Det Norske Magasinet September 2026

SEPTEMBER 2026

«Å skape tillit og relasjoner er kanskje én av hovedoppgavene til en ambassadør»

NORSK AMBASSADØR I MADRID

LARS ANDERSEN

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse

Velkommen til Det Norske Magasinets

SEPTEMBER 2026

«Å skape tillit og relasjoner er kanskje én av hovedoppgavene til en ambassadør»

september-utgave 2026!

Livet i Spania og i resten av verden er virkelig turbulent for tiden, så månedens tema er forandring. Endringer er uunngåelige, men ikke alle ser mulighetene de kan bringe med seg.

NORSK AMBASSADØR I MADRID

LARS ANDERSEN

Det gjør imidlertid månedens intervjuobjekt – den norske ambassadøren i Madrid, Lars Andersen. Hvert fjerde år kan Utenriksdepartementet i prinsippet beordre en ambassadør hvor som helst i verden. For oss som er mer jordfaste kan det høres ut som en drømmejobb å ha plasseringer i Aten, Genève og Sør-Sudan, som er noen av stedene Lars har vært stasjonert. Likevel byr en ny plassering i utenrikstjenesten også på sine utfordringer. Ambassadøren forteller oss her om sine ansvarsområder, og de dekker et overraskende vidt felt.

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse Portada.indd 1

8/18/2026 1:07:53 PM

Forsidefoto © Karethe Linaae

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

En annen som heller ikke er ukjent med forandringer, er haugesundingen Magne Osnes, som pendler mellom Spania og Sverige. Magne har blant annet vært bonde, marinejeger, naturmedisiner og terapeut. De siste årene har han også blitt skuespiller. Med sitt lange hvite skjegg og mektige røst er han som skapt for vikingroller. Neste gang står han på scenen i Viking – A Live Action Musical. Forestillingen har urpremiere i Arenatältet i Stockholm 25. september og spilles frem til 12. desember. Magne oppmuntrer derfor skandinaver i Spania som drar hjem til jul til å ta en sving innom Stockholm.

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae Henrik Andersen Sara Laine Juncal Saez Espina Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

mål om å skape enda mer verdi både for dere som lesere og for våre annonsører. Når vi først snakker om forandringer, står nok vår sjefsredaktør, Martin Norrbom, overfor de største endringene. I dette magasinet takker han for seg – etter over 37 år som utgiver av tre skandinaviske publikasjoner på Costa del Sol. Heldigvis blir han med oss ut året for å passe på at overleveringen går knirkefritt, for i denne prosessen er hans mangeårige erfaring uerstattelig. Som en liten brikke i vårt redaksjonelle team vil jeg takke Martin for muligheten han har gitt oss til å bidra til å skape noe helt unikt til glede for skandinaver som kaller Málaga-provinsen sitt hjem på heltid eller deltid. Det har vært et sant privilegium å jobbe sammen med ham, for uten ham hadde våre magasiner aldri eksistert. Med det ønsker jeg deg god lesning – og velkommen til septemberutgaven av Det Norske Magasinet!

Magasinets innhold forandres fra gang til gang, men én ting kan vi love: Vi har alltid mye forskjellig å by på. Denne gangen kan du blant annet lese om en utflukt til Guadix med vår nye reiseskribent, politiske kommentarer om ulovlige migranter og røykelover, historien bak «verdens beste Pinot Noir», en tur til Sevillas kongelige palass, fristende matoppskrifter og hva Gibraltar uten grensekontroll kan bety for oss nordboere. Til slutt vil jeg dele en stor og positiv nyhet: Norrbom Marketing, som utgir Det Norske Magasinet og søstermagasinene En Sueco og La Danesa, har blitt en del av House of Mojo. I den nærmeste tiden vil Norrbom Marketing derfor bytte navn til Mojo Media, men magasinene, mine kolleger og jeg fortsetter som før. For deg som leser betyr det ingen endringer, annet enn at Det Norske Magasinet fra nå av utkommer den første i måneden i stedet for den 15. Samtidig jobber vi med flere spennende satsinger som vi gleder oss til å presentere utover høsten, med

w w w. n o r s ke m a g a s i n e t . c o m

skandinavisk design for livet i solen

1500 m2

utstillingslokale med det største utvalget av hagemøbler!

Mebel home er en danskeid møbelforretning med over 30 års erfaring. vi kombinerer tidløs skandinavisk design med en avslappet middelhavsstil – for både inne- og uteliv. egen produksjon med fokus på kvalitet, komfort og holdbarhet – alltid til gode priser. ✓ danskeid ✓ Over 30 års erfaring ✓ egen produksjon ✓ Alle varer på lager ✓ rask levering på Costa del sol

gOde priser – så lAngt lAgeret rekker!

Besøk Mebel home i el Faro, Mijas

SOLSENGER 199 € Besøk oss i dag!

Alt på lAger! rAsk levering på COstA del sOl

fra

Osaka solseng

Ontario solseng

Før: 399 €

Før: 699 €

i førsteklasses kjerneteak, med praktisk uttrekkbar skuff.

i klassisk teak, med praktisk uttrekkbar skuff.

NÅ 349 €

NÅ 199 €

st tropez loungesett. elegant loungesett i

champagnefarget aluminium med beige Quick dry Foam-puter. de fleksible modulene kan flyttes og kombineres, slik at du kan skape akkurat den loungestilen som passer til terrassen din.

Før: 4299 €

NÅ 2699 €

las vegas loungesett.

eksklusivt sofasett i kjerneteak med sunproof®puter i resirkulert Olefin. Quick dry Foam sørger for rask tørking etter regn – perfekt for sol, regn og uteliv.

Før: 4299 €

NÅ 3499 €

rima, hola, lago, Mipando (fra venstre).

stoler i eksklusiv kjerneteak med elegant flett i polyrattan og komfortable Olefin-puter med sunproof® stoff – vannavvisende, OekO-teX®-sertifiserte og fremstilt av 100 % resirkulerte materialer. Beregnet for utendørs bruk hele året.

spar opptil 149 € per stol

FRA 249 €

Skann meg

BESØK MEBEL HOME I EL FARO, MIJAS

skann meg for veibeskrivelse

dAnsk eJet

30+ års erFAring.

egen prOduktiOn

Alt på lAger

hurtig levering på COstA del sOl

16

30

innhold

22

34

GOD FORNØYELSE

S E P T E M B E R

2 0 2 6

2

Velkommen

34

Los Aguilares - verdens beste Pinot Noir?

6

Nyheter

37

De blåhvite hjertene

9

Sjefredaktøren har ordet

38

Magne Osnes

12

Debatten som mangler

40

Menú del dia

14

Castillo Sohail - Det glemte slaget

41

Oppskrift fra våre spanske naboer

16

Gibraltar uten grensekontroller

42

Los Vikingos

18

Kjærlighet på pinne

43

Norsk Forening

22

Guadix - Besok Hulebyen

44

Nytt fra Sjømannskirken

24

Leter du etter en ny camino?

45

Arilds Corner

27

Går vår frihet opp i røyk?

46

Helse & Velvære

28

¿Qué Pasa?

50

Rubrikkannonser

30

Profil: Lars Andersen

50

Annonsørregister

Marbella

Avda. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20

SE GODT TILBUD

Fuengirola / Mijas Ctra. de Mijas, 22 +34 951 51 22 11 www.kvik.es

Kjøkken Bad & Garderobe

+350 fornøyde kjøkkenkunder på Solkysten 4 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

FLYTTING Norge (Fredrikstad) Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

firmapost@t-linenorge.no

FRA SPANIA: 23 september 21 oktober 18 november 16 desember

FRA NORGE: 11 oktober 8 november 6 desember

S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR & BRÅTENG, SEGARRA ESTAT ESTATE E ESTA ES RE EST REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN CH. C BRÅTENG CH HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.com

Pris: 685 000 €

Pris: 480 000 €

FUENGIROLA NYBYGD MODERNE BYLEILIGHET MED UTSIKT

ELVIRIA DEL SOL

Soverom 3 - Bad 2 - Areal 108 m² Terrasse: 23 m² - Totalt: 131 m²

Oppgradert lekker leilighet med 2 soverom. Stor terrasse med utsikt mot havet.

Pris: 585 000 €

Pris: 1 250 000 €

SKAL DU SELGE? KONTAKT OSS! CALAHONDA NYDELIG VILLA VED LA SIESTA GOLF I CALAHONDA, MIJAS COSTA

Soverom 3 - Bad 4.5 - Areal 277 m² Terrasse: 53 m² - Totalt:329 m²

PUEBLO LAS BRISAS LEILIGHET MED TRE SOVEROM I MELLOMETASJE I NUEVA ANDALUCIA

Soverom: 3 - Bad: 2 - Areal: 99 m² Terrasser: 21 m² - Totalt: 120 m²

NYHETER

Andalusiere gir turismen strykkarakter

Passasjerrekord – tre millioner på én måned

Innbyggerne i Andalucía blir stadig mer kritiske til turismeutviklingen. I en omfattende digital undersøkelse utført av analyseselskapet Llorente y Cuenca (LLYC) gir 59 % av de spurte regionens turisme en strykkarakter. Undersøkelsen bygger på svar fra 180 000 innbyggere og viser at nesten seks av ti er misfornøyde med dagens utvikling. De beskriver regionens nåværende turisme som «masseturisme» og påpeker at den bidrar til stigende boligpriser, økt kriminalitet og stor belastning på offentlige tjenester og

infrastruktur. LLYC registrerer en markant endring i innbyggernes holdninger i løpet av bare noen få år. I analysen får reiselivet en samlet score på 4,1 av 10. Dette er en strykkarakter som plasserer Andalucía på linje med Catalonia, der innbyggerne også er lei av turismen. Til sammenligning er flertallet av innbyggerne i regioner som Extremadura, Aragón og Asturias fornøyde med turismen og vurderer utviklingen positivt.

Málaga lufthavn har satt en ny milepæl etter å ha registrert tre millioner passasjerer i løpet av én enkelt måned for første gang i sin 106-årige historie. Juli satte ny rekord med 3 046 818 passasjerer, en økning på 6,3 %. Også antall landinger og avganger nådde et rekordhøyt nivå, med 20 839 flybevegelser, ifølge flyplassoperatøren Aena. Den sterke starten på høysesongen brakte det totale antallet passasjerer i årets syv første måneder opp i 16,2 millioner, en økning på 6,6 % sammenlignet med samme periode i 2025. I samme periode registrerte flyplassen over 112 000 flybevegelser. Den internasjonale passasjertrafikken økte med 7,3 % og spilte en avgjørende rolle for månedens rekordtall. Juli satte også rekord i antall direkteforbindelser. De 65 flyselskapene som opererer på Costa del Sol tilbyr forbindelser til 163 byer verden over. Flyplassen har styrket forbindelsene til strategisk viktige markeder for Málaga, som tiltrekker seg reisende med høyere kjøpekraft, blant annet New York, Doha, Istanbul, Riyadh, Abu Dhabi og Bahrain.

Første luksushotell i Caleta de Vélez Myndighetene har godkjent byggingen av det første store hotellet i Caleta de Vélez – like øst for Torre del Mar. Hotellet blir firestjerners, får 148 rom og vil ligge rett ved sjøen. De siste årene har Caleta de Vélez utviklet seg til et attraktivt område, takket være den idylliske atmosfæren, utvidelsen av småbåthavnen, den lave bebyggelsen og nærheten til sentrum. Hittil har det ikke

vært hoteller i området, men det er nå i ferd med å endre seg. Både kommunen og utbyggerne håper å kunne starte byggingen før året er omme. Hotellet vil få innendørsbasseng, spa, treningsrom, restaurant og moderne lokaler for større arrangementer. Kommunen ønsker at hotellet skal holde åpent hele året. Målet er også å skape arbeidsplasser og aktivitet året rundt.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTER

• MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

ÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG: 10.00 - 16.00 6 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

TLF. +34 952 46 12 21

INFO@CORTIDEA.COM • WWW.CORTIDEA.COM

RELAX & ENJOY MARATEA SOFA MODULSOFA TILGJENGELIG I 150 FARGER. PUTER MED SKUM- OG FJÆRFYLL FOR EN LUKSURIØS SITTEKOMFORT.

FRA 1195 € • 2-SETER

NOVELLA CHAIR

BEIGE ELLER MØRKEGRÅ. NÅ: 98 €

NOVELLA SOFAGRUPPE

GRØNN ELLER BEIGE. FØR 1295 € • NÅ: 998 €

SENG MED OPPBEVARING

DOBBELT FJÆRSYSTEM OG FEM KOMFORTSONER. TILGJENGELIG I BEIGE, LYSEGRÅ OG MØRKEGRÅ.

80X200 – 845 € • 90X200 – 895 € 160X200 – 1690 € • 180X200 – 1790 € SENGEGAVL – FROM 298 € TUSENVIS AV VARER FOR UMIDDELBAR LEVERING VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdager: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

NYHETER

Dyrere mat endrer kostholdet

Nok vannreserver for tre år Etter flere år med krevende vannforhold er denne sommeren et unntak. Vannreservoarene i Málaga-provinsen rommer 527,2 kubikkhektometer (hm³) – nok vann til å forsyne om lag 2,9 millioner flere mennesker enn på samme tid i fjor. Ifølge offisielle tall fra Hidrosurnettverket ligger fyllingsgraden på 87,5 %, mens den for to år siden på samme tid bare var 20 %.

Den kraftige økningen i matvareprisene får stadig flere spanjoler til å endre kostholdsvanene sine. Ifølge en undersøkelse fra forsikrings- og pensjonsselskapet Aegon oppgir 45 % at prisøkningen påvirker kostholdet deres negativt. Blant dem som har endret kostholdet, har 46,5 % redusert inntaket av fisk, mens 35,4 % har kuttet ned på kjøttforbruket sitt. Prisene på flere grunnleggende varer har steget kraftig det siste året. Storfekjøtt har for eksempel blitt 11 % dyrere, mens lammekjøtt har steget med 7 %. Prisen på fersk

fisk har økt med nesten 9 %. Også frukt og grønnsaker er berørt. 18,8 % av de spurte oppgir at de lar være å kjøpe frukt, mens 8,6 % lar være å kjøpe grønnsaker på grunn av prisnivået. Prisen på en gjennomsnittlig handlekurv med matvarer i Spania har steget med mer enn 40 % siden pandemien. Folk i alderen 18 til 40 år er særlig hardt rammet av prisøkningene. Over halvparten oppgir at de har måttet endre kostholdet som følge av prisene.

La Viñuela, det største reservoaret i provinsen, har 88,7 % av kapasiteten, sammenlignet med samme periode i fjor, da fyllingsgraden hadde sunket til 7 % og reservoaret ble erklært «dødt». Det anslås at vannreservene i provinsen vil kunne dekke behovet i over tre år, basert på det generelle estimatet om at provinsen bruker rundt 159 hm³ årlig – fordelt på 47 hm³ til hovedstaden, 90 hm³ til vestkysten og 22 hm³ til Axarquía-regionen, eksklusive landbruket (Antequera og Ronda benytter egne brønner). Juni og juli er allerede over – to måneder da befolkningstallet øker kraftig og heten øker fordampningen fra reservoarene. I denne perioden sank vannstanden med 54 hm³ (målt fra midten av mai). Likevel er vannreservoarerene i Málaga i sin beste tilstand på ti år.

Málaga nær to millioner innbyggere Befolkningen i Málaga vokser nå dobbelt så raskt som i landet som helhet, noe som gjør Málaga til den femte raskest voksende provinsen i Spania. Dette befester også provinsens status som en nasjonal magnet og Andalusias fremste demografiske drivkraft. Ifølge foreløpige tall fra Spanias statistiske sentralbyrå (INE) nærmer provinsen seg

grensen på to millioner innbyggere. Per 1. juli 2026 hadde provinsen 1 820 507 innbyggere, en økning på over 1 % fra året før. I likhet med resten av Spania drives befolkningsveksten i Málaga av personer født i utlandet, som står for 96 % av veksten. Personer født i utlandet utgjør nå 25 % av befolkningen i provinsen.

BILREGISTRERING • SPANSKE SKILTER PÅ 2 DAGER • IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24

www.spanskbil.com • E-mail: holmes@carsreg.com • www.spanishcarreg.com

8 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

SJEFREDAKTØREN

HAR ORDET Alt har en ende! Dette er et uttrykk man har hørt mange ganger. Men det er først når man står ved enden av noe som har spilt en stor rolle i livet, at man virkelig forstår dybden i ordene. I over 37 år har jeg hatt gleden av å publisere tusenvis av historier om livet på Costa del Sol – et arbeid jeg er stolt av, utført sammen med redaksjonelle team jeg har full tillit til. Nå er tiden inne for å gi stafettpinnen videre og overlate Norrbom Marketing til House of Mojo. Det føles både rart og bittersøtt, men samtidig helt riktig. Norrbom Marketing har for meg vært langt mer enn bare en bedrift. Det har vært en betydelig del av hverdagen og tilværelsen min. Det har innebåret utallige tidsfrister, ideer, møter, utfordringer, latter, lange arbeidsdager og – ikke minst – møter med fantastiske mennesker. Gjennom årene har vi sammen skapt og utviklet våre tre magasiner La Danesa, En Sueco og Det Norske Magasinet, i tillegg til våre digitale medier og plattformer. Men det jeg sannsynligvis vil huske med størst glede, er relasjonene som har oppstått underveis.

vært en del av Norrbom Marketing gjennom årene – ansatte, skribenter, fotografer, samarbeidspartnere, annonsører, kunder og selvfølgelig de mange trofaste leserne av magasinene. Noen var med oss i korte perioder, andre gjennom nesten hele reisen. Felles for dere alle er at dere, på hver deres unike måte, har bidratt til å forme selskapet og gjøre reisen helt spesiell. Selvfølgelig har det vært både oppturer og nedturer underveis. Slik er det når man driver bedrift. Likevel, når jeg ser tilbake, føler jeg først og fremst stolthet og takknemlighet. Jeg er stolt av det vi har skapt. Og jeg er glad for at historien ikke slutter her. House of Mojo overtar nå Norrbom Marketing og vil føre virksomheten, La Danesa, En Sueco og Det Norske Magasinet, samt våre øvrige plattformer videre under navnet Mojo Media. Det var viktig for meg å finne noen som ser potensialet og ønsker å bygge videre på fundamentet vi har skapt gjennom årene. Samtidig er jeg svært glad for at dette blir en smidig overgang. Jeg blir værende i redaksjonen ut året for å bidra til at overleveringen går så bra som mulig.

Like viktig er det at alle ansatte og skribenter blir med videre. De som daglig lager magasinene og mediekanalene våre fortsetter i sine roller. For våre lesere, annonsører og samarbeidspartnere vil derfor mye være slik de kjenner det i dag. Det betyr mye for meg at virksomheten ikke bare blir overlatt til andre, men at det vi har bygget opp sammen gjennom årene får muligheten til å leve videre og utvikle seg. Nå er det House of Mojo sin tur til å skrive neste kapittel. Hva mitt eget neste kapittel bringer, vet jeg ærlig talt ikke ennå. Og kanskje er det nettopp det som gjør alt litt mer spennende. Etter så mange år i arbeidslivet, der neste frist, neste magasin og neste prosjekt alltid sto i kø, blir det en omstilling å ikke vite nøyaktig hva veien videre vil bringe. Jeg vet bare at jeg fortsatt har masse energi, nysgjerrighet og lyst på nye utfordringer. Tiden vil vise hva det blir til. Alt har en ende – men enhver avslutning gir også rom for noe nytt. Takk for reisen, MN

Jeg er utrolig takknemlig overfor alle som har SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 9

På den andre siden Av Henrik Andersen

PÅ D EN

A N D R E

SI D EN

. . .

DEBATTEN SOM MANGLER Ulovlige migranter har fått medvind. Samtidig har Pedro Sánchez og Spania kommet i motvind. En ny reform fra den spanske regjeringen har gitt lovlig status til hundretusenvis av personer som hittil har oppholdt seg uten tillatelse i landet – personer som snart vil kunne reise fritt i hele EU. Dette har skapt raseri blant europeere, mens den spanske regjeringen er fornøyd. Regjeringens argument er at utenlandsk arbeidskraft har blitt nødvendig, men dette står i kontrast til Spanias arbeidsledighet på 11 % – en av de høyeste i EU. Nok en gang har Sánchez og regjeringen hans gjennomført en omstridt reform. Det hersker usikkerhet om tallene, men ikke om motivasjonen. Mange av innvandrerne i Spania har et sterkt ønske om å bli værende – om å leve, arbeide, betale skatt og få tilgang til helsetjenester. Et ønske om å bli en del av samfunnet. Det nøyaktige antallet er imidlertid uklart. Analyseinstituttet Funcas anslår at det for tiden befinner seg 840 000 ulovlige innvandrere i landet. Regjeringen forholder seg taus i saken. Jeg har imidlertid vanskelig for å tro at tallet er så høyt. Det ville bety at nærmere 2 % av Spanias befolkning oppholder seg i landet uten lovlig status. Ifølge Funcas kommer 90 % fra Latin- og SørAmerika. Dette virker logisk, gitt de historiske båndene mellom Spania og Latin-Amerika – spesielt med Colombia og Venezuela. Når en søramerikaner ankommer Spania, blir vedkommende ikke uten videre sendt tilbake når turistvisumet på 90 dager utløper – særlig ikke hvis personen har søkt om midlertidig arbeidsog oppholdstillatelse, begynt på en utdanning eller startet andre prosesser som kan trekke ut. Legg til dette spesialavtalene Spania har med flere latinamerikanske land – som gjør det mulig for deres borgere å søke om statsborgerskap etter bare to år i landet – og det er ikke overraskende at vi over flere tiår har sett en stor tilstrømning av søramerikanere til det spanske arbeidsmarkedet.

12 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

Innvandring har lenge fungert som en systematisk import av arbeidskraft, og skiftende regjeringer har med jevne mellomrom satt fart på denne legaliseringsprosessen. Nå gir imidlertid Sánchez prosessen et kraftig puff – noe som kritikerne ser på som et brudd med EUs mål om å begrense ulovlig innvandring. Sánchez arbeider likevel hardt for å få reformen gjennom. Han gjør det fordi han er overbevist om at innvandrerne utgjør ryggraden i en omfattende skyggeøkonomi som støtter opp under landbruk, tjenesteyting, bygg og anlegg samt eldreomsorg. Å flytte denne gruppen fra den uformelle til den formelle økonomien ville gagne alle – både statskassen og rettssikkerheten til arbeidstakere og arbeidsgivere. Statsministeren mener innvandring er avgjørende for å holde den spanske økonomien i gang og opprettholde den sterke veksten landet har opplevd de siste årene. I likhet med andre EU-land er Spania også bekymret over de lave fødselstallene. Derfor ser Sánchez på innvandring som en fornuftig og naturlig løsning. Arbeidsgivere i en rekke sektorer har et stort behov for kvalifisert arbeidskraft, og nykommere med papirene i orden ønskes hjertelig velkommen. Sánchez har dessuten støtte fra lederen for de spanske arbeidsgiverorganisasjonene, Antonio Garamendi. Selv om Garamendi vanligvis ikke er begeistret for Sánchez, og slett ikke for arbeidsministeren, har han i denne saken offentlig erklært sin fulle støtte til venstreregjeringen. Det er naturligvis ikke alle som er enige – langt ifra. Mange spanjoler ser med uro på utviklingen, ettersom Spania har tatt imot langt flere innvandrere enn noe annet EU-land siden årtusenskiftet. Faktisk er én av fem personer som bor i Spania, født i utlandet, mens tallet for 25 år siden bare var én av tyve. Motstandere av den nye reformen frykter at den vil oppmuntre enda flere innvandrere til å søke seg til Spania, samtidig som den ytterligere vil øke presset på helsevesenet og forsterke den allerede store boligmangelen.

Befolkningen og politikerne er splittet. Og splittelsen kan snart spre seg til resten av EU, ettersom Europa som helhet ligger an til å miste mellom én og to millioner innbyggere i yrkesaktiv alder årlig i årene som kommer. Eurostat anslår at befolkningen i europeiske land vil synke med 5 % innen 2050. Dette skaper et enormt gap i arbeidsmarkedet. Hvem skal fylle det? I Spania blir disse jobbene i økende grad besatt av personer fra utlandet. Dette er tydeligere enn noen gang. Likevel skjer det samtidig som millioner står uten arbeid. Det er her jeg mister tråden. Finnes det virkelig ingen kvalifiserte kandidater blant de mange uten arbeid til å dekke behovet i arbeidsmarkedet? Vi har et arbeidsdepartement og to store og mektige fagforeninger som kjemper innbitt for å heve minstelønnen og forkorte arbeidsuken. Vel og bra, men dette bidrar verken til å redusere arbeidsledigheten eller til å fylle ledige stillinger. Slikt krever helt andre virkemidler: aktiveringstiltak og videreutdanning - to begreper som virker fullstendig glemte. Ingen kan overbevise meg om at det blant dagens 2,5 millioner arbeidsledige ikke finnes en halv million mennesker som kan aktiveres, omskoleres og settes i stand til å ta de ledige jobbene innen landbruk, tjenesteyting, bygg og anlegg samt eldreomsorg – jobber som i dag fylles av innvandrere. Den nåværende debatten er helt på villspor. Fokuset bør ligge på å få de mange arbeidsledige tilbake i arbeid – slik Spania opplevde på 2000-tallet. I årene før finanskrisen falt arbeidsledigheten til under 7 %, og begrepet «full sysselsetting» ble igjen en del av samfunnsdebatten. Det er dit vi må tilbake. Tilbake til det å «komme seg i arbeid» – men dessverre eksisterer ikke den debatten i det spanske samfunnet lenger.

Din skandinaviske eiendomsmegler på Solkysten!

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Vurderer du å kjøpe eller selge bolig på Costa del Sol?

SE FLERE BILDER PÅ WWW.BLUESEAESTATES.COM REF: R5460295

Fuengirola Hills

Pris: 520 000 euro

Penthouseleilighet med 2 store terrasser og panoramautsikt over havet 115

3

2

70

Lys og romslig penthouseleilighet på 115 m² med 3 soverom og 2 nyrenoverte bad Boligen er meget godt vedlikeholdt, selges fullt møblert og er klar for innflytting. Leiligheten har en stor stue med rikelig naturlig lys, funksjonell peis samt gulvvarme og kjøling, som sikrer et behagelig inneklima året rundt. Fra stuen er det utgang til en 20 m² stor terrasse med vakker utsikt over Middelhavet.

Vi søker boliger på Solkysten til potensielle kjøpere!

Privat takterrasse på 50 m² med utekjøkken, toalett og solcellepaneler – perfekt for soling, utendørs måltider og hyggelige stunder. Eiendommen ligger i et velholdt boligområde med 2 store felles svømmebassenger. Privat parkeringsplass i underjordisk garasje og stor bod er inkludert.

Vi er dedikerte til å yte førsteklasses service til både kjøpere og selgere, og gjennom seriøse samarbeidspartnere tilbyr vi rådgivning og juridisk bistand gjennom hele kjøps- eller salgsprosessen.

Kontakt Nana Norrbom på Tlf. +34 610 716 048

– mer enn 25 år på Solkysten!

BlueSea Estates Centro Idea Ctra. de Mijas, Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga

+ 34 610 716 048 info@blueseaestates.com blueseaestates.com

DET GLEMTE SLAGET VED

CASTILLO SOHAIL

De fleste som har besøkt Fuengirola, har lagt merke til den markante borgen som ruver over stranden. Men ikke alle vet at Castillo Sohail en gang var åsted for et av de mest overraskende slagene under den spanske uavhengighetskrigen.

Året var 1810. Fernando VII satt som fange på Château de Valençay i Frankrike, etter å ha blitt tvunget bort fra tronen av Napoleon Bonaparte, som innsatte sin egen bror Joseph som konge under navnet José I. Ved Castillo Sohail møttes en liten polsk garnison og en langt større anglospansk styrke i et slag som skulle ende med en overraskende seier.

Den britiske generalen og den polske kapteinen Den 14. oktober 1810 seilte general Blayney fra Gibraltar med mål om å overraske og innta Málaga. Strendene ved den lille borgen i Fuengirola virket som et ideelt landingssted. På den tiden huset borgen knapt 300 polske soldater – ingen tilsynelatende trussel mot Blayneys 1200 mann, fem kanonskip og to fregatter. Blayney sendte en budbringer til borgen og ga polakkene muligheten til å overgi seg. Til hans overraskelse nektet de. Kort tid etter regnet kanonkulene over borgen. Enda mer overraskende var det at borgens kanoner klarte å senke et av de britiske skipene. Blayney lot seg likevel ikke avskrekke. Han samlet troppene sine og plasserte to kanoner på høyden ovenfor borgen. Tanken hans var at Młokosiewicz og hans menn til slutt måtte gi etter.

14 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

Flere polakker til unnsetning Ryktet om beleiringen spredte seg raskt. Den polske garnisonen i Mijas satte ut for å hjelpe sine landsmenn og klarte å snike seg gjennom de britiske linjene og inn i borgen. En annen polsk styrke rykket samtidig ut fra Alhaurín mot kysten. Blayney fikk imidlertid vite om dette og sendte en avdeling innover i landet for å stanse dem. Dermed ble også Mijas åsted for harde kamper. Neste morgen fortsatte bombardementet. Et av borgtårnene ble sprengt i luften, samtidig som ytterligere 900 mann ankom for å forsterke den anglo-spanske styrken. Młokosiewicz innså at situasjonen var desperat. Han lot de sårede bli igjen for å holde borgen, mens han selv snek seg ut med rundt 130 kampdyktige soldater. I et dristig overraskelsesangrep erobret de kanonstillingen på høyden, og de spanske vaktene flyktet. Plutselig var britenes egne kanoner vendt mot dem. Polakkene fyrte løs mot Blayneys leir, men de fleste skuddene bommet. De polske styrkene besto hovedsakelig av fotsoldater og hadde begrenset erfaring med å betjene artilleri. Blayney samlet derfor styrkene sine og gjenerobret høyden. Men da britene skulle bruke kanonene igjen, ventet en overraskelse:

Polakkene hadde sørget for å brenne alt kruttet før de I mellomtiden hadde de polske soldatene som overlevde kampene ved Mijas, nådd frem til Fuengirola. De gikk til et overraskende bakholdsangrep mot Blayneys tropper, og rundt 200 britiske soldater falt. Kort tid senere ble også general Blayney tatt til fange, mens resten av styrken flyktet tilbake til skipene, som fortsatt var under ild fra borgen.

en omfattende restaurering i 1989. Målet var å gjøre borgen til en turistattraksjon – og det lyktes. I dag er Castillo Sohail en av Fuengirolas viktigste kulturarenaer, med konserter, festivaler og arrangementer gjennom hele sommeren. Bak den fredelige fasaden skjuler det seg historien om et av britenes mest overraskende nederlag under den spanske uavhengighetskrigen.

Et uventet etterspill Slik klarte rundt 300 polske soldater å slå tilbake en styrke på over 1200 britiske og spanske soldater og partisaner. Młokosiewicz ble senere dekorert av Napoleon for sitt heltemodige forsvar, mens Blayney først ble løslatt fire år senere. Det mest talende er kanskje at slaget ved Fuengirola knapt ble nevnt i generalens egne memoarer. Hendelsen er likevel bemerkelsesverdig av flere grunner. Det er en av de få gangene polske styrker kjempet mot britiske tropper, og et av britenes få store nederlag under den spanske uavhengighetskrigen. På 200-årsdagen i 2010 ble slaget gjenskapt ved Castillo Sohail av rundt 200 deltakere, hovedsakelig spanjoler og polakker, som ga publikum et levende inntrykk av hvordan kampene utspilte seg.

Fra festning til kulturarena Etter krigen mistet borgen sin strategiske betydning og ble solgt på auksjon. Den forfalt i over hundre år, før Fuengirola kommune satte i gang

Valysia – Din trygghet i Spania Valysia Real Estate & Property Care er din pålitelige partner for kjøp, salg, renovering og forvaltning av boliger. Også Co-One – eksklusivt medeierskap i luksusboliger. Hver detalj håndteres med omhu og profesjonalitet. Med juridisk forankring i både Norge og Spania skaper Valysia trygghet, struktur og langsiktig verdi gjennom hele prosessen.

Der solen skinner www.valysia.es +34 613 716 979 +34 941 685 610 (IVR)

SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 15

GIBRALTAR UTEN GRENSEKONTROLLER EN HISTORISK ENDRING ETTER BREXIT

I snart ti år har Brexit kastet en skygge over den korte grensen mellom Spania og Gibraltar – det britiske territoriet helt sør på Den iberiske halvøy. Den 15. juli endret hverdagen seg for tusenvis av mennesker da rutinemessige passkontroller ble fjernet. For de rundt 15 000 menneskene som daglig krysser grensen mellom La Línea de la Concepción og Gibraltar, betyr dette kortere køer og en enklere hverdag. For mange er grensepasseringen en del av arbeidsreisen, mens andre krysser grensen for å spise ute, handle eller dra på dagstur. Endringen ventes å gjøre turen både raskere og enklere.

Den siste brikken etter Brexit Å krysse landstripen mellom Spania og Gibraltar tar bare noen få minutter til fots. Likevel innebar det i mange år ofte timevis med kø for å komme seg over på den andre siden. Dette smale landområdet mellom Spania og Gibraltar er en av Europas travleste grenseoverganger, og har lenge vært et symbol på både samarbeid og konflikt. Da Storbritannia forlot EU, kom Gibraltar i en unik situasjon. Selv om 96,7 % av innbyggerne 16 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

stemte for å bli værende i unionen, forlot territoriet EU sammen med Storbritannia. Det store spørsmålet ble da hvordan grensepasseringen skulle fungere uten å lamme hverdagen for folk på begge sider. Etter flere år med forhandlinger mellom EU, Spania, Storbritannia og Gibraltar har den nye avtalen om grensen mellom Spania og Gibraltar nå begynt å gjelde.

Hva er endret? Den største endringen er fjerningen av rutinemessige passkontroller ved landegrensen mellom Spania og Gibraltar. For pendlere, fastboende og turister vil grensepasseringen i hovedsak fungere på samme måte som reiser innenfor Schengen-området, der man vanligvis kan passere uten å måtte vise pass. I stedet flyttes passkontrollene fra landegrensen til Gibraltars flyplass og havn. Der vil Gibraltar utføre sine egne innreisekontroller, mens spansk politi vil ha ansvaret for Schengen-kontroller av reisende som skal inn i Spania. For dem som reiser til Gibraltar med bil, betyr endringen først og fremst en enklere reise

Av Sara Laine

– uten behov for å vise pass ved grensepassering – og betydelig mindre risiko for køene som lenge har preget grenseovergangen.

Ta fortsatt med deg passet At passkontrollen fjernes, betyr ikke nødvendigvis at du kan la passet ligge igjen hjemme. Du må fortsatt kunne dokumentere identiteten din, ettersom politi eller andre myndigheter i Gibraltar – akkurat som i Spania – kan kreve at du legitimerer deg. Det anbefales derfor alltid å ha med seg gyldig pass eller annen godkjent legitimasjon. For mange EU-borgere holder det med et nasjonalt ID-kort, mens personer fra andre land, inkludert nordmenn, fortsatt må ha pass. Alle som planlegger en reise, bør derfor sjekke hvilke regler som gjelder for deres spesifikke statsborgerskap. Dette skillet er viktig. Tidligere ble identitetskontroller utført rutinemessig ved selve grensen. Nå fjernes denne spesifikke kontrollen, mens myndighetenes rett til å kontrollere identiteten til reisende består – slik tilfellet er i mange andre deler av Europa.

Kilder: EU-kommisjonen, Government of Gibraltar, UK Government, House of Commons Library, Gibraltar Laws, Europa Sur, RTVE, El País, El Correo de Andalucía, El Nacional og Gobierno de España.

Mer enn bare en grense Endringen innebærer langt mer enn bare kortere ventetider. Gibraltar og Campo de Gibraltar er sterkt gjensidig avhengige av hverandre. Tusenvis av spanjoler arbeider i Gibraltar – innen sektorer som finans, reiseliv, hotell- og serveringsbransjen, nettspill og tjenesteyting – samtidig som bedrifter på begge sider er avhengige av daglig trafikk over grensen. Et sentralt mål med avtalen er derfor å fremme stabilitet og legge grunnlaget for felles økonomisk utvikling i regionen. Samtidig har grensen stor symbolsk betydning.

Da Franco-regimet stengte grensen mellom Gibraltar og Spania i 1969, ble territoriet avskåret fra fastlandet i 13 år. Det var først i 1982 at grensen ble gjenåpnet for fotgjengere, etterfulgt av biltrafikk i 1985. Fjerningen av rutinemessige kontroller blir derfor omtalt som den viktigste endringen siden grensen ble gjenåpnet.

Forblir britisk territorium Avtalen endrer imidlertid ikke spørsmålet om Gibraltars suverenitet eller tvisten om Gibraltar, som går mer enn 300 år tilbake i tid. Storbritannia

fastholder sitt standpunkt om at territoriet skal forbli britisk så lenge innbyggerne ønsker det, mens Spania fortsatt hevder suverenitet over Gibraltar. Forhandlingene har derfor dreid seg om fri bevegelighet for personer og virksomheters mulighet til å operere på tvers av grensen – ikke om hvem som eier Gibraltar. Grensen består dermed fortsatt – både politisk og juridisk. Likevel har det blitt betydelig enklere å krysse den for de tusenvis av menneskene som passerer daglig etter 15. juli 2026.

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av Eiendom · Testament og Arv • Garanti • Service • Pris

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge Spansk-Norsk Handelskammer Spania Camara Oficial de Comercio Málaga

Tel. +34 683 409 666 og • +34 600 502 733 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 17

KJÆRLIGHET PÅ PINNE DEN SPANSKE OPPFINNELSEN SOM EROBRET VERDEN Chupa Chups er langt mer enn en slikkepinne. Fra en liten spansk idé på 1950-tallet har merket vokst til et globalt ikon som selges i over 160 land – og som fortsatt dominerer verdensmarkedet for kjærlighet på pinne. Slikkepinnen er et eksempel på hvordan en enkel idé kan vokse til en verdensomspennende virksomhet. Det er en historie om hardt arbeid, men også uvanlig kreativ markedsføring – inkludert logoen som ble designet av den eksentriske Salvador Dalí i 1969. I tillegg til produksjon i Spania lages selskapets slikkepinner, eller «kjærlighet på pinne», også i Frankrike, Mexico, Russland, Kina og Brasil. Herfra sendes slikkepinnene ut i verden.

Anno 1958 I 1958 kjøpte Enric Bernat selskapet Granjas Asturianas S.A. og begynte å produsere slikkepinner. Inntil da hadde drops vært søte klumper som barn puttet i munnen og tok ut igjen, for deretter å sette små klissete fingre på alt innen rekkevidde. Bernat uttalte da at hans oppfinnelse ville være «som å spise drops med gaffel». De første Chupa Chups ble laget i syv smaksvarianter og kostet en peseta, som den gang var dyrt for godteri. I 1964 ble firmanavnet forandret til Chupa Chups S.A., og allerede i 1967 åpnet den første fabrikken i utlandet. Denne lå i Bayonne i Frankrike og markerte starten på Chupa Chups’ globale eventyr. I 1970-årene ble slikkepinnen et kulturelt ikon gjennom TV-serien med den skallete skuespilleren Telly Savalas, som i rollen som politietterforskeren Theo Kojak ofte hadde en pinne hengende ut av munnen mens han løste kriminalsaker i New York. Senere ble også kjendiser som Uma Thurman, Tom Cruise, Mariah Carey og Madonna assosiert med slikkepinnene, noe som bidro til å gjøre dem til et moteriktig og gjenkjennelig tilbehør – ikke bare en hvilken som helst søtsak. 18 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

I 1991 åpnet fabrikken i St. Petersburg. Seks år senere deltok Kong Juan Carlos i en seremoni der Bernat overrakte ham slikkepinne nummer én milliard produsert ved den russiske fabrikken. Det var også russiske kosmonauter som tok slikkepinnen med ut i rommet; i 1995 kunne hele verden se en smilende kosmonaut med en kjærlighet på pinne ombord på den daværende MIR-romstasjonen.

Global leder I dag kommer 90 % av omsetningen fra utlandet. Chupa Chups-selskapet produserer rundt 17 000 tonn slikkepinner med over 100 smaksvarianter årlig, men Perfetti Van Melle – dagens italienske eier av Chupa Chups – offentliggjør ikke detaljerte produksjonsandeler for de enkelte fabrikkene. Handels- og produksjonsdata viser likevel at den globale produksjonen ligger på rundt 4 milliarder enheter årlig, tilsvarende om lag 12 millioner slikkepinner daglig, fordelt på flere hovedanlegg i Europa, Asia og Amerika. Oppskriften på Bernats suksess ligger i målrettet markedsføring. For å styrke imaget av ungdom og livsglede har Chupa Chups sponset en rekke aktiviteter, blant annet prêt-à-porter-motevisninger, Mardi Gras i USA, filmfestivaler i Italia, Berlin Love Parade og sportsarrangementer som fotball, motorsport, skisport og vannsport. Selskapet er også involvert i veldedige prosjekter og støtter blant annet UNICEF, SOS Racism, Mandela’s Children Fund og andre initiativer for barn og unge.

Merchandising og merkeutvidelser Barn og tenåringer har alltid hatt en forkjærlighet for å samle på ting, og Chupa Chups har utnyttet dette gjennom et bredt spekter av produkter og lisensierte merkeartikler, som

sjakkbrett, sengetøy, jakker, solbriller, ryggsekker, mapper og pennaler. På selskapets hjemmeside www.chupachups.com tilbys spill og interaktive elementer der unge kan samle på og oppdage ulike produkter. Selskapet produserer også leker, og Chupa Chups Max – en variant med hardt sukkerskall og tyggegummi inni – har vist seg å være populær. Siden 1994 har Chupa Chups også lansert Smint Mint, sitt første produkt rettet mot et voksent publikum. Produksjonen av slikkepinnene er fortsatt selskapets flaggskip, og Chupa Chups er fortsatt verdens ledende merke innen kjærlighet på pinne.

En søt erstatning for røyk Chupa Chups’ salg økte med 50 prosent i løpet av de to første ukene etter at røykeforbudet trådte i kraft i Spania, noe som ble sett som et resultat av selskapets mangeårige støtte til kampen mot tobakk. Selskapet har plassert tusenvis av slikkepinneautomater på spanske arbeidsplasser, fordi de mener at kjærlighet på pinne er en av de beste erstatningene for røyk.

Scandinavian Medical Center Akuttvakt 24/7 Besvares direkte, på norsk

(0047) 37 04 04 04

Du kan benytte deg av våre tjenester på hele Costa del Sol og Costa Tropical.

Scandinavian Medical Center Spansk og europeisk autorisert legesenter Foretaksnummer/NIF: B19747179

Fordeler og hvorfor bruke oss! • Vi kommer til ditt hotell eller bolig i løpet av kort tid. • Skandinaviske og engelsktalende leger og sykepleiere. • Vi har avtaler med alle sykehusene i området. • Ingen utlegg – vi samarbeider med alle de skandinaviske reiseforsikringsselskapene.

www.scandinavianmedicalcenter.no

Bli abonnent på NorskePluss+ – da går du ikke glipp av noe! Meld deg på www.norskemagasinet.com

Som abonnent på NORSKEPluss+ mottar du vårt daglige nyhetsbrev med nyheter og spennende artikler fra hele Costa del Sol.

Husk å laste ned DET NORSKE MAGASINETs app!

Som abonnent får du et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

DAGLIGE NYHETER Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

EKSKLUSIVE ARTIKLER Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

Meld deg på www.norskemagasinet.com

NORSKEPLUSS+

5€ BARE

I MÅNEDEN

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

NORRBOM MARKETING

GUADIX HULEBYEN I ANDALUCÍAS

Av Max Krüger, alvion.travelstudio@gmail.com

SAGNOMSUSTE LANDSKAP 22 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

Bare tretti minutter øst for Granada endrer landskapet seg dramatisk. Grønne åser viker plassen for Guadix’ «badlands» – et dramatisk erosjonslandskap med raviner, åsrygger og røde og okerfargede jordformasjoner som gir en nesten månelignende følelse. I det fjerne kan man se hundrevis av hvite piper som stiger opp fra bakken. De tilhører ikke vanlige hus, men huleboliger. Velkommen til Guadix, en av Spanias mest særpregede byer. Under jordoverflaten ligger et av Europas største områder med bebodde huler. I århundrer har folk her bygget hjemmene sine direkte inn i de myke jordformasjonene. Resultatet er boliger som holder en jevn temperatur året rundt – kjølige om sommeren og varme om vinteren. Tradisjonen skriver seg fra tiden etter den kristne gjenerobringen (Reconquista) på slutten av 1400-tallet, da mange maurere trakk seg tilbake til det kuperte landskapet rundt Guadix og begynte å bo i huler. I dag er hulene en av byens største attraksjoner. Noen fungerer fortsatt som private hjem, mens andre er blitt omgjort til sjarmerende hoteller eller små museer. Å overnatte i en hule er en opplevelse i seg selv – stillheten, den behagelige temperaturen og følelsen av å befinne seg midt i et landskap som virker nærmest eldgammelt. Men Guadix er mer enn bare huleboliger. Området rundt byen er også kjent for sitt dramatiske «badlands»-landskap og sitt unike jordbrukslandskap. Midt i dette nesten ørkenaktige terrenget ligger den lille vingården Pago de Almaraes, som vi besøker. Dette er et prosjekt som har vakt internasjonal oppsikt og til og med

vunnet priser i Tyskland. Et besøk på vingården er en nesten filmatisk opplevelse – vinranker som vokser i sandholdig jord, med åser formet av vind og vær som bakteppe. De naturlige vekstforholdene her gjør vindyrkingen uvanlig bærekraftig. Den sandholdige jorden og de kalde vintrene reduserer behovet for sprøytemidler, noe som betyr at mange av vinene produseres med metoder som i praksis er økologiske. Resultatet er elegante og karakterfulle viner som gjenspeiler det røffe, men vakre landskapet. Etter et glass vin venter ofte en annen lokal spesialitet: store grillede sopper – gjerne østerssopp – tilberedt over åpen ild. Denne enkle retten passer perfekt inn i de rustikke omgivelsene og illustrerer hvordan matkulturen i det indre av Andalucía ofte baserer seg på få, men gode ingredienser. Guadix har også tiltrukket seg filmprodusenter i flere tiår. De dramatiske åsene og det nesten surrealistiske landskapet har fungert som innspillingssteder for en rekke internasjonale produksjoner. Det er lett å forstå hvorfor – til tider føles det nesten som å befinne seg i en westernfilm – eller på en annen planet. Kanskje det mest fascinerende med Guadix er kontrasten til den nærliggende storbyen Granada. Bare en halvtimes reise unna yrer gatene rundt Alhambra og byens travle sentrum av besøkende, mens det her i Guadix råder stillhet. Vinden sveper over åsene, og livet i hulekvarterene følger et roligere tempo.

For dem som reiser gjennom Andalucías innland, er Guadix derfor mer enn bare et stoppested underveis. Det er et sted der historie, natur og gastronomi møtes i et landskap som virker både mystisk og tidløst. Her, blant huler og et røft terreng, opplever man et Andalucía som ligger langt unna turiststrøkene – men som kanskje likevel kommer nærmere regionens sanne sjel.

Praktisk informasjon: Slik kommer du dit: Guadix ligger omtrent to timers kjøring nordøst for Málaga. Du kan kjøre A-7 langs kysten mot Motril, ta av nordover på A-44 og deretter fortsette østover på A-92 til Guadix. Alternativt kan du kjøre gjennom innlandet via A-45 og videre på A-92 østover – forbi Granada – til Guadix. Vingård: Pago de Almaraes, Guadix. Telefon: +34 958 700 123 Det mest kjente hulehotellet: Cuevas Abuelo Ventura, Guadix. Telefon: +34 958 56 36 89

Max Krüger tar reisende med på innholdsrike utflukter i Andalucía, Spania og Italia. Med nysgjerrighet, erfaring og kjærlighet til kultur og gastronomi deler han lokale historier og anekdoter som gjør hver tur minneverdig. For mer informasjon kan du kontakte Max på: alvion.travelstudio@gmail.com

SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 23

LETER DU ETTER EN NY CAMINO? Tekst og bilder av Karethe Linaae

PRØV LANDSBY-TIL-LANDSBY VANDRING I ANDALUCÍA

Når folk hører ordet camino, tenker de fleste på pilegrimsveien som krysser Nord-Spania og ender i Santiago de Compostela. El Camino de Santiago (Sankt Jakobs vei) har vært en pilegrimsvei for både troende og angrende syndere siden 800-tallet. Allerede på 1100-tallet skal hundretusenvis av pilegrimer ha gått den årlig, og den er mer populær enn noensinne etter å ha hatt hovedrollen i flere filmer og TV-serier.

I dag finnes det mange konkurrerende ruter. De mest kjente er El Camino Francés, Camino Primitivo, Camino del Norte, Camino Portugués, Camino Inglés og Vía de la Plata. Det kan nesten påstås at alle veier leder til Santiago de Compostela, siden man kan starte omtrent hvor som helst i Europa og ende opp her – til og med fra Trondheim.

vært mennesker på disse kanter. Mange følger naturlige kløfter og passasjer som gjorde ferden lettere for fortidens landeveisfarere. Andre startet som ruter for arrieros – reisende handelsfolk som gikk til fots fra tettsted til tettsted med varene lastet på esler. Man trenger faktisk ikke å gå tilbake mer enn et par generasjoner før dette var en vanlig jobb i La Sierra.

Hvorfor er det så mange caminoer?

Visse caminoer har en religiøs betydning, som pilegrimsferden til El Rocío i Huelva, der tusenvis av mennesker fremdeles deltar hvert år. Andre caminoer har røtter tilbake til romertiden, som «hovedveien» mellom Ronda og Gibraltar, en rute som fortsatt er fullt gangbar.

For å finne svaret må vi først se på betydningen av ordet. Camino på spansk kan referere til en vei, sti eller et spor. Ordet har også en mer symbolsk mening, som når man mister retningen i livet eller finner sin egen vei. Med en slik bred fortolkning kan en camino nesten være hva som helst. Det finnes faktisk hundretusenvis av caminoer i Spania. De fleste har ikke samme berømmelse som den historiske pilegrimsruten, men alle caminoer har noe å by på.

Andalucías caminoer Andalucía er full av lange, korte, grisgrendte og semiurbane caminoer, og mannen min og jeg har hatt gleden av å utforske mange av dem. De fleste starter i en landsby og leder forbi gårder og landemerker inntil de kommer til enda en landsby. Noen har eksistert så lenge det har 24 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

Mens vi snakker om Gibraltar, la oss grave litt lenger tilbake i fortiden. Siden de første Homo sapiens som kom til Europa krysset over Gibraltarstredet (muligens var det gangbart under istiden), kan noen av Andalucías caminoer ha blitt brukt siden forhistorisk tid.

Møter på enslige stier En klar fordel ved å velge mindre populære caminoer er at de ikke er overbefolkede. Selv vi som ikke er ekte pilegrimer kan sette større pris på naturomgivelsene og få sjelfulle opplevelser

ved å vandre i fred og ro på en camino. Og fredfullt er det. På de fleste stiene i Málaga-, Sevillaeller Cádiz-provinsene møter vi ikke mer enn en håndfull mennesker på en dagstur, mens vi på noen caminoer ikke møter en sjel – bortsett fra kanskje en flokk geiter. Man bør heller ikke bekymre seg for farlige dyr på andalusiske fjellstier. Toros bravos (tyrene som brukes i tyrefekting) er heldigvis som regel bak gjerder. Det hender at stien krysser et jorde med kyr, men hvis man går rolig, uten å møte blikket deres og lukker porten godt etter seg, bør det ikke være noe problem. Tidligere var ulver og villhunder en trussel for pilegrimer, noe både Paulo Coelho og Shirley MacLaine beretter om i sine bøker. I Andalucía har de fleste rovdyrene blitt jaktet bort, og innfødte ulver og iberiske bjørner har ikke vært sett her på nesten et århundre. Villgeiter har blitt gjeninnført i det andalusiske fjellandskapet, men de holder seg forståelig nok langt unna mennesker og utgjør ingen trussel. Hva er så de reelle farene ved å velge en folketom sti her i Sør-Spania? Selvsagt er det en viss risiko for å gå seg vill, få solstikk eller havne i en uventet storm, men det er også en del av naturopplevelsen. Likevel er det ikke bare lurt, men essensielt å ta med nok vann og utstyr og

kjenne til både landskap og klima. Andalucía har bare én giftig slangeart. Jeg har selv vært nær ved å tråkke på slanger som lå og solte seg, men de var nok mer sjokkerte enn meg og forsvant før jeg rakk å undersøke arten nærmere. På nattlige turer med hodelykt kan man også få øye på skorpioner med halen løftet i forsvarsstilling. De er ikke like dødelige som i enkelte andre land, men bør selvsagt unngås. Derfor bør man heller ikke rote rundt i steinrøyser. Ellers er insekter sjelden en trussel på andalusiske stier, selv om fluene kan være ganske plagsomme. Og pass opp for jordvepsebol.

La Gran Senda de Málaga – regionens pionerprosjekt De fleste stier er rimelig godt merket, men man kan likevel lett gå seg vill. De best merkede og bevarte stiene i området finner man på La Gran Senda de Málaga (den store Málaga-stien eller GR 249). Dette pionerprosjektet er Andalucías svar på El Camino, bare uten pilegrimene. Den 660 kilometer lange turen består av 35 etapper gjennom 51 kommuner, fire naturparker og to naturreservater – langs både kysten og i innlandet – og kan absolutt anbefales. La Gran Senda knyttes til El Camino Mozárabe

de Málaga, som igjen leder til Santiago de Compostela. I tillegg er La Gran Senda en del av det europeiske stinettverket som krysser middelhavslandene og ender i Hellas. Med andre ord finnes det ingen grenser for hvor langt en camino kan føre oss. Mer sjarme, mindre bekvemmeligheter La meg likevel være ærlig. Andalucías caminoer har ikke den samme infrastrukturen eller de samme tilbudene som de kjente pilegrimsstiene. Det finnes selskaper som organiserer gåturer, men jeg tviler på at de tilbyr muligheten til å få ryggsekken transportert fra sted til sted. Mange landsbyer har en Casa Rural, men siden man ikke alltid kan regne med at den er åpen eller har ledige sengeplasser, bør man bestille plass på forhånd. I motsetning til El Camino vil man ikke finne albergues eller hostales med sovesaler fulle av køyesenger hvor man betaler knappe 10 euro per natt (med eller uten veggdyr). Men man kan finne hyggelig lokal innkvartering for rundt 50 euro per natt. Og når sant skal sies, er det en fordel å ha et eget rom med privat bad etter en lang dag på stien. De aller fleste andalusiske landsbyer har visse tjenester og bekvemmeligheter, men man bør ikke forvente søndagsåpne butikker, pilegrimsmenyer eller barer som står klare med frokost til slitne SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 25

vandrere før soloppgang. Det finnes alltid en lokal bar, men menyen er ofte mer flytende enn fast. Man får heller ikke pilegrimspasset stemplet på hvert stoppested eller et diplom ved veis ende. Premien er gleden over å ha fullført en god dags vandring – men det er jo en pris i seg selv.

Nok en camino Mellom ferdene på «ekte» caminoer nyter mannen min og jeg landsby-til-landsby-turer på de sørlige breddegrader. En av favorittene er en to-dagers vandring fra Ronda til Estación de Cortes de la Frontera og tilbake. For oss er dette en perfekt tur. Vi passerer et lite tettsted hver 10–15 km, slik at vi kan fylle opp med vann og proviant. Hvis vi forlater Ronda ved soloppgang, ankommer vi Estación de Benaoján i tide for en koffeininnsprøytning, før vi fortsetter til Estación de Jimera de Líbar, hvor vi kan putte føttene i elven som renner gjennom byen. Etter lunsj på én av de to lokale barene, som kanskje er åpne, fortsetter vi mot endepunktet. Som en ekstra bonus går togruten fra Algeciras til Antequera gjennom samme dalføre, så hvis vi har vin til lunsj, kan vi ta toget den siste biten. Jeg er klar over at ekte pilegrimer ikke jukser slik 26 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

og benytter offentlig transport, men livet bør da være en balanse mellom innsats og glede – eller glede og bot for de gudfryktige. Akkurat denne dagen var det bra at vi stoppet for lunsj, for da vi ankom Estación de Cortes, var det ikke et menneske å se i landsbyen. Etter å ha vandret gatelangs fant vi endelig en åpen landhandel hvor vi kunne kjøpe litt frukt og ost. Casa rural-verten lånte oss tallerkener og bestikk og ga oss en flaske økologisk vin på huset, som vi nøt på kvelden. Dette er hva vi kaller andalusisk gjestfrihet, selv om vertene våre var franske og irske …

caminoen den dagen. Ved å følge rytterens anvisninger, lete etter hovtrykk i sanden (og føle oss som ekte stifinnere) og krysse en bekk og en elv hvor vannet rakk oss til livet, kom vi endelig til caminoen som ledet til den første landsbyen. Begge restaurantene var stengt, så vi måtte fortsette uten frokost. Heldigvis hadde vi funnet noen bær, slik at vi holdt ut til vi kom til Estación de Benaoján, hvor vi unnet oss en større lunsj for å kompensere for kaloriunderskuddet.

Ved daggry var vi klare til returen. Kvelden før hadde vi sett skiltet mot Jimera de Líbar, så vi trengte ikke å spørre om veien. (Lett å være etterpåklok …)

Vi storkoser oss på våre andalusiske caminoer – de som tar oss rett fra vår barrio og slynger seg over bølgende landskap, de som krysser bratte fjellpartier med smale stier og utsikt som tar pusten fra en, caminoer gjennom gårdstun hvor portene må lukkes for ikke å slippe ut sauene, og stier med eller uten ende.

Da vi ikke lenger kunne finne noen veianmerkninger og hadde prøvd flere omveier med låste porter og sinte hunder, traff vi heldigvis en herre på hest som pekte oss i riktig retning. Ikke helt uventet var han én av tre mennesker vi møtte på

Kanskje våre andalusiske stier er litt mer offpiste og villere enn den anerkjente El Camino, men hva ville en stivandring være uten uforutsigbarheten ved å gå seg litt vill og gleden over å finne stien – eller caminoen – igjen?

Hvis du går deg vill

Aktuell Kommentar

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

GÅR VÅR FRIHET

OPP I RØYK? En ny lov og et nytt forbud er på trappene. Denne gangen ønsker helsedepartementet å gjøre et nytt fremstøt for folkehelsen ved å innføre røykeforbud på alle åpne offentlige områder, blant annet idrettsanlegg, strender og uteserveringer.

Med det nye forbudet skriver myndighetene nok et kapittel i historien om kampen mot røykere. Det første kapittelet kom for litt over 25 år siden. Den gangen startet prosessen med å forby innendørs røyking i landets små spisesteder, mens større serveringssteder ble pålagt å dele lokalene inn i røyke- og røykfrie seksjoner. Dette ble senere utvidet til et totalt røykeforbud inne på restaurantene, samtidig som områdene der innbyggerne kan nyte en sigarett, gradvis er blitt mindre. Nå skal de innskrenkes ytterligere.

Det foreslåtte forbudet hylles som en seier for folkehelsen – men er det bare et røykteppe? Spanjoler røyker mindre enn før, men likevel får flere enn noen gang kreft. For landets restauranteiere er forslaget utvilsomt en bitter pille å svelge. Selv om vi her i sør ofte spiser ute, opplever ikke de lokale restauranteierne akkurat noen gullalder – og slett ikke de små stedene. De sliter med husleie, lønnskostnader, råvarepriser og energipriser som er høyere enn noen gang. Et røykeforbud på uteserveringene ville enten ført til færre gjester eller til at gjestene brukte mindre tid og penger på stedene. For oss gjester representerer forbudet nok et inngrep i vår personlige frihet. Selv har jeg aldri røykt, men det plager meg ikke det minste om folk røyker utendørs. Røyking er en del av bybildet og kulturen her. Hvis røyking virkelig er så farlig, hvorfor ikke forby det helt? Vi kjenner alle svaret og hykleriet som ligger bak: Statskassen er avhengig av inntektene fra tobakksavgiften, som beløper seg til minst 8 milliarder euro i året. Dersom man kunne forene hensynet til folkehelsen, økonomien og friheten, ville helsedepartementet utarbeidet et lovforslag som tillot

restauranteiere å tilby terrasser for henholdsvis røykere og ikke-røykere – eller å dele terrassene inn i to soner. Innbyggerne ville da stå fritt til å velge det som passet dem best, og de økonomiske konsekvensene ville vært gunstige – til fordel for både restauranteiere og statskassen, som sårt trenger inntekter fra tobakksavgifter. Dessverre strekker ikke kreativiteten seg så langt. Det kommende forbudet er dessverre nok et tydelig eksempel på hvordan altfor mange politikere lever i et parallellsamfunn. Og dette gjelder slett ikke bare her i Spania. Hvis helsedepartementet virkelig mente alvor med å ta tak i folkehelsen, måtte man satt inn tiltak på helt andre områder. Et raskt blikk rundt oss viser at en tredjedel av befolkningen lever usunt – med overvekt, inaktivitet, dårlig kosthold, stress eller en uheldig kombinasjon av alt dette. Det er vår tids livsstilssykdommer, og situasjonen er urovekkende. Like urovekkende er det at halvparten av landets unge tilbringer altfor mange timer foran skjermen med trivielle aktiviteter. Det gjøres ingenting med dette. Likevel skal det for enhver pris være forbudt å nyte en sigarett på stranden eller på en fortauskafé. Vi har en lang vei å gå – men vi er ikke langt unna at vår personlige frihet går opp i røyk. SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 27

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿Qué Pasa?

é u Q ¿ ? a s a P JAZZ I ALMUÑÉCAR 18.–20. september, Almuñécar Jazzen står i sentrum i tre dager når Juventudes Musicales de Almuñécar presenterer sin Ciclo de Jazz (jazzserie). Programmet åpner med Christopher Pérez Quartet, vinnerne av den nasjonale konkurransen for unge jazzmusikere arrangert av Juventudes Musicales de España. www.visitalmunecar.es/agenda-proximos-eventos

MORRICONES FILMMAGI I MÁLAGA 24. september kl. 20.00, Teatro Cervantes Málagas filharmoniske orkester presenterer Cinema Morricone, en konsert viet til filmmusikken til Ennio Morricone. Som en del av MOSMA Reloaded får publikum muligheten til å høre musikk fra noen av den italienske komponistens mest kjente filmer fremført på scenen. Teatro Cervantes trekker frem konserten som et av høstsesongens store musikalske høydepunkter. www.teatrocervantes.com

COMIC-CON KOMMER TILBAKE TIL MÁLAGA 1.–4. oktober, FYCMA, Málaga San Diego Comic-Con Málaga vender tilbake med sin andre utgave og utvider omfanget sammenlignet med debutåret. Denne offisielle europeiske utgaven av den internasjonale popkulturfestivalen samler fans, skapere og bransjefolk rundt film, TV, tegneserier, spill, manga, animasjon og andre former for kreativ utfoldelse. Utstillingsarealet utvides betydelig til 19 600 kvadratmeter, og områder som gaming og rollespill får tildelt langt mer plass. www.fycma.com 28 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

MARKEDSDAGER Mandag Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Puerto de la Torre Onsdag Estepona: Calle Francia Málaga: Europa de Huelin Benalmádena Costa: Bruktmarked i Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Mijas: Calypso, Calahonda Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen) Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguacil Sabinillas: På strandpromenaden Lørdag Caleta de Vélez ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: El Palo Fuengirola: Bruktmarked på Recinto Ferial (feriaplassen) Mijas Costa: Las Lagunas La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplassen) Søndag Torremolinos: Bruktmarked på Recinto Ferial (feriaplassen) Estepona: Havnen og ved tyrefektningsarenaen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Coín: Bruktmarked ved C.C. La Trocha Coín: Økologisk marked Marbella: Brukte designerklær, utsøkt håndverk og kunst. Kl. 10.00–17.00 ved Marbella Arena overfor Puerto Banús Sabinillas: Bruktmarked på Recinto Ferial (feriaplassen)

NB De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager m.m.)

NB: ETTERSOM VÆRFORHOLD OG LIGNENDE KAN RESULTERE I AT ARRANGEMENTER BLIR AVLYST I SISTE ØYEBLIKK, ANBEFALER VI Å DOBBELTSJEKKE AT DET GJENNOMFØRES FØR MAN EVENTUELT DRAR DIT.

ALMOGÍA 27. september Día de la Almendra. En gastronomisk festival som feirer mandler, lokale produkter, håndverk, musikk og tradisjoner. almogia.es

datoene var ennå ikke kunngjort da dette ble skrevet. turismo.mijas.es Permanent CAC Mijas viser en stor samling keramiske arbeider av Pablo Picasso. cacmijas.info/

25 år på scenen med en stor konsert på Marenostrum. Mer informasjon og billetter til denne og andre konserter: marenostrumfuengirola.com/ 27. september Romería de la Virgen del Rosario. Pilegrimsreise med hester, dekorerte vogner og romeros til ære for skytshelgenen til Fuengirola. 6.–12. oktober Den tradisjonelle byfesten Feria del Rosario feires med musikk, hester og flamenco, både i sentrum og på festivalområdet, der det også finnes tivoli.

MOLLINA 11.–13. september Den lille byen nordvest for Antequera feirer Feria de la Vendimia med vinsmaking, gastronomi, håndverk, hesteshow, musikk og fest for å markere årets druehøst. mollina.es

ÁLORA

MÁLAGA

NERJA

13. september Romería de la Virgen de Flores med en pilegrimsferd til ære for landsbyens skytshelgen. 3. oktober Día de las Sopas Perotas. Álora feirer sin tradisjonelle rett med gastronomi, smaksprøver og festligheter i sentrum av landsbyen.

20. september kl. 19.00 Den spanske sangeren og låtskriveren Andrés Suárez holder en akustisk konsert på Teatro Cervantes. Han er kjent for en personlig, men samtidig internasjonal stil. teatrocervantes.com 29. september kl. 20.00 Det britiske bandet Ocean Colour Scene spiller på Teatro Cervantes i forbindelse med 30-årsjubileet for albumet Moseley Shoals, som inneholder kjente låter som The Day We Caught the Train og The Riverboat Song.

4.–8. september Feria de las Maravillas i Maro feires til ære for byens skytshelgen. Den 8. september er det prosesjon og fyrverkeri.

ALMUÑÉCAR 26.–29. september En nabolagsfestival til ære for helgenen San Miguel feires i Barrio San Miguel med musikk og festlige aktiviteter. En tradisjonell prosesjon finner sted på den siste dagen. 27. september Det er tid for den 37. årgangen av mosjonsløpet Trópico de Europa som går over 10 kilometer. Påmeldingsfristen er 23. september kl. 14.00. Informasjon og påmelding: gpfgranada.es

ESTEPONA 13. september kl. 19.00 Hyllestkonserten Generation ABBA spilles på Teatro Felipe VI. teatroestepona.com/ 9. oktober kl. 20.30 Balletten Svanesjøen settes opp på Teatro Felipe VI.

FUENGIROLA 4.–5. september kl. 19.30 Skuespillet The Beauty Queen of Leenane av Martin McDonagh settes opp på Salón Varietés Theatre. Billetter til denne og kommende forestillinger og konserter er tilgjengelige på: alonvarietestheatre.com/live 6. september kl. 21.00 Det populære spanske bandet Chambao feirer

MARBELLA Til og med 15. november Dalí – Diez recetas de inmortalidad. En utstilling med Salvador Dalís uvanlige bokkunst – verk kunstneren selv anså som sin favoritt. På Museo del Grabado Español Contemporáneo. 1.–4. oktober Marbella 4Days Walking. Et firedagers gåarrangement med ruter på 10, 20 eller 30 kilometer gjennom byen, i naturen og langs kysten. Mer informasjon og påmelding: marbella4dayswalking.com 7.–12. oktober Den 21. utgaven av Marbella International Film Festival samler internasjonale spillefilmer, dokumentarer og kortfilmer. marbellafilmfestival.com

MIJAS 8. september Mijas Pueblo feirer sin skytshelgen, Virgen de la Peña, med en prosesjon. På denne tiden arrangerer den hvite landsbyen også sin årlige feria med musikk, dans og festligheter. De nøyaktige

RONDA 1.–6. september Fjellbyen Ronda feirer sin store feria med hester, tradisjonelle drakter, musikk og fest. 5. september Corrida Goyesca – Rondas berømte tyrefekting, der matadorene opptrer i tradisjonelle goyescakostymer fra 1700-tallet. Arrangementet finner sted på byens tyrefekterarena. info.turismoderonda.es

TORREMOLINOS 20. september Romería de San Miguel – med pyntede vogner og hester – går fra sentrum til Ermita de San Miguel i en festlig atmosfære. Pilegrimsferden er utpekt som en begivenhet av nasjonal turistinteresse. Rundt 25.–29. september Feria de San Miguel byr på musikk, dans, gastronomi og festligheter i sentrum. De nøyaktige datoene var ennå ikke kunngjort da bladet gikk i trykken. torremolinoscultura.es/eventos

Helligdager 8 september: Lokal helligdag i Málaga og Mijas. 29 september: Lokal helligdag i Torremolinos.

Din kjøpmann i Fuengirola

Vi har alle varene du trenger!

Skann og finn veien til oss!

Norske og nordiske produkter

Man-fre 10–19, lør 10–15 C/ Feria San Isidro Labrador 10, Fuengirola Casa Nordica • ( 952 19 91 48 SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 29

¿Qué Pasa? AKTIVITETSKALENDER

ALMÁCHAR 5. september Fiesta del Ajoblanco feires med smaksprøver på kald mandelsuppe, vin, rosiner og Moscateldruer, samt musikk, flamenco og marked. almachar.es

Av Karethe Linaae

NORSK AMBASSADØR I MADRID

LARS ANDERSEN Hvis man tror at en ambassadørs jobb kun består av sosiale sammenkomster og symbolske avdukinger, i tillegg til å hjelpe en og annen nordmann i nød, tar man grundig feil. Men hva gjør egentlig en ambassadør, og hva er vedkommendes offisielle plikter? Jeg hadde sjansen til å sette meg ned med Lars Andersen, Norges befullmektigede ambassadør i Spania (basert i Madrid), som kunne berette at stillingen har et virkefelt som går langt utover det jeg noen gang hadde forestilt meg.

30 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

Siden vi begge for tiden befinner oss i Oslo, avtaler vi å treffes på Operahuset. Han er ikke til å ta feil av der han kommer stredende i dressjakke tross sommervarmen – et hode høyere enn de aller fleste turistene. Men det slående med denne vestfoldingen er at det føles som om man møter en barndomsvenn man ikke visste at man kjente. Han er fortrolig og betryggende, samtidig som han er svært artikulert og verdensvant. Og kanskje er det akkurat disse karaktertrekkene som skal til for å bli en god diplomat?

Hvordan endte du opp i utenrikstjenesten? Det var nok studiene i utlandet som fikk meg til å begynne å tenke på en internasjonal jobb. Jeg tok juseksamen i Oslo, men jeg har også en master fra McGill University i Montreal. Etter et par år med internasjonale avtaler i Luftfartsverket kom jeg inn på Utenriksdepartementets aspirantkurs i 1996, og jeg har vært i UD siden da. Det er et nåløye å komme gjennom, så man må skille seg ut på noe, og da er internasjonal erfaring viktig. Samtidig må man ha bred kunnskap om Norge, for det er landet vi skal representere når vi er ute.

Hva er egentlig den offisielle rollen til en ambassadør, og hva gjør vedkommende? En ambassadør er regjeringens øverste representant i landet man er i og utnevnes formelt av kongen. Oppgavene til ambassadøren og ambassaden er å ivareta norske interesser i landet, som for vår del er Spania og Andorra. En ambassadør

skal fremme norske økonomiske og næringsinteresser, handel mellom Spania og Norge samt norsk eksport. Samtidig gir ambassaden bistand til nordmenn i konsulære saker, som kan være alt fra å fornye pass til alvorlige kriminalsaker. Men med tanke på volumet av nordmenn i Spania, med rundt regnet 50 000 bosatte nordmenn, pluss over én million årlige ferierende, er det heldigvis et fåtall som trenger hjelp.

Hvordan er en vanlig arbeidsdag for deg? Det går nesten ikke an å beskrive en vanlig dag på ambassaden fordi den er så forskjellig. Det er alt fra høynivå- og ministerbesøk til den mer hverdagslige driften, som godkjenning av utbetalinger. Vi er totalt 20 stykker som jobber der. 13 er lokalt ansatte og resten er utsendte fra UD. Min overordnede oppgave er å styrke forbindelsene mellom Spania og Norge – alt fra bilaterale besøk til kommersielt samarbeid. Når samhandelen mellom våre to land øker, er det til felles fordel, ikke sant? Vi eksporterer for eksempel sjømat til Spania for nærmere 9 milliarder kroner i året. Det er mye sjømat, det!

Hvor ellers har diplomatyrket bragt deg? Jeg har hatt diplomatiske stillinger i København, Aten og ved Norges faste delegasjon i Genève og var ministerråd ved ambassaden i Madrid fra 2013 til 2017. Deretter var jeg Norges ambassadør i Sør-Sudan med base i Juba frem til 2019. Det var på mange måter både den mest krevende og den mest givende oppgaven jeg har

Ambassadør Lars Andersen. Foto © Den norske ambassaden i Madrid

SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 31

Lars taler under åpningen av Kongsberg Defence & Aerospaces kontor i Madrid i november 2025. Foto © Den norske ambassaden i Madrid

Lars i Rumbek, Sør-Sudan. Foto © Internasjonale Røde Kors

hatt – å holde fredsprosessen på skinner og få den tilbake på plass. Deretter var jeg sjefsforhandler for Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS) i Oslo før jeg kom tilbake til Madrid som ambassadør i 2025.

Hvordan var det å komme tilbake til Spania etter åtte år? Det har vært utrolig fint å komme tilbake, men Spania har ikke stått stille det heller. På mange måter er Spania og Norge kommet nærmere hverandre, både rent politisk og når det gjelder kulturverdier og livssyn. Landene står ofte på samme side i internasjonale spørsmål om multilateralt samarbeid, demokrati, ytringsfrihet, likestilling og beskyttelse av seksuelle minoriteter. Samtidig har spanjolene i økende grad blitt internasjonalisert. De har blitt flinkere til å snakke engelsk og reiser mer utenlands – også til Norge.

Hva betyr Norges EØS-tilknytning og Spanias EU-medlemskap for samarbeidet? Ambassaden skal fremme norske politiske interesser også overfor EU, og Spania er jo et sentralt EU-land. EØS-medlemskapet gir Norge tilgang til EUs indre marked, som er svært viktig for vår økonomi. Godt over 70 prosent av det vi eksporterer, går til Europa. EØS-avtalen er derfor Norges viktigste avtale, samtidig som den stadig er mindre tilstrekkelig. I tillegg er det mange andre avtaler og programmer, som Erasmus for studenter og EUs innovasjonsprogram Horizon. Som EØS-land har vi ikke stemmerett over all lovgivningen som gjelder oss. En av forpliktelsene våre for å få tilgang til dette markedet er å bidra til økonomisk og sosial utjevning mellom EU-landene. Spania er egentlig stjerneeksempelet på dette – landet gikk fra å være et av Europas fattigste land på 70-tallet til å være en av de største økonomiene i EU i dag. Norge, Island og Liechtenstein forhandler direkte med 15 av EUs medlemsland om hvordan våre økonomiske bidrag skal brukes. For Norge har midlene 32 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

typisk vært brukt på områder som å styrke rettsstaten og demokratiet, men også på grønn omstilling og industriutvikling.

Hvor stor reell påvirkning har du som ambassadør på internasjonale prosesser? Jeg må alltid huske på at jeg representerer Norge og ikke meg selv når jeg snakker med andre i embetets medfør. Som ambassadør skal man holde seg innenfor rammen av regjeringens politikk, men det gir likevel et ganske stort rom for egne synspunkter og argumenter. Internasjonale forhold dreier seg jo om kontakt mellom mennesker. Det er kanskje én av hovedoppgavene til en ambassadør – å skape tillit og relasjoner, slik at man får lett innpass når man har behov for det.

Hvordan samarbeider Norge og Spania innen forsvar og sikkerhet? Etter Russlands fullskala invasjon av Ukraina har EU-landene fått et stadig tettere samarbeid innen forsvar og sikkerhet. Norge er ikke automatisk med, men jobber for å komme så tett som mulig på det europeiske forsvarssamarbeidet. Ambassaden er sterkt knyttet til dette samarbeidet og ikke minst NATO, hvor både Spania og Norge er medlemmer. Derfor er vi en del av noen av EUs forsvarsinitiativer, som EU Satellite Centre rett utenfor Madrid. Norge har betydelige kapasiteter innen det vi kaller romøkonomi – forsvar og sikkerhet knyttet til rommet. Dette er et økende samarbeidsområde mellom Norge og Spania. Et eksempel er Kongsberg Defence & Aerospace, som har vært til stede i Spania i mange år og opprettet et eget kontor i Madrid i 2025. Kongsberg Maritime har solgt mange av sine produkter og tjenester til den spanske handelsog fiskeriflåten, mens Kongsberg Discovery har rundt 200 ansatte i Alicante-området. Dette er et samarbeid vi ønsker å forsterke, spesielt med tanke på sikkerhet og forsvar. Det handler om å bidra til det vi kaller europeisk autonomi, der vi i større grad samarbeider om å produsere det vi trenger for å beskytte oss – våpen, systemer

og logistikk. Norge bidrar rent praktisk med vår våpenindustri, satellittkompetanse og romkompetanse i dette samarbeidet. Det siste året har vi derfor opprioritert arbeidet med å styrke det sikkerhetspolitiske samarbeidet og forsvarsindustrisamarbeidet mellom Spania og Norge.

Siden vi er inne på sikkerhet, hva med politisamarbeid mellom Norge og Spania? Kriminalitet er blitt svært internasjonal, og da må også politisamarbeidet bli internasjonalt. Norge har to politirepresentanter ansatt av UD i Spania som representerer hele Norden. Én sitter i Málaga og én i Madrid. De samarbeider med spansk og portugisisk politi for å bekjempe organisert kriminalitet, inkludert narkotikasmugling.

Blir du i Madrid, eller må du dra videre? Jeg er såkalt rotasjonspliktig. Det kan på en måte sammenlignes med en militær beordringsplikt. I prinsippet kan jeg bli beordret hvor som helst etter fire år, men i praksis bygges systemet rundt frivillighet og motivasjon. Stillingene jeg har fått, har jeg normalt blitt oppfordret til å søke på, eller jeg har selv valgt å søke på dem. Det normale på ambassadørnivå er å ha fireårskontrakter, så i prinsippet skal jeg tjenestegjøre i Madrid til 2029. Man kan også få ett års forlengelse eller forkortelse, litt avhengig av situasjonen. For meg har utenrikstjenesten vært fantastisk. Man kjeder seg aldri, for det er alltid nye ting å lære og gjøre. Det er et enormt privilegium å ha samme arbeidsgiver, en type jobbsikkerhet, samtidig som man får helt nye oppgaver, lærer nye språk og et nytt land å kjenne.

«Å skape tillit og relasjoner er kanskje én av hovedoppgavene til en ambassadør»

INTERNATIONALLY RECOGNISED, AWARD-WINNING MAGA ZINE PORTR AYING MARBELL A’S LUXURIOUS LIFE ST YLE

RECEIVE OUR DIGITAL EDITION EACH MONTH DIRECTLY IN YOUR INBOX

SIGN UP! www.essentialmagazine.com

(+34) 650 435 699

|

INFO@ESSENTIALMAGAZINE.COM

|

@ESSENTIALMARBELLAMAGAZINE

LOS AGUILARES EN BODEGA MED VERDENS BESTE PINOT NOIR?

Av Karethe Linaae Bilder © Los Aguilares

«Pinot Noir er en komplisert vin – men det er også det fine med den. Det er ikke en kort historie»

Pinot Noir har sitt opphav i Bourgogne, men dyrkes i dag over nesten hele verden. Côted'Or regnes fortsatt som selve referansen for denne druesorten, så da den relativt ukjente vingården Los Aguilares i Ronda vant Mondial des Pinots i Sveits tre ganger – inkludert den store gullmedaljen én gang – vakte det stor oppsikt i vinverdenen. Det Norske Magasinet besøkte bodegaen for å finne ut hva som ligger bak suksessen.

Gamle røtter, ung vingård Den familieeide vingården ligger på rundt 850 meters høyde i Serranía de Ronda, der et unikt mikroklima gir ideelle forhold for vindyrking. Eiendommen omfatter 800 hektar, hvorav 25 hektar er dyrket areal. Resten består av eldgamle eiketrær og krattskog som skaper en beskyttende ramme rundt vinmarkene. Selv om vin har blitt laget i området i mer enn 2000 år, ble vinstokkene på gården først plantet i 1999. Eiendommen har hatt flere eiere gjennom årene, men Gutiérrez-familien har tatt vare på markene i over hundre år. Vinmarksansvarlig Jesús Gutiérrez ble født her, og i dag jobber også Pablo Gutiérrez Ríos på bodegaen – som representant for familiens fjerde generasjon. Men det skulle en annen person til for å gi vingården dens internasjonale gjennombrudd – bodegaens egen «nese», Bibi García.

Men da jeg under et kurs i jordbrukskjemi besøkte González Byass i Jerez, oppdaget jeg plutselig en ny lidenskap. Jeg arkiverte parfymedrømmen og tok en mastergrad i vindyrking og ønologi ved landbrukshøyskolen i Madrid. 24 år senere arbeider Bibi fortsatt med vin, etter å ha fått erfaring fra anerkjente bodegaer i Spania og Sør-Amerika, hvor hun også møtte mannen sin, som er ønolog. Da hun startet som teknisk ansvarlig hos Los Aguilares i 2007, var vingården ganske ukjent. Grunnleggeren kom fra en baskisk industrifamilie, men hadde god kjennskap til hele produksjonskjeden og klare ideer om hva han ønsket å oppnå. Med Bibis erfaring begynte de sammen å utvikle produksjonen av nye viner.

Ingen i familien hennes jobbet med vin, forteller vinmakeren fra Sevilla, Bibi García, som selv ville bli parfymeskaper.

– Vinstokkene til hvitvinen Breñal ble plantet i 2013, men vi lot dem utvikle seg i flere år slik at røttene skulle få etablere seg. Eieren døde dessverre før vinen ble lansert i 2022. Enken hans, som er 86 år, overtok eierskapet og kommer fortsatt hver uke fra Costa del Sol for å se til familiebedriften, mens jeg har ansvaret for alt det tekniske.

– Da jeg var liten, luktet jeg på alt, men først da jeg som tenåring leste romanen Parfyme av Patrick Süskind, skjønte jeg at andre opplevde det samme som jeg gjorde. Jeg studerte kjemi i fem år, med en drøm om å lage parfymer i Frankrike.

Bibi er involvert i hele prosessen – fra vinmarkene til produksjon og markedsføring – men understreker at hun langt fra gjør dette alene. Til daglig er de et team på 15 personer, og under innhøstingen kan de være dobbelt så mange.

Fra parfyme til vin

34 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

«En romersk vinprodusent og jeg kunne satt oss ned med et glass vin og snakket samme språk»

– Det er et idyllisk sted å jobbe, samtidig som det stiller høye krav. Vinmarkene er sertifisert økologiske, men det kreves mye ekstra administrasjon å sertifisere selve vinen, så vi har foreløpig ikke tatt det steget. Når man jobber på en vingård som denne, er det slående hvor lite vinproduksjonen har endret seg på 2000–3000 år. En romersk vinprodusent og jeg kunne satt oss ned med et glass vin og snakket samme språk. Selvfølgelig har det kommet ny teknologi og nye materialer, men vinverdenen har forandret seg mindre enn man tror.

Kvalitet kommer fra vinmarken Målet for vinproduksjonen har alltid vært det samme – å lage vin av høyeste kvalitet. – I starten gikk nesten alle investeringer til vinmarkene, fordi det er der kvaliteten kommer

fra. Det krever enormt med arbeid, men samtidig har vinene brakt oss inn på internasjonale markeder jeg aldri kunne drømt om. Mange av importørene har kommet til oss tilfeldig, ved at noen har tatt med seg vinen tilbake til hjemlandet. Andre ganger kommer noen etter en smaking og sier: «Forresten, jeg er importør». I begynnelsen ble nesten alt solgt lokalt, så jeg har vært med på å åpne disse markedene. Det gjør at vi har nesten familiære relasjoner med importørene våre. Bibi beskriver kvalitetsfilosofien deres som nesten asketisk. Hvis årgangen ikke er god nok, slipper de den ikke ut på markedet. – Den kan være helt utmerket som ung vin, men ikke god nok for vårt nivå. Når vinene serveres på Michelin-restauranter som Arzak i San Sebastián

og Bardal i Ronda, må de være helt feilfrie. Mange forbinder Málaga med Costa del Sol, men det er bare en del av provinsen. Málaga er en av Spanias mest fjellrike provinser, med en lang historie innen vindyrking. Klimaet er ideelt: en del nedbør, varme somre og kjølige netter, samt en lett bris som holder druene sunne. Omgivelsene setter tydelig preg på vinene, og når vær og klima endrer seg fra år til år, gjenspeiler de ulike årgangene dette. Franskmennene kaller det terroir, og spanjoler kaller det terruño – summen av klima, jordsmonn og menneskene som arbeider med vinmarkene. Årgangenes særpreg kommer tydelig frem når vi gjør vertikale smakninger med samme vin fra ulike årganger. Vi kan faktisk smake vår Pinot Noir fra 2004 til 2025, som fortsatt ligger og modnes i bodegaen.

Jefferson aircondition

TILBUD!

4 Nyheter på norsk hver dag 4 Ubegrenset adgang

Johnson Inverter Anlegg

4 Medlemsfordeler og rabatter

Pris kun

www.norskemagasinet.com/pluss

Acom Electric s.l. Tel.: 625 300 255

€ 985*

Standard installasjon inkludert. * Så lenge det er lager! WIFI Inkl. A+++

SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 35

Pinot Noir som overrasket verden Vingårdens Pinot Noir har fått to gullmedaljer og konkurransens høyeste gullutmerkelse i den årlige internasjonale vinkonkurransen arrangert av Vinea, med hovedsete i Sveits. – Over tusen Pinot Noir-viner fra hele verden konkurrerer i en blindsmaking med anerkjente dommere og smakseksperter. Da vi vant i 2009, kunne vi ikke tro det. En liten andalusisk bodega som jobber med en fransk druesort som svært få dyrker i Spania! Journalistene skrev at verdens beste Pinot Noir var laget i Ronda, men det stemte jo ikke helt. Kanskje vi vant fordi den ikke passet i de vanlige kategoriene? Utfordringen ved å dyrke denne druen i Andalucía er at man ikke må prøve å imitere Bourgogne. Vi ligger mer enn 1800 kilometer unna, og vi har verken samme jordsmonn eller samme klima. Pinot Noir er en krevende drue å dyrke, men når alt klaffer, gir den enorm glede.

men den oppleves ikke som typisk fransk. Den kan minne om «den nye verden» på nesen, men i munnen er den veldig frisk. Noen gjetter at den kommer fra New Zealand eller Chile, og når de får høre at den kommer fra Málaga, er reaksjonen «Hva?!?» Inspirert av Bourgogne begynte Los Aguilares i 2013 å modne deler av sin Pinot Noir i eggformede betongtanker over vinteren. Satsingen fungerte så godt at bodegaen senere har investert i flere betongtanker til rød- og hvitvin. – Betongen gir vinen en svak mikrooksygenering som stabiliserer den uten å tilføre smak. Den ovale formen gjør samtidig at bunnfallet ikke blir liggende stille som i en vanlig tank. Vinen er i kontinuerlig bevegelse, nærmest som ved naturlig konveksjon. Resultatet er mer tekstur og fylde i munnen, samtidig som druens rene karakter bevares.

Etter den andre seieren i 2011 ville alle plutselig ha vinen på vinkartene sine, og importører fra helt uventede land begynte å ta kontakt. Suksessen ble bekreftet med en tredje gullmedalje i 2019.

I dag selges Los Aguilares til mer enn 20 land, inkludert Norge, Sverige, Danmark og Finland. Men for Bibi handler arbeidet fortsatt om det samme – å få det beste ut av en av verdens mest krevende druer.

– Denne vinen har åpnet mange dører for oss. Sommelierer elsker å la den være overraskelsen i en blindsmaking. Det er en klar Pinot Noir,

– Jeg må erkjenne at denne druen, som gir meg så mange utfordringer og hodepiner, også gir oss store gleder. Det er en komplisert vin – men

36 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

det er også det fine. Det er ikke en kort historie.

Mer enn et vingårdsbesøk I tillegg til vinsmakinger tilbyr bodegaen piknik i vinmarken, en åtte kilometer lang «vincamino» og stjernekikking med vin. – Vi lager opplevelser, noe som skaper stor lojalitet hos kundene. De kommer tilbake igjen og igjen og blir nærmest ambassadører for oss. Bibi pleide å ta med importører til et gammelt eiketre midt i vinmarken. Hun fikk satt opp et bord, kjøpte en piknikkurv, og alt var veldig enkelt. Så kom en fransk medarbeider fra LVMH (Moët Hennessy Louis Vuitton), som var vant til luksusarrangementer. Slik utviklet den enkle pikniken seg til en av bodegaens mest populære opplevelser. – Det er fantastisk å sitte under treet og se ut på landskapet. Hvis du holder hånden ut i solen, er det 35 grader, mens det bare er 23 i skyggen. Det er som å være i Sevilla og Oslo på samme tid. De besøkende får med seg en kurv med lokale delikatesser og kan bli så lenge de vil. Noen har fridd her, men stedet er også ideelt for familiesamlinger. Når det blir kjøligere, har vi en liten steinhytte hvor besøkende kan sitte ved peisen og nyte vin med utsikt over vinmarkene. Det er virkelig en drøm.

Aktuell Kommentar

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

DE BLÅHVITE

HJERTENE Málaga Club de Fútbol – og klubbens blåhvite hjerter – har nok en gang tatt steget til den spanske toppdivisjonen. Det er nettopp disse hjertene det har blitt snakket så mye om helt siden klubben sikret seg det etterlengtede opprykket til La Liga i midten av juni. Málagas opprykk har skapt oppsikt i hele det fotballglade Spania, ettersom det ble oppnådd under svært uvanlige omstendigheter.

Omstendighetene kan spores tilbake til sommeren 2018, da Málaga C.F. spilte sin siste kamp i den øverste divisjonen. Laget rykket ned med bøyd hode og sto overfor en svært bekymringsfull situasjon. Klubbens antatte eier, Al-Thani, og sønnene hans hadde forlatt landet, og økonomien var i så stor uorden at myndighetene måtte oppnevne en administrator. Dette markerte starten på en dyster og turbulent periode for fotballen i Málaga, der laget til og med rykket ned til landets tredje nivå. Likevel sviktet aldri klubbens mange supportere. Det samme kan sies om den rettsoppnevnte administratoren, José María Muñoz. Til tross for nesten umulige arbeidsforhold klarte han å få økonomien på rett kjøl, mens byens supportere heiet frem laget sitt med urokkelig lojalitet fra tribunene. Selv da Málaga C.F. spilte i tredjedivisjon, trakk hjemmekampene jevnlig mellom 15 000 og 20 000 tilskuere. Supportere med blåhvite hjerter! Særlig etter at Loren Juarros tok over som sportsdirektør, har klubbens supportere kjent en fornyet entusiasme. Hans tilnærming til fotball står i sterk kontrast til dagens trend, der klubber overalt forsøker å kjøpe seg til en sterk spillerstall. På samme måte vurderes lagenes styrke før sesongstart ofte ut fra budsjettet. Slik er det imidlertid ikke lenger i Málaga. Klubben opererer med et stramt budsjett og har verken kredittfasiliteter,

mulighet til å hente inn kapital eller anledning til å bli solgt til en velstående ny eier. Dette skyldes i hovedsak to langvarige rettstvister som involverer Al-Thani, hvorav den ene dreier seg om klubbens eierstruktur. Før saken er løst, kan klubben verken selges, hente inn kapital eller satse på andre spennende utviklingsprosjekter. Sportsdirektøren kan ikke endre på det. Han kan imidlertid sette sammen troppen ut fra nye kriterier. Juarros ønsker seg sultne spillere med et ekte blåhvitt hjerte. At Málaga C.F. rykket opp til toppdivisjonen i sommer, skyldtes i stor grad en kampvilje og en klubblojalitet som er sjelden å oppleve. Måten David Larrubia, Dani Lorenzo og Chupete samlet troppen og motiverte lagkameratene før den avgjørende opprykkskampen mot Almería på, ga klubbens supportere gåsehud. Alle tre har spilt for klubben hele livet og bærer på en dyp kjærlighet til de blåhvite fargene. Det er også derfor disse tre nøkkelspillerne blir værende i klubben, til tross for attraktive tilbud fra andre steder. Drømmen deres er å spille for Málaga i La Liga. Situasjonen er omtrent den samme for nesten hele troppen, ettersom de fleste har tilbrakt sine formative år i Málaga C.F. Nå som Málaga er tilbake i toppdivisjonen og – hovedsakelig takket være TV-rettigheter – har litt mer penger å rutte med,

holder Juarros fast ved filosofien sin. Han lar seg ikke blende av en nederlandsk spiss som har hatt et strålende år i tyrkisk fotball og scoret mange mål, og han fristes heller ikke av muligheten til å hente en ungarsk forsvarsspiller som har slått gjennom i Bundesliga. Málagas sportsdirektør er ikke ute etter handelsvarer – han ønsker spillere som har hjertet på rett plass. Derfor har han før sesongen styrket laget med forsvarsspilleren Fernando Calero, som vender tilbake til Málaga etter flere suksessrike år i spanske toppklubber – senest Espanyol. Fra Celta har klubben hentet midtbanespilleren Carlos Dotor, mens angriperen Juan Cruz kommer fra Leganés. Alle har levert gode prestasjoner i sine tidligere klubber, men har nå valgt å vende tilbake til Málaga C.F., der de tilbrakte sine formative år som fotballspillere. Dette er også spillere som trener Juan Francisco Funes kjenner godt fra tiden i klubbens ungdomsavdeling. Funes er selv fra Málaga og har et blåhvitt hjerte. Det er denne ånden som preger Málaga C.F. i dag – en klubb som gleder seg over å være tilbake i den spanske toppdivisjonen. Om det vil være nok til å overleve i La Liga, er svært tvilsomt. Det som derimot er sikkert, er at de elleve spillerne på banen og de 30 000 supporterne på tribunene har hjertet på rett plass. De blåhvite hjertene banker sterkere enn noen gang. SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 37

MAGNE OSNES «Jeg har mange strenger på min lyre»

Magne Osnes har levd et mangfoldig liv – som bonde, marinejeger, naturmedisiner, terapeut og skuespiller. Den neste rollen hans er i Viking – A Live Action Musical med urpremiere i Arenatältet i Stockholm 25. september. Vi fikk fatt i ham i en av hjembyene i Murcia for å høre hvordan en haugesunder som bor mye i Spania ender på scenen i Stockholm. Magne har spilt flere vikingroller, blant annet i den internasjonale spillefilmen The Northman, så da agenten tipset ham om castingen i Stockholm, hoppet han på. – Jeg har hatt mange film- og reklameroller, men jeg har ikke spilt teater siden jeg var ung. Nå blir det live action og ekte scenekunst. Historien om Haralds blodhevn foregår på slutten av 900-tallet, og Magne lover at det verken blir et Hollywood-aktig vikingdrama eller hjelmer med horn. Ensemblet har hatt daglige prøver siden 38 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

24. august fram mot premieren 25. september. Håkan Hemlin fra duoen Nordman står for mye av musikken og sangene, og regissørene er Anna Norberg og Robert Dröse. – Jeg blir et slags eksotisk norsk innslag fordi jeg ser ut som jeg gjør, og i tillegg kan jeg jo synge. Etter at Viking avsluttes i desember, går turen rett tilbake til Spania, hvor en helt annen rolle venter. – Jeg jobber som julenisse og en av los Reyes Magos (De hellige tre konger). Det har jeg gjort i mange år med prosesjoner gjennom en håndfull småbyer. Og Melchor, han med det hvite skjegget, det er jo liksom meg. Han innrømmer likevel at han ønsker flere dramatiske roller hvor han kan vise en annen side av seg selv. – Jeg blir litt typecastet på grunn av utseendet mitt. Det er ikke så mange roller jeg passer til med dette skjegget, men jeg vil gjerne spille noen mykere roller.

SPILLER VIKING I STOCKHOLM OG MELCHOR I SPANIA Av Karethe Linaae Bilder © Dröse & Norberg

Magne har mange jern i ilden. På nyåret blir det også flytting igjen, siden han er i ferd med å kjøpe en nedlagt bodega. – Jeg står opp kl. 05.00 hver morgen og sover bare noen få timer om natten – som Trump. Men det er den eneste likheten mellom oss … Jeg forsker på nettet, prøver å utvikle nye naturmedisinresepter og har noen pasienter innimellom. Samtidig er jeg sterkt politisk engasjert og forbereder min tredje rettssak mot den norske staten. Jeg har også skrevet et manus som jeg håper blir film etter hvert. Skuespilleren vil ikke si noe om sine videre filmroller, bare hinte om at han har noe på gang. Men én ting er sikkert – det er neppe siste gang vi hører fra denne omflakkende vikingen.

Fem raske til Magne 1. Hva kan vi forvente av musikalen Viking, og når kan vi se den? Det er et skikkelig actionfylt vikingdrama hvor vi slåss og gråter. Det blir kniv- og sverdfekting, kjærlighet og blodhevn. Musikalen åpner 25. september, og vi spiller fram til 12. desember. Mange skandinaver i Spania reiser jo nordover mot juletider, så jeg anbefaler at de tar en sving innom Stockholm. 2. Annet enn roing – hva kan vi lære av vikingene? Det var en tid da en mann var en mann og et ord var et ord, og vi kan lære mye om samhold og respekt for kvinner. Mannen forsørget og jaktet, men kona hadde nøklene til huset og var sjefen hjemme. 3. Trives du best i Spania eller Norden? Klimamessig trives jeg best i Spania, men kulturelt

er jeg norsk. Jeg savner den norske naturen, eller den nordiske naturen, for jeg har jo bodd i Sverige siden 1993. Men Norge står meg nærmest fordi jeg er vill, og det er den norske naturen også. 4. Hva er det viktigste spanjolene har lært deg? Samhold i familien og det å ta vare på hverandre. Du ser barnebarn gå tur med besteforeldrene her i helgene. I Skandinavia føler jeg at vi har mistet mye av dette gode, gamle samholdet. 5. Hva er din drømmerolle? Jeg er naturmedisiner og elsker naturen, så det måtte være en rolle der jeg er et naturmenneske som jobber med dyr og natur og tar hånd om mennesker. En slik rolle hadde glidd rett inn for meg, for det er slik jeg alltid har levd.

SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 39

MENÚ DEL DÍA

Francisco Franco minnes med redsel i Spania. Hans diktatur var preget av undertrykkelse, politisk vold, tortur og drap på politiske aktivister, og mange av sporene etter regimet har man senere forsøkt å viske ut. Likevel finnes det enkelte ordninger som fortsatt lever videre, mer enn 50 år etter hans død. Én av dem er Menú del Día. – Menú del Día var ment for oss arbeidere. Nå er det blitt et populært turistfenomen, sier Pedro Martín, som jobber som oppvaskhjelp på den tradisjonelle restauranten Bar La Rambla i det hippe Soho-kvarteret i Málaga.

Menyens opprinnelse Den faste lunsjmenyen som i dag gjerne står skrevet på krittavler utenfor spanske restauranter, har røtter tilbake til 1960-tallet. I forbindelse med den voksende turismen innførte Francoregimet i 1964 en ordning som skulle sikre rimelige og standardiserte måltider på restauranter. Menyen ble først kalt menú turístico, men i 1970 ble navnet offisielt endret til menú del día da ordningen i større grad ble knyttet til spanske arbeidere og deres hverdagslunsj. – Det var til det arbeidende folket i landsbyene. De trengte mye fett og kjøtt fordi arbeidet var 40 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

fysisk krevende. Senere kom menyen til byene, og så fikk håndverkerne også måltidet, forklarer Pedro om trerettersmenyen. Menú del Día består vanligvis av en hjemmelaget skjematrett, slik man lagde dem i hjembyen (for eksempel lentejas eller porra). Hovedretten består ofte av kjøtt, som oksekjøtt, svinekjøtt eller kyllingfilet, servert med stekte poteter. Til dessert serveres gjerne hjemmelagde desserter som flan, natilla eller lignende, eller en kaffe. – Vi trengte masse proteiner og karbohydrater – jobben vår var jo fysisk krevende. Jeg elsket det. Det var veldig godt, og porsjonene var store, så det passet jo oss bra, sier Pedro, som arbeidet som bygningsarbeider før han ble oppvaskhjelp på baren. – Vi kunne spise godt og rimelig. Prisen var vel

rundt 800 pesetas (ca. 5 euro, red.anm.) Den lave prisen var også en viktig del av hensikten da ordningen ble innført under Francoregimet. Det arbeidende folket i landsbyene trengte et godt og solid måltid de hadde råd til, og derfor måtte prisen holdes på et lavt nivå. I dag er menyen tilgjengelig på de fleste tradisjonelle restauranter i Spania. Den koster som regel rundt 12 euro, selv om prisen kan variere fra helt ned til 6–7 euro i enkelte distrikter og opptil 20 euro på mer eksklusive restauranter eller typiske turiststeder. Franco er fortsatt et omdiskutert tema i Spania, men Menú del Día er et eksempel på en ordning fra diktaturets tid som har fått en ny og varig plass i spansk matkultur.

Oppskrifter

Tekst av Juncal Saez Espina

fra våre spanske naboer Akkurat som kaninen i Alice i Eventyrland – slik dukket naboen min opp. Hun sjekket klokken og var stresset over det hun kalte tidsnød. Jeg hadde satt frem kaffe og kake. Moren min pleide alltid å si at duften av nytraktet kaffe løsner på tungen og klarner tankene. Vi hadde begge påtatt oss å lage forrettene til sommergrillfesten i sameiet. Det dreide seg tross alt bare om femtito voksne, fem barn og noen få kjæledyr ... Etter hvert som koffeinen begynte å virke – mellom kakebiter og kaffeslurker – åpnet naboen min seg og betrodde seg til meg. Stakkars, hun la ikke merke til at jeg hadde byttet ut kakekniven med en skrellekniv, og før hun visste ord av det, hadde vi allerede skrelt, kuttet opp og ternet både frukt og grønnsaker. Mens potetene kjølte seg ned og hun hakket blåskjellene, kastet hun enda et blikk på klokken og smilte. Vi hadde allerede nesten alt klart, og det var bare halv tolv på formiddagen. En russisk salat med syltede blåskjell og en gazpacho med fersken og jordbær blir festens stjerner – to svært enkle og originale retter som passer perfekt til varme sommerkvelder. Vi måtte bare justere mengdene litt, siden oppskriften min ikke er beregnet på en hel hær … For å være helt ærlig foretrekker jeg gazpachoen med fersken og jordbær, for den er så forfriskende. Men her kommer begge oppskriftene.

Ensaladilla rusa de mejillones en escabeche (Russisk salat med syltede blåskjell) Ingredienser til fire personer 2 mellomstore poteter

2 hardkokte egg 2 bokser syltede blåskjell majones etter smak 1 lite glass oliven fylt med pimiento laken fra den ene blåskjellboksen salt

Fremgangsmåte Kok eggene. Vask potetene grundig og kok dem med skallet på i saltet vann (koketiden avhenger av størrelsen, men beregn ca. 25 minutter fra vannet koker). Hell av vannet og la dem avkjøles. I mellomtiden hakk blåskjellene, olivenene og eggene (legg gjerne til side ett egg og noen hele blåskjell til pynt). Når potetene er avkjølt, skjær dem i terninger og bland dem med resten av ingrediensene, inkludert laken fra boksen. Bland laken fra blåskjellene inn i majonesen, og rør majonesblandingen inn i salaten. Ha salaten over på et serveringsfat, pynt den og sett den kjølig.

Gazpacho de melocotón y fresas (Gazpacho med fersken og jordbær) Ingredienser til fire personer 350 g svært modne plommetomater 250 g rensede jordbær 250 g skrelte fersken i terninger 1 rød paprika 1 agurk 1 vårløk 1 hvitløksfedd

1 liter vann 75 ml eplecidereddik 100 ml Arbequina-olivenolje salt etter smak

Fremgangsmåte Hakk tomatene og vårløken, skrell og hakk ferskenene, og rens jordbærene (Bruk hvilken som helst ferskensort, så lenge den er moden – jo mer aromatisk, desto bedre). Del agurken på langs og skrap ut kjernene med en skje (for å unngå fordøyelsesplager). Skrell og hakk den. Gjør det samme med hvitløken og fjern den indre spiren for å gjøre den lettere fordøyelig. Fjern kjerner og hinner fra paprikaen og hakk den. Til denne gazpachoen foretrekker jeg rød paprika, ettersom den har en mer kjøttfull konsistens og en søtere smak. Ha alt i en foodprosessor eller blender sammen med vann, olje, eddik og salt. Kjør blandingen på høy hastighet til den er helt glatt. For et mer raffinert resultat kan du presse blandingen gjennom en sil for å fjerne eventuelle rester av skall eller fibre. Personlig foretrekker jeg den slik den er, men når man lager mat til mange, er det lurt å ta hensyn til alles preferanser. Server i små glass og pynt med et par basilikumblader og en liten selleristang. Jeg kastet et raskt blikk på klokken. Er dårlige vaner smittsomme? Ha! Naboen skvetter til: «Hva er klokken?» Jeg blunker til henne og snapper oppvaskkluten ut av hånden hennes. Det er tid for vermuten! SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 41

LOS VIKING S Los Vikingos er en golfklubb for nordmenn på Solkysten som spiller turneringer hver 14. dag på forskjellige baner på Costa del Sol.

For mer informasjon besøk vår hjemmeside www.losvikingos.net eller send oss en epost på info@losvikingos.net.

LOS VIKINGOS

Snart 40 år med golfglede på Costa del Sol I 2028 markerer Los Vikingos sitt 40-årsjubileum. Klubben er den eldste norske golfklubben på Costa del Sol og har siden starten vært et samlingspunkt for norske golfentusiaster som ønsker å kombinere golf med et hyggelig sosialt fellesskap. Klubben ble stiftet i 1988 av elleve norske golfspillere. De første årene ble det spilt faste søndagsturneringer på Mijas-banene, før aktiviteten etter hvert ble utvidet til ulike golfbaner langs hele Solkysten. Denne modellen har fungert godt og er fortsatt grunnlaget for klubbens turneringsprogram. Gjennom årene har medlemsmassen variert, og i dag teller klubben omkring 75 medlemmer. Et viktig mål har alltid vært å skape gode medlemsfordeler, blant annet gjennom gunstige greenfeeavtaler. Dette var en viktig motivasjon allerede ved oppstarten, og er fortsatt en av klubbens store styrker. Klubbmesterskapet har utviklet seg til en av sesongens største begivenheter. I over 20 år gikk turen til Novo Sancti Petri, hvor mesterskapet ble arrangert over to dager, før det ble flyt-

tet til Fairplay Golf Benalup. Klubben har også gjennomført flere golfreiser til Portugal og ulike steder i Spania, og har i perioder arrangert populære landskamper mot svenske golfvenner. Etter 38 år står Los Vikingos fortsatt for det samme som ved oppstarten – gode golfopplevelser, vennskap og et inkluderende norsk fellesskap på Costa del Sol. For å sikre klubbens videre utvikling oppfordres medlemmene til å invitere med venner og bekjente. Nye medlemmer bidrar til et aktivt klubbmiljø og gir samtidig klubben et bedre grunnlag for å oppnå gode avtaler med golfbanene i området. Oppstart etter ferien er på Santa Maria 28. september. Deretter blir det middag og premieutdeling på Bella Luna dagen etter, på grunn av sen starttid. Ellers var undertegnede og vår president ute på en noe regntung treningsrunde på vår hjemmebane, Fana Golf, søndag 2. august. Der klarte El Presidente, etter vel 30 års golfspilling, endelig å få sitt første hole-in-one. Skribent Thor Ebbesvik

Los Vikingos president, Tor Lauritzen, er strålene fornøyd etter sin første hole-in-one. Foto © Thor Ebbesvik

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Laila Mitrevski • Anette Langfeldt • Vibeke Tyskerud • Maria Guillén

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Advokatfirma Cramerlaw Norge Advokat Are Bohne Mobil: +47 93 08 51 60 E-mail: bohne@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

42 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

VISITTKORT Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene.

Profesjonelle grafiske løsn i 30 år

NORRBOM MARKE eksistert i mer enn 3 Vi utgir 3 månedsm Spania: LA DANESA, DET N MAGASINET og EN I tillegg leverer vi gr løsninger til våre ku Spania, Norge, Dan og Sverige.

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

CENTRO ID Ctra. de Mijas @ 29650 Mija Tlf. (34) 95 258 norrbom@norrbo

Foreningen Foto © Beate Winther

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Vi ønsker alle velkomne til høstsesongen 2026, når Norsk Forening åpner dørene igjen 9. september. Følg med på Facebook-siden vår for informasjon om åpningstider, middagsmeny og høstens turer. Allerede i første uke starter vi opp med spanskundervisningen. Som vanlig deler vi opp i nybegynnere og viderekomne – henholdsvis 16.15–17.00 og 17.15–18.00.

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

President: Ulf Hellstrøm

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net · Epost: nf.fuengirola@gmail.com

at opplevelsen for våre gjester blir best mulig. Vi håper selvsagt at oppslutningen også denne høsten blir stor, og lover at vi frivillige skal legge oss skikkelig i selen – som alltid. Det minner meg om å be om at dersom noen kan melde seg som frivillige, så vennligst gjør det – selv om det bare skulle bli noen enkelttimer eller dager. Jane vil ta imot med et stort smil!

Vi smeller til også med quizen i første uke, mens tombolaen må vente til uken etter.

Våre populære medlemsaftener og pubkvelder kommer også på løpende bånd utover høsten. Bare gled dere!

I løpet av sommeren har kjøkkensjef Jane og hjelpere vasket, ordnet og tilrettelagt lokalene slik

Til slutt ønsker vi dere en flott høstopplevelse med Norsk Forening!

Ansvarlig for siden: Hans Petter Lindøe (hanspl@broadpark.no)

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 43

TO MINUTTER MED PRESTEN Godhetens blikk «Om jeg går eller ligger, ser du det, du kjenner alle mine veier.» Salme 139,5 Bibelordet lød under lunsjbønnen i det lille kapellet ved Sjømannskirken El Campanario. I salmen er det kong David som taler til Gud. David blir ikke redd av at Gud ser ham – han blir trygg.

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Å bli sett med godhet er et grunnleggende menneskelig behov. Når barn opplever dette, legges det første grunnlaget for en sunn selvfølelse. Barnet speiler seg i den voksnes kjærlige blikk og innser med tiden at det må være verdifullt. Ikke alle er så heldige å ha opplevd dette i sin barndom. Da kan livet fort bli et strevsomt jag etter å bli sett. Men om vi senere møter et kjærlig blikk som bare vil vel, kan det nærmest ha helbredende kraft.

het til å gi uttrykk for alt som har gjort inntrykk. I skrivende stund sitter jeg i kirkerommet på El Campanario. Løfter jeg blikket mot taket, møter et øye meg i glasskunsten. Guds øye. Godhetens blikk. Kirkens verdensvide historie drives av at mennesker har gitt videre det de selv har fått ta imot. Jeg tror det er en hovedgrunn til at jeg ble prest. Jeg kjenner meg sett av Jesus Kristus. Godhetens blikk har rørt ved meg, og jeg drives av at andre skal få oppleve det samme. «Se og bli sett» er et kjent tabloiduttrykk. Kanskje bibelens budskap kan uttrykkes omvendt: «Bli sett og se». For det handler om å bli sett av Godhetens blikk og så se andre med godhet.

Som sykehusprest vandrer jeg en del i sykehuskorridorene. Mange sjelesorgsamtaler skjer der, helt uplanlagt. Blikk møtes med varsomhet og respekt, og jeg fornemmer at det er et ønske om å bli sett i en krevende situasjon. Bli møtt og lyttet til av noen med god tid og få mulig-

Sveinar Medhaug Sommerprest

Kunstutstilling med Börje Ekström Åpning 25. september kl. 12.00. Utstillingen henger ut året.

Du kan lese mer om årets konserter og kjøpe billetter på vår hjemmeside: sjomannskirken.no/costa-del-sol

Våre åpningstider i sommer: Onsdag 11.00–15.30 Torsdag 11.00 -15.30 Fredag 11.00–15.30 Lørdag 11.00–15.30 Søndag 11.00–14.30 12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

Gudstjenester Hver søndag kl. 12.00

Konserter

Hagegruppe Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10

SwingCompagniet Torsdag 24. september kl. 19.00 Konsertkafé fra kl. 18.00 Pris: 25 euro

The Three Tenors Torsdag 1. oktober kl. 19.00 Konsertkafé fra kl. 18.00 Pris: 30 euro

SwingCompagniet ble etablert høsten 2016 og feirer i år sitt 10-årsjubileum. Orkesteret spiller variert og svingende underholdningsmusikk fra forskjellige tidsepoker. Orkesteret beveger seg i det musikalske landskapet mellom svingende dixieland og storbandmusikk, samt jazzballader ispedd blues og latinamerikanske rytmer. The American Songbook står sentralt i orkesterets repertoar.

Vi åpner dørene til Sjømannskirken og inviterer denne kvelden til en unik musikkopplevelse. Da kommer ikke mindre enn The Three Tenors på besøk og serverer kjente «svisker» fra operaen og udødelige evergreens fra kjente musikaler. Gruppen består av tenorene Quintin Bueno, Jose Manuel Mas og Christian Lindsey. Med seg har de den fremragende pianisten Shlomo Rodriguez. De siste ti årene har de turnert i Spania, og nå er vi altså så heldige å få dem hit. Her kan det bli trangt om plassen, så kjøp billetter jo før jo heller.

Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol

Skann QR-koden for mer informasjon og for å kjøpe billetter til konsertene: 44 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

ARILDS CORNER

PERSONLIG

Av Arild Kristiansen

Málaga tilbake etter 8 år I denne nye sesongen er Málaga CF tilbake i La Liga. Etter en nervepirrende avslutning av forrige sesongs kvalifikasjonsspill er våre helter klare for å spille med de store gutta! Nå får vi besøk på La Rosaleda av Barcelona, Real Madrid og resten av de kjente klubbene, nesten alle med nybakte verdensmestere på laget. Etter en intens feiring av opprykket, parader og spillerhyllester er vi klare for den tøffe hverdagen. La Rosaleda er allerede fullsolgt med sesongkort, slik at Málaga CF kunne trengt et dobbelt så stort stadion. Når du leser dette, er noen kamper allerede spilt, og laget har fått smake på nivået. Vi venter på opp- og nedturer gjennom sesongen med jubel og tårer – et kokende, fullsatt La Rosaleda, med superfansen Málaguistas i full utfoldelse og alt annet som følger med fotballen.

VISITTKORT Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene.

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

Og nå må Málaga CF satse videre I spillertroppen har det skjedd flere utskiftninger, og nye spillere har kommet inn. Flere samarbeidspartnere og sponsorer har også meldt sin ankomst. Og selvfølgelig: rettssakene mot sjeiken går sin gang. Men hva skjer videre? Fotballverdenen er i rivende utvikling, og Málaga CF må henge med. Da opprykket var klart, kom det store ord, planer, fancy skisser osv. Vi venter spent på fortsettelsen.

Men vi i Oso Polar er godt rustet for en ny sesong Sesongkortene med faste, gode plasser er sikret etter stor innsats av våre fastboende medlemmer. Etter hvert som alle vi trekkfugler kommer på plass, vil det bli færre ledige gjesteplasser. Så her må alle være ute i god tid og informere om behovet for antall, kamper osv. Alle rutiner med busstransport, pit stops etc. vil bli videreført, og andre aktiviteter planlegges for sesongen. Vi ønsker alle medlemmer en god og spennende sesong med mange flotte fotballopplevelser.

¡Vamos Málaga CF!

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

• Store og små reparasjoner • Vedlikehold, skadereparasjoner og lakkering • Datadiagnostikk • Elektrisitet og A/C • ITV-forberedelse• Eierbytte – vi ordner papirarbeidet • Vi selger bruktbiler og tar biler i kommisjon… og samarbeider med alle forsikringsselskaper

Vi er offisielle partnere med Westfalia

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

Costa Muebles

Tania

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 - www.kolos.es SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 45

Helse & Velvære

Gjør immunforsvaret klart for høsten Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop. På Costa del Sol føles september ikke alltid som høst. Solen står fortsatt høyt på himmelen, dagene er varme, og strandlivet fortsetter. September betyr likevel at sommerferien går mot slutten. For mange familier betyr det at man finner tilbake til den vante hverdagsrytmen – med faste leggetider, matpakker, lekser og jobb. Barna skal tilbake på skole og i barnehage, de voksne begynner på jobb igjen, og vekkerklokkene ringer tidligere om morgenen. I ferien kan daglige rutiner ha endret seg litt. Vi har vært oppe lenger, spist til andre tider og kanskje unnet oss mer is, godteri og alkohol enn vanlig. Alt dette hører sommeren til, og det er absolutt OK å slå seg litt løs. Samtidig er det noe fint ved øyeblikket når vi gradvis kan vende kroppen tilbake til sunne vaner og finne veien inn i hverdagen igjen.

på immunforsvaret mitt. Det var først da jeg gjentatte ganger ble forkjølet eller fikk influensa, at jeg begynte å vie kroppens forsvarssystem oppmerksomhet. Dette vekket en dyp fascinasjon for kroppens potensial og dens fantastiske evne – med litt hjelp – til å beskytte og reparere seg selv. Immunforsvaret er et omfattende nettverk av celler og vev som samarbeider om å oppdage og reagere

Kroppens eget forsvar Kroppen vår er et levende mirakel. Den jobber for oss døgnet rundt og tåler ofte langt mer enn vi tror – forutsatt at den har de rette arbeidsforholdene. Som ung tenkte jeg ikke særlig mye 46 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

på trusler som virus, bakterier, sopp og andre fremmede stoffer. Noen forsvarsceller reagerer raskt, mens andre produserer antistoffer eller bidrar til å fjerne stoffer kroppen ikke ønsker å ha i seg. Når vi nå igjen samles i klasserom, på arbeidsplasser og andre steder med mange mennesker, øker smitterisikoen. Vi kan ikke kontrollere alt vi kommer i kontakt med – vi kan imidlertid gjøre mye for å gi kroppen et solid fundament.

Et sterkt immunforsvar starter i tarmen Når vi snakker om immunforsvaret, må vi også snakke om tarmen. En stor del av kroppens immunceller og immunvev befinner seg i og rundt tarmen. Her må kroppen hele tiden skille mellom næringsstoffer og ufarlige bakterier på den ene siden, og potensielle trusler på den andre. Et enormt antall mikroorganismer lever i tarmen. Balansen kan påvirkes av faktorer som kosthold, søvn, stress,

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

ÅPNINGSTIDER T.O.M. 15. SEPT.: Man - Fre. 9.30 - 14.00 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252

Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Les mer om helsen på www.norskemagasinet.com

Sunn september

Med 3 Sterke Tilbud! 1

SPAR

5%

Gi kropp og sinn et løft i sommervarmen med 3 utvalgte favoritter fra Biosym. Tilbudet gjelder MoveFlex Collagen, OmniOmega EPAGLA & Omnimin

Siden

Marbella - Elviria

1988 Los Boliches

www.helicopterossanitarios.com info@helicopterossanitarios.com (+34) 952 81 67 67

MARBELLA - FUENGIROLA - MANILVA

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

VISITTKORT

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom 1-sidig trykk, 100 stk. og få vite mer om alle mulighetene.

30€ 30€

1-sidig trykk, 100 stk.

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

HELICOPTEROS S A N I TA R I O S

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-15 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Tilbudet gjelder fra 1.9. - 30.9.2026 så lenge lageret rekker!

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Marbella Elviria Lørdag -10-14 Centro Pino Golf, Tel:Comercial +34 952 850 094 Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Besøk ANNI’S VITAL SHOP - eller bestill på nettet på annisvitalshop.com

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år

DentaDanés NORRBOM MARKETING har

eksistert i mer enn 30 år. clínica dental Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

Nete G. Larsen Martin Lazenby

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 www.dentadanes.com 29650 Mijas Calle San Miguel “Maro Club 12,s Tlf. (34) 95 258s/n 15 53 norrbom@norrbom.com 29787 Maro, Nerja

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens

GRATIS KONSULTASJON • Allmenn tannbehandling • Implantologi • Estetisk tannbehandling • Tannbleking • Usynlig tannregulering Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 47

Helse & Velvære

alkoholforbruk og antibiotika. Derfor kan perioden etter ferien noen ganger merkes på fordøyelsen. Vi kan støtte tarmhelsen med et variert kosthold og ved å få i oss nok fiber fra grønnsaker, frukt, belgfrukter, fullkorn, nøtter og frø. På Costa del Sol har vi tilgang til et vell av fantastiske ferske råvarer, som tomater, paprika, squash, aubergine, avokado, sitrusfrukter og mandler.

miner, mineraler og antioksidanter – inkludert vitamin A, C og D, samt sink og selen – som bidrar til immunsystemets normale funksjon. Omnimin inneholder også flere B-vitaminer, magnesium og jern, som bidrar til å redusere tretthet og utmattelse. Det finnes også en variant uten jern og vitamin K, kalt OmniX. For de yngste i familien finnes tyggetablettene OmniMini, utviklet for barn i alderen 3 til 10 år.

blant annet linfrøolje, solsikkeolje, sesamolje og nattlysolje. Oljen skal ikke varmes opp, men kan brukes på salater, grønnsaker, ris eller yoghurt, eller tilsettes smoothies. Plantforce Vegan Omega-3 er et annet alternativ. Dette produktet er laget av olje fra mikroalgen Schizochytrium og inneholder omega3-fettsyrene EPA og DHA.

Tilskudd av melkesyrebakterier kan være gunstige, spesielt etter en antibiotikakur eller i perioder der tarmen er i ubalanse. Det finnes ulike typer tilskudd, blant annet Symbioflor+ og Solaray Multidophilus 12 eller 24.

Strath har en helt spesiell plass i hjertet mitt. Møtet med produktet, som den gang het Bio-Strath, ble starten på min interesse for vitaminer, naturmidler og komplementær helse. Jeg var selv svært sliten på den tiden, og opplevde hvordan Strath hjalp meg tilbake til energien og livsgleden. Strath er tilgjengelig både som flytende tilskudd og som tabletter. Den flytende varianten er et godt alternativ for barn og andre som har vanskelig for å svelge tabletter. Den kan tas sammen med kosttilskudd og passer godt sammen med vitaminer.

Shilajit er et naturlig stoff bestående av både organiske og mineralske bestanddeler, hentet fra fjellområdene i Himalaya. I århundrer har det blitt brukt innen ayurvedisk tradisjon for å fremme vitalitet, motstandskraft og restitusjon. Det inneholder blant annet mineraler og organiske forbindelser som fulvinsyrer. Dette gjør produktet til et verdifullt tilskudd for voksne i perioder med en mer intens hverdag og økt belastning.

Husk sunt fett

CurcuSym Boost fra Biosym inneholder et spesielt gurkemeieekstrakt med curcumin, samt vitamin C og D. Gurkemeie bidrar til å opprettholde leddhelsen og støtter leverens og fordøyelsessystemets normale funksjon. Både vitamin C og D bidrar til immunsystemets normale funksjon.

Et annet alternativ er den fermenterte urtedrikken Vita Biosa. Den er økologisk og upasteurisert, og fermenteres med ulike kulturer av bifidobakterier og melkesyrebakterier samt ekstrakter fra urter. Under fermenteringen omdanner bakteriene sukkeret fra melassen som brukes i prosessen, til organiske syrer. Produktet er sukkerfritt, vegansk og melk- og glutenfritt. Vita Biosa kan drikkes alene, blandes i vann eller juice eller brukes i smoothies.

Kosttilskudd for hverdagen Det daglige kostholdet danner grunnlaget, men gjennom mitt lange liv har jeg sett hvordan kosttilskudd av høy kvalitet kan gi verdifull støtte. De er ikke ment å erstatte et variert kosthold, søvn eller mosjon, men snarere å fungere som et supplement. Det er best å starte med et solid fundament. Omnimin er et av mine favorittprodukter innen multivitaminer og mineraler. Det inneholder en bred sammensetning av vita-

Hjernen påvirkes av faktorer som søvn, fysisk aktivitet, kosthold, trygghetsfølelse og hvilket fett vi får i oss. Derfor er det lurt å være oppmerksom på inntaket av omega-3. Omega-3-fettsyrene EPA og DHA finnes hovedsakelig i fisk og fiskeolje. DHA er en viktig bestanddel i hjernen og bidrar til å opprettholde normal hjernefunksjon ved tilstrekkelig daglig inntak. Fettsyrene spiller også en viktig rolle i kroppens celler og for å opprettholde normal hudfunksjon. Veganere og andre som foretrekker et plantebasert produkt, kan velge Udo’s Oil 3/6/9. Dette er en blanding av ulike planteoljer,

48 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2026

For perioder med økt belastning

CurcuSym Boost for immunforsvar og bevegelighet

Kan Jang ved første tegn på forkjølelse Selv om vi gjør mye for å ta vare på oss selv, kan vi likevel bli syke. En vanlig forkjølelse skyldes som regel virus, så antibiotika virker ikke mot den. Kan Jang er et plantebasert le-

gemiddel som brukes ved de første tegnene på forkjølelse. Det er ikke et daglig kosttilskudd som Omnimin, Strath eller omega-3, men snarere et produkt man bruker i en begrenset periode når symptomene melder seg. Det er lurt å ha Kan Jang i husapoteket, slik at du kan ta det ved første tegn til sår hals, rennende nese eller begynnende forkjølelse. Når en forkjølelse er på vei, trenger kroppen også hvile, søvn og væske. En varm drikk med ingefær, sitron, timian eller honning kan virke lindrende på halsen. Husk at honning aldri må gis til barn under ett år.

Vitamin C og D I perioder med ekstra belastning kan det være gunstig med tilskudd av vitamin C, som bidrar til immunsystemets normale funksjon og hjelper til med å redusere tretthet og utmattelse. Det er også lurt å være oppmerksom på vitamin D. Selv om det er mye sol på Costa del Sol, kan enkelte likevel ha behov for et ekstra tilskudd.

Start i det små Du trenger ikke å gjøre alt på én gang. Gode vaner bygges gradvis, og kosttilskudd kan være en del av en slik rutine. Kroppen og hjernen trenger hvile for å hente seg inn igjen. Hvis du ønsker å støtte familiens immunforsvar, kan du starte i det små: etabler en rolig rutine, spis variert og fargerikt, sørg for god søvn, drikk vann, vær i aktivitet og velg kosttilskudd med omhu. Kroppen vår jobber trofast for oss hver eneste dag. La oss ta godt vare på den. Jeg ønsker deg og familien en fantastisk september, fylt med livskraft og livsglede.

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@ norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD. BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

Henv. Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Spisebord selges Roche Bobois Théorème vintage spisebord, 100 x 200 cm. Pris: 500 euro Tlf./WhatsApp: +34 650 324 012

Pianoundervisning i Málaga. Etablert og erfaren piano-/orgellærer tilbyr undervisning i alle sjangre og for alle aldre. Tlf.: +47 951 72 987

San Antonio selges. Cirka år 1800. Pris: 8500 €. Tlf./WhatsApp: +34 650 324 012

Vi henter gratis Brukte møbler, klær, sko og kjøkkenutstyr i god stand. Tlf.: 632 16 94 22

Strømarbeid utføres Klimaanlegg, varmepumper og bassengoppvarming selges og installeres.

RUBRIKKANNONSER

Støttegruppe for kreftpasienter

Tlf.: 607 52 02 57

Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-hospitalet i Marbella. Vi snakker engelsk, og alle er velkomne.

TP-Multiservice

Keramikk fra Achantus Fat og lysestaker. Pris 100 € Tlf./WhatsApp: +34 650 324 012

Hjelp til basseng, spa, hage og ombygging. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten. Godt og solid malerarbeid utføres. Ring for tilbud!

Selger nyere brukte biler. Helgenfigur selges

GRATIS

Alle prisklasser. Leveres med garanti og godkjent ITV. Motorolje er skiftet, kilometergaranti. Ring +47 926 27 017 • Franch Hagerup

Hjelp tilbys Jeg er en norsk mann som har bodd i 20 år i Andalucia og snakker flytende spansk, engelsk og skandinaviske språk. Jeg kan hjelpe deg med språket hos legen, på sykehuset, hos advokaten eller der det måtte være behov. Pris etter avtale. Tlf.: 62 70 73 099 (Karl-Gunnar)

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard Tlf.: 605 352 700 E-post: bjarnedlarsen@gmail.com

Skandinavisk elektriker Jeg heter Miguel Matas Christensen og tilbyr profesjonelle el-installasjoner og elektrikerarbeid på Costa del Sol, både større og mindre oppdrag. Jeg er utdannet elektriker med fagbrev fra Danmark. Referanser oppgis ved forespørsel. Kontakt meg på: +34 672 87 76 30

ANNONSØRREGISTER

HER FINNER DU DE TELEFONNUMRENE DU TRENGER: Advokat og konsultasjon

Eiendommer, Utleie & Service

Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 683 409 666 / 600 502 733 Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Blue Sea Estates +34 610 716 048 Mojo Estates +34 951 77 45 47 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Start Group +34 952 90 48 90 Valysia Real Estate +34 613 716 979

Air condition, oppvarming & vann

Flyttebyrå

Dancon +34 952 465 455 Jefferson Aicom +34 625 300 255

Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29

T-Line Norge AS +47 918 30 918

Grafiske tjenester & nettsidedesign Norrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhet Anni’s Vital Shop +34 952 850 094

Hørsel Bygg, håndverk og installasjon Dansk Hørecenter +34 951 239 004 FM Invest +34 637 392 930 Idea Terrazas +34 952 461 174

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

FÅ DEN FULLE OPLEVELSEN MED

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

4 Ukens viktigste spanske nyheter på norsk

Dagligvarer & Delikatesser & Drikke Casa Nórdica +34 952 19 91 48

hver dag - direkte i din innboks.

4 Ubegrenset adgang til

alle artikler på nettsiden.

4 Medlemsfordeler og rabatter hos utvalgte annonsører.

www.norskemagasinet.com/pluss

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Cortidea +34 952 46 12 21 Mebel Home +34 659 991 743 Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669

Kjøkken KVIK +34 951 51 92 20 / 951 96 67 99

Legetjenester og terapi Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Scandinavian Medical Center +47 37 04 04 04

SEPTEMBER 2026 - Det Norske Magasinet | 49

Følg daglig med på hva som skjer på Solkysten! VIL DU VITE HVA SOM SKJER PÅ SOLKYSTEN? - HVER DAG! Abonnementet koster bare € 5 per måned og gir deg full tilgang til alle dagens nyheter og mange spennende artikler!

Meld deg på www.norskemagasinet.com

DAGLIGE NYHETER Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

EKSKLUSIVE ARTIKLER Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

NORSKEPLUSS+ Meld deg på www.norskemagasinet.com

FM CONSTRUCT Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

FMCONSTRUCT.com

Kontakt: Siw Mosegaard Madsen +34 672 555 133 +45 42 52 19 27 E-post: siw@fmconstruct.com

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og byggefirma med hovedsete i Benalmádena. Vi jobber med alt fra nybygg til renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

fm.construct.1997

Prosjektstyring: David Corpas +34 607 800 805 E-post: david@fmconstruct.com

FM Construct

Teknisk rådgivning: André Mediantar +34 637 39 29 30 E-post: andremeh@gmail.com

+34 637 39 29 30

Din norske eiendomsmegler på Costa del Sol ! r å 0 2 r i ove

GIPE - medlem/ member Sertifiserte eiendomsmeglere med over 20 års erfaring!

EKSKLUSIVE BOLIGER

PERSONLIG VEILEDNING

MIDDELHAVSLIVSSTIL

LOKAL EKSPERTISE

Leiligheter, villaer og rekkehus

Fra første kontakt til du har nøklene! Vi er med deg hele veien.

Livet under den spanske solen er så mye mer enn bare et hjem.

Din eiendomsspesialist fra Torremolinos til Marbella, med over 20 års erfaring.

Jennifer Fogelberg - Clarke Eiendomsmegler GIPE nº 3736 +34 673 28 93 52 jennifer@startgroup.com

r!

he Skann

Daniel Holmquist Eiendomsvurderer GIPE nº 3592 +34 687 78 68 07 daniel@startgroup.com

VI HAR KONTOR I: CALAHONDA - LA CALA DE MIJAS - TORREQUEBRADA

WWW.STARTGROUP.COM

+34 952 90 48 90

info@startgroup.com