Issuu

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

FEBRUARI 2022

MANDELTRÄD

Vackra blommor och nyttiga nötter med kinesiskt ursprung LÄS SIDA 26

Intervjuer Nyheter

HOTELL

Fyra torn, historia och en konstnär med visioner i Cádiz LÄS SIDA 32

VERAS VERANDA

Bjud på något annorlunda till Alla hjärtans dag – baklava

Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

LÄS SIDA 36

Möt

Kjell Sporrong som låter kreativiteten flöda

neuise

rine

uno

La Sueca hälsar välkommen till

Folk verkar många gånger tycka att jag är lite lustig som säger att jag tycker att vintern är kall och lång här i Spanien. Visst, jag tycker att det är skönt att byta ut sommargarderoben mot långbyxor och koftor, men jag hade gärna skippat vinterjackan (jag använder samma vinterjacka här som i Sverige… dock utan tjockkoftan under). Å andra sidan skulle jag nog inte uppskatta övriga delar av året om vi inte hade lite och kyla. Så nu när mandelträden blommar är det lite som om det föds ett hopp i min kropp att vi är på väg mot varmare årstider! Med det sagt, vi vet alla att februari kan vara ruskig och våt här på Costa del Sol. Och nu får vi verkligen hoppas på regn, för vi behöver vatten! När jag sitter här och skriver om mandelblommor, du kan förresten läsa en artikel om mandelträd här i En Sueco denna månad, vill jag nästan skriva att det ger mig en känsla av vår, på samma sätt snödroppar, och om försommar, som tussilago, men det kan jag inte. Känslorna går inte att jämföra. Oj vad jag här i Spanien kan sakna backar helt vita av vitsippor. Vår i Sverige är någonting som jag drömmer om att min spanienfödda dotter ska få uppleva – se snödropparna tränga upp ur den sista snön, plocka tussilago i vägrenen på landet, ligga på rygg mitt bland tusentals vitsippor och bara andas in vår, allt ackompanjerat av småfåglarnas vårkvitter. Men, skola och jobb…

mugge

jette

martin jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

mugge

Just svensk vår påmindes jag om här om veckan när jag träffade månadens Profil, Kjell Sporrong. Det var när han visade mig runt i sitt vackra hus som han tala om vad han saknar från Sverige, och då nämnde han just den svenska vårens små blommor. Kjell Sporrong är en väldigt trevlig person som har gjort massor (vilket du naturligtvis kan läsa om i artikeln) men mest fokus faller denna gång på hans konst – spännande målningar med mycket känsla! Och spännande är det också att en person efter många framgångsrika idéer genom livet plockat fram barndomens favoritleksak – färg och pensel – och nu tar sig tid att leva ut sin kreativitet på duken. Missa inte artikeln om Kjell Sporrong, vars konst du också har chans att se flera gånger under året som kommer.

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

jacob

Sara Laine sara@norrbom.com

Här på En Suecos redaktion fortsätter vi oavsett höga elpriser och inflation att leverera spännande läsning både i magasinet och online (du har väl inte missat att du som Plus-medlem får tillgång till dagsfärska nyheter och många fler artiklar!) och jag hoppas att du uppskattar dessa tre artiklar som jag presenterat här och all annan läsning som vi på redaktionen levererar denna månad!

(norrbom@norrbom.com)

alex

Ha en fin februari!

En annan artikel denna månad, som får dina tankar i rullning, är månadens På andra sidan, vari det ses på problematiken med de stigande elpriser och inflation. För det är väl ingen som inte reagerat på elräkningen eller prisökningarna i butikerna? Många har inga problem med dessa utgifter, en del, liksom jag själv, har sett över sina elavtal, men så finns dem som verkligen lider då hushållskassan faktiskt inte längre räcker till.

UTGIVARE: mortenANSVARIG Norrbom Marketing S.L.

martin

Och så får vi dessvärre vänta några månader till innan det är vår, men fram till dess kan vi njuta av mandelblommorna! (Och så får vi nog börja dansa regndanser om vi inte ska lida vattenrestriktioner till sommaren.)

Foto: Mugge Fischer

Visst är det härligt nu när mandelträden blommar. Jag har många gånger i februari befunnit mig i Las Alpujarras och där finns det en dal som är helt vit av dessa vackra små blommor – helt fantastiskt!

- En Sueco februari 2022

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Foto framsida: Mugge Fischer

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Lån med säkerhet i din utländska semesterbostad

Drömmer du om en egen semesterbostad i Franrike, Spanien eller i Portugal?

→ dnb.no/lu

DNB Luxembourg är en av få skandinaviska banker som erbjuder lån med säkerhet i din utländska semesterbostad. Hos oss får du hjälp av erfarna svenska och norska medarbetare som tryggt tar dig genom processen. Tillsammans med oss får du tillgång till lokal expertis med god kännedom om rådande lagar och regler. För mer information är du välkommen att ringa oss på telefon +35 245495 219 eller skicka ett e-mail till boliglan@dnbgroup.lu. Du kan även besöka oss på vårt kontor i Marbella.

Prisexempel: *Nom.ränta 1,90 %, eff.ränta 2,03 %, lån EUR 300 000 0/30, Tot: EUR 391 463. *Marginal för köp i Spanien.

LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

! g in n s ä l g li v e Tr

SUECO

FEBR UAR I 2022

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

FE B R UA R I 202 2

MANDELTRÄD och Vackra blommor nyttiga nötter med kinesiskt ursprung

innehåll

Intervjuer Nyheter

LÄS SIDA 26

Bostad Finans Utflykter

HOTELL

Fyra torn, historia och en konstnär med visioner i Cádiz LÄS SIDA 32

A VERAS VERANDlunda

Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Bjud på något annor till Alla hjärtans dag – baklava LÄS SIDA 36

Möt

Ksomjelåtellr krSeaptivoiterternoflöndag 24/1/22 16:21

portada.indd

Kära Läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

Kolumn: Blir de sociala klyftorna ännu djupare nu?

Bostadsköp i utlandet?

Ett ögonblick - vad säger panelen?

Profil: Kjell Sporrong

Mandelträd - fyllda med näring och historia

Fråga Experten

Historiska Byggnader: Casa Consistorial de Málaga

¿Qué Pasa?

Casa de las Cuatro Torres

Veras Veranda: Baklava

Bostadsbloggen

Utflykt: Consuegra

Málaga CF

Golfsidorna

Hälsa

Radannonser och Annonsörsregister

SUECO en

28 22 36

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • nyckelfärdiga totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

Följ och gilla oss på Facebook Vi gör även totalrenoveringar, titta in på vår webbplats för inspiration.

Uppställt i Aloha Hill Club – Nueva Andalucia

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

KORTA NYHETER Pandemin ändrar folks betalningsvanor

Världens äldsta man har dött, nästan 113 år gammal, i Spanien Skomakaren Saturnino de la Fuente från León i norra Spanien åt sin dagliga frukost och slocknade sedan som ett ljus den 18 januari – tre veckor innan han skulle ha fyllt 113 år. Saturnino upptogs i Guinness rekordbok den 10 september 2021, som världens äldsta man, 112 år och 211 dagar, efter att puertoricanen Emilio Flores dog i ungefär samma ålder. Pepino (gurkan), som Saturnio kallades bland vänner, föddes den 8 januari 1909 och levde ett händelserikt liv. Han upplevde spanska sjukan 1918, spanska inbördeskriget på 1930-talet, diktatorerna Riviera och Franco samt de sista två åren, covid, innan han tyst somnade in. När Saturnino var 13 år gammal började han att arbeta i en skofabrik, där han kom att arbeta i 30 år innan han startade sin egen skomakarverkstad. Han grundade även ett fotbollslag, CD Puente Castro, som fortfarande spelar och där skomakaren var hedersmedlem. Saturnino fick åtta barn, varav tre är avlidna, senaste dog under covidpandemin 2020. Saturnino själv var den första i León-provinsen som vaccinerades mot covid-19. Han efterlämnar fem barn, 14 barnbarn och 22 barnbarnsbarn. Descanse En Paz

Sedan pandemins början (mars 2020) har de officiella rekommendationerna varit att vi alla ska undvika kontantköp, för att förhindra spridning av viruset. Detta har lett till ändrade konsumtionsvanor hos invånarna i Málagaprovinsen och 40 procent av betalningarna i provinsen sker nu utan kontanter.

tydligt ökade före pandemin har just pandemin fått betalningsmetoden att öka ytterligare. Mellan 2019 och 2020 ökade kontantlösa transaktioner med 2,5 procentenheter medan kontantlösa betalningar ökade 4,3 procentenheter mellan februari och september 2020, vilket är nästan en fördubbling, och sedan dess har siffran varit oförändrad.

Det är de officiella rekommendationerna tillsammans med den ökade onlinehandeln och bekvämligheten med nya betalningsformer (kort, mobil eller ”kontaktlös”) som har ökat transaktioner genom betalterminal med 17 procent, enligt uppgifter från olika banker. Enligt dem stod kortbetalningar för 35 procent av totalt antal betalningar gjorda 2019, medan siffran för 2021 steg till 41 procent. Även om kortbetalningar

En annan bidragande faktor till trendförändringen är att bankerna minskat sina provisioner för användande av betalterminaler. Innan EU lagstadgade kring dessa var det få verksamheter som ville acceptera kortbetalning för mindre summor, då transaktionerna kostade dem en hel del. Men tack vare regleringar kan konsumenter i dag, i de flesta fall, till och med betala ett enstaka bröd med kort.

”2022 kommer att vara bra för turismen – 2023 är vi tillbaka med full styrka” När mässan FITUR gick av stapeln i januari var det en optimistisk Juanma Moreno och Juan Marín från Junta de Andalucía som välkomnade pressen till den andalusiska montern. ”Vi gör allt vi kan för att komma tillbaka starkt. Fram till 2027 investerar vi mer än någonsin tidigare på marknadsföring, digitalisering och andra förbättringar för att stärka Andalusien som varumärke och destination”, sa Juan Marín, som menade att vi har de bästa åren framför oss. ”Lite mot förväntningarna blev vi förra året spanjorernas

favoritdestination. Det har aldrig skett tidigare, då vi alltid legat i skuggan av Barcelona och Kanarieöarna.” Med drygt 20 miljoner besökare 2021 hoppas nu de andalusiska myndigheterna på att lyckas runda 26 miljonerna besökare i år och att man år 2023 ska kunna räkna till fler än de 32,5 miljoner turister, vilket som gjorde 2019 till rekordår i Andalusien. ”2022 blir bra, men vi måste jobba hårt och ha tålamod. Gör vi det kommer vi att vara tillbaka med full kraft 2023”, försäkrade Juan Marín de många besökarna vid den andalusiska montern.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR ÖPPETTIDER: MÅNDAG TILL FREDAG:

10.00 - 16.00 6

EN SUECO - FEBRUARI 2022

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

• MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

BATHTUB

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

SPA & WELLNESS IN YOUR GARDEN SPA & WELLNESS

INAND YOUR GARDEN EVERYTHING

BATHTUB

BUBBLE BATH

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

FOR BATHROOM SPATHE & WELLNESS IN YOUR GARDEN AND EVERYTHING S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 20 01

FORAND THE BATHROOM EVERYTHING FOR THE BATHROOM S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 20 01

BUBBLE BATH

Nordkap Living Spa y Baño · Calle Verónica 13, 29651 Mijas · + 34 683 427 904 · info@nordkapliving.es

KORTA NYHETER

Ny hjälp till unga hyresgäster Nya Seguridad Socialakvoter skapar stor oenighet Regeringens förslag om ett nytt system och bedömning av de månadsvisa Seguridad Social-kvoterna för landets egenföretagare (autónomos) har skapat en hel del debatt och missnöje. Landets minister för samma ministerium, José Luis Escrivá, är öppen för att justera regeringens utkast, men insisterar på att ändringar inte kan göras i modellen, som går ut på att ju mer en egenföretagare tjänar desto mer måste denna betala in till Seguridad Social. Både oppositionen – särskilt Partido Popular (PP) i Andalusien – och den rikstäckande organisationen för enskilda näringsidkare (ATA) är emot den spanska regeringen förslag. ”Vi är helt överens om att månadskvoten ska vara inkomstbaserad. Men regeringens förslag ger en minskning på 30 procent till bara några få, en ökning på 20 procent till den stora skaran och en fyrdubblad kvot till dem som tjänar bra”, beklagar ATA. Regeringens förslag är en gradvis reglering av kvoterna fram till år 2031. De månadsvisa Seguridad Socialkvoterna kommer i det aktuella förslaget att fluktuera från 184 till 1 267 euro per månad. I dag är kvoten bestämd till 289 euro för alla. Särskilt den andalusiska regionalregeringen kritiserar förslaget. ”Kvoterna är alldeles för höga och skulle innebära en gigantisk skattehöjning. Dessutom har förslaget en direkt avskräckande effekt för entreprenörer som vill skapa framtidens nya företag, jobb och tillväxt”, har Junta de Andalucías talesman, Elías Bendodo, sagt. Andalusien har sett en markant ökning av antalet egenföretagare de senaste åren.

Det ska i framtiden bli lättare för yngre i landet att hyra bostad. Med ett månadsbidrag på 250 euro ska staten hjälpa de hundratusentals unga spanjorer som har svårt att ha råd med att betala hyra för sitt boende. Det nya bidragssystemet riktas till alla unga mellan 18 och 35 år med en årsinkomst på maximalt 24 300 euro. Som hyresgäst kan man dra nytta av bidraget i högst två år.

Det nya bidragssystemet heter ”Bono Joven” och är den spanska regeringens insats i kampen mot de höga bostadshyrorna. Kritiker mot bidraget menar dock att det kommer att få helt motsatt effekt. De tror nämligen att bostadsägare nu i stället kommer att höja hyrorna ännu mer i takt med att efterfrågan på hyresbostäder ökar.

Vägtullarnas betalstationer ska bli kompatibla med övriga Europa Under året ska de spanska myndigheterna godkänna ett kungligt dekret för att landet ska följa de europeiska riktlinjerna för vägtullarnas betalstationer. Detta innebär att det spanska systemet för betalning av vägtullar kommer att bli kompatibelt med det system som redan används i övriga EU-länder. Huvudsyftet med beslutet är att man ska kunna resa över hela kontinenten med en ”tullbricka”, eller elektronisk betal-

ningsläsare, samtidigt som systemet ska förenkla informationsutbytet om vägtullar i varje enskilt EU-land. Transportministeriet har föreslagit totalt åtta nya lagar och 23 kungliga dekret, inklusive förslaget om vägtullarnas betalstationer. Något datum för godkännande är inte bestämt och trafikmyndigheterna poängterar att systemet inte kommer att gälla icke-elektroniska betalstationer.

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

VI HAR FLYTTAT!

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1 Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com · Tel 952 58 57 81 · Fax 952 58 57 82 8

EN SUECO - FEBRUARI 2022

DADDY´S GASTRO PUB & RESTAURANG har nu öppnat på Paseo Marítimo i Fuengirola med det bästa från det skandinaviska köket. Stort utbud med danska och skandinaviska maträtter, samt ett brett utbud med smørrebrød och tapas från endast 3,50 euro. Prova också våra möra biﬀar, hamburgare eller revbensspjäll. Och tycker du om skaldjur hittar du även det hos DADDY´S GASTRO PUB. Håll din fest, fira din födelsedag eller ditt bröllop på Daddy´s Gastro Pub.

Va r j e g a d n ö s 3 1 0 1 . Kl• • • • • • • • • • • • • • • • BrUnCHs TO r BUffé

* € 9 9 , 1 1 PersOn *P e r

Njut av våra professionellt mixade cocktailar och den vackra havsutsikten. Paseo Marítimo Rey de España 119 • Fuengirola • Tel. 623 23 59 51 Öppettider: Varje dag kl. 10.00 - 24.00

shoptalk

FEBRUARI 2022

Vilken risk innebär det för dig som bilägare om någon annan kör din bil? I Spanien följer ansvaret för en bil bilens ägare. Detta innebär att om du som bilägare lånar ut din bil till andra och bilen skadas så är det din bilförsäkring som ska täcka skadan. Det blir alltså du som förlorar bonus på din bilförsäkring och du kommer att få en höjning av försäkringskostnaden nästa gång försäkringen ska förnyas. Är personen som kör din bil berusad när hen kör kommer du inte att få ersättning för bilens materiella skador vid olycka. Personskador kommer först och främst att täckas av försäkringsbolaget och ersättning kommer att betalas ut till skadade. Därefter kommer försäkringsbolaget att kräva dig på det utbetalda ersättningsbeloppet, då det i försäkringsvillkoren står att försäkringen ej gäller om föraren är berusad vid skadetillfället. Tänk även på att det ofta finns åldersbegränsningar i försäkringsvillkoren. Framförs bilen av en person som antingen är yngre än vad som anges tillåtet i försäkringsvillkoren, eller precis tagit körkort, kan försäkringsbolaget också göra regress mot bilens ägare

vid skada. Har föraren inte till avsikt att lämna tillbaka bilen till dig är det inte möjligt att anmäla skadan under stöldskyddet i bilförsäkringen. Det är nämligen så att lånar du ut bilen frivilligt, och alltså självmant lämnat bort bilnycklarna, är det varken tal om inbrott eller stöld enligt försäkringsvillkoren. Ett gott råd

är därför: låna bara ut bilen till personer som du verkligen litar på och känner väl. Vill du ha mer information om bilförsäkringar och andra försäkringar så hittar du Kaas & Kirkemann i Centro Idea, på vägen mellan Mijas Pueblo och Fuengirola. + 34 952 47 83 83, www.kaaskirkemann.com

Professionell poolservice Splash Pools hittar du på Mijasvägen mellan Mijas och Fuengirola, där de har ett team utbildat inom poolskötsel, som också är mycket duktigt på skötsel av saltvattenklorinatorer. Just saltvattenklorinatorer har blivit mycket populära då det är ett mycket skonsamt system för att klorera din pool. Med en saltvattenklorinator slipper du klorlukt och vattnet känns mjukt mot huden. Lider du av hudproblem eller eksem så är en saltvattenpool rätt lösning för dig. Splash Pools erbjuder en underhållstjänst

EN SUECO - FEBRUARI 2022

som innebär att de kommer och ser till din pool en gång i veckan. Med detta garanterar du att ditt poolvatten alltid har rätt balans och är i bästa skick. Du är välkommen att besöka Splash Pools butik på Mijasvägen eller ringa dem för tips och råd, eller ta med ett prov på poolvattnet så gör det ett gratis vattentest. Därefter får du information kring vad du behöver göra för att hålla rätt balans i din pool. Splash Pools erbjuder även poolrenoveringar och nybyggen av pooler med kvalitets-

produkter, för bästa resultat. De utför även reparationer, läckagesökning samt byte av all utrustning. I butiken hittar du alla kemikalier och tillbehör som behövs för att hålla din pool i balans. Och behöver du byta ut någon pooldel är det bara att ta med delen till butiken, så ser de till att du får en perfekt ersättningsdel. För mer information, ring till Splash Pools: 952 591 053 Öppettider: måndag till fredag kl. 8.00-15.30 Ring för vägbeskrivning!

Danish quality - Spanish prices

NADJA MATSALSSTOL

NYHETER 2022

grå, vinröd, mörkblå eller ljusblå sammet

198€ ARCHER LAMPA 5 OLIKA STORLEKAR TAKLAMPA FRÅN 98€ GOLVLAMPA FRÅN 118€

HAPPY PLUS KONTINENTALSÄNG 160X200 CM – 999€ 180X200 CM – 1 099€ SÄNGGAVEL 160 CM 348€ – 180 CM 398€

GALA TRÄDGÅRDS-HÖRNSOFFA MED SOFFBORD 1 395€

WALES VILOFÅTÖLJ SVART LÄDER MED FOTPALL

SOFA RIA - GRÖN ELLER GRÅ SAMMET 3-SITS – 895€, 2-SITS – 795€ STOL – 548€

NORMALPRIS 1 095€

NU 895€

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

shoptalk

FEBRUARI 2022

Nordkap Living förenar ”hälsa genom vatten” med skandinavisk design naviska SPA Kompaniet har designat och utvecklat spa, bastu och badrumsinredning sedan 2001. Hos Nordkap Living går således skandinavisk design och hög kvalitet hand i hand med essensen av Salus Per Aquam – hälsa genom vatten.

Spa är en förkortning av det latinska uttrycket Salus Per Aquam, som betyder ”hälsa genom vatten”. Redan för flera tusen år sedan upptäckte människan att vatten, ånga och värme har en renande, lugnande och kanske till och med en läkande effekt på både kropp och själ. Detta njöts kanske speciellt i det gamla Rom och Turkiet, och många av dessa bad finns fortfarande, men i dag finns det även många möjligheter till att skapa sin egen oas hemma med spa, bad och bastu – både inomhus och utomhus.

”Vår passion är att förena Nordens ljus och vatten med wellness, avslappning och fitness med målet att uppnå bättre fysik och mental hälsa. Våra span och bastur är sköna att använda helt själv, om man har behov av att verkligen slappna av, eller tillsammans med partner, barn eller vänner. Det finns ingenting

Nordkap Living i Málaga och det skandi-

härligare än att sitta under bar himmel och njuta av solen eller stjärnorna medan det varma vattnet masserar rygg och axlar. Och en kall dusch innan man kliver in i en varm bastu får verkligen blodet att rusa i kroppen”, säger Benjamin Mors Topp från Nordkap Living. Nordkap Living har en 800 kvm butik i Mijas, Málaga, där de har många olika modeller av spa, bad och bastur. Besök Nordkap Living butik eller www.nordkapliving.es.

MARKNADSFÖR din verksamhet här

Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg. Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan. Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer. www.ensueco.com/plus

EN SUECO - FEBRUARI 2022

…och nå ut till tusentals läsare! w w w.ensueco.com

Isacsson biträder privatpersoner och företag i Spanien, Sverige samt i övriga länder med svensk och spansk juridik. Vi har även en pålitlig och unik fastighetsförmedling. Att köpa eller sälja din bostad med Isacsson innebär en diskret, problemfri, smidig process från visning till genomförande.

Få hela upplevelsen med

SUECOPLUS+

– din nya online-väg till Spanien.

Anmäl dig på www.ensueco.com

Ett litet PLUS i vardagen SUECOPLUS+ är det perfekta medlemskapet för svenskar som har koppling till Spanien och som vill hålla sig 100 procent uppdaterade. Det kostar en liten smula men du får en hel del. Med sin senaste produkt vill En Sueco möta även de kräsnaste läsare med dagliga nyheter samt artiklar med praktisk och användbar information och inspiration till vardagen på Costa del Sol.

ALLT DETTA FÅR DU FÖR ENDAST 5 EURO I MÅNADEN: • DAGLIGA NYHETER Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

• EXKLUSIVA ARTIKLAR Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

• MEDLEMSFÖRDELAR Rabatter och andra bra erbjudanden från våra utvalda samarbetspartners. Så blir du prenumerant:

På ensueco.com hittar du högst upp en länk till SuecoPlus+ (www.ensueco.com/plus). Genom att klicka på länken visas ett registreringsformulär, denna är enkel och lätt att fylla i.

I nästa steg väljer du om du vill prenumerera i 6 månader (36 euro) eller i 12 månader (60 euro). Sedan väljer du betalningsmetod.

Din prenumeration kommer att länkas till den e-mailadress du anger när du registrerar dig. Med ditt lösenord får du varje dag lätt tillgång till SuecoPlus+.

SUECOPLUS+

På andra sidan Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Blir de sociala klyftorna

ännu djupare nu? Beskeden från Europeiska centralbanken (ECB) är mer än tydliga: ”Nu blir inflationen den största utmaningen för att skapa ny tillväxt och arbetstillfällen.” Precis som vi trodde att vi kommit igenom det värsta av covid-19-pandemin står vi plötsligt inför en ny utmaning – även om de naturligtvis inte går att jämföras. Men… ECB:s uttalande är inte taget ur luften. Helt plötsligt står vi inför en ny utmaning, som annars hört till historien. Det gäller både näringslivet och privatpersoner. Det är ingen hemlighet att stora delar av det spanska näringslivet fortfarande står på bromsen och inte kommit igång efter pandemin. Astronomiska energipriser kryddat med rekordhög inflation på 7 procent leder till dyrare råvaror och tjänster, och det är det sista som ett coronautmattat näringsliv behöver. Samma sak gäller hushållen, som helt klart inte fått mer att klara sig på under pandemin. Och det är – mycket orättvist – de som nu drabbas hårdast. Problemet är inte att tobaken blir dyrare eller att kaffet på den lokala baren nu kostar 1,30 euro i stället för 1,20. Har man inte råd med det får man lov att röka mindre och dricka sitt kaffe hemma. Däremot ligger problemet i att de knappa hushållskassorna blöder när elräkningen stiger med 40-50 procent och när priset på basvaror som kött, kyckling, fisk, mjölk, potatis, frukt, grönsaker, tandkräm och rengöringsmedel ökar med både 10, 12 och 15 procent – på bara ett år! Detta sker, värt att poängtera, utan att

EN SUECO - FEBRUARI 2022

löner, pensioner och bidrag följer med i utvecklingen. Visst, de spanska pensionerna har höjts med 2 procent sedan årsskiftet, men utöver det är det sällan man hör om lönehöjningar på en hårt trängd arbetsmarknad. Som besökare eller fast gäst på Costa del Sol varken märker eller ser man detta. Men tittar man aningen utanför sin bekvämlighetszon och in i de tätbefolkade stadsdelarna, går det

inte att undvika. Köerna vid matbankernas soppkök blir bara allt längre. Och kommunernas socialarbetare ropar allt högre om det ökande antalet invånare som får det allt svårare att skrapa ihop tillräckligt till hyran och de nödvändigaste av räkningarna. Det handlar plötsligt om den lägre medelklassen som får problem. Coronakrisen har pågått i snart två år, och nu häller energikrisen och inflationen mer salt i såren. Både stat, regioner och kommuner gör allt för att få oss ur coronakrisen – och de gör det bra. Tillskillnad från andra EU-länder införs t ex inte onödiga restriktioner och massnedstängning av företag. Man har förstått att politiska beslut inte är nog för att leda ut oss ur pandemin. I gengäld står man nu, obefogat, med enorma social problem. Och blir det inte kontroll på energipriserna och inflationen nu under årets första halvår, kommer det bara bli värre. Sociala problemen hör nästan alltid ihop med ekonomi. Därför är den effektivaste lösningen alltid att erbjuda folk ett hederligt betalt jobb. Därför behövs det skapas tillväxt och nya arbetstillfällen. Det är svårt med den osäkerhet och de hinder som de galopperande energipriserna och inflationen orsakar. På grund av detta säger ECB som den gör. De flesta vet om det – men vill inte prata om det. 2022 är ett år med mängder av utmaningar. Vi kan bara hålla tummarna för att covidpandemin håller på att mattas av och att det snart blir kontroll på energipriserna och inflationen.

procabtransfers.com

På solkusten

Barnstolar tillgängliga

Försäkrad transport

Husdjuren är välkomna

Bolag, fastighet eller tvist i Spanien? Zafo Law hjälper svenska, danska och norska bolag att lyckas i Spanien, och vi bistår privata svenskar, danskar och norrmän att förverkliga drömmen om Spanien. Vi skapar värde för skandinaviska advokater när vi hjälper till med att komma igenom det spanska rättssystemet. Ska vi hjälpa dig?

Se mer på zafolaw.com

Centro Plaza, Oficina nº 22 · Avd. Manolete 1 · Nueva Andalucía · 29660 Marbella · +34 951 240 600 · info@zafolaw.com · zafolaw.com

zl-ad_corporate_190x135.indd 1

19-01-2021 13:37:51 EN SUECO - FEBRUARI 2022

DNB

Bostadsköp i utlandet?

- bra förberedelser ger bästa kundupplevelsen! Är du en av dem som funderar på att köpa bostad i Spanien? Har du kommit till ett vägskäl mellan ”Your Dream Street och Reality Avenue”? Då kan vi på DNB Luxembourg hjälpa dig att komma vidare i att förverkliga din dröm! Nu har det nya året kommit igång ordentligt och det ska bli spännande att se vad det för med sig! Under 2021 har vi haft stor tillströmning av kunder som ansöker om lånelöfte i samband med köp av bostad utomlands. De börjar med det för att få lite siffror på hur de kan ta sig vidare i sin process. Många gånger ser vi att folk börjar processen i fel ände, och i stället för att få en spännande och intressant bostadsresa slutar det hela med frustration och stress. Jag har arbetat med rådgivning till personer som ska köpa och finansiera ett bostadsköp i Spanien via oss sedan 2008. Baserat på min erfarenhet har jag gjort en lista på ”best practise” – det tillvägagångssätt vi rekommenderar att du följer för att få bäst helhetsupplevelse och resultat.

Börja med att se över din ekonomiska situation Det är naturligtvis avgörande för ditt projekt om du har sparade tillgångar som kan täcka kontantinsatsen eller om du har möjlighet att låna med säkerhet i egen primär/sekundär bostad i ditt hemland. Enligt våra uppskattningar bör ditt totala lån ligga inom maximalt fem gånger bruttoinkomst för låntagaren/låntagarna och dessutom bör din ekonomiska status klara av en ränteökning på 5 procent. Det är också viktigt att tänka på att du ska ha ”lite att gå på”. Ta reda på hur mycket du vill köpa för och håll dig till din plan.

Ansök om lånelöfte

Vill du finansiera köpet med ett lån i euro så kan DNB Luxembourg hjälpa dig med att ta reda på

hur mycket du kan köpa för, med utgångspunkt i den kontantinsats som du har tillgång till samt med hänsyn till hela din ekonomiska situation. Det finns fler fördelar med lånelöfte. Ett lånelöfte är ett dokument som bekräftar att banken är villig att låna dig en bestämd summa pengar baserat på information från dig. För det första gör ett bevis på lånelöfte att du kan agera snabbt när din drömbostad dyker upp. En annan fördel är att det gör att potentiella säljare/mäklare kan vara säkra på din förmåga att genomföra köpet.

Det är dyrt att köpa fel!

Höga köpekostnader gör det extra viktigt att du är 100 procent säker på var du vill köpa. Innan du börjar leta efter DIN fastighet är det klokt att undersöka var fastigheten ska ligga, – hitta ditt favoritområde. Har du kanske lite kännedom kring ett område eller har preferenser, så är det klokt att hyra i området först, gärna den tiden på året som du planerar att vara där. Det kan skilja mycket mellan säsonger.

Gör en kravspecifikation på din semesterbostad Utbudet av semesterbostäder är stort. Det är vitkigt att du skriver ned dina önskemål/behov samt att du gör en prioritering mellan dessa. Troligtvis kommer du inte att kunna uppfylla alla dina önskemål, varför det är mycket viktigt att du är klar över vad som är viktigast för dig. Du måste även planera hur du ska äga fastigheten (sär- eller samäga, privat eller genom ett bolag).

digt att kontakta flera mäklare. Mäklararvodet delas och betalas av säljaren. När du hittar DIN semesterbostad är det första du gör att betala ett reservationsbelopp, som säkrar att bostaden inte kan säljas av en annan mäklare.

Du behöver en advokat som kan hjälpa dig genom köpprocessen

Jag rekommenderar verkligen att du kontaktar en advokat som kan hjälpa dig genom köpprocessen. Detta görs enkelt via en fullmakt. I Spanien regleras inte mäklaryrket i lagen och inte heller köpprocessen. Du behöver hjälp med: att kontrollera att kontrakten som ska signeras (som kanske bara är på spanska) stämmer, att kontrollera bostadens juridiska status, skattemässiga- och kostnadsmässiga frågor vid transaktionen, att hitta en lämplig ägarstruktur m.m. Dessutom kommer advokaten att säkra de ekonomiska transaktionerna för köpet då medlen går via ett klientkonto. Tänk på att du kanske gör din viktigaste ekonomiska investering under utländsk lag, så det är inte på denna punkt som du ska spara pengar. Våra rådgivare talar både svenska och norska. Då alla inte känner sig bekväma med engelska, franska eller spanska så hoppas vi att du upplever detta som ett mervärde när du använder DNB Luxembourg som din finansieringspartner. Detta förenklar kommunikationen och förbättrar totalupplevelsen. Kontakta oss på www.dnb.no/lu eller per e-mail boliglan@dnbgroup.lu

Hitta en professionell mäklare som du kan lita på!

Mäklarsystemet i södra Europa är inte som det i Skandinavien, då det är sällsynt med exklusiva säljavtal. I stället delar mäklarna alla objekt mellan sig via en bostadsportal, så att alla mäklare kan sälja alla bostäder. Det är därför inte nödvänText: Mona Eriksen

EN SUECO - FEBRUARI 2022

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Jurist skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Laura Rivera Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net EN SUECO - FEBRUARI 2022

Ett ögonblick Vill du ställa en fråga? Maila den till: sara@norrbom.com Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden. *Redaktionen förbehåller sig rätten att välja mellan inskickade frågor.

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs frågor om både det ena och det andra, från sol och lite regn till tradition och politik, som boende på Costa del Sol, eller andra med relation till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.

Månadens frågor Elpriserna stiger i hela Europa. I Spanien är det inte längre självklart att billigast kwh är nattetid, som det traditionellt varit. Så vill man inte följa de dagliga timpriserna för el i nyhetsuppdateringarna och har man inte t ex tvätt- och diskmaskin som kan programmeras, så kan det bli en chock när elräkningen kommer. Tänker du på detta? Och har du kanske valt att binda ditt elavtal till ett fast pris eller någon annan lösning som elbolagen erbjuder?

Experter menar det snart är dags att börja se på covid-19-pandemin som ett återkommande säsongsvirus, sluta rapportera och räkna enskilda smittfall och i stället hantera det som influensan hanteras varje år. Vad är dina tankar kring detta?

Med hänsyn till pandemin som nu pågått i nästan två år, har dina köpvanor förändrats?

Namn: Tony Söderberg Bor: Skövde Gör: Kundservicechef på Mio

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor runt om i Spanien de senaste åren och har hittat rätt på Costa del Sol med dess grönska, behagliga klimat och många genuina spanska städer och byar.

Ja, vi tänker på det. Av någon anledning mer när vi befinner oss i Spanien då det där finns en historia av höga elpriser. Numera har vi även börjat tänka till lite extra även på hemmaplan för att så långt det är möjligt hålla nere elräkningarna. Vi har rörligt pris då det över tid varit mest fördelaktigt för oss. Fortsätter det på den inslagna banan kan det vara aktuellt att se över även det.

Skulle det vara den samlade expertisens koncensus ser jag ingen anledning att ifrågasätta det.

Jag skulle säga att jag handlar mindre än vanligt. De köp som ändå görs sker ofta online och mat handlar vi uteslutande via nätet sedan nära två år nu. Det blir dyrare men till en början var det på grund av av pandemin, för att undvika folksamlingar. Den tanken finns fortfarande kvar men nu har även tidsvinsten varit en stor bidragande orsak. Att ”handla” på 20 minuter totalt är mycket värt i en tidspressad vardag.

Namn: Brith Bogårdh Bor: Kungsör och Fuengirola Gör: Lärare

Brith och hennes man brukar tillbringa vintrarna i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna. Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.

I Sverige, där vi endast är under sommarhalvåret, sänker vi värmen till 11-12 grader under den tid vi är i Spanien. Det gör att huset mår bra och inte får skador när vi är borta. Vi är knutna till en förvaltad elfond, elpool, som vi hoppas inte ska ge oss en chockhöjning under vintern. Elavtalet i Spanien är jag inte så insatt i men vi har följt de råd om bästa priserna under dygnet. Nu är det ändrat men vi är ekonomiska och miljömedvetna så vi får se hur det lönar sig. Vi spar på varmvattnet genom att inte tvätta så ofta och med fulla maskiner, både tvättmaskin och diskmaskin. Snabbdusch är ett självklart val. AC används stundvis, lite på morgonen och på kvällen vid kyliga perioder.

2 3

Det finns många ”självutnämnda” experter inom detta svåra område, men jag är inte en av dem. Än så länge förlitar jag mig på vetenskapen och de pågående forskningar som görs. Tiden får väl utvisa om de har rätt angående att se covid19-pandemin som säsongsvirus. Eftersom jag levt ett långt liv och kommit upp i åren har jag allt jag behöver och mer därtill. Mina köpvanor har nog ändrats över tid. I stället för konsumtion ser jag över mitt överflöd och lämnar till second hand eller ger bidrag till behövande genom organisationer jag litar på.

Namn: Marie-Anne Taygen Bor: Fuengirola Gör: Arbetar

Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där hon trivs väldigt bra.

Jag sätter på diskmaskinen innan jag går och lägger mig och tvätten försöker jag göra över helgen. Jag har köpt en apparat som har reducerat mina priser, tror jag i alla fall. Jag betalar mycket mindre sedan jag började använda den. Jag har pluggat in den i väggen, kommer dock inte ihåg varifrån jag köpte den, men jag tror att det var ett bra köp. Jag betalar ca 80 euro varannan månad, vilket jag tycker är bra. Sista fakturan var på 66 euro från HolaLuz. Jag tror att det är rätt inställning i och med att viruset förändrar sig hela tiden. Jag har själv legat sjuk nu i mer än tre veckor och det är inte covid-19. Jag har blivit testad två gånger under samma vecka och det var negativt, så det är något annat virus som jag har råkat ut för. Jag blev dock beordrad på akuten att ta min tredje vaccination så fort som möjligt. Covid-19 har ju ökat över hela

världen igen och muterat och fått olika namn, men testerna som görs är fortfarande under samma namn, så man kan ju undra vilket virus man har fått.

Våra vanor har förändrats lite grand. Vi beställer mer mat från restauranger med home delivery, från Just Eat eller Glovo, som fungerar mycket bra. Lite kläder har det också blivit från nätet, men det beror lite på att vårt kontor har flyttat från Fuengirola centrum och där vi är nu finns inga klädesaffärer alls. Vilket kanske är bra det inte blir lika mycket handlat som tidigare. Internet fungerar bra, men det finns också många blufföretag som gör att man blir medlem och som sedan tar ut en medlemsavgift varje månad, som man från början inte hade någon aning om förrän man börjar se det på sitt bankkonto.

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Profil Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

Kort info

Kjell Sporrong Möt

som låter kreativiteten

EN SUECO - FEBRUARI 2022

flöda

Namn: Kjell Sporrong Född: 1962 i Stockholm Bor: I Estepona med sommarstuga utanför Stockholm Gör: Konstnär, inredare samt uthyrning av sina egna hus och lägenheter.

Kreativiteten har alltid varit betydande i Kjell Sporrongs liv. Även om han fått utlopp för sin kreativitet i både bland annat modedesign och inredning är det kanske nu som den verkligen blomstrar. Kjell Sporrong har nämligen plockat upp barndomens favoritleksak – färg och pensel – och sedan fyra år ger han också uttryck för kreativiteten med färg på duk.

Naturen inspirerar ”Inspirationen kommer många gånger från naturen, jag är ofta ute och går. Jag älskar den andalusiska naturen. Men jag målar ju inte av den, naturen, men en färg eller strukturen i ett löv, olivstammar mot en grön sluttning, torr, brunröd jord inspirerar mig.” Orden är Kjell Sporrongs svar på varifrån han hämtar inspirationen till sina tavlor och på frågan om vad hans konst förmedlar svarar han: ”Konsten och måleriet förmedlar, för mig, skönhet och/eller en speciell känsla. Det ligger naturligtvis i betraktarens öga. Men det är det som är roligt med konst. Min konst är abstrakt, och när de som ser min konst börjar prata om vad de ser, då känner jag att jag har lyckats.”

Framgångsrika utställningar Kjell Sporrong har hittills haft sex utställningar och han har redan flera bokningar för 2022, och försäljningen från utställningarna går bra. Vid förra utställningen i Estepona i oktober sålde han 19 målningar och vid utställningen innan det 23 stycken. Det om något får man se som bekräftelse på att

hans konst är uppskattad. Och förutom att den Andalusiska naturen skänker honom inspiration är det också här i Andalusien som han fördjupat sig i målarkonsten. Bland annat har han gått kurser hos Joy Fahey i Mijas. Den första var en kollagekurs, sedan blev det en kurs med färger och blandandet av färger. Därefter blev det en kurs som hette Måla som Monet med stilen som kallas impressionismen. Kursen därefter kallades Abstract landscape, och det var den som riktigt fångade honom. ”Det där med abstrakta landskap kände jag direkt var rätt för mig. I abstrakt konst kan jag arbeta med olika tekniker, vilket passar mig utmärkt, för jag blir lätt uttråkad om jag arbetar med samma teknik för länge”, förklarar Kjell Sporrong.

Material och teknik framför motiv I dag har Kjell Sporrog en ateljé i bottenvåningen av huset där han bor. Där står det dukar, penslar och färger på varje ledig yta och där kan han skapa fritt och ostört. ”Det är sällan jag har ett motiv i tanken, målningen bara växer fram på duken. Oftast handlar det i stället om en speciell teknik som jag jobbar med under en period. Kanske jag använder mig av en skrapa, någon speciell pensel, eller så vill jag arbeta väldigt torrt eller som nu senast när jag upptäckt konstharts, som ger ett högblankt, modert uttryck och djupa färger. Då är det materialet och ny teknik som ger inspiration”, förklarar konstnären. Och nu blir han ivrig – med ett stort leende säger han att han kommit på mer som inspirerar honom: ”Jag tänker Barcelona med sina vackra byggnader, Grekland med det blå och gamla fönster där fönsterluckorna krackelerar, och Lissabon med de bedagade, vackra fasaderna – det älskar jag. Och så inspireras jag naturligtvis av andra konstnärer, som bland andra Tápies.”

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Nere i ateljén faller jag själv för en tavla som för mig är finska Lappland – jag ser björkar och en sjö. Konstnären själv berättar att han ser Medelhavet och Andalusien. Så visar han mig en bild på ett konstverk som såldes direkt när hans senaste utställning öppnade. Där han såg en solnedgång såg en besökare dramatiska streckkoder medan en annan såg ljuset i tidernas begynnelse. Det visar hur häftigt det är med abstrakt konst – det finns så mycket att se!

Kort om livet innan Spanien Gick Adolf Fredriks Musikklasser samt Frans Schartaus gymnasium i Stockholm. Studerade modedesign vid St. Görans gymnasium och Beckmans Designhögskola, i Stockholm, samt vid Parsons School of Design i New York. Har arbetat med design för bland annat H&M och gjort en egen kollektion inom herrkonfektion. Hade syateljé på Birkagatan i Stockholm, där han bland annat sydde brudklänningar och mycket populära dufflar. Grundade och drev en av Stockholms första concept stores, Bohem på Östermalm. En butik som bland annat fick mycket uppmärksamhet Elle Interiör och Sköna Hem.

22 år i Spanien

Det är nämligen så att Kjell Sporrong inte är ett nytt ansikte på Costa del Sol, han har bott här i 22 år. Det var drömmen om ett Bed & Breakfast som fick honom att flytta till först Mijas, där han i ett hus precis på stranden i Mijas Costa öppnade hotellet The Beach House. Där fick han, i hotellet med elva rum, frukostmatsal och poolområde, leva ut sin stora talang som inredare. Efterfrågan på inredningsdetaljer från hotellets gäster blev så stor att han i hotellet också hade en liten butik, där han sålde en del konst, porslin, inredningsdetaljer m.m. och flera gäster frågade även

Anekdot När Kjell Sporrong var i Spanien för att titta på fastigheten som kom att bli hotellet The Beach House, tyckte säljaren att visningen tog för lång tid och bad Kjell Sporrong att gå. Men Kjell var inte färdig med funderandet, så med hjälp av en jättelång tvättlina och en uppblåsbar madrass, låg han och skvalpade i vattnet och studerade fastigheten samtidigt som han funderade på om det var rätt objekt för det som kom att bli The Beach House.

om varifrån bestämda möbler kom. Men med The Beach House, som bland annat uppmärksammandes med ett flersidigt reportage i svenska Residence, hade han inte tid för några andra inredningsprojekt än sitt egna. Och än mindre tid över blev det när han även öppnade hotellet The Town House i hjärtat av gamla Marbella.

Uppskattad inredare Hans stora passion för dekoration och inredning fick dock mer tid i hans liv när han 2009, efter ca tio år, lämnade hotellägarlivet bakom sig. Efter en kortare period med en concept store i Marbella, började han nämligen att fokusera mer på projekt med allt från totalrenoveringar till enbart inredning. Kjell Sporrong har en förmåga att se helheten och skapa helhetsintryck oavsett om han målar eller arbetar med hus, trädgård eller inreder enstaka rum. Och tack vare ett par kloka investeringar i uthyrningsobjekt kan han i dag arbeta med inredning mer som en fritidssysselsättning samtidigt som han i lugn och ro kan låta färgerna flöda på duken.

Kommande utställningar:

Där Kjell Sporrong sitter framför mig, vid matbordet i hans hem i Estepona, utstrålar han lugn och harmoni. Hela hans hem är vackert inrett i mjuka, ljusa jordtoner och atmosfären genomsyras av en positiv och hemtrevlig känsla. På bordet är det dukat med te och

varma croissanter och i bakgrunden hörs lugn loungemusik och en sprakande brasa. Trots att mötet med Kjell Sporrong är för att tala om hans konst kan jag inte låta bli att uppmärksamma den vackra, välbalanserade inredningen. Och detta vet jag inte är en okänd talang han har.

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Fuengirola: Gallery Art Club: Vernissage 18 mars och utställningen pågår i en månad. Estepona: La Casa de las Tejerinas: Vernissage 27 oktober och utställningen pågår i tre veckor. För mer information om tavlor och utställningar, se: www.kjellsporrong.com

Drömmer du om en bostad i Spanien?

GLAD ALLA Hjärtans Dag

Vi erbjuder:

• Bolån vid köp av permanent- eller fritidsbostad • Nytt lån på befintlig bostad * Erbjudandet gäller endast kunder från Handelsbankens hemmamarknader.

Handelsbanken Marbella Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tel +34 952 817 550 handelsbanken.es

Missa inte detta erbjudande

Hackney

3-sitssoffa

Nu 2 339.00€

Efter rea 2 469.00€

Spara 130.00€.

Kom ned till din lokala DFS-butik i dag, eller skanna QR-koden och besök oss online. DFS San Javier Bredvid SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar

Bredvid Decathlon mitt emot Iceland

| sanjavier@dfs.co.uk

Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk

Öppettider Måndag til fredag 9.30 – 17.00 Lördag 10.30 - 14.00 & 16.30 - 19. 30

Öppettider Söndag stängt

Måndag til lördag 09.00 - 21.00

Söndag stängt

*Hackney 3-sitssoffa. Reapris gäller fram till 23/02/2022. Detta erbjudande gäller endast nybeställningar och kan ej kombineras med andra erbjudanden. Beställningar ska göras per telefon eller i butik. DFS är en del av DFS Trading Ltd. Registrerat i England och Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA.

dfsspain.com

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Natur

Mandelträd - fyllda med näring och historia

Länge har de sydeuropeiska bönderna njutit av sina mandlar, som med sitt höga innehåll av järn, kalcium, fett, fosfor och B-vitaminer skänkt protein till befolkningen på landsbygden i de sydligaste delarna av Spanien, Frankrike, Italien och Grekland. På den iberiska halvön växer de i tusental, från Tarragona i nordost ned genom Valencia till Málaga, på Balearerna och från Costa del Sol till Granada. Just nu står träden i vacker blom och smyckar de annars torra markerna med sina vita och ljusrosa blommor. De första mandelträden härstammade från Kina och de fördes till Europa genom Turkiet och Grekland. Men det var bönderna i Kalifornien som i mitten av 1700-talet började med storproduktion av de söta nötterna.

I dag är USA utan tvekan världens största mandelleverantör då Kalifornien förser världsmarknaden med hela 80 procent av konsumtionen. Spanien levererar 6 procent och är därmed Europas största och världens näst största leverantör.

Spanien är världens näst största leverantör av mandlar. Just nu blommar träden och skapar en visuell fest på de andalusiska bergssluttningarna.

Träden gör nytta Ett friskt och bra mandelträd ger mellan 10 och 15 kg mandlar till sin bonde varje höst, när mandlarna skördas. Men även de många bergsgetterna och fåren som går på de andalusiska bergssluttningarna har glädje av träden. Hela året runt äter nämligen djuren av mandelträdens bark, som liksom mandlarna innehåller bra näringsämnen. Dessutom finns det brännbart material att få av träden som inte kräver speciellt mycket – de nöjer sig med sol, torr

EN SUECO - FEBRUARI 2022

jord och bara lite, lite vatten för att växa. Den yttersta delen av de två skalen på mandeln, som faller av när den mognar, kan man nämligen elda med, så många bönder i bergen samlar ihop skalen efter skörd för att sedan elda med dem hemma i öppna spisen när vintern kommer. Trots att mandelträden är uthålliga kommer det en dag när de inte längre orkar blomma och ge frukt. Men det behöver inte nödvändigtvis innebära slutet för trädet. En snickare står som regel redo för att använda stammen, som är utmärkt att göra möbler av.

Mandlar från forna tider De söta mandlarna har funnits med i den europeiska historien i urminnes tider. I Gamla testamentet går det att läsa om sockersöta mandlar som skänktes som gåvor. Senare i historien blev det i Europa vanligt att ge brända mandlar i bröllopsgåva till nygifta par. Nötterna var en symbol på önskan om barn, lycka och kärlek

för paret. Om symboliken inte fungerade så kunde mandlarna i alla fall ätas. Och det är fortfarande allmänt känt att nötternas innehåll av fleromättade fetter är bra för både hjärta och kretslopp. Därför är det naturligt att man, redan sedan de första kinesiska mandelträden, låtit mandlar ingå som en del av den dagliga kosten. Mandlar utgör fortfarande en viktig ingrediens i det asiatiska köket. I t ex Japan äter, speciellt unga, sardiner med hackade mandlar ovanpå och överallt i Asien samt i flera europeiska kök är det vanligt att strö hackade mandlar över maträtter med kyckling, nötkött och fisk. I Spanien äts mandlarna ofta som tilltugg och snacks, men de ingår också i många maträtter, speciellt till fisk och i fisksåser. Och så äts mandlar också ofta som godis, kanderade, eller till jul, när den spanska turrónen fylls med de söta mandlarna. Förutom att ätas används mandlar även till tvål och parfymer, och de bittra mandelsorterna, som man inte äter, används inom kosmetikabranschen och läkemedelsindustrin i bland annat krämer och oljor till huden.

Laura Rivera Personalkonsult

Vad är en autónomo? Jag vill starta ett bolag i Spanien för en mindre verksamhet. Jag har fått rekommendationen att starta med något som heter ”autónomo”. Vad innebär det? Är det samma som enskild firma i Sverige? Empresario individual autónomo, ung. motsvarande enskild firma, definieras som en fysisk person som regelbundet, personligen och direkt för egen räkning, utan att lyda under en ledningsgrupp eller annan organisation, bedriver en ekonomisk eller yrkesmässig verksamhet med vinstsyfte. Personen i fråga kan ha anställda eller inte. Autónomo är den verksamhetsform som bäst lämpar sig för mindre verksamheter. Verksamheten för enskild firma regleras i Spanien i lagen Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo. Verksamhetsformen har vissa egenheter som skiljer sig från andra bolagsformer: • Personlig ledning av företaget. • Inget startkapital krävs och bildande behöver inte ske inför notarius publicus. • Obegränsat ansvar. Egenföretagaren svarar med sitt eget kapital, nuvarande och framtida, för de skulder som uppkommer. • Beskattning sker i den personliga inkomstskatten.

Allmänna krav Vara myndig, med full handlingsförmåga och fritt kunna förfogande över sina tillgångar. För de som inte är EU-medborgare krävs att de vistas lagligen i Spanien, med erforderliga tillstånd för att få verka i egen verksamhet.

Skyldigheter som autónomo har: 1. Registrering hos Agencia Tributaria, spanska skattemyndigheten. Du behöver registrera dig som företagare och ekonomiskt verksam hos skattemyndigheten innan verksamheten påbörjas. I samband med registreringen måste du också välja vilka alternativ som ska tillämpas för inkomstskatten och moms. 2. Registrering hos Seguridad Social, spanska försäkringskassan. Du måste registrera dig hos försäkringskassan inom Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA), som är den särskilda avdelningen för egenföretagare. Om du har en egen digital signatur kan det göras på myndighetens hemsida. Du

kan välja om registreringen ska gälla från första dagen i nästkommande månad eller från dagen då registreringen skedde.

Månatlig avgift Som egenföretagare måste du varje månad betala en avgift till försäkringskassan, baserat på den beräkningsgrund du valt. Den baseras alltså inte på intäkterna du erhåller, utan du väljer själv basen inom vissa beloppsgränser. Om det är första gången du registrerar dig i RETA, eller inte har varit registrerad under de sista två åren, kan du få en reducerad avgift under viss tid. Om du väljer den lägsta beräkningsgrunden är avgiften 60 €/ månad under 12 månader och resterande 2 år får du rabatt på avgiften med 50 respektive 30 %. Dessutom Bas minimum Upp till 48 år 48 år eller äldre

har kvinnor yngre än 35 år och män yngre än 30 år rätt till en rabatt med ytterligare 30 % under tiden som den reducerade avgiften gäller. Slutligen, finns också s.k. autónomos societarios, som är de som är ägare till t ex ett aktiebolag och därmed enligt lag under vissa förutsättningar måste betala sociala avgifter och registrera sig i RETA. Den sociala avgiften är från 371,51 € till 1 214,10 € beroende på den beräkningsgrund som personen väljer.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

Månadsavgift

Bas max

Månadsavgift

944,40 €

286,15 €

4,070.10€

1.245,45 €

1.018,50 €

308,61 €

2,077.80€

629,58 €

KONTORSHOTELL MED BÄSTA LÄGE I FUENGIROLA Centralt, lättillgängligt och bra parkeringsmöjligheter. www.quickoffice.se/ kontorshotell/fuengirola/ Calle Romería Del Rocío no. 6, 29640 Fuengirola fuengirola@quickoffice.se +34 640 055 095

Tres Coronas Seguros Anna Göransson Avda. Alcalde Díaz Ruíz 4 Edif. Tres Coronas 8-A Fuengirola Telefon: 952 46 50 66 E-mail: anna@tcseguros.com Web: www.tcseguros.com

Agent för:

ZURICH – världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag. DKV Sjukförsäkringar - ledande tyskt bolag. Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska.

FÖRETAGSADRESS ■ MÖTESRUM ■ KONTORSRUM ■ KONTORSPLATS/CO-WORKING

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Málagas rådhus

HISTORISKA BYGGNADER CASA CONSISTORIAL DE MÁLAGA Glöm allting om snygga byggnader i neo-70-talsstil med konstgjorda växter, ergonomiskt rätta stolar och den politiskt rätta attityden. Málagas rådhus ser ut som en gigantisk bröllopstårta, men den har fortfarande kvar sin egen attityd. Málagas rådhus, Ayuntamiento de Málaga, ligger på Avenida de Cervantes, som löper parallellt med den fina Paseo del Parque. Bakom det ligger den romerska teatern, fästningen Gibralfaro och Alcazaba, vars murar rådhuset låter sig vila emot. Många av husen i Málaga byggdes under det senaste århundradet, vilket även gäller rådhuset, som byggdes mellan 1911 och 1919 på mark som frilagts efter omläggningen av hamnen. Då var byggnaden känd som Casa Consistorial de Málaga, eller Casona del Parque. Samtidigt som man lät bygga denna byggnad anlade man promenaden Paseo del Parque, som är en förlängning av Alameda Principal. Bygget kostade kommunen 1 519 602,35 pesetas. Resultatet blev, och är fortfarande, så vackert och intressant att man kan diskutera om man skulle kunna använda det till någonting annat än till kommunens administration. Junta de Andalucía har klassificerat byggnaden som ett andalusiskt kulturarv vilket innebär att det nu för tiden är en skyddad byggnad.

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Säkerhet, borgmästare och en hiss

Fyra fasader och en trädgård

Stilen är neobarock och huset ät ritat av de lokala arkitekterna Fernando Guerrero Strachan och Manuel Rivera Vera och består av bara tre våningar. När man kommer in genom dörren är det första man möter en säkerhetsvakt. För att komma in här måste man ha en godtagbar anledning och så registreras samt scannas man, mer eller mindre på samma sätt som på flygplatsen. Sedan kommer man till pation, bakom vilken det finns en utställning med över 50 porträtt av tidigare borgmästare. Själva kommunen sträcker sig ända tillbaka till 1502 och den första borgmästaren hette Garci Fajardo-Manrique. Det finaste rummet är spegelsalen vilken används till mottagningar samt presentationer för större grupper, och så rådssalen, där stadsrådet avhåller sina möten. Borgmästarens kontor ligger på andra våningen där det mesta av våningen består av olika rum. Här hänger vackra konstverk på väggarna, gamla mattor pryder golven och det är mycket högt i tak. Allting tillsammans gör att det känns som om man är på audiens hos kungen. Men det är kanske också meningen.

Byggnaden är rektangulär och har fyra fasader med flera ingångar, huvudingången ligger dock ut mot Avenida de Cervantes, över vilken en jättebalkong sträcker ut sig, omringad av joniska kolonner och ett klocktorn som anger stadens helt egna tid.

Förövrigt kan man välja att ta sig mellan våningarna längst några boulevardbreda trappor eller ta en fin, liten och mycket skranglig hiss upp och ned.

Rådhusets grannar består på ena sidan Banco de España och ett litet hus som brukade vara stadsträdgårdsmästarens bostad, men som i dag är ett turistkontor. På andra sidan ligger parken Jardínes Pedro Luis Alonso. Parken, som har ritats av arkitekten med samma namn 1948, renoverades 2009 och upptar hela 6 500 m2. Här går man mellan mandarin- och apelsinträd, cypresser och omkring 70 olika sorters rosor.

NYHET!

Chokopåsar med nötter

Danska romtryffelkulor på Solkusten

(lämpliga för diabetiker)

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com

Danska Chokero Delikatess Tel. 622 302 852

klh@selected-gourmet.com

Fuengirola, Los Boliches Charmig lägenhet på lugn gata i Los Boliches, nära till allt. Byggyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Balkong med eftermiddagssol och fin bergsutsikt. Tredje våningen utan hiss. Lägenheten säljs möblerad. REF. L128 Pris: 149 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Rymlig takvåning-duplex 700 meter från stranden i Torreblanca. Boyta 138 m2, 4 sovrum, 3 badrum. Fyra olika terrasser med sol morgon, eftermiddag och kväll och härlig utsikt mot både hav och berg. Välskött bostadsområde med gemensam trädgård, pool och padelbana. Två garageplatser och ett privat förråd. REF. L137 Pris: 365 000 euro

GRATIS

Vi pratar engelska

analys av ditt poolvatten.

Torremolinos Trevlig, ljus lägenhet endast 200 meter från stranden. Byggyta 121 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Kök med matplats. Två terrasser med utsikt mot grönområden, en med morgon- och en med eftermiddagssol. Gångavstånd till service, stranden i La Carihuela och Puerto Marina. Privat garage med studiolägenhet.

Ta med ett litet prov med vatten från din pool och du får av oss veta hur du bäst upprätthåller den rätta kemiska balansen i vattnet.

Pools Mijas S.L.

Öppet 08.00 – 16.00

Den Största Poolbutiken på Costa del Sol

REF. L136 Pris: 350 000 euro

PROFESSIONELLT POOLUNDERHÅLL • ANPASSAT TILL DITT BEHOV.

Värmepumpar · Automatiska överdrag · Spabad · Saltvatten-/klortillsatser · PH-dosimeter

Nya pooler med 10 års garanti · Läckagesökning och reparationer

Vi har alltid ett bra erbjudande! Vi har allt till din pool!

Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer! Renovering, reparationer, vattenvärmare, läckagesökning, professionellt underhåll av pooler varje vecka. Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Mijas, Campo Mijas Ljus familjevilla i bostadsområdet Campo Mijas strax utanför Fuengirola. Inom gångavstånd finns busshållplats, mataffär, restauranger m.m. Villan är byggd i 2 våningar + källarplan som rymmer ett s tort garage med plats för 3-4 bilar. Privat trädgård med fruktträd och pool. REF. V418 590 000 euro NU: 495 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - FEBRUARI 2022

pas

HELGDAGAR

Qué pasa

quéa?

7 februari: Lokal helgdag i Colmenar. 28 februari: Andalusiens dag, Día de Andalucía. 1 mars: Lokal helgdag i Cádiz og Tolox. 18 mars: Lokal helgdag i Almuñécar.

CIRQUE DU SOLEI KOMMER TILL MÁLAGA Biljetterna till Cirque du Soleis föreställning i Málaga i december har redan släppts. Den internationella gruppen gästar staden med föreställningen Crystal, som sätts upp den 11-18 december i idrottshallen José María Martín Carpena. Tider varierar. Mer info och biljetter på bl.a. www. livenation.es och www.elcorteingles.es/entradas.

KARNEVAL – NÅGRA AV VÄRLDENS FINASTE De flesta större städer firar karneval med fina parader, musik, fest och andra roligheter på gatorna. Finast är karnevalen i Santa Cruz på Teneriffa, som är den näst största efter den stora, kända karnevalen i Río de Janeiro, och därefter följer flera i södra Andalusien, speciellt den i Cádiz. Datumen varierar en del mellan städerna, här är några av dem: • I Santa Cruz tas de första dansstegen den 25 februari, och därefter fortsätter karnevalen fram till den 6 mars. • I Las Palmas på Gran Canaria pågår karnevalen från den 11 februari till den 6 mars. I Andalusien är den största karnevalen den som firas i Cádiz, som även är den näst viktigaste i landet. Den har en helt egen kultur och särprägel, och flera andra städer försöker efterlikna det färgglada firandet. • I Cádiz firas karnevalen från den 24 februari till den 6 mars. • I Málaga äger karnevalfirandet rum från den 26 februari till den 6 mars.

BLOMSTERSTRID OCH ANSJOVISENS BEGRAVNING I MÁLAGA I samband med karnevalen i Málaga är en av de mest anmärkningsvärda traditionerna en blomsterstrid som kallas La Batalla de Flores. Denna blomsterstrid går ut på att alla kastar blommor på varandra. Traditionen härstammar från svunna tider då blomsterhandlare kastade blommor efter förbi-

EN SUECO - FEBRUARI 2022

passerade adelsmän, vilket kan ses som en symbol på klasskamp. Nu för tiden är det dock alla mot alla. Under den sena eftermiddagen/tidig kväll denna dag delas det ut påsar med kronblad och blommor på och omkring Calle Larios, och därefter börjar spektaklet. La Batalla de Flores firas i år den 5 mars, vilket också är karnevalens näst sista dag. Den sista dagen firas även, utöver själva karnevalen, La Gran Boquerona, som innebär utdelning av smakprover på friterade boquerones, medan karnevalen avslutas med Entierro del Boquerón, då alltså den stora ansjovisen ska begravas. Detta är en uppblåst sak, likt en gigantisk badboll, som bärs fram av karnevalklädda människor från Plaza de la Constitución till stranden La Malagueta, där den kremeras vid vattenbrynet. Ett värdigt slut för ansjovisen och för årets karneval.

SLAKTARDAG I ARDALES I staden Ardales firar man årets stora slaktardag, Fiesta de la Matanza, den 6 februari. Här hedrar man den traditionella tillverkningen av korvar och skinkor, som tillagas efter att grisarna slaktats. Denna dag tillagas även en gryträtt, som liksom korvarna och andra godsaker serveras till besökarna, som mitt på dagen samlas på torget Plaza de la Constitución. I slutet på eftermiddagen är det också musik och underhållning. Ardales ligger i dalen Valle del Guadalteba, norr om Málaga och sydväst om Antequera. Från t ex Fuengirola, Mijas samt Marbella kan man med fördel köra via Cartama och Pizarra.

THE ARTS SOCIETY NERJA Låt februari gå i filmens tecken med en föreläsning om regissören David Lean och en visning av hans film Dr Zhivago på Centro Cultural i Nerja eller via zoom i ditt hem. Gäster är välkomna; 10 euro. • 15 februari kl. 18.00 ”Dickens, Lawrence and Zhivago – David Lean’s Art of Cinema”. I föreläsningen ligger fokus på David Lean och hans storfilmer ”Lawrence of Arabia” och ”Dr Zhivago”. Föreläsaren Neil Faulkner berättar om hur Lean och hans team söker inspel-

ningsplatser, iscensättningar, kläder etc. för att levandegöra den värld filmerna behandlar. Hur mycket är autentiskt och hur mycket bygger på fördomar? Vilket inflytande har filmen på vår idé om världen? • 22 februari kl. 17.00 visas David Leans film från 1965, Dr Zhivago. Mer info på www.theartssocietynerja.com.

PULVERKASTARDAG I TOLOX Día de los Polvos är en festdag då invånarna i Tolox i Málagaprovinsen kastar kalk eller mjöl på varandra, tills alla är kritvita. Som så många andra traditioner i dessa trakter sägs det att även denna härstammar från konflikten med morerna. På kvällen borstas kritan och dammet av och så är det fest. Förövrigt är Tolox en fin stad; en av de många vita byar i det andalusiska inlandet. Och den är inte mindre vit denna dag. I år firas pulverdagen den 1 mars.

FALLAS, JOSEF OCH ELDNING AV DOCKOR Valenciaregionen firar den magiska festivalen Fallas dagarna 1-19 mars. I festivalens hemtrakter kallas den traditionella festligheten även för Festes de Sant Josep, då man alltså firar Josef, som är snickarnas skyddshelgon. Firandet av Fallas har ägt rum sedan någon gång under medeltiden och namnet kommer från de facklor som var placerade på toppen av vakttornen, varifrån man spanade efter pirater och andra fientligt inställda som kunde tänkas närma sig Valencia. I centrum för festivalen står de stora dockorna, de så kallade ninots, som är gjorda av papier-maché. Många av dem är flera våningar höga och vanligtvis föreställer de kända personer, politiker eller legender i satiriska utformningar. Festligheterna kulminerar när dockorna bränns. Fallas firas även i flera andra städer i den östra regionen och utöver själva Valencia firas den bland annat i Alicante, Alzira och Dénia.

SOPPA MED SJU INGREDIENSER Den mest traditionella soppan i staden El Burgo, som ligger i bergen Sierra de las Nieves vid Ronda, är Sopa de los Siete Ramales. Namnet kommer av de sju huvudingredienserna som är: tomat, paprika, lök, vitlök, bröd, potatis och grön sparris. För att fira denna soppa delar stadens invånare ut soppa till alla sopp-aficionados och vanliga sopp-intresserade. Detta sker mitt på dagen den 28 februari och om eftermiddagen serveras det sötsaker.

OBS! EFTERSOM VÄDER, RESTRIKTIONER OCH LIKNANDE KAN RESULTERA I ATT EVENEMANG STÄLLS IN I SISTA ÖGONBLICK REKOMMENDERAS ATT MAN KONTROLLERAR ATT ETT EVENEMANG HÅLLS INNAN MAN BEGER SIG AV DIT.

6 mars Halvmaraton springs i och omkring byn. Se mer på: www.atletismoalora.es.

BENALGALBÓN

2 - 6 februari Den vackra byn, som ligger ca 5 km nordost om Rincón de la Victoria, firar sin byfest till ära för skyddshelgonet Virgen de la Candelaria.

BENALMÁDENA

Varje dag kl. 10.00 - 19.00 Fjärilshuset i Benalmádena Pueblo har nu 1 500 olika fjärilar. Biljetter från 8,5 euro. Se mer på: mariposariodebenalmadena.com.

CÁRTAMA

7 februari - 18 mars European Cricket Championship spelas under fem veckor på Cártama Cricket Oval med deltagare från 15 olika länder.

ESTEPONA

11 februari kl. 20.00 ZENsacional heter en konsert med musik av kompositören Hermane, som kan upplevas i Centro Cultural Padre Manuel. Se mer på: sensational.com.

FUENGIROLA

Till och med 23 april Monologueando por Fuengirola är en serie med comedy/stand-up framträdanden, som kan ses i Palacio de la Paz. Se mer på: peritacool.com.

Måndag Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo Tisdag Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La

MÁLAGA

Till och med 3 april Picasso-museet huserar fotoutställningen Paris de Bressaï, staden som Picasso älskade. Se mer på: www.museopicassomalaga.org. Till och med 6 februari Från Miró till Barceló, ett århundrade med spansk konst, heter en utställning på Centre Pompidou. Se mer på: centrepompidou-malaga.eu. Till och med 13 februari Museo Automivilistico y de la Moda huserar en utställning med kläder skapade av Pierre Cardin, Paco Rabanne m.fl. Se mer på: museoautomovilmalaga.com. Till och med 6 februari Teaterfestivalen 39 Festival de Teatro de Málaga bjuder på ett brett utbud av föreställningar på flera olika scener. Se mer på: www.teatrocervantes.com. 5 februari kl. 20.00 Remember Queen heter en hyllningskonsert till det brittiska bandet som spelas i kongresscentret. Se mer på: på fycma.com. 7 och 8 februari Mässan Ginebralia som handlar om gin och annan sprit hålls i kongresscentret. Se mer på: ginebralia.com. 10 och 11 februari kl. 20.00 Málagas filharmoniker spelar Pérez Custodio, Bartók och Brahms på Teatro Cervantes. Biljetter på: www.unientradas.es. 16 och 17 februari Kongresscentret huserar mässan

Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad vid Paseo Marítimo

MARBELLA

Permanent utställning Museo Ralli huserar utställningen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon, som handlar om de surrealistiska konstnärerna. Gratis inträde tisdag-lördag kl. 10.00-15.00. Varje lördag och söndag kl. 10.00 – 12.00 Besök i de romerska termiska baden Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. De är från 200-talet. Besök ska avtalas i förhand på tel. 952 768 767. Varje lördag och söndag kl. 10.30 – 12.30 Besök i Villa Romana de Río Verde i San Pedro. För mer information: tel. 952 768 767.

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. 12 februari kl. 20.00 ZENsacional heter en konsert med

Lördag Caleta de Vélez vid N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: feriaplatsen. Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market. Söndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen)

musik av kompositören Hermane, som kan upplevas i Teatro Las Lagunas. Se mer på: sensational.com. 28 februari Rural Race hålls med halvmaraton och mountainbiketävling. Se mer på: www.dorsalchip.es.

Foro Transfiere, som handlar om vetenskap, teknologi och innovation. Se mer på: fycma.com. 17 och 18 februari kl. 20.00 Málagas filharmoniker spelar J. Turina, M. de Fallas och P.I. Tchaikovsky på Teatro Cervantes. Biljetter på: www.unientradas.es. 5 och 6 mars Mässan Freakcon, som handlar om tecknade serier, dataspel m.m. hålls i kongresscentret. Mer info på: www.freakcon.es. 18 – 27 mars Filmfestivalen Festival de Málaga de Cine Español firas. Denna festival fokuserar på spansk film. Programmet presenteras på: festivaldemalaga.com

NERJA

24 - 27 februari Det firas karneval i Nerja.

TORREMOLINOS

3 - 6 februari Rockin’ Race Jamboree, i vilken internationella grupper spelar 60-talsinspirerad musik, hålls i kongresscentret samt på flera andra platser. Se mer på: www.rockinrace.com. 6 februari kl. 09.30 Halvmaraton. Start på Avenida Gardner. 19 februari kl. 16.30 Disneys jättesuccé Frozen har inspirerat denna föreställning som heter El Origen del Hielo, som visas i kongresscentret. Biljetter m.m. på: www.elcorteingles.es/entradas.

VÉLEZ-MÁLAGA

Till och med 6 februari Centro de Arte Contemporáneo huserar en utställning med buddhistisk och tibetansk konst. Se mer på: www.velezmalaga.es.

AKTIVITETSKALENDER ¿qué pasa

ÁLORA

4 - 5 februari kl. 19.30 Konsert med Peet Rothwell på Salon Varietes. 9 - 13 februari Föreställningen The Old Thyme Music Hall sätts upp på Salon Varietes. Kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00. Info om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

VILLANUEVA DEL ROSARIO

21 mars Byn, som ligger bara några få km öster om Antequera, firar den årliga Día de la Tagarnina. Det handlar om guldtisteln (scolymus hispanicus). Av denna växt tillagas en gryträtt, som man kan smaka denna dag. Det bjuds även på smakprover av andra rätter typiska för trakten. Se mer på: www.villanuevadelrosario.es.

Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan. Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Ekologisk marknad.

De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ev. förändringar i samband med helgdagar etc.)

EN SUECO - FEBRUARI 2022

MARKNADSDAGAR

ALHAURÍN DE LA TORRE

2 februari Procession med figur av Jungfru Maria som Virgen de la Candelaria från kyrkan San Sebastián. På kvällen tänds det eldar och dockor bränns på Plaza del Arroyo Blanquillo. Se mer på: www.alhaurindelatorre.es.

4 torn Text: Karethe Linaae Foto: Casa de las Cuatro Torres och Karethe Linaae

4 torn, ett hotell och en konstnär med visioner

Casa de las Cuatro Torres Spanien har hur mycket historia som helst och det största kulturarvet hittas ofta i byggnader. Under en resa i landet kan du besöka många av dessa historiska pärlor, och om du har tur och har chansen att övernatta i en av dem, kommer du verkligen att svepas in i forna tiders magi.

Med utsikt över Bahía de Cádiz. © Casa de las Cuatro Torres

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Teckning från marknaden i Cádiz med ett historiskt skeppshandelshus. © Karethe Linaae

Andalusien har otaliga historiska hotell och många av dessa byggnader skulle inte ha stått fram till i dag om inte någon valt att lägga tid, energi och pengar på att skydda dessa tidlösa nationalskatter. Ett sådant hotell är Casa de las Cuatro Torres i Cádiz, som inte bara är unikt i denna kuststad utan kanske till och med i hela världen.

Huset med de fyra tornen Casa de las Cuatro Torres anses vara ett av de bäst bevarade exemplen på Cádiz symboliska skeppshandelshus från 1730-talet. De kalllades Casas de Cargadores de Indias, trots att sjöhandeln gick till Amerika, Afrika och Asien. Byggherren, den syrianska affärsmannen Juan Clat Fragela, kom till Spanien år 1683 för att bredda familjens tygimperium. Då man bara fick bygga ett torn per hus byggde Fragela fyra olika hus inom samma byggnad, och fick därmed ett torn i varje hörn av byggnaden. Det finns fortfarande 129 sådana torn i Cádiz, men de flesta är byggda senare, då utsiktstornen inte längre hade sin praktiska funktion och i stället blev symboler för social rang och gaditansk arkitektur. Fragelas nyklassiska byggnad är därför inte bara unik på grund av sina torn utan även på grund av dekorationerna och för att den har det enda existerande tornet med okulusfönster i kupolen. Fragelas byggnad var strategiskt unik då den låg i närheten av handelsministeriet, hamnen och tullverket, med även perfekt utsikt över

Unik i världen? © Karethe Linaae

Tornrummet kan hyras till ett litet privat sällskap. © Karethe Linaae

Cádizbukten, där alla handelsskepp som skulle till och från Spanien seglade igenom. Förutom att byggnaden inrymde hans handelskontor, utställningslokal och hem åt hans familj, hyrde Fragela, som var framåttänkande, ut rum till handelsresanden på de övre våningarna. På så sätt hade han alltså även en slags hotellverksamhet, som nu återupptagits – nästan 250 år senare.

En beskyddande konstnärshand Århundradena har satt sina spår och trots att byggnaden kategoriserades som ”Kulturintresse” 1976 var den i så dåligt skicka att det krävdes ett mirakel för att rädda den. Räddningen kom i form av Teresa Ramos Grosso, som efter ett liv som konstnär och kurator för konstutställningar i Madrid, var den perfekta kandidaten att ge detta fallfärdiga hus dess värdighet tillbaka.

Hotel Casa de las Cuatro Torres. © Karethe Linaae

”För mig har detta hus blivit ett livsprojekt. Jag köpte det av sentimentala orsaker. Det är nämligen så, att när jag var barn, så ägde familjen på min mamma sida denna del av byggnaden. Huset har sedan bytt ägare flera gånger, och de senaste ägarna lät det förfalla. När min man och jag fick möjlighet att köpa det 2005 kände jag att jag inte kunde gå miste den chansen. Detta hus är unikt bland skeppshandelsbyggnader och jag vågar påstå att det är det vackraste och mest speciella huset i hela regionen”, säger Teresa Ramos Grosso. Det kom att dröja elva år innan hotellet kunde öppna. Först var det fyra år med byråkratiska

Rum med ursprunglig vägg. © Karethe Linaae

De fyra utsiktstornen. © Casa de las Cuatro Torres

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Kupolen med okulusfönster i solnedgången. © Karethe Linaae

utmaningar, då vartenda beslut skulle godkännas av provinsens kulturråd, kulturarvsavdelningen, kommunen, turistministeriet och till och med brandkåren. Därefter började det riktiga arbete, nämligen sju år med restaureringsarbete, i vilket Teresa själv ansvarade för varenda liten dekorationsdetalj. ”Den största glädjen med att förverkliga arbetet var att min mamma fick uppleva det färdiga projektet”, säger hon.

Smal gränd med hotellet i slutet. © Karethe Linaae

”Cádiz är mer outforskat bland turister jämfört med Sevilla, Granada och Málaga, och vårt hotell är som en liten juvel, som fortfarande är relativt gömd i resevärlden”

Det var en konstnärsdröm att hitta ett hus från 1736 med originaldörrar, -fönster och -torn. Under århundraden med målarfärg och stuckatur hittades autentiska historiska skatter. Original-carrera-marmorgolvet på huvudvåningen och i trappuppgångar samt mahognydörrarna var faktiskt ballastmaterial för fraktfartygen. Men då skeppen var tvungna att passera kontraktshusen i Cádiz både före och

Bilder före och efter renoveringen. © Casa de las Cuatro Torres

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Hotellet med Cádiz i bakgrunden. © Karethe Linaae

– Lourdes Zozaya

efter handelsresorna användes marmorn och träet som kom med båtarna i byggprojekt för dessa köpmannahus. Lourdes Zozaya, som har jobbat på hotellet sedan det öppnade 2017 berättar om renoveringen: ”Vi använde de ursprungliga materialen och tog hänsyn till de traditionella metoderna

så långt vi kunde. Väggarna är gjorda av det som kallas mortero de cal (kalkmortel) och har en naturlig sandfärg. Alla dörrar och fönster är original. Varenda spik har dragits ut för hand innan de lades i en speciell vätska för att få bort lagren av målarfärg. Därefter behandlades träet med naturvax samt linolja, som de använde förr, och det är ju det mest naturliga och det som på bästa sätt respekterar träet i sig.”

Dagens hotell ligger i ett av de fyra husen som tillsammans utgjorde det ursprungliga Casa de los Cuatro Torres. De andra delarna av byggnaden står fortfarande övergivna och lämnade åt naturens krafter. Man kan därför tydligt se hur byggnaden såg ut innan renoveringen och hur den såg ut under sina glansdagar. Cádiz kommun är glada över restaurationen, som skapade så stor nyfikenhet att människor stod i kö för att se tornet och utsikten

Cádiz by night. © Karethe Linaae

när huset äntligen kunde öppna sina dörrar. ”Våra gäster kommer från hela världen. Nordamerikaner blir helt till sig när de ser detta, för det finns inget liknande hotell i Cádiz från den tiden och av den kalibern”, säger Lourdes och fortsätter: ”Cádiz är mer outforskat bland turister jämfört med Sevilla, Granada och Málaga, och vårt hotell är som en liten juvel, som fortfarande är relativt gömd i resevärlden.”

Utsikt över Cádizbukten Tornhuset är inte ett Hilton. ”Även om bekvämligheten för gästerna går att jämföra med ett femstjärnigt hotell har vi bara två stjärnor, för vi har varken restaurang, pool, spa eller gym.

Men i stället har vi en personlig kontakt och intimitet som de stora hotellkedjorna inte kan erbjuda”, avslöjar Lourdes.

man utsikt över hela la Bahia de Cádiz, så det är lätt att föreställa sig hur vakterna stod och spejade efter skepp här.

Boutiquehotellets 20 rum har fått sina namn efter sjöfarare. I en del rum kan man se märken i träet efter stearinljus som lyst upp rummen innan det fanns elektricitet här, och i andra ser man de gamla stenväggarna med dolda utrymmen och valv. Här saknas det inte patina och till och med de aningen sneda trapporna ger platsen personlig charm. Höjdpunkten är de fyra utsiktstornen och takterrassen, där hotellet arrangerar säsongsbetonade fester för gästerna. Från terrassen och tornet har

”För mig representerar tornen Cádiz identitet. De var platser för både arbete och avkoppling, och de funktionerna fortsätter, där de står på en privilegierad plats omgivna av blågrönt hav. Vad mer kan man önska sig?”, avslutar Teresa. Få reda på mer om denna unika plats som ”upptäckts” av både spanska Vogue och Condé Nast Traveller här: casadelascuatrotorres.com. Och så är det bara att börja planera nästa resa till Cádiz.

Casa de las Cuatro Torres med en förfallen och en renoverad del. © Karethe Linaae

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

BAKL AVA Av Natalina Atlanta Bramsted

INGREDIENSER:

Denna baklava är frasig, spröd och mör och sirapen har en perfekt balans mellan honung och citron. Denna hemgjorda baklava är så mycket mer än någon baklava som går att köpa i butik.

500 g filodeg. Jag köper min på Mercadona – två paket och så delar jag varje paket på mitten, så att jag får 40 ark. 350 g smält smör 450 g finhackade valnötter 1 tsk kanel 240 g socker 2 msk citronsaft eller saften av 1/2 citron 150 g vatten 130 g honung

Visst, det tar tid att göra den, men det är helt klart värt det och den är inte alls svår att göra.

G Ö R SÅ H Ä R : Ta ut filodegen ur kylskåpet så att den är rumstempererad. I en kastrull, blanda ihop socker, honung, citronsaft och vatten. Koka ihop detta på medelhög/hög värme och rör om tills sockret har löst sig, sänk sedan värmen till medelvärme/låg värme och låt det koka ytterligare fyra minuter utan att röra om. Lyft av kastrullen från värmen och låt sirapen svalna. Under tiden gör du nu baklavan. Värm ungen till 165 grader. Lägg valnötterna i en matberedare och pulsa, eller hacka nötterna med kniv, tills de är grovmalda/finhackade. Blanda nötterna med kanel i en skål. Skär till filodegen så att den passar din bakform, och täck därefter filodegen med en fuktig kökshandduk, filodeg torkar nämligen mycket fort. Klä en ugnsform (30 x 25 cm) med bakplåtspapper och smöra med smält smör. Lägg tio filodegsark i ugnsformen, pensla

EN SUECO - FEBRUARI 2022

varje ark med smör innan du lägger på nästa (dvs. lägg ett ark i formen, pensla med smör och lägg på nästa ark, smöra, lägg på ytterligare ett ark osv.). Se till att de andra arken hela tiden ligger under den fuktiga handduken, så att de inte torkar ut. Fördela ca 1/5 av nötblandningen över filodegsarken i formen. Lägg på fem smörade filodegsark och därefter ytterligare ett lager med nötter. Upprepa fyra gånger. Avsluta med ett lager med tio smörade filodegsark. Pensla därefter även det översta lagret med smör. Skär ”kakan” i breda strimlor och därefter skär du även diagonalt, för att göra romber. Grädda baklavan i 165 grader i 1 timme och 15 minuter, tills den är gyllenbrun. Ta ut baklavan ur ugnen och häll över den avsvalnade sirapen jämnt över den varma baklavan. Du kommer nu att höra hur det sjuder, vilket garanterar att baklavan blir spröd i stället för mjuk. Låt nu baklavan svalna helt i rumstemperatur, och var noga med att inte täcka över den. För bästa resultat, låt baklavan vila i fyra till sex timmar i rumstemperatur, så att sirapen tränger in i de olika lagren. Förvara baklavan i rumstemperatur, täck över med en kökshandduk, den håller i upp till 1-2 veckor. Så här blir alltså ordningen av lagren i baklavan: 10 smörade filodegsark, nötblandning, 5 smörade filodegsark, nötblandning, 5 smörade filodegsark, nötblandning, 5 smörade filodegsark, nötblandning, 5 smörade filodegsark, nötblandning 10 smörade filodegsark och smör på toppen.

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

Planerar du att renovera din bostad i år? Då kan du söka ROT-avdrag även om den ligger på Costa del Sol! ROT-avdrag är en svensk skattereduktion som ges till privatpersoner för vissa typer av arbeten som utförs i bostaden. Om du är resident i Sverige och använder den spanska fastigheten som fritidsbostad har du rätt till ROT-avdrag på samma sätt som om fastigheten legat i Sverige. Många vet inte om detta och här berättar jag om möjligheten att finansiera renoveringen eller ombyggnaden av din spanska bostad.

Så fungerar ROT-avdraget vid arbeten i Spanien Du måste äga fastigheten, huset eller lägenheten där renoveringen eller bygget ska genomföras. Du måste ha betalat svensk inkomstskatt. Du ansöker inte själv om ROT-avdraget, det gör i stället företaget som har utfört arbetet och de drar av en del av arbetskostnaden på fakturan till dig. Om företaget du anlitar är spanskt så måste de begära ut ett skuldfrihetsbevis från spanska skattemyndigheten. Detta är ett krav för att de sedan ska kunna få ut ROT-pengarna från svenska Skatteverket. Du som kund och beställare får avdraget gjort direkt på slutfakturan, alltså inget pappersarbete för din del. Endast arbetskostnaden ger rätt till avdrag men inte materialkostnader. Följande regler gäller: • ROT-avdraget får vara max 30 procent av arbetskostnaden • ROT-avdraget får max uppgå till 50 000 kronor per person

Vad behöver du tänka på när du ska renovera din fastighet i Spanien Generellt sett är det billigare att renovera i Spanien än i Sverige. Framför allt är arbetskostnaden betydligt lägre. Det handlar också om vilka material du använder. T ex trämaterial är dyrare i Spanien än i Sverige, medan kakel- eller keramikplattor kan vara betydligt billigare i Spanien. Om en modernisering respektive

om- eller tillbyggnad av en fastighet kräver externa förändringar av exempelvis ytterväggar, installering eller byte av fönster eller dörrar, så måste man ansöka om bygglov hos kommunen där fastigheten är belägen. Detta tillstånd heter Licencia de Obra (bygglov). Det finns två huvudsakliga typer av bygglov i Spanien. Licencia de Obra Mayor (större bygglov) behövs för att bygga ut huset eller ändra dess konstruktion och görs i samarbete med en arkitekt som utarbetar ett byggnadsprojekt. För mindre renoveringar ansöker man om Licencia de Obra Menor (mindre bygglov).

Vad kan du få ROT-avdrag för och vad gäller inte Följande är några exempel på vad du kan söka ROT-avdrag för: • Renovering, elarbeten, fönster, dörrar, AC-installation, plattläggning av terrass, markiser, soltak och ventilation. Du kan inte få ROT-avdrag för följande: • Installation, service eller reparation av vitvaror, inventarier, kommunala avgifter, arkitekt- eller bygglovskostnader, persienner, plattläggning i trädgård, trädgårdsanläggning, gångar, murar eller staket, carport eller förråd som inte är anslutna till bostaden.

SpanienProffsen.com - din svenska guide till Spanien Spanienproffsen.com är en uppdatering av boken DRÖMMEN OM ATT LEVA & BO I SPANIEN i digital version och erbjuder dig ett komplett företagsregister med nästan 400 företag inom 75 olika branscher på Costa del Sol där du kan prata ditt eget språk. Dessutom information och artiklar om hur det är att leva och bo i Spanien som Köp av bostad i Spanien, Arbeta i Spanien, Pensionera sig i Spanien, Skatteregler i Sverige vid utflyttning, Skattesystemet i Spanien, Skolgång och studier och mycket mer.

Besök oss direkt:

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Hur får du hjälp med renoveringen och ROT-avdraget? Vem ska du vända dig till för att få arbetet utfört? Och hur hittar du en hantverkare eller byggfirma som har kontroll på hur ROT-avdragen fungerar? På Costa del Sol finns det flera svenska företag som är experter på detta och arbetar med renoveringar, ombyggnader och inredning. Kontakta mig för mer information om vilka företag du kan vända dig till och lycka till med ditt renoveringsobjekt som du kan finansiera genom ROT-avdrag.

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Utflykt

Text och foto av Else Byskov

CONSUEGRA – staden vid foten av åsen där Don Quijotes jättar står

Consuegra ligger i Kastilien-La Mancha, lite mindre än 400 km från Málaga, och detta är en fin plats att övernatta på om man bilar till Sverige. Staden ligger så nära motorvägen A4 att man kan se åsryggen med väderkvarnarna från motorvägen. När nu dessa väderkvarnar är så berömda att de spelar huvudrollen i världens första roman: Miguel de Cervantes Don Quijote de la Mancha, så bör man ju ta en närmare titt på detta fenomen och den gamla staden. Här finns till och med ett sött litet hotell där man kan övernatta, så man bör helt enkelt inte missa ett besök här. Från din skoltid kommer du kanske ihåg berättelsen och den djärva riddaren Don Quijote de la Mancha, som på sin häst Rosinante och med sin trogna väpnare Sancho Panza (på åsna) angrep några av La Manchas väderkvarnar i tron om att de var jättar som skulle förstöra landet. Läs här vad Don Quijote, i sin skruvade fantasi, sa till sin väpnare: ” Lyckan bidrar i bästa fall till våra angelägenheter, och bättre än vi kunde önska och hoppas, för här, min vän Sancho Panza, ser jag på en och samma gång 30, om inte fler, av de hemska jättarna, med vilka jag tänker strida och slå ihjäl dem alla.” ”Vilka jättar?”, frågade Sancho Panza, ”Det som ses där är inga jättar, utan väderkvarnar och det, som tros vara armar är i själva verket vingarna, som snurrar i vinden för att starta kvarnarna.”

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Men, Sancho Panzas protester hjälpte inte mycket och Don Quijote gick till angrepp mot väderkvarnarna vilket resulterade i att han slungades upp i luften, varmed han landade på marken med en smäll och skadades allvarligt. Miguel de Cervantes (1547 – 1616) skrev början av Don Quijote när han satt i fängelse, där han satt på grund av misstanke om förskingring av skattepengar som han drev in åt staten. Men man kunde inte bevisa honom skyldig varför han släpptes efter ca åtta månader. Totalt skrev han tre band av Don Quijote under sina tre sista år i livet, och han hann aldrig få något erkännande för sitt verk medan han levde. Men senare har boken blivit mycket berömd och betraktas i dag som ett av de viktigaste litterära verken i historien. Boken finns i dag översatt till 140 språk.

utsikt, för här står man liksom på ett fartyg mitt i ett hav med åkrar överallt runt omkring. Den kastilianska högslätten sträcker ut sig över det mesta av Spanien, den utgör nämligen 400 000 km2, och då är det alltså ”bara” 106 000 km2 kvar till resten av landet, då Spaniens totala yta är 506 000 km.

Med Don Quijotes strid mot ”jättarna” gjorde Cervantes La Manchas väderkvarnar odödliga, varför Consuegra, med sina ca 10 000 invånare, är den mest besökta staden, efter Toledo, i Kastilien-La Mancha.

I genomsnitt sträcker högslätten sig 650 m ö.h. och här råder ett inlandsklimat med kalla vintrar och varma somrar. På slätten odlas i stort sett bara spannmål, speciellt vete och korn. Och det var för att få vetet malet till mjöl som man på 1500-talet byggde de 13 ursprungliga väderkvarnarna på åsen vid Consuegra. I dag står tolv av dessa kvar, och alla har restaurerats och gjorts i ordning. Mellan väderkvarnarna ligger borgen, Castillo de la Muela, som är en mäktig byggnad som byggdes av den arabiska kalifen Almanzor på 900-talet. Men det var under La Reconquista (de kristnas återerövring av Spanien) som borgen fick sin storhetstid, då den utgjorde boende för ca 150 riddare och munkar.

Väderkvarnarna och borgen, som ligger uppe på höjden mellan väderkvarnarna, lockar många besökare. Och själv får jag lov att säga att som naturfenomen är åsen mycket speciell. Den ligger helt ensam och omotiverat mitt på den Kastilianska högslätten och tronar över landskapet, trots att den ”bara” är 80 meter hög. Men uppifrån åsen har man en fantastisk och mycket speciell

Man kan köra hela vägen upp på åsen och parkera invid borgen, men man kan även gå dit upp längs en fin trappa, som börjar vid Consuegras centrumtorg, Plaza de

Den översta delen av kvarnhuset kan vridas beroende på vindens riktning.

España. Från torget går man upp längs Calle Cristo och i slutet av gatan börjar så trappan som leder upp till väderkvarnarna. Trappan sträcker sig upp 80 höjdmeter, men den är ingen match. Den första väderkvarnen kan man gå in i. Där inne finns det en bod där man kan köpa dryck, glass och smakprover på traktens nog mest kända produkt: osten manchego. Lite längre upp ligger borgen, men nu under coronatider är öppettiderna lite osäkra. När vi är här ser vi ingen skylt och jag blir lite sur över denna brist på information. Därför ringer jag till stadens turistkontor (tel. 925 475 731) och klagar. En vänlig dam svarar och säger att jag ska vänta vid ingången så kommer hon snart. Och hon kommer och visar runt både mig och ett japanskt par. Vi får en ordentlig guidad tur på knagglig engelska, men det hon saknar i språkväg vägs upp av hennes charm och inlevelse, så det är ett mycket trevligt besök. Guiden spelar till och med små rollspel och de japanska turisterna dubbas till riddare med ett träsvärd inne i kapellet och må svära evig trohet mot sin order. Borgen är extremt befäst, så den har säkert varit ointaglig. Här bodde en prior med sina munkar samt en del korsriddare som tillhörde Riddarna av Jerusalem, även kallad Malteserorden, då den hade sitt huvudsäte på Malta 1530-1798. En del av denna orden bodde på borgen i Consuegra, vilket förklarar att malteserkorset ses på både skyltarna utanför borgen samt på stenläggningen på Plaza de España mitt inne i stan. Den guidade turen tar 40 minuter och är mycket intressant. Vi betalar 7 euro för biljetten, som även gäller som inträde till stadens museum som ligger på Plaza de España, så jag beger mig av dit. Museet är öppet, men just när jag kommer dit pågår en guidad visning och jag får inte lov att gå runt själv. Dock får jag veta att Consuegra grundades redan innan vår tideräkning, för här fanns det nämligen stora mängder salt. Under ro-

Korridoren i borgens fina bostadsdel.

martiden var salt ett betalmedel (jfr. det spanska ordet för lön: salario) och staden ockuperades då av romarna. Detta var därför en rik stad, vilket i sin tur förklarar borgen. Men nu ska jag tillbaka till hotellet, där Erik ligger dålig i sängen, så han har missat både borgen och väderkvarnarna. Hotellet, som heter ”El Patio de los Jazmines”, är ett sött litet ruralt hotell som bara funnits i ett år. Ägaren är en mycket trevlig och hjälpsam man. Här finns bara sex rum samt en svit, och det är ett sådant där hotell som man verkligen vill hitta. Ett dubbelrum inklusive frukost kostar 81 euro, och det är ett fyndpris. Se: https://elpatiodelosjazmines.es/

Kapellet i Consuegras borg.

På grund av alla turister finns det många bra restauranger i stan, men när vi är här, mitt under coronatiden, är restaurangerna bara öppna mitt på dagen, så vi får nöja oss med att äta i ett tält nere på Paseo Ramon y Cajal, som sträcker sig längs den torkade floden Río Amargiollo. Men det är okej och det enda valet vi har. Det ska nu sägas att La Mancha och trakterna runt omkring Consuegra även är berömt för sin saffran. Denna krydda (som ju används i äkta paella – och som i Sverige används i lussekatter till jul) utgörs av pistillerna från krokusblomman. För att samla ihop 1 kg saffran krävs pistiller från 150 000-250 000 blommor, och dessa pistiller ska skördas för hand, så att säga att priset är högt är inte rättvist.

Utsikt över Consuegra från borgens topp.

Efter att pistillerna skördats ska de torkas innan de kan säljas. Ett kilo saffran kostar ca 5 000 euro. På webbplatsen: https://consuegra.es/en/ kan man göra ett virtuellt besök i staden och bland annat se hur kvinnor sitter och plockar pistillerna från de vackra, lila saffranskrokusarna. Utsikt över Plaza de España med malteserkorset, taget från ingången till museet, som ligger på första våningen.

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Fotboll

VÅLDET MOT KOMETEN KEVIN

Av Morten Møller

Han sparkas omkull, så nu ber Málaga domarna om att skydda honom

En glad Kevin (t.h.) under träning med Juande och Antonin.

”Skydda honom. Annars slår de ihjäl honom.” Konkreta och oroande ord från kaptenen Alberto Escassi till domarna, om Málaga-CF-kometen Kevin, som fyller 21 år den 26:e denna månad, och som oavbrutet sparkas omkull av motståndarna.

på sitt dopattest, gör både sin familj, sin stadsdel, sin klubb och tusentals fans som möter upp på Estadio La Rosaleda glada. Men det kostar för den lilla magikern på vänsterkanten med den eleganta David Niven-mustaschen.

Han är född i den historiska stadsdelen Ilano de la Trinidad i Málaga – en av stadens största stadsdelar. På rekordtid har han blivit stadens stolthet. Via hans explosiva prestationer i Málagas ambitiösa division 2 lag, där Málaga CF säkrat honom fram till juni 2025 genom förlängt kontrakt!

”Stackarn sparkas omkull hela tiden. Jag har sagt till domarna att de ska skydda honom. De ska vara uppmärksamma på att motståndarna siktar på hans fotleder i varenda match och gör så att han inte kan spela. Han är född dribblare – en typisk fotbollsspelare från gatan – med mod, entusiasm och iver. Han måste skonas”, avslutar den 33-åriga Escassi, veteranen, som också ställer stora krav på sig själv.

En sprudlande Kevin, med mellanoch efternamnet Villodres Medina

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Kometen dribblar på Estadio La Rosaela mot Mirandes.

Ändlöst jubel efter mål – Kevin i exstatisk triumf.

Sys efter match Tränaren Jose Alberto säger: ”Kevins fotleder lider. De måste sys efter match och han har svårt att återhämta sig. Spansk fotboll har inte många spelare med Kevins karaktär och de bör skyddas lite mer. Annars förlorar vi dem.”

oftare på bänken – med skador! Det är alla ledsna för.

Kevins jämnåriga lagkamrat, U 21-landslagsspelaren Víctor Gómez, säger: ”Han betalar ett hårt pris för sina färdigheter. Jag har aldrig tyckt om våld. Kevin är min lagkamrat och jag är upprörd över att motspelarna sparkar omkull honom hela tiden.” Kometen med det sprudlande humöret och stora spellusten sitter allt

Kevin redo för match.

Lämnade Sevilla – återvände till Málaga Som 16-åring testade Kevin lyckan i storklubben Sevilla FC, men han saknade sin hemstad Málaga och återvände. Utöver Málaga CF har han tillbringat några ungdomssäsonger i klubben.

Fakta om Kevin:

Ungdomskarriär: 2016 – 2016: Málaga CF:s akademi 2016 – 2017: 26 februari, Málaga 2017 – 2018: Sevilla FC 2018: 26 februari, Málaga 2018 – 2020: Málaga CF:s akademi

Fullständigt namn: Kevin Villodres Medina Född: 26 februari 2001 i Málaga 1,73 m lång och väger 69 kg Position: Vänsterkant Tröjnummer: 37

Seniorkarriär: 2019 – 2021: Málaga CF B-lag – 20 matcher och 5 mål 2021 – 2025: Málaga CF – matcher???

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte

952 527 014 info@decottalaw.net

Familje- och skilsmässoärenden

www.decottalaw.com

Personskador Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

Clínica Veterinaria Las Camelias Din veterinärklinik i Fuengirola ••••• Vi talar spanska och engelska

Biljettförsäljning till Estadio La Rosaleda: ticketing@Málagacf.es +34 902 070 912

Kungen av uppflyttning – två nya till Málaga CF

Calle Teresa Zabell 1, Fuengirola Tidsbokn. 952 46 11 79 SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

Febas – honom har Málaga köpeklausul på.

Vadillo – kungen av uppflyttningar – med hyreskontrakt.

Om den 27-åriga nykomlingen Alvaro Vadillo från Puerto Real i Cádiz håller stilen flyttas Málaga CF denna säsong upp i La Liga. Det är nämligen så att fyra klubbar som han tidigare representerat har flyttats upp från division 2 till La Liga: Betis 2014 – 2015 Huesca 2017 – 2018 Granada 2018 – 2019 Españyol 2021 – 2022

Málaga vill gärna ha en köpeklausul i kontraktet, men det vill inte Espanyol gå med på.

Málaga CF har hyrt in honom – denna kung av uppflyttning – för resten av säsongen från Espanyol, där han har haft svårt att få speltid i klubbens starka mittfält som bland annat räknar in de två före detta Málagaspelarna Darder och Keidi Bare. Vadillo är noterad för 19 U-landskamper för Spanien.

En sådan fick de å andra sidan med den 25-åriga Aleix Febas, den andra spelaren som Málaga CF hyrde in under transferfönstret i januari, innan redaktionsstopp för detta magasin. Även han en mittfältare med tolv U-landskamper för Spanien och ägd av Mallorca, som liksom Espanyol spelar i La Liga. Dessa förstärkningar är mycket välkomna i Málaga CF efter Luis Muñoz långtidsskada och Jozabeds frekventa skadefrånvaro.

• • • • • •

Stora och små reparationer Underhåll, skadereparation och lackering Datordiagnostik • Elektricitet och A/C ITV-förberedelse Ägarbyte – vi sköter pappersexercisen Vi säljer begagnade bilar och tar bilar i kommission…och samarbetar med alla försäkringskontor.

Mini Cooper S John Cooper Works original

Porsche Cayenne S 4.5 V8, automatic.

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

Costa Muebles

oban

B Tania &

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Båda nyförvärven värderas till 1 miljon euro på transfermarknaden.

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229 - www.kolos.es EN SUECO - FEBRUARI 2022

Golf

Golfsidorna AHN Golf

Vi spelar säker golf Under hösten har AHN-golfen haft ett komplett program och medlemmarna har fortsatt spela, nästan i samma omfattning som före pandemin.

Glöm inte lösa medlemskap för år 2022.

40 €

SPELPROGRAM – KALENDER

211213 spelade vi ”Lucia”- golf på Los Olivos. Här ses några av ”Lucias tärnor och stjärngossar”.

Kommande jubileum Golfsäsongen startade den 1 januari med Hang-over-cup, som vanns av Eva Andersson. Nästa år blir det 20-årsjubileum. Även Sommargolfen på Omberg Golf Resort har 20-årsjubileum nu i år.

AHN:s Veckogolf 2201 Mijas, Los Lagos Veckogolfen startade, vårpremiär, med måndagsgolf på Mijas Los Lagos. Segrade gjorde Jukka Kallio (A) 74 slag, Ingemar Åblad (B) 73 slag och Birgitta Andersson (D) 77 slag.

I väntan på att få slå ut. Viloställning.

Utsikt från den förarlösa bilen.

220112 Santana AHN Golf gästade Santana. Man kan se på resultatlistan att spelarna trivdes i det fina vädret och med den fina banan. Förstapristagarna var Veikko Pulkkinen (A) 41 poäng, Ingemar Åblad (B) 41 poäng och Eva Andersson (D) 39 poäng.

Röster från medlemmar La Noria är en ”mysig” 9-hålsbana (par 33). Lätt att gå och lagom besvärlig för nybörjare. Mijas Los Lagos upplevs en aning mera utmanande än Los Olivos, som är ”tvillingbanan”, lätt att gå, rolig att spela. Atalaya är i fantastisk kondition och lätt att gå, men ligger ju lite långt bort kanske.

AHN Golf önskar alla medlemmar en lyckosam vårsäsong 2022.

Medlemskap för år 2022 Gå in på vår hemsida och se våra förmånliga medlemspriser och villkor. Där kan ni hitta flera golfklubbar utmed kusten med bra villkor, och mycket mer information kring vårt bokningssystem https://www.ahn-fuengirola.net/ Golfklubbarna accepterar medlemskortet för 2021 januari ut, men sedan krävs ett förnyat medlemskap. Andra medlemsförmåner Se utförlig information på vår hemsida vad gäller medlemskap och medlemsförmåner etc. www.ahn-fuengirola.net/benefits

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Nu har vi fullt program fram t.o.m. april. Välkomna med era anmälningar: https://bokning.ahngolf.net/ Event ID Spelform Event

Februari Santa Maria Feb 02 Miraflores Feb 04 Miraflores Feb 04 Santana Feb 09 Cabopino Feb 11 Los Olivos Feb 14 Alhaurin Feb 16 Calanova Feb 18 El Chaparral Feb 19 Los Olivos Feb 21 Canada Santana Feb 23 Parador Feb 25 El Paraiso Feb 26 förbindelser Los Olivos Feb 28 Mars Rio Real Mar 02 Lauro 1-18 Mar 04 Los Lagos Mar 07 Santana Mar 09 La Cala Asia Mar 11 Los Olivos Mar 14 Alhaurin Mar 16 Calanova Mar 18 Los Olivos Mar 21 Santana Mar 23 Parador Mar 25 Los Olivos Mar 28 Lauro 1-18 Mar 30

Scramble PB 4M Poängbogey Slaggolf Slaggolf Scramble PB 4M Poängbogey Greensome PB Sh. Match

Golfhäftet Trophy Klubbmatch/La

Poängbogey Giftbägaren/Lösa Poängbogey

Slaggolf Poängbogey Slaggolf Poängbogey Slaggolf Greensome PB Sh. Poängbogey Poängbogey Poängbogey Slaggolf

AHN Cup 5/6 Eclectic & Veckogolf

Golfhäftet Trophy

Eclectic & Veckogolf AHN Cup 6/6

Månadens blomma Vi vill på detta sätt uppmärksamma uppsvinget i AHN:s kök/bar, vilket är ett verk av Anette Ternstedt, en fantastisk köksvärd. Hennes räksmörgåsar t ex är en formidabel succé. Månadens blomma tillägnar vi därför Anette. Italiensk oxtunga (Anchusa italica) Vilken magisk blå färg den har! Från april månad och framåt börjar den italienska oxtungan visa sig och lyser klart blått vid vägkanter och på ängar. Lätt att hitta inom Fuengirola kommun. Foto och text: Eva Nordwall

AHN AHN Fuengirola/Mijas AH F Fu Fue Fuen Fueng Fuengirola/Mij Fuengir Fuengiro Fuengirol Fuengirola Fuengirola/ Fuengirola/M Fuengirola/Mi Fuengirola/Mija Fuengi Asociaci�n Hispano-N�rdica/Spansk-Nordiska Föreningen

En ideell förening p� Costa del Sol

E�pedi�on & klubblokal har öppet �s– och fredag kl 12-15; Las Rampas, Fuengirola; 952 474 750

www.ahn-fuegirola.net; info@ahn-fuengirola.net; www.facebook.com/spansknordiska/

Välkomna till vårens föreningsverksamhet. Beställ medlemskortet, 40 €, här: www.ahn-fuengirola.net/medlem Svensk Hemservice

Vårdraba� 30-70 %

Medlemmar får 20% rabatt på alla vardagliga tjänster, såsom - hushållsnära tjänster - hantverkshjälp - städning - Keyholder - hemsjukvård - transporter - även till golfbanor www.svenskhemservice.com/ Tel. +34 623 245 056

Medlemsförmåner

Rabatt avtal med företag inom:

Sjukhusvård, Vårdcentral, Provtagning, Försäkringar Tandvård, Massage, Fysioterapi + Mäklare, Bostadsservice, Hemhjälp + Matvaruaffärer, Vinbodegor + Hemlarm + Glasögon, Inträden, Bilhyra + Hantverkare, Förrådslagring m.m.

Månadens restaurang: Jan-Feb La Chispa. Restaurangen ligger vid Feriaplatsen o serverar Skandinavisk mat till bra priser.

Karlafest - lördag 12 febr kl 19

15 % på notan vid uppvisande av medlemskort.

Promenader - Mån kl 11-14

Kontakta: Lars Björck, +46 705 39 12 18

Kontakta: Håkan Ahl +46 76112108, hakanahl55@gmail.com

Bridge - Tis o fre kl 15:30

Konstgruppen - mån kl 11

Kontakta: Rolf Grönberg, 646 60 12 92

Kontakta: Ruth Södergren, +46 707 31 70 19

Häng med på 3 dagars bridgeresa till Nerja 8-10 feb 2 nätter med helpension på Hotel Toboso Chaparil

AHN Café - tis och fre kl 12-15

Spanska med fika - Tis kl 11-12

Medlemspriser på smörgåsar, varmkorv mm, samt drycker från baren.

Lärare: Merika från Sofia Institutet

AHN Golf AH AHN Go Gol G Golfhäftet Trophy i Spanien

Giftbägaren/Lösa förbindelser

AHN arrangerar tävlingar på - El Chaparral: Feb 19 - Alhaurin: Mar 16å hemsidan!

El Paraiso: Feb 26 AHN Veckogolf Måndagar på Mijas.

Välkommen till AHN - Spela med reducerad GF

Golfkalendern

Spelprogrammet för våren finns på hemsidan: www.ahn-fuengirola.net/golfkalender

Vouchers

till Alhaurin och Mijas köps i AHNs Reception

Parador: Jan 26 Los Lagos: Mar 07 Los Olivos: Mar 28

ANMÄLAN!

Hummersoppa m fl godsaker Pris € 30 (35) inkl vin/öl/vatten

Diskussionsgrupp - Tors kl 10-12

AHN CUP

Klubbkvällar - Ons kl 18 (i Las Rampas)

Se h�ps://www.ahn-fuengirola.net/klubbkvallar

Vi har avtal om mycket förmånlig greenfee (GF) med ett 20-tal av de mest populära klubbarna på Costa del Sol. Tex: Alhaurin: GF+Buggy € 35j(jfr € 79), GF+Buggy+Middag € 45 Rio Real: GF € 69 (jfr € 111). (Boka tid och betala online) Mijas: GF € 50 (jfr € 88).

AHN AH AHN sponsras av

Estate Marbella

Golf kalender, banor och bokningrutiner m.m. finner du på AHNs hemsida:

www.ahn-fuengirola.net

Golf i Solen Nytt år, nya möjligheter! Vi välkomnar året och såväl gamla som nya medlemmar! Tyvärr har ju inte smittspridningen av coronaviruset avstannat, men det hindrar oss (än så länge) inte från att kunna träffas på golfbanor och spela tillsammans. Från mitten av december 2021 till mitten av januari 2022 arrangerade Golf i Solen 16 välbesökta tävlingar på sju olika banor. Under senare delen av december hade vi en lagtävling (röda bollen) på Santana. En röd boll cirkulerar varje hål, mellan de fyra lagspelarna, resterande spelar med vita bollar. Den högsta poängen på en av de vita bolarna samt dubbel poäng för den röda bollen noteras. Förloras den röda bollen, får alla fyra spelarna fortsätta spela med vita bollar, men då räknas endast de två bästa med normala poäng. Det var en väldigt trevlig lagtävling. Extra energi fick vi i oss före tävlingen eftersom Golf i Solen bjöd på ägg och bacon på Santanas restaurang.

Övning ger färdighet.

Glada miner på Santana 27 december.

19 december. Många bunkrar på Mijas Los Lagos.

Full koncentration på Santa Clara 29 december. Segrarna i Lagtävlingen 20 december.

Vinnande lag bestod av Marianne Haugland, Odd E, Per S och Peter W. De lyckades få hela 118 poäng. Tuff pinnplacering på hål 12 gjorde att det var svårt att komma riktigt nära flaggan. Monica S tog hem den vinsten. Nyårsafton deltog en mindre skara i 2021-års sista tävling. Endast en tävlingsklass på grund av få deltagare. Vinnare Liz M med hela 41 p.

Premiärtävling på Santa Maria 5 januari.

En nyhet för 2022 är att vi tecknat avtal med Santa Maria golfklubb i Elviria för tävlingsspel. Vi har inplanerat nio tävlingar där under vårsäsongen. Vi ser fram emot att få spela mer på denna trevliga bana. I februari är det start för den första av våra fem månatliga poängplockningstävlingar. Sex av tävlingarna under en månad ingår i denna poängplockning och spelas i herr och damklass. Grundprincipen är att den i respektive klass som har flest poäng över tre tävlingar, är månadsvinnare. Men som ofta i golf, finns det fler detaljerade regler. Läs mer om oss på www.golfisolen.eu

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

Monica Sterner kom närmast flaggan på hål 12.

Liv M.

Nya golfåret inleddes den 3 januari på Santana med den populära måndagstävlingen på Santana. Fina resultat i soligt men lite kylslaget väder. I herrklassen segrade Arne O med 38 p och i damklassen tog Ulla L hem segern, även hon med 38 p. Golf i Solens medlemmar har i dagsläget ett snitthandikapp för herrar på cirka 17, 5 i ett spann 1,8-30 och för damer cirka 24,7 i ett spann 4,4-36. Även om vi ofta presenterar vinnarna för några av våra tävlingar, är Golf i Solens motto att vi i första hand spelar för att ha kul. Flera av vinsterna lottas ut vid varje tävling. Här följer några fina bilder från tävlingarna.

Följ med i golfnyheterna online! www.ensueco.com

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Datum

Dag

tee time

2022-02-02 2022-02-03 2022-02-04 2022-02-06 2022-02-07 2022-02-08 2022-02-09 2022-02-10 2022-02-11 2022-02-13 2022-02-14 2022-02-16 2022-02-17 2022-02-18 2022-02-20 2022-02-21 2022-02-23 2022-02-25 2022-02-28 2022-03-01 2022-03-02

ons tor fre sön mån tis ons tor fre sön mån ons tor fre sön mån ons fre mån tis ons

11.36 13.50 10.00 12.30 11.30

Bana

Santa Maria Mijas LL Parador Mijas LO Santana GIS 10 år 12.30/12.48 El Paraiso 13.00 Mijas LL 11.00 Calanova 10.00 Cabopino 11.30 Santana 11.04 Santa Maria 13.50 Mijas LL 10.00 Parador 12.30 Mijas LO 11.30 Santana 12.00 Calanova 12.06 Lauro 11.30 Santana 13.30 Santana 11.04 Santa Maria

match 2*8 PP2 slagg(+5) Det skall vi fira BB 3/4 match 2*4 PP3 PP4

final match 2*2 PP5 slagg(+5) PPF slagg(+5)

KM KM

Hälsa

Vill du gå ned i vikt?

Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

I skrivande stund är det fortfarande januari och trots att vi har ett nytt år är det som om alla de gamla restriktionerna, covid-hoten, coronapass, test, fler vaccinationer till både barn och vuxna och liknande fortsätter med nya mutationer, senast den nya omikron, som får rädslan att växa hos många människor. Som tur är verkar det som om omikron är aningen mildare. Ännu mer bekymmer kommer med den ökande inflationen och krigstrummorna som börjat ljuda i fjärran. Året har även detta år börjat som något av en utmaning. Trots allt detta känner många att vi går mot ljusare tider både bildligt och allmänt, vilket bekräftas av både de bästa astrologerna och spirituella ledare som förutspår att 2022 kommer att bli bättre än de senaste två åren, på många sätt. För många har stress, ångest och rädsla från de senaste två årens utmaningar ihop med julens och nyårets festligheter lett till några kilon mer än vad som är bra för oss. Här är det för mig viktigt att betona att vi alla är olika varför någon stan-

EN SUECO - FEBRUARI 2022

dardvikt inte får dominera. Denna artikel handlar om hur du kan gå ned i vikt med helt vanlig mat, utan att följa någon speciell kur. Vill du gärna följa någon speciell diet så finns det många sådana böcker om många ämnen att läsa om på internet. Det handlar inte bara om hur många kalorier man äter. Naturligtvis kan du räkna kalorier på ett klokt sätt, men du bör också börja tänka på ditt tarmsystem samt på hur dina tarmar mår. För att gå ned i vikt är det viktigt att ditt tarmsystem fungerar bra samt att du har massa bra tarmbakterier. Totalt arbetar ca två kilo bakterier och mikrober för dig under dygnets alla 24 timmar. Därför bör du alltså tänka på hur du behandlar denna del av din kropp. Fungerar inte tarmsystemet som det ska är det svårt att gå ned i vikt. Tarmfloran är individuell men som huvudregel gäller att den ska vara frisk och mycket varierad. Ju bättre din tarm och tarmflora mår och fungerar desto lättare är det att gå ned i vikt. Som bonus fås även en bättre hälsa och bättre välmående. 80 procent av vårt immunsystem sitter i tarmarna.

Kosten Att ändra dina matvanor kräver både viljestyrka och en god por-

tion ansträngning. Du måste verkligen prioritera det du äter och ge dig själv och därmed dina tarmar bra och helst ekologiska livsmedel. Kvaliteten på maten som du äter är viktig både för din tarmflora och din vikt. Rent allmänt tycker jag att kvaliteten är dålig när det kommer till maten som vi köper. Tv-reklamerna talar om för dig var du kan köpa den billigaste maten, men ingen, så vitt jag har sett, går ut med att ha den bästa kvaliteten. Det gäller både kött, bröd, grönsaker och frukt m.m. Se till att ha ett stabilt blodsocker. Bananer tycker de flesta om. Bananer är rika på vitaminer och mineraler. Nästa gång som du köper bananer bör du kanske välja gröna bananer i stället för de gula.

De gröna är lite hårdare, lite bittrare och inte lika söta i smaken. De innehåller resistent stärkelse vilket gör dem blodsockerstabiliserande. Jag älskar gröna bananer och tycker att de har mycket mer smak än de mogna bananerna. Även kall potatis och sötpotatis är blodsockerstabiliserande. För blodsockret hjälper det med att äta mycket grönsaker, gärna kål, mycket broccoli samt fermenterade grönsaker. Ät dessutom lite kött, gärna fågel eller vilt, samt fisk, ägg, böner och linser samt hemgjord dressing till din mat. Håll dig till att äta två frukter om dagen, och gärna frukt som inte är så söt. Kom även ihåg att inkludera baljväxter, mandlar och alla sorters

Lecithin Granulat Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria

Produkten är neutral i smak och lukt. Kan strös över müsli, yoghurt eller blandas i Smoothie.

SPARA

15%

Erbjudandet gäller 1.2 - 28.2.2022 så långt lagret räcker.

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Alhaurín el Grande

Fuengirola 952 58 35 95

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Utvunnet ur solrosolja. Naturlig källa till fosfolipider och cholin. För normal kolesterolnivå och leverfunktion.

952 49 93 66

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

KO M P R O M I S S LÖ S K VA L I T E T

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Vardagar 10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Beställ online på www.annisvitalshop.com

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

D E S K A N D I N AV I S K A TA N D L Ä K A R N A PÅ C O S TA D E L KLINIK I FUENGIROLA: Paseo Marítimo Rey de España 95 Edif. Palm Beach 1-1 • Los Boliches Tel. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Dr. Keld Overgaard

GRUNDAD 1986

KLINIK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda Tel. 952 933 934

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00 Narkosläkare finns – 3D röntgen – VITA TÄNDER med laserblekning

Specialområden: Implantat, kron- och brobehandlingar, rotbehandling, kosmetisk tandvård med smilers och fasader.

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare! EN SUECO - FEBRUARI 2022

Hälsa frön. Undvik mat med socker, vit bröd och pasta. Många blir trötta och slöa av att äta mat med gluten. Undvik även all processad mat, raffinerade livsmedel, snabbmat och färdiglagade rätter. Det bästa är att laga maten själv från grunden så långt man kan. Välj de bästa fetterna. Här i Spanien har vi den finaste olivoljan. Använd den till maten, råkosten, salladen och på ditt glutenfria bröd. Blir du hungrig vid tre-fyra-tiden på eftermiddagen kan du äta lite mandlar eller 20 gram mörk choklad, helst 92-procentig. Jag tycker att det i det stora hela är bäst att planera måltiderna ungefär en vecka åt gången. Det blir mycket lättare att överskåda och maten blir inte ett så stort stressmoment. Många gånger tilllagar jag lite extra så att det räcker till morgondagens lunch också.

Innan du börjar äta: sitt ett ögonblick och njut av hur maten ser ut. På så sätt börjar enzymerna deras arbete i munhålan, innan de når ned till bukspottskörteln, som ofta är både överarbetad och stressad.

Se till att hålla dig till bra matvanor. Det är dessvärre någonting som jag upplever ignoreras i de flesta kost- och bantningstips. Ät frukost varje morgon.

Kosttillskott

Vill du gå ned i vikt ska du se till att inte äta för mycket. Ta en – inte stor portion – känn smakerna och tugga långsamt. Lägg därefter ifrån dig kniven och gaffeln. Småät inte medan du lagar maten, och inte heller efter att du har ätit färdigt.

Ät långsamt i lugn och ro utan tv och liknande, samt utan stoj runt omkring dig. Det ska råda en god atmosfär kring måltiden. Allt för ofta tillbringas måltiderna med familjen medan man diskuterar och kanske till och med bråkar. Kom redan i förväg överens om att sådant ska lösas på andra tider. Kan huvudmåltiden vara vid lunchtid så är detta det bästa för att gå ned i vikt. Då kan kvällsmaten nämligen utgöras av bara ett äpple, lite råkost eller sallad.

• När du vill gå ned i vikt är det viktigt att du ser till att du mår bra. Det är basalt att ta ett tillskott av vitaminer och mineraler av bra kvalitet. Det hjälper för att ha en välfungerande förbränning. • Kom ihåg de hälsosamma fetterna. De arbetar ihop med ovanstående likt en symfoniorkester. • Det kan vara bra att ta ett extra tillskott av B-vitaminer. De är nödvändiga för kroppens alla omsättningar och funktioner av våra enzymer.

• Ta gärna ett extra tillskott av Q10. De ökar energiproduktionen i mitokondrierna. • De flesta har D-vitaminbrist. Ta ett tillskott av 100 mcg varje dag. • Magnesium är ett mineral som många har brist på. Det har visat sig att magnesium och D-vitaminer hjälper varandra, så du kan eventuellt ta D-vitaminer på morgonen och magnesium på kvällen, så bidrar magnesiumet till en bra nattsömn. • Lägg till probiotika av bra kvalitet. • För att hjälpa ämnesomsättningen kan du eventuellt komplettera med selen. Selen förbättrar omsättningen av ett ämnesomsättningshormon. • Zink är bland annat också bra för ämnesomsättningen. • Se till att ta tillskott av C-vitamin. Det är en av våra viktigaste antioxidanter. • Många människor har brist på jod. Du kan ta det som jod- eller kelptabletter. Även tång är rikt på jod. • Krom hämmar sötsuget. Studier har visat att krom kan hjälpa

till att reglera både sockersug och blodsocker. Därför kan ett kromtillskott på 200 mcg dagligen hjälpa till att bryta en ond cirkel, så att du lättare kan hålla dig till en kur att gå ned i vikt. Har du en söt-tand som ofta gör sig påmind bör du veta att socker stjäl av kromreserven som finns i kroppen. • Vill du gärna använda hjälpmedel för att gå ned i vikt kan det vara en bra idé att prova bantningspulver från Nupo. Detta är ett populärt proteinrikt bantningspulver som finns i många olika smaker. Det kan eventuellt vara ett bra sätt att kickstarta en bantningskur med detta. • Väljer du en bantningsprodukt ska du tänka på att det inte är ett mirakelmedel. Enligt mig bör det kompletteras med förändrade matvanor och livsstil, men det kan vara ett bra komplement. • Det finns även olika bantningspiller av vilka bantningspillret Keto är det kändaste. Det kräver dock att du även äter enligt ketodieten, någonting som ligger utanför ämnet för denna artikel.

TIPS Se till att utöva någon slags motion nästan varje dag. Själv tycker jag om att gå en bra promenad varje dag, och mer än så blir det inte just nu. Väljer du också att promenera bör du gå i raskt tempo i minst 30 minuter. Det är viktigt att du hittar en motionsform som passar din personlighet och som gör dig glad. Tillräckligt med god sömn kan göra underverk. Undvik, så långt det är möjligt, alla former av stress. Är du stressad är kylskåpet aldrig långt bort med tillfällig tröst – som bara stressar dig ännu mer därefter.

Se på situationen som stressar dig. Många gånger kan stressen viftas bort med ett ”Låt det vara” – jag tycker att ”Låt det vara” kan vara en bra avstressningsmetod. Vila gärna en stund mitt på dagen, då du ser till att ingenting stör dig. Lyssna eventuellt på din favoritmusik. Ibland älskar jag att kort lyssna på lite ”vild” musik och verkligen ge allt i en fridans. I det kopplas både bra motion och glädje ihop. Njut av livets små glädjeämnen. Ta vara på de ljusa timmarna och kom ihåg tacksamheten i de små segrarna.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Din kosmetolog p å

C o s ta

d e l

s o l

• PERMANENT MAKEUP • ANSIKTSBEHANDLINGAR • MICRONEEDLING • PLASTMAPEN • DJUPVERKANDE PEELING • FÄRGNING AV FRANSAR OCH ÖGONBRYN M.M.

Phi-ion plasma pen-behandling En Phi-ion plasma pen-behandling tar bort de bruna solskadorna och fläckarna i ansiktet som uppstår efter många års solexponering. Förutom denna effektiva behandling används Phi-ion plasma pen även för att jämna ut djupa rynkor, ärrvävnad och borttagande av hudflikar. Kontakta mig för en gratiskonsultation och få mer information om behandlingen och möjligheter.

Permanent makeup Spara tid framför spegeln – och få de bryn, den franslinje eller de läppar som du alltid drömt om.

En permanent makeup kan skapa symmetri i ditt ansikte. Oavsett om du vill markera läpplinjen eller framhäva färgen på läpparna, lägga kontur på ögonbrynen eller markera franslinjen med ”eyeliner”.

Gratis konsultation.

NANA NORRBOM

Tel. 610 716 048

UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 29640 Fuengirola

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

Elcykel Riese & Müller Modell ”Mötet under palmen” Nevo Vario 2020. Cykeln har remdrift med steglösa växlar. Detta är näst intill underhållsfritt. Cykeln är köpt ny i mars 2020 men har aldrig använts på grund av pandemin. Nypris 4 100 euro, säljes nu för bud över 3 000 euro. Cykeln står i Fuengirola. Tel. +34 626 54 2206 eller +47 934 54 085

Engelsktalande, spansk man

erbjuder hantverksarbete. Specialiet på fuktskador. 24 års erfarenhet. Många nöjda nordiska kunder som referenser. Marcos Garcia, e-mail: id.con@hotmail.com. mobil: 0034630196618

Vi hämtar gratis:

begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick. Ring: 632 16 94 22

Köp och sälj av bilar

ANNONSÖRSREGISTER

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser

Vi är en ideell förening vars främsta syfte är att hjälpa människor att bli fria sitt beroende till sinnesförändrande substanser (droger, piller, alkohol) Många människor lider av dessa problem. Vi bygger på 12-stegsrörelsen principer och har möten på San Pedro Beach (Marbella) varje lördag klockan 10.00. ”Mötet under palmen” kallas vårat möte och vi träffas vid restaurang L’unique. Varmt välkomna!

Behöver du hjälp?

Mac-specialisten hjälper dig med din dator, internet, program, skrivare m.m. Trasslar din mobil, läsplatta eller TV? Det ordnar sig. Ring Klas 647 833 771 eller maila dataklas@gmail.com – Mer än 25 år i branschen!

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Bilar & Bilregistrering Kolos.................................................. +34 952 460 229 Tim Holm ..........................................+34 671 20 48 24 Transfer & Utflykt ProCab .............................................. +34 602 290 106 Livsmedel, Delikatesser & Choklad Copenhagen Chocolate ................... +34 622 302 852 Delikatessen ....................................+34 952 58 12 36 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea ............................................ +34 952 461 221 DFS Spain ...................www.dfs.co.uk/wcsstore/spain Muebles Piramides Puerto .............. +34 952 550 669 Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon ........... +34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

El-arbeten utförs

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Spela irländsk fotboll!

Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715

Bank & Investering DNB Group Luxembourg ..................... +352 4549451 Handelsbanken ..................................+34 952 817 550

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Föräldragrupp - barn med autism

Anonyma Alkoholister

Advokat & Consulting Advokatfirman Isacsson ................. +34 952 90 82 37 De Cotta Law ....................................+34 952 527 014 Gonvel & Kamph ................................+34 951 518 573 Johansson & Goméz .........................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..............................+34 952 47 02 07 Zafolaw ............................................. +34 951 240 600

EN SUECO - FEBRUARI 2022

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Stödgrupp för cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Jardinana .........................................+34 674 30 46 34 Åsa Pettersson...................................+34 952 593 132

Kök Harder Johansen ......+34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles ................................. +34 951 260 360

Försäkring Kaas & Kirkemann ...........................+34 952 47 83 83 Tres Coronas Seguros .................... +34 952 46 50 66

Poolservice & -uppvärmning Splash ............................................... +34 952 591 053

Golf AHN Golf ............................................+34 952 474 750 Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing .......................... +34 952 581 553 Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop .............................. +34 952 850 094 Nana Norrbom .................................+34 610 71 60 48 Hörselklinik Dansk Hørecenter ............................ +34 951 239 004 Konstruktion & Installation Elite Glass Curtains .......................... +34 952 830 503 FM Byggfirma ................................. +34 637 39 29 30 Idea Terrazas ....................................+34 952 461 174 Kontorshotell Quick Office ...................................... +34 640 055 095

Restaurang Daddys Gastro Pub ..........................+34 623 23 59 51 Spa, Bad & Wellness NordKap Living ................................ +34 683 437 904 Tandläkare Clínica Dental Escandinava: Fuengirola .................................... +34 952 66 01 67 Calahonda .................................... +34 952 933 934 Clínica Nordental ............ www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega ....................+34 952 47 68 80 Dentadanés....................................... +34 952 529 666 Veterinär Clínica Veterinaria Las Camelias ....+34 952 46 11 79 Övrigt Cudeca .............................................. +34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien .......................www.svenispanien.se Unicef ............................... www.testamentounicef.es

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska. Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggﬁrma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Azalea och Lotus är nu SLUTSÅLDA! Redan 200 färdigställda bostäder

INFLYTTNING SKER

KOMMER SNART

Besök vår webbplats för mer information eller för att anmäla intresse för Jardinanas nya bostäder: www.jardinana.com t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utvecklat av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas