Det Norske Magasinet Juli/August 2017 by Norrbom Marketing

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

• Intervjuer • Nyheter • Utﬂukter • Sport • Fakta • Kultur • Proﬁler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

MAGASINET

Bergensere slår seg opp på

Costa del Sol JULI/AUGUST 2017

Velkommen til Det Norske Magasinets

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utﬂukter • Sport • Fakta • Kultur • Proﬁler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

juli/august-utgave 2017!

Bergensere

Så er omsider sommeren over oss for fullt, nok et skoleår har passert for våre barn, og det er sommerferie! For oss og alle som har barn i den spanske skolen kan dette dog også by på en utfordring; hva i all verden finner man på med barna, som har nesten 3 måneders sommerferie? Ikke for det, den norske skoleferien er som kjent også lang, og det kan selvsagt være like vanskelig å holde barna underholdt i 2 måneder også.

slår seg opp på

Costa del Sol JULI/AUGUST 2017

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Her må jeg forresten stoppe opp, og nesten korrigere meg selv litt, for trenger egentlig barna å bli underholdt av oss voksne til enhver tid? Vi er så heldige å bo i et land som innbyr til en utendørs livsstil, det er godt og varmt, og det finnes en hel masse aktiviteter og ting å gjøre på for barn overalt – er det ikke ris til egen bak å gjøre barna avhengig av oss voksne for enhver ting de skal delta på, i og med? Jeg tror det, og samtidig synes jeg det er viktig for barnas egen utvikling å måtte være oppfinnsom, å lære seg å være forsiktig når de f.eks. klatrer i trær, og siden livet verken som barn eller voksen er bare gøy og spennende hele tiden, må også barn lære seg til å kjenne på det som vi ofte betegner som kjedelig. Det må rett og slett være ok å kjede seg iblant!

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christensen Øystein Wiig Rambøl Morten Møller Else Byskov Tom Halvorsen tom@norrbom.com Henrik Andersen henrik@norrbom.com Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Apropos ferie, fra Norge er mange av oss vant med å reise bort i sommerferien, og da ofte til «syden» for sol og varme. Når vi nå er så heldig å bo hele året i «syden», og attpåtil i en del av Europa og Spania som tilbyr en hel rekke med utfluktsmuligheter, blir det nok mange turer både hit og dit, både dagsturer og turer av litt lengre varighet. Vi kjøpte nylig et stort telt hos Decathlon for 99 euro, som rommer 5-6 mennesker, samtidig som det er meget enkelt og raskt å sette opp. Det har allerede vært testet ut på Costa Tropical, hvor vi tilbrakte en helg sammen med venner. Barna elsket camping, ja, til og med min kone Veronica fikk sansen for å telte, noe hun aldri hadde drømt om på forhånd!

lyst til å besøke Huelva-provinsen i Spania, kombinert med et opphold på Algarve-kysten i Portugal, hvor jeg jobbet som guide i min ungdom (den ungdommen som heldigvis aldri har tatt slutt!). Alternativt kjører vi den korte turen til Algeciras og tar bilen med på fergen over til Marokko, og kjører og camper langs Middelhavskysten og i Rif-fjellene på den afrikanske siden. Vi trives godt i Marokko, og litt av sjarmen er å kjøre rundt på «feelingen» uten å ha bestilt noe på forhånd. Da har man også muligheten til å stoppe akkurat der man måtte føle for det, eller eventuelt å kjøre videre hvis et sted ikke innfridde til forventningene. Et tredje alternativ er å kjøre opp langs den spanske kysten til Costa Blanca, og derfra videre til Barcelona, med en tur innom det lille landet Andorra som et mulig høydepunkt. Denne strekningen er en del og region av Spania som vi ikke enda har besøkt, og i mitt foreløpige mål på å besøke 100 forskjellige land i verden hadde det vært perfekt å inkludere Andorra – som i tillegg ser ut til å være et spennende og vakkert land. Hvor turen vår gikk kan du lese mer om etter sommerferien, når det neste magasinet kommer ut i september. Om dere kjære lesere har noen ferie-tips, og gjerne med et bilde fra årets sommerferie med utgangspunkt fra Costa del Sol, så er det bare å sende noen linjer til oss - vi hører svært gjerne fra dere. Fortsatt god sommer! Tom Halvorsen

I skrivende stund driver vi å planlegger hvor ferden skal gå i sommerferien, og teltet blir med på lasset. Bilen er forsikret for kjøring i Europa og Afrika, og det grønne forsikringsbeviset er ankommet i posten. Dermed er alle muligheter åpne, og landegrenser kan krysses. Vi har svært

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

LOOK AT THE DESIGN SALE.

Istra 2 sofa from € 1.563,SAVE 15% NOW € 1.328,-

Imola armchair from € 2.025,SAVE 15% NOW € 1.721,-

Borholm table from € 229,SAVE 15% NOW € 194,-

Ursus rug from € 1.439,SAVE 15% NOW €1.223,-

Sales starts from 1st of July until 14th of August - See a lot more offers at www.boconcept.es - www.plusstore.es - Consult conditions in store -

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Málaga

29602 Marbella, Málaga

marbella @boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

innhold 42

GOD FORNØYELSE

J U L I / A U G U S T

2 0 1 7

Nyheter

Rota Vicentina - en ny spennende vandrerute i Portugal

Shoptalk

Skjelettøya

Alevante - En oase i Marbella

Sabor a Málaga: Mollete - nybakt og rykende fersk

Da Spania havnet på verdenskartet

Flere hoteller i Málaga

Bergensere slår seg opp på Costa del Sol

Vinos & Gourmet

Badetøy pa vift

¿Qué pasa?

La Virgen del Carmen

Nytt fra Sjømannskirken

Prosjekt Homeless Angels: Hjelp oss å hjelpe!

Nytt fra Den norske skolen

Når Sting kommer til byen

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

Norske Ildsjeler: Jan Inge Reilstad

Málaga C.F.: Gammelt nag er glemt

Hai i Middelhavet: myter og fakta

Helse & Velvære

Norrboms Sommertips til deg og dine feriegjester

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

ns & Ha Birthe en s s Rasmu

ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 E-2 a 99 ñ a Esp 52 99 99 9 Tlf.:

Hanne & J

Bente

Torben

en Jen Chsris tinsta a Bergmann Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España m Urb. Viv .: 952 99 99 99 s.co n a Tlf h irthe s@b ehan Urb. Viva España birth • C./ España 105 E-29648 Mijas Cost a Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

ørgen Ols

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Los Boliches

Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ettersalg-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. ÅPNINGSTIDER: Man - fre: 09.00 - 18.00 • Lørd.: 10.00 - 14.00

OBS! AUGUST:

Man - fre: 9.00 - 14.00 • Lørd.: 10.00 - 14.00

NYHETER

Antatt dansk terrorist pågrepet i Benahavís Nylig ble en 29 år gammel antatt IS-terrorist pågrepet i den lille byen Benahavís, ca. 10 km nordvest for Marbella. Den anholdte, Ahmed Samsam, er født i Syria, men har dansk statsborgerskap. I Danmark har han sittet fengslet i størstedelen av sitt voksne liv for ran, vold og narkotikahandel. De siste to årene har han trent og kjempet for en organisasjon i Syria med tette forbindelser til Al-Qaida. Ahmed Samsams foto på hans facebookprofil levner ingen tvil om hans tilhørighet. Han sitter nå varetektsfengslet, anklagd for å være i gang med å planlegge et terrorangrep her i Spania.

Det nye Málaga C.F. tar form Etter halvannen måneds sommerpause møttes Málagas førstelag til den første treningssamlingen før den nye sesongen. Forventningen er stor i Málaga C.F., hvor 22.000 fans allerede har sikret seg et årskort for sesongen 2017/18. De mange fans får se flere nye ansikter i år, etter at angriperen Sandro, forsvarsspilleren Llorente og keeperen Kemini (høyst sannsynlig) har forlatt klubben. Derfor er keeperen Roberto blitt hentet fra Espanyol, forsvarsspilleren Baysse kommer fra Niza i

Turistene er kommet! Årets første store reisedag for turismen på Costa del Sol talte ikke færre enn 479 fly med 83.500 passasjerer som i løpet av dagen satte sine ben på bakken under Málagas sol. Og det er et fint eksempel på hvordan årets reiseaktivitet blir. Nesten alle i bransjen forutser en stigning i turismen på fem prosent i forhold til i fjor, og at ca. syv millioner turister vil besøke Costa del Sol i løpet av sommersesongen, som løper til utgangen av september.

Tre terrorister pågrepet i Madrid Aksjonen var ikke stor, men til gjengjeld var den hurtig og gjennomtenkt. Spansk politi har pågrepet tre antatte terrorister i Madrid, hvorav den ene er et fullverdig medlem av IS sin terrorgruppe. I hans bolig ble det funnet bruksanvisninger og ingredienser til å lage bomber. Man fant til og med korrespondanse med noen av de terroristene som har stått bak angrep i Paris og London i leiligheten hans. De to andre pågrepne delte leilighet med den førstnevnte, og antas å være samarbeidspartnere. Den spanske innenriksministeren roser politiets arbeid, og forsikrer at hans regjering holder en stram linje i arbeidet mot terrorismen. Han mener at pågripelsene bør fremme trygghet fremfor frykt, for de viser at politiet ligger et steg foran i sitt etterforskningsarbeid.

Frankrike, den offensive midtbanespilleren Adrián kommer til klubben fra Eibar, mens Bastón blir klubbens nye angriper. Sistnevnte scoret i forrige sesong 19 mål for Eibar, innen han ble solgt til Swansea, hvor han ikke har slått gjennom. Han kommer til Málaga C.F. på en leieavtale, men med en opsjon på kjøp. Det er klubbens store håp at den 24-årige angriperen gjenvinner fortidens styrke, og kan overta Sandros viktige rolle i angrepet. Startskuddet for den nye sesongen går i slutten av august.

Spanske banker har nok en gang problemer Med sterk støtte fra EU har de spanske myndighetene forbudt kortsiktig handel av Liberbank-aksjen. Det skjer etter at Liberbank har vært gjenstand for kraftig spekulasjon i det siste på børsen, og aksjen har falt med rundt 40 prosent. Både EU og Spania har et særlig organ, som har til formål å ivareta et sikkert og stabilt finansielt marked. Man frykter at historien om Banco Popular kan gjenta seg.

Denne banken var nær konkurs, da den ble kjøpt opp for kun én euro av Banco Santander. Banco Mare Nostrum (BMN) har også innsett at de ikke kan klare seg alene. Fusjonen med Bankia blir en realitet i slutten av måneden. Banco Mare Nostrum er resultatet av en tidligere fusjon mellom tre sparebanker, hvorav Caja Granada var den største.

Inntil

Mbit

39,95€ per mnd. (Opprettelse inkl. mobil router 80 €)

FÅ RASKT 3G/4G INTERNETT I HELE SPANIA MED SKANDINAVISK SUPPORT

Inntil 70 Mbit internett her og nå Mobil router med batteri Levering fra dag til dag Ingen binding 60 GB data per mnd.

6 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

Les mer på flexnet.es eller ring på telefon +34 952 66 33 00

Pris: 425.000 €

CABOPINO – NY LEILIGHET - PANORAMAUTSIKT 2 Sov. Bolig: 99m2 - Terrasse: 45m2 Pris: 550.000 €

VILLA - GUADALMINA MARBELLA Enebolig 4 km fra Puerto Banús 3 sov. Tomt: 732 m2 - Bolig: 146m2 - Terrasse: 44m2 Pris: 259.500 €

MARBELLA BUNGALOW PÅ STRANDEN 2 sov. Bolig: 70 m2 - Terrasse: 30 m2

Pris: 149.000 €

CALAHONDA - FLOTT UTSIKT Lekker leilighet m. 2 sov. Bolig: 82 m2 - Terrasse: 21m2 Pris: 579.000 €

MARBELLA LEILIGHET PÅ STRANDSIDEN I ELVIRIA 2 sov. Bolig: 117m2 - Terrasse: 40m2 Pris: 349.500 €

HACIENDA ELVIRIA UTSIKTSLEILIGHET Gangavstand strand og hyggelig nærmiljø 2 sov. Bolig: 117m2 - Terrasse: 45 m2

NYHETER

Ekstrem varm sommer på vei

Starlite-festivalen saksøkt De offentlige påtalemyndighetene i Málaga har nettopp saksøkt Starlite-festivalen i Marbella for ulovlig bygging. Festivalen har en lokal tillatelse fra Marbella kommune til å føre opp og gjennomføre sin festival i perioden 15. juni til 15. september, men en meget stor andel av Starlites fasiliteter er ikke mobile bygninger, men derimot permanente byggverk som står der hele året. Festivalen er også saksøkt for å ha åpnet sitt utendørs diskotek – på samme areal som konsertstedet – uten tillatelse. Søksmålet kommer neppe til å påvirke sommerens konserter, selv om fremtiden for Starlite er usikker.

Største skogbrannen på mange år 225 brannmenn, 200 skogsarbeidere og 15 helikopter kjempet for å få slukket noen gigantiske skogbranner i og ved naturparken La Doñana i Huelva-provinsen. Til slutt fikk de dog kontroll over de siste brannene, og resten av de nesten 2.000 evakuerte innbyggerne i området kunne returnere til sine boliger. På grunn av den sterke vinden og tørken i området spredde brannen seg så raskt at flere brannmenn og de spesielle helikoptrene som anvendes for å slukke branner fra luften, måtte komme til unnsetning. Det er fremdeles uvisst om brannen har vært påsatt eller ikke.

Sommeren blir varmere enn normalt. Det forutser det spanske meteorologiske institutt (AEMET). Basert på de høye vår-temperaturene er instituttet sikker på at sommeren i Málaga og det øvrige Sør-Spania blir opp til én grad varmere enn sommeren i fjor. De ekstremt høye temperaturene vil også bety en økt sjanse for torden og regnbyger, men det vil primært skje i innlandet, slik som vi hittil har sett, da det falt en stor mengde regn i bl.a. Antequera, Granada og Córdoba.

Málaga eksporterer som aldri før

Victoria’s Secret åpner i Málaga sentrum

I løpet av årets første fire måneder har Málagas eksportbedrifter økt faktureringen med hele 28 prosent. Det er primært salget av provinsens olivenolje som har steget, men eksporten av frukt, elektronikkdeler, kjøtt og tekstil henger også med. Málaga har aldri vært kjent for sin eksport, men da krisen brøt ut i 2008 forsøkte flere bedrifter seg på nye eksportmarked. Denne innsatsen gir nå resultater. Italia er helt klart det største markedet, etterfulgt av Frankrike, Portugal, Tyskland og USA. Italienerne er tilsynelatende store tilhengere av Málagas olivenolje. Salget er steget med hele 56 prosent i år, og fortsetter den utviklingen vil det ved utgangen av året ha vært eksportert for over 2.000 millioner euro i olivenolje.

Et av byens dyreste lokaler blir i tiden fremover fylt med flotte kvinner. Victoria’s Secret overtar det 120 kvadratmeter store hjørnelokalet, som ligger ved enden av hovedstrøket Calle Larios, ut mot Plaza de la Constitución. Victoria’s Secret forhandler alt i undertøy, kosmetikk, parfyme og skjønnhetsprodukter til kvinner. Victoria’s Secret har primært forretninger på flyplasser, samt i Madrid og Barcelona. Men nå kommer den verdenskjente kjeden også til Málaga. Det samme gjør det amerikanske merket New Balance, som åpner på Calle Granada, bare et steinkast fra Victoria’s Secret. New Balance’s sko og sportsklær forhandles shop-in-shop over hele verden, men de har konseptbutikker i Madrid og Barcelona, samt nå også i Málaga.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning. Vi ordner:

ALT vedlikehold (rengjøring, mindre rep., innkjøp) ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL kontakt med leietaker (før, under og etter leieperioden) ALL markedsføring (fotos, tekst, internett)

Spansk sjarm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 8 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

LIBERTYBIL

HAR DU LIBERTYFØLELSEN? Liberty Seguros gjør forsikring til en bedre opplevelse.

Bilforsikringen inkluderer: u Gratis erstatningsbil ved ulykke, tyveri, og til og med ved motorstopp. u 24-timers veiassistanse – gratis telefonnummer. u Opptil 65 % bonus uten skade. u Økt verdi utover markedspris ved totalt tap av kjøretøy, også ved tyveri.

Få informasjon om hva mer Liberty Seguros kan gjøre for deg.

Utlendingers førstevalg

For mer informasjon ring 91 342 25 49 eller besøk oss på www.libertyexpatriates.es

NYHETER

Taxiene skal akseptere kredittkort

Nye rekorder på vei

Fra den 1. juli skal alle Costa del Sols taxier akseptere kredittkort som betalingsmiddel. I noens ører høres det kanskje utenkelig ut, men inntil nå har noen taxier nektet å ta imot kredittkort. Det endrer en forskrift på nå. Det er primært Costa del Sols hotelleierforening som har presset på for å få det nye påbudet innført. Foreningen mener at det er uprofesjonelt og gir et dårlig førsteinntrykk at man som turist ikke kan betale sin taxi fra flyplassen til sitt hotell med kredittkort. I tillegg har det for hotellene medført unødvendig mye besvær at resepsjonen ofte har måttet legge ut for deres gjest (i kontanter), for deretter å trekke beløpet på deres kredittkort. Taxienes primære motiv for å ikke ville akseptere kredittkort, er å unngå å betale utgiften til f.eks. VISA, på mellom 0,35 og 1,00 prosent av beløpet.

De gode tidene for turismen ser absolutt ikke ut til å endre seg. Bare i mai måned rundet Málaga lufthavn 1,8 millioner passasjerer. Fra januar til mai har flyplassen registrert totalt 6,5 millioner passasjerer, noe som er en økning på 11,2 prosent i forhold til i fjor. Ingen er lenger i tvil om at lufthavnen setter ny rekord igjen i år, og fortsetter den positive utviklingen kan Málaga runde 18 millioner passasjerer. De største flyselskapene i lufthavnen er Ryanair, Easyjet, Vueling, Norwegian og AirEuropa. Det er ikke bare målt i mengden av besøkende at året blir bra. I følge Junta de Andalucías beregninger vil hver enkelt turist i år ha et forbruk på tre til fem prosent mer enn i fjor.

Tyrefekter stanget ihjel Noen synes det er trist. Andre det motsatte. Den spanske tyrefekteren Iván Fandiño mistet nylig livet i en tyrefekterarena i SørFrankrike. I kampens avgjørende fase fikk oksen uventet fatt på Iván Fandiño, som litt klossete snublet i kappen og falt da han forsøkte å komme seg unna den rasende oksen. Oksen stanget ham så hardt at tyrefekteren døde av indre skader på vei til sykehuset. Både lever, nyrer og lunger var hardt medtatt. Iván Fandiño er den andre spanske tyrefekteren som har mistet livet det siste året. Víctor Barrio døde også i en tyrefekterarena for litt under et år siden.

Málagas bygg-konge er død Presidenten for Málagas hedersberømte entreprenørfirma Grupo Vera, Francisco Vera, har i en alder av 77 år sovnet stille inn. Francisco Vera er Málaga-provinsens ukronede byggkonge, med en lang rekke store byggverk bak seg, blant annet lystbåthavnene i Marbella, La Duquesa og Cabopino, store deler av Málagas teknologipark, travbanen i Mijas, hotellene Yaramar og Florida i Fuengirola, de to golfbanene Añoreta og Baviera, og 3.500 boliger fordelt over hele landet. Grupo Vera sto også bak de første spadestikkene til Málagas metro, motorveien A-92, og arbeidet med jernbanespor til AVE-togene. Francisco Vera fikk sitt livsverk helskinnet gjennom krisen som brøt ut i 2008, primært fordi man ikke hadde levd over evne og kastet seg ut i for mange prosjekter. Byggematadoren hadde tilsynelatende lært av krisen i starten av 90-årene, hvor Grupo Vera var igjennom en betalingsstopp. Francisco Vera har fire barn, hvorav den eldste forventes å være firmaets ansikt utad i fremtiden.

Torremolinos fornyes

Nå kommer grønn Coca Cola

Firkløver-regjeringen i Torremolinos har nettopp presentert en ny og omfattende plan for byen. Byens gamle sentrale plass Plaza Costa del Sol skal moderniseres. Det samme gjelder deler av Avenida Palma de Mallorca, som også skal gjøres om til gågate. Kommunen ønsker å skape mer liv og fremme næringslivet i sentrum av byen. Derfor vil flere eldre bygninger også bli renovert. Det er avsatt 3,8 millioner euro til byfornyelsen, som starter i oktober.

Etter to års produktutvikling og prøvesalg i flere markeder, lanserer Coca Cola nå en ny grønn Coca Cola på det spanske markedet. Den nye brusen er laget av sukkerplanten Stevia, naturlig koffein og naturlig aroma. Den grønne Coca Cola vil, som navnet antyder, være den verdensomfattende brusprodusentens svar på en ny og mer nåtidig naturlig drikk. Den nye Coca Cola vil bli forhandlet på boks (33 cl.) og på flasker med 0,5 og 1,5 liter.

Kjøp og salg av bolig i Nueva Andalucía? Snakk med oss

10 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

Rise and Shine Nå er vårt Sommersalg i gang 03/07 - 31/08

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tlf.: 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tlf.: 952 77 21 39

ÅPNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14

ÅPNINGSTIDER Man-lør 10-20

VI TILBYR GRATIS OG HURTIG LEVERING (Ved kjøp for min. 500€)

WWW.LOFTROOMERS.COM

mijas@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

@LoftRoomers

@loftroomers

@LRoomers

@loftroomers

SHOPTALK

DET ER SOMMER

Går reisen til EU, er det viktig å ta det blå EU-kortet med i bagasjen. Det blå EU-kortet gir deg dekning og tilgang til hvert enkelt EU-lands offentlige helsetjenester. Kortet begrenser seg til å dekke akutt oppstått sykdom. Transport hjem er ikke dekket, hvis du behøver syketransport for å komme hjem. Her kan du supplere med en privat reiseforsikring. Den skal alltid tegnes før du starter din reise. Reiser du utenfor EU anbefaler vi at du tegner en privat reiseforsikring. Se nøye på forsikringssummen. Skal du til land i LatinAmerika, USA og Canada, kan det gjerne lønne seg å tegne en forsikring som har ubegrenset forsikringssum. Pass på å ikke reklamer for mye at du skal reise bort. Fortell kun folk som du stoler på at du skal reise bort for en periode. Har du Facebook, Instagram osv., kan det være en god

idé å ikke offentliggjøre ditt fravær på internett. Mye informasjon på de sosiale medier er i dag blitt en god informasjonskilde til kriminelle organisasjoner og lokale innbruddstyver. De spanske boligforsikringene dekker ikke deg personlig når du er ute på reise. Derimot er det ofte dekning for dine personlige eiendeler, når de er i et sommerhus, en ferieleilighet, et hotellrom m.m. Smykker og klokker skal som regel ha en separat forsikring for at de skal være dekket. Selv om det ikke er mulig å utvide din boligforsikring i Spania med reiseforsikring, er det fremdeles en fordel å tegne boligforsikring i et spansk forsikringsselskap, fremfor et forsikringsselskap som ikke er registrert i Spania. De spanske boligforsikringene dekker det ansvaret man har overfor andre,

- og høysesong for ferie og reiser

hvis man f.eks. bor i leilighet, og har skylden for at naboen får en vannskade. De dekker også hvis boligen blir skadet pga. jordskjelv eller oversvømmelse. Dette er dekninger som utenlandske forsikringer som regel ikke dekker, når de tegner forsikringer for eiendommer i Spania. Mange spanske forsikringsselskaper har i dag oversatt forsikringspolisen og forsikringsbetingelsene til engelsk. Har du tegnet forsikringen gjennom Kaas & Kirkemann Forsikringsmeglere har du også muligheten til å tegne et årlig abonnement på vår 24 timers assistanse. Det koster 24,20 EUR, og kan brukes til både bil- og boligforsikringer. Her vil du alltid kunne få hjelp på et skandinavisk språk hvis du plutselig har en skade i din bolig eller bil. www.kaaskirkemann.net - Tlf.: 952 47 83 83

2 for 1 Kjøp 2 par briller – betal kun for 1. Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer glass. Husk at du kan dele tilbudet med en venn.

