två klubbarnas arenor: Camp Nou (som förövrigt betyder ”ny fotbollsplan” på katalanska) i Barcelona rymmer 99 350 åskådare. La Rosaleda (som betyder ”rosenträdgården”) i Málaga rymmer 30 000 åskådare.

Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Ligamatcherna på Estadio La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss tur-och-retur till stadion från Fuengirola. Kommande matcher på Estadio La Rosaleda: La Liga: Den 1 maj kl. 21.00: Málaga CF – Sevilla Den 7 maj kl. 20.45 Málaga CF – Celta Vigo Den 20/21 maj: Málaga CF – Real Madrid (Kick off för denna match fastställs en vecka innan matchdatum)

Se ställningen i La Liga på: www.malaga-support.dk

När La Peña de Dinamarca fyller bussar från Casa Danesa.

La Peña gör det igen: På anhängarsidan är FC Barcelona dock ”bara” noterad som nummer 5 i Europa. Detta visar medlemsstatistiken: 284 041: Bayern München, Tyskland. 156 916: Benfica, Portugal. 144 761: Schalcke 04, Tyskland. 144 761: Dortmund, Tyskland. 143 459: FC Barcelona, Spanien. 129 000: Sporting, Portugal. 120 000: Oporto, Portugal. 100 000: Atlético Madrid, Spanien. 91 671: Real Madrid, Spanien. 86 964: Köln, Tyskland. I övrigt är förhållandet mellan de två stora Madridklubbarna anmärkningsvärt.

6 bussar till La Rosaleda – nu mot Real Madrid La Peña de Dinamarca, den danska supporterklubben till Málaga CF, upplever denna säsong den största framgången någonsin under klubbens åttaåriga historia. Trots något sviktande resultat för Málaga CF i La Liga – med Barca-matchen som det muntraste undantaget – räknar klubbens räknemaskiner till knappt 3 000 människor på La Rosaleda. Totalt 400 till FC Barcelona och nu igen samma antal när kungaklubben Real Madrid kommer på besök till säsongens sista match i slutet av maj. Och på nytt 300 kuvert till inför-

arrangemanget i restaurangen Casa Danesa, där huvudfiguren blir danska före detta Málaga CF-spelaren Kris Stadsgaard. Kris Stadsgaard spelade i Málaga CF i två säsongen och gjorde mål mot Real Madrid på La Rosaleda.

Kris Stadsgaard – berättar om sin tid i Málaga CF.

Kom igång med tv hemifrån!

MAG254 mottagaren + 30 dagars Premium BoxTV

MAG254 mottagaren + 12 mån. Premium BoxTV

Online aktivering eller månadsvis förnyelse. Hitta det abonnemang som passar dina behov.

Det enkla valet. Betala årligen så behöver du inte tänka på att betala igen förrän nästa år.

Har du en redan en MAG box? Vi kan koppla upp den åt er till BoxTV.

*Installation och frakt är inte inkluderat

Webbdesign och -utveckling Vi levererar snygg, tidsenlig webbdesign fylld med smarta, användarvänliga funktioner som gör din webbplats framgångsrik på internet

GrowWeb Small

GrowWeb XL

GrowWeb Medium

Passar kunden som själv kan upprätta sina sidor i ett användarvänligt system. Paketet är ytterst prisvänligt och ger dig stor frihet till att själv bestämma ”allt”.

Ett prisvänligt paket med allt som du behöver för att skapa en snygg onlinepresentation av t ex din bostad eller ditt företag.

Er den ultimative branding-pakke for din virksomhed, præsentation af din bolig eller webshop.

Paketet innehåller

Professionell, unik webbdesign och logodesign. Uppsättning av välkomstsida/landing page, kontaktsida samt upp till ytterligare 10 sidor med innehåll efter eget val. Ultimat optimering till Google. Säkerhetsuppdateringar och underhåll ingår i tre månader.

Pris från 895€

Pris från 1495€

Modern tidsenlig design samt uppsättning av tema. Redo så att du kan upprätta ett obegränsat antal sidor.

Pris från 495€

Professionelt webdesign. Opsætning af velkomstside/landing page, kontaktside, samt op til fem yderligere sider med indhold efter eget valg. Standard-optimering til Google. Sikkerhedsopdateringer og vedligeholdelse inkluderet i en måned.

Paketet innehåller

Service och underhåll: 75€/månad

Allt detta kan du få: • CMS: Medt ett erkänt system (Joomla eller Wordpress) är det lätt att ändra och lägga till innehåll på webbplatsen. • Vi hjälper till med att designa och konceptutveckla ditt företags webbplats och webbutik. • Tidsenlig mobilvänlig design: Anpassning till mobila enheter; läsplattor och smartphones. • Sökmaskinoptimering (SEO). • Search engine marketing (SEM) Google adwords, Facebook, post-planering och strategi. • Upprättande samt underhåll av marknadsföringskampanjer. • Sökordsanalys och utarbetning av optimering samt relevant innehåll. • Förstärkning av ditt varumärke samt budskap online. • Undervisning i användande av webbplatsen – eller så kan du välja att låta oss sköta underhåller av den. • Underhåll och säkerhetsuppdateringar från 75€/månad. • Videopresentation(er) till sociala medier samt i HD-kvalitet. • Drönarvideo. • HDR foton av bostäder, produkter mm. • Konkurranskraftiga priser. • GrowBiz paket: Basic, Medium, Big. GrowBoost, GrowCasa. Universumpaket. webdesign_pakker_190x135ES.indd 1

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,62 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbom.com 20/01/2017 16:22

EN SUECO - MAJ 2017

Hälsa

Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker – både människor och djur är välkomna.

BodyTalk

3 hjärnor är coolare än 1! Dessvärre pressar vi huvudhjärnan alldeles för hårt och drabbas då av stress. Stress förstör våra liv och vår hälsa. Vi gör det av vana – och för att vi inte visste bättre. Det gör vi nu! De flesta av mina klienter gör redan hjärnbarksbalansen varje dag för att accelerera sin kropps förmåga till att läka sig själv, samt för att förebygga och reparera. Jag rekommenderar att tekniken breddas till att: KLAPPA PÅ MAGEN (maghjärnan markeras med att klappa över naveln) under utandning, precis efter den vanliga klappningen på hjärtat. Vi klappar fortfarande på huvudet under inandning.

– om att begära någonting av hjärnan som den inte kan – med STRESS som följd Inom loppet av sessionen visade hennes kropp att hon under sina barns svåra uppväxt (de sista nästan 20 åren) hade överarbetat hjärnan i stor skala i försök att hitta svar och lösningar, som hjärnan, just på grund av dess intellektuella inställning, inte kan hjälpa till med. Resultatet var att stresshormonerna hade förstört många av kroppens celler, immunförsvaret äventyrades och klienten upplevde en kedjereaktion i form av olika sjukdomar, en del autoimmuna.

Maghjärnan absorberar livet och ibland behöver den rensas så att mer kan komma in. Och här hjälper du den genom att inkludera den i den viktigaste BodyTalk-tekniken av alla: Hjärnbarksbalansen. Se min video som visar hur du utför hjärnbarksbalansen på: www.bodytalk-torreblanca.com

Hur hittar vi svaren?

Människans första reaktion på problem, utmaningar, smärta eller konflikter är att sända saken för genomgång i hjärnan. Vi ställer hjärnan frågor som: Varför händer det mig? Vad har jag gjort för fel? Vad betyder det? Varför älskar personen inte mig längre? Vad gör jag nu? Vi pressar hjärnan till det yttersta för att hitta svar. Men ingenting händer! Frågorna förblir obesvarade. Och resultatet är bekymmer, rädsla, sömnlöshet och inte minst stress. Hjärnan stressar för att vi försöker tvinga den att lösa uppgifter som den inte är designad till att göra, och därmed tar vi ifrån den möjligheten att lösa de uppgifter som den faktiskt kan klara av och också har ansvar för. Det är alltså inte svårt att förstå att en stressad hjärna kan leda till en sjuk kropp. Nyligen uppsökte en klient min BodyTalk-klinik då en lång rad sjukdomstillstånd efterhand hade slukat all hennes energi samt livslusten. Medicin, ångest, smärta och trötthet hade blivit vardag.

