Issuu

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

• ter uer • eter • Utﬂukter • ort • Fakta • ultur • Proﬁler • Politikk • ote • el e •o e er

MAGASINET

Mannen bak kystens største skandinaviske arbeidsplass!

Møt

Janus Nielsen MARS 2018

Forsidefoto: Mugge Fischer

Velkommen til Det Norske Magasinets

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utﬂukter • Sport • Fakta • Kultur • Proﬁler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

Mannen bak kystens største skandinaviske arbeidsplass!

mars-utgave 2018!

Møt

Janus Nielsen

Da er vi kommet godt ut i mars, og i det jeg skriver disse ordene sitter jeg godt påkledd i en restaurant ved en av Middelhavets strender i styrtregn, og drømmen om en tidlig vår synes så altfor fjern… Jeg er allikevel glad for det dårlige været vi har opplevd den siste tiden, ikke minst regnet, som er sårt tiltrengt for at ikke sommeren skal bli en periode med akutt vannmangel, med påfølgende restriksjoner for bruk av vann fra kranen.

MARS 2018

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Apropos restriksjoner, så er det noe jeg mener burde innføres uansett i Spania. Vi mennesker har en tilbøyelighet til å ødelegge det meste rundt oss, og dersom vårt elskede Spania ikke snart vurderer effektive tiltak for å spare på vannet, vil landet i en ikke så altfor fjern fremtid komme inn i en ond sirkel, som med høy og raskt økende fart vil føre til at store deler av Spania vil bli til ørken. Problemet er verdensomfattende, og ikke begrenset til kun Spania. Vi befinner oss i en situasjon hvor vann kan komme til å bli en mangelvare. Dette er vi alle klar over, men manglende politisk vilje og styrke gjør at altfor få tiltak settes i verk. Nesten alle er enige om at klimaet på jorden er i endring, og vi sitter alle og ser på, og deltar i ødeleggelsen av vår egen planet. Opp gjennom årene har jeg reist mye rundt omkring i verden, og mange ganger er det totalt nedslående å vende tilbake til et sted man husker for sin urørte og fantastiske natur, bare for å se at det man husket fra 10 år tilbake i tid ikke lenger eksisterer. Trærne er hugget ned, det renner kun brunt vann i den tidligere krystallklare elven – om det da i det hele tatt renner vann i den – og søppelet flyter, særlig plast i alle mulige utgaver, fasonger og størrelser.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christensen Øystein Wiig Rambøl Morten Møller Else Byskov Rikke Luell Printz Simon Goltermann Helena Miller Tom Halvorsen tom@norrbom.com Henrik Andersen henrik@norrbom.com Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Boligmarkedet er for tiden nokså hett i Spania, men for nordmenn er det muligens en liten renteoppgang i vente, som i alle fall på hjemmefronten i Norge forventes å ha innvirkning på boligprisene. Mange har lånt maksimalt av hva de kan betjene for noen år siden, med en evigoptimistisk tanke om at de enten tjener bedre når renteoppgangen kommer, eller at det blir så lenge til rentene øker at boliglånet er nedbetalt før den tid. Det å kjøpe en feriebolig har alltid vært et luksus-gode, enten det dreier seg om bolig i utlandet eller hytte på fjellet, så med mindre det kommer en usedvanlig høy renteøkning i Norge tror jeg ikke det vil innvirke på nordmenns lyst og evne til å kjøpe bolig i Spania. Det er dog viktig å være realistisk og ærlig med seg selv, og for dem som i dag har noen tusenlapper til overs hver måned vil det være risikabelt å investere i bolig nummer to. I denne utgaven av Det Norske Magasinet kan du som vanlig lese en rekke interessante artikler om livet her på Costa del Sol, utflukter, råd og tips, og historier om noen av de interessante personene som er knyttet til området. Alle mennesker er interessante, alle har en historie å fortelle, og vi som jobber med Det Norske Magasinet føler oss privilegerte og heldige som får treffe dere og være blant dere til daglig!

Tom Halvorsen

I mange av bygdene og kommunene her på Costa del Sol, på steder med utpreget spansk befolkning, har de anlagt et stort svømmebasseng som alle kan benytte for en symbolsk sum, ofte bare 1 euro. Dette er genialt. Det gir arbeidsplasser for et par badevakter, det er et sosialt møtested for innbyggerne, man slipper å vedlikeholde sitt eget basseng, og fremfor alt; man unngår at hver eneste villa og rekkehus må fylle sitt eget private basseng med uendelig mange liter vann. Når man ser hvor mange huseiere som bruker sitt basseng minimalt, men allikevel betaler noen for å vedlikeholde bassenget, fylle det opp etter hvert som vannet fordamper, og tilsette en masse mer eller mindre helsefarlige kjemikalier, så kan man spørre seg selv; trenger vi egentlig alle å ha vårt eget private svømmebasseng?

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

15.03.18 - 17.03.18 Torsdag & Fredag 15.00-19.00 / LĂ¸rdag 10.00 - 14.00

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

www.plusstore.es

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, MĂĄlaga

malaga@plusstore.es

marbella @boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

marbella@plusstore.es

innhold

GOD FORNØYELSE

M A R S

2 0 1 8

Nyheter

Oso Polar

Shoptalk

Boutique leiligheter på The Golden Mile

Nytt fra Den norske skolen

Sabor a Málaga: Moringa

Har Catalonia en historisk rett til uavhengighet?

Utflukt: Med tog i fjellene

Påske-tapas

Queen for Cudeca

Utflukt til Cuenca

¿Qué pasa?

Sjømannskirkens XIV golfturnering

Nytt fra Sjømannskirken

Norske ildsjeler: Forfatter Beate Winther

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

Politiveteranen Bjørn-Ivar Thune

Foreningssiden

Innredning og innovativt design

Golfsiden

Hvite palmeblader

Málaga C.F.: Dynamoen

Nyttige apps for din reise til Spania i 2018

Helse & Velvære

Da en liten idé ble til kystens beste forretning

Rubrikkannonser

Cortidea

Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

ns & Ha Birthe en s s Rasmu

ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 E-2 a 99 ñ a Esp 52 99 99 9 Tlf.:

Bente

Torben

en Jen Chsris tinsta a Bergmann Mijas Co

Hanne & J

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España m Urb. Viv .: 952 99 99 99 s.co n a Tlf h irthe s@b ehan Urb. Viva España birth • C./ España

ørgen Ols

105

benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Riviera del Sol

Totalløsninger • Eget snekkerv r erksted gir utallige rv muligheter og holder prisene nede. • Ett t ersalg-serv tt r ice. rv • Alle stilart r er og totalrenoveringer. rt • Kom innom for et uforplikt k ende tilbud. kt

ÅPNINGSTIDER: Man - fre: 09.00 - 18.00 • Lør: 10.00 - 14.00 Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER

God måned for sysselsettingen I løpet av februar ble det skapt litt over 81.000 nye arbeidsplasser i Spania. Det er de beste tallene siden 2015. Med de nye arbeidsplassene er det i dag nesten 18,4 millioner mennesker i jobb i Spania, som alle er tilknyttet Seguridad Social systemet. Det er nesten flere enn noensinne. Problemet på det spanske arbeidsmarkedet er de store årskullene som i dag skal ut på arbeidsmarkedet. Således har den samlede arbeidsledigheten i februar kun blitt redusert med 6.280 personer, og det merkes knapt på den totale ledigheten, som er på nesten 3,5 millioner personer.

Nok regn for et halvt års forbruk For ikke så lenge siden skrev vi at det nylige regnet som kom i Málaga-provinsen kun var nok til å fylle provinsens vannreservoarer opp til 30-35 prosent av sin kapasitet, og det var korrekt. Men takket være de store mengdene med regn som falt i perioden fredag 2. mars til og med mandag 5. mars, er alle

reservoarene i provinsen nå fylt med mellom 38 og 60 prosent av sin kapasitet. I praksis betyr det at regnet som kom i den helgen har sikret Málaga-provinsen nok vann for de kommende tre til seks måneder. Det kommer alle til gode – ikke minst landbruket.

60 hoteller stenger til tross for gode tider Costa del Sol besøkes av flere turister enn noensinne. De blir her lengre enn før, og har et høyere forbruk enn noen gang. Men til tross for de gode tallene, har 60 hoteller langs Costa del Sol i år igjen valgt å stenge i vinterhalvåret, fra oktober/november til påsken i slutten av mars. Det er cirka 35 prosent av sengeplassene langs kysten som står tomme, hvilket medfører 4000 tapte arbeidsplasser. Vinterstengingen av de mange hotellene er naturligvis til bekymring for turistrådet og fagforeningene.

Terminal 2 i Málaga lufthavn skal moderniseres De kommende 20 månedene vil by på en omfattende renovering av Terminal 2 i Málagas lufthavn. Terminalen skal moderniseres, så den rent visuelt blir integrert i lufthavnens nye og store Terminal 2. I dag kan man på lufthavnens fliser og tapet lett se ”grensen” mellom de to

terminalene, men det skal det nå endres på. Foruten fliser og tapet får Terminal 2 også nye bagasjebånd, toaletter, innsjekkingsskranker, m.m., slik at alle terminalene blir identiske. Moderniseringen er budsjettert til 6,2 millioner euro.

Inntil

Mbit

39,95€ per mnd. (Opprettelse inkl. mobil router 80 €)

FÅ RASKT 3G/4G INTERNETT I HELE SPANIA MED SKANDINAVISK SUPPORT

Inntil 70 Mbit internett her og nå Mobil router med batteri Levering fra dag til dag Ingen binding 60 GB data per mnd.

6 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Les mer på flexnet.es eller ring på telefon +34 952 66 33 00

REAL ESTATE SEGARRA & BRÅTENG, SL HEIDI CH. BRÅTENG

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

LA CALA HILL VIEWS Leiligheter og toppleiligheter med 2, 3 eller 4 soverom.

fra 230.000 €

FUENGIROLA SEA VIEWS Leiligheter og toppleiligheter med 2, 3 eller 4 soverom.

fra 300.000 €

NYHETER

Rettsvesenet opprettholder dom mot narkodømte politifolk i Mijas Det spanske rettsvesenet opprettholder dommen på 20 års inhabilitet for fem politibetjenter fra Mijas. De fem betjentene ble arrestert i slutten av 2009, og senere dømt for å ha tette bånd til en narkotikamafia. Betjentene kunne via sin innsikt lett informere smuglerne om politiets kontroll- og etterforskningsarbeid. I enkelte tilfeller var de dømte politifolkene også involvert i å sikre at narkotikaforsendelsene kom sikkert frem. Betjentene fikk alle mellom fire og fem års fengsel som nå er ferdig sonet, og de kan tidligst vende tilbake til sine jobber i 2029.

Estepona inviterer deg til Selwo-parken Bor du i Estepona, har du nå muligheten til en gratis tur til Parque Selwo Aventura. Estepona deler nemlig ut 70 000 invitasjoner til borgerne i byen. Selwo er med sine 2000 dyr fra alle verdensdeler en av byens store turistattraksjoner, men severdigheten er ikke like mye

besøkt av de som bor der. Derfor inviteres Estepona-borgere av alle nasjonaliteter nå til en gratis tur til parken. Invitasjonene må hentes hos kommunen eller i kommunens bygning på Plaza Blas Infante.

De la Torre stiller til valg igjen i Málaga Francisco de la Torre trosser både sin kone og øvrige families ønske om at han skal gå av med pensjon. Málagas evigunge borgermester annonserte nylig at han stiller til valg ved kommunevalget neste år. ”Det er store prosjekter på gang, som jeg gjerne vil fullføre,” sa De la Torre til pressen, da han offentliggjorde sin beslutning. Partido Populars sentralstyre har lenge ønsket at Francisco de la Torre skulle stille til valg igjen, til tross for sine nå 75 år. Han har vært borgermester i Málaga siden år 2000, da han overtok posten fra Celia Villalobos, etter at hun ble tilbudt en ministerstilling i José María Aznars regjering. Francisco de la Torre vant kommunevalgene i 2003, 2007 og 2011 med absolutt flertall. Ved valget i 2015 tapte han sitt flertall, og sitter i dag som borgermester med støtte fra Ciudadanos.

Nytt prosjekt for Hotel Byblos på vei Etter flere år med stengte dører og usikkerhet om hotellets fremtid, ser fremtiden nok en gang lys ut for det gamle Hotel Byblos ved Mijas Golf. Den nye eieren, hotell- og konstruksjonsgruppen Ayco, står klar til å totalrenovere det gamle hotellet til en pris av 23 millioner euro. Selskapet søkte nylig

Mijas kommune om den nødvendige byggetillatelsen, og står klare til å sette i gang med renoveringsarbeidet. Ayco-gruppen har allerede investert 6,3 millioner euro i fem store tomter i Calahonda, hvor man har planlagt å bygge 144 boliger.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning. Vi ordner:

ALT vedlikehold (rengjøring, mindre rep., innkjøp) ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL kontakt med leietaker (før, under og etter leieperioden) ALL markedsføring (fotos, tekst, internett)

Spansk sjarm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 8 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

STAR OFFER OF THE MONTH

Westfield lenestol 249€

Fås også i sandfarget utførelse

Før 339€

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39

ÅPNINGSTIDER Man-Fre 10-19, Lør 10-14

ÅPNINGSTIDER Man-Lør 10-20 VI TILBYR RASK OG GRATIS LEVERING (min. kjøp 500 €).

WWW.LOFTROOMERS.COM

mijas@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

@LoftRoomers

@loftroomers

@LRoomers

@loftroomers

NYHETER

Enda en katalansk politiker har flyktet Denne gangen er det lederen av det lille separatistpartiet CUP, Anna Gabriel, som flykter fra det spanske rettsvesenet. Nylig var hun innkalt til avhør i forbindelse med den katalanske uavhengighetserklæringen i oktober, men hun dukket ikke opp. Anna Gabriel har nemlig reist til Sveits, og hun har via sin advokat gitt klar melding om at hun ikke akter å returnere. Hennes parti er det lille støttepartiet til uavhengighetspartiene ERC og JuntsCat, og er kjent for å være sterkt venstreorientert, rebelsk, feministisk og antikapitalistisk. Anna Gabriels flukt til Sveits gjør situasjonen i det katalanske parlamentet enda mer kaotisk, fordi man etter regionalvalget i desember fortsatt ikke har satt inn ny regjering og president.

Ny spansk visepresident for Den Europeiske Sentralbank Med et massivt flertall i ryggen ble den spanske økonomiministeren Luis de Guindos valgt som ny visepresident for Den Europeiske Sentralbank. Det er mange år siden Spania har hatt en representant i en så viktig rolle i EU. Luis de Guindos er utvilsomt blitt valgt på bakgrunn av sine gode

resultater som spansk økonomiminister, og for hans gode samarbeidsevner med de øvrige ministerne i EU. Han har i to valgperioder vært økonomiminister i Mariano Rajoys regjeringer, hvor han nå selvsagt må fratre. Det er uvisst hvem som blir ny spansk økonomiminister.

Juntaen lover nytt stort sykehus i Málaga For ti år siden annonserte Junta de Andalucía ambisiøse planer om et stort sykehus i Málaga. Manglende finansiering gjorde at det frem til nå aldri ble noe av prosjektet. Nå lover Juntaen et nytt sykehus til 230 millioner euro, som vil stå klart om seks år. Sykehuset vil bli plassert bak det nåværende Hospital Materno, og det vil få 800 sengeplasser. Byggingen skal i gang neste år. Málaga har lenge søkt om å få et nytt sykehus, da de to nåværende sykehusene ikke klarer å holde følge med regionens behov.

10 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Flere eldre er skyld i trafikkulykker De eldre har store problemer med å respektere vikeplikten, fartsgrensene, sikker avstand til kjøretøyet foran seg, og den generelle skiltingen i trafikken. De nyeste tallene fra myndighetene viser nemlig at nesten 25 prosent av alle trafikkulykker i Spania forårsakes

av bilister over 65 år. Det er en økning på syv prosent siden forrige analyse i 2011. Analysen forteller også at de eldre er den gruppen av bilister som er dårligst på å feste sikkerhetsbeltet før de triller ut i trafikken.

WELCOME! F EEL

THE

MA RBE L L A

L I F E ST Y L E

B E N A L ÚÚ SS EEXKCSLKULSUI SV IEV EA PA L ERITLMI GE H N ET ST ,E R S Y, NS O Y NN O YM NO YM U ST W M IETDH SLKUJXEURRMY E T O A NG D P PRRI VA I VAT CLYU IKNS UT H S EI HHEJ A E R T EOT F AV T HM E AMRABREBLELLALSA GGOOLLDDEENN M M II LL E .

E XC LU S I V E SA L E S O F F I C E : B E N A L U S - B U L E VA R P R Í N C I P E A L FO N S O D E H O H E N LO H E S / N 2 9 6 0 2 M A R B E L L A - S PA I N T +34 9 5 1 1 9 4 6 4 6 BENALUS@BENALUS.COM W W W. B E N A L U S . C O M

NYHETER

Nytt navn og frisk kapital til Hotel Don Miguel Marbella kommune har nettopp godkjent et storslagent renoveringsprosjekt for det legendariske Hotel Don Miguel, som har stått tomt i snart ti år. Den nye eieren vil investere 64 millioner euro i det gamle hotellet, som skal stå klart i midten av 2019. Hotellet forblir fire-stjernet, men vil få nytt navn og 486 rom, oppdelt i tre kategorier. Det vil i tillegg få en rekke nye sportsfasiliteter. Hotellet forventer mellom 300.000 og 400.000 overnattinger i året.

Vinter OL: første medalje til Spania på 26 år De spanske prestasjonene under vinter OL har alltid vært ytterst beskjedne. Faktisk er det kun familien Fernández Ochoa som har sikret landet medaljer. For 46 år siden vant Paco gull i slalåm, og for 26 år siden fulgte hans yngre søster Blanca etter med en bronsemedalje i samme disiplin. Siden da har Spania ikke tatt medaljer. Men nå sikret Regino Hernández fra Málaga en ny bronsemedalje for Spania. Det skjedde i den forholdsvis nye disiplinen boardercross på showboard.

Rekordår for boligsalget For første gang siden 2007 passerer Málagaprovinsen 30.000 solgte boliger i løpet av året. Helt nøyaktig ble det i fjor gjennomført 30 064 bolighandler, noe som tilsvarer en stigning på 12,8 prosent på bare ett år. Med

de flotte salgstallene for 2017 havner Málaga på en fjerdeplass over de best-selgende provinsene i Spania, kun forbigått av Madrid med 70.000, Barcelona med 52.000 og Alicante med 34.000 bolighandler.

Turistrådet på offensiven Costa del Sols turistråd øker sitt markedsføringsbudsjett med 30 prosent og investerer i år 6,3 millioner euro i å få lansert Costa del Sol ute i den store verden. Turistrådet har planlagt 250 tiltak for i år, som spenner vidt fra deltagelse på messer til nye online kampanjer. Turistrådet vil fortsatt fremme de klassiske ”Sol & Strand” og Golf-konseptene, men vil i år bruke nesten en tredjedel av ressursene på å promotere kultur, kongresser og Costa del Sols innland.

Første buss uten sjåfør på vei i Málaga Som den første by i Europa vil Málaga i år 2020 lansere en førerløs buss. Bussen skal transportere passasjerer, primært cruisegjester, fra den nye lystbåthavnen til byens sentrum. 12 bedrifter investerer til sammen ni millioner euro i prosjektet, som allerede

er igangsatt. I dag har flere typer kjøretøy uten sjåfør blitt prøvekjørt, men når prosjektet står klart om tre til fire år, blir det første gang en 12 meter lang buss med plass til 55 ”ekte” passasjerer settes på gaten.

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

NORSKE Det

HEI SKANDINAVER! • Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje? • Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her? • Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG! • Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda. • Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser. Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com 12 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

SHOPTALK Blue Sky i Riviera – luksus designvillaer med privat pool

Blue Sky Riviera.

Salgsagent Pia Bitsch.

Blue Sky i Riviera er et boligprosjekt med 12 luksus designvillaer, som tilbys eksklusivt hos Atlantis PMR, som ligger i Calahonda.

Villaene er syd-vestlig orienterte og ligger i et stille område med gangavstand til alle fasiliteter.

De 12 luksusvillaene ligger i en inngjerdet urbanisasjon, og hver villa har sin egen private pool.

Fra Riviera del Sol er det kun 25 minutters kjøring til Málaga lufthavn og 15 minutter inn til det eksklusive Puerto Banús. Selve Rivieraområdet har et rikt butikk- og restaurantliv, og ligger midt mellom Marbella og Fuengirola, og det er kun få minutters kjøring til både AP 7 motorveien og kystveien A7, som forbinder deg med hele kysten.

Som navnet antyder, tilbyr villaene en fantastisk utsikt og man kan se både havet, fjellene og golfbaner. Store glasspartier og skyvedører i glass gjør at ute smelter sammen med inne når som helst man måtte ønske det. Hver villa har spesial-designede hager og terrasser med egen pool. Hvert soverom har en suite bad, og boligene har moderne kjøkken med spiseplass, flislagte gulv, veggfliser og mye mer...

Frisør Judith og Galleri har stormende suksess i nye lokaler i Calahonda Det har vist seg å være riktig så fornuftig for Judith Rugland å starte salong og galleri på hovedgaten i Calahonda. Det har vært fullt hus fra første åpningsdag – mange gamle kunder har tittet innom for å ønske henne lykke til, og nye er kommet til pga. den nye og mer synlige beliggenheten på Avenida de España i Calahonda, i passasjen mellom Rumores og Little Italy. Kundene, nye som gamle, kommer forbi og henter magasiner, bestiller time til neste oppfriskning av frisyren eller fargen, og slår seg gjerne ned på terrassen med en kopp kaffe. “Det blir lett et møtested for nye og gamle kunder,” forteller Judiths mann Börje Ekström. Han er kunstner og dekormaler. F.eks. har han stått for teaterdekorasjoner og

kulisser. Han har mange års erfaring og har deltatt i forskjellige utstillinger med sine sterke, fargerike verk. Börjes fargerike verk pryder veggene i den nye salongen, som med sine store lys tilbyr gunstige forhold for kunstverk på utstilling. Så foruten å få en flott hårbehandling kan du også skjemme bort dine øyne ved å besøke Judith og Börjes galleri, som ligger sammen med frisørsalongen. Frisør Judith og Galleri ligger på Avenida de España i Calahonda, i passasjen mellom Rumores og Little Italy. Kom gjerne innom for en titt, et forslag til frisyren eller en kopp kaffe. Eller bestill time på +34 606 674 083.

16 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Blue Sky i Riviera tilbys eksklusivt hos Atlantis PMR, som ligger i Calahonda. Besøk stedet med en salgsrepresentant fra Atlantis PMR Kontakt (+34) 952 933 870 · Salgskontor: bluesky@atlantispmr.com Web: www.atlantispmr.com

BlueSky

Riviera

you have

arrived

when you don´t want to leave Blue Sky i Riviera er et boligprosjekt med 12 luksus designvillaer, som tilbys eksklusivt hos Atlantis PMR, som ligger i Calahonda. De 12 luksusvillaene ligger i en inngjerdet urbanisasjon, og hver villa har sin egen private pool. Som navnet antyder tilbyr villaene en fantastisk utsikt, og man kan se både havet, fjellene og golfbaner. Store glasspartier og skyvedører i glass gjør at ute smelter sammen med inne når som helst man ønsker det. Hver villa har spesial-designede hager og terrasser med egen pool. Hvert soverom har en suite bad, og boligene har moderne kjøkken med spiseplass, flislagte gulv, veggfliser og mye mer.

Priser fra 645.000 €

Pia Bitsch

Salgsrepresentant

Opplev Blue Sky i Riviera og besøk stedet med vår norske salgsrepresentant fra Atlantis PMR – Pia Bitsch

Centro Comercial Los Olivos C/Adarves, Local 3 y 4, 29649 Calahonda, Málaga +34 952 933 870 ● Salgskontor: bluesky@atlantispmr.com ● www.atlantispmr.com

SHOPTALK

Feriebolig Utland og Spain Property AS med spennende prosjekt i Torreblanca Feriebolig Utland er et norsk meglerfirma med mange års erfaring i Spania og Costa del Sol. “Vårt hovedfokus er å kunne tilby norske kunder en trygghet og service som gjør kjøp av feriebolig til en positiv og problemfri affære,” sier eier og daglig leder, Sverre Balteskard. ”Mange av de prosjektene som nå legges ut for salg på Costa del Sol er flotte anlegg, men langt fra alle har en sentral beliggenhet. Så da vi fant den perfekte tomten, måtte vi slå til”, forteller Sverre Balteskard. Palm Beach Torreblanca vil bestå av 14 romslige rekkehus med 3-5 soverom og 3 frittstående

villaer med fokus på skandinavisk standard og byggekvalitet. Boligene bygges på den beste utsiktstomten nært stranden i Torreblanca, med en utrolig utsikt over havet, stranden og Fuengirola. Svært mange kunder ønsker å være uavhengig av bil, og kunne gå til alt av fasiliteter innenfor 10-15 minutter. Dette tilbyr Palm Beach Torreblanca. Togstasjonen i Torreblanca ligger bare noen minutter unna anlegget, noe som gjør det enkelt å komme med tog fra Malaga flyplass. Dette prosjektet er tilpasset det skandinaviske markedets ønskemål og krav til solrike terrasser og

privat hage, samt flotte fellesareal med bl.a. oppvarmet basseng og treningsrom. Med norske eiere og solid erfaring, samt Cramer Advokater i Fuengirola som ivaretar det juridiske, skal kjøperne oppleve 100% sikkerhet for sin investering. For mer informasjon om prosjektet og priser, ta kontakt med Feriebolig Utland ved Daglig leder, Sverre Balteskard, tlf. +47 93 05 25 60, Salgsleder Costa del Sol, Simen Enggrav Iversen, tlf. +34 694 404 151, eller gå inn på palmbeach.no.

Ewalds lammestek

Påske i Ewalds matbutikk

Før hørte egg og kjøtt med til høydepunktene på påskebordet, ettersom de ikke forekom under fasteperioden. Nå har fiskeretter som sild, bøkling, Janssons fristelse og laks blitt mer populært i påsken, og lammekjøtt – det ble vanligere allerede i løpet av 1900-talet. Påskematen varierer selvsagt noe i de nordiske landene, men inkluderer som oftest egg, lam og laks i ulike retter. Påskematen kan synes lik julematen, men den 18 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

er tradisjonelt litt ”lettere”, selv om den ofte komplementeres med godsaker av marsipan og sjokoladeegg. I Ewalds matbutikk finner du alt du trenger å diske opp med for påskefeiringen – mat, drikke og godsaker. Her byr Ewalds dessuten på en god oppskrift på lammestek som passer til påsken:

Ingredienser: • 1 kg lammestek, benfri • 1 krukke timian • 1 krukke rosmarin • 10 st. hvitløksfedd • salt • pepper Tilberedelse 1. Sett ovnen på 120 grader. Finhakk timian og rosmarin. Press hvitløksfeddene. Gni inn lammesteken med urter og hvitløk. Dryss med salt og pepper. 2. Legg lammesteken i en ildfast form, sett den i ovnen og la den steke til kjernetemperaturen er 48 grader (veldig rosa) eller 52 grader (lyserosa). 3. La steken kjølne og skjær i tynne skiver. Ewalds matbutikk, som ligger på toggaten i Los Boliches, ønsker alle en God Påske! Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola · tlf.. 952 666 239.

Spar på energien – bytt til norsk strømleverandør i Spania Ring +34 916 358 626

IKKE LES DETTE! Energy Nordic er din norske strømleverandør i Spania. Alt hva vi sier og skriver til deg, foregår på oversiktlig norsk. Skulle det oppstå noen spørsmål, sitter det en norsk kundeservice klar til å hjelpe deg. Akkurat nå kan 9 av 10 spare penger på sin strømregning hvis de skifter til Energy Nordic*. Vi har kontor i Fuengirola, hvor du alltid er velkommen til å stikke innom. Takk for at du leste dette allikevel – du har nettopp opplevd the power of simplicity :-) Se mer på energynordic.com *basert på vår nåværende kundeprofil

Energy Nordic S.L. C/San Pancracio 18 29640 Fuengirola +34 916 358 626 energynordic.com

SHOPTALK

Cascadas de Mijas presenteres av Spanisun Med 10 minutter til vannet og godt plassert mellom Málaga og Marbella er Mijas Golf et av de mest populære områdene på Solkysten. Det vakre fjell-landskapet og det meget velholdte området har mange fastboende, men er samtidig en populær feriedestinasjon, og det er ikke mange hus til salgs i området. Nå er to danske eiendomsutviklere dog klar med åtte moderne kvalitetshus, i stilrent nordisk design. Utviklerne var lei av kvaliteten på de spanske husene, og især den dårlige isoleringen, som plager mange i vintermånedene. ”Det er en god tradisjon for kvalitetsbygg i Skandinavia og et stort fokus på energivennlige hus, så det er egentlig bare dette vi har ført med oss til Spania. Vi ønsket å bygge et moderne ett-plans hus med store vinduspartier, hvor kjøkken- og oppholdsrom dannet et naturlig sentrum. Vi har hatt stor fokus på isolering og varmekilder, for like så vidunderlig som været kan være her i vintersesongen, kan husene være kalde. Så huset er meget godt isolert,

har gulvvarme med vann i hele huset, og de store glasspartiene er importert fra Tyskland, og produsert i slitesterkt aluminium med et 6-lags termovindu, som er innbruddsikret, har UV-filter og en meget høy isolereringsfaktor. En kjent dansk-norsk arkitekt har skapt et vakkert og minimalistisk inntrykk, uten å

gå på kompromiss med funksjonaliteten,” forteller Mathias Fabricius fra Spanisun, som gleder seg til å by folk velkommen i Mijas Golf, hvor det første huset allerede står klart. For mer informasjon se www.cascadasdemijas.com eller kontakt +45 33 323 323

Håndverk av høy kvalitet hos BoConcept Håndverk av høy kvalitet kombinert med funksjonalitet og et moderne design er hovedfaktorene for den internasjonale møbelkjeden BoConcept. ”BoConcept er et sterkt internasjonalt konsept med mer enn 250 butikker over hele verden med kunnskap om design, service og møbler av høy kvalitet,” forteller eieren Jan Petersen. Interessen for møbler med en touch av den skandinaviske design er stadig økende, og BoConcept, som startet i Danmark i 1952 har en lang tradisjon for å produsere og

20 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

designe moderne møbler med respekt for den sterke design-arv. En av BoConcepts sterkeste kompetanser er tilpasning til den enkelte kunde. ”Våre kunder har forskjellig smak og behov, og et nytt møbel er nødt til å holde målene og funksjonaliteten som passer til den enkelte kunde. Derfor er de fleste av de møblene som vi selger faktisk tilpasset til den enkelte kunde,” forteller Jan. Og variasjonen er nesten endeløs. Når det kommer til sofaer f.eks., er det forskjellige moduler, armlener, ben og selvfølgelig både skinn og stoff. Også vegg-system, bord, stoler og senger er basert på dette intelligente designsystemet, hvor du kan få akkurat den variasjonen som passer til deg og ditt hjem.

Plus Store

Siden 2007 har Plus Store tilbudt noe av den beste skandinaviske og europeiske design til kundene på Costa del Sol som en ”butikk i butikken” som en del av BoConcepts showrommene i Mijas og Marbella. Plus Store fører en rekke merker, som hver er spesielle på sin egen måte. BoConcept oppfordrer kundene til selv å skape sin egen unike stil, og du kan bl.a. finne merker som Carl Hansen, Fritz Hansen, Louis Poulsen, Montana, HAY, Hilding Anders, Cane-line og mange andre. Videre kan du se hvordan møblene vil se ut i ditt hjem ved hjelp av 3D-visning og plantegninger. En designservice, som hos Plus Store er helt gratis. www.boconcept.es www.plusstore.es

LAS CASCADAS DE MIJAS

INFO Priser: fra € 795.000 Soverom: 4 - 5 Bad: 3 Hus: 200 m2, Kjeller: 200 m2, Anneks: 25 m2

TLF: +45 33 323 323 www.cascadasdemijas.com

SKANDINAVISKE KVALITETSHUS

Vakkert plassert i Mijas Golf ligger disse arkitekttegnede kvalitetshusene i nordisk stilrent design, med nøye utvalgte materialer og beste standard innen bygg- og isolering. Huset har et stort åpent kjøkken og oppholdsrom, direkte adgang til husets egen infinity pool, med store enkle glasspartier som alle kan skyves til side. Alle dører og vinduer har høykvalitets aluminiums-rammer, med 3-dobbelt innbruddsikret termoglass, som både beskytter for solens UV-stråler om sommeren og isolerer godt om vinteren. De moderne sandfargede flisene flyter elegant gjennom huset, både inne og ute, og hele huset har gulvvarme med vann, som sikrer et sunt og behagelig inneklima hele året. Vi har mange års erfaring med bygg og prosjektutvikling i Danmark og gleder oss til å ønske dere velkommen i det første huset, som allerede står klart.

Nytt fra Den norske skolen

Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud

Skolen skal i større grad lære den oppvoksende generasjon selv å tenke ut løsninger og se sammenhenger. Ved å jobbe med tverrfaglige prosjekter i stedet for å dele opp skoledagen i fag, vil elevene få en større forståelse av det de lærer. Utvidet bruk av teknologi blir også en naturlig del av prosjektoppgavene. Her jobbes det med 3D design/print

Temabasert undervisning En skole for fremtidens voksne I tråd med Ludvigsensutvalgets innstilling skal Den Norske Skolen, Malaga gradvis over på læringsmetoder som sikrer bedre dybdelæring. Det å pugge for å oppnå gode karakterer og siden kanskje glemme alt man har lært, er på vei ut. Skolen skal i større grad lære den oppvoksende generasjon selv å tenke ut løsninger og se sammenhenger. Ved å jobbe med tverrfaglige prosjekter i stedet for å dele opp skoledagen i fag, vil elevene få en større forståelse av det de lærer. Det står spennende, nye temabaserte prosjekter på planleggingsblokka både for barne- og ungdomstrinnene våre.

Dybdelæring og aktiv deltagelse i egne læringsprosesser Rektor, Trude Jahren, leder utviklingsarbeidet og legger til rette for endringene. -Vi utdanner elevene våre for fremtidens oppgaver. Dagens elever skal i større grad skape sine egne arbeidsplasser og mange skal kanskje inn i yrker som ikke eksisterer enda, sier Trude - De skal kunne møte og løse oppgaver det er vanskelig å være spesifikt forberedt på. Derfor ønsker vi å dreie opplæringen mot en mer temabasert, tverrfaglig undervisning, der de kan møte læring på en undrende og utforskende måte. Når vi arbeider med større temaer og mindre oppdeling av fagene, vil elevene oppleve større sammenheng og helhet i lærestoffet og forhåpentligvis større motivasjon og forståelse for hva det er viktig å lære. Gjennom en slik organisering, vil elevene bli utfordret på å utvikle relevante spørsmål for å utforske og løse problemstillinger knyttet til aktuelle temaer. Samtidig vil elevene få trent på kommunikasjonsferdigheter og samarbeidsstrategier i og utenfor klasserommet, sier Trude. En slik måte å tilnærme seg læring på, vil også kreve at eleven deltar aktivt i sin egen læringsprosess. Elevene vil forhåpentligvis i mindre grad oppleve at læreren eller læreboka har fasiten og at de, med støtte fra læreren, i større grad 22 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

kan og må påvirke sitt utbytte og resultat selv. Hyppige tilbakemeldinger, etterfulgt av råd og veiledning på hvordan de skal komme videre i læringsarbeidet sitt, forteller Trude, som har startet innføringen av dette under lærermøtene med stor glød og entusiasme. Vi skal lære elevene «To know what to do when you dont know what to do» proklamerer Trude. Ved temabasert læring, vil elevene få utvidet: • fagspesifikk kompetanse • kompetanse i å lære • kompetanse i å kommunisere, samhandle og delta • kompetanse i å utforske og skape

Ut av komfortsonen Både lærere, elever og foreldre kan (og vil) kanskje oppleve litt stress i løpet av endringsprosessen, og det er helt normalt. -Vi skal litt vekk ifra å måle kunnskap man kan pugge seg til gjennom ei lærebok og heller omfavne andre prosesser som gir bedre læringsutbytte over tid, avslutter Trude. Lærerstaben stiller seg entusiastiske og åpne for endring. Lær mer om Ludvigsensutvalget, og finn mer informasjon om temabasert læring og nye undervisningsstrategier på udirbloggen.

Vurdering, råd og ros underveis i prosessene er viktig når man jobber tverrfaglig og temabasert. Vi skal lage kollektive mål så elevene fremdeles vet hva som forventes av dem, sier Trude.

Den Norske Skolen, Malaga har plass til 140 elever, og har fortsatt kapasitet for skoleåret 2018/19. -Hos oss blir alle elever sett, og vi vet at elevene må trives for å prestere. Skolen jobber aktivt for å fremme trygghet og tilhørighet i skolemiljøet. Skolen tilbyr også foreldrene et aktivt foreldremiljø i FAU (foreldrenes arbeidsutvalg) og alle foresatte får tilbud om gratis spanskkurs. Ønsker du å vite mer om skolen vår er det bare å ta kontakt. Du og din familie er hjertelig velkommen til en omvisning og en god skoleprat. Les mer om skolen vår på www. dnsmalaga.com, eller få et innblikk i skolehverdagen vår ved å følge skolens facebookside: https://www.facebook.com/dennorskeskolen/

GRENOBLE Lovely design Great comfort

Fås i forskjellige farger, både i stoff og skinn. 3-seter 1.195€/1.595€ - 2½-seter 995€/1.395€

Tex

Zen Combo seng med pocket-fjærer og en myk, koselig overmadrass. Fås i 150x200 og 180x 200 cm. Fra 995€ Sengegavl 295€

Sandvig bord 96 x 200 cm. med 6 stablebare stoler. Normalpris Nå kun

garderobe med skyvedører og dempet lukking. Fås i eik og hvit utførelse i forskjellige størrelser. Montering inkludert. 120x201 cm.

495€.

Vebbestrup sittegruppe Dansk design og kvalitet. Kun 895€ Fås også i sort.

905€ 695€

Vi leverer og monterer gratis langs hele kysten.

Skann koden og besøk vår butikk

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Ved inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag 10 - 20. Lørdag: 10 - 14. DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Catalonias uavhengighet

Det sies at stripene i det katalanske flagget er Wilfred den håretes blod som er påført med fire fingre.

Årene med uavhengighet Ca. 800 – 1137: Catalonia består av 15 grevskap. Grevene er dog en tid valgt av frankerne. 1137 – 1410: Greven av Barcelona er konge av Aragonia-Catalonia. 1640 – 1659: Under Trettiårskrigen, dog under «beskyttelse» av den franske kongen. 1810 – 1812: Napoleon gir Catalonia en kortvarig selvstendighet.

Av Jette Christiansen

Har Catalonia en historisk rett til uavhengighet? Catalonia har tidligere vært et selvstendig land. Slik lyder et av argumentene fra tilhengerne av løsrivelse fra det øvrige Spania. Men har regionen vært det? Og i så fall, i hvilket omfang? Vi søker korte svar på de store spørsmål i den relevante og omdiskuterte historien fra 700- og frem til 1800-tallet.

Gotere, maurere og Den Spanske Mark Dagens Catalonia er en del av det gotiske riket kalt Septimania, befolket av oksitansk- og romersktalende befolkningsgrupper som lever iht. gotiske tradisjoner, akkurat som det finnes baskere og jøder. Allerede åtte år etter å ha krysset Gibraltarstredet, altså i 719, drar maurerne til området hvor de ledende grever sverger troskap til det muslimske regimet. Maurerne fortsetter over Pyreneene, hvor de møter motstand fra frankerne. I 732 bremses de ved Poitiers, hvorfra frankerne begynner å presse dem tilbake sørover. I årene fra 798 til 802 erobres det området syd for Pyreneene som maurerne hadde besatt i nesten 80 år. Her opprettes området kalt Den Spanske Mark, som er en støttesone mot muslimenes Al-Andalus mot sør. Dette området strekker seg nå fra Pyreneene til Ebro-floden, og fra Middelhavet inn til omkring Navarra. March eller Marches er for øvrig det frankiske uttrykket for et område nær en grense, og derfor kaller vi også dette grenseområdet for en «mark». På spansk er det Marca Hispánica. Fra denne tid stammer navnet Catalaunia, og det er muligens en avledning fra Gotholania.

Grever og giftemål På Den Spanske Mark oppstår det på 800-tallet et grevedynasti med ca. 15 grevskap. Det ledende er Barcelona, hvor greven er «markens» frankiske guvernør. Grevene er utpekt av frankerne, men denne kutymen slutter med grev Wilfred den hårete (Wifredo el Velloso). Han jobber med å samle katalanerne i ét rike, men har motstand fra både frankere i nord og maurere i syd. Han blir 24 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

drept i 897 av en maurisk snikmorder. Det heter seg at stripene i det katalanske flagget er Wilfred den håretes blod som er påført med fire fingre. Etter ham går grevetitler i arv fra far til sønn, hvilket styrker Catalonias uavhengighet, selv om området ikke har en felles, administrativ infrastruktur. Men her utvikles en egen kultur og selvforståelse. Den utviklingen varer til 1137, da greven av Barcelona, Ramón Berenguer IV, gifter seg med Aragonias kongedatter, Petronila, som er eneste arving til den aragonske tronen. Dermed blir Barcelonas greve også konge av Aragonia, og de to områdene samles.

Aragonia-Catalonia regjerer over halve verden Giftemålet er starten på en storhetstid. Riket blir en viktig sjøfartsnasjon, ekspanderer og strekker seg snart fra Valencia i sør til Langedoc i nord, og inkluderer også Mallorca, Sicilia, Sardinia, Napoli, Korsika og i en periode selveste Athen. Den katalanske kulturen spres og institusjoner som den lovgivende forsamlingen Les Corts Catalanes oppstår. Monarker kommer og går, og den siste i dette kapittelet av Catalonias historie er Martin den Humane. Da han dør i 1410 er det uten en tronfølger, og det er slutt på den katalanske dominansen i Aragonia. Paven må utpeke en tronfølger, og valget faller på Ferdinand av Antequera, som blir den første av flere kastiljanere til å regjere i Catalonia. En anarkisk periode følger.

Isabella og Ferdinand, og farvel til katalansk landet i Frankrike Isabella, som naturligvis er dronning over Castilla og León, gifter seg i 1469 med sin fetter Ferdinand, som er konge av Navarra og Aragonia, som Catalonia tilhører. De to, som skal få tittelen De Katolske Monarker på grunn av hendelsene i 1492, starter samlingen av dagens Spania. Der reduseres Catalonias rolle og autonomi. Trettiårskrigen fra 1618 medfører også kamper mellom Spania og Frankrike over habsburgske

besittelser, hvilket katalanske separatister i 1640 utnytter til å erklære selvstendighet. Frankrikes Kong Ludvig 13. støtter katalanerne, men det spanske sentralstyret sender i 1641 hele 26.000 soldater til området. Den katalanske hæren, som ikke kan kalles en bondehær, vinner det første slaget som står ved Monjuïc. Gleden er kortvarig, Spania får snart fremgang, og Frankrike trekker seg fra Spania i forbindelse med den Westfalske Fredsavtale i 1648. Dermed får kong Filip IV overtatt styret over katalanerne, som etter et års beleiring av Barcelona gir opp. Den etterfølgende avtalen, kalt Pyreneerfreden, inngås i 1659, og her gir Spania det katalanske området Roussillon til Frankrike. Det er den delen av Frankrike som fremdeles i dag kalles Nord-Catalonia.

Alle krever den spanske tronen Den Spanske Arvefølgekrigen fra 1701-1714 fjerner Catalonia enda lenger fra storhet og selvstendighet. Det som skjer er at habsburgernes siste konge, Carlos II, er barnløs, og alle mulige land blander seg inn for å få sin slekt på den spanske tronen. Carlos II utpeker Frankrikes Philippe d’Anjou av huset Bourbon til sin tronetterfølger, og i 1700 blir han Felipe V. Andre land er nervøse for nok en bourboner på en europeisk trone, og de utpeker i 1703 erkehertug Karl fra Østerrike til konge av Catalonia, Aragonia og Castilla. Catalonia støtter denne siden. Det bryter ut krig som Felipe V vinner, men ettersom Catalonia ikke overgir seg beleires området i 1714, inklusive Barcelona, til katalanerne kapitulerer. Dermed droppes enhver form for selvbestemmelse. En foreløpig siste periode med et snev av selvstendighet kommer igjen med franskmennene, nå personifisert av Napoleon. Han invaderer og erklærer i 1810 Catalonia for en selvstendig republikk, om enn under fransk protektorat, og to år senere underlegger han seg området fullstendig. I 1814 lider han sitt berømte nederlag, og Catalonia er atter en gang en del av Spania.

Øyystein Wiig Rambøl inviterer til

Spennende events på S

O So Sole le Mi Mio io

PÅSKEKONSERTER OG EVENTS SKJ K ÆRT KJ R ORSDA RT DAG DA AG 29. MARS • KLOKKEN 19.00

VI SES PÅ BISTRO O SOLE MIO

DHARMA, SIMON, TIMOTEI & MR. RAMBØL, GLEDER SEG TIL Å SE DERE ALLE I BISTROEN!!! V r Restaurantsjef Simon, tar seg profesjonelt, Vå A alle våre gjester!!! Av Dharma, som kommer fra Bali i Indonesia, og står for vårt koldtkjøkken og våre desserter. r r. Timotei (TIMO) kommer fra Den Dominikanske Republikk, men har lang erfa f ring i Spania, og vi fa arbeide daglig i vårt varmekjøkken, men TIMO er også vår total ansvarlige CHEF de Cuisine.

4 retters påskemeny med påskekylling til hovedrett, eller en fiskerett. Underholdning: Det blir innslag av a både klassisk, opera og populær musikk denne kv kve velden.

Pris per person (ekskl. drikke) = 39 € LANGFREDA DAG DA AG 30. MARS • KLOKKEN 15.00 Påskegrill m/buffet & BBQ. Vi har et stort utvalg av mat fra BBQ, samt en stor buffet med salater og kalde retter, r og eget dessertbord. r, Underholdning bl.a. med Flamenco dans.

Pris per person (ekskl. drikke) = 29 € P SKEAFTEN 31. MARS • KLOKKEN 19.00 PÅ

Festaften og konsert med Egil Eldøen. Alle blir servert et glass med CAV AVA AV VA ved ankomst. Vi serverer 5 retters middag, med påskelam til hovedrett. (ekskl. drikke) = 55 €

RT MED E E S N O K TTEST O L F S E NORG SANGER SOUL

EN Ø D L E EGIL 1. PÅ P SKEDA DAG DA AG 1. APRIL KLOKKEN 14.00 P skelunsj På • 3-retters meny • med et glass vin, øl eller mineralvann Pris per person = 15 € HUSK: bordbestilling snarest. Telefon: 951 310 502 Epost: oystein@rambol.es

12 på Costa del Sol • 2006 - 2018

www.rambol.es Bistro O Sole Mio Elviria del Sol • tlf 951 310 502

Påske-oppskrifter

Påske-tapas

Esparagos a la plancha (Grillede asparges) 100 g ferske grønne asparges 1 ss. olivenolje Salt og pepper

Et påskebord behøver ikke nødvendigvis å bestå av marinerte sild og påskebrygg. Det kan like gjerne smake litt av Spania. Eller hva med en kombinasjon?

Kok aspargesene i 3-5 minutter; de må ikke bli gjennomkokte. Hell av vannet og skyll dem under kaldt vann. Deretter grilles de hurtig på en grill-panne, til de har fått litt farge. De må gjerne fremdeles være «al dente», dvs. faste, men ikke harde. Legg dem på et fat, drypp litt olivenolje på, og dryss med salt og pepper etter smak.

Her er i alle fall fire gode oppskrifter på typiske vår-tapas, som servert sammen med godt brød og en livlig rødvin kan passe bra som en alternativ påskefrokost. Du kan også velge å servere tapasrettene som tilbehør til de norske påskespesialitetene – f.eks. passer tortilla og marinerte sild særdeles godt sammen - og alle smaker vidunderlig med et glass skummende øl til. God påske-appetitt! Oppskriftene er til én person.

Tortilla Española (spansk omelett) 2 egg 1/4 løk 300 g skrelte poteter 1 ss. olivenolje Litt salt og pepper

Porra Antequerana (Tomat-crème med tunfisk, skinke og egg) Huevos con anchoa (ansjos-egg) Ingredienser: 1 hardkokt egg delt i to på langs 1 marinert ansjos fra boks eller glass (dem i olivenolje er best) 1 ts. kapers 1 ts. finhakket løk 1 ts. Dijon sennep 2 ts. fløte Oliven og purreløk til pynt Eggeplommen tas ut og blandes med finhakket ansjos, finhakket løk, hakkede kapers og sennep. Konsistensen justeres med litt fløte. Så fordeles blandingen i hviten, som pyntes med en oliven og purreløk.

26 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Ingredienser: 1 skive hvitt brød 1 moden tomat 1/2 rød paprika 1 fedd hvitløk 1 ss. olivenolje 1 ss. vin-eddik 1/2 ts. salt Eventuelt litt vann Tilbehør: 25 g tunfisk 25 g jamón ibérico 1 hardkokt egg Rengjør grønnsakene, hakk dem grovt og hell alle ingrediensene i blenderen. Sett crèmen i kjøleskapet til den er kald. Hakk egg og skinke, og fordel de tre ingrediensene på porraen før servering.

Potetene skrelles og skjæres i små terninger, skrell og hakk løken grovt. Varm oljen i en stor panne og ha potet-terningene i pannen. Dryss salt og litt pepper over. Stek potetene ved lav temperatur, til de er gyllen og litt myke. Hell løken over potetene. Stek videre til de er blanke. Hell poteter og løk i en stor sikt, la dog litt olje være igjen i pannen. Pisk eggene med ganske lite salt og pepper. Hell denne blandingen i pannen, tilsett poteter og løk. Stek ved middels varme, til omeletten er gyllen i bunnen og knapt stivnet på overflaten. Løsne den ved kantene, legg et stort grytelokk eller tallerken over pannen og snu omeletten. Sett pannen tilbake over blusset og legg eggekaken tilbake i den, så den kan bli stekt på den andre siden også. Det tar ganske få minutter. Serveres lunken. GOD APPETITT!

• Kv K alitet • Pålitelighet • Garanti

GLASS GARDINER • Fastmonterte og mobile takpanel • Pergolaer / Takpanel i tre • Markiser SPESIALISTER I INNGLASSING

Utflukt

Fakta:

Deler av den gamle mauriske bymuren.

Av Rikke Luell Printz

Cuenca

Cuenca ligger i Castilla la Mancha, ca 16 mil sydøst for Madrid. Den vakre middelalderbyen har ca 60.000 innbyggere og står på UNESCOs verdensarvliste. Cuenca er kanskje mest kjent for sine ”hengende hus”. www.turismo.cuenca.es

Utflukt til

Cuenca bærer preg av å være en gammel by.

Hengende hus.

På UNESCOs verdensarvliste. Da Spania var en del av det gamle Romerriket var det liten eller ingen bebyggelse der hvor Cuenca i dag ligger. Men maurerne, som overtok makten i dette området i 714, så verdien av å ha en borg i det ulendte terrenget mellom de to elvene. Etter hvert økte innbyggertallet, og i løpet av de neste 10-årene bygget de driftige maurerne opp en betydelig produksjon av ull og tekstiler. Byen ble gjenerobret av de kristne under ledelse av Kong Alfonso VIII av Castilla i 1177. I de følgende århundrene økte Cuencas innflytelse og rikdom, men mot slutten av 1500-tallet førte urolige tider og mange stridigheter til at byen begynte å forfalle. I dag regnes Cuenca, som står på UNESCOs verdensarvliste, for å være en av Spanias beste bevarte middelalderbyer. 28 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Et av de mange høydepunktene med å være i Cuenca er kanskje bare å vandre rundt i de trange gatene med den vakre middelalderbebyggelsen der mange av husene ser ut som de delvis henger utenfor et stup uten synlig støtte. De ble bygget på 13- og 14-hundretallet, og ble brukt av prominente gjester fra Madrid som ønsket en kjøligere sommer enn det hovedstaden kunne by på. I dag finnes det både kunstmuseer, butikker, restauranter og hotell i disse husene hvor det kan være en påkjenning for mange bare å titte ut av vinduet. På Plaza Major står den særegne Catedral de Santa María y San Julián de Cuenca. Den sto ferdig i 1270, og var den første gotiske katedralen som ble bygget i Spania. Kirken har et vakkert og rikt dekorert interiør, blant annet søyler i grønn marmor. Tynges du av dine synder, forteller et gammelt sagn at du kan du få ”strafferabatt” når du skal gjennom skjærsilden ved å be om tilgivelse i enkelte av de små kapellene inni kirken.

Et viktig kultursenter – den dag i dag. Kong Alfonso VIII, som gjenerobret byen etter flere hundre år med maurisk herredømme, var gift med Eleanor, datter av Kong Henry II av England. Det skal være hennes fortjeneste at Cuenca utviklet seg til å bli et viktig kultursenter i Spania, noe som gjenspeiles den dag i dag i byens mange museer. Kong Alfonso VIII er hedret med en flott statue som står på baksiden av katedralen. Mange lokale bedrifter og foreninger har silhuetten av denne statuen, som viser den avholdte kongen på hesteryggen, som en del av sin firma-logo. I et av de “hengende husene” finner vi et av Spanias største museer for abstrakt

Som et ørnerede, på kanten av et stup, der elvene Júcar og Húecar møtes, ligger Cuenca, en herlig, kompakt middelalderby med små avstander og full av severdigheter og opplevelser.

kunst. Museet inneholder over 700 malerier og skulpturer laget i tidsrommet 1950 – 1990. Det er bare Museo Reina Sofia i Madrid som skal ha en større samling av abstrakt kunst. For dem som ikke plages av svimmelhet anbefales en tur på La Puente de San Pablo. Den opprinnelige broen sto ferdig i 1589, og skulle gjøre det enklere å komme seg fra sentrum og over til det gamle klosteret El Convento de San Pablo, som ligger på den andre siden av elven. Den nåværende broen er fra 1902 og ble bygget etter at den opprinnelige broen kollapset. Den er 40 meter høy, relativt smal og kun utrustet med netting-rekkverk på sidene, noe som kan få sarte sjeler til å kjenne bena skjelve… I 1990-årene ble klosteret restaurert og omgjort til en av Spanias mange flotte paradorer. Det er umulig å ikke bli forelsket i dette ørneredet av en by; atmosfæren, utsikten, de avskallede fasadene, menneskene... Så når strupen føles tørr, og skoene for små, er det på tide å finne seg et bord i en trang sidegate og gjøre absolutt ingenting. Bortsett fra å nyte et godt måltid og – ikke minst – omgivelsene, både de menneskeskapte og naturens egne underverk. Et av Cuencas mange Casas Colgadas: hengende hus.

Golfturnering

DNB representant.

Utsikt over banen.

Sjømannskirkens XIV golfturnering Premieutdeling.

Golf-vinnere med pokal.

Clinica NorDental-stand.

Lørdag 10. februar klokken 10.00 gikk startskuddet for Sjømannskirkens XIV golfturnering. Mange av spillerne kom tidlig til registrering og ble møtt av stand med hovedsponsor DNB Luxembourg ved Svein Erik Lampe, kaffe og nystekte vafler fra Sjømannskirken. Til tross for litt kjølige dager i forkant av turneringen, influensatid og mye vind på selve golfdagen var det 69 deltakere på selve golfdagen. Stemningen var på topp. Smilende og sporty var spillerne klare til kamp. Det viktigste er ikke å vinne, sa noen, mens andre hadde som mål å vinne trofeet eller en av de andre fine premiene. Blant årets spillere var det kjente ansikter fra tidligere turneringer, men også nykommere. To deltakere hadde reist fra Norge kun for å være på Sjømannskirkens golfhelg. På Parador Málaga Golf hadde noen av Sjømannskirkens sponsorer rigget opp stands der de delte ut produkter og firmainformasjon. Tradisjonen tro, ble dagen avsluttet med lunsj, loddsalg og premieutdeling. Vikarprest i Sjømannskirken, Sigurd 30 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Vengen, framholdt hvor viktig golfturneringen er for kirken. Han takket sponsorer, samarbeidspartnere, deltakere og frivillige for strålende innsats. Hovedsponsor DNB fikk en ekstra takk, og Svein Erik Lampe responderte med å si at kirken er viktig for nordmenn som bor eller besøker Costa del Sol. Årets vinnere:

Paradores-lunsj.

Damer kategori 1 1. Kari Duffaut 2. Wenche Narvesen 3. Unn Houge

Damer kategori 2 1. Guro R. Yndestad 2. Ruth Rist 3. Ellen Karin Kalsaas

Menn kategori 1 1. Bjørn Bjarstad 2. Erich Marthinsen 3. Torbjørn Togstad

Menn kategori 2 1. Gert Sanders 2. Helge Instanes 3. Roald Yndestad

Spillere på greenen.

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR

FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjons�irma, som beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsopgaver. I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kjennskap til det spanske marked med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT

CMY

Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • EGEN ARKITEKT • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og mye mer

Norske ildsjeler på Costa del Sol

Forfatter Beate Winther

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com · Foto: Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

Beate Winther er 68 år og skriver seg frisk. Senest med en foreløpig ikkeutgitt roman om følelsesmessig incest. Beate møter opp i strålende humør til dagens intervju. Med seg har hun noen av sine utgivelser, som spenner fra barnebøker til bøker for tenåringer, og til bøker om tunge emner som angst, for voksne. Hun har nettopp sendt et manus til forlag i Norge. Manuset, som hun spent venter på å høre dommen over, er en roman som handler om det tunge emnet følelsesmessig incest, og er basert på Beates egne erfaringer.

Bok om følelsesmessig incest Boken som bærer tittelen ”Skam til skade” handler om følelsesmessig incest, som er når voksnes følelsesmessige relasjoner går ut over barnet. Det er meget ubehagelig og kan ofte gi varige mén, forsikrer Beate. ”Mange sier, ”vel, han voldtok deg i hvert fall ikke, og forstår ikke at i mange tilfeller ville det nærmest ha vært å foretrekke, for det vet man er feil fra den voksnes side,” forteller Beate om forholdet til sin far. ”Følelsesmessig incest fremtrer ikke alltid som noe som er feil, selv om jeg visste siden jeg var 5 år at det var noe galt i forholdet mellom meg og min far,” forteller Beate, som var farens yndling blant de tre søsknene og den som han gjorde til gjenstand for den kjærligheten som burde ha gått til moren. Men siden moren var følelsesmessig forstyrret, fikk Beate den usunne voksenkjær32 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

ligheten og oppmerksomheten. Boken setter fokus på hvor skadelig denne form for overgrep kan være, uansett om man opplever følelsesmessig incest i form av understimulering, eller, som i Beates tilfelle, overstimulering. ”Noen vil kanskje mene at romanen er for psykologisk, men det er slik jeg vil ha den,” sier Beate bestemt. - Men den bestemte minen blir erstattet av et spent smil, når samtalen dreier over på om boken blir godkjent for utgivelse. For selv om Beate er vant til å sitte på den andre siden av bordet som forlagsredaktør for en rekke norske forlag, så er spenningen ikke det spor mindre av den grunn. ”Jeg går og venter på svar i disse dager, men det kan komme om et minutt, en time eller tre uker”, ler Beate, og peker spøkefullt på telefonen sin. ”Kanskje har jeg fått svar akkurat nå, mens vi holder dette intervjuet”.

Populær bok om angst Tidligere har hun også utgitt en bok om angst. En riktig populær bok, hvor hun helt åpent og ærlig forteller om sin egen opplevelse med angst, som førte til at hun ble totalt sengeliggende, til hun gjennom et behandlingsforløp kom vel ut av situasjonen. ”Jeg har nok blitt intervjuet om den boken 20 ganger”, forteller Beate, som er glad for at hennes egne opplevelser kan medvirke til at angst blir mindre tabubelagt, og noe som man kan snakke om og jobbe med å bli behandlet for. Beate ble selv innlagt i tre måneder på behandlingsstedet Modum Bad, som ligger litt utenfor Oslo.

Beates beste råd til deg som lider av angst er bare å møte opp. ”Møt opp, også selv om du ikke har lyst, så hjelper det å komme ut,” forteller Beate. Ikke gi etter for angsten!

Neste bokprosjekt er allerede på vei Manuset til den siste boken har nettopp blitt sendt avgårde, men Beate er allerede i gang med neste prosjekt. ”Jeg skal skrive en roman basert på andre verdenskrig”. Hun har nemlig fått tak på sin mors gamle brev, som hun utvekslet med sin tyske brev-venninne i årene før, under og etter krigen. Sammen med sin mors dagbøker har hun bakgrunnsstoff til den historien som hun gjerne vil fortelle om de to kvinnenes vennskap, på tross av krigen og ulike politiske holdninger. Beates mor døde for 20 år siden, men Beate forble venner med den tyske brevvenninnen inntil hun døde i fjor. Forhåpentligvis har Beate fått grønt lys for bokutgivelsen av romanen om følelsesmessig incest når dette magasinet blir utgitt. På tidspunktet for deadline ventet Beate fremdeles spent på å høre fra dem.

LEGENDARISK LIGGEKOMFORT

Jensen Store S CANDINAVIAN BEDS

I Jensen Supreme kan du nyte behagelig norsk sengedesign med den nyeste teknologien innen optimal liggekomfort. Bakom denne drømmesengen står vår fysioterapeut, som sammen med et dedikert team av produktdesignere, har tatt Jensen 70 årlige håndverkshistorie ytterligere et steg videre. Opplev Jensen Supreme legendariske liggekomfort.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Politiveteranen Tekst og foto: Helena Miller

Politiveteranen

Bjørn-Ivar Thune Det er en ganske fin vinterdag jeg har med «skrivepennen» og kamerautstyret mitt på bussen på vei til Marbella hvor Bjørn-Ivar Thune sitter og venter på meg til avtalt tid kl 10.00. Jeg tror det tok en hel time, om ikke mer, før vi endelig møttes på det avtalte stedet. God kommunikasjon er essensen til et godt samarbeide, og heldigvis var grunnlaget til tålmodigheten lagt da vi møttes første gangen ett år tidligere. Og tålmodighet og trofasthet er vel et par av nøkkelordene som jeg vil si beskriver den høye og mystiske mannen jeg skal treffe. Nå ønsker han å fortelle sine historier og bruke sin kompetanse videre som konsulent og privatetterforsker både i Norge og i saker som er relatert til Spania. Han har mange spennende historier å fortelle fra sine 36,5 år i politiet i Norge. Bjørn-Ivar minnes de tøffe tidene den gangen han startet i politiet i Oslo i 1980. Han forteller om Norges «første» store biljakt som endte i media som Maridalssaken. En ung biltyv ble pågrepet og hele 8 politifolk ble suspendert i etterkant. Bjørn-Ivar jobbet sammen med flere av disse politifolkene på Økern politistasjon i Oslo i tiden etter Maridalsaken. 34 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Det var mange hardbarkede politifolk og en utpreget konkurransekultur innad i etaten. Politiet var helt annerledes den gang da. I dag har politiet fra studiedagene mer fokus på etikk og dialog, i motsetning til politikullene som ble utdannet i «gamle» dager. Denne forbedringen liker han. Bjørn-Ivar husker godt sin første arbeidsdag i uniform. Det var 17. mai i 1980. Han var bare 20 år og hadde nettopp avsluttet militærtjenesten. Han følte det var et stort ansvar og en tøff overgang. Et 6-ukers aspirantkurs var akkurat avsluttet. Av 600 søkere, var han en av de 90 som hadde kommet videre. Praksisen i aspiranttiden hans ble tilbakelagt på Grønland politistasjon i Oslo. Det betød mye patrulje og praksis ute i gata. Etter der var det ett års studie ved politiskolen på Majorstua. Allerede høsten 1981, nyutdannet og rett i jobb, klarte Bjørn-Ivar å markere seg. Han lærte å bli observant i aspiranttiden. En dag de var ute og patruljerte stoppet de en bil hvor de skulle sjekke føreren. Bilføreren sa han hadde kjørekortet sitt hjemme. Politipatruljen ble enige om å kjøre etter han. Da bilen stoppet vel «hjemme» på Grefsen, løp føreren ut av bilen og stakk av. Bjørn-Ivar følte seg litt ille til mote i og med at

det var han som hadde sagt ja til å gi ham tilllatelse å kjøre hjem. Han skyndte seg dermed ned på politistasjonen på Økern, som var hans stasjon, for å finne ut om føreren var en gammel kjenning av politiet. Han satt seg ned med fotoarkivet, og mens han bladde, gjenkjente han raskt ansiktet. Han fant ganske mye mer på rullebladet. Personen ble pågrepet dagen etter, og han måtte svare for sine forhold. Dette var starten på en rekke oppklaringer i andre saker. Dermed ble Bjørn-Ivar spurt om å starte på etterforskeravdelingen. Det var status den gang å bli spurt om det. I dag, etter 22. juli er situasjonen en annen. Det har høyere status å jobbe ved operative avdelinger, og de får flere ressurser på grunn av høyere prioritet. Bjørn-Ivar synes dette er litt leit, for gode etterforskningsavdelinger er alltid viktige i politiet. Etter å ha kommet på etterforskeravdelingen hadde Bjørn-Ivar mange store saker. Blant annet husker han godt etterforskingen av Tveitagjengen. Dette var et tøft miljø i Groruddalen på 80-tallet hvor kriminelle og norske ungdommer fra områdene rundt Tveita, Trosterud, Haugerud, Opsal samlet seg og begikk alvorlig kriminalitet. Mange såkalte «sjokkbrekk» ble gjort, hvor de stjal dyre raske biler, kjørte disse inn gjennom butikkvinduer, stjal med seg varer og kjørte ifra politiet. Bjørn-Ivar forteller også at en tidligere lærer han hadde på Politiskolen, ble brutalt slått ned i Oslo. I samarbeid med kolleger, etterforsket og oppklarte de denne høyt prioriterte saken ganske raskt. Han legger til med en unnskyldende kommentar at han gjorde det bra. De kommende oppklarte sakene med tilståelser ble satt stor pris på av ledelsen. Det ble 7 år på etterforskningsavdelingen med en makker. – Denne tidsepoken var en historie for seg selv, sier han med smilende øyne. I 1992 startet et nytt kapittel med nye spennende år. Han startet på narkotikaseksjonen. Da var han tilbake i gamle lokaler på Grønland politistasjonen hvor velkjente Erik Jensen hadde høy status. Mange driftige karer og damer søkte seg dit. Folk med høy stjerne i hele Norge jobbet nettopp der i sentrum. Narkotika var noe nytt og en styggedom som alle ville ta. Derfor fikk de ubegrenset med midler. Med den store økonomisk støtten fikk de også mange dyktige folk. Det var store saker med stor medieblest. Det blåste bokstavelig talt i korridorene. Det var satsing på områder med egne kildegrupper, spanere, etterretning og etterforsk-

ning. De var i vinden. Bjørn-Ivar mimres noen store saker han hadde der. - Det fantes ikke ett stille år, kommer det ettertrykkelig fra han. Han var også en kort periode som etterforsker av kirkebranner. Det var de såkalte satanistene som tente på kirker, og den mye omtalte Greven som var mye i mediebildet på den tiden. Etter nærmere et halvt år på denne kirkebranngruppen var Bjørn-Ivar tilbake på narkotikaseksjonen. Men så fikk han en ny forespørsel av sin tidligere sjef om å søke en stilling ved KRIPOS. Som sagt så gjort. BjørnIvar søkte og kom inn. Dette var jo et steg opp for Bjørn-Ivar, for det var jo status å jobbe i KRIPOS. Men etterretnings-ansvaret på KRIPOS ble ikke helt hans «greie», og etter to år var han tilbake på narkotikaseksjonen. Som i de store TV-seriene som den svenske serien BECK (Peter Haber) og Gunvald (Michael Persbrandt) ble omverdenen mer kjent med arbeidet som politietterforskere gjør. Mange yngre etterforskere i politiet levde seg jo litt inn i disse TV-seriene med skandinaviske kriminalhelter, og identifiserte seg litt med disse. Men nå var Bjørn-Ivar en av de store tunge med lang erfaring. 1996-2001 ble årene med knallhard jobbing med mange tunge saker. En stor sak hvor en kriminell gjeng fra Norge hadde leid en båt i Bulgaria, ble et langvarig prosjekt. Gjengen hadde leid inn en Ukrainsk skipper og mannskap for å seile båten ut fra Bulgaria, igjennom Bosporusstredet mot Middelhavet og videre ned til Marokko. Her ble det sagt at de hentet enormt store mengder med hasj. Båten seilte så nordover igjen, rundet Spania og forbi Portugal, men så langs kysten av Frankrike ble båten imidlertid stoppet av franske tollere der både båt og mannskaper ble ransaket i to døgn uten at de fant narkotika. Bjørn-Ivar var med da politiet i Norge slo til mot denne gjengen utenfor sørlandskysten sommeren 1998, men så forsvant båten tilbake til Spania og tre av de siktede rømlingene ble pågrepet i Marbella. På grunn av mye samarbeid med Spania, reiste Bjørn-Ivar derfor mye opp og ned for avhør og annen etterforskning i denne saken. Han legger til at dette var en meget ressurskrevende og tung sak å etterforske. Bjørn-Ivar kjente seg med god grunn litt sliten etter fem år med hardkjør.

seg til økokrim. -Ja, svarte Bjørn-Ivar, for han kunne trenge et litt lavere tempo, tenkte han. Men det ble ikke rolig der, for i 2001 smalt det jo i World Trade Center, som han sier. Han fikk jobb i økokrim i hvitvaskingsteamet som har en enorm database på finansielle opplysninger. I den databasen kan de søke opp mistenksomme transaksjoner i Norge. Og det var nettopp i den basen at han fikk treff på en Interpol-melding som var sendt fra Tyskland til Norge i 1999. Det var et skip som var solgt fra Tyskland til Dubai. Det var opplysninger om et norsk-somalisk miljø som hadde finansiert kjøpet, og det var Al Quaida og Osama bin Laden som hadde kjøpt skipet. Det var jo selveste Osama bin Laden som var mistenkt å stå bak 9/11. Så da Bjørn-Ivar så dette, tente både han og sjefene på alle plugger. Hva var dette? Det var to store organisasjoner i Norge som sendte flere hundre millioner ut av Norge i året gjennom et såkalt Hawalla banksystem. De koblet da banksystemet sammen via transaksjonsbanker i USA. Bjørn-Ivar lagde flere oversiktskart som ble bragt over til Washington og presenterte de personlig for FBI i USA. FBI slo til i disse Hawalla kontiene. Kjell Magne Bondevik var statsminister på den tiden og var på besøk hos George Bush hvorpå han roste norsk politi. Det var jo stas med slike tilbakemeldinger fra selveste presidenten i USA. Nye lover mot terrorfinansiering kom etter dette. - Det var heavy og spennende saker å holde på med, sier han. Etter 5 år i Økokrim fra 2001 til 2006 vendte Bjørn-Ivar seg nok engang tilbake til narkotikaseksjonen ved Oslo Politihus. Nå var seksjonen omorganisert og het Seksjonen for bekjempelse av Organisert kriminalitet.

Men så kommer det en ny mulighet og en tidligere sjef som nå jobbet i økokrim ringer. Han hadde et ønske om Bjørn-Ivar kunne søke

Bjørn-Ivar hadde ansvaret for å kartlegge deres økonomiske bakgrunn, og det gjorde at de måtte reise til Brasil. Han humrer når han mimres

36 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Men spenningshistoriene hans stopper ikke her. Bjørn-Ivar var også involvert i en tidligere etterforskning av gården som Anders Behring Breivik leide da det smalt i Oslo og tragedien på Utøya skjedde. Selv var han på ferie og bistod kun i innledende fase av Breivik saken. Vi kunne ha fortsatt og fortsatt, men for å avslutte, så var han i Brasil på en økokrim sak som gjaldt Bgjengen (Pakistanergjengen og Brasilgjengen). Gjengene hadde skutt på hverandre i Oslo sentrum. Riksadvokaten og politiet hadde bestemt at de skulle etterforskers.

at han satt på stranda i Brasil og ser «Gunvald» fra kriminalserien BECK kommer gående med en drink i hånden. Det var som å være med i selve serien. Om «Gunvald» var der nede på ferie eller under filminnspilling vet ikke Bjørn-Ivar. Så med et stort hopp går vi til sommeren 2016, da han ble pensjonist. Han sier at det beste med det er å slippe å administrere alle papirene. Men Bjørn-Ivar er jo kun 58 år og er frisk og rask. Hodet fungerer, og som han sier - han ønsker å bruke sin kompetanse videre. Mange politifolk er jo også spenningssøkere, og han tror han er en av de. Det blir for kjedelig å ligge hjemme på sofaen. Nå 1,5 år etter han pensjonerte seg, kribler det i kroppen. Han liker å hjelpe folk. - Spaniaturene mine skal bli lengre og oftere, sier han. Det er mye kriminalitet i Spania. Bare to dager før siste avreise til Marbella, fikk han et spørsmål om å bistå en annen privatetterforsker i Norge med å finne en etterlyst nordmann i Spania. Nå har han registrert et privatetterforskerfirma som heter Thune Consult. Vi har bare kruset de hvite toppene på bølgene han har vært med på. - Du skal ikke skrive bok da, spør jeg freidig? Bjørn-Ivar kniper øynene sammen i et smil og ser på meg. - Vi får se da. Det er jo noe alle gjør om dagen, smiler han lurt. Det hadde vært interessant å få røverhistoriene hans frem fra skyggen, sier nå jeg og avslutter der. 1 Systemet brukes blant annet i Somalia. Når familier sender penger hjem, sender de hjem via Hawalla. Pengene settes inn på konto i Dubai, og de blir så fordelt på Hawalla kontier i Somalia

TILBUD LESEBRILLE

I din styrke inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 brille per kunde

BARE

KJØP BRILLE

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

ÅPNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

20€

SUPER SYNSPRØVE! Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Sikkerhet for ditt hjem. Nå på Costa del Sol. www.sectoralarm.es

Nº DGP 1557

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com

MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 37

Bedriftsprofil

Innredning og innovativtdesign Opplev de nye kolleksjonene hos Roche Bobois, Marbella.

ITINERAIRE design Philippe Bouix Itinéraire sofaen kjennetegnes av sine overdimensjonerte puter, og er nå tilgjengelig i en ny hjørne-versjon. Armlenene kan beveges, og de justerbare putene i ryggen muliggjør to forskjellige setedybder for å skape individuell tilpasningskomfort. L. 410/372 x H. 90 x D. 312/274 cm

Roche Bobois i Marbella har noe helt spesielt over seg. Bak panoramavinduene møtes moderne og klassisk design, hvor stil og ”savoir faire” er det essensielle fokuseringspunktet. De forskjellige møbelkolleksjonene hos Roche Bobois er helt unike og ofte nyskapende, som man kan forvente av en av kystens ledende forretninger innenfor moderne boliginnredning og kvalitetsmøbler. Har du bruk for hjelp til innredning av ditt hjem, nye ideer, et friskt pust, litt annerledes og modig design? Eller leter du bare etter det møblementet som din eksisterende innredning mangler? Da er Roche Bobois Marbella noe for deg. Roche Bobois er ikke bare møbeldesign, man skal se - det skal røres og føles. I butikken, som kan feire 35 år i Marbella, finnes de nyeste kolleksjonene fra Roche Bobois.

Roche Bobois presenterer to nye kolleksjoner i året, en på våren og en på høsten, og kolleksjonene blir presentert ved to store årlige kongresser i Paris, hvor representanter fra Roche Bobois butikkene i hele verden møtes. 2018 byr på fylde, spennende materialer og bevegelse. Det blir brukt keramikk og marmor, tre, stål, jern og glass. Lekre stoff og lær, i design og stil. Innredningsartiklene, tepper og sidebord er alle spesielt og eksklusivt produsert og designet for Roche Bobois, hvor farger og stil på en og samme måte kombinerer, komplementerer og utfordrer innredningen av ditt hjem.

Ozoo Skrivebord Ozoo kolleksjonen, som er designet av Marc Berthier og redigert av Roche Bobois i 1968, gjør et comeback. For at feire dets 50-års jubileum, gjenutgis det ikoniske bordet fra plastikkens tidsalder i dets fem originale farger sammen med den matchende stolen. Bord L. 110 x H. 72 x D. 72 cm Stol L. 46 x H. 72 x D. 46 cm 38 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

NONETTE Design av Cédric Ragot Emaljert gulvlampe. Fås i flere farger L. 63 x H. 153 x D. 25 cm

LIBRETTO Design av MEMO Design En mengde av rillete glassrør sprer lyset, som sendes ut av den integrerte lyskilden. Satin og mørkt, børstet stål snor seg rundt hele verket. Denne lampe-kolleksjonen er elegant og tidløs. LED lys fra 22W til 48W. Fås som loft-, bord – og gulvlampe.

SEYCHELLES Design av Pierre Dubois & Aimé Cécil Smale silhuetter og en slank design karakteriserer disse fargerike lampene, som minner om tradisjonelle lanterner. Ø 30 x H. 70 cm

REINE Design Châpe et Mache Denne lampe-kolleksjonen utstråler et ekko fra fortiden – de moteriktige kravene fra Henrik IVs tid. Lyset spres i bølger av 3D stoff, som understrekes med en elegant sort kant.

KAREL Design av Adrien Louvry & Thomas Angioni Denne spesielle avskjermningen består av 4 panel, med hvert av disse inndelt i 4 deler. De roterbare elementene gir uante kombinasjonsmuligheter, fra den mest tradisjonelle til den mest ekstravagante.

Christian Lacroix Maison har utvidet sin kolleksjon til Roche Bobois, spennende design og et anerkjennende nikk til den franske Art de Vivre.

Det er intet som er statisk når det gjelder Roche Bobois. Design og utvikling er dagligdags i dette internasjonale firmaet, og derfor er det også viktig at Roche Bobois sitt 1200 m2 store show-rom alltid er up-to-date, så møblene, utstillingen og stemningen kan inspirere og reflektere tiden. Roche Bobois har alt, og her kan du føle det suset og den stemningen som

Design Maison Lacroix Stripene i Cabanon stoffet fremhever de iøynefallende formene og den asymmetriske ryggen på denne romslige og komfortable lenestolen. Fås i asurblå eller skarp rød utførelse. L. 90 x H. 92 x D. 100 cm

gjør og alltid har gjort Roche Bobois til noe helt spesielt. Kikk innom til Roche Bobois for inspirasjon og hjelp til din boliginnredning. Cecile Peyrard og hennes team av profesjonelle interiørarkitekter står klar til å gi råd og veiledning. Ctra. Cádiz-Málaga, Km. 185, 29603 Marbella, Tlf. 952 77 78 58. www.roche-bobois.com

MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 39

Palmeblader

En gammel tradisjon

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Palmer ble benyttet ved religiøse høytider lenge før kristendommen ble innført, i det gamle testamentet kan vi lese om palmegrener som ble brukt ved Løvhyttefesten som ble feiret både som en innhøstingsfest, og også til minne om israelittenes vandring i ørkenen etter at de flyktet fra Egypt. Feiring av palmesøndag er en kristen tradisjon til minne om Jesu inntog i Jerusalem der folk strødde palmegrener foran han. Den føste skriftlige referansen til hvite palmeblad er fra 1429, men det er påvist at disse «unaturlige» bladene var i bruk allerede under den iberiske kulturen (600 – 200 f.Kr.)

“Tukling” med naturen Hvis du har bilt rundt i Elche-området, så har du kanskje lurt på hvorfor enkelte palmer er utrustet med noe som minner om en sort spydspiss på toppen? Riktig bearbeidet kan hver av disse spydspissene fort få en verdi på mange hundre euro…

Hvite palmeblader For en norsk turist ser mange av palmene som står langs veien i og rundt Elche unektelig litt underlige ut…

40 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

I Elche vokser det hvite blad på palmene… Med bøyde hoder og i dyp konsentrasjon sitter en håndfull kvinner rundt et langbord. Samtalen går tregt, det er ikke lett å prate mens man fletter, spesielt ikke hvis man må holde orden på nærmere femti ender. Vi befinner oss i Elche i Alicante-provinsen, byen med 230.000 innbyggere og like mange palmer. Det nærmer seg påske, og på Museo del Palmeral er det omfattende arbeidet med å lage dekorasjoner til de store prosesjonene i full gang. Kvinnene har hendene fulle, bokstavlig talt, av hvite palmeblad. En palme er egentlig ikke et tre, men en diger plante hvor det som vi ser på som stammen er et hardt, men likevel tøyelig lag med plantefibre. Dette skjell-aktige laget dannes av den delen av bladet som blir igjen på treet etter at resten av bladet har visnet og falt ned. Eller blitt kuttet av.

De sorte spydspissene består av innpakkede palmeblad som skal skjermes for alt lys slik at det ikke dannes klorofyll/bladgrønt. På en spesiell måte pakkes bladene inn i et elastisk, plastikklignende “stoff” som gjør at de kan vokse selv om sollyset stenges ute. Spanjolene kaller prosessen encaperuzado etter verbet encaperuzar, som betyr å ta hetten over hodet. Etter ca 9 måneder hentes bladene forsiktig ned fra palmetoppene. Tidspunktet for høsting/kutting varierer avhengig av hva bladene skal brukes til. Bladene kan være alt fra en halv til nesten fire meter lange. Noen blir brukt til å lage sinnrike “vevinger” av som det kan ta mange uker å produsere, andre er ment å være en dekorasjon i seg selv uten videre bearbeiding. Det meste brukes imidlertid til påskeprosesjoner, enten som de er, eller bearbeidet. I tillegg eksporteres det hvite palmeblad til store deler av den katolske verden. Et lite antall sendes også fra rådhuset i Elche til den spanske kongefamilien, sittende statsminister – og til Paven.

Tøft for fingertuppene Canco Roderige Serrano er lærer på det nystartede kurset som holdes på Museu del Palmeral i Elche. Hver dag i de kommende syv ukene skal hun lære opp sine elever i den edle kunsten å flette palmeblad. Arbeidet kan være tungt, det er mange blad å holde i, og fingrene får også hard medfart før huden blir herdet. Saks er et viktig redskap i denne prosessen, de fleste bladene klippes spisse eller skrå i enden. Av de avklippede restene lages små dekorasjoner som selges for et par euro til turister i en liten butikk rett over gaten for museet. Noen blir også solgt på ordinære markeder rundt om i Spania. Canco viser stolt frem noen av sine egne arbeider, det største er resultatet av tre måneders arbeid. -Jeg jobbet med denne nesten hver dag i disse tre månedene, forteller hun. -Nå skal den lagres frem til påske, deretter skal Jomfru Maria overta ansvaret for den når hun skal stå på den fineste “flåten” og bæres rundt i sentrum av Elche Palmesøndag, føyer hun til og smiler.

Flesteparten av de hvite palmegrenene blir brukt i forbindelse med de store påskeprosesjonene.

Fakta: Museo Del Palmeral De Elche (Museu Del Palmerar d/Elx på valenciansk) ligger i Elche, Alicante, like utenfor den berømte palmelunden Jardín Huerto del Cura. Elche står på UNESCO’s verdensarvliste pga sitt vakre palmelandskap. http://www.elche.com/micrositios/museos/cms/menu/museo-del-palmeral/

Et gammelt håndverk holdes i hevd. Etter syv uker er kursdeltakerne utlært.

Canco Roderige Serrano er lærer og ekspert når det gjelder bearbeiding av hvite palmeblad. Dette arbeidet har hun brukt nesten tre måneder på.

SØK NÅ! Velg studier med mening! Helsefaglige studier innen medisin, ernæring eller psykologi Oslo • Fuengirola (Spania) • Nett www.amh.no MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 41

Apps

Nyttige apps

Del 2.0

for din reise til Spania i 2018

Har du tips til apps, som du har brukt i forbindelse med reise eller opphold i Spania, send en mail til isabella@norrbom.com, så tar vi det med i magasinet.

I februar-utgaven av Det Norske Magasinet presenterte redaksjonen vårt første utvalg av nyttige apps for reisen til Spania, som du med fordel også kan bruke hvis du bor i Spania. I dette magasinet er vi klar med fem nye og nyttige apps til deg!

Airbnb www.airbnb.no Air Bnb er etter hvert en kjent app for mange, og den er vanskelig å komme utenom når du leter etter et opphold i Spania. Appen tilbyr utleie og bestilling av overnattingsmuligheter, heriblant både privatpersoners boliger samt hoteller og pensjonater. Utforsk og bestill unik innkvartering i Spania, enten det er en leilighet for en natt, et slott for en uke eller en villa i en måned. Filtre som type, dato og pris gjør det enkelt å bruke søkefunksjonen. En ny tjeneste som Airbnb tilbyr er at du kan delta eller skape opplevelser relatert til turisme, som for eksempel gåturer og reservasjon av bord på restauranter.

TheFork/ElTenedor www.thefork.dk www.eltenedor.es TheFork er en app med et bredt utvalg av restauranter i alle prisklasser, inklusiv noen av topp-restaurantene. Med over 45.000 partner-restauranter er det mulig for deg å finne nettopp den restauranten som du foretrekker i Spania. Appen er brukervennlig og det er lett å søke etter restauranter basert på typen av gastronomi. Det er mulig å se andre brukeres karakterer og kommentarer før du treffer ditt valg, og hvis du mangler inspirasjon er appen behjelpelig med forslag. Noen restauranter har kampanjetilbud og rabatter helt opp til -50% på regningen.

Parkering www.telpark.com Telpark er en parkeringsapp, hvor man betaler for parkeringen med sin telefon, via sitt betalingskort. Appen sørger for at man slipper å betale med mynter ved et parkometer, og samtidig er den super enkel å bruke. Man kan også forlenge tiden på parkeringen via telefonen, så man ikke må løpe tilbake til parkometeret, og man får en advarsel når den betalte tiden holder på å løpe ut. Det er også mulig å finne ledig parkering, samt reservere parkering ved togstasjoner og lufthavner. Den kan brukes mange steder i Spania – på Costa del Sol er den foreløpig mulig å bruke i Fuengirola, Benalmádena og Málaga.

Google Maps www.google.es/maps Google Maps er en online karttjeneste app, som gjør det mulig for deg å følge din posisjon og planlegge ruter for reiser til fots, på sykkel, i bil og med offentlig transport. Tjenesten tilbyr også satellitt-bilder i 2D og 3D, landkart og trafikkopplysninger i nåtid, så du kan unngå trafikk-køer. Det er også mulig å søke etter bestemte destinasjoner som for eksempel en restaurant. Normalt vil resultatet av søket vise ruten dit og både rating og bilder fra Tripadvisor, samt adresse, telefonnummer og nettsiden til restauranten. På denne måten hjelper Google Maps med å finne din destinasjon i Spania.

42 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Maps.me maps.me Maps.me er i motsetning til Google Maps en offline kart-tjeneste app. Den inneholder offline kart av hele verden, som du kan laste ned i appen. Utover at tjenesten tilbyr en søkefunksjon, kan du også sette inn forskjellige punkter på kartet, avhengig av det som du vil ta vare på. Det er mulig å skrive notiser og redigere farger på punktene, noe som gir deg muligheten for et mer detaljert overblikk over dine favorittsteder i Spania. Appen viser også plasseringer av tog, buss- og bensinstasjoner samt restauranter, butikker og attraksjoner.

Til deg som har barn og liker deg i Spania Vi tilbyr norsk skole i vakre, spanske omgivelser, Costa del Sol. Hos oss satser vi på ny teknologi og bruker iPad i undervisningen. Høy voksentetthet, felles lunsj i egen kantine, spansk språkopplæring, og masse fysisk aktivitet står også på timeplanen.

DIN OASE I TORREBLANCA CALLE MALVAS 4, TORREBLANCA

14 rekkehus og 3 frittstående villaer på en av de beste utsiktstomtene ved stranden i Torreblanca. Alle boligene vil ha panoramutsikt over fjellene, Middelhavet og Fuengirola by. 10 minutter å gå til alt av butikker, resturanter og de flotte strendene i Torreblanca, samt Torreblanca togstasjon. Dette er det perfekte hjem for deg som ønsker å bo sentralt nært alt, men samtidig nyte sol og utsikt fra din egen terrasse/hage.

Se skolens hjemmeside www.dnsmalaga.com – om oss. Der finner du en informasjonsvideo, hvor du kan se skolen, elevene og verdiene vi jobber etter.

Kontakt oss på Tlf. 0034 952 57 73 80 eller mail: post@dnsmalaga.com Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

PRISER FRA

Hva kan Palm Beach Torreblanca tilby deg?

€389.000

• Romslige rekkehus og villaer med 3-5 soverom avhengig av ditt behov • Sydvendt terrasse og takterrasse med panoramautsikt + privat liten hage. • Oppvarmet “Infinity pool” med hyggelig bassengområde og hage til fellesglede for beboerne.

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20

• Felles treningsrom og sauna • Underjordisk garasjeanlegg med 1-2 parkeringsplasser + privat bod til hver bolig. • Skandinavisk byggekvalitet med bl.a. lydisolering, isolerte vinduer og varme i badegulv. • Solid utbygger der alle innbetalinger underveis i prosjektet sikres med bankgaranti • Inntil 70% finansiering fra 1,8% p.a gjennom våre spanske/internasjonale bankforbindelser.

Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30

For mer informasjon/prospekt/visning på tomten kontakt:

Feriebolig Utland v/ Simen Iversen • tel +34 694 404 151 (Costa del Sol) eller Sverre Balteskard (Oslo) • post@ferieboligutland.no • tel +47 930 52 560, eller besøk palmbeach.no

MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 43

Profil Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com, Foto: Mugge Fischer

Janus Rægaard Nielsen

Da en liten idé ble til kystens

beste

forretning Da Janus Rægaard Nielsen flyttet til Marbella for litt over ti år siden var han i midten av 30-årene. Hans klare idé var å trappe ned og nyte at livsverket, MYSecurityCenter.com, stort sett gikk av seg selv og tjente gode penger. Men en dag så han seg selv i speilet. ”Jeg så en halvfeit mann som ikke gjorde noe annet enn å spille golf og smake på gode viner. Dagen etter var jeg tilbake på jobb. Det kunne ikke skje raskt nok.” MYSecurityCenter. com lever fortsatt i beste velgående, men det er AnyTech365.com som får Janus sin fulle oppmerksomhet. 44 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Han har aldri vært den lille stygge andungen – men derimot den lille mannen som startet fra bunnen, og i dag flyr blant verdens vakreste svaner. Vi har møtt mannen som på rekordtid har skapt Costa del Sols største skandinavisk-eide arbeidsplass og ufortrødent setter kurs mot nye horisonter.

Attitude, commitment, teamwork, performance. Det er disse fire ordene man blir konfrontert med når man tråkker over dørstokken hos AnyTech365.com i Elviria. På skandinavisk verdigrunnlag har Janus Rægaard Nielsen skapt en bedriftskultur som medarbeidere fra hele verden kan samles om. ”I dag er vi 200 mann i bedriften. Men om et år er vi nok dobbelt så mange,” kommer det rolig fra IT- gründeren, som absolutt ikke lyder som en mann som har mistet bakkekontakten.

Idéen som fikk det hele til å eksplodere Kort fortalt er AnyTech365.com et IT sikkerhets-, og support firma, som sikrer sine kunder en sikker og velfungerende computer. Bedriften tilbyr den assistansen og sikkerheten man som pc og internettbruker måtte ha behov for når man bruker sin pc i hverdagen, er på internett, handler online og bruker sin online bank. Janus gikk og hygget seg i sitt firma MYSecurityCenter, som via nettet selger sikkerhets-software til pc-brukere over hele verden. Hadde man behov for hjelp til å få sine nye sikkerhetsprogram installert, var man velkommen til å kontakte en av bedriftens IT-supportere, som satt klar på kontoret i Marbella. Men medarbeiderne jobbet ofte overtid, for de ble overlesset med mail og oppringninger fra kunder som hadde alle mulige spørsmål og problemer med sin pc.

Janus Rægaard med familien; sin forlovede Carla Morales og deres fire barn: Alex, Carla, William og Joanna.

”En dag kommenterte en medarbeider spontant at man nesten skulle kunne leve utelukkende av å tilby online IT-support. Jeg tenkte ikke noe videre over det, men en dag gikk det et lys opp. Selvfølgelig, tenkte jeg, og slo hardt i bordet,” forteller Janus Rægaard Nielsen, som kun kort tid etterpå hadde et nytt firma og konsept klart, og deretter fikk sine nye IT hjelp- og supportpakker ut i den store verden via facebook, google og nettets mange nye muligheter. ”Det

veltet raskt inn ordrer. I de 20 årene jeg har jobbet med IT sikkerhet, har jeg aldri sett noe lignende.” Men eventyret var bare så vidt begynt.

En ny verden og de beste i verden Et halvt liv i bransjen har naturligvis gitt et stort nettverk av kontakter, som den danske ITgründeren ikke nølte lenge med å utnytte. ”Vi har en lang rekke partnere som anbefaler og markedsfører oss overfor deres kunder, som f.eks. Spamfighter, som er et annet suksessfullt dansk IT sikkerhetsfirma. Det fungerer riktig godt, for våre partnere har veldig gode produkter, og vi tilbyder den assistansen som deres kunder har bruk for, men som de ikke selv kan levere,” forklarer Janus, som i dag har partnere over store deler av verden. Derfor behersker bedriften på Costa del Sol i dag alle europeiske språk. AnyTech365.com er et fint eksempel på den nye typen bedrifter som skyter opp i dagens verden. Nesten alle husstander har i dag en pc, og alle har bruk for internett for å kommunisere med sin bank, myndighetene, kjøpe ting, og for å kommunisere med familie og venner. De mange brukerne og den økte kommunikasjonen gir også behov for service og assistanse. - Men i stedet for å gå til nærmeste pc-butikk og betale 50 euro i timen for service, kan det ordnes lettere, raskere og billigere over telefon og nett med et abonnement hos AnyTech365.com. ”Vi sitter her på Costa del Sol, men vi kan logge oss på din pc hvor du enn måtte være i verden. Herfra sjekker vi den, rengjør den og løser de problemene som våre kunder har,” forklarer Janus Rægaard Nielsen, som understreker at hans bedrift utelukkende vokser takket være den gode servicen. 96 prosent av kundene gir virksomheten karakteren ”fremragende” på Trustpilot. Derfor kommer kundene og nye potensielle samarbeidspartnere i dag stort sett av seg selv. Janus MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 45

Aktivitetsnivået er høyt hos AnyTech365.com i Elviria, Benalmádena og Torremolinos. ”Costa del Sol er den beste lokaliteten for oss, for her er alle de nasjonalitetene som vi har bruk for. Til tider kan det være vanskelig å finne kvalifisert arbeidskraft, men på den andre siden er det attraktivt å bo og jobbe her,” sier Janus Rægaard Nielsen

fremhever også stolt at hans firma er det eneste i verden som offisielt anbefales av Teamviewer, som er verdens største firma innenfor software fjernsupport. ”Kjernepunktet i alt hva vi foretar oss er service, for vi vil levere den beste servicen i vår bransje. Alt tyder på at vi også er de beste, og det er jeg naturligvis stolt av,” sier Janus Rægaard Nielsen og tilføyer at de nå også tilbyr alle en gratis pc helsesjekk. Man skal bare ringe til bedriften, hvorpå en av de skandinaviske ITekspertene vil logge på maskinen og sjekke den fra a til å. Dette er en service som normalt koster 499 kroner, men som har gitt en enorm økning i antall nye, betalende kunder, da helt opp mot 35 prosent tegner et abonnement i etterkant.

ikke kan jobbe sammen, og det har jeg ikke tålmodighet til. Folk her skal være villige til å forstå hverandre på tvers av nasjonaliteter og kulturer, og det er ingen skillevegger mellom salg, service og utviklingsavdelingen. Vi er et team, som sammen kaster oss ut i nye utfordringer og sammen løser de problemene som naturligvis dukker opp underveis. Noe av det vanskeligste som leder er å få folk til å dra lasset i samme retning.”

Investorene åpner øynene

Alt har en pris

Den kraftig økende kundemassen og de gode anmeldelsene har fått flere IT-investorers øyne opp for AnyTech365.com. Det gjelder blant annet Morten Wagner, som nettopp har kjøpt ti prosent av bedriften. ”Morten Wagner står bak suksessene Dating.dk og Trendsales.dk og er en av Danmarks største internettentreprenører. Vi satser sterkt på å få en synergieffekt med hans mange bedrifter. Det er derfor vi nå utvider med nye kontorer og lager plass til 100 nye skandinaviske medarbeidere. Norge, Sverige og Danmark kan meget vel bli vårt største marked i løpet av et år,” sier Janus, som med en meget klar personalpolitikk har skapt et stort og dyktig team.

Å få alle til å trekke i samme retning har vært en av Janus sine største utfordringer, også i privatlivet. Men det har lykkes nå. ”Som gründer må du ofte gå all in for å få suksess, og det kan koste både vennskap og forhold,” forteller Janus Rægaard Nielsen. ”Min forlovede støtter meg og forstår hvor viktig mine bedrifter er for meg. Hun vet også at min suksess smitter over på familien, for gleden tar jeg med meg hjem, og økonomisk gir det oss naturligvis mulighet for å gjøre en masse spennende ting,” forteller den danske IT-gründeren, som virker meget bevisst på viktigheten av å ha privatlivet i orden. ”Vi er bra sammen, men vi er også bra hver for oss. Min kommende kone er meget selvstendig og beklager seg ikke over mine lange arbeidsdager,” forteller Janus, som meget åpenhjertet forteller om sin nye familie og forhold. ”Vi trener sammen, går ut sammen og reiser sammen. Tilsammen har vi fire barn, og vi bor alle under samme tak. Svigermor bor også hos oss, og det er fantastisk. Familien er sterkt knyttet, og sammen hele den tiden jeg har,” slutter Janus Rægaard Nielsen, som neppe kommer til å angre på de mange timene han har lagt ned i AnyTech365.com.

De fire nøkkelordene Bokstavene er store og kan ikke unngås å ses når man kommer inn gjennom hoveddøren. Attitude, commitment, teamwork og performance. ”Jeg personlig, våre sjefer og personalavdelingen, legger stor vekt på å fortelle våre nye folk at her er det kun plass til dem som virkelig vil være her. Og tilsvarende at man tar ansvar for seg selv og den bedriften man jobber i. Er man ikke klar for det er det ingen sure miner herfra... man skal bare ikke komme neste morgen,” forteller Janus, som heller ikke aksepterer interne konflikter. ”Jeg har sett virksomheter falle i grus fordi folk 46 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Men om det lykkes kommer også resultatene, og det gjør de hos Janus, som ikke nøler med å påstå at hans ansatte elsker sin arbeidsplass, og tjener bedre her enn andre steder.

På ekte gründervis gikk han all in, investerte nesten alt hva han hadde, og har jobbet i to år uten lønn. Den første gevinsten halte han i land i sommer, ved å selge 30 prosent til nye investorer for et større millionbeløp. De siste 70 prosentene bare stiger og stiger i verdi, for omsetningen i AnyTech365.com er på vei inn i himmelen og overstiger i år et tresifret millionbeløp i norske kroner. Det er en femdobling på bare et enkelt år. Den vakre svanen er ikke til å stoppe!

Avda Acapulco

MARKEDSMARKEDSPLASSEN PLASSEN

ÅPENT HVER DAG

MANDAG - SØNDAG

CalleCalle SantaSanta Rosa Rosa

13.00 - 22.00

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

3 Fuengirola

•

LOS BOLICHES - AQUAVIT

3 Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAV AQUAVIT A IT • AV

•

Málaga 4

HVER ONSDAG FAVORITT-TALLERKEN ROASTBIFF, RIBBESTEK & DYRLEGENS NATTMAT SENSASJONS PRIS

€6 MANDAGS-TILBUD m/chips, bernaisesaus og erter

SENSASJONS PRIS

HVER ONSDAG

KL. 13.00 - 17.00

19/3. HERREGÅRDSBIFF

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

Málaga 4

DANMARKS NASJONALRETT

STEKT FLESK M/PERSILLESAUS FRA KL. 17.00 - 22.00

€6

HVER TORSDAG FRA KL. 13.00 - 22.00

TARTAR FRISK TARTAR M/TILBEHØR ELLER RØRT FRANSK TARTAR HEL SMØRSTEKT RØDSPETTE M/PERSILLESAUS, POTETER OG HJEMMELAGET AGURKSALAT.

€ 6 MARS 26/3. RIBBE

m/saus, poteter og rødkål

€5 €8

SENSATION

FREDAGSPILSEN

LUKSUS PÅSKEBORD

ER TILBAKE HAPPY HOUR

FRA KL. 16.00 - 19.00

ØL • RØDVIN • HVITVIN ROSÉVIN • TINTO VERANO • SHOTS

€1

COCKTAILS OG MIX-DRINKS

€3

AQUAVIT LUKSUS BURGER HELE FREDAGEN

€5

2/4. FRIKADELLER m/kålstuing og poteter

Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

27/3 13-16 28/3 13-16 29/3 13-16 30/3 13-16 31/3 19-22 (Aften) 1/4 13-16

KUN 19,95 9/4. PARISERBIFF m/tilbehør

TILBUDENE GJELDER IKKE I PÅSKEUKEN ELLER VED ARRANGEMENTER

MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 47

Bedriftsprofil

Henrik Stæhr Jørgensen – løsninger med solskjerming og persienner.

CORTIDEA

en verden av gardiner, tepper og “myke” innredningsartikler skaper hygge i ditt hjem.

Den 1. februar 1990, landet en ung mann ved navn Henrik Stæhr Jørgensen i Málagas lufthavn. Klar til et nytt eventyr, klar til å jobbe, klar til å nyte Costa del Sol. Etter noen år innenfor gardinbransjen i Danmark var Henrik nemlig tilbudt jobb hos Interieur Danesa, som fagmann innen gardiner, persienner m.m. Siden den gang har Costa del Sol og Fuengirola dannet rammen om Henriks liv, profesjonelt så vel som privat. I 1995 skulle det skje noe mer, og Henrik tok sjansen og startet for seg selv med butikken Cortidea, som i de siste 23 årene har vært blant de ledende gardin- og design forretningene i Málaga provinsen. - Og hvis Henrik hadde hatt lov, kunne han fortelle mange historier om de hjemmene som gjennom årene har fått kvalitetsgardiner fra Cortidea. Men akkurat som i andre bransjer er diskresjon også en dyd av nødvendighet innenfor gardinbransjen. Etter mer enn 20 år i Centro Idea rykket Henrik opp gardinstengene i 2016 og flyttet 500 meter ned i Mijas-veien til Edificio Cortijo del Agua. Henrik Stæhr Jørgensen hadde lenge lett etter noen større og mer synlige lokaler, og da muligheten for et stort lokale med utstillingsfasade og plass til systuen dukket opp, slo han til. Så nå er det hele samlet, det er gode parkeringsplasser, og i det nye og større show-rommet er Henrik og hans profesjonelle personale klar til å hjelpe deg med ditt valg av gardiner. Det er full fart hos Cortidea, så en av planene for i år er å få utvidet personalet, så Henrik kan holde tritt med etterspørselen. Som i andre bransjer er gardiner og persienner,

48 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

puter, tepper og andre ”myke” innredningsgjenstander også underlagt endringer i mote og tendenser, og spesielt i forretninger på et så høyt nivå som Cortidea er det nødvendig å følge med, vite hva som rører seg, orientere seg om de siste nye mønstre, materialer, farger, folder m.m. - Og det gjør Henrik og hans team med stor profesjonalisme. Representanter for de store fabrikantene og internasjonale designerhus besøker jevnlig show-rommet, det hentes inspirasjon på nettet, og det er hvert år store messer rundt om i verden, hvor det blir hentet inspirasjon til butikkens sortiment.

og kataloger fra forskjellige produsenter. Deres formål er å tilby kundene produkter av høy kvalitet, til konkurransedyktige priser og med en uvanlig god service. Og så kan du alltid finne en farge og et design som passer til dine preferanser. Hos Cortidea snakkes det spansk, engelsk, tysk og skandinavisk. Du finner Cortidea på Ctra. de Mijas, Edif Cortijo del Agua. Åpningstidene er mandag-fredag 10.00 til 19.00 og lørdag 10.00 til 14.00. Telefon: +34 952 46 12 21. www.cortidea.com

Fargene og stilen for i år er retro-aktig, med inspirasjon hentet fra 50- og 60-årene. En tendens som også ses innenfor møbel- og dekorasjonsartikler, slik at alt passer sammen, og Cortidea er med på de siste nye mote-tendensene. Cortidea jobber med en rekke anerkjente produsenter, som alltid forsøker å møte kundens behov med entusiasme. Blant annet har de en rekke produkter i tidløs design fra B & M fabrics, en belgisk produsent med materialer av høy kvalitet, samt produkter med naturlige stoffer fra «Yutes».

Yutes - Natural Fabrics

Cortidea har gjennom alle årene spesialisert seg på kvalitetsgardiner, tepper, møbeltapetsering, tapet, myke møbler og solskjerminger. Deres misjon har alltid vært å levere stilfulle, attraktive kvalitetsprodukter, og de er kjent for et stort utvalg av moderne og trendy merker innen gardin- og innredningsbransjen.

Lin-materialet i naturlige gardiner varierer fra gråbrun til cremehvit og fargen vil i høy grad avhenge av tid og forutsetningene for rødningen (forarbeidet). Lin skaper en avslappet, naturlig look, og fås i flere farger som kan blandes med det fargetemaet som du allerede har i din innredning.

Cortidea tilbyr også gratis konsultasjon i ditt eget hjem, med fargeprøver, stoffprøver, persienner

Yutes - Natural Fabrics er kjent for å produsere og selge naturlige stoffer til innendørsinnredning. De vever stoffene med lin, jute, hamp og ull, og om det er blandet med andre materialer er det alltid med tanke på den naturlige linjen som karakteriseres ved dets enkelthet.

Henrik ønsker velkommen til Cortidea.

Utover gardiner og tekstiler fra B&M og Yutes, forhandler Cortidea også Designers Guild, Jab, Pagunette og mange andre kjente merker, og når det dreier seg om persienner og solskjerming, så forhandler de Luxaflex.

Hos Cortidea finner du tekstiler fra anerkjente firmaer. Henrik har et godt samarbeid med Loft & Roomers’ møbelbutikk, som stiller ut utvalgte møbler hos Cortidea

B & M fabrics B & M fabrics leverer produkter som er prisvennlige og med en uovertruffen kvalitet, som er lette å vedlikeholde samt motstandsdyktige overfor lys og krymping. For B & M fabrics er gardiner ikke bare gardiner – det er en dekorasjon av ditt vindu, som representerer noe mer: det er følelser, inspirasjon og et ønske om å begeistre kundene.

Malmström Schnipper s.c. Forsikringer siden 1978

• Gardiner • Rullegardiner • Tepper • Solavskjerming • Polstring • Tapeter m.m.

VI HAR 40 ÅRS JUBILEUM, OG VI ER STOLTE OVER Å FORTSETTE MED Å VÆRE AGENTER FOR AXA, ET AV VERDENS STØRSTE FORSIKRINGSSELSKAP.

Paseo Jesús Santos Rein 2 Edificio Ofisol 2B • 29640 FUENGIROLA Du finner oss rett ved togstasjonen · Vi snakker svensk · Åpningstider: 9-14

Tlf.: 952 468 700 • info@scand-insurance.com

DITT TEKSTIL GARDIN- & INTERIØR HUS

+34 952 46 12 21

cortidea@gmail.com • www.cortidea.com CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 49

Oso Polar Av Arild Kristiansen Foto: Øystein Foss Simensen. Foto fra Sausage Dog der Oso Polar-medlemmer så bortekampen mot Athletic Bilbao.

Oso Polar

den norske offisielle supporterklubben til Málaga CF La Peña Malaguista Oso Polar har utviklet seg kraftig denne sesongen. Klubben har i dag 50 medlemmer med årskort. I tillegg kjøper familier, venner og bekjente billetter til Málaga CFs hjemmekamper.

Her møtes vi ved bortematcher med tv-overføring, god mat og drikke, aktiviteter og ikke minst et hyggelig vertskap ved Mila og Dani.

Vi har i dag også et nært samarbeide med Málaga CF slik at vi kan tilby ekstrabilletter og andre tilbud fra Málaga CF.

Samarbeid med andre

Markedsføring via e-poster, Facebook og lignende har økt og gitt resultater, slik at stadig flere bestiller billetter gjennom den norske supporterklubben. Mange nye, besøkende i området kjøper både inngangsbilletter og busstransport og blir med til hjemmestadion La Rosaleda i Málaga by for å heie på heltene våre.

Vi har også etablert samarbeide med andre foreninger og organisasjoner slik at deres fotballinteresserte medlemmer kan bestille billetter hos oss. Et samarbeide med et eventselskap er etablert, slik at vi fremover kan tilby ”totalpakker” til bortematcher. Mange andre ideer, tanker og planer er på også på trappene.

Vi arbeider kontinuerlig med å utvikle tilbudet fra Oso Polar, for å få flere årskortmedlemmer og salg av billetter til andre som vil være med på kamper, tv-kvelder i hyggelige omgivelser, sosiale arrangement, osv. Velkommen i klubben – om du er glad i fotball!

Bred satsing Málaga CF har ikke akkurat gjort det så skarpt hittil i sesongen, men Oso Polar har gjort satset gjennom effektivt styrearbeid, organisering, rutiner, arrangementskomite, osv. Dette har skapt et bredt sosialt grunnlag for klubben. Det som har blitt utviklet er også blitt tatt svært positivt imot. Supporterklubben har etablert to møtesteder: La Chispa før hjemmekampene med servering av både mat og drikke før vi tar bussen inn til Málaga CFs hjemmebane, La Rosaleda. Restauranten ligger rett overfor Norsk forenings lokaler og rett ved Feria-plassen i Fuengirola.

Det viktigste er å få en sosial møteplass der alle er velkommen. Mange ønsker først og fremst å være med på fotballkamp, mens andre setter større pris på den sosiale siden ved fotballinteressen.

Bruk Facebook-siden vår! Matchinformasjoner, tilbud, kampresultater og kommentarer, får man løpende servert på våre Facebook-sider (Peña Oso Polar). En ny web-side er under utvikling slik at bestilling av billetter kan foretas lang tid på forhånd. Her bli det også etablert digitale løsninger for flere tjenester, bl.a. påmeldinger til arrangementer og kjøp av Oso Polars supporterutstyr.

Bussvertskap

Nye digitale løsninger

Vi har eget vertskap som er med på bussen og som tar seg av alt fra A til Å. Også med skilting, aktiviteter og det som måtte høre med. Vårt andre møtested er Sausage Dog, en restaurant nede ved havna. Her har vi etablert eget ”klubblokale” med egen ”hule”, spesiell og himmelblå ”OSO POLAR-drink, etc.

I dag bestiller alle billetter via mail: penaosopolar@gmail.com.slik at alle kan bestille og betale billetter lang tid i forveien. Det er stor rift om billetter når ”de store gutta” kommer. Særlig gjelder det Sevilla, Barcelona og Real Madrid. Vi har også grupper, lag, vennegjenger etc. som ønsker å sikre seg billetter lang tid i forveien.

50 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Bli med på kamp med Málaga CF La Peña Oso Polar – Isbjørn – er offisiell supporterklubb til fotballklubben Málaga CF. Klubben som i dag teller 50 medlemmer, først og fremst nordmenn og svensker, disponerer fine billetter til alle lagets hjemmekamper på stadion La Rosaleda i Málaga by. Vil du bli med oss på kamp, ta kontakt på e-post: billetter.penaosopolar@gmail.com, gå inn på vår Facebook-side Peña Oso Polar eller ring 693 827 751.

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Marbella Luxury Homes søker motiverte kollegaer! For våre skandinaviske klienter søker vi talentfulle salgs-kollegaer på full-tid.

Gratis hørselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

Du vil ha daglig telefo telefonkontakt f nko fo k ntakt ko k med alle våre klienter og hjelpe kt h elpe dem i hj deres søk for finne sitt andre hjem på Costa Del Sol. Når klientene har ankommet blir du med dem og besøker de eiendommene som du har valgt ut for dem. I tillegg til å ha et av de skandinaviske språkene som ditt morsmål snakker du flytende engelsk. Om du har en lidenskap for eiendom og ønsker å hjelpe våre klienter å finne sitt ideelle "hjem i solen», så er du den rette kandidaten. Vi tilbyr deg en kontrakt med motiverende provisjon, massevis av klienter og et godt arbeidsmiljø og atmosfære. Interessert? Send din CV til johan@marbellaluxuryhomes.be og så håper vi snart å kunne ønske deg velkommen til vår team.

MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 51

Bedriftsprofil

I et av de mest prestisjefylte områdene på Costa del Sol, der hvor Marbella smelter sammen med Puerto Banús, finner man dette fantastiske boligprosjektet – ved foten av The Golden Mile. Det dreier seg om Benalús, et prosjekt med 27 luksusleiligheter med alle de egenskapene som man kunne forvente av en resort. I en lukket urbanisasjon med 24 timers sikkerhet finner du spa, private og felles svømmebasseng, felles solterrasse, treningssenter og chillout område. Leilighetene er omgitt av fantastiske tropiske hager, og befinner seg på en tomt som bare ligger noen meter fra stranden, med en fantastisk utsikt til fjellet La Concha.

BE NA LÚS

boutique leiligheter på The Golden Mile for den kresne kunde

Benalús-projektet (www.benalus.com) er startet av et seriøst konsortium fra Baskerlandet. Byggefirmaet, som også eier tomten som leilighetene bygges på, er den eneste tilbyderen av dette prosjektet, hvilket sikrer påliteligheten, garanterer for kvaliteten, og det gis også bankgaranti for alle innbetalinger.

De luksuriøse og moderne leilighetene er fra 170 til 785 m2, teknologisk fullt oppdatert i den siste byggestilen, og er designet for å kunne behage selv de mest kresne kundene som leter etter moderne og luksuriøse konstruksjoner. Her får du store uteområder og eksklusive fellesområder, samt en høy grad av sikkerhet og privatliv i en privilegert og strategisk urbanisasjon med kun 10 meter til stranden. Leilighetenes front har alle sjøutsikt, og nordsiden av leilighetene har utsikt mot det vakre fjellet Sierra Blanca, som omkranser Marbella.

Eksklusivt område Det er 10 kilometer mellom Marbella og Puerto Banús. På denne strekningen ligger det butikker, boliger og kontorer, og området er forbundet med eksklusiv turisme. Leilighetene er med andre ord omringet av designikoner som Puente Romano, hvor mange berømte tennisstjerner hvert år spiller på grusbanene, Marbella Club som årlig huser et hav av kjendiser, og den avdøde saudi-arabiske kongen Fahds villaer, som ble bygget på 70-tallet. Det er for øvrig vanlig at den saudi-arabiske familien besøker Marbella i løpet av sommeren.

Enorm etterspørsel etter denne type leiligheter ”Vi opplever en boom i etterspørselen på denne type boliger i Marbella, som betegnes som bou52 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

tique leiligheter, da de inkluderer all den komforten man vil ha, samt den sikkerheten man også forbinder med å bo på resort, samtidig som man har et skjermet privatliv. Hver leilighet har f.eks. sin egen private pool, og i tillegg er det selvfølgelig også et stort felles pool. Leilighetenes orientering er øst/vest, og det er store glasspartier, slik at man har lyset fra solen står opp og helt til den går ned. Men leilighetene er også designet ut i fra et prinsipp om å aldri ”krysse blikket” – dvs. at man kan stå og kikke ut av sine vindu uten at man kan bli sett av naboene. ”Det er et stort tilbud av villaer i området, men denne type luksusleiligheter, som det er stor etterspørsel etter, er det kun ganske få av”, forteller Sergio Fernandez, leder av prosjektet. ”Denne type luksusboliger fritar eieren for en

stor del av ulempen ved en vanlig leilighet i et kompleks. Du får sikkerhet, service og vedlikehold. Det er vanskelig å oppnå i en vanlig leilighet, og spesielt i en villa.” Konstruksjonsbedriften har lagt stor vekt på at boligene er åpne og lyse, da det er dette folk som ikke har det i sitt hjemland søker etter. ”Videre har vi lagt vekt på å skape forskjellige atmosfærer inne i selve leiligheten, slik at stuen passer til én stemning, soverommet til en annen, og spisestuen til en tredje. Det er jo forskjellig hvordan vi bruker boligens rom, hvorfor rommenes innredning og atmosfære også bør være egnet til de forskjellige behovene. Dog har alle leiligheter rene, rette linjer, samt minst et master soverom med en suite bad”.

Boutique er uttrykket for denne form for eksklusivitet i en leilighet, som man kjenner det fra å bo på resort. Det er fellesområder, men høy grad av privatliv. Hver leilighet har sin egen private pool, men felles-poolen er større. Det er generelt få eller ingen leiligheter av denne typen som tilbys i Marbella.

Luksuriøst design

Kontakt

inne så vel som ute ”Leilighetene er designet innenfra og ut – for man ser alt for mange moderne fasader som ikke tilbyr det livet innvendig som fasaden lover,” slutter Sergio Fernandez.

Du kan allerede nå besøke salgskontoret, som ligger på Bulevar Príncipe Alfonso de Hohenlohe s/n N340 / KM 176. Kontakt 951 194 646 eller benalus@benalus.com for et møte.

2 for 1 Kjøp 2 par briller – betal kun for 1. Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer glass. Husk at du kan dele tilbudet med en venn.

Vi snakker ditt språk

Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 53

Sabor a Málaga

Moringa frø, pulver og tørkede blader.

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Moringa

Supernæring dyrkes på Costa del Sol

Leovigildo Martín Ruiz og Salvador Rodríguez Bravo sammen på kontoret i Cajiz.

Livets tre Det vokser så det knaker. Ja, det sier man ofte om ugress. I dette tilfellet handler det dog om noe helt annet enn ugress. Det Norske Magasinets journalist har vært i Cajiz, Vélez-Málaga, og besøkt bedriften Moringa Spain, som kun jobber med moringa, nærmere bestemt arten Moringa oleifera (også kalt pepperrottre på norsk), som i Afrika til og med kalles for ”Livets tre”. ”Det hele startet for tre år siden, når vi lurte på hva vi kunne gjøre for å skape lønnsomt arbeid både for oss selv samt for distriktet, for arbeidsledigheten her er høy. Vi hadde vurdert å dyrke avokado eller mango, men det finnes det jo mye av allerede. Så fikk vi opp øynene for moringa på internett.” Det er Salvador Rodríguez Bravo som forteller, og han fortsetter: “Moringa er et produkt som får mye mer oppmerksomhet i USA. I Sør-Amerika, India og i Afrika, spesielt i de meget fattige delene, kjenner man allerede til moringas fordeler, og nå forventer vi oss at

også Europa kommer til å oppdage dette produktet. Nå er dog alle moringaprodukter på det europeiske markedet importert fra f.eks. Sør-Amerika og India. Når vi lærte oss at moringa vokser i subtropisk klima, hvilket vi jo har her, så tenkte vi at vi skulle prøve å dyrke den her. Og det fungerer! Så vi er, oss bekjent, de første som dyrker moringa i Spania, og de første i Europa! Og vi har skapt arbeidsplasser for 70 mennesker i vårt distrikt.”

Supernæring Salvador er nøye med å påpeke at moringa ikke er en medisinks plantevekst, men at det handler om supernæring! Det handler om et tre hvor nesten alle deler kan spises eller benyttes i plantebaserte kosttilskudd. Hos Moringa Spain dreier det seg først og fremst om blader og frø. Frøene er rike på Omega 3,6 samt 9, og svelges hele. Salvador løfter en liten advarende pekefinger mot å tygge frøene, for tydeligvis smaker de forferdelig. Bladene tørkes og males til et fint pulver, eller så kan de

54 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

tørkede bladene benyttes direkte i matlagning, eller man kan la de trekke i varmt vann som så drikkes. Moringa er en utmerket kilde til store mengder med vitaminer og mineraler. Blant annet inneholder bladene mer enn 90 næringsemner, 46 ulike anti-oksidanter og så er de blant annet rik på vitaminene B1, B2, B6 og B12. Bare for å gi noen tall: moringa inneholder: 31-35 prosent protein, 15 ganger mer kalium enn bananer, 17 ganger mer kalsium enn melk, 10 ganger mer A-vitamin enn gulrøtter, 25 ganger mer jern enn spinat, 4 ganger mer protein enn egg og 8 ganger mer C-vitamin enn appelsin. Leovigildo Martín Ruiz er Salvadors forretningspartner og når vi snakker om innholdet i planten er han nøye med å lete frem ulike laboratoriedokumenter. Disse viser tester gjort på nettopp Moringa Spains produkter, som styrker tallene som Salvador nettopp presenterte. For å sette litt tydelige ord på hva moringa kan væra bra for kan det nevnes at et kontinuerlig inntak av moringapulver har stabilisert blodsukkernivået, redusert betennelse, senket kolesterolnivået samt renset kroppen fra giftstoffer.

Hurtigvoksende Leovigildo forteller mer om selve planten: ”Moringa er et meget hardført tre, som akkurat som avokado og mango krever lite vann. Forskjellen er at moringa vokser mye raskere. Derfor var planten interessant for oss som nystartede, som ville komme hurtig i gang, og ikke vente i flere år som er tilfellet med f.eks. avokado.” Faktum er at moringa er et enormt hurtigvoksende tre, som heller

ikke trenger mye næring. Faktisk vokser dette treet hele 3 cm for dagen! Til forskjell fra andre planter er det derfor mulig å høste inn moringa allerede ett år etter at det ble plantet, og deretter flere ganger i året. ”Vi holder fortsatt på å eksperimentere for å finne den helt rette dyrkingsmetoden for oss. På en del plasser har vi latt moringaen vokse til et tre, mens vi på andre plasser holder den lav, som en busk. Så får vi helt enkelt se hva som blir best”, forteller Leovigildo.

Nøkkelen til markedet Salvador er nøye med å uttrykke sin takknemlighet til Sabor a Málaga: ”Vi er utrolig stolte over å kunne presentere våre produkter som økologiske, det har vært en selvfølge fra starten av, og at de dessuten bærer det blå merket Sabor a Málaga er en anerkjennelse for oss. Sabor a Málaga er virkelig en hjelp for å nå ut til markeder som vi ellers vanskelig kunne ha nådd, og Sabor a Málaga har vært en stor hjelp allerede fra starten. Som ny aktør er det vanskelig nok å nå ut med sine produkter.” Han forteller at bedriften gjennom Sabor a Málaga til og med har fått kontakt med stjernekokker som interesserer seg for moringa – for å se hvordan det kan benyttes i matlagning. Salvador blander selv en teskje moringapulver i sin morgenjuice eller smuldrer de tørkede bladene over en salat eller pizza når den kommer ut av ovnen, og han er sikker på at det finnes mange flere måter å benytte planten på – bare den ikke varmes opp til mer enn 40 grader, for da går næringsverdiene tapt.

Utvikling på markedet

SIDEN 1990

Når Moringa Spain ble startet for to år siden hadde de kastet sine øyne på planten stevia. Den gangen var det dog ulovlig å selge de tørkede bladene fra stevia. Dette har mange hatt vanskelig for å forstå, blant annet folkene bak Moringa Spain, som lenge har vært vitne til utviklingen i f.eks. Tyskland, der stadig flere erstatter tradisjonelle søtningsmiddel med nettopp stevia. Nå har det blitt en åpning i lovverket, og tørkede steviablader kan nå selges også i Spania, forutsatt at det angis på produktet at det skal benyttes til te.

Kulde • Varme Avfuktning i samme system

airconditioning

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

”Vi har allerede ferdige produkter som venter på å slippes på markedet, som f.eks. kamillete med stevia tilsatt, men vi selger også tørket stevia i poser (ja, det står infusion på forpakningen), så dette har vi ventet på lenge. Men siden Moringa Spain er et bedriftsnavn som ikke har noe med andre produkter å gjøre kommer steviaproduktene til å bli markedsført under CETEC (Centro de Transformación Ecológica). I januar signerte vi en kontrakt for at også de skal bli en del av Sabor a Málaga. Så nå har vi snart forhåpentligvis to produkter med det blå merket – og begge er økologiske!

• Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

Benita Costa del Sol S.L.

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av eiendom · Testament og Arv

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

info@dancon.es www.dancon.es

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 • +47 923 57 683 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

Garanti • Service • Pris

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 55

Utflukt Av Else Byskov, foto av Erik Gadegaard og Else Byskov

Slik så

kiløpe glade s

920 -åre re ut i 1

ne.

Elven Genil lø per like nede nfor sporet, Hanne kikker og ned dit.

El Embalse de Canales oversvømte 5 km. med spor.

Med tog i fjellene

lt foto amme

av bro

og tun

nel.

Jo, jo – den er god nok. Det gikk faktisk en gang et tog fra Granada og opp i Sierra Nevada, og nå skal vi ut og se på hva som er igjen av det hele, hvorfor det ble bygget og hvor lenge det fungerte. På denne utflukten drar vi helt inn i hjertet av Sierra Nevada og følger sporet, som på visse strekninger fulgte Genil-elvens vakre løp. I dag er et stykke av strekningen blitt satt i stand for vandrefolket, og det er garantert en super-vakker og spennende utflukt vi her foreslår. Den må man ikke snyte seg selv for.

El tranvía de la Sierra Nevada

På starten av 1900-tallet kunne granadinerne bare kikke opp på snøen i Sierra Nevada, men de kunne ikke komme opp dit! Det var ingen farbar vei dit, så det oppstod et ønske om at det skulle bygges en jernbane, som kunne føre de vandreog skiglade innbyggerne i byen opp i fjellene. På det tidspunktet var det nemlig så smått begynt å bli populært å dyrke skisport, så ´so ein Ding, müssen wir auch haben´, har de utvilsomt tenkt. Det gav anledning til at et storstilt prosjekt ble uttenkt: 35 km. anleggsarbeid, som de første 28 km. skulle bestå av vanlig tog, deretter skulle de neste 5 km. bestå av en tannhjulsbane, deretter 2 km. taubane og det siste stykket, helt opp til toppen av Mulhacén, skulle tilbakelegges i heis! Jo, jo – det var store armbevegelser og intensjonene var utvilsomt gode og visjonene i orden, men før man kom til prosjektets avslutning, var man gått tom for penger. De ingeniørmessige utfordringene var dessuten enorme, for det skulle sprenges tunneler og bygges broer over enorme kløfter, så det hele ble bare meget dyrt og komplisert. Og hverken tannhjulsbaner, taubaner eller fjellheiser var hverdagskost på starten av 1900-tallet, så man hadde utvilsomt tatt munnen for full, men storstilt og visjonært var det. Det forhindret dog ikke at en del av strekningen rent faktisk ble bygget, og den fungerte fra 1925 til 1974 – altså i knappe 50 år. Det første stykket, fra Granada til Canales, ble innviet i februar 1915. Fem måneder senere ble det neste stykket innviet frem til Guëjar Sierra, i 1500 meters høyde. Man hadde nå passert 14 tunneler og 21 broer. I 1928 nådde banen frem til Maitena. På grunn av de enorme anleggsomkostningene ble banen aldri lønnsom, og arbeiderne streiket pga. manglende lønn. I 1931 måtte den spanske staten overta banen, og driften kom i gang igjen, men lønnsom ble den aldri. 56 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

I 1947 ble det siste stykket med bane, fra Maitena til Barranco de San Juan, innviet og lenger kom den aldri. Men i de knappe 50 årene som banen fungerte, var en tur en høyt oppskattet fornøyelse for granadinerne, som da kunne oppleve en nydelig og hårreisende tur i fjellene med den ville naturen, i det anstendige tempoet av 10 km. i timen. I 1973 vedtok man å anlegge det store vannreservoaret, Embalse de Canales, og da dette betød at 5 km. av sporet ville bli oversvømt måtte banen nedlegges og drømmen om tog inn til Sierra Nevada begraves. Men i dag kan vi fremdeles glede oss over et stykke av banen, og det renoverte stykket, som nå er forbeholdt vandrefolket, starter i Guëjar Sierra. Vi kjører derfor inn i denne byen og parkerer i nærheten av Plaza Mayor. På Wikiloc har vi funnet en vandretur langs banen som starter her i Guëjar Sierra, men vi skal først bare finne startpunktet. Vi går ned langs hovedgaten i den retningen vi kom fra i bil, til Calle Estación som vi tar av på og går ned til enden. Her ser vi et skilt med Tranvía de la Sierra. Med ryggen til skiltet tar vi en liten vei som går ned til høyre. Den blir hurtig til en sti, som snor seg litt nedover, så vi undrer oss over om det var her toget gikk. Det kan vi ikke få til å stemme. Men etter et par km. hvor vi langsomt nærmer oss Genil-elven, når vi frem til en sluse med en bro, og like etter slusen starter det nyrenoverte stykket av den gamle jernbanen. Skilt forkynner om banens historie, og ruten er pyntet opp med sviller og stykker av jernbaneskinner. Det renoverte stykket er velvalgt, for det er meget fint å vandre her langs elven, som i dag står pyntet i de vakreste høstfarger. På et tidspunkt går man gjennom en tunnel, og et par broer er det også, så det hele er ren idyll

Det renoverte stykket er meget fint.

krydret med historie og naturskjønnhet. Etter ca. 1,5 km. når vi frem til Maitena, som var en stasjon på ruten. Stasjonen ligger der hvor side-elven Maitena renner ut i Genil. Her har man bygget om den gamle stasjonsbygningen, slik at det i dag står en robust steinkonstruksjon der, som rommer en restaurant / bar. Det er en fin terrasse, hvor man kan spise. Litt etter restauranten ender det renoverte stykket, som dessverre kun er på ca. 1,6 helt flate km. Men man kan fint vandre videre, hvilket vår Wikiloc-rute angir. Men vi snur pga. diverse fotskavanker. Vi velger en litt annen rute tilbake idet vi, hvor det renoverte stykket ender, tar asfaltveien opp til Guëjar Sierra og går opp gjennom byen til Plaza Mayor. Vi endte med å gå ca. 8 km. med 200 høydemeter, og det var en fin rute, som kan anbefales. Man kan se og laste ned ruten fra www.elsebyskov.com under Hikes, Maps and Routes, La Danesa – Tranvía de Sierra Nevada.

Stien blir flittig brukt av vandrere.

Baren ved Maitena har masse løvverk hengende over seg, som gir skygge.

Plaza Mayor med rådhuset i Guëjar Sierra.

På tilbakeveien stanser vi ved El Embalse de Canales, som er kjempestor og forsyner Granada med vann. Det er ikke for mye vann i den akkurat nå, men Genil, som forsyner reservoaret, hadde stor vannføring, som kommer fra den snøen som allerede var falt her i oktober. Så det er håp om at Granada unngår vannmangel. Denne turen har bare gitt oss blod på tann, og vi har lyst til å utforske flere av de landsbyene som el tranvía betjente: Lancha de Cenes, Cenes, El Blanqueo, Pinos Genil, Canales, Cañada de Nítar, El Charcón og Barranco de San Juan. Jeg kjenner ingen av disse stedene, så det er heldigvis mye mer å oppleve her i Granada provinsen, og hurra for det!

INTERIOR DESIGN PROJECTS

Furniture, Fabrics and a large selection of Decorative Items and Artwork. Suppliers of Farrow&Ball and Designers Guild paint and wallpapers. We speak English, Spanish and Swedish.

Centro Plaza 51-52, Nueva Andalucía, Marbella 952 810 633 | 952 819 321 info@estucointeriors.com www.estucointeriors.com

ESTUCO HL54.indd 1

7/11/17 16:29 MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 57

Veldedighetskonsert Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Queen for Cudeca Støtt krefthospicet Cudeca, og få samtidig en alle tiders konsertopplevelse. Slik lyder oppfordringen når Europas beste Queen-tribute spiller til fordel for Cudeca på Borgen i Fuengirola, lørdag 21. april. Det begynte i det små for over ti år siden. I dag er de etterspurt i hele Nord-Europa og i store deler av USA.

Fra hobby til alvor Bjarke Baisner synger, ligner, opptrer og oppfører seg helt som den legendariske Freddie Mercury. Og hans fire bandmedlemmer er med på leken. Derfor er tributen Queen Machine i dag det nærmeste man kommer det originale Queen, og tusenvis av mennesker strømmer til deres konserter. ”Vi er som Queen i deres yngre dager. Da de var best og alltid overrasket på scenen. Det er også slik publikum forventer å se oss,” forteller Peter Jeppesen, som er gitarist og bandets talsmann. Han har vært med fra starten i 2008. ”Den gangen var det hele bare for moro, men plutselig ble det alvor – på en bra måte. Vi gikk fra å spille for et lite publikum på små spillesteder, til å stå foran 10-20.000 mennesker på de store festivalene. Det er ikke til at forstå, men folk vil ha oss, folket vil ha Queen”. Og Queen Machine gjør alt for å levere varen.

De mange små detaljene Det populære tribute-bandet setter sin ære i å utvikle seg, forbedre seg og jobbe med de små detaljene som gjør deres

konserter så autentiske. ”Vi kommer hele tiden med nye show og vi har stor fokus på de små finessene for å bli så lik Queen som mulig,” forteller den danske gitaristen. Derfor er musikernes kostymer skreddersydd ut fra det originale Queen sine klær, og deres lys- og sceneshow er nesten som under de store Queen-konsertene på 80-tallet. Det er øye for detaljer, men noen av dem er dessverre så små at de ikke ses. Det gjelder blant annet gitaristens plekter.

hjem. Alle kreftpasienter kan søke hjelp hos Cudeca. Kjønn, alder, religion og nasjonalitet spiller ingen rolle. Bare i løpet av det siste året alene har Cudeca tatt hånd om over 1.000 pasienter, og antallet stiger år for år. Derfor har krefthospicet bruk for flere ressurser. Kun 8 prosent av Cudecas budsjett kommer via offentlige tilskudd av midler. Hele 92 prosent skapes via private donasjoner, brukt-butikker og en lang rekke med veldedighetsarrangementer.

Brian May og Roger Taylor sier ok

Billettpriser & salg

Det er nemlig ikke et vanlig plekter, men derimot den gamle, originale sixpence mynten som Brian May spilte med i Queens storhetsperiode. ”Vi hadde fornøyelsen av å møte Queens originale gitarist, Brian May, og trommeslager, Roger Taylor, for et par år siden. De kjenner til både oss og vårt show, så vi er godkjent,” avslutter Peter Jeppesen muntert. Fremover venter en lang sommer med nye konserter i hele Europa og i USA, hvor bandet i fjor fikk sitt gjennombrudd. Men før det holder Europas beste Queen tribute sin første konsert noensinne på spansk jord. Den 21. april bringer de legenden til Castillo Sohail i Fuengirola.

Litt om Cudeca Krefthospice Cudeca har siden etableringen i 1992 tatt hånd om mer enn 10.500 kreftpasienter på Costa del Sol. Noen blir innlosjert på Cudecas hospice i Benalmádena, mens andre får den daglige behandling og omsorg i sitt private

58 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Billetter til konserten koster: Ståplass 18 euro og sitteplass 25 euro. Billettene kan kjøpes hos: Fuengirola: UniOptica – Café La Vida Mijas: Vitamina – Loft & Roomers Marbella: Loft & Roomers Torre del Mar: Maddie 686 72 23 49 Almuñecar: Bent 630 71 32 28 Mer info fås hos: henrik@eventhuset.es kontakt 670 63 57 86 På Castillo Sohail vil det være barer og matboder, som åpner klokken 19.00. Queen Machine går på scenen kl. 21.30. Konserten arrangeres av den skandinaviske organisasjonen Make Help i tett samarbeid med Cudeca og Fuengirola kommune.

Vakre Castillo Sohail Den gamle middelalderborgen i Fuengirola hører til blant Andalucías flotteste konsertsteder, men slik har det ikke alltid vært. Castillo Sohail har vært hardt medtatt av fortidens mange kriger, og nesten vært bombet ned til grunnen. Derfor var borgen i store perioder av det 19. og 20. århundret i privat eie, da staten ikke hadde noe å bruke ruinene til. Men i 1989 havnet Castillo Sohail atter en gang i kommunens eie, og i perioden 1995-97 ble borgen restaurert og delvis gjenoppbygget. Det avvikles i dag 12-15 årlige konserter på Castillo Sohail, samt en rekke andre kulturelle aktiviteter.

Paul Maxwel Det blir massevis av underholdning og god musikk hele kvelden på Castillo Sohail på lørdag den 21. april. Klokken 20.15 opptrer Paul Maxwel – også kalt The Piano Man. Paul Maxwel er fast inventar på de beste spillestedene i Marbella, og har flere ganger opptrådt med prominente navne som Lionel Richie, Gary Moore, Michael Bolton og Ricky Martin. Paul Maxwel spiller blant annet det beste fra Elton John, Louis Armstrong, Tom Jones og Tina Turner, kombinert med sin egen musikk. Alt sammen i fint selskap av sitt flotte hvite piano.

Din ska k ndinaviske ka k megler på Costa del Sol ke T yg Tr y ghet og sikke k rhet ve ke v d kj k øp og salg av bolig på Costa del Sol.

Las Lomas de Mijas – Villa Før 795.000 NÅ: 749.000 euro Moderne og lys villa fra 2005 med egen pool i eksklusive Las Lomas del Mijas. Villaen har en flott utsikt over Middelhavet og fin utsikt til Mijas by. Huset er meget lyst og rommelig med 4 store soverom, stue og spisestue. Det er 2 bad og 2 gjestetoalett, hvorav det ene er laget om til vinkjeller. Utenfor er det vakre terrasser og hage med frukttrær, og god plass til liggestoler ved poolen. Utekjøkkenet er stort med overbygg, og rommer alt hva et kjøkken skal ha. Det er parkeringsplass for 2 biler foran huset, og villaen ligger på en rolig og lukket vei. Et perfekt hus til barnefamilien eller som feriebolig hvor man har bruk for plass til familien og gjester.

261

906

La Cala – Villa

Mij i as Golf – Penthouse leilighet ij

La Cala – Villa under oppfø f ring fø

Flott og unik villa fra 2009, bygget av en dansk byggherre. Villaen fr f emstår som helt ny, y med dobbelt isolerte y, y tervegger og varme i alle gulv. yt v v. Hele 7 soverom, alle med eget bad. Stor stue og kj k økke k n med utgang til overdekke ke k t ke terrasse, pool og hage. Egen leilighet i kj k elleren (hageplan, dvs. lyst og med vinduer), med 2 soverom og 2 bad. Gangavstand til stranden og La Cala by med mange gode restauranter.r.r

Stor og flott penthouse leilighet fo f rdelt på 2 etasj s er sj med en fa f ntastisk utsikt k over Las Lagos banen på kt Mijijias Golf.f.f Boligen har 4 soverom, hvorav 3 har eget bad. Det er utgang til flotte terrasser på begge plan, og med en vakke k r utsikt ke k. kt K økke Kj k net er nyoppusset og leiligheten fr ke f emstår i perfe f kt fe k stand. Det er oppvarmet pool og flott hageanlegg i k mpleks ko k et, og utendørs fe ks f lles parke k ring. ke Den perfe f kt fe k e fe f rie- eller helårsbolig.

Stilfulle og moderne villaer under oppfø f ring i La fø Cala, som er i fe f rd med å bli et av de mest populære stedene langs Costa del Sol. Flott beliggenhet bare 20 minutter fra Málaga flyplass, og alle villaene har utsikt k til sj kt s øen samt gangavstand til alle fa f siliteter s e fo sj f r 2 biler inngår,r,r og den flotte stranden. Garasj samt eget, privat infinity-pool. Forventet fe f rdigstillelse siste kv k artal 2018. To T talt 21 villaer bygges, og 11 av dem er allerede solgt. Etter vår mening er noen av de best beliggende fr f emdeles tilgj g engelig, så nøl gj ikke k med å ta ko ke k ntakt k med oss så snart som mulig! kt

1.395.000 euro

510

385.000 euro

850

180

Vi snakke k r norsk , dansk, ke k sve k, v nsk, ve k k, engelsk og spansk. Som kunde hos BlueSea Estates få f r du vår fulle oppmerksomhet og assistanse hele veien, både når du skal kj k øpe eller selge din bolig. T m Halvo To v rs vo r en / Nana Norrbom

Fra 835.000 euro

238

bluesea

estates.com

www.blueseaestates.com info f @blueseaestates.com fo Tlf.f.f +34 674 306 602 eller +47 90 96 54 55

¿Qué Pasa?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

PÅSKE: SEMANA SANTAS STORSLÅTTE PROSESJONER

BLODPØLSEDAG CANILLAS DE ACEITUNO

Semana Santa er spanjolenes viktigste høytid, og i hele påskeuken, hvilket i år vil si fra 25. mars til 1. april, er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste av landets byer. Helt spesielle er opptogene i Málaga og Sevilla. Det er flere prosesjoner hver dag, hvor store, religiøse troner bæres gjennom byene, fulgt av dyster og meget bombastisk musikk og kappekledte mennesker. Noen opptog starter midt på dagen, andre setter først i gang sent om kvelden, men uansett tidspunkt er man garantert at gater og stred er tettpakket av andaktsfulle katolikker – og alle de andre, som heller ser på påskeopptogene som en anledning til å feste. De mest spektakulære opptogene kan ses den 25. mars samt skjærtorsdag og langfredag, hhv. den 29. og 30. mars.

I Canillas de Aceituno, en liten fjellandsby nord for Vélez-Málaga, er innbyggerne meget stolte av sine blodpølser. Så stolte, at de tilegner dem en hel dag, hvor man også serverer pølse til de mange blodpølse-entusiastene som velger nettopp denne dagen til å stikke innom. I år feires dagen, Día de la Morcilla Canillera, den 29. april.

KUNST-PASEO I CÓMPETA Cómpeta konverteres i dagene den 31. mars til den 4. april til et åpent galleri. Byens fine gater, stred og plasser danner kulissene for utstillinger av en rekke forskjellige spanske så vel som utenlandske kunstnere, og byens mange gallerier inviterer alle innenfor. Arrangementet kalles Paseo del Arte, og det er den niende gangen det avholdes i byen. Man kan spasere rundt i byen fra den ene utstillingen til den neste, og ta inn den fornemme atmosfæren og de vakre omgivelsene som denne fjellandsbyen kan by på. Det er dessuten levende musikk på forskjellige tidspunkt, arrangementer for barn, workshops, m.m. Man kan gå langs kunstruten mellom kl. 11.00 – 14.30 og 15.30 – 19.30. Les mer på www.artcompeta.com.

PÅSKEFROKOST TIL STØTTE FOR ESLENE Den 31. mars kl. 20 arrangeres det eselmiddag med svensk påskelunsj-buffet på Restaurante Club Nautico. Det vil være live underholdning med “Dean Martin”, lotteri og auksjon samt en velkomstdrink i form av et glass cava. Pris per person 37 euro, hvorav 10 euro går til eslene på El Refugio del Burrito. Reserver din plass hos Inga, 654 513 380 – starbabies5@gmail.com

FORMEL 1 I CATALONIA Det spanske grand prix-løp i Formel 1 kjøres den 13. mai i Montmeló i det nordlige Catalonia. Banen, som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, ble åpnet i 1991, og det er plass til 140.000 tilskuere. Entré fra 99 euro kan kjøpes på www.elcorteingles.es/entradas. 60 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

EL PASO I BENALMÁDENA, ISTÁN OG CAJIZ Flere byer har deres helt egne tradisjoner i forbindelse med påskedagene. Et eksempel på dette er El Paso, som nærmest er et skuespill, som omhandler tidene fra Det Gamle Testamente og frem til Jesu liv og død. El Paso oppføres bl.a. i Benalmádena, hvor det har vært en tradisjon siden begynnelsen av 1900-tallet og hvert år har vært fordelt på 35 akter. I år skjer det på skjærtorsdag og langfredag, den 29. og 30. mars, kl. 11.00-15.00 i Parque El Retamar ved Benalmádena Pueblo. Også Istán avholder El Paso. Her har man oppført stykket siden 1600-tallet, men det ble avbrutt under borgerkrigen, for så igjen å bli gjenopptatt og oppført hvert år fra 1980. Også her kan man den 29. og 30. mars se El Paso, som oppføres på Polideportivo Municipal. I Cajiz ved Vélez-Málaga medvirker ca. 250 personer i oppføringen av 36 scener fra også Det Nye Testamente, den 29. og 30. mars.

HESTEBØNNER TIL ALLE I VILLANUEVA DE LA CONCEPCIÓN I Villanueva de la Concepción er man så glade i hestebønner at den sunne grønnsaken er tildelt en egen dag i form av Día de la Haba. I år avholdes hestebønnedagen den 29. april. Midt på dagen blir besøkende invitert til en smaksprøve i form av en gryterett eller et stykke omelett med hestebønner, i byens sentrum. Det er samtidig forskjellige musikalske innslag.

BYFEST I SEVILLA Årets byfest i Sevilla, kalt Feria de Abril, feires i år fra den 15. til den 22. april. Det er en av de første i den andalusiske kalenderen over byfester, og det er også en av de største. Det er samtidig en av de vakreste byfestene, spesielt pga. årstiden, da appelsintrærne blomstrer. Vær ellers forberedt på en hel uke med seriøse mengder av musikk og dans, mat og drikke, både i sentrum og på feria-plassen.

MARKEDSDAGER Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen. Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market. Søndag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked.

De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager etc.)

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter i es og sp ndinavia a S a fr k esten g o r en rd av ve

NT: ÅPE 10-18 re: f 5 n Ma ag: 10-1 Lørd

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 48@/9:<C38;7<4/9;0<38<(52;6<A#0<F7G< 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36 ,EGH-<(52;60<><=1?D<EH,<HB<-,<FG

&,!.#1.",$/%

Din kjøkkenbutikk! La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt eget språk. Samme pris og kvalitet i våre butikker i Marbella og La Cala de Mijas. JOAQUÍN NICLAS DMITRI CORTÉS GOLUBKOV JONASSON Kom innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken! (La Cala de Mijas) (Marbella) (Marbella) www.cocinasplus.com T

E NYH

Besøk vår nye kjøkkenutstyrsbutikk i La Cala de Mijas!

+.3;0<'/9:0<&;398<*86 6<4;!/5.:7< 4:#"182:<%5899;<(52;67<):$;1<-,7</ +1-(*1)'10010-

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

S IMER 24-T ICE V SER

TORE LINE Transport & flytting

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Påskedelikatesser! Lam, sild & snaps, sjokolade og mange flere lekkerbiskener.

TORE: toreline@operamail.com tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com) Flytteservice siden 1975. Vi gjør flytting til en GOD opplevelse. Vi tilbyr flytting med sjøcontainer og flyttebil. Send epost og be om den service som DU trenger.

+ Internasjonal service-med egne biler

NÅ ER VI OGSÅ I LOS BOLICHES

T: NYHE Paseo Marítimo Rey de España Nº 91, bajo Edif. Ronda 2 • Tlf. 951 90 36 73

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

LAS CUMBRES SUPERMARKET

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-fre: 9 -19 • Lør: 9-14 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

DRIKKEVANN AV TOPP KVALITET

RESTAURANTE ESCANDINAVO

Uten: Slam, bakterier og parasitter. Uten: Lukt og smak av klor. Du slipper å bære tunge vannflasker.

FUENGIROLA DESDE 1990

Ny kran

Filter

Kalkproblem i vannet? Løsningen er HydroFlow. Beskytter mot kalk og løser opp kalk i rørsystemet.

Kontakt Pure Water Tech. 675 622 312 • e-mail: eirikjp@gmail.com

Åpent lørdager 13-23

KONFIRMASJON, JUBILEUM ELLER FIRMAFEST? Vi har lokaler for både mindre og store selskaper. Meny etter ønske! Man-Lør. kl. 13-23 (kjøkkenet stenger kl. 22). @luciafuengirola info@luciafuengirola.es • 952 582 738 c/ Maestra A. Aspiazu • Puebla Lucía • Fuengirola

MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 61

¿Qué Pasa? BENALMÁDENA Til og med 10. juni Statuen av piken fra Benalmádena fyller 50 år. Det markeres med en utstilling av kunstneren, Jaime Pimentels verk i Centro de Expocisiones på Benalmádena Costa. 23. mars kl. 20.30 Poesi og jazz under stjernene heter et arrangement som avholdes på Castillo Bil-Bil.

CASABERMEJA 25. mars Tilbring en dag ute på landet blant geiter og ost, i den fine landsbyen. Man lærer å passe Málagageiter av en hyrde og å fremstille forskjellige oster. Se mer på www.casabermeja.es.

FRIGILIANA Til og med 9. september En utstilling med verk av Arne Haugen Sørensen kan ses i Galeria Krabbe. Se mer på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA 16. – 25. mars Salon Varietes byr disse dagene på Monty Pythons Spamalot. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. Info om entreer m.m. på tlf. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 22. mars kl. 19.00 Showcooking er et arrangement med kokk og coach Rafael Jiménez om det andalusiske kjøkken og dets helsemessige kvaliteter. Gratis adgang i Casa de Cultura. 23. mars kl. 21.00 Konsert og opptreden av Grupo Municipal de Coros y Danza de Fuengirola. Gratis adgang i Casa de Cultura. 6. – 10. april Fluenes Herre i teaterversjon oppføres på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 20. – 24. april Viva Mania – Musical Review spiller på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 27. april til 1. mai De internasjonale dager, Feria Internacional de los Pueblos, avholdes på feria-plassen.

MÁLAGA Til og med 18. mars kl. 11.00 – 14.00 og 17.00 – 21.00 The Beatles vs. The Rolling Stones heter en utstilling med fotografier av de to gruppene, som kan ses på Centro Cultural La Térmica. Til og med 13. mai Og Fellini Drømte om Picasso. Det er tittelen på en utstilling av tegninger, film og fotografier som kan ses på Museo Picasso i Palacio Buenavista. 62 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Til og med 24. august Russiske kunstnere i verden heter en utstilling i det russiske museum i La Tabacalera. Se mer på www.coleccionmuseoruso.es. 15. og 16. mars kl. 20.00 Disse kveldene spiller Málagas Filharmoniske Orkester toner av Sibelius og Brahms på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 17. og 18. mars Halvmaraton avholdes den første dagen for barn, den neste dagen er det de voksnes tur. Se mer på www.mediamaratonmalaga.com. 19. mars kl. 20.00 Federico García Lorcas Bodas de Sangre oppføres på Teatro Cervantes. 19. – 21. mars Messen Hotelequip, om ferie- og hotellbransjen, avholdes i kongressenteret. Mer info på www.fycma.com. 22. og 23. mars kl. 21.00 Påskekonsert med verk av G. Rossini spilles av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 5. og 6. april kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller R. Wagner, R. Strauss og C. Nielsen på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 6. - 8. april Messen Natura Málaga om økologi, miljø og bæredyktighet avholdes i kongressenteret Palacio de Ferias. Se mer på www.fycma.com. 8. april kl. 18.00 og 20.30 Viva Broadway, en musical basert på de mest populære numre, oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 10 euro på www.unientradas.es. 27. og 28. april kl. 21.00 Passio Christi er navnet på en opera om Jesu korsfestelse, og den oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es.

Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 27. mars kl. 10.30 The Arts Society har et foredrag om George Orwell, Livet med min far, av Richard Blair i Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas.

NERJA 27. mars kl. 18.00 The Arts Society har et foredrag om George Orwell, Livet med min far, av Richard Blair i Centro Cultural, C/ Granada.

TORREMOLINOS 21. april Lær å instruere og filme på dette kurset kalt Minichaplin. Se mer på www.minichaplin.com.

TORROX 25. mars kl. 21.00 Jazz og poesi under stjernene heter en ´poetisk musical’, som kan oppleves på Colegio Público Mare Nostrum.

Helligdager

17. mars: Lokal helligdag i Villanueva de la Concepción. 19. mars: Lokal helligdag i Almuñécar. 29. mars: Skjærtorsdag. 30. mars: Langfredag. 18. april: Lokal helligdag i Sevilla.

MARBELLA Til og med 26. mai Museo Rallí byr på en utstilling med verk av den chilenske, surrealistiske kunstneren Roberto Matta. 12. mars kl. 20.00 Konferanse basert på Francois Truffauts bok om Alfred Hitchcock avholdes på Instituto Río Verde. 16. – 18. mars En konferanse for Europas beste hoteller, Cumbre Europea de Hoteles de Lujo, avholdes i kongressenteret, Palacio de Congersos. 5. – 10. april Marbella Design er en messe om kunst og samlerobjekter som avholdes i kongressenteret. Se mer på www.marbelladesignfair.com. 14. april kl. 19.00 Klaverkonsert med vinneren av Maria Canalsprisen på Buchinger Wilhelmi. Entré 25 euro. Se mer på www.musicaconencanto.org

Det skjer i den Skandinaviske Turistkirke

MIJAS

Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info.

Den Skandinaviske Turistkirke i uengirola byr på følgende program: Mandager kl. 09.45: Gåturer, avgang foran kirken. Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med v afler og kaffe. Torsdager kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glede Fredager kl. 18.00: Bønnetime. Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger.

Kurt Tofterup S.L. P & VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

ABOGADOS - LAWYERS

Din Eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

THE WAVE

Scandinavian Quality Kurt Tofterup MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

BILREGISTRERING â€˘ OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PĂ… 2 DAGER

â€˘ IMPORT- & EKSPORTPAPIRER â€˘ EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING â€˘ EIERSKIFTESERTIFIKAT â€˘ ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24â€˘ Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com â€˘ E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Andersen & Bache-Wiig AS

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

6 eksklusive leiligheter med hĂ¸y byggekvalitet pĂĽ Costa del Sol, Spania The Wave er et spennende byggeprosjekt levert av en norsk utbygger med over 20 ĂĽrs erfaring fra bransjen. Leilighetene ligger kun 90 meter fra sjĂ¸en i den attraktive byen Benalmadena (Torrequebrada). Alle boenhetene har en fabelaktig utsikt over det asurblĂĽ Middelhavet og pĂĽ en klar dag kan man skue Afrika i det fjerne. Prosjektet er lokalisert i et familievennlig omrĂĽde med Golf, Delfin Park, Akvariet, Badeland, Sommerfugl Park, Krokodille Park, Strender, Tivoli World og den flotte Paloma parken like ved. I tillegg er flere av Costa del Sols beste strender i gangavstand til leilighetene. Kort om prosjektet: â€˘ Panorama utsikt over sjĂ¸ med store terrasser og privat svĂ¸mmebasseng i alle leilighetene. â€˘ HĂ¸y byggekvalitet med god lydisolering, isolerte vinduer og vannbĂĽren varme i gulv. â€˘ GĂĽavstand til butikker, Luna Beach, Casino, Restauranter og mange attraksjoner. â€˘ Kort vei til Den Norske Skolen og flyplassen kun 15 minutter unna. â€˘ Byggestart Desember 2017 med ferdigstilling hĂ¸sten 2018. Gated Community! â€˘ Alle prosjekt-innbetalinger garanteres med bank garanti. HĂ¸y sikkerhet!

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

Norsk Garnbutikk! er Vi holdgt sten 1. 3 fra 24 -rs ma

Nordisk kvalitetsgarn av Ull, Alpakka og Bomull

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30

Flere prosjekter tilbys i Mijas Costa er Pr is R EU fr a .000 895 k. 3 st K u ng j e n i

Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Ă…pent: Mandag - lĂ¸rdag 10.00-15.00 Samt tirsdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 63

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Fast omvising lørdag kl. 12.00 Åpningstidene 7. -27. aug. er kl. 15.00 – 19.00. Det serveres ikke lunsj i denne perioden, men kafeen er åpen og vaflene nystekte. Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Klubber for barn og unge Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 16.30 – 17.30 «Liv & Røre mini» barn under skolealder. Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 11:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

«Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile. Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for sjelen. For mitt åk er godt og min byrde lett.» (Matteus 11, 28). De fleste mennesker har korte eller lengre perioder hvor man strever. Man opplever å ha tunge byrder å bære. Jesus sier at vi skal ta på oss hans åk og lære av ham, men hvordan bærer vi Jesu åk? Svaret står der, men det er lett å overse imperativformen i bibelteksten. Jesus sier: «Kom til meg!» I salmenes bok, hører vi gang på gang om mennesker som nettopp har gjort dette. De har kommet til Gud og fått hans hjelp. Mennesker i dagens samfunn har også erfaringer av at Gud hjelper. Mennesker som har hatt tunge byrder, møtt store sorger og vanskeligheter, som roper

til Gud så mye de orker, og opplever at de får hjelp. Det er viktig å dele slike erfaringer; det kan skape håp, takknemlighet og glede. Men vi må ikke sette punktum her. Vi må ikke bli så overflatiske at vi sier at bare vi kommer til Jesus så blir alt bra, heller ikke lever vi i en eventyrverden hvor heltene etter litt motgang og kamp «lever lykkelig alle sine dager». Nye kriser kommer og nye sorger kommer, eller det kan være man blir satt tilbake i tid og gjenopplever mye av det vonde man tidligere har opplevd, men tilbudet fra Jesus er ikke et engangstilbud. Vi kan igjen og igjen komme til ham. Han ønsker å være tilstede for oss og han tar imot oss med åpne armer så vi kan finne den hvilen vi trenger.

Ruth Ingeborg Sveinsdotter

Påskebasar! Lørdag 17. mars kl. 12—15

* Kontinuerlig åresalg med flotte hjemmelagde gevinster * Kafé med grøt, karbonader, vafler, kaffe m.m * Salgsbord med hjemmelaget påskepynt

Påskebasaren 2018!

Velkommen til årets påskebasar lørdag 17. mars kl. 12 – 15! Her kan du kose deg med deilige karbonader, grøt, gode vafler og godt selskap. Det er kontinuerlig salg av lodd med flott premier og du kan handle håndarbeid av høy kvalitet fra de mange salgsbordene våre.

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Kunstutstilling i Sjømannskirkens kafé Denne månedens kunstnere er medlemmer av kunstgruppen Arctic Circle. Deres bilder er inspirert fra Spania denne gangen og vil henge i Sjømannskirkens kafé ut mars.

Konserter på Sjømannskirken Torsdag 22. mars kl. 19.00 Henning Fries er et kjent navn for mange, og nok en gang gjester han Sjømannskirken. Han har bakgrunn fra gruppa Nordre Sving fra 70og 80-tallet, men har også bemerket seg som soloartist. Han fremfører både egne låter, samt sanger av Elvis, Johnny Cash og bobby Bare m.fl Billetter: 20 euro Onsdag 28. mars kl. 19.00 Rognan- jenta Helene Liepelt Nystedt ønsker å formidle noe av den stemningsfulle og tekstlig rike nordnorske musikken denne kvelden. Sammen med dyktige musikere vil hun fremføre sanger både fra Bremnes og Petter Dass, samt folkemelodier og salmer i ny drakt. Billetter: 20 euro Torsdag 19. april Vårens vakreste eventyr finner sted nå Sjømannskirkens egen vårkonsert går av stabelen. Flotte tekster, vakker sang og god stemning noen av ingrediensene denne kvelden. Billetter: 5 euro for voksne, barn gratis Konsertkafé fra kl. 18.00 ved alle konsertene.

64 |64 Det | Norske Det Norske Magasinet Magasinet - MARS - NOVEMBER 2018 2016

Av Øystein Wiig Rambøl

Del 2:

MEG SELV I juni 2010 skrev jeg min første artikkel for Det Norske Magasinet, og siden den gang har det fulgt artikler hver måned i alle år. I begynnelsen skrev jeg noen ganger lange avhandlinger om mat og vin, med turer rundt i Andalucía og litt nordover, til distrikter med druer, solsikker og oliven. Det var fantastisk interessant, spesielt for meg som jo er utdannet innen akkurat dette emnet, å få oppleve bodegaene og olivenhusene, og ikke minst; å få treffe eierne av de stedene som produserer noe av det beste i verden av sherry, brandy og oliven. Noen ganger har jeg sjekket inn på hotell, og har da møtt bodega-eierne der for et intervju. - Men det mest interessante har vært når jeg har kjørt bobil helt ut på vin- og olivenmarkene rundt tidspunktet for innhøstingen, og hvor jeg har fått smake på det edleste av druer og oliven. Det blir magiske opplevelser av slike møter, og det å samtidig å

få være helt nært på de som jobber der, spesielt ut på kvelden ved solnedgangen, hvor jeg har kunnet invitere mine nye arbeids-venner inn i bobilen, til sherry, vin, spanske skinker, oster, og ferskt brød. På en av mine turer til vindistriktet Extremadura, som ligger like ved grensen til Portugal, tok jeg med meg norske wiener-pølser og selvfølgelig lomper. Etter å ha fortært det beste av hvitviner og rødviner kom pølsene og lompene på bordet med ketsjup, sennep og sprøstekt løk, og vet du hva; de elsket dette! Kjære leser, jeg kan love deg, det er en opplevelse å gjøre slike turer, og husk da på å legge en slik tur til innhøstingen av druer, som er fra midten av september og utover måneden, eller til innhøsting av oliven, som er to ganger i året. Grønne oliven, som du gjerne blir servert i en bar, høstes i september, og da kun for hånd. Sorte oliven som brukes til olje blir høstet maskinelt, og da i slutten av november. Etter en del år begynte jeg å skrive såkalte «blogger». Det vil si at jeg hadde på forhånd avtalt at artikkelen skulle være på et visst antall ord, og skrevet som en hilsen fra meg til deg som leser, også med tidsaktuelle spørsmål. På snart 8 år har jeg ved et par anledninger skrevet noe som har fått tilbakemeldinger, og det er også noe jeg ønsker; det å kunne få i gang en liten diskusjon. Men nå er Det Norske Magasinet et helt upolitisk magasin, hvor vi som skriver kan få komme med ytringer, men vi starter ikke en diskusjon her inne i magasinet. Min siste artikkel om ME-TOO, trodde jeg ville skape interesse for tilbakemeldinger. Vi har fått en melding, og jeg har personlig hatt en diskusjon med gjester i min bistro. Og det må være helt klart; dette er et ømtålig emne å skrive om. Vi skal respektere de som blir utsatt for grove seksuelle overgrep, og som ønsker

TV hjemmefra Få norsk TV, personlig kundeservice og teknisk assistance når det blir vanskelig.

Sølvklubben

Norsk TV på farten

Cramer-advokater-DNM-december 2017.pdf

Jeg kan ikke helt dy meg fra å avslutte min artikkel denne måneden med historien om den gangen min far sendte meg på danseskole for å lære om «skikk og bruk», og det å kunne te seg høflig! Jeg var 12 år gammel, 176 cm. høy og syltynn, og jeg møtte min danse-lærerinne som eide danse-skolen. Hun var ca. 185 cm. høy, meget kraftig med store bryster, og ikledd en kjole som viste frem det meste. Hun fant ut at jeg skulle danse med henne i den første timen, og dro meg ut på dansegulvet, tett inntil seg, bare oss to, da de andre elevene skulle stå og se på hva hun skulle lære oss, med meg som partner. Det var litt av en opplevelse, der hun klemte meg tett inntil seg, ansiktet mitt langt inne i den dype utringningen, og jeg kunne nesten ikke puste… og kjære leser, det var helt forferdelig. Da jeg kom hjem fortalte jeg mine foreldre om hendelsen, og jeg husker svært godt min fars kommentar; «Gutten min, du må da lære å bli voksen», og så sto han der bare og lo. Jeg er glad jeg slipper å gå på danseskole for å lære mer om det å kunne te seg bra! Jeg er også veldig glad for å ha Det Norske Magasinet å skrive mine ytringer i, og veldig glad for å ha deg som leser. Tusen Takk!

Gullklubben

Support 10-22 Fullt kanaltilbud Telefonsupport 10-16 04/12/2017

å varsle om dette. Gjennom mine 45 år i hotell og restaurant faget kan jeg også fortelle om overgrep mot meg selv, som ung mann, ny i faget, og jeg har blitt invitert til handlinger som går langt over streken, av hotelldirektører med høy stjerne, både i eget hotell og ute i foreninger og klubber. Det var derfor jeg ville ha dette «frem i lyset», også her i vårt eget magasin, og jeg skrev min artikkel om dette på MIN måte, og slik jeg oppfatter problemet omkring dette.

Support 10-22 Fullt kanaltilbud 5 timers service per år Telefonsupport 10-16

14:06

Av. del Cosmos, C.C. Santangelo Planta 1, 29631 Arroyo de la Miel | Tlf. 951 242 111 | Email: info@teamnordic.net

Alberto Vázquez Hernández C

Vibeke Tyskerud

Anette Langfeldt

Merethe Hagentun

Agustin Vázquez Hernández

FLYTTING Norge, Sverige Frankrike, Spania Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

CMY

MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 65

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Malerinner i spansk forkledning.

Så er vintersesongen over nok en gang, og de som ikke allerede har reist, begynner å forberede hjemturen. Noen velger å bli i Spania til uti mai måned. Vi andre, som har hus og have i Norge, reiser tidligere. Vi må hjem til krokusen og tulipanene. Og så blir det spennende å se om rosene har overlevd, for vinteren i Norge har vært ualminnelig kald i år. Men det har jammen også vinteren her nede på kysten vært. Alle vi som har vært her i mange år, er helt enige i at så kald en vinter har vi aldri opplevd. Men vi kommer oss ut hver dag, og trøster oss med at føret i alle fall er bra. Norsk Forening hadde sin GENERALFORSAMLING 22. februar. Det var fullt hus. Olaf Jakhelln var møteleder. Han gjennomgikk årsberetningen. Foreningen går godt, økonomien er god og medlemstallet økende. Styrets kasserer Anette Langfeldt gjennomgikk årsregnskap 2017 og budsjett for 2018 på en tydelig og lettfattelig måte. Endel styreposter var på valg. Styrets president Leif Halvorsrød hadde av helsemessige grunner valgt å fratre, og til ny president ble valgt Herman Larsen. Visepresident Vigdis Holmeide ble gjenvalgt, og Solveig Håkensen kom inn som nytt varamedlem.

Styret i Norsk Forening Costa del Sol har nå denne sammensetning: Herman Larsen, president to år fremover Vigdis Holmeide visepresident i nye to år Britt Helén Johansen sekretær i enda ett år Anette Langfeldt kasserer i enda ett år Elisabeth Petterson styremedlem i enda ett år

Fra generalforsamlingen. 66 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Fra utstillingen i Sjømannskirken.

Inger Jakhelln Grete Klavenes Marit Braute Solveig Håkensen

styremedlem i enda ett år styremedlem i enda ett år varamedlem i enda ett år varamedlem to år fremover

Vi ønsker det nye styret et godt arbeidsår. Valgkomite for neste generalforsamling er Gunnar Finholth, Solveig Tandberg og Grete Folkedahl. Den 17. februar ble årets HONNØRFEST arrangert i Restaurant Aquavit. Dette er festen Foreningen gir for dem som har gjort frivillig arbeid for Foreningen det siste året. Gjestene fikk ha med seg sine (betalende) ektefeller/samboere. Til sammen ble det 34 glade mennesker. Det ble servert treretters middag og drikkevarer etter ønske. Det ble sunget og danset, og kvelden ble riktig trivelig. Den 24. februar var det REKEAFTEN i Foreningens lokaler. Vi fikk servert små og store reker og alt som skal til av tilbehør. Tilslutt fikk vi servert en lekker dessert og kaffe. Drikke var inkludert. Medregnet kjøkkentjenesten og serveringen deltok det rundt 50 personer. Vi takker for et perfekt arrangement. «TOMBOLAEN» OG QUIZEN har gått som normalt hver uke. Vi vet ikke hva fremtiden vil bringe, for også her trenger vi gode hjelpere. Meld deg til Foreningen om du har tid og lyst. Ellers kan vi nevne at under OLYMPIADEN hadde Foreningen utvidede åpningstider. Mange var der for å dele de sportslige opplevelser med hverandre. BOULEGRUPPEN har holdt sin årsfest 3. mars. Og 10. mars har det vært SPANSK AFTEN i Foreningens regi i egne lokaler.

Gruppene som er knyttet til Norsk Forening, er populære, og deltagelsen er stor. ALPINGRUPPEN har den siste tiden hatt rundt tyve deltagere på sine turer. Om enkelte søndager har vært litt grå og kjølige, har deltagerne vært godt fornøyde. Og mange synes det er hyggelig å samles til en lunsj tilbake i byen. Turene går hver søndag kl 11 fra Feriaplassen. Siste tur før sommeren blir 22. april. BOULEGRUPPEN har hatt en trist vår. Kommunen har bestemt at boulebanene som vi har brukt i alle år, i det vesentlige skal gjøres om til parkområde. Den siste tiden har vi benyttet et annet område i nærheten, men vi har måttet legge om våre faste tider og tilpasse oss andre spillegrupper. Flere bouleklubber har nå sendt protester og snakket med kommunen, men det ser ikke ut til å hjelpe. Det later til å bli tre baner der det tidligere har vært ti. Det blir altfor lite for vår gruppe, og det ser ut som om også de omkringliggende banene kommer til å lide samme skjebne. Vi er ulykkelige. Boulespillet har vært en fantastisk arena for vennskap, lek og samhold. MALEGRUPPEN ARTIC CIRCLE har også hatt et aktivt år. Mange har benyttet seg av lokalitetene og Knut Kråkeviks veiledning i en hyggelig og inspirerende atmosfære. Det er gjort kontrakt med huseieren for to nye år, og et betydelig antall hobbymalere har vært i sving i vinter. Da har alle arbeidet mot en utstilling som åpnet i Sjømannskirken El Campanario 1. mars. Sist gruppen stilte ut, var motivene hentet fra Norge, denne gangen

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Herman Larsen Telefon Norge: 0047 952 48 548 Telefon Spania: 0034 694 427 707

byste av den kjente bandolero Pasos Largos, den siste av de mange landeveisrøverne som herjet i fjellene rundt 1900-tallet. Dette fikk gruppen vite mer om da den besøkte Bandittmuseet i Ronda . Magdalena fortalte at i El Burgo er det en gjeterskole. Erfarne gjetere underviser nybegynnere slik at de kan ta vare på saueflokken sin. – Noe å tenke på for nordmenn som insisterer på at dyrene skal passe seg selv blant rovdyr i villmarken! Bandittmuseet i Ronda - El Museo del Bandolero – er ikke stort, men morsomt og interessant, og forteller hvordan landeveisrøverne i fjellene rundt byen levde og herjet. De er nå en del av Rondas kulturarv. Mandlene blomstrer på vei mot Ronda.

fra Spania. Seksten amatørkunstnere viser hvert sitt bilde med spansk motiv – alle forskjellige til tross for det felles tema. En representant for Sjømannskirken ønsket velkommen og Knut Kråkevik kommenterte hvert enkelt bilde. Malegruppen spanderte kaffe og vafler til de fremmøtte. Utstillingen skal henge en måned. Vi ønsker alle velkommen til Sjømannskirken i Calahonda for å ta en titt.

TURER Målet for den årlige MANDELBLOMSTRINGSTUREN var i år Ronda. En gruppe på 39 entret bussen på Feriaplassen kl 9. Turen startet i fint vær, og til alles glede fulgte vår kjære reiseleder Magdalena Thomell med. Da vet alle at de får lære litt av hvert underveis. Landskapet gjennom Guadalhorcedalen var brunt etter vinterens tørke. Tidligere ble det dyrket appelsiner her. Skallet ble tørket, malt og blandet i krutt. Kriger var det nok av. Nå dyrkes det cherimoya, avocado og mango. Første stopp var El Burgo i Sierra de las Nieves. Her var det kaffepause og byvandring. Vi så en

På en tyrefekterrestaurant rett ved arenaen ble det servert lunsj. Her var det nydelig dekket, maten var god og servicen upåklagelig. På hjemveien var det stopp i Álora, hvor gruppen besøkte Bodega Perez. Her var det smaksprøver og litt å bite i. Så var bussen tilbake på Feriaplassen kl 19 som planlagt. – I flere dager etterpå ble det snakket om den veldig fine turen. Alle var strålende fornøyde. Nå på tampen av sesongen er det planlagt en

Den 19. februar 2018 forlot ALFA JOHUS sin familie og alle sine gode venner i Spania. Hun ble enognitti år. Alle vi som har vanket i Norsk Forening kjente og ble glad i Alfa. En blid liten dame med et muntert glimt i øyet og noen vennlige ord til alle. Alfa ble enke 42 år gammel, og alene med to døtre. Senere traff hun Arne, som hun giftet seg med, og sammen med den ene datteren bygget de hus her i Spania i 1986. Alfa og Arne flyttet ned hit permanent i 1997. Datteren hadde da etablert seg her tidligere. Alfa fikk et godt liv her med barn og barnebarn, men hun var rastløs og måtte ha noe å foreta seg. Hun fant frem til Norsk Forening. Der arbeidet hun så fem dager i uken. Ifølge

Utsikt fra Ponte Nueva i Ronda.

OVERNATTINGSTUR TIL SEVILLA 22.-23. MARS. Påmeldingsfristen er over, men er du interessert, så ta direkte kontakt med RutaSolar. Det kan godt være at det er noen plasser til overs. Den 19. februar 2018 forlot ALFA JOHUS sin familie og alle sine gode venner i Spania. Hun ble enognitti år. Alle vi som har vanket i Norsk Forening kjente og ble glad i Alfa. En blid liten dame med et muntert glimt i øyet og noen vennlige ord til alle. Inger Jakhelln

datteren nøt hun det. Og slik holdt Alfa på i 10-12 år. Norsk Forening ble en viktig del av livet til Alfa her i Spania. For sin innsats ble Alfa 28. februar 2003 hedret med æresmedlemskap i Foreningen. Og så noen år ble hun bare gjest i Foreningen. Det var på den tiden vi ble kjent med henne. Men som «bare gjest» bidro hun til at vi som var nye, alltid ble møtt med en vennlig hilsen og en frisk replikk. Det fikk oss til å føle oss velkommen. Vi husker Alfa på nittiårsdagen. Da inviterte hun alle på grøt i Foreningens lokaler. Bedre grøt har det aldri blitt kokt der. Senere kom hun til middag når hun kunne. Etter hvert trengte hun hjelp, men helt til de siste gangene vi så henne, var hun den glade og blide Alfa, som vi alle vil huske med glede.

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Skatt og juridisk assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

VELKOMMEN TIL TVSKANDI JUHA! Installasjon av TV og lyd – lokal service. Skandinaviske kanaler for kun 25€ i måneden.

655 732 264 tvskandi@gmail.com MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 67

GOLFSIDEN LOS VIKINGOS SPILTE SIN ANDRE TURNERING I 2018 PÅ LOS NARANJOS GC DEN 11. FEBRUAR 2018. 11. februar 2018 samlet 44 Los Vikingos spillere seg på Los Naranjos golf klubb. I motsetning til den forrige turneringen var det nydelig vær og en fin og tørr bane. Denne gangen ble det spilt en stableford turnering med premiering til de 3 beste i hver av de tre klassene. Videre var det premiering til de damer og herrer som kom nærmest flagget på par 3 hullene. Los Naranjos er en utfordrerne bane, men til tross for dette var det gode resultater blant vinnerene. Etter golf runden var samtlige invitert av Sissener Canopus til en herlig 3 retters middag i restauranten på Los Naranjos. Under mid-

dagen holdt Sissener Canopus en orientering om fondet de bestyrer, og dette var meget interessant. Stor takk til Maria Sørensen, Jon Pettersen og Peter Wendelbom fra Sissener Canopus for en herlig avslutning på dagen. Deretter var det premie utdeling hvor vinnerne fikk vin innkjøpt fra vår sponsor Golf Y Vinos. Da det var noe vin til overs ble det også trukket på score kort hvor den enkelte som ble trukket fikk en flaske vin hver. I tillegg hadde Los Naranjos stilt med en gratis greenfee billett som også ble loddtrukket. Stor takk til klubben for denne gesten.

Vinnerne ble:

Jan Nybø, Anne Throndsen og Willy Hoff.

Gruppe 1

HCP 10,3-21,1

Gruppe 2

HCP 21,2-28,0

Etternavn

Fornavn

Nybø

Jan

Etternavn

Fornavn

Hoff

Willy

Glasø

Per

Olsen

Reidar

Michelsen

Jon

Johansen

Roy

Poeng

Gruppe 3

HCP 28,1-36,0

Poeng

Etternavn

Fornavn

Throndsen

Anne

Trøan

Tor

Thor

Haugen

Poeng 33

LOS VIKINGOS SPILTE RIO REAL DEN 25. FEBRUAR 2018. I strålende vær møtte 40 golfere fra Los Vikingos til en stableford turnering på Rio Real golfklubb søndag 25. februar 2018. Banen var som alltid i utmerket stand noe som igjen viste seg i gode resultater. Vi spilte i tre klasser hvor de 3 beste i hver klasse ble premiert. Videre var det premiering til den dame og herre som kom nærmest flagget på par 3 hullene.

Etter spillet samlet alle seg i restauranten på Rio Real for premieutdeling. De tre beste i hver klasse ble premiert med vin innkjøpt fra vår sponsor Golf Y Vinos. Nærmest flagget på par 3 hullene ble også premiert med vin. I tillegg hadde Rio Real gitt en gratis greenfee billett som ble utdelt ved loddtrekning. Stor takk til klubben for denne fine premien.

Vinnerne ble:

På bilde av vinnere er fra venstre: Reidar Olsen, Sina Underhaug og Jan Bardoff.

Gruppe 1

HCP 14,5-20,5

Gruppe 2

HCP 20,6-30,0

Gruppe 3

HCP 30,1-36,0

Etternavn

Fornavn

Etternavn

Fornavn

Etternavn

Fornavn

Poeng

Reidar

Olsen

Jan

Bardoff

Sina

Underhaug

Per

Glasø

Willy

Hoff

Knut

Barking

Wenche

Johansen

Jack U.

Rist

Anne

Throndsen

68 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

LESERTILBUD

Lauro Golf

Resort & Residential

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.00 på Lauro Golf Påmelding senest lørdag kl. 12.00. Påmelding til tove@laurogolf.com. Husk å opplyse om navn og handicap.

nde till våra läsare

Høysesong: 44 euro per person eller 110 euro for 2 personer inkl. buggy.

tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro.

Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. 10.30 der Tove tar imot og deler ut scorekort og informerer.

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

skandinaver er velkommen. ErbjudandeAlletill våra läsare

rabatter till Picassomuseet, r med massage och mycket mer. er på tel. 952 41 27 67.

VÅRTILBUD 20 greenfees: 820 €*

Tilbudet gjelder kun til turneringen på tirsdagen for lesere av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro.

Erbjudandet gäller endast läsare av:

6 måneders ubegrenset golf fra 1.250 € per person*

DANESA

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

*Kfr. gjeldende betingelser.

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

Golf y Vinos golfkonkurranse konkurranse

BIPNET DIGITAL T TAL

HOVEDSPONSORER

2018 201

Vinn din vekt i vin Golfbane Cerrado de Aguila Las Lagunas de Mijas, Málaga

Konkurranseform

Bestball 18-hulls poengbogey

Søndag 8. april Shotgun start 09.00 andre start 14.00

DOC RIOJA

DO RIBEIRO

DO CARIÑENA

FRANKRIKE

Bodegas Miguel Merino Bodegas Olabarri Bodegas Murua

Bodegas Gran Solbeira

Bodegas Esteban Martin

DO PENEDES, DO CAVA

DO EMPORDA, DO CAVA

Bodegas Ca´n Estella

DOC RIBERA DEL DUERO

DO CATALUNYA, DO CAVA

Bodegas Grupo Oliveda Bodegas Rigau Ros

Domaine Servin, Chablis Carteron Saint-Tropez Champagne Thierry Perrion

Bodegas Viña Vilano Bodegas Antonio Moral Bodegas Arco de Curiel Bodega Virgen de la Asuncion

Bodegas Fermi Bohigas

DO RIAS BAIXAS

DO TIERRA DE EXTRAMADURA

Bodegas Viña Santa Marina

Bodegas Coto Redondo Bodegas Fillaboa

SMØRBRØD, FRUKT, ØL, VANN Golf y Vinos

ITALIA

Bodegas Maté Bodegas Paolo Cottini NEW ZEALAND

DO CATALUNYA, DO CAVA

DO TERRA ALTA

Sileni Estates Winery

DO NAVARRA

Bodegas Fermi Bohigas

Bodegas Jordi Miró

SØR-AFRIKA

Bodegas Alicia Macaya Bodegas Pagos de Araiz

DO RUEDA

DO JEREZ

Bodegas Castelo de Medina

Guardian Peak Bod. Rey Fernando de Castilla Rust en Vrede

DOC PRIORAT

DO VALDEPEÑAS

DO TIERRA DE CADÍZ

Bodegas Vinicola del Priorat

Bodegas Navarro Lopez

DO JUMILLA

DO TORO

Bodegas Huerta de Albalá Bodega Tesalia

EGO Bodegas

Bodegas Covitoro

952 664 177 | 635 690 280

www.golfyvinos.com

Påmelding og kontant innbetaling av startavgiften (100 € per par) gjøres i Golf y Vinos lokaler på Camino de Coín km 1,8 Vega Cañadon nave 17, Mijas Costa

MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 69

Gonzalez har ikke fått noen særlig god start.

Fotball

DOBBELT-SPILLET Av Morten Møller – her sammen med Gonzalez.

Det var i de dagene, at Málaga Club de Fútbol sto på den andre enden. I mer enn én forstand. Rasende fans polstret Estadio La Rosaleda med graffiti med ordene ”Al-Thani forsvinn nå”. Føderasjonen av supportklubber vendte i et åpent brev klubbens arabiske eier og president ryggen, og i bunnen av Spanias topp-serie, La Liga, befant Málaga CF seg i en dyp sportslig krise. Forholdet mellom Al-Thani og trener Michel, Michael Laudrups tidligere lagkamerat i kongeklubben Real Madrid, ble mer og mer anspent. Michel hadde fordømt ham ved flere anledninger og det kom frem at den tidligere sportsdirektøren Arnau hadde mistet tilliten til ham, før han ble sparket. I dette setet som alltid er preget av bråk satt nå en gammel kjenning av Málaga CF og spillet i profesjonell fotball, argentineren Mario Armando Hussillos, som for to sesonger siden var blitt avskjediget av AlThani. Nå jobbet de tett sammen – også om å sparke Michel, som ble gitt så vanskelige betingelser med et mannskap som var langt billigere enn i sesongen 2016-17. Han og

Sportsdirektør Mario Husillos hilser sin venn, Jose Gonzalez, velkommen som trener i Málaga CF.

Det Norske Magasinet går bak kulissene om dramaet: Den sparkede treneren ble i Málaga for å være sammen med sitt barnebarn, og den nye treneren hentet åtte spillerbekjente! spillerne hadde et godt forhold til hverandre, men var kjørt fast i en ond sirkel uten seire. Treningsinnsatsen var nok også for svak.

Redd Málaga CF! Her måtte Husillos engasjere seg i et dobbeltspill. Med den ene hånden avskjediget han vennen Michel, og med den andre ansatte han en annen god venn, Jose Gonzalez fra Cádiz. De hadde kjent hverandre helt fra de var aktive sammen. Etter å ha reddet Granada fra nedrykk fra La Liga i siste minutt for to sesonger siden, og med en periode i kinesisk fotball som trener, var Gonzalez ledig på markedet. Smilende og engasjert under treningen og i elegant stil på sidelinjen under kampene er han satt til den vanskelige oppgaven: Redd Málaga CF fra nedrykk! Om han gjør det, forlenges kontrakten med enda en sesong.

Ingen takk til Al-Thani! Selv ble Michel boende i Málaga sammen med sin kone Merche. De liker byen veldig godt, og var blitt besteforeldre. Deres sønn Adrian, som er en av aktørene på Málagalaget, var blitt far til sønnen Nico. Dramaet rundt Michels avskjedigelse kunne ha funnet sted noe tidligere. Også ham hadde fansen krevd bort ved rop på stadion rettet mot Al-Thani, og ved å møte frem på treningsanlegget og be ham om å gå. Men avskjedigelsen trakk ut til etter årsskiftet, for da ville hans sluttoppgjør ikke belaste regnskapet for sesongen 2017-18. Den posten flyttes regnskapsmessig til 2018-19. Michel tok farvel med verdighet. I

70 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

et velformulert brev takket han alle for tiden i Málaga CF (ti måneder), også de fansene som hadde vendt seg imot ham. Han uttrykte takknemlighet for å ha fått sjansen i Málaga og oppmuntret spillerne. Han takket alle som er involvert i laget og medarbeiderne i klubben. Alle nevnt, unntatt sjeik Al-Thani!

Gråtende fra banen! Michel viste sympati for Husillos, og forståelse for at han måtte sparke ham. Málaga CF måtte komme i første rekke. Han røpte at han siden august kunne se en avskjedigelse som muligheten. Sjeiken hadde ikke stilt det nødvendige spiller-materialet til rådighet for ham etter tapet av store navn som Camacho, Sandro og Fornals, og han hadde underkjent innkjøp som Arnau og han hadde anbefalt. Og da nåværende spillere som den tidligere U-landslagspilleren Diego Gonzalez og kapteinen Recio gikk gråtende av banen, innså Michel at løpet var kjørt. Et trenerbytte var uunngåelig. Selv sa den nye, Jose Gonzalez, ved sin ankomst til Málaga CF: ”Vår situasjon krever arbeid, engasjement og optimisme. Spillerne er i en komplisert situasjon. De er berørt av den følelsesmessig, men nå er de og fansen nødt til å trekke inn frisk luft”.

God dag og farvel! Gonzalez anbefalte straks noen spillere for Husillos som han kjente. Fra kinesisk fotball, forwarden Brown Ideye, og fra Watford i England, Isaac Success, begge fra Nigeria, med landskamper bak Husillos – alltid med telefonen i hånden. ▶

Kapteinen Recio forlot banen gråtende.

seg. Suksess ble det for Granada i denne klubbens redningssesong med Gonzalez ved roret. Videre er det enda seks nye aktører til det kriserammede mannskapet som sa farvel til marginal-spillerne Cifu til Albace, Mula til Tenerife og Ontiveros til Valladolid – alle 2. divisjonsklubber. Ved deadline var det for Málaga CF blevet til 2 point i seks kampe under Gonzalez ledelse.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Jose Gonzalez.

Gonzalez har jobbet i Kina Fakta om Jose Manuel Gonzalez Lopez: 52 år og født i Cádiz. Som aktiv spilte han forward. Her spilte han som profesjonell for Cádiz, Mallorca, Albacete, Rayo Vallecano, Málaga og Tianjin Samsung i Kina. Trener-karrieren ser således slik ut: 2002 – 2004: Cádiz

2004 – 2005: Albacete (sparket) 2006 – 2007: Cádiz 2008: Cordoba (sparket) 2009 – 2010: Murcia 2010 – 2012: Cádiz 2014 – 2016: Beijing Guoan, Kina (assistent) 2016: Granada (reddet laget fra å rykke ned fra La Liga) 2016 – 2017: Beijing Guoan, Kina (sjefstrener)

Fotballinteresserte på Costa del Sol i Spania så vel som fra an andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser på den ene langsiden, beskyttet for eventuelt regn. I forkant er det et lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-vejen, og buss tur-retur stadion. Medlemsrabatter til alle kampene. Kontaktpersoner: Sekretær: Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@malaga-support.dk Formann: Morten Møller 617 700 424

info@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben teller mer enn 300 medlemmer og støtter kreft-hospicet Cudeca i Benalmádena og barnehospital i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.malaga-support.dk

Med La Peña de Dinamarca for å se fotball på Estadio La Rosaleda; Bjørn Tidmand og Egon Kjer.

Michel.

Michel er vant med å bli sparket Fakta om Jose Miguel Martin del Campo. 55 år, født i Madrid. Som aktiv var han midtbanespiller med 404 kamper for Real Madrid, 33 U- og 66 A-landskamper for Spania. Avsluttet sin karriere i den meksikanske klubben Celaya. Han har fått sparken i sine siste fire jobber som sjefstrener. Trener-karrieren ser således slik ut: 2005 – 2006: Rayo Valecano

2006 – 2007: Real Madrid B (sparket) 2009 – 2001: Getafe 2012 – 2013: Sevilla (sparket) 2013 – 2015: Olympiacos, Hellas (sparket etter å ha ført klubben til to greske mesterskap og vinner av pokalturneringen, samt deltagelse i Champions League!) 2015 – 2016: Marseille, Frankrike (sparket) 2017 – 2018: Málaga CF (sparket)

Pellegrini, den eneste som har fullført i Al-Thanis regjeringstid. Nå har han jobb i Kina.

Manuel Ruano – også sparket i Málaga CF

Også andre-lagets trener er sparket Det tok ikke lang tid før den nye lederen av fotballakademiet i Málaga CF, Antonio Tapia, eksførstelagstrener i klubben, sparket Manuel Ruano som trener for klubbens andrelag i 3. divisjon. Laget er underlagt akademiet under navnet Atlético Malagueno. Ruano ble sparket til tross for at han flere år på rad brakte laget sitt til toppen av tabellen,

men seier i play off-kampene om opprykk glapp. Han har blitt avløst av en tidligere stjernespiller i Málaga CF, Dely Valdés fra Panama. Valdés er 50 år og regjerte som forward sammen med Dario Silva fra Uruguay på Málaga CFs La Liga-team i en fantastisk sesong i 2002-2003. Dobbel D ble dette makkerparet kalt.

Ut og inn med Al-Thani ved roret Trenersetet i Málaga CF har vært overopphetet i de 7 årene som sjeik Al-Thani fra Qatar har eid og styrt klubben. Kun Manuel Pellegrini, som førte klubben til en suksessfylt sesong i Champions League (201213), ble værende ut sin kontraktsperiode. Etter en tur til Manchester City jobber han nå i Kina, men har fortsatt bolig i Marbella. Rekken med trenere under Al-Thani:

Juan Ramon Lopez Muniz, Spania – sparket i 2010. Jesualdo Ferreira, Portugal, sparket i 2010. Manuel Pellegrini, Chile - 2010-2013. Bernd Schuster, Tyskland – fikk ikke forlenget kontrakt i 2014. Javi Garcia, Spania – sa opp i 2016. Juande Ramos, Spania – sa opp i 2016. Marcelo Romero, Uruguay – sparket i 2017. Michel, Spania – sparket i 2018.

MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 71

Helse & Velvære

Sorg Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleierske, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Anni`s Vitalshop.

Det er mars og med denne måneden begynner våren med all den overfloden av livgivende energi av trær, gress og busker som blir grønne. Blomster i alle farger springer ut. På min tidlige morgentur med hundene kommuniserer svarttrostene med hverandre med den vakreste sang. Det fyller mitt hjerte med stor glede og takknemlighet. Jeg finner at dette overskuddet av nytt liv og livsglede fint deler plassen i mitt hjerte med den kontrastfylte og tunge sorgen. Sorg er en del av livets mange fasetter. Jeg hadde en venninne som en gang sa til meg - rett etter at jeg hadde fått en av mine hunder og viste den til henne med stor kjærlighet og begeistring - ”Når du får en så stor glede, vet du at det også kommer en stor sorg”. Så sant som sagt. Jeg hadde fått problemer med noen ledd som gjorde min hverdag og mine turer med hundene vanskeligere, og jeg henvendte meg derfor til en kyndig terapeut som hadde hjulpet meg tidligere. Midt under behandlingen, som var behagelig og avslappende, sa hun: ”Du bærer på en sorg, som du er nødt til å ta deg av”. Man blir ikke 75 år uten å bære på noe sorg. Sorg og glede er hverandres motsetninger, og både sorg og glede er en del av livet. Ingen går gjennom livet uten sorg. Hvis vi ikke erkjenner dette har vi et fattig liv. Plutselig ble jeg klar over, at jeg faktisk bar rundt på mye sorg, som jeg i mitt travle liv, med mange ganger alt for mye ansvar og beslutninger å ta, aldri hadde gitt meg selv tid til å ta meg av. Sorg er en ganske forferdelig følelse, som kan virke totalt overveldende. Alt etter omfanget av sor-

gen, kan det føles som om livet går i stå. Forholdet til dine omgivelser kan bli totalt kaotisk. Sorg oppleves også forskjellig alt etter hvilken type menneske du er, og omfanget av sorgen. Det finnes utallige grader av sorg, men sorg er ikke en sykdom, men en naturlig prosess. Det er viktig at du gir sorgen den tid den tar, hvilket jeg opplever at mange ikke gir seg tid til eller får lov til i denne effektiviserte tilværelsen. ”Nå, du må opp på hesten og videre i livet” er det som du kanskje sier til deg selv, eller får vite av pårørende, som etter kort tid ofte ikke har tålmodighet til å høre på deg lenger. Når du føler sorg, så gi deg selv lov til å merke at du er lei deg. Det er godt og naturlig å gråte. Ellers er det fare for at du kapsler inn og gjemmer din sorg. Tårer og gråt er sikkerhetsventiler vi har fått som gave. Sørgetiden tar sin tid, men la også lyset komme inn i ditt liv, slik at sorgfrekvensen ikke får lov til å bite seg fast i resten av ditt liv. Noen sørger i flere år, og kommer på den måten til å svelge sorgen. Skift frekvens. Bruk dine følelser målbevisst, løft dine følelser bevisst og start kanskje med å føle takknemlighet over mange av hverdagens små ting. Hvor vanskelig det enn føles, må du starte med å tenke på ting som du er glad for. Tving deg selv til et lite smil, kanskje til å synge eller nynne med til et vakkert stykke musikk i hvert fall en gang daglig. Slik kan du ved å øke fokus på smil og glade følelser så smått begynne å få det bedre, og komme tilbake til daglivets daglige gjøremål, hvor vanskelig det enn kan være. Du finner på den måten lettere tilbake til din glade kilde, som bor i deg igjen. For mange år siden leste jeg i en meget klok bok, hvis tittel jeg har

72 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

glemt, at det var viktig ved sorg å bruke sin kropp fysisk, ikke med overdreven hektisk aktivitet, men kanskje med gåturer, løp, osv. I en norsk avis var det nylig en stor artikkel om hvordan en far var kommet gjennom sorgen over sin datters død ved å løpe seg gjennom sorgen.

Kost Når du føler sorg, opplever du ofte å få redusert appetitt eller direkte matleihet. Vi har ikke overskudd til å lage mat og tyr derfor lett til det enkleste som er for hånd, noe som vanligvis er fastfood eller å hoppe over måltidene. Det er en elendig sirkel å komme inn i. Du må bruke din viljestyrke til å få rettet opp i dine matvaner. Hvis din mat ikke inneholder de rette næringsstoffene kan det få alvorlige konsekvenser, hvis du er i sorg. Har du overskudd så sørg for å spise lite, men bra. Ofte er det godt å planlegge dagens måltid med 5 – 7 små måltid daglig. Er du pårørende til et menneske med en stor sorg og uten appetitt, er den beste hjelpen du ofte kan gi vedkommende å bringe litt sunn hjemmelaget mat til vedkommende, og gjerne være til stede mens maten nytes. Om du liker ingefær, så spis litt ingefær. Det fremmer og støtter din appetitt. Mange matvarer har psykiske egenskaper. F.eks. beroliger havre, så det kan være en god ide å la frokosten bestå av en porsjon havregrøt, som også har blodsukkerstabiliserende egenskaper. Smør og fløte kan være hensiktsmessig, fordi det virker beroligende. Grønne grønnsaker virker lettende på vårt humør, og samtidig blodsukkerstabiliserende. Frukt virker også oppløftende på kropp og sjel.

Er du kjøttspiser, så sørg for å spise litt kjøtt av god kvalitet, aller helst økologisk. Det virker nærende og oppbyggende. Skjær ned på kaffen og andre stimulanser. Skal du ha din kaffe, så putt fløte i kaffen. Det mildner den, og husk alltid å spise litt til kaffen. Drikk gjerne te av brennesle, det virker stabiliserende på blodsukkeret. Unngå sukkerholdige matvarer. Det trigger ditt blodsukker og dermed også ditt humør. Sukker svekker deg og drenerer din kropp for energi på lengre sikt.

Kosttilskudd Du kan ikke helbrede din sorg gjennom kosttilskudd, men du kan passe på deg selv og komme lettere gjennom sorgfasen med de rette tilskuddene. Det kan være til stor hjelp. • Sørg for et godt multivitamin/ mineralprodukt. Det er absolutt nødvendig å ta hver eneste dag for å stabilisere kroppen og motvirke det stresset som ofte følger sorgen. Likeledes hjelper vitamintilskuddet hvis du har spist dårlig fastfood og trøstet deg med snop, alkohol og for mange sigaretter. • Ta evt. også et produkt som inneholder alle aminosyrene, proteinenes byggeklosser. • Et lett opptagelig B – vitaminprodukt, godt til alle områder hvor din fysiske og mentale tilstand er ute av balanse. • Tilfør 2 gram C-vitamin daglig for å styrke ditt immunforsvar. • Zink hjelper deg rent mentalt. • Da blodsukkeret ofte er ute av balanse i en sorgperiode kan et tilskudd av magnesium være en god ide. Ta tilskuddet om kvelden, det hjelper hvis du har en masse tanker som surrer i hodet. • Melkesyrebakterier hjelper deg til bedre å fordøye din mat, og dermed til å øke ditt velbefinnende.

Tips • Det kan være nødvendig å søke hjelp for å komme gjennom en sorgfase. Har du hatt en stor sorg, føler jeg at det er viktig å finne én eller noen, som kan hjelpe gjennom sorgen. Alt for mange får aldri riktig snakket med noen om deres sorg. En ubehandlet sorg kan senere, som jeg ser det, føre til en depresjon. Det er viktig å finne den rette støtten. Det må være en hjelp som du føler gir deg omsorg med et åpent hjerte. • Merk på din kropp og din magefølelse at du føler tillit til din hjelper. Du må være sikker på at din hjelper også aksepterer din egen intuisjon og ikke bare kjører frem med sine egne synspunkter og planer. Vi er alle individuelle. • Den dagen min hjelper trådte inn døren, hørte jeg meg selv spørre, uten at jeg overhodet tenkte over det, om vedkommende ville hjelpe meg. Jeg er glad og takknemlig for vedkommendes kloke og vakre hjertevarmende hjelp, hvor smilet utgår fra de kloke, vise øynene. • En dyktig psykolog kan også være en stor støtte for å komme

•

• •

•

gjennom sorgen. Han/hun er en profesjonelt utdannet fagmann som lar deg snakke, og kan gjennom samtaler guide deg ut i lyset igjen. Jeg har hørt om mange forskjellige terapier, som har hjulpet mennesker i sorg. Tankefelt-terapier er en behandlingsmetode hvor du guides til å prikke på punkter på hode og overkropp. Det jobbes med meridianbaner. Hypnose, hvor det evt. dras tilbake i tid, kan være en hjelp. Besøk hos en dyktig psykokineseolog kan ofte hjelpe deg gjennom din sorgperiode. Bodytalk gitt av en utdannet og erfaren Bodytalk-utøver kan være en kjempehjelp til å komme videre i livet. Clairvoyance kan ofte gi fred i sinnet. Velg en erfaren person som du føler tillit til.

Under min søken for mulig hjelp til å komme gjennom en sorg kom jeg over dette kloke og smukke sitatet fra Albert Schweizer: ”Det formodes å være en faglig hemmelighet, men jeg forteller deg det allikevel: Vi leger gjør ingenting. Vi sørger bare for å hjelpe og oppmuntre den indre lege.”

BodyTalk Torreblanca

Energetisk lymfedrenasje er effektiv mot oppsvulming, betennelse, leddsmerter, tretthet, luftveisinfeksjoner, fordøyelsesproblemer - og fangede følelser. BodyTalks egen, særdeles effektive, behagelige og avslappende lymfedrenasje renser kroppen for 'avfall' (f.eks. akkumulerte giftstoffer, medisinrester, betennelser og patogener) - en sunn kropp og en klar hjerne er resultatet. Du merker forskjellen tydelig etter kun én behandling!

Bestill en time til vårrengjøring!

Husk MindScape-kurset i Fuengirola den 7. og 8. april. Gå ikke glipp av det, så ring meg i dag! HVIL I DITT SMIL! DR. NINA KING | BDS, MRD

www.bodytalk-torreblanca.com

DR. SACHA MILLER- WOJTAN

helle.torreblanca@gmail.com Tel.: + 34 607 62 91 06

Specialist Restorative Dentistry Colegiado No: 29002463 | BDS | Dansk tannlege Colegiado no. 29002364

Torreblanca, Fuengirola

ÅPNINGSTIDER: Man.-fred. 09:30 - 18:00 Elviria Business Centre, Ground floor Avenida de las Cumbres 3, 29604 Marbella

E LV I R I A

ACOSOL

MARBELLA

MEDITERRANEAN SEA

FUENGIROLA

+34 952 83 74 42

smile@oasisdentalmarbella.com

www.oasisdentalmarbella.com

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 73

Helse & Velvære

Effektiv energetisk lymfedrenasje for en sunn kropp og en klar hjerne

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

Hjelp din kropp med å eliminere gamle, utbrukte celler og skape plass til nye sunne og friske celler. Med BodyTalks egen, særdeles effektive lymfedrenasje, renser vi kroppen for «avfall» (f.eks. opphopede giftstoffer, medisinrester, betennelser, patogener) - og fangede følelser. Din fysiske og mentale kropp har det med å holde fast ved det, og derfor skal den ha litt hjelp, mens du selv bare nyter den avslappende og behagelige behandlingen.

Selv om lymfesystemet handler om kroppen, har det ofte stor effekt på sinnet, hvor vårrengjøringen sørger for orden på hjernens «hyller», med stor effekt på hukommelse, konsentrasjon, humør, etc.

Boost kropp og sinn med en vårrengjøring

Lymfesystemet er avgjørende for kroppens helse De fleste mennesker ofrer ikke deres lymfesystem en tanke, men faktisk er dets funksjon så viktig at vi ikke ville kunne overleve mer enn noen få timer uten det. Lymfesystemets nære forbindelse til immunforsvaret er en opplagt årsak til å holde det i god form. Det beskytter nemlig kroppen mot sykdom ved å produsere lymfocytter og antistoffer, ved å forhindre sykdomsfremkallende organismer (f.eks. bakterier, virus, giftstoffer og kreftceller) i å sirkulere rundt i kroppen, holde en sunn væskebalanse (hvor næringsrik og gjennomluftet væske bringes inn i cellene og deretter ut igjen - med avfall - når den har gjort sitt arbeid) og støtte fordøyelsessystemet ved å absorbere fett og motvirke infeksjoner, og så opptar det lipider (viktige biologiske fettstoffer) fra tarmene og transporterer dem ut i blodbanene.

Energetisk lymfedrenasje er effektivt mot hovenhet, men også mot betennelser i bukhulen, tretthet, luftveisinfeksjoner, fordøyelsesproblemer - og fangede følelser.

Manglende væskebevegelse kan føre til alt fra cellulitter til kreft Hvis ikke vevsvæsken opptas av lymfekarene ligger den som «stille innsjøer» rundt omkring i kroppen. Det gir ødemer og hevelser i f.eks. bukhulen, ben og hender. Stillestående vann er det perfekte stedet for bakterier å vokse og formere seg. Og det er nettopp her at BodyTalks spesielle lymfedrenasje kommer inn i bildet. For å få gjennomluftet og næringsrikt blod opptatt i kroppens vev, er det nødvendig først å drenere lymfer som er fylt med celleavfall og overflødig væske. Hver dag er det to-tre liter væske som ikke suges tilbake i det kardiovaskulære systemet, og det er så opp til lymfesystemet å klare det. Fungerer det ikke optimalt, og væsken blir liggende i kroppens mellomrom, drukner cellene. De dør, og det gjør også personen.

FRISØR JUDITH RUGLAND

SALONG & GALLERI CALAHONDA

judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 Jeg åpner nå

EGEN SALONG

Åpent: Mandag til fredag

Avenida de España, mellom Rumores & Little Italy.

74 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

BodyTalk med lymfedrenasje er en sikker, effektiv (energetisk) og skånsom (fysisk) BodyTalkteknikk, som aktiverer lymfekarenes absorberingsevne, slik at kroppen dermed dreneres for overskuddsvæske. Immunforsvaret får et kjempeboost, og teknikken har stor betydning for organfunksjon, fordøyelse, hormonspeil, generelle kroppsenergier, sirkulasjonssystem, luftveissystem etc. Og, kanskje uventet, har teknikken som regel en stor betydning for klientens mentale balanse, da undertrykte følelser, aktive hukommelser og fastlåste overbevisninger ofte ligger og skvulper rundt i kroppens vevsvæsker og forstyrrer fysiologien og humøret. Føler du deg oppsvulmet, vårtrøtt eller har du vanskelig for å bli kvitt forkjølelse, bronkitt eller influensa? Har du lyst til å bli fysisk og mentalt klar til vårsesongen eller pleie deg selv med en deilig avslappende behandling som gjør deg lett, glad og energisk, så bestill en time hos BodyTalk Torreblanca. Vil du bestille tid til en session eller ha mer informasjon om BodyTalk er du velkommen til å ringe meg på tel. +34 607 62 91 06, maile til helle.torreblanca@gmail.com - eller lese mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com.

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Foredrag

i Vitamina torsdag den 22. mars kl. 18 - Påmelding: 952 58 43 13

Vær i Nuet, merk livet, slipp avfallsstoffene Balanse for Kost, Kropp, Sinn og Sjel som 24/7 klarer alt fra åndedrett, fordøyelse, immunforsvar, regulering av syre-basebalansen, oppbygning av celler og vev, rensning av blod, lymfe og celleavfall, sørger for at vi holder varmen og ikke minst er vår egen flotte bolig?

Kosten, det vi spiser og drikker, er én ting. Hvor mange næringsstoffer er det i vår mat? Hva er det egentlig, vi velger å spise og drikke? Inneholder kosten tilstrekkelige mengder med mineraler og vitaminer i våre dager? Noe annet er hvordan kroppen er i stand til å oppta kosten og næringsstoffene. Det krever blant annet et godt fungerende tarmsystem, som kan nedbryte føden til lett opptagbare næringsstoffer, og som er i stand til å føre avfallsstoffene ut av kroppen. Hvordan behandler vi kroppen, våre celler, vev og indre organer, våre indre ”medarbeidere”,

Kom og få inspirasjon til å ta små skritt i retning av balanse under overskriften det sunne alternativ, altså fra begrensning til berikelse. Oppdag hvor lite som skal til for at få enda mer overskudd og energi, og hva vi kan gjøre for å leve livet enda mer i balanse og ut fra vår egen essens.

”Det er hva vi spiser, drikker og hvordan vi tenker og føler, som avgjør vår helse”

Bjørn Abraham-Nilsen

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege Laura Weinberger • Hudlege Kari Laliberte • Norsk psykolog Marie Strandberg • Svensk psykolog • Allmenn medisin • Hudsykdommer • Øre-, nese- og halssykdommer • Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) • Fotterapeut • Massasje • Psykologi • Kirurgi (t) 952 83 63 77 clinicanormed.com

Norsk tannlege

Tonny Nielsen Dansk tannlege

Emil Danielsson Svensk tannlege • Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Estepona

952 83 42 63

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Merk selv forskjellen! Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling Av Tannpleier Sandra Overgaard

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Ditt smil... Vår lidenskap Dr. Eja Christensen

stetica Vi gir deg selvtilliten

tilbake med ditt nye smil

Av Dr. Eja Christensen

Bort med tannpinen! Redd tannen med rotbehandling

• Narkose-lege tilknyttet • 3D røntgenskanner • HVITE TENNER med laserbleking

Av Dr. Jacob Strøm

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Med 30 års erfaring som henvisningspraksis innenfor implantater og krone- og bro-behandling.

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

www.clinicanordental.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Dr. Keld Overgaard

Alhaurín el Grande

Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 75

Helse & Velvære

Depresjon og angst Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Utdannelsesledere og Master Health Mentorer

Fakta: Chloe og Friederich er holistiske behandlere, som ser på deg som en helhet og anerkjenner at din livsstil, ditt sinn, din psyke og din kropp henger sammen. Tilsammen har de mer enn 25 års erfaring i behandling av hormonelle ubalanser og kroniske sykdommer. De er stiftere av currame-metoden, Health Mentor Utdannelsen og Skap naturlig (hormon)balanse. Det kan være mange grunner for at du til daglig opplever triste tanker, følelsen av å være mislykket og mindre verdt. Mange av oss kjenner til dette i dagliglivet, uten at vi har fått diagnosen angst eller depresjon. Sliter du med depresjon eller angst, så vil vi fremdeles anbefale deg å lese videre. Det kan nemlig være en masse grunner til din depresjon, og du vil også få våre beste råd. Er du en av dem som føler: • Depresjon • Tristhet • Angst • Lav selvtillit • Nervøsitet • Selvmordstanker

• • • •

Søvnproblemer Manglende sexlyst Dårlig humør, irritasjon og sinne Overdreven lyst på sukker, alkohol eller røyk

Vi ser veldig annerledes på disse problemene enn hva din lege kanskje ville gjøre. Vi ser nemlig på din depresjon og tristhet som en fysisk mangel. Det kan saktens være at du har opplevd traumer i ditt liv, ting som virkelig har gjort inntrykk på deg. Det kan være at du er vokst opp i en familie hvor tristhet og depresjon var noe dine nærmeste kjente til. Disse opplevelsene har hatt en innvirkning på deg. For det første kommer du fra samme genetiske linje, og derfor ligner du din familie. Derfor har det vært med på å prege deg som menneske, og dermed prege dine valg og mønstre.

Din kropp har bruk for byggematerialer til å danne nye celler, muskler, nervetråder og bestemt også lykkehormoner. Hormoner, som er med på å gi deg velvære, lykke, glede, selvtilfredshet, stolthet, selvrespekt m.m. Hormoner, som du kanskje skiller ut mindre av, især hvis du lider av angst eller depresjon.

De fleste som kommer til behandling i vår klinikk med disse problemene har vært til behandling før - og ofte har de besøkt flere psykologer gjennom årenes løp. Det er det bestemt ikke noe galt i, og de fleste er virkelig også kommet til et bedre sted enn hvor de var når de startet, men det mangler fremdeles noe. De har ikke kommet i mål selv etter mange års terapi, og det er virkelig her vi kommer på banen!

Har du opplevd traumer i ditt liv så har de tært på dine byggematerialer, og derfor kan du kanskje kjenne at du har blitt mer depressiv med årene.

Vi mener og anerkjenner bestemt at dine opplevelser i løpet av ditt liv har hatt innvirkning på deg, både positiv og negativ. Har du vært utsatt for overgrep, mistet en som stod deg nær – ja, så har det tæret på din psyke!

PATIENT:

Det er viktig at vi anerkjenner at du er et helt menneske med følelser, behov, tarmsystem, lykkehormoner og drømmer. Vi skal altså anerkjenne alle sider av deg, og det betyr også at du skal arbeide

Vi skal kikke på de fysiske elementene i kroppen

på både et fysisk og psykisk plan for å komme i mål.

Kommer du fra en familie med alkohol (eller annet) misbruk, så kjenner du også til «cravings» og tristhet. Var din mor også deprimert, så vet du at det er noen ting du skal gjøre

TEST REF:

Sample Report

TEST NUMBER: PATIENT NUMBER: GENDER:

COLLECTED: RECEIVED:

####### ####### XXXXXX

TESTED:

mm/dd/yyyy mm/dd/yyyy

###### Nordic Laboratories

PRACTITIONER:

mm/dd/yyyy

AGE:

mm/dd/yyyy

DATE OF BIRTH:

Profile ot Amino Acid 20 TEST NAME: Bloodsp

o Acids 20 Profile

0113 Bloodspot Amin Methodology: High

Ranges are for ages

atography

Pressure Liquid Chrom

95% Reference Range

13 and over Results µmol/L

Essential Amino Acids

Lysine

Methionine

Tryptophan

183 92

Limiting Amino Acids

111 17

Leucine

Valine

Histidine

Threonine

120

Glycine

13.

Serine

105-266

t 37-86

143

22-99 54-169

tial Amino Acids

12.

59-162

229

126

Conditionally Essen

Taurine

28-96

139

o Acids

Phenylalanine

11.

Arginine

24-52

Other Essential Amin

10.

10-33

o Acids

Isoleucine

63-220

Branched Chain Amin 4.

48 137

245

145

321

449

243

219

152

17-91 124-282 207-559 79-310

Page 1

76 | Det Norske Magasinet - MARS 2018 s Aps

Nordic Laboratorie

UK Office:

ngs • Stonegate •

11 Old Factory Buildi

E. Sussex TN5 7DU

• UK

www.nordic-labs.c

info@nordic-labs.c

OmniVital® 120 kapsler

KUN

28,90€

Siden

Omnivital inneholder en kombinasjon av russisk rot, ginseng, schisandra og rosenrot. Disse anvendes tradisjonelt som tilskudd i perioder med tretthet og stress. Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Åpent daglig 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Åpent daglig 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Tilbudet gjelder 01.03. – 31.03. eller så langt lageret rekker!

. w

U LB

s ni

p ho

AR P S %

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå! Kontakt: Gunilla Petterson Tel. (+34) 952 81 67 67 Tel. (+34) 638 843 693

infogp@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD

Gratis undersøkelse Tannrens 30 € Krone (metall porselen) 250€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 77

Helse & Velvære mer ut av, for at din hverdag går som normalt og ikke faller sammen.

følelser, tanker, appetitt, ditt immunforsvar og din søvn.

Det er bestemt likt med det som vi kommer fra, og den som vi er i dag. Og det er også likhetstrekk mellom det vi har opplevd i livet og den som vi er i dag. Spørsmålet er bare: Er det nok for deg? Skal det ha lov til å bestemme over deg?

For at du skal kunne skille ut serotonin kreves det at du spiser en aminosyre som heter tryptofan. Du finner det bl.a. i kjøtt, melkeprodukter, fjærkre, gresskarkjerner og bananer. Når du spiser og opptar tryptofan, så skal det omdannes til 5-hydroxytryptophan (5 HTP), for senere å bli dannet om til serotonin.

Ved å støtte din fysiske kropp kan du altså på alle måter snu det rundt. Vi har sett det tallrike ganger, og du har virkelig ikke noe å tape. Vi vet, du har virkelig prøvd mye!

Byggeklosser i kroppen Det er forskjellige byggeklosser i din kropp - byggeklossene du får fra den næringen du spiser deg til, og næring kroppen selv kan danne. For at dette skal fungere optimalt, så skal ditt tarmsystem være velfungerende, og sjansen for at det allerede gjør det er dessverre meget liten. Derfor har vi utviklet en god tarmflorabakterie som heter curra • me flora, som inneholder over 12 billioner bakterier, som alle er med på å opprettholde din tarmfunksjon, og som støtter din opptagelse og ditt immunforsvar. Du finner den her: www.currame.nordicvms.com. Visste du at du har flere nerveceller i tarmen enn i hodet? Det er slik at du kan ikke føle med ditt hode, du kan føle med din mage. Og ja dine følelser sitter også i din tarm! Serotonin er et av de viktigeste lykkehormonene i kroppen. Det er en neurotransmitter, hvor 95 % av den dannes i din tarm, og den sikrer at du er lykkelig og kan føle glede i ditt liv. Utover det påvirker serotonin din tarms funksjon, dine

Andre byggeklosser Det finnes over 200 aminosyrer i din kropp, kanskje enda flere. Vi kan kartlegge 28 av dem, og vi kan teste 20 av dem. Aminosyrer er byggeklosser i din kropp. De er med i alle prosessene som kroppen din har, og er derfor altavgjørende for fornyelse og oppbygning av celler. Aminosyrer er viktig for din energiproduksjon, ditt hormonsystem, ditt immunforsvar, tarmsystem, muskler og skjelett, og absolutt også ditt nervesystem og lykkehormonene i din kropp. Aminosyrenes rolle i din kropp: • Energiproduksjon i cellene • Kontroll og overføring av nervesignaler (nervesystem) • Regulering av muskelaktivitet • Regulering av hormoner, herunder lykkehormoner • Dannelse av antistoffer • Dannelse og regulering av enzymer og blodets transport av proteiner • Dannelse av RNA og DNA • Stabilisering av din tarm • Dannelse av viktige fettstoffer Du finner aminosyrer mange steder i ditt dagligliv. Aminosyrer omdannes fra protein, og protein finner du i alt spiselig - det er ekstra mye i en rød biff og

mindre i grønnkål - men det er der. Det er så absolutt en grunn til at vi forteller deg om alt dette. Det er nemlig slik at i perioder med akutt stress nedbrytes proteinene i kroppen 20 % raskere enn normalt, og derfor kan du kjenne til tretthet og tristhet i slike perioder i ditt liv.

Stopp den onde sirkelen og gjør noe med problemet Ved depresjon, tristhet og angst ser vi størst suksessrate ved å teste på kroppens aminosyrer. Det er slik at aminosyrer fungerer som kjeder i kroppen, og på den måten arbeider de alle sammen. Mangler du en aminosyre, kan det altså endre på hele kjeden. Derfor anbefaler vi alltid en aminosyretest - altså en laboratorietest, som kikker på dine amino-lagre og mangler i din kropp. Ut i fra din test blir det satt sammen et spe-

sielt designet aminopulver til deg, som hjelper med oppbyggelse av ditt fysiske og psykiske jeg! Vil du høre mer om testen, så skriv endelig til oss på info@currame.com Ønsker du å gjøre det lille ekstra for din kropp, så book Friederich til en helsekonsultasjon, som kan avholdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv. Skriv til friederich@currame.com eller ring på +4527207723 På gjensyn! Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun

Har du spørsmål, er du alltid velkommen til å skrive til dem på info@currame.com, via www.currame.com eller via Instagram @curra.me

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen And reas Olden nburg Andreas Oldenburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

78 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

STORT UTVALG I VITAMINER, MINERALER, NATURMEDISIN, STEN & KRYSTALLER, OLJER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER MED MER.

Dr. Jonathan Strauch (Øyespesialist og kirurg, svensk- og norsktalende) tar imot kunder på klinikkene i Fuengirola og Marbella.

Dr. Jarmo Toivanen

LANGE ØYEVIPPER 100% VEGANSK UTEN PARABENER UTEN ALKOHOL UTEN HORMONER

Frihet i dagliglivet Sol Eyes internasjonale klinikker spesialiserer seg på øyemedisin og kirurgi i verdensklasse. Du tas hånd om av erfarne profesjonelle, som garanterer at du er i gode hender. Flere ti-års erfaring med presbyopi og stær-operasjoner, samt laserbehandlinger for å korrigere brytningsfeil.

Få lengre, fyldigere og mer fleksible øyevipper på kun 6 - 8 uker. Prøv Nuvega, den nye generasjonen av serum, spesielt til dine øyevipper.

Spesialist innen traumatologi og ortopedi. Jarmo Toivanen spesialiserer seg på kne- og skulderskader og artroskopiske operasjoner (skulder, hofte, kne, fotledd) ved Sol Eyes klinikken i begynnelsen av april 2018.

Dr. Hanna Raitio har også begynt å jobbe hos oss! Hannas tilbud består av: Allergier, kontroll- og fjerning av fødselsmerker, vorter og hudforandringer. Spesialisert innen estetisk dermatologi: bl.a. arr, kjemisk hudpeeling, injeksjonsbehandlinger (innfyllings-injeksjoner, radiesse, botulin), mesoterapi, IPL, PRP, RF og Ulthera-behandlinger, fjerning av fett uten operasjon med frysningsmetode (kryolipolys).

CLAIRVOYANCE 15. OG 16. MARS. FOREDRAG 22. MARS Vær i Nuet, merk livet, slipp avfallsstoffene. Balanse for Kost, Kropp, Sinn og Sjel Gratis vitamin- og mineraltest. KUN ETTER AVTALE, ring på 952 58 43 13

GODE PARKERINGSFORHOLD! Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

HAR DU VONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk klinikk Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Test om du har Modic-forandringer

En MR/MRI-skanning avslører om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfelle, er behandlingen en kombinasjon av antibiotika og laserterapi. Les mer på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkjent og autorisert av det danske Velfærdsministerie..

Fuengirola

Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 (Esquina C/ Valencia) 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 470 073

info@soleyes.es www.soleyes.es

Marbella

Avda. Rotary Internacional 34 29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel: (+34) 952 635 719

• F Y S I O T E R A P I •

Clínica

PhysioSpain Telefon

952 47 65 04 (man-fre 10-14)

Mob. 637 50 49 01

Avda. Ramon y Cajal 52 Edf. Sol 1 29640 Fuengirola rolf@physiospain.com

NYHET!

Avtale med HELFO! Ikke lenger henvisning! Du betaler fra 12 € for en behandling! • All klassisk fysikalsk behandling • Såler • Massasje • Rehabilitering • Manuell terapi • Sjokk og trykkbølge • Over 30 år på kysten

Hver mandag.

Dr. Christoph Kuhn Dermatolog. Spesialist innenfor: hudkreft, allergier og ambulant kirurgi.

www.physiospain.com

Friederich Damore Bruun

Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.

Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv.

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com MARS 2018 - Det Norske Magasinet | 79

GR ATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST Hus i Marbella selges

Bil selges

Enebolig i spansk stil, meget solrik beliggenhet. 550 m2 tomt. To terrasser med to balkonger, 4 soverom, 2 bad, kjøkken, garasje og loft. 350.000 €. Ring Sofia: 678 859 715.

Cabriolet Renault Megane 2008, 1,9 DCi 130 CV, sølv metallic, manuell 6-gir, mye ekstra utstyr. UTV. Pris 5.950€. Tlf. 608 180 900

Hjelp tilbys Diverse jobber, innkjøp, hjelp til kjøring, etc. Kontakt: 678 859 715

Langtidsleie søkes Pensjonert norsk ektepar ønsker langtidsleie, 6 måneder, fra november til mai påfølgende år over en 3-5 års periode i området Calahonda - Mijas Costa. Tlf. +47 908 22 124, +47 958 33 178, +34 617 720 037. E-mail: sol-vind@live.no

Kettler Vito XL Crosstrainer Ganske lite brukt på grunn av ankeloperasjon. Kjøpt hos El Corte Inglés for € 899. Kvittering og bruksanvisning på alle mulige språk (også norsk) medfølger. Selges for halv pris mot avhentning i Torreblanca (Fuengirola). Ring (+34) 670 661 200 eller skriv til: petersen@hotmal.com.

Stats. aut. fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Belleza Centro Idea Carr.de Mijas 3,6 km Tlf: +34 - 693-701-107 E-mail: Jeanett.k67@gmail.com

Bil selges Opel Zafira Enjoy årg. 10/2006, sølv metallic, 7-personers familiebil. Diesel. 127.000 km. Aluminimumsfelger, manuell 6-gir, nesten alt av utstyr. Ny ITV. Meget god stand. Pris 4.650€. Tlf. 679 600 300.

Lokaler til leie 70 kvm til for eksempel bar, frisørsalong, kiosk, osv. Husleie 800€ i måneden Benalmádena, Avda. de Tivoli Ring til Miguel som snakker dansk på: 602 410 385

Balay kjøl/fryseskap selges, Riviera del Sol Ca. 200 liter kjøleskap og 85 liter 4-stjerners frys. Modell ca. 3 år gammel, lite brukt. Mål: Bredde 59,5 cm, dybde 59 cm og høyde 175 cm. Innbygningsdybde 55 cm. Kan hentes for 130 € (nypris ca. 500 €). Ring 0045-41430113

Balay vaskemaskin selges, Riviera del Sol Modell ts959, ca. 3 år gammel, lite brukt. Kapasitet 5 kg, sentrifugering 1000 o/min. Kan hentes for 80 € (nypris ca. 300 €) Ring 0045-41430113

Selges:

Sang og musikk til bryllup

Escuela infantil (skole) – bygning på ett plan med tomt på 300 m2, som har vært i bruk siden 1993. Årlig omsetning 140.000 €. God forretningsmulighet. Informasjon: info@propertycostadelsol.com Tlf.: 951 436 111 – 608 450 001. Vi snakker spansk og engelsk.

Skal du gifte deg og trenger sang og musikk under vielsen? Vi synger og spiller, ute så vel som inne, langs hele Costa del Sol. Kontakt oss for et tilbud på e-mail: stellajocke@gmail.com

SYDKORSET

St.Johannes Logen 72.POLARIS.GLE

Nordisk Frimurerloge

Den norske Frimurerlogen på Costa del Sol

NORSK • DANSK SVENSK • FINSK

www.sydkorset.com

Info: OM 952 460 040 jensnaesgaard@gmail.com Sekretær 635 086 550 helge.hammer@gmail.com Møtested: Edificio la Bouganvillea, Los Boliches, Fuengirola

80 | Det Norske Magasinet - MARS NOVEMBER 2018 2016

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden samme dag som magasinet kommer ut.

Nybygg, renovering, vedlikehold Alt fra hele prosjekt inkl. arkitekttegninger, byggelov, m.m. Autorisert elektriker og rørlegger, installasjon av solenergi og gulvvarme. Sauna, basseng. Vårt område er Nerja Estepona. Ring Lauri 633 348 190 (svensk/finsk) scandiasolenergy@gmail.com eller Kauko 629 418 974 (finsk/spansk) kaukosalo@hotmail.com.

Har du en bolig til salgs? Det er akkurat nå en del boligkjøpere fra Tyskland og Sveits her nede, og de er generelt glad i den skandinaviske innredningsstilen. Vi jobber utelukkende med det tysktalende markedet. Ring til Saskia på 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de

Elektriker-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. Elektro-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Aircon, varmepumper og poolheating Selges og installeres. V/Jesper Hansen. Elektro-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for! Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com Tlf. 693 827 782 eller 634 369 414

IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Møtedager: 2. og 4. mandag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Møtedager: 1. og 3. tirsdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Mercedes til salgs Mercedes 200TE, Årg. 1991. Pris 1 000 euro. Kontakt: 652 06 0001

Reparasjoner og alle former for småoppgaver. Gode referanser. Engelsk/spansk/skandinavisk. Tlf.: 660 709 987. Se også bancupaul08.wixsite.com/romcon

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf: 95 266 85 13, mobil: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Trivelig endeleilighet til leie i Benalmadena Arenal Golf, i 2. etasje med 2 soverom, bra standard. Hjørneterrasse med fin utsikt mot fjell & sjø. Rolig område med sportsfasiliteter og egen parkeringsplass. For informasjon og visning, kontakt Eva + 34 656 354 821 (etter kl. 17) mail evaroijen@gmail.com

VELDEDIGHETSKONSERT FOR CUDECA

QUEEN MACHINE

EUROPAS BESTE QUEEN TRIBUTE

LØRDAG 21. APRIL CASTILLO SOHAIL

BILLETTER

PRISER

Fuengirola: UniOptica - Café La Vida Mijas: Loft & Roomers - Vitamina Marbella: Loft & Roomers Torre del Mar: Maddie - 686 72 23 49 Almuñécar: Bent - 630 71 32 28

Standard - 18 euro Premium - 25 euro

PRIVATE INVESTMENT v/ John Frank

DAN CAN FORSIKRING

DANESA L LA

L REVISTA LA T DA TA D NESA S EN ESPA SA P ÑA • DET DA PA D NSKE MAG A AS AG A IN I SPA P NIEN • WW PA WWW WW. W.LA L DA D NESA S .COM SA

INFO

henrik@eventhuset.es 670 63 57 86

SPECIAL GUEST PAUL MAXWEL

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat og konsultasjon

Eiendom

Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Atlantis PMR +34 952 933 870 Benaluz, Golden Mile +34 951 194 646 Blue Sea Estates +34 674 306 602 Feriebolig Utland +34 694 404 151 / +47 930 52 560 Jardinana +34 674 304 634 Lee Partners +45 33 323 323 Palm Beach Torreblanca +34 694 404 151 / +47 930 52 560 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424

Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 Pure Water Tech +34 675 622 312

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625

Annonsørregister

Biltjenester, bilutleie og verksted

Events, møter & konserter Nordic Dental Filler Event, Nordic Dental Center +34 952 665 306 Queen Konsert +34 670 63 57 86 Rambøl Events +34 664 760 806 Vinn din vekt i Vin +34 952 664 177 / 635 690 280

Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 PAL Auto +34 952 477 709

Flyttebyrå

Bygg og håndver

Forsikringer

FM Invest +34 637 392 930 Idea Terrazas +34 952 461 174 Sunshine Estate +34 617 700 424

Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Malmstrøm & Schnipper +34 952 468 700

Dagligvarer & Delikatesser

Frisørsalonger

Delikatessen +34 952 47 11 19 Ewalds +34 952 666 239 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511

Frisør Martin +34 952 83 02 08 Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 67 40 83

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139 / +34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 Roche Bobois +34 952 777 858

T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443

Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Physio Spain +34 952 47 65 04

Garnbutikk Lanas de Noruega +34 951 703 130

Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Vinn din vekt i Vin +34 952 664 177 / 635 690 280

Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhet

Stillingsannonser Marbella Luxury Homes john@marbellaluxuryhomes.be Sector Alarm +34 663 131 999

Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Vitamina +34 952 58 43 13

Strømleverandører

Hørsel

Tannleger

Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172

Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Oasis Dental +34 952 83 74 42

Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360

Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Pentti Raaste +34 952 47 52 90

Optikere

Energy Nordic +34 916 358 626

Undervisning Atlantis Medical www.amh.no Den Norske Skolen +34 952 577 380

Vaktselskaper & Sikkerhet Sector Alarm www.sectoralarm.es

DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m.

Radio, tv & internett

Øyeklinikker

Team Nordic / Danelca +34 951 242 111 Flexnet +34 952 66 33 00 Skandi TV +34 655 732 264

SolEyes +34 952 47 00 73

Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

Restaurant Aquavit +34 952 588 027 Bistro O Sole Mio +34 664 760 806 / 951 310 502 Moncloa +34 625 29 79 55 Restaurant Lucia +34 952 582 738

DETTE ER EN BESKED IL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjæl ed at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

82 | Det Norske Magasinet - MARS 2018

Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Team

Miljø

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

ET PRISVINNENDE TEAM

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

Utsolgt Under oppføring

VI SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000 € Azalea og Lotus er to av de best selgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, beliggende i Cala de Mijas og med kun fem minutters gangavstand til sentrum og stranden.

Over 100 boliger solgt Byggestart 2018

Lanseres snart

Lokalisert i Jardinana, et miljøvennlig feriested hvor beboerne kan nyte ferdig anlagte hager og fasiliteter langt over det man kan forvente, inkludert bassengklubb med felles område, utendørs spa, et stort badeland og private basseng for hvert enkelt boligkompleks så vel som idrettsanlegg, supermarked og helsesenter. Boligene vil bli bygget i høyeste standard i henhold til den nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, gulv- til tak vinduer som kan skyves opp, varmekabler på bad, sør-vest orientering og panorama sjø-utsikt.

Lanseres i 2018

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere drømmen. For mer informasjon ring +352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella. dnb.no/lu