Issuu

JULI/AUGUST 2021

Møt

«Det er ikke noe forskjell på lærevillige 87-åringer og 60-åringer. Det har med interessen å gjøre. Å vœre intelligent er ikke det samme som å vœre smart, det spørs på illusjonen folk har.» - Sissel Therese Nielsen

Sissel Therese Nielsen r e r œ l k s n a sp for livet

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse

Forsidefoto av Karethe Linaae.

Velkommen til Det Norske Magasinets

JULI/AUGUST 2021

sommer-utgave 2021!

Møt

Sissel Therese Nielsen spansklœrer

Ode til smilet Forestill deg at du hadde vœrt en baby som ble født i det siste året. Iallfall her i Spania hadde du i hele ditt korte liv bare sett maskerte folk ute på gaten. Alle menneskene som lente seg over barnevognen din med himlende øyne og overdreven babysnakk, ville hatt på seg munnbind. Bortsett fra din egen familie som bodde i samme hus, ville du stort sett ha sett maskerte mennesker og derfor naturlig nok trodd at det var slik menneskeheten så ut. Annet enn ett og annet forskrekkelig munnbind med et grotesk Jokersmil eller en glisende haikjeft, ville munnen og derfor smilet vœre ganske ukjent for deg.

for livet

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse Portada - 01.indd 1

6/7/21 07:23

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

Tenk deg da sjokket når det plutselig en dag for oss i Spania den 26. juni - ble tillatt å gå ute blant folk uten munnbind. Du ville sitte der i vognen din med trillrunde øyne og lure på hva i himmelens navn som hadde skjedd. Hvor kom plutselig alle disse rare, bevegende munnene og smilene fra? Hvorfor kunne du plutselig høre røstene til denne mumlende nasjonen så mye klarere enn før? Ville det ha skremt deg? Eller ville du kanskje tenke at «Neimen, ser man det … Det er visst flere folk enn mamma og pappa som har åpninger i ansiktet!»

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

ANNONSER

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

Karethe Linaae Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Else Byskov Rikke Iuell Printz Beate Winther

Det er utrolig hva man venner seg til! De første dagene vi kunne gå på gaten uten maske følte jeg meg helt naken. Akkurat som jeg hadde glemt å kle på meg. Noe var liksom helt feil. Allikevel kan jeg garantere at de aller fleste av oss har takket våre høyere makter for at vi endelig har kunnet kaste maskene. Jeg sier kaste, men det er nok ikke tilfellet. For det første så vil vi fremdeles trenge dem når vi er innendørs med andre mennesker, og for det andre, så er fremtiden fremdeles litt av et spørsmålstegn. Mange har nok som jeg drømt om å brenne munnbindene på et stort, felles heksebål, men siden situasjonen er som den er, så vasker iallfall jeg mine mest kledelige og minst frynsede maskevarianter og pakker dem vekk. De legges bort som vintertøyet, klare til en annen dag, sånn i tilfellet ... Men la oss glemme maskene! Nå er det tid for en hyllest. Hvilken glede det er å kunne se ansiktene på folk igjen! Jeg mener hele fjeset – nese, kinn, munn, hake og hud med fregner, arr og alle de fine smilerynkene. Hvilken velsignelse det er å

kunne ta dype åndedrag og trekke luften langt ned i lungene og puste ut igjen uten å ha tre lag med stoff eller kjemiskluktende papirmasker som forhindrer fri pust, og som dekker nesten hele ansiktet. For en frihet og lettelse. Det er jo nok til å få en til å ljome av glede. Jeg hadde nesten glemt det, men nå som vi kan se dem igjen – er det noe penere og mer personlig enn munnen? Klart at vi kan rynke på nesen, blåse opp kinnene og vifte litt med ørene, men munnen er for meg det mest utrolige, plastiske og uttrykksfulle sanseorganet vi har. Bare tenk på en måpende, gråtende, leende eller rasende munn! Uten munnbind kan vi endelig se hva folk føler igjen, for hvis det er sant som de sier det, at øynene er sjelens speil, så er munnen følelsenes speil. Munnen vår holder samtidig trumfkortet av alle trumfkort, det mest vakre, smittende og universelle av alle menneskelige uttrykksformer – smilet! Et smil kan skape fred og forståelse og åpne porter og hjerter over kulturer, religioner og landegrenser. Så nå som du kan det, så smil! Tenk på den vakre melodien som Chaplin skrev i 1936, som John Turner og Geoffrey Parsons skrev teksten til, og som Nat King Cole gjorde berømt i 1954: You’ll find that life is still worthwhile If you just Smile

EXCELLENCE GUARANTEED

Eksperter i villabygging på Costa del Sol med 25 års erfaring Vi bygger bare med de beste materialer og produkter, og er egenfabrikant av vinduer, dører og glassgardiner. Vi ønsker å feire vårt 25-årsjubileum med eksklusive tilbud for deg. Spør oss og benytt koden: DSN25GP

w w w. p ro t e c g ro u p s p a i n . c o m T: 9 5 2 5 8 7 5 7 3

innhold

GOD FORNØYELSE

J U L I / A U G U S T

2 0 2 1

Velkommen

Alicante – Lysets by

Få den fulle opplevelsen med Norske Pluss+

Tips for å overleve sommeren i Andalucía

Nyheter

Kjølige kubanske cocktailer

Shoptalk

Deilige sommersnacks

Blir vi noensinne in startup-nasjon?

Utflukt: Consuegra

Profil: Sissel Therese Nielsen

Nytt fra Sjømannskirken

Spansk mode – Christóbal Balenciaga

Norsk Forening

Møt juryen i vår fotokonkurranse

Nytt fra Den Norske Skolen

¿Qué Pasa?

Peña Oso Polar: Hvor er de nå?

Finn forbindelsen mellom naturen og deg selv

Helse & Velvære

7 på gaten

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

sen n Je risn tina Bergm TorbeCh ann sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · norrbom@norrbom.com

OLIVET Hvitlakkert aluminium med detaljer i høykvalitets teaktre. Består av to-personers sofa, 2 stoler og sofabord.

NORMAL PRIS 3.080 €

NÅ KUN 1.995 €

Siste enheter på lager. Fås også som 3-personers

NINJA SPISEBORDSSETT

SPISEBORD Ø120 CM. M/ 4 STOLER, HØYKVALITETS RATTAN, INKL. PUTER NORMALPRIS 1.795 €

NÅ KUN 1.595 €

SKAGEN BORD 90X90 CM MED 4 STOLER

295€

90X150 CM MED 4 STOLER

348€

90X205 CM MED 6 STOLER

498€

ELLEN SPISEBORD

BORD Ø110 CM MED 4 MOOD STOLER I ALUMINIUM OG TEAK BORDPLATE. FÅS OGSÅ I SORT.

1.195 €

Danish quality - Spanish prices LIZANO EKSTRA STOR PARASOLL Ø400 CM. 348 €

HØYKVALITETS OLEFIN TEKSTIL MED UV-BESKYTTELSE OG LÆRFORSTERKNINGER. FÅS OGSÅ I Ø180 CM, Ø300, Ø330 CM OG 300X300 CM. PARASOLLFOTEN ER IKKE INKLUDERT I PRISEN.

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdager: kl. 10 - 14 DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

NYHETER

Sommeren skaper 16 500 nye arbeidsplasser De første turistene er ankommet, flere butikker har gjenåpnet og årets store sommersalg har skutt i gang. Dette skaper selvsagt omsetning – og arbeidsplasser. På landsbasis antar vikarbyrået Adecco at sommeren vil gi arbeid til litt over 1,2 millioner spanjoler, hvilket er en stigning på 20,4 prosent i forhold til i fjor. Vikarbyrået estimerer at 16 500 av de nye jobbene vil skapes i Málaga-provinsen. De nye stillingene skapes ikke bare innen restaurant- og servicefagene. Det er i år også etterspørsel etter bud og folk innen logistikk. Både arbeidsgivere og arbeidstagere håper i år på en ‘lang’ sommersesong, som vil strekke seg helt til oktober.

Viktig nyhet - Forhåndsstemming for stortingsvalg i Norge Det skal være Stortings- og sametingsvalg i Norge den 13. september 2021. Ellen Munch, visekonsulen ved det norske konsulatet i Fuengirola, opplyser om at norske statsborgere som har fylt 18 år innen utgangen av 2021 kan forhåndsstemme ved konsulatet fra torsdag 1. juli t.o.m. fredag 3. september. På valgdagen 13. september er det for sent å avgi stemme i utlandet. Man må ha med seg gyldig legitimasjon.

Konsulatets åpningstider er hverdager mellom kl. 10.30 og 13.00. Eventuelle spørsmål kan stilles til konsulatets telefon 952 667955 og vepost: consnoru@gmail.com Besøksadresse: Consulado de Noruega, Avda. De Los Boliches 60, Fuengirola

Ny park til Marbella Så snart sommeren går på hell, tar Marbella kommune første spadestikk for en ny stor park i den nordlige delen av byen. Kommunen vil omdanne en tomt på 7000 m2 til en kjempepark med fasiliteter og tilbud til byens innbyggere i alle aldre. Parken ligger i området mellom Avenida de La Florida og gatene Calle La Chumbera og Calle La Pimienta. Byens nye, store park vil få gangstier, dammer, lekeplasser, piknikområde, skateboardbaner samt et fritidsareal med bl.a. sjakk og bordtennis. Prosjektet er budsjettert til 1,2 millioner euro og forventes at stå klart neste sommer.

Ny nasjonalpark kan gi 8000 mulige arbeidsplasser Etter at senatet ga grønt lys for nasjonalparken Sierra de las Nieves i juni, møtte ordførerne fra involverte byer i Yunquera sist uke. Nasjonalparkens nye status vil ikke bare føre til øket miljøvern for innlandsfjellkjeden bak Marbella, men forventes også å lede til et stort økonomisk oppsving i nærliggende områder. Junta de Andalucía, som har ansvaret for ledelsen av parken, forventer at hele 8000 nye ‘grønne’ arbeidsplasser kan bli opprettet på lengre sikt. Presidenten for regionalregjeringen, Juan Manuel Moreno, besøkte parken og møtte 14 ordførere fra kommuner som ligger innen parken. «Vi ser en reell tiltrekning. Flere firmaer, spesielt innen økoturisme, er interessert i å etablere seg i området, hvilket skaper forhåpninger om at vi kan avverge avfolkning i disse rurale områdene», uttalte Moreno til pressen. 6 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

Røykfrie andalusiske strender og bassenger i sommer Nesten 100 andalusiske strender og kommunale bassenger vil bli fri for tobakksrøyk denne sommeren. Jesús Aguirre, Andalucías helseog familieminister, priset Huelva-provinsen for å ha blitt med på regionens ‘røykfri strand’ kampanje, som gjør at 42 andalusiske strender nå har sluttet seg til initiativet. De fleste strendene ligger i Cádiz-provinsen (22) og Málaga-provinsen (10). I tillegg har 50 kommunale bassenger også blitt med på initiativet, de fleste i Jáen og Sevilla. Bare to kommunale bassenger i Málaga-provinsen har hittil blitt

med på prosjektet. «Dette prosjektet tar sikte på å fremme sunnere vaner, forbedre helsen og livskvaliteten, øke miljøkvaliteten og forminske forurensingen på våre kyster», uttalte Aguirre. Alle rådhus i regioner som har strender kan søke online og vil bli evaluert og motta akkreditering. Ellers er det byenes eget ansvar å innføre de forskjellige tiltakene for å holde strendene fri for tobakksrøyk.

S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG & BRÅTENG, S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR SEGARRA ESTAT E ES EST ESTA RE ESTATE REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN C BRÅTENG CH CH. HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

Pris 500.000 €

FUENGIROLA - FLOTT ENEBOLIG 3 soverom, 2,5 bad, bruttoareal 204 m²

Pris 2.100.000 €

BENALMÁDENA – MODERNE VILLA

Med panorama utsikt og perfekt beliggenhet, 4 soverom, 5 bad, bruttoareal 495 m²

NYHETER

55 % av bankfilialene i Málaga har stengt Da finanskrisen rammet Spania i 2008, hadde Malaga provinsen over 1400 bankfilialer. Siden den tid har 753 filialer stengt ned, med bare 659 gjenværende filialer ifølge Banco de España. Coronapandemien har akselerert denne prosessen - bankene ønsker å redusere kostnader og øke profitten samtidig med øket digitalisering og nettbanktjenester - slik at 60 filialer i provinsen stengte bare i perioden mars 2020 til mars 2021. Med lockdown og restriksjoner har flere kunder enn noen gang benyttet nettbanktjenester. Bankene har derved strammet beltene ved å stenge rurale avdelingskontor og begrense staben i de eksisterende filialene, ifølge Valencias økonomiske forskningsinstitutt (IVIE).

EUs Covid-sertifikat trer i kraft Den Europeiske Unionens Covid-pass tredde i kraft på torsdag 1 juli. Passet skal teoretisk sett gjøre det enklere for folk å reise mellom medlemslandene etter hvert som massevaksinasjonsprogrammet fortsetter og pandemien begynner å avta. I Spania har helsemyndighetene allerede utstedt 2.7 millioner ‘Covid-pass’ som en forberedelse for de nye internasjonale reisekravene. Covid-passet kan utstedes både digitalt og

på papir. Begge versjonene har en personlig QR-kode som inneholder detaljer om personens Covid-vaksinasjonshistorie, om vedkommende har hatt viruset eller om de har presentert en negativ PCR test i de foregående 2-3 dagene. Den mest vanlige metoden benyttet i Spania hittil, er en vaksinasjonsattest. Attestene blir utstedt av Spanias regionale helsetjenester og helsedepartement.

Hele flyplassen er nå gjenåpnet Etter 15-16 måneder med ytterst begrenset aktivitet, er hele Málaga flyplass nå operasjonell. Under hele Covid-19 pandemien har flyplassens store terminaler åpent og stengt etter behov, men nå åpnes alle terminaler – også Terminal 2 og 3. Det er naturligvis den positive utvikling av pandemien, innførelsen av EUs vaksinesertifikat samt sommerens

Andalucía i stort eksportfremstøt Planen er klar: de andalusiske eksportbedriftene skal aktiveres enda mer. Derfor har Junta de Andalucía satt av 618 millioner euro som frem til år 2027 skal lede til en økning i andalusisk eksport på hele 65 prosent. Budsjettet til eksportfremstøtet er cirka en fordobling i forhold til tidligere. Juntaen ser spesielt et stort potensial i landbruk og i andalusiske teknologibedrifter og nå gjør sitt for å motivere og gjøre det lettere for regionale selskaper å nå internasjonale markeder. Det store budsjettet skal bl.a. brukes til konkurransefremmende digitaliseringer og kampanjer i utlandet. Det er bl.a. tallene fra Storbritannia som gir Andalucía blod på tann. I årets fire første måneder steg den andalusiske eksporten med 5,2 prosent til tross for Brexit og Covid-19 pandemien. 8 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

høysesong som er motivene bak flyplassens stigende aktivitet. Selskapet Aena, som står bak driften av flyplassen, utelukker derimot ikke at det i enkelte perioder vil bare være behov for å anvende deler av de største terminalene. Aena har utnyttet det siste års ‘stillhet’ til lettere renovering av stort sett hele flyplassen.

DADDY´S GASTRO PUB & RESTAURANT har nå åpnet på Paseo Maritímo i Fuengirola med det bedste fra det danske kjøkken. Stort utvalg av danske og skandinaviske retter, inklusivt et bredt utvalg smørbrød og tapas fra kun 3,50 EUR. Prøv også våre møre biﬀer, burgere eller ribbe. Og hvis du liker skalldyr, så finner du også det på DADDY´S GASTRO PUB. Feire festen din, fødselsdagen eller bryllupet på Daddy´s Gastro Pub.

LEVENDE MUSIKK AG D E R F R E HV & LØRDAG

Nyt en av våre profesjonelt blandede cocktailer og den flotte havutsikten.

Vi HAR HAPPY HOUR HVER DAG FRA kL. 17.00 - 19.00 Paseo Marítimo Rey de España 119 • Fuengirola • Tel. 623 23 59 51 • Åpningstider: Hver dag kl. 10.00 - 24.00 NOT A LOT – DANSk BiSTRO OG CAFé Vi spesialiserer oss i fersk og sunn frokost, brunsjer, tradisjonelle danske retter, smørbrød, friske salater og autentisk Wienerschnitzel. Cocktailer om kvelden og levende underholdning på helgen. Prøv også vår lekre delikatesse - Stjerneskudd. Vi tilbyr også hjemmelevering og arrangerer gjerne din fødselsdagsfest, bryllup eller andre arrangementer.

HAPPY HOUR G HVER DA 17 - 19

LEVENDE MUSIKK HVER FREDAG & LØRDAG Paseo Marítimo Rey de España 12 • Fuengirola • Tel. 951 47 67 34 • Åpningstider: Hver dag kl. 09.00 - 24.00

SHOPTALK

Norrlands: Ny butikk med smaker fra nord Drømmer du om viltkjøtt fra dyr som har levd i sitt naturlige miljø, økologisk og ukomplisert, som har spist av skogens rikdommer – kjøtt som du vet er fritt for antibiotika og kjemiske tilsetningsstoffer? Da trenger du ikke lengte lenger. En bit av Norden har nemlig kommet til Costa del Sol – Supermarkedet Norrlands har åpnet i El Rosario i Marbella. Hos Norrlands vandrer du rett inn i Skandinavia. Her finnes knekkebrød, snacks, godteri, meierivarer, sauser, syltetøy, frokostblandinger, pasta, drikker og mye mer (til og med en pølsegrill med grillpølse fra Sibylla og ferdige rekesmørbrød!), samt hva mange kunder, som allerede har blitt stamkunder, virkelig setter pris på: snus og skandinaviske grillbriketter av god kvalitet. Meieridisken byr blant annet på ferske Oatly-produkter, noe vi vet gjør alle oss spansk-norske glade! Men hos Norrlands sier vi ikke glede, her er ordet lykke. Ta bare en kikk i delikatessedisken! Her finner du gourmetkjøtt som elg-, villsvin-, hjort- og reinsdyr i forskjellige stykker, som for eksempel entrecôte og roastbiff, og kjøttdeig laget med vilt (ikke gå glipp av den hjemmelagde Bolognese-sausen laget med elgfarse) samt tørket reinkjøtt og maiskylling.

• GARDINER • PERSIENNER • TEPPER • MØBELPOLSTRING • SOLSKJERMING • MARKISER MM.

Titter vi i disken ved siden av, frister lekkerheter fra Nordsjøen: kald- og varmrøkt laks, røkte reker, torskerygg og mer - direkte fra fiskerens hender og et svensk fiskerøkeri som bestreber seg på å levere den beste smaken av høyeste kvalitet. Og hva skulle et måltid vœre uten en god vin? Her forstår Norrlands seg på den velsmakende fusjonen mellom våre favorittland, Norge og Spania. Norrlands har nemlig sitt eget vinotek – et rom med spanske viner, noen utvalgte av spanske sommelierer, så du kan nyte den perfekte harmonien mellom mat og drikke.

Supermarkedet Norrlands ligger i Costabella/El Rosario, mellom Nueva Andalucía, langs veien N340/A7 (på strandsiden i nærheten av Bono Beach). Med mottoet ‘God kvalitet til rett pris’ hilser Peter og Richard varmt velkommen til Norrlands! Norrlands Man.–fre. kl. 10–19, lør. kl. 19–17. Calle Escollera 2, El Rosario, Marbella Web: www.norrlands.es Facebook: Norrlands of Sweden & Norway S.L

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun ved avtale)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TLF. +34 951 48 77 35

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM 10 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

FÅ DEN FULLE OPPLEVELSEN MED

NORSKEPLUSS+ – din nye nettportal til Spania.

NORSKEPLUSS+ er det ideelle medlemskapet for nordmenn som har en tilknytning til Spania, og som ønsker til enhver tid å holde seg oppdatert om hva som skjer, spesielt i den søndre delen av landet. Vi har gitt hjemmesiden en brukervennlig make-over slik at den gir en enkel og rask adgang til alle de siste eksklusive artikler og relatert innhold.

Medlemskap for mindre enn en kaﬀekopp i uken NORSKEPLUSS+ er et betalt medlemskap hvor man fra bare 5 euro per måned får fri adgang til alle våre nyheter samt et bredt utvalg av eksklusive online-artikler om reiser, profiler, tema &

www.norskemagasinet.com

debatt, kultur, gastronomi, livsstil og helse. I tillegg kommer en rekke aktuelle artikler relatert til eiendomsmarked og juridiske forhold – og hver onsdag og fredag vil våre medlemmer også motta våre nyhetsmailer som presenterer ukens viktigste spanskrelaterte begivenheter. Som medlem av NORSKEPLUSS+ får du dessuten adgang til en rekke medlemsfordeler og rabatter hos våre utvalgte samarbeidspartnere. Sjekk dem ut på www.norskemagasinet.com

Vi gleder oss til å ønske deg velkommen!

På den andre siden Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

BLIR VI NOENSINNE EN

STARTUP-NASJON? Pedro Sánchez har en drøm: han vil gjøre Spania til en gründernasjon. En ny reform skal ikke bare gjøre det lettere og økonomisk mer attraktivt å bli selvstendig. Den skal i seg selv gjøre Spania til et paradis for nyetablerere. Jeg er helt med på nye toner og merker meg spesielt to ting: Vi har i dag en sosialistisk statsminister som oppfordrer folk til å bli selvstendig næringsdrivende. Det er både nytt og positivt, for hans røde forgjengere snakket bare om etterutdanning eller ba folket smøre seg med tålmodighet i arbeidsledighetskøen under mottoet at alt blir nok bedre i morgen. Men jeg merker meg også at det i praksis tilsynelatende ikke er langt fra paradiset til ‘det motsatte’. Det siste har nemlig blitt statusen for dagens selvstendig næringsdrivende –for de momsregistrerte autonomos og mindre aksjeselskaper, Sociedades Limitadas. Saken har ingenting å gjøre med hverken Covid-19, fallende omsetning og manglende støtteordninger. Det dreier seg derimot om de tiltakene som Pedro Sánchez’ kollegaer med hard hånd gjennomfører i Skattedepartementet og i Sosialdepartementet (Seguridad Social). Slik aksepterer skattevesenet nå ikke lenger enkle utgiftsbilag, som telefon, internett og bensin. Og andre bilag, som arbeidsklær, reparasjoner av kjøretøy og datamaskiner, endevendes og skal dokumenteres i en så høy grad at en stor del ikke aksepteres. Dette er tunge økonomiske slag og 100 prosent negativ energi for selv den mest driftige forretningsdrivende. Det er helt greit at skattevesenet strammer inn livreima. Men de bør være rettferdige – og sånn er det ikke i dag. Kjenner du for eksempel noen selvstendige som kan drive sin forretning uten telefon, internett og transport? Neppe! Men skattefolkene lever helt i sin egen verden. 12 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

Men det er ingen grunn til å syte – for det kan vise seg å bli mye verre. Den månedlige kvoten for å være momsregistrert ligger i dag på ca. 300 euro. Det lyder ikke så ille – og er det heller ikke for en selvstendig lege, advokat eller superselger, som lett kan fakturere for 3000, 4000 eller 5000 euro i måneden. Men de 300 euroene er en klamp om foten for den nyetablerte, som også har husleie, strøm, vann, telefon, internett og transport som skal betales. Jeg er absolutt ikke den eneste som aldri har forstått hvorfor den månedlige Seguridad Social-kvoten ikke kan bli en variabel ytelse som takseres ut ifra omsetning eller inntekt – akkurat som inntektskatten. Det tror jeg de fleste ville finne rimelig. Og så ville det unektelig ‘hjelpe’ og motivere nyetablerer i gang. Men slik ser man tilsynelatende ikke på det i Sosialdepartementet. I sitt siste utspill for å regulere Seguridad Seguridad for selvstendig næringsdrivende, vil man i løpet av de kommende ti år, i grove trekk, nesten fordoble (!) den nåværende månedlige kvoten. Her lever man også helt i sin egen verden. Så vi er dessverre langt fra paradis og det er en stor skam, for spanjolene vil gjerne. De yngre generasjoner sprudler av energi og kvalifikasjoner og er ikke redde for å ta fatt. Jeg er overbevist om at bare en liten håndsrekning ville gjøre mirakler. Det kunne skje via en etableringshjelp, som vi kjenner fra flere land i Nord-Europa. Det ville koste samfunnet en smule nå – for senere å få masse igjen. Det er slik man setter ting i gang. Hvis Pedro Sánchez & Co. ønsker seg en startup-nasjon, blir de nødt til å starte forfra. Vi kommer absolutt ingen vei ved bare å kalkulere skatteøkninger og sette i gang en klappjakt på de nåværende selvstendige – selv om vi alle vet at statskassen er tom.

Ikke gå glipp av vårt

SOMMERSALG

SPAR

1040€

Niko Hjørnesofa

Besøk din lokale DFS butikk i dag. DFS San Javier Åpningstider Ved siden av SEAT N332 San Javier Mandag, tirsdag, onsdag og fredag Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk

Torsdag 9.30 - 20.00

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar ved siden av Decathlon foran Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk

9.30 - 17.00 Lørdag 10.00 - 14.00

Åningstider Mandag - lørdag 10.00 - 22.00

1039€ NORMALPRIS 2079€

Niko hjørnesofa. Salgspris gjelder inntil 07.09 21. Prisen etter salget gjelder fra 08.09.21.Sjekk butikken eller online for mer detaljer. Levering er ikke inkludert i prisen. DFS er en del av DFS Trading Ltd. Registrert i England og Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. dfsspain.com

JULI/AUGUST 2021 - Det Norske Magasinet | 13

Profil Tekst og foto av Karethe Linaae

Jeg blir så glad i disse 60-70-80 åringene som kommer på kursene mine. De blir mine venner. Å undervise er det beste jeg gjør, det og radioen! - Sissel Therese Nielsen

Sissel Therese Nielsen - spansklœrer for livet Hun har undervist skandinaver i spansk i over 40 år og vœrt statsoversetter for overvåkingspolitiet når det er virkelig store saker på gang. I tillegg er hun radiovert og driver sitt eget konsulentfirma i Norge. Det Norske Magasinet besøkte den morsomme språkkunstneren hjemme i Calahonda.

For tidligere elever som har kjære minner fra klassene hennes, og for de som ennå ikke kjenner denne livlige señoraen – møt Sissel Therese Nielsen (55) – en spansklœrer som ingen annen!

Hadde ikke Sissel blitt lærer, kan jeg garantere at hun hadde blitt skuespiller. Bare i løpet av den timen vi sitter og prater, spiller hun en sosietetsdame fra Oslo vest, sin svenske favorittelev og en vaskeekte andalusisk narkohandler fra La Linea i telefonsamtale med sin mor. Sissel plaprer like impulsivt og aksentfritt i vei på norsk som på spansk, så den dagen hun for alvor trekker seg fra yrkeslivet og blir såkalt pensjonist, vil det være nok av roller for henne i norske og spanske såpeoperaer!

En norsk-andalusisk sjel Sissel er født og oppvokst på Carl Berners Plass i Oslo som attpåklatten til en meget fargerik dame. «Jeg hadde en litt spesiell barndom, med en litt

14 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

spesiell mor som hadde en masse kjærester og var en veldig Diva», betror Sissel. Hun var ikke mer enn 12 år da hun og moren i 1979 flyttet til Marbella. Et par år senere kjøpte moren leiligheten hvor Sissel faktisk bor i dag.

«Noen ganger gikk jeg på fine privatskoler, andre ganger ikke. Det avhang av hvor mye penger mamma hadde. Så livet var litt sånn opp og ned. I 1981 kjøpte hun også hus i Jimena de la Frontera i Cádiz-provinsen, hvor jeg tilbragte mye av tenårene. Siden vi bodde der fra jeg var 15, fikk jeg en skikkelig andalusisk aksent på spansken min.» Hun skifter momentant til hvordan lokalbefolkningen snakker: «Soy muy andalusa, has visto!» (Jeg er veldig andalusisk, som du kan se!)

Hvor begynte du å undervise, og hvordan endte du med å bli kystens mest ettertraktede spansklærer? «Det hele begynte på Bar Hamlet. Baren var eid av to danske menn. De var litt av et par, og hos dem gikk alle originalene før i tiden. Jeg startet spanskkurs der etter skolen som 14–15 åring. Altså på baren! Senere begynte jeg på en annen bar her nede i Calypso, også som spansklœrer. Avtalen var at jeg skulle betale 10 % til eieren av baren, og at de ordna opp så folk kunne spise og drikke. Det ble så populært at jeg hadde 30 stykker om gangen og masse kurser etter skolen. Jeg underviste også barn på Den norske skolen. Vi hadde det så gøy og sang inn en kassett med spanske sanger: «Mamá da me cien pesetas, porque a America me voy» (Mamma, gi meg 100 pesetas, for jeg skal dra til Amerika). Deretter begynte jeg å undervise på den svenske-norske kirken i Fuengirola, som er bare den svenske kirken nå. Det er vel 24 år siden, og det var veldig strengt den gangen, så det kunne bare vœre voksne elever. Kurset hadde en gjennomsnittsalder på 80 år. En gang var den yngste Agnes på 87 år og de eldste var Hjørdis og Lars på 92, som begge var spreke golfere. Etter hvert tok jeg lærerutdanning i Spania. Jeg underviste på Turistkirken, Den norske kirken og Norsk forening og hadde kurs på kurs. Halvparten av timen var grammatikk, som vi gjorde lettere å huske med sanger»

gjøre for å lœre seg språket, så her skulle det nok vœre råd for alle og enhver:

Sissels spansktips # 1: Det er viktig at folk går sammen med en venn eller en gjeng for å lœre, slik at de trives på spanskkurset.

Sissels spansktips # 2: Hvis man har det grunnleggende, anbefales spanskkursene fra kommunen. De har ofte bra begynnerkurs som gjerne er gratis.

Sissels spansktips # 4: Hvis du er pensjonist og har residencia, så bør du dra på spanske pensjonistreiser organisert gjennom kommunen. Det er rimelig og kjempemorsomt, og så har du ikke noen mulighet til å snakke norsk, så det er en perfekt læringsmulighet!

Sissels spansktips # 6: Det beste er å få seg en spansk kjæreste. Da lærer man fort!

«Så avsluttet vi klassen med teater. Det var alltid Olsen – han måtte jo hete det. En dag var han på politistasjonen for å ordne med residencia, så skulle han kjøpe sko, gå på bar eller by opp til dans. Så vi hadde alltid først grammatikk og så en Olsen-historie.»

Tips etter 40 år med spanskundervisning Etter fire tiår som spansklœrer for skandinaver har Sissel masse gode tips om hva man bør

«Jeg elsker å undervise skandinaver, men det har blitt 80 % svensker fra den svenske kirka i de siste årene. Jeg synes de er helt fabelaktige. De er så nøye og korrekte med alt. Når jeg kom til kurset, er alt klart. Tavla er der og alt står ferdig hver bidige gang. Helt utrolig.»

Sissels spansktips # 3:

De som har litt grunnlag, oppmuntrer til jeg å gå på kommunens spesialkurs. Det er veldig viktig at de etter hvert prøver å gå alene på et annet kurs en gang i uken. La oss si at Synnøve på 70 liker å lage ny mat, så hun blir med på kokkekurs og lærer spansk så det suser.

Sissel demonstrerer og har en vakker og kultivert røst, selv om hun faktisk bare synger de spanske formene av verbet å vœre: soy, eres, es, sois, somos, son.

Hvis du kan velge, hvem foretrekker du å undervise?

Jeg anbefaler at folk organiser samtaler med spanjoler. Jeg får miksa dem sammen slik at de lærer av hverandre. Norske elever møter for eksempel spanske sykepleiere som skal til Norge og får snakket spansk, mens sykepleierne lærer seg norsk. Det er utrolig morsomt, og så hjelper man noen samtidig.

Sissels spansktips # 5:

Sissel 18 år og spansklœrer. Tatt på skolen Ecos. Foto © Sissel Therese Nielsen

trengte noen å snakke spansk med. En dag kom han så fornøyd og fortalte at han hadde fått en uteligger i Los Boliches til å snakke spansk med han mot at han fikk 500 pesetas og en øl. Johan var helt fantastisk. Har ikke sett på maken!»

Mens vi snakker om kjærester, kommer Sissels sœrbo Paco inn døren. De har vœrt sammen i 24 år, forteller hun, men de bor fremdeles hver for seg. Han har sin leilighet i Marbella og hun bor alene i Urbanización Calypso. «Det er bra, for jeg trenger litt plass. Paco og jeg er sammen hver dag, og så går vi hver til vårt.» Paco forsvinner like fort som han kom, og Sissel og jeg fortsetter samtalen, hun med hunden Marily på fanget.

Hvordan forandrer du læremåten når du skal undervise 80-åringer? «Det spørs veldig på folkene, men det er ikke noe forskjell på lærevillige 87-åringer og 60-åringer. Det har med interessen å gjøre. Å vœre intelligent er ikke det samme som å vœre smart, det spørs på illusjonen folk har. Ta Johan. Jeg glemmer ham aldri. Det var i den norske-svenske kirken under pesetastiden. Han kom som en helt fersk spanskstudent som 89-åring. Han var så ivrig og stilte opp på alle kursene. Da han var 91, snakket han helt flytende og kunne alt, men problemet var at han

Fra det norske kirkes blad fra 1980 årene. Foto © Sissel Therese Nielsen.jpg

Hva er den største utfordringen, og hva er ditt hemmelige undervisningsvåpen? «Den største utfordringen for de fleste er grammatikken. Alle er redd for den. Men vi tar verbene på et lett og morsomt vis, og så blir de suverene til slutt. Jeg lærer elevene å bøye verb med en sang eller en Rap. Ta bort r-en sett på o, ta bort r-en, sett på s. Sånn driver vi på. Det er litt barnslig, men da lærer de å bøye et vanlig verb på 4 minutter – alle 7 formene! Så jeg er nok verb-dama. Ellers er jeg vill og gal, og danser og synger og sjarmerer dem til å ville lœre. Og så er jeg litt psykolog. Jeg ser akkurat hva de kan og ikke kan, og hva de trenger.»

Dette er et ganske opplagt spørsmål, men hvorfor bør alle utlendinger som bor her lœre seg spansk? «Det er godt for hjernen, og så er det morsomt! Man bør jo ikke lœre seg det helt perfekt. De sketsjene vi har er ganske elementære, som å lære å bestille kaffe. Hola, buenos días. Quirero un café con leche, por favor. Bare sånn helt enkelt, men så lærer de samtid verbet querer. Nordmenn har vanligvis ikke problemer med uttale og er ivrige etter å lœre. De fleste skandinaver som kommer hit respekterer Spania. De forventer ikke at noen skal snakke språket deres, som noen engelskmenn ofte gjør.»

Hva er de spanske ordene som alle nordmenn på la Costa kan? «Alle har sine favorittord. Jeg har mange elever som elsker ordet pantalones. Det er jo et flott ord. Pan-ta-lon-es. Ellers er favorittordene cafe con leche og otro más. Den siste betyr ‘en til’ og er selvsagt veldig viktig. Også cerveza, pluss gracia, buenos días, buenas tardes, buenas noches JULI/AUGUST 2021 - Det Norske Magasinet | 15

Spanskkkurs på den svenske kirken i Fuengirola 2017. Foto © Sissel Therese Nielsen

og den slags. Jeg husker at jeg var så flau over min mor, for hun var ikke så god i engelsk heller. Hun gjorde så mye dumt, så jeg lærer elevene mine at man ikke sier ‘Takk for maten’ på spansk, men at man kan si Que comida más buena (Hvilket fantastisk måltid!) og at du heller ikke sier ‘Takk for sist’ her, men du kan si Pero que buen lo pasemos! (Men så hyggelig vi hadde det!)»

spørsmål. Nå hjelper jeg bare de som virkelig trenger det, men tar ikke noe for det.»

kan jo spille hvem som helst. Men jeg er glad for å vœre norsk.»

Sissel er et naturtalent nå det gjelder å fortelle historier. Hun har etter hvert lånt stemmen sin til både lokalradio og -TV og har jobbet med alt fra radio Onda Cero i Marbella og den skandinaviske timen, til tekst-TV for Canal Sur i Sevilla og lokal-TV i Fuengirola. Mesteparten selvsagt på spansk.

Samtalen går mot slutten, selv om vertinnen har mye mer på hjertet. Hva driver henne til å ønske å lœre bort til andre?

Politiavlytter, radiodame og forretningskvinne

Jeg spør henne om hun føler seg mest spansk ellet norsk. «Jeg er vel begge deler, men jeg blir mer og mer norsk med alderen», sier hun mens hun vifter verre med armene enn selv undertegnede og snakker andalu’ som en innfødt! «Det er så deilig å vœre i Norge, for det er ingen som kjenner meg der, så jeg kan vœre hvem og hvordan jeg vil. Folk tror jeg er litt av en Oslo-original. Jeg

Sissel ble bedt om å hjelpe folk med uoffisielle oversettelser allerede da hun var tenåring. Fru Olsen, som ikke forsto de spanske papirene hun hadde fått i posten, og fru Gundersen, som skulle til legen. Som 24- åring tok hun eksamen og ble offisiell spansk statsoversetter. Dette førte til at hun fikk jobb som telefonavlytter, spesielt i viktige norske kriminalsaker. «Jeg hadde for eksempel Lundeby-saken med ‘spritkongen’ fra Norge som bodde her nede. Den saken var så stor at jeg måtte sitte og lytte til alle samtalene de hadde fra kontoret til juristpolitisjefen i Málaga hver dag i tre år. Fremdeles når det er store saker som har med nordmenn å gjøre, så henter de meg inn. De lokale langerne snakker jo veldig andalusisk, så man må kunne forstå lokalspråket.»

«Jeg elsker å undervise, og jeg har alltid hatt den følelsen. Jeg ser at elevene lærer og er ofte den eneste som får lært dem den spanske grammatikken. Jeg blir så glad i disse 60-7080 åringene som kommer på kursene mine. De blir mine venner. Jeg har blitt for opptatt med konsulentfirmaet mitt, men jeg vil starte igjen. Å undervise er det beste jeg gjør, det og radioen!» avslutter den livsglade språkkunstneren.

Jeg elsker å undervise skandinaver. Jeg synes de er helt fabelaktige. De er så nøye og korrekte med alt. Når jeg kom til kurset, er alt klart. Alt står ferdig hver bidige gang. Helt utrolig. - Sissel Therese Nielsen

Og så gir skuespilleren Sissel meg et perfekt realistisk eksempel på en narkotikahandel på skikkelig andau’… Oversettelser har hun gjort hele tiden, og vil nok alltid fortsette med det. «Folk ringer meg hele tiden. Sissel, kan du avbestille den billetten? Du Sissel, kan du bli med meg på sykehuset? Nå har jeg fått et brev fra ayuntamiento. Kan du bli med meg? Hjelp, jeg har blitt robbet, Sissel, kan du komme nå!?! På ett tidspunkt var det så mange småspørsmål at det tok 3–4 timer om dagen, så vi satte opp et bord i kirka etter kurset så folk kunne stille seg i kø, og der satt jeg og hjalp. Hvor mange dråper skal jeg ha av den medisinen? Kan jeg spise frokost før jeg drar på sykehuset? Masse sånne Sissel. Foto © Karethe Linaae. 16 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

Mer enn bare skole!

-Velkommen til et velkomponert og inkluderende læringsmiljø i et varmere klima! På Den Norske Skolen, Málaga har vi høy voksentetthet og små elevgrupper. Vårt undervisningspersonale er en allsidig og engasjert bukett pedagoger, som anretter en spennende skolehverdag med rike oppgaver, tverrfaglige temaer og varierte innlærings-metoder. Hos oss blir alle elever sett og opplever god vekst både faglig og sosialt. Vi følger den norske læreplanen. Nivåtilpasset undervisning i kjernefagene, spansk språkopplæring, utvidet bruk av læringsstøttende teknologi gir elevene våre det lille ekstra.

SØKNADSFRIST: 1. februar for skoleåret 2022/23 Les mer om skolen vår på: www.dnsmalaga.com

Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

| Frameless glazing system BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT VINDUER AV ALUMINIUM OG PVC|ALLE TYPER TAK |REKKVERK I RUSTFRITT STÅL

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m JULI/AUGUST 2021 - Det Norske Magasinet | 17

Spansk mote Av Sara Laine / Foto: Museo Cristóbal Balenciaga, Getaria.

Christóbal

BALENCIAGA Spania havner ofte i skyggen av nabolandene Frankrike og Italia når det handler om mote, og det er synd. Spania har nemlig takket være sin rike kulturarv, masse å by på i moteverdenen. Spansk mote er både eksperimentell, minimalistisk, klassisk og trendy. Og nå, når selv Málagas moteuke blir omtalt i internasjonale motemagasiner, synes vi at tiden er inne til å presentere en av landets egne moteskapere.

18 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

Den kanskje mest celebre og kjente av alle spanske designere er Cristóbal Balenciaga. Han har blitt kalt Haute Couturens mester, og hans design, som har vært med på å forandre den kvinnelige silhuetten i både struktur og hva angår uforutsigbare detaljer, er makeløs.

”En god designer må være mønstrets arkitekt, skissenes kunstner, harmoniens musiker og målets filosof.” – Cristóbal Balenciaga.

Det var en gang

Forandret silhuetten

Balenciagas aner strekker seg langt tilbake. Motehusskaperen, Cristóbal Balenciaga Eizaguirre, ble født den 21. januar 1895 i fiskebyen Getaria i Gipuzkoa i Baskerlandet. Hans far var sjømann og moren var syerske, og begge var strenge katolikker. Lille Cristóbal fulgte ofte med moren på jobben. Han studerte henne nysgjerrig, og snart jobbet han ved hennes side. Der i systuen begynte drømmene å vokse om en dag å selv kunne designe. Hver eneste ledige stund brukte han til å skisse klesplagg, og snart fikk folk øynene opp for den unge Balenciagas talent. Det gjaldt også byens fineste dame, hertuginnen av Casa Torres, som en dag ga ham et stykke stoff samt en av hennes mest eksklusive kjoler. Ved å la ham kopiere kjolen, ville hun se om den unge mannen hadde talent. Det ble starten på Balenciagas karriere, og i de kommende årene sendte hertuginnen ham i lære hos de største skredderne og tok ham med på reiser til Paris - både for å jobbe og for at han kunne bli kjent med moteverdenens hovedstad.

Alt hva Balenciaga skapte ble populært. Helt fra de aller tidligste stilene med tradisjonelle spanske detaljer kombinert med fantastiske broderier på spektakulære aftenkjoler, til kolleksjonene som han presenterte etter 2. verdenskrig - kolleksjoner som kom til å forandre den klassiske silhuetten. Hans design utfordret moteverdenen, for i kolleksjonene så man bl.a. løsthengende klestilbehør, store volum, flytende liv, tunikaer, ballongkjoler, babydoll-kjoler, puppe-kapper og pilleeskehatter, ikke å forglemme de populære påfugl-slepene og de trekvartlange ermene. Han ble kjent for å mestre kunsten om å skape illusjoner, som for eksempel med høye kraver, som ga en hvilken som helst kvinne en vakker svanehals, akkurat som han lot kjolelengdene være kortere foran enn bak, for å få kvinnene til å se høyere ut.

”Han er den eneste av oss alle som er en sann couturier (moteskaper)” – Coco Chanel

Hyllet av de store Cristóbal Balenciagas karriere var i gang, og hans første butikk åpnet i San Sebastian i 1917. Allerede den gang så man kjolene hans på medlemmer av både det spanske og det østeriske kongehus. Senere åpnet han butikker i Madrid og Barcelona. Som mange andre gikk Balenciaga imidlertid tunge tider i møte da borgerkrigen brøt ut i 1936. Han besluttet seg for å flytte til Paris, hvor han åpnet sitt couture-hus året etter. Det ble en omgående suksess, og han ble hyllet av datidens moteredaktører og kjendiser samt tidens andre moteskapere som f.esk. Christian Dior og Chanel. Allikevel valgte han ikke å tilslutte seg den franske couture-organisasjonen og fikk derfor ikke rett til å kalle sine kreasjoner for haute couture - tross det avanserte håndverket han presterte.

I dag eies motehuset av det franske multinasjonale selskapet Kering og designer bl.a. smykker, håndvesker og moteantrekk. Balenciaga er i dag et av de mest innflytelsesrike navnene i haute couture-bransjen. Haute couture er den fineste form for skredderi. Betegnelsen haute couture tilsvarer kunstferdighet og eksklusivitet.

Fiskersønnen var en profesjonell perfeksjonist. Han slapp drømmene løs og skapte en sofistikert og samtidig balansert mote. Sort var fargen hans, men han var ikke redd for å legge til detaljer i hele fargepalletten inspirert av flamencoens lidenskap. Utover fargene inspirerte fedrelandet ham til å benytte tekstiler, sømmer og snitt som han fant i både Goyas og Velásquez’ malerier. Om Balenciaga har det blitt sagt at kvinnene som bærer hans klær ikke behøver å være vakre, for det blir de av klærne.

Inspirasjon for ettertiden Tiden gikk sin gang. Med årene følte Cristóbal Balenciaga at respekten for moteverdenen, som han kjente den, forsvant. Det ville han ikke vœre med på, så i 1968, etter å ha designet sin siste kolleksjon samt flyvertinneuniformene til Air France, stengte han sitt motehus og butikkene i Paris, Madrid, Barcelona og San Sebastian. Han trakk seg tilbake og flyttet hjem til Spania. Senere skapte han allikevel enda et antrekk, en brudekjole bestilt av María del Carmen Martínez-Bordiú, Francos barnebarn og da grevinne av Cádiz. Umiddelbart etter, den 24. mars 1972, døde den store Cristóbal Balenciaga i Jaéva, Alicante, og han ligger begravet i fødebyen Getaria i dag. Balenciagas design har inspirert mange, bl.a. Oscar de la Renta og Givenchy. JULI/AUGUST 2021 - Det Norske Magasinet | 19

Fotokonkurranse

Har du hørt om vår fotokonkurranse i sommer? Vi ønsker selvsagt at alle vil delta. Les videre og få inspirasjon fra våre tre talentfulle jurymedlemmer: fotografen Nina Reistad, forfatteren Beate Winther og kunstneren Mogens Mugge Fischer. Så er det bare å begynne å knipse bilder og maile dem til oss på foto@norrbom.com

Møt juryen i vår fotokonkurranse Av Karethe Linaae

hvor det er så mye lys, bør du tenke på at lyset innendørs ofte er mer spennende enn sollyset ute, som ofte blir litt flatt. Tidlig morgen og sen ettermiddag gir spennende skygger. Prøv å få til en balansert komposisjon. Noen ganger er fargene viktige for bildet, mens det andre ganger gjør seg bedre i sort hvitt.

4. Spiller det noen rolle om du har et fancy kamera, eller kan en mobil gjøre samme nytten? Bruk det kameraet du har for hånden. Mobilen har et utmerket kamera, selv om det har noen begrensninger.

Nina Reistad Fotograf www.nrfoto.no

1. Introduser deg selv på 5 linjer eller mindre. Jeg kjøpte mitt første kamera som syv-åring, begynte å fotografere frilans for musikkpressen som 16-åring og startet eget firma da jeg var 19. Siden da har jeg jobbet mest med reklamefotografering i studio samt kunstfoto og utstillinger. For meg er foto en livsstil – noe jeg ikke kan la være å gjøre. Nå er jeg basert i Norge, etter å ha vært resident i Spania i 8 år. Men leiligheten i Mijas Pueblo vil fortsatt bli flittig brukt.

5. Hva er dine favorittemaer å ta bilder av her i Spania? Forlatte hus – både innvendig og utvendig. Tomme landskap. Bygater i f.eks. Malaga. Interiører. Dyr. Det er så mye.

6. Hva ser du for deg når du hører temaet ‘Spania sommeren 2021 – en ny begynnelse’? Optimisme. Vi kan endelig komme ut og treffe folk igjen, maskene kommer av. Gode stemninger. Motivene kan være konkrete eller symbolske. Gleder meg til å se hva som kommer. Vi kan berøre hverandre?

2. Hvordan gjenkjenner man et godt fotografi?

2. Hvordan gjenkjenner man et godt fotografi? Det er vel litt ettersom, som med så mange andre ting – når man ser et godt fotografi, ja da vet man bare at det er bra, nesten som å bli rammet av lynet! Jeg vurderer ikke om lyset er perfekt eller om det oppfyller reglene om det gylne snitt, komposisjon osv. Jeg baserer min vurdering ut ifra om motivet inspirerer, rører og overrasker meg, og om det er morsomt og kreativt.

3. Har du noen tips til hvordan man går frem for å ta et vinnerbilde? Ja ... ikke tenk for mye, følg med strømmen, la deg inspirere av naturen, mennesker og situasjonen. I min verden handler det ikke om å ta det perfekte bildet, men om å ta det beste – det morsomste, det som overrasker og inspirerer oss mest. Og husk at fotografiet du tar gjerne kan beskjæres og redigeres. Du kan forandre fokus og stil og gjøre et opprinnelig foto mer interessant.

Det spiller overhodet ikke noen rolle. Bruk telefonen, ditt dyre digitalkamera, din iPad, eller ditt gamle Nikon-kamera med film i. Utstyret er ikke det viktigste, akkurat som når man lager mat. Selv om jeg har kjøpt den stekepannen som Jamie Oliver bruker, så smaker maten min ikke like godt – langt fra. Så det er ikke det tekniske utstyret som gjør at du kan vinne denne konkurransen, det er deg og ditt talent!

3. Har du noen tips til hvordan man går frem for å ta et vinnerbilde?

20 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

Hei, kjære konkurransedeltagere. Jeg heter Mogens Mugge Fischer og er med i juryen. Jeg er en allsidig person med en kreativ hjerne. Jeg er bedriftsjurist, økonom og kunstner og beskjeftiger meg for p.t. med maleri og skulpturer. I tillegg gjør jeg grafisk design for blant annet Det Norske Magasinet. Jeg er dansk og har bodd på Costa del Sol i 20 år.

4. Spiller det noen rolle om du har et fancy kamera, eller kan en mobil gjøre samme nytten?

For meg er det et bilde som skiller seg fra mengden, som har en stemning som sier meg noe. Om det er sylskarpt eller ikke betyr ikke så mye, så lenge komposisjonen og innholdet stemmer for meg. Det er personlig, og alle vil ha forskjellige favoritter.

Bruk øynene og fotografer det du synes ser fint ut. Lyset er alfa og omega – observer skyggene. Prøv å minimalisere, så øynene vet hva de skal se på. Hvis du for eksempel fotograferer en person, så pass på at bakgrunnen er ren og uten forstyrrende elementer. Og i Spania,

1. Introduser deg selv på 5 linjer eller mindre

Mogens Mugge Fischer Kunstner www.artenovum.com

5. Hva er dine favorittemaer å ta bilder av her i Spania? Mennesker, detaljer i naturen og mine to katter, som innimellom blir fotografert 20 ganger

på en dag, så de er helt svimle, for når jeg vil ta bilder, så vil de helst ta seg en liten lur.

6. Hva ser du for deg når du hører temaet ‘Spania sommeren 2021 – en ny begynnelse’? Farger, lys, glede, store smil, kalde fatøl, et glass hvitvin, føttene i vannkanten, barn som leker, turister, sandaler, turister med hvite sokker i sandalene, folk i bikini og badetøy på supermarkedet, solbrune personer, solbrente turister, bilkøer på veiene, fylte parkeringsplasser, Paella, strandstoler, folk i arbeid – liv!

1. Introduser deg selv på 5 linjer eller mindre:

og komposisjon, lærer du etter hvert. Prøve og feile. Lykkes. Lykke til!

Jeg heter Beate Winther og bor i Fuengirola med mann og hund om vinteren og mann og hund i Drammen om sommeren. Utdannet lærer, og etter 15 år i skolen jobbet jeg i mange år som forlagsredaktør, oversetter og forfatter. Har utgitt 6 barnebøker, den siste, «Ikke ta Haiku!», kom ut i våres. Skriver nå på en roman for voksne. Jeg er en lidenskapelig hverdagsfotograf og har hatt mange separatutstillinger.

4. Spiller det noen rolle om du har et fancy kamera, eller kan en mobil gjøre samme nytten? Det viktigste er å kjenne sitt kamera, enten det er speilrefleks eller mobil, og utnytte det på best mulig måte. Et godt bilde har to utøvere: Ditt blikk og kameralinsen. Gjett hvem som er viktigst?

2. Hvordan gjenkjenner man et godt fotografi?

5. Hva er dine favorittemaer å ta bilder av her i Spania?

Utvilsomt helheten. Bildet må ha et spennende motiv, en god komposisjon og noe å fortelle som vekker interessen. Det tar bare noen få sekunder før jeg ser om et bilde interesserer meg, at det snakker til meg. Et godt bilde treffer følelsene. Jeg elsker gode bilder.

Jeg knipser det som fenger meg, som sagt. Det kan være alt fra rustne skruer på lørdagsmarkedet i Fuengirola til fyrrige flamencodansere utenfor katedralen i Sevilla. Grusomme gorillaer og flotte flamingoer i BioParc. En tynn, gammel mann på en benk. To fargerike damer på strandpromenaden i Estepona med fire hunder hver. En flokk geiter i fjellsiden utenfor Almeria. En veps på bilvinduet. Et knust bussvindu. Palmer i regn.

3. Har du noen tips til hvordan man går frem for å ta et vinnerbilde?

Beate Winther Forfatter

Gå på jakt etter gode motiver, for de finnes overalt. Jeg bruker det som metode. Hvis noe eller noen jeg ser fascinerer meg, vet jeg at der ligger det et bilde! Da kan jeg ikke få knipset fort nok. Ofte haster det også, for motivet kan være veldig flyktig: Et spennende menneske, en smekker katt, en skyformasjon, en blåbærblå veteranbil, et glass rosa champagne i solnedgang … Før du vet ordet av det så er motivet borte, så knips! Mer tekniske ting, som å fjerne forstyrrelser, skape en god bakgrunn

Norsk Garnbutikk! Ull, Alpakka og Bomull

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30 E-post: info@lanasdenoruega.es

www.lanasdenoruega.es

Glede! Vis oss glede! Lettelse. Utfoldelse. Kontakt. Varme klemmer. Hoppe i havet. Sol og sjø, reiseopplevelser, fristende matretter og frisk drikke. Mennesker i alle aldre og fasonger. Men uten munnbind!

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av eiendom · Testament og Arv Garanti • Service • Pris

Mandag - fredag 10.00-15.00

Shop online:

6. Hva ser du for deg når du hører temaet ‘Spania sommeren 2021 – en ny begynnelse’?

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

www.facebook.com/lanasdenoruega

Tel. +34 683 409 666 og • +34 600 502 733 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

NY BUTIKK Skandinaviske matvarer • Vilt • Økologisk • Vegetarisk • Vinotek

Åpen: man-fre. 10-19, lør. 10-17

Du finner oss i Costabella/El Rosario i Marbella, mellom Nueva Andalucía og Fuengirola. Calle Escollera 2, Ctra. de Cádiz km 188, Marbella Tlf.: 722 817 117 • norrlands.es JULI/AUGUST 2021 - Det Norske Magasinet | 21

¿Qué Pasa?

é u Q ¿ ? a s a P På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

STJERNESKUDD OVER MARBELLA Starlite Festival er tittelen på sommerens fantastiske musikkfestival, som også avholdes i år. • 15. juli: Miriam Rodríguez & Cepeda • 16. –18. juli: Camilo • 19. –20. juli: Nicky Jam • 21. juli: Divicio og Juan Magan • 22. juli: Aitana • 23. juli: Balletten Svanesjøen oppføres av Irina Kolesnikova • 26. juli: Pablo López • 27. juli: Ella Baila Sola • 28. juli: José Luis Perales • 29. juli: Gran Hotel De Las Reinas • 30. juli: Marta Sánchez, Javier Ojeda, Amistades Peligrosas m.fl. • 31. juli: 84, Alvaro de Luna & Marlon • 2. august: Morat • 3. august: David Otero, Despistaos & Jaula de Grillos • 4. august: Rosario • 5. august: Raphael • 6. august: Passengers • 7. august: El Sentido de Humor, Dos Tontos y Yo • 9. august: Estrella Morente & José Mercé • 10. august: Taburete • 11. august: Nil Moliner, Dani Fernández & Pol Granch • 12. august: Nathy Peluso • 13. august: Tomatito • 14. august: Bonnie Taylor • 16. august: Tom Jones • 17. august: Pablo López • 18. august: Plácido Domingo • 19. august: Estopa • 20. august: Orozco • 21. august: Antonio José • 23. august: David Bisbal 22 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

• 24. august: Aitana • 25. august: Raphael • 26. august: Rozalén • 27. august: Morat • 28. august: Ara Malikian • 30. august: Siempre Así • 31. august: Beret • 1. september: The Bootleg Beatles • 3. september: Lola Indigo • 4. september: Juan Magen Konsertene starter som oftest kl. 22.00 i Cantera de Marbella. Prisene varierer. Forandringer kan forekomme, så hold øye med www.starlitefestival.com. Man bestiller billettene online, men bestilling kan også foretas på telefon 902 750 787.

VERDENS ELDSTE, RELIGIØSE SKUESPILL – MISTERIO DE ELCHE Trolig verdens eldste religiøse skuespill, Misterio de Elche, avholdes i Elche/Elx i Alicanteprovinsen. Skuespillene har blitt oppført siden 1200-tallet, og folk valfarter mot åstedet for å kunne se forestillingen 11. og 13. august. Skuespillet er på UNESCOs verdensarvliste.

SORTMALTE INNBYGGERE FORSVARER JOMFRUEN UNDER CASCAMORRAS I over 500 år har innbyggerne i Guadix og Baza i Granada kjempet om en statue av jomfruen Virgen de la Piedad, som innbyggerne i Guadix mener at naboene i Baza en gang i tidenes morgen stjal fra dem. Man slåss fortsatt om statuen, i hvert fall noen dager hvert år under feiringen, som man kaller Cascamorras. Det er utrolig snodig at innbyggerne i Baza i disse dagene maler seg sorte fra topp til tå for å forsvare statuen av en Jomfru. Kampene gir naturligvis anledning til en fest som varer tre dager, fra 6.–10. september.

VIKINGENE INNTAR GALICIA Våre nordiske forfedre dro flere ganger på tokter til Spania. De kom bl.a. til Andalucía i sør og Galicia i nord. Og nettopp i den galisiske byen Catoria i Pontevedra-provinsen markerer man besøket under Romería Vikinga, som er en av Galicias eldste feiringer. Det foregår ved at båter dekorerte som vikingskip seiler opp elven Arousa, og store kamper utkjempes mellom vikinger og galisiere under dramatiske, men festlige tumulter. Romería Vikinga avholdes den 1. august.

SJØFARERE OG FISKERE VELSIGNES Sjøfarernes og fiskernes skytshelgen er Jomfru María, og på slutten av ettermiddagen den 16. juli bæres statuer av Virgen del Carmen (en av Jomfru Marias mange titler), ofte sittende på en trone, fra kirken og ut til havet, hvor hun velsigner sjøfarere og fiskere. Denne feiringen har eksistert siden 1500-tallet. Det er usedvanlig flott å se. Feiringen avholdes i flere byer, bl.a. i Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.

DEN RØDE TOMATKRIGEN Tomatfesten Tomatina i Buñol (Valencia) er like mye krig som det er fest, og det er nok klodens mest klaskende og fargerike kombinasjon av disse to ytterpunktene. Rundt 40 000 mennesker (de fleste av dem voksne!) kriges med tomater – i år har man bestilt 125 tonn – og de kastes nådeløst på alt og alle. En fargerikt, eller i hvert fall veldig rød begivenhet.Tomatina avholdes i år den 25. august. Kampen foregår i rundt én time fra kl. 11.00. For mer informasjon, gå til www.tomatina.es.

Vi er din nøkkel til Málaga!

Vi er din skandinaviske eiendomsmegler i Málaga by. Med lang erfaring, unikt kontaktnett og personlig service hjelper Casa Nórdica Estates deg gjennom hele kjøps- og salgsprosessen.

MARKEDSDAGER Mandager Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdager Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen) Onsdager Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdager Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredager Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Både kjøp og salg kan gjøres på distanse og du kan føle deg trygg på at vi tar hånd om alt.

Lørdager Caleta de Vélez ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen. Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market. Søndager Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. NB De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager m.m.)

Besøk oss i hjertet av Centro Histórico, like ved Atarazanas matmarked. Calle Sebastian Souvirón 22, Málaga +34 951 204 904, info@casanordicaestates.com

www.casanordicaestates.com

JULI/AUGUST 2021 - Det Norske Magasinet | 23

¿Qué Pasa? AKTIVITETSKALENDER

ALHAURIN DE LA TORRE

3. august kl. 22.30 Komikerne Los Morancos underholder ved borgen. Entré fra 30 euro. 4. august kl. 22.00 God Save the Queen er tittelen på en hyllestkonsert for det britiske bandet. På Sohaíl. Entré fra 25 euro. 13. august kl. 22.00 Monica Naranjo gir konsert ved borgen, Sohaíl. Entré fra 25 euro. For mer informasjon, gå til marenostrumfuengirola.com.

Til og med 30. juli Jazzfestivalen Portón del Jazz, som avholdes på Finca El Portón, byr på konserter med en rekke spennende spanske så vel som utenlandske musikere. For mer informasjon, gå til www.portondeljazz.es.

ALMUÑÉCAR 20.–25. juli Jazzfestivalen Jazz en la Costa. Hvilke musikere som deltar, var ikke endelig besluttet da magasinet gikk i trykken. Følg med på www.jazzgranada.es. 9.–15. august Tid for den årlige byfesten som ærer byens skytshelgen, Nuestra Señora de la Antigua Coronada. Feires i byen og på feriaplassen. 16. – 30. september Fotoutstillingen NUBES (skyer) av den kjente, norske fotografen Frits Solvang. Sala de Exposiciones, Casa de la Cultura, Almuñecar. Gratis inngang.

MÁLAGA Til og med 26. september Picasso-museet i Palacio de Buenavista byr på en utstilling med verker av Miguel Barceló, Metamorfosis. For mer informasjon, gå til www.museopicassomalaga.org. Til og med 19. september Museet for moderne kunst, CAC, huser en utstilling med verker av multikunstneren Aixa Portero. For mer informasjon, gå til cacmalaga.eu. Til og med 1. november Centre Pompidou byr på en spennende utstilling om spanske kunstmalere, som har tittelen De Miró a Barceló. For mer informasjon, gå til centrepompidou-malaga.eu. 16. juli kl. 20.30 Konsert med Ainhoa Artet på Teatro Cervantes. For mer informasjon, gå til www.teatrocervantes.com. 18. juli kl. 20.30 Konsert med Salvador Sobral på Teatro Cervantes. 30. juli kl. 20.30 Konsert med Rocio Molinal på Teatro Cervantes.

BENALMÁDENA Til og med 12. desember Utstilling med verker av kunstmaleren Pablo Rodríguez under tittelen 50 år med Lys og Farger kan ses i Centro de Expocisiones. Til og med 29. august Teater- og musikkfestival, fortrinnsvis med de mest populære musikaler, avholdes i Auditorio Municipal i Parque de la Paloma. For mer informasjon, gå til www.auditoriobenalmadena.com.

CÓMPETA

MARBELLA

15. august ettermiddag/kveld Druene skal i hus, mange skal tørkes til bruk i den søte vinen fra byen, og samtidig feirer man skytshelgenen. Druer trampes, folk fester og 5000 liter vin deles ut under denne festaftenen, Noche del Vino.

Permanent utstilling Museo Ralli huser en utstilling om de surrealistiske kunstnere, med tittelen Surrealismos - de Chirico a Francis Bacon. Gratis adgang kl. 10.0–15.00 tirsdag–lørdag. 30. juli kl. 19.00 Konsert med Sister Sledge på Marbella Arena, den gamle tyrefekterarenaen i Nueva Andalucía. Entre fra 50 euro. For mer informasjon, gå til www.rocklounge.com. 5. august kl. 21.00 Konsert med UB 40 på Marbella Arena. Entre fra 33 euro. For mer informasjon, gå til www.rocklounge.com. Hver lørdag og søndag kl. 10.00–12.00 Besøk i de romerske termer, Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. De stammer fra 200-tallet. Man må bestille besøket på tel. 952 768 767. Hver lørdag og søndag kl. 10.30–12.30 Besøk i Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Ytterligere informasjon på tel. 952 768 767.

FRIGILIANA 26.–29. august Kulturfestivalen Festival Frigiliana 3 Culturas byr på jødiske, muslimske og kristne kulturelle innslag, som utstillinger av kunsthåndverk, forskjellige aktiviteter, musikk og dans.

FUENGIROLA 14.- 18. juli Byfest i Los Boliches. 17. juli kl. 22.00 Hyllestkonsert til Mecano i parken ved Sohail. Entré fra 20 euro. 18. juli kl. 22.00 Konsert med Paco Candela ved borgen. Entré fra 25 euro. 31. juli kl. 22.00 Sidecars gir konsert ved borgen. Entré fra 30 euro. For mer informasjon, gå til marenostrumfuengirola.com.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. For mer informasjon, gå til www.cacmijas.info.

Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 26. juni kl. 19.00 Pink Floyd hylles i en konsert som avholdes i Teatro las Lagunas. Entré fra 30 euro. 28. juli–1. august Byfest i La Cala de Mijas. 28. august Gateløp, Carrera Popular, med flere forskjellige distanser. 7.–12. september Feriatid i Mijas Pueblo.

MOCLINEJO 12. september Byen feirer vinhøsten med Fiesta de Viñeros. Gater og plasser utsmykkes, man tramper på druer, smaker på tidligere års vin og fester. Begynner midt på dagen.

OJÉN 7. august Flamencofestivalen Festival Castillo del Cante avholdes. For mer informasjon, gå til www.ojen.es.

RONDA 23. og 24. juli Ronda Cool Fest byr på indiemusikk. For mer informasjon, gå til rondacoolfest.es.

SANLÚCAR DE BARRAMEDA 9.–27. august Det spektakulære hesteveddeløpet kan oppleves på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen. For mer informasjon, gå til www.carrerassanlucar.es.

TORRE DEL MAR 21.–26. juli Byfest til ære for Santiago Apóstel og Santa Ana. Ellers tilbys konserter, flamencoshows m.m. 26. juli er det et opptog gjennom byen til stranden.

Helligdager 16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena, Fuengirola og Torremolinos. 24. juli: Lokal helligdag i Vélez-Málaga. 25. juli: Lokal helligdag i Mijas. 26. juli: Lokal helligdag i Cómpeta. 5. august: Lokal helligdag i Torrox. 9. august: Lokal helligdag i Casares. 15. august: Nasjonal helligdag, Asunción de la Virgen (Jomfru Marias himmelfartsdag), faller i år på en søndag. 13. august: Lokal helligdag i Benahavis. 19. august: Lokal helligdag i Málaga. 8. september: Lokal helligdag i Álora, Antequera, Córdoba, Mijas og Málaga

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

24 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

• Reparasjoner og vedlikehold • Skadereparasjon og lakkering • ITV - forberedelse

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

• Eierskifte - vi sørger for alt • Vi selger brukte biler • Vi tar biler i kommisjon Mini Cooper S

Gratis hørselstest

John Cooper Works original

TESLA S P85D

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Costa Muebles

Marbella

Centro Idea Autopista

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

< Fuengirola Ctra. de Mijas

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

SIDEN 1990

Tlf.: 952 460 229

airconditioning

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Kulde • Varme Avfuktning i samme system • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

SUPERMERCADO Her ligger vi

Med alt godt for sommeren! Din nordiske matvarebutikk i Fuengirola. *feriestengt i august. Vi ønsker alla gamle og nye kunder en herlig sommer!

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

VED FERIA-PLASSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • ( 952 19 91 48

info@dancon.es www.dancon.es

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, Spesialister på skandinavisk og spansk, tysk, nederlandsk, spansk juridisk bistand fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw .com

Personskade Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

JULI/AUGUST 2021 - Det Norske Magasinet | 25

La Donaira

For reservationer: (+34) 680 654 454 reservations@ladonaira.com

– ren luksus, ren natur & ren samvittighet

Tekst og Foto av Finca la Donaira

Hvordan du kan finne forbindelsen mellom naturen og deg selv Gapet mellom menneskene og naturen, som vår velferd er avhengig av, har aldri vœrt større enn i dagens samfunn. De fleste av oss har valgt å føre et hektisk byliv som, når det kommer til stykket, hverken gagner oss selv eller verden rundt oss. Det kommer derfor stunder da vi trenger å flykte, reflektere, koble av og gjenopplive. Å legge til rette for nettopp dette er ideen som har inspirert Finca La Donaira (Montecorto, Málaga) til å invitere til opplevelser hvor man kan finne en ny forbindelse med Moder jord. Lett tilgjengelig, men allikevel vilt: Store gressletter, eikeskoger og klippeformasjoner hvor rovfuglene hekker er det imponerende bakteppet eiendommen har for feiring av bryllupsfester, presentasjonen av unike konserter eller for organiseringen av omegnens øko-maraton. Alt fra jorden til biene er tilrettelagt i et harmonisk samarbeid mellom mennesker og natur. Det økologiske gårdsbruket og luksushotellet er frøet som spirer alle La Donairas prosjekter og arrangementer, og som setter søkelys på å finne en bedre og mer bærekraftig måte å leve på. Den kanskje reneste formen for kunstnerisk uttrykk er musikk. Den er i stand til å føre oss utover intellektets begrensning og gi oss et innblikk i det universelle som omgir oss. Musikk er en av de beste uttrykksformene for å utvikle og dele følelser, som igjen kan gi en høyt skattet verdi - frihet. La Donaira har utallige ganger presentert musikk av verdensklasse i en avslappet atmosfære under åpen himmel, enten på utekonserter eller i romantiske sommerkvelder, når stedet 26 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

avholder Pause-festivalen. Ved slike anledninger åpner La Finca sine porter for all slags publikum for at de kan dele minneverdige stunder. Det luksuriøse økohotellet tiltrekker seg en konstant strøm av mennesker som trenger et avbrekk i en hektisk hverdag. Disse samlingene kan skje under et 500 år gammelt eiketre, når bruden og brudgommen skaper det magiske øyeblikket ved å dele sine løfter med familie og venner. Under bryllupsfeiringen kan man nyte vakkert utsmykkede rom og terrasser, mens festbordet bugner av utsøkte naturdelikatesser. «Alt som du kan forestille deg, eksisterer.» Dette var ordene til Malaga-kunstneren Pablo Picasso. La Donaira utforsker alltid nye opplevelser som inspirerer til dialog om design, intelligent arkitektur, kunst, natur, jordbruk og vår plass i den naturlige verden.

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

VISITTKORT Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene.

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

7 på gaten

Det er sommer, det er sol, og om det er søndag eller hverdag vil vi nyte alt som denne årstiden har å by på. Når temperaturene begynner å krype opp mot 40 grader, er det kanskje mest kalde drikker, sorbet og gazpacho som frister. Men i skyggen under en parasoll kan en kjøttbit a la plancha vœre akkurat tingen. Og sitter man på en chiringuito med en lett Middelhavsbris, så smaker grillet sjømat himmelsk.

Tekst av Karethe Linaae

Thorwald Ortiz Bodensiek 60 år Eiendomsmegler, Ronda

Astrid og Aasmund Orten 74 og 77 år

Properties 1.

Min favorittsommermat er en blandet Paella med både kjøtt og sjømat. (Den tradisjonelle valensianske Paellaen inneholdt originalt kanin, snegler, kylling og grønnsaker samt noen ganger også ål.)

Jeg foretrekker vanligvis spansk rødvin, men til fisk drikker jeg gjerne en god tørr hvitvin av druetypen Verdejo, som Palacio de Bornos. Ellers liker jeg gode, hvite Rondaviner: Almocobar, med muscatel & chardonnay-druer fra bodegaen Morosanto de Ronda, og ’La Encina Del Ingles’, med muscatel morisco, pedro ximenez og doradilla-druer fra bodegaen La Melonera.

Min favorittsmak på is må vœre pasjonsfrukt.

Jeg er fra Columbia og savner Pargo Rojo – en hvit karibisk fisk som vi serverer med kokosris og Patacones, som er frityrstekte skiver av kokebananer.

Pensjonister og trekkfugler

Luisa Palomar

66 år Spansklærer

Det må vœre Gambas Pil Pil (en tradisjonell tapa som lages med ferske reker, olivenolje, hvitløk og chili, servert glovarm i en ovnsfast høykantet terracotta-skål). Ellers spiser vi mye fisk her og lager egentlig mye av maten vår selv. Men vi går ut for å spise Pil Pil. Yndlingsbaren vår heter La Familia eller The Family og ligger i Calahonda.

Gazpacho, eller kald tomatsuppe, er min klare favoritt i sommervarmen. Jeg er også veldig glad i sjømat – fisk, reker og skalldyr.

Til sjømat er det best med et glass iskald hvitvin. Vin fra Rueda er min favoritt. (Vinområdet Rueda inkluderer 72 kommuner i Valladolid, Segovia og Ávila-provinsene.)

Jeg spiser ikke så mye iskrem, men hvis jeg gjør det, velger jeg vaniljeis.

Aasmund liker best jordbœr og jeg liker best is med mandler og nøtter.

I Norge er det veldig gode blåskjell, og rekene er enda bedre enn de spanske, så jeg savner norske reker iblant.

Nei, vi får vel det meste dekket her nede, så det er ikke noe spesielt vi savner.

28 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

Vi foretrekker hvitvin og bruker vel mest Verdejo. (Verdejo er en druetype som originalt kom fra NordAfrika, og som nå vokser nesten bare i Spania. Den gir en lett, tørr hvitvin.)

Spørsmål: Denne gangen spør vi 7 på gaten om deres favoritter blant spansk sommermat og sommerdrikke, og hva de spesielt savner fra kjøkkenet på deres hjemsted på denne årstiden. 1.

Hva er din favorittrett her i Andalucía nå om

sommeren?

Elaine Jones

Ose del Sol

Hva anbefaler du å

59 år

57 år

drikke til?

Turguide

Profesjonell kunstner

Hvis du spiser iskrem

Om sommeren spiser jeg alt mulig. Hemmeligheten er å spise mindre og saktere og nyte hver bit så man virkelig smaker på maten. Jeg spiser hovedsakelig grønnsaker og fisk, og hvis jeg er heldig, fersk sjømat. Forskjellige salater med rå grønnsaker. Fersk fisk og sjømat på grillen. Ellers vil jeg anbefale russisk salat og grillet ansjos med sitron.

Om sommeren må vi drikke mye vœske, men vœre forsiktig med hva vi drikker. Kalde, usukrede drikker. Avkjølte tomatsupper, som gazpacho eller salmorejo, og suppe med andre ferske frukter og grønnsaker. Jeg liker også en god kaffe med en isbit. Når det gjelder alkoholholdig drikke, prøver jeg å begrense inntaket til lunsj, for jeg blir veldig trett av alkohol og liker å være opplagt om ettermiddagen og kvelden.

Jeg spiser vanligvis ikke iskrem, for den kalde isen gjør at jeg får vondt i tennene. Når jeg en gang iblant spiser en is, er det med smak av rom, rosin eller kaffe.

Jeg savner en veldig spesiell rett fra der jeg vokste opp i Asturias. Vi pleide å dra ned til en strand hvor en liten elv munnet ut i havet. Her fanget hele familien vår ål, og senere på dagen vendte moren min ålebitene i egg og mel og stekte dem. Det var en sann glede for ganen!

i varmen, hva er din favorittsmak? 4.

Er det en spesiell rett eller matvare fra hjemlandet eller hjemprovinsen din som du spesielt savner nå på sommeren?

Et glass avkjølt Amontillado-vin fra Montilla-Moriles, vindyrkingsområdet i Córdoba-provinsen. Det er en vakker, ravfarget sterkvin. På grunn av fargen skulle man tro at vinen er søt, men det er den ikke. Det er en tørr vin med komplekse smaker som er et perfekt kompliment til fikener og ost.

Jeg elsker is og velger vanligvis noe med nøtter, som mandler eller hasselnøtter. Men hvis jeg er heldig nok til å finne min favorittsmak – carapino – så velger jeg den. Isen er tilsatt en blanding av karamell, krem og pinjekjerner. Pinjekjerner er ganske dyre, så ikke alle lager denne varianten, og noen tar seg ekstra betalt for denne smaken, men det er den vel verdt!

Trygve Gullestad Fintland 35 år Sivilingeniør og lektor 1.

Min spanske favoritt er sjømat: Almejas (muslinger), boquerones al limon (frityrstekte ferske ansjos med sitron), pulpo (blekksprut), salmonete (mulle/kardinalfisk) eller espeto (fiskespyd).

Jeg foretrekker Tinto de verano casero (en sommerdrikk med rødvin, brus og isbiter).

Min favorittsmak når det gjelder iskrem er Leche merengada (is tilsmakt med riskrem og kanel)

Nei, jeg savner egentlig ikke norsk mat.

Så snart juni, kommer begynner vårfikenene, brevas, å komme på lokalmarkedene. De er store fikener med sortbrunt skinn. De mindre, grønne higo, som vi vanligvis tenker på som fikener, kommer senere på sommeren, men jeg greier ikke å vente så lenge for å lage min yndlingssalat. Den er veldig enkel. Skjær fikenene i to, drypp over litt ekstrajomfru olivenolje fra Ronda og topp retten med en håndfull revet queso Payoyo, en ost laget av saueog geitemelk fra de nærliggende Grazalema-fjellene.

Jeg savner engelske scones med smør og syltetøy. Scones er et slags rundstykke bakt med bakepulver, med eller uten rosiner, som vi tradisjonelt serverer med syltetøy og krem. Jeg foretrekker smør og syltetøy, vanligvis bringebær. De skulle vœre enkle å lage, men av en eller annen grunn har jeg ikke greid å lage dem på samme måte her i Spania som i England. Kanskje det har noe med været å gjøre?

7 JULI/AUGUST 2021 - Det Norske Magasinet | 29

Alicante Av Rikke Iuell Printz

Alicante - Lysets By

Med over 320 soldager i året kan Alicante skryte av å være en av Spanias mest solrike byer. Det var fønikerne som grunnla byen i år 325 f.Kr. Romerne kom i det 3 århundre f.Kr, og kalte senere stedet for Lucentum, Lysets By. I år 718 ble Alicante lagt under maurisk herredømme og ble først gjenerobret i 1296 og innlemmet i kongedømmet Valencia. Kong Ferdinand og Dronning Isabel ga Alicante bystatus i 1490. Økonomien er hovedsakelig basert på turisme og vinproduksjon. I tillegg eksporteres det olivenolje, frukt, tekstiler, keramikk, lær og lærprodukter, som blant annet sko og vesker.

Castillo de Santa Bárbara For å få den fulle oversikten, starter vi vår sightseeing på Castillo de Santa Bárbara, som ligger på Benacantil-høyden, Alicantes høyeste punkt. Dette området har spilt en stor rolle gjennom byens lange historie. Allerede i det tredje århundre f.Kr skal kartagenerne ha bygget en borg der Castillo de Santa Bárbara nå ligger. Borgen, slik den står i dag, er bygget i perioden fra 1200–1500. Det er mulig å ta heis opp, men det anbefales så absolutt å gå den vakre stien som slynger seg oppover mellom gamle, sjarmerende hus med blomsterpotter på veggene og ved inngangsdørene.

Vi må riktig ‘psyke oss opp’ for å våge å gå ut på den lille utsiktsposten som henger på utsiden av festningsverket. 160 meter under oss ligger husene litt hulter til bulter. Og så – glitrende hav så langt vi ser. Vi rusler litt rundt på borgen, opp bratte trapper og under romerske buer. I sprekkene mellom de store steinblokkene vokser det gress og blomster. I den eldste delen skal det blant annet ha vært både sykehus og skole. Det er fredelig og stille og nesten uvirkelig å tenke på alle slagene som har funnet sted her oppe.

Kirker og museer Vi kommer ned igjen ved den vakre La Iglesia de Santa Maria, Alicantes eldste kirke, som ble påbegynt på 1400-tallet og sto ferdig slik den er i dag ca. 200 år senere. Dørene er åpne, og vi lister oss inn for å beundre det vakre interiøret. Vi slutter aldri å la oss fascinere av alle som ‘stikker innom’ katolske kirker, gjør korsets tegn, tenner et lys og ber en rask bønn i de mektige omgivelsene før de haster videre.

Det går heis opp til borgen, men den gamle veien opp er en opplevelse i seg selv.

30 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

Like i nærheten ligger Museo Gravina, med malerier og skulpturer fra nyere tid. Den fire etasjers høye bygningen sto ferdig i 1808. Kunsten på veggene gir oss et lite innblikk i hvordan det har vært å være en del av det gode borgerskapet. To kvartaler lenger oppe finner vi Museo Maca, med permanente samlinger av blant annet Picasso, Dalí og Miró. Neste stopp er El Ayuntamiento. I tillegg til å være byens rådhus er bygningen også et museum, med flere vakkert dekorerte rom. Utsikten er upåklagelig, her ser vi Playa de San Juan i det fjerne.

Alicante skal være en av Spanias mest elegante byer

El Mercado Central, med 292 butikker.

Alicante – i fugleperspektiv.

Salón Azul, den imponerende blå salongen, som ble innredet til ære for Dronning Isabel II, er kanskje rommet som gjør størst inntrykk på oss.

Et par av disse er nå åpnet for publikum, blant annet Refugio Antiaere, som ligger på Plaza Sènica.

På plassen foran rådhuset arrangeres det marked hver søndag. Markedet er spesielt interessant for samlere, for her selges det gammelt sølv, frimerker, mynter, vinylplater og bøker, for å nevne noe.

El Mercado Central

Over 300 mennesker drept Republikanerne sto sterkt i Alicante under den spanske borgerkrigen, noe som førte til en massiv bombing av byen. 25. mai 1938 ble det sluppet ca. 90 bomber over Alicante og områdene rundt, og over 300 mennesker ble drept. Det ble bygget flere tilfluktsrom, refugios, hvor folk kunne gjemme seg når flyalarmen gikk. Hele 6,6 millioner fliser gikk med da den 500 meter lange Explanada de España ble laget i første halvdel av 1900-tallet. Her går man for å se – og bli sett.

El Mercado Central, byens store innendørs matmarked, ligger på Avenida Alfonso El Sabio og står delvis på restene av den gamle bymuren. Eksteriøret på den imponerende bygningen, som sto ferdig i 1921, gir assosiasjoner til noen av Spanias mange katedraler. Her finner man nesten 300 butikker, 292 for å være nøyaktiig, fordelt over to etasjer. Når dørene åpnes klokken 07.00, har det allerede vært stor aktivitet her i flere timer med å bære inn mat som skal konsumeres i løpet av dagen. Klokken 14.30 er alt over og dørene stenges igjen. Avenida de Maisonnave er byens desidert største handlegate. Her ligger motebutikkene på rekke rad, både de vanlige kjedebutikkene og lokale spesialbutikker. Med brede fortau og god plass til å bevege seg på, er dette et perfekt sted også for de som bare vil «vindusshoppe».

6,6 millioner fliser Den vakre, ‘bølgende’ Explanada de España, som er laget av 6,6 millioner små fliser, er et samlingssted både for innbyggere og turister. I skyggen av palmene sitter folk på klappstoler som kommunen har satt ut til fri benyttelse. Noen sitter bare og ser på livet, andre diskuterer alt fra politikk til morgendagens vær. Markedsbodene ligger tett i tett, og innimellom finnes caféer og kiosker. Alicante er en universitetsby, så nattelivet kan til tider være hektisk. Da inntar studenter fra hele Europa caféer, barer og discotek og kan holde det gående til langt ut i de små timer. Vi sjekket tidlig ut av hotellet neste dag og traff på en festglad gruppe med spanjoler. For oss var det søndag morgen, for dem var det fremdeles lørdag kveld …

JULI/AUGUST 2021 - Det Norske Magasinet | 31

Sommer i Andalucía Tekst og bilder av Karethe Linaae

TIPS for å overleve sommeren i Andalucía øre..

Hva man IKKE bør gj

Det er ingen tvil, sommeren er her. For noen dager siden hadde Sevilla 47 grader Celsius, og vi er bare halvveis ut i juli måned. Hele Andalucia, spesielt flatlandet, er som en putrende stekepanne. Så hva gjør en viking med lav hetebølgetoleranse, en ekte varmepyse, for å overleve sommeren i Sør-Spania? Siden jeg ikke har funnet ut hva man BØR gjøre ennå, så tenkte jeg iallfall at jeg kunne dele mine prøve- og feileråd om hva man IKKE bør gjøre.

1. IKKE skrap maling av møbler på terrassen Gud vet hvorfor, men det føltes som en god idé akkurat da – å jobbe ute på terrassen i skyggen i en lett sommerbris, men det var inntil jeg nærmest omkom av heteslag. Hva jeg ikke hadde inkludert i mine beregninger, var at de andalusiske solstrålene når overalt! De er som vinden som kommer fra alle retninger på samme tid. Varmen innhyller deg ovenfra, nedenfra og fra alle mulige vinkler. Selv om solen ikke direkte treffer stedet hvor du befinner deg, så er det umulig å unnslippe dens medusa-lignende stråler. Å skrape maling av en gammel stol var spesielt uegnet for denne typen vœr, for tusenvis av mikroskopiske blymalingspartikler (helseadvarsel her!) limte seg fast på den svette huden min, og selv ikke en grov gulvbørste fikk dem av. Om ikke det var ille nok, så ble varmefaktoren forsterket av steingulvet på terrassen, og de ellers så vakre andalusiske, hvitkalkede veggene blindet meg.

2. IKKE sett i gang en storbakst!

Vi hadde et trillebårlass av ferske squash fra vår kolonihage, og naturligvis ville jeg ikke at de skulle gå til spille. Squash-brød for fryseren var min smarte, Martha Stewart-inspirerte løsning. Siden jeg endelig hadde akseptert at man bør 32 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

holde seg inne på den varmeste delen av dagen midtsommers (se punkt 1), tenkte jeg at baking ville være en perfekt innendørsaktivitet i juli måned. Du kan av dette skjønne at jeg ikke tilbringer mye tid på kjøkkenet … Etter som ovnen gradvis ble varmere, innså jeg at det kanskje ikke var så lurt allikevel. Ved å ta mine ferdige mesterverker ut av ovnen, gjorde jeg det bare verre, siden varmluften ikke hadde noe annet utløp enn inn. Hele huset vårt ble omgjort til en utvidet bakerovn, noe som gjorde det ulevelig ikke bare for nordmannen, men også for familiens meksikaner.

3. IKKE gjør yoga i mørke

Jeg gjør vanligvis yoga på morgenen. Når dagslyset begynner å krype over horisonten, sniker jeg meg ned på vårt kjellerkontor, hvor jeg gjør mine slangemenneskelige bevegelser til spalignende ‘muzak’, Evig Ohm, Bollywood filmmusikk, eller afrikansk rap, avhengig av hvor opprørsk eller zen jeg føler meg. Sommeren er selvsagt årstiden hvor jeg er minst zen. Etter som temperaturen steg, begynte jeg yogaøkten min stadig tidligere for å unngå at den ytre varmen skulle forstyrre min indre yogiske varme. Og selv om smågnagere og krypende gjester kunne komme inn i min indre freds hall, så åpnet jeg selvfølgelig vinduet

Varmebølge. Foto © Karethe Linaae.

Pinnestol, Tarifa. Foto © Karethe Linaae.

Andalusisk vindu. Foto © Karethe Linaae.

4. IKKE åpne vinduene!

til elementene for å få min daglige dose frisk luft (se punkt 4). For at varmen ikke skulle få meg til å se dobbelt før jeg gikk inn i min første skulderstående, besluttet jeg å gjøre yogaen i bekmørke. Hensynsfull som jeg er (jeg er jo tross alt en yogini …), ville jeg ikke vekke den før nevnte meksikaneren, så jeg slo ikke på lyset, men risikerte heller liv og lemmer da jeg famlet meg ned vår ultramoderne, rekkverksfrie trapp. Etter å ha forslått en tå i udefinerte gjenstander under nedturen, var det selvfølgelig en morgenfugl-flue der nede som var rede til å dele mine solhilsener.

Det er en kjensgjerning at vi nordboere løser nesten alle problemer med litt frisk luft! Akkurat som engelskmennene løper til tekannen når krisen inntreffer, så stormer vi nordmenn ut for å få luft. Som en sann viking lever jeg også med den oppfatning at ingenting er bedre for vår helse og velvære enn frisk luft. De fleste av oss holder vinduene åpne gjennom hele året, inkludert de kaldeste vinternetter. Jeg mener, hva kan være sunnere?

Med denne innledningen var det bare helt naturlig for meg å tenke at den stillesittende luften i huset midt på sommeren behøver å luftes ut. En luftforandring, med andre ord. Vi hadde bygd huset vårt med de tradisjonelle tykke andalusiske veggene for å holde varmen inne om vinteren og ute om sommeren, men allikevel tenkte jeg at selv et varmt gjennomtrekk gjennom huset ville vœre bedre enn ingen lufting i det hele tatt. I ettertid kan jeg skjønne hvorfor alle våre spanske naboer har persiennene nede gjennom hele sommeren, selv

FLYTTING Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

FRA NORGE: 18. juli 29. august

Norge Sverige Frankrike Spania

FRA SPANIA: 1. august 12. september

GRATIS

Vi snakker engelsk

Analyse av bassengvannet ditt.

Pools Mijas S.L.

Ta med et lite beger med vann fra bassenget ditt til oss og vi vil fortelle deg hvordan du best holder den riktige kjemiske balansen i vannet.

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største bassengforretningen på Costa del Sol PROFESJONELT BASSENGVEDLIKEHOLD • TILPASSET DITT BEHOV.

Varmepumper • Automatiske bassengdekker Spabad • Saltvanns-/klor tilsetting • PH-dosimetre

Nye svømmebasseng med 10 års garanti • lekkasjeundersøkelser og reparasjoner

Vi har alltid et godt tilbud! Vi har alt til bassenget ditt!

Bassengutstyr, kjemikalier, leker, spill og mye mer! Renovering, reparasjoner, vannvarmere, lekkasjeundersøkelser, ukentlig profesjonelt vedlikehold av bassenger. Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

JULI/AUGUST 2021 - Det Norske Magasinet | 33

Tegning på vegg i Cádiz. Foto © Karethe Linaae.

Jeg orker ikke mer Foto © Karethe Linaae.

om gradestokken synker til nesten levelige 23 grader på natten. Så jeg antar at jeg bare kan glemme frisk luft frem til oktober …

flyvende og summende plagen. Jeg ville ikke bruke de forskrekkelige kreftfremkallende insektssprayene som alle bruker her, og jeg tåler ikke tanken på en elektrisk fluesvier eller en fluefelle full av halvdøde, men fremdeles sprellende skapninger. Derfor støvsuger jeg dem ut. Vel, jeg prøver. Og prøver. Jeg er sikker på at naboene snakker om den gale utlendingen som løper rundt med støvsugeren og skriker til hva som ser ut til å være et tomt rom mens hun kjemper mot usynlige demoner.

5. IKKE gå på fluejakt!

Jeg vet ikke om fluene på disse breddegrader er innfødte andalusiere eller om de kommer langveisfra. De er iallfall tøffe nok til å ha overlevd en tur i en jeep gjennom Sahara-ørkenen og kryssingen av Gibraltarstredet i en sprukken jolle. Men hvor enn de kommer fra, så kan jeg si at de er en irriterende landeplage. Om du lufter ut i huset eller ei, vil du ha fluer. Om du har netting på hvert eneste vindu og bare så vidt åpner inngangsdøren for å snike deg ut og inn, merk mine ord, du vil ha fluer! Hvis du ikke har nye fluer som kommer inn, vil du ha fluer som har ligget gjemt i dvale siden i fjor. Og selv om du kvittet deg med hvert bidige medlem av fjorårets fluearmé, vil det vœre tusenvis av gjemte flueegg rede til å klekkes ut fra gjemmesteder hvor din kost aldri vil nå frem. Naturligvis er det fristende for en skandinavisk rengjøringsfrik å prøve å rydde ut denne

Etter som sommertemperaturen stiger, blir fluene mer og mer utholdende og plagsomme, og jeg selv blir mer og mer apatisk og oppgitt. Kanskje jeg må innrømme at fluene er en tapt kamp, selv for denne vikingen.

6. IKKE drikk for mye sangría

Alle vet at man skal drikke masse væske i varmen. Og det gjør jeg. Min favorittdrikke i pluss 30 grader er bøttevis med vann. Men en kveld var vi på fest med noen spanske venner, med tilsynelatende ubegrenset kapasitet for inntak av mat og drikke. Jeg ble servert et glass

Når alt beveger på seg. Foto © Karethe Linaae.

Sangría. Foto © Karethe Linaae.

34 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

Arbeidere i skyggen av et tre. Foto © Karethe Linaae.

med hva man kaller hvit sangría, som inneholder hvitvin/cava, brus, frukt, masse sukker og ymse sterke alkoholholdige drikker. Sangríaen gikk så lett ned, akkurat som en lystig limonade med pen farge på. Hver gang jeg kikket vekk, som et overflødighetshorn, ble glasset mitt fylt på ny av en av de andre gjestene. Han var faktisk en lokal politimann som hadde tjenestefri! Da natten falt på og varmen begynte å slippe grepet, skålte vi igjen. Og skåle skal man selvsagt, men helst i vann, skjønte jeg da jeg senere lå i sengen og ikke kunne lukke øynene for rommet som gikk rundt og rundt, noe som jeg ikke har opplevd siden jeg var ung og dum. Skyld på varmen, skyld på den listige politimannen med det evigfyllende glasset, eller skyld på mangelen på frisk luft. Noe må det ha vœrt. Så moralen på visa er … gjør dine solhilsener, men gjør dem med kaldt hode. Luft ut huset, bare ikke midt på sommerdagen, og for all del – skål ved solnedgang, men helst ikke i en fontene av sangría …

Cocktailer Av Jette Christiansen

KJØLIGE KUBANSKE

Man trenger ikke være en erfaren bartender for å imponere med skikkelige cocktailer som smaker av Karibien. Finn frem de høye glassene, skru på salsamusikken og nyt disse eksotiske drinkene fra Cuba.

COCKTAILER e! s l e y ø n r o f God MOJITO

PIÑA COLADA

JORDBÆR-DAIQUIRY

4 cl lys rom 2-3 mynteblader 1 ts sukker 2 cl limejus (helst fra friskpresset lime) Sodavann Isbiter

5 cl lys eller mørk rom 10 cl ananasjus 5 cl kokosmelk Evt. 2 cl Malibu Knuste isbiter

3 dl lys rom 3 dl Cointreau Jordbær Limejus Evt. litt appelsinjus Et dryss sukker Isbiter

Bland ingrediensene og server cocktailen. Ha sukker, lime og mynteblader i glasset og mos bladene så all saften kommer ut. Tilsett resten av ingrediensene og server cocktailen.

36 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

Du kan også bruke frosne jordbær og kutte ut isbitene. Bland alle ingrediensene og server drinken i cocktailglass.

Deilige sommersnacks Poteter i tomatsaus Ingredienser (4 personer)

Fremgangsmåte

8 kokte mellomstore poteter 1 boks hermetiske tomater 1 ss Tabasco 1/2 ts eddik 3 knuste hvitløkfedd 2 ss. olivenolje 1 ts salt

• Skjær potetene i store biter og brun dem raskt i olje i en stekepanne. • Bland resten av ingrediensene i en bolle. • Hell blandingen over potetene. • La det surre i ca. 5 minutter. • Klar til servering.

Grillede reker i skinkeskiver Ingredienser (4 personer)

Fremgangsmåte

6 skiver Serranoskinke, skåret i to på langs 1/2 kg store, rå, rensede reker (scampi) 2 squash, skåret på langs med en ostehøvel 8 tynne sitronskiver 4 spyd

• Bland alle ingrediensene til marinaden i en bolle. • Legg rekene i marinaden. • Vend dem, slik at de blir godt dekket av marinaden. • La dem stå natten over, eller i minst 4 timer i kjøleskap. • Fres squashskivene i olje til de blir myke. • Ta rekene opp av marinaden. • Rull en squashskive rundt hver reke, og så en skinkeskive. • Tre så tre innpakkede reker på hvert spyd med sitronskiver mellom til pynt.

Marinade 1 ss ferskpresset sitronsaft 2 ss hvitvin 2 ss olivenolje 1 ts knust laurbærblad 1 ts frisk timian 3 knuste hvitløkfedd

! t t i t e p p a d o G

Agurk med mynte og chili Ingredienser (4 personer)

Fremgangsmåte

2 agurker 2 store tomater 2 fedd hvitløk 2 røde chili 10 mynteblader

• Riv agurkene grovt, og la vannet renne av. • Flå tomatene, fjern frøene og skjær dem i terninger. • Press hvitløk, finhakk chili og mynte. • Bland alle ingrediensene i en bolle og smak til med salt. • La det stå kaldt noen timer før servering.

2 begre yoghurt naturell 1 beger crème fraîche 1 ts karve 1/2 ts salt

JULI/AUGUST 2021 - Det Norske Magasinet | 37

Utflukt

Consuegra - ved foten av åsryggen hvor Don Quijotes kjemper står Consuegra ligger i Castilla-La Mancha, litt under 400 km fra Málaga, og er et fint sted å overnatte hvis man er på vei i bil til Skandinavia. Byen ligger så nœr motorvei A4 at man kan se høyden med vindmøllene fra veien. Siden disse vindmøllene er så berømte at de spiller hovedrollen i verdens første roman, nemlig Don Quijote de la Mancha av Miguel de Cervantes, er det på tide å kikke litt nærmere på dem og den tilhørende eldgamle byen. Der finner man også søtt lite hotell å overnatte på, så et besøk her bør ikke glemmes.

Du husker kanskje fortellingen om den dristige ridderen Don Quijote de la Mancha, som med hesten Rosinante og sin tro tjener Sancho Panza (på eselet) gikk til angrep på noen av La Manchas vindmøller i den tro at de var kjemper som ville ødelegge landet. Dette er hva Don Quijote i sin elleville fantasi sa til Sancho Panzo:

”Lykken styrer ting bedre enn vi hadde rett i å ønske, for se her, min venn Sancho Panza, hvor vi har oppdaget tretti eller flere lovløse kjemper som jeg har tenkt å sloss mot og ta livet av!” ”Hvilke kjemper?” spurte Sancho Panza. ”De som viser seg der og som ser ut som giganter, er ingen kjemper, men vindmøller, og det som ser ut som armer, er bladene som når de er vendt mot vinden går rundt og får kvernsteinen til å komme i gang”.

Tekst og bilder av Else Byskov

Men Sancho Panzas protester hjalp ikke, og Don Quijote gikk til angrep på vindmøllene med det resultat at han ble slynget opp i luften og slått ned til jorden igjen. Miguel de Cervantes (1547–1616) skrev begynnelsen av Don Quijote i fengselet hvor han satt for mistanke om skattesvindel som de sa han hadde utført som statens skatteoppkrever. Han ble løslatt etter ca. 8 måneder på grunn av mangel på bevis. Cervantes skrev Don Quijote i sine tre siste leveår og oppnådde aldri annerkjennelse i sin levetid. Senere

38 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

oppnådde boken stor berømmelse og betraktes som et hovedverk i verdenslitteraturen. I dag er den oversatt til 140 språk. Med Don Quijotes angrep på ‘kjempene’ gjorde Cervantes La Manchas vindmøller udødelige. Derfor er Consuegra, med sine 11 000 innbyggere, den mest besøkte byen i Castilla–La Mancha etter Toledo. Vindmøllene og borgen som ligger ved siden av møllene oppe på høyden, trekker mange besøkende. Jeg må si at som naturfenomen er åsryggen helt unik, der den ligger i ensom majestet midt på den kastiljanske høysletten og troner over landskapet, selv om den bare er 80 meter høyere enn sletten. Fra åsen er utsikten magisk, fordi man står som på et skip midt i et bølgende hav av jorder på alle kanter. Det kastiljanske høylandet dekker størstedelen av Spania, med 400 000 km2, da er det bare 106 000 km2 igjen til resten av landet, idet landets samlede areal er 506 000 km2 (Norges landareal er på 385 207 m2). Høysletten ligger i gjennomsnitt på 650 meter over havet og har

Korridoren i borgens flotte boligdel.

Utsikt over Consuegra fra toppen av borgen.

Et av de fineste rommene i borgen.

et innenlandsklima, med kalde vintre og varme somre. På sletten dyrker man stort sett bare korn, spesielt hvete og bygg. Og det var for å få denne hveten malt til mel at man på 1500-tallet bygde de 13 opprinnelige vindmøllene på åsen over Consuegra. I dag er det 12 igjen, og alle har blitt renovert. Midt mellom vindmøllene ligger borgen, Castillo de la Muela – et mektig byggverk, reist av den arabiske kalifen Almanzor på 900-tallet. Men det var under La Reconquista (de kristnes gjenerobring av Spania) at borgen hadde sin storhetstid, idet den da var bolig for omkring 150 riddere og munker.

og en del korsriddere som tilhørte ridderordenen av Jerusalem. Ordenen ble også kalt Malteserordenen fordi den hadde hovedsete på Malta fra 1530 til 1798. En del av medlemmene av denne ordenen bodde på borgen i Consuegra, som forklarer tilstedeværelsen av malteserkorset på skiltet utenfor borgen og på brolegningen på Plaza de España nede i byen.

krokusblomsten. For å få 1 kg safran går det med støvbærere fra 150 000–250 000 blomster, og disse må plukkes manuelt, så det er ikke noe å si på den høye prisen. Deretter tørkes støvbærerne før de kan sendes til markedet. En kg safran koster omkring 5000 euro. På nettsiden: www.consuegra.es kan man besøke byen virtuelt og bl.a. se hvordan kvinnene sitter og plukker ut støvbærerne fra de vakre, lilla krokusene.

Man kan kjøre helt opp på åsen og parkere ved siden av borgen, men man kan også gå opp via en trapp som starter på Consuegras hovedplass, Plaza de España. Fra plassen tar man Calle Cristo, og for enden av gaten starter trappen, som fører en rett opp til møllene. Trappen er grei for de fleste. På den første møllen man kommer til er det satt opp en bod, hvor man kan kjøpe drikkevarer, is og smaksprøver på regionens nok mest kjente produkt –manchego-ost. Litt lenger oppe ligger borgen, men på grunn av koronaen hersker det vill forvirring rundt åpningstidene. Det var ingen skilter å se, og jeg ble irritert over mangelen på informasjon og så ingen annen utvei enn å ringe til byens turistkontor på 925475731 og klage. En vennlig dame svarte og ba meg vente ved inngangen, så kom hun straks. Det gjorde hun, og jeg ble vist rundt sammen med et japansk par. Omvisningen skjedde på et ganske gebrokkent engelsk, men hva guiden manglet i språkkunnskaper kompenserte hun for med sjarm og begeistring. Guiden satte opp små rollespill, og slik ble en av de japanske turistene slått til ridder med et tresverd inne i kapellet og måtte sverge evig troskap til sin orden. Borgen var sterkt befestet, så den må ha vært uslåelig. Her bodde en abbed med sine munker

Omvisningen tar 40 minutter og er veldig interessant. Billetten på 7 euro gir også adgang til bymuseet på Plaza de España, så jeg løper ned dit. Museet er åpent, men det er en guidet omvisning på gang og jeg kan ikke gå omkring alene. Jeg fant allikevel ut at Consuegra ble grunnlagt før vår tidsregning fordi det var store forekomster av salt her. Salt var et betalingsmiddel i romertiden (derfor er det spanske ordet for lønn salario), da byen var besatt av romerne. Consuegra var derfor ganske rik, som forklarer hvorfor den hadde slik en sterk festning. Men nå må jeg tilbake til hotellet, hvor Erik ligger i sengen og er halvsyk, så han gikk glipp av borg og møller. Hotellet El Patio de los Jazmines er et nydelig lite landsens hotell som bare har vært i drift i ett år. Eieren er en elskverdig mann, som er utrolig vennlig og hjelpsom. De har bare 6 rom samt en suite, nettopp den typen hotell man er på jakt etter. Et dobbeltrom med frokost koster 81 €, som var et funn til prisen. Se www.elpatiodelosjazmines.es.

Kapellet på borgen i Consuegra.

På grunn av de mange turistene har byen flere gode restauranter, men i koronatiden er de bare åpne midt på dagen, så vi må nøye oss med å spise i et festtelt nede på Paseo Ramon y Cajal ved den uttørkede elven Rio Amarguillo. Det bør nevnes at La Mancha og området rundt Consuegra også er berømt for sin safranproduksjon. Dette krydderet (som brukes i en ekte paella) består av støvbærerne til

Borgen ligger midt blant møllene.

Toppen av møllene kan snus etter vindretningen.

JULI/AUGUST 2021 - Det Norske Magasinet | 39

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Onsdag og fredag kl. 11.00 – 14.00 Søndag kl. 11.00 – 14.00 Mulighet for omvisninger. Kirken er sommerstengt fra 1 juli til 15 august. Gudstjenester Hver søndag kl. 12.00 på El Campanario Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien. 40 40 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - JULI/AUGUST - NOVEMBER 2021 2018

Sommeren er barnas årstid. Det er den tiden av året da småbarn løper gjennom vannsprutende hageslanger, vi hører latter og tørker små ansikter og hender for iskrem. Barndom og sommer bringer frem bilder i hodet mitt av å fiske krabber, hoppe paradis, klatre i trær og grille på stranda. Men det er også noe annet ved sommer og barndom som vekker noe langt inni meg. Jeg kan kjenne meg igjen i Peter Pan, som har valgt å bo i Aldrilandet og aldri bli voksen. Det er noe ved fantasiens uendeligheter og det doble livet der leken bor ved siden av alt som skjer. Et kratt er ikke bare et kratt – det er et magisk tilholdssted for usynlige små alver. En eske er ikke bare en eske – men et romskip, en skattkiste, en TV! Og så er det jo slik at småbarns rollelek faktisk er en utprøving av selve livet og stedet der en får utvikle seg. Barn leker at de legger seg og står opp. Leker at de er mammaer og pappaer. Leker sinne og glede, død og liv. Leken bærer på massevis av sannhet. Selv om det er på liksom, så skjer det noe på ekte. Slik sett ligner leken på liturgien, som er kirkens ord og ritualer. Det hellige og det helt almin-

nelige bor side om side og er det samme, men allikevel ikke. Akkurat som krattet og esken. Og i kirkens liturgi synger vi, kler på oss kostymer, gjør bevegelser og bruker gjenstander som skal være mer enn det de er. Igjen som krattet og esken. Iblant lurer jeg på om jeg er så glad i liturgien til kirka fordi jeg også er glad i lek. Jesus lot jo barna komme på fanget sitt og sa «Guds rike tilhører slike som dem». Måtte vi aldri bli for voksne til å se det. Det handler ikke om ikke å ha en voksen tro, som stiller voksne spørsmål, men om å la lekens rom få såpass med boltreplass i våre voksne sjeler at det alminnelige brødet også kan være Jesu kropp. Det alminnelige vannet kan også være dåpsvann. At den alminnelige treplaten med maling på også kan være selve Kristus som hviler sitt ansikt på meg. På liksom og på ekte. Velkommen hjemom! Caroline Lygre Sjømannsprest på El Campanario

Semesteråpning

Sommerstengt kirke

Vi ønsker alle familier, gamle og nye, velkommen på en spennende og actionfylt dag på kirka! Vår semesteråpning blir lørdag 11. september kl. 10.00-15.00, med aktiviteter som passer hele familien. Dagen avsluttes med grillunsj. Se mer i egen annonse i dette bladet, og husk påmelding på www.sjomannskirken.no/semesteråpning.

Sjømannskirken har heller ikke i år anledning til å ansette sommervikarer, og vi må dessverre holde sommerstengt i juli og halve august. Vi åpner dørene igjen søndag 15. august kl. 11-14. Vår beredskapstelefon (tlf. 650 446 348) er betjent hele sommeren, og hit kan du ringe dersom du opplever en vanskelig situasjon, sorg eller krise.

Frivillige på Elcampanario høsten 2021

Forsiktig åpning av gjestehuset

Sjømannskirken på Costa del Sol trenger flere frivillige fra høsten 2021! Å være frivillig i Sjømannskirken er en tjeneste som gir mening. Du kan bety noe for andre, og utgjøre en forskjell. Uten frivillighet er det ingen Sjømannskirke! Vi tilbyr en tjeneste der det er behov for deg. Har du tid og lyst til å bidra med noe – stort eller lite, ikke nøl med å ta kontakt med gjestehusleder Torbjørg Aalborg på telefon +47 930 40 829 eller e-post toa@sjomannskirken.no.

Gjestehuset på El Campanario åpner dørene på gløtt høsten 2021, etter halvannet års nedstengning. Gjestehusets profil er betydelig neddempet. Kirkens kafé er åpen kun tre dager i uken. Husets gjester får servert en enkel frokost daglig, og resepsjonen er betjent kun på morgenen. Vi gleder oss til å ta imot gjester på Gjestehuset igjen!

Les om vår Boot Camp i september

Familie-bootcamp med

treningssenter

SEMESTERÅPNING PÅ SJØMANNSKIRKEN Tid: 11. september kl. 10.00-15.00 Priser for dagen er €10 for barn og €25 for voksne. Makspris per familie er €60! Inkludert i prisen får man både aktiviteter gjennom dagen, og grillunsj på kirka etterpå. Mer info og påmelding: www.sjomannskirken.no/semesteråpning

Sponsorene våre:

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Gunnar Finholth Telefon: 0047 91318406

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Sommerbilde fra Inger Jakhellns hage i Trondheim. Nidelva flyter stille forbi.

Fotograf Ivar Johnsen vandrer rundt i Fuengirolas gater og tar bilder til oss. Dette er Osborne-oksen i Los Boliches.

Tove Røv Thorsen har nylig tatt dette bilde fra Malegruppas lokaler.

Det er stille i og rundt Norsk Forening i disse dager. Nå er vi spredt for alle vinder, vi gjester, medlemmer og frivillige medarbeidere i Foreningen.

Og selvfølgelig kan vi alle sitte hjemme i stua, om det er i Spania eller hjemme i Norge, og følge med hva som skjer i Spania gjennom Det Norske Magasinet.

Mange har sikkert savnet våre populære Kunstneraftener. Vår kunstneriske leder Knut Kråkevik, har ikke kunnet besøke Fuengirola i denne tiden.

Foreningens Skrivegruppe er i sving året rundt. Vi er fortsatt like spente på oppgavene - titlene på nye noveller, som vi etter tur har ansvaret for. Kanskje noen av Magasinets lesere har forslag til novelle-titler?

Men vår daglige leder Gunvor Sørhus, har gjort en strålende jobb. Hun, og også Tove Røv Thorsen, legger ut bilder på Facebook, både egne bilder og fra utstillinger.

Vi har ønsket alle en god sommer nå over lang tid. Husk at Foreningen åpner dørene igjen 13. september! I det små er det noe som fortsatt binder oss sammen: Vår ivrige fotograf, Ivar Johnsen, er den som gjør at vi kan føle at vi hele tiden er i Fuengirola. Han legger ut bilder på Facebook fra stranden, fra kjente gater, Osborne-oksen og hele byens blomsterprakt. Vi er mange som setter pris på det han gjør. Arne Bjørndal holder oss oppdatert om fotballen og om Coronarestriksjonene på Norsk Forenings Facebook side. Gledelig er det at vi nå med forsiktighet kan ferdes ute i det fri uten munnbind.

Det morsomme er at alle medlemmene skriver så forskjellig, men ganske så gjenkjennende. Evalueringene som er så viktige, skrives også på Internett. Vi alle ser fram til å møtes til høsten i Spania og fysisk møte hverandre igjen.

Hyggelig er det at Boulegruppa hele tiden møtes til tross for at spillerne blir færre og færre etter som sommeren går. Med i det hele er samholdet rundt kaffebordet og kanskje lunsjen etterpå. Det er mange små hyggelige spisesteder rundt Norsk Forening og boulebanene.

Storartet er det at Malegruppa siden Coronanedstengningen i mars 2020, klarer å holde på sine lokaler. Det er helt klart at det er med et nødskrik. Noen medlemmer bor i Spania, og andre betaler sine kontingenter fra Norge.

Norsk Forening sender sommerhilsener til alle!

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

42 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

I år ble det spansk temauke på Den Norske Skolen, Málaga, den siste uken før sommerfest og sommeravslutning. Det ble en uke spekket med opplevelser, skoleturer og kreative aktiviteter.

Nytt fra Den Norske Skolen Tekst og bilder: Nina Cicilie Kaasin Simarud

Spansk kunst Mosaikk er en utbredt dekorasjonsform i Andalucía som krever litt tålmodighet, finmotorikk og samarbeid. – Se den flotte gekkoen vår!

Hva er egentlig typisk spansk? Det er lærerne på de forskjellige teamene som samarbeider og setter i stand et nytt kreativt opplegg hvert år. Gjennom årets temauke fikk elevene blant annet lære om maleren Picasso og forsøkte å kopiere kunsten hans. Noen elevgrupper har malt keramiske fliser i andalusisk stil, og dekorert vifter. De yngste har kost seg med å lage andalusiske motiver i mosaikk med små mosaikkfliser, tilberedt tapas og øvd på å spille spansk musikk, for å nevne noe. I tillegg har hele skolen fått undervisning i spansk flamencodans samt vært på flere ekskursjoner.

Byorientering Mijas Pueblo, vår nærmeste hvite perle av en spansk landsby, fikk besøk av vårt fargerike perlekjede av norske elever første dagen i temauka. Elevene lærte om Spania ved å gå på oppdagelsesferd med et oppgaveark i hånden. Samtidig spredte de liv og glede i gatene. Oppgaveheftet inneholdt et kart som elevene skulle følge, med små, morsomme utfordringer underveis der elevene skulle ta kontakt med lokalbefolkningen, samtale og synge på spansk. Det var bilder av kjente bygninger og severdigheter som elevene skulle finne, og jammen var det noen regneoppgaver der også.

Sommerforventninger Ingerid og Kristiane sitter på en benk i skolegården og mumser i seg spansk frokost som er laget av en temagruppe som jobber med spansk mat. Vi tar en prat om sommeren, og jentene forteller at de gleder seg til ferie nå.

Hvor mange blå blomsterpotter er det mellom torvet og tunellen, og hva heter den hvite kirken i sentrum? Elevene leter og løser oppgaver på byorientering i Mijas Pueblo. Her løser en av gruppene et lite mattestykke siste bakken opp til tyrefekterarenaen.

–I sommer så skal jeg få nytt rom i Norge, og så håper jeg at jeg kan sykle mye og kose med hunden min, sier Ingerid. Så forteller hun at hun skal flytte hjem til Norge i sommer, til bestefars hus i Åsgårdstrand, og begynne på ny skole der. – Og så tror jeg at jeg skal på sportsleir eller noe. Jeg gleder meg til å bade, for det er en strand der, forteller Ingerid.

Ingerid og Kristiane skal flytte i sommer. De tror begge at de kommer til å savne Spania, men gleder seg også til å komme tilbake til Norge.

Kristiane skal også flytte i sommer. Hun skal tilbake til Larvik, og forteller at de skal pusse opp huset. –Og så skal jeg litt til hytta mi. Jeg gleder meg til å møte venner og være hjemme og kose meg. – Jeg har også tenkt å se alle Marvin-filmene, forteller Kristiane.

Skoleplass 2022/23 Det ser ut til at skolen får høyere elevtall igjen allerede neste skoleår, men det er fortsatt noe ledig kapasitet på noen trinn. Disse restplassene fordeles fortløpende etter ventelisteprinsippet – altså førstemann til mølla, men oppstart er enten i forbindelse med skolestart, eller etter jul. Det er også kommet en del søknader for skoleåret 2022/23, så vi anbefaler å søke tidlig. Søknadsfrist er 1. februar 2022. Bli kjent med skolen og få et innblikk i hverdagen på våre nettsider www.dnsmalaga.com, og ved å følge oss på Facebook www.facebook.com/dennorskeskolen

JULI/AUGUST 2021 - Det Norske Magasinet | 43

Ny trener, nye spillere - et nytt Málaga CF Foto: Málaga CF

Sommeren 2020 var på mange måter en forandringens sommer for Málaga Club de Fútbol, da klubben gjennomgikk store omveltninger og en nærmest komplett restrukturering for å redde seg fra økonomisk kollaps. Det førte også til store endringer på spillerfronten og la grunnlaget for at Málaga ble klubben med lavest lønningsbudsjett i Segunda División, med et lønnstak på 80 000 euro i året. Sommeren 2021 lover også store endringer i troppesammensetningen, men på trenerfronten er det allerede foretatt endringer. José Alberto López Menéndez har kommet inn som ny hovedtrener, med sitt eget team som erstatter for Sergio Pellicer og hans team. Som alltid når det skjer et trenerbytte, vil det komme nye ideer og nye tanker om hvordan Málaga skal fremstå både på og utenfor banen. Fotballtrenere bedømmes etter resultater på banen. Fotballtrenere, og ikke minst sportsdirektører, bedømmes også på hva de klarer å hente inn av spillere for å styrke troppen. I sin nye kampanje for den kommende sesongen har klubben bygget opp et image for sportsdirektør Manolo Gaspar som en slags Tira de Genio (ånden i lampen), som med sine magiske evner lokker kvalitetsspillere til å spille for lite penger på Solkysten. Begrensningene på budsjettet henger enn så lenge igjen, og vil uten tvil påvirke det endelige resultatet på overgangsmarkedet. Det bør vi huske når det igjen blir tid for offisielle ligakamper om poeng. Pellicers Málaga overgikk de flestes forventinger. Nå vil nok forventingene være høyere, og kravene til José Alberto og Manolo Gaspar tøffere. Den nye hovedtreneren har bygget seg opp en karriere fra sine første steg som ungdomstrener for sitt lokale Oviedo ACF, via Vallobín og Astur, før han i 2009 ble ungdomstrener hos Sporting Gijón, deretter hovedtrener for Covadonga i 13/14-sesongen, før han returnerte til Sporting Gijón. Der gikk han gradene fra ungdomsavdelingen til å bli trener for reservelaget i 2016 og 44 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

trener for A-laget i 2018. Forrige sesong var han trener for Málagas ligarival Mirandés. Der var han ønsket med videre, men Gaspar & co fikk lokket han til La Rosaleda etter at det ble klart at Sergio Pellicer ikke ville fortsette i klubben. José Alberto og Manolo Gaspars første avgjørelse på spillerfronten var å tilby ny kontrakt til Pablo Chavarría. Den argentinske angrepsspilleren ble skadet i våres og gikk glipp av slutten av sesongen, og kontrakten hans gikk egentlig ut nå i sommer. Den nye kontrakten gjelder for to sesonger, og med det har Málaga sikret seg en rimelig spiss med mye rutine, og som også rakk å bli populær blant supporterne før han ble tvunget ut på sidelinjen. Dette fremstår som god business for klubben. En annen spiller som gjorde seg bemerket i Málaga forrige sesong, har også returnert til klubben. Jozabed valgte å avslutte kontrakten med Celta de Vigo, og det som forrige sesong var et utlån til Málaga, er nå blitt gjort permanent med en kontrakt ut 22/23-sesongen med opsjon om enda et år. 30-åringen har en fortid i Sevilla, Ponferradina, Jaén, Rayo Vallecano, Fulham, Celta og Girona, og bringer med seg rutine og ferdigheter som trengs på midtbanen. Han sies også å være en populær mann blant sine lagkamerater med

sitt rolige og lune lynne. José Albertos tredje signering er også en gammel kjenning, dog ikke på A-laget. Javi Jimenéz spilte for Atlético Malagueño i 16/17-sesongen, og spilte for Mirandés under José Albertos ledelse forrige sesong. 25-åringen er ikke verdens mest rutinerte spiller på dette nivået, men han kjenner klubben, og er en som treneren kjenner godt og stoler på. Vi forventer enda flere nye spillere inn i ukene som kommer. Det har Manolo Gaspar langt på vei garantert. Han har også sagt at den eneste posisjonen klubben per nå ønsker å (eller kan) bruke penger på å styrke (altså den eneste typen spiller klubben kan komme til å kjøpe, fremfor å hente gratis eller på lån), er spissplassen på topp. Dette blir spennende!

BYGG DIN DRØMMEVILLA ARILDS CORNER

Livet etter pandemien - fotballen som en vei ut av krisen Av Arild Kristiansen Verden går videre, og land etter land åpnes for fotballen med tilskuere på tribunene. Mange har sterke reaksjoner etter uker, måneder og år uten fotball - live! I de nordiske landene er fotballen i full gang, og publikum strømmer til etter hvert som arenaene åpnes. I de store fotballnasjonene i Europa er seriene avsluttet. MEN ett stort fotballarrangement har blitt avviklet: EM i Fotball 2021 fra 11. juni til 11. juli 2021.

EM i fotball 2021 Mesterskapet ble arrangert i 11 forskjellige byer i 11 forskjellige land. Unikt. Vi har sett hvordan fotballinteressen og engasjementer har eksplodert. Hvordan fotballen har lettet på trykket og har vist veien tilbake til det normale samfunnet igjen. Etterlengtet!

Fotball er terapi Dette gjelder for gammel og for ung. Aktive, og alle oss andre. Er det noen som har vært skeptiske til fotballens verdi, tror jeg det er motbevist nå. Kraften i fotballen og idrett generelt er klart bevist. Veien videre går mot normale tilstander, der vi igjen kan gå på kamper, heie og juble og nyte alle de verdier fotballen og idretten gir.

Og Malaga CF og fotballen? Vi gleder oss selvfølgelig til å møtes på La Rosaleda. Heie, gråte og juble. Analysere, diskutere og se frem til neste match. Tilbake til normalen ...

Spansk arkitekt med skandinavisk klientell!

Nå prosjekter i Mijas med havutsikt: villaer, rekkehus og hotell

VILLA

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF når det omsider kommer i gang, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norsk/svenske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer og følgere bedre. Vi benytter Facebook og e-post.

Kontakt med La Peña Oso Polar Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

JULI/AUGUST 2021 - Det Norske Magasinet | 45

Helse & Velvære

De livsviktige vitaminene og mineralene Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

For tiden nyter man sommerferie over store deler av verden. Her i Spania møtes folk fra fjern og nær, og luften svirrer med mange sjarmerende tungemål. Det kysses og klemmes med ekstra stor glede fordi det igjen er mulig å se sine kjære. Ofte glemmes alle forsiktighetsregler i kjærlig munterhet. Derfor vil denne artikkelen handle om viktigheten av å ta vitaminer, kanskje spesielt i disse sommermånedene, for at ditt immunsystem forblir sterkt.

system. Ofte sies det i forsvar at selve betydningen av diverse kosttilskudd ikke er dokumentert, men den holder ikke i dag. For tiden foregår det veldig seriøs forskning og bevis for viktigheten av de rette næringsstoffene.

Et kosttilskudd ved navn Bio-Strath, som nå heter Strath, var den indirekte årsaken til at jeg skiftet bransje fra syke- og helsepleier til å jobbe med komplementær medisin, som jeg kaller mitt nåværende arbeidsfelt. Jeg startet min sykepleierutdanVitaminer og mineraler er livsvikning sent, samtidig med at jeg tige, men fra helsemyndighetene hadde tre små barn og en opptatt dreier uttalelsene seg ofte mer om mann i lederstilling. Jeg var i ferd sykdommer i stedet for helse. med å gå trett av studiene, og en Det er sjelden å høre snakk om vikdag bemerket en sykepleier hvor tigheten av vitaminer og mineraler sliten jeg var. Hun anbefalte meg å for vårt DNMJULI21.qxp_Layout velbefinnende, og ikke 1 28/06/2021 kjøpe en 12:50 flaske Bio-Strath. NANA Page 1 Normalt minst for styrking av vårt immunhadde jeg bare overbærende skul-

dertrekk overfor all såkalt alternativ behandling. Men jeg var så utkjørt at jeg var parat til å prøve alt jeg ble foreslått. Jeg suste ned i byen og kjøpte en flaske Bio-Strath, og i løpet av fire dager snudde det. Mitt gode humør vendte tilbake, og jeg kunne igjen konsentrere meg og fikk økt energi og livsglede. Slik ble min nysgjerrighet vekket, og dette brakte meg til det jeg stadig - full av entusiasme - jobber med i dag.

med hensyn til hvor mye vitaminer og mineraler de trenger. De offentlige helsemyndighetene bagatelliserer behovet for de rette vitamintilskudd. Folk forteller ofte at når de har bedt fastlegen om veiledning om vitaminer og mineraler, lyder svaret ofte: ”Hvis du bare spiser sunt, så får du nok i din daglige kost.” Men hvor har de den opplysningen fra? Så vidt jeg vet, utdannes nye leger fremdeles ikke veldig mye om den viktige betydning av maten og kosttilskuddene våre.

Selvfølgelig er det viktigste å spise sunt og godt, men dessverre er de fleste matvarer vi kjøper konvensjonelt dyrket og behandlet, hvilket påvirker matens innhold av vitaminer, mineraler og diverse sporstoffer. Jeg opplever til daglig at mange mennesker er forvirret

Personlig føler jeg at vi i høy grad bør sette oss inn i hvordan vi med inntak av de rette næringsstoffene på best mulig måte kan å ta vare på kroppen, livsgleden og immunforsvaret. Med bedre kunnskaper om viktigheten av de rette tilskudd, kan mye sykdom reduseres eller unngås.

Permanent makeup

20%

NANA NORRBOM

rabatt på permanent makeup i juli & august. Klinikken har ferielukket i uke 27 & 28.

20 års erfaring med permanent makeup. 46 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Fuengirola

BEATE ABRAHAM-NILSEN

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege • Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

Alhaurín el Grande

Fuengirola 952 58 35 95

Centro Comercial Elviria

952 49 93 66

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

Omni ®

OmniX er et veldig allsidig multivitamin uten innhold av jern og K-vitamin. OmniX inneholder hele 26 vitaminer, mineraler, antioksidanter og andre essensielle næringsstoffer.

Øre-, nese- og halssykdommer Allmenn medisin Hud kirurgi Estetisk behandlinger (Botox, fillers & laser)

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

952 83 42 63

• NORSK LEGESPESIALIST •

Massasje

ID COVST TE € Fra

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

KOMPROMISSLØS KVALITET

Kjøp nu og spar 15% - Tilbudet gjelder 1.7 - 31.8.2021

Siden

så lenge det er lager!

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Local 16 Ctra. de Cadiz Km192, E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

www.annisvitalshop.com

Nye åpningstider i august!

SOMMERÅPENT T.O.M. 14. SEPT.: Man - Fre. 9.30 - 15.30 / Tors. 17.30-19.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com JULI/AUGUST 2021 Det Norske Magasinet | 47

Helse & Velvære Kosten For å styrke immunforsvaret er det viktig at du selv tar ansvaret for å spise sunt. Du bør i størst mulig grad spise økologisk, helst ubehandlede matvarer supplert med vitaminer og mineraler. Selv om du har en travel hverdag, er det godt mulig å spise sunt. Jeg har med årene blitt mer og mer oppmerksom på viktigheten av kosten og tilskudd av de rette vitaminer, mineraler og andre kosttilskudd. Selv om jeg er opptatt, lager jeg en overordnet matplan og gjør innkjøp én gang i uken. På den måten har jeg alltid de produktene jeg trenger i huset. Unngå all sukkerholdig mat. Det svekker immunsystemet ditt. Men jeg er glad i søtt og elsker en god honning. På grunn av honningens helbredende egenskaper er den en del av mitt daglige kosthold. Jeg har mange ulike typer honning i skapet. Manuka-honning av høy konsentrasjon har en spesiell plass og blir som oftest brukt hvis en halsbetennelse eller annen infeksjon truer. Har jeg fått et vanskelig sår, blir Manuka-honningen lagt på med et stykke gasbind over. Det har gjort mirakler for meg, som er født rødhåret og har hatt følsom hud hele livet. Jeg er nærmest avhengig av min kjøkkenmaskin. På den lager jeg min råkost på få minutter. En variant som hører blant mine favoritter, er en kombinasjon av rødbeter, epler, gulrøtter, løk samt. Hvis det er flere blader på min grønnkål som står i en urtepotte utenfor døren, slenger jeg i et par blader av den også. Vips, så jeg har en fantastisk velsmakende råkost, som jeg smaker til med en dressing av god olivenolje og masse

friskpresset hvitløk. Resten av råkosten går i omeletten neste dag. Den gir både god smak og bidrar med friske, delikate farger. Mange krydderurter inneholder også mye vitaminer og mineraler. Selvfølgelig er det aller best å dyrke egne krydderurter. Er det ikke mulig, så sørg for å få tak i økologiske urter. Mange gode grønnsaker er også rike på vitaminer og mineraler, f.eks. mange kåltyper, som grønnkål, men også potet, aubergine, agurk, tomater, erter og rødbeter. Du kan evt. lage din egen vitamindrikk. Her er det bare fantasien som setter grenser. Mangler du inspirasjon, finnes det mange oppskrifter på nettet samt flere bøker med oppskrifter på vitaminholdig drikke.

Vitamin og mineraltilskudd Jeg er som nevnt veldig nøye med å styrke mitt immunsystem. Hver dag tar jeg et bredt spektrum av vitaminer og mineraler og andre nyttige kosttilskudd. Jeg anbefaler alle å ta et godt multivitamin-/mineralprodukt daglig. Sørg for å få et produkt av høy kvalitet. Markedet for produktene er mangfoldige, men følg din magefornemmelse og ta evt. en prat med din helsekostforretning. Sørg for å få et lettopptagelig produkt. • Suppler gjerne med ekstra Cvitamin. Fra våre skoledager vet vi at mangel på C-vitamin kan føre til skjørbuk, men forskere har gjennom årene oppdaget at C-vitamin har utallige og beskyttende funksjoner. Bl.a. beskytter C-vitamin mot åreforkalkning (aterosklerose) og hjerte/karlidelser. • B-vitaminer, som er vannløselige

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening 48 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2021

TIPS Du kan styrke immunforsvaret ditt på mange måter. For øyeblikket snakkes og skrives det om at mange av de tradisjonelle urteteene har en beskyttende effekt på immunsystemet. Noen av de kjente er urter som løvetann, fennikel og stjerneanis. En ny tradisjonell urt som også har kommet i søkelyset er furunål, som inntas som urtete. Furunål inneholder den like omtalte shikimic-syren, som er god for immunforsvaret. Furunål skal virke som en antioksidant, styrke hjertet og blodsirkulasjonen, forbedre synet og lindre luftveislidelser.

som C-vitaminer, består av en rekke B-vitaminer med ulike funksjoner. Mange mentale problemer kan oppstå på grunn av mangel på ett eller flere av B-vitaminene. Men vær oppmerksom på at hvis du øker inntaket av ett enkelt B-vitamin, kan det føre til mangel på de andre B-vitaminene. De bør derfor alltid tas i en kombinasjon. Du kan evt. tilføye et bestemt B-vitamin i en periode. • Siden D-vitaminene spiller en viktig rolle med hensyn til å styrke immunforsvaret, kan en alvorlig mangel bli fatal. Vi vet at spesielt mange eldre har underskudd på D-vitaminer, hvilket gir dem økt risiko for sykdom. D-vitaminet kalles også for solskinnsvitaminet, idet D-vitamin dannes gjennom huden ved hjelp av sollys. Men som oftest er det ikke nok. • Selen er spesielt viktig for forebygging hjerte- og karsykdom og åreforkalkning. Undersøkelser har vist at selen inntatt sammen med Q10 har bedret hjertefunks-

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Hvitløk bør også være en del av ditt ‘hjemmeapotek’. Hvis du bruker rå hvitløk, så sørg for å kjøpe de økologiske. De kan også fås som kapsler av god kvalitet. Sørg også for å ta tilskudd av Omega 3. Omega 3 er gunstig for hjerne, hjerte og hele ditt generelle velbefinnende. Ta helst tilskudd av Omega 3 daglig. En god nattesøvn er viktig for å fungere godt i hverdagen. Det finnes flere velsmakende urtetetyper som kan hjelpe deg til å sove godt.

jonen hos forsøkspersoner, og redusert antall dødsfall. Innholdet av selen i jorden vår her i vestlige land er veldig lavt. • Magnesiumunderskudd er utbredt i vår vestlige verden. Det ses spesielt en mangel hos eldre, hvilket kan gå ut over humøret. Et lavt magnesiuminnhold i blodet kan også føre til dårlig hukommelse. Andre mangelsymptomer kan vise seg som muskelkramper, overfølsomhet overfor lyder, muskelsmerter, søvnløshet, svimmelhet og migrene. • Listen over de viktigste vitaminene og mineralene er nesten uendelig. Jeg er begrenset av plassen her, så ovenstående er bare ment som en appetittvekker og inspirasjon til å ta dine kosttilskudd også nå om sommeren, hvor du kanskje tar litt lett på inntaket av mat og drikke. Ha en riktig god sommer, med masse glede, moro, sol og fantastiske opplevelser!

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE.

NORSKE Det

MAGASINET

ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

GR ATIS Rubrikkannonser

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD. BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 Bygg og håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Protec +34 952 587 573 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Casa Nórdica +34 952 19 91 48 Norrlands +34 722 817 117 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669

Eiendom Casa Nordica Málaga +34 951 204 904 Jardinana +34 674 30 46 34 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424

Legetjenester og terapi Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383

Poolservice & -oppvarming Splash +34 952 591 053

Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Kjøkken Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600

Restauranter Daddy´s Gastro Bar +34 623 23 59 51 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es

Vi henter gratis:

Strømarbeid utføres

Brukte møbler, klœr, sko og kjøkkenutstyr som i god stand. Ring: 632 16 94 22

V/ Jesper Hansen. Strøminstallatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

LEDIG JOBB Er du nysgjerrig, ambisiøs og gir aldri opp, så har vi en jobb som kanskje passer for deg i et lite 30- år-gammelt selskap som eksporterer frukt og grønt fremfor alt til det skandinaviske markedet. Du må tåle stress og vœre velorganisert. Gode spanskog datakunnskaper er absolutt nødvendig. Send C.V. til Maria@miafruto.com - Vi har vårt kontor i Nueva Andalucia.

Pusse opp? Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633

Hjelp tilbys Jeg er en norsk mann som har bodd 20 år i Andalucia. Jeg snakker flytende spansk, engelsk og skandinavisk. Jeg kan hjelpe deg med språket hos legen, på sykehuset, hos advokaten eller hvor enn det måtte være behov. Pris etter avtale. Mobil 62 70 73 099 (Karl-Gunnar).

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk og alle er velkomne.

TP-Multiservice Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygning. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

JULI/AUGUST 2021 - Det Norske Magasinet | 49

FM CONSTRUCT Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARING OG TILLIT

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og byggeﬁrma med hovedsete i Benalmádena. Vi jobber med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM CONSTRUCT mener vi at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Lotus er nå klar for innflytting!

ALLE BOLIGER SOLGT

DE SISTE BOLIGENE ER LEDIGE OG KLARE TIL INNFLYTTING

Finn mer informasjon på vår nettside: www.jardinana.com

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utviklet av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas

KOMMER SNART

Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu dnb.no/lu Priseksempel: Nom.rente 2,41 %, eff.rente 2,54 %, lån EUR 210,000 0/30, Tot: EUR 290,064. *DNB totalkunde margin, kjøp i Spania.