Issuu

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

Norske Ildsjeler - et tilbakeblikk hos en kvinne, som har full fart fremover

Betina Fredriksson MAI 2017

Velkommen til Det Norske Magasinets

Forside foto: Mugge Fischer

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

mai-utgave 2017!

Når du nå holder Det Norske Magasinet i dine hender, er vår nasjonaldag, og selveste 17. mai feiringen, bare noen dager unna. Denne for oss nordmenn viktige dagen feires over hele vårt langstrakte land, men jeg synes også nordmenn som er bosatt utenfor landets grenser er flinke til å følge tradisjonen. Slik er det også her på Costa del Sol, hvor det etter hvert befinner seg riktig så mange nordmenn, både permanent fastboende og de som bor her i deler av året.

Norske Ildsjeler - et tilbakeblikk hos en kvinne, som har full fart fremover

Betina Fredriksson MAI 2017 portada DNM MAI 2017.indd 1

09/05/2017 11:49

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Jeg må innrømme at jeg selv ikke har vært så flink til å følge norske tradisjoner i løpet av de snart 20 årene jeg har bodd utenlands. Dette har selvsagt sine naturlige årsaker, og sammenheng med hvor jeg har oppholdt meg - når man bor i Amazonas i Brasil blir det å gå i tog på 17. mai nødvendigvis en litt spesiell og ensom opplevelse!

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

Etter hvert som årene har gått og barna har kommet på rad og rekke har jeg dog blitt mye flinkere til å følge norske tradisjoner. Min kone Veronica elsker de tradisjonelle norske feiringene, og synes at det er viktig at våre barn også lærer norske tradisjoner å kjenne, og betydningen av dem, selv om barna er født i utlandet.

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Christine Petersen Jette Christensen Øystein Wiig Rambøl Morten Møller Else Byskov Line Krogsgaard Erichsen Marie Louise Senten Rahbek Tom Halvorsen tom@norrbom.com Henrik Andersen henrik@norrbom.com Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Her på Costa del Sol skal vi nok feire en skikkelig 17. mai, og bunader og dresser er allerede kommet ut skapet. I motsetning til Bergen, er sjansene for regn på dagen relativt liten. Vi kommer neppe til å savne pøsende regn på 17. mai. I skrivende stund er jeg ikke er helt sikker på hvor vi skal feire, men det er jo arrangement flere steder på kysten, inkludert i både Benalmadena og Fuengirola, som blir det nærmeste for oss som er bosatt i Alhaurin de la Torre. Jeg er sikker på at min kone allerede har full kontroll på dette, som hun har på alle hellig- og merkedager, inkludert nyttårsaften, hvor hun normalt skyter opp mer fyrverkeri enn batteriet til Akershus Festning. I denne utgaven av Det Norske Magasinet kan du også lese videre om bil og bilkjøp i Spania, inkludert litt om el-biler og hvorfor de er så populær i Norge, mens de ikke har slått an her i Spania. Jeg må si at jeg stiller meg spørrende til om norsk politikk og virkemidlene som er tatt i bruk for å fremme salget av el-biler er et steg i riktig retning, eller om politikerne på sikt lurer både seg selv og hele befolkningen. Om man ser på miljø-gevinsten isolert sett, så er det klart

at biler som drives ved hjelp av et oppladbart batteri forurenser mindre enn biler som går på bensin eller diesel. Men hva skjer om noen år, når levetiden for batteriet til en hel generasjon av el-biler ikke lenger kan brukes? Vil de brukte batteriene «selges» til et u-land for «gjenvinning» i den fattige delen av verden, og ende opp ubehandlet i naturen der? Dette har vi sett mange tilfeller av tidligere – den vestlige verden slår seg selv på brystet over hvor miljø-vennlig den er, mens problemet, naturog miljøskadene, er egentlig bare ute av syne og ute av sinn, flyttet til et u-land. Og hva med inntektene til fergeselskapene i Norge, som i dag ikke får betaling for å frakte el-biler over fjorden. Hvem skal dekke kostnadene forbundet med å drive fergeselskap den dagen alle kjører el-bil? Jeg trodde det kostet penger å ta ferge fordi man blir fraktet fra A til B, det er da blodig urettferdig at noen skal slippe å betale for den samme transporten som andre slipper unna gratis med? For ikke å snakke om alle arbeidsplassene som går tapt når mange nok bilførere ikke lenger trenger å stoppe på bensin-stasjonene. Skal de kun steke hamburgere og pølser da? Selvsagt vil både fritaket for bompenger og gratis ferge snart opphøre, sannsynligvis også de reduserte avgiftene på nye el-biler. Da tror jeg også salget av el-biler vil opphøre, og så kan man sitte tilbake å spørre seg selv; hva var poenget med hele el-bil eventyret som Norge internasjonalt sett er så stolte av? Nå har jeg ingen planer om å stille til politisk valg, i alle fall ikke før neste stortingsvalg, så kanskje jeg bare skal helle i et glass med deilig og iskald Sangria i stedet, og bare nyte at jeg er i Spania og strengt tatt ikke behøver å bekymre meg så alt for mye om norsk politikk… Ha en riktig god vår og sommer her i Spania, med de beste ønsker om en fenomenal 17. mai! Tom Halvorsen

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

SUMMER SIESTA SAVINGS

Hvem har bruk for strand, når du kan få en NIKI solseng i din egen hage! Fås i sort eller hvit polyrattan. Hvite puter inkludert. H:65 x L:188 x B:150 cm

NÅ 1.299 € NÅ 1.999 € før 2,999 €

før 1.999 €

Elsker du å ta en sommer siesta? Legg deg sammen med dine kjære denne sommeren i en av våre flotte utendørs-senger. Titt innom vår butikk og sjekk våre tilbud og vårt store utvalg av inne- og utemøbler.

PARADISO stol med puter. H: 67 x L:208 x B:145 cm. H: 65 x L:188 x B:150 cm.

Tilbudene gjelder til 31. mai 2017.

Rund LOVE stol. Fås i sort eller hvit polyrattan. H: 60 x L:200 x B:200 cm. Hvit pute til bunnen inkludert.

NÅ 999 € MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER man-fre 10-19, lør 10-14

WWW.LOFTROOMERS.COM

før 1.499 €

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER man-lør 10-20

Alle produkter og tilgjengelighet kan endres. Loft & Roomers tar ikke ansvar for følgende: feil i reklame; staving, grammatikk, bilder, layout og trykking eller mangelfull informasjon.

innhold 62

GOD FORNØYELSE M A I

2 0 1 7

Nyheter

Svanhild Stub - en fargerik kunstner på Costa del Sol

Shoptalk

Vinos & Gourmet

Et liv uten sex

På tokt for verdensherredømme og katolisisme

Boligbloggen med Alamo

Málaga ved et veiskille

Kan man fòre hunden sin med rå bein og rått kjøtt?

¿Qué pasa?

Dyreliv i Andalucia - Edderkopper og skorpioner

Tex-mex og det meksikanske kjøkken

Bil i Spania - en billig fornøyelse?

Nytt fra Sjømannskirken

Fem kule steder i Barcelona

Nytt fra Den norske skolen

Betina Fredriksson

Foreningssiden

Det siste skuddet

Málaga C.F.: Gammelt nag er glemt

Verdens mest mystiske bok

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

Sabor a Málaga: Málagas egne gin Malaka

Golfsiden

Store farer lurer i naturen

Helse & Velvære

Roma i Almuñecar

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

ns & Ha Birthe en s s Rasmu

ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 E-2 a 99 ñ a Esp 52 99 99 9 Tlf.:

Hanne & J

Bente

Torben

en Jen Chsris tinsta a Bergmann Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España m Urb. Viv .: 952 99 99 99 s.co n a Tlf h irthe s@b ehan Urb. Viva España birth • C./ España 105 E-29648 Mijas Cost a Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

ørgen Ols

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Elviria

Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ettersalg-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER

Maldonado gjør come-back i PSOE Gjennom 18 år, fra 1979 til 1997, var han en populær og fargerik borgermester i Mijas. En tvist fikk ham til å melde seg ut av partiet på slutten av 90-tallet, for i stedet å danne sitt eget parti i forkant av kommunevalget i 2003. Han fikk dog kun ni prosent av stemmene og to mandater i bystyret. Eventyret ble kortvarig. I stedet ble Antonio Maldonado rådgiver for Àngel Nozal, som var borgermester for erkerivalen PP. Etter en årrekke utenfor politikken vendte Maldonado meget overraskende og plutselig tilbake til den politiske arena i et valgmøte. Maldonado bor halve året i Kina med sin kone og familie, og holder sine fremtidsplaner tett til brystet. Maldonado deler etternavn med Mijas’ nåværende borgermester fra Ciudadanos, men de har ingen familiære relasjoner.

Hotel Don Miguel åpner igjen

Det var et klenodium i Marbella og på Costa del Sol som i 2004 måtte vri nøkkelen om og stenge. Men nå ser fremtiden atter en gang lys ut for det gamle Hotel Don Miguel, for etter sommeren settes det i gang en stor og ambisiøs totalrenovasjon for et samlet beløp av 70 millioner euro. Det er et samarbeid mellom den arabiske investorgruppen Magna Hotels and Resorts og den franske gruppen Club Med som står bak prosjektet. Det ”nye” hotellet vil inkludere arbeid for 300 personer, og skal stå klar til åpning i løpet av våren 2019.

Kjempe-plattform strandet i Benalmádena

Beboerne langs Benalmádena Costa fikk seg et sjokk, da en stor plattform kom drivende inn mot kysten. Plattformen har samme størrelse og form som de velkjente boreplattformene, men denne plattformen hadde heldigvis ingen brennbare væsker med seg i lasten. Det er nemlig en plattform som brukes til bl.a. bygging av broer. Plattformen var på vei fra Murcia til Cádiz, men på grunn av uværet røk slepebåtens kabler, og plattformen endte opp uten kontroll og gikk på grunn nær Hotel Torrequebrada i Benalmádena Costa.

Ny optimistisk fireårsplan for Spania Den spanske regjeringen har nettopp presentert sin nye fireårsplan i Brussel. Holder den stikk, vil Spania i år 2020 stå på samme sted hvor landet sto da den finansielle krisen brøt ut i 2008. Regjeringen budsjetterer med en årlig vekst på mellom 2,7 og 3,2 prosent de neste fire årene, og dertil en fallende arbeidsledighet med en halv million spanjoler i året. Dermed vil litt over 20 millioner spanjoler i 2020 være sysselsatt i arbeidsmarkedet, akkurat som ved krisens start. I prosent vil dagens ledighet på 18 prosent falle til 11 prosent.

Inntil

Mbit

39,95€ per mnd. (Opprettelse inkl. mobil router 80 €)

FÅ RASKT 3G/4G INTERNETT I HELE SPANIA MED SKANDINAVISK SUPPORT

Inntil 70 Mbit internett her og nå Mobil router med batteri Levering fra dag til dag Ingen binding 60 GB data per mnd.

6 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Les mer på flexnet.es eller ring på telefon +34 952 66 33 00

NYE LEILIGHETER UNDER OPPFØRING NÅ!

Det er nå igjen BYGGEBOOM på Costa del Sol! Vi arrangerer spesielle VISNINGSTURER rundt på alle de nye byggeplassene og er Agent for de mest interressante nye prosjektene vest for Marbella. Kom inn tidlig og velg blant de beste leilighetene til markedets beste priser etter vår grundige markeds-undersøkelse. Visningsturer arrangert daglig med stopp for LUNCH underveis og informasjonsmøte hos advokat. Be om videre info:

NYHETER

Strengere straff for dyremishandlere på vei Advokatforeningen i Málaga, sammen med en lang rekke andre av landets advokatforeninger, presser hardt på for å få vedtatt en ny og strengere straffelov for dyremishandling. Presset kommer etter den meget omtalte saken mot den ansvarlige for en dyre-kennel i Torremolinos, som for et par måneder siden ble dømt for omfattende og systematisk mishandling av hunder og katter. Straffen ble på tre år og ni måneders fengsel, og er en av historiens strengeste for dyremishandling. Men den tiltalte ble primært dømt for dokumentforfalskning – ikke for dyremishandlingen. Etter sommeren skal landets advokatforeninger i dialog med justisministeren. Deretter vil det ta et par år å få utarbeidet og vedtatt de eventuelt nye lovene.

Verste uvær på over 20 år Uværet i slutten av april var det verste Costa del Sol har vært rammet av på 22 år. Uværet forårsaket store materielle skader langs hele kysten, men verst gikk det ut over de såkalte chiringuitos, som er de strandrestaurantene som ligger helt nede i sanden på strendene. Spesielt i Marbella, Benalmádena, Torremolinos, Málaga og Torrox var uværet hardt for de utsatte strandrestaurantene. Eierne og den politiske opposisjonen roper høyt om bedre forebyggende beskyttelse, men hittil har ingen presentert en løsning.

Flere avskriver sin arv Før finanskrisen brøt ut i 2008 var det kun cirka tre prosent av spanjolene som valgte å avskrive sin arv. I dag er tallet ti prosent, men for Málaga-provinsen er tallet nå helt oppe i 15,4 prosent. Gjeld i fast eiendom og høye arveavgifter er de to hovedmotivene bak den økende mengden av arvinger som velger å avskrive seg retten til å arve fra sin familie.

Málaga eksporterer mer enn noensinne

Noen gjorde det i nød. Andre for eventyrets skyld. Da finanskrisen rammet i 2008/09 søkte mange lokale virksomheter nye markeder i utlandet. Og noen har fått fotfeste. Således er 891 virksomheter i Málaga i dag registrert som eksportbedrifter. Det er nesten ti prosent flere enn i 2015, og en fordobling i forhold til 2010. Málaga har enkelte store eksportbedrifter som Mayoral (barnetøy) og Dcoop (landbruksprodukter), som har vært på markedet i flere ti-år, men ellers er markedet preget av små eksportører. Eksportproduktet i størst fremgang er olivenolje, som har steget med 18 prosent på bare et år.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning. Vi ordner:

ALT vedlikehold (rengjøring, mindre rep., innkjøp) ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL kontakt med leietaker (før, under og etter leieperioden) ALL markedsføring (fotos, tekst, internett)

Spansk sjarm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 8 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

THE BEST EXCUSE TO WORK FROM HOME.

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Mรกlaga

29602 Marbella, Mรกlaga

marbella@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

NYHETER Den første solcellebilen er på vei

Etter fire års forberedelse lanserer det Málagabaserte firmaet Evovelo verdens første soldrevne bil. Bilen får plass til to passasjerer, kommer til å koste mellom 4.000 og 5.000 euro, og vil kunne kjøre 50 km/timen og egner seg derfor best til bykjøring. Den nye bilen kjører på et soldrevet batteri, som varer to til tre dager. Batteriet vil kunne lades opp igjen på litt over én time, og hvis solen ikke skinner kan batteriet lades elektrisk ved hjelp av en alminnelig lader.

Málaga skaper et nytt varemerke Med sine nå 36 museer har Málaga by nå blitt tilstrekkelig stor nok til å kunne kalle seg for en utpreget museums-by. Derfor har byens mange museer og kommunen sammen skapt et nytt varemerke, som markedsfører byens kulturelle tilbud i det store utland. Under tittelen ”Málaga – ciudad de museos” vil byen forsøke å etablere seg som en av Europas mest attraktive kulturbyer. Málaga er i dag nummer tre på listen over

spanske byer med flest museer, etter Madrid og Barcelona. Under presentasjonen av det nye varemerket tidlig i uken, slo borgermester Francisco de la Torre fast at man fra kommunens side gjør alt man kan for å få flere museer til nye bydeler. Det er kommunens intensjon at turismen i tiden fremover skal spres ut over hele byen, for å unngå en for stor konsentrasjon i midten av byen.

Andalucias økonomiske vekst er lavere enn i resten av landet

Den siste rapporten fra banken UniCaja er klar i sin tale: Den høye arbeidsløsheten er en tung klamp om foten for den økonomiske veksten i Andalucia. Riktignok antar UniCaja at arbeidsledigheten vil ha falt litt ved årets utgang, men med en ledighet på 29 prosent er det vanskelig å skape høy vekst, konkluderer banken. UniCaja vurderer at arbeidsledigheten i Andalucia ved årets utgang vil ha falt til 27 prosent, mot 18 prosent på landsbasis. Den økonomiske veksten blir på 2,4 prosent, som er et prosentpoeng under bankens estimat for veksten på landsbasis. UniCaja understreker i sin rapport at det er markant forskjell på tendensene i Andalucias åtte provinser. Málaga, Granada og Almeria har de beste perspektivene.

Beste påske noensinne Årets påskeuke vil bli husket for to ting: en 257 år gammel tradisjon ble brutt, da ingen fange ble løslatt under høytidsperioden. Og så ble alle omsetningstall for hoteller, restauranter og lufthavnstrafikken slått. ”Det gode været fikk mange ’siste-øyeblikkturister’ til å ta turen til Málaga. Derfor havnet beleggsprosenten på samtlige hoteller

opp mot 90 til 100 prosent,” forteller Miguel Sánchez, som er formann for den andalusiske arbeidsgiverforeningen CEA. I lufthavnen registrerte man 718.000 passasjerer på bare én uke. Det er en stigning på rundt 200.000 i forhold til i fjor. Bare på lørdag passerte 77.868 passasjerer gjennom lufthavnen, og 456 fly landet og lettet.

2 for 1 Kjøp 2 par briller – betal kun for 1. Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer glass. Husk at du kan dele tilbudet med en venn.

Vi snakker ditt språk Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 10 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

NYHETER

Dansker anholdt i stor sak om ulovlig TV

Etter tolv store razziaer i Spania og Bulgaria har spansk politi nøstet opp i et av Europas største ulovlige distribusjonsnett for ulovlig overførsel av TV. Åtte personer er anholdt i saken, deriblant én danske som er bosatt i Málaga-provinsen. Etterforskningsarbeidet begynte for over et år siden, da en representant fra det engelske ”The Football Association Premier League” anmeldte den danske statsborgeren. Dansken er anklaget for å være en del av det omfattende distribusjonsnettet, som ulovlig har solgt engelske fotballkamper og utallige andre sportsbegivenheter og kanaler i hele Europa.

Ny byplan for Marbella Et nytt utvalg bestående av fire av landets dyktigste eksperter innen byplanlegging, jobber på høygir med å få en ny byplan klar for Marbella, noe som lenge har vært byens største problem. Etter at Marbellas siste byplan fra 2010 ble underkjent av domstolene, har utallige byggeprosjekt og andre prosjekter nemlig stoppet opp. Det nye utvalget arbeider med å få det nye byplan-prosjektet klart innen utgangen av året. Deretter skal det igjennom en rekke instanser hos Junta de Andalucía i Sevilla, som er grunnen

til at hele prosessen forventes å ta tre til fire år. Marbella kommune har hatt endeløse problemer med sin byplan i etterkant av GIL-styret, som falt i 2006. Da sto den nye regjeringen med 30.000 helt eller delvis ulovlig oppførte boliger. I en ny byplan fra 2010 ble nesten alle disse lovliggjort, og en rekke nye prosjekter kom til og med på banen. Men planen ble underkjent av domstolene i 2015. Derfor er den sist godkjente byplanen i Marbella i dag planen fra 1986.

Antonio Banderas vil bygge kultursenter i Málaga Antonio Banderas melder seg nå aktivt på i kampen om å få anbudet på den store bygningen på Plaza de la Merced i Málaga sentrum. Det er bygningen hvor de gamle kinoene Cine Astoria og Cine Victoria holdt til. Bygningen har stått tom og forlatt i nesten 15 år på grunn av uoverensstemmelser mellom eieren, den tidligere eiendomsforvalteren, og kommunen. Men bygningen er nå i myndighetenes hender, og i juni åpnes det for presentasjon av prosjekter til den gamle bygningen. Sammen med to kjente arkitekter og folkene bak Starlite festivalen i Marbella, presenterer Antonio Banderas med all sannsynlighet et storstilt prosjekt som ”Málaga-innbyggerne vil forelske seg i,” som han formulerer det i et intervju med avisen SUR. 12 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Esperanza Aguirre forlater spansk politikk Enda en korrupsjonssak har rammet Partido Popular i Madrid, og det har fått den tidligere presidenten for regionen Madrid, Esperanza Aguirre, til å trekke seg som talskvinne for partiet. Esperanza Aguirre er hverken anklaget eller mistenkt i den siste saken, hvor det tilsynelatende er utbetalt ulovlige returprovisjoner, og svindlet med offentlige midler, i forbindelse med utstedelse av en lisens på anbud til en

tv-stasjon. Imidlertid er hennes tidligere høyrehånd hovedmistenkt og nå varetektsfengslet. En annen av Esperanza Aguirres tidligere trofaste kollegaer sitter også fengslet i en annen sak. Esperanza Aguirres er en av partiets mest kjente personligheter. Fra 2003-12 var hun president for Madrid som region, og fra 1996-99 var hun kulturminister i Aznars første regjering.

Marbella´s lystbåthavn M Åpent Å pe 7 dager i uken fra kl. 9 til sent.

Et flott sted for grupper, fester og bryllup, med fantastisk utsikt over Marbellas havn.

Tradisjonell søndags-brunch fra kl. 13 - 18.00 med live jazz fra 14.30 - 17.30. For reservasjoner ring: 952 865 534 alevantemarbella@gmail.com Real Club Marítimo Marbella, 29602 Marbella

I Marbella sentrum Åpen fra kl. 18 mandag til lørdag. Early bird-meny hver kveld fra kl. 18 - 19.30, 3 retter fra 27,50€ per person. For reservasjoner ring: 952 868 898 info@beckettsmarbella.com C/ Camilo José Cela, 4, 29602 Marbella

I hjertet av Elviria Åpen 7 dager i uken fra kl. 18 til sent. Levende musikk med noen av de beste artistene på kysten, fra torsdag til søndag. Early bird-menu hver kveld fra kl. 18 - 19.30 27,50€ per person for 3 retter. For reservasjoner ring: 952 830 868info@theplaywrightmarbella.com C / Manzana, local 8 - 11 pueblo los arcos, km 191 Elviria, 29604 Marbella

NYHETER

Aksjon mot IS-terrorister i Barcelona I slutten av april gjennomførte politiet i Barcelona en større aksjon mot en gruppe antatte IS-terrorister, som i løpet av åtte måneder har operert fra flere leiligheter i den katalanske hovedstaden. Etterforskningen startet for vel åtte måneder siden etter flere nyttige tips fra både belgisk politi og lokale innbyggere. Totalt foretok politiet et dusin pågripelser.

Tidligere forsvarsminister døde brått Carme Chacón døde brått natt til mandag. Hun ble kun 46 år. Carme Chacón ble utnevnt til Spanias første kvinnelige forsvarsminister under statsminister Zapatero. Deretter stilte hun i 2012 opp til formannsvalget i PSOE, som hun tapte til Rubalcaba med bare 22 stemmer. Siden da har hun hatt en mer tilbaketrukket rolle i sosialistpartiet. Carme Chacón var født med et svakt hjerte. Derfor ble hun som helt ung anbefalt å få operert inn en pacemaker og leve et rolig liv. Ingen av rådene fulgte hun. Carme Chacón etterlater seg en sønn på 7 år.

14 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

25 år med AVE-toget Det er denne uken nøyaktig 25 år siden det første AVE-toget kom på skinner. Ruten mellom Madrid og Sevilla ble innviet i forkant av EXPO-utstillingen i Sevilla i 1992. For ti år siden kom AVE-toget til Málaga, og det ble mulig å komme til Madrid på to timer og tjue minutter. Før det tok det seks timer med det vanlige toget. AVE-toget i Málaga har medført en markant stigning i antallet passasjerer. Siden 2007 har 24 millioner passasjerer steget av eller på et AVE-tog i Málaga. Tilsvarende var det kun 11,2 millioner personer som benyttet seg av de gamle Talgo-togene i perioden 1992 til 2006.

Promille-dømt politiker gjør come-back i Vélez-Málaga Tre-parti-regjeringen i Vélez-Málaga har nok en gang samlet et absolutt flertall, etter at PSOE har tatt den promilledømte politikeren José Antonio Moreno Ocón, til nåde. Moreno Ocón ble i fjor tatt med en promille på tre ganger det lovlige nivået for bilkjøring, hvorpå han deretter ble ekskludert av sitt daværende parti Ciudadanos og bystyret i kommunen. Men nå har PSOE tatt Moreno Ocón til seg. Med hans mandat i kommunestyret får regjeringen nemlig 13 av totalt 25 plasser, og dermed absolutt flertall. Tiltaket har naturligvis vakt stor overraskelse i opposisjonen. Enda mer oppsikt vekker det hvis man går noen år tilbake i tid, for den promilledømte politikeren har også tidligere vært medlem av PSOE i Vélez-Málaga, men etter bare 14 dager gikk han solo og ble løsgjenger.

presenterar

NYTT! NYTT! NYTT! Aria er et eksklusivt boligprosjekt med fantastisk beliggenhet like ved Hotel Beatriz i utkanten av Fuengirola. 39 nybygde luksusleiligheter og penthouse med 3 soverom. Fantastisk panoramautsikt over Middelhavet og bare 100 meter fra stranden. Priser fra 400.000 euro. Jeg heter Sven F. Källström, og jeg eier og driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vårt kontor i Calle Córdoba 37, i sentrum av Fuengirola, 75 meter fra togstasjonen, jobber til sammen 10 personer som snakker svensk, norsk, engelsk og spansk.

www.alamocostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola (Málaga) Tlf. +34 952 46 95 19 Email: info@alamocostadelsol.com

SHOPTALK Tannlege Sacha Miller-Wojtan starter ny tannlegeklinikk Sammen med Nina King, som har praktisert og undervist i 5 forskjellige land, har Sacha startet klinikk i Elviria, Marbella. ”Nina King og jeg har kjent hverandre i rundt 6 år. Hun er tannlege fra England, spesialisert i protetikk (dvs. kroner, broer, proteser), og hun har hatt Oasis Dental Clinic i sentrum av Marbella i 4 år. For 2 år siden dro hun til Dubai for å jobbe og være nærmere sin mann, som flyttet der for en periode av et par år pga. jobben. Da hun kom tilbake, ble vi enige om å starte opp sammen,” sier Sacha, som også har en særlig forkjærlighet for kosmetisk tannpleie. Valget sto mellom å kjøpe en eksisterende klinikk, eller å starte

fra bunnen av. ”Vi valgte å starte fra scratch med en klinikk i Elviria, slik at vi kunne få det akkurat som vi ville ha det. Vi har begge meget høye standarder og en visjon om å tilby kun det beste. Derfor kommer vi også til å samarbeide med andre spesialister på klinikken, i noen av de grenene innen tannpleie hvor vi ikke selv kan tilby behandling av samme kvalitet,” forteller Sacha, som gleder seg over å være kommet i gang i den nye klinikken Oasis Dental. Klinikken ligger i Elviria bak ved ACOSOL-bygningen, i en veletablert legeklinikk, men i helt nye lokaler. www.oasisdentalmarbella.com Tlf.: 952 837 442

Verdensnyhet hos kystens største spa-forhandler Aquapool Spas, som i år feirer sitt 13 års jubileum som spaforhandler på Costa del Sol, har fått en verdensnyhet til Spania. Hvis man ønsker en kompakt pool - hvor det kan svømmes på alle nivåer og som videre har jacuzziseter i den ene delen, så er det helt nye hotte navnet: Endless Pools. Innehaver av Aquapool Spas, Anja Mynster, forklarer: ”Vår amerikanske spa-fabrikk kjøpte i fjor opp Endless Pools, som er spesialist på svømmemaskiner, og laget en verdensnyhet. Vi bare måtte hive oss på, og vi er stolte over å være de eneste i Spania som selger disse svømmespaene.” Det som gjør disse svømmespaene unik er at du svømmer mot en bred og dyp strøm av vann, og ikke tradisjonelle jets. Utover det fås de med et innebygget løpebånd egnet til low og high impact trening. De kan brukes på alle treningsnivåer, slik at personer med evt. skader eller problemer med leddene vil bli avlastet av å trene i vann. De som trener på høyt

nivå vil også bli utfordret; det helt unike ved svømmemaskinen er at man svømmer som ved motstrøm i en elv, som kan reguleres på flere enn 50 forskjellige nivåer. De nye svømmespaene er blitt testet av triatleter, og brukes i flere treningsklubber over hele verden. En kjempestor fordel med disse svømmespaene er at de er utrolig enkel å installere. De leveres som én enhet, og skal kun tilkobles strøm. Utover det er de ”flyttbare”, og derfor kreves det ikke en byggetillatelse, som det ellers kreves til et svømmebasseng. Aquapool Spas har innredet en del av butikken i San Pedro til de nye svømmespaene, og her kan man få dem demonstrert, samt også teste dem - så husk badetøy. Se videoer og ytterligere informasjon på www.aquapool.es Endless Svømmespa finner du på denne adressen: Aquapool Spas, Carril de Picaza 17, 29670 San Pedro de Alcántara. Tlf: 952 927811

16 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

SHOPTALK Skapt for smartphone, skapt for deg Med det nye BEYOND™ høreapparatet fra Widex kan du nyte alt det beste som livet har å by på. Ingen annen smartphone-høreløsning lyder like bra. Og ikke noe annet høreapparat gir deg samme muligheten for å holde forbindelsen til verden rundt deg. Med en fantastisk lyd og Bluetooth forbindelse gir WIDEX BEYOND™ deg den best mulige lyden, uansett hvor du er – i bilen, på en konsert, eller på en travel gate. Du behøver ikke å finne de ideelle lytteforhold – de er allerede skapt for deg, uansett hvor du befinner deg. Og du har alltid styr på tingene med din smartphone-app, som kan tilpasses individuelt, er lett å

bruke, og gjør det mulig å streame musikk m.m. Med BEYOND™ kan du oppleve lyd, akkurat slik som du foretrekker det. Du kan tilpasse BEYOND™ til dine egne behov med din personlige app. Du kan justere lydinnstillingene og lyttepreferansene, bruke personlige bilder, og til og med skape lydsjablonger som mal til bestemte lyttesituasjoner – som f.eks. på en restaurant, eller når du er sammen med familie og venner. Du finner Widex produkter hos Óptica Laza, som er autorisert forhandler og spesialist innen Widexhøreapparater, som regnes for å være blant de ledende i verden. Tlf.: 952 935 172 - info@opticalaza.es

Sommer, sol og Nikki Beach Hvert år lanserer Nikki Beach en ny sesong full av uforglemmelige fester og opplevelser, når de gjenåpner sine tre eksklusive beach clubs på de spanske kystene i Marbella, Mallorca og Ibiza. Det mangfoldige livsstil-konseptet er kjent for sine ikoniske beach clubs, som tilbyr gjestene muligheten til å delta i en unik og variert opplevelse som kombinerer musikk, mat, underholdning, mote, film og kunst. Den første beach club som åpnet i Spania under varemerket var Nikki Beach Marbella, som debuterte i 2003, og som den 13. april nok en gang åpnet dørene for å bane vei for den nye sommer-sesongen. Nikki Beach Marbella befinner seg på en av de beste strendene med hvit sand på Costa del Sol. Helt fra starten av var denne beach club’en et møtested og fest-lokale om sommeren for både nasjonale og internasjonale personer fra det øvre samfunnslag, som befinner seg i Marbella. Beach club’en har et svømmebasseng med VIP

sol-senger, en stor åpen restaurant under åpen himmel, og en bar og VIP terrasse med imponerende utsikt over Middelhavet. Nikki Beach Marbella introduserte i vinter Nikki Privé, en eksklusiv nattklubb med en gedigen terrasse vendt mot sjøen. Musikk, mat, underholdning, mote, film og kunst vil nok en gang være ingrediensene i de mange beach clubs som varemerket har, på mer enn et dusin forskjellige eksklusive lokaliteter rundt omkring i verden. Alle disse elementene blandes sammen for å skape en gøy, livlig, luksuriøs og spesiell, velkjent Nikki Beach atmosfære. Med 13 beach clubs og resorts rundt omkring i verden, er Spania det eneste landet i verden med tre særpregede Nikki Beach destinasjoner. For reservasjoner, kontakt Nikki Beach Marbella. www.nikkibeach.com +34 952 83 62 39

18 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Aseksualitet Av Line Krogsgaard Erichsen

Et liv uten Vi er alle kjent med begrepet ’seksualitet’, herunder også homo-, bi- og heteroseksualitet. Men hva med den fjerde, overordnende seksualitet, aseksualitet? Aseksualitet Aseksualitet betyr at en person ikke opplever seksuell tiltrekning, ei heller har lyst på sex. Ifølge professor Anthony F. Bogaerts undersøkelse fra 2004 er ca. 1 % av verdens befolkning aseksuelle, hvorav noen har hatt samleie, mens andre har levd et liv i sølibat. Felles for dem alle er at deres forhold til sex og seksualitet er tabubelagt. For mens disse to begrepene blir en langt større del av hverdagen, medier og politikk, er det i dag nesten ikke informasjon å finne om aseksualitet. Anthony F. Bogaert anslår, at det reelt er mange flere aseksuelle i verden, enn hva undersøkelsen fastslår. Dette kan skyldes at de enten ikke er klar over at det er slik deres seksualitet defineres, eller at emnet er så lite utforsket at de ikke tør å stå frem. Etter en lengre kamp om likestilling for homo- og biseksuelle, samt en åpen og ærlig samtale om sex, er det beklagelig at det er tabu å ikke ha seksuelle drifter.

