Issuu

La Sueca hälsar välkommen till

kasta ut norrmännen ur landet. Den började Nu sitter jag här, återigen fundersam över varsåhär: ”De bor i ghettoer, nekter å lære seg för vi svenskar är så försiktiga med våra åsikter. språket, dyrker kulturen de har tatt med seg fra Är det feghet? Eller brist på intresse? Det är inte hjemlandet og knapt noen av dem har jobb. Vi första gången jag uttrycker mig kring detta klarer oss uten denne «berikelsen» av 50.000 men ju längre tid jag bor utomlands desto tydnorske pensjonister, sier spanias statsminister ligare blir det att svenskar är så noga med att Mariano Rajoy.” (källa: heltnormalt.no). Någon allting ska vara korrekt. Nyligen talade jag med kanske tar detta på allvar och blir upprörd – det en större grupp svenskar kring allmänna sambästa är att kontrollera källan innan man går hällsfrågor. Tankarna och idéerna flödade fritt i taket, någon annan ser tanken bakom – att och det spekulerades också en del kring frågor. norrmän (jag läser skandinaver) beter oss precis Efter ett tag frågade jag om vi inte kunde samlikadant som invandrare i våra nordiska länder manfatta samtalet till en artikel. Då blev det när vi koloniserar hela områden och städer här tyst. ”Jag vet ju ingenting om politik”, ”Nä, det i Spanien. Skillnaden ligger i att vi tycker att det blir nog inte så bra för jag kan ingenting om är okej när vi själva gör det, utan att tänka på Spanien”, ”Jag vet inte…neh, det vill jag nog att även vi nordbor skränar, klagar på systemet, inte”, var några av kommentarerna. Detsamma vill ha det likadant som hemma och snackar skit upplever jag ofta på sociala medier. Det skrivs om lokalbefolkningen. Men svenskarna vill inte kommentarer både högt och lågt, om både skräna sina åsikter i en artikel om det. Precis det ena och det andra, ofta med hårda och som det är i Norden men med ombytta roller. elaka ord. Det uttrycks åsikter om det mesta; om politik, invandring och kungahus. Så stora i Men varför läser jag detta i norska medier, och käften vågar uppenbarligen svenskar vara men danska, och engelska – de franska kan jag inte det krävs att de sitter i skydd bakom någonting, läsa för jag behärskar inte språket tillräckligt bra, liksom en grupp eller en datorskärm, Ansikte men jag läser ingenting liknande på svenska. mot ansikte, då låter det annorlunda. Ett exemAv nyfikenhet började jag googla – för det kan pel är två äldre herrar som hamnade i dispyt ju lika gärna vara mitt bristande intresse för på ett forum. Jag känner dem båda mycket väl, satir som jag inte sett någon svensk sådan. Så men de känner inte varandra. Det var nästan vad blev resultatet. Jo, visst fann jag sidor som läskigt att se vad de skrev mot varandra i deras sig satir, men förlåt, det var så snuskigt skilda politiska åsikter, men jag vetMatt Aingen R K EavT I N kallade G att jag skämdes. Det var vuxen sandlådehumor. dem skulle uttrycka sig så i verkliga livet, även M A R K sina E T Ipolitiska N G ståndpunkter. Inlägg efter inlägg handlade om analiglar, tarmom de diskuterar troll, girafftestiklar och urinrörsmask. Alltså helt Nu säger jag inte att svenskar ska vara elaka klart osmaklig snuskhumor av sämsta sort. Satir mot varandra, inte alls, men vi måste våga stå ska vara ett uttryckssätt att förlöjliga någon eller för vad vi tänker även i verkliga livet, och inte något, ställa saker på sin spets, på ett elegant minst kunna argumentera för våra åsikter utan och pricksäkert sätt, inte kiss och bajs. att sparka under bältet. Eller är det så att den svenska modellen som likställde alla i samhället mugge jette louise lina Jag minns Killinggänget som har gjort en del bra även satt munkavel på hela svenska folket satir men så ser jag deras sajt Spermaharen, och – sticker man ut ur mängden kan man dra? samma sak där när man bara ser namnet – kiss och bajs. Det får mig att inte ens vilja läsa vidare. En annan sak som fick tankarna att gå i dessa Eller kanske är det så att svenskar generellt är banor var ett e-mail som jag fick. Det var en torra och inte förstår satir. Eller behöver vi gömnorsk satir som gick ut på att Rajoy skulle

NORRBOM

uno

NORRBOM

louise

lina

jette arne

Gse

- En Sueco juli & augusti!

martin martin louise

NORRBOM

trine mugge M A R K E Tarne ING

martin

jette jacob brunolouise louise alex helle jettemortenlinamugge mugge bruno helle sara bruno helle

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006 arne

trine alexmartin

elswig jacob

En Sueco ges ut av:

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 trine morten norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

elswig

REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

bruno

trine mortenmartin

alex helle

jacob

bruno

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing

jette

ma oss bakom ”kiss och bajs” direkt saker blir lite obehagliga? På Svenskbladet.se:s Facebokksida går det att läsa kommentarer (till en satir som handlar om prins Daniel i de fina salongerna – att han beställer in ketchup till gåslevern, med en bild som är ett tydligt fotomontage) som lyder: ”Fejkad bild!! Reklam! Går nån på detta? Det är dessutom kränkande av Daniel. Bara för att han är från Ockelbo?? Skäms Heinz!” Ja, det får i alla fall mig att dra slutsatsen att denna människa inte vet vad satir är. Och kanske inte svenskar vet det? Och kanske hör det ihop med att man inte ”får” uttrycka sin egen åsikt i det sociala rummet där svenskar ska vara så korrekta. Att ifrågasätta och ställa saker på sin spets – fy skäms! – om någon ens förstår det. Liksom eleven i klassrummet som faktiskt kan mer om ämnet än läraren och ifrågasätter det läraren säger – ja, denna elev blir förvisad till korridoren. Alla ska vara lika och det ska vara korrekt. Även om jag inte stöttar extrem satir, som jag uttryckte efter händelserna med Charlie Hebdo, när det blir hårfint mellan personliga påhopp eller hets mot folkgrupp, så anser jag att satir kan vara samhällsnyttigt när den ifrågasätter och ställer saker på sin spets, så att läsaren tvingas tänka till både två och tre gånger. Och vi svenskar måste börja våga säga vad vi tänker liksom att ställa saker mot varandra och på sin spets. Att ifrågasätta genom satir kan leda till intressanta diskussioner. Britterna, som är experter på satir, har ju nästan implementerat det i sitt parlament och diskussionerna kan vara minst sagt livade må jag säga, jämfört med plenisalen i Stockholm där åtskilliga politiker tar sig en tupplur i stället för att följa med i debatten – är det kanske den rättvisa bilden av de båda länderna?

mugge

Glad sommar, vi ses i september!

Sara Laine NORRBOMmorten

MARKETING

muggelina lina

alex

michael louisehenrik jacob

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com)

SKRIBENTER Mugge Fischer (förnamm@norrbom.com) martin morten arne (mugge@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Sara Laine Louise Pedersen (sara@norrbom.com) Henrik Andersen Christine Petersen Henrik Andersen Korrespondent i Málaga: (henrik@norrbom.com) José Antonio Sierra

alex

jacob helle

jette christine

mugge Jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

trine

bruno

martin

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e c o . c o m

morten

alex

jacob

MIAMI LOUNGEGRUPP Hörnsoffa + soffbord 90 x 90 cm. Textilene taupe dynor. Bordsskiva i 5 mm glas. Aluminiumbas.

EURO 1 999 FÖRR EURO 3 499

TOBY S O LBÄ DD Inkl. antracit dyna.

A N N I STON 2 P E R S . S C H ÄS L ON G M ÖR K B L Å Inkl. nackstöd, 2 kuddar och förvaringsficka.

V ER IE M ATB OR DSSTOL VAL Ljusgrått tyg, ben i krom. Finns även i vit och svart läderlook.

EURO 329

EURO 299

EURO 89

NYHET

FÖRR EURO 925

VI HAR ALLA VAROR PÅ LAGER

FÖRR EURO 149

LEVERANS INOM 24 TIMMAR Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tel. +34 952 772 139

W WW.LOFTROOM ER S .C OM

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Tel. +34 952 665 938 ÖPPETTIDER Mån-lör 10-20

KORTA NYHETER

H.C. Andersens staty hyllas med ett fotografi efter Kirkegaard-kongress i Granada och middag i Málaga.

H.C. Andersen hyllas Efter Kierkegaard-kongressen, som hölls på universitetet i Granada i mitten av maj, hölls det en middag i Málaga, och i samband med det hyllades H.C. Andersens staty med ett fotografi. Längst till vänster ses María Ángeles Garmendia Sagristá, gymnasielärare samt gift med Professor Dr. José García Martin, Dra. Martina Pavliková från Universitetet i Nitra (Slovakien), Annette Sahlertz, och till höger om statyn står Professor Dr. Roman Králik, Director del Instituto Centroeuropeo de Investigación de Søren Kierkegaard, Universitetet i Nitra (Slovakien). Bakom H.C. Andersen ses till vänster Professor Dr. José García Martin, som har stått för den stora tredagars Kierkegaard-kongressen i Granada samt Rafael Fernández Gavilanes, gift med Annette Sahlertz.

Se Málaga från tornets topp Sex euro och 200 trappsteg kostar det att komma upp på katedralens tak i Málaga. Därifrån fås den bästa tänkbara utsikt över staden – och det från flera vinklar. Öppnandet av katedralens tak är ytterligare ett initiativ från kommunens sida för att göra staden så attraktiv som möjligt för alla besökare. Katedralen kan även besökas kvällstid men då kostar det tio euro. Det är inte nödvändigt att boka inträde i förväg och biljetterna säljs direkt från katedralen.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Lastbilarna på landsvägarna skapar ofta problem i trafiken.

Lastbilarna ska bort från landsvägarna i Andalusien Ett nytt pilotprojekt ska sörja för att lastbilarna i framtiden ska färdas på betalmotorvägar i stället för på landsvägarna i Sydspanien. Projektet, som har presenterats av Transportministeriet och Organisationen för Godstransport i Spanien, går ut på att sänka priset på motorvägarna för lastbilar så att det blir mer attraktivt att köra på dessa vägar. Tanken är att lastbilarna ska få en rabatt på hela 50 procent, vilket skulle motivera chaufförerna till att

använda AP-vägarna i stället för att ta upp plats på de mindre landsvägarna. Det kommer i första hand gälla den 326 km långa sträckan mellan Jerez Norte och Dos Hermanas vid Sevilla, vilket kommer att vara den första sträckan i sitt slag i Andalusien. Projektet kommer att pågå mellan den 1 juli och den 30 november, varefter en utvärdering kommer att göras kring om det ska fortsätta och eventuellt även användas på andra vägar i området.

Det finns 1 434 taxibilar i Málaga och endast 780 av dem accepterar kortbetalning.

Kreditkortmaskiner i alla taxibilar i Málaga Málagakommun har accepterat ett förslag från turistkontoret i staden om att alla taxibilar i Málaga ska ha en kreditkortsläsare, så att de kan betjäna alla de turister som besöker staden varje år. Det händer nämligen ofta att en turist måste vänta på nästkommande taxi då den första bilen inte accepterar betalning med kort, eller så ska det skickas ut en taxi till

flygplatsen från centrum för att kunden ska kunna betala med kort – och det trots att det står drygt 180 taxibilar och väntar vid terminalens utgång. Orsaken till att så många taxichaufförer inte vill ta emot kort är att de på så sätt kan undvika att betala bankkommissionen på en procent, som kortbetalning medför. Från och med den 1 januari 2016 ska de nämnda situationerna inte kunna uppstå då alla taxibilar ska kunna acceptera betalning med kreditkort innan årets slut.

KORTA NYHETER Bostadspriserna i Spanien fortsätter att stiga Under de första tre månaderna 2015 ökade bostadspriserna i Spanien med 1,5 procent och det är således det fjärde kvartalet i rad som fastighetspriserna stiger. Det är speciellt nybyggda bostäder som är attraktiva och det vittnas om en ökning på hela fyra procent, vilket är den största på sju år. Även försäljningen av äldre bostäder har ökat och bland dem har det setts en ökning på 1,1 procent. Siffrorna kommer från det nationella statistiska institutet, Instituto de Estadística (INE) och den positiva trenden från 2014 ser således ut att hålla i sig efter flera år med fallande priser efter att krisen tog sitt grepp om Spanien år 2008.

Bättre tider för bostadssäljare i Spanien.

Så här långt in på året, 2015, har polisen i Fuengirola beslagtagit 2 353 kopior och falska märkesvaror.

Polisen på piratkopiejakt i Fuengirola

Jurisdiktionerna längs Costa del Sol har fler rättsfall än övriga av landet.

Marbella har högst antal rättsfall i Spanien Med 303 rättsfall per 1 000 invånare under 2014 har jurisdiktionen i Marbella högst antal rättsfall i hela Spanien, skriver nyhetsmediet Sur.es på deras hemsia. Informationen från Spaniens 431 jurisdiktioner har hämtats in från Sección de Estadística del Consejo General del Poder Judicial, den juridiska statistiska avdelningen i Spanien. Andalusien har ett genomsnitt på 218,2 rättsfall per 1 000 invånare medan genomsnittet i landet är 185, som därmed ligger långt under antalet rättsfall i Marbella. Andra jurisdiktioner på Costa del Sol upplever också ett högt antal rättsfall – Málaga (255), Fuengirola (237) Torremolinos (234). Faktiskt är Estepona (217) det enda området längs solkusten som inte övergår genomsnittet för rättsfall,

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

utan i stället placerar sig kommunen någonstans i mitten. I förhållande till antalet rättsfall som de enskilda domstolarna har så ligger Málaga i topp på landsplan. Under 2014 utspelade det sig 5 510 rättsfall vid Málagas domstol. Tittar man närmare på antalet avslutade rättsfall i Andalusien så hamnar återigen jurisdiktionerna på Costa del Sol högt. Förhållandet mellan de avslutade och de nyinkomna rättsfallen är högst i Estepona med förhållandet 1,06, följt av Marbella med förhållandet 1,05 och Fuengirola samt Torremolinos, där bägge har förhållandet 1,04. Det innebär att det i de nämnda jurisdiktionerna har lösts fler rättsfall under 2014 än det har kommit in. Det är alltså de jurisdiktioner som har högst antal rättsfall per invånare som ofta är de mest effektiva och de som sällan lämnar olösta frågor obesvarade.

Fuengirolas säkerhetsavdelning håller ett bra öga på om invånarna bryter mot reglerna för intellektuell egendomsrätt, så de kan komma till bukt med försäljning och köp av kopior. Det har kommunalrådet och ansvariga för säkerhetsavdelningen i Fuengirola, Rodrigo Romero, sagt enligt mediet lvecinos.es. Under årets första fem månader har lokalpolisen beslagtagit 2 353 falska varor varav 1 535 av dem var piratkopierade cd- och dvd-skivor. De övriga produkterna var handväskor, solglasögon, klockor, kläder, skor m.m. Under samma period har totalt 63 personer anhållits för att ha brutit mot den intellektuella egendomsrätten. Utöver det har 77 fall kring förfalskning och piratkopiering öppnats under året. Kommunalrådet, Romero, förklarar att det är en del byråkratiska åtgärder som börjar efter att polisen har gripit en brottsling som sysslar med kopior. Det är nämligen polisens ansvar att kontakta originalets tillverkare av väskan för att varna om att det finns en falsk kopia av deras produkt på den svarta marknaden. Polisen behåller de falska kopiorna som bevis fram tills att saken är avslutad. Därefter förstörs varorna.

N G I S DE E L A S NOW

T 31, 2015

AUGUS THROUGH

SAVE UP TO

30%

The Philly sofa is a contemporary take on the classic design from the 50s and 60s. Until August 31, 2015 you can save 20% on any Philly sofa. The Philly sofa comes in a variety of sizes and shapes, colours and materials, and you can choose between 8 different leg designs. Create your own Philly and get a great deal on a sofa that fits your needs and style.

ON SELECTED ACCESSORIES

AND DESIGN FURNITURE

BoConcept Mรกlaga Ctra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas +34 951 242 092 malaga@boconcept.es www.boconcept.es

KORTA NYHETER Markant minskning av arbetslösheten Under de sista 16 månaderna har arbetslösheten i Spanien minskat drastiskt. Den största minskningen har än så länge setts under maj månad då 117 985 personer fick arbete. De nya arbetstillfällena skapades framförallt inom hotell- och restaurangbranschen, administration, handel och bygg. De nya siffrorna båda naturligtvis gott för framtiden men den sammanlagda arbetslösheten i Spanien uppgår fortfarande till 4,2 miljoner personer, vilket är en av de högsta inom EU. Positivt är att antalet anmälda till Seguridad Social har ökat i samma takt som arbetslösheten minskar. Det visar nämligen att de som tidigare var arbetslösa har fått arbete i Spanien och att de nu bidrar till systemet och inte bara har påbörjat en utbildning eller rest utomlands. I Málagaprovinsen sjönk arbetslösheten med 3 224 personer, så totalt antal

Statens kampajer för ökad trafiksäkerhet fortsätter oförtröttat.

Antalet trafikolyckor ökar

Minskningen av arbetslösheten under maj är den största på tio år.

arbetslösa för stunden har reducerats till drygt 185 000 personer. Förväntningarna på framtiden är nu så höga att flera ekonomer förväntar sig att arbetslösheten i provinsen ska minska till 27,50 procent innan årets slut.

Efter fyra år med en stadig minskning av antalet trafikolyckor ökade antalet under 2014. Förra året registrerades drygt 42 000 fler trafikolyckor och 31 fler dödsfall på vägarna än året innan. Det är först och främst unga (18-24 år) i trafiken och lite äldre (51-65 år) som är inblandade i olyckorna. Till de sorgliga siffrorna ska det dock tilläggas att antalet fordon i trafiken ökade markant under 2014, enligt trafikministeriet, DGT. Ökningen sägs grundas i en ökad bilförsäljning på grund av landets förbättrade ekonomiska perspektiv samt det faktum att fler har kommit in på arbetsmarknaden och därmed har behov av ett fordon.

Första Lidl-butiken i Spanien öppnade 1994. Starbucks koncept är gott kaffe - snabbt.

Lidl växer

Starbucks växer på Costa del Sol

Den tyska matvarubutikskedjan Lidl har så stora förväntningar på den spanska marknaden så att de har investerat 200 miljoner euro i byggandet av 40 nya matvarubutiker. De många nya butikerna kommer att skapa 400 nya arbetstillfällen, som primärt går till unga under 35 år. Lidl har i dag 530 matvarubutiker med över 10 000 anställa fördelade över hela landet.

För ett halvår sedan öppnade det första Starbucks Café i Puerto Banús, Marbella och redan nu till juli öppnar den världskända kedjan ytterligare ett café i Marbella. Det nya caféet kommer att ligga i samma byggnad som El Corte Inglés mitt emot kongresscentret. Starbucks har även sett dagen ljus i Málaga där

caféet har blivit en del av El Corte Inlgés i centrum. ”Vi fortsätter att expandera i Costa del Sols större städer. Vi ska bara hitta de rätta lägena för våra caféer”, säger Álvaro Salafranca, som är administrativ chef för Starbucks i Spanien. Den kända kedjan har över 20 000 caféer i hela världen.

Gratis obegränsat WiFi på alla flygplatser i Spanien Senare i år kommer det gå att surfa gratis och obegränsat på nätet på alla Spaniens 46 flygplatser. Det beskedet kommer från Spaniens nationella luftfartsverket, AENA. Enligt dem kommer internetuppkopplingen samtidigt bli fyra gånger snabbare än vad den är i dag. I oktober kan internetleverantörer presentera hur de skulle komma att lösa internetuppgiften på bästa sätt. När AENA har funnit sin kandidat i oktober träder ett tvåårigt kontrakt om gratis och obegränsat WiFi i kraft två månader senare. Om man vill ha ännu snabbare internet än

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

vad standardlösningen erbjuder kommer det troligtvis att vara möjligt att köpa ett premiumpaket, liksom det går att göra redan i dag. På många spanska flygplatser, som Barajas i Madrid och El Prat i Barcelona, kan man, fram tills dess att avtalet är färdigt, använda gratis internet i 30 minuter via sin mobiltelefon, iPad eller dator med Kubi Wireless internet. Om man vill ha mer hastighet kan det köpas online. På flygplatsen i Malmö är det gratis att surfa på nätet i upp till tre timmar, så länge som man inte överstiger mer än 100 MB data. På flygplatsen i Köpenhamn är

det möjligt att få obegränsat gratis trådlöst internet om man är medlem av förmånsprogrammet CPH Advantage. Är man inte medlem kan man betala med sitt kreditkort för att koppla upp sig.

KORTA NYHETER Vandringsleden ”La Gran Senda” blir mer attraktiv Övernattning med WiFi, cykelstativ och billiga rum längs vandringsleden ”La Gran Senda” är några av de saker som Málaga läns landsting har på ritbordet. Det har ordföranden för landstinget, Elias Bendodo, låtit meddela. Målet med projektet är att förbättra faciliteterna för aktiv turism på landsbygden. La Gran Senda är en 650 km lång vandringsled som sträcker sig från Estepona till Nerja. Leder slingrar sig igenom nationalparker, naturreservat och landsbyar, där man kan uppleva traditionellt andalusiskt hantverk och smaka för områdena typiska rätter. Utöver att förbättra förhållandena för turisterna ska projektet också bidra till att skapa flera lokala arbetstillfälle, säger Bendodo till mediet lvecinos.es. Dessa tråkiga bilder skulle gärna inte finnas – men det blir svårt i år.

Stor risk för skogsbränder En torr vinter, låg luftfuktighet och en prognos om en mycket varm sommar ökar risken för skogsbränder. Från den 1 juni (i en del kommuner tidigare i år) och fram till mitten av oktober är alla former av markbränning förbjudet. Det samma gäller privatpersoner som inte har tillstånd att elda, grilla osv. i skogsområden. José Luis Espejo från Junta de Andalucías miljöavdelning har förklarat för dagstidningen Sur att man har gjort allt för att förbereda sig. Miljöavdelningen har gjort fler brandstigar än tidigare så att en eventuell brand inte ska kunna sprida sig. Han berättar även att antalet kontrollposter med personal har ökat och att man i bara Málagaprovinsen har tio brandbilar och fem speciella brandsläckningsflyg till förfogande. Därtill tillkommer personal, bilar och flyg i övriga Andalusien, som man kommer att kalla in om det blir nödvändigt.

Utropspriset på biljetterna är 20 euro.

Iberia auktionerar ut flygbiljetter Det spanska flygbolaget Iberia har lanserat ett nytt och underhållande sätt att köpa flygbiljetter på. På den nya internetsidan subastas.iberia.com erbjuder flygbolaget vare dag nya biljetter till populära destinationer, bland annat New York, Paris och Rom, som säljs till högstbjudande. Varje auktion pågår i 48 timmar och man

behöver bara registrera sig på den nya internetsidan, som även är anpassad till mobiltelefoner och surfplattor. ”Det är ett innovativt och roligt sätt att köpa flygbiljetter på”, skriver Iberia i ett pressmeddelande. Bolaget kommer med tiden att öka utbudet av biljetter på auktion till många andra destinationer.

Scandinavian TV - var som helst! I TV-paketet ingår 185 TV-kanaler inkl. 13 finska, 50 ryska och 18 radiokanaler. FÖRDELAR: Flexsibel betalning, betala 1 månad i taget, ställ GRATIS på paus

www.skandinavienTV.com -TV utan gränser info@worldtv.es

Tel. +34 960 130 535 10

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

26 svenska 30 danska

23 norska

Endast från 29,16€ * per månad *när man betalar för 6 månader. Normalpris 35€

- 49,95 € pr. måned

25 tyska 22 UK

KORTA NYHETER Två av tio spanjorer nära fattigdomsgränsen Nästan 22 procent av den spanska befolkningen lever i fattigdom, eller nära fattigdomsgränsen, enligt de senaste siffrorna från Spansk Statistik (INE). Och det är två procentenheter fler än under samma period föregående år. Fattigdomsgränsen är satt till 60 procent av en genomsnittsinkomst. Det innebär att om en person inte har en årsinkomst på minst 60 procent av

den årliga spanska genomsnittsinkomsten värderas det person lever i fattigdom. Beloppet för i år har räknats ut till att vara 7 961 euro. Antalet spanjorer som lever under eller nära fattigdomsgränsen har ökat först och främst för att fler än tidigare arbetar för minimilönen 648 euro per månad, på deltid eller ännu färre timmar och därmed bara får en låg lön.

På denna mark mellan flygplatsen och Plaza Mayor ska fotbollsskolan byggas.

Málaga CF:s fotbollsskola får godkänt Efter flera års politisk debatt och revidering av projektet har Junta de Andalucía tillslut definitivt godkänt projektet med att bygga Málaga Club de Fútbols nya fotbollsskola ”La Academia”. Projektet beräknas kosta 14,7 miljoner euro och ska byggas i tre fraser. Den första kommer att kosta 5 miljoner euro och kommer att påbörjas under sommaren. När projektet är färdigt kommer Málaga CF att ha en modern fotbollsskola vari klubben kan arbeta seriöst med utvecklingen av unga talanger. Fotbollsskolan kommer förutom fotbollsplaner erbjuda ett kollegium, undervisningslokaler, gym, matsal m.m.

Fyra blå flaggor till Estepona Estepona belönas för att ha förbättrat sina stränder och fyra blå flagg har det blivit. Flaggorna har delats ut till stränderna: El Padrón, La Rada samt El Cristo och för första gången även till stranden El Saldillo. Flaggorna är ett tecken på att Estepona har gjort ett stort arbete för att förbättra kusten och badförhållandena. Det har målats, gjorts avlopp, gångbroar har reparerats och så har det placerats ut 200 papperskorgar för att göra den 20 km långa kuststräckan ännu mer attraktiv. Målet är att Esteponas stränder och promenadstråk ska locka folk till att bada, motionera och även till andra utomhusaktiviteter, säger Susana Aragon, kommunalråd i Estepona, till lvecinos.es. Uppfräschningen av kusten i kommunen ska bidra till att stärka intresset för Estepona bland Costa del Sols turister. För att locka turister och lokalbor ned till de blå flaggorna har kommunen också fyllt på de badvänliga stränderna med ny sand.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Fler har fått jobb men det är också fler fattiga på gatan.

