Issuu

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

MAGASINET

Jul

Ristede kastanjer er et must til

En grålig røyk står opp fra de kobberfargede grytene som sender ut en duft av vinter blant de forbipasserende. I grytene ligger flere dusin ristede kastanjer, de vrir seg over varmen som skaper en karakteristisk og knasende lyd når nøttens skall når bristepunktet.

NOVEMBER 2016

Kjære leser...

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

MAGASINET

Costa del Sol: Turismen setter nye rekorder

Jul

Ristede kastanjer er et must til

NOVEMBER 2016

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Arne Bjørndal Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Henrik Andersen Morten Møller Louise Mercedes Frank Sara Laine Inger Jakhelln Henrik Andersen henrik@norrbom.com Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Denne sommeren kan Costa del Sol juble over sin beste turistsesong noensinne. Fram til september i år har 6,7 millioner turister besøkt vår flotte kyststrekning. Det tilsvarer en økning på 6,5 prosent. Turistene her på kysten har så langt i år lagt igjen hele 6,7 milliarder euro, en økning på nesten seks prosent i forhold til i fjor, alt i følge en pressemelding fra provinsrådet i Málaga. Men myndighetene har flere interessante nyheter. Den mest gledelige – sett med spanske briller – er at det britiske markedet – det desidert viktigste markedet for Costa del Sol med 30 prosent av alle turistene – overhodet ikke viser tegn til å stagnere, tross sommerens dramatiske Brexit-valg. Turismen fra Storbritannia har økt med hele 16 prosent så langt i år, målt mot samme periode i 2015. Málaga lufthavn har i dag direkteruter til 18 britiske byer og 22 flyplasser, og fram til september i år fraktet flyselskapene mer enn 2,2 millioner passasjerer til Málaga lufthavn. Forventningene foran vintersesongen er ikke til å kimse av. Fra nå og fram til april neste år regner reiselivsbransjen med en ytterligere vekst på 29 prosent i flytrafikken mellom Storbritannia og Málaga lufthavn, sammenlignet med samme periode i fjor. Og et annet spesielt forhold: Selv om flytrafikken øker sterkt, er det cruisetrafikken over Málaga havn som viser den aller største økningen med hele 76,3 prosent! Vi har sagt det før; Spania og Costa del Sol er som skapt for turisme, og vi er derfor ikke overrasket over at turisttrafikken øker år for år. Landet og området her langs Middelhavet har så utrolig mange kvaliteter at svært få land og regioner kan konkurrere. Det viktigste for turister fra fjern og nær er selvsagt at det er trygt å feriere her i landet, i motsetning til flere andre land og turistdestinasjoner langs Middelhavet. Dessuten er transporttilbudet, både når det gjelder tog-, vei-, sjø- og lufttransport, i verdensklasse, og få andre europeiske land kan konkurrere med spansk hotellkapasitet. Det er god grunn til å hilse utviklingen velkommen siden Andalucía og Costa del Sol fortsatt sliter med en svært høy arbeidsledighet. Alt som gjør at flere arbeidsledige kan klare å skaffe seg

nok inntekter til seg og sine, er viktig å satse på. I dag bidrar turismen med mer enn ti prosent av Spanias bruttonasjonalprodukt (BNP), og mer enn 12 prosent av alle arbeidstakere arbeider innenfor reiselivssektoren. Selvsagt er det sol, strender og sjø som først og fremst trekker folk fra alle verdenshjørner til Costa del Sol, men tilbudene utover dette øker sterkt, takket være at både kommunene og provinsrådet i Málaga har forstått hvor viktig turismen er og hvilket potensiale den kan ha i årene framover. I takt med at den samlede tallene for reiselivet i Spania nærmer seg verdenstoppen med sine rundt 70 millioner turister på årsbasis, blir det satset. Hotellkapasiteten øker sterkt, med både nybygging og opprustning av eldre hoteller og overnattingssteder. Og mens turismen i toppsesongen allerede er nesten fullt utnyttet, ser stadig flere i bransjen et potensiale ved å utnytte høst-, vinter- og vårsesongen bedre. Derfor satses det sterkt på attraksjoner og opplevelser som ikke bare knytter seg sommer- og toppsesong, men som kan nytes året rundt. Spania scorer stort på sine mange oppføringer på Unescos prestisjetunge Verdensarvliste, på sine mange nasjonal- og naturparker, aktivitetstilbud med alt fra golf via sjøsport til idrett og sykling. Spania ligger helt i verdenstoppen når det gjelder gastronomi og har en lang rekke kokker og restauranter som kan smykke seg med Michelin-stjerner og anbefalinger. De siste årene har Costa del Sol og Málagaprovinsen skaffet seg nye og flotte attraksjoner med blant annet en filial av Pompidou-senteret på Muelle Uno – Málagas flotte havneområde, det russiske kunstmuseet, pariserhjulet i Málaga og gjenåpningen av ”El Caminito del Rey”. Mot slutten av året åpner etter planen Málags bymuseum i det fantastiske Palacio de la Aduana midt i hovedstaden på Costa del Sol, samtidig som arbeidene med en komplett paseo langs hele den 180 km lange Costa del Sol skrider framover. Jo, dette lover godt! Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

Plus

new collection at

A Touch of Scandinavia

Montana Collection promotional offer - valid until 30 November. Get 15% off selected furniture from Montana Collection - Select them in Montana’s 42 colors. See montana.dk for inspiration.

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Málaga

29602 Marbella, Málaga

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

marbella@boconcept.es

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

innhold 32

GOD FORNØYELSE

N O V E M B E R

2 0 1 6

Nyheter

¿Qué pasa?

Shoptalk

Málaga C.F.: Den utsatte jobben

Ristede kastanjer er et must til jul

Vinos & Gourmet

Las Meninas - Et høydepunkt i vestlig kunst

Vandringer langs kysten - del 3

Grunnlovsdagen feires 6. desember

Jul i snøen

Triple A-saken

Hun startet opprullingen av Gürtel-saken

Flyktningkrisen herjer - flyktningene uteblir

Det uhøytidelige RoomMate

Møt solkystens mest kjente, norske eiendomsmegler

Dyrlegen

Liverpool - lever høyt på historien

Øysteins blogg

Álora - en deilig autentisk by rett bak Málaga

Golfsiden

Den lille regjeringen med de store utfordringene

Nytt fra Den norske skolen

Málaga mot nye mål

Nytt fra Sjømennskirken

Tøffe Tider

Foreningssiden

BioNatura - pionérer i økologiens verden

Helse & Velvære

Knasende, sprøe mandler og søt marsipan

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

ns & Ha Birthe en s s Rasmu

ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 E-2 a 99 ñ a Esp 52 99 99 9 Tlf.:

Hanne & J

Bente

Torben

en Jen Chsris tinsta a Bergmann Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España m Urb. Viv .: 952 99 99 99 s.co n a Tlf h irthe s@b ehan Urb. Viva España birth • C./ España 105 E-29648 Mijas Cost a Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

ørgen Ols

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusinvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

100 STK. i farge - EURO 39 CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Cabopino

Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ettersalg-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER

Pedro Sánchez vil gjøre comeback

Under avstemningen om Mariano Rajoys innsettelse som statsminister var det ett sete som sto tomt i parlamentssalen. Og det var Pedro Sánches’ sete. Den tidligere lederen av sosialistpartiet valgte å trekke seg fra sin post som medlem av parlamentet før avstemningen. Pedro Sánchez ønsket ikke å følge den nye partiledelsens instrukser om å stemme blankt og dermed akseptere Rajoy som ny statsminister. Tilsvarende ønsket han heller ikke å bryte partidisiplinen slik 15 av hans kollegaer gjorde. Pedro Sánchez har i et stort intervju på tv-kanalen La Sexta slått fast at han vil presentere sitt kandidatur som formann for partiet når PSOE i løpet av det nye året innkaller til ekstraordinær kongress for å finne partiets nye formann. Det antas at Susana Díaz også stiller opp.

Ny regjering på plass Etter to parlamentsvalg og nesten et helt års tautrekking har Spania endelig fått ny regjering. Et splittet parlament har nå innsatt Mariano Rajoy som ny statsminister. Mariano Rajoy og Partido Popular fortsetter dermed med regjeringsmakten i Spania, men med ytterst begrensede muligheter. PP kan bare regne med fast støtte fra Ciudadanos og det lille partiet Coalición Canarias. Tilsammen har de tre partiene 170 mandater som er seks mandater fra rent flertall. Derfor må den nye regjeringen ha PSOE eller andre partier fra parlamentet med

for å få igjennom lovforslag. Og det blir ikke lett, for sosialistpartiet er ikke særlig interessert i å støtte PP og har utelukkende valgt å akseptere Rajoy som statsminister, fordi eneste alternativ var nok et nytt valg. Et slikt valg ville sannsynligvis ha blitt svært dårlig for PSOE som i dag står uten leder og er så splittet at 15 av partiets medlemmer valgte å bryte partidisiplinen under avstemningen om Mariano Rajoys innsettelse som statsminister. Rajoy er derimot fortrøstningsfull og håper på et godt samarbeid med den nye PSOE-ledelsen.

Nytt havneprosjekt i Marbella Byggeproblemer i Marbella

Flere næringslivsfolk i Marbella klager nå høylytt over den langsomme saksbehandling i kommunens avdeling for byplanlegging. En søknad om en bygge- og renoveringstillatelse utstedes normalt i løpet av tre måneder, men i dag går det mellom 12 og 18 måneder før søkeren får tilsagn eller avslag. Det har fått flere investorer til å trekke seg tilbake. Problemet ligger i konflikten mellom kommunen og Junta de Andalucía som har annullert Marbellas byplan fra 2010. Derfor er det den sist godkjente byplanen fra 1986 som fortsatt gjelder. Partene er enige om å løse problemet, men foreløpig er det bare blitt noen lappeløsninger som ikke har overbevist investorer og bransjefolk.

6 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Det er nå bare et spørsmål om dager før Marbella kommune offisielt kan få brutt leieavtalen med sjeik Al Thani. Sjeiken, som er bedre kjent som eieren av Málaga Club de Fútbol, har på intet tidspunkt levd opp til sine forpliktelser for Marbellas ”gamle” lystbåthavn La Bajadilla, etter at Junta de Andalucía avslo deler av hans planer for havnen. Siden da har han ikke betalt sin årlige leieavgift eller iverksatt de utvidelsene og forbedringer han hadde lovt kommunen. Myndighetene har derfor måttet gå gjennom en tung og besværlig administrativ prosess for å få leieavtalen annullert. Det har nå lykkes, så i begynnelsen av det nye året vil det bli åpnet for en ny utleieavtale. To store virksomheter har allerede meldt seg på banen. Det er Grupo Damac som er en av de største entreprenørgruppene i Den persiske golf og som er børsnotert i London. Den andre spilleren på banen er grup-

pen Melbros som har hovedseter i Barcelona og Miami. Marbella kommune håper på nye, storstilte prosjekter for byens gamle lystbåthavn i det nye året.

SENTRAL LUKSUSVILLA TIL SALG I ELVIRIA - MARBELLA Ă˜ST Hyggelig enebolig med vakker tropisk hage i stille strĂ¸k, med gangavstand til butikker, restauranter og strand. Boligen er bygget over en flate, 2 soverom og 2 bad, pluss ekstra rom som kan bli soverom nummer 3. Store stuer, overbygde og innglassede terrasser, privat oppvarmet svĂ¸mmebasseng. Tomt; 1.034m2 Bygd: 225m2

Pris redusert for raskt salg: â‚Ź675.000

NYHETER

Igjen går pariserhjulet rundt Etter et par ukers stillstand går det store pariserhjulet i Málagas fritidsbåthavn igjen rundt. En utløpt leieavtale og en bunke naboklager var skyld i stillstanden. Kommunen og firmaet bak pariserhjulet har nå inngått en ny avtale for tolv måneder som automatisk forlenges med seks måneder hvis begge parter oppfyller sin del av avtalen. Den årlige leien har steget fra 100.000 til 120.000 euro. Den nye avtalen har skapt stor utilfredshet blant de nærmeste naboene som truer med å gå rettens vei i sine forsøk på å få stengt hele forlystelsen. Naboene til pariserhjulet er lei av den kraftige kveldsbelysningen som hjulet gir og betegner deres situasjon som å bo i et sirkus.

Narkotikasmugler død i Málaga I begynnelsen av oktober måtte et innenriksfly mellom Valencia til Tenerife nødlande i Málaga fordi en yngre mann plutselig fikk så voldsomme magesmerter at han falt i koma. På landingsbanen stod en ambulanse klar som kjørte den venezuelanske mannen direkte til legevakten der man gjorde et makabert funn. I magen hadde mannen 99 kapsler med kokain med en samlet vekt på 1.455 gram. En av kaps-

lene hadde gått i stykker og var årsaken til de voldsomme smertene og narkotikasmuglerens død. Den unge mannen reiste med to kollegaer som var med i ambulansen, men som forsvant da ambulansen nådde fram til legevakten. De to ble funnet samme dag på et hotell i Torremolinos med nesten samme mengde kokainkapsler i magen.

Unicaja har tjent 195 millioner euro i år Det går ganske bra for Málagas lokalbank Unicaja. Helt korrekt heter banken nå Unicaja Banco etter å ha blitt omgjort Tyrefekting kan ikke forbys fra såkalt sparekasse til vanlig bank med henblikk på en framtidig børsnotering. Den katalanske regionregjeringen fulgte i 2010 Bankens inntjening i år er ni prosent lavere Kanariøyenes eksempel ved å forby tyrefekenn sist år, men det skyldes at banken sist terkamper i Catalonia. Men nå, seks år etter, år oppnådde en særlig god fortjeneste har den spanske konstitusjonsdomstolen på salg av fast eiendom. Unicajas tall er underkjent katalanernes beslutning. Konstiganske talende for bransjen. Bankens tusjonsdomstolen bekrefter at den katalanske inntjening har steget 20 prosent på regionregjeringen fritt kan regulere offentlige innkreving av nye gebyrer og kommisjobegivenheter, akkurat som den har frie hender ner fra kundene. Bankens utestående på til å sikre dyrenes beskyttelse. Men domstolen såkalte risikable utlån er redusert med ti bekrefter også at en regionregjering ikke kan prosent. Utlån til private har steget med forby en aktivitet som staten har erklært ”nasjo19 prosent og til næringslivskunder med nal kulturell begivenhet”. 40 prosent på bare ett år. Tross konstitusjonsdomstolens underkjennelse NANA 1/4 DNM NOV16.qxp_Layout 1 07/11/2016 15:28 Page 1 av katalanernes forbud, er det ytterst tvilsomt

om det vil bli arrangert flere tyrefekterkamper i Catalonia. Publikumsinteressen var allerede før forbudet så sterk fallende at de fleste arrangementer ga store økonomiske underskudd. Det er en tendens som sees over hele landet. I 2014 ble det avviklet 1.868 kamper landet rundt, noe som nesten er en halvering siden år 2000. Dessuten har tv-overføringene falt markant, og flere tyrefekterarenaer står i dag tomme fordi det ikke lenger er lønnsomt å leie dem. Med til historien hører også de sterkt fallende kommunale tilskuddene til tyrefektningen siden finanskrisen startet i 2008.

Spar tid foran speilet og få de brynene, vippekantene eller leppene du alltid har drømt om

Gratis konsultasjon

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller fremheve fargen på leppene, oppnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner"

Permanent makeup på bryn Slipp å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeup kan brynene gjøres tettere og mer symmetriske.

Permanent makeup på vippelinjen

Få vippene til å synes fyldigere ved å markere vippekantene - eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag.

NANA NORRBOM

Marker leppenes naturlige linje eller få leppene til å virke større. Har du en asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk.

C./ Maestra Angeles Aspiazu 16, Edif Navas II Puebla Lucia, Fuengirola

Permanent makeup på lepper

8 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

TEL. 610 716 048

Foto Michel Gibert, brukt som referanse. Spesiell takk til: TASCHEN.

French Art de Vivre

Spesialutgave

3.150€* nedsatt fra 3.690€

Contrepoint. Stor 3-seters sofa designet av Philippe Bouix. Mål: L.240 x H.76 x D.99 cm. Trukket med ensfarget og mønstret Contrepoint-stoff. Fjær- og dunfylte sitteputer. Solid understell i tre. Treben med wengé-finish. Andre størrelser også tilgjengelige. Dekorasjonsputer også mulig. *Prisen er nedsatt fram til 21/11/16 på den viste modellen. Lounge stol, L.77 x H.76 x D.152 cm. Bow avlastningsbord designet av Piks Design. Claridge sofabord og konsoll designet av Studio Roche Bobois. Framstilt i Europa.

MARBELLA - C.C. Torre Real, Ctra. Cádiz - Málaga km 185. - Tlf.: 952 777 858 - marbella@roche-bobois.com. Åpent fra mandag til fredag: 10 - 18. Lørdag: 10:30 - 14.

3D studie i din butikk.

www.roche-bobois.com

NYHETER

Regnskapsrot i Torremolinos En undersøkelseskomite har funnet store huller i regnskapene i Torremolinos kommune. Komiteen konkluderer med at det forhenværende bystyret med Pedro Fernández Montes i spissen ikke har hatt tilstrekkelig med kontroll over utgiftene og til og med har skjult store utgifter for å sminke på regnskapene. Derfor er ikke utgifter på 38 millioner euro til det offentlige Seguridad Social registrert i regnskapet for 2014. Det samme gjelder utgifter for et samlet beløp på 27 millioner euro til et byggefirma. Det gamle bystyret anklages også for å ha gitt ulovlig støtte til visse næringer og for ikke å ha gitt byrådet en objektiv og transparent oversikt over kommunens budsjetter. Torremolinos kommune ble fra 1995 til 2015 ledet av Pedro Fernández Montes fra Partido Popular med absolutt flertall. Ved siste kommunalvalg ble han veltet av PSOE, Ciudadanos, Costa del Sol Sí Puede (Podemos) og IU som sammen har dannet en flertallsregjering. Det er fortsatt uvisst om de vil saksøke den tidligere ordføreren for rotet med kommunens regnskaper.

Ansiktsløftning for hotellene på kysten

Det renoveres og investeres som aldri før i Costa del Sols mange hoteller. Hele 56 millioner euro vil det i de kommende månedene bli investert i kystens hoteller. Det er en fordobling i forhold til sist år, ifølge Costa del Sols hotelleierforening (Aehcos). Takket være hotellkjeden Rius renoveringer i samtlige av sine hoteller, går den største delen av investeringene til Torremolinos der flere av Rius hoteller er både 20 og 30 år gamle. Hotelleierforeningen påpeker viktigheten av fornyelse og renovering av hotellene for at Costa del Sol kan bevare sitt gode renommé. Foreningen slår i en pressemelding også fast at de fortsetter kampen for tilskudd og lettelser for at flere av kystens hoteller i framtiden kan holde åpent hele året. Aehcos ønsker en ordning lik de ordningene som de spanske bilforhandlerne i sin tid fikk for å stimulere bilsalget. Cirka halvparten av hotellene på Costa del Sol stenger fortsatt fra oktober til mars og er et stort problem for sysselsettingen og aktiviteten på Costa del Sol i vinterhalvåret.

10 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Til kamp mot overvekt Myndighetene går nå for alvor til kamp mot tidens største helseproblem; overvekt. Junta de Andalucía har nettopp vedtatt en lov som skal sikre befolkningen bedre kost og mer mosjon. Derfor skal restaurantene ha en særlig sunn og fettfattig rett på menyen, i tillegg til at noen retter skal tilbys i to forskjellige størrelser. Barer og restauranter må i framtiden også ha vann og glass stående gratis framme til sine kunder for å sikre at alle får i seg mer væske. Den samme regelen kommer til å gjelde virksomheter med

mer enn 50 ansatte som også må kunne tilby sykkelparkering til sine ansatte i forsøkene på å få folk til å sykle til og fra arbeidet. Ungdommen skal også ned i vekt. I skolenes kantiner må det heretter ikke selges drikkevarer med mer enn 200 kalorier, og samtlige matretter skal være sunne, fettfattige og være tilberedt på lokale produkter. I folkeskolene vil antallet idrettstimer til og med bli utvidet til fem timer per uke. Skolene og restaurantene har fire år på seg til å få implantert den nye loven.

Flere fly til Málaga

Turismens lavsesong blir i år så bra at man knapt kan tillate seg å snakke om lavsesong. En mellomsesong betegner bedre aktiviteten i Málagas lufthavn. De siste tallene viser nemlig at flytrafikken fra oktober til mars vil øke med 23 prosent. Store flyselskaper som Jetairfly, Thomson, Norwegian og Jet2.com øker sine flyavganger med 50 pro-

Investeringene gjør et stupdykk i Catalonia Den store debatten om Catalonias mulige løsrivelse fra det øvrige Spania skremmer utenlandske investorer. I året er det derfor bare 15,5 prosent av de utenlandske investeringene som er blitt plassert i Catalonia mot cirka 30 prosent de foregående årene. Det store fallet i investeringene merkes primært i hotellbransjen og henger også sammen med Barcelona ordførers beslutning om å innstille alle nye hotellgodkjenninger inntil en ny plan for turismen i byen ligger klar. Ordfører Ada Colau fra det Podemosstøttede partiet ”Barcelona en Comú” har ennå ikke fått klar planene. De utenlandske investeringene i bransjen har derfor falt med hele 62 prosent. I Madrid har de derimot steget med ni prosent.

sent, samtidig som Ryanair, som er det største selskapet i Málaga, øker sin kapasitet med 25 prosent. Det gir samlet 700.000 flere flyseter enn sist år, så passasjertallet for de seks månedene i lavsesongen kommer opp i nesten fire millioner passasjer. De mange nye gjestene kommer primært fra Storbritannia, Italia, Frankrike, Tyrkia og de tre skandinaviske landene.

Your dream home now for sale

We pursue excellence and quality in every project - and because of this, Antima and Nordica has developed and sold some of the most prestigious homes in the AndalucĂa region. Now for sale - an exclusive 6-bedroom villa with magnificent views of the La Concha Mountain and the Mediterranean sea. The property comes with a fully equipped private pool deck, gym room and spa facilities. For Inquiries please contact: Developer: Antima Property www.antima.no

Sales (ref. number V6162): Peter RosĂŠn/ Nordica. Phone: +34 952 811 552 Email: info@nordicamarbella.com

NYHETER

”Brexit” rammer ikke Gibraltar Storbritannias EU-exit får ingen betydning for Gibraltar. Det samme gjelder for de mange spanske virksomhetene som har filialer i Storbritannia og de 102.000 spanjolene som er arbeidende residenter der. Det forsikret den britiske statsministeren Theresa May under sitt første offisielle besøk i Spania. Den britiske statsministeren slo under sitt lange møte med Mariano Rajoy fast at Gibraltar vil beholde sitt spesielle selvstyre og dermed vil de cirka 5.000 personene som daglig passerer grensen for å komme på arbeid i Gibraltar heller ikke bli påvirket av den nye situasjonen. Den spanske utenriksministeren José Manuel García Margallo har ellers flere ganger uttalt at med britenes EU-exit ville Spania få en unik mulighet for å få Gibraltar tilbake fordi han mener Gibraltar-borgerne foretrekker å tilhøre et EU-land. Gibraltar har ikke tilhørt Spania siden 1713. Generelt er følgene av det britiske ”Brexit” svært uklare. Noen fryktet et stort drama for Costa del Sol, men det har hittil uteblitt. Faktum er at mengden av engelske turister i vinterhalvåret forventes å øke med 36 prosent, noe som tilsvarer 325.000 personer flere i forhold til sist år. Det skjer samtidig med at en britisk investorgruppe med hovedsete i London nettopp har investert 25 millioner euro i et nytt og eksklusivt boligprosjekt i Sierra Blanca i Marbella.

Turismo Rural treffer Flere og flere søker seg innover i landet når ferien skal planlegges. Málaga-provinsens bakland byr på flott natur og utallige vandreturer, og med innvielsen av den kjente ruten ”El Caminito del Rey” når turismen nye høyder. På toppen av dette kommer provinsrådets utgave av guiden ”Gran Senda” som gir aktive turister en komplett oversikt over vandreturene i provinsen. De nyeste tallene fra Spansk statistikk (INE) viser en økning på 18 prosent i antallet

turister og en omsetningsøkning på 11 prosent for de næringsdrivende som beskjeftiger seg med turismo rural. Det gjelder primært hoteller og restauranter. Tross de gode tallene kjemper bransjen fortsatt med det gamle problemet som går på høye belegg i weekendene og nesten tomme hoteller midt i uka fordi det brede publikum fortsatt synes at vandreturer- og ferie er en weekendaktivitet.

Room Mate-hotellene ekspanderer

Hotellene er spesielle, lekre og eksklusive – men ganske uhøytidelige. Og det faller tilsynelatende i god jord hos de reiselystne. Hotellkjeden Room Mate utvider med 2.000 nye sengeplasser i 2017. Hittil har Room Mate satset på de spanske storbyene og har blant annet tre hoteller i Málaga by. Men nå er den populære hotellkjede klar til å gå nye veier og åpner neste år nye hoteller langs kysten på Costa del Sol, Ibiza, Mallorca, Kanariøyene og i Mexico. Room Mate kan

fortsette sin massive ekspansjon takket være sin strategi. ”Vi kjøper ikke eiendommene til våre hoteller som andre i bransjen. Vi leier bygningene på langtidsbasis eller etablerer et samarbeid med eierne om hotelldriften i den aktuelle bygningen. Det er slik vi på bare ti år er blitt et kjent og velfungerende merke over det meste av Spania,” sier hotellkjedens karismatiske leder Kike Sarasola.

Andalusisk offensiv i Storbritannia

Voldsom ulykke i Benalmádena

En fyllekjører forårsaket sist i oktober en tragisk ulykke i Benalmádena som kostet en kvinne livet. Seks andre ble sterkt fysisk skadet. Bilisten mistet kontrollen i en sving og kjørte rett inn i en gruppe foreldre som satt ved en liten bar mens barna deres lekte på en lekeplass i nærheten. Bilisten hadde tre ganger så høy promille som tilllatt og ble omgående arrestert.

12 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Følgene av den britiske Brexit´en er uviss. Derfor vil formannen for De andalusiske næringsdrivende (CEA), Javier González, sammen med Junta de Andalucía, sette i gang en storstilt kampanje i Storbritannia. Kampanjen skal ha to primære mål; å holde på de mange britiske turistene som hvert år besøker Andalucía og samtidig trekke nye investorer til regionen. Formannen for CEA forutser at mange investorer vil trekke seg fra Storbritannia etter deres Brexit og ser derfor på sjansene for å få nye investorer til Andalucía som byr på masser av muligheter. Javier González tør ikke spå om følgene av den britiske exit´en, men han er sikker på at verken Storbritannia eller det øvrige EU vinner på den nye situasjonen. Derfor kjemper han nå

for at Junta de Andalucía sammen med hans organisasjon iverksetter en storstilt kampanje i Storbritannia for ikke å tape terreng når ”Brexit”prosessen for alvor kommer i gang.

SHOPTALK Årets julegave til alle Spania-nordmenn – Jeg håper boka både vil gi glede, underholdning, forståelse og kunnskap om Spania, dette enorme landet helt på den andre kanten av Europa. Dette sier Arne Bjørndal, mangeårig journalist og medarbeider i Det norske Magasinet her på Costa del Sol. I ”Den store Spania-Quiz´en” har Bjørndal samlet 1050 spørsmål og svar innenfor 35 ulike temaer som alle handler om Spania og spanske forhold. – Selv om fellesnevneren altså er Spania, knytter også ett tema seg også til forholdet mellom Norge og Spania, forteller forfatteren. På spørsmålet om hva som er så spesielt med Spania, svarer han: – Spania er jo stinn av historie, fantastiske kunstverk og kultur, har en storslått og svært variert natur, særegne feria´er, fiestas og tradisjoner, fotball og idrett i verdensklasse og topp mat og drikke. Kan det bli bedre?

– Hvem er ”Den store SpaniaQuiz´en” ment for? – Spørreboka er ment for alle nordmenn – både i Spania og Norge – som har et forhold til og ønsker å vite mer om nordmenns feriefavoritt nummer én; Spania, svarer forfatteren. Overskuddet av salget av denne boka går til hjelpeorganisasjonen Bancosol Alimentos. Matvarebanken driver sosialt arbeid, samler inn og deler ut mat til tusenvis av trengende mennesker i Málagaprovinsen og på Costa del Sol. – Dette er en hardt arbeidende og seriøs hjelpeorganisasjon som støttes av både offentlige myndigheter, en rekke store og private selskaper i Málaga-provinsen og tusenvis av friville mennesker. Jeg vet at bokinntektene går til et svært godt formål, sier forfatter og journalist Arne Bjørndal. Han håper at boka som koster 15 €, kan være en flott julepresang,

– Er du en Spania-ekspert? spør journalist og forfatter Arne Bjørndal som har samlet 1050 spørsmål om Spania i ”Den store Spania-Quiz´en”. Inntektene fra salget går til matvarebanken Bancosol Alimentos i Málaga.

– enten til venner og familie eller kanskje til deg selv: – Da gleder du både deg selv og andre, – og ikke minst de som får hjelp av Bancosol Alimentos! Boka kan kjøpes hos Norrbom Marketing på Centro Idea på Mijas-veien, hos Cramer advokater i Fuengirola sentrum, hos Real

Estate Segarra & Bråteng i Elviria eller på Den norske skolen Málaga i Benalmádena. ”Den store Spania-Quiz´en” kan også bestilles gjennom www. DittSpania.no. Portoutgifter som eventuelt kommer i tillegg, er 2,10 € i Spania og 6,30 € ved forsendelse til Norge.

I fjor feiret Restaurante Lucia 25 år, her sees t.v. Lena og Anders da de åpnet restauranten i 1990 og t.h. 25 år senere - alltid like glade og vennlige.

Julen nærmer seg på Restaurante Lucía For 26 år siden åpnet Restaurante Lucía dørene for første gang. Beliggende i det sentrale Fuengirola, i urbanisasjonen med samme navn (Puebla Lucía), ligger restauranten fint og i koselige omgivelser med terrasse og utsikt mot urbanisasjonens private hager, noe gjestene setter stor pris på. Også menyen blir satt stor pris på, fordi den byr på kystens beste danske smørrebrød og a la carte som serveres hele dagen. Og særlig populær er den danske hakkebiffen med brun saus og kokte poteter, samt Torsk a la Lena med hvitløk og bacon. Restaurante Lucía er synonymt med hjertelig holdning og god og hjemmelagd mat, noe som bidrar til den

14 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

trivelige atmosfæren. Og ekstra trivelig blir det den nærmeste måneden. For å feire de kommende helgene og julen, pyntes restauranten stemningsfullt i tillegg til at menyen krydres med juledufter. Hver dag i hele november og desember serveres, foruten den vanlige menyen, også en velsmakende juletallerken og i tillegg til er det pinnekjøttaften 23. november og lutefiskaften 30. november. Ønskes julebuffet, går det bra å ringe og bestille. Og på selve juleaften (skynd deg, det er få plasser igjen!), når det både synges og danses rundt juletreet, serveres forrett, ribbe, and og dessert, naturligvis riskrem med mandel og julegaver til

alle gjestene. Deretter, andre juledag, serveres en stor julebuffet. Julen er unektelig populær på Restaurante Lucía. Det er de gjestene som hvert år kommer igjen, for det meste skandinaver, men også en del nysgjerrige spanjoler og engelskmenn, det beste beviset på! Restaurante Lucía, med Lena, Anders, Gerrie og Poul Erik hilser alle hjertelig velkommen! En liten påminnelse: Restauranten tar også imot bestillinger på private lunsjer og sammenkomster. Ring og bestill bord: 952 58 27 38

NÅ 699 € BRICK spisebord og 6 VALERIE stoler (hvitt pu-lær, grått stoff)

NÅ

1.499 €

899 €

LAMIZIA sovesofa MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70 Epost: mijas@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER man - fre kl. 10-19, lør 10-14

UNIQUE CONTINENTAL seng MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39 Epost: marbella@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER man-lør 10-20

Tilgjengeligheten og utførelsen på alle produkter kan endres. Loft&Roomers tar ikke ansvar for følgende: feil i annonse, skrivefeil, grammatikk, bilder, layout og trykk og ikke-adekvat informasjon.

SHOPTALK Nyhet i Boutique Diva

Feir jul og nyttår med Quijote Vil du forkjæle deg selv og dine nærmeste over jul og nyttår, så bestill bord på Restaurant Don Quijote i El Rocio nær Marbella. Det er et supert spisested, og det merkes hvordan den norske familien bak restauranten har klart å tilføre skandinavisk hygge. Det er nettopp kommet nye spennende ting på menyen der alt er hjemmelaget med de beste råvarene. Nyttårsaften serverer Don Quijote en 7-retters eksklu eksklu-

siv Nyttårsmeny, så ikke nøl med å bestille bord hvis du vil gjøre noe ekstra ut av denne spesielle kvelden. Du vil bli tatt godt imot, for betjeningen på Don Quijote er gjennomført høflige og profesjonelle. Restaurant Don Quijote ligger i urbanisasjonen El Rosario, rett ved Supersol, og holde åpent alle dager fra kl. 18 til sent. Tlf.: 952 83 47 48 www.restaurantedq.es

Nana Norrbom, innehaver av butikken Diva i Fuengirola, tilbyr noe helt nytt i sin lingerie-butikk; lekkert og komfortabelt undertøy til brystopererte kvinner. Amoena er verdens ledende merke innenfor Breast Care, og firmaets lomme-bh´er, brystproteser og delproteser kombinerer mote, komfort og kroppslig symmetri i en løsning som gjør hver del av dagen lett og behagelig. Serien er feminin og moderne - også for kvinner som

Ny bok om et verdensproblem John Einbu har gjennom flere år beriket Det Norske Magasinets lesere med interessante og til tider ganske kontroversielle artikler, og hans nye bok blir intet unntak. ’Kristendommen mot undergangen’ ble gitt ut på forsommeren på Lyst forlag i Larvik, og selv sier John Einbu om den: ”Hvordan ville verden fortonet seg i dag hvis det ikke fantes religioner? Dette er et spørsmål som det kan synes berettiget å stille, blant annet fordi mye av krigshandlingene og annen vold rundt omkring i verden har sitt utspring i religionen. Uten religion ville vi ha hatt en fredeligere og bedre verden å forholde oss til. Det tror jeg alle, både religiøse og ikke-religiøse, vil være enig i. I sin retorikk har kirken gjennom alle tider framhevet kristendommen som et gode for menneskeheten. Ser man på slike påstander med et kritisk blikk, ser man at kirken har et stort synderegister å gjøre rede for. Det er nok å nevne religionskriger, korstog, massakre, avlatshandel, inkvisisjon, heksebrenning, bokbrenning og motstand mot vitenskapelig framskritt, for å begrunne det. Grunnen til at

16 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

kirken avholder seg fra slike forhold i dag, er jo ikke religionen i seg selv, men at den holdes i tømme av verdslige motkrefter. Boken er rettet mot ett mål: Å avvikle all religion, i første omgang i Norge, men på sikt i hele verden. Jeg ser for meg en framtid hvor hele Norge er avkristnet og de emnene jeg tar opp er rettet mot både å overbevise leserne om at guder sannsynligvis ikke eksisterer og i stedet søke etter strategier for raskest mulig å oppnå et Norge fri fra all religiøs innflytelse. Tanken bak det hele er at hvis vi klarer å frigjøre oss fra all religion, så vil verden bli annerledes og bedre. All fiendskap mellom folkegrupper vil ikke forsvinne helt, men antall kriger og terrorhandlinger vil synke drastisk. Tilfeldigvis faller boklanseringen sammen i tid med at Den norske kirken skilles fra staten, og dette skaper mye blest i mediene i Norge. Dette gjør ikke boken mindre aktuell.” ’Kristendommen mot undergangen’ kan kjøpes på http://forlagshusetivestfold.no og koster 299 NOK.

er nyoperert fordi det er skapt spesielt bløte bher som lukkes enkelt foran med hekter eller borrelås. Stikk innom og se utvalget i butikken. Vi gir råd om passform, modeller og størrelse i hyggelige, feminine og trygge omgivelser og bestiller akkurat den bh´en som gir deg den beste følelsen av komfort og femininitet. Boutique Diva, Fuengirola, tlf.: 674 40 21 35.