Flere enn en million spanjoler velger et liv uten sex Det er ikke kun aseksuelle som mener at sex er overflødig for å leve et lykkelig liv. Mer enn en million spanjoler velger å forbli jomfruer pga. religiøs overbevisning, manglende lyst, eller kulturell arv. Nøyaktig hvor mange som lever i sølibat er det vanskelig å tallfeste, men El Mundo har ut i fra en undersøkelse av spanjolenes sexliv beregnet at ca. 1.260.000 er jomfruer. De som lever et liv uten seksuelle relasjoner, opplever ofte manglende forståelse fra omverden. Til tross for den begrensede kunnskapen om emnet er det en utfordring å finne aseksuelle og jomfruer som vil stille opp til et intervju – og nesten umulig å få et tilhørende bilde og navn. Samfunnet har utviklet sig markant i de seneste 20 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

årene i forhold til seksualitet. Åpenhet og debatt har bidratt til at Spania i 2005 gjorde homoseksuelle ekteskap lovlig, og det samme i Danmark i 2012. Så når det er problematisk å få folk til å snakke om ikke å ha sex, eller å fremskaffe tall på hvor mange som er jomfruer og aseksuelle, er grunnen da at disse personer er flaue? Eller er de bekymret for naboens intoleranse?

Manuel Flores venter til sin bryllupsnatt 24-årige Manuel Flores fra Madrid har valgt å avstå fra å ha sex. Dette til tross for at han ikke er aseksuell. Manuel Flores forteller om sitt liv i sølibat til El Mundo, og understreker at han ikke skammer seg over å være jomfru. Han er stolt over sin beslutning om å vente til sin bryllupsnatt, og han ønsker likeledes, at hans hustru også er jomfru når den tid kommer, så det er like spesielt for dem begge, når de gir seg hen til hverandre. Manuel Flores snakker åpent om sin beslutning, til tross for de forundrete blikkene han får, f.eks. fra sine medspillere på universitetets rugbylag. Da han avslørte at han ennå ikke hadde hatt sin første runde ble det mye latter, og kameratene antok at det var en spøk. Men Manuel Flores vil forbli jomfru til sin bryllupsnatt, og i mot kameratenes overbevisning, er det ikke noe en fylletur kan endre på. Ifølge ham skal et forhold bygge på noe dypere og mer betydningsfullt enn fysiske behov. Det er jo ofte mennesker som har sex uten at det er kjærlighet involvert, så hvorfor skulle man ikke kunne ha kjærlighet uten at det er sex involvert?

Sjokolade som erstatning for sex I Spania har 5,4 % av mennene og 6,6 % av kvinnene i alderen 18-49 år, aldri hatt samleie. En av dem er 42-årige Soledad Domínguez, som

er aseksuell og singel. Hun har aldri kysset noen, og når venninnene spør om hun ikke vil ha en kjæreste, svarer hun at hun gjerne vil ha en for å ta med på kino. Men hun går ikke på kompromiss i forhold til sex. Soledad Domínguez vil faktisk heller spise sjokolade, enn hun vil ha samleie. Sjokolade er hennes eneste synd, og mange sier at det må være hennes erstatning for sex. Det passer Soledad Domínguez ganske utmerket, da bare tanken på sex gir henne brekningsfornemmelser. Den mangelen på forståelse som aseksuelle ofte møtes av, er basert på spørsmål som: ”Hvordan kan du si at du ikke har lyst på sex, hvis du aldri har prøvd det?”. Andre spør om det er skjedd noe i deres liv som har ført til at de føler det slik, eller om det kanskje skyldes en sykdom. Til dette lyder svarene at aseksuelle vet at de ikke er tiltrukket av noen, på samme måte som homoseksuelle vet at de ikke er tiltrukket av det motsatte kjønn. Aseksualitet handler hverken om et fysisk eller psykisk problem, men om at noen personer aldri kommer i gang med deres seksualitet. Soledad Domínguez forklarer at det er som å lete etter en nål i en høystakk å finne en person som vil forstå og akseptere det forholdet som hun ønsker å ha. Selv om kun 1 % av verdens befolkning er aseksuelle, har flere av dem dog funnet hverandre via internett og foreninger. Det er aseksuelle som lever i forhold og har barn, men ifølge dem er det ikke bare en dans på roser å være i et forhold hvor den ene parten opplever seksuell tiltrekning og den andre ikke. Men som Soledad Domínguez formulerer det, så vil vi jo alle bare gjerne elske og bli elsket.

Ninja – en ny serie i aluminium og den nye rustikke utførelsen, meget sterk og vedlikeholdsfritt. Spisebord Ø120 cm – 395€ Ninja spisebords-stol med pute – 198€

Ninja sofagruppe. Perfekt sammen med spisestue-settet. Sofa – 1.095€, stol – 548€, salongbord – 295€

Colby – ekstremt komfortabel stol med fotskammel – 548€, sidebord – 128€

Siesta – lenestol med integrert fotskammel. Luksus komfort til en lav pris. Stol 295€ - bord 98€ Sageby – Ovalt spisebord, 200x100 cm, med 6 stoler i natur-farge. Før 905€ - NÅ 695€

Skann koden og besøk vår forretning.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Havn) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til fredag 10 – 20. Lørdager: 10 – 14

Paraso

Ø3 m ll Fra: 68 €

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER!

med

ALAMO

BOLIGBLOGGEN

Skatt for boligeiere i Spania

Skatt på boligsalgs-fortjeneste

Det er fundamentalt viktig å skille mellom residenter og ikke-residenter. Oppholder du deg i Spania i mer enn 182 dager i året skal du være resident, uansett om du ønsker det eller ikke. Som resident skal du deklarere alle dine inntekter og aktiva i Spania. Din søknad om å bli resident skjer hos nasjonalpolitiet (Policía Nacional). Samme dag som du søker får du en bekreftelse på din søknad, som du kan forevise om nødvendig. Som resident i Spania skal du så i fremtiden betale følgende skatter:

Selger du en eiendom med fortjeneste beskattes denne med mellom 20 og 24 prosent. Skatten på de første 6.000 euro er 20 prosent. Deretter stiger skatten til 22 prosent for overskudd opp til 50.000 euro. Alt over dette beskattes med 24 prosent.

Inntektsskatt Spania er ikke et skatteparadis, til tross for at skattene er markant lavere enn i Norge. Som resident i Spania betaler man skatt etter en progressiv skala slik som vi kjenner det fra Norge, og det er alle dine inntekter fra hele verden som utgjør inntektsgrunnlaget. Inntektsskatten ligger typisk på mellom 20 og 47 prosent. Den største forskjellen på Norge og Spania ligger i de lavere inntektene, hvor trekkprosenten i noen tilfeller kan komme ned mot null prosent. Selv for høyere inntekter er marginalskatten lavere.

Annullering av fortjeneste-skatt Skatten på din fortjeneste kan både utsettes og annulleres, såfremt du velger å kjøpe en ny bolig som koster minst det samme som den boligen du solgte. Det er også et krav at du bodde i minst tre år i din ”gamle” bolig.

Kommunal eiendomsskatt (IBI) Denne skatten skal betales av alle. Skatten betales årlig senest den 31. desember på en blanket 210 til den kommunen hvor boligen hører til. Beløpet regnes ut på grunnlag av den offentlige vurderingen, som på spansk heter Valor Catastral. Normalt er eiendomsskatten én prosent av denne verdien.

Formueskatt Formueskatten ble avskaffet i perioden 2008 – 2010, men gjeninnført i Andalucia i 2011. Skatten skal betales på nettoformuer som overstiger 700.000 euro per skattepliktig borger. Trekkprosenten ligger på mellom 0,2 og 2,5 prosent av formuen over fribeløpet.

Plusvalia – skatt på merverdien av din bolig Plusvalia er en særlig skatt på boligsalg, som utregnes på bakgrunn av verdistigningen på tomten din bolig ligger på. Skatten regnes ut fra verdistigningen på tomten, siden den ble solgt forrige gang. Skatten er beskjeden, og avregnes alltid av selger.

Skatt ved boligutleie Som resident i Spania oppgir du din fortjeneste ved utleie i din selvangivelse, og fortjeneste inngår som en vanlig inntekt. Hvis du leier ut en bolig i Spania uten å være resident, er avdraget 50 prosent. Det betyr, at halvparten av din leieinntekt beskattes i Spania.

Fordeler ved å være resident •

•

Personer over 65 år, som selger sin permanente bolig, er helt fritatt for skatt på overskuddet. Det er kun en forutsetning at boligen har vært din permanente bolig i minst tre år. Selger du din bolig for å kjøpe en ny bolig til minst samme verdi, unngår du også å betale skatt på overskuddet. Som pensjonist får du gratis adgang til det spanske Seguridad Social og dermed gratis lege og medisin. Som resident får du stemmerett under de spanske kommunevalgene.

Skrevet av Sven F. Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com 22 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjonsfirma, der beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsopgaver. I mange år har firmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kjennskap til det spanske marked med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og mye mer

Raw Food

Av Louise Mercedes Frank

Kan man fòre hunden sin med rå bein og rått kjøtt?

Selvfølgelig skal Fido ha mer enn bein og gulrøtter i matskålen for å få oppfylt sine næringsmessige behov, men følger du disse enkle retningslinjene er det faktisk veldig lett å komme i gang med å rå-fòre familiens firbeinte favoritt, for de grunnleggende ingrediensene er de samme. En voksen hund skal spise 2-3 % av sin egen kroppsvekt hver dag, avhengig av hvor aktiv den er. Veier Fido 15 kg, skal han ha 300 gram med fòr hver dag – fordelt på ¾ kjøtt og bein og ¼ grønnsaker. Beinene skal være kjøttfulle, og ha like mye kjøtt som bein (1:1 fordeling).

Kjøtt Kylling – hals, lår, vinger, og til og med føtter. Det samme med kalkun og and - gjerne hele kroppen. Lam, oksekjøtt, kanin, rått vilt og hele fisk. Organer som lever, nyrer osv. er fine 24 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

å bruke, men de er meget næringsrike, så bruk det sparsomt og maks. to ganger i uken. De må maks. utgjøre 10 % av innholdet i fôret.

finner man balansen over tid. Som en tommelfingerregel skal proporsjonene bare stemme på ukentlig basis.

Gulrøtter, blomkål, rosenkål, grønne bønner, erter, gresskar, squash, selleri, søt- poteter, epler, bananer, pærer og jordbær. Du skal dog notere deg at hundens fordøyelsessystem ikke kan bryte ned frukt og grønt med mindre det er finhakket, gjerne i en blender, eller enda bedre – i en juicer. Du kan med fordel bruke bitene fra din morgenjuice til din hunds rå-diett.

Myter om kjøttbein

Frukt og grønt

Variasjon over tid Akkurat som din egen mat ikke er fullstendig avbalansert med de samme mengder karbohydrater, proteiner, vitaminer og mineraler for hvert enkelt måltid, behøver heller ikke din hunds måltid å være det. Hvis du fòrer med en blanding av bein, kjøtt, organer og grønnsaker,

Mange mennesker avstår fra å fôre sin hund med rå bein fra f.eks. svin og kylling, fordi de har hørt at de kan splintre. Det er dog kun kokte bein som kan risikere å splintre - rå bein kan derfor gis med ro i sinnet. Man skal dog alltid holde øye med sin hund når den spiser, og er den ikke vant til å tygge rå bein, skal man være ekstra oppmerksom. Men, de lærer hurtig å la tennene gjøre sin jobb; å tygge og knase seg vei inn til den lekre beinmargen. Fiskebein kan Fido saktens også håndtere. Kjøttet fra et hvilket som helst dyr er fint å bruke i fôret, men beinene bør begrenses til de dyrene som en hund realistisk ville klare å nedlegge

Ferdig tilberedt mat Selv om rått-fòr metoden har ført en del kritikk med seg er det verdt å huske på at når vi mennesker skal forbedre vår helse, ser vi på kosten og forsøker å eliminere ferdig tilberedt mat – det er det samme prinsippet man benytter når man fòrer sin hund med friske råvarer uten bearbeidelse på forhånd.

ute i naturen. Det kan godt være at din Fido ikke kan fange så mye som en spurv, men man er nødt til å tenke i disse baner, da f.eks. et lårbein fra en okse vil være en alt for stor munnfull for de fleste hunder og kan gi skade på tennene. Man skal derfor avstå fra å fôre med de bærende beina fra store dyr som kuer og hester. Når du fòrer din hund med rått fòr, vil den ha mindre avføring. Det skyldes at tradisjonelt tørrfôr består av opp til 70 % kornprodukter som hunden ikke kan fordøye, og derfor bare skiller ut igjen via avføringen. Rå bein er levende vev og celler, og inneholder en kompleks kilde av biologisk avbalanserte mineraler, særlig kalsium, men også kopper, jod, jern, magnesium, zink og mangan. - Og så har hundens tenner godt av å tygge og gnage i beinene – det stimulerer hundens aktivitetsnivå, og det er moro for den å leve ut rovdyret i seg på denne måten. 26 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

“Det er ikke en ernæringsekspert i hele verden som vil fortelle deg at ferdig tilberedt mat er sunnere enn friske råvarer, så hvorfor skulle ikke også det være det beste for din hund?” spør Rachel Goutorbe, eieren av Posh Pets, som i hele sitt liv har jobbet med oppdrett og alle former for pelspleie hos hunder - og hun selger ferdigblandet, frossent rå-fòr. ”Alt i alt er rå-fòring ganske enkelt. Forestill deg en hel kanin eller fugl, før den blir skåret opp og pakket inn. Gi så din hund den samme del ben, kjøtt og organer, som det naturlig ville være i dyret – sånn cirka,” avslutter Rachel, som med sine mange års erfaring med hundeoppdrett lett kan se forskjell på pelsen hos hunder som blir rå-fòret. Noen mennesker har bekymringer vedrørende salmonellafaren for hunder når de skal sette i gang med å rå-fòre, men da skal man huske på at pH-verdien i hundens mage fra naturens side er meget lav, ca. 1-2, noe som gjør hunden i stand til å fordøye og nedbryte selv fordervet kjøtt uten problemer. Menneskets pH-verdi i magen ligger mellom 3 og 5, så vi kan på ingen

måte fordøye det som en hund kan, og derfor kan vi heller ikke bruke oss selv som målestokk. Kilde: www.halen.dk

Kom godt i gang Når man først har fått kontroll på disse retningslinjene er det ganske enkelt å komme i gang med å rå-fòre sin hund. Rå-fòr har den ene kjempestore forskjellen fra vanlig tørrfôr, nemlig at det har en kort holdbarhet. Det anbefales derfor å blande en stor porsjon og fryse ned i poser med en eller to daglige porsjoner, som man kan ta opp og tine i kjøleskapet etter behov. Det som ikke blir spist med det samme skal straks i kjøleskapet, hvor det kan holde seg i ca. et døgn. Det behøver ikke være dyrt å rå-fòre sin hund. Gjør deg til gode venner med din slakter, så får du gjerne noen rester fra ham – ofte koster det ikke noe i det hele tatt. Hvis du synes at det lyder for besværlig, kan du også kjøpe deg til en snarvei for det samme som kiloprisen på et kvalitets-tørrfòr koster, og så er det alltid ferdigfrosset rå-fòr til Fido i fryseren. Kilde: www.rawmeatybones.com

BEDRE STØTTE. BEDRE AVSLAPPING. HVER NATT. KJØP EN JENSEN KONTINENTALSENG Å FÅ JENSEN EXACT COMFORT ADJUSTMENT VERDT €1400 MED PÅ KJØPET. TILBUDET GJELDER FRA 1. MARS TIL 31. MAI 2017.

KOMFORTEN BLIR MYKERE

KOMFORTEN B L I R FA S T E R E

SENGEN E R F L AT

Jensen Store S CANDINAVIAN BE DS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 90 88 55 Mandag - Fredag 10-14, 15-18

www.jensenstore.com fb.com/jensenbeds

pinterest.com/jensenbeds

@jensenbeds_official

Dyreliv i Andalucia Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Dyreliv i Andalucia

Denne edderkoppen er nokså vanlig i våre hager her i Spania, og tilhører arten Araneus pallidus.

Del 2 – Edderkopper og skorpioner

En Ulve-edderkopp, Lycosa tarantula. Bildet er tatt umiddelbart etter at vår journalist ble bitt i fingeren!

I første del av denne serien som du finner i Det Norske Magasinets januarutgave, tok vi for oss noen av slangene som du kan treffe på langs Costa del Sol og her i Sør-Spania. Nå er ikke slanger noe man nødvendigvis støter på veldig ofte, spesielt ikke hvis man er for det meste urban og ikke ferdes mye i naturen. I denne del 2 av artikkelserien tar vi for oss en annen dyregruppe som i likhet med slanger ofte er forbundet med frykt og redsel: Edderkopper og Skorpioner! I motsetning til slanger kan man ofte finne disse dyrene i og ved bebyggelse, både i våre hager og hus… Det finnes mange hundre arter av edderkopper i Sør-Spania, og mange av de mest karakteriske og store artene er nokså vanlige. Skorpioner er det færre arter av, men i enkelte områder kan de være meget tallrik, med store populasjoner innenfor relativt begrensede områder. La oss starte med en myteomspunnet og stor edderkopp som mange har støtt på i våre næromgivelser; Ulve-Edderkoppen, som på engelsk kalles Wolf Spider og på spansk La Taràntula. Det spanske navnet har sin opprinnelse i 28 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

artens vitenskapelige navn, som er Lycosa tarantula. Det er nettopp denne store edderkoppen som er opphavet til navnet «Tarantula», navnet som i dag er mest benyttet som betegnelse for de store tropiske artene av fugle-edderkopper, som man ofte ser for salg i zoologiske spesialbutikker og dyrebutikker både i Skandinavia og ellers i verden. Denne flotte og store edderkoppen jakter ved hjelp av synet, og spinner ikke et nett for å fange sitt bytte. Derfor er det en rask edderkopp, og man finner den ofte nær husvegger og i hager med en del vegetasjon, hvor det er mye insekter som ofte tiltrekkes av lys om natten. Ulve-edderkoppen kan være nokså aggressiv, og går lett i forsvarsstilling og biter dersom den blir provosert. Nettopp bittet fra denne edderkoppen har fra gammel tid vært myteomspunnet, og i Italia utførte man en dans kalt Tarantella dersom noen ble bitt, etter sigende for å dempe symptomene fra bittet. Den dag i dag er det fortsatt mange i Italia og Spania som er meget redde for denne edderkoppen! For å komme myten til livs en gang for alle bestemte jeg meg for å la en av disse edderkoppene bite meg i fingeren. Nå har jeg mange gjennom mitt arbeid med dyr blitt bitt av både slanger og edderkopper, så jeg var med rimelig sikkerhet klar over at jeg ikke ville få noen allergisk reaksjon. Som vi vet kan selv et enkelt bi-stikk være farlig om man er allergisk, så jeg skal ikke anbefale noen å gjøre det samme! På bildet ser man edderkoppen og en dråpe med blod akkurat i bittstedet, hvor den sank huggtennene inn i huden min. Den automatiske reaksjonen når man blir bitt eller stukket av et dyr er å trekke hånden raskt til seg, og/eller slå mot dyret, ofte med katastrofale følger for dyret selv. Jeg må derfor tillegge at bittet var fremprovosert og forventet, og som man kan se av bildet er Ulve-edderkoppen uskadet etterpå,

da jeg forholdt meg helt rolig. Etter at bildene var tatt ble edderkoppen sluppet fri på samme område som jeg fant den i vår hage. Umiddelbart etter at jeg var blitt bitt kjente jeg en aldri så liten sviende følelse, etterfulgt av at fingeren hovnet noe opp, samt ble varm, slik som hvis man har en infeksjon. Fingeren var også noe «nummen», som om en svak lokalbedøvelse var sprøytet inn. Disse ubetydelige symptomene gikk over veldig fort, og innen en time var hevelsen gått ned og fingeren min tilbake som normalt. Konklusjonen må bli at italienerne brukte denne edderkoppen og dens bitt som en god unnskyldning for en skikkelig fest! Europas aller største edderkopp er Macrothele calpeiana, som kan nå størrelse på 7-8 cm. Denne arten kalles ofte «Spanish Funnel-web Spider» på engelsk, til tross for at man også finner arten i Portugal, Nord-vest Afrika, samt Gibraltar. Dette er også Europas eneste edderkopp som er fredet, men siden den ble fredet i 1986 har man funnet at arten er mye mer vanlig og utbredt enn tidligere antatt, så det anerkjennes nå at noe egentlig grunnlag for å frede arten ikke eksisterer da den ikke anses å være truet. Denne edderkoppen trives i områder med noe fuktig jord, og er vanlig og mest kjent i fra naturparken Los Alcornocales, som strekker seg over provinsene Cádiz og Málaga. I tillegg kan den være vanlig lokalt mange andre steder, og man har særlig funnet større populasjoner og større tetthet av denne edderkoppen blant eldre oliven-gårder, som byr på den gunstige kombinasjonen av jord, skygge og en høyere luft-fuktighet enn normalt. Bildene her er tatt i Los Alcornocales, hvor jeg fant mange eksemplarer i løpet av noen timer. Man kan også finne denne imponerende arten mange steder langs hele kysten, og det finnes en del dokumenterte tilfeller hvor mennesker har blitt bitt. Den regnes som ufarlig for men-

NIKKIBEACHMARBELLA

NIKKIBEACHMARB

Open every day from 10am. Information & Reservations: +34 952 836 239 or reservations.marbella@nikkibeach.com Playa Hotel Don Carlos, Carretera de Cadiz km 192, 29604 Marbella, Malaga, Spain www.nikkibeach.com

Europas eneste edderkopp som er fredet, samtidig som den også er en av Europas største edderkopper; Macrothele calpeiana.

nesker, men man skal passe på sine små barn, eldre mennesker, og ikke minst sin hund, da bittet noen ganger har gitt medisinske komplikasjoner. En av denne edderkoppens nærmeste slektninger er tross alt en av verdens farligste edderkopper, den australske «Sydney Funnelweb Spider», som har forårsaket flere dødsfall. Jeg har enda ikke latt meg frivillig bli bitt av denne edderkoppen, men følg med i Det Norske Magasinet – kanskje jeg på en god dag ofrer meg for vitenskapen igjen! En edderkopp-art de fleste har hørt om er «Sort Enke», vanligvis i forbindelse med USA hvor begrepet «Black Widow» oppsto som en betegnelse over arter i slekten Latrodectus. Imidlertid finnes det arter i de fleste deler av verden, inkludert Europa, og her i Spania finner vi arten Latrodectus tredecimguttatus. Dette er en liten edderkopp, på størrelse med det vi kaller en hus-edderkopp, og man bør unngå å bli bitt av denne arten da den har et potent bitt. Jeg har selv enda ikke funnet denne edderkoppen her

langs Costa del Sol, men den sies å være nokså vanlig i det steppelignende landskapet utenfor Antequera samt i Almeria. Heldigvis er denne edderkoppen lett gjenkjennelig, sort med røde tegninger på en klinkekule-lignende bakkropp. Jeg synes den er meget flott og skulle gjerne ha fotografert den selv, så om du ser den i ditt nærområde er det bare å ta kontakt med meg i Det Norske Magasinet. Det finnes også utallige flotte og fargerike edderkopp-arter overalt her i Syd-Spania, og den oransje edderkoppen med hvite tegninger på bildet her er vanlig i hager og tettbebygde områder. Denne arten, Araneus pallidus, er som de fleste andre edderkopper man støter på helt ufarlig, så ta i mot dem med glede i din hage. Skorpioner finnes i alle Middelhavslandene, og er en alminnelig del av vår fauna her langs Costa del Sol. Hvem hadde trodd at det finnes hele 69 arter av skorpioner i Europa, hvorav en ny art ble beskrevet i 2015 fra Sierra de las Nieves, nettopp her i Andalucia?

En stor gul skorpion, som enkelte steder langs Costa del Sol kan være svært vanlig. Giften er nokså potent, og det finnes flere arter av gule skorpioner her som det kan være vanskelig å skille mellom. Mest sannsynlig tilhører eksemplaret på bildet arten Buthus ibericus. 30 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Til tross for sitt rykte er det svært få skorpioner som er farlige for mennesker. Dessverre er de fleste artene man kan treffe på i naturen her i Andalucia alle tilhørende den familien av skorpioner som har de farligste skorpionene som medlemmer av sitt stamtre, og de har et smertefullt stikk som kan gi komplikasjoner og behov for legehjelp. Det skal dog understrekes at det ikke er rapportert noen dødsfall som følge av at personer har blitt stukket av skorpioner i Europa. De gule skorpionene som jeg her har tatt bilde av i fjellene like utenfor Málaga by kan stedvis være så tallrik at nesten hver eneste stein man vender på har en skorpion liggende under. Det finnes flere arter som er så lik av utseende at det kan være vanskelig å artsbestemme dem med 100% sikkerhet. Tradisjonelt har de alle blitt regnet for å tilhøre arten Buthus occitanus, som også er å finne i Nord-Afrika. Der har den har forårsaket enkelte dødsfall hos svake personer som ikke har hatt tilgang til legehjelp. Av en eller annen grunn regnes giften hos de afrikanske populasjonene for å være sterkere og farligere enn hos de syd-europeiske populasjonene, noe jeg slettes ikke er sikker på er tilfelle. Nettopp mangel på legehjelp og motgift kan føre til større konsekvenser i de tilfeller det går galt i Afrika og stikket får medisinske følger. Alle skorpionene i Spania som har sterk gift og kan være potensielt farlige har det til felles at de alle er nokså store, de er hovedsakelig gule av farge, men kan utvise stor variasjon i farge og markeringer, også innenfor samme art. Som hovedregel kan man, ikke bare i Spania men også i hele Europa, konkludere at man bør være forsiktig med de gule skorpioner man skulle treffe på, mens de små sorte er helt ufarlige. – Men nyt naturen og vær ikke redd, skorpionene er aktive om natten og om du ikke driver å snur på steiner slik som jeg kan du godt bo her i hele ditt liv uten å noensinne se en skorpion.

WEB-DESIGN OG UTVIKLING Vi leverer lekkert, moderne webdesign fylt med smarte, brukervennlige funksjoner som gjør hjemmesiden din til en online-suksess

GrowWeb Small

Er for kunden som selv har mot til å opprette sine sider i et brukervennlig system. Pakken er svært prisvennlig og gir deg stor frihet til selv å bestemme ‘alt’.

Pakken inneholder

Moderne design og oppsetning av tema. Klar til at du kan opprette et ubegrenset antall sider.

Pris fra 495€

GrowWeb Medium

Er den prisvennlige pakken med alt du trenger for å skape en flott online- presentasjon av f.eks. boligen eller virksomheten din.

Pakken inneholder

GrowWeb XL

Er den ultimate branding-pakken for din virksomhet, presentasjon av boligen eller webshop´en din.

Pakken inneholder

Profesjonelt webdesign. Oppsetning av velkomstside/”landing page”, kontaktside, samt opp til fem andre sider med innhold etter eget valg. Standard-optimering til Google. Sikkerhetsoppdateringer og vedlikehold inkludert i én måned.

Profesjonelt, unikt webdesign og logodesign. Oppsetning av velkomstside/landing page, kontaktside, samt opptil 10 andre sider med innhold etter eget valg. Ultimat optimering til Google. Sikkerhetsoppdateringer og vedlikehold inkludert i tre måneder.

Pris fra 895€

Pris fra 1495€

Service og vedlikehold til 75€/måned

Alt dette kan du få: • CMS: Med et anerkjent system (Joomla eller Wordpress) er det lett å endre og tilføye innhold på hjemmesiden. • Vi hjelper til med å designe og konseptutvikle virksomhetens hjemmeside og webshop. • Moderene mobilvennlig design: Tilpasning til mobile enheter; tablets og smartphones. • Søkemaskineoptimering (SEO). • Search engine marketing (SEM) Google adwords, Facebook, post-planlegging og strategi. • Opprettelse og vedlikeholdelse av marketing-kampanjer. • Søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimerende og relevant innhold. • Styrking av ditt merke og budskap online. • Undervisning i bruk av hjemmesiden – eller du kan la oss vedlikeholde den. • Vedlikehold og sikkerhetsoppdateringer fra 75€/måned. Centro Idea • Videopresentasjon(er) til sosiale medier og i HD kvalitet. Ctra. de Mijas km 3,6 • Drone-video. 29650 Mijas • HDR-fotos av boliger, produkter mm. 952 58 15 53 • Konkurransedyktige priser. www.norrbom.com • GrowBiz pakker: Basic, Medium, Big. GrowBoost, GrowCasa. Universpakker.

Bil i Spania Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Bil i Spania

Det mangler ikke på Ferrarier i Puerto Banús, her et eksemplar med racing-styling.

en billig fornøyelse? på de ulike alternativene som eksisterer, kjøp versus leie, og regelverket rundt alternativet ved å medbringe egen bil fra Norge. I denne månedens artikkel ser vi litt nærmere på de spanske bilprisene versus de norske, dersom man skal ut og kjøpe en helt ny bil i år.

El-bilen BMW i3, som er ca. 100 000 kroner dyrere i Spania enn i Norge! Spania mangler Norges subsidiering av el-biler, i tillegg til at strømprisene i Spania er blant de høyeste i Europa. Intet godt kjøp med andre ord, så el-bil i Spania er fremdeles for de spesielt interesserte.

Som kjent har Norge noen av de høyeste bilprisene i verden, takket være høye statlige avgifter. Avgiftene stiger i takt med størrelsen på motor, så de største differansene på bilpriser i Norge og i andre land ser man på biler som befinner seg i det såkalte luksus-segmentet. Når man ankommer Spania, enten

på permanent basis eller for å bo her noen måneder i året, er det et naturlig ønske for mange å ha tilgang til bil. Det gir bedre muligheter for å utforske Costa del Sol og Spania, foruten det rent praktiske ved å ha bil for daglige gjøremål. I den første artikkelen om bil i Spania (DNM april 2017) så vi litt

Bilmerke/modell 1) Volkswagen Golf 2) Mitsubishi Outlander 3) Toyota Rav 4 4) Volkswagen Passat 5) Toyota Auris 6) Toyota Yaris 7) Nissan Leaf 8) BMW i3 9) Scoda Octavia 10) Volkswagen Tiguan

*Bensin *Bensin *Hybrid * Diesel * Hybrid * Bensin * El-bil * El-bil * Bensin * Bensin

32 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Nordmenn, vant som de er med norske bilpriser, synes som regel at det er veldig billig å kjøpe bil i Spania. Og sammenlignet med norske priser er jo det helt riktig, for det meste. Men akkurat hvor mye billigere er det egentlig? Vi starter med å sammenligne ny-bil prisene for Norges 10 mest populære bilmodeller i 2016, med prisene her i Spania. Kilde for listen er motor.no og prisene som er sammenlignet er for rimeligste modell i produsentens serie i Norge og deretter pris for nøyaktig samme modell i Spania. I de tilfellene hvor billigste norske modell ikke selges i Spania, er neste modell som er

tilgjengelig i begge land brukt som sammenligningsgrunnlag. De norske prisene er hentet fra bilnorge.no og de spanske fra coches. net – alle priser er per i dag, mai 2017. Det tas forbehold om eventuelle feil. Kurs 9,50 er benyttet for omregning fra euro til norske kroner - husk at man aldri får den offisielle kursen når man veksler om, det påløper gebyrer, etc. Som man kan lese av tabellen er det i mange tilfeller rundt 30% billigere å kjøpe bil i Spania enn det er i Norge. Nå ble riktignok en del biler billigere i Norge fra og med 2017 grunnet nye og lavere avgifter, men noen biler ble også dyrere. Å kjøpe el-bil i Spania er derimot ingen billig fornøyelse. De to eneste rene el-bilene i tabellen er Nissan Leaf og BMW i3, og de koster i Spania henholdsvis ca. kr. 80 og 91 000 mer enn hva de koster i Norge! Forklaringen er innlysende og velkjent for de

Ny-pris Norge

Nypris Spania, kr/euro

Besparelse

kr. 297 500 kr. 392 100 kr. 368 800 kr. 346 900 kr. 270 000 kr. 171 500 kr. 199 990 kr. 252 200 kr. 263 000 kr. 319 700

Kr. 199 595 / 21 010 Kr. 265 050 / 27 900 Kr. 303 525 / 31 950 Kr. 271 065 / 28 533 Kr. 226 290 / 23 820 Kr. 145 350 / 15 300 Kr. 279 870 / 29 460 Kr. 343 425 / 36 150 Kr. 197 980 / 20 840 Kr. 256 405 / 26 990

Kr. 97 905 Kr. 127 050 Kr. 65 275 Kr. 75 837 Kr. 43 710 Kr. 26 150 Kr. - 79 880 Kr. - 91 225 Kr. 65 020 Kr. 63 295

fleste; Norge har iverksatt en rekke tiltak for å promotere el-biler, både i form av ingen avgift ved kjøp og lave driftskostnader som følge av ingen bompenger, gratis på ferge, osv. osv. Slike tiltak for å fremme salget av el-biler er Norge foreløpig alene om i Europa. Legg til at Norge har generelt lave strømpriser og Spania har blant de høyeste i Europa, så forstår man lett årsaken til at el-bil ikke har slått an her i Spania, uavhengig av pris på selve kjøretøyet. Personlig har jeg ingen som helst tro på at nordmenn er blitt så ekstremt miljøvennlige over natten at de ville ha kjøpt el-bil uansett, så jeg tipper at med én gang det blir gjeninnført bompengeavgift også for el-bil, gratis ferge er historie, og

avgiftene økes, så faller nok salget av el-bil også i Norge rett til bunns. Om man har en tykk lommebok, så er det selvsagt ekstra moro å kjøpe bil i Spania, for i segmentet for luksusbiler og dertil tilhørende store motorkapasiteter og ytelse, er det mange fantastiske veier som er en fornøyelse å utforske dersom man bare har det rette kjøretøyet. Så enten man allerede kjører en tilsvarende bil i Norge, eller bare skulle ønske det, går kanskje drømmen i oppfyllelse her i Spania? Vi skal her gjennomgå et par eksempler på typiske bilmerker og modeller som i Norge ligger helt i det øverste prissjiktet. Vi starter med Mercedes, hvor S500-utgaven av deres lekre kupé-versjon av S-modellen koster kr. 1 621 000 i Norge.

Puerto Banús er stedet å dra dersom man har lyst til å sikle litt over flotte biler. Her en nydelig Rolls Royce.

Volkswagen Golf, Norges mest populære bil, er nesten 100 000 kroner billigere i Spania enn i Norge. Vel og merke for bensin-utgaven, da el-biler er dyrere i Spania enn i Norge.

Tilsvarende koster den samme bilen i Spania 137 950 euro, som ved en kurs på 9,50 tilsvarer norske kroner 1 310 525, noe som gir en besparelse på drøye 300 000 kroner. Om en Porsche Cayenne skulle friste til både litt sportslig kjøring, samt kjøring på de mange fjellveier som bare er ubehagelige og ofte umulig å kjøre på med en vanlig bil, så kan man slå til og kjøpe Turbo-versjonen her i Spania for 153 901 euro, altså ca. 1 460 000 norske kroner. Samme bilen koster 2 013 000 i Norge, så altså er den over 550 000 kroner billigere i Spania enn i Norge. Om vi holder oss i samme klasse som Porsche Cayenne kan det for noen kanskje friste med en Land Ro-

ver – her i Spania kan man kjøpe en helt ny Range Rover Sport, med en 5-liters motor og 550 hestekrefter for 148 500 euro, tilsvarende ca. norske kroner 1 410 750. I Norge koster denne modellen kr. 2 136 950, altså er den mer enn 700 000 kroner dyrere i Norge enn i Spania. Nå ligger biler i denne prisklassen langt over det som de fleste kan betale eller har planer om å betale for sin bil i Spania, men det er selvsagt lov å drømme seg bort. I neste utgave av Det Norske Magasinet beholder vi beina godt plantet på bakken og ser litt nærmere på bruktbil-prisene i Spania sammenlignet med de norske, samt gjennomgår en del ting som er viktig å huske på dersom man kjøper bruktbil.

VIDEO-OVERVÅKNING

ET UIMOTSTÅELIG TILBUD

Med et CCTV-system kan du overvåke din eiendom 24 timer i døgnet

Reg. No. D.G.P. 1557

- 1.0 Megapixel CMOS Alarm Pro Cube Kamera - Innebygget Micro-card slot, opptil 32 GB - IR rekkevidde ca. 8 meter (for å se i mørket) - 3D digital støyreduksjon - UTP eller Wifi forbindelse - Integrert holder for enkel installasjon - Kontroll og ekstern visning fra mobil-applikasjon og PC

KUN

215€ + IVA

Ring oss i dag! 952 46 10 37 Est. 1983

Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com Tlf.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17

MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 33

Reisetips

Fem kule steder i

Av Marie Louise Senten Rahbek

Barcelona

Barcelona er med sine 1,6 millioner innbyggere Spanias nest største by, målt etter innbyggertall. Den pulserende storbyen er hovedstad i regionen Catalonia. Barcelona er i dag anerkjent som en global by for sin kulturelle, økonomiske, kommersielle, og ikke minst turistmessige betydning. Hvert år reiser millioner av turister til byen for å oppleve dens levende byliv, kulturhistorie og vakre beliggenhet ut mot Middelhavet. Med sine mangeartede kvarter og bydeler er Barcelona hjemsted for kunst og kultur i mange forskjellige stilarter, og byen byr også på både tradisjonell katalansk mat på autentiske tapas-barer, så vel som at mer moderne, nytenkende kjøkken spirer frem. Barcelona har med andre ord litt av alt, og det er finnes derfor mange gode grunner for å planlegge et besøk til byen, hvor du kan nyte godt av både solrik middelhavs-sjarm og strand, samt urban stemning og byliv. Du får her fem forslag til opplevelser, som du ikke må være foruten på ditt neste besøk i Barcelona.

Opplev Barcelonas fascinerende bydeler Ta turen til fots gjennom Barcelonas pulserende byliv, og opplev de forskjellige bydeler og områder på egen hånd. Barcelona er inndelt i ti distrikter, hvorav det viktigste er Ciutat Vella, som med bydelene El Raval, Barri Gótic, El Born og Barceloneta, utgjør storbyens historiske sentrum. El Raval ligger vest for Barcelonas berømte gågate, La Rambla. Det er i denne bydelen, La Boquería, Barcelonas største og mest imponerende marked ligger. Her finner du boder med et stort utvalg av friske råvarer og ’pasteles’, samt tapasbarer, liggende side om side i én stor farge- og sanse-eksplosjon. På den andre siden av La Rambla ligger Barri Gótic. Den gotiske arkitekturen her har gitt navn til bydelen, som er Barcelonas eldste. Det er også her både Barcelonas rådhus og Catalonias regjeringsbygning ligger, og dermed gir bydelen dens rolle som Spanias viktigste maktsentrum utenfor Madrid. Barri Gótic avløses av bydelen El Born mot nordøst. Et kvarter, som på mange måter minner om Barri Gótic, med sine mange eldre bygninger og smale labyrintiske gater. Bydelen er rik på kulturhistorie, og det har smittet over på den avslappende bohem-stemningen som kan oppleves her. Nedenfor El Born ligger Barceloneta, som med sin sandstrand er kåret til verdens beste by-strand, som ligger ut mot Middelhavet. 34 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Frokost på det hippe Flax and Kale Start dagen med en lekker, sunn frokost på det hippe Flax and Kale i El Raval. Under mottoet ”spis bedre, bli gladere, lev lenger”, serverer Flax and Kale sunn frokost i kategorien ’flexitarisme’. En internasjonal trend inspirert av vegetarisme, som i stor stil også har strekt seg til Barcelona. 80 prosent av rettene på Flax and Kale er således plantebasert, glutenfri, og kategorisert som rå-kost. Men selv om alle rettene på menyen er utviklet med hensyn til ernæringsverdien i måltidet, er det på ingen måter en kjedelig opplevelse. I industrielle lokaler innredet med høyde til loftet, rå vegger og de gode råvarene i fokus, byr Flax and Kale deg innom for en fantastisk start på dagen. Lørdag og søndag bliver hverdagsfrokosten oppgradert til en weekendbrunch, og spesielt deres avokado-toast, blåbærpannekaker og hjemmelagde kokos-yoghurt toppet med granola og frukt er verdt å prøve. Hertil kan du velge en av deres kaldpressede juicevarianter for å kick-starte dagen med et tilskudd av vitaminer. Flax and Kale er stedet hvor sunn og bærekraftig mat forenes til en velsmakende, gastronomisk opplevelse.

Nyt utsikten fra Búnquers del Carmel Fra Búnquers del Carmel er det en storslått utsikt over Barcelona. Fra toppen av den 262 meter høye bakken, Turó de la Rovira i Horta-Guinardódistriktet, kan du nyte en 360-graders utsikt over byen, som er vanskelig å finne noe annet sted. Under den spanske borgerkrigen fungerte stedet som en del av Barcelonas forsvar. Herfra forsvarte nemlig et anti-luftvåpen batteri byen mot luftangrep. I dag er restene av Búnquers del Carmel utnevnt til en av Barcelonas kulturarver, og det utgjør et helt unikt byrom for både historieinteresserte, og for deg som bare gjerne vil nyte en spektakulær utsikt. Du kommer lettest her ved å ta buss nummer 24 fra Parc Güell via Ctra. del Carmel til stoppestedet Doctor Bové-Gran Vista. Herfra kan du gå resten av veien via et stisystem til utkikkspunktet. Det anbefales også å legge merke til utsikten på veien dit, som byr på en titt på et autentisk Barcelona-kvarter.

Spis tapas hos Casa Lolea I bydelen El Born finner du Casa Lolea. Et lite sted, som ikke ser noe særlig ut utenfra. Men så snart du tråkker innenfor døren merker du den avslappede, hyggelige atmosfæren, som er kjennetegnet for bydelen. Casa Lolea holder til i de gamle fabrikklokalene, hvor sangríaen av samme navn tidligere ble produsert. Casa Lolea er rustikt innredet, som om det var fremdeles en sangría-fabrikk, og fungerer som en liten taverna, hvor det serveres en nytenkning av den tradisjonelle tapas – selvfølgelig med en av Casa Loleas egne sangría-varianter til. Prøv stedets utgave av de tradisjonelle ’patatas bravas’ og ’montaditos’, med chorizo eller ’cecina de León’, som sies å være Spanias beste tørkede oksekjøtt. Også tartar av tunfisk, med appelsin og mandler, kan på det sterkeste anbefales. Alle tapas serveres på rød-hvite, prikkede emaljetallerkener i beste Casa Lolea-stil. Hertil kan anbefales sangríaen Lolea N°2 lavet på hvitvin, appelsin- og sitronsaft og vanilje. Du går ikke skuffet derfra!

Avslutt dagen med en drink på Ocaña Når mørket faller på og dagen er ved å ta slutt, lokker lys-skiltene fra Ocaña i det ene hjørnet av Plaça Reial i Barri Gótic. Plassen har lenge vært i sentrum for det romantiske, alternative Barcelona, og denne særlige stemningen har Ocaña videreført gjennom sin gjennomførte innredning. Stedet, som har fått sitt navn etter en kunstner som en gang bodde på Plaça Reial, omfavner 1850-årenes elegante arkitektur kombinert med rå vegger, upolerte møbler i tre, lysekroner, stoler fra 1960-årene, og nåtidskunst. Ocaña er essensen av romantikk og en stilig undergrunns-stemning. Ocañas terrasse er det perfekte stedet å avslutte en lang dag som turist i Barcelona. Bestill en lekker, forfriskende drink fra baren, Apotheke, som har fått sitt navn for å være et laboratorium for sanseopplevelsene, og nyt den mens dagens mange inntrykk synker inn. Drink-menyen byr på klassiske cocktails som er frisket opp med en moderne tvist, ved å anvende ingredienser som ikke tidligere er brukt. Fra terrassen er det utsikt til hele Plaça Reial som et åpent rom, fint lyst opp av lyktestolper designet av Antoni Gaudí, som bryter med de øvrige smale gatene i den historiske bykjernen. MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 35

Norske Ildsjeler Av Louise Mercedes Frank, foto: Mugge Fischer

Betina

Fredriksson nne et tilbakeblikk hos en kvi r som har full fart fremove

Betina er en kvinne som ikke bruker sin tid på at se bakover. Etter sin skilsmisse i 2006 har hun kun hatt full fart fremover, og det har ikke vært mye tid til overs for å mimre, noe vi derfor benytter anledningen til i denne artikkelen om den norske ildsjelen Betina Fredriksson. ”Flyvertinne og kosmetolog med min egen klinikk,” svarte Betina da hun som ung ble spurt om hva hun ville bli når hun var voksen. Begge deler endte hun opp med å realisere. ”Jeg var flyvertinne i flyselskapet Sterling i 70-årene. Det var helt andre tider å være flyvertinne på. Det var en helt spesiell stemning i lufthavnene, og bransjen var vel preget av en del glamour,” forteller Betina, som begynte på kosmetologskolen, da hun hadde tynnslitt midtgangene i de høye hælene og lagt reiselivsbransjen på is. ”Jeg hadde aldri fått særlig gode karakterer på skolen, men som kosmetolog fikk jeg toppkarakterer. Da jeg begynte sverget jeg på at jeg aldri skulle have noe med føtter å gjøre, da jeg den gangen synes det var litt motbydelig, men det ble raskt noe av det som jeg synes det var mest interessant å jobbe med. Etter endt utdannelse åpnet jeg en skjønnhetsklinikk, som selvsagt også tilbød fotpleie.” Familien dro opp teltpluggene i 1983 når Betinas mann solgte firmaet sitt, noe som ga dem muligheten til å flytte til USA og starte en ny tilværelse der. ”Det var meningen at jeg 36 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

skulle åpne en klinikk der borte, men fordi mine døtre var i et nytt land, gikk på en ny skole, og skulle snakke et nytt språk, var det viktigere at jeg tok meg av dem.” Dog stiftet hun sammen med sin mann et helsefirma, som hun drev sammen med ham de første 10 årene og alene de siste 10 – altså totalt i 20 år.

Hvis hun skulle leve livet på nytt.. Det ble til 18 år i USA før eventyret var over, og Betina flyttet med sin daværende mann til Costa del Sol. Men ekteskapet gikk i stykker. ”Jeg har sikkert vært forferdelig naiv, men jeg hadde alltid følelsen av at han visste bedre enn jeg, og det påvirket selvfølgelig mine beslutninger. Til slutt var det ingen fornuft i å fortsette vårt ekteskap, selv om vi som forretningspartnere alltid har fungert svært godt sammen. Jeg fornekter og avskriver ikke mitt ekteskap – vi har fått to fantastiske døtre. Hvis jeg kunne leve livet på nytt hadde jeg fremdeles giftet meg med den samme mannen. Jeg hadde bare valgt å endre på noen aspekt ved meg selv,” sier Betina, og viser at selv om hun ikke bruker tiden på å se seg tilbake, betyr ikke det at hun ikke kan være reflekterende. ”Jeg har fått en masse selvtillit etter at jeg ble skilt. Det har noe med det å gjøre at jeg har vært nødt til å stå på egne ben, og har innsett at det kan jeg faktisk utmerket godt gjøre – det gir en fantastisk selvtillit.”

”Virtuell valuta ble min redning” Betina simpelthen stråler, når hun forklarer hvordan en investering i virtuell valuta ble hennes neste steg videre fra skilsmissen: ”Jeg har som de fleste andre kun en liten pensjon å støtte meg til. Jeg har aldri vært flink med tall, men språk har jeg derimot alltid vært mye opptatt av, og jeg fattet umiddelbart

interesse for virtuell valuta. Jeg synes det var lett å sette meg inn i tendensene osv., og så finnes det ikke noen større motivasjon enn å se sin investering vokse,” ler Betina, noe som man må gi henne rett i. Hun hørte om muligheten fra en venninne, som Betina selv formulerer det, er en anelse konservativ. ”Det faktum at denne konservative kvinnen hadde gitt seg ut på noe så annerledes som virtuell valuta, var nok det som fikk meg til å tørre det også.” I første omgang investerte Betina 500€, som hun har fått tilbake mange ganger på nåværende tidspunkt. ”Det er teamwork jeg lever og ånder for. Jeg har vært så heldig å få de jentene som jeg jobbet sammen med i helsebedriften til å interessere seg for virtuell valuta også. Å ha gode relasjoner til andre mennesker betyr alt i verden for meg, og jeg er meget betenkelig med hvilke personer jeg omgir meg med. Det skal være personer som kan gi meg noe – menneskelig eller intellektuelt.”

Sunn, flott og i god form! Det er tydelig for enhver at Betina er både flott og i god form. Mon tro hva hennes hemmelighet er? ”Jeg går turer på stranden hver morgen, og så dyrker jeg yoga, da jeg føler at det er det min kropp har det best med.” De siste 20 årene har Betina vært vegetarianer. ”I begynnelsen spiste jeg ikke noe kjøtt, men i ettertid har jeg latt fisk inngå i kostholdet, fordi det var besværlig i middagsselskaper. Ofte risikerer man at vertene blir forlegne, hvis de ikke har forstått hvordan man tilbereder en vegetar-rett. Så for enkelthets skyld spiser jeg altså fisk – det kan de fleste mennesker sette sammen en matrett av.” Det var boken Du er hva du spiser av Gillian McKeith som inspirerte Betina til å legge om kosten sin til den mer vegetariske retning. ”Jeg planlegger å bli 100 år gammel. Det vil si, at jeg har 32 år igjen. Det er klart at jeg vil investere tid og krefter i å ha det godt i min kropp i de årene.”

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

TORE LINE

S IMER 24-T ICE V SER

Transport & flytting

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

TORE: toreline@operamail.com tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com) Flytteservice siden 1975. Vi gjør flytting til en GOD opplevelse. Vi tilbyr flytting med sjøcontainer og flyttebil. Send epost og be om den service som DU trenger.

+ Internasjonal service-med egne biler

�l� d� trenger ti� di�

�ag� � �err�s� (hagemøbler, gril�, solstoler, par�oller, oppbevaringsskap, redskaper… o� m�� mer) PROFESJONALITET Vi snakker engelsk, tysk og fransk

I 13 ÅR HAR VI HATT AXARQUIAS STØRSTE UTSTILLING AV TERRASSE- OG HAGEMØBLER.

ERFARING

KVALITET Ctra. Málaga - Almería km. 290 29780 NERJA (Málaga)

Tlf.: 952 527 267 info@jardindenerja.com

Åpen hver dag Mandag til fredag: 9.30h - 20.30h. Lørdag: 9.30h - 14.30h. Søndag: 10.00h - 14.00h.

MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 37

ETA Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Det siste skuddet Det har vært slutt flere ganger. Men nå er det helt slutt. De siste ETAterroristene kastet den 8. april elefant-luene og overga sine siste våpen og sprengstoffet til myndighetene. Et sørgelig kapittel gjennom fem ti-år med blod, frykt og terrorisme hører endelig fortiden til. Det var nokså romantisk da prinsen fra Aragón og prinsessen fra Castilla la Mancha falt for hverandre i 1469, og besluttet å samle de mange kongeriker under seg til landet Spania. Men i noen kretser var man ikke så begeistret for den nye samlingen, og flere hadde vanskeligheter med å skulle kalle seg spanjoler. Riktig nok er det flere hundre år siden, men roten til dagens selvstendighetsdebatt i Catalonia og Baskerlandet stammer fra den gang. Når man til og med senere får en diktator, Franco, som gjennom en halv menneskealder holder landet samlet i et jerngrep og forbyr de regionale kulturelle og språklige

Baltasar Garzón Baltasar Garzón har et imponerende curriculum vitae. Som statsadvokat fikk han slått de juridiske bein under ETA, og han oppnådde også imponerende resultater i sine saker mot økonomisk kriminalitet, politisk korrupsjon, narkotikahandel, og i sine saker om menneskerettigheter. Det var således Baltasar Garzón som kjørte ofrenes erstatningssaker i Chile mot Augusto Pinochet, og militærdiktaturet i Argentina.

diversiteter, blir ønsket om uavhengighet neppe mindre. Det var nettopp det som skjedde med en gruppe radikale baskiske studenter, som i 1959 samlet seg for å protestere mot regimet. Spontan utdeling av løpesedler, graffiti på husvegger, og et mislykket forsøk på jernbanesabotasje var gruppens største meritter. Men i 1962 ble troppene samlet i en fransk grenseby, og man besluttet seg for å gå langt hardere til verks. ETA var stiftet og den væpnede kampen for et fritt Baskerland var satt i gang. Seks år senere blev en Guardia Civil betjent drept i en grensekontroll. Det var det første av de 857 mordene som ETA skulle få på samvittigheten.

Bomben i Fuengirola Den 22. juni 2002 sprengtes en bilbombe ved Hotel Las Pirámides i Fuengirola. Ingen ble drept, men seks personer ble skadet, én av dem alvorlig. ETA var fryktet over alt, for gruppen hadde operative kommandogrupper i hele Spania.

Det første store smellet Det var ikke tilfeldig at ETA ble stiftet i den sør-franske by Bayona. Det var også her, og i de nærliggende byene, at gruppen opererte fra de neste to ti-årene. Her hadde ETA nemlig arbeidsro fra det spanske politiet, og de følte seg hjemme. I de sterkt nasjonalistiske baskernes verden hører nemlig den sydvestlige spissen av Frankrike og en liten del av den spanske regionen Navarra til Baskerlandet. Vel var ETA en gruppe terrorister, men fransk politi så den gangen passivt på det hele. Det samme gjorde det øvrige Europa, hvor man flere steder sågar betraktet ETA som en hederlig motstandsbevegelse mot Francos diktatur. I flere perioder var gruppens aktiviteter dog så begrenset at man med rette kunne tvile på gruppens styrke. Slik var det til den 20. desember 1973, da det plutselig lød et kjempe-smell i sentrum av Madrid. Et gigantisk hull i veien og flere ødelagte biler var dog alt hva politi og redningsmannskap fant, da de kom frem. Like etter fikk de en telefon fra en forskrekket dame to boligblokker lenger nede i gaten. Hun fortalte at en bil hadde flydd over eiendommen og landet

38 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

i bakgården. I bilen satt en livløs Carrero Blanco og hans livvakter. Førstnevnte var Francos høyrehånd og hans mest nærliggende etterfølger. Terrorangrepet var selvsagt fryktelig. Men det var også gjennomtenkt og vel gjennomført. ETA hadde drept en av Spanias best beskyttede personer på vei hjem fra gudstjeneste ved hjelp av en gigantisk underjordisk veibombe.

De fire grener Terrorangrepet skulle vise seg å bli det første i en rekke av ETA’s blodige angrep. Året etter sprengte de en bombe på en sentralt beliggende kafeteria i Madrid, som kostet 12 sivile livet, og i 1979 sprengte de to bomber på to togstasjoner i Madrid, hvor tre politifolk og åtte sivile omkom. På dette tidspunktet var Franco død, og Spania hadde hatt sitt første frie valg. Dermed

Batasuna Gjennom to ti-år var Batasuna ETA’s politiske talerør, innen partiet ble gjort ulovlig i 2001. Ved de beste valgene på 80- og 90-tallet oppnådde partiet mellom 15 og 20 prosent av stemmene ved kommune- og regionsvalgene i Baskerlandet, og var typisk det tredje største partiet, etter PSOE og det moderate nasjonalistpartiet PNV. En av partiets mest fremtredende personer var Arnaldo Otegi. Han har aldri tilstått sin fortid som ETAmedlem, men han er dømt for å ha stått bak en kidnapping, og for å ha sprengt en tankstasjon i luften. Arnaldo Otegi sitter i dag fengslet for ulovlige politiske aktiviteter.

opphørte også den siste sympati for de baskiske ”frihetskjemperne”. Men, ETA fortsatte ufortrødent sin kamp, og gjennomførte på midten av 80-tallet noen av sine blodigste handlinger. Tolv politi-betjenter omkom da en bilbombe gikk av i Madrid. En bombe i kjøpesenteret Hipercors

Baskerlandet, som kun de færreste forretningsdrivende turte å løpe fra. Ved hjelp av denne utpressingen, samt kidnappinger, ble det militære apparatet finansiert. Avisen ”Gara” ble gjort til gruppens talerør, og partiet Batasuna ble stiftet som ETA’s politiske arm. Det som begynte som et upåaktet studentopprør, og like gjerne kunne endt som en døgnflue, var 25 år senere Europas best organiserte og mest fryktede terrorgruppe.

Helt gal med GAL Miguel Ángel Blanco Kidnappingen og likvideringen av byrådsmedlemmet fra en mindre baskisk by, Miguel Ángel Blanco, satte i gang en massiv bølge av motstand mot ETA, også i Baskerlandet. Den 10. juli 1997 ble den unge politikeren fra Partido Popular kidnappet, og sentralregjeringen i Madrid fikk et ultimatum på 48 timer for å få overført alle ETA-fangene til fengsler i Baskerlandet. Et krav som regjeringen hverken ville eller kunne etterleve, på grunn av den korte tidsfristen. I 48 timer satt befolkningen klistret til tv og radio for å følge den unge politikerens skjebne. Da han ble funnet drept i en skog, satte det i gang et skred av store demonstrasjoner mot ETA. Noen av de største fant sted i Bilbao, hvor selv tidligere ETA-supportere deltok, da de mente ETA var gått for langt. For mange var drapet på Miguel Ángel Blanco begynnelsen på nedturen for ETA.

parkeringshus i Barcelona tok livet av 21 sivile. Og en bilbombe med 250 kg sprengstoff gikk av midt i politistasjonen i Zaragoza. Elleve politifolk omkom. ETA’s militære kommando hadde smurt terrorhjulet grundig. Det samme hadde resten av organisasjonen tilsynelatende også. ETA innførte deres ”revolusjonsskatt” for de lokale virksomhetene i

Martín Carpena Flere bygninger i Spania er oppkalt etter ETA’s ofre, som sportshallen José María Martín Carpena i Málaga. Martín Carpena var byrådsmedlem for Partido Popular i Málaga. Under sommeren 2000 ble han drept med seks skudd da han var på vei til bilen sin.

Vel var arbeidsledigheten høy, og riktignok hadde korrupsjonen også gode kår i Spania på midten av 80-tallet, men det var terrorismen som lå som nummer én på listen over spanjolenes største bekymringer. - Og det ødelagte også daværende statsminister Felipe Gonzalez’ nattesøvn. ETA ble et mangeårig mareritt for ham. Både Gonzalez og samtlige av hans etterfølgere har vært i dialog med ETA, men uten at det har utviklet seg til konkrete fredsforhandlinger - av den simple årsak at sentralregjeringen ikke har kunnet gi avkall på et stykke land, som strekker seg inn på fransk jord. I tillegg kom naturligvis at ETA’s ønske om uavhengighet neppe hadde bred støtte blant baskerne. ETA’s makt og brutalitet fikk den ellers så folkekjære regjeringssjefen til å ta helt ukjente midler i bruk i kampen mot terroristene. Felipe Gonzalez stiftet den særegne politienheten GAL, som utelukkende hadde som formål å bekjempe ETA. Felipe Gonzalez og hans innenriksdepartement ga i all hemmelighet den nye politienheten frie hender til å bekjempe terrorismen, med virkemidler som ellers kun brukes av terrorister. Det kan man mene hva man vil om, men det er høyst ulovlig, og ikke særlig heldig, når man ender opp med å torturere og skyte de feile personene. Ti av de 27 mord som GAL stod bak i løpet av deres levetid fra 1983-87, rammet uskyldige mennesker. Helt frem til 1995, året før han trakk seg fra spansk politikk, hadde Felipe Gonzalez rettssaker og GAL-spøkelset hengende over hodet. Det gikk bedre for hans etterfølger, José María Aznar, som sammen med statsadvokaten Baltasar Garzón gikk helt andre veier for at få bukt med ETA.

Grep om roten Aznar og Garzóns plan gikk i korte trekk ut på å ramme ETA på deres

Avisen Gara Gara er den lille regionalavisen, men det store talerøret for mindretallene i Baskerlandet. Derfor har ETA kunnet bruke avisen som sitt talerør til folket. Forløperen til Gara var avisen Egin, som statsadvokaten Baltasar Garzón fikk stengt ned for offentlig å støtte ETA. Gara fikk han ikke stengt, men tonen ble en annen, så Gara ”nøyde seg” med å trykke ETA’s pressemeldinger. Avisen gis fortsatt ut som en tospråklig avis (spansk / baskisk).

tidligere nevnte fire grener; den militære kommandoen, deres inntekter, det politiske talerør og deres presse. Og det skulle skje samtidig, så de ikke fikk arbeidsro. Den nye statsministeren fikk den franske regjeringen og politiet til å innse at de måtte ta aktiv del i arbeidet med å få røsket opp i ETA’s militære kommando, som primært holdt til i Sør-Frankrike. Politiarbeidet mellom Spania og Frankrike førte senere til et utall av viktige pågripelser, og lokalisering av gruppens våpenlager. Samtidig satte Baltasar Garzón i gang det som nok var den spanske historiens største stykke juridiske arbeid, med å få ETA’s finansielle mørkeland revet i stykker. Gruppens årlige (ulovlige) inntekter lå på cirka 12 millioner euro, som ble kanalisert rundt i selskaper mellom Baskerlandet, Cuba, Panama, Venezuela og Cabo Verde, delvis for å bli hvitvasket, men også for å samtidig dekke over kjøp av våpen, samt finansiering av organisasjonens ulovlige aktiviteter. Det tok fem år før ETA var hardt rammet økonomisk. Men da det endelig lykkes gjorde det vondt. Vondt gjorde det også da politiet stormet partikontoret og gjorde Batasuna-partiet ulovlig. Avisen Gara fikk Baltasar Garzón ikke stengt av, men dog pressset til ikke å publisere subjektivt ETA-stoff. Det siste er en liten men viktig detalj, for med halvparten av terrorgruppen i håndjern og den andre halvparten uten en krone

i verken våpen- eller partikassen, var ETA for alvor sunket ned på knærne. I sin regjeringstid fortsatte José Luis Zapatero i samme spor faktisk fikk han politisamarbeidet med Frankrike utvidet - og Mariano Rajoy har fulgt arbeidet helt i mål. Selv etter at ETA la ned våpnene og erklærte sin kamp over i oktober 2011, har regjeringen ufortrødent fortsatt etterforskningen av etterlyste terrorister og de skjulte våpenlagrene. Og det med suksess. ETA’s håp var å bytte deres siste våpen mot en nedsettelse av straff til sine fanger, eller i det minste få dem overført til fengsler i Baskerlandet. Men intet har nyttet. ETA har ikke flere skudd i løpet.

Revolusjonsskatt Brevet som bedrifter i Baskerlandet fryktet å motta. En ”oppfordring” om betaling av ETA’s såkalte revolusjonsskatt.

MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 39

Voynich

Verdens mest mystiske bok

Tekst: Sara Laine Foto: Siloé forlag

Voynichmanuskriptet I en tid hvor den tradisjonelle boken ofte bare står og samler støv på hyllen, og hvor bøker er blitt erstattet av e-bøker, sosiale media, tv og radio, så er det oppsiktsvekkende at et forlag satser på å trykke en ny utgave av en gammel bok – en meget gammel bok – som dessuten ikke kan leses. Det handler om Voynich-manuskriptet.

Redaktør og forlagssjef på Siloé, Juan José García, med det ettertraktede Voynich-manuskriptet.

Ukjent opprinnelse Denne boken, som er oppkalt etter en av sine eiere gjennom tidene – bokforhandleren Wilfrid Voynich, som kjøpte den i 1912 - er et underlig verk. Forfatteren er fremdeles ukjent, men som med

alt annet mystisk finnes der mange teorier, og en del av dem peker mot, at det er det selvutnevnte medium Edward Kelley, som står bak verket. Kelley syslet med det okkulte og med magi, og det sies at han skrev manuskriptet som en ren bløff en gang i løpet av den andre halvdelen av 1500-tallet. Andre mener, noe som virker mer sannsynlig, at boken ble skrevet under den italienske renessanse på et hemmelig språk eller i chifferskrift. Denne teorien un underbygges av undersøkelser av pergamentpapiret som boken er skrevet på, som gjennom kullstoff-14 dateringer viser at den med 95 prosent sikkerhet er skrevet i årene mellom 1404-1438. Enda en teori går ut på at manuskriptets forfatter var den fransiskanske Roger Bacon, som levde på 1200-tallet, idet han er

40 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

◀ Side 28 viser uten tvil en plante.

blitt navngitt som forfatter i et brev, som finnes inne i selve boken. Dette brevet, datert 1666, ble skrevet av Johannes Marcus Marci av Crown Land, rektor for Karls-universitetet i Praha, Jesuit Athanasius Kircher i Roma, og vitner om at Johannes Marcus Marci ba Jesuit om å dekryptere signaturen. Han skrev videre i brevet at manuskriptet en gang ble kjøpt av keiser Rudolf II i Bøhmen for 600 gulldukater, da han oppga Roger Bacon som forfatter av manuskriptet. Sannheten er enda uviss.

Edle eiere Det er altså i aller høyeste grad et mystisk manuskript. Det har tilhørt de edleste herrer, slik som tidligere nevnte tysk-romerske keiser Rudolf II i Bøhmen, hvorpå den deretter havnet i hendene på Jacub av Tepenec, Georg Baresch, Athanasius Kircher, Jan Marek Marco. Deretter

endte den opp hos Karls-universitetet, hvorpå de etterfølgende eierne var Pieter Jan Beckx, Wilfrid Voynich, Ethel Voynich, Anne Hill og Hans Peter Kraus. Sistnevnte donerte den til Yale University i Connecticut i 1969, da det ble hans tur til å takke for seg.

Forskning Bokens mystiske opprinnelse, og det at skriften er ukjent, har tiltrukket mange nysgjerrige i flere hundre år. Manuskriptets ca. 234 sider (avhengig av hvordan man leser sidene, som kan brettes ut), ut av skjønnsmessig 272 sider – de øvrige sidene er enda ikke funnet – har blitt undersøkt ned til den minste detalj i et forsøk på å tyde teksten, eller å finne løsningen på kodeksen hvis det er en kryptering, og dermed besvare spørsmålet om dens opprinnelse. Men inntil videre er gåten fremdeles ubesvart. De

Skriften Det som nok primært har tiltrukket profesjonelle kryptografer fra både første og andre verdenskrig,

samt professorer og legmenn, er teksten, som løper fra venstre til høyre samt ovenfra og ned. En del avsnitt består av ukjente ord skrevet med latinske bokstaver, men de fleste bokstaver i boken er helt ukjente. Innimellom ses det samme ordet gjentatt tre ganger i én setning, og det mangler helt ord med kun en eller to bokstaver. Det som gjør det ekstra vanskelig for den som ønsker å tyde teksten, og som støtter teorien om at det hele er en ren bløff, er at det synes å mangle struktur i teksten, slik som vi kjenner det. Til tross for dette har visse forskere hevdet at de har funnet likheter med en del asiatiske språk.

Utgitt av det spanske forlag Den første eieren av boken er således ukjent, men på et tidspunkt er den blitt kjøpt av den romerske keiser, og derfra er den kommet den lange vei til Yale. Og nå har den også funnet veien til Siloe (www. siloe.es), et lite spansk forlag i Burgos, som også har et bok-museum,

spesialisert på faksimiler av gamle skrifter. Forlaget har nemlig fått enerett på å lage 898 faksimile av denne – en av verdens mest mystiske bøker. Juan José García, forlagets sjef, har sagt: ”… den har en så kraftig aura av mystikk, at når du ser den for første gang, så fylles du med en følelse som vanskelig lar seg gjøre å beskrive.”

◀

som har gitt opp forklarer det med at boken er en bløff, og mange tror at det bare handler om oppdiktede tegn, som er nedskrevet av en middelaldrende svindler som ville imponere og tjene penger ved hjelp av sin ”magiske lege-bok”. At den antas å være en lege-bok, uansett om det er bløff eller ei, baseres på at nesten halvparten av boken inneholder tekst ved siden av illustrasjoner av både planter og urter, samt noe som ligner oppskrifter på medisin. Utover det ser det ut som om at det andre avsnittet dekker emner som biologi, astronomi, kosmos, og det finnes også illustrasjoner, som viser detaljer om hvordan en gruppe mennesker har forsvart seg selv fra toppen av en mur – interessant nok detaljer fra forsvaret, som i 1400-tallet utelukkende fantes i den nordlige delen av Italia.

Det er fremdeles uvisst når de meget ettertraktede eksemplarene av Voynich-manuskriptet forventes offentliggjort, og det er ennå ikke angitt noen pris. Men med hensyn til at noen av forlagets verk, som

En side av Voynich-manuskriptet.

er utstilt på museer, har gått for 10.000 euro, gjetter man på at prisen kan komme opp mot 8.000 euro. Forlaget har allerede mottatt flere henvendelser fra folk som ønsker å sikre seg et eksemplar av verdens mest mytiske bok.

Selge eller kjøpe bolig på Costa del Sol? Velkommen til vårt nye kontor i Puebla Lucía.

SELGE BOLIG: • Vi tilbyr gratis prisvurdering • Gratis markedsføring i Spania og hele Skandinavia • Profesjonell fotografering

KJØPE BOLIG: • Lang erfaring i eiendomsbransjen • Vi snakker skandinavisk • Gratis konsultasjon hos advokat • Se vår hjemmeside: www.casaconcept.net

CasaConcept Real Estate S.L. • Urb. Puebla Lucía • Bulevar Alcalde Clemente Díaz Ruíz, 18 29640 Fuengirola • Málaga • Spain • Tlf: +34 951 08 04 69

Bente Furulund: Mob. +34 636 600 137 • Tlf. Norge. +47 911 56663 www.casaconcept.net • info@casaconcept.net MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 41

Thomas

Sabor a Málaga Av Sara Laine

Her kjøles glasset ned til – 4 grader før ginen helles i.

Cocktailskjeen – et must for en ginfashionista

Málagas egen gin Gin & tonic er en longdrink, og en av de få cocktails som passer like bra på dagtid på en solrik terrasse, som i salongen på ettermiddagen. Når været blir varmere øker interessen for gin & tonics. I år ser gin-eksperten Carlos Villanueva at trenden i Andalucia, ja i hele Spania og faktisk hele cocktail-Europa, heller mot smaken av jordbær. Málagas eldste bar av sitt slag, bare et steinkast fra Calle Larios og katedralen, serverer gin av høyeste kvalitet. Så for en gin-fashionista er et besøk i provinshovedstaden og Bar Gin Tonic et hett tips. Og når dagene nå blir varmere, hva kan passe bedre enn en oppfriskende cocktail, eller rettere sagt en longdrink, for det er det en gin & tonic jo er.

Eneste baren med sin egen gin Hyllene bak baren bugner av flasker i ulike design og farger, men jeg besøker Gin Tonic Bar med tanke på ginen Gin Malaka. Dog er det nå slik at jeg selv ikke tilhører skaren av gin-fashionistas, men ser på det som en utfordring for 42 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Malaka

både meg selv å skrive om denne typen alkohol, like så mye som for barens eier og mannen bak Gin Malaka, Carlos Villanueva, å se om han blant flaskene kan finne en gin som passer mine smaksløker. For visst er det slik at gin ikke bare er en gin. Nei, gin er en hel verden av smaker. ”For meg var det en selvfølgelighet at baren, som jeg i desember har hatt i ni år, med respekt for gin, skulle ha en bra husets gin, som dessuten skulle væra den eneste ginen fra Málaga. Det har vært en stor investering og utfordring, som også kunne ha ødelagt barens rykte om det ikke hadde lykkes”, forteller Carlos Villanueva, som nå siden to år tilbake i tid har kunnet servere Gin Malaka i sin bar, resultatet etter 6-8 måneders intensivt arbeid. Carlos Villanueva forteller at det ikke er lett å lage gin, og at det krever stor kunnskap. Men kunnskap om gin er ikke noe han mangler, etter å ha jobbet i gin-og-tonic-bransjen i mange år, og servert ti-tusentalls gin & tonics.

Konkurrerer på kvalitet og Málagafølelsen ”Å lage gin er en stor oppgave, og jeg anbefaler det ikke for hvem som helst. Det krever et dypt og bredt kunnskapsnivå for å lykkes i å konkurrere med de store kjente merkene som for ek-

sempel Gordon – og jeg har valgt å konkurrere på kvalitet. Her i baren finnes et hundretalls ulike sorter, og Gin Malaka Premium hører til blant de ti beste, til tross for at vi bare produserer drøyt 5 000 flasker per år”, forklarer Carlos Villanueva, som forteller at Gin Malaka Premium lages av de beste korn-avlingene, destilleres fire ganger, og blir tilsatt åtte ulike aromaer, hvorav en er jasmin – for å gi en følelse og relasjon til Málaga.

Carlos Villanueva har plukket frem sine syv ginfavoritter. Her ser man ham sammen med en av sine spesial-utdannede bartendere innen ginens verden. Fra venstre ser vi følgende merker av gin: Martin Miller´s, Mombasa Club, Bruni Collin´s, Malaka premium (Carlos Villanuevas eget merke), Junipero, Nordés og Tanqueray Ten.

Følelsen av Málaga er helt på linje med Sabor a Málaga, det kjente blå merket som Carlos Villanueva gjerne samarbeider med. Først og fremst for å nå ut til det internasjonale markedet, som jo Sabor a Málaga åpner mange dører til, selv om samarbeidet foreløpig er i startfasen. Noe av det siste han har gjort, er å reise til Tel Aviv for å markedsføre sine produkter. Og likeledes er han med i organisasjonen La Carta Malacitana, med både Gin Malaka og Bar Gin Tonic, akkurat som mange andre merker av topp kvalitet i Málaga.

Server gin riktig: 5/20 Kvalitet er noe som gjestene gjerne får lære seg hos Bar Gin Tonic, hvor alle som jobber i baren er utdannet i - og behersker kunsten - i det å servere gin. Carlos Villanueva er nøye med å gi kundene mer enn bare en Gin & Tonic som hurtig helles opp i et highball-glass fylt med is. Nei, hos Bar Gin Tonic gis det tilleggsverdi til gjesten, gjennom kunsten i det å servere gin korrekt. -Og her handler det om finesse og teknikk. Det begynner med glasset, og Carlos Villanueva foretrekker å servere en gin & tonic i et såkalt ballong-glass, for at aromaen skal ha muligheten til å utvikles.

Først kjøles glasset med isbiter av bra kvalitet (kompakte, som ikke smelter for raskt). Deretter helles eventuelt vann ut, innen glasset (med isen i), kjøles ned til minus fire grader ved hjelp av en kjølemaskin. Så er tiden inne for å ta en bit sitron-zest, om det da er slik at dette er det beste aromavalget for den utvalgte ginen. (Andre alternativ kan være f.eks. appelsin.) Det er viktig at frukt-kjøttet ikke kommer med, da det bare er aromaen man vil ha, ikke saften. Nå parfymeres glasset med sitron-zesten (dytt forsiktig zesten i glasset slik at aromaene i oljene i skallet frigjøres), innen Gin Malaka Premium helles i. 5 cl skal det være, målt med mål (som er hvorfor korken på flasken designes slik at det rommer 5 cl), hvorpå 20 cl Schweppes tonic premium helles i ved hjelp av en cocktail-skje. Cocktail-skjeen kan virke overflødig, men faktisk er den ytterst viktig. I en bra gin & tonic vil man nemlig beholde boblene i tonicen intakt, for smakens skyld (de ødelegges om tonicen helles direkte ut av flasken rett ned i glasset), og dessuten hjelper skjeens spiral til å blande cocktailen, slik at den ikke behøver å omrøres når den serveres.

2 gin og 1 rom Å servere en bra gin & tonic er altså en sann kunst, og da forstår jeg at Carlos Villanueva setter pris på å kunne servere sin egen gin som en av de beste i barens tilbud. ”Det finnes to Malaka gin; Gin Malaka Premium som er halvtørr, og så den tørre: Malaka London Dry Gin. Premium serveres best med sitron-zest og Schweppes Tonic Premium, mens den tørre best serveres med sitron-zest og Schweppes vanlig tonic. Tonicen serveres alltid fra små flasker (igjen, for kvalitetens skyld), og flere ulike sorter finnes i baren. Snart er tiden kommet for neste produkt i Malaka-serien. I løpet av noen måneder regner Carlos Villanueva nemlig med å lansere sitt neste produkt, som har vært under utvikling en stund, og som jeg har fått være med og prøvesmake, nemlig merkets egen rom. Men den kan jeg ikke skrive mer om foreløpig.

Bruni med tonic og en appelsin-zest var helt i tråd med vår journalists smak.

Jovisst finnes det en gin for alle Lykkes Carlos Villanueva i å servere meg en gin som jeg liker og syns om? Svaret er ja! Gin Malaka Premium med tonic er en god gin som er lett å drikke, men den som passer mine smaksløker best og som ble min favoritt er Premium Bruni Collins; en fruktig gin, uten noe tilsatt foruten noen forfriskende isbiter. Utmerket på en herlig varm dag i provinshovedstaden.

Gin Malaka Premium, den eneste ginen som kanskje snart bærer merket Sabor a Málaga. MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 43

Dyrlegen Susanne Kamu, Skandinavisk Smådyrsklinik

Store farer lu rer i naturen Selv om det kun finnes én farlig slange i den spanske naturen her i Andalucia, -huggormen, finnes det andre stikkende og bitende småkryp. Rotter sprer sykdommer, men enda farligere er den giften som spres i naturen for å bekjempe rottene. Akkurat nå legges det mye rottegift ut. Rottene ser ut til å være på flukt fra naturen, og søker inn til de nærmeste bebodde områdene. Mange tror at rottegift er ufarlig for mennesker og andre dyr enn rotter. Påstanden er både ulogisk og feil. Hvis du ser din hund stå med en pose rottegift i munnen, kan du prøve å få den til å kaste opp ved å legge en full teskje med sennep så langt bak som mulig på hundens tunge. Hvis det ikke får den til å kaste opp, så ta hunden til dyrlegen, som kan gi den et oppkastfremmende middel. Hvis du mistenker at din hund eller katt har spist rottegift, bør den straks innlegges til en langvarig behandling med Kvitamin. Vent ikke til symptomene oppstår, for da er det som oftest allerede for sent. Vepsestikk er ubehagelig, men som oftest helt ufarlig. Noen ganger kan både dyr og mennesker utvikle allergi av vepsestikk, som i milde tilfeller kun gir utslag i form av en akutt hevelse. Kompliserte tilfeller kan gi en kraftig reaksjon, som ubehandlet kan føre til sjokk og død. Milde symptomer kan behandles med reseptfri medisin. Til katter kan en tablett med Polaramine (inneholder 12,5 mg difenhydramin) gis, og til hunder 50 mg hydrokortison-tabletter. Til små hunder gis én tablett, til mellomstore hunder 2 tabletter, og til store hunder 3 tabletter. Til tross for deres rykte er både skorpionen (escorpion, alacran) og ulve-edderkoppen (tarantula) vanligvis relativt ufarlige, men skorpionens stikk kan gjøre fryktelig vondt, og kan i enkelte tilfeller være livstruende for hunder og katter. Hurtig lindring gis ved å legge is på bittstedet. Blant edderkoppene kan den sorte enke være farlig. Den har fått sitt navn, fordi hunnen dreper sin make etter parringen 44 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

har funnet sted. Dens bitt er ikke livsfarlig, men ved bittstedet oppstår ofte et dypt og kraterlignende sår. Edderkoppens gift ødelegger vevet omkring bittstedet, som er årsaken til at det blir hurtig infisert. Dette bør behandles med både kortison og antibiotika. Skolopendere (Escalopendra) skal man også passe seg litt for. De spanske artene er små, normalt mellom 6-10 cm, og varierer på farge. Akkurat som skorpionen og ulve-edderkoppen trives de på steinete områder hvor jorden holder litt fuktighet. Dens bitt kan gjøre vondt, og gi infeksjon og dype blødninger. Som førstehjelp gis kortison og antihistamin, som bør være i enhver katte- og hundeeiers husapotek. Det kan også være en god idé for hundeeiere å ha disse med seg på vandringer i naturen. Prosesjonslarven, som på våren klatrer ned fra furutrærne og langsomt går en ukjent skjebne i møte, kan vekke ubehagelige tanker hos både dyr og mennesker. De vekker hundens nysgjerrighet. De vil leke med larvene, og slår til dem med poten. Når prosesjonslarven ”knekker” utskiller den en gift som svir kraftig når den kommer i kontakt med hundens hud. For å lindre smerten, slikker hunden på det sviende stedet og får giften i munnen. Her forårsaker giften store og farlige skader i vevet. Blant annet kan store deler av tungen etse bort. Dette er en nødsituasjon, og som førstehjelp kan du skylle hundens munn med rikelige mengder vann. Giften er også farlig for mennesker, så husk å beskytte dine hender også. Susanne Kamu, Skandinavisk Smådyrsklinik, Autorisert dyrlege, D.V.M. contact@petvetkamu.com www.pervetkamu.com Tlf. 952 667 333

Åpne den gule døren...

Ring!

640 204 497

UNIK LUKSUSVILLA - RETAMAR ”SANTA MATILDE”

Pris: 1.150.000 € Unik luksusvilla over 3 plan med panorama-utsikt over kysten langs Costa del Sol og hele veien til Afrika! Moderne bygd med materialer av høyeste kvalitet. 3 soverom, 3 bad, komplett utstyrt kjøkken, 2 stuer, 3 terrasser, patio og privat svømmebasseng. Store vindusflater, fantastisk utsikt fra alle rom! Sentral air condition, garasje for 2 biler. Brutto areal 195m2 + terrasser, tomt 534m2.

Tom & Pirjo Olsson www.condorsol.com

50 RABATT Tlf. 952 462 302, Mobil 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 • c/Hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, info@condorsol.com

PÅ ALLE PROGRESSIVE GLASS STANDARD 79€ 39,50€ EMIUM 134€ 67€ PREMIUM TE 189€ 94,50€ ELIT IMATE 254€ 127€ ULT L IM LT

SKYN DE SLUTT ! E 4. JUN R I

GRATIS øyeundersøkelse + GRATIS sjekk av synet + GRATIS retinal fotografering Gjelder for undersøkelse bestilt før 4 juni 2017. Vår synsundersøkelse gjelder ikke bare ditt syn. Vi tar også en nærmere titt på ditt syns helsetilstand, og kan oppdage symptomer på en rekke viktige øye-problemer, slik at vi kan referere deg til en lege om nødvendig.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 50% rabatt på alle typer progressive glass. Gyldig fra 3 april – 4 juni, 2017. Standard progressive glass før 79€ nå 39,50€, Premium progressive glass før 134€ nå 67€, Elite progressive glass før 189€ nå 94,50€ og Ultimate progressive glass før 254€ nå 127€. Kan ikke benyttes i forbindelse med andre tilbud. Ekstra alternativ mulig mot tillegg i pris. Den tilbudte synshelsetesten koster normalt 15€. ©2017 Specsavers. Forbehold om alle rettigheter.

DET NORSKE – 135mm x 190mm – Colour

May

MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 45

Utflukt Av Else Byskov, foto av Else Byskov og andre

Roma i Almuñecar Romerne satte sin fot i Spania i år 218 f.Kr., under den andre puniske krigen. Fønikerne hadde allerede opprettet en by der hvor Almuñecar ligger i dag, og de kalte den Seks eller Seksi. Byen levde av fiskeri og salting av fisk, samt produksjon av garum, en slags fiskesaus, som var meget etterspurt. Byen var så betydningsfull at den hadde sin egen myntproduksjon. De gamle saltingsanleggene kan fremdeles ses i Majuelo- parken i Almuñecar og de stammer fra ca. 400 år f.Kr., og er da altså opprettet av fønikerne. Romerne fikk hurtig kastet ut fønikerne, og de gikk nå i gang med å innrette seg slik som romerne nå engang gjorde det : De bygget om på fønikernes borg, og rundt borgen lagde de sine offisielle bygninger; de bygget templer, bad (termaer) og akvedukter, så de kunne få ferskvann inn i byen. Den mest spektakulære delen av de romerske bygningene, nemlig den store akvedukt, kan fremdeles ses i dag. Ja, det finnes ikke mindre enn fire vel bevarte strekninger av den opprinne-

Et stykke av akvedukten med de romerske bad i forgrunnen 46 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Naturligvis ligger ikke Roma i Almuñecar, men allikevel finner man så mange romerske relikvier i byen, at man blir overrasket over hvor stort fingeravtrykk den gamle sivilisasjonen har satt på denne vakre byen ved Middelhavet. Vi tar en titt på hvordan romernes tilstedeværelse stadig vekk preger byen, og vår utforskning tar oss med ut på en herlig 10 kilometer vandretur med massevis av akvedukter.

lige 7 km. lange akvedukt. De skal vi ut og finne! Romerne kalte byen Sexi etter fønikernes navn, og det betydde ”by ved fjell eller bakke”. Det har med andre ord ikke noe med sex å gjøre. Til navnet Sexi tilhører adjektivet ”sexitano”, og det blir mye brukt den dag i dag, i stedet for det litt tunge ”almuñequero”. Atskillige sportsklubber fra byen bruker ordet ´sexitano´ i sitt navn, og det er grunnen til at disse klubbene ikke kan ha facebook-sider, da alt som henspeiler på sex blir slettet automatisk. For noe rot! Klubbene har protestert, men uten hell. Man kan ikke bare uten videre hete Sexi på Facebook! Vi starter vår akvedukt-vandring med å parkere ved triumfbuen, som man kommer forbi når man kjører på hovedveien N 340 gjennom byen. Her er det en stor parkeringsplass, og så er vi i gang derfra. Vi går nå forbi McDonalds og opp Avenida de Fenicia. Vi krysser veien i lyskrysset ved Carbonells (en stor forhandler av baderomsinnredning og byggematerialer), og går inn på deres parkeringsplass ved Plaza del Acueducto. I enden av parkeringsplassen støter vi på de første romerske ruinene, nemlig en del av akvedukten, samt termaene – de romerske bad. Når man står oppe ved rekkverket og kikker ned kan man se en bue i akvedukten, hvis søyler på begge sider har pilastre på. Her lå inngangen til Sexi. Dermed kan man konstatere at badene lå utenfor byen, men de var nok lagt der hvor det var best plass og vannet kom inn til byen. Etter at vi har beundret disse fine ruinene, går vi til venstre og ut på gaten Ctra. de la Concepción. Vi passerer et fint skilt som forteller om ruinene, og går deretter videre over til den andre siden av utgravningen og opp A 4050, som går under N 340. Så snart vi er kommet under hovedveien

Den doble akvedukten i Parque del Acueducto

tar vi første vei på venstre hånd, kalt Calle Itrabo. Den fører til Avenida Federico García Lorca, og her går vi til høyre og opp forbi en skole. Ved enden av veien tar vi til venstre, og kommer etter et par 100 meter bort til Rio Secos elveleie. Her tar vi til høyre, og vandrer nå ca. 2 ½ km. i elveleiet. Her er veien helt flat, men det kommer av og til biler, da det ligger mange fincaer på begge sider. På et tidspunkt kommer vi til en vei som tar av til høyre. Sist jeg var der sto det et par gamle sofaer og skjulte stedet hvor man skal ta av, men det er godt mulig at de ikke står der lenger. Man går videre opp veien til man kommer til toppen og litt ned. Her ser man en sti, som snur seg inn till venstre. Man går nå på en fin jord-sti, og via denne kommer man til forstaden Torrecuevas. Stien blir til en vei, og man fortsetter til man når hovedveien A 4050. Da tar man til venstre, og etter ca. 100 m. kommer man til et stort utsnitt av akvedukten. Omkring denne delen av akvedukten er det opprettet et lite anlegg, og dette er et herlig, fredelig sted. Her kan man beundre 130 meter av akvedukten, samtidig som man kan kikke ut over vegaen ved Rio Verde. Almuñecar har nemlig to elver som løper parallell:

SUPER SYNSPRØVE! Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

NYHET!

Kjøper du brillene dine hos oss, er du automatisk forsikret hvis uhellet er ute*. Skjer uhellet i løpet av et år, får du 75 % rabatt på glass og innfatning. Skjer uhellet i løpet av to år, får du 50 % rabatt på glass og innfatning. * Forsikringen gjelder ikke ved bortkomne briller.

TILBUD LESEBRILLE

I din styrke inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 brille per kunde

KJØP BRILLE

BARE

20€

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

ÅPNINGSTIDER

Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

CLAUS BENTKJÆR

Tlf.: 952 199 254 Dansk og spansk aut. optiker. E-mail: info@unioptica.com JYTTE ANDERSEN www.unioptica.com Aut. optiker. fb.me/unioptica1999

Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

PETER EDHOLM

Svensk aut. optiker.

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 47

El Castillo de San Miguel

Saltingsanlegget i Majuelo parken

Den romerske broen i Cotobro er nokså tilgrodd

Rio Seco og Rio Verde. En vega er et stykke med flat dyrket jord ved siden av en elv, og elvene har Almuñecar altså to av. Her dyrker de cherimoya (noen ganger kalt iskremfrukt i Norge), avokado og mango, samt nispero (også kjent som mispel på norsk) og papaya, så det er ingen mangel på eksotiske frukter i byen.

stakkars romerne som måtte forlate sine akvedukter og alle de andre herlighetene da Romerriket falt i 476 e.Kr. Da var det over, og germanere, vandaler og andre ville folkeslag fra nord rykket herjende inn i landet, og etterlot den sydlige delen av den iberiske halvøy med navnet Andalusia. Navnet stammer fra Vandalusia, altså vandalenes land. Disse vandalene hadde ikke så godt styr på tingene, så de fikk aldri bygget opp et egentlig hegemoni. Det var ingen sentralmakt, og ingen stat. Det var derfor en lett sak for araberne, når de krysset Gibraltarstredet i 711, å erobre Andalusia, ja faktisk hele Spania, på kun 7 år. De kalte landet Al Andaluz og de rykket snart inn i Sexi og omdøpte den til Almuñecar etter det arabiske Hins-al-Monacar, som betyr ”by som er omringet av fjell”. Det arabiske navnet er altså en direkte oversettelse av det føniske Sexi, som betydde det samme.

sjeldne og fine funn. F.eks. står det en stor vase av alabast (en finkornet gips) fra det 17. århundre før Kristus. Vasen har tilhørt farao Apofis 1. og er tatt med til disse kystene av fønikerne.

Etter en liten hvil i skyggen av akvedukten snur vi og går tilbake langs veien inntil vi når det stedet hvor vi gikk inn på stien. Vi går et par meter til høyre, men i stedet for å gå ned i Rio Secos elveleie igjen tar vi den første veien til venstre. Den går opp langs det smale stykket med fast grunn som ligger mellom de to elvene. Det er i en kort stund nokså bratt, men snart er vi oppe der hvor det ligger noen hus. Vi fortsetter nå nedover, forbi hager med avokado, og hvis man er heldig finner man nedfallsfrukt som man fritt kan plukke med seg. Om ikke lenge står vi ved krematoriet (tanatorio), som vi passerer og går ned på hovedveien A 4050. Vi forblir på veien, inntil vi kommer til en liten rund plass på høyre hånd. Vi krysser plassen og går nå skrått bakover til Avenida Almanzora. Her er det bygget et stort kompleks med hotell, spa og hotellskole, men desverre er det stengt, og det ser ikke ut som om de kan få det til å gå rundt økonomisk, noe som er veldig synd. Om ikke lenge kommer vi til vandrerutens mål: El Parque del Acueducto. Parken er åpen, og her inne finner vi et prakteksemplar av en romersk akvedukt. Det ligger godt gjemt fra veien. - Faktisk er det først nylig at jeg selv har oppdaget det, etter 25 år i området. Det er nesten litt flaut... Men her kan man altså beundre dette stykket av romersk kultur, og Almuñecars bystyre har pyntet videre på det ved å bygge et flott amfiteater i bakgrunnen, som man kan bevege seg rundt i. Nå sitter vi her litt og lar tankene vandre til disse 48 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Etter å ha lyttet til historiens vingesus går vi tilbake til bilen ved å gå tilbake til hovedveien A 4050 og inn i retning av sentrum. Etter et par hundre meter på hovedveien går vi på skrått ned til venstre via Calle Trapiche, og den fører oss så rett ned til triumfbuen og Parkeringsplassen. Når man nå først er her i sjarmerende Almuñecar, bør man ikke unnlate å besøke borgen (El Castillo de San Miguel) og det arkeologiske museum Cueva de Siete Palacios. La Cueva de Siete Palacios er meget interessant, da det ligger i en slags hule, som oppsto den gangen romerne bygget et stort platå rundt borgen til alle sine administrative bygninger. Det hele skulle ligge samlet, og da det ikke var plass rundt borgen satte man så ”bare” sine slaver til å bygge et platå rundt toppen. Under dette platået oppsto det naturligvis en masse hulrom, og i dem kunne man bo. I hvert fall bodde det mennesker i La Cueva de Siete Palacios, da den ble overtatt av bystyret en gang på 80-tallet. Men i dag er det altså et arkeologisk museum, med en masse

Borgen er også verdt et besøk, for der finner man spor av dem alle: fønikere, romere, arabere og de kristne, som erobret byen etter Granadas fall i 1492. I det store tårnet har man laget en artig film, som viser en diskusjon mellom en romer, en araber og en kristen, om hvem som har størst rett til å kalle seg herre over Almuñecar. Debatten har engelske undertekster og er ganske underholdende. Slik kan man så fortsette. En gang iblant er det godt å minne seg selv om at vi bor i en høyst kultivert del av verden, hvor forskjellige kulturer har satt sitt preg over tre årtusener. Jeg føler meg veldig priviligiert over å bo her. Da gjenstår det bare helt til slutt å si, at det ligger en fin og helt intakt romersk bro litt vest for Almuñecar i forstedet Cotobro. Broen strekker seg over juvet Barranco de Cotobro, og den var en del av Via Hercúlea, som romerne anla fra Cartagena til Málaga. Man kan besiktige denne lille romerske perlen ved å kjøre langs N 340 i retning mot La Herradura. Det står et skilt med Puente romano de Cotobro rett ved et mindre skilt med HM7. Man kan parkere oppe ved hovedveien og gå de små 400 m. ned den lille grusveien ved skiltet. Der nede ligger broen så fint, og ser ut som om den sover en slags tornerosesøvn. Det kommer visst sjelden noen forbi der nede, og veien /stien er kun for dem som går til fots. Jeg har lagt vår akveduktrute på 10 nesten flate km. opp som kart og som GPS-spor på min webside www.elsebyskov.com under Hikes, La Danesa. God fornøyelse!

Kjøp og salg av bolig i Nueva Andalucía? Snakk med oss

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

Kom igang med tv hjemmefra!

MAG254-mottaker + 30 dager Premium BoxTV

MAG254-mottaker + 12 mnd. Premium BoxTV

Online aktivering eller månedlig fornyelse. Få et abonnement som passer deg best

Det enkle valget. Betal årlig og tenk ikke på noe før neste fornyelse.

Har du en MAG-mottaker, kan denne omprogrammeres til BoxTV.

*Installasjon og frakt er ikke inkludert

MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 49

Profil Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com Svanhild med noen av sine fargerike spansk/norsk-inspirerte kunstverk utstilt hos Gallery Art Club i Fuengirola

r mye inspirasjon jas Pueblo, og hente Svanhild elsker Mi g! eli upåklag herfra. Utsikten er

Svanhild Stub

en fargerik kunstner på Costa del Sol For kjennere av kunst i Norge er Svanhild Stub et velkjent navn. Hun har i flere år vært en meget produktiv kunstner innen genren abstrakt kunst, så vel som kurs- og foredragsholder både i Norge og i utlandet. Masse bruk av farger særpreger hennes kunst, og når vi nå er så heldig å ha Svanhild Stub blant oss her på Costa del Sol for nesten halve året, benyttet Det Norske Magasinet anledningen til å møte henne. Det ble et spennende møte, og mennesket Svanhild Stub viste seg å være minst like fargerik som hennes kunst! Vi møter Svanhild i Fuengirola, byen som hun foreløpig har valgt som sitt andre hjem i solen, og etter en kort prat og en cola drar vi til Gallery Art Club, som ligger i en gate ovenfor Plaza Picasso. Galleriet har siden starten i 2015 blitt et samlingssted for internasjonale kunstnere. Både malere, skulptører og andre artister har månedlige utstillinger her, og Gallery Art Club holder åpent for alle besøkende tre dager i uken, hvor man kan så beskue og kjøpe kunsten som er utstilt, dersom man skulle ønske det. Svanhild sin kunst pryder deler av veggene her denne måneden, og de fargerike maleriene med innslag av både urbane omgivelser og natur, skiller seg definitivt ut og gir hennes kunst særpreg. Svanhild forteller at det brukes mindre penger på kunst her enn hva det gjør i Norge. Derfor selges kunsten til en «spesial50 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

pris» her i galleriet, både for å støtte selve galleriet, og for at flest mulig mennesker skal kunne ha anledning til å kunne kjøpe ekte, original kunst, i stedet for reproduksjoner. Foruten å stille ut sin kunst i Gallery Art Club hadde Svanhild også et maleri hengende på veggen i caféen til Den Norske Sjømannskirken, som en del av en større utstilling med bidrag fra mange skandinaviske kunstnere. Svanhilds maleri har fått navnet «Huldra», og det hang der kun på begrenset tid – det ble nemlig solgt umiddelbart!

Vi tar av sted til Mijas Pueblo, og det viser seg fort at Svanhild er lommekjent på stedet. Det Norske Magasinet får en omvisning som kunne gjort enhver tur-guide misunnelig! Den koselige landsbyen omgitt av fjell og natur har det meste, og fremfor alt er det roligere enn i Fuengirola. «Et deilig og fint sted å trekke seg tilbake til, slappe av og bare hente inspirasjon for kunsten min», sier Svanhild, mens hun beundrer den fenomenale utsikten over Fuengirola, havet, fjellene og nedover kysten.

Som man ser av fotoene i denne artikkelen er Svanhilds kunstform meget fargerik, og hun henter sin inspirasjon fra både Norge og Spania. Dette kommer til uttrykk i hennes kunst, som i en flott og særpreget symfoni forener elementer fra begge landene, noe som ofte kommer til syne i et og samme maleri. Hun inspireres også av Spania generelt, og da spesielt Fuengirola og Mijas Pueblo. Mijas Pueblo er et av favorittstedene hennes i nærheten av Fuengirola, som Svanhild ofte drar til for å hente inspirasjon. «Jeg er et urbant menneske, og Fuengirola har alt å tilby som jeg trenger; gode restauranter, barer og puber, kunstgallerier, og ikke minst, masse folk», sier Svanhild, og legger til at hun ikke alltid helt klarer å bestemme seg for om det er i Fuengirola hun skal slå seg ned, eller i Mijas Pueblo.

En liten pause ved fontenen utenfor Salon Variete i Fuengirola. Svanhild bor i området, og ser ofte teater-stykker her, foruten noen skikkelig bar-runder iblant også da, selvsagt.

bitterhet som lar seg komme til kjenne hos Svanhild, og hun har uansett alltid klart seg bra. Hun fremstĂĽr som en kvinne som alltid ser positivt pĂĽ livet, full av optimisme, sĂĽ eventuelle dramatiske hendelser bestemmer vi oss for ĂĽ la ligge. Kanskje disse opplevelsene en dag dekkes i en selv-biografi? Svanhild forteller at hun elsker Spania. Det sosiale livet, klimaet, menneskene, sprĂĽket, maten, ja, hun fĂ¸ler rett og slett at hun er kommet hjem nĂĽr hun er her pĂĽ Costa del Sol, og hun utelukker ikke at hun en dag er ĂĽ regne som fastboende her. Inntil videre overholder hun dog 6-mĂĽneders regelen, og bruker halve ĂĽret her, og halve ĂĽret hjemme pĂĽ FrĂ¸ya.

Et av de lokale kunstverk, permanent til skue pĂĽ strandpromenaden i Fuengirola lengst vest, som er et omrĂĽde Svanhild liker godt ĂĽ ferdes i, med sin nĂŚrhet til sentrum av byen.

Hjemme i Norge bor Svanhild i barndomshjemmet pĂĽ FrĂ¸ya, en relativt liten Ă¸y helt ytterst i Trondheimsfjorden. Kunsten hennes bĂŚrer ogsĂĽ preg av dette stedet, med nakne svaberg slipt av den kraftfulle sjĂ¸en og bĂ¸lgene som skyller over dem â€“ det kan iblant vĂŚre noksĂĽ vĂŚrhardt ĂĽ bo ytterst i en fjord. I korte samtaler med de lokale innbyggerne avslĂ¸rer Svanhild med sin perfekte spanske tale at hun slettes ikke er noen nykommer i spanske omgivelser. Hun har nemlig bodd hele 7 ĂĽr i Spania tidligere, da hun var i et forhold med en spanjol og tilbrakte disse ĂĽrene pĂĽ Gran Canaria. Hun besĂ¸ker innimellom Ă¸ya fremdeles, og har god kontakt med sine forhenvĂŚrende ÂŤsvigerforeldreÂť, noe hun setter stor pris pĂĽ. Den spanske ÂŤeks-mannenÂť

Svanhild Stub er kjent som en aktiv kunstner, og hun forteller at det finnes ingen fast regel for hvor hun maler, og til hvilken tid pĂĽ dĂ¸gnet hun fĂĽr sine mest kunstneriske Ă¸yeblikk, og lar penselen fĂ¸res over lerretet. Et maleri kan ta noen timer ĂĽ lage ferdig, eller det kan ta mange mĂĽneder. Plutselig kommer inspirasjonen, og da setter hun i gang, ofte med hĂ¸y musikk i bakgrunnen. Jeg lurer pĂĽ hvilken musikk hun hĂ¸rer pĂĽ nĂĽr hun jobber med sine kunstverk, og Svanhild svarer umiddelbart og kontant; ÂŤRock n` roll. Alt fra soft rock til skikkelig heavy metal, men litt trĂ¸kk skal det vĂŚreÂť. Selvsagt var mitt spĂ¸rsmĂĽl nĂŚrmest overflĂ¸dig, etter ĂĽ ha tilbrakt en spennende og givende dag med den fargerike og livlige personen Svanhild Stub, hadde jeg ikke forventet at hun spilte noe rolig eller kjedelig musikk til arbeidet!

derimot, har bosatt seg for godt i Norge. Vi har ankommet en av Svanhilds favoritt-restauranter i Mijas Pueblo, og hun bestiller noen vidunderlige tapas-retter som vi nyter sammen til lunsj. Som seg hĂ¸r og bĂ¸r nĂĽr man er ute og nyter dagen med en kunstner drikker vi selvsagt vin til maten. Vi er da i Spania, og god mat sammen med en passende vin er nĂŚrmest en selvfĂ¸lge, sier Svanhild. Praten gĂĽr lĂ¸st og livlig oss imellom, og latteren og smilet til Svanhild er aldri langt unna. Men jeg fĂĽr ogsĂĽ innpass i deler av hennes liv som ikke alltid har vĂŚrt like enkel. Hun ble blant annet enke tidlig, hun har vĂŚrt plaget av sykdom, og hun har opplevd flere ganger i voksen alder ĂĽ mĂĽtte gĂĽ fra hus og hjem, grunnet forhold som ligger utenfor hennes kontroll. Det er imponerende nok ingen

Andersen & Bache-Wiig AS

BILREGISTRERING â€˘ OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PĂ… 2 DAGER

â€˘ IMPORT- & EKSPORTPAPIRER â€˘ EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING â€˘ EIERSKIFTESERTIFIKAT â€˘ ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

SIDEN 1990

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

airconditioning

â€˘ Ultra-lavt strĂ¸mforbruk â€˘ Lavt stĂ¸ynivĂĽ â€˘ Opptil 5 rom pĂĽ ĂŠn kompressor â€˘ Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

Kulde â€˘ Varme Avfuktning i samme system

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24â€˘ Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com â€˘ E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

â€˘ Uforpliktende tilbud â€˘ Aut. service av alle merker â€˘ Eget lager i Fuengirola â€˘ 3 ĂĽrs garanti

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

Kurt Tofterup MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 51

& Gourmet

VINOS

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er Det Norske Magasinets faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet gir hun deg svar på hvilken vin som går best til den menyen som Helle Barlebo fra Chili Gourmet tryller fram på kjøkkenet og her gir sine oppskrifter på.

To kapasiteter på Costa del Sol møtes her for å dele av sin kulina kulinariske og ønolo ønologiske erfaring. Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er La Danesa’s faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet, gir hun deg svar på hvilken vin som passer best til den menyen som Helle Barlebo fra Chili Gourmet tryller frem på kjøkkenet, og her gir sine oppskrifter på. ”Jeg begynner å forstå hvorfor Helle Barlebo har valgt navnet Chili Gour Gourmet for sitt firma. De siste månedene har jeg skullet velge vi viner til noen av hen hen52 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

TO KAPASITETER MØTES HER FOR Å DELE AV SINE KULINARISKE OG ØNOLOGISKE ERFARINGER Av Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.

nes oppskrifter, og ikke i noen av dem har hun unnlatt å tilsette en masse spennende krydder. Og deilig smaker det jo når vi får retten servert, men hun gjør det så visst ikke enkelt for meg å velge viner til maten. Også denne gangen er det en utfordring”, sier Jeanett fra Birdie Vinos. Oppskriften på disse vidunderlige spareribs stammer fra Helle Barlebos egne American Spareribs Restaurant, som hun drev i Odense (dette fortalte hun meg mens grillen ble varmet opp), og den inneholder nok en gang masse smak; surt, søtt, fett, eddik, krydder og naturligvis...chili. Dette er spareribs med mange smaksnyanser, og det skal vi ta i betraktning når vi skal velge vin til. I dette tilfellet peker smaken i den søte retning. Litt smak av røyk fra grillen må vi forvente, og den litt spicy delen fra den friske chilien, samt det salte fra soyaen. Og hva drikker man så til en slik runde? Ja, hvis oppskriften heter American Spareribs, hvorfor ikke da velge en vin fra Amerika? Vi tar en tur til California, til Napa Valley. Newton Vineyard er blant de mest anerkjente produsentene i Napa. De har produsert vin siden 1977, og lager denne Merlot-vinen med den karakteristiske smaken, mye fylde, mykhet

og finesse. Vinen er ufiltrert og laget i en elegant Bordeauxstil, rik på duft og smak, og lagret intet mindre enn 20 måneder på franske fat. Absolutt en vin som bør nytes sammen med mat, og som vil passe perfekt til våre spareribs. Vinen smaker av en deilig blanding av bringebær, blåbær, mokka, bakekrydder og karamell, og har en god syre, som vil kunne egne seg vel mot alt det søte, sterke, fete og krydrete. Den kan kjøpes for 36,95 € Om man spurte en amerikaner om hvilken vin han ville velge, så ville svaret med meget stor sannsynlighet være en vin laget på Zinfandeldruen, også den fra California. Det er nemlig en av amerikanernes favorittviner, som de typisk drikker til deres grillmat/BBQ. Peter Flemming Zinfandel med sin meget flotte farge er fylt med friske aromaer av ville bjørnebær, røde bær og bringebærmarmelade, med et avbalansert lett fat og hint av kakao. Den er leskende med en lekker smak av sort pepper, bjørnebær, og en anelse druesødme. Den har stor fruktfylde, og er sammen med syren og alkoholen meget harmonisk i munnen. Deilig og lett å drikke, og saftig med lett og behagelig

ettersmak av sedertre og hvit pepper. Vi har den i hyllen til 8,50 € En hvitvin kunne også være et forslag. Vi skal bruke en som kan gi et syrlig motspill til de søte og klissede spareribs, og til hvitkålen i coleslawen. Hvitvinen fra Alsace laget på Riesling-druen ligger i skaden tørre enden av ska laen, men har samtidig mineralen god syre og mineral holdighet i seg. Riesling er kjent som Tysklands klassiske druesort, og som en av verdens fineste. I Frankrike er den kun tillatt i Alsace, hvor klimaet og jorden gir den mulighet til å oppnå sitt beste nivå. Den har fruktfylde og en meget lett sødme, som vil passe godt til retten i dag. Mitt forslag er hvitvinen fra Bestheim, med sin gylne farge og intense aromaer av delikate frukter, som sitron og grapefrukt. Den virker utrolig frisk og velstrukturert i smaken. Så kanskje kan den somvære et godt forslag her i som mervarmen. Pris 9,50 € Det skulle dermed være litt for enhver smak og lomlom mebok. Riktig god sommer til dere alle!

Helle Barlebos oppskrift:

Coleslaw

American Spareribs (fire personer) 2-2½ kg kjøttfylte spareribs fra slakteren 1 løk skåret i skiver 2 laurbær & 1 tørket chili BBQ-saus (se nedenfor) Salt & hele rosenpepper Skjær de rå spareribsene i åtte store stykker, så det er to til hver person. Kok dem deretter med løk og krydder i en rikelig mengde med vann i ca. 30 minutter. Dypp dem i BBQ-sausen, og legg dem en liten stund på grillen, inntil de har fått en god grill-kulør på begge sider. Pensle dem rikelig med BBQ-saus underveis, så de forblir skikkelig saftige. Ved å koke spareribsene på forhånd oppnår du det mest saftige, lekre kjøttet, som lett skiller seg fra benene, samtidig som du ikke behøver å være redd for at de ikke er stekt lenge nok, eller for at de skal bli brent på grillen. Spareribs på ekte amerikansk vis serveres selvfølgelig med grillete maiskolber med smør, coleslaw, og verdens beste gourmet pommes frites.

½ kg. gulrøtter ½ kg. hvitkål ½ rødløk Saften fra ½ sitron 1 teskje krydder-eddik 1 dl. god majones 1 dl. creme fraiche 18 % Salt og 5-typers ferskt kvernet pepper (pepper-mix) Gulrøttene skrelles og kjøres gjennom det grove rivjernet, deretter legges de til tørk i et rent tørkle. Skjær hvitkålen og rødløken i tynne, små biter. Bland resten av ingrediensene sammen, og smak til med salt og pepper, innen det hele blandes sammen. Settes på kjøl i minst ½ time før servering. Ønsker du litt ekstra piff kan du evt. tilsette litt fersk hakket selleri og spisskarve/spisskummen.

Gourmet BBQ-saus

1 fedd presset hvitløk 1 finhakket løk 500 gr. hakkede modne tomater 3 spiseskjeer tomatkonsentrat 3 spiseskjeer brun farin 3 spiseskjeer lønnesirup 4 spiseskjeer Balsamico 3 spiseskjeer Worcestershire-saus 1 spiseskje soya*’’ 1 fersk, finhakket rød chili En god dash med jomfru oliven-olje Paprika, cayennepepper, salt & pepper tilsettes etter smak og behag.

Et godt råd

Det å spise spareribs innebærer å spise med fingrene, hvilket jo som regel resulterer i at fingrene blir litt tilgriset. Finn derfor frem glassene med lang stett, slik at ingen kommer til å sette fingrene på glasset og griser det til. Det ser nemlig ikke særlig bra ut - og vinen kommer ikke til sin rett. ”God vin gjemt i kjelleren gir gode venner og sammenhold” Horats (65-8 f.Kr.), romersk dikter

Gourmet Pommes Frites

Sviss hvitløk, løk og chili i oljen. Tilsett brun farin, og la det karamellisere litt. Løs opp massen med Balsamicoen, og tilsett resten av ingrediensene. La sausen småkoke på middels varme i ca. 20 min. Rør i sausen med en stav-blender, så oppnår du en jevn konsistens. BBQ-sausen er et must å ha i kjøleskapet under grillsesongen, og kan også brukes til f.eks. burgere og kyllingvinger.

1 kg. poteter av beste kvalitet 1 dl. eddik 1 stor skje med salt (ja, du leste riktig!) 1 liter solsikkeolje Flaksalt & paprika Potetene skrelles, skjæres i båter, og skylles til vandet ikke lenger er melkehvitt. Lad de hvile i kaldt vann i ca. 15 minutter. De kokes sammen med eddik og salt inntil de er ”nesten” ferdige. Så tas de opp og skylles i kaldt vann, for deretter å settes i kjøleskapet i minst ½ time. Nå er de klar til første stekning i olje. Når potetene begynner å få litt farge fra stekningen, skal de en tur på kjølen igjen i minst ½ time. De kan med fordel lages i forveien, og steges ferdige i oljen, når du får bruk for dem. Bland flaksalt med f.eks. paprika, og dryss over før servering. Det virker litt tungvint, men er verdt alt forarbeidet. Du oppnår den sprøeste skorpe med lekker fylde, i verdens beste gourmet pommes frites.

CHI L I GOU R M ET Y O U R C A T E R I N G S E RV I C E

www.chiligourmet.es

NYHET!!!

CAIR ROSÉ VIN FRA RIBERA DEL DUERO *Gjelder inntil 1. juni, så lenge varen er på lager.

ND EDE INNL RIS P

6,95 €*

VINPRESANGER • DEKORASJONSARTIKLER • TILBEHØR • MM. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com

MOB: 0034-666 627 105 • info@chiligourmet.es MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 53

Historisk glimt

Året er 1588. En dag i august setter den spanske flåte eller armada ut fra Lisboa med kurs mot Englands kyst. Ordren er gitt av kongen Felipe II, og det er ham som er årsaken til dette toktet, som er begynnelsen på slutten for Spanias verdens-dominans.

Den spanske Armada setter seil fra Lisboa, som på denne tiden var en del av Spania.

Av Jette Christiansen

Spanias Armada

på tokt for verdensherredømme og katolisisme Hersker over halve verden Felipe II er den eneste sønnen til den habsburgske keiser Karl V og Isabella av Portugal. Hans forfedre er de såkalte Johanne den Vanvittige og Felipe den Vakre, mens man blant hans oldeforeldre finner selveste Isabella I av Castilia og León, samt Ferdinand II av Aragonia og Navarra, altså de Katolske Monarker. Anene er i orden, og de forplikter til storhet. Selv er han allerede keiser, konge av Spania, Nederland og habsburgernes områder i Italia, samt av alle koloniene, inklusive Filippinene, som er oppkalt etter ham. Å sikre en maktposisjon og å gjøre nye landerobringer lykkes best ved å inngå mektige allianser via ekteskap. Vår Felipe her har ikke flaksen på sin side, og hans tre første hustruer dør ganske hurtig. Aller først gifter han seg med Maria Manuela av Portugal, deretter med Maria I av England, som også ble kalt Maria den Blodige, og med dette giftemålet oppnår han å dele regjeringsmakten i England. Den neste bruden er Elisabeth av Frankrike, mens den fjerde og lengst-levende er Anna av Østerrike. Ellers går det ganske bra med ham. Han vinner i 1571 det store slaget ved Lepanto over de tyrkiske osmaner, hvorpå Spania sikrer seg herredømmet over størstedelen av Middelhavet, akkurat som han noen år senere underlegger seg Portugal.

En monark med en misjon Han ser protestantismen som en trussel mot katolisismen, og hans store oppgave er å knuse denne nye trosretningen, og som et ledd i mot-

54 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

reformasjonen å samle hele den kristne verden under den katolske kirken, ledet av Spania. Oppe i England har man jo under Henrik VIII innført den anglikanske kirke, hvor den godeste monarken, uten innblanding fra Vatikanet, kan gifte seg så mange ganger han har lyst til. Denne løsrivelsen fra katolisismen ser man i Spania allerede på som en trussel, som må besvares. Spanjolene er dessuten opprørte over engelskmennenes kapringer av spanske skip i Karibia, og at dronning Elizabeth I støtter hollendernes opprør mot spanjolenes overherredømme på de kanter. Felipe kan også være irritert over at Elizabeth på et tidspunkt takker nei til å gifte seg med ham. Det er dog engelskmennenes henrettelse av den katolske Mary Stuart av Skottland i 1587, som blir årsaken til et angrep.

Det store slaget Under ledelse av Alonso Pérez de Gúzman, som er admiral og hertug av Medina Sidonia, seiler således 130 skip med drøye 30.000 mann om bord nordover. Innen da har engelskmennene, ledet av Francis Drake, fått nyss om det forestående toktet, og brenner ned 30 skip i Cádiz’ havn. Planen er nå, at de omkring Flandern, som er en del av De Spanske Nederlandene, skal få følge av hertugen av Parma sine 30.000 menn, for deretter å krysse Den Engelske Kanal, gå i land i Essex, og derfra erobre London. Allerede i Flandern går det galt, da skipene ikke kan legge til, og de må da fortsette uten den planlagte forsterkningen. Etter to måneder når de dog Den Engelske Kanal, men engelskmennene er godt forberedt. De beskriver senere den spanske flåten som ’den

mektigste styrken de har sett på åpent hav’. Men med mindre og mer manøvringsdyktige skip går de utenfor Gravelines (dagens Nord-Frankrike) til angrep på de større spanske skipene. Slaget varer i flere dager, og av spanjolenes 130 skip senkes 50, mens de resterende seiler videre opp til Nordsjøen. Herfra forsøker de å vende hjem, men de velger en kurs nord om England og Skottland, og under en to uker lang storm blir mange av dem drevet mot kystene hvor de kantrer, mens andre forliser på åpent hav. Kun ca. 60 skip når hjem til Spania. Landets storhetstid som verdensmakt har dermed nådd et vendepunkt. Krigene fortsetter dog mellom katolikker og protestanter, som mener at seieren over spanjolene er et bevis på at de har Gud på deres side.

Hevntokt Året etter det store slaget sender engelskmennene et hevntokt til Spania, med en egen ’Armada’ på 120 skip, under kommando av Francis Drake og John Norris. Men ved La Coruña og Lisboa lider de noenlunde samme skjebne, som Den Spanske Armada gjorde rundt De Britiske Øyer.

Armada på vårt språk Armada kan oversettes til bevæpnet, og dermed er det fra den Spanske Armada, underforstått den bevæpnede flåten, at det norske og også en rekke andre språk har lånt synonymet for flåte. Den Spanske Armada er også kalt den Store og Lykkelige Armada eller Grande y Felicísima Armada.

TOMTER

med fantastisk sjøutsikt

TOMT MED PROSJEKT

for ni luksusvillaer eller 30 rekkehus. Tillatelser og lisens foreligger. PRIS: 1.2 mill. euro

PROSJEKT FOR 11 VILLAER Tillatelser og lisens foreligger. Skal selges før 15. mai! PRIS: 1.2 mill. euro

PROJEKT FOR 31 VILLAER Kan deles opp. Tillatelse med lisens foreligger. Pris pr. tomt 180.000 euro

PROSJEKT FOR 11 REKKEHUS Skal selges hurtig! Tillatelse med lisens foreligger. PRIS: 1.2 mill euro

PROSJEKT MED 12 VILLAER

VILLA

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

(en eksisterende følger med) Tillatelse med lisens foreligger. Skal selges hurtig! PRIS: 1.8 mill. euro Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 55

Málaga Av Henrik Andersen

Málaga ved et veiskille

Málaga er på alles tunge. Turistene valfarter til byen, som sprudler som aldri før av liv, aktivitet og nye prosjekter. Men skeptikerne til den nye utviklingen blir flere og flere. De mener at turismen holder på å ta overhånd. På flere sentrale plasser og gater er det snart flere turistleiligheter enn fast bebodde leiligheter. Og mye av det gamle, sjarmerende Málaga forsvinner langsomt.

Nye tanker

Et tilbakeblikk på min første tur opp gjennom Calle Larios i sommeren 1995 vekker minner og setter en masse tanker i sving - på godt og vondt. Turisme var et ukjent begrep i Málaga by. Det var kun to hoteller i byen, og Calle Larios var ikke et strøk, men en to-felts sentral gjennomfartsvei, som krysset over konstitusjonsplassen. Her sto en fontene uten vann, og ellers var plassen preget av gratis, uorganisert scooterparkering. Ved enden av Calle Larios holdt et neonskilt skansen, med en Seiko-reklame på en av de gamle bygningene. Men Seiko-uret var stanset – og hadde tydeligvis vært det lenge. Det var også kjennetegnet for Málaga den gangen. Byen var gått i stå.

1995 var også det året hvor Partido Popular vant sitt første kommunevalg. Med et klart budskap om å ville renovere den gamle bydelen og iverksette en rekke andre tiltak som skulle fremme turismen, ble Celia Villalobos byens første liberale og kvinnelige borgermester noensinne. Med på sitt lag hadde hun den nåværende borgermester Francisco de la Torre, som bl.a. fikk som oppgave å stifte rådet CIEDES, som senere skulle vise seg å bli milepelen bak de mange prosjektene og den sterkt stigende turismen. Rådet ble satt sammen av representanter fra kommunen, Junta de Andalucía, alle politiske partier, fagforeninger, arbeidsgiverforeninger, universitetet og kirken. Idéen var at alle skulle høres, og dermed samlet få en vid, gjensidig forståelse for viktigheten i å få turisme til byen. Rådet skulle sikre at de nye prosjektene ikke skulle stoppe opp, fordi enkelte politikere ikke kunne bli enige. Det var nye tanker. Det samme kan sies om kommunens satsing på kultur- og bedriftsturisme. Det var helt nye begrep for mange Málaga-innbyggere, som kun kjente til ”Sol & Playa”-konseptet og kanskje med et halvt øre hadde hørt om den nye golf-turismen, som holdt på å vinne frem

De gamle kaffebarer Café Central på Plaza de la Constitución er en av Málagas eldste kaffebarer. Det lokale klientellet forsvinner, mens turistene strømmer til. Takeaway coffee og English breakfast selges i dag i stor stil. Det samme er tilfellet på Café Madrid på Calle Granada, som også hører til blant byens klassiske kaffebarer. På Doña Mariquita på Plaza Uncibay er den gamle stemningen dog intakt.

Det nye Calle Larios Siden 80-tallet har byens kresne kvinner kjøpt sko og støvler hos Antonio Parriego på Calle Larios. Men det er nå over. De sterkt stigende husleieprisene på den fine adressen kunne butikken til slutt ikke klare. Om ikke lenge åpner det sannsynligvis en Uterqüe-butikk eller noe tilsvarende fra det sterke Inditex-konsernet, som bl.a. også står bak Zara. Konsernet besitter allerede en stor del av hovedstrøkets utleieobjekter. Det er derfor flere Málaga-borgere i dag kaller Calle Larios for Calle Inditex.

De gamle næringsdrivende Flere av byens gamle butikker kjemper for å overleve. Blant annet iskrem-butikken ”El Llavin” på Calle Santa María. For fem år siden var det tre iskrem-butikker i den gamle bydelen. I dag er det kun ”El Llavin” som fremdeles er her. De to andre stengte på grunn av stigninger i husleien og mangel på kunder, for det er kun veldig få Málaga-borgere som i dag har råd til å flytte til sentrum. Hos byens iskrem-butikker henger man dog ikke med hodet. Det gjør man heller ikke hos ”Deportes Zulaica” på Calle Granada, som gjennom fem ti-år har solgt joggesko- og klær til byens aktive sportsfolk. Butikken overlever på anbefalinger, og fordi eieren av butikken også eier lokalene. Det er nemlig flere år siden, sportsbutikken har fått nye kunder fra gaten, som i dag er sterkt dominert av restauranter og turister, som ikke kommer hit for å kjøpe joggesko. 56 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

i Marbella. Nye tanker eller ei, det var ikke vanskelig å samle støtte til de nye prosjektene. Saken var at Málaga ikke hadde noe å tape. Torremolinos hadde i 1987 fått status som selvstendig kommune, og tatt med seg inntektene og sysselsettingen fra charterturismen og kongress-senteret (i Torremolinos). Innvielsen av ”det nye” kongress-senteret i 2003 og Picasso-museet året etterpå gav tydelige signaler på hvor Málaga nå ville hen. Riktignok la de aller hardeste kriseårene en demper på aktivitetsnivået, men sett under et, er Málagas satsing på rekordtid blitt en kjempe-suksess. I dag avholdes det cirka 100 større årlige kongresser, konferanser og messer i Málagas kongress-senter. Byen har fått 36 museer, 18 hoteller og et par tusen turistleiligheter. Det siste er blitt en varm potet, som vi stikker gaffelen i om en stund. Midt i suksessen som kultur- og konferanseby er Málaga også blitt populær som barneby, sportsby, studieby og City-Break by. Derfor vrimler det med folk i byen hele året. Og det er naturligvis folk som også skal ha et sted at bo.

Skyhøye priser

De nye boligprosjektene Nesten alt av ny-bygg og renovasjoner i Málaga sentrum skjer i dag med tanke på utleie til turister. Et prosjekt på Plaza del Teatro er dog et unntak. Til gjengjeld kommer boligene til å koste mellom 200.000 og 700.000 euro. Det gir en pris pr. kvadratmeter på over 3.000 euro.

Den private utleien av boliger Paco Duran har bygget om og delt sin store penthouse-leilighet i to, for å leie den ene delen ut til turister. Hans gjester booker normalt mellom to og syv netter via Airbnb, og betaler typisk mellom 60 og 80 euro pr. natt. Prisene er dog sterkt varierende. Noen netter selges til en last-minute pris på 35 euro, mens et døgn i penthouse-leiligheten i påskeuken går for 160 euro. Paco Duran har bodd hele sitt liv i Málaga sentrum, og mener at turismen er gull verdt for byen. Men han mener også at den skal modereres, for mister Málaga sin sjel frykter han at ingen gidder å komme hit.

Hvor det for tjue år siden var en kamp for kommunen for å få entreprenører til å investere i Málagas gamle bydel, sloss de i dag for å få tak i de gamle, forlatte bygningene. Og det er ikke kun bygninger i den gamle historiske bydelen som har interesse. Det er alt innenfor en radius av 1.000 meter fra Plaza de la Constitución, investorene vil ha fatt på. Det betyr at tidligere ”knapt så spennende” områder som Carreterías - Ollerías, El Molinillo, El Ejido, Victoria og det nye Soho-distriktet, som for ti år siden var de prostituertes tilholdssted, i dag opplever en vekst og byfornyelse som ingen noensinne hadde drømt om. Alle klapper - i det minste inntil de ser baksiden av medaljen. For Málagas innbyggere får seg et sjokk når de ser prisene på de renoverte boligene. I grove trekk er boligprisene i Málaga de siste tre-fire år steget med mellom 25 og 50 prosent avhengig av boligens type, kvalitet og beliggenhet. Holder vi oss til de grove trekk er kvadratmeterprisen på et godt objekt i Málagas gamle bydel gått fra 2.000 til 3.000 euro. Det er det for de fleste umulig å betale. Men ikke for utlendinger. Det er derfor flere internasjonale eiendomsmeglere i dag har etablert seg i Málaga. Svenske Fastighetsbyrån og Skandiamäklarna er siste skudd på stammen.

Men de boligsøkende Málaga-borgerne blir ikke bare svett i pannen når de ser boligprisene. De får seg også et sjokk når de ser hvor få boliger som reelt tilbys for salg. Mange av de nyrenoverte boligene kommer nemlig ikke på markedet i det hele tatt. De ender i stedet opp i et selskap som leier boligene ut til turister. For hvorfor selge en leilighet i dag til f.eks. 200.000 euro, når man kan leie den ut for mellom 600 og 1.000 euro pr. uke? Gang det med 40 årlige utleieuker, for ikke å være altfor optimistisk, og gi prosjektet en horisont på 10-20 år. Deretter kan man alltids selge - og sannsynligvis til en vesentlig høyere pris enn i dag. Slik tenker både private boligeiere, entreprenører og investeringsfond, som står bak de utallige bygningene med AT-skiltet på fasaden (apartamentos turísticos). Det siste året er 1.300 boliger blitt registrert som feriebolig i Málaga sentrum. Turismen har skapt vekst, sysselsetting, og nytt liv i mange av Málagas tidligere forlatte bydeler. Men den har også skapt en livlig debatt om byens fremtid.

Flere kritiske toner Meningene er mange, men forslagene til løsning er få. Om turismen holder på å ta overhånd i Málaga by, er en debatt som selv evig optimistiske Francisco de la Torre neppe hadde drømt om at vi skulle få, da han for godt 20 år siden tok på seg arbeidsklærne. Men debatten er fullt berettiget. I flere sentrale gater og områder er det i kveldstimene etter hvert flere lik-bleke turister enn spanjoler, og kun i år alene anslår kommunen at tusenvis av nye turistleiligheter vil åpne dørene. I kommunen er man fullstendig klar over situasjonens alvor, for den lokale hotelleierforeningen har lenge ropt og skreket om hvor ødeleggende en masseturisme kan bli for byen på sikt. Derfor vender man i dag nesen mot Barcelona, som i de siste par årene iherdig har forsøkt å finne en løsning på den masseturismen som ”herjer” flere områder av byen. En begrensning på antallet turistboliger midt i byen kan vise seg å bli løsningen. Samme løsningsmodell vurderer man nå i Málaga, samtidig som man allerede har tilsidesatt store budsjetter til byfornyelse i bydelene Pedregalejo og El Palo i øst, og Huelin i vest, for å få byen ”strukket utover”. Om dette lykkes, vil vi kunne se om en håndfull år. Det går nok også minst et par år før vi får svar på om det mye omtalte skyskraper-hotellet ved den nye lystbåthavnen blir oppført eller ikke. Flere og flere stemmer taler i mot. Og det er ikke kun byens venstreorienterte antikapitalistiske stemmer man hører. Flere av byens slipskledte herrer fra den høytstående innbyggerklassen stiller seg kritisk til, om et Dubai-lignende hotell vil tilføre noe brukbart til en gammel sjarmerende by som Málaga. Praten går og klokken slår. Ingen savner det gamle Seiko-uret ved enden av Calle Larios. Til gjengjeld går tiden og utviklingen i dag så hurtig at Málaga har vanskelig for å følge med. MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 57

¿Qué Pasa?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿Qué Pasa? FESTIVAL I NERJA-GROTTEN

Grotten i Nerja danner en spektakulær ramme rundt festivalen som avholdes den 10. juni – 1. juli ;Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja,. Det er for 58. gang i år. • 10. juni: Operaen Carmen i Salvador Távoras fortolkning. • 18. juni: Flamenco-sangeren Arcángel presenterer sitt siste album, Tablao. Denne konserten avholdes på plassen ved grotten. • 22. juni: Den nasjonale, cubanske ballett opptrer, med nummer fra bl.a. Giselle, Don Quijote og Nøtteknekkeren. • 22. juni: Arier fra operaer og zarzuelaer synges av tenoren José Bros. • 1. juli: Konsert med flamenco-fiolinisten Paco Montalvo. Denne konserten avholdes på Plaza España ved Balcon de Europa. Startskuddet går kl. 22.00. Man kan lese mer om festivalen og grotten, samt kjøpe inngangsbilletter på www.cuevadenerja.es. Tlf. 952 529 520.

GÅ FOR CUDECA Veldedighetsorganisasjonen Cudeca, som bl.a. driver kreft-hospitalet i Benalmádena hvor omkring 850 mennesker hvert år er under behandling og pleie, holder for 15. gang den årlige gåturen, den såkalte Walkathon. Det skjer på søndag den 21. mai kl. 10.00. Organisasjonen håper på mange fremmøtte. Også da det er behov for mange bidrag til Cudecas alltid trengende kasse. • Man kan velge å gå enten to, fem eller 10 kilometer. • Kjæledyr er velkommen på turen. • Møtestedet er ved leilighetshotellet Sunset Beach Club i Benalmádena Costa. • De fleste av turene går langs strandpromenaden. • Man mottar bl.a. en T-skjorte og et lotterinummer. • Det er flere muligheter for å samle inn penger til Cudeca i forbindelse med nettopp dette arrangementet. • Man kan melde seg på hos sykehuset i Benalmádena, i én av organisasjonens butikker i Málagaprovinsen, eller på hjemmesiden www.cudeca.org. • Prisen er 10 euro for voksne, 6 for barn. Registreres man på selve dagen er prisen for voksne 12 euro, men for barn fortsatt 6 euro. Familierabatter finnes; se mer på deres hjemmeside. • Etter gåturen er det forskjellige aktiviteter. Det deles ut premier til dem som har samlet 58 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Helligdager 15. mai: Lokal helligdag i Jerez de la Frontera, Estepona og Nerja. 26. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande 30. mai: Lokal helligdag i Sevilla. 5. juni: Lokal helligdag i Coín. 12. juni: Lokal helligdag i Marbella. 13. juni: Lokal helligdag i Frigiliana. 15. juni: Lokal helligdag i Granada og Sevilla. 23. juni: Lokal helligdag i Almuñécar, 24. juni: Lokal helligdag i Alhaurín de la Torre, Benalmádena og Salobreña.

inn flest penger, det er utlodning, levende musikk, og jammen serveres det ikke også en veldedighets-paella på stranden.

MULIG Å SØKE OM PASS I FUENGIROLA Den norske Ambassaden i Madrid fortsetter sine reiser til områder i Spania. Et av formålene med disse besøkene, er at det skal være mulig for norske borgere å søke om pass på nærmeste honorære konsulat. På hjemmesiden www.norgeispania.es informeres det om søknadsprosedyre og krav til dokumentasjon. Det vil være mulig for norske borgere å søke om pass ved: Konsulatet i Málaga (Fuengirola). Den 7. juni kl. 10.00-13.00 Adresse: Ed. Rosenkranz, Avda. de Los Boliches 60, 29640 Fuengirola Det bes om at man bestiller time i forveien. Telefon: 952 667 955, E-post: consnoru@teleline.es.

BLI MED OG MAT HUNDENE I MARBELLA Perroton Marbella er tittelen på et veldedighetsarrangement til fordel for hjemløse hunder og andre hunder som trenger hjelp.. 28. mai kl. 09.00. • Møtestedet er Terrazas del Puerto Deportivo. • Man går 3 km – med eller uten hunden. • Adgang koster 10 euro. • Booking i El Corte Inglés eller på www.elcorteingles.es/entradas. Se mer på www.perroton.org.

GITARFESTIVAL I CÓRDOBA Den årlige gitarfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byr også denne gangen på en lang rekke spennende konserter og diverse aktiviteter. Den avholdes fra den 30. juni til den 9. juli. Årets program byr på både jazz og rock, flamenco og klassisk spansk gitar. Det er den 36. gangen at festivalen holdes, og det skjer på forskjellige lokaliteter i byen. Mer info fås på www.guitarracordoba.org.

VIN-SLAGSMÅL I LA RIOJA Uttrykket ’å male byen rød’ tas bokstavelig i Haro, La Rioja. Og det gjøres hvert år ved hjelp av et slagsmål, La Batalla del Vino, hvor vinen er våpenet. I år finner det sted den 29. juni.

Det er en tradisjon som angivelig har foregått siden 500-tallet. Da skulle innbyggerne en gang i året ha dratt avsted til fjellene i nærheten, hvor en munk som senere ble til byens skytshelgen, hadde bodd. Disse pilgrimmene deltok på en messe, og etter det inntok man en hel del vin, not som førte til at det ikke var til å unngå at et slagsmål ville starte. Vinen ble et våpen. Nå til dags er det også messe før slagsmålet, hvor to lag heller store mengder vin over hverandre, og det samme gjør innbyggere og besøkende i byens gater og plasser. Vinelskere kan ta det med ro, siden ikke all vinen går til spille, og det blir avholdt diverse vinsmakinger.

HESTENE KLIPPES I GALICIA Navnet Rapa das Bestas kan oversettes til klipping av hestene. Populært kalles tradisjonen bare La Rapa. I dagene fra den 7. til 10. juli innfanger man i området omkring Sabucedo i Pontevedra (Galicia) frittgående hester, ringer dem inn, og så bliver mankene trimmet. Det ligner en slags spektakulær brytning mellom mennesker og hester.

PILGRIMSFERD I HUELVA Romería de El Rocío er en pilgrimsferd, hvor over en million mennesker hvert år valfarter til byen Rocío i Huelva for å se jomfruen, Virgen de El Rocío. Det er et fornemt skue, hvor mange deltakere drar avsted i hestevogn og er iført tradisjonelle drakter. Det skulle hete Romería, fordi pilgrimsferdene tradisjonelt førte til Roma. Romería de El Rocío avholdes i år den 4. og 5. juni.

BABY-HOPPING, EL COLACHO I Castrillo de Murcia i Burgos-provinsen legger man alle babyer som er født i løpet av året som gikk ut på en rekke tepper på gaten, og så hopper menn utkledd som djevler over de små, som dermed reddes fra alt det onde. Det er fordi at det onde følger med disse djevlene. Denne tradisjonen kalles El Colacho, og har siden 1620 årlig vært holdt og nøye iscenesatt av et religiøst brorskap i Castrillo de Murcia. I år er så den 18. juni den store dagen, hvor alle foreldre med sansen for baby-eksorsisme bør bringe deres nyfødte til byen for å bli hoppet over av djevler.

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

LAST NED VÅR APP!

Ole Nørlev

Salgs- og driftsansvarlig

Gratis hørselstest

FØLG OSS

Benalmádena Costa

NYTT OG MODERNE NORSK-EID TRENINGSSENTER PÅ 1300m2 VED STRANDEN! JUICEBAR OG SUNN MAT FRA VÅR TERRASSE MED SJØUTSIKT Pilates • Yoga • Spinning • Kickboksing • Zumba • Epic Cross • Funksjonell Trening • Taichi • Pump • Salsa/Bachata Barneklasser med Kickboksing, Zumba & Epic Cross, Osteopati, Massasje, Fysioterapi & Personlig trener/Kostveiledning – på norsk Mandag-fredag 7-22.30 • Lørdag 9-18 • Søndag 9-15

Tel: 951 769 839

Det var min kone som fikk meg til å skaffe meg nye høreapparater.

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

Info@epicgym.es • www.epicgym.es Avda. Antonio Machado 86 • Benalmádena Costa

Les alle våre artikler og meld deg på vårt nyhetsbrev på www.norskemagasinet.com

MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 59

¿Qué Pasa? ANTEQUERA 2. – 4. juni Landbruksmessen og dyre-skuet Agrogant, som har sine røtter tilbake til 1856, avholdes med en rekke forskjellige aktiviteter, slik som utstillinger og auksjoner over bl.a. spanske hester og Málaga-geiter. 9. juni Vandretur tilbys i El Torcals mystiske klippeformasjoner i fullmånens skjær. Med en lokal guide går man ca. 4 km, noe som forventes å ta 3 timer. Pris fra 12 euro. Se mer på www.visitacostadelsol.com/agenda.

ARCHIDONA 2. - 4. juni Landets største event dedikert til hunder avholdes i Archidona. Her er utstillinger, konkurranser m.m., med spesiell fokus på de spanske rasene.

BENALMÁDENA Til og med 26. mai Fotoutstilling med bilder fra bl.a. Málaga, tatt av medlemmer av Costa del Sol Photografic Society, kan ses på Castillo Bil-Bil.

FRIGILIANA Til og med 26. juni Utstilling med en rekke kunstnere, Collective Spring Exhibition, A4 Landscape, hos Galería Krabbe. Se mer på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA 19. – 23. mai The Hobbit i teaterversjon oppføres på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. Info om inngangsbilletter m.m. på tlf. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 20. mai kl. 20.00 Musikk fra Star Wars spilles av Málagas Filharmoniske orkester i Palacio de la Paz. Inngang fra 10 euro på www.entradas.fuengirola.es. 3. juni kl. 20.00 Salon Varietes byr på et veldedighets-show tilegnet Cudeca. 10. juni kl. 20.00 Konsert med Muchatito på borgen, Castillo Sohail. Se mer på www.jacksonlive.es. 17. juni kl. 20.00 Michael Nymann holder konsert på borgen.

19. og 21. mai Messe for sykler og motorsykler, Moto & Bike Andalucía. II Salón de la Moto y la Bici, avholdes i kongress-senteret. 25. og 26. mai kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spiller stykker av A. Bruckner på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 1. og 2. juni kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spiller Mozart og Shumann på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 2. juni kl. 20.00 A la Hungara er tittelen på en klassisk konsert, hvor det bl.a. spilles verk av Haydn, på Teatro Echegaray. Entré fra 10 euro på www.unientradas.es. 7. og 8. juni Greencities, en messe om urban bærekraft, avholdes i kongress-senteret. 8. og 9. juni kl. 21.00 G. Mahler står på plakaten i denne konserten med Málagas Symfoniorkester på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es.

MARBELLA Til og med 27. mai Kvinneportretter, Retratos de Mujer, heter en utstilling med verk av bl.a. André Derain og Marie Laurecin, som stilles ut på Museo Ralli. 15. mai kl. 17.00 Musikalen Alice i Eventyrland kan oppleves i kongress-senteret. Entré fra 8 euro på www.creamasteatro.com. 18. og 19. mai Boligkongressen Smart Living Marbella avholdes i kongress-senteret. Se mer på www.marbellacongresos.com.

3. juni kl. 21.00 Klaverkonsert med David Hue, som spiller Haydn, Ravel og Schumann, i Auditorio Trapiche de Guadaiza i San Pedro. Entré fra 20 euro på www.musicaconencanto.org. 5. – 11. juni Byfest, som holdes til ære for byens skytshelgen, San Barnabé.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere informasjon og reservasjoner på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

NERJA Til og med 3. juni Utstilling med fotografier av fjellgeiter ’La Cabra Montés de Maro a Cerro Gordo’ av Antonio Montilla kan ses i hallen på Centro Cultural Villa de Nerja. 15. mai kl. 11.00 Messe i kirken El Salvador, etterfulgt av pilgrimsvandringen til ære for San Isidro.

TORREMOLINOS 2. – 4. juni Feriemessen Turismo Euroal avholdes i kongress-senteret, Palacio de Congresos.

MÁLAGA Til og med 15. september ¡Vaya Circo! Dette er tittelen på en utstilling med verk av Alexander Calder, som kan ses i Centre Pompidou. Se mer på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 17. september Picasso-museet i Palacio de Buenavista byr på en særutstilling med tittelen Bacon, Freaud og den engelske skole. Se mer på www.museopicassomalaga.org. Til og med 30. juni La Térmica byr på en utstilling med fotografier av ansikt, foreviget av film-produsenten Isabel Coitex. Til og med 4. februar Romanov-dynastiet er i fokus i en utstilling på det russiske museum, Museo Ruso, som holder hus i den gamle tobakksfabrikken. 60 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Velkommen til norsk nasjonaldagsfeiring i Benalmádena!

Den 17. mai blir det høytids-gudstjeneste, barnetog med korpsmusikk og underholdning i sentrum av Arroyo de la Miel. Kom og bli med på feiringen! 17. mai program: Kl. 10.00: Høytidsgudstjeneste i kirken ”Parroguia de la Inmaculada” i Arroyo sentrum. Kl.10.30: 17. maitoget går fra kirkeplassen, og går en runde gjennom sentrale deler av Arroyo de la Miel, og ender opp utenfor Casa de la Cultura.

Kl. 11.15: Underholdningsprogram med sang og taler, utenfor Casa de la Cultura. På skolen: Kl. 12.00: Salg av mat og forfriskninger Kl. 12.30: Leker og konkurranser. (Programmet avsluttes kl 14.30)

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer.

DITT TEKSTIL-, GARDIN- & INTERIØRHUS

• Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten og r en rd av ve

NT: ÅPE 10-18 e r -f : 5 Man ag: 10-1 d r Lø

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 48@/9:<C38;7<4/9;0<38<(52;6<A#0<F7G< 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36 ,EGH-<(52;60<><=1?D<EH,<HB<-,<FG

&,!.#1.",$/%

+.3;0<'/9:0<&;398<*86 6<4;!/5.:7< 4:#"182:<%5899;<(52;67<):$;1<-,7</ +1-(*1)'10010-

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO • DEL AGUA • 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

Norsk Garnbutikk!

Nordisk kvalitetsgarn av Ull, Alpakka, Lama og bomull

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

17.Mai

Gratulerer med dagen!

Nå ut til tusenvis av lesere. Annonser restauranten din her.

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30

NORSKE Det

Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com

MAGASINET

Åpent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 Samt tirsdag & torsdag 18.00-20.00

Argentinsk Restaurant

NÅ ER VI OGSÅ I LOS BOLICHES

T: NYHE Paseo Marítimo Rey de España Nº 91, bajo Edif. Ronda 2 • Tlf. 951 90 36 73

Åpent: 13.00 - 23.30

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-fre: 9 -19 • Lør: 9-14 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

Din kjøkken forretning! La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Stikk innom og la oss skape LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nye drømmekjøkken! www.cocinasplus.com

Stengt søndag www.restauranteponchos.com

nti

e rg

tt e

jø kk

r vå

t...

ite

l sia

Kystens beste biffer siden 1993

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

10 år i Spania 2006 - 2016

www.rambol.es

LAS CUMBRES SUPERMARKET

www.facebook.com/lanasdenoruega

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806 MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 61

Meksikansk mat

Takket være det internasjonale miljøet på Costa del Sol, med mennesker fra over 100 forskjellige nasjonaliteter som bor og jobber langs kysten, kan man foruten den fantastiske spanske maten her også nyte mat og drikke fra hele verden. I artikkelserien Mat fra hele verden tar vi for oss mange av de ulike lands kjøkken og deres særpreg - og kanskje avliver vi noen velkjente myter underveis også.

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Mat fra hele verden

Som i mange andre av verdens kjøkken liker meksikanerne å sette farge på maten. Chili er en meget utbredt ingrediens, men ikke la det stoppe deg fra å nyte et bedre måltid på en meksikansk restaurant om du ikke kan spise sterk mat. Det er bare å be om en mild utgave, så overlever du!

Tex-mex og

det meksikanske kjøkken Det er mulig å spise fajitas og burritos i nesten alle tettsteder langs kysten vår, og det meksikanske kjøkken nyter stor popularitet både blant store og små. For ikke å snakke om tequila!

Nachos er en typisk tex-mex rett som normalt ikke serveres i selve Mexico. Blant den meksikanske befolkningen i Texas er retten utbredt og populær, akkurat som den har oppnådd stor popularitet internasjonalt. I de senere årene har Mexico som reisemål stadig blitt mer populært, ikke minst på grunn av de mange charter-turene som har dukket opp fra Skandinavia, hovedsakelig til Cancun og Yucatán-halvøya. Også her i Spania er det populært å feriere i Mexico, kanskje ikke så rart siden språket er det samme, standarden er høy, og ikke minst, maten er god, noe som betyr mye for de matglade spanjolene og deres entusiasme for et godt måltid. Meksikanske restauranter har dukket opp over hele verden, og Costa del Sol er intet unntak. 62 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

De aller fleste har hørt begrepet ”tex-mex” brukt om meksikansk mat, og for mange er dette begrepet ensbetydende med en vestlig tilpasset og mildere variant av meksikansk mat. Sannheten er at de aller fleste meksikanske restauranter serverer en lett blanding av opprinnelig meksikansk mat og tex-mex, men begrepet tex-mex i seg selv har ingen relasjon til om maten er ”ekte” eller ikke. Tex-mex er mat fra det sør-vestlige Texas, som stammer fra den tiden hvor Texas tilhørte Mexico. Meksikanerne i dette området hadde sin egen regionale vri på maten akkurat som i mange andre landsdeler i dagens Mexico har det i dag, og de spiser fremdeles store mengder tex-mex mat i Texas hver eneste dag. I dette området er maten ofte (men slettes ikke alltid) litt mildere enn i de fleste regionene av Mexico sør for grensen – kanskje snart sør for muren om Donald mot formodning skulle få det som han vil – og dermed har tex-mex litt ufortjent fått rykte på seg for å være en ikkeautentisk utgave av meksikansk mat, tilpasset turister. Slik er det altså nødvendigvis ikke, selv

om de meksikanske fast-food utgavene ofte savner autentitet. Et besøk på en utpreget meksikansk restaurant anbefales på det sterkeste, og sørg da for at du prøver noen typiske meksikanske retter i tillegg til de velkjente tex-mex rettene. Chili con carne og Tacos med harde skjell er vel noe av de mest utbredte og populære rettene, men disse har sin opprinnelse i Tex-mex kjøkkenet og blir sjelden eller aldri servert i Mexico for øvrig. En viktig bestanddel som imidlertid går igjen både i Mexico og Texas er tortilla. Denne bestanddelen av kjøkkenet spises av de fleste daglig, og er for meksikanerne like viktig som den elskede poteten er for oss nordmenn. De fleste som har vokst opp i Norge for en del år siden har vel under oppveksten ofte fått høre fra den eldre garde at man må ”spise opp potetene”, nærmest som om man vil komme til å dø hvis man ikke spiser mye poteter. Jeg antar at den eldre garden den gang ikke var så vel informert om andre lands matkulturer, hvor potet ikke eksisterer i kjøkkenet, og innbyggerne både overlever og blir gammel. Nok om det, tilbake til tortillaen. Denne store pannekake-lignende lefsen av mais-mel eller hvete fylles med en rekke ingredienser, som så deretter gir oss ulike navn på de forskjellige rettene. Alle de velkjente

Tradisjonelle meksikanske tacos, slik de serveres i Mexico med myke tortillas. Varianten vi kjenner best, med harde taco-skjell, er slik de vanligvis tilberedes i Texas. løk (bruk gjerne en hvitløkpresse), samt tomat. Det skal helst være grønn tomat, men det kan være vanskelig å få tak i, så det er tilgivelig å bruke litt rød tomat i stedet. Sørg for at avocado utgjør 95-98% av innholdet i guacemolen, så blir det bra, og på toppen av det hele er avocado meget sunt. rettene, som f.eks. tacos, fajitas, burritos, enchilladas, quesedillas og tostados, lages i utgangspunktet med tortilla som hovedbestanddel – også tacos, som kun i Texas lages med de harde Taco-skjellene. Fyllet i tortillaene varierer både med hensyn på hva som er tilgjengelig, og hva man foretrekker. Typiske ingredienser er ulike varianter av kjøtt, bønner, ris, avocado, chili, sitron eller lime, ulike grønnsaker, og av og til ananas. Tomaten stammer opprinnelig fra Mexico og spiller også en sentral rolle i de fleste sauser som brukes i matlagingen. Det brukes også grønne tomater og grønn chili for å lage grønn saus, men dette betyr ikke at de er umodne. De grønne tomatene tilhører en spesiell variant som aldri blir røde, men forblir grønne. De smaker annerledes enn den tradisjonelle røde tomaten, og spises ikke i rå form. De brukes kun i forbindelse med matlaging. Avocado er mye brukt, og vi kjenner alle til den berømte dippen guacemole. Denne kan man gjerne lage selv, og her i Spania hvor mange av oss har ferske solmodne avokadoer i vår egen hage, ligger forholdene til rette for å lage en guacemole som slår alt av hva man kan kjøpe i supermarkedet. Man moser godt modne avokadoer og smaker til med nypresset lime-juice, koriander, grønn chili og eventuelt litt presset

Få utenforstående er klar over at også fisk og skalldyr benyttes mye i Mexico, og den norske klippfisken er veldig populær under høytider, og går under navnet ”Bacalao Noruego”. Vi nordmenn forbinder som oftest ordet bacalao med en bestemt matrett hvor klippfisk er blandet i en gryte, kokt i en rød tomatsaus. Bacalao er derimot det spanske ordet for fisken torsk, og henspeiler ikke nødvendigvis på en bestemt matrett. I Mexico blander man selvsagt chili i gryten med klippfisk, gjerne også mandler og rosiner, og et utall av andre ingredienser som kun fantasien setter begrensning for.

egen lille produksjon. Vann og forskjellige typer nypresset fruktjuice drikkes ofte, både som tørstedrikk og til maten. Helt til slutt må vi selvsagt tilbake til den berømte tequilaen. Denne er bare én av mange typer brennevin som produseres i Mexico, men uten tvil er tequila det eneste som har fått internasjonal utbredelse. I Mexico drikker man gjerne tequila rent, men mange ganger blandes tequila ofte ut i en drink som heter sangrita, som ikke må forveksles med den spanske drikken sangria. Den meksikanske sangrita er basert på appelsinjuice, tilsatt grenadin, chili og andre krydder, samt en rikelig dose med tequila. Måten vi drikker tequila på i vår del av verden, med salt på hånden som man slikker i seg før man styrter nedpå en shot med tequila, etterfulgt av en sitronskive, minner lite om hvordan de nyter tequila i Mexico. Men det gjør slettes ikke noe, for moro er det jo!

Meksikanerne er glade i søte desserter, og dette kan i sin enkleste form dreie seg om fersk, søt frukt, men de er også veldig glade i karamell-pudding og andre puddinger, riskrem og søte, fristende kaker og annet bakverk. Ikke så veldig spesielt og originalt, men søtt skal det absolutt være. Som drikke til meksikansk mat passer det godt med øl, og de to mest populære merkene er Sol og Corona, som begge er lyse og lett drikkelige. De er ofte servert med en lime-båt i tuten og drikkes moteriktig fra flaske, mens meksikanerne like ofte drikker fra glass, gjerne men en limebåt og litt salt i glasset. Vin har ingen stor tradisjon i Mexico til tross for at landet har sin

Som man ser her; man kan ha mye moro med tequila! MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 63

Dette skjer på Sjømannskirken

17. mai

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Herlige 17. mai-kaker.

Kl. 10.00: Sjømannskirken har gudstjeneste sammen med Den norske skolen i Benalmádena. Kl. 11.00: Sjømannskirken har så gudstjenesten kl.11.00 sammen med det norske miljøet på Costa del Sol i Turistkyrkan i Fuengirola/Los Boliches. Deretter går 17. mai-toget langs strandpromenaden til havnen i Fuengirola, hvor det er felles program. Kl. 15.00 Sjømannskirken inviterer til 17.mai-fest på El Campanario kl 15.00. Det blir salg av lunsj og vafler, pølser, brus og is, samt leker for små og store. Det blir videre et kulturelt program med nasjonale sanger. Vel møtt!

Alltid god stemning på kirka 17. mai.

Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Fast omvising lørdag kl. 12.00 Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no

Koret Pajo.

Ung fredag – hver fredag. Klubber for barn og unge Det er sommerferie for klubber halve mai, hele juni, juli og august. Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Onsdager kl. 11:00 – 13:00 Sangstund i kirken, lek og fellesskap Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 11:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 64 |64 Det | Norske Det Norske Magasinet Magasinet - MAI- 2017 NOVEMBER 2016

Konsert på Sjømannskirken 25. mai Torsdag 25. mai kl. 19.00 er det konsert med koret Pajo. De er et menighetskor fra Gjerpen Misjonskirke i Skien. Konserten vil være en musikal som foregår i sin helhet på norsk, men har navnet Celebrate Life. Musikalen handler om Jesu liv fra krybbe til oppstandelse. Det blir konsertkafe fra kl. 18.00 hvor det serveres kaffe og vafler.

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Kunstutstillinger i kafeen. 11/5 - 7/6 Tore Ørjasæter, fotoutstilling 8/6 - 6/9 Sommerutstilling v/Astrid Frida Zehetner og Gunnvor Sørhus

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

Er du glad? «Som Far har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet! Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet. Dette har jeg sagt dere for at min glede kan være i dere og deres glede kan bli fullkommen.» Jesus sier til disiplene sine at de de kan få en fullkommen glede. Hva betyr egentlig det? Betyr det at man alltid vil være glad? Vi har alle opplevd noe som gjør at det til tider er vanskelig å være glad. Livet består av oppturer og nedturer og vi vet at konstant

glede er det umuliges kunst. Men selv om det er umulig så sier Jesus at vi kan få en fullkommen glede. Hva er det så han mener med dette? Jeg tror at en fullkommen glede handler om at uansett hva vi skulle møte på av vanskelige ting her i livet så er vi i Guds kjærlighet. Uansett hvordan vi oppfører oss, eller hvordan andre skulle oppføre seg mot oss, eller hvem vi skulle miste av dem som står oss kjær, så er Gud hos oss, og det er kanskje noe vi kan klare å glede oss over alltid?! Av: Ruth Ingeborg Sveinsdotter

Glimt fra Sjømannskirken lokalt

Hele Europa til El Campanario Hvert år i april samles alle ansatte ved Sjømannskirker i hele Europa til arbeidermøte på El Campanario. Det er 19 sjømannskirker i Europa. I tillegg har vi prester som betjener offshore- og supplynæringen, studentene og nettkirken. Sjømannskirken har også ansatte i Familieveiviseren og naturligvis på Hovedkontoret i Bergen. Det var derfor en stor flokk som tilbrakte en uke med faglig input, erfaringsutveksling, møter og sosialt samvær. Det er travle dager, men samtidig også en inspirasjon for de som jobber på Sjømannskirkene rundt om. Her ser vi bildet av deltakerne på den første uka.

Fotoutstilling med Tore Ørjasæter Tore Ørjasæter stiller ut egne bilder i Sjømannskirkens kafe. «Som de fleste av oss liker jeg å bli inspirert. Av farger, natur, stemninger og mennesker. Utstillingen viser et utvalg motiv som på en eller annet måte inspirerer meg.»

Pilegrimsvandring 8. mai gikk startskuddet for Sjømannskirkens pilegrimsvandring 2017. I år startet turen ved Zafra som vi kom fram til i 2016. Vi fortsatt vandringen i den vakre regionen Extremadura og fulgte «Sølvveien» som går nordover gjennom varierte spanske landskaper helt fram til Santiago. Lørdag 13. mai kom pilegrimene tilbake til El Campanario og deltok på pilegrimshelgen på Sjømannskirken. Her kunne de nyte El Campanarios «klosteratmosfære» med tidebønner, stillhet og gudstjeneste.

MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 65

Nytt fra Den norske skolen

Fotballturnering Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud

Det var lag nummer ni, det rosa laget oppkalt etter gullballvinner “Cruijff”, som vant turneringen. Med toppscorer Theo Mahle i spissen og vanntette Francisco Jimenez i mål ble de uslåelige. Laget fikk gullmedaljer, gullhatter, heder og ære. Gullballen – dagens nest gjeveste pris gikk til 7. trinn, som fikk ny, gylden klasseball å spille med. Dette var nemlig den klassen som stilte med flest spillere i turneringen. Vinnerlaget, fra venstre: Theo, Francisco, Henriette, Tomine, Hannah, Asle og Isabell

Årets morsomste familiedag er tilbake ved Den Norske Skolen, Malaga! En nydelig lørdag i april møtte sytti spillere opp til fotballturnering på skolen. Fordelt på ti miksede lag kjempet de med alt de hadde (eller manglet) av fotballtalent, kondis og lagånd. Mammaer, pappaer, elever, søsken og lærere kjempet for seier og ære, og underholdt samtidig med kreative krumspring, knepne skåringer og råe taklinger.

Utmerkelser og premier Det manglet ikke på priser og premier heller. Sortimentet av tilleggs-utmerkelser favnet alle prestasjoner både på og utenfor banen. Årets grise-takler, syter, nykommer, diva, sykesøster, keeper, heiagjeng, beste skåring og redning, samt grillmester og fau-entusiast, fikk fine hatter og gavanter til å pryde seg med. Noen premier ble til underveis der juryen oppdaget prestasjoner og morsomheter verdt å premiere.

Vi har plass til flere elever

«Turneringsdronninga» Kathrine G. Tønnesen og hennes «Turneringsassistent» Lena Dinesen hadde sammen gjort en kjempejobb i forkant for at alle skulle få en morsom familiedag. Her roper hun opp lag og deler ut fargerike spilleskjorter.

Premiebordet bugnet av morsomme pris-finesser for små og store bragder på og utenfor forballbanen. Tiende trinn stilte også opp med et spennende lotteri og mange flotte premier. Her får årets FAUrepresentant sin velfortjente hatt.

Foreldrene stilte også mannsterke opp som engasjerte publikummere, matselgere, burgerflippere og vaffelpressere og var med å gjøre familiedagen perfekt.

i denne turneringa skulle det også kåres en gullballvinner blant turneringens deltagere og deles ut gullball til en verdig vinner.

Hos oss blir alle elever sett, og vi vet vi at elevene må trives for å prestere. Skolen jobber aktivt for å fremme trygghet og tilhørighet i skolemiljøet. Skolen tilbyr også foreldrene et aktivt foreldremiljø i FAU (foreldrenes arbeidsutvalg) og alle får tilbud om spanskkurs. Ønsker du å vite mer om skolen vår er det bare å ta kontakt. Du og din familie er hjertelig velkommen til en omvisning og en god skoleprat. Les også mer om skolen vår på www.dnsmalaga. com, eller få et innblikk i skolehverdagen vår ved å følge skolens facebookside.

Gullball Gullballen er en fotballpris som årlig deles ut av hele verdens fotballjournalister. Prisen går til den fotballspilleren de det året anser for å være verdens beste. -Denne utmerkelsen har i dag status som den gjeveste prisen en fotballspiller kan få, fortalte skolens «turneringsdronning» Kathrine G. Tønnesen. Hun og «turneringsassistent» Lena Dinesen startet med å dele inn i lag oppkalt etter denne prisens vinnere. Kathrine lovet samtidig at

66 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Full fres på fotballbanen under innledende runder

Ida, den lykkelige fruktkurv-vinneren.

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Leif Halvorsrød Telefon Norge: 0047 908 44 394 Telefon Spania: 0034 693 860 925

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Dette er vår alles Brynhild Bendiksen mellom to av sine venner

Vigdis Holmeide som sendte ut invitasjonen

Eva med baby og mann, de som fulgte gjestene

God sommer

diksen, Randi Brekke og Ivar Brekke. Når dette trekløveret hver jul overleverer en virkelig stor julekurv med allslags delikatesser, får noen flere fra foreningen være med på overrekkelsen.

teens medlemmer er alle medlemmer i Norsk Forening, derfor var det naturlig at komiteen nå ble nærmere tilknyttet foreningen. En del av gevinstene i 17. Mai-lotteriet har stått utstilt i vårt lokale, og nordmennene har allerede kjøpt mange lodd.

Lørdag 22. april stengte Norsk Forening dørene, nå er det sommerferie. De to siste ukene var travle. For første gang var ikke påskedagene stengt. Skjærtorsdag, langfredag og påskeaften var den åpen, men bare for medlemmer, og det ble servert festmat disse dagene. Siste åpningsdag var det ekstra mange tilstede for å ønske hverandre en riktig god sommer. ”Sees til høsten”, sa de fleste. Alle fikk jordbær og et glass Cava til å skåle med. Kjøkkensjef Arne Holmeide kunne oppsummere etterpå at hele lørdagsmenyen var utsolgt: Rømmegrøt, risengrøt, sildetallerkener, karbonade- og rekesmørbrød. Det var flott beregnet. Da er vi garantert helt nyinnkjøpt mat til høsten.

Fuensocialbesøk Styret i Norsk Forening har ønsket å engasjere seg i nærmiljøet. Det nærmeste er Fuensocial, institusjonen som ligger nesten bare et steinkast unna. Her bor 23 ungdommer og daglig kommer andre ”litt eldre ungdom” og deltar i aktiviteter. De sistnevnte er de kjekkeste i Fuensosial. Vi kjenner godt til disse hyggelige unge menn og damer gjennom ildsjeler som Brynhild Ben-

Etter at foreningen stengte for sommeren 22. april, åpnet den dagen etter på nytt dørene. Denne gangen var det den ”litt eldre ungdommen” som var invitert på pizza, vafler og brus. Beboerne som også var inviterte, var på en ukes ferie og får ha sin dag til gode til høsten. Tilstelningen ble riktig vellykket, spesielt siden maten var så god. De ti nystekte pizzaene fra pizzabakeren på hjørnet, var midt i blinken, det samme var vaflene med sjokoladesaus og syltetøy. Brynhild som kjente alle, satt midt i flokken og koste seg med sine venner. Det hyggelige er at Eva, kontaktpersonen på Fuensocial, er dansk, så kommunikasjonen med oss andre er enkel. Hun kom med mann og en liten baby. Babyen var svært populær blant gjestene, det samme var Marko, foreningens egen hund.

17 Mai 17. Mai-komiteen med formann Elisabeth Petterson og Vigdis Holmeide i spissen, har også i år lovet en tradisjonsrik festdag. Komi-

Hjemme i Norge er vi opptatte av været denne dagen, det er vel neppe noe problem her i deilige Fuengirola. 17. Mai-komiteen oppfordrer nordmenn til å møte opp i havnen kl. 09.30 ved flaggheisingen. Norsk Forening gratulerer alle nordmenn med dagen, både de hjemme i Norge og de i Spania.

HURRA FOR 17 MAI FUENGIROLA PROGRAM 2017 • Kl 09:30 • Kl 09:50

Flaggheising ved Club Nautico 17 Mai-komiteen spanderer bløtkake så langt det rekker Restaurant Regina selger drikkevarer • Kl 11:00 17. Mai gudstjeneste i Turistkirken i Los Boliches Adr : Paseo Maritimo • Kl 11:30 Toget går fra Turistkirken, langs paseoen og avsluttes ved havnen i Fuengirola. På havnen markeres dagen med eget program. • Kl 19:30 Kvelden avsluttes med festmid dag på Restaurant Regina Påmelding til Regina Tlf.:951534199 17 Mai-komiteen ønsker alle fra hele Costa del Sol velkommen

Forening ønsker alle sine medlemmer en god sommer og velkommen tilbake til høsten! Elisabeth Petterson, en av servitrisene MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 67

Fotboll

Fotball

Santos scoret 1-0 og ble etter kampen kåret som banens beste spiller. Han flankeres her av de jublende lagkameratene Recio (tv) og Juanpi.

Dagen da Málaga CF

sensasjonelt slo FC Barcelona på Estadio La Rosaleda

Fakta bak sensasjonen Málaga CF – FC Barcelona: 2-0 (1-0) Målscorere: 1-0 Santos (31. min.) 2-0 Jony (90. min.) Utvisning: Neymar (65. min. - etter to advarsler) Advarsler: Málaga CF: Ricca, Juan Carlos og Recio. FC Barcelona: Neymar, Alba, Marscherano og Umtiti. Og ja, Barcalona-laget inkluderte også Messi og Suarez!

med Nykredit som arrangementsponsor.

Tekst: Morten Møller. Her sammen med Allan Simonsen på Estadio La Rosaleda. Foto: Mugge

Gledelige Gjensyn Da Danmarks største fotballspiller gjennom tidene, Allan Simonsen, møtte lagkameraten fra FC Barcelona, redaktørens datter, et annet stort dansk fotballnavn, klubbkamerater og bys-barn fra Vejle, familie fra Færøyene, og 300 begeistrede tilhørere til La Peña de Dinamarcas storstilte arrangement i restaurant Casa Danesa.

300 fotball-glade mennesker, representert med alle de nordiske landene, var pakket sammen i patioen og de indre gemakker i Casa Danesa – rekord for restauranten – til nok en gang store kjøttboller, halvlitere, vin og vann, for å hygge seg og lytte til Allan Simonsen, hvis Europa-kåring fant sted i 1977. Han var datidens Messi. Med samme beskjedne statur. Allan bor nå i sin fødeby, Vejle, og tar av og til en svipptur til Barcelona, hvor han elsker å slappe av et par dager, for seg selv.

Drama på banen. Llorente i en voldsom diskusjon med en Barca-spiller.

Alt var fullt. I Casa Danesa og på Estadio La Rosaleda - og Danmarks beste fotballspiller gjennom tidene, den nå 63-år gamle Allan Simonsen, som den eneste skandinaviske fotballspiller som er blitt kåret til Europas beste, fylte alles hjerter med glede og begeistring, da han besøkte Costa del Sol. Invitert av La Peña de Dinamarca, den danske supporterklubben til Málaga CF, og den største arrangøren av events i sydlige himmelstrøk,

Málaga CFs nye trener, den tidligere Real Madrid-spiller Michel, mannen bak den store triumfen.

68 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Rosales i en ballduell med Barca-stjernen Neymar, som senere ble utvist.

Sensasjonen skjedde Her på terskelen til pensjonisttilværelsen, med styreverv i dansk forretningsliv, fortalte han velopplagt i Casa Danesa om sine største opplevelser som fotballspiller, de forferdeligste, om FC Barcelona før og nå, El Clásico mellom Real Madrid og FC Barcelona – og de politiske undertoner ved dette verdens største fotballoppgjør – om Messi sin fremtid i Barcelona, og om kveldens kamp på Estadio La Rosaleda mellom

Málaga CF – FC Barcelona. Allan levnet ikke Málaga mange sjanser, men som han sa; så lenge ballen er rund, kan alt skje. Og det gjorde det: Málaga vant sensasjonelt 2-0 i foran 30.000 elleville tilskuere. Dette var den første gangen stadion var utsolgt i løpet av denne sesongen. ”Barcelona-forsvaret sviktet”, konstaterte Allan Simonsen tørt. ”Men stort av Málaga!”

Den store gjensynsgleden og overraskelsen for Allan Simonsen: Hans tidligere lagkamerat fra tiden i FC Barcelona, Esteban Vigo, dukket opp i Casa Danesa for å hilse på ham.

Nykredits sponsor-lounge i Casa Danesa.

RSB Golf Relation, ved Pia Carlsson, hadde invitert kunder med.

Louise og Anna Marie fra arrangements-ledelsen.

Norsk selskap med Erik Berge, Rune Falstad og Arne Lie ved enden av bordet.

Esteban og Allan Simonsen i godt humør, sammen med Kent Malling og Christel Mark Hansen fra Nykredit.

Et lite overblikk over noen av de mange fremmøtte i patioen til Casa Danesa.

Peña Oso Polar er blitt offisiell norsk supporter-klubb for Malaga CF Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com Den norske supporter-klubben til Malaga CF er nå blitt offisielt godkjent og registrert malaguista hos Málaga CF, og Peña Oso Polar som i dag teller 30 medlemmer, ønsker nå nye medlemmer velkommen til klubben. Peña Oso Polar har fine plasser langs den ene langsiden av banen, i den ene svingen, og skjermet for regnet dersom det skulle være kamp på en av de få dagene vi har regn her i Málaga. Supporter-klubben ble startet for en del år siden av en gruppe norske fotball-entusiaster som selvsagt hadde én ting til felles; de simpelthen elsker fotball! Flere av de opprinnelige stifterne av klubben er fremdeles aktive og medlemmer av styret, som i dag består av Arne Bjørndal (president), Erling Lømsland (visepresident), Tor Arne Finsrud (kasserer), og Øystein Foss Simensen som er styrets representant. Klubben møtes i restauranten La Chispa i Fuengirola noen timer før avspark, og det arrangeres alltid felles buss fra feria-plassen i Fuengirola. Denne drar 1,5 timer før kampen starter, så uansett trafikk-forhold kommer man aldri for sent til kamp. Restaurante La Chispa lig-

ger tvers over lokalet til Den Norske Forening, så den er lett å finne. Det er vanligvis lett å parkere her, for dem som måtte komme i egen bil. Klubben er et sosialt samlepunkt-punkt for alle som elsker fotball, og selv om klubben kaller seg en norsk supporterklubb, poengteres det at alle er velkommen som medlemmer, uansett nasjonalitet. Fellesnevneren er interessen for fotball, og med en glødende entusiasme og kjærlighet til spillet betyr nasjonalitet selvsagt ingenting. Peña Oso Polar er heller ingen gutteklubb, jenter i alle aldre ønskes selvfølgelig også hjertelig velkommen som medlem! Da ikke alle de nåværende medlemmene har anledning til å dra på alle hjemmekampene hender det også at klubben har ledige billetter, som da selges til pålydende pris, dvs. det samme som det ville ha kostet å kjøpe dem direkte fra Malaga CF. Overskuddet fra slike salg doneres til Bancosol, som er et veldedighetstiltak som hjelper trengende mennesker ved å distribuere mat til dem. Således støtter Peña Oso Polar også et godt formål, og det understrekes at supporterklubben er en non-profit organisasjon. Om man f.eks. bare besøker Costa del Sol på

Noen av de tidlig fremmøtte i Peña Oso Polar, før felles bussreise til La Rosaleda for å se Málaga spille hjemmekamp.

Møte med Málaga CF inne på stadium, hvor den norske supporter-klubben ble tatt opp og godkjent som offisiell supporter-klubb.

ferie og har lyst til å se en kamp, så kan man kontakte klubben og bli med, selv om man ikke melder seg inn i supporter-klubben på årsbasis. De tidligere nevnte ledige billettene selges etter førstemann-til-mølla prinsippet, og alle er velkommen til å være med. Besøker man derimot Costa del Sol regelmessig anbefales det å melde seg inn i Peña Oso Polar. Det arrangeres egne opplegg med turer fra Norge for å se kamper, særlig da stor-kampene, og enkelte ganger lager supporter-klubben en tur i egen regi for å dra på bortekamper. Det er aldri noen problemer med vold og bråk blant tilskuerne til kampene i La Liga, så man behøver ikke å engste seg for å dra på fotballkamp i Spania. Til tross for den glødende interessen og entusiasmen går det hele veldig fredelig for seg. Et medlemskap i Peña Oso Polar er både sosialt og gir mange fordeler, så det kan anbefales på det sterkeste å bli medlem, for deretter å nyte fotball helt i verdensklasse med likesinnede entusiaster! Man kan melde seg inn via klubbens hjemmeside, penaosopolar.com

Det er alltid stor stemning når Málaga scorer, ikke minst når de scorer og vinner mot selveste Barcelona!

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Fantastiske Kameni vs. storlaget Barcelona Málaga CFs keeper, den 33-årige Kameni fra Kamerun, spiller sin sjette sesong for Málaga CF. Og han er alltid i sitt ess når motstanderen heter FC Barcelona. I så måte har han holdt målet stengt i begge denne sesongens oppgjør mot det katalanske storlaget. Først i den målløse 0-0 kampen sist i november 2016 på Camp Nou, og nå i 2-0 seieren til Málaga CF på Estadio La Rosaleda. Han blir i denne sesongen den eneste keeperen i La Liga som ikke har sluppet inn et mål mot FC Barcelona. Den afrikanske akrobaten av en keeper er ganske enkelt helt fantastisk på sine beste dager – og dem er det sannelig mange av. Kameni var også hovedpersonen i to eminente Málaga-prestasjoner mot FC Barcelona i sesongen

2014-15. Først 0-0 hjemme i Málaga, og så like sensasjonelt som nå, en 1-0 seier i Barcelona. Målscorer Juami fra Coín, som nå utfolder seg i Baskerlandet for Real Sociedad. Kameni har tidligere spilt for de franske klubbene Le Havre og Saint-Etienne, samt i spanske Espanyol. I 34 oppgjør siden 1999 mot FC Barcelona, har Málaga kun gått seirende ut av duellen 4 ganger! 7. november 1999: FC Barcelona – Málaga CF 0-1. 3. december 2003: Málaga CF – FC Barcelona 5-1. 21. februar 2015: FC Barcelona – Málaga CF 0 – 1. 8. april 2017: Málaga CF – FC Barcelona 2-0.

Barcelona har 143.000 socios (registrerte fans), Málaga 23.000 Det er i det store og hele megaforskjeller på Málaga CF og FC Barcelona. På lønnsfronten er de uoverskuelige, men de blir mer konkrete og håndfaste når antallet av socios (registrerte tilhengere) gjøres opp: FC Barcelona teller ikke mindre enn 143.459, og Málaga CF 23.000! Kapasiteten på de to klubbenes stadioner er også veldig forskjellig: Camp Nou i Barcelona (betyr ”ny fotballbane” på katalansk) kan romme 99.350 tilskuere. La Rosaleda i Málaga (betyr ”Rosehagen”) kan innta 30.000 tilskuere.

Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol i Spania som i andre land, er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser på den ene langsiden, beskyttet for eventuelt regn. I forkant har vi et lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa, og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kommende oppgjør på Estadio La Rosaleda: La Liga: Den 1. mai kl. 21.00: Málaga CF – Sevilla Den 7. mai kl. 20.45 Málaga CF – Celta Vigo Den 20./21. mai: Málaga CF – Real Madrid (Kick-off for denne matchen fastsettes en uke i forveien!)

Se stillingen i La Liga på www.malaga-support.dk Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF opptatt i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller flere enn 250 medlemmer, og støtter kreftsykehuset Cudeca i Benalmádena og barnesykehus i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

På tilhengersiden er FC Barcelona dog ”bare” notert på en 5. plass i Europa. Her viser socios-statistikken: 284.041: Bayern München, Tyskland. 156.916: Benfica, Portugal. 144.761: Schalcke 04, Tyskland. 144.761: Dortmund, Tyskland. 143.459: FC Barcelona, Spania. 129.000: Sporting, Portugal. 120.000: Oporto, Portugal. 100.000: Atlético Madrid, Spania. 91.671: Real Madrid, Spania. 86.964: Køln, Tyskland. Det er for øvrig et bemerkelsesverdig forhold mellom de to store Madrid-klubbene.

70 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Når La Peña de Dinamarca fyller opp bussene fra Casa Danesa.

La Peña gjør det igjen: 6 busser til La Rosaleda – nå mot Real Madrid La Peña de Dinamarca, den danske supporterklubben til Málaga CF, opplever i denne sesongen sin største suksess i klubbens 8-årige historie. Til tross for noen varierende resultater for Málaga CF i La Liga – med Barca-kampen som det gledelige unntaket – sender klubben knappe 3000 mennesker igjennom telleapparatene på La Rosaleda. Totalt 400 til FC Barcelona, og nå igjen det samme antallet, når kongeklubben Real Madrid kommer på besøk i sesongens siste match i slutten av mai. Og nok en gang 300 spisegjester til for-arrangementet i

restaurant Casa Danesa, hvor hovedfiguren blir den tidligere danske Málaga CF-spilleren Kris Stadsgaard. Han spilte i to sesonger for Málaga CF og scorte mot Real Madrid på La Rosaleda.

Kris Stadsgaard – forteller om sin tid i Málaga CF.

Project1_Layout 1 05/12/2016 13:34 Page 1

VFT/MA/02025

FERIELEIE

Av Øystein Wiig Rambøl

Skikk og bruk

– eller annerledes oppdragelse?

LUKSUS FERIE-REKKEHUS

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl.

Forleden dag leste jeg en artikkel på internett, som tok for seg hvordan spanjoler oppfører seg - og da sett med skandinaviske øyne; helt annerledes enn oss. Forfatteren av denne artikkelen ramset opp mange punkter, og mente helt åpenbart at det er store forskjeller på våre levemåter, og ikke minst oppdragelse. Det var også svært interessant å se en del av svarene som var kommet inn på artikkelen, som gikk i begge retninger. Det dreide seg om påkledning, normal høflighet, og aller mest, om å vise følelser. Generelt kan jeg henvise til innlegg om at spanjoler aldri bruker kortbukser i vinterhalvåret, og at de aldri går barbent men bruker sko, selv om det kun skulle være noe så enkelt som badesko. Spanjoler elsker å pynte seg, og finner alltid en god grunn, ved for eksempel et nasjonalt arrangement. De har mange gode grunner for å finne frem finstasen, flotte kjoler og nypresset dress med slips, og de elsker også å være sammen med sin familie, enten privat, eller ute med andre venner. Jeg la frem disse ytringene for noen spanske venner, og de var alle helt klare på riktigheten av disse påstandene. De utbrøt like begeistret, «Viva la Feria», hvor de henviste til alle «feriaene», eller på norsk, festivaler, som arrangeres rundt omkring i hele Spania fra tidlig på våren, til sent på høsten. Mine venner var også like klare på riktigheten av å vise følelser. Når du for eksempel møter en person, så blir det gjerne en klem på begge kinn, inkludert et

lite elskverdig kyss. Mens vi fra Skandinavia helst rekker ut hånden for å hilse, ja, da blir spanjolen litt usikker, for det er de ikke vant til, og heller ikke oppdratt til. Men på grunn av alle de forskjellige nasjonalitetene her på Solkysten også spanjolene blitt vant til å rekke ut hånden for å hilse, men det følger også med litt klemmer og småkyssing på kinnet! Allikevel vil jeg mene at det mest uvante for oss fra Skandinavia, som kommer hit til Spania, er å bli vant til Spanjolenes tidsbegrep – noe som selvfølgelig varierer fra spanjol til spanjol, men det henger igjen i generasjoner, at det ikke alltid er nødvendig og møte til rett tid, som avtalt. I Norge har vi ett ordspråk med den klassiske «ja, 15 minutter over tiden kan vi vente». Hvis du inviterer spanjoler på en lunsj eller middag, må du nesten regne med at de kommer i alle fall 10 minutter for sent, og gjerne også 20 minutter. For min egen del har jeg et svært godt minne om dette, da jeg for noen år siden ble invitert ut på BBQ på stranden en deilig sommerdag. Mine venner, som jeg var invitert sammen med, ankom stranden der vi skulle møtes kl. 22.00, og ingen andre var kommet. Heldigvis hadde mine venner med seg egne stoler, så med litt god vin ventet vi på vertskapet. De ankom kl. 23.30, og da begynte vår BBQ, som varte ut i de små sommer-timene… Men, etter 11 år her i Spania er jeg blitt vant til dette, og kjære leser, det er ganske komfortabelt!

ved stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i et totalrenovert ferierekkehus av beste kvalitet.

NÅ! MEREN 2017 M SO L IL ST E B

• • • • • • • • •

2 soverom (4 soveplasser) Bare de beste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrik terasse med fantastisk utsikt over Middelhavet Gratis Wi-Fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske tv-kanaler Parkering Roligt område med felles pool

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 71

GOLFSIDEN Los Vikingos på Calanova Los Vikingos, golfklubben for nordmenn som bor på Costa del Sol i vinterhalvåret, avsluttet sesongen på Calanova lørdag den 22 april. Vi spilte lagkonkurranse, best ball, med to spillere på hvert lag og hvor beste score på hullet var tellende. Calanova banen var i god shape med et flott nytt klubbhus som ligger på høyden i golfdalen bak La Cala de Mijas med en fantastisk utsikt. Vi var 40 spillere i fint vårvær, men noe vind. Vinden så ikke ut til å skjemme klassespillerne fra Los Vikingos for 11 av 20 lag hadde mer enn 40 poeng. Vi hadde alt i alt nok en flott dag på Solkysten og en god avslutning på sesongen. Vi starter opp igjen på Mijas Los Olivos søndag den 24 september. Ønsker alle Los Vikingoser og lesere av Det norske Magasinet en riktig god sommer. Resultatene var som følger: 1 Rune og Bente Falstad 2 Jan og Liv Nybø 3 Bjørn og Solveig Iversen

46 poeng 46 poeng 45 poeng

Vinnerne er Bente og Rune Falstad.

Nærmest flagget damer: Hull 6 : Tove Glasø Hull 8 : Rigmor Bardoff Hull 13 : Solveig Iversen Hull 17: Sina Underhaug

Nærmest flagget herrer: Hull 6 : Rune Falstad Hull 8 : Ronny Thom Hull 13 : Jan Teksum Hull 17 : Bjørn Iversen

Los Vikingos har egen hjemmeside: www. losvikingos.net.

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Skatt og juridisk assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

72 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

LESERTILBUD Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.30 på Lauro Golf

Påmelding senest lørdag kl. 12.00. Påmelding til tove@ laurogolf.com. Husk å opplyse om navn og handicap.

Lauro Golf

Resort & Residential

SOMMERTILBUD - 01.06.2017 til 15.09.2017

Høysesong: 40 euro per person eller 100 euro for 2 personer inkl. buggy.

*Per person og jmfr. gjeldende betingelser.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

ande till våra läsare

Lavsesong: 38 euro per person olf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara eller 96 euro for 2 personer inkl. buggy.

25 euro.

Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. 11.30 der Tove tar imot og deler ut scorekort og informerer. Alle skandinaver er velkommen.

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Erbjudande till våra läsare

rt med rabatter till Picassomuseet, oklubbar med massage och mycket mer. dymaster på tel. 952 41 27 67.

Ubegrenset golf 499 €* Ukekort ubegrenset: 145 €* • Månedskort ubegrenset: 320 €* 10-turs kort: 299 € (399 € med 5 x buggy)*

Følg golfnyhetene online!

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Tilbudet gjelder kun til turneringen på tirsdagen for lesere av:

25 euro.

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

www.norskemagasinet.com - under ”Sport”

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

Mere enn bare en golfbane... Banen ligger 2 kilometer fra N340 og betalingsmotorvejen AP7

HØYSESONG

SOMMERPRISER

18 hull 68,00 € 9 hull 45,00 € 2 gf + buggy 150,00 € 3 gf + 2 buggies 250,00 € Early Bird 8.00 - 9.00 55,00 € Twilight (etter kl. 13.30) 55,00 €

18 hull 46,00 € 9 hull 31,00 € 2 gf + buggy 110,00 € 3 gf + 2 buggies 174,00 € Early Bird 8.00 - 9.00 38,00 € Twilight (etter kl. 13.30) 38,00 €

1 md. ubegrenset golf 580 € / 700 € m. buggy

1 md. ubegrenset golf 300 € / 400 € m. buggy

16. februar - 31. mai 2017

www.miraflores-golf.com GOLF-RESERVASJONER Tlf.: 952 931 960 Fax: 952 931 942 Epost: info@miraflores-golf.com

Gjester og foreninger er alltid velkommen

1. juni - 15.september 2017

online booking

Skann QR-koden for å gå direkte til online-booking

Miraflores Golf Club・Urb. Rivera del Golf - C/Severiano Ballesteros・Mijas Costa - Málaga GPS 36o 30’ 08’, 4o 42’16’ MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 73

Helse & Velvære Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

BodyTalk

- om å forlange noe av hjernen som den ikke klarer - med STRESS som følge av det

Menneskers første reaksjon på problemer, utfordringer, smerter eller konflikter, er å sende saken til behandling i hjernen. Vi stiller hjernen spørsmål som: Hvorfor skjer det med meg? Hva har jeg gjort galt? Hva betyr det? Hvorfor elsker han meg ikke lenger? Hva gjør jeg nå?

Vi presser hjernen til det ytterste for å finne svar. Men ingenting skjer! Spørsmålene forblir ubesvarte. Og resultatet er bekymring, frykt, søvnløshet, og ikke minst, stress. Hjernen stresses, fordi vi forsøker å tvinge den til oppgaver, som den ikke er designet for å løse, og

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

74 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

dermed fratar vi den muligheten for å løse de oppgavene som den rent faktisk kan klare, og har ansvaret for. Det er altså ikke vanskelig å se, at en stresset hjerne kan føre til en syk kropp. Nylig oppsøkte en klient min BodyTalk-klinikk fordi en kjede av sykdomstilstander etterhvert hadde slukt all hennes energi og lyst på livet. Medisin, angst, smerter og tretthet var blitt til en dagsorden. I løpet av sessionen viste hennes kropp at hun under sine barns vanskelige oppvekst (mer eller mindre de siste 20 årene) hadde overarbeidet hjernen voldsomt i forsøket på å finne svar og løsninger, som hjernen, nettopp pga. av dens intellektuelle tilgang, ikke kan hjelpe med. Stresshormonene hadde ødelagt mange av kroppens celler, immunforsvaret gikk på kompromiss, og en kjedereaksjon i form av forskjellige sykdommer, noen av disse auto-immune, var resultatet.

Hvor finner vi svarene? Vår bevissthet er utelukkende bygget opp via de fem sansene: Alt det vi vet er noe vi enten har sett, hørt, luktet, smakt eller følt. Sanseinn-

trykkene behandles i hjernen, men hjernen er ikke i stand til å generere en original tanke - med andre ord kan den ikke gi oss svar på de spørsmålene som dukker opp i livet. Hjertehjernen samler derimot opp ufiltrert materiale og informasjon via bl.a. sitt meget sterke elektromagnetiske felt. Noen kaller det for den 6. sans eller intuisjon. Jeg kaller det forbindelsen til den felles universelle bevissthet. Og svarene, de originale tanker, kommer herfra. I alle de spørsmål, som vi ikke erfaringsmessig kan besvare (altså via de i hjernen lagrede opplevelser som er fanget opp via sanseapparatet), er det hensiktsmessig å konsultere hjertehjernen - en hjerne som selv tilhengere av konvensjonelle medisiner har måttet anerkjenne, bl.a. for dens meget sofistikerte hjerneceller, og det tidligere nevnte elektromagnetiske feltet, som er SÅ mye større enn hoved-hjernens. Ved å konsultere hjertehjernen og dermed aktivere den, frigjøres signalstoffer, som gjør det lettere å klare aspekter av f.eks. kjærlighets- og familielivet, hvor store følelser er med på å vanskeliggjøre løsninger på problemene. Hjertet

Hjertelig velkommen til oss! Kvalitetstannpleie

for alle aldre Vi tilbyr alle typer tannpleie

Bjørn Abraham-Nilsen

Tonny Nielsen

Tannleger: Dejan Tomic Bo Wallenborg Niclas Wallenborg Johan Sjögren

Dansk tannlege

Emil Danielsson

Svensk tannlege

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

Norsk tannlege

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tlf.: 34 95 281 45 72 Akuttlf.: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

www.clinicanordental.com

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege Laura Weinberger • Hudlege Rebeca Eriksen • Dansk kostveileder

clinicanormed.com ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol. Klinikken • Allmenn medisin • Hudsykdommer • Øre-, nese- og halssykdommer • Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) • Fotterapeut • Massasje (t) 952 83 63 77 • Psykologi • Kostveiledning

V i tar o gså im ot henvis ning fra and er re tannle ger

Alltid åpent for akutt hjelp. 622 884 098 • (24t) Ring

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD fram til juni 2017.

Gratis undersøkelse Tannrens 30 € Krone (metall porselen) 250€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€

Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening MAI MAI 2017 2017 -- Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet | | 75 75

Helse & Velvære

3 hjerner er kulere enn 1! Dessverre presser vi hoved-hjernen alt for mye, og blir stresset av det. Stress ødelegger våre liv og vår helse. Vi gjør det av gammel vane - og fordi vi ikke visste bedre. Det gjør vi nå! De fleste av mine klienter gjør allerede hjernebarks-balansering hver dag for å ak-

bruker et mer ’logisk’ mønster, basert på en dypere mening, mens panikk (stress) skapes i hjernen (amygdala-komplekset). Beslutninger bør vi overlate til magehjernen (magefølelsen). Magehjernen, den enteriske hjernen, bor i vår fordøyelseskanal og er et neurologisk kompleks, som løper fra svelget og hele veien ned til anus. Så det å si: ’Jeg skal bare tygge litt på det’ - eller ’la meg bare fordøye det litt’ bør faktisk tas helt bokstavelig. Basert på opplevelsene fanget av sanseapparatet i hoved-hjernen og den dypere mening (følg ditt hjerte) fra hjertehjernens sofisti-

selerere deres kropps evne til å lege seg selv, samt forebygge og reparere. Jeg vil anbefale at teknikken utvides med å: TAPPE PÅ MAGEN (magehjernen markeres ved å tappe over navlen) under utånding rett etter den vanlige tappingen på hjertet. Vi tapper fortsatt på hodet under innånding.

kerte kompleks, kan magehjernen treffe de riktige beslutningene, og via sinnet og de store kroppsnervene, f.eks. vagus-nerven, sende beskjed til hoved-hjernen og de kroppsdeler/funksjoner, som skal utføre beslutningen. Action!

Magen lider Et stadig stigende antall mennesker lider av fordøyelsesproblemer, som f.eks. IBS, intoleranse, forstoppelse, diaré, etc. Mange tror at det utelukkende har noe med kostholdet å gjøre, og presser hjernen (samt Google og diverse kostguruer) til å finne ut hva de skal og ikke skal spise, til hvilken tid, og hvor mye. Dette

Magehjernen absorberer livet, og den skal renses ut av og til, så mer kan komme inn. Og det hjelper du den med ved å inkludere den i den viktigste BodyTalk-teknikken av dem alle: Hjernebarks-balansering. Se min video om utførelse av hjernebarks-balansering på www.bodytalk-torreblanca.com

mønsteret er ofte en avspeiling av deres tilgang på livets øvrige utfordringer. Magehjernen konsulteres overhodet ikke. Dens funksjoner blir derfor svakere og svakere, mikrofloraen i tarmsystemet lider, og dermed skader man sitt immunforsvar. Den onde sirkelen er i full gang.

Noen store beslutninger gir magepine. Ja, men kun hvis ikke magehjernen får lov til å avgjøre dem!

Det er en fin balansegang som skal fungere, og mitt arbeide med nettopp det å balansere disse tre hjernene til sinnet, blir en viktigere og viktigere del av BodyTalk-behandlingene. Resultatene er fantastiske - og ja, dramatiske av og til. Vil du bestille time til en session eller få mer informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tlf. +34 607 62 91 06 - eller les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

FRISØR JUDITH RUGLAND

NORWEGIAN HAIRDRESSER judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 Arbeidstider: Mandag til fredag • Spør etter Judith

I CALAHONDA

Ctro. Comercial Los Olivos Calahonda • Hjemmehjelp • Sykepleie • Etterbehandling • Sårbehandling • Gjenopptrening • Vanlig pleie • Injeksjoner • Hygiene

Mail: sonnekirsten@outlook.dk • www.kirstensonne.dk 76 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Høreinstrumenter – Elektronisk akus2sk materiale

Opplever du en konstant summing, susing eller piping i dine ører? Da er det muligt at du har Tinnitus.

Dicton presenterer sin nye

generasjon av høreapparater, som er spesialutviklet for denne type problemer, idet alle nye Dicton høreapparater er utstyrt med en Tinnitus Masker.

SPESIALIST I ÅREKNUTEBEHANDLING • Ultralydveiledet skumbehandling • Laserbehandling med lokalbedøvelse • Stripping (tradisjonell kirurgi)

Kirurg Bo Rosenkilde Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autorisert spesiallege Clínica Santa Elena Urbanización Los Alamos Brystkirurgi C/Sardinero29620 Torremolinos SE brokkoperasjoner S E R Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk AD kikkehullsundersøkelser ! NY www.docrosenkilde.com OBS

behandling av hemorider, m.m.

Plaza Constitución • Fuengirola 29640 • Tlf.: 952 58 04 79 • www.dicton-spain.es • tdicton@gmail.com

D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Merk selv forskjellen! Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling Av Tannpleier Sandra Overgaard

entro de implantología Dr. Anders Larsen

Ditt smil... Vår lidenskap Dr. Eja Christensen

stetica

Vi prioriterer barnetannpleie!

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Dr. Eja Christensen

La barnet ditt få en god introduksjon til regelmessig tannbehandling.

• Narkose-lege tilknyttet • 3D røntgenskanner • HVITE TENNER med laserbleking

Av Dr. Kathrine Bukkehave

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om. En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

ANSIKTSBEHANDLINGER Spesial-ansiktsbehandlinger av det amerikanske merket IS CLINICAL, utviklet av dermatologer, med tanke på å fornye hudens celler slik at rynker, slapp hud og pigmentflekker reduseres. Ring for mer informasjon og priser.

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048

UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

MAI MAI 2017 2017 -- Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet | | 77 77

Helse & Velvære

Forebyggelse er

Fremtiden Av Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic.

I løpet av det siste året var vi på termografi-kurs i Washington DC. Det var en lærerik opplevelse, som vi gjerne vil dele med dere her. Omkring 350 termografer fra hele verden var samlet. Foredragspanelet spente vidt, med flere innlegg fra våre kinesiske, polske, amerikanske og sør-amerikanske legekollegaer. Det gjennomgående tema var hvordan termografien inngår i en samlet holistisk vurdering av den enkeltes helse. Hvordan vi finner de svake og sterke ledd, og derfra kan veilede klienten til nye helsemessige tiltak. Og det viktigste; vi kan følge utviklingen ved å termoskanne f.eks. etter tre eller seks måneder. Her følte vi oss virkelig på hjemmebane, og fikk bekreftet vår tilnærmelse til helse, og de fremgangsmåter som vi anvender i Vitafakta Health Clinic. Hvorfor er det så viktig å studere termografering i forbindelse med forebyggende og integrert medisin? En undersøkelse fra 2005 viser at ca. 40 % alle dødsfall i USA i 2000 hadde å gjøre med livsstilssykdommer. Vi vet at dette er amerikanske tall, og at vi ligger noe lavere i Europa. Det som definerer vår helse her i det 21. århundre, er summen av betennelse, stress, toksiner, infeksjoner, ernæringsmessige mangler, overvekt, stillesittende livsstil, allergier, og ikke minst det faktum at kropp og sinn påvirker hverandre. Disse livsstilsrelaterte tilstandene kan lede til hjerte-karsykdommer, luftveissykdommer, sukkersyke og kreft.

Cure & Care En av de tingene det ble lagt særlig vekt på var å gjøre helkroppsskanninger, som gir et bedre bilde av den skjulte betennelsen som måtte være i hele kroppen, i stedet for bare å fokusere på én region, f.eks. maveområdet. Ved å utføre helkroppsskanninger finner vi nesten alltid utfordringer som klienten ikke er klar over, f.eks. betennelse i muskler, ledd, knokler, karsystemet, hjertet, bryst, nerver, mave og tarm. Har vi fokus på sykdom leter vi etter en kur, Cure. Ved å ha fokus på sunnhet og forebyggelse, velger vi å fokusere på å ’ta seg av’, Care. Når vi jobber med sunnhet og forebyggelse lager vi en plan sammen med klienten, hvor fokus er å ta seg av de svakeste sidene, så det ikke utvikler seg videre. Nettopp det å bli bevisst om skjult betennelse er en god motivasjon for de fleste. Det er således klienten, som med støtte og veiledning, tar kontroll over sin egen innsats og prosess mot god helse og helbredelse.

ble faktisk smertefri i sin korsrygg. The Issue is in the Tissue En øyeåpner var dette helt enkle utsagnet: The Issue is in the tissue, problemene sitter i vårt vev. Det vil si, når det oppstår en betennelse i vårt vev, forsøker kroppen å reparere og først og fremst å komme ubalansen til livs. Hvis dette ikke skjer, f.eks. på grunn av et dårlig immunforsvar, svake reserver, stress, vitamin- eller mineralmangler, så blir vevet stivt eller hardt. Vi får smerter ved bevegelse, og deretter frykt for bevegelse. Forherdet og ødelagt vev har mindre blodsirkulasjon, hvilket fører til kronisk betennelse og stivhet i vevet. Dette er en ond sirkel, fordi nedsatt blodgjennomstrømming og gjennomlufting av vevet gir lettere grobunn for kreft. Følger vi Dr. Otto Warburgs tese, gir forsuret, stivt vev økt grobunn for kreft, og kreft gir grobunn for inflammasjon og stivhet. Det blir heldigvis mer og mer utbredt å fokusere på helse. Se bare på utviklingen med utvidelse av de økologiske marked og butik-

ker her på Costa del Sol. Det er virkelig et økt fokus på helse i de senere årene. Før vevet stivner er det som regel en innstramming, en stivhet i muskelmembranene, også kalt muskel-fasciene. Strekker vi oss derimot slik som katten på bildet her, gir vi muskelmembranene en god anti-inflammatorisk kur. Vi kommer riktig langt ved å gjøre uttøyingsøvelser, tenk bare på våre kjæledyr, som strekker seg hver gang de reiser seg. De har aldri problemer med muskelspenninger. Strekk deg, få mosjon, massasje, dyrk yoga, pilates, m.m. Det er ytterst viktig å få bevegd seg, slik at blodet kan sirkulere og forebygge de skavanker som måtte bygge seg opp. Det er i det lange løp ofte en liten innsats som utgjør forskjellen. Bare 10 – 15 minutters strekk hver dag utgjør en kjempestor forskjell. Husk at problemene sitter i vevet. The Issue is in the tissue. Vi håper at du er blitt klokere på termografien og kroppen som helhet. Hilsen Pernille og Nick

Virkeligheten er nemlig den at vi på de to årene vi har arbeidet med termografien, har sett stor reduksjon av betennelser på bare tre måneder, etter en livsstilsendring. Disse bildene er tatt med tre måneders mellomrom og i samme temperatur. Vi ser en kraftig reduksjon av betennelsen i ryggsøylens ledd og muskler. Vår klient på bildet hadde smerter i korsryggen, og følte seg hemmet av det. Hun tok en utrensningsog basedannende kur, og begynte å mosjonere. Hun gikk ned i vekt, fikk mer energi og overskudd, og

78 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Kilde for studiet: Mokdad, A. H. et al., (2004) Actual Causes of Death in the United States, 2000. Journal of the American Medical Association, 291(10), 1238-1245.

Nå ut til tusenvis av lesere. Annonser klinikken din her.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

D E H NY

DR. NINA KING | BDS, MRD Specialist Restorative Dentistry Colegio No: 29002463

DR. SACHA MILLER- WOJTAN

| BDS | Dansk tannlege Colegiado no. 29002364

CurcuSym BOOST® Inneholder gurkemeie med vitamin C og D i særlig lett-opptakelig form, som er sterkere enn standard gurkemeie-ekstrakt.

Elviria Business Centre, Ground floor Avenida de las Cumbres 3, 29604 Marbella

E LV I R I A

Spar 2,27€

20,45€

K O M P R O M I S S LØ S K VA L I T E T

Los Boliches

Avda Los Boliches 109 Edificio Don Luis local 2B Tlf. +34 952 667 087 Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14

Marbella - Elviria

60 kapsler

Mijas Costa

C.C. Pino Golf Carrefour Ctra. de Cadiz Km 192 Tlf. +34 952 198 231 Tlf. +34 952 850 094 Mandag - lørdag 10-22 Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14

Tilbudet gjelder 02.05 - 31.05.2017 eller så lenge lageret rekker! www.annisvitalshop.com

AR P S

ÅPNINGSTIDER mandag-fredag 09:30 - 18:00

ACOSOL

MARBELLA

FUENGIROLA

MEDITERRANEAN SEA

+34 952 83 74 42

smile@oasisdentalmarbella.com

www.oasisdentalmarbella.com

Gi kroppen din en

ker ennes m e d å B r er og dy en! m m o velk

stemme! Forstår du din kropps signaler? Eller leter du forgjeves etter årsaken til smerter, angst, allergi eller trøtthet? Bestill en BodyTalk-session, og la kroppen din vise veien til helbredelse og et friskt sinn. Veien til å ha det godt!

Les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 79

Helse & Velvære

CurcuSym BOOST® Hos Anni’s Vitalshop lanseres et nytt produkt fra Biosyms urte-Phytomin-serie, nemlig CurcuSym BOOST®.

CurcuSym BOOST® inneholder et unikt bio-tilgjengelig gurkemeieekstrakt, som åpner opp for et effektivt utbytte av gurkemeierotens lovende terapeutiske virkninger. Den tørkete, pulveriserte roten av gurkemeie (Curcuma Longa L) er kjent for sin gule farge, og har en lang historie bak seg. Bl.a. anvendes gurkemeie i ayurvedisk behandling av forskjellige inflammatoriske tilstander. Curcumin utgjør hovedbestanddelen i gurkemeie, og er velkjent for sine sterke anti-oksiderende og anti-inflammatoriske egenskaper, og bidrar samtidig til å motvirke kronisk inflammasjon, som er forbundet med implikasjoner i hjerne, tarm, ledd, immunforsvar m.m. Utfordringen med tradisjonelt gurkemeie-ekstrakt er at den har en begrenset bio-tilgjengelighet i kroppen, hvor den omdannes til curcumin, men hurtig metaboliseres i leveren og utskilles i urinen.

Det gir en begrenset konsentrasjon av curcumin i blodbanen, samt videre distribusjon til vev og organer. Som en følge av denne utfordringen har forskningen hatt fokus på å kunne tilby mer bio-tilgjengelige former av gurkemeie, for å få et effektivt utbytte av denne urts store potensiale. Og det har skjedd med CurcuSym BOOST®, som nettopp har vist en imponerende biotilgjengelighet - hele 185 ganger høyere enn standard gurkemeieekstrakt. Det tilsvarer at man skal ta 75 kapsler med 100 mg standard gurkemeie-ekstrakt. Ytterligere opptas dette produktet opp til syv ganger hurtigere enn normal gurkemeie-ekstrakt, og er aktivt i kroppen i 24 timer, til forskjell fra normalt gurkemeie-ekstrakt, som utskilles på mindre enn to timer. Kom innom til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, hvor vi kan veilede deg grundig om gurkemeierotens fantastiske egenskaper.

80 | Det Norske Magasinet - MAI 2017

Reisen til ditt indre 6 - 13 mai 2017

Intensiv Juice Retreat 14 - 21 mai 2017

Foredrag

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Malaga, Spanien. vitafakta@vitafakta.es www.vitafakta.es eller ring for å høre mer på telefonen: 678 253 510 / 694 431 864

medisinrsakfi TI veitarfamktaohegalatih20c1l7inic 9M

MANDAG 2

21.0 kl. 19.00 -

HAR DU VONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk klinikk Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Test om du har Modic-forandringer

En MR/MRI-skanning avslører om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfelle, er behandlingen en kombinasjon av antibiotika og laserterapi. Les mer på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkjent og autorisert av det danske Velfærdsministerie..

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Andreas Oldennburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

MAI 2017 - Det Norske Magasinet | 81

GR ATIS Rubrikkannonser

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden samme dag som magasinet kommer ut.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST Strøken bil til drømmepris!

Honda Legend 3,5 AT 2007 modell, kun 58 000 km Strøken bil til drømmepris: 10 000 euro. Du tror det ikke før du ser den! Tlf: +47 916 58 253 Mail: tom@losdigital.no

Nydelig 2-roms leilighet

I et leilighetskompleks med høy standard på Málagas østkant. Gangavstand til strand m.m. Email: saevild@online.no, tlf. 0047 91791167

Bil selges

Nuevo DS4. 4000 km. Luksus semi skinn-interiør. Ny pris 27.300€ NÅ 21.750€ på grunn av sykdom og hjemreise. Tlf. 678 865 968

Spisebord selges

Model Kennedy i massiv mahogny m/sarg og løveføtter, 2 tilleggssplater, 12 stoler, 2 m/armlene Ny pris euro 12.100,- selges for euro 8.100. Henv. bbj@birk-bang.dk eller +34 633 551 177

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for!

Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Aircon, varmepumper og poolheating.

Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Kjøp og salg av biler

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Byggekonsulent Housestyling - Håndverk.

Dansk elektriker

Fra lys i pæren til el-installasjoner. Ring til Patricia – (0034) 692 659 770

Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vatten Dancon +34 952 465 455 Pure Water Tech +34 675 622 312 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451

Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424

Dansk murer

Dansk kvalitet – fra små til store jobber. Oliver Hedegaard (0034) 633 633 563

Dansk tømrer

15 års erfaring i alt fra kjøkken til pergola – dansk håndverk på sitt beste. Ring til Jeppe – (0034) 633 633 563 82 | Det Norske Magasinet - MAI NOVEMBER 2017 2016

V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr

Ofisiell 9 Seters minibuss. 24/7, 365 dager i året. Familie/turist og firmaturer. All transport til og fra flyplassen. Utflukter (Ronda, Gibraltar, Nerja...) Kontakt Tani på 682 745 570 eller tanitaxi73@gmail.com Du kan også bestille direkte på www.transfer-mijas.com – Engelsk og spansk.

El-arbeid utføres

Annonsørregister

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625

TRANSFER-MIJAS · TAXI/MINIBUSS

Alt innen hage- og poolarbeid. Kontakt Stefan Hedegaard (0034) 722 522 009

Originalt maleri av Axel Lind, 160x100. Åpen for tilbud. E-mail: mcunild@gmail.com, tlf. 656885270

www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann kontakt uforpliktende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20

Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Costa Maintenance

Maleri til salgs

Biltjenester, bilutleining og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Catering Chili Gourmet +34 666 627 105 Dagligvarer & Delikatesser Delikatessen +34 952 47 11 19 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Alamo +34 952 46 95 19 Casa Concept +34 951 08 04 69 Condorsol +34 952 462 302 Jardinana +34 674 304 634 Nordica Sales & Rentals +34 952 81 15 52 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424

Events & konserter Crazy Music sommer konserter +34 952 88 38 32 Øystein Experience +34 664 760 806 Fitness Epic Gym +34 951 769 839 Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Frisørsalonger Frisør Martin +34 952 83 02 08 Judith Frisør +34 606 67 40 83 Gottlieb +34 952 660 944 Petro Peluqueros +34 952 467 130

Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Pentti Raaste +34 952 47 52 90 Vitafakta Health Clinic +34 678253510 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Specsavers +34 952 863 332 / 952 467 837 Unioptica +34 952 199 254 Radio, tv & internett Danelca +34 628 177 339 Flexnet +34 952 66 33 00

Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Physio Spain +34 952 47 65 04

Restaurant Alevante +34 952 865 534 Becketts +34 952 868 898 Nikki Beach +34 952 836 239 Restaurante Ponchos +34 952 47 06 95 The Playwright +34 952 830 868

Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130

Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999

Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Miraflores Golf +34 952 931 960

Spa center Aquapool +34 951 91 71 99 / 952 92 78 11

Grafiske tjenester & web design Norrbom Marketing +34 952 581 553

Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Oasis Dental +34 952 766 357 Puerto Banús Dental Group & Implant Center +34 952 814 572

Hagecenter Jardin de Nerja +34 952 527 267 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hjemmesykepleie Kirsten Sonne +34 608 05 05 19 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton Hørecenter +34 952 58 04 79 Optica Laza +34 952 935 172 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106

Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Alarma Universal +34 902 301 510 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Vin: Birdie Vinos +34 952 46 20 74

Kvalitet

Plassering

Faciliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERFEKTE PLASSERINGENFOR ET HJEM NUMMER TO

ALT DU NOENSINNE MÅTTE ØNSKE DEG

ET PRISBELØNNET TEAM

MILJØVENNLIG DESIGN & BYGGING

Utsolgt Ferdigstilles i slutten av 2017

Nytt byggetrinn med 32 enheter til salgs nå Byggesøknad levert i mars 2017

Forhåndslansering i løpet av kort tid

SETTER EN NY STANDARD Fra €285.000 Azalea og Lotus er to av de bestselgende boligprosjektene på Costa del Sol. Boligene ligger et steinkast fra den koselige byen La Cala de Mijas, med fem minutters gange til både strand og sentrum. Jardinana har store tropiske grøntområder, designet av landskapsarkitekter der man blant annet finner klubbhus med spa, en eksklusiv vannpark, gym og tennisbaner. Boligene bygges med høy standard og følger den nye europeiske Code of Edification (CTE)-normen. Boligene får store og solrike terrasser, skyvedører fra gulv til tak, gulvvarme i bad og havutsikt.

Lanseres sommeren 2017

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere drømmen. For mer informasjon ring +352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Lån med f lytende rente innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Antall terminer per år 4. Etableringsgebyr til banken 1 % av lånebeløp, pluss eksterne kostnader. Priseksempel: lånebeløp EUR 300,000 Fast avdrag etter avdragsfrihet EUR 3,750, f lytende nominell rente 2,25 % p.a. Effektiv rente 2,36 % p.a. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Eksterne kostnader tilkommer. Prisen er per 3. januar 2017 og kan bli endret.

For mer informasjon se www.dnb.no/lu LUXEMBOURG