Issuu

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Axarquía er preget av kjedelige tomatplantasjer og sparsomt landbruk. Men trekker man litt lengre innover i Málagas høyland dukker de første vinmarkene opp. Det er her vinelskeren og forretningsmannen Jorge Ordóñez skaper mirakler med provinsens druer, og produserer noen av tidenes mest anerkjente og bestselgende viner.

Málagas VERDENSKJENTE

VINER

• Intervjuer • Nyheter • Utﬂukter • Sport • Fakta • Kultur • Proﬁler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

SAMARBEID MED CØLIAKIFORBUNDET

HULEBOEREN FRA EL CHORRO

DNBS NYE MANN I MARBELLA

Mer oppmerksomhet om sykdommen og bedre merking av varene skal iverksettes som følge av samarbeidet mellom Sabor a Málaga og Cøliaki-forbundet i Málaga.

Han har bodd 12 år i en hule i fjellene, med 40 andre huleboere i samme området. En unik livsstil, dog av mange ansett som et liv i fattigdom. Men kanskje er Fali rikere enn de fleste...

Vi ønsker Svein Erik Lampe, DNBs nye mann i Marbella, velkommen til Costa del Sol!

SEPTEMBER 2017

Velkommen til Det Norske Magasinets

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

september-utgave 2017!

Málagas VERDENSKJENTE

Så var sommeren over… -og det er fremdeles nesten like varmt! En av de store bonusene ved å bo på Costa del Sol er nettopp det at sommeren sklir over til høst med temperaturer som fremdeles minner om en eksepsjonell norsk sommerdag. Skjønt, i skrivende stund sitter jeg i solsteiken på Hjellestad i Bergen og nyter det som visstnok er en av årets fineste dager i Norge, med en gradestokk som viser over 20 grader. Hele familien har vært i konfirmasjon, da turen for denne urnorske tradisjonen omsider var kommet til min kones yngste bror. Tradisjonen tro stappet vi oss fulle med mat, for deretter om kun en liten time måtte være klar for runde nummer to; de berømte norske kakene, som alltid serveres i overflod, og som ingen egentlig har lyst på, kun kort tid etter å ha spist mer enn det man burde fra buffeten. Det var som alltid veldig koselig, dette viktige norske begrepet som dukker opp i mange sammenhenger, og som knapt brukes i andre språk.

VINER

• Intervjuer • Nyheter • Utﬂukter • Sport • Fakta • Kultur • Proﬁler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

SAMARBEID MED CØLIAKIFORBUNDET

HULEBOEREN FRA EL CHORRO

DNBS NYE MANN I MARBELLA

Mer oppmerksomhet om sykdommen og bedre merking av varene skal iverksettes som følge av samarbeidet mellom Sabor a Málaga og Cøliaki-forbundet i Málaga.

Han har bodd 12 år i en hule i fjellene, med 40 andre huleboere i samme området. En unik livsstil, dog av mange ansett som et liv i fattigdom. Men kanskje er Fali rikere enn de fleste...

Vi ønsker Svein Erik Lampe, DNBs nye mann i Marbella, velkommen til Costa del Sol!

SEPTEMBER 2017

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christensen Øystein Wiig Rambøl Morten Møller Else Byskov Hans Petter Lindøe Tom Halvorsen tom@norrbom.com Henrik Andersen henrik@norrbom.com Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Oppholdet vårt i Norge preges selvsagt av at det snart er valg, den 11. september. Bergen by er full av boder hvor de ulike partiene presenterer sitt program og prøver å sanke stemmer, norske TV-stasjoner viser debatter og andre politiske program, og avisene har begrenset interesse for andre enn de mest politisk engasjerte. Når du nå sitter med Det Norske Magasinet i hendene er valget avgjort, og om jeg skal gi meg ut på en liten spådom tror jeg at vi fremdeles har Erna Solberg som statsminister, og mer eller mindre samme regjering som vi har hatt de siste fire årene. Det tror jeg ikke minst skyldes at Arbeiderpartiet har valgt å kjøre frem Jonas Gahr Støre som sin statsministerkandidat og leder av partiet. Han mangler rett og slett karisma, og mangelen på personlig utstråling, kombinert med noen uheldige valg han har gjort privat - lite forenlig med partiets politikk, er etter min mening årsaken til at vi ikke fikk regjeringsskifte. Som investor og kapitalist er GahrStøre heller ikke en person som Arbeiderpartiets velgere kan identifisere seg med. Sånn sett er han selv i feilt parti, og burde kanskje ha meldt seg inn i Høyre i stedet? Uansett, første bud for et politisk parti må være at lederen er «en likandes kar», og slik oppfattes ikke Gahr Støre, i motsetning til f.eks. Jens Stoltenberg. Selv dro jeg og forhåndsstemte i Bergen. En rett – og i mine øyne en plikt - jeg fremdeles benytter meg av, selv etter 18 år som bosatt i utlandet. Kanskje nettopp av den grunn er det ikke mindre

viktig å stemme? Litt ironisk synes jeg personlig at EU er et dårlig og feilslått politisk eksperiment som burde vært avsluttet for lenge siden, samtidig som det er nettopp EU og EØS-avtalen som muliggjør at jeg har kunnet bosette meg i Europa i disse 18 årene, med (nesten) samme rettigheter som innbyggerne i de to europeiske landene jeg har bodd i, og hvor mine barn er født; England og Spania. Dermed må for all del min stemme og støtte ikke gå til partier som ønsker å melde Norge ut av EØS-samarbeidet. Og slik er det vel med oss alle. Vi stemmer på det partiet som har et program som best passer for den situasjonen vi selv befinner oss i, og vår politiske støtte endres ofte i takt med endringer i vår egen situasjon. Hvis man sliter for å få endene til å møtes i hverdagen kan gjerne SV sitt slagord «Del godene» appellere stort, og man stemmer rødt og sosialt. Kommer man til pengene og får god økonomi blir det plutselig ikke så viktig å dele lenger, og samme person som stemte rødt ved forrige valg kan da befinne seg så langt til høyre som det går an å komme politisk sett. Hykleri? Ja, uten tvil. Årsaken finner man i menneskets iboende egoisme, en faktor som ofte overses eller i beste fall dysses ned, men som jeg synes begynner å bli meget fremtredende blant nordmenn generelt nå for tiden. Hvordan gikk det ellers med våre ferieplaner? Som jeg skrev i juli/august-utgaven av Det Norske Magasinet var planen å dra til Portugal, Marokko eller Andorra, men dessverre gikk det ikke som planlagt. Familieomstendigheter førte til at det ble to turer til Norge i stedet, og med en stor familie som vi jo er sprengte disse to turene til et av verdens dyreste land budsjettet for denne sommeren. Dog var vi heldige, siden begge ferieturene til Norge skjedde på tidspunkt hvor solen skinte og Bergen viste seg frem fra sin beste side, og dagene ble tilbrakt med familie og venner, og ikke minst på sjøen, med båtliv, fisking og bading. Og da kjære lesere, med slikt nydelig vær, kan man ikke ha noen bedre ferie enn å være i Norge! Tom Halvorsen

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM. 3.5 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39

ÅPNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14

ÅPNINGSTIDER Man-lør 10-20 VI TILBYR RASK OG GRATIS LEVERING (min. kjøp 500 €).

WWW.LOFTROOMERS.COM

mijas@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

@LoftRoomers

@loftroomers

@LRoomers

@loftroomers

innhold 34

GOD FORNØYELSE

S E P T E M B E R

2 0 1 7

Nyheter

Vinos & Gourmet

Siste skudd i børsen

Tarifa - mongolske telt og militære bunkers

Shoptalk

Svein Erik Lampe: DNBs nye mann i Marbella

Unik konsert med Robert Wells

Higuerón - elven og den store kjærligheten

Krim, klassikere og knappenålsstillhet

Norske Ildsjeler: Olav Gausaker

Naturen - Den evige søppelplass

Málagas verdenskjente viner

Tor & Bettan besøker Costa del Sol

Nytt fra Sjømannskirken

10 år med superjumboen A380

Foreningssiderne

Hvis treet kunne snakke

Nytt fra Den norske skolen

Huleboeren fra El Chorro

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

Spanske skattemyndigheter sliper knivene

Golfsiden

Sabor a Málaga: i samarbeid med cøliakiforbundet

Málaga C.F.: Bråket ulmet

¿Qué pasa?

Helse & Velvære

Sierra Bermeja - nasjonalpark eller ikke?

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

ns & Ha Birthe en s s Rasmu

ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 E-2 a 99 ñ a Esp 52 99 99 9 Tlf.:

Hanne & J

Bente

Torben

en Jen Chsris tinsta a Bergmann Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España m Urb. Viv .: 952 99 99 99 s.co n a Tlf h irthe s@b ehan Urb. Viva España birth • C./ España 105 E-29648 Mijas Cost a Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

ørgen Ols

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Riviera del Sol

Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ettersalg-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom innom for et uforpliktende tilbud.

ÅPNINGSTIDER: Man - fre: 09.00 - 18.00 • Lør: 10.00 - 14.00

NYHETER

Utleieboliger vinner fortsatt frem Etterspørselen etter turistleiligheter er nå så stor at det i Marbella og Málaga by tilbys flere sengeplasser i leiligheter enn på hotellene. De siste 18 månedene har utleien skutt fart for alvor. Mange turister ønsker en leilighet i stedet for et hotellværelse, da det ofte er billigere og gir mulighet for selv å lage mat. Og for utleier er det langt mer lønnsomt å leie ut på korttidsbasis i stedet for langtidsleie. I Marbella er det således ca. 16.000 sengeplasser i leiligheter på markedet, mot hotellenes 12.000 sengeplasser. I Málaga by er tallene 11.000 / 9.000. I Torremolinos er tendensen derimot den stikk motsatte. Byen holder skansen som kystens hotellby nummer én, med 20.000 sengeplasser mot kun 3.000 sengeplasser i utleieboligene. Hotellenes mottrekk mot utleieboligene er ofte lave priser og all-inclusive.

Unicaja bak gigantisk bolighandel Banken Unicaja har signert en av tidens største bolighandler med den nasjonale byggmastodonten Neinor Homes. Seks store tomter i Limonar og Teatinos i Málaga på totalt 90.000 kvadratmeter er blitt solgt for 68 millioner euro. Neinor Homes har planlagt å føre opp totalt 800 boliger på tomtene. For Unicaja er det en lettelse å få solgt ut noe av sitt ”boliglager”, som i snart ti år har vært en tung kloss om benet for Málagas lokale bank. Neinor Homes er nå i besittelse av totalt 29 tomter i Málaga provinsen, hvorpå det er prosjektert 2.300 nye boliger. Tomtenes samlede verdi er vurdert til 1.300 millioner euro.

Mer bensin på bålet i Catalonia Et splittet katalansk parlament vedtok i starten av september den nye loven som skal sikre gjennomførelsen av det katalanske uavhengighetsvalget den 1. oktober, og deretter den praktiske gjennomførelsen av en mulig løsrivelse. Som ventet ble det en lang og intens debatt. Og akkurat som ventet fikk de pro-katalanske partiene loven vedtatt på ganske få mandaters flertall. Avstemningen er nok et klart signal på at de katalanske lederne ufortrødent jobber mot et uavhengighetsvalg, etterfulgt av en løsrivelse. Sentralregjeringen i Madrid er like klar i sin tale. Rajoys høyrehånd, María

Soraya, fastslo på et pressemøte på onsdag at regjeringen lenge har hatt sitt juridiske motspill klart, som vil inkludere pågripelser og rettsforfølgelse av de ledende katalanske politikerne for brudd på den spanske grunnloven dersom de fortsetter prosessen. María Soraya sa direkte at regjeringen naturligvis ikke vil stusse med å komme den katalanske befolkningen til unnsetning. Hennes formulering bakkes opp av de seneste meningsmålingene, som viser at et ”nei” til løsrivelse vil vinne dersom et legalt valg utlyses.

Arbeidsledigheten stiger, men... Den spanske arbeidsledigheten har pr. 1. september steget med 46.000 personer og dermed er den samlede arbeidsledigheten oppe i nesten 3,4 millioner mennesker. Men de nye ledighetstallene er slettes ikke så dårlige som de kanskje høres ut. En stigning på 46.000 i august, hvor sommeren er på hell, er således den minste stigning på åtte år. Tilsvarende er den totale arbeidsledigheten på 3,4 millioner også det beste tallet på åtte år. De tapte arbeidsplasser finner man selvsagt primært innenfor servicenæringen, og det har også rammet Málaga-provinsen, hvor sommeren alltid gir arbeid til tusenvis av arbeidsledige.

Inntil

Mbit

39,95€ per mnd. (Opprettelse inkl. mobil router 80 €)

FÅ RASKT 3G/4G INTERNETT I HELE SPANIA MED SKANDINAVISK SUPPORT

Inntil 70 Mbit internett her og nå Mobil router med batteri Levering fra dag til dag Ingen binding 60 GB data per mnd.

6 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Les mer på flexnet.es eller ring på telefon +34 952 66 33 00

Pris: 685.000 €

FUENGIROLA - STRANDPROMENADEN 3 soverom stor hjørneleilighet med panorama-utsikt Praktisk og lekker leilighet. Bod og garasje. Pris: 415.000 €

MIRAFLORES - GOLF PENTHOUSE Unik beliggenhet, en eksklusiv bolig til en fantastisk pris. 3 soverom, 3 bad, enorm stue og spisestue. Romslig kjøkken. Terrasser med sol fra morgen til kveld. Panoramautsikt.

Pris: 580.000 €

TOPPLEILIGHET VED SOHAIL-BORGEN 3,5 Soverom, 4 bad, nydelig uteplass med sol fra tidlig til sent. Flott utsikt og stort potensiale for oppgradering. Garasje og bod Pris: 459.000 €

STRANDREKKEHUS I ELVIRIA MED EGEN HAGE Rekkehus 100 m fra beste strand i Elviria med egen hage! Moderne design kjøkken, beste solforhold, 2 soverom og 2 1/2 bad. Selges komplett med eksklusive nye møbler. Garasje og bod.

NYHETER

Ny regjering – nytt rot i Marbella

Etter to år i skyggen er Ángeles Muñoz tilbake i borgermestersetet i Marbella. Via en pakt med det lille lokalpartiet fra San Pedro (OSP) har Partido Popular nettopp veltet José Bernal fra PSOE, som siden kommunevalget i 2015 hadde sittet på et spinkelt mandat med støtte fra Podemos, IU, og så OSP, som nå har skiftet side. Med Ángeles Muñoz’ erfaring og 13 av 27 plasser i byrådet mener mange at Marbella får en sterkere lokalregjering i tiden fremover. Og så er det dem som mener at skiftet bare er nok et eksempel på at det politiske rotet i Marbella fortsetter i samme stil som det har gjort siden 2003, da den daværende borgermester Julián Muñoz ble veltet av sine egne partimedlemmer. Saken er den, at Marbellas største problem er den manglende byplanen. PP vedtok i 2010 en ny byplan, som delvis aksepterte mye av de ulovlige byggverkene som hadde blitt oppført i GIL-tiden. Men i 2015 ble byplanen underkjent av rettsvesenet. José Bernals stab var godt i gang med et nytt byplanleggingsprosjekt. Men nå har han blitt veltet, og Ángeles Muñoz kan starte forfra.

Store forbedringer på vei i lufthavnen I løpet av oktober skal de nye forbedringene av infrastrukturen til og fra Málaga lufthavn gå i gang. Sentralregjeringen i Madrid har satt av 44 millioner euro til en markant utvidelse av A-7 motorveien slik at trafikken som kommer nord fra Málaga kan komme direkte til lufthavnen og ikke skal over / mot Málaga by. Arbeidet forventes å ta tre år, og er regjeringens største anleggsprosjekt for

provinsen i år. Tilsvarende er det satt av 8 millioner euro til renoveringen av Terminal 2 – også kalt Picasso terminalen. Terminalen skal males, få nye gulv, ny aircondition og få byttet ut de senkede loftene. Generelt skal terminalen ”integreres” bedre i den nye terminalen, så man ikke i fremtiden merker overgangen mellom de to terminalene.

Kald skulder til Puigdemont i Danmark Offisielt er det et turistkontor – men i praksis skal det være den katalanske ambassade i Danmark. Derfor var presidenten for det katalanske Generalitat og hans nærmeste kollegaer var i København for å innvie det nye ”kontoret”. Men den katalanske delegasjonen fikk en kald skulder, for ingen fra den danske regjeringen møtte opp. Det er ikke første gang Puigdemont & Co. får en kald mottakelse i Europa. Det skjedde også i fjor, da de katalanske representantene tok turen til Brussel for å begrunne og forklare sitt uavhengighetsønske til EU-parlamentet. Et snevert flertall i det katalanske parlamentet kjemper ufortrødent videre med å få det katalanske uavhengighetsvalget gjennomført den 1. oktober.

Voldsomt uvær i Málaga Meteorologisk institutt hadde riktignok varslet store mengder regn i august, men uværet ble mye verre enn først antatt. Det falt flere steder 40 liter vann i timen, noe som naturligvis førte til store oversvømmelser. Spesielt hardt gikk det for seg i Antequera, hvor hele den gamle bydelen sto under vann. Også i Málaga lufthavn forårsaket regnet og vinden så store

problemer at 10 fly ikke kunne lande, og i stedet ble henvist til lufthavnene i Granada og Sevilla, inntil uværet hadde stilnet. Omvendt var den store mengden med regn godt for provinsens vannreservoar, som lenge har lagt på under 30 prosent av sin kapasitet. Etter mandagens regn er alle reservoarene nå minst halvfulle.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning. Vi ordner:

ALT vedlikehold (rengjøring, mindre rep., innkjøp) ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL kontakt med leietaker (før, under og etter leieperioden) ALL markedsføring (fotos, tekst, internett)

Spansk sjarm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 8 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

WELCOME HOME

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Mรกlaga

29602 Marbella, Mรกlaga

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

marbella @boconcept.es

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

NYHETER

Costa del Sol vil til Kazakhstan Málaga-provinsens turistråd går fortsatt nye veier for å få Costa del Sol markedsført på nye markeder. Neste stopp på turen er Kazakhstans hovedstad Astana, hvor Costa del Sols turistråd er representert på en stor internasjonal messe denne uken. ”Flere og flere fra fjerne mål i Europa og Østen får øynene opp for Málaga,” forteller Elias Bendodo, som er president for Málagas fylkesråd og representant på messen. ”Det er kulturen, livsstilen, shopping, luksus og helseturisme Costa del Sol i dag vinner frem på. Og så de mange muligheter for investorene,” sier Elias Bendodo. Det er første gangen turistrådet er representert på messe i Kazakhstan.

Varmerekord for september Det har vært varmt denne septembermåneden. Så varmt at man flere steder på Costa del Sol var nær varmerekorden for september. I Vélez- Málaga ble det registrert 39 grader, i lufthavnen nådde temperaturen opp på 38 grader, og i Coín og Benahavís ble det målt henholdsvis 37 og 37,4 graders varme. De fleste steder i kystbyene lå temperaturen på omkring 35 grader. Det var en varmebølge fra Afrika, som rammet Málaga-provinsen, som forårsaket de skyhøye temperaturene. Det er ytterst sjeldent temperaturene i september overstiger 35 grader.

Kystens byer iverksetter tiltak mot terrorangrep Nesten alle byene langs Costa del Sol iverksetter i disse uker nye tiltak pga. frykten for et terrorangrep lignende det angrepet som skjedde i Barcelona i forrige uke, hvor to varebiler i høy fart kjørte mot folkemengden. Kystens byer er således i gang med å få utplassert store plantekasser i betong på de sentrale gågatene, da denne formen for veisperring ser noe bedre ut enn vanlige betongblokker. I

Triple A San Pedro har bruk for din hjelp

Turismen setter rekord – men spanjolene reiser mindre Overalt snakkes det om nytt rekordår for Costa del Sol. Turismen øker fortsatt, og i både lufthavnen, på hotellene og blant de næringsdrivende snakker man om en fremgang på fem til ti prosent i forhold til i fjor. Men de gode tallene har også en skyggeside, for tilsynelatende har spanjolene ikke råd til å reise. Således er den innenlandske turismen på Costa del Sol fortsatt svakt fallende og nå helt nede på nivået fra 2002. Samme tendens ses andre steder i landet, så mye tyder på at den økonomiske veksten i Spania fortsatt ikke har en markant innvirkning på de spanske lommebøkene.

Kjøp og salg av bolig i Nueva Andalucía? Snakk med oss

10 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

f.eks. Estepona holder man akkurat nå på med å sperre av Paseo Marítimo med de nye plantekassene i betong. Det samme er tilfellet på Balcón de Europa i Nerja og de sentrale gågatene i Torremolinos. I flere byer er man allerede klar med de nye sikkerhetsforanstaltningene, som f.eks. i Málaga. Det er det spanske innenriksdepartementet som har anbefalt alle turistbyer å sette i verk disse tiltakene.

Triple A, hunde- og kattekennelen i San Pedro, trues med nedleggelse og har desperat bruk for hjelp. Det koster over 30.000€ å drive kennelen hver måned. Av Juntaen får Triple A kun 30.000€ i året. Resten av midlene må de selv skaffe via donasjoner og innsamlingsaksjoner. Triple A frykter at de hunder og katter som er på kennelen ender på de såkalte ”killing stations”, hvis de ikke er i stand til å betale regningene. Den beste måten du kan hjelpe på er ved å bli medlem. Som medlem tegner du deg for minimum 5€ i måneden. Du kan også virtuelt adoptere en av de eldre hundene eller kattene i kennelen for 15€ i måneden – så mottar du et sertifikat og et bilde av ditt ”adopterte” dyr. Eller du kan innbetale direkte til Triple A’s bankkonto: Banco Popular 0075 3448 91 0600219119 . Bli medlem her: tripleamarbella.org/socio.php Se video fra Triple A: www.vimeo.com/9917104

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

NYHETER

IS sender ut video på kastiljansk Nylig dukket det opp en video på sosiale media, hvor to IS-terrorister på kastiljansk med arabisk aksent oppfordrer til hellig krig i Andalucia. De uttaler i videoen at Andalucia igjen skal vende tilbake til sin opprinnelige tilstand som den islamske statsformen kalifat. I videoen er en mann avdekket og en annen har hele ansiktet tildekket med en elefantmaske. Førstnevnte er Muhammad Yasin Ahram Pérez fra Cordoba. Han har spansk far og marokkansk mor, og i 2014 reiste familien til Syria for å slutte seg til kalifatet. I videoen oppfordrer han muslimer til begå hellig krig, hvor som helst de måtte befinne seg. Den tildekkede mannen er gjenkjent som Abu Salman el Andaluz ”Andalusieren”. Videoen kommer på toppen av terroraksjonene i Barcelona og Cambril, som drepte 15 personer og såret mer enn 130 personer.

Logitravel kjøper stort hotell i Torremolinos

En ny aktør har sett dagens lys på det spanske hotellmarkedet. Det er booking-plattformen Logitravel, som har kjøpt Hotel Camino Real i Torremolinos. Kjøpet vekker oppsikt, fordi det er første gang en av de nye bookingplattformene kjøper et hotell. Logitravel har hittil, akkurat som sine kollegaer, hatt sitt virke som online mellommann mellom reisetilbyder og kunden. Men nå er Logitravel tilsynelatende blitt så sterk at bedriften selv investerer i sitt eget hotell. Logitravel ble stiftet i 2004 og har hovedsete på Balearene. Hotel Camino Real ble oppført i 1974 og ligger ute ved stranden i Los Alamos, i Torremolinos.

Stort terrorangrep i Barcelona 15 personer ble drept og nesten hundre såret, da to varebiler på torsdag den 17. august kjørte inn i folkemengden i Barcelonas sentrale strøk, La Rambla, og på strandpromenaden i den lille feriebyen Cambrils litt sør for Barcelona. Alt tydet på at det var enkeltpersoner som sto bak de to terrorangrepene, men bare noen dager etterpå kunne politiet konstatere at det var en gruppe på 12 medlemmer av Daesh (IS) som sto bak begge angrepene. Ni av de 12 terroristene ble i løpet av, eller like etter angrepene, enten drept eller pågrepet av spansk politi. Den hovedmistenkte bak terrorangrepene ble lokalisert og drept under en razzia i løpet av dagene etterpå. De siste to er fortsatt på flukt.

nemlig rett utenfor Tarragona (ca. 100 km syd for Barcelona). Eksplosjonen ble beskrevet som en gasseksplosjon og fikk ikke den store oppmerksomheten - til tross for at hele huset ble sprengt i luften - da boligen tilsynelatende var ubebodd. Men huset var Daesh-medlemmenes tilholdssted, og politiet fant i ettertid over 100 store gasstønner og alt som skulle til for å gjøre dem om til bomber. Et uhell gjorde at noen av tønnene gikk av, og dermed tilintetgjorde terroristenes tilholdssted og planer. Politiets eksperter anslår at om Daeshgruppen hadde lykkes med å utføre sine planer, kunne Barcelona ha vært offer for et av Spanias største terrorangrep noensinne.

Terroraksjonene kunne ha fått et enda verre utfall hvis de 12 Daesh-medlemmene hadde lykkes med å utføre deres opprinnelige plan, som dreide seg om store eksplosjoner i sentrum av Barcelona. Samme morgen som de to varebilene kjørte inn i folkemengden på Ramblaen i Barcelona og strandpromenaden i Cambrils, eksploderte en privatbolig

De to angrepene mot folkemengden i varebiler ble utført spontant og i oppgitthet over at den opprinnelige og større planen om terror var gått opp i røyk. Terroraksjonen har selvsagt rystet hele Spania og ikke minst spansk politi, som ikke var klar over at noe var på gang og heller ikke hadde noen opplysninger om de 12 Daesh-medlemmene før angrepene.

Flygende politibetjenter i Marbella Som den første politienhet i Spania har Marbella utdannet to betjenter til å betjene de såkalte ”propellmotorer”, som monteres på ryggen av betjentene som en ryggsekk. ”Propellmotorene” gjør bokstavelig talt betjentene flygende, og kan være til stor nytte hvis noen skal reddes

opp fra havet eller fra fjellene. De flygende betjentene får også i oppgave å overvåke og kontrollere om byggherrer overholder deres forpliktelser ved nybygging og renoveringer. ”Propellmotorer” til politibetjenter er hittil kun blitt anvendt i USA og Australia.

2 for 1 Kjøp 2 par briller – betal kun for 1. Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer glass. Husk at du kan dele tilbudet med en venn.

Vi snakker ditt språk Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 12 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Sommersalg – Hagemøbler

COLBY SOFASETT NÅ 1.595€

Blanes

Falkenberg

1 sofa 175x80 cm, 1 salongbord 111x61 cm, 2 stoler 64x80 cm God kvalitet til en meget god pris. Aluminiumsramme og vedlikeholdsfri fletting.

Før 2.795€ - Nå KUN 1.995€

Stor hjørnesofa (255x255cm) med sofabord, stol og fotskammel. Kun 5 sett igjen.

Den perfekte stol for å slappe av i hagen din. Stol – 318€, fotskammel – 148€, salongbord – 148€.

Paraso Ø 3 m ll Fra: 68. €

Casa Ny modell i ulike størrelser. Stoler med puter.

Kafébord Ø75cm og 2 stoler – 348€ Spisebord Ø110 cm med 4 stoler – 695€ Spisebord Ø140 cm med 6 stoler – 995€ DANSK KVALITET – SPANSKE PRISER!

Skann koden og besøk vår forretning

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til fredag 10 – 20. Lørdag: 10 – 14.

Sommerens skandaler Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Sommeren har vært lang og varm. Det samme kan sies om landets anklagebenker, som de siste par månedene har vært rødglødende. Historien om korrupte politikere, bankfolk og embetsmenn uten moral kjører fortsatt på høyeste gir.

Siste skudd i børsen De spanske rettsinstanser kjører på høygir og ofte er det fylt godt opp på de smale anklagebenkene. Men på benken i de store sakene mot den tidligere Bankia-ledelsen er det blitt én person mindre. Den tidligere bankdirektøren Miguel Blesa har nemlig valgt å legge sin skjebne i helt andre hender. I himmelen eller helvete? Han skulle på jakt, men i stedet for å skyte etter vilt, skjøt han seg selv. Miguel Blesa ble 70 år. Den tidligere direktøren for Spanias fjerde største bank, sparekassen Caja Madrid, som senere ble til Bankia, ble tidligere på året idømt syv års fengsel for misbruk av frynsegoder. Blesa og hans administrasjon sløste i en årrekke 14 millioner euro i saken som fikk tittelen ”Tarjeta Black”. Men det har neppe kun vært utsikten til syv år bak lås og slå, som fikk Blesa til å ta livet av seg selv. Det var nok heller utsikten til en uendelig, uavbrutt gang mellom fengselet og rettslokalene, som fikk den tidligere bankdirektøren til å skyte seg i brystet med sitt jaktgevær. Han hadde nemlig flere andre saker mot seg for ulovlig aksjehandel, korrupsjon og embetsmannsmisbruk. Miguel Blesas selvmord kan tolkes på flere måter. Men faktum er, at han ble innhentet av 14 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

fortiden og aldri nådde å nyte godt av alle de pengene han – hederlig og uhederlig – hadde jobbet for i hele sitt liv. Forbrytelse har ikke betalt seg denne gang. Og hele ”Tarjeta Black”-saken er nok et klokkeklart eksempel på det spanske rettssystems holdningsendring. For tidligere sendte man ikke en pensjonist i buret for økonomisk kriminalitet. Slik er det ikke lenger. Det kommer Miguel Blesas etterfølger, Rodrigo Rato, sannsynligvis til å merke, da han er dømt i samme sak. Fordi Rato var økonomiminister i Aznars regjeringstid og en av datidens frontfigurer i Partido Popular, har hele Bankia- og ”Tarjeta Black” saken fra starten av vært en gavepakke for opposisjonen. Spesielt for PSOE, som aldri har nølt med å trekke en klar parallell mellom de ”slemme” gutta fra den skandalerammede banken og det korrupsjonsrammede partiet. Det er i og for seg i orden, for det er en del av det politiske spillet. Men det er bare ris til egen rumpe, når det kommer frem at ens egen formann har vært en del av det skitne spillet. Pedro Sánchez så det hele Den gjenvalgte formannen for PSOE var nemlig medlem av den representantskapsgruppen som bl.a. hadde til oppgave å godkjenne alle sparekassens regnskaper og overordnede beslutninger.

Caja Madrid hadde som sparekasse en annen oppbygning enn bankene, som betydde at man under ledelsen hadde en større representantskapsgruppe på hundre mann, med representanter fra de politiske partiene, arbeidsmarkedets parter, kirken, høyere læreinstanser, osv. På denne måten sikret man seg at alle ble hørt og dermed fikk en bred lokal støtte bak sparekassens beslutninger. Dette var en av sparekassenes daværende grunnverdier, i motsetning til bankene, som var børsnoterte selskaper. Viktigheten av Caja Madrids representantskapsgruppe er ikke til å misforstå, for ledelsens regnskap, budsjetter og handlingsplaner skulle godkjennes av både ledelsen og representantskapsgruppen. Som utdannet økonom og byrådsmedlem i Madrid fikk Pedro Sánchez i perioden fra 2004 til 2009 en av sitt partis plasser i denne representantskapsgruppen. Herfra hadde Pedro Sánchez en glimrende mulighet for å få innsikt i Caja Madrids regnskaper, strategi og forretningsmetoder. Og naturligvis rope høyt hvis han syntes at noe ikke stemte. Men Pedro Sánchez var tausheten selv og gav sin stemme til Miguel Blesa som direktør. Han stemte også for det fatale oppkjøpet av City National Bank of Florida i 2008, som sendte Caja Madrid ut i store problemer. Og de tre aksjeemisjonene i ’07, ’08 og ’09, hvor kundene i dag har rettens ord for at de ble ført bak lyset.

AMAS PRODUKSJON LYD & LYS OG EXPERIENCE EVENTS PRESENTERER

En aften med

Elisabeth "Bettan" Andreassen (Sverige)

& Tor Endresen (Norge)

Vinner av Eurovisjon Song Contest i 1985 med Bobbysocks

Eurovisjon Song Contest deltaker 12 ganger

Et helaftens Show inkl. 3 - retters meny. Pris 70,00 € (Ekskl. drikke)

Valparaiso, Mijas • 2. oktober 2017 kl. 19.00 Bistro O Sole Mio, Elviria • 3. oktober 2017 kl. 19.00 Forhåndssalg: Valparaiso – Bistro O Sole Mio – Restaurante Lucía Fuengirola For ytterligere informasjon skriv til: mail@amas.no

Ángel María Villar Han har levd og åndet for fotball i hele sitt liv. Først som spiller og de siste tretti årene som formann for det spanske fotballforbundet. Men nå er det slutt. Villar har blitt anklaget for korrupsjon i forbundet og har måttet trekke seg. Saken stiller store spørsmål til grensene for provisjonsutbetalinger og vennetjenester.

Miguel Blesa Da han tok plass i direktørstolen i ’96, var sparekassen Caja Madrid landets fjerde største bank. Fjorten år senere måtte det offentlige midler og en meget omdiskutert børsnotering til for å redde Caja Madrid, som ble til banken Bankia. Bankia ble reddet. Det samme kan ikke sies om Miguel Blesa, som skjøt seg selv på sin finca i Córdoba.

Pedro Sánchez har på ingen måte foretatt seg noe ulovlig, men hans troverdighet er på bunn. Han har i årevis holdt sin ”fritidsjobb” i Caja Madrid skjult for offentligheten, mens han månedlig mottok 1.350 euro i ”dietter” og et ”særlig gunstig” boliglån i sparekassen på 153.000 euro. Pedro Sánchez’ rolle som moralens vokter i parlamentet er på retur. Fotballformannen i tvilsom offside På retur er formannen for det spanske fotballforbund også. I tretti år har Ángel María Villar sittet tungt på makten i forbundet og det er ingen hemmelighet at han både er elsket og hatet. Derfor ble det både glede og tårer, da spansk politi i forrige måned anholdt både Villar, hans sønn og nærmeste samarbeidspartner. Ankla16 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Pedro Sánchez Mens sosialistpartiet snakker om moral og ”én politiker – én lønn” hadde Pedro Sánchez ingen problemer med å motta 1.350 euro ekstra i måneden som medlem av Caja Madrids representantskapsgruppe.

gene om bestikkelse, maktmisbruk og svindel med regnskapene har en voldsom klang. I praksis går de ut på at formannen skulle ha mottatt ulovlige returprovisjoner i forbindelse med det spanske landslagets treningskamper i utlandet (mange land står i kø for å få det spanske landslaget til å stikke innom), overfakturering fra tre konsulentfirmaer som Villars sønn står bak, og så en klar forfordeling til de trenere, dommere, klubber og regionale forbund som ved de siste formannsvalgene stemte på Villar. Etter en liten uke bak murene ble alle de tre anklagede løslatt mot kausjoner på mellom 150.000 og 300.000 euro. Det er naturligvis mange penger, men meget små beløp sett i forhold til andre kausjoner i lignende saker. Derfor skal det også sies, at det muligens ikke er så mye hold i saken som enkelte kanskje skulle ønske. Saken har dog brakt massevis av debatt i det fotballglade Spania og har sågar fått de to tidligere landslagstrenerne, Vicente del Bosque og Javier Clemente, helt opp i det røde felt. De støtter begge fotball-formannen, men spesielt sistnevnte har med sine uttalelser vakt liv i korrupsjonsdebatten og han har ikke vært redd for å gå til angrep på journalistene. ”Fatter dere ikke at vi lever i en verden, hvor det utbetales provisjoner for utført arbeid? Når det selges reklamespots til deres programmer, utbetaler dere provisjon til deres selger. Og når fotballforbundet selger sine tjenester som landslagets vennskapskamper til utlandet, er det også her en selger eller et konsulentbyrå som mottar en provisjon for sitt arbeid. Og da forbundets inntekter de siste årene er blitt fordoblet, smitter det naturligvis over på provisjonsutbetalingene. Det er hverken ulovlige returprovisjoner eller overfakturering til familie-

medlemmers konsulentvirksomheter,” var Javier Clementes kontante ord, da han ble bedt om en kommentar til saken på tv-stasjonen La Sexta. Men han stoppet ikke her. ”Villar er blitt anklaget for å favorisere sine støtter. Ja, hva ellers? Den ene hånden vasker den andre. Slik er det i hele verden. Får du en god historie av en kilde, dekker du også over din kilde, hvis han eller hun senere skulle havne i motvind,” var Clementes ord til den lamslåtte journalisten. Og det skal mye til for å lukke munnen på La Sextas journalister. Sommeren har vært lang og het. Det samme er sakene og debatten om korrupsjon.

Mariano Rajoy Selv statsminister Mariano Rajoy har vært en snartur innom retten denne sommeren. Rajoy står dog ikke anklaget for noe, men var innkalt som vitne i korrupsjonssaken ”Caso Gürtel”, som går på svindel med midlene i hans eget parti.

19-22 Okt 2017 Real Club Valderrama Sotogrande Billetter selges nĂĽ:

andaluciavalderramamasters.com

SHOPTALK

Redaktøren takker for seg Den 1. september markerer avslutningen på et nesten 30 år langt profesjonelt samarbeid. Helle Espensen trer ut av Norrbom Marketing, som Martin Norrbom nå driver videre som ene-eier. “Helle har valgt å slutte, og det er vi selvfølgelig lei oss for, men vi respekterer hennes beslutning”, sier Martin Norrbom. “Vi har hatt et fantastisk samarbeid i Norrbom Marketing. Vi har stått side om side, og har sammen skapt en god og sunn bedrift med Helle ved roret for den redaksjonelle linjen i våre tre magasiner, La Danesa, En Sueco og Det Norske Magasine elles s ar e enn’ blir naturligvis en utfordring å erstatte, men jeg kan forsikre både lesere og annonsører om a e vil li siness as s al’ med magasiner av høy kvalitet også i fremtiden, som i tillegg også vil by på nye tiltak.”

vemo , a eg n orla er ’min a ’ , sier elle s ensen ”Jeg overlader trygt min del av firmaet til Martin, som driver det videre inn i en ny epoke. Det har vært en vidunderlig tid og en spennende jobb hvor ikke to dager var like, men jeg er nødt til å fordype meg i min andre jobb som BodyTalker. Jeg gleder meg til å videreutdanne meg i bevissthetsarbeidet, energimedisinen og den fascinerende kvanteverden, som jeg befinner meg fantastisk godt i. Det intuitive arbeidet med dyr og mennesker er min fremtid.”

”Jeg er så stolt av Norrbom Marketing, våre tre månedsmagasiner og de arbeidsplasser vi har skapt, men det er ikke med

“I disse år er især online-delen i rivende utvikling. Det gjelder både for markedsføring og for medier som sådan. Det er

Martin Norrbom og Helle Espensen stiftet Norrbom Marketing sammen i 1989, og har i årenes løp, utover månedsmagasinene, levert grafiske løsninger, markedsføringsoppdrag og utviklet digitale plattformer for en internasjonal kundegruppe.

18 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

spennende å delta i denne prosessen. Våre månedsmagasiner har vært online siden 2004, så det er ikke nytt for oss, men det skapes konstant nye muligheter for å møte leserne digitalt. Selv om interessen for den trykte versjonen av våre magasiner på ingen måte faller, skal vi selvfølgelig være i forkant av utviklingen online også. Riktig mange nye lesere finner nemlig artiklene på magasinenes hjem-

mesider, via link fra våre nyhetsmails eller de sosiale medier”, forklarer Martin Norrbom. ”Jeg blir boende her i området, og vil legge min vei forbi firmaet så ofte jeg kan. Som enhver gammel sirkushest kan jeg nok ikke la være... Det blir vanskelig å unnvære den løpende dialogen og samværet med teamet, men jeg gleder meg til å ta steget ut i det nye – mitt kvantesteg”, avslutter Helle Espensen.

SHOPTALK

Permisjon fra Vitafakta Health Clinic ”Sommer var det; midt på dagen; i et hjørne av hagen”…

Bruker du lesebriller, som sjenerer deg? Så er det kanskje en god idé å prøve multifokale linser. Trette øyne eller presbyopi (aldersrelatert langsynthet) er naturlig, og noe som oppstår når man er mellom 38 og 45 år. For å hjelpe de trette øynene, bruker man som regel briller eller progressive briller. Hos Óptica Laza har vi en annen løsning – multifokale kontaktlinser. Sammenlignet med briller gir linsene et bedre perifert syn, og man unngår de typiske problemene som dugg når det regner, og kondens eller fukt. Hva er Presbyopi? Når selve linsen i øyet eldes, blir den mindre fleksibel, og problemene med å se ting tett på oppstår - det blir vanskeligere å lese, jobbe på computer, tablet, mobil osv. Sannsynligvis er du mer aktiv enn dine foreldre var. Sykling, løp, golf, fotball, basketball, osv. Å drive med mosjon er i dag en aktivitet man dyrker uansett alder. Derfor er det heller ikke noen overraskelse at mange

personer over 40 foretrekker kontaktlinser fremfor briller, på grunn av deres aktive livsstil. Det finnes et stort utvalg av kontaktlinser. Materialet kan variere meget, akkurat som at det også kan variere hvor ofte de skal skiftes ut (daglig, ukentlig, månedlig, årlig) – alt sammen for å kunne oppfylle den enkelte brukers behov. De nye silikon hydrogel kontaktlinser tillater opp til seks ganger mer oksygen å slippe gjennom til hornhinnen enn hva vanlige kontaktlinser gjør. Det er denne karakteristikken som gjør at linsene av silikon hydrogel er de mest anvendte, når det kommer til dags- og månedslinser. Hos Óptica Laza finner du både optikere og optometrister som har spesialisert seg på kontaktlinser og i særdeleshet multifokale linser. Kom ned og prøv dem, og få ditt første sett gratis. Tlf.: 952 935 172. www.opticalaza.es

20 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Det er tid til refleksjon og fordypelse denne sommeren. Nå har jeg rundet 55 år og gjennom mange år har jeg vært reisende i sunnhet og kommet meg rundt overalt, tatt til meg, opplevd og lært en hel masse. Det er blitt til en bred vifte av tiltak, som forhåpentligvis har vært til glede og nytte for alle dem som har kommet til klinikken, på våre forskjellige foredrag, workshops og retreats. Nå er det på tide med litt forandring, og jeg nyter det privilegiet at jeg har mulighet for å søke nye veier til sunnhet, vitalitet og velvære, for så å vende tilbake med nye tiltak. Det betyr at jeg tar permisjon fra Vitafakta Health Clinic frem til utgangen av 2017. Jeg vil i denne perioden fokusere på de allerede planlagte forløp, foredrag, workshops og retreats. Den gamle møllen utenfor Mijas danner rammen for Reisen til ditt Indre kurs 2 her den 21.-28. oktober, dvs. for alle dem som tidligere har vært på Reisen til ditt Indre del 1. Deretter står Intensivt Juice Retreat på programmet fra 29. oktober til 5. november.

For Vitafakta Health Clinic betyr det at jeg stenger for legerelaterte konsultasjoner frem til og med utgangen av 2017, hvorpå pasienter henvises til kollegaer og skadestuer i denne perioden. Jeg fortsetter med den lille gruppen av pasienter som befinner seg i et skreddersydd forløp. Det betyr at vi stenger den Medisinske Termografi i klinikken også. Det har vært et fantastisk verktøy til å oppdage skjult betennelse, og vi tilbyr skanninger til og med utgangen av september. Ønsker du et follow-up eller en re-skanning, så ring eller skriv til oss. Jeg gleder meg til å vende tilbake i 2018 med nye tiltak. Pernille Knudtzon Vitafakta Health Clinic For medisinsk termografi kontakt oss på vitathermo@vitafakta.es, sms eller ring på 694 431 864. Følg med på hjemmesiden: www.vitafakta.es, hvor du kan melde deg på for å få våre nyhetsbrev. Finn oss på Facebook: Vitafakta Health Clinic, Reisen til ditt Indre, Intensiv Juice Retreat.

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjonsfirma, der beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsopgaver. I mange år har firmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kjennskap til det spanske marked med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og mye mer

SHOPTALK

Frisør Judith åpner egen salong i Calahaonda Har du lyst på en ny stil eller bare å få frisket opp din frisyre, så besøk Judith Rugland og hennes nye hårsalong Frisør Judith og Galleri. Skjem bort ditt hår med en omgang hodebunnsmassasje. Judith bruker økologisk sjampo, balsam og kur. Få verdenssituasjonen snudd, og få håret pleid med en god og nærende hårkur, noe som kan være en nødvendighet for å forebygge de skadene som håret blir utsatt for av Costa del Sols varme sol. Judith kjenner til de nyeste trendene, og kan med sin gode teknikk klippe, farge og style akkurat den frisyren som du ønsker.

har bodd og jobbet. Og for ikke å glemme, så har hun vunnet prisen ”Pinta en Mijas”, a n i e n ’maler r’ n maler ogs bilder, som du kan se i salongen.

Erfaring har Judith masse av – hun har tidligere vært selvstendig i Norge med egen salong, men rykket opp teltpluggene for 15 år siden og flyttet til Spania, hvor hun siden

Judith Frisør ligger på Avenida de España i Calahonda, i passasjen mellom Rumores og Little Italy. Kom gjerne innom for en titt, eller ring +34 606 674 083.

Som salongens navn antyder, kan du foruten å få en lekker hårbehandling også skjemme bort dine øyne ved å besøke Judith og Börjes galleri, som ligger sammen med frisørsalongen. Han er kunstner og dekormaler, f.eks. har han stått for teaterdekorasjoner og kulisser. Han har mange års erfaring og har deltatt i forskjellige utstillinger med sine sterke, fargerike verk.

Støtt døvblinde sammen med Specsavers Frem til årsskiftet har Specsavers Opticas en kampanje i samarbeid med Once hvor de støtter organisasjonen for døvblinde (La Fundación ONCE para la Atención de Personas con Sordoceguera - FOAPS). I denne kampanjen, som er en del av FOAPS 10-års jubileumskampanje for å rette oppmerksomheten mot døvblindes vanskelige hverdag, tilbyr Specsavers sine kunder en omfattende synstest gratis, mot at kundene donerer 1 euro til FOAPS. Ved kampanjens slutt gis den innsamlede summen til FOAPS med det formål å betale for tolker for døvblinde. En tolk utgjør nemlig en avgjørende rolle i en døvblinds hverdag, i kommunikasjonen med omverden. Uten tolk lever en døvblind

i total isolasjon. “De fleste med skader på synet kan stole på sine andre sanser og takket være dem kommunisere og fungere i dagliglivet. Men døvblinde oppfatter verden gjennom berøring og er avhengig av noen andre som kan skape kontakt mellom dem og omverden. Tolkene fra FOAPS er disse menneskenes øyne, ører og mange ganger til og med deres stemme. Vi ønsker å samle sammen 6 000 euro for å betale for 400 timer med tolk, så det krever at 6 000 personer går inn til sin nærmeste Specsavers-butikk for en synstest, samt gir en liten donasjon”, forklarer José Ángel Moral-Tajadura, butikksjef hos Specsavers Opticas.

22 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Vil du delta i kampanjen? Besøk da din nærmeste Specsaversbutikk for en omfattende synstest og doner 1 euro.

Gjelder til og med årsskiftet. Finn din nærmeste Specsaversbutikk på: www.specsavers.es

LEGENDARISK LIGGEKOMFORT

Jensen Store S CANDINAVIAN BEDS

I Jensen Supreme kan du nyte behagelig norsk sengedesign med den nyeste teknologien innen optimal liggekomfort. Bakom denne drømmesengen står vår fysioterapeut, som sammen med et dedikert team av produktdesignere, har tatt Jensen 70 årlige håndverkshistorie ytterligere et steg videre. Opplev Jensen Supreme legendariske liggekomfort.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

SHOPTALK Konstruksjon- og renoveringsfirma med fokus på kvalitet “Vårt firmas suksess er et resultat som følge av et stort ønske om å hjelpe alle våre kunder.” Firmaet består av spanske ansatte, ledet av eieren av Idécon, Marcos García, som påser at alt av renoveringsoppgaver og nybygging går på skinner. Kundene blir kommunisert med på enten engelsk eller spansk, og det gis garanti på arbeidet som er gjort ved overlevering. Som Marco García selv sier: “Vi har alle nødvendige forsikringer som loven krever, og viktigst av alt; vi sørger også for å overholde den.” Idécon har løsningen på ethvert problem, stort som smått. Ved første besøk hos kunden lytter de til klientens ønsker og

gir et tilbud samme dag. Eller, om nødvendig, konsulterer de teamet av arkitekter, ingeniører eller spesialister og kommer med et forslag. Kunden har alltid all informasjon om arbeidet og fremgangsmåten til rådighet. Marco Garcia koordinerer med de forskjellige ekspertene, noe som gjør at kunden bare kan slappe av, uten å skulle bekymre seg om noe. “Vårt viktigste motto er å gjøre kunden tilfreds. For å kunne det, er det viktig å vite nøyaktig hva kunden har bruk for, og ikke det som er mest interessant for oss. Profesjonalitet er synonymt med lydhørhet, rådgivning og korrekt utførelse,” forteller Marco García,

Bli med på Loft & Roomers første lagerutsalg noensinne

– med opp til 90 % rabatt Det blir fest og glade farger når Loft & Roomers for første gang noensinne slår dørene opp til deres lagersalg i weekenden 28. – 29. oktober kl. 10 - 18. Og det er vitterlig snakk om et lagersalg. Det blir nemlig fra Loft & Roomers’ lager, som ligger ovenfor deres store showroom på den andre siden av Mijas-veien. Her vil alle de nedsatte varene om f.eks. stoler, bord, skjenker og tilbehør (lysestaker, bilderammer, dekorasjon) bli satt frem, og så er det førstemann til mølla. Stemningen blir skrudd i taket med levende musikk og ekte danske hotdogs fra pølsevogn. Det vil bli en hyggelig, familievennlig begivenhet.

Rabattene vil være store, for det dreier seg om å selge ut det gamle for å gjøre plass til det nye. Allerede nå samler Loft & Roomers sammen varer til det store lagersalget, så det er rikelig med sjanser for å gjøre en god handel. Det vil være rabatter på opp til 90 % samt ”giveaways”, så det er mange gode grunner for å legge veien forbi lagerutsalget. Loft & Roomers er kjent for nordisk design til rimelige priser, og denne weekenden er det virkelig snakk om gode priser, når restpartiene skal ut. Det er gratis parkering ved døren og alle er velkommen.

24 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

og tilfører at firmaet har 25 års erfaring med: • fuktproblemer • tak-konstruksjon • kjøkken • elektrisitet • VVS • skorsteiner • maling • badeværelser • glassgardiner • markiser • aluminium • snekkerarbeid

Idécon gjør også jobber med microsement – materialet som gir den moderne, nordiske stilen. “Vi setter vår ære i å gjøre et rent, høy-kvalitets arbeid, som er ferdig til avtalt tid. Vi kommer gjerne med referanser fra norske kunder og andre nasjonaliteter.” Kontakt: Marcos García Tlf.: 630196618 Email: id.con@hotmail.com

27 - 28 - 29 OKTOBER 2017

Opplev det beste

MARBELLA har å tilby på vårt Home & Living Expo

BESØKENDE

UTSTILLERE

SEMINARER

SE DE SISTE TRENDER OG TENDENSER

MØT DINE FREMTIDIGE KLIENTER

DELTA PÅ GRATIS SEMINARER

BESØK VÅR UTSTILLING OG MØT: Arkitekter, konstruksjon- og byggeﬁrmaer Interiørarkitekter, møbelforretninger med inne- og utendørs møbler Eiendomsmeglere og service-spesialister Juridiske og ﬁnansielle rådgivere Telekommunikasjon og livsstils-spesialister

Tel: +34 951 317 206 E-mail: info@agspain.com Home Fair Costa del Sol Gratis adgang ved forhåndsregistrering online på: www.homefaircostadelsol.com

Robert Wells

Wells o Vocalettes

d u b l r e s Le

a g a sin et pa M e k rs o N t e D d e Bli m s 14. ok tobe r! a ij M i t r e s n o k ik en un

Han er kjent over det meste av verden â€“ bare ikke i Norge. Et publikum pĂĽ over to millioner mennesker har nytt hans show â€?Rhapsody in Rockâ€? og alle er enige: ingen klarer ĂĽ komponere og mikse klassisk musikk med rock, jazz og boogie woogie som Robert Wells. LĂ¸rdag den 14. oktober holder han en unik konsert i Teatro Las Lagunas i Mijas. Det Norske Magasinet gir deg muligheten for ĂĽ vĂŚre med til en spesialpris. Robert Wells lover massevis av overraskelser nĂĽr han om fĂĽ uker presenterer sitt show â€?Rhapsody in Rock â€“ Spanish Editionâ€? pĂĽ Costa del Sol. â€?Vi gleder oss veldig til konserten, og med min trio og tre sangerinner stĂĽr vi klar med den hittil beste oppfĂ¸ringen her. Vi har forberedt oss godt â€“ men uten ĂĽ vĂŚre perfeksjonistiske, for det skal vĂŚre rom for ĂĽ vĂŚre impulsiv underveis. En god konsert gĂĽr ogsĂĽ pĂĽ feelings,â€? mener Robert Wells, som kan se tilbake pĂĽ 30 ĂĽr som artist. Den svenske komponisten er ens-

betydende med Rhapsody in Rock. Og sĂĽ er han ensbetydende med suksess. Men slik har det ikke alltid vĂŚrt. Robert Wells husker fint hvordan det gikk pĂĽ premieren pĂĽ hans senere sĂĽ suksessrike show i 1989. â€?Vi sto klar med et stort og godt symfoniorkester pĂĽ 67 mann. Men ingen visste riktig helt hva Rhapsody in Rock var, og hva vi skulle spille. SĂĽ det kom kun 80 (!) betalende gjester. Aldri har jeg vĂŚrt sĂĽ tett pĂĽ en konkurs, men heldigvis fikk jeg reddet det hele,â€? forteller Robert Wells, som dog ogsĂĽ minnes en fantastisk konsert som ga ham mot til ĂĽ fortsette med sine nytenkende idĂŠer. Og det gjorde han klokt i, for hans show Rhapsody in Rock, er i dag sett av over to millioner mennesker og fyller de stĂ¸rste konserthallene flere steder verden over, bl.a. i Kina, Russland, Sverige og selveste Royal Albert Hall i London.

for ĂĽ holde begge beina pĂĽ bakken og alltid vĂŚre pĂĽ bĂ¸lgelengde med sitt publikum.

Robert Wellsâ€™ popularitet er sĂĽ stor, at det var ham arrangĂ¸rene av de olympiske leker i Sydney i 2008 kontaktet for ĂĽ fĂĽ komponert den offisielle OL-musikken. Det ble til â€?A Song for Youâ€?, som han vakkert leverte med CĂŠline Dion foran millioner av tv-seere til ĂĽpningsseremonien. Begivenheten forteller alt om hvilket nivĂĽ Robert Wells befinner seg pĂĽ. Men han er kjent

Du har nĂĽ muligheten for ĂĽ bli med til en fantastisk konsertopplevelse lĂ¸rdag den 14. oktober. De gode plassene i salen koster 50 euro â€“ med Det Norske Magasinets lesertilbud koster de kun 40 euro. Billettene kan kun kjĂ¸pes hos Vitamina i Centro Idea ved fremvisning av denne artikkelen, eller direkte til arrangĂ¸ren pĂĽ mail: henrik@eventhuset.es og telefon 670 63 57 86.

26 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Vakre omgivelser Teatro Las Lagunas kalles ogsĂĽ â€?Det Nye Teater i Mijasâ€? og ligger litt bak den nye Carrefour i Mijas Costa. Utenfra er teatret moderne og minimalistisk, men innenfra er det klassisk med rĂ¸de seter og balkonger. Teatret har plass til 559 personer, og blir til konserten med Robert Wells utstyrt med det beste av lyd og lys.

HJEMMESIDER & WEB-UTVIKLING Vi leverer lekkert og tidsriktig webdesign, fylt med smarte brukervennlige funksjoner, som gjør din hjemmeside til en online suksess

Alt dette kan du få • CMS: Med et anerkjent publiseringssystem (CMS) er det lett å endre og tilføye innhold på hjemmesiden. • Vi hjelper med å designe og konsept-utvikle din bedrifts hjemmeside, boligpresentasjon eller webshop. • Tidsriktig mobilvennlig design: Tilpasning til mobile enheter; tablets og smartphones. • Søkemotoroptimalisering (SEO). • Søkemotormarkedsføring (SEM). • Søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimerende og relevant innhold. • Styrking av ditt varemerke og budskap online. • Undervisning i bruk av hjemmesiden – eller du kan la oss vedlikeholde den. • Vedlikehold og sikkerhetsoppdateringer fra 75€/månedd Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

Priser er eksklusiv IVA.

952 58 15 53 www.norrbom.com norrbom@norrbom.com

Bibliotek i Benalmadena

Pinlig. Jeg som tidligere var en flittig bibliotekbruker, har nå bodd fire år i Spania uten å ha besøkt et eneste bibliotek. Så da Mari Carmen Martín Lara, direktør i Benalmádena bibliotek i Arroyo de lo Miel, spurte om vi ville komme og besøke biblioteket, var det en perfekt anledning.

Av Louise Mercedes Frank

Krim, klassikere og knappenalsstillhet o

Biblioteket Arroyo de la Miel har det hele er mange som bruker bibliotekets fasiliteter, og det er egentlig ikke noen overraskelse, for her innbys det til at man kaster seg over en klassiker i lesesalen eller i et av sofahjørnene. ”Med internettets fremgang har biblioteket fått en ny funksjon. Vi er ikke lenger bare en katalog over lesestoff og informasjon, vi er brukernes ’tredje sted’ – det er hjemmet, det er jobben eller skolen, og så er det oss. Vi skal inspirere og motivere brukerne i deres fritid,” forteller Mari Carmen, som er takknemlig for at kommunen aldri har glemt biblioteket økonomisk, til tross for skiftende byråd. Mari Carmen kontaktet oss fordi hun gjerne vil fortelle at biblioteket faktisk har en avdeling med skandinaviske bøker, samt en omfattende avdeling av engelske bøker. ”Vi vil også gjerne oppfordre til at brukerne donerer deres skandinaviske bøker. Vår utenlandske avdeling er utelukkende oppstått pga. donasjoner, og vi vil gjerne hele tiden ha nye, spennende bøker å tilby,” forteller Mari Carmen.

Forbrukeren i sentrum Forbrukeren i sentrum lyder bibliotekets slagord, som preger enhver folder og flygeblad i skrankens arsenal, og det er tydelig at personalet vet godt at deres arbeidsplass eksisterer for og nettopp pga. brukerne. ”Vår lønn er betalt av offentlige midler, derfor lytter vi til våre brukere,” sier Mari Carmen, da hun viser meg sofahjørnet med gjør-det-selv bøker, som ligger i en avsides krok i biblioteket, og som nettopp er konstruert med bakgrunn av brukernes ønsker. Et eldre par vandrer stille rundt mellom bokreolene i den engelskspråklige avdelingen, trekker av og til en bok ut og blar litt rundt. Det 28 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

I 2015 vant biblioteket prisen ’Liber 2015’, som tildeles det offentlige biblioteket i Spania som oppnår å tilby den beste boklige støtte og atmosfære til sine besøkende. Prisen står på sin egen pidestall i bibliotekets lesesal, og det er noe som man merker at personalet her er stolte over. ”Mange unge mennesker bruker våre fasiliteter til å studere,” hvisker Mari Carmen og slår ut med armen mot en lesesal full av unge mennesker, som konsentrert skribler i notisblokker eller på deres bærbare computere. Det er wififorbindelse i hele biblioteket, og fra flere av de bærbare snor det seg kabler ned til de strategisk plasserte stikk i gulvet, som lar ledningene suge strøm til computeren. Man er godt klar over at informasjon ikke kun finnes som sorte bokstaver på hvitt papir i en flott innbinding i bokreolen, men at den i vår moderne tid i høyeste grad innsamles via internett. Man har derfor sørget for at fasilitetene passer til behovene til de som studerer. Skulle man la en knappenål falle i gulvet i lesesalen ville landingen nærmest gi gjenlyd. Sagt med andre ord hersker det en hyggelig men stille

atmosfære, og det kan være litt av et sjokk å oppleve så mange spanjoler være så tause på én gang. Men, bibliotekets lesesal er bevis på at det høylytte folkeslaget også har bruk for et stille fristed. Det er ikke bruk for leselamper på bordene i lesesalen, for hele glassfasaden på biblioteket vender ut mot Parque Paloma i Benalmádena, hvor solen skinner fra en skyfri himmel. I innsjøen direkte foran det kjempestore vinduspartiet padler et svanepar fornøyd rundt, og flere av parkens påfugler holder til her i nærheten av biblioteket, hvor de lar deres prangende halefjær henge fritt ned fra gelenderet på branntrappen.

Psst! Det er gratis Det koster ingenting å benytte seg av bibliotekets fasiliteter. Du skal kun opprette lånekort, hvis du vil låne en bok med hjem. Det er veldig lett å registrere seg som bruker, noe som personalet hjelper deg med. Medbring bare ditt pass eller ditt NIE-bevis – så er du registrert og klar til å sjekke dine første lån ut etter fem minutter. Lånekortet gir deg muligheten til å låne bøker på ethvert bibliotek i hele Andalucía, men bøkene skal leveres tilbake på det samme biblioteket som de er utlånt fra. Man kan låne opp til 12 enheter i 14 dager – deretter kan lånetiden forlenges i 10 dager, maks. tre ganger, via web, telefon eller ved å dra bort til biblioteket. Med mitt pass som garanti, går jeg opp til skranken og får laget et lånekort. Jeg fyller ut en liten seddel med opplysninger og blir høflig anbefalt å kikke rundt blant hyllene mens kortet utstedes. Fem minutter senere vender jeg tilbake til skranken med en bok under armen, som jeg kan sjekke ut med mitt nye lånekort. Jeg går direkte ut i Parque Paloma og slår meg ned på en benk i skyggen.

VIDEO-OVERVÅKNING

ET UIMOTSTÅELIG TILBUD

Med et CCTV-system kan du overvåke din eiendom 24 timer i døgnet

Reg. No. D.G.P. 1557

- 1.0 Megapixel CMOS Alarm Pro Cube Kamera - Innebygget Micro-card slot, opptil 32 GB - IR rekkevidde ca. 8 meter (for å se i mørket) - 3D digital støyreduksjon - UTP eller Wifi forbindelse - Integrert holder for enkel installasjon - Kontroll og ekstern visning fra mobil-applikasjon og PC

KUN

215€ + IVA

Ring oss i dag! 952 46 10 37 Est. 1983

Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com Tlf.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17

2 for 1

2 for 1 briller fra

59€

komplette briller

inkludert solbriller

I en begrenset tidsperiode gir Specsavers deg gratis UV-filter og solfargede glass på ditt andre brillepar når du kjøper briller i priskategoriene 59€ – 199€. Du får altså to komplette briller med standard énstyrkeglass med ripebehandling og gratis UV-filter og farge til en verdi av 30€ på ditt andre par.

Gratis synstest

Gjelder for én test før 5. november 2017. Vanlig pris 15€. Ta med denne annonsen. Kan ikke byttes mot kontanter eller brukes sammen med andre tilbud. En test per person og bare i Specsavers forretninger. Besøk vår forretning for komplette detaljer, eller besøk vår hjemmeside.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan ikke kombineres med andre tilbud. Det andre paret må velges fra samme priskategori (eller billigere) med samme styrke. 1.5 énstyrkeglass med ripebehandling er inkludert i tilbudet. For et tillegg på 79€ får du begge brillene med standard progressive glass, 69€ for standard bifokale glass. Andre brilleglass og ekstravalg kan fås på begge parene mot et pristillegg. Tilbudet gjelder ikke solbriller uten styrke. Tilbudet er gyldig til 5. november 2017. ©2017 Specsavers. Forbehold om alle rettigheter.

DET NORSKE – 135mm x 190mm – Colour

September

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 29

Aktuelt

”

Bæredyktighet kan være både en livsfilosofi og en forretningstaktikk.

Av Jette Christiansen

Den evige søppelplass Svineri og gjenbruk Vi mennesker er tilbøyelige til å kaste søppel på steder hvor det allerede ligger noe. Det signaliserer at det er ok. Litt fra eller til – hva gjør det? Psykologer mener at vi har denne tendensen og manglende omtanken for naturen fordi vi ikke opplever noen personlige konsekvenser. Og så ser det svart ut. Spania er selvfølgelig ikke det eneste landet som sliter med problemet. Bare i EU-landene alene produseres det hvert år mer enn 77 milliarder tonn emballasje, som på én eller annen måte skal fjernes. I tillegg kommer så alt det andre søppelet. Hvor mye som kastes i naturen finnes det ingen statistikk over, man vet simpelthen ikke. Et anslag er at det er 1 kg pr. 10 m2, men det er kun en gjetning. Et annet anslag kommer fra EU, og det antyder at vi hvert år kaster tre milliarder tonn avfall ut i naturen. 90 millioner tonn av det totale er klassifisert som farlig avfall. Marina Bravo Casero. Rådmann med ansvar for miljø i Diputación Provinsial de Málaga (provinsrådet).

Flasker og bokser, sigarettstumper og burgerforpakninger, mursteiner og frysebokser hoper seg opp i grøftekanter, på marker og sågar også på strendene. Normalt oppadgående mennesker vet godt at det er feil å kaste rundt på søppel. Allikevel skjer det. Uten bekymring for at det f.eks. tar naturen fem år å bryte ned et sigarettfilter, flere hundre år å løse opp plast, og at det i den prosessen skilles ut giftstoffer som ledes ned i undergrunnen og ut i vannløpene. Det har omfattende konsekvenser. Langs landeveiene overdøves dette svineriet av en tilsynelatende akseptert forurensing. Det er reklameskilt så langt øyet rekker. Visuelle skampletter, spesielt langs Sør-Spanias gamle kystvei, N-340, som på langt overskygger det, som kunne være en vakker utsikt over fjellene, strendene og kystbyene. 30 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Et nytt EU-krav sier at vi skal gjenbruke mer, og at andelen frem til 2030 skal stige fra nåværende 44 prosent til 70 prosent. Det skjer i tråd med veien mot den såkalte sirkulære økonomien, hvor alt blir brukt igjen og igjen.

”

Vi forsøker å gjøre alle deltagere bevisste om at gaten, landomgivelsene og hele provinsen er det samme som ens eget hjem. Det er bare stort og tilhører oss alle. Konseptet med gjenbruk startet på alvor for 20 år siden i Spania. Da begynte de gule og blå containerne til hhv. plast og papir å dukke opp ved siden av de normale søppelspannene, og de ble etterfulgt av en større bevissthet og villighet til å ta et ekstra steg for å rydde opp. Siden da har man i Spania årlig resirkulert ca.

Overfylte søppelcontainere.

1,3 millioner tonn emballasje, hvilket svarer til en besparelse på CO2-kontoen på 18 millioner tonn, og at 76 prosent blir gjenbrukt. At organisasjonen samtidig skaper 42.000 arbeidsplasser bidrar til at søppel går fra at være et problem til å være en ressurs. Til sammenligning er Sverige europamestre i gjenbruk, da de klarer å gjenvinne opp imot 100 prosent av alt avfall, mens Danmark er europamestre i å, tja, i å produsere avfall. Innsatsene for gjenvinning hjelper naturen, men hvor mye, det vet man altså ikke.

Mer kunnskap søkes For å få mer kunnskap om hva og hvor mye det nøyaktig er som folk kaster der ute, og med den kunnskapen forsøke å finne en kur til lidelsen, har prosjektet Libera sett dagens lys. Bak det står de ikke-lukrative organisasjonene SEO/Birdlife og Ecoembes, hvis årsak til at de eksisterer er den tidligere nevnte gjenvinning av plast, bokser, papir o.l. Liberas langsiktede og øverste målsetning er å holde naturen fri for avfall. Og der mener man, at én av de helt store utfordringene nettopp er innbyggernes lovlydighet. Eller mangel på det. Et sted å begynne er med deltagelse. Med det for øye arrangeres hvert år i juni ”1 metro cuadrado por la naturaleza” (1 m2 for naturen). I år deltok ca. 5.000 frivillige i så mange som 175 arrangementer i landet, hvor man rengjorde kvadratmeter etter kvadratme-

med sin eiendom. Skiltene kan være en god forretning for dem. Når de kommunale regler ikke forhindrer skiltene, kan vi intet gjøre. Det betyr ikke at vi ikke er enige i at det ville være ønskelig å fjerne disse skiltene fra landskapet eller få dem satt opp på en mer attraktiv måte. Men det er fortsatt bare et ønske for kommuner og innbyggere.”

I EU kaster vi hvert år tre milliarder tonn avfall ut i naturen. 90 millioner tonn av dette er klassifisert som farlig avfall. Natur med madrass og kommodeskuffe.

ter. Målet er å samle inn kunnskap i takt med innsamlingen av søppel, hvor ingenting burde ha vært kastet. Målet er også å sette fokus på at det ikke er i orden å kaste sitt skrot i naturen, noe man nå på spansk kaller for littering (fra det engelske ord litter).

”

Langs landeveiene overdøves det sedvanlige svineriet av en tilsynelatende akseptert forurensning. Opplysning og oppdragelse Også i Diputación Provincial de Málaga (Málagas provinsråd), arbeider man med å øke Innbyggernes miljøbevissthet gjennom opplysningsarbeid. ”I flere år har vår avdeling, Delegación de Medio Ambiente y Promoción del Territorio (Avdelingen for Miljø og promotering av Landområder), forsøkt å øke innbyggernes kunnskap om naturen i vår vakre provins. I den forbindelse organiserer vi besøk, hvor man kan lære å tolke naturen fra forskjellige perspektiver: geologi, landskap, flora, fauna osv. Vi forsøker å gjøre alle deltagerne bevisste om at gaten, landomgivelsene, og hele provinsen er akkurat som ens eget hjem. Det er bare stort, og tilhører oss alle. Vi oppfordrer ikke bare til å ikke kaste søppel, men til at man samler inn det man

finner,” sier rådmannen med ansvar for miljø i provinsrådet, Marina Bravo Casero (PP). ”Men vi forventer ikke de store endringer umiddelbart,” legger hun til. En annen vei til forståelse og respekt for naturen kan være det faktum at myndighetene utsteder bøter på opp til 1.500 euro, og kan man ikke betale kan man i stedet idømmes samfunnsnyttig arbeid.

Visuell veiforurensning En lovgivning vedrørende reklameskilter langs landeveiene er det dog ingen utsikt til. I 1994 innførte sentralregjeringen en lov, som forbyr reklamering utenfor bysonene. Målet var å minske antallet av trafikkulykker. Loven har dessverre ikke siden den gang blitt utvidet til også å omfatte bysoner. Spørsmålet kan jo også være hvor nødvendig det er å lage lover om alt mulig, men svaret er dessverre åpenlyst. Det gjør vondt å se naturen overdøvet av disse skiltene, og de kan distrahere bilistene. Like trist er det å se tomme skilt som ruster vekk, samt de gamle plakatene som er revet ned av stativene og bare etterlatt i naturen. Marina Bravo Casero sier: ”Det er ikke noe vi kan gjøre. Vi er en provinsiell organisasjon. I mange tilfeller står skiltene langs veiene på privat eid grunn. Og det er grunnens eier som bestemmer hva han eller hun vil gjøre

Nedbrytningstider

Skilt og avfall omgir grøftekanter og skråninger i den invaderte naturen.

Når avfall kastes i naturen, begynner straks en nedbrytningsprosess. Noe materiale nedbrytes ganske hurtig, mens det er annet hvor man egentlig kun kan gjette på hvor lang tid prosessen tar, ettersom tiden er ganske mye lenger enn den tiden vi har brukt materialet. Men her kommer noen anslag. Matrester og annet organisk materiale: To uker. Papir: To år. Sigarettstumper: Fem år. Flaskekorker: 100 år. Plastposer: 400 - 500 år. Bokser («cans»): 500 år. Sykler, kjøleskap, mobiltelefoner: Mer enn 1.000 år Flasker og glass: opp til 1.000.000 år.

Hos Costa del Sols turistråd, Patronato de Turismo de la Costa del Sol, opplyser informasjonsansvarlig, Julia Álvarez de Toledo, at organisasjonen ikke har ansvaret for skiltene og forurensingen. ”Men vi forsvarer nødvendigheten av å være en bæredyktig destinasjon,” sier hun. Den felles turistorganisasjonen har for øvrig notert en stigende interesse blant de besøkende for å velge et bæredyktig reisemål. Et sted hvor man tenker på naturen. 52 prosent av de spurte feriegjestene svarer i en undersøkelse at de foretrekker et reisemål med et minimalt miljømessig fotavtrykk. Turistrådet oppfordrer også derfor offentlige organisasjoner og private virksomheter til å øke fokus på miljøet. ”Luksus er ikke uforenlig med bæredyktighet, og Costa del Sol bør være et eksempel på respekt for miljøet. Bæredyktighet kan være både en livsfilosofi og en forretningstaktikk,” oppmuntrer direktøren for turistrådet, Arturo Bernal Bergua, og med det håper vi at det kommer til å resultere i mindre skrot i naturen og færre forstyrrende skilter langs veiene.

Tilrotete vannløp Málaga-provinsen har 70 elver og andre vannløp, samt diverse kløfter, som under stormfloder konverteres til fossende vannmasser. De har forskjellige grader av risiko for å forårsake oversvømmelser. At disse oversvømmelsene også kan forvolde skader, så vi tydelig den 4. desember 2016, hvor vannmassene ødelagte veier, boliger og golfbaner. Årsaken til at det går så galt er at vannet fra de kraftige regnskyllene ikke kan finne en naturlig løpebane, men blir stoppet av alt avfall og annet skrot, samt endrede og dermed unaturlige løp. Det betyr at 40 av provinsens 103 kommuner i én eller annen grad er utsatt for oversvømmelser, forstår man hos lokalregjeringen, Junta de Andalucía. Av områder som utpekes som sårbare er flere boligområder i både Estepona, Marbella, Mijas, Málaga, Torre del Mar og Torrox. Ironisk nok forventes problemet dog å avta. Prognoser for nedbør peker nemlig på en generell reduksjon, etter som århundret skrider frem og klimaendringene setter inn. Langs den sørspanske middelhavskysten anslås det nå at regnet avtar med syv prosent i perioden frem til 2040. Når tiden skues enda lenger frem, forventes det, at regnet i årene frem til 2100 reduseres med 25 prosent. Parallelt med mindre nedbør minskes vannløpenes omfang. Frem til 2040 med 12 prosent, og frem til 2080 med opp til 30 prosent. Problemene med oversvømmelser erstattes altså så smått med utfordringene med avlingers overlevelse og ørkendannelse. SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 31

Konsert Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Tor & Costa Bettan del besøker Sol

I begynnelsen av oktober, nærmere bestemt 2. og 3. oktober, kommer to av Norges mest kjente og folkekjære artister på besøk til Costa del Sol, nemlig Tor Endresen og Elisabeth Andreassen. Dette blir en fin anledning for alle nordmenn som befinner seg her på solkysten til å oppleve en fantastisk konsert i nydelige omgivelser, akkompagnert med god mat, drikke og selskap. Og siden de holder to konserter på to forskjellige steder burde man absolutt merke av i alle fall én av datoene i kalenderen, selv om man selvsagt kan gå på begge konsertene! Hver for seg trenger verken Tor eller Bettan noe videre introduksjon til norske lesere, da begge to har hatt en mer eller mindre like lang karriere innenfor musikk og underholdning. Tor først og 32 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

fremst i Norge, mens Elisabeth også har vært sterkt involvert i den svenske musikk- og underholdningsbransjen, da hun er født i Gøteborg og hadde sin tidlige oppvekst i Sverige.

Merittlisten til både Tor Endresen og Elisabeth Andreassen er imponerende lang, og begge artistene har deltatt en rekke ganger i Melodi Grand Prix. Begge to har deltatt 12 ganger, både som solo-artister og sammen med andre, og som kjent vant Elisabeth i 1985 den internasjonale finalen som en del av duoen «Bobbysocks» sammen med Hanne Krogh og låten «La det swinge». Hun har deltatt 6 ganger i den svenske Melodifestivalen og like mange ganger i den norske Melodi Grand Prix.

I 2015 deltok Tor & Bettan sammen i Melodi Grand Prix med den nydelige låten «All over the World», og de har nå samarbeidet i en årrekke, og har holdt mange konserter sammen. Til sammen har de over 50 album baks seg, som solo-artister og sammen med andre, med nokså likelydende antall prosjekter – Tor 25 album og Elisabeth med 28 album. De er også jevngamle, og har på mange måter begge hatt store karrier hver for seg som til forveksling kan minne om en annen. Kanskje en av grunnene til at et samarbeid derfor naturlig har utviklet seg? Det Norske Magasinets journalist vil gjerne vite mer, og spør dem om hva vi kan forvente oss når de nå sammen besøker Costa del Sol ;

Først og fremst mye god musikk, latter og allsang, og forhåpentligvis noen «frysebyger» også, sier Tor Endresen, som legger til at han elsker å opptre og spille sammen med Elisabeth Andreassen. Det er heller ikke første gangen de besøker Spania og Costa del Sol sammen. «Vi har holdt konserter både sammen og hver for oss i Spania i en del år nå, både på Costa del Sol og på Costa Blanca», sier Elisabeth. «Vi har det alltid moro sammen, og vi elsker å underholde mennesker her i solen på den spanske kysten. En av mine døtre studerte også i Sevilla et år, så regionen kjenner jeg godt og har besøkt med jevne mellomrom». Tor nevner at han har leilighet i Estepona, som regelmessig blir besøkt, også tidligere denne sommeren. «Det flotte været og klimaet gjør noe med folk fra Skandinavia når de kommer ned hit, inkludert meg selv», sier han. Både Tor og Elisabeth vil med dette invitere alle leserne til en forrykende helaften i Fuengirola og Elviria den 2. og 3. oktober, og håper på stort oppmøte fra alle skandinaver på Costa del Sol. Konsertene arrangeres i samarbeid med det glimrende vertskapet Øystein Rambøl og Morten Egil Paulsen, som begge har en årelang erfaring med å arrangere fest-aftener som dette. Nærmere en garanti for at dette blir moro kommer man ikke! For mer informasjon om bestilling av billetter, priser, etc., se annonse i denne utgaven av Det Norske Magasinet.

Ledige skoleplasser! Kunne du tenke deg å bo her på solkysten?

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

- Det å begynne på Den Norske skolen, Málaga, er like trygt og enkelt som å bytte skole innad i Norge.

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller.

Se skolens hjemmeside www.dnsmalaga.com – om oss. Der finner du en informasjonsvideo, hvor du kan se skolen, elevene og verdiene vi jobber etter.

Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30

Hos oss blir alle elever sett og opplever god, faglig fremgang – Egen iPad til bruk i alle fag, spansk språkopplæring, fysisk aktivitet hver dag, og servering Kontakt oss på Tlf. 0034 952 57 73 80 av varm lunsj i skolens kantine er eller mail: post@dnsmalaga.com selvfølgelige goder hos oss. Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 33

Reise Av Jette Christiansen

Airbus kan i år feire 10 års jubileum for kommersiell flygning med A380. Verdens største fly, og det eneste med to etasjer i flyets fulle lengde. Da superjumboen kom til verden, ble den mottatt med skepsis: ”det blir økonomisk uforsvarlig, og lufthavnene kan ikke håndtere den”. - Og det ble mottatt med jubel: ”det er to etasjer om bord, og det er kjempe-fascinerende”. Både kritikere og tilhengere fikk rett.

10 år med superjumboen Allerede i 1988 startet ingeniører i Airbusselskapet EADS’s hovedkvarter i Toulouse i hemmelighet med å jobbe på et kjempefly, som skulle gjøre sortimentet på den europeiske flyprodusentens hyller fullkomment. Det skulle dessuten bli en konkurrent til det amerikanske flyet Boeing 747. I 2005 ble flyet presentert i forbindelse med en første prøveflyging i Toulouse. Deretter fulgte videreutvikling og testflygninger, 20 måneders forsinkelse, og en overskridelse av budsjettet på 5 milliarder euro. Men i oktober 2007 ble det første flyet overdratt til kjøperen, Singapore Airlines, som satte det inn på ruten mellom Singapore og Sydney. Senere har foreløpig 13 selskaper mottatt flyene. Blant dem er Air France/KLM, Lufthansa og British Airways, samt Emirates, som er den største operatøren av A380. Mens de fire millioner delene som et fly består av ble satt sammen og leveransene startet, bygget lufthavnene nye terminaler og gates for å kunne få gangbroene ut til de nye flyenes første etasje.

34 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Det var nødvendig, for opptil 853 passasjerer kan presses inn, hvis alle seter i økonomiklassen (med 11 seter i hver rekke), er fullsatt. Dog har ingen flyselskap hittil valgt denne konfigurasjonen. Normen hos de fleste flyselskaper er to eller tre klasser og cirka. 600 seter. Det har et kabinareal på 550 m2, hvilket er 40 prosent mer enn verdens nest største fly, Boeings 747-8.

10 år med presset økonomi Prisen for et fly er offisielt 432,6 millioner USD, men flyselskapene forhandler og pruter seg til bedre priser. F.eks. kostet Singapore Airlines første fly 197 millioner USD via en leasingavtale. I midten av 2017 var totalt 210 fly blitt levert, mens Airbus fortsatt jobber med å ferdigstille 107 til. Emirates er den største kunden, og det Dubai-baserte selskapet har for øyeblikket 94 fly, mens man har ordrer på ytterligere 48. Det er langt fra de 1.500 maskinene som selskapet satset på å ha solgt her ved flyets 10 års fødselsdag. Dermed fortsetter spekulasjonene om hvorvidt Airbus vil stoppe produksjonen, noe som selskapets salgssjef, John Leahy, dog avviste i juni. Man er parat til å gi prosjektet

A380 kunstig åndedrett, inntil stadig flere overfylte start- og landingsbaner får flere selskaper til å gå over til superjumboen. Det ville også være synd om A380 skulle lide samme skjebne som Concorde.

Passasjer-favoritt De fleste passasjerer elsker ganske enkelt dette flyet. Første gangen man er med får man den samme beundring for flygningens

Under et Emirates-fly og en av dets fire Rolls Royce-motorer.

mirakel, som den aller første gangen man fløy. Får man gleden av å bli kjørt ut til flyet ser man hvor hårreisende stort det er. Det er jo de passasjerer som kan sette seg på første etasjes business- og førsteklasse med private suiter, lounge, spa og gulvvarme på badeværelset. For ikke å glemme den fantastiske trappen, hvis man skulle komme til å gå ombord via stue-etasjen. Men selv om man sitter i økonomiklassen og kanskje lengst bak i de totalt 89 rekkene, er det en fornøyelse og en opplevelse. Ved hvert sete er det en skjerm med ICEunderholdningssystem. Det inkluderer et program med utsikt over flyet, og turen sett via kameraer som er festet i flyets hale og nese. Man kan følge med på det hele, og glemme alt om annen underholdning. Støyen er begrenset i forhold til andre flytyper, men sitter man midt i flyet, høres en del skrammel når hjulene skal inn og ut. For øvrig avgir flyet en lavere CO2emission per passasjerkilometer enn noe annet passasjerfly. Lysene i loftet ligner en stjernehimmel, og etter en nattflyging tennes de ganske langsomt for å simulere starten på dagen og forhåpentligvis nye ti år med flyet.

Korean Airs A380. Sjekk det lille B737-flyet.

Store fakta Lengde: 72,72 m. Vingespenn: 79,75 m. Høyde ved haleroret: 24,09 m. Rekkevidde: Opp til 15.200 km. Tom vekt: 280 tonn. Maksimal startvekt: 560 tonn.

Verdens lengste flygning På verdens lengste rute, som er på 14.200 km. Den går mellom Dubai og Auckland. Turen er beregnet til å ta 17 timer og 15 min, men jomfruturen varte bare i 16 timer og 24 min. Ruten slo den tidlige rekorden mellom Dallas og Sydney på 13.800 km, fløyet av Quantas.

Det Norske Magasinets utsendte har en tidlig morgenstund ankommet til Dubai, og skal videre med dette A380 til København.

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 35

Novelle Av Hans Petter Lindøe

HVIS TREET KUNNE SNAKKE

Helt ytterst på en forblåst, værutsatt klippe – ikke langt fra Big Sur ved Californias Highway 1, klamrer en kroket, grå og værbitt trestamme seg innbitt fast og tviholder på plassen sin på dette stedet der »ingen kunne tru at noko kunne bu». Krabber man seg forsiktig utover klippen, er det tydelig å se at det finnes minimalt med jord som skulle gi livsgrunnlag for et såpass næringskrevende tre. Stort og omfangsrikt er det absolutt ikke, men likevel utstråler det en slags rolig styrke og verdighet- en form for indre sikkerhet bygget opp gjennom mange års seiersrik kamp mot elementene. Og det nekter å gi opp – helt uberørt av at det fremdeles lever mot alle odds, skuer det utover det mektige og ofte stormfulle Stillehavet, som det har gjort i mange hundre år.

Nedenfor skyller en masse av lyseblått havvann dovent opp langs stranden og deler seg i små, slikkende bølgetunger som langsomt dør ut i sanden rundt føttene til lekende barn som morer seg i vannkanten. Fredfullt, idyllisk og tilsynelatende uendelig forutsigbart. I sørenden nyter en selflokk tilværelsen, dasker dovent med luffene og ignorerer barnas frydefulle rop og de voksnes ivrige klikking med fotoapparatene. 36 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Men slik har det absolutt ikke alltid vært. Hvis treet hadde kunnet fortelle hva det hadde sett og opplevd, ville noen og enhver blitt både rystet og overrasket. Her har indianere og trappere, smuglere og skipbrudne gått i land og utført alskens mer eller mindre oppsiktsvekkende gjerninger, fra daglige gjøremål som rensing av fisk - til nedgravde skatter, makabre udåder og intense kamper. Men noe av det som helt sikkert måtte ha gjort størst inntrykk, særlig fordi treet da var svært ungt og uerfarent- og fordi det som skjedde egentlig var ganske bisart, måtte være da conquistadoren Juan Rodriguez Cabrillo ankret opp utenfor den lille bukten i 1542. Han hadde lagt seg opp ufattelig rikdom ved hjelp av en blanding av forretningssans, kynisme og direkte brutal og nedverdigende behandling av urbefolkningen i Cuba, Mexico og Guatemala. Han ble kjent og beryktet som en av de verste og mest umenneskelige europeiske erobrerne. Blant annet ble det sagt om ham at han følte like lite for mennesker som for en flue som surret forbi en sommerkveld. Han brød seg null og niks om aztekernes familieforhold, sendte mennene til knallhardt og ofte dødelig arbeid i gullgruvene han drev – og kvinnene og døtrene delte han ut til mennene sine. Noen av pengene hadde han investert i bygging av solide, store fregatter, og økte derfor formuen sin ved hjelp av handel med både Spania og andre land i Europa. Alltid på ivrig jakt etter nye kostbarheter, spesielt gull, bestemte han seg for å seile oppover vestkysten for å se nærmere på det landet Columbus ikke hadde rukket å utforske ordentlig. Han hadde også fått i oppdrag fra spanskekongen å kart-

legge kyststrekningen fra Mexico og så langt nordover som mulig. I spredte bebyggelser langs Californiakysten levde Tongva-indianerne, trolig innvandret dit via Nevada fra Mexico og sannsynligvis etterkommere av aztekerne. Egentlig var de et fredelig folkeferd, lite i konflikt med nabostammene. og livnærte seg med jakt og fiske. Kanoene de brukte var særdeles godt tilpasset forholdene langs den ofte stormfulle kysten - lette, stødige og meget manøvrerbare, bygget opp av mangefargede dyrehuder og med spant av ribbein fra store dyr. Denne våren i 1542 hadde de holdt øye med de tre skipene som seilte opp og ned langs kysten, og lagt merke til slavene om bord som ble behandlet så dårlig og orgiene som utspilte seg rett foran øynene deres når spanjolene tok med seg slavekvinnene når de la til land for å hente vannforsyninger. Flaggskipet « San Salvador» hadde sprunget lekk i en av de mange, kraftige stormene og søkt ly i den lille bukta hvor treet hadde panoramautsikt over det som nå utspilte seg. For å komme til skadene under vannlinjen, måtte skipet tømmes for all last. Lettbåter ble satt på sjøen for å frakte mennesker, dyr og forsyninger inn til stranden, hvor slavene slet med å trekke båtene så langt som mulig opp fra de slikkende bølgene. Et lurveleven av rop, skrik, banning og piskeslag fylte luften, og i forvirringen la de ikke merke til kanoene som stille rundet klippen og stevnet mot land – fulle av Tongva-krigere. Mens svetten silte av de nakne kroppene til slavene der de møysommelig jobbet og

Vi har lett for å idealisere og se opp til såkalte historiske, kjente personer – hvis de har utrettet noe som er blitt lovprist av ettertiden. Spania har fostret sin del av slike, men kanskje ikke alle fortjener helt betegnelsen «helt». Juan Rodriguez Cabrillo ble sannsynligvis født i nærheten av Sevilla eller Cordoba i Andalucia, men vokste opp i Castilla og i Portugal. Vi vet lite om oppveksten, egentlig – men derimot er han jo blitt til dels svært glorifisert etter hendelsene i «den nye verden»…

strevde med båter og last – og av ansiktet på soldatene under de tunge, varme hjelmene – satt Cabrillo med den brede bakenden godt plantet på en flat helle øverst i en steinrøys, helt innerst i skyggen under klippen. Grådig gulpet han i seg kanne på kanne av søt malagavin, mens fransiskaner-munken ved siden av ham tegnet opp reiseruten de hadde fulgt opp og ned langs den vekslende og ofte ville kysten. Plutselige, advarende rop fra conquistadorene nede på stranden fikk ham til å skvette til og gripe etter det store, tunge, vakkert dekorerte sverdet, smidd av fineste Toledo-stål, som alltid hang ved siden hans. Bevegelsen kom så brått at han mistet balansen og tumlet hjelpeløst nedover steinene mens alt gull- og sølvinnlegget på klærne hans glitret nesten spottende i solskinnet. Bukser og leggins ble flerret opp og et langt, blødende sår ble skrapt opp langs skinnleggen. Munken styrtet til og hjalp ham, bannende og svertende, på beina og forsøkte å tørke vekk blodet – men Cabrillo bare skubbet ham vekk og satte seg ned igjen mens han tok inn slagscenene nedenfor. Kampen varte ikke lenge. Selv indianernes villskap og mot kom snart til kort mot de spanske sverdene og muskettene. De kampvante soldatene trakk tett sammen og ladet, fyrt- og ladet igjen – metodisk og vel innøvd. Tongvaene skjønte etter hvert at tapene ville bli for store, grep tak i de slavene som ikke hadde gjemt seg

eller løpt vekk - returnerte til kanoene sine og padlet for alle krefter mot sikkerheten rundt klippen, mens muskettkulene pisket opp de rolige dønningene rundt dem.

høy eller lav, uten behandling forgifter den kropp og sinn utrolig raskt. Cabrillo forsvant snart inn i en tåkedis av villelse og feber – og allerede kort tid etter ga kroppen opp og han døde.

Cabrillo førte inn i loggen «den store og ærefulle seieren» mot en bande ufyselige, skitne villmenn», men gikk tidlig til ro i teltet som de gjenværende slavene satte opp for ham. Det verket i beinet, selv om en av de lege-kyndige munkene hadde renset såret med vin og lagt forbinding over.

Det står der ennå, treet – like stolt og stoisk som alltid, nesten uberørt av århundrene som har gått. Enda litt gråere kanskje, og absolutt ikke vokst i størrelse, men så absolutt i visdom og erfaring. Noen kaller det «Nemesis-treet», antakelig fordi det jo bivånet Cabrillos endelikt og en slags hevn over spanjolenes råskap mot urbefolkningene. Tross alt tok det over 200 år etter Cabrillos død før Spania igjen sendte skip og folk for å utforske Californiakysten.

Neste morgen våknet han med høy feber og smertefull fot– og la forskrekket merke til en blåsort skygge som syntes å krype som en giftig slange oppover legg og lår. Han visste godt hva det måtte være – alle sårede soldaters store skrekk – koldbrann! Munkene ville amputere beinet før det var for seint – men han nektet plent. Dette kunne da ikke hende ham – han som var «Guds utsendte» til villmennene! Men koldbrann bryr seg ikke om

Men amerikanernes hang til å klamre seg om historiske forbilder har faktisk ført til at det er reist både minnesmerker og skoler oppkalt etter en av de verste og mest brutale «oppdagere» som forsøkte å skape seg navn og rikdom i den nye verden. Ingen har markert noen bauta for indianerne… SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 37

Huleboeren i El Chorro Av Louise Mercedes Frank

Fali står oppreist i hulenes stue - det er bare plass til en å stå oppreist.

Huleboeren fra El Chorro

Fali Martínez.

Året er 1986. En gutt rappeller seg fra den ene klippen til den andre, bortover det som på dette tidspunktet er murbrokkerne fra den falleferdige gamle gangsti eller Caminito del Rey, men som mange år senere skal bli til turistmagneten som vi kjenner den som i dag, hvor mer enn én million mennesker går ruten hvert år. Guttens navn er Fali Martínez. Jeg møter Fali tretti år senere ved inngangen til Caminito del Rey. Med langt rastafarihår og en røyk i munnviken venter han på meg ved bussen. Fali forelsket seg som småbarn i klippesidene i El Chorro, og har de siste 12 år bodd i en hule i en av klippene. Det kommer vi tilbake til. I dag livnærer han seg som guide på Caminito del 38 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Rey, og tar meg med på den så berømte ruten. ”Før i tiden kunne man virkelig klatre på klippeveggen,” sier Fali, da vi er kommet opp å gå på caminito’en, og kikker drømmende opp på klatre-rutene, som løper ovenfor oss. Mitt blikk søker opp på en loddrett klippevegg, som later til å være umulig å forsere, men ved nærmere ettersyn ses små bolter, som vitner om at ivrige klatrere har brukt dette som deres lekeplass – lenge før turistene invaderte ruten med vandrestaver og plasthjelmer. Fali selv har sin hjelm plassert nonchalant på toppen av det voluminøse rastafarihåret. I dag er det av sikkerhetsmessige hensyn ikke mulig å klatre på den siden hvor folk går på stien - garantert til stor ergrelse for mange klatrere.

Den ultimate pris for en våghals Fali forklarer og forklarer, og røyker flere og flere røyk. Det er tydelig at han vet alt som det er å vite om stedet her, og at han har klatret på hver eneste klippevegg. Han peker over på en forlatt rønne på den andre siden av dalen: ”Der sover jeg alltid når jeg klatrer på de klippene som ligger der borte” sier han, og peker på et skarpt klippefremspring, som kun kan nås ved å gå langs togskinnene gjennom jernbanetunnelen. Til spørsmålet om det ikke er farlig å gå gjennom den trange tunnel-sjakten rister han bare på hodet – man skal jo bare kjenne kjøreplanen.

Godt og vel halvveis gjennom Caminito del Rey stopper Fali opp. Han vil fortelle oss noe om det som venter oss lengre fremme. For noen år siden rappelet han sammen med noen venner fra den ene siden av kløften til den andre. Tauet røk og tre av hans venner falt 120 meter ned i Rio Guadalhorce, og døde på stedet. Lenger fremme henger stålkabelen slakt ned langs klippesiden, og minner passerende om den ultimate prisen som en våghals kan komme til å betale.

En to-roms leilighet med havutsikt Ved slutten av caminito’en svinger vi inn til venstre og stavrer oss igjennom et vilt kratt. Her midt i klippeveggen bor Fali sammen med sin hund og sin katt, i det som en oppfinnsom eiendomsmegler ville kalle en to-roms leilighet med havutsikt, men som faktisk er en klippehule. Det er installert en luke inn til det aller helligste, men her er ikke mye poeng i å komme som innbruddstyv. Uten bekymringer åpner Fali opp og lar meg gå på oppdagelse med kameraet i hulens indre. Med lite skjult stolthet stiller han seg opp i hulens første rom, en stue som kun rommer en sofa, en reol og et sofabord. Jeg tar på egen hånd de få trinnene opp til ’kjøkkenet’. Det eneste som indikerer at dette rommet er hulens kjøkken er det faktum at det er her maten oppbevares - et velassortert utvalg av boksemat og müsli-barer. Fra dette rommet er det adkomst til hulens innerste, soveværelset, som jeg lar Fali få ha i fred.

Vi tar plass i møblementet utenfor hulen - her er det litt bedre albuerom. Fali fisker frem en sigarett, fra det jeg antar nå må være en gapende tom pakke, og forteller at han har bodd i denne hulen de siste 12 årene. Han får rennende vann fra en ramponert byggeplass i nærheten, men har ingen strøm. Han bader i sjøen og kjøper gassflasker for å holde varmen om vinteren. Hulens to andre beboere, en katt og en schæferhund, holder oss med selskap. Det er tydelig at de pengene Fali tjener på å lage guidede turer ikke blir brukt på boliginnredning, og alt i hulen er sparsomt møblert. Men kattens matskål er full, og hunden ser da heller ikke ut til å mangle noe. Fali byr gjestfritt på en øl – jeg takker pent nei med tanke på kjøreturen tilbake til kysten.

Eneboer – nesten i alle fall Om man kunne forestille seg å bo på denne måten eller ikke, så er det i hvert fall en enestående boligsituasjon, eller det trodde jeg i alle fall, for Fali forteller at det i klippene omkring el Chorro bor drøye 40 huleboere akkurat som ham. De fleste er spredt over et stort område, men bare 100 meter fra Falis hule bor hans venn i en annen hule. Og hvis man ser bort fra det skrantne og lettere ukomfortable interiøret, er dette en enestående måte å leve og bo i naturen, som er vanvittig flott her oppe.

Fali i stuen hans.

”Jeg liker El Chorro best når det regner. Så kan jeg sitte her på min terrasse og kikke ut over sjøen i timevis. Alle farger endrer seg når det blir vått” forteller Fali, og et smil brer seg fra øre til øre, mens han kikker drømmende ut over sjøen. Myndighetene vet utmerket godt at hulene bebos på ulovlig vis, men inntil videre er det ingen som har gjort noe med det, og Fali later ikke til å ha den fjerneste intensjon om noensinne å flytte.

Hule ”kjøkken”.

NYHET!

Kjøper du brillene dine hos oss, er du automatisk forsikret hvis uhellet er ute*. Skjer uhellet i løpet av et år, får du 75 % rabatt på glass og innfatning. Skjer uhellet i løpet av to år, får du 50 % rabatt på glass og innfatning. * Forsikringen gjelder ikke ved bortkomne briller.

SUPER SYNSPRØVE!

TILBUD LESEBRILLE

Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

I din styrke inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 brille per kunde

KJØP BRILLE

BARE

20€

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

ÅPNINGSTIDER

CLAUS BENTKJÆR

Tlf.: 952 199 254 Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 E-mail: info@unioptica.com Vi holder åpent hele dagen www.unioptica.com Lørdag: 10.00 – 14.00 fb.me/unioptica1999 Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

Dansk og spansk aut. optiker.

JYTTE ANDERSEN

Aut. optiker.

PETER EDHOLM

Svensk aut. optiker.

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 39

”

Jura | Einar Askvig · Vogt Advokatfirma

Spanske skattemyndigheter har det siste året utvist en aggressivitet vi ikke har sett maken til i de snart 19 år vi har vært virksomme i Marbella.

Spanske skattemyndigheter sliper knivene Det gjelder særlig 1. Gjennomgang av selvangivelser for uten landske residenter i Spania (vi begrenser oss til å behandle situasjoner hvor nordmenn er skatteresidenter i Spania, men som mottar pensjon fra Norge og/eller har formue i Norge) 2. Kontroll av leieinntekter/fordelsbeskatning for selskap som eier fritidsbolig i Spania- det være seg gjennom spansk selskap (S.L.) eller utenlandske selskap Ad 1. Det blir nå utført en nitid kontroll med at de opplysninger man oppgir på spansk selvangivelse er fullstendige og presise. Dette synes bl.a. å være forårsaket av fortsatt pengemangel i spanske kommuner. En viktigere årsak er nok den utveksling av informasjon mellom Spania og Norge som nå synes å virke meget effektivt. Det er verdt å merke seg at Norge ikke har hjemmel til å beskatte pensjon som utbetales fra Norge til nordmenn som er skatteresidenter i Spania. Denne rett tilligger eksklusivt Spania. Derfor må den norske skatteyter med residens i Spania være nøye med å rapportere pensjonsinntekt til Spanske skattemyndigheter. Flere av våre klienter har informert oss om at de nå får tilleggsskatt for inntekt så langt tilbake som 2012, som er det seneste år skattemyndighetene kan endre ligningen. Dette fordi foreldelsesfristen er 4 år fra innsendelsen av selvangivelsen. For inntektsåret 2012 ble selvangivelsen innsendt i 2013. 40 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Dersom skatteyter har «glemt» å oppgi inntekt eller ført opp fradrag ( f.eks. for betalt skatt i Norge) som ikke kan dokumenteres, blir det ilagt restskatt, renter og en administrativ bot på 26 % av restskatten. Hvis du har mottatt restskatt for 2012, kan det hende at du slipper den administrative boten dersom du selv melder fra til skattevesenet at senere selvangivelser også er beheftet med feil.

Ad 2 - Leieinntekter for utleie av fast eiendom er klart nok skattepliktig og skal betales til Spania. Det er netto leieinntekt som kommer til beskatning, d.v.s. at man får fradrag for alle utgifter relatert til utleie (annonsering, meglerutgift, vask etc.). Skattekontoret i Marbella har nå flere inspektører som foretar stikkprøver, om villaer/leiligheter er utleiet. Inspektørene har også tilgang til forbruk av vann, elektrisitet og gass og kan på den måten avsløre om eiendommen har vårt i bruk i større omfang enn eieren vedgår. Ovennevnte har foregått en viss tid og representerer egentlig ikke noe nytt. Den nye klare skjerpelse, er representert ved at eierselskapet vil bli ilagt en simulert fordelsbeskatning for å ha hatt en feriebolig til disposisjon gjennom året. Simuleringen foretas ved at boligen kunne vært utleiet til ca € 8 pr m2 pr måned (€ beløpet er stipulert av skattevesenet), dette representerer inntekt på selskapets hånd

Einar Askvig – Advokat/Partner

og skal beskattes deretter. Et eksempel: en villa på 250 m2 vil etter nevnte modell få et inntektspåslag stort (€ 8 x 250 x 12) € 24 000. Dette vil bli beskattet med 25 % som utgjør € 6 000 per år. Dersom denne fordel ikke er oppgitt til beskatning kommer renter og administrativ bot i tillegg (26 % av skattebeløpet).

Dersom eier-selskapet har innkjøpt en bil til anvendelse for eierne under deres opphold, vil du kanskje bli overrasket at også denne blir gjenstand for fordelsbeskatning. Skattevesenet innhenter pris fra et bilutleie firma om hva leien for en slik bil vil være på årsbasis. Dette danner grunnlaget for det påslag selskapet får for dette aktivum. Igjen med renter og administrativ bot dersom fordelen ikke er oppgitt til beskatning. Hva blir situasjonen dersom boligen er direkte eiet av et norsk A/S? Spania har normalt ikke anledning til å ilegge norske selskaper skatt. Vi har ikke erfaring med eksempler på denne problemstilling. Dog tilsier Dobbeltbeskatningsavtalen mellom Norge og Spania at fast eiendom skal beskattes i det land hvor eiendommen ligger (sk kildeskatt). Vi vil formode at dette vil

kunne medføre at spanske skattemyndigheter vil kunne kreve fordelsbeskatning overfor eier som beskrevet ovenfor.

€ 350 000. Fordelsbeskatningen vil da bli (€350 000 x 1.1 % x 19 %) = € 731,50 pr år.

Spørsmålet er så; hvordan blir Ola Nordmann beskattet som eier feriebolig i Spania i sitt eget navn. Dersom boligen leies ut skal netto inntekten beskattes på eiers hånd med 19 % (altså lavere enn dersom den samme bolig var utleiet av et selskap).

1. De fordeler som forelå for en del år siden ved å la en feriebolig bli eiet av et selskap eksisterer ikke lenger. 2. Vi anbefaler p.t. kjøpere å erverve feriebolig i Spania i eget navn, sammen med samboer/ ektefelle og/eller sammen med barn.

Vesensforskjellen viser seg ved fordelsbeskatningen. Den personlige eier betaler kun 19 % skatt beregnet av 1.1 % av ferieboligens verdi. Beregningsgrunnlaget er ikke markedsverdi, men en tilnærmet ligningsverdi. Eksempel: en leilighet som har en markedsverdi på € 500 000 vil neppe ha en ligningsverdi på mer enn

Konklusjon:

Dersom du ønsker ytterligere opplysninger om spørsmål som denne artikkelen reiser kan du kontakte Vogt Lawfirm Espana S.L. 952 77 67 07. Grønt nummer fra Norge 219 846 48. Vogt Advokatfirma Espana SL

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 41

Sabor a Málaga Av Sara Laine

Sabor a Málaga inngår samarbeid med cøliakiforbundet i Málaga

Rosa Ortega jobber på ACEMA i Málaga.

En av de siste nyhetene hos Sabor a Málaga er samarbeidet med Málagas cøliakiforbund Asociación de Celíacos de Málaga (ACEMA) som ble startet for å skape oppmerksomhet og markedsføre glutenfrie lokale produkter. Et initiativ som er arbeidet frem mellom landstinget og Sabor a Málaga, noe som ble mottatt med åpne hender av gluten intolerante personer i provinsen, da dette samarbeidet både gjør det lettere og forbedrer livskvaliteten for dem. ”Vi har underskrevet en overenskommelse om at vi er til stede som organisasjon for å informere om allergi og intoleranse, samt informere produsentene om regler samt om forbrukerinformasjon. Det er jo ikke bare fremstillingen av matvarer som er viktig, men også selve håndteringen,

for ikke å glemme det å kommunisere riktig informasjon til forbrukerne slik at vi vet og kan væra sikre på hva ulike produkter inneholder. Vi påpeker viktigheten av at produsentene faktisk skriver ut eksakt innholdsdeklarasjon, noe som skal være like selvsagt som den obligatoriske næringsinnholdslisten”, sier Rosa Ortega når Det Norske Magasinets journalist møter henne i ACEMAs lokaler i sentrum av Málaga. Hun fortsetter: ”Cøliaki handler jo ikke om at man får litt eksem eller litt vondt i magen. Visst kan en del ha mildere symptomer, men andre kan utvikle riktig alvorlige sykdommer. Hos barn kan cøliaki føre til blant annet dysleksi, autisme eller hyperaktivitet m.m., og voksne kan utvikle epilepsi, fibromyalgi, infertilitet og kreft, eller man kan få svekket skjelett, bare for å nevne noen saker.” I prosjektet som nylig ble startet inngår blant annet markedsføring av glutenfrie produkter koblet til Sabor a Málaga, som nå kommer til å bli markedsført på messer og andre arrangement. Dessuten inngår en informasjonskampanje som retter seg mot både allmennheten, personer med cøliaki og deres familier, produsenter samt hotell og restauranter.

Glutenfritt for personer som ikke er gluten intolerante? I takt med at kunnskapen om glutenintoleranse vokser synes en trend å feste seg om at det generelt for alle er sunnere å avstå fra gluten. Anneli Ivarsson har forsket på dette. Hun er overlege og lektor ved Västerbottens fylkeskommune og forsker ved instituttet for folkehelsa og klinisk medisin ved Umeå

42 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

”Ettersom glutenintoleranse ikke handler om en allergi men en faktisk intoleranse, så er det kjempeviktig at de matvarene som serveres som glutenfrie ikke heller har blitt kontaminert, dvs. hatt kontakt med overflater eller verktøy som har vært i kontakt med et produkt som inneholder gluten. Det er ikke alle som kjenner til at de ikke kan anvende den samme kniven til å skjære vanlig brød med (som inneholder gluten), for deretter å kutte salat med den, om salaten skal serveres til en person med cøliaki. Derfor er det meget viktig at korrekt informasjon når ut også til restauranter og kaféer. I dag er det virkelig vanskelig for gluten intolerante å gå ut og spise noe i byen på grunn av at kunnskapen omkring dette er relativt lav”, forklarer Rosa Ortega, som i forbindelse med at cøliaki får oppmerksomhet også håper å se et annet prisleie for glutenfrie produkter. Forbundet for cøliakiforeninger i Spania ”La Federación de Asociaciones de Celiacos de España” (FACE) har beregnet at en årlig handlekurv i Andalucia med innhold av glutenfrie varer koster 1 000 euro mer enn en handlekurv med vanlige varer, en kostnad som er vanskelig for mange å bære, spesielt for familier hvor flere

universitet, samt verdensledende ekspert på glutenfri kost og cøliaki. Hennes slutninger, som er presentert i flere svenske og internasjonale rapporter, viser til at det ikke finnes noe som helst bevis på at et glutenfritt kosthold skulle være sunt for personer som tåler gluten, og hun betegner det hele som en kosttrend uten vitenskapelig grunnlag som i tillegg er direkte feil. Hun mener at de

enn én person har cøliaki. Også dette håper ACEMA nå skal gis tilstrekkelig med oppmerksomhet slik at det innføres subsidier for personer som har cøliaki, noe som allerede finnes i f.eks. Extremadura og Baskerlandet. Rosa Ortega gjør oppmerksom på at flere produsenter og f.eks. restauranter begynner allerede å bli flinke til å merke sine produkter, takket være at det i 2015 ble innført en regel som ble obligatorisk i 2016, som sier at det må fremgå hvilke allergener produkter inneholder. Dog ser hun ett problem i at en del produsenter skriver ”Kan inneholde gluten” på sine produkter bare for å gardere seg, og hun legger vekt på at det er heller ikke meningen, for mange ganger kan produktene faktisk egne seg godt for gluten intolerante personer. Fra Sabor a Málagas side ser man initiativet som ytterligere et steg i arbeidet med å fremme provinsens gastronomi, samt bidra til produkter med høy kvalitet, både for innbyggere i Málagaprovinsen og for turister. Undersøkelser viser at det skal bo ca. 16 000 glutenallergikere i provinsen, samt at ytterligere 100 000 besøkende har cøliaki.

som av noen årsak tror at de er gluten intolerante skal henvende seg til lege for en enkel blodprøve for å få et korrekt svar i stedet for å på egen hånd kutte ut gluten, og om testen viser positivt gå videre for å få tips og hjelp av diettveileder. Tåler man gluten og ønsker å leve sunt anbefaler hun heller at man spiser mer grønnsaker, frukt, bønner, nøtter, fisk og grovt brød, som er beviselig bra for helsen.

Hverdagen med cøliaki Det Norske Magasinet har pratet med Elena, mamma i en familie med to voksne og tre barn, og hvor flere av familiemedlemmene har cøliaki. Ved vår telefonsamtale befinner familien seg i Frankrike på ferie. ”Som familie, når man endelig har lært seg å spise glutenfritt hjemme, er det vanskeligste i hverdagen å gå ut og spise – i byen eller hjemme hos andre. Alle situasjoner som inkluderer mat er vanskelige, spesielt for barna – tenk når de går på besøk og de andre barna spiser kake, snop og annet, og mine barn kommer med sin medbrakte pose med hva de kan spise. Når man vender blikket til de profesjonelle

Kort om cøliaki Cøliaki, som er samme sak som glutenintoleranse, er en kronisk sykdom, i en viss grad genetisk betinget, som hverken går over eller man vokser av seg, men de fleste kan bli symptomfri ved å spise en helt glutenfri kost. Cøliaki er en sykdom som innebærer at glutenprotein starter en betennelse som skader tarmluddet i tynntarmens slimhinne, og i enkelte tilfeller kan tarmluddet forsvinne

så er det leit at ikke flere kokker og servitører og andre tar til seg mer informasjon. Det finns flere bra kurs, som blant annet ACEMA arrangerer, om spesialmat og håndtering, for det gjelder jo ikke bare at maten ikke inneholder gluten, den skal jo heller ikke kontamineres av andra produkter som inneholder gluten. Men å gå og handle og leve hjemme går bra. Matbutikker på Costa del Sol i alminnelighet og spesielt Mercadona har bra merking av sine glutenfrie produkter (eierne av Mercadona har cøliaki i familien) og i både Fuengirola og Málaga finnes flere kaféer og restauranter med glutenfrie alternativ på menyen. Men som nå, når vi er på ferie, er det vanskeligere. Vi har leid en

leilighet med eget kjøkken og må finne store matbutikker for å finne glutenfrie produkter for å lage mat hjemme og ta med oss piknik når vi går ut, for vi har enda ikke funnet noen restaurant som serverer glutenfrie alternativ. Vi voksne skulle kunne spise skalldyr hver dag, men barna synes ikke om det. Vi befinner oss i Biscarrosse og det er betydelig vanskeligere å finne riktig kost for vår familie her sammenlignet med i Fuengirola. Men man lærer seg å leve med det.”

helt. Når en person med cøliaki spiser gluten (som finns i hvete, rug samt korn) forstyrres kroppens evne til å ta opp vitaminer, mineraler og andre næringsemner, noe som kan føre til næringsbrist og dårlig helse. Symptomene kan være alt fra trøtthet og vondt i magen, til vekttap og depresjon. Og det er ikke tilstrekkelig å unngå gluten for en periode i livet. Behandlingen for cøliaki er å spise glutenfri kost resten av livet, for

cøliaki kan ikke helbredes. Cøliaki er ikke det samme som glutenallergi, som er en feilaktig benevnelse som anvendes iblant. I Spania anslås det at ca. 1 prosent av befolkningen har diagnosen cøliaki. Dog regner forbundet for cøliakiforeninger i Spania ”La Federación de Asociaciones de Celiacos de España” (FACE) at antallet personer som har cøliaki men som ikke har fått det diagnosert er betydelig høyere.

VELKOMMEN TIL ESTUCO INTERIORS - Innredningsdesign - Arkitektur - Dekorasjon - Merkevaretekstiler - Farrow&Ball maling - Skreddersydde møbler www.estucointeriors.com info@estucointeriors.com

Estuco Interiors Centro Plaza 51-52 Avda. Manolete s/n 29660 Nueva Andalucia, Marbella 952 810 600 / 952 819 321

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 43

¿Qué Pasa?

¿Qué Pasa? MULIG Å SØKE OM PASS I FUENGIROLA Den norske Ambassadens reiser til områder i Spania gjør det mulig for norske statsborgere å søke om pass på nærmeste honorære konsulat. På hjemmesiden www.norgeispania.es informeres det om søknadsprosedyre og krav til dokumentasjon. Det vil være mulig for norske statsborgere å søke om pass ved konsulatet i Fuengirola den 20. og 21. september kl. 10.00-13.00 Adresse: Ed. Rosenkranz, Avda. de Los Boliches 60, 29640 Fuengirola Man bes om å bestille time på forhånd. Telefon: 952 667 955, E-post: consnoru@teleline.es.

OST FOR ALLE PENGENE I Teba avholdes den 30. september og 1. oktober et stort marked med all fokus på regionens oster, hvorav mange er laget på mikro-landbruk. Det er oster laget av geit-, fåre- eller kumelk, akkurat som det også kan være blandinger av melketypene. Boder er stilt opp langs byens gater og plasser hvor man kan kjøpe alle typer ost, mens andre boder også tilbyr pølser, skinker, oljer og honning. Ostemarkedet kalles Feria Mercado del Queso Artesano de Teba. Teba ligger for øvrig omtrent midt mellom Ronda og Antequera, og er en liten hvit fjellandsby, hvis fort vitner om den rollen byen hadde i forbindelse med den kristne gjenerobringen.

SUPPEDAG I ÁLORA Día de las Sopas Perotas feires den 7. oktober i Álora. Innbyggerne, kjent som perotas, er gode kokker, og det viser de denne dagen. Det serveres dog ikke egentlig suppe på suppedagen, men alle får muligheten til å sette tennene i en rett med brødkrutonger og grønnsaker.

BYFEST I FUENGIROLA Feria del Rosario, som årets store byfest i Fuengirola kalles, avholdes den 6. – 12. oktober til ære for byens skytshelgen, Nuestra Señora la Virgen del Rosario. Det er tivoli på feria-plassen. I de mange små bygningene, de såkalte casetas, kan man nyte musikk og dans – ofte flamenco og den gladere sevillana – mat og vin, kanskje en tapa eller en god skinke og ost med et glass sherry eller vino. I hele byen er det ellers liv, glade dager og festkledte mennesker, hvorav mange er på hesteryggen eller i hestevogn. 44 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

MENNESKEPYRAMIDER UNDER FESTES DE LA MERCÈ I BARCELONA Festes de la Mercè er den største, årlige festen i Barcelona, som hedrer byens skytshelgen. Ca. 500 arrangement finner sted; det er konserter og andre opptredener, sport og kulturelle begivenheter som menneske-etende drager og ildslukende mennesker. Her kan man på den største dagen se de menneskelige pyramidene, kjent som castellers, som den 24. september kan ses på og omkring Plaça Sant Jaume og i det gotiske kvarter. Pyramidene kan bli så høye som åtte etasjer, og man mener at tradisjonen stammer fra en tid hvor man kravlet oppå hverandre for at personen på øverste etasje kunne se om en fiende skulle være på vei. Festlighetene varer fra den 22. - 25. september.

CIRQUE DU SOLEIL GJESTER SPANIA MED NYTT SHOW Totem er navnet på det nye showet, som Cirque Du Soleil i slutten av 2017 og i starten av 2018 bringer til tre spanske byer. · 10. november – 13. desember: Madrid. · 26. januar – 11. februar: Sevilla. · 24. mars – 15. april: Hospitalet de Llobregat ved Barcelona.

SPANSKHETENS DAG Den 12. oktober, som jo er den dato hvor Cristoffer Colombus i det herrens år 1492 satte sine bein på det som vi i dag kaller Amerika, feires fremdeles i Spania. Det skyldes at det var de såkalte katolske monarkene, Isabella og Ferdinand (primært førstnevnte), som sponset turen. Dessuten hevder mange fortsatt at sjøfareren ble født i nettopp Spania, som uansett hva som er rett fikk et stort utbytte av denne oppdagelsen, ettersom ”spanskheten”, inklusive landets språk, ble utbredt. I Madrid er det denne dagen militærparader. For alle andre byers innbyggere er dagen ensbetydende med en helligdag.

SMURFENE KOMMER De små blå folkene ankommer først til Málaga den 16. desember. Dog forventes det raskt å bli utsolgt til de tre showene, som tar plass i sportssenteret José María Martín Carpena. Den 16. er det show kl. 16.00 og 19.30. Den 17. kl. 12.00. Entré fra 22,80 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

MARKEDSDAGER Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen. Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market. Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano

De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00.(Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager etc.)

NÅ ER VI OGSÅ I LOS BOLICHES

T: NYHE Paseo Marítimo Rey de España Nº 91, bajo Edif. Ronda 2 • Tlf. 951 90 36 73

LAS CUMBRES SUPERMARKET

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-fre: 9 -19 • Lør: 9-14 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

L Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Åpent hver dag fra 18.00 til sent. Norsk eid! Vi hilser velkommen til Don Quijote. Kom og prøv vår spennende meny.

MARKEDSMARKEDSPLASSEN PLASSEN

Avda Acapulco

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella

CalleCalle SantaSanta Rosa Rosa

ÅPENT HVER DAG

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

3 Fuengirola

•

LOS BOLICHES - AQUAVIT

3 Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAV AQUAVIT A IT • AV

•

MANDAG - SØNDAG

Málaga 4

13.00 - 22.00

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

HVER ONSDAG KL. 13.00 - 17.00

AQUAVIT LUKSUS TA-SELV-BUFFET

HVER TORSDAG FRA KL. 13.00 - 22.00

TIRSDAG KL. 13-16 FREDAG KL. 19-22

FRISK TARTAR M/TILBEHØR ELLER RØRT FRANSK TARTAR

FAVORIT RETT

€6,95

ROASTBEEF, RIBBESTEK & DYRLEGENS NATTMAT

LØRDAG KL. 19-22 SØNDAG KL. 13-16

HEL SMØRSTEKT RØDSPETTE M/PERSILLESAUS, POTETER OG HJEMMELAGET AGURKSALAT

€9,95

AD LIBITUM

€5,95

€ 12,95

TIRSDAG KL 18-22 BBQ SPARERIBS M/COLESLAW & CHIPS ONSDAG KL 18-22 DANMARKS NASJONALRETT STEKT FLESK M/SAUS OG POTETER

€9,95

LIVE MUSIC MED DAVY BAKER

Lørdag d. 30/9, 14/10 og 28/10 kl. 21-24

FOTBALL-LANDSKAMP

Montenegro - Danmark torsdag d. 5/10 kl. 20.45 Danmark - Romania søndag d. 8/10 kl. 18.00

Vi ses på AQUAVIT

MANDAGS-TILBUD SEPTEMBER OG OKTOBER € 5,95 D. 18/9. RIBBESTEK

m/ rødkål, saus & poteter

D. 25/9. DANSK BIFF

m/ bløt løk, sylteagurk, poteter & saus

D. 2/10. MEDISTERPØLSE

m/ rødkål, saus og poteter

D. 9/10. FRIKADELLER

m/ stuede erter, gulrøtter og poteter

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 45

¿Qué Pasa? FRIGILIANA Til og med 21. oktober Grete Balle og Martin Nybo stiller ut i Galería Krabbe. Se mer på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA Til og med 27. september En utstilling om gjenbruk kan ses i Casa de la Cultura. Gratis adgang. 16. og 17. september hhv. kl. 20.00 og 19.00 Ballet Fusion på Salon Varietes 23. september kl. 20.00 Guapatini kan oppleves på Salon Varietes. 1. oktober kl. 09.30 Romería, hvor innbyggere ikledt folkedrakter og gjerne til hest eller i hestevogn, drar på pilgrimsferd gjennom byens gater til ære for skytshelgenen Nuestra Señora del Rosario. Starten går fra kirkeplassen, Plaza de la Constitución. 13. – 22. oktober Musikalen South Pacific oppføres på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. 27. – 29. oktober Musikalsk show med Ricky Lavazza på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00.

MÁLAGA Til og med 17. september Picasso-museet i Palacio de Buenavista byr på en særutstilling med tittelen Bacon, Freud og den engelske skole. Se mer på www.museopicassomalaga.org. Til og med 4. februar Romanov-dynastiet er i fokus i en utstilling på det russiske museum, Museo Ruso, som holder til i den gamle tobakksfabrikken. Til og med 14. januar Pompideu Centre markerer Paris-senterets 40 års jubileum med en utstilling av verk av den franske kunstneren Daniel Buren. 21. – 24. september på forskjellige tidspunkt Showet Rumba. Música de Estopa spiller på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 28. – 29. september kl. 20.30 Musikalen Jesus Christ Superstar oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 10 euro på www.unientradas.es. 28. september – 1. oktober (flere forskjellige tidspunkter) Michael Jackson hylles i hitparaden Michael’s Legacy på Teatro Alameda. Entré fra 14,28 euro via www.teatroalameda.com. 5. og 6. oktober kl. 20.00 I. Albéniz’ og S. Revueltas’ verk er på programmet hos Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 13. – 15. oktober Messen Celebra Málaga, om bryllup og andre større festligheter, avholdes i kongressenteret. 18. oktober kl. 20.00 Symphonic of Pink Floys spilles på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 46 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

19. og 20. oktober kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller C. Franck, M.Ravel, L. Turina og M. de Falla på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

MARBELLA Til og med 22. september Museo del Grabado og Centro Cultural Cortijo de Miraflores byr på utstillingen Susurro Hispánico med verk av Miguel Herrero. Til og med 26. mai Museo Rallí byr på en utstilling med verk av den chilenske, surrealistiske kunstneren Roberto Matta. 1. september kl. 21.30 Flamenco-musikk og dans på Plaza de los Naranjos. Gratis adgang. 17. og 23. september Kommunen arrangerer vandreturer m.m. · 17. september: Sykkeltur på Día del Padel. · 23. september: Ettermiddagstur til Juana Díaz. 8,5 km. Transport til og fra turmålet. Deltagelse er gratis. Møtesteder og -tider varierer, og de opplyses ved påmelding på 952 768 761. 15. september kl. 20.00 Danza Invisible, Rebeldes m.fl. spiller med på festivalen Rockaneando i tyrefekterarenaen. Entré fra 20,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 17. september kl. 21.00 Raphael holder konsert som vokalist å turnéen Loco por Cantar i tyrefekterarenaen. Entré fra 38,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 24. september kl. 09.00 Halvmaraton avholdes i byen. Påmelding på www.marbella.es. Prisen er 20 euro ved påmelding før 9. september, deretter 25 euro. 30. september kl. 13.00 Marbepop er tittelen på en festival, hvor lokale popmusikere og andre artister får muligheten til å opptre for et bredere publikum. Det avholdes i Parque Arroyo de la Represa. 4. – 12. oktober Marbellas internasjonale filmfestival avholdes. Se mere på www.marbellafilmfestival.com. 17. – 22. oktober San Pedro de Alcántara holder byfest. 27. – 29. oktober Messen Home Fair avholdes i kongressenteret, Palacio de Congresos. Åpent fredag kl. 15.00 – 19.00, lørdag og søndag kl. 11.00 – 19.00. Se mer på www.homefaircostadelsol.com.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mer informasjon og reservasjoner på 685 850 422.

Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

MONDA 17. september Løp med på den 13 km vakre ruten på Carrera Popular Villa de Monda. Se mer på www.runnea.com.

NERJA 8. – 12. oktober Den årlige byfest avholdes.

TORREMOLINOS Til og med 30. september España para usted (Spania for deg) er en utstilling omkring turismens utvikling i Spania. Fra de første besøkende og frem til Spania trådte inn i EU. Den avholdes i kongressenteret. Gratis adgang. Åpent tirsdag – søndag kl. 19.00 – 22.30. 24. september Romeria til ære for byens skytshelgen, San Miguel, til det kapellet som bærer hans navn. Ruten går gjennom byen. Det er Andalucías nest største pilgrimsvandring – kun overgått av El Rocío – og 200.000 deltakere forventes. 27. – 30. september Byfest.

Helligdager 15. september: Lokal helligdag i Granada. 29. september: Lokal helligdag i Rincón de la Victoria, Torremolinos og Vélez-Málaga. 7. oktober: Lokal helligdag i Benahavís og Fuengirola. 9. oktober: Lokal helligdag i Salobreña. 10. oktober: Lokal helligdag i Nerja. 12. oktober: Nasjonal helligdag, Día de la Hispanidad (spanskhetens dag). 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella. 24. oktober: Lokal helligdag i Córdoba. 1. november: Nasjonal helligdag, Allehelgensdag - Día de Todos los Santos.

Det skjer i den Skandinaviske Turistkirke I Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byr de på følgende program: Mandager kl. 09.45: Gåturer, avgang foran kirken. Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdager kl. 11.00: Dagstreff med vafler og kaffe. Torsdager kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glede Fredager kl. 18.00: Bønnetime. Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

Andersen & Bache-Wiig AS

IDĂ‰CON

Marcos GarcĂa

KVALITETS-OMBYGNINGER Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

Tlf: 630 19 66 18 id.con@hotmail.com

SIDEN 1990

Kulde â€˘ Varme Avfuktning i samme system

airconditioning

â€˘ Uforpliktende tilbud â€˘ Aut. service av alle merker â€˘ Eget lager i Fuengirola â€˘ 3 ĂĽrs garanti

â€˘ Ultra-lavt strĂ¸mforbruk â€˘ Lavt stĂ¸ynivĂĽ â€˘ Opptil 5 rom pĂĽ ĂŠn kompressor â€˘ Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

r akke Vi sn k og s l e eng sk span

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

Din kjĂ¸kken forretning! La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service pĂĽ ditt sprĂĽk. Samme pris og kvalitet i vĂĽre forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Stikk innom og la oss skape LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nye drĂ¸mmekjĂ¸kken! www.cocinasplus.com

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Lena GrĂ¸n & Heidi Andersen

â€˘ Skatt og juridisk assistanse â€˘ Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PĂ… DITT EGET SPRĂ…K Advokater â€˘ IngeniĂ¸rer & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. RamĂłn y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Kurt Tofterup MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MĂ LAGA Jeg beder om din hjĂŚlp, ved at opfordre dig til at blive medlem og stĂ¸tte op om fonden Cudeca, der tager sig af krĂŚftsyge og deres pĂĽrĂ¸rende. De berĂ¸rte skal have mulighed for at leve pĂĽ en vĂŚrdig mĂĽde og fĂĽ den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 47

Sierra Bermeja Av Louise Mercedes Frank

Sierra Bermeja

nasjonalpark eller ikke?

Javier Martos Martin fører en gruppe rundt på Sierra Bermeja

fjellets rundt 6000 hektar finnes det 23 arter av planter som kun vokser på dette fjellet, samt 14 arter insekter, som også kun finnes her. Fjellet er dog mest kjent for sine pinsapo-trær, som er en type spansk edelgran, som i Spania kun finnes på meget få steder.

Rødglødende debatt om det rødglødende fjellet

Det røde fjellet som ligger i Esteponas bakgrunn er 25 millioner år gammelt, og består av 80 % jern. Navnet ”Bermeja” henspeiler på fargen, og kan best oversettes til ”leirfarget”. Umiddelbart tror man ikke at noe kan spire og gro på det, men tar man en tur opp der vil man se at trærne vokser nærmest upåvirket over det meste av fjellet. De livnærer seg ved å sno seg langs fjellet under steinene på overflaten, og klynger seg til alt som bare ligner jord. De fleste trærne som vokser her er nåletrær, som klarer seg bedre enn andre trær, fordi de med sine tusenvis av nåler fanger det ’falske regnet’, som faller på fjellet, det vil si fuktigheten fra skyer og tåke. Jorden på Sierra Bermeja er nemlig gold og jernholdig, og det harde miljøet har medført at noen arter sågar har utviklet helt spesielle egenskaper for å kunne vokse her. På 48 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

“Her på Costa del Sol kikker vi jo alltid mot havet, og det som ligger bak oss har det med å bli glemt,” sier Javier Martos om hans store lidenskap – fjellet Sierra Bermeja. Til daglig jobber Javier med IT, men i sin fritid jobber han sammen med et lag av andre frivillige fra organisasjonen ”Plataforma sierra bermeja parque nacional” for å få gjort fjellet til det som kalles en nasjonalpark. Dette vil medføre en helt annen beskyttelse og interesse for fjellet. Foreløpig har fjellet dog en status som ZEC (Zona de Especial Conservación), noe som vil si at det er et fredet område og habitat 2000, som sikrer en lang rekke sjeldne og truede dyrearter og planter. Begge deler betyr at det ikke må bygges noe på fjellet. Om det får anerkjent status som nasjonalpark, kommer det til å inkluderes under en lov, og så vil beskyttelsen samt bevarelsen av fjellet komme til å økes markant. ”I så fall vil det bli tildelt midler til å foreta undersøkelser, turismen vil stige, og dermed vil det også skapes flere arbeidsplasser”, forteller Javier,

og tilfører at det forskningsmaterialet man har om fjellet kun stammer fra de siste 30 år, hvor man har begynt å ”ta fjellet på alvor”. Bare de siste 15 årene er det skrevet 16 avhandlinger fra universitetsstuderende, som har valgt å skrive om dette spennende fjellet, med dets spesielle sammensetning av enestående plante- og dyrearter. ”Områder med disse særlige karakteristikkene blir erklært nasjonalparker i resten av verden, så hvorfor skulle det ikke også kunne skje på Costa del Sol?” spør Javier. I øyeblikket er det snakk om at Sierra de las Nieves skal gjøres til nasjonalpark. Sierra de las Nieves er fjellet rett ved siden av Sierra Bermeja, og det har fått sitt navn etter dets karakteristiske hvite farge. ”Det vil ikke ha den helt store betydningen for Sierra Bermeja, da forslaget kun inkluderte 36 % av Sierra Bermeja, og vårt mål er å få hele fjellet erklært nasjonalpark,” forteller Javier. De 36 % forslaget inkluderer dreier seg om den østlige delen av Sierra Bermeja, og inkluderer dermed ikke det frodige grønne området som trekkfuglene bruker som navigeringspunkt, som ligger i den vestlige delen av fjellet. Genista hirsuta lanuginosa - den planten man ser flest steder på fjellet

Sierra Bermeja har flere arter av dyr og planter som kun finnes her. Slår du opp i et leksikon over fauna og flora og ser en art hvor navnet ender på ”-bermajense”, vet du at denne arten finnes kun på Sierra Bermeja.

kjører man i noen voldsomme hårnål-svinger, men veien er dog asfaltert nesten hele veien opp. Når du nesten når toppen, vil det i en av de svingene hvor du svinger mot venstre være et kart over vandreruter, samt en ”inngang” til ruten, som heter ”ruta de los pinsapos”. Man kan også kjøre videre opp og starte ruten derfra, men jeg anbefaler å starte her og gå til høyre rundt fjellet, da man dermed avslutter ruten rett ved en liten kiosk som selger is og brus, noe man trenger etter turen. Det er ikke fordi selve ruten er så lang (4 km), men det er noen meter i høyden før ruten peaker på toppen ved antennene og går nedover igjen. Begynner man ruten her fra ”ruta de los pinsapos” skiltet, skal man gå et par hundre meter, før man kommer til en liten plass, hvor det står en steintavle med et meget søtt dikt av Frederico García Lorca, som er en ode til trærne. Her skal man svinge til venstre og gå opp direkte bak ved steintavlen, for å kunne gå i en sirkel og ende opp ute ved kiosken. Resten av ruten gir sig selv, da stien ikke er til å ta feil av. Da vi gikk ruten var det på en riktig varm dag, og det var deilig at trærne på deler av ruten ga skygge. På et tidspunkt plukket jeg opp en stein som var helt petroleumsblå, og fikk sjokk da jeg nesten ikke kunne holde steinen i hendene. ”Steinen” med den flotte fargen var naturligvis oksidert jern, som hadde ligget i solen og adsorbert varmen hele dagen, og den var derfor glovarm. En opplevelse, som i seg selv understreker, at man virkelig går rundt på en stor jernklump, når man vandrer på Sierra Bermeja.

Asplanium corunnese - planten tvinger seg opp mellom de jernholdige klippestykkene

Det blir spennende å se om Sierra Bermeja kan oppnå å bli nasjonalpark. Flere forskjellige krefter har jobbet for det siden 2007, og under et nylig foredrag om Sierra Bermeja i Marbella, ble det også samlet inn underskrifter for saken. Det arbeides fortsatt hardt med å gjøre Sierra Bermeja til nasjonalpark, og debatten rundt det er opphetet. Problematikken ligger i høy grad i at nasjonalparken vil strekke seg over flere bygrenser, og det er dermed flere forskjellige kommunale instanser som skal forsøke å komme til enighet.

Besøk Sierra de Bermeja Hvis man er forberedt på å la bilen klatre litt på fjellveiene, er det rimelig lett å komme opp til det frodigste punktet på toppen av fjellet. Besøker man stedet på det rette tidspunktet av året, kan man se mange fugler som ikke normalt hører hjemme i området, da trekkfuglene navigerer etter og gjør et stopp i dette frodige grønne området. Man kjører fra Estepona langs MA-8301. Herfra går veien oppover i 20 minutter, og så kommer du til et veikryss, hvor du skal svinge skarpt til venstre opp med ”Los Reales”. Det er deretter skiltet videre fra krysset. Herfra

PROBLEMER MED HØRSELEN?

Armeria colorata - selv midt på en stein finner disse plantene seg til rette

F U E N G I R O L A

M A R B E L L A

– prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Ole Nørlev

Salgs- og driftsansvarlig

Colección Rimon Spesialister på kunst & rammer

Gratis hørselstest Det var min kone som fikk meg til å skaffe meg nye høreapparater.

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

L E V E R I N G

S A M M E

D A G

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22.

(rett etter rundkjøringen ved LIDL, på vei mot Mijas Pueblo)

www.dkhc.dk

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (på The Golden Mile, rett overfor Hotell Marbella Clubs arkade)

Åpent: Mandag – fredag 10.00 – 19-00. Lørdager kun etter avtale.

Tlf.: 952 662 791 • 660 019 581 SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 49

& Gourmet

VINOS

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er Det Norske Magasinets faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet gir hun deg svar på hvilken vin som går best til den menyen som Helle Barlebo fra Chili Gourmet tryller fram på kjøkkenet og her gir sine oppskrifter på.

TO KAPASITETER MØTES HER FOR Å DELE AV SINE KULINARISKE OG ØNOLOGISKE ERFARINGER Av Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.

og 15% Malvasia fra vinranker som er minst 60 år gamle, og dermed gir mindre utbytte men av høyere kvalitet. Lagret tre måneder på nye fat, som overhodet ikke virker dominerende på smaken. Vinen har en attraktiv aroma av hvite blomster og fersken, med hint av hasselnøtt og vanilje. På smak er den tørr, med sitrus, forent med modne ferskener og tropiske frukter, med akkurat nok syre til å gjøre den frisk og livlig. En flott balanse med fedme og god syre. Den koster hos oss 7,95 €

Rosé - tørr med saft og kraft

Vin til lyst fjærkre Lyst fjærkre som kylling og kalkun er et elegant og sart kjøtt, som i seg selv ikke smaker så mye og derfor lett blir dominert av tilbehøret. Det er altså helt og holdent tilbehøret og tilberedningen som bestemmer valget av vin til fjærkre. Jeg har ikke hatt muligheten for å lage retten denne gangen, men det virker ikke som en veldig fet rett, selv om kyllingen blir stekt med skinnet på og den inneholder bacon. Sausen er ikke en bechamel eller tilsatt fløte, så her er det snakk om en forholdsvis mild og lett smak. Hvis vinen er for dominerende i forhold til det sarte kjøttet går kombinasjonen simpelthen i vasken, og 50 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

derfor skal vi helst ha tak på en lett og elegant vin, som er uten for mye krydder, garvesyre, konsentrasjon og fedme. Om vinen er hvit, rød eller rosé er mindre vesentlig her, bare frukten er i høysetet. Hadde retten vært laget på rødvin som den tradisjonelle, hadde jeg nok sagt; bruk den vinen som er brukt i retten.

Prøv en vin som Enate rosé laget på den røde Cabernet Sauvignon druen. Den er innbydende med intense aromaer av blåbær, jord jordbær, modne bringebær og røde kirsebær. Smaken er vel avba avbalansert mellom kjøttfull og bløt, imøtekommende, og med avrun avrundet struktur. Ettersmaken er forf forfriskende og god, uten å virke alt for dominerende. Og la dere nå ikke skremme av fargen. Den er dyp og mørkere enn de lyse som mange har drukket i som sommermånedene, men glem ikke at hvis vi skal ha mer smak og struktur, så pleier fargen å følge med. Kan kjøpes for kun 7,25 €

Hvitvin - fyldig og tørr

Rødvin - bløt, saftig og fruktrik

Vi skal finne en tørr hvitvin med en harmonisk syre, som gir fornemmelsen av en god fylde. Med en litt markant smak, men samtidig også vennlig og imøtekommende. Så hvor hvorfor ikke velge en med litt tid på trefatene, som jo gir den litt mer fylde. For ek eksempel Luis Cañas hvitvin, laget på 85% Viura druer

Vi skal ut å lete etter en rubinrød vin, hvor smaken er frisk, med saftig frukt i en bløt og vennlig innpakning. En solmoden vin som fyller munnen med røde skogsbær, er imøtekommende og med maksimal frukt. La oss ta en svipptur over til Italia, nærmere beskrevet til Piemonte, hvor vi finner

produsenten Rivetto, som anerkjennes som en av de virkelig seriøse produsentene i regionen. Han lager en ung vin, som blir laget på 100% Nebbiolo druer. Her er frukten absolutt i fokus. Alle de røde skogsbærene springer opp fra glasset, og selv om vinen virker kraftig og vedholdende, har den runde tanniner, virker bløt i munnen, ytterst behagelig og vel avbalansert. Server vinen omkring 16º, så blir det frukten og ikke alkoholen som dominerer. Vi selger vinen for 14,50 € i vår butikk.

Helle Barlebos oppskrift: Coq au Vin på hvitvin - 4 pers. Jeg ble nylig oppringt av en kunde, som spurte om jeg var dyktig i å lage den tradisjonsrike franske retten Coq au Vin (unghane i vin). Det var jeg selvfølgelig, men ble noe overrasket da kunden fortalte at jeg også skulle fange hanen, ondulere og plukke den. De hadde allerede en eldre hane i hønsegården på deres Finca, så det var nå bråk med den fem måneder gamle unghanen, som var blitt for voldsom, eller rettere sagt hanegal. Naboen, som også er slakter, klarte heldigvis hele det grove forarbeidet, og min kunde inviterte gjester til Coq au Vin for å feire at det nok en gang var ro i hønsehuset. Da menyen skulle serveres til frokost valgte jeg å lage retten på hvitvin i stedet for rødvin, som kanskje er mindre kjent, men så absolutt lever opp til den tradisjonelle versjonen.

1 hel unghane eller kylling fra landet 250 gr. sjampinjong 250 gr. friske sjalottløk eller rå perleløk 150 gr. bacon skåret i terninger 25 gr. smør 1 skvett olivenolje ½ flaske hvitvin, f.eks. Alsace ½ liter kyllingkraft eller suppe 2 skjefuller maisenna 4 fedd hvitløk i halve stykker 4 friske laurbærblader ½ bunt fersk bredbladet persille ½ bunt ferske timiankvister Salt & nykvernet pepper Rens unghanen og skjær den i åtte store stykker med skinn, vinger og lårknokler, som er med på å gi den gode smaken. Krydre med salt, pepper, hvitløk og alle krydderurtene - og la det hvile i minst en ½ time i kjøleskapet. Stykkene stekes i smør og olje i fire min. på hver side i en stor støpejernsgryte, til de er lettere gyllen. Tilsett bacon, løk og sjampinjong, og stek i fem minutter til, før du heller hvitvinen over og reduserer i ca. 10 min. Hell kyllingkraften i gryten å la hele retten småkoke i ca. ¾ time, eller til unghanen er blitt mør. Rør ut maisenna med ganske lite vann i et glass, som deretter tilsettes under lett omrøring for å gi litt mer fylde i sausen innen servering.

Som tilbehør kan du lage disse lekre råkaramelliserte løkene, som er vår vri på en mer moderne Coq au Vin´s følgesvenn, i godt selskap med dine favorittpoteter. 250 gr. rå sjalottløk eller miniløk 125 gr. sukker 1/2 teskje salt 2 skjefuller med kaldt vann Skrell løkene, men bebe hold et bitte lite stykke i bunnen på løkene, så de ikke går i stykker underveis. Smelt suksuk keret lett på en panne ved medium varme og tilsett løk, salt og vann. La det hele koke på svak varme, inntil løkene er møre. Hvis karamellen virker for klistret, så tilsett en ekstra skjefull med vann. Du kan med fordel lage en større porsjon, da de karamelliserte løk også er fenomenalt tilbehør til bla. paté, gryteretter, kjøtt og retter av fugl, både varme og direkte fra kjøleskapet.

CHI L I GOU R M ET Y O U R C A T E R I N G S E RV I C E

www.chiligourmet.es

NYHET!

HERLIG VELSMAKENDE RØDVIN.

UTEN SULFITTER.

*Gjelder inntil 1. oktober, så lenge varen er på lager.

per Pris e flask

7,50 €

VINPRESANGER • DEKORASJONSARTIKLER • TILBEHØR • MM. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com

MOB: 0034-666 627 105 • info@chiligourmet.es SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 51

Tarifa Av Louise Mercedes Frank

Tarifa

mongolske telt og militære bunkers Her ses den imponerende konstruksjonen. Det er høyere til loftet enn man tror, og en voksen mann kan saktens stå oppreist her inne.

Jeg slår øynene opp og kikker direkte opp i det runde loftet, hvor kondensbøyde tre-lameller holder teltduken hevet høyt oppe over oss. En mild levante-vind har holdt oss kjølige hele natten, som vi har tilbrakt i en mongolsk jurte i Tarifa. Ved siden av meg ligger min mann, som har hatt den beste natts søvn i hele den perioden vi har bodd i Spania. Min mann sover meget dårlig og hjemme skifter han ofte mellom tre senger i løpet av natten. Her i jurten har han sovet som et barn og det til tross for, eller kanskje nærmest på grunn av, at vuggevisen besto av kubjeller, hesters vrinsk og sikadenes sedvanlige serenader. Døren inn til jurten er så liten, at jeg med mine noen hundre og seksti centimeter må bøye meg for å gå inn, men når man først er inne, er jurten overraskende romslig. Her er det lett plass til å sove fire personer – to i dobbeltsengen og to på hver sin brisk. Innredningen er holdt i marokkansk nomadestil med håndvevede tepper og rustikke møbler. Her er dog både lys og stikkontakter, så man kan få ladet sin mobiltelefon, og wifi-signalet når faktisk helt ned til teltet. Men det er synd hvis man legger seg til å sove med telefonen klistret mot kinnet i disse fantastiske natur-omgivelsene. Vi ankom i går ettermiddag og hadde selv pakket litt mat til å lage i områdets kjøkken. Vi kunne også ha kjørt inn til Tarifa sentrum, som ligger få kilometer herfra, men jeg er oppriktig glad for at vi valgte gjør-det-selv løsningen, for her finnes det et fantastisk hyggelig kjøkken å tilberede mat i. Det lille kjøkkenhuset i tre deles mellom de tre jurtene som er på plassen, og alt er pent og rent og rustikt. Jeg skjenket et glass vin, mens min mann svingte potter og panner, fikk satt fyr på gasskomfyren, og på null komma niks fikk laget en lekker rett av vegetardeller og pannekaker med salat til. Mens vi inntar festmåltidet på det dertil innredete området foran det lille kjøkkenhuset får vi uventet selskap. Inn over hekken strekker det seg et par lange ører tilhørende et meget nysgjerrig esel. Det er familiens esel, Pepe, som har lagt veien innom

52 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

for å by de nye gjestene velkommen – og sikkert også for å se, om ikke det vanker en matbit på ham. Middagen blir forlatt straks til fordel for et øyeblikk med esel-klapping. Desserten beslutter vi oss for å innta i Tarifa by. Den lille grusveien jurtene befinner seg i enden av leder direkte inn i Tarifa sentrum, og etter få minutter på en noe ukomfortabel vei, triller bilen opp på siden av Tarifas borg, hvor det ganske beleilig også ligger en parkeringsplass. Tarifa åpner seg opp for oss og lokker med behagelige dufter, gatemusikanter og en eksotisk aftenstemning. Vi svinger ned gjennom et par gater og befinner oss plutselig i små smug med pulserende liv, og vi har vanskeligheter med å velge hvilken iskrembutikk som skal levere desserten. Vi finner dog en egnet is-sjappe og beveger oss gomlende nedover først det ene smuget, så det andre, mens vi fylder oss med like deler is og sanselige inntrykk.

Jurter, jordbær og jumbobønner Det er ekteparet Saira og Denny som står bak Yurts Tarifa. Denny er tysk tømrer og Saira er britisk med forkjærlighet for gastronomi og økologi. De bor selv i hovedbygningen, og foruten de tre jurtene her på plassen, driver de også den vegetariske restauranten i Tarifa sentrum ved navn ”Chillimosa”. Frukt og grønt gror de selv i bakhagen, og bestiller man mat under sitt opphold i jurtene, kan man være helt sikker på at i hvert fall en del av ingrediensene er anskaffet innenfor 0-km prinsippet. Vi hadde bestilt komplett frokost, som Saira brakte opp til oss ved spiseområdet, som er innredet med små kafébord på utvalgte solrike flekker. Mens vi satt oss ned med den deilige frokosten fikk vi en liten prat med Saira, som fortalte at hennes foreldre hadde drevet primitiv camping på stedet her, og at Saira og Denny hadde kjøpt plassen av dem da de ble pensjonister, for å forvandle det til den vidunderlige oasen som det er i dag. Til renoveringen har de gjort bruk av arbeidskraft via ”work-away” – et konsept hvor man leverer sin arbeidskraft i bytte mot kost og losji. Noe som Saira selv har benyttet seg av, når hun har reist rundt i både

utsendte skal med Det Norske Magasinets litt for å komme inn kke du r ete tim sine 163 cen skende romslig inni. rra ove er døren, men teltet

Australia og New Zealand for å jobbe med økologisk landbruk for å lære om faget, som nå praktiseres som hennes levevei.

Kuer og tanks Vi måtte selvfølgelig rundt å se området, så vi tok en tur opp til et utsiktspunkt som ligger en rask gåtur fra jurtene. Området er et gammelt militærområde, og vi finner hurtig det som er kjent som ”smuglerruten” på grunn av de mange forlatte militærbunkerne, som vi selvfølgelig ikke kunne la være med å bevege oss inn i. Inn og ut sakset vi gjennom forlatte bunkere med lange, mørke tuneller. Det er en vill opplevelse å bevege seg gjennom en slik kullsort sjakt for til slutt å ende ved det som har fungert som et gigantisk skyteskår. På et tidspunkt gikk vi litt off road via noen dyrestier og opp en skråning. Mitt hjerte hoppet over et par slag, da vi kom opp over skråningen og kikket direkte inn i to seks meter lange løp tilhørende en gigantisk tanks. Rundt omkring den gikk kuer og gresset og var komplett uprovosert av det i dag antikke, brun-grønne monsteret. Det var et fullstendig vanvittig syn. Da reptilhjernen hadde vurdert at det allikevel ikke var fare på ferde, kunne vi rolig ta oss en hvil med ryggen opp mot den nevnte tanksen, legge hodet på skrå, og nyte utsikten over til Afrika, som er helt fenomenal fra Tarifas kyst. www.yurtstarifa.com, yurtstarifa@hotmail.com, (0034) 626 538 423

endte nyter utsikten Det Norske Magasinets uts gammel bunker. en av ene ruin fra ka mot Afri

Det tilberedes vegetardeller i det lille hyggelige kjøkkenhuset.

telt et rundt en jurte r a olig v b g l li ti e bruk t Opprinn n eller filt in v sk a r v a tå t es dekke k turen b elder. Stru er av tre k k ty av noma -s g g e v er e tt d si e tt l”, som noen fle mt et ”hju n a s e , o s n u v b estår a ler bam m ltet og b o te s , v e a tr n v e i topp stykker a le er a rt sm Ju de støttet. formbøy , m er selv o o k s k t, e ro k k s. Ma utgjør ta t deles i f.e u m lt e fr te r s e e anvend ne bygg ie il m fa e ad hvor nom e n e. prinsipp e s is d a i fr

Kom igang med tv hjemmefra!

MAG254-mottaker + 30 dager Premium BoxTV

MAG254-mottaker + 12 mnd. Premium BoxTV

Online aktivering eller månedlig fornyelse. Få et abonnement som passer deg best

Det enkle valget. Betal årlig og tenk ikke på noe før neste fornyelse.

Har du en MAG-mottaker, kan denne omprogrammeres til BoxTV.

*Installasjon og frakt er ikke inkludert

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 53

DNB Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com, Foto: Mugge Fischer

Svein Erik Lam e DNBs nye mann i Marbe a

DNB Luxemburgs avdeling og representasjonskontor i Marbella har siden det ble etablert i 2015 vært en stor suksess, og både nordmenn og andre nasjonaliteter besøker regelmessig kontoret for å få råd og tilbud om finansiering av deres drømmebolig i solen. Som en av de få skandinaviske aktørene tilbyr banken finans med pant i boligen her i Spania, og mange nordmenn setter stor pris på å kunne snakke finans med en norsktalende person, samt å få korrekt veiledning og rådgivning på sitt eget språk. Svein Erik Lampe er DNBs nye mann i Marbella, og da han var innom redaksjonen for å hente noen trykksaker som vi her i Norrbom Marketing har produsert for banken, fikk vi anledning til å slå av en liten prat med ham over en kopp kaffe.

54 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Svein Erik, hjertelig velkommen til Costa del Sol og ny, spennende jobb! Kanskje du kan fortelle oss litt om din bakgrunn? Takk for det – jeg har heldigvis kommet godt i gang i den nye jobben som «Sales Representative» ved vårt kontor i Marbella, da jeg ankom Costa del Sol i begynnelsen av juni, etter et 10 dagers opphold ved vårt kontor i Luxemburg. Jeg har også hatt én måneds overlapping med Kristina, som har satt meg vel inn i alle rutiner og hvordan alt fungerer ved vårt Marbellakontor. Jeg har jobbet med finans og rådgivning hele livet, både som bedriftsrådgiver og personlig veileder, inkludert 8 år med business coaching, så jeg ser frem til å bruke min kunnskap og erfaring til å veilede og hjelpe nordmenn som ønsker å kjøpe bolig i Spania. Typisk vil jeg gjerne fremheve at jeg er mer menneskeorientert enn tall-orientert, det er viktig i denne jobben å kunne snakke med folk om alt, på alle nivåer. Tall er dog selvsagt også viktig, vi tilbyr også bl.a. bistand i forbindelse med formuesforvaltning sammen med vårt team i Luxemburg. Jeg elsker jobben min, jeg synes det er en veldig takknemlig jobb å kunne hjelpe folk til å realisere sine drømmer!

Du kommer fra DNB i Alta, i et av Norges vakreste fylker, Finnmark. Da jeg var i militæret i Karasjok målte vi -42 grader Celcius. Det må være en stor forandring å komme fra -40 til +40 grader? He he, ja det kan du si. Nå har klimaendringene nok også kommet til Finnmark, så det er sjelden vi har hatt det kaldere enn -20 grader i Alta de siste årene, men selvsagt er det allikevel en herlig stor forskjell i temperatur mellom Alta og Marbella. Klimaforandringene bekymrer meg for øvrig, nå fiskes det makrell som aldri før på Svalbard, et tydelig tegn på at ting ikke er som de var og skal være.

Hvilket råd har du til nordmenn som ønsker å kjøpe bolig her i Spania? Først og fremst anbefaler jeg å ta kontakt på et tidlig tidspunkt. Behandlingstiden for en lånesøknad kan ta litt lenger tid enn det man er vant med fra Norge, men vi utsteder også her et finansieringsbevis for avtalt og innvilget sum, noe som er et meget sterkt kort når man senere skal legge inn bud på drømmeboligen. Foruten at man da også vet hvilke rammer man har å forholde seg til ved kjøp av bolig, slik at man ikke kaster bort mye tid på visninger av boliger som kanskje ikke er innenfor rekkevidde finansielt sett. Vi ønsker å hjelpe alle typer kunder – ikke nødvendigvis bare nordmenn – og vi er den eneste norske banken som tilbyr lån med pant i din nye spanske bolig.

Hvilke fordeler kan det være å bruke DNB fremfor f.eks. en spansk bank, når man skal kjøpe bolig i Spania? Vel, som i Norge er DNB en bank med høy grad av integritet og strenge etiske retningslinjer, så foruten den selvsagte fordelen med at vi snakker samme språk, har vi også en del kontroll-

rutiner som hjelper med å ivareta sikkerheten for våre klienter ved boligkjøp. Blant annet sjekker og dobbeltsjekker vi en del av informasjonen som også advokatene sjekker, men vi tar også kontrollmål av kvadratmeterstørrelser, undersøker at det ikke er utført ulovlig påbygningsarbeid, og mye annet. Vi skal jo også ha pant i boligen, så dette er en trygghet for både oss og våre klienter.

Hva kjennetegner dagens nordmenn på boligjakt i Spania? Noen felles kjennetegn er det, og nordmenn er blitt mer kresne enn de var tidligere. Helt nytt og i moderne, minimalistisk stil er vel kanskje det som det er størst etterspørsel etter i dag, selv om mange fremdeles også går for den mer tradisjonelle spanske og andalusiske stilen. Mange nordmenn har også en solid privatøkonomi og høye inntekter, og kjøper ofte bolig i Spania til en høyere prisklasse enn det som tidligere var vanlig. Stor terrasse er nærmest et must for alle nordmenn, og det skal være gode kvaliteter på boligen og uteområdene. Siden en stor del av det norske dagliglivet foregår innendørs i Norge, ønsker de fleste stor boltreplass utendørs når de kjøper bolig i Spania.

Hvilke faktorer var avgjørende for at du selv havnet nettopp her på Costa del Sol? Man kan godt si at det var en kombinasjon av eventyrlyst og opplevelsestrang. Jeg kjente til Spania fra en lengre arbeidsperiode som privat fondsformidler på Costa Blanca, og vi har også mange ganger tidligere besøkt Costa del Sol i ferier, og synes at det er et sted med masse muligheter og et godt tilbud av aktiviteter.

Det høres ut som du har opplevd mye og er ganske erfaren med andre land og kulturer? Ja, I 2015 dro vi jorden rundt i løpet av en 12-måneders periode, hvor vi besøkte bl.a. Thailand og Vietnam, mange land og steder i Europa, samt en lengre tur til USA. Høydepunktene var mange, men vi forelsket oss i New York, og turen langs Highway 1 helt ned mot Mexico var muligens den største enkel-

topplevelsen – en tur jeg godt kunne tenke meg å ta igjen!

Disse erfaringene må utvilsomt også komme til nytte når du skal jobbe her i Marbella? Så absolutt, det hjelper godt på å både ha jobbet og reist i andre land, og ha fått forståelse for at ikke alt foregår som hjemme i Norge i andre land. På godt og vondt selvsagt, men ofte har vi mye å lære i Norge fra andre kulturers åpenhet og mangel på redsel for det ukjente. På den andre side er Norge et meget effektivt samfunn, noe som er positivt, selv om vi kanskje av og til hadde hatt godt av å roe ned litt. Avslutningsvis forteller Svein Erik at han føler det trygt og godt her på Costa del Sol, og at han elsker den utendørs livsstilen som Spania kan tilby, med minimalt av TV-titting. For øvrig er han som han poengterer her for å jobbe, og ikke på en lang ferie. «Jeg ser frem til å møte og bli kjent med andre nordmenn her på kysten, og å hjelpe dem til å realisere sine drømmer om bolig i Spania», avslutter den trivelige og omgjengelige bankmannen.

5 kjappe med Svein Erik Lampe Bosted: Los Altos i Marbella, sammen med kona Britt Linda, som foreløpig har permisjon fra sin jobb som spesialpedagog for vanskeligstilte barn i Norge. Øvrig familie: Tre voksne barn, to av dem bosatt i Oslo og én i Alta. Hobbyer: Reiser, friluftsliv, matlaging, sykling og ikke minst min store lidenskap; klassiske amerikanske biler. Bil: Ford Mustang Cabriolet, som vel og merke står i Alta. By eller landsbygda? Ja takk, begge deler!

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 55

Utflukt Av Else Byskov, foto av Declan McMahon og Else Byskov

Higuerón

elven og den store kjærligheten

Higuerón-elven er en vakker liten elv, som ligger ved foten av den skjønne landsbyen Frigiliana. Eller rettere sagt: Frigiliana er anlagt på den vestlige siden av Higuerón, på et klippeparti høyt over elven. Elven kom før landsbyen, og de to har fulgt hverandre hele veien opp gjennom historien. Elvens vann forsyner byen, byens årlige romería går ned til elvens bunn, og den vakre ville kløften har i alle dager frydet innbyggerne. Og så knytter det seg en skjønn kjærlighetshistorie til elven, og den skal vi høre mer om. Det er lett å finne frem til Higuerón, for nedstigningen til elven starter midt i Frigiliana. Når man står og kikker opp på El Ingenio (Frigilianas gamle sukkerfabrikk og landemerke) skal man bare gå til høyre og ned gjennom en liten gate som ligger mellom en bank og bar Las Virtudes. Skilt peker ned mot elven. Herfra kan man også vandre fra Frigiliana til Nerja, men det er en annen historie. Nå skal vi ned i Higuerón, og det er to mulige nedstigninger: en for latsabber og en for våghalser. Vi tar den for våghalser, og for å komme ut på den spennende stien som via en klippeside fører ned til bunnen, skal man gå til venstre rundt huset Los Tajos, som ligger like etter man har tatt av til venstre ned langs veien mot bunnen. Først er stien nokså overgrodd, men man fortsetter bare ufortrødent forbi en kjempestor 56 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

lyserød oleander busk, og så kan man se stien. Den er ikke lett å se alle steder, fordi den går over klipper, men det går. På et tidspunkt går stien forbi en fin hule, slår et par svinger, og så når man bunnen. Men bli på stien, som fører til et stort, gammelt vannbasseng (alberca). I dag er dette bassenget blitt gjerdet inne, og det er nok fordi man ikke lenger vil tolerere at det blir brukt som svømmebasseng. Innen gjerdet kom opp brukte Frigilianas ungdom flittig bassenget som pool, og hvem kan klandre dem for det, når det er over 30 grader om sommeren. Men siden vannet forsyner Frigiliana med drikkevann går jo ikke det.

På et tidspunkt passerer vi Romería-plassen, som er en piknik-plass med benker og bord. Den 13. juni hvert år feirer man Frigilianas skytshelgen San Antonio de Padua ved å ta figuren av helgenen ut av kirken og transportere den på en kjerre trukket av okser ned til piknikstedet, også kjent som El Pozo Viejo (den gamle brønn). Ved denne anledningen er alle festkledd, det skytes opp fyrverkeri, og vel ankommet til piknikstedet spiser man sammen. Det er en festdag for de fleste, men muligens ikke for oksene, som skal trekke kjerren ned langs den meget bratte sementbelagte veien til elvebunnen – og opp igjen. Men festlig er det utvilsomt.

Når vi har passert bassenget ser vi et skilt for Gran Senda de Málaga (den 650 km. lange vandrestien som går rundt i utkanten av Málaga provinsen), som altså går her. Men vi følger ikke Gran Senda særlig lenge, for den svinger snart opp til høyre mot Fuente del Esparto og Maro-dalen. Den veien skal vi ikke, for vi holder oss i bunnen av Higuerónkløften og fortsetter bare rett frem. Elven løper i bunnen av kløften, og det er ikke sikkert at man kan gå tørrskodd hele veien. Av og til må man hoppe på steiner, og det kan hende at man må ut og vade i selve elven. Det kommer jo an på hvor mye det har regnet. Så vær forberedt på å få våte føtter av og til, og ta på sko som tåler å bli våte.

Vi fortsetter vår vandring innover i det vakre elveløpet, som hele tiden er tett bevokst med skjønne, lyserøde oleander, som også på engelsk heter oleander og på spansk adelfa. Planten vokser typisk i elveløp, og er en fryd å se på. Den er dog meget giftig, og man bør absolutt ikke steke pølser over oleander-greiner eller spise bladene. Dette har ført til dødsfall, så man bør begrense seg til å beundre busken og ikke røre den. På et tidspunkt ser vi på høyre hånd en liten, hvit minnestein med et kors. Noen har kanskje dødd her, men hva som har skjedd på dette stedet har jeg ikke klart å finne ut av.

Higuerón kløften sett fra stien

Her klarer vi akkurat å gå tørrskodd

Kort tid etter brer dalen seg ut, og nå kommer vi til kjærlighetshistorien. Jo, Bautista fra Frigiliana var glødende forelsket i Lola, som bodde i Jayena, på den andre siden av fjellkjeden Almijara. Det er kun 20 km i luftlinje mellom de to landsbyene, men det ligger høye fjell mellom dem. Hvis man i dag vil kjøre fra Frigiliana til Jayena i bil er turen på 98 km.

forserte han den bratte Cuesta de Angustias. Dette gjorde han vel å merke i nattens mulm og mørke. Man får håpe at han hadde måneskinn på hans tur. Hvis ikke, må kjærlighetens glød ha lyst for ham. Etter 7 timer nådde han Jayena ved daggry. Her fikk han lov til å sitte ved spisebordet overfor Lola i en time. Deretter gikk han den lange veien hjem igjen.

Bautista var en enkel bondegutt, som hver dag jobbet på jordene. Men med tanke på sin store kjærlighet måtte han, så snart han hadde en fridag, besøke Lola i Jayena. Etter endt arbeidsdag dro han derfor avsted mot Jayena – til fots. Den gamle Camino Real, som før motoriseringen gikk fra Nerja til Granada, gikk gjennom Frigiliana og deretter via Acebuchal opp til passet Puerto Blanquillo, langs stien opp mot Cuesta de Angustias forbi Venta Panaderos opp til Puerto de Frigiliana, og derfra ned til Jayena. Det er en tur som for en muldyrdriver ville ta 3-4 dager. Men så lang tid hadde Bautista ikke. Han tok en snarvei gjennom Higuerón-elven. Litt etter at vi har passert minnesteinen, renner en sideelv inn i Higuerón på venstre hånd. Denne sideelven tok Bautista, han kravlet opp en bratt fjellvegg og vandret ´cross country´ flere kilometer inntil han støtte på El Camino Real, og deretter

Bautistas ukentlige besøk hos Lola gav ham til slutt den velfortjente og ønskede belønning: han ble gift med Lola. De flyttet til Frigiliana og fikk 6 barn, som i dag er voksne og selv har barn. Men historien om Bautistas iherdige vandring over fjellene, gjennom juv og daler, og opp og ned bratte skrenter for å nå sin elskede, lever fremdeles. Vår vandring i Higuerón-dalen kan aldri bli noe annet enn en suksess, for dalen er vakker, og etter Bautistas side-dal vider elveleiet seg enda mer ut, og nå ser vi ruinene av to gårder oppe på venstre side. Der oppe kan vi også se den kanalen som leder vann fra elven inn til Frigiliana. Uha, uha – det er fristende å ta denne kanalveien tilbake til byen, men vi tør ikke, for vi har 3 store hunder med, som sikkert ikke liker å balansere på smale kanalsider. Men vi så noen som gjorde det, og nå er vi misunnelige, så det må jo prøves en dag.

Vi passerer denne fine hulen på stien over kløften

Vannbassenget som nå er avsperret

Dalen svinger til venstre og på et tidspunkt blir den smal igjen, og herfra kan man kun gå i selve elven. Små vannfall dukker opp, og hvis man forserer elven i smale bukter kommer man opp til et par høyere vannfall. Men vi tar pause etter 7,3 km og spiser våre matpakker. Naturen på dette stedet er virkelig vakker og det er en hel masse man kan utforske her inne, hvor det hviler en skjønn, velsignet fred. Etter en lang pause må vi tilbake til Frigiliana, og heldigvis føles tilbaketuren mye kortere og lettere. Men det går jo også litt nedover, selv om vi ikke følte at vi gikk oppover på turen ut. På tilbakeveien tar vi sementveien (den for latsabber) opp til Frigiliana, og her ser vi det stedet hvor veien begynner å stige, et kjempestort fikentre – eller på spansk: un higuerón. Om det er dette treet som har gitt navn til elven og dalen skal være usagt, men hvorfor ikke. Etter denne skjønne utflukten inn i hjertet av Almijara-fjellene belønner vi oss selv med en is fra isbaren ved siden av Bar Virtudes og etter 14 km. smaker den spesielt godt.

Her skaper elven søt musikk med sine plask og risling

El Ingenio de Frigiliana – byens gamle sukkerfabrikk og landemerke SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 57

Norske Ildsjeler Av Louise Mercedes Frank

Norske Ildsjeler Olav Gausaker arbeids- og oppholdstillatelse på ny – et faktum som Olav aksepterte, siden dette var den spanske prosedyren. Det vender vi tilbake til.

I 2008 hadde Olav 25 års jubileum som eiendomsforvalter og fikk denne lille statuetten. Da jeg tar steget innenfor blir jeg vist gjennom leiligheten og ut til terrassen. Olavs kone, María Isabel, bringer oss en kopp kaffe, og jeg forbereder meg på at lytte til hva denne nordmannen har å fortelle. Olav er 72 år og har vært en driftig forretningsmann – i alt har han vært med på å bygge 250 boliger på Costa del Sol samt den norske paviljongen på EXPO 92 i Sevilla. Og så er han en av de få nordmenn som har byttet sitt norske statsborgerskap ut med et spansk. Vi begynner med begynnelsen. Olav flyttet til Spania i 1970 fordi hans far, som bodde i Torre del Mar, var blitt syk. Hvert år måtte han søke 58 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Og nå til statsborgerskapet

Før Olav kom til Spania, hadde han sammen med sin søster og svoger lært seg båtbygging i Danmark. Det håndverket fortsatte Olav å utøve sammen med søsteren og svogeren, som også oppholdt seg et par år i Spania. En av deres båter, en outboarder, hadde faktisk før de kjøpte formene allerede vunnet Jylland rundt. ”Det tok lang tid og det var en utfordring å bygge disse båtene. Jeg husker bl.a. at vi skulle ha noen deler til seilbåten FLIPPER kjøpt inn fra Australia. Det lykkes, selv om man desidert ikke var begeistret for import under Francos styre.” Totalt fikk de bygget seks båter, som de solgte i Barcelona. Olav husker tydelig en tur til Barcelona, hvor han slepte fire båter etter sin Renault 12 samt én på taket.

En sveitsisk venn av Olav, som også bodde i Spania og måtte søke om arbeids- og oppholdstillatelse hvert år, fikk seg litt av overraskelse, da han plutselig ikke kunne få den fornyet etter det tiende året. ”Myndighetene mente vel at 10 år var tilstrekkelig for ham å være her,” tilføyer Olav, som da innså at nå var det på tide å gjøre noe. ”Det er mange ting jeg ikke vet hvordan man skal gjøre, men fordi jeg har vært konsulent i mange år, vet jeg alltid hvem jeg skal spørre om råd”, forteller han. En søknad om statsborgerskap ble sendt avsted, og seks måneder senere ble Olav innkalt til å sverge troskap til Kongen og Spania. Etter ytterligere tre måneder fikk han sitt spanske statsborgerskap. Det var ganske smertefritt – og relativt vederlagsfritt, fordi Olav gikk direkte til dommeren ved domstolen i Vélez-Málaga.

”Plutselig etter Granada fløy båten av biltaket. Jeg orienterte meg, og så at båten var havnet inne på et jorde, og så kunne jeg ikke gjøre så mye annet enn bare å kjøre videre – en båt lettere. På tilbakeveien var båten forsvunnet fra jordet, og jeg forhørte meg hos bonden, som kunne fortelle meg at den lokale mekanikeren hadde tatt den med på verkstedet. Så kunne jeg kjøre ned dit og hente båten min igjen,” forteller Olav, som morer seg over å gjenfortelle denne pussige historien.

”Hele prosessen kostet meg rundt 25.000 pesetas, en advokat ville ta 50.000 pesetas, og så var jeg nødt til å ta min mors pikenavn, da man jo skal ha to etternavn i Spania”, ler Olav. Senere havnet han igjen i «navnevanskeligheter», da han og konen María Isabel ville døpe deres sønn i farens navn, som det er tradisjon for i Spania. Presten kjente ikke til det norske navnet Olav, og han avslo deres anmodning. Paret gikk dog grundig til verks, og fant ut at det i den katolske kirke fantes en helgen nettopp ved

navnet Olav (en norsk konge, som ble erklært helgen etter sin død, red.) og med denne hjemmelen gikk de igjen til presten, som visst lærte noe nytt denne dagen, og gav dem lov til å døpe deres sønn dette - for den spanske presten – så eksotiske navnet.

Eiendomsforvalter i flere generasjoner I fjor feiret urbanisasjonen ’Elviria del Sol’ i Elviria 30 års jubileum. Det var entreprenørselskapet Ing. Thor Furuholmen A/S som spurte Olav i tidenes morgen om han kunne sjekke noen tilbud Furuholmen hadde mottatt fra Costa del Sol. Etter at de hadde funnet en passe stor tomt i Marbella sa Olav seg villig til å være med på prosjektet og delta i konstruksjonen av et boligområde. Når en bygning var ferdig konstruert, gikk de i gang med den neste. Det ble til 185 leiligheter, som Olav og familien senere overtok forvaltningen av. ”Det var noe stort rot, da jeg overtok bilagene for Elviria del Sol, for vi måtte legge hele regnskapet om. Det var nemlig blitt ført norsk regnskap, og det kan man jo ikke i Spania. Det er typisk for utlendinger. De kommer her til Spania og insisterer på å gjøre tingene på deres egen måte. Vet de ikke at de er i et annet land med andre lover og regler?” Olav har formelt den tittelen som heter eiendomsforvalter (administrador de fincas, red.). Utdannelsen har han tatt i Madrid.

Olav sammen med sin datter Eva, som er ny bestyrer for boligkomplekset Elviria del Sol.

Da Olav ville gå av med pensjon for seks år siden, måtte han vente på at datteren Eva fikk gjort ferdig den samme utdannelsen, og i dag er det Eva som står for den daglige driften av anlegget. Hans andre datter, Sandra, står for administrasjonen av utleie av leilighetene for

eierne. Sønnen er opptatt med jobb i Norge. ”Men jeg mottar fremdeles firmaets emails her på min hjemmecomputer. Det er jo ikke alt mine døtre vet eller kan svare på enda”, smiler Olav. Akk ja, det sies jo at når en gammel sirkushest kan lukte sagflis, våkner den og vil tilbake i manesjen.

• Gardiner • Rullegardiner • Tepper • Solavskjerming • Polstring • Tapeter m.m. DITT TEKSTIL GARDIN- & INTERIØR HUS

+34 952 46 12 21

cortidea@gmail.com • www.cortidea.com CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

HEI SKANDINAVER! • Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje? • Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her? • Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG! • Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda. • Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser. Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 59

Vin Axarquia

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Málagas VERDENSKJENTE

VINER

Han skal kjempe seg gjennom snømassene for bare å komme seg ut av sin hoveddør, og derfra videre mot sitt beskjedne kontor i en av Bostons mindre attraktive bydeler. Året er 1987, og vinteren er beinhard. Men det tar ikke motet fra den 29-årige Jorge, som kompromissløst tror at han kan få amerikanernes øyne opp for spansk vin. Den unge malagueño har alle odds mot seg, men allikevel lykkes han. I dag er Jorge Ordóñez kongen av spansk vin i USA.

Billig Sherry og kjedelig Rioja-vin Den gangen, for nøyaktig 30 år siden, var spansk vin for amerikanerne ensbetydende med billig og dårlig vin. ”Det var billig Sherry og kjedelige Rioja-viner som ble importert. Transport- og oppbevaringsmetodene var så elendige, at vinen nærmest var ødelagt før den ble skjenket. Det var slettes ingen spanske hvitviner på markedet, og markedsføring var et ukjent begrep. Spanske viner var så visst ikke en merkevare,” husker Jorge Ordóñez, som på én og samme tid hadde verden foran sine føtter og sto foran en umenneskelig oppgave. Det kom da også til å koste blod, svette og tårer å få åpnet markedet. Å finne de rette spanske vinene til amerikanerne, å få transport- og oppbevaringsmetodene endret, samt å få de amerikanske distributørene til å gi ”de nye vinene” en sjanse. 60 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Men i 1989 fikk han solgt sin første flaske rødvin, og i 1991 kom den første hvitvinen i butikkene. Ti år senere hadde Jorge Ordóñez en katalog med nøye utvalgte viner fra 70 spanske bodegaer. Den unge vinelskeren viste ikke bare at han hadde talent for å finne de rette vinene. Han hadde også talent til å få sine viner presentert for de rette menneskene og få dem ut i de rette salgskanalene. Derfor har Jorge Ordóñez’ firmaer i løpet av de siste femten årene eksportert seks millioner flasker vin til det amerikanske markedet. Hvert år!

Den tørre muskatell Bak de imponerende salgstallene ligger det også et hektisk reiseliv. Og nettopp på de lange flyreisene mellom Spania og USA har tankene og drømmene om å få plassert Málaga på det internasjonale vinkartet fått fritt løp. For ti år siden ble tankene til handling. Den innovative vineksportøren gjorde seg til produsent ved å kjøpe en rekke vinmarker i Málagas høyland og etablere en bodega i Vélez-Málagas beskjedne industri-område. Bodegaen ble for et par år siden utvidet til 800 kvadratmeter. Det var nødvendig for å kunne følge med etterspørselen, for Jorge Ordóñez’ talent for å produsere og utvikle nye viner er like stort som hans gründer- og salgstalent.

Idéen med en tørr muskatell (Botani), som et alternativ til den klassiske meget søte muskatell, og en frisk lett musserende hvitvin (Botani Muscat), som et alternativ til den nordspanske cava og sidra, er blinkskudd, som har gitt gjenlyd over store deler av verden. Derfor produserer bodegaen i Vélez-Málaga i dag 208.000 flasker vin i året og omsetter for 1,4 millioner euro. Omsetningen og produksjonen øker for hvert år som går. 45 prosent eksporteres direkte til USA, men i 30 andre land nytes bodegaens viner også i stor stil, primært i Tyskland, Japan, Kina, Mexico og Canada. De flotte salgstallene betyr naturligvis også stort overskudd. I beste gründer -stil har Jorge Ordóñez alltid re-investert alt som kom inn i kassen. Derfor har han i dag tolv store vingårder

208.000

flasker vin produserte Jorge Ordóñez i 2016 fra sin bodega i Vélez-Málaga.

1.400.000

ble den totale omsetningen for bodegaen i fjor. Omsetningen har de siste ti årene fortsatt å stige med 10-20 prosent pr. år.

og bodegaer fordelt rundt omkring i landet. Det skyldes ikke stormannsgalskap, men en uendelig forkjærlighet og trang til å utvikle og forbedre spansk vin.

En skål med Robert Parker

viner produserer Jorge Ordóñez selv. Flesteparten kommer fra hans bodega i Málaga.

Gründer-sjelen og pågangsmotet til å gå nye veier, fikk på et tidlig tidspunkt den internasjonale vinguruen Robert Parker til å åpne øynene for den ambisiøse spanjolen. År etter år har han gitt Jorge Ordóñez’ viner toppkarakterer, og to ganger har Jorge Ordóñez mottatt prisen for å være årets viktigste person i vinsektoren i USA. Spesielt de tørre og søte muskatell-vinene fra bodegaen i Málaga er han begeistret for. ”Du må smake dem for å forstå det,” har Robert Parker flere ganger uttalt. Kanskje derfor var det Jorge Ordóñez’ søte muskatell (no.2 Victoria), som ble servert til gallamiddagen for utdelingen av Nobels fredspris i 2012. Jorge Ordóñez’ drøm om å få Málagas druer på verdenskartet er mer enn fullkommen.

800

kvadratmeter er den nye kapasiteten på bodegaen i Vélez-Málaga etter en markant utvidelse for et par år siden. I 2010 hadde bodegaen to ansatte. I dag er medarbeiderstaben økt til ti.

VFT/MA/02025

LUKSUS FERIE-REKKEHUS ved stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i en totalrenovert ferieleilighet av beste kvalitet.

Fantastisk panoramautsikt Stor stue med åpent kjøkken 60m2 veludstyrt terasse

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

• • • • • • • • • •

2 soverom (6 soveplasser) De beste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrik terrasse med fantastisk utsikt over Middelhavet Gratis Wi-Fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske TV-kanaler Parkering Stille område med felles pool Pris fra euro 700,-/uke

www.feriebolig-cds.dk SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 61

Dette skjer på Sjømannskirken

Kunstutstilling

I perioden 7. september – 4. oktober holder kunstneren Åse Juul utstilling i Sjømannskirkens kafe.

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Fast omvising lørdag kl. 12.00 Åpningstidene 7. -27. aug. er kl. 15.00 – 19.00. Det serveres ikke lunsj i denne perioden, men kafeen er åpen og vaflene nystekte. Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Klubber for barn og unge Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Onsdager kl. 11:00 – 13:00 Sangstund i kirken, lek og fellesskap Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 11:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

62 |62 Det | Norske Det Norske Magasinet Magasinet - SEPTEMBER - NOVEMBER 20172016

Det er våre to frivillige medarbeidere Gunnvor Sørhus og Astrid Frida Zahetner som organiserer kunstutstillingene.

Ung Fredag, Sjømannskirkens barne- og ungdomsarbeid har startet opp igjen. Det begynner kl. 16.00 hver fredag med salg av taco til alle. Deretter går det slag i slag med klubber og kor. 16.30 – 17.30: 17.00 – 18.30: 18.00 – 19.00: 19.00 – 20.30: 20.30 – 22.30:

Liv & Røre mini (barn under skolealder) Liv & Røre (1. – 4- klasse) Las Campanitas (jentekor fra 3. klasse) Friends Downstairs (5. – 7. klasse) After Eight (fra 8. klasse og oppover)

Konserter kl. 19.00 med konsertkafe fra kl. 18.00 Torsdag 28. september:

Konsertsesongen innledes med Jazzt like this m/ Helge Kleppe. De spiller fengende musikk som spenner fra funk til «smooth jazz» og ballader. Pris: 15 euro

Torsdag 5. oktober:

Humor- show og visekonsert med Han Innante/ Torolf Nordbø. Verbale krumspring, parodier og vare viser. Denne kvelden får du to show til prisen av ett. Pris: 20 euro

Torsdag 12. oktober:

Lars Klevstrand inviterer til Prøysen under palmene, men også sangskatter fra Evert Taube og Erik Bye blir å høre denne kvelden. Pris: 25 euro

Torsdag 19. oktober:

Ottar Big Hand Johansen gjester Sjømannskirken igjen. Han regnes av mange som Norges største countrylegende. Med seg har han kirkens eget kor EC Singers. Pris: 25 euro

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

Tro på Gud! (Det er ganske vanlig) De fleste tror, ja, jeg lurer vel på om det går an å leve uten å tro på noe. Det er i alle fall helt alminnelig og vanlig å tro på Gud. Peder lå gammal og syk, og man regnet med at livet snart kunne ta slutt. Noen av hans nærmeste var engstelige for hans åndelige tilstand og status. Det var vanskelig å spørre, men en dag våget en av dem seg til: «- Du Peder, tror du på Gud?» Da kom det forundret fra Peder: «- Hvem ellers?!»

om dette: “En Gud er det en venter seg alt godt av, og som en tar sin tilflukt til i all slags nød. Det å ha en Gud er ikke noe annet enn å stole på ham av hjertet og tro på ham. Det er bare hjertets tillit og tro som gjør både Gud og avgud. Er din tro og tillit rett, så er også din Gud rett. Der tilliten er falsk og urett er heller ikke den sanne Gud. For de to hører sammen: Tro og Gud. Det som du da fester hjertet ditt ved og som du stoler på, det er egentlig din Gud.»

Det helt avgjørende spørsmålet er hvem en tror på. Akkurat dette året markeres 500-årsminnet for reformasjonen i 1517, og Luther formulerte på sin djerve og tankevekkende måte også noe

Sigurd Vengen, vikarprest Costa del Sol MED GUD OG GODT HUMØR

Sjømannskirkens nye programblad er ute nå - plukk det gjerne opp og hold deg oppdatert!

Gjestehus Visste du at vi har et gjestehus på Sjømannskirken på Costa del Sol? Her kan du komme hvis du vil ha et litt annerledes opphold fra alt det hektiske rundt deg. Vi har moderne gjesterom med eget bad, et rikholdig bibliotek, konferanserom og et flott svømmebasseng i hagen. Frokost er inkludert når du booker rom hos oss. Hver dag serveres varm lunch. Her kan man bo som privatperson eller som en del av en større gruppe. For priser og mer informasjon, kontakt Sjømannskirken på: elcampanario@sjomannskirken.no eller på telefon: +34 952 939 800.

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 63

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Alpingruppen i motbakke.

Alpingruppen i nedoverbakke.

Sommeren er over. NORSK FORENING COSTA DEL SOL åpner dørene 18. september og finner tilbake til gamle rutiner. Og alle som har vært i Norge i sommer, dukker opp litt etter litt for å tilbringe nye vintermåneder i Spania. Det gleder vi oss til, for førjulsvinteren i Spania er Spania på sitt beste.

Norsk Forening har alle hverdager MIDDAGSSERVERING fra kl. 12.00 til kl. 14.30 Menyen består av god norsk hverdagskost og varierer mellom kjøtt og fisk. Fra kl. 11.00 serveres smørbrød, wienerbrød og vafler. Kaffe, te, mineralvann, øl og vin. Her er det en hyggelig atmosfære. Du vil alltid finne noen å dele et måltid med, bli kjent med nye mennesker og få nye venner.

Vi gleder oss, vi som har vært hjemme, for der har sommeren vært våt og kald de fleste steder. De som har vært i Spania, gleder seg, for sommeren der har vært i varmeste laget. – Det er noe med været! Og i skrivende stund sitter millioner på hustakene sine i Texas og venter på å bli evakuert fra oversvømmelsene og et regnvær som ingen ende vil ta. Så vi har kanskje ingen grunn til å klage.

UKENS MENY Mandag salt torsk med tilbehør Tirsdag kjøttkaker Onsdag seibiff Torsdag varierende kjøttretter Fredag fiskesuppe (verdens beste) Lørdag Spekesild eller risgrøt

NORSK FORENING holder til i Edificio Vega Sol, like ved Feriaplassen i Fuengirola. Det er en veldrevet og aktiv forening som har til formål å bistå og hjelpe nordmenn i Spania, opprettholde tradisjoner, være bindeledd mellom det norske og det spanske og være samlingspunkt for nordmenn som oppholder seg på Costa del Sol. Foreningen organiserer reiser og utflukter, feirer nasjonale høytider og arrangerer medlemsmøter, ofte med interessante foredrag om Spania i nåtid og fortid. Ellers blir det arrangert hyggeaftener med servering. Av og til er det pubkveld med levende musikk og sang.

Norsk Forening har nært samarbeid med flere aktivitetsgrupper:

Boule.

som også er kontaktperson. Han har telefon +47 909 25 906. Alle er velkommen til å delta på disse trivelige utfluktene. Høstens første tur blir søndag 8. oktober. HJELPE- OG STØTTEGRUPPEN Denne driver utleie av hjelpemidler og orienterer om helsehjelp. Den har regelmessige vennetreff med interessante foredrag. Telefon 616 188 481.

BOULEGRUPPEN Spiller hver mandag, onsdag, og fredag på boulebanen rett i nærheten av foreningslokalene. Spillet starter kl. 11.00. Møt opp i god tid! ALPINGRUPPEN Hver søndag arrangeres turer i marka. Fremmøte på Feriaplassen innen kl. 11.00 Ta med nistepakke og termos. De som ikke har bil får skyss med dem som har. Gruppen ledes av Solveig og Øivind Tangen og Olaf Jakhelln,

Styret i Norsk Forening består av: President Leif Halvorsrød Visepresident Vigdis Holmeide Sekretær Britt-Helén Johansen Kasserer Anette Langfeldt Styremedlem Elisabeth Petterson Inger Jakhelln Grete Klavenes Varamedlemmer Jan Erik Heimtun Herman Larsen Marit Braute Aina Madsø Foreningens styre. 64 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Fra malegruppen.

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Leif Halvorsrød Telefon Norge: 0047 908 44 394 Telefon Spania: 0034 693 860 925

på kvelden, og får middag der.

frivillig arbeid. At vi kan ha så mange tilbud til medlemmene, betyr at vi trenger mange hjelpere. Som alltid i slike sammenhenger vil store deler av ansvaret og arbeidet falle på noen få ildsjeler, men for at de ikke skal brenne ut, må alle vi andre prøve å bidra så mye som mulig. Derfor er vi takknemlig for all hjelp. Noen timer bak disken, hjelp på kjøkkenet, eller i serveringen, hjelp til den daglige åpning og lukking og rydding av lokalet.

Toledo.

SKRIVEGRUPPEN møtes ukentlig. Medlemmene lager egne tekster, evaluerer og rettleder hverandre. MALEGRUPPEN har egne lokaler og ledes av Knut Kråkevik som underviser i akvarell og akrylmaling. Foruten å delta i kurs er det mulig å leie plass i lokalet for egenaktivitet. UT PÅ TUR Turene i Norsk Forening gjennomføres i samarbeid med reisebyrået RUTA SOLAR SA. Turene er populære. Her ristes vi sammen. Vi spiser godt, og vi blir kjent i det spanske landskapet og fremfor alt lærer vi spansk historie og spansk kultur å kjenne. Denne høsten er det, etter medlemmenes ønske, planlagt en tur til Toledo. Det blir enten i uke 41 eller uke 42. 1. dag Vi reiser med buss som vi pleier. Det blir to overnattinger. På opptur blir det stopp i Ubada med omvisning og lunsj. Videre til Valdepeñas med besøk i en bodega. Vi kommer så til Toledo

2. dag Toledo er et av de eldste stedene i Europa, preget av arabisk, jødisk og katolsk akritektur. Byen er kjent som det annet Rom, og er på Unescos verdensarvliste. Vi får omvisning og lunsj. På ettermiddagen går vi i byen på egen hånd før middag og overnatting. 3. dag Vi forlater Toledo etter frokost, med første stopp i Almagro. Så fortsetter vi til Las Virtudes med landets eldste tyrefekterarena. Lunsj der. Etter en kort stopp i Jaen ankommer vi Fuengirola på kvelden. Pris pr person i dobbeltrom e 365 euro for medlemmer. Enkeltromstillegg 40 euro. Et mer detaljert program vil bli oppslått i Foreningen sammen med påmeldingsliste. Dette blir en flott tur. Vi håper på stor deltagelse. Neste tur vil være en dagstur nærmere jul. VI MINNER OM at all aktivitet i Norsk Forening er basert på

Det er trivelig arbeid blant trivelige mennesker. Hvis du kan avse noen timer en gang i blant, så meld fra til Vigdis. All hjelp er god og nødvendig, til glede for alle som ferdes i Norsk Forening. Så ser vi frem til en ny høst i Spania, til å møte igjen gamle venner, for samvær og felles aktiviteter. Og så vil vi ønske alle nye medlemmer velkommen i et utrolig trivelig fellesskap. Vel møtt alle! Følg med på oppslagstavlene i Foreningen. Der vil du finne eventuelle endringer og all annen informasjon. Inger Jakhelln

Din norske megler på Costa del Sol! Norsk eier og Daglig Leder Komplett eiendomssenter med alle tjenester

www.BestinSpain.net Bjørn Netland - tlf. +34 691 176 007 bjorn@BestinSpain.net Kontor - tlf. +34 952 783 980 Kontor mail: info@BestinSpain.net Finn oss også på Facebook!

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 65

Nytt fra Den norske skolen Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud

LEARN «LEARN» er nært beslektet med det internasjonale programmet ”Rights Respecting Schools» http://www.unicef.org.uk/rrsa som legger barnekonvensjonen til grunn for å bedre det psykososiale miljøet og dermed øke trivsel og motivasjon for læring, samt elevens evne til å vise respekt og omsorg for hverandre i skolehverdagen.

Learn er et skoleverktøy utarbeidet av Kurt Robert Eriksen, som i år er kontaktlærer for 8. trinn og rådgiver ved Den Norske Skolen, Málaga. Da han utarbeidet dette verktøyet, tok han utgangspunkt i Unicef sitt program «right respecting schools», som er et «Award» system der de deler ut priser til skoler der alle respekterer hverandre, der man tar felles ansvar for trygghet, trivsel og ansvar for eget og andres læringsmiljø.

Her utarbeider vi ikke et sett med regler, men vi jobber med å utvikle et moralsk kompass som hjelper elevene til å akseptere forskjeller hos hverandre, nullstille etter konflikter og se det gode i hverandre, forteller Kurt.

66 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Latter, Empati, Ansvar, Respekt, Nullstilling. Ved Den Norske Skolen, Málaga tar vi klassemiljøet på alvor.

LEARN står for:

Årshjul

L - Latter (humor, latter, energi) E - Empati (omsorg, kjærlighet, forståelse, å bry seg) A - Ansvar (inkludering, se hverandre, følge felles regler) R - Respekt (hilse, hensyn, folkeskikk, vi er alle ulike, kroppsspråk) N - Nullstilling (konfliktløsning, veien videre)

Som neste punkt i programmet skal klassen utarbeide et årshjul som sier noe konkret om hvilke «LEARN» aktiviteter de skal gjennomføre hver måned, og tidfeste dem. Slik skal det inkluderende og gode miljøet ligge til grunn i alt klassen gjør. I september blir temaet «Vennskap» og elevene skal blant annet ta bilder med iPadene sine for illustrere begrepet.

Opplegget ansvarliggjør elevene slik at de selv tar ansvar for miljøet rundt seg og at alle har det bra og blir inkludert. Det gjelder også for de voksne, foreldre, lærere og andre i tilknytning til miljøet. Kurt, som har jobbet ved de norske skolene i Rojales (på Costa Blanca) og i London, har høstet masse erfaring han bruker aktivt i arbeidet. Han planlegger også et samarbeidsprosjekt med sin klasse og 8. og 9. trinn på Rojales, som fortsatt jobber met konseptet han utarbeidet.

Ledige skoleplasser Skolen har utvidet sin kapasitet, og kan ta imot 140 elever for skoleåret 2017/2018. Har du spørsmål om hva som skal til for å melde inn elever på skolen vår? Ta kontakt med kontoret på tlf. +34 952 57 73 80 eller pr. mail:post@dnsmalaga.com. Skolen har også en hjemmeside med masse nyttig informasjon: www.dnsmalaga

Egne forventninger til grunn Det første elevene fikk i oppdrag å gjøre, var å besvare noen spørsmål om hva de selv forventer av andre, og hva de tror andre forventer av dem. Svarene som kom, var ganske rørende. -Jeg forventer at lærerne skal være like glad i alle, svarte en elev. -Jeg forventer av klassen at vi skal passe på hverandre, skrev en annen.

Planter frø Som en symbolsk handling, skal klassen straks igang med å plante frø for å vise omsorg. - Vi skal ta hensyn til at frøene er forskjellige og gi dem den omsorgen de trenger. -Hvis de får lik omsorg, vil de vokse like bra alle sammen, uavhengig om det er et paprika- eller mangofrø, forklarer Hiba. Hun tenker også at klassen gjennom elevrådet kan jobbe litt ekstra med miljø og inkludering i år.

Disse to første ukene av skoleåret har elevene jobbet med hver sin bokstav i LEARN. Teresa og Ana har fått bokstaven N, og forklarer hva «Nullstilling» betyr. -Det betyr at vi kan begynne på nytt etter vi har vært uenige. -At vi kan gå videre og være ferdige med det!

Av Øystein Wiig Rambøl

i løpet av sommeren. Jeg har besøkt en del restauranter på strendene i området fra Fuengirola til Estepona, som kan bekrefte dårligere besøk enn forventet. Selv matbutikker og frisørsalonger kan bekrefte dårligere besøk enn tidligere år på samme tid. Jeg har selv en bistro utenfor Marbella, som ligger i et lukket område med stort sett nordmenn, og der har flere leiligheter stått tomme midt i sesongen - og omsetningen i bistroen ligger 30 % lavere enn på samme tid i fjor! Men, når alt dette er sagt, så finnes det steder som melder om bra omsetning og godt gjestebesøk. Spesielt in-steder som Nikki Beach i Elviria, Puro Beach i Estepona og restaurant Ancla Bar & Spa i San Pedro sier at de har hatt bra besøk, og er fornøyde med sesongen.

Sommerferien er over! Hverdagen er vel tilbake for de fleste av oss, og vi er kommet frem til en oppsummering av sommerens valg av feriesteder. Allerede tidlig i vår fikk reiselivsbransjen i Spania beskjed om at denne sommeren skulle bli fantastisk, med mange tilreisende turister.

Allerede nå, i midten av september, kan det bekreftes fra flere hold at dette ikke har blitt som antatt. Spesielt på Solkysten er det flere restauranteiere som melder om svakere omsetning enn forventet, og mange hoteller, som hadde brukbar booking før ferien, har fått flere kanseleringer

TORE LINE Transport & flytting

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

La oss da håpe at ikke dette skal være en utvikling som vil skade turistnæringen, verken her i Spania eller i noen andre land! Vi må stå samlet om å ta vare på og verne om hverandre, slik at vi alle kan få den ferieopplevelsen hver og en måtte ønske, hvor enn i verden dette måtte være. Og vi på Solkysten skal alle gjøre vårt beste for at fremtiden skal føles sikker og god, her i Spanias lekreste perle. Ha en nydelig høst!

Flytteservice siden 1975. Vi gjør flytting til en GOD opplevelse. Vi tilbyr flytting med sjøcontainer og flyttebil. Send epost og be om den service som DU trenger. + Internasjonal service-med egne biler

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

NORSKE

Hva de har gjort med markedsføringen vet jeg ikke, men byen har blomstret i hele sommer, og det er en stor opptur i alle enheter av hoteller og restauranter. Jeg har hatt noen samtaler med andre restauranteiere på Solkysten, og vi stiller jo alle sammen spørsmålet; om hvorfor det har

Evalueringer er alltid positivt med tanke på fremtiden, og hva vi alle kan gjøre for å stå samlet i markedsføringen av Solkysten av Spania! Flere jeg har snakket med mener at frykten for terror er en av hovedårsakene til nedgangen, spesielt da på strand-restaurantene og ved solsengene på strendene. Vi har så langt i sommer sett terror angrep i Italia, Frankrike og nylig også i Spania, men samtidig så ser vi at folk reiser seg opp mot denne galskapen og står samlet mot terroren.

TORE: toreline@operamail.com tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com)

BEGRAVELSESBYRÅ

Det

Byene Marbella, Puerto Banus og Estepona, merker også en forandring i forhold til tidligere år, men er stort sett fornøyde. Den store vinneren på Solkysten i år er tydeligvis Málaga.

vært en nedgang i år, og spesielt etter de forventningene vi alle hadde? Hvorfor ble det så markert forskjell på besøket til strandrestauranter i forhold til besøket i byene, og da spesielt Málaga? Hva kan vi gjør annerledes til neste sesong?

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Les magasinet på nettet www.norskemagasinet.com

MAGASINET

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 67

GOLFSIDEN Sergio García er for andre året på rad stolt vert for Andalucía Valderrama Masters

Sergio García, som er vert for Andalucía Valderrama Masters 19. – 22. oktober

Den tredje utgaven av Andalucía Valderrama Masters skytes i gang den 19. oktober. Turneringen varer til 22. oktober, og sponses av Fundación Sergio García samt Junta de Andalucía. Det er den siste Europa Tour på europeisk grunn, innen turen går videre til Kina, Tyrkia, Sør-Afrika og Dubai. Særlig er det mange som gleder seg til å se den baskiske spilleren Jon Rham, som vil gjøre sin første profesjonelle debut på spansk jord i denne turneringen. Det er kun litt mer enn et år siden at Rham hadde sin egentlige profesjonelle debut, da han hadde Europa Tour-seier i juli, hvor han vant Dubai Duty Free Irish Open med seks slag. Umiddelbart deretter dro han til Valderrama for å trene til turneringen i oktober.

Masters foran mitt ”hjemme-publikum”, og jeg vil gjøre mitt beste for å gi dem et godt show.” Sergio García selv gleder seg også til å besøke Valderrama, som er en helt spesiell bane for ham: ”Valderrama er full av gode minner for meg – selvfølgelig var det beste minnet da jeg endelig vant Andalucía Masters i 2011. Det er en av mine favorittbaner, en av de beste i verden, og jeg nyter alltid å spille der.”

Det er nå andre året på rad at García er vert for et European Tour arrangement på Valderrama. Han opprettet veldedighetsorganisasjonen i 2002, med det formål å inkludere økonomisk utfordrete barn og unge bl.a. gjennom sporten som en gratis fritidsaktivitet. Andalucía Valderrama Masters finner sted 19. – 22. oktober. Billetter kan kjøpes på: www.andaluciavalderramamasters.com

”Min første runde på Valderrama var for fem år siden, da jeg spilte Sotogrande Cup. Det var en annerledes opplevelse, da mitt spill har endret seg mye siden da,” forteller Rham. ”Valderrama er en av de beste baner jeg har spilt. Den er visuelt flott og virkelig velholdt. Og så behøver en golfbane ikke å være lang for å være utfordrende. Jeg synes at Valderrama er meget spennende og en god test,” sier Rham. Få spillere har klatret så hurtig opp rangstigen som Rham, som for tiden ligger som nr. fem på verdensrangeringslisten. ”Jeg ser frem til å spille Andalucía Valderrama 68 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

Jon Rham, som med rakettfart har klatret opp rangstigen siden sin profesjonelle debut for litt over et år siden.

LUKSUS-RESORT VED MIDDELHAVET

Lauro Golf

Resort & Residential

LEILIGHETER OG REKKEHUS I EKSKLUSIV URBANISASJON.

HØST-TILBUD 20 greenfees: 790 €* 6 måneders ubegrenset golf Per person: 1.250 €* Per par: 2.195 €* *Jmfr. gjeldende betingelser og vilkår.

• Sosial Klubb • Tennis Klubb • Bowling Klubb • Strand Klubb • 18-hulls golfbane • Konferanse- & møtelokale • Restauranter og barer • Topp administrasjon og service • En halvtimes kjøring til flyplassen

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

LESERTILBUD Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.00 på Lauro Golf Påmelding senest lørdag kl. 12.00. Påmelding til tove@laurogolf.com. Husk å opplyse om navn og handicap.

Erbjudande till våra läsare

PRISER: Fra 90.000 – 400.000 euro!

Høysesong: 44 euro per person eller 110 euro for 2 personer inkl. buggy.

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro.

Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. 10.30 der Tove tar imot og deler ut scorekort og informerer. Alle skandinaver er velkommen.

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

ErbjudandeTilbudet tillgjelder våra läsare kun til turneringen

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

Attraktive tomter med sjøutsikt!

på tirsdagen for lesere av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro.

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Din eiendomsformidler får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, Kontakt: 617 700 424 Du sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 69 D

Fotball Kameni - nå på Sührü Saracoqu Fehebahce Stadium i Istanbul med plass til 50.500 tilskuere.

Sandro - nå på Everton Football Clubs Goodison Park i Liverpool med plass til 40.100 tilskuere.

Camacho - nå på VFL Wolfsburgs stadion, Volkswagen Arena, med plass til 30.000 tilskuere.

Bråket ulmet

Fornals - nå på Estadio de la Ceramica i Villarreal med plass til 25.000 tilskuere.

Ved La Liga-starten: Málaga CF med ryggen mot muren med et helt nytt hierarki uten stjernenavn (klubben solgte spillere for 33 millioner euro og kjøpte for 9.7 millioner).

- og nå er det krig mellom sjeiken og Michel Málaga CF startet treningen på Marbella Football Center uten den forrige sesongens store navn.

og stortalentet Fornals. For begge utløp deres nåværende kontrakter i 2020. Málaga CF ønsket dem forlenget med større frikjøpsklausuler. Men partene ble ikke enige – antagelig med lønnsforhandlinger som den vesentlige årsak.

Gråt – og sneket ut bakveien Av Morten Møller – her sammen med Michel.

Optimismen lyste av alle, da forrige sesong ble avsluttet på forrykende vis. Etter trenerne Ramos og Romero som skyldte på alt og alle, kom den tidligere stjernespilleren i Real Madrid, Michel (årgang Laudrup) med i mars, og hadde kjempesuksess. I de La Liga-rundene hvor han sto i spissen for Málaga CF, markerte laget seg resultatmessig som det femte beste i rekken. Det hurtig startede salget av sesongkort for sesongen 2017-18 gikk over all forventning. Supporterne ville oppleve mer i samme stil. Håpet lød nå på Málaga CF i topp 6 i La Liga – selskapet med kvalifikasjon til de store europeiske turneringene. Men noe som kun de færreste kunne vite, var at uroen ulmet. Parallelt med de fine resultatene på gressmatten forhandlet sportsdirektør Arnau i sitt kontor på styrerommet om forlengelse av kontrakt med de to store navnene på midtbanen, kapteinen Camacho

Etter spillernes sommerferie i starten av juli kom den tyske Bundesligaklubben Wolfsburg straks på banen for å kjøpe Camacho. De to klubbene ble hurtig enig om en overgangssum på 15 millioner, hvorav to millioner er prestasjonsavhengig (Wolfsburgs sluttplassering i Bundesligaen, hvor mange kamper Camacho spiller, etc.). På et avsluttende farvel-pressemøte på Estadio La Rosaleda takket Camacho alle som han hadde hatt med å gjøre i løpet av hans seks år i klubben, lagkamerater og familien, og alle som hadde støttet ham. Og så brast han ut i gråt. Derimot listet Fornals i bokstavelig forstand seg stille ut bakdøren på treningsleiren i det regnfulle Garderen i Holland, da Málaga CFs La Ligakonkurrent Villarreal innfridde hans kjøpsklausul på 12 millioner euro. To vitale spillere var borte.

For free - og 6 millioner euro Og det var fantom-keeper Kameni også. Michel hadde varslet at han også ønsket seg Roberto fra Espanyol i sitt keeperteam. De to kjente

70 | Det Norske Magasinet - SEPTEBMER 2017

Alt var idyllisk mellom sportsdirektør Arnau, klubbeier sjeik Al-Thani og Michel, da sistnevnte ble ansatt i mars. Nå rakner idyllen.

hverandre fra den greske storklubben Olympiacos, hvor Michel var sjefstrener, da Roberto sto for noen praktkamper i Champions League. Kameni følte, at hans plass kunne bli truet, og tok imot et tilbud fra den tyrkiske storklubben Fenerbahce. Málaga CF lot ham gå gratis. Videre hadde klubben som ventet sagt farvel til sin toppscorer Sandro, som representerte Spania i sommerens finalerunde i Polen om europamesterskapet for U 21-landslag - uten suksess for øvrig. Hans frikjøpsklausul på bare 6 millioner euro betalte engelske Everton uten å nøle. Klubbens hollandske trener, Ronald Koemann, hadde flere ganger sett ham i aksjon på Estadio La Rosaleda. Disse salgene innbragte således Málaga CF totalt 33 millioner euro.

Al-Thani gikk utenom Arnau og Michel Parallelt med disse salgene jobbet sportsdirektør Arnau og Michel tett sammen om nye navn til Málagatroppen 2017-18. Forsvaret ble forsterket med den rutinerte franskmannen Baysse fra Nice, midtbanespillerne Adrian fra Eibar (Michels sønn) U 21-landslagsspilleren Gonzales fra Sevilla, spissen Borja, leid inn fra engelske Swansea, og andrekeeperen Gönen fra tyrkiske Besiktas. Gonzales kostet 2 millioner euro og Gönen 200.000 euro. Og så kom klubbens eier, sjeik Al-Thani, overaskende på banen. Hva hverken Arnau eller Michel visste, var at han ved hjelp av sine mellommenn med lynets hastighet

fikk den argentinske midtbanespiller Cecchine fra Atletico Banfield på plass for 4 millioner euro.

Melding fra sjeiken: Lukk døren for ham Men avløseren for den erfarne Camacho på den offensive midtbanen (den viktigste brikken for Michel) var ikke på plass. Og tiden gikk. Øverst på Michels ønskeliste sto den rutinerte Javi Garcia, som hadde gjort det bra i den russiske storklubben Zenit St. Petersburg. Michel og Garcia snakket flere ganger sammen på telefonen; Garcia ville meget gjerne til den klubben som Michel sto i spissen for. Han har tidligere spilt for storklubber som Real Madrid, Benfica og Manchester City. Men sjeiken opererte nok en gang helt selvstendig via sine kontakter. ”Garcia interesserer meg ikke. Lukk døren for ham”, ytret han på Twitter. Og da Málaga CFs mange lojale fans

hadde vist sin misnøye med salget av Fornals skrev han på Twitter: ”I am sorry. You can ask Mr. Arnau why he wants to sell him”. Hvem som interesserte Al-Thani i stedet for Garcia viste seg å være nok en argentiner, den 22-årige Esteban Rolon fra Argentinos Juniors. Pris 3,5 millioner euro til den økonomisk svake klubben. Det gir et totalt innkjøp av spillere på 9,7 millioner euro. Og sjeiken forkastet også Arnaus og Michels spiss-favoritt, den 29-årige Adrian Flores, eid av Porto med spilletid for Villarreal i forrige sesong. For øvrig innleid av Málaga CF i sesongen 2008-2009. Betis snappet opp Garcia, og Deportivo La Coruña bød Adrian velkommen. Alt dette mens Michels tropper sto igjen med miserable resultater i treningskampene. Nye kapteiner - og forundring Status i Málaga CFs spillertropp er

at 13 spillere har forlatt klubben og 8 nye er kommet til (les om de enkelte et annet sted på disse Málaga CF-sidene). Blant avgangene er de tre angriperne Weligton, Camacho og Duda. Så et helt nytt hierarki skal etableres på laget. Nye kapteiner, de tre mest rutinerte: Recio, 26 år, Rosales, 29 år, og Torres, 31 år. Om situasjonen i Málaga CF, sa Michel før treningsleirene i Marbella, Benahavís, Estepona og det regnfulle Holland: ”Jeg liker klubben veldig godt og all den støtten jeg fikk fra start. Vi har et stort ansvar for alle de fansene som lynraskt sikret seg sesongkort til La Rosaleda” Nå uttrykker han forbauselse over sin arbeidsgiver sjeik Al-Thanis manøvere, men sier: ”Ikke mer kontroversiell argumentasjon. Jeg er meget bevisst i mitt arbeid med mine 23 spillere”.

Málaga CFs dyreste spiller i sommerens overgangsvindu, argentineren Cecchini.

Disse kom

Borja - Senterforward Fullt navn: Borja Gonzales Tomas - kallenavn Baston Født: 25. august 1992 i Madrid Høyde: 1,91 meter · Vekt: 82 kg. Tidligere klubber: 2009 - 2011: Atlético Madrid B - 37 kamper - 16 mål 2010 – 2016: Atlético Madrid - 1 kamp – 0 mål 2011 – 2012: Murcia (lån) - 20 kamper – 4 mål 2012 – 2013: Huesca (lån) - 31 kamper – 9 mål 2013 - 2014: Deportivo La Coruña (lån) - 34 kamper - 10 mål 2014 – 2015: Zaragoza (lån) - 38 kamper – 22 mål 2015 – 2016: Eibar (lån) - 36 kamper – 18 mål 2016 – 2017: Swansea City, England - 18 kamper – 1 mål. Innleid fra Swansea.

Gönen - Keeper Fullt navn: Cenk Gönen Født: Den 21. februar 1988 i Izmir i Tyrkia Høyde: 1,90 meter . Vekt: 84 kilo Tidligere klubber: 2006 - 2010: Deizlispor, Tyrkia - 35 kamper 2008: Altay, Tyrkia (lån) - 12 kamper 2010 – 2015: Besiktas, Tyrkia - 63 kamper 2015 – 2016: Galatasaray, Tyrkia - 1 kamp Landskamper: 2 A, 1 U-15, 10 U16, 4 U-17, 1 U-18, og 5 U-21 for Tyrkia Kjøpt for 200.000 euro

Baysse - Senterforsvarer Fullt navn: Paul Baysse Født: 18. mai 1988 i Talence, Frankrike Høyde: 1,84 meter · Vekt: 82 kg. Tidligere klubber: 2007 - 2008: Bordeaux. Frankrike - 0 kamper 2007 - 2008: Sedan, Frankrike (lån) - 22 kamper - 2 mål 2008 - 2010: Sedan, Frankrike - 58 kamper - 4 mål 2010 - 2013: Brest, Frankrike - 83 kamper - 4 mål 2013 - 2015: Saint-Etienne II, Frankrike - 3 kamper - 0 mål 2015 - 2016: Saint Etienne, Frankrike - 9 kamper - 1 mål 2015 - 2016: Nice, Frankrike (lån) - 30 kamper - 0 mål 2016 - 2017: Nice, Frankrig - 22 kamper – 2 mål Landskamper: 3 U-20 og 6 U-21 for Frankrike – 1 mål. Gratis overgang.

Cecchini - Midtbanespiller Fullt navn: Emanuel Cecchini Født: 24. desember 1996 i Ingeniero Luis A. Huergo i Argentina Høyde: 1,79 meter Vekt: 78 kg. Tidligere klubber: 2012 – 2017: Atletico Banfield - 50 kamper – 4 mål. Kjøpt for 4 millioner euro

Adrian - Midtbanespiller Fullt navn: Adrian Gonzalez Morales Født: 25. mai 1988 i Madrid Høyde: 1,84 meter · Vekt: 76 kg. Tidligere klubber: 2006 – 2008: Real Madrid B - 38 kamper – 5 mål. 2007: Celta Vigo (lån) - 3 kamper – 0 mål 2008: Gimnastic (lån) - 18 kamper – 2 mål 2008 – 2010: Getafe - 30 kamper – 1 mål 2012 – 2014: Rayo Vallecano - 38 kamper – 1 mål 2014 – 2015: Elche - 28 kamper – 0 mål 2015 – 2017: Eibar - 60 kamper – 12 mål Landskamper: 4 U-16, 7 U-17, 6 U-19, 2 U-20 og 1 U-21 for Spania – 7 mål. Gratis overgang.

Gonzales - Senterforsvarer Fullt navn: Diego Gonzales Polanco Født: 28. januar 1995 i Chiclana de la Frontera Høyde: 1,84 meter Vekt: 85 kg. Tidligere klubber: 2012 – 2015: Cadiz - 52 kamper – 5 mål. 2015: Granada B (lån) - 7 kamper – 0 mål. 2015 – 2017: Sevilla Atlético - 72 kamper – 2 mål. 2016: Sevilla FC - 5 kamper – 1 mål. Landskamper: 4 U-21 for Spania – 1 mål. Kjøpt for 2 millioner euro.

Roberto - Keeper Fullt navn: Roberto Jimenez Gago Født: 10. februar 1986 i Madrid. Høyde: 1,92 meter · Vekt: 86 kg. Tidligere klubber: 2005 – 2008: Atlético Madrid B - 40 kamper 2005 – 2008: Atlético Madrid - 1 kamp 2007 – 2008: Gimnastic (lån) - 28 kamper 2008 – 2009: Recreativo - 0 kamper 2009 – 2010: Atlético Madrid - 3 kamper 2010: Zaragoza (lån) - 15 kamper 2010 – 2011: Benfica, Portugal - 25 kamper 2011 – 2013: Zaragoza - 71 kamper 2013 – 2014: Atlético Madrid - 0 kamper 2013 – 2014: Olympiacos, Hellas (lån) - 23 kamper 2014 – 2016: Olympiacos, Hellas - 66 kamper 2016 – 2017: Espanyol - 3 kamper Landskamper: 7 U-17, 3 U-18, 2 U-19, 1 U-20 og 6 U-21 for Spania. Gratis overgang.

Rolon - Midtbanespiller Fullt navn: Esteban Rolon Født: 25. september 1995 i Buenos Aires i Argentina. Høyde: 1,78 meter · Vekt: 75 kg. Tidligere klubber: 2015 - 2017: Argentinos Juniors - 50 kamper - 1 mål.

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 71

Disse gikk

Representanter fra Málaga CF tok imot på Estadio La Rosaleda ved kortfornyelsen. Fra venstre ses Antonio Benitez, Francisco Martin Aquilar, de la Torre, Bendodo, og Abdullah Ben Barak.

25.000 sesongkort er målet Det har vært et ganske forrykende salg av sesongkort i Málaga CF. Da Málagas borgermester, Francisco de la Torre, og formannen for sportsrådet i Málaga, Elise Bendodo, fornyet sitt i begynnelsen av august, hadde flere enn 24.000 sikret seg plass på Estadio La Rosaleda for hele sesongen 2017-18. Langt flere enn i de foregående

sesongene. ”La oss komme opp på 25.000”, lød det fra den fotballglade borgermesteren. ”Og forhåpentligvis får Málaga-mannskapet en styrke til å kjempe om topp 10-posisjoner”. ”Det betyr mye for hele Málagaprovinsen, at Málaga klarer seg bra i La Liga”, tilføyde Bendodo.

Følg fotballnyhetene online på: www.norskemagasinet.com

NORSKE Det

MAGASINET

Tilbake til Mainz i Tyskland Charles Forward 33 år og født i Belem i Brasil. Har på gratis overgang gått over til La Liga-klubben Eibar. Oppnådde 56 kamper for Málaga CF siden 2015. Scoret 15 mål. Kom til klubben fra Celta Vigo. Santos 24 år og født i Montevideo i Uruguay - to landskamper. Er leid ut til 2. divisjonsklubben Sporting Gijón.

Oppnådde 10 kamper for Málaga CF på en sesong. Scoret tre mål. Kom til klubben fra Flodplade i Uruguay. Villanueva 24 år og født i San Cristobal i Venezuela - 14 landskamper. Er leid ut til 3. divisjonsklubben Cadiz. Oppnådde 15 kamper for Málaga CF på en sesong.14 landskamper for Venezuela.

72 | Det Norske Magasinet - SEPTEBMER 2017

Kameni Keeper 33 år og født i Kamerun - 71 landskamper Har gått til Fenerbahce i den høyeste tyrkiske divisjonen. Kontrakten i Málaga CF er opphevet. Oppnådde å spille 113 kamper for klubben siden 2012. Spilte tidligere i Espanyol og de franske klubbene Le Havre og Saint-Etienne. Ochoa Keeper 31 år og født i Mexico - 89 landskamper Har gått over til Standard Liege i Belgia. Kontrakten løp ut i Málaga CF etter tre sesonger med 11 kamper. Leid ut til Granada, hvor han fikk 38 kamper. Spilte tidligere i de meksikanske klubbene America og San Luis, samt i franske Ajeccio. Camacho Midtbanespiller 27 år og født i Zaragoza - 1 landskamp. Har gått over til VFL Wolfsburg i den høyeste tyske divisjonen, Bundesligaen. Kjøpt for 13 millioner euro + 2 knyttet til prestasjon. Oppnådde 175 kamper for Málaga CF siden 2011. 16 scoringer. Spilte tidligere for Atlético Madrid, hvor Málaga CF kjøpte ham fra for kun 1,5 millioner euro. Fornals Midtbanespiller 21 år og født i Castellon de la Plaza - 1 U- og 1 A-landskamp. Har gått over til Villarreal i Las Liga. Kjøpt for 12 millioner euro. Oppnådde 50 kamper for Málaga CF 50 siden 2015. 7 scoringer. Har hatt sin ungdomskarriere i Villarreal, Castellón og Málaga. Duda Midtbanespiller 37 år og født i Porto i Portugal – 18 landskamper med 1 scoring. Karrierestopp. Spilte i to omganger for Málaga CF – 2001-06 med 93 kamper og 13 mål, og 2009-16 hvor det ble til 182 kamper og 17 scoringer.

Weligton Senterforsvarer 38 år og født i Fernandipolis i Brasil. Karrierestopp. Spilte i løet av ti sesonger 285 kamper for Málaga CF. Det ble til 10 mål. Demichelis Midtbanespiller 36 år og født i Justianiano i Argentina - 51 landskamper med 2 mål. Karrierestopp. Spilte i Málaga CF i to omganger – 2011-13 med 84 kamper og 7 mål, og i en halv sesong i 2016 med 10 kamper på banen uten scoring. Videre hadde han en fin karriere i de europeiske storklubbene Bayern München og Manchester City. Llorente Senterforsvarer 24 år og født i Madrid - 7 Ulandslagskamper. Var for sesongen 2016-17 leid i Real Madrid, som nå på en 5-års kontrakt har solgt ham til Real Sociedad i La Liga for 6 millioner euro. Oppnådde 25 kamper for Málaga CF med to scoringer. Kom til klubben fra Rayo Vallecano – også på utleie fra Real Madrid. Boyko Keeper 29 år og født i Kiev i Ukraina - 3 landskamper. Leiekontrakten utløp. 3 kamper Tilbake til Besiktas i Tyrkia. Rodriquez Midtbanespiller 23 år og født i Alicante. Leiekontrakten utløp. 6 kamper og ingen mål. Sandro Spiss 22 år og født i Las Palmas - 28 U-landslagskamper. Har gått til Everton i England. Kjøpt for 6 millioner euro Oppnådde 30 kamper for Málaga CF med 14 scoringer forrige sesong. Fikk sin fotballutdannelse i FC Barcelona med 17 kamper på mesterlaget.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte både på Costa del Sol i Spania og i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser på den ene langsiden, beskyttet for eventuelt regn. I forkant av kampene er det enkel servering og matchopplegg i restaurant Casa Danesa og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. Medlemsrabatter til alle kampene.

Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er tatt opp i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter krefthospitalet Cudeca i Benalmádena og barnehospital i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

10 Liga-sesonger på rad – 36 i alt for Málaga CF Denne sesongen blir den 10. på rad i La Liga for Málaga CF. Men klubben med den turbulente tilværelsen og de skiftende navnene er notert for totalt 36 sesonger i den øverste spanske divisjonen. Kun tre klubber har vært med fra starten for 86 år siden. Det er Real Madrid, FC Barcelona og Athletic Bilbao.

45 sesonger: Deportivo La Coruña. 36 sesonger: Málaga. 33 sesonger: Las Palmas. 17 sesonger: Villarreal. 12 sesonger: Getafe og Alaves. 11 sesonger: Levante. 3 sesonger: Eibar. 1 sesong: Leganes. 0 sesonger: Girona.

Statistikken for de enkelte klubber i denne sesongs La Liga:

Denne sesongens opprykkere er Levante, Girona og Getafe.

86 sesonger: Real Madrid, FC Barcelona og Athletic Bilbao. 82 sesonger: Valencia og Espanyol. 80 sesonger: Atlético Madrid. 70 sesonger: Real Sociedad. 51 sesonger: Betis og Celta Vigo.

Åtte trenerskifter i La Liga En glad Ricca etter en vel overstått operasjon.

Tre på operasjonsbordet

I åtte klubber i La Liga er nye trenere satt inn i denne sesongen. Det er følgende:

Tre Málaga-spillere har i sommerpausen vært på operasjonsbordet. Først den kjappe 19-årige ving og U-landslagssspilleren Javier Ontiveros. Deretter venstre backen Federico Ricca, 22 år med debut på Uruguays landslag i vår.

FC Barcelona:

Og senest den 31-årige forsvarsallrounderen Miguel Torres, som pådro seg en alvorlig skade i starten av august under treningen. Ontiveros ble klar til sesongstart, men Ricca og Torres må derimot vente flere måneder.

Málaga CF – Eibar 0 - 1 Treningskamper I Coín: Málaga CF – Sheffield United (fra den nest beste divisjonen i England, Championship) 0 – 1. I Tyskland: Hertha Berlin (den tyske Bundesliga) – Málaga CF 2-1. Duisburg (andre tyske Bundesliga) – Málaga CF 1-0. AZ Alkmarr (den hollandske Æresdivisjon) – Málaga CF 3-0.

Mönchengladback (den tyske Bundesliga) – Málaga CF 2-1. I Málaga: Málaga CF – SS Lazio (den italienske Serie A) om Costa del Sol trofèet) 0-1. I Granada: Granada (2. divisjon) – Málaga CF 1-0. I Cadiz: Málaga – Villarreal i Trofè Carranza-turneringen) 1-0. Málaga – Las Palmas (finale i Carranza) 0-2.

Ikke færre enn halvparten av de 22 klubbene i 2. divisjon har skiftet trener.

Valverde, 53 år, spanjol, fra sjefstrener i Athletic Bilbao.

De nye er:

Sevilla: Berizzo, 47 år, argentiner, fra sjefstrener i Celta Vigo.

Osasuna: Diego Martinez.

Athletic Bilbao: Ziganda, 50 år, spanjol, fra assistenttrener i klubben. Alaves:

Første La Liga-kamp 2017-18:

… og 11 i 2. divisjon

Zubeldia, 36 år, colombianer, fra Indepiendiente Medellin, Colombia.

Sporting Gijón: Paco Herrera. Granada: Otra. Huesca: Rubi. Valladolid: Luis Cesar. Oviedo: Anquela. Lugo: Francicso. Sevilla Atlético: Tevenet. Nastic: Lluis Gonzales.

Valencia:

Zaragoza: Natxo Gonzales.

Marcelino, 51 år, spanjol, fra Villarrael etter et års karantene.

Lorca: Curra Torres.

Celta Vigo:

De øvrige klubbene i

Unzue, 50 år, spanjol, fra assistenttrener i FC Barcelona.

divisjonen er:

Betis:

Tenerife, Cadiz, Córdoba, Reus, Rayo Vallecano, Almería, Numancia, Alcorcon, C. Leonesa, Barcelona B og Albacete. De tre sistnevnte rykket opp.

Setien, 58 år, spanjol, fra Las Palmas.

Ned fra La Liga kom Sporting Gijón, Osasuna og Granada.

Las Pamas: Manolo Marquez, 49 år, spanjol, fra assistenttrener i klubben.

I Málaga CF tiltrådte Michel i mars.

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 73

Helse & Velvære

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

BodyTalk WorkShop:

Et par dager i Naturen kan endre ditt liv - og den måten du opplever deg selv og din verden på. Alle kan være med når jeg den 19. og 20. september innbyr til WorkShop på en 350 år gammel Finca i Montes de Málaga. Du kan velge å være med begge dagene eller bare én av dagene - det viktigste er at du gir deg selv fri. Føler du for å lade batteriene etter sommeren, slappe av i den vakre naturen, være sammen med flotte mennesker og dyr, spise fargerik mat, kjøle deg ned i svømmebassenget, gå lange stille turer i fjellene over Málaga - og har du lyst til å finne ditt innerste selv igjen – eller kanskje for aller første gang? Jeg kaller Workshopen ’Forbind deg med Naturen’ - og å gjøre det handler ikke kun om å forene sig med dyr, trær, planter, Moder Jord, Universet... Det dreier seg i høy grad om å forbinde oss med oss selv. Finne inn til vår egen indre kilde, til vårt senter. Vi mennesker er et stykke meget fin natur, vi er natur! Og det glemmer vi ofte, og ser i stedet for på oss selv som separat fra naturen. Workshopen er også en introduksjon til BodyTalk for mennesker og dyr, og vi kikker på de grunnleggende idéer bak denne spennende, enkle og kraftfulle behandlingsform, som kan endre ditt liv ved å åpne opp for et bredere perspektiv og et større potensiale. Å forbinde seg med bevisstheten, å være bevisst i livet, fremfor å eksistere ’bevisstløst’ (i hamsterhjulet), er en magisk opplevelse. Og alle kan gjøre det! Workshopen tar deg med opp over forståelsen av ord, følelser, forventninger og dualitet. Dit hvor intet er sant eller falskt, sort eller hvitt, riktig eller galt. Til syvende og sist handler det alt sammen om bevissthet, å finne inn til den du virkelig er. Inne bak lagene av forventninger til deg selv og alle de pådyttede etiketter. Vi når inn til å ’være’ i stedet for å ’bli’ og ’gjøre’.

Du vil lære å forstå dine dyr på et dypere nivå. Å ta imot deres beskjeder kan være en følelsesmessig stor opplevelse. Våre dyr gir så mye kjærlighet og støtte til oss og våre familier, og de er fantastiske læremestre, som kan hjelpe oss med å oppfatte dypere aspekter av oss selv og våre liv. Deres beskjeder og den visdom de deler, er klar, enkel og dyp. BodyTalk gjenetablerer vår medfødte evne til å være friske og raske - ganske enkelt ved å lytte til og forstå kroppens signaler. BodyTalk for mennesker og dyr er en behandlingsform som forstår den innflytelse kroppens psykologi har på vår helse. I stedet for å fokusere på et symptom finner BodyTalk de underliggende årsakene til sykdom ved å jobbe med både fysiske, emosjonelle, miljømessige, genetiske og epigenetiske faktorer. Vi adresserer altså hele vår historie, og benytter vårt livs totale kontekst for å få en god mental og fysisk helse. BodyTalk er en komplementær behandlingsform, som bygger en fin bro mellom konvensjonell medisin og alternative behandlinger.

WorkShop-program Den første dagen, tirsdag den 19. september, introduseres du til BodyTalk for både dyr og mennesker. Vi utfører mini-sessioner i den vakre mongolske jurte som står på Fincaen - og aktiverer kroppens systemer, jobber med potensialet i vårt DNA og balanserer vårt sinn til de tre hjerner. Vi er i naturen, forbinder oss med den. Vi er Naturen! Dagen etter, onsdag den 20. september, jobber vi med forskjellige teknikker for å forbinde oss med de dyr, trær og planter, som lever på Fincaen, på nabogården og i fjellene; ørne, fjellgeiter, fugler og insekter, hester og muldyr (vi har til og med to skjønne muldyr-tvilling føll, som er helt fantastiske å ’være med’), og selvfølgelig hunder og

74 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

katter. Vi observerer og oppfatter, lærer og avlærer fra dyrene. Du vil bli introdusert til kraftfulle og effektive teknikker, som lett kan kombineres med andre modaliteter. Og jobber du som behandler/ terapeut, kan denne WorkShop også hjelpe deg til å få en dypere forståelse, bevissthet og intuisjon i ditt yrke. Dato: Tirsdag den 19. og/eller onsdag den 20. september 2017 (hver dag fra kl. 9 til kl. 18 inkl. kaffepauser og lunsj). Pris: 85 euro pr. person/dag – eller 140 euro pr. person for begge dagene. Plats: Finca El Romeral in Colmenar, Los Montes de Málaga www.theuniqueretreat.com Fincaen ligger ca. en halv times kjøring fra Málaga. Ønsker du å overnatte kan du kontakte Finca El

Romeral for ledige rom: www.theuniqueretreat.com Marina Curtis-Evans, marina. curtisevans@gmail.com tel. +34 686 156 912 Vi tilbyder en sunn og lekker lunsj for 10 euro pr. person/dag inkl. vann, te og kaffe - og middag for 12 euro inkl. øl og vin. Overnatter du på stedet eller har lyst til å komme tidlig på morgenen, er det frokost til mellom 3 og 5 euro. Påmelding til: Helle Espensen, Aut. BodyTalk Practitioner www.bodytalk-torreblanca.com helle.torreblanca@gmail.com tel. +34 607 62 91 06

Vil du bestille tid til en session eller få mer informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tel. +34 607 62 91 06 - eller lese mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com.

Lag din egen WorkShop Har du og dine venner, kolleger eller familie lyst til å holde deres helt egen BodyTalk-Workshop, stiller jeg gjerne opp med et program som er tilpasset deres ønsker og behov: Stress, søvnløshet, manglende fokus i livet og kroppens psykologi, immunforsvar, allergi, fordøyelsessystem og kroppens økologi, kommunikasjon med dyr, akutt behandling, epi-genetikk og bevissthetsarbeid... Mulighetene er uendelige. Ring meg på +34 607 62 91 06 for en uforpliktende prat om din WorkShop.

Bjørn Abraham-Nilsen

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege Laura Weinberger • Hudlege • Allmenn medisin • Hudsykdommer • Øre-, nese- og halssykdommer • Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) • Fotterapeut • Massasje (t) 952 83 63 77 • Psykologi • Kostveiledning

Norsk tannlege

Tonny Nielsen Dansk tannlege

Emil Danielsson Svensk tannlege

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

clinicanormed.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t)

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD

Gratis undersøkelse Tannrens 30 € Krone (metall porselen) 250€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Merk selv forskjellen! Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling Av Tannpleier Sandra Overgaard

entro de implantología Dr. Anders Larsen

Ditt smil... Vår lidenskap Dr. Eja Christensen

stetica

Vi prioriterer barnetannpleie!

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Dr. Eja Christensen

La barnet ditt få en god introduksjon til regelmessig tannbehandling.

• Narkose-lege tilknyttet • 3D røntgenskanner • HVITE TENNER med laserbleking

Av Dr. Kathrine Bukkehave

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

SEPTEMBER SEPTEMBER 2017 2017 -- Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet | | 75 75

Helse & Velvære

Å dø for å leve Av Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic.

Nylig leste jeg Anita Moorjanis bok ”Å dø for å leve”,“Dying to be me” fra 2012. En bok som gjør inntrykk. Derfor disse linjer. I 2006 hadde hun en nær-dødenopplevelse, som satte livet i et annet perspektiv. Legene ga henne ikke mange sjanser for å overleve, da hun lå i koma, etter at lymfekreft hadde plaget henne i over tre år. Lymfeknutene var store som sitroner, og organene holdt på å stenge ned. Anita beskriver sin nær-døden-opplevelse som å gå inn i en annen dimensjon, å få valget om å vende tilbake til livet eller ikke. Hun opplevde klarhet, innsikt og formålet med sitt liv. Hun bestemte seg for å vende tilbake, da hun fikk følelsen av at ”himmelen” ikke er et sted – men en tilstand. Dette førte til en bemerkelsesverdig helbredelse.

Med frykten som drivkraft Anita er vokst opp i Hong Kong som barn av indiske foreldre med dype religiøse røtter i hinduismen og en streng kristen engelsk skole, hvor det var nødvendig med kirkegang hver søndag for å få en plass i himmelen. Det var mange motstridende dogmer og overbevisninger, bl.a. arrangerte ekteskap, i kontrast til den velutdannede og frigjorte kvinnen som hun ble senere. Anita bestemte seg tidlig for å ikke være til besvær for sine

foreldre eller andre mennesker. Hun levde alltid i angst for ikke å kunne leve opp til andres forventninger. Hun ga således bort sin livskraft igjen og igjen, og gjorde seg selv til offer for omgivelsene, i stedet for å “skape” sitt eget liv. Det endret seg etter nær-dødenopplevelsen, hvor hun følte at hun tok sin egen livskraft til seg og var forbundet med det universelle. Hun beskriver sin innsikt som å gå rundt i et mørkt supermarked og lete etter varene med en lommelykt. Vi ser det som er i lysets skjær. Når lyset blir tent, kan vi se alt. Når lyset slukkes igjen, har vi fremdeles bevisstheten om helheten, selv om vi ikke kan se den med det blotte øye. Livet blir aldri det samme. Hun innså at hun holdt på å dø pga. sin frykt. Bekymringene tok hold over livet hennes. Hun oppfattet ikke lenger sin kreftsykdom som en “straff” eller noe som kom utenfra, men en manifestering av sin egen frykt. Hun opplevde at det hun hatet og fordømte ved seg selv, kom innenfra - ikke fra andre. Hun behøvde ikke å “gjøre seg fortjent” til å bli elsket – det faktum at hun eksisterer “berettiger” henne til å elske seg selv og være tro mot sin indre livskraft, og hun følte seg sterkere når hun ikke motarbeidet den. For henne sto det klart, at sykdom ofte starter på “energiplan”, før det

blir fysisk. Helbredelsen består derfor av “opprydning” både psykisk og fysisk. Etter hun hadde vært “ute og snudd” og kom tilbake til livet, helet kroppen hurtig. Etter et par uker kunne legene ikke finne mer kreft. Hun er overbevist om, at healingen skjedde, da hun lot sin egen livskraft strømme og var et med universets helende krefter. I kinesisk medisin kaldes livskraften chi, og den løper gjennom alt levende. Livskraften dømmer eller diskriminerer ikke, den flyter gjennom oss uansett hvem vi er. Det viktige er å være seg selv, å være tilstede i nuet, og merke om det vi gjør er basert på frykt eller lidenskap. Det er en utrolig forskjell.

ningene for myter, som de fleste av oss bare har akseptert som sanne, og hun viser hvordan de ofte er usynlige for oss, til tross for at de faktisk gjennomsyrer våre liv. Vi er derfor nødt til å bli bevisste om de destruktive mønstrene, slå hull på mytene og avsløre de løgnene som har dannet grunnlag for vår tankegang. I boken kommer hun med mange fine eksempler fra både sitt eget og andres liv, samt effektive metoder for å overvinne de tillærte vanene, så vi atter en gang kan finne vår egen indre styrke og visdom og begynne å leve ut fra vår egen sannhet. Begge bøkene er for alle som ønsker forandring og transformasjon. Er det noe vi ønsker oss annerledes, er det en god ide å kikke innover. Morsomt nok endrer verden seg, når vi selv får en annen tilgang til livet i overensstemmelse med vår egen essens.

”Slipp dine begrensende overbevisninger, som forhindrer deg i å elske deg selv, du er nok” I 2016 kom Anita Moorjanis andre bok ut: ”Du er nok”, ” If this is heaven”. Her dykker hun dypere ned i det hun lærte av sin nær-dødenopplevelse og kikker nærmere på de begrensende overbevisningene, som vi alle i større eller mindre grad lider under, og som forhindrer oss i å elske oss selv – f.eks. at vi er ofre for livet, at det vi gjør aldri er godt nok, at det er egoistisk å elske seg selv, at vi ikke passer inn, at kvinnen er det svake kjønn, osv. Moorjani kaller disse overbevis-

”Din eneste oppgave er å elske deg selv, verdsette deg selv og legemliggjøre denne sannheten om egenverdi og egenkjærlighet, så du kan være kjærlighet i praksis. Det er en sann måte å tjene både deg selv og dine omgivelser på”. Anita Moorjani Les og se mere på www.anintamoorjani.com.

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com 76 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

La oss ta hånd om synet ditt!

Sunnhet – Vitalitet – Velvære

Marbella Av. Rotary Internacional nº 34 29660 Nueva Andalucía, Puerto Banus +34 952 635 719

Vårt mål og hjerte ligger i forebygging og selvheling

Fuengirola C/ Romería del Rocío n° 6 29640 Fuengirola +34 952 470 073

“Pass på småﬁskene dine”

judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 Åpent: Mandag til fredag

Jeg åpner nå

EGEN SALONG

på Avenida de España, mellom Rumores & Little Italy.

ia i A2n9.dokatl20u1c7 -

el ob

ner Win ze Pri

· “ The Root C au s

fC an c

”

SALONG & GALLERI CALAHONDA

EAT R T E R E C I U J

FRISØR JUDITH RUGLAND

Intensiv

www.soleyes.es info@soleyes.es Øyeklinikker

Dr. Otto Warb urg 19 3

Sol Eyes – den eneste nordiske øyeklikken på Costa del Sol

5. nov 201

Medisinsk sunnhetssjekk · Medisinsk termografi Mikroskopi av levende blod & stress test · Akupunktur Smertebehandling · Kost & ernæring · Reisen til ditt indre Foredrag & workshops Vitafakta Health Clinic Pernille Knudtzon og Nick Hvidt Nielsen C. Alfonso XIII 2 · Edif Virgen del Carmen 4B · 29640 Fuengirola www.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es · vitathermo@gmail.com eller ring for å bestille time på telefon: 678253510 / 694431864

Båd e me n og d nesker velk yr er omm en!

Lær å forstå signalene fra din kropp, beskjedene fra dine dyr, og utvid ditt perspektiv så du får mest mulig ut av livet og den verden som du omgir deg med. Bestill en BodyTalk-session i min klinikk i Torreblanca eller på avstand via Skype. - eller delta i min WorkShop i Los Montes de Málaga den 19. og/eller 20. september, hvor vi Forbinder oss med Naturen i de vakreste omgivelser. Ring og bestill en BodyTalk-tid på tlf.: + 34 607 62 91 06. Jo klarere hjernen er, jo sunnere kan kroppen bli! www.bodytalk-torreblanca.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 77

Helse & Velvære

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleierske, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Panikk i

barndommens gate Når jeg hører om mennesker som lider av panikkangst, tar jeg det meget alvorlig. Jeg husker mitt eget første og største panikkanfall som 8-åring. Min far, mor og jeg var flyttet fra en vidunderlig villa til en meget beskjeden boligblokk. Far og mor skal ut en aften og synes at jeg er gammel nok til at være alene, idet ”jeg jo var en stor og fornuftig pike.” Jeg blir lagt i seng, og døren låses når de går. Jeg blir totalt skrekkslagen og føler at det kommer grå, farlige menn ned fra loftet. Full av panikk løper jeg ut i gangen og åpner brevsprekken, skriker høyt og gråter om hjelp. Eneste reaksjon er at noen ovenpå roper at jeg skal holde kjeft. Ellers er det kun trykkende stillhet. Ingen fornuft, kun en grenseløs panikk fyller meg. Jeg må ut, hvor det er mennesker. Hurtig finner jeg reservenøkkelen, tar min grønne lerretskjole og mine røde støvler på og løper i øsende regn og

torden gjennom de tomme, mørke gatene i den lille provinsbyen. Jeg løper alt hva remmer og tøy kan holde ned til den lokale kinoen, hvor jeg stopper ved siden av kinokontrolløren, og det er heldigvis åpent med mennesker i kinoen. Våt og forkommen sitter jeg i et hjørne inntil kontrolløren gjør seg klar til å stenge, etter at de siste menneskene har forlatt kinoen. Jeg går hjem gjennomvåt og forkommen med svuppende sko. Fremdeles redd, men dog ikke så panikkslagen. Jeg faller om sider i søvn. Heldigvis er denne opplevelsen en engangsforestilling. I dag tror jeg at det var en reaksjon på det kultursjokket som det hadde vært for meg å flytte fra den vakre villaen som jeg elsket og til en meget liten nordvestvendt leilighet i en boligblokk, hvor den ene inngangen lignet den andre, og den eneste muligheten for å komme ut var å gå ut i den grå, støvete gården og menge seg med alle de andre barna

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

78 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

fra blokkene. Jeg var enebarn og hadde stort behov for stille-tid. Opplevelsen ligger lagret, og når noen ber om hjelp til deres panikkanfall, tar jeg det meget alvorlig.

Case story En venninnes datter, vakker og sportstrent omkring de 30 år, sender meg en mail og forteller om panikkanfall, som synes å forverres. Jeg kjenner litt til hennes bakgrunn, og jeg tror at bakgrunnen er den utløsende faktor til panikkangrepene. Sillas (oppdiktet navn) elskede far er død av kreft, og nå er moren syk med alvorlig kreft. Silla har nettopp fått en betydningsfull jobb i et nytt firma. Jobben stiller store krav til hennes faglige kunnskap. Heldigvis har Silla en vidunderlig partner, som støtter henne i et og alt. Hennes panikkangrep er nå så store at de truer med å invalidere hennes daglige liv totalt. Ofte våkner hun om morgenen med pusteproblemer og hjerte-

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

bank, fullstendig stiv av skrekk, og klarer ikke å stå opp. Går hun på gaten kan angrepene plutselig komme, og hun må skynde seg hjem. Er hun og handler i et supermarked har det flere ganger skjedd at hun må forlate både varer og vogn, og bare skynde seg hjem. Det verste er at anfallene nå også kommer mens hun er på jobb, og hun må forlate alt og skynde seg hjem i panikk. Hennes overordnede vet om hennes liv og panikk, og er foreløpig meget forstående og overbærende.

Kosten Silla jobber mye med seg selv gjennom kosten. Hun vet at et sunt og næringsrikt kosthold er viktig i hennes nåværende tilstand. Hvor hun før ikke ofret kosten mange tanker, gjør hun nå et stort nummer av å overveiende holde seg til en blodsukkerstabiliserende økologisk kost, spise små hyppige måltider, ingen sukkerholdige

matvarer, ingen alkohol, kaffe, cola eller hurtigmat, og hun holder seg borte fra melkeprodukter, pasta og hvitt mel. Jeg påpeker viktigheten av mange grønnsaker daglig. Grønnsakene må gjerne være av de fargerike. Hun kan forberede dem på mange forskjellige måter, f.eks. rå, grillet, kokt, i smoothies, osv. Det understrekes videre at det er en god ide å kombinere sunne fettstoffer, protein, og stivelsesholdige karbohydrater, f.eks. produkter med hele korn, ved alle måltider. Å sørge for protein av god kvalitet fra fisk, kjøtt, fjærkre og egg. Meieriprodukter er gode proteinkilder, men Silla føler ikke at hun kan fordøye dem, og vi lar dem være. Hva angår karbohydrater er det godt med bokhvete, brun ris, quinoa, bygg og havre. Kok dem og ellers la dem være så ubehandlet som mulig når de spises. Silla starter morgenen med et glass nypresset appelsinjuice. Det råder jeg henne til å slutte med øyeblikkelig, fordi appelsinjuice er en av de matvarene som får blodsukkeret til å stige raskt, for

deretter å falle like raskt igjen, hvilket absolutt virker dårlig på den mentale tilstanden. I det hele tatt er det best uten frukt til frokost. Silla forteller at hun har funnet ut at hun har det godt med havregrøt med litt mandler og nøtter til frokost. Jeg foreslår å blande bokhvete og havregrøt. Jeg smiler litt for meg selv, da hun nevner at hun føler seg bra på havregrøt. Havre beroliger nemlig nervesystemet. Det er litt morsomt at vår kropp, uten at vi vet det, velger en kost som vi har behov for. Av sunne fettstoffer skal det brukes friske, rå kaldpressede uraffinerte oljer. Oppbevar dem i kjøleskap, f.eks. kokosolje, linfrøolje, olivenolje. Silla er ikke vegetarianer. Hvis hun hadde vært det, måtte jeg fortelle om viktigheten av et fullkomment protein, hvor du får alle de aminosyrer som kroppen har bruk for, f.eks. bønner sammen med fullkorn, nøtter og kjerner. Jeg påpeker også viktigheten av å spise litt salt av god kvalitet, f.eks. havsalt, og evt. kombinere det med et godt urtesalt. Hun skal selvfølgelig passe på å ikke

overdosere salt. Det er etter min mening et tett forhold mellom for lavt blodsukker og binyretretthet, så hun er i det store og hele på rett spor hva angår kosten.

Kosttilskudd Jeg forteller litt om binyretretthet, som jeg mener er hennes problem. Binyretretthet dukker ofte opp når summen av belastende faktorer blir for mye til at kropp og sinn kan håndtere det. Vi drøftet nødvendigheten av kosttilskudd og viktigheten av å ta dem regelmessig. Silla har aldri tatt annet enn en vanlig vitaminpille, og kjenner ikke noe til kosttilskudd.

Annet Av te snakker jeg med Silla om å ta noen kopper kamillete daglig. Kamille virker generelt beroligende på nervesystemet. En annen velsmakende te er Rooibush, som virker mildt avbalanserende på sinnet. Av andre gode terapier, kan det være at det er bra for Silla å finne en god psykolog, så hun kan få snakket ut om alle sine traumer,

både de nåværende og de gamle. Det kan også være en ide å ta ordinær legemedisin over en periode. Det avvises av Silla. Tankefeltterapi, banketerapi og akupunktur er bl.a. de mange terapier som også kan være virksomme ved panikkanfall. Silla er en viljesterk og dyktig pike, og innstilt på å komme tilbake til en hverdag hvor hun kan fungere normalt. Hennes arbeidsplass er meget glad for å ha Silla hos seg, og tilbyr henne å fortsette på redusert tid og flexitid, så lenge hennes panikkanfall overmanner henne. I løpet av en måneds tid merker Silla at panikkanfallene begynner å avta, og at hun bedre kan kontrollere dem ved hjelp av verktøy som psykologen har gitt henne. Kikk inn til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, hvor jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips til gode kosttilskudd som beroliger nervesystemet.

HAR DU VONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk klinikk Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Test om du har Modic-forandringer

En MR/MRI-skanning avslører om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfelle, er behandlingen en kombinasjon av antibiotika og laserterapi. Les mer på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkjent og autorisert av det danske Velfærdsministerie..

Nå ut til tusenvis av lesere. Annonser klinikken din her.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 79

Helse & Velvære

r a B e c Jui

hos Vitamina

Hvorfor juice?

Mange av oss har nedsatt fordøy fordøyelse, noe som reduserer kroppens evne til å oppta næringsstoffer fra grønnsaker og frukt. Nypresset juice går direkte i blodsirkulasjonen, og gir deg en boost av næringsstoffer etter kun noen få minutter. Samtidig lyder anbefalingen i et av de offisielle kostrådene på at vi skal spise seks stykker frukt og grønt, tilsvarende 600 gram, hver dag. Å tygge seg gjennom så mye frukt og grønt kan være en stor utfordring for mange, og vi spiser ofte rutinemessig de samme grønnsakene og frukten hver dag. Ved å drikke juice får du en større variasjon, da du kan juice frukt og grønnsaker som du normalt ikke liker å spise hele, men hvor smaken er deilig i en juice. Slik blir det også lettere å få i seg den anbefalte daglige mengden av frukt og grønt. Dessverre er den juicen som man finner i supermarkedet nesten uten næringsstoffer på grunn av pasteuriseringen, hvor juicen varmes opp til ca. 80 grader. En vesentlig del av den rå saftens vitaminer og enzymer ødelegges. Derfor blir industrielt fremstilt juice normalt tilsatt C-vitamin i ettertid, for å veie opp for noen av pasteuriseringens ulemper.

I juicemaskinen fjernes uoppløselige fiber fra grønnsaker og frukt. Selv om fiber er en viktig del av en samlet sunn kost, vil du oppleve at din kropp mye lettere tar opp alle de sunne tingene som frukt og grønnsaker inneholder, da de oppløselige delene av fiberne forblir i juicen. Det er en stor fordel for mennesker som har vanskeligheter med å oppta disse uoppløselige fiberne i systemet. Når du inntar juicen fra alle disse grønnsakene og frukten vil det som sagt gjøre det en del lettere at oppta alle de gode vitaminene og mineralene, og din kropp kan hurtigere absorbere næringsstoffene. Hvis du regelmessig drikker nypresset grønnsaksjuice, vil du etter kort tid oppleve bedre fordøyelse, forbedret energinivå, større mentalt overskudd og en generell følelse av velvære. Den 15. september åpner Vitaminas Juice Bar med friske juicer ’to go’. Du kan velge mellom grønne, gule og røde sunne, smakfulle og leskende drikker av grønnsaker, frukt og bær. Vitamina, Centro Idea, 952 58 43 13, info@vitaminashop.eu

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

• Hjemmehjelp • Sykepleie • Etterbehandling • Sårbehandling • Gjenopptrening • Vanlig pleie • Injeksjoner • Hygiene

Mail: sonnekirsten@outlook.dk • www.kirstensonne.dk 80 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2017

STORT UTVALG I VITAMINER, MINERALER, NATURMEDISIN, STEN & KRYSTALLER, OLJER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER MED MER.

GLED DEG! I september åpner Vitamina´s

JUICE BAR Gratis vitamin- og mineraltest. KUN ETTER AVTALE, ring på 952 58 43 13

GODE PARKERINGSFORHOLD!

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om. En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

ANSIKTSBEHANDLINGER Spesial-ansiktsbehandlinger av det amerikanske merket IS CLINICAL, utviklet av dermatologer, med tanke på å fornye hudens celler slik at rynker, slapp hud og pigmentflekker reduseres. Ring for mer informasjon og priser.

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048

UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

SEPTEMBER 2017 - Det Norske Magasinet | 81

GR ATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST Elegante herregårdsmøbler i perfekt stand selges 100 år gamle spisestuemøbler med skjenk i brunbeiset eik - perfekt til den spanske finca / villa. Skjenk l/b/h i cm: 202/62/80,5 Bord:129/106/75 Tilleggsplater á 52 cm. 8 stoler sittehøyde 50 cm. Selges for høyeste bud, 004530201014

Kjøpe/leie lokaler restaurant Ønsker å kjøpe eller leie lokaler på ca. 100 kvm for drift av restaurant i sentrum av Malaga. Har du eller kjenner du noen som kan hjelpe? Tar gjerne i mot tips også. Michael, telefon +34 684 248 455

Dyktig spansk murer/rørlegger Med mange års erfaring. Skandinavisk standard. Utfører alt innen; flislegging, fuktskader, vinduer, rørlegger, maling. Hel renovering av kjøkken og bad. Garanti. Kontakt Paco (spansk) 661 135 681 Norsk 696 280 152

Håndlaget salong selges Ny, eksklusiv, håndlaget salong selges. Kjøpt i mars 2017/helt ubrukt. En treseter, en stol og en recliner-lenestol. Champagne-farget, nydelig materiale av høyeste kvalitet. Pris: 1.800 Euro. email: simba-79@hotmail.com, tlf.: 0047 95042895.

Fiat Panda selges Fiat Panda 1,3 Diesel, Hvit, Bemerk kun 23.000.km, 1 eier, som ny. Pris: 4900 Euro, Tel: +34 696 68 50 83/ +34 958 63 91 49

IOOF

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Møtedager: 2. og 4. mandag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Møtedager: 1. og 3. tirsdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Leilighet til leie på strandpromenaden i Fuengirola

Air Condition, oppvarming & vatten Dancon +34 952 465 455

Nyrenovert, velutstyrt toppleilighet på 70m2. Et soverom samt sovesofa i stuen. Leies ut fra sept./okt. til april/ mai. Terrasse med glass gardiner 10m2, kontakt bodilamh@yahoo.no

Biler selges I bra stand! Ford, Renault, Seat, Opel, Nissan. Omregistrering er inkludert i prisen. Verkstedsgaranti for bilens tilstand på forespørsel. Kontakt oss via: info@nordiqcar.com

Aircon, varmepumper og poolheating.

V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Annonsørregister

Lys beige designsofa 210 cm lengde, nypris 2450 € og 6 stoler i kunstrotting, derav 2 m/fotskamler selges rimelig. Lyse puter i alle stoler. Stolene er kun brukt innendørs og framstår som nye. Ta kontakt for fotos. Mail: elene.schou@gmail.com, Mob.: 0047 99621294

El-arbeid utføres

Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Designsofa og stoler selges

Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for!

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden samme dag som magasinet kommer ut.

Byggekonsulent - Housestyling - Håndverk. www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann kontakt uforpliktende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

82 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER NOVEMBER 2016 2017

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleining og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk IDECON +34 630 19 66 18 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Catering Chili Gourmet +34 666 627 105

Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Events & konserter Elisabeth “Bettan” Andreassen & Tor Endresen - mail@amas.no Home & Living Expo +34 951 317 206 Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Frisørsalonger Frisør Martin +34 952 83 02 08 Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 67 40 83 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Physio Spain +34 952 47 65 04 Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Valderrama Golf www.andaluciavalderramamasters.com

Dagligvarer & Delikatesser Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 952 810 600 / 952 819 321 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 Novo Cuadro + 34 952 662 791 / 660 019 581 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Best in Spain +34 603 331 179 / 691 176 007 Jardinana +34 674 304 634 Nordica Sales & Rentals +34 952 81 15 52

Grafiske tjenester & web design Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 58 43 13

Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Vitafakta Health Clinic +34 678253510 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Specsavers +34 952 863 332 / 952 467 837 Unioptica +34 952 199 254 Radio, tv & internett Danelca +34 628 177 339 Flexnet +34 952 66 33 00 Wifi Blue +34 952 47 77 33 Restaurant Aquavit +34 952 588 027 Don Quijote +34 952 83 47 48 / 602 558 375 Ginza +34 952 49 41 53 Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380

Hjemmesykepleie Kirsten Sonne +34 608 05 05 19

Vaktselskaper & Sikkerhet Alarma Universal +34 902 301 510

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360

Vin: Birdie Vinos +34 952 46 20 74

Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106

Øjenklinikker SolEyes +34 952 47 00 73

Kvalitet

Plassering

Faciliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERFEKTE PLASSERINGENFOR ET HJEM NUMMER TO

ALT DU NOENSINNE MÅTTE ØNSKE DEG

ET PRISBELØNNET TEAM

MILJØVENNLIG DESIGN & BYGGING

Utsolgt Ferdigstilles i slutten av 2017

Nytt byggetrinn med 32 enheter til salgs nå Byggesøknad levert i mars 2017

Forhåndslansering i løpet av kort tid

SETTER EN NY STANDARD Fra €285.000 Azalea og Lotus er to av de bestselgende boligprosjektene på Costa del Sol. Boligene ligger et steinkast fra den koselige byen La Cala de Mijas, med fem minutters gange til både strand og sentrum. Jardinana har store tropiske grøntområder, designet av landskapsarkitekter der man blant annet finner klubbhus med spa, en eksklusiv vannpark, gym og tennisbaner. Boligene bygges med høy standard og følger den nye europeiske Code of Edification (CTE)-normen. Boligene får store og solrike terrasser, skyvedører fra gulv til tak, gulvvarme i bad og havutsikt.

Lanseres sommeren 2017

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere drømmen. For mer informasjon ring +352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella. dnb.no/lu