Issuu

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

JANUARI 2017

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Börja året med en weekend i

Upptäck stadsdelarna, läckra restauranger samt barer och passa även på att göra en avstickare till Montserrat.

BARCELONA! PROFIL

En Sueco har denna månad träffat privatpersonen bakom prästkragen, möt Mikael Jönsson.

AKTUELLT

Regnovädret på Costa del Sol i slutet av 2016 fick svåra konsekvenser för många.

ÅSNOR

I höstas uppmärksammades åsnemisshandeln i Mijas, läs om hur utvecklingen gått.

HISTORIA

Spanien hade en gång i tiden en stor guldreserv som intressant nog fraktades till Moskva.

2017!

La Sueca hälsar välkommen till

Saudiarabien förra året. Det dessa framstående kvinnor gör är att visa att vi i väst inte accepterar kvinnoförtryck. De visar också kvinnorna i länder med idiotiska manschauvinistiska regler och lagar att de står på deras sida, att de uppmärksammar förtrycket (liksom Merkel med sitt burkaförbud-förslag) samt att de är med i kampen för kvinnors rättigheter. Sedan om det är en fråga om religion – nej, inte enligt mig. Det handlar om fega kryp som missbrukar en religiös skrift. Nu är jag på hugget men det gör mig så förbannad! Jag har själv tagit avstånd från att resa till länder ”drabbade” av samma eller liknande sjuka regler och lagar. Som jag tidigare berättat har jag goda vänner i Riyadh, och efter våra många långa samtal står jag alltmer fast vid mitt ställningstagande. Dessutom vet jag att jag troligtvis skulle ställa till rabalder på plats, och det skulle ju onekligen kunna bli lite problematiskt. En applåd vill jag också ge till Malak Al Shehri som ju lät sig fotograferas på en gata i Riyadh utan varken hijab eller abaya. Tyvärr hamnade ju hon i fängelse (vilket säkert jag också skulle göra). Att läsa Twitterkommentarer kring händelsen M december A R K E T I N Gär skrämmande; ”Det enda rätta straffet skulle En annan intressant händelse under vara att halshugga henne”, läste jag i ett Twitvar när Tysklands besökte M A Rförsvarsminister KETING terinlägg. Vad är det för fel få folk? Nästa steg Riyadh och gjorde sitt statement mot landets när västerländska kvinnliga kungligheter och kvinnoförtryck, genom att vara iklädd en ministrar besöker det rika oljelandet tycker jag mörkblå kostym under hennes möte med ska vara att de även sätter sig bakom ratten! kronprins Salman bin Abdulaziz Al-Saud. mugge jette Applåder till Ursula von der Leyen!lina Och även louise mugge jette louise det Någonting annat som jag också har följt den applåder till t lina ex Theresa May som gjorde senaste tiden med både fasa och nyfikenhet är samma under hennes decembermöte med ”three parent baby” som det kallas i StorbritanSaudiarabiens kung samt till Michelle Obama nien, dvs. tekniken att skapa friska barn genom som vägrade slöja under hennes besök i Efter jul och nyårshelgerna kan det kännas trögt att komma tillbaka till verkligheten och ta tag i jobb igen. Men jag välkomnar det nya året med nyfikenhet och ”go”-känsla. 2017 ska bli ett grymt år! Vad som händer på andra sidan Atlanten är ju hur intressant som helst – att se Trump ha samlat ihop businessmän till ledande ministerposter gör i alla fall mig mycket nyfiken på vad det hela kan komma att resultera i. Kanske är det lösningen – att se det ur ett företagsperspektiv. Man får bara hoppas att de kommer ihåg ”arbetarna på golvet” också. Men är det inte ofta så att om någonting inte fungerar tillfredsställande är det en idé att plocka isär det för att sedan se det ur en annan vinkel och montera ihop det igen – ofta blir resultatet mer hållbart. Men det är en sak att göra det med legobitar jämfört med att göra det med USA. Men låt oss tro på att Trump kan – han sitter ju där han sitter. Sedan om man sympatiserar med Trump, ja, nu är jag där igen, det är en annan fråga. Intressant är det i alla fall och kanske just den förändring – företagsperspektivet – som landet behöver.

NORRBOM

RBOM

jette arne

K E T I louise NG

trine

martin martin louise

mugge

bruno

SUECO

martin legal: trine alex elswig jacob Depósito MA-1758-2006

En Sueco ges ut av:

bruno

alex

Gott 2017! Sara Laine

NORRBOM

arnetrine

martin

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. morten 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 elswig norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 REDAKTÖR Hellejacob Espensen (helle@norrbom.com)

NORRBOM morten

trine mortenmartin

jacob brunomarie louise alex helle jettemorten mugge mugge bruno helle sara bruno helle

att byta ut skadade gener i mitokondrier i ett embryo till friska från en donator, alltså en ”tredje” förälder. Att det finns teknik till att göra detta är ju helt fantastiskt men jag fasar för vart mänskligheten kan vara på väg med teknik som denna. Jag tror inte att vi ska strida mot naturens krafter allt för mycket. Vetenskapen är fantastisk men… Jag tror inte att det blir bra i längden. Är det klokt att vi börjar genmodifiera mänskligheten? Tänk bara om Hitler hade haft denna teknik. Men så tycker ju vi människor om att långsamt ta kål på oss själva med alla gifter som vi producerar och förpestar vår omgivning med.

MARKETING

louise alex

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

lina lina

jacob

simon

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

arne

Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

helle

louisehenrik

jette line

mugge jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna Svenska trine martin samt på Golfklubbar,morten Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via jacob brunoeller ta kontaktalex post med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

SALE. SALE. SAVE SAVE UP UP TO TO 20% 30% All recommended retail prices are including 21% VAT and shown in EUR €.

Make even more out Make even more out of your space with of your space with savings on furniture and savings on furniture and accessories. accessories.

Sales starts 07.01.2017

See all the offers at the store

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Málaga

29602 Marbella, Málaga

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

marbella@boconcept.es

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

KORTA NYHETER Fantastisk julförsäljning skapar 340 000 arbetstillfällen Det julhandlas som i gamla goda tider. Både den spanska och Málagas handelsförening vittnar om en fantastisk jultid. De mest optimistiska rapporterna kommer dock från konsultföretaget Adecco som säger att julen har skapat 340 000 visstidsanställningar. ”Sett över hela året har konsumtionen ökat mellan 2-3 procent. Men under december har spanjorernas konsumtion ökat med fem procent jämfört med förra året och vi ser ingenting som visar på att det skulle avta”, berättar David Ventura från Adecco. Inte helt överraskande är det detaljhandeln, restaurangbranschen och logistik- och transportbranschen som har behov av hjälpande händer. Bara i Málaga har 5 000 personer fått jobb under julen. Konsultföretaget Adecco hoppas nu på att mellan 10-20 procent av de ”nya” jobben ska leda till långsiktiga jobb nu när julhandeln i Spanien avtar efter heliga tre kungar den 6 januari.

Mer strandpromenad i Estepona I landstingets budget för 2017 finns det lite över 1 miljon euro avsatt för utbyggnaden av Esteponas Paseo Marítimo, ett projekt som dock bara blir 700 meter långt. I gengäld blir det 700 meter gångbro i trä, varför projektet blir så dyrt. Förlängningen kommer att sträcka sig över El Roquedo-Punta Doncella, Punta de la Plata och Hacienda Beach-La Chimenea. Arbetet förväntas börja till våren.

Picasso-terminalen fyller 25 år Det var en stor dag i Costa del Sols modernare historia när Terminal 2 invigdes på Málagas flygplats för exakt 25 år sedan. Málagafödda Pablo Ruiz Picasso fick ge namn åt terminalen som en av tidens mest kända arkitekter, Ricardo Bofill, hade designat. Det nya byggnadsverket kostade 76 miljoner euro. Året innan hade den gamla Terminal 1 varit nära att kollapsa av de 4,7 miljoner passa-

gerare som hade rest till och från Málaga under år 1990. Med den nya terminalen fick flygplatsen ökad kapacitet till 12 miljoner passagerare. Framtiden, 20 år senare, kom dock att visa att även den nya Terminal 2 skulle komma att bli för liten och därför har vi i dag en ny Terminal 3 och i år ett passagerarantal som sätter nya rekord för flygplatsen med ca 16 miljoner resenärer.

Gratis inträde till Aduana-museet Alla toppolitiker från Junta de Andalucía, Málaga kommun och den spanska kulturministern var på plats när Aduana-museet i centrala Málaga invigdes i mitten av december. Förväntningarna på det nya museet är enorma efter de sex åren av renoveringar och investeringar på över 40 miljoner euro. Borgmästaren Francisco de la Torre ser museet som kronan på verket bland stadens många museer. Museet förväntas nu bli ett av de mest betydelsefulla i Spanien och Europa. Borgmästaren ser även Aduana-museet som en gåva till invånarna i staden som kan besöka museet gratis och uppleva de 15 000 arkeologiska enheterna och 2 000 konstverken

som finns med på utställningen. Museet har öppet tisdag till lördag kl. 9.00 till 20.30 och söndag kl. 9.00 till 15.30.

BIONATURA 1/4 ES JANUAR 2017.qxp_Layout 1 13/12/2016 10:49 Page 1

Välkommen till ett nytt eko-år hos BioNatura Hoppa på juicevågen, men gör det ekologiskt, så att din kropp slipper pesticider och andra kemikalier. Vi har de finaste och renaste råvarorna till din juice: grönkål, ingefära, gurkmeja, citrusfrukter, granatäpplen m.m. Fuengirola: Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (150 m från den gamla butiken) • Tel. 952 660 757 (öppet: mån-fre: 10-20.30, lör: 10-15) Marbella: C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n • Tel. 952 900 401 (öppet: mån-fre: 10-20, lör: 10-14)

EN SUECO - JANUARI 2017

www.bionatura.es

KÖK, BAD OCH GARDEROB • BRUKSKONST it t d a j ytt g Utn -av drpaer. ROT alla pap ar

rdn Vi o

Uppställt i Mijas

Totallösningar • Eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Efterförsäljningsservice • Alla stilar och totalrenoveringar • Kom in för en obindande offert

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

KORTA NYHETER Rajoy och Trump i trevligt samtal En månad efter sin valseger talade Donald Trump med Mariano Rajoy. Innan turen kom till Rajoy har Trump fört samtal med 40 andra statsledare. Den spanska premiärministern berättar att samtalen hölls i god ton. De två statsledarna talade om kampen mot terrorism, det brittiska ”Brexit” och om vikten av samarbete för att skapa ekonomisk tillväxt. Speciellt den sista punkten är viktig för den spanska exporten då USA ju är en av Spaniens viktigaste marknader.

1 100 bostäder hyrs ut från 170 euro Det spanska bolaget Sareb, som administrerar försäljning och uthyrning av bostäder som fusionsdrabbade banker inte kan bli av med har just lagt ut 1 100 bostäder på marknaden med hyreskostnader från bara 170 euro per månad. De många bostäderna är fördelade över 20 provinser, bland annat Málaga. Sareb administrerar totalt 4 500 bostäder, bostäder som är svårsålda pga. i flesta fall deras läge.

Värsta ovädret på 25 år Det våldsamma ovädret i början av december resulterade i 805 uttryckningar av polis, brandkår och hemvärn i Málagaprovinsen. 23 av dessa gjordes med helikopter för att rädda människor i nöd, som hade sökt tillflykt på taken till sina bilar eller bostäder för att inte hamna i vattenmassorna. Vid ett nödsamtal från Estepona kom räddningstjänsten dock fram för sent för att rädda en ung kvinna som befann sig i en källarlokal. Även i Cádiz omkom en person till följd av ovädret. Liknande mängder regn har inte setts falla i provinsen sedan 2012. Värst drabbat är Estepona, Marbella, Mijas, Ronda och Cártama, där det fallit upp till 200 liter

regn per kvadratmeter i timmen. Så stora mängder nederbörd har inte uppmätts på 25 år. Suzana Díaz, president för Junta de Andalucía, samt Juan Ignacio Zoido, ny inrikesminister, anlände Málaga under söndagskvällen efter skyfallen för att få en överblick över skadorna samt för att uttrycka sitt stöd. Bägge lovar ekonomisk hjälp till det stora arbete som nu pågår samt till de många skador som ovädret orsakat. Myndigheterna uppskattar att 6 000 invånares bostäder eller företag har skadats samt att uppröjningsarbetet samt alla de skador som regnet orsakat uppgår till 25 miljoner euro.

Våra fastighetsägare ler mer! Varför?

Kanske för att vi… • hyr ut deras bostad HELA ÅRET – även vintertid HYRES T U • har nästan FULL beläggning • tar hand om ALLT det praktiska och lagstadgade Låt oss hyra ut din bostad. Det är enkelt – och en bra affär! (+34) 607 377 499 • info@rinconrent.com • www.rinconrent.dk 6

EN SUECO - JANUARI 2017

Företaget väljer därför att nu försöka hyra ut en stor del av bostäderna i stället för att låta dem förfalla – vilket är risken om ingen bor i dem. Bolaget hoppas också att det ska bli liv och rörelse i de tomma bostadskvarteren och därmed göra dem mer attraktiva. Och tillslut hoppas de också att hyresgästerna ska lockas till att köpa sina bostäder.

ESPANA-HOLIDAY.COM

Espana-Holiday.com söker villor och lägenheter för uthyrning under kortare perioder till många väntande kunder. På grund av en förväntad ökning på 30 % av semestergäster i Sydspanien saknar Espana-Holiday.com nya fastigheter på Costa del Sol för att möta efterfrågan på semesterbostäder. Vi har varit aktiva inom semesterbostadsuthyrningsbranschen i Spanien sedan 2009.

Vårt dynamiska och internationella team med dansk-, fransk-, tysk-, spansk- och engelsktalande agenter står redo att svara på dina frågor. Ring eller skicka ett e-mail till ditt lokala kontor nu! Fastigheter öster om Marbella: Urbanizacion El Rosario C.C. Nuevo Rosario, Local 3 29604 Marbella info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 951 310 462

Fastigheter väster om Marbella: Urbanización Nueva Andalucía Centro Plaza, Local 1 Avenida Manolete 1 29660 Nueva Andalucia info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 908 856

Fastigheter Fuengirola/Benalmádena/Mijas Carreterra de Mijas Urbanizacion Cortijo de Agua Local 111, Planta Baja 29650 Mijas info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 476 224

“You will never look at things the same way again” - GORDON SEGAL, FOUNDER CRATE & BARREL

3D-Dimensiva erbjuder en interaktiv 3D-presentation som ger kunderna möjlighet att navigera visuellt i t ex bostäder, hotell, restauranger m.m.

3D-Dimensiva erbjuder unika 3D-foton, VR (virtual reality)-presentationer och ritningar i Spanien och Danmark. Vi har specialiserat oss på att hjälpa privatpersoner, fastighetsmäklare och andra branscher som kräver presentationer utöver det vanliga.

• • • • •

Fastighetsmäklare Privatpersoner Arkitekter Hotell & restauranger Försäkringsbolag

www.3d-dimensiva.com www.3d-dimensiva.com w.3d-dimensiva.com

MER INFORMATION: 3D Dimensiva Costa Del Sol info@3d-dimensiva.com +34 664 625 866 +45 53 78 19 64

KORTA NYHETER

Statens pensionskassa är nästan tom Staten har återigen tvingats ta ur sin reservfond för att betala ut månadens pensioner, detta för femte året i rad. Regeringen har just tvingats ta ut 9 500 miljoner från den såkallade ”Fondo de Reserva” och årets totala uttag uppgår till 19 200 miljoner euro. En av regeringens största utmaningar är att just säkra pensionsutbetalningarna. 2010 höjdes pensionsåldern från 65 år till 67 år men det hindrar inte att antalet pensionärer stadigt ökar. Till följd av detta börjar statens reservfond ta slut. Nu förväntas det att Partido Popular, innan årets slut, ska få stöd till att genomföra de åtgärder som ska säkra att en större del av Seguridad Social-bidraget ska gå till pensionsutbetalningarna samt att de kommande avgiftsökningarna på alkohol och tobak ska öronmärkas till kommande pensionsutbetalningar.

PP och PSOE börjar samarbeta Det blåser nya vindar i det spanska parlamentet. Partido Popular och socialistpartiet har börjat förstå varandra och just kommit överens om flera kompromisser. De två partierna har bland annat enats om statsbudgeten för 2017, som innehåller en liten ökning av minimilönen samt nya avgifter på alkohol och tobak. De två partierna har också enats om att intensifiera landets skattekrav. Från och med nyår kan man t ex inte betala räkningar kontant om de överstiger 1 000 euro. Tidigare uppgick

maxbeloppet för kontantbetalning till 2 500 euro. Den nya regeln kommer att gälla både privatpersoner och företag, och den införs för att minska mängden svarta pengar i samhället samt för att göra det svårare att smita ifrån att betala skatt. Fram tills nu har det bara varit en ömsesidig överenskommelse mellan PP och Ciudadanos, men nu börjar alltså även PSOE att komma till rätta vid förhandlingsbordet.

Optimism trots ökad arbetslöshet Den spanska jobbkön blev under november 24 841 personer längre och därmed är arbetslösheten snart uppe i 3,8 miljoner arbetslösa. Men denna ökning bekymrar inte den spanska finansministern Luis de Guindos, som fruktade en ännu högre arbetslöshet. Luis de Guindos senaste kalkyleringar visar att Spanien, med sin nya regering och reformer, kan ligga fast på en årlig tillväxt på 3 procent och därmed en successivt minskande arbetslöshet till 17,6 procent nu i år, 15,6 procent 2018 och 12,8 procent i slutet av år 2019. Dessa arbetslöshetssiffror är de hittills mest optimistiska från regeringen.

IKEA säljer även begagnade möbler Det kända möbelvaruhuset presenterar nu sitt nya initiativ: ”Salvamos los Muebles”. Således kan man nu få sina använda IKEA-möbler både värderade och sålda. Värderingssumman betalas ut i form av ett IKEA-presentkort som kan användas i kedjans butiker. Via sin webbplats erbjuder och säljer IKEA själv de begagnade möblerna. Initiativet kommer först att testas i de tre varuhusen i Madrid, och om det fungerar där kommer konceptet att spridas till hela Spanien. Med detta initiativ önskar IKEA skapa en bild om sig om et återanvändningsvänligt företag samtidigt som de tar upp konkurrensen med de två handelsplattformarna Wallapop och Vinno, som har specialiserat sig på handel med begagnade möbler.

EN SUECO - JANUARI 2017

Mer mat till fattiga 5 200 frivilliga, 372 matbutiker och hundratusentals sympatiska konsumenters insats i slutet av 2016 resulterade i strax över 500 000 kilo mat till Málagaprovinsens fattiga. Årets stora insamling nådde inte resultatet efter insamlingen 2015, då 642 000 kilo livsmedel samlades in, men anses trots det vara riktigt bra. ”Vädret var förskräckligt under indsamlingen med både hårda vindar och mycket regn. Därför var antalet konsumenter

färre än vanligt och flera av våra volontärer kunde helt enkelt inte ta sig fram på grund av ovädret. Med hänsyn till detta anser vi att resultatet av insamlingen var mycket bra”, säger Joaquín Jimémez, chef hos Bancosol (Banco de Alimentos de la Costa del Sol), som distribuerar mat- och livsmedel till provinsens många offentliga soppkök. Här får mellan 49 000 och 50 000 av Málagas fattiga dagligen ett mål mat eller två.

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller +34 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es

KORTA NYHETER

Nya spelregler för hypotekslån

Don Carlos sa farväl till Fidel Castro Det blev den före detta kungen Don Juan Carlos som ledde delegationen som i början av december representerade Spanien vid Fidel Castros minneshögtid på Kuba. Flera länder tvekade in i det sista kring vem som skulle närvara vid ceremonin, på grund av det fortsatta spända förhållandet till Kuba. I Spanien föll valet på Juan Carlos, som tydligt symboliserar övergången från diktatur till demokrati, då han var tillfällig statsledare för Spanien under perioden från Francos död 1974 till det första demokratiska valet 1977. Utöver det har Juan Carlos träffat Fidel Castro vid två tillfällen. Spanien har en nära relation till Kuba och följer landets utveckling. Den spanska exporten till Kuba har ökat med över 500 procent sedan 2011 och Spanien är i dag Kubas största importland.

Jättebot till staten och Junta de Andalucía En bot på på 46 miljoner euro är på väg. Flera städer och större bostadsområden lever nämligen inte upp till EU-kommissionens krav på rening och återanvändande av spillvatten. Både staten och Junta de Andalucía fick en tillsägelse för fem år sedan men har inte gjort någonting åt saken. Således har Spanien fortfarande 17 städer som inte lever upp till EU:s miljökrav. Fyra av dessa städer ligger i Málagaprovinsen. ”Vi har uppmärksammat problemet under många år. 80 procent av Costa del Sols turister är sol- och strandturister, så det är väldigt pinsamt att vi fortfarande har problem med rening av spillvatten”, säger Miguel Sánchez från den andalusiska handelsföreningen (CEA).

EN SUECO - JANUARI 2017

Går man i bostadsköpetankar och är i behov av att ta lån bör man vara uppmärksam. Portalen Bankimia har nyligen presenterat en ny rapport som tar upp de erbjudanden, möjligheter och fallgropar som finns i bankernas erbjudanden. Rapporten visar att 30 procent av årets bostadslån har tagits med fast ränta, vilket är nytt rekord i Spanien. Nästan alla banker erbjuder i dag bostadslån med fast ränta på två procent över 15 år eller 2,5 procent ränta på ett lån med löptid på 20 år. De låga räntesatserna visar tydligt att bankerna inte räknar med några räntehöjningar under flera år. Å andra sidan vill bankerna ”bara” finansiera 80 procent av nybyggen och 60 procent av begagnade

bostader, vilket är en stor skillnad jämfört med förr. Till detta tillkommer dessutom att bankerna i dag oftast gör ett genomsnitt av köpekillingen och värderingen för att beräkna lånebeloppet. De ser inte bara till det högsta värdet som förr. Bankimia rekommenderar att låntagare noga läser allt det finstilta i bankernas lånevillkor. Ofta baseras bankernas lån på att man flyttar sina konton och/eller pensionssparanden till den aktuella banken, tecknar flera försäkringar m.m. Rapporten från Bankimia visar också att bankerna i Málagaprovinsen har gett 14 procent fler hypotekslån under årets första tre månader jämfört med samma period förra året.

Spanien växer men har fortfarande problem I sin senaste rapport berömmer OECD Spanien. Allt pekar på att Spanien kommer att uppvisa en tillväxt på 3,2 procent för 2016. Det är högre än förväntat och även den högsta tillväxten bland EU-länderna. Men OECD lyfter också ett varnande finger, för Spanien lever fortfarande inte upp till EU:s krav om att minska det offentliga budgetunderskottet till tre procent. Baserat på detta föreslår OECD att den nya regeringen ska införa fler miljöavgifter, för Spanien har i dag långt färre av denna typ avgifter än EU-genomsnittet. I gengäld föreslår OECD att Spanien successivt ska ta bort den låga momsen på bland

annat medicin och livsmedel, så att momsen på dessa varor tillslut uppgår till 21 procent, som på alla andra produkter.

Valencias föredetta borgmästare död av hjärtinfarkt Den 21 november satt hon i förhör i Madrid för att aktivt ha varit inblandad i vittvättning av svarta pengar i Partido Popular i Valencias kommun. Morgonen den 23 november dog hon av en hjärtinfarkt på sitt hotell i Madrid. Rita Barberá var Valencias starka kvinna åren mellan 1991-2015,

där hon och Partido Popular satt tungt på borgmästarposten. Både kommunen och regionen har flera korruptionsskandaler bakom sig, som Rita Barberá inte lyckats rymma ifrån, varför det var hennes tur att sitta i förhörsstolen. Rita Barberá blev 68 år.

SPARA

REA börjar

66%

9 januari 2017

SHINY Middagsbord

199 €

Förr 599 €

MASSA FANTASTISKT STORA RABATTER! MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÖPPETTIDER Mån-fre 10-19, Lör 10-14

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com ÖPPETTIDER Mån-lör 10-20

Med reservation för ändringar och slutförsäljning av möbler och tillbehör. Loft&Roomers ansvarar ej för följande: fel i annonsen såsom; stavning, grammatik, bilder, layout och tryck eller felaktig information.

KORTA NYHETER Ännu större splittring inom PSOE De interna problemen inom det spanska socialistpartiet blir inte mindre. Partiets tillfälliga administratör, Javier Fernández, har fortfarande inte bestämt sig för när han ska utlysa en extraordinära kongress som måste till för att partiet ska få fram en ny partiledare. Och medan det väntas skapas ännu fler problem för partiet i kris. De lokala partiavdelningarna i Katalonien och Baskien har skapat riktig kalabalik – om än lite mjukt – genom att stötta de nationalistiska partierna i deras kamp för en omröstning om regionernas tillhörandeskap, någonting som går stick i stäv med partiets politik i allmänhet. Det är lite tragedikomiskt att partiets huvudsäte i Madrid nu ska lägga sin kraft på de regionala avdelningarna i just Katalonien och Baskien, som under de senaste regionalvalen fick en historiskt stor örfil. Katalonien och Baskien har sedan 1970-talet, tillsammans med Andalusien, varit socialistpartiets stora basstationer, men i de två förstnämnda regionerna är partiet i dag bara det tredje och fjärde största partiet. Det stora socialistpartiet har blivit ett mindre parti. Men det lockar fortfarande till sig de stora rubrikerna.

Bankerna tvingas till fler nedskärningar Det går bättre för de spanska bankerna – men inte bra nog. Flera banker har problem med otillräckliga intäkter och därför kommer vi även fortsättningsvis se nedskärningar, omläggningar och fusioner i branschen. José María Roldán, som är ordförande i föreningen för spanska banker (AEB) tror att det kommer att ta hela tio år innan sektorn är tillbaka med full styrka igen samt med en ordentlig omsättning.

”Bankerna har skurit ned med 30 procent på personalsidan och fyra av tio kontor har stängts sedan finanskrisen började 2008. Och detta är någonting som kommer att fortsätta fram tills dess att det går bättre för branschen”, menar han. Roldán säger också att branschen kommer att må bäst om de två bankerna Bankia och Banco Mare Nostrum (BMN) privatiseras så snart som möjligt efter att staten ingripit, då bankerna hade det värst för några år sedan.

Hotellen stänger över vintern trots turistboom Det råder massa aktivitet på flygplatsen. Antalet passagerare ökar denna vintersäsong med 23 procent jämfört med samma säsong i fjol. Det är en fin siffra – men tydligen inte fin nog för att motivera kustens hotell att hålla öppet hela året. Enligt tradition stänger många hotell i november för att återigen öppna i mars. Rent konkret betyder det att 34 stycken av Costa del Sols största hotell väljer att stänga för vintern. Det motsvarar 19 500 sängplatser och 20 procent av Málagaprovinsens totala kapacitet.

EN SUECO - JANUARI 2017

”Det är fyra hotell fler som har vinteröppet i år jämfört med förra året, men det är trots det en dålig siffra”, säger Luis Callejón, som är ordförande för Costa del Sols hotellägarförening (AEHCOS). ”Resultaten visar tydligt att branschen har behov av de ekonomiska lättnader som vi kämpat för i flera år, som t ex reducering av Seguridad Social för personal under vinterhalvåret och bidrag som man t ex ser i bilbranschen”, fortsätter han, i en större intervju till nyhetstidningen SUR, Han påpekar också att de många stängda

hotellen även drabbar företag som butiker, barer och restauranger som ligger i närheten av hotellen.

100% JENSEN 20% RABATT Välkommen och liggkomfort. liggkomfort. Välkommen och och upplev upplev äkta äkta Jensen-kvalitet Jensen-kvalitet och Upptäck och textilerna. textilerna. Upptäck de de allra allra senaste senaste modellerna modellerna och Erbjudandet m 28 28 februari februari 2017. 2017. Erbjudandet gäller gäller tt o om

fb.com/jensenbeds

fb.com/jensenbeds pinterest.com/jensenbeds pinterest.com/jensenbeds @jensenbeds_official @jensenbeds_official

Marbella Polígono Nueva Campana 23 Marbella

Palma Paseo de Mallorca 32 Palma

Nueva Andalucía, Marbella 23 Polígono Nueva Campana Tel. +34 952 90 88Marbella 55 Nueva Andalucía, Måndag - Fredag Tel. +34 952 90 8810-14, 55 15-18

Palma Paseode deMallorca Mallorca 32 Tel. +34de 871 030 057 Palma Mallorca Måndag Fredag Tel. +34-871 03010-14, 057 16-19

Måndag - Fredag 10-14, 15-18

Måndag - Fredag 10-14, 16-19

Jensen Store www.jensenstore.com Jensen Store www.jensenstore.com

shoptalk

JANUARI 2017

Kaas & Kirkemanns 24-timmars Nödassistans Vägassistans och assistans i hemmet ingår som en del av försäkringsskyddet i de flesta biloch bostadsförsäkringar i Spanien. De spanska försäkringsbolagen strävar efter

att ha engelsktalande personal när man ringer till deras respektive kundtjänst men de garanterar inte att det svaras på engelska. För 21 år sedan startade Kaas & Kirkemann Försäkringsmäklare sin egen 24-timmars kundtjänst som då sköttes av Pernille Kaas och Ole Kirkemann. Tanken var att kunderna skulle kunna ringa och få hjälp på danska när de behövde vägassistans utanför kontorets öppettider. Sedan dess har tjänsten utvecklats till

hjälp vid även akuta skador i hemmet och när en hantverkare behövs akut till en skadesituation. Elva år senare introducerades en ny tjänst och svenskarna kunde nu få hjälp på svenska. ”Vår akutassistans ingår inte som en del av försäkringsskyddet eller försäkringsvillkoren. Det är en extraordinär kundservice”, förklarar Pernille Kaas och fortsätter: ”I dag hanteras Kaas & Kirkemanns 24-timmars nödassistans professionellt av erfarna medarbetare och från och med den 1 januari 2017 finns nödassistansen för alla kunder som har antingen husförsäkring, bilförsäkring eller både och.” Ett årsabonnemang kostar 24,80 euro inklusive moms, inte per försäkring utan som en kundservice så länge man har bil- eller bostadsförsäkring hos Kaas & Kirkemann Försäkringsmäklare.

Intensiv Juice Retreat VitaFakta Health Clinic erbjuder en sjudagars utrensande drömresa mellan 25/3-1/4 2017. ”Vi har hittat en oas av skönhet samt lugn och ro i det vackra naturreservatet Sierra de las Nieves, nämligen Molino del Rey, en renoverad gammal vattenkvarn med friskt drickbart vatten från bergen, som porlar genom kvarnen, trädgårdarna, grottorna och alla de små vrårna som skapar plats för fördjupning och avslappning. Här ges möjlighet att göra ett djupdyk i dig själv, slappna av vid poolen i grottan eller på en av de många små terrasserna. Denna vackra plats är som gjord för egen omsorg och tid till dig själv. Molino del Rey anses vara ett av världens bästa yoga resorts och utgör ramen för Juice Retreatet för dig som vill göra en utrensning på flera plan, både fysisk och psykisk. Du kommer ned i varv, rensar ut och återvänder hem med förnyad vitalitet, välmående, energi samt en friskare och starkare kropp”, säger Pernille Knudtzon. Under de sju övernattningarna på Mo-

EN SUECO - JANUARI 2017

lino del Rey får man på Juice Retreatet ekologiskt basande kost samt de godaste, färskpressade grönsaksjuicerna, som rensar kroppen samt ger den en välförtjänt paus. Man får en medicinsk kontroll av sitt levande blod både i början och i slutet av resan, så att man med egna ögon kan se sitt inre hälsotillstånd samt resultatet av en veckas detox. Medicinska föredrag om kroppen, kosten, tarmsystemet, syre-bas-balansen, stress och hormoner, hur vi blir av med slaggprodukter m.m. Kontroll av pH-värdet, morgonmeditation och andningsövningar, Body SDS grundträning samt yoga varje dag och massage samt utflykter. För mer information och bokning kontakta: Pernille Knudtzon (specialläkare och livsstilsguide) Vitafakta Health Clinic www.vitafakta.es vitafakta@vitafakta.es +34 678 253 510

När man inte längre är kund med hus- eller bilförsäkring betalas beloppet för eventuell obrukad period tillbaka. ”Vi måste följa med i utvecklingen och det är därför vi inför det nya abonnemangssättet. Nödassistans är ett stort ansvar och med det följer förpliktelser. Det är inte roligt för en person som befinner sig i Frankrike, som behöver akut hjälp eller om elektriciteten i huset går pga. överspänning. Vi vill ge våra kunder den bästa möjliga hjälpen. Det gäller också utanför kontorstid, för dem som så önskar. Vårt assistansteam består av sex personer som alla har mångårig erfarenhet inom försäkring och hantering av skadesituationer.” Kaas & Kirkemann: +34 952 47 83 83. www.kaaskirkemann.net

REA REA Amanda Amanda Amanda

Hela butiken är fylld med HelaHela butiken butiken är fylld är fylld medmed möbler med stora rabatter! möbler möbler medmed stora stora rabatter! rabatter! Med reservation för utsålda varor. MedMed reservation reservation för utsålda för utsålda varor. varor.

3+2+1 pers. 3+2+1 3+2+1 pers. pers. Utställningsmodell: Utställningsmodell: Utställningsmodell: Förr 2.785 Förr Förr 2.785 2.785 € €€ 1.295 NUNU NU 1.295 1.295 € €€

Finns Finns även även Finns även 3 3st3st3st3pers. 3pers. pers. soffor. soffor. soffor. Förr Förr 1.195 1.195 € €€ Förr 1.195 NUNU NU 795 795 € €€ 795

Taksa FörrFörr Förr 995995 995 € €€ Taksa Taksa Soffgrupp. Soffgrupp. Schäslongsoffa Schäslongsoffa i svart svartNU NU 795 NU795 795 € €€ Soffgrupp. Schäslongsoffa i isvart bonded bonded läder. läder. bonded läder. Spotty Spotty Spotty

Förr Förr 795 795 €795 €€ Romantisk Förr Romantisk spegel spegel Romantisk spegel NU 495 NU 495 € NU 495 €€ FinnsFinns i i Finns i antikvit antikvit och och antikvit och silverfärg. silverfärg. silverfärg.

Förr Förr 148 148 € €

Förr 148 € Bord +Bord 4 stole + 4 stole NU €75 € Bord 75 +NU 4 stole NU 75 €

Henry Henry Henry Matstol. Matstol. Matstol.

Hardellen Boss fåtölj fåtölj 1.040 Förr Förr 178 178 € € Hardellen Förr Förr 1.040 € € Boss Hardellen Boss fåtölj Förr 178 € Förr 1.040 € Trädgårdsgrupp. integrerad integrerad NU€89 € Trädgårdsgrupp. NU 495 NU 89 NU 495 € € medmed Trädgårdsgrupp. med integrerad NU 89 € NU 495 € BordBord + 4 stolar. + 4 stolar. fotpall. fotpall. Bord + 4 stolar. fotpall.

Förr Förr 495 495 € € Förr 495 € NU 350 NU 350 € € NU 350 €

Avda.Avda. de Andalucía, de Andalucía, 187 ·187 29751 · 29751 Caleta Caleta de Vélez de Vélez · (infarten · (infarten tillCaleta tillCaleta hamn) hamn) Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (infarten tillCaleta hamn) Tel. 952 Tel. 55 95206556906· mueblepi@axarnet.com 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Tel. 952 Måndag 55 06 69–·fredag mueblepi@axarnet.com · Lördag www.mueblespiramides.com Öppettider: Öppettider: Måndag – fredag 10.0010.00 – 20.00. – 20.00. Lördag 10.0010.00 – 14.00. – 14.00. ScannaScanna koden koden och och besök besök vår butik vår butik Öppettider: Måndag – fredag 10.00 – 20.00. Lördag 10.00 – 14.00. Dansk Dansk kvalitet kvalitet - Spanska - Spanska priser! priser! Scanna koden och besök vår butik

Dansk kvalitet - Spanska priser!

Montserrat

K ATA L ON I E NS MYSTISK A BERG Av Jette Christiansen

Montserrat, det sågtandade berget och klostret med samma namn.

Under fler än tusen år, endast avbrutet av krig och katastrofer, har katalanerna vallfärdat till Montserrat, deras heliga berg, som reser sig upp ur landskapet. Även dagens invånare åker till berget, om än att deras färd dit nuförtiden vanligtvis sker med bil eller kugghjulsbana, när de besöker klostret, den svarta madonnan, lyssnar till världens äldsta gosskör samt besöker den värld av legender och mysterier som finns här. Vi följer efter dem.

Det sågtandade berget Montserrat kan översättas till det tandade berget, som i sågtandat. Det uppstod för sisådär 40 miljoner år sedan. Innan dess var Kataloniens inland täckt av hav. Detta hav drog sig så småningom tillbaka och allteftersom växte flera bergsmassiv fram, bland annat Montserrat. Montserrat är 10 km långt, täcker en yta på 45 km2 och ligger drygt 40 km väster om Barcelona. Bergsmassivet sträcker sig 1 236 m upp över havsytan och dess högsta punkt kallas Sant Jeroni, medan klostret Monastir de Montserrat ligger inmejslat i bergssidan, 725 m upp.

år 711 fördes statyn till Montserrat och den gömdes i den grotta som nu heter Santa Cova, som ligger strax nedanför klostret. Vidare talar sägner om att några unga herdar ska ha hittat statyn år 880. Herdarna leddes till den av ett ljus över himlen samt av musik. Dessutom sägs det att de också kan ha sett självaste Jungfru Maria framför sig i denna grotta. Detta skedde under en tid när det mesta av Spanien kämpade mot de invaderande morerna varför fyndet fått en särskilt betydelse som symbol över de kristnas kamp mot morerna. Den ursprungliga statyn har sedan länge varit försvunnen. Den staty som vi i dag kallar La Moreneta, den svarta, eller brunetten om man vill, Jungfrun av Montserrat, snidades på 1100-talet. La Moreneta har varit Kataloniens skyddshelgon sedan år 1881.

Jungfrun, Kung Arthur och Himmler Det finns många myter kring Montserrat. En av dessa berättar om evangelisten Lucas som ska ha snidat en träfigur av Jungfru Maria med Jesusbarnet i famnen, och denna figur ska Petrus ha tagit till Katalonien år 50. Mer exakt ska han ha tagit figuren till Barcelona där den i flera år bevarats i kyrkan San Justo. När morerna kom till detta område efter att ha korsat Gibraltarsund La Escolania, världens äldsta gosskör, sjunger i basilikan.

EN SUECO - JANUARI 2017

En annan historia lyder att den är med i Parsifals sökande efter den heliga graalen i legenden om Kung Arthur. Enligt denna skulle den heliga graalen finnas i den borg som ska ha legat på toppen av Montserrat och som ska ha hetat Montsalvat. Detta ska ha inspirerat den tyska kompositören Richard Wagner till att låta sin opera Parsifal utspela sig här. Det ska även ha inspirerat ledaren av nazisternas SS, Heinrich Himmler, till att leta efter den heliga graalen på detta sågtandade berg. Allt detta må vara en fråga om tro. Det finns även en historia om att kejsare Karl V (Carlos I) och hans son Filip II ska ha dragit sina sista andetag hållandes stearinljus som välsignats på Montserrat. Någonting som dock inte går att ifrågasätta är att berget och klostret fortfarande i dag ges stor » religiös, spirituell och historisk betydelse.

Kören sjunger aldrig utanför Montserrat, men deras skönsång kan alltså upplevas i samband med mässorna och varje dag kan man höra pojkarna sjunga La Salva och El Virolai, som är en katalansk psalm tillägnad Jungfrun.

Besöket på och omkring Montserrat Mässorna hålls i basilikan Santa María de Montserrat. Till höger om ingången finns det en dörr som leder till en smal trappa som tar en upp så att man kan se närmare på statyn av Jungfrun, som även skymtas över altaret i basilikan. Från klosterområdet finns det flera olika möjligheter till spännande avstickare. Det finns en 1,5 km långa vandringsled till Santa Cova, där det byggdes ett kapell på 1600-talet. Dit kan man också komma med en linbana, en så kallad funicular.

Den svarta jungfrun.

Kloster och försök till förintelse År 1023 byggdes det första klostret, ett benediktinerkloster. Under 1100- och 1200-talen byggdes här en stor romersk kyrka, och så började pilgrimerna komma. Byggandet av en större gotisk kyrka började 1476 och en del av den finns fortfarande bevarad. Det nuvarande klostret, som är en blandning av gotik och renässans, invigdes 1592. Under åren 1811-1812 tog Napoleons trupper vägen förbi här och förstörde mycket av byggnaderna och i det som fanns kvar reducerade en expropriationslag invånarantalet till en enda munk. Tio år senare var de dock tillbaka. Under det spanska inbördeskriget (1936-1939) höll klostret på att förstöras igen och 25 munkar förlorade livet. De som låg bakom var förmodligen de ”anti-allting” anarkistiska styrkorna.

Munkarna spenderar alltså sin tid på Montserrat spenderar med att hålla mässa för de många besökarna, som är både sådana som vallfärdat till platsen av religiösa skäl samt vanliga nyfikna, som jag som håller pennan. Varje dag hålls det flera mässor, under vilka gosskören spelar en viktig roll. Och att kören är beundrad är förståeligt, pojkarnas sång är fantastisk. Denna gosskör, från kloster- och körskolan La Escolania, är världens äldsta gosskör. Skolan grundades år 1223. I dag bor där ca 50 pojkar mellan 10-14 år och i klostret får de sin vanliga undervisning vid sidan av musikalisk lära. När deras röster kommer i målbrottet tvingas de lämna kören och så kan de välja mellan att bli munkar eller ge sig ut i livet utanför klostret.

Linbana finns det även till bergets topp, dit turen (med en 65 procentig lutning) tar sex minuter. På toppen finns två kapell: Sant Joan och Sant Jeroni, och härifrån är utsikten över den östra delen av Katalonien fantastisk. Trots allt det andra är det själva klosterområdet som är besökets höjdpunkt. Men förvänta dig inte en lugn plats, för varje år uppgår besökarantalet på Montserrat till ca två miljoner människor. Detta har gjort att en hel liten stad vuxit upp, med ett hotell, några museer samt flera butiker och caféer, omkring klostret. Men det gör inte ett besök mindre intressant och detta, katalanernas heliga berg, spelar fortfarande rollen som symbolen för katalanernas identitet, frihet och själ. ▪

Munkar och gosskör I dag bor här ca 80 benediktinermunkar. Deras motto är Ora et labira (be och arbeta) och de koncentrerar sig på studier och historieforskning, musik och religion samt på utgivning av böcker och tidningar. Kataloniens första boktryckeri uppfördes här 1499. Benediktinerorden är för övrigt en munkorden som grundades år 529 av den heliga Benedikt av Nurcia på Monte Cassino i Italien. Munkarnas viktigaste uppgift är bön och därefter hårt arbete, och så ska de efter Benedikts regel förpliktiga sig till att vara bofast samt till att leva i fattigdom.

Benediktinermunkar står och talar på en balkong.

Det praktiska • Gosskören sjunger varje dag kl. 13.00, söndagar dock kl. 12.00. Ofta sjunger de längre i samband med mässorna. Tiderna varierar. • Att gå på mässa här kan verkligen rekommenderas, men var på plats i god tid för det är många som vill ha en sittplats. • Kör man bil är det en bra idé att parkera vid stationen Monistrol-Vila och sedan ta kugghjulsbanan upp. Det är nämligen brist på parkeringsplatser vid klostret. Vid stationen finns det däremot en stor parkeringsplats.

EN SUECO - JANUARI 2017

• Turen med kugghjulsbanan (Cremallera) tar 13 minuter och är en upplevelse bara i sig. • Det finns tåg som kör från Barcelona till Monistrol-Vila. • Det finns även en linbana till klosterområdet. • För mer information rekommenderas ett besök på hemsidan: www.montserratvisita. com. Där finns det information om tider för mässorna, kugghjulsbanan, linbanan samt priser och övernattnings- och restaurangmöjligheter. Hemsidan finns på både katalanska, spanska och engelska.

Mercadona

Miraklet

Det är mycket att göra i Fran och Trinis lilla kvartersbutik. Kunderna värdesätter Frans kunskaper i den lilla köttavdelningen och de tycker om att småprata med Trini i kassan. Och om Trini får ett ögonblick över hjälper hon gärna kunderna i butiken med att hitta det de söker i hyllorna. De två unga egenföretagarna jobbar hårt – och länge. För hemma har de sju barn som ska ha mat på bordet. Hur de många barnmagarna mättades vet ingen, men resultatet av deras arbete har blivit en av Spaniens mest framgångsrika entreprenörsfamiljer, från vilken speciellt en utmärker sig: Juan Roig.

De tydliga visionerna Entreprenörsblodet flöt i ådrorna i Fran och Trini och de hann etablerade sin andra kvartersbutik i grannkvarteret i Valencia innan deras son, Juan, erbjöd sig att hjälpa till med företaget. Och då var det ingen, inte ens de stoltaste föräldrarna, som vågade drömma om att Juans utsträckta hand skulle utvecklas till dagens Mercadona. Juan Roig behövde inte gå många rundor i familjens kvartersbutiker för att lägga upp nya framtidsplaner. Den unga familjemedlemmen förstod sig på innebörden av det nyamerikanska begreppet ”value for money”. Dessutom förstod han sig på hur de skulle kunna dra nytta av stordriftsfördelar och han trodde på livsmedelsbutikens framtid. År 1981 var denna visionära anda någonting utöver det vanliga. De två kvartersbutikerna blev snart åtta, och de blev också större till ytan så att de kunde kalla

EN SUECO - JANUARI 2017

Av Henrik Andersen

sig livsmedelsbutiker, och så samlades de alla under paraplyet ”Mercadona”, som snart gav sig in i kampen om att bli Valencias största livsmedelsbutikskedja. En del sa att det var för bra för att vara sant men för Juan Roig handlade det bara om bra köpmannaskap. Utöver att bemästra denna disciplin var han också duktig på att spara. Varje intjänad peseta återinvesterades så att Mercadona var näst intill självfinansierat när det växte. Och så är det fortfarande i dag. Fram till slutet av 1980-talet jobbade Fran fortfarande i köttavdelningen och Trini småpratade fortfarande med kunderna i kassan. Men när Juan presenterade dem för del nummer två i sin expansionsplan blev det för mycket för föräldrarna och de valde att gå i pension.

De tre essen Juan Roig ville nämligen se Mercadona växa och han hade planer på att lansera butiken i hela Spanien. Det första stora steget togs i slutet av 1980-talet när han öppnade 50 nya livsmedelsbutiker i Madrid och Katalonien. Det andra stora steget kom tio år senare när han på allvar spände musklerna med nästan 100 nya livsmedelsbutiker i Andalusien. Sedan dess har det gått spikrakt uppåt. Mercadona har, tillskillnad från många andra företag, lyckats hålla sin expansion konstant. Detta beror delvis på att aktiemajoriteten har stannat inom familjen och ingen utifrån har kommit in och tyckt till. Dessutom har han hållit kvar vid traditionen att återinvestera hela vinsten i företaget. Och vinsten har varit enorm,

Entreprenörsfamiljen Det är inte bara Juan som har varit framgångsrik i den stora Roig-familjen. Bland de sju syskonen hittas Fernando och Francisco som även de skapat sig minnesvärda namn. Francisco Roig var under 1980-90-talen en av Valencias största byggmatadorer och mellan åren 1994-97 var han storaktionär och president för fotbollsklubben Valencia CF. I dag står han i spetsen för Hércules Alicante i 2:a divisionen B, som han försöker få upp i den bästa spanska ligan. Här är Villareal redan en etablerad klubb. Hans bror Fernando Roig köpte klubben för en struntsumma när den låg i 3:e division och efter etablerandet av en ny fotbollsskola, värvningar av flera yngre förmågor, hungriga ledare och tränare samt en ny finansmodell för spelarköp, har Villareal i dag blivit en förebild för många mindre fotbollsklubbar i Spanien. Innan Fernando Roig kastade sig ut i sitt fotbollsäventyr etablerade han Pamesa, som är ett av landets ledande företag inom golv, klinker och keramik. Han har fortfarande en av de ledande positionerna inom detta företag. för Mercadonas framgångar har varit stora på speciellt tre områden som revolutionerat branschen i Spanien. Mercadona var först i landet med att lansera de så kallade ”customer boards” varmed man aktivt lyssnar på kundernas ris, ros och förslag till nya produkter. Det är bland annat »

för detta som Mercadona alltid varit känt för sitt breda och nytänkande sortiment, vilket resulterat i glada kunder. Mercadona har också varit först i landet med att införa en medarbetarpolitik som innefattar undervisning för medarbetare kring företagets produkter och filosofi, kundvård och ledning. De anställda hos Mercadona växlar dessutom mellan arbetsuppgifter för att undvika att arbetet blir monotomt och varje anställd har sin dag i månaden när hon eller han är chef i sin butik. Dessutom är lönerna hos Mercadona högre än på andra arbetsplatser – ingen jobbar för minimilön, vilket annars är vanligt i branschen. Och detta har skapat glada anställda. Och sist men inte minst så har Mercadona presenterat sina egna varumärken, och det har nog varit Juan Roigs smartaste drag.

Egna varumärken Innan den stora expansionen i slutet av 1990talet insåg Mercadonas högsta chef att han kunde komma att få problem med att slå andra livsmedelsbutiker rent prismässigt. Visst kunde han konkurrera med sortiment, service och ”value for money” som helhet, men det irriterade och bekymrade honom att han inte kunde slå livsmedelsbutiker som Dia, Lidl och andra. Under 1990-talet var Dia och Lidl lågprisbutiker utan service och med dåligt utbud. I gengäld var produkterna extremt billiga. Det språket kunde alla förstå – även de många trogna Mercadonakunderna. Men Juan Roig var uppfinningsrik och inte rädd för att gå en helt ny väg. Han etablerade

en lång rad nära samarbeten med tillverkare av matvaror, rengöringsprodukter och hygienartiklar, som skulle tillverka hans nya varumärken Hacendado, Bosque Verde och Deliplus. Samarbetena är så nära att tillverkarna bara producerar för Mercadona. I gengäld ligger hela Mercadonas produktion hos dem. Och detta är det som ligger bakom att det i dag går att köpa 1l Hacendadomjölk för 52 cent, 500 ml Bosque Verde tvättmedel för 90 cent och 300 ml. Deliplus raklödder för 1,10 euro. Och i alla priser är det medräknat en vinstmarginal på 8 procent. På så sätt satte Juan Roig konkurrenterna på plats, så tydligt att både Dia och Lidl gick på knä. Detsamma kan sägas om SuperSol och Carrefour. En liten handfull lågprisbutiker fick till och med lämna landet helt. Efter flera års dvala har nu både Dia, Lidl och den nya spelaren på den spanska marknaden, Aldi,

tagit plats på marknaden med full styrka. Detta tack vare att de har lyckats härma Mercadona. Till och med El Corte Inglés livsmedelsbutik har börjat lansera egna varumärken. Juan Roig och Mercadona har revolutionerat branschen i Spanien och den gamla handlaren har med sin förmögenhet på 8 000 miljoner euro intagit andraplatsen över landet rikaste. Bara Amancio Ortega från Inditex har en större förmögenhet. Juan Roig är i dag 67 år men hans entreprenörsanda är exakt den samma som när han 1981 lovade att hjälpa sina föräldrar i deras kvartersbutik. 2017 kommer nu bli året när Mercadona öppnar sina första livsmedelsbutiker i Portugal, Frankrike, Italien och Marocko. ▪

Est. 1983

EN SUECO - JANUARI 2017

Flyktingkrisen

År 2015 var året när den treåriga Aylan Kurdi, ni kommer ihåg den drunknade pojken som låg på stranden, blev bilden för hela flyktingkrisen. Bara ett år senare, i september 2016, var det den femåriga syriska pojken Omran Daqneesh som satt i en ambulans, i fullständigt chocktillstånd med damm och blod över hela kroppen och ansiktet, som påminde oss om att inbördeskriget fortfarande härjar i Syrien och att oskyldiga människor dör varje dag.

Av Louise Mercedes Frank

Flyktingkrisen härjar – flyktingarna uteblir Spanien sa ja till att ta emot 18 000 flyktingar Liksom bilderna av drunknade migranter rulllade över våra skärmar och näthinnor sattes det press på EU för att komma med ett förslag på en lösning på situationen. En del av förslaget gick ut på att fördela en kvot på 160 000 flyktingar mellan de olika EU-länderna, för att lätta på det tryck som låg på Italien och Grekland, som är de länder som drabbats hårdast av flyktingströmmarna, på grund av deras geografiska läge som närmaste stopp på vägen bort från Syrien. De som kommer är flyktingar som söker en bättre framtid i Europa, utan den Islamiska Staten. Hösten 2015 gick Mariano Rajoys regering med på att ta emot 18 000 flyktingar i Spanien innan slutet av 2017. Första steget var att ta emot drygt 600 flyktingar från lägren i Grekland, Italien, Turkiet och Libanon innan slutet av juni 2016. Men hösten 2016 hade landet bara tagit emot drygt 300 flyktingar. Det är med andra ord orealistiskt att Spanien ska fylla sin kvot innan slutet av 2017.

Många är intresserade av att hjälpa men flyktingarna uteblir Redan 2015 påbörjades ett arbete med att registrera familjer som frivilligt ville ta emot flyktingar i lediga gästrum, men dessa familjer har fortfarande inte tagit emot en enda flykting, någonting som irriterar regeringen. Inrikesministeriet lägger skulden på byråkratin och pekar på de fall av terrorism som ägt rum i Europa de senaste åren som gjort att auktoriteterna blivit försiktigare.

EN SUECO - JANUARI 2017

Obehagligt rekord Antalet immigranter som dör i försöken att korsa Medelhavet har nått obehagliga rekord under det gångna året. Innan slutet av förra året hade fler än 3 800 personer dött i försöken att nå Europa. Och det trots att det var färre som försökte korsa havet förra året jämfört med året innan. År 2016 var det nämligen ”bara” 330 000 personer jämfört med en miljon året innan, då en av 269 människor som försökte korsa havet omkom – 2016 var det en av 88. Dödligheten är dock störst på sträckan mellan Libyen och Italien, där dödligheten är en av 47. Orsaken bakom att fler flyktingar har slutat på havsbotten 2016 är att det används sämre båtar samt sämre material, som inte kan stå emot väderförhållandena och den långa resan. Och så fyller människosmugglarna båtarna till bristningsgränserna med människor för att maximera sina intäkter, berättar William Spindler, talesman för FN:s flyktingkommissariat.

Immigranternas tillvaro i de spanska flyktinglägren är kritisk De flyktingar som har släppts in i landet sitter nu i olika flyktingläger där det råder ofta mycket knappa förhållanden. Flertalet icke-statliga organisationer har rapporterat om att asylsökarna i Spanien lever under värre förhållanden än interner i de flesta fängelser. I lägren erbjuds flyktingarna kris- och psykologhjälp samt undervisning i spanska. Det optimala skulle vara att de skulle vara redo att bli självför-

sörjande på ett år men Amnesty International uppskattar att de utvalda asylsökarna, som de sydeuropeiska länderna vill ta emot, ofta måste vänta i flyktinglägren i upp till nio månader. Det finns människor som väntar en evighet på att få deras asylansökan godkänd, säger Virginia Alvarez, chef för inrikesfrågor i Amnesty Spanien. Därefter skickas immigranterna ut i samhället. De första sex månaderna får de ekonomiska bidrag till bland annat hyra och mat. En del kan få bidrag i upp till elva månader om de anses vara i en speciellt utsatt situation. Hösten 2016 inträffade en händelse på ett flyktingläger i Madrid. Det var flyktingar som härjade centret i protest mot levnadsvillkoren där. De hängde bland annat en banderoll från flyktinglägrets tak med texter om frihet och värdighet, innan de gick med på att komma ned tolv timmar senare. Polis som var på plats har vittnat om hur en del asylsökanden kastade stenar och möbler, men ingen ska enligt uppgifter ha burit vapen och ingen skadades under händelsen. Det inträffade har uppmärksammat Spaniens politiker om att hålla kvar illegala immigranter på åtta flyktingläger.

Ekonomisk sanktion – kanske Trots att EU talar om sanktioner för länder som inte tar emot flyktingar råder det fortfarande oklarheter kring ekonomiska följder för länder som Spanien, som inte lever upp till de överenskomna kvoterna. Orsaken är att ingen ännu utnämnts som ansvarig för att det inte har skickats fler flyktingar till Spanien. ▪

YS SANCHEZ SOLICITORS

ABOGADOS

YS YS

Fastighetsrätt YS Familjerätt Rättstvister och YS Arbetsrätt YS Skatterätt straffrätt Arv och testamente

Prata svenska med din spanska advokatbyrå Mijas: Boulevard de la cala, locaL 30 • Tel: 952 91 90 93 Nerja: C/Diputación 19, bajo • Tel: 951 21 46 36 Email: info@sanchezsolicitors.com • www.sanchezsolicitors.com

EN SUECO - JANUARI 2017

Åsnesaken

Åsnorna i Mijas Av Louise Mercedes Frank

En Sueco följer det mycket omtalade fallet från 2015 när en åsneförare i Mijas Pueblo sparkade och slog en åsna – en ovanligt våldsam händelse som fick flera förbipasserande att ta upp sina mobiltelefoner och filma det som skedde. Händelsen ägde rum precis utanför kommunhuset i staden, som snabbt tog avstånd från saken, som fick stor uppmärksamhet här i Spanien. På sociala medier kunde det bland annat ses uppdateringar som uppmanade turister till att inte köpa ridturer på åsnorna på grund av de dåliga förhållandena.

sina hovar, som var i förfärligt skick, men nu verkar det vara generellt bättre och man kan se att hovarna får vård. Det verkar som att ägarna och åsneförarna är mer proaktiva när det handlar om att ta hand om åsnorna då de vet att de bevakas noga. Och det är ett steg i rätt riktning”, berättar Nicky Cohen, som är glad att kommunen i Mijas tillslut har skrivit under ett avtal med El Refugio del Burrito om att sistnämnda kan inspektera stallen under kommunhuset liksom att deras egen veterinär får göra hälsoundersökningar på åsnorna när som helst. Vi har talat med Nicky Cohen, som är ”Donkey Mycket saknas fortfarande Welfare Advisor” hos El Refugio del Burrito i En sak som betyder mycket för åsnornas välmåMálaga, som sätter press på Mijas kommun att ende är att de, när de inte drar runt med turister införa strängare regler för åsneägare och -förare. på ryggen, konstant står uppbundna med huvu dena tätt intill väggen, så att de varken kan röra Situationen som den är nu sig eller lägga sig ned. Åsneförarna binder dem Den inblandade åsneföraren har avskedats och så för att de inte ska bitas och på så sätt undviks de andra har gått en kurs i vilken de undervisats sårvård m.m. Orsaken till att åsnorna bits är att i teori: korrekt vård, passande kost, hovvård, de inte är kastrerade. förebyggande av sår samt djurets etologi. Den praktiska sidan av kursen har ännu inte gjorts ”Orsaken bakom att ägarna inte vill kastrera men den kommer att undervisa åsneförarna i: åsnorna är deras traditionella (och konservativa) daglig behandling av djur med fokus på positiv inställning – de menar att okastrerade hanar är förstärkning i stället för straff, dvs. ”morot i stälmindre lättskrämda än kastrerade hanar. Utöver let för piska”. det används bara hanar för transport då man anser att honor är olämpliga för jobbet”, säger ”Vi har arbetat för att förbättra åsnornas Nicky Cohen, som tillsammans med de andra förhållanden i många, många år och det är en på El Refugio del Burrito försöker lägga press på långdragen process. Och även om åsnorna är ägarna för att få dem att kastrera åsnorna så att Mijas varumärke verkar det bara vara fokus på de kan stå utan selar, ligga ned samt socialisera problemet från kommunens sida så långt så att med varandra, vilket skulle höja åsnornas livsåsnorna är i invånarnas och mediernas strålkaskvalitet. Ett alternativ skulle vara att bygga låsta tare”, säger Nicky Cohen. boxar nere i stallen under kommunhustorget så att alla åsnorna kan stå utan selar och röra sig Få förbättringar samt lägga sig ned, vilket de inte kan göra nu. El ”Med tiden har åsnornas hälsa och fysiska Refugio del Burrito har lagt press på kommunen tillstånd faktiskt förbättrats lite. Förr var det t ex i Mijas för att få dem att hitta pengar i budgemycket vanligt att åsnorna hade problem med ten för 2017 till att bygga nya stall. Tillsvidare

EN SUECO - JANUARI 2017

har kommunen bett ägarna om att hitta andra, tillfälliga stall till deras åsnor. Åsnornas framtid ”Dessvärre lyckas vi inte avskaffa åsnetaxiverksamheten helt men vi fortsätter med att rapportera om allt som vi ser och hör kring djurplågeri mot åsnorna. Vi lägger också stort värde på den press som allmänheten bidrar till att lägga på kommunen i Mijas för att få dem att genomföra nödvändiga förändringar. Det handlar speciellt om anmälningar om man upplever att en åsna blir utsatt för djurplågeri”, säger Nicky Cohen. Det betyder alltså att ser man att en åsna blir misshandlad så ska man kontakta kommunen i Mijas och lämna in ett klagomål direkt till ”Consejalia de Transporte y Movilidad”, som är den avdelning som ansvarar för transport. Här ska man ange åsnetaxins registreringsnummer (nummerplåt) och uppge detaljer kring det man sett. Foto- eller videomaterial hjälper väldigt mycket, meddelar Nicky Cohen.

VFT/MA/02025

Semesterhus

Huset med allt i subtropisK trädgård

LYXIGT SEMESTERBOENDE Radhus vid stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Är hög standard viktigt för dig har du nu möjlighet att spendera semestern i ett totalrenoverat radhus, allt i bästa kvalitet.

B OK A S OM M

! REN 2017 NU

· 2 sovrum (4 sovplatser) · Bästa material · Skandinaviska möbler · 100 meter till stranden · 60 m2 solig terrass med fantastisk utsikt över Medelhavet · Gratis Wi-Fi (fibernät 300 Mb) · Skandinaviska tv-kanaler · Parkering · Lugnt område med gemensam pool

RADHUS MED 2 VÅNINGAR: Hall, gästtoalett, kök med diverse hårda vitvaror, allrum med plats för mat- och vardagsrum, trappor till 1:a våningen, 2 sovrum med inbyggda garderober samt 2 badrum. Balkong och spansk altan. Dessutom stor köksterrass + stor trädgårdsterrass med tak. A/C m. värme/kyla i vardagsrum + sovrum, tv + IT-tillgång. Fri tillgång till subtropisk trädgårdspark, tre små dammar med vackra växter, fisk och sköldpaddor samt en jättestor pool. Huset är 107 m2 och säljes delvis möblerat.

PRIS 00 0 5 6 1 EURO

VILLA

Kontakta: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

Fina takvåningar på hela Costa del Sol ••• Hotell/Bed & Breakfast-objekt Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

EN SUECO - JANUARI 2017

Profil

Mikael Jönsson Möt

– personen bakom prästtiteln Text och foto: Sara Laine

Han har varit präst på Costa del Sol, i Svenska kyrkan i Fuengirola, i två år och det är nog ingen som har missat att kusten har fått en ny präst. Tillsammans med hans fru Lena, medarbetare och volontärer har kyrkans popularitet ökat till nästan bristningsgränsen – men där det finns hjärterum finns det rum för fler. Och det är så vi känner prästen – alltid varmhjärtad och välkomnande med öppna armar. Men vem är personen Mikael Jönsson?

Mysterier bäddar för nyfikenhet ”I min värld, den värld som jag umgicks med, var det en del som blev förvånade när jag som 27-åring bestämde mig för att studera till präst. Andra blev inte alls förvånade då de kände till mitt stora intresse för det stora mysteriet Livet och kanske såg valet som ett sökande efter det”, berättar Mikael Jönsson när vi träffas i kyrkan i Fuengirola. Mikael talar med inlevelse. Han kommunicerar inte bara med ord och när han nämner sitt stora intresse för mysteriet intensifieras hans blick som liksom en äventyrssökande upptäcktsresande med nästan ett barns nyfikenhet. ”Här om dagen frågade min son om hur jorden skapades, så vi googla-

de. Resultatet blev ett program från National Geographic: Först sågs ett stort ljus – Big Bang, sedan galaxer och solsystem, planeter som krockar, jorden, början till liv på jorden och det slutade med att visa apan Lucy med en text ’No one knows why’. Det är detta som är så spännande!” Med hans egna ord överväldigas Mikael av livet. Han talar med ett stort leende och när han upprepar orden ”No one knows why?” liksom höjer han armarna av nyfiken spänning. Sedan förbyts blicken och armarna tas sansat ned i knät när han fortsätter att berätta att han ett tag var ambivalent kring val i livet, men att han nu landat. Så kommer det där sprudlande fram i hans ögon igen när han berättar att det är hans nyfikenhet och strävan – efter kanske just mysteriet – som har tagit honom dit han är i dag.

Snickare och fallskärmar Att välja prästyrket har alltså inte varit ett kall som han alltid haft med sig. Mikael växte upp i en familj där farfar var stolt socialdemokrat och arbetade på varvet, vilket var kännetecknandet för hela den sidan av hans familj. På hans mors sida fanns mer entreprenörskap och företagsanda, och i mitten av dessa två världar växte Mikael upp.

Namn: Född: Gör: Familj: Bor: Övrigt:

Mikael Jönsson Trelleborg 1967 Präst i Svenska kyrkan Fuengirola Sin stora kärlek Lena samt barnen William och Liv Torreblanca Är en rörlig själ men inte rastlös och samtidigt som han bjuder mycket på sig själv och sin tid är han noga med att bejaka sin egen personlighet.

En vanlig dag För Mikael kan dagarna se mycket olika ut. Här berättar han kort om dagen innan mötet med En Sueco: ”Dagen började med att jag körde min son William till skolan, där jag också skulle hålla en timmes lektion och berätta om tro – rent objektivt. Sedan kl.10.15 hade jag möte i en timme med Kansliet i Uppsala om framtiden i kyrkan här på kusten. Därefter ytterligare ett möte i en timme med Stiftet i Västerås angående utbyte mellan församlingarna. Sedan fortsatte dagen med ett telefonsamtal i samband med ett dödsfall varefter det var dags att åka och hämta barnen från skolan, men innan dess hanns det med ett pass på gymmet. Kl. 16.30 stod jag på Finca Cortesin och höll en vigsel för att återigen infinna mig på kyrkan kl. 19.00 för en kväll med samtal om tro och kyrka. Klockan hann bli ca 21.00 innan jag åkte hem, och då kände jag mig ganska mör. Nej, jag åkte inte direkt hem, för Lena var hos min moster med barnen, så jag åkte och åt någonting som jag verkligen gillar – nämligen Burger King. En sådan dag kommer jag hem och har alltid dåligt samvete för barnen. Jag träffade dem inte förrän Lena kom hem kl. 23.45, då vi tillsammans bar in dem, de sov, direkt till deras sängar. Därefter tittade Lena och jag på tv i någon timme till. I vår familj har vi ett par sådana dagar i veckan.”

Mån om hälsan Det är ingen lat person som har tjänsten som präst i Svenska kyrkan på Costa del Sol. Nej, den tidigare fallskärmsfantasten kan ofta ses jogga på paseon och tränar även på gym. Dessa stunder är oerhört viktiga för Mikael – de ger både egentid, tid för tankar och reflektion samt fungerar som en slags meditation, berättar han när En Sueco får en pratstund med honom en solig eftermiddag i november.

EN SUECO - JANUARI 2017

Bakom prästskjortan gömmer sig en händig snickare som jobbade för Skanska varefter han bestämde sig för att engagera sig i en flyttfirma, och vid sidan av jobbet var hans stora intresse fallskärmshoppning. Men så var det just det där intresset för livets mysterier, världen samt människor, och när Mikael är intresserad av någonting nöjer han sig inte med att läsa en bok – han tar det hela vägen. Så stegen styrdes in på det akademiska planet och studier i religionsfilosofi, vilket resulterade i den yrkesroll som han har i dag.

Liten pojke blickade ut över havet Mikaels ständiga sökande som för honom fram i livet är också det som fört honom utanför Sveriges gränser, och det har funnits där sedan barnsben. ”Som pojke i Trelleborg brukade jag cykla till hamnen varje dag för att titta på fartygen. Min dröm var att bli sjökapten och upptäcka världen. Sjökapten blev jag som bekant ju inte. När jag sedan var 20 år drömde jag en natt att jag var kapten på ett fartyg som inte kom ut ur hamnen utan att flera bogserbåtar tvingades hjälpa till. Jag ser det symboliskt, det var ju jag som

inte kom någonstans! Efter den drömmen flyttade jag till Malmö”, minns Mikael.

Drömmen om Spanien Mikael studerade i Malmö och prästvigdes i Lund. Det var också i Malmö som han träffade sitt livs kärlek – Lena Ottosson (som En Sueco träffade och skrev om i mars 2015). Tillsammans packade de väskorna och lät livet styra dem till först Sjömanskyrkan i Rotterdam innan de landade i Fuengirola 2015. Flytten till Spanien var inte någon slump utan ett mål som Mikael strävat mot länge. Drömmen om Spanien föddes redan när han var 15 år, när hans moster köpte bostad tillsammans med sin man på Costa del Sol och en dag kom hem med en videofilm från Spanien. När Mikael såg filmklippet insåg han att utlandet inte bara var för resor utan att det även var möjligt att flytta. Hans mosters make var 45 år när han vred om nyckeln till sitt hus på den spanska solkusten. Kanske en magisk ålder, för även Mikael var 45 år när han, tillsammans med Lena och barnen, vred om nyckeln till sitt hus i Torreblanca. ▪

Stort musikintresse Mikael Jönsson har inte bara intresse för fallskärmshoppning utan han har även ett stort musikintresse. När volymen höjs är det till rock av AC/DC eller svängande 70-talstoner. ”AC/DC är AC/DC, det är skön hård rock! Och så är jag en riktig nörd för 70-tal – tänk om man varit 20 år och bott på Manhattan på 70-talet, gått på klubbarna, vilket sväng! Vilken dröm! 70-tals musik har någonting befriande i sig, den står för en tid utan bekymmer”, berättar Mikael. Vill du höra mer om Mikael Jönssons och vad han har att säga om dragningen till AC/DC, klicka in på En Suecos Facebooksida och direkt till klippen med denna länk:

Tjäna pengar på att hyra ut din semesterbostad! Spain-Holiday.com är den ledande webbplatsen för online-uthyrning i Spanien. Vi har fler än 150 miljoner unika besökare årligen och över 8 000 bostäder online på 13 språk. Vår svenska sida heter Semesterbostad-Spanien.se.

Från endast

239€ per år

+IVA

Vill du att din bostad också ska vara en bra affär? Kontakta oss idag.

Jannich Petersen

sales@spain-holiday.com +34 951 204 435

norrbom-annonce-135-190_v2_es.indd 1

Spain-Holiday.com Holiday rentals in Spain

03/11/2016 16.23 EN SUECO - JANUARI 2017 27

Restips

Fem coola ställen i

Barcelona

Av Marie Louise Senten Rahbek

Barcelona är med sina 1,6 miljoner invånare Spaniens andra största stad med hänsyn till befolkningen och denna pulserande storstad är huvudstad i regionen Katalonien. Barcelona är i dag känd som en kosmopolitisk stad tack vare sin kulturella, ekonomiska, kommersiella och inte minst turistmässiga betydelse. Varje år reser flera miljoner turister till staden för att uppleva dess stadsliv, kulturhistoria och vackra läge precis vid Medelhavet. Med sina olika kvarter och stadsdelar är Barcelona hem för konst och kultur i många olika stilar och staden bjuder även på både traditionell katalansk mat i autentiska tapasbarer liksom att det även finns gott om plats för mer moderna och nytänkande kök som spirar fram. Barcelona är med andra ord lite av varje och det är därför en bra idé att planera ett besök i staden, där du kan njuta av både solig medelhavscharm och strand samt urban stämning och stadsliv. Här får du fem olika förslag på upplevelser, som du inte får missa under ditt nästa Barcelonabesök. Upplev Barcelonas fascinerande stadsdelar Ge dig ut i Barcelonas pulserande stadsliv till fots och på egen hand uppleva de olika stadsdelarna och kvarteren. Barcelona är indelat i tio distrikt varav det viktigaste är Ciutat Vella, som med stadsdelarna El Raval, Barri Gótic, El Born och Barceloneta utgör storstadens historiska centrum. El Raval ligger väster om Barcelonas berömda strög: La Rambla. Det är i denna stadsdel som La Boquería – Barcelonas största och mest imponerande marknad – ligger. På denna marknad hittar du bodar med ett stort utbud av färska råvaror och ”pasteles” samt tapasbarer intill varandra i en stor färg- och sinnesexplosion. På andra sidan La Rambla ligger Barri Gótic. Här har den gotiska arkitekturen fått ge namn till stadsdelen, som är Barcelonas äldsta. Det är också här som Barcelonas kommunhus och Kataloniens regeringsbyggnad ligger och därmed ger stadsdelen dess roll som Spaniens viktigaste maktcentrum utanför Madrid. Barri Gótic gränsar i nordost mot stadsdelen El Born. Detta är ett kvarter som på många sätt påminner om Barri Gótic med dess många äldre byggnader och smala, labyrintiska gator. Stadsdelen är rik på kulturhistoria vilket har smittat av sig på den avslappnade bohemiska stämningen som kan upplevas här. Nedanför El Born ligger Barceloneta, som med sin sandstrand korats till världens bästa stadsstrand, med utsikt över Medelhavet.

EN SUECO - JANUARI 2017

Frukost på hippa Flax and Kale Börja dagen med en läcker och nyttig frukost på hippa Flax and Kale i El Raval. Med mottot ”ät bättre, bli gladare, lev längre” serverar Flax and Kale hälsosam frukost i kategorin ”flexitarism” som är en internationell trend inspirerad av vegetarism, som storstilat spritt sig till även Barcelona. 80 procent av rätterna på Flax and Kale är således växtbaserade, glutenfria och kategoriserade som raw-food. Men även om alla rätterna på menyn tagits fram med hänsyn till måltidernas näringsvärden är det långt ifrån en tråkig upplevelse. I industrilokaler med högt i tak, råa väggar och med de goda råvarorna i fokus bjuder Flax and Kale på en fantastisk start på dagen. Lördagar och söndagar uppgraderas vardagsfrukosten till en weekendbrunch och deras avokado-toast, blåbärspannkakor och hemlagade kokosyoghurt toppad med granola och frukt kan speciellt rekommenderas. Till detta kan du välja en av deras kallpressade juicevarianter för att kickstarta dagen med ordentligt med vitaminer. Flax and Kale är platsen där hälsosam och hållbar mat förenas till en välsmakande, gastronomisk upplevelse. Njut av utsikten från Búnquers del Carmel Från Búnquers del Carmel fås en storslagen utsikt över Barcelona. Från toppen av den 262 meter höga kullen Turó de la Rovira, i Horta-Guinardódistriktet, kan du njuta av en 360-graders utsikt över staden. Någonting som är svårt att hitta någon annanstans. Under det spanska inbördeskriget fungerade denna plats som en del av Barcelonas försvar. Härifrån försvarade ett luftvärnsbatteri nämligen staden mot luftangrepp. I dag är resterna av Búnquers del Carmel utsett till ett av Barcelonas kulturarv och utgör en helt unik plats för både historieintresserade samt för dem som bara vill njuta av en spektakulär utsikt. Hit kommer man lättast med buss 24 från Parc Güell längs Ctra. del Carmel. Gå av vid hållplatsen Doctor Bové-Gran Vista. Härifrån kan man längs stigar gå resten av biten upp till utkiksplatsen. Det kan också rekommenderas att hålla ett öga på utsikten längs vägen dit, då man passerar ett autentiskt Barcelonakvarter.

Ät tapas hos Casa Lolea I stadsdelen El Born hittas Casa Lolea. En liten plats som inte ser ut mycket för värden utifrån men så snart man kliver in genom dörren är atmosfären avslappnad och mysig. Någonting som är kännetecknande för denna stadsdel. Casa Lolea håller till i de gamla fabrikslokalerna där sangrían med samma namn en gång tillverkades. Casa Loleas inredning är rustik, som om det fortfarande var en sangríafabrik, och det är lite som en liten taberna där det serveras traditionella tapas i ny stil – och självklart med en av Casa Loleas egna sangríavarianter till. Prova ställets version av de traditionella ”patatas bravas” och ”montaditos” med chorizo eller ”cecina de León”, som sägs vara Spaniens bästa torkade nötkött. Även tonfisktartaren med apelsin och mandlar kan rekommenderas. Alla tapas serveras på röd-vit-prickiga emaljtallrikar i bästa Casa Lolea-stil. Till detta rekommenderas sangrían Lolea N°2 som görs på vitt vin, apelsin- och citronsaft samt vanilj. Du kommer inte att bli besviken! Avsluta dagen med en drink på Ocaña När mörkret faller och dagen lider mot sitt slut lockar ljusskyltarna från Ocaña i det ena hörnet av Plaça Reial i Barri Gótic. Denna plats har länge utgjort centrum för det romantiska, alternativa Barcelona och denna speciella stämning har Ocaña fortsatt med i sin inredning. Stället, som har fått sitt namn efter en konstnär som på sin tid bodde på Plaça Reial, omfattar 1850-talets eleganta arkitektur i kombination med råa väggar, opolerade trämöbler, krisstallkronor, stolar från 1960-talet och modern konst. Ocaña är essensen av romantik och snygg undergroundstämning. Ocañas terrass är också den perfekta platsen att avsluta en dag på som turist i Barcelona. Beställ en god, förförisk drink inifrån baren Apotheke, som har fått sitt namn då den är ett laboratorium för sinnesupplevelser, och njut den medan dagens många intryck sjunker in. Drinklista bjuder på klassiska cocktails med en modern twist som de får av ingredienser som de inte sett förr. Terrassen bjuder på en utsikt över hela Plaça Reial, som likt ett öppet rum, fint upplyst av lyftstolpar designade av Antoni Gaudí, bryter av mot de annars smala gatorna i detta historiska centrum.

EN SUECO - JANUARI 2017

Mor & dotter

Mor

& dotter

Stor eller liten, temperamentsfull eller lugn, yngre eller äldre, impulsiv eller reflekterande, harmonisk eller nervös. Det är bara några ord som kan beskriva en person. Så hur kan det se ut mellan mor och dotter? Kan några egenskaper gå i arv? Är yngre generationer mer rastlösa än äldre och äldre klokare än yngre?

Lisbeth beskriver sig själv som intensiv och glad, Lotta beskriver sig som lojal och ärlig. En Sueco har träffat mor och dotter Ugge. Vem är Lisbeth? Lisbeth: Förutom intensiv och glad är jag mycket verbal. Jag har också, när jag velat någonting, alltid gått in för att få det jag vill ha, även om det på vägen funnits hinder varpå jag slagit mig blodig. Denna egenskap har varit både bra och mindre bra att ha genom livet. Jag har gjort karriär inom bank och finanssektorn samt rest mycket, men senare i livet när det kombinerades med stort hus och barn fungerade det inte och jag gick in i väggen. Sedan efter även en svår separation bestämde jag mig för att flytta till Spanien tillsammans med barnen – jag var trött på mörkret i Sverige. Och som sagt, vill jag något så gör jag det. Att valet sedan föll på

EN SUECO - JANUARI 2017

Fuengirola har den enkla orsaken att Svenska skolan ju ligger här. Lotta: Jag kan bara hålla med – mamma har en stark vilja och hon ser till att det hon vill sker, trots att omständigheterna kanske inte alltid gjort det så lätt. Hon är en stark kvinna och samtidigt mycket mänsklig. Och som mamma har hon sina bekymmer och är orolig för mig och min bror, så som mammor är. Vi känner varandra mycket bra och hon är både min mamma och bästa vän. Jag är mycket tacksam för att ha henne i mitt liv.

Vem är Lotta? Lo: Jag själv är som sagt lojal och ärlig. Jag är också lik mamma då jag har en stark vilja och strävar efter det jag vill ha. Jag har lätt för att anpassa mig samt för att umgås med de flesta. Jag generaliserar inte utan ger alla en chans. Men med det sagt, jag behöver inte många nära vänner utan har hellre få riktigt goda vänner. Och även om jag är social är min integritet stor. Li: Lotta är social men hon anstränger sig inte för att bli omtyckt. Hon är den hon är utan att göra sig till. Lo: Jag vill inte visa någonting som jag inte vill eller känner. Jag hoppas att ingen missförstår mig – men jag gör mig helt enkelt inte till för att folk ska tycka om mig. Li: Lotta beskriver sig själv bra. Men hon har inte sagt att hon

Text och foto: Sara Laine

också är kreativ. Lo: Ja, jag pluggar grafisk design på Marbella Design Acadamy. Li: Och jag är mycket glad att hon, även om hon snart är 21 år, kommer hem och hälsa på mamma en helg i stället för att vara ute med kompisar. Lotta adopterades från Kina som femåring och ni flyttade från Sverige till Spanien 2006, när hon var elva. Hur är relationen till dessa tre länder? Li: Båda mina barn är adopterade. När jag kände att det var dags för barn i mitt liv ville jag ge ett bra liv till barn som var i behov av det i stället för att skaffa biologiskt barn. Lotta adopterade jag så från Kina när jag var 47. Innan dess hade jag adopterat hennes bror Kalle, som alltså är några år äldre än Lotta, från Brasilien. När vi så flyttade hit valde jag Svenska skolan för att förstärka deras tillhörighet och svenska identitet. Lo: Jag är utan tvekan svensk, Sverige är mitt första hem. Finns det ett behov av att söka Lottas rötterna i Kina? Lo: Jag har inget behov av Kina. Jag väljer att se framåt i stället för bakåt. Mer exakt var jag fyra år och tio månader när mamma adopterade mig. Jag kommer inte ihåg så mycket. Jag väljer som sagt att se framåt i stället.

Li: Om Lotta en dag känner att hon vill resa till Kina så får hon naturligtvis det. Lo: Men jag är inte intresserad av det. Inte nu i alla fall. Hur uppfattar ni att omgivningen ser er? Li: Jag har aldrig direkt tänkt på det. Om jag uppfattar att frågan om Lotta är adopterad hänger i luften svarar jag rakt på sak. Det är ingenting konstigt. Jag har aldrig klemat. Lo: För mig är det mer privat och jag tycker inte att det är någonting som behövs sägas direkt till alla. Det är inget fel att folk frågar men man behöver inte berätta om folk inte frågar. Jag känner mer att jag vill säga: ’Det här är mamma’ och att mamma säger: ’Det här är mina barn’, utan att förklara om ingen frågar. Li: För mig är det dock helt naturligt att säga det, och jag är stolt över mina två barn! Dock märker jag att äldre reagerar lite annorlunda än yngre. Unga ser adoption som någonting mer normalt. Efter skilsmässan bodde jag med barnen i Höllviken, och där reagerade jag när de i skolan sa: ’Det går nog bra för dina barn, men hittills har skolan bara haft svenska barn.’ Var går gränsen för vad ni pratar om med varandra? Li: Vi pratar inte om intima saker. Lo: Jag är inte så öppen när det



 

  

CAIXA BANK











PUEBLA LUCÍA

 



HÄSTFONTÄNEN UNIOPTICA

 



 

KIM GOTTLIEB



 











Rest. LUCÍA



Ser ni sidor hos varandra som ni själva har? Lo: När jag är med mamma och hennes vänner pratar jag inte så mycket. Inte för att vara otrevlig, men jag lyssnar hellre och tittar. På så sätt har jag lärt mig mycket av mammas vett och etikett. Li: Hemma hos mig, när jag växte upp, var vett och etikett mycket viktigt. Lo: Och jag förstår nu varför mamma alltid försökt att få mig att klä mig ordentligt och bete mig ’rätt’. Vett och etikett är viktigt. Li: Jag tror att en del saker är biologiska. Vi är beslutsamma och rakt på sak båda två, men på olika sätt. Lo: Vi är nog mer varandras motsatser. Li: Ja det stämmer nog. Lo: Mamma stressar lätt upp sig, det gör inte jag, jag är mer lugn. Mamma är jättesocial medan jag inte är det. Jag skulle vilja säga att vi väger upp varandra med våra olikheter. Li: Det bästa är i alla fall kärleken vi har mellan oss och att se Lotta utvecklas bra i livet. Jag är glad att jag lyckats leda henne på rätt väg. Lo: Det bästa med mamma är att hon är den hon är. Att hon är rak på sak utan gulligull. Hon är tydlig och bryr sig och jag vill inte byta ut henne mot någonting i hela världen. ▪



Lotta har en blogg, hur har ni talat kring sociala medier? Li: Jag själv skapade ett konto på Facebook för att se vad mina barn gör där samt för att se vad som händer där mer generellt. Och så har vi naturligtvis talat om det.

Lo: I skolan pratade vi också mycket om det. Nuförtiden ser jag på det annorlunda än förr. Då var det viktigt att ha många ’Gilla’ på Facebook liksom följare på Instagram. I dag har jag begränsat mina konton till ’nära vänner’ och är inte intresserad av att visa mitt liv för alla.



gäller t ex killar för mamma har en tendens att skämta om det. Det tycker jag inte om. Jag är seriös och tycker att det är privat och vill inte skämta om det. Li: Jag tycker inte att det är en så stor sak. Lotta tycker dock att jag tar saker lite för lättsamt. Lo: Jag är lite känslig när det kommer till killar och tar det mycket långsamt. Därför vill jag inte berätta någonting förrän det är riktigt på allvar. Li: Som mamma funderar jag naturligtvis mycket och är orolig för att någonting ska hända mina barn, som min mamma också gjorde, det känner jag igen. Och så säger jag vad jag tycker, t ex att jag inte alls gillar kortkorta kjolar. Lo: Men det var mer i gymnasiet. Mamma har lärt mig hur man bör bete sig som vuxen samt att visa det genom att klä sig därefter också. Och jag vet att mamma har rätt. Li: I slutändan tror jag i alla fall att vi delar mycket med varandra. Lo: Jag tror att mamma delar nästan allt med mig. Li: Jag har levt för att vara bara mamma tills barnen blir vuxna, som de nu är. Skulle jag träffa en man skulle jag berätta det, även om först lite försiktigt. Jag vet att Lotta skulle unna mig det. Lo: Och jag skulle säga till mamma direkt vad jag tycker, för jag vill inte se henne sårad. Li: Vad vi inte skulle prata om är i alla fall sex.

MERCACENTRO

RENFE

EN SUECO - JANUARI 2017

Utflykt

E O T Z N LA AR Text och foto av Else Byskov

- den häftiga vulkanön

Ön La Graciosa sedd från Mirador del Rio.

Lanzarote är en av de, av svenskar, mest besökta Kanarieöarna. Och det råder ingen tvekan om varför – ön bjuder på en mängd spännande upplevelser, som för det mesta har med vulkaner att göra. Vi var uppe vid en häftig krater, nere i ett 7 km långt vulkanrör, vi gick runt en vulkan och ned i den, vi vandrade runt på kanten av den sydligaste vulkanen, vi såg kycklingar stekas över vulkanvärme, vandrade runt över stelnad lava och fascinerades av att det är så fantastiskt. Vi gjorde också en snabbvisit på ön La Graciosa, så följ med och utforska Lanzarote. Lanzarote var den första av Kanarieöarna som upptäcktes av européerna, år 1312, när den genuesiska sjöfararen Lanceloto Malocello upptäckte ön och lät uppkalla den efter sig själv. Men ön beboddes redan av människor, som härstammade från berberna i Afrika. År 1402 startade erövringen av ön, som hamnade under Kastiliens krona, varför den blev spansk. Öborna levde av lantbruk och det gick några

Lägg märke till de många stenbumlingarna nere i röret.

EN SUECO - JANUARI 2017

århundraden, ja ända tills 1 september 1730, när ett vulkanutbrott började nära staden Timanfaya. Lavan strömmade upp ur jorden och inom loppet av en enda natt uppstod ett helt berg. Det var naturligtvis en fruktansvärd händelse för invånarna på ön, som trodde att jorden gick under och att domedagen hade kommit. Men så fel gick det inte, trots att utbrotten kom att förändra ön för alltid. Ön blev, och är fortfarande täkt av lava, som ligger där som en tjock, svart, oframkomlig och hård skorpa. I dag kallar man denna landskapsform för ”malpais” (dåligt land), för det går inte att använda till någonting alls och fortfarande i dag täcker det en fjärdedel av ön. Den kraftiga vulkanaktiviteten präglar hela landskapet på ön och jag har aldrig sett så många vulkaner i hela mitt liv som jag gjorde under våra fem dagar på ön. Vi valde att bo på öns sydspets, i staden Playa Blanca. Därifrån hade vi utsikt mot Fuerteventura, som ligger bara ca 20 km bort i sydlig riktning. Lanzarote är ca 100 km lång och 60 km

bred med 846 km2, så denna ö är inte så liten. På ön bor det 143 000 invånare och i stort sett alla lever av turism. En vistelse på ön kan börja med ett besök i öns nationalpark Parque Nacional de Timanfaya, som täcker ett mycket vulkaniskt område. Det passar bra att börja besöket med att titta in till besökscentret Mancha Blanca, som ligger strax norr om parken. Här får man information om i stort sett allt om ön och man kan till och med vara med om ett vulkanutbrott nere i källaren. Det är mycket fint och intressant. För att komma in i nationalparken kör man sin bil ned till bommen till ingången där man köper biljetter – det kostar 9 euro per person. Därefter kör man in i parken ett par kilometer till ytterligare ett besökscenter med restaurang. Där kan man se att det fortfarande väller ut en väldig värme ur jorden. Vid ett hål i marken visar anställd personal hur halm självantänder och vatten förångas. Det finns också en plats där

Man får kalla kårar när man står på La Coronas kraterkant.

det steks halva kycklingar över den vulkaniska värmen. Det är imponerande, även om platsen är lite av en turistfälla. I biljetten för de 9 eurona ingår en busstur runt det groteska vulkanlandskapet som kallas Montañas del Fuego (eldbergen). Detta är så stort, så dött, så oframkomligt och så gudsförgätet att man nästan inte tror att det är sant. Men det är samtidigt fascinerande, för det är så ovanligt. Denna nationalpark får man inte vandra in i och det kan man faktiskt inte heller, för det finns inga stigar och el malpais kan man inte gå i. Det är helt oframkomligt. Men i Mancha Blancacentret fick vi tips om en vandringstur, så den gav vi oss ut på efter besöket i parken, som trots sin överturistiga prägel är värd ett besök. Nu körde vi ned mot staden Mancha Blanca och därefter tog vi väg LZ 56 mot La Geria. Ca 6 km längs vägen såg vi en liten söt vulkan på höger sida. Denna vulkan heter Caldera del Cuervo. Namnet har den fått för att det på kraterns kan finns en spets som är formad som en kråknäbb. Vi stannade vid parkeringen och längs en fin liten stig gick vi sedan till vulkanen. Därefter svängde vi till höger och strax kunde vi gå ned i kratern. Det är mycket spännande att gå runt därnere och stå på botten av en riktig krater. Därefter gick vi upp igen och hela vägen runt kratern. Detta är en mycket fin liten vandring på 4,3 km.

Den häftigaste vulkanen vi besökte heter La Corona och den ligger på öns norra del. På vägen dit åkte vi förbi staden Teguise i vars utkant det ligger en fin borg som heter Santa Barbare. Vi tog oss en avstickare dit och det var roligt, både för att utsikten var fantastisk, man kunde se hela ön, men även för att det finns ett sjörövarmuseum där inne. Borgen byggdes nämligen som värn mot sjörövare, som hela tiden lade till vid ön. Tillslut tvingades de boende dock överge borgen och flyende söka tillflykt i grottas Los Verdes, som jag återkommer till. Vulkanen La Corona ligger söder om staden Yé. Vi parkerade strax väster om Yé, vid en ermita, och såg en fin stig som leder upp mot vulkanen. Först leder stigen genom några vinmarker men snart börjar den stiga upp mot vulkanens kant. Uppe på kanten är det mycket brant, ja vi fick kalla kårar när vi stod där. Vi såg några galna människor som vågade sig hela vägen upp till kanten, men vi höll oss därifrån och skyndade oss ned igen, innan vi drabbades av etet nervöst sammanbrott. Vandringen är bara 3 km upp och ned, och även om det är nervöst är det ett måste, det är så speciellt. La Corona gömmer dock på andra hemligheter, och dem ska vi ta en titt på.

Under La Corona har det nämligen, som resultat efter ett utbrott, skapats ett 7 km långt rör, som går från kratern ut i havet. Röret är ca 40 m i diameter, och det är det mest pittoreska ”rum” jag någonsin befunnit mig i. Man kommer till detta Aryon ES November 2016.qxp_Layout 1 20/10/2016 14:20 Page 1

Stigen som leder ut från Caldera del Cuervo.

Den konstgjorda sjön i Jameos del Agua.

Exklusiva radhus i La Cala de Mijas www.pueblolanoria.com • 4 sovrum • 4 badrum • Privat garage • Förråd. • Stor gemensam pool • Gemensamme trädgårdar De exklusive radhusen ligger intill La Noria Golfklubb. Bara 500 m från stranden samt butiker och restauranger.

ARYON INFRAESTRUCTURAS SL Avenida del golf, Edificio Urbanoria, local 1 29649 La Cala de Mijas Tel. +34 952 58 75 63 info@aryon.es

EN SUECO - JANUARI 2017

Vinstockar planeras i varsitt hål. Lanzarote har en betydlig vinproduktion.

Värmen från jorden är så intensiv att halm brinner.

Från nordsidan av La Graciosa kan man se fler småöar.

rör genom att köra mot sydost längs LZ 201. Längs vägen finns skyltar som visar vägen till Los Verdes och Jemeos del Agua.

två gånger i timmen från Órzola till La Graciosa. Sundet mellan de två öarna heter El Río, och båtturen tar ca 40 minuter. På La Graciosa stiger man av i Caleta del Sebo, som är den enda staden på ön. Vi valde att korsa ön till fots över till den nordvästra delen, en vandring på 13 km fram och tillbaka. Ön är ganska bar men den är intressant. Från den norra delen kunde vi se flera småöar; Monte Clara och Alegranza. En vacker syn. Det mesta av den dagen spenderade vi faktiskt på denna lilla ö.

dag på denna resa valde vi att bestiga denna vulkan, gå runt på dess krater, ned på andra sidan och ut till fyren på öns sydspets. Det var en promenadvänlig vandring på 15 km.

Los Verdes är namnet på grottan i röret. Då röret är 7 km långt och ligger väl dolt har det genom tiderna använts som tillflykt när det fanns pirater i farvattnen, och det var också här som de överlevande från Santa Barbara gömde sig. Besök i röret sker med en guidad, och turen kan varmt rekommenderas, för jag har aldrig sett någonting liknande. Man vandrar ett par kilometer nere i jordens inre och får se en massa intressanta saker. Det har även inrättats en konsertsal därnere, för rummet har en fantastisk akustik, likt grottan i Nerja. Efter detta spännande besök ville vi även se Jameos de Agua, som ligger bara 1 km bort från Los Verdes. Jameos del Agua ligger i rörets ytterkant mot havet och där är det bredare. Där finns det en underjordisk restaurang vid en konstgjord sjö och det har också byggts ett fint auditorium samt planterats en vacker trädgård. Dessutom finns där även ett museum som kallas Casa de los Volcanes. Allting är mycket intressant. Googlar man namnen kan man se videoklipp från de två grottorna. Strax norr om Lanzarote ligger det en liten ö som heter La Graciosa. Den besökte vi också. Under det mesta av dagen avgår det båtar dit

Precis bredvid hotellet som vi bodde på, på sydön, ligger vulkanen Montaña Roja, och vår sista

LANZAROTE

- den häftiga vulkanön

Castillo de Santa Barbara är i dag ett sjörövarmuseum.

Caldera del Cuervo med ”kråknäbben”.

EN SUECO - JANUARI 2017

På www.elsebyskov.com kan man se alla våra vandringar. Jag tycker jättemycket om Lanzarote och det finns garanterat mycket mer att utforska. Vi tillbringade den sista natten i Arrecife, som också är en fin plats, speciellt nere vid El Charco (pölen), där det finns en massa restauranger, och kvällstid råder det en härlig stämning över hela platsen. Vi åt på Divina Italia och maten var supergod. ▪

NYHET!

Köper du dina glasögon hos oss får du automatiskt försäkring om olyckan är framme .* Om olyckan sker inom ett år får du 75 % rabatt vid byte av glas och bågar. Om olyckan sker inom två år får du 50 % rabatt vid byte av glas och bågar. * Försäkringen gäller ej vid borttappade glasögon.

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grönoch gråstarr.

ÖPPETTIDER

Måndag – fredag: 09.00-18.00 Vi har öppet hela dagen Lördag: 10.00-14.00

Tel. 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR Dansk och spansk aukt. optiker.

PETER EDHOLM

Svensk aukt. optiker.

Din advokat i Spanien Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en förstå rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - JANUARI 2017

Att köra

Juridik

] d a k r e v å [p Av advokat Maria Teresa Velasco

År 2015 utförde trafikmyndigheten ”Dirección General de Tráfico” fler än 90 000 tester på förare i Spanien för att upptäcka droger och alkohol (denna siffra inkluderar inte de tester som utfördes i Baskien och Katalonien). 59 procent av de förare som begick en trafiköverträdelse visade positiva alkohol- eller drogtest.

Vad är alkoholhalt i blodet?

Det är koncentrationen av alkohol i blodet eller i utandningsluft som mäts. Resultatet anges per gram eller milligram av alkohol per liter blod respektive luft. Högst koncentration i blodet nås mellan 30 till 90 minuter efter intag och effekten av alkohol och/eller droger varierar beroende på individ. Effekten kan exempelvis bero på personens ålder, kön, vikt men även andra faktorer kan påverka den.

Hur utförs ett drogtest?

Drogtest utförs genom att ett prov tas av förarens saliv. Om resultatet är positivt tas ett andra bekräftande prov.

Vilka är gränserna i Spanien?

Generellt sett är gränsen satt till 0,25mg/liter luft och 0,5g/liter blod. Nya förare och yrkesförare är begränsade till 0,15mg/liter luft och 0,3g/liter blod.

Vilka slags straff kan man få?

Straffet beror på mängden alkohol som uppmäts vid test. Om nivån är högre än 0,60mg/liter utandningsluft kommer polisen eller Guardia Civil att informera domstol, så att rättsliga åtgärder kan inledas mot den anklagade föraren.

Böter:

Att köra med en alkoholhalt: Över 0,25mg/liter och upp till 0,5mg/liter ger böter på 500 euro och 6 poäng på körkortet. Över 0,5mg/liter ger böter på 1 000 euro och 4 poäng. Positivt drogtest ger böter på 1 000 euro och 6 poäng.

EN SUECO - JANUARI 2017

Fängelsestraff:

Att köra alkohol - eller drogpåverkad Halter över 0,60mg/liter kan ge antingen fängelsestraff från tre till sex månader, mellan ca 180360 dagsböter eller samhällstjänst mellan 30 till 90 dagar och körförbud från ett till fyra år. Om du har blivit dömd till fängelsestraff för att ha kört påverkad, kommer de inte att ålägga en administrativ påföljd. Därför kan myndigheterna endast ålägga administrativa påföljder i de fall där fallet läggs ned utan ett straff eller där föraren förklaras oskyldig. Trafiköverträdelser kan ses som ett brott och förövaren kan bli tvungen att betala för skadorna även om han inte blir dömd till något straff. Vårdslös körning kan också ge fängelsestraff. Då i mellan sex månader till fyra år, och ditt körkort tas ifrån dig under en period som sträcker sig från ett till tio år. Brottet och det efterföljande straffet regleras under artikel 379 i Strafflagen, vilken lyder: ”Den som kör ett motorfordon eller en motorcykel under påverkan av toxiska läkemedel, narkotika, psykotropa ämnen eller alkoholhaltiga drycker kommer att straffas med fängelse i tre till sex månader eller 180-360 dagsböter (dagsböter med ett visst belopp som skall fastställas i domstol) och om nödvändigt samhällsarbete från 31 till 90 dagar, i alla fall berövande av rätten att köra motorfordon och motorcyklar under en period av mer än ett år och upp till fyra år." Blåstestet är en viktig del av den straffrättsliga processen och även polisrapporten från de poliser som var på plats vid händelsen är en viktig faktor, eftersom den kommer att beskriva deras handlingar och förarens uppträdande vid tillfället. Du bör ha i åtanke att både bötesbeloppet,

fängelsestraffet och den tid som ditt körkort tas ifrån dig varierar, då domstolen kommer att ta hänsyn till omständigheterna i varje enskilt fall. Det är viktigt att du från det ögonblick som du har testresultaten kontaktar din advokat som kommer att informera dig om dina rättigheter och hjälpa dig i rättegången. Denna kommer att hållas inom kort efter händelsen.

Testet

Att vägra att gå med på att göra ett blodprov eller ett blåstest är ett brott enligt artikel 380 i Strafflagen (i fall där föraren som är involverad i en trafikolycka vägrar ta testet eller där föraren visar tydliga symptom av påverkan). Straffet för detta brott är fängelse i mellan sex månader till ett år och du blir av med ditt körkort under en tidsperiod som sträcker sig mellan ett till fyra år.

Juicio Rapido – Snabba rättegångar för att köra påverkad:

Om åklagaren ber om sex månaders fängelse och indraget körkort under ett år kan den anklagade visa samtycke med anklagandet under rättegången och förhandla sig till ett reducerat straff med en tredjedel av utdömt straff. Det vill säga att den dömde i detta fall skulle få ett straff på fyra månaders fängelse och indraget körkort i åtta månader. En brottmålsdom för att köra påverkad kommer att synas i brottsregistret. Vår rekommendation är att alltid undvika alkoholhaltiga drycker i de fall du måste köra. Om en polis kräver att du ska göra ett test rekommenderar vi att du följer dennes instruktioner och kontaktar ▪ din advokat omgående om testet är positivt.

DITT TYG-, GARDIN- & INREDNINGSHUS E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO • DEL AGUA • 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Torreblanca. Charmig och rymlig takvåning i Torreblanca, i bostadsområdet Pueblo del Sol. Boyta 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis och utgång till terrass på 7 m2 i sydväst. Privat takterrass på 45 m2 med mycket sol och fin utsikt. Området är byggt i traditionell andalusisk stil och har ett fint gemensamt trädgårdsområde med pool. Lägenheten har renoverats och är i fint skick. REF. L921 Pris: 135 000 euro

Vi kör varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993

Benalmadena, Arroyo de la Miel Lägenhet centralt belägen med gångavstånd till service och strand. Byggyta 76,83 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass med eftermiddagssol. Privat parkering i garage. Välskött bostadsområde med gemensam trädgård och pool.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

REF. L962 Pris: 187 000 euro

Mijas, Buenavista Hörnradhus i mycket bra skick och med fantastisk havutsikt. Boyta 148, 50, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Terrass på 24 m2 med eftermiddagssol. Privat takterrass och trädgård. Gemensam trädgård och pool. Privat garage. Luftkonditionering, larm m.m

HEJ SKANDINAVER! • Bor du i ett område där det inte finns möjlighet att få traditionellt internet via en telefonlinje? • Tillbringar du endast kortare perioder på Costa del Sol och endast vill betala internet när du är här? • Vill du inte vara bunden till en fast månadsavgift?

DÅ ÄR VI DIN LÖSNING! • Vi levererar trådlöst internet mellan Torremolinos västra del och Calahonda. • Vi erbjuder skandinavisk personlig service och låga priser. Öppet: Måndag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lördag kl. 10.00 - 14.00

Kontakta Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

REF. R288 Pris: 325 000 euro

Torremolinos Takvåning-duplex 10 minuters promenad från Torremolinos centrum. Boyta 101 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med högt i tak och öppet kök. Tre soliga terrasser med fantastisk, vidsträckt utsikt mot havet. Privat garageplats och förråd. Gemensam trädgård med pool. REF. L964 Pris: 355 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - JANUARI 2017

? a s a p

Qué pasa

qué

KRISTNA OCH MORER SLÅSS IGEN

Under de många århundraden som har gått sedan morerna tillslut förvisades från Spanien har många spanska städer arrangerat en byfest vari huvudtemat är slaget mellan kristna och morer. I en del regioner och kommuner har man infört förbud eller försökt att stoppa denna tradition eftersom striderna alltid slutar med fördel för de kristna, och det menar en del är diskriminerande mot den muslimska minoriteten i landet. Men förespråkare för festen anser dock att det handlar om en gammal tradition som speglar historien, så som det en gång var. Fiesta de Moros y Cristianos, som den heter, firas därför fortfarande på många platser vid olika tillfällen under året. Först och kanske mest representativ på denna kalender är Valverde de Júcar i Cuenca, där den stora striden äger rum mellan den 5-10 januari. Senare, mellan den 3-7 februari bryter striderna ut i Bocairent i Valenciaprovinsen, och på så sätt fortsätter slagen från stad till stad.

SLAKTARDAG I ARDALES I staden Ardales firas årets stora slaktardag, Fiesta de la Matanza, den 12 februari. Här hedras den traditionella framställningen av korvar och skinkor, som tillagas efter slakten av grisarna. Denna dag tillagas även en gryta, som liksom korvar och andra godsaker serveras till besökarna, som mitt på dagen samlas på torget Plaza de la Constitución. Ardales ligger i dalen Valle del Guadalteba, norr om Málaga och sydväst om Antequera. Från t ex Fuengirola, Mijas och Marbella kan man med fördel köra via Cartama och Pizarra.

FORMEL 1 I CATALONIEN Det spanska grand prix-racet i Formel 1 körs den 12 – 14 maj i Montmeló i norra Katalonien. Banan, som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, öppnades år 1991, och har plats för 140 000 åskådare. Biljetter kan köpa på: www.elcorteingles.es/entradas.

EN SUECO - JANUARI 2017

EN DAG FÖR VÅRLÖKARNA

Gran Festa de Calçotada är namnet på festen för calçots, en slags vårlök, som firas den 29 januari i Valls i Tarragona i Katalonien, där calçots näst intill är en kulinarisk symbol för allt katalanskt. Denna dag finns det många möjligheter att få smaka dessa vårlökar. Det hålls även tävlingar om den bästa tillagningen av lökarna, tillagade över öppen eld, samt den bästa romescosåsen som tillbehör.

TAMBORRADA: 24-TIMMARS TRUMSLAGANDE I SAN SEBASTIÁN I hela 24 timmar slår tusentals invånare, utklädda till soldater, på trummor under denna festivitas, Tamborrada, eller Donostiako Danborrada, som den heter i San Sebastián. Här koncentreras det öronbedövande ljudet på och kring Plaza de la Constitución. Traditionen har sina rötter i 1800-talets carlistkrig, som speciellt drabbade norra Spanien, och kring det förs det fortfarande alltså oljud. Trumdygnet, från midnatt till midnatt, äger rum den 19/20 januari.

STORA KARNEVALER PÅ KANARIEÖARNA OCH I ANDALUSIEN De flesta stora städer firar karnevalen med präktiga parader, musik, fest och roligheter på gatorna. Alldeles speciella är dock firandena på Kanarieöarna och i södra Andalusien. Den finaste karnevalen hålls i Santa Cruz på Teneriffa, som är den näst största efter den gigantiska karnevalen i Rio de Janeiro. Datumen för städerna varierar en del men här kommer några av dem: • I Santa Cruz firas karnevalen mellan 22 februari till 5 mars. • Puerto de la Cruz på samma ö börjar redan den 19 februari och pågår också till den 5 mars. • I Las Palmas på Gran Canaria börjar karnevalen den 10 februari och även här pågår den fram till den 5 mars. • I Andalusien firas den största kar-

nevalen i Cádiz, som också är den näst viktigaste i landet, och den har en helt egen kultur och prägel, men flera andra städer försöker att efterlikna det färgglada konststycket. • I Cádiz firas karnevalen mellan 23 februari till 5 mars. • Även i Málaga startar karnevalen den 23 februari men pågår bara till den 26 februari.

COSTA DEL SOL DFAS FÖRELÄSNINGAR Ashcan-skolan och realistiska konstnärer i Amerika Ashcan-skolan var en konstnärsrörelse i USA under tidigare delen av 1900-talet. Den är mest känd för sina scener från vardagslivet i New York, oftast då i de fattigaste delarna av staden. Föreläsare: Tricha Passes. Föredraget ges på engelska. Plats: Salon Variete, Fuengirola Datum: 9 januari, kl. 16.30. Pris: 10 euro Email: costadelsol.dfas@gmail.com, info: www.costadselsoldfas.com Datum: 10 januari, kl. 18.00 Plats: Centro Cultural, C/Granada, Nerja Info: www.nerjanadfas.org. E-mail: helen.sijsling@gmail.com Fotografering i Paris: Atget, Man Ray och Brassai Denna föreläsning handlar i huvudsak om dessa 3 fotografer vars grundbrytande arbeten fångade sinnesstämningen i Paris från sent 1800-tal fram till Frankrikes kapitulation år 1940. Föreläsare: Tricha Passes. Föredraget ges på engelska. Datum: 10 januari. kl. 10.30 Plats: Danska Klubben, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas, Mijas Pris: Medlemmar 8 euro, icke medlemmar 10 euro.

VÄRLDEN RUNT PÅ FITUR Fitur är en av världens största resemässor och i mässhallen Feria de Madrid kan man på några timmar ta sig världen runt genom att gå från utställare till utställare och från bord till bord. Mässan hålls mellan den 18-22 januari. De två första dagarna är endast öppna för näringsidkare i

Helgdagar 1 januari: Nyårsdagen. Denna infaller i år på en söndag och den lediga dagen flyttas således till den 2 januari. 6 januari: Heliga tre kungar. Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod.

resebranschen. Läs mer på: www.ifema.es

DÖRRARNA ÖPPNAS HOS VITAFAKTA HEALTH CLINIC Vitathermo-teamet Nick och Pernille hälsar välkommen till en kväll med medicins termografi. Det handlar om smärta och stress, hur man kan upptäcka dolda inflammationer och vad man kan göra mot det. Termografi – vad är det, vad kan det användas till och vilka skavanker kan man hitta, och i synnerhet vad kan en tidig upptäckt innebära. Deltagarna kommer att få uppleva Termografi Live. Det bjuds på lite förfriskningar. Alla är välkomna. Tid: måndagen den 9 januari kl. 19 - 21 Plats: Vitafakta Health Clinic, C. Alfonso XIII,2, 4B, Fuengirola. Anmälan: Antalet platser är begränsat och anmälan bör göras till: vitathermo@vitafakta.es, 694 431 864 eller 678 253 510.

NYÅRSKONSERT I MÁLAGA Vill man uppleva en nyårskonsert likt den storslagna och traditionsenliga konserten i Wien bjuder Málaga på ett par goda möjligheter. • Nyåret 2017 firas med en stor konsert och galaföreställning med Málagas Filharmoniska Orkester, som på Teatro Cervantes där det spelas verk av bl.a. F. Von Suppé, J. Turina och J. Strauss. Nyårskonserten spelas den 2 januari och börjar kl. 19.00. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es. • Strauss Festival Orchestra spelar den 6 januari kl. 21.30 i kongresscentret, Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på: www.eurospectacles.com.

DE TRE VISE MÄNNEN ÄR PÅ VÄG Heliga tre kungar firas sent om eftermiddag/tidig kväll den 5 januari med parader genom stadens centrala gator, i näst intill alla spanska städer, där kungarna delar ut gåvor, i form av godis, till barnen. Varje stad firar dagen och parader på sitt sätt, liksom att klockslaget för det hela också varierar mellan olika städer.

Din köksbutik! La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

KUL ATT HANDLA

Svenska och skandinaviska delikatesser från Ewald’s matvarubutik i Los Boliches, alltid till bra priser.

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Titta förbi och låt oss skapa LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nya drömkök!

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma byggnad som restaurangen Holger Danske) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

www.cocinasplus.com

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

RENT, FRISKT OCH GOTT DRICKSVATTEN I DITT HEM!

AR BORT ECOAGUA Tr, kemikalier,

lle Säg farväl till dyrt köpevatten i Klor, meta mnen, kalk, va ä tunga plastflaskor. Ecoagua ger dig r radioakti r, bakterie pesticide gott och hälsosamt dricksvatten och s. u och vir kan minska vattenkostnaden med mer än 70 % jämfört med köp av butiksvatten.

Ecoagua baseras på den senaste vattenreningsteknologin för att ge dig tryggt och gott vatten. Ingen ström, inget vattenslöseri. Stora hälsofördelar, eco-vänlig. Enkelt att installera och underhålla. Ett filter – 10 000 liter gott vatten!

100% nöjdhetsgatanti

14 dagars pengarna-tillbaka-garanti om du inte är nöjd. Sluta släpa tungt – köp ett filter från ecoagua.

Ecofilters har även: • Vitamin-C duschfilter, tar bort klor och andra föroreningar, för renare vatten samt mjukare hår och hud för hela familjen

•

Filtersystem för hela hushållet som tar bort kalk och klor.

Ni hittar oss i butiken i Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6. Mellan Fuengirola och Mijas Pueblo.

Läs mer på: www.ecofilters.net

+34 605 43 2002 +34 605 43 2004 ecofilterscostadelsol@gmail.com EN SUECO - JANUARI 2017

¿qué pasa ALGARROBO

14 och 15 januari Två festdagar för att fira stadens skyddshelgon San Sebastian. Den 14:e bärs en figur av helgonet i procession från sitt kapell till kyrkan Santa Ana. Den 15:e är det musik, mat och fest och senast på dagen bärs San Sebastian tillbaka till sitt kapell.

BENALMÁDENA

Till och med 7 januari En speciell julkrubba från Mexiko kan ses på Museet Arte de Precolombino i Benalmádena Pueblo.

COMARES

14 januari År 1442 gjorde de kristna uppror mot det muslimska styret i området. Det markerar men denna dag, som är samma datum som den heliga Hilario de Poiters avgick genom döden, vilket har namngett denna dag: Fiesta de Honor a San Hilario de Poitiers. Det är parader, musik och andra festivitas.

FRIGILIANA

Till och med 25 februari Julutställning med verk av flera olika konstnärer. Se mer på: www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA

2 – 5 januari Pantomimen Robin Hood and the Babes in the Woods sätts upp på Salon Varietes. Kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. Matiné kl. 15.00 den 3 och 5 januari. Information om biljetter m.m. per tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 13 – 15 januari Konsert med Johnny G. på Salon Varietes. 20 – 22 januari Just the Ticket är namnet på en soloföreställning av Bobbye Aaron, som kan ses på Salon Varietes. Kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. 27 januari – 1 februari Salon Varietes bjuder på farsen Run for Your Wife. Kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00.

Vi tar hand om dina ägodelar och flyttar det du håller kärt.

EN SUECO - JANUARI 2017

MÁLAGA

Till och med 4 januari New York Sketches är namnet på en utställning med verk av Joaquín Sorolla, som kan ses i museet Carmen Thyssen. Se mer på: www.carmenthyssenmalaga.org. Till och med 27 januari Det ryska museet, Colección del Museo Ruso, bjuder på en utställning med konst som handlar om årstiderna, Las cuatro estaciones en el arte ruso. Se mer på: www.coleccionmuseoruso.es. Till och med 4 januari Aktiviteter och annan underhållning för barn i kongresscentret under titeln MIMA – XII Muestra Infantil. Stängt 1 januari. Läs mer på: www.fycma.com. Till och med 5 februari General Picasso. General och tecknare Juan Picasso González, heter en utställning med verk av denna släkting till Pablo Ruiz Picasso. Utställningen kan ses på Picassomuseet på Plaza de la Merced. Till och med 5 mars Centre Pompidou huserar en utställning kring parisisk arkitektur. 3 januari kl. 21.30 Rock Symphonic kallas en musikalisk föreställning med 60 musiker som spelar nummer av bl.a. Deep Purple, Queen, Rolling Stones och Aerosmith, som kan upplevas på Teatro Cervantes. Biljetter från 20 euro på: www.unientradas.es. 5 januari kl. 21.30 Alabama Gospel Choir uppträder på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es. 20 – 21 januari Retro Auto & Moto Málaga är namnet på en mässa med antika bilar och motorcyklar, som hålls i kongresscentret. 28 och 29 januari 18.30 Den Lilla Sjöjungfrun på spanska? Då ska man ta sig till Teatro Cánovas där HC Andersens stycke sätts upp som dockteater. Biljetter från 6 euro på: www.elcorteinges.es/entradas. 9 och 10 februari kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spelar verk av F. Chopin, W.A. Mozart och R. Strauss på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es.

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: Vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad vid Paseo Marítimo

Lördag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppmarknad) San Luis de Sabinillas: Loppmarknad vid Valle Romano

De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

11 februari kl. 20.00 John Mayall gästar Teatro Cervantes på sin Livin’ & Lovin’ the Blues Tour. Biljetter från 14 euro på: www.unientradas.es. 25 och 26 februari kl. 20.00 resp. 19.00 Operan Tosca av Giacomo Puccini sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 16 euro på: www.unientradas.es.

MARBELLA

Till och med 31 januari Kvinnoporträtt, Retratos de Mujer, är namnet på en utställning med verk av bl.a. André Derain och Marie Laurecin, som ställs ut på Museo Ralli. Till och med 7 januari Utställning med verk av Carlos Revilla kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. 28 och 29 januari Bröllopsmässan Expobodas Marbella hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos.

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info.

Till och med 9 januari Utställningen Mirada Urbana med fotografier av flera fotografer kan ses i Casa de la Cultura i Las Lagunas. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Biljetter 10 euro. Mer information och bokningar på: 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. 17 januari Denna dag vallfärdar man till kapellet San Antón med hundar, katter, getter och andra husdjur för att få dem välsignade.

TORREMOLINOS

2 – 5 februari Rockin’ Race Jamboree, där internationella band spelar 60-talsinspirerad musik, hålls i kongresscentret. Se mer på: www.rockinrace.com.

510 ton guld transporterades från Banco de España till Moskva.

Spaniens guld? VA D H Ä N D E M E D

Av Jette Christiansen

När det spanska inbördeskriget bröt ut mellan de republikanska nationalisterna (som inkluderade den sittande regeringen) samt de nationalistiska fascisterna (ledda av Francisco Franco) år 1936 hade Spanien 647 ton guld liggande i sin centralbank Banco de España. Detta var världens fjärdestörsta guldreserv och majoriteten hade tjänats in i samband med handel under första världskriget, då landet tjänade gott på att vara neutralt. Men när inbördeskriget slutade år 1939, och när Franco tillslut kunde kalla sig sin efterlängtade titel generalísimo, hade det mesta av guldet försvunnit.

Stalins nummer Det verkar ha varit så att det var Josef Stalin, den dåvarande sovjetiska ledaren som ju stöttade den republikanska regeringen (som vid den tidpunkten bestod av en vänsterkoalition samt kommunister och anarkister) som roffade åt sig det. Detta kunde han göra då den spanska regeringen saknade krigsmaterial vilket sovjet var redo och flitiga på att leverera till dem. Samarbetsviljan grundades inte bara på idealistiska sympatier utan även på att Stalins senaste femårsplan kapsejsat samt på att sovjet svälte och klagade. Så för att få bröd på borden i landet samt för att få tyst på sina kritiker slöt han, faktiskt redan några månader innan det spanska inbördeskriget bröt ut, ett avtal om att leverera krigsmaterial till Spanien, och leveranserna skulle betalas med guld. ”Guldet först! Och så kan ni tryggt lita på att leveranserna kommer”, sa diktatorn i Moskva. Den spanska regeringen, som enligt de flesta historiska källor, leddes av finansministern Juan Negrín, valde således att skicka 510 ton guld från Madrid till Moskva.

Guld från Madrid till Moskva Guldets resa började den 14 september 1936. Soldater, tjänstemän och regeringsmedlemmar infann sig denna dag på Banco de España för att öppna boxarna och lägga över guldet, som främst bestod av mynt, i trälådor. Dessa lådor transporterades därefter med lastbilar till tågstationen Atocha varifrån guldet fortsatte med tåg till Cartagena, där de befann sig flera hundra kilometer från de allvarliga striderna. Detta gav republikanerna en chans att tänka. Men sovjeterna lyckades övertala dem om att genomföra avtalet och det sades att den enda platsen för att förvara guldet var Moskva, och att spanjorerna kunde se det som sålt och förbrukat, som de behagade. Den 22 oktober lastades guldet ombord på de sovjetiska fartygen Kine, Kursk, Neva och Volgoles med kurs mot Odessa vid Svarta Havet. Det, som sedan har kallats ”Moskvaguldet”, hade ett värde som uppgick till 1 592 miljoner av de gamla pesetas, som på den tiden kunde räknas om till 518 miljoner dollars. Resten av guldet skickades förövrigt till Frankrike där det växlades in mot kontanter, som också spenderades på krigsmaterial.

Upp i rök Negrín skrev under 19 ordrar för att sälja guld för att köpa krigsmaterial. Därefter satt regeringen och väntade på leveranser med bombflygplan, stridsvagnar, krut och kanoner, som skulle stoppa de frammarscherande fascistiska nationalister som när guldet sändes till Moskva bara befann sig några 100 kilometer från Madrid. Men av guldets värde hade de sovjetiska kamraterna dragit av diverse avgifter för transporter, förvaring, omsmältning samt en rad andra kostnader som

de ville täcka. Dessutom krävde de betalning för material som hade skickats när kriget började, som republikanerna hade trott var en gåva till dem i kampen mot den internationella fascismen samt för spridningen av kommunismen. Det ska också ha uppstått en plötslig inflation liksom att det tros att sovjeterna ska ha manipulerat växelkurserna, som gick från rubel till dollar och från dollar till pesetas. Efter allt detta fanns det inte mycket kvar till det material som republikanerna hade räknat med och det lilla som tillslut kom fram – några bombflygplan, stridsvagnar och kanoner, ska ha levererats utan ammunition eller ha varit i så dåligt skick att trupperna lämnade det vid fronten, där Francos soldater kunde samla upp det. Stalins regim överlevde på Spaniens guld medan den spanska regeringen tvingades lämna över makten till fascisterna, som alltså tog över en uttömd centralbank. Fortfarande i dag finns det flera teorier som spekulerar kring vad som egentligen hände och varför eftersom det inte finns några dokument bevarade kring det hela, varken i Spanien eller i det gamla Sovjet. Enligt tidningen Pravda ska den sovjetiska regimen 1957 ha meddelat Franco att allt guld var förbrukat av den republikanska regeringen. Samtidigt ska dock en dåvarande spansk tidning som hette Mundo Obrero, ha hävdat att Spanien faktiskt var skyldig Sovjetunionen 50 miljoner dollars. I dag är de flesta historiker överens om att det, som många säger skulle ha varit en hjälp från Sovjetunionen till Spanien i kampen mot Franco och fascisterna, faktiskt bidrog till republikens slutgiltiga fall. ▪

EN SUECO - JANUARI 2017

GrowBiz

Nytt från Norrbom Marketing:

Vi säljer FRIHET!

Norrbom Marketing hjälper dig inte bara med att skapa din marknadsföringsplan – vi hjälper dig även med att sätta den i verket medan du tar hand om ditt företag och alla nya kunder som kommer att komma. “Det är vår pitch till Costa del Sols många företag”, säger den ena av Norrbom Marketings två ägare, Helle Espensen, varefter hon fortsätter: “När vi startade företaget för sisådär 30 år sedan var det just marknadsföring som var vår huvudsakliga tjänst. Under åren som gått har sedan vår välkända produktion av magasin fått stort fokus, men med det fantastiska och diversifierade teamet som vi har i dag är det dags att gå tillbaka till framtiden och dela den enorma erfarenhet och kunskap som vi har när det gäller att skapa kontakt mellan företag och kunder. Vi skapar B2B till våra B2C-kunder, både offline i form av annonser i våra tryckta medier, trycksaker m.m. och på samtliga onlineplattformar.”

Under det senaste året har Norrbom Marketing utvecklat både tjänster och produkter, och skapat ett fantastiskt onlineuniversum, som nu ska komma kunderna tillgodo. Samtidigt har teamet utökats med leverantörer av värdeskapande verktyg för onlineannonsering, SEO, mobilvänliga hemsidor, social mediestrategier m.m. – och flera av de redan befintliga medarbetarna har gått kurser i videoproduktion, AdWords, Facebook-annonsering och många andra spännande saker som nu har testats och står redo att presenteras för kunderna. ”Det är lite av en djungel att ta sig fram i”, säger Martin Norrbom, som är företagets andra ägare, och tillägger: ”Till och med för oss som arbetat inom branschen i många år. Att det kan kännas oöverskådligt för våra kunder att skapa och göra postplaner, filma, klippa och redigera filmklipp, skapa kampanjer på Google och lära sig hur Google Analytics fungerar, det kan jag verkligen förstå. Våra kunder ska ta hand om sina företag, göra inköp, utveckla nya idéer, sälja och finnas till för deras kunder – och det ska de ha tid till. Och det är den tiden som vi säljer till dem i form av GrowBiz med Norrbom Marketing!" För att göra det lätt för kunderna erbjuder Norrbom Marketing olika paketlösningar, som man kan kombinera efter behov, t ex GrowBasic, GrowMedium, GrowBig, GrowBiz Special, GrowBoost och GrowCasa.

EN SUECO - JANUARI 2017

"I början kan behovet motsvara ett stort paket, som kunden sedan kan byta till en mindre version när hjulen kommit i rullning ordentligt – och sedan kan säsongssvägningar innebära att man får behov för mer igen. GrowBiz är en alldeles särskilt flexibel lösning med vilken kunden betalar för antalet timmar som vi lägger ned – och samtidigt får kunden också 50 procent rabatt på vårt vanliga timpris”, avslutar Helle Espensen, som här ger några exempel på vad paketen kan innehålla:

Med ett GrowBiz-paket får du: • En marknadsföringsavdelning som arbetar för dig utan att du behöver tänka på lön, seguridad social, kontorsplats m.m. • Mer än 25 års erfarenhet av internationell marknadsföring på Costa del Sol. • Ett team med professionella marknadsföringsmänniskor som alltid har fingret på pulsen. • En djupgående analys av dina behov som underlag för din marknadsföringsplan. • En röd tråd genom din annonsering, anpassad till de olika plattformarna och kustens många olika nationaliteter. • Personligt anpassad design- och språkmanual. • Mediekontakt. • Skapande/stärkande av varumärke både online och offline. • Utarbetande av slogan och grafisk identitet.

• Social mediestrategi och postplan samt evt. utförande av denna. • Pressmeddelanden, artiklar, blogg och nyhetsbrev. • Webbdesign och SEO/SEM. Utveckling av webbkoncept och nätbutik samt anpassning av webbplatser till mobila enheter. • Video (företag-, produkt- och bostadspresentation samt ”animated explainer video”). • Fotografering (även HDR) samt styling av personer, produkter och plats. • Evenemangsplanering. • Nätverk. • Grafisk design (under kontraktsperioden ger vi dig 20 procent rabatt på tryck av t ex broschyrer, visitkort m.m.). • Kurser i användandet av sociala medier, film m.m. • Utvärderingsmöten, responsanalys och brainstorming med jämna mellanrum. För mer information samt bokning av ett oförpliktigande möte om GrowBiz är du välkommen att titta förbi på kontoret, ringa eller maila oss: Du hittar oss i Centro Idea på Mijas-vägen, per telefon når du oss på: +34 952 58 15 53 och e-mail skickas till: info@norrbom.com Vi ser fram emot att ge dig frihet att göra det som du är bäst på medan vi tar oss an din marknadsföring. ▪

Problem med hörseln?

– Prova vår MICRO hörapparat GRATIS Bettina Langballe Rasmussen – Butiksassistent

Gratis hörseltest

Låt oss hjälpa dig skapa din marknadsföringsplan - och sätta den i verket, medan du tar hand om ditt företag och alla de nya kunder som kommer att komma till dig.

”Jag önskar att jag hade fått mina hörapparater lite tidigare, det har varit en fantastisk upplevelse.”

Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.norrbom.com

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 32 AVDELNINGAR I DANMARK.

Norsk Garnbutik!

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister på skandinavisk och spanska, tyska, holländska, spansk rättshjälp franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater

Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer... 20 års erfarenhet i Spanien

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

VARJE TORSDAG: REVBENSSPJÄLL-KVÄLL 12€

ERBJUDANDE: 16,50 €

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Öppet: Mandag - lördag 10.00-15.00 Samt tisdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

· · · ·

Representation i Domstol Upprättande av Testamente Skatterätt Köp och Sälj av Fast Egendom Mª Teresa Velasco

SÖN. KL. 13.00 TILL KL. 22.00 MÅN. KL. 18.30 TILL KL. 23.00

Vi kan arrangera inteckning med fördelaktiga räntor. E-maila oss för en offert! www.velascolawyers.com

TEL. 952 569 995

Vi talar Spanska, Engelska och Skandinaviska!

C/San Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Köket öppet: Måndag – lördag kl. 18.30 – 24.00 Söndag kl. 13.00 – 23.00 Onsdagar stängt.

Calle Arco del Teatro 3 • 18690 Almuñécar Granada • España Tel.: 958 63 01 14 • Fax: 958 88 17 91 E-mail: info@velascolawyers.com

BBQ MED KÖTT FRÅN SPANIEN, ARGEN TINA OCH USA  ÄT SÅ MYCKET DU VILL. WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella

Nordiskt kvalitetsgarn av ull, alpacka, lama och bomull

EN SUECO - JANUARI 2017

Aktuellt

efter SKYFALLET Av Jette Christiansen

Skyfallet som drabbade södra Spanien, främst västra delarna av Costa del Sol, söndagen den 4 december var den värsta sedan 1989. Inom loppet av tolv timmar hade det fallit över 200 liter vatten per kvadratmeter i området. Resultatet blev kaos med översvämmade byggnader, för dräneringsystemen och kloakerna klarade inte av vattenmassorna. Floder och andra vattendrag forsade över sina bredder. Flera vägar förvandlades till rasande floder, vilket ledde till att flera sträckor stängdes av, bland annat Avenida de Velázques vid Málagas flygplats. Skyltar, trafikljus och broar välte. I bergen uppstod raviner på grund av vattenmassorna, detta på platser som tidigare inte varit mer än torra och svedda buskage. Två personer drunknade. En rumänsk kvinna omkom då den nattklubb där hon arbetade översvämmades. En spansk man sköljdes iväg av vattenmassorna medan han arbetade med en elektrisk installation i La Línea de la Concepción. Andra räddades i land av räddningspersonal i flertalet av kustens städer. Bara på Mijas Costa räddades ca 30 personer undan vattenmassorna. På flera platser räddades folk av helikopter, efter att de sökt tillflykt på bil- eller hustak, backkrön och liknande. Och även dykare fick lov att ge sig ut för att hämta hem personer som vattnet tagit med sig.

EN SUECO - JANUARI 2017

Málagas tunnelbana stängdes. Flera buss- och tågavgångar tvingades ställas in och skolor höll stängt måndagen efter regnen. I Andalusien mottog nödnumret 112 över 1 000 samtal varav 800 kom från Málagaprovinsen. Spaniens meteorologiska institut, Aemet, larmade om röd varning, som ska ses som ”extremfara” varmed folk uppmanas att stanna inomhus. Skyfallets ekonomiska konsekvenser Regionalregeringen, Junta de Andalucía, har beräknat kostnaderna efter skyfallet. I Málagaprovinsen beräknas skadorna uppgå till över 100 miljoner euro. De omedelbara skadorna i Marbellas kommun uppskattas uppgå till 28,5 miljoner euro, i Estepona kommun till 27 miljoner medan siffrorna för Mijas kommun uppgår till 5,2 miljoner. Detta är det som anges offentligt. Från privatpersoner har försäkringsbolagen såhär långt tagit emot sammanlagt 1 952 ansökningar om skadeersättningar efter skador på hus, butiker, bilar m.m. har försäkringsbolagens översta organ Consorcio de Compensación de Seguros, som hör till finansministeriet. Även stränderna led stor skada under det våldsamma regnet och skadorna förvärrades än mer av de intensiva utloppen från floder och andra vattendrag. Även många golfbanor översvämmades och på måndagen vaknade man på klubbarna upp till ett dystert scenario. »

En av dem som först såg skadorna är chefen på Mijas Golf, Lorenzo Pérez Cortés. Klubbens två banor stängdes den 4 december och den ena förväntas öppna igen först i slutet av januari. ”Regnet kom så snabbt och det var mycket våldsamt. I Mijas uppmättes över 200 liter per kvadratmeter. Det var inte förrän den 13 december som vi kunder återöppna nio av 18 hål på den ena banan, den som heter Los Olivos, vi kunde senare öppna även de andra nio hålen. Men skadorna på banan Los Lagon är mycket allvarliga och vi räknar inte med att kunna öppna banan igen förrän i slutet av januari”, berättar Lorenzo Pérez Cortés, som i skrivande stund inte kan säga hur mycket regnet har kostat och vilken ekonomisk effekt det kommer att ha för klubben på längre sikt. Dock bekräftar han att skadorna omfattas av banans försäkring. ”Banans gräs, stigar och sjöar har skadats men som tur är har byggnaderna klarat sig”, fortsätter Lorenzo Pérez Cortés, som har svårt att se någonting positivt med regnen och säger: ”Jag kan inte se någonting positivt med det alls. Stora delar av området har

stått under en meter av lera och så mycket regn på en och samma gång gör mer skada än nytta. Det enda skulle väl vara att det har fyllt på vattenreservoarerna.” Någonting positivt med ett skyfall? I södra Spanien har det rått brist på vatten under flera år och domedagsprofetior om ökenliknande natur står i kö för att överrösta varandra. Så en av de saker som man kan ha hoppats på som resultat av ett skyfall är fyllda vattenreservoarer. Men verkligheten lever inte upp till förhoppningarna. Majoriteten av Costa del Sols primära vattenkälla är reservoaren La Concepción i Marbella. Området är ett av de värst drabbade av regnen och det har inneburit att vattenbehållningen har ökat från 40,45 kubikhektometer till 51,83 kubikhektometer, vilket för upp det till 83,8 procent av den fulla kapaciteten. Men Málagaprovinsen har sju reservoarer och efter skyfallet uppgick vattenmängden till 278,54 kubikhektometer vatten. Förr var mängden 251,50 kubikhektometer. Det betyder att ökningen bara uppgår till 27,03 procent, vilket innebär att den totala vattenmängden fortfarande ligger på

På CYD Santa María satt djur fast i en meter lera.

Guardia Civils räddningspersonal räddar djur (och människor) från vattenmassorna kring Málaga.

45,1 procent av reservoarernas fulla kapacitet. Det beror, helt enkelt, på att det regnade i områdena nära kusten medan de flesta reservoarer ligger i inlandet. Och därför är havsavsaltningsanläggningen i Marbella fortfarande i bruk. ”Nuförtiden är den nästan alltid det. Vi administrerar att leda ut vatten till kommunerna. Och är det mycket vatten i reservoarerna leds bara lite ut från avsaltningsanläggningen, och är det lite vatten gör det motsatta”, förklarar Juan Gaitán, pressansvarig på Mancomunidad de la Costa Costa del Sol Occidental (kommunsammanslutningen för västra Costa del Sol). Illegalt bygge i översvämmade områden Många frågar sig själv varför det går så fel varje gång det regnar. En av dem är Pia Bruun från Spanien i Dag – hon är också naturguide. Hon anser inte att frågan är speciellt svårbesvarad. ”Ovädret drabbar speciellt byggnader och infrastruktur som ligger för nära floder och andra vattendrag. Och problemen kommer inte att

lösas så länge som kommunerna ser mellan fingrarna med illegala byggen och tillåter byggprojekt i lågt liggande områden, områden med risk för översvämningar”, säger hon. Chefen för avdelningen för Planificación y Gestión del Dominio Público Hidráulico, i Junta de Andalucía, Juan Serrato Portillo, håller delvis med. I en intervju, som återgetts i flertalet dagstidningar, har han sagt att ”det är uppenbart att det bästa sättet att undvika skador är att låta bli att bygga i områden där det råder risk för översvämningar.” Han hänvisar till att de största problemen uppstod i städer och områden som haft problem tidigare, bland annat Cártama, Campanillas och vid floden Guadalhorces bredder och mynningar. I dessa områden finns det, enligt Juan Serrato Portillo, hundratals bostäder och andra byggnader som å ena sidan inte är olovligt byggda men som å andra sidan ligger i lågtliggande områden med stor översvämningsrisk, » där dräneringen av vatten är

EN SUECO - JANUARI 2017

och sjuka djuren skulle få en torr plats att sova på.” Det kom halm, och det kom många volontärer. ”Dagen efter var vi i behov av hjälpande händer för att städa och få bort lera och jag tror att det kom uppemot 50 volontärer. Som tur är har alla våra djur det bra nu. Men skadorna på gården är dock allvarliga”, säger Virginia Soler.

Pia Bruun är glad för grannarnas solidaritet.

omfattande. Men flera av de berörda kommunerna har motsatt sig Juntans senaste plan för att förebygga översvämningar, som ska förbjuda just byggnader i hotade områden, har Juan Serrato Portillo sagt. Djurens öden Utöver de två människor som omkom drabbade skyfallet även många andra levande varelser. Djur som kor, grisar, hästar, får, getter, höns, hundar och katter. Till och med de sistnämnda sågs simma i

sina försök att överleva. Men bara på en gård i San Pedro de Alcántara drunknade 40 husdjur, som fångades i kaskaderna. Till det tillkommer också alla vilda djur, som inge håller räkningen på. Det gör man däremot på de många djurgårdar där många har haft stora problem. Dagen i fråga visade dock att många människor är beredda att riskera livet för att hjälpa andra – även djur. En av de översvämmade djurgårdarna var CYD Santa María i Al-

haurín el Grande, där man vakade över ställets ca 60 hästar, åsnor och mulor samt andra djur medan regnet intensifierades och vattnet nådde upp till djurens hovar och knän. Virginia Soler, en av de två ledarna på gården berättar: ”Det var ett par mycket intensiva dagar med allvarliga översvämningar. En skränt på en högt liggande granntomt störtade ned, jorden träffade våra staket och elektriska installationer. Våra djur stod i lera. Vi bad om hjälp och vi bad om donationer till halm så att speciellt de äldre

Solidaritet och ögonvittnesberättelser Denna solidaritet har Pia Bruun också sett. ”Grannarna gick ihop och hjälpte varande med att göra rent och torka upp, och det arrangerades också en insamling med fördel till djurrättsföreningar som tar hand om hemlösa djur”, berättar Pia Bruun, som säger följande om sin egen situation efter regnväder: ”Jag fruktade det värsta. Som tur är ligger mitt hur så pass högt upp i Enterríos, i västra Mijas, att det inte drabbades. Men flera av grannhusen drabbades. Bilvägarna spärrades av på grund av lera och till och med trafiken på Carretera de Coín stoppades efter att en mur vält rakt över vägen. Det gjorde så att vi tvingades köra ned över La Cala för att komma till Fuengirola. Det finns bara en väg till och från, så om den översväm» mas är vi isolerade.”

Här ses Pedro Cánovas med hästen Brownie.

EN SUECO - JANUARI 2017

Statistik • Den genomsnittliga, årliga nederbörden i Málagaprovinsen uppgår till 524 mm, i Almeríaprovinsen till bara 196 mm och i Cádizprovinsen 598 mm. • Det regnar i genomsnitt 43 dagar om året i Málagaprovinsen. • 50 procent av regnet faller mellan november till januari. • Den största nederbördsmängden uppmättes den 27 september 1957, när det föll 313 mm regn under ett dygn vid Málagas flygplats. • Málaga har dock 3 059 solskentimmar varje år. Huelva är den soligaste staden i Spanien medan Málaga kniper andraplatsen. • Den årliga genomsnittstemperaturen i Málagaprovinsen är 18,5 grader.

En volontär som redan den 4 december befann sig mitt i skyfallets vrede på CYD Santa María, var Pedro Cánovas, en IT-programmerare från Málaga, som berättar om sina upplevelser: ”Det var hemskt. Det kändes som om regnet aldrig skulle ta slut och det uppstod flera problem. Mer och mer vatten och lera byggdes upp och området är ganska stort. Halm och hö blev vått och även det orsakade bekymmer. Första dagen var vi bara fyra personer. Fler volontärer försökte komma fram men de tvingades ge upp. Vi hade inget annat val än att flytta alla djur så att de skulle kunna stå så torrt som möjligt och vi grävde kanaler i själva leran i försök om att leda bort en del av vattnet.”

Pedro Cánovas vill gärna slå ett slag för volontärarbetet med djuren. Innan han kom i kontakt med CYD Santa María hade han aldrig haft kontakt med varken hästar eller frivilligt arbete. ”Här sker allt med hänsyn till djuren och allt är välorganiserat. Som volontär har man alltid bestämda uppgifter som man själv ansvarar för. Det gör att man, när man åker härifrån, känner att man gjort någonting bra. Och det har gjort mig starkare som människa.” Många djurgårdar välkomnar gärna en hjälpande hand och gärna även bidrag, speciellt efter den 4 december. Också CYD Santa María. Största behovet just nu är hö och halm, men Pedro Cánovas är noga med att säga: ”Allt är välkommet.” ■

Liter vs. mm I Spanien anges nederbördsmängden oftast i liter. En nederbördsmängd på 1 liter vatten per kvadratmeter motsvarar 1 mm. Läser man att det fallit 200 liter vatten motsvarar det alltså 200 mm. Det innebär alltså att Málagas kuststräcka mottog 40 procent av ett års genomsnittsnederbörd under ca tolv timmar den 4 december.

Hästar, åsnor och mulor räddas På CYD Santa María i Alhaurín el Grande har man under de senaste tio åren räddat många övergivna och misshandlade djur. Först och främst handlar det om hästar, åsnor och mulor, men även andra djur har fått en fristad på gården. I dag finns här ca 60 djur, men det finns plats för fler på det

stora området. Dock drivs föreningen främst med hjälp av donationer och utgifterna för foder, veterinär m.m. är höga. Bara en enskild hästs foder kostar så mycket som 150-250 euro i månaden, så bara det blir 1 800 euro om året, och till det tillkommer veterinärkostnader och mycket mer. Se mer på: www.asociacioncydsantamaria.es.

Den ene ena av de två banorna på Mijas Golf förväntas kunna öppna igen först i slutet av januari.

EN SUECO - JANUARI 2017

Sabor a Mรกlaga Av Sara Laine

EN SUECO - JANUARI 2017

h c o g a d i orgon im

Första gången En Sueco skrev om Sabor a Málaga var för snart två år se sedan, närmare bestämt i maj 2015. Sedan dess har vi tagit med er läsare på en smakfylld resa bland tomater, glass, vin, nötter, skinka, ost, olivolja, sardiner m.m. och i senaste numret besökte vi en saffransprodukttillverkare.

Vad är Sabor a Málaga För att friska upp minnet lite så handlar Sabor a Málaga inte bara om en lokal märkning för att det ska vara lätt att se vad som är närproducerat. Sabor a Málaga, som i dag är ett registrerat officiellt EU-varumärke och som startades av Málagas provinsråd 2011, handlar om mycket mer än så. Märkets viktigaste syfte är att lyfta fram och ena Málagaprovinsens lokala produkter, visa att de är värda ett kvalitetsmärke och göra det lätt att känna igen dessa, inte bara i provinsen utan även nationellt samt till och med internationellt. Dess andra syfte är att marknadsföra produkterna som bär märket och lyfta fram de enskilda produkterna som de unika produkter de är samt även fungera som en kvalitetsmärkning för produkter med ursprung i provinsen Málaga. Och det handlar inte bara om råvaror som kan köpas på den lokala marknaden. Sabor a Málaga har med tiden spritt sig till att innefatta produkter som livsmedel, hotell samt restauranger och så sent som i oktober 2016 erhöll fiskarna i Fuengirola (som fiskare i Málaga) märket. Sedan starten har märket bidragit till att blåsa liv i den lokala marknaden och bland annat jordbruksbranschen har sett en positiv trend både ekonomiskt samt sett till antalet arbetstillfällen.

Samarbete med livsmedelskedjor Efter att Sabor a Málaga i starten var ett okänt märke har det spridits från lokala marknader och mindre butiker till att det blåvita märket i dag också finns att hitta hos de stora namnen i branschen, som El Corte Inglés och dess livsmedelskedja Hipercor samt Carrefour. Hos El Corte Inlgés och

Hipercor gjorde produkter med märket premiär 2014, och i bland annat El Corte Inglés Mijas Costa fick viner med märket så stor uppmärksamhet att de fick en helt egen bodega i köpcentrets restaurangavdelning på tredje våningen. Och samtidigt som märket i dag får allt mer exponering hos Hipercor har det i december även tagit steget in hos den franska livsmedelskedjan Carrefour och dess butiker i provinsen.

Utanför landets gränser Så sent som i december 2016 slöt provinsrådet i Málaga ett tvåårigt avtal (med möjlighet till förlängning) med den ungerska ambassaden i Spanien om ökad handel, industri och då framför allt livsmedelsindustri, i båda områdena. Genom detta avtal kommer naturligtvis även produkter som bär märket Sabor a Málaga, främst olivolja, kött, vin och konserver, att marknadsföras i Ungern. Detta sker som ett första steg in på den centraleuropeiska marknaden samt som ett steg i att nå ut internationellt och sprida kännedom om Málagas (och Andalusiens) produkter internationellt. Tidigare under 2016 deltog Sabor a Málaga också på mässor i bland annat Paris, London, Dubai och Shanghai.

Följ med En Sueco i Sabor a Málaga När En Sueco under åren som gått träffat de producenter som ni kunnat läsa om månad till månad i magasinet framgår det tydligt att de drygt 700 producenterna som står bakom produkterna är mycket stolta över att de med hjälp av Sabor a Málaga-märkningen kan visa att deras produkter har ursprung i provinsen. Och arbetet med att marknadsföra Sabor a Málaga fortsätter, och det med rätta. Sabor a Málaga är ju inte längre ett okänt märke. Produkterna med detta märke är värda sin uppmärksamhet. Vi på En Sueco ser fram emot att under året fortsätta att utforska produkterna inom Sabor a Málaga. Följ med oss när vi botaniserar bland Málagas smaker! ■

EN SUECO - JANUARI 2017

Kameni framför Ochoa på reservbänken.

Fotboll

Super Kameni Med samma öde som sina föregångare av mirakelgörare: star startade på väntelistan. Har nu rundat La Liga-match nummer 100! På sin ensamma placering som ankare måste målvakter ha ett starkt psyke. Málaga CF:s Idriss Carlos Kameni, född 18 februari 1984 i miljonstaden Douala i Kamerun, är en av de starkaste bland världens bästa målvakter. Historien om den 1,86 meter långa målvakten är ganska fantastisk med dolda roller i olika klubbar, som skulle kunna ha fått vem som helst att kasta stövlarna lång bort och hitta ett annat yrke. Men Kameni höll ut och lever nu ett lyckligt liv med fru och tre barn i Málaga samt med en högt profilerad position i Málaga CF:s La Liga-lag. Med ett rekord som ingen annan: han har hållit målet rent mot giganterna Real Madrid och FC Barcelona på deras mäktiga hemarenor; Bernabeu och Camp Nou, när Málaga CF ganska sensationellt lyckades med oavgjort på båda platsernas. Mot Real Madrid den 26 september 2015 med 31 farliga skott mot hans mål och senast den 19 november 2016 mot FC Barcelona, då antalet målförsök mot Kameni räddades inför ögonen av 84 000 åskådare och miljoner förbluffade tv-tittare över hela världen. Räddningarna var mirakulösa! Och för den goda andans skull bör det även nämnas att han också lyckades hålla målet rent när Málaga CF besegrade C Barcelona på Camp Nou för två säsonger sedan med 1-0 med Juanmi, som nu spelar för Real Sociedad, som matchvinnare.

EN SUECO - JANUARI 2017

Från guld till bänk Málaga CF har på senare tid gynnats av toppmålvakter som tvingats stå i skuggan av en annan innan de själva fick chansen. Mexikanska Ochoa skulle komma att behöva flytta till Granada för att verkligen bli värderad för den han är. Och för Kameni gäller att han kom tillrätta i Málgamålet först när Málaga CF:s före detta tränare, Manuel Pellegrini, tog Caballero med sig till Manchester City. Hans dramatiska och omvälvande historia: År 2000, när han var 16-år, var han den första spelaren i så ung ålder i världen att vinna olympiskt guld, vilket han vann för sitt födelseland Kamerun. Därefter värvades han till franska Le Havre, men där blev det bara två matcher på fyra år. Därefter hyrdes han ut till Saint-Etienne, men det gav ingenting! Och ett byte till italienska Juventus rann ut i sanden.

Turbulent tid Den längsta tiden i karriären tillbringade han därefter i spanska Espanyol (2004-2012). Han köptes för 600 000 euro och snart var han ett populärt tillskott i klubben, som ankare i laget, som vann Copa del Rey (den spanska pokalturneringen). Sedan kom en period med mindre popularitet. Espanyol tvingades suspendera två fans för rasistiska övergrepp mot Kameni. Senare fick han problem med andra fans samt med lagkamraten Gregory Beranger under ett tränings-

pass. Under det sista året i klubben, innan han den 13 januari 2013 bytte till Málaga CF, figurerade han som antingen andra- eller tredjeval i målet hos Espanyol. I Málaga blev det debut den 25 mars 2012, som ersättare för en skadad Caballero. När den sagolika argentinaren med stora prestationer i Champions League för Málaga CF reste till Manchester City efter säsongen 2014-2015 var vägen i Málaga CF fri för Kameni, och i det laget var han för övrigt den dyraste spelaren.

Jag blir bättre! Efter miraklerna under november på Camp Nou, fick Kameni frågan om huruvida det var hans bästa match någonsin? Han svarade: ”Den bästa Kameni har vi fortfarande tillgodo. Jag lägger nämligen till en erfarenhet efter en annan hos mig själv och så arbetar jag hårt varje dag. Jag blir bättre och bättre.

Av Morten Møller – här tillsammans med Kameni, när han en kväll skrev 300 autografer till fans i Fuengirola.

Jag känner mig säkrare och mognare. Jag tror att jag kan fortsätta med ’fantastiska’ räddningar. Jag sätter inga gränser. Jag försöker att övervinna mig själv hela tiden för att prestera bättre.” Kameni har varit på väg till England två gånger. Första gången 2003 med hyresavtal i Wolverhampton, men då fick han inget arbetstillstånd. Och förra säsongen sa han nej till Watford. ”Jag trivs i Málaga och Málaga CF”, säger han. Mot Granada hemma på Estadio La Roseleda fredagen den 9 december rundade Kameni sin 100-match för Málaga CF. Han är super – för att använda ett modernt uttryck. ■

En bild från hans stora match på Camp Nou i november.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Ligamatcherna på Estadio La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss tur-och-retur till stadion från Fuengirola. Matcher på Estadio La Rosaleda under januari 2017: La Liga: Den 13 kl. 20.45 Málaga CF – Real Sociedad. Kontaktpersoner: Sekreterare: Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@malaga-support.dk Ordförande: Morten Møller 617 700 424 info@malaga-support.dk

Karriären upp och ned för Kameni 2000-2004: Le Havre i Frankrike: 2 matcher. 2002-2003: Saint-Etienne, Frankrike (utlånad): 0 matcher.

La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.malaga-support.dk

Juanmi – nu med långt kontrakt i San Sebastian.

Juanmi

– och det hårda programmet för Málaga La Peña-medlemmen Jens ”Møsse” Nielsen har fyllt 75 år och i födelsedagspresent av sin fru Dorte fick han en resa till matchen FC Barcelona – Málaga CF, till hans stora förvåning och lycka! Den nervpirrande 0-0-matchen var en upplevelse för livet. Totalt var 28 personer med på La Peña Dinamarca-resan till Barcelona.

2004 – 2012: Espanyol, Spanien: 222 matcher. 2012 - ???: Málaga CF: 100 matcher per 9 december 2016. 6 U- och 71 A-landsmatcher för Kamerun.

Tidigare målvakter i Málaga CF Francesc Arnau – född den 23 maj 1975 i Les Panes, Spanien, spelade mellan åren 1996–2001 24 matcher för FC Barcelona. Kom till Málaga CF år, köpt för 2,1 miljoner euro. Spelade som andreman fram till landslagsmålvakten Pedro Contreras avgång till Betid 2003. Arnau blev lagkapten och var flera gånger inne i landslagsbilden. Han stod senare i skuggan av Munua från Uruguay under en tid men kom tillbaka till Málagas La Liga-lag och slutade sin karriär den 21 maj 2011. Arnau är i dag idrottschef i Málaga CF.

December 2016 bjöd på ovanligt hårda matcher för Málaga CF – speciellt på okända planer mot toppklubbar som FC Barcelona (0-0), Valencia (2-2) och Sevilla (4-1). Och 2017 börjar på samma sätt i Vigo mot Celta och i den spanska huvudstaden med en match mot Real Madrid. Januaris enda hemmamatch bjuder på ett intressant återseende med en spelare som fiskats upp från Málaga CF:s akademi och med 85 matcher i klubbens La Liga-lag från 2010-2015. Det handlar om den nu 23-åriga Juanmi, född i Coín med sin späda fotbollsutbildning i Atlético Coín. Det förundrar många fotbollsfantaster att den engelska Premier League-klubben Southampton efter föregående säsong lade upp 5 miljoner euro på bordet för den späda Málaga-anfallaren. Tiden i England blev inte någon succé för honom heller. Juanmi fick tid på planen under bara tolv matcher och nu har den spanska La Ligaklubben Real Sociedad från San Sebastian tagit över honom på ett femårskontrakt. Köpesumman är okänd. I Málaga CF noterades han under 85 matcher för 18 mål – bland annat det på Camp Nou i Barcelona när Málaga fantastiskt nog besegrade FC Barcelona med 1-0. Det skedde i februari 2015. Det blev till en enda A-landskamp för Spanien. Han kommer att stå ansikte mot ansikte med sin ex-klubb när Málaga CF möter Real Sociedad på Estadio La Roseleda fredagen den 13 januari. Málaga CF:s resultat denna säsong finns att se på: www.Málaga-support.dk

Willy Caballero – född den 28 september 1981 i Santa Elena, Argentina, upptäcktes i Boca Juniors. Med i det argentinska guldlaget vid OS 2004. I januari 2011 kom han till Málaga CF från den spanska 2:a divisionsklubben Elche, köpt för 900 000 euro. Han fick sin La Liga-debut den 20 februari. Den 1 oktober 2011 rök Caballero in i Málaga CF:s historieböcker när han hade hållit sitt mål rent i 480 minuter i sträck. Det tidigare rekordet på 429 minuter hölls av Contreras. Caballero fick sin stora plats i Málaga CF:s senare framgångar Champions League. Han såldes av Málaga CF 2014 till Manchester City och Kameni från Kamerun tog så över.

Guillermo Ochoa – född den 13 juli 1985 i Gualajara, Mexico, har notrerats för 75 landsmatcher för Mexiko och korats som den tredje bästa målvakten vid VM-slutrundan i Brasilien. Kom till Málaga den 1 augusti 2014 med fri transfer från den franska klubben Ajaccio. Kontraktet var på tre år och han hade räknat med att ta över i Málaga-målet efter Caballero men klubben valde att i stället ge Kameni chansen. Till Ochoas stora besvikelse. Då ville han bort men det lyckades han med först denna säsong när ett av La Ligas bottenlag, Granada, hyrt honom. Ochoa uppnådde bara elva matcher för Málaga (då Kameni var skadad) och efter denna säsong är han fri på marknaden. EN SUECO - JANUARI 2017

Golf

Golfsidorna Golf i Solen

– en solskens historia Den 8 mars 2012 spelades den första tävlingen i Golf i Solens regi.

Tidigare under våren hade Monica Richter i samarbete med Marie Austvoll planerat att starta en ren golfverksamhet för den stora skandinaviska gruppen av golfare som fanns här på Costa del Sol. Monica hade tidigare lagt sin kraft och sitt engagemang i AHN-Fuengirola men upplevde att hon inte fick det stöd hon tyckte sig förtjäna. Med friskt mod startade hon Golf i Solen och ganska snart fann man att intresset för den nya verksamheten var stort. Målet vara att få ihop så många medlemmar så att man skulle vara tillräckligt intressanta för klubbarna i förhandling om greenfee, samt att man skulle bli så många att tävlingarna skulle fyllas. Idén med GiS var att vi som bodde här nere under en längre tid skulle träffas, spela golf, äta goda middagar och dricka gott vin. Med andra ord: vi skulle ha kul och trivas tillsammans. En stor grupp som anslöt sig var de som reste ned för en eller två veckors golf varje år och som gärna ville ha några att spela med. Responsen på Monicas upprop om Golf i Solen var överväldigande och ganska snart hade vi passerat 1 000 (!) medlemmar. 2017 är året när det är dags att fira fem år med Golf i Solen. Monica och vi andra kan då se tillbaka på en ganska fantastisk utveckling. Vi ligger ganska stabilt runt 1 100 medlemmar. Vi spelar fler än 6 000 golfrundor per år. Sedan starten har vi spelat fler än 35 000 golfrundor. Vi har blivit viktiga för golfbanorna

på Costa del Sol. Vi spelar på 18 olika banor. Bara i år har vi arrangerat golftävlingar 145 gånger. Verksamheten är helt ideell. Alla pengar som kommer in går tillbaka till medlemmarna i form av priser, utflykter och massor av trevliga sammankomster där GiS bjuder på mat och dryck. Under 2016 har GiS bjudit på middag 18 gånger. I början av december samlade vi till ett skandinaviskt julbord där vi bjöds på massor av inlagda sillar på ett julbord som inte saknade något av traditionell julmat. Sillinläggningarna hade Lars Stenström gjort.

som strömmar mot henne från både norska och svenska golfare.

Odd och Siv. ”Jag sa ju till dig Siv att vi skulle hålla igen”.

Tänk vad mycket glädje och trevnad som hon skapat åt oss under sina år som golfens ”leading lady” på Solkusten. Månadens pennfäktare Ulf E. ___

Månadsvinnarna blev, med följande placerings poäng: 1. Carla Salovius 2. Lundqvist Ulla 3. Schöllin Eva

26 pp 26 pp 22 pp

1. Jaakko Salovius 2. Erlend Wiik 1. Kenneth Lundqvist

29 pp 21 pp 15 pp

Den 18 november spelades bäst boll med Nykredit på Guadalhorce. Som vanligt bjöd Guadalhorce på en bana i utmärkt skick. Fairway var bra men framför allt var greenerna utsökta. Golf har vi spelat på arton olika banor och populärast har Santana, Parador, Guadalhorce och Mijas varit. Standarden på golfen är respektingivande, 81 spelare har singelhandicap. Handicapsnittet ligger på 20. Vår äldsta medlem är Per Eide som med sina 88 år svingar klubborna med bravur och har vunnit ett antal gånger i år. Per spelar på det imponerande handicapet 18. Bland de yngsta är Nino 13 år med hcp 4,4. Vi har arbetat mycket med att sänka rondtiderna och under den senaste månaden har vi gått runt Parador, med 68 deltagare, på 4 tim 5 min. På Lauro lyckade vi med ett stort startfält klara av ronden på 4 tim 10 min – utan buggy! Bakom framgången står Monica Richter, som tidigare under 2016 firade 10 år som ledare för golf på Costa del Sol. Snart når hon, kanske under våren, 50 000 golfrundor. Efter att har organiserat upp veckogolfen och fått i gång verksamheten inom AHN, fick hon det verkliga lyftet när hon drog i gång Golf i Solen. Det är mycket glädje och välvilja

Då var det dags för GIS att bjuda på mat igen. Familjen Salovius tog hem både dam och herr klassen. Och så bjöd Golf i Solen på middag.

A-klassen 1. Lena och Tommy Pettersson 38 p 2. Ulla och Kenneth Lundqvist 36 p 3. Joakim Lagerkvist och Monica Richter 35 p

Siv från Nykredit samt vinnarna Lena och Tommy Pettersson.

B-klassen 1. Siw Mosegaard Madsen (Nykredit) och Odd Enoksen 35 p 2. Lena och Pialena Ander 35 p 3. Hildegunn Olav Magne Trydal 34 p

Lyckligt lottade blev Golf i Solen under och efter allt regnande i december. Två speltillfällen fick vi ställa in och vi fick också några avbokningar på grund av vädret. Dock hade vi lyckan att vara på rätt ställe vid rätt tidpunkt. Vi har haft 330 spelare på våra tävlingar i december.

24 november poäng plockningsfinal på El Paraiso. På vägen genom Mijas Golf.

EN SUECO - JANUARI 2017

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum

Dag

Tee time

Bana

Jan 2017-01-02 2017-01-04 2017-01-06 2017-01-08 2017-01-09 2017-01-10 2017-01-13 2017-01-15 2017-01-16 2017-01-18 2017-01-20 2017-01-22 2017-01-23 2017-01-24 2017-01-26 2017-01-27 2017-01-29 2017-01-30

mån ons fre sön mån tis fre sön mån ons fre sön mån tis tor fre sön mån

12.20 10.40 11.12 12.30 11.30 12.40 10.04 11.30 11.30 10.40 12.15 12.30 11.30 10.08 12.03 10.04 11.30

Santana Parador Lauro Mijas LL Santana Parador GH Calanova Santana Parador Lauro Mijas LL Santana Parador Atalya GH Cabopino pp Santana

Feb 2017-02-01 2017-02-03 2017-02-05 2017-02-06 2017-02-07

ons fre sön mån tis

10.40 11.57 12.50 11.30 10.40

Parador Lauro pp Mijas LL Santana Parador BB

Lauro Golf

Resort & Residential

VINTERERBJUDANDE

20 greenfees: 660 €* 6 månaders obegränsad golf från 995 € per person* * Jmf. gällande bestämmelser och villkor.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tel. 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Följ med i golfnyheterna online!

Golf i Solen tackar för det gångna året och önskar alla ett GOTT NYTT ÅR

www.ensueco.com · under fliken ”Sport”

Mer än en golfbana... Banan ligger 2 kilometer från N340 och betalmotorvägen AP7

MELLANSÄSONG

1 december 2016 - 15 februari 2017

www.miraflores-golf.com GOLFBOKNINGAR Tel: 952 931 960 Fax: 952 931 942 Email: info@miraflores-golf.com

Gäster och föreningar är alltid välkomna

18 hål 9 hål 2 gf + buggy 3 gf + 2 buggies

49,00 € 34,00 € 119,00 € 190,00 €

Early Bird 08.00-09.00

39,00 €

Twilight

39,00 €

1 månads obegränsad golf 340 € / 440 € m. buggy

Onlinebokning

Scanna koden för att komma direkt till onlinebokningen

Miraflores Golf Club・Urb. Rivera del Golf - C/Severiano Ballesteros・Mijas Costa - Málaga GPS 36o 30’ 08’, 4o 42’16’

EN SUECO - JANUARI 2017

AHN Golf VI ÖNSKAR ALLA ETT RIKTIGT GOTT NYTT GOLF-ÅR!

Erbjudande till våra läsare Erbjudande till våra läsare Erbjudande till våra läsare 25 euro.

2016 slutade med många stängda golfbanor på grund av skyfallen under månadsskiftet november/december. Vi lyckades dock genomföra en tävling på Atalaya Old Course den 7 december. Banan var blöt så hade man inte vattentäta golfskor blev man rejält om fötterna! Spelavåt golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Vi hoppas att 2017 blir ett spännande och intressant golfår med många fina Spela tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara erbjudanden till våra golfare. I vår casita kan du alltid hittagolf bravarje erbjudanden att ta del av; bland annat ett erbjudande till Alhaurin Golf för endast 30 euro inklusive buggy samt Mijas/Los Olivos golf för endast euro. Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara Buggy 1047 euro (5 euro/ pers.)

25 euro. 25 euro.

AHN Golfhäftet Trophy spelas fyra gånger under 2017 Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) på följande banor:

Du får ett Laurokort med rabatter El Chaparral Golf Club, Mijas Costa,till GFPicassomuseet, 45 euro inkl. buggy sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Parador Golf Club, Malaga, GF 48 euro Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) Calanova Golf Club, La Cala de ett Mijas, GF 55 euro buggy Du får Laurokort medinkl. rabatter till Picassomuseet, Alhaurin Golf, Alhaurin elsportbutiker, Grande, GF hälsoklubbar 45 euro inkl. buggy med massage och mycket mer. gäller endast läsare av: på tel. 952 41 27 67. plus middag med dryck.Anmäl dig till CaddymasterErbjudandet Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, LA sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Segrarna från de första två tävlingarna spelar den stora finalen på Erbjudandet endast Anmäl dig till Caddymaster på tel.gäller 952 41 27 67.läsare av:

1. 2. 3. 4.

15 feb. 17 mar. 25 okt. 19 nov.

DANESA DANESA

BroHof Slott den 17 juli 2017.

Erbjudandet gäller endast läsare av:

läsare Läsarerbjudande Erbjudande till våraDANESA D

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 12.00 på Lauro Golf.

25 euro.

Högsäsong: 40 euro, och 2 personer med buggy 100 euro. Lågsäsong: 38 euro, 2 personer med buggy 96 euro.

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och matchinfo. skandinaver är till välkomna. Du får ettAlla Laurokort med rabatter Picassomuseet,

Anmälan senast lördag kl. 12.00 till: tove@laurogolf.com. Kom ihåg att ange namn och handicap. 35 euro per person eller 88 för två personer inkl. buggy.

sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av:

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - JANUARI 2017

2för1 Köp 2 par glasögon - betala bara för 1.

Avenida

Andalu

cía

TAXA Almeria

Merca

do esa

BENSIN STATIO

C. Princ

Málag

Gäller samtliga bågar i butiken och alla sorters glas. Kom ihåg, du kan dela erbjudandet med en vän.

Avenida Andalucía 119, Torre del Mar Tel.: 952 967 923, www.heikobyheiko.es Vi talar ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Gott

Hälsa

Juiceår! Det är gott för både kroppen och själen att göra ett par juicedagar i veckan efter julens överflöd av mat, vin och sötsaker. Börja t ex med att byta ut ett eller två av dagens måltider med färska och färgglada juicer, men kom ihåg att det är de gröna som är nyttigast. Gröna grönsaker är nämligen mycket mer basiska än de röda och gula, och efter decembers ”syrechock” kan det vara bra med lite näring som reglerar pH-värdet så att kroppen inte blir för sur. Dessutom är det också mest gynnande för formen att göra juicer av grönsaker och låta bara en eller annan frukt ge lite smak. Frukt innehåller nämligen relativt mycket socker och även om det handlar om fruktos är det fortfarande socker för kroppen. Du kan gott och väl använda dig av en gammeldags juicepress, en kraftig juicer eller en modern slow juicer. Tänk dock på att de kraftiga juicemaskinerna inte utnyttjar Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (150 m från den gamla butiken) Tel. 952 660 757 (öppet: mån-fre: 10.00–20.30, lör: 10.00–15.00)

EN SUECO - JANUARI 2017

bladgrönsaker maximalt om du inte t ex packar ihop bladen mellan äpplehalvor.

Tänk på vad du stoppar i munnen! Ge din kropp den bästa kvaliteten och smaken – och det gör du genom att använda dig av de bästa råvarorna. Välj därför ekologiska grönsaker och frukter till din juice så att du slipper GMO, pesticider och andra kemikalier. I Andalusien finns det ett stort utbud ekologiska produkter. Använd dig av det! Här är några färgglada juiceklassiker som passar just denna årstid. Gör ett par olika juicer så varje dag inte är den andra lik. Håll dem fräscha genom att förvara juicen i glasflaskor med lock i kylen. BioNatura i Marbella och Fuengirola har ett stort utbud med juiceprodukter redo för din juicekur! ■ Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Tel. 952 900 401 (öppet: mån-fre: 10.00–20.00, lör: 10.00–14.00)

Granatäpplejuice

2 granatäpplen 2 äpplen En handfull Hierba Buena eller mynta 1/2 fänkål Pilla ut kärnorna ur granatäpplena. Skölj äpplen, mynta och fänkål. Skär allt i mindre bitar och kör det igenom pressen.

3 röda paprikor 2 morötter 4 äpplen 2 cm ingefära 2 cm gurkmeja 1 citron

Röd paprikajuice Skala citronen och kärna ur paprikorna, och kör det igenom pressen.

Spenatjuice

250 gr spenat – kan ersättas med grönkål En handfull Hierba Buena eller mynta 1 gurka 1 lime 3 äpplen 2 cm ingefära Skala limen och kör alla ingredienser genom pressen.

Varmt välkommen till oss! Kvalitetstandvård

för alla åldrar

Clinica Dental Idea

Vi erbjuder all typ av tandvård V i tar ä emot re ven mis från an ser d tandlä ra kare

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tel: 34 95 281 45 72 Akutte: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

STORT UTBUD MED VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, STENAR & KRISTALLER, OLJOR, JUICE OCH EKOLOGISKA PRODUKTER M.M.

Bjørn Abraham-Nilsen

Norsk tandläkare

Hjälp din lever!

Tonny Nielsen

Dansk tandläkare

• Allmän tandbehandling

• Estetisk tandbehandling

• Implantologi • Tandreglering utförd av specialist • Blekning på kliniken/i hemmet

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

Active Liver basers på en örtextraktkombination av tistel, kronärtskocka, gurkmeja och svartpeppar samt näringsämnet kolin. Tistel och kronärtskocka stöttar din dagliga lever-galla-funktion. Innehållet av kolin bidrar till normal leverfunktion och fettförbränning.

www.clinicanordental.com

JANUARIERBJUDANDE Endast

22€*

*per förpackning

Gratis vitamin- och mineraltest. ENDAST EFTER AVTAL, ring på 952 58 43 13

BRA PARKERINGSMÖJLIGHETER!

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tel. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu EN SUECO - JANUARI 2017

Hälsa Av Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic.

Energi och syre till cellerna Energi och syre till cellerna “Ät dina grönsaker”, sa mamma till mig och det gör jag med glädje. Undersökningar visar att grönt sänker blodtrycket och förebygger en del cancervarianter. Från grönsaker får du naturlig energi i en hektisk vardag.

Klorofyll – växternas blod I de gröna växterna finns det kloroplaster, klorofyll, som med hjälp av solens strålar och luftens koldioxid (det som vi utandas) skapar energi och syre. Denna process heter fotosyntes och den är inte bara den viktigaste biokemiska processen som finns utan även en av de äldsta. Större komplexa livsformer i havet uppstod när den första klorofyllmolekylen skapades. Från de gröna algerna skapades nya former av liv. Fotosyntesen är energiunderlaget för nästan alla ekosystem då den ligger till grund för energi och byggmaterial. Vi lever i en verkligt livsgivande symbios med gröna växter och träd. Vi utandas koldioxid som växter och träd ombildar till energi och syre, vilket är livsviktigt för att vi ska överleva. Inga växter och träd – ingen klorofyll – inget syre – inga människor.

EN SUECO - JANUARI 2017

Klorofyll går nästan att jämföra med hemoglobin i människans blod. Hemoglobin transporterar syret till cellerna och vävnader samt innehåller järn. Klorofyll har samma struktur och här är det magnesium. Alltså kan klorofyll liknas vid växternas blod. Klorofyll rensar kroppen genom att bland annat binda tungmetaller. Klorofyll fungerar som antioxidanter, stärker immunförsvaret samt hjälper mot dålig andedräkt genom att rensa mage och tarm. Klorofyll underlättar sårläkning, skyddar mot cancer och bidrar till att neutralisera syreöverskottet i kroppen. Det är en riktig vitamin- och mineralbooster som innehåller vitamin K, C, B12, folsyra, kalcium, kalium och proteiner.

Så får du klorofyll Ät spenat, broccoli, gurka, grön paprika, stjälkselleri, bönor, sallad, ärtor, kål, sparris, mangold – allt grönt som du kan få tag på. Brännässlor, kirskål, maskrosor är också fyllda med klorofyll. Gröna kryddörter som persilja, gräslök, basilika och gröna groddar av bönor, linser, solrosfrön, ärtor, alfaalfa m.m. innehåller massvis med klorofyll.

Vetegräsjuice är solsken Vetegräs är en inte bara fyllt med klorofyll utan innehåller även rikliga mängder viktiga vitaminer, mineraler, aminosyror, oljor och enzymer såsom Vitamin A, E, B5, B12, kalcium, selen, magnesium och järn. Vetegräs är den unga växten från vetefrö, som kan odlas både inom hus, t ex i fönstret och på en solig terrass. Vetegräs odlas bäst i krukor med lite jord i botten. När gräset skördas är det viktigt att använda en slowjuicer för att pressa ut saften ur gräset. En vanlig juicer kan också användas men då måste gräset ”packas in” i äpplen. Vetegräsjuice har en sötaktig smak och tas som små gröna shots – ren solskensenergi. Dr. Otto Warburg fick Nobelpris år 1931 för att han visade att cancerceller inte kan överleva i en syrerik miljö. Därför gäller det att få i sig sina gröna grönsaker, som är speciellt klorofyllrika. Här kommer vetegräs in i bilden – som både förebyggande och som en boost i bland annat behandling av gikt, diabetes, hudåkommor, stress och cancer. Skål i det gröna!

■

Vetegräsjuice – jämfört med broccoli • Tolv gånger så mycket E-vitamin. • Tre gånger så mycket A-vitamin. • Sju gånger så mycket klorofyll. • Utöver detta är B12-vitamin innehållet 16 gånger det rekommenderade. dagliga intaget, det är lika mycket som finns i skaldjur. • 17 gånger så mycket vitamin B5 som i bananer.

Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic Tel. +34 678 25 35 10 vitafakta@vitafakta.es www.vitafakta.es

Vad är

Cannabidiol (CBD) är ett extrakt framställt ur cannabisväxten som har medicinska effekter, men det är inte samma sak som hampfröolja. CBD-oljan, som nu finns att köpa hos Vitamina, innehåller hela DNA-spektret från cannabisväxten.

CBD olja?

CBD är en aktiv cannabinoid som THC. Dock blir man inte psykoaktiv (påverkad) av att använda en. Eftersom extraktet innehåller cannabisväxtens DNA innehåller den även THC men den lagliga nivån som ligger på 0,2 procent. När man tar cannabisolja verkar den optimalt som en ”brain-booster” och ”försvarsbooster”. Den går in och stimulerar det som heter CB1- och CB2-receptorer – som ökar produktionen av aminosyror i kroppen upp till 100 gånger. Det gör att man blir hungrig och törstig eftersom kroppen skriker efter vitaminer och mineraler. Därför an-

“Min kropp vill inte som jag vill”,

vänds oljan ofta av patienter som genomgår cellgiftsbehandlingar för att öka aptiten. Det finns många funktioner med CBD-olja. Först och främst är den ”läkande” och på grund av just det upplever människor ofta smärtlindring (bland annat giktpatienter). Effekten ökar med tiden. Då forskning också har visat att den stimulerar stamcellerna finns det många studier som visar att den kan kurera kroniska sjukdomar. Man har bland annat sett av CBD-olja minskat ärrvävnad i lungorna efter strålbehandling. Det bästa med oljan är att den är en immunförsvarsbooster. Just ditt immunförsvar vet vad som är viktigast att läka i din kropp samt i vilken ordning det behöver göras. CBD-olja kan köpas hos Vitamina i Centro Idea.

■

BodyTalk Torreblanca

får jag ofta höra i min klinik. Hur är det då med det som kroppen gärna vill? Och det är just det som jag gör; uppmanar till att tänka i möjligheter och inte i begränsningar. Med BodyTalk tar vi reda på var det är som din kropp gärna vill, så att du kan göra det ihop med den.

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Ge din kropp en röst med Bodytalk! Kroppen vet gott och väl var skon klämmer och elimineras orsaken kan cellerna rätt lätt programmeras till att återigen göra deras arbete. Vi sätter igång självläkandet i stället för att motarbeta det.

Läs mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Din kropp väntar bara på dig – kom i kontakt med den! Ring och boka en BodyTalk-tid på: +34 607 62 91 06

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

kor ännis m e d Bå jur är och d na! m välko

EN SUECO - JANUARI 2017

Hälsa

Allvarliga följder av att gnissla tänder Då är det dags att vi tillsammans tar oss en titt på saken och påbörjar en behandling, som passar just dig. Att gnissla tänder och/eller pressa tänder är en ofrivillig vana, som vi ofta gör när vi sover. Ca 10-20 procent av befolkningen lider av denna ovana, som kan orsakas av stress, och ovanan kan resultera i huvudvärk och käk-, nack- och öronsmärtor. I en del fall kan det även leda till lägre bithöjd eftersom tänderna slits på höjden, och tillslut kan det ses samlingar av saliv i mungiporna, som kan leda till rodnader och sluta med eksem, samt ett sämre leende.

Av tandläkare Eja Christensen Clínica Dental Escandinava

Att gnissla tänder kan reducera tandhöjden allvarligt. • Känner du att dina tänder är slitna och att det verkar bli värre och värre? • Känns det som om du har flera olika bett som kan kännas rätt när du biter ihop? • Känns dina käkar trötta efter en lång dag eller när du vaknar om morgonen? • Vaknar du ibland med huvudvärk? • Klagar din sängpartner på ljudet av att du gnisslar tänder?

EN SUECO - JANUARI 2017

Hos Clínica Dental Escandinava vill vi informera om vikten att förebygga förslitningar som orsakas av tandgnissel och/eller tandpressande genom att använda bettskenor samt återuppbygga tänder som skadats mycket av förslitningar. Detta kan i en del fall göras med plastuppbyggnader/-fasader och i andra fall kan det vara nödvändigt med porslinsfasader eller -kronor för att återupprätta det normala käkförhållandet.

Vad är behandlingen mot tandgnissel och tandpressning? Vi rekommenderar att patienten får gjort en bettskena i akryl som denne sover med för att förebygga ytterligare förslitningar. Samtidigt kan en bettskena avlasta muskler, leder och tänder från tandgnissel Om det diagnostiseras att man

pressar i hop tänderna kan en mjuk bettskena hjälpa till att avlasta samt verka som en ”stötdämpare” för käken.

ca 30 minuter om dagen, alltså den tid som används för att tugga den mat som vi äter. Resten av tiden ska underkäken slappna av.

Som regel används bettskenan nattetid eller när patienten är hemma, då bettskenan gör det svårt att tala.

Om tandgnisslet sker nattetid, när vi inte är medvetna om vad vi gör, är det viktigt att skaffa en bettskena för att undvika allvarlig förslitning.

Om patienten gnisslar eller pressar i hop tänderna dagtid kan det hjälpa att uppmärksamma patienten om detta samt informera om att tänderna bara bör röra varandra i

Är tänderna redan slitna? I dessa fall är det viktigt att återuppbygga höjden av tänderna. Det görs i flera stadier. Först återupp-

Vad kan jag själv göra?

och får då mycket nedslitna mjölktänder. Men har de inga symptom efter det behöver de inte heller behandlas.

Varför gnisslar man tänder?

byggs de stora kindtänderna med keramikkronor eller plastuppbyggnader, för att lyfta och hålla bettet. Vi försöker alltid att vara så konservativa som möjligt med hänsyn till dina tänders hälsa och i första hand väljs den behandling som är mest lik tandsubstansen. Om skadan på tänderna efter tandgnisslet är stor behövs det en krona för att nå en hållbar lösning. En självklarhet är att dessa behandlingar kräver att patienten därefter använder en bettskena för att skydda de nya kronorna/ fyllningarna/fasaderna.

Det är viktigt att förstå att för att få en ny betthöjd för ditt leende (ge dig ett utseende av tänder som har rätt längd) måste vi titta till hela tandraderna. Genom att även titta på de bakre kindtänderna förhindras frakturer. Dessa fall är komplexa och kräver en ingående undersökning innan en behandling kan sättas in för att nå bästa möjliga resultat.

Mitt barn gnisslar tänder. Är det farligt? En del barn gnisslar tänderna mycket när de har sina mjölktänder

PETRO FRISÖRSALONG

Man vet inte helt exakt varför man gnisslar tänder. Tandgnissel anses i dag vara en form av sömnstörning liksom krypningar i benen. Det beror främst på förhållanden i det centrala nervsystemet och kan bland annat påverkas av psykologiska faktorer, koffein, nikotin, medicin m.m. Det händer också att tandgnissel uppstår efter hjärnskada eller sjukdom. Detta gäller speciellt vid sjukdom med relation till rörelser i ansiktet. Tandgnissel kan också bero på biverkningar av mediciner mot psykiatrisk sjukdom som t ex bestämda typer av medicin mot depression. Så många som en tredjedel av alla barn gnisslar tänder, speciellt i fem-sexårsålder. De allra flesta växer ifrån problemet men även tandgnissel under en kort period kan medföra skador på de permanenta tänderna.

Mogens Dahl, D.C.

O SUECO SUECO

SUEC

S PA

NIE

ÖR N F

SVE

NSK

JUNI 2016

EMBE

R 2016

IEN

FÖ

R S V

uer Intervj r Nyhete

NOV

Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler

Politik Mode Hälsa

Ingrid nsson García-Jo Möt

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

SEPT

spanska Svensk- nskottet stjär himlen på film

COLUMBUS

Ligger resterna av Columbus verkligen i Sevilla eller egentligen i Santo Domingo?

Sommarens hetaDär ha trend heter juice!in till tvårmgeoninern atihittat

Hamrröt ie Robt Nilsso in M n arr oner

BILSPORT

Svensk-spanska SPV-racing siktar på placering i Le Mans och Nascar Whelen Euro Serien.

TACK – TANMIRT

I sin reseskildring berättar Victoia och Lucas Ahlén om deras besök till Zagora i Saharaöknen.

Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktorklinik

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård

952 58 15 53 EMB

2016

Interv juer Nyhe ter Bosta d Finan Utflykters Sport Fakta

Kultu Profi r ler Politi k Mode Hälsa

Gnisslar du tänder nattetid och dricker syrerika drycker är skadan/ förslitningarna på tänderna dubbelt så stort än om det var den ena orsaken bakom förslitningarna. ■

HAR DU ONT I RYGGEN?

FUENGIROLA

Kontakta oss på:

Det första du bör göra är att undersökas av en tandläkare eller en tandsköterska. Då kan vi fastställa varifrån förslitningarna kommer och vilken behandling som är mest lämplig för dig. Ett exempel kan vara att vi genom frågor om syrerika drycker, medicin/sjudom ihop med dina vanor kring tandborstning kommer fram till att dina tänder skadas av din dagliga rutin och informationen skulle kunna minska ytterligare förslitningar. Generella råd skulle kunna vara: • Intaget av syrerika drycker bör minskas och bör intas i samband med de stora måltiderna (frukost, lunch, middag). • Borsta inte tänderna en timme före och en timme efter förtäring av syrerik vätska. • Lider du av refluxsjukdomar eller har ökad syrenivå i munhålan bör du dricka mer vatten för att neutralisera.

Klassisk kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (Bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

Tlf. 952 464 137

Gör test för om du har Modic-förändringar En MR/MRI-scanning visar om du har Modic-förändringar. Och om så är fallet är behandlingen en kombination av antibiotika och laserterapi. Läs mer på: www.modicklinikken.com eller kontakta Mogens Dahl.

och

POLITIK

Spaniens politiker rusta för nyval men resultatet förväntas inte bli häpnadsväckande.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. Godkända och auktoriserade av det danska Hälsoministeriet.

FONTS P

EN SUECO - JANUARI 2017 G=106

Hälsa

Sinnets kraft Av Anni Dahms, Sjuk- & Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare av butikskedjan Anni’s Vitalshop.

Det finns många bevis på vilken stark betydelse sinnet har för oss. Oavsett om vi väljer att se livet, dess utmaningar, uppgifter och glädjeämnen med ett glatt och optimistiskt sinne eller om vi ser de mörka sidorna samt förväntar och fruktar det värsta. För ca 20 år sedan råkade jag ut för en olycka. Jag ramlade ned för en lång trappa och i fallet skadade jag mitt ben allvarligt. Olyckan blev en personlig förvandling för mig. Jag upptäckte hur mycket jag själv kunde påverka min hälsa och livssituation genom att förändra hur jag tänker. Fram tills olyckan hade jag levt med inställningen att man skulle åldras med värdighet och att man fick lov att acceptera den övervikt på ca 30 kg som långsamt hade krupit sig på mig och påverkade både min hälsa och livsglädje.

EN SUECO - JANUARI 2017

Efter olyckan ville inte mitt ben läka men genom en god vän och mina barns hjälp samt insats tog jag emot det ”wake-up call” som olyckan var för mig. Jag började motionera på en motionscykel. Första dagen orkade jag bara

cykla en minut innan jag trodde att jag skulle få en hjärtinfarkt och dö. Jag förändrade mina matvanor, såg till att få bra massage för att få igång cirkulationen och ökade långsamt den vardagliga motionen för att efter ett år

kliva upp på vågen och se att jag hade blivit 30 kg mindre. Jag har förändrat mina värderingar i livet till att nu uppfatta mig själv som en ung/gammal härlig kvinna som arbetar på högtryck med glädje, men som också förstår vikten av

TIPS Bestämd dig för att förändra ditt liv till det du vill att det ska vara – redan i dag. Börja dagen med att se dig själv i spegeln med morgonrufs och allt. Le mot dig själv och säg att du älskar dig själv, villkorslöst. Många gånger när jag säger det till mig själv kan jag börja skratta, för att jag kan verkligen se hur jag ser ut, men då har dagen i alla fall börjat med ett skratt och det är inte en dålig start på resten av dagen. Se över din garderob. Klä dig ungt i glada färger. Jag menar ungt utan att vara provocerande. Och jag har en speciell uppmaning till många män; hur skulle det vara om ni byter ut de tråkiga hängselbyxorna mot ett par snygga jeans med en snygg

färgglad skjorta eller t-shirt eller liknande till? Det skulle säkert få er att se tio år yngre ut och ni skulle känna hur ni får tillbaka livet, ungdomen och flirten i vardagen. Bli mer vardagsspontan så att allting inte är så förutsägbart. Gör saker som du aldrig gjort tidigare och som du verkligen tycker om och tycker är kul. Det får blodet att strömma i dina ådror och glädjen att bubbla i ditt sinne. Det finns mängder med lättlästa böcker som kan ge inspiration till att forma det liv som du vill ha. Gå på jakt efter dem och välj de böcker som passar dig och ditt liv bäst.

Ovanstående är en stark bidragande faktor till att jag uppmanar människor med negativa tankar om sig själv, oavsett om det gäller ålder, sjukdom eller fysiska skador, att ändra dessa och i stället se vilka mirakel som finns i deras liv. Jag får dagligen höra hur förfärligt det är att bli gammal. Nu kan man inte det, nu gör det ont här och nu gör det ont där. Man kan varken komma ihåg/höra/se, springa maraton m.m. Men vänd då på steken och tänk dig ung. Livet är fyllt med kreativitet och mirakel. Naturligtvis måste du vara realistisk men när du verkligen är motiverad hittar du en fantastisk inre styrka i ditt sinne, som bara väntar på att aktiveras. Använd din föreställningsförmåga till att aktivera ditt sinne. Du kan visualisera på samma sätt som att många finner glädje och hämtar styrka i böner och olika meditationstekniker. När du väljer att låta

t yt n t

dig ledas av din optimism, tillit till livet samt kärleksfulla, positiva tankar kommer du märka många både överraskande och fantastiska resultat.

Kosten Att äta mest hälsosam och god mat samt ta bra kosttillskott är bra för både sinne, kropp och själ. Sluta förorena din kropp med gifter från mat och dryck, för då slipper du också lättare dina giftiga känslor. När du ser till att dina celler mår bra bidrar du till att skapa även ditt egna välmående och glädje. Var noga med att inte äta för mycket. En del forskare menar att om du äter lite men hälsosamt kan det bidra till ett längre och hälsosammare liv. Drick nyttiga drycker som t ex grönt te, te från maskros, brännässla och kamomill, som alla kan njutas med lite honung. Är du kaffedrickare bör du se till att dricka ekologiskt kaffe. Drick gärna nyttiga juicer. Eventuellt kan du juica det du tycker bäst om själv.

! år

OmniQ10

K O M P R O M I S S LÖ S K VA L I T E T

Los Boliches

Avda Los Boliches 109 Edificio Don Luis local 2B Tel. +34 952 667 087 Vardager10-20 Lördag 10-14

Innehåller koenzym Q10 100 mg. Koenzym Q10 spelar en viktig roll för bildandet av energi i cellerna. Q10 finns i höga koncentrationer i organ och väv med hög energiförbrukning, dvs. speciellt i muskler. Just därför är hjärtat det organ i kroppen som har högst Q10-innehåll. Låt 2017 fyllas med god Spara 5,68€ energi – köp Q10 till specialpris hos Anni´s Vital Shop!

Marbella - Elviria C.C. Pino Golf Ctra. de Cadiz Km 192 Tel. +34 952 850 094 Vardager 10-18 Lördag 10-14

47,95€

Mijas Costa

Carrefour Tel. +34 952 198 231 Måndag - lördag 10-22

Erbjudandet gäller 02.01 - 31.01.2017 eller så länge lagret räcker! www.annisvitalshop.com

180 kapslar Spara 3,49€

25,95€ 90 kapslar

Blanda gärna frukt och grönsaker. Drick blygsamma mängder alkohol. Använd mest ekologiska livsmedel, om det är möjligt. Kan du inte köpa ekologiska grönsaker är det viktigt att noga tvätta det du köper så att du får bort så mycket av gifterna på ytan som möjligt innan du juicar dem. Det finns många näringsämnen i grönsaker och frukter så låt dig inte skrämmas av att inte kunna köpa ekologiskt. Jag äter kött men jag äter lite och gott ekologiskt kött. Djuren har förhoppningsvis haft ett bra liv så att inte deras stress överförs till mina energier. Ekologiskt kött har, så vitt jag vet, lägre koncentration av olika pesticider och svampmedel. Genom att välja ekologiska livsmedel är du snäll mot både dig själv och din familj så att ni inte får i er onödiga gifter med maten. Det allra viktigaste är att du känner glädje när du äter maten och att du får i dig de näringsämnen som din kropp behöver. Dina fettämnen bör bestå av hälsosamma fetter.

Medicinsk Termografi

att slappna av och njuta av livets både små och stora glädjeämnen.

Var försiktig med snabbmat. Den mesta färdigmaten innehåller mycket salt och socker och dessutom mycket fett. Det finns helt klart ett samband mellan ohälsosam, dålig mat, sjukdom, negativitet och tidigt åldrande. Bli inte extrem när det gäller din mat. Undvik att äta för mycket konserverad mat, djupfryst mat, microvågsugnsmat eller annan mycket processad mat. Prioritera din matlagning och avsätt tid på ditt dagliga schema till att förbereda god mat. Det är mycket glädjande att se en läckert tillagad måltid. Det bör riktigt vattnas i munnen för då börjar nämligen de hälsosamma matsmältningssafterna att arbeta på en gång. ■ Titta in till Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, där jag och mitt team med duktiga medarbetare kan ge dig tips om hur du kan få ett positivt sinne och en frisk kropp.

Hälsoproblem börjar ofta långt innan symptom uppstår Hjärta & cirkulation Immunförsvaret Matsmältningssystemet Nerver Det lymfatiska systemet Leder och muskler Hud Större organ Få en Vital kontroll av organ och system för att hitta styrkor och svagheter i kroppen.

www.vitafakta.es

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Málaga, Spanien. vitathermo@vitafakta.es eller ring för att boka tid per telefon: 694 431 864 / 678 253 510

Föredrag

Medicinrsakfi Termongiken i kalg 9i januari 2017

månd

.00

19.00 - 21

EN SUECO - JANUARI 2017

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser SYDKORSET Nordisk Frimurarloge

SVENSK • NORSK DANSK • FINSK

www.sydkorset.com Lägenhet/-er, hus, önskas hyra

Fr.o.m. 22 maj -17 en vecka t.o.m. 29 maj Vi har bjudit ned våra barn och barnbarn till kalas i La Cala, och önskar hyra i närområde. Svar med storlek, pris m.m., gärna bild/-er till: ulf.pahlsson@telia.com eller +46 70 823 33 00

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Föräldragrupp – barn med autism

BMW 520, 2002

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

Man vxl, 15 000 mil, alla servicar. Nybes. u.a. Spansk reg. Silvermetallic och lackskyddad vid nyköpet. En ägare. Allt i toppskick. Finns i Benahavis kommun. Pris: 6 000 €. Kontakt: 645 295 235, lars.areflykt@hotmail.com

El-arbeten utförs

A/C, värmepunpar och poolvärme.

Lägenhet uthyres i La Cala de Mijas

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 728 eller 634 369 414 V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Löpband säljes

Domyos TC490 i bra kondition. Pris 220 € - nypris 600 €. Kylsåp Balay 3FEB2400/02. Pris 100 €. Tel. 630 204 166 Mail: larsgunnel@hotmail.com

Norsk skidlärare med 10 års erfarenhet i Sierra Nevada

Skidundervisning - guidning - förbättring Norska-svenska, engelska och spanska Tel. +34 688 918 773 • www.trollski.com trollsierranevada@gmail.com fb: Troll Ski Sierra Nevada

En Sueco önskar alla läsare

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Byggkonsult – Housestyling – Hantverk

www.multiservice.one v/bygginstruktör Peter Hartmann. Kontakt icke-bindande. peter@multiservice.one eller mobil: +34 608 21 00 20

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 alt. bjarnedlarsen@gmail.com

Takvåning, 2 sovrum, jättestor altan med havsutsikt. 76m2 boyta + altan 105m2. Fullt möblerad samt sängkläder, köksutrustning, mm. Hiss och garage. Tel. +46 70 583 74 21

Snickare (svensk) på Costa del Sol

Svensk snickare med goda referenser samt fastighetstjänster av olika slag. NyckelserviceStädning-Underhåll m.m. Vi pratar svenska, danska och lidt norsk. www.go-costadelsol.com

Gott Nytt År!

EN SUECO - JANUARI 2017

® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

17 YEARS OF PORTRAYING MARBELLA’S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbella’s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, we present your brand to a high-end market, beneﬁtting from the unrivalled prestige and recognition we have achieved over the last 17 years. Don’t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver De Cotta Law .........................................+34 952 527 014 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Johansson & Gómez ............................+34 952 58 57 82 Lars Isacsson ........................................+34 952 90 82 37 Sanchez Solicitors . +34 952 919 093 / +34 951 214 636 Velasco Lawyers...................................+34 958 63 01 14 Wallin & Partners ..................................+34 952 47 02 07

Begravningsbyrå

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bilregistrering

Tim Holm ...............................................+34 671 20 48 24

Dagligvaror & Delikatesser

Bio Natura...............+34 952 660 757 / +34 952 900 401 Ewalds ................................................... +34 652 666 239

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

BoConcept .....................+34 951 242 092 / 951 492 727 Cortidea ..................................................+34 952 461 221 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers ........ +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto.................. + 34 952 550 669

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Eco Filters.............................................. +34 605 43 2002

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Aryon .....................................................+34 952 58 75 63 Bostad Torreblanca .................... ewbrokers@gmail.com Espana Holiday ...................... info@espana-holiday.com Jardinana................................................+34 674 304 634 Rincon Rent........................................... +34 607 377 499 Spain Holiday .........................................+34 951 204 435 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..............................+34 617 700 424 Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132

EN SUECO - JANUARI 2017

Flytt & Transport

Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Vittsjö Åkeri .............................................+46 42 14 09 30

Foto

3-Dimensiva .......................................... +34 664 625 866

Försäkring

Kaas & Kirkemann .................................+34 952 478 383

Frisör

Petro Peluqueros ...................................+34 952 467 130

Garnbutik

Lanas de Noruega .................................+34 951 703 130

Golfbanor & Tillbehör

Lauro Golf ...............................................+34 952 412 767 Miraflores ............................................... +34 952 931 960

Grafisk Design, Tryck & Webb

Norrbom Marketing ................................+34 952 581 553

Magasin

Essential Magazine .............................. +34 952 766 344

Optiker

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Radio & TV

Danelca .................................................. +34 951 242 111 Wifi Blue.................................................+34 952 47 77 33

Restauranger

Longhorn del Sol................................... +34 952 569 995

Skidskola

Troll Ski ...................................................+34 688 918 773

Säkerhet

Alarma Universal ..................................+34 952 46 10 37

Tandläkare

Dansk HøreCenter.................................+34 951 239 004

Clínica Dental Escandinava ..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ...................www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés ........................................... +34 952 529 666 Puerto Banús Dental Group & Implant Center ....................................+34 952 814 572

Kök

Utbildning & Aktiviteter

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094 Vitamina.................................................+34 952 58 43 13

Hörselkliniker

Cocinas Plus ..........+34 952 587 759 / +34 952 764 595 Nordic Muebles ..................................... +34 951 260 360

Svenska Skolan Marbella..................... +34 952 868 252

Lingeri

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333

Boutique Diva .........................................+34 610 716 048

Läkare, Kliniker & Sjukhus

BodyTalk Torreblanca ............................+34 607 629 106 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic .......................... +34 694 431 864

Veterinär Övrigt

Cudeca ...................................................+34 952 564 910

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

Nyhet hos Norrbom Marketing

WEBBDESIGN Vi levererar snygg, modern webbdesign fylld med smarta, användarvänliga funktioner som gör din hemsida till en succé. En splitterny sida eller en uppdatering av din gamla. • • • • • • • •

CMS: Med ett erkänt CM-system är det lätt att ändra och lägga till innehåll på hemsidan. Vi hjälper till att designa och konceptutveckla ditt företags hemsida och webbutik. Mobilvänlig: Anpassning till mobila enheter; surfplattor och smartphones ........................................................ Sökmaskinsoptimering (SEO). Sökordsanalys och utarbetning av optimerande och relevant innehåll. Stärkande av ditt varumärke och budskap online. Undervisning i användande av hemsidan – eller så kan du låta oss sköta underhållet. Konkurrenskraftiga priser.

Låt Norrbom Marketing hjälpa dig med att skapa en profil med värde i det växande onlineuniversumet. Fråga efter våra GrowBiz-paket!

NORRBOM

MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tel. (+34) 952 58 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

Kvalitet

Läge

Faciliteter

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

Teamet

Hållbarhet

ETT PRISVINNANDE TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

SÄTTER EN NY STANDARD Endast fåtal bostäder kvar

Från 265 000 €

Bostäder med 2, 3 och 4 sovrum

Färdigställs i slutet av 2017

Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger ett stenkast från den mysiga byn La Cala de Mijas, med promenadavstånd till både strand och centrum. Jardinana har stora tropiska grönområden designade av landskapsarkitekter, där man bland annat finner klubbhus med spa, en exklusiv vattenpark, gym och tennisbanor. Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. Bostäderna får stora soliga terrasser, skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum och havsutsikt.

Nu pågår förhandslansering av projektet Lägenheter med 2-3 sovrum och takvåningar

Över 60 enheter reserverade sedan september 2016

För mer information, kontakta oss: t: +34 674 30 46 34 www.jardinana.com

e: info@jardinana.com

Eller besök vårt försäljningskontor på plats!