Det Norske Magasinet Mars 2026

«Spansk-norsk handelskammer ble stiftet i Norge i 1934. Det var et viktig tiltak, fordi det fremmet kommersielle forbindelser som knapt eksisterte mellom landene»

DET SPANSK-NORSKE

HANDELSKAMMERET

EN SAMTALE MED CARMEN SANZ

HANDELSKAMMERET

NORSKE

CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6

29650 Mijas • Málaga

Tlf. 952 581 553

E-mail: norrbom@norrbom.com

Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae

Henrik Andersen

Sara Laine

Else Byskov

Juncal Saez Espina

Jette Christiansen

ANNONSER

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Sara Laine (sara@norrbom.com)

Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com

Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Velkommen til Det Norske Magasinets mars-utgave 2026!

Vi mennesker har en tendens til å se ting fra vår egen side, spesielt når det gjelder kultur- og språkforskjeller. Mange nordmenn som bor i Spania, har ergret oss over de spanske verbformene – med god grunn – men hva med spanjoler som prøver å lære norsk? Uttalen kan være en stor utfordring, særlig når ord har bokstavkombinasjoner som aldri brukes på spansk.

Jeg husker hvordan jeg skammet meg da jeg gikk i barnehagen og hadde mistet et par melketenner og ikke greide å si «kirke». Norske ord som hjelp, gjerde, gjøre, kjøtt, kjære eller skjære – og kombinasjoner som «Jeg gikk hjem» – kan bli brutale tungekrøllere for en spanjol (jeg testet det på min spanske mann, som kan bekrefte dette).

Samtidig setter det norske språket sammen ord slik at de blir så lange og uleselige at utlendinger som prøver å lære seg norsk, knapt har en sjanse. Ta spesialisthelsetjenesteforvaltning, klimaforhandlingsdelegasjonsleder eller kollektivtransportforvaltningsselskap. Det er nok til å få selv den mest iherdige student til å felle en tåre.

Tenk deg så den spanske tenåringen Carmen Sanz, som på 1980-tallet kom som utvekslingsstudent til gymnaset i Førde i Sunnfjord kommune, der de snakker en tilnærmet nynorsk med sin egen sunnfjorddialekt. Det ville vel være dønn umulig å lære, skulle man tro. Men Carmen er fra Baskerlandet og lar seg ikke skremme av utfordringer. Hun lærte seg fjordamål, og noen år senere, som jurist ved den spanske ambassadens handelsavdeling i Oslo, tok hun spesialfag i sjørett ved universitetet på fritiden. Snakk om vilje! I dag driver hun sitt eget advokatfirma med mange norske klienter, og når hun ikke er i retten, gjør hun en frivillig innsats som styreleder for Det spansk-norske handelskammeret i Madrid.

I intervjuet vårt snakker hun om hvor viktig det bilaterale samarbeidet mellom Spania og Norge er, og ikke minst hvor essensielt det er å ha en rådgiver som kjenner det spanske regelverket hvis man vil starte virksomhet i landet. Hun anbefaler alle å bli medlem i handelskammeret, der man møter andre som har opplevd det samme – og der de snakker ditt språk. Som hun sier: Nordmenn tror ofte at den norske måten å

gjøre ting på er den beste, og av og til sier jeg til klientene mine: «Ja, du kan jo begynne med å fortelle de 50 millioner spanjolene at det norske systemet er så mye bedre.»

Marsmagasinet gir deg ellers en rikholdig buffet av artikler og temaer: En rapport om AHN Fuengirolas blomstrende aktivitet, oppskrift på Semana Santa-kaloribomben Torrijas, historien om trillevognenes utbredelse i Spania, og de siste tekniske studiene om en mulig tunell mellom Spania og Marokko - et historisk prosjekt som faktisk kan bli en virkelighet.

Månedens utflukter går til Madrids nullpunkt, via den moderne brostrukturen Pabellón Puente i Zaragoza, og ender med et besøk ved Playa de La Araña øst for Málaga by, der hulene ved havet har vært bebodd i rundt 500 000 år. Med sommerværet på vei kommer vi også med forslag til hvordan du kan finne deg en nesten øde strand.

Vi ønsker deg god tur og god lesning. Og neste gang du strever med et spansk ord, husk at alle som prøver å lære seg et fremmedspråk, er i samme båt – også de som lærer seg norsk.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

www.boconcept.es malaga@boconcept.es marbella@boconcept.es ecibanus@boconcept.es

Kyststien i Benalmádena tar form

Jobben med turstien La Senda Litoral, som om noen år vil forbinde hele Costa del Sol, fortsetter uten stopp. Innsatsen fokuserer nå på Benalmádena, der en av de mest krevende strekningene av stien ligger. Dette er området ved Tres Calaveras, der kyststien skal bygges på klipper fire meter over havet.

– Det er en stor jobb, men det blir utrolig vakkert. Vi får et par hundre meter med en bred tursti med benker, pergolaer og noen fantastiske utsiktspunkter, – forklarer byens ordfører, Juan Antonio Lara.

Etter flere års planlegging og utbygging er han glad for at prosjektet endelig har nådd Benalmádena. – Utbyggingen er i gang på strekningen ved Carvajal, så snart vil hele Benalmádena Costa være forbundet via kyststien. –Provinsrådet opplyser at mellom 80–90 % av hele kystlinjen mellom Manilva og Nerja nå kan tilbakelegges til fots via kyststien.

Bardal best i Andalucía

Bardal, restauranten til den anerkjente Michelin-kokken Benito Gómez i Ronda, har nok en gang blitt kåret til den beste restauranten i Andalucía-regionen av Macarfiguiden. Noor og Aponiente fikk andre- og tredjeplass på den andalusiske seierspallen. Tildelingen skjedde under den 11. Macarfigallaen i Madrid, som samlet et stort antall kokker fra den nasjonale kulinariske scenen. I tillegg til Bardal sikret fire andre restauran-

ter fra Málaga-provinsen seg plasser blant de 15 beste andalusiske restaurantene: Kaleja (6. plass), Skina (10. plass), Palodú (13. plass) og Los Marinos José (15. plass). Macarfi-guiden, som nevner de 100 beste restaurantene, har ytterligere 28 restauranter fra Málaga-provinsen, slik at totalt 33 av de 100 andalusiske restaurantene – eller en tredjedel – ligger i Málaga. Dette er det første året guiden dekker hele det spanske fastlandet.

Leiemarkedet kan miste

40 000 boliger

– I løpet av de neste 3–5 årene vil omtrent 40 000 boliger som for tiden leies ut bli avviklet, og fondene som opprettet dem vil deretter selge dem til andre fond for salg til sluttbrukere, – uttalte Mikel Echavarren, administrerende direktør i Colliers i Spania og Portugal, under en eiendomskonferanse organisert av CaixaBank og Asprima. Han påpekte at regulatoriske begrensninger, kombinert med høye bygge- og finansieringskostnader, gjør modellen for rimelige leieboliger økonomisk uholdbar. Det

er langt mer lønnsomt å selge boligene enn å sette dem ut på leiemarkedet.

Boligekspertene påpeker at for å kunne investere i rimelige utleieboliger trengs et optimalt skatterammeverk, finansiering som gir stabile kontantstrømmer og et betydelig antall enheter for å støtte investeringene. Echavarren forventer at salgene kan løse deler av Spanias boligproblem, men antyder at å redusere tilstrømningen av mennesker til landet ville være langt rimeligere enn å bygge nye boliger.

Boligmarked når nye høyder

Antall boligsalg i Spania økte med 11,2 % i 2025. Med 714 237 boligtransaksjoner på landsbasis var fjoråret det høyeste antall solgte boliger siden 2007 – året før finanskrisen brøt ut. De siste tallene fra det spanske statistiske sentralbyrået (INE) viser at de største økningene finnes i regionene Castilla y León, Castilla–La Mancha, La Rioja, Extremadura og Murcia, mens regioner som Valencia, Kanariøyene og Balearene kun opplever en beskjeden økning i antall boligsalg. Det samme gjelder Málaga-provinsen, hvor boligsalget i fjor bare økte med 4,3 % sammenlignet med året før. Boligprisene i provinsen økte derimot med 14,9 %. Målt i gjennomsnittspris per kvadratmeter overstiger prisnivået nå nivået fra 2007 for første gang. – Prisene i Málaga har steget kraftig på grunn av det ekstremt begrensede tilbudet og den høye etterspørselen fra både lokale og internasjonale kjøpere. Vi forventer at prisene vil fortsette å stige i 2026, men i et mer moderat tempo, – forklarer Francisco Iñareta, talsperson for boligportalen Idealista.

Ny byplan for Marbella

Etter mange år med reguleringer, juridisk usikkerhet og uenigheter mellom Junta de Andalucía og kommunen, har Marbella nå endelig fått sin nye byplan godkjent. – Altfor mange år har gått tapt, men det er verken den nåværende regionalregjeringens eller kommunens feil, – har ordføreren i Marbella, Ángeles Muñoz, uttalt flere ganger, med henvisning til 2000-tallet, da GIL-partiet var i stor konflikt med Junta de Andalucía. Muñoz er fornøyd med at den nye byplanen har falt på plass. – Nå vet både innbyggere,

kommunen, utbyggere og investorer hva de kan – og ikke kan – gjøre. –Gleden er like stor hos Junta de Andalucía. – Nå er det slutt på å tilpasse og lappe på den gamle byplanen, som dateres tilbake til 1986. Det er viktig for alle at Marbella har en tydelig byplan som er juridisk sikker, – uttaler Rocío Díaz fra Juntaen. Hun beskriver den nye byplanen som svært tydelig og oppdatert i forhold til tidens behov, og er trygg på at den vil begrense byråkratiet.

Flere kommuner kjemper mot lavutslippssoner

Reglene for de nye lavutslippssonene er knapt innført før de første kommunene på Costa del Sol forsøker å begrense omfanget av restriksjonene.

I Torremolinos har bystyret annonsert at de ikke lenger vil utstede bøter til sjåfører som kjører til og fra parkeringshusene i sentrum, uavhengig av biltype og miljømerke. Kommunen har også forsikret at alle kommuneregistrerte innbyggere med bil i miljøklasse B vil kunne bevege seg fritt i hele sentrum.

Bystyret vurderer at de allerede har gjort nok ved å redusere trafikken i sentrum med 25 %. Den samme holdningen finnes i Rincón de la Victoria, hvor kommunen mener at lavutslippssonene kompliserer hverdagen for innbyggerne. – Jeg vil gjøre alt jeg kan for å redusere omfanget av ordningen, – sier ordfører Francisco Salado, som også er leder av provinsrådet, og har flere ganger uttrykt sin skepsis til den nye lovgivningen.

115 m² | 3 soverom | 2 bad | Bygget i 2019

Moderne hjørnebolig med rikelig med naturlig lys og en 35 m² stor terrasse som omgir leiligheten, med panoramautsikt over havet og fjellene. Det er en åpen stue og kjøkken, elektriske persienner i hele eiendommen og et stort vaskerom. Eiendommen selges fullt møblert.

Inngjerdet boligområde med svømmebasseng, hager, treningsrom, badstue, felles arbeidsområde, 2 parkeringsplasser i underjordisk garasje og privat bod.

15 minutters gange til stranden • 25 minutter til Málaga lufthavn.

PÅ DEN ANDRE SIDEN ...

Har Junta de Andalucía blitt overflødig?

Ideen var god – og klokkeklar. De store beslutningene måtte tas raskere og nærmere innbyggerne. 45 år senere har resultatet dessverre vært stikk motsatt. De viktige beslutningene for kommunene på Costa del Sol har viklet seg inn i et spindelvev som henger i Sevilla, og som det tar år å løse. Junta de Andalucía’s nett er bare ett av de 17 spindelvevene som tok form da et massivt flertall i det spanske parlamentet i 1981 vedtok å etablere landets 17 regioner som politiske, økonomiske og kulturelle autonome enheter. Samtidig fikk regionene svært brede fullmakter og stort ansvar for blant annet drift av regionens helsevesen, utdanningssystem, byplanlegging og veinett.

Før dette hadde Spania ‘bare’ sine kommuner og en stor sentralregjering i Madrid. Kommunene hadde svært frie fullmakter innenfor kommunegrensene. Hvis det var behov for en motorvei mellom Sevilla og Córdoba, måtte det avgjøres og finansieres via Madrid. Hvis Málaga trengte et nytt sykehus, måtte det også gå gjennom Madrid, ettersom hver enkelt by ikke hadde økonomi til slike større prosjekter. På den tiden måtte mye gjøres via Madrid, så tanken var at det ville være enklere å dra til Sevilla. Der hadde man naturligvis en innsikt og oversikt over lokale og regionale behov som man ikke hadde i Madrid. På denne bakgrunnen var det full berettigelse for grunnleggelsen av Junta de Andalucía og de andre 16 regionalstyrene på begynnelsen av 1980-tallet. I tillegg lengtet folk etter å komme seg ut av skyggen av sentralregjeringen, som Franco hadde opprettholdt helt til 1975 for å holde landet «forent».

Dessverre varte ikke gleden over nye tider og mer frihet lenge. For mange kommuner var det som å havne i fengsel, kanskje spesielt for kommunene på Costa del Sol. Tidligere kunne de bygge, renovere og utvikle fritt. Nå måtte alle prosjekter gå gjennom Sevilla for å sikre at de var i tråd med Junta de Andalucía’s overordnede

planer samt byplanen for den enkelte kommune. Derfor tar det ofte flere år å få byggetillatelse i dag. Et prosjekt må godkjennes både av kommunen og i Sevilla. Hvis Sevilla sier nei, må prosjektet revideres, gjennom kommunen igjen, og så tilbake til Sevilla. Slik er det over hele Spania. Derfor kommer ikke bygging raskt i gang, til tross for en akutt boligmangel på 600 000 enheter på landsbasis. Det er også derfor Málaga ikke har fått det nye sykehuset som har vært diskutert siden 2004. Og det er også derfor Fuengirola ikke får en skikkelig busstasjon, for å komme med lokale eksempler.

Junta de Andalucía og de andre regionene i landet har blitt en hindring for utvikling og rask handling. Konsekvensene er frustrerende og direkte ydmykende når man ser litt under glitterstøvet som ofte spres over Costa del Sol. La oss begrense oss til ett eksempel.

Min partner er sosialarbeider i Málaga kommune. Dette inkluderer vurdering og tildeling av hjemmesykepleie til eldre. Hjemmesykepleie har alltid vært en del av helsetjenesten – det vil si Junta de Andalucía’s kompetanseområde. Siden det er åpenbart at Juntaen fra Sevilla ikke kan sende sine folk ut på timelange daglige turer for å gjennomgå søknader i hundrevis av kommuner spredt over hele regionen, blir kommunenes sosialarbeidere overlatt til å gjøre dette. Det fungerer bra. De lokale sosialarbeiderne besøker de eldre hjemme og vurderer deres situasjon basert på helse, hjelp fra familie og økonomi, og anbefaler hjemmesykepleie i tre kategorier. Søknaden må deretter godkjennes i Sevilla, og hvis noe må avklares, går søknaden tilbake til Málagas sosialarbeidere. Status er at gjennomsnittlig ventetid for å få tildelt hjemmesykepleie i Málaga og resten av Andalucía i dag er mellom to og tre år. Derfor er det ikke uvanlig at eldste og svakeste borgere får tildelt eller revidert hjemmesykepleie etter at de har dødd. Man skulle tro dette var en

overdrivelse, men det er dessverre sant. Juntaen har blitt en byrde for samfunnet med store menneskelige og økonomiske konsekvenser.

Presidenten for Junta de Andalucía, Juanma Moreno, er godt klar over situasjonen. Han har brukt mye ressurser på å gjøre arbeidsprosessene mer fleksible – uten hell. Det er ikke hans feil, for strukturen ble satt opp feil i 1981. Det eneste som gjenstår, er å rive den ned. Det kommer ikke til å skje, for det må gjøres via parlamentet i Madrid, og ingen av de nåværende partiene og deres lederskap har mot til å ta slike grep. Vi trenger en Javier Milei eller en José María García Urbano. Førstnevnte har sendt den argentinske økonomien på en spennende reise, med resultater vi vil se i 2026. Sistnevnte nølte ikke for et år siden med å si opp en tredjedel av de kommunalt ansatte i Estepona for å forbedre kommunens økonomi og administrasjon – og gi plass til nyinvesteringer. Resultatet var ikke bare bra, men bedre enn forventet.

Noen kan, hvis man lar dem. Det er åpenbart at Junta de Andalucía og landets andre 16 regionalstyrer i dag har spilt sin rolle. De ble opprettet i beste tro. I like god tro bør de nå elimineres, fordi landet trenger betydelige strukturelle endringer.

Kompetansen og budsjettene bør tilbakeføres til kommunene og provinsstyrene (Diputación på spansk). Dette vil gjøre det mulig for kommunene å handle raskere og skape mye mer. Midlene som for tiden brukes på administrasjonen i Sevilla alene vil strekke langt. Provinser vil kunne koordinere store byggeprosjekter med Madrid – akkurat som de gjorde før Juntaene ble opprettet.

Det er en stor endring, men en nødvendig endring hvis vi virkelig vil bli kvitt byråkratiet og den store offentlige administrasjonen som har tappet Spania og spanjolene for energi i flere tiår. Det er et stort skritt – et skritt som ingen tør å ta.

Akuttvakt 24/7

Besvares direkte, på norsk (0047) 37 04 04 04

Du kan benytte deg av våre tjenester på hele

Costa del Sol og Costa Tropical.

Scandinavian Medical Center

Spansk og europeisk autoriser t legesenter

Foretaksnummer/NIF: B19747179

Fordeler og hvor for bruke oss!

• Vi kommer til ditt hotell eller bolig i løpet av kor t tid.

• Skandinaviske og engelsktalende leger og sykepleiere.

• Vi har avtaler med alle sykehusene i området.

• Ingen utlegg – vi samarbeider med alle de skandinaviske reiseforsikringsselskapene.

www.scandinavianmedicalcenter.no

Moderne arkitektur i Spania som du bør oppleve PABELLÓN PUENTE

Du er kanskje allerede kjent med de ikoniske, spanske bygningene som La Sagrada Família i Barcelona, Alhambra i Granada og Pradomuseet i Madrid. Men Spania er også hjemland for en lang rekke moderne arkitektoniske vidundere som er vel verdt et besøk. Det Norske Magasinet bringer deg her artikkel nummer to i en artikkelserie om moderne design- og arkitekturseverdigheter i Spania.

Pabellón Puente Expo’08 – Zaragoza

Den nesten 300 meter lange og 3100 kvadratmeter store bropaviljongen ble bygget til Expo Zaragoza i 2008. Denne innovative strukturen er mer enn bare en fotgjengerpassasje over elven Ebro. Under den futuristiske fasaden, som glitrer over vannet i hvite, rene linjer, finner man et miljøpolitisk galleri. Her informeres det om arkitektens, den irakisk-britiske Zaha Hadids, tematiske designgrunnlag for broen – nemlig bærekraft.

Galleriutstillingen har som mål å øke forståelsen for hvor unik ressursen vann er, og å formidle budskapet om at rent drikkevann bør være en rettighet for alle i verden.

Broen er konstruert av moderne, lettvektsmaterialer utviklet med tanke på bærekraft som gjør konstruksjonen mer økologisk og naturlig forankret. Slik lever broen også opp til sitt slagord: Vann og bærekraftig utvikling.

Utvendig er broen laget av glassfiberarmert betong, noe som gir den en funklende og reflekterende effekt, som en fisk som hopper i vannflaten. Innvendig åpner bropassasjen seg som gladiolusblomstens krone og omfavner de besøkende med organiske, spinnende strukturer.

Besøkende kan fritt krysse broen, og til tider tilbys gratis følge av en guide. I tillegg til galleriet arrangeres det også arkitekturverksteder, hvor man kan lære om design og konstruksjon.

Eksk lusivt teak plankebord med 4 planker Laget av massiv kjerneved i teak

Flott hage-/spisestol med god sittekomfort. Laget i førsteklasses teak.

Håndflettet sete i polyrattan som er UV-bestandig, vedlikeholdsvennlig, miljøvennlig og 100 % resirkulerbart Stolen kan brukes både ute og inne

Hercules Borde For både ute - og innebruk

100 x 200 cm €1999,00 € 1299,00

100 x 246 cm €2399,00 € 1699,00

100 x 290 cm €3499,00 € 1999,00

100 x 400 cm €4999,00 € 3499,00

Hercules teak benk

Vak ker benk i massiv teak i absolutt toppk lasse Finnes i ulike størrelser

Osaka teak solseng

Massiv solseng i k lassisk teak Per fekt for Costa del Sols mange soltimer. Finnes også i modellen Ontario solseng i teak.

200 cm € 999,00 € 599,00

Benjamin solseng – i sor t eller hvit

Solseng med hjul, tekstilduk og aluminiumsramme.

Rio Dusty modulsofa – vannav visende

Designet med en solid aluminiumskonstruksjon og kledd i ekstra slitesterk flettet polyrattan, er sofaen både stilren, slitesterk og 100 % vedlikeholdsfri Sofaen består av moduler, slik at du kan sette den sammen akkurat slik du ønsker De luksuriøse putene er vannavvisende

Sonja stable -stol – sor t eller hvit

Elegant, stablebar stol i slitesterk PP-plast. UV-bestandig materiale gjør stolen ekstra motstandsdyktig mot sterk solpåvirk ning

Sk ann meg! For personlig veiledning

Av Tom Halvorsen

Drømmen om en øde strand

Etter hvert som våren byr på stadig bedre og varmere vær, begynner vi igjen å søke til strendene langs Costa del Sol – ikke alltid for å bade, da vannet fremdeles er kaldt, men for å slappe av og nyte solen. Alle har vel en eller annen gang drømt om en øde strand, et sted hvor vi kan være helt alene, som Robinson Crusoe, om enn bare for en dag.

Er dette en drøm som kan gå i oppfyllelse på Costa del Sol? Umiddelbart vil nok mange svare nei – at det ikke er mulig når været er varmt og sesongen starter. Alt etter hva man definerer som Costa del Sol, kan dette også være riktig. Her vil vi gi deg noen tips som kan være verdt å forsøke for deg som ønsker en fredfull dag i nesten ensom majestet på stranden. Om stedene strengt tatt ikke tilhører Costa del Sol, kan de likevel nås raskt med bil.

Det er ikke til å stikke under en stol at man må være innstilt på å bevege seg et stykke av gårde for å finne nesten folketomme strender. Det bor rett og slett for mange mennesker her til at de mest opplagte stedene noen gang vil være øde i de periodene av året hvor det er varmt nok til å hoppe i havet. Familien min og jeg har derimot hatt stor glede av å sette oss i bilen og kjøre litt lenger. Ofte har vi oppdaget fantastiske steder ved å utforske små, umerkede sideveier.

Mange elver som har vannføring store deler av året, er også fremdeles rene nok til å bade i, og kan være et godt alternativ i høysesongen. I denne artikkelen holder vi oss likevel til steder ved sjøen.

Øst for Málaga

Drar man øst for Málaga by, vil man som regel finne bedre plass på strendene enn vestover. Spanjoler er i flertall, prisene på mat og drikke er lavere, atmosfæren annerledes, og stedene er til tider befriende fri for turister.

Én av våre favoritter ligger ikke langt fra Nerja, rett før starten på Costa Tropical når man kommer kjørende fra Málaga by. Stranden er kjent som Playa El Cañuelo, eller Cañuelo Beach, men bruker man GPS eller Google Maps, er det best å søke på Cala del Cañuelo.

Dette er en velkjent strand, og i høysesongen er den godt besøkt. Utenfor høysesongen er den derimot forbausende folketom, selv når temperaturen er behagelig og innbyr til en dukkert. En av årsakene er trolig at man må parkere oppe ved hovedveien og gå et godt stykke ned til stranden. I høysesongen går det buss fra parkeringsplassen og ned til stranden hele dagen, og da blir denne perlen tilgjengelig for alle. Utenfor sesongen synes vi likevel det er vel verdt spaserturen. Det fullt mulig å ta turen ned, også med små barn.

I den ene enden av stranden ligger det en restaurant som ofte holder åpent selv utenom sesongen. Den er eid og drevet av en familie som bor i huset sitt på stranden. Cañuelo har en blanding av rullestein og sand, og tilbringer man en hel dag her, kan man også nyte en praktfull solnedgang.

Vest for Málaga

I motsatt ende av kysten, på veien mellom Algeciras, i Cádiz-provinsen, og Tarifa, finnes det spennende sideveier å utforske. Her er kysten mer dramatisk, med både rene sandstrender og klippekyst. Berg og klipper strekker seg ut i vannet og danner små basseng, hvor man –akkurat som i Norge – kan ta med de minste for å lete etter krabber og småfisk i fjæren.

Utsikten mot Marokko er fabelaktig, og vannet friskt og ofte ganske kaldt på grunn av nærheten til Gibraltarstredet, der Atlanterhavet møter Middelhavet. Flere steder har vi vært helt alene, noen ganger bare i selskap med lokale fiskere.

For dem som liker å fiske, er dette også et flott sted å legge turen til.

Som ekstrabonus kan man i mars og april oppleve et rikt fugleliv, når vårtrekket starter og store mengder fugler flyr fra Afrika til Europa.

Neste gang du drømmer om en øde strand, kan jeg varmt anbefale å ta en dagstur og prøve ut en av de mange sideveiene som dukker opp langs kysten. Kanskje finner du ditt eget lille paradis – slik vi har gjort.

AHN FUENGIROLA / MIJAS

Asociaci�n Hispano-N�rdica / Spansk-Nordiska Föreningen

Din förening p� Costa del Sol

AHN föreningslokal med Reception och Café: Las Rampas (lokal 13:D3), Fuengirola; 952 474 750

Öppettider: Tisdag, torsdag och fredag 12:00 —15:00, kan variera, så håll er uppdaterade på hemsidan

Det lönar sig att vara medlem!

AHN har mängder av rabatter, erbjudanden, förmåner och aktiviteter.

Et utgangspunkt for det spanske veinettet

På Puerta del Sol i hjertet av Madrid, rett foran det gamle posthuset som i dag er sete for Madrid-regionens styresmakter, ligger en beskjeden stein merket Km 0. Herfra regnes utgangspunktet for Spanias tradisjonelle kilometersystem. Steinen symboliserer det radiale veinettet, der hovedveiene stråler ut fra hovedstaden og har preget hvordan avstander og ferdselsårer i landet historisk er blitt målt og forstått.

Steinen ble fornyet i 2009 i forbindelse med en omfattende renovering av Puerta del Sol. Den tidligere steinen fra 1950 var blitt slitt ned av de mange menneskene som daglig krysser plassen. Den nye steinen er en nøyaktig kopi av originalen og forestiller et kart over den iberiske halvøy samt deler av Sør-Frankrike. Inngravert er ordene Origen de las carreteras radiales, sammen med byvåpenet og veiingeniørenes skjold.

Alle veier fører til 0

Også i andre land har avstander tradisjonelt blitt målt ut fra et midtpunkt – kilometer 0. Systemet har røtter tilbake til antikken og ble utviklet av de gamle romerne. Den mest kjente 0-kilometersteinen er Milliarium Aureum, Den gylne milepælen, som ble reist under keiser Augustus. Monumentet fungerte som et symbolsk utgangspunkt for Romerrikets veier, og herfra stammer uttrykket: «Alle veier fører til Rom».

På 300-tallet ble et tilsvarende system etablert i Bysants. Der ble avstandene målt fra steinmonumentet Milion i Nova Roma, senere Konstantinopel, som i 1453 fikk navnet Istanbul. Deler av dette monumentet ble gjenfunnet midt i byen på 1960-tallet.

Like avstander i riket

Oppmåling av veier fra et fast utgangspunkt er

et prinsipp som også gjelder i moderne veinett. Slik har alle punkter en definert avstand målt fra et bestemt sted, noe som også er kjent fra motorveiene langs Costa del Sol. Den tidligere hovedveien N-340, nå A-7, måles for eksempel mellom Cádiz og Málaga.

Det samme systemet har vært vanlig i mange byer, der posthuset ofte fungerte som referansepunkt. Bygningen på Puerta del Sol, som i dag er sete for Madrid-regionen Junta, var tidligere byens postkontor. Madrid har vært Spanias hovedstad siden 1500-tallet, da Felipe II gjorde byen til landets politiske sentrum, blant annet på grunn av dens beliggenhet nær det geografiske midtpunktet.

Under Felipe V på 1700-tallet ble det anlagt seks hovedveier med utgangspunkt i Madrid, alle med et kilometersystem der avstanden til hovedstaden ble markert. Utgangspunktet var alltid Puerta del Sol, og i 1950 ble den første Km 0-steinen lagt ned her.

I Carlos IIIs tid fikk veiene også offisielle numre. Disse ble innledet med en N for Nacional og var opprinnelig etterfulgt av et romertall.

Flere midtpunkter

I 1978 ble det fastslått at Madrids geografiske midtpunkt ligger bak Prado-museet, selv om noen har hevdet at det ligger der gatene Goya og Serrano møtes. Spanias geografiske sentrum regnes imidlertid å være ved Cerro de los Ángeles, cirka 10 kilometer sør for Madrid.

Puerta del Sol (Solens Dør) var opprinnelig en av portene i bymuren som omga Madrid fra 12. til 15. århundre, før byen begynte å vokse utover murene. Plassen har fått navnet fordi solen kunne sees stå opp gjennom porten i øst.

Vinens historie

Lys og stilfull leilighet Lys og stilfull leilighet

2-roms leilighet i Higuerón-området

Moderne 2-roms leilighet i Higuerón-området

Denne lyse og stilfulle leiligheten med 2 soverom og 2 bad har et boareal på 96 m² og en imponerende terrasse på 85 m² med fantastisk utsikt. Eiendommen ligger på i det ettertraktede Higuerón-området, bare en 15-minutters spasertur fra stranden.

Den åpne stue- og spisestuen har direkte utgang til den romslige terrassen. Leiligheten selges fullt møblert og inkluderer en privat parkeringsplass i kjelleren og en bod.

Med sine sjenerøse uteområder, praktiske beliggenhet og moderne komfort, er denne eiendommen perfekt som helårsbolig eller et flott feriehus. En flott investeringsmulighet med god beliggenhet mellom Fuengirola og Benalmádena og lett tilgang til motorveien.

Vil noensinnespanjoler komme i tide?

Sør-europeernes løse forhold til tid er nærmest akseptert som en universell sannhet, men er det virkelig slik?

Spanjoler er verdenskjente for å være langt fra punktlige. Landet beskrives ofte som et evigvarende mañana-samfunn hvor alt og alle henger etter timeplanen. Selvsagt finnes det unntak, men i vår lille by helt sør i landet har uttrykket «å komme i tide» temmelig tøybare grenser. Vi visste dette før vi flyttet hit, men det er noe helt annet å leve med befolkningens más o menos (mer eller mindre) åpne-for-fortolkning tidsrammer.

Av den grunn foretok jeg en liten, høyst uformell undersøkelse i nabolaget: Hvorfor møter spanjoler – eller i alle fall andalusiere – aldri opp til tiden de har lovet?

På vei ...

Tidsmålere har eksistert i tusenvis av år, så punktlighet burde være en innarbeidet vane for menneskeheten. Likevel: Selv om alle har én mekanisk eller digital klokke på seg, selv om barer og apotek har veggur, og kirkeklokkene ringer hvert kvarter for å minne oss om tidens gang, kan man aldri forvente at et møte starter på avtalt klokkeslett. Dette gjelder ikke bare vennetreff – hvor selv vi skandinaver tillater oss noen minutters slingringsmonn – men tannlegetimer, advokatmøter, bryllup, begravelser og offisielle avdukinger.

Allerede etter et par uker på den iberiske halvøya lærte

vi systemet: Lover håndverkeren å komme innen en time, dukker han opp utpå kvelden eller dagen etter. Lover han å komme over helgen, ser du ham om fjorten dager, og lover han neste måned, kan du like gjerne glemme hele saken.

Utallige ganger har jeg hørt altmuligmenn svare i telefonen at Estoy en camino (jeg er på vei), mens de sitter på baren med sin daglige aguardiente. Det er ikke vond vilje. I deres hode er de allerede på vei. Kroppen henger bare litt etter den verbale imøtekommenheten. For andalusiere handler dette om intensjon. Løftene er ærlig ment. Deres fysiske vesen har bare ikke rukket å ta igjen deres overutviklede verbale imøtekommenhet.

Samtidig må vi erkjenne at andalusiernes temperament er mer lidenskapelig og spontant enn vårt nordiske sinnelag. Akkurat som vi ser forsinkelser som uhøflige, ser de kanskje vår trang til å være for tidlig ute som en mangel på livsglede.

Kanskje handler det ikke bare om kultur, men om grunnleggende forskjeller i livsrytme?

La hora española

Vil man unngå stress, må man akseptere at andalusiernes tidsoppfatning er helt annerledes enn vår. Alle vet at alle kommer for sent – og når alle følger samme spilleregler, er det ikke et problem. I vår lokale turgruppe spøkes det om la hora inglesa kontra la hora española. Det viktigste er ikke å starte presis, men å ha kunnet nyte en solid

andalusisk barfrokost sammen før turen.

Det spanske språket avslører også tankesettet. En avtale a mediodía kan bety både klokken ett og klokken to. Tiden er alltid avrundet i deres favør, og spesielt på engelsk, hvor noon betyr klokken 12.00 on the dot, kan dette lede til stor misnøye.

For å øke forvirringen, betyr ordet mañana både morgen og i morgen, og bare preposisjonen klargjør. Por la mañana betyr om morgenen, mens mañana indikerer neste dag. Likevel er det ingen garanti, for alle vet at mañana er det mest misbrukte ordet i det spanske leksikonet, og som uttrykket går: Mañana never comes.

På samme måte betyr ordet tarde både ettermiddag og sen/sent. Hvis et møte skal skje a las diez de la tarde, betyr det klokken ti på ‘ettermiddagen’, eller 22.00 for oss. Hvis du er heldig. Siestaen eller kaffen prioriteres, selv om jobben venter. Resultatet? De kjører som gale og ankommer likevel ... tarde.

Mens vertinnen står i dusjen

Sosiale arrangementer følger enda friere regler. I Skandinavia gir vi vertinnen fem minutters slingringsmonn, men i Andalucía må man beregne langt mer tid. Da vi ble invitert til vårt første lunsjselskap, ankom vi et kvarter for sent – og var først. Vertinnen hadde ikke engang gått i dusjen,

og bordet var ikke dekket, selv om de nærmere 40 gjestene begynte så smått å ankomme. Etter at verten hadde tilbudt alle drinker, ble sagkrakker og finerplater hentet frem og bordet bygget på stedet. Deretter begynte forberedelsene av maten, som ble klar et par timer senere.

Det mest ekstreme tilfellet av forsinkelse vi har opplevd, var en overraskelsesfest i en landsby utenfor Ronda. Vertinnen – den søteste, rundeste og korteste andalusiske ordføreren man kan forestille seg – hadde bedt oss komme klokken 20. Det skulle gi oss god tid til å gjemme bilene langt oppe i gaten og forberede oss på å hoppe ut fra gjemmestedene våre og rope ¡Sorpresa!

Da vi ankom, trodde vi vi hadde kjørt feil, for her var det ingen tegn til fest. Vertinnen åpnet døren i gamle treningsbukser og meddelte, helt uanfektet, at vi var de første som hadde kommet.

Som skandinav, gift med en sjelden punktlig meksikaner, tilbød vi oss straks å hjelpe til med forberedelsene. Jeg blåste opp ballonger inntil jeg var blå i ansiktet, mens de andre dro til nærmeste bar for å hente isbiter og drikkevarer. Ingen hast – vi hadde ennå 52 minutter før hedersgjesten skulle ankomme. Snart var Felicitaciones-banneret hengt opp og grillen som skulle mette de mange sultne gjestene, var tent.

Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández

• Skifteoppgjør, arv og skilsmisse • Selvangivelse

Testamenter

• Skattespørsmål

• Rettssaker

Med en halvtime igjen, ringte vertinnen gratulantens kone for å be henne somle på veien. Et kvarter før hedersgjesten skulle komme, dukket gjestepar nummer to opp. Vertinnen ringte kona igjen, som svarte på kodespråk fordi hun kjørte med celebranten ved sin side. Til hans store forargelse ville hun stoppe for å kjøpe sigaretter før de skulle hente den stakkars, ensomme ordføreren som de hadde invitert på middag.

Kun tre av syv par hadde ankommet klokken 20, og bare takket være alle avledningsmanøvrene var hedersgjesten fortsatt ikke til stede.

Det er kanskje unødvendig å si, men celebranten fikk endelig sitt sorpresa-øyeblikk, og virket genuint overrasket. Et par timer senere ankom den siste gjesten med bursdagskaken, som skulle ha blitt brakt ut med tente lys for en lang stund siden, men vi var visst de eneste som merket dette.

Så hva er overraskelsen på en andalusisk overraskelsesfest? Overraskelsen ligger ikke i at alle gjestene dukker opp, men i at noen i det hele tatt dukker opp før hedersgjesten ...

Hvem vet om spanjolene noen gang vil komme tidsnok? Under alle omstendigheter er det ikke lurt å flytte til et latinsk land hvis man forventer punktlighet. Her i Sør-Spania må man lære å ta livet med ro og bestille et glass vino mens man venter.

Som NorskePluss+-abonnent vil du motta vårt daglige nyhetsbrev med nyheter og spennende artikler fra hele Costa del Sol.

Abonnementet koster bare € 5 per måned og gir deg full tilgang til alle dagens nyheter og mange spennende artikler!

DAGLIGE NYHETER

Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

EKSKLUSIVE ARTIKLER

Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

NorskePLUSS+ er det ideelle abonnementet for nordmenn som har en tilknytning til Spania og ønsker å holde seg 100 % oppdatert.

ned

app!

TRILLEVOGNEN

Nærmest et spansk nasjonalsymbol

Den praktiske følgesvennen

Hvis du går til en matbutikk i Spania om morgenen, spesielt når de spanske husmødrene er ute og handler, vil du oppdage noe som ennå ikke har fanget det store flertallet av dagligvarekunder i Skandinavia. I tillegg til at folk liker å sosialisere med kassadamen når det er på tide å betale, noe som ofte fører til lange køer, vil du se et hav av trillevogner i alle farger, modeller og kvaliteter. Mange butikker har også dedikerte steder utenfor kassaområdet hvor trillevogner kan oppbevares og låses mens man er inne i butikken, slik at man enkelt kan hente dem igjen når man skal rulle varene hjem. Det er lurt å låse trillevognen, spesielt hvis den er moderne og dyr. Forresten er det ikke bare kvinner som bruker disse vognene. Folk i alle aldre, til og med tenåringer, har tatt i bruk denne enkle måten å bringe varene hjem.

Handlevognen er et elsket hjelpemiddel i Spania. De dras frem og tilbake gjennom gater og torg, til markedshaller og småforretninger, og noen ganger til og med inn på barer hvis et presserende sug etter en café con leche melder seg.

I Skandinavia, der vi tradisjonelt har båret tunge plastposer, vinner trillevognen også terreng. I mer hippe strøk bruker mange barnefamilier nå

trillevogn, også til andre ting enn dagligvarer. Den er utmerket for å frakte saker og ting når man går, eller tar buss eller tog.

Fra kurv til trillevogn

Hvem som først produserte trillevogner er ikke helt klart. Men selskapet Rolser har hatt stor suksess. Grunnlagt av Server-Pérez-familien i Pedreguer, Alicante, startet de med å lage kurver og tekstilposer i 1966. I 1972 fikk de ideen om å montere en tekstilpose på en metallramme med hjul, og dermed ble produktet som navnet Rolser er basert på – rol fra engelske roll og ser fra etternavnet Server.

Den spanske dagligvarekjeden Spar la snart merke til produktet og bestilte trillevogner. De så verdien i den rullende vognen, som gjorde det lettere for kundene å kjøpe mer uten å måtte tenke på hvor mye de kunne bære hjem. Flere fikk etter hvert øynene opp for produktet, og i 1980 startet ekspansjonen til Frankrike, Storbritannia, Portugal og Belgia. I dag, 60 år senere, drives Rolser av tredje generasjon, og selskapets trillevogner er tilgjengelige i mange modeller over hele verden. Rolser er til og med et designerobjekt på Museum of Modern Art i New York, i selskap med Picasso!

Kjært barn har mange navn Rolser er blitt kalt trillevognens Rolls Royce. Tyskerne har flere kallenavn, som «Hackenporsche» (hæl-Porsche), «Rentnerporsche» (pensjonist-Porsche) og «Kartoffelmercedes» (potet-Mercedes). I Sverige har trillevognenes navn ingenting med biler å gjøre. De kalles «dramaten» etter Stockholms Kungliga Dramatiska Teatern, med henvisning til oppgaven vognen har –dra-maten. I Norge kalles den ofte «Harryvogn», ettersom folk bruker dem til å frakte varer (kanskje mest flytende sådanne) hjem fra «Harryturer» til Sverige hvor de kan handle billigere dagligvarer.

I skuddet

Uansett merke, opprinnelse eller kallenavn, er trillevognen helt i takt med dagens trender. I moderne samfunn, når folk oppfordres til å gå, bruke offentlig transport og redusere plastbruk, er den et utmerket hjelpemiddel. Noen varianter har kjølebag eller en liten lomme til lommebok, nøkler og mobil. De mest moderne modellene er designet så de lettere kan trekkes opp trapper.

Trillevognen hadde kanskje et nerdete rykte, men spanjolene har forstått at den er alt annet enn nerdete. Den er et tegn på smarthet –hvorfor bære tungt når man kan trekke lett og unngå verkende rygg og ødelagte plastposer.

Husk – spør aldri folk hva de har i trillevognen;

det kan oppfattes som påtrengende og uhøflig.

Trillevogntips

Hvis du vurderer å kjøpe en trillevogn – ikke bare av praktiske årsaker, men også for å gli inn i det spanske bybildet – er det et par ting å ha i mente:

• Store hjul gjør vognen lettere å rulle, men vanskeligere å snu.

• Sammenleggbare eller teleskopiske håndtak gjør den enkel å oppbevare og tilpasse ulike høyder.

• Lett vekt er best hvis vognen skal trekkes opp trapper.

• Sørg for at vognen er stabil. En ustabil trillevogn er mer problem enn hjelp.

¿Qué Pasa?

STARLITE – MUSIKALSK STJERNEDRYSS OVER MARBELLA

Allerede nå er de første navnene annonsert for årets Starlite-festival i Marbella. Det faste innslaget i sommerkalenderen på Costa del Sol er så omfattende at det regnes som en av Spanias største musikkfestivaler. I løpet av våren vil det utvilsomt komme flere navn til, samtidig som det kan skje andre endringer, men programmet byr foreløpig på følgende konserter:

• 19. juni: Ozuna

• 29. juni: Lenny Kravitz

• 4. juli: Dany Ocean

• 6. juli: Grupo Frontera

• 7. juli: Maroon 5

• 9. juli: Deep Purple

• 11. juli: Elvis Crespo

• 13. juli: Jean-Michel Jarre

• 18. juli: Yandel Sinfonico

• 21. juli: Diana Krall

• 22. juli: Carlos Rivera

• 28. juli: Zucchero

• 30. juli: Manuel Turizo

• 4. august: Sergio Dalma

• 5. august: Gente de Zona

• 6. august: Delaossa

• 19. august: Antoñito Molina

Konsertstedet er Auditorio de Starlite, som er anlagt i det gamle steinbruddet Cantera de Nagüeles, noen få kilometer fra Marbella. De fleste konsertene begynner klokken 22.00, med adgang to timer før. Mer informasjon finnes på starlitemarbella.com, hvor man også kan kjøpe billetter.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿QuéPasa?

PÅSKE: SEMANA SANTAS PRAKTFULLE

PROSESJONER

Semana Santa er den viktigste høytiden for mange spanjoler. Gjennom hele påskeuken, i år fra 29. mars til 5. april, er det religiøse prosesjoner i nesten alle byer i landet, med noen spesielt vakre i Málaga og Sevilla. Det er flere prosesjoner hver dag, hvor store troner med Kristus figurer og Madonnaer bæres gjennom byene, akkompagnert av dyster, bombastisk musikk og kappekledde folk. Noen prosesjoner starter midt på dagen, mens andre varer til langt på natt. Uansett tidspunkt er man garantert at gater og smug er fulle av fromme katolikker og andre som tar prosesjonene mer som en severdighet. De mest spektakulære påskeprosesjonene kan sees på palmesøndag, skjærtorsdag og langfredag.

PASJONSSPILL I BENALMÁDENA, ISTÁN OG CAJIZ

Flere byer har sine egne tradisjoner i forbindelse med påsken. Et eksempel på dette er El Paso, pasjonsspillet, som er et slags skuespill som tar for seg tiden fra Det gamle testamentet til Jesu liv og død. El Paso oppføres de fleste steder på skjærtorsdag (2. april) og langfredag (3. april), inkludert i Benalmádena Pueblo, hvor spillet i 35 akter har vært en tradisjon siden begynnelsen av 1900-tallet. I Istán har deres El Paso blitt oppført siden 1600-tallet. Det ble avbrutt under borgerkrigen, men ble gjenopptatt og har blitt oppført hvert år siden 1980. I Cajiz nær VélezMálaga deltar rundt 250 skuespillere og statister i oppføringen av scener fra Det nye testamentet.

ERIC CLAPTON PÅ PROGRAMMET

Selve Eric Clapton kommer til Spania og opptrer i Madrid og Barcelona på henholdsvis 7. og 10.mai. Mer informasjon og billetter: elcorteingles.es/entradas

FORMEL 1-LØPET I 2025

Det spanske Grand Prix i Formel 1 kjøres fra 12.til 14. juni på Circuit de Barcelona-Catalunya i Montmeló, i det nordlige Catalonia, rundt 25 kilometer fra Barcelona. Banen ble åpnet i 1991 og har kapasitet til 140 000 tilskuere. Mer informasjon og billetter: tickets2gp.com og formula1.com.

FALLAS, JOSEF OG BRENNINGEN AV DUKKER

Valencia-regionen holder den magiske festivalen Fallas fra 15. til 19. mars. Lokalt kalles den tradisjonelle feiringen også Festes de Sant Josep, som feirer Josef, snekkernes skytshelgen. Fallas har blitt holdt siden middelalderen, og navnet kommer fra faklene som ble plassert på toppen av vakttårn, hvorfra de holdt utkikk etter pirater og fiendtlige styrker som nærmet seg Valencia. I sentrum av festivalen står de store dukkene, de såkalte ninots, laget av pappmasjé. Mange er flere etasjer høye og avbilder vanligvis kjente personer, politikere eller legender i satiriske design. Feiringen ender i brenningen av dukkene. Fallas holdes også i flere andre byer i Valenciaregionen, inkludert Alicante, Alzira og Dénia.

Helligdager

17. mars: Lokal helligdag i Villanueva de la Concepción.

19. mars: Lokal helligdag i Almuñécar.

2. april: Skjærtorsdag.

3. april: Langfredag.

MARKEDSDAGER

Mandag:

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de Las Campanillas

Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag:

Nerja: Mellom Urbanización Flamingo og

Almijara II

Málaga: Puerto de la Torre

Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Onsdag:

Estepona: Calle Francia

Málaga: Huelin og La Paz

Benalmádena Costa: Parque de la Paloma

Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag:

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen)

San Pedro Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Parque Juan Jurado

Mijas: Calypso, Calahonda

Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag:

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguacil

Lørdag:

Caleta de Vélez: ved N-340

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía

Málaga: Huelin og El Palo

Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feriaplassen)

Mijas Costa: Las Lagunas

La Cala de Mijas: feriaplassen

La Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market

Søndag:

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen)

Estepona: Havnen og ved tyrefektingsarenaen

Nerja: Mellom Urbanización Flamingo og Almijara II

Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00–16.00)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez

Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Økologisk marked Marbella: Brukte designerklær, lekkert håndverk og kunst. Kl. 10.00–17.00 ved Marbella Arena overfor Puerto Banús.

NB De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager m.m.)

Vi har alle varene du trenger!

Skann og finn veien til oss!

Man-fre 10–19, lør 10–15

C/ Feria San Isidro Labrador 10, Fuengirola Casa Nordica • ( 952 19 91 48

ALFARNATE

12. april

I byen og omegn vokser 4000 kirsebærtrær, og i beste japanske stil feires Sakura – en festival hvor byen pyntes med kirsebærblomster og annet med tilknytning til Japan.

ÁLORA

3. mai

Festival de Verdiales arrangeres ved Ermita de las Tres Cruces de Mayo.

ALMUÑÉCAR

20. mars kl. 21.00

ABBA hylles i konsert i Auditorio J. Martín Recuerda. bravoentradas.es.

11. april kl. 20.00

Elvis’ beste låter fremføres i konsert i Casa de la Cultura. visitalmunecar.es

BENALMÁDENA

Til og med 24. april

Utstillingen Sinestesia por Bosska, med Art Nouveau-inspirert kunst på Centro de Exposiciones i Benalmádena Costa.

Til og med 24. april

Kom og studer universet på Centro de Exposiciones på Benalmádena Costa. Arrangementet heter Observación Solar og har fri adgang. Det anbefales likevel å reservere plass via e-post: ce@benalmadena.es. Mer informasjon: benalmadena.es.

CANILLAS DE ACEITUNO

26. april

En dag viet blodpølse – Día de la Morcilla Canillera med smaksprøver til blodpølseentusiaster og andre som tar turen innom.

CÁRTAMA

23.–25. april

Det lokale dyreskuet Feria del Ganado, arrangeres slik det har blitt gjort siden 1590.

ESTEPONA

21. mars kl. 22.00

Flamenco tolket av José Mercé kan oppleves på Teatro Felipe VI. teatroestepona.com. 28. mars kl. 21.00

Gruppen Mecano hylles i konsert med Aidalai på Teatro Felipe VI. 4. april kl. 23.00

Smells like Polly er tittelen på en hyllestkonsert til Nirvana i Sala Louie Louie. tomatickets.es. 11. april kl. 21.00

Komedien No me Toques el Cuento settes opp på Teatro Felipe VI.

FUENGIROLA

Til og med 15. april

Kunstutstillingen Circus kan ses i Museo de la Ciudad. Gratis adgang. 18.–29. mars

Musikalen Chicago settes opp til ulike tider på Salon Varietes. salonvarietestheatre.com. 25. april kl. 20.00

El Último de la Fila holder konsert på Marenostrum ved borgen Castillo Sohail. marenostrumfuengirola.com.

9. og 10. april kl. 19.30

Konsert med The Commitment Tribute Band på Salon Varietes. 22.–26. april

Grøsseren Mystery settes opp på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag kl. 19.00. 5. mai kl. 21.30

Konsert med gruppen Camela på Marenostrum ved borgen Castillo Sohail. 9. og 10. mai kl. 19.30 og 19.00

ABBA-konsert med Warren Webley på Salon Varietes.

LA HERRADURA

18.–22. mars

Årets byfest setter sitt preg på byen.

MÁLAGA

Til og med 9. mai

Flamenco del Soho er tittelen på en rekke flamencoforestillinger som settes opp på Antonio Banderas’ teater, Teatro del Soho. teatrodelsoho.com. Til og med 21. januar 2027

To Open Eyes er tittelen på en utstilling på Centre Pompidou der flere kunstnere deltar, og som inviterer oss til å åpne øynene og oppleve kunst på en ny måte. centrepompidou-malaga.eu. Til og med 21. mars 2027

Museo Picasso i Calle San Agustín viser utstillingen Picasso: Estructuras de la Invención. museopicassomalaga.org.

Permanent Picasso-museet har åpnet for besøk i de arkeologiske utgravningene under museet hvor man kan se rester av blant annet fønikernes bymurer og romerske fiskekar. museopicassomalaga.org. 15. mars

Det arrangeres halvmaraton i byen. mediamaratonmalaga.com.

19. og 20. mars kl. 20.00

Verker av Copland, Ginastera og Prokofjev fremføres av Málagas filharmoniske orkester på Teatro Cervantes. unientradas.es.

26. og 27. mars kl. 20.00

Påskekonsert med Málagas filharmoniske orkester med musikk av Bach og Mozart på Teatro Cervantes.

9. og 10. april kl. 20.00

Beethoven og Schubert fremføres av Málagas filharmoniske orkester på Teatro Cervantes. 15.–19. april

Flamencofestivalen Flamenco lo serás tú med en rekke forestillinger på Teatro Cervantes. teatrocervantes.com.

23. og 24. april kl. 20.00

Málagas filharmoniske orkester spiller verker av Ortiz, Britten og Sjostakovitsj på Teatro Cervantes. unientradas.es.

5. juni–5. juli

Den internasjonale truppen Cirque du Soleil gjester Málaga med forestillingen Kurios. Mer informasjon og billetter på corteingles.es/entradas.

MARBELLA

Permanent utstilling

Museo Ralli viser utstillingen Surrealismos, de Chirico a Francis Bacon, med fokus på surrealistiske kunstnere.

Hver lørdag og søndag kl. 10.00–12.00

Besøk de romerske badene Termas Romanas de la Bóveda i San Pedro fra 200-tallet. Besøk må avtales på tel. 952768767.

Hver lørdag og søndag kl. 10.30–12.30

Besøk Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer informasjon på tel. 952768767. 19.–29. mars

Marbella Design & Art, som forener internasjonal design, kunst og kreativitet, arrangeres på kongressenteret. marbellacongresos.com. 22. mars

Internasjonalt mesterskap i rytmisk gymnastikk, Grand Prix Internacional Gimnasia Rítmica, arrangeres på idrettssenteret Elena Benítez. tomatickets.es.

11. april kl. 19.30

Queen vs. Abba er en hyllestkonsert til de to gruppene på Westin La Quinta Golf Resort. tomatickets.es.

25. april kl. 20.00

Konsert med den prisvinnende serbiske pianisten Bogdan Dugalic på Teatro Ciudad de Marbella. mientrada.net.

MIJAS

Permanent

En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00

Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

NERJA

15. mai kl. 11.00

Pilegrimsferd til ære for San Isidro. Dagen starter med messe i El Salvador-kirken, før pilegrimsferden går til Nerja-grotten.

RINCÓN DE LA VICTORIA

Til og med 31. desember

Utgravninger viser rester av den romerske byen Villa Antiopa. Her kan man ane hvordan livet var for 2000 år siden. turismoenrincon.es.

TORREMOLINOS

25.–27. april

Belleza y Saber, en messe om kosmetikk, helse og pleie, arrangeres på kongressenteret. palacio-congresos.es.

VÉLEZ-MÁLAGA

1. mai kl. 09.00

Halvmaraton arrangeres i byen og omegn. Det er også løp på 10 km og 4 km. Start og mål er ved Polideportivo Fernando Ruiz Hierro.

VILLANUEVA DEL ROSARIO

29. mars

Byen som ligger noen kilometer øst for Antequera, feirer den årlige Día de la Tagarnina. Tagarnina (Scolymus hispanicus) er en type viltvoksende tistel som brukes i en tradisjonell gryterett, som publikum kan smake på. Det serveres også andre lokale retter. villanuevadelrosario.es.

YUNQUERA

21. mars

Pinsapo Trail Yunquera er et løp på 24 eller 41 km gjennom blant annet de fredede pinsapoene (spansk edelgran) i Sierra de las Nieves. pinsapotrail. yunquera.es.

Abonnementet koster bare € 5 per måned og gir deg full tilgang til alle dagens nyheter og mange spennende artikler! Meld deg på www.norskemagasinet.com

Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

EKSKLUSIVE ARTIKLER

Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

«Spansk-norsk handelskammer ble stiftet i Norge i 1934. Det var et viktig tiltak, fordi det fremmet kommersielle forbindelser som knapt eksisterte mellom landene»

DET SPANSK-NORSKE HANDELSKAMMERET EN SAMTALE MED CARMEN SANZ

Spansk-norsk handelskammer, Cámara de Comercio Hispano-Noruega, har en mer enn 90 år lang historie. Foreningen ble etablert i Norge i 1934 og teller i dag over 70 medlemmer i Spania og omtrent like mange i Norge – fra store konsern til selvstendig næringsdrivende og studenter. Det Norske Magasinet hadde en lang og hyggelig samtale med handelskammerets styreleder i Madrid, Carmen Sanz. Den spanske advokaten er utnevnt Ridder av 1. klasse av St. Olavs Orden, og vi oppdaget at hun ikke bare snakker norsk – hun har en klingende sunnfjordsdialekt!

Før vi snakker om noe annet, hvordan lærte du deg så bra norsk?

Jeg tok tredjegym i Førde med AFS i 1983–84 og bodde hos en norsk familie. Etter at jeg studerte juss i Bilbao, fikk jeg stipend til å jobbe på den spanske ambassadens handelsavdeling, først i København og deretter ett år i Oslo. På ettermiddagene tok jeg spesialfag i sjørett ved universitetet, noe som var vesentlig for norsken min. Jeg har fortsatt kontakt med «familien min» og venner i Norge. Som advokat har jeg også mange norske klienter, og flere har blitt gode venner. Da jeg etablerte selskapet mitt, Carmen Sanz Law & Business, jobbet vi mest med fast eiendom og selskapsrett. Siden jeg snakket norsk allerede, var det naturlig at jeg begynte å pendle til både Alicante-kysten og Marbellaområdet, hvor det bor mange nordmenn.

Hva er det spansk-norske handelskammeret?

Spansk-norsk handelskammer er en privat, uavhengig forening som drives uten økonomisk fortjeneste, med mål om å styrke kommersielle, økonomiske og kulturelle bånd mellom Norge og Spania. Vi arrangerer møter, forretningslunsjer og ulike aktiviteter som støtter medlemmene våre, samtidig som vi samler folk fra næringsliv, politikk og kulturliv i begge land. Vi ønsker å være et aktivt, men uformelt forum der deltakerne kan knytte direkte kontakt med relevante aktører og nettverk tilknyttet handelskammeret. Driften finansieres gjennom medlemskontingenter, og medlemmene består

hovedsakelig av spanske og norske bedrifter og enkeltpersonforetak som deler interessen for relasjonen mellom Spania og Norge. Hvordan og hvorfor ble handleskammeter stiftet?

Spansk-norsk handelskammer ble stiftet i Norge i 1934. Det var et viktig tiltak, fordi det fremmet kommersielle forbindelser som knapt eksisterte mellom landene. Vi har fremdeles stiftelsesdokumentene hvor det klages over at det manglet en vinprodusent fra Spania. Året etter hadde Norge vin fra Rioja. På den tiden var heller ikke det norske og spanske diplomatiet særlig utviklet. Handelskammeret fikk derfor en viktig rolle i å dele informasjon og ble et nyttig verktøy for handelen mellom landene. Sant å si var Spania i en ganske vanskelig tid. To år senere, i 1936, startet borgerkrigen, og deretter kom andre verdenskrig. Det tok mange år før handelskammeret ble aktivert igjen.

Hvordan kom du først i kontakt med Handelskammeret?

Da jeg jobbet på ambassaden i Oslo, anbefalte en som hadde jobbet for Norske Skog i Spania at jeg burde kontakte handelskammeret da jeg flyttet hjem igjen, siden jeg var en spansk advokat som snakket norsk. Dette var på 1990-tallet, da handelskammeret hadde svært begrenset aktivitet. Som med alle organisasjoner avhenger det mye av menneskene som driver det, men foreningen ble gradvis mer aktiv, og etter hvert ble jeg også med i styret.

Hvordan endte du med presidentvervet og hva innebærer rollen?

Å være styreleder i handelskammeret er en ære, men det er noe jeg gjør ved siden av jobben. Flere av de største norske selskapene i Spania er representert i styret, blant dem Statkraft, Hydro, DNB, DNV, Elopak og Yara. Innovasjon Norge deltar som observatør. Det er travle folk, så møtene holdes ofte over lunsj – som vi betaler selv, vel og merke. De fleste ønsker ikke styrelederstillingen, fordi den krever mye tid. Det innebærer blant annet regelmessige møter med Team Norway (Ambassaden, Innovasjon Norge, Sjømatrådet og handelskammeret) og det europeiske handelskammeret.

Uansett har vi et flott styre som jobber sammen om ideer, forslag og ikke minst kontakter, selv om jeg ofte er handelskammerets ansikt utad.

Hvordan foregår den daglige driften?

Vi har et lite sekretariat i Madrid som tar seg av e-post og telefon, gjør det administrative arbeidet og er kontaktpunkt for medlemmene. Etter hvert har vi lært at det viktigste er at folk melder seg inn, derfor er kontingenten lav. Vi vil at alle som ønsker det, skal kunne bli medlem uten at det blir en stor økonomisk belastning. Vi har ulike medlemsnivåer, fra studenter som betaler 25 euro i året, til såkalte super-støttemedlemmer som betaler 2250 euro. De store bedriftene forstår at vi trenger midler til driften og blir støttemedlemmer. Nå jobber vi med å utvikle noe mer eksklusivt for de som sponser foreningen. Vi trenger nye medlemmer for å kunne sette i gang flere aktiviteter, og der må jeg si at vi får stor hjelp av både eksisterende medlemmer og Innovasjon Norge i Madrid, som har et enormt nettverk. I tillegg får vi god støtte fra den norske ambassadøren, Lars Andersen. Han

er ganske morsom, for når han treffer nye norske selskaper, sier han: «Jeg regner med at dere er med i handelskammeret!»

I dag har vi to handelskamre, ett i Norge og ett i Spania. Etter avtale er våre medlemmer automatisk medlemmer i handelskammeret i Norge og vice versa. De har ikke stemmerett, men kan delta på alle arrangementer. Samtidig jobber vi med bilaterale fellesaktiviteter, for eksempel forretningsfrokost under Nor-Shipping i Oslo med norske og spanske medlemmer og firmaer samt begge ambassadørene.

Hvilke andre aktiviteter arrangerer dere, og skjer alt i Madrid?

Hovedarrangementet vårt er den årlige skreimiddagen, i samarbeid med Seafood Norway, som leverer skrei og andre norske sjømatprodukter. Til og med de norske gjestene blir imponerte over alle måtene man kan tilberede fisken på. Arrangementet har blitt en populær tradisjon og holdes på en Michelin-restaurant på et hotell i Madrid til en rimelig pris. I år arrangeres middagen 5. mars, og vi forventer rundt 90 gjester.

Vi organiserer også intime forretningslunsjer med et relevant tema. I det siste har vi hatt presentasjoner fra en tidligere norsk ambassadør til USA, representanten for Microsoft Digital Navites i EMEA, og toppsjefen for Det Norske Veritas Asia, DNB og Europas toppsjef for Yara. Nylig hadde vi et frokostseminar med spesialiserte medier, der CEO for Vipps deltok sammen med Bizum Spania og Santander-gruppen. Der ble det snakket om direktebetalinger og bruk av Bizum og Vipps over grenser, noe som er veldig

relevant for nordmenn som reiser til Spania og spanjoler som besøker Norge. Vi har også holdt aktiviteter både i Alicanteområdet og Málaga, og det vi har arrangert har blitt godt mottatt. Men for å kunne arrangere ting andre steder kreves det at noen tar ansvar lokalt og promoterer aktivitetene for oss.

Til nordmenn som er i Málaga vil jeg si: Sjekk hvis våre arrangementer i Madrid er relevante for det du driver med. Vanligvis er det enkelt å ta toget frem og tilbake. Du kan også melde deg på European Business Drink (EBD), som arrangeres fast annenhver tirsdag i måneden. Der treffer du 250 mennesker – ofte medlemmer av de europeiske handelskamrene – som du kan prate med. Det er et utrolig nettverksarrangement som også arrangeres i Valencia, Tenerife og Málaga når muligheten byr seg.

Hvilken praktisk betydning har det bilaterale samarbeidet?

Samarbeidet er relevant fordi det alltid dreier seg om selskaper med to sider. Når det gjelder norske firmaer i Spania, må man følge spansk måte å gjøre ting på. Handelskammerets rolle er å opplyse og gi medlemmene anledning til å møte andre som har opplevd lignende situasjoner, for eksempel gjennom presentasjoner fra ledere som har vært suksessfulle i Spania. Selv om man er et kjent selskap i Norge, kan man være helt anonym i Spania, og da skaper det ikke alltid like mye interesse når man starter virksomheten her. Det kan være vanskelig å komme i kontakt med riktige offentlige instanser, og da kan vi hjelpe med introduksjoner. De fleste norske gründere som kommer hit, er små selskaper som starter med et produkt eller en idé.

Ofte har dette med teknologi å gjøre. Innovation Norway har hjulpet mange som vil prøve seg i Spania. Man må huske at Spania er et stort marked, og samtidig inngangsporten til Latin-Amerika. Hvis hensikten er å bringe selskapet til LatinAmerika, er den beste veien via Spania. Vi har mange direkte og bilaterale avtaler med land i Latin-Amerika, noe Norge ikke har, så det kan være en fordel å gjøre det gjennom et spansk selskap som det norske firmaet etablerer.

Er kulturelle forskjeller svært merkbart?

Ja, jeg overdriver kanskje litt, men når nordmenn presenterer seg, gjelder ofte Janteloven – selv om jeg merker at det norske samfunnet endrer seg. Jeg pleier å fortelle om en episode da jeg sto ved siden av den norske ambassadøren i Madrid på et arrangement. Han introduserte seg med navn, og sa at han «jobber på ambassaden». Jeg stirret på ham. «Hva? Men du er jo ambassadøren!» Det er typisk norsk og veldig søtt, men slikt ville aldri skje med spanjoler. Den spanske verden er annerledes enn det folk er vant til i Norge.

Jeg forstår at dere også jobber en del med norske studenter?

Absolutt. Mange norske studenter studerer i Spania, spesielt ved det kjente Instituto de Empresa (IE) i Madrid. Derfor har vi flere aktiviteter for denne målgruppen. Medlemmene våre holder presentasjoner for dem og forteller om jobb- og praksismuligheter. Deretter prater vi over en pils eller et glass vin – og det elsker studentene. Neste torsdag arrangerer vi en ‘afterwork» med spanske og norske studenter, der selskapene også deltar.

Vi tror på ungt talent, og derfor gjør vi vårt for å koble studentmedlemmene med selskaper der de kanskje kan finne sin fremtid.

Hva er handelskammerets nye retningslinjer og fremtidsprosjekter?

Vi er svært opptatt av hva vi kan tilby medlemmene våre, og setter stort fokus på sektorisering. Vi har etablert arbeidsgrupper der vi jobber med grønt hydrogen, og nå igangsetter vi en energi- og en maritim gruppe. Ideen er å etablere sektoriserte arbeidsgrupper innen forskjellige felt som er relevante for våre medlemmer og for handel generelt mellom Norge og Spania, der gruppen kan fungere som referanse for sektoren i begge land.

Kan du nevne en historisk milepæl for Spansk-Norsk Handelskammer?

Noe som var meget relevant for oss, var da vi ble leder for De europeiske handelskammerne i Spania. Dette er en organisasjon der alle offisielle europeiske handelskamre i Spania er medlemmer, og som representerer 7000 selskaper i landet. Ett av medlemslandene leder organisasjonen og har presidentvervet det året. Det tsjekkiske handelskammeret i Spania leder organisasjonen nå, og vi gjorde det for tre år siden. Jeg tror det var første gangen et såpass lite handelskammer som vårt hadde et slikt ansvar – men jeg er jo fra Bilbao, så jeg gir meg aldri. Vi fokuserte på den europeiske ledelsen og hadde tre primærmål det året: synlighet for det europeiske handelskammeret, kvinner i ledelse og grønn utvikling. Vi søkte til og med audiens hos den spanske kongen – og fikk det! Det var en stor jobb, men å være del av alle de bilaterale handelskamrene

var utrolig stas, samtidig som de europeiske handelskamrene fikk stor synlighet.

Hvilke råd vil du gi norske bedrifter som vurderer å etablere seg i Spania?

Skaff deg gode rådgivere – helst Carmen Sanz selvfølgelig – men alvorlig talt, man trenger en rådgiver. I det siste har jeg opplevd at folk bruker AI, men det må tas som en løs orientering. Man må ha en rådgiver som kjenner det spanske regelverket hvis man skal drive virksomhet her. Man må være veldig bevisst på at man er i et annet land med andre plikter og krav, og at man får ansvar for det man setter i gang. Det er viktig å minne folk på dette, fordi nordmenn ofte tror at den norske måten å gjøre ting på er best. Av og til sier jeg til klientene mine: «Ja, du kan jo begynne med å fortelle de 50 millioner spanjolene at det norske systemet er så mye bedre.»

Satser du på Spania, kan du starte med å kontakte handelskammeret eller Innovasjon Norge –deres kontor i Spania har eksperter på mange felt og kan være et utmerket startpunkt hvis du ikke vet hvordan du skal gå frem. Men jeg kommer alltid tilbake til at du må ha hjelp. Du må forstå at du ikke kan Spania, selv om du har vært på ferie eller har hus her. Spesielt når det gjelder å forstå forretningsledere, selskapsfilosofi og selskapsverdier, vil du garantert trenge hjelp.

Til slutt anbefaler jeg alle å bli medlem i Handelskammeret i Spania (www.cchispanor. com). Det fremmer samhold. Du vil føle deg hjemme sammen med folk som har opplevd det samme som deg, og du blir ikke like isolert eller uforstått. Vi snakker samme språk!

FORENINGEN SOM BLOMSTRER

Det er Costa del Sols eldste nordiske forening, men det er dynamikken og viljen til å bryte ny mark som kjennetegner AHN i Fuengirola/Mijas. Nye aktiviteter og rabattavtaler har nå gitt foreningen medlemsrekord.

Det er mange mennesker og høy aktivitet i AHNklubbhuset i Las Rampas, sentralt i Fuengirola. Klubben har et intensivt aktivitetsprogram, og det er tydelig at AHN har passert 2000 medlemmer.

«I dag har vi mange flere aktiviteter, er mer sosiale og har flere rabattavtaler enn noen gang», forsikrer Michael Emdenborg, som er styreleder i AHN. I mange år har han lagt hele sin sjel i klubben, men han er langt fra alene. «Vi har et svært engasjert styre og et velfungerende nettverk av frivillige som jobber energisk for klubben. Det er takket være disse at vi har kunnet komme så langt», understreker han.

Emdenborg var også der i periodene da det ikke gikk like bra. Da han ble medlem av AHN Fuengirola for 14 år siden, hadde klubben litt over 400 medlemmer. Det var da styret bestemte seg for å gå en ny vei.

Gode rabatter og god økonomi

Styremedlemmene innså at det ikke var nok å drive foreningen med utgangspunkt i det sosiale aspektet – det måtte også være økonomisk attraktivt å være medlem. Derfor nedsatte AHN en arbeidsgruppe som fikk i oppgave å utvikle rabatter og andre medlemsfordeler.

Det viste seg å være en god idé, for mange bedrifter så også fordelen i å tilby attraktive betingelser til de mange medlemmene. I dag finnes det medlemstilbud innen en rekke områder, som helse, reiser, restaurantbesøk og golfbaner, bare for å nevne noe.

«Vi har så mange og så gode rabatter på golfbanene på kysten at man nesten bare trenger å spille én enkelt runde golf for å tjene inn medlemsavgiften på 40 euro», sier Emdenborg. Samtidig understreker han at AHN er mye mer enn golf. Foreningen handler også om reiser, utflukter, fysisk aktivitet, god mat og mye fellesskap. «Vi reiser for tiden mer rundt i Spania enn noen gang. Det samme gjelder deltakelsen i spanskundervisningen vår, samt bridge, sjakk, canasta, boule, lawn bowling (bowls) og padel.»

AHN-formannen forklarer at virksomheten og omsetningen har vokst så mye at de for noen år siden måtte etablere et selskap for å håndtere flere momspliktige aktiviteter. «Dette er lovpålagt, men det å være registrert som et selskap gir oss også større handlefrihet og bedre åpenhet. Det er foreningen – og dermed medlemmene – som eier selskapet, så det er to sider av samme sak», forsikrer Emdenborg.

AHN består av totalt seks foreninger på den spanske sørkysten: Nueva Andalucía, Marbella, Torremolinos, Nerja, Almuñécar og Fuengirola/ Mijas. Alle er del av AHN-organisasjonen. De lokale foreningene samarbeider og møtes regelmessig, men hver forening er samtidig uavhengig. Til sammen har de seks AHN-avdelingene rundt 6000 medlemmer i Spania – hvorav litt over 2000 er i Fuengirola.

«Omtrent en tredjedel av medlemmene våre er dansker, nordmenn og finner. Det er positivt at alle nordboere kan samles her», sier Emdenborg. AHN fortsetter å love mange rabatter, aktiviteter og et rikt sosialt liv også i fremtiden.

AHN i Fuengirola/Mijas ble grunnlagt i 1968 av prins Carl Bernadotte, men foreningen er ung til sinns og full av tro på fremtiden.

«Noen ganger kan det være en utfordring å holde gruppen samlet og få alle til å trekke i samme retning. Men vi har et godt styre, fornøyde medlemmer og – ikke minst – god økonomi, noe som utvilsomt gjør det enklere.» Styreleder Michael Emdenborg

ScandClinic

AHN har et stort antall samarbeidsavtaler med lokale selskaper som gir medlemmene attraktive fordeler. Det nyeste tilskuddet er samarbeidet med ScandClinic i Fuengirola og Estepona – samt ellers i Spania – som de neste fem årene gir 20 % rabatt på avgifter og alle typer behandlinger, vaksinasjoner og annet.

AHN

Du kan lese mer på www.ahn-fuengirola.net

og på Facebook-siden AHN SpanskNordiska Föreningen

Se alle de forskjellige AHN-foreningene i Spania på www.ahnforbundet.com

Fantastisk toppleilighet Fantastisk toppleilighet

i attraktiv beliggenhet i Nueva Andalucia

Attraktiv eiendom av høy kvalitet i et av Marbellas mest populære områder

Denne toppleiligheten på 110 m² tilbyr 2 soverom og 2 bad, samt en romslig stue/spisestue med en lys og åpen planløsning. I tillegg finnes en herlig terrasse på 70 m² som gir rikelig med plass til uteliv, soling og sosiale sammenkomster.

Eiendommen ligger i en stor og vakker urbanisasjon med velstelte felles hager og et innbydende bassengområde – perfekt for avslapning og nytelse året rundt. Til eiendommen hører også en privat parkeringsplass.

Beliggenheten er ideell – alt ligger i gangavstand, og Málagas flyplass nås på kun 45 minutters kjøretur.

TORRIJAS

Tekst av Juncal Saez Espina

På askeonsdag sendte både katolske og offentlige skoler oss hjem med et markert askekors i pannen, som skulle bli sittende til det forsvant av seg selv. Et kors som også var stemplet i pannen på de fleste mødrene og noen av fedrene. Bortsett fra min far, som tilsynelatende hadde forbud mot å gå inn i kirken og alltid ble stående og vente på oss i atriet sammen med de andre fedrene som hadde samme ”problem” og foretrakk å by hverandre på sigaretter og røyke fremfor å motta noen form for absolusjon, velsignelse eller bot.

Fra den dagen av gjorde vi kroppen klar til den etterlengtede Semana Santa – ved å la være å spise kjøtt på fredager. I stedet forsøkte vi å spise fisk og belgfrukter. Fastematretter som kikertgryte med spinat og klippfisk, omelett med mangold eller spinat, sild og sardiner – eller klippfisk med tomat.

Et par–tre dager før påskeuken ble brødrestene skåret i litt tykke skiver og lagt i en tøypose for å tørke. Det skulle bli delikatessen som holdt oss oppe gjennom den krevende cofrade-tilværelsen.

Det krevdes nøye planlegging for å ha mantillaene og capirotene klare, med

plettfrie og velstrøkne tunikaer, og ektemennenes hvite skjorter med svarte slips og nybørstede dresser. Messer og prosesjoner – om morgenen, om ettermiddagen og om kvelden. Løping opp og ned gatene, side om side med helgenbildene, costaleros og slitne botsgjengere, gjennomfrosne og sultne …

Det trengs mye energi for å holde takten med trommene, de hettekledde og de brennende vokslysene. Og ingenting var mer trøstende, verken på vei ut eller når vi kom hjem, enn et par torrijas. Selv om tiden går og torrijaene ikke lenger lages av gammelt brød, hører de uløselig sammen med vår Semana Santa.

TORRIJAS til 4–6 personer

Ingredienser:

• 1 loff, skåret i skiver på ca. 2 cm (et lyst brød med myk innmat),

• 80 g sukker,

• 1 liter melk,

• 2 kanelstenger,

• 2 egg,

• Revet skall av 1 sitron,

• 1 liter mild olivenolje.

Til å vende i: malt kanel og tre spiseskjeer sukker.

Tilberedning:

Ha melk, sukker, kanelstenger og sitronskall i en kjele. Varm opp, og når det begynner å koke, tas kjelen av varmen. Legg på lokk og la det avkjøles.

Når melken er kald, legges brødskivene i en dyp tallerken og dekkes med melken. La dem trekke i omtrent én time, slik at de suger til seg all væsken.

Varm opp oljen. Visp eggene i et dypt fat. Dypp brødskivene fullstendig i eggeblandingen og stek dem gyllne på begge sider i den varme oljen. Ta dem opp med en stekespade, la dem renne godt av, og legg dem på kjøkkenpapir slik at overflødig olje absorberes. Bland malt kanel og tre spiseskjeer sukker i en dyp tallerken. Vend torrijaene i blandingen og legg dem på et serveringsfat.

I enkelte deler av Spania erstattes sukkerog kanelblandingen med en sirup av vin og sukker. Selv foretrekker jeg dem romtempererte – og jeg kan ikke motstå dem.

«Elo, det var du som gjenopplivet ham med dine torrijas», pleide far å si til min mor, mens han pekte på korset som hang i stuen og spiste én, to – eller så mange som skulle til …

Boost virksomheten din

NYHET

Sett bedriften din i fokus

– der kundene allerede er!

Bedrifter som blir valgt, er bedrifter som blir sett.

med en artikkel i Det

Norske Magasinet

Kontakt oss for å få et tilbud på en artikkel i Det Norske Magasinet. oss for få et tilbud en artikkel Det Norske Magasinet.

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Artiklene utarbeides i samarbeid med profesjonelle skribenter og fotografer og er tilpasset både ditt budskap og bladets redaksjonelle linje – slik at du fremstår autentisk, profesjonell og relevant.

Nå har du en ny mulighet til å presentere produktene eller tjenestene dine i et redaksjonelt univers der troverdighet, kvalitet og målrettet synlighet står i sentrum.

Det Norske Magasinet lanserer nå bedriftsartikler som kombinerer journalistisk kommunikasjon med effektiv markedsføring. I stedet for klassiske annonser forteller vi historien din – hvem du er, hva du tilbyr, og hvorfor løsningen din utgjør en forskjell.

En artikkel i magasinet gir:

• Økt synlighet og merkeverdi.

• Større troverdighet enn tradisjonell annonsering.

• Direkte eksponering mot en relevant og kjøpeklar målgruppe.

• Innhold som kan gjenbrukes på nettsiden, sosiale medier og i nyhetsbrev.

Nå ut til lesere som aktivt leter etter inspirasjon, løsninger og kvalitetsprodukter!

Artikkelen publiseres ikke bare i bladet, men deles også i bladets nyhetsbrev og på nettsiden for maksimal synlighet.

Tunell mellom

Av Karethe Linaae

ET HISTORISK PROSJEKT NÆRMERE VIRKELIGHETEN

Alle som har sittet og ventet i timevis på fergen i Algeciras’ megahavn eller hatt lange fergeforsinkelser fra Tanger Med, kan være enige om at forbindelsene mellom Spania og Marokko absolutt kan forbedres. Bare noen få kilometer vann skiller de to landene, men det virker som det symbolske skillet mellom Europa og Afrika fremdeles er ganske bredt. Hva skjer med tunellplanene som det har vært snakket om i årevis? Blir de noe av, og er prosjektet faktisk mulig?

i Tarifa med kurs mot Tanger. Hvert år krysser millioner av passasjerer Gibraltarstredet med båt.

I dag finnes det ingen fysisk landforbindelse mellom det europeiske og det afrikanske kontinentet. Den smale, men aktive vannpassasjen vi kaller Gibraltarstredet, er møtestedet mellom Atlanterhavet og Middelhavet. På det smaleste er sundet bare 14,48 km fra land til land, men akkurat på det punktet er vanndybden over 900 meter. Det gjør det umulig å bygge en broforbindelse, og samtidig er det for dypt for en tunell. Men 20 km unna har sundet en dybde på 300 meter, noe som ifølge ekspertene gjør en forbindelse ikke bare mulig, men faktisk gjennomførbar.

En drøm siden 1869

Drømmen om en landforbindelse mellom kontinentene er langt fra ny. Det første tunellforslaget kom fra en fransk ingeniør allerede i 1869. Tunellideen ble reintrodusert i 1930-årene, men stredets berggrunn var for hard til at man kunne bore med datidens teknologi.

I 1981 opprettet Spania det statlige selskapet SECEGSA for å studere forbindelsen, og i 1986 presenterte den amerikanske ingeniøren Tung Yen Lin et brodesign med en 14,5 km lang bro fra Tarifa i Spania til Eddalya i Marokko. Prosjektet hadde tre 910 meter tårn som skulle gå ned i havbunnen og to fem km lange brospenn – mer enn dobbelt så lange som dagens lengste spenn på Çanakkale-broen i Tyrkia fra 2015. Siden havstrømmene i Gibraltarstredet ville legge enormt stress på en borstruktur, samtidig som broforbindelsen ville forstyrre sundets konstante skipstrafikk, ble forslaget forkastet.

Drømmen om en tunell levde videre, og Spania

og Marokko inngikk en ny avtale i 2003 for å revurdere mulighetene. SECEGSA utviklet et prosjekt som skulle passere under de grunneste delene av Gibraltarstredet. Det lignet Eurotunellen mellom Storbritannia og Frankrike, med to tuneller for tog og en midtre tunell for tekniske installasjoner. I 2004 presenterte den amerikanske arkitekten Eugene Tsui en alternativ tunellversjon med to 12-filers motorveier i to undervannsseksjoner, avbrutt av en 4,8 km lang flytende øy. Også dette prosjektet ble kassert grunnet tekniske utfordringer.

Undersjøiske tuneller i dag

Den lengste eksisterende undersjøiske veitunellen i verden er Ryfylketunellen i Rogaland, som åpnet i 2019. Tunellen er 14,4 kilometer lang og går ned til 292 meter under havets overflate, noe som også gjør den til verdens dypeste undersjøiske veitunell.

Et annet norsk prosjekt, Rogfast eller Boknafjordtunellen, som forventes å åpne i 2033, vil bli 27 km lang og gå ned til en dybde på 392 meter under havoverflaten. Andre undervannsprosjekter under konstruksjon er Fehmarnbelt-tunellen, en rundt 18 km lang senketunell som skal forbinde Danmark og Tyskland. Samtidig arbeider Kina med en undervanns jernbaneforbindelse med høyhastighetstog som skal nå 250 kilometer i timen og koble sammen to halvøyer i Bohai-stredet innen 2030. Kanaltunellen fra Folkestone-terminalen i Storbritannia til Calais-terminalen i NordFrankrike var lenge den lengste undersjøiske tunellen i verden. Tunellen, som ble innviet i 1994, kuttet reisetiden med tog

Paris til 2 timer og 16 minutter. Tunellen er 50,45 km lang, hvorav 37,9 km under Den engelske kanalen, som på det dypeste er rundt 75 meter.

Til sammenligning vil en tunell under Gibraltarstredet – selv på den grunneste strekningen – nå en maksimal dybde på 475 meter. Ifølge de siste studiene kan det gjøres, men er det verdt det?

Fordeler

En tunell med jernbaneforbindelse mellom Spania og Marokko vil ha mange fordeler. Det vil være den første fysiske forbindelsen mellom Europa og Afrika som kan øke interkontinental handel og turisme mellom landene og kontinentene. Det vil også kutte reisetiden fra Madrid til Tanger til rundt fire timer – omtrent halvparten av dagens reisetid.

Hvis man samtidig installerer elektriske kabler langs tunellveggene, kan disse i teorien bringe solenergi fra Sahara til Europa. SECEGSA har også beregnet at tunellforbindelsen kan romme en parallell gassrørledning som kan transportere naturgass fra Nigeria til Europa.

Fra et globalt mobilitetsperspektiv anslås det at selve overfarten mellom Europa og Afrika kan ta rundt 30 minutter. I 2025 krysset mer enn 6,3 millioner passasjerer og 1,4 millioner kjøretøy – inkludert over 500 000 lastebiler – Gibraltarstredet med båt. Togtunellen kan i prinsippet avlaste deler av denne trafikken og dermed redusere utslipp og risiko for miljøulykker. Logistikkanalytikere spår at forbindelsen også kan flytte rundt 13 % av dagens flypassasjerer mellom

Spania og Marokko over på tog og øke bilateral godshandel med om lag 7 milliarder euro årlig.

Ulemper

Samtidig finnes det betydelige utfordringer og ulemper ved prosjektet. Selv om dagens teknologi kan bore gjennom den harde berggrunnen under Stredet, vil det være en krevende operasjon. Midt i sundet ligger det også en fire kilometer lang leirekanal som kan skape problemer. Regionen er dessuten en seismisk sone med bevegelse mellom de europeiske og de afrikanske tektoniske platene, og tunellen må kunne håndtere kraftige jordskjelv.

En annen praktisk utfordring er at tunellen må gå så dypt at ned- og oppstigning må bygges med en 3 % stigning, noe som er for bratt for dagens høyhastighetstog. Dersom man i stedet velger 1 % stigning for å koble direkte til høyhastighetsnettene i Spania og Marokko, må tunellen starte langt innlands på begge sider. Derfor vurderes et system hvor passasjerer og kjøretøy transporteres under Gibraltarstredet med konvensjonelle tog.

Teknisk mulig

Til tross for de mange utfordringene har prosjektet igjen fått luft under vingene.

En uavhengig rapport, bestilt av SECEGSA og publisert i desember 2025 av ingeniørgiganten Herrenknecht, bekreftet den tekniske gjennomførbarheten av jernbanetunellen. Dersom prosjektet får grønt lys, antas byggestart rundt 2030 med en byggetid på rundt 15 år. Dermed faller håpet om åpning i tide til fotball-VM i 2030, hvor

Spania, Portugal og Marokko er medarrangører.

Det nåværende konseptet omfatter en 38,5 km lang dobbeltsporet jernbane med en parallell servicetunell, hvorav 28 km vil ligge under Middelhavet på en maksimal dybde på 475 meter. Hver enkeltsporet tunell vil ha en indre diameter på 7,9 meter, mens servicetunellen vil måle 6 meter. Den spanske inngangen, som antas å ligge i nærheten av Vejer de la Frontera i Cádiz-provinsen, kan kobles til det nasjonale høyhastighetsnettet. På marokkansk side vil inngangen ligge øst for Tangers Al Boraq-linje.

Neste trinn er utarbeidelsen av et foreløpig design (APP07) av det spanske ingeniørfirmaet Ineco før august 2026, etterfulgt av en anbudskonkurranse for en testtunell for å kartlegge geologi og havbunnsforhold som kan utføres i 2027.

Finansieringen er fortsatt uavklart. Madrid foreslår et offentlig-privat partnerskap støttet av EUs TEN-T-midler samt statlig kapital fra Gulfen. Herrenknecht-rapporten anslår 8,5 milliarder euro som et realistisk minimum for jernbanetunellen, inkludert stasjoner og tekniske systemer. Bredere estimater, som tar høyde for geologisk usikkerhet, infrastrukturtilknytning, sikkerhetssystemer og regulatoriske kostnader, ligger mellom 15 og 30 milliarder euro.

Mye gjenstår før prosjektet eventuelt realiseres. Men hvis det skjer, vil El Túnel del Estrecho de Gibraltar kunne bli verdens dypeste undersjøiske tunell – og et av de mest ambisiøse ingeniørprosjektene i moderne tid.

LA ARAÑA

Enormt arkeologisk funnsted øst for Málaga by

La Araña ligger rett ved havet, bare 8 km fra Málaga sentrum, ved siden av sementfabrikken på Playa de La Araña. Det arkeologiske området består av 41 huler som har vært bebodd i opptil 500 000 år – noe som visstnok er helt unikt i Europa. Man kan forstå hvorfor noen av de første europeerne slo seg ned her, for hulene ligger bare et par hundre meter fra havet, og en nydelig elv rant en gang nedover klippene. Og nå skal vi utforske den prehistoriske parken, Yacimiento Arqueológico de La Araña. Araña betyr edderkopp på spansk, men hulene er oppkalt etter pez araña, en edderkoppefisk som fortsatt lever i Mar de Alborán.

En stopp i museet

Besøket er todelt. Først besøker vi museet som ligger rett bak et av de gamle vakttårnene fra 1500-tallet. Den andre delen er en guidet omvisning i et par av hulene på den andre siden av motorveien, kun 500 meter unna via tuneller.

Sentret drives utelukkende av frivillige som viser stor omsorg for stedet. Da jeg spurte hvorfor et slik enormt funn ikke har offentlig støtte til drift og utgravninger, trakk vår meget kunnskapsrike guide på skuldrene og sa: ”I Spania har vi mer enn 10 000 arkeologiske funnsteder som søker bevillinger, og det er ikke penger nok til alle. Men det har hjulpet at vi har blitt anerkjent av UNESCO, så vi får av og til en slant fra Junta de Andalucía”.

Museet gir en innføring i menneskehetens historie fra Lucy til i dag, med kopier av hodeskaller fra Homo australopithecus, Homo habilis, Homo ergaster, Homo erectus, Homo antecessor, Homo heidelbergensis og Homo sapiens. De tre sistnevnte typene har bodd i La Araña gjennom de siste 500 000 årene. Under den spanske borgerkrigen ble hulene brukt som gjemmested, og det bodde faktisk noen her helt til 1950-tallet.

Det mest interessante ved museet er plakatene som viser forestilte scenarier om livet til de første menneskene: de brukte ild og lagde lamper av muslingskall med dyrefett og veke. Et lett liv var det ikke snakk om med villdyrene utenfor, selv om ilden holdt dem på avstand.

Hulevandring

Når museumsbesøket er over, går vi i samlet flokk under motorveien til hulene. Guiden har med seg både lykt og et nøkkelknippe, siden hulene naturligvis er låst.

Dette er et viktig arkeologisk felt, og når ekspertene begynner å grave, tar det lang tid å katalogisere funnene. Da sementfabrikken ble bygget for mer enn 100 år siden, ødela de rundt 20 huler, men komplekset har hatt regelmessige utgravningskampanjer som del av et langsiktig forskningsløp med sesongbaserte feltarbeid. Ifølge lokale formidlingskilder skal bare en liten del av hulekomplekset være undersøkt.

Den største utgravde hulen er både dyp og høy, og det er derfor bygget trapper og stillaser for å gi tilgang. Et sted passerer vi en skråning hvor arkeologene har funnet gressrester. De antar at

da denne delen var fri for dryppende vann, sov beboerne her på en madrass av tørket gress.

Vi fortsetter oppover til vi ikke kan komme lenger, og her er det laget sitteplasser på sementkanten.

Guiden slukker lyset, og ber oss om å sitte stille i mørket et par minutter. Vi oppdager snart at det trenger stadig inn et svakt dagslys fra inngangen - en fin, liten, mørk og stille hulestund.

Neste hule er mindre, men bærer tydelig preg av sitt historiske formål som gravsted, med kunstige menneskeben og kranier som illustrerer fortidens ritualer.

Besøket avsluttes her, men La Araña er virkelig verdt opplevelsen. Her kan man støtte det viktige forskningsprosjektet, samtidig som historiens vingesus omfavner deg, og man får et nært møte med den kulturarven som fortsatt kan nytes i dag.

Faktaboks – Besøk La Araña

• Guidede omvisninger: Mandag til lørdag kl. 10.30

• Varighet: Ca. 3 timer

• Åpningstider: Vintersesong: 10.00–14.30 Sommersesong: 10.00–15.00

• Inngang: Voksne €10

• Telefon: 674 729 574 eller 952 620 103 E-post: direccion@complejohumo.org

• Merk: Hulene kan ikke besøkes på egen hånd

El Campanario

Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse

Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse

Iglesia Noruega, Apt 3025

Calahonda, 29649 Mijas Costa

Telefoner

+34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no

Bankkonto

Norge: 3000 15 28609

Spania: 3058 0883 50 2720001638

Vipps

ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Våre åpningstider er:

Onsdag 11.00–15.30

Torsdag 11.00 -15.30

Fredag 11.00–15.30

Lørdag 11.00–15.30

Søndag 11.00–14.30

12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

Gudstjenester

Hver søndag kl. 12.00

Hagegruppe

Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10

Internett

Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol

Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol

Skann QR-koden for mer informasjon og for å kjøpe billetter til konsertene:

En himmel over livet

Som prest snakker jeg med mange mennesker.

Og det er ofte vi kommer inn på tro og hva det er for noe.

De forteller om sin tro på Gud og hvordan de opplever troen.

Når jeg hører det de sier, så må jeg ofte si: «Men en slik Gud du snakker om, tror ikke jeg på heller!».

For hvordan er Gud? Hvem er det vi tror på?

Jeg ser Gud som én som holder livet oppe, som gjør at vi kan holde fast i håpet gjennom alt og i alt som skjer.

Jeg trenger ikke å kunne så mye om Gud.

Men én ting kjenner jeg – at det er en himmel over livet. Det er noe å holde fast i, noe å feste håpet til.

Jesus sier: «I min Fars hus er det mange rom» (Johannes 14,2).

Fra den greske grunnteksten kan dette like

Fest på kjerka

Torsdag 19. mars kl. 18.00

Pris: € 25 inkludert mat, fest og foredrag. Velkommen til en festkveld med god mat, underholdning, allsang og gjester for kvelden! Kveldens gjester er Hogne Moe og Oddveig Tørud. Hogne og Oddveig har satt sammen et program der publikum får høre sanger og tekster fra Alf Prøysens livsverk. De har begge jobbet mange år på Prøysenhuset og lover dere et nært møte med et stort menneske.

Sjømannskirkens egen vårkonsert

Torsdag 26. mars kl. 18.00

Pris: € 13 for voksne, barn gratis. Det er tid for Sjømannskirkens vårkonsert! Kirkens egne musikalske krefter, gjester, barnekor og voksenkoret EC-singers bidrar hver for seg og sammen til å gjøre dette til en flott og variert konsert. Etter konserten er kaféen åpen, og det er mulig å få kjøpt kaffe og vafler.

gjerne oversettes slik: «I min Fars hus er det rom for mange».

Da favner det enda mer og når lenger ut – helt ned i bakgatene, på barer og i de ensomme rom.

Jeg tror det er betydelig større plass i himmelen enn det noen gang var i våre kirker.

Så vit dette – du har en plass tett ved Guds hjerte.

Og det er tegnet en himmel over livet ditt.

Gunnar Wik, prest Sjømannskirken

Grunnet medarbeidersamling for alle Sjømannskirkens ansatte i Europa holdes kirka stengt fra 6.–17. april. Gudstjenesten 12. april er åpen for alle.

Påske på Sjømannskirken

Palmesøndag 29. mars

Kl. 12.00 Gudstjeneste

Kl. 14.00 Konfirmasjonsgudstjeneste

Onsdag 1. april

Kl. 11.00–15.30 Åpen kafé med lunsj fra 13–15

Skjærtorsdag 2. april

Kl. 18.00 Gudstjeneste med påfølgende måltid. Kirken holder stengt på dagtid. Langfredag 3. april

Kl. 18.00 Pasjonsgudstjeneste

Kirken holder stengt på dagtid.

Påskeaften 4. april

Kl. 11.00–15.30 Åpen kafé med lunsj fra kl. 13–15

Kl. 21.00 Påskenattsmesse

Påskedag 5. april

Kl. 12.00 Høytidsgudstjeneste med kirkekaffe

Norsk Forening

COSTA DEL SOL

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

President: Ulf Hellstrøm

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net · Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Velkommen til siden vår, nok en gang. Nå er vi i mars, og sol og varme er kommet tilbake etter massive uvær i februar, med store ødeleggelser i Andalucía. Vi får håpe det blir lykkeligere tider framover!

Men uværet har kostet mye! Andalucía har blitt bevilget €1,78 milliarder for å reparere skader og infrastruktur, gi direkte hjelp til jordbruk og andre næringer samt sikre at berørte områder blir satt i stand igjen og styrket mot eventuelle nye uvær. Dette gjelder også høyhastighetsjernbaneselskapet AVE, som får forsterket og utbedret linjen mellom Málaga og Madrid etter tragedien ved Adamuz og ras og oversvømmelser. Bra for lokalbefolkningen og bra for turismen!

Flott er det også at Renfe endelig har begynt å installere nye rulletrapper opp fra togstasjonen til Málaga flyplass. I over ett år har det vært problemer for reisende, særlig eldre og personer med nedsatt mobilitet, som har hatt vanskeligheter med å komme seg opp og ned med tung bagasje. Lang ventetid på deler og stadig nye utfordringer er forhåpentlig en saga blott når ingeniørene nå har konstruert nye og sikrere rulletrapper.

Det har hendt mye i Norsk Forening siden det siste magasinet utkom!

Først og fremst må vi nevne det store, daglige besøket i våre lokaler – det ser ut til at folk trives og setter pris på tilbudet vi har. Medlemskvelder og pubaftener med musikk og dans er bare noen av aktivitetene. Nevnes må også fulle hus og enorm jubel når vår alles stolthet, Bodø/Glimt, feier gulvet med noen av verdens beste fotballag!

Pia Brun – vår eminente guide – presenterte oss for en interessant byvandring i Fuengirola under temaet Fuengirola før turismen. Vi lærte mye om bygninger og menneskene bak dem og forvandlingen fra en pittoresk, liten fiskerlandsby til en moderne turistkoloss. Ikke all forandringen har vært like vellykket – det var lett å se!

Onsdagene har vi hatt spanskkurs og quizkvelder – alltid populært!

Generalforsamling

Den 26. februar gikk årets generalforsamling av stabelen. Rundt 60 ivrige medlemmer ble orientert om hvordan fjoråret hadde utviklet seg. Mange gode spørsmål fikk forhåpentlig også tilsvarende gode svar …

Følgende styre ble valgt med akklamasjon:

• President: Ulf Peter Hellstrøm

• Visepresident: Tore Persson

• Sekretær: Tone Elisabeth Hølland

• Kasserer: Sjur Espen Hansen

• Styremedlemmer: Hans Petter Lindøe og Arne Bjørndal

• Varamedlemmer: Bjørn Åge Mossin og Oddbjørn Vinjevol

Æresmedlemmer

Foreningen utpekte også to æresmedlemmer for usedvanlig lang og oppofrende tjeneste, og takker Elisabeth Pettersen og Randi Brekke for alt dere har gjort og gjør for foreningen!

Ansvarlig for siden: Hans Petter Lindøe (hanspl@broadpark.no)

Visste du at …

Spania har hundrevis av landsbyer med mindre enn 100 innbyggere? Den aller minste og mest ensomme av dem heter Illán de Vacas og ligger i nærheten av Toledo. Landsbyen har én eneste innbygger og består stort sett av ubebodde bygninger, uten økonomisk aktivitet eller kommunale tjenester, ingen butikker eller skoler, og kan bare nås med privat transport. Dette er et tydelig tegn på at små, rurale landsbyer stadig avfolkes, og at innbyggerne flytter til større steder med mer sosial og økonomisk aktivitet. Trist? Eller en nødvendig utvikling?

Nytt fra Den Norske Skolen

Den norske skolen

Vintersportsdag i skøytehallen

Alle elever fra 1.–7. trinn fikk en aktivitetsdag i

Arroyo de la Miel, med besøk i den kommunale skøytehallen Club de Hielo. Senteret stilte med en skøyteinstruktør som demonstrerte noen skøyteteknikker før elevene fikk utfolde seg fritt på isen. Skøyteaktiviteten ble kombinert med en innføringstime i crossfit for barn.

100-dagers-fest

– Tenk at nå har 1. trinn gått over 100 dager på skolen allerede! På bursdagen fikk de lage sin egen krone, med klistremerker og funklende edelstener. Kronen skulle ha 100 klistremerker på seg. Elevene telte 10 striper og limte 10 klistremerker på hver stripe. – Det blir ett hundre til sammen! Stripene ble selve toppen på den staselige krona.

Hakkebakkeskogen

Førstetrinnet er ikke bare flinke til å telle. De er også veldig flinke til å lære tekst utenat, synge og spille skuespill. Uka etter 100-dagers-feiringen fremførte de flere scener fra Torbjørn Egners bok Hakkebakkeskogen.

Valentinsball

Fredag, dagen før valentinsdagen, arrangerte Den Norske Skolen, Málaga, skoleball for elevene på ungdomstrinnet. Elevene fikk først gå polonese, som de hadde øvd inn på forhånd, før de kunne sette seg til bords og spise fin middag med dessert. Lærerne hadde tilberedt indrefilet av svin med

peppersaus og tilbehør. Desserten, deilige brownies som elevene selv hadde laget på mat og helse, ble servert med varme bær. Lærerne serverte og vasket opp, og passet på at alle hadde det trygt og fint på ball. Noen lærere hadde til og med en egen mocktailbar med fargerike alkoholfrie drinker. Det var også en fotovegg der elevene fikk ta bilder av hverandre, eller ble fotografert av en lærer.

Åtte Truder og hele

kongefamilien

Gode, inkluderende klassetemaer er viktig når det skal arrangeres karneval på en skole. Elevrådet minnet om det viktige fokuset på inkludering før arrangementet, så ingen skulle føle seg utenfor. Deltakerne ble premiert for gruppetemaene i tillegg til individuell kreativitet, hjemmelagde kostymer, fargeglad sminke og skumle, glade og ugjenkjennelige kostymer. Alle lærerne på småtrinnet kom utkledd som rektor Trude, så henne var det åtte av.

8. trinn vant hovedprisen for beste gruppetema. De kom utkledd som kongefamilien, i all sin prakt og med alle sine skandaler inkludert i følget.

Den Norske Skolen, Málaga, er allerede fullbooket med elever for skoleåret 2026/27. Erfaringsmessig vil det nok oppstå litt ledig kapasitet på enkelte trinn frem mot sommeren, så det kan fortsatt være nyttig å søke seg inn og stå på ventelisten for den som ønsker plass. Les mer om søknadsprosessen på www.dnsmalaga.com

ARILDS CORNER

Av Arild Kristiansen

Medgangsbølgen fortsetter

Våre helter kjemper modig videre i hver match. Det er jevne kamper, og det går i riktig retning, likevel med noen humper i veien. Serien er utrolig jevn på toppen, og laget holder seg i skrivende stund i tetgruppen på seks lag.

Vinteren er utrolig seig, med hjemmekamper seint på kvelden. Men alle stiller opp og heier laget frem kamp etter kamp, med et fullsatt La Rosaleda-stadion og de entusiastiske Málaguistas i spissen.

Nå begynner vinteren å slippe taket, med akseptable temperaturer og lysere tider, og lagets innsats gir virkelig resultater. Alle nyter medgangsbølgen. Optimismen og drømmene vokser. Vi skal dit vi var i de gamle, gylne tider, da Málaga CF var et lag å regne med i toppdivisjonen.

Skjer det noe i Málaga CF?

Stille, stille, stille – eller? Godt nytt eller dårlig nytt? Fremdrift? Hva er på gang, og hva er dagens status? Hvorfor finnes det ikke en informasjonsavdeling som kan ha kontakt med fans og supportere, media og andre interesserte om hva som er på gang?

Intet nytt er godt nytt – eller? Mens tiden går, kan klubben kanskje ta tak i nærliggende, håndterlige saker, f.eks. vedlikehold og oppgradering av La Rosaleda, de eksisterende fasilitetene eller de som kanskje mangler. Her snubler vi i hull i betongen, vaklende rekkverk, telleapparater som slutter å virke og strømbrudd o.a. På resultattavlene savner vi repriser av mål, situasjoner og VAR-bilder o.a., som er en selvfølge på fotballkamper i våre dager.

Har TV-kanalene overtatt all styring? Ikke vet vi, men en informasjonskanal fra klubben hadde vært nyttig. Vi får håpe at optimismen og medgangen smitter også inn i de indre sirkler.

Medgangsbølgen fortsetter også hos Peña Oso Polar Vi merker stigende interesse i supporterklubben vår. Flere besøkende melder sin ankomst. Bussen fylles opp, og Bar Maritricos langbord, reservert for Peña Oso Polar til hver kamp, er fullsatt. Alt er vel. I tillegg har vi glade og stolte norske fans som opplever fotball med Bodø/Glimt, Alexander Sørloth i Atlético Madrid og det norske fotballandslaget som har VM-billettene klare.

Summa summarum: Alt er såre vel så langt. Vi krysser fingrene.

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Å pningst ider: Tirsdag

Pa seo Maritimo 5, Blokk 2

Parque Doña Sofia · 29 6 4 0 Fuengirola

Store og små reparasjoner

Vedlikehold, skadereparasjoner og lakkering • Datadiagnostikk • Elektrisitet og A/C

• ITV-forberedelse• Eierbytte – vi ordner papirarbeidet

• Vi selger bruktbiler og tar biler i kommisjon… og samarbeider med alle forsikringsselskaper

Vår, energi og kroppens indre balanse

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Når vi støtter kroppen innenfra Våren er på vei. Dagene blir lengre, lyset vender tilbake, og både unge og vi som er litt mer oppi årene kjenner at det begynner å krible i kroppen. Mange får lyst til å være mer ute og bruke kroppen igjen. For noen betyr det mer trening, for andre en lengre tur i skogen, der alt spirer, fuglene synger og naturen viser tegn til nytt liv.

Samtidig opplever mange at mars kan være en krevende måned. Etter en lang vinter kan energien være lav, og man kan kjenne seg både fysisk og mentalt tappet. Mange savner overskudd, livsglede og den lettheten man forbinder med våren.

Jeg gjør mitt beste for å ta vare på helsen min, og gjennom årene har jeg blitt mer oppmerksom på hvor viktig det er å støtte kroppen – særlig i overgangsperioder.

Kroppen har sin egen rytme, og når årstidene skifter, endrer også behovene våre seg.

Kroppen trenger å våkne etter vinteren – NAD+ og energi

Et produkt som jeg personlig har merket en forskjell med, er NAD+. Jeg opplever mer energi, større livsglede og en generell følelse av velvære.

NAD+ er et koenzym som spiller en sentral rolle i kroppens energime -

tabolisme. Samtidig er NAD+ et stoff som de siste årene har fått stor oppmerksomhet i forskningen, blant annet i forbindelse med aldring og cellenes funksjon. Det spiller en sentral rolle i cellenes evne til å produsere energi, noe som påvirker oss alle – uansett alder. Når NAD+-nivåene faller, merker noen økt tretthet, mangel på utholdenhet og redusert effektivitet i hverdagen.

NAD+ dannes i kroppen fra vitamin B3, som finnes i formene nikotinamid (niacinamid) og nikotinsyre (niacin). Sistnevnte kan gi en forbigående rødme i huden fordi blodårene utvider seg og dermed midlertidig øker blodgjennomstrømningen.

Noen studier tyder på at NAD+nivåene kan avta med alderen. Forskningen på området er fortsatt under utvikling, men interessen for å støtte kroppens energiproduksjon har økt.

Lave nivåer kan være forbundet med økt tretthet, og derfor kan det være fornuftig å støtte kroppen når dens egen produksjon ikke lenger er den samme.

Dosering og interaksjon med andre næringsstoffer

Jeg har funnet at NAD+ fra Pharma Nord er et godt kvalitetsprodukt som frigjøres langsomt i kroppen. Anbefalt dosering er 2–3 tabletter daglig, fordelt utover dagen, men jeg anbefaler å starte med én tablett daglig og deretter øke gradvis. På den måten kan man lettere finne den dosen som passer ens kropp.

NYHET 2026

MEDI C

Dr. Jens Naesgaard norsk

Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Vinuesa, 1A-1B Esq Avda de Los Boliches 93 Fuengirola

Magnesium +300 Søvn

Med magnesiumglycinat, L-tryptofan, B6, safran, sitronmelisse og kamille

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B

E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14

Tilbudet gjelder 1.3.–31.3.2026 så lenge lageret rekker.

Marbella - Elviria Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cádiz Km192, Local 16

E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent10-18

Lørdag 10-14

Tel: +34 952 850 094

Kom innom og få personlig rådgivning– eller handle på nett på annisvitalshop.

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

1-sidig trykk, 100 stk. 30€

grafiske løsninger i 30 år

DentaDanés

NORRBOM MARKETING har Vi utgir 3 månedsmagasiner

LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO.

Nete G. Larsen Martin Lazenby

Les mer om helsen på www.norskemagasinet.com 24 timers tilbud om lege og ambulanse

Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det

Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt

Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer

Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl 10 00 – 17 00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 w w w.dentadanes.com

I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige. CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

GRATIS KONSULTASJON

• Allmenn tannbehandling

• Implantologi

• Estetisk tannbehandling

• Tannbleking

• Usynlig tannregulering

NAD+ anbefales å tas sammen med et multivitamin av god kvalitet, da vitaminer og mineraler virker sammen – som et velstemt orkester. Jeg supplerer mitt daglige multivitamin med 100 mg Q10 (koenzym Q10) og selen. Nivåene av Q10 kan synke med alderen, så for meg er det fornuftig å støtte kroppen der behovet oppstår.

Cellenes kraftverk og biologisk energi

Energi handler ikke bare om søvn og kosthold. Energi dannes i mitokondriene – ofte kalt cellenes kraftverk. Her omdannes næringsstoffer til energien kroppen bruker til bevegelse, tanke og reparasjon. Mitokondrienes funksjon er nært knyttet til kroppens energibalanse. Når mitokondriene fungerer optimalt, opplever vi ofte større vitalitet, klarhet og bedre restitusjon. Når de er stresset, kan det manifestere seg som tretthet, redusert motstandskraft og langsommere restitusjon.

Etter vinteren, når mange har beveget seg mindre, fått mindre dagslys og kanskje vært mer stresset, kan mitokondriene trenge ekstra støtte. Våren er derfor ikke bare en tid for aktivitet, men også en tid for gjenoppbygging innenfra.

Aldring, telomerer og livsglede NAD+ forskes fortsatt intensivt på mange områder. Blant annet undersøkes stoffets betydning for telomerene og DNA. Telomerer er beskyttende strukturer ytterst på DNA-trådene våre, litt som tuppen av en skolisse. De blir gradvis kortere ved celledeling og forbindes i forsk-

ning med aldringsprosesser. Sammenhengen mellom telomerlengde, helse og levetid er kompleks og fortsatt gjenstand for forskning.

Sirkulasjonen og bevegelse

Våren vekker lysten vår til å bevege oss, men mange opplever at kroppen ikke helt henger med. Mange opplever tunge bein eller redusert utholdenhet etter vinterens mer stillesittende måneder. Bevegelse er en viktig faktor for god sirkulasjon, og flere kosttilskudd markedsføres med støtte til sirkulasjon og generell vitalitet.

Et produkt som jeg anbefaler, er Padma Plus. Dette velkjente urtepreparatet med røtter i tibetansk medisinsk tradisjon ble utviklet i Sveits og har vært brukt siden 1969. Det består av en kompleks sammensetning av 22 ingredienser, inkludert planter, urter, mineraler og vitamin C. Ingrediensene inkluderer naturlig kamfer, islandsk mose, amla, kardemomme, myrobalan, hagtorn, lakrisrot, ingefær, vendelrot, ringblomst og allehånde. I flere tiår har Padma Plus blitt brukt ved sirkulasjonsrelaterte plager, inkludert beinsmerter og redusert blodtilførsel. Mange opplever at bevegelse blir lettere når blodsirkulasjonen støttes.

Padma Plus og betennelse

Noen studier om Padma Plus undersøker produktets effekt i andre sammenhenger enn sirkulasjonssystemet, blant annet ved betennelse i munnhulen, der inflammasjon ofte spiller en sentral rolle.

I en begrenset studie rapportert i danske Sund-Forskning (mars 2024) deltok 49 tannlegepasienter som sto overfor en mulig rotfylling på grunn av infeksjon og betennelse. Etter én måned med 2 × 2 kapsler Padma Plus daglig var over halvparten av pasientene smertefrie, og etter fem år endte bare ni personer opp med rotfylling. Studien indikerer at Padma Plus kan ha en støttende rolle ved betennelse –også i munnhulen.

Betennelse – også kalt inflammasjon – kjennetegnes av irritasjon, rødhet og hevelse i vevet. Når betennelse oppstår, aktiveres blant annet cytokiner som regulerer immunsystemets respons. Her antas Padma Plus å kunne ha en balanserende effekt.

Hjernen og fokus –Løvemanke og Ginkgo Når kroppen våkner etter vinteren, følger ikke hodet alltid automatisk med. Mental tretthet og konsentrasjonsvansker er også vanlig i overgangsperioder. Mange opplever konsentrasjonsvansker eller det som ofte omtales som «hjernetåke».

Urter og soppekstrakter som Ginkgo biloba og løvemanke har fått oppmerksomhet i forskning knyttet til kognitiv funksjon, og kombinasjonen av løvemanke og Ginkgo biloba kan være hjelpsom i denne sammenhengen. Samspillet mellom de to er særlig interessant: Ginkgo biloba er kjent for å støtte blodsirkulasjonen, mens løvemanke forbindes med støtte til ner-

vefunksjon. Løvemanke sies også å kunne støtte immunsystemet ved å påvirke immunceller som makrofager. Kombinasjonen kan bidra til bedre fokus, klarhet og et mer stabilt humør. Begge remediene sies også å kunne bidra til å støtte kroppens håndtering av stress.

Epigenetikk – vi er ikke ofre for genene våre

Ordet Epigenetikk kommer fra gresk og dekker et felt innen molekylærbiologisk forskning som har endret vår forståelse av helse og aldring.

Epigenetikk handler om hvordan livsstil og miljø påvirker genenes aktivitet uten å endre selve DNAkoden. Kosthold, søvn, stress og fysisk aktivitet kan påvirke hvordan genene uttrykkes over tid. Kort sagt viser epigenetikk at vi ikke er forutbestemt av genene våre. Små valg, gjentatt over tid, kan ha stor innvirkning på helsen og livskvaliteten vår. Våren er en opplagt tid for å ta mer bevisste helsevalg.

Vår = ny begynnelse

Våren er ikke bare en årstid. Det er en invitasjon til å lytte til kroppen og støtte den der den trenger det. Det handler ikke om raske løsninger, men om helhet, tålmodighet og respekt for kroppens egne prosesser.

Når vi støtter energistoffskiftet, kretsløpet, hjernen og cellenes funksjon, jobber vi med kroppen – ikke mot den. Og kanskje er det nettopp her livsgleden vokser: i følelsen av balanse, bevegelse og indre fred.

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@ norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD.

BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

Junghans Mega 1000 Titan selges.

Prisantydning €600. Uret er radiostyrt og har mange funksjoner. Brukerveiledning medfølger.

Tlf.: +45 6026 7616

Pianoundervisning i Málaga.

Etablert og erfaren piano-/orgellærer tilbyr undervisning i alle sjangre og for alle aldre.

Tlf.: +47 95172987

MG MGB Roadster (1970) til salgs

Restaurert og mekanisk totalrenovert i 2015. Alle dokumenter og fakturaer foreligger. Spanske historiske skilter. British Racing Green med svart interiør og grønt cabriolettak i mohair. Kromstøtfangere og eikefelger. Lite brukt, garasjeoppbevart og jevnlig vedlikeholdt. 53 864 km. Pris € 15 000. Calahonda. E-post: beatedenvik@hotmail.com

Tlf.: +47 90552729 / +34 952932418

Støttegruppe for kreftpasienter

Møte kl. 17.00 siste fredag i måneden i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Engelsk språklig gruppe. Alle velkomne.

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse

• Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649

Mobil: (+34) 647 911 302

Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

GRATIS

SELGES: Honda PCX 125 cc 2010-modell – kun 3300 km. Nylig EU-godkjent. I perfekt stand.

Pris: €1750

Tlf.: 607 500 359

Selger nyere brukte biler

Alle prisklasser. Selges med garanti og godkjent ITV. Motorolje nylig skiftet. Kilometergaranti.

Ring +47 926 27 017 (Franch Hagerup)

Vi hjelper deg gjerne med å bli kvitt ting

Vi henter møbler, tepper, hvitevarer og annet du ønsker å bli kvitt. Henter også bilder og gjenstander du vil selge. Ring +45 2519 3000 (dansk) eller +34 626 828 901 (spansk)

Vi henter gratis

Pusse opp?

Norsk håndverker med 20 års erfaring på Solkysten tar maleoppdrag. Kontakt Erik: +34 664 877 633

Aircondition, varmepumper og bassengoppvarming

Selges og installeres av Jesper Hansen, el-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 – jespex@gmail.com

TP Multiservice

Hjelp med basseng, spa, hage og ombygging.

Ring Thomas: 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk)

Fagutdannet dansk maler

Per Leonhard Hansen – 30 år på kysten. Solid malerarbeid.

Ta kontakt: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler

Profesjonell bistand ved kjøp og salg av bil.

Kontakt Bjarne Damgaard: 605 352 700 – bjarnedlarsen@gmail.com

HER FINNER DU DE TELEFONNUMRENE DU TRENGER:

Advokat og konsultasjon

Cramer Advokater +34 952 199 446

Grøn & Andersen +34 951 910 649

Lamenza Nielsen +34 683 409 666

/ 600 502 733

Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Air condition, oppvarming & vann

Dancon +34 952 465 455

Jefferson Aicom +34 625 300 255

Biltjenester, bilutleie og verksted

Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Kolos +34 952 46 02 29

Bygg, håndverk og installasjon

FM Invest +34 637 392 930

Dagligvarer & Delikatesser & Drikke

Casa Nórdica +34 952 19 91 48

Delikatessen +34 952 58 12 36

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler

BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27

Cortidea +34 952 46 12 21

Mebel Home +34 659 991 743

Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669

Eiendommer, Utleie & Service

Blue Sea Estates +34 610 716 048

Mojo Estates +34 951 77 45 47

Segarra og Bråteng +34 952 770 433

Start Group +34 952 90 48 90

Forsikringer

GENERALI www.generaliexpatriates.es

Kaas & Kirkemann +34 952 478 383

Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918

Golf AHN Golf +34 952 474 750

Grafiske tjenester & nettsidedesign Norrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhet Anni’s Vital Shop +34 952 850 094

Hørsel

Kjøkken

Legetjenester og terapi

Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767

Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Scandinavian Medical Center +47 37 04 04 04

Restauranter

Temple Málaga www.templerestaurante.com

Stillingsannoncer Billetto mn@billetto.com

Tannleger

Clínica Dental

Veldedighetsorganisasjoner,

Cudeca +34 952 564 910

Går du med tanker om å

Vi er dedikerte til å yte enestående service og støtte til både kjøpere og selgere, og gjennom seriøse samarbeidspartnere tilbyr vi juridisk assistanse gjennom hele kjøps- eller salgsprosessen.

Går du med salgstanker, tilbyr vi gratis markedsføring av eiendommen din i de skandinaviske medier, på sosiale medier og gjennom våre mange samarbeidspartnere på kysten.

FM CONSTRUCT

Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk.

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR

Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og rebboj .anedámlaneB fi eggyb med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

ERFARING OG TILLIT

Ho s FM C ONSTRU CT mene r vi at et godt samarbei d er base rt på tilli t og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.