Vi snakker ditt språk Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 12 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

SHOPTALK

Konserter med Elisabeth ’Bettan’ Andreassen & Tor Endresen Etter to forsøksrunder og to utsolgte hus på Bistro O Sole Mio siden 2015 har nå Morten Egil Paulsen fra Amas i Norge og Øystein Wiig Rambøl valgt å utvide samarbeidet.

Allerede til høsten gjester Elisabeth Andreassen og Tor Endresen Solkysten med konserter på Valparaiso, Mijas mandag 2. oktober og Elviria tirsdag 3. oktober. Duoen har høstet stor suksess for sitt samarbeid og vi håper å kunne bringe denne magien ned til Spania. For dette er en duo med to store artister som har lang fartstid bak seg og ikke minst en fabelaktig merittliste. Bettan vant som kjent den internasjonale finalen i Eurovision Song Contest med Bobbysocks og begge har ikke deltatt mindre enn 12 ganger hver i MPG. Tor Endresen har totalt 25 album bak seg og Bettan ikke mindre enn 28 når en regner med alle prosjekter.

Tor Endresen herjet alle hitlister med slagere som «Ingen er så nydelig», «La regnet øse ned» og ikke minst «Radio Luxenbourg». Bettan er nok mest kjent for Løvland sin «La det swinge» men la oss ikke glemme «Waiting for the Morning» og singelen «Let it Swing» som ble utgitt i Japan, Sovjetunionen og Australia i tillegg til hele det europeiske markedet. De oppnådde hele syv uker på VG lista for første album og oppnådde topplasseringer blant annet i Belgia, Nederland og Storbritannia. Publikum vil her få servert en uforglemmelig musikalsk aften og et forrykende show med en tre- retters meny inkludert på billetten under begge showene. Forsalg: Valparaiso – Bistro O Sole Mio – Restaurante Lucia Fuengirolo (NB! Sommerlukket 29/07 til 5/09).

◀ Øystein Wiig Rambøl & Morten Paulsen

En ferie uten ditt kjæledyr er ingen skikkelig ferie Om du har planer om å reise denne sommeren og skal ta med deg din katt eller hund bør du sjekke at dyrets pass er gyldig, samt at forsikringen du har dekker reiser i utlandet. I en del tilfeller må din eksisterende forsikringsavtale utvides med en tilleggsforsikring for reiser til utlandet, og denne tilleggsforsikringen må du tegne separat. For reiser innenfor Europa er det landene imellom vanligvis ingen større forskjeller på vilkår. Innenfor både EU og de fleste andre landene er kravene for kjæledyr like. Dette dokumen-

tet, kjæledyrpasset, gjelder for både hunder, katter og ildere, og inneholder dyrets fullstendige helse-historikk, samt all informasjon som identifiserer dyret, i tillegg til informasjon om eieren. Passet må være utstedt av veterinær. Hva man også må ha i tankene er at det generelt sett ikke er tillatt å reise med dyr som er yngre enn tre måneder. Det finnes et stort tilbud av ulike kjæledyrsforsikringer, men Liberty Seguros er det eneste forsikringsselskapet som tilbyr best mulig dekning innenfor EU

14 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

til en fornuftig pris. Med Liberty Seguros kjæledyrsforsikring kan du slappe av, for med den vet du at ditt dyr er dekket om uhellet skulle være ute, eller om dyret ditt blir sykt. Forsikringen inkluderer også en ansvarsforsikring, rett til telefonassistanse, kennel/kattepensjonat om du som eier legges inn på sykehus, hjelp med utgifter

for å finne ditt kjæledyr om det skulle forsvinne, og mye mer! Men glem aldri dette: forlat aldri ditt kjæledyr i et parkert kjøretøy. En parkert bil kan bli kokende varm på rekordtid! For mer informasjon ring 91 342 25 49 eller besøk oss på www.libertyexpatriates.es

AMAS PRODUKSJON LYD & LYS OG EXPERIENCE EVENTS PRESENTERER

En aften med

Elisabeth "Bettan" Andreassen (Sverige)

& Tor Endresen (Norge)

Vinner av Eurovisjon Song Contest i 1985 med Bobbysocks

Eurovisjon Song Contest deltaker 12 ganger

Et helaftens Show inkl. 3 - retters meny. Pris 70,00 € (Ekskl. drikke)

Valparaiso, Mijas • 2. oktober 2017 kl. 19.00 Bistro O Sole Mio, Elviria • 3. oktober 2017 kl. 19.00 Forhåndssalg: Valparaiso – Bistro O Sole Mio – Restaurante Lucía Fuengirolo (NB! Sommerlukket 29/07 til 5/09) For ytterligere informasjon skriv til: mail@amas.no

Restaurantbesøk

Med en moderne og kreativ meny kan du nyte deilig mat inspirert av reisende fra hele verden, fra soloppgang med frokost til solnedgang, hvor du kan nyte en spesiell cocktail.

Nylig under ny ledelse og nå en del av den verdensberømte Beckett`s Marbella-familien, komplimenterer restauranten den vakre beliggenheten i havnen, som nettopp har fått nok en 5-stjernes Blue Flag-pris. Med en moderne og kreativ meny kan du nyte deilig mat inspirert av reisende fra hele verden, fra soloppgang til solnedgang.

Av Mugge Fischer

Alevante

En oase i Marbella - som definitivt er verdt et besøk eller to Alevante er stedet hvor du kan nyte velsmakende mat, service på høyt nivå, god vin og fantastiske drinker, fra solen står opp til den går ned. Alevante Restaurant er en elegant og vennlig restaurant som ligger i andre etasje i Real Club Maritimo i marinaen, med nydelig utsikt og en livlig og stilfull atmosfære. Når du ankommer Alevante føler du umiddelbart at du har kommet til et veldig spesielt sted. Bruken av stoff og tre i innredningen, kombinert med den maritime stilen, er eksepsjonell i sin enkelthet. Du finner sports-havnen like utenfor, og det er som om inne- og utemiljøet smelter sammen i en perfekt symbiose som får deg til å føle deg hjemme med en gang.

Maten Menyen kan best kategoriseres som Fusion, med aner til Middelhavet. Bare se på menyen – det vil få smaksløkene dine til å hoppe i taket, og du vet at du bare må tilfredsstille dem. Hovedkokken Maximiliano Pignataro er fra Argentina, men siden han forlot sitt hjemland har han bodd utenlands i mange andre land, hvor han har utviklet sine kunnskaper og koke-kunster til ytterste perfeksjon. Det siste året før han kom til Marbella, laget han gourmet-mat på Seychellene. Vær god mot deg selv og dem som du ønsker å dele noen spesielle øyeblikk med. Besøk Alevante, hvor du kan være sikker på at de gjør alt som står i deres makt for å bringe frem det aller beste fra et restaurantbesøk ved havnen.

16 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

Speak Easy Cocktail Bar Hos Alevante er alt stilig, koselig og moderne. Cocktail-menyen er et kapittel for seg selv. Her finner du alle de klassiske cocktailene du noensinne har hørt eller drømt om. Uansett om du velger å ha din Martini «shaken or stirred», kan du være sikker på at i hvert tilfelle vil drinken bli laget av profesjonelt utdannede servitører og spesialister, som vet hvordan de skal blande din cocktail. Alevante har også fått Perfect MaCallan-sertifikatet, som for whisky elskere er en veldig spesiell utmerkelse.

Sommer-salg – Hagemøbler

Før 2.995€

- NÅ 2.395€

KUN 6 SETT PÅ LAGER Luksus hjørnesofa i tykk og vedlikeholdsfri rattan. Inkludert bord og stol.

Linz

Ocean

Solid 3x3 meter hengende parasoll i aluminium – 448€. Parasollen kan tiltes på skrå, og har en funksjon for å dreie den 360 grader. Du kan enten skru den ned i bakken eller bruke opp til 4 støtter. Hver støtte koster 45€.

Ocean solseng med pute – 368€. Kan også fås i hvitt.

Grandby

Paraso Ø 3 m ller Fra: 68 €

Aluminiums-bord med lakkert overflate 212x100 cm – 595€. Spisestue-stol med pute – 238€.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER!

Skann koden og besøk vår forretning

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til fredag 10 – 20. Lørdag: 10 – 14.

Spania etter 25 år

I løpet av sommeren 1992 ble det lagt merke til Spania over hele verden. Verdensutstillingen EXPO i Sevilla, de olympiske leker i Barcelona, og med Madrid som kulturhovedstad, fikk det ”nye” Spania en ny og flott plass på verdenskartet.

Av Henrik Andersen

Da Spania havnet på verdenskartet prosjekt, da Den Olympiske Komite i 1986 skulle velge vertsbyen for OL i 1992. ”Med hånden på hjertet; så trodde vi at vi hadde alt, men faktisk hadde vi ingenting,” innrømmer datidens borgermester i dag. De neste seks årene gikk byen gjennom en kjempe-forandring. Nesten hele byens veinett ble utvidet og gjort om. Et halvtrist park- og skogsområde ble gjort om til sportsbyen Montjuic med det olympiske stadion, sportspalasset Sant Jordi, svømmestadion og mye mer. Byens diskrete lystbåthavn ble bygget om til en storslått olympisk havn, og et delvis forlatt industrikvarter ble til OL-byen, hvor 15.000 idrettsfolk fra hele verden ble innkvartert.

”Det var det året vi fant ut hva vi var i stand til. Det var året, hvor vi definitivt kom ut fra skyggen av de store nasjoner. Og det ble gjort med nordspansk punktlighet og andalusisk livsglede.” Ordene kommer fra den kjente spanske studioverten og kommentatoren Matías Prats, i et nylig 25 års jubileumsprogram om den mest suksessrike og begivenhetsrike sommeren i Spania noensinne.

Hadde ingenting Drømmen om å få de olympiske leker til Barcelona begynte allerede på starten av 70-tallet, men ble aldri tatt seriøst av Francos foreldete og meget sentralistiske diktatur i Madrid. De første frie valgene, og litt mer frihet til de enkelte kommuner og regioner, fikk blåst så mye liv i de gamle drømmene at Barcelona fikk presentert et riktig sterkt 18 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

Det er ikke til å tro i dag, men på slutten av 80-tallet ble det drevet landbruk på store jordarealer kun få kilometer fra sentrum av byen. De ble alle kjøpt opp og bygget om til sportsanlegg, hoteller og hotell-leiligheter, for å kunne huse de mange nye turistene. Det var dyrt. Riktig dyrt. 660.000 millioner pesetas (nesten 4 milliarder euro) kostet det å få gjort Barcelona klar til OL. Det var tre ganger mer enn hva man hadde budsjettert med, da man fikk tildelt vertskapet. Men det ødelagte ikke festen. Både stat, fylke og kommune spyttet penger i kassen, og allerede den gangen viste spanjolene en stor evne til å være på rett sted, til rett tid, når EU-pengene skulle fordeles. Således ble en meget stor del av regningen for den nye infrastrukturen videresendt til Brussel. Dertil kom, at alle den gang trodde blindt på idéen om å investere i store sportsbegivenheter. Så det var med store smil og glimt i øyet at publikum fylte det olympiske stadion på åpningsdagen. Josep Carreras og Plácido Domingo leverte den vakreste opera, mens Freddie Mercury og Montserrat Caballé ga OL-sangen ”Barcelona”, så det ikke var et tørt øye. OL-fakkelen skulle tennes med en ildpil, som ble avfyrt av en spansk bueskytter. Han hadde feilet flere ganger under generalprøven, men i alvorets øyeblikk traff han blink på første forsøk. OL i Barcelona traff blink. Og hele verden så på. Det er gått 25 år, men OL i Barcelona huskes fremdeles som noen av de flotteste og festligste lekene noensinne.

Drømme-øyen i Sevilla De første gjestene fikk klissete hender hvis de støttet seg til rekkverket på de nye broene, som førte til EXPO-området på Cartuja-øyen i Sevilla. Fem års kamp mot klokken endte så intenst, at malerne hadde dyppet penslene den siste gangen bare noen få timer før den offisielle åpningen. Man kan se det som klassisk andalusisk sisteøyeblikks-ledelse eller som uttrykk for en helhjertet prestasjon, hvor man verner om detaljene helt til slutt. Begge deler er sant. Arbeidet med verdensutstillingen kom for sent i gang, og stoppet flere ganger opp på grunn av uenigheter mellom EXPO-ledelsen, kommunen og Junta de Andalucía. Til gjengjeld ble prosjektet større og bedre enn først antatt. ”Vi tok et oppgjør med det-blir-aldri-noe-av mentaliteten, og samtidig førte vi opp noe som alle spanjoler kunne være stolte av,” sier Alejandro Rojas, som var borgermester i Sevilla frem til 1991 og en av hovedarkitektene bak EXPO-prosjektet. Han sier dette fordi at selv om det er gått 25 år, huskes verdensutstillingen i Sevilla som én av de flotteste og best besøkte noensinne. Litt over 40 millioner la veien innom EXPO’en i de seks månedene utstillingen sto på i sommerhalvåret 1992. Det er vanskelig å forestille seg det i dag, men før arbeidet med EXPO begynte var Cartuja slet-

26 Luksus-villaer til salgs!

Fra 495.000€

Egenkapital: 129.650 €* Finansiering: 1.337 €/pr. mnd. * *Avhengig av klientens residensielle og finansielle status. Avgifter og gebyrer er ikke inkludert.

Dette prosjektet befinner seg i et privat boligområde som ligger i “Urbanizacion Buena Vista”, en fantastisk beliggenhet i Mijas med panorama utsikt mot sjøen og fjellene. Meget attraktive priser fra 495.000 euro to 720.000 euro. Beboerne i BUENA VISTA HILLS vil ha muligheten til å velge blant en hel rekke av kvaliteter, materialer og tjenester fra Strata Kundeservice, slik at du kan få din drømmebolig akkurat slik du vil ha den. • Villa med privat svømmebasseng • Panorama utsikt mot sjø og fjell • Størrelse: Fra 264 m2 til 380 m2 • 3-4 Soverom.

• 3-5 Bad • Ferdig monterte kjøkken og bad • Tomteareal fra 520 to 950 m2 • Lukket område med sikkerhetsvakt

Ring nå: +34 951 55 11 22

info@buenavistahills.com

www.buenavistahills.com

tes ikke en bydel, men kun et stort øde jordareal. De seks store og meget flotte broene som i dag krysser Guadalquivir-elven og forbinder byen med Cartuja-øyen, er klare symboler på den utviklingen som Sevilla gjennomgikk i forkant av EXPO ’92. Riktignok kostet det 200.000 millioner av de gamle pesetasene (ca. 1,3 mia. euro) å få prosjektet klart, men så kom Sevilla også på verdenskartet og fikk en ny infrastruktur og bydel som byen siden har hatt stor nytte av. Dette kommer vi snart tilbake til. Først retter vi blikket mot det festfyrverkeri av flotte paviljonger, utstillinger, fornøyelser, show og museer som Sevilla i løpet av sommeren 1992 presenterte for verden. Store deler av verden var representert, og turister fra hele verden la turen til Sevilla. De lokale beklagde seg litt over den høye billettprisen for å komme inn, men innrømmet at det var pengene verdt. ”Først fikk vi høre at prosjektet aldri ville bli til noe. Deretter at det ville bli forsinket. Og til slutt at logistikken ville feile. Men vi gjorde kritikken til skamme. Og det kan alle ta æren for,” mener den forhenværende borgermesteren. Logistikken bak EXPO’en var en kabal uten sidestykke. På de travle dagene hadde verdensutstillingen 250.000 besøkende, og det stilte noen hittil uhørte krav til blant annet transport, sikkerhet og varelevering. Men det hele ble løst på en meget tilfredsstillende måte. De nye tele-

kabinene fikk fint transportert opp mot 100.000 besøkende til, fra og rundt på EXPO-området. Sikkerhetsnivået var så høyt og godt koordinert at ETA – som den gang var på sitt mest aktive – ikke fikk sprengt så mye som en ballong, og de nylig monterte lagerhallene- og systemene sikret de daglige leveransene. Ene og alene solgte Cruzcampo hver dag 7.000 liter med øl. Det skal også sies at en stor del av investeringen bak verdensutstillingen ble tjent inn igjen via forbruk og billettinntekter, men den største verdien lå sannsynligvis i de handelsavtalene som utstillingen førte med seg. Store deler av EXPO ’92 var nemlig en direkte messe, hvor bedrifter på tvers av landegrensene etablerte kontakt. Verdensutstillingen ble en stor suksess – på mange områder.

Etter festen

Dagen derpå kommer tømmermennene. Men de var neppe så store som deler av pressen gjorde dem til. Både bystyret i Sevilla og selve EXPOledelsen fikk i flere år kritikk for ikke å ha en plan for det store EXPO-området, den dagen da verdensutstillingen var over. Men allerede to år før EXPO tok imot den første gjesten, var prosjektet ”Cartuja ’93” i full gang, med planene for hva som skulle skje med den nye bydelen etter festen. Men nettopp i perioden 1990-93 var landet i en dyp økonomisk krise, som fint kan sammenlignes med krisen som brøt ut i 2008/09. Derfor gikk mange av planene i stå, og det er korrekt at det var deprimerende å besøke det gamle EXPO-området på midten av 90-tallet. Men deretter gikk det den rette veien, og de planene man den gangen hadde på skriveblokken er for lengst ført ut i livet. Cartuja-øyen er i dag delt inn i tre soner, med en teknologipark, fornøyelsespark og et administrasjons- og service-senter for private og offentlige virksomheter. Den nye bydelen sprudler i dag av liv. Akkurat som den gjorde sommeren 1992. Samme type problemer hadde Barcelona, som hadde store vanskeligheter med å få solgt og forpaktet de store hotellene og leilighetskompleksene, hvor de mange sportsfolkene hadde vært innlosjert. Men, med tiden lykkes det.

20 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

Madrid ble kulturell Tømmermenn fikk man til gjengjeld ikke i Madrid. Utnevnelsen av Madrid som europeisk kulturhovedstad falt litt i skyggen av de to verdensomspennende begivenhetene i Barcelona og Sevilla. Det sagt, så bød hovedstaden i løpet av hele sommeren i 1992 på et ytterst attraktivt kulturprogram på en lang rekke nye teatre, museer og kulturhus. Man overvant den trykkende sommervarmen med også å holde åpent halve natten. Det var en stor suksess, og Madrid fikk vist for omverden at man kunne annet enn å danse og drikke. I løpet av 80-årene var Madrid nemlig kjent for å være Europas største fest-by. Glimtet av den aldrende borgermester Enrique Tierno, som etter sin valgseier i 1979 lovde fest og farger etter 40 års trist diktatur, står klokkeklart i Madrid-innbyggernes minne. Enrique Tierno kastet penger etter alt som luktet av fest, men i 1992 ble retningen litt mer kulturell. Og det kledte byen godt. Det 500 året for Columbus’ oppdagelse ble naturligvis også markert med pomp og pakt i 1992. Men det får kun et par linjer her. For det er en begivenhet som historien har skapt. Derimot skapte Spania selv de olympiske leker i Barcelona, verdensutstillingen i Sevilla, og kulturvertskapet i Madrid. Efter fire tiår med militærdiktatur viste landet seg som en moderne og nytenkende nasjon. I løpet av sommeren 1992 skapte Spania seg en ny plass på verdenskartet.

3 good choices for wining, d ining and hav ing a good time!

I Marbella sentrum

Åpen fra kl. 18 mandag til lørdag. Early bird-meny hver kveld fra kl. 18 - 19.30, 3 retter fra 27,50€ per person. For reservasjoner ring: 952 868 898 info@beckettsmarbella.com C/ Camilo José Cela, 4, 29602 Marbella Menyen er satt sammen av Becketts svenske hovedkokk - Emma Hagman

Et flott sted for grupper, fester og bryllup, med fantastisk utsikt over Marbellas havn.

Marbella´s lystbåthavn Åpent 7 dager i uken fra kl. 9 til sent.

lla

be Mar o m i lla arít b M Marbe u l 2 lC Rea 2960

I hjertet av Elviria

Åpen 7 dager i uken fra kl. 18 til sent.

Levende musikk med noen av de beste artistene på kysten, fra torsdag til søndag. Early bird-menu hver kveld fra kl. 18 - 19.30 27,50€ per person for 3 retter. For reservasjoner ring: 952 830 868 info@theplaywrightmarbella.com C / Manzana, local 8-11 Pueblo los Arcos, km 191 Elviria, 29604 Marbella

Tradisjonell søndags-brunch fra kl. 13 - 18.00 med live jazz fra 14.30 - 17.30. For reservasjoner ring: 952 865 534 alevantemarbella@gmail.com

Profil

Be s

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com Foto: Tom Halvorsen & Mugge Fischer

r å l s e l o S l r e d e a t s s o C n gr e opp på eg

Det ble en svett time i Det Norske Magasinets fotostudio da vi inviterte de to tungvekterne Asle Heldal og Ståle Bolstad til en runde med kickboksing, men det ble heldigvis ikke noe blod og tårer. De to gode vennene fra Bergen går ikke av veien for å koble av med noen runder kickboksing, selv om Asle stiller med et aldri så lite handicap mot Ståle, den tidligere Norgesmesteren i kickboksing. Nå satser de sammen på å slå seg opp i bygge-bransjen på Costa del Sol! Det Norske Magasinets journalist holdt seg klokelig på trygg avstand fra kickboksingen, men etter at de to kamphanene hadde fått igjen pusten ville vi vite litt mer om deres andre aktiviteter her på Costa del Sol. 22 22 || Det Det Norske Norske Magasinet Magasinet -- JULI/AUGUST JULI/AUGUST 2017 2017

Etter en time med kickboksing i fotostudioet til Det Norske Magasinet er Ståle Bolstad (t.v.) og Asle Heldal nå klar til å ta opp kampen om boligmarkedet på Costa del Sol!

THE

WAVE

S C A N D I N AV I A N Q U A L I T Y

Prosjektet lanseres 15. august 2017. Registrer din interesse nå! OM LEILIGHETS-PROSJEKTET

The Wave er et spektakulært byggeprosjekt levert av norsk utbygger med lang erfaring fra bygge-bransjen. Leilighetene ligger helt ved sjøen på en høyde med fantastisk utsikt over det asurblå Middelhavet. Vi er en engasjert utbygger som har som fokus å gi deg som kunde en god skandinavisk byggekvalitet i tillegg til en fin kjøpsopplevelse. Litt om prosjektet: • Under hundre meter fra stranden i Torrequebrada (Benalmádena) • Panorama utsikt over sjø med store terrasser og privat svømmebasseng i alle leilighetene. • Høy byggekvalitet med god lyd-isolering, isolerte vinduer og vannbåren varme i gulv. • Gangavstand til butikker, Luna Beach, Casino, Restauranter og mange attraksjoner. • Kort vei til Den Norske Skolen og Málaga flyplass kun 15 minutter unna. • Forventet byggestart november 2017 med forventet ferdigstillelse andre halvdel 2018. Web: www.thewave1.com • Telefon: +47 930 09 303 eller +34 722 732 274

Her ser vi et lite utsnitt av utsikten for leilighetene som vil ligge på bakkeplan, det som vi på norsk betegner som første etasje. Toppleilighetene vil ligge ca. 13 meter høyere, med 360 graders utsikt over sjø, fjell, og by.

Asle og Ståle, dere er i ferd med å sette i gang byggeprosjekter til mange millioner kroner sammen. Hvordan startet det hele? Asle: Vi flyttet ned hit med våre respektive familier med ca. 6 måneders mellomrom for snart 4 år siden, og vi har begge barn som går på den norske skolen i Benalmádena. Under en sykkeltur til Granada fant vi tonen sammen, og resten er historie – vi har vært gode og nære venner siden den gang, både som daglige arbeidskollegaer og sammen med våre familier. Ståle: Vi har i alle år jobbet begge to hjemme i Bergen, Asle med byggeprosjekter og Ståle med administrasjon og ledelse, men til tross for at Bergen er en liten by internasjonalt sett, kjente vi ikke hverandre når vi bodde i Norge. Det hele startet med vennskap, men vi fant fort ut at vi jobb- og erfaringsmessig utfyller hverandre perfekt, og at vi deler en felles visjon om å overføre skandinaviske bygg-tradisjoner og kvalitet til Spania og Costa del Sol.

Nå er det sikkert nokså annerledes å bygge i Spania enn i Norge, eller hva? Ståle: Så absolutt. Blant annet tar prosedyren med byggetillatelser ofte mye lengre tid, og fra vi først startet prosessen med vårt første prosjekt her på Costa del Sol og frem til i dag, hvor vi er klare til å starte byggingen, har det tatt lang tid. Asle: Heldigvis er det ikke noe helt nytt for oss å bygge i Spania. Jeg og min familie har også egen bolig på Costa Blanca, og der ferdigstilte vi et byggeprosjekt i 2015, Lux Albir, som består av 32 leiligheter. Dette var et prosjekt som ble utviklet av

bl.a. det velkjente eiendomsselskapet Heldal Eiendom AS, som min far Magne Heldal i 1999 startet som et datterselskap av Entreprenør Magne Heldal AS, som ble grunnlagt i 1978. Ståle: Det er betryggende både for oss og potensielle kjøpere at en aktør med den erfaringen som Magne Heldal besitter, også er involvert i våre prosjekt her på Costa del Sol. –Ikke for det, Asle er vokst opp med Heldal Eiendom som lekegrind, og har dermed livslang erfaring med byggeprosjekter. Asle: Både jeg og Ståle kommer selvsagt til å følge prosjektet på daglig basis gjennom hele perioden, og overse at bygge-arbeidet blir utført nøyaktig i henhold til våre spesifikasjoner.

Apropos spesifikasjoner, hvordan skal dette prosjektet skille seg ut fra de mange andre byggeprosjektene langs Costa del Sol som pågår for øyeblikket? Asle: Det er riktig at heisekranene er kommet i bevegelse igjen langs hele kysten, og på grunn av at norsk og skandinavisk bygge-stil både er populær og kjent for å holde høy kvalitet, ser vi ser stadig vekk at mange utbyggere reklamerer med både skandinavisk stil og skandinavisk kvalitet. Dessverre brukes disse begrepene ofte ukritisk, både av spanske utbyggere og andre nasjonaliteter, som aldri tidligere har bygget noe i verken Norge, Sverige eller Danmark. Vi har derimot lang erfaring med å bygge boliger i Norge, og vi vet nøyaktig hva skandinaver ser etter når de skal kjøpe bolig. Ståle: Nettopp det er essensen i

24 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

våre prosjekter. Vi har selv kjøpt boliger her nede på Costa del Sol, og erfart at det er tilnærmet umulig å finne en bolig som er helt på linje med det man ville forvente å finne hjemme i Norge. Vi har dermed begge vært nødt til å legge inn både ventilasjon og varme i våre egne boliger, skifte ut dårlige elektriske installasjoner, og generelt løfte standarden med generell oppussing. Det vi ønsker å oppnå med våre prosjekt er at både nordmenn og andre som setter høye krav til kvalitet, kan flytte rett inn og være 100% sikker på at alt holder en kvalitet som tilsvarer den man er vant med fra Skandinavia, som varmekabler i gulvene, isolasjon og ventilasjon, lyd- og støy isolering, store og åpne rom, og ikke minst store terrasser, som skandinaver jo som kjent er store tilhengere av. Asle: Kvalitetssikringen dreier seg heller ikke bare om de innvendige kvalitetene, vi har for eksempel brukt mye tid på å finne den rette tomten, og innen vi sikret oss denne tomten for prosjektet «The Wave», så vi på nesten 100 forskjellige tomter. Denne tomten har en unik beliggenhet i Torrequebrada, med fantastisk panorama utsikt, samt nærhet til både strand, butikker og alle fornøyelser. At våre klienter

trives i området de kjøper bolig er også av stor betydning for oss, derfor la vi ned mye tid og ressurser tidlig i prosessen, for å finne den rette beliggenheten.

Dere driver også med andre prosjekter enn «The Wave» her på Costa del Sol? Ståle: Det er riktig, i tillegg til våre egne prosjekter hjelper vi også andre nordmenn med å realisere sin drøm om bolig i Spania, og vi bygger gjerne villaer for klienter og venner langs hele kysten. Asle: I øyeblikket er vi i gang med nettopp et slikt prosjekt for en klient i Benalmádena, hvor vi har assistert kunden og hans familie, våre venner, hele veien fra A til Å. «Vi vet at det ofte kan være en utfordring å kjøpe bolig i Spania, men vi ønsker å gi våre kunder en trygghet gjennom hele kjøpsprosessen, og sørge for at kjøper unngår de store utfordringene og potensielle fallgruver underveis. Med 25 års erfaring fra bygge-bransjen vet vi hvor viktig det er å holde det vi lover både når det gjelder kvaliteter, pris og framdrift», avslutter de to hardtslående men dog så vennlige bygg-herrene fra Bergen.

Ikke rart de to bergenserne smiler bredt, utsikten og byggetomtens beliggenhet er fenomenal.

Badetøy

Badetoy pa vift

Av Sara Laine

Det er uten tvil høysesong for badetøymote. Strendene er full av mennesker i mer eller mindre utfordrende badedrakter, bikini, badeshorts og speedos m.m. Men til tross for at badetøyet hører hjemme på nettopp stranden samt også ved bassengområdene, er det ikke bare på disse stedene badetøyet vises. Rett som det er kommer det en eller annen bikinieller badebuksekledd person inn blant feriestedenes gater og torg - ofte med bar overkropp i tillegg, og iblant går de seg så vill at de til og med påtreffes inne i butikken. Noe som mange irriterer seg over, mens andre rister ubekymret på hodet over, med innstillingen at hver og en får vel kle seg som de selv vil. Mange butikker har tatt saken i egne hender og har satt opp skilt om at det ikke er tillatt å komme inn om man er iført lette strandklær. Er det på sin plass eller ikke? Sammenligner man med undertøy, da badetøy jo ikke er helt ulikt undertøy, så er det lite sannsynlig at noen skulle gå i byen kun iført undertøy – benevnelsen avslører jo hvordan plaggene bæres – altså under klærne. Ser vi så på ordet badeklær, bade-klær, framgår det tydelig at det er klær som det er meningen å bade i. Så, om vi vender tilbake til byen og butikkene og spør oss selv – bader man og soler seg der? Det er kanskje ikke umulig, men badeklær som en del av bybildet og i butikker kommer nok alltid til å være litt malplassert. Det virker som om badetøy ikke bare havner på villspor i byene. Det virker som om det også er på villspor i filmens verden, noe det har gjort opp gjennom tidene.

Superhelter og ærefulle krigere i speedos Om vi titter inn i superheltenes verden er det ikke uvanlig å se speedos-liknende plagg, eller kanskje er det yfronts-underbukser. De første kjente superheltene, og de som man får si var pionerer for denne klesstilen, må være ingen ringere enn Lynvingen (som utenfor norske kretser går under det mer internasjonale navnet Batman), Supermann, og sist men ikke minst; Fantomet (bekjemperen av forbrytelser fra Bengal, som på den internasjonale scenen kalles for The Phantom). Disse tre er ikke de aller første superheltene som går kledd i trikoter, men de er de første som bærer et helt kostyme som er tettsittende. Fantomet var faktisk den første når han introduserte moten allerede i 1936, hvorpå Supermann fulgte etter i 1938 og Lynvingen i 1939. Her ser vi tre glimrende eksempler på badetøy som har havnet på villspor: disse tre herrene hadde nemlig badebuksene utenpå trikotene. Og mens Lynvingen holder en litt mer nedtonet stil rent fargemessig, er verken Supermann eller Fantomet redde for å iføre seg strandplagg i farger når de er ute og bekjemper kriminalitet. Fantomet måtte dog legge vekk badebuksen når serien ble filmatisert i 1996.

26 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

27 - 28 - 29 OKTOBER 2017

Opplev det beste

MARBELLA har å tilby på vårt Home & Living Expo

BESØKENDE

UTSTILLERE

SEMINARER

SE DE SISTE TRENDER OG TENDENSER

MØT DINE FREMTIDIGE KLIENTER

DELTA PÅ GRATIS SEMINARER

BESØK VÅR UTSTILLING OG MØT: Arkitekter, konstruksjon- og byggeﬁrmaer Interiørarkitekter, møbelforretninger med inne- og utendørs møbler Eiendomsmeglere og service-spesialister Juridiske og ﬁnansielle rådgivere Telekommunikasjon og livsstils-spesialister

Tel: +34 951 317 206 E-mail: info@agspain.com Home Fair Costa del Sol Gratis adgang ved forhåndsregistrering online på: www.homefaircostadelsol.com

Bare for å demonstrere at denne badetøysmoten for herrer i underholdningens verden har hengt ved siden 1930-tallet, tar vi en titt på filmatisering av tegneserien 300 fra 1998, som ble vist på kinoene i 2007. Her er det overhodet ingen mangel på avkledde, veltrente mannekropper, denne gangen med stramme lær-speedos som det eneste klesplagget, foruten en kappe. Som kronen på verket i 300-filmen fremstår karakteren Xerses – perserkongen – i intet mindre enn noe som ser ut som en eksklusiv susp i gull.

Metall-bikinier på vift og minimale badedrakter Om vi leter etter bikinier i tegneserier eller på filmlerretet trenger vi heller ikke å lete lenge. Som en av de første badedraktene som havnet i tegneserienes verden har vi Vampirella, fra 1969. Det sies iblant at hun var den første ”bad girl” i nettopp tegneserieverde tegneserieverdenen, og hennes rolle startet som den ”gode” vampyren. Klesmessig kler hun seg i en minimal halterneck-badedrakt med hvit krage, og ikledd dette kostymet dedikerer hun sin tid til å utrydde de onde vampyrene fra jorden. Ei heller blant krigende kvinner savnes det badetøymote, noe som man ser ikke minst hos krigerprinsessen Xena (tv-serien ble vist første gangen i 1995). Denne fryktede kvinnelige krigeren kommer ifølge myten fra Therac i Bulgaria, og hun forsvarer og kjemper for dem som ikke kan forsvare seg selv. Men det er ikke dette hun er kjent for. Hun er i stedet kjent for alle sine mer eller mindre bikini-liknende kreasjoner i rustikk stil, i material som messing, pels og skinn. Fint synes noen, grusomt synes andre. En sak er i alle fall sikker, plaggene er uten tvil malplasserte – de beskytter jo ikke noe som helst i kamp, da designet gjør at mesteparten av kroppen er udekket. Den kanskje mest kjente bikinien, foruten selveste Mata Haris drakt, som har forvillet seg bort bra badestedene (dog ikke langt fra sanden da scenen finner sted innen i et ørken-hus), er intet mindre enn den som ses i Star Wars-filmen ”Return of the Jedi” fra 1983. Her ligger den vakre prinsessen Leia Organa fengslet i favnen hos den sneglelignende gangsterkongen Jabba, iført kun en orientalsk-inspirert slavinnedrakt – en bikini i bronse med et lilla lendeklede. En scene som har fått mange tenåringsgutter til å spole tilbake videoen flere ganger.

28 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

LEGENDARISK LIGGEKOMFORT

Jensen Store S CANDINAVIAN BEDS

I Jensen Supreme kan du nyte behagelig norsk sengedesign med den nyeste teknologien innen optimal liggekomfort. Bakom denne drømmesengen står vår fysioterapeut, som sammen med et dedikert team av produktdesignere, har tatt Jensen 70 årlige håndverkshistorie ytterligere et steg videre. Opplev Jensen Supreme legendariske liggekomfort.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Spansk festivitas

La Virgen del Carmen

As Sara Laine

Sjømennenes beskytter

Luften fylles av dufter fra røkelse, blomster og hav. Det er trangt på gatene. Det hele minner litt om den spanske påsken, men i mindre skala og med en mildere stemning, uten hverken de bombastiske trommene eller de kappekledte tronbærerne. I dag, den 16. juli, er menneskene som er samlet glade, og bærerne er kledt i hvite sjømannskostymer. Helgentronen med madonnastatuen som bæres frem er en hyllest til La Virgen del Carmen, havets beskytter og altså sjømennenes og fiskernes beskytter, samt den spanske armadas skytshelgen. For å hedre jomfruen har det allerede vært avholdt messe i kirken hvor madonnastatuen hviler resten av året, og nå er det således på tide for alle dem som ikke fikk plass i kirken å vise sin tilbedelse. I tillegg samles også mange turister for å få et glimt av dagens hovedrolleinnehavere. Prosesjonen går fra kirken, gjennom byens gater og torg, ned mot havet.

Med røtter tilbake til Karmel Faktisk strekker historien om La Virgen del Carmen seg tilbake til 1100-tallet, da pilgrimmene søkte et liv som eremitter på fjellet Karmel for å stå nærmere gud i evig bønn, inspirert av profeten Elias i Det Gamle Testamentet, som ved livets slutt dro tilbake til nettopp dette stedet. La Virgen del Carmen var helt enkelt den skytshelgenen som disse pilgrimmene vendte seg til under deres vandring til Karmel. Og det er også herfra Karmelittordenen har sine røtters utspring, fra fjellet Karmel, som ligger i dagens Israel.

Tronen med La Virgen del Carmen er rikt utsmykket med vakre blomster.

30 30 || Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet -- JULI/AUGUST JULI/AUGUST2017 2017

Ifølge historien sier Første Kongebok at Elias skulle have begitt seg opp på fjellet Karmel for å be og skjenke offergaver, og at han skulle ha lovet Gud å overgi guden Baal, hvis Gud stoppet tørken som herjet landet. På et tidspunkt skal Elias ha fått en åpenbarelse om at når han vendte tilbake den syvende gang til bønn og botsgang, så skulle det stige røyk opp fra havet. Og deret-

ter ble stedet hellig. Med årene skal eremittene på fjellet ha begynt å omtale Jomfru Maria som nettopp Jomfruen av fjellet Karmel.

Slapp unna Skjærsilden Opprinnelig en karmelitt-tradisjon hvis røtter strekker seg tilbake til eremittene på fjellet Karmel. Jomfruen skal ha åpenbart seg i 1251, mer nøyaktig den 16. juli, overfor ordenens store mestere, hvis handlinger og klesdrakter ble tilegnet jomfruen Carmen. Jomfruen skal da ha lovet at på lørdagen etter en persons død, slapp denne personen unna skjærsilden, hvis personen har båret hennes skapular (to lange stykker med stoff som henger over skuldrene) i tilbedelse i løpet av livet på jorden. En tilbedelse som ble erkjent av paven i 1587, akkurat som av påfølgende paver. Det er altså dette som ligger til grunn for tilbedelsen til La Virgen del Carmen, som er spredt ut i verden, blant annet til Spania. Og her æres hun altså med feiring den 16. juli.

Madonnaen føres ut på havet Nå har prosesjonen nådd stranden og vannkanten, hvor bærerne fortsetter ut i vannet. Der blir Madonnastatuen bragt over til en båt, dekorert med lys og vakre blomster. Rundt omkring samles både badende entusiaster og medlemmer fra kirken med relasjon til havet, samt blomsterutsmykkede fiskebåter. Stemningen er lett stemt og glad, og det hele avsluttes her i sommernatten med en stor fest med fyrverkeri, konkurranser og selvfølgelig mat som fisk og skalldyr. La Virgen del Carmen feires langs størstedelen av Costa del Sol den 16. juli. Noen steder hvor det kan oppleves er: Torre del Mar, Nerja, Rincon de la Victoria, Torremolinos, Los Boliches, La Cala de Mijas og Estepona.

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjonsfirma, der beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsopgaver. I mange år har firmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kjennskap til det spanske marked med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og mye mer

Bad etter den 16. juli

Helgenbilde på havbunnen i Málaga

Ifølge tradisjonen bør det ikke bades i havet før den 16. juli. Dette er nemlig dagen hvor La Virgen del Carmen med sitt nærvær velsigner og renser vannet.

I Málaga har dykkerne satt sitt eget preg ved å vise helgentilbedelsen. I 1981 forankret et par dykkere nemlig et helgenbilde på havbunnen. Så hvert år skjer feiringen både over og under vannet i provinshovedstaden.

Her ses mennene i deres typiske sjømanns-klær mens de bærer helgentronen ut mot havet, for hennes tur for å rense og velsigne havet. Legg merke til SKAPULARENE som hver bærer har rundt halsen.

Ledige skoleplasser!

La Virgen del Carmen bæres ut på havet i Málaga.

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Kunne du tenke deg å bo her på solkysten?

-Flytte ned med barna og oppleve en litt annerledes hverdag med mindre stress, mer sol, spennende kultur, mat og friluft? Ole Nørlev

Salgs- og driftsansvarlig

Det å begynne på Den Norske skolen, Málaga, er like trygt og enkelt som å bytte skole innad i Norge.

Se skolens hjemmeside www.dnsmalaga.com - om oss. Der finner du en informasjonsvideo, hvor du kan se skolen, elevene og verdiene vi jobber etter.

Vi kartlegger og legger undervisningen til rette, slik at alle elever blir sett og opplever god, faglig Kontakt oss på fremgang. Egen iPad til bruk i alle fag, Tlf. 0034 952 57 73 80 spansk språkopplæring, fysisk aktivitet eller mail: post@dnsmalaga.com (PS: Skolekontoret har ferie 31. juni - 10. august, men e-post leses sporadisk) og servering av varm lunsj i skolens kantine er selvfølgelige goder hos oss. Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania 32 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

Gratis hørselstest Det var min kone som fikk meg til å skaffe meg nye høreapparater.

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

Hjemløse Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Prosjekt Homeless Angels

hjelp oss å hjelpe!

Spania seiler i medvind for tiden, og er nå et av verdens mest besøkte land. På den norske statistikken for turisme har landet nå forbigått Danmark som nordmenns aller mest populære reisemål, og ser man Skandinavia under ett, ankommer det hver eneste dag hundrevis av skandinaver ene og alene til Málaga. Noen for 34 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

å feriere en kortere periode, andre fordi at de bor her, enten permanent eller i deler av året. Her i dette fantastiske landet kan vi nyte sol og varme, god mat med fantastiske mennesker fra vår vertsland, vi kan føle oss trygge, og man får lett venner fra hele verden i det internasjonale miljøet. Ikke rart vi elsker Spania!

Det er så fantastisk å oppholde seg i Spania at man lett tilgi at de fleste ikke engang tenker på om medaljen har en bakside; ja, har den egentlig det, kan man kanskje bli fristet til å spørre? Kanskje ikke for oss selv og alle som besøker Costa del Sol i turismens navn, men her i Spania som de fleste andre steder i verden, Skandinavia inkludert, så er det alltid noen som faller utenfor samfunnets normer og rammer, og slettes ikke har det så bra. Det er også tilfellet langs Costa del Sol, og disse menneskene vil nå Rotary Club San Pedro og foreningen Solidariske Nordmenn prøve å hjelpe. Vi presenterer prosjektet «Homeless Angels». På kontoret til presidenten i Rotary Club San Pedro møter Det Norske Magasinets journalist en del av gruppen som står bak prosjektet, med nordmannen Lasse Finstad i spissen, etter at han kontaktet oss for å fortelle nærmere om prosjektet. «Det er rundt 30-40 mennesker som er registrert som hjemløse i Marbella og San Pedro, og på lokalt nivå ønsker vi å hjelpe alle disse personene på en slik måte at de igjen kan leve et fullverdig liv med ivaretatt verdighet. Dette vil si at vi først og fremst må sørge for at de får dekket sine mest elementære behov, blant annet å ha tak over hodet, deretter vil vi hjelpe dem til å hjelpe seg selv, slik at de forhåpentligvis en dag er fullt integrert i samfunnet igjen»,

Noen av ildsjelene bak prosjekt Homeless Angels. Fra venstre: Cristóbal Garre Murcia, Lasse Finstad, Ingvild Tautra Vevatne, og nåværende president i Rotary Club San Pedro, Miguel Ángel Jiménez Sedeño sier Lasse. «Det handler altså ikke om å gi dem penger eller å tilby disse menneskene et kortvarig øyeblikk av glede. Vi ønsker å hjelpe dem på veien tilbake til livet i den form som de fleste av oss tar for gitt, slik at deres livssituasjon endres permanent.» Cristóbal Garre Murcia fra Rotary legger til; «Dette er essensen i prosjekt Homeless Angels, som den lokale Rotary klubben her i San Pedro nå har igangsatt sammen med foreningen Solidariske Nordmenn. Vi håper at prosjektet skal bli så suksessfullt at modellen kan dupliseres andre steder, for alle steder har liknende problemer i mer eller mindre grad», sier Cristóbal. «Vi ønsker å oppfordre skandinaver som besøker Costa del Sol for lengre eller kortere perioder til å hjelpe oss til å hjelpe disse menneskene» sier Lasse. Han forteller at det er selvsagt det enkleste å bare komme ned hit å nyte alt hva Spania og Costa del Sol har å tilby, men det er også viktig å bidra til et bedre samfunn, rett og slett å solidarisk gi noe tilbake til samfunnet rundt seg - å gi også, og ikke bare ta. Dette er også et av grunnprinsippene i Rotary Club, og mange av medlemmene med ulik yrkesbakgrunn har stilt seg selv til dispensasjon for å hjelpe menneskene som prosjekt Homeless Angels ønsker å hjelpe. Det dreier seg om tannleger som vil utføre gratis tannbehandling, psykologer som ønsker å hjelpe dem med å overkomme eventuelle traumatiske hendelser og avhengighetsproblemer, og advokater som Cristóbal og presidenten i Rotary Club San Pedro, Miguel Ángel Jiménez Sedeño, som vil hjelpe dem med å ivareta sine juridiske interesser, slik at de får den hjelp de har krav på fra det 36 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

offentlige. Det som for mennesker i en vanlig livsstilsituasjon kan være snakk om en bagatell, som f.eks. å fylle ut et enkelt skjema på et offentlig kontor, kan for en som bor på gaten og har avhengighets- eller andre problemer, ofte virke som en umulig oppgave. Før man får hjelp fra offentlige instanser i Spania er det som regel også et krav at man har en adresse, og hvilken hjemløs person har det? Dermed er de ofte helt overlatt til seg selv, uten å engang få den minimumsstøtten de har krav på. En av de som besøker Costa del Sol regelmessig og har engasjert seg i Solidariske Nordmenn er Ingvild Tautra Vevatne fra Asker. Hun er for mange kjent fra politikken i Norge, og hun jobber som seniorrådgiver for NAV i innvandringspolitiske spørsmål. «For meg og min mann var det å involvere oss i samfunnet i Spania og prøve å hjelpe vanskeligstilte spanjoler en naturlig del av det å komme ned hit i deler av året for å feriere i vår egen leilighet i Elviria», sier Ingvild. Det er tydelig at hun har en glødende interesse for prosjekt Homeless Angels, og i samarbeid med Lasse, som holder gratis norsk-kurs for spanjoler hver uke, hadde hun i 3 år et ungt spansk par boende hjemme hos seg i Asker. Disse to menneskene som ikke kunne mulig se noen fremtid i Spania, uten jobb og muligheter, er nå vel integrert i Norge, de har med Ingvilds hjelp kjøpt sin første bolig, og de har fått sitt første barn. «Hvis alle hjelper til bare litt, så får vi hjulpet masse mennesker», sier Ingvild, med håp om at flere nordmenn vil engasjere seg, både i form av donasjoner og annen hjelp de måtte kunne tilby.

Noe av det som det jobbes med i øyeblikket er å få leie en stor finca fra kommunen, vederlagsfritt, slik at de hjemløse får et sted å bo. «Det er ikke hvilken som helst villa», sier Cristóbal. «Det dreier som om en finca som ble bygget ulovlig under en periode hvor korrupsjon førte til at mange bygg ble oppført uten tillatelse». Nå står fincaen der, stor, tom og forlatt, som et minnesmerke over en tid hvor politikerne tillot det meste mot penger under bordet. Miguel bryter inn; «Dagens politikerne har nå en mulighet til å rette opp igjen i tidligere politikeres feil, og gi noe tilbake til samfunnet. Tenk hvor fantastisk om denne fincaen kan bli vekt til live, men i stedet for å komme en enkelt person eller familie til gode på luksus-nivå, kan den hjelpe samtlige hjemløse i Marbella og San Pedro». «Vi håper på god støtte fra alle nordmenn og skandinaver som besøker Costa del Sol», sier Lasse med et smil. Alle midler går uavkortet til prosjekt Homeless Angels, og det er ingen administrasjonskostnader, da vi alle utfører vårt arbeid for prosjektet gratis. Et av medlemmene i Solidariske Nordmenn, Tor Haug, har i egen regi tidligere samlet inn ca. 3000 euro fra sine venner i golf-miljøet, som gikk til støtte for handikappede barn. Det er full åpenhet og regnskap som viser hvor pengene anvendes. Det Norske Magasinet håper å kunne følge opp denne artikkelen ved en senere anledning, med intervjuer av noen av menneskene som prosjekt Homeless Angels har hjulpet frem til et bedre og verdig liv. Donasjoner kan betales inn til Rotary Club San Pedros konto ES31 0081 2086 4300 0185 8686, og for dem som kunne være interessert i å engasjere seg mer kan Lasse Finstad kontaktes på e-mail: hablanoruego@gmail.com

HJEMMESIDER & WEB-UTVIKLING Vi leverer lekkert og tidsriktig webdesign, fylt med smarte brukervennlige funksjoner, som gjør din hjemmeside til en online suksess

Alt dette kan du få • CMS: Med et anerkjent publiseringssystem (CMS) er det lett å endre og tilføye innhold på hjemmesiden. • Vi hjelper med å designe og konsept-utvikle din bedrifts hjemmeside, boligpresentasjon eller webshop. • Tidsriktig mobilvennlig design: Tilpasning til mobile enheter; tablets og smartphones. • Søkemotoroptimalisering (SEO). • Søkemotormarkedsføring (SEM). • Søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimerende og relevant innhold. • Styrking av ditt varemerke og budskap online. • Undervisning i bruk av hjemmesiden – eller du kan la oss vedlikeholde den. • Vedlikehold og sikkerhetsoppdateringer fra 75€/månedd Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

Priser er eksklusiv IVA.

952 58 15 53 www.norrbom.com norrbom@norrbom.com

Konserter Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

NÅR STING KOMMER TIL BYEN Når de store internasjonale artistene kommer til Spania er det som oftest til Madrid, Barcelona og Sevilla. Og hvis sistnevnte skulle byttes ut, kunne det en sjelden gang bli til fordel for Granada eller Málaga. Men sommerens største konsert blir i år holdt i Fuengirola, som har gått helt nye veier for å få selveste Sting til byen.

Om man bare går 5 år tilbake i tid, finner man et tilbud av konserter som de fleste i dag sannsynligvis vil betegne som en tynn kopp med te. Kun 10-12 konserter spredt over hele kysten var det som sommerprogrammet hadde å by på. Antallet er i år blitt firedoblet. Eller sagt på en annen måte; det som tidligere skjedde i løpet av to gode sommermåneder, skjer i dag på to gode uker. Starlite Festivalen i Marbella har et tett booket program, og etter et par stille år presenterer det tradisjonsrike konsertstedet Puerto Romano i Puerto Banus fem spennende

konserter. Men den største av alle sommerens konserter avvikles på Fuengirolas nye konsertsted ”Marenøstrum”.

Fuengirola tok steget Det er en tilfreds og forventningsfull Fuengirolaborgermester, som viser rundt på byens nye konsertsted i parken ved foten av Castillo Sohail. Området blir i innhegnet i løpet av de kommende ukene, tribuner blir satt opp, og det bygges opp en infrastruktur med alt fra inn- og utganger til backstage-fasiliteter, toaletter, barer og spisesteder. ”Det var en stor satsning og et stort prosjekt, da vi forrige sommer fikk Simply Red til byen. Men det gikk riktig bra, og det kan gjerne gå enda bedre i år når Sting kommer,” forteller Ana Mula, som sammen med sitt byråd og den lokale konsertarrangøren Fox Group står bak det nye konsertstedet.

Ana Mula i parken ved foten av Castillo Sohail. Om ganske få uker blir området dannet om til konsertstedet ”Marenøstrum”. 38 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

”Castillo Sohail er vel Costa del Sols vakreste spillested, men kapasiteten er ikke stor nok til store internasjonale artister,” forklarer borgermesteren, og fortsetter: ”Marenøstrum får plass til 10.000 personer, som alle får utsikt mot havet og med borgen på venstre hånd. Vi får både et stort og flott spillested.”

Det er selvsagt dyrt og risikabelt for arrangøren å leie inn Sting, men Fuengirola kommune gjør sitt for å få store artister til byen. ”Vi kan ikke gi økonomisk støtte til en konsertarrangør, men vi stiller stedet til rådighet og står for deler av den produksjonen og infrastrukturen som skal til for å få prosjektet realisert,” forteller Ana Mula. Borgermesteren understreker at konsertstedet Marenostrøm er et langsiktig prosjekt. ”Jeg føler at byen står bak prosjektet, for vi har kun fått noen få klager fra naboene. Tilsvarende er jeg sikker på at både innbyggere og næringsdrivende kan se verdien i å få store artister til byen, for det gir turisme og oppmerksomhet. Fuengirola har massevis av sol og strand, men vi blir nødt til å dif-

ferensiere oss,” avslutter byens borgermester. En ting er å differensiere seg. Det er en annen ting å få Sting til byen. Fuengirola har virkelig klart å komme ut av skyggen fra de andre større byene.

Den syngende aktivist Sting er på flere måter i en klasse for seg selv. Med over 100 millioner solgte album har han sikret seg en fin plass i historiebøkene over tidenes største musikere. For Sting er musiker til fingerspissene. Han komponerer selv all musikk, og håndterer stort sett alle instrumenter. Talent-spiren ble sådd allerede som åtte-åring, da han begynte å spille på sin onkels gamle gitar. De første store sangene skrev han med bandet The Police, som på slutten av 70-tallet og i begynnelsen av 80-årene erobret musikkverden. Men Sting oppnådde å få enda større

suksess som solist. En bedrift som kun ganske få har gjort etter ham. Flere av hans største hits er skrevet for et ti-år eller to siden, men allikevel hører de i dag til de mest spilte på alle mulige radiostasjoner rundt omkring i verden. ”Jeg står på og jobber hardt for å levere noe ordentlig. Min ambisjon har alltid vært at mine sanger skal holde seg for evig, for det er mitt liv jeg forteller om,” fortalte Sting for et par år siden i et større engelsk dokumentarprogram. ”Jeg har mange ting som skal fortelles med få ord. Jeg har aldri brydd meg om ”I love you and you love me”- tekster, for det er for simpelt og uinteressant. Det skal være en bedre historie, som setter meg på en prøve. Og det kan være hardt arbeid, - men jeg elsker det,” forklarte Sting, som til tross for sin overveldende suksess alltid har klart å holde begge beina på bakken.

Han har ingen stjernenykker og er ikke redd for å eksperimentere med nye konsept og musikere – bare de kan sine saker. Derfor blir fiolinisten Ara Malikian gjeste-solist til konserten i Fuengirola. I tillegg støtter han fremdeles aktivt sine to gamle hjertesaker; miljøet og humanitære rettigheter. Akkurat som i sin karrieres spede start holder Sting gjerne et par årlige støttekonserter. Sting har tre ekteskap og syv barn på CV-en, og er kun et steinkast fra å nå den spanske pensjonsalderen av 67 år. Men det hverken ses eller merkes på den britiske musikeren. Masse musikk, sunt kosthold, yoga og hinduisme holder ham ung. Den 17. juli står han på scenen på Fuengirolas nye ambisiøse konsertsted, Marenøstrum. Billetter fås på www.marenostrumcastlepark.es

ANDRE INTERNASJONALE ARTISTER SOM GJESTER FUENGIROLA I ÅR:

Andre internasjonale artister gjester Fuengirola i år. Den kreative og meget alternative jazzmusikeren Jamie Cullum holder en ny konsert på Castillo Sohail, hvor han opptrådte for fulle hus i 2011.

Den franske pianisten Richard Clayderman gjester Castillo Sohail den 6. august. Richard Clayderman har i sin karriere solgt over 70 millioner album og er en av tidenes høyst rangerte pianister.

Den verdensberømte QUEEN tributen ”Good Save the Queen” leverer alle de beste hitsene fra det legendariske rocke-bandet. Det skjer den 22. juli og på Marenøstrum, da bandet vanligvis spiller for tusenvis av tilhørere.

JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 39

DET BESTE FRA

MICHAEL BOLTON Etter en årrekke med ganske få konserter har det velkjente Hotel Puente Romano i Marbella nok en gang fått et flott konsertprogram på beina. Det skjer i samarbeid med den lokale konsertarrangøren Crazy Music Productions, som setter sin lit til at Michael Bolton, George Benson og Billy Ocean vil fylle hotellets center court med plass til 2.000 gjester. Spesielt førstnevnte er det store forhåpninger til. Opp igjennom 80-årene og på starten av 90-tallet var Michael Bolton en av verdens mest etterspurte musikere. I denne perioden ga han ut åtte album som solgte i 53 millioner eksemplarer. Hans hits ”How Am I Supposed To Live Without You”, ”I Found Someone” og ”When a man Loves a Woman” kan alle mimre og synge med på. Og han lover å synge alle de store hitsene når han kommer til Marbella den 10. august.

”Publikum får kun det beste, og jeg har også et par overraskelser med,” lover Michael Bolton i en mail til La Danesa. På slutten av 90-årene valgte den i dag 64-år gamle musikeren å skru ned tempoet litt, dog uten å på noen som helst måte forlate det rampelyset som har lyst på ham siden han som 16-åring underskrev sin første platekontrakt. ”Turnéene mine er blitt kortere, men mer selektive med årene. Det gir meg overskudd til å yte mitt beste på scenen. Slik liker jeg best å ha det,” skriver Michael Bolton, som gleder seg til å komme tilbake til Puente Romano, hvor han sist opptrådte for en håndfull år siden. Billetter til konserten koster fra 35 til 275 euro og kan kjøpes på www.crazymusicproductions.com

En av tidenes største jazz-gitarister holder også i år en ny konsert i Marbella. George Benson opptrådte sist for fulle hus. Den 21. juli blir det antageligvis rift om billettene til hans konsert på Hotel Puente Romano.

Også i år drysser det stjernestøv over Starlite Festivalen. Hele 42 konserter har festivalen på programmet i juli og august. Flere nasjonale og internasjonale artister opptrer i år. Utvalget er større enn noensinne. Det blir noe for enhver smak og lommebok. Her er en liten appetittvekker.

Crazy 80s live er et nytt konsept fra Crazy Music Productions. På tre timer lanseres all den beste musikken fra 80-årene, anført av selveste Billy Ocean i selskap med prominente navn som M People, Right Said Fred og den lokalkjente musikeren Paul Maxwell. 20/7 Elton John 40 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

10/8 Eros Ramazzotti

15/8 Andrea Bocelli

Din norske megler på Costa del Sol! Norsk eier og Daglig Leder Komplett eiendomssenter med alle tjenester

www.BestinSpain.net Bjørn Netland - tlf. +34 691 176 007 bjorn@BestinSpain.net Tom Halvorsen - tlf. +34 603 331 179 tom@BestinSpain.net Kontor - tlf. +34 952 783 980 Kontor mail: info@BestinSpain.net Finn oss også på Facebook!

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

S IMER 24-T ICE V SER

Skandinavisktalende Spansk Advokat

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Vi snakker: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, nederlandsk, fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Spesialister på skandinavisk og spansk juridisk bistand

T:Thomas Gant

Testamente, arv og skifte

Les alle våre artikler og meld deg på vårt nyhetsbrev på www.norskemagasinet.com

952 527 014 info@decottalaw.net

Familie- og skilsmissesaker

www.decottalaw.com

Personskade Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

VIDEO-OVERVÅKNING

ET UIMOTSTÅELIG TILBUD

Med et CCTV-system kan du overvåke din eiendom 24 timer i døgnet

Reg. No. D.G.P. 1557

- 1.0 Megapixel CMOS Alarm Pro Cube Kamera - Innebygget Micro-card slot, opptil 32 GB - IR rekkevidde ca. 8 meter (for å se i mørket) - 3D digital støyreduksjon - UTP eller Wifi forbindelse - Integrert holder for enkel installasjon - Kontroll og ekstern visning fra mobil-applikasjon og PC

KUN

215€ + IVA

Ring oss i dag! 952 46 10 37 Est. 1983

Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com Tlf.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17

JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 41

Norske Ildsjeler Av Louise Mercedes Frank Jan Inge har tatt plass i lenestolen i leiligheten i Málaga

Til daglig er han kunstnerisk leder for Kverulantkatedralen i Stavanger. Jeg møter Jan Inge på takterrassen i leiligheten i Málaga sentrum, som han eier sammen med konen Lone Cecilie Strand. Jan Inge tar forsiktig plass i stolen. Han går nemlig rundt med en fire uker gammel nyoperert hofte, som nå skal falle på plass etter operasjonen. Han er kun 54 år gammel, men har spilt mye håndball i sin ungdom, noe som har ført til en del slitasje. Jan Inges kone er lærer og kan ikke ta fri på samme måte som han, men hun liker å dra til leiligheten i feriene.

har jo selvfølgelig også noe med været å gjøre, men spesielt Málaga passer meg utmerket, fordi byen er så vanvittig urban. Den har jo alt å tilby. Kultur, gastronomi, sol og strand. Min gode venn, som bodde her, sa til meg at jeg ikke måtte spre ryktet da vi først besøkte byen i 2008,” ler Jan Inge. Om det er Jan Inges fortjeneste eller ikke, skal det ikke sies noe om, men Málaga er

”Vi simpelthen elsker Málaga. Interessen for Spania begynte da jeg for 15 år siden jobbet for Stavanger kommune. Her skulle vi lage en kulturavtale med Bilbao, og derfor reiste jeg mye til Baskerlandet i den perioden. Senere reiste jeg rundt i hele Spania, og da jeg i 2008 kom til Andalucía, måtte det bare bli her at vi skulle ha en ferieleilighet. Det 42 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

virkelig havnet på alles tunge og er en velbesøkt turistby.

Kverulantkatedralen KÅKÅ Likeledes har Stavanger også vært en by i fremgang i mange år. ”Stavanger er Norges oljehovedstad, men det er på bekostning av kunst og kultur når en by raskt vokser seg stor og sterk. Derfor ble Kverulantkatedralen

skapt, som er en stiftelse, et debattforum og et litteratur-hus som holder til i Stavanger, men som også innimellom flytter til andre lokaliteter. Til daglig går Kverulantkatedralen under betegnelsen KÅKÅ. ”Det er et akronym med lydskrift,” forteller Jan Inge med et glimt i øyet. Ja ja, man er vel ikke kunstnerisk leder for ingenting!

Her poserer Jan Inge i et litt kaldere klima; foran Kverulantkatedralen i Stavanger.

Øystein Wiig Rambøl inviterer til

Som en hyllest til Lars von Trier holder Jan Inge et par ”devils horns” opp foran seg på takterrassen i Málaga

KÅKÅs formål er å skape engasjement for samfunnsspørsmål, kunstneriske uttrykk og kulturelle dilemmaer gjennom arrangementer og debatter, mens de bevarer et folkelig allmenn-kulturelt perspektiv. ”Den gode kverulant styrker fellesskapet ved hjelp av uenighet. Rommet kan jo av og til bli større, hvis man er uenig. Vi har i alle fall fått gjort oss bemerket nasjonalt,” forteller Jan stolt. Senest nå har KÅKÅ utdelt prisen ”Årets Kverulant” til ”De skamløse jentene”, som er en gruppe med innvandrerjenter som belyser den sosiale kontrollen som jenter fra minoritetsgrupper blir utsatt for. Jan Inge er kunstnerisk leder i KÅKÅ, men anser seg selv som redaktør, hvor hans verk kommer ut live på scenen hver kveld. Alle KÅKÅS debatter kan for øvrig ses på Youtube. Det neste store arrangementet som venter er når KÅKÅ arrangerer økonomifestival i Stavanger med konferanser, folkeprogram og debattinnlegg. Her skal det diskuteres emner rundt omkring i byen. Emnene blir blant annet ”Economy of sex” og programmet Luksusfellen er også til stede og diskuterer. ”Vi har hatt en lang opptur med olje i Norge, og spesielt i Stavanger. Men nå kan man merke at de samfunnsmessige strukturene er rykket opp, tilliten til politikerne og til systemet er borte”, beretter Jan Inge. Derfor skal økonomien ha seg en ordentlig runde i Kverulantkatedralen, når KÅKÅs økonomifestival finner sted 1-4. november i Stavanger.

Konsert & Olsok-aften

O Sole Mio

Drømmen om Spania Som nevnt er forkjærligheten for Málaga stor, og fremdeles voksende – men det vender vi tilbake til. Jan Inge og konen Lone giftet seg for fem år siden. De har begge barn fra tidligere ekteskap og sammen har de nå et fosterbarn på 7 år. ”Vi hadde diskutert om vi skulle ha flere barn, men vi er jo ikke helt unge. Så vi gikk til fosterforberedelse og ble godkjent til å få lille Isabella, som nå har tilbrakt halvparten av sitt liv hos oss. Etter at vi hadde hatt henne i 10 måneder, hvor hun bare brukte våre fornavn, begynte hun en dag å kalle oss mor og far, i løpet av et øyeblikk. Det var en stor opplevelse for oss.” Fremtiden byr på enda mer Spania, hvis alt går etter planen, for Jan Inge og konen vurderer sterkt å ta et år ut av kalenderen i 2019, og skifte den norske hverdagen ut med en spansk - av det slaget med alt som hører til av spansk språk, spansk skole osv. ”Det blir ikke så vanskelig for Isabella, for hun er fortsatt liten og klarer lett å tilpasse seg – hun er allerede kjent her i området, og navnet er jo så vidunderlig spansk-klingende. Men vi må jo naturligvis lære oss spansk,” bedyrer Jan Inge, og spør meg med et glimt i øyet om det ikke mangler en kverulantkatedral i Málaga. Og kanskje det gjør det? I mellomtiden kan vi andre her på Costa del Sol så øve oss på å være uenige, på en måte som styrker fellesskapet fremfor å rive det i stykker.

LØRDAG 29. JULI

EGIL ELDØEN

NORGES STØRSTE SOULSTEMME

DØRENE ÅPNES 19.30 Middag kl. 20.00 • Konsert kl. 22.00 Pris per person (ekskl. drikke) = 50 € Bordbestilling snarest. Telefon: 951 310 502 Epost: oystein@rambol.es ;

;

; ;;

;;

;

RRambol estaurante

;;

; ; ;

;

www.rambol.es

;

Bistro O Sole Mio Elviria del Sol • Tlf. 951 310 502 ; ;

;

;;

JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 43

Haier Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Artikkelforfatteren og hans familie er ute og kikker nærmere på en gruppe med store Sitronhaier som nyter det varme vannet her hvor det er grunt. De fleste eksemplarene var mellom 2 or 3 meter lange – en flott naturopplevelse for hele familien!

Hai i Middelhavet myter og fakta til pressen at det ikke finnes hai i Middelhavet, så ingen grunn til panikk. Når jeg prøvde å få tak i myndighetenes biolog som sto for utsagnet, viste det seg at han ikke eksisterer. Så, vi har altså stadige og årlige rapporter om hai ved våre strender, samt myndigheter som prøver å fortelle oss at det ikke finnes hai i Middelhavet. Hva er sannheten? Det skal vi se litt nærmere på i denne artikkelen.

Den beryktede Hvithaien, opphavet til Haisommerfilmene, finnes også i Middelhavet.

Til manges store skrekk, til manges overraskelse, og kanskje skal man si; til medias store glede, dukker det hvert eneste år opp noen haier på strendene i Spania, også her langs Costa del Sol. Enkelte episoder er vel dokumenterte, mens andre typisk bærer preg av medias ønske om å skape sensasjon. Det er ikke så veldig lenge siden stranden i Fuengirola ble evakuert. Til tross for den store mengden av mennesker som hurtig ble evakuert, var det allikevel ingen som verken klarte å ta et bilde av haien, eller som så den – unntatt ham som slo alarm selvsagt… Myndighetene var raskt ute med å kommentere 44 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

En sak som vi kan slå fast med det samme er at, jo, visst finnes det hai i Middelhavet. Ganske mye hai også, og antall registrerte arter i Middelhavet dreier seg om 46-48 arter, litt avhengig av hvilken autoritet og forsker man velger å følge. Rundt 15 av disse artene kan oppnå en størrelse på 2,5 meter eller mer, og kan dermed potensielt være farlig for mennesker. Jeg sier potensielt, men det er viktig å merke seg at risikoen for å bli angrepet av hai i Middelhavet og her langs Costa del Sol er forsvinnende liten, så liten at man nærmest kan kalle risikoen for ikke-tilstedeværende. Dette faktum har i mange år vært en stor gåte for forskerne, for haien er her, men i motsetning til andre områder i verden med mye hai, forekommer det så å si aldri angrep her i Middelhavet. Siden bekreftede hai-angrep ble registrert fra og med 1899 frem til i dag dreier det seg totalt om ca. 60 tilfeller, de aller fleste med ingen eller små skader som resultat, og bare en håndfull dødsfall. Ser man litt nærmere på hvilke arter av hai som har stått bak de angrepene som har forekommet i Middelhavet, så er det den pelagiske

Blåhaien i noen av tilfellene, den store og raske Makrellhaien har også vært involvert, men noen av angrepene har involvert den fryktede haien fra Haisommer-filmene; Hvithaien. De få angrepene som har funnet sted i Middelhavet har i stor grad skjedd langs Italias kyst, og det var også her det siste registrerte dødsfallet som følge av hai-angrep fant sted, da en dykker i 1989 ble angrepet og drept av en Hvithai. Her langs Costa del Sol må vi helt tilbake til 1986, da en surfer ble angrepet og skadet av en Hvithai i Tarifa. Angrepet fant sted på den atlantiske siden, så regnes dermed ikke med i statistikken over hai-angrep i Middelhavet. Etter som ti-årene har gått har det vært stadig sjeldnere rapporter om observering av hai i Middelhavet, og det har sin årsak i at bestanden av mange hai-arter de siste ti-årene har blitt overfisket, mest pga. den eksplosive etterspørselen etter haifinner fra Kina, hvor haifinne-suppe har blitt mer populær enn noensinne. Dette i takt med en økende middelklasse i Kina som tidligere ikke hadde råd til å kjøpe haifinne-suppe. Dette er synd, for haien har selvsagt sin plass i naturen, og svært mange arter står nå i fare for å bli utryddet. Et av de få stedene i Middelhavet man kan se hai på grunt vann er i en bukt utenfor Marmaris i Tyrkia, hvor det i mai måned kommer store hunner av arten «Sandbar Shark» inn for å føde. Hele resten av året befinner de seg på dypt vann, så muligheten for å snorkle med disse store, tunge haiene er kun et lite vindu på kalenderen

En stor Sitronhai som kom og hilste på familien Halvorsen. Sitronhai regnes som en ufarlig art for mennesker, til tross for at de er store og tunge. Bildene er tatt på Kapp Verdeøyene, litt syd for Kanari-øyene.

Hai i Middelhavet! Dette bildet tok jeg med et vanlig kompaktkamera uten zoom, vanntett ned til 3 meter. Bildet er tatt i Tyrkia og viser en «Sandbar Shark», ca. 2,5 meter lang.

i mai hvert år. Jeg har med jevne mellomrom besøkt denne bukten de siste 20 årene, og fra å svømme med hele 50-60 store haier for 20 år siden, så jeg kun 12 haier på det meste sist jeg var der for noen år siden. En av disse hadde en krok og en bit line hengende fra munnen – et bevis på årsaken til det reduserte antallet. Haien fiskes dessverre opp også i Middelhavet, bare for å få skjært av finnene og bli dumpet tilbake i sjøen. En trist og helt ufattelig tragedie. Haifinner består av brusk,

man får ikke større tissemann av å spise dem, de kurerer ikke kreft eller noen andre sykdommer, og det er nesten ingen næring i haifinnesuppe. Kinesere – slutt å spise den forbannede suppen! Oppsummert kan det sies at man behøver slettes ikke å bekymre seg mer over hai når man er i sjøen her i Spania og Costa del Sol enn om man bader i sjøen hjemme i Norge, hvor vi også har mange arter av hai. Faren

for å bli angrepet er statisk sett uhyre liten, og mange dykkefirma opererer langs kysten med mange dykk hver eneste dag, uten at de noensinne har sett hai under vann langs Costa del Sol. I likhet med meg selv skulle de gjerne ønske å se hai også her, det er utrolig fascinerende skapninger, men vi må nok lenger bort. Jeg har selv dykket og svømt med haier mange steder i verden, inkludert med Hvithai i Sør-Afrika, men må nok bare glemme å skulle oppleve det samme i Spania!

NYHET!

Kjøper du brillene dine hos oss, er du automatisk forsikret hvis uhellet er ute*. Skjer uhellet i løpet av et år, får du 75 % rabatt på glass og innfatning. Skjer uhellet i løpet av to år, får du 50 % rabatt på glass og innfatning. * Forsikringen gjelder ikke ved bortkomne briller.

SUPER SYNSPRØVE!

TILBUD LESEBRILLE

Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

I din styrke inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 brille per kunde

KJØP BRILLE

OBS!

BARE

20€

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

SOMMERÅPNINGSTIDER JUNI/JULI & AUGUST

Mandag – fredag: 10.00 – 15.00 Tirsdag & torsdag også: 16.00 – 18.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

CLAUS BENTKJÆR

Dansk og spansk aut. optiker.

Tlf.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com JYTTE ANDERSEN Aut. optiker. www.unioptica.com fb.me/unioptica1999

PETER EDHOLM

Svensk aut. optiker.

JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 45

TEAM

NORRBOMS

SOMMERTIPS TIL DEG OG DINE FERIEGJESTER

Sara anbefaler:

EN DAG VED BASSENGET Da jeg som by-beboer ikke har et privat basseng, flyttes de varmeste sommerdagene til bassengkanten hjemme hos våre beste venner. Dagene begynner rett før frokost og avsluttes sent på kvelden. I løpet av dagen hygger vi oss med god mat, snacks, latter og en masse lek i bassenget – under disse stundene er vi flinke til å få våre barnslige sider frem, og fyller bassenget med luftmadrasser, vannpistoler, vannballonger mm. Når det er på tide å spise samles vi rundt et stort bord – helt ukomplisert, bare en stor treplate som legges på noen bukker, og med hensyn til maten tar alle noen ting med seg som et riktig spleiselag. Det skal være enkelt, ingen gidder å stå lenge på kjøkkenet en varm sommerdag. Variasjonen etter mange år sammen har ført til noen favoritter. Vil du prøve noe av det som typisk serveres på vårt bord? Her følger oppskriften (alle ingrediensene finnes i velassorterte matbutikker som Hipercor eller Carrefour):

1 liten persillekvast 1 sitron skåret i båter Begynn med sausen: Sett en ildfast skål av leire eller en liten kasserolle på den varme grillen. Hell i olivenolje og smør. Når smøret er brunt, tilsett finhak finhakket hvitløk og hell i hvitvinen før løken får farge. La det koke opp, og sett det til side men sørg for at sausen holdes varm.

Grillede langostinos 4 pers. Beregn ca. 5 store langostinos per person 1 sitron 2 fedd hvitløk 1 rød chili Litt olivenolje En knivsodd havsalt Tilbehør: 1 liten persillekvast 1 sitron skåret i båter Legg alle langostinos i en skål. Hell saften fra sitronen over, samt fin-skåret hvitløk, strimlede chili og et drys med havsalt og en skvett olivenolje. Bland slik at alle langostinos dekkes av sitron- og hvitløksblandingen. La det stå i

kjøleskapet i noen timer. Grilles lett til de får en fin farge – ca. et minutt på hver side. Serveres med hakket bladpersille og sitronbåter som garnityr.

Muslinger på grillen

Server denne retten som en siderett til grillede langostinos 4 pers. ca. 500 gr. muslinger av f.eks. typen almejas, som finnes i enhver matbutikks fiskeavdeling (eller alternativt de muslingene du liker best) Saus: 1 spsk. olivenolje 1 spsk. smør 1 fedd hvitløk, finhakket ½ dl tørr hvitvin Tilbehør:

46 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

Legg en rist på grillen, og la denne bli riktig varm. Legg muslingene på risten, dekk evt. med et lokk. Muslingene er ferdig når de åpner seg. La dem ikke grille for lenge – da blir de tørre. Server muslingene i en dyp

tallerken og hell sausen over, garner med hakket persille og en sitronbåt. Fetaost-blanding Denne kalde blandingen passer like godt til grillet kjøtt som til brød, gulerotstenger eller på hamburgeren – eller hvorfor ikke lage den litt tynnere (bland bare i litt melk til den har den ønskede konsistens) og ha den som en dressing til salaten. 2 dl. gresk yoghurt ½ - 1 pakke god fetaost (alternativt en god geitost (chévre) hvis man foretrekker det) 1 spsk. friske urter som persille eller timian

Gino dessertklassikeren fra 80-tallet 4 pers. Til en gino er det egentlig bare å velge sine favorittfrukter. Her er et forslag: ca. 500 g jordbær 2 bananer 1 håndfull grønne druer 1 håndfull blåbær 100 g hvit sjokolade Begynn med å rive sjokoladen fint på et rivjern. Spre den revne sjokoladen ut på en tallerken, så den tørker litt. Skjær jordbærene og bananene i skiver, og skjær druene i to halvdeler. Legg all 1 knivsodds sort pepper Riv ½ pakke ost i en skål og bland med yoghurt samt finhakkede urter og sort pepper etter smak (salt behøves ikke, da fetaosten inneholder salt). Ønskes mer smak av osten, bland da inn mer i blandingen. Kald, falsk bearnaisesaus Bearnaisesaus er noe som mange er redde for å servere i sommervarmen. Så hvorfor ikke lage en variant med samme smak, men som tåler litt mer i varmen! Lag denne sausen på forhånd og la den stå og trekke i kjøleskapet noen timer før servering. 1 porsjon creme fraiche ½ spsk. tørket estragon 2 tsk. hvitvinseddik 1 tsk. løkpulver ½ teskje gurkemeie Salt og pepper Evt. 1 spsk. smeltet smør Rør sammen alle ingrediensene i en skål, husk å finknuse den tørkede estragonen. Smak til med salt. Hell evt. i mer eddik om ønskelig (syrligheten i creme

frukt samt blåbærene i en ildfast form, og dryss den revne sjokoladen over. Sett formen i ovnen på 250 grader (evt. grill til slutt), til sjokoladen blir gylden og frukten varm. Hold et godt øye med det, for hvit sjokolade blir lett brent. Server med en kule vaniljeis. Gino kan også lages på grillen. Porsjons-anrett da frukten og strø sjokoladen over i separate foliepakker, og legg på grillen ca. 8 minutter. Forskjellen er at gino i ovn får en sprø hinne med den tørre hvite sjokoladen, mens den i foliepakken får et ytre med smeltet sjokolade. Nyt sommeren og vel bekomme!

fraiche varierer, alt etter merke). Ønskes i stedet smørsmak, kan man helle i en full spiseskje med smeltet, lett avkjølt smør. Gurkemeie kan utelates, men setter en fin gul farge på sausen. Denne sausen passer best kald, men kan varmes opp på svak varme under omrøring (den blir da løsere i konsistensen). Når det kommer til kjøttet til maten, velg det kjøttet som du liker best. Både fetaostblandingen og den kalde, falske bearnaise-sausen passer godt til både kylling, oksekjøtt og svin, eller hvorfor ikke et grillspyd? Som salat til måltidene er det bare å velge det som frister smaksløkene mest, som f.eks. en frisk tomatsalat med grovhakkede tomater, finhakkede salatløk og hakket hvitløk, med bare en dash av en god olivenolje og rødvinseddik, toppet med frisk timian. Eller hva med skiveskåret avokado sammen med fint skårede agurker, litt finhakket salatløk, en dash olivenolje, samt salt og pepper.

Frokost: Grillede langostinos Grillede muslinger Salat Middag: Eventuelle rester fra frokosten Grillet kjøtt Fetaost-blanding Falsk bearnaise-saus Salat

Louise anbefaler:

Dessert: Dessert: Gino med vaniljeis Til å drikke: Vann i massevis (både con og sin gas) Rosévin ”Domaine de Paris (Côtes De Provence)” Blanco de verano (også kalt spritzer)

PADDLESURFING

Min favoritt-sommeraktivitet må absolutt være paddlesurfing. Den første gangen jeg prøvde det, så jeg delfiner på 30 meters avstand! Da føltes det så tett på, at man nærmest kan strekke hånden ut for å ta på dem. Vi kunne i alle fall høre dem. Jeg drar alltid ut med Sun & Surf i Elviria: facebook.com/sunandsurfstanduppaddle

Det er en aktivitet som passer bra for meg, fordi man ikke behøver å bruke hele dagen på det, og når man leier brettet skal man ikke ha med noe annet enn seg selv – ganske enkelt og greit å bare ta seg en time i vannet. Min venninne tar til og med hunden sin med på tuppen av brettet. Har man ikke balanse til å stå oppreist, blir ikke opplevelsen mindre flott av å sitte på knærne eller på rumpa. Og så skal man helst dra ut ved soloppgang eller solnedgang, da er det bare så ubeskrivelig flott og stille.

JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 47

Henrik anbefaler:

ARABISK VELVÆRE PÅ HØYESTE NIVÅ

Også de minste koste seg i Barranco Blanco, men adkomsten til elven kan være litt vanskelig og er ikke trygg for barn. Hold barna godt fast hele tiden på vei ned til elven hvis du tar dem med.

nnet er perfekt for Det krystallklare va man se fisk, frosk… snorkling. Her kan

… og slanger. Denne slapp jeg løs noen meter unna der vi satt ved elven, slik at våre barn skulle la den være i fred.

Inngangspartiet er ikke overveldende. Overveldet blir man derimot når man kommer innenfor. Badene består av fem sammensatte bygninger på totalt 1.300 m2. Det er basseng i to etasjer med kalde bad, lunkent- og varmtvannsbasseng og tyrkisk bad. Turen i badene avsluttes med en deilig massasje. I Hamman Al Ándalus blir man sendt 700 år tilbake i historien, til den gangen maurerne besatt

Tom anbefaler:

BARRANCO BLANCO Alle har vi noen favorittsteder som vi besøker mer eller mindre regelmessig i løpet av året her langs Costa del Sol, og her avslører jeg et sted som jeg selv synes er helt perfekt å besøke om sommeren, når det er på det varmeste, og strendene er fulle av mennesker som alle kjemper om en plass. Vi besøker Barranco Blanco. Dette magiske stedet ligger i innlandet, litt tilbaketrukket fra kysten, men allikevel ikke lengre bort enn at man når frem i løpet av ca. 25 minutter med bil fra Fuengirola. Stedet er mye omtalt og velkjent, så jeg avslører ikke med denne lille artikkelen noe «hemmelig sted som ingen vet om», tvert imot, men denne naturperlen fortjener litt mer oppmerksomhet slik at man bedre kan bevare den unike floraen og faunaen som finnes i dette natur-området.

I et av Málaga bys eldste kvarterer ligger mitt sommertips til leserne. Vi skal til byens gamle araberkvarter, som er preget av smale gater og små plasser. På Plaza de los Mártires – et steinkast fra Carmen Thyssen museet – finner vi de gamle arabiske badene, ”Hammam Al Ándalus”.

Nå skal det sies at stedet nok er best egnet for voksne mennesker, da flere av stiene, inkludert stien hvor man går ned til fossefallet du ser på bildene her, har stupbratte sider som er usikret, og som definitivt utgjør en fare dersom man skulle falle utfor. Av den grunn bar vi derfor forsiktig våre barn ned til elven for å tilbringe en dag her, men normalt er det bare meg selv og min kone Veronica som drar til dette stedet, uten barn. Barranco Blanco er et naturskjønt område, det lever både fisk, frosk og slanger i det krystallklare vannet, og området er meget godt egnet til turgåing. Man kan sitte i skyggen nede i dalen, og vannet er oppfriskende kjølig – glimrende om man en dag bare vil «get away from it all»!

48 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

Andalucia. Det er derfor mye mer enn bare en velværeopplevelse jeg anbefaler. Det er et stykke spennende historie, og et fantastisk renovasjonsprosjekt som Málagas gamle araberkvarter skjuler. Det tok ti år og et par millioner euro å få klargjort de arabiske badene i Málaga. Firmaet som står bak driver også Hamman-badene i Madrid, Córdoba og Granada, men badene i Málaga er kronen på verket. Det kan oppleves for ca. 30 euro per person. Turen i badene med massasje tar cirka en og en halv time. Du skal kun ha med badetøy. Mer info og timebestilling på www.malaga.hammanalandalus.com

Mugge anbefaler:

louise

trine

jette

mugge

Hva jeg skal hver sommer? Sole meg, drikke Mojitos på Nikki Beach, nyte en piknik på stranden, den obligatoriske turen til Puerto Banús med gjester, etc. etc. Dette programmet kan dog endres iblant, men én ting jeg skal hvert år, selv om det kanskje er vanvittig barnslig, er å ta en tur på Tivoli sammen med venner eller gjester.

tenke tilbake på noen herlige opplevelser med flotte mennesker i min tidlige ungdom) en enkelt øl, en herlig benk, sitte meg ned, ta mine antropologiske briller på, og sitte og studere mengden av gjester, nyte det - se folk som har det moro, barn som skriker av glede eller skrekk over å være hele tre meter oppe i det lille pariserhjulet.

Den beste dagen for dette er en supervarm hverdag, og så skal alt prøves (dog ikke “fritt-fall-tårnet”), det skal spises is, (gjerne flere ganger) ses show (jeg har selv laget show på Tivoli for mange år siden sammen med Lilli Dancers - så her kan jeg

Turister som nyter ferien… Om kvelden er det selvfølgelig vann-rutsjebanen, og etter riktig mange turer i denne attraksjonen, skrik og skrål, er det ikke et eneste stykke med tørre klær tilbake på kroppen.

martin

morten

alex

Og her er den herdede årlige gjest (meg) selvfølgelig godt forberedt, så bilen er fylt opp med håndklær, et par tørre shorts og en T–skjorte. Så klissvåt bærer det sted ned bakken til Parkeringsplassen, til de tørre håndklærne, med minnene om nok en herlig kveld.

Inngangen til Tivoli er 7,95 EUR, og et Supertivolini armbånd koster 14,95 EUR. http://www.tivoli.es

jacob

SALG

bruno

TIVOLI

Komplette briller fra

59€

pluss solbriller med styrke GRATIS Velg blant briller fra 59€ og oppover, og få enten et gratis par med solbriller med styrke, eller en av de følgende linsene: ■

■

Fargeskiftende glass GRATIS ELLER sol-og UV-filter GRATIS ELLER få 50% rabatt på polariserte glass

Gratis synstest

Gjelder for én test før 3. september 2017. Vanlig pris 15€. Ta med denne annonsen. Kan ikke byttes mot kontanter eller brukes sammen med andre tilbud. En test per person og bare i Specsavers forretninger. Besøk vår forretning for komplette detaljer, eller besøk vår hjemmeside.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Tilbudet gjelder kun i en begrenset periode. Tilbudet gjelder 1.5 ripe-beskyttet en-styrkes glass. Ved valg av andre glass eller glassbehandlinger tilkommer ekstra kostnader. Gäller alla bågar 59 €– 199 €. Gratis solbriller med styrke: Velg briller fra 59€ til 199€, og få et ekstra par fra samme prisklasse eller lavere med UV-filter. Fargeskiftende glass, ordinær pris 79€. Fargede glass med UV beskyttelse, ordinær pris 30€. 50% avslag på polariserte glass: ordinær pris 80€. Begrenset lager. Tilbudet kan ikke benyttes sammen med andre tilbud. Tilbudet gjelder ikke for beskyttelsesbriller. Gyldig fra 17. juli til 3. september 2017. ©2017 Specsavers. Forbehold om alle rettigheter.

DET NORSKE – 135mm x 190mm – Colour

July

JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 49

Utflukt Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Rota Vicentina

en ny spennende vandrerute i Portugal

Vilt er det

Rota Vicentina ligger i det sydvestlige hjørnet av Portugal, og ruten ble offisielt åpnet i 2015. Den er på totalt 330 km. og er delt opp i to ruter: Den historiske ruten og Fiskernes sti. Den historiske ruten er på 230 km, og starter på Portugals sydvestlige spiss: Cabo de San Vicente. Den ender i byen Santiago do Cacém og ruten fikk i 2016 sertifikatet “Leading Quality Trails – Best of Europe”, som er det fineste kvalitetsstempel noen vandrerute kan få i Europa. Vi har dratt til Portugal for å vandre en del av denne fine ruten og se på det ville Atlanterhavet, som ligger der og slår med stor kraft mot den forrevne klippekysten. Riktig så vakkert og tiltrekkende er det. Kysten nord for Cabo San Vicente

Til vårt portugisiske eventyr valgte vi å bo i den lille landsbyen Carrapateira, som ligger på selve Rota Vicentina. Landsbyen har under 500 innbyggere og er virkelig liten, men meget vakkert beliggende ved en imponerende sandstrand med nydelige klipper. Det er 512 km. fra Málaga til Carrapateira, og de kan man klare på 5-6 timer, da det er motorvei mesteparten av veien. I dag lever byen av to ting: surfere og vandrere. Hele den sydvestlige del av Portugal er et eldorado for surfere, fordi de sandstrendene som ligger der hvor det er et ´hull´ i klippekysten, er helt ideelle for å ri bølger på. Overalt er det autocampere som surferne bor i, og de er velkommen i denne fattige delen av landet, som ikke har andre inntektskilder enn turisme. Og nå er det også kommet enda en velkommen aktivitet til: vandring. Rota Vicentina har gitt anledning til at vandrere kommer reisende langveis fra, og vi møtte tyskere, canadiere, franskmenn og hollendere, for bare å nevne noen få. Det er ingen tvil om at ruten er et trekkplaster, for dens plassering langs den ville klippekysten gjør at den er ganske enestående vakker og dramatisk. 50 || Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet- JULI/AUGUST - JULI/AUGUST 2017 2017 50

Ruten starter på Cabo San Vicente, som er oppkalt etter martyren San Vicente, som levde i Spania på 300-tallet og som ble torturert til døde fordi han ikke ville benekte sin kristne tro. Han er knyttet til Cabo San Vicente, fordi myten forteller at hans lik ble skyllet i land ved odden. Det vet jeg ikke om man skal tro på, for det er mange myter omkring San Vicente, men sikkert er det at han har gitt navn ikke bare til Portugals sydvestligste odde, men også til kysten (Costa Vicentina), og nå også til vandreruten. Det var den berømte eventyreren Henrik Sjøfareren, som var med på å gjøre Cabo San Vicente kjent, for det var her ved odden han hadde sin base, hvorfra han sendte skip ut i verden for å finne nytt land. Under hans ledelse fant man bl.a. Madeira, Azorene og Kapp Verde øyene. Henrik var sønn av den portugisiske kongen Johan den 1. En konges sønn heter på portugisisk en ´infante´ (som på spansk) og hele veien på motorveien langs Algarve-kysten har vi kjørt på Autovia do Infante, som altså refererer til Enrique El Navegante, som han het på portugi-

sisk. Han levde fra 1394 til 1460, og fikk stor betydning for den europeiske utforskningen av Afrika, og for Portugals monopol på å seile syd for Afrika, et faktum som ble avgjørende for oppdagelsen av Amerika, idet spanjolene dermed var tvunget til å søke en alternativ rute til de ettertraktede krydderne i India. Da vi hadde valgt å bo i Carrapateira i fem netter, tok vi dagsturer på både den historiske veien og på fiskernes sti, for på den måten å se de mest spektakulære delene av ruten. I Carrapateira bodde vi på den lille perlen av et overnattingssted: Pensão das Dunas, som er et familieforetak med alt hva det innebærer av gjestfrihet, personlighet og service. Et superbra sted, som pga. den enestående servicen er høyt verdsatt og vanskelig å få plass på. Se http://www. pensao-das-dunas.pt/en/index_en.html Spesielt frokosten er helt fantastisk, og er nok en medvirkende faktor til at stedet har blitt en vinner på Tripadvisor de siste to årene. Eierne Eduardo (portugiser) og Agnes (hollender), er blant initiativtakerne til Rota Vicentina, så de vet alt om ruten og kan komme med forslag til dagsturer, til spisesteder, utfluktsmål, osv. Her kan man kjøpe kart over ruten, samt den tilhørende boken, og hvis man vil studere ruten hjemmefra kan man gå inn på dens hjemmeside: http://en.rotavicentina.com Her kan man se at det også foreslås rundturer som utgår fra ruten, så at man på den måten ikke behøver å gå frem og tilbake.

Her er modellen: sandstrand mellom lange stykker av bratt klippekyst

Fyrtårnet og militæranlegget ved Cabo San Vicente

JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 51

Våre fire dagsturer var en 11 km. lang rute, som går rundt odden som Carrapateira ligger ved. Her hadde vi en enestående utsikt ut over den ville klippekysten og de vakre sandstrendene. Vår neste rute var en rundtur ved Bordeira, kun 5 km. fra Carrapateira. Her går man inne i landet, og forbi skjulte innsjøer i et landskap som er preget av ´urskog´ altså en naturlig plantevekst. Det var en meget vakker og fantastisk rute på 16 km. Vi gikk også rundt nede på Cabo San Vicente, hvor Fiskernes sti går opp langs vestkysten, men den delen var vanskelig å gå på pga. mange steiner, så etter et par km. ga vi opp og vandret i stedet fra den nyombyggede landsbyen Pedralva til Carrapateira – en tur på 10 km. Jeg vil også sterkt anbefale den rundturen vi gikk opp til landsbyen Odeceixe. Her parkerte vi inne i landet like ved ruten, og gikk først fire km. langs en vakker kanal, inntil vi kom til landsbyen Odeceixe. Her lindret vi ganen, og gikk videre mot havet og ut til landsbyens enestående strand, omgitt av klipper og vill natur. Herfra gikk vi sydover langs den forrevne klippekysten, hvor vi så storker som lå på reir på klipper over havet - et nokså usedvanlig syn. Stien er uendelig vakker, så jeg kan anbefale denne 13 km. lange ruten på det varmeste.

Stranden ved Odeceixe

Det er bygget rekkverk langs de mest dramatiske delene

Vi var også en liten tur innom i den fine gamle byen Aljezur, som en gang var en blomstrende handelsby pga. sin beliggenhet i en beskyttet elv bak kysten, men som i dag bare er en skygge av seg selv. Over byen troner en flott borg, som er en av de 7 borgene som pryder Portugals flagg. Rota Vicentina er en sann fryd for vandrere, og det varmer ens vandrehjerte å se hvordan dette initiativet har gitt business til en masse små overnattingssteder og restauranter. Vandring er virkelig blitt ´oppdaget´ av myndighetene som en ny måte å tilby attraksjoner til turister på. Når vandrerne kommer gående i en fin strøm gir det basis for mange menneskers levebrød, og det kan jo kun glede en, siden denne delen av Portugal er notorisk fattig fordi det ikke kan dyrkes noe. Jorden er klippegrunn med kratt, og ut over litt fiske har det ikke vært mye å leve av. Et stort område av dette krattet er nå heldigvis blitt utnevnt til naturpark. Så nå går det som sagt fremover, og som en kuriositet kan det nevnes at landsbyen Pedralva, som nærmest var forlatt for få år siden (det var 9 innbyggere igjen), nå er blitt kjøpt opp av initiativrike mennesker med tilknytning til Rota Vicentina og det er blitt laget en masse moderne ´værelser´ i mange av de gamle forlatte bygningene. Det er to herlige restauranter her, og sorgen er snudd til glede hurra for det! Se: www.aldeiadapedralva.com/ en/hotel-overview.html Og så skal det til slutt bare nevnes at Portugal har en helt annen og langt bedre kaketradisjon enn Spania har. Hver dag kunne vi derfor meske oss med herlige nybakte kaker, spesielt kjøpt inn på torvet i Carrapateira, i baren Microbar. Og når vi er blitt fetet opp og oppmuntret, kan vi fryde oss over at Portugal ikke ligger særlig langt borte fra Andalucía.

52 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

Inn i urskogen bak Bordeira

Erik på stien syd for Odeceixe

Turen mot Odeceixe går langs denne herlige kanalen

En gate i Aljezur

REAL ESTATE MARKETING Profesjonelle og visuelle bolig-presentasjoner som selger

HDR foto

Video

Foto & Video

Vi hever standarden på Costa del Sol! Få levert flotte og knivskarpe HDR foto, som skaper en innbydende presentasjon av din bolig, enten den er til salgs eller for utleie. HDR er glimrende - simpelthen fordi det er den beste teknikken når det handler om visuelle presentasjoner med skarpe bilder og høy grad av detaljer.

Vi kan - og vil gjerne - hjelpe deg hele veien. Fra idé, planlegging, filming og produksjon, til redigering av din video. Ønsker du å bygge opp et brand for din bedrift, gjøre noe ekstra ut av en bolig med en videopresentasjon, eller å demonstrere dine produkter og dine tjenester på en flott audiovisuell måte? Kontakt oss nå!

Den ultimative kombinasjon og branding-pakke for din bedrift eller presentasjon av bolig.

Pakken inneholder

Skill deg ut fra mengden og skap verdi for dine kunder og din bedrift.

20 HDR fotos. Fotografering og påfølgende redigering. Levering innen 24 timer.

Vi planlegger forløpet med storyboards, manuskript, lokaliteter, medvirkende, og filming. Produksjon og påfølgende redigering. Video med varighet opp til 5 minutter.

20 HDR fotos + Video med opp til 5 minutters varighet. Leveres innen 48 timer.

Pris fra 295€

Pris fra 495€

Priser ekskl. IVA (moms).

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 norrbom@norrbom.com www.norrbom.com

Skjelettøya Av Hans Petter Lindøe

Skjelettøya Den smekre, klinkbygde oselveren gled elegant og nesten lydløst langs fjellrekken som stupte bratt ned mot fjordarmen – på vei mot storhavet og forhåpninger om uante fiskemuligheter for far og sønn om bord. Lange, seige åretak, nesten uten plask- slik bare vante roere kan utføre – gjorde at den eminent konstruerte lettbåten skjøt fart gjennom småbølgene mot det ellers så ville havet som ventet lenger ute. På jakt etter storfisken – og kanskje for å imponere sønnen sin litt også – hadde faren tatt sjansen på å ro seg lenger utover enn noen gang før – med godt håp om å ikke finne «svart hav» der ute. Dorgingen hadde hittil ikke gitt noe resultat, annet enn oppgitte sukk fra tiåringen som elsket å fiske. Over den rutete flanellskjorten hadde faren trukket på seg en gammel, hullete ullgenser han likte å bruke når han ikke var på jobb. Barberingen hadde han utsatt, de engang så mørke skjeggstubbene – nå ispedd grått – hadde fått lov til å gro fritt. «Bustete og fri,» pleide han å si på slike «far og sønn»- dager – og så stryke seg over den rufsete haken. Sønnen likte det slik – han både beundret og elsket alt ved faren sin. De passerte den ytterste, lille øya, rett før havgapet. Ruinene av et gammelt fyrtårn kneiste forgjeves mot kveldshimmelen der det lå nesten glemt og forlatt og markerte en 54 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

tid som for lengst var over for alltid. Plutselig kvakk guttungen til. «Hørte du, far! Det kom lyder fra ruinene. Kan det bo noen der?» Faren smilte litt, la inn årene og snudde seg mot guttungen. «Det kommer alltid lyder derfra, sønn. Enten skyldes det et naturfenomen skapt av vinden, eller så er kanskje den fæle historien som går på folkemunne faktisk sann!» Gutten glemte helt fiskingen og stirret storøyd og spent på faren.» Fortell, fortell – vær så snill!»» Da bør du legge fra deg dorgen og lytte, så skal du få høre en fortelling som kanskje er litt i sterkeste laget for en vanlig tiåring. Men siden du er min sønn, er du jo laget av sterk, stødig stoff og tåler nok dette!» Han kikket ertende på poden, skåtet litt med årene slik at båten holdt seg noenlunde på samme sted og trakk anorakken tettere sammen i halsen. «Fyrtårnet har ikke alltid sett slik ut, selvsagt. Da det ble bygget her på 1500-tallet, raget det over 20 meter opp over øya og var veldig viktig for skipstrafikken langs kysten. Den gangen var det bare årer eller seil som drev skipene fremover, og i ugunstige værforhold kunne man lett komme i vanskeligheter og i verste fall ende opp på skjær eller til og med knuses mot klippene. Fyrtårnene var viktige, både for å advare mot farer og for å angi posisjon ved hjelp av lysblinksystemet. «Øynene til tiåringen hang fastlåst til farens – den lille kroppen sitret av spenning.

«Så,» fortsatte faren, « kom stormen på ettersommeren 1588 hvor restene av den stolte spanske armadaen forsøkte å flykte nordover Nordsjøen og rundt Skottland for å unnslippe de engelske skipene som forfulgte dem. Slagskipene ble rett og slett blåst nordøstover, og flere av dem endte i strandsteinene på Vestlandet, mer eller mindre ødelagte. Noen av mannskapet reddet seg i land – og derfor finnes det så mange svarthårete, brunøyde mennesker her!» Gutten så litt uforstående ut, men kikket på faren og observerte selvsagt at han – i likhet med seg selv- hadde både brune øyne og mørkt hår. «Men – akkurat her reddet fyret en stolt tremaster fra å havne i fjæresteinene, men den harde vinden gjorde at de rett og slett måtte kjøre seg opp på øya for å hindre en enda større katastrofe. Kapteinen hadde ikke noe valg, han visste nok at sjansene for en vellykket, «myk landing» var mikroskopisk – og det heroiske redningsforsøket endte da også tragisk». Faren kikket ned på sønnen sinn som skubbet seg litt nærmere og pekte mot fyret. «Ser du det lille revet rett foran øya? Du vet, vannstanden var høyere da, og akkurat dette skjæret lurte godt under overflaten og ble også skutas skjebne. Nesten sidelangs drev skonnerten rett på undervannsklippen med slik fart og kraft at de kraftige eikeplankene knustes som pinneved, og det iskalde hav-vannet strømmet inn. Mannskapet havnet alle som en hjelpeløse i den frådende sjøen, men noen klarte å karre seg opp på planker og flytende gjenstander, og enkelte av dem klarte faktisk å komme seg helt til lands i smulere farvann – og ble senere tatt hånd om av lokalbefolkningen». «Men,» la faren til, «noen få ble skyllet opp på denne lille fyrtårnøya og klarte å komme seg i ly inne i fyret. Men vet du hvem som også hadde

greidd å komme seg på tørr grunn?» Han så medsigende på guttungen, selv grepet av drivet og dramatikken i historien han fortalte. «Nei, hvem da?» Sønnen nesten hoppet opp og ned på den glatte toften, og faren måtte trykke ham ned og formane ham om å sitte roligere.

«Stormen raste en hel uke, og det var helt umulig å komme seg ut til øya med livet i behold før den hadde blåst fra seg, men til slutt fikk noen modige sjeler fra nærmeste fiskevær rodd ut for å sjekke opp og restarte fyrlykta. Og for et syn som møtte dem!»

«Jo, skipsrottene, forstår du – disse svære udyrene som fantes om bord på alle seilskuter og som var minst like store som katter og glupskere enn ulver når de var sultne!» Han måtte gjøre en pause og forsikre seg om at sønnen ikke ble altfor skremt, men tiåringen bare ba ham om å fortelle mer, selv om han nå klemte godt om hånden til faren.

Han strøk sønnen kjærlig over kinnet og la til:» Ikke akkurat koselig å si dette, men historien forteller om at da mennene gikk i land, fant de bare beinhvite skjeletter av dyr og mennesker. Antakelig hadde rottene først tatt for seg av menneskene – og siden, når de ble sultne igjen, rett og slett ett opp hverandre. Om noen av rottene overlevde, måtte de ha blitt skylt på havet av kjempebølger, for karene fra bygda fant ingen levende vesener tilbake. Og derfor har ikke fyret blitt brukt siden, og nesten ingen har gått i land på øya heller. Men – under visse forhold kan man, om man skulle befinne seg innenfor hørevidde – høre lyder som minner om fortvilte skrik og dyrisk snerring. På folkemunne har stedet senere blitt kalt for «Skjelettøya».1

«Vel, etter en dag eller to, mens stormen raste og ingen kunne komme verken fra eller til øya, ble rottene så desperate av sult og nesten ravgale av ferten av menneskene inne i fyretat de nesten dekket foten av tårnet som et pulserende, brungrått teppe av levende og fryktinngydende skapninger. Til slutt klarte de å gnage seg gjennom døren og lemmene foran åpningene – og…, ja, du skjønner!» Sønnen hans stirret forferdet og lamslått på ham, men forlangte å vite alt om hvordan det gikk – og faren måtte avslutte historien:

Faren tidde – og en liten stund ble det helt taust mellom dem. Sønnen skuttet seg litt, og la fra seg fiskeutstyret han hadde tviholdt på under hele fortellingen. «Jeg tror vi skal ro hjemover nå, far – fiske kan vi gjøre en annen gang – og helst også på et helt annet sted».

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 55

Sabor a Málaga Av Sara Laine

Mollete nybakt og rykende fersk

Nybakte og rykende varme molletes.

Guillermo Ramos (t.h.) med en av de 20 ansatte i bakeriet. Han har munnbind på, da han akkurat har helt mel i massen, som skal eltes til en deig på 18 kg.

Slik serveres en mollete best, ifølge Mollete San Roque; delt i to med olivenolje, moste tomater og jamón serrano.

Denne måneden beveger vi oss til Antequera. Byen, som ligger en times kjøring fra Costa del Sol, hvor man langs veien rett før man svinger av mot Antequera kjører forbi “indianerfjellet” – det fjellet som fra dets venstre side ligner en sovende indianer. I sommerens hete kjører jeg med bilvinduene åpne, for jeg tenker at jeg snart vil møte noe velduftende. Og jeg har rett. Når jeg kjører gjennom industrikvartalet trenger en søt duft av nybakt brød inn i bilen, og duften blir enda sterkere jo nærmere dagens mål jeg kommer. Vel fremme utenfor den hvite industribygningen med røde

på grunn av sykdom ikke lenger kunne fortsette med det landbruket som han tidligere hadde livnært seg med. Dette var like etter borgerkrigen, og for å få mat på bordet til familien sin begynte Juan Parada Pérez å bake brød i stedet for, og hans spesialitet ble molletes. Men molletens historie strekker seg lenger tilbake i tid enn som så.

sprosser blir jeg møtt av Guillermo Ramos, markedsføringsansvarlig hos bedriften Mollete San Roque, som holder et forkle og et hårnett i hånden. I min fantasi forestiller jeg meg at jeg nå kommer til å besøke et bakeri hvor gamle spanske damer med kraftige armer og forklær, noen av med kyse på hodet, står langs trebenker og elter deigen til disse utsøkte brødene, innen de bakes i en stor steinovn.

Historien om molleten fra Antequera Starten på det som i dag kalles Mollete San Roque, begynte da en mann ved navn Juan Paradas Pérez

56 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

Den eldste oppskriften på molletes som finnes i Antequera er datert til 1554, og inngår i en kokebok som tilhørte en kvinne ved navn María Enríquez. Denne oppskriften beskriver ikke direkte det brødet vi

i dag kaller mollete, men en form for ovnsbakt brødkake av fint mel som ble kalt ”Molletes Reales”. Som den første som bakte dette brødet, som senere ble litt av et symbol for Antequera, donerte María Enríquez senere oppskriften til kommunen, hvor den i dag oppbevares i det historiske arkivet. Et annet dokument, datert til 1775, viser at en mann ved navn Manuel Esbri ba kommunen om lisens til å kunne bake og selge nettopp molletes. Denne lisensen fikk han med forbehold om at prisen skulle være ”to kvartinger” mer enn prisen for vanlig brød, og prisen skulle baseres på vekten.

Valser ruller boller ut i ovale former, så de kan få den karakteristiske mollete-formen.

Nybakte molletes tas ut av ovnen, og nye står klar til å bli stekt.

Her hever molletene seg en siste gang, innen de stekes.

Molleten ble altså litt av et rikmannsbrød, ikke bare pga. prisen, men også pga. at brødet i seg selv er finere og mykere enn det typiske, vanlige bondebrødet. Og pga. mykheten ble molleten spesielt foretrukket blant eldre.

Roque i Antequera. Veggene er hvite og alle maskiner er i rustfritt stål, og det ses ikke noen risiko for kontaminasjon. Det eneste som minner om bakeriet i min fantasi er duften, som får magen til å rumle, og naturligvis selve brødet, basert på den samme molleteoppskriften som Juan Paradas Palacios farfar brukte.

Molleten gjenoppfinnes Med tiden gikk molleten dog mer og mer i glemmeboken, inntil den dagen hvor Juan Paradas Pérez, som sies å ha gjenoppfunnet molleten, begynte å bake. Juan Paradas Pérez hadde i begynnelsen ingen oppskrift å følge, noe som gjorde at han eksperimenterte seg frem med mel, gjær og vann, helt til han fikk laget et brød som han likte. Melet kom fra korn som han selv bar på ryggen til landsbyens mølle, og da han ikke hadde en bakerovn hjemme gikk han til bakeriet, hvor han eltet deigen og leide ovnen for å bake brødet (betalingen ble gjort opp pr. brød). Siden fylte han sin brødkurv, dekket brødet med en duk, og bega seg ut med kurven under armen og solgte brød i byen. Mange ristet på hodet av mannen

som kom og solgte porsjonsbrød, for de synes at det var merkelig, når man kunne kjøpe store bondebrød på 1-2 kg, som rakte til mange flere. Men med tiden ble det myke, fine brødet populært, spesielt til frokost, og Juan Paradas Pérez fikk mer å gjøre, hvorpå hele hans familie ble involvert i bakeriet. Og da virksomheten vokste, ble også molleten spredt over hele regionen.

Storproduksjon Jeg tar beskyttelses-klærne på, og hilses velkommen i det som jeg forestilte meg var et stemningsfullt bakeri, og møtes av noe helt annet. Juan Paradas Pérez’ arv har nå nådd hans barnebarn Juan Paradas Palacios, som startet bedriften Mollete San Roque S.A. i 1987 (da var han 22 år), og det kommer ikke lenger på tale å leie seg inn i et bakeri. Lagerbygningen jeg står i er ikke stor, men her håndteres alt maskinelt, kontrollert av noen våkne øyne fra de ansatte – alle bekymrer de seg om å opprettholde ryktet om den høye kvaliteten i molletes fra San

I et hjørne står to store deigmaskiner som arbeider på skift med å elte 80-90 kg tunge deiger, som i maskinen deretter deles opp i små runde boller. I neste maskin fortsetter bollene, liggende i små gynger, inne i et temperert kjempestort glassmonter, hvor de kan heve i noen minutter, hvorpå de formes til spisse ovaler som rulles ut med valser, innen de legges på plater for å heve innen stekingen. Siden kommer de små brødene gylne ut av ovnen, hvorpå de deretter pakkes for å kjøres ut til mollete-elskere i hele Andalucía. Og siden molleten er et riktig lokalt produkt, har den da også fått det blå merket Sabor a Málaga.

Servér den på beste vis ”Kapasiteten her hos Mollete San Roque går opp til 18 millioner brød pr. år, men da brødet selges ferskt, om enn ferdig pakket her i fabrikken i et beskyttet miljø for å garantere kvaliteten, så beror produksjonen på det antall bestillinger som vi tar imot fra dag til dag”, forteller Guillermo Ramos, da vi tar av oss beskyttelsesklærne og forlater bakeriet. I sin hånd har han en pose full av nybakte, velduftende molletes. ”De er til deg,” ler Guillermo Ramos, og rekker meg posen, før han fortsetter: ”Jeg vet at alle har sitt favorittpålegg, men det finnes en måte som er den beste når det dreier seg om å tilberede en mollete. Man skal først dele molleten på langs, og så rister man brødet. Men rist ikke halvdelene hver for seg; del brødet, sett de to delene sammen igjen, og rist det. På denne måten blir yttersiden sprø og innsiden blir myk og saftig. Legg så de to halvdelene med skjæresiden opp på en tallerken, hell en god olivenolje over, smør most tomat på, og topp det hele med en god jamón serrano.”

JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 57

Hoteller Av Louise Mercedes Frank

Flere hoteller i Málaga Du kom akkurat for sent. Vårt siste værelse gikk i går. Dette skriver booking.com om flere hoteller når man søker på hotellrom i Málaga denne sommeren. Málaga er blitt en populær destinasjon, etter at byen har gjenoppfunnet seg selv og er blitt et hett tema. Og det er ikke bare feriegjestene som har forelsket seg i byen. Investorenes tanker kretser rundt Málaga, og det er det god grunn til. Det er kamp om sengeplassene på hotellene, og tilbudet er for lite. Det lyder som søt musikk i en investors ører, og dermed en desto større grunn til å holde et skarpt øye med byen.

De tørre tallene Det gjennomsnittlige beleggstallet for hotellene i Málaga var i fjor 76%, noe som bringer Málaga opp på en andreplass, kun forbigått av 58 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

Barcelona med noen få prosentpoeng. Man måler rentabiliteten på inntekt pr. disponibel sengeplass. I løpet av det siste året er rentabiliteten steget med 12,5% til 60,98€. Det er 13,5€ høyere enn gjennomsnittet for Andalucia, og 9,6€ høyere enn det nasjonale gjennomsnittet.

fly, samt til Madrid og andre byer via AVE toget, som har gjort Málaga til en populær turistattraksjon. Men vi må ikke glemme at en del av årsaken til Málagas suksess som ferieby også skyldes de urolige tilstandene som andre populære ferieland befinner seg i, slik som Tunisia, Egypt og Tyrkia.

Og bookingsidene jobber på spreng. Hotelleierforeningen på Costa del Sol kunne i fjor fortelle at 85 % av de gjestene som hadde lagt hodene på puten i kjedens hotellrom i august, hadde foretatt bookingen en god stund i forveien. Og det er jo bra for enhver hotelleier.

Flere senger å re opp

Det er primært det store kulturelle og gastronomiske tilbudet, kombinert med direkte forbindelse til en lang rekke steder i Europa via

Det er i dag 5000 flere sengeplasser på Málagas hoteller enn det var i 2010. På seks år er antallet steget fra 9.140 til 14.156. Det er en stigning på 55%. Det er uten å regne med de boligene som blir brukt for utleie til turister, og de som opererer i det skjulte. I fjor hadde hotellene i Málaga besøk av 1,1 million turister, som foretok 2,3 millioner overnat-

tinger. Det er en økning på henholdsvis 23 og 22%, og det er noe som tiltrekker oppmerksomheten til investorer. Og det skjer da også en hel del på den fronten – i fjor ble det investert 184 millioner euro i hotellprosjekter i Málaga-provinsen, hvorav en stor del av dem befinner seg i hovedstaden. Men det er ikke nok – det mangler fremdeles sengeplasser i byen.

Mangel på senger koster Julio Andrade, byrådsmedlemmet med ansvar for turisme, har gjentatte ganger påpekt at det fortsatt mangler hotellrom i Málaga, og at byen til og med har gått glipp av store arrangement pga. manglende hotellkapasitet, eller så har man i beste fall vært nødt til å innlosjere gjester til store arrangement i andre byer. Málaga holder således på å vokse ut over sine grenser, og det ser man spesielt i den østlige delen av Torremolinos, som bare blir større og større. Ikke fordi Torremolinos vokser, men fordi Málaga gjør det. Derfor har man satt i gang med flere renoveringer i Torremolinos østlige del. F.eks. har hotellkjeden Riu Hotels & Resorts nylig investert 25 millioner euro i en total renovering av hotellene Belplaya og Costa Lago, begge beliggende på strandpromenaden i Torremolinos, bare noen få minutter med bil fra Málaga sentrum. Hotellet består etter renoveringen av 631 værelser fordelt på to bygninger, samt tre restauranter, fem barer, fire svømmebasseng og en vannpark.

F U E N G I R O L A

De nyeste investeringene Tidligere i år kjøpte det spanske investeringsfondet Hispania hotellet NH Málaga for 41 millioner euro. NH er et av de mest kjente hotellene i Málaga, og skal nå gå gjennom en større ombygning, hvor det blir tilført 112 nye rom i tillegg til de eksisterende 135 rommene. Og så har vi Málagas nyeste tilskudd til rekken av hoteller, Gran Hotel Miramar som har 200 værelser. Et av de største fremtidige prosjektene på hotell-fronten er femstjerners-hotellet Puerto Málaga, som på folkemunne kalles ”skyskraperen” pga. av sine planlagte 135 meters høyde. Dette hotellet har vært og er fremdeles, gjenstand for mye debatt pga. høyden, kombinert med plasseringen ved den moderniserte Málaga havn. I følge de første beregningene vil det koste 106 millioner euro bare for konstruksjonen. Det er investor-gruppen fra Qatar, Al Bidda Group, som står bak prosjektet, og de forventer at hotellet kan ta imot de første gjestene i 2020. - Men det er fortsatt mye usikkerhet, og dessuten er det fremdeles ikke gitt tillatelse til å føre opp bygget. Det blir spennende å se om Qatar-gruppen får lov å føre opp skyskraperen i Málaga havn, og om de eventuelt må gå på kompromiss med høyden. Det kan fremdeles skje mye i den sammenheng. Foreløpig har representanter fra ICOMOS, som er en organisasjon relatert til UNESCO, vært i Málaga for å gi deres uavhengige mening om prosjektet.

Det er ikke overdådige hoteller med kjempe-investeringer i ryggen Málaga preges av. For tiden popper det opp en rekke små hoteller i Málagas sentrum. Boutique-hotell kalles disse overnattingsstedene, hvor man finner en høy grad av detaljer, slik som design, originalitet og et begrenset antall værelser – gjerne med en hjemlig følelse.

Pensjonatene og herbergene har fordoblet sin kapasitet - og det fins nå 24 ganger så mange turistleiligheter som i 2010. Dette skyldes at turistene, særlig familiene, i større grad enn før foretrekker denne form for overnattingssted, hvor de selv kan lage mat, vaske klær, etc.

M A R B E L L A

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

Colección Rimon Spesialister på kunst & rammer

L E V E R I N G

S A M M E

D A G

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22.

(rett etter rundkjøringen ved LIDL, på vei mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (på The Golden Mile, rett overfor Hotell Marbella Clubs arkade)

Åpent: Mandag – fredag 10.00 – 19-00. Lørdager kun etter avtale.

Tlf.: 952 662 791 • 660 019 581

Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30

JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 59

& Gourmet

VINOS

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er Det Norske Magasinets faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet gir hun deg svar på hvilken vin som går best til den menyen som Helle Barlebo fra Chili Gourmet tryller fram på kjøkkenet og her gir sine oppskrifter på.

Sommeren er for alvor kommet til Costa del sol. Mes Mesteparten av tiden nytes sammen med venner og familie på terrassen, ved bassenget eller på stranden. Det betyr at vi drikker mer, og ønsker forfrisk forfriskninger til nytelse under solen. Og Helles lakse-, ibérico- og tomat-kanapéer, eller den deilige vannmelondesserten, paspas ser perfekt til denne måneds kjølige lille sak. Jeanett LorentLorent zen vil nemlig presentere Moët & Chandons spesielle som sommerchampagne (Ice Imperial), som serveres med isbiter.

60 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

TO KAPASITETER MØTES HER FOR Å DELE AV SINE KULINARISKE OG ØNOLOGISKE ERFARINGER Av Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.

Litt om Vinhuset Moët & Chandon er en av de største produsentene av champagne, med en årlig produksjon på opp til 26 millioner flasker. Moët & Chandon ble grunnlagt i 1743, og er i dag i besittelse av mer enn 1000 hektar vinmarker til champagne. Moët & Chandon er verdensberømt som et luksusmerke, og har for lengst plassert seg i den absolutte eliten. Deres champagner nytes av alt fra Formel 1-verdensmestre til Hollywoods superstjerner. Det var f.eks. Moët & Chandon som leverte champagnen til Prins Charles og Lady Dianas bryllup.

Man putter da ikke isbiter i vin? Mange vet nok at isbiter fortynner vinen og gjør merkelige ting med strukturen, når man drikker den. God vin og champagne bør derfor bevares urørt og adskilt fra utenforstående elementer, eller…? Moët & Chandon er av en annen oppfatning, og har lansert denne forfriskningen til det tørste sommerfolket, noe som sammen med Helles lakse-delikatesse virkelig setter smak på sommeren. De små rugbrødsbitene med mascarpone-mousse og laks harmonerer perfekt med Moët & Chandon Ice Imperial, som bryter med den ordinære oppfattelsen av champagne. Det er nemlig snakk om et nytt champagne-konsept, som til lunsj eller etter jobb kan erstatte hvitvinen, rosévinen eller den sterke drinken eller cocktailen. At denne champagnen kan drikkes med isbiter er nettopp det som gjør den så fantastisk deilig. Den er lett, og gir et fint motspill til de salte ibérico-bitene

med mozzarella-ost og ruccola, som Helle har laget. Eller de fylte cherrytomatene, hvor det er en fin balanse mellom det søte fra tomatene, den rike konsistensen fra kikertene, og den friske vårløken. Den forfriskende champagnen bør nytes i sommervarmen sammen med de små anretningene. Ice Imperial gjør at man får øynene opp for at champagne ikke er en komplisert drikk, men at den kan inntas mye oftere enn bare til kransekaken, nyttårsaften, konfirmasjoner, bryllup og andre høytidelige fester.

Hvordan smaker Moët & Chandon Ice? Moët & Chandon Ice er laget av de tre klassiske champagnedruene chardonnay, pinot meunier og pinot noir. Den er flott gylden på farge, med en aroma av nektariner, bringebær og tropiske frukter som mango. Den fyldige karakteren blir frisk når man tilsetter isbitene, og en lett smak av karamell gir et streif av sødme. ”For å gjennomføre smakningen i de rette rammer har vi naturligvis satt oss i solen. Først smaker jeg champagnen uten is. Den er litt flat, virker tung, og dermed har jeg egentlig ikke lyst på mer. Men, deretter tilsetter jeg de tre isbitene som jeg får beskjed om. Jeg rører dem litt rundt i glasset som hurtig kjøles ned. Og med èn gang forvandles den til en forfriskende drikk, som på behagelig vis fyller munnen, løfter hodet, og ikke minst optimismen. Ice Imperial har en sødme som minner om vanilje, fersken og druer,

som sammen med solen forsterker smaksopplevelsen i så stor grad at jeg ikke ville nøle med å ta meg et glass ved en annen anledning”, understreker Jeanett. De søte undertonene i champagnen gjør at den passer perfekt til denne måneds salte lekkerbiskener og den vidunderlige lakris/kardemommevannmelonen, som kan serveres både som dessert eller som en frisk delikatesse i sommervarmen. Du kan dessuten lage din egen versjon av Moët & Chandon Ice. Vinhuset har nemlig gitt noen forslag til bær og urter, som man kan tilsette champagnen (hver for seg). Husk å servere den i store vinglass og ikke i det tradisjonelle champagneglasset. Prøv for eksempel å tilsette: - Mynteblader - Skall eller saft fra lime eller sitron - Agurk skåret i små terninger - Kardemommefrø - Ingefær i papirtynne skiver - Røde bær som bringebær eller jordbær. Ice Imperial står ved det som den er – en forfriskende, festlig, la-dolce-vita-drikk, som passer spesielt godt til livet her på kysten i de varme sommermånedene. Og Jeanett Lorentzens konklusjon er: ”Den er bedre enn ventet! Den er frisk og velsmakende. Moët & Chandon Ice Imperial er den perfekte drikk til sommeren og en solrik dag! Og den kan absolutt ikke sammenlignes med andre champagner fra Moët & Chandon. Skal serveres med isbiter, og er moro å eksperimentere med. Men skynd dere, for produksjonen av Ice Imperial er ikke særlig stor, og den kommer kun på markedet om sommeren. Så de som skal rekke å prøve en flaske skal være raskt ute. Flasken koster hos Birdie Vinos 49.95 euro.” Riktig god fornøyelse og fortsatt god sommer! Jeanett fra Birdie Vinos

Helle Barlebos oppskrifter Lakse-delikatesse

Frisk Dill til pynt Flak-salt & Nykvernet Pepper 4 Skiver nybakt Rugbrød Rør Mascarpone & Creme Fraiche sammen med den nypressede limesaften og krydderet. Skjær brødet i mindre biter, typisk 4 stk. per skive, og sett dem på en tallerken. Hell massen opp i en sprøytepose eller frysepose, hvorpå du lukker toppen med en knute. Klipp et lille hul på skrå i hjørnet av bunnen på posen, og du kan nå lage en flott klatt med massen på hvert stykke rugbrød. Sett en skive med laks oppå hvert stykke, topp med en teskje lakserogn og avslutt med å pynte med litt dill og en skive med lime. Som variasjon kan lakserognen evt. byttes ut med steinbitrogn eller din favoritt-kaviar.

Ibérico-kanapèer 100 gr. finskåret ibérico-skinke ½ Agurk 1 pose Ruccola 2 stk. hele Mozzarella-oster Litt Jomfru-olivenolje Litt Balsamico-dressing Flak-salt & Nykvernet blandet Pepper

en annerledes touch kan du evt. velge å bruke Mini Plomme-tomater, som fås i mange forskjellige farger.

Vannmelon med Lakris & Kardemomme

Skjær agurk & Mozzarella-osten i avlange stenger og hell litt olje, Balsamico og krydderet over. Rull deretter hver enkelt agurk, ost og litt ruccola inn i en skive med ibérico-skinke. Denne lille kanapéen er lynrask å lage og smaker himmelsk sammen med et glass Möet ICE Impérial.

1/4 Vannmelon 1 teskje Lakrispulver 1 teskje Kardemomme 2 teskje Rørsukker Frisk Mynte Ristet Sesamfrø

Fylte Cherrytomater 1 kurv Cherrytomater 150 gr. Kokte, avkjølte Kikerter 1 skjefull Sesam-olje 1 dl. Oliven-olje 2 Finhakkete Sjalottløk Paprika, Flak-salt & Pepper Hell alle ingrediensene (unntatt tomatene) i en foodprocessor og bland til du har en ensartet masse. Skjær deretter en åpning på skrå i toppen av alle tomatene, og fyll massen i tomatene med en sprøytepose, etter samme fremgangsmåte som beskrevet ovenfor. Pynt evt. med lidt ristet sesamfrø. Hvis du ønsker

150 gr. Norsk Røkt Laks i skiver 1 dl. Lakserogn 1 beger Mascarpone 1 dl. Creme Fraiche Saften fra ½ Lime, ½ Lime skåret i kvarte skiver

Skjær vannmelonen i små stykker og fjern alle de sorte kjernene. Bland rørsukker, kardemomme & lakrispulver sammen, dryss det over de utskårne stykkene med vannmelon, og la dem hvile i ca. 10 minutter. Anrett deretter vannmelonen i små skjeer, og din friske Kanapé-dessert er klar til servering med et dryss av ristede sesamfrø og litt hakket mynte på toppen. Denne lette dessert-kanapéen kan med garantert suksess også lages med friske jordbær, bringebær eller halve druer uten steiner. Husk at det er kun fantasien som setter grenser. Velbekomme, Helle Chili Gourmet

CHI L I GOU R M ET Y O U R C A T E R I N G S E RV I C E

LEGADO DE FARRO DEILIG HVITVIN • D.O. BIERZO. LAGET PÅ GODELLO DRUER. 5 + 1 • KJØP 5 FLASKER OG FÅ EN FLASKE GRATIS *Gjelder inntil 15. august, så lenge varen er på lager.

www.chiligourmet.es

per Pris e s fla k

6,95 €

VINPRESANGER • DEKORASJONSARTIKLER • TILBEHØR • MM. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com

MOB: 0034-666 627 105 • info@chiligourmet.es JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 61

¿Qué Pasa?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿Qué Pasa?

FERIA: SOMMERENS HØYDEPUNKT I MÁLAGA

VERDENS ELDSTE, RELIGIØSE SKUESPILL, MISTERIO DE ELCHE

Det danses sevillana i gatene. Flamencomusikken er allestedsnærværende. Ryttere og hestevogner har erstattet den normale trafikken. Alle malageños er staset opp i sin fineste stas. I sentrum er det telt hvor man kan leske seg med et glass vin eller fino, og fortrenge sulten med noen skiver ost og skinke, eller et par andre tapas. Det er Málagas festuke, Feria de Málaga. Og det er en av landets største og mest fargerike ferias. Om kvelden er festen lagt til feria-plassen, hvor det er tivoli og en rekke konserter. Byfesten starter den 12. august og varer til den 19. august. Den settes i gang rett før midnatt den 11. august, hvorpå det er fyrverkeri over byen og konsert nede på stranden La Malagueta. Man forventer over 5 millioner besøkende disse dagene. Det betyr at det er vanskelig å komme inn til byen med egen bil, og at det er nærmest umulig å finne en parkeringsplass. Det anbefales å benytte offentlig transport; buss fra den nordlige og østlige del av provinsen, og tog fra Fuengirola, Benalmádena og Torremolinos. Les mer på www.feriamalaga.com.

Antagelig verdens eldste religiøse skuespill, Misterio de Elche, holdes i Elche/Elx i Alicanteprovinsen. Skuespillene er blitt oppført siden 1200-tallet, og folk valfarter hit for disse dagene, noe som vil si fra den 11. til den 13. august. Skuespillet er på UNESCO’s verdensarvliste.

VIKINGER FORSØKER Å INNTA GALICIA Våre nordiske forfedre kastet anker flere ganger i Spania. De kom bl.a. til Andalucía i syd, og de kom til Galicia i nord. Og nettopp i den galisiske byen Catoria i Pontevedra-provinsen markerer man besøket under Romería Vikinga, som er Galicias eldste høytidelighet. Det foregår ved at båter, dekorert som vikingskip, seiler opp elven Arousa, og store kamper utkjempes mellom vikinger og galiciere under morderiske, men festlige tumulter. Romería Vikinga avholdes den 6. august.

NÆR-DØDEN-PROSESJON Santa Marta de Ribarteme er skytshelgenen for de gjenoppståtte. Denne dagen i byen Las Nieves i Pontevedra går alle som har hatt en nærdøden-opplevelse eller som er alvorlig syke, i et tog kalt Romería de Ataúdes, hvor de bærer en kiste – eller selv blir båret i en kiste. Interesserte bør komme seg til byen den 29. juli. 62 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

ASTE NAGUSIA – DEN STORE UKEN I BASKERLANDET Semana Grande, eller på baskisk; Aste Nagusia, altså den store uke, er navnet på en årlig og ukelang festival med kjempe-figurer og folk på stylter. Den avholdes flere steder, men spesielt i Bilbao og San Sebastián. Den avholdes i år fra den 19. til 27. august.

TOMATKRIGEN Tomatfesten Tomatina i Buñol (Valencia) er nok klodens mest grisete fest og om ikke det, så er det i alle fall Spanias mest fargerike kuriositet. Omkring 40.000 (voksne) mennesker kriger med tomater – i år har man bestilt 125 tonn, og de kastes nådeløst på alt og alle. Et fargerikt og i alle fall et meget rødt skue. Tomatina avholdes i år den 30. august. Kampen foregår fra kl. 11.00-12.00. Se mer på www.tomatina.es.

CIRQUE DU SOLEIL GJESTER SPANIA MED NYTT SHOW Totem er navnet på det nye showet som Cirque Du Soleil i slutten av 2017 og i starten av 2018 bringer til tre spanske byer. · 10. november – 13. desember: Madrid. · 26. januar – 11. februar: Sevilla. · 24. mars – 15. april: Hospitalet de Llobregat ved Barcelona.

AJOBLANCO-FEST I ALMÁCHAR Den kalde suppen ajoblanco, som består av mandler, hvitløk, brød, olivenolje, vineddik og salt, og som gjerne pyntes med druer, skulle først være tilberedt av de gamle romere. I Almáchar er suppen dog nærmest som et bysbarn å regne, og derfor har den sin helt egen

Helligdager 16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena og Torremolinos. 17. juli: Lokal helligdag i Estepona, Fuengirola og Rincón de la Victoria. 24. juli: Lokal helligdag i Cómpeta og Moclinejo. 25. juli: Lokal helligdag i Mijas. 26. juli: Lokal helligdag i Véles-Málaga. 4. august: Lokal helligdag i Torrox. 7. august: Lokal helligdag i Casares. 14. august: Lokal helligdag i Benahavís og Manilva. 15. august: Nasjonal helligdag, Asunción de la Virgen (Jomfru Marias himmelfartsdag). 16. august: Lokal helligdag i Cómpeta og Tólox. 18. august: Lokal helligdag i Antequera og Archidona. 19. august: Lokal helligdag i Málaga.

dag - i år den 2. september. Den lille fjellandsbyen ligger ca. 35 km nordøst for Málaga, gjemt oppe i fjellene i La Axarquía. Midt på dagen serveres Ajoblanco til alle besøkende i byens sentrum.

SVARTMALTE INNBYGGERE FORSVARER JOMFRUEN UNDER CASCAMORRAS I over 500 år har innbyggerne i Guadix og Baza i Granada kjempet om en statue av jomfruen Virgen de la Piedad, som innbyggerne i Guadix mener at naboene i Baza snappet fra dem. Og det fortsetter man med, i hvert fall i noen dager hvert år under festivalen, som man kaller Cascamorras. Kampene gir naturligvis anledning til en fest, som varer i tre dager, fra den 6. – 9. september. Det er vidunderlig merkelig når innbyggerne i Baza i disse dagene maler seg sorte fra topp til tå, for med det morderiske utseendet å forsvare statuen av Jomfruen.

STORTINGS- OG SAMETINGS VALGET 2017 Det er mulig å forhåndstemme ved konsulatet i Fuengirola f.o.m. 3. juli t.o.m. 1. september 2017. Det er også mulig å brevstemme. Konsulatets telefon: 952 66 7955.

Argentinsk Restaurant Åpent: 13.00 - 23.30 Stengt søndag www.restauranteponchos.com

tin

n ge

tt e

jø kk

r vå

Edif. Ronda 2 • Tlf. 951 90 36 73

t...

ite

l sia

NÅ ER VI OGSÅ I LOS BOLICHES

T: NYHE Paseo Marítimo Rey de España Nº 91, bajo

Kystens beste biffer siden 1993

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

Din kjøkken forretning! La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

LAS CUMBRES SUPERMARKET

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-fre: 9 -19 • Lør: 9-14 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

Restaurante Asador

ert k k e L t t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskjøt29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Stikk innom og la oss skape LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nye drømmekjøkken! www.cocinasplus.com

od u s e Pr

NORSKE

Nyåpnet butikk i Elviria med eget økologisk bakeri. Økologisk brød, kaffe, kaker og spesialiteter.

Annonser restauranten din her.

Finn oss ved siden av posthuset i Elviria. Man – fre 08.00 - 14.30 18.00 - 20.30 Lør 09.00 - 14.00

Nå ut til tusenvis av lesere.

lokalt

Det

MAGASINET

JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 63

¿Qué Pasa? ALHAURIN DE LA TORRE Til og med 28. juli Jazzfestivalen Portón del Jazz, som avholdes på Finca El Portón, byr på konserter med en rekke spennende musikere. Man kan se mer på www.portondeljazz.es.

ALMUÑÉCAR 15. – 22. juli Jazzfestivalen Jazz en la Costa avholdes. Det er konserter med flere spanske og internasjonale navn. Se mer på www.jazzgranada.es.

ANTEQUERA 15. og 29. juli kl. 19.00 Vandretur tilbys i El Torcals mystiske klippeformasjoner i solnedgangens skjær. Med en lokalguide går man ca. 3,5 km, hvilket forventes å ta 3 timer. Pris fra 12 euro. Se mer på www.visitacostadelsol.com/agenda.

BENALMÁDENA Til og med 16. juli Fiskemarked som i gamle dager, Mercado Marinero, avholdes i Castillo Bil-Bil. 20. juli kl. 22.30 Jazzkonsert i Castillo Bil-Bil. Denne og flg. arrangementer er en del av programmet Cultura en la Calle. 28. juli kl. 22.30 Jazzkonsert på gaten i Arroyo de la Miel. 29. juli kl. 22.30 Flamenco-konsert i Castillo Bil-Bil.

CÓMPETA 15. august ettermiddag/aften Druene skal i hus, mange skal tørkes til bruk i den søte vinen fra byen, og samtidig feirer man skytshelgenen. Druer tråkkes, det er underholdning, og 5.000 liter vin deles ut under denne festkvelden, Noche del Vino.

FRIGILIANA Til og med 2. september (stengt i august) Kollektiv sommerutstilling hos Galería Krabbe. Se mer på www.galeriakrabbe.com. 24. – 27. august Kulturfestivalen VIII Festival Frigiliana 3 Culturas byr på jødiske, muslimske og kristne kulturelle innslag som utstillinger av kunsthåndverk, forskjellige aktiviteter, musikk og dans.

FUENGIROLA 21. juli Konsert med Siempre Así på borgen. Dørene åpnes kl. 20.00. Entré fra 25 euro. Se mer på marenostrumcastlepark.com. 25. juli Jamie Cullum i konsert på borgen. Dørene åpnes kl. 20.00. Entré fra 50 euro. 4. august Diego el Cigala kan oppleves på borgen. Dørene åpnes kl. 20.30. Entré fra 40 euro. 6. august Nyt Richard Claydermans toner på borgen. Dørene åpnes kl. 20.00. Entré fra 50 euro. 64 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

17. – 20. august Middelalders-marked avholdes på Castillo Sohail.

MÁLAGA Til og med 15. september ¡Vaya Circo! Dette er tittelen på en utstilling med verk av Alexander Calder, som kan ses i Centre Pompidou. Se mer på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 17. september Picasso-museet i Palacio de Buenavista byr på en særutstilling med tittelen Bacon, Freaud og den engelske skole. Se mer på www.museopicassomalaga.org. Til og med 4. februar Romanov-dynastiet er i fokus i en utstilling på det russiske museum, Museo Ruso, som holder hus i den gamle tobakksfabrikken ved Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. Til og med 6. august Dirty Dancing-musikalen oppføres på Teatro Cervantes. Alle dager unntatt mandager. Forskjellige tidspunkter. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 15. juli kl. 22.30 Konsert med David Bisbal i Cortijo de Torres. Entré fra 30 euro. 16. august kl. 20.30 En Midtsommernatts Drøm oppføres på festningen Castillo Gibralfaro. Entré fra 10 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

MARBELLA Til og med 22. september Museo del Grabado og Centro Cultural Cortijo de Miraflores byr på utstillingen Susurro Hispánico med verk av Miguel Herrero. Til og med 26. mai Museo Rallí byr på en utstilling med verk av den chilenske, surrealistiske kunstneren Roberto Matta. 21. juli (kl. 20.00: dørene åpnes) George Benson holder konsert på Club de Tenis Puente Romano. Se mer på www.crazymusicproductions.com. 28. juli – 2. august Art Marbella er tittelen på et arrangement som konverterer byen til en stor kunstby med episenteret i kongressenteret. Entré 15 euro. Mange lokale og internasjonale gallerier og organisasjoner deltar. 10. august (kl. 20.00: dørene åpnes) Michael Bolton kan oppleves på Club de Tenis Puente Romano. Se mer på www.crazymusicproductions.com.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10

euro. Mer informasjon og reservasjoner på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

NERJA Sanlúcar de Barrameda 3., 4. og 5. samt 17., 18. og 19. august De spektakulære hesteveddeløpene kan oppleves på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádizprovinsen. Se mere på www.carrerassanlucar.es.

TORREMOLINOS 13. – 16. juli Strandfest, Los Álamos Beach Festival, på stranden ved Los Álamos.

MARKEDSDAGER Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen. Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market. Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00.(Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager etc.)

Andersen & Bache-Wiig AS

DITT TEKSTIL-, GARDIN- & INTERIÃ˜RHUS

Kontakt Advokat Line Juuhl pÃ¥ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

SIDEN 1990

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

airconditioning

â€¢ Ultra-lavt strÃ¸mforbruk â€¢ Lavt stÃ¸ynivÃ¥ â€¢ Opptil 5 rom pÃ¥ Ã©n kompressor â€¢ Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

Kulde â€¢ Varme Avfuktning i samme system

CTRA. DE MIJAS â€¢ EDIF. CORTIJO â€¢ DEL AGUA â€¢ 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

â€¢ Uforpliktende tilbud â€¢ Aut. service av alle merker â€¢ Eget lager i Fuengirola â€¢ 3 Ã¥rs garanti

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

Kurt Tofterup MarÃa JosÃ© JimÃ©nez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

BILREGISTRERING â€¢ OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÃ… 2 DAGER

â€¢ IMPORT- & EKSPORTPAPIRER â€¢ EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING â€¢ EIERSKIFTESERTIFIKAT â€¢ ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24â€¢ Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com â€¢ E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 65

Dette skjer på Sjømannskirken

El Campanario

Kunstutstilling i kafeen på Sjømannskirken

Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Fast omvising lørdag kl. 12.00 Åpningstidene 7. -27. aug. er kl. 15.00 – 19.00. Det serveres ikke lunsj i denne perioden, men kafeen er åpen og vaflene nystekte. Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Klubber for barn og unge Det er sommerferie for klubber halve mai, hele juni, juli og august. Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Onsdager kl. 11:00 – 13:00 Sangstund i kirken, lek og fellesskap Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 11:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 66 |66 Det | Norske Det Norske Magasinet Magasinet - JULI/AUGUST - NOVEMBER 2017 2016

Kunstutstilling med Gunnvor og Astrid.

Astrid Frida Zehetner og Gunnvor Sørhus har Sommerutstillingen ” FØLELSER” på El Campanario i sommermånedene. Astrid kommer fra vakre Værøy i Lofoten og har alltid malt , og er selvlært. Mye av inspirasjonen hennes kommer fra Lofoten, havet og naturen. Gunnvor kommer fra Fjæra i Sunnhordland , med fjord , høye fjell og fossefall. Hun har også malt fra hun var ung, med noen års opphold, og har deltatt i mange kurser og kunstskole. Hun henter også inspirasjon fra fjell og fjord.

Begge har hatt mange utstillinger rundt om hele Costa del Sol. Gunnvor har også hatt flere utstillinger i Norge. De er medlem av kunstnergruppen ” Happy Artists”, en gruppe med internasjonale kunstnere. Begge organiserer de månedlige utstillinger på El Campanario, sjømannskirken. Velkommen til å se sommerens utstilling!

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Norsk Forening C O S T A Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

D E L

S O L

Formann: Leif Halvorsrød Telefon Norge: 0047 908 44 394 Telefon Spania: 0034 693 860 925

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Kom igang med tv hjemmefra!

MAG254-mottaker + 30 dager Premium BoxTV

MAG254-mottaker + 12 mnd. Premium BoxTV

Online aktivering eller månedlig fornyelse. Få et abonnement som passer deg best

Det enkle valget. Betal årlig og tenk ikke på noe før neste fornyelse.

Har du en MAG-mottaker, kan denne omprogrammeres til BoxTV.

*Installasjon og frakt er ikke inkludert

VFT/MA/02025

LUKSUS FERIE-REKKEHUS ved stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i en totalrenovert ferieleilighet av beste kvalitet.

Fantastisk panoramautsikt Stor stue med åpent kjøkken 60m2 veludstyrt terasse

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

• • • • • • • • • •

2 soverom (6 soveplasser) De beste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrik terrasse med fantastisk utsikt over Middelhavet Gratis Wi-Fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske TV-kanaler Parkering Stille område med felles pool Pris fra euro 700,-/uke

www.feriebolig-cds.dk JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 67

Nytt fra Den norske skolen Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud

App-smashing - Vi holder oss oppdatert og bruker spennende undervisningsmetoder. Her jobber 5. trinn med norske landsdeler med iPad apper. (her greenscreen).

Tre fornøyde padlere gode venner på skoletur; Dani, Lucas og Jørgen.

Fysisk aktivitet på timeplanen - hver dag. Vi ønsker at elevene våre skal oppleve idrettsglede sammen.

Fotballturnering - En samlende, årlig aktivitet som engasjerer store og små.

El Chorro - Årets avslutningstur for barnetrinnet ble en suksess i år også.

I valgfag «Natur, miljø og friluftsliv» får elevene oppleve mye. Her er de på elvevandring i Guadalmina.

Takk for i år og velkommen til et nytt skoleår 2017 Ny informasjonsfilm! I løpet av skoleåret 2016/2017 har vi på Den Norske Skolen, Malaga laget en ny informasjonsfilm. I denne filmen får dere se hvordan vi har det, hva vi vektlegger i undervisningen, samt fordeler og fasiliteter skolen har. Filmen finner du på hjemmesiden vår, nederst på siden under fanen «Om oss» : http://www.dnsmalaga.com/om-oss/

Vi har plass til flere elever Hos oss blir alle elever sett, og vi vet vi at elevene må trives for å prestere. Skolen jobber aktivt for å fremme trygghet og tilhørighet i skolemiljøet. Skolen tilbyr også foreldrene et aktivt foreldremiljø i FAU (foreldrenes arbeidsutvalg)

68 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

og alle får tilbud om spanskkurs. Ønsker du å vite mer om skolen vår er det bare å ta kontakt. Du og din familie er hjertelig velkommen til en omvisning og en god skoleprat.

2018

Sommerferie! Finnes det noe deiligere enn å vandre ut i våre varme, spanske gater og vite at det er sommerferie og fri? Den Norske Skolen Malaga avsluttet skoleåret den 20. juni, og starter opp igjen den 21. august. Skolekontoret holder oppe litt lengre, men mellom den 30. juni og 10. august er det også stengt på kontoret. Trenger du å få tak i oss under ferieavviklingen, så send en mail til: post@dnsmalaga.com. Henvendelsene her leses sporadisk.

Les også mer om skolen vår på www.dnsmalaga.com, eller få et innblikk i skolehverdagen vår ved å følge skolens facebookside.

Av Øystein Wiig Rambøl

LUKSUS-RESORT VED MIDDELHAVET

• Sosial Klubb • Tennis Klubb • Bowling Klubb • Strand Klubb • 18-hulls golfbane • Konferanse- & møtelokale • Restauranter og barer • Topp administrasjon og service • En halvtimes kjøring til flyplassen

PRISER: Fra 90.000 – 400.000 euro!

Attraktive tomter med sjøutsikt! &

det godt å leve her på Solkysten. Allikevel ble det litt merkelig, når vi allerede i juni måned begynte å kjenne litt trope-temperaturer både på dagtid og kveldstid. Når mine spanske naboer begynner med grilling ute på terrassen i juni måned, ja, da er det tegn på en liten forandring i forhold til det som er normalt! Fra tidligere så vet vi at når juli kommer, så kommer også varmen. I begynnelsen litt sakte, men videre utover i august og september, da skjønner jeg hvorfor spanjolene har innført siesta på dagtid. Og det er der vi er nå, i midten av juli, og bare venter på at det vil bli varmere og varmere utover de neste to månedene, og vi vet alle at; «nå er det sommer»! Venter du på regn så må du vente lenge, for fra og med nå kan vi ikke ta med i betraktningen at vi får regn før en gang ut i oktober måned. At du våkner om morgenen med litt morgentåke hører med når du er på Solkysten, men solen ligger rett bak og bare venter på å få komme til for å sole bleke sommer kropper. Men kjære leser, vær forsiktig, og husk å bruke en god og effektiv solkrem. Så nyt den spanske solkysten, nyt solen (med forsiktighet), nyt fjellene rett bak solkysten, nyt spansk tradisjonell mat og ikke minst, spanske viner. Og kjære leser; ha en fortreffelig sommerferie i en av Europas flotteste kyst-perler!

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

Egentlig er det litt merkelig å si at sommeren er kommet til Spania, for veldig mange tror at vi har sommer hele året. Men også vi her på Solkysten har fire årstider, akkurat som hjemme i Norge. Nå må jeg legge til at denne vinteren og våren har allikevel vært litt annerledes, i alle fall av det jeg har opplevd i de snart 12 årene jeg har bodd her nede. Regntiden som vi pleier å ha fra januar til mars har i år vært minimal. Selvfølgelig har det regnet litt, også med litt torden, lyn og smell, men det skulle jo bare mangle. Faktisk hadde vi en ukes tid i desember med voldsom nedbør, hvor det regnet så mye i løpet av 36 timer at tunneler ble fylt med vann, bensinstasjoner, butikk og restaurant lokaler som lå nede i groper ble i løpet av 24 timer totalt overfylt med vann, og dessverre endte det tragisk i noen tilfeller. Men spanjoler jeg snakker med, forteller meg at det er vanskelig å forutsi hvordan en vinter vil være, og de er vant til å ta det som det kommer, uten alt for store bekymringer. Men våren i år har vært svært så behagelig, med litt ujevn temperatur, noen ganger på kveldstid med litt lav temperatur ned mot 4 til 5 grader og litt for høy fuktighet. Men herlighet, vinter er vinter og vår er vår, og årstidene skal nytes! Og spesielt, når det i vår også har vært dager med nærmest sommervarme, og kvelder med tropenatt-temperatur, ja, da er

VILLA

Nå er det sommer..!

LEILIGHETER OG REKKEHUS I EKSKLUSIV URBANISASJON.

Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 69

Fotball

Rekordtid i Málaga CF for sjeiken

Løsningen ble Problemet Av Morten Møller – her sammen med Gnub.

With pleasure – med glede! Den alltid smilende og litt gutteaktige Abdullah Gnub med den sorte manken, lot seg velvillig fotografere i foajéen i Málaga CF. Den daværende pressesjefen Victor Varela knipset bilder. Gnub var av Málaga CFs nye eier, den da 43-årige sjeik Abdullah bin Nasser bin Abdullah Al Ahmed Al-Thani, blitt utpekt som rådgiver, generaldirektør og visepresident i én og samme person - importert fra Al-Thanis forretningsimperium Nasser bin Abdullah & Sons Group i Doha, Qatar. Ambisjonen med Málaga CF var, betrodde Gnub oss, å gjøre klubben til Spanias svar på

mektige Chelsea i England, som ble, og fremdeles, styres av den russiske mangemillionæren Roman Abramovich. Nå seks år senere ser det helt annerledes ut i Málaga CF. Gnub og hvem som helst ellers Al-Thani har hatt ansatt i klubben, er enten blitt sparket enkeltvis eller i grupper, eller så har de dratt av egen fri vilje - og Gnubs imøtekommende gentleman-stil er en saga blott. Innen Al-Thani reiste hjem til Doha i slutten av juni for den muslimske fastemåneden Ramadan (den helligste måneden i den islamske

”

Gaveutveksling mellom presidenten for Real Madrid, Dlorentino Perez, og Al-Thani.

”Tidspunktet for endringer er kommet. Det er fremdeles mye å gjøre. Vi gjør vårt beste for denne klubben, og også for denne byen”. Al-Thani på Twitter til alle Málaga CFs fans

kalender), fikk han sparket denne bredsiden før siste spillerunde i La Liga, hvor Málaga CF spilte mot Real Madrid på Rosaleda: ”Catalonias menneskelige adferd vil aldri dufte av La Liga-ære”. FC Barcelona fra Catalonia og Real Madrid kunne begge bli mester. Men med 2-0 seieren over Málaga

70 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

Hva med fremtiden i Málaga CF, med den utilregnelige og lite tillitsvekkende sjeiken Al-Thani ved roret? Han er nå den som har sittet lengst i spissen for klubben, hvis økonomi han lynhurtig forverret, og satt klubbens rykte i et dårlig lys.

Borgermesteren i Málaga, Francisco de La Torre, og sjeik Al-Thani tar hverandre i hånden på akademi-prosjektet.

snappet Kongeklubben Real Madrid opp tittelen. På benkene på Estadio La Rosaleda hygget AlThani seg sammen med presidenten i Real Madrid, Fiorentina Perez. Han trives godt i dette selskapet. På banen gjorde Málaga-spillerne for øvrig sitt ytterste for å vinne, men tapte altså.

har blitt at klubben styres av en utilregnelig og lite tillitsvekkende person. I hans egen organisasjon og blant spillerne har man bare et skuldertrekk til overs for ham. Selv politiet er han kommet på kollisjonskurs med. Som så mange andre røk han inn i en trafikkstans

Bøter for misnøye-ytringer De uttalelser som så mange, også Al-Thani, i en nesten uavbrutt strøm sender ut på Twitter og andre sosiale medier – især mot dommerstanden – bringer så vel fotball som Málaga CF i vanære. Den alminnelige oppfatningen

Al-Thani viser seg i bybildet i Málaga ved spesielle anledninger. Her ved markeringen av Estadio La Rosaledas 75 års jubileum.

Øverst fra venstre: Willy Cabellero, Demichelis, Weligton, Joaquin, Maresca og Eliseu.Nederst fra venstre: Isco, Jesus Gamez, Fabrice Olinga, Antunes og Toulalan. Jubel-scener etter CL-triumf.

Romero er blant de trenerne som Al-Thani har sparket.

ved La Rosaleda da politiet skulle manøvrere de store mengdene av tilskuere før kampen Málaga CF – Atlético Madrid i april. Al-Thani rykket ut i media med en melding om at politiet er rasister! Alle hans misnøye-ytringer har fått konsekvenser i form av bøter fra det spanske profesjonelle fotballforbundet så vel som fra politiet.

kjøp på 16 millioner euro. I den følgende på 59 millioner. I den nylig avsluttede sesongen 2016-17 kom forbruket opp på 12 millioner euro. Tilpasset til UEFAs Financial Fairplay-reglement, som det spanske fotballforbundet nå også følger. Det fastsetter før hver eneste sesong hvor mye de enkelte La Liga- klubbene kan bruke på spillerinvesteringer – tilpasset etter økonomien i klubbene.

Kastet ut av det fine selskap Da sheik Al-Thani etter sesongen 2010-11 trådte til med 36 millioner euro og kjøpte Málaga CF av Lorenzo Sanz (tidligere president for Real Madrid) ble han løsningen på de store økonomiske problemene i klubben. Sanz var kjørt fast, som så mange andre tidligere i fotballen i Málaga. Gnub og den nyansatte sportsdirektøren Antonio Fernandez kjøpte store spillernavn inn (med Al-Thanis vitende må man gå ut i fra) og i 2012 kvalifiserte Málaga CF seg sensasjonelt til Champions League. Med toppspillere, som han ikke hadde betalt fullt for fra de klubber, hvor de var kjøpt fra. Med de klare bruddene på de såkalte Financial Fairplay-reglene i UEFA ble Málaga CF deretter kastet ut av det gode europeiske fotballselskap.

I sin hjemsteds dress er Al-Thani her fotografert med Málaga-spillerne Duda og Charles i bakgrunnen.

Karantenen er overstått. Da var Gnub borte. Nå hadde AlThani fra sitt hjemsted i Qatar satt håndplukkede og velutdannede folk som Moayad Shatat fra Syria, og spanjolene Vicente Casado og Manuel Novo inn, sammen med argentineren Husillos som sportsdirektør. De er nå alle sparket, svart på hvitt. Bl.a. med en begrunnelse om at de hadde vært litt for dyktige til å bevilge seg selv bonuser. Og for å handle ulovlig med et venezuelansk fond ved kjøp og salg av spillere. Siden er Pedro Gonzales, Carlos Lopez og Carlos Perez forsvunnet ut av svingdørene i klubben.

Måtte selge de store

”

Gjelden i den perioden vokste til mer enn 80 millioner euro – deriblant en porsjon til skattevesenet, som det fremdeles betales avdrag til. I perioder fikk hverken spillere eller administrativt personale lønn. En spiller-streik hadde det også blitt truet med. Eneste utvei for klubben ble nå salg av stjerne-navn som Isco (Real Madrid), Demichelis (Manchester City), Toulalan (Monaco), Majhijsen (Feyenord), Joaquín (Fiorentina), Antunes (Dynami Kiev), Maresca (Sampdoria), Eliseu (Benfica) og Cabellero (Manchester City). I forkant av dette var Cazorla, Monreal og Rondon dratt til henholdsvis Arsenal og Rubin Kazan. Rondon er nå i West Bromwich. Den aldrende stjerneforward Ruud van Nisterooy sluttet selv. Senere måtte spillere fra egne rekker selges. Castillejo og Samu for samlet 16 millioner til Villarreal, og Darder for 12 millioner (hvorav halvparten til et investeringsfond) til franske Lyon. I den første sesongen under Al-Thani lød kontoen for spiller-

”Det har gått opp og ned i min tid i klubben. Nå skal vårt fundament styrkes, og vi skal tilbake i Europa-turneringer”. Al-Thani til Bein Sports

Skrinlagt - og nå nytt Med til historien om Al-Thanis oppførsel på Costa del Sol hører ikke bare hans noe uregjerlige og lite hensiktsmessige virke i Málaga CF, men også disse planer: Et nytt fotballstadion i Málaga, Qatar Stadium, med egne 100 millioner euro og arabisk investorkapital i ryggen. Det skulle kunne

romme 65.000 tilskuere i området Arraijanal i det vestlige Málaga. Prosjektet ble aldri realisert! Det gjorde heller ikke sjeikens planlagte marina i La Bajadilla i Marbella. Han kunne/ville ikke oppfylle sine forpliktelser i forhold til Junta de Andalucía. Derimot fant et møte nylig sted mellom Al-Thani og borgermesteren i Torremolinos, Jose Ortiz, om investeringsmulighetene her. Sjeiken oppholder seg etter hvert i lengre perioder i Málaga for å være tett på begivenhetene i Málaga CF og det nye fotballakademiprosjektet i Arraijanal – nabotomten til der hvor Qatar Stadium skulle ha ligget. Innen turen hjem til Ramadan rakk han således sammen med borgermesteren i Málaga, Francisco de La Torre, å signere dokumentet for avtalen. Kommunen bidrar med tomten i en avtale med en varighet på 75-år. ”The Málaga CF Foundation” under Al-Thani skal bekoste selve byggingen. Mon tro om borgermesteren er litt bekymret for om Al-Thani overholder sine forpliktelser? Det kunne se slik ut.

Klubbeier Al-Thani sammen med sportsdirektør Arnau (t.v.) ved kontraktsfornyelsen til midtbanespilleren Recio. JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 71

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Familien sitter på alt Organisasjonen til Málaga CF består utelukkende av Al-Thani og hans barn: Formann og president: Sheik Abdullah Al-Thani Visepresident og Chief Executive officer: Sheik Nasser Al-Thani. Administrerende direktør: Sheik Nayet Al-Thani Administrerende direktør: Sheik Michael Al-Thani. CEO-rådgiver: Sheika Harry Al-Thani, som er formannen for kvinneavdelingen i Málaga CF.

I tillegg tre spanske rådgivere, som har fungert i Málaga CF i en menneskealder: Francisco Martin Aquilar, Antonio Fernandez Benitez og Abdullah Ben Barak. De to sistnevnte er tidligere spillere og trenere i Málaga. Det sportslige ansvar i klubben: Sportsdirektør Francesc Arnau Akademi-koordinator: Manuel Casanova Sjef for medisinske tjenester: Juan Carlos Perez Friaz. Al-Thani sitter på 96 % av aksjene og har stor majoritet. Hans forhold til mindretallsaksjonærene er blitt forbedret!

Åtte trenere på seks år Det er ikke kun på kontorene at mange utskiftninger har funnet sted i løpet av seks år med Al-Thani ved roret i Málaga CF også på trener fronten. Bare les: Juande Ramon, Spania (sparket). Jesualdo Ferreira, Portugal

(sparket). Manuel Pellegrini, Chile (dro ved kontraktens utløp) Bernd Schuster, Tyskland (ikke forlenget) Javi Gracia, Spanien (benyttet seg av en fratredelses-klausul). Juande Ramos (sa opp) Marcello Romero (sparket) Michel (nåværende