Insekter ska ersätta bekämpningsmedel i Fuengirola I Fuengirola har det kommit en ny lag som ska sörja för hållbar användning av pesticider i de kommunala parkerna och grönområdena, har kommunalrådet och miljöansvariga i Fuengirola, Dolores Buzón, offentliggjort under en presskonferens, enligt nyhetsmediet lvecinos.es. Tanken är att begränsa användandet av kemiska bekämpningsmedel och i stället uppnå en naturlig balans i naturen. Den nya, hållbara metoden innebär att ett stort antal insekter har släppts ut i

grönområdena i staden. Insekterna är ofarliga för människor och miljön men kan hjälpa till att undanröja små skadedjur och mikroorganismer som förstör blommor och träd. Projektet har redan börjat och än så länge har 6 000 insekter släppts ut, vilket har behandlat 800 träd. Även om det låter som många insekter så är de så små att de inte går att se med blotta ögat. Tanken är att 16 000 träd och buskar i Fuengirolas grönområden ska behandlas på detta sätt.

Spansk skatteinkrävning mycket förbättrad

arna från landets företag som långt ifrån levererar samma överskott, och därmed underskott, som 2007. Förra året fick staten endast 19 000 miljoner i kassan jämfört med nästan 45 000 miljoner 2007. Den spanska skatteministern ser dock positivt på de nya siffrorna och hoppas att den positiva utvecklingen ska fortsätta 2015 – även för spanskt näringsliv.

Regeringens strama ekonomiska politik och en ökad konsumtion lägger grunden för att statens skatte- och momsintäkter för 2014 nästan uppgår till samma nivå som 2007, som var det sista ”goda” året innan den finansiella krisen bröt ut 2008. Under 2014 krävde staten in knappt 175 000 miljoner euro i skatter jämfört med drygt 200 000 miljoner under 2007. Men nu förväntas siffrorna för nuvarande år tangera dem från 2007. Statens momsintäkter överstiger med sina ca 56 000 miljoner redan nu intäkterna från 2007 med 0,5 procent. I gengäld ser det dock fortfarande mörkt ut gällande skatteinkrävning-

Skatteminister Cristóbal Montoro är nöjd.

OPEN FOR DINNER EVERY THURSDAY, FRIDAY AND SATURDAY FROM JULY 2ND TO AUGUST 29TH, 2015

INFORMATION & RESERVATIONS: +34 952 836 239 OR RESERVATIONS.MARBELLA@NIKKIBEACH.COM PLAYA HOTEL DON CARLOS, CTRA. CÁDIZ KM 192, 29604, MARBELLA, MÁLAGA, SPAIN NIKKIBEACHMARBELLA

NIKKIBEACHMARB

NIKKIBEACHMARBELLA

WWW.NIKKIBEACH.COM

KORTA NYHETER Antalet självmord i Spanien har ökat för tredje året i rad

Spanjorerna i Baskien, Madrid, Navarra och Katalonien tjänar mest. I Extremadura och på Kanarieöarna är det tvärtom.

Spanjorerna tjänat 1 634 euro i månaden

En ny rapport från Eurostat, som är EU:s officiella avdelning för statistik kring EU-medborgarnas lönenivå, väcker uppmärksamhet. Rapporten visar att en spanjor i genomsnitt tjänar 1 634 euro i månaden, vilket är 432 euro mindre än genomsnittet i EU. I toppen av skalan ligger danskarna med 3 706 euro i månaden medan svenskar tjänar 2 617 euro i månaden. Längst ned på skalan hittas Litauen, Rumänien och Bulgarien, där de genomsnittliga månadslönerna ligger på respektive 484, 467 och 376 euro. För att göra en jämförelse tjänar en dansk nästan tio gånger mer än en bulgar.

Nya koalitioner i kommunerna på Costa del Sol De nyligen hållna kommunalvalen i Spanien har bjudit på flera överraskningar på grund av de två nya partierna Podemos och Ciudadanos, som båda två har fått betydande roller efter valet. På flera platser kan PP eller PSOE nämligen få majoritet endast om ett av de två partierna väljer att stötta

Under 2013 tog 3 870 spanjorer livet av sig, vilket är 22 procent fler än 2010. Det var tredje året i rad som självmordssiffran steg och det blev den hittills högsta registrerade siffran i landet på 25 år. Siffran motsvarar tio självmord per dagen i landet. Av dessa människor var 2 911 män och 959 kvinnor. Statistiken visar att juni är den månad när flest människor väljer att ta sitt liv. Siffrorna kommer från Spaniens nationella statistiska institut (INE) som tidigare i år offentliggjorde utvecklingen av självmord. Uppgifterna visar att antalet självmord minskade i början av den ekonomiska krisen men att de har ökat igen efter 2010. Det första året var ökningen liten men mellan 2011 och 2012 ökade antalet självmord med elva procent, och mellan 2012 till 2013 ökade de med nio procent, har dagstidningen El Mundo skrivit. Förutom trafikolyckor är självmord den vanligaste orsaken till onaturlig död – för varje dödsfall i trafiken är det en som begår självmord. Enligt José Torbio, ordförande för den spanska sektionen av ”Psykologer utan borgmästarkandidaten. Så är fallet i t ex Málaga där borgmästare Francisco de la Torre kan stanna på sin post tack vare att Ciudadanos (tre mandat) har valt att gå ihop med PP (13 mandat) och därmed säkra den absoluta majoriteten för det blåa blocket med 16 mandat. En av de större överraskningarna har skett i Marbellas kommun där PSOE har lyckats få

Trots ökat antal självmord har Spanien fortfarande få självmord jämfört med andra länder.

Gränser” beror självmordsökningen på att det inte finns tillräckligt många anställda psykologer på de offentliga sjukhusen, skriver den danska tidningen Finans.dk. Torbio säger att personer som är i behov av psykologhjälp kan tvingas vänta i flera månader innan de får komma till samtal – trots att det högst ska ta tio dagar. Men trots att antalet självmord har ökat i Spanien under de senaste åren är landet fortfarande ett av dem med lägst antal självmord – åtta självmord per var 100 000 invånare. majoritet mot PP och alltså blir José Bernal ny borgmästare i kommunen. Han ska nu leda jetset-staden i samarbete med OSP, Podemos och IU. I Fuengirola intar Ana Mula som väntat borgmästarposten igen då PP själv kunde säkra sig absolut majoritet där. Benalmádena är traditionen trogen en av de kommuner där det är svårast att bilda ett kommunstyre då rösterna där ofta går till många små partier. Det slutade dock med att PSOE fick borgmästarposten med stöd från inte mindre än fyra mindre partier och Víctor Navas blir borgmästaren som ska hålla ihop truppen. I Mijas har det nya partiet Ciudadanos mött en storseger och kan med stöd från PP ta sig in på borgmästarkontoret. Här blir det Juan Carlos Maldonado som ska leda staden under de kommande fyra åren. Även i Torremolinos har det rörts om i grytan. Här överlämnar PP borgmästarposten till socialisten José Ortiz som kunde samla ihop en majoritet med stöd från Ciudadanos och Costa del Sol Sí Puede (Podemos).

Nya politiska tider i Sydspanien.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Flera experter pekar på att de nya koalitionerna är en stor framgång för demokratin i Spanien.

VĂ¤lkommen till butiken fĂśr att uppleva Jensens innovationer och unika komfort!

shoptalk

JULI/AUGUSTI 2015

Ta ditt bolån genom Handelsbanken Det är ingen nyhet att det återigen rör på sig på den spanska bostadsmarknaden. Det är inte heller någon nyhet att många skandinaver visar stort intresse för att investera i en bostad i Spanien, speciellt på populära Costa del Sol. En del investerar i en semesterbostad och andra uppfyller drömmen om att flytta till Spanien. Några som tydligt känner av det allt mer ökande intresset för bostäder på Costa del Sol är Handelsbanken, som i dag finns i ett flertal länder. Och självklart, sedan slutet av 1980-talet, finns de representerade på plats på Costa del Sol, med kontor på Centro Plaza i Nueva Andalucía, Marbella. ”Vi på Handelsbanken i Marbella hjälper dig med bolån. Förutsatt att du är kund i

Handelsbanken i Norden, Storbritannien eller Holland kan vi handlägga lån över hela Spanien, även om efterfrågan är störst gällande bostäder på Costa del Sol. Det är det lokala Handelsbankenkontoret som tar kreditbeslut vid ett bostadslån i Spanien, det gör inte Marbellakontoret, så det är på sitt hemkontor som man ansöker om ett lånelöfte. Sedan läggs lånet upp via Handelsbanken Luxembourg med säkerhet i den spanska bostaden och vi på kontoret i Marbella hjälper till genom hela bolåneprocessen”, förklarar Jessika Kroon på Handelsbanken Marbella.

Handelsbanken Marbella: tel. +34 952 81 75 50, hemsida: www.handelsbanken.es

Handelsbanken har varit med och förverkligat drömmen om Spanien för många, och med Handelsbanken kan du känna dig trygg när du ska ut på den spanska fastighetsmarknaden.

Longhorn del Sol – belönad med TripAdvisor Certificate of Excellence ”TripAdvisor är stolta över att tilldela Longhorn del Sol ’2015 Certificate of Excellence’. Detta är ett direkt resultat av restaurangens genomgående bra recensioner från TripAdvisors resenärer.” Så låter det från världens största reseforum TripAdvisor, där miljontals resenärer rankar restauranger, hotell, sevärdheter m.m. Med en närmare titt på reseforumet hittas kommentarer om restaurangen, som ligger mitt i pittoreska Benalmádena Pueblo, här är ett urval: ”Vi njöt av vårt första besök på Longhorn del Sol, och vi njöt så mycket att vi återkommer på söndag för BBQ-lunch.” (April 2015) ”Fantastiskt ställe med utmärkt biff! Du kan njuta den med superb sangria. Deras bifftartar är den bästa vi någonsin ätit! Du kommer att häpna.”(Dec. 2014) ”Detta var en härlig restaurang med mat av hög kvalitet och service. Maten var mycket väl presentera och biffen en av de bästa jag någonsin ätit.” (Nov. 2014)

Vinlistan bjuder på, förutom för kött passande röda viner, ett för sommaren breddat utbud av rosé- och vitviner. En stor nyhet bland dryckesalternativen är utbudet av spansk veteöl. Inte att förglömma erbjuder måndagar och söndagar BBQ. Då tas grillen ut på terrassen. Och vinterns hit, ett ”måste” för köttälskare, fortsätter naturligtvis – det prisbelönade dry-aged köttet – en fint marmorerad rib-eye

på ben, hängmörad i 21-28 dagar, med intensiv smak, från 8+ åriga naturgående kor. Och naturligtvis grillas det i Beefer 800°. För dem som har tyckt om vinterns steaktastingar försäkrar ägaren Claus att dessa provsmakardagar är tillbaka i oktober. För mer information och bokningar ring: 952 569 995, eller besök: www.longhorn-del-sol.com, på hemsidan finns även vägbeskrivning.

Bakom de positiva recensionerna ligger ett noggrant arbete av ägaren Claus. Omsorgsfullt väljer han ut råvarorna, allt från köttet från Galicien, Argentina och USA till fisken, olivoljan, grönsakerna och vinet. Menyn bjuder på allt från förrätter och sallader till hamburgare, fisk samt vegetariska alternativ och kött förstås. Sommarens stora menynyhet är röd tonfisk, som serveras grillad eller som tartar.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Hos Longhorn del Sol lyckas det verkligen bjudas på en trevlig restaurangupplevelse med både god mat och atmosfär, ägare Claus ses som andra från höger.

e t i s b e W

r u o t i vis

m o c . e agazin

m l a i t n e s s e . w w

ultra design 速

essential

marbella magazine速

shoptalk

JULI/AUGUSTI 2015

Elton John gästar Costa del Sol med konsert i Málaga Missa inte sommarens stora konsert när den brittiska musiklegenden Elton John gästar Costa del Sol onsdagen den 15 juli på Palacio de Deportes Martín Carpena i Málaga. Musiklegenden ger bara en enda konsert i södra Spanien och därför kommer det enligt Live Nation Barcelona, som står för biljettförsäljningen till konserten, vara stor åtgång på biljetterna. Så om man vill garantera sig en fantastisk sommarupplevelse så bör biljetterna köpas direkt via Live Nations hemsida. Priserna börjar från 60 euro och uppåt. Under sin långa musikkarriär har Elton John mottagit inte färre än 35 guldskivor och 25 platinaskivor samt sålt över 250 miljoner skivor världen runt. Han innehar även rekordet för bäst säljande singlar.

From The West Coast med singlarna I Want Love och Original Sin. År 2005, efter återlanseringen av albumet Peachtree Road, som innehåller tre nya låtar från Billy Elliot The Musical, fick Elton John ytterligare en hit med låten Electricity från musikalen Billy Elliot. Dessutom blev Elton Johns fans överlyckliga när han och hans låtskrivare Bernie Taupin äntligen skrev en efterföljare till Captain Fantastic och Brown Dirt Cowboy med titeln The Captain and The Kid. I samband med sin 60-årsdag höll Elton John Rocket Man och gav en oförglömlig konsert i Madison Square Garden, i New York, som slog alla rekord. 2012 toppade Elton John återigen alla hitlistorna i England med Good Morning To

The Night, ursprungligen av Elton John men nu framförd av den australiska duon Pnau. Med detta nummer nådde Elton John ut till en ny, ung publik, som sjöng med till hiten under Elton Johns konsert på festivalen 123 Ibiza Festival samma år. Det året underhöll Elton John även vid The Queen’s Diamonds Jubilee med en konsert i Buckingham Palace. Elton John & His Band fortsatte sin turné under hela 2013 och i september samma år kom han ut med det nya albumet The Diving Board. Vill du uppleva Elton John & His Band kan du boka biljetter på: www.livenation.es/artist/elton-john-tickets

Elton John började sin karriär 1969 och har hittills spelat över 3 000 konserter världen över. Femtio år efter hans första album, Empty Sky, skapar han fortfarande fantastisk musik. År 2001 mötte han återigen framgångar med albumet Songs

Mobilt internet – Obegränsat! upp till

/1 Mbit

41,28€ / månad

T E H

49,95€ inkl. 21% moms. Startavgift: 150€ inkl 21% moms.

Skandinavisk kundtjänst

Se mer på: www.flexnet.es, eller ring tel.: +34 952 66 33 00

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Aktuellt

Susana Díaz

erövrar JuntanIGEN

Efter tolv veckor lyckades Susana Díaz skapa en regering i Junta de Andalucía. Det kunde ske efter att partiet Ciudadanos under den fjärde omröstningen den 11 juni valde att ge sitt stöd åt Díaz parti, PSOE. En Sueco var på plats vid presskonferensen i Juntan i Sevilla för att få veta varför det tog så lång tid samt varför Ciudadanos plötsligt har valt att ge Díaz sin röst. Text och foto av Signe Lerche Susana Díaz låter vant sitt leende fånga varje lins av de 25 gigantiska kamerorna som begeistrat låter blixtrarna smattra. Det är den tredje fotograferingen för dagen och det syns att hon är van att posera framför kamerorna. Men just i dag finns det en extra orsak till att le brett. Det är nämligen den första dagen på hennes nya regeringsperiod. Med intensiv ögonkontakt förklarar Susana Díaz en av sina politiska ambitioner: ”Naturligtvis ska vi förhandla brett och låta alla partier uttrycka sina åsikter. Det är vad vi alltid gör”, säger hon med en bestämd mimik och drar sig därefter tillbaka innanför regeringsbyggnadens murar. Men zoomar man ut i

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

verkligheten är det tydligt att det har varit en hård kamp för Díaz att återvinna makten. En kamp som hon nästan förlorade.

84 dagar och fyra omröstningar

vilket kom som en överraskning för många, speciellt då PSOE:s valprogram inte ändrat ett enda ord sedan den första omröstningen. ”Det mest uppenbara skulle ha varit att Podemos skulle ha stöttat Díaz då deras politiska ambitioner påminner mer om PSOE:s. Det är bara i Andalusien som Podemos inte kommer överens med PSOE. Och det är nog det som vi måste hitta en förklaring på”, säger Isabel Morillo, som är politisk journalist och fast reporter i parlamentet för tidningen El Confidencial.

lusien. Regeln är nämligen att det får gå högst två månader från det första valet av president till Juntan tills dess att det utnämnts en president. Den första omröstningen hölls den 5 maj så sista dagen skulle ha varit den 5 juli. Men då det inte får hållas regionval under juli och augusti skulle valet hållits först i september. Vallagen säger ingenting om hur många gånger det får röstas om presidentposten inom loppet av de två månaderna – det kan i princip ske en omröstning varje dag.

Om varken Ciudadanos, PP eller Podemos hade valt att ge sitt stöd till Díaz innan den 5 juli skulle det utlysts ett nytt regionval i Anda-

De första tre valomgångarna inföll strax efter varandra varefter PSOE höll tre veckors paus innan de utlyste ett nytt val.

Det tog 84 dagar och fyra omröstningar innan Díaz och PSOE lyckades få den majoritet som de behövde för att återfå den ledande posten i Sevilla. Utmaningen för PSOE var att de inte hade tillräckligt med mandat efter regionvalet den 22 mars i år för att själva kunna bilda regering och därför behövde de röster från antingen Partido Popular, Ciudadanos eller Podemos. Det blev det nya partiet Ciudadanos som tillslut valde att stötta Díaz,

Susana Días, presidenti i Juntan, med En Suecos utsända journalist, Signe.

nog inte som en stor överraskning att Griñan drar sig tillbaka, för det nämnde han redan tidigare i år. Chaves, som var president för Junta de Andalucía mellan åren 1990-2009 informerade i april om att han också lämnar den spanska politiken på grund av pressen från allmänheten. PSOE och Ciudadanos har tidigare ingått en korruptionspakt som Díaz lovade att skriva under så snart hon valdes till president.

”Det var helt medvetet att PSOE höll en kort paus. De väntade nämligen på resultaten från kommunalvalen den 24 maj för att få en föraning om vart den spanska politiken är på väg”, förklarar Isabel Morillo. Annars är normen att en regering ska bildas inom två veckor.

Varför tog det så lång tid? Det finns flera bakomliggande orsaker till att det tog så lång tid för Juntan att konstituera sig. För det första har inte Díaz visat något större intresse för samarbete. Precis innan den första omröstningen sa hon att PSOE inte skulle komma att bilda regering med något av de andra partierna, men i gengäld skulle de entusiastiskt motta de andras stöd. Det kan verka som en mindre klok taktik men enligt Susana Díaz skulle hon behöva bilda regering själv för att kunna leva upp till sitt vallöfte. ”Jag visste att det skulle bli en utmaning att regera själv men det var det som jag lovade väljarna. Att regera själv med stor konsensus”, sa Susana Díaz under presskonferensen i Juntan den 15 juni, där hon också presenterade sin egen och sin makes självdeklarationer för 2014, som en symbol för att PSOE vill ha en större transparens för att bekämpa korruption. Om vallöftet är den enda orsaken bakom att Díaz inte ville bilda regering med några andra partier förblir ovisst men det är ingen hemlighet att det inte ligger i PSOE:s andalusiska natur att dela regeringsmakten. Sedan 1978 har PSOE nämligen oavbrutet suttit tungt på den politiska makten i Andalusien, i stort sett utan att samarbeta alls med andra partier. Det var endast vid regionvalet 2012 som PSOE inte lyckade uppnå absolut majoritet i Juntan och därför tvingades hitta stöd i det starkt vänsterorienterade partiet IU. 2012

Isabel Morillo, politisk journalist.

Susana Díaz skriver under sin självdeklaration.

fick IU tolv mandat, men vid valet 2015 minskade deras andel till endast fem mandat. För att uppnå absolut majoritet krävs det att regeringspartiet får minst 55 av de 109 parlamentsmandaten. I år fick PSOE 47 mandat varför de behövde stöd från ett parti som hade minst åtta mandat för att deras spetskandidat, Susana Díaz, skulle kunna bli president i regionen. När PSOE inte fick de nödvändiga mandaten med IU tvingades de till att se sig om efter andra lekkamrater.

Ciudadanos stöttar PSOE Den nya i klassen blev partiet Ciudadanos som är ett anti-katolsk parti, som politiskt ligger lite till höger om mitten. Ett parti vars huvudfrågor generellt ligger närmare PP:s än PSOE:s. De tre första omröstningarna röstade Ciudadanos ”nej” till att Díaz skulle bli president men nu har de alltså bytt åsikt. ”Jag tror att Ciudadanos kände att de hade ett ansvar för att regeringspusslet skulle gå ihop. För om det skulle bli nyval i september skulle Andalusien få leva utan regering i nästan sex månader. Det är klart att någonting sådant får konsekvenser för befolkningen”, förklarar Morillo.

Isabel Morillo har dock en gissning kring vad Ciudadanos kan ha haft för politiskt inflytande sedan regionvalet den 22 mars: Utredningarna av de två tidigare PSOE-presidenterna i Juntan, Manuel Chaves González och José Antonio Griñan, som båda är inblandade i stora korruptionsskandaler. ”Det råder ingen tvekan kring att det har haft betydelse för utredningarna kring Chaves och Griñan att Podemos och Ciudadnos har krävt att de skulle lämna den spanska politiken. Utredningen av deras korruptionsfall är omfattande”, säger Isabel Morillo. Samtidigt som pressmötet pågår släpps nyheten om att Griñan lämnar sin plats i den spanska Senaten. Susana Díaz kommer kort in på Griñans avsked till den spanska politiken och betonar: ”Det är hans eget beslut”. Det kommer

Även om efterspelet av regionvalet har varit förvirrande uttrycker Díaz att hon hela tiden har varit ”bekväm” i situationen. Hon hänvisar till att PSOE sedan regionvalet har haft ”stor majoritet” i de andalusiska opinionsundersökningarna. En opinionsundersökning som offentliggjordes i El País den 3 juni i år visade att 26,4 procent av andalusierna föredrar en ren PSOE regering medan 17 procent föredrar en Ciudadanos-stödd PSOE-regering. Valdrama eller ej, nu har det i alla fall fått en lösning i Sevilla. Och sett i ljuset av både regionvalet i Andalusien och kommunalvalen i hela Spanien är en sak säker: Det politiska landskapet i Spanien är under förändring. Om resultatet efter parlamentsvalet i november kommer att avspegla resultaten efter kommunal- och regionvalen i landet får partierna Ciudadanos och Podemos en betydande politisk roll i framtiden: ”PSOE representerar mitten av spansk politik och har stor betydelse. Vi har bidragit till att konstruera den spanska demokratin”, säger Díaz. ”Hur resultaten blir i parlamentsvalet vågar jag inte säga någonting om. Som spansk politik är just nu kan mycket förändras snabbt. Vi får bara vänta och se”, avslutar journalisten Isabel Morillo.

Även om Ciudadanos nu har valt att stötta Díaz är det svårt att se vad de får ut av denna pakt. PSOE:s regeringsprogram är nämligen exakt samma i dag som det var vid första valomgången.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Spansk lag & rätt Företagsprofil

De olagliga bostadslånen – och arvsskatten som kunde undvikas Av Henrik Andersen

Det har varit det stora samtalsämnet bland Costa del Sols bostadsägare, eller mer precist bland de bostadsägare som har tagit lån på sina hus så att arvingarna ska slippa betala arvsskatt. En dom mot en skandinavisk bank i Luxembourg har nämligen bestämt att denna sorts lån är olagliga och ska annulleras. Ja, det är bara en enkel sak men den kan få en dominoeffekt som kan komma att ställa både banker och bostadsägare i en ny och oväntad situation. När de skandinaviska bankerna bjöd in till investeringsseminarier i mitten av 00-talet drog dessa fulla hus. Avkastningarna var bra och det samma var lånemöjligheterna för att ”krydda” investeringarna lite. Mitt i allt kunde man få ett stort lån på frivärdet och på så sätt spara sina arvingar den (höga) spanska arvsavgiften. Och lånet var naturligtvis välkommet att återinvesteras i bankerna. I dag menar en del att det var för bra för att vara sant. Men stämmer det? En Sueco har talat med en skatterådgivare, en bankdirektör och en investeringsrådgivare för att få olika perspektiv på saken.

Fakta om arvsskatt Mette Skovby Jensen har sin bestämda åsikt om saken. Hon är skatterådgivare och har, intressant nog, ett förflutet inom banksektorn. Mette Skovby tvivlar inte en sekund på att bankerna på den tiden lanserade en helt laglig produkt och handlade i god tro. ”Storbankerna har naturligtvis kontrollerat lagen noga innan de lanserar en produkt som denna. Annars skulle det vara alltför riskabelt,

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

både för kunden och själva banken”, säger hon till En Sueco och fortsätter att förklara: ”Att belåna sin bostad var och är helt lagligt, och har man ett lån på huset blir arvsskatten på bostaden såklart längre. Om man sedan vill investera de lånade pengarna eller leva livet för dem, det är upp till var och en.” Dock är inte förutsättningarna med vilka bostadsägarna tog dessa bostadslån så lätta. Mette Skovby var inte på plats när det skedde och vet därför inte vad som sades på dåtidens seminarier men hennes generella intryck är att många skandinaviska bostadsägare felaktigt tror att den spanska arvsskatten är orimligt hög. ”Den spanska arvskattelagen är komplicerad men i de flesta fall är inte arvsskatten så hög”, säger Mette Skovby och kommer med två anmärkningsvärda kommentarer: ”Arvsskatten på en bostad räknas inte ut baserat på marknadsvärdet utan baserat på det skattemässiga värdet (valor fiscal), som ofta är markant lägre än marknadsvärdet. Därtill kommer att det för Andalusien finns särskilda avdrag för den primära bostaden på ända upp till 99 procent.

Detta innebär att det i verkligen i många fall helt enkelt inte finns någon arvsskatt på den primära bostaden”, förklarar hon. Mette Skovby berättar att hon i flera skandinaviska kretsar hör människor prata om arvsskatter på 25-30 procent. ”Det är bara för likvida medel som arvsskatten kan nå dessa höga procenttal och naturligtvis även om man äger tre-fyra stora bostäder med ett högt skattemässigt värde”, avslutar Mette Skovby, som verkligen rekommenderar att först och främst ta hjälp av oberoende skatterådgivare innan annat som har att göra med arvsplanering, belåning och investering. Likaledes rekommenderar hon att man kontaktar sin bank om man har tagit denna typ av lån, som nu har förklarats olagliga.

En fråga om marknadsföring Hos Jyske Bank på Gibraltar har detta naturligtvis inte passerat obemärkt. Banken har, likt alla andra banker, beviljat lån baserat på bostäders frivärde men det har aldrig skett med besparingar i arvsskatten som syfte. ”Arvsskatt är någonting skatteteknisk och då rekommenderar vi alltid våra kunder att tala om det med en skatterådgivare, och det har vi alltid gjort. Vi agerar ’endast’ som bank och i gengäld gör vi allt för att göra det bra”, berättar Christian Bjørløw, som är direktör i Jyske Bank på Gibraltar. Han menar att begreppet marknadsföring spelar en viktig roll i det hela. ”Ett lån på frivärdet är lika vanligt som ett vanligt bostadslån men har man marknadsfört denna typ av lån med budskap om att det

Tre verkliga fall: Gift par i Mijas-Costa

Gift par i Benalmádena

Gift par i Marbella

Deras fall: Tog ett stort bostadslån på frivärdet i huset hos en dansk bank i Luxembourg. Litade på bakens råd om att frivärdet borde investeras och ge avkastning. Förlusterna efter investeringarna var stora och vid ett tillfälle stod de utan likvida medel. Banken krävde att huset skulle säljas så snabbt som möjligt för att infria lånet. Paret vägrade att acceptera och fick i stället till ett avtal om avbetalning av räntor och återbetalning av skulden när huset såldes.

Deras fall: Tog ett lån på en miljon euro i en belgisk bank i Luxembourg på frivärdet i deras två bostäder i Benalmádena samt sommarhuset i Norge. Fick en avkastning på sex-sju procent, ingen beskattning av avkastningen och ingen arvsskatt i sikte. Förlorade 430 000 euro på investeringarna. Betalade ränta i flera år samt avdrag på lånet för att täcka förlusterna på investeringen.

Deras fall: Tog lån på 550 000 euro i bostaden i en isländsk bank, år 2006. Frivärdet investerades i aktier och obligationer och paret såg fram emot att kunna spara arvsskatten.

Deras framtid: Har en dialog med banken och hoppas nå en lösning. Annars tar de fallet till domstol. Huset ligger ute till försäljning. Om huset säljs kommer paret att bli kvitt med banken och kunna leva en dräglig tillvaro ekonomiskt, antingen i en mindre, hyrd bostad eller i deras bostad i Sverige.

ger skattelättnader är det felaktigt och inte förvånande att myndigheterna ingriper”, säger den danska bankmannen, som tydligt minns tiderna i mitten av 00-talet. ”På den tiden kunder det vara en riktigt bra idé att investera frivärdet. Alla tjänade på investeringar medan bostadens värde bara ökade och ökade. Det var nästan så att det tittades snett på dem som inte utnyttjade tidens goda möjligheter”, berättar Christian Bjørløw. Lika väl kommer han naturligtvis ihåg kollapsen hösten 2008. ”När både bostads- och finansmarknaderna störtdök medförde det många problem. Kunderna förlorade stora summor på deras investeringar och samtidigt kunde de nästan inte sälja sin bostad för att betala tillbaka sina lån till banken. Resultaten för en del, speciellt engelsmän som också fick det svårt med pundet, blev att de tvingade lämna både hus och hem”, förklarar Christer Bjørløw, som poängterar att lösningen i en sådan situation är att föra en dialog med banken. Inte en årslång rättssak, trots att det kan sluta i en sådan situation om inte kunden och banken kan nå en lösning.

Deras framtid: Har just sålt bägge husen och blir nu mer än kvitt med banken, som hittills gett en rabatt på 100 000 euro. Paret förhandlar för tillfället med banken om en ännu högre ersättning och är beredda på att stämma banken för deras förlust. Paret har som tur är andra tillgångar.

På samma sätt menar han att bostadsägare kunde ha undvikit stora förluster om de hade haft en ordentlig investeringsstrategi, och för bostadsägare som inte tvingats sälja sin bostad finns alla möjligheter att nu, på dagens marknad, sälja till förnuftiga villkor, och därmed kan allting ställas till rätta med banken.

Även kundens ansvar ”Man kan inte vara både säljare och rådgivare på samma gång. Inte om man ska vara objektiv i alla fall.” Orden kommer från Svend Jørgen Jensen från fondmäklarbolaget Demetra. Han spenderar en stor del av året i sin semesterbostad på Costa del Sol. Det skattemässiga beblandar han sig inte med men i gengäld har han en tydlig åsikt om att göra investeringar med lånade medel. Han kallar det direkt för dålig rådgivning om man till privatpersoner skulle rekommendera att investera i aktier med hjälp av lån och säger: ”När man belånar sitt frivärde ska man vara försiktig och komma ihåg att man ju naturligtvis måste betala tillbaka lånet – och det med ränta. Det innebär att avkastningen måste öka mer än lånet. Det skapar naturligtvis en press och det

Deras framtid: Har haft möte med banken som kanske kommer att betala tillbaka lånet. Ovisst om det sker med förlust av de investerade tillgångarna. Trots förlust har paret tagit sig helskinnade igenom finanskrisen ekonomiskt. En Suecos redaktion känner till de tre parens fullständiga namn och har tagit hänsyn till deras önskan om anonymitet i denna artikel.

krävs goda kunskaper samt en bra strategi om man ska göra sådana investeringar.” Den rutinerade chefstrategen poängterar att de många lånen i bostäders frivärden är riskfyllt för både bankerna och kunderna. Samtidigt poängterar han att man som kund också måste ta sitt ansvar och lära sig säga ifrån mot bankerna. ”När man ser saker i backspegeln kan man alltid klaga på bankerna, men man får inte ut någonting av det”, avslutar Svend Jørgen Jensen.

Och nu? Hur bankerna och deras kunder nu kommer agera kan ingen svara på. Det ideala hade naturligtvis varit att kunna presentera en kommentar från banken i Luxembourg, som det nu fallit en dom över, men det har varken gått att få kontakt med banken genom telefonsamtal eller skriftligt. Rättssaken mot banken tog flera år och nu är det troligt att banken kommer att överklaga beslutet. Och så följer ytterligare en handfull år därefter. Rådet från skatterådgivaren, bankdirektören och investeringsrådgivaren är emellertid det samma: För en dialog med din bank och sök opartisk rådgivning i framtiden.

VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

Levererar på kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

CORT IDEA AS

I RT

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@ vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Från helskylande

ylledräkter till avslöjande tyglappar Av Sara Laine

Baddräktens historia

Vem kommer inte ihåg Marilyn Monroe i den vita, höftsida klassiska 1950-tals baddräkten och Rita Hayworth i tidig bikini, för att inte tala om vad 007-filmerna har gjort för badmodet med klassiska scener som när Ursula Andress kommer upp ur vattnet, som senare kopierats av både Halle Berry och Daniel Craig i samma filmserie. Den sistnämnda dröjde till 2006, och det kan leda till diskussioner om objektifiering kring kvinno- och manskroppar genom historien, men Daniel Craigs utstyrsel gav ändå ett tydligt budskap om vad som gällde på badmodefronten för män detta år. Över tiden är det mycket som har hänt inom modevärlden och badklädestrender utgör inget undantag. Bikinin på de spanska stränderna har bara 50 år på nacken.

Fy skäms att bada offentligt Det var i mitten av 1800-talet som människor kunde börja tänkas bada offentligt för nöjes skull. Plötsligt, i takt med samhällsutvecklingen i väst, blev det modernt att gå på stranden och leka i sanden, och doppa fötterna, och till detta utformades särskilda badkläder. Att dessa plagg inte lämpade sig för bad utan i stället nog skulle ha kalllats strandkläder, påverkar inte benämningen på dem.

Bikinin kan i år fira 50 år i Spanien Tidigare hade kvinnor och män badat för sig, nakna, men som med allt så ändras trender och vanor med tiden.

Stickande, tunga dräkter

Rita Hayworth i en bandeaubikini, en modell som återigen är populär.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

De första baddräkterna var nästan heltäckande plagg i stickat ylle. För kvinnor gällde knälånga klänningar (ofta med insydda tyngder så att tyget inte skulle flyta upp) med halvärm, bloomers och många gånger även med svarta strumpbyxor till samt korsett under, berättar Dr. Christine Boydell, designerhistoriker vid De Montfort Universitet i Leicester, som är aktuell med en utställning på Mode och Textilmuseet i London. Å männens sida var det också täckande som gällde, med både ärmar och ben, om

En badklänning med kort ärm och bloomers under, helt rätt på stranden för den anständiga kvinnan i början av 1900-talet.

än mer åtsittande. Men inga av dessa plagg var praktiska i sitt syfte – ullen blev tung och stickig när den blev våt och högst obekväm.

Tävlingsdräkter leder materialutvecklingen

Årets badklädeschock! Har du inte sett den har du inte missat någonting. Det senaste på badklädesfronten för män kallas sockini eller schlong thong. Detta är ett plagg som döljer mannens ädla delar och hålls uppe av en tygremsa över ena höften. Perfekt för en jämn solbränna – det är bara byta sida på höftremsan. Men kanske ska den lämnas till historien likt mankinin.

Med modernisering av vardagsmodet skedde även förändringar på badmodefronten. I början av 1900-talet blev badkläderna mer praktiska och fick form av kortare klänningar för kvinnor och shortsdräkter för män. Men materialet var fortfarande otympligt och tungt. Ett exempel är den första tävlingssimdräkten från den engelska tillverkaren Jantzen, som tidigare hade tillverkat ylletröjor och –strumpor, den vägde 4 kg.

Det var behoven inom tävlingssimmandet som kom att leda utvecklingen av nya material och modeller på badkläder. 1914 hade också det stora Australiensiska företaget Speedo förgrenats till att förutom underkläder även tillverka badkläder, och de specialiserade sig på utformandet av speciella tävlingssimdräkter med större flexibilitet som främjade snabbhet i vattnet. Speedo blev framgångsrikt och ett stort namn inom denna gren i idrottsvärlden. Dessa mer bad- och simvänliga modeller nådde allmänheten under 1920-talet. Dräk-

terna utgjordes av en ärmlös överdel och knälånga shorts i en figurnära siluett och modellen var snarlik för både kvinnor och män. De var gjorda i tät ullstickning samt hade ett bälte i midjan för att hålla dräkten på plats även när den var våt.

Jantzen höll sig kvar på marknaden och introducerade en elastisk söm i plaggen och ett årtionde senare introducerade forskare från Dunlop Lastex en latextråd omgiven av tunn bommullstråd, så att tyget kunde bli elastiskt och ge bättre passform.

Rivieran satte trenden Baddräkterna blev med tiden allt mindre samt mer kroppsnära, vilket gav större frihet till rörelse samt att leva ut sin kroppslighet. Vilket också naturligtvis fick avtryck i aspekter på sexualitet och sensualitet. Allt i takt med kvinnans frigörelse, som verkligen fick uttryck i badkläder, då det nu var den egna kroppen som kom i fokus. Modet bland allmänheten sattes av vad som bars av jetseten, kungafamiljer, filmstjärnor och rikemän på Franska Rivieran som liksom även i dag var trendsättande.

Den manliga baddräkten i början av 1900-talet var onekligen otymplig när den blev våt då den var tillverkad i stickat ylle.

Det påverkade också att allt fler sökte sig ut till havsnära områden och stränder då det på 1930-talet blev allt vanligare med industrise-

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Baddräktens historia

mestrar, självklart med badkläderna i strandväskan. Nu blev det också mer mode och den kommersiella marknaden inom tv och film var inte sen att följa med trenden, för att inte tala om reklamvärlden.

Bikini med Francos godkännande Under de kommande årtiondena hände mycket på baddräktsmarknaden, tack vare de elastiska materialen som togs fram. Det var också nu som bikinin fick sitt genomslag. Den tvådelade baddräkten syntes visserligen i amerikansk press första gången 1939, samtidigt som männens baddräkter utformades mer som badbyxor med hängselliknande överdel, men bikinin som vi känner den i dag introducerades 1946 av den franska ingenjören och designern Louis Réard. Lanseringen skedde fem dagar efter USA:s kärvapentestbombning på Bikiniatollen – därav namnet. Réard tyckte nämligen att plagget var ytterst explosionsartat, och så passade det ju också då ordet innehåller prefixet bi (två), efter latinets bis.

Det var dock inte förrän legendariska Brigitte Bardot, samt även Marilyn Tänk på att det i en del Monroe, fotografestäder är förbjudet att rades i bikini som gå med bar överkropp den blev omåttligt eller iförd endast badpopulär. Dock ej kläder på andra platser i Spanien var den än på stränderna. först förbjöds av Detta gäller bland den då rådande annat i Barcelona och hårda katolska mopå Mallorca. ralen. Det lät dröja Kläderna på i stan med till 1952 innan Beniandra ord! dorms borgmästare Pedro Zaragoza legaliserade plagget i sin kommun, efter ett personligt möte med självaste general Franco i egen hög person (varefter Franco valde orten för sina semestrar med familjen), och staden var därmed den första i landet som tillät det omdiskuterade badplagget. Men alla stödde inte beslutet och staden fördömdes som en skandalös plats av ärkebiskopen i Valencia, som också ville avsätta Pedro Zaragoza, men bikinin förblev på stränderna och Benidorm

Halvnaket är förbjudet i städer

Baddräktens historia i London Vill du veta mer om baddräktens historia och badmode och har vägarna förbi London under sommaren kan du passa på att svänga förbi museet Fashion and Textile Museum. Här visas nämligen utställningen Riviera Resort & Swimwear since 1900 Style, vilket är en utställning över baddräktens historia under 1900-talet. Utställningen pågår fram till den 30 augusti 2015. Se mer på museets hemsida: ftmlondon.org

I dag finns det en uppsjö modeller och stilar att välja mellan när det kommer till badkläder. Och till det ytterligare en uppsjö med matchande tunikor, hattar, solglasögon, skor m.m.

blev en symbol för frihet i det katolska Spanien. Därefter följde Marbella och Santanter, men det dröjde till 1965, och lanseringen av bilderna på Raquel Welch i magasinet Life, innan bikinin började ses på stränderna i Spanien.

Allt mindre tyg och mer som avslöjas På modehimlen minskade badkläderna i storlek – kvinnornas bikinis utgjordes av allt mindre tyg och männens badbyxor skulle vara i stil med små tajta badshorts. På 1960-talet lanserades monikinen för kvinnor, som med en tygrem höll uppe byxdelen och lämnade brösten bara, men den blev aldrig någon hit. Topplessbadandet vann i stället popularitet på 1970-talet och det var inte längre mycket som lämnades till fantasin, förutom bland dem som fortfarande valde baddräkt, och då skulle det vara med psykedeliska mönster. Topplessbadandet blev ingen långvarig trend för under nästa årtionde kom spandex att regera och baddräkten vann återigen sin plats som modeplagg på stränderna. Denna gång med en liten modifikation, nämli-gen att underdelen utgjordes av ett högt skuret fransk snitt över höfterna i kom-bination med tanga eller till string nedtill, av vilket det sistnämnda fortfarande är vanligt på stränderna i Brasilien.

Förbjudna supermaterial I dag är det långt till stickade yllebloomers

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

och heltäckande dräkter. Nya material tar idrottssimmarna till nya rekord, och 2008 gick det så långt att Speedos tävlingsbody i teflonbehandlad Lycra förbjöds i tävlingssammanhang efter De Olympiska Spelen i Beijing. Liknande skedde vid De Olympiska Spelen i Sydney åtta år tidigare när samma företag tagit fram en dräkt med hajskinnliknande yta. Simmare iklädda dessa dräkter satte nämligen ett dussintal rekord som tillägnades materialet i stället för prestationen.

Modeller i tusental Modet på stränder och vid poolkanterna i hela Europa bjuder nu år 2015 på otaliga modeller och utföranden i flera olika material – det vanligaste en blandning av polyamid och elastan. Det ses hipsters, tanga och string, tanktops, trekantsbikinis, ibland inte mer än bara små tyglappar och topless samt en och annan baddräkt. Variationerna är nästan oändliga. Männen bär främst knälånga badshorts, modet med de korta shortshort sen lämnads strax efter att Daniel Craig tog sig upp ur vattnet i filmen Casino Royale och de klassiska Speedos används främst i tävlingssammanhang, liklik som baddräkten – bikinin är ju trots allt inte speciellt sim- och dykvänlig. Badkläderna, för både kvinnor och män, har utvecklats till att man kan visa upp sig och uttrycka ens egen attityd samt stil, och med bara att iklä sig en tunika för kvinkvin nor, och en skjorta för män, kan dagens solande obehindrat övergå till drinkar och dansande kring poolkanten om kvällen.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Profil Av Sara Laine

Olle Waller är mannen som blivit Fråga Olle med hela Sverige. Fråga Olle var ett svenskt tv-program vari Olle medverkade som sex- och samlevnadsexpert och dit kända samt okända gäster bjöds in för att både få svar på egna frågor samt svara på andras frågor kring sex och samlevnad. Det första avsnittet av det populära svenska programmet sändes år 2000 och därefter har det följt inte färre än 13 säsonger, radioprogram och flera dokumentärer, med samma namn. En Sueco träffade på Olle Waller i Fuengirola och bjöd på en kaffe i solskenet.

bildades för hela 82 år sedan!”, berätta han. Sedan förklara han att han tydligt märkt skillnader mellan länder när han rest runt och arbetat. Ett exempel på skillnaden mellan länder ger han när han berättar om sina resor till Ryssland, där han föreläst samt varit med till att öppnade elva ungdomsmottagningar i Sankt Petersburg. ”Det var intressant att se reaktionerna under föreläsningarna. För medan vi i Sverige har normaliserat och utvecklat ett vardagligt språk kring sex och samlevnad så blev det antingen i medicinska termer eller slarvigt, nästan fult gatuspråk, när det översattes till ryska”, minns han.

Sitt egna privatliv privat Olle är på Costa del Sol på semester i två månader. Att han har hittat hit hör ihop med en Italienresa han gjorde tillsammans med sin son och dennes flickvän. Men då Italien inte riktigt kändes rätt för Olle valde han att styra kosan västerut för sin kommande semester och hamnade på Costa el Sol, som han tyckte om direkt. Det var i höstas. Sedan blev det en kortare resa också till påsk och nu är han alltså här igen. Det som lockar på Costa del Sol säger han är mötena med människorna, den goda maten och stämningen. Men bara lata dagar blir det inte. Bara för att Olle har uppnått pensionsålder betyder det inte att han lagt jobbet åt sidan. Nyligen träffade han en grupp ungdomar från Svenska skolan i Fuengirola för en föreläsning och efterföljande prat med frågor och svar kring sex och samlevnad och dagen efter vårt möte ska han till ett av traktens callcenter, där det arbetar många unga svenskar, och föreläsa även där. Också hemma i Sverige fortsätter han att arbeta, om än i lugnare tempo än tidigare.

1980-talets HIV/AIDS-våg började han ha informations- och samtalsgrupper i gymnasieskolor – samtal om ångest och oro inför förändringar med HIV/AIDS. Därefter började han efterfrågas som föreläsare.

Lång svensk tradition med öppenhet Olle berättar att svenskar vanligtvis talar öppnare än andra nationaliteter kring sex. ”Vi har en lång tradition att prata om sex och samlevnad, men det betyder inte att svenskar ligger runt mer än andar, utan just som jag sa att vi talar öppnare om det. Man får komma ihåg att sexualundervisning har varit obligatoriskt i svensk skola sedan redan 1955 och att RFSU

Som förväntat har Olle inga svårigheter att tala om sex och samlevnad. Men det är klart, han har föreläst och utbildat inom ämnet i nästan hela hans yrkesliv. Han har också förmågan att tala om ämnet som någonting som man kan prata om vid middagsbordet. Dock är han medveten om att det är ett ämne som ofta generar, varför han inför föreläsningar alltid samlar in frågor från deltagarna i förväg, så att även de blygaste ska få sin fråga hörd. Hans person inger förtroende och han är lika trevlig som han framstår genom radio och tv. Han rak och öppen, lugn med ett milt leende och snälla ögon. Han talar sakligt och tydligt

Stökiga ungdomar ledde vägen Att bli sexualupplysare var ingenting som Olle hade tankarna på när han som ung planerade sitt yrkesliv. Bakom sig har han nämligen 24 år som lärare. Men det var genom läraryrket, när han arbetade med stökiga elever, som han upptäckte att det var lättare att nå fram till dem i undervisningen om han var öppen i diskussionen kring sex och samlevnad. På 1970-talet gjorde han ett radioprogram vari han talade med ungdomar om sex och under

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

En Sueco träffade Olle Waller för en fika under hans semester i Fuengirola.

samt använder ord utan krusiduller. Så inte undra på att han har lätt att tala om ett ämne som får de flesta att skruva på sig. Olle är också professionell som mediaperson och vet precis vad han vill berätta, och någonting han ogärna talar om är hans privata liv.

”Jag försöker leva i min ålder och varken tala eller bete mig yngre. Jag tycker inte att det är så dumt att vara gammal.” Samma nu som då Under årens lopp har Olle kunnat notera en sak, nämligen att frågorna han får under sina föreläsningar inte har förändrats nämnvärt. ”Frågorna är de samma i dag som förr. Killar funderar över deras kroppar och om de är normala. Tjejer frågar om relationer och har frågor kring ’Duger jag’. Skillnaden ligger nog i att tjejer pratar mer med varandra än vad killar gör’”, förklarar Olle och tillägger: ”Dock kan det sägas att det vi bara talade om på 1960-talet är sådant som man gör i dag.” En fråga som han alltid är noga med att betona under sina föreläsningar är vikten av samtycke. ”Alla handlingar är fel om det saknas samtycke mellan de inblandade parterna, oavsett vad det gäller. Och så ska man inte moralisera. Men när det kommer till moralen har vi alltid en tredje part, som Gisela Helmius sagt: ’Varhelst två

människor är tillsammans sexuellt är samhället med som en tredje part’, och menar att samhället påverkar vad vi tänker, gör och säger om sexualitet, när det egentligen bara handlar om de inblandade parterna”, förklarar Olle.

Att tala med ungdomar Som sexualupplysare är Olle van vid att tala med ungdomar om sex och samlevnad och under sina yrkesår har han hunnit tänkt en del över det där föräldra-barn-samtalet om Blommor och Bin. Och han vill häva den traditionella bilden av en mor och en dotter, eller en far och son, som sitter och samtalar på sängkanten. Han menar att det kanske inte alls är föräldrarnas roll att ta det samtalet med sina barn. ”Föräldrarna har ju satt ramarna för barnens uppfostran hela deras liv och så plötsligt ska det samtalas på kompisnivå. Dessutom ska samtalet ske mitt under ungdomarnas frigörelseprocess, och då ska plötsligt föräldrarna vara kompisar. Det fungerar inte. Det skapar helt enkelt en konflikt i barnens process mot vuxenlivet. Kanske är det bättre att tänka att någon annan vuxen som ungdomen har förtroende för är mer lämplig för det samtalet. Föräldrar å sin tur får lita på att de har ’vaccinerat’ sina barn med kärlek och ömhet till att fatta kloka beslut. Viktigt överlag är att tänka på att inte etikettera – att inte offergöra flickor och nämna pojkarna som rövare”, förklarar han, och säger också att det ska informeras om sex tidigt, redan när banen går i mellanstadiet, även om debutåldern fortfarande är 16-17 år.

Bekväm i sig själv Som nämndes inledningsvis fortsätter Olle att arbeta men det är inte längre tal om heltidsarbete. I dag arbetar han på uppdrag och är timanställd på Lafa – Enheten för sexualitet och hälsa på Stockholms läns landsting. Man skulle kunna tänkas tro att han skulle vara en klämkäck man som för sig med ungdomliga fraser, men trots sitt arbete med ungdomar försöker han att vara åldersadekvat. ”Jag försöker leva i min ålder och varken tala eller bete mig yngre. Jag tycker inte att det är så dumt att vara gammal, om man tänker på alternativet – man ska leva livet medan man har det!”, säger han glatt. Och trivs med livet gör han. Han har två barn och är både morfar och farfar till hittills tre barnbarn, som han naturligtvis gläds åt. När han inte jobbar lyssnar han gärna på musik, går på teater och opera – favoriten är Puccinis La Bohème. Och så läser han, mycket. Där vi sitter och fikar förklarar han sig som en riktig kulturnörd.

Och kommer han tillbaka till Spanien? ”Egentligen älskar jag Grekland men jag tycker mycket om Spanien också, maten är så god. Så jag kan tänka mig att tillbringa ett antal månader om året vid Medelhavet”, avslutar han, varefter han beger sig iväg till en närliggande bokhandel för att köpa ett spansklexikon, så att han kan börja lära sig språket.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Sabor a Málaga

Kastajeskinka i världsklass från bergen kring Ronda En av de produkter som ingår i Sabor a Málaga är en skinka som är någonting alldeles speciellt. Det är en jamón ibérico de castaña, den enda i sitt slag, och den kan tillsvidare bara avnjutas på El Pimpi i Málaga. Bakom denna exklusiva produkt står det lilla familjeföretaget Hermanos Torre Chacón S.L. från den lilla byn Faraján. Och smaken, den får jamónfantaster att höja på ögonbrynen. En äldre man sitter intill vägkanten med sin käpp, vaktandes sina får och getter. En känsla av att tiden har stått helt still här under de sista årtiondena infinner sig. Över honom brer ett tak av ljusgröna trädkronor ut sig och ett grönskande landskap med färgglada blommor samt fuktig skogsmark gör området till en av de vackraste platserna i Málagaprovinsen. Det har också visat sig vara den perfekta platsen för att föda upp en alldeles speciell ras ibéricogrisar. Traditionen trogen har den spanska jamón ibericon, och speciellt den populära svartfotsskinkan, annars varit förbehållen provinser som Huelva och Córdoba, bergsområdet Sierra de Gredos, Castilla y León samt Extremadura vid den portugisiska gränsen. Men de grisar som går i bergen vid Ronda är dock annorlunda än de andra, och hemligheten ligger i vad de äter, hur de föds upp och Hermanos Torres Chacóns drygt 200 hektar stora kastanjeland där grisarna kan vandra fritt.

En glad gris ger gourmetskinka ”Många tack för smakproverna”, säger jag, innan jag påbörjar resan tillbaka mot Málaga. Klockan är tre om eftermiddagen och ett

Juan Carlos Torres Chacón tillsammans med sina grisar.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

upplevelserikt besök har nått sitt slut. Fyra timmar har spenderats tillsammans med stora ibéricogrisar samt deras ägare Juan Carlos Torres Chacón och dagens upplevelser flyger över näthinnan i samma hastighet som bilen. Besöket kom nämligen inte att sluta med bara en detaljerad insikt i hur den delikata jamón ibéricon kommer till från gris till spis utan bjöd även på födsel av kultingar och dräpandet av ett litet vildsvin. Hermanos Torres Chacón är ett litet familjeföretag som består av Juan Carlos Torres Chacón och hans syster Inma. Fler än så är det inte som arbetar i företaget och just nu har de omkring 200 ibéricogrisar. Hela Hermanos Torre Chacóns produktion av skinkor, lomos och salchichón går till El Pimpi i Málaga, som genom ett nära samarbete har fått exklusiv rättighet till produktionen – tillsvidare. ”Det tar ungefär sex år från det att en gris föds tills det att den hamnar på matbordet, har vi just kommit fram till. Vi är en liten leverantör, vår produkt samt produktion skiljer sig från de andra på marknaden, och det gör att vi inte kan leverera mer för tillfället. Arbetet för att skapa den produkt som vi vill ha fram och som ska bära vårt namn kräver både mycket utvecklingsarbete och tid”, berättar Juan Carlos. En del av de faktorer som gör att Juan Carlos grisar är i toppklass hör ihop med maten de äter samt sättet som de föds upp på. På många platser är det praxis att grisarna utfodras med helfabrikat men på detta plan har Juan Carlos valt en annan bana. ”Våra grisar äter det som de kan hitta ute i naturen; bland annat kastanjer samt ekollon och så får de en blandning av majs, ärtor och bönor. Det grisarna äter kan man sedan känna smaken av i skinkan. Det är därför mycket viktigt att ha

Text och foto av Christine Petersen

fokus på vad grisarna utfodras med. Skulle man tillsätta så lite som 50 gram peppar i maten skulle det avspeglas i smaken på skinkan. Det säger inte så lite om hur små mängder kan vara avgörande för slutprodukten. Av denna anledning är allt vi använder noga utvalt och helt naturligt.” Första besöket hos Juan Carlos grisar äger rum på en av hans tre fincor. Här finns det drygt 50 grisar som rör sig fritt inom ett område på uppåt 50 hektar och när bildörren slår igen kommer grisarna ut ur skuggan för att hälsa. De är lugna, gråbruna och vill gärna bli klappade, och så är de nyfikna på om skorna är ätbara. Inne i ladan är en sugga på väg att föda. Stämningen är förvånansvärt lugn samtidigt som de nyfödda kultingarna försöker komma på fötter. Juan Carlos är nöjd. Han föredrar nämligen att avla sina egna grisar framför att köpa dem – de inköpta har nämligen ofta ett annat temperament. ”De grisar som vi ska se härnäst köpte jag som små och du kommer att se skillnaden. Sedan de föddes har de varit vana att ha tillgång till mat hela tiden. Det har gjort att de är på konstant

En av de många ibéricogrisarna kommer nyfiket fram och hälsar.

Och här kommer den krämiga kastanjen in i bilden. Den bidrar nämligen till att öka skinkans kvalitet då den innehåller både mycket fett och protein, som sätter sig i köttet på djuret.

Smakprover av lomo och salchichón.

”matjakt” och när vi kliver in kommer du att höra att de grymtar mycket mer samt se att de är våldsammare än dem som vi just har sett. Därav är de också mer stressade.” Juan Carlos familj har alltid fött upp grisar men det var för först tolv år sedan som han påbörjade det projekt som i dag har gjort honom berömd i hela Málagaprovinsen. Han insåg att han behövde göra någonting annorlunda för att differentiera sig från andra grisuppfödare – och hans konkurrensfördel är alltså kvalitet och en annorlunda produkt.

Jamón ibérico de castaña: en annorlunda skinka Vi fortsätter och ger oss iväg för att se Juan Carlos andra farm, även den 50 hektar stor, och den består av ett skogsområde där korkekar, kastanjeträd och ekar sträcker sina kronor mot himlen. När vi kommer fram möter vi återigen ett 50-tal grisar. Just som Juan Carlos tidigare beskrivit är dessa högljudda och springer snabbt fram till spannmålssilorna, som står några meter bort. Juan Carlos fyller en hink med korn som han sprider ut det över det kuperade området. Grisarna springer med imponerande fart upp för backarna. Det syns tydligt att en terräng som denna kräver ordentliga muskler – och detta är ännu en av hemligheterna bakom kastanjeskinkans unika smak. ”Grisarna går upp och ned för de branta backarna hela dagarna vilket får fettet att sprängas in i musklerna. Det i sin tur har stor betydelse för slutprodukten eftersom den rika smaken från fettet kan anas i köttet.”

Plötsligt hörs ett skrik från skogen vilket vittnar om att det inte bara är Juan Carlos grisar som rör sig i området. Skogsområdena kring Ronda utgör nämligen även hem åt en stor flock vildsvin, som tyvärr ofta förstör både odlingar och skogsområden. Av denna anledning är Juan Carlos hund tränad till att jaga vildsvin och denna gång fick hunden fatt på sitt byte. Just i dag är det en liten vildsvinskulting som övergivits av sin mor som fått sätta livet till, och händelsen påminner en om djurlivets hårda verklighet. Vildsvinskultingen är dock inte den enda som mister sitt liv på farmen. När Juan Carlos små kultingar blir 18 månader gamla slaktas de och sedan börjar en lång process innan de tillslut hamnar på matbordet. ”Först kyls köttet ned i ett kylrum. Därefter läggs de i ett saltkar. Sedan vattnas de ur för salt igen. Denna saltbalsamering gör att skinkorna inte möglar när de därefter ska hänga i torkrummet under de kommande åren. Däremot får skinkorna en grå svampslöja och med hjälp av färgen på denna kan vi hålla koll på hur skinkorna utvecklas.” Hos Hermanos Torres Charcón sätts det inte ett exakt datum på när skinkorna är färdiga, i stället avgörs det till 100 procent av när Juan Carlos är nöjd med produkten. På grund av detta kan han inte ge några garantier för hur många skinkor han kan producera under ett år. ”Under vår första produktionsomgång fick vi kasta alla skinkor, de gick helt enkelt inte satt sälja. Det var en hård början men så länge man vet vad man har gjort för fel så att man kan lära sig av det är det okej. Jag experimenterar fortfarande med små förändringar i födan till grisarna vilket jag kommer att göra tills det att vi når den perfekta kombinationen. Men i dag har vi fått fram en riktigt bra produkt och kan så småningom även utveckla produktionen. Det är alltså först nu som vi kan börja skörda frukten av tolv års arbete.” Juan Carlos har dock inga planer på att luta

Skinkor i mängder. Mogningsprocessen innan köttet hamnar på matbordet är lång.

sig tillbaka och njuta av sina framgångar. Nästa projekt är att avla sin alldeles egna ras av ibéricogrisar så att skinkorna som kommer från Hermanos Torres Chacón blir en alldeles unik produkt från början till slut. Dock vill han inte uttala sig kring om hans jamón ibérico de castaño är bättre än den traditionella. ”Jag har en annorlunda produkt som varken är bättre eller sämre, den är bara någonting nytt – och sedan är det upp till var och en att bedöma smaken.” Trots blygheten vet Juan Carlos att han står med en potentiell guldgruva i handen. ”För ett tag sedan smakade en av storproducenterna från Madrid en bit av min skinka varefter han sa till mig: ’Om ett par år blir du en av mina största konkurrenter’, och det är ganska kul att få en sådan kommentar från någon som verkligen vet vad han talar om”, avslutar Juan Carlos med ett stort leende. En tallrik fylld med lomo och salchichón ställs fram på bordet. Skinkan får dessvärre vänta till en annan dag då det inte är något skinkben påbörjat. Men om skinkan bara smakar hälften så gott som de andra två produkterna råder det inga som helst tvivel om att Hermanos Torres Chacón kommer att vara ett namn som det är värt att hålla ögonen öppna efter.

Köp och försäljning av fastigheter Testamenten och arv Handels- och bolagsrätt Skilsmässor och separationer

La Cala: 952 587 759

Marbella: 952 764 595

Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas.

John Lauth

Dmitri Golubkov

Kom in till oss och låt oss skapa ditt nya drömkök. www.cocinasplus.com

Reklamation av obetalda krediter Rättshjälp och juridiskt bistånd Redigering och granskning av hyreskontrakt

gad

v ma

leg

Abo de

lag

Má

edle

Tel: 952 593 034 och 952 665 055 Mail: info@cyclo.es Av. Condes San Isidro, 13, Våning 1ºC och 4º • 29640 Fuengirola

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Företagsprofil +Qi Energy House

+Qi Energy House:

Retreat med bra energi samt plats för livet Mobiltelefonen stängs av och sladden dras bokstavligt talat ur för både de elektriska apparaterna och den stressiga vardagen. I det ena hörnet står det en kamin. Terrassdörren leder ut till en stor gräsplan med mandelträd, gröna buskar och ett grönsaksland med lila kålhuvuden. Vid den ena sidan av trädgården brer landskapet ut sig och stillheten är slående i skymningen. +Qi Energy House är en liten ”fell good” resort mellan Murcia och Valencia, och efter en vistelse här ska både kroppen och själen vara påfyllda med ny energi. Text av Christine Petersen Foto av Sergio Nicolas Cabrera

Sonia Ferre tillsammans med hunden Lobo.

För lite över ett år sedan stod 42-åriga Sonia Ferre redo för att bjuda in de första gästerna till sitt hem och sin dröm. ”The +Qi Energy House” är tänkt som en fristad för stressiga och upptagna själar. Idén kom efter en personlig kris 2008 då hon tvingades erkänna att livet körde i en omkörningsfil med henne som blind passagerare. Hon var konstant sjuk och när hon en dag bröt ihop blev det tydligt att hon behövde se över sin livsstil. ”Jag tvingades inse att mitt sätt att leva på inte kunde fortsätta om jag ville få ut någonting av livet”, berättar hon. Yoga blev ett fast inslag i hennes nya vardag. Det vita brödet byttes ut mot grovt och ett fokus på en makrobiotisk kost, som i sig själv är en livsstilsfilosofi, började. Den nya livsstilen ändrade Sonia Ferres vardag markant och

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

tanken på +Qi Energy House föddes. Och i dag står det där. Huset har sju rum och ligger gömt inne bland barrskog, porlande bäckar med utlopp från bergen, över 700 år gamla träd och pittoreska bortglömda ägor som kan utforskas under utflykter i området. Maten är makrobiotisk och yoga är ett fast inslag bland aktiviteterna på resorten, liksom blindsmakning, nattliga berättarstunder kring lägerelden och guidade vandringar. Det erbjuds massage som tar bort kroppsliga spänningar och huvudets många bekymmer, och när sommarvärmen lägger sig över platsen finns ett utomhuspoolområde till gästernas förfogande.

En naturlig gemenskap Sonia Ferre bor på andra våningen i huset tillsammans med sin 12-åriga son Hugo. Denna plats osar av hemtrevligt mys – och många

av gästerna upplever en speciell känsla av gemenskap med de andra gästerna när de bor tillsammans under samma tak, förklarar Sonia Ferre. Atmosfären är avslappnad och i den lilla restaurangen förs samtal härs och tvärs över borden när dagens upplevelser berättas. Naturen verkar på många sätt orörd och både vildsvin samt ormar korsar samma stigar som människorna, vilket gör promenader i området till små äventyr. Det Sonia Ferre vill skapa med +Qi Energy House är en fristad där gästerna ska fyllas med ny energi och få lust till att ändra sin livsstil, efter en vistelse där. ”Jag nästan skäms över att säga det men jag har ett litet ’mål’ – att jag vill vara med och förändra världen. Jag tror att vi kommer att tvingas ändra vårt levnadssätt och hur vi uppfattar världen på innan alla människor och jorden kan

få det bättre. Därför vill jag gärna visa hur man genom att tänka på vad man äter och hur vi spenderar vår tid kan uppleva att man får mer energi och når harmoni i sig själv.” Namnet +Qi (más Qi) var någonting som bara kom en dag när hon var ute i naturen. Inspirationen till det kommer av kinesiskans ”chi”, som i det gamla Kina förknippades med luften som vi andas in samt andningen, och inte minst med den universala livsenergi som skapar harmoni i världen. När vi mår dåligt är vårt ”chi” lågt och därför är alla aktiviteter i huset inriktade på att fylla på gästerna ”chi”. I dag känner Sonia Ferre sig mycket stark både fysiskt och mentalt. Och även om hon arbetar hårt varje dag kan hon känna hur yogan och livet här mitt ute i ingenstans fyller henne med överskottsenergi. Här handlar livet bara om en sak – nämligen att leva det. Den stressiga livsstilen med klockan som sin närmaste vän har Sonia Ferre lagt bakom sig, och som gäst dras man in i denna enkla men ändå tillräckliga värld. Massagen: Välmående och avslappning är den perfekta kombinationen för att få kroppen att helt och hållet gå ned i varv. En massagebänk står uppställd i ett litet rum och ljudet från den låga, instrumentala musiken skapar en avslappnad atmosfär. Det kan rekommenderas att man provar den vanliga massagen eller energi-massagen, då det under dessa, som avslutning, placeras en bronsskål på kroppen som skickar vibrationer ända in till de innersta organen, och som på så sätt får kroppen att komma i harmoni.

Yogaklasserna: På +Qi finns ett brett utbud av yogaklasser för nybörjare till mellan och avancerade. Det kan rekomenderas man börjar med nybörjarklassen, för även om man har yogat tidigare så har varje yogalärare sin egen stil. Mattor och andra föremål som används under klasserna finns tillgängliga och kroppen utmanas både mentalt och fysiskt.

Makrobiotisk mat: Tanken bakom den makrobiotiska maten är bland annat att man ska ta till vara på årstidernas råvaror och inte fylla kylskåpet med importerade produkter. Filosofin går ut på att den mat som är bra för kroppen är den som gror och växer ”naturligt” i det land och det område man bor i. Det innebär t ex att många importerade frukter såsom ananas och papaya inte ingår i kosten. Maten är

rik på fibrer samt har låg fetthalt, och mängden kött är begränsad. Måltiderna tillagas utifrån principen om balans mellan ingredienserna, vilket härstammar från yin och yang-filosofin. Här klassificeras råvarorna antingen som yin (råvaror som kan överstimulera och matta ut kroppen) och yang (produkter som kan leda till stagnation då de är tunga och koncentrerade). Ofta är makrobiotisk mat även likställt med ekologiska råvaror men garanterar det inte.

Aktiviteter i och omkring +Qi Energy House: Inom loppen av veckan hålls det, som skrivits tidigare, flera olika aktiviteter som gästerna kan delta i. Utöver det finns det många möjligheter till att vandra i området, där man kan komma mycket nära naturens vilda djur. Bad i kristallklara sjöar och utforskande av små bergsgrottor är dessutom några av de naturupplevelser som området bjuder på, och det är ett måste att ta med sig kameran. Denna plats är även perfekt för mountainbikare och hikare med blodad tand för att testa små krokiga och snäva stigar i berg- och skogsområdens. Annars kan det rekommenderas att bara njuta av poolen, lugnet och den vackra utsikten över det råa bergslandskapet.

Välkommen till Handelsbanken

Drömmer du om ett boende i soliga Spanien?

Du kan också kontakta oss på Handelsbanken i Marbella: Centro Plaza, Oﬁcina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Ta gärna kontakt med ditt lokala bankkontor i Sverige – Handelsbanken hjälper dig hela vägen.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Själ och charm i Málaga

Los Baños del Carmen Av Christine Petersen

– en marin oas i Málaga

Öster om centrala Málaga ligger en liten kulturpärla vid stranden som helt klart är värd ett besök under en ljum sommarkväll. Detta är stadens gamla badhus, som i dag inrymmer bar och loungeområde, där du kan njuta av kalla drinkar, doften av hav och stämningsfylld musik.

Los Baños del Carmen har fått sitt namn efter jungfru Carmen, som i sin tur har fått sitt namn efter det israeliska Al-Karem.

Året är 1918. Det är den 16 juni och den tryckande värmen ligger som ett lock över Málaga. Passande är att det denna dag också är invigning av stadens första offentliga badhus – los Baños del Carmen. Badhuset ligger i området nära Pedregalejo, i en liten bukt, som i slutet av 1800-talet var en småbåtshamn för handelsskepp. När det inte längre fanns efterfrågan på det byggdes området om och det uppfördes ett badhus i romantisk stil som svar på önskemål från borgarna i staden – en grupp invånare som på den tiden hade stor inflytelse över arkitekturen i Málaga. Det kan förövrigt även ses på Alameda Principal och i stadens olika parker och trädgårdar, som

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

är vackert smyckade med träd, blommor och statyer. På den tiden var det populärt att vara kulturell och gå ut tillsammans med vänner och familj. Av denna anledning byggdes los Baños del Carmen som en rekreationsplats för överklassen, som där kunde njuta av det svalkande havet och de vackra omgivningarna. Los Baños del Carmen var det första badhus som bröt mot traditionen med att ha separata områden för kvinnor och män. 1920 fick platsen även en bioduk och en kaj, där större båtar kunde släppa av passagerare. Utbyggnaden av rekreationsplatsen fortsatte och snart

fanns där även en restaurang samt en tennisbana. Det var där som Málagas första tennisturnering hölls, och senare kom sport och idrott till att utgöra en stor del av platsens anda. Málagas första fotbollsstadion låg nämligen också här, och den första matchen spelades 1922. Ja faktiskt spelades det fotboll här ända tills La Rosaleda öppnade 1941. Det fanns även en stor dansscen som utgjorde ramen för både koncerter och balettföreställningar, och det arrangerades stora fester som gjorde nätterna på Los Baños berömda. Fest är fortfarande en stor del av los Baños del Carmens anda. Men när det tidigare bara var de fina borgarna som utnyttjade faciliteterna är det i dag ett ställe med plats för både badgäster och festglada malagueños. På den lounförsta våningen finns det ett loun geområde varifrån utsikten mot perMálagas berg skapar den per fekta atmosfären. På den takternyligen öppnade takter rassen hittas sommarens nyhet som är en läcker sushi-lounge, där det också erbjuds ett stort utbud av cocktails.

Och så är los Baños del Carmen fortfarande en favoritplats för kulturella händelser och det hålls ofta t ex modevisningar, arrangeras ”second hand”-marknader och på söndagar marknader med ekologiska matvaror. Los Baños del Carmen är också en populär plats för olika evenemang och bröllop, till vilka de gamla ruinerna kombinerat med den moderna stilen skapar unika ramar. Den stora utomhusgrillen fyller luften med en härlig doft av sommar och sol, och det är som upplagt att avsluta kvällen i Málaga med en promenad längs paseon, som ju slutar vid det gamla badhuset.

Mojiton på los Baños del Carmen kan varmt rekommenderas av En Suecos utsända journalist.

F U E N G I R O L A

M A R B E L L A

Colección Rimon Specialister på konst & ramar

L E V E R A N S

S A M M A

D A G

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22.

(precis efter rondellen vid LIDL, på väg mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (på den gyllene milen, mitt emot Hotel Marbella Clubs arkad)

Öppet: Mån. – fre. 10.00 – 19.00 • Lörd. endast efter överenskommelse.

Tel. 952 662 791 • 660 019 581

Försäkringsmäklare

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Spanskt mode

Ágatha Ruiz de la Prada Av Sara Laine

Längs modevärldens catwalks ses ofta intetsägande ansikten dolda bakom stora mörka solglasögon. Inte en aning till rörelse i smilbanden avslöjar publikens tankar. Kanske någon pekar och viskar en kommentar till personen bredvid. Men sällan mer än så. Någonting helt annat är det när Ágatha Ruiz de la Prada visar fram sina kläder, då hörs ofta både skratt och applåder. När hon presenterar sina kollektioner är det närmast lekfulla, färglada fyrverkerier. Ágatha Ruiz de la Prada föddes i Madrid den 22 juli 1960. Hon är dotter till den berömda arkitekten Juan Manuel Ruis de la Prada y Sanchiz samt María Isabel de Sentmenat y Urruela – båda från fina aristokratiska familjer, fadern med kastilianska rötter och modern från Katalonien. Det rådde ingen tvekan vilken linje Ágatha Ruiz de la Prada ville gå. Efter sin utbildning vid Escuela de Artes y Técnicas de la Moda i Barcelona började hon arbeta som assistent hos designern Pepe Rubio, i Madrid. Ágatha Ruiz de la Prada lärde sig yrket snabbt och efter deltagande i en kollektiv modevisning dröjde det inte länge innan hon öppnade sin första egna butik. Det skedde bara två år efter att hon börjat som assistent och hennes varumärke fick hon licens för 1991. Redan från början har Ágatha Ruiz de la Pradas skapelser kännetecknats av det som fortfarande ses i hennes arbete. Hennes kollektioner skiljer sig ur mängden i modevärlden och identifieras av lekfullhet, färger – gärna pasteller och mycket vitt, geometriska former och blommor, hjärtan samt stjärnor. Hon säger själv att hennes design är konceptuell och att hon tar bort allt överflödigt så att det ska vara bekvämt, för både kropp och själ. Det går nästan att tro att Ágatha Ruiz de la Prada ser hela världen genom en regnbågsprisma, vilket skapar en unik stil, den är intensiv och nästan lite rebellisk. Liksom färgerna och formerna i hennes kläder är även snitten och materialen

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

lekfulla, ibland till och med provocerande. Med utgångspunkt i klassiska skärningar skapar hon asymmetriska siluetter, ofta med ledighet och mycket volym samt humor. Och blandningen skapar onekligen glädje för både den som bär plaggen och dem som ser dem. Materialen utgörs av allt från finaste siden till tjock neopren, sammet är en favorit och hon använder sig också ofta av inslag av metall, som i höst- och vinterkollektionen 2013/2014, då glitter och metallkulor i dräkterna onekligen förde tankarna till den stundande julen. De grundläggande begreppen i Ágatha Ruiz de la Prada design ses även nu under sommaren samt i den kommande höst- och vinterkollektionen 2015/2016. Hennes optimism och glädje skapar alltid utrymme för liv och färg i hennes mycket kreativa värld. Sommaren kännetecknas av ljusa färger och lätta material. Basen är ofta vit och de glada mönstren är gjorda i lätta pasteller. Och hon lär ha åkt till Italien för att återigen bekanta sig närmare med siden från Como och andra tyger, som hon arbetade mycket med i början av sin karriär. Till hösten och vintern har hon presenterat en hyllning till den androgyna kvinnan med praktiska och bekväma plagg som är lätta att bära. Här ses en kontrast till sommarens design i både tyger och färger. Även om det naturligtvis fortfarande är färgglatt är den vita basen borta och färgerna går i mörkare toner, materialen är tjockare, snitten lite rakare, men fortfarande med mycket volym, i sann otämjd och kreativ Ágatha Ruiz de la Prada anda.

Spanien är ett land som ofta hamnar i skuggan av grannländerna Frankrike och Italien när det talas om mode. Det är synd. Spanien har nämligen tack vare sitt rika kulturarv mycket att bjuda på i modevärlden. Det är både experimentellt, minimalistiskt, klassiskt och trendigt. Och nu när Málagas egen modevecka blir allt mer populär tänkte En Sueco att det är dags att i en serie artiklar botanisera bland den spanska modevärldens skapare. Vi avslutar denna serie med ett färgsprakande fyrverkeri från de fina salongerna i huvudstaden.

En helt egen värld Kvinnan bakom de karaktäristiska kläderna designer mycket mer än så. I äkta Ágatha Ruiz de la Prada stil designar hon även väskor, skor, klockor, kakel, brev brevpapper, möbler, teaterkostymer, dockklä dockkläder, strumpor och köksdetaljer. Förutom det har hon även gett namn åt en parfym, designat brudklänningar, mobiltelefoner, motorcykelhjälmar och mycket mer. Listan för vad som får plats i Ágatha Ruiz de la Pradas värld kan göras lång.

Sommar 2015

Höst/Vinter 2015

Färger kännetecknar Ágatha Ruíz de la Pradas stil vilket tydligt kan ses i kollektionen denna sommar, liksom i höst/vinterkollektionen 2015/2016.

SÄLJARE, B2B. VI SÖKER MEDARBETARE

Vi söker medarbetare till vår säljavdelning i Elviria, Marbella. Är du vuxen ungdom eller vuxen med ett ungt sinne kan du vara den rätta för oss. Vi erbjuder anställningskontrakt, garantilön och ”norska” provisioner. Som rådgivare arbetar du bara dagtid och är ledig på helgerna. Säljerfarenhet inom bredband eller telefoni är meriterande. Vid frågor, kontakta Emma From på tel. 951 245 767 CV oc ha jobb@ nsökan till ngtsa lg.no

Got2Get, S.L. 29604 Marbella

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Företagsprofil

Lucas Fox sträcker sig mot himlen i Marbella

Föredrar du att vara helt privat? Så varför inte köra din bil upp till ditt hus mitt i Las Brisas, längs den privata vägen? Sedan är det bara att återhämta sig efter golfen eller shoppingrundan i Puerto Banús vid den härliga poolen.

Av Sara Laine

Stephen Lahiri, chef för Lucas Fox International Properties i Marbella svarar på frågor kring företaget samt bostadsmarknaden i Marbella. Berätta om Lucas Fox, hur grundades företaget, var är ni aktiva och hur skiljer ni er från andra fastighetsmäklarbyråer i området? Lucas Fox grundades i Barcelona 2005 av Stijn Teeuwen och Alex Vaughan, två entreprenörer från Holland respektive England, som båda har studerat juridik, och som lärde känna varandra genom gemensamma vänner. Stijn och jag hade tidigare arbetat tillsammans i Marbella för en av de största mäklarfirmorna på kusten under de goda åren. Under denna tid lärde vi oss mycket och fick massor av erfarenhet. Men så valde vi varsin annan väg – Stijn flyttade till Barcelona och startade Lucas Fox medan jag flyttade till Mellanöstern och drev ett nystartat företag i Dubai.

Stephen Lahiri, chef över Lucas Fox Marbella, vet vad som krävs för att lyckas, och nu har han siktet inställt på att fortsätta förstärka mäklarfirmans position på Costa del Sols snabbföränderliga marknad.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Många av grundprinciperna inom Lucas Fox är resultat av våra erfarenheter. Vi har lovat att alltid fokusera på professionella värderingar och principer, att fokusera på marknadsföring av hög kvalitet samt att göra realistiska fastighetsvärderingar och att undvika de typiska tillvägagångssätten som var vanliga förr för att övertyga köpare om att köpa på projektplan för att maximera vinsten. Dessa basala principer har varit positiva för företaget och medan många

andra mäklarfirmor och hela branschen har backat under krisåren har Lucas Fox stadigt vuxit till att bli den ledande självständiga mäklarfirman i Barcelona, och därefter även öppnat flera andra kontor. I dag är Lucas Fox den största privatägda självständiga fastighetsmäklarbyrån i Spanien med fler än tio kontor. Förutom våra tre kontor i Barcelona har vi vuxit till att ha kontor i även Madrid, på Ibiza och Mallorca, i Valencia, på Costa Brava, i Maresme, Sitges och Marbella samt i Andorra. Vem är er typiska kund och vilken typ av fastighet letar denne efter? Lucas Fox har redan från början fokuserat på att arbeta med fastigheter med mycket bra kvalitet till bra priser, vanligtvis i den högre prisklassen på marknaden, det vill säga objekt för över 500 000 euro. Vi arbetar inte som en del av någon MLS-databas (multiple listing system) och vi känner personligen till alla de fastigheter som vi listar. De flesta av våra potentiella köpare kommer från utlandet och lite kan man se vilken nationalitet de har beroende på vilket område de är intresserade av. Fransmän och engelsmän är t ex ofta mer intresserade av Costa Brava medan det i Marbella är en större blandning av nationaliteter; några kommer från Mellanöstern, andra från USA, Ryssland, Nordeuropa och naturligtvis många från Skandinavien. Många av dem som kontaktar oss i dag är mer

I urbanisationen La Cerquilla ligger denna dröm, och tack vare att den är helt nybyggd kan den lyckliga ägaren sätta sin egen stil på huset och de fyra sovrummen, med havsutsikt.

medvetna om design, kvalitet och bostadens läge, jämfört med tidigare. Dessa köpare brukar föredra nybyggda fastigheter med en modern ”designerstil” med närhet till centrum, i stället för fastigheter i mer traditionell stil inåt landet. Du började själv arbeta inom branschen på Costa del Sol år 2001, berätta hur bostadsmarknaden har förändrats sedan dess? Både blandningen av nationaliteter och de fastigheter som kunderna söker har förändrats avsevärt. För 15 år sedan var majoriteten av köparna pensionärer från England och Irland som letade efter semesterbostäder. Då var det även många investerare som spekulerade genom att köpa på projektplan för att senare sälja och tjäna pengar på det. Nu för tiden är köparna generellt yngre och mixen av nationaliteter är mer blandad. Det verkar också finnas ett större fokus på modern design. Och tillslut, de flesta köpare som köper nu vill ha bostaden för eget bruk och köper alltså inte i spekulativt syfte. Var tror du möjligheterna finns just nu för de kunniga som vill investera och köpa i detta område? Under de senaste två åren har marknaden återhämtat sig nämnvärt men det råder fortfarande brist på moderna kvalitetsbostäder på marknaden. Orsaken till detta ligger i att det har byggts väldigt lite under de senaste sju åren. Och många av dem som äger fastigheter i dag sitter i en situation där fastighetsvärdet understiger utestående lån, så nu när dessa ser att marknaden börjar återhämta sig vill de

inte förhandla priset ytterligare. Detta sker samtidigt som byggherrar börjar presentera nya projekt (15 nya projekt har redan presenterats i år) och efterfrågan på dessa är stor. Detta kan vara förvirrande för köpare som tror att det fortfarande finns ett överskott av fastigheter till låga priser. Bostäder med toppläge är fortfarande populära liksom de fastigheter som ligger inom gångavstånd till strand och faciliteter, de är lättsålda. Det handlar alltså verkligen om var bostaden ligger! Vad vill du ge för råd till dem som funderar på att köpa fastighet i Marbella och vilka fällor bör de undvika? Här finns det två saker att tänka på: a) Kontrollera att din mäklare tillhör ett etablerat företag med ett registrerat kontor samt att dessa följer lagen i Andalusien genom att ha en ”DIA” (checklista för att pappersarbetet är lagligt) för varje fastighet som de listar direkt på deras: hemsida, i sina broschyrer eller i deras skyltfönster. Undvik alla ”enmansföretag” som arbetar hemifrån. Med dessa har du ingen säkerhet om någonting skulle gå fel och de följer sällan lagen. I Andalusien är det ett krav, enligt lag, att företag som listar fastigheter ska ha ”DIA”. Dock är det som sagt många som saknar det – de flesta är små aktörer på marknaden men det finns även en del större. b)

Undvik att arbeta med för många mäklare – välj en och försök hålla kvar vid den. Tillskillnad från Skandinavien registrerar många säljare här sin fastighet med flera mäklarfirmor. I Marbella bör en bra mäklare arbeta för dig som ”köpmäklare”. Detta betyder att denne, förutom att visa dig de egna objekten, även kan och bör visa dig objekt från andra mäklare. Just nu finns det många fastigheter på marknaden i Marbella och köpmäklarens arbete och expertis bör vara att identifiera dina specifika krav och sedan välja ut och visa dig de bästa fastigheterna som svara mot din efterfrågan.

Tänk dig att avnjuta kvällarna vid denna infinitypool, med utsikt över både havet och inlandet, för att sedan dra sig tillbaka till ett av de fem sovrummen. Vågar man ens drömma om det?

Lucas Fox Marbella har nyligen öppnat en ny Property Lounge. Vad är tanken bakom denna och vad fick er att ta detta steg nu? Vi har nu sex Lucas Fox Property Lounges – två i Barcelona, en i Maresme, en i Sitges, en på Costa Brava samt den senaste i Marbella. Dessa ingår i ett nytt koncept i våra lokaler och differentierar oss från traditionella mäklarfirmor. En Property Lounge är designad så att den skapar en professionell men samtidigt avslappnad miljö för både säljare och potentiella köpare. Samtidigt representerar och förstärker den kärnan i Lucas Fox värderingar; integritet, kreativitet och professionalism. 2015 är ett viktigt år för Lucas Fox då ni firar 10-årsjubileum. Vad är enligt dig hemligheten bakom era framgångar under åren? Lucas Fox har vuxit stort under dessa tio år och framför allt utan externa investeringar. Vi har drygt 100 flerspråkiga anställda inklusive försäljnings- och uthyrningsmäklar, personal inom kundtjänst samt ett dynamiskt internt PR- och marknadsföringsteam. Jag tror att våra framgångar grundar sig i vårt fokus på professionalism samt den höga kundservicen men framför allt på dem som arbetar hos oss och som representerar oss. Vad har Lucas Fox Marbella för planer för resten av 2015 och för framtiden? Det är nu två år sedan som vi öppnade Marbellakontorer. Under denna tid har vi avslutat flera betydande bostadsaffärer och vi har etablerat oss på en allt mer konkurrensutsatt och snabbföränderlig marknad. Vår avsikt är att fortsätta förstärka vår position och vi kommer att upprätta några viktiga delmål för att uppnå det. Vi fokuserar speciellt på att få några nya projekt till området samt har ett nära samarbete med stora byggherrar och samarbetspartners för att påbörja dessa spännande projekt inom snar framtid.

Naturligtvis listar Lucas Fox Marbella även lägenheter, som den här till exempel, i eftertraktade La Quinta. Med tre sovrum och en urbanisation som erbjuder allt man kan tänka sig, såsom vackra trädgårdar och pool, går det inte att önska sig mer – jo, vänta, den här har även utsikt över havet, bergen och golfbanorna!

Lucas Fox International Properties Marbella +34 951 319 994 info@lucasfox.com www.lucasfox.com

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Spaniens underliga sida

s s ä 13 g l a r d e t a k s a n o l e c r a B d vi

En titt in i katedralen Det har kanske förundrat en och annan varför det på klostergården bakom Barcelonas katedral, Catedral de la Santa Creu i Santa Eulàlia, går en flock vita gäss kacklandes kring en liten damm. Klostrets gård, en så kallad korsgång, kan man se om man går Carrer del Bisbe, som är den fina gränden med gotiska valv, som leder från torget framför katedralen och in till hjärtat av den gamla stadsdelen, Barri Gòtic. Här finns det en brunn som heter Font de les Oques, alltså gåsbrunnen, som närmast kan liknas med en damm, och här bor 13 gäss under noggrann övervakning och kärleksfull behandling. Och så har också deras föregångar levt under hundratals år. Att de är 13 just stycken är ingen slump och den sista delen av katedralens namn hör ihop med historien.

Legend och mirakel Saken är den att Santa Eulàlia, som är en utav den katalanska huvudstadens skyddshelgon, enligt legenden ska ha varit 13-årig flicka som led martyrdöden när romarna hade makten i staden. Det ska ha ägt rum på 300-talet, exakt år vet man inte, men händelsen ska ha inträffat i början av vår tideräkning, på den tiden när kristendomen började spridas men innan

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

romarna hade antagit den som deras officiella trosbekännelse. Den unga Eulàlia skulle således ha straffats på grund av sin kristna tro. En legend säger att romarna ska ha tagit alla hennes kläder för att därefter beordra henne att stå naken på ett torg i staden för att hånas av alla förbipasserande. Men så ska det ha skett ett mirakel, som förevigade hennes namn. Det började nämligen snöa, trots att det var vår, och den vita snön ska ha täckt hennes späda, nakna kropp. Men detta roade inte romarna – hon skulle ju lida. Därför satte man Eulàlia i en tunna full med instuckna knivar och rullade ned den för gatan, med henne i. Och det skedde längs den gata som i dag kallas Baixada de Eulàlia, som går mellan katedralen och Las Ramblas. Stackars Eulàlia överlevde inte tunnrullningen och i dag ligger hennes jordiska rester i kryptan under altaret i katedralen som har fått sitt namn till minne av henne.

13 tortyrmetoder Men det finns flera versioner kring hennes död. En annan legend säger att hon ska ha blivit torterad av romarna med hela 13 olika tortyrmetoder, varefter romarna ska ha korsfäst henne och skurit halsen av henne. När detta gjordes sägs det att en vit duva flög ut ur hennes

I kryptan under altaret står den sarkofag som innehåller Santa Eulàlias jordiska kvarlevor. Katedralen byggdes mellan 1200- och 1400-talen ovanpå resterna av en visigotisk basilika, som förstördes av morerna år 985. Men det skulle dröja till 1890 innan katedralen stod helt kropp, och denna duva ska ha symboliserat den Heliga Anden. Oavsett vilken historia man väljer så är talet 13 återkommande. Gässen har inte bara i uppgift att symbolisera talet 13. Från tidernas morgon har de nämligen också kacklat varje gång någon närmar sig, och därmed varna munkarna när de får oväntat och kanske oönskat besök, alltså ett slags tidigt alarmsystem.

färdig, då fick den nämligen sin nuvarande fasad. Katedralen gömmer på många andra religiösa och kulturella skatter. Bland dessa kan nämnas minnestavlan över de första sex indianerna som kom till Europa, och som döptes här år 1493. I dag vilar det en fridfull stämning över platsen och klostergården som likt en skuggig oas, med palmer och blommor, pelare och fontäner, ligger mitt i denna annars mycket livliga del av Barcelona. Den heliga Eulàlia firas varje år den 12 februari medan de 13 gässen fortsätter att kacklar högljutt varje dag, till minne om Eulàlia, och till glädje för alla besökare som nyfiket tittar in genom staketet kring klostergården.

n e k a m s h c o r a m m o s , t l Sol a s s v a h s t e v a h l e d av Me läpparna på

Av Michael Andersen

Fotoskin

Mimento ChirinGuía

och l mobiltelefoner Applikationen til t de bu ut a rst det stö surfplattor med er. ar nguitos – strandb av spanska chiri året n bästa tiden på Sommaren är de rtu na h oc n de an för att njuta av str på en ng ni isk rfr fö t få sig en ligtvis även för at uitos, som dbarerna, chiring an str ga av de mån n. der i hela Spanie finns på alla strän ta över strandhåller en lång lis ChirinGuía inne m är enkelt att Dess menysyste barer i Spanien. och se vilka in på ditt område lära sig. Zooma befinner dig. du r finns just dä m so er ar db an str bilder och ld bar för att se Klicka på en ut va uito som du just den chiring beskrivningar av översik t över en mtidigt får du är ny fiken på. Sa a samt deras ummer, hemsid barens telefonn och Youtubeer-, Facebook – Instagram-, Twitt m hur man r om baren såso sidor och detalje dar, öppetäd lb t, terrasser, so lättast tar sig di tider m.m. n och finns på gratisapplikatio ChirinGuía är en das ned till lad n ka anska. Den engelska och sp h iPhone. både Android oc

Gör riktiga bilder, framkallade på papper, av bilderna i din mobiltelefon, på ditt Instagram- eller Facebookkonto.

Fotoskin är ett ve rkt yg som kan bidra till att mot ve rka hudcancer.

En del av funk tione rna i detta program är bland annat: Min hud: Här kan du göra olika sorte rs tester så att du lär känn a din egen hudt yp Mimento är kanske det snabbaste och enklaste bättre, din melanomrisk (föde lsemärkescancer) mobil-sättet för att skriva ut dina foton från din mobil och dina risker för att få ak tinisk keratos (solsk telefon till riktiga fysiska papperskopior. Bilderna ador). Efter att testerna har gjo rts kommer du att skrivs ut på 10x12 cm fotopapper – och du kan få en sammanfattning av din huds tillstå nd samt tips själv välja om de ska skriva ut som vanliga bilder på hur du ska sk yd da dig mot solens eller som retro polaroidbilder. strålar. Min kontroll: Du ka n fotografera din egen hud och dina födelsemä rken så att du unde Ladda ned Mimento till din mobiltelefon och r en period av tid kan se om det sker förän välj ut de foton som du vill framkalla från din dringar genom att jämföra bilderna av din kro mobils fotogalleri samt från ditt Instagram- eller pp. Mitt råd: Tips och trix för att bland an Facebokkonto. När du valt ut bilderna kan du nat får lära sig mer om hur du tar hand om din hu sedan välja om de ska ha någon text. Är du nöjd d, får en sund solexponerin g, använder solkr med bilderna och eventuella texter skickar du äm på rätt sätt och vad du sk a göra efter en so lskada. dem till utskrift. Ju fler bilder du vill skriva ut Min miljö: Här ka n du bland annat få en direk t desto billigare blir det. Att framkalla bara två översik t över tem peraturen och m ängden bilder kostar 2,45 euro medan tio bilder kostar UV-strålning som du utsätts för prec 7,79 euro. Bilderna skickas sedan till dig gratis, is där du befinner dig. ”Min miljö” ger dig ocks oavsett var i världen du befinner dig. å anvisningar till vad du bör göra för at t sk ydda din hud mot solskador . Programmet Mimento finns på engelska och spanska och kan laddas ned gratis Programmet är gr atis och finns på en från App Store och Google Play till både gelska och spanska. Fotoskin kan laddas ned till Android iPhone och Android. och iPhone på Go ogle Play samt Ap p Store.

Gisela Weltzin Thunberg Auktoriserad translator från svenska till spanska Traductora jurada del sueco al español T + 34 51 888 00 86 M + 46 706 39 84 71 F + 46 31 313 31 95 E gisela.weltzin.thunberg@gmail.com

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Online

Det är sommar, solen skiner från en klarblå himmel – och det är härligt! Men plötsligt blir du törstig och hungrig medan du ligger där på stranden och solar. Som tur är kan du med ett enkelt litet klick på mobiltelefonen kolla upp de lokala strandbarernas – chiringuitornas – menyer och öppettider. Bilderna du tog med din smartphone på morfars sandslott, ungarnas strandlekar och de helt tillfälliga bilderna av strandkillarna – och tjejerna, kan du med ett annat klick framkalla i cyberspace och få postade till dig som riktiga papperskopior. Och kom för all del ihåg att vara försiktig i solen. Med den sista appen kan du bland annat läsa om tips och trix för hur du på bästa sätt tar hand om dig själv i solen, förebygger hudcancer och hålla koll på dagens UV-strålar.

Biluthyrning Företagsprofil Av Henrik Andersen

Biluthyrningsindustrin byter växel Bostadsmarknaden har genomgått stora omställningsprocesser. Detsamma gäller flygbolagen. Och nu även biluthyrningsindustrin. Nedläggningar, nedskärningar och nya marknadsföringsstrategier har under de senaste fem-tio åren varit vardag i branschen som nu äntligen kan lägga i en högre växel. Att hyra bil i en vecka kostar 99 euro. Erbjudandet är bra – och det finns många av dem. Men kan företagen tjäna pengar på att hyra ut bilar till spottstyvrar? Turisterna har hittat tillbaka till kusten vilket betyder högre efterfråga men samtidigt finns det också många biluthyrningsfirmor. 185 företag kämpar om kunderna vilket har pressat priserna i botten. ”Det är i dag billigare att hyra bil på Costa del Sol än vad det var för tio år sedan. Och det trots att momsen är högre.” Orden kommer från Ana María García, ordförande i organisationen för biluthyrningsföretag i Málagaprovinsen (Aesva).

Den gamla goda tiden De erfarna i branschen kommer ihåg det glada 1980-talet som ju var en gyllene tid för biluthyrningsföretagen. ”På den tiden kunde vi köpa billigt och hyra ut samt sälja till bra priser”, berättar Hans Hugo

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

From från Helle Hollis och fortsätter: ”Som företag slapp vi dåtidens vägavgifter och konkurrensen bland uthyrare var inte alls som den är i dag. Och lika viktigt var att vi efter sex-tolv månader kunde sälja bilarna på andrahandsmarknaden både här i Spanien och utomlands.”

Många bäckar små Hos Helle Hollis har bra affärsmannaskap, bra struktur, god service och marknadsföring varit nyckelord bakom dagens framgångar i den svåra biluthyrningsbranschen. Krisen 2008 blev vändpunkten för det danskägda företaget. ”Det är viktigt att köpa rätt bilar till rätt priser och vid rätt tidpunkt. En bilflotta måste alltid ha rätt antal bilar före sommar- och vintersäsongerna. Men det klarar inte alla av”, förklarar Hans Hugo From, som har ca 1 000 bilar i flottan för tillfället men bara det halva när det är lågsäsong. En del bilar säljs tillbaka till fabriken till ett redan i förväg avtalat pris medan

andra säljs till utvalda kunder på andrahandsmarknaden, som Helle Hollis, av företagsskäl, inte vill berätta vilka de är. ”Nya tjänster såsom hyra av GPS, bärbar WiFi, bilbarnstolar och flygplatsparkering har tillkommit som tjänster. Det är viktigt för att kunden ska vara nöjd men också för oss nu när marginalerna på biluthyrning är så små”, berättar Hans Hugo From, som även avslöjar att Helle Hollis i dag är självförsäkrade på kaskosidan. ”Vår företagsstruktur har också förändrats. Vi har i dag en smalare organisation jämfört med förr men vi är faktiskt också mer flexibla”, säger Hans Hugo From, som vid omorganiseringen

Hans Hugo From och Christine Fleischer.

Bla Bla Car och CarSharing Nya idéer ser dagens ljus hela tiden. Det senaste tillskottet på marknaden är Bla Bla Car och Uber, där folk enkelt, via ett forum på internet, kan erbjuda varandra körningar till låga priser. CarSharing är ett liknande initiativ där flera personer har gått ihop för att hyra bil. Dessa nya koncept har mött stor framgång men kommer, enligt Christine Fleischer från Helle Hollis, inte att drabba biluthyrningsföretagen på Costa del Sol. ”Vi säljer frihet och komfort. Med en egen bil kan man ta sig från punkt A till B när man vill. De nya koncepten riktar sig mer till spanjorer och fastboende”, förklarar Christine Fleischer. Hans 2008 förlorade sin sekreterare. Liknande omorganisering har skett på marknadsföringsavdelningen för Christine Fleischer, som i dag står för både försäljning och marknadsföring.

Den digitala världen Omorganisering, flexibilitet och nytänkande har varit drivkrafterna i Christine Fleischers arbete de senaste åren. ”De tryckta medierna kan inte stå själv längre. Allting är mer digitalt och vi har satsat stenhårt på den direkta tvåvägskommunikationen. Våra nyhetsbrev, Google optimering och aktivitet på Facebook och Twitter prioriteras högt i dag”, förklarar Christine Fleischer, som har jobbat på Helle Hollis i 20 år, och som noga följt den drastiska utvecklingen i branschen samt förändringarna i människors resevanor. ”Folk har blivit mer fritänkande och reser själva. Förr satsade vi mycket på att arbeta med resebyråer men på grund av den teknologiska utvecklingen

letar folk själva upp sina resor på internet. Så vi satsar därför på att differentiera oss mot kunden och inte mot resebyråerna”, säger Christine Fleischer, som i dag ”levererar” mer försäljning och marknadsföring för en mindre budget än tidigare. Så är det om man vill få ekonomin att gå ihop, men det är inte alla som håller med eller väljer att följa med i utvecklingen. Från branschorganisationen lyder det nämligen att närmare 20-25 procent av biluthyrningsföretagen på kusten inte har en profil på Facebook och att många inte ens har en hemsida genom vilken kunden kan boka sin hyrbil online.

Bra perspektiv – trots allt Ana María García från branschorganisationen uppskattar att biluthyrningsföretagen kommer att se en uppgång i uthyrningssiffrorna på fem procent i år. ”Det är naturligtvis positivt att turismen ökar men samtidigt oroar jag mig för att den ökade efterfrågan inte lyckas pressa upp priserna. Vinstmarginalerna är fortfarande så små att jag är rädd för att inte alla bolag klarar sig till årets slut, trots den goda turismen”, säger hon. Hos Helle Hollis menar man att servicen har en mycket viktigare roll i dag än förut. ”Bilen är den samma oavsett var man hyr den men vi kan bidra med någonting extra i avtalet såsom städning, personlig service, kort väntetid, rättvis bränslepolitik, transparenta priser och hyresavtal samt andra bra saker”, avslutar Hans Hugo From, som ser ljust på framtiden för Costa del Sol och biluthyrningsindustrin. Efter en svår tid är branschen tillbaka på banan och accelererar. Bara tiden kan utvisa vilka av alla bolag som nu lyckas hålla farten uppe.

Elbilar De nya elbilarna tar allt mer plats i medierna och naturligtvis utgör de även ett hett samtalsämne bland uthyrningsfirmorna. Men på Málagas flygplats är det fortfarande bara Europcar som hyr ut elbilar, och de har bara två modeller i deras stora flotta. ”Elbilar är framtiden men jag tror att det kommer att dröja mellan åtta till tio år innan vi ser ett genombrott av dem. Det finns fortfarande ganska få uppladdningsstationer och då är det inte så praktiskt för turister att ha en elbil”, säger Hans Hugo From från Helle Hollis.

Ska du sälja din lägenhet, radhus eller villa? Varför inte välja den bästa mäklaren på Costa del Sol? Vi har hundratals kunder från Sverige, Norge och Danmark som kommer ned till Costa del Sol inom den närmaste tiden.

Vi söker: Lägenhet, radhus eller villa på Costa del Sol. Vi söker speciellt efter objekt i Benalmádena, Fuengirola, La Cala, Calahonda och Marbella.

Vi erbjuder: Helt kostnadsfri värdering av din bostad och gratis rådgivning från vår advokat om din skattesituation vid en försäljning. Du får också 20% rabatt på advokatarvodet vid en försäljning. Vi marknadsför din bostad i våra annonser på www.bovision.se, www.blocket.se och www.hemnet.se i Sverige och på www.finn.no i Norge. Vi har tre hemsidor på svenska, www.bostadcostadelsol.com - www.alamocostadelsol.com – www.alamointernational.com och www.boligercostadelsol.com på norska där din fastighet blir sedd av de tusentals besökare som vi har varje månad.

Mitt namn är Stefan Brolin och jag arbetar exklusivt med att besikta och värdera de fastigheter som säljs genom Alamo. Ring 661 966 301 eller sänd mail till stefan@alamocostadelsol.com så bestämmer vi en tid som passar dig för ett oförpliktande möte.

Jag heter Sven F. Källström och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola, 75 meter från tågstationen, arbetar totalt sju personer som talar svenska, norska, engelska och spanska.

www.bostadcostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 • Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. +34 952 46 95 19 Fax: +34 951 24 26 31 E-post: info@alamocostadelsol.com www.bostadcostadelsol.com

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Av Jette Christiansen

Mat Företagsprofil

Från lugna djur och

Mesofilbakterier och en kultur av blåmögel kallad penicillium roqueforti, som tillhör mögelsvampsläktet med det poetiska namnet trichocomaceae, låter kanske inte så aptitligt, men trots det är det detta som ger blåmögelostar som den spanska Cabrales dess färg och lite beska smak. Cabrales har inte vunnit samma internationella uppmärksamhet som fransmännens Roquefort eller italienarnas Gorgonzola. Men inte desto mindre kan Cabrales sägas svara mot de två andra blåmögelostarna eftersom den är en mycket mjuk, lite salt och lätt smulig ost. Dess hemtrakter ligger i Asturien och mjölken i den kommer från djur som fått beta i lugn och ro i bergen Picos de Europa. Ostarna i sin tur får mogna i grottor vari de har sällskap av både mögelsvamp och fladdermöss.

Ko, get och får Cabralesosten har fått sitt namn efter staden som bär samma namn, i Asturien, där osten ska ha framställts för första gången. Det är en mjuk ost som oftast tillverkas av komjölk. Den kan dock även göras på både get och fårmjölk, vilket ger osten en starkare och mer kryddig smak. Ibland görs den även på en kombination av de olika mjölksorterna. Ostens beteckning, D.O. Queso de Cabrales är som sina mögelostsläktingar skyddad av EUlagstiftningen. Ett villkor för att man ska få kalla en ost för Cabrales är att mjölken ska komma från djur uppfödda inom ett ganska litet område i Picos de Europa. Och i detta område är det fortfarande små gårdar och gårdsmejerier som står för tillverkningen av ostarna. Tillverkningen av osten går till så att mjölken, som enligt tradition ska komma från både en morgon- och en kvällsmjölkning, värms upp varefter det tillsätts ostlöpe, vilket får mjölken att koagulera. Ostmassan separeras sedan från vasslan, någonting som förr gjordes med hjälp av silar i hästtagel. Därefter tillsätts bakteriekultur och salt varefter osten läggs i cylindriska formar som kallas arnios, vari den får mogna ett par veckor på mejeriet. Sedan transporteras formarna till grottor i Picos de Europa där de placeras på hyllor. Där får de sedan ligga i två till fem månader, beroende på vilken mognadsgrad och styrka som önskas på just den osten.

Grottor och penicillin Det finns tusentals grottor i bergen i Asturien och luftfuktighet i dessa uppgår normalt till

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

grottmögelsvamp till Cabrales

En ko betar i lugn och ro i närheten av Covadonga i Asturien.

omkring 90 procent, medan temperaturen ligger på mellan åtta och 13 grader. Och detta är den perfekta tillväxtmiljön för penicillium roqueforti, som här finns naturligt i grottorna. Under tillverkning av andra blåmögelostar sticker man i början av processen in nålar i osten så att hål uppstår, vari man sedan tillsätter mögelsvampar. Men det gör man inte i Cabrales. I stället får osten sin mögelsvamp från grottan. Denna mögelsvamp sätter sig helt enkelt på osten och sprider sig inåt i den under mognadsprocessen. För att säkra sig att svampen tränger in i och fördelas jämt i hela osten vänder man på osten med jämna mellanrum.

Cabralessås, som passar bra till en biff. Till fyra portioner: värm en matsked smör i en gryta, tillsätt 100 g ost, 1 dl sherry eller brandy och gärna lite steksky från biffarna. Annars är Cabrales som sin hemort rå och skarp, och den passar bra i sällskap med ett glas av regionens friska, lite söta cider.

Fler blå ostar

Pilgrimer och recept Det sägs ju att en eremit fann aposteln Jakobs grav år 862. Ett par århundraden efter detta ska pilgrimsfärderna till Santiago de Compostela ha börjat. På den tiden valde många pilgrimer, liksom många gör än i dag, att vandra den så kallade franska vägen, förbi eller från den sydfranska staden Saint Jean Pied de Port. Och det är dessa pilgrimer som ofta tillskrivs äran för att ha fört med sig receptet på blåmögelost till de nordspanska bönderna. Dock hävdar många efterkommande att det var de franska pilgrimerna som tyckte så mycket om Cabrales att de tog med den hem, där de lärde sig att framställa den själva, och att det alltså är därefter som den berömda Roquefort ska ha kommit till. Kanske stämmer båda versionerna av historien, vem vet. Säkert är dock att det kan rekommenderas att använda osten till en

Det finns fler spanska blåmögelostar. Bland dessa en annan ost från Picos de Europa som heter Queso de Valdeón, samt den baskiska Idiazábal. På bilden ses ostar under lagring i Sotres.

“International Lawyers - Local Knowledge“ • • • •

Överlåtelsebrev (i samband med köp och försäljning av egendom) Skatter (inkomstskatt för icke- residenta, självdeklaration m.m.) Arv och testamenten Bolån • Ägarföreningar • Uthyrning

C/ Emancipación 2, 2º B, 29640 Fuengirola (+34) 952 850 232 / (+34) 696 387 414 legaladviceinspain@gmail.com CN Spain Abogados Advokat Eduardo de Teresa Herrera Reg. Nº 6535 I.C.A. Málaga

cn spain abogados

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

n g y d

Fotboll

a k s i t a m a r D

Vicepresidenten Shatat har sagt upp sig, ledningen vill bli av med klubbägaren Al-Thani, men han sålde inte och har nu lovat kapitaltillförsel.

Av Morten Møller – här tillsammans med den jäktade ledningen i Málaga CF, vicegeneraldirektör Manuel Novo, generaldirektör Vicente Casado och idrottsdirektör Mario Husillos.

Jag träffar huvudcoachen Javi Gracia vid restaurangen El Torreón i La Cala de Mijas. Han har njutit av dagen på stranden tillsammans med sin fru samt sina barn och nu är de på väg hem till Benalmádena för att se dagens match på tv – Champions Leaguefinalen i Berlin mellan Kataloniens stolthet FC Barcelona och italienska Juventus. Málagatränaren är lite låg. Från sidlinjen i klubben har han anat

orosmoln och kaos under några dramatiska dygn. Den jordanska vicepresidenten Moyat Shatat har dragit sig tillbaka för att han är trött på det fruktlösa samarbetet med klubbägaren Abdullah bin Nasser Al-Thani, 46 år gammal och från emirfamiljen i Qatar. Varje gång Shatat och ledningen i Málaga CF bett om nödvändigt kapital har Al-Thani backat. Han känner uppenbarligen inte ansvar för det ekonomiska trubbel han orsakade klubben för tre år sedan. Och i tidningarna kan Javi Gracia läsa om att spelare som Camacho, Juanmo, Darder, Samuel och Castillejo ska säljas. Det har visats stort intresse för dessa från FC Porto i Portugal, Inter i Italien, Southampton i England respektive Villarreal i Spanien. De ska inbringa mer än 20 miljoner euro till klubben. Dagen innan har Gracia själv kontaktats av den grekiska storklubben Olympiakos. Den hårt arbetande toppledningen i Málaga vill att Al-Thani säljer klubben och både kinesiska och engelska investerare har visat seriöst intresserade för att köpa den. Vid förhandlingsbordet har det nämnts belopp på 85 miljoner euro.

Nasser Al-Thani på besök hos ett av Málagas CF:s ungdomslag. Det har hans far också varit, utan att det stärkte hans intresse för klubben.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Själv gav Al-Thani 36 miljoner euro för klubben sommaren 2010 och övertog samtidigt en skuld på 16 miljoner från den tidigare ägaren och fotbollsspelaren Fernando Sanz, nu boende på Costa del Sol.

Tappade intresset Ledsagad av den dåvarande vicepresidenten Abdullah Ghnub köpte Al-Thani stora spelarnamn i två omgångar, för totalt 76 miljoner euro. Málaga CF skulle vara Spaniens motsvarighet till den engelska storklubben Chelsea, med den ryska pengamagnaten Roman Abramovij i ryggen, tyckte Ghnub. Och varför inte? Rika arabiska män tog både Manchester City och Paris SaintGermain till toppen i den europeiska fotbollen. Paris Saint-Germain ägs förövrigt av Al-Thanis kusin Tamim Bin Hamad Al-Thani. Men utan tillstånd för en marina och ett hotellprojekt i Marbella för 400 miljoner euro samt ett stadionprojekt i Málaga för 100 miljoner euro verkade det som om Al-Thani förlorade intresset för Andalusien och därmed även för Málaga CF. Dock har myndigheterna just gett klartecken till byggandet av en länge planerad akademi. Ghnub ersattes för tre år sedan av Shatat, som tillsammans med

generaldirektören Vicente Casado, fransman med ett förflutet som chef för det professionella spanska fotbollsförbundets marknadsavdelning, framgångsrikt har gjort Málaga CF nästan självfinansierat. Men i juni skulle några stora skulder betalas – bland annat till skatteverket. Spelarförsäljningarna har ännu inte gjorts och idrottsdirektören Mario Husillos satt i stort sätt handlingsförlamad utan ekonomiskt spelrum för investeringar i nya spelare till ett slagkraftigt La Liga-lag.

Höll i tio månader Men Al-Thani ville inte sälja. Han placerade i stället sin son, den fartglada Nasser Al-Thani, 26 år, på platsen som vicepresident i klubben och vid mellankomst av Málagaadvokaten Daniel Pastor, expert på konkurser, fick Al-Thani veta att han nu skulle investera i klubben. Därefter meddelade han sin omedelbara ankomst till Málaga från hemmet i Doha, Qatar. Det blev ett av de mest underliga

En av Moyad Shatas positiva uppgifter i klubben var att hälsa nya spelare välkomna. Här ses den mexikanska landslagsmålvakten. Han är nu med på försäljningslistan.

Elche tvångsnedflyttat

men viktigaste besöken han gjort. Även för att bevara den nuvarande toppledningen i klubben. För länge sedan lämnade den före detta landslagsspelaren Fernando Hierro sitt jobb som generaldirektör i Málaga CF. Han var också less. Efter bara tio månader! Hans resa till Doha för att övertyga Al-Thani om att han nu skulle träda in i rollen med ekonomiskt ansvar och få ordning på klubbens växande skuld gav inga resultat. Skulden bara växte – även skulden till spelarna – och den blev så stor att UEFA, det europeiska fotbollsförbundet, efter succésäsongen i Champions League, uteslöt Málaga CF från det fina sällskapet. Med

Idrottsdirektören Mario Hussilos och tränaren Javi Gracia är bekymrade över situationen.

spelarförsäljningar för mer än 50 miljoner euro, med Benalmádenapojken Isco som den dyraste med en check från Real Madrid på 30 miljoner euro, kunde det göras acceptabla återbetalningar. Men spänningen fortsatte. Det är inte bara Javi Gracia som väntar med spänning på framtiden. Han ville helst stanna i Málaga.

Barcas femte Europatriumf Fantastiska FC Barcelona. Vinnare av såväl det spanska mästerskapet som den spanska pokalturneringen, Copa del Rey, och i juni korades de som Europas bästa lag efter en 3-1 seger över italienska Juventus i Champions League-finalen i Berlin. Klubbens femte Europatitel. De förra vanns åren 1992, 2006, 2009 och 2011. Sedan turneringsstarten 1956 är det Real Madrid som har tagit hem flest vinster – tio stycken!

Och även stor spansk heder i Europa League vari Sevilla for upp i toppen.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca

medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjuk-huset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. La Liga-säsongen 2015-2016 börjar i slutet av augusti. Programmet kommer finnas tillgängligt i slutet av juli.

Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Ligamatcherna på La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och så är det upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss tur-och-retur till stadion från Fuengirola. Kontaktpersoner: Vice ordförande, Herdis Nysted: 699 261 631 kontakt@málaga-support.dk Ordförande, Morten Møller: 617 700 424 info@málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF och är upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250

Under den kommande säsongen representeras Spanien med dessa lag i de europeiska turneringarna: Champions League: FC Barcelona, Real Madrid, Atlético Madrid, Valencia och Sevilla. Europa League: Villarreal och Athletic Bilbao.

Dorte Sass och Herdis Nysted ser nu ffram emot en ny och spännande säsong med Málaga CF och La Peña de Dinamarca.

Elche har blivit tvångsnedflyttad från La Liga av det professionella spanska fotbollsförbundet. Diskvalificerad med en stor skuld, inte minst till skatteverket men även till spelare. Betalningsöverenskommelserna har inte hållits. I stället får Eibar från Baskien lov till ytterligare en säsong i La Liga, där klubben annars hade åkt ut efter bara en säsong i det förnäma sällskapet. Så de som har åkt ned är nu: Cérdoba, Almería och Elche. Upp från division 2 kommer Betis från Sevilla, Sporting från Gijón och Girona.

Den före detta Málagaspelaren Portillo kämpar för Betis.

André André svek – nu kommer i stället Fábio Espinho Málaga CF:s idrottsdirektör Mario Hussilos gör en del även på den portugisiska marknaden. I juni säkrade han sig den 30-åriga mittfältaren Fábio Espinho, som under de senaste två säsongerna har åkt ut ur bulgariska Ludogorets – bland annat i Champions League under förra säsongen med Real Madrid som motståndare. Han har fått sitt namn efter sin födelsestad, men på dopatdopat

testen står det Fábio Ricardo Gomes Fonscca. I Portugal har Fábio representerat klubbarna Espinho, Leixies och Moreinse, och är på fri transfer. I gengäld har hans landsman André André från Vitoria Guimaraeas svikigt i Málaga. Han lämnade ett avtal för att i stället gå till FC Porto. Málaga CF skulle betala 1,5 miljoner för honom och kräver nu kompensation för upphävningen.

Fábio Espinho ska nu lämna Málaga CF.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Utflykt

Alhama de

Granada och ravinen framför alla raviner

Alhama de Granada är en fin stad och ligger vid en väldig ravin. Alhama är speciellt känt för sin varma källa. Staden grundades av romarna som hade upptäckt att det härligt varma vattnet sipprade upp ur marken i en konstant ström. Ovanför källan byggde de några mindre bad men det var araberna som gjorde baden berömda då de byggde en typ av palats över källan till det varma vattnet. I dag är baden i Alhama nog de finaste i hela Spanien och det arabiska arvet kan fortfarande ses om man köper ett bad på hotellet som i dag finns byggt ovanför de gamla baden. Men staden Alhama har många andra sevärdheter, speciellt den enastående ravinen som staden ligger vid och en vandring i botten av detta naturfenomen är en alldeles speciell upplevelse. Och vid ravinens slut ligger en fin liten venta vid en liten sjö. Denna venta har rum uthuggna ur det mjuka berget och här kan man alltså sova i en fin grotta med fin arabisk dekor. Denna utflykt bjuder på upplevelser värda varenda cent, så följ med till Alhama.

dess namn, bad heter nämligen just al-hammah på arabiska. När man kommer från sydkusten är det finast att köra över Vélez-Málaga och upp längs bergsvägen A 402, som slingrar sig upp till Zafarraya-slätten och in genom ”hålet” El Boquete, ned över slätten och vidare till Alhama.

Av Else Byskov Foto av Erik Gadegaard och Else Byskov

ler fortfarande en temperatur runt 37 grader när det kommer ned till floden. Vid floden har det byggts en liten bassäng och här kan man sitta under de gröna träden, lyssna på fågelsången och njuta av livet utan att bli dirigerad av strikta badvakter. Att sitta här är verkligen en härlig upplevelse och vi njuter i drygt en timme, tills vi ser ut som russin. På hotellets/badets hemsida: www.balnearioalhamadegranada.com kan man läsa mer om alla badmöjligheter och de olika behandlingarna som erbjuds. Man kan också se rummen och göra sin bokning.

Alhama ligger ca 50 km sydväst om Granada och det är de nämnda baden som har gett staden

Det första vi gör när vi kommer fram är att besöka baden. De ligger ett par kilometer norr om staden och för att hitta till dem ska man först köra in till centrum. Med tanke på att dessa bad utgör huvudattraktionen i Alhama är det lite underligt att det inte är bättre skyltat. På ett ställe står det dock ”Balneario” och tack vare detta hittar vi fram, och badet ligger i slutet av en liten smal väg. Här parkerar vi och byter om till badkläder i skydd av bildörren. Vi har nämligen bestämt oss för att vi inte vill bada i baden som finns byggda ovanpå källan och där hotellet ligger, där ska man nämligen in på hotellet och köpa ett bad. Det har vi gjort förr, och det var fint, men stämningen var lagligt statskontrollerat, så denna gång vill vi ta ett friluftsbad i floden. Här rinner nämligen det varma överskottsvattnet ut i floden och det hål-

Med det sagt vill jag rekommendera två andra övernattningsmöjligheter i Alhama: det ena är det härliga och autentiska hostal La Seguiriya: www.laseguiriya.com och det andra återkommer jag till snart. La Seguiriya ägs och drivs av en före detta, i dag pensionerad, flamencosångare, Paco Moyano, (en seguiriya är en färdig sång) och detta är en mycket mysig plats med god mat. Varje kväll när Paco är färdig med att servera middagen i restaurangen åker han till badet vid floden och sitter där och slappnar av i drygt en timme. Det händer att han börjar sjunga, så

Hela familjen kan bada samtidigt

På andra sidan ravinen ligger Alhama.

De fina grottorna på El Ventorro.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

om man vill uppleva autentisk flamencosång nedsjunken i det härligt varma vattnet under stjärnorna kan det alltså låta sig göras varje kväll vid 23-tiden. Men berätta det inte för någon. Den andra övernattningsmöjligheten är den som vi nu beger oss av till efter att vi har badat. När vi kommer ut till vägen från Alhama svänger vi till vänster. Denna väg går över och följer ravinen bort ifrån staden och från denna kan man få en fantastisk utsikt mot Alhama och ned i ravinen. Vid ett tillfälle måste vi stanna bilen, gå ut och fram till ravinkanten – det är långt ned och ravinens sidor är helt lodräta. Där nere kan vi se ett litet hus som är byggt på den andra klippväggen, så vi ser fram emot att komma ned och se vad det är. Nu fortsätter vi längs vägen och snart når vi fram till ventan El Ventorro. Där ska vi äta lunch och övernatta. Se: www.elventorro.net. Denna venta ligger precis ovanför en lite fin sjö och det är en fin autentisk plats som serverar spansk mat när den är som bäst. De serveras bland annat goda sallader och härliga papas a lo pobre (fattigmanspotatis). Ja, allting är gott, och som efterrätt har de ”dulces” gjorda av de få Clarissa-nunnorna som finns kvar i Alhama. Det är speciella och autentiska efterrätter, även om de är i sötaste laget. För ca tio år sedan högg familjen som äger och driver El Ventorro åtta grottor i det mjuka berget bredvid ventan. Dessa har blivit åtta mycket fina ”rum” som smakfullt inretts i ”tusen och en natt”-stil. Här har man även byggt en ”hammam” eller ett bad, och det ska vi prova lite senare. Efter den härliga, spansk måltiden är det säkert någon som vill lägga sig för en siesta men inte familjen Byskov-Gadegaard. Vi är också för ”protestantiska” så vi kastar oss ut på den fantastiska vandringen som börjar just här vid El Ventorro. Nu ska vi nämligen ut på ”La ruta del termalismo” som tar med oss genom ravinen och hela vägen till El Balneario, precis där vi just har badat. Det är en vandring på ca 7 km, enkel väg, men man kan ju göra den precis så kort eller lång som man själv vill, för när man har fått nog är det ju bara att vända om och gå tillbaka.

På torget bakom La Iglesia Mayor.

kategoriserats som ett ”Monumento natural” och är alltså någonting speciellt. Den är nog upp till 100 m djup och 50 -100 m bred. Längs med botten finn det en fin stig och jag kan garantera att det är en av de mest imponerande vandringar man kan göra. Stigen är till och med mer eller jämn, så det är en relativt lätt vandring. Om man vill gå upp till Alhama från ravinen ska man räkna med att det är ca 100 höjdmeter att ta sig upp. Vid en ett tillfälle, när vi går nere i botten, når vi fram till det lilla huset som vi såg från vägen. Det är en liten ”ermita”, eller kapell, kallat ”Nuestra Señora de los Ángelses” byggt till ära för jungfru María, som utförde ett mindre mirakel här år 1500. Det ska ha varit så att en riddare på väg från Málaga red längs med ravinen när hans häst plötsligt blev rädd för en orm och satte av i galopp – ut över kanten av ravinen. Under fallet bad riddaren till jungfru María och hon måste ha hört honom, för trots att han, när hästen träffade marken, kastades 100 meter genom luften så överlevde han. Dock överlevde inte hästen, men det sägs att man fortfarande kan se märken efter hovar på stenen där den landade. Vi hittade stenen och det stämmer att man kan se några märken som med lite god vilja kan se ut som spår efter hästhovar. Men om man ska tro på denna del av historien kan man ju avgöra själv. Hur som helst så räddades riddaren utav ett mirakel och man har alltså byggt detta lilla kapell till minne av detta.

När vi kommer ut från ventan går vi direkt till höger och följer vägen ett par hundra meter, fram till dess att ravinen börjar, där står det en skylt med ”GR 7, E4, Alhama de Granada”. Ravinen är alltså 7 km lång och den börjar här vi el Ventorro och slutar i närheten av El Balneario. Den har

Lite längre bort i ravinen kommer man till den första stigen upp till Alhama och lite senare kommer det ytterligare en. Här kan man se det gamla ”lavadero” eller tvättstället, dit kvinnorna förr gick för att tvätta kläder. ”Tvättbaljorna” är bara några urgröpningar i klippan, så det var nog inte så lätt att tvätta kläder då vattnet ju skulle hämtas nere i floden. Historien vittnar dock om att unga män roade sig med att sitta på klipporna i närheten och titta på kvinnorna medan de tvättade. Här

Den ena av Alhamas kyrkor ligger precis på kanten.

En titt över kanten ned mot det lilla kapellet.

stod ju kvinnorna och gungade med behagen i deras tunna kläder, och det kunde nog ge en och annan anledning till leenden. Ja ja, glädjeämnena var enkla på den tiden. Oförtröttat fortsätter vi förbi staden och fortsätter tills vi inte orkar mer. Så vänder vi och njuter av vandringen tillbaka till El Ventorro. Totalt går vi ca 13 km. Tillbaka vid El Ventorro står de och väntar på oss. Vi har nämligen bokat ”hammam” kl. 19.00. Vi får badhattar (1 € – ta med din egen om du har en, och kom ihåg badtofflor) och handdukar, och så spenderar vi den kommande timmen med att bada i den stora bassängen och i de små vars vatten har olika temperaturer. Det är ett härligt bad i vacker omgivning, så vi är verkligen nöjda. En Ventorro serverar bara mat mitt på dagen så för middag får vi lov att ta oss till Alhama. Här hittar vi en pizzeria på centrumtorget och en varm sommarkväll som denna är det liv och rörelse och ingenting att klaga på. El Ventorro serverar en härlig frukost kl 10.00 och då den ingår i priset, 70 euro (vanligt rum) eller 80 euro (grotta), är vi mer än nöjda. Och nu ska vi upp och se själva staden. Vi parkerar och vandrar runt i den centrala delen. Bland de saker som lyfts fram som sevärdheter finns ”El Castillo” (som mer eller mindre bara är en röd mur), det gamla fängelset, fasaden av el Posito (förrådskammaren), kyrkan ”La Iglesia Mayor” och fasaden av ”La casa de la Inquisición”. Vi promenerar runt i drygt en timme och tittar också ned i ravinen ett par gånger, och här uppifrån imponerar den verkligen. Och vi ser också ruinerna efter de vattenkvarnar som en gång i tiden malde stadens korn till mjöl. Läs mer om Alhama på: www.turismodealhama.com.

Stigen går upp och ned.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Arbetsmarknad

EU varnar:

Grovt utnyttjande av arbetskraften i Spanien I en ny rapport från Byrån för Grundläggande Rättigheter (FRA) i EU placeras Spanien bland ett av de sämsta länderna när det gäller grovt utnyttjande av arbetskraften. FRA är ett oberoende organ och kan ses som EU:s eget organ för mänskliga rättigheter. De pekar på att krisen och den stora arbetslösheten, speciellt i Sydeuropa, har gjort det svårt för många att säga ifrån vid orimliga arbetsförhållanden.

Av Christine Petersen

För första gången i historien har EU:s Byrå för Grundläggande Rättigheter gjort en stor undersökning kring hur omfattanden det grova utnyttjandet av arbetskraften är i medlemsländerna. Spanien tar sig in högt upp på listan och i rapporten slås det fast att det är speciellt invandrare som utsätts för dåliga arbetsförhållanden och – villkor. FRA uppmanar därför medlemsländerna att själva föra en nolltoleranspolitik med hänsyn till problemet. Kritiken markerar speciellt att straffen för även det grövsta missbruket av arbetskraft i flera EU-länder ofta begränsas till kortare än två års fängelsestraff, och avspeglar således inte allvaret i handlingen. Enligt den Internationella Organisationen för Arbete (ILO) uppskattas det att ca 3 av 1 000 människor (på världsplan) har upplevt sig ha blivit utnyttjade i samband med jobb åren mellan 2002-2011.

En personlig berättelse: Ibland ligger historien framför journalistens egna fötter. Så är fallet denna

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

gång när en bekant vid namn ”Carlos” berättar om sina upplevelser med att bli utnyttjad av spanska företag. Han är en av alla de hantverkare som önskar sig ett kontrakt men som sitter fast i behovet av att betala bostadshyra varje månad och därför tvingas ta det jobb han kan få. Hans historia är långt ifrån unik, men den förtjänar ändå att berättas. ”Låt oss nu se om jag överhuvudtaget får lön denna gång. Jag har en dålig magkänsla gällande den här mannen”, säger 31-åriga Carlos, när han för första gången träffar sin blivande arbetsgivare. Carlos anställdes i början av maj för att sätta upp väggar i det som skulle bli en ny innovativ kontorsbyggnad i Parque Tecnológico, strax utanför Málaga. Jobbet fick han när han vid en ren tillfällighet träffade en hantverkare i Málaga, som råkade sakna en person till ett jobb som skulle göras för ett stort företag i Madrid. Många av dem som arbetade på projekt kom från Madrid, Sevilla och Málaga, och de hade alla kontrakt, förutom Carlos.

Social dumpning Carlos kommer från Latinamerika och har bott i Spanien i elva år. Han har tidigare haft arbetskonarbetskon trakt men i dag är det omöjligt att hitta ett fast jobb inom byggbranbyggbran schen, förklarar han. Det är en trend som bekräftas i EU:s rapport, vari det slås fast att ökningen av grovt utnyttjande av arbetskraft framför allt beror på två saker: Den ena är krisen, som 2008 fick bland annat byggbranschen i Spanien att tappa andan, och den andra är att arbetslösheten har ökat betydbetyd ligt i de branscher vari den svarta arbetskraften redan var stor. Det har inneburit att många hantverhantver kare, städare, servitörer m.m. som tidigare hade arbetskontrakt, har förlorat sina arbeten och i dag befinner sig i en situation vari de ska kämpa om de arbetstillfällen som erbjuds – och arbetsgivarna kan således välja och vraka mellan alla som erbjuder sina tjänster. De, som accepterar ringa arbetsvillkor, långa arbetsdagar och låga löner får arbeta svart, och de som nekar, har kanske äran kvar, men får gå utan inkomst. Därför pekar raprap porten även på att fattigdom är en faktor som utsätter de svagaste människorna i samhället för stor risk att utnyttjas. Det kan Carlos känna igen sig i: ”Jag får ta det jag kan få. Jag har ingen utbildning och inte heller någon familj som kan hjälpa mig. Om jag kan hitta ett jobb med vilket jag får ett kontrakt skulle jag ta det. Just nu arbetar jag utan någon som helst säkerhet och förlorar jag t ex min hand i en arbetsrelaterad olycka kan jag inte göra någonting alls.” På vissa plan har Carlos tur för han har i alla fall uppehållstillstånd och undviker således hot från mynmyn digheterna, om han inte accepaccep terar arbetsvillkoren. Det samma gäller dock inte för alla de illegala invandrarna som varje dag hyrs in för hårt arbete till usel lön. I rapporten ges exempel på hur företag i Europa utnyttjar illegala invandrares situationer till att pressa personer till att acceptera löner på så lite som en euro i timmen – om de överhuvudtaget får betalt. Ofta avsäger nämlinämli gen företagen sig ansvaret samt avstår från att betala när jobbet tillslut är gjort. Det har Carlos fått uppleva många gånger – t ex när han arbetade för ett företag i Fuengirola för några år sedan: ”Även i det jobbet skulle jag sätta upp väggar och arbetet varade

i ca två månader. Efter en vecka fick jag 50 euro, två veckor däref därefter betalade de mig 100 euro och sedan ytterligare 70 euro ett par veckor senare, för att hålla mig kvar i projektet. På så sätt säkrar de sig att folk inte lämnar jobbet. Jag såg aldrig mer pengar och telefonnumret till arbetsgivaren stängdes av. De är i dag skyldiga mig 2 000 euro.” Utnyttjandet pågår i det dolda där människor inte har speciellt bra kontakter till andra medarbetare. Och EU:s Byrå poängterar att de politiska och ekonomiska intressena i medlemsländerna främjar detta dolda – speciellt i kristider. Det är helt enkelt för bra för företag att anställa svart arbetskraft, och så saknas det koordinering och kommunikation mellan de olika organisationerna och institutionerna som skulle kunna göra någonting åt situationen. Därtill fastslår rapporten också att offren i de flesta fall inte anmäler händelsen, då de är rädda för konsekvenserna. Så det är hela systemet som felar. ”Undersökningar visar, generellt, att de mekanismer som ska säkra juridisk hjälp till den utnyttjade arbetskraften som har flyttat till Europa, eller som rör sig inom EU:s gränser, antingen inte existerar eller inte fungerar”, skrivs det. Den utnyttjade arbetstagaren behandlas nämligen ofta som en kriminell då det i princip är olagligt att jobba svart, och de flesta drar sig därför från att söka hjälp eller från att anmäla saken.

Ett utstuderat system av svindlare

Det kan Carlos känna igen: ”På projektet i Parque Tecnológico hyrdes jag in av underleverantören som skulle utföra arbetet i Málaga för den stora firman i Madrid. Min ’chef’ var bara ute på arbetsplatsen två gånger under den månad som jag arbetade där, och därefter kom han med ursäkter om att han inte hade fått betalt från Madrid och därför inte kunde betala mig. Men när han blockerade mitt nummer och jag inte längre kunde få tag på honom visste jag att jag nog aldrig kommer att se en enda euro från honom.” Att utnyttja arbetskraft är en bra affär, speciellt för de mindre hantverksföretagen som kan styra saker och ting som de vill. Företaget i Madrid hade troligen ingen aning om att Carlos hyrdes in för arbetet, eller så valde de att blunda för det. Och enligt Carlos är det mer en norm än ett undantag att mellanleverantörer hyr in hantverkare svart för att göra ett arbete medan han själv tar sig an andra projekt, och när löningsdagen sedan kom-

mer stoppar han hela beloppen i egen ficka, utan att personer som Carlos kan göra mycket mer. Det enda de har då är en förstörd rygg och ett telefonnummer som konstant tutar upptaget. Carlos gav dock inte upp så lätt. Genom sociala medier tog han kontakt med sin ”chef”. Han skrev upprepade meddelanden till chefen och dennes fru och sade att han skulle anmälda dem till myndigheterna. Det fick, efter en månads utebliven betalning och utan svar på telefonsamtal, den oärliga mellanleverantören att betala sin skuld på 1 000 euro, eller det som motsvarar tre månadshyror för Carlos. Det är dock långt ifrån alla, som likt Carlos förstår sig på de sociala medierna eller har uppehållstillstånd, och för dem tutar telefonen fortfarande upptaget. *Namnet Carlos är fingerat. Redak Redaktionen känner till personens riktiga namn samt namnet på det företag där han arbetade.

Kontakten mellan arbetsgivare och arbetstagare sker ofta genom bekanta eller som i Carlos fall genom ett möte på gatan. Byggbranschen är särskilt utsatt då det är vanligt att det hyrs in underleverantörer för ett projekt, vilket för det svårt att placera ansvaret och hitta de företag som utnyttjar arbetskraft. Det är ytterligare en punkt som tas upp i rapporten, vari det bland annat går att läsa: ”Byggsektorn är den mest utsatta branschen (när det gäller utnyttjande) då den har underleverantörer. När man har en arbetsgivare som hyr in en underleverantör, som i sin tur hyr in andra underleverantörer, som alla vill försöka tjäna så mycket pengar som möjligt, så hamnar kedjans sista länk, hantverkaren, i en svår situation.”

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Sommar

träningsformer för aktiva sommarsjälar

Fyra

Denna sommar går i träningens tecken. Men nu talar vi inte om löpning, simning eller andra typiska träningsformer. En Suecos utsända har nämligen bestämt sig för att prova fyra annorlunda sporter, som alla stärker både kropp och sinne. Det ska vara roligt att träna och det ska finnas någonting för både varma och svala dagar – och så ska det inte kosta en förmögenhet varje gång svetten ska torkas i pannan och hjärnan utmanas. Kasta dig bokstavligt talat ut på djupt vatten, nå nya höjder, hitta lugnet på en bräda mitt ute på havet eller testa en utmanande militärträning, om kroppen ska i form till stranden. Text av Christine Petersen och Signe Lerche

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Repträning med kroppen som vikt Med ursprung i militära övningar – lite som crossfit – har TRX-pilates som syfte att stärka ”kärnan”, den centrala delen av kroppen. Det förbättrar uthålligheten, koordinationen, flexibiliteten och stabiliteten, samtidigt som träningen ger en mer markerad kropp. För att träna TRX-pilates behöver man två saker: rep och kropp. Man tar tag i hantagen i repändarna med händerna eller fötterna och så har den andra delen av kroppen kontakt med marken. Nu ska kroppen användas som vikt. I en av övningarna ska fötterna placeras jämt mot underlaget medan kroppen ska hållas i en rät i 45 graders vinkel. Därefter gäller det att långsamt dra sig upp med repet medan kroppen förblir spänd som en bräda. Övningarna – inklusive denna – får alla kroppens bortglömda muskler till att viljestarkt darra i kapp med kroppens uthållighet. Det är en träningsform som ger synliga resultat. ”Om du vill ha muskler som Madonna ska du inte välja denna träningsform. Med TRX-pilates tränar du nämligen inte de stora muskelgrupperna som biceps, utan i stället de långa, små musklerna, så att du t ex får en markerad, smal arm”, förklarar Alejandro Aguilera, som har undervisat TRX-pilates i skolan Málaga Pilates i knappt ett år. Han berättar att TRX har använts till att träna den amerikanska militären men att intresset för denna träningsform bland pri-

vatpersoner har vuxit under de senaste åren. I USA är detta i dag en av de mest populära träningsformerna och trenden har nu börjat sprida sig till den europeiska marknaden – inklusive Málaga. Träningsformen är även populär bland professionella idrottsmän och –stjärnor, som t ex den spanska fotbollsspelaren Fernando Torres, som bland annat använder sig av TRX-pilates i den personliga träningen. ”Just nu undervisar vi i TRX-pilates två gånger i veckan på skolan men vi överväger att utöka programmet, för klasserna är alltid fulla”, säger Alejandro Aguilera. I regel kan alla vara med på TRX-klasserna men instruktören avråder personer med svaga leder att kasta sig ut i denna träningsform. Om du vill träna TRX både måndag och onsdag kl. 18.30 hos Pilates Málaga kostar det 55 euro per månad. På skolan kan du även ta normala pilatesklasser eller klasser i pilates-mat – då övningarna utförs på golvet. Du kan läsa mer om detta på: www.pilatesmalagacenter.com, eller ringa: +34 952 21 54 48

Alamos kontor • Calle Córdoba 37 • Fuengirola.

Foto av Christine Petersen och Signe Lerche

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Sommar Foto av Christine Petersen och Signe Lerche

Paddle surf: En balanserande paddelupplevelse ”Spänn magen, böj knäna, slappna av i axlar och titta rakt fram”. Med sina instruktioner hinner instruktören just avvärja en överbalanssituation på den 2,5 meter långa surfbrädan. Det krävs koncentration och teknik för att komma upp: fötterna ska placeras avslappnat och parallellt mitt på brädan medan den ca två meter långa paddeln används till att få ”paddle-boarden” att röra sig framåt. Tekniken är den samma som indianerna traditionellt använde sig av i de snirkliga djungelfloderna, när de stod upp i en kanot och paddlade, för att på så sätt ha bättre överblick över eventuella överraskningar i naturen. ”Det är viktigt att lära känna brädan innan du reser dig upp. Därför är det en bra idé att först ge sig ut liggandes på magen, för att därefter sitta på knä, och sedan resa sig upp på knä, för att tillslut resa sig upp på fötter”, förklarar instruktören från klubben Málaga Wake, Adrián Gómez.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Så länge vinden är någorlunda stilla och det är ordning på paddeltekniken är det nästan en meditativ upplevelse att vara ute på havet – även om både mag- och armmuskler arbetar koncentrerat. Om man vill paddla en dag när vinden har fatt i vågorna ska man vara extra uppmärksam på att ha säkerhetsutrustningen i ordning. ”Det finns en säkerhetslina fastspänd på brädan och denna ska man alltid ha runt sin fot. På så sätt förlorar man inte brädan även om man ramlar i vattnet. När du kommer i obalans är det viktigt att hålla fast hårt i paddeln eftersom det annars kan bli en mycket lång tur hem, om den försvinner ut till havs”, förklarar Adrián Gómes. Skulle det trots allt hända, och det samtidigt är vågor, kan paddelbrädan användas som en surfingbräda i stället. Även om denna bräda är större än de klassiska surfbrädorna kan man göra det. Ju mindre paddelbräda desto bättre passar de också till att surfa.

Hos Málaga Wake kan man förutom den normala brädan även välja att hyra en kingsizebräda, med plats för sju personer. Klubben arrangerar också utflykter på både de enkla brädorna och de extra stora. El Palo är den mest populära utflyktsdestinationen. Paddelsurfkurser finns på flera platser längs Costa del Sol, t ex i Torremolinos och Marbella. En paddelbräda i bra kvalitet kostar mellan 5001 000 euro. Málaga Wake har ingen egen butik utan man kan beställa tid hos dem på deras hemsida eller genom en av deras instruktörer. Mötesplatsen är Paseo de la Farola (La Malagueta), framför restaurangen Casa de Botes. Utöver paddelsurf erbjuder Málaga Wake även klasser för banana-boat, wakeboard och kajak. Pris 20 euro för en timmes undervisning inkl. hyra av utrustning. www.malagawake.com tel. +34 615 480 206 / +34 686 118 327

Dyk ned i en okänd värld Precis under vattenytan öppnar sig en ny, okänd värld. Färgrika fiskar, koraller och bläckfiskar med stenliknande kroppar är en del av denna dags scen. Strax utanför Nerja hittas klippor och öde stränder, vilket gör området till ett dyk- och snorkelparadis. Här håller den svenskägda Nejar Dive Resort till, en av kusten äldsta dykklubbar, och med fler än 15 års erfarenhet är det ett säkert kort att ta ur med de professionella dykarna för att båda dyka och snorkla. ”Håll i masken och fall långsamt baklänges över båtens kant”, säger dagens instruktör, Matthew Jones. Vattnet sluter sig som en blå matta kring ansikte och kropp och de stora simfötterna rör sig långsamt upp och ned i det blå. Efter att masken rengjorts och placerats över näsa och ögon pustas snorkeln fri från vatten, och så börjar äventyret. Instruktören leder vägen och

Slackline: Gå på lina och träna musklerna Vem hade trott att det skulle bli en hit att gå på lina? Men det har det blivit denna sommar när sporten ”slackline” har gjort sig populär. Denna träning handlar om balanskontroll och styrka i alla kroppens muskler, inte minst i hjärnan, då det krävs att man släpper alla föreställningar och låter kroppen arbeta samtidigt som man fokuserar tillräckligt mycket för att inte låta sig bli distraherad. Slackline kommer ursprungligen från klättervärlden i Kalifornien på 1980-talet och har sedan dess spridit sig genom undergroundmiljöer till resten av världen – speciellt till Europa. Slackline utövas ofta av skatare, BMX:are och surfare då det stärker balansen och lederna, vilket är mycket användbart i de andra sportgrenarna. En slackline

snart känns det tryggt i vattnet så nyfikenheten börja locka en mot de stora klipporna under vattnet, där orange koraller och självlysande fiskar skapar ett annorlunda landskap. Det är som att simma i en okänd drömvärld där verkligheten bara gör sig påmind när ivern leder en så långt ned under ytan att snorkeln fylls med saltvatten och man måste upp till ytan igen för att tömma dem. ”Om ni ser någonting spännande så signalera”, säger Matthew Jones, innan ljuden från världen ovanför återigen försvinner under den isolerande vattenytan. En bläckfisk slingrar sig över sanden, drygt fyra meter under havsytan, och en känsla av rädsla och spänning infinner sig. Det imponerande djuret, som dock mest upplevs som friterad med en skvätt citron till, väcker stor entusiasm. Ovanför ytan gungar båten i takt med

är en bred nylonlina som spänns upp mellan två träd – stränderna på Costa del Sol passar mycket bra då det finns många små palmoaser som passar perfekt. ”Först handlar det om att hitta balansen och därefter kan man börja gå på linan. Jag rekommenderar att man till att börja med håller någon i handen, fram till dess att man har vant sig vid linans rörelser”, säger Sergio Cabrera, som har tränat slackline i många år. Den första svårigheten är att komma upp på linan utan hjälp och utan att förlora balansen. Det kräver ett par försök men så hittar fötterna deras takt och börjar så småningom att röra sig framåt, den ena efter den andra. ”Gå med fötterna efter varandra i en rak linje. Var försiktig så att de inte vänder ut åt endera sida”, säger Sergio Cabrera, som därefter visar hur övningar på en slackline kan kontrolleras och utvecklas.

Nerja Dive Resort ligger vid Playa Burriana i Nerja. Dykning och snorkling kan bokas på tel. 952 528 610. En snorklingsutflykt inkl. utrustning kostar 35 euro. För mer info se: www.nerjadiving.com. Foto av Christine Petersen och Signe Lerche

vågorna och 45 minuters snorkling försvinner på en sekund. Intrycken bearbetas medan båten flyter iväg över vattnet och snart står fötterna på fast mark igen. Nerja Dive Resort är ett familjeägt företag som i dag styrs av dottern Cecilia Jorge Andreasson. Alla talar spanska och engelska, och ägarna talar även svenska.

Efter bara en halvtimme känns musklerna av i både ben och mage men de är fortfarande lång ifrån trötta. Det snabba framsteget och en märkbar förbättring av balansen gör nämligen slackline till en beroendeframkallande träningsform och man bara väntar på att få gå upp på linan igen. Under övervakning av en vuxen kan denna träningsform även utföras av barn i olika åldrar, och det bjuds på många skratt och förvånade miner på stranden denna eftermiddag. Slackline kräver ingen egentlig erfarenhet om bara balansen har hittats och när fötterna är placerade rätt på linan kan det vara riktigt roligt. En bra lina kan köpas begagnad för drygt 45-50 euro på internet, eller som ny för mellan 65-100 euro. En del använder skor men om underlaget är sand eller gräs kan det rekommenderas att vara barfota.

Foto av Christine Petersen och Signe Lerche

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Qué pasa

qué pasa??

• 22 juli: Lenny Kravitz. • 24 juli: Sinatra & Friends. • 25 juli: Plácido Domingo. • 29 juli: Lionel Richie. • 31 juli: Village People. • 3 augusti: Melendi. • 4 augusti: Julieta Venegas. • 5 augusti: Julio Iglesias. • 6 augusti: Roger Hodgson. • 7 augusti: Laura Pausini. • 8 augusti: Ana Belén och Víctor Manuel. • 10 augusti: Mago Pop. • 11 augusti: Sara Baras • 12 augusti: India Martínez och Pitingo. • 13 augusti: Enrique Iglesias. • 14 augusti: Amaia Montero. • 15 augusti: Noche Movida, som inkluderar flera spanska popgrupper.

• 16 augusti: Vivancos. • 18 augusti: Anastacia. • 19 augusti: Symphonic Rhapsody of Queen. • 20 augusti: Alejandro Sanz. • 22 augusti: Andrea Bocelli.

STJÄRNREGN ÖVER MARBELLA Raden av konserter och framträdanden under musikfestivalen Starlite Festival i Marbella imponerar återigen i år med en fin variation, det kommer att bjudas på höjdpunkter i form av både pop, rock, balett och opera.

Arrangörerna vill uppmärksamma att ändringar kan komma att ske. Det hålls dessutom även en galamiddag. Man kan läsa mer om denna, om olika biljetter, rabatter och VIP-möjligheter samt köpa biljetter på: www.starlitefestival.com.

Konserterna/evenemangen börjar kl. 22.00 på Auditorio La Cantera.

VIKINGASLAG I GALICIEN Åker man till Galicien i början av augusti kan det kanske få vikingablodet att koka om man deltar i vikingaslaget som kallas Romería Vikinga. Detta inträffar den 2 augusti i Catoria i Pontevedraprovinsen. Det är Galiciens äldsta festivitas. Vikingaskepp seglar upp längs floden Arousa och stora strider utkämpas mellan vikingar och galler under dräplig men festlig tumult.

GALAMIDDAG MED MICHELINSTJÄRNOR FÖR CUDECA Cena de Gala de la Fundación Cudeca är namnet på en galamiddag. Den arrangeras av just Cudeca, organisationen som hjälper så många som har drabbats cancer. Cudeca håller denna galamiddag den

10 juli med syfte att samla in pengar till det fortsatta arbetet, och samtidigt bjuder de in till en ovanlig möjlighet att äta på självaste Restaurante José Carlos García, som har hela två stjärnor i Michelinguiden. Den ligger på den nyrenoverade piren, Muelle Uno, där middagen börjar kl. 21.00. Kuvertpriset är 100 euro. Anmälan kan ske per tel. 952 564 910.

SJÖFARARE OCH FISKARE VÄLSIGNAS Sjöfararnas och fiskarnas skyddshelgon är Jungfru María och sent om eftermiddagen den 16 juli bärs statyer av Virgen del Carmen (en av Jungfru Marias många namn), ofta uppsatta på en tron, från kyrkan och ut på havet, där hon kan välsigna sjöfarare och fiskare.

Detta firande har funnits sedan 1500-talet. Det är en ovanlig och vacker syn, en del festivitas äger också rum, och den hålls i flera städer, bland annat: Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches och Estepona.

ODJUREN KLIPPS I GALICIEN Namnet Rapa das Bestas kan översättas till klippning av odjuren. Vanligtvid kallas traditionen bara, kort och gott, La Rapa. Under dagarna mellan den 4-7 juli fångar man i området Sabucedo i Pontevedra (Galicien) in vilda hästar, ringar in dem, och så trimmarna man manarna. Det liknar någon slags spektakulär brottning mellan människor och hästar.

NIKKI BEACH ÄR ÖPPET FÖR YTTERLIGARE EN SÄSONG

Nikki Beach är platsen där världens jetsets, VIP och kändisar träffas för att njuta av den där alldeles speciella ”Nikki Beach Lifestyle”. Gästerna kan tillbringa hela dagen tillsammans med sina vänner, äta lunch eller middag i avslappnad miljö och bara njuta. Under 2014 byggdes Nikki Beach om och det finns nu ett stort VIP-område och läckra poolfaciliteter – med en spektakulär utsikt över Medelhavet. Nikki Beach Marbella är öppet alla dagar från kl. 10.00. Varje dag finns det möjlighet till att äta lunch i restaurangen och från början av juli till slutet av augusti är restaurangen även öppen torsdags-, fredags- och lördagskvällar. För mer information eller bokning av bord: www.nikkibeach.com/marbella eller e-mail:reservations.marbella@nikkibeach.com

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

¿qué pasa? SAN FERMÍN OCH DE ÖKÄNDA TJURRUSEN Landets mest omdiskuterade festvecka är utan tvekan San Fermín. Den äger naturligtvis rum i Pamplona, Navarraregionens huvudstad. Varje dag exakt kl. 8.00 under dagarna från den 6- 14 juli släpps sex tjurar ut lösa på gatorna, förföljda av busar och 1,5 miljoner besökare, som oftast kommer till rusen direkt efter nattens festivitas. Rusen pågår i enbart ett par minuter och slutar på stadens tjurfäktningsarena, där tjurarna spelar ytterligare en huvudroll, då i tjurfäktning, senare under dagen. Tjurrusen resulterar vanligtvis i ganska alternativa demonstrationer med högljutt protesterande medlemmar från djurrättsorganisationer.

VÄLGÖRENHETSMIDDAG I MIJAS

FESTIVAL I NERJAGROTTAN Grottan i Nerja utgör den 2 juli – 15 augusti en ovanlig ram för tre konserter och en balettföreställning. Det är för 56:e året som denna Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja hålls och i år bjuder festivalen på följande: · 2 juli: Centenario de El Amor Brujo med Málagas Symfoniorkester. · 3 juli: Eva Yerbabuena. · 4 juli: Balett med Carmen Roche. · 26 juli: Pablo Alborán. Man kan läsa mer om festivalen och grottan samt köpa biljetter på: www.cuevadenerja.es. Tel. 952 529 520. Startskottet ljuder kl. 22.00. Det gör det även på Plaza de España, dit det i samband med festivalen är gratis inträde till följande evenemang: · 11 juli: David Bustamante. · 25 juli: José Mercé. · 8 augusti: Carlos Baute. · 15 augusti: Argentina.

Tisdagen den 7 juli kl. 20.30 arrangerar Enjipai, en spansk hjälporganisation med sitt huvudsäte i Mijas, en välgörenhetsmiddag på Restaurante Valparaiso på Crta. de Mijas. Vid ankomst serveras en välkomstdrink efterföljt av en middag som kommer att bestå av förrätt, huvudrätt och efterrätt med kaffe. (Ytterligare dryckesvaror ingår ej i priset.) Det kommer att finnas underhållning samt möjlighet till en svängom till musik från Rio Bravo, en ung spansk talang. Priset för kvällen är 28 euro per person (av detta går 8 euro till Enjipay), och anmälan ska göras per telefon till: 952 485 975 eller 674 391 198. Vid anmälan ombeds man referera till “Charity dinner Enjipay”.

NÄRADÖDENPROCESSION Santa Marta de Ribarteme är skyddshelgonet för de återuppstådda. Denna dag, i staden Las Nieves i Pontevedra (Galicien), går alla som har haft en näradödenupplevelse eller som är allvarligt sjuka med i en porcession som kallas Romería de Ataúdes, var de bär en kista – eller själva blir burna i en kista. Intresserade bör infinna sig i staden den 29 juli.

YS EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

ALHAURIN DE LA TORRE

Qué pasa

10, 17, 24 och 31 juli kl. 22.30 Jazzfestivalen Portón del Jazz, som hålls på Finca El Portón, bjuder på konserter med en rad spännande musiker. Mer om detta kan man läsa på: www.portondeljazz.es.

ALMUÑÉCAR

18 – 23 juli Jazzfestivalen Jazz en la Costa äger rum. Det blir konserter med bland annat Eliane Elias, Terri lyne Carrington och Marcus Miller. Se mer på: www.jazzgranada.es.

BENALMÁDENA

4 och 5 juli kl. 12.00 – 20.00 Marknad med exotisk konst och konsthantverk hålls i lustbåtshamnen, Puerto Marina. Läs mer på: www.leyendasdelmar.com. 12 juli – 28 augusti Benalmádena Suena är namnet på en musikfestival, där man kan uppleva bland annat Ismael Serrano, Diego El Cigala och Luar na Lubre. Konserterna hålls i Auditorio Municipal. Se mer på: www.benalmadenasuena.com.

FRIGILIANA

Fram till 4 juli Gunleif Grube ställer ut i Galería Krabbe. 10 juli – 12 september (stängt i augusti) Galería Krabbe bjuder på en gemensam utställning med bland annat spanska och skandinaviska konstnärer. Det är skulpturer, keramik, grafik och målningar m.m. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA

22 juli kl. 22.30 Konsert med den franska musikern Yann Tiersen på borgen, Castillo Sohail. Biljetter från 25 euro på: www.ticketmaster.es.

Helgdagar

16 juli: Lokal helgdag i Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Rincón de la Victoria och Torremolinos. 24 juli: Lokal helgdag i VélezMálaga. 25 juli: Lokal helgdag i Mijas. 27 juli: Lokal helgdag i Cómpeta. 5 augusti: Lokal helgdag i Torrox. 10 augusti: Lokal helgdag i Manilva. 15 augusti: Nationell helgdag, Asunción de la Virgen (Jungfru Marias himmelsfärd). 19 augusti: Lokal helgdag i Málaga.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

MÁLAGA

Fram till 6 september Mueso Thyssen ställer ut samlingen Días de Verano (sommardagar) med verk av flera olika konstnärer. Se mer på: www.carmenthyssenmalaga.org. Fram till 27 september Picassomuseet i Palacio Buenavista ställer ut verk av Louise Bourgeois, en av de senaste årtiondenas med inflytelserika artister. Se mer på: www.museopicassomalaga.org. 4 och 5 juli Mässa kring tecknade serier hålls i kongresscentret, Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på: www.fycma.com. 10 juli kl. 21.30 Joan Manuel Serrat står på scenen i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter finns att köpas på: www.malagaentradas.es. 15 juli kl. 21.30 Elton John ger en konsert i idrottshallen José María Martin Carpena. Biljetter från 60 euro på: www.entradas.com. 17 juli kl. 22.00 Konsert med Marc Anthony i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter på: www.malagaentradas.es. 25 juli kl. 19.00 Mad Urban Festival II – Daddy Yankee i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter från 30 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. 28 juli kl. 22.00 Juan Luis Guerra med sitt band, 4.40, ger en konsert i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter från 38,50 euro på: www.malagaentradas.es. 10 augusti kl. 21.30 Tenoren Roberto Alagna sjunger i uppsättningen Las Estrellas de Shakespeare verk ur bland annat Romeo och Julia samt Otello. I idrottshallen José María Martin Carpena. Ytterligare information på: www.malagaentradas.es.

MARBELLA

Fram till maj 2016 Utställning med verk av Beryl Cook kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Permanent Centro Cultural Miraflores bjuder på en utställning över poeten och filmaren Jean Cocteaus arbete och tillvaro i Marbella. Kulturcentret är öppet måndag – fredag kl. 09.00 14.00 och 17.00 - 21.30. Varje torsdag kl. 11.00 – 13.00 Guidad vandring i den romerska staden Villa Romana vid Río Verde. Den har rötter från 100-talet. Mötesplats vid utgrävningarna på Calle del Río. Varje fredag kl. 11.00 – 13.00 Guidad vandring i den visig-

otiska basilikan vid Vega del Mar. Mötesplats vid utgrävningarna vid Guadalmina i San Pedro. För eventuell ytterligare information, ring: 952 825 035. 10 juli kl. 21.00 Konsert och stand-up med ryska Pavel Volya i kongresscentret, Marbella Congresos. Biljetter från 20 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. 17 juli kl. 22.00 Tango med La Porteña – Arcos de Buenos Aires Tango Show – i Teatro Ciudad de Marbella. Biljetter från 12 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. 24 juli kl. 22.30 Konsert med Miguel Bosé på stadion i San Pedro. Biljetter från 27,50 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. 30 juli – 3 augusti Art Marbella är namnet på ett arrangemang som förvandlar staden till en stor konststad. 50 lokala och internationella gallerier och organisationer deltar.

MIJAS

Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Inträde 10 euro. Mer information och bokningar på: 685 850 422.

Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Andra söndagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska matvaror hålls på Calle San Valentín i Las Lagunas. Fjärde fredagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska matvaror hålls på Boulevard de La Cala de Mijas. Juli CAC Mijas ställer ut flera av Pablo Picassos arbeten i keramik. Mer information på: www.cacmijas.info.

NERJA

Fram till 29 juli Utställning med motiv av kustens inland fotograferat av Gonzalo Gámiz kan ses i kulturhuset Villa de Nerja.

SANLÚCAR DE BARRAMEDA

12, 13 och 14 samt 26, 27 och 28 augusti De spektakulära hästkapplöpningarna (Carreras de Caballos) kan ses på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádizprovinsen.

TORRE DEL MAR

8 - 11 juli Strandfest, Weekend Beach, med levande musik, Dj:s och fest vid vattenbrynet. Läs mer på: www.weekendbeach.es.

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail Lördag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate)

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppmarknad) De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

¿qué pasa? FLERA ROCKBAND PÅ SAMMA PLAKAT Selveste La Guardia, Centas Cortos, La Frontera, La Unión, Loquillo och Danza Invisible – som är några av e bästa, spanska rockgrupper – är alla med på plakaten till festivalen Rock & Roll – Radio Festival. Platsen är Auditorio Municipal de Málaga. Den äger rum den 4 juli och startskottet ljuder kl. 20.30, och sedan ska man vara redo för åtta timmar med rockmusik. Biljetter från 33 euro på: www.elcorteingles.es/entradas.

Bostadsbloggen Av Sven F. Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

Vilka möjligheter finns det till att finansiera bostäder på Costa del Sol? 1. 2. 3.

Lån i Sverige med garanti i fast egendom i Sverige Lån i spansk bank med garanti i fast egendom i Spanien Lån genom utländska kreditinstitut som har kontor på Costa del Sol, med garanti i bostaden i Spanien.

Banklån i Spanien

Oavsett om du är resident eller icke-resident är det möjligt att ta ett bostadslån i en spansk bank. Banken ger vanligtvis lån upp till 70-80 procent av köpesumman, eller bankens värderingspris, till fastboende köpare, medan icke-fastboende kan få lån upp till 60-70 procent. Återbetalningstiden är mellan 10-30 år beroende på låntagarens ålder. Spanska banker har vanligtvis en åldersgräns på 70 år för återbetalning av lån, så om låntagaren är 60 år blir dennes återbetalningstid 10 år.

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod. GITARRFESTIVAL I CÓRDOBA Den årliga gitarrfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, bjuder även denna gång på en lång rad spännande konserter och diverse aktiviteter. Den äger rum mellan 29 juni -12 juli. Årets program har just offentliggjorts och man kan åka till den redan så fantastiska staden för att uppleva både jazz, rock, flamenco och klassisk spansk gitarr. Bob Dylan och Sting är nog de största dragplåstren men bland de andra artisterna hittar man Ana Vidovic, Joan Manuel Serrat, David Rusell, Bill Frisell, Rubén Olmo och Roland Dyens.

Följande dokument behövs: • Kopia av de tre senaste lönespecifikationerna • Bankutskrift av de tre senaste månaderna • Kopia av självdeklarationen • Bankreferens Egna företagare ska visa upp den senaste årsredovisningen med en rapport från revisor.

Betalservice

Spanska banker erbjuder tjänster likt dem som finns i Sverige. Bland annat autogiro av dina räkningar till telefon-, vatten- och elbolag. Det är enklet och praktiskt samt gör vardagen i Spanien lättare. Din bank kan hjälpa till med dessa tjänster, du behöver bara visa fram en kopia av de räkningar som du vill ska dras automatiskt via banken.

Det är den 35:e gången som festivalen hålls och konserterna ges på olika platser i staden. Information fås på: www.guitarracordoba.org.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 • Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. +34 952 46 95 19 Fax: +34 951 24 26 31 E-post: info@alamocostadelsol.com www.bostadcostadelsol.com

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Golf

Golf i Solen

positivt överraskade. Banan var i god kondition och greenerna var bland de bästa som vi spelat på i år. Urban med hcp 10 hade aldrig spelat Calanova tidigare och hans spontana reaktion var: ”Här vill jag spela fler gånger.” För övrigt var hans resultat det bästa denna dag och han vann på 37 poäng, vilket innebär en liten förbättring av hans hcp, stort grattis!

Golf i Solen vill tacka alla medlemmar för en fantastiskt fin säsong och ett stort tack vill vi också säga till ett väl fungerande team som har drivit vår verksamhet som genomförts på ett utmärkt sätt. Nöjda medlemmar för verksamheten framåt. Viktigt att poängtera är att det är medlemmarnas förtjänst att Golf i Solen fortfarande expanderar. För er som inte är med hela golfåret kan det vara trevligt att få veta att på Golf i Solens tävlingar under säsongen har det siktats på HIO 24 140 gånger. Det vill säga att vi har spelat 6 035 rundor vid 145 olika tillfällen, på 24 olika banor, och på varje bana finns ca fyra korthål.

Nästa säsong kommer vi att inleda den 13 september med spel på Calanova. Från och med nu och fram till dess har vi, Golf i Solen, fått ett fantastiskt fint erbjudande, så har ni tillfälle så prova det i sommar!

Hur svårt kan det då vara att sikta rätt? Men det har bara blivit två HIO denna säsong. De som lyckats sikta bra är två damer: Rigmor Bardoff på Parador och Ragnhild Kragerud på Torrequebrada. Vi gratulerar bägge till den stora bedriften! Det har också blivit två eagles, två slag under par. Den första gjorde Janne Hultgren på Atalaya och den andra gjordes av Jan Nordal på Santana. För att få en eagle krävs två riktigt bra slag så det är bara att buga och bocka. Vi som inte lyckats i år får helt enkelt satsa på att komma igen nästa säsong. Den 17 maj (Norges nationaldag) kunde vi skåda dessa två spelare på vår tävling på Mijas Golf, Nora Ness och Juul Norum. Kanske ville

Juul Norum och Nora Ness.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Tävlingsledare Monica och Morten.

de ta revansch för att de glömde sina flaggor vid vår landskamp den 13 mars? Vid det tillfället kom det svenska laget med svenska flaggor och klädda i de svenska färgerna och vann landskampen. I dag hjälpte varken kläder eller flaggor för dessa två norska spelare för vinsten togs av en annan norsk spelare, Morten Schjelle, på hela 44 poäng, och det innebär att han får en fin putsning av sitt redan låga hcp som vid speltillfället var 11. Stort grattis! Den 22 maj samlades några spelare för att spela en extra gång samt prova Calanova. Vi blev

Christer, Erik, Urban, Ellinor och Per.

Höstprogrammet är nu färdigt i sin helhet och vi spelar fyra till fem gånger i veckan på varierande banor, all information finns på hemsidan. Värt att notera: 9 oktober Kick off på La Noria med spel och middag 16 oktober Lauro Kvinesdal Open 19 oktober Santana Bästboll med Nykredit Vi ses på Araslöv den 16-17 augusti. Tävlingen som varit fulltecknad i fyra månader. Ett sista men inte minsta ord får gå till Monica för allt jobb hon gör. Tack!

//Git

DET DU BEHÖVER TILL DIN TERRASS OCH TRÄDGÅRD

Problem med hörseln?

– Prova vår MICRO hörapparat GRATIS Jørn Rimmen - Fotograf

Gratis hörseltest

”Det har varit alldeles fantastiskt att få nya hörapparater. Det är så naturligt att jag helt glömmer bort att jag har dem på.”

Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 32 AVDELNINGAR I DANMARK.

HEJ SKANDINAVER! • Bor du i ett område där det inte finns möjlighet att få traditionellt internet via en telefonlinje? • Tillbringar du endast kortare perioder på Costa del Sol och endast vill betala internet när du är här? • Vill du inte vara bunden till en fast månadsavgift?

DÅ ÄR VI DIN LÖSNING! • Vi levererar trådlöst internet mellan Torremolinos västra del och Calahonda. • Vi erbjuder skandinavisk personlig service och låga priser. Öppet: Måndag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lördag kl. 10.00 - 14.00

Kontakta Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Hälsa

Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare av butikskedjan Annis Vitalshop

Kvinnor och otät blåsa Urininkontinens

Jag har träffat många kvinnor genom åren som kissar i byxorna eller lite finare sagt, lider av inkontinens. Det betyder att de inte har kontroll över deras urinblåsas slutmuskel och därmed lider av ofrivilligt läckage. I svårare fall kan det vara invaliderande och påverka ens sociala liv då det många gånger kommer lite urin bara man hostar, skrattar lite, motionerar eller har sex. Många kvinnor skäms över problemet och därför är det ingenting som det vanligtvis talas om väninnor emellan. Livskvaliteten kan således dala, vilket är synd, för genom att dela sina erfarenheter kan man lära sig mycket. Det uppskattas att ca 15 % av alla kvinnor lider av inkontinens och alltså har svårt att hålla tätt. Statistiken visar också på att det i genomsnitt tar fem år innan en person med urininkontinens söker hjälp. Urininkontinens, som sjukdomen kallas, kan uppkomma från 20-års ålder och uppåt. Har du nyligen fött barn är det viktigt att du gör dina knipövningar då ditt underliv har gått igenom stora påfrestningar. Låt gärna knopövningarna bli en del av din dagliga rutin för resten av livet. Sjukdomen har en tendens att öka efter klimakteriet och med åldern. Då har nämligen slemhinnorna blivit tunnare och bindväven samt ligament blir slappare, och således blir även bäckenbotten det. Kära kvinna, förtvivla icke bara för att du har passerat klimakteriet. Livet är fortfarande härligt – på många sätt även bättre. Du ska bara bry

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

dig om dig själv lite mer.

Det kan finnas många bakomliggande orsaker till att någon drabbas av urininkontinens, det kan t ex uppstå efter operationer i underlivet, frekventa urinvägsinfektioner, diabetes, rökning och därav kraftig hosta, vissa former av idrott, svår övervikt, livmoderframfall m.m. Har du just ätit en stor måltid kan det också medföra ett extra tryck på blåsan. De första symptomen är ofta att det kommer några droppar urin när du hostar eller skrattar, eller lyfter någonting tungt. Det kan även vara en biverkning av någon medicin, och så kan även en del sjukdomar resultera i detta problem. Jag säger ofta till kvinnor att de som någonting helt normalt och naturlig vana ska spänna sin slutmuskel varje gång de sätter sig ned i stället för att bara låta sig sjunka ned på stolen, i soffan eller var du nu sätter dig. Spänn även din slutmuskel varje gång du lyfter upp ditt barn eller någonting annat som är lite tungt. Dina knipövningar kan du göra var som helst och när som helst. Det är ingen annan som kan se att du gör dem. Det kan verkligen hjälpa till att stärka dina muskler i underlivet. Är din urininkontinens av det mildare slaget kan du genom att göra regelbundna knipövningar förbättra tillståndet eller till och med helt träna bort problemet inom loppet av tre till sex månader. En annan bra övning är att du varje gång då går på toaletten kniper av urinstrålen med dina muskler för ett ögonblick när du kommit halvvägs i kissandet.

Ett annat symptom på urininkontinens kan vara överaktiv blåsa. Då känns det som om du hela tiden måste gå på toaletten utan att det kommer speciellt mycket urin, hos andra kan urinen komma utan någon förvarning alls. Människor inom serviceyrken, t ex frisörer, massörer, kosmetologer och expediter, tränar sig ofta till att hålla sig. Resultatet blir då att deras blåsa efterhand blir så stor att det bara läcker ut urin ur den. Hos andra blir blåsan liten för att de är rädda för ofrivilligt urinläckage och därför inte dricker tillräckligt. Det bästa är att dricka normala mängder vätska, gå på toaletten när du ska och alltid ha i bakhuvudet att du ska knipa när du tar dig an någonting som belastar bäckenet. I början krävs det lite självdisciplin men efter ett tag gör du det automatiskt.

Kosten Urininkontinens är inte alltid lätt att behandla men den kan ofta minskas eller helt försvinna tack vare en förändring av livsstilen, vari kost och dryckesvanor ses över. Intag av alkohol kan förändra tillståndet liksom även intag av koffeinhaltiga drycker såsom kaffe och te, som kan irritera blåsan. Även kolsyrade drycker bör undvikas. Alla dessa drycker är vätskedrivande. Lider du av förstoppning kan det vara klokt att äta extra fibrer så att avföringen hålls mjuk och så att tarmen töms regelbundet. Det har även visat sig att allergi och intolerans mot en del matvaror kan förvärra en urininkontinens. De största bovarna

är vanligtvis jäst, vete, mjölkprodukter, alkohol och socker. En del människor upplever även att starkt kryddad mat kan påverka inkontinensen negativt.

Jag har läst att en inkontinens kan förbättras väsentligt genom att undvika allting som innehåller fluor, som t ex vatten med fluor, tandkräm med fluor m.m. På samma sätt, undvik färgämnen, konserveringsmedel och andra tillsatsämnen. De kan irritera blåsan. Det är viktigt att du tömmer blåsan ordentligt när du går på toaletten. Finns det urin kvar kan det bidra till urinvägsinfektion. Lider du av urinvägsinfektioner ibland är det bra att dricka tranbärsjuice, det kan eventuellt vara förebyggande. Se till att juicen är ekologisk och inte innehåller aspartam eller andra sötningsmedel eller socker. Ät rikligt med pumpafrö. Använd dem i sallader och när du bakar. Låt fantasin flöda. Och om du lider av inkontinens är det viktigt att se till att du är god vän med dina njurar och dricka rikligt med vatten. Gärna sex till åtta glas om dagen. Ät eventuellt en ekologisk yoghurt eller andra produkter som innehåller mjölksyrebakterier. Titta in till Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, där jag och mitt team med duktiga medarbetare kan ge dig tips till hur du tar hand om din blåsa.

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

VÄLKOMMEN TILL SALONG

HAIR by LINDA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

SOMMARERBJUDANDE: 10 % rabatt på alla Redkens solskyddsprodukter. Erbjudandet gäller juli & augusti 2015.

VÄNLIGEN RING: 951 979 572 / 667 908 228 LOS NARANJOS GOLF CLUB · NUEVA ANDALUCÍA

Linda Rise

Mogens Dahl, D.C.

Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137 Ursprunglig kiropraktisk behandling "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

pslar 60 ka ,88 € A1 SPAR

0€

16,9

www.annivitalshop.com

FONTS P

P Y

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015 G=106 B=113

(Cat’s Claw) - En fantastisk växt från den peruanska regnskogen. Unvaria Tomentosa växer i Perus berg. Den har i århundraden, kanske årtusenden, använts av Ashaninkaindianerna som avkok mot onda andar och sjukdom som hör ihop med immunförsvaret och matsmältningsproblem. Denna unika ört är daktiskt en högt klättrande vinstock och finns i bergen i peruanska Amazonas. Den har fått sitt namn på grund av sina kloliknande taggar, som liknar kattklor. Det finns två viktiga anledningar till att barken från Bio Tomentosa vinet skördas. Den första är att många av de mycket aktiva ämnena finns i just barken och för det andra kan barken skördas utan att vinet förstörs i onödan och därmed skydda det känsliga ekosystemet i Amazonas. Det är tack vare växtens läkande egenskaper och stärkande effekt på immunförsvaret som Bio Tomentosa antas ha terapeutisk förmåga, som är större än bl.a. Pau d´Arco, Chinacea, Goldenseal rot, Astragalus och Sibirisk ginseng. År 1988 hölls en internationell konferens i Luma, Peru, kring användandet av traditionell medi-

Hälsa

Bio Tomentosa

Clinica Dental Idea

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

cin. En av deltagarna från Peru talade om sin kollegas framgångar mellan åren 1984 och 1988 då han behandlade ca 700 patienter med 14 olika och noggrant diagnostiserade cancerformer. Dr. Bernt W. Davis skrev i sin A New Class Herb för AKPractice 1992 att Tomentosa har en tendens att klara av allvarliga matsmältningsproblem som inga andra produkter hade haft effekt på. Den 28 november och den 17 juni 1993 offentliggjordes två artiklar i en peruansk tidning. Den första handlade om att Bio Tomentosa hade visat sig vara effektiv i behandlingen av allergier och neurobronkit. Artikeln beskrev Dr. Keplingers framgångar med att behandla herpes. Den slutade med en diskussion av hans resultat i behandling av sju AIDS-patienter. Enligt artikeln hade han inte klarat av att hjälpa dessa, men de andra fem fick det så mycket bättre att deras symptom försvann.

Den andra artikeln beskrev hur Immodal, ett laboratorium i Österrike, som leds av Dr. Keplinger, använder Bio Tomentosa tillsammans med AZT (azidothymidin). Denna kombination används för att förhindra spridningen av HIVviruset i blodet, aktiverar immunförsvarets försvarsceller och stoppar utvecklingen av cancerceller. Enligt Immodal hade ingen av de personer med AIDS-virus som behandlats på detta sätt utvecklat några ytterligare symptom. Tillslut nämnde artikeln att behandlingen också hade reducerat de negativa biverkningarna av behandlingen med AZT. I sin mycket erkända bästsäljande bok, Vibrational Healing, skriver Dr. Richard Gerber, att Bio Tomentosa är en unik medicinsk växt, som har använts sedan urminnes tider av de infödda i Peru. Han fortsätter med att växten även verkar mot artros, när den får verka från insidan. Den kan intas antingen som te eller som kapslar.

Dr. Gerber säger även att undersökningar visar på att växten har en väldigt låg koncentration av toxicitet, även om den tas i stora doser, t ex av personer som lider av smärta i lederna och inte kan ta konventionell medicin på grund av oönskade biverkningar. Han lyfter även fram att Bio Tomentosa kan hjälpa till att reducera biverkningarna av strålning och cellgiftsbehandling i samband med cancer. Undersökningar har visat att växten stärker immunförsvaret vid cancer, bursitis, allergier, PMS, matsmältningsproblem, kolit, magkatarr, obalanserad tarmflora, artros, reumatism, sår, klimakteriebesvär, Crohns sjukdom, hemorrojder, magsår, organisk depression, herpes, candida albicans, miljöförgiftning, divertikulit, parasiter och HIV. Bio Tomentosa kan köpas hos Vitamina i Centro Idea.

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Ge din kropp en röst! Kroppen vet själv vad som är fel och hur den kan läka sig själv. Det är därför BodyTalk-behandlaren ”talar” med kroppen och ”lyssnar” till dess svar. Möjliggör för din kropp att läka och förebygga sjukdomar, stärk ditt immunförsvar, balansera hormonspegeln, skapa klarhet i hjärnan samt lyft humör och livslust till nya höjder.

BodyTalk Torreblanca

Stärk dig själv fysiskt och mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor eﬀekt. Ju klarare hjärnan är, desto hälsosammare kan kroppen bli!

Både människor och djur är välkomna!

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner

Läs mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Mäklare

Mäklarringen i Nerja expanderar och söker nu 1-2 säljare för att utöka ett välmotiverat och ambitiöst team från de existerande 5 medarbetarna. Den sökande bör ha en positiv utstrålning, erfarenhet av att arbeta inom försäljning och ha lätt att samarbeta med kollegor i teamet. Tidigare erfarenhet av försäljning av fastigheter anses som en merit, flytande svenska i tal och skrift är ett krav medan engelska och spanska är önskvärt. Intresserade anmodas sända CV och eller ansökan till: nerja@maklarringen.es

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Nyinköpt från Ikea och i nyskick. Säljes pga. ändrade familjeförhållanden. Nypris 300 euro plus bord. Säljes för 85 euro inkl bord. +46 707 77 77 61 Kent

Behöver du snus?

Jag har för tillfället en del snus över ifall någon behöver. Jag har lite olika märken. Finns i Benalmádena. Kan leverera inom viss radie. Kontakt: olssonkalle@hotmail.com

66 66

EN SUECO SUECO -- FEBRUARI JULI/AUGUSTI 20152015

Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Säljes

En mycket välvårdad och knappt använd takbox inklusive lastbågar passande en Audi. Boxen går naturligtvis att använda till alla bilmodeller. Pris: 195 euro Anders tel. +46 70 239 95 51

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Flygplatskörning

Från Fuengirola. Jag ser efter hus och trädgård. Kontakta Erik på: 627 19 86 67. E-mail: ingeper@hotmail.com

Allt i aluminium, glas och järn - Fabrimetalcris S.L.

Bäddsoffa med ett bäddmått på 120 cm bred

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbart. Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. E-mail: jespex@gmai.com

Trädgårdsmästare

Underhåll av trägård och pool. Alexander Falck: 635 434 572 E-mail: alexfalck83@yahoo.es

Garageplats inomhus

Ovan gatunivå säljes i El Castillo, vid Las Terrazas i Torreblanca, 150 m från tågstationen. 15 000 €. Tel. 676 2 55555 petersen@hotmail.com

Softub 220 som ny, halva priset

Jacuzzi i mycket bra skick, nypris i oktober 2013 7 376 euro, säljes nu för 3 650 euro pga. flytt. Kan ses i Nueva Andalucía. (Transportvikt 32+11+18kg, vikt med vatten 962 kg.) Kontakta: prytzulf@online.no.

Säljes blå Harley Davidson

FXSTD Softail Deuce, årsmodell 2001, kört cirka 22 500 km. I original, bra skick, spanska skyltar. Besiktad april 2015. Pris: 9 200 euro Kontakta Ove: ove@evoimport.com / tel. 670 508958

Bilar köpes

Kontakt: 605 352 700

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbellaområdet. Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

Kasta inte det du inte behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt du inte vill ha och på så sätt hjälper du oss hjälpa människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounseling info@thewaychristiancounselling.com Tel. 634 369 414 eller 693 827 782

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Fastighetsmäklare & Uthyrning

CN Spain Abogados ............. +34 952 850 232/ .................................................+34 696 387 414 Consulting ACM Bergman..... +34 952 585 781 Cyclo Abogados .................... +34 952 665 055 Global Accounting ................. +34 952 828 252 Sánchez Solicitors ..................+34 951 214 636

Alamo Costa del Sol ...............+34 952 469 519 Lucas Fox International Properties ...............................+34 951 319 994 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest...............+34 617 700 424

Banker & Investeringar

Vittsjö Akeri ..............................+46 42 14 09 30

Handelsbanken.......................+34 952 817 550

Begravningsbyrå

Läkare, Kliniker & Sjukhus

BodyTalk Torreblanca ............ +34 607 629 106 Kiropraktiker Mogens Dahl ... +34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic ........... +34 694 431 864

Optiker

Flytt & Transport

DanOptica .............................. +34 952 583 910 Unioptica ................................ +34 952 199 254

Frisörer

Pool & Spabad Aqua Living .............................+34 951 194 739

Francisco Camero ................. +34 902 200 625

Hair by Linda ...........................+34 951 979 572 Petro Frisörsalong ................. +34 952 467 130

Biluthyrning

Försäkring

Kaas & Kirkemann ................. +34 952 478 383

Box-TV ....................................... www.box-tv.dk Danelca ................................... +34 951 242 111 Skandinavien TV ....................+34 693 810 140

Bygg & Konstruktion

Grafisk Design & Tryck

Restauranger

Helle Hollis ............................. +34 952 245 544 FM Invest ............................... +34 637 392 930 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..............+34 617 700 424

Dagligvaror

La Leona ................................ +34 693 735 859

Design, Inredning & Utsmyckning

BoConcept ............................. +34 951 242 092 Capucine Home Ctra. de Mijas km 4, 29650 Mijas Cortidea ................................. +34 952 461 221 Jensen Beds .......................... +34 952 908 855 Loft & Roomers..................... +34 952 772 139/ ................................................ +34 952 664 170

Energilösningar & Uppvärmning

Técnicas Maro ....................... +34 952 529 538

Evenemang

Konsert Elton John ...livenation.es/artist/elton-john-tickets

Norrbom Marketing................ +34 952 581 553

Hus- & Trägårdscenter

Jardín de Nerja ...................... +34 952 527 267

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop ................... +34 952 850 094 Vitamina ................................. +34 952 584 313

Hörselkliniker

Dansk HøreCenter................. +34 951 239 004

Internet & Telefoni

Flexnet ................................... +34 952 663 300 Wifi Blue ................................. +34 952 477 733

Jobbmarknad

Alamo Costa del Sol ...............+34 952 469 519 NextGenTel ............................ +34 952 245 767

Konst & Gallerier

Rimon Collection ................... +34 952 662 791

Kök

Cocinas Plus ......................... +34 952 587 759/ ................................................ +34 952 764 595 Nordic Muebles...................... +34 951 260 360

Radio & TV

Longhorn del Sol ................... +34 952 569 995 Nikki Beach ............................ +34 952 836 239

Säkerhet

Alarma Universal ....................+34 902 301 510

Tandläkare

Clínica Dental Escandinava .. +34 952 660 167 Clínica Dental Idea .................+34 952 197 641 Clínica Dental Noruega ......... +34 952 476 880 Clínica Dental, Nordic Royal Club.................. +34 952 883 443 Dentadanés ........................... +34 952 529 666

Utbildning & Översättningar

Gisela Weltzin Thunberg ....... +34 518 880 086 Svenska Skolan Marbella...... +34 952 868 252

Veterinär

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ...................................... +34 952 667 333

Övrigt

Cudeca................................... +34 952 564 910 Essential Magazine .............. +34 952 766 344

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2015

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

lucasfox.com

BARCELONA · COSTA BRAVA · GIRONA · IBIZA · MADRID · MALLORCA · MARBELLA · MARESME COAST · SEVILLE · SITGES · VALENCIA · ANDORRA · PORTUGAL

+34 951 319 994

MARBELLA OFFICE:

SPAIN’S LEADING LUXURY INDEPENDENT REAL ESTATE AGENCY

Exceptional Properties Exclusive Locations