EN SUECO - MAJ 2017

Vår medvetenhet är uteslutande uppbyggd genom de fem sinnena; allt det vi vet är någonting som vi antingen har sett, hört, luktat, smakat eller känt. Sinnesintrycken behandlas i hjärnan, men hjärnan klarar inte av att skapa en grundtanke – med andra ord kan den inte ge oss svar på de frågor som dyker upp i livet. Hjärthjärnan däremot samlar upp ofiltrerat material och information via bland annat sitt mycket starka elektromagnetiska fält. En del kalllar detta för det sjätte sinnet, eller intuition. Jag kallar det ”förbindelsen till den gemensamma, universella medvetenheten”. Och svaren, grundtankarna kommer härifrån. I alla de frågor som vi inte kan besvara genom erfarenhet (alltså via de i hjärnan lagrade upplevelser uppfångade via sinnesapparaten) är det lämpligt att konsultera hjärthjärnan – en hjärna som till och med konventionella läkare tvingats erkänna, bland annat för dess mycket sofistikerade hjärnceller och det nämnda elektromagnetiska fält, som är SÅ mycket större än huvudhjärnans. Genom att konsultera hjärthjärnan och därmed aktivera den frigörs signalsubstanser som gör det lättare att klara av aspekter från t ex kärleks- och familjelivet, där känslor bidrar till att komplicera lösningar på problem. Hjärtat använder ett mycket mer ”logiskt”

mönster grundat på djupare mening, medan panik (stress) skapas i hjärnan (amygdalakomplexet). Beslut ska vi låta maghjärnan (magkänsla) ta hand om. Maghjärnan, den enteriska hjärnan, bor i vår mag-tarmkanal och är ett neurologiskt komplex, som leder från svalget hela vägen ned till anus. Så när man säger: ”Jag ska bara smaka på det”, eller ”låt mig smälta det” bör det faktiskt tas bokstavligt. Baserat på upplevelserna fångade av sinnesapparaten i huvudhjärnan och den djupare meningen (följ ditt hjärta) från hjärthjärnans sofistikerade komplex kan maghjärnan fatta rätt beslut, och via sinnet samt de stora kroppsnerverna, t ex vagusnerven, skicka besked till huvudhjärnan samt de kroppsdelar/funktioner, som ska utföra beslutet. Action!

reda på vad de ska och inte ska äta, när och hur mycket. Detta mönster speglar ofta deras tillgång till livets andra utmaningar. Maghjärnan konsulteras inte överhuvudtaget. Dess funktion blir därför allt svagare, mikrofloran i tarmsystemet lider och därmed skadar man sitt immunförsvar. Och så har den negativa spiralen startats och snurrar på för fullt.

En del stora beslut ger magont. Ja, men bara om inte maghjärnan får lov att fatta dem!

Magen lider

Det är en balansgång som ska fungera, och mitt arbete med att just balansera dessa tre hjärnor till sinnet blir en allt viktigare del av BodyTalk-behandlingarna. Resultaten är fantastiska – och ja, till och med dramatiska.

Allt fler människor lider av matsmältningsproblem som t ex IBS, intolerans, förstoppning, diarré m.m. Många tror att det bara har någonting att göra med maten, och pressar hjärnan (samt Google och diverse kostgurus) för att få

Vill du boka tid för en session eller ha mer information om BodyTalk? Då är du välkommen att ringa mig på tel. +34 607 62 91 06 – eller läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com. ■

Varmt välkommen till oss! Kvalitetstandvård

för alla åldrar

Tonny Nielsen

Tandläkare: Dejan Tomic Bo Wallenborg Niclas Wallenborg Johan Sjögren

• Allmän tandbehandling

• Estetisk tandbehandling

• Tandreglering utförd av specialist • Blekning på kliniken/i hemmet

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

V i tar ä emot re ven mis från an ser d tandlä ra kare

• Implantologi

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tel: 34 95 281 45 72 Akutte: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

Resan till din inre 6 - 13 maj 2017

Intensiv Juice Retreat 14 - 21 maj 2017

Vi erbjuder all typ av tandvård

Dansk tandläkare

Bjørn Abraham-Nilsen

Norsk tandläkare

Clinica Dental Idea

Föredrag

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Malaga, Spanien. vitafakta@vitafakta.es www.vitafakta.es eller ring för att höra mer på telefonen: 678 253 510 / 694 431 864

medicinrsakfi TI veitarfamktaohegalth20c1l7inic 9 Maj

MåNDAG 2

21.00 kl. 19.00 EN SUECO - MAJ 2017

Hälsa

Att förebygga är framtiden

Förra året var vi på termografikurs i Washington DC. Det var en lärorik upplevelse, som vi gärna vill dela med er. Omkring 350 termografer från hela världen hade samlats. Föredragspanelen var bred med flera inlägg från våra kinesiska, polska, amerikanska och sydamerikanska läkarkollegor. Det genomgående temat var: Hur termografin ingår i en samlad holistisk värdering av den enskildas hälsa? Hur vi kan hitta de svaga och starka leden, och därifrån vägleda klienten till nya hälsoinsatser? Och det viktigaste: Vi kan följa utvecklingen genom att göra termoscanning efter t ex tre eller sex månader. Här kände vi oss verkligen hemma och blev också bekräftade i hur vi arbetar i förhållande till hälsa och de arbetssätt som vi använder oss av på Vitafakta Health Clinic. Varför är det då så viktigt att studera termografi i samband med förebyggande och integrerad medicin? En undersökning från 2005 visar att ca 40 procent av alla dödsfall i USA år 2000 hörde ihop med livsstilssjukdomar. Vi vet att det är amerikanska siffror och att siffrorna för Europa är något lägre.

EN SUECO - MAJ 2017

Men det som är avgörande för att vår hälsa nu under det 2100-århundradet är summan av inflammation, stress, toxiner, infektioner, näringsbrist, övervikt, stillasittande livsstil, allergier och inte minst det faktum att kropp och sinne påverkar varandra. Dessa livsstilsrelaterade tillstånden kan leda till hjärt- och kärlsjukdomar, luftvägssjukdomar, diabetes och cancer.

Cure & Care

Just det att ha blivit medveten om en dold inflammation motiverar de flesta. Det är således klienten, med hjälp och rådgivning, som tar kontroll över sin egen insats och process till bättre hälsa och läkande. Verkligheten är nämligen den att vi under de två år som vi har arbetat med termografi har sett en stor minskning av inflammation på bara tre månader efter en livsstilsförändring.

En av de saker som det fokuserades extra på var att göra helkroppsscanningar, som ger en bättre bild av den dolda inflammationen, som kan finnas i hela kroppen, i stället för att bara fokusera på en del som t ex magtrakten. Genom att göra helkroppscanningar hittar vi nästan alltid saker som klienten inte känner till, som t ex inflammationer i muskler, leder, ben, kärlsystem, hjärta, bröst, nerver, mage och tarm.

Dessa bilder har tagits med tre månaders mellanrum, i samma temperatur. Vi ser en kraftig minskning av inflammation i ryggradens leder och muskler. Vår klient på bilden hade smärta i länden, och kände sig hämmad av det. Hon tog en utrensande och basande kur och började motionera. Hon gick ned i vikt, fick mer energi och överskott, och hon blev faktiskt smärtfri i länden.

Har vi fokus på sjukdom, letar vi efter en kur, Cure. Genom att ha fokus på hälsa och att förebygga, väljer vi att fokusera på att ”ta sig an”, Care. När vi arbetar med hälsa och att förebygga sätter vi upp en plan tillsammans med klienten, en plan vari fokus ligger på att ta sig an de svagaste punkterna, så att de inte utvecklas till någonting mer.

The Issue is in the Tissue Denna mycket enkla fras är en ögonöppnare: The Issue is in the Tissue, Problemet sitter i vår väv. Det betyder att; när det uppstår en inflammation i vår väv försöker kroppen att reparera samt att först och främst få bukt med obalansen. Om detta inte sker på grund av t ex dåligt immunförsvar,

Av Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic.

svaga reserver, stress, vitamin- eller mineralbrist, så blir väven hård och stel. Vi får ont när vi rör oss och blir därför rädda för rörelse. Hård och förstörd väv har mindre blodcirkulation, vilket leder till kronisk inflammation och stelhet i väven. Detta blir en ond cirkel, för nedsatt blodgenomströmning och försurning av väven blir en ökad grogrund för cancer. Följer vi Dr. Otto Warburgs tes utgör försurad, stel väv en gynnsam grogrund för cancer, och cancer är en gynnsam grogrund för inflammation och stelhet. Som tur är ser vi ett ökat fokus på hälsa. Se bara på utvecklingen med allt fler ekologiska marknader och butiker här på Costa del Sol. Medvetenheten har verkligen ökat de senaste åren. Innan väven blir stel uppstår det som regel en åtstramning, stelhet i muskelhinnorna. Om vi istället sträcker på oss, liksom katten här på bilden, ger vi muskelhinnorna en god antiinflammatorisk kur. Vi kommer mycket långt genom att göra utsträckningsövningar, tänk bara på våra husdjur, som sträcker på sig varje gång de reser sig. De har aldrig problem med spända muskler.

Så sträck på dig, motionera, få massage, gör yoga, pilates m.m. Det är mycket viktigt att röra på sig så att blodet kan cirkulera och förebygga de skador som kan vara på väg att utvecklas. I det långa loppet är det ofta den lilla insatsen som gör skillnad. Bara 10-15 minuters sträckningar per dag gör en jätteskillnad. Kom ihåg att problemen sitter i väven. The Issue is in the Tissue. Vi hoppas att du blivit klokare på termografi och kroppen som helhet. Hälsningar från Pernille och Nick. Källa på studie: Mokdad, A. H. et al., (2004) Actual Causes of Death in the United States, 2000. Journal of the American Medical Association, 291(10), 1238-1245. ■

O SUEC NOVE

S PA

NIE

ÖR N F

SVE

R SKA

MBER

SUECO SUE CO en

Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler

JANUARI 2017

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

uer Intervj r Nyhete

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

2016

IEN

FÖ

R S VE

FEB

RUA

RI 201

Inter vjuer Nyhe ter Bost ad Finan Utflykters

Kä Kontakta oss på: r och lek on Kem möt t Nilssarr i marts 2017.qxp_Layout 1 22/03/2017 11:33 Pa Clinica Hahrrie bin M Costa del Sol ES oDental Politik Mode Hälsa

Börja året med en weekend i

BARCELONA!

hittat monin tioner Där hartvå genera in till

PROFIL

En Sueco har denna månad träffat privatpersonen bakom prästkragen, möt Mikael Jönsson.

AKTUELLT

Spor t Fakta Kultu Profi r ler Polit ik Mode Hälsa

Upptäck stadsdelarna, läckra restauranger samt barer och passa även på att göra en avstickare till Montserrat.

Regnovädret på Costa del Sol i slutet av 2016 fick svåra konsekvenser för många.

ÅSNOR

I höstas uppmärksammades åsnemisshandeln i Mijas, läs om hur utvecklingen gått.

HISTORIA

Det är En Sue kärlek ens co och månad attr har vetens aktion tittat på , kaplig ur en kärlek vinkel lite me r .

Spanien hade en gång i tiden en stor guldreserv som intressant nog fraktades till Moskva.

952 58 15 53

Alltid öppet för akut hjälp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandläkare med över 20-års erfarenhet med skandinaviska kunder.

Specialerbjudande Fram till juni 2017.

Gratis undersökning Tandrensning 30 € Krona (metall porslin) 250€ Schweiziska implantat inkl. krona 995€

ET H NY

CurcuSym BOOST®

Innehåller gurkmeja med C- och D-vitamin i speciellt lättupptaglig form som är starkare än vanligt gurkmejaextrakt. Spara 2,27€

20,45€ 60 kapslar

K O M P R O M I S S LÖ S K VA L I T E T

Los Boliches

Avda Los Boliches 109 Edificio Don Luis local 2B Tel. +34 952 667 087 Vardager 10-20 Lördag 10-14

Marbella - Elviria

Mijas Costa

C.C. Pino Golf Carrefour Ctra. de Cadiz Km 192 Tel. +34 952 198 231 Tel. +34 952 850 094 Måndag - lördag 10-22 Vardager 10-18 Lördag 10-14

Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola Erbjudandet gäller 02.05 - 31.05.2017 så långt lagret räcker! Petro annonce ES April 2017.qxp_Layout www.clinicadentalcostadelsol.com www.annisvitalshop.com

MARKNADSFÖR

din klinik här

PETRO FRISÖRSALONG

AR P S

HAR DU ONT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C.

FUENGIROLA

Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktorklinik

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård

Klassisk kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (Bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

…och nå ut till tusentals läsare!

Tlf. 952 464 137

Gör test för om du har Modic-förändringar En MR/MRI-scanning visar om du har Modic-förändringar. Och om så är fallet är behandlingen en kombination av antibiotika och laserterapi. Läs mer på: www.modicklinikken.com eller kontakta Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. Godkända och auktoriserade av det danska Hälsoministeriet.

EN SUECO - MAJ 2017

Hälsa

CurcuSym BOOST® Anni’s Vitalshop presenterar nu en produkt från Biosyms ört-Phytomin-serie, nämligen CurcuSym BOOST®.

CurcuSym BOOST® innehåller ett unikt biotillgängligt gurkmejaextrakt som öppnar upp för effektiv nytta av gurkemjerotens terapeutiska effekter. Det torra pulvret från roten av gurkmeja (Curcuma Longa L) är känt för sin gula färg, och har en lång historia bakom sig. Gurkmeja används bland annat i ayurvedisk behandling av olika inflammatoriska tillstånd. Gurkmeja består främst av curcumin, som är känt för sin starka antioxidativa och antiinflammatoriska egenskaper samt bidrar även till att motverka kronisk inflammation, som kan kopplas till problem i hjärna, tarm, leder, immunsystem m.m. Utmaningen med traditionellt extrakt från gurkmeja är att det har begränsad biotillgänglighet i kroppen, vari den ombildas till curcumin men snabbt metaboliseras i levern och utsöndras med urinen. Det ger en begränsad koncentration av

EN SUECO - MAJ 2017

curcumin i blodbanan samt vidare distribution till väv och organ. Genom vidkännandet av denna utmaning har forskningen lagt mycket fokus på att kunna erbjuda mer biotillgängliga former av gurkmeja för att få effektiv nytta av denna örts stora potential. Och det kan nu göras med CurcuSym BOOST®, som har visat just en imponerande biotillgänglighet – hela 185 gånger högre än vanligt gurkmejaextrakt. Det motsvarar 75 kapslar med 100 mg vanligt gurkmejaextrakt. Vidare upptas denna produkt upp till sju gånger snabbare än vanligt gurkmejaextrakt och är dessutom aktivt i kroppen i 24 timmar, medan vanligt gurkmejaextrakt utsöndras på mindre än två timmar. Titta in hos Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, där vi kan hjälpa och vägleda dig kring gurkemejerotens fantastiska egenskaper. ■

på

fö

• Skumbehandling ultraljudvägledd • Laserbehandling med lokalbedövning • Stripping (traditionell kirurgi)

Spansk, dansk, norsk och svensk auktoriserad specialistläkare Clínica Santa Elena Urbanización Los Alamos C/Sardinero29620 Torremolinos ESS DR Tel: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk YA N ! www.docrosenkilde.com OBS

Bröstkirurgi Bråckoperationer Titthålsundersökningar Behandling av hemorrojder m.m.

1 behandling 35 € 10 behandlingar 200 € Fisioterapia Postigo • C/ Jacinto Benavente, 10, 1-1ª (Precis vid busstationen i Fuengirola) Tel: 952 47 27 86 / 692 362 863 • www.fisioterapiapostigo.com

D E S K A N D I N AV I S K A TA N D L Ä K A R N A

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfarenhet som remissklinik för implantat samt kron- och brobehandlingar. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Känn skillnaden själv!

entro de implantología

fuengirola

Dr. Anders Larsen

Ditt leende... är vår passion

Professionell & smärtfri Parodontal behandling Av tandsköterska Sandra Overgaard

Dr. Eja Christensen

stetica

Vi prioriterar barntandvård!

Vii ger dig självförtroendet tillbaka med ditt nya leende.

Av Dr. Eja Christensen

Låt ditt barn få en bra introduktion till regelbunden tandbehandling.

• Narkosläkare ansluten • 3D röntgenscanner • VITA TÄNDER med laserblekning

Av Dr. Kathrine Bukkehave

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

Med. Col. nr. 2909380

lin

Allt inom fysioterapi Specialist på idrottsskador och rehabilitering

Kirurg Bo Rosenkilde

Dr. Keld Overgaard

€ tt 10 ba ra

SPECIALIST PÅ BEHANDLING AV ÅDERKNUTAR

Tel.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Mottagning: Vardagar från kl. 9.00

Ge din kropp en

or ännisk Både m jur är och d na! välkom

röst!

Förstår du din kropps signaler? Eller letar du förgäves efter orsaken till smärta, ångest, allergi eller trötthet? Boka en BodyTalk-session och låt din kropp visa vägen till en god hälsa och ett sunt sinne. Vägen till att ha det bra!

Läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

EN SUECO - MAJ 2017

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser Madrass till salu

Painting for sale

Bilar till salu!

Vi säljer bilar i bra skick. Det finns bilar av olika märken: Ford Focus, Renault Clio, Renault Megane, Opel Corsa. Alla bilar är fullt utrustade, 5 dörrars, diesel, bensin. Ägarbyte ingår i priset. Verkstadsgaranti om bilens skick på begäran. Kontakta oss via e-mail: info@nordiqcar.com

Bil säljes

Nuevo DS4. 4 000 km. Lyxig halvläderklädsel. Nypris: 27 300 €, NU: 21.750 € pga. sjukdom och hemresa. Tel. 678 865 968

Utegrill till salu

Utegrill gas 20 € finns i Fuengirola. Vid intresse kan bild skickas. Svar till Lena på mail: lhbg@telia.com

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer... 20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

EN SUECO - MAJ 2017

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Önskas hyra

Tempurmadrass (90x190x8cm) (350 eur) och kudde (65x45)(130 eur) säljes pga. felköp. Finns i San Pedro. Elisabet, tel: 0034 678 189 841. Original Axel Lind Painting 160x100 open to offers: mcunild@gmail.com or 656 885 270

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Matbord säljes

Modell Kennedy i massiv mahogni m/sarg och lejonfötter, 2 iläggsplattor, 12 stolar, 2 m/armstöd. Nypris: 12 100 €, säljes för 8 100€. Kontakt: bbj@birk-bang.dk eller +34 633 551 177

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 782 eller 634 369 414

Aircon, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. El-installatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Trevligt norskt/svenskt vuxet gift par önskar hyra lägenhet på årsbasas, min 3-5 år, i västra Los Boliches eller östra Fuengirola, med 2 sovrum, evt.3 + sydvästvänd terrass samt garage eller parkeringsplats. Tidsp.från aug/sept 2017. Tel. Åse Lunde: +47 97 11 83 15 Tel. Thomas Larson: +47 45 50 48 08

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Byggkonsult – Housestyling – Hantverk

www.multiservice.one v/bygginstruktör Peter Hartmann. Kontakt icke-bindande. peter@multiservice.one eller mobil: +34 608 21 00 20

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig

Transportbur för hund till salu till föräldrar till barn med autism. Märke: Atlas50 med hjul. Material: Ferplast Kondition: Som ny. Mått ca. L=70 B=50 H=60 Pris: 60 € Om intresserad ring eller maila Lars Söderberg: tel. 608167065 email: kalars@telefonica.net

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Jobberbjudande

Mäklarfirma med mer än 30 års erfarenhet på Costa del Sol säker medarbetare till kontor som snart öppnas i Torreblanca. Kontakta Monica Miller på: 608 450 001 el. monicamiller10@hotmail.com

Lägenhet sökes

Till vår nya praktikant Sophia sökes en studiolägenhet i Fuengirola under perioden 1 augusti 2017 – 15 januari 2018. Kontakta Mugge, Norrbom Marketing: 952 58 15 53, mugge@norrbom.com

Vi tar hand om dina ägodelar och

flyttar

det du håller kärt.

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

Semesterhus

VFT/MA/02025

Norsk Garnbutik! Nordiskt kvalitetsgarn av Ull, Alpacka, Lama och bomull Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Öppet: Mandag - lördag 10.00-15.00 Samt tisdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

LYXIGT SEMESTERBOENDE Radhus vid stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister på skandinavisk och spanska, tyska, holländska, spansk rättshjälp franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater

T: Thomas Gant

Testamente, arv och skifte

Är hög standard viktigt för dig har du nu möjlighet att spendera semestern i ett totalrenoverat radhus, allt i bästa kvalitet.

MAR E N B OK A S OM

2017 NU!

952 527 014 info@decottalaw.net

Familje- och skilsmässoärenden

www.decottalaw.com

Personskador Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

Vi kör varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

· 2 sovrum (4 sovplatser) · Bästa material · Skandinaviska möbler · 100 meter till stranden · 60 m2 solig terrass med fantastisk utsikt över Medelhavet · Gratis Wi-Fi (fibernät 300 Mb) · Skandinaviska tv-kanaler · Parkering · Lugnt område med gemensam pool

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Kontakta: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 EN SUECO - MAJ 2017

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver De Cotta Law .........................................+34 952 527 014 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Johansson & Goméz ............................+34 952 58 57 81 Advokatfirman Isacsson.......................+34 952 90 82 37 Sanchez Solicitors +34 952 919 093 / +34 951 214 636 Wallin & Partners ..................................+34 952 47 02 07

Kaas & Kirkemann .................................+34 952 478 383

Frisör

Petro Peluqueros ...................................+34 952 467 130

Garnbutik

Lanas de Noruega .................................+34 951 703 130

Bank

Svenska Handelsbanken ......................+34 952 817 550

Begravningsbyrå

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bilregistrering

Tim Holm ...............................................+34 671 20 48 24

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

BoConcept ............ +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea ..................................................+34 952 461 221 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers ........ +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto................... +34 952 550 669

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Dancon .................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Alamo.....................................................+34 952 46 95 19 Casa Concept .......................................+34 951 08 04 69 Jardinana................................................+34 674 304 634 JYA Housing ......................................... + 34 648 608 708 Nordica Sales & Rentals ......................+34 952 81 15 52 Rincon Rent........................................... +34 607 377 499 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..............................+34 617 700 424 Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132

Flytt & Transport

Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Vittsjö Åkeri .............................................+46 42 14 09 30

Försäkring

EN SUECO - MAJ 2017

Golfbanor, Tillbehör & Turneringar

Lauro Golf ...............................................+34 952 412 767

Grafisk Design, Tryck & Webb

Norrbom Marketing ................................+34 952 581 553

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094

Hörselkliniker

Dansk Hørecenter..................................+34 951 239 004

Kök

Cocinas Plus ............+34 952 587 759/+34 952 764 595 Nordic Muebles ..................................... +34 951 260 360

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Radio & TV

Danelca .................................................. +34 951 242 111 Flexnet .................................................. +34 952 66 33 00

Restauranger / Barer / Beach Clubs Alevante +34 952 865 534 Becketts +34 952 868 898 Nikki Beach +34 952 836 239 The Playwright +34 952 830 868

Spa

Aquapool ........................+34 951 917 199 / 952 927 811

Säkerhet

Alarma Universal ..................................+34 952 46 10 37

Tandläkare

Clínica Dental Costa del Sol ..........+34 952 665 499 / +34 622 884 098 Clínica Dental Escandinava ..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ...................www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés ........................................... +34 952 529 666 Puerto Banús Dental Group & Implant Center ....................................+34 952 814 572

BodyTalk Torreblanca ............................+34 607 629 106 Bo Rosenkilde, kirurg ...........................+34 952 47 52 49 Fysioterapeut Begoña Postigo............ +34 952 47 27 86 / 692 362 863 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic ...........................+34 678 253 510

Trädgårdscenter

Magasin

Veterinär

Essential Magazine ............................. +34 952 76 63 44

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333

Optiker

Övrigt

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Jardin de Nerja .......................................+34 952 527 267

Utbildning & Aktiviteter

Svenska Skolan Marbella..................... +34 952 868 252

Cudeca ...................................................+34 952 564 910

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

17 YEARS OF PORTRAYING MARBELLA’S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbella’s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, we present your brand to a high-end market, beneﬁtting from the unrivalled prestige and recognition we have achieved over the last 17 years. Don’t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISVINNANDE TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Slutsålt! Färdigställs i slutet av 2017

Ny fas med 32 enheter till salu nu Bygglovsansökan inlämnad i mars 2017

SÄTTER EN NY STANDARD Från 285.000€ Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger ett stenkast från den mysiga byn La Cala de Mijas, med fem minuters promenadavstånd till både strand och centrum. Jardinana har stora tropiska grönområden designade av landskapsarkitekter, där man bland annat finner klubbhus med spa, en exklusiv vattenpark, gym och tennisbanor. Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. Bostäderna får stora soliga terrasser, skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum och havsutsikt.

Förhandslansering inom kort

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital