En Sueco December 2017 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

DECEMBER 2017

Denna månad har vi fyllt magasinet med juldoftande rostade kastanjer, julbelysning, jullotteri och Heliga Tre Konungar, och mycket mer.

En Sueco önskar alla en riktigt

God Jul och Gott Nytt År! Intervjuer • Nyheter • Bostad • Finans • Utflykter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Hälsa

- En Sueco december 2017

La Sueca hälsar välkommen till Det närmar sig jul, då traditionen säger att vi ska samlas med familj och vänner, äta och dricka gott, mysa med glögg som vi importerar från Sverige, sakna snö och minusgrader m.m. Själv myser jag gärna med glögg, familj och vänner, men minusgraderna saknar jag inte. I stället hoppas jag få njuta av en lååång solig promenad längs Medelhavets strand på juldagsmorgon för att bara några timmar senare njuta av frisk luft och snövita skogsvandringar högt upp i Alpujarras berg. Visst är vi privilegierade att kunna bo så som vi gör! Dock är mina tankar långt ifrån julledighet just nu. Först är det mycket som ska göras ju! Dotterns julkalender ska förberedas. Hon får en paketjulkalender men i stället för leksaker och godis får hon lappar med pyssel och utflykter som vi gör tillsammans. Sedan ska det ordnas med kostymer för julavslutningar på både förskola och eftermiddagsaktiviteter. Så ska det planeras och förberedas för den traditionella glöggkvällen i vänners goda lag, som varje år hålls hemma hos mig. Och sist men inte minst ska de sista julklapparna paketeras in och julafton förberedas, och även i år firas M A den R K Emed T I Nfamilj G hemma hos mig. God planering, många ordning-och-reda-lappar så går allt som en dans på is!

NORRBOM

När jag skriver detta är det dock en hel månad kvar, så det är gott om tid. Så gott om tid att mina tankar louise Här om linafylls med helt andra saker. dagen blev jag nämligen riktigt upprörd, och tankarna går hand i hand med det tema som jag skrev om förra månaden, men den här gången

arne jette

louise

trine louise

martin martin jette

helle

mugge bruno mugge morten

SUECO en

trine bruno martin

bruno

morten jacob alex Depósito legal: MA-1758-2006 elswig

alex

trine

mugge

jacob

bruno

är det jag som har surfat ut på facebook för att testa vad som får mest uppmärksamhet. Först la jag upp ett filmklipp på mina två katter som busade runt i vardagsrummet. Helt utan något budskap över huvud taget. Denna uppdatering fick en hel mängd gilla-markeringar. Dagen ef efter, samma tid, delade jag en video som jag hittat på nätet om en kille som blir mobbad inne på en hamburgerrestaurang. Detta filmklipp är arrangerat på så sätt att den mobbade och mobbarna är skådespelare medan restaurangens gäster inte vet att det är arrangerat. Till saken hör att restaurangpersonalen är med i arrangemanget och mosar var och varannan hamburgare som de serverar. I klippet ses ingen av de vuxna gripa in när pojkarna mobbar en i gruppen, men de som fått en mosad hamburgare tvekar inte att gå upp till kassan och klaga över sin mosade mat. Alltså: ingen stod upp för den mobbade pojken men de ville visst ha en fin hamburgare att äta. Och på min facebook var det bara två personer som reagerade på klippet. I Sverige har #MeToo fått massiva dimensioner, och nu har både manliga och kvinnliga kända namn sagt upp sig/sagts upp på grund av att de anmälts för sexuella trakasserier. Om det är ett så gigantiskt problem i Sverige är det garanterat samma var än man börjar gräva. Men oavsett om det handlar mobbing, sexuella trakasserier mugge eller vad än det är för orätt tror jag inte att det jette hjälper det att skrika högt och få folk straffade om ingen ingriper och gör någonting åt det direkt man ser någonting.

martin

sara

Är folk verkligen så fega att de inte ingriper? Ja, tydligen. Ingriper du om du ser en okänd råka illa ut eller vänder du ryggen till? Skulle du ingripa om någon ur din familj eller nära vän skulle bli mobbad? Skulle du säga ifrån? Ni som läste min artikel förra månaden vet redan vad jag gör. Läste ni den inte? Gå då in på www.ensueco.com och läs den. Stå upp för varandra!

Njut av december! Sara Laine

morten

alex

louise

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

christoffer jacob

lina

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Tom Halvorsen Jette Christiansen Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

sophia

tom

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

simon

henrik

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

celebrating

years with CRAZY OFFERS

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Málaga

29602 Marbella, Málaga

marbella @boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

KORTA NYHETER

Kvinna gripen för att kedja fast sin son i soffa Myndigheterna i Málaga mottog i slutet av november ett nödsamtal från en 12årig pojke som blivit fastkedjad i en soffa av sin mamma. Kvinnan hade spänt fast en kedja kring pojkens fot som hon sedan länkat fast i soffan, så att pojken inte kunde lämna vardagsrummet. På soffbordet hade hon ställt fram mat och dryck. I övrigt låg det bara en mobiltelefon utan saldo på bordet och som

underhållning hade hon lämnat på tv:n. Dock kunde pojken ändå använda mobilen till att ringa 112. När mamman greps av polisen förklarade hon att hennes son upprepade gånger rymt hemifrån och att hela familjen tvingats leta efter sonen. När de väl hittat honom hade han vistats i dåligt sällskap med äldre personer och hennes lösning på problemet var att kedja fast pojken i soffan.

Málagas invånare tjänar dåligt De senaste siffrorna från det spanska skatteverket visar att lönemottagare i Málagaprovinsen i genomsnitt tjänar 15 651 euro om året, vilket motsvarar en månadslön på 1 118 euro (12 månadslöner + 2 månaders extra semesterlön). Det är en ökning på 1,8 procent jämfört med 2015, men inkomstnivån i Málaga är fortfarande en av de lägsta i landet. Nationellt sett är det bara elva provinser som har lägre genomsnittsinkomst, och Málaga ligger fortfarande under genomsnittsinkomsten som var innan krisen började 2008, då genomsnittsinkomsten var 16 269 euro. Utgår man från inkomstminskningen sedan innan 2008 samt lägger till den stigande inflationen har Málagabornas köpkraft minskat med 15 procent. Nationellt tjänar genomsnittspanjoren i dag 18 835 euro om året.

Picassomuseet siktar nytt rekord Visst dröjer det fortfarande lite innan året är slut men allt tyder på att Picassomuseet i Málaga sätter nytt rekord i år. Förra året besöktes det populära museet av 558 033 personer men enligt museets ansvariga siktar Picassomuseet ännu fler besökare detta år. Med öppningen av Aduanamuseet tidigare under året var vissa oroliga för

att konkurrensen mellan stadens museer skulle bli hårdare men effekten har i stället visat sig bli den motsatta. De många museerna i staden har i stället stärkt bilden av Málaga som kulturoch museistad och intresse för att resa till staden har ökat. Intresset för Picassomuseet är nu så stort att det talas om att bygga ut det.

Tjäna pengar på din bostad! Låt oss hyra ut den. Det är lätt – och en bra affär. Vi ordnar med:

All kontakt med hyresgästen (före, under och efter uthyrning) Allt underhåll (städning och mindre rep., inköp) All ekonomi (deposition, hyra, utlägg) All marknadsföring (foton, text, internet)

Spansk charm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 4

EN SUECO - DECEMBER 2017

KÖK, BAD OCH GARDEROB • BRUKSKONST ditt a j t t y g Utn -avdrpaer. ROTnar alla pap rd Vi o

Uppställt i La Cala de Mijas

Totallösningar • Eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Eft f erförsäljningsserv ft r ice rv • Alla stilar och totalrenoveringar • Kom in för en obindande off f ert ff r rt

ÖPPETTIDER: Mån - fre: 09.00 - 18.00 • Lör: 10.00 - 14.00 SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

KORTA NYHETER

Positiva siffror från bostadsmarknaden Nästan alla spanska män tar ut pappaledighet När pappaledigheten på 14 dagar infördes för nyblivna pappor för åtta år sedan var det bara ett fåtal som tog tillvara på möjligheten att vara hemma med sitt nyfödda barn. I dag ser det annorlunda och inte färre än 92 procent av spanska männen tar nu ut sin pappaledighet, som till och med har förlängts till fyra veckor. Samhällets inställning till att ta ut pappaledighet har förändrats rekordfort – inte minst bland arbetsgivarna, som från början inte såg med blida ögon på den lagen om pappaledighet.

Intresset för att köpa bostad i Málagaprovinsen fortsätter att öka. Under årets första nio månader genomfördes 22 823 bostadsaffärer, vilket motsvarar en ökning på 12,5 procent jämfört med föregående år eller en försäljningsökning på tio bostäder om dagen. Siffrorna kommer från spanska statistiska centralbyrån (INE). I Málaga är det speciellt en bostadsaffär som väckt extra mycket uppmärksamhet. Det handlar om den stora, höga fastigheten som ligger i

slutet av gågatan Calle Larios ned mot hamnen. Byggnaden går under namnet “La Equitativa” och har stått tom i ett par årtionden. Ägarförhållandena till den gamla fastigheten är komplicerade men den amerikanska investerargruppen Key International har nu köpt 60 procent av byggnaden och kan därför lägga press på de övriga ägarna för att tillslut få full kontroll över fastigheten, som kan tänkas vara perfekt som ett nytt hotell eller som exklusiva privata bostäder.

Katalonien

Den stora oron i och omkring Katalonien är fortfarande dyr för regionen. Ett par tusen företag har redan valt att lämna regionen och i början av veckan förlorade Katalonien även värdskapet för European Medicines Agency nästa år. Barcelona förlorade omröstningen till både Milano och Amsterdam, som således stolt kan visa upp värdskapet som innebär att de får stå värd för flera av Europas största mässor, till glädje för städernas hotell, restauranger och annat näringsliv. ”För bara några månader sedan var Barcelona favorit gällande värdskapet men oron och den osäkerhet som i dag finns kopplad till Katalonien kostar mycket för både regionen och hela Spanien”, beklagar den spanska hälsoministern Dolors Montserrat.

Taxichaufförerna i motvind Domstolen i Madrid har nyligen avlagt en dom i den årslånga striden mellan landets taxichaufförer och de privata chaufförerna som arbetar genom plattformarna Uber och Cabify. Domstolen ger privatchaufförerna rätt att arbeta och avvisar således taxichaufförernas begäran om att hänvisa till en gammal lag som säger att det endast får ställas ut en licens till privatchaufför per var 30:e taxilicens. Domen innebär nu att 80 chaufförer i Madrid, som under dessa

förhandlingar tvingats låta bli att arbeta återigen kan sätta sig bakom ratten. Domen förväntas få en dominoeffekt och det uppskattas att 10 000 nya licenser utställs, fördelat över hela landet. I Málagaprovinsen har myndigheterna nästan 1 000 ansökningar från privatchaufförer som ligger och väntar på att behandlas. Konflikten mellan taxichaufförerna samt Uber och Cabify var det som låg bakom den stora taxistrejken under årets feria i Málaga.

Upp till

Mbit

39,95€ per månad (Uppkoppling inkl. mobil router 80€)

FÅ SNABBT 3G/4G INTERNET I HELA SPANIEN MED SKANDINAVISK SUPPORT

Upp till 70 Mbit Internet här och nu Mobil router med batteri Leverans från en dag till en annan Ingen bidningstid 60 GB data per månad

EN SUECO - DECEMBER 2017

Se mer på: www.flexnet.es eller ring på telefon: +34 952 66 33 00

Merry Christmas Din julkalender är här!

Få 20% rabatt på en produkt varje dag! Snabba på, de dagliga erbjudandena gäller endast 24 timmar! 4

CLOSED

Klipp ut varje ”lucka” och ta med till butiken för att få rabatten!

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM. 3.5 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-19, Lör 10-14

ÖPPETTIDER Mån-lör 10-20 VI ERBJUDER GRATIS OCH SNABB LEVERANS (vid köp för minst 500 €). .

WWW.LOFTROOMERS.COM

mijas@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

@LoftRoomers

@loftroomers

@LRoomers

@loftroomers

KORTA NYHETER

Hard Rock Café kommer till Málaga

Den populära amerikanska restaurangkedjan Hard Rock Café slår nästa år upp dörrarna till deras första restaurang i Málaga, närmare bestämt i lustbåtshamnen Muelle Uno. Hard Rock Café har i flera årtionden haft stora framgångar i världens storstäder. Deras koncept är klassisk amerikansk mat i kombination med musik och utställningar av världskända musikers instrument, klädesplagg m.m. Förberedelserna inför öppnandet förväntas ta nio månader så den nya restaurangen kommer att vara öppningsklar tredje kvartalet 2018. I dagsläget finns det bara två Hard Rock Café-restauranger i Andalusien, den ena ligger i Marbella och den andra i Sevilla.

Vaktskifte på väg i Nerja Mycket tyder på att borgmästaren i Nerja, Rosa Arrabal från PSOE, kommer att avsättas. Hennes stödparti, Ciudadanos, är nämligen trötta på att byta sida i stadsrådet. Partiet är missnöjt med samarbetet och vill hellre stötta Partido Popular i en ny regering fram till nästa kommunval som äger rum år 2019. Problemen mellan PSOE och deras tre stödpartier är ingenting nytt. Sedan kommunalvalet 2015 har PSOE suttit med ett ynkligt mandat (11 av 21 mandat) med stöd från Ciudadanos, Podemos och lokalpartiet EVA och samarbetet har varit allt annat än friktionsfritt. Förhoppningarna inför samarbetet var annars stora då PP förlorade deras absoluta majoritet för första gången på 20 år vid förra valet.

Krisen i Katalonien: Valkampen är igång Valkampen inför regionalvalet i Katalonien den 21 december är i full gång och tidsfristen för att ställa upp i valet har löpt ut samtidigt som nedräkningen till valet har börjat. De så kallade separatistpartierna har inte lyckats komma överens om att ställa upp på en gemensam lista, som vid senaste valet 2015 och på grund av detta ställer varje parti upp för sig själv. Spetskandidater blir: den häktade Junqueres för ERC och Puigdemont från sin exil i Belgien som kan-

didat för sitt parti PDeCAT, som nu döpts om till ”Junts pel Catalunya” och det tredje separatistpartiet, CUP, ställer upp likadant som förr. Den stora frågan nu är naturligtvis om de tre oppositionspartierna, Ciudadanos, socialistpartiet och Partido Popular, kan samla ihop en majoritet samt samarbeta i kampen mot separatisterna. En annan viktig fråga handlar om Podemos roll efter det att partiet har fått en ny spetskandidat efter den stora splittringen inom partiet.

Djurmisshandlare bakom lås och bom Den tidigare chefen för kenneln i Torremolinos, Carmen Marín, fick i november fem dagar på sig att infinna sig hos kriminalvården för att sona sitt fängelsestraff för dokumentförfalskning och särskilt grov djurmisshandel. Det var i början av året som Carmen Marín dömdes till tre år och nio månaders fängelse och hon kommer nu, som första person i Spanien, att sona fängelsestraff för sina ogärningar mot djuren. Det var en hemsk syn som mötte polis och företrädare från djurrättsföringar när de besökte kenneln Parque Animal i Torremolinos förra året. Rapporten om hundratals både katter och hundar med tydliga tecken på misshandel, väckte många upprörda känslor och fick stor uppmärksamhet i media i hela Málagaprovinsen.

Málagaprovinsen torkar Regn har blivit en bristvara i hela Málagaprovinsen, Andalusien och övriga delar i södra Spanien. November brukar normalt vara en av årets våtaste månader men i år har det inte fallit många droppar regn alls. Situationen gör att många vattenreservoarer i Málagaprovinsen är nere på så lite som 20 procent av deras fulla kapacitet och det förväntas bli problem om det inte snart faller mellan 94-101 liter regn, vilket det normalt gör i november månad.

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Öppet varje dag från kl. 18.00 till sent. Norskägt! Vi hälsar alla välkomna till Don Quijote. Kom och prova vår spännande meny.

Tel. 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella 8

EN SUECO - DECEMBER 2017

KORTA NYHETER Lokalpolitik: PP kämpar sig tillbaka i flera kommuner I flera kommuner på Costa del Sol fick Partido Popular (PP) majoritet i kommunvalet år 2015 men trots det tvingades partiet vinka farväl till borgmästarposten i en del kommuner där partiet annars suttit tungt på borgmästarposten i flera år. Några av dessa kommuner är Torremolinos, Nerja, Marbella, Mijas samt Rincón de la Victoria, där partiet blivit ett oppositionsparti som resultat av koalitioner mellan socialistpartiet, Ciudadanos, de Podemos-stöttande partierna och enskilda lokalpartier. Med nu, halvvägs in i regeringsperioden är PP på god väg tillbaka till makten i flera kommuner. Partiet har arbetat hårt för att ingå nya pakter, först och främst med Ciudadanos, och samtidigt utnyttja att inte alla pakter mellan de nämnda kommunerna varit problemfria.På grund av detta har PP under det senaste året återvunnit makten i Marbella, Rincón de la Victoria och nu senast i Nerja. Och nu har PP siktet inställt mot Torremolinos där Ciudadanos står splittrat i frågan om att fortsätta samarbetet med PSOE eller stötta en ny PP-regering.

Tre nya hotell planerade i Estepona Estepona kommun har just utställt licenser för att bygga tre nya hotell i Esteponas gamla stadsdel. Dessa tre hotell kommer att ligga på de centrala gatorna Calle Terraza, Santa Ana och Caridad, och de kommer att inrättas i gamla byggnader som innan dess kommer att genomgå omfattande renoveringar. Hotellen kommer ha mellan 20-28 rum vardera och renoveringsbudgeterna ligger på mellan 300 000 – 350 000 euro. Totalt har Estepona kommun nu åtta hotellprojekt i den gamla stadsdelen som antingen ligger på ritbordet eller redan håller på att byggas.

Allt fler får jobb men arbetslösheten ökar I november kunde det konstateras att antalet arbetslösa i Spanien ökade med 56 000 personer under oktober. Därmed uppgick den totala arbetslösheten till 3,4 miljoner. De senaste arbetslöshetssiffrorna visade dock även positiva siffror, nämligen att det under oktober faktiskt även skapades 94 000 nya arbetstillfällen. Dessa siffror visar på att det när mätningen gjordes fanns

18,4 miljoner personer på arbetsmarknaden samt kopplade till Seguridad Socials system. Det är fler än någonsin. Förklaringen till varför arbetslösheten ökar samtidigt som det faktiskt skapas fler arbetstillfällen är den att de som föddes under babyboom-åren nu kliver in på arbetsmarknaden.Den region i landet där arbetslösheten ökat mest under oktober månaden är Katalonien.

Måttfull optimism på stor resemässa I början av november riktades hela turistbranschens uppmärksamhet mot London, där den stora resemässan World Travel Market ägde rum. Både Junta de Andalucías ledare, Susana Díaz, var på plats precis som Málagas borgmästare Francisco de la Torre och Elías Bendodo från Málagas landsting. Ingen av de tre nämnda personerna är oroliga för det brittiska ”Brexit”, men de har trots det en annan inställning inför kommande år. Susana Díaz tror att Andalusien kommer

att locka sex procent fler engelska turister under det kommande året, Málagas borgmästare tror att Málaga stad kommer att se en ökning av turismen på hela 20 procent medan Elías Bendodo är mindre optimistisk. Han menar nämligen att Málagaprovinsen kommer att känna av den allt mer växande konkurrensen från nya destinationer och det faktum att flygbolaget Monarch har gått i konkurs – konkursen som ju lämnade 400 000 britter utan giltiga flygbiljetter.

EN SUECO - DECEMBER 2017

God Got Jul Ny tÅ r

KÄRA SVENSKAR

Skulle det inte ha varit bra om du kunde få din kundservice och faktura på svenska? Så att du alltid kan få hjälp samt vet exakt vad du betalar för... ...och naturligtvis ett bra pris på din el

Energy Nordic är din svenska elleverantör i Spanien. Allt som vi säger och skriver till dig är på svenska. Skulle det uppstå frågor sitter det en svensk kundservice redo till att hjälpa dig. Enkelt och lätt! Vi har kontor i Fuengirola, där du alltid är mycket välkommen att titta in. Se mer på energynordic.com

Får vi utmana din elräkning?

Ring, skriv eller besök oss med din elräkning så är vi övertygade om att vi kan göra det bättre.

Ring oss på tel. nr: +34 916 358 626

Skicka ett foto av din elräkning till +34 661 285 798

Besök oss i butiken på C/San Pancracio 18, Fuengirola

Energy Nordic S.L. C/San Pancracio 18 29640 Fuengirola +34 916 358 626 energynordic.com

shoptalk

DECEMBER 2017

3 x 10 år hos Kaas & Kirkemann Det har alltid varit trevligt att möta en person som man träffat förr, oavsett om det är många eller få gånger, det skapar trygghet. Och det behöver inte bara vara ett visuellt igenkännande utan trygghet handlar också om att tala med samma person per telefon eller e-mail år efter år. Just detta kan kunderna hos

Kaas & Kirkemann uppleva dag efter dag, för medarbetarstaben är mycket stabil, bara i år firar Karin Stribe, Inma Lucas Espinosa och Fernando Bertrán Gonzáles 10-årsjubileum hos Kaas & Kirkemann. Kaas & Krikemann önskar dem alla tre ett stort grattis med sina första 10 år i företaget!

Inma, Fernando och Karin, de tre jubilarerna.

▶

Sol Eyes, kustens enda nordiska ögonklinik, har nyheter att berätta Sedan i höstas har Sol Eyes-klinikerna gått igenom stora förändringar. Bland annat har de välkomnat två nya team-medlemmar: Dr. Jonathan Strauch (talar engelska, svenska och norska) samt Dr. Pedro Naranjo Bonilla (talar engelska och spanska). Bägge är oerhört duktiga specialister inom ögonkirurgi och ögonmedicin. Nyheternas vindar blåser även i serviceutbuden då Dr. Hanna Raitio, konsult dermatolog och estetisk dermatolog med en bred erfarenhet efter 30 år i branschen, börjat erbjuda sina tjänster i Sol Eyes lokaler. Hannas tjänster hos Sol Eyes består av t ex injektioner (botox och fyllmedel), laser, IPL-behandlingar, kemisk pealing-vård, mesoterapi, kroppsslimming m.m. Förutom de nya team-medlemmarna kommer Sol Eyes dessutom att öppna sin nya stora klinik i Fuengirola vid årsskiftet, och där kommer de ha egna operationslokaler! Förövrigt använder läkarna hos Sol Eyes den mest avancerade apparaturen för att kunna upptäcka och diagnostisera även mindre störningar i ögonen, och kan därför behandla dina ögon på bästa möjliga sätt. Och nyheterna fortsätter: under hösten har Sol Eyes tagit in nya ESCHENBACHprodukter med luppar och läsglasögon för folk med nedsatt syn. AMD patienter kan nu också dra nytta av en ny operationsmetod

EN SUECO - DECEMBER 2017

där originallinsen byts ut till en teleskoplins, vilket möjliggör t ex läsning eller tv-tittande. De oftalmiska-kirurgerna hos Sol Eyes utför kirurgiska- och laseroperationer från vanligaste brytningsfel till de mest krävande ingreppen inom oftalmologiska kirurgin. Deras specialister har erfarenheten från tiotusentals operationer och den moderna utrustningen uppfyller de mest krävande standarderna. I förundersökningen kommer de att rekommendera det optimala ingrep-

pet för det behov som patienten har. Hos Sol Eyes behandlas även andra ögonsjukdomar som Glaukom och AMD (Macular degeneration) genom medicinering, injektioner och droppar. Läs mer om Sol Eyes och deras behandlingar på: www.soleyes.es eller ring: 0034 952 470 073 (Fuengirola) 0034 952 635 719 (Marbella)

SÖMNGARAN SÖMNGARA ANTI NTI Säng “Style”

* REA! STOR TART MED S R EMBE C E D 18

180x200 cm sängstomme med två Wellpur-madrasser samt trälameller.

995€

Zen Combo

Kontinentalsäng Med pocketfjädrar.

Från 995€ Huvudgavel från 295€

Boxmadrass Basic

Komplett säng med ben samt bäddmadrass.

Fler modeller finns tillgängliga.

295€ Många olika modeller finns på lager.

Flux

Justerbar säng med 2 motorer, madrass med pocketfjädrar och 5 komfortzoner. Tjock bäddmadrass ingår.

Lyxig kontinentalsäng med multiflex-pocketfjädrar och 5 komfortzoner. Möjlighet att få olika hårdhet på madrassen på vänster och höger sida.

ENDAST 1.095€

160x200 cm – 2.395€ 180x200 cm – 2.495€ Huvudgavel 395€

Täcke/kuddset

Madrasskydd

ENDAST 25€

Tjockt skydd med elastiska band. Lätt att tvätta.

Många olika sorters kuddar och täcken liksom även överdrag i 100 % bomull.

Vi har även ett stort utbud med lakan i 100 % bomull.

FRÅN 25€

* Om du inte får en bra sömn i sängen byter vi den åt dig med ett leende.

Scanna koden och besök vår butik.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Vid infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppettider: Måndag till fredag kl. 10 – 20. Lördag: kl. 10 – 14.

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER!

shoptalk

DECEMBER 2017

Det doftar jul

i Ewalds matbutik Det vankas juletider och trots att snön lyser med sin frånvaro här på Costa del Sol behöver det inte göras avkall på någonting annat kring jultraditionerna, allra minst julmaten, som naturligtvis köpes hos Ewalds matbutik. ”Det är nu sju år sedan som Ewalds matbutik öppnade dörrarna vilket har gett oss en oerhört bra kunskap kring vilka juldelikatesser kunderna efterfrågar. För oss är det en självklarhet att det högst upp på vår önskelista står att alla ska få just det som de vill ha på sitt julbord”, säger Annika och Kaj, ägarna till matbutiken Ewalds.

Det är med värme och glädje som hyllorna i Ewalds matbutik fyllts med julsmaker. Några exempel ur det breda sortimentet är: julskinka (kokt samt även rimmad om du föredrar att koka eller ugnssteka själv), olika sillsorter för alla smaker, gravad och kallrökt lax samt inte att förglömma den populära färska varmrökta laxen (som röks lokalt). Så finns det även risgrynsgröt, medisterpölsa, julkorv, pinnekött och ribbe samt lutfisk, de självklara lådorna med t ex kålrot eller morot och även janssons frestelse. Och för finsmakaren finns det både löjrom och regnbågsrom, eller varför inte prova renkött i år!

Julklappstips Tycker du om att utforska okända områden i Andalusien? Tycker du om att vandra och uppleva naturen på nära håll? Vill du uppleva och fångas av vild natur och stå på branta bergstoppar? Eller vill du bara besöka en okänd by och upptäcka vad som gömmer sig där? Det Spanien som ligger bakom kusten är mer fängslande än vad de flesta skulle kunna föreställa sig. Dessutom finns det så många fina och unika platser att det är lockande att säga att det inte finns någon plats i hela världen som är vackrare. Om du själv vill upptäcka dessa fantastiska platser finns det inspiration att hämta i Else Byskovs tre utflykts-

EN SUECO - DECEMBER 2017

och vandringsböcker: Fod på Andalusien, Fod på Andalusien 2 och Fod på Andalusien 3. Dessa tre böcker är visserligen på danska, men tack vare Else Byskovs enkla skrivsätt är de ändå lätta att läsa och förstå. Den första boken har 40 olika förslag på utflykter i hela Andalusien medan den andra koncentrerar sig på området öster om Málaga och den tredje på området väster om Málaga. Böckerna är en perfekt julklapp till dem som besöker Andalusien och gärna vill göra någonting annorlunda och se mer än strand och sol under sin vistelse här. Böckerna kan köpas hos Annis Vitalshop i Los Boliches (på torget) samt på: www.saxo.com

På dryckessidan finns många sorters glögg (både svensk, dansk, norsk och finsk), julkaffe, olika snapssorter från både Sverige, Norge och Danmark samt självklart även vin, öl och julmust, samt naturligtvis också cognac till avecen liksom likörer som t ex hjortronlikör. Och sist men inte minst kan du också hitta allt för söttanden som pepparkakor, julgodis, choklad och praliner.

Ewalds matbutik önskar alla kunder hjärtligt välkomna samt en riktigt God och Fröjdefull Jul! Butiken på tåggatan i Los Boliches har i december öppet: vardagar kl. 10.00–19.00 (övriga månader kl. 10-18), lördagar kl. 10.00–15.00. OBS! Julens beställningslistor finns redan i butiken!

¿Que paso?

DECEMBER 2017

Text och foto: Sara Laine. sara@norrbom.com

SWEA-mässan 2017 populärare än någonsin! Stämningen var hög och leendena var många under årets stora SWEA-mässa, som i år gick av stapeln den 23 november på Hotel H10 Andalucía Plaza, i Nueva Andalucía. Det råder ingen tvekan om att SWEA:s årliga mässa blivit en tradition som både besökare och utställare ser fram emot och tidigt kryssar in i almanackan. Förväntningarna på årets mässa, som var den sjätte i ordningen, var höga då förra årets mässa verkligen var populär. Och det dröjde inte länge innan det gick att konstatera att varken organisatör, utställare eller gäster behövde gå hem besvikna. Med närmare ett 60-tal utställare och strax över 500 besökare är det bara att konstatera: SWEA-mässan 2017 blev en sann succé! Bland borden, som presenterade bland annat heminredning, dekorationer, keramik, mat, tandvård, kläder samt tjänster som advokat, mäklare, skolor, läkare, försäkringar och mycket mer sågs både besökare, utställare och andra företagare mingla och nätverka med både trogna vänner och nya bekanta. Det är ingen underdrift att konstatera att SWEA-mässan är

ett välkommet inslag i hösten på Costa del Sol, för under denna begivenhet sker alltid trevliga möten. Dessutom är denna mässa alltid ett ypperligt tillfälle att tjuvsmaka den nalkande julens godsaker samt starta julshoppingen, för bland utställarna hittas alltid julklappsidér som passar de flesta. Vad som ytterligare bidrar till att denna mässa varje år blir så trevlig är det faktum att alla utställare ser till att ta med sig någonting gott att både äta och dricka. I år serverades bland annat korv med bröd, snittar i mängder med bland annat skagenröra, olika ostar, julskinka, små laxsmörgåsar och mycket, mycket mer och i glasen serverades bland annat cava och vin. Och inte heller glömdes söttanden som skämdes bort med pepparkakor, choklad, kladdkaka m.m. Som en extra stjärna på toppen av julgranen fick alla närvarande möjlighet att köpa lotter till det traditionsenliga lotteriet med vinster från alla utställare, varifrån överskottet från lotteriet går oavkortat till att stödja SWEA:s arbete.

om ades det ut information Från Svenska kyrkan del onserten julk om sås ber em dec i bland annat evenemang hålls a skolan (Fuengirola), som tillsammans med Svensk den 16 december.

Alltid stora leenden hos Nordica Sales & Rentals, experter på bostäder i Nueva Andalucía.

ingar för enkel Flexnet presenterade sina lösn r. fibe med g plin internetuppkop

EN SUECO - DECEMBER 2017

Sol Eyes, kustens enda nor diska ögonklinik, var på plats och presenterade sina beh andlingar.

LEGENDARISK LIGGKOMFORT

Jensen Store S C AND I NAV I AN BE D S

I Jensen Supreme kan du njuta av behaglig norsk sängdesign och den senaste teknologin inom optimal liggkomfort. Denna drömsäng är utvecklad av vår f sioterapeut, som tillsammans med ett dedikerat team av produkt fy k designers kt har tagit Jensens 70-åriga hantverkshistoria ytterligare ett steg längre. Upplev legendarisk liggkomfort med Jensen Supreme.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T l +34 952 90 88 55 Te Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

I fokus

Svenska som språk har let t till karriär på Costa del Sol Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Att vara svensk och göra karriär på Costa del Sol har vi sett många exempel på genom åren. Men att komma från Argentina, vara kvinna och göra karriär på en internationell advokatfirma på kusten tack vare att hon talar svenska, det tillhör inte vardagen. En Sueco har träffat Victoria Larragneguy på advokatfirman MartínezEchevarría, på deras kontor i Mijas Costa, där hon arbetar på avtalsavdelningen.

Victoria Larragneguy från Argentina lärde sig svenska på Åland och gör nu karriär som svensktalande advokat på Costa del Sol.

Hej Victoria, jag är ytterst nyfiken, hur det kommer sig att du talar så bra svenska? Jo, om jag ska göra en lång historia kort: Jag föddes och växte upp i Mar de Plata, Argentina. Det var också där, på Universidad Nacional de Mar del Plata, som jag tog min juristexamen 2002. 2004 flyttade jag till Spanien, min familj redan bodde här. 2008 tillämpade jag min juristexamen på universitetet i Sevilla och 2009 flyttade jag till Fuengirola och började jobba. Två år senare träffade jag Tomi. Han är ekonom och arbetar på distans till en finsk investeringsfirma och på grund av hans arbete flyttade vi till Åland. Tanken var att vi skulle stanna där varför jag ville lära mig svenska, det är ju språket de talar på Åland. Själv var jag mammaledig så jag använde tiden till att studera – gick en intensivkurs och efter bara några månader uppnådde jag nivå B2. Jag var fast besluten på att ta mig in på arbetsmarknaden inom min bransch.

Var det svårt att lära sig svenska? Ja det var svårt, först och främst när det gällde att bygga en språklig grund. Grammatiken är lättare jämfört med spanska, men så gällde det också att bygga upp ett ordförråd – jag läste många böcker och tittade på tv. När det väl satt gick det lättare. Svenska blev mitt andra språk.

Och en/ett? Det var svårt, men återigen var det bara att lära sig.

Hur blev du bemött på Åland? Jag upplevde att vissa personer – i synnerhet de som inte har internationell bakgrund – trodde att jag var dum för att jag inte kunde språket. Sedan blev det bättre. Som tur finns det också många andra människor som tycker annorlunda.

Började du arbeta? Ja, men som språklärare i spanska för svensktalande. Dock hjälpte det mig ytterligare i att fördjupa mina kunskaper i språket.

Varför återvände ni till Spanien? Överlag var det lättare för mig att flytta till Spanien (bägge gångerna) jämfört med till Norden. Dels påminner den argentinska och den spanska kulturen om varandra, och så språket såklart. Så går det inte att komma ifrån att vädret skiljer sig väsentligt. Vi flyttade till Åland på sommaren men jag upplevde att hösten och vintern kom snabbt. Folk sa: ’Klä på dig’, men för mig var det inte så enkelt. Jag var van vid att vara utomhus, se sol nästan varje dag, ta en kaffe på en uteservering. På Åland kände jag mig instängd, både av mörkret och kylan.

EN SUECO - DECEMBER 2017

Jag visste inte vad jag skulle göra. Tomi kommer ursprungligen från Helsingfors så efter en tid flyttade vi dit, men det var inte heller något alternativ. Vi hittade helt enkelt inte våra roller uppe i norr. Efter två år på Åland och två år i Helsingfors flyttade vi tillbaka till Costa del Sol.

Vad är det med Costa del Sol som gör att ni har landat här? Jag trivs oerhört bra här. Om någon dag känns motig går jag bara ut i solen och är glad för vädret. Tro mig, jag har lärt mig att bra väder inte är en självklarhet. Dock har Norden också sina fördelar – speciellt arbetstiderna, som ju lämnar mer tid till familjeliv jämfört med här.

I Spanien började du sedan arbeta som jurist? Helt riktigt. Efter första flytten till Fuengirola, 2009, hade jag fokuserat på migrations- och civilrätt. Då kändes det naturligt eftersom jag själv är utlänning. Majoriteten av klienterna kom från icke-EU-länder och jag hjälpte till med uppehållstillstånd – en invecklad process med mycket byråkrati varför många vänder sig till en expert, såsom en advokat. När vi återvände från Åland 2016 ville jag ta vara på svenskan och började omedelbart arbeta inom fastighetsrätt på en svensk advokatfirma i Marbella. Där lärde jag mig oerhört mycket, både den språkliga vinkeln och hur saker fungerar i Sverige; som t ex arvsprocess, äktenskapsförord m.m. Dessutom lärde jag mig att svenskar har andra förväntningar på en advokat jämfört med spanjorer – svenskar vill t ex bli underrättade om ärendet under arbetets gång medan spanjorer är nöjda med besked när arbetet är färdigt. Allra viktigaste är dock att jag lärde mig advokatens arbete i detalj i samband med fastighetsköp/-försäljning.

Och i dag? Nu har jag tagit ytterligare ett steg på yrkesstegen, tack vare svenskan! Jag arbetar i dag på Solkustens största advokatfirma, MartínezEchevarría Abogados, och fokuserar på just svenska klienter. Tidigare har firman haft svenska paralegal-anställda men när marknaden nu ökar så mycket har de tagit in mig som svensktalande advokat. För mig är det en trygg arbetsplats och det är fantastiskt att arbeta med så erfarna kollegor (firman grundades 1983) som jag gör. ■

För stämningsfulla stunder

Outstanding-grillar

Finska Kirami-badtunnor

www.kirami.fi/se

kiramioy

FÖR PASSIONERAD GRILLNING

kiramioy

www.outstanding360.fi/se

outstanding360

Fabrikens representant är på plats i december. Vänligen kontakta oss och ordna ett möte: Mika Rantanen +358 45 676 9954 • mika.rantanen@kirami.fi

Nº DGP 1557

Trygghet för ditt hem. Nu på Costa del Sol. www.sectoralarm.es EN SUECO - DECEMBER 2017

Heliga Tre Konungar

Heliga TreKonungar anno2017 Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Den 5 januari kör paraderna med Heliga Tre Konungar traditionen trogen längs gatorna i de spanska städerna. På flaken står konungarna Gaspar, Melchor och Balthazar sida vid sida med Musse Pigg, SvampBob Fyrkant och andra barnkära figurer. Mitt under paraderna, där konungarna och de andra karaktärerna kastar ut godis i stora mängder till förväntansfulla barn och vuxna med barnasinnet kvar, kan det vara svårt att få klarhet i vad firandet av Heliga Tre Konungar egentligen handlar om i dagens Spanien. För de flesta skandinaver är spänningen kring julen över den 5 januari, även om julpyntet får hänga med en bit in i årets första månad. Men julklapparna har trots att delats ut den 24 december och barnen har spenderat mellandagarna till att leka med sina nya leksaker. För spanjorerna är julen dock långt ifrån slut i december, för även om julen och jultomten vinner allt mer plats i spanska hem föredrar majoriteten att hålla kvar vid traditionen med de Tre Heliga Konungarna. Således fortsätter alltså den spanska julen ända fram till de Tre Heliga Konungarnas dag, den 6 januari, och det är den dagen som barnen får sina gåvor – från konungarna förstås. Att det är just denna dag som spanjorerna firar förklaras av att det var denna dag som Jesusbarnet fick besök av de tre vise männen, som av Betlehemsstjärna blivit visade till krubban vari den nyfödda pojken låg, i en bondes blygsamma stall. De tre männen, som i senare berättelser blev till

EN SUECO - DECEMBER 2017

konungarna Melchor, Gaspar och Balthazar, tog med sig gåvor till den lilla nyfödda pojken, som enligt Det Nya Testamentet skulle vara Guds son – och det är alltså denna tradition som fortfarande hålls vid liv.

Heliga Tre Konungar – paradernas begynnelse Första gången som den spanska regeringen firade denna speciella högtid med en parad för de tre konungarna var år 1885. Dock ser dagens parader troligen helt annorlunda ut jämfört med då. Konungarna har genom åren fått sällskap av allt fler figurer, ofta karaktärer ur populära barnprogram, och i en del parader ser det ut som om alla som överhuvudtaget äger en kostym får vara med på ett flak. Traditionen från 1885 är dock den äldsta i Spanien och en del hävdar att den till och med är den äldsta i hela världen. Gaspar, Melchor och Balthazar åker alltså fram längs gatorna innan de på natten ska ut och lägga presenter hos de förväntansfulla spanska barnen. Ursprungligen förde konungarna med sig myrra, guld och rökelse men i dag får barnen i stället bland annat leksaker, kläder och elektronik.

Ingen högtid utan kaka En viktig del av den spanska Heliga Tre Konungars dag är el Roscón de Reyes – en kaka som äts den 6 januari. Denna kaka är rund, för att symbolisera en kungakrona, och den är pyntad med godis i alla färger, som symboliserar ädelstenar, och så bär den på en egen, alldeles speciell tradition. Det är nämligen så att kakan, som kan köpas hos bagerier och konditorier, har en figur inbakad någonstans, och denne figurs symbol är den samma som mandeln i risgrynsgröten. Den som har turen att få figuren kommer att vara kung resten av dagen, varför el Roscón de Reyes ofta säljs ihop med en papperskrona. Till de mindre tursamma finns det även andra saker inbakade i kakan, t ex en böna, och den som får denna ska enligt traditionen betala för nästa års Roscón, vilket kan bli en dyr historia då dessa kakor nämligen kostar ca 20 gånger så mycket som vanliga kakor. Traditionen varierar dock mellan regioner och i en del familjer är man bara ”Svarte Petter” resten av dagen om man skulle ha otur och få bönan.

Traditionerna före den 5 januari För att konungarna ska veta var de ska lägga gåvorna ska barnen enligt traditionen ställa fram deras skor på kvällen innan de går i säng den 5 januari. På så sätt ser konungarna lätt skorna när de besöker hemmet om natten, och så kan de lägga gåvorna i dessa. I dagens läge hänvisar dock de flesta föräldrar till julgranen som den rätta platsen för presenter, då konungarnas köpkraft med

tiden blivit större vilket ofta resulterar i en större mängd presenter, vilket blir för mycket för en liten barnsko. I samma stil som traditionen kring jultomten ställer man även fram mat till konungarna, samt hö och vatten till deras transportmedel – kamelerna. Dessa tilltugg är ett tack för besväret i och med den långa resan från öster. Kamelerna å sin sida är ofta lite stökiga varför det kan ses spår av hö från dörren fram till presenterna, och dessa spår kan barnen sedan förväntansfullt följa när de vaknar på morgonen.

Detta har ofta både kommunhus och turistinturistin formationer information om. De alldra flesta städer, även mindre byar, har parader, men det kan nämnas att paraderna i centrala Málaga är alldeles speciella. Förra året kastades det ut inte mindre än 12 000 kg godis till barnen i vår provinshuvudstad. ■

Trevlig Heliga Tre Konungars dag!

Kära Gaspar När konungarnas och deras följe tar sig fram längs gatorna i paraderna, som börjar på eftermiddagen, har barnen redan sedan tidigare redan skrivit ett brev med en önskelista till en av majestäterna. Har man varit snäll får man sin önskan uppfylld men har man varit stygg får man i stället kol. Dock hör den riktiga kolen historien till och i dag består den i stället av en slags svartfärgad maräng formad som kolbitar. Men fortfarande tjänar kolet som en påminnelse till barnen om att de ska uppföra sig bättre det kommande året, även om det i verkligheten är svårt att hitta föräldrar som bara ger kol till sina barn – även om det är maräng. Vill man ut och se paraderna är det bara att ta reda på var skådespelet äger rum i sin stad.

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

KÖP GLASÖGON

OBS!

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

Tisdagen den 26 dec. till fredagen 29 dec. från kl 9.00 till 15.00

ÖPPETTIDER: Måndag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi har öppet hela dagen. Lördag: 10.00 – 14.00

ENDAST

20€

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk och spansk aukt. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aukt. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com EN SUECO - DECEMBER 2017

Jullotteri För 20 euro har man chans att få en 165-del av den högsta vinsten, El Gordo.

Svindlande miljardbelopp delas ut under

Spaniens jullotteri Av Jette Christiansen

Med en årlig vinstsumma på 2,6 miljarder euro är det spanska jullotteriet världens största lotteri. Orsaken till att detta lotteri är så poplärt är kanske att det inte bara är en vinnare som vinner en jättesumma. Vinsterna delas nämligen i stället ut bland tusentals glada lottköpare och den största vinsten, för ett helt nummer, är på ”bara” 4 miljoner euro, och denna vinst är den som fått smeknamnet El Gordo (Den Feta). Lotteriets stora omsättning ökar vilket kan förklaras med att lotteriet fortfarande drivs av den span spanska staten, som en gång i tiden uppfann detta lotteri för att få in pengar till köp av krut och ammunition för att beväpna sig mot fransmännen.

Lottokuponger in i kriget mot fransmännen Det hela startade i Cádiz år 1812. Staden hade då varit hemstad för den spanska regeringen i två år, tidigare hade det varit Sevilla – dit regeringen först flydde efter att Napoleon intagit Madrid. Fransmännen hade nästan intagit hela landet och Napoleons bror, Joseph Bonaparte, hade utsetts till kung av Spanien. Cádiz var alltså den sista spanska bastionen men oron var hög. Fransmännen hade nämligen nått till utkanterna av staden och således belägrat den. Den ansvariga generalen i Cádiz hette Gervasio Gasca och det var han som kom med förslaget att starta ett lotteri för att samla in pengar till att stärka motståndet mot fransmännen, samt för att hjälpa människor som flydde de franska trupperna. Konceptet med lottförsäljning var i sig ingenting nytt, det kände man till redan på 1700-talet, men det hade setts som en moralisk tvivelaktig aktivitet, speciellt när det låg i privata händer. Penganöd i ett dyrt krig vann dock över moralen. År 1812 utfärdade regeringen

EN SUECO - DECEMBER 2017

således 25 000 numrerade träbollar och det första jullotteriet hölls den 18 december. Det vinnande numret blev 03604 och den lyckliga vinnaren vann 8 000 realer för en investering av 40 realer.

höra gatuförsäljarna ropa: ”Yo tengo El Gordo!” Löften och förväntningar om rikedom ökar ju närmare den 22 december dagarna närmar sig, för den 22 december är nämligen dagen då lottdragningen sker.

Trots att lotteriet planerades under en tid som Cádiz var belägrat hade denna belägring hunnit upphöra när lotteridragningen väl hölls. Belägringen tog nämligen slut den 25 augusti 1812. Dock fortsatte kriget och lotteriet kom att sprida sig från Andalusien till resten av Spanien. Efterhand besegrade spanjorerna och deras allierade fransmännen och 1814, när kriget nästan var slut, flyttades lotteriets huvudkvarter från Cádiz till Madrid.

Men det handlar inte om ett lotteri där man fyller i en lottokupong eller att en maskin gör det. Här handlar det om en förtryckt kupong. Varje lott har fem siffror, som trycks 165 gånger, i så kalllade serier, som var och en kostar 200 euro. Dessa nummer fördelas bland lottförsäljarna i kiosker och ute på gator samt torg och därför har vissa säljare vissa nummer och andra inte, och därför är de stora vinsterna ofta centrerade i en och samma stad eller kanske till och med samma kiosk. Detta innebär att om man vill ha ett bestämt nummer ska man ofta vara beredd på att resa land och rike runt för att hitta det. Eller söka på internet, det är ju år 2017.

Inte heller det spanska inbördeskriget lyckades stoppa lotteriet, även om lotteriets huvudkontor tvingades flytta ytterligare en gång år 1936. Då flyttade det nämligen med den republikanska regeringen till Valencia för att efter diktator Francos seger år 1939 återvända till Madrid.

Så fungerar det Lotteriets popularitet har ökat med åren och varje år, från juli när lottkupongerna börjar säljas, kan man

Priset förklaras med att det är ett lottnummer som delats i tio lotter, så kallade décimos, som således kostar 20 euro. För att sprida chanserna bildar ofta familjer och vänner grupper för att köpa ett helt

nummer eller bara dela på en décimo. Man kan även köpa delar av en décimo på det lokala caféet eller i föreningar, där de kanske säljs för bara 1 euro. Ett nummer ger 4 miljoner euro och den maximala vinsten är därför 400 000 euro för en décimo köpt huvudför 20 euro. Det innebär att huvud vinsten i världens största lotteri ”bara” är 4 miljoner euro. Vill man ha hela storvinsten för sig själv måste man alltså köpa hela numret.

Året stora ”ödets dag” Den 22 december är det ovan ovanligt lugnt på de flesta gator och torg i hela landet redan från tidig morgon. Människor sitter nämligen tv-apparaterfastklistrade framför tv-apparater nas sändning av lottdragningen, som äger rum i operahuset Teatro Real i Madrid. På scenen finns det två tombolas med kulor. En som innehåller kulor lottokumed numren som hittar på lottoku pongerna och den andra innehåller vinsten som det dragna numret kopplas till. Barn från skolan San Ildefonso i Madrid sjunger ut numren allteftersom kulorna dras. Från början var det en skola för föräldralösa barn och traditionen var då, liksom även nu, att en del av vinsterna går till skolan. ”Kula nummer 18126 vinner 20 000 euro”, är ett exempel på hur de sjunger ut numren. Läsarna

som kommer ihåg pesetastiden vet att sången lät mycket bättre med den gamla valutan. Men hur som helst, det hela börjar kl. 9.00, kulorna snurras, numren sjungs ut, och förr eller senare kommer det stora ögonblicket när kulan med 4 miljoner euro dras tillsammans med lyckonumret, och det är då vi har El Gordo.

Glädje spreds Förra året drogs den stora vinsten kl. 11.47. Numret 66513, delad i 1 659 décimos, hade enbart sålts i Madrid. Den näst största vinsten hade sålts i flera städer, bland annat i Bilbao, Fuengirola och Pinos Puente, sistnämnda är en stad i Granadaprovinsen med 13 000 invånare. 451 décimos av lyckonumret 04536 hade sålts där och de vann inte mindre än 125 000 euro vardera. Totalt delades det ut 65 miljoner euro till stadens invånare, varav 29 procent var arbetslösa. De flesta lotter hade sålts på vänsterpartiet Izquierda Unidas kontor. Alla i staden festade på gatorna och en vinnare berättade att hon inte hade haft råd att köpa några julklappar men att hon nu hade möjlighet att hjälpa sin familj. Totalt lottades det ut 2,6 miljoner euro (ca 26 000 000 sek), vilket motsvarade 70 procent av försäljningen. Det var 3,5 procent mer än året innan, och det året var den en ökning på 4,52 procent. ■

Förväntansfulla lottköpare står i kö flera månader i förväg för att få lyckonumret.

Fakta * Oddsen för en vinst är 1 till 6. * Förra året köpte 73,1 procent av de 34 miljoner spanjorer i åldern 18-75 en lott. * Lottköparna köpte lotter till El Gordo för i genomsnitt 63,80 euro. * Utlänningar köper 20 procent av lotterna. * År 2013 infördes en skatt på 20 procent på vinster över 2 500 euro.

Vi tar hand om dina ägodelar och

flyttar

det du håller kärt.

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - DECEMBER 2017

Svenska kyrkan

Det senaste från Svenska kyrkan Costa del Sol Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Det händer mycket på Svenska kyrkan Costa del Sol En Sueco har besökt kyrkan i Fuengirola och fått en pratstund med Mikael Jönsson och Lena Ottosson Själv har jag varit medlem i kyrkan i många år men det var först för ett år sedan som jag började besöka kyrkan regelbundet – dotra och jag är nu återkommande besökare till Benjamingruppen på tisdagseftermiddagar. För ett år sedan, när vi började komma till Benjamingruppen, var ett av kyrkans bord dukat med pyssel för barnen, någon försökte få någon att spela boll med och en annan lekte med en docka i lekhörnan. Vid några av borden satt föräldrar och samtalade. Själv kunde jag bre ut mig vid ett ensamt bord med både skrivblock, tidningar och padda. I dag är bilden en annan. Vid senaste Benjamingruppträffen stod fyra bord, sammansatta två och två, dukade med pyssel, på terrassen spelades det fotboll, i lekhörnan sjöngs det. Barngruppen har vuxit fantastiskt!

Föräldrar ses inte längre en och en vid något bord, i stället får man slå sig ned bredvid varandra och fika tillsammans. Detta är bara ett exempel som jag själv upplever som tydligt visar på hur populär Svenska kyrkan på Costa del Sol är. Aktiviteter som tidigare hade ett fåtal besökare är i dag trevliga stunder för många. Här möts alla, från livliga barn, stressade föräldrar och andra i arbetsför ålder till pensionärer, och alla får möjlighet att uttrycka kreativitet, andlighet m.m. eller bara slappna av och få en rogivande stund. Svenska kyrkan i Fuengirola har en verksamhet som onekligen blomstrar. Här kommer de senaste nyheterna!

◀ Mikael Jönsson och Lena Ottosson hälsar välkomna med stora leenden.

Siffror på framgång Som de flesta vet hotades kyrkan här på Costa del Sol av nedläggning för bara några få år sedan. Framtidsutsikterna var mörka och hoppet gick på sparlåga. Men just som det såg ut attsläckas helt i kyrkolokalerna, anlände kyrkoherde Mikael Jönsson med sin fru Lena Ottosson, assistent med diakonal inriktning, och fick minst sagt solens strålar att nå in i kyrkan på nytt. Det var för tre år sedan. I dag sprudlar vardagen i kyrkan av liv och glädje, samt lugn och sinnesro. Tar vi bara en snabb titt på antalet vigslar per år

EN SUECO - DECEMBER 2017

talar siffrorna sitt tydliga språk: 2014: 37 vigslar, 2015: 67 vigslar, 2016: 71 vigslar och hittills i år: 91 vigslar! Och inte färre förväntas det bli nu när inga mindre än prins Carl Philip och prinsessan Sofia av en händelse träffade Mikael Jönsson när de i november besökte Costa del Sol under en privat resa med barnen, i samband med att de gästade en vigsel som ägde rum här på Costa del Sol. Om vi till detta även ser till den senaste gudstjänsten i Fuengirola, hela 180 personer kom till gudstjänsten, så råder det ingen tvekan om att kyrkan vunnit tillbaka sin popularitet, med råge!

Ny personal Med framgång ökar mängden arbete och som många besökare redan sett ses i dag nya ansikten i kyrkans lokaler. Dessa är: Lina Feldko, organisatör med inriktning mot kök, Annika Olsson Ennart, assisten med musikalisk inriktning, Maria Thorsson, präst med tjänstgöring i kyrkan fram till 15 april samt Caroline Elwing, volontär i kyrkan i ett år. Och så Mikael och Lena förstås. Det betyder att de i skrivande stund är sex personer som arbetar i kyrkan, jämfört med för tre år sedan när de bara var två. Och de nya

Estepona med omnejd När En Sueco gästar kyrkan i november får vi veta att det just nu gjuts planer på att bredda kyrkans aktiviteter till att även omfatta området bortom Marbella. Den stora inflyttningen av svenskar längre väster ut har nu vuxit sig så stor att nästa steg av naturen kan bli att starta upp kyrkliga aktiviteter även i där. Så bor du väster om Marbella, kontakta gärna kyrkan.

Biskopen på besök

arbetsinsatserna är välkomna. Med en växande församling ökar naturligtvis också arbetets omfattning, både när det handlar om kyrkans verksamheter men även arbetet av social och diakonal natur samt andra kyrkliga tjänster, som den vardagliga kyrkobesökaren inte alltid ser och är medveten om.

Aktiviteter Att kyrkan har ökat personalstyrkan ses inte minst under barntimmarna (som beskrivits inledningsvis) samt direkt när man kliver in genom dörrarna från den soliga, stora terrassen. Lina Feldko är nämligen en riktig hejare på att duka fram läckerheter i kyrkans café. Fikat har alltid varit trevlig i kyrkan men nu liknar det ett riktigt lyxcafé med läckra smörgåsar, olika sorters nybakat, frukt m.m. Alltså någonting för alla. Även gudstjänsterna har funnit en ton som passar alla, som Mikael Jönsson uttrycker så har

kyrkan, medlemmarna och besökarna nu landat så väl att församlingen speglar sig själv i sin gudstjänst. Detta bekräftas också då flera som sett kyrkans gudstjänster på SVT i augusti 2016 (repris sommaren 2017) faktiskt rest hit för att få uppleva det på riktigt, och dessa har uttryckt att det är precis samma fina stämning på plats som de sett på tv. Aktiviteterna i kyrkan fortsätter som vanligt med bland annat pyssel- och lekgrupper för de minsta samt även lite äldre barn. Tonåringarna har gymnasiehäng samt fortsätter med volontärarbetet Nattens Änglar. Det hålls körövningar, målar- och spanskkurser och inte att förglömma alla gästande volontäraktiviteter som t ex yoga och meditation. Det hålls trivselkvällar, gudstjänster och mycket mer. Och för att inte missa någonting av det som händer i kyrkan, speciellt kring högtider som nu till jul och nyår, håll koll på kyrkans facebooksida.

Som grädden på moset och bevis på framgångarna kan man säga blir den 11 februari 2018, när ingen mindre än biskopen från Visby kommer till Costa del Sol för att installera kyrkan och Mikael Jönsson som en egen församling samt kyrkoherde. ”Ingen kommer att se några förändringar då de ligger på ett organisatoriskt och administrativt plan. Men installerandet av kyrkan som egen församling innebär att vår kyrka, efter att ha lytt under Torrevieja, nu blir en egen styrande församling. Beslutet fattades som känt redan i maj men det är alltså den 11 februari som beviset på detta kommer”, berättar Mikael Jönsson. Svenska kyrkan Costa del Sol sprudlar av liv och aktiviteter, inte minst nu i juletider. Julmarknaden har redan hållits i november men för att få lite extra julstämning så hålls det både luciafirande, julfirande och så ska julen också kastas ut i januari. För att få all information om vad som händer i kyrkan kan du anmäla dig till kyrkans nyhetsbrev genom att skicka ett e-mail till: fuengirola@svenskakyrkan.se. För mer information samt om du vill se foton från aktiviteter kan du gå in på kyrkans facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol ■

EN SUECO - DECEMBER 2017

Kastanjer

Rostade kastanjer

Jul

är ett måste till

Text och foto av Christine Petersen

Varma, ro stade kast a

Hela himlen färgas i röda toner när solen långsamt sänker sig ned bakom bergstopparna i södra Spanien. Den kyliga kvällsluften får förbipasserande att dra upp halsdukarna mot öronen. En vit rök sprider sig upp från grytorna och sprider en doft av stämning och vinter runt den lilla boden. I grytorna ligger flera dussin rostade kastanjer, som emellanåt skakas runt. I hettan från elden under grytorna spricker kastanjernas skal, vilket skapar det mycket karaktäristiska, knäckande ljudet. Kastanjerna sjunger vid de höga temperaturerna och får en blålila färg, som dock försvinner så snart som de läggs över i pappersstrutarna, som ofta är gjorda av en gammal tidningssida. De har en fyllig nötsmak som framhävs av smaken av rostning och förstärks av saltet som tillförs i grytan just när kastanjerna spricker. Kastanjer är någonting som förknippas med den kallare årstiden i Spanien, speciellt med julen, på samma sätt som glögg och pepparkakor förknippas med advent och jul i Sverige. Kastanjer utgör en så stor del av den spanska kulturen att man på flera platser i

norr håller dagslånga fiestas till dessa rostade nötter, då det är i de trakterna som träden mest växer. Men kastanjer är inte bara goda, de är även fyllda med fibrer, vitaminer och mineraler, som är ett välkommet tillskott i under de kalla höst- och vintermånaderna, även på våra mer södra breddgrader. Och så är det inte bara en nöt som hör ihop med julhandel, där man går längs små mysiga gator, utan kastanjer är även en perfekt ursäkt för att stänga av tv:n och få ut barnen i naturen. Kastanjeträd växer ju nämligen vilt på flera platser, speciellt i områdena kring Ronda, där naturen visar sig från sin vackraste sida hela året runt. Här pryds landskapet av stora gröna trädkronor och har man tur är marken täckt av nedfallna mörkbruna kastanjer, som naturligtvis kan tillagas i olika ätbara versioner, men som även lockar till att förvandla till kastanjedjur i oändliga former och utseenden, och bara fantasin sätter gränser. Så oavsett om du föredrar den goda rostade versionen eller tycker bättre om att leka och bygga så är kastanjer ett måste i juletider, även här i södra Spanien. ■

Kastanjebodarna finns ofta på centrala gator och torg i städer. Här en vid Paseo Parque i centrala Málaga.

EN SUECO - DECEMBER 2017

njer.

• Kv K alitet • Pålitlighet • Garanti

GLASGARDINER • Fast samt flyttbar takpanel • Pergolas / Takpanel i trä • Markiser SPECIALISTER PÅ INGLASNING

Julbelysning

När vi står där gapandes med blicken i skyn, beundrandes den fantastiska julbelysningen som skapar ett färggrant ljusspel över Calle Larios i centrala Málaga, skänker få av oss en tanke på vem det är som egentligen står bakom julstämningen. Det kommer En Sueco nu att avslöja: bakom de tusentals LED-lamporna i fantasifulla mönster står nämligen inga nissar i tomtens verkstad, nej, skaparen bakom ljusspelet är ingen mindre Córdoba-företaget Iluminaciones Ximénez. Historien bakom I 1888 installerade mjölfabriken La Alianza i Puente Genil, som ligger mellan Córdoba och Málaga, en turbin som gjorde att vattnet i floden kunde få kvarnen att snurra, och i samband med detta installerades strax efteråt även en kraftstation. Det gjorde att den lilla orten blev den första kommunen i Spanien, efter Barcelona, som fick elektricitet. En av männen som arbetade i La Alianzafabriken var Puente Genil-födda Francisco Jiménez Carmona, och det är här historien om företaget bakom Málagas juleljus, Iluminaciones Ximénez börjar. Det var nämligen Francisco Jiménez Carmona som år 1945 för första gången hängde upp ljusslingor på gatan där han bodde, och så fick han även i uppdrag att hänga upp belysningen till stadens feria.

Iluminaciones

Ximénez Text: Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Foto: Iluminaciones Ximénez

EN SUECO - DECEMBER 2017

I dag kan det kännas självklart att ha färglampor hängande över huvudet men på den tiden, i det efterkrigsdrabbade Spanien, var det allt annat än vanligt. Det dröjde inte länge innan Francisco Jiménez erbjöds att bli ansvarig för hela stadens ljusdekorationer, och det var alltså detta som blev början på det företag som i dag skänker stämning med hjälp av ljusslingor på platser i hela världen. Francisco Jiménez själv lever inte längre men hans arvingar för arvet och företaget vidare. I dag är det hans son, Francisco Jiménez Rosales, som står i spetsen för företaget, som omsätter 32 miljoner euro om året. Med sig har han några sina syskon, egna barn samt syskonbarn, samt de 500 anställda som arbetar hos Iluminaciones Ximénez. Huvudkontoret ligger i Córdoba men deras arbeten ses inte längre bara i Spanien – Ximénez levererar dekorativ belysning till storstäder i hela världen, från Las Vegas till Hong Kong, och så har de ett showroom i Dubai. Där handlar det av naturliga skäl inte om juleljus utan om ljusdekorationer till firandet av Ramadanfesten.

Ljusdekorationer skapar fart i ekonomin Julbelysning är inte bara stämningsskapande utan även mycket stimulerande för en stad och handlarna, och julbelysningen sätter även fart på ekonomin i Málaga, staden som alltid gör det där extra när det kommer till juldekorationer. Stadens julbelysning i kombination med alla butiker som dekorerar sina skyltfönster skapar en helt fantastisk julstämning i provinshuvudstaden, vilket är imponerande i en region som annars profilerar sig som en av Europas soligaste. Sol eller inte, det råder inga tvivel om att de glittrande juldekorationerna och de tusentals ljusslingorna ger ett lyft även för hotellen samt restaurangerna i staden, och lokaltrafiken, speciellt taxinäringen, kan också vittna om att omsättningen ökar när belysningen tänds. Nu hoppas man på att denna trend håller i sig även i år, för utgifterna för julbelysningen (installation, hyra m.m.) uppgår till inte mindre än 573 211 euro. Av detta går 81 398 euro till den nya julgranen på Plaza de Camas samt belysning längs åtta ”nya” vägar som tidigare inte haft julbelysning, dessa är: Marqués, Sagasta, Souvirón, Enrique García (Plaza de Camas), Herrera del Rey, Puerta Del Mar, Moreno Carbonero, Álamos och den nya delen av Calle Granada. Totalt handlar det om 1 806 679 ljuspunkter i staden.

Årets julbelysning har inspirerats av Málagas katedral.

Varför Ximénez och inte Jiménez? Trots att företaget gick under familjenamnet Jiménez under flera år blev det senare problem när det växte till den storlek det har i dag, när uppdragen till det Córdoba-baserade företaget kommer in från hela världen. Därför har det spanska ”J”, som få utlänningar vet ska uttalas gutturalt, ändrats till ”X”, som ligger mer rätt i talet för icke-spansktalande. Ändringen av stavningen har alltså varit en ren marknadsföringsfråga. Varumärket för Ximénez är deras stora konstellationer uppbyggda med komplexa moduler av ljus och färg som vävs in i varandra i fantasifulla former och mönster. För den som inte vet hur dessa byggs upp kan det se ut som om det skulle ta ett helt år att bygga upp det kreativa systemet av ljusslingor. Men med sina många år i branschen har Ximénez utvecklat ett smart system vari ljusen transporteras i moduler, så enkelt att varje modul är redo att klickas ihop med en annan när de rullas ut ur lastbilen. Detta system går inte bara snabbt, det höjer även säkerheten. Ximénez har även utvecklat sina egna LED-lampor. Jämför med traditionella glödlampor kostar dessa 90 procent mindre i drift, så en ljusgrann julgran som sträcker sig 20 meter upp i luften kostar därmed lika mycket som att använda en hårtork. Den totala elräkningen för centrala Málagas julbelysning uppgår faktiskt inte till mer än drygt 1 500 euro. Ximénez och deras ljuskonst har dessutom lockat till sig modeskapare, som önskar uttrycka sig på nya sätt. Modetyger, nål och tråd har flera gånger byts ut mot tusentals LED-lampor när internationella designers som Ágatha Ruiz de la Prada, Angel Schlesser, David Delfín och Francis Monte-

sinos varit med och arbetat med Ximénez. När man går runt i centrala Málaga och låter sig förtrollas av ljusvalven längs Calle Larios, medan luften fylls med doften från rostade kastanjer och brända mandlar, kan man lätt tro att Ximénez bara har arbete under vinterhalvåret, men så är det verkligen inte. Tänk bara på alla sommarens ferior där ljusdekorationer skapar kulisserna för den magiska stämningen. Ximénez har alltså fullt upp hela året runt – även i augusti. Så när du under nästa sommar går runt mellan sockervadd och prickiga flamencoklänningar som badar i ljuset från lamporna som hänger över feriaplatsen är det mycket troligt att det är det framgångsrika Córdobaföretaget som ligger bakom skådespelet. ■

Ljus- och musikföreställning med inspiration från Málagas katedral

Även i år kryddas julbelysningen på Calle Larios i centrala Málaga med en ljusoch musikföreställning – med fantasifulla ljusformationer som ändras i takt till musiken. Ljus- och musikföreställningen pågår i ca 2-3 minuter och visas två gånger per kväll, första visningen är kl. 18.30 och den andra kl. 21.30. Musiken som i år spelas är Feliz Navidad av Boney M, Chistmas Festival av The Boston Pops Orchestra och Wizard in Winter av Trans-Siberian Orquestra. Inspirationen till årets ljusdekorationer över Málagas populäraste gågata hämtas i år från stadens egen katedral, och man har låtit julbelysningen återge olika glasmålningar och kupoler i katedralen.

EN SUECO - DECEMBER 2017

Profil

Monica trivs i Pueblo Lopez, i radhuset som hon totalrenoverat och skänkt själ in i minsta vrå.

Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Spanska solen ger guldkant på livet som pensionär Denna månad letar vi oss in i hjärtat av Fuengirola, till ett mycket speciellt bostadsområde som började byggas 1968. Området heter Pueblo Lopez och är i dag ett av de mer eftertraktade bostadsområdena i staden och här ser det ut, just som namnet uttrycker, som i en liten vit by. Här bor Monica Almqvist, som vänligt hälsar oss välkomna. Jag har först tänkt tala med henne om livet som pensionär i Spanien men när jag kliver in fylls jag av beundran över den stil hon har skapat i sitt radhus – här möter Sverige verkligen Spanien.

EN SUECO - DECEMBER 2017

En fin tavelsamling med konst av bland annat Jons Birgit.

Renoverat med känsla ”Känslan i ett hem ligger i de små detaljerna, de skapar hemtrevlig värme”, förklarar Monica när jag tar mig friheten och följer med henne in i köket för att ta mig en nyfiken titt. Hon berättar att huset var, det hon kallar, ett ”råttbo” när hon köpte det, och det första hon tog tag i var att byta ut och renoverat allt. Gamla intetsägande stengolv byttes ut mot fina, rustika spanska terrakottagolv i hela huset, som läts fortsätta ut på en prunkande patio. Ytterdörrar och fönster byttes ut mot nya i trä, i traditionell stil. Väggarna inne målades mjukt vita och alla lister samt trädetaljer målades i kulturhantverkarnas linoljefärg bruten i en svag grön nyans. Tvättmaskinen flyttades från köket upp till det omkaklade badrummet, där även det relativt småkvadratiska kaklet noga valdes för att återge en gammeldags känsla. Och detsamma kan sägas om de båda sovrummen där lantliga tyger, som för tankarna till Sverige, skapar hemtrevnad i de vita rummen. Köket är inte stort men mycket funktionellt. Där det tidigare helt saknades fläkt lät Monica mura in en och med skåpsdörrar i brutet vitt, halvhöga gardiner i fönstret, ett porslinsskåp i trä som är vackert arrangerat med vitt porslin målat med små blå blommor samt även vackra dryckesglas är köket fulländat. I vardagsrummet står ett rustikt träbord samt en gammeldags soffa med sköna plädar och dynor framför den öppna spisen och i läshörnan en länstol, som hunden Chanel trivs gott att sova i. Och pricken över i:et är tavlorna på väggarna, som påminner alla som stiger in i huset att det finns en sann svensk själ som bor här.

Pensionärsliv i Spanien Jag tittar på Monica över tekoppskanten. Hon har barnbarn och två döttrar i Stockholm, samt syskon, och så bor hon själv här i Pueblo Lopez. Jag funderar på om det aldrig blir ensamt. Jo, det kan det visst bli, men inte så att hon mår

dåligt av det. Monica säger att hon tror att ensamheten nog skulle vara större i Sverige, för här, på den spanska sydkusten, tillåter ju klimatet att hon rör sig mer utanför hemmet. ”Jag träffar människor varje dag! Jag vaknar tidigt, men ligger kvar i sängen tills grannarna går till jobbet. Då går jag ned och äter frukost varefter jag går ut med hunden en halvtimme. Sedan tittar jag lite på tv, äter en lättare lunch och så går jag ut igen och är sällan hemma före klockan fem. Och jag träffar alltid folk när jag är ute! Ibland går jag till stranden, på vinterhalvåret är det ju tillåtet att ha hundar på stranden också, naturligtvis under kontroll, och då är vi givetvis där vid underbara Medelhavets strand, andra gånger till en restaurang vid en grön park, där hunden får springa och leka. ”, berättar Monica. Hon säger att hon faktiskt bara ser fördelar med sitt liv som pensionär i Spanien: ”Det är lite billigare att leva här men framför allt ljuset gör mig glad och de flesta jag möter är glada.” Så sammanfattar hon det kort och gott med orden: ”Att vara pensionär här är mer värt än att vara pensionär i Sverige.”

Ville resa långt Monica hade aldrig en dröm om att flytta till Spanien mer än att hon skänkte det en tanke när hon en gång läste en artikel om ett pensionärspar som hade köpt sig en finca här i trakterna. ”Då tänkte jag att jag en dag, om jag blir uttråkad, skulle flytta just hit. De berättade om ett så härligt liv”, minns Monica. Hon kommer från en familj med en stor syskonskara och växte upp mitt i Bovallstrand. Uppväxten var bra och efter realskolan studerade hon textil på universitetet i Uppsala, under institutet Seminariet för huslig utbildning. Hon blev textillärare,

EN SUECO - DECEMBER 2017

Hunden Chanel har sin favoritstol.

Monica i sitt fina kök i lantstil.

för hon tänkte att hon den dagen hon fick barn ville ha möjlighet att vara hemma med dem när de hade skollov. Och hon kom att arbeta som textillärare i Stockholmsområdet ända tills hon flyttade till Spanien, och här jobbade hon också ett tag på Svenska skolan i Fuengirola, när den låg i centrum. ”Men jag kom inte hit för jobbets skull, det var bara ett vikariat. Orsaken att jag kom hit var att jag blev bjuden på en fest till Marbella och där, medan de flesta andra spelade golf på dagarna hyrde jag bil med en vän och vi körde upp i bergen. Jag tyckte det var så vackert, och så tänkte jag att jag ville prova att bo här”, berättar Monica. Hon talade med döttrarna om tanken och det blev starten på hennes liv i Spanien, året var 1999.

Senaste tillskottet på väggen, en tavla av Jens Milhamre.

EN SUECO - DECEMBER 2017

”Med mig när jag flyttade hade jag yngsta dottern, som började på gymnasiet i Svenska skolan i Fuengirola. Hon tog faktiskt studenten där innan hon fördjupade sina spanskstudier på Málagas universitet. Nu bor hon i Stockholm, hon är arkitekt. Även äldsta dottern bor där, hon är advokat. Själv sålde jag mitt hus i Stockholm och efter ett år i Spanien köpte jag ett hus i Los Boliches”, berättar Monica.

Små ting skänker glädje Så varför möter jag Monica i Pueblo Lopez och inte i Los Boliches, i det fina tvåvåningshuset hon hade där? Jo, tiderna förändras och med åren köptes och revs husen i området där hon bodde, för att ge plats åt höghus, och en dag var hon inbyggd. Valet blev att sälja och så landade hon Pueblo Lopez. ”I dag kan jag inte tänka mig att flytta tillbaka till Sverige. Jag har fotfästet här. Här kan jag gå ut alla tider på året. Vad skulle jag göra i Sverige, speciellt nu vintertid när det är kallt och mörkt? Sitta inne, själv? Men så stundar en av årets största högtider, då kan jag känna att det är långt till döttrarna. Vid sådana högtider går jag gärna till Svenska kyrkan. Förövrigt händer det alltid saker här i Fuengirola, och förutom kyrkans aktiviteter har också bland annat AHN många gånger t ex intressanta föredrag”, säger Monica. Hon funderar ett tag och så säger hon avslutningsvis: ”Jag är ung i sinnet, sover mycket, tränar periodvis och ser till att omge mig med positiva människor. Jag går här i huset och fixar och donar – det finns alltid saker att göra i ett hus. Jag är glad för det jag har, det är inte mycket, inte heller här kommer man långt på en liten svensk pension, men jag blir glad för småsaker.” ■

Bostadsspecialister i Nueva Andalucía info@nordicamarbella.com +34 952 811 552 www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

Din advokat i Spanien Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - DECEMBER 2017

Utflykt

Text: Else Byskov Foto: Else Byskov och andra.

Rom i Almuñécar Som vi alla vet ligger inte Rom i Almuñécar men det finns faktiskt så många romerska lämningar i staden att det är förvånande hur stort fingeravtryck den gamla civilisationen har gett denna vackra Medelhavsstad. Denna gång tar vi oss en ordentlig titt på hur romarnas arv fortfarande ses sig i staden och denna nyfikenhet tar med oss ut på en skön 10 km lång vandring med inslag av många akvedukter. Romarna gick i land i Spanien under det andra puniska kriget, närmare bestämt år 218 f.Kr. Då hade fenicierna redan anlagt en stad på den plats där Almuñécar ligger i dag, en stad som de kallade för Seks eller Seksi. I denna stad levde invånarna av fiske, saltning av fisk samt tillverkning av garum, en slags fisksås som var mycket populär. Staden var på den tiden så betydelsefull att den till och med hade sin egen mynttillverkning. Man kan fortfarande se de gamla saltningsanläggningarna i Majueloparken i Almuñécar, och dessa har daterats till ca 400 år f.Kr. och är alltså byggda före feniciernas tid.

Ett stycke av akvedukten med de romerska baden i förgrunden.

EN SUECO - DECEMBER 2017

När romarna kom lyckades de snabbt kasta ut fenicierna och nykomlingarna gjorde sig hemmastadda på det sätt som man gjorde på den tiden; de lät byggde om den feniciska borgen och runtomkring lät de uppföra sina officiella byggnader, tempel, bad och akvedukter, för att leda in färskvatten in i staden. Den mest spektakulära av de romerska byggnaderna är onekligen den stora akvedukten, som finns kvar fortfarande i dag. Det finns faktiskt inte färre än fyra välbevarade delar av den en gång 7 km långa akvedukten och det är dessa vi ska ut och leta efter! Romarna övertog feniciernas namn på staden, alltså Sexi, vilket betydde ”stad vid berg eller kulle”. Det har alltså ingenting med sex att göra. Det är av detta namn på staden som adjektivet ”sexitano” och detta ord är i dag en vanligare variant än det lite tyngre ”almuñéquero”. Flera idrottsklubbar från staden använder faktiskt ordet ”sexitano” i deras namn. Dock har detta resulterat i att dessa klubbar inte får ha sidor på Facebook, då allting som antyder till sex raderas automatiskt. Klubbarna har protesterat men utan framgång. Och så är det bara, man kan inte heta Sexi på Facebook! Hur som helst, vi börjar vår akveduktvandring genom att parkera vid den triumfbåge som man kör förbi när man kommer längs huvudvägen N-340. Här finns det en stor parkering, och så är det dags. Vi kommer först förbi McDonalds och upp på Avenida de Fenicia. Vi korsar vägen vid trafikljusen vid Carbonells (stor butik med produkter till badrum och byggmaterial) och går in på parkeringen till butiken, vid Plaza de Acueducto. I slutet av parkeringen finner vi de första romerska ruinerna, nämligen en del av akvedukten samt termerna – de romerska

baden. När man står uppe vid räcket och tittar ned kan man se en båge i akvedukten, vars pelare på bägge sidor har pilaster. Här låg ingången till Sexi. I och med detta kan vi konstatera att baden låg utanför staden, men de anlades nog där som det fanns mest plats och där vattnet kom in i staden. Efter att vi beundrat dessa fina lämningar fortsätter vi till vänster och ut på gatan Ctra. de la Concepción. Vi går förbi en fin skylt som berättar om ruinerna och går därefter vidare över på andra sidan av utgrävningarna och upp på A-4050, som går under N-340. Så snart som vi kommit under huvudvägen tar vi första vägen till vänster, denna heter Calle Itrabo. Den leder över i Avenida Federico García Lorca och nu går vi till höger och förbi en skola. I slutet av denna väg håller vi till vänster och når efter ett par 100 meter fram till Río Secos flodbädd. Här svänger vi höger och går ca 2 ½ km på flodbädden. Här är vägen helt jämn, men vi får vara på vår vakt för då och då kommer det bilar, det ligger nämligen några fincas på bägge sidorna. Vid en tidpunkt kommer vi fram till en väg som svänger uppåt till höger. Senast jag var här stod det ett par gamla soffor vid vägkanten, just där man ska svänga, men de står inte här längre och fungerar alltså inte som vägvisare. Man går nu uppe på vägen tills man kommer upp till toppen och lite ned. Här ser man en stig som svänger av till vänster. Detta är en fin jordstig och längs denna kommer man hela vägen till förorten Torrecuevas. Stigen blir till en väg och man fortsätter tills man kommer till huvudvägen A-4050. Här svänger vi nu till vänster och efter ca 100 m kommer vi till en stor del av akvedukten. Runtomkring den har det byggts en liten

El Castillo de San Miguel.

anläggning och detta är en skön samt rogivande plats. Här kan vi beundra 130 m av akvedukten samtidigt som vi blickar ut över vegan av Río Verde. Almuñécar har nämligen två floder och de löper parallellt: Río Seco och Río Verde. En vega är odlad mark vid sidan av en flod, och dem finns det alltså två av vid Almuñécar. Här odlas cherimoya, avokado, mango samt mispel och papaya, så det råder ingen brist på exotiska frukter i staden. Efter en liten paus i skuggan av akvedukten vänder vi om och går tillbaka längs samma väg, eller stig om man vill, som vi kom in på stigen. Vi går ett par meter till höger men i stället för att gå ned till Río Secos flodbädd igen tar vi den första vägen till vänster. Den går uppåt på en smal landremsa som ligger mellan de båda floderna. Det är nu ganska brant ett tag men inom kort är vi uppe och här ligger det några hus. Nu fortsätter vi nedåt förbi avokadoodlingar och har man tur ligger det lite fallfrukt som man får lov att ta. Snart går vi förbi på baksidan av krematoriet (tanatorio) och fortsätter ned till huvudvägen A-4050. Vi fortsätter att gå längs vägen tills vi kommer till ett runt torg som ligger på höger sida. Vi går över torget och rakt fram till Avenida Almanzora. Här har det byggts ett stort hotellkomplex med både spa och hotellskola. Dessvärre är det stängt och det ser ut som om det hela inte lönar sig. Det är synd. Snart kommer vi till vandringens höjdpunkt: El Parque del Acueducto. Denna park är öppen och här inne hittar vi ett jättefint exempel på en bit romersk akvedukt. Den ligger dock undanskymd av vägen och det är faktiskt bara nyligen som jag upptäckte denna, efter 25 år i området. Nu har Almuñécars kommunstyre även byggt en vacker amfiteater bakom akvedukten. Nu sätter vi oss ned en stund och funderar över de stackars romarna som tvingades lämna sina akvedukter och alla de andra härligheterna när Romarriket föll år 476 e.Kr. När det var slut kom germaner, vandaler och andra vilda folkslag från norr och härjade i landet och det gjorde att

den sydligaste delen av den iberiska halvön fick namnet: Andalusien. Namnet kommer nämligen av Vandalusien, alltså vandalernas land. Dessa vandaler hade inte speciellt mycket koll på saker och ting så de lyckades aldrig bygga upp hegemoni och det fanns aldrig någon centralmakt eller stat. På grund av just detta var det lätt för araberna, när de kom via Gibraltar sund år 711, att erövra Andalusien, ja faktiskt hela Spanien, på bara sju år. De kallade landet Al Andaluz och snart kom de även till Sexi, som de döpte om till Almuñécar, efter det arabiska Hins-al-Monacar, som betyder stad omringat av berg. Det arabiska namnet är alltså en direkt översättning av feniciernas Sexi, som betyder samma sak. Efter att ha lyssnat till historiens vingslag går vi tillbaka till bilen längs huvudvägen A-4050 mot centrum. Efter ett par hundra meter längs går vi rakt ned till vänster in på Calle Trapiche och denna gata tar oss ned till triumfbågen och parkeringen. När man väl är här i vackra Almuñécar ska man inte missa ett besök på borgen (El Castillo de San Miguel) och det arkeologiska museet Cueva de Siete Palacios. La Cueva de Siete Palacios är mycket intressant då denna ligger i en slags grottor som uppstod när romarna byggde en stor plattform runt borgen till alla sina administrativa byggnader. Det hela skulle ligga samlat på en plats och då det inte fanns tillräckligt med utrymme runt borgen satt man ”bara” sina slavar i arbete att bygga en plattform runt krönet. Under denna platå uppstod naturligtvis en mängd utrymmen och dessa kunde man bo i. Och det gjorde också människor när detta övertogs av kommunstyret på 1980-talet. Men nu är detta ett arkeologiskt museum med en mängs sällsynta och fina fynd. T ex finns det här el alabastervas från det 17:e århundradet före Kristus. Vasen har tillhört farao Apofis I och togs med till dessa trakter av fenicierna.

har man gjort en slags film som visar ett samtal mellan en romare, en arab och en kristen om vem som har mest rätt till att kalla sig herre över Almuñécar. Debatten har engelska undertexter och är ganska underhållande. Emellanåt är det faktiskt ganska bra att vi blir påminda om att vi lever i en mycket kultiverad del av världen där olika kulturer satt sin speciella prägel i över tre årtusenden. Själv känner jag mig mycket priviligierad för att kunna bo här. Och så finns det en sak till att säga, och det är att det finns en fin och helt intakt romers bro strax väster om Almuñécar, i förorten Cotobro. Bron leder över ravinen Barranco de Cotobro och denna var en gång en del av Vía Hercúlea, som romarna lät anlägga från Cartagena till Málaga. Denna lilla romerska pärla kan man se när man kör N-340 mot La Herradura. Håller man ögonen öppna ser man en skylt varpå det står Puente Romano de Cotobro vid en mindre skylt med HM7. Det går bra att parkera uppe vid huvudvägen och gå de 400 m som det är fram till bron. Man går nedåt längs en liten grusväg tills man kommer fram till den fina bron som ligger där och ser ut som om den sover någon slags törnrosasömn. Förvånande nog är bara ett fåtal som kommer hit ned, kanske för att vägen/ stigen endast är för fotfolk. Jag har upp vår akveduktvandring på nästa 10 jämna km som en karta samt som GPS-spår på min webbplats: www.elsebyskov.com, du hittar den under Hikes, La Danesa. God vandringslust! ■ Den dubbla akvedukten i Parque del Acueducto.

Även borgen är värt ett besök. Där finns det lämningar från dem alla: fenicierna, romarna, araberna och de kristna, som erövrade staden efter Granadas fall år 1492. I det stora tornet

EN SUECO - DECEMBER 2017

Djurläkaren

TA MED HUND ELLER KATT TILL SPANIEN Många reser med sina sällskapsdjur mellan länderna. Allt flera leker med tanken men gör det inte eftersom föreställningen att det är invecklat och krävs mycket byråkrati ännu finns kvar. Sanningen är att det i dagens läge är väldigt lätt att resa eftersom reglerna för införsel av hund, katt och även iller från Sverige till Spanien och tillbaka till Sverige igen har förenklats betydligt sedan ett par år tillbaka. Men alla frågar sig säkert – hur kommer detta att gå? Kan man ha hund i Spanien? Vilka sjukdomar finns det som vi inte har hemma i Sverige? Tillkommer det mycket byråkrati? Mitt svar är: det går bra att ha hund och katt i Spanien – riskerna för att insjukna är mycket få om du följer din veterinärs instruktioner angående förebyggande behandling av subtropiska sjukdomar inklusive lopp- och fästingangrepp. Klimatet i södra Spanien är faktiskt idealiskt för att ha djur.

Vad behövs för att komma in i Spanien Det finns tre viktiga saker som det är krav på för att komma in till Spanien. Rabiesvaccin skall vara i kraft och/eller givet minst 21 dagar innan ankomst. Dessutom är det krav på att djuret skall ha ett microchip och ett EU-pass. Övriga vaccinationer: valpsjuka, hepatit, kennelhosta och parvovirus, är det inget krav på men rekommenderas starkt att dessa är i kraft. Det behövs heller inget hälsointyg från din veterinär i Sverige.

Övriga saker att tänka på inför avresa 1. Om du har en djurförsäkring i Sverige, kontakta ditt försäkringsbolag och fråga om den gäller utomlands och hur länge den

EN SUECO - DECEMBER 2017

gäller. Om du är nöjd med ditt försäkringsbolag, försök få det för maximal tid och om försäkringen löper ut i Sverige kan du lätt teckna en ny i Spanien. 2. De flesta flygbolag godkänner endast ett visst antal flygande smådjur per plan. Var noggrann när du köper din biljett – så att du även får en plats i flygplanet för ditt djur. 3. Kontrollera med flygbolaget vad som gäller – reser ditt djur i kabinen eller bagageutrymmet. Vilken typ av bur som krävs inklusive måtten på denna. Det är inget krav på friskhetsintyg utfärdat av en veterinär vid resor mellan Sverige och Spanien. 4. Hundapotek; för oss människor är det vanligt att vi har med oss ett litet apotek när vi reser. Det samma gäller även hund och katt. Men mitt råd är att köpa det som kan vara mest akut, till exempel medicin mot diarré och om djuret går på någon annan medicinering. Däremot är det tveksamt om det är lönt och mödan värt at ta med mediciner mot fästingar, loppor, sandmygg samt hjärtmaskmygg från Sverige. Jag har sett klienter komma med en otrolig arsenal mediciner samt förebyggande medel mot de sistnämnda, som de köpt med sig från sina veterinär. Ofta gäller det mycket dyra och ofta dubbla behandlingar. I Spanien hålls veterinärer hela tiden uppdaterade med vad som är det senaste och bästa samt även det bästa rent prismässigt. Oftast gäller att du får vad du betalar för. Det är alltså onödigt att betala för mycket om du kan få lika bra eller bättre mediciner, med färre biverkningar, för ett billigare pris. Vi vill ju inte heller övermedicinera våra fyrbenta vänner! Susanne Kamu Petvetkamu

Spanien Att tänka på när du är i kon -

idé att Det kan ändå vara en bra kommit väl du tak ta en veterinär när subtro del hel en till Spanien. Vi har vi kon som n nie Spa i r ma piska sjukdo yder bet tta De fronteras med dagligen. ta bäs t olu ock så att vi har den abs förebyggande kunskapen då det gäller Spanien har behandling av dessa. I parat som vi utmärk ta spot-on pre nliga så täcker må förutom att de är för enalen av ars a hel at ett enda prepar lusive lop ink r ma kdo sju ka subtropis . por, fästingar och mygg

Smittskyddsrisker – finns de?

r din veterinärs ar väldigt små – om du följe drabbas av oväntade sjukdom r elle a ukn s, hjär tmask insj anio att a hm ern Leis risk at Egentligen är r i Sverige som bland ann nien som knappast existera inte detta som Spa i ar jag ser dom v Själ sjuk a ga. viss byg har råd. Vi ovanliga och lätta att före igt väld alla är sa des blemen med men , Pro . a snart 20 år i Spanien (Dirofiliaria) och Leptospiros dar och flera katter under min hun als tiot t gardera sig haf v att själ lätt är har det ett stor t problem. Jag om i Spanien – men i Spanien. Loppor existerar året än det finns rige där Sve en i e råd värr om i vara rver ar fästingar verk våren kan det finnas pinjela På . nien Spa i som rige Sve i äl mot dem! Ormar finns det såv . det att hålla din hund kopplad mycket pinjeträd. Då gäller

Hundlagen i Spanien

strävan efter ordning och men detta till trots finns en et av att vara ett land i kaos yck intr ge dvis nd av ett annorlunda folkstun gru på kan at Spanien än vi är vana vid, bland ann yck uttr ra and sig de facto tar van r och förbud. Men staten har rationalisering. Denna strä omförs ofta genom tvång, laga gen r rme refo er. och katt ner, och itio dar hun lynne och olika trad av kringströvande, herrelösa de de problem som förorsakas öva besväras av lösspringan beh ska en vidtagit åtgärder för att lösa ing t, rhe säke s eten änh allm era igt, ant vikt gar är att r ga platser. Ansvar Lagen strävar framför allt efte måste plockas upp på offentli viktigt – hundexkrementer . Ägaren måste registrera sina den med av hundar och katter. Trivsel är sig d och kor t därefter göra hun ffa ska att tet vi har sett nog av tillå vara det skall inte längre människor har blivit bitna och den. Allt för många osk yldiga för t vare ans fulla det ta så djur och ock Nu räcker det! övergivna hundar och katter.

djur Allmän hygien för sällskaps

ar är sed på offentliga platser. Svensk plade och får inte springa fritt kop as håll en ning sätt fort i Hundar ska jspåsar i Spanien. dar och nu gäller även hundba vana att plocka upp efter hun

an länge

platser cificerar inte vilka Munkorgstvång på offentliga offentliga platser. Lagen spe potentiellt farliga hundar på ann vång för alla boxer, bullmastiff, doberm Lagen föreskriver munkorgst er följande: Alaska Malamute, gäll gen bola ngs eras äkri förs gt enli ningar av dessa raser klassific raser som anses farliga men Även första generationens kors ler. wei rott risk och om ario dar can sa hun nkorg på sina pinscher, filo brasiliero, pre hundägare bör använda mu även andra ansvarskännande som potentiellt farliga. Men kunna skadas. föreligger att t ex barn skulle

Märkning med microchip

dar och Officiellt gäller detta både hun re ska märkas med microchip. äga med tt er rtfri katt smä och som dar t hun got så Lagen säger att alla rs av veterinär är ett Microchipmärkningen som utfö därefter r dar. vara hun ans ast ren end en rinä ktik Vete pra i en. katter men implanteras under hud rochip, av ett risgryns storlek, eter har tillgång. På detta ingrepp och innebär att ett mic ast veterinärer och myndigh end et vilk till ter egis tralr cen just ett i in förs er scannas och ägaren hittas, och för att hundens uppgift med sina ägare. Djuren kan lätt nas före trötta på åter är lätt oss av dar ta hun fles na De sätt kan bortsprung djurägare att ta sitt ansvar. lagen – nämligen att tvinga med kten avsi a ntlig ege detta är den ta krav. re, och även jag välkomnar det ansvarslösa hund- och kattäga

Rabiesvaccination

Det har sedan länge varit lag

på att hundar och katter mås

en. te vaccineras mot rabies årlig

akade på tredje part åsamka tredje Försäkring av skador förors ng för skador som hunden kan hundar skall teckna en försäkri

iellt farliga a alternativ till Ägare till farliga och potent 000 euro. Det finns flera olik ppet täcka skador upp till 120 belo ngs äkri dor hos tredje par t. förs ska ska och n den lage par t. Enligt olycksfallsförsäkring för hun erad bin kom en som nas försäkringar. De kan ock så teck information! ditt försäkringsbolag för mer Kontakta din veterinär eller

Registrering hos kommunen

sig till miljökontoret (medio kommunen. Man skall vända hos sig ra istre reg ska ipnummer dar hun : vaccinationsbok med microch Ägare till potentiellt farliga uppvisa följande dokument och ) nto mie nta (ayu nen ambiente) vid kommu den avseende tredje par t. plus försäkringsbrev på hun och giltig rabiesvaccination upp att de inte har någon farliga hundraser kunna visa till re äga ska er het det göras ett ldig sky hemlandet. Därefter mås te Förutom ovanst ående r det genom ett intyg från ske nta ide -res icke För nd. krimine ll bakgru g. särskilt test hos en psy kolo

Psykologintyg

EN SUECO - DECEMBER 2017

Dryck Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Victoria har kommit hem Efter att ha varit borta från marknaden ett par årtionden är den återigen på alla läppar. Ölen Victoria säljer återigen bra, faktiskt så bra att den gamla ölen nyligen invigde ett nytt bryggeri i Málaga. Det har investerats mycket i det nya bryggeriet som ligger strax utanför centrala Málaga. Här har de nu ett erbjudande som gäller fram till årsskiftet, som går ut på att alla är välkomna till en gratis guidad inblick i Málagaölens historia, följa processen i bryggeriet och få sig ett smakprov av de gyllene dropparna. ”Bryggeriets design är ljus och öppen. Det har gjorts så medveten för vi önskar ha ett bryggeri som är öppet för staden och folket”, berättar guiden välkomnande.

Vill fram Ambitionerna på det nya bryggeriet är stora – men man har för det inte förlorat fotfästet. Man har nämligen inte glömt bort det mörka kapitlet i historien om stadens öl. Men det återkommer vi till snart, för här och nu skiner solen över Victoria. ”Vi lever i en tid då man återigen värdesätter lokala produkter och den historia som de bär på. Och då Victoria är en riktigt god öl och säljer så bra i Málaga i dag så har det fattats beslut att det finns tillräckligt med underlag för att öppna ett eget bryggeri”, berättar den vänliga guiden. I dag ägs Victoria av bryggerigruppen Grupo Damm och de har investerat 6 miljoner euro i det nya bryggeriet, som har samlat produktion, lager, logistik, försäljning, marknadsföring och administration under ett och samma tak. Totalt arbetar 40 anställda i det fina bryggeriet varje dag och man räknar med att brygga över en miljon liter öl under det första året. Kapaciteten är beräknad att räcka till det tredubbla. ”Det är naturligtvis folkets efterfråga om att njuta en Victoria som är den viktigaste grunden för vår tillverkning och nya fabrik. Men det är även stadens viktigaste restaurangfolk som i samlad trupp sagt att de bara skulle köpa ölen Victoria om bryggeriet kom till stan. Det är ett stöd som är unikt, som vi naturligtvis är stolta över”, berättar vår guide och börjar berätta lite om historien.

Lite historia Den guidade turen på bryggeriet ges på både engelska och spanska.

EN SUECO - DECEMBER 2017

Året var 1928 när bröderna Luis och Ramón Franquelo skrev det första kapitlet i historien om ölen Victoria. I distriktet El Perchel, nära El Corte

Inglés i Málagas centrum, startade de det första Victoriabryggeriet med 85 anställda och en total årlig tillverkning på 15 000 liter öl. Victoriaölen blev snabbt populär i staden och bryggeriet klarade sig mirakulöst under inbördeskriget 1936-1939, tillskillnad från andra lokala bryggerier i landet. I slutet av 1950-talet fick Luis Franquelo en idé om att teckna den klassiska tjocka, svettiga turisten med panamahatt som beställer en Victoriaöl. Sedan dess har bilden prytt ölens etiketter och reklam, och bilden kom i precis rätt tid till den stora turistboomen som slog Costa del Sol på 1960-talet. Just detta årtionde var det bästa i Victorias historia. Senare, när marknaderna öppnades och utländsk öl tog sig in på den spanska spelplanen blev tiderna svårare för Málagaölen. På 1990-talet lyckades Victoria inte längre stå emot de stora och såldes till Cruzcampo, som bara några år sedan

köptes upp av Heiniken. År 1996 stängde de nya ägarna bryggeriet i Málaga och Victoria försvann nästa helt och hållet från marknaden. Dock hade internationella konkurrensutskottet haft ögonen på Heiniken, som de år 2001 uppmanade att göra sig av med några av sina många ölmärken för att inte skapa en monopolliknande situation på marknaden. Heiniken valde snabbt att göra sig av med Victoria, för de hade inga framtidsplaner för den gamla lokala ölen. Således hamnade Victoria i händerna på den katalanska bryggerigruppen Damm 2013, som betalade en spottstyver för Victoria. Den nya ägaren valde att ge Málagaölen en ny chans och denna chans föll ölälskarna i Málaga i smaken. Victoria har nu på rekordtid blivit en av de mest efterfrågade ölsorterna i Málaga, vilket förklarar varför Damm-gruppen nu vågat investera i detta nya bryggeri. Dock finns det även en annan faktor som spelar en viktig roll. ”För ett par årtionden sedan hade myndigheterna en del minimikrav på tillverkningen i ett bryggeri och det var dessa regler som var förödande för Victoriabryggeriet i mitten av 1990-talet. Reglerna gjorde nämligen att det tillverkades mer än vad som såldes, vilket ledde till överfulla lager med gammal öl. Men som tur är har tiderna förändrats. I dag är produktionen flexibel och regleras efter efterfrågan”, berättar guiden på det nya Victoriabryggeriet och avslutar: ”Dessutom kommer inte längre efterfrågan från bara Málaga utan även från städer som Granada och Almería, där folk börjar fatta tycke för Victoriaölen.” Victoria har bara lite kvar innan hon rundar 90 och har inte låtit sig förändras med åren – men avnjuts som aldrig förr.

2 för 1 Köp 2 par glasögon – betala bara för 1. Gäller samtliga bågar i butiken samt alla typer av glas. Kom ihåg att du kan dela erbjudet med en vän.

Vi talar ditt språk

Adress: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es EN SUECO - DECEMBER 2017

Besök bryggeriet Fram till årsskiftet är det möjligt att besöka det nya Victoriabryggeriet i Málaga gratis. Den guidade turen tar en timme och avslutas med ett smakprov. Anmälan görs på: www.cervezavictoria.es På deras webbplats hittas även adress, karta samt besökstider.

Besökarna får inblick i båd

framtid. e bryggeriets historia och

Estrella Galicia kommer från den galiciska staden La Coruña, där den varit känd som en god lokal öl i över 100 år. Men det var först på 1990-talet som bryggeriet på allvar började lansera ölen i övriga delar av Spanien. Det har i gengäld gått så bra att Estrella Galicia i dag är en av de fem mest sålda ölen i Andalusien.

EN SUECO - DECEMBER 2017

San Miguel är faktiskt inte Alhambra är Granadas lokala öl och har en historia som i mångt och mycket påminner om Victoriaölens. Bryggeriet var nära konkurs i mitten av 1990-talet men räddades av ett större bryggeri. Originalreceptet piffades upp och har sedan dess varit en bestseller i hemstaden samt i övriga delar av Andalusien.

De andra ölen Utbudet och konkurrensen är stor mellan bryggerierna. Men var har de spanska ölen sina rötter? Här följer en kort översikt över de mest kända ölen i Málagaprovinsen:

Cruzcampo har sina rötter i Sevilla, där det största bryggeriet fortfarande ligger. Denna öl säljer bra i hela Spanien men helt klart bäst i Andalusien.

Mahou är en öl från Madrid. Efter uppköpet av San Miguel år 2000 är Mahou i dag landets största märke.

ens en spansk öl. Ursprunget till denna öl hittar man på Filipinerna och den började som en importerad öl. År 1966 byggdes det stora bryggeriet nära Málagas flygplats. Detta bryggeri firade förra året 50 år och på grund av bryggeriets läge och sina många år på platsen kan man lätt tro att San Miguel började i Málaga. Men så är det alltså inte. I dag har San Miguel bra försäljningssiffror i hela landet samt i stora delar av världen.

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

Läs mer på www.danelca.com

TV med Garanti... Som medlem i vår tv-klubben har du alltid garanterat tv. Välj mellan flera olika sorters medlemsskap efter ditt behov. Från 399€ per år får du svenska kanaler på mobil, dator och tv.

Välj till servicepaketet och få teknisk hjälp då det krånglar.

Kundservice på telefon 951 242 111. Måndag - fredag mellan klockan 10-16 Avda. del Cosmos s/n | C.C. Santangelo, Planta 1 | 29631 Arroyo de la Miel | info@danelca.com EN SUECO - DECEMBER 2017

Vid slaget om Álora såg man för första gången någonting som senare skulle bli mycket vanligt och användas i varje krig – nämligen fältsjukhus. Bakom slagfältet utanför borgen ställde man upp sex stora tält med bårar för de skadade och sjuka, som tack vare det kunde få vård av läkare och kirurger, allting betalat av drottning Isabella. Efteråt insåg man hur effektivt detta var varför man kom att implementera det på slagfälten i hela Europa.

Castillos

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Castillo de Álora

Andalusiens ointagliga borg

Det är näst intill omöjligt att inte stifta bekantskap med några av Málagas 90 borgar. Trots det skänker få av oss dem någon tanke i vardagen. Det är synd, för dessa är fästningar som vittnar om knytpunkter i ett maktspel om kungariken, och var och ett av dem har sin egna spännande samt unika historia att berätta. Álora är en lite vit bergsby flankerad av berg, som sträcker sig ned mot vattnet på den ena sidan och mot ännu ett stort berg på den andra sidan. Självaste borgen ligger i byns högsta del och med tiden har den lilla bergsbyn vuxit sig allt större genom att ta en bit av borgens fot för att tillslut nå hela vägen upp till borgens murar. I dag är denna lilla bergsby, med drygt 13 000 invånare, granne till el Caminito del Rey, den relativt nyöppnade och nyrenoverade stigen, som årligen besöks av två miljoner nyfikna gäster. Borgen i Álora gömmer på en spännande historia om morer och kristna, stolthet och militärstrategi. Läget har gjort det näst intill omöjligt att närma sig denna fästning utan att få en pil eller kula skjuten mot en, beroende på vilket århundrande man talar om. Under hela medeltiden försökte de kristna kungarna inta den ointagliga borgen i Álora men tvingades upprepade gånger till reträtt. Här berättas de historiskt viktigaste försöken: det försök som nästan lyckades och det som gjorde det.

Álora la bien cercada Det är namnet på den dikt som för evigt kommer att följa borgen i Álora. Denna dikt handlar om Diego de Rivera som tjänade som guvernör i Andalusien under den Kastilianska kronan och som år 1434 led en tragisk död på borgen i Álora. Dikten berättar om den gången som alla i Álora, ledda av just Rivera, med högafflar och andra redskap som kunde användas som vapen, gick i samlad trupp upp mot borgen som var ockuperad av morerna, för att jaga bort dem. Vid åsynen av den stora folkmängden flydde morerna från borgens baksida. Kvar fanns bara en enda person som satt med en lapp på sin bajonett och på denna stod det: ”Fred, fred, guvernör. Borgen är din.” Enligt dikten höjde guvernör Rivera visiret på sin hjälm för att bättre kunna läsa meddelandet, men det skulle han aldrig ha gjort. Just i det ögonblicket sköt en annan av morerna, som tålmodigt väntat i ett av tornen, en pil rakt mot hans panna. Denna pil penetrerade hans kranium och avslutade hans liv. År 1484 försökte de katolska konungarna, Isabella och Ferdinand, göra motstånd mot sultanen i Granada och inledde därför ett angrepp mot borgen i Álora, just på grund av dess militär-strategiskt viktiga placering. Expeditionen bestod av ett kavalleri av 35 000 samt kanoner. Soldater och ryttare gick till angrepp från alla håll och kanonerna samt det tunga artilleriet placerades på en kulle mitt emot. Från denna höjd regnade

Till vänster ses kullen därifrån kanonerna sköts och träffade två av tornen samt en del av muren till borgen vid slaget 1484.

EN SUECO - DECEMBER 2017

kanonkulorna ned över fästningen. Morerna svarade men deras vapen hade inte samma räckvidd som Isabellas och Ferdinands kanoner. Två av tornen och en stor del av muren förstördes och trots att morerna försökte laga skadorna inifrån blev hålet för stort och tornen gick inte att rädda, så morernas gav upp och överlät borgen för att undvika ytterligare förluster samt för att få en chans att plåstra om sina sårade. Detta var en av de svåraste återerövringarna i Málaga och med återerövringen 1484 bekräftade man den definitiva erövringen av Granada, som från och med då gick under de katolska konungarnas styre. När denna borg återerövrades blev Álora en av de få byar som Isabella och Ferdinand faktiskt själva besökte och på grunden till den moské som morerna hade låtit uppföra byggdes det en kyrka och som traditionen löd när man hade erövrat en plats gav man den namnet Santa María de la Encarnación. Senare förstördes denna av ett jordskalv och i dag finns bara ruinerna efter kyrkan kvar. I nästa nummer av En Sueco får ni följa med på den sista resan genom historien om Andalusiens borgar för denna gång. Vi tar då med er till slagfältet vid Castillo Sohail i Fuengirola, vars fascinerande historia berättar om kvicktänkta generaler och modiga polacker. Så se fram emot det sista blodiga slaget i denna artikelserie. ■

AL ON TI

VILLA

EKT INTER NA OJ R

Din Fastighetsförmedlare ontakt: 617 700 424 Ko SUNSHINE ESTA TAT TA ATES 2000 S.L.

THE WAVE

Scandinavian Quality

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Carvajal

6 exklusiva lägenheter byggda i hög kvalitet på Costa del Sol, Spanien. The Wave är ett spännande byggprojekt som levereras av en norsk byggherre med över 20 års erfa f renhet i branschen. Lägenheterna ligger bara 90 fa meter från havet i den attraktiva staden Benalmádena (Torrequebrada). Alla enheter har fa f ntastisk utsikt över det azurblå Medelhavet och en klar dag kan man skymta Afrika i fjf ärran. Projektet ligger i ett fa f miljevänligt område med golf,f,f delfinarium, akvarium, vattenland, fjf ärilspark, krokodilpark, stränder, tivoli och den vackra Paloma-parken. Dessutom ligger några av Costa del Sols bästa stränder inom promenadavstånd från lägenheterna. Kort om proj o ektet: oj • Panoramautsikt över havet med stora terrasser och privat pool i alla lägenheter. f nster och • Hög byggkvalitet med bra ljudisolering, isolerade fö vattenburen värme i alla golv. • Promenadavstånd till butiker, Luna Beach, casino, restauranter och många attraktioner. • Nära till flygplatsen, endast 15 minuter med bil. • Byggstart i december 2017 och fä f rdigt hösten 2018. Grindsamhälle! • Alla projektbetalningar garanteras med bankgaranti. • Hög säkerhet!

Fler projekt i Mijas Costa er Pris R U E frå n 0 00 7 90

Trevlig lägenhet i området Jardines de Carvajal med stora gemensamma trädgårdsytor, pool och tennisbana. Terrass på ca 6 m2 med härlig morgonsol och utsikt mot hav och berg. Till lägenheten hör 2 privata garageplatser samt ett förråd. Byggyta 66 m2, 2 sovrum, 1 badrum. REF. L010 Pris: 115 000 euro

Fuengirola, Urb. Casablanca/Torreblanca

Charmig renoverad lägenhet 500 meter från stranden, nära affärer, buss och tåg. Söderläge med mycket ljus och havsutsikt. nhägnad trädgård, pool och gemensam parkering. Säkerhetsdörr, golvvärme i badrum samt tvåglasfönster med jalusier i hela lägenheten. Fullt utrustat kök med induktionsspis, inglasad terrass med Lumon-glasgardiner och veranda. Byggyta 73m2, 2 sovrum, 1 badrum. REF. L007 Pris: 155 000 euro

Fuengirola, Los Boliches

Smakfullt renoverad lägenhet på Avenida Acapulco, nära Svenska skolan. Lägenheten totalrenoverades år 2015. Byggyta 101 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök med matplats. Terrass med plats för matbord, utsikt över staden. Välskött område med gemensam trädgård, pool och parkering. REF. L983 Pris: 259 000 euro

Fuengirola

Mycket n lägenhet i västra Fuengirola med öppen utsikt mot havet och Sohail-borgen. Lägenheten är renoverad och i gott skick. Byggyta - m2, 2 sovrum , 2 badrum. Terass i sydvästläge - inglasad med glasgardiner. Möjlighet nns att köpa till en garageplats och förråd. REF. L011 Pris: 375 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - DECEMBER 2017

Jose ute bland vinraderna.

Sabor a Málaga

Prisvinnande viner från liten bodega i Mollina

Bodega Cortijo la Fuente Text: Sara Laine, sara@norrbom.com, foto: Allan Dover Petersen Det är tredje veckan i oktober och vi befinner oss mitt ute bland vinfälten i Mollina. Här är utsikten över fälten helt ostörd tack vare det flacka landskapet, borta i fjärran ses bergen som en siluett. Vinden får det att rassla i vinbladen, som redan har börjat torka, varmed de skiftar från den friska gröna färgen till höstlikt brunt. Rankorna är redan rena från druvor. Skörden plockades för två-tre veckor sedan och kvar hänger bara några få klasar som då ännu inte hade mognat, men som nu hänger som klasar med russin (som förövrigt smakar ljuvligt). ”Egentligen skulle det vara skördetid just nu men på grund av den varma och torra sommaren tvingades vi tidigarelägga den. Detta år är märkligt och det har varit ett svårt år för markerna då det ju varit både mycket varm och torrt. Hade vi inte fått de 70 liter regn per kvadratmeter som föll med ovädret som drog in över oss i augusti vet jag inte hur det hade gått. Det var vår räddning.” Det är Jose Antonio Palomo Baez som berättar om det vädermässigt ovanliga året när vi möts ute på den bodegan Cortijo la Fuentes 15 hektar

EN SUECO - DECEMBER 2017

stora vinmarker. På varje hektar växer det drygt 1 990 vinstockar med en genomsnittlig ålder på 30-40 år för de vita och tre år för de röda. Han fortsätter att berätta att årets skörd bara uppgick till drygt 50 procent av en normal skörd och likadant var det förra året. För tre år sedan uppgick skörden till 70 procent. Jose skakar på huvudet, någonting är galet med vädret. Gällande odlingssättet berättar han att gården har förändrat sitt sätt att odla vin. De har dragit ned nämnvärt på konventionella odlingsmetoder, drygt 50 procent, och ersatt detta med metoder som används vid ekologiskt odlande. Det innebär bland annat att verksamheten genomsyras av att så mycket som möjligt från vinproduktionen, som t ex restera som blir över när vinet pressas, ska gå tillbaka till markerna.

Här ses ett Crianza biologica-vin på lagring, med den typiska ytan av ”nata”, eller ”flor” om man föredrar det. Jästen på ytan hämtar näring i vinet samtidigt som det skyddar vinet från att oxidera.

Inom kort kommer Joses fru, Montserrat Navarro Ruiz, som vänligt hälsar oss välkomna. Vi har träffats tidigare. Det var nämligen just denna bodega som höll i vinprovningen när En Sueco besökte Málagas landsting för en informationskväll om just Sabor a Málaga inför artikeln i En Suecos oktobernummer.

Montse, som Montserrat kallas, har tillsammans med sin bror Antonio Navarro (som vi träffar vid vinkällaren senare) tagit över bodegan efter pappa. ”Det var farfar som började odla vin här och efter honom pappa, men de kommersialiserade aldrig vinet. De gjorde vin till vänner och den

egna familjen. Det var faktiskt först 2008 som min bror och jag bestämde oss för att sälja vårt vin i större skala. Vårt motto är att använda traditionella metoder i sökandet av nya viner”, berättar Montse. Ute på vinraderna växer druvsorterna Pedro Ximén, Moscatel de gran Menudo och Moscatel de Alejandría till bodegans fyra vita viner samt Shiraz och Cabernet Sauvignon till de två röda.

Ett fint handarbete För bara några veckor sedan, när druvskörden var i full gång, var de elva människor som arbetade på gården – åtta på markerna och Montse, Jose och Antonio inne i bodegan. ”Vi är noga med att alla druvor ska väljas ut och plockas för hand. För hålls inte kvaliteten på druvan så hålls inte kvaliteten på vinet. Därför görs arbetet manuellt, med omsorg. Våra viner ligger oss varmt om hjärtat så det finns ingen anledning till att göra det på ett sämre sätt”, förklarar Montse. Medan vi börjar promenera mot bodegan för att ta en titt på var vinframställningen sker fortsätter Montse att berätta att hon är glad över att kunna bidra till att skapa arbetstillfällen. Hon ser det inte bara som att gården producerar ett vin utan som att gården är med till att skapa arbetstillfällen i Mollina, vilket hjälper till att hålla det lilla samhället levande. Inne i bodegan möter vi först vinpressen, som nu efter skörd får vila till nästa år. Montse berät-

Antonio med syster Montse.

tar om att hon minns hur hon som barn stod och trampade vinet tillsammans med sin bror, men nu görs det arbetet alltså i en stor maskin. Men även om ståltunnan ser kall och industriell ut är det en av de allra mildaste pressarna som finns på marknaden. ”Först rensas alla kvistar och löv bort. Det gör vi för hand. Sedan tvättas druvorna innan de läggs ned i pressen. Den är mycket känslig. I många pressar pressas även kärnor men det vill inte vi ha i vårt vin. Ur denna process utvinns musten ur druvorna och det är den som hälls över i de jättestora kärlen”, berättar Jose och fortsätter: ”Processen för de vita vinerna och röda skiljer sig åt. Till de vita rensar vi bort allt som inte är must. Till de röda vill vi naturligtvis ha kvar

WWW.TRANSPORT-ESDK.COM VI KÖR ÄVEN TILL SVERIGE* ENDAST

169€

/m³

BÄSTA PRIS MELLAN SPANIEN OCH SVERIGE

VI KÖR VID MINST 7 M³ (INKL. MOMS)

DIN GRÖNA PROFESSIONELLA OCH TRANSPARENTA TRANSPORTFIRMA

skalen, för det är ju skalen som ger den röda färgen.” Han fortsätter att förklara processen samt hur noga de är med att välja bara den bästa musten till sina viner. De vita vinerna får sedan jäsa i 10 000 liters cylinderformade kärl i ca 30 dagar. Och så har de ju sitt Gran Solera-vin som kommer från torkade Moscatel de Alejandriadruvorna (tänk hur lite vätska man får ur ett russin!) och detta får jäsa en aning längre. Dock är de oerhört noga med alkoholhalten, för så fort den överstiger 15 procent fördubblas skatten som de måste betala för produktionen. Musten till de röda vinerna jäser alltså med skalen från druvorna och det i ca 20 dagar, under vilka skalmassan som flyter upp till ytan, ma-

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

vice: Ny ser älj din Köp/S m oss g m eno egendo

Ett tryggt val!

*PRIS GÄLLER SKÅNE ÖVRIGA SVERIGE MOT TILLÄGGSKOSTNAD

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54

post@transport-esdk.com

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

BYGGFIRMA

FM INVEST

Vi tar hand om ditt byggprojekt

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENÖR FM INVEST är en professionell entreprenör- och bygg�irma som tar sig an allt från nybyggen till mindre renoveringsarbeten. Vi har arkitekter, rådgivare och hantverkare över hela Costa del Sol, som bygger och renoverar både egna projekt samt

Tel. (+34) 637 39 29 30 andremeh@gmail.com www.fminvest.net

på externa kontrakt. Vi kombinerar en stor kunskap kring den spanska marknaden med service och utförande av högsta, skandinaviska kvalitet. Kontakta huvudentreprenör André för ett personligt samtal på svenska. Ring till +34 637 39 29 30 eller skicka ett E-mail til andremeh@gmail.com. EN SUECO - DECEMBER 2017

Montse och hennes man Jose med torkade druvor i händerna. Skörden var tidig i år, så kvar på rankorna hänger bara några enstaka torkade klasar som inte var mogna i tid.

cereras och ständigt hålls fuktig, så att färgämnena lakas ur samt så att syret inte ska få kontakt med vinet, så att det inte oxiderar. Sedan efter 20 dagar är det dags för vinet att pressas igen för att få bort skaldelarna.

Vinkällare Nu har vi kommit ut på bodegans innergård och vi fortsätter ned för en ramp, och även Antonio har anslutit sig till oss. Ett par stora dörrar öppnas och en karaktäristisk källar-/vindoft möter doftsinnet. Vi står nere i vinkällaren. Ljuset är dovt och runtomkring oss står rader efter rader med gamla, mörka vintunnor. ”Det ni ser här är så kallade soleras. I detta system ligger tunnorna i tre våningar, där det nya vinet fylls på från toppen och så tappar man vinet från tunnorna längst ned. På så sätt blandas det nya vinet med det tidigare vinet och vinet som tappas får alltid samma smak. Soleras använder vi till våra vita viner och de söta”, berättar Jose. Han visar även en tunna där sidorna har ersatts med glas, så att innehållet syns. Denna tunna är inte fylld till toppen vilket får det att bildas en yta av jäst på ytan som kalllas nata, alternativt flor. Denna yta skyddar vinet från att komma i kontakt med syre när det lagras (förhindrar oxidering) och jästen på ytan hämtar sin näring från sötman i vinet. Antonio tillägger att denna metod bara används till deras Crianza biologica-vin. Övriga viner lagras i tunnor som fylls helt. Antonio är den som håller i bodegans vinprovningar, och det är också han som har studerat enologi – vinlära. Han berättar närmare att luftfuktigheten i vinkällaren är 80 procent, temperaturen mellan 18-20 grader och ljuset är dämpat. Miljön i källaren måste vara stabil för att vara ultimat för lagrandet av vinerna. Alla tunnor är gjorda i amerikansk ek och medan de vita tunnorna lagras i återanvända, tvättade tunnor lagras de röda i nya, och deras crianza lagras i tolv månader på tunna medan roblen i sju.

EN SUECO - DECEMBER 2017

Prisvinnande viner Nu står vi med varsitt glas Afrutado Seco i handen, i Bodega Cortijo la Fuentes lokal ovanför vinkällaren, där det står ett stort långbord uppdukat för vinprovning. Och trots att denna vingård inte kommersialiserade sina viner förrän år 2008, de har varit med i Sabor a Málaga i fyra år, har tre av deras viner redan belönats med guldmedaljer. Dessa är det vita vinet Afrutado Seco som kammade hem bästa pris som vitt vin i I concurso Sabor a Málaga, Gran Solera som utnämndes till bästa moscatel i IV concurso Sabor a Málaga och så Dulce Delicia N°12 som fick guldmedalj i Premios Mezquita. Övriga viner från Cortijo la Fuente är: Don Pepe, Tinto Crianza, Tinto Roble, Pedro Ximenez Solera samt Montes Solera. En stor buss har just anlänt bodegan. Det är dags för En Sueco att lämna plats åt en grupp norska turister som kommer direkt från Málagas flygplats för att få upptäcka Bodega Cortijo la Fuentes och lyssna till Antonio när han med sin expertis leder dem igenom en värld av smaker och dofter under den stundande vinprovningen. ■

Bodega Cortijo la Fuentes åtta olika viner.

Ovan ses vinkällaren med tunnor på rad och bilden nedan visar de stora kärlen vari vinerna jäser.

SUECO en

Den snabbaste genvägen till den skandinaviska marknaden!

31 000

Våra tre månadsmagasin finns i både tryckt version och online – och vi arbetar alltid med att få ut det bästa av båda världarna för att leverera det allra bästa till både våra annonsörer och läsare. Vi når varje månad ut till ca 75 000 skandinaver i södra Spanien med en total tryckt upplaga på 31 000 exemplar.

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

MAJ 2017

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Hos Norrbom Marketing tycker vi om att göra det där extra, vilket vi gjort redan sedan starten för snart 30 år sedan, när det första magasinet utkom.

exemplar

Med våra magasin når du ut till hela den skandinaviska marknaden i södra Spanien! Kontakta oss för en offert på annonsering i ett eller flera magasin, på magasinens webbplatser eller i våra nyhetsmail.

Caroline af Ugglas

www.norrbom.com www.ensueco.com www.ladanesa.com www.norskemagasinet.com

Caroline C Ca roline af Ugglas Uggla Ug gglas få ffårr de d dett att ro rrocka cka ck ka i Svenska vensk ky venska kkyrkan yrk yr rkan kan C st d fförövrigtt äär en egen församli fförsamling igen! i Costa dell Sol Sol, som förövrig

DANESA LA

OKTOBER 2017

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Da en lille idé blev til kystens bedste forretning

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

Det Norske Magasinets journalist treffer naturligvis mange nordmenn til daglig her på Costa del Sol, men sjelden noen som har bodd her sammenhengende og på fulltid i over 30 år.

Han har aldrig været en lille grim ælling – men derimod den lille mand, der startede fra bunden og i dag flyver blandt verdens smukkeste svaner. Vi har mødt manden, der på rekordtid har skabt Costa del Sols største danskejede arbejdsplads og ufortrødent flyver mod nye horisonter.

Janus

Møt

Pål Christensen

Rægaard Nielsen

– EN UNG NORSK VETERAN I SPANIA

NOVEMBER 2017

www.ladanesa.com

Den snabbaste genvägen till den skandinaviska marknaden!

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas Tel. (+34) 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com www.norrbom.com

NORRBOM MARKETING

qué

Qué pasa

pasa?

? TRADITIONER, MUSIK OCH FÄRGER I LOS VERDIALES Musiker från så kallade pandas iklädda färgglada kostymer och spektakulära hattar med glitter och pärlor spelar tre olika sorters folkmusik (Comares, Almogía och Montes), som är som kusiner till flamencon. Grupperna tävlar och det gör även de färggranna folkdansarna. Denna festivitas kallas Los Verdiales. Lärda inom flamencon beskriver formen som fandango alegre eller malagueño. Musikformen ska ha uppstått för flera hundra år sedan i trakten kring Los Verdiales, norr om Málaga stad. Områdets namn i sig kommer från en olivsort och återigen från det latinska verdant eller verde, alltså grön. Los Verdiales firas alltid den 28 december och dagen firas i flera städer, bland annat i La Axarquía och Montes de Málaga. De största firandena sker i Puerto de la Torre vid Málaga, där ca 30 pandas spelar med start kl. 12.00.

UTFÖRSÄLJNING AV BÖCKER PÅ BIBLIOTEKET I ARRORYO DE LA MIEL Biblioteket i Arroyo de la Miel har utförsäljning av böcker till fördel för Cudeca hospice. Datum för utförsäljningen är den 2 december, tid: kl. 10.00 – 14.00. Det kommer att finnas böcker på både svenska, danska, norska och även på andra europeiska språk. Priser från 1 euro.

VÄLGÖRENHETSMIDDAG TILL FÖRDEL FÖR REFUGIO DE LOS BURRITOS Fredagen den 8 december 2017, kl. 19.30. Conrad´s Ristorante, Avda del Prado s/n, Nueva Andalucía. (Edif. Sport Café). Tel. +34 951 319 554 Välkomstdrink, 3-rättersmeny med vin. 42 euro per person. 20 euro går direkt till Refugio de los Burritos. En helkväll med trevlig stämning, god mat, lotteri samt auktion. Anmälan till Conrad’s tel. 951 319 554 eller till Inga Yvon Brüning: starbabies5@gmail.com Tel. 654 513 380

BILJETTER SLÄPPS TILL NÄSTA ÅRS FORMEL 1 I KATALONIEN Det spanska grand prix racet i Formel 1 körs den 13 maj i Montmeló, i norra Katalonien. Banan, som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, öppnades 1991 och har plats för 140 000 åskådare. Biljetterna kostar från 99 euro och kan köpas på: www.elcorteingles.es/entradas.

NYÅRSKONSERT I MÁLAGA Vill man uppleva en nyårskonsert lit den storslagna och traditionsrika konserten i Wien bjuder Málaga på en bra möjlighet. Nyåret 2018 kommer att firas med en stor konsert och galaföreställning med Málagas Filharmoniska Orkester, som spelar en blandning av verk av bland annat F. Von Suppé, J. G. Verdi och J. Strauss på Teatro Cervantes. Nyårskonserten spelas den 3 januari och börjar kl. 20.00. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es

DE TRE VISE MÄNNEN ÄR PÅ VÄG

God mat, en bra bok och gott sällskap. C/Capitan N-10 • Fuengirola T: 951 571 195 Öppet: 13-16 & 19-23 48

EN SUECO - DECEMBER 2017

Heliga Tre Konungar firas sent om eftermiddagen/tidiga kvällen den 5 januari i nästan alla spanska städer. Detta firas med parader som leder genom centrala gator och de Tre Heliga Konungarna delar ut gåvor i form av godis till barnen. Varje stad har sitt egna sätt att fira dagen och paraderna på, liksom att det kan skilja mellan tiderna för när firandet börjar.

SNÖ I SIERRA NEVADA Den första snön föll i Sierras Nevada, Europas mest sydliga skidort, redan i oktober. Säsongen har börjat som planerat, den 25 november, ca 30 km från Granada. Om skidvädret blir bra kommer skidåkare kunna åka skidor ända fram till maj, på mer än 100 km pister. Om snövädret sviker sätts i stället snökanonerna igång över pisterna. Här finns dessutom Spaniens högst belägna skidort och staden Pradollano ligger 2 100 m ö.h. medan bergstopparna når upp till ca 3 400 meters höjd. • Ett skidpass kostar mellan 36,80 och 39,90 euro för en halv dag (från kl. 13.00) och mellan 44,00 och 48,00 euro för en hel dag, beroende på datum. • Det finns rabatter till barn, pensionärer, handikappade och arbetslösa (kom ihåg dokumentation på detta). Det finns även rabatter om man vill åka skidor mer än en dag. • Kabinbana/lift betalas separat. Det är en fördel att besöka skidorten under vardagar. Helger innebär ofta långa köer överallt. • Kontrollera väderprognosen på Sierra Nevadas hemsida eller ring tel. 902 708 090. • Snökedjor kan hyras på vägen upp. • Det finns flera butiker som hyr ut all nödvändig utrustning och så finns det även många skidskolor. Läs mer på: www.sierranevada.es.

JULKRUBBOR Fina julkrubbor kan ses i nästan alla offentliga byggnader som t ex rådhus och skolor från och med december månads början fram till efter Heliga Tre Konungar den 6 januari. En del av dessa krubbor, kallade Belén, vilket egentligen betyder Jerusalem, har en alldeles speciell betydelse i Spanien, och det arbetas ofta mycket noga och länge för att skapa några, ibland jättestora, tolkningar av scenen i stallet, där Jesusbarnen just kommit till världen och där han omgiven av Maria och Josef, djur som getter och får, tar emot de Tre Vise Männen. På de flesta platser är det gratis inträde.

CASARABONELAS RONDELES-FESTIVAL Casarabonelas Rondeles-festival är en av de mest ovanligt festligheterna i Sierra de las Nieves. Under kvällen den 12 december tänds gatorna i byn upp med ”rondeles”, vilka är de gamla stråmattorna som har använts till att pressa oliverna i oljepressarna. Förr i tiden blev en bild av jungfru Maria, här med namnet av Rondelesjungfrun, buren genom stadens gator på kvällen för att markera att skörden var förbi. Detta var en mycket ljus procession på grund av flammorna från stråmattorna. Bilden av jungfrun bars från kapellet Ermita de la Veracruz till sitt hem i kyrkan Santiago Apóstol, och denna tradition efterlevs fortfarande. Processionen börjar kl. 22.30, efter det att elden välsignats, och den leds av en kör som sjunger så kallade villancicos. Tillslut stannar den på byns centrala torg, där det serveras buñuelos och varm choklad.

FÖREDRAG HOS ARTS SOCIETY Det aktningsvärda Ostindiska Kompaniet. 1600-1800-tal. Kinesisk export och chinoiserie. Föredrag på engelska av Vivienne Lawes. 11 december kl. 16.30 på Salon Varietes, Fuengirola 12. december kl. 18.00 Centro Cultural, C/ Granada, Nerja

Helgdagar 6 december: Nationell helgdag, Spaniens grundlagsdag, Día de la Constitución. 8 december: Religiös helgdag, Inmaculada Concepción. 25 december: Juldagen. (Annandag jul är inte helgdag.) 1 januari: Nyårsdagen. 6 januari: Heliga Tre Konungar.

ALLT TILL JULEN! Julskkinkor både stora och små(a), fä f rdiga och råa! Lutfisk, sill, Janssons, pepparkakor,r,r julglögg, aquavit, julgodis m.m.

Argentinsk Restaurang Öppet: 13.00 - 23.30 Stängt söndagar www. w restaura w. r nteponchos.com ra

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo • Fuengirola (isammabyg yggnadsomre yg r staura re r ngenHolger Danske ra k )•tel.952666239 ke Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPA P NSKA PA

SKYLT LTA LT TAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORTT & EXPORTPA TP PPER PA

kö

Kustens bästa biffar sedan 1993

C/ Martínez Catena • Edif.f.f Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola T l.: 952 47 06 95 • Mitt emot gamla bowling Las Palmeras Te

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

• BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT A AT • ALLT L PA LT P PPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

nti

t sk

år

v är

lite

ia ec

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Din köksbutik! Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Personskador Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

Restaurante Asador

ert Läck t Juan Sebastián Elcano nº3 grillaitetskött29640 FuCu/engirola • Te T l.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Titta förbi och låt oss skapa LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nya drömkök! www.cocinasplus.com

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer... 20 års erfarenhet i Spanien

Spanska nyheter på svenska direkt till din inbox? Anmäl dig till En Suecos nyhetsmail på

www.ensueco.com

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es EN SUECO - DECEMBER 2017

¿qué pasa ? BENALMÁDENA

15 december kl. 18.00 Tänd ett Ljus, heter ett evenemang på Cudecas hospice, där man kan minnas sina kära avlidna. Samtidigt kommer det att finnas julmusik och julmys, och alla är välkomna. Priset är minimum 10 euro, som går till hospicets arbete. Mer information kan fås på tel. 952 564 910 och: www.cudeca.org

ESTEPONA

3 januari kl. 21.00 Svansjön sätts upp av Kievsbaletten i Auditorio Felipe VI. Biljetter från 15 €.

FRIGILIANA

Till och med 2 december Utställning med målningar av Jacinto Lara och keramikskulpturer av Dorthe Steenbuch Krabbe hos Galeria Krabbe. 9 december - 20 januari Julutställning med verk av flera olika konstnärer. Galleriet håller stängt 23-30 december. Se mer på: www.galeriakrabbe.com

FUENGIROLA

1 - 5 december Julföreställningen Misteltoe & Wine kan ses på Salon Varietes. Kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00. Information om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 16 december kl. 20.00 Nötknäpparen spelas av Málagas Filharmoniska Orkester tillsammans med kören Escalonía de Santa María de la Victoria i Palacio de la Paz. Biljetter från 10 euro i Casa de la Cultura eller på plats två timmar innan föreställningen börjar. 18 december kl. 19.30 Julkonsert med det professionella konservatorium Costa del Sol, som spelar verk av bland annat Haydn och Bizet. I Palacio de la Paz. Gratis inträde. 20 – 23 december och 2 – 5 januari Askungen sätts upp som pantomim på Salon Varietes. Flera olika tider. 22 december kl. 20.30 Julkonsert med Banda Municipal i Palacio de la Paz. Gratis inträde.

MÁLAGA

Till och med 15 mars Juegos de luz: farola y fotografía heter en utställning med fotografier från svunna tider i Málaga, som kan ses på La Térmica. Till och med 4 februari Romanovdynastin är i fokus i en utställning på det ryska museet, Museo Ruso, som håller till i den gamla tobaksfabriken. Till och med 14 januari Pompideu Centre markerar Paris-centrets 40-årsjubileum med

EN SUECO - DECEMBER 2017

en utställning av verk av den franska konstnären Daniel Buren. Till och med 18 mars kl. 11.00 - 14.00 och 17.00 - 21.00 The Beatles vs. The Rolling Stones heter en utställning med fotografier av de två trupperna, som kan ses på Centro Cultural La Térmica. 1 december kl. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar Turina, Castelnuovo-Tedesco och Kaninnikov på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es 1 – 3 december kl. 10.00 – 20.00 Mässan Creativa Málaga, som handlar om design, konst och hantverk, hålls i kongresscentret, Palacio de Ferias y Congresos. 7 december kl. 20.00 Teatro Cervantes presenterar en konsert med María Toledo. Biljetter från 6 euro på: www.unientradas.es 8 december kl. 19.00 Pastora Soler kan upplevas på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es 10 december kl. 09.00 Det springs maraton på stadens gator. Mer information och anmälan på: zurichmaratonmalaga.es. 11 december kl. 20.00 Den Ryska Baletten sätter upp Askungen och Snövit på is. Kan ses på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es 16 december kl. 16.00 och 19.30, 17 december kl. 12.00 Smurfarna uppträder i tre föreställningar i idrottshallen José María Martín Carpena. Biljetter från 22,80 euro på: www.elcorteingles.es/entradas 21 och 22 december kl. 21.00 Julkonsert med Málagas Filharmoniska Orkester, som spelar Händel och Mozart, på Teatro Cervantes. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es 26 december - 4 januari kl. 11.00 – 21.00 Aktiviteter och annan underhållning för barn i kongresscentret under titeln MIMA – XII Muestra Infantil. Stängt 31 december och 1 januari. Läs mer på: www.fycma.com 26 december kl. 21.30 Alabama Gospel Choir sjunger på Teatro Cervantes. Biljetter från 20 euro på: www.unientradas.es 5 – 7 januari Disneykonsert med de bästa numren från Disneyfilmerna på Teatro Cervantes. Flera olika tider. Biljetter från 27 euro på: www.unientradas.es 26 – 28 januari Retro Auto & Moto Málaga är namnet på en mässa med antika bilar och motorcyklar, hålls i kongresscentret.

MARBELLA

Till och med 26 maj Museo Rallí bjuder på en utställning

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Lördag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppmarknad) San Luis de Sabinillas: Loppmarknad vid Valle Romano

Fredag

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad vid Paseo Marítimo Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.

med verk av den chilenska, surrealistiska konstnären Roberto Matta. 8 december kl. 19.00 Kören från det ryska klostret Sretensky, vars rötter sträcker sig tillbaka till år 1397, kan upplevas i auditoriet i kongresscentret, Palacio de Congresos. Biljetter från 15 euro. Se mer på: www.marbellacongresos.com 17 december Vandring till Mina de Buenavista. 4 km. Mer information: 952 768 761. 17 december kl. 14.00 Barnteater med gruppen Pica Pica, som sätter upp föreställningen Navidad Navidad i kongresscentret.

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Biljetter 10 euro.

De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reservation för ev. ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Mer information och reservationer på: 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Till och med 4 december En utställning med verk av konstnärerna Ketty Fernández och José Volker Rehnelt kan ses i Centro Cultural i La Cala. 17 januari Denna dag vallfärdar man till kapellet San Antón med hundar, katter, getter samt andra husdjur för att få djuren välsignade.

NERJA

Till och med 4 januari En utställning med fotografier av dörrar, fönster och fasader kan ses på Centro Cultural Villa de Nerja.

TORROX

17 december Den traditionella brödsmulerätten migas firas i Torrox Pueblo med Fiesta de las Migas. Migasrätten delas ut på Recinto Ferial, i stadens norra del. Efteråt är det underhållning på Plaza de la Constitución.

VÉLEZ-MÁLAGA

16 december Flamencofestivalen Juan Breva hålls på Teatro del Carmen.

Norsk Garnbutik! Nordiskt kvalitetsgarn av Ull, Alpacka, Lama och bomull Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Öppet: Mandag - lördag 10.00-15.00 Samt tisdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

DITT TYG GARDIN- & INREDNINGSHUS

• Gardiner • Rullgardiner • Mattor • Möbelklädsel • Solskydd • Tapeter m.m. +34 952 46 12 21

cortidea@gmail.com • www.cortidea.com CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

FÅ GRATIS NYHETER DIREKT I DIN INBOX VARJE ONSDAG OCH FREDAG

SPANSKA NYHETER PÅ SVENSKA

ANMÄL DIG HÄR: ENSUECO.COM VFT/ T MA/ T/ A/0 A/ /02025

LYXIGT SEMESTERBOENDE Radhus vid stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Är hög standard viktigt för dig har du nu möjlighet att spendera semestern i ett totalrenoverat radhus, allt i bästa kvalitet.

· · · · ·

Fantastisk panoramautsikt Stort vardagsrum med öppet kök 60m2 välmöblerad terrass

Kontakta: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

· · · ·

2 sovrum (4 sovplatser) Bästa material Skandinaviska möbler 100 meter till stranden 60 m2 solig terrass med fa f ntastisk utsikt k över Medelhavet kt GratisWi-Fi (fibernät 300 Mb) Skandinaviska tv-kanaler Parke k ring ke Lugnt område med gemensam pool

www. w fe w. f riebolig-cds.dk EN SUECO - DECEMBER 2017

Fotboll

Här jublar Recio och Málaga CF:s nya målgörare Rolán.

”Cirkus-kaptenen” Historien om Recio, som opererades, fick barn, gifte sig och som nu är en omdiskuterad kapten i Málaga CF

Av Morten Møller – här tillsammans med Recio.

Med oavbrutet bråkande och gestikulerande framför domaren skiljer han sig från de andra i Málaga CF:s La Liga-lag i lagets strävan efter att få fotfäste i den bästa spanska ligan. Hans riktiga namn är José Luis García del Pozo, men till vardag kallas han Recio. Han är en av de få spelare i laget som fått sin fotbollsutbildning i Málaga och är med sin professionella inställning till saker och ting väldigt omtyckt av både lagkamrater och fans – och nu har han också ett stort ansvar. Från förra säsongen fick han nämligen ansvaret som lagkapten. Det blev kulmen på ett händelserikt 2017. Först genomgick han en operation och sedan fick han sonen José samt gifte sig med Gema, som driver den bästa glasskiosken i El Palo och hans föräldrar står för Málaga CF-butiken i Rincón de la Victoria. Så det är en sann Málaga CF-familj.

Allt gick fel från början Men för Recio blev La Liga-säsongen 2017-2018, med honom som kapten, långt värre än förväntat. Fem förluster i rad innan den oavgjorda 3-3 matchen mot baskerna från Athletic Bilbao på Estadio La Rosaleda och nu vid deadline för detta magasin bara en seger – 2-1 över Celta Vigo på Estadio La Rosaleda, med Recio som matchvinnare med segermålet på straffar. Storjubel, men Recio har också varit ämne för diskussioner. Hans temperament och hårda personlighet ses inte med blida ögon av domarna. Två av säsongens första tolv matcher har han tvingats se på tv (FC Barcelona-matchen) och på läkaren på La Rosaleda (mot Deportivo La Coruna) på grund av avstängning, för en utvisning och fem varningar. Om detta säger han: ”Mina vänner, min far, min fru och mina bröder

Recio är alltid speciellt närvarande i matcherna.

EN SUECO - DECEMBER 2017

Recio har förlängt sitt kontrakt fram till 2021. Här fotograferad tillsammans med den nu avskedade idrottschefen Arnau och shejk Al-Thani.

skyller på mig. Men det sker saker i matchens hetta. Det är bara jag som löser problemet.”

Inte samma förnyelse Allt gick fel från början med stornamn som lämnade klubben: Kameni gav sig av till Fenerbahce i Turkiet, Camacho åkte Wolfsburg i Tyskland, toppmålgöraren Sandro gav sig av till Everton i England och så sent som under träningslägret i Holland, precis innan säsongsstart, lämnade också Fornals laget och flyttade till La Ligakonkurrenten Villarreal. De nya spelarna blev aldrig av samma karat med undantag för anfallaren Rolán från Uruguay, från franska Bordeaux. Han kom skadad, gjorde två mål mot Athletic Bilbao, innan han gick sönder igen.

Shejken grep in I början av säsongen grep den oberäkneliga shejk Al-Thani – klubbägare och ordförande i styrelsen – in när tränaren Michel och den nu avskedade idrottschefen Arnau kontaktade den rutinerade mittfältaren Javi García, före detta

Málagas anfallare började året på operationsbordet.

Real Madrid, Benfica, Manchester City och St. Peterburg, som kunder köpas för 1,5 miljoner euro samt anfallaren Adrian López, som var uthyrd till Porto i Portugal. Till stor besvikelse för dessa. I stället tog Al-Thani själv in argentinarna Cecchini och Rolón till laget. De har ännu inte visat sig vara värda de 4,5 respektive 3,5 miljoner eurona.

Ingen vinner på det Till detta säger Recio: ”Málaga CF har varit likt en stor cirkus sedan slutet av förra säsongen. Det som har skett i de inre kretsarna kan inte vara bra för varken klubben, tränaren, spelarna eller fansen. Nu vet jag inte vilka beslut som kommer att fattas framöver men om tränare Michel får sparken är det helt fel. Det var han som fick ur oss ur ’skiten’ i slutet av förra säsongen. Det är klart att varken han eller vi förväntade oss någonting av det som skett denna säsong. Men det har varit orättvist. Turneringen är fortfarande lång och vi kommer att kämpa in i det sista”, säger Recio. Kämpen över alla i Málaga CF. ■

Málaga-kaptenen tillsammans med sina lagkamrater och med sin son på armen inför en match på Estadio La Rosaleda.

Casado från Málaga CF till det spanska fotbollsförbundet.

Fakta om Recio Född: Den 11 januari 1991 i Málaga Spelarposition: Mittfältare med tröjnummer 14 Ungdomskarriär: Málagas akademi

Seniorkarriär: 2010 – 2011: Málaga B 2011 – 2013: Málaga CF 2013 – 2014: Granada (lån) 2014 – 2021: Málaga CF Landsmatcher för Spanien: 6 U20 och 1 U21.

Málaganamn till toppen i förbundet Vicente Casado, som klubbägaren Al-Thani sparkade som toppchef i klubben år 2016 har nu fått en uppsatt roll i det kungliga spanska fotbollsförbundet. Där är han anställd som marknadsföringschef. Den rollen hade han på plats på Estadio La Rosaleda i Málaga när Spanien den 11 november

Málaga CF:s tråkiga La Liga-resultat Málaga CF – SD Éibar Girona – Málaga CF Málaga CF – UD Las Palmas Atlético Madrid – Málaga CF Valencia FC – Málaga CF Málaga CF – Athletic Bilbao Sevilla – Málaga CF Málaga CF – Leganés FC Barcelona – Málaga CF Málaga CF – Celta Vigo Villarreal – Málaga CF Málaga CF – Deportivo La Coruña

0-1 1-0 1-3 1-0 5-0 3-3 2-0 0-2 2-0 2-1 2-0 3-2

Pepe Mel – avskedad ur ännu en klubb.

Ännu en tränare avskedad Den 24 oktober avskedade Deportivo La Coruña sin tränare, den 54-årige Pepe Mel. Klubben var inte nöjd med säsongsstarten. Ingen ovan situation för Madridtränaren, som tidigare fått lämna både Rayo Vallecano som i Betis i Sevilla och West Bromwich Albion i England. Pepe Mels ersättare i Deportivo blev andrelagstränaren Cristóbal Parralo, 50 år. Precis innan La Liga-säsongen 201718 skedde de två första tränarbytena. Den 36-åriga colombianen Luis Zubeldía blev efter fyra spelarrundor sparkad från Alavés och ersatt av en ganska känd förmåga i den

61-åriga italienaren Gianni De Biasi, som tidigare stått i spetsen för det albanska landslaget. I Las Palmas sades Manolo upp efter sex matcher med två segrar och fyra förluster. Han ersattes av den 54-åriga Pako Ayestarán, som förra säsongen lyckades få ut Valencia ur en större kris. Och så tvingades Fran Ecriba lämna Europa League-laget Villareal, också detta med förklaringen ”dålig säsongsstart”. Ny chefstränare i Villareal är den 39-åriga Javi Calleja, före detta La Liga-spelare, ungdomstränare och andralagstränare i klubben.

tog hem segern över Costa Rica i en träningsmatch för VM i Ryssland 2018. Den före detta landslagsspelaren Fernando Hierro, född i Vélez-Málaga, som ett par år efter Al-Thanis ankomst sa upp sig från sitt jobb som idrottschef i klubben är nu med i bilden som idrottschef i förbundet.

Spelarbussen kommer till stadion.

Den enorma uppbackningen till spelarna Inte sedan de glada dagarna i Champions League säsongen 2012-2013 har stödet till Málaga CF:s La Liga-lag varit lika stort som nu. Säsongskort nummer 25 000 har just sålts och inte en enda match på Estadio La Rosaleda har haft ett åskådarantal under 20 000.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Liga-matcherna på Estadio La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och upplägg i restaurangen Casa Danesa/Club Danés på Mijasvägen samt buss tur-och-retur till stadion. Medlemsrabatter till alla matcher. Kontaktpersoner: Sekreterare Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@malaga-support.dk Ordförande Morten Møller 617 700 424 info@malaga-support.dk

Spelarna känner det stora stödet redan när spelarbussen kommer till stadion, då flera hundra tar emot spelarna med hejarramsor, sång och jubel. Om detta säger kapten Recio: ”Våra fans är fantastiska. Våra nya spelare har aldrig upplevt någonting liknande.”

La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska sup supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 300 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.malaga-support.dk

Dorte och Dan från Dania Care ger gärna en hjälpande hand till La Peña de Dinamarca vid matcherna på Estadio La Rosaleda. EN SUECO - DECEMBER 2017

Golf

Golfsidorna AHN Golf

Golfhäftet Trophy spelades på Calanova den 25 okt Golfhäftet Trophy är en partävling där vinnarparet i varje deltävling går vidare till final på Bro Hof Slott GC.

PROGRAM FÖR DECEMBER *) Startavgiften ingår Datum

Dag

Tid

Golfbana

Gren-fee

1 4 6 11 13

Fr Må On Må On

09.00 10.30 10.00 10.30 10.04

Atalaya Old Los Lagos Santana Los Lagos Guadalhorce

42* 50* 49* 50* 45*

Årets Traveller Cup spelades 14-16 november på Golfresort Montecastillo i Jerez

Vinnare: Chris Vad och Karsten Kjeldsen

Golf-fri dag. Hela gänget (67 personer) på jeep-safari i Doñana Nationalpark.

AHN-Cup spelades på Mijas Los Olivos 30 oktober Vinnare:

Herrar A-klass: Björn Nordwall, Herrar B-klass: Matti Tolonen, Damer: Liisa Tolonen. Resultat tvådagars ecletic: 1 Ingrid Hansson 69 2. Sören Carlsson 70 3. Lars Baureus 71

Läsarerbjudande Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 11.00 på Lauro Golf.

Erbjudande till våra läsare

Anmälan senast lördag kl. 12.00 till: tove@laurogolf.com.

AHN Eclectic 1:a spelades på Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara los Olivos den 6 november

25 euro.

Kom ihåg att ange namn och handicap. 44 euro per person eller 110 för två personer inkl. buggy.

Vinnare Damer: Inger Holmgren, Herrar: Uno Andersson

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Högsäsong: 40 euro, och 2 personer med buggy 100 euro.

Klubbmötet mellan La Cañada och AHN spelades på La Cañada den 8 november

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, Det blev en uppmärksammad bortavinst för AHN. sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Här är det glada segrarlaget. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 10.30, där Tove välkomnar med scorekort och matchinfo. Alla skandinaver är välkomna.

Erbjudande till våra läsare

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Erbjudandet gäller endast läsare av:

25 euro. DANESA

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. Erbjudandet gäller endast läsare av:

EN SUECO - DECEMBER 2017

DANESA

Golf i Solen Månaden då alla platser tog slut och många överbokningar blev det. Vi ber om ursäkt för att alla inte fått plats. Korrigering av nästa program är redan gjord. Golfens grundregel: Spela bollen som den ligger. Det är inte lätt alla gånger.

9 oktober På Santana spelade 64 medlemmar slaggolf i A-klassen, vinnare Terje Jensen (9) 70 slag och poängbogey i B-klassen. Vinnare där var Lilly Trydal 42p och Per Snäll 39p.

23 oktober Nytt spel på Santana. En otroligt populär bana med många, reserver som hoppades på att få plats. Vinnare där: grupp 1 Karin Wolmefelt (9) 39p grupp 1 Reidar Aarskog (11) 39p grupp 2 Aud Rannestad (30,5) 39p grupp 2 Jonas Siljeström (5) 36p 25 oktober Bäst boll, sponsrad av UNIOPTICA på Guadalhorce, också en mycket omtyckt bana trots allt oväsen från flygplanen. Är man koncentrerad på golfen hör man nästan ingenting. Åter igen massor av överbokningar Vinnare A-klassen 1. Schöllin Eva o Ekström Ulf 43p 2. Git o Ove Sövik 41p B-klassen Jakobsen Harold o Nilssen Odd 41 p

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum

Dag

Tid

December 2017-12-01 2017-12-03 2017-12-04 2017-12-06 2017-12-08 2017-12-10 2017-12-11 2017-12-12 2017-12-15 2017-12-17 2017-12-18 2017-12-20 2017-12-27 2017-12-30 2017-12-31

fre sön mån ons fre sön mån tis fre sön mån ons ons lör sön

11.48 12.20 11.00 11.40 10.32 10.30 11.30 10.32 10.32 12.20 12.10 10.04 11.00 13.10 10.30

31 oktober November månads PP tjuvstartade på Parador med så många deltagare att man valde att dela i två skilda klasser med två olika första starttid. Christina Andersson vann grupp 1 damer med 35 p och herrar grupp 1 Johan Petter Waage 39 p. Grupp 2; Siv Andersson 33 p, Odd Nilssen 39 p.

50 000 Golf ronder Nu ska vi fira!!!

Det firades i november

13 oktober och Kvinesdal Open, en mycket uppskattad tävling arrangerad av Olav Magne och Hildegunn Trydal. Extra dramatik blev det då årets fina prisbord fastnade i Madrid och kom för sent för utdelning samma dag. 15 oktober Spel på Cerrado de Aguila: 2 gånger 9 hål Eclectic med lunchbuffé efter 9 hål. God mat och en stunds trevlig samvaro med vännerna i bollen gör det extra trivsamt. Ulla Lundqvist, 23p, spelade bäst av damerna, följd av Ellen Kalsaas, 21 p, och Nora Ness, 20p. Per Eide var i form och vann med 25p före Karl Erik Wiberg 25p och Wilfried d´Haese, 24p. På Cerrado de Aguila hade vi också prisutdelning för Kvinesdal Open, som spelats på Lauro tidigare.

29 oktober PP-final för oktober spelades på Mijas Los Olivos. Som vanligt avslutas alltid månadfinalen med en middag. Middag intogs denna gång på Tamisa Hotel. Med en special tryckt matsedel för Golf i Solen.

2 november Vi började på Miguel Angel Jiménez att fira, de 50 000 ronder som Monica har organiserat till glädje för spelare och golfbanor, nu i Golf i Solen, med gratis spel och mat sponsrad av Golf i Solen. 9 hål lagspel i två grupper. Härlig stämning och roligt med en för oss ny korthålsbana som vi säkert kommer att besöka fler gånger. En ”nyttig” bana.

Bana

Lauro Mijas LL Santana La Cala Amerika Parador Calanova Santana Parador Parador Mijas LL Santana GH Cabopino Santana Calanova

Typ

Slag golf A-klass 3/3 OoM

Final OoM Scramble

Röda bollen

14 november UNIOPTICA sponsrade vår Bäst boll som löper 4 gånger under säsongen. Denna gång 2/4 på Parador. Lite förkylningar kunde ha satt käppar i hjulet men precis som tidigare med många reserver löste det sig utmärkt. Hur länge ska denna underbara höst vara. Vi trivs men vattenreserverna bara sjunker och sjunker. Som vanligt var banar jättebra och de som gillar snabba greener fick sitt lystmäte tillgodosett. 1:a A-klassen Ulla och Kenneth Lundqvist 41 p 2:a Lilly och Hallvard Trydal 41 p 1:a B-klassen Gittan och Sture Sandholm 39 p 2:a Leif Thörnstrand och Kjell Zetterström 36 p

27 november fortsatte firandet med golf på Santana då vi fick en heldag för 50 euro med Golf i Solen; green fee och stor fest på kvällen på Santa Clara Golfrestaurang. Många av våra ”golfklubbar” hade sett till att vi fick ett fantastiskt prisbord. 100 personer åt, sjöng, dansade och svängde sina lurviga...”till tonerna av Richard och Lars Blomqvist. Vilket härligt jubileum!!!

Denna månads PP vanns av Odd W Berg och Nora Ness.

Lauro Golf

Resort & Residential

20 oktober 5:e PP-tävlingen på Lauro

VINTERERBJUDANDE

20 greenfees: 790 €* 6 månaders obegränsad golf från 1 250 € per person* * Jmf. gällande bestämmelser och villkor.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tel. 952 41 27 67 • info@laurogolf.com EN SUECO - DECEMBER 2017

Hälsa

BodyTalk - om framgångstyranni och fördjupning Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker - både människor och djur är välkomna.

”CTHD, det är jul!” Som i många andra branscher använder vi BodyTalkare förkortningar. CTHD (Calm The Heck Down) är en av dem som jag ofta tar till när jag ska översätta kroppens försök att få min uppmärksamhet: Slappna av lite då! Stäng av datorn och lek lite med hundarna i stället. Av med stegräknaren, kaloriräknaren och gilla-antalet, och gå en helt vanligt promenad. Jag hänger med i att KPI (Key Performance Indicator) är ett okej sätt att mäta framgång på i företagslivet men det ska ut ur mitt privatliv. Ju fler övervakningsmonitorer vi tillåter desto mindre lyssnar vi på vår kropp – till våra egna behov. Detta är en önskan som jag delar med flera av de människor som söker upp mig för en BodyTalk-session; att finna en plats där det inte är nödvändigt att prestera, leva upp till ideal, mycket höga självstandarder och målsättningar, fixa, ordna och tackla en massa å egna och (många gånger) å andras vägnar. En gång var jag väldigt stolt över att kunna multitaska. På jobbet var det ofta nödvändigt och det var tidssparande. Det var effektivt. Men sanningen är att NEJ, jag kunde inte

EN SUECO - DECEMBER 2017

multitaska. Jag pressade bara mig själv omänskligt hårt för att prestera det som förväntades av mig. Som jag förväntade mig av mig själv. Och förväntningarna ökade varje dag. Det fanns ingen tid till vila. Självbeställd framgångstyranni. Multitaskingen flyttade med in i mitt privatliv och jag kunde titta på tv-nyheterna medan jag pratade i telefon med en väninna samtidigt som jag skar upp grönsaker till salladen. För att det inte ska vara lögn, jag hade fötterna placerade i en av de här fashionabla spa-grejerna och allt. Och samtidigt gick jag, nej, sprang jag ett varv i min hjärna för att hitta receptet på den maträtt som skulle ackompanjera salladen. Familjen skulle ju gärna ha både hälsosam och Facebookvänlig mat. Vid sidan om kördes ett spår med små och stora saker, som jag skulle komma ihåg att göra, köpa, fixa och säga i omsorg för min familj och mina vänner, kollegor, grannar, klimat och världsfreden, fan och hans vänner, så att allt kunde köra på den högglansiga rälsen som jag lagt ut: ingredienserna till det perfekta livet. Gick någonting kanske förlorat här? Det var galet stressande att göra så många saker på en och samma gång – och det var till och med på

det som man kallar fritiden. Hjärnan arbetade på i full fart och resten av kroppen försökte hänga med. Men efter ett tag började allt fler fysiologiska system att brännas ut.

Julmiraklet uteblev, men… Jag kom ut i tid! Medan många drabbas av stress, depressioner och ångestanfall upplevde jag ingenting dramatiskt; jag fick inget nervsammanbrott, jag mötte ingen buddistisk munk på ett berg i Nepal, upplevde ingen överföring av visdom av en delfin i Medelhavet… Nej, jag fick BodyTalk-sessioner av kollegor i några månader och långsamt fick min kropp ingrediens efter ingrediens till det förtjänade perfekta livet. Och plötsligt en morgon vaknade jag upp med ett mycket enkelt recept: Jag ska bara var här, uppleva livet, göra mina saker så bra jag kan och ja, ändra min uppfattning och därmed min kropps kemi. Vips! Det låter så enkelt och det är det faktiskt också, bara vi följer kroppens signaler. Hur snabbt kan man förändra en vana? På ett ögonblick! Och vad händer då med allting som jag inte hinner nu? Jag har ingen aning.

Jag måste inte hinna med en massa på min fritid längre – och trots det känner jag inte att jag saknar någonting. Nu efteråt kan jag faktiskt inte komma ihåg vad allting var som jag absolut var tvungen att bocka av varje dag. En sak som har sin fasta plats i min privatlivskalender är fördjupning. Jag går inte in i det på ett religiöst sätt men jag kan visst fördjupa mig i en kyrka fylld med ljus. Det kan också vara en långsam promenad med djuren i bergen, en lugn stund liggande på rygg med den blå himlen över mig pratandes lite med måsarna, skrivandes en bok, matlagning, långa, djupa samtal med min man och goda vänner – och som en extra gåva är jag så tursam att jag har ett jobb som ger plats för fördjupning: i sessioner med de människor och djur som kommer till mig för BodyTalk. Ge dig själv den upplevelsen – och ha en riktigt härlig juletid! ■ För mer information är du välkommen att ringa mig på tel. +34 607 62 91 06, skicka mig ett e-mail till: helle.torreblanca@gmail.com - eller läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com

! L U

Bjørn Abraham-Nilsen

EPA-GLA+®

Norsk tandläkare

EPA-GLA+® är naturlig, stabil fiskolja och andra fettsyror i unik kombination. Sammansatt med fokus på hjärta, hjärna och syn.

28,35€

47,95€

120 kapslar

240 kapslar

O SUEC NOVE

S PA

NIE

SVE FÖR

NSK

MBER

SUECO SUE CO en

Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler

Politik Mode Hälsa

Börja året med en weekend i

Upptäck stadsdelarna, läckra restauranger samt barer och passa även på att göra en avstickare till Montserrat.

BARCELONA!

ssonr möt t NilM ar Hahrrie in b o c R o

hittat monin tioner Där hartvå genera in till

PROFIL

En Sueco har denna månad träffat privatpersonen bakom prästkragen, möt Mikael Jönsson.

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

% A

LI VA K S Ö

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Estepona 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

JANUARI 2017

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

uer Intervj r Nyhete

• Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

2016

SP 10 AR KO

www.annisvitalshop.com

Erbjudandet gäller 01.12 - 31.12.2017 så långt lagret räcker!

Emil Danielsson

Svensk tandläkare

Mijas Costa

C.C. Pino Golf Carrefour Ctra. de Cadiz Km 192 Tel. +34 952 198 231 Tel. +34 952 850 094 Måndag - lördag 10-22 Öppet vardagar 10-18 Lördag 10-14

Marbella - Elviria

Spara 5,68€

Los Boliches

Avda Los Boliches 109 Edificio Don Luis local 2B Tel. +34 952 667 087 Öppet vardagar 10-20 Lördag 10-14

Spara 3,15€

Tonny Nielsen

Dansk tandläkare

AKTUELLT

Regnovädret på Costa del Sol i slutet av 2016 fick svåra konsekvenser för många.

ÅSNOR

I höstas uppmärksammades åsnemisshandeln i Mijas, läs om hur utvecklingen gått.

HISTORIA

IEN

FÖ

R S V

FEB

Kä r och lek Kem i

Spanien hade en gång i tiden en stor guldreserv som intressant nog fraktades till Moskva.

Det är En Sue kärlek ens co och månad attr har vetens aktion tittat på , kaplig ur en kärlek vinkel lite me r .

RUA

RI 201

Inter vjuer Nyhe ter Bost ad Finan Utflykters Spor t Fakta Kultu r

Profi ler Polit ik Mode Hälsa

Kontakta oss på:

952 58 15 53

HAR DU ONT I RYGGEN?

Alltid öppet för akut hjälp. Ring 622 884 098 • (24t)

Mogens Dahl, D.C.

Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktorklinik Klassisk kiropraktisk behandling

Tandläkare med över 20-års erfarenhet med skandinaviska kunder.

Specialerbjudande

Edif. Tres Coronas (Bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Gratis undersökning Tandrensning 30 € Krona (metall porslin) 250€ Schweiziska implantat inkl. krona 995€

Tlf. 952 464 137

Gör test för om du har Modic-förändringar En MR/MRI-scanning visar om du har Modic-förändringar. Och om så är fallet är behandlingen en kombination av antibiotika och laserterapi. Läs mer på: www.modicklinikken.com eller kontakta Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. Godkända och auktoriserade av det danska Hälsoministeriet.

Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

Friederich Damore Bruun

Mer än 20 års erfarenhet med behandling av kroniska sjukdomar, laboratorietester och hormonanalyser.

Boka en hälsokonsultation eller massage i Centro Sanum eller hemma hos dig själv.

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

EN SUECO - DECEMBER 2017

Hälsa

Julens frestelser Av Anni Dahms, Sjuk-& Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikskedjan Annis Vitalshop.

Så är vi inne i december. När man säger december tänker de flesta på mys, ljus och trevliga möten. Upptakten till julen börjar fyra söndagar före den 25 december, då herrens och julens ankomst väntas, och traditionellt hälsas adventssöndagarna med adventskrans, ljus, pynt och många härliga, juliga sammankomster. Julen firas av kristna som firar Jesus födelse. Kyrkan har satt Jesus födelse till den 25 december men i Sverige firar vi födelsedagen aftonen innan, den 24 december. Vilken dag Jesus föddes exakt vet ingen men auktoriteter bestämde sig för att slå ihop firandet av midvinter och Jesus födelse till ett enda firande. Så har det dock inte alltid varit. I England var det tidigare förbjudet att fira jul. År 1647 antog det engelska parlamentet en lag som förbjöd julen. Ledaren Oliver Cromwell ansåg att festligheterna saknade moral. Juldagarna skulle vara heliga. Präster som predikade om Jesus födelse riskerade fängelse. Det varade dock bara medan Cromwall satt vid makten. Nu i vår tid är det familj och vänner som samlas i december och till dessa stunder hör ofta mängder med godsaker och mysstunder, med extra mat och dryck, ofta traditionell sådan, som vi vanligtvis inte serverar till vardag. Det leder lätt till att man äter för mycket om man inte är försiktig med att njuta av julens goda mat i lagom mängd.

EN SUECO - DECEMBER 2017

Överätning Jag älskar traditionell julmat, såsom jag är van hemifrån och jag tycker också att det är roligt att prova nya maträtter på julbordet. Men jag tycker inte om att känna mig övermätt och har med åren lärt mig att undvika det. I fler år lade jag hälsotänkandet åt sidan i december. Dessvärre fick jag betala ett högt pris för det flera månader efteråt; det var extra kilon, magproblem, obalans i blodsockret m.m. Med hjälp av många små trick klara jag nu av att både njuta av julen och må bra efteråt. Dessa trick är att: Jag är närvarande när jag äter. När maten serveras på tallriken sitter jag och tittar på den en kort stund och njuter av den med ögonen. Tack vare det börjar matsmältningssekreten i munhålan att aktiveras och det är lättare för bukspottskörteln och tarmsystemet att bryta ned maten. Jag äter långsamt och smakar på varje tugga. Kom ihåg att det är någon som har gjort sig besväret med att stå och tillaga en så läcker och välsmakande måltid, så det är synd och också lite oartigt att bara sleva i sig maten. Jag lägger ifrån mig besticken när jag talar med bordsgrannarna. När du äter och tuggar långsamt känner du dig mätt snabbare och när du känner den första mättnadskänslan är det dags att sluta, även om det finns lite kvar på tallriken. Om det är möjligt så tänk på vilken mat som serveras och bestäm dig

för vad och hur mycket du vill äta, redan innan du sätter dig till bords. Det är i alla fall en jättehjälp för mig att göra så.

•

Förstoppning När du äter god mat som normalt inte ingår i din vardagsmat såsom julskinka, janssons frestelse, ris á la Malta, godis, småkakor m.m. samt ovana drycker är det lätt att bli förstoppad.

Förebygg förstoppning Du kan göra mycket genom att se till att gå några långa, sköna promenaden ute i friska luften, under vilka du ser till att andas ordentligt, innan du sätter dig till bords. Finns det frukt och grönt på bordet är ett tips att äta ordentligt av det. Drick mycket vatten, inte till maten, för då sköljer du bara ned maten, utan i stället dricker du ordentligt av det innan maten (det mättar) samt även gärna efter maten. Tugga långsamt.

Kosttillskott Kosttillskott som kan ha bra effekt med att förebygga överätning: • Multivitamin/mineral tablett 1 st. dagligen. • Omega-3 oljor ca 2 000 mg dagligen lugnar och du får lättare en mättnadskänsla. • Krom 100 mcg 1 tablett två gånger dagligen hjälper dig med sötsuget.

Kosttillskott • Koltabletter kan vara en bra lösning om du vet att du kommer att äta annan mat än den som du är van vid att äta till vardags.

•

• •

• • •

Effekten av koltabletter fungerar som ett skyddande filter. Det är viktigt att dina magtarmbakterier är i ordning, så se till att få tillskott av bra tarmflora-tabletter. Ta gärna också tillskott av bra enzymer så att du får lättare att bryta ned maten. Var speciellt uppmärksam på hur viktiga de är om du har en tendens att känna dig uppblåst. Har du en hårdnackad förstoppning kan det hjälpa med blötlagda katrinplommon eller katrinplommonsaft. Produkter med psylliumskal kan vara bra hjälp, men kom ihåg att dricka ordentligt efter att ha tagit denna produkt. Molkosan kan också vara en bra hjälp. Undvik så långt som möjligt mjölkprodukter och ost om du är förstoppad. Se till att få B-vitaminer ev. med extra tillskott med B1. Ta omega 3 oljor. Se till att ta extra C-vitamin.

Alkohol Alkoholmissbruk förstör dessvärre julen för alltför många familjer. Dricks det för mycket slutar det som skulle vara en mysig stund tillsammans ofta i skandaler, ja till och med slagsmål. Om du vet med dig att du har en tendens att dricka för mycket vid julsammankomsterna så se till att behärska dig innan du börjar. Även om du själv tycker att allting blir roligare och att du blir gladare av att dricka behöver det inte drickas mycket innan stäm-

ningen förändras. Är du alkoholist och inte kan dricka med måtta, och gärna vill ha en mysig jul med familjen, så se då till att ta en antabuskur innan. Det kan vara den bästa julklappen du kan ge din familj, som älskar dig. Ska du vara försiktig med din vikt bör du vara uppmärksam på att alkohol innehåller mycket kalorier och dessutom lätt gör dig hungrig. Drick varsamt, t ex en till två snapsar och till det vatten. Och sätt sedan stopp där. Om du t ex dricker tre snapsar och två julöl har du redan fått i dig 910 kalorier. Om det står vin på menyn, drick då ett till två glas vin och därtill ordentligt med vatten.

Nyttiga kosttillskott • Se till att få ett starkt och bra vitamin/mineraltillskott. • Extra B-vitaminer. • Se till att få essentiella oljor, gärna sammansatta i kapselform med omega 3/6/9. Ha några oljekapslar med dig och ta dem under tiden samt även som det sista du gör innan då går i säng. • Var uppmärksam på att äta blodstabiliserande kost.

Bakfull Om du vill undvika bakfylla är det en bra idé att låta bli att röka. Rökning och alkohol ihop kan göra att du lättare blir bakfull. Om du vill undvika att bli bakfull är det viktigt att du, medan du dricker alkohol, även ser till att dricka tillräckligt med vatten. Alkohol är mycket vattenutdrivande och vätskebrist kan bidra till bakfylla. Börja dricka alkoholfria drycker två timmar innan du går hem – det gör det lättare att vakna. Det är viktigt att du, innan du börjar dricka alkohol, har sovit ordentligt och känner dig utvilad. Se sedan till att sova ut alkoholen. Om olyckan är framme och du vaknar med mycket baksmälla är det bra med lite förstahjälpen. Återigen är det bra med rikligt med vatten, ev. med lite tillsatt salt. Det kan också vara en bra idé att dricka en enda liten öl, men kom ihåg – bara en, annars är du där igen. Kan du äta så se till att äta en god omelett med massor av god bacon eller korv. Låt bli att träna dagen efter att du har druckit mycket. Det är rent ut sagt ohälsosamt, har ledande forskare kommit fram till.

Kosttillskott som skyddar Det kan vara en riktigt bra ide att ta bra kosttillskott med vitaminer/mineraler när du vet att ditt alkoholintag blir större än vanligt, då tål du alkoholen bättre och därmed minskas risken för att du blir bakfull. • Ta extra tillskott med B-vitaminer. • Se till att få både selen och zink. • Olika aminosyror, t ex cystein och taurin kan vara bra. • Massor med bra oljor t ex omega-3 och/eller kokosolja kan vara bra att ta efteråt, men även som förebyggande när du vet att du kommer att dricka vid julträffen. • Tistel, som är leverutrensande, är bra både före och efter. Finns både i flytande form och som kapslar.

BodyTalk Torreblanca Både människor och djur är välkomna!

Se till att få trevliga julminnen Jag tror att de flesta av oss är mycket traditionsbundna när det kommer till julen. För barnen är julen ofta nästan magisk. Julen är en tid som du aldrig glömmer och hela ditt liv kommer du ihåg din barndoms jular. Mina föräldrar jobbade flitigt och älskade mig mycket. Julafton var dock en dag då deras butik hade öppet till kl. 16 och det jag mest av allt kommer ihåg är hur trötta mina föräldrar var på julafton. De ville bara sätta sig ned i varsin stol när nyckeln till butiksdörren vreds om. Julpyntet hemma var sparsamt, för det fanns helt enkelt inte kraft och energi till att pynta hemmet, men i butiken var det vackert pyntat överallt. Just julmånaden gjorde deras butik 25 % av hela årets omsättning, så det gällde att hålla igång. Därför är mina bästa julminnen från juletiden just tiden innan själva julafton, när det skulle pyntas i skyltfönstren i butiken inför sista söndagen i advent. När det var gjort skulle det firas och alla småhandlare träffades mitt i natten, när alla var färdiga med deras pyntande, och så åts det smörgåsar och dracks en god öl till. Då var stämningen mysig, förväntansfull och munter. Med detta vill jag uppmärksamma hur viktigt det är att skapa minnen kring julen för de små. De kommer som sagt att minnas det resten av sina liv, och bära det vidare till sina barn. ■ Jag önskar alla, i alla åldrar, en riktigt härlig och god jul! Anni

Spenderar du mer tid på att bry dig om andra än om dig själv?

Har den standard som du sätter upp för dig själv blivit för hög?

Har du svårt att känna dig själv?

Få bukt med framgångstyranniet – och ge dig själv utrymme till fördjupning. Man kan faktiskt förändra en vana på ett ögonblick, så du kan hinna göra det innan jul. Ring och boka en BodyTalk-tid på tel. + 34 607 62 91 06. Ju klarare hjärnan är desto friskare kan kroppen bli!

www.bodytalk-torreblanca.com Torreblanca, Fuengirola

helle.torreblanca@gmail.com

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

EN SUECO - DECEMBER 2017

Hälsa

Lider du av uppblåsthet och förstoppning? Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, författare, utbildningsledare och Master Health Mentorer

Fakta: Chloe och Friederich är holistiska behandlare som ser på dig som en helhet och ser på dig som att din livsstil, ditt sinne, ditt psyke och din kropp hör ihop. Tillsammans har de mer än 20 års erfarenhet i behandling av hormonella obalanser samt kroniska sjukdomar. De har skapat currame-metoden, Health Mentor utbildningen samt skapar naturlig (hormon)balans. Se mer: www.currame.com, https://www.facebook.com/currame/ och @currame0 Till vardags tänker du kanske inte speciellt mycket på din tarm men den dagen när du har svårt att göra det du ska på toaletten, ja, då får den lite extra uppmärksamhet. Ca 13 procent av kvinnorna och 7 procent av männen i Sverige lider av kronisk förstoppning (https://www.svt.se/nyheter/inrikes/25-ar-medkronisk-forstoppning) och det är ju faktiskt ganska många! Speciellt när hela vårt system är beroende av tarmfunktionen! De dagar som du inte kan gå på toaletten kanske du går runt och känner dig som en ballong! Dina slaggprodukter kommer inte ut och får därav möjlighet att köra runt i kroppen en gång till. Det belastar både din tarms slemhinnor, din lever, ditt immunförsvar, ditt hormonsystem och din energiproduktion.

Varför uppstår förstoppning? Ja, låt oss ta reda på det! Din kropp är inte skapad till att skapa förstoppning från bara en dag till en annan. Den är skapad till att få en massa fibrer från grönsaker, vilket förbygger just förstoppning, och utöver det är den även skapad till att ha en balanserad tarmflora. Är du en person som ofta stressar, använder kemiska mediciner, äter mer raffinerad mat än ”naturlig mat” och har för bråttom för att tugga din mat? – Då bör du veta att allt detta påverkar din tarm.

Låt oss använda pastabilden Föreställ dig att du kokar pasta som du därefter låter stå och svalna. När vattnet är svalt nog

EN SUECO - DECEMBER 2017

till att stoppa ned fingrarna i det känner du på konsistensen av vattnet – där är lite slemmigt. Därefter tar du upp pastan och kastar den på väggen (lättast med spagetti), vad händer? Jo, det fastnar och du kan bara få bort det med tvål och vatten. Nästa fråga: Vad tror du händer i din tarm? Din tarm är mycket lång, mycket slingrig och mycket smal – hur tror du att du kan få ut klistret ur ditt system utan att det störs? Om du inte får i dig dina grönsaker, dina nyttiga näringsämnen från grönsaker, fett och protein, och därför har obalans i din tarmflora – ja, då är det synd om din kropp. 75 % av ditt immunförsvar sitter i tarmen, 85 % av dina neurotransmittorer skapas i tarmen. Så tarmens viktighet ska inte underskattas! Det är helt enkelt vägen till allt bra och vägen till allt ont. Du är vad du äter – men ännu mer vad du upptar! Tycker du att det går lite utför; din kropp knakar, lederna gör ont och du saknar energi? Att förebygga sjukdom är avgörande för ditt välmående. Går det så går det, men vad händer när det inte går längre? Stanna upp och känn efter och ta hand om din kropp.

Låt oss vända på situationen Din tarm klagar när du har gjort så att den inte längre mår bra – ofta är det någonting som du har gjort under en längre tid. När tänkte du senast på vad din kropp behöver för att fungera på bästa sätt?

Vad behöver min tarm? Du bör se till att äta en mängd bra oljor. Du bor i Spanien – ett land där detta verkligen är möjligt. När du går ut och handlar bör du se till att bara köpa olja i mörk glasflaska. Den ska vara kallpressad och gärna ekologisk. Stek endast i gammaldags smör i paket eller i kallpressad kokosolja. Din tarm kommer att älska dig för det, då du smörjer den invändigt (du smörjer även dina leder och nervceller). Till detta ska det serveras grönsaker. Återigen är du förunnad att leva i ett land med fina grön-

saksavdelningar och marknader. Tänk på att du inte kan bryta ned de fibrer som finns i grönsaker varför dessa går direkt till tjocktarmen, som tar sig an din avföring, och här hjälper fibrerna till att få ut avföringen. Tarmflorabakterier eller probiotika är goda vänner som du har längst ned, alltså i tjocktarmen. De flesta av dem är dina hjälpare som hjälper dig med att hålla koll på de utifrån kommande bakterierna, de hjälper dig med att uppta din mat och de hjälper dig med att bli av med ditt avfall. Dessvärre är det många av oss som har en obalans i tarmen. Ofta har vi för många ”onda” bakterier. Vi ska helst ha en fördelning av 85 % goda bakterier och 15 % dåliga, så har ditt immunförsvar också någonting att träna på. Vi har skapat vår egen Flora som du hittar på: https://currame.nordicvms.com/product-flora-3925 Den innehåller 25 biljoner bakterier vid tolv olika sorter – precis det som din tarm behöver. Som du nog kan läsa är tarmregionen inte bara någonting som vi ska låta passera – nej, det är faktiskt basen för hela vårt välmående. Därför är det viktigt att du tar hand om din tarm! Vill du göra någonting lite extra för din kropp? Boka då tid hos Friederich för en hälsokonsultation, som kan hållas i Centro Sanum eller hemma hos dig. Boka här: friederich@currame.com eller på: +45 272 077 23 Hos curra • me arbetar vi med helheten, kosttillskott, kost och laboratorietester. Det är nämligen så att du kan göra en hormonanalys och få reda på precis var dina obalanser finns samt för en preciserad behandlingsplan baserad på dina obalanser, din kropp och dina behov. ■ Vi ses snart! :) Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun Har du frågor är du alltid välkommen att skriva till oss: info@currame.com, via www.currame. com eller via instagram @currame0.

D E S K A N D I N AV I S K A TA N D L Ä K A R N A

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfarenhet som remissklinik för implantat samt kron- och brobehandlingar.

entro de implantología

Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Känn skillnaden själv!

fuengirola

Dr. Anders Larsen

Ditt leende... är vår passion

Professionell & smärtfri Parodontal behandling Av tandsköterska Sandra Overgaard

Dr. Eja Christensen

stetica

Vi prioriterar barntandvård!

Vii ger dig självförtroendet tillbaka med ditt nya leende.

Av Dr. Eja Christensen

Låt ditt barn få en bra introduktion till regelbunden tandbehandling.

• Narkosläkare ansluten • 3D röntgenscanner • VITA TÄNDER med laserblekning

Av Dr. Kathrine Bukkehave

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

Tel.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Mottagning: Vardagar från kl. 9.00

Tänk om du skulle slippa glasögon helt och hållet. En linsbytesoperation återställer din syn och möjliggör en skarp och klar bild på alla distanser. Operationen är snabb och smärtfri samt utesluter gråstarroperation senare i livet. Tack vare ny teknologi och rätt val av linser kan du vinka farväl till dina läsglasögon! Boka din tid nu!

Sol Eyes har presentkort!

Nu går det även att köpa presentkort på klinikern a med valfri summa alternativt behadling eller ögonundersökning .

Fuengirola

2017

C/ Romería del Rocío n° 6 29640 Fuengirola T: (+34) 952 470 073

Fuengirola

Gråstarrsoperation

Ålderssynthets operation

Laseroperationer PRK/Lasik

1290€ / öga

1950€ / öga

490€ / öga

(norm. 1790€)

(norm. 2490€)

(norm. 890€)

Vi flyttar snart! 2018

Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 (Esquina C/ Valencia) 29640 Fuengirola T: (+34) 952 470 073

Marbella

Avda. Rotary Internacional 34 29660 Nueva Andalucía, Marbella T: (+34) 952 635 719

info@soleyes.es www.soleyes.es

EN SUECO - DECEMBER 2017

Hälsa

Lyssna på din lever! December kännetecknas av massa mat och dryck. Vi myser, men levern får arbeta hårt. När man tänker på hur viktigt leverns arbete är kan det verka underligt att många av oss överöser den med alkohol, för fet mat och socker, men det finns hjälp till din lever. Här är sex tecken på att din lever behöver hjälp: Vit/gulaktig tunga och dålig andedräkt Vätskeansamlingar och/eller täppta bihålor Sömnlöshet (typiskt är att vaknar mitt i natten mellan kl. 01-04) Svullen mage Bakfyllesymptom (beror på att kroppen är uttorkad, mineraler och B-vitaminer förloras och pH-värdet sänks) Halsbränna Boldocynara från Vogel innehåller färska, ekologiska örter med många bitterämnen. Huvudingrediensen är kronärtskocka – en ört som främjar gallproduktionen. Gallan är med och hjälper leverns utrensningsprocess och är nödvändig i nedbrytningen av fettämnen. Kronärtskocka kan även sänka kolesterolnivån och regenerera cellerna i din lever. En annan ingredi-

ens är maskros, som är naturligt vätskedrivande och som hjälper till att avgifta tarmsystemet. Innehållet av dessutom pepparmynta och boldo har en positiv effekt på tarmkramper och gaser. Finns i droppar. Tistel (Silymarin) är kanske den mest kända av alla leverörter. Många försök har visat att tistel kan skydda levern och att just fröerna från denna växt kan normalisera leveraktiviteten efter belastning. I övrigt är den även en mycket stark antioxidant. Finns i kapslar. Färskpressade juicer är stor hjälp för levern. Ta två morötter, två stjälkselleristavar, en rödbeta och ett äpple, helst ekologiskt och kör allt genom en juicepress. Drick juicen på fastande mage. Om du inte har en juicepress kan du i stället dricka Biotta Breuss saft. Det är också viktigt att man dricker tillräckligt mycket vatten för att hjälpa levern i dess många arbetsuppgifter. God jul hälsar Vitamina i Centro Idea!

MARKNADSFÖR

din klinik här

Clinica Dental Idea

…och nå ut till tusentals läsare! 62

EN SUECO - DECEMBER 2017

WEBBDESIGN OCH -UTVECKLING Vi levererar snygg, tidsenlig webbdesign fylld med smarta, användarvänliga funktioner som gör din webbplats framgångsrik på internet

Allt detta kan du få • CMS: Medt ett erkänt system (Joomla eller Wordpress) är det lätt att ändra och lägga till innehåll på webbplatsen. • Vi hjälper till med att designa och konceptutveckla ditt företags webbplats och webbutik. • Tidsenlig mobilvänlig design: Anpassning till mobila enheter; läsplattor och smartphones. • Sökmaskinoptimering (SEO). • Search engine marketing (SEM). • Sökordsanalys och utarbetning av optimering samt relevant innehåll. • Förstärkning av ditt varumärke samt budskap online. • Undervisning i användande av webbplatsen – eller så kan du välja att låta oss sköta underhåller av den. • Underhåll och säkerhetsuppdateringar från 75€/månad. • Videopresentation(er) till sociala medier samt i Full HD-kvalitet. Drönarvideo. HDR foton av bostäder, produkter mm. Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

Priserna är exkl. IVA.

952 58 15 53 www.norrbom.com norrbom@norrbom.com

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser Lägenhet uthyres i Fuengirola centrum IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Mötesdagar: 2 och 4 måndag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Mötesdagar: 1 och 3 tisdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Jobberbjudande

Marbellaapartment.com växer, därför söker vi en säljare till att ta hand om svenska kunder. För kundkontakt ska du tala och skriva svenska flytande, men även kunna engelska i tal och skrift, då detta är kontorsspråket. Erfarenhet från fastighetsbranschen samt god kännedom till Costa del Sol är ett måste. Mycket hög provision. Vänligen markera din ansökan med ”SWEDISH” och sänd den tillsammans med CV till: ez.mv@marbellavillas.com

Tandläkarsekreterare sökes till Clinica NorDental Estepona (Nueva Atalaya)

Du bör tycka om att arbeta med människor. Formell utbildning som tandläkarsekreterare är inget krav. Du bör kunna spanska och engelska flytande och har du ett av de skandinaviska språken är det en fördel. Baskunskaper inom data är nödvändigt. CV kan skickas till: info@clinicanordental.com

EN SUECO - DECEMBER 2017

Fin lägenhet med 1 sovrum, vardagsrum, kök och badrum i lugnt område. Helt möblerad. Endast långtidsuthyrning, minimum 6 månader till ansvarsfull person eller pensionärer. Hyra: 500 euro/månad. Kontakt: 670 78 97 98/ 608 33 73 00

Italiensk designsoffa “Moroso” säljes

Stor designsoffa 1,05x2,75 i perfekt skick säljes för 900 euro (nypris 5 000 euro). Bomullstyg med struktur i vitt/krämfärgat, avtagbar klädsel, se www.moroso.it Kontakta Lotte, helst efter kl.18, tel. +34 635 295 801

Fackutbildad dansk målare Per Leonhard Hansen 30 år på kusten! Bra och gediget måleriarbete utförs. Ring för offert! Tel. 95 266 85 13, mobil. 607 52 02 57

Dator med Windows 10

Snabb laptop med svenskt Windows 10, svenskt tangentbord, Intel-i7 processor, väska och flera bra program. Nyinstallerad hårddisk = inga gamla filer finns kvar. Pris 220 euro. Datorn finns i Nerja. Maila till mig för mer info! nerjabernt@gmail.com eller ring (+34) 650 750 700

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Aircon, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Säljes: äkta finska bastuugnsstenar

En låda med 20 kg kostar 20 euro. ove@evoimport.com eller tel. +34 662 569 824 / ove

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Bilar säljes

I bra skick! Ford, Renault, Seat, Opel, Nissan. Ägarbyte ingår i priset. Verkstadsgaranti om bilens skick på begäran Kontakta oss via: info@nordiqcar.com

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

SYDKORSET Nordisk Frimurarloge

SVENSK • NORSK DANSK • FINSK

www.sydko k rset.com ko Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 728 eller 634 369 414

Studio-lägenhet sökes

Vi söker en studio-lägenhet i Fuengirola/Los Boliches till vår nya praktikant under perioden 8 januari - 8 april. Kontakta Mugge, Norrbom Marketing: 952 58 15 53. mugge@norrbom.com

Klinikassistent sökes

Vi söker en leende, omsorgsfull och effektiv kandidat till en rolig med häktisk vardag. Erfarenhet är ej nödvändigt. Det är en fördel om du talar spanska, engelska och skandinaviska för klientelet är internationellt. Skicka gärna CV med foto till: sovergaard@hotmail.com. Clinica Dental Escandinava

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

Personligt visitkort

Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

• Grafisk design • Tryck – offset och digitalt • Tryck i stora format

Professionella grafiska lösningar i mer än 25 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 25 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 • 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 • Fax. (34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver De Cotta Law .........................................+34 952 527 014 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Johansson & Goméz ............................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..................................+34 952 47 02 07

Försäkring

Kaas & Kirkemann.................................+34 952 478 383

Garnbutik

Lanas de Noruega .................................+34 951 703 130

Radio, Tv, Internet & Telefoni

Danelca .................................................. +34 951 242 111 Flexnet .................................................. +34 952 66 33 00

Restauranger / Barer / Beach Clubs

Begravningsbyrå

Golf

Lauro Golf..............................................+34 952 41 27 67

Don Quijote ...........................................+34 952 83 47 48 Madre Selva ...........................................+34 951 571 195 Ponchos.................................................+34 952 47 06 95

Bilregistrering

Grafisk Design, Tryck & Webb

Bastu

Dagligvaror & Delikatesser

Hälsa & Skönhet

Säkerhet

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

Hörselkliniker

Tandläkare

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625 Tim Holm ...............................................+34 671 20 48 24 Ewalds ................................................... +34 952 666 239 BoConcept ............ +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea..................................................+34 952 461 221 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers...... +34 952 772 139 / +34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto................... +34 952 550 669

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Dancon .................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Elbolag Energy Nordic ........................................+34 916 358 626

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Alamo.....................................................+34 952 46 95 19 Jardinana................................................+34 674 304 634 Nordica Sales & Rentals ......................+34 952 81 15 52 Rincon Rent........................................... +34 607 377 499 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest..............................+34 617 700 424 Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132

Flytt & Transport

Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Transport ES-DK..... +34 645 316 507 / +45 53 85 02 54 Vittsjö Åkeri +46 42 14 09 30

EN SUECO - DECEMBER 2017

Norrbom Marketing................................+34 952 581 553 Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094 Dansk Hørecenter..................................+34 951 239 004

Konstruktion och Installation

FM Byggfirma....................................... +34 637 39 29 30 Idea Terrazas ......................................... +34 952 461 174

Kök

Cocinas Plus ..........+34 952 587 759 / +34 952 764 595 Harder Johansen .......... +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles..................................... +34 951 260 360

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Kirami................................................... +358 45 676 9954 Sector Alarm ....................................www.sectoralarm.es Clínica Dental Costa del Sol..........+34 952 665 499 / +34 622 884 098 Clínica Dental Escandinava..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ...................www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés........................................... +34 952 529 666

Utbildning & Aktiviteter

Svenska Skolan Marbella..................... +34 952 868 252

Veterinär

BodyTalk Torreblanca............................+34 607 629 106 Bo Rosenkilde, kirurg ...........................+34 952 47 52 49 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333

Magasin

Övrigt

Essential Magazine ............................. +34 952 76 63 44

Optiker

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Ögonkliniker

SolEyes..................................................+34 952 47 00 73 Cudeca ...................................................+34 952 564 910

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

18 YEARS OF PORTRAYING MARBELLA’S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbella’s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, we present your brand to a high-end market, beneﬁtting from the unrivalled prestige and recognition we have achieved over the last 18 years. Don’t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISVINNANDE TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Slutsålt Under pågående konstruktion

SÄTTER EN NY STANDARD Från 328.000 € Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger i La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Över 100 sålda bostäder Byggandet påbörjas 2017

Förlansering snart Lansering sker i slutet av 2017

Med sitt läge inom Jardinana, ett område där hänsyn tas till miljön, kan boende njuta av fint anlagda grönområden, bekvämligheter samt faciliteter utöver det vanliga såsom en poolklubb med allmänna utrymmen och utomhusspa, en exklusiv vattenpark samt privata pooler för varje byggnad liksom även gym, matbutik och hälsocenter. Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. De sydvästvända bostäderna får stora terrasser, skjutdörrar från golv till tak samt golvvärme i badrum och så har de panoramautsikt över havet.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital