Issuu

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

MAJ 2016

En av Sveriges stora musikexporter, men kanske minst kända musikstjärna på hemmaplan, gästar Costa del Sol.

Möt Jay-Jay Johanson BOSTAD

Svenskarna är köpglada på bostadsmarknaden och efterfrågan stiger kraftigt.

EKONOMI

Begreppet delningsekonomi är det nya svarta och vinner mark i dagens samhälle.

TURISM

Provinshuvudstaden Málaga satsar hårt på marknadsföring i nyinspelad video.

SITGES

En stad så vacker att det gör ont i hjärtat, fylld med konst samt lugn och ro.

Foto framsida: Maj Lindström

- En Sueco maj

La Sueca hälsar välkommen till Att det finns nej-sägare till EU är inte okänt. De finns i Sverige, Finland, Spanien, ja i alla medlemsländer, och inte minst i Storbritannien. Brexit har för mig blivit någonting som jag gärna skulle gömma under kudden och glömma bort, tänka: ”Det rör inte mig för jag är varken britt eller bosatt i Storbritannien”. Inte för att jag kan göra någonting, jag kan ju intet på något sätt påverka resultatet av omröstningen kring Storbritanniens bliva eller icke-bliva i den europeiska unionen. Men jag vill inte se ett brittiskt utträde. Helt klart är att hela EU kommer att påverkas av ett eventuellt Brexit. Ett faktum är det uttjatade: Ett eventuellt brittiskt utträde resulterar i att landet inte längre bidrar ekonomiskt till unionen. Och det är ett förståeligt argument för att vilja ha kvar Storbritannien som medlemsland. Storbritannien bidrar med mellan 6 300 miljoner-7 000 miljoner euro per år till EU:s budget, alltså närmare 6 procent av totalen. Något som det å andra sidan talas mindre om är det faktum att Storbritannien är ett av de mer liberala länderna inom EU, tillsammans med bland annat våra nordiska länder, vilket självklart också påverkar hela unionen. För Spaniens del skulle ett Brexit, beroende på resultaten av förhandlingarna efter ett utträde, röra runt i grytan ordentligt. Storbritannien är som bekant en stark och strategisk handelspartner för Spanien, som många gånger öppnat dörrar till marknaden i USA. Dessutom är Storbritannien Spaniens femte största exportland. För att inte tala om investeringar – Storbritannien är det mest populära landet för spanska företag att investera i – hela 14 procent av spanska investeringar landar där. Som

trine

martin martin

helle jette helle

exempel kan nämnas de två största spanska aktörerna på den engelska marknaden, som är Santander och Banco Sabadell, och bara Santander UK har 20 procent av alla aktuella konton i Storbritannien. Det ovan är vad som kan ses vid en snabb blick över relationen Spanien – Storbritannien. Går vi och tar en närmare titt ser vi att ca 500 000 engelsmän har delårsboende i Spanien medan ytterligare 300 000 engelsmän är residenta här. Och även på det här planet kommer ett Brexit att påverka. Vi måste komma ihåg hur många av dessa residenta engelsmän arbetar och bidrar till det sociala systemet samt till turismen här. Det må hända att det är många soloföretag och en hel del mikroföretag, och även dess hjälper ju arbetsmarknaden genom att skapa sysselsättning till arbetsföra. Och återigen – inte att förglömma även gynnar turismen. Det går att rada upp en mängd negativa aspekter med ett EU-medlemskap – dyra avgifter och europeisk centralbank, fri rörlighet, begränsad självständighet m.m. Men ett mynt har två sidor: avgifter och centralbank – gemensam budget för styrka och gemenskap, fri rörlighet – enkelt att slå sig ned i t ex Spanien och handla fritt mellan medlemsländerna, begränsad självständighet – det finns andra medel att styra hemmamarknaden med och det skänker trygghet för grannländerna, och enade står vi starkare i osäkra tider. Visst får jag det att låta enkelt, och naturligtvis är det inte så lätt som det framstår i stora drag.

SUECO

Depósito legal: MA-1758-2006

En Sueco ges ut av:

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

Det finns mycket att skriva kring Brexit, nu när det bara är drygt en och en halv månad kvar (när detta magasin utkommer) till den ödesdigra dagen, och jag har inte ens nämnt valutor, men platsen är knapp. Så till sist vill jag bara skriva: Jag hoppas innerligt att britterna går till valurnorna, även de som bor i utlandet, för detta är ett val som påverkar hela Europa.

Glad Europadag! Sara Laine

Ett Brexit skulle också onekligen även påverka andra medlemsländer att söka möjligheten att rösta om ett eventuellt utträde ur EU. Det

mugge mugge marie louise bruno

skulle försvaga EU:s trovärdighet och medlemsländerna skulle också kunna ställa krav, såsom Storbritannien gjort, och således tumma på de gemensamma reglerna. Och snart har vi gett upp någonting som kunde blivit någonting bra. Som ÄR bra, även om det vacklar för stunden med mängder av punkter till agendan såsom invandringsfrågor, stödpaketet, budgetkrav m.m.

sara

lina lina

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Henrik Andersen Christine Petersen Nanna Lunnemann Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

henrik

anja

ANNONSER Anja Monica Morthorst (anja@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

nanna

tina

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

A very well presented villa in the Torrox Valley villa with views to Frigiliana and Nerja. A build size of 250m2 on a plot of approx 7,000m2, outstanding 360 degree views. Lots of terracing, private pool, large garage, some furnishings negotiable. EPC rating F.

IVE EX

IVE US CL EX

IVE

Price 495,000 euros ZTM4218

team espa単a H

TORROX / FRIGILIANA

NERJA

TORROX COSTA

NERJA

A unique way to buy via share ownership. A well presented 1 bed apartment now converted to an open plan studio with outstanding sea views, communal pool, fully furnished, sea views, parking, close to Burriana beach. EPC pending.

A fabulous frontline south facing 2 bed, 2 bath apartment with uninterrupted sea views, furniture included, underground parking. EPC pending.

A smart 1 bed apartment on Capistrano Pueblo, close to communal pool, south facing sea views, good parking, large terrace, furniture included, excellent rental. EPC pending.

Price 85,000 euros ZTM4227

Price 179.000 euros ZTM4226 Price 125,000 euros ZTM4202

We never forget you have a choice

Property sales: www.teamespana.com - www.inland-property.com Part ofthe the www.fastigheternerja.se Part of the Part of Calle Carabeo 77, Nerja tel: (+34) 95 252 7300 mobile: (+34) 696 754 724 - fax: (+34) 95 296 6116 104 Spanish Insight May 2015

.se .se .se

team group

KORTA NYHETER Försämrade siffror för spansk ekonomi Nedgången i den globala tillväxten och följderna av att ha en handlingsförlamad regering får Spaniens tillförordnade finansminister Luis de Guindos att sänka förväntningarna på tillväxten i spansk ekonomi. Från att ha trott på en tillväxt på minst tre procent för både 2016 och 2017 nedjusterar ministern nu tillväxten till 2,7 procent för i år och till 2,4 procent för nästa år. Likaså nedjusterar han förväntningarna på en minskad arbetslöshet. Förra året uppskattade ekonomiministern

att Spanien skulle få ned arbetslösheten till 16-17 procent inom loppet av de kommande två åren. Nu menar han dock att arbetslösheten kommer att stanna på 19,9 procent detta år och falla till 17,9 procent nästa år. ”Den politiska situationen är svår och så länge som vi har en handlingsförlamad regering är det omöjligt att få mer fart i tillväxten och sysselsättningen”, säger Luis de Guindos, som drar sig tillbaka från politiken i samma stund som en ny regering tillträder.

Hoppet sinar för PSOE

Pedro Sanchez.

Det går bra för bostadsmarknaden Málaga Med 24 705 sålda bostäder under 2015 presenterar Málagaprovinsen en försäljningsökning på 11 procent för förra året. Utlänningar stod för 10 123 av bostadsförsäljningarna, och därmed är Málaga den provins, efter Alicante, där utlänningarna väljer att köpa flest fastigheter. Ordföranden för provinsens entreprenörer, Emilio López, uppskattar att man detta år kommer att se ytterligare ökningar. Hans bedömning baseras på antal bygglov och nyinvesteringar som utställts under första

kvartalet 2016. Emilio López klagar dock på den juridiska instabilitet som får många investerare att backa. Bland annat refererar han till Marbella, där Junta de Andalucía annullerade stadsplanen i början av året. Vidare menar han att bättre juridisk säkerhet skulle leda till att Málagaprovinsen på ganska få år skulle närma sig de goda tillväxttalen från 2007. I dag ligger aktiviteten i branschen på cirka hälften av vad den då var.

Socialistpartiets ledare, Pedro Sánchez, kämpar mot alla odds för att få ihop en ny regering. Podemos ledning får starkt stöd i att inte gå in i en treklöver med PSOE och Ciudadanos, som är/var Pedro Sánchez enda hopp för att bli ny premiärminister. Frågan har varit så känsligt att Podemos valt att fråga sina ca 150 000 medlemmar om huruvida partiet skulle ingå i en pakt med socialistpartiet och Ciudadanos eller inte. 88 procent av partiets medlemmar valde att göra sin röst hörd och 91 procent sade nej. Det entydiga resultatet stärker Podemos ledning som hela tiden föredragit en minoritetsregering med PSOE, det lilla vänsterkantspartiet IU och det ännu mindre regionalpartiet Compromis från Valencia. Med Podemos tydliga avvisning av en koalition med PSOE och Ciudadanos är chansen för ett nyval den 26 juni större än någonsin.

facebook.com/StefansVVS E-mail: stefan@stefanhult.com 4

EN SUECO - MAJ 2016

KÖK, BAD OCH GARDEROB • BRUKSKONST ditt a j t yt U tn -avdrpaerg T alla pap . RO ar ordn Vi

Uppställt i Benalmádena

Totallösningar • Eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Efterförsäljningsservice • Alla stilar och totalrenoveringar • Kom in för en obindande offert

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

KORTA NYHETER Utlänningar investerar återigen i Andalusien Trots regionalval och politisk instabilitet i Andalusien i början av året blev 2015 ett bra år för investeringar, utländska investerare skickade hela 565 miljoner euro till Andalusien förra året. Visst är det långt under de 1 000 till 1 200 miljoner euro som årligen investerades i regionen under de goda åren före år 2008, men de 565 investerade miljoner eurona under 2015 är en fördubbling jämfört med året innan. Allting tyder på att investeringarna kommer att fortsätta även detta år, trots den nu rikstäckande politiska oron. De nya investeringarna kommer från eurozonen – primärt Luxembourg. Det handlar om investeringar inom sol- och vindkraft, gas och vatten, som lockar investerarna. Bara 17,7 miljoner (ca 3 procent) av det utländska kapitalet har investerats i byggen. Ser man på utvecklingen på Costa del Sols bostadsmarknad finns det mycket som tyder på att investeringarna har gjorts här.

Kungens syster hade konto i Panamas skatteparadis Abba för Cudeca Det sjöngs och dansades till de välkända Abba-hitsen när Europas bästa tributeband ”Waterloo” uppträdde på Castillo Sohail i Fuengirola den 16 april till fördel för concerhospicet Cudeca. Publiken fick en härlig helkvällsföreställning på den gamla medeltidsborgen, där Auralyn Waves och Paul Maxwel också uppträdde. Bägge tog publiken med storm. Tack vare sponsorerna BoConcept, UniOptica, Nordic Muebles, Private Investment, Danelca, Alamo Real Estate, MásMóvil och en rad mediapartners – bland annat Norrbom Marketing – samt en handfull välvilliga samarbetspartners blev det ett mycket lyckat evenemang. Och det, kryddat med 1 222 personer i publiken, resulterade i att välgörenhetsarrangemanget samlade in 19 128 euro till Cudeca (efter skatt och avgifter).

Det spanska kungahuset fortsätter att omges av skandaler. Inte nog med att prinsessan Cristina anklagas för omfattande ekonomisk förskingring i sina och hennes makes föreningar och bolag, nu har den avgående kung Juan Carlos syster, Pilar de Borbón, också hamnar i rampljuset. Det har nämligen framkommit att hon har haft ett bolag och bankkonto i Panama, som är känt för att vara ett attraktivt skatteparadis. Det är inte olagligt att ha bolag och bankkonto i Panama, men personen måste redovisa sina intäkter därifrån till den spanska skattemyndigheten. Och det är just detta som myndigheterna just nu undersöker. I början av veckan presenterade den spanska polisen och skattemyndigheten tillsammans en lista på 200 skattepliktiga personer som antingen har eller har haft aktivitet i Panama. På listan finns en handfull fotbollsspelare från FC Barcelona, bland annat Lionel Messi, som redan har stått inför rätta i en annan skattefråga. På listan finns även den kända filmregissören Pedro Almodóvar.

AC/DC kommer till Sevilla den 10 maj De 50 000 fans som har köpt biljetter till konserten med det australiensiska rockbandet AC/DC behöver inte längre bekymra sig över huruvida det blir en konsert i Sevilla eller ej. Den världskända gruppen kommer att genomföra alla sina konserter i Europa – men med ny sångare. AC/DC ha ställt in tio konserter i USA då bandets sångare, Brian Johnson, lider av så stora problem med sina öron att han riskerar

EN SUECO - MAJ 2016

att förlora hörseln om han fortsätter att turnera. Den nya sångaren, som ska vara med på resten av den världsomspännande turnén blir Axl Rose, som annars är sångare i Guns N’ Roses. ”Axl Rose har rösten och kunskapen att vara sångare i AC/DC”, säger bandet i ett pressmeddelande. AC/DC är ett av världens största rockband. Deras världsturné pågår i över ett år och biljetterna till deras konserter

säljer ofta slut på bara några timmar. Det legendariska bandet har hållit ihop sedan starten 1973 fram till 2014, när den ena av de två gitarristerna, Malcom Young, tvingades dra sig tillbaka på grund av att han lider av demens. Och förra året dömdes trumslagaren Phil Rudd till åtta månaders fängelse för mordförsök och narkotikainnehav. AC/DC är Rock ’n’ Roll på gott och ont!

FLER F ANTAS T I S KA E RBJUDANDEN! ER

MODESTO HÖRNSOFFA Svart läder

NU 999€

FÖRR 1 799€ ( SPARA 800€ )

2 x MANDAL VILOSTOLAR Svart/Krämfärgat läder

NU 999€ FÖRR 1 398€ ( SPARA 399€ )

1 x BRICK MATBORD och 4 x EDNA MATSALSSTOLAR Svart glas 160x90 cm

Svart/Vit läderimitation

NU 399€ MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÖPPETTIDER Mån. - fre. 10-19, Lör. 10-14

WWW.LOFTROOMERS.COM

FÖRR 1 175€ ( SPARA 776 € )

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com ÖPPETTIDER Man. - lör. 10-20 Med reservation för ändringar och tillgänglighet, gäller för alla möbler och tilbehör.

KORTA NYHETER Träd mot klimatförändringar i Málagaprovinsen Provinsrådet i Málaga har lagt fram ett förslag om att plantera en miljon träd inom loppen av fyra år som en del av en ambitiös miljöplan för att bekämpa klimatförändringar i provinsen. Det rör sig om återplantering av skog till nästa höst på omkring 2 500 hektar, och investeringen förväntas kosta 100 miljoner euro. Hela projektet omfattar ett område varpå det ska planteras en miljon träd med syfte att reducera koldioxidutsläpp samt bekämpa erosion. Det vill sägas ökad förbrukning av förnybar energi samt förbättring av ener-

gieffektiviteten samt återvinning av avfall. Det handlar om områden som antingen har brunnit eller där det finns hög erosionsrisk. Kommunen har valt att prioritera dessa områden i syfte att återställa dem, så att man samtidigt undviker en förlust på drygt 125 000 ton jord per år. Man räknar med en koldioxidutsläppsminskning på 20 procent jämfört med år 1990. De nyplanterade träden förväntas absorbera 58 680 ton koldioxid om året, vilket morsvarar den gas som fem miljoner fordon avger under en körning på 100 kilometer.

Torremolinos får Andalusiens största kultur- och handelscenter Kommunen i Torremolinos har godkänt de slutgiltiga planerna kring projektet som omfattar stadens nya kultur- och handelscenter, som kommer att ligga på marken kring stadens kongresscenter. Den totala ytan är 200 000 kvadratmeter. Av dessa ska 54 750 kvadratmeter gå till själva kultur- och handelscentret, som bland annat kommer att inrymma shoppingcenter, restauranger, nöjen, biografer och teater. Sedan ska det byggas bostäder på 80 000 och resterande markytan kommer att bli grönområde och park. För Torremolinos blir projektet det största och mest ambitiösa på flera år, och för Andalusien blir det regionens största kultur- och handelscenter, som dessutom kommer att skapa mellan 3 000 och 4 000 nya arbetstillfällen. Projektet har ännu inte fått det sista godkännandet från Junta de Andalucía men det finns med i Juntans plan för den regionala utvecklingen, så det antas vara bara ren formalia. Om allting går som det ska kommer de första spadtagen tas nästa år.

Siestan ska avskaffas Den spanska premiärministern Mariano Rajoy vill hitta en väg för att nå en överenskommelse för att avskaffa den spanska tretimmarsrasten om eftermiddagen, nämligen siestan. Han vill förkorta arbetsdagen med två timmar och därmed göra siestan till bara en timme, för att göra så att Spaniens arbetstider överensstämmer med andra europeiska länder. ”Jag vill nå en överenskommelse kring avskaffandet av siestan och jag kommer att arbeta för att arbetsdagen slutar klockan 18.00”, säger Mariano Rajoy. I dag börjar en vanlig arbetsdag i Spanien kl. 10.00. Då ska det arbetas fram till kl. 14.00. Mellan klockan kl. 14.00–20.00 får arbetstagaren ta tre timmars rast och så efter kl. 20.00 är arbetsdagen slut.

Mer än 15 års erfarenhet

En undersökning visar att om siestan skulle tas bort så skulle det öka livskvaliteten, öka de låga födelsetalen och minska antalet skilsmässor i landet. Utöver detta vill Mariano Rajoy gärna ställa om klockorna i landet till den ursprungliga Greenwich Mean Time (GMT), som är en timme efter den nuvarande. Det betyder alltså att Spanien är en timme före London – alltså i samma tidszon som Sverige, Norge och Danmark m.fl. Det var Spaniens tidigare diktator Franco som bestämde att Spanien skulle anta tysk tid för att visa sitt stöd till Hitlers naziregering och därmed ändra tidszonen till en timme före GMT.

FÅ BÄTTRE HÖRSEL OCH LIVSGLÄDJE ! Beställ tid på telefon

952 66 74 02 100 % Detta säger kunder om oss...

Gratis hörseltest Professionell service Gratis testperiod Reparation av alla märken Pengarna-tillbaka-garanti

EN SUECO - MAJ 2016

“Nu kan jag titta på tv utan att läsa undertexterna.” P.H. “Oklanderligt god service.” A.I.

W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640 VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700

Plus

KORTA NYHETER Stränderna i Axarquía ska förbättras I Axarquía ska man investera mer än 350 000 euro i att förbättra stränderna i Axarquía, öster om Málaga. Det handlar om att rensa bort flytande sopor. Kommunen har påbörjat processen i vilken elva fartyg arbetar med att rensa bort föroreningar som flyter i havet utanför fem kustkommuner som

ligger i Axarquía. Det handlar speciellt om att rensa bort kolväte, som orsakar oljiga fläckar på vattenytan nära stränderna. Detta är ett problem som anses nödvändigt att ta tag i då många turister lockas till stränderna längs kusten, varför det finns en önskan om att hålla områdena renare.

Månadens Tweet

Skattebetalarna får 10 858 miljoner tillbaka i skatt Innan den 30 juni ska spanska samt utländska skattebetalare lämna in årets deklaration. Skatteverket förväntar sig få in 19,7 miljoner deklarationer, vilket är 1,5 procent fler än föregående år. Ökningen sägs bero på den förbättrade sysselsättningsgraden på arbetsmarknaden. På samma sätt räknar skatteverket med att betala tillbaka 10 858 miljoner euro till skattebetalarna. Det är 2,4 procent mer än förra året. Orsaken till detta sägs bero på löneökningarna och den förhållandevis höga källskatten (retenciones). Visst föll denna skatt förra året men så sent på året att den knappt påverkar skatteåret. Därför får många skattebetalare en glad överraskning senare på året. Skatteverket har ända till slutet av december på sig att återbetala skatt.

The Gourmet Journal (@gourmetjournal) ger på Twitter fem goda tips till att njuta av vin, som enligt den digitala gourmettidningen kommer att göra dig klokare på druvornas saft. Det första tipset handlar om att miljön påverkar vinet. Om vinflaskan utsätts för värme och ljus påverkar det vinet i flaskan negativt. Därför bör vin, som sägs bli bättre efter något år, lagras i svarta eller mörkgröna flaskor. Nästa tips är att en del drycker förstör upplevelsen av ett gott vin. Varken juice, läsk eller cocktails är bra att dricka strax innan det ska njutas av ett kvalitetsvin. I stället för en aperitif rekommenderas det att dricka vatten. Alternativt kan vattnet bytas ut med en whisky, vodka eller italiensk vermouth (som dock inte får vara blandad med annan alkohol). Men rekommendationen är fortfarande att hålla sig till en enda aperitif. Det tredje tipset är att det visst går att nå harmoni mellan vin och efterrätt. Söta viner passar perfekt till efterrätter och det rekommenderas också att vinet som då serveras ska vara lite sötare än efterätten. Speciellt kan det spanska Moscatelvinet rekommenderas. Det fjärde tipset handlar om hållbarheten av vinet i en öppnad flaska. Skulle det hända att vinflaskan bara dricks till hälften håller viner i några få dagar. Detta för att smaken påverkas av det syre som fyller flaskan och blandas med vinet. Därför rekommenderas det att en öppnad flaska vin förvaras i kylskåp i en till tre dagar.

Alternativt kan vinet också användas i matlagning. Är vinet viktigt för en finns det dock olika metoder till att dra ut syret ur vinflaskan. Det sista tipset handlar om kutymen att dekantera vin. Det rekommenderas att inte dekantera äldre vin då äldre viners bouquet (arom) då kan försvinna eller försvagas. Dessa tips är dock inte de enda som The Gourmet Journal tweetar om. Andra tips från gourmettidningen är att glaset, i vilket vinet serveras, är en fundamental del av upplevelsen av att njuta av ett gott vin. Bourgognevin rekommenderas att bli serverat i ett vinglas med bred kupa, då det främjar den intensiva upplevelsen av vinets arom, då doften får mycket plats till att fällas ut. Bordeauxvin bör serveras i ett vinglas som är lite högre, lite smalare och med en bred fot, medan kupan bör vara lite mindre. Gäller det nyare viner bör vinglaset ha en smal kupa, så att vinet inte förlorar sin arom. Det är alltså viktigt att välja rätt vinglas, så att det passar till det vin som ska avnjutas. Glaset påverkar nämligen ett vins doft och smak på olika sätt.

Njut semestern! LYXIGT SEMESTERBOENDE I RADHUS

vid stranden Playa Carvajal

Fuengirola / Benalmádena Costa Är hög standard viktigt för dig har du nu möjlighet att spendera semestern i ett totalrenoverat radhus, allt i bästa kvalitet.

www.feriebolig-cds.dk 10

EN SUECO - MAJ 2016

2 BEDROOM APARTMENT FROM 205.700 EUROS (INCL. GARAGE AND STORAGE ROOM)

Avda. de Los Boliches, 40 Fuengirola Avda. Boliches, 40638 Fuengirola Tel: +34de 952Los 47 69 50 / +34 91 02 70 Tel: +34 952 47 69 50 / +34 638 w w w . m o n t e p a r a i s o f u e n g i r o91 l a 02 . c o70 m www.monteparaisofuengirola.com

CARPE CARPE Inmobiliaria Inmobiliaria

shoptalk

MAJ 2016

Alarma Universal tilldelas guldpris

att det skulle vara tradition att engagera sig i grundläggande mening och eller bidra till cancerorganisationen. ”Det är en stor ära för oss att få ta emot detta pris. Jag känner Joan Hunt sedan redan innan hon startade Cudeca. Hon är en fantastisk kvinna. Allt det arbete hon gör och den motivation hon sprider är helt enastående. Det är en stor glädje för oss att kunna bidra till projektet”, säger Alarma Universals chef, Christina Nissen.

Cancerhospicet Cudeca lämnar varje år över ett guldpris (en guldnål med Cudecas logotyp) till en av deras sponsorer, som ett tack för gott samarbete. I år har de valt att ge priset till det danskägda säkerhetsbolaget Alarma Universal, som har stöttat Cudeca i flera år. Företaget har sponsrat Cudecas årskalender i nio år, till vilken de har donerar nästan 4 000 euro till tryck och distribution av kalendern. Vinnaren valdes enligt kriterierna

Unikt & Trendigt Handgjorda Super Chunky Plädar

EN SUECO - MAJ 2016

• •

100% merinoull

•

Inrednings- och homestagingkonsult www.roomandserenity.com info@roomandserenity.com

Presenter till nyfödd, dop, födelsedag, inflyttning, dekoration etc.

Vi hälsar vår nya medarbetare tandläkare Päivi Voutilainena välkommen till Clinica Dental Noruega

Tandläkare Catharina HvidHansen på Clinica Dental Noruega i centrala Fuengirola hälsar sin nya medarbetare tandläkare Päivi Voutilainen välkommen till kliniken. Päivi är en välbehövd resurs för kliniken, så att de kan fortsätta ge en högkvalitativ service med korta väntetider även nu när patientunderlaget ökar kraftigt. ”På senare tid har vi upplevt en av de kraftigare patienttillströmingarna under alla de år som jag har arbetat här på kusten”, säger Catharina HvidHansen, som varit aktiv som tandläkare på Costa del Sol i 15 år. Päivi Voutilainen som nyligen började arbeta på kliniken är tandläkare med finsk odontologiexamen från Helsingfors universitet. Hon har redan arbetat många år på Costa del Sol och pratar perfekt finska, svenska, spanska och engelska vilket är till stor hjälp på kliniken. Nu när de är två tandläkare på Clinica Dental Noruega kan de fortsätta att erbjuda korta väntetider och säkerställa att

akuta patienter kommer in samma dag de ringer. Dessutom kommer de snart att förlänga sina öppettider för att erbjuda tider på seneftermiddagen, för dem som har svårt att komma ifrån jobbet under kontorstid. ”Den positiva trend vi ser med allt fler patienter tror jag beror på en kombination av många saker. De som flyttar ned till kusten är fler än någonsin och man är redan innan flytten medveten om att man kan få nordisk kvalitetstandvård till spanska priser med korta väntetider. Detta i kombination med att vi funnits här i så många år gör att vi idag har fullt upp med jobb och det är vi givetvis mycket glada över”, berättar säger Catharina HvidHansen. Clinica Dental Noruega passar också på att byta bilden på sin annons här i tidningen så den överenstämmer med de personer som nu jobbar på kliniken. I den nya annonsen ser du tandläkarna Catharina och Päivi, samt sköterskorna Jessica, Elsa och Sofia.

International Law Firm

Berörs Ni av Equity Release? (belåning av bostadens frivärde) Utlöper kontraktet under 2016 kommer Er bank troligtvis att efterleva kontraktet och driva in fordran i Er bostad. Försvara Era rättigheter! Kontakta experten.

Vi kan hjälpa Er. IURA har 10 års expertis i Equity Release-fall och leder i dag cirka 300 fall mot de europeiska bankerna. Alla de avslutade fallen har vunnits – inget har förlorats!

Skandinavisk representant: Fuengirola & Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 Email: caroline.merlin@iura.es

Kontakta gärna oss. Utgifterna för Ert försvar är inte skrämmande och första konsultationen är gratis.

Fuengirola

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Ofﬁce Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es

shoptalk

MAJ 2016

Nyheter från Svenska Skolan i Marbella Rekton på Svenska Skolan i Marbella, Annika Scharnke, slutar efter denna termin. “Just nu fungerar vår skola bättre än någonsin. Alla lärare stannar nästa läsår och därmed har jag kommit fram till att det nu är den bästa tiden för mig att sluta, fast jag vet att jag lämnar ifrån mig den bästa rektorsposten som finns”, säger Annika Scharnke, om sitt beslut som växt fram under året som varit. Och hon fortsätter: ”Jag känner att jag måste ha mer tid för alla mina barn och barnbarn. Jag vill ha mer frihet till att kunna åka till dem när de behöver mig.”

Svenska Skolan i Marbella har växt otroligt mycket de senaste åren och elevantalet har mer än fördubblats efter flytten för några år sedan, som gick till de nya lokalerna i området La Alzambra, vid Puerto Banús. I dag har skolan ca 120 elever och i de nya lokalerna har skolan kapacitet för totalt 150 elever.

(stängt på Midsommarafton). Alla barn mellan 3-12 år är välkomna och Summer Camp har öppet vardagar kl 9.30 – 15.00. ”Varje vecka kommer vi att ha ett nytt tema där vi inkluderar våra stora grönområden med vår stora utomhuspool och vår nya gymnastiksal”, berättar rektor Annika Scharnke.

Summer Camp

Anmälan till Summer Camp sker till ansvarig pedagog, Karolina Nilsson, per e-mejl: karolina@svenskaskolanmarbella.com. Karolina besvarar även eventuella frågor på samma e-mejladress.

Även i år anordnar Svenska Skolan i Marbella ett Summer Camp under sommaren, någonting som alla inblandade tycker är mycket roligt. Skolans Summer Camp kommer att hålla öppet varje dag mellan den 20 juni – 19 augusti

Trendiga plädar De flesta kännner Christina Kepcija Radics för hennes varma sinne och vänliga leende på tandläkarkliniken Nordic Dental Centre, och nu senast också från catwalken när SWEA hade deras senaste modevisning den 14 april i Nueva Andalucía.

Sunread hos Unioptica Är du trött på att byta glasögon när nu cyklar, spelar golf eller utför någon annan typ av träning? Då är Sunread solglasögon kanske någonting för dig som använder glasögon och är aktiv inom sport och idrott. Hos Unioptica finns nu de snygga sportiga glasögonen med polariserade glas, speciellt tänkta till fritidsaktiviteter som t ex golf, tennis, jakt, cykling m.m. Det nya med Sunreads glasögon är att de kommer med ett läsfält (bifokala glas) så att man kan läsa sitt poängkort, sin cykeldator m.m. utan att byta glasögon. Priserna är mycket konkurrens-

EN SUECO - MAJ 2016

kraftiga och ligger mellan 79 99 euro. De finns även med insatt styrka, om man är daglig glasögonanvändare, och då är priset 249 euro. Hos Unioptica är du mycket välkommen att prova de olika glasögonen, så att du är säker på att få just de glasögon som passar bäst för dig och din/dina sport- och fritidsaktiviteter. Är du tveksam kring vilken styrka du behöver, kom då ihåg att Unioptica alltid bjuder på gratis syntest med kontroll för både grön- och gråstarr. Tel: 952 199 254 www.unioptica.com

I sommar har Christina Kepcija Radics arbetat som tandläkare hos Nordic Dental Centre i 11 år och för några år sedan blev hon även delägare av kliniken. Men vad du kanske inte känner till är hennes stora intresse för inredning och stickning. Christina Kepcija Radics har nyligen startat företaget Room & Serenity, var hon gör och säljer unika plädar av fin ull – kallade Super Chunky Blankets. Christina Kepcija Radics berättar att hon stickar med ospunnen och 100 procentig merinoull av finaste kvalitet med tjocka stickor för att inte skada ullens struktur. Resultatet blir lyxiga, trendiga plädar, som är det ultimata

”måste ha” i varje hem. Plädarna görs i olika storlekar och färger, som passar till kundens behov och kan t ex ges som present vid barndop, födelsedagar, bröllop eller varför inte bara köpa en för att skämma bort sig själv. ”Merinoullen har fantastiska egenskaper och passar till alla hem och alla smaker tack vare den enkla designen”, berättar Christina Kepcija Radics om sina exklusiva ullplädar. Mer information om den unika ullen kan du få på hemsidan: www.roomandserenity.com. Vill du köpa plädarna gör du det lättast via hemsidan eller beställ dem per e-mail: info@roomandserenity.com. På Room & Serenity:s Facebook- och Instagram-profil kan du få inspiration till att få den där unika känslan i ditt hem. Super Chunky Blankets – för dem som vill ha det där lilla extra i hemmet!

KAAS & KIRKEMANN Correduría de Seguros, clave CS/J-0038. Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6. 29650 Mijas KAAS & KIRKEMANN Correduría de Seguros, clave CS/J-0038. Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6. 29650 Mijas

JUBILEUM JUBILEUM

shoptalk

MAJ 2016

En liten bit av Frankrike i Marbella

Virginie Demonchaux hälsar välkommen.

De nya, större och ljusare lokalerna.

God senap med svamp, rödpeppar eller druvmust från Virginies hemstad. Det finns fler än tio olika sorter.

De fina knivarna från Le Theirs samt La Corrèze.

Från ”Marokissimi” finns det också fina och exklusiva doftljus.

Området Perigord i regionen Dordogne i sydvästra Frankrike är känt för valnötter, utomhusmarknader, gåslever, anka, knivar, stengods och mycket mer. Ett litet område som har mycket att erbjuda. Efter att ha bott där i 25 år och arbetat med naturprodukter, beslutade Virginie Demonchaux och hennes man sig för att flytta till Spanien – till någonting nytt, även om relationen till deras hemstad Brive la Gaillarde och Périgordområdet bevaras genom deras populära delikatessbutik French Gourmet & Decoration, som just flyttat från Elviria till större lokaler på den Gyllene Milen, mellan Marbella och Puerto Banús (mitt emot Villa Tiberio).

sydspanska solen. Hos French Gourmet & Decoration hittar du gåslever, som tillverkas av svågern, som håller den gamla familjetraditionen vid liv, ekologiska valnötter, chokladtryffel samt oljor med t ex tryffel eller hallon. Ibland går det också att köpa lax som svågern har förberett, han både röker och marinerar den skotska laxen själv. Eller vad säger du om att be Virginie om att beställa fikonen eller aprikoserna med gåslever, som är som balsam för gommen. Utbudet i denna butik är mycket exklusivt, även när det handla om vin. Här kan du hitta få men goda väl utvalda viner; röda, vita och rosé, och naturligtvis även fransk champagne. Speciella aperitifer, söta med valnöt, melon eller fikon samt de kryddade och en fransk pastis. I området runt Biarritz tillverkas många vackra dukar, förkläden, kökshanddukar m.m. från JeanVier eller skäm bort dig själv eller någon annan med en av de handtryckta dukarna från Italien,

i finaste linne. Du kan också hitta stengods, vinglas, lampor, korgar, klockor, glas, dynor och naturligtvis även de kända knivarna från La Corroza. Utöver det kan du också hitta de exklusiva knivarna från La Thiers, som har ett sagolikt utbud. Tolv olika sorters trä till skaftet, eller så kan du välja den färg som du önskar eller vad säger du om en kniv med hornskaft? Och vad är ett bord utan stearinljus från Bougies la Francaise, och dofter från Berdoues? Går du i giftastankar, ska fira en speciell födelsedag eller ha fest, då kan Virginie vara presentkoordinator och du kan låta göra din presentlista hos henne.

Gyllene Milen i Marbella, mitt emot Villa Tiberio. Du kan också beställa varor på hemsidan och få dem levererade i närområdet. Tel: 952 83 43 98.

I denna fina butik hälsas du välkommen till tonerna av Edith Piaf, Charles Aznavour och Georges Brassens franska musik. Inredningen består av möbler från hus i Frankrike och annat som har snidats i hennes hemstad. Det är som att ta ett steg in i en liten bit Frankrike under den

EN SUECO - MAJ 2016

Virginie värderar exklusiviteten högt och de saker som du hittar hos henne finns inte i andra butiker i området. Vill du skämma bort dig själv eller är på jakt efter en speciell present, då hittar du French Gourmet & Decoration på Den

www.frenchgourmetmmarbella.com.

Som någonting helt nytt presenterar Virginie även en kosmetikaserie från Marocko, “Marokissime” med krämer, oljor m.m. baserade på de bästa råvarorna.

Välkommen på invigning av vårt nya kontor i Marbella!

Varmt välkommen till invigning av vårt nya kontor i Marbella torsdagen den 19 maj. Vi bjuder på goda tapas och något gott att dricka till. Du får gärna ta med dig en gäst.

VAR: Centro Plaza, Local 47. Marbella NÄR: Torsdagen den 19 maj, 17:00-20:00 OSA: Senast 16 maj till sarolta.racz@fastighetsbyran.se

Bienvenidos! Sanna Magnusson, Andreas Ersson och Kent Schanke

FASTIGHETSBYRÅN I MARBELLA / +34 951 191 000 MARBELLA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRÅN.SE/OVERSEAS

shoptalk

MAJ 2016

Espana-Holiday.com erbjuder semesteruthyrning med hög kvalitet

Här ses gänget bakom semesteruthyrningen på Costa del Sol. Fuensanta Marín Guzmàn (t.v.), fastighetsmäklaren i Atlas Property, Cecilie Falk, uthyrningsansvarig i Espana-Holiday.com och Brian Lang.

Fastighetsmäklaren Atlas Property har öppnat ett kontor i Mijas, där de arbetar med försäljning och långtidsuthyrning av bostäder. I det gemensamma kontoret öppnar semesteruthyrningsbyrån Espana-Holiday.com, som är det tredje kontoret utöver lokalerna i El Rosario och Nueva Andalucía. Semesteruthyrningsbyrån Espana-Holiday.com stå redo att hälsa sommarens turister välkomna med de finaste semesterbostäderna för uthyrning på kusten. Under den stundande säsongen kommer Brian Lang, som är med och bygger upp företaget i Fuengirola, Mijas och Benalmádena, tillsammans med Cecilie Falk, först och främst att arbeta med uthyrning av semesterbostäder i Espana-Holiday.com:s regi på Costa del Sol. Här erbjuder de villor och lägenheter med hög kvalitet till alla intresserade semesterfirare. ”Vårt fokus ligger nu på att få in bostäder för korttidsuthyrning i vår regi”, säger Brian Lang från kontoret i Mijas, som öppnade under mars. För stunden har företaget

EN SUECO - MAJ 2016

ca 100 semesterbostäder i Marbella-området. ”Det är viktigt att få in fler bostäder på grund av den ökande efterfrågan, som härrör från den osäkra situationen utanför Europa. Vi vill mycket gärna ha fler bostäder i Fuengirola, Benalmádena och Mijas, och vi förväntar oss att ha en stor tillgång till bostäder då våra villkor är mycket attraktiva för bostadsägarna”, förklarar Brian Lang. När man bestämmer sig för att hyra ut sin bostad genom EspanaHoliday.com betalar man de första 250 euro för marknadsföring det fösta året samt beskrivning och foton av bostaden. Därefter betalar man 175 euro om året för den massiva marknadsföring som Espana-Holiday.com levererar. ”Det är dock viktigt att betona att Espana-Holiday.com inte kräver några pengar från bostadsägaren innan den första hyran är betald”, säger Brian Lang och fortsätter: ”Vi går efter kvalitet. Vi har en bild om hur den enhet som ska hyras ut ser ut. Det ska vara fint och ordentligt samt sakerna ska fungera. Vi har alltså ett krav på kvalitet och vi kräver (försäkrar) att bostaden lever

upp till den nya lagstiftningen om korttidsuthyrning i Andalusien. Annars får vi inte ta oss an några fastigheter”, berättar Brian Lang om vad man kan förvänta sig av Espana-Holiday.com. Atlas Property och Espana-Holiday.com har ingått ett samarbete med 3D-Dimensiva.com gällande ett nytt och banbrytande presentationsverktyg, vari användaren reellt sett får en upplevelse av att befinna sig i själva bostaden, som presenteras. ”3D-Dimensiva går ut och scannar bostaden för att skilja sig från de många fuskbilder. What you see is what you get”, säger Brian Lang om det nya redskapet, som ska hjälpa potentiella köpare samt turisterna att få en känsla av hur det är att vara på

plats i bostaden, medan de sitter hemma i sin soffa någon annanstans i världen. Kontoret i Mijas består av Espana-Holiday.com, som är semesteruthyrningen, mäklardelen Atlas Property, som tar hand om långtidsuthyrning och 3D-Dimensiva.com, som scannar bostäderna. Som ansvarig uthyrningsbyrå håller vi bostadsägaren i handen och ser till att fastigheten lever upp till lagstiftningen”, säger Brian Lang. De flesta som hyr semesterbostäder genom Espana-Holiday. com är skandinaver, holländare, tyskar samt belgare och utöver dessa finns också många andra européer.

ESPANA-HOLIDAY.COM

Espana-Holiday.com söker villor och lägenheter för uthyrning under kortare perioder till många väntande kunder. På grund av en förväntad ökning på 30 % av semestergäster i Sydspanien saknar Espana-Holiday.com nya fastigheter på Costa del Sol för att möta efterfrågan på semesterbostäder. Espana-Holiday.com har varit aktiva inom semesterbostadsuthyrningsbranschen i Spanien sedan 2009. Alla våra uthyrningsfastigheter har varit fullbokade under högsäsongerna under de senaste åren. Med kontor i El Rosario/Marbella och Nueva Andalucía/Puerto Banús har vi nu nöjet att presentera ytterligare ett kontor i FuengirolaBenalmádena-Mijas-området och behöver nu kvalitetsvillor och –lägenheter i dessa områden till våra semesterhyresgäster.

Varför hyra ut genom ESPANA-HOLIDAY.COM? • • • • • • • • •

Vi betalar hyresintäkten, innan kunderna ankommer. Du bestämmer när du själv vill använda din fastighet, så länge vi styr kalendern för att undvika dubbelbokningar. Vi har ett av de starkaste och mest effektiva marknadsföringskoncepten, som primärt lockar skandinaver, tyskar och kunder från Beneluxländerna. Vi har varit aktiva på Costa del Sol i sju år och har ett riktigt bra rykte, som kommer att locka kunder till din fastighet. Vi är helt införstådda i de nya reglerna gällande den spanska lagstiftningen rörande uthyrning av fastigheter under kortare perioder i Andalusien och tar även fullt ansvar för att försäkra att din fastighet lever upp till lagen. Du behöver inte skicka hit kontanter. Vår årliga marknadsföringsavgift är 250 euro och denna omkostnad kommer att dras från din hyresintäkt, när vi mottar betalningen för första reservationen av din fastighet. Marknadsföringsavgiften inkluderar även att vi tar bilder och gör en fullständig beskrivning av din fastighet. Vi tar oss an all logistik när det handlar om städning och underhåll. Städavgiften efter varje enskild uthyrning betalas av hyresgästen och kommer inte att utgöra någon kostnad för dig.

Vårt dynamiska och internationella team med dansk-, fransk-, tysk-, spansk- och engelsktalande agenter står redo att svara på dina frågor. Ring eller skicka ett e-mail till ditt lokala kontor nu!

Fastigheter öster om Marbella: Urbanizacion El Rosario C.C. Nuevo Rosario, Local 3 29604 Marbella fs@espana-holiday.com Telefon: (+34) 951 310 462

Fastigheter väster om Marbella: Urbanización Nueva Andalucía Centro Plaza, Local 1 Avenida Manolete 1 29660 Nueva Andalucia wb@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 908 856

Fastigheter Fuengirola/Benalmádena/Mijas Carreterra de Mijas Urbanizacion Cortijo de Agua Local 111, Planta Baja 29650 Mijas ccf@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 476 224

Ekonomi

Delningsekonomi FÖRTROENDE är den nya

VALU TAN Det är dyrt att leva. Därför är det många som tar en genväg utanför konsumentkarusellen, och ännu fler måste förhålla sig till den nya konsumtionskulturen som håller på att utvecklas i en allt högre fart. Tankar, idéer och alternativ på delningsekonomi verkar inte gå att stoppa. Av Nanna Lunnemann

Helt konkret handlar det om att byta tjänster. Man hyr, delar samt lånar, och på så sätt hjälper man varandra. De flesta känner säkert igen det från Airbnb, som går ut på att personer världen över hyr eller hyr ut bostäder. Och när det kommer till körningar finns den applikationsbaserade taxi-tjänsten Uber vars popularitet skjuter i höjden. ”Delningsekonomi är någonting som vi har använt oss av hela livet med familj, vänner och kollegor. Ett exempel är när vi nu till helgen ska ut och vandra och vi alla kör i samma bil, eller när jag lånar ut 100 euro till en vän och får tillbaka dem veckan därefter, eller när mina syskonbarn tar över mina barns urvuxna kläder. Allt detta är exempel på delningsekonomi, som alltid har funnits, om än i liten skala. Nu, tack vare teknologi och sociala medier har det nått en helt ny dimension, som förr var otänkbar”, säger Albert Cañigueral, expert i delningsekonomi. I delningsekonomi handlar det om utbud och efterfrågan. Folk använder det mest till att tjäna pengar eller att få saker och ting billigare.

Delningsekonomi är det nya svarta Globaliseringen har varit en bidragande faktor till att världens länder kommit allt närmare varandra när

EN SUECO - MAJ 2016

I länder som England, Frankrike, USA och Australien spred den sig som en löpeld. Och till och med i ett land som Sverige – där man betalar höga skatter och har ett stabilt välfärdssamhälle – börjar delningsekonomin att göra väsen av sig. I Spanien, där det sociala skyddsnätet inte är lika starkt som det svenska, växer delningsekonomi explosionsartat. Här har trenden verkligen mognat och under de senaste två åren har det verkligen varit en stor boom. ”Delningsekonomi är viktigt i hela världen, inte bara i Spanien, men just i Spanien växer den mycket just nu. För delningsekonomi behövs tre ingredienser: Teknologi (t ex smartphones), internet och motivation, som har samband med krisen. Folk vill gärna tjäna mer”, säger Albert Cañigueral. Tack vare delningsekonomi kan det omöjliga, eller i alla fall det svåra, nu göras möjligt. Vi delar saker med varandra som vårt hem och bil, men även vår kunskap. En ny och intressant revolutionerande våg av gemenskap innanför samt utanför landets gränser.

‹

det gäller ekonomi, politik och kultur, och vi handlar allt mer med varandra. Samtidigt har det blivit lättare att kommunicera med varandra härs och tvärs över länderna, vilket också ger delningsekonomin gott om utrymme till att växa sig allt större.

”Krisen har tvingat människor att leta efter alternativ. Inte bara för att spara utan även för att tjäna pengar, och det i kombination med explosionen inom de sociala medierna, där man ju har möjlighet att dela varje dag. Ju mer du ger desto mer får du”, förklarar Albert Cañigueral.

Delningsekonomins många möjligheter Men delningsekonomi handlar inte bara om unika bostäder till unika priser som i fallet med Airbnb. Även GoMore, som i Sverige erbjuder samkörning och privat biluthyrning i hela landet, har blivit mycket populärt. Här erbjuder privata bilägare lift för en smärre ersättning och vips så har man undkommit det offentliga transportsystemets priser, samtidigt som bilisten sparar bensinpengar och eventuell broavgift. Spaniens motsvarighet till den svenska portalen GoMore heter BlaBlaCar, och den används flitigt av spanjorerna. En av dessa användare är María Sol Maldonado Gonzáles från Málaga. ”Det är klart att jag snabbt vill komma hem till min familj när det blir helg och komma undan de offentliga transportmedlen. Men först och främst handlar det om att spara pengar”, säger 19-åriga María Sol, som studerar i Granada medan familjen bor i Málaga. Och hon förklarar: ”En bussresa från Málaga till Granada kostar åtta euro medan folk från BlaBlaCar tar sex euro. I det långa loppet kan det ju sparas en hel del pengar. Det samma gäller resan till Antequera, där jag tidigare bodde och där jag har kvar många vänner. Så nu använder jag också BlaBlaCar när jag ska åka dit från Málaga. Det kostar ca tre euro, lite beroende på personen, men det är alltid billigare än de fem euro som det kostar att ta bussen.

BlaBlaCar och liknande verksamheter ska inte ses som hot mot den existerande infrastrukturen utan i stället som komplement. ”BlaBlaCar erbjuder mer kapacitet och man kan komma till platser dit offentliga transporter inte tar en. När jag var på skidresa till Andorra och vädret var dåligt ville jag åka hem, men det fanns inte plats på någon buss. Då använde jag mig av BlaBlaCar, som hämtade mig och släppte av utanför min dörr i Barcelona”, berättar Albert Cañigueral. Utöver BlaBlaCar finns det i Spanien även en portal som heter Amovens. Här erbjuder människor med bil inte bara skjuts utan det kan också hända att någon hyr ut sin bil.

Byte, byte av tid En annan variant på delningsekonomi är att handla second hand. Butiker, marknader och sidor på t ex Facebook blomstrar. Butiker med begagnade prylar och loppmarknader är i sig ingenting nytt då konceptet ju funnits länge. Men second hand är dyrare. Så det har fått sin alldeles egen mening på de sociala medierna, där personer, unga som gamla, flockas kring märkesvaror till förnuftiga priser. I Spanien är det stort med begag-

nade varor och det är ett sätt att tjäna pengar på saker som man inte längre vill ha, i stället för att kasta eller skänka bort. Samtidigt kan folk hitta det de vill ha till ett

Albert Cañigueral är grundare till sidan www.consumocolaborativo. com som startades 2011 och han har också skrivit boken ”Vivir mejor con menos” (Lev bättre för mindre). Den katalanska entreprenören arbetar på att främja delningsekonomi och är redo att förändra samhället under de kommande årtiondena med socialekonomiska innovationer.

acceptabelt pris. ”Vi har Wallapop, där man i sitt närområde hyr ur eller säljer begagnade saker på nätet. Det kan handla om allt från kläder till köksgrejer”, säger María Sol, som även nämner Vibbo och Milanuncios som liknande portaler.

Din köksbutik!

La Cala de Mijas +34 952 58 77 59 Marbella +34 .952 76 45 95 ............................................................................................................................... ...................................................... Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas. Titta förbi och låt oss skapa ditt nya drömkök! JOHN LAUTH DMITRI GOLUBKOV www.cocinasplus.com

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

EN SUECO - MAJ 2016

tjänster samma värde. ”Tiempo del banco är bra. Det finns fler än 100 av dessa ’banker’ i olika grannskap i Spanien. En del är bra, medan andra är mindre bra, och allt beror på vem som organiserar det. Från början kommer idén från England och systemet är ganska nytt i Spanien. Det är ett bra sätt att förstå att man kan hjälpa till och dela med sig av sin kundksap utan att bli rik på det”, berättar Albert Cañigueral.

María Sol Maldonado Gonzáles använder delningsekonomi flitigt, och speciellt BlaBlaCar, som är en favorit.

Alternativa hjälpvägar Ytterligare ett alternativ på delningsekonomi i Spanien är ”banco del tiempo”, på svenska ”tidsbanken”. Här är mottot: ”I denna bank vill vi inte ha dina pengar utan i stället din tid.” Banco del tiempo är ett system vari man byter tidstjänster. Det betyder att det enda som man byter är just tiden. Har man två timmar över och gärna vill hjälpa någon som har ont om tid erbjuder man sin hjälp till att lösa vardagsbehov såsom att gå till matbutiken, städa, gå ut med hunden m.m. Och här har alla

Med tidsutbyte ges också möjligheten till att lära känna och lita på varandra, och för att medemmarna tillsammans lär sig lösa specifika uppgifter. Det finns helt enkelt inga gränser för vad delningsekonomi kan erbjuda. ”Delningsekonomi är bra då det är lätt och billigt, och ibland till och med gratis. Man hjälper andra människor och är överens om att hjälpa varandra”, säger María Sol, och fortsätter: ”Visst kan de vara så att man inte bidrar till samhället eller till att ekonomin ska bli bättre, för det handlar ju om svarta pengar. Man hjälper inte till att skapa någon tillväxt i ekonomin, som ju redan i förväg är dålig i Spanien. Men samhället hjälper inte heller dessa personer, så det är

bättre att hjälpa varandra på detta sätt och stötta varandra när man inte har så mycket pengar.” ”Det som sker är att de aktiviteter som är satta i system varken kommer in eller ut, för att användarna ännu inte registrerat sig som företag eller frilansare. Det betyder att pengarna går runt skattesystemet och inte in i det”, förklarar Albert Cañigueral. Som María Sol säger så handlar det om att hjälpa varandra på de plan där staten inte hjälper till. Man kan kalla det kollektiv konsumtion, den konsumtionen som de involverade

Delningsekonomin utvecklas så snabbt för tillfället att en helt ny undersökning visar att dess tillväxt är större än både Googles, Twitters och Facebooks tillsammans.

har tillsammans, och det håller på att bli viktigare än självaste ägandet. ”Genom att allt fler förstår vad som är möjligt med kollektiv konsumtion kan det bli tal om ett helt nytt samhälle vari ägande inte längre är det viktigaste utan vari förtroende är den viktigaste valutan”, förklarar Albert Cañigueral, och fortsätter: ”Detta bidrar till att förändra våra värderingar, t ex när det gäller fast egendom. Folk börjar se fördelarna med den kollektiva modellen, där mellanhänder elimineras och där det skapas en gemenskap vari man sparar och eller tjänar extra pengar. Utan förtroende kan delningsekonomi inte existera. Det är förtroendet som är bränslet till interaktionen.” Trots att delningsekonomi så småningom börjar normaliseras, samtidigt som att politikerna diskuterar hur de kan säkra säkerheten för dessa nya konsumenter, handlar det även om en allmän acceptans av delningsekonomi. ”Jag önskar att folk slutar att tala om det som någonting onormalt och att vi i stället ser på det som någonting vardagligt, som någonting enkelt så att det blir en extra möjlighet på marknaden”, avslutar Albert Cañigueral. ■

NYHET: MENÚ ECONÓMICO

ERBJUDANDE: 16,50 €

SÖN. KL. 13.00 TILL KL. 22.00 MÅN. KL. 18.30 TILL KL. 23.00 BBQ MED KÖTT FRÅN SPANIEN, ARGENTINA OCH USA - ÄT SÅ MYCKET DU VILL.

TEL. 952 569 995

WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Köket är öppet: Måndag – lördag kl. 18.30 – 23.00 Söndag kl. 13.00 – 22.00 Onsdag stängt

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - MAJ 2016

Turism

Somos

En videofilm har fått till syfte att lyfta fram Málaga som Spaniens främsta turistdestination. Projektet heter ”Somos Málaga” och består av 50 berömda personer från Málaga, som visar upp stadens vackra platser. Av Christine Petersen

Du kan titta på videon genom att skanna denna QR-kod eller gå till: https://youtu.be/z_IyaKCij1c

EN SUECO - MAJ 2016

- Ny turistvideo ute

Videon är gjord som en rundvisning i Málaga, sedd från luften, och börjar vid stranden Malagueta, där den första man möter är Antonio Banderas. Därefter fortsätter turen vidare med en imponerande utsikt över Málagas stadskärna och tar med publiken till de olika museerna, förbi den fina trädgården Jardín Botánico, en liten cykeltur och in på Málagas inbjudande frukt- och gröntmarknad. Filmen visar också fram stadens traditionella händelser som la feria, påskprocessionerna, filmfestivalen, Calle Larios samt hur en kaffe serveras i staden. Resan fortsätter sedan över katedralen och vidare mot Muelle Uno med det nya pariserhjulet i bakgrunden för att fortsätta till Teatro Cervantes och vidare till Baños del Varmen vid Pedregalejo och El Palo, där det serveras de för området typiska sardiner på spett. På toppen av den gamla borgruinen Castillo de Gibralfaro möter vi den kända sångerskan La Marí från gruppen Chambao och på den romerska teatern spelas en klassisk konsert. Ett annat tema i videon är sport, varför resan också tar vägen förbi La Rosaleda, gröna golfbanor och två kända basketspelare, Carlos Cabezas och Berni

Rodríguez, är också med. Videon har producerats och regisserad av Fernando Ramos, tv-producent och journalist från Málaga, och är 5 minuter och 4 sekunder lång. Den är en liten aptitretare som är resultatet av en idé som började för tre år sedan. Och äntligen är den färdig, det har nämligen tagit lång tid att få ordning på allting. ”Denna video är frukten av många månaders arbete och nu återstår det för publiken att säga det sista ordet”, sa Ramos efter att filmsnutten ”Somos Málaga” släpptes. Det är ett nytt digitalt visitkort för Costa del Sols huvudstad och en del av den turiststrategi som staden har tagit fram, som såhär långt har varit en riktig succé. Under de senaste tio åren har tillströmningen av turister ökat med inte mindre än 127 procent och i dag är Málaga den stad i Spanien som har störst tillväxt på det planet. Den guidade turen slutar där den börjar, nämligen med Málagas favorit nummer ett; Antonio Banderas, som avslutar med att säga: ”Sí, somos de Málaga” (Ja, vi är från Málaga). ”Somos Málaga” (Vi är Málaga). ■

Find your dream home Antima is a family company developing real estate on a global scale. By pursuing excellence and quality in every project, Antima has established some of the most prestigious homes around the world. The company rapidly grew into the multinational awardwinning firm that it is today. Antima is now developing houses in Marbella, and offers unique and fully furnished villas. For inquires, or if you would like to view a house, please feel free to contact us:

Sander A. Brendmoe CEO sander@antima.no Mobile: +47 900 99 665

Profil

JayJay Johanson

på musikscenen i Málaga

Det råder inga tvivel kring att Sverige har många stora musikexporter. Så finns de som slagit igenom stort på internationella scener men som är näst intill okända i sitt hemland. Detta kan det spekuleras kring men en förklaring kan vara att svenskar generellt riktar sina blickar mot England och USA. Och när mainstreamradion bara spelar en slags musik är det lätt att missa artister som gör succé i andra delar av världen. En Sueco har träffat Sveriges på hemmascenen kanske minst kända musikstjärna, som gästar kusten nu i maj.

Av Sara Laine

Jay-Jay Johansons musikstil är bred. Vid en sökning på google kan man läsa att hans musik definieras som indie pop med influenser av trio-hop, synthpop och electroclash. Men dessa fack gör honom inte rättvisa. I stället får han själv definiera sin musik och den enda genre som han själv tycker kan innefatta allt han gör är pop. Och det låter mer rimligt, om man tänker brett på begreppet pop. Jay-Jay Johansons musik är experimentell men inte stökig. I stället är den intressant, nästan delikat och mycket behaglig att lyssna på, speciellt hans mjuka, harmoniska röst. Hans tidiga musik har en tydlig fransk inspiration (kan nämnas att hans fru är fransk). Därefter har den rört sig via britpop till toner som i allt högre grad för tankarna till filmvärlden, vari melodierna får måla upp hela musiklandskap som ibland böljar i ljummen bris och andra gånger blir mer vibranta med snabbare rytmer. Och allt kryddat med jazz och en smula melankoli, som känns typiskt för honom.

EN SUECO - MAJ 2016

Jay-Jay Johanson musik är onekligen spännande och skapar intressanta krockar i strukturen. Den friheten kan han ta då han både skriver musiken samt texterna och dessutom producerar musiken själv. Spännande är han även som person. Den som har träffat Jay-Jay Johanson i en så vardaglig situation som i matbutikskön, som En Suecos utsända har gjort, kan nog hålla med om att han trots att han inte gör något väsen av sig, har en mycket mjuk, lugn och snäll stämma, drar blickarna till sig. Han är timid men med en utstrålning som skiljer sig från omgivningen – den är sober, diskret och mycket vänlig, samt drömsk. Det är nästan svårt att föreställa sig denna man på en scen framför tusentals människor. Sina rötter har han i Trollhättan, där han växte upp med sina föräldrar och syskon. Och musikintresset, det började när föräldrarna köpte hem ett piano. I skolan var favoritämnena musik, matematik och bild. Men när han började

musiklinjen på gymnasiet kände han sig snart begränsad av de strikta linjerna om hur musik och instrument skulle spelas. Så han bytte inriktning. I stället följde han sitt matematikintresse och läste till teknisk arkitekt. Då bodde han i Stockholm, dit han flyttade som 16-åring. Men det fanns även en konstnärsådra i honom, så för att ta tillvara på den började han på konstskola. Där började även hans musikskrivande att utvecklas mer. När studierna var avklarade var det dags att jobba. Han arbetade med grafisk form på bland annat i-D Magazine i London (där han kallades Jay-Jay som en internationell variant av Jäje) och Pop i Stockholm, men det kom inte att dröja mer bara tre månader innan hans liv skulle ta en annan vändning. Det var en kväll när en vän bad Jay-Jay Johanson spela på en 30-årsfest som ett skivbolag fick upp öronen för honom. Jay-Jay Johanson sattes i en demostudio och spelade sex av sina låtar, som när de släpptes kom att göra succé ibland annat Spanien, Portugal och Frankrike.

Jay-Jay Johanson hade visserligen skrivit musik i många år men han har förklarat att han hade tänkt musiken som en hobby vid sidan om sitt arbete. Men nu blev musikens hans jobb. Och han visste att han kunde göra det, trots sin blyga personlighet, och inspirationen till det hämtade han från en inspelning med Chet Baker, som var allt annat än extrovert på scen, som han sett 1985. Sitt första album ”Whiskey” släpptes 1996 och sålde bara 1 500 exemplar innan försäljningen avtog. Jay-Jay Johanson var i alla fall nöjd med – han hade släppt en skiva! Så en dag, när han minst anade, några månader senare, vaknade den franska marknaden. Det blev världsturné och sedan dess har det inte slutat.

Populärast är han fortfarande i Frankrike, även om han med sitt senaste album ”Opium”, som är hans tionde, förutom ett soundtrack samt ett ”Best of”-album, vinner allt mer mark i även Ryssland, Kina och Turkiet. Hans tidigare album har gjort succé i förutom Frankrike i bland annat Spanien samt Portugal medan han håller flest konserter i Sydamerika. Jay-Jay Johanson fortsätter att skriva musik. Han har svårt för att sluta skriva för texter och musik kommer lätt för honom. Så ibland kan han känna det lite kaotiskt när han arbetar med ett album och redan skriver låtar för nästa. Men så skiver han inte bara musik utan även dagböcker. Och det är från dessa, samt hans omedelbara omgivning, som han hämtar inspirationen till sina låttexter. ■

Jay-Jay Johanson om illegal nedladdning av musik ”Anarkin som finns i branschen tycker jag är sund. Utan illegal nedladdning skulle jag aldrig vara så stor som jag är i t ex Mexiko. Där säljer jag nästan inga skivor alls men det är där som jag har flest och störst konserter”, säger Jay-Jay Johanson och förklarar att han som alternativ artist mår bra av de andra kanalerna som musik sprids genom på gräsrotsnivå. Hans intäkter kommer nämligen främst från turneringar och inte från skivförsäljning.

Jay-Jay Johanson i Málaga Vill du uppleva Jay-Jay Johanson har du nu chansen!

Kort info Namn: Jäje ”Jay-Jay Johanson” Johansson Född: 1969 i Trollhättan Familj: Fru och 9-årig son Bor: Sundbyberg utanför Stockholm Gör: Artist Aktuell: Gästar Teatro Cervantes med en konstet 21 maj Intresse: Teckna, måla och fota.

I maj spelar han på musikfestivalen som hålls på Teatro Cervantes i centrala Málaga. Konsertdatum: lördagen 21 maj kl. 20.00 För mer information: http://goo.gl/5RA6a7 För köp av biljetter: https://goo.gl/W7zqqq

Est. 1983

Kontakta Alarma Universal idag

per telefon

952 46 10 37 För mer info.

Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol 29640 Fuengirola. Málaga. España.

T.(+34) 952 46 10 37 T.(+34) 902 30 15 10

info@alarmauniversal.com www.alarmauniversal.com EN SUECO - MAJ 2016

Bostad

Den spanska bostadsmarknaden

Bluffar& Fakta

Utlänningars köp är fortfarande en viktig faktor på den spanska bostadsmarknaden. Den utländska efterfrågan på fastigheter i Spanien nådde en rekordnivå i slutet av 2015, vilket drevs på av en explosiv tillväxt i antalet brittiska bostadsköpare.

Av Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

Förra årets bostadsköp gjorda av utlänningar steg hela 81 procent i brittisk efterfråga jämfört med året innan. Britterna är helt klart den dominerande gruppen i den utländska efterfrågan, även om de ännu inte nått samma nivåer som under högkonjunkturen. Speciellt anmärkningsvärt är hur mycket den brittiska efterfrågan ökade under förra årets två sista kvartal, en ökning som inte sågs bland andra nationaliteter. Den ryska efterfrågan var den som minskade mest under året – i båda fallen har skiftningarna påverkats av valutakurser, med ett ökat värde av pundet och en svagare rubel. Den brittiska efterfrågan ökade från

EN SUECO - MAJ 2016

15 procent av den utländska marknaden under det första kvartalet 2014 till 24 procent under det fjärde kvartalet 2015. Sveriges andel utgör 5,93 procent av försäljningen till utlänningar i Spanien 2015 – totalt var det 2 765 svenska köpare. Danmark 0,91 procent (425) och Norge 2,97 procent (1 383). Lägger vi ihop de tre skandinaviska länderna intar dessa andraplatsen efter Storbritannien – och förstaplatsen om antalet beräknas per 1 000 invånare. FIG. 1 visar fördelningen av försäljningen till utlänningar baserat på nationalitet.

Bostadsmarknaden i Spanien 2015 Den spanska bostadsförsäljningen och bostadspriserna som steg under 2015, enligt de senaste siffrorna från notarierna, visar att det nu sker förbättringar på bostadsmarknaden. Siffrorna från notariekontoren för december 2015 och året som helhet, som nyligen presenterats, visar en bild av en marknad som håller på att återhämta sig efter en lång och djup kris. Det är goda nyheter men motverkar inte effekterna av

krisen, som fortfarande kan ses överallt. En del segment, speciellt dem som mår riktigt bra av den utländska efterfrågan, håller på återhämta sig, men många andra befinner sig fortfarande i ett dödläge. Siffror som dessa från notarier, som sammanställer alla segment under ett i de nationella siffrorna för hela Spanien, sträcker sig över stora skillnader mellan de lokala marknaderna, och det är inte alla områden och segment som går i samma riktning. Notariernas siffror är de mest aktuella tillgängliga, då de baseras på all försäljning som undertecknats hos notarierna månad för månad, tillskillnad från inskrivningen av försäljningar i fastighetsregistren, som sker en eller två månader senare (ges ut av registratorerna för fast egendom och Instituto Nacional de Estadísticas). Notariesiffrorna ger oss därför den bästa bilden av hur det faktiskt gått (på nationell nivå) under 2015. Nedan går vi igenom några av de viktigaste siffrorna från förra året. FIG. 2 visar utvecklingen av bostadsförsäljning och –priser samt bostadslån och bygglån mellan 2007 - 2015. På alla punkter handlar det om tydliga ökningar jämfört med 2014. Även om priserna generellt visar på en moderat ökning jämfört med 2014. Bostadslånen har ökat 23,2 procent, bygglån 32,1 procent och storleken 25,6 procent. »

FIG. 2

– BOSTADSMARKNADEN I SPANIEN 2015 Bostadsförsäljn. & Priser Försäljn. st.

FIG. 1

Bostadslån Bostadslån st.

Storlek

Bygglån Bygglån st.

Storlek

Källa: spanska notariekontor

Bostadsförsäljningen 2007-2015 FIG. 3 Den totala bostadsförsäljningen per år sammanställd av notariekontoren för perioden 2007-2015. Det såldes totalt drygt 400 000 bostäder under förra året (inklusive subventionerade bostadsbyggen) och försäljningen av både lägenheter och hus ökade för andra året i rad. Försäljningen är fortfarande mindre än hälften av vad den var under det sista året under boomen – 2007, men vi ska inte förvänta oss att försäljningen återigen ska uppnå de upphaussad nivåerna som rådde under denna spekulativa bubbla. Experter påpekar dock att marknaden fortfarande ligger under en ”normal” nivå, så det bör fortfarande finnas plats för en ökad försäljning under de kommande åren, med förutsättningen att den ekonomiska tillväxten fortsätter.

kvartalet 2015. Denna siffra är den högsta under de senaste 16 kvartalen, vilket bekräftar den positiva utvecklingen. Den årliga förändringen, 2015 vs 2014, visar en utveckling i bostadsförsäljningen på +11,17 procent. En högre siffra har inte registrerats sedan slutet av 2011.

Nya vs. Begagnade bostäder Under denna period, från 2011-2015, ses en stor asymmetri i resultaten för försäljningen av nya och begagnade bostäder, då begagnade bostäder visar en ackumulerad ökning på 39,73 procent medan samma siffra för nya bostäder har fallit med -36,91 procent. En del av förklaringen till detta är att ”ny” (inte tidigare såld) bostad automatiskt överförs till kategorin ”begagnad” om den stått osåld i mer än ett år. Försäljningen av 74 988 nya bostäder är en historiskt låg siffra då minskningen är på -7,274 försäljningar jämfört med årets tredje kvartal.

Tvärtemot detta har det skett 279 550 försäljningar av begagnade bostäder, som ökade med +13,424 försäljningar jämfört med årets försäljning i tidigare kvartal. Antalet försäljningar av begagnade bostäder är det högsta av de årliga resultaten för de senaste 29 kvartalen. Vi måste se tillbaka helt till det tredje kvartalet 2008 för att hitta en högre årsförsäljning av begagnade bostäder. Regionerna med de högsta årsförsäljningarna av bostäder under 2015 var Andalusien (70 382), följd av Katalonien (55 424), Madrid (51 604) och Valencia (51 460).

Bostadsförsäljningen under det fjärde kvartalet 2015 – fördelad över regioner FIG. 5 Visar bostadsförsäljningen under det fjärde kvartalet fördelad över de spanska regionerna. Med den totala försäljningen under det fjärde kvartalet (87 031) har det nu varit positiva resultat fyra kvartal i rad, efter fem kvartal med minskande försäljning. Det bekräftar förändringen av trenden i utvecklingen av antalet försäljningar.

FIG. 3

Bostadsförsäljningen för hela 2015 – fördelad över regioner FIG. 4 visar årsförsäljningen fördelad över regioner samt över nya bostäder (Nueva) samt begagnade (Usada) för 2015. Här används de siffror som finns i fastighetsregistren (Registradores). Då de registrerade siffrorna är ca 45 dagar sena jämfört med notariekontorens stämmer inte dessa helt överens, men trenden är tydlig. De årliga resultaten bekräftar den positiva utvecklingen av antalet sålda bostäder: 354 538 under 2015, vilket är 6 150 fler än årsförsäljningen från det tredje kvartalet 2014 till det tredje

FIG. 4

FIG. 5

FIG. 6

EN SUECO - MAJ 2016

Regionerna med flest registrerade bostadsförsäljningar under det fjärde kvartalet var: Andalusien (16 535), Katalonien (13 406), Valencia (12 197) och Madrid (11 272). Tar man resultaten av köp och sälj per tusen invånare var det totala resultatet för Spanien 1,81 och fördelat på nya och begagnade: 0,34 nya och 1,47 begagnade bostäder. De bästa resultaten sågs på Balearerna (2,56) och i Valencia (2,46), och i den motsatta änden stod Extremadura (1,16) och Galicien (1,16). Andalusien ligger fint på 1,97 sälj per 1 000 invånare, medan Murcia och Kanarieöarna ligger på 2,02 respektive 2,06 – alltså ett snäpp över Andalusien.

Bostadsförsäljningen under 2015 – fördelad över provinser FIG. 6 Visar bostadsförsäljningen under 2015 fördelad över de Spanska provinserna.

Prognoserna för 2016 Servihabitat – den största fastighetsförmedlaren i Spanien (Caixa Bank-gruppen) – förväntar att huspriserna kommer att öka med i genomsnitt 6,3 procent i år. Under en konferens som nyligen arrangerades av fastighetsutvecklarnas förening Asprima och Caixa Band (ägare av Servihabitat), spekulerade Juan Carlos Álvarez, direktör för Servihabitat, att huspriserna kommer stiga med mellan i genom-

snitt 6 procent och 6,3 procent i år, med ”mycket betydliga stigningar” på en del områden, där det nu råder brist på nya bostäder. Álvarez hänvisade till platser som Madrid, Barcelona och de mest efterfrågade områdena längs den spanska kusten, där efterfrågan är stor och där det har varit brist på nya projekt under de senaste åren. I denna situation förväntar sig Álvarez, i sin prognos, att det ska byggas 80 000 nya bostäder under året, en ökning på 13 procent jämfört med föregående år.

Hyresmarknaden växer Den procentdel av den spanska bostadsmässan som ägnas till hyresobjekt har fördubblats till 22 procent sedan år 2000, med ytterligare plats att växa, förklarade Álvarez. Kulturella förändringar i Spanien samt arbetskraftens ökade mobilitet, som gör människor mer benägna att hyra bostad, är positivt för hyresmarknaden. Dessa prognoser överensstämmer med den senaste rapporten från CBRE (världens största bolag för fastighetsservice – grundat 1906 i San Francisco) om den spanska bostadsmarknaden, vari det bland annat har funnits prognoser för att huspriserna kommer att öka med 5,95 procent i år. Så när några av de största namnen på den spanska fastighetsbranschen är överens om detta kan man förvänta sig en konsolidering av den uppgång som ses på fastighetsmarknaden.

Våra förväntningar För tillfället ser det ut som om den ökande trenden i utlänningars köp från förra året kommer att fortsätta även under 2016. Vi ser att priserna börjar stiga på utvalda objekt och läget i de områden där utlänningar köper. Marbella tar som vanligt ”täten” på väg ut ur krisen. Vidare tror vi på en försiktig försäljningsökning på den spanska hemmamarknaden som får hjälp av den minskande arbetslösheten och de förbättrande möjligheterna till finansiering. Vi kommer att se fler nybyggen. De kvalitetsprojekt som har bra lägen på Costa del Sol verkar sälja slut mycket snabbt och priserna på de bästa projekten ser ut att öka i lugn takt. Det skapar möjligheter för en riktigt bra – och ”varm” sommar för bostadsmarkanden. Så, är det nu som man ska köpa? Ja, det är det, om man vill med på vågen till de lägsta prisnivåerna sett på många år. Finn Wissenberg@www.wissgarestates.com Finn Wissenberg har en bakgrund som byggnadsingenjör och har arbetat med konstruktion – samt köp och försäljning av bostäder på Costa del Sol sedan 1987. Han driver mäklarfirman WissGar Estates tillsammans med sin fru, Ana Garcia. ■

artphotography Tel. 952 81 88 75 • Avda. Manolete, Edf.Casaño Local 5-6, Nueva Andalucia 30

EN SUECO - MAJ 2016

Historisk glimt

Spanien? Hur gammalt är

”Hur gammalt är Spanien?”, blev jag frågad för en tid sedan. ”Tja, det är en bra fråga”, blev det oprecisa svaret. Bakom Granadas katedral står det kungliga kapellet där man hittar de jordiska kvarlevorna av Spaniens första monarker: Isabel och Ferdinand, samt Johanna och Felipe, som alla spelade en roll i grundandet av landet Spanien.

Av Jette Christianen

Tittar vi tillbaka i historien ett ögonblick ser vi att de gamla ibererna inte hade ett enat land, medan romarna å sin tur betraktade dagens Spanien som en provins. De efterföljande västgoterna enade inte hela landet under ett kristet dominerat rike medan morerna aldrig lyckades underlägga sig varken Asturien, Kantabrien eller Baskien. Frågan är alltså hur gammal den stat, som vi i dag kallar Spanien, egentligen är, vilket är svårare att svara på än man skulle kunna tro. Och till och med de spanska historikerna är oeniga om när flaggan egentligen bör hissas. Här kommer några alternativ på svaret, och troligtvis ligger det lite sanning i alla av dem.

Ett äktenskap enar ett land Drottning Isabella (Isabél I), om än diskuterat, ärver kronan i de gamla rikena Kastilien och León när hon 1469 gifter sig med Ferdinand (Fernando II), som är arvinge till Aragonien och Navarra. Kastilien och León anses redan på denna tid vara vaggan till det begynnande Spanien, trots att det även råder diskussionen om var exakt denna vagga låg. Isabella blir regent över Kastilien och León år 1474 medan Ferdinand kan kalla sig kung över Aragonien och Navarra först fem år senare. Äktenskapet mellan de två, som senare ska bli kända som De Katolska Monarkerna, enar de fyra rikena, som omfattar det mesta av det övriga Spanien. En modern version av romarnas Hispania. Majestäterna samlar en rådsförsamling bestående av adliga och domare, som leder och råder över städerna. Och denna gemensamma rådsförsamling är en av orsakerna till att deras

EN SUECO - MAJ 2016

äktenskap och tillslut övertagandet av makten år 1479, av många historiker, anses vara det år som Spanien grundades. Isabella och Ferdinand enar dock aldrig de fyra rikena som en stat.

Det sätts punkt i återerövringen 1492, det legendariska årtalet, när Isabella och Ferdinand avslutar återerövringen av landet, efter att först ha intagit bland annat Ronda och Málaga, genom att de tillslut lyckas förvisa morerna från Granada. Även Andalusien är nu återerövrat och hela Spanien är kristet och kan kallas en katolsk federation. Men går det att ha två monarker i ett land?

Den vansinniga, den första Isabella och Ferdinands tredje barn, Johanna, gifter sig med Filip – som i Filip den Sköne – i Holland 1496. Han är av det habsburgska släktet och den tysk-romerska kejsaren Maximilians II:s äldsta son, varmed han är arvinge till halva Europa. Johannas äldre syster är redan bortgift – det hade någonting att göra med att man ville hålla sig på god kant med portugiserna – och då hennes bror, Juan, dör som ung och en rad andra olyckor drabbar familjen, ärver hon tronerna i föräldrarnas fyra riken. Detta, som sker år 1502, kallas också det egentliga startskottet på det moderna Spanien, eftersom hon är ensam monark över Spanien. Nästan i alla fall. Hon regerar i 50 år, dock de flesta av dessa år bara på pappret. Hon drabbas nämligen av van-

vett som resulterar i smeknamnet ”Den Vansinniga”, som hon alltid har blivit ihågkommen för. Det finns många teorier till vad som ligger bakom detta. Den ena är att hon är mycket förälskad i Filip, som är otrogen mot henne, en annan säger att hon lider av förlossningspsykos efter att ha fött sex barn. Ett av hennes barn är Carlos. Han försöker, när han växer upp, få sin mor att abdikera. Detta lyckas han faktiskt delvis med för han tillträder som regent år 1516, trots att Johanna lever fram till 1555. Carlos ärver för övrigt sin fars titel som tysk-romersk kejsare och kallas Karl V.

Den första grundlagen skrivs i Cádiz År 1812 är ytterligare ett svar på den ursprungliga frågan. Innan detta råder det en period av oro och elände, uppror och kring, bland dessa det spanska tronföljdskriget och den franska invasionen. Napoleon presenterar kung Ferdinand och medlemmarna av någonting som kan likna en regering, nämligen Cortes. Under 1810 samlas medlemmarna av Cortes i Cádiz, där de 1812 skriver under Spaniens första grundlag, varför landet också kan fira detta jubileum. Det finns således inte något absolut korrekt svar på frågan om det moderna Spaniens ålder, liksom att det inte går att säga att något av de nämnda årtalen är fel. Och det finns naturligtvis undantag som en del lokala områden samt regioner, främst Katalonien och Baskien, varför ett svar på den ursprungliga frågan bara kan vara delvis rätt. ■

Qué pasa

qué

pasa?

PILGRIMSFÄRD I HUELVA Romería de El Rocío är en pilgrimsfärd vari över en miljon människor vallfärdar till staden Rocío i Huelva varje år för att se jungfrun Virgen de El Rocío. Det är en stor syn vari många deltagare färdas med häst och vagn samt är klädda i traditionella dräkter. Det skulle heta Romería, då pilgrimsfärderna traditionellt förde till Rom. Romería de El Rocío firar i år den 15 och 16 maj.

•

• •

•

JEREZ HÄSTFERIA Feria del Caballo i Jerez de la Frontera började som en hästmarknad redan år 1284. Nuförtiden har den blivit ett veckolångt firande av Andalusiens och därmed också Spaniens vackraste hästar. Och ingen feria utan flamenco, någonting att äta och sherry, och speciellt inte i sherrystaden Jerez. I år firas ferian mellan 1 – 7 maj.

BABYHOPPNING, EL COLACHO I Castrillo de Murcia i Burgosprovinsen lägger man alla barn som kommit till värden under det senaste året på rad på filtar på gatan, och så hoppar män, utklädda till djävlar, över de små, varmed barnen räddas från allt ont. Detta då det onda följer de hoppande djävlarna. Denna tradition kallas El Colacho och har firats sedan 1620, och noga iscensatts sedan dess av ett religiöst broderskap i Castrillo de Murcia. I år är den stora dagen den 29 maj, och då bör alltså alla föräldrar med smak för babyexorcism ta med sina nyfödda så att djävlarna kan hoppa över dem.

GÅ FÖR CUDECA Välgörenhetsgalan Cudeca, som bl.a. driver cancerhospicet i Benalmádena, där omkring 850 människor får vård och behandling varje år, arrangerar återigen i år promenaden som kallas Walkathon. Denna stora dag är i år den 17 maj och organisationen hoppas att så många som möjligt kan komma, då det finns behov av att också många bidrar med några euro till Cudecas alltid knappa kassa. • Man kan välja mellan att gå antin-

EN SUECO - MAJ 2016

•

gen två, fem eller tio kilometer. Husdjur är välkomna på promenaden. Mötesplatsen är vid lägenhetshotellet Sunset Beach Club på Benalmádena Costa, där startskottet går kl. 10.00, och det mesta av turen sker längs strandpromenaden. Man får bl.a. en t-shirt och ett lottnummer. Det finns olika möjligheter för att samla in pengar till Cudeca i samband med just detta evenemang. Man kan anmäla sig på hospicet i Benalmádena, i en av organisationens tolv butiker i Málagaprovinsen eller på deras hemsida: www.cudeca.org, där det också finns mer information om olika priser. Efter promenaden kommer det att vara olika aktiviteter. Det delas bland annat ut priser till dem som har samlat in mest pengar och så är det lotteri, musik och det serveras även en välgörenhetspaella på stranden.

FESTIVAL I NERJA-GROTTAN Arrangörerna till konserten i grottan i Nerja är färdiga med programmet för årets festival, Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja. Festivalen hålls den 24 juni – 16 juli, då grottan utgör den osedvanliga ramen om tre konserter. I år är det 57:e året som denna festival firas. 24 och 25 juni: Ainhoa Arteta, La Voz y El Poeta. 2 juli: Jorge Pardo Quartet, Huellas. Man kan läsa mer om festivalen och grottan, samt köpa biljetter på: www.cuevadenerja.es. Tel. 952 529 520 Startskottet ljuder kl. 22.00. Det gör det också på Plaza de España, där det är gratis inträde till följande två evenemang: 9 juli: Los Vivancos, Aeternum. 16 juli: Den Nationella Spanska Baletten, Zaguan & Alento.

STJÄRNREGN ÖVER MARBELLA Det finns många anledningar till att se fram emot den stundande sommaren och en av dem är raden stjärnspäckade konserter i årets version av Starlite Festival.

Festivalen har blivit ett fast inslag i den sydspanska evenemangskalendern och också sommaren 2016 presenteras det en lång rad spännande och populära namn till Auditorio La Cantera i Marbella. 16 juli: Robert Plant (Led Zeppelin) 22 juli: God Save The Queen, hyllningskonsert. 24 juli: Santana. 29 juli: Charles Aznavour. 1 augusti: Tom Jones. 2 augusti: Siempre Así. 3 augusti: Il Divo. 4 augusti: José Luis Perales. 8 augusti: Malú 9 augusti: Alejandro Sanz. 10 augusti: Bertin Osborne. 12 augusti: 3 en Rock. 14 augusti: Aihua – Cirque des Sens. 18 augusti: Noche Movida. Konserterna börjar kl. 22.00. Arrangörerna vill uppmärksamma att det fortfarande arbetas på programmet och att man därför kan förvänta sig ändringa i form av fler namn på listan över konserter. Det blir också en galamiddag under vilken en av evenemangets front-figurer, Antonio Banderas, vanligtvis deltar. Läs mer om olika biljettpriser, rabatter, VIP-möjligheter m.m. på: www.starlitefestival.com

VILOSTRADA - LIVE TO LOVE THE ROAD FOTOUTSTÄLLNING Vernissage 13 maj kl.18:00 Vi bjuder på bilder, hantverk och mat från vår vackra värld för alla åldrar. Våra rättvist handlade varor bjuder på en rik historia om livet i Marocko. 10 % av försäljningen stödjer vårt ideella arbete med Common Ground, där vårt mål är utbildning för alla. Vi ger tillbaka till världen i allt vi gör. Utställningen pågår till 10 juni. Plats: Calle Actuario 9, Local 2, 29740 Torre del Mar. Se mer på: www.vilostrada.com/expo

FÖRLORAD MED TITANIC - THE MAKING OF THE GREAT OMAR BINDNING ”The Great Omar” var den mest fantastiska, genomarbetade bokbindning som någonsin skapats. Den var prydd med över tusen juveler, fem tusen läderinlägg och hundra kvadratfot bladguld, och tog ett team av hantverkare över två och ett halvt år att göra. Den sjönk med Titanic. Denna föreläsning berättar historien om dess tillkomst och den rörande berättelsen om livet efter tragedin, när en ung man beslutade att mot alla odds återskapa bokbindningen. Föredragshållare: Dominic Riley. Se mer på: www.costadelsoldfas.com og www.nerjanadfas.org.

COSTA DEL SOL DFAS OCH NERJA DFAS MAJ FÖRELÄSNINGAR (PÅ ENGELSKA) 9 maj kl. 16.30: Salon Varietes, Fuengirola 10 maj kl. 18.00: Kulturcentret, C. Granada, Nerja Besökare 10 euro.

PATIOFESTIVAL I CÓRDOBA Mellan den 2 - 15 maj är det Patio-fest i Córdoba. Här kan man gå genom den charmiga labyrinten av gator i Córdobas gamla stadsdel och titta in till de många, vackert smyckade patiorna, då de under dessa dagar står öppna för besökare. Funderar man på att stanna i Córdoba en längre tid kan man passande nog stanna till den 21 maj, när stadens årliga feria börjar. Den pågår fram till och med 28 maj.

GLADA, FRISKA BARN – ÄVEN I SPANIEN Evenemang med föredrag tisdagen den 10 maj kl. 19.30 i Centro Idea på Ctra. Mijas, i Mijas. Näringsterapeut, familjerådgivare och mamma till två, Maria Steffensen, samt hälsokostbutiken Vitamina bjuder in alla intresserade, föräldrar och mor- samt farföräldrar till en kväll som fokuserar på barns hälsa och livsstil. Mer information och anmälan hos Vitamina i Centro Idea.

Din plats i solen Baviera - Lyxig hörnsoffa inklusive soffbord och fotpall. 2 995€

Ihowa - Extra stort, runt matbord Ø140 cm med plats för 6 stolar. Bord: 648€ Stol inkl. dyna: 248€/st.

Maroma - En liten trädgårdsgrupp i bra kvalitet till ett fantastiskt pris! 1 soffa, 2 fåtöljer och 1 soffbord. Förr 895€ NU 695€

Parasoll Ø300 cm från 58€

Alexandra - Vår toppsäljare sedan 1999! Finns i svart, vitt och naturfärg – 378€

Scanna koden och besök vår butik

Dansk kvalitet till spanska priser

Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Infarten till Caleta hamn) • E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tel: 952 55 06 69 www.mueblespiramides.com • Öppettider: Måndag - fredag kl. 10.00-20.00 och lördag kl. 10.00-14.00

¿qué pasa ALMUÑÉCAR 19 – 21 juni Gastronomiska dagar (XVII Feria Gastronómica) med smakprover och läckerheter på El Majuelo.

ARCHIDONA 3 - 5 juni Landets största evenemang tillägnat hundar hålls i Archidona. Här hålls det utställningar, tävlingar m.m. med speciellt fokus på spanska raser.

BENALMÁDENA Till och med 19 juni 24 konstmålare ställer ut sina tolkningar av skönhet i Centro de Exposiciones på Benalmádena Costa. Gratis inträde. 12 maj kl. 20.30 Klassisk konsert med Lara Pytel på Castillo Bil-Bil. Inträde 5 euro.

FRIGILIANA Till och med 28 maj Anne Juul Christophersens utställning ”Alting forandrer sig – og alting forbliver det samme” kan ses i Galería Krabbe. 4 juni – 3 september Gemensam utställning med en rad konstnärer i Galería Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA Till och med 2 maj De internationella dagarna, Feria Internacional de los Pueblos, hålls på feriaplatsen där det är dofter och sinnesintryck, mat, musik och dans, konsthantverk och krimskrams från alla världen hörn. 6 maj kl. 20.00 Konsert med Kind of Flamenco Quartet i Casa de la Cultura. Inträde 5 euro. 6 – 10 maj Accidents är namnet på fyra korta teaterstycken som sätts upp på Salon Varietes. Varje dag kl. 20.00, söndag kl. 19.00. Info om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 20 – 22 maj Salon Varietes bjuder på thrillern Ghost Writer. 15 maj kl. 19.00 och 28 maj kl. 20.00 The Silverbeats spelar The Beatleslåtar på Salon Varietes. 4 juni kl. 20.00 Rolling Stones i The Honky Tonk Cats’ versioner på Salon Varietes.

MÁLAGA Till och med 11 september Juego de ojos (ögonlek) är namnet på en utställning av Picasso på Picasso-museet i Palacio Buenavista. Se mer på: www.museopicassomalaga.org.

EN SUECO - MAJ 2016

1 maj kl. 21.00 Festival Rock Andaluz med konserter med Medina Azahara, Triana och Alameda i Auditorie Municipal Cortijo de Torres. Biljetter på: www.elcorteingles.es/entradas. 4 – 8 maj (olika tidspunkter) Konsert med Los Vivancos på Teatro Cervantes. Biljetter från 14 euro på: www.unientradas.es. 6 - 8 maj Mässan Moto & Bike hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos. Se mer på: www.fycma.com. 11 maj kl. 20.00 Hoffman ger en konsert på Teatro Cervantes. Biljetter från 20 euro på: www.unientradas.es. 12 – 14 maj kl. 20.00. Konsert med Miguel Poveda på Teatro Cervantes. Biljetter från 20 euro på: www.unientradas.es. 15 maj kl. 19.00 Chuco Valdés ger en konset på Teatro Cervantes. Biljetter fån 12 euro på: www.unientradas.es. 17 maj kl. 19.00 Harlem Globetrotters kan ses i idrottshallen José María Martín Carpena. Biljetter från 22,80 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. 27 och 28 maj kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av F.J. Haydn och D. Shostakovich på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 10 och 11 juni kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av S. Prokofiev. A. Borodin och C. Debussy på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es.

MARBELLA Till och med maj Utställning med verk av Beryl Cook på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Till och med maj Museo Ralli har dessutom en utställning med verk av Marc Chagall. Permanent utställning Centro Cultural Miraflores bjuder på en utställning över poeten och filmmakaren Jean Cocteaus arbete och uppehälle i Marbella. Kulturcentret är öppet måndag - fredag kl. 09.00 14.00 och 17.00 - 21.30. 8 maj kl. 08.00 Vandring till Duna de la Adelfa. Det är gratis att delta. Anmälan görs till tel. 952 765 724. 15 maj kl. 08.00 Vandring arrangeras till Sierra de Grazalema. Pris 10 euro. Anmälan görs till tel. 952 765 724. 21 maj kl. 20.30 Sofya Melykian och Emilio Gonzáles Santz spelar Wagner i Centro Cultural Trapiche de Guadaiza i San Pedro. Inträde 20 euro.

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad vid Paseo Marítimo

Lördag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppmarknad) San Luis de Sabinillas: Loppmarknad vid Valle Romano

De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

22 maj kl. 08.00 Caminito del Rey är målet för denna vandring. Pris 12 euro. 4 juni kl. 22.00 Konsert med Pasión Vega på Estadio Municipal. Biljetter från 33 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. 6 till 12 juni Marbella firar sitt skyddshelgon, San Barnabé, med en veckolång byfest. 18 juli kl. 22.00 Seal ger en konsert på tennisklubben på Puente Romano. Biljetter på: www.viagogo.es.

MIJAS Till och med 1 juni Picasso, Dalí och Miró, de tre tenorerna av spansk konst, är namnet på en utställing med verk av de tre genier, som kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Biljetter 10 euro. Mer information och bokningar på: 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. 6 maj kl. 20.30 Francisco Doblas på klassisk gitarr i Teatro Las Lagunas. Han spelar verk av bl.a. M. de Falla och E. Grieg. Inträde 15 euro. 21 maj kl. 20.00 Michael Jacksons och The Beatles låtar spelas på Teatro Las Lagunas.

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod.

Helgdagar 2 maj: Första maj, arbetarnas dag, är ju en söndag, varför det är stängt under måndagen i hela landet. 3 maj: Lokal helgdag i Coín. 16 maj: 26 maj: Lokal helgdag i Estepona. 26 maj: Lokal helgdag i Granada och Sevilla. 27 maj: Lokal helgdag i Alhaurín el Grande. 6 juni: Lokal helgdag i Coín. 11 juni: Lokal helgdag i Marbella. Biljetter från 14,50 euro på: www.elcorteingles.es/entradas.

TORREMOLINOS 2 – 4 juni Semestermässan Turismo Euroal hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos.

SAYALONGA 1 maj Frukten mispel ger levebröd till många av Sayalongas invånare och därför firas den orange frukten med en egen dag, Día del Níspero, alltså mispeldagen. Mitt på dagen delas det ut smakprover av frukten, sylt och likör tillberedd av mispel, och så är det underhållning i form av musik m.m.

2för1 Köp 2 par glasögon - betala bara för 1.

Avenida

Andalu

cía

TAXA Almeria

Merca

do esa

BENSIN STATIO

C. Princ

Málag

Gäller samtliga bågar i butiken och alla sorters glas. Kom ihåg, du kan dela erbjudandet med en vän.

Avenida Andalucía 119, Torre del Mar Tel.: 952 967 923, www.heikobyheiko.es Vi talar ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Nattens Änglar

Los Ángeles Malagueños de la Noche

Nattens Änglar i Málaga Av Sara Laine

Frukt och grönsaker skänks av

Klockan är bara ca 17.30 om eftermiddagen med redan samlas människor på torget i väntan på utdelningen av kvällsmaten, som börjar kl. 19.00.

”När Los Ángeles Malagueños de la Noche började 2007 var det mest hemlösa och mycket fattiga, många narkomaner, som kom för ett mål mat. Under krisåren däremot kom det människor från alla samhällsskikt. Ibland kom till och med mycket välklädda personer, som tydligt hade en annan bakgrund, men som förlorat allt de ägt under krisen. En del kom i fina kostymer eller dräkter, dyra märkeskläder, för de hade helt enkelt inga andra kläder. Vissa av dessa hade inte ens tak över huvudet då banken tagit huset”, minns Ana María Savastano, som är volontär och hjälper till att förbereda och dela ut mat hos Los Ángeles Malagueños de la Noche, och fortsätter: ”I dag märks det att samhället har återhämtat sig lite. Vi ser inte de extrema kontrasterna längre, men det är fortfarande många som inte har mat på bordet eller tak över huvudet.”

1 miljon måltider Los Ángeles Malagueños de la Noche serverar 2 500 måltider – frukost, lunch och middag – per dag, det bli närmare 1 miljon måltider om året. Varorna skänks till dem från bagerier, butiker, bönder och

EN SUECO - MAJ 2016

privatpersoner m.fl. Organisationen är helt ideell och de verkar uteslutande med hjälp av volontärer och donationer. De får inga statliga eller kommunala bidrag mer än att de har kommunens tillstånd och så hjälper kommunen dem med elektriciteten. Härav är de inte heller bundna av kommunens regler för denna typ av samhällshjälp och ber inte om några dokument, ställer inte heller några frågor, till dem som kommer för ett mål mat. Till Los Ángeles Malagueños de la Noche är vem som helst välkommen för att mätta en tom mage.

Ett frö från Milano ”Fröet till Los Ángeles Malagueños de la Noche började gro när en kvinna från Málaga reste på semester till Milano. Där, mitt i den italienska modestaden såg hon, vid en tunnelbaneuppgång, volontärer som delade ut smörgåsar till behövande. När hon kom tillbaka hem såg samma behov i Málaga och började tillsammans med några andra att bre smörgåsar hemma, som de därefter delade ut på stan”, berättar Ana María Savastano, och fortsätter: ”I dag är det lite annorlunda. Nu är vi totalt ett hundratal volontärer,

bönder.

Det är full aktivitet i Änglarnas baracker inför kvällsmålet.

med olika bakgrund; som hemmafruar, advokater och unga till personer som förr själva stod i kö för ett mål mat, som nu vill ge tillbaka. I lag hjälps vi åt att förbereda mat varje dag, hela året runt, oavsett väder. Varorna; allt från bröd, linser, kikärtor, socker, mjölk, apelsiner, kakao, kaffe, juice m.m., skänks till organisationen, och så förebereds och delas maten ut här”, säger hon, och pekar på Los Ángeles Malagueños de la Noches baracker på Plaza de la Religiosa Filipense Dolores Márquez, mellan Hotel Ibis och kyrkan Santo Domingo i Málaga, bara ett stenkast från Spaniens mesta varuhus El Corte Inglés.

Hjälp till medmänniskor men ingen religion Los Ángeles Malagueños de la Noche bygger på ren vilja att hjälpa. Organisationens ordförande Antonio Meléndes Arcas förklarar att verksamheten inte är socialhjälp och inte heller kopplad till varken någon kyrka eller religion. Han är noga med att tydliggöra att det i stället handlar om hjälp till medmänniskor, och för det tror han på människors godhet. Och viljan att hjälpa finns, men medlen är knappa.

Kantinen som verksamheten erhöll tillstånd för i november 2015, och som beräknades öppna under årets första kvartal, har fortfarande lås på dörren. Det är nämligen långt kvar med det praktiska, och det ser ut att ta tid innan de behövande kan sitta ned och äta samt komma in från gatan en liten stund.

Rå verklighet intill turiststråken Till dess delas måltiderna ut på torget. Till frukost är det ofta kaffe eller choklad med en smörgås och någonting sött som delas ut. Därefter förbereds lunchen, som alltid är en varm måltid, och senare, till kvällsmat, delas det ut smörgåsar, mjölk eller juice och någon efterrätt. Och varje gång maten ställs ut framför baracken ringlar kön sig lång på plazan, varifrån man tydligt ser provinshuvudstadens ståtliga katedral, i vars kvarter turisterna och välmående malagueños njuter i solskenet på uteserveringarna. Kvarteren med de smala gatorna nordväst om torget, vittnar om en helt annan verklighet, där det vänds på varenda cent för att överleva. ■

I kyrkan väntar ba tonfiskfyllning.

guetterna på sin

Svenska kyrkan bidrar Det är onsdag eftermiddag och i Svenska kyrkan i Fuengirola är det fullt med aktivitet. Flera ungdomar från Svenska skolan i Fuengirola och några andra volontärer har mött upp för att förbereda dagens smörgåsar som ska levereras till Málaga. ”Vi samlas varje onsdag och brer 200 smörgåsar. Brödet beställs i förskott från ett bageri och pålägg, tonfiskröra och ost, handlas in så att allt är redo när skolungdomarna kommer. Normalt är det ca 12-15

Från barack erna Márques dela på Plaza de la Religiosa Filipense Dol s delas mat ut ores som mätta m ånga magar .

elever från Svenska skolan och några andra volontärer, samt personal från kyrka, och totalt tar det oss ca 45 minuter. Sedan kommer Kajsa Friberg och som hjälper till att transporterar smörgåsarna till Málaga”, berättar Lena Ottosson, assistent på kyrkan. Lena är också en av personerna bakom gruppen som kallar sig Nattens Änglar Humanitära Volontärer i Svenska kyrkan i Fuengirola. ”Det fanns ett intresse av att göra någonting för det spanska samhället, och så talade jag med Désirée Le Grand Ask, kurator

Aktiviteten är i full gång runt

på Svenska skolan i Fuengirola, och här är vi i dag”, förklarar hon.

Många bäckar små Svenska kyrkan i Fuengirola har bidragit till organisationen i Málaga sedan förra våren. Först hjälpte de den Danska kyrkan på kusten i deras arbete att en gång i månaden samlade in smörgåsar (från frivilliga hjälpare) som kördes till Los Ángeles Malagueños de la Noche. Tanken att göra det till en mer frekvent aktivitet och intresset från skolungdomarna la grunden för Nattens

borden i kyrkan på onsdagar.

Änglar Humanitära Volontärer, som i dag alltså har det som en fast veckoaktivitet i kyrkan. Men de brer inte smörgåsar, utan de bidrar även till insamling av pengar till dessa genom t ex bullbak och försäljning på kyrkans marknader. En del av pengar kommer även från insamling under t ex dop och så har även SKUT i Uppsala bidragit med en del diakonala pengar till projektet. ■

Din advokat i Spanien

NYA LOKALER!

Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göremål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en förstå rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com

EN SUECO - MAJ 2016

a g i l r ä H g r u b m Ha

stiansen Av Jette Chri

Escápate

la staden. nt i den gam ru r tu n e å Följ med p

i sitt utlopp etrarna till m lo ki er a g st på de si chsen, lig rbereda sig ch Niedersa m för att fö -Holstein o so ig g sw si le p h p u Sc ser erna stat. Där Elbe blå ellan delstat en egen del et mäk tiga inklämd m i dag utgör ch o m var med i d , so n ch ö o er sj se rd äd el st n No a yn sk sla och ty eg e b tidernas stil, självkän en av de tr dan sedan Hamburg, har en egen re at en st D el 0. d 0 6 varit en 1300 -1 Staden har under åren det Hansan n u rb ö sf el hand igen m på fötter tan. man men ko iljoner m frihetsläng m sa 8 ch 1, o ca den sönder rstad med o es st ad lig b m liv o get b ärlig och ra världskri är den en h Under and . Och i dag ad st n am h ig som en vikt e. ar n vå in

St. Michaelis och Brahms Högt över hustaken domineras stadsbilden av tornen på de viktigaste kyrkorna St. Katharinen, St. Petri, St. Jacobi, St. Nikolai och St. Michaelis. Av dessa fem är nog St. Michaelis den viktigaste, och samtidigt stadens riktmärke. Det är bara att titta upp så hittar man till kyrkan. Man är välkommen att titta in, kanske tända ett stearinljus för en kär död, och kommer man hit kvällstid kan man njuta av en förnäm utsikt över staden från klocktornet . Kyrkan är som den enda av de viktiga kyrkorna i staden byggd som en protestantisk kyrka meda n de andra är ”konverterade” katolska kyrkor. Den har byggt i tre omgångar. Den första från 1669 brann ned och samma öda led dess efterföljare, medan denna har stått sedan 1906. I alla fall nästan, för även denna kyrka fick lida då den träffades under bombningarna under 1944-1945, och restaureringsarbetet pågår fortfarande. Kompositören Johannes Brahms döptes i denna kyrka, vari ärkeängeln Michael, i form av en stor bronsfigur, vaktar huvudingången.

EN SUECO - MAJ 2016

Alla broar Elbe är den dominerande floden men även Alster och en rad andra bifloder till Elbe korsar Hamburg, som har byggts upp vid bredderna. Utöver det finns den konstgjorda sjön Alster i mitten av staden. Denna skapades år 1190 för att dämma upp floden Alster och för att använda dess kraft i en vattenkvarn. Sjön är i dag två sjöar: Außenalster och Binnenalster, som omges av parkområden. Vatten finns det överallt och det är någonting som har resulterat i att nästan 2 500 broar byggts runtom i staden. Det lär till och med finnas fler broar här än i Venedig, Amsterdam och London tillsammans. På bilden ses Ellernstor från 1668 och den är därmed stadens näst äldsta bro.

Europas näst största hamn Från Hamburg är det ca 100 km till Nordsjön och trots det är Hamburg Tysklands viktigaste hamnstad, och i Europ a är bara Rotterdam viktigare. Det beror naturligtvis på Elbe, som mynnar ut vid Cuxhaven. Det var här som omkring fem miljoner européer började deras migration till Amerika under det förra århundradeskiftet. I dag utgörs horisonten av enorma containerskepp och skyhöga krana r, samt kryssningsfartyg och andra båtar, som också njuter av den historiska kulissen – Hamburg.

Fisk och oktoberfest till frukost Här finns det någonting. Det är Fischmarkt varje söndagsmorgon, om vinterhalvåret från kl 07.00 till ca 09.30 och om sommaren från 05.00 till omkring samma stängningstid. Fiskmarknaden hålls vid floden, inte långt från Landungsbrücke i stadsdelen Altona. Här finns det fler än 200 bodar. En del säljer färsk, rökt och saltad fisk, andra fisksmörgåsar och smårätter medan ytterligare andra säljer färsk frukt och grönt. Ingenting med loppor här inte. Samma morgon kan man passa på att besöka Fischmarkthalle vid den ena änden av marknaden. Här serveras frukost – samtidigt som ett rock- eller jazzband spelar musik, och ibland uppstår en riktig oktoberfeststämning. Varför inte? Många hälsar god morgon och alla är mycket glada.

Ny stadsdel under uppbyggnad

är det största och HafenCit y kallas det som kanske projektet i Euings mest spännande stadsutveckl km2. Här byggs 2,2 över sig ropa, och som sträcker landskap på tors kon och n åde omr hotell, bostads der och rwie Keh en ö som tidigare kallades både te. -Mit burg Wandrahm, i stadsdelen Ham iga men de sista En del byggnader står redan färd lan år 2020 och mel g gån on någ s föra förväntas slut nde ofärdiga fara 2030. Till de ultramoderna och fort armonie, hilh Elbp t byggnaderna hör konserthuse gnad. rbyg lage mal gam en som byggs ovanpå

Arkader och rådhus Alster floden och närliggande sjöar med samm a namn omges av fina arkader med förnäma butike r och fina restauranger. Om shopping är med på att-göra-listan är stade ns otaliga inomhusgallerior en möjlighet och det är också Mönckebergstraße, Spitalerstraße och Jungfernstieg, där välbärgade människor, förr om åren, tog med sig sina ogifta döttrar ut och spatserade om söndagarna – därav namnet ”jungfrur”. På bilden ses en av arkaderna med en syrisk restaurang och i bakgrunden det gamla rådhu set. Dess föregångare brann ned 1842 och den nya byggnaden invigdes 1897. Det har 647 rum och står på drygt 4 000 träpålar. Over huvudingången står det på latin: ”Den frihet som förfäderna har uppnå tt bör efterkommande värdigt söka att bibehålla.”

The Beatles och råa Reeperbahn En mycket stor del av stadsdelen St. Pauli är ett riktigt ”invandrarkvarter”. På gott och ont. Sistnämnda för att det ibland uppstår tumult här och förstnämnda för att det råder en osminkad charm här. Detta är också kvarteret där den ännu mer råa Reeperbahn skär igenom och som tillskrivs äran av att vara platsen för början av The Beatles popularitet. Varje lördag hålls det loppmarknad på Feldstraße, inte långt från fotbollsklubben FC St. Paulis stadion, men helt ärligt så måsta man anstränga sig för att hitta någonting som är värt att ta med sig.

Det förflutna i staden av lager

y ligger en del av Gömt bakom nybygget HafenCit kan översättas det förflutna, Speicherstadt, som s största samden värl är till staden av lager. Det som byggdes , plex kom rhus lage manhängande tegel med bisarra mellan åren 1883 till 1927 av rött träpålar i Elbe. gavlar och ornament, allt ovanpå t ex Deutsches som här, eer Nu finns det olika mus and (med derl Wun r iatu Min Zollmuseum och n (som är en geo Dun burg Ham t sam r) ano modellb karna på besö med slags upplevelseteater som tar ). oria hist s en resa genom Hamburg derna används Många av de pampiga byggna som handlar fort farande som lager av företag dor till elek trokryd med allt från kakao, kaffe och nik och möbler.

Under Elbe När den gamla Elbetunneln stod färdigbyggd 1911, redo att låta fotgängare, cyklister och enstaka bilister korsa floden, var den ett ingenjörsmässigt under. Den kakelbelagda tunneln under Elbe är 426 meter lång. För att komma ned till den ska man 24 meter ned med hiss. De gamla, stora hissarna används fortfarande men i dag kan man också välja den modernare varianten, tänkt för fotgängare och cyklister. Spana efter den markanta kvadratiska kupolformade byggnaden vid Landungsbrücke. Man kan bara gå fram och tillbaka – det är promenaden som är själva målet.

EN SUECO - MAJ 2016

Historia

Dåtidens kända personligheter:

Victoria Kent Av Christine Petersen

En del människor gör avtryck i historien. Victoria Kent var en av dessa. Många känner nog igen hennes namn från tågstationen i Málaga, samma stad som hon också föddes i. Men resan för Victoria Kent skulle dock sluta långt bort, närmare bestämt på andra sidan Atlanten, i New York. Dit flyttade hon efter att ha flytt i exil till Mexiko när det spanska inbördeskriget slutade och Franco tog makten. Victoria Kent föddes den 3 mars 1889 i arbetarkvarteren Las Lagunillas i Málaga, som ligger bakom Plaza de la Merced. Här tillbringade hon sin barndom tillsammans med sin pappa, som var skoförsäljare, och hennes mamma, som var hushållerska, samt sina bröder. Hon var den enda flickan i familjen och nummer tre i en syskonskara på fem. Victoria Kent var redan som barn en bestämd dam. Hon brydde sig inte nämnvärt om skolan, som annars var en bra skola tillhörande en bekant till familjen, och efter en mindre hungerstrejk valde hennes mamma att undervisa henne i hemmet de första åren. Senare hyrde familjen en privatlärare och 1911 kunde hon slutföra utbildningen som lärare. Men lärarjobbet var inte Victoria Kents framtid och 1916 flyttade hon i stället till Madrid för att studera juridik. Där fick hon hjälp av sina föräldrar att bli inackorderad på Residencia de Señoritas (ett hem för studerande kvinnor). Sin tid spenderade hon på biblioteket och på att studera, och på kvinnohemmet deltog hon i intressanta diskussionsgrupper med andra kvinnor. Hon var en del av den fösta generationen utbildade kvinnor i Spanien och 1925 var hon färdig med sina juridikstudier och intog platsen som Spaniens första kvinnliga advokat och blev den första kvinnan i landet

EN SUECO - MAJ 2016

‹ Victoria Kent avbildad på ett frimärke.

som klev in i Colegio de Abogados (advokatförbundet).

Tiden efter studierna Victoria Kent var inte sen med att börja använda sin utbildning och 1930 trädde hon på allvar ut ur skuggan då hon som första kvinna förde ett fall i krigsrätten. I det fallet försvarade hon Álvaro de Albornoz, medlem av Den Republikanska Kommitté, som var anklagad för att ha planerat en militärkupp mot den dåvarande kungen Alfonso XIII. I domstolen bevisade hon att Albornoz inte kunde står bakom det avgörande dokumentet i fallet, Det Republikanska Manifester, bland annat för att han var häktad vid tidpunkten för publiceringen. Han frikändes, och när Alfonso XIII frivilligt abdikerade i april 1931 blev Albornoz justitieminister i den nya regeringen och parlamentsmedlem i den grundlagsgivande församlingen. Victoria Kent, som på den tiden var medlem av det radikala socialistiska partiet, Partido Republicano Radical Socialista, blev också invald som parlamentsmedlem 1931, vari hon blev utnämnd till generaldirektör för de spanska fängelserna. Hon arbetade med målet att skapa rehabilitering för fångarna i fängelserna och besökte fängelser i hela landet, och startade en omfattande reformering av systemet. De fysiska för-

hållandena förbättrades betydligt och hon stängde 114 fängelser på grund av dåliga förhållanden. Fångarna fick fritt religionsdeltagande och det infördes tillfälliga permissioner för fångarna så att de skulle kunna delta i familjebegivenheter. I Madrid öppnade hon dessutom ett nytt kvinnofängelse vari det inte fanns celler utan där kvinnorna bodde och tillverkade varor för vidareförsäljning, och hon öppnade en skola för interner vari fångarna kunde utbilda sig. Hon var övertygad om att det var nödvändigt att rehabilitera fångarna och integrera dem i samhället i stället för att låsa in och gömma undan dem. Det är också Victoria Kent som ligger bakom att interner som lider av dödliga sjukdomar i dag kan få lov att dö utanför fängelset. Hon satt på posten i tre år varefter hon blev den del av den politiska organisationen Frente Popular, som kämpade mot Franco under inbördeskriget, som bröt ut 1936.

Från Frankrike till Mexiko och från Mexiko till USA När kriget nådde sitt slut 1939 och det blev tydligt att Franco skulle komma till makten reste hon i exil, liksom de flesta andra republikaner som befann sig i landet. Hon begav sig först till Paris, där hon utnämndes till förstesekreterare på den spanska ambassaden. Där dedikerade hon si åt att evakuera spanska barn och få över dem till grannlandet, där hon befann sig under sitt alias ”Madame Duval”. I

Victoria Kent iförd sina arbetskläder.

Paris kom hon att bo i fyra år, under falsk identitet, vilket hon senare skulle komma att skriva en bok om (Fyra år i Paris). När Spanien nu hade blivit en diktatur utan plats över för vänsterorienterade revolutionärer som Victoria Kent, reste hon vidare i exil till Mexiko, där hon 1948 startade en utbildning för fängelsepersonal. I Mexiko tillbringade hon livet fram till 1950 varefter hon reste norrut, till möjligheternas land USA. Hon bosatte sig i New York där hon under en tid arbetade för FN och senare skrev inlägg till tidningen The Daily Iberian. Trots alla de år som hon tillbringade utanför Spanien lyckades hon hålla kvar kontakten med sin familj i hemlandet. Men det skulle dröja ända tills 1975 innan hon återvände, och då bara för ett kort besök, innan hon återvände till New York, där hon bodde fram till hennes död 1995. ■

Fortuna Homes Din fastighetsförmedlare på Solkusten

Skandinavisk representant Eva Edelmann: +34 657 136 853 evaedelmann@gmail.com • www.offer-properties.com

Fastighetsringen Costa del Sol

VILL DU HYRA, KÖPA ELLER SÄLJA BOSTAD? VI HJÄLPER DIG, HÖR AV DIG I DAG! Försäljning, uthyrning, reparationer, underhåll av bostäder på Costa del Sol

Fastighetsringen – allt du behöver! Tel. +34 663 922 144 / +34 694 401 131. E-mail: info@fastighetsringen.com. www.fastighetsringen.com

DIN SKANDINAVISKA GARDINFACKMAN PÅ KUSTEN - Skandinavisk kvalitet & service . • Gardiner g en a sv ä ij • Persienner M gs d l än r n e• Tapeter e t e • Mattor 0m vi 50 • Tyger ttar ly f j ma • Möbelstoppning en 1 nt d u • Markiser m.m. R ! S B O NU ÄVEN GARDINSERVICE

CORT IDEA AS

I RT

v/ Henrik Stæhr Jørgensen

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

EN SUECO - MAJ 2016

Utflykt

Castillo de Castellar

Av Else Byskov, foto av Erik Gadegaard och Else Byskov

Castillo de Castellar är namnet på en gammal arabisk borg som balanserar på en klippa högt över sjön Embalse de Guadarranque, precis intill naturparken Alcornocales, norr om Gibraltar. Detta är en mycket speciell plats som bär på en intressant historia, inte bara för att det är en mycket gammal borg utan även för att hela staden blev ”ockuperad” av hippies på 1970-talet. Den gamla borgen är nuförtiden ett hotell, så där kan man övernatta som en arabisk kalif och ha utsikt över slätterna mot öster och söder, så man kan se om den kristna hären kommer. Vi befinner oss nämligen i det område där alla stadsnamn slutar med ”de la Frontera”. Det är nämligen här, på gränsen mellan de kristna och de moriska områdena, som striderna gått fram och tillbaka under århundraden.

Borgen sedd utifrån.

Vi kom vandrandes till Castillo de Castellar från Jimena de la Frontera. Det är en tur på 21 km. Det mesta av turen vandrar man längs med järnvägen mellan Jimena och Stación de Castellar, och den är därmed helt jämn. Det är bara de sista 4-5 km som stigen leder uppåt, mot Castillo de Castellar som ligger på 260 meters höjd. När man närmar sig toppen ser man en stor borg som reser sig över landskapet. När man här stiger in igenom porten känns det som om man förflyttas till svunna tider och man tänker nästan att det när som helst kommer en riddare för att stoppa en från att komma in. Men nej, nuförtiden är det bara lite trixit att hitta ingången till hotellet, som heter Hotel Castillo de Castellar. Konstigt nog verkar det inte ha varit viktigt att skriva hotellets namn ovanför dörren men efter en liten rundtur på borggården hittar vi in till

receptionen. I dag är det hotellkedjan Tugasa som äger hotellet, som har nio dubbelrum och en svit. Se: www.tugasa.com.

Men ännu mer speciellt är det faktum att Castillo de Castellar är en av få spanska byar som ligger inne bakom borgens ringmur. Det är klart att det i svunnen tid var attraktivt att ha sin bostad innanför den skyddande stadsmuren varför det växte upp en liten stad med plats för ca 200 människor innanför den intakta stadsmuren. Så

Castillo de Castellar ligger som sagt på ett berg med branta klippväggar hela vägen runt. Det gjorde naturligtvis borgen lätt att försvar men desto svårare var det för de drygt 200 invånarna att försörja sig – det fanns helt enkelt för lite jord att odla på. Av den anledningen anlades det, som ett resultat av en jordbruksreform i slutet av 1960-talet, en ny stad nere på slätten, 10 km sydost om borgen. Den nya staden skiljer sig från den gamla. Här finns det nämligen fina moderna hus med bad och toalett, breda gator, gröna parker och offentliga kontor. När » de byggdes erbjöds det dessutom till varje

Utsikten över sjön från borgtornet.

Stigen ned till La Fuente Vieja.

Else framför La Fuente Vieja.

EN SUECO - MAJ 2016

Detta hotell är mycket speciellt. Här bor man nämligen inne i den gamla borgen, som är från 1200-talet, i fina rum, som alla har fantastisk utsikt mot antingen Gibraltar, som man kan se när vädret är klart, eller ned över den fina sjön Embalse de Guadarranque.

där står fortfarande små vita hus längs de smala och krokiga gatorna, och det hela osar idyll. Men de ursprungliga familjernas ättlingar är borta, och nu ska vi titta på hur det gick till.

Nina B

Centro Plaza Local 39-40

Nueva Andalucía www.ninabmarbella.com E-Mail: contact@ninabrodin.com Tel: 952 90 83 09 facebook.com/ninabmarbella instagram.com/ninabmarbella Photo by Rabens Saloner Style Imelda dress

Vi växer! Välkommen till vårt nya kontor i Torre del Mar! Fastighetsbyrån är Sveriges största mäklare. Även i Spanien. Idag har vi 250 kontor och ca 1 500 anställda i Sverige, Spanien och Portugal. Vi har verkat i Spanien sedan 2008. Det nära samarbetet mellan de spanska och svenska kontoren skapar kontakter med massor av frusna skandinaver som alla drömmer om ett liv i solen. Om du vill köpa eller sälja en bostad i Torre del Mar, Benajarafe, Caleta de Vélez, Algarrobo Costa/Pueblo etc, så är du mycket välkommen att kontakta oss! FASTIGHETSBYRÅN TORRE DEL MAR CALLE AZUCENA, EDIFICIO RIVIERA TEL: +34 951 137 16 TORREDELMAR@FASTIGHETSBYRAN.SE FASTIGHETSBYRAN.SE/TORREDELMAR

EN SUECO - MAJ 2016

Här är det ett måste att gå in och dricka en öl.

Ingången till borgen.

Ovanför borgtornet ses en gam.

hus, så att invånarna kunde försörja sig. De 200 invånarna flyttade från den gamla borgen till detta nya paradis, och de var de glada över. Glada var säkert också alla de hippies, speciellt från Tyskland, som nu flyttade in i de tomma husen uppe vid borgen. Ockupation av tomma fastigheter var ju ”modernt” i slutet av 1960-talet och början av 1970-talet, så innanför de tjocka murarna blev det en säkert både en utflippad och frisinnad hippiemiljö. Och ja, en del av dessa gamla hippies bor fortfarande kvar. Några har en restaurang, andra en bar och så driver vissa även en butik. När man nu själv har vuxit upp under hippietiden är det lätt att identifiera en ex-hippie på håll, lite roligt.

ger på höger sida och heter Peña al Duende. Denna ska man absolut besöka, dricka en öl och beställa ”una ración de queso de cabra”. Det är en mäktig ost som serveras med rostat bröd och oliver, som smakar så gott att man får lust att kyssa någon. Och när värden sätter på en skiva med Paco de Lucía är inte ett öga torrt. Paco de Lucía spelade här i detta anspråkslösa och enkla rum innan han blev berömd, och det är någonting som värden gärna berättar om. Det är förbjudet att inte gå in och stötta detta härliga lilla företag.

rakt fram. Här kan man prova på att gå på en av romarna välanlagd stig, som man inte ska fnysa åt, även om den är lite ojämn. Denna stig heter SL-A-115 och en beskrivning av den kan laddas ned på: http://www.fedamon.com/senderos/ prs/archivospdf/cadiz/SL-A%20115_LaCalzadaDehesaBoyal.pdf. I receptionen på hotellet kan man få en liten karta över vandringar.

Roligt är det också att promenera runt på de smala, mycket charmerande gatorna. Runtomkring ser man att det går att hyra många av husen. Vid ett tillfälle har ägarna av husen lyckas få ut hippierna och låtit renovera bostäderna. I dag är det Tugasa som sköter uthyrningen, så det är alltså dem man ska kontakta både om man vill övernatta på hotellet eller hyra ett hus. Till hotellet hör en liten mysig restaurang som ligger på en av de smala gatorna. Här är maten god och stämningen fin, så här kan man äta i lugn och ro. På väg till restaurangen passerar man en flamencobar på samma gata, den lig-

Vandra kan man också göra uppe vid borgen. En fin liten vandring leder ned till sjön förbi den gamla kyrkan La Fuente Vieja och går sedan vidare ned till vattenkanten. Turen börjar ca 500 m från hotellet då man går längs asfaltsvägen mot den färdriktning som man kom körande. En skylt visar vandringen till vänster. En annan fin vandring börjar till höger innan man kommer fram till borgen. Där visar en skylt mot Cueva el Castaño vägen. Denna stig går ganska brant nedåt (kom ihåg stavar) och slutar nere vid en fin grotta. Problemet nu är att man ska tillbaka upp igen, ca 200 höjdmeter. Det ska också nämnas att det finns en romersk stig som går upp till borgen. Den hittar man genom att gå längs den asfalterade vägen man körde upp på, och precis innan den första svängen fortsätter stigen

f.d. Consulting A.C.M. Bergman

Om man mot förmodan inte skulle vilja bo uppe i borgen kan man övernatta på en annan historisk plats nere vid foten av klippan. Där ligger nämligen ett gods som heter La Almoraima, som från början har varit ett kloster med stora landtillgångar. År 1868 erövrade El Duque de Medinaceli (en av Spaniens högsta adelsfamiljer) klostret och gjorde om det till en privat bostad till sig själv och familjen. Det var från Medinaceliernas mark som man exproprierade mark till invånarna uppifrån borgen, som nu kom att bo i Castellar de la Frontera, som den nya staden blev kallad. I dag har det gamla klostret byggts om till ett hotell och man kör förbi det i en stor rondell när man kommer ned från borgen. Utifrån ser det mycket fint ut, och även hotellets hemsida ser mycket tilltalande ut. Se: www.laalmoraimahotel.com. ■

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

EN SUECO - MAJ 2016

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

EN SUECO - MAJ 2016

Kustminnen

Anne-Marie Swedin Text och foto: Sara Laine

minns Elviria

I dag är Elviria ett område på kusten som sprudlar av liv. Här finns lugna bostadsområden, shoppingcenter, golfbanor och strandklubbar. Och rör man sig uppåt, lite mot bergen, i trakterna kring Elviria Hills och La Mairena, befinner man sig i ett av UNESCO:s biosfärreservat. Någon som känner Elviria väl är Anne-Marie Swedin, som kom till Elviria för första gången redan 1970. Då hade hon funderat på Solkustsemester en tid, efter att tidigare semestrat på Mallorca. Hon tog en charterresa till Marbella, där hon en kväll träffade ett par från Halmstad. Efter någon dag följde hon med och tittade på parets nyinköpta hus, en liten casita, i Nueva Andalucía. Och det var där hennes Costa del Soläventyr började. ”I samband med att jag såg vännernas casita träffade jag mäklaren Bengt Rosenberg, som tog mig med till ett litet radhusområde i Elviria för att visa mig en casita till salu på Paseo Cuba. Dock fick vi veta, när vi var på plats, att huset just sålts. I hopp om att köparen skulle ångra sitt köp lämnade jag honom mina kontaktuppgifter”, berättar Anne-Marie. En del tror på ödet och kanske det är riktigt. En dag ringde ägaren till huset och berättade att han ångrade köpet, och erbjöd AnneMarie att köpa det. Priset skulle vara samma som han betalat, närmare bestämt 65 000 svenska kronor, som på den tiden var en hel del mer pengar än vi uppfattar det i dag. ”Nu började ett riktigt äventyr. Ägaren till huset var nämligen tysk och bodde i Lübeck, och 1972 var det inte tillåtet att föra ut mer än 30 000 kronor ur Sverige. Jag hade precis mottagit ett arv, som just räckte till att köpa casitan, men jag hade inte tillstånd för utlandsköp samt summan var mer än dubbelt det tillåtna. Jag talade med min man som var i

EN SUECO - MAJ 2016

byggbranschen och så en dag fick jag ett telefonsamtal att pengarna fanns att hämta i kontanter på min bank”, berättar hon. Och så blev det. Anne-Marie packade sedlarna i en tårtkartong, tog färjan till Kiel därifrån hon fortsatte till Lübeck med buss. Väl framme stegade hon in på banken med tårtkartongen, som hon inte släppt ifrån sig en enda sekund – vilket innebar att hon inte heller sovit en blund under resan. Pengarna överlämnades till säljaren och Anne-Marie återvände till Sverige med ett kvitto på överlämningen av pengarna samt ett kvitto på att hon betalat ersättning för en casita i Spanien. Sedan på plats i Spanien fick hon hjälp av Bengt Rosenberg med nödvändigt pappersarbetet. När det var dags att skriva under kontraktet inför notiare öppnade denne fönstret till sitt kontor och bad två okända personer komma upp och bevittna handlingarna. Året var 1972 när Anne-Marie i juni packade bilen tillsammans med sina två barn för den tre dagar långa resan ned till Spanien. ”Här var helt annorlunda jämfört med i dag. ’Vårt Elviria’ låg i kvarteren kring det som nu är Acosol, alltså lite uppåt och till höger från där affärscentret ligger i dag. Området ägdes och sköttes av Salvador Guerrero, som var mycket aktiv i utvecklingen av Marbella, bland annat elnätet – en av de saker han erhöll guldmedalj för 1961. Han var förövrigt gift med en kvinna som hette Elvira, som kom från Taillefer-familjen. Men här fanns inga asfaltsvägar och att korsa den gamla vägen, för att t ex gå till stranden, skedde med andan i halsen. Det fanns ingen gatubelysning, sopbilen kom när den kom, mat och vatten köpte vi ofta från en skåpbil som skumpade fram på vägarna. Närmaste matbutik låg nämligen i Marbella eller Calahonda, dit vi ibland liftade med brödbilen,

Anne-Marie Swedin är i dag 77 år. Hon är född i Stockholm och uppvuxen i Småland. Under sina yrkesverksamma år hade hon bland annat underklädesagenturen Janira i Spanien, som handlade med marknaden i Skandinavien. Hon hade också tre egna butiker samt agenturer och var återförsäljare av bland annat det kända märkena Marie Jo och Primadonna, som förövrigt nu finns att köpa i Fuengirola. I dag är hon livsnjutande pensionär och delar livet med sambon. I Sverige bor hennes son och dotter, hon har två barnbarn och ett barnbarnsbarn.

då vi fick sitta på flaket. Ibland kom det också en fiskare från Capobino, som på den tiden bara var en fiskehamn, som sålde färskfångad fisk. Det var lite roligt för han sjöng alltid spanska boleros. Om nätterna hörde vi åsnorna från markerna i närheten”, berättar Anne-Marie och fortsätter: ”Tillskillnad från andra sidan av vägen hade vårt område alltid både elektricitet och vatten. Kanske hade det samband med att General Francos släktingar bodde högst upp i Elviria.” Anne-Marie fick flera gånger frågan om hur hon kunde bo i ett Franco-område. Men kanske var det just därför som det varje dag kom Guardia Civil-tjänstemän cyklande i området, där det bara bodde svenskar och danskar, och noterade vem som nu bodde i sitt semesterhus och vem som hade åkt hem. Det skapade en säkerhet, som inte var självklar på andra platser. ”Och gatubelysningen tog vi tag i själva och bildade en förening för att lösa detta. Nu var det dock så att danskarna inte ville betala för att belysningen skulle dras fram, så det lyste bara vid de svenskägda husen”, berättar Anne-Marie.

Grannarna löste även andra problem på egen hand. Ett av dessa var att de inte kunde hänga ut tvätten på tork, för kläderna stals ofta av zigenare som sökte sig till området. Men då de inte hade telefon och alltså inte kunde ringa för att varna varandra fick det komma på en annan metod. Lösningen blev att de köpte sig varsin drillande fotbollsvisselpipa, och därefter, så fort en zigenare uppmärksammades drillades det mellan husen och alla kläder plockades in i tryggt förvar. I det vardagliga livet i Elviria var Anne-Marie beroende av bil. Ibland körde hon ned från Sverige men andra gånger, när hon flög, hyrde hon en för en billig peng, för bussen, den visste man aldrig när den kom för det fanns helt enkelt ingen tidtabell. ”Vardagen var annorlunda. Det fanns ju inte någon service i närområdet. Och tänk om någonting gick sönder, som en gång när toalettstolen inte fungerade. Då körde jag först till Marbella, men där hade de inte rätt märke. Nästa stopp blev Fuengirola, men nu hade det hunnit bli siesta. När de öppnade igen visade det sig att reservdelarna skulle

Årets badklädeskollektion från Primadonna har kommit en Välkomm till din tik lingeribu ola. i Fuengir

Fotona från förr finns förvarade i Sverige, men här, högst upp i Elviria, i La Mairena, bor Anne-Marie i dag.

beställas, så det hela avslutades med att det köptes en ny toalettstol”, berättar hon och fortsätter med ytterligare en anekdot: ”Det var helt klart omständigt ibland, men vi kände varandra väl och hade en nära samhörighet. Vi flög bland annat på varandras biljetter. Charterresorna var bara veckolånga så när man skulle stanna längre tid gick man till traktens bodega och informerade att man hade en returbiljett om en vecka, som någon gärna fick köpa. Och likaså när man senare skulle till Sverige, då gick man till bodegan och köpte en returbiljett. Flygbolagen kontrollerade inte att namnet på biljetten stämde med namnet i passet.” Om dessa flygresor minns hon också att det ofta smugglades hundar, vilket hon själv dock var för rädd för att göra. Men när det gjordes sövdes hundarna och lades i ett handbagage. Karantäntiden var nämligen hela sex månader och dyr, så medan hundägarna sparade pengar tjänades det pengar på att transportera andras hundar. ”I det gamla Elviriacentret, alltså bakom dagens Acosol, fanns också en telefonkiosk. Telefon var ingenting som man hade hemma, så det var ett nöje att samlas vid telefonkiosken på lördagar för sina Sverigesamtal. Vi stod på kö och var noga med att bara prata en kort stund så att alla i kön skulle hinna ringa innan det blev för sent”, berättar Anne-Marie leende, och lyser upp ännu mer: ”Och visst var det också glamour. Vi brukade åka in till ett fint konditori i Marbella. Där kunde vi titta på förbikörande limousiner och hit kom också Khashoggis fru och döttrar för att fika.” Anne-Marie minns Onassis i hamnen i Puerto Banús, där grannbåten hade två stora livs levande tigrar i stället för vakthundar, Anita Ekbergs djonk låg också där, Sean Connery som

hon såg handlandes i saluhallen. Konserterna som hölls på en scen byggd precis vid infarten till Puerto Banús hamn, där bland annat Liza Minelli uppträdde. Och i mitten av 1970-talet såg hon svenskarnas egen Alice Babs när hon uppträdde under en minneskonsert för Duke Ellington på den lilla tjurfäktningsarenan, en het spansk natt. Nog är det mycket som har passerat utanför dörren om man har haft hus på Costa del Sol sedan 1970-talet. ”En av våra grannar visade sig vara en svensk finansman. Han köpte mark i Elviria, varpå han byggde och sålde till investerare. Först trodde alla att det var lagligt men så en dag knackade polisen på min dörr för att fråga om vägen till hans bostad. Namnet vill jag inte nämna, men han var en av Sveriges största finanshajar på den tiden. Andra kända människor i området var den spanska premiärministern Blanco, som ju dog vid ETA-attentatet 1973. Och när barnen fick veta att bilen han färdats i flög 20 meter upp i luften då den sprängdes började de kalla hans övergivna hus för astronautens hus. Ett annat övergivet hus kallades skorpionens hus, helt enkelt för att det var fullt med skorpioner”, berättar Anne-Marie som också förklarar att området på andra sidan vägen, där Hilton (i dag hotel Don Carlos) ligger, utgjordes av ett stort obebyggt landområde. Detta köptes en dag upp av dansken Jørgen Kragh, som på 1980-talet chartrade ett helt plan från Spies Rejser och delade upp marken som såldes till köpglada danskar under en enda helg. Anne-Marie har i dag lämnat området kring Paseo Cuba, men hon bor kvar i Elviria. Hon strålar när hon njuter av utsikten över kusten – ja, från sin terrass ser hon hela vägen till Sierra Nevada när vädret är klart. Samtidigt saknar hon den omtanke som rådde mellan skandinaverna i det tidiga Elviria. ■

Titta in till Boutique

Diva

CAIXA BANK Rest. LUCÍA

PUEBLA LUCÍA

HÄSTFONTÄNEN UNIOPTICA

KIM GOTTLIEB

Vi säljer även… - Hemmakläder från Hanro och Neo Noir - Spetstoppar från Rosemunde - Designerskor från Sargossa - Smycken från Jewelry & Love - Strumpor m.m.

VI HAR BH STL. A till H • 65 till 105 cm. MERCACENTRO

Boutique iva by nana norrbom

ÖPPETTIDER: Måndag - fredag: 11.00 - 16.00 Lördag:.... ...............10.30 - 13.30 Även öppet efter överenskommelse. Ring och kom överens om tid.

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Snett emot Restaurant Lucía) Tel. 674 402 135 • e-mail: nana@norrbom.com

EN SUECO - MAJ 2016

Sitges

En stad så vacker att det gör ont i hjärtat Av Mona Møller Sørensen Du kommer att upptäcka det på en gång. Sitges är en stad dit folk åker för att njuta av konsten att göra så lite som möjligt. Helst ingenting. Oavsett om du låter dina sinnen förföra och fara fritt längs stadens smala, rustika gator eller föredrar att släntra fram längs den berömda strandpromenaden, så kommer du att känna den alldeles speciella atmosfären som råder på denna plats. Ljudet från de leende tonåringarnas rullskridskor blandas med måsarnas skrik. Den friska, salta lukten av hav sveper in över kusten. Våta hunder springer glatt längs strandkanten i den sena eftermiddagssolen. Sangrian är kall och uppfriskande, och serveras av en kort, mörk spanjor, som kompenserar sin längd med sin charm. Här, i bögarnas paradis och livsnjutarnas eldorado, flirtas det med livet, och det är som om det aldrig någonsin har existerat ett enda bekymmer.

Oundvikligt med sand mellan tårna Sitges ligger 35 kilometer sydväst om Barcelona. Med färre än 30 000 invånare är staden, naturligt nog, inte oöverskådlig i sin yta. Området har en stolt historia som sträcker sig tillbaka till innan inbördeskriget, och det finns välbevarade arkitektoniska läckerheten oavsett vart blicken landar. Efterhand råder det inga tvivel om att Sitges hör hemma bland de absoluta ”hot spots” längs den katalanska kusten, inte minst på grund av de oändliga, vita stränderna och stadens många möjligheter att låta musiken och nattlivet flöda. Det finns inte färre än 17 unika stränder i och omkring Sitges. Många av dem har sina alldeles egna särdrag. Staden har t ex två nudiststränder, Platja d’Aiguadolç och Platja dels Balmains. Det finns också stränder som primärt lockar de tusentals bögar som besöker staden varje år. Platja de la Rodona är speciellt känd bland de homosexuella. Men störe delen av staden har dock både plats och aktiviteter för alla, både för barnfamiljer, vänner på utflykt eller för par. Som exempel på dessa stränder finns Platja de la Ribera, Platja de l’Estanyol och Platja de la Fragata, som ligger ned mot stadens fina, karakteristiska kyrka. För att få ut så mycket som möjligt av sol och bad i havet kan det vara en bra idé att göra lite research på hemmaplan, om man har klara preferenser för hur populär man vill att stranden man vill ligga på är. För dem som är intresserade av andra aspekter av Medelhavet än bar hud, bikinis och badav

EN SUECO - MAJ 2016

Katalonien är i mångas öron synonymt med Barcelona, men regionen har annat och mycket mer att erbjuda än bara hetsig trafik och massor av turister. Unna dig själv en resa till Sitges, en ovärderlig, bildskön pärla som väcker romantikern och livsnjutaren i dig.

av Medelhavet än bar hud, bikinis och badringar kan det vara en bra idé att åka ut till Port d’Aiguadolç, där stadens marina ligger. Oavsett om du bara vill njuta av ett sitta på en av de många restaurangernas uteserveringar och titta på vita båtar och yachter, som radar upp sig så långt ögat kan nå, eller om du vill botanisera bland alla små specialbutiker som finns här, så finns möjligheten. Om du föredrar att vara i rörelse finns det även någonting för dig. Sitges är som gjort för promenader, avsett och du går själv eller i sällskap med en guide. Styr t ex stegen till Parc Natural del Garraf eller Vilanova, eller vad säger du om att gå några kilometer samtidigt som du svingar golfklubban på en av stadens två golfbanor?

Spansk kultur i internationell klass Stadens ikoniska kännetecken är utan tvekan kyrkan Iglesia de San Bartolomé y Santa Tecla, även känd som “La Punta”, den berömda, asymmetriske kyrkan. Hit vallfärdar både brudpar och turister för att fotograferas framför den vitkalkade byggnaden med den vackra utsikten över Sitges och stadens strand. Det är den tredje kyrkan som byggts på exakt denna plats i staden. Tidigare har det legat både en romersk och en gotisk kyrka här. Bygget började 1665 och den första delen av kyrkan stod färdig 1672, och sedan dess har flera delar byggts till. Kyrkan är, utöver att vara en romantisk utsiktspunkt, även känd för sin orgel, som antas vara från 1690-talet. Men det är inte bara orgeln som är unik på grund av dess höga ålder, här finns nämligen även ett konstverk från svunnen tid. Kyrkan är öppen för besökare, men det räcker med att gå runt på gatan El Racó de la Calma, som i sig själv är ett av stadens dragplåster. Sitges huserar totalt sju museer, varav de flesta ingår i centrum av konstuniversumet. Museu

Cau Ferrat är världsberömt, och här kan du se verk av bland annat Picasso och El Greco. Museu Palau Maricel kan också vara värt ett besök då det inrymmer både gotisk och moder konst, som symboliserar den historiska utvecklingen i Katalonien. Staden har, i takt med det ökande, internationella intresset, gynnats av den stabila strömmen av ett spännande kulturellt utbud under de senaste åren. Bland annat kan filmfestivalen som hålls mellan den 9-18 oktober nämnas liksom Gay-Priden, en internationell tangofestival samt ett klassiskt rally från Barcelona till Sitges. Men trots alla de internationella evenemangen är Sitges fortfarande mycket spanskt och erbjuder även upplevelser som t ex Santa Tecla Festival, som hållits varje år sedan 1321 och räknas som en av de vikigaste traditionella festivalerna i hela Spanien. I år firas denna festival mellan 15-23 december och under dessa dagar kan man uppleva både akrobatik, fyrverkerier och historiska parader genom hela staden.

Res till Sitges Till Sitges går det att resa med både tåg, bil eller flyg. Den närmaste flygplatsen är El Prat Llobregat i Barcelona, men Reus/Tarragona är också en möjlighet för regionala flyg. Med bil kan man välja antingen C-31 eller C-32, som är både snabbare och mer bekvämt, men den kostar 5 euro. Och tillslut så finns det tåg som tar 35 minuter från Barcelona och kostar 3,60. De flesta tåg går direkt och går fyra gånger ■ i timmen. För mer information om Sitges kan följande hemsidor rekommenderas: • www.sitges-tourits-guide.com • www.visitsitges.com • www.museusdesitges.cat

Beltone Legend för din hörsel – hörapparaten överträffar allt GRATIS Hörseltest

Beltone Legens anpassar sig till alla ljudmiljöer och individuella behov. Du får en fantastisk ljudkvalitet. Med möjlighet att streama ljuden trådlöst från din telefon direkt till hörapparaten

PROVA GRATIS MICRO

hörapparat

Många modeller – även i ”MICRO” Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 32 AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - MAJ 2016

¿Que paso?

MAJ 2016

Traditionsenlig modevisning med SWEA Den 14 april höll SWEA sin årliga o e isning på hotell i Nue a An aluc a. o eisningen presentera e ånga a säsongens n heter rån Gunnel’s ashion Nina sa t många andra modebutiker på kusten. På catwalken kunde bland annat tandläkare Christina Ra ics ses so en a o ellerna so isa e ra klä erna r e ånga o e ashionistas som hade samlats i publiken. ene anget acko pan era es a art ll D usik och et s på ca a sa t tapas.

ra itionsenligt h lls ä en ett lotteri ari lotter sål es och gla a innare ick ta e ot inster rån ånga gener sa sponsorer. ter o e isningen hälsa es gästerna älko na in ako scen r att otanisera och shoppa loss bland alla de ina klä erna. n er le ning a Charlotte ones ie ers le et hela en mycket lyckad dag, organiserad a arin Acton arin i enta och Christina o an rlich.

Jubileumsfest på Club Nórdico Den 26 mars hade Club Nórdico en kombinerad påsk- och u ileu s est. Det ar äl igt ånga so ar intressera e a etta så et le ullt hus e r gt personer so gästa e esten. tä ningen ar h g och et skratta es och s ngs a hjätans lust. on erencier på esten ar Alex

estin so också ar ans arig cere oni ästare r hela tillställningen. an isa e lan annat il er rån klu ens år. Det le också en el uppträan e rån A ohansson och An ers R ert so sketcha e med Västgötska gubbar. B-A ohansson le e också sången till ”Pomp and Circumstance

arch” e egen text. ill etta le et å e skålan e pratane och s ällan e a allonger. en n r k ällen esto a en påsktallrik e allt rån gra a lax till sill och äre ter ser eraes s å ar t i or a k tt ullar prinskor pa er och anssons restelse. ålti en a sluta es e tårta och ka e e a ec.

itt i allt so rsiggick un er esten h lls ä en lotterier e cket ina priser so ina spritsorter och t å ta lor so skänkts a en a ålarkursens deltagare, Ingegerd Andersson. ottot r klu en kan le a i are e ter enna est ” lu en är i har roligare!”

Gunnel’s Fashion och Nina B bjöd in till Påskfest På skärtorsdagen bjöd Nina B och Gunnel’s ashion in till est på Centro Plaza. Påskhelgen drogs igång med mingel, shopping och musik. Gästerna kun e hitta n heter r år och so ar i utikerna so ar ll a e et senaste o et. Dr ck och kanap er a n ts till Värdinnorna från Nina B: Nina Brodin och Sofia Knutsson.

EN SUECO - MAJ 2016

rockig usik a D Russell rån erra lues. r er so inte kun e när ara rsäkrar är innorna oss om att det inte blir en sista! esten är runt personer eltog ar en per ekt start på en härlig sommarsäsong i Marbella. oto ohnn Gates Värdinnorna från Gunnel’sFashion: Laura Herrera, Gunnel Bergman och Vanesa Marquez Gil.

VÅRERBJUDANDE KÖP GLASÖGON

TOPPENBRA SYNUNDERSÖKNING Boka tid för en gratis synundersökning med kontroll av grön- och gråstarr.

med progressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas. ERBJUDANDET GÄLLER UTVALDA MODELLER.

ÖPPETTIDER Måndag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi har öppet hela dagen Lördag: 10.00 – 14.00

CLAUS BENTKJÆR Dansk och spansk aut. optiker. PETER EDHOLM Svensk aut. optiker.

Tel. 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com EN SUECO - MAJ 2016

Fotboll

Köp mig! Málaga CF sitter i en helt ny situation med större intäkter från tv – och från inhyrda som ber om att får stanna.

Av Morten Møller – här tillsammans med Albentosa.

Han tar folk med storm, den 28-åriga Raul Redal Albentosa. Med sin kämparglöd, sin längd på 193 cm, helskägg och tatueringar, ser han ut som spansk version av en viking. Okuvlig i sin stil på planen kämpar denna tvåbarnsfar för ett kontrakt med Málaga CF, där han i januari avlöste argentinaren Marcos Angeleri, som efter tre säsonger i Málaga återvände till sitt hemland, till klubben San Lorenzo.

Albentosa, 28 år, och en kämpe av rang. Vill stanna i Málaga CF.

Málaga CF hyr in Albentosa från den engelska 2:a divisionsklubben Derby County, där det bara blivit åtta matcher under en halv säsong för mittfältaren, vars förväntningar var stora när han kom från Eibar till England. Hans kontrakt i Derby var på 2,5 år. Klubben betalade 600 000 euro för honom men kräver nu mer 1,3 miljoner euro för att häva hans kontrakt.

EN SUECO - MAJ 2016

Albentosa vill stanna i Málaga och det har han sagt till klubben. Och tränaren Javi Gracia vill också behålla honom. Idrottschefen Arnau å sin sida är beredd att förhandla med Derby, men det på en nivå på 600 000 euro.

Juan Carlos, 26 år, finliraren. Vill stanna i Málaga CF.

Här är jag lycklig Albentosa själv säger: ”Min familj och jag trivs här i Málaga och jag har lärt mig mycket av Gracia samt lagkamrater som Weligton, Torres, Boka och Filipenko. Jag njuter av matcherna för Málaga CF och den fantastiska publiken på Rosaleda. Det råder en oöverträfflig gemenskap här. Jag gör det jag kan men jag kan inte påverka förhandlingarna mellan Derby och Málaga. De sker på högre nivå. Så vi får bara vänta och se vad som händer. Men jag tror att klubbarna kommer att komma överens. Alla vill vara lyckliga och jag är lycklig i Málaga.”

Mer komplicerat Ytterligare två inhyrda meddelar att de vill stanna i klubben och alltså köpas loss från sina kontrakt med Sporting Braga i Portugal

respektive Cagliari i Italien. Det handlar om Juan Carlos, spanjor, och Duje Cop, kroat. För Duje Cop är det lite mer komplicerat då även Dinamo Zagreb har en andel i honom. Men just nu avskräcker prissummorna Málaga CF då de ligger på sex respektive tre miljoner euro. Nya och bättre tv-avtal ger dock fler möjligheter för denna La Liga-klubb som har något knaper ekonomi, men ambitionen om att kvalificera sig till de två stora europeiska turneringarna Champions och Europa League under de kommande två åren lever kvar. Tv-pengarna kan nu komma upp i 40 miljoner euro per säsong – allt beroende på

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Liga-matcherna på La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och så är det upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss turoch-retur till stadion från Fuengirola. Kontaktpersoner: Sekreterare: Louise Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Ordförande: Morten Møller 617 700 424

Jupe Cop, 26 år, forward. Vill stanna i Málaga CF.

placering i La Liga. För två år sedan låg motsvarande summa på ”bara” 18 miljoner till Málaga CF. Men, fortfarande ska det professionella spanska fotbollsförbundet godkänna spelarutgifterna i de enskilda klubbarna för att se att financial play hålls. ■

info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.Málaga-support.dk Kommande La Liga-matcher i maj på Estadio La Rosaleda: Den 2 kl. 20.30 Málaga CF – Levante Den 14/15 Málaga CF – Las Palmas (Den sista matchen var ännu ej fastställd vid redaktionsstopp för detta nummer av En Sueco, när Málaga CF låg nummer 9 av 20 lag i La Liga.)

Pellegrinis triumfer

inrymma En ny arena skulle kunna dag. i än re åda åsk många fler

Ny arena med lyxhotell Trots att tvisten mellan hotellkedjan Blue Bay och Málaga CF:s klubbägare shejk Al-Thani, blåste storm i rätten presenterar Blue Bay nu ett nytt arenaprojekt i Málaga, där Estadio La Rosaleda ligger. Denna arena ska kunna ta emot 47 000 åskådare och även ha ett 5-stjärnigt hotell samt butiker. Nuvarande Estadio La Rosaleda, som byggdes för tio år sedan, har en kapacitet på 30 000 åskådare, dock sågs bara ca 20 000 på läktarna under den senaste säsongen på grund av att matcherna spelades så sent. Tvisten mellan Al-Thani och Blue Bay handlar om aktiemajoritet i klubben. På den tiden när vicepresidenten i Málaga CF hette Shatat

köpte hotellkedjan 49 procent av aktierna. Men då det också finns en mindre grupp aktieägare som har tre procent står shejken utan total makt, men det bestrider han. Varför saken hamnat i domstol. För övrigt ägs Estadio La Rosaleda inte av Málaga CF. Ägarna är i stället dessa tre: Junta de Andalucía (landstinget), Ayuntamiento de Málaga (kommunen) och Diputación de Málaga (provinsrådet). Bygget av arenan kostade på sin tid 36 miljoner euro, men Francisco de la Torre, Málagas borgmästare, sa för ett par år sedan att La Rosaleda skulle kunna säljas för hälften, dvs. 18 miljoner euro.

Pellegrini med den lite sorgsna attityden får sitt lag att glänsa.

Först Villareal, sedan Málaga och nu Manchester City. Málaga CF:s bästa tränare någonsin var utan tvekan den nu 62-åriga chilenaren Manuel Pellegrini. Det är nu tre år sedan som han lyfte klubben hela vägen till kvartsfinal i Champions League, där laget åkte ut under övertid i Dortmund (!) på grund av fel från en skotsk domare och linjedomare, och nu står han i spetsen för det Manchester City-lag som nått fram till semifinalen i Cham

pions League med en seger i två matcher över Paris SG med mäktiga Zlatan i spetsen. För två år sedan gjorde han samma sak med spanska Villareal, som under CL-semifinalen förlorade mot Arsenal med ett enda mål. Förövrigt har Manuel Pellegrini fortfarande en koppling till Costa del Sol, då han har kvar sin bostad i Marbella.

YS EN SUECO - MAJ 2016

Golf

Golfsidorna Golf i solen

Vår årliga golfresa gick i år till Costa Ballena. Ett 50-tal entusiastiska golfare tog plats i bussen från Fuengirola, Calahonda och San Pedro. Dag 1 I år hade vi valt Costa Ballena som bas. Banan är mycket trevlig och välskött. Den är platt som en pannkaka. Något som vi skandinaver oftast gillar. För dem som inte spelade golf fanns en spaanläggning att tillgå. Efter en fantastisk buffé på kvällen samlades vi i baren för trevligt samkväm. Kvällen blev inte så sen då morgondagens golf väntade. Kanske hade vi valt ett litet för stort hotell för att hålla ihop gruppen. Många hade också velat ha haft mer tidsutrymme för att utnyttja hotellets spa. Några synpunkter att tänka på till kommande resor. Dag 2 Vi åkte till Sherry Golf för att spela vår andra golfrunda. Detta var ett önskemål från ett flertal deltagare som var med på förra årets resa, då den blev mycket uppskattad. Många ville prova sin lycka en gång till.

Resultat Eclectic: Damer 1 Lena Pettersson (21) 2 Marie Austvoll (35) 3 Lise Schönberg (25,9) Herrar 1 Reidar Aarskog (11) 2 Joakim Lagerkvist (8,6) 3 Per Schönberg (20,5)

EN SUECO - MAJ 2016

28-29 mars Nu har han slagit till igen. Golf i Solens lille maskot. Nino är bara 12 år och har 7,8 i handicap. I veckan hade han 33 p på Santana och 34 p på Parador. Är det en ny ”Stenson” i antågande? 30 mars Utflykt till La Cañada. Om den banan säger många ”best value

Eva och Ulf, i mitten Siv från Nykredit

B-klassen 1. Hallvard Trydal och Lilly Trydal 26 pp 2. Olav Magne Trydal och Hildegunn Trydal 21 pp

Lilly och Hallvard med Siv från Nykredit i mitten.

47 p 43 p 42 p

25 mars Månadsfinal PP gick av stapeln på Miraflores. Vi har spelat sex poängplocknings tävlingar i april månad. Efter dessa sex gånger stod Liv Mikkelssen som vinnare i damklassen. I herr-klassen vann Göran Johansson.

16 mars Finalen i Bäst boll med Nykredit spelades på El Paraiso. Tävlingen går över hela säsongen. Vid ett

A-klassen 1. Eva Schöllin och Ulf Ekström 25 pp 2. Monica Richter och Joakim Lagerkvist, Erlend Wiik 20 pp 3. Lena Pettersson och Tommy Pettersson 14 pp

47 p 46 p 44 p

NP Ellinor Frerdsborn Reidar Aarskog

for the money” Man spelar billigt, äter billigt och banan är i mycket gott skick.

tillfälle får man ersätta en av spelarna i laget. Det var precis vad Lag Lagerkvist/Richter fick göra i år eftersom Joakim fick avsluta sin vintersäsong här nere och åka hem för att arbeta. Joakim är banchef på Torreby golf. Vinnarna fick inteckning i vandringspris, vin från Nykredit samt golfpaket (golf och övernattning) på Torreby slott utanför Munkedal. Efter spel bjöds det på middag och på El Paraiso blir man alltid nöjd med både spel och mat.

Resultat Damer 1 Ulla Lundqvist 2 Marie Austvoll 3 Nora H. Ness

37 p 36 p 35 p

Resultat Herrar 1 Kaj Stenberg 2 Erlend Wiik 3 Göran Johansson

32 p 31 p 31 p

Nu börjar det tunna ut bland golfarrangemangen. Flyttfåglarna har styrt kosan mot norr. Sedan får vi spela själva med Golfisolens fina rabatter. Som vanligt kommer vi att ha en träff i sommar. Den blir i Trysil i Norge som omväxling. Ca 20 norrmän har anmält intresse och ca 35 svenskar ser fram emot att besöka vårt grannland i väster och prova en ny golfbana.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum

Dag

Tee time

Maj 2016-05-01 2016-05-02 2016-05-04 2016-05-09 2016-05-11 2016-05-15 2016-05-16

sön mån ons mån ons sön mån

15.30 14.00 10.32 14.30 10.32 15.30 14.30

Bana

Mijas LL Santana Parador Santana Parador Mijas LL Santana

Läsarerbjudande 35 euro 2 pers. inkl. buggy - 88 euro.

Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 11.30 på Lauro Golf. Anmälan senast lördag kl. 18.00 till: info@laurogolf.com. KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och matchinfo. Alla skandinaver är välkomna. Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av:

DANESA

AHN Golf

AHN:s golftävlingar våren 2016 Sista tävlingen i Golf Trophy har nu avslutats på Alhaurín Golf den 7 april, i strålande solsken och inte en enda vindpust ledde till att det blev bra resultat. Kanonstart och priset 28 euro inklusive buggy gjorde att intresset var stort, 40 nya medlemmar kom med och spelade. Vi tackar Alhaurín Golf för det fina värdskapet.

2:a plats: Margareta och Uno Andersson vann en hotellövernattning samt två greenfee på Tomelilla GK.

3:e pris Johnny Höijer och Conny Molander Golf Trophy.

Vinnare: Eva och Björn Lagerlöf kommer att tävla på Bro Hofs slott den 18 juli.

3:e plats: Johnny Höijer och Conny Molander som också får en valfri hotellövernattning. Närmast hål: vanns av Ernst Myrbakk som fick en puttar sponsrad av Taylor Made. Många fina priser delades ut till golfarnas stora förtjusning. Vi återkommer till hösten med fortsättning av Golf Trophy då denna tävling har varit mycket givande och rolig.

2a pris Margareta och Uno Andersson Golf Trophy

AHN-cup har under hösten och våren utfört sex golftävlingar på olika banor (Guadalhorce, Rio Real, Atalaya, Lauro, Miraflores, Mijas) som nu har avslutats. De fyra bästa resultaten från sex tävlingar räknas samman och ger slutresultat.

1:a pris Björn och Eva Lagerlöf Golf Trophy.

AHN-cup 1:a pris Margareta Andersson.

AHN, Giftbägare Kerstin och Bengt-Åke Sevedag.

Vinnare: Damer: Margareta Andersson med sammanlagt resultat 37 p. Herrar A klass: Rolf Johansson full pott 40 poäng. Herrar B klass: Liss Carlsson 31 p.

Sonia och Rolf Lundström. Priset är ständigt vandrande och det är en mycket populär och trevlig tävling. Årets vinnare blev Kerstin och Bengt-Åke Sevedag, sammanlagt 70 poäng.

Giftbägaren har spelats på El Paraiso den 23 mars där par gifta/ sambo spelar om ett vandringspris. Giftbägaren har skänkts av

Vi från AHN Fuengirola Golf önskar våra medlemmar en riktigt trevlig och härlig sommar och så träffs vi till hösten med nya friska svingar!

Lauro Golf

Resort & Residential

SOMMERERBJUDANDE 01.06.2016 till 15.09.2016 Obegränsad golf: 450 € per person* Kort för 10 rundor: 239 € (339 € med 5 x buggy) *Jvf. gældende betingelser.

www.laurogolf.com Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tel.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

HÖGSÄSONG

16 februari - 31 maj 2016 18 hål: 9 hål: 2 gf + buggy: 3 gf + 2 buggies: Early Bird 8.00 - 9.00: Twilight (efter kl. 13.30):

68 € 45 € 150 € 250 € 55 € 55 €

1 månads obegränsad golf 580 € / 700 € m. buggy

EN SUECO - MAJ 2016

Hälsa

BodyTalk

Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker – både människor och djur är välkomna.

- om att “finnas där” som gjorde det. Jag tänker ofta på henne och den viktiga roll som hon spelade under min sista resa till Danmark innan min mor dog. Att ”finnas där” är att vara beredd att gå bredvid andra på deras väg – utan att döma, utan att få dem att känna sig otillräckliga, utan att försöka fixa dem eller försöka påverka resultatet. Man öppnar sitt hjärta, erbjuder villkorslöst stöd och släpper kontrollen.

I min senaste artikel använde jag uttrycket att ”finnas där” för andra, och sedan dess har jag fått många frågor kring det. ”To hold the space” heter det på engelska, och det är svårt att hitta en svensk motsvarighet som exakt uttrycker det. Jag kan bäst förklara det såhär: Att vara med andra utan att döma, utan att lägga sig i, störa eller ingripa. Det handlar inte om att ”hålla handen”, för det handlar inte om att rädda någon. Att ”finnas där” såsom vi vanligtvis använder det, är inte heller helt rätt, för det är mer invaderande... I min BodyTalk-klinik möter jag människor som befinner sig mitt i stora livskriser; egen sjukdom, anhörig till sjuk eller döende människa, i skilsmässa, familjekonflikt, partnersorg etc. etc. En del har många välmenande människor runtomkring sig men känner sig trots det mycket ensamma i det hela. Andra står helt ensamma med krisen. I en del tillfällen finns jag som BodyTalker där för dem under vägen – hela vägen eller bara en liten bit av den. Och det är en stor upplevelse varje gång. För båda parter. Kan alla ”finnas där” för andra? Ja, men man ska veta hur. När min egen far var sjuk förra sommaren tillbringade jag långa dagar på sjukhuset och ibland (mycket korta stunder) upplevde jag sjuksköterskor som förstod

EN SUECO - MAJ 2016

sig på att ”finnas där” för oss, när det som var som allra svårast. När känslorna var ”helt nakna”. Men det är, som jag upprepade gånger fick veta, ”inte deras fokus”, varför det också hade planerats ett schema som gjorde att man aldrig hade samma sjuksköterska flera dagar i rad. Sjukdom och död ska ju inte gå och bli någonting personligt inom den offentliga sjukvården... För mig var det svårt att ”finnas där” för min far, för jag själv var så rädd och fylld med sorg för både honom och mig själv. Samt för att det mitt i det hela var så många praktiska saker som skulle ordnas. Man kan inte ”finnas där” om man inte kan stänga ute sig själv och sina egna känslor. För snart många år sedan, när min mor var döende, upplevde jag för första gången hur man kan ”finnas där”. En av de sjuksköterskor som kom in i mina föräldrars hem för att vårda henne gjorde det för mig – under bara en liten stund, men inte desto mindre fick det en enorm betydelse för mig. Jag visste inte vad jag skulle göra men jag försökte stötta min mor. Jag anade inte vad som skulle hända, när och hur. Sjuksköterskan visade mig vägen, gav mig råd och vägledning, men bara lite åt gången. Det var ingen kritik, bara vägledning. Jag kände henne inte, och det var inte heller viktigt. Eller kanske var det just det

Ibland finns vi där för andra medan de finns där för någon annan, som t ex en släkting till en döende människa. På samma sätt hoppas jag att någon finns där för sjuksköterskorna när de utför deras utmanande och meningsfulla arbete. Det är nämligen nästan omöjligt att finnas där för andra om man själv inte har någon som finns där för en själv. Även de starkaste ledarna, tränarna och ja, sjusköterskorna, har behov för att ha deras ”andrum”, i vilket de kan vara sårbara och svaga utan rädsla eller fördömande. De flesta människor tenderar att vilja fixa andra och deras problem. Råd och vägledning – och fördömande. Det kallas omsorg, men grundas ofta på missförstådd hänsyn – och behov av egen prestation. Att verkligen ge stöd till människor i deras sorg eller förändring kräver att vi inte tar deras egen kraft (t ex genom att fixa deras problem), får dem att känna skam (genom att t ex antyda att de bör klara av det) eller överväldiga dem (genom att ge dem mer information än de klarar av att ta emot). Vi ska kunna ta ett steg åt sidan och låta dem fatta sina egna beslut, erbjuda villkorslöst stöd och försiktig vägledning när de behöver det, så att de känner sig trygga, också när de gör fel. Djur är fantastiska på att ”finnas där” för de sätter instinktivt sig själva åt sidan helt och hållet och bara finns där med hel och villkorslös kärlek samt lugn. Men ja, alla

kan ”finnas där” för andra. För våra familjer, vänner, grannar, ja, till och med en okänd vars blick man möter i bussen på väg till jobbet. Det är ingenting som bara behandlare kan göra. 1. Låt personen lita på sin egen intuition och klokhet. När jag besökte min mor sista gången visste jag rent intuitivt att det var så det var och jag fick säga hej då på mitt sätt – på hennes och mitt sätt. På vårt sätt. Sjuksköterskan lät mig få veta att det inte finns något rätt eller fel sätt att göra det på. Jag fick lov att lita på mina egna känslor och vår sammanlagda klokhet efter många års kärlek mellan mor och barn. 2. Erbjud bara den mängd information som personen kan överskåda. Sjuksköterskan gav mig enkla instruktioner men lät bli att överväldiga mig med mer än jag kunde hantera för stundern. För mycket information hade fått mig att känna mig otillräcklig. 3. Gör inte personen maktlös. Ibland är det nödvändigt att kliva in och hjälpa till vid ett svårt beslut längs vägen (t ex när man befinner sig i missbruk och behandling är livsnödvändigt), men oftast behöver personen frihet att fatta egna beslut (vilket även gäller barn). Man ska låta bli att guide och kontrollera processen. Och göra plats så att personen kan fatta beslut som man inte själv hade gjort. Det handlar om att respektera och ära varandras olikheter. 4. Sätt dig själv sist. Det är någonting av det viktigaste. Vi känner alla till det, när vi plötsligt tror att andras framgång beror på oss. Eller när vi tror att någonting handlar om oss själva. Det är en fälla som vi alla faller i då och då. I början av min tid som BodyTalker upplevde jag att jag kunde oroa mig mer om huruvida en klient tyckte att jag var en bra behandlare än om klientens hälsa. Det var såklart varken bra för klienten eller mig själv. När jag sedan lärde mig att placera mig

"Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Los Boliches NY ADRESS!

Med BodyTalk lär du dig att släppa kontrollbehovet över dig själv eller andra. Du frisätter dig själv till att ”finnas där” och därmed få du ett bredare perspektiv och en mycket större upplevelse av livet och de konflikter som finns där.

Avda Los Boliches 109 local 2B Tel. +34 952 667 087 Vardager 10-20 Lördag 10-14

Mijas Costa

Carrefour Tel. +34 952 198 231 Måndag - lördag 10-22

Coenzym Q10

Vill du boka tid för en session eller få mer information om BodyTalk är du välkommen att ringa mig på tel. +34 607 62 91 06 – eller läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com. ■

Marbella - Elviria C.C. Pino Golf Ctra. de Cadiz Km 192 Tel. +34 952 850 094 Vardager 10-18 Lördag 10-14

Energi till cellerna! 90 kapslar SPARA 2,94 € Nu

26,50 €

180 kapslar SPARA 5,38 € Nu

Nerja

48,25 €

Erbjudandet gäller 01.05 - 31.05.2016 så långt lagret räcker! www.annisvitalshop.com

se au tC

“Ta hand om dina små fiskar”

arb

urg

G! KOM IHA 016

Ott oW

a - Medicinsk Hälsokontroll 21 - 28 m - Medicinsk Termografi - Mikroskopi av Levande Blod & Stress Test - Akupunktur - Smärtbehandling - Kost & Näring - Resan till ditt Inre - 7 dagars retreat - Föredrag & seminarier

Calle Antonio Millon 8 Tel. +34 952 527 131 Vardager 10-15 Lördag 10-14

” ancer of C

1 93

Hälsa, Vitalitet och Välvara Vitafakta erbjuder:

www.chiro-dahl.com

7. Ge plats för komplexa känslor och ångest. En plats där personen känner sig tillräckligt trygg för att ”släppa allt” av sorg, erkänna maktlöshet och visa ångest. Att ”finnas där” innebär också att erbjuda mod och styrka.

Ursprunglig kiropraktisk behandling

bel Prize Winne r· 1 No “ Th e

6. Erbjud råd och vägledning medvetet. En klok person som ”finns där” vet när vägledningen bör hållas tillbaka eller erbjudas, vilken mängd samt hur snabbt, så att personen inte känner sig satt ur spel. Det är som en försiktig dans som vi måste dansa när vi ”finns där” för andra. Det kräver övning och ödmjukhet.

Mogens Dahl, D.C.

Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137

SP Kö AR p n A u 10 %

5. Få personen att känna tillräckligt med trygghet för att fela. När vi ”finns där” erbjuder vi, utan att döma eller skapa skamkänslor, möjlighet för personen att hitta sitt mod och ta chanser – och motståndskraft till att fortsätta, när det går fel. Man stöttar personen till att lära av misstagen i stället för att slå sig själv i huvudet med dem.

Det är inte lätt att finnas där för andra men alla kan lära sig det, träna sig på att bli bättre till att ta emot samt ge. Det är viktigt att vara kunna ”finnas där” för sig själv innan man gör det för andra. Att kunna visa sig själv medkänsla och ta hand om sig själv innan man tar hand om andras behov. Annars kan man helt enkelt inte erbjuda sig att ”finnas där” för andra – oavsett hur gärna man själv vill. Finns du ”där” för dig själv? Gå igenom de sju punkterna som tagits upp i denna artikel och du kommer att veta om du är redo.

Dr.

själv ”utanför sessionen” började magin att blomstra.

TILl RESaN re Ditt in

C. Alfonso XIII 2, Edif Virgen del Carmen 4B 29640 Fuengirola · Malaga - Spanien

år må a h h r a i r i förebyggande o h självläkande Nick Hvidt Nielsen i is T rmo ra

Pernille Knudtzon ia

kar

nk r

Natasja Blicher ksk

rska T rmo ra

www.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es vitathermo@gmail.com · 678253510 / 694431864

EN SUECO - MAJ 2016

Hälsa

Instabilt blodsocker 5

Av Susan Lauritsen, Vitamina

De som kämpar med instabilt blodsocker kan plötsligt uppleva ett stort sug efter sötsaker, ett sug kan nästan kan vara helt omöjligt att motstå. Oavsett hur mycket de försöker stå emot tvingar suget dem att småäta choklad, godis eller kakor, och det drabbar naturligtvis både vikt och figur, men det kan även påverka dem psykiskt under de perioder som det instabila blodsockret är i botten. Dessvärre är det inte alltid nog med viljestyrka när man kämpar mot sug efter sötsaker, för mycket fet och onyttig mat. Därför har Pharma Nord nu utvecklat en ny produkt som kan hjälpa dig med att får ordning på din instabila

EN SUECO - MAJ 2016

blodsockernivå. Bio-Gluco-Control kombinerar Delphinol, ett unikt chilensk maqui-bär som förhindrar utsöndringen av glukos i blodbanan tillsamman med ett patenterat organiskt krom. ChromoPrecide, som för ut glukosen ur blodbanan och in i cellerna. Produkten kan köpas hos Vitamina i Centro Idea.

1 2 3 4 5

Fem tips som kan hjälpa dig att minska sötsuget och din energinivå:

Ät regelbundet: Tre huvudmåltider och två hälsosamma mellanmål kommer hjälpa till att motverka stora blodsockerfall.

Börja aldrig dagen med socker: Många frukostprodukter är sprängfyllda med socker. Välj i stället havregryn, naturell yoghurt och gärna ägg eller någon annan bra proteinkälla.

Processade livsmedel innehåller ofta socker: Kom ihåg att kontrollera innehållsförteckningarna på produkterna i matbutiken. Laga egen mat från grunden.

Var aktiv: Motion förbättrar insulinkänsligheten, vilket hjälper blodsockret.

Färsk frukt, inte juice: Nästan en fjärdedel av det tillsatta sockret i vår kost kommer från läsk och fruktjuice. Håll dig till vatten och ät frukten, så får du också nytta av alla fibrer i den.

STORT UTBUD AV VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, FENG SHUI, OLJOR, JUICER OCH EKOLOGISKA PRODUKTER M.M

Glada, friska barn ...även i Spanien! Näringsterapeut, familjerådgivare samt tvåbarnsmamma Maria Steffensen och Hälsokost Vitamina bjuder in alla intresserade, föräldrar samt mor- och farföräldrar till en kväll med fokus på barns hälsa och livsstil. Mer information och anmälan hos Vitamina

Evenemang med föredrag TISDAG DEN 10 MAJ KL. 19.30 i Centro Idea

Gratis vitamin- och mineraltest. Kolesteroltest 6 € ENDAST EFTER AVTAL, ring på 952 58 43 13

BRA PARKERINGSMÖJLIGHETER! Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tel. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

“Min kropp vill inte som jag vill”,

BodyTalk Torreblanca

får jag ofta höra i min klinik. Hur är det då med det som kroppen gärna vill? Och det är just det som jag gör; uppmanar till att tänka i möjligheter och inte i begränsningar. Med BodyTalk tar vi reda på var det är som din kropp gärna vill, så att du kan göra det ihop med den.

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Ge din kropp en röst med Bodytalk! Kroppen vet gott och väl var skon klämmer och elimineras orsaken kan cellerna rätt lätt programmeras till att återigen göra deras arbete. Vi sätter igång självläkandet i stället för att motarbeta det.

Läs mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Din kropp väntar bara på dig – kom i kontakt med den! Ring och boka en BodyTalk-tid på: +34 607 62 91 06

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

iskor menn e d å B ur är och dj a!! n välkom

EN SUECO - MAJ 2016

Hälsa

7 steg till STEG 6 – HÄLSOSAM SÖMN ett hälsosammare liv Visste du att vi sover ca en tredjedel av vårt liv? Många säger att det är fruktansvärt mycket tid medan andra njuter av sömnen. I detta kapitel tar vi en närmare titt på hur hälsosam sömn stärker hälsan.

rna är! Artik la Följ med h än st lv ä cker sj i serien tä läsas n a k ch o n diga ämne för sig. var och en

Dr. Pernille Knudtzon Vitafakta Health Clinic Tel. +34 678 25 35 10 E-mail: vitafakta@vitafakta.es Webb: www.vitafakta.es

I vår moderna värld har vi tillgång till mat och dryck från fjärran länder. Ett hälsosamt och bra liv kräver att vi fokuserar på en sund livsattityd, mat och dryck. Tänk inte bara på vad du måste undvika utan även på vad du kan tillföra, då blir livet roligt och levande. Få inspiration i denna 7-stegsplan för ett hälsosammare liv.

Hydratisering – vätska Det gröna Andas Rör dig – håll dig igång Oljor Hälsosam sömn Känslomässig balans

Sömnens cykler Först somnar vi. Därefter tar vi hissen ned i djupsömn. Hjärnan växlar ned från vaket tillstånd till avslappnat tillstånd och därefter ned i den djupaste sömnen. Därefter upp igen till REM-sömn (Rapid Eye Movement) och ända upp till ytan till vaket tillstånd. I början av natten sjunker vi ned i djup sömn. Under morgontimmarna är det REM-sömnen som dominerar; det är då vi drömmer. När kroppen slappnar av och hjärnvågorna kommer ned i varv tar det parasympatiska nervsystemet över. Om natten läker och repareras fysisk och psykisk påverkan. Det är nu mycket av underhållsarbetet pågår. Hälsosam sömn är en grundläggande del i hälsans pussel. En god nattsömn ger bra och djupa andetag, och därmed syre till cellerna. I detta andas vi ut slaggprodukter och många sjukdomar som bland annat inflammation, diabetes, förhöjt blodtryck och cancer förebyggs. Om vi är stressade och därmed inte når ned i djupsömn förlorar vi denna möjlighet att reparera samt läka på djupet och risken för utbrändhet ökar. Låt oss titta närmare på ingredienserna i en hälsosam sömn.

Regelbunden sömn En av de viktigaste ingredienserna för en hälsosam sömn är att samarbeta med kroppens naturliga sova/ vaken-cykel. Håll regelbundna tider för när du går och lägger dig samt när du vaknar. På så sätt kommer du att känna dig friskare och mer utvilad. Ju mer regelbundet – desto bättre. Om du har sovit tillräkligt är det naturligt att vakna utan väckarklockans hjälp. Bästa djupsömnen inträffar mellan kl. 22 och 02, så för att få ut mer av nattsömnen är det bra att gå och lägga sig tidigt för att sedan vakna tidigt.

Reglera din sova/vaken-cykel naturligt Melatonin är kroppens sömnrytmhormon, som regleras av mängden dagsljus. När det är

EN SUECO - MAJ 2016

mörkt producerar vi mer melatonin och det är därför som vi bli trötta på kvällen. T ex kan hjärnan somna om man arbetar i ett kontorslandskap med dåligt ljus. På samma sätt kan det skarpa ljuset från tv, datorer, surfplattor och mobiltelefoner som används sent om kvällen och natten störa den naturliga melatoninproduktionen och därmed även störa sömnen. Se till att få så mycket dagsljus som möjligt, ta raster, gå ut och träna utomhus. När det sedan är dags att gå i säng, se till att stänga av tv, datorer m.m. Lyssna på musik och fram för allt, se till att det är mörkt i sovrummet. Melatonin kan tas som tabletter eller i form av energimedicinska plåster, som stimulerar kroppens egen melatoninproduktion.

Förbered dig och ditt sovrum för att sova Genom att förbereda sömnen skickar du en stark signal till hjärnan att slappna av och därmed glider du lättare in i sömnen. Håll sovrummet fritt från stök och oljud samt se till att det är lite svalt – omkring 20 grader, och bra ventilerat. Undvik att titta på skräckfilm, läsa kriminalromaner eller ha hetsiga diskussioner innan läggdags. Använd din säng till att sova och ha sex i. Om du jobbar i sängen kan det vara svårare att varva ned innan det är läggdags. Läs t ex en bok och ha dämpad belysning, ta ett varmt bad, ha på dig varma strumpor, gör avslappningsövningar, lyssna på avslappnande musik. Se till att stänga av internet, speciellt WiFi, då vi är mer mottagliga för elektrosmog nattetid, när vi sover.

Ät och motionera dig till en hälsosam sömn Undvik större måltider samt alkohol precis innan läggdags. Många dricker ett glas vin eller en drink som en sängfösare. Men i det långa loppet stör det sömnen i stället. Undvik koffeinhaltiga drycker efter kl. 16, då de har en störande effekt upp till tolv timmar efter att de intagits samt kan verka vattendrivande. Om du är

hungrig innan läggdags kan du äta någonting med långsamma kolhydrater såsom en avokado, sallad, havregryn, blötlagda nötter, lite lax eller ost. Regelbunden motion stimulerar också sömnen.

Bli kvitt stress och bekymmer Om du har svårt att sova bör du ta reda på vad det är som stjäl din energi. Gå t ex igenom dagen och sortera in bekymmer och utmaningar i rätt fack. Ibland kan det vara mer konstruktivt att räkna får än att låta bekymren flyga fritt. Andnings- och avslappningsövningar hjälper till att få ned kropp och hjärna i varv. Att föreställa sig en avslappnad och lugn plats hjälper också sömnen.

Powernap En snabb tupplur på 20-30 minuter gör underverk. Sätt eller lägg dig i en avslappnad position och tillåt dig själv att släppa taget om världen. Det kommer inte bara hjälpa ditt nervsystem att slappna av utan du blir också mer effektiv efter en sådan liten tupplur. Även om du bara har ett par minuter är det bra att luta dig tillbaka med nyklarna i handen. Ljudet av nycklarna, som faller i golvet när du somnar, kommer att väcka dig. Sov gott och hälsosamt!

■

Visste du att barn växer när de sover? Här är en lista över hur många timmar per dygn professor Søren Berg, från Lunds Universitet, rekommenderar att barn och tonåringar ska sova: Nyfödd 0–3 månader: 16–20 timmar Spädbarn 3–12 månader: 11-16 timmar Barn 1–3 år: 12–13 timmar Barn 3-5 år: 11-12 timmar Barn 5–10 år: 10–11 timmar Barn 7-12 år: 9–10 timmar Tonåring 13–19 år: 8–10 timmar Låt därför tonåringar sova 10–12 timmar. Det är hälsosamt för dem och de behöver det.

HÖrseLproBLem? sInCe 1963

Tinnitusmaskering kan monteras i alla nya Dicton-modeller.

DIN DANSKA HÖRSELKLINIK PÅ COSTA DEL SOL

FuengIroLA

Gratis hÖrsELtEst

plaza de la Constitución parkering under kyrktorget Tel. 952 58 04 79 www.dictonfuengirola.es Öppet: mån-fre. kl. 10-14 & 17-19 • Lör. 10-14

mArBeLLA exana Centro Clínico • C/san Bernabe Tel. 952 85 87 38 • www.exana.es Öppet: mån-fre. kl. 10-14 & 17-20.30, Lör. 10-14

Isabel Bernardino Audiolog

Thomas Bo Hörapparatingenjör Dictons nya ägare

Kvalitetstandvård för alla åldrar

5BOEMÊLBSOB %FKBO 5PNJD #P 8BMMFOCPSH /JDMBT 8BMMFOCPSH

Clinica Dental Idea

Varmt välkommen till oss!

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

Kontakta oss på:

952 58 15 53

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tel: + 34 95 281 45 72 Akuttel: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

Vi tar även emot remisser från andra tandläkare.

EN SUECO - MAJ 2016

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E VA R J E M Å N A D.

Radannonser

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

www.ensueco.com

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Trädgårdsmästare

Jensen Aqtive II säng till salu

Hjälp oss att hjälpa

Underhåll av trägård och pool. Alexander Falck: 635 434 572 E-mail: alexfalck83@yahoo.es

Bästa kvalitet. Elektronisk säng 90x200 med Topper III madrass. Aldrig använd. Nypris var 3 500 euro – Ge mig ett prisförslag! 656885270 - mcunild@gmail.com

Har du saker och ting som du inte längre behöver, då kan vi använda det till att hjälpa människor i nöd, bl.a. flyktingar från krigsdrabbade länder. Det kan vara trädgårdsredskap, byggmaterial, möbler, köksutrustning, kläder m.m. Ring till Sara på tel. 722 596 111

Köp och sälj av bilar Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

El-arbeten utförs Allt i aluminium, glas och järn - Fabrimetalcris S.L. Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbart. Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. E-mail: jespex@gmail.com

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Kasta inte det du inte behöver! Vi kommer gratis och hämtar allt du inte vill ha och på så sätt hjälper du oss hjälpa människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounseling info@thewaychristiancounselling.com Tel. 693 827 782 eller 634 369 414

Säljer du en bostad? Garageplats inomhus Ovan gatunivå, säljes i El Castillo, vid Las Terrazas i Torreblanca, 150 m från tågstationen. 15 000 ¤. Tel. 676 2 55555 petersen@hotmail.com

Säljes Hot spring Aqua pool från 2006 säljes billigt då den saknar motor. Finns i Fuengirola. Nypris i dag ca 11 000 euro. Tel. +47 47399514. ak.overby@gmail.com

Föräldragrupp – barn med autism Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

Just nu finns det många köpare från Tyskland, Frankrike, Belgien och Schweiz. Sörj för att de även ser din bostad. Vi arbetar uteslutande med de tysk- och fransktalande marknaderna. Ring till Saskia på: 607 22 88 44 (tyska/engelska/danska). www.immobilienmalaga.de och www.costadelsol-immobilier.fr

Charmerande och välfungerande campingplats i Nerja säljes pga. pension. Attraktivt läge med vacker utsikt samt med naturpark och strand som närmaste granne. Till tomten hör en bostad på 200 m2, som gör det lätt att kombinera privatliv och driften av campingplatsen. För mer information kontakta: ekamape@gmail.com

Lägenhetsstädning Byggstädning Tel: 604 380 639 • Vi talar engelska info@cleaning4you.es • www.cleaning4you.es EN SUECO SUECO -- FEBRUARI MAJ 2016 2015

Baby rese/weekendsäng Barnvagn, sittvagn, bilstol (Hauck Condor 3 i 1-system). Hög stol från Ikea. Allt är nästan som nytt. Tel. 677 606 471 E-mail: jonstrup@gvdnet.dk

Säljes

In-/utflyttningsstädning

Unik terrass nära stranden Central lägenhet med öppen planlösning, solig terrass (122 m2!) 100 m från havet i Los Boliches, Fuengirola. 156 000 euro. Måste ses! www.micasitainthesun.com +34 658 828 605

Cabriolet Renault Megane 1,9 DCi 130 CV, årg. 08, silvermetallik, glastak och aluminiumfälgar, all utrustning, måste ses. ITV. Pris: 7 900 euro. Tel. 608 180 900.

Opel Zafira Enjoy Åg. 10/2006, Silvermetallik och aluminiumfälgar, 7-pers. familjebil. Diesel. 116 000 km. ITV 2016. Mycket bra skick. Pris: 7 900 euro. Tel. 608 180 900.

Byggkonsult – Housestyling – Hantverk Multiservice.one v/bygginstruktör Peter Hartmann. Kontakt ickebindande. peter@multiservice.one eller mobil: +34 608 21 00 20

Vi söker Camping i Nerja säljes

Husstädning

64 64

Säljes

Administrativ assistent med fiskala kunskaper och även kunskaper i räkenskap. Till ett kontor i Málaga. Språk som krävs: Svenska som modersmål, engelska och spanska mycket hög nivå i både tal och skrift (andra språk uppskattas). Intervjun kommer att göras på olika språk. Tillträde snarast. Egen bil och körkort. Vid intresse, vänligen skicka Ditt CV till info@cayet.es

Kurt Trampedach Litografi från 1982 Signerat nr. 179/190. Format 80x60 cm Inramat. 1 200 euro. erikalsing@live.dk

Säljes Välfungerande 32” Thomson platttv med 1 x USB och 2 x HDMIingångar. Finns för avhämtning i centrala Marbella. Tillverkningsår 2009. Fjärrkontroll ingår. Pris: 100 euro. Monica Silverstrand +34 691 047 160, +46 729 61 99 41

Guld – halskedja och ur säljes Halskedjan är i Bismarck-mönster, 43 cm lång, 14 karat guld (585). Uret är ett mycket kvinnligt Omega damur, lank i Bismarck-mönster, dras upp manuellt, 17 cm långt, 14 karat guld (585). Säljes tillsammans för 800 euro. Vänligen kontakta tel. 957 61 72 80.

Passning av hund m.m. I vår frånvaro sökes person/fam. för passning av Fransk Bulldog 4 år samt lite vattning av trädgården. Från 1/6 till 25/6 -2016. Boende egen lägenhet/trädgård/ bassäng, Torrenueva. Vänligen kontakta oss snarast. Mobil 603 202 106

® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

17 YEARS OF PORTRAYING MARBELLA’S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbella’s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, we present your brand to a high-end market, beneﬁtting from the unrivalled prestigue and recognition we have achieved over the last 17 years. Don’t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Frisörer

Radio & TV

De Cotta Law .........................................+34 952 527 014 Global Accounting .................................+34 952 828 252 IURA Advokater ....................................+34 952 47 71 08 Johansson & Gomez Consulting .........+34 952 58 57 81 Sánchez Solicitors .................................+34 951 214 636 Wallin & Partners ..................................+34 952 47 02 07

Petro Frisörsalong .................................+34 952 467 130

Danelca .................................................. +34 951 242 111

Försäkring

Spa

Kaas & Kirkemann .................................+34 952 478 383

Aqualiving ..............................................+34 951 194 739

Garnbutik

Städning

Lanas de Noruega .................................+34 951 703 130

Cleaning 4 you .................................... +34 604 380 639

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Golfbanor & Tillbehör

Tidningar & Magasin

Bilregistrering

Lauro Golf ...............................................+34 952 412 767 Miraflores Golf ....................................... +34 952 931 960

Essential Magazine ............................. +34 952 76 63 44

Begravningsbyrå

Tim Holm ...............................................+34 671 20 48 24

Dagligvaror & delikatesser Virginie .................................................. +34 952 83 43 98

Design, Inredning, tavlor & Utsmyckning Antima.......................................................+47 900 99 665 BoConcept .............................................+34 951 242 092 Cortidea ..................................................+34 952 461 221 Georg Jensen........................................+34 952 81 88 75 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers ........ +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto.................. + 34 952 550 669 Room & Serenity..................www.roomandserenity.com

Energilösningar, vatten & Uppvärmning Stefans VVS ...........................................+34 693 824 824 Técnicas Maro....................................... +34 952 529 538

Fastighetsmäklare & Uthyrning Carpesol Fuengirola .............................+34 952 47 69 50 España Holiday ......................................+34 952 476 224 Fästighetsbyrån Marbella......................+34 951 191 000 Fästighetsbyrån Torre del Mar .............. +34 951 137 316 Fästighetsringen .... +34 663 922 144 / +34 694 401 131 Fortuna Homes ......................................+34 657 136 853 Jardinana................................................+34 674 304 634 Obsido Estates.......................................+34 619 537 726 Rincón Rent........................................... +34 607 377 499 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..............................+34 617 700 424 Team España ........................................ +34 952 527 300 Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132

Utställningar Grafisk Design & Tryck

Restauranger Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094 Vitamina.................................................+34 952 58 43 13

Longhorn del Sol................................... +34 952 569 995 Trefpunkt.................................................+34 952 583 476 Vegetalia .................................................+34 952 586 031

Hörselkliniker

Säkerhet

Dansk HøreCenter.................................+34 951 239 004 Dicton Hörselklinik ............................... +34 952 58 04 79 Sontec.................................................... +34 952 667 402

Alarma Universal ..................................+34 952 46 10 37

Jobbmarknad Alamo Real Estate ................................ +34 609 150 999

Kläder Fia i Backen............................................ +34 952 816 512 Gunnels Fashion...................................+34 952 78 56 02 Nina B ................................................... +34 952 90 83 09

Clínica Dental Escandinava ..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Nordental Fuengirola ............... +34 952 583 595 Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés ........................................... +34 952 529 666 Puerto Banús Dental Group & Implant Center ....................................+34 952 814 572

Utbildning & Översättningar Svenska Skolan Marbella..................... +34 952 868 252

Cocinas Plus ............+34 952 587 759/+34 952 764 595 Nordic Muebles ..................................... +34 951 260 360

Veterinär Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333

Lingeri Boutique Diva .........................................+34 610 716 048

Övrigt Cudeca ...................................................+34 952 564 910

Läkare, Kliniker & Sjukhus BodyTalk Torreblanca ............................+34 607 629 106 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic .......................... +34 694 431 864

Optiker

Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Vittsjö Åkeri .............................................+46 42 14 09 30

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Unioptica ................................................+34 952 199 254

EN SUECO - MAJ 2016

Tandläkare Trädgårdsbutik

Kök

Flytt & Transport

Live to love the road............... www.Vilostrada.com/expo

Norrbom Marketing ................................+34 952 581 553

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

PANORAMAUTSIKT ÖVER HAVET OC H MED SYDVÄSTLÄGE

H Ö G S TA K VA L I T E T INKLUSIVE GO LVVÄR M E I B ADR UM M E N

Sports Centre Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

Beach

8-10 MINUTE WALK

Mediterranean Sea

MALAG

LY X K O M P L E X MED TROPISK TRÄDGÅRD OCH UP P VÄR M D P O O L