$ "" $ "" # # ! $ "" ! $ "" # #

SHOPTALK Kirsten Sonne med sitt team.

Ewalds matbutikk disker opp for skikkelig julebord Året nærmer seg slutten og med det venter feiring av både advent, jul og nyttår. Denne årstiden da hjemmene fylles av herlige dufter av krydder og godteri som bidrar til den fredfulle stemningen. Og selvfølgelig, som tidligere år, er Ewald’s matbutikk som ligger på toggaten i Los Boliches, klar til innsats. Her er hyllene fylt med et bredt sortiment med alt som tenkes kan for advents- og julefeiring. Det finnes blant annet mange gode sildesorter i lange baner, gravet og kaldrøkt laks, samt også fersk varmrøkt laks, (som røykes lokalt i Fuengirola), og den sistnevnte gir virkelig vann i munnen. Selvfølgelig finnes også pinnekjøtt, samme type som det gikk lovord om på grunn av smaken tidligere år, medisterpølse, ribbe og lutefisk. Og bare rolig, det finnes mye av alt, slik at alle får kjøpe, men det er lurt å være ute i god tid.

Andre ting som hører julen til finnes naturligvis også i butikken. Hyllene nesten bugner av julens lekkerbiskener og ulike typer julegodterier. På drikkesiden har Ewald’s matbutikk forberedt seg godt med mange typer gløgg og akevitt, samt selvfølgelig annet drikke og valg for avec´en etter maten. Bestillingslister for dine juleinnkjøp ligger allerede i butikken! Åpningstider: hverdager kl. 10.00– 19.00 og lørdager kl. 10.00–15.00. Julaften åpen kl. 10.00-14.00.

Hjemmepleie med suksess Kirsten Sonne har akkurat vært på besøk hos alle sine medarbeidere her på Costa del Sol. Dels for å hilse på de “gamle” kollegaene og for å si hei til de nye som nylig har startet. Der har nemlig nok en gang skjedd en utvidelse hos hjemmesykepleier Kirsten Sonne; en ny sykepleier og en ny sosial- og helsemedarbeider har tiltrådt Team Sonne, og dermed er det også norsk personale. Snart skjer det en geografisk utvidelse av virksomheten fordi Kirsten Sonne etter jul vil utvide sitt område til også å dekke områdene øst for Málaga med en fast sykepleier og sosial- og helsemedarbeider. Så hvis du bor øst for Málaga og trenger hjelp og trygghet, må du gjerne henvende deg allerede nå slik at Kirsten Sonne bedre kan planlegge etter behovet i dette område. For nettopp trygghetsfaktoren og det å vite at hjelpen er like

Charlotte von Scholten flytter inn hos Mogens Dahl Kiropraktor Mogens Dahl har fått selskap av venn og kollega, kiropraktor Charlotte von Scholten, som har flyttet sin praksis inn i Mogens Dahls klinikk bak det røde markedet i Fuengirola. Avtalen med å slå klinikkene sammen er noe de begge fremover, og også alle pasientene, vil få stor fordel av. Charlotte har i 28 år hatt klinikk i Marbella, og samtidig er hun fast tilknyttet en kiropraktisk klinikk i Danmark. ”Charlotte tar med sin ekspertise til klinikken i Fuengirola, og fordi vi begge er erfarne og suksessfulle kiropraktorer, blir bredden av viten og fagkunnskap nå komplett”, sier Mogens Dahl. De lærte hverandre å kjenne under kiropraktorutdannelsen i USA,

og i dag - 30 år senere (og etter et uendelig antall kurser) - er de fortsatt like ’tente’ på faget som den gangen. ”Vi har den samme grunnkunnskapen i kiropraktiske undersøkelser og behandlinger, men vi har spesialisert oss innenfor forskjellige kiropraktiske grener, noe som gjør at våre kunnskaper komplementerer hverandre”, sier Charlotte von Scholten. De to kiropraktorene er eksperter på å avhjelpe problemer som hevelser, ødemer og alle former for klassiske rygglidelser. Dessuten har Mogens Dahl spesialisert seg på behandling af Modic forandringer, MRI fortolkning og laserbehandling også i samarbeid med en spesialklinikk i Danmark. Charlotte

18 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

har spesialisert seg på kinesiologi og homeopati, som bl.a. anvendes for utrensning av parasitter, virus, bakterier og sopper i kroppen, som for noen pasienter kan være årsaken til ledd- og ryggsmerter. De to kiropraktorene ser fram til å fortsette det gode samarbeidet som de har hatt i så mange år - og som nå framover vil være til stor nytte for deres respektive pasienter.

i nærheten når og hvis man trenger det, er svært viktig for de mange seniorborgerne på Costa del Sol. Alle kan rammes av sykdom eller hjelpeløshet, men med den rette hjelpen kan man unngå sykehusopphold. Kirsten Sonne tilbyr hjelp til: Etterbehandling, sårbehandling, gjenopptrening, alminnelig pleie, injeksjoner, hygiene, hjelp til innkjøp og matlaging samt avlastning for familien. Alle medarbeidere snakker dansk, engelsk og spansk. Dessuten snakker den spanske helsemedarbeideren María, spansk, engelsk og nederlandsk. Ved sykdom eller alderdomssvekkelse er det nødvendig med pleie og omsorg. Trenger du hjelp, trygghet eller pleie, så kontakt Kirsten Sonne og hennes team og du er i de beste og mest profesjonelle hender. www.kirstensonne.dk ksonne@mail.dk Tlf.: 608 05 05 19

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

LUKSUS JULEBUFFET

LIVE MUSIKK BESTIL I GO D TID! BEGYNNE R SØ Davy Baker

SØNDAG fra 13.00-16.00 20/11, 27/11, 4/12, 11/12, 18/12 TIRSDAG fra 13.00-16.00 22/11, 29/11, 6/12, 13/12, 20/12 FREDAG fra 19.00-22.00 25/11, 2/12, 9/12, 16/12 LØRDAG fra 19.00-22.00 26/11, 3/12, 10/12, 17/12 FØRSTE JULEDAG & 2. JULEDAG ( 25. & 26. DES.) Kl. 13.00 -16.00 JULESILD MARINERT SILD KARRISILD KRYDDERSILD STEKT SILD ÆG & REKER GRAVET LAKS LAKSETATAR RØKT LAKS FISKEFILET LEVERPOSTEI HØNSESALAT ROASTBIFF

MEDISTERPØLSE FRIKADELLER RIBBESTEK ANDESTEK SYLTE EBLEFLÆSK JULESKINKE RØDKÅL SURKÅL GRØNLANGKÅL BRUN SAUS HVITE & BRUNEDE POTETER

Hver lørdag

€ 19,95 GAMMELOST MELLEMLAGRET OST GORGONZOLA CAMEMBERT

DRIKKEPAKKE 1

FRUKT SJOKOLADEKAKE RIS A LA MANDE KIRSEBÆRSAUS

DRIKKEPAKKE 2

SMØR & KRYDDERFETT RUGBRØD HJEMBAKT BRØD KJEKS

Fritt med øl, vin & vann

€ 9,95

Fritt med øl, vin & vann 2 snaps kaffe & likør

€ 15,95

NYTTÅRSAFTEN

NYTTÅRSDAG

3 RETTERS FESTMENY

SJAMPANJEBRUNCH

DESSERT: RIS A LA MANDE MANDELGAVER Inkl. øl, vin & vann dessertvin, kaffe & likør

CAVA & VINE KAFFE & LIKØR FRI BAR DRUER KL. 24.00 NATTMAT LIVE MUSIKK

Inkl. fri kaffe & juice øl, vin & cava

Påmelding og betaling før 30/11

Betal etter 1/12

JULEAFTEN FORRETT: RØKT LAKS

HOVEDRETT: DANSK ANDESTEIK ELLER NORSK JULETALLERKEN

€ 49,95

€ 59,95

MANDAGS TILBUD

Hver mandag fra kl. 13.00 21/11 HERREGÅRDSBIFF

bearnaise saus, erter & chips

28/11 RIBBE

rødkål, saus & poteter

5/12

NDAG 20. NOVE MBER OG FRAM TIL JUL

BIKSEMAD/PYTT I PANNE rugbrød, speilegg & rødbeter

12/12 PARISERBIFF med tilbehør

€ 4,95

ALT INKLUSIV

€ 85,00

1. JANUAR 2017

UNDERHOLDNING

ALEXANDRA AVERY Betaling ved bestilling

€ 95,00

€ 29,95

JULETALLERKEN S

ERVER ES ALL E DAG FRAM ER T I L 7 LEKRE RETTER GJERN JUL OG KAN E DELES JULESILD • FISKEFILET PÅ TO PERSO NER. MEDISTERPØLSE MED GRØNLANGKÅL

FRA 23. NOVEMBER

RIBBE MED RØDKÅL EBLEFLÆSK 2 SLAGS OST • RIS A LA MANDE BRØD SMØR & KJEKS

€ 19,95

SHOPTALK

Roche Bobois Marbella.

”Et møte med spansk mote” lander hos Roche Bobois i Marbella Det verdenskjente, ledende franske merket innenfor interiør og eksklusiv design, Roche Bobois, presenterte nylig ”Et møte med spansk mote” i Marbella, et veldedighetsinitiativ der formålet er å skaffe midler til nonprofittorganisasjonen OAfrica, samt styrke båndet mellom mote og design. Prosjektet avspeiler ti spanske designeres talent og kreativitet over den ikoniske sofaen Mah Jong som ble designet av Hans Hopfer for 40 år siden. Agatha Ruiz De La Prada, Andrés Sardá, Avellaneda, Custo Barcelona, Devota y Lomba, Ion Fiz, Juana Martín, Purificación García, Rossy De Palma og Xevi Fernández var noen av de utvalgte til å ”kle ut” den berømte Mah Jong for å skape ulike og unike design som så bortauksjoneres online via auksjonshuset Wardhouse fra 20/10 – 3/11 2016 (www. subastawardhouse.com). De inviterte til arrangementet kunne se og røre de utsmykkede sofaene, og nyte en deilig kveld i selskap med kveldens verter, Cecile Peyrard (sjefen for Roche Bobois i Marbella) samt

den øverste direktøren for Roche Bobois, Gilles Bonan som var kommet fra Paris til denne spesielle anledningen. Designeren Xevi Fernández, som var bland de 10 designerne som hadde gjort design til Mah Jong-sofaen, var kommet fra Barcelona og hadde tatt med noen av sine nyeste Huate-Couture-kreasjoner som gjestene også kunne forelske seg i. Den spanske skuespilleren Rossy de Palma var auksjonarius torsdag 3. november 2016 da Hotel Ritz i Madrid var rammene om avslutningen på Roche Bobois store veldedighetsprosjekt for å Støtte OAfrica. Etter at sofaene gjennom de siste par månedene er blitt presentert i Roche Bobois butikker i Spania, ble de auksjonert bort, og de 10 sofaene fikk omsider nye eiere. Alle penger som ble samlet inn denne kvelden gikk ubeskåret til OAfrica som har som formål å hjelpe barn i Ghana. Kvelden var en stor suksess og hadde tiltrukket seg mange kulturpersonligheter. Den øverste sjefen for Roche Bobois Gilles Bonan, samt Lisa Lovatt-Smith var kveldens verter.

Fra auksjonen i Madrid. Gilles Bonan og Lisa Lovatt-Smith. 20 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Roche Bobois team med Gilles Boban, Xevi Fernández & Gregory Diaz Monreal.

Gregory cile Peyrard, Dias Mo Isabel Puerta, Ce nre G er. illes Bo ch Fis e & Mugg nan & M al, Cecile Pey Jeanett Lorentzen rard, ugge Fis c her

Lucas Cardona , Gregory Dia z Monreal, Silv ia Baez, Gilles Bonan & Xevi Fernán dez.

Xevi Fernández, Cecile Peyrard, Gregory Diaz Monreal.

Gilles Bonan, Xevi Fernández, Cecile Peyrard og to modeller.

GOD NATT OG SOV GODT

”Style”

Priseksempel 180 x 200 cm sengeramme med to Wellpur madrasser og trelameller

995€

Zen Combo

Moderne kontinental seng med pocketfjærer. Vi har et stort utvalg av kontinentalsenger i butikken. Kom innom og prøv dem.

Fra 995 € Hodegav fra 295 €

Flux

Flygel

Rammemadrass med pocketfjærer, 5 komfortsoner og med oppbevaringsplass, topp madrass inkludert. Vi har et stort utvalg av rammemadrasser, også uten oppbevaringsplass. Kom innom og prøv dem.

90x200 cm 695 €

Days

Justerbar elektrisk seng med 2 motorer, madrass med 5 komfortsoner og pocketfjærer. 10 cm toppmadrass med mini pocketfjærer.

Sovesofa med sjeselong og oppbevaringsplass. Begrenset lager, kun mulig i grått.

KUN 1.095 €

KUN 795 €

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta havn) Tlf. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: mandag – fredag 10.00 – 20.00. lørdag 10.00 – 14.00. Skann koden og besøk vår butikk

Dansk kvalitet - Spanske priser

Gode juletradisjoner

Ristede kastanjer

Foto og tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Jul er et must til

Himmelen har et rødlig skjær etter at solen har gått ned over de sørspanske fjellene, og den kjølige kveldslufta gjør sitt inntog. En grålig røyk står opp fra de kobberfargede grytene som sender ut en duft av vinter blant de forbipasserende. I grytene ligger flere dusin ristede kastanjer, de vrir seg over varmen som skaper en karakteristisk og knasende lyd når nøttens skall når bristepunktet.

Kastanjebodene kan ofte finnes tett i tett på sentrale plasser i byen eller på travle gater. Her ved Paseo Parque i Málaga.

Kastanjene syder ved de høye temperaturene og får en blålilla farge som forsvinner igjen så snart de helles over i papirkremmerhuset som ofte består av en henlagt avisside. De har en fyldig smak av nøtter som framheves og forsterkes av den krydrede smaken av grill. Kastanjer hører den spanske høsten til og særlig jula, som pepperkaker og gløgg i Norge. De er en så stor del av kulturen at flere byer nordpå har dedikert dageslange fester til den ristede nøtten, for der er kastanjetrærne er mest utbredte. Men kastanjer er ikke bare smakfulle, de er også fylt med masser av fibre, vitaminer og mineraler som i de kjølige høst- og vintermånedene fyller opp depotene – og heldigvis har tradisjonen spredt seg lenger sørover, slik at den i dag også er blitt en viktig del av

høsten her hos oss. Men det er ikke bare en nøtt som hører med til en juleshoppetur i de små hyggelige gatene, den er også den perfekte unnskyldningen for å skru av tv´en og ta med ungene ut i naturen. Kastanjetrær er nemlig å finne flere steder, særlig i Ronda-området der naturen viser seg fra sin vakreste side hele året rundt. Her pryder store grønne trekroner landskapet, og jorden dekkes av mørkebrune kastanjer som har falt ned. Disse kan selvfølgelig tilberedes i forskjellige spiselige utgaver, men de innbyr også til å lage utallige kastanjedyr der bare fantasien setter grenser. Så uansett om du liker mest den smakfulle og ristede utgaven eller heller vil leke og bygge med dem, så er kastanjene et must i den søte spanske juletid.

22 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Varme, ristede kastanjer

for å dekke over en liten

sult.

ESPANA-HOLIDAY.COM

Espana-Holiday.com søker villaer og leiligheter til utleie i korte perioder til mange ventende klienter. På grunn av en forventet økning på 30% av feriegjester i Sør-Spania mangler Espana-Holiday.com nye eiendommer på Costa del Sol for å dekke etterspørselen etter ferieboliger. Espana-Holiday.com har vært aktiv i ferieutleiebransjen i Spania siden 2009. Alle våre utleieobjekter har vært fullt bestilt i høysesongene de siste årene. Med avdelinger i El Rosario/Marbella og Nueva Andalucía/Puerto Banús har vi nå fornøyelsen av å introdusere en tredje avdeling i Fuengirola-Benalmádena-Mijas-området og trenger her kvalitetsvillaer og -leiligheter til våre ferieutleieklienter.

HVORFOR UTLEIE GJENNOM ESPANA-HOLIDAY.COM? • • • • • • • • • •

Vi betaler leieinntektene før kundene ankommer. Du bestemmer når du selv vil bruke eiendommen så lenge vi styrer kalenderen for å unngå dobbeltbestillinger. Vi har et av de sterkeste og mest effektive marketing-konsept som primært tiltrekker seg skandinaver, tyskere og klienter fra Benelux-landene. Vi registrerer boligen din hos Junta de Andalucía, kfr. den nye loven vedrørende utleie av eiendommer.* Vi har vært aktive i sju år på Costa del Sol og har et svært godt rykte som vil tiltrekke kunder til din eiendom. Vi opererer i full overensstemmelse med de nye reglene i spansk lovgivning angående utleieboliger i korte perioder i Andalucía og tar det fulle ansvaret for å sikre at din eiendom lever opp til lovverket. Du trenger ikke sende kontanter til oss. Våre årlige marketing-gebyrer er 250 euro, og denne omkostningen vil bli fratrukket dine leieinntekter når vi har første reservasjon på din eiendom i hus. Marketing-gebyret inkluderer også at vi tar bilder og lager den fulle beskrivelsen av eiendommen din. Vi håndterer all logistikk når det gjelder rengjøring og vedlikehold. Rengjøringsgebyret etter hver utleie betales av leietaker og vil ikke være noen omkostning for deg. * Omkostningene er 95.- EURO som trekkes fra ved første leieinntekt.

Vårt dynamiske og internasjonale team av dansk,- fransk,- tysk,-, spansk- og engelsktalende agenter er klare til å svare på dine spørsmål. Ring eller send en epost til ditt lokale kontor nå! Eiendommer øst for Marbella: Urbanizacion El Rosario C.C. Nuevo Rosario, Local 3 29604 Marbella info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 951 310 462

Eiendommer vest for Marbella: Urbanización Nueva Andalucía Centro Plaza, Local 1 Avenida Manolete 1 29660 Nueva Andalucia info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 908 856

Eiendommer Fuengirola/Benalmádena/Mijas: Carreterra de Mijas Urbanizacion Cortijo de Agua Local 111, Planta Baja 29650 Mijas info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 476 224

Spanske mestre

Diego Velázquez: ”Las Meninas”

Av Arne Bjørndal

Et høydepunkt i vestlig kunst

Se nøye på dette maleriet. Det er nemlig like gjennomanalysert og bejublet av ekspertene som Leonardo da Vincis ”Mona Lisa”(1503 - 1504). Men så er det da også én av Spanias aller største kunstnere, Diego Velázquez (1599 - 1560) som er mesteren bak.

Las Meninas – blant mange kunsteksperter regnet som en av de mest fullendte og komplekse figurkomposisjonene i vestlig kultur gjennom alle tider. ”Las Meninas” – eller ”Hoffpikene” – blir sett på som et kompositorisk mesterverk, samtidig som det etterlater minst like mange spørsmål som svar. Maleriet regnes for Velázquez´ hovedverk og blir også vurdert som et kunstnerisk høydepunkt i europeisk barokk. På toppen kan vi legge til at mange mener maleriet er en av de mest fullendte og komplekse figurkomposisjonene i vestlig kultur gjennom alle tider! Ikke småtterier! Vil du selv titte nærmere på det 3,18 x 2,76 meter store og berømte maleriet fra 1656, må du besøke Museo del Prado i Madrid.

Hoffmaleren Velázquez Diego Velázquez kom fra en lavadelig familie i Sevilla, men han flyttet til Madrid for å bedre karrieremulighetene. Allerede som 24-åring ble han ansatt som hoffmaler hos kong Felipe IV og malte en rekke portretter av kongefamilien. Velázquez regnes som en mester i å skape dybde og håndtere lysflatene. I Las Meninas skildres en hverdagslig scene fra kongens residens i Madrid. Sentralt i bildet er den fem år gamle prinsessen Margarita Teresa sammen med sine to hoffpiker. Men her finnes også to dverger, en hund, tjenere og ikke minst kunstneren selv bak sitt staffeli helt til venstre på maleriet. Kanskje er det den lille prinsessen Velázquez maler, kanskje ikke. For i det som kan være et 24 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

speil på bakveggen i det store rommet skimter vi kongen og dronningen. Om det er riktig, så står kongeparet omtrent der vi som betraktere av maleriet er. Kunsteksperter har pekt på at det faktisk betyr at det er vi som blir gjort til maleriets hovedpersoner for Velázquez.

Realisme I motsetning til kunstnere før ham, var ikke Velázquez opptatt av å gjøre verden vakrere. Han ville ha realisme. Et eksempel er hans nådeløse skildring av Filips karakteristiske underbitt (”Habsburg-leppen”) som finnes på samtlige kongeportretter som maleren står bak. Velázquez ble et forbilde for senere generasjoner av kunstnere, bl.a. Francisco Goya 150 år seinere og for franske realister. Det er også en jordnær virkelighetsforståelse som synes å motivere Velázquez til å framstille samfunnets laveste: tiggere, dverger og arbeidsfolk, med like stort malerisk overskudd som konger og geistlige, og som i Las Meninas også kan ses som en hierarkisk pyramide snudd opp-ned. Dyr og tjenere står foran, og har større plass i komposisjonen enn kongen og dronningen selv, skriver Wikipedia. Kilder: Thomas Gustafsson: Spanien, Wikipedia, Store norske leksikon.

Diego Velasquez var ikke realist og gjorde ingenting for å forskjønne kong Felipe 4.s kraftige underbitt.

951 20 43 23

Grunnloven

Grunnlovsdagen ◀

Las Cortes vedtar den spanske grunnloven i Cádiz i 1812.

La Constitución Española de 1812

feires 6. desember

Drøyt 200 år hører kanskje ikke så mye ut, men faktisk ble den spanske grunnloven vedtatt to år før den norske. Og det har ikke vært enkle år. Den spanske grunnloven har gjennomgått en turbulent tid der republikk og monarki vekselvis har regjert landet. Det har betydd at grunnloven flere ganger har blitt opphevet. Første gang var i 1814, bare to år etter at den ble vedtatt da Fernando VII igjen ble konge av Spania. Grunnloven ble kortvarig gjeninnført i perioden 1820-23, samt i en kortere periode fra 1936-37. Til tross for alle kontroverser, har grunnloven overlevd - og heller ikke borgerkrigen fra 19361939 eller det spanske diktaturet fra 1939-1975 har kunnet ryste den spanske grunnloven, som nå blir utfordret av separatister i Catalonia.

Historien bak La Pepa Den spanske grunnloven, også kalt La Pepa, fordi den ble underskrevet på helgendagen Día de San José 19. mars (Pepe er kjælenavnet på José, og fordi ordet grunnlov er hunnkjønn, blir det til La Pepa), ble underskrevet i den sørvestlige havnebyen Cádiz, og ikke som man kanskje kunne forvente, i landets hovedstad Madrid. Men det var det en god grunn for. Landet og hovedstaden var invadert av franske Napoleon, Spania var i krig, en uavhengighetskrig som varte fra 1808 – 1814. Bare denne delen av landet, inkludert havnebyen Cádiz, var i stand til å holde de franske troppene på avstand. Derfor ble det bestemt at det spanske parlamentet, Las Cortes, skulle samles i Cádiz og at byen midlerti26 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

dig skulle fungere som landets hovedstad. Mens los gaditanos (innbyggerne i Cádiz) med hjelp fra britiske og portugisiske soldater kjempet mot Napoleon ved den lille nabolandsbyen San Fernando, ble Las Cortes i 1810 innkalt til møte med det formålet å begynne på det som skulle bli hele landets og kolonienes nye grunnlov. I mars 1812 ble den endelig vedtatt.

Europas første liberale grunnlov La Pepa var den første liberale grunnloven i Europa, og blant de viktigste punkter i grunnloven var at landet til tross for at det skulle forbli et arvelig monarki, fratok kongen en stor del av hans tidligere rettigheter. I stedet var det Las Cortes som fikk den lovgivende makt. Kongen kunne ikke lenger hindre eller utsette regjeringens møter, noe som tidligere hadde vært kutyme dersom kongen fryktet at regjeringen ville ta mer hensyn til innbyggernes rettigheter i stedet for hans egne. Grunnloven omfattet også en tredeling av makten med en utøvende, dømmende og lovgivende makt, samt pressefrihet, ytringsfrihet og nasjonal selvbestemmelsesrett (regjeringen kunne utøve kontroll over sitt eget territorium uten innflytelse utenfra).

Grunnloven til folkeavstemming Siden 19. mars 1812 ble det foretatt mindre endringer i grunnloven, men den største var i desember 1978, to år etter Francos død, da en endring av grunnloven ble lagt ut til folkeavstemning.

Det langvarige diktaturet nødvendiggjorde en endring av grunnloven. Det viktigste punktet var vedtaket om et konstitusjonelt monarki, samt en demokratisk rettsstat der de nye lovene blir vedtatt av et folkevalgt flertall. Samtidig fikk de spanske borgerne visse rettigheter. På denne måten ble statens muligheter for maktutøvelse overfor borgerne begrenset. Siden 1979 har Spania feiret grunnlovsdagen, Día de la Constitución, 6. desember. Dagen feires over hele landet og er en helligdag. 19. mars blir fortsatt regnet som den dagen da Spania fikk sin første grunnlov, men dagen er ikke en helligdag - bare i de regioner hvor man feirer helgenen San José.

1996 2016

JUBILEUM

Triple A

Triple Asaken

Av Louise Mercedes Frank

som var døde hos Triple A, mest gatekatter som døde av katteaids og leukemi, og ni hunder. Resten var døde allerede da de ble brakt hit”, sier Lily.

Lily van Tongeren med sin fosterhund ’Baba’ foran Triple A. Siden Guardia Civil 11. april i år innledet etterforskning mot Triple A Marbella, har ryktene svirret på Solkysten. Det Norske Magasinet har besøkt Triple A (en forening av venner av etterlatte og mishandlede dyr) der 13 personer nå er anklaget for bl.a. svindel, hundetraficking og dyremishandling, for å få deres versjon av hvordan det henger sammen. Vi har snakket med Lily van Tongeren som er frivillig i Triple A som alltid huser mellom 300-400 hunder og 100150 katter. Da jeg står og venter på Lily van Tongeren foran Triple As kontor, kommer en kvinne inn porten med en liten og ustelt Yorkshire-terrier. Hennes unnskyldende uttrykk avslører at hun har tenkt å etterlate hunden her i kennelen. ”Jeg kan ikke ha den mer”, mumler hun forlegent før hun raskt forlater området og den lille hunden. Det eneste hun ellers etterlater, er en pose hundemat som langt fra kompenserer for de utgiftene som er forbundet med å gi hunden husly, medisinsk behandling, samt registrering eller omregistrering av chip. ”I det minste kom hun selv inn med

den – de fleste dumper hundene utenfor porten i kasser eller poser i ly av nattemørke.” sier Lily da hun kommer ut fra kontoret. Guardia Civil offentliggjorde dagen etter at aksjonen hadde funnet sted, en video av en mengde døde dyr, primært hunder, lagt fram foran en fryser i Triple A. Videoen viste noen temmelig voldsomme bilder, noe som raskt satte fart på ryktene. ”Det er sant at vi, som mange andre større kenneler, har en fryser til døde dyr. Det skyldes den helt naturlige årsaken, nemlig at det kommunale renovasjonsfirmaet ’Sanidad’ kommer inn med døde dyr som de har funnet i veikanten eller andre steder. Kommunen har en avtale med oss om at Sanidad leverer dyrene til vår fryser, og med jevne mellomrom kjøres de døde dyrene til kremering i Cártama. I fryseren er det også dyr fra vår kennel. Det er dyr vi har vært nødt til å avlive eller som er døde av naturlige årsaker. Den videoen Guardia Civil la ut 12. april, viste 45 døde dyr som var blitt oppbevart siden 28. februar. Her fantes også en måke og en geit, men av de 45 dyrene var det bare 11 katter

28 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Inne på Triple As kontor møter jeg en gigantisk stor hund, en trebeint mindre hund og en glad, men meget inkontinent tispe som alle avkrefter ryktet om at Triple A avliver de dyrene som ikke er lett å skaffe nye hjem til. ”Vi avliver bare dyr når vi ikke kan hjelpe dem og hvis de lider”, forteller Lily. På veggen henger en rekke fotografier av forskjellige hunder og deres ’virtual adopter’. Det er et prosjekt, Lily har sjøsatt og der hvor man virtuelt kan adoptere en hund eller katt - dvs. at man for 15 € i måneden støtter et dyr på kennelen som man kan kalle ’sin egen’. Man mottar et adopsjonssertifikat og et foto av og info om hunden og blir informert når den er blitt adoptert på ”virkelig”. ”Det er et initiativ jeg fant på for å gi hundene og kattene som har vært her i lengre tid litt oppmerksomhet og dermed en større sjanse for å bli adoptert,” forklarer Lily. Triple A som nylig har feiret 25 års jubileum, har siden hendelsen i april hatt det travelt med å tilbakevis en enorm mengde rykter. Den omtalte videoen finnes fortsatt på Youtube og viser, i tillegg til den makabre fryseren, også ’funnet’ av eutanasi-medisin – preparatet brukes til å avlive dyr og finnes nødvendigvis der man tar seg av syke dyr, det være seg i kenneler eller hos dyrleger. På Triple A er det tilknyttet tre dyrleger, og hver dag behandler de syke og skadede

dyr – av og til er de også nødt til å gjøre en ende på dyrets lidelser. Anklagene lyder også på hvitvasking av penger, og Guardia Civil hevder å ha funnet smykker på stedet. ”Det koster over 30.000 € i måneden å drive denne kennelen – av kommunen får vi 30.000 € årlig – så det er ganske enkelt ikke noe overskudd å putte i lommene. Vi har desperat bruk for alle donasjonene vi får inn, og hver cent går til kennelen og dyrenes velferd.” De omtalte smykkene, hevder Lily, var halsbånd med en billig smykkestein. ”Vi får donasjoner i form av hundetilbehør som vi selger når vi holder åpent hus for å samle inn penger til dyrene. Hele aksjonen mot oss var fullstendig overdrevet og anklagene også – helt ærlig, hvem ville oppbevare dyre smykker på en hundekennel? Vi har kanskje ikke alltid hatt 100 % orden i våre papirer – det er det nå blitt orden på – men de fryktelige anklagene som er satt ut mot oss stemmer ikke. Vi tror at anmeldelsen kommer fra en revisor som vi var nødt til å avskjedige, men det er ikke lett å si hvem eller hva som står bak – det er trolig noen som har villet skade oss.” Høringene av de 13 tiltalte personene er i gang på nåværende tidspunkt. Det Norske Magasinet kan ikke sette seg til dommer over om Triple A er skyldig i anklagene eller ikke, men i stedet for å forholde oss til rykter, anbefaler vi folk om å dra ut og se med egne øyne hvordan det står til hos Triple A som gjennom hele affæren har vært svært åpne og imøtekommende.

Immigrasjonens vesen

I denne serie settes fokuset på livet om immigrant i Sør-Spania. Her vil du blant annet kunne lese om hvordan det er å leve illegalt i et annet land, hvilke motiver som ligger bak den enkeltes grunn for å immigrere og hvorfor de ikke kan, eller vil, vende tilbake til fedrelandet. Hvordan påvirker immigrasjonen det spanske samfunnet, hvilken hjelp mottar immigrantene og hva mener spanjolene om nykommene?

Del 6

Av Louise Mercedes Frank

I 2015 var det den tre år gamle druknede gutten Aylan Kurdi, liggende i strandkanten, som ble selve bildet på hele flyktningkrisen og bare et år senere, i september i år, var det den fem år gamle syriske gutten Omran Daqneesh sittende i sjokktilstand i en ambulanse med kropp og ansikt tildekket av støv og blod som minnet oss om at borgerkrigen fortsatt herjer i Syria og at uskyldige mennesker betaler prisen hver eneste dag.

Spania sa ja til å motta 18.000 flyktninger Etterhvert som bildene av druknede migranter rullet over tv-skjermer og netthinner, ble det satt press på EU for å komme med et løsningsforslag. En del av forslaget gikk ut på å fordele en kvote på 160.000 flyktninger på de forskjellige EU-landene for å lempe på byrden for Italia og Hellas som er de landene som er hardest rammet pga. den geografiske beliggenheten som nærmeste stopp på veien bort fra Syria. Det er flyktninger som leter etter en bedre framtid i Europa uten en Islamsk stat. Sist høst gikk Mariano Rajoys regjering med på å ta inn 18.000 flyktninger til Spania innen utgangen av 2017. Første skritt på veien var å ta imot drøyt 600 flyktninger fra leire i Hellas, Italia, Tyrkia og Libanon innen utgangen av juni i år. På nåværende tidspunkt er det bare tatt inn drøyt 300 flyktninger. Det er med andre ord urealistisk at Spania skal kunne nå sin kvote innen utgangen av 2017.

Mange er interessert i å hjelpe, men flyktningene uteblir Allerede for et år siden begynte man å registrere familier som frivillig ville ta imot flyktninger på ledige gjesteværelser og i tilbygg, og særlig Valencia har vært ivrig i sine forsøk på å avhjelpe flyktningkrisen, men de har ikke mottatt en eneste flyktning ennå, til stor frustrasjon for bystyret. Innenriksministeriet dytter skylden over på byråkratiet og framhever de tilfellene av terrorisme som har vært i Europa det siste året og som har gjort at autoritetene er blitt enda mer forsiktige. Noe tyder på at det også kniper med å ta imot 30 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Flyktningkrisen herjer – flyktningene uteblir flyktninger for den norske regjeringen som lovte EU å ta imot drøyt 2000 flyktninger fra leire i Hellas, Italia og Tyrkia i løpet av 2016, men nå mot slutten av året, er det fortsatt ikke en eneste flyktning som har satt sin fot i landet. ”Det er bare gjort plass til 170 flyktninger, og fordi ingen har ankommet ennå, er det ingenting som tyder på at dette overhodet har prioritet,” sier Ann-Margit Austenå, generalsekretær i Norsk organisasjon for asylsøkere.

Ubehagelig rekord Antallet immigranter som dør i forsøket på å krysse Middelhavet, har i 2016 satt en ubehagelig rekord. Rett før utgangen av 2016 er mer enn 3800 personer døde i forsøket på å nå Europa. Og det selv om færre har forsøkt å krysse havet i år enn sist år. I 2016 er det nemlig ”bare” 330.000 personer mot en million i 2015 der én av 269 mennesker som forsøkte å krysse havet ikke overlevede – i 2016 er det én av 88 mennesker. Dødeligheten er likevel størst på ruten mellom Libya og Italia der dødeligheten er én av 47. Årsaken til at flere flyktninger har havnet på havets bunn i 2016, er at man bruker dårligere båter og dårligere materialer som ikke kan stå imot værforholdene og den lange turen. Og så fyller menneskesmuglerne så mange personer som mulig i båtene for å øke sine inntekter, sier William Spindler, talsmann for FNs Høykommissariat for flyktninger.

Immigrantenes tilværelse i de spanske flyktningeleirene er kritikkverdig De flyktninger som er blitt tatt inn, sitter nå i forskjellige flyktningesentra der forholdene ofte er

kummerlige. Atskillige ikke-statlige organisasjoner har rapportert om at asylsøkerne i Spania har verre forhold enn innsatte i de fleste fengsler. Flyktningene tilbys krise- og psykologhjelp i leirene og undervisning i spansk språk. Optimalt sett skal de være klare til å bli selvstendige på ett år, men Amnesty International anslår at de utvalgte asylsøkerne som de søreuropeiske landene vil ta imot, ofte må vente i mottakssenter i inntil ni måneder. Det er mennesker som venter en evighet på å få sine søknader godkjent, sier Virginia Alvarez, leder for indre anliggender i Amnesty Spania. Deretter sendes immigrantene ut i samfunnet og får økonomisk støtte og hjelp til husleie og mat i seks måneder og i inntil 11 måneder for de mest sårbare. Nylig var det en episode på et asylsenter i Madrid der flyktningene herjet senteret i protest over levevilkårene. Fra taket av asylsenteret hang de bannere med tekster om frihet og verdighet, før de gikk med på å komme ned 12 timer senere. Asylsøkerne kastet stein og møbler, forteller politiet, men ingen bar våpen og ingen kom til skade under episoden som har kastet lys over Spanias politikk om å tilbakeholde illegale immigranter på åtte asylsentre.

Økonomisk sanksjon - kanskje Selv om EU har det travelt med å snakke om sanksjoner overfor de landene som nekter å motta flyktninger, er det fortsatt uklart om det vil bli noen økonomisk straff til land som Spania for ikke å leve opp til den avtalte kvoten, samtidig som det fortsatt ikke er plassert noe ansvar for at det ikke er blitt sendt flere flyktninger til Spania.

Norske ildsjeler på Costa del Sol Av Louise Mercedes Frank

Den ettertraktede Marbellas næringslivspris 2016.

Hun vant Marbellas næringslivspris for 2016 Fakta: Heidi Charlotte Bråteng Født i Trondheim Eier av eiendomsfirmaet Segarra & Brateng Real Estate Har to døtre på 13 og 26 år

Heidi framstår elegant og velkledd, akkurat som det seg hør og bør en suksessrik eiendomsmegler. Men Heidi skiller seg ut som eiendomsmegler bl.a. ved å ha bodd i det samme huset i nesten 30 år. ”Det var under en jakt i området etter et hus til en kunde at jeg forelsket meg i dette området i Marbella. Det var øsende regnvær og han som viste oss rundt insisterte på at vi vendte tilbake en annen dag når solen skinte og stedet tok seg bedre ut. Men jeg var allerede blitt forelsket i tomten og området, og selv om huset mildest talt var et byggeprosjekt der mye måtte gjøres om, så kunne jeg bare se meg selv bo i dette huset og nyte godt av frukttrærne som vokser på den 3000 m2 store tomten”, sier Heidi om huset som har vært begge hennes døtres barndomshjem.

Prisvinner Heidi mottok nylig Marbellas næringslivspris for internasjonal relevans. Den prestisjefulle prisen gis til virksomheter som utmerker seg innenfor innovasjon, moderni-

sering og promotering av Marbella – altså virksomheter som gir et godt inntrykk av byen utad og hvis styrke er internasjonal handel. Men hun er ikke alene om å motta prisen – hun forteller selv at det også er hennes dyktige medarbeideres fortjeneste. ”Vi forsøker alltid å sette oss ned og få en ordentlig prat med kundene som kommer innom, og selv om vi planlegger dagen på forhånd, får vi mange uventede besøk pga. beliggenheten som er like ut mot en rundkjøring. Så vi vet aldri helt hva dagen bringer, noe som også kan være svært spennende,” sier Heidi om den gode kundeservicen som også var med på å sikre henne Marbellas næringslivsspris. ”Vi fokuserer primært på det norske markedet fordi relasjonene dit er størst på grunn av min egen nasjonalitet, men vi holder døren åpen for alle og har derfor kunder fra mange forskjellige lande.”

Man må sno seg Det er etterhvert ikke en eneste gren innenfor eiendomsbransjen som Heidi ikke har sittet på, men

32 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Møt Solkystens mest kjente, norske eiendomsmegler Som 19-åring guidet hun ferierende skandinaver rundt til Mallorcas attraksjoner, som 21-åring begynte hun å arbeide i eiendomsbransjen i Spania og som 23-åring etablerte hun sitt eget eiendomsfirma på Costa del Sol – Heidi Charlotte Bråteng begynte tidlig, og hun er ikke til å stoppe. når man spør henne hva som er hennes spesiale, er svaret: ”Det markedet krever akkurat nå”. Med 30 år i bransjen har Heidi opplevd alle tenkelige konjunkturer. ”Vi har alltid tilpasset oss markedet. Under boligkrisen på 90-tallet hadde vi en avtale med en av de største bankene om at hvis vi tok oss å megle mellom bank og eier og sørge for at sistnevnte kom ut på en ordentlig måte, fikk vi salgsretten til boligen før den gikk på tvangsauksjon. Det var en utfordrende oppgave, men en svært god forretning. Vi har også solgt hele urbanisasjoner for banker og investeringsfond,” forteller Heidi om en bransje der det i høy grad handler om å kunne spille etter gehør. Når Heidi forteller om alle de tidene og tendensene hun har opplevd i sin karriere som eiendomsmegler, er det ubegribelig at hun ’bare’ har 30 års erfaring i bransjen. Det er faktisk som om hun besitter tre personers livslange eiendomsmeglerkarrierer. ”Vi har også opplevd folk fra NordSpania som det mest kjøpesterke publikum – vårt rekordår var en

gang på 90-tallet da vi solgte 33 ferieboliger til spanjoler i august. 2012 var et rekordår med nordmenn som investerte i boliger som hadde flott beliggenhet, men som krevde oppgraderinger for å kunne bli videresolgt til den endelige kjøperen. Det innebar for vårt firma salg, oppgradering i form av ombygging og fullt dekorasjonsprosjekt og deretter igjen salg til den endelige forbrukeren.

Når Heidi selv skal på boligmarkedet Men tidene skifter også for Heidi selv og huset som har vært barndomshjem for hennes to døtre. Snart er det modent for utskiftning. ”I dag er jeg alenemor, og min eldste datter er nettopp flyttet hjemmefra, så nå begynner huset med sine fem soverom og mange stuer å virke for stort til meg og min yngste datter. Når hun flytter, begynner jeg å kikke meg om etter et nytt sted å bo, selv om mine døtre helst ser at jeg ikke skiller meg av med huset.” Og spør man eiendomsmegleren om hvor da vil

Diva Add DNM november 2016.qxp_Maquetación 1 04/11/2016 14:58 Page 1

Boutique iva Heidi overrekkes prisen av Marbellas ordfører Jose Bernal og byrådsmedlem med ansvar for handel og sysselsetting, Manuel Morales.

Bli inspirert og prøv de nye kolleksjonene mens du nyter et glass vin.

Stikk innom torsdag 1. december fra kl. 18.00 til 21.00

NYHET

Bh'er og brystproteser fra det verdenskjente firma Amoena. Se vårt utvalg i butikken. Badetøy er også mulig, og vi hjelper med å ta mål og gi veiledning.

Hanro undertøy til menn. Lekre bomullskvaliteter og god passform i boxershorts og t-skjorter.

Vi forhandler også... - Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetopper fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper m.m.



 



  

CAIXA BANK



















Rest. LUCÍA





PUEBLA LUCÍA

HESTER SPRINGVANN



KIM GOTTLIEB









UNIOPTICA





”Det som preger vår umiddelbare framtid er jo ’Brexit’. Det har selvfølgelig gitt noen utfordringer og annulleringer fra våre britiske kjøpere, men i denne bransjen er det ingenting som er så dumt at det ikke er godt for noe, og i dette tilfellet er det blitt fordelaktig for nordmenn å kjøpe boliger av britiske eiere”, sier Heidi som virkelig forstår å utnytte markedets spilleregler til fordel for seg selv og sine kunder. ”I lang tid har engelskmenn hatt førsteplassen når det gjelder kjøpesterke nasjonaliteter mht. eiendom - med nordmenn på en niende plass. Nå ser det ut til at de to nasjonalitetene – om ikke de skifter plasser, så i hvert fall nærmer de seg hverandre.” Uansett hvilken dreining eiendomsbransjen går, er det helt sikkert at Heidi forstår å navigere gjennom den, og det er ingenting som tyder på at hun har tenkt å sette ned farten foreløpig.



Heidi er ikke i tvil om hvilken prosess hun personlig synes er morsomst å være med på. ”Å modernisere leiligheter eller hus som har den perfekte beliggenheten, men med et gammelt interiør, er noe av det jeg holder mest av ved arbeidet mitt. Her kan jeg få brukt min kreative side når det dreier seg om å hjelpe en kunde med å sette sitt eget preg eller hvis en bolig simpelthen skal klargjøres for salg. Det aller morsomste er når en bolig som ligger på den perfekte tomten må rives og bygges opp på ny – til det har vi et team av designere og bygningskonstruktører som er superdyktige til å få fram det ønskede uttrykket.” Og selv om kjøperne står i kø, er

Hvordan ser framtiden ut?

“Lingerie Night”



Personlig preferanse

Heidi kritisk til hvilke eiendommer hun tar inn. ”De boligene vi har i vår katalog, går gjennom en rimelig streng godkjennelsesprosess for å komme med. De må ha den helt riktige beliggenheten og nærheten til fasiliteter og innkjøpsmuligheter, og så må solforholdene også være i orden for det er det våre skandinaviske kjøpere vil ha.”







bo, drømmer hun seg ut i noen av de mest fantastiske boligene hun har vært med på å selge: ”Jeg forelsker meg gang på gang i leiligheter og hus som vi selger eller restaurerer for kunder, så det er helt umulig å si at det skal være et bestemt sted eller en bestemt type leilighet, og for den saks skyld om den må ligge et bestemt sted – selv om jeg alltid har hatt et godt øye til området øst for Marbella”, sier Heidi som likevel er helt sikker på at boligen må være mindre enn den hun bor i nå og der hun av og til må ringe opp datteren for å få kontakt med henne i det store huset.

MERCACENTRO

RENFE

VI HAR BH STR. A til H • 65 til 105 cm.

Boutique iva by nana norrbom

ÅPNINGSTIDER: Mandag - fredag: 11.00 - 16.00 Lørdag:.... ...............10.00 - 14.00 Også åpent etter avtale, ring og bestill time.

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Ovenfor Restaurant Lucía) Tlf. 674 402 135 • Epost: nana@norrbom.com

Heidi sammen med kollega Yolanda Perez og Maria Moya. NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 33

Escápate

Málaga ligger ved Europas ytterkant, men etterhvert er flyforbindelsene så gode at vi uten problemer kan dra på utflukter over det meste av det europeiske kontinentet. Vi bringer i denne serien appetittvekkere om byer og steder som vi kan reise til fra Málaga, uten å måtte mellomlande på en større lufthavn.

Tekst og foto av Arne Bjørndal

Er Liverpool et utdatert mål for reiselystne? Slett ikke. Dagens Liverpool byr på gode shoppingmuligheter i tillegg til masse historie: Historien om The Beatles, historien til fotballklubben Liverpool og historien til det gamle havneområdet. Blant annet. Liverpool er uløselig knyttet til historien om pop- og rockegruppa The Beatles. På strandpromenaden langs byelven Merseys bredder, er et foto sammen med de fire idolene et must.

LIVERPOOL – lever høyt på historien

Får du lyst på en spontan weekendtur, er Liverpool med sitt kompakte sentrum og mange attraksjoner ideell. Fra Málaga er det lett å komme seg til Englands tredje største by, for en rekke lavprisselskaper flyr dit på to og en halvtime. Selv om byen har sin egen flyplass, foretrekker de fleste å fly til Manchester flyplass som har flere ruter du kan velge mellom. Fra denne flyplassen kan du ta tog, buss eller taxi for å komme deg til Liverpool. Turen tar rundt 45 minutter.

Beatles over alt Du skal ikke bevege deg lenge før du skjønner at byen og innbyggerne i Liverpool er enormt stolte over de fire bysbarna i The Beatles som herjet her i byen i et par-tre år før musikken førte dem ut i en enda større verden. Selv om det er godt over 50 år siden pop- og rock-

egruppa ble dannet, preges byen fortsatt sterkt av popgruppa. Du finner statuer, barer, hoteller, museer som er oppkalt etter gruppa eller som har klare hentydninger til de kjente låtene fra ”The Fab 4”. The Beatles er først og fremst knyttet til den legendariske musikkscenen ”The Cavern Club” midt i sentrum av byen. Mellom februar 1961 og august 1963, spilte The Beatles på denne klubben hele 292 ganger! I dag har den berømte kjelleren i Mathew Street i sentrum ikke mindre enn tre serveringssteder som alle kaller seg ”Cavern”. Rundt hjørnet finner du for øvrig det luksuriøse firestjerners Beatleshotellet som selvsagt heter ”Hard Days Night Hotel”. Fortsetter du ned Mathew Street dukker ”Rubber Soul Beatles Bar” opp sammen med en drøss andre puber og serveringssteder som på ulikt vis prøver å dra

34 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Dette er den virkelige ”Cavern Club”. Her har det meste av store britiske pop- og rockeartister opptrådt siden starten i 1957.

nytte av varemerket The Beatles. I dette området finner du også Liverpools shopping-mekka.

The Beatles Story Likevel er det ned til Albert Dockområdet alle Beatles fans må, for her finner du både utstillingen ”The Beatles Story”, ”The Fab 4 Store” og ”The Fab 4 Café”, nesten vegg i vegg. I den første går du

gjennom en rekke saler der du får høre historien om verdens største pop- og rockeband, kan titte nærmere på heltenes gamle gitarer, John Lennons ikoniske runde briller og et gjenskapt Abbey Road Studios der nesten samtlige av gruppas album og mest kjente låter mellom 1962 og 1970 ble spilt inn. Fra samme område går for øvrig ”Magical Mystery Tour”-bussen

2for1 Kjøp 2 par briller - betal kun for 1

Andalu

cía

TAXA Almeria

Merca

do esa

BENSIN STASJO N Avenida

C. Princ

Málag

Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass. Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

Avenida Andalucía 119, Torre del Mar Tlf.: 952 967 923, www.heikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Dave og Phil loser deg gjennom byen og forteller og vitser om stort og smått fra Liverpool.

som på turen gjennom Liverpool også forteller historien om de fire Beatles-medlemmene. Husk å kjøpe billett i god tid, for denne turen er svært populær!

Fantastiske Albert Dock Havneområdet med sine dokker og rederier, bl.a. med de kjente ”Cunard Line” og ”White Star Line”, ble bygd ut fra 1840-tallet og framover og var enormt viktig for brittisk sjøfart, først og fremst som utskipningshavn. Etterhvert som England mer rettet blikket mot fastlands-Europa og EU, ble Liverpool på mange måter liggende i bakevja. Industrien flyttet ut eller ble lagt ned, byen forfalt og det meste så riktig mørkt ut. Men så begynte arbeidet med å ruste opp og bygge om det gamle havneområdet Albert Dock ned mot Merseyelven. I 2004 ble dokkområdet ført opp på Unescos berømte verdensarvliste og i 2008 var Liverpool europeisk kulturhovedstad. I dag er Albert Dock en av Liverpools viktigste turistattraksjoner. Her finner du en flott havnepromenade, en rekke museer, kafeer, restauranter, konsertstadion og et stort pariserhjul. Midt i mellom alt dette ligger fortøyde seilskuter og andre båter og skaper et helt unikt maritimt miljø. Et must!

Museumsbyen Liverpool Blant de mest interessante

museene Liverpool kan by på, er Merseyside Maritime Museum, The International Slavery Museum, The Tate Liverpool, Museum of Liverpool, Walker Art Gallery og World Museum Liverpool. De fire første museene finner du i Albert Dock, de to siste ligger oppe i bysentrum. På sjøfartsmuseet opplever du bl.a. historien om Titanic´s forlis i 1912 – skipet var hjemmehørende i Liverpool – og andre milepæler fra byens maritime historie, mens slavemuseet viser historien om bl.a. slavehandelen mellom Afrika og Amerika der Storbritannia og de andre ledende kolonimaktene var sterkt involvert. Museum of Liverpool varter opp med først og fremst byens nyere historie, mens Tat Liverpool viser moderne kunst. I alle disse fire museene i Albert Dock er det gratis inngang. The Walker Art Gallery er kjent for sine internasjonale mesterverk fra renessansen, mens World Museum rommer gjenstander fra hele verden og fra ulike historiske perioder.

The Beatles Story Exhibition på Albert Dock er ikke mulig å styre unna for skikkelige fans.

”You never walk alone” Fotballklubben Liverpool har enormt mange norske fans, og beveger du deg i stadionområdet til klubbens hjemmebane i Anfield Road eller på pubene i området rundt, hører du nesten like ofte norske - som engelske stemmer. Anfield ble bygget i 1884 og har vært Liverpool FCs hjemmebane siden klubben ble stiftet i 1892. I dag er stadion bygd ytterligere ut og rommer nå drøyt 54.000 tilskuere. Bare det å vase rundt i områdene før Liverpool spiller sine hjemmekamper her, ta en øl på pubene, kjøpe en pølse eller et supporter-skjerf byr på gode opplevelser. Folk som er opptatt av fotball vet selvsagt at denne byen har nok et lag i Premier League, nemlig Everton som har sin hjemmebane Goodison Park, ikke altfor langt unna. For norske fotballsupportere er det imidlertid ikke samme sus over Everton som Liverpool, selv om laget ligger nokså høyt på tabellen.

Beatles spilte 292 ganger på The Cavern Club”, men alle som har opptrådt på dette stedet har fått navnet sitt inngravert på mursteinsveggen utenfor. Også relativt moderne grupper som Oasis har vært innom. 36 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Beatles-medlem John Lennon har stilt seg opp utenfor én av de tre serveringsstedene som heter noe med Cavern her i Mathew Street.

Det store Albert Dock-området er rustet opp og har havnet på Unescos verdensarvliste. Her finner du flotte museer, vakre kafeer rammet inn i av et maritimt miljø.

Anfield er Liverpool FCs hjemmebane og rommer 54.000 tilskuere. Her finner du et rikt utvalg av supporterutstyr.

Nytt År på O Sole Mio VI AFSLUTTER VÅRT 10 ÅRS JUBILEUMSÅR PÅ NYTTÅRSAFTEN OG ÅPNER VI DØRENE KL. 19.00 TIL H.M. KONG HARALD´S TALE.

BISTRO O SOLE MIO, HOLDER ÅPENT FOR POOL-BAR MED MINI-MENY.

FESTMIDDAG OG DRIKKEVARER!!! Vi serverer en STOR FESTBUFFET med kald og varm mat. Desserter • Kaker • Cocktail • Drikke til maten • Kaffe & avec • Partybags • Fyrverkeri • Cava til midnatt • Live Music med PHILIP. Pris Nyttårsaften i 2014 = € 120.- p.p. Pris Nyttårsaften i 2015 = € 130.- p.p.

Fra 06. januar til 31. januar 2017. Åpningstid fra klokken 12 til 20. Kjøkkenet er åpent fra klokken 12.30 til klokken 19.00.

– stengt mandager. For bordbestillinger ring Bistroen på Tlf.: +34 951 310 502 ÅPNINGSTIDER: Mail: oystein@rambol.es Vi holder stengt fra den

Pris Nyttårsaften i 2016 = € 10.- pr. driftsår totalt € 100.- p.p.

1. desember til og med den 26. desember. Åpent: 27, 28, 29 og 30 desember kl 12.00 - 20.00

31 desember - NYTTÅRSFEST

SØNDAG 20. NOVEMBER. kl 14.00 - 18.00 FAMILIEJULEBORD

NB; Vi åpner igjen Bistroen for servering i 2017 – FREDAG 06. JANUAR til Spansk Julaften med «Hellig Tre kongers Dag». Da serverer vi middag på kvelden.

Med de tradisjonelle retter, kalde og varme. Varm GLØGG ved ankomst & LIVE MUSIC MED AMANDA ROSA. Pris pr. person med Gløgg & Buffet (eksklusive drikke) og underholdning € 35.Barn fra 0 til 3 år = gratis. Barn fra 3 til 13 år = € 10.-

RRambol estaurante

Rambol Experience Eventos S.L.

RRambol esort . . SL

Bistro O Sole Mio Elviria del Sol

www.rambol.es Bistro O Sole Mio • Elviria del Sol • Tlf. 951 310 502

10 år i Spania 2006 - 2016

Utflukt

Álora ligger bare ca. 40 km fra Málaga, men likevel er det en helt annen verden med nesten ingen turister og en masse historie, kultur og natur. Vi har dratt til denne eldgamle byen som ligger og skuer utover den skjønne Guadalhorce-dalen for å se på herlighetene og bestige det flotte utsiktsplatået ”El Hacho”.

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

a r lo Á

Den øverste del av

Plaza Fuente de Ar

riba.

Borgen i Álora.

– en deilig autentisk by rett bak Málaga Det er en herlig utflukt å dra en tur til Álora, for her er det lett å kombinere historie, kultur, natur og mosjon. Vi starter med å kjøre opp til byen og parkere på en av de p-plassene som finnes på tre etasjer rett under bysentrum. Herfra går vi opp i sentrum og kan glede oss over det herlige, autentiske folkelivet som utspiller seg der. Akkurat nå vil vi likevel en tur opp og se på borgen, så vi spør en innfødt om El Castillo som man ikke umiddelbart kan se fra sentrum. Men det er ikke særlig langt dit opp, og vi ser nå at borgen er bygget på et klippeframspring som ligger høyt hevet over Guadalhorce-dalen med de mange appelsinplantasjene. Det er en svært fin borg som nylig er restaurert, og ved borgmuren finner man et lite kapell og en hage med frukttrær. Man kan kravle opp i tårnet og derfra har man en flott utsikt over byen og Guadalhorce-dalen. Nå må vi tilbake til byen for å få lesket ganen, og på den sentrale plassen Plaza Fuente Arriba finner vi, rett ved siden av et moderne springvann, baren Alegría. Her kan man sitte utenfor og nyte folkelivet mens man tar en café con leche med churros. Disse churros´ene er hjemmelagede og kommer ferske på bordet. Vi nøt i den grad dette autentiske spanske mellommåltid og fordi vi bare måtte betale 3,60 € for 2 kaffe og 2 ganger churros, kunne vi konstatere at det er helt andre priser her i Álora enn på kysten. Oppmuntret på denne måten bega vi oss ned mot Plaza Baja der byens fine museum, Rafael 38 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Lería, ligger rett ved kirken. Museet ligger i et kapell som en gang tilhørte byens sykehus. Sykehuset er borte, men kapellet er bevart, sikkert pga. sine svært fine lofthvelvinger. Museet er nokså lite og er lett å få oversikt over, fordi det finnes en arkeologisk del, en del dedikert til Cervantes og en mynt- og seddel-samling. I den arkeologiske delen finnes det, i tillegg til de vanlige pilspissene osv. fra steinalderen, en del interessante ting fra romer- og arabertiden. Særlig festet vi oss ved føttene av en romersk statue. Når det finnes en liten Cervantes-utstilling, er det fordi den senere så berømte forfatteren til verdens første roman: Don Quijote, bodde her i Álora fra 1587-1593. Her hadde han jobben som skatteoppkrever og har sikkert nydt det Kirken har flotte buer med et vakkert tretak over.

rolige livet etter å ha vært galeislave etter at han ble tatt til fange av pirater etter sin deltakelse i det berømte sjøslaget ved Lepanto. Det var foreldrene som fikk kjøpt ham fri fra piratene i 1580. I 1585 utga han sin første bok, La Galatea, men det kunne han ikke leve av, så derfor tok han jobb som skatteoppkrever. Men han hadde ikke orden i regnskapene og havnet etter hvert i fengsel i Sevilla. Han satt likevel ikke særlig lenge, og i 1605 utkom første del av Don Quijote. Den fikk straks suksess og han skrev deretter tre andre verker, bl.a. Novelas Ejemplares. Han bodde i Madrid inntil sin død i 1616. Denne korte oversikten over Cervantes´ liv skal bare illustrere hvor mye vondt man kan gå gjennom før man oppnår berømmelse. Den gangen som

De romerske Kirken i Álora.føttene på Áloras museum. i dag. I dag behøver man bare å tenke på Oprah Winfrey og J.K. Rowling, Harry Potters´ mor´. Den flinke museumsdamen María José viser oss en fin video om Álora, og deretter blir vi lukket inn gjennom bakdøren til kirken. Jeg er vanligvis ikke så opptatt av katolske kirker, men denne er svært flott fordi den har et usedvanlig flott bueloft, bygget av lokal stein og med et tretak. Treet kommer fra Flandern som, da kirken ble bygget, var en del av det spanske riket. Etter kirkebesøket vil vi se huset der Cervantes bodde, og det ligger også på Plaza Baja, så vi må bare gå skrått over plassen for å komme til stedet. Det huset som Cervantes bodde i er for lengst revet, men bystyret har bygget et nytt hus og på veggen kan man lese at Cervantes bodde her. Det er også en fin liten patio med en skjønn utsikt. Mens vi har gått rundt i byen, har vi ikke kunnet unngå å se et fjell med et hvitt kors. Det er El Hacho, byens kjenntegn, for hacho betyder faktisk

også kjennetegn. Jeg har det slik at jeg ikke kan se sånt uten at jeg vil opp dit. Så nå synes vi at vi har fått nok historie og kultur, så vi går tilbake til bilen og kjører inn gjennom bysentrum for å komme ut i den nordlige enden. Her kjører vi i retning av El Chorro, men i den neste rundkjøringen der det står en fin arabisk bueport, tar vi avkjøringen mot centro ciudad, rett etter den mot El Chorro. Det kommer straks et skilt t.v. mot sentrum, men vi skal bare kjøre rett fram. Etter kort tid kommer vi til restauranten Fuente de La Higuera, og her kan man fint spise lunsj, hvis man ikke har med mat. Restauranten har en deilig terrasse med utsikt over den vakre dalen. Vi parkerer ved restauranten og herfra starter vår bestigning av El Hacho. Man krysser veien og går opp mot et veikryss rett ovenfor restauranten. Her tar man veien som går oppover mot venstre, forbi et skilt hvor der står Rutas de la vida sana. Der er 6 km. fra restauranten til toppen av El Hacho, men hvis man vil korte ned turen, kan man kjøre et stykke av veien. Faktisk kan man kjøre helt opp fordi det er en stor telekommunikasjonsmast der oppe som må ha tilsyn. Hvis man stopper ved restauranten, blir det 12 km. Man vandrer bare ut langs den angitte veien som for det meste har asfalt, men også av og til grus. Herfra har vi en flott utsikt mot fjellet Torrecilla (1.919 moh.). Etter ca. 3 km. kommer man til et kryss, og her følger man skiltet mot Monte Hacho. Etter enda 1 km kommer man til et stort skilt med et overblikk over områdets flora og et

Kirken i Álora.

skilt med Cima (topp) de Monte Hacho. Her kan man parkere hvis man ikke vil gå hele veien, for så får man en fin vandretur i det helt spesielle landskapet oppe på El Hacho-platået. Det er en fabelaktig utsikt hele veien rundt. Ved skilt nr. 2, denne gang med et overblikk over områdets fauna, kan man gå ned til høyre og se på en svært spesiell hule med røykhull og ´skyteskår´, samt en fantastisk utsikt over Álora langt der nede. Deretter kan man gå helt til det øverste punktet ved telekommunikasjonsmasten, og det er en nesten flat tur. Nedenfor et hus ved masten kan man se korset på El Hacho på et framspring. En smal sti fører dit, men vi kunne dy oss, så vi tok bare et hvil på toppen og frydet oss over alle de fjellene vi kunne se. Se vår rute på www.elsebyskov.com under Hiking routes. På veien tilbake til bilen tar vi en avstikker inn 300 m til en fuente med deilig og kaldt vann. Og på denne forfriskende måten avslutter vi nok en herlig utflukt.

Est. 1983

NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 39

Ny regjering Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Den lille regjeringen med de

STORE UTFORDRINGENE Etter to valg og nesten et helt års tautrekking har Spania endelig fått ny regjering. Helt ny en den imidlertid ikke, for det er det samme partiet, den samme statsministeren og mange av de sammen ministrene som sist som på nytt står i spissen for landet. Men panoramaet for den nye regjeringen er helt annerledes denne gangen, og kravet til kompromisser og konsensus er større enn noensinne. Partido Popular kan bare regne med fast støtte fra partiet Ciudadanos, og det gjør det nye regjeringsgrunnlaget ytterst spinkelt.

Noen puster lettet ut. Andre tar seg til hodet. Det er et spørsmål om temperament. Saken er at Mariano Rajoy og Partido Popular nå igjen setter seg i ministerstolene. Det skjer takket være et kriserammet PSOE som til slutt måtte kaste inn håndkleet og akseptere Rajoy & co. Sosialistpartiets aksept er imidlertid ikke et signal om nye tider med brede forlik i spansk politikk. Det var derimot siste utvei for å unngå nok et nyvalg som med aller høyeste grad av sannsynlighet ville ha gitt partiet nok et dårlig valg.

De 150 punktene Tross harde perspektiver i spansk politikk har optimismen gode kår i Partido Populars hovedsete i det sentrale Madrid. Naturligvis er man glad for den nye regjeringsdannelsen, men forhåpningene om et bedre samarbeid med PSOE er større enn tidligere. Også selv om sosialistpartiet utad ikke vil støtte regjeringen. ”Jeg håper sosialistpartiets aksept av meg som statsminister også vil bli en aksept av et bedre og bredere samarbeid mellom partiene, akkurat som vi ser i andre europeiske land der ett parti ikke kan samle flertall,” sa Rajoy like etter utnevnelsen. Vel er PSOEs ledelse i dag av midlertidig karakter, men sannheten er at holdningen er vesentlig mer samarbeidsvennlig enn da Pedro Sánchez stod ved roret. Sant er det også at partiet selv var med på å utarbeide flesteparten av de 150 punktene som i dag er fundamentet i samarbeidet mellom PP og Ciudadanos. Det kan PSOE ikke løpe fra, og her ligger den nye regjeringens håp for å få gjennomført de nødvendige reformer og tiltak.

Et raskt overblikk De 150 tiltakene kan deles inn i fire kategorier: Økonomiske reformer, sosialpolitikk, administrative reformer og en nasjonal pakt. Det mest iøynefallende blant de økonomiske 40 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

reformene er regjeringens løfte om å sette ned eiendomsskatten for alle med to prosentpoeng i det øyeblikk de offentlige budsjettunderskuddene kommer under de tre prosentens som Spania skal etterleve ifølge avtalen med EU. Tilsvarende vil regjeringen via skattevesenet etterforske skatteforholdene hos samtlige av de borgerne som i 2012 tok imot regjeringens tilbud om skattemessig amnesti. Dette punktet er et av Ciudadanos’ merkesaker. På det sosialpolitiske områder vil regjeringen sette av 1.300 millioner i året til lønnsikring til den delen av arbeidsstyrken som arbeider for minstelønn og dessuten 1.000 millioner for å bekjempe fattigdom blant barn. Under administrative reformer skal det kuttes 1.000 millioner euro til landets regionråd og senatet i bestrebelsene på å få redusert utgiftene til offentlig administrasjon. Tilsvarende er man blitt enige om en antikorrupsjonspakt som betyr at man ikke kan sitte i et offentlig verv, så lenge man er under anklage om korrupsjon eller andre uregelmessigheter. Punktene under den nasjonale pakten bekrefter bare at regjeringen vil gjøre alt for å holde Spania samlet og sette inn alle lovlige midler mot den katalanske regionregjeringens arbeid for et uavhengighetsvalg. Totalt er det nøyaktig 150 punkter som skal danne rammen for de neste fire årenes regjeringssamarbeid. Både Mariano Rajoy og Albert Rivera fra Ciudadanos vet at det kommer til å koste blod, svette og tårer å få lovene og reformene gjennomført. Men de er ikke de eneste som kommer til å få et hardt arbeid. I PSOE kommer det også til å flyte både blod, svette og tårer.

PSOE i kne 2017 blir begynnelsen på en ny start for det spanske sosialistpartiet. Slik formulerer partiet det selv. Andre spør seg selv om det ikke blir starten

Ved valget i både 2015 og 2016 har partiet bare villet det motsatte av Partido Popular. Tiden har vist at det spanske temperamentet ikke lenger finner seg i uforpliktende prat.

Ikke bare ble han veltet. Han trakk seg også fra sin plass i parlamentet. Pedro Sánchez er i dag ute i kulden. Men han satser på et sterkt come-back.

på siste kapittel som stormakt i spansk politikk. Ved de siste tre parlamentsvalgene har partiet satt rekord i dårlige valgresultater ved å stupe fra 169 mandater i 2008 til 85 parlamentsmedlemmer i dag. Det er en halvering på bare åtte år! Enda verre er den dype og interne splittelsen og åpenlyse mangelen på merkesaker. Den dype krisen i PSOE har sikkert mange årsaker og mange skyldige, men våren 2010 skjedde det noa drastisk som selv de rødeste kjernevelgerne sent glemmer. Daværende statsminister José Luis Zapatero var innkalt til hastemøte i Brüssel. Den spanske arbeidsløsheten og det offentlige budsjettunderskuddet løp fullstendig løpsk, og Brüssel krevde reformer og spareplaner.

Nikkedukken Zapatero glemte alt om røde faner og knyttede never og aksepterte blankt EUs høyreorienterte ønsker. Det ble dyrt for både Zapatero og PSOE. Svært dyrt. Man kan med rette mene at partiet selv ga liv til det Podemosegget som i dag kjemper hardt for å bli landets nest største parti. Vel er flere av de framtredende Podemos-politikerne ikke de mest velkledde å se på, men stikker man nesen i valgprogrammet, ser man at flere klare merkesaker er tjuelånt fra sosialistpartiet. Det gjelder f.eks. saker som høyere minstelønn, kortere arbeidsuke for eldre, større tilskudd til videregående utdannelser og en økning i toppskatten for private og virksomheter. Det skjer mens PSOE bare ser på.

Neste år får partiet ny leder, men man kan spørre seg selv om det vil endre ved noe, for det er bare to kandidater til formannsposten: Pedro Sánchez og Susana Díaz. Førstnevnte sto bak de to siste katastrofevalgene og har vist at han verken klarer å samle partiet eller utarbeide et leseverdig partiprogram. Andalusiske Susana Díaz står derimot for mange som håpet for PSOE. Og blir hun partiets nye førstekandidat, er det fordi hun utstråler håp. Vel er det vanskelig å skape mirakler i dagens Spania, men i de tre årene hun har stått i spissen for Junta de Andalucía, har det ikke blitt levert noe merkbart nytt, for Andalucía ligger fortsatt på bunnen av tredje divisjon når praten handler om spansk sysselsetting, produksjon og gjeld. Hederskronede PSOE er nede i knestående. Så dypt at de bare kan folde hendene, kikke opp mot himmelen og håpe på hjelp ovenfra.

Rajoy er ren Hjelp ovenfra har Mariano Rajoy til gjengjeld allerede fått. Den kom fra en helt uventet kant – men kanskje den best tenkelige. For etter ni års forberedelse er rettssaken i den store korrupsjonssaken Gürtel nå i full gang. Kort fortalt går saken på bestikkelse og ulovlige returkommisjoner ved en lang rekke offentlige kontrakter.

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 41

Han smiler, men vet det må arbeides hardt. Rajoy har satt sammen en ny regjering med sine beste forhandlere for å få et fornuftig samarbeid med opposisjonen.

Den hovedanklagede er forretningsmannen Francisco Correa Sánchez som siden slutten av 1980-tallet har drevet en rekke virksomheter med tette relasjoner til Partido Popular. Bl.a. et event-byrå som stod for partiets mange konferanser, valgmøter, osv. Relasjonene ble så tette at Correa var fast inventar i PPs hovedsete i Madrid, for han viste seg også som en god formidler mellom næringslivet og partiet når der skulle ”forhandles” kontrakter og andre samarbeidsavtaler. Samarbeidet omfattet ikke bare Madrid, men også andre PP-styrte kommuner og regioner i landet. Francisco Correa har delvis erkjent sin skyld, og hans forklaringer om hvordan partiet mottok de gylne tre prosenter i returkommisjoner på offentlige kontrakter, skaper ikke lenger røre for tiden har vist at det nærmest har vært vanlig praksis i hele landet. Men hans forklaring på hvorfor han i 2004 flyttet sitt kontor og aktiviteter fra PP-hovedsetet i Madrid til Valencia er derimot oppsiktsvekkende.

”Da Mariano Rajoy ble formann for partiet i 2004, renset han sammen med Cospedal hovedkontoret for B-penger, tvilsomme samarbeidsavtaler og samarbeidspartnere. Derfor måtte jeg flytte til Valencia for å få arbeidsro.” (Cospedal er en av Rajoys mest betrodde kollegaer, og i Valencia satt PP tungt på makten i både kommunen og regionen inntil for få år siden.) Correas uttalelse faller som vann på en tørr plante for Rajoy som de siste årene har vært i konstant kryssild på grunn av partiets mange korrupsjonssaker. Utsagnet betyr bestemt ikke at Mariano Rajoy er guds beste barn, og det utelukker heller ikke at han i sine yngre dager hadde hånden litt for langt nede i kakeboksen akkurat som mange av sine gamle kollegaer. Men uttalelsen gir begrunnet håp om at Spania har en statsminister som gjør sitt for å komme korrupsjonen til livs. Kanskje gir uttalelsene også Rajoy litt luft og arbeidsro. For nå skal det arbeides. Etter et års stillstand er det rikelig å ta fatt på.

dan lindberg artphotography

Tel. 952 81 88 75 • Avda. Manolete, Edf.Casaño Local 5-6, Nueva Andalucia

Din kjøkken forretning! La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Stikk innom og la oss skape LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nye drømmekjøkken! www.cocinasplus.com 42 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

VENNETREFF

Den norske hjelpe/støttegruppa inviterer alle velkommen til VENNETREFF med nytt tema, allsang og lotteri på slutten med gevinster. Sted: Norsk Forening onsdag den 30 november klokken 18.00. Hilsen

Den norske hjelpe/støttegruppa Costa del Sol

Henvendelse på telefon:

952 66 64 95 616 18 84 81 645 45 19 49

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjonsfirma, der beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsopgaver. I mange år har firmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kjennskap til det spanske marked med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og mye mer

Turisme Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Andalusian Soul.

mot nye mal Før utgangen av året vil fire millioner turister ha lagt turen innom Málaga. Av disse vil 1,4 millioner ha overnattet på provinshovedstadens hoteller. Det er en økning på åtte prosent på bare ett år, og alt går bedre enn noensinne. “Vi vokser – og det er på kvalitet. Og slik skal det også være framover,” kommer det bastant fra Francisco Pastor i Málagas Turistråd, som forklarer hvordan: ”Byen skal utvides slik at ikke sentrum kollapser. Det vi i dag betegner som ytre områder vil i løpet av de neste fire til fem årene bli en naturlig del av byen. Et område som Huelin i vest vil få gågater, museer og langt mer attraktive shoppingmuligheter enn i dag. Det samme vil skje i Pedregalejo og El Palo i øst der vi også vil utvide strandpromenaden. Når først det skjer, kommer hotellene også.” Francisco Pastor mener at Málagas

plass på europakartet som attraktiv kultur- og kongressby nå er blitt så sterk og stabil at byen har overskudd nok til å åpne nye dører. På neste dør står det: Sport.

Europeisk sportsby 2020 Det vakte glede og håp da Málaga på begynnelsen av året ble tildelt vertskapet som europeisk sportsby i år 2020. Man kan fristes til å tro at vertskapet ”bare” gir byen sportsaktiviteter et enkelt år, men det er ikke tilfellet. For turistrådet blir det første skudd på stammen i bestrebelsene på å få Málaga markedsført som sportsby allerede nå. ”Vi har et klima og noen fasiliteter som gjør byen ideell for sportsfolk. Generelt vil det i framtiden bli mer fokus på sport og helse. Både for byens borgere og turister,” sier Francisco Pastor som også vil bruke utnevnelsen til å få større sports-

44 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Når Spanias mange turisme-studenter setter seg på skolebenken, er det Málaga, universitetenes lærere snakker om. Byen er ikke bare blitt den mest anvendte case på spanske læreanstalter. Det gjelder også flere steder i utlandet. Málaga har gått fra nesten ingenting til nå å være på alles lepper. Men for Málaga har eventyret knapt begynt. begivenheter til byen. Det skjer allerede neste år. ”Vi er vert for verdenslekene for idrettsfolk som har fått transplantert nye organer. Det bringer idrettsfolk fra hele verden til byen og gir oss en masse oppmerksomhet.” Akkurat slik som Málaga har fått stor suksess med sin satsing på kultur- og næringslivsturismen, satser byen nå også sterkt på sportsturismen.

Den andalusiske sjel Besøket hos Málagas turistråd etterlater en deilig følelse av dynamikk og gründerånd. Og nettopp denne ånden er milepælen i det nye markedsføringsprosjektet Andalusian Soul som startes opp med svært små midler. Kort fortalt går Málaga, Sevilla, Granada og Córdoba sammen om et nytt prosjekt som skal promotere de fire byene sammen i fjerne om-

råder som USA, Japan, Kina, India og det Fjerne-Østen. Prosjektet får tittelen ”Andalusian Soul” og de fire byene har allerede vært på sine første turist- og reisemesser i Japan. ”Hittil har vi stått for vår egen og individuelle markedsføring, men ressursene til en større innsats i så fjerne områder har vært begrenset. Til og med har vi alle fire erfart at det er vanskelig å få publikum fra fjerne land til å reise langt for bare å besøke én by i Andalucía. Disse to motivene er hovedargumentene bak det nye samarbeidet,” forklarer Francisco Pastor som særlig er glad for at Málaga og Sevilla har kunnet legge fortidens rivalisering og politiske stridigheter bak seg. I det nye prosjektet har Málaga skapt logo og profil, Granada har produsert reklamefilmen, Córdoba hjemmesiden og Sevilla har designet og klargjort standene til de første messene.

Gran Hotel Miramar.

Hver kommune har investert 18.000 euro og Junta de Andalucía bidrar med 72.000 euro for å få prosjektet i gang. ”Gjør vi det ordentlig og skaper resultater, får vi også flere midler. Saken er at vi sammen kan komme langt. Med fire interessante byer kan vi for alvor presentere noen gode, lengre reiser for et stort og kjøpesterkt publikum som vi i dag ikke har hatt så godt tak på,” er turistrådets realistiske vurdering.

Målt etter tilbakemeldingene fra de første messene har konseptet alle muligheter for å få suksess. Og så kan alliansen vise seg bare å være startskuddet for en masse andre prosjekter innenfor eksport, utdannelse- og jobbprosjekter. ”Den tid - den glede,” smiler Francisco Pastor som naturligvis blir nødt til å fokusere på turismen som er hans bord. Her er det også rikelig å ta fatt på, for 2017 blir et begivenhetsrikt år.

De tre høydepunktene Blant de mange tiltakene er det særlig tre begivenheter som turistrådet ser fram til. Etter flere års forberedelse åpnes dørene på begynnelsen av året for det nye museet for Bellas Artes y Arqueológico i den historiske Aduana-bygning sentralt i byen. ”Det blir et av de mest betydningsfulle museene i Spania innenfor malerier fra det 19. århundret. Mange vil sikkert betegne det

som kronen på verket blant byens mange museer, og den betraktningen er jeg ikke helt uenig i,” sier Francisco Pastor. Tidlig på året innvies også hotellet Gran Hotel Miramar. Den store palass-lignende bygningen ved havet og tyrefekterarenaen har tidligere vært brukt som både sykehus, fengsel og tinghus, men blir nå på nytt innviet som hotell. ”Det er Málagas største hotellprosjekt noensinne. Med sin historie,

Eksklusive rekkehus i La Cala de Mijas www.pueblolanoria.com • 4 soverom • 4 bad • Privat garasje • Oppbevaringsrom • Stor felles pool • Felles hageområder De eksklusive rekkehusene ligger ved siden av La Noria Golfklubb. Bare 500 m fra stranden, butikker og restauranter.

ARYON INFRAESTRUCTURAS SL Avenida del golf, Edificio Urbanoria, local 1 29649 La Cala de Mijas Tlf.: +34 952 58 75 63 info@aryon.es NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 45

Museo de Málaga.

beliggenhet og kapasitet får vi nok et løft i riktig retning,” påpeker turistrådets talsmann som anser innvielsen som det andre av årets store høydepunkter. Første spadestikk ble tatt rett før finanskrisen brøt ut i 2008. Men det hører fortiden til. Om ganske få måneder sjekker de første gjestene inn. Som den tredje av årets helt store begivenheter, retter Francisco Pastor blikket mot kongressenteret som skal huse den spansk-japanske kongressen Foro España - Japón. Kongressen

avvikles hver andre år i enten Spania eller Japan og vanligvis er det Madrid som får æren å arrangere kongressen. Men neste år blir det altså Málaga. ”Kongressen er en milepæl for all handel og utveksling mellom Spania og Japan og besøkes av flere tusen næringslivsfolk, politikere og embetsmenn. Selveste kongen kommer,” avslutter Francisco Pastor praten om Málaga som på mange måter er historien om den stygge andungen som vokser seg stor og flott som en svane.

Smukke Frigiliana!

46 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

lo M ija s Pu eb

NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 47

Tøffe Tider

Kilder: NTB, videnskab.dk, forskning.no, Norsk institutt for naturforskning (NINA).

Av Arne Bjørndal

Katter – vikingenes beste venn Ny forskning viser at kattene var populære også blant vikingene og at de rett som det var ble med på vikingtokter. I verdens første storskala DNA-undersøkelse på oldtidskatter viser franske forskere til at katter kom til Eurasia og Afrika sammen med bønder og sjøfolk, blant dem vikinger. Forskerne undersøkte DNA fra 209 katter fra mer enn 30 arkeologiske utgravinger i Europa, Midtøsten og Afrika. De fant blant annet katterester i en vikinggrav nord i Tyskland. – Vikingene kan ha tatt med seg katter på reiser for å holde rotter unna, sier forsker Eva-Maria Geigl.

Vikingekatter er ikke noe uvanlig for Jes Martens ved Kulturhistorisk Museum i Oslo: – I norrøn mytologi er katten en tilbakevendende figur, forteller han. Han nevner blant annet Frøyas katter, som blir omtalt både i Snorres Edda og andre steder: – Kjærlighetsgudinnen Frøya hadde to katter som trakk vognen hennes. Og da Tor besøkte Utgard og forsøkte å løfte Utgard-Lokes katt, viste det seg å være Midgardsormen som selv ikke Tor greide å løfte, sier han.

Satellittmerking løste gåten Derfor kiler det i magen Du har nettopp satt deg i vognen på en berg- og dalbane, og nå kjenner du at det kiler og kribler voldsomt i magen, for snart skal du gjennom looper og andre nervepirrende opplevelser. Vet du hvorfor det kiler? Jo, kilingen i magen skyldes først og fremst hjernen din, fordi den har skjønt hvilke forventinger du har foran berg- og dalbane-turen. – Dessuten handler det om frykt og overlevelse, sier Jens Bo Nielsen, professor ved Institutt for nevrovitenskap og farmakologi ved Københavns Universitet: – Når vi kjører i berg-og-dalbane, aktiverer vi noen av de symptomene som oppstår i kroppen når vi er i virkelig fare. Det handler om frykt og kamp og gir oss hjertebank og angstsymptomer, forklarer han. Når vi blir redde, slår hjertet raskere og hardere. I berg-og-dalbaner, blir balanseorganet vårt, som sitter i øret, også påvirket. Dermed kan vi få en følelse av å ha mistet retningssansen. Alle disse reaksjonene og følelsene opplever vi som om det kiler nervøst i magen, ifølge den danske forskeren.

48 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Du visste kanskje at ålen svømmer helt til Sargassohavet ved Mexico-golfen for å gyte? Helt siden antikken har ålens vandringer opptatt oss mennesker, uten at noen hittil har greid å finne særlig gode svar. Nå har satellittmerket ål vist at fisken bruker mye lengre tid på den over 5.000 km lange og farefulle ferden til gyteområdene enn det forskere tidligere har trodd. For rundt en måneds tid siden og fram mot jul legger ål fra hele Europa ut på sitt livs reise. Og det er kanskje ikke så rart at den tar seg god tid på veien. For ved veis ende, i Sargassohavet, gyter ålen for første, siste og eneste gang før den dør. Satellittmerkingen har dokumentert at ålen kan svømme med en hastighet opp mot 47 km daglig, men med en gjennomsnittlig fart på 20 km per dag. Dermed bruker de fleste ålene inntil et år på den lange reisen.

Sunt… men med masse sukker Frukt inneholder sukker. Betyr det at vi helst bør unngå å spise for mye av dem? – Mesteparten av kaloriene fra frukt, utenom avokado, kommer fra sukker, men frukt består samtidig mest av vann. Frukt inneholder også mye mer, blant annet fiber, vitaminer, kalium og polyfenoler, sier Erik Arnesen som er medlem av Nasjonalt råd for ernæring: – Det vi derimot bør begrense er såkalt fritt sukker, det vil si sukker som er tilsatt, eller sukker i honning, sirup og juice. Arnesen legger til at om du likevel er bekymret for sukkerinnholdet i frukt, kan du velge å spise epler, pærer, sitrusfrukter, steinfrukter og bær, framfor tropiske

frukter. Men som med alt annet gjelder det å ikke overdrive fruktinntaket heller. – Ingen bør unngå å spise frukt. Det kan faktisk være direkte uheldig for folkehelsen. Rundt 1400 dødsfall av hjerte- og karsykdommer i Norge i 2013 kan tilskrives et lavt inntak av frukt, avslutter Arnesen.

Gåsehud av musikk?

NORSKE Det

MAGASINET

Les alle våre artikler og meld deg på vårt nyhetsbrev på www.norskemagasinet.com

Sex svekker ikke idrettsprestasjoner Dette slår forskerne fast etter å ha gått gjennom hundrevis av studier knyttet til emnet. – Det finnes ingen klare vitenskapelige beviser for at seksuell aktivitet har negativ effekt på idrettsresultater, sier professor Laura Stefani ved Universitetet i Firenze. Forskerne mener at ingen idrettsutøvere dermed bør føle skyld for å ha hatt sex dagen før en konkurranse:

– Med mindre sexen foregår under to timer før en øvelse, tyder bevisene tvert om på at seksuell aktivitet kan ha en positiv effekt på resultatene, sier Stefani. Forskerne mener likevel at det trengs mer forskning på dette feltet for å finne ut av eventuelle forskjeller mellom kjønn og ulike former for idrett.

Kaldt eller varmt vann best? Det korte og raske svaret er at om du vasker deg for å fjerne eller ta livet av bakterier, så har ikke temperaturen noe å si. Grunnen er at vannet må minst være 60–65 grader varmt før det blir antibakterielt, og da brenner vi oss. Også en amerikansk undersøkelse fra 2001 viste at det er umulig å ta livet av bakterier med håndvask. Under dette forsøket smurte forsøkspersonene hendene inn i bakterier. Deretter de vasket dem med håndsåpe i 15 sekunder ved forskjellige temperaturer, fra 4,4 grader til 48,9 grader. Deretter skylte de hendene i 10 sekunder. Studien viste at tempe-

raturen ikke var avgjørende. Temperaturen har altså ikke noe å si for hvor effektivt du kan fjerne bakterier. Likevel kan det mellom være en god idé å vaske hendene i varmt vann, for eksempel hvis man skal fjerne fett og skitt. – For jo varmere vannet er, jo mer effektivt fjerner det skitten og fettet fra fingrene. De fleste har nok prøvd å få olje fra sykkelkjedet på fingrene og opplevd at det var lettere å fjerne med varmt vann, sier Brian Kristensen ved Statens Serum institut.

10 år i Spania 2006 - 2016

www.rambol.es

Hvorfor kan musikk noen ganger få hårene på armen din til å reise seg og huden til å bli knudrete eller nuppete? – Dette er egentlig en slags fryktreaksjon, forklarer professor Peter Vuust ved Aarhus Universitet. Fenomenet har forøvrig fått et eget vitenskapelig navn “Musical Chills”. Forskere har funnet ut at hjernen vår skiller ut belønningsstoffet dopamin når vi opplever såkalte Musical Chills. – Når vi hører på musikk, bygger vi opp en forventning til det store stedet i musikkstykket der det skjer en hel masse som prinsipielt sett og overlevelsesmessig kunne føles litt truende. Men fordi vi vet at det ikke er det spor farlig, responderer vi med velbehag som dopaminet sørger for. Akkurat som når vi ser en grøsserfilm, sier Vuust. Forskerne mener forøvrig at dette med at håret reiser seg er en etterlevning fra en fjern fortid da vi mennesket hadde pels og da gåsehuden fikk pelsen til å stritte for at vi skulle se mer truende ut dersom vi skulle komme i en farlig og truende situasjon. En slags forsvarsmekanisme, ifølge Vuust.

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein.wiig@rambol.es • 664 760 806 NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 49

Virksomhetsprofil

Miguel og Pernille bak isdisken.

Av Louise Mercedes Frank

BioNatura

– pionérer i økologiens verden Det økologiske supermarkedet BioNatura med eierne Pernille Krøyer Dynesen og Miguel Moreno, feirer 21 år i bransjen med å flytte sin Fuengirola-avdeling til nye, flotte lokaler i Los Boliches. I tillegg til denne forretningen har de også en avdeling i Marbella sentrum, og sammen utgjør de to butikkene flaggskipet i deres økologiske virksomhet som også består av import og eksport av økologiske varer. Begge butikker er sertifiserte økologiske, noe som sikrer at produktene som kommer inn i butikken har samme høye standard som dem Miguel og Pernille dyrker på sine egne marker.

Kjempeåpningsfest Den nye butikken i Los Boliches ble innviet med en festlig mottakelse der den ellers så romslige butikken var fylt til randen med glade gjester, mens Pernille og Miguel sammen med resten av personalet sprang rundt for å sikre at de mange besøkende fikk smakt på de økologiske smaksprøvene som i rikt monn ble servert i anledningen åpningen. Nysgjerrige og forventningsfulle naboer, stamkunder og turister la veien innom åpningen, men også

Potetrekker. 50 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

flere produsenter og leverandører kom innom for å se de lekre nye lokalene der varene nå skal presenteres og selges i. Svært mange spanjoler stakk innom også, men slik har det ikke alltid vært. I dag er en stor del av spanjolene ganske visst blitt bevisste om økologi og fairtrade, og kundene er nå likt fordelt mellom spanjoler og utlendinger, men da Pernille og Miguel startet sitt foretak for mer enn to årtier siden, var det mest utlendinger som interesserte seg for økologiske varer.

Historien bak BioNatura åpnet i 1995 som den første autoriserte økologiske butikken i Andalucía og nr. 2 i hele Spania. Det hele begynte med at en venn av Miguel fikk kreft. Det stedet i USA der vennen fikk behandling, anbefalte ham bare å spise økologisk frukt og grønt som en del av kuren. Miguel som har jorder og åkrer som aldri var blitt sprøytet, tilbød ham produkter derfra. Men det var ikke alle produkter som Miguel kunne skaffe fra sin egne marker, og i sin søken etter andre økologiske varer, gikk det opp for ham hvor vanskelig dette egentlig var å skaffe i Spania i begynnelsen av 90-tallet. Det var starten på det som noen år senere skulle bli til Andalucías første økologiske supermarked. Miguel ønsket å åpne en butikk der man som kunde kunne være helt sikker på at alt som fantes på hyllene var 100% økologisk. Mange av de kundene som handler i BioNatura i dag er nettopp cancerpasienter som vil unngå gifte, pesticider og andre ubehagelige ingredienser, forteller Miguel. Resten er friske mennesker som ikke vil utsette seg selv eller sine barn for unødige sprøytegifter og konserveringsmidler.

Fra jord til bord på 10 minutter, her selges grønnsakene fra Miguels egen mark.

Fantastisk flotte lokaler Der er ikke spart på noe i den nye butikken i Los Boliches der de store lyse vinduspartiene gjør det til en eksklusiv og behagelig opplevelse å shoppe i det som med rette kan betegnes som et øko-supermarked. Her finner man i kjøledisken alt som hjertet kan begjære av fersk, økologisk ost, kjøtt, melkeprodukter og pålegg. Til akkompagnement til de lekre matvarene har BioNatura også et imponerende utvalg av økologisk øl og vin. Bekymrer man seg for hvilke kjemikalier som kommer i kontakt med huden og kroppen, har de også en kosmetikkavdeling med økologisk makeup, hudpleieprodukter og

Miguel høster søte poteter med hakken.

Miguel plukker frisk ruccola.

hårfarge som er fri for skadelige kjemikalier og som ikke er testet på dyr. Det er faktisk tenkt på alles behov i det økologiske supermarkedet der man også finner økologisk babymat, rengjøringsmidler og fôr til firbeinte venner. De lekre parkettgulvene og de solide trereolene gjør det til en fornøyelse å gå på oppdagelsesjakt i butikken som inviterer til å dra på eventyr i økologiens verden. På hyllene i BioNatura finner man flere enn 5.000 forskjellige produkter, og når man går rundt mellom reolene, dukker det stadig opp nye og spennende ting som gir en lyst til å være kreativ og nyskapende på kjøkkenet. Liker man søte ting, kan det på alle måter bli tilfredsstilt i det økologiske supermarkedet som har et overveldende utvalg av øko-godteri fri for E-nummer og fargestoffer. Som noe helt nytt har butikken fått en isbar der man kan nyte økologiske, veganvarianter av gamle kjenninger og nye spennende himmelriksmunnfuller av f.eks. sjokolade, jordbær, mynte, mango, epler, vanilje og kaffe.

TORE LINE Transport & flytting

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

Sorbetisene er produsert av økologiske frukter, og ’fløteisen’ er laget på havremelk, så de er veganske og velegnede til laktoseintolerante kunder. De smakfulle iskulene kan nytes utenfor på BioNaturas lille, men hyggelige caféområde sammen med en kopp økologisk og fairtrade kaffe.

Fra jord til butikk på 10 minutter Det man ikke kan se når man beveger seg rundt mellom trekasser fylt med grønnsaker, er at BioNatura faktisk produserer en stor del av sin egen frukt og grønt selv, særlig bladgrønt som spinat, kål, purrer og løk, men også squash, gresskar, auberginer og poteter høstes fra egne marker. For å dyrke et bredere sortiment i de kjøligere månedene, har Miguel bygget et drivhus der bl.a. tomater og jordbær får lov å boltre seg sammen med krydderurtene. Et lite hjørne av marken er avsatt til poteter – danske poteter. ”De er på prøve akkurat nå – og hvis de blir en suksess, høster vi dem til settepoteter og går så i gang med en egen produksjon.” forklarer

Miguel som via sin danske kone har lært å like retter som stekte poteter. Jorder og åkrer har vært i Miguels familie i generasjoner, og det er med stolthet at han viser dem fram. Miguel og generasjonene før ham har aldri brukt kunstgjødning eller gift på marken, og i 2013 ble gartneriet godkjent som økologisk, noe som er en litt langvarig prosess – fire år tar det. I et annet hjørne av gartneriet ligger en stor overdekket haug der dunsten avslører at markene blir gjødslet med dyregjødning. Miguel mottar gjødningen fra en sauebonde som også har hesteoppdrett. ”Det skal være økologisk, men det skal også være bærekraftig – derfor får jeg kjørt et lass naturlig gjødning over en gang i mellom. Akkurat som man i generasjoner før meg har gjort det”, sier Miguel om den naturlige prosessen. Markene ligger i Los Pacos, bare et steinkast fra butikken i Los Boliches, og det vil altså si at de ferske produktene kommer fra jorden til butikken på 10 minutter. Mer lokalt kan det ikke bli.

TORE: toreline@operamail.com tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com) Flytteservice siden 1975. Vi gjør flytting til en GOD opplevelse. Vi tilbyr flytting med sjøcontainer og flyttebil. Send epost og be om den service som DU trenger.

+ Internasjonal service-med egne biler

NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 51

Sabor a Málaga Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Julen er hjertenes fest, men også mandlenes fest. Det skal lages marsipanfigurer, spises riskrem fylt med mandler, drikkes varm gløgg med mandelstykker og så må de søte, brente mandlene på bordet når gavene skal åpnes. De små steinfruktene er en stor del av denne hyggelige høytiden, og bare et par kilometer utenfor Málaga ligger Andalucías største mandelprodusent og distributør, Almendrera del Sur.

Knasende, sprøe mandler og søt marsipan

provinsen er et sentralt område for de små, avlange fruktene. Derfor er det også her mandelvirksomheten, Almendrera del Sur, har hatt sin base siden 1977. Her produserer de inntil 20 millioner kilogram mandler i året, hvorav 70 prosent går med til å dekke den internasjonale etterspørselen. De karakteristiske vakre blomstene fra mandeltreet.

Det sies at bare 20 mandler om dagen vil sikre helsen din. Den lille frukten er nemlig fylt med gode egenskaper og vitaminer, og så er den én av verdens eldste dyrkede frukter. Man vet ikke helt nøyaktig hvor mandelen opprinnelig stammer fra, men Kina, Russland og Midtøsten er alle steder der denne frukten historisk sett har sine røtter. Den nevnes til og med i Bibelen, og så har den vært med på lange sjøreiser fordi spanske munker brakte den med over Atlanterhavet til Amerika der de plantet mandeltrær langs

El Camino Real som i dag er kjent som U.S. Route 101 som går fra det sørlige California og nesten helt opp til den kanadiske grensen. Mandeltrærne er kjent for vakre, lyserøde eller hvite blomster som tidlig på våren står i blomst og skaper en romantisk scene for de forbipasserende. Spanie er Europas ledende mandelprodusent fordi man her finner de ideelle klimaforholdene for trærne som trenger lange og tørre sommermåneder og fuktige vintermåneder. Andalucía er den ledende regionen hva angår mandelproduksjonen, og Málaga-

Et fjell av mandelskall. 52 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Andalusiske mandler i verdensklasse ”De beste mandlene kommer selvfølgelig fra Málaga,” sier Margarita Ternero, ansvarlig for salgsavdelingen hos Almendrera del Sur. Hun viser rundt bak lagerbygningen der et imponerende syn møter oss. Mørkebrune fjell av mandelskall reiser seg høyt mot himmelen bak den store produksjonshallen der mandlene separeres fra skallet før den sendes videre på sin reise. Neste stopp for den lille knasende frukten er sorterings- og renseavdelingen der rester fra skall og blader skilles fra og urenheter fjernes. Dernest sendes den raskt videre i systemet for å bli sortert etter størrelse og kvalitetssikret av raske menneskehender som tilhører de medarbeiderne som sitter ved samlebåndene i de store maskinhallene. Her fjernes skadde mandler og eventuelle rester av skall før de pakkes i kasser på 10 kg eller i sekker på 25 kg. Almendrera del Sur ligger drøyt 20 km fra Málaga sentrum i byen Cártama, og mandlene selges her videre i alle former og utgaver. Hele med skall, uten skall, saltristede, sukkerristede, hakkede i stykker

Almendrera del Sur. eller i flak og sist, men ikke minst, i en melutgave. Mandlene leveres til Almendrera del Sur av 4.200 lokale mandelprodusenter fra hele Andalucía. Deretter renses og forarbeides de for videresalg til private produsenter av mandelprodukter eller supermarkeder. Almendrera del Sur har også sin egen lille butikk der de selger lokale produkter fra området. Det er mandler (selvfølgelig) i alle utgaver, valnøtter i røde nett, cashewnøtter, peanøtter og flere forskjellige marmelader, bl.a. en interessant gin & tonicutgave. Det er søte Málaga-viner, spanske julegodter, fersk geitost, hjemmelaget gryterett på glass og

Mandeltre i blomst.

Tradisjonell nordisk marsipan: - 1 bittermandel - 200 g mandler - 4 ss. (60 ml.) sirup (hjemmelaget lys sirup) Bittermandelen: Putt mandelen i et glass med vann i 12 timer. Pill av skallet, bytt vannet og la det hele stå ytterlige 12-24 timer for å trekke ut bitterstoffet. Jo lenger tid den ligger i vann, jo mer skylles bitterstoffet ut. Mandelmel: Helle mandlene i en gryte med kokende vann og la dem koke opp. Deretter tas gryten av varmen. La mandlene ligge i vannet i 2 min. Jo lenger tid de ligger i vannet, jo mer smak mister de, så vær oppmerksom på tiden. Tørk mandlene og blend dem til mandelmel (sammen med bittermandelen). Sirup: Hell 1/2 dl vann i en gryte sammen med 1 1/2 dl sukker og la det smelte sammen ved lav varme. La sirupen kjøls av til den er håndvarm og bland den så med mandelmelet. Elt deigen til du får en jevn og ensartet masse. Putt den i kjøleskapet (gjerne én dag), og bruk deretter deigen til å lage din yndlingsmarsipan. Velbekomme! Bonusinfo: Bittermandelen kan unnværes. Dessuten inneholder noen økologiske mandler allerede bitterstoff, og de kan derfor være en fordel å bruke til marsipan. Den hjemmelagede sirupen kan erstattes av agavesirup (1 dl per 300 g forvellede mandler)

selvfølgelig lange baner av turrón med mandler som er et must å spise i jula i Spania. Her finnes forskjellige former for nøtteblandinger med tørkede frukter og ikke minst en økologisk seksjon med blant annet mandler, olivenolje, ris, kikerter og marmelade.

Mandelen er en kilde til sunnhet De avlange steinfruktene inneholder stor smak, men de gjemmer også på mange gode egenskaper som særlig om høsten og i vintermånedene kan være med på å styrke immunforsvaret og den generelle sunnheten. De består av mange fibre, er en kilde til proteiner, mineraler og vitaminene B og E, samt masser av sunne fettstoffer. Mandler inneholder også fosfor som har avgjørende betydning for menneskekroppen fordi det sammen med kalsium er med på å styrke og bygge opp skjelettet. Daglig inntak av mandler er derfor med på å styrke beinbygningen. Men ikke nok med det; mandler er også med på å forbedre hjerneaktiviteten og kan forebygge for eksempel Alzheimer. Mandelfamilien består av 30 forskjellige sorter og kan være både bitre og søte, og de er i slekt med andre frukter som aprikoser, kirsebær og fersken. Mandeltrærne gir bare frukt én gang i året, og in-

nimellom har trærne ”pause” der de gjør seg klare til å skyte nye skudd igjen i de tidlige vårmånedene. Høstingen i sommermånedene foregår med maskiner som rister mandlene ned på jorden, og her blir de liggende i ytterlige rundt 10 dager før de samles sammen, og, som i dette tilfellet, leveres til Almendrera del Sur. En av hovedingrediensene til jul er selvfølgelig marsipan som opprinnelig stammer fra Iran som i sin tid het Persia. Her fant man på 600-tallet på å blande mandler, sukker og litt rosenvann, og vips hadde den første søte mandelmassen oppstått. Marsipan kom til Norden på 1200-tallet, men først på 1800-tallet ble marsipan en del av borgerskapets juletradisjoner som senere bredte seg til resten av samfunnet. I Spania er marsipan en juletradisjon som i Norge, men marsipanen her minner mer om det vi kjenner som kransekakemarsipan som først må en tur i ovnen. Her får dere Almendreras del Surs forslag til en hjemmelaget marsipan, og dernest en oppskrift på typisk nordisk marsipan. God jul og godt nyttår!

Norske varer og spesialiteter: LUTEFISK • PINNEKJØTT NORSK RIBBE • VOSSAKORV • RØKT ØRRET • JULEPØLSE • NORSK JULEØL, m.m.

Tradisjonell spansk marsipan: - 300 g mandelmel - 150 g melis - 2 eggehviter - 2 eggeplommer Ovnen settes på 180 grader mens marsipanmassen blir lagd. Først helles eggehviten i en skål og piskes godt. Dernest tilsettes melisen, og når de to ingrediensene er bra blandet sammen, tilsettes mandelmelet og det hele samles til en homogen og kompakt mandelmasse. La små figurer og legg dem på en bakeplate med bakepapir. Pensle dernest overflaten med eggeplommene og stek dem i ovnen i ca. 10-15 min. Vær oppmerksom på steketiden. Marsipanen er ferdig når figurene har en lett gyllen farge. Que aproveche!

CATERING!

Snakk med kokken vår!

r tesse Delika liteter ia es og sp ndinavia a k S a fr ten og res en d r av ve

: ÅPENT -19 0 1 : e r Man-f 0-15 1 : g a Lørd

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

DANSK SLAGTER

Avda. Ntro. Padre Jesús Cautivo, Complejo Sierra Mijas, Local 12, Tlf. 952 47 11 19

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30 NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 53

¿Qué Pasa?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿Qué Pasa? VELDEDIGHETSARRANGEMENT FOR EL REFUGIO DEL BURRITO Støtt opp om den gode sak med å hjelpe eslene på El Refugio del Burrito. Tirsdag 22. november kl. 20.00 på Ristorante Da Bruno, Centro Idea, Mijas Costa. Pris per person 33,00 euro. Det er også lotteri med flotte premier, samt auksjon. Påmelding til Inga på tlf.: 654 513 380 starbabies5@gmail.com, eller hos Da Bruno 652 460 724 – mijascosta@dabruno.com.

Helligdager 6. desember: Nasjonal helligdag, Spanias grunnlovsdag, Día de la Constitución. 8. desember: Religiøs helligdag, Inmaculada Concepción. 25. desember: 1. juledag. (2. juledag er ikke helligdag, men ettersom 1. juledag faller på en søndag, flyttes den egentlige fridagen i de fleste regioner videre til mandagen.) 28. desember: Día de los Santos Inocentes som tilsvarer vår 1. april. 1. januar: Nyttårsdag.

MOSTFEST I ATAJATE Fiesta del Mosto, altså most-festen, der druene er plukket og druesaften kan feires, avholdes den siste lørdagen i november, noe som i år vil si 26. november, i den lille byen Atajate i Ronda-fjellene. Det er et av få steder der man har mulighet for å smake helt ferskpressede druer. Det bys naturligvis også på fersktappet, lokal vin og migas, en rett av brødsmuler, som garanterer en sunn tørste. Festlighetene pleier å vare til et stykke ut på den lyse, andalusiske morgenen.

SNØ I SIERRA NEVADA

MULIG Å SØKE OM PASS I FUENGIROLA

Den første snøen har falt på toppene av Sierra Nevada, Europas sørligste skisportsted. Sesongen starter ifølge planen 26. november i fjellene, ca. 30 km fra Granada. Holder snøen seg, vil skisportsutøvere fram til mai kunne stå på ski med mer enn 100 km med løyper. Skulle snøen svikte, settes snøkanonene i gang. Det er dessuten Spanias høyest beliggende skisportsted, og byen Pradollano ligger 2.100 meter over havet, mens fjelltoppene når opp til rundt 3.400 meters høyde. • Et skipass koster mellom 36,80 og 39,90 euro for en halv dag (fra kl. 13.00) og mellom 43,00 og 47,00 euro for en hel dag, avhengig av datoen. • Det gis rabatter til barn, pensjonister, handikappede og arbeidsløse (husk dokumentasjon). Det er også rabatter å hente hvis du vil stå på ski mer enn en enkelt dag. • Telekabiner/lift betales separat. • Det er en fordel å besøke skisportstedet på hverdager. Weekend betyr ofte lange køer overalt. • Sjekk værutsikten på Sierra Nevadas hjemmeside eller ring 902 708 090. • Kjettinger til biler kan leies på veien opp. • Flere forretninger leier ut alt nødvendig utstyr, i tillegg til at det er et stort tilbud på skiskoler. Les mer på www.sierranevada.es.

Den norske ambassaden i Madrid fortsetter sine reiser til områder i Spania hvor det er mange fastboende nordmenn. Et av formålene med disse besøkene, er at det skal være mulig for norske borgere å søke om pass på nærmeste honorære konsulat. Det vil være mulig for norske borgere å søke om pass ved: Konsulatet i Málaga (Fuengirola). Den 14. og 15. desember kl. 10.00-13.00 Adresse: Edf. Rosenkranz, Avda. de Los Boliches 60, 29640 Fuengirola På hjemmesiden www.norgeispania.es informeres det om søknadsprosedyre og krav til dokumentasjon. Telefon: (+34) 952 667 955, Epost: consnoru@teleline.es

54 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

INNSAMLING TIL CUDECA MED TRE TELETHON Cudeca som driver cancerhospicet i Benalmádena, har også grupper av hjelpere til hjemmebesøk hos pasienter som velger å forbli i hjemmet. En slik gruppe kalles et Home Visit Team, og det består av en lege og en sykepleier som støttes av hospicets psykologer, fysioterapeuter og hje-

mmehjelpere. Cudeca har nå seks slike grupper eller lag som hver koster 100.000 euro i året. Cudeca ville ikke eksistere uten hjelp fra donasjoner og innsamlinger. Med dette for øyet avholder TRE (Talk Radio Europe) i år igjen, nærmere bestemt 25. november, en såkalt telethon der man håper å kunne samle inn 100.000 euro, altså nok til å dekke utgiftene for et av lagene. Hvordan kan man hjelpe? • Man kan avholde en event før 25. november. Stort eller lite, alt er velkomment. Man kontakter så TRE som informerer lyttere og lesere av deres hjemmeside om hvordan prosjektet skrider fram. • En annen mulighet er å donere en ting som kan settes på auksjon. • Skoler kan også delta, og i år deles det ut en pris til den skolen som finner på den mest innovative måten å samle inn midler på. • Til minne om en person som har fått hjelp av Cudeca, kan man opplyse navnet på vedkommende i forbindelse med en donasjon. For ytterligere informasjon med mer, kontakt TRE på tlf.: 952 799 953 eller telethon@talkradioeurope.com.

NYTTÅRSKONSERTER I MÁLAGA Har du lyst til å oppleve en nyttårskonsert a la den storslåtte og tradisjonsrike konserten i Wien, byr Málaga på et par gode muligheter. • Nyttår 2017 feires med en stor konsert og gallaforestilling med Málagas filharmoniske orkester som på Teatro Cervantes spiller en variasjon av verker av bl.a. von Suppé, Turina og J. Strauss. Nyttårskonserten finner sted 2. januar med start kl. 19.00. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. • Strauss Festival Orchestra spiller 6. januar kl. 21.30 i kongressentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på www.eurospectacles.com.

Lucia

Scandinavian Restaurant

Pinnekjøtt aften 23 nov. kl. 19.00 Lutefisk aften 30 nov. kl. 19.00 Juletallerken hver dag i nov og des.

Argentinsk Restaurant Åpent: 13.00 - 23.30 Stengt søndag

www.restauranteponchos.com

n nti

år

e øtt

t...

ite

l sia

Kystens beste biffer siden 1993

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

MORSOMT Å HANDLE!

Norske og skandinaviske delikatesser alltid til gode priser i Ewald’s matvarebutikk i Los Boliches.

Julebuffet • ring og bestill Juleaften få plasser tilbake 2 juledag stor julebuffet kl. 14.00 Vi ønsker alle hjertelig velkommen Lena, Anders, Gerrie & Poul Erik

Tlf: 952 582 738 C/ Maestra A. Aspiazu • Puebla Lucía • Fuengirola Man-fre 12 - 16 & 19 - 23 • Lørdag og søndag forbeholdt selskaper

NÅ ER VI OGSÅ I LOS BOLICHES

T: NYHE Paseo Marítimo Rey de España Nº 91, bajo Edif. Ronda 2 • Tlf. 951 90 36 73

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

LAS CUMBRES SUPERMARKET

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-fre: 9 -19 • Lør: 9-14 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

IR FE

G LO

R TTÅ

N ME

S DO

Nyttårsaften

7-retters eksklusiv Nyttårsmeny 89 € per person* Bordreservasjon nødvendig. *Drikkevarer ikke inkludert.

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Åpent hver dag fra 18.00 til sent. Norskeid! Vi hilser velkommen til Don Quijote. Kom og prøv vår spennende meny.

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 55

¿Qué Pasa? BENALMÁDENA 13. desember kl. 20.30 Ballet oppføres av Talleres Municipales Danza Española i Casa de la Cultura. Se mer på www.benalmadena.es/agenda. 14. desember kl. 19.30 Julekonsert med Talleres Municipales de Música på Castillo Bil-Bil.

FRIGILIANA Til og med 19. november Kvinner i Kunsten lyder tittelen på en utstilling av en rekke internasjonale kunstnere som kan sees i Galería Krabbe. 25. november – 7. januar Juleutstilling med verker av flere forskjellige kunstnere. Se mere på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA 18. november kl. 20.00 Gitarkonsert med Francisco Ortiz, Andrés Pino e Hijo i Casa de la Cultura. 19. november kl. 19.30 Konsert med Banda Municipal de Música i Palacio de la Paz. 25. – 29. november Drama og humor i stykket The 39 Steps kan sees på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Info om entreer mm. på tlf.: 952 474 542, www.salonverietestheatre.com.

MÁLAGA Til og med 4. januar New York Sketches er tittelen på en utstilling med verker av Joaquín Sorolla som kan sees i museet Carmen Thyssen. Se mer på www. carmenthyssenmalaga.org. Til og med 27. januar Det russiske museet, Colección del Museo Ruso, byr på en utstilling med kunst knyttet til årstidene, Las cuatro estaciones en el arte ruso. Se mer på www.coleccionmuseoruso.es. 20. november kl. 19.00 History of Rock er tittelen på en hylningskonsert til noen av tidenes beste rockenumre som kan oppleves på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 26. desember – 4. januar Aktiviteter og annen underholdning for barn i kongressentret under tittelen MIMA – XII Muestra Infantil. Stengt 31. desember og 1. januar. Les mer på www.fycma.com. 24. og 25. november kl. 20.00 Verker av Prokofjev og Mozart spilles av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 1. og 2. desember kl. 20.00 Brahms står på plakaten sammen med Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 4. desember Byens maraton VII Maratón de Málaga avholdes. Se mer på www.maratonmalaga.com. 8. desember kl. 21.30 Konsert med Diego el Cigala i kongressentret Palacio de Ferias y Congresos. 56 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

MARKEDSDAGER Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mm.)

13. desember kl. 21.00 Tre tenorer, hvilket vil si Daniel Damyanov, Mihail Mihaylov og Boris Taskov, gir nytt liv til de mest populære numrene sunget av De tre tenorer. Konserten kan oppleves i kongressentret. 15. og 16. desember kl. 21.00 Julekonsert med Málagas filharmoniske orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. Entré på www.malagaentradas.com. 19. desember kl. 20.00 Nøtteknekkeren oppføres av Den russiske ballet på Teatro Cervantes. Entré fra 22 euro på www.unientradas.es.

MARBELLA Til og med 31. desember Kvinneportretter, Retratos de Mujer, heter en utstilling med verker av bl.a. André Derain og Marie Laurecin som stilles ut på Museo Ralli. Til og med 31. desember Utstilling med verker av Carlos Revilla kan sees på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. 17. – 21. november kl. 11.00 – 22.00 En solidarisk julebasar avholdes i kongressentret Palacio de Congresos. 11. desember kl. 08.00 En vandretur mellom tårnene Torre de los Ladrones og Torre de las Cañas arrangeres av kommunen. Ruten er på bare 1,5 km. Påmelding 5. – 9. desember på tlf.: 952 768 761. 18. desember kl. 08.00 Vandreturen denne søndag kalles Paseo por la Diversidad en Marbella.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verker kan sees på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info.

Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market. Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano

Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mer informasjon og reservasjoner på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

NERJA Til og med 11. desember kl. 09.00 – 16.00 En utstilling med kunstmalerier av Juan Antonio Ortega Montesino rundt fortidens Nerja kan sees på Meseo de Nerja, Plaza de España. Til og med 22. november ’Málaga, havet, poesien’ er tittelen på en utstilling i kulturhuset Villa de Nerja.

TORREMOLINOS 3. – 6. desember Dartkonkurranser på messen med tittelen Cricket Fede Connection som avholdes i kongressentret, Palacio de Congresos.

TORROX 18. desember Den tradisjonelle retten av brødsmuler, migas, feires i Torrox Pueblo med Fiesta de las Migas. Migas-retten deles ut på Recinto Ferial, i den nordlige delen av byen. Etterpå er det underholdning på Plaza de la Constitución.

www.norskemagasinet.com

Fotball

En engasjert Juande Ramos har reist seg fra sitt varme trenersete på Estadio La Rosaleda.

Den utsatte jobben

Utenlandske klubbeiere har raskt sparket trenere i La Liga. Blir Málagas Juande Ramos den neste?

Av Morten Møller - her sammen med sportsdirektør Arnau og Ramos, da sistnevnte tiltrådte i Málaga CF.

Pako Ayestaran - sparket i Valencia.

Ferreiera - bare kort tid til Málaga CF.

Paco Jemez - sparket i Granada.

Alt var bare fryd og gammen da den nå 62 år gamle Juande Rasmos i sommer ble hyret inn som trener i Málaga CF. En spanjol med stor internasjonal erfaring fra toppklubber som Sevilla, Tottenham Hotspurs, Real Madrid, CSKA Moskva og Dnipro i Ukraina. Han ble ved presentasjonen hyllet av hundrevis av socios på Estadio La Rosaleda. Sportsdirektør Arnau hadde med bare et halvt år i sjefsstolen gjort et kupp med å ansette Ramos etter at den populære Javi Gracias plutselig forlot Málaga CF til fordel for en langt bedre betalt jobb i russiske Rubin Kazan.

Men sesongstarten for Ramos og hans Málaga CF-tropp har ikke vært særlig god. Med bare fem poeng på seks kamper truet en oppsigelse av Ramos, selv om klubbeier sjeik AlThani fra Qatar beroliget sinnene, - slik en mann i hans posisjon må gjøre. Med en befriende 2-1 seier over det sterke baskerlaget Athletic Bilbao med 23.000 elleville tilskuere på Rosaleda, ble det skapt litt avstand ned til bunnplassene i La Liga. Man Ramos kan ikke føle seg for sikker. Matchvinner i Athletic-oppgjøret ble 36 år gamle Duda med seiersmålet bare sju minutter før full tid. Al-Thani har før vist seg å være utålmodig, noe som har gitt flere raske avskjedigelser i klubben. Og i denne sesongen skremmer særlig sparking av to trenere i andre La Liga-klubber med utenlandske eiere.

offensiv innstilling til fotball. Han kom fra den portugisiske storklubben FC Porto, men holdt bare i fire måneder i Málaga CF. Da hadde laget bare plukket beskjedne 7 poeng på 9 kamper og sluppet inn 18 mål! Ferriera ble avløst av den suksessrike Manuel Pellegrini. Portugiseren som danske Patrick Mtiliga hadde fornøyelsen av å trene under i Málaga CF, har nå fylt 70 år og fortsatt i gamet. I dag med trenerjobb i Saudi-Arabia.

Deretter ble det to seire før den tidligere italienske landslagstreneren Cesare Prandelli fikk ansvaret som coach. En rutinert herre med en fortid i klubbene Parma, Roma, Fiorentina og Galatasary. I forrige sesong avsatte Valencia forøvrig to trenere, mens én selv sa opp.

Avsatte sine to første trenere Duda kastet trøya og jublet sammen med Sandro over seiersmålet mot Athletic Bilbao. Sandro scoret det første målet i kampen som endte 2-1 og som dermed skapte litt ro rundt Ramos’ trenerjobb.

Da Al-Thani overtok Málaga CF for seks år siden, satt spanske Juan Ramón López Muñiz i trenerstolen. Han kvittet sjeiken seg straks med og hyrte inn den fargerike portugiseren Jesualdo Ferreiera med en

58 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Har penger til å sparke Denne sesongens raske avskjedigelser i La Liga har funnet sted i Granada og Valencia der eierne er henholdsvis fra Kina og Singapore. Folk med økonomi til å innfri en hvilken som helst fratredelsesklausul. I Valencia ble spanjolen Pako Ayestaran satt på porten allerede etter fire spillerunder. Det daværende store nullet på poengtabellen for storklubben kunne ikke aksepteres av klubbeier Peter Lim som forøvrig har satt inn en kvinne som president, Chan Loy Hoon – også fra Singapore.

Ut med mirakelmannen To La Liga-runder senere ble det sparken også for spanjolen Paco Jemez i Granada der han var ansatt på en treårskontrakt. I tidligere sesonger stod Jemez bak små mirakler i Madrid-klubben Rayo Vallecano med et temmelig begrenset spillerbudsjett. Men Rayos nedrykk til 2. divisjon betød en fristilling fra kontrakten. Eierskapet i Granada har i denne sesongen gått fra italienske til kinesiske hender. Forretningsmannen som har tatt over, heter Jiang Linhang. Jemez påpekte ved avskjedigelsen at han ikke hadde fått spillere på det nivået han var blitt lovet. Ny trener i Granada er spanske Lucas Alcarez. Hans tredje periode i klubben.

Exit for Ramos i andre klubber Juande Ramos måtte på grunn av en kneskade pensjonere seg som profesjonell fotballspiller allerede som 28-åring. Siden er det blitt trenerjobber i ikke mindre enn 16 klubber – med den mest suksessrike tiden i Sevilla med to seire i UEFA Cup-finalen og senere Super Cup-finalen. I engelske Tottenham Hotspurs ble det seier i cupfinalen, men han ble sparket 25. oktober 2008 etter en elendig sesongstart med bare to poeng på de åtte første kampene i Premier League. Deretter en halv sesong i mektige Real Madrid etter den sparkede Bernd Schuster. Han

fikk brakt laget på rett kjøl, men det sluttet dårlig i La Liga, så Ramos fikk ikke fornyet kontrakten. Manuel Pellegrini, senere Málaga CF, tok over. 26. oktober 2009 (27 dager etter tiltredelsen) ble Ramos fratatt sjeftrenerstillingen i den russiske storklubben CSKA Moskva. 1. oktober 2010 startet Juande Ramos i den ukrainske toppklubben Dnipro Dnipropetrovsk på en fireårskontrakt. Han forlot klubben i 2013 med følgende begrunnelse: ”Motvilje fra familien mot å bo lenger i Ukraina”. Oktober var altså en skjebnemåned fra Ramos i flere av klubbene.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte såvel på Costa del Sol i Spania som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fine tribuneplasser på den ene langsiden beskyttet for eventuelt regn. Først et lett måltid, gjennomgang av opplegg i restaurant Casa Danesa og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. Neste kamp: 22./23. oktober: Málaga CF – Leganes. Kick off fastsettes av tv. Følg med på www.Málaga-support.dk Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk

Seks trenere under Al-Thani på seks år

Duda har i sin karriere spilt i de spanske klubbene Cádiz, Levante og Sevilla.

I de seks årene med sjeik AlThanis som eier av Málaga CF, er det ikke færre enn seks trenere for klubbens La Liga-mannskap som har fått sparken: Rekken ser slik ut: Juan Ramón López Muñiz, Spania – sparket i juli 2010. Jesualdo Ferreira, Portugal –

Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF, opptatt i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og barnesykehus i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

sparket i november 2010. Manuel Pellegrini, Chile – 201013. Kontrakten gikk ut. Bernd Schuster, Tyskland – 201314. Fratrådte fordi han ikke levde opp til en klausul om en plassering på topp 10. Javi Gracia, Spania - 2014-16. Ble løst fra kontrakten fordi han fikk et godt tilbud fra russiske Rubin Kazan. Juande Ramos, Spania – 2016 med kontrakt til 2019.

Duda reddet Juande Ramos Med en imponerende rekord: 300 kamper for Málaga CF – og et hav av scoringer. Den 36 år gamle portugiseren Sergio Paulo Barbosa Valente (populært kalt Duda) har satt en imponerende rekord for Málaga CF: 300 kamper. Oppnådd i løpet av 11 sesonger i tre omganger med klubben: 2001 – 02, 2003 – 06 og 2008 – 15/16. Duda er videre registrert med 18 landskamper for Portugal. Han er født i Oporto i Portugal, og hans posisjon på banen er venstre midtbane med spillernummer 17 på ryggen. Han har atskillige ganger spilt med kapteinbindet for Málaga CF og er kjent for unødige, uprovoserte advarsler. De markante kampene i hans karriere:

Kamp nummer 1: Málaga CF – Athletic Bilbao 1-2 (29. september 2001) Kamp nummer 50: Málaga CF – CA Osasuna 2 – 0 (3. oktober 2004) Kamp nr. 100: Málaga CF – Getafe CF 2 – 1 (19. oktober 2008) Kamp nr. 150: FC Barcelona – Málaga CF 2 – 1 (27. februar 2010) Kamp nr. 200: Málaga CF – Real Betis 0 – 2 (31. mars 2012) Kamp nr. 250: RCD Espanyol – Málaga CF 2 – 2 (20. september 2024) Kamp nr. 300: Real Betis – Málaga CF 1 – 0 (23. september 2016) Med 35 mål er Duda den tredje mest scorende Málaga-spilleren gjennom tidene. Kun forbigått av Dely Valdes fra Panama og Dario Silva fra Uruguay med henholdsvis 38 og 36 fulltreffere. De spilte samtidig for Málaga CF, og den målfarlige duo gikk under betegnelsen ”Dobbelt D”.

Jesus Gamez nå i Newcastle

Fra Fuengirola til Newcastle Jesus Gamez, høyreback og født for 31 somre siden i Fuengirola, har med sin familie flyttet til Newcastle i det nordlige England. Hans nye klubb, Newcastle United, rykket i siste sesong ned i den nest øverste divisjonen. Laget ledes av spanjolen Rafael Benitez, med en fortid i Liverpool og et kort opphold i Real Madrid der han ble sparket. Gamez tegnet seg fra 1985

– 2003 med 293 kamper for Málaga CF – bl.a. alle klubbens oppgjør i Champions League. Deretter gikk turen til Atlético Madrid der han kom til å stå i skyggen av landslagspilleren Juanfran, spilleren som våren misbrukte det avgjørende straffesparket i Champions Leaguefinalen mot Real Madrid. Gamez’ kontrakt med Newcastle United lyder på to sesonger.

NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 59

& Gourmet

VINOS

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er Det Norske Magasinets faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet gir hun deg svar på hvilken vin som går best til den menyen som Helle Barlebo fra Chili Gourmet tryller fram på kjøkkenet og her gir sine oppskrifter på.

”Helles tilbud om en deilig terte med lekkert fyll er perfekt å nyte på en mørk vinterkveld, og den faller i min smak fordi jeg liker både spinat og laks. Den fete lyserøde laksen er hjemme hos oss blitt en slags havets ’lørdagskylling’. Den er lett å få tak på, den kan tilberedes på mange måter og så er prisen som regel rimelig, hvis ikke rett ut billig. Laks er jo en helt fantastisk fisk som med sin karakteristiske farge i seg selv er en fryd for øyet. Det er en fet fisk som inneholder svært mange gode fettsyrer for kroppen, og jeg er sikker på at det ikke bare er oss som har laksen som en av favorittene på middagsbordet. Servert sammen med fersk spinat, som vi etterhvert har begynt i spise i stedet for alminnelig salat, og fetaosten, ja, så kan det ikke bli særlig bedre. Det fete, det ferske og det salte. At sette vin til dette er faktisk ikke vanskelig. Finn en med fylde og syre, for eksempel en god Chardonnay. Kanskje fra Navarra i Spania som Finca Albret, eller prøv med en god Chablis fra Frankrike som vår Domaine Camu. Husk at det må være den litt fyldige typen, ikke en hvilken som helst slags Chardonnay. Smaken av Chardonnay-druen er svært bestemt av det området den dyrkes i. Den er ikke voldsom aroma-tisk av natur, og derfor er geografien og måten den dyrkes på svært viktig. Albret Chardonnay fra Navarra er utelukkende laget på Chardonnay-druen og gjæringsprosessen skjer på franske fat. Den er aromatisk fersk med duftende bouquet av hvite blomster med fine eksotiske overtoner og en let smak av fatet. 60 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

TO KAPASITETER MØTES HER FOR Å DELE AV SINE KULINARISKE OG ØNOLOGISKE ERFARINGER Av Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.

Lekker spinatterte med laks & feta

Meget elegant med god balanse og livlig syre. Akkurat det vi trenger til vår terte. Kan kjøpes for bare 7,45 € - selv om det bare blir produsert et begrenset antall flasker. Er du glad i Chablis, så prøv denne fra Domaine Camu. Den har mer smak av sitrusfruksitrusfruk ter og er klart mer mineralmineral formet enn den spanske Chardonnay. Med masser av saft på ganen, aromatisk og forfriskende, med lett krydder og et streif av flint. En super kvalitets-Chablis til bare 12,75 € Og så kommer spørsmålet: Er det mulig å bruke en rødvin til laks? Svaret er ja! Akkurat nettopp laks skiller seg fra anen fisk ved å være fetere og ha mer markante smaksnyanser, og denne som jo er bakt, vil godt kunkun ne klare en rødvin. Det skal likevel være av den lettere typen og jeg vil foreslå en som er lett, ung og fruktig.

F.eks. rødvin fra Somontano som heter Enate. Laget på Cabernet Sauvignon og Merlot. Den er saftig, smidig med elegant aroma av bjørnebær og solbær og antydning av vanilje. Deilig fersk uten å være altfor dominerende. Kan kjøpes hos oss for 6.00 €. Og så kommer vi til desserten. Og hvem liker ikke pannekaker? Det gjør vi ihvertfall, og hjemme hos oss lager alle sin egen utgave. Det er ikke den ting man ikke kan putte i pannekaker, vel? Og hvis vi så skal drikke et eller annet til, hva kan det så være? Hvis vi nå går ut fra at noen spiser de tradisjonelle, andre med banan, andre med nutella, eller hva der nå måtte finne på, så tror jeg at vi må finne noe som kan ”friske

opp” alt det søte og tunge. Normalt ville jeg nok velge en Asti fra Piemonte i Italia. Når man sier Piemonte, tenker de fleste nok på Barolo, men italienere vil snarere tenke på Asti Spumante. Den musserende dessertvinen fra de bratte skråningene rundt definisjobyen Asti Etré liksom definisjo nen av ”la dolce vita”, det søte liv. Moscato-druen er den mest utbredte grønne druesortene i Piemonte, og det var de som fikk den geniale ideen å gi vinene et piff med kullsyre som gjør smaken livlig og forfriskende. Asti framstår lett gyllen og med en flott mousse. Duften er inntagende sødmefull med nyanser av stikkelsbær, hylleblomst og solmoden drue. munnrenSmaken er munnren sende sprø og intens, og vinens sødme får perfekt motpart i den ferske syren. En genial dessertvin og appettitvekker som man aldri kan bli lei av. Riktig god fornøyelse til de alle.

HELLE BARLEBOS OPPSKRIFT: Lekker spinatterte med laks & feta (fire personer)

4 sjalottløk i terninger 3 fedd hvitløk i skiver 400 gr. fersk spinat 200 gr. fersk laks i terninger direkte fra fiskehandleren 150 gr. feta eller annen ost fra får 4 ferske store egg ½ dl. melk ½ dl. fløte Salt & ferskkvernet pepper Litt olivenolje Skyll spinaten grundig, fjern de største stilkene og la den dryppe av i et dørslag. Stek løken og hvitløken lett i litt olivenolje på en varm sauterpanne, tilsett spinaten på pannen og la den surre til den faller sammen. Krydre med salt & pepper. Fordel spinatblandingen over den forbakte tertebunnen sammen med laks og fetaost. Pisk egg, melk og fløte sammen med litt ekstra salt & pepper og hell massen ut over hele terten. Bakes i ovnen ved 180 grader i ca. 40 minutter. Tertens fyll kan selvfølgelig varieres med all verdens kjøtt, fisk og grønnsaker. Personlig er jeg fan av bacon og cherrytomater tilsatt masser av chili. Terten serveres selvfølgelig tradisjonelt sammen med en deilig fersk grønn salat.

100 gr. kaldt smør i terninger 100 gr. fullkornhvetemel 100 gr. hvetemel 1 ts. salt 2-4 ss. iskaldt vann

Verdens beste pannekaker a la Chili Gourmet (ca. 12 stk. pannekaker)

Miks smør, mel og salt i en foodprocessor. Tilsett det kalde vannet litt etter litt, til deigen akkurat kan samle seg. La deigen hvile i kjøleskapet i ca. 30 minutter. Når deigen har hvilt, rulles den ut med en kjevle på et meldrysset bord og legges i en smurt terteform. Prikk deigen med en gaffel og den forbakes i ovnen i 10 minutter på 180 grader.

4 stk. egg 50 gr. sukker Litt salt 5 dl. melk ½ appelsin, saften fra den ½ stang vanilje & litt ekstra vaniljesukker 250 gr. mel Smør til steking

Egg, sukker & salt piskes sammen med håndmikser. Tilsett melk og appelsinsaft. Mel blandes med den vaniljen og piskes langsomt i eggemassen så den ikke klumper seg. Hell den ferdige massen på en kanne fordi det er lettere å kontrollere. Varm et par stekepanner godt opp og gi dem en klatt smør før du heller hver enkelt pannekake oppi. Stekes gylne på hver side i et par minutter. Bruk ikke for mye masse, fordi du får det beste resultatet når pannekakene er tynne og fine. Er velegnet til å lage et par dager i forveien fordi de holder seg fint. Folk dem evt. til trekanter slik at de er lettere å servere. Pannekaker til overs kan evt. fryses, så du alltid har hjemmelagede pannekaker klare hvis det kommer uventede gjester. Kan med fordel varmes opp i ovnen, gjerne med akaciehonning og ristede mandler. Smaker fabelaktig godt med banan, vaniljeis og sjokolade - eller tradisjonelt med sukker og syltetøy. Jeg er helt sikker på at du allerede har din yndlingspannekake fra barndommens minner.

God fornøyelse! Helle

CHI L I GOU R M ET Y O U R C A T E R I N G S E RV I C E

MONTEVANNOS CRIANZA 2010 Med gullmedalje i Baccus og i Concours Mondial Bruxelles.

per Pris e s fla k

www.chiligourmet.es

9,25 €

Kjøp 6 flasker og få en flaske gratis *Gjelder inntil 15. december, så lenge varen er på lager.

VINPRESANGER • DEKORASJONSARTIKLER • TILBEHØR • MM. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • info@birdievinos.com

MOB: 0034-666 627 105 • info@chiligourmet.es NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 61

Vandringer langs kysten Av Inger Jakhelln

Vandringer langs kysten - del 3

Når tusenvis av pensjonister forlater hjemlandene sine nord i Europa for å tilbringe vinteren her på Solkysten, er det ikke fordi det er billig i Spania, ikke for å lære spansk språk eller bli kjent med spansk kultur; og slett ikke for å bo bedre enn det de gjør der de kommer fra. Nei, det er på grunn av sola. Den varme, livgivende sola som bare skinner og skinner her syd. Det er for lyset som styrker skjelettet og varmer og myker opp stive muskler. Det er å slippe mørket og holka og bitende kuldegrader. Det er å kunne bevege seg utendørs uten å risikere liv og lemmer. Det er for å holde kroppen i form. Noen spiller golf, noen er ivrige boulespillere, men noen er bare ute og spaserer, og da blir det mye å gå de samme turene i nærområdet der en bor. En dag bestemte vi oss for å prøve nye veier, og vi fant at vi ville gå alle paseoene fra Puerto Banús til og med Málaga. Paseo betyr promenade, og vi forbinder det helst med strandpromenade. Noen av strekningene kjente vi fra før. Noen var nye for oss. Nå håper vi, ved å fortelle om disse turene, at vi vil inspirere andre til å velge nye veier og bli bedre kjent på denne flotte kyststrekningen hvor vi bor.

Arroyo de la Miel – Benalmádena Puerto Vil du gå en kort tur, men likevel føle at du har hatt en skikkelig utflukt, så skal du ta toget til Arroyo de la Miel og gå i retning kysten. Finn den flotte hovedgaten og kom ned til Parque de la Paloma. Gå inn i parken og ta deg riktig god tid, for der er det mye å se. Kryss litt omkring og nyt omgivelsene. Nederst i parken ligger en liten restaurant hvor det kan være hyggelig å ta en pause før du fortsetter ned til hovedveien og Castillo de BILBIL. Herfra kommer du på nytt ut på Paseo 62 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Maritimo. Dette er en gammel, men veldig hyggelig paseo. Den er smal og med små butikker og restauranter på begge sider. Her er liv og røre og mye å kikke på. Når du kommer til havnen og været er fint, er det hyggelig å ta den lille fergen tilbake til Fuengirola. Nå har du gått ca fire kilometer, men hvis du ikke synes turen er lang nok, kan du fortsette til Torremolinos og ta toget hjem.

Málaga For å komme til Málaga, er det aller enklest å ta tog. Fra Fuengirola tar det nøyaktig 50 minutter. Husk å bli med helt til endestasjonen. Herfra er det et godt stykke å gå for å komme til paseoen. Vi velger å gå broen over elven og følge denne på østre side i retning sjøen. Málaga har så mye å by på, at nå må vi minne oss selv på hvorfor vi er her. Likevel, vi bare må innom CAC, museet for moderne kunst, der det for tiden var nydelig utstilling av en hollandsk fotograf som heter Erwin Olaf. Etterpå fortsetter vi ned mot sjøen og svinger til venstre. Her er det ikke særlig trivelig, men foran oss ligger Mirador Princess, og vi er enige om at vi kan ikke gå glipp av det flotte pariserhjulet som rager 70 meter over bakken. Nesten på høyde med The Eye i London. Hele anlegget er mobilt og leies for tiden av Málaga by. Det er ikke godt å si hvor lenge det blir stående, så

benytt sjansen nå! Alt er trygt og stabilt, og selv med høydeskrekk, kan du nyte tre omganger og ta flotte bilder av byen i fugleperspektiv. Nå er det bare noen skritt videre og vi er kommet til den fantastiske nye paseoen som går langs vannet parallelt med Parque de Málaga. Dekket er av marmor, på begge sider er det palmelunder og grønne plener, og den fine subtropiske vegetasjonen i parken danner bakgrunn for det hele. Over det hele er det en spennende konstruksjon som skal skygge for solen. Vi går forbi et par eksklusive restauranter, men er ikke tiltalt av prisene. Derimot, når vi kommer helt inn i havnen, der paseoen går over til å hete Paseo de Farola og gjør en skarp sving, er det flere små, enkle restauranter med rimelig og god mat. Vi begir oss videre langs havnen og har lekre små merkevarebutikker på venstre hånd. Her finner vi også et imponerende toalettanlegg.

Hele strekningen fra hjulet og til der denne delen av paseoen slutter, er det ikke mer enn en liten kilometer. Men så svinger vi til venstre og er på Playa de Málaga. Stranden er endeløs, og paseoen er gammel og smal, og endeløs. Vi begir oss i vei. Snart løper paseoen parallelt med en sterkt trafikkert vei. Vi går og går. Til slutt spør vi en jogger om hvor langt det er til enden av paseoen, og når han forteller at det er førti minutters rask gange igjen, ja, da gir vi opp og snur. Men for den som klarer å gå hele veien, fikk vi vite at det ligge en liten, hyggelig fiskerlandsby ved enden. Når vi er tilbake i det nye området, skrår vi opp mot Pompidou-museet. Det lekre mangefargede glasshuset fanger oppmerksomheten. Selve museet ligger under bakken. Vi stikker hodet inn, men denne dagen er det ikke tid til besøk. Herfra svinger vi inn på Paseo del Parque. Bred og marmorbelagt strekker den seg rett frem gjennom parken, nesten 700 meter. Det er bare så flott! Vi kommer ut på Alameda Principal og går opp Marques de Larios. Så bruker vi våre siste krefter i gamlebyen og premierer oss selv med kaffe og

kaker før vi finner stasjonen og tar toget hjem. Malaga er en fantastisk by, og vi skjønner ikke hvorfor vi ikke tar turen oftere.

byggearbeider. I februar i år gikk vi her på nytt. Da var de siste par kilometrene preget av store veiarbeider. Det virker utilgjengelig, men vi kom oss frem over stokk og stein. Og nå kan vi glede oss over at til påske vil denne delen av Paseo del Rey, som i årevis har vært en hodepine for kommunen, ha blitt ny og lekker. Når du kommer til grensen til Benalmádena ender paseoen i en liten rundkjøring. Her oppdaget vi et lite hjultog som går i rute opp til Higuerón. Det stopper på stasjonen i Carvajal, og hvis du er sliten, kan du jo ta lokaltoget hjem. Dette er en artig liten avstikker som er gratis, og vi får se områder som vi vanligvis ikke oppsøker. Når hjultoget når toppen, kan du stige av og ta en rusletur bort til Stupaen og kanskje til Benalmádena Pueblo. Det er en vakker liten by hvor det er hyggelig å spise. Herfra kan du ta buss hjem. Selv valgte vi å bli med ned til kysten og gå paseoen tilbake. Da blir turen ca. 9 kilometer.

Fuengirola øst

Avslutning

Vi startet med å fortelle om turen hjemmefra og vestover, og nå avslutter vi med å gå mot øst fra Mercadona ved Arroyo de Real. Fortsatt er paseoen veldig bred og fin med sykkelsti og rekker av mindre trær, men den ligger tett opp til en sterkt trafikkert gate som har parkeringsplasser på begge sider. Stranden er bred. Den eneste bebyggelsen på sjøsiden er noen chiringuitoer som holder stengt store deler av vinteren. Nå spaserer du på Paseo Marítimo Rey de España. På venstre side har du Los Boliches og du nærmer deg Torreblanca-høyden. Her er en lang rekke med høye hus og hoteller langs gaten. Paseoen smalner, og fundamentet er gammelt og slitt, men du er nå mye nærmere sjøen, og det er hyggelig. Til sist går du på et smalt fortau med biltrafikk tett på. Fasadene her bærer også preg av slitasje. – Men alt dette var før. Da vi gikk der i høst la vi merke til forberedelser til

Vi har nå gjennomført planen vår om å gå alle paseoene fra Puerto Banús til Málaga. Det har vært en morsomt prosjekt. Vi har fått mye mosjon og frisk luft. Vi har funnet ulike måter å ta seg frem på, og vi er blitt kjent med nye steder. Så har vi lært at en paseo er ikke en paseo. Det var overraskende å se hvor forskjellige de var. Alle har sitt særpreg og bør oppleves. Overalt kan du gjøre noen avstikkere og se noe nytt. Jeg kan ikke velge én framfor andre, men jeg kan kanskje velge noe bort. Da ville jeg unnlate de strekningene som løper parallelt med trafikkerte gater. Vi omgir oss alltid med lyden av trafikk. Det er det godt å slippe for en stund, og bare høre fottrinn og en svak summing av stemmer, lytte til bruset fra havet og vende blikket mot den rolige horisonten langt det ute. God tur!

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 63

Juletid

Irving Berlins klassiske tekst: ”I’m dreaming of a white Christmas, Just like the ones I used to know, Where the treetops glisten, and children listen, To hear sleigh bells in the snow” føles langt bort når man på Costa del Sol i jula kan sitte i sola på en uteservering og sippe på en milkshake. Men snøen kan oppleves bare noen timer unna.

Av Sara Laine Vallnord, Andorra

Val Thorens, Frankrike

Sierra Nevada, Spania

Costa del Sols hvite perle Sierra Nevada, Spania

Nært og litt mindre Vallnord, Andorra

Dette er som vi alle vet Costa del Sols eget skiparadis og også Europas sørligste. Sesongen regnes fra desember til april og skistedet er kjent for å ta godt hånd om sine bakker. Dette skistedet på 3.398 moh., har totalt 105,6 km skiløyper med ulik vanskelighetsgrader. I fjor ble det investert 3,1 millioner euro i ett prosjekt for å satse ytterligere på familier, noe som har gitt et godt resultat. Her finnes noe for alle: Slalåm, langrenn, telemark, eventyrski, snowboard og skøyter og skiskoler. Dette er et skisted i verdensklasse med hotell i flere prisklasser, shopping, restauranter og afterski, snøgolf og mye mer. Dessuten har den tilhørende fjellandsbyen Pradollano blitt et av Spanias mest ettertraktede ferieparadis. Og med hensyn til at Sierra Nevada ligger slik til at vi kan skimte fjellene fra vår provinshovedstad, egner bakkene seg utmerket til en dagsutflukt som kan avsluttes med en dukkert i Middelhavet om ettermiddagen.

Vil du ut og reise, men ikke for langt bort og utforske et litt mindre løypesystem vil vi presentere Vallnord i det lille fyrstedømmet Andorra som tar seg inn blant topp 10 på mange lister over Europas beste skisteder. Vallnord ligger på 2.600 moh. og har totalt 93 km med løyper, oppdelt i tre områder: Arinsal og Pal som begge passer for barn og litt roligere tempo med velpreparerte bakker samt flere trivelige restauranter og ”snøhager”, samt Arcalís som er mer alpint med offpist, snowparks, bordercrossbaner, mm. Dessuten gjelder ett og samme heiskort i hele Vallnord, med gode bussforbindelser mellom områdene (det finnes også billigere alternativ for bare Arinsal og Pal eller Arcalís). I byen La Massana finnes dessuten shopping, afterski og mange sjarmerende restauranter, samt ulike overnattingsalternativer i alle prisgrupper. Vallnord har noe for alle og er et godt alternativ for en weekend.

Fra Málaga: 172 km med bil eller buss. Priser desember og januar: ½-dag heiskort: 36 – 39 euro 1-dag heiskort: 42-46 euro 7-dagars heiskort: 246,50-273 euro (Rabatter finnes for barn, ungdommer, pensjonister og funksjonshemmede.) Se: www.sierranevada.es

Fra Málaga: Bil ca. 11 timer. Fly til Barcelona og derfra bil eller buss ca. 210 km til Andorra. Tog til Lleida og derfra bil eller buss ca. 158 km til Andorra. Priser (Arinsal og Pal samt Arcalís) desember og januar: ½-dag heiskort: 30 euro* 1-dag heiskort: 36 euro* 5-dagars heiskort: 175 euro**

64 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Min. 6-dagers heiskort: 34 euro/dag (Rabatter finnes for barn, ungdommer, pensjonister og funksjonshemmede) *Gjelder Arinsal og Pal eller Arcalís, ikke alle tre områdene. **Gjelder hele Vallnord. Se: www.vallnord.com

Europas beste Val Thorens, Frankrike Topp 1 i avisen ”Åka Skidor”s lista over Europas beste skisteder 2014/2015 ble Val Thorens, Europas høyest beliggende skisted som inngår i skisystemet Les 3 Valles, De tre dalene, der Val Thorens er den største. Og det er vel ingen som ikke har hørt navnet før. Dette skistedet kalles av mange eksepsjonell, med bakkene bokstavelig talt utenfor døren, snøgaranti fra november til mai, 600 km med løyper og verdens største skiområde med 320 løyper. Her går det, foruten å vise fram sine kunnskaper i bakkene, også å feste langt inn i de små timer fordi det ikke er uvanlig at det arrangeres både konserter og musikkarrangementer med alt fra jazz til house, og blant annet alpenes største nattklubb. Val Thorens er livlig og ungdommelig, men for alle, med naturligvis roligere alternativ som kulinariske gourmetopplevelser av lokale råvarer skapt av Michelin-kokker, i tillegg til at det det finnes innkvarteringer i alt leiligheter og enkeltrom til luksuriøse femstjerners hotell. Stedet er også kjent som koselig fordi biltrafikken

er begrenset. Fra Málaga: Fly til Genève. Ta deretter Alpski Bus, ca. 3 timer og 15 min, alt. bil ca. 2 timer og 9 min. Priser desember og januar: ½-dag heiskort: 49 euro 1-dag heiskort: 59 euro 7-dagars heiskort: 335 euro (Rabatter finnes for barn, ungdommer, pensjonister, familier, grupper og funksjonshemmede.) Se: www.valthorens.com

Skjult luksus, litt lenger borte Arosa Lenzerheide, Sveits Leter du etter et litt mindre kjent skisted og kanskje Alpenes best bevarte hemmelighet, selv om verdenscupen i utfor for både damer og herrer er avgjort her flere ganger, er denne plassen verdt et besøk. Dette er sveitsernes eget skiparadis i hjertet av Graubünden og ytterst få andre nasjonaliteter finnes i disse bakkene. Dette har bidratt til at flere stjerner kan skimtes i bakkene fordi det er populært blant kjendiser som ønsker å holde en lav profil å kjøpe et hus i dalen. Dette er ikke plassen for å skryte og synes (da reiser man i stedet til St. Moritz), her er det skjult luksus som gjelder med garantert kvalitet. Tenk på puddersnø, sledeturer, stue med åpen ild og fondue. Området har 225 km skibakker på inntil 2.865 moh. med både morgen- og nattkjøring. Med Guide Michelinbelønnede restauranter, et rikt tilbud av lokale, gastronomiske

Paris

Arosa Lenzerheide, Sveits

opplevelser, shopping mm., henvender området seg kanskje mer til voksne, selv om det naturligvis også finnes aktiviteter for yngre og barn, i tillegg til at det naturligvis også finnes barnepass. Fra Málaga: Fly til Zürich. Derfra tog til Chur, ca. 2 timer og 36 min., og siste biten fra Chur til Lenzerheide med buss i ca. 38 min., alt. bil/taxi ca. 17 min. Priser desember og januar: 2-dagars heiskort: 140 CHF * 7-dagars heiskort: 369 CHF* (Rabatter finnes avhengig av ankomstdag, for barn, ungdommer, pensjonister, familier og funksjonshemmede.) *1 CHF = 0,927 euro (2015-11-16) Se: www.lenzerheide.com

London

Liker du ikke snø? Er du en av dem som flykter fra snøhvite bakker og heller vil sprade rundt i Europas storbyer, tilbyr Europa som vi vet mange herlige alternativer. Hvorfor ikke ta en kunstreise til Madrid, fylle shoppingkurvene i Milano, middelalderens Tallin eller utforske Abba-museet i Stockholm. To av redaksjonens favoritter er weekendturer til Paris eller London.

(et must i vinter-Paris), silkemyk og derfor er den også verdenskjent. Den sies også å ha blitt nytt av ingen mindre enn Coco Chanel og Audrey Hepburn. Og gå heller ikke glipp av stedets croissantene som får alle andre croissanter til å blekne. Salon de Thé Angelina finner du blant annet på: 226 rue de Rivoli (ganske nøyaktig mellom Place de la Concorde og Louvren). Se: www.angelina-paris.fr

Varm sjokolade i Paris

Tradisjonelt i London

Paris forbindes som oftest med sommer, mote og kjærlighet, men byen er sjarmerende også andre årstider. På kalde dager finnes det ikke noe bedre enn å stikke innom Angelina, et klassisk tehus som åpnet i 1903. Her serveres en guddommelig god og varm sjokolade

Regn i all former gir en god grunn til å stikke innom ett av de mange tehusene som Englands hovedstad byr på. Også om Ritz er en drøm for ”afternoon tea”, det kreves måneder med planlegging for å kunne nyte en kopp der. Noe som tar litt av brodden av det hele. Men det

finnes et eksepsjonelt alternativ, om enn i noe mer sukkersøte omgivelser, nemlig en afternoon tea på boutiquehotellet The Milestone Hotel. Her er det relativt lite, men personlig og svært trivelig i lyset fra den åpne peisen. Og naturligvis er det også tradisjonelt med sandwich, varme scones med krem, samt syltetøy og selvsagt med små og smakfulle bakverk. Og om man ønsker, kan man også skåle med et glass sjampanje. Men husk at også her gjelder det å bestille i god tid! The Milestone Hotel ligger på: 1-2 Kensington Court (i det sørvestre hjørnet av Kensington Gardens, ca. 10 min gange vestover fra Royal Albert Hall). Se: www.milestonehotel.com/ food-and-drink/afternoon-tea

VI PASSER PÅ ØYNENE DINE BESKYTT ØYNENE DINE FOR BARE 149 €* Solbriller med progressive glass. *gjelder utvalgte kvalitetsinnfatninger inkl. glass (+2,5/-2,5 • Cil 2.0) Per par BARE 149 €

SUPER SYNSPRØVE! Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll av grønn og grå stær.

ÅPNINGSTIDER

Tlf.: 952 199 254 Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Epost: info@unioptica.com www.unioptica.com Vi holder åpent hele dagen fb.me/unioptica1999 Lørdag: 10.00 – 14.00

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

PETER EDHOLM

Svensk aut. optiker.

NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 65

Ana Garrido Av Arne Bjørndal

I disse dager sitter 37 personer på tiltalebenken i Madrid, anklaget for grov korrupsjon og hvitvasking av penger. Blant de tiltalte i den store Gürtel-saken er én eks-minister, Partido Populars tidligere kasserer og en rekke andre samfunnstopper. Alt startet med at Ana Garrido, en ansatt i forstadskommunen Boadilla del Monte utenfor Madrid, forstod at noe var riv ruskende galt. Ana Garrido har selv fått føle på kroppen hvordan det er å utfordre den politiske makten og har fått mye oppmerksomhet i spanske medier. Hun får æren for å ha startet opprullingen av Gürtel-saken, korrupsjonssaken som nå går for retten i Madrid. Foto: La Sexta.

Hun startet opprullingen av

Gürtel-saken Den nå 50 år gamle Ana Garrido begynte å arbeide i den lille forstadskommunen i 1993. I 2007, mens hun arbeidet i kommunenes barneog ungdomsavdeling, mottok hun fra ledelsen noen merkelige instruksjoner om å tilgodese visse selskaper når nye kontrakter med private firmaer skulle inngås. Da begynte varsellampene å blinke.

Ikke vernt for varslere Ana sjekket saken nærmere og fant fort ut at under ordføreren Arturo Gonzalez Paneros (Partido Popular) ledelse hadde kommunen Boadilla del Monte opparbeidet et nett av selskaper som alle ble favorisert når kommunen tegnet kontrakter med private firmaer. – Jeg elsket jobben min og jeg elsket å arbeide med barn og ungdom. Jeg hadde god lønn, reiste mye og hadde et flott hjem. Jeg var rett og slett en lykkelig person, har Ana Garrido fortalt mediene. Men da hun begynte å fatte dimensjonene på skandalen som hun så vidt hadde begynt å undersøke og nøste opp i og som gikk langt utover hennes lille hjemkommune, ble hun redd og følte seg både sårbar og utsatt. For det finnes ikke noe juridisk vern av varslere i Spania. – Ikke bare er vi varslere ubeskyttede, men vi kan bli forfulgt og trakassert av dem vi måtte anklage for maktmisbruk, sier den tidligere kommuneansatte.

Ga opp jobben For Ana ble tilværelsen et helvete etter at hun hadde overlatt informasjonen og bevisene hun hadde samlet inn til den kjente og profilerte forhørsdommeren Baltasar Garzon. Han er Spa66 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

nias internasjonalt mest kjente dommer og har engasjert seg sterkt for menneskerettighetene og utstedte bl.a. en fengslingsordre på Chiles tidligere diktator August Pinochet. Behandlingen Ana Garrido nå fikk på jobben gjorde at den før så livsglade kvinnen, fikk alvorlige depresjoner og etter hvert måtte gi opp jobben og karrieren i kommunen. For ledelsen i kommunen nærmest terroriserte Ana da det ble kjent hva slags opplysninger hun hadde overlatt dommer Garzon. – Sjefene mine holdt møter uten meg, de pressset meg til å bytte kontor, de trakasserte og stanset prosjektene jeg arbeidet med. Hver dag når jeg kom på jobb, ante jeg ingenting om hva som ville skje, hevder hun.

Vant rettsak, men… I dag har Ana Garrido begynt å lage og selge smykker for å overleve. Riktignok vant hun en rettsak mot kommunen og ble tilkjent 95.000 € – rundt 900.000 norske kroner – i erstatning for trakasseringen som hennes tidligere kommune hadde utsatt henne for. Men pengene har hun ikke sett snurten av, for Boadilla kommunen har anket dommen. I tillegg har det konservative partiet i kommunen anklaget henne for å ha tatt med og oppbevart offentlige dokumenter hjemme hos seg selv. I dag hevder Ana Garrido at et flertall i det spanske parlamentet nå vil sørge for å skape rettssikkerhet for varslere som henne. Alle unntatt representantene for regjeringspartiet PP. Uansett, Gürtel-rettsaken som nå pågår i Madrid, vil trolig markere et skille i kampen mot korrupsjon i Spania. Takket være Ana Garrido.

Gürtel-saken 2009: Dommer Baltasar Garzon får bevisene for korrupsjon som Ana Garrido hadde samlet inn fra Madrid-kommunen Boadilla del Monte. Garzon etterforsket et korrupsjonsnettverk av politikere fra regjeringspartiet PP og forretningsfolk med tilknytning til partiet. Navnet ”Gürtel” er for øvrig tysk og betyr ”belte”(spansk: correa), samme navn som Francisco Correa, næringslivslederen og sjefen for det hemmelige korrupsjonsnettverket. Under ledelse av Correa organiseres en rekke store og gratis arrangementer for Partido Popular, og til gjengjeld sikrer næringslivstoppene seg lukrative, offentlige kontrakter til sine egne selskaper.

2010: Dommer Baltasar Garzon blir tatt av saken og suspendert fra jobben som dommer i 11 år fordi han skal ha misbrukt sin stilling og ulovlig ha avlyttet mistenkte og deres advokater i Gürtel-saken. Garzon hevdet at avlyttingen skjedde fordi de avlyttede samarbeidet om å ødelegge bevisene i korrupsjonssaken.

2013: Avisene El País og El Mundo avslører at den tidligere partikassereren for Partido Popular, Luis Barcenas, i en årrekke har ført et B-regnskap for partiet. Barcenas ble arrestert og under etterforskningen blir det avslørt at kassereren bl.a. hadde mer enn 40 millioner euro på hemmelige konti i Sveits.

2016: Denne høsten kommer saken endelig for retten. 37 personer sitter på tiltalebenken, bl.a. den tidligere partikassereren Barcenas, næringslivslederen Correa og PPs tidligere helseminister, Ana Mato. Saken spenner over perioden 1999-2005.

Korrupsjonsgiften biter ikke på statsministeren Mariano Rajoy og hans ministre feirer seieren i parlamentsvalget i desember i fjor. Men det holdt ikke til å danne regjering. Nå har han imidlertid klart det med støtte fra Ciudadanos og med stille samtykke fra sosialistene i PSOE.

Man burde kanskje ha trodd at Gürtel-saken og Rodrigo Ratos (PPs tidligere partiets ”kronprins” – nå tiltalt i an annen alvorlig rettsak, den såkalte Bankia-saken, red. anm.) fall skulle skade statsminister Mariano Rajoy. Men lederen for PP har klart å overvinne alle hindringer, han har vunnet begge de siste valgene, riktignok uten å få rent flertall. Nå nærmer han seg en ny innsettelse som statsminister. Dette skrev den konservative storavisen El Mundo i en kommentar i begynnelsen av oktober, samtidig som rettsforhandlingene i Gürtel-

saken startet. Avisen fikk rett, for i dag er Rajoy på nytt valgt til statsminister i Spania. Avisen går gjennom en rekke av de sakene som har rammet Partido Popular de siste årene og peker på at Mariano Rajoy har klart å ri av stormene – gang på gang: ”Sju år etter arrestasjonen av Correa, sitter PP på tiltalebenken, mens statsministeren fortsatt sitter i La Moncloa (statsministerens offisielle bolig i Madrid, red.anm.)”, skriver avisen: ”I tillegg til å styre unna sin egen undergang, har PP lederen klarte å pulverisere venstresiden

Se muligheten!

i spansk politikk. Alt midt under den største krisen for spansk demokrati på 40 år og med en korrupsjonen som har stilt politikersjiktet i vanry.” Avisen skriver videre at Rajoy har utmanøvrert tre ledere av sosialistpartiet, Zapatero, Rubalcaba og Sanchez og har vært leder for PP i 13 år, like lenge som forgjengeren, tidligere statsminister José Maria Aznar. Foreløpig er Rajoys posisjon ikke truet, selv om han i løpet av sin ledertid har mistet tre millioner stemmer, – men altså ikke makten, heter det i avisen El Mundo.

NYE LEILIGHETER

til gode priser etter bankovertakelse

5 MINUTTER FRA FUENGIROLA

29 LEILIGHETER

TAKLEILIGHETER & 1,2 OG 3 SOVEROM

FRA

106.000 EURO! 80-100%

FINANSIERING

KONTAKT OSS I DAG! TLF. 952 66 54 71 DITT EIENDOMSBYRÅ I SOLEN

RAMON Y CAJAL 23 • FUENGIROLA

(+34)605 28 33 60

kontakt@home-eu.com

NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 67

Entreprenørskap

DET UHØYTIDELIGE

ROOMMATE

Han er født med en gullskje i hånden – men har aldri spist av den. Kike Sarasola har startet helt fra bunnen av og har gjort det som begynte som et lite hostal om til en kjede av 20 Room Mate-hoteller. På sin uhøytidelige måte og med talent for beliggenhet og innredning, har Kike Sarasola skapt et konsept og noen hoteller der alle drømmer om å få sin nattesøvn.

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Som jockey falt han flere ganger av hesten. Men kom alltid opp på den igjen. Slik har forretningslivet også vært for én av Spanias mest anerkjente gründere. I sin bok ”Más ideas y menos máster” (flere idéer og færre utdannelser) roper Kike Sarasola høyt for å få aktivert landets gründersjeler. Kombinert med råd og historier fra sitt eget livsverk.

Vekst i nye klær I den delen av Málagas Soho-distrikt som vender ut mot den nye fritidsbåthavnen, har Room Mate nettopp åpnet dørene for det siste skuddet på stammen; Valeria ved Plaza de la Marina. Bare internt i bedriften vet man hvem Valeria er. Hun er en av virksomhetens 500 ansatte som har gjort seg særlig bemerket og fått æren av å gi navnet sitt til det nye hotellet. Navngivningen av hotellene er bare enda et eksempel på Kike Sarasolas utradisjonelle måter å motivere medarbeiderstaben på. Hotellet i Málaga er bare ett av de 20-25 nye hotellene som den karismatiske gründeren vil åpne i løpet av året. ”Det er tid for vekst, og jeg skal nok finne pengene. Det lyder voldsomt med så mange nye hoteller, men våre ekspansjonsplaner er annerledes enn andre hotellkjeders,” forteller den suksessrike hotelleieren og utdyper: ”Vi kjøper ikke eiendommene til våre hoteller, men leier dem på en svært lang leieavtale. Alternativt etablerer vi et

samarbeid med eierne av bygningene om hotelldriften i den aktuelle bygningen. Det er slik vi på bare ti år har blitt et kjent og velfungerende merke over det meste av Spania. Og tro meg; eierne av gode eiendommer står i dag i kø for å bli en del av Room Mate.” Og det er ikke bare forretningsfolket som vil handle med Room Mate. Gjestene står også i kø.

Elsk dine kunder For Kike Sarasola har veien til toppen på en og samme tid vært både hard og lett. Kjernen i hans konsept går på god og sentral beliggenhet, lekker innredning og at gjestene må føle seg hjemme på hotellet. Det konseptet lyder ganske normalt, men den skallete hotelleieren er ikke redd for å spille med åpne kort og gi et par eksempler på hvordan hans hoteller skiller seg ut fra mengden. Og hvordan små ting har avgjørende innflytelse på om hotellgjestene føler seg hjemme eller ei.

◀ 68 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

”På alle våre værelser er det en hårtørrer. Det lyder helt banalt, men på de fleste hoteller finnes det ikke en hårtørrer av frykt for at kundene stjeler den. Men vi stoler på våre gjester. Og stoler på at de verdsetter at de kan få vasket og tørket håret under oppholdet hvis de skulle ha glemt hårtørreren hjemme. Eller ikke kunne finne plass i håndbagasjen som flere og flere nøyer seg å reise med.” Et annet lite, viktig trekk fra Room Mate er frokosten. ”Det hender jo man kommer litt sent i seng når man er på langweekend i en pulserende storby. Derfor har vi utvidet frokosten til klokken tolv. Vår morgenbuffet har alltid fått gode karakterer, men nå får alle også smakt på den. Og våre analyser av kundetilfredshet viser klart at vår lange frokost er et viktig pluss når det skal bestilles hotell. Mer skal det ikke til,” forteller Kike Sarasola som understreker at det bestemt ikke var hans idé. Han har bare klart å lytte til gjestene. ”Et nei er noe negativt - et skritt i feil retning.

Lekker utsikt, beliggenhet og design. Room Mate Valeria i Soho-distriktet er det tredje Room Matehotellet i Málaga. De to andre hotellene, ”Lola” og ”Larios”, ligger i Soho og den gamle bydelen.

◀

Hans bok er blitt en bestselger blant Spanias nåværende og kommende gründere. Overskuddet fra boksalget går til Kike Sarasolas gründerfond ”Start-Up Kike”

Kan vi ikke oppfylle et kundeønske, finner vi alternative løsninger. Men et nei finnes ikke hos oss,” forteller hotelleieren og kommer med en oppsiktsvekkende observasjon. ”Gjør alt for kundene. Det er ditt viktigste aktivum. Du behøver ikke elske dem – men elsk dem. Kan du komme dit, får du suksess med forretningen din. Og det gjelder ikke bare hotellbransjen.”

Med sine foredrag, rådgivning, en portal og nå sist et gründerfond gjør han alt for å få gründere ut av buskene. ”Spania trenger ideer og folk som kan sette ideene ut i livet. Folk med fine utdannelser har vi rikelig av,” mener han og fortsetter: ”Vi blir alle nødt til å ta noen skritt og komme ut Ta skrittet av busken. Ellers blir vi ikke ordentlig lykkelige. Både i tale og skrift sprudler gründerånden ut av Selv måtte jeg som meget ung ta spranget og den suksessrike hotelleieren. Og Kike Sarasola erkjenne min homoseksualitet. Ellers hadde jeg BIOalt NATURA 1/2 DNM 16.qxp_Layout 1 31/10/2016 Pagemåte 1 har jeg måtte gjør for å motivere og NOVEMBER hjelpe andre på vei. ikke blitt lykkelig.17:32 På samme

erkjenne mitt ønske og behov for å bli selvstendig,” forklarer Kike Sarasola som i sin bok arbeider med å gi slipp på angsten for ikke å slå til. ”Nesten alle de skikkelig store forretningsfolkene har

Brokkoli & kål = smak, farger, sprøhet og

SUNNHET!

Vi er midt i den aller beste årstiden for lekre salater med sprø brokkolibuketter og strimlet kål med nøtter, lune pastaretter med grønne sauser og ikke minst rykende varme supper. Stinne av vitaminer – og selvfølgelig 100% økologisk! Til dessert kan du varme deg med en kopp økologisk te. Vi har masser av delikate smaksvarianter. Besøk oss i vår nye, store forretning der du også finner kaffe, juice, is, gryn, korn, superbær, kjøtt, samt gluten- og laktosefri matvarer. Miljøvennlige hudog hårpleieprodukter, samt rengjøringsmidler, osv., osv.

Du finner alt i kystens største øko-supermarked!

Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (150 m fra den gamle butikken) Tel. 952 660 757 (åpen: man-fre: 10-20.30, lør: 10-15)

www.bionatura.es

Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Tel. 952 900 401 (åpen: man-fre: 10-20, lør: 10-14)

NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 69

på et tidspunkt gått konkurs. Saken er at alle næringsdrivende begår feil. Så det skal du ikke være redd for - bare du lærer av dine og andres feil. En skikkelig gründer er den som forstår å håndtere en nedtur skikkelig og komme opp igjen,” mener Kike Sarasola som selv har et par mislykkede prosjekter på CV’en. Det var før han kaster seg over hotellbransjen. Den nå svært suksessrike forretningsmannen setter store likhetstegn mellom gründere og sportsfolk. ”Alle sportsfolk har lidd nederlag, fått skader, men de vet det er en del av spillet. Tilsvarende vet de at det koster blod, svette og tårer å nå til topps. Det instinktet kan man komme langt med,” mener Kike som selv hørte til blant Spanias beste jockeys. Hele tre ganger deltok han i De olympiske leker. ”Jeg var ikke det største talentet, men takket være min pasjon for sporten, min stayerevne og innsats kom jeg lengst. Det gjelder også i næringslivet.”

med ekspansjonen innenfor hotellbransjen har innviet flere eiendommer fylt med økonomiske utleieboliger. Be Mate heter konseptet som går hånd i hånd med Room Mate. ”Be Mate ligger i de samme byene og områdene som vi har hoteller. Derfor kan vi tilby leie av værelser og leiligheter men med hotellets service som for eksempel frokost. Akkurat som hotellets øvrige service står til leietakernes rådighet,” forteller Kike Sarasola som arbeider med å få Be Mate ut til 20 spanske byer før utgangen av året. Ekspansjonsstrategien er den samme som for hotellene. I stedet for å bruke tiden på å få stanset de nye og konkurrerende tiltakene, går han mot strømmen og tar opp konkurransen. Flere ganger har han tatt bladet fra munnen og oppfordret kollegaene i hotelleierforeningene til å gjøre det samme. Og det er ikke første gang han setter seg opp mot de fine herrer. Under innvielsen av et av Kike Sarasolas hoteller i Madrid kommenterte byens daværende ordfører, den sterkt konservative Alberto Ruiz-Gallardón, at han nok satset sterkt på det homoseksuelle publikummet. Til det svarte Kike Sarasola uten å nøle: ”Det er jeg som er homse. Ikke hotellet mitt.”

Be Mate

20 hoteller skal bli til 40 – men innredningen er vidt forskjellig. ”Det er jo en del av magien ved det å reise; å komme fram til noe nytt og spennende,” mener Kike Sarasola som synes altfor mange hoteller er for like og kjedelige.

I en tid der hotelleierne setter alle kluter til for å bekjempe de nye konkurrerende portalene der private leier ut værelser og boliger, har Kike Sarasola brukt tiden mer kreativt. ”Vi kan ikke stoppe utviklingen med delingsøkonomien og de nye tiltakene som har kommet for å bli. Men de nye konseptene oppstår fordi det er et behov for billigere innkvartering. Så igjen: Lytt til kundene - og omstill deg,” er rådet fra den populære gründeren som parallelt

Norsk Garnbutikk! Bli inspirert av ull, alpakka og bomull fra nordiske produsenter

bIlREGISTRERING • OMREGISTRERING TIl SpaNSkE SkIlTER

pÅ 2 DaGER

• IMpORT- & EkSpORTpapIRER • EU-kONTROll (ITV) & hOMOlOGERING

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30

• EIERSkIfTESERTIfIkaT • alT papIRaRbEID VED REGISTRERING

Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Åpent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 Samt tirsdag & torsdag 18.00-20.00

Det er spesielt, lekkert og eksklusivt – men ganske uhøytidelig. Velkommen til Room Mate Hotels.

www.facebook.com/lanasdenoruega

HOLM

bIlREGISTRERINGSSERVIcE Tel: 671 20 48 24• faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

70 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Malmström Schnipper s.c.

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Skatt og juridisk assistanse • Til- og fraflytting Spania

Forsikringer siden 1978

Når du skal reise hjem i vinter, er det lurt med en forsikring som også har reiseforsikring inkludert. Paseo Jesús Santos Rein 2 Edificio Ofisol 2B • 29640 FUENGIROLA

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Vi snakker alle svensk · Kontakt oss for mer informasjon · Åpningstider: 9-14

Tlf.: 952 468 700

SIDEN 1990

info@scand-insurance.com • www.scand-insurance.com

airconditioning

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Kulde • Varme Avfuktning i samme system • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es www.dancon.es

Liquidación total

Uforpliktende tilbud www.pohl-service-group.com

Tlf.: +34 951 21 69 69

Teknisk service • Aircondition • Varmepumper • Elektrisitet • Sanitær

• Ombygging og renovering. • Kjøkken, bad og 3D-design. • Fuktsperring, tak og terrasse. • Malerarbeid, stukatur og innvendige renoveringer.

Prosjekt- og byggearbeider, profesjonell byggeledelse, samt søknader om byggetillatelse.

Calahonda - Marbella - Estepona - Sotogrande

40%

TOTALSALG!

Prosjektog byggearbeider

70%

50%

Alt skal vekk Carretera Cadiz Km 169,5 Guadalmina Baja San Pedro de Alcantara Tlf. 952 88 28 97 eller 630 976 176 direkte til Camilla som snakker svensk

NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 71

Dyrlegen Av Susanne Kamu

Harpiksbasert salve leger sår RASKT OG UTEN ANTIBIOTIKA

Før behandling Naturharpiks består av forskjellige slags safter som renner ut fra treet og tørker til en bløt eller fast masse. Harpiksens oppgave er altså å beskytte et skadet tre mot mikroorganismer, sopper og skadedyr, og harpiksen renner ut der hvor skaden har skjedd. Det har lenge vært kjent innenfor folkemedisinen at harpiks virker på sårhelingen, men helsemyndighetene har ikke godkjent bruken – ettersom det ikke finnes noen vitenskapelig dokumentasjon på at harpiksbasert salve faktisk virker svært bra. Nå har den moderne legemiddelindustrien også begynt å forske på hvilken effekt harpiksen har for sårbehandlingen og har konstatert at harpiks har en fantastisk antibakteriell og antiinflammatorisk egenskap. Den har klart å forhindre så godt som alle mikroorganismer og sopper i å overleve og bygge resistente mikrostammer. Den trenger inn i mikroorganismens cellevegger der den ødelegger mikroorganismen og fungerer derfor på en helt annen måte enn tradisjonelle salver med antibiotika. Et sår helbredes normalt ca. 1 mm per dag. Et trykksår kan være 40-50 mm stort, altså er helbredstiden minimum 40-50 dager. Hva skjer om du bruker antibiotika på et trykksår over så lang tid? Det bygger mengder av svært resistente bakterier som medvirker til at såret ikke helbredes. Med harpikssalve bygges ingen resistens og dermed kan såret heles og til og med minske arrdannelsen. Ved laboratorieundersøkelser har det også vist seg at harpiksens inflammasjonshemmende effekt motsvarer kortisonets. I vanlige vendinger vil det si at den smerten som såret forårsaker, minimeres. Harpiksens antimikrobielle og inflammasjonshemmende effekt er utrolig, og den minsker smerten som såret forårsaker. Den kan anvendes på alle typer sår – selv på brannskadet hud. En doktoravhandling fra Helsingfors Universitet 72 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

viste at alle kroniske liggesår ble helbredet på høyst 200 daget ved behandling med harpikssalve. Et kronisk liggesår heles ikke ved konvensjonell behandling – antibiotikabaserte salver mm. – på grunn av at de mikroorganismene som fortsatt er i live når såret blir kronisk, er blitt multiresistente. Innenfor veterinærmedisin anbefaler jeg harpikssalve ved behandling av blant annet ”hot spots”, etterbehandling av operasjonssår, og allmenn behandling av de fleste sår. I slike tilfeller gir jeg dyret harpikssalve – og resultatene har vært helt fantastiske. Videre er det innenfor veterinærmedisin blitt utviklet et øreskyllemiddel som også er harpiksbasert, som anvendes til å kontrollere og kurere kroniske øreinflammasjoner. Når hunden behandles med dette, får vi også en utmerket antibakteriell, antisopp- og antiinflammatorisk egenskap. Og det beste er – vi slipper å bruke konvensjonelle behandlingsmetoder – antibiotika og kortison – og at når vi anvender harpiksbaserte produkter til sårbehandling, kan det ikke bygges multiresistente stammer av bakterier eller sopper! Multiresistente bakterier er en stor trussel mot vår velvære, og disse formeres kun ved overbehandling med antibiotika. EU har veldig strenge krav til sårbehandlingsprodukter, og de krever streng kvalitetssikring, sikkerhetsrapporter, informasjon om produktets sammensetning og objektivt bevis på effekten. Sikkerheten for medisinske produkter er en viktig hjørnestein i EU-direktivet. Det eneste kjente forbeholdet ved harpiksprodukter er overfølsomhet. Dette berører i gjennomsnitt 2-3% av befolkningen. Innenfor veterinærmedisin finnes det i skrivende stund ingen rapporter om overfølsomhet. Den finske legemiddelvirksomheten Repolar Pharmaceuticals Ltd. har fokusert på forskning,

Etter behandling med Abilar sårsalve over uker.

Brannsår på hånden til en mann. utvikling og markedsføring av harpiksbaserte produkter for såvel mennesker som husdyr. Virksomheten driver forskning, produktutvikling og markedsføring av produkter i overensstemmelse med kravene i EU-direktivet. Smådyrsklinikken Pet Vet Kamu har laget en samarbeidsavtale med Repolar Pharmaceuticals og kan tilby disse harpiksbaserte preparatene til behandling av hudproblemer hos såvel dyr som mennesker. Formålet med samarbeidet er å utbre bruken av produktene og tilby eksperthjelp for sikker anvendelse av disse. For mer informasjon: www.repolar.com Susanne Kamu, DVM, autorisert dyrlege Pet Vet Kamu, Fuengirola, Spania Pentti Sipponen, MD, PhD, professor Repolar Pharmaceuticals, Espoo, Finland

EN UNIK INVESTERING I HISTORISKE MÁLAGA

Oppfinner eller gründer?

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

PRIS 00 0 . 0 5 8 EURO Flotte penthouse på hele Costa del Sol ••• Hoteller / Bed & Breakfast-emner

FRANCISCO CAMERO

S IMER 24-T ICE V SER

Bevaringsverdig bygning i tre etasjer pluss takterrasse, rett ved Picasso-museet og restauranter. Den nederste etasjen er fast leid ut med god og årlig inntekt. Andre etasje også ideell for utleie, mens tredje etasje og terrassen er en deilig privat leilighet. Renovering nødvendig. Prosjekt foreligger.

BEGRAVELSESBYRÅ

MIDT I HJERTET AV BYEN!

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

oppfinnelsen, og har også kapital til å få denne gjennomført. Kjære leser, tenk bare på hvilken utvikling det har vært de siste 200 årene. Oppfinneren og gründeren Alexander Graham Bell, født 3. mars 1847 og som døde 2. august 1922, tok patent på telefonen 14. februar 1876. Men så må det ikke glemmes at det var en mindre kjent oppfinner, Antonio Meucci fra Italia som virkelig oppfant telefonen. I 2002 mistet mr. Bell sin anerkjennelse for patenten, og den ble overført til Anonio Meucci. Dramatikk har det også vært innen utvikling og oppfinnelser innen strøm og elektronikk, og de aller fleste vet at Thomas Edison oppfant lyspæren og tok patent på den 4. november 1879 som da var laget på karbon. Thomas Edison regnes som en av verdens største oppfinnere og også gründere fordi han hadde kapital til å gjennomføre sine patenter. Han ble født 11. februar 1847 og døde 18. oktober 1931. Han er nok mest kjent for å være skaperen av fonografen. Men dramatikken lå i at en av hans ansatte, Nikola Tesla, født i Smiljen i Kroatia, virkelig var mannen bak lyspæren, mens Edison fikk æren for patenten. Det vi vet om Tesla i ettertid, er hans patent på radarer, røntgenapperater og verdens første høytalere. Men også Nikola Tesla har nå fått sin store anerkjennelse, gjennom den lekre el- bilen Tesla. Tidene forandrer seg, men helt sikkert er det at nye oppfinnelser kommer det flere av!

VILLA

Jeg har ofte lurt på hva som er forskjellen på en oppfinner og en gründer, og når jeg virkelig begynner å bli nysgjerrig, ja, da må jeg begynne å lete litt rundt i leksikon og på internett. Og det var virkelig interessant å se alt som kom frem om disse temaene, så la meg i korthet fortelle litt om mine funn; En oppfinner er en person som finner på eller oppdager nye metoder, hjelpemidler eller anordning, for å utføre en oppgave. Dette hjelpemiddelet eller anordningen kalles med en fellesbetegnelse for en oppfinnelse. Juridisk sett kan man så ta patent på oppfinnelsen. En gründer er en person som har tatt initiativ til å starte et selskap eller virksomhet og som også svarer for deler av dette, eller også hele risikoen som er involvert i foretaket. Konklusjonen min blir da at en oppfinner er en person som har oppfunnet noe, men som ikke behøver å ha kapital for å få denne i produksjon, men som da er avhengig av andre investorer. Mine tanker går tilbake til min barndom da jeg elsket å lese historiene til Walt Disney, og ikke minst om den herlige oppfinneren Petter Smart som ikke hadde penger til å gjennomføre sine patenter, men som alltid fikk hjelp av sin onkel Skrue. Til å teste ut sine oppfinnelsene, var alltid Donald Duck klar sammen med sine tre nevører, Ole, Dole og Doffen. Herlig lesing som jeg savner! Videre i min konklusjon er en gründer en person som kan videreutvikle en annen persons oppfinnelse og patent, eller også en person som selv har gjort

Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 73

GOLFSIDEN Los Vikingos pĂĽ Miraflores golfklubb Vi var 40 spillere som stilte til start sĂ¸ndag 23 oktober pĂĽ Miraflores. VĂŚrmeldingen var dĂĽrlig men de fleste slapp greit unna, undertegnede gikk i siste ball og da vi nĂĽdde green nr 18 ĂĽpnet himmelen seg. Vi kom inn som drukna rotter. Men en hyggelig runde ble det. Litt av hvert av resultater men noen scoret riktig bra. Gruppe 1: nr 1 Svein Andersen nr 2 Vidar Throndsen nr 3 KĂĽre Underhaug

39 p 37 p 37 p

Gruppe 2: nr 1 Per SchĂ¸nberg nr 2 Anny Karin Upsahl nr 3 Jan Bardoff

37 p 35 p 32 p

Gruppe 3: nr 1 Ole Hatlevik nr 2 Martin Haugsdal nr 3 Sina Underhaug

35 p 34 p 32 p

NĂŚrmest flagget: Hull 4 Damer ingen Herrer Tor Giljemoen Hull 7 Damer ingen Herrer Per GlasĂ¸ Hull 11 Damer ingen Herrer Jan Teksum Hull 13 Damer Kari Haugsdal Herrer Jan NybĂ¸ Hull 15 Damer Lise SchĂ¸nberg Herrer Hans Gunnar LĂ¸ken

Ole Hatlevik til venstre, Svein Andersen i midten og Per SchĂ¸nberg til hĂ¸yre.

Neste runde spilles pĂĽ Rio Real sĂ¸ndag 6 november, gleder meg til ĂĽ se dere alle igjen. Ref. Rigmor B. Bardoff

Valle Romano 9 oktober 2016 Valle Romano Golf i Estepona er en flott 18 hulls bane som ifĂ¸lge nettsiden passer for ĂĽ vĂŚre vertskap for de mest krevende og prestisjefulle turneringene. AltsĂĽ, en bane som passet utmerket til ĂĽ vĂŚre vertskap for Los Vikingos. Klubben for nordmenn som elsker ĂĽ spille golf pĂĽ Solkysten. Vi var 44 spillere denne sĂ¸ndagen. Solen skinte selvsagt og temperaturen var over 25 grader, men vi var plaget med en god del vind. Det sĂĽ imidlertid ikke ut til ĂĽ pĂĽvirke klassespillerne fra Los Vikingos. Vi spilte lagspill med tellende beste 3 score pĂĽ alle par 3, beste 2 score pĂĽ par 4 og beste score pĂĽ par 5. Seirende lag ble Jan Teksum, John Nordahl, Mona Johansen og Ole Hatlevik med 95 poeng, lag nummer 2 ble Jorun Lie, Jon Tore SĂŚtre, Guttorm Aanensen og Sina Underhaug med

93 poeng, lag nummer 3 ble Arne Lie, Vidar Throndsen, Lise SchĂ¸nberg og Kari Haugsdal med 93 poeng. NĂŚrmest flagget hull 7, Kari Haugsdal damer og Reidar Olsen herrer, hull 9, Elin Nicolaysen damer og Reidar Olsen herrer, hull 11, Lise SchĂ¸nberg damer og Svein Andersen herrer,hull 13, Sina Underhaug damer og Jon Michelsen herrer. Beste individuelle spillere denne dagen ble: Gr.1 Jan Teksum 38 poeng, Gr.2 Elin Nicolaysen 43 poeng, Gr.3 Sina Underhaug 37 poeng. Vi takker for en fantastisk golf dag. Se forĂ¸vring nettsiden: www. losvikingos.net eller send en mail til losvikingos2016@gmail.com dersom du Ă¸nsker ĂĽ prĂ¸vespille med oss. Neste turnering er 23 oktober pĂĽ Miraflores. Ref. Rune Falstad

Andersen & Bache-Wiig AS

DITT TEKSTIL-, GARDIN- & INTERIĂ˜RHUS

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no 74 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

CTRA. DE MIJAS â€˘ EDIF. CORTIJO DEL AGUA â€˘ 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

Lesertilbud Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.30 på Lauro Golf

de till våra läsare

Påmelding senest lørdag kl. 18.00. til info@laurogolf.com.

sdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER förPåmelding bara

25 euro.

40 Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Husk å opplyse om navn og handicap.

euro per person eller 96 euro for 2 personer inkl. buggy.

Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. 11.30 der Tove tar imot og deler ut og informerer. Alle skandinaver er velkommen.

batter till Picassomuseet, scorekort med massage och mycket mer. på tel. 952 41 27 67.

Erbjudande till våra läsare Tilbudet gjelder kun til turneringen på tirsdagen for lesere av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro.

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) N

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

lauro golf_november 2016.indd 1

Glass Curtains

08/11/2016 13.40

Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT | VI29600. Polígono Elviria 27, Marbella PANORAMAUTSIKT ØNSKERinfo@eliteglasscurtains.com NYE FORHANDLERE | www.eliteglasscurtains.com Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t g l a s s c u r t a i n s . c o m NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 75

Nytt fra Den norske skolen

Der er det!

Fysiske læringsaktiviteter Axel og Adrian leser tabell.

Fysisk repetisjon i skolegården.

Svaret avgis.

Et stort bilde av skolen og skolegården er delt inn i koordinater. På en gul lapp finner Cassandra ut at post nr. åtte, akkurat den som de mangler, er å finne på koordinatene 12-13. To nøyaktige pekefingre følger linjene til de møtes. - Det er ved FAU-cafeen! Den har jeg sett! utbryter hun, og setter på sprang. Med lagmakker Sebastian hakk i hel bykser de to elevene over plassen med kurs for trappa. - Kom igjen! Lærer Teresa Hovland dytter opp tempoet med glade tilrop. - Husk å løpe!

som heter Active Smarter Kids (ASK) viser seg å være rett, kan opplegget bli pensum i alle norske skoler, forteller Teresa. Resultatene virker lovende.

en tur med familien, hoppe tau etc.) Denne uka har de ”Ta trappen” i lekse. -Elevene mine synes dette er kjempegøy, og jublet da jeg fortalte at vi skal gjøre dette hver dag nå de neste ukene, sier Teresa. Det blir 20 minutter aktiv oppsummering hver dag. Nå håper hun at flere lærere og klasser henger seg på.

Bruker kroppen og hjernen samtidig For å løse dagens oppgaver, må 4. trinnselevene først lese av hvor posten er gjemt, og så løpe for å finne den. En kombinasjon av fysisk utfoldelse og oppgaveløsing. Denne måten å jobbe på har Teresa Hovland tatt med seg fra sin tidligere jobb på Tiurleiken skole i Oslo, der hun erfarte at elevene både lærer mye av dette, og liker det kjempegodt. -Arbeidsmetoden Fysiske Læringsaktiviteter (FLA)er forsket frem og testet ut i Sogn og Fjordane, der 1200 femteklassinger, 60 lærere og 40 forskere har brukt 30 millioner kroner på prosjektet som har vart i mange år. Hvis hypotesen dette forsknings- og utviklingsprosjektet, 76 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Det finnes kjempemange muligheter og ferdigklekkede ideer til fysiske læringsaktiviteter, tilpasset alle trinn. Oppgavene Teresa bruker i dag, er hentet fra femteklassepensum, men det ser ut til at det går fint å løse dem likevel. Det finnes også en utstyrspakke som er utarbeidet for fysiske læringsaktiviteter, men den har ikke Teresa her. Hoppetau, baller, poster, bingobrett, god erfaring og kreativitet gir likevel gode og varierte øvelser der teoretisk og fysisk utfoldelse får virke sammen.

Målene med prosjektet, er: - Å være i daglig aktivitet og samtidig jobbe med fag -Få gode vaner tidlig, og dette kan elevene ta med seg videre i livet -Gi ringvirkninger (familie og venner) I tillegg til å bruke læringsmetoden som oppsummering i flere fag, gir også Teresa fjerdeklassingene en fysisk lekse på ukeplanen hver uke. (f. eks. gå trapper isteden for å ta heis, gå

Guttegruppa med Axel, Aquiles og Adrian kommer innom stasjonen med et nytt svar. De har som repetisjon å lese busstabeller i dag, og forteller at ”Bussen er fremme i Sogndal kl. 19:25” - Men hvor lang tid tok bussturen? En ny liten sprint må til før rett svar blir krysset av på bingobongen, og dagens første ”Tre på rad” seier er i boks!

Ledige skoleplasser Vi ved Den Norske Skolen, Malaga jobber kontinuerlig med å tilby elevene det beste fra skolenorge, framoverlent teknologi og fysisk aktivitet hver dag. Kontakt oss gjerne for en skoleprat. Vi har ledig kapasitet for flere elever etter jul! Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud

Nyhet hos Norrbom Marketing

WEBDESIGN Vi leverer lekkert og moderne webdesign fylt med smarte og brukervennlige funksjoner som gjør hjemmesiden din til en online-suksess. Helt ny - eller oppgradering av din gamle hjemmeside.

• • • • • • • •

CMS: Med et anerkjent CM-system er det lett å endre og legge til innhold på hjemmesiden. Vi hjelper til med å designe og utvikle konseptet av virksomhetens hjemmeside og webshop. Mobilvennlig: Tilpasning til mobile enheter; tablets og smarttelefoner...................................................................... Søkemaskinoptimering (SEO). Søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimerende og relevant innhold. Styrking av din merkevare og ditt budskap online. Undervisning i bruk av hjemmesiden – eller du kan la oss vedlikeholde den. Konkurransedyktige priser.

La Norrbom Marketing hjelpe deg med å skape en profil med verdi i det voksende online-universet. Spør etter våre GrowBiz-pakker!

NORRBOM

MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

Nytt fra Sjømannskirken

Økonomi

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 * ( *beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Fast omvising lørdag kl 12.00

Sjømannskirkens økonomi er for en stor del basert på gaveinntekter. Vi får dekket ca 1/3 av våre utgifter fra den norske stat. Resten samler vi inn i Norge og ute på kirkene. Vi ser nå en tilbakegang i inntektene fra innsamlinger, loddsalg osv. i Norge. Støtten fra næringslivet ser også ut til å stagnere. Dette betyr nok at vi som bruker kirkene i utlandet må være innstillt på å ta en større del av kostnadene ved driften av kirkene. Vi er stadig på utkikk etter nye inntektskilder og vi har fokus på å spare der vi kan. Her på Costa del sol har vi også måttet se etter sparemuligeter og inntjeningsmuligheter. Viktige inntekstkilder for oss er selvsagt driften av gjestehus og matservering. Men også gaveinntekter er av stor betydning. (Husk

Kunstutstillinger i kafeen. 31/10 – 23/11 Gunnvor Sørhus og Astrid Frida Zehetner 24/11 – 23/12 Karin von Baalen Baum og Yngvar Sofiedal 22/12 – 18/1 Morten Imset

Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 Husk påmelding ( før lørdag kl 16.00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Klubber for barn og unge fra 18.9 Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Onsdager kl. 10 – 13. Sangstund i kirken, lek og fellesskap Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

78 |78 Det | Norske Det Norske Magasinet Magasinet - NOVEMBER - NOVEMBER 20162016

Sjømannskirkens julebasar

at Sjømannskirken er et formål som gir rett til skattefradrag) Vi selger også “El Campanariokoppen” , noe som gir oss inntekter, og Las Campanitas jule-CD. Vi har levert vårt forslag til budsjett for neste år, vi skal drive slik som før og vil videreføre innsatsen med å kutte kostnader samt øke inntjeningen. Det er en del ønskelige formål vi vanskelig finner plass til innenfor et nøkternt budsjett. Vi ønsker oss store og små “øremerkede”julegaver til f .eks: Utskifting av en bil, jevnlig oppgradering av gjestehuset, varmelamper til patioen og hjertestarter ( her vil inntektene fra julebasaren bidra)

Vips

Du kan nå støtte Sjømannskirken på Costa del Sol ved å gi en gave via Vipps. Søk opp ”Costa del Sol Sjømannskirken” og der det står “skriv melding” skriver du inn hva beløpet gjelder, f.eks. “gave” eller “hjertestarter” slik at vi vet hva beløpet gjelder. NB! Det er bare mulig å gi i norsk valutta. ID på Vips for oss er: #64835.

Fuengirola og Nerja

Nytt i år er lekeland med hoppeslott, lykkejul og andre aktiviteter for barn og unge. Velkommen til hele familien!

Det var Norsk Svensk Gudstjeneste Fuengirola 16.oktober med godt oppmøte neste gudstjeneste blir 13.november kl 11.00 NB! Det er likevel norsk gudstjeneste på El Campanario kl.16.00 den 13. november. I Nerja har vi hatt gudstjenester tidligere. Høsten 2015 ble det markert at det var 10 år siden den første Norske gudstjenesten ble feiret der. I 2016 har det ikke vært holdt gudstjenseter i Nerja, men vi ser nå fram til at vi kan holde gudstjenester i Nerja igjen fra 2017. Vi kommer tilbake med mere informasjon så snart alt er på plass.

Konserter:

Ny kirkemusikker

Lørdag 19. november kl 12.00 - 15.00 Julebasaren er ved kirkens kvinneforening Selofhads døtre. Salg av håndarbeider og julebakst. “Åresalg” og trekning av hovedlotteri kl. 14.30. Inntektene fra basaren dette året går til hjertestarter.

Se egen «annonse» (julekonserten)

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella, og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store runkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Vi håper å kunne fortelle dere hvem som blir Trond Gilbergs etterfølger på orgelkrakken om ikke lenge. Prosessen med utvelgelse, intervjuer og tilsetting er ganske snart sluttført. 28 søkere viser at dette er et attraktivt sted å arbeide, nå ser vi frem til å få ny kirkemusikker på plass.

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

«Hvem er vel jeg, som du vil ha til venn?» Slik begynner et dikt skrevet av den kjente spanske dikteren Lope de Vega (1526 – 1635) som forfattet mellom 1500 og 1800 komedier. Dette var en mann som levde intenst, var gift mange ganger, hadde flere elskerinner og som på slutten av livet ble prestevidd. Her er et av diktene han skrev: Hvem er vel jeg, som du vil ha til venn Hva får deg til å vente ved min dør, o Jesus, vinternatten lang med slør av dugg, og stadig kommer du igjen.

Dette er et dikt som kanskje sier noe om Lopes tro og forholdet hans til Gud. Jeg vet ikke helt hva du tenker når det gjelder hvordan et menneske som sier noe om sin tro bør være, men jeg har hørt mange uttrykke seg om dette og de fleste uttrykker at det bør være en sammenheng mellom tro og det livet man lever. Likevel, både historien og Bibelen presenterer for oss et arsenal av mennesker som vi lett kunne moralisere over, men som hadde tanker om sitt forhold til Gud… Lopes undrer seg over at Jesus vil ha han som venn, det gjør jeg for min del noen ganger også. Dikteren Lopes har skjønt noe viktig, nemlig at Gud alltid er der og at hans gode tanker for oss og med oss kan nå oss på tross av «vinternatten lang med slør….»

Vintage show Noen av de trofaste frivillige damene gjentok suksessen fra forrige år med moteoppvisning og salg av flotte klær. De samlet inn og solgte brukt tøy til inntekt for Sjømannskirken. Lørdag 15.oktober var det Show på kirka. Staben i kirka stilte villig opp som mannekenger og man skulle tro at de alle kom fra motebransjen. Klærne som ble vist fram var i høyeste grad flotte å se på og mange lot seg friste til å kjøpe noen kreasjoner etter moteoppvisningen. Noen savnet mannlige mannekenger, men det får vi rett på til neste år! Det ble likevel plass til en tvilsom framtoning som prøvde å vise fram en flamencokjole samtidig som han demonstrerte sin inkompetanse når det gjelder dans… Det ble en artig og humørfylt forstilling. Inntektene på ca 500 Euro er vi svært glade for.

Lena og Gladys

Vintagesshow alle damene inklusive daglig leder

Diakonen og presten

Høsttakkefesten med konfirmantene og utdeling av bok til 6-åringene Noen glimt fra dagens høsttakkefest i kirken. Takketreet ble pyntet, bønner bedt, lys tent og gleder lagt i Gudshjertet. Seks 6-åringer fikk «Min kirkebok». Og naturligvis et pyntet alter. Konfirmantene stilte med egen kunstutstilling i forkant av gudstjenesten. NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 79

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Chiringuitobesøk etter våtmarksturen.

En av kirkene i Montefrío.

Turisttoget i Montefrío.

Norsk forening er inne i sin mest hektiske periode. “Alle“ er nå kommet fra Norge for å tilbringe vinteren i Spania, og stadig flere oppdager Norsk Forening som et hyggelig samlingssted som har et varierende tilbud av aktiviteter. Alle vil finne noe som passer for seg. Først og fremst er MIDDAGSTILBUDET populært. Rett som det er hører vi at alt er utsolgt når det nærmer seg stengetid. Menyen er den samme, og det serveres middag alle hverdager. Men det er innført et par endringer: - Serveringstiden er utvidet til kl. 15.30. Fra kl. 16.oo er dørene stengt. - Prisen på middager har vært den samme for medlemmer og ikke medlemmer. Det synes vi ikke er riktig, så for å tilgodese medlemmene våre har vi innført et middagskort. Dette kortet får du tildelt når du viser ditt medlemskap. Når du kjøper en middag vil en i betjeningen stemple kortet, og når du har 10 stempler får du den ellevte middagen gratis. Noen spiser gjerne halve porsjoner. Derfor opererer vi med to kort. Hvitt for halve porsjoner og gult for hele. Noen føler av og til at det kan ta litt tid i køen ved disken eller at de må vente en stund på maten. Vi ber om at alle utviser tålmodighet og lar være å klage. Det er ikke alltid enkelt å skaffe tilstrekkelig bemanning til kjøkkentjenesten. Vi minner om at alt arbeid som utføres er på frivillig basis og gjøres gratis. Vi trenger hele tiden flere hjelpere, så meld deg gjerne til tjeneste om

du kan avse noen timer fra tid til annen. Den 13. oktober arrangerte Norsk Forening høstens første PUBKVELD. Folk kom og gikk. Det var mulig å kjøpe pølse i brød og ellers alt av drikke. Hele kvelden var det musikk av “Plata Sound“. Veldig hyggelig musikk som appellerte til dansefoten. Sjelden har det vært danset slik i Norsk Forening, og stemningen var på topp. Neste pubkveld blir 17. november.

blir det gitt veiledning av gruppens leder Knut Kråkevik. Som medlem får du egen nøkkel og kan benytte atelieret når du ønsker. Du får fast plass, og du kan oppbevare malesakene på stedet. Det er plass for flere, og nye medlemmer er hjertelig velkommen. Kom gjerne innom og bli kjent med opplegg og betingelser. Adressen er Calle Miguel de Unamuno 3. Det er i tverrgaten like overfor Lucia.

Den 20.oktober var det MEDLEMSMØTE i Foreningens lokaler. Mer enn førti medlemmer hadde møtt frem. Presidenten ønsket velkommen og informerte kort om foreningssaker og fortalte litt om programmet frem til jul. Grete Kalvenes hadde et innlegg der hun refererte til en ulykke som hadde skjedd like utenfor Foreningen. I den anledning viste hun til et oppslag i Foreningen. Det forteller hvilken prosedyre som bør følges om uhellet er ute. Medlemmene fikk en enkel servering og anledning til å kjøpe drikke. Kveldens høydepunkt var et kåseri av Finn Mostad. Vi har tidligere hørt hans interessante foredrag fra Spanias historie. Denne gangen handlet det om vestgoterne. Kvelden ble avsluttet med utlodning av en rekke fine gevinster. Nytt medlemsmøte blir 23. november.

Malegruppen hadde høstens første KUNSTNERTREFF den 27. oktober. Kunst- og uttrykksterapeut Anne Høivik fortalte hvordan hun ved hjelp av drømmer, musikk og kreativ virksomhet har hjulpet sine klienter i en selvutviklingsprosess. Hun hadde med seg en liten billedvev som forestilte solhjulet og fortalte hvordan dette hadde kommet til uttrykk. Hun har utdannelse fra Sverige og Amerika og har undervist grupper i 30 år. Det ble en interessant og hyggelig kveld med salg av pizza, kaker, vin og kaffe, og hyggelig prat. HJELPE- OG STØTTEGRUPPEN minner om sitt møte 30. november i Foreningens lokaler. Alle er hjertelig velkommen til en hyggekveld med interessant foredrag og bevertning. Se annonse annet sted. ALPINGRUPPEN Hver søndag møtes en gjeng som liker å gå på tur. Det er etter hvert blitt mange. Søndag 30. oktober kl. 11 møttes 39 personer på det faste møtestedet ved Feriaplassen. Det var rekord i antall. Denne dagen gikk turen til det vakre naturreservater ved utløpet til Guadalhorce nær flyplassen – “Desembocadura del Guadalhorce“. Der er det gode vandreveier og vi kan observere en rekke fuglearter underveis. Det er til og med en liten koloni av flamingoer. Etter hvert kom vi ned til havet, og da var det tid for å ta frem termos og få seg en kaffetår. Til slutt var det samling på en chiringuito i nærheten, der gruppen spiste lunsj sammen før alle kjørte hjem hver til sitt. Alle er velkommen til å delta i Alpingruppen. De som ikke har bil, får skyss med dem som har. Det er hyggelig å komme ut i naturen og være sammen med gode venner.

Anne Høiviks vevnad. 80 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Den 26. oktober arrangerte Norsk Forening sin første QUIZKVELD ledet av Arne Bjørndal. Trettito personer fordelt på åtte lag deltok. Det ble en grei blanding av lette og mer krevende spørsmål. En del spørsmål dreide seg om spanske forhold, andre var mer generelle. Etterhvert ble det salg av pølse i brød med masse godt tilbehør og drikke av alle slag. Stemningen ble kjempegod, og deltagerne har allerede begynt å glede seg til neste quizkveld som er 16. november. Siste gang før jul blir 7. desember. BOULEGRUPPEN møtes mandag, onsdag og fredag kl. 11 til morsomt spill og vennskapelig samvær. På denne tiden er det stor deltagelse, og enkelte dager fyller vi nesten alle de ti banene som ligger like ved Foreningens lokaler. Den 18. november er det årsmøte med påfølgende lunsj i La Chispa. MALEGRUPPEN er godt i gang. Den har sine faste møter tirsdag kl. 16.00 og torsdag kl. 11. Da

UT PÅ TUR Foreningens annonserte dagstur i november

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Formann: Gunnar Finholth tlf. (0047) 913 18 406

Montefrío.

Flamingoene.

Våtmarksområdet.

ble avlyst på grunn av liten interesse. Derimot var det stor oppslutning om turen 14. oktober. Den gikk til den lille fjell-landsbyen Montefrío i Granadaprovinsen. Som navnet forteller må det være ganske kjølig der om vinteren og tilsvarende varmt om sommeren. Så må oktober være det perfekte tidspunkt å besøke byen, for vi hadde fint vær og behagelig temperatur. Det mest spennende med denne byen må være topografien. I 2015 ble byen berømmet av magasinet National Geografic for å være en av verdens ti byer med best utsikt. Så har nok ikke National Geografic vært i så mange av Andalucias små, hvite byer, for det er mange med flott

utsikt, bygget som de er på høye fjelltopper. Da vi ankom byen ble vi møtt av et lite blått tog som fraktet oss rundt til byens mest interessante steder. Men så måtte vi selv slite oss opp til den høyeste topp. Det var langt og bratt og litt av en prestasjon av pensjonister, som ikke er av de yngste. På toppen var det en kirke som var bygget på rudimenter av en maurisk borg. Kirken er ikke lenger i bruk, men inneholder et museum som forteller byens historie. Etter å ha våget seg ut på den ytterste pynt og fotografert utsikten, var det å ta seg ned de bratte bakkene og finne veien til den hyggelige

restauranten hvor vi fikk en tradisjonell lunsj. Og så var tiden inne til å entre bussen og komme seg tilbake til Fuengirola. Der var vi ikke før klokken nærmet seg åtte etter nok en hyggelig og interessant tur i samarbeid med Ruta Solar. Tiden går fort og julen nærmer seg. Vi minner om at det blir lutefiskaften 25. og 26. november. Alpingruppen har sin førjulefest på Restaurant Aquavit 29. november. Foreningens siste åpningsdag før jul er 17. desember. Inger Jakhelln

Beltone Legend for din hørsel – høreapparatet som overgår alle GRATIS Hørselstest

Beltone Legend tilpasser seg alle lydmiljøer og individuelle behov. Du får en fantastisk lydkvalitet. Med mulighet for å strømme lyden trådløst fra din telefon direkte til høreapparatet

PRØV GRATIS MIKRO

høreapparat

Mange modeller – også i ”mikro” Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 35 AVDELINGER I DANMARK NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 81

Helse & Velvære Av Anni Dahms, syke-& helsepleier, biopat og ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Leveren Det er viktig å ta vare på hele kroppen, men ønsker du å leve et godt, sunt og vitalt liv, må du ta svært godt vare på leveren din. Du kan betrakte leveren som en kjempestor kjemisk fabrikk. Når den arbeider optimalt, kan den rense ca. 99 % av alle bakterier og toksiner som passerer leveren gjennom blodet. Leveren er det neststørste organet og den største kjertelen vi har i kroppen. Leveren er det organ som ivaretar de fleste oppgaver. Blodforsyningen kommer via portåresystemet som transporterer de næringsstoffene vi har tatt opp fra tarmen. Via denne forbindelse kan leveren oppta det materialet som er suget opp i tarmsystemet. Leveren har et utall av funksjoner, og jeg er sikker på at alle funksjoner ikke er oppdaget ennå.

Noen av leverens viktigste funksjoner er: • Å produsere galle som går fra levercellene, gjennom små kanaler til en stor utførselsgang som kalles gallegangen. Gallen løper fra gallegangen til galleblæren der den lagres til det er bruk for galle. Når du nettopp har spist, trekker galleblæren seg sammen og støter ut akkurat den mengde galle som nødvendig for tolvfingertarmen der den tar del i fettstoffordøyelsen. • Den hjelper til med å regulere blodsukkerbalansen. Den vedlikeholder konsentrasjonen av glukose og mange andre stoffer og fungerer som sukkerdepot. • Avgifter i tarmen for f.eks. medisin, alkohol og andre giftstoffer. • Leveren bryter ned hormoner og slitte, røde blodlegemer slik at de ikke sirkulerer mer enn de skal i blodet. • Leveren omdanner også en stor

del av det avfallsstoffet som utskilles i nyrene. • D-vitamin aktiveres som i nyrene også i leveren. • Den er et depotorgan for Avitaminer, jern, flere av B-vitaminene, fett og blod. Oppstår det et akutt behov for blod, kan leveren levere det. Er leveren skadet, er evnen til avgiftning svært forminsket. Ved en skadet lever er noen av de mest vanlige symptomene hudkløe, eksem, samt en følelse av at det klør under huden. Det er min erfaring at eldre mennesker som kommer og klager over ulidelig hudkløe, ofte hjelpes mirakuløst ved å støtte opp rundt leveren. Et annet symptom er allergi som evt. kan kjennetegnes ved en intoleranse overfor forskjellige matvarer. Råkost tåles ofte dårlig. Lider du av en høyresidig hodepine, kan det

skyldes en dårlig leverfunksjon. Andre symptomer på leverbelastning kan være: Blodsukkerproblemer, kvalme, diaré, forstoppelse og luft i magen. Gulsott med gul hudfarge, samt gult i det hvite i øynene og svært mørk urin skyldes også dårlig fungerende lever.

Kosten Sørg for at kosten i videst mulig omfang er økologisk. Gode spise-

vaner letter fordøyelsen og dermed leverens arbeid. Leverens funksjon stimuleres av bitre stoffer som f.eks. i endivie, ruccola, grapefrukt, artisjokker, reddiker , rødbeter, valnøtter, mandler, sesamfrø, pepperrot, ingefær og løvetann. Spis også gjerne syrlige ting, men i litt begrenset omfang. Er leveren din svært medtatt, må du kanskje i en periode unngå fermenterende mat som er på mote akkurat nå. Unngå alt for fet mat og bruk stekte

TIPS • •

•

Røyker du, så slutt eller minimer det kraftigste du kan. Så sant det overhodet er mulig så unngå steder med sterk trafikk. Det er masse giftstoffer slike steder som belaster leveren. Ofte tenker vi at forurensing bare er noe som er utenfor, men innenfor er det også mange forurensende produkter. Se på dine rengjørings- og vaskeartikler. Skift dem ut med miljøvennlige produkter. Vær oppmerksom på dine hudpleieprodukter. Er de fylt med giftstoffer, så skift dem ut. Se deg omkring i hjemmet og velg naturlige produkter neste gang du skal bruke husholdningsartikler. Ifølge kinesiske medisin arbeider leveren din særlig mellom kl. 01 – 03. Er leveren din svekket, vil du ofte våkne på denne tiden. Da kan det være en god ide å tenke på å ta deg litt vennlig av leveren din i en periode. Sørg for å få tilstrekkelig med søvn. Det er en

82 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

•

både god og billig måte å holde deg sunn på. Leveren avgifter lettere når vi ligger og er avslappet. Den nå avdøde dr. A. Vogel har i sin bok om leveren en nydelig frase som sier: ”Har du ikke tid til å spise ordentlig, må du ta deg tid til å være syk.” Ved leverproblemer såvel som ved alle andre helseproblemer er det viktigere å forebygge enn å helbrede. Et annet godt råd fra samme A. Vogel er: ”Fyll mer luft enn bensin på tanken, noe som betyr at du må sørge for å mosjonere i frisk luft hver eneste dag. Louise Hay sier om folk med leverproblemer at det ofte er folk som beklager seg mye. Dømmer andre og derved narrer seg selv. Føler seg elendig. Som nytt tankemønster foreslår hun å endre tankemønstret til: ”Jeg velger å leve med et åpent sinn. Jeg søker etter kjærlighet og finner den overalt”.

retter i begrenset omfang. Vær forsiktig med sukker, sigaretter, kjøtt, ost, raffinert mat, melk og alkohol. Alkohol er gift for leveren, særlig hvis du drikker mer enn 1-2 alkoholenheter daglig. Hvis du vet at leveren din er sart, så velg lettere kjøttsorter. Vær også forsiktig med kaffe og te. Det finnes velsmakende kaffeerstatninger, f.eks. fra løvetannrot eller kornkaffe. Drikk masser av vann og gjerne te fra levervennlige urter. Jeg anbefaler te fra mariatistel - den smaker ikke så godt, så bland den med andre urter. Den kan også fås flytende og i kapsler. Mariatistel kan gjøre underver-

ker og er fantastisk for å regenerere leveren. Man regner med at den har vært kjent som leverrensningsmiddel i mer enn 2000 år. Den gjenoppbygger levervevet. Det er best å ta mariatistel før du skal sove. Løvetann er en annen sterk urt som får leveren til å produsere mer galle. Er særdeles velegnet ved gulsott. Lakrisrot har leverbeskyttende egenskaper, og er sær god hvis den tas sammen med mariatistel. Også gurkemeie (turmeric) er godt for leveren. Reduser inntaket av mettet fett og spis i stedet godt med fet fisk og frø. I stedet for å få i deg protein fra kjøtt,

kan du få proteiner fra f.eks. bønner, chiafrø, quinoa, linser, frø og nøtter. Det er bra å sørge for at maten din er rik på forskjellige kornprodukter, poteter, alle former for grønnsaker, f.eks. rødbeter, selleri, broccoli, grønnkål og grønne urter. De frukter som er best, er blåbær og andre bær, samt grapefrukt. Venn deg til å drysse lecithin over din frokostmaten, f.eks. yoghurt, smoothies eller salater enten det er fruktsalat eller grønnsaksalat. Lecithin er godt for leveren, og øker dens helbredelsesprosess. Det anses for å være et av de viktigste midlene for å beskytte en dårlig

SPESIALIST I ÅREKNUTEBEHANDLING

lever. Spesielt cholin er særlig nyttig for leveren. Ved leverbelastning kan det være en god ide bare å drikke safter og supper en dag ukentlig der du særlig konsentrerer deg om å innta de lever-vennlige urtene og grønnsakene. Stikk innom Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips til kosttilskudd som hjelper deg med å holde leveren din sunn.

HAR DU VONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C.

• Ultralydveiledet skumbehandling • Laserbehandling med lokalbedøvelse • Stripping (tradisjonell kirurgi)

Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk klinikk

Kirurg Bo Rosenkilde

Original kiropraktisk behandling

Med. Col. nr. 2909380

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Spansk, dansk, norsk og svensk

Tlf. 952 464 137

autorisert spesiallege

Test om du har Modic-forandringer

Clínica Santa Elena Urbanización Los Alamos Brystkirurgi C/Sardinero29620 Torremolinos SE brokkoperasjoner S E R Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk AD kikkehullsundersøkelser ! NY www.docrosenkilde.com OBS

behandling av hemorider, m.m.

En MR/MRI-skanning avslører om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfelle, er behandlingen en kombinasjon av antibiotika og laserterapi. Les mer på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkjent og autorisert av det danske Velfærdsministerie..

BodyTalk med lymfedrenasje Føler du deg oppblåst, trett eller kortpustet? Har du menstruasjonssmerter, forstørret prostata eller ødemer etter for eksempel en brystkreftoperasjon? Har du bare lyst til å booste immunforsvaret før vintersesongen eller forkjæle deg selv med en deilig avslappende behandling som gjør deg lett, glad og energisk, så bestill time. Jeg er utdannet i The Veltheim Method of Lymphatic Drainage (VMLD), BodyTalks egen og spesielt effektive lymfedrenasje som man kan få som en spesiell behandling eller i kombinasjon med en BodyTalk-sesjon. VMLD kan foregå på bar hud, fullt påkledt eller energetisk. Det bestemmer du. Les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 83

Helse & Velvære

Makeup som holder dagen lang - og hele natten Av Nana Norrbom

Er du lei av makeup som ikke holder hele dagen, så fortsett å lese her. Mange av mine kunder på klinikken beklager seg ofte over problemer med å få øyemakeup´en til å holde en hel dag. Den beste løsningen på dette problemet er å få pigmentert inn en semipermanent eyeliner som sitter perfekt 24 timer i døgnet. Permanent makeup er en form for tatovering, men fargen legges ikke så dypt, og den skilles ut av kroppen igjen etter en periode på 2- 4 år. Fargene er gjennomtestede og det er umulig å reagere allergisk på produktet, dvs. at selv de mest sensitive kan få laget permanent makeup. Kvinner som bruker kontaktlinser eller briller,

har en særlig stor fordel av å få lagt en eyeliner som ikke kan smitte av eller som sprer seg ut på huden.

nelige leppekanten trekkes opp igjen og selve leppen kan få noe av sin farge tilbake ved skyggepålegging.

Man kan få lagt eyeliner, bryn og leppekant, og fargeutvalget er svært variert. Eyeliner kan legges både under og over øyet og i forskjellige fasonger og intensitet. Naturlige bryn som har for få hår eller som er helt borte, evt. pga. alder eller sykdom, kan lages flotte og naturlige igjen med innpigmentering av farge. Med alderen opplever de fleste kvinner at leppene deres ser mindre ut og er blitt fargeløse. Dette skyldes hormonendringer i kroppen og at cellefornyelsen ikke lenger er optimal. Med den permanente teknikken kan den opprin-

Behandlingen med Goldeneye permanent makeup foregår under lokalbedøvelse med krem og er derfor ikke ubehagelig. Behandlingen foretas i løpet av ca. to timer, og en sjekk noen uker etter anbefales for å få et perfekt og holdbart resultat.

Alltid åpent for akutt hjelp Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

r de Vi haprisene best.esier de .. har somt her vær

SPESIALTILBUD:

Gratis undersøkelse Porselenskrone m/metall 250 € Implantat 900 € Tannblekning 200 €

Tlf.: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening 84 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Ønsker du en enkel og naturlig makeup hver dag, så ring og for en prat eller bestill tid for en konsultasjon hos kosmetolog og linergist Nana Norrbom i Fuengirola på tl.: 610 716 048.

Bjørn Abraham-Nilsen

Norsk tannlege

Tonny Nielsen

Dansk tannlege

• Allmenn tannbehandling

• Estetisk tannbehandling

• Implantologi • Tannregulering utført av spesialist

• Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

Nu byter vi namn! Nu byter vi namn!

www.clinicanordental.com

Clinica D e ntal Med ic blir Pue rto Banús D e ntal Group & I mpla n t Ce n t e r

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege

Clinica D ental Me dic blir Puerto Banús D ental Group & I mpla n t Ce n t e r

Weinberger • Hudlege Laura

Nu tar Dejan Tomic och Niclas Wallenborg över verksamheten – två svenska tandläkare med Bo Wallenborg är kvar bredtarkunskap. Wallenborg hos oss. Nu Dejan Tomic och Niclas över verksamheten två svenska tandläkare med Dejan Tomic är –specialisttandläkare i parodonbred kunskap. Bo Wallenborg är kvar hos oss. tologi och implantat. Han driver två kliniker

clinicanormed.com ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol. Klinikken • Allmenn medisin • Øre-, nese- og halssykdommer • Hudsykdommer • Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) • Poliklinisk kirurgi • Fotterapeut (t) 952 83 63 77 • Massasje

PERMANENT MAKE-UP

i Stockholm och föreläser även internationellt. Dejan Tomic är specialisttandläkare i parodonNiclas Wallenborg är inriktad på estetisk tandtologi och implantat. Han driver två kliniker vård och större bettrehabiliteringar. Han driver i Stockholm och föreläser även internationellt. sedan 10 år tillbaka två kliniker i Stockholm. Niclas Wallenborg är inriktad på estetisk tand-

an nés DentaDanés

Varmt välkommen till oss!

sedan 10 år tillbaka två kliniker i Stockholm.

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Andreas Olden nburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

KOSMETOLOG NANA NORRBOM T l f. 610 716 0 4 8

vård och större bettrehabiliteringar. Han driver

clínica dental en ntal

välkommen Varmt till oss!

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

FRISØR JUDITH RUGLAND

NORWEGIAN HAIRDRESSER judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 Arbeidstider: Mandag til fredag • Spør etter Judith

I CALAHONDA

Ctro. Comercial Los Olivos Calahonda

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tel: + 34 95 281 45 72 Akuttel: +34 693 246 068 www.puertobanusdentalgroup.se info@puertobanusdentalgroup.com C/.Ramon Areces, Marina Banús

Tel: + 34 95 281 45 72 Akuttel: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

Vi tar även emot remisser från andra tandläkare. Vi tar även emot remisser från andra tandläkare.

NOVEMBER NOVEMBER2016 2016 -- Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet | | 85 85

Helse & Velvære

Av dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic.

Sykdom

- venn eller fiende I klinikken kom en næringsdrivende yngre herre med akutte ryggsmerter. Han hadde bøyd seg ned etter vesken sin. Smakk, sa det så, og så lignet han plutselig et forvridd sjutall. Han kom opp på benken og fikk lindring med akupunktur og massasje. Han klaget over at ryggen skapte problemer nokså ofte og at han derfor var arbeidsudyktig i flere dager. Det hadde han ikke tid til. Det var vanskelig å få rørt seg. Det var mange timer bak skrivebordet, i bilen og i flyet når forretningsreisene kalte. Han følte seg lettere presset av noen utfordringer på hjemmefronten. Da fløy det over leppene mine: ”Hva er det ryggen din prøver å fortelle deg?” Skrur vi tiden tilbake til 1970-tallet var det flere pionérer på den skandinaviske helsearenaen. En av

Julia Vøldan.

dem var Julia Vøldan som nok er mest kjent for sitt kursted der hun bl.a. tok gikt- og cancerpasienter i behandling, og for sin pluss-minusbalanse/syre-base-balanse. La oss se på hennes syn på sykdom og helse, her fra ”Ny Tid og Vi” 1978: ”Den alminnelige oppfatningen av sykdom er nærmest at det er en fiende. Vi kan bare tenke på mange av de ortodokse sykdomsbehandlingene der legene bruker kniven, sprøyter med gift eller anvender farlige stråler slik at de selv må beskytte seg bak tykke blydører. Det er å skyte med skarpt på en fiende; men det glemmes at den innbilte fienden befinner seg i en levende menneskekropp. Hva skjer vanligvis når man skyter med skarpt på noen? Jo, enten skader man dem eller så ødelegger man dem... Gjennom mitt arbeid med plussminus/syre-base-metoden har jeg fått et helt annet syn på sykdom enn legene har. Jeg betrakter sykdom som menneskets advarende venn, en venn som hjelper mennesket til å redde livet ved å bevare livsenergien. Mennesket ligner et elektrisk batteri som har en pluss- og en minuspol, men hvor den ene polen er foranderlig alt etter hva man spiser og drikker. Man kan spise og drikke seg til to like poler, altså to pluss-poler eller to minus-poler og da kan ikke kroppen eksistere uten at den oppretter en ny kunstig sykdomspol med den manglende elektriske ladningen. Blir denne sykdomspolen operert bort, vil kroppen straks

86 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

prøve å danne en ny sykdomspol, så sant ikke den syke ikke radikalt forandrer sin levemåte. Tenk på det store antallet kvinner som etter å ha operert bort et bryst får en ny knute i livmoren, eller som etter å ha operert bort livmoren, får en ny knute i brystet eller et annet sted. Hvis forskerne hadde beskjeftiget seg med å snakke med syke mennesker i stedet for bare å skjære i dem, tror jeg at sykdomsbekjempelsen var kommet en god del lenger. Vi må bort fra all viviseksjon(kirurgiske inngrep i levende organismer) og i stedet studere de sykes levemåte, dvs. kosten og levevanene. Først da kan man finne fram til sykdomsårsakene og ved å fjerne dem helbreder man sykdommene.” Vår travle forretningsmann var klar over at han spente buen for mye med for lite søvn, for mye kaffe, trang til søte sager når krevende møter tvang han til å være på topp, lange arbeidsdager og for liten tid med familien. ”Hmm”, svarte han. ”Når ryggen slår seg vrang, kan jeg ikke gjøre noe annet enn å slappe av!”

Etter tre behandlinger kom han seg noenlunde. Han brukte ”rekreasjonstiden” til å få styr på sine prioriteter, bl.a. sine søvn- og kostvaner og først og fremst sitt familieliv. Masser av basedannende væsker og grønne juicer, smoothies og supper kom på menyen. Og det hjalp. I starten oppfattet han ryggplagene som noe som stakk kjepper i hjulene for karrieren. Fem dager hjemme med familien fikk ham til å være glad for å ha blitt stoppet. Han gikk fra å forbanne den dumme ryggen til å lytte til de egentlige prioriteringene i livet. Langsomt kom han i gang igjen med nye kost-, søvn- og bevegelsesvaner i ryggsekken. Senere fortalte han meg at han av og til har tegn på nye ryggproblemer, og at han da ser seg selv i speilet og spør: Hvorfor blir jeg stoppet? Hva er det jeg ikke har sett, hørt eller merket? Han brukte ryggen som et slags barometer. Den ble hans venn. Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic Tlf.: +34 678 25 35 10, vitafakta@vitafakta.es, www.vitafakta.es

STYRK DEG KVINNE VITAMINA hilser kvinner i alle aldre velkommen til et spennende foredrag torsdag 17.november 2016 kl.19.00.

I dette foredraget vil Maria Steffensen gi deg innsikt i kvinnekroppen, dens forskjellige hormonelle faser og de mest vanlige ubalansene og utfordringene kvinner møter, både fysisk og psykisk, gjennom livet. Mer info og påmelding hos Vitamina. (Tirsdag 22. november kl 19.00 avholdes samme foredrag på engelsk) Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 € KUN ETTER AVTALE, ring på 952 58 43 13

GODE PARKERINGSFORHOLD!

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

Medisinsk termografi

STORT UTVALG I VITAMINER, MINERALER, NATURMEDISIN, FENG SHUI, OLJER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER MM.

Helseproblemer starter ofte lenge før symptomene vises Hjerte & sirkulasjon Immunforsvaret Fordøyelsessystemet Nerver Lymfesystemet Ledd og muskler

Foredra g

Medisins termogr k på klinik afi t k irsdag 1

Huden

19.00 5-. 2november 1.00

De viktigste organene Få viktig kontroll av organer og systemer for å identifisere styrker og svakheter i kroppen.

www.vitafakta.es

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Málaga, Spania. vitathermo@vitafakta.es eller eller ring for timeavtale på telefon: 694 431 864 / 678 253 510

PETRO FRISØRSALONG

ad_november_2016.indd 1

Foredrag

! T I F N I W M O ikken

pårskdalg i1n0. november to

.00

19.00 - 21

21/10/2016 12.56

FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

• Hjemmehjelp • Sykepleie • Etterbehandling • Sårbehandling • Gjenopptrening • Vanlig pleie • Injeksjoner • Hygiene

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

NOVEMBER 2016 - Det Norske Magasinet | 87

Helse & Velvære

Styrk deg

kvinne Ernæringsterapeut, terapeut og livsstil-coach Maria Steffensen og Vitamina hilser torsdag 17. november kl.19.00 kvinner i alle aldre velkommen til det spennende foredraget ”Styrk deg kvinne – Balanser og optimer hormonene dine, humøret ditt og kroppen din på en naturlig måte i alle aldre”. Gjennom dette foredraget vil Maria gi deg innsikt i kvinnekroppen, dens forskjellige hormonelle faser og de mest alminnelige ubalanser og utfordringer som kvinner møter både fysisk og psykisk gjennom livet. Du vil få innsikt i hva du som kvinne selv kan gjøre på naturlig måte for å rette opp hormonelle ubalanser, lavt energinivå/ tretthet, humørsvingninger, hetetokter, søvnproblemer, yoyo-vekt, stoffskifteproblemer, uro, stress, PMS, nedsatt sexlyst, ustabilt blodsukker, diverse autoimmune lidelser, mm.

88 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Du vil få en større forståelse om deg selv som kvinne, kroppen din, årsakssammenhenger i forhold til hvorfor du har de symptomene du har - og tips til hvordan du selv kan optimere helsen din og livskvaliteten på naturlig måt. Mange tror at de bare må lære seg å leve med symptomene. Men slik er det ikke nødvendigvis. Det er heldigvis mye du selv kan gjøre for å optimere helsen, balansere hormonene og redusere eller helt avhjelpe symptomene dine. Alle hormoner (stresshormoner, kjønnshormoner, stoffskiftehormoner, søvnhormoner osv. henger sammen og påvirker innbyrdes hverandre. Maria møter i sitt arbeid mange kvinner som har lært at de bare må leve med sine symptomer, kvinner som lider i stillhet og ikke tror det er noe å gjøre utover kanskje sterk konvensjonell

medisin. Hun mener derfor at det er en gave for kvinner og deres livskvalitet og velbefinnende å få en grunnleggende forståelse for hormonenes sammenhenger og lære hvordan de kan ta omsorgen for sine kropper (inkl. deres hormoner) og finne den rette balansen. Kroppen trenger de riktige byggesteinen og det rette miljøet for å kunne fungere optimalt, og får den ikke det den trenger, vil det oppstå mangler og ubalanser - og det vil også gå utover dine hormoner. Hormonelle ubalanser er ikke bare en konsekvens av alderen din, men i høy grad også av din livsstil og kost. Kjære kvinne, håper vi sees torsdag 17. november kl. 19.00 der foredraget avholdes på dansk. Tirsdag 21. november kl. 19.00 avholdes samme foredrag på engelsk.

I G ER

OmniVital®

Inneholder en kombinasjon av russisk rot, ginseng, schisandra og rosenrot. Disse brukes tradisjonelt som tilskudd i perioder med tretthet og stress.

Spar 4,30€

27,95€ Los Boliches NY ADRESSE !

Avda Los Boliches 109 Edi cio Don Luis local 2B Tlf. +34 952 667 087 Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14

Marbella - Elviria C.C. Pino Golf Ctra. de Cadiz Km 192 Tlf. +34 952 850 094 Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14

Mijas Costa

120 kapsler

Carrefour Tlf. +34 952 198 231 Mandag - lørdag 10-22

Tilbudet gjelder 01.1.-30.11.2016 og så lenge varen er på lager! www.annisvitalshop.com

FÅ FORBEDRET HØRSELEN DIN - OG LIVSGLEDEN!

Mer enn 15 års erfaring

Bestill time på telefon

952 66 74 02

100 % Dette sier kundene om oss...

Gratis hørselstest Profesjonell service Gratis prøveperiode Reparasjon av alle merker Pengene-tilbake-garanti

S K A N D I N AV I S K E

“Nå kan jeg se tv uten å måtte lese undertekstene.” P.H. “Upåklagelig god service.” A.I.

W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640 VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700

TANNLEGENE

Dr. Keld Overgaard Grunnlagt 1986

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

30 års jubileum hos Clínica Dental Escandinava

Vi feirer dagen med å gi 30% rabatt på undersøkelser og tannrensing i oktober og november. Har du problemer med tennene, får du utarbeidet en behandlingsplan som du kan legge i kassen i resepsjonen og dermed delta i loddtrekningen om å bli én av de 10 heldige som får 30% rabatt på hele den foreslåtte behandlingen.

952 66 01 67 ☎ www.clinicdental.eu Konsultasjon: hverdager fra kl. 9.00

Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo 95 • Los Boliches • Fuengirola NOVEMBER NOVEMBER2016 2016 -- Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet | | 89 89

GR ATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

SYDKORSET

www.sydkorset.com Gummibåt selges Gummibåt med 6hk. Yamaha motor og trailer. Pen og i orden. Pris 1.950€ henv. Tlf.: 605352700.

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Lexus selges Lexus GS300 President 4P249C Tourist. Alt utstyr. Skinn-interiør. Bilen fremstår som ny. Reg. nov. 2005. Km. 76.700. Spanske skilter. Ny ITV. Pris € 9.900. +34-677 838 431 El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com

Bil selges Cabriolet Renault Megane 1,9 DCi 130 CV, årg. 08, sølvmetall, glasstak, alu-felger, alt i utstyr, må sees. ITV. Pris 7.900 €. Tlf.: 608180900.

Dansk murer Oliver -/- kvalitet til rett tid utfører alt i murer- og flisearbeid. tlf.: 633633563 mail: olivernordic.sl@gmail.com

Bil selges Opel Zafira Enjoy årg. 10/2006, sølvmetall, 7-seters familiebil. Diesel. 117.000 km. Alu-felger, alt i utstyr. ITV 2016. Meget god stand. Pris 7.450 €. Tlf.: 608180900.

Reparasjoner og alle former for småoppgaver. Gode referanser. Engelsk/spansk/skandinavisk. Tlf.: 660 709 987 Se også http://bancupaul08.wix.com/romcon

Norsk kvinnelig pensjonist søker kompis Jeg er norsk kvinnelig pensjonist som bor i Fuengirola om vinteren og tenker å treffe en mann + - 70 ikke røyker, for felles hygge tlf.: 0034 671333581.

Byggekonsulent - Housestyling Håndværk. www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann kontakt uforpliktende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20

Leilighet ønskes leid Fra 1.nov 2017 til 1. april 2018 Rolig seriøst ordenspar på 66 og 73 år, med verdens minste hund (2 Kg en chihuahua, 100 % renslig), ønsker å leie leilighet med to soverom helst penthouse, men ingen bet. Henv.: +47 92649628 eller epost lisewestvang@hotmail.com

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Velholdt svart scooter selges Model Kymco agility city, 125 cc. Registrert i mai 2010, nylig vist (neste visning :14.09.2018), svært velholdt, alt i perfekt stand, motor, bremser, dekk, etc. Kun kjørt 4.430 km. (i ferien), oppbevart under innendørs. Boks under setet, samt bakpå. Pris 1250 €. Kontakt : Ole Petersen, tlf.: 653 576 993, epost: o.petersen@live.dk Har du en bolig til salgs? Det er mange kjøpere fra Tyskland, Frankrike, Belgia og Sveits for øyeblikket. Sørg for at de også ser din bolig. Vi arbeider utelukkende med det tyske- og det fransktalende markedet. Ring Saskia på 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og www.costadelsol-immobilier.fr Aircon, varmepumper og poolheating. Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Hage- og pool service Spansk: 652 131 880. Norsk: gartner.antonio@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende). Dansk elektriker Patricia Er det ikke lys i lampa, hjelper vi. Alt - stort som smått - El-arbeid utføres Tlf.: 633633563 mail: patricia-sofie@hotmail.com Ekstra nr.: 671933595 Hus til salgs på Costa Tropical Direkte ved stranden. Sierra Nevada bak huset. Total modernisert. 40% avslag pga. sykdom og alder. Pris: 145.000€ Tlf.: +34 678 865 968 www.bentslot.dk Dyktig arbeidsglad mann Tilbyr det meste innen oppussing. Montering av kjøkken og bad. Elektrisk, rør, VVSpladur, maling, flislegging. Innstallasjon av air/con og tredører. Behjelpelig med organisering av container etc. Ikke røker. Marbella - Malaga. Engelsk og spansk. Gode referanser. For norsk info, telefon og whatsup 629524138

Rengjøring av hus Rengjøring av leiligheter Rengjøring v/byggearbeider Tel: 604 380 639 • Vi snakker engelsk info@cleaning4you.es • www.cleaning4you.es

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Annonsørregister

Nordisk Frimurerloge

NORSK • DANSK SVENSK • FINSK

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden samme dag som magasinet kommer ut.

Rengjøring ved flytting

90 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Air Condition, oppvarming & vatten Dancon +34 952 465 455 Pohl Service +34 951 21 69 69 Pure Water Tech +34 675 622 315 Técnicas Maro +34 952 529 538

Antima +34 608 412 716 Aryon +34 952 58 75 63 Best Home +34 952 66 54 71 Espana-Holiday mail: info@espana-holiday.com Jardinana +34 674 304 634 Obsido Estates +34 951 087 979 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451

Events & konserter Øystein Experience +34 664 760 806 Juleevent Støttegruppen +34 952 666 495

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625

Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443

Biltjenester, bilutleining og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Malmstrøm & Schnipper +34 952 468 700

Bygg og håndverk Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Miguel A. Gonzalez +34 640 38 70 37 Sunshine Estate +34 617 700 424

Frisørsalonger Frisør Martin + 34 952 83 02 08 Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 67 40 83 Petro Peluqueros +34 952 467 130

Catering Chili Gourmet +34 666 627 105 Dagligvarer & Delikatesser BioNatura +34 952 660 757 /+34 952 900 401 Delicatessen / Favoritten: +34 952 58 12 36 / +34 952 47 11 19 Ewalds +34 952 666 239 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning og møbler Art & Design House +34 952 81 88 75 BoConcept +34 951 242 092 / +34 951 492 727 Cavon +34 952 88 28 97 Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 982 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 Roche-Bobois Marbella +34 952 777 858

Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Physio Spain +34 951 47 65 04 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Golf Kirkegolf 2017 +34 952 939 800 Lauro Golf +34 952 412 767 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313 Hjemmesykepleie Kirsten Sonne +34 608 05 05 19 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton Høreklinikk +34 952 58 04 79 Optica Laza +34 952 935 172 Sontec +34 952 66 74 02

BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Pentti Raaste +34 952 47 52 90 Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64 Lingerie Boutique Diva +34 610 716 048 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Radio, tv & internett Danelca +34 628 177 339 Restaurant Aquavit +34 952 588 027 Bistro O Sole Mio +34 951 310 502 Don Quijote +34 952 83 47 48 Longhorn del Sol +34 952 569 995 Ponchos +34 952 47 06 95 Restaurante Lucía +34 952 582 738 Rengjøring Cleaning 4 You +34 604 38 06 39 Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Grupo Dental Clinics +34 951 20 43 23 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Puerto Banús Dental Group & Implant Center +34 952 814 572 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Alarma Universal +34 902 301 510

Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Sydkorset www.sydkorset.com

Eiendom Alamo +34 609 150 999

Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde +34 952 47 52 49

Vin: Birdie Vinos +34 952 46 20 74

Kvalitet

Plasserin ng

Fasiliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERF EKTE PLASSERINGEN FOR ET HJEM NUM MMER TO

ALT DU NOENSINNE MÅTTE ØNSKE DEG

ET PRISBELØ ØNNET TEA M

MILJØVENNLIG DESIGN & BYGGING

SETTER NY STTANDARD Fra €265.000 0 Siste gjenværende boliger 2-3-4 roms leiligheter, penthouses og villaer

Forventet ferdigstillelse ved slutten av 2017

Azalea og Lotus er to av de mestselgende bolig-prosjektene på Costa del Sol. Boligene lig gger ved den koselige byen La Cala de Mijas og har gangavstand til både bysentrum og stranden. Beboerne har tilgang på flotte felleshager utformet av landskapsarkitekter, inkludert blant annet pool club, utendørs spa, en eksklusiv badepark og en rekke sportsfasiliteter.

Prelansering av nytt prosjekt

Boligene vil bli bygget i høy standard og følger den nye europeiske Code of Edification (CTE) –normen. Boligene får store terrasser med godt solforhold, brede skyvedører fra gulv til tak, oppvarmede gulv i baderom og sjøutsikt.

2-3 roms leiligheter og penthouses

Over 60 solgte enheter siden september 2016

For mer informasjon, vennligst kontakt oss: tlf: +34 674 30 46 34 – epost: info@jardinana.com www.jardinana.com

Eller besøk vårt salgskontor på stedet!

FERIEHUS I SPANIA ELLER FRANKRIKE? VI HJELPER MED RIKTIG FINANSIERING NÅR DU HAR FUNNET DRØMMESTEDET. Våre norsktalende rådgivere kan hjelpe deg gjennom hele prosessen. Vi er kjent med de lokale markedene og kjenner lover og regler. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg. Ring våre norsktalende rådgivere på +352 454945219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år.

Nominell rente 1,98 % p.a. Effektiv rente 2,13 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000.

Prisen er per 5. juli 2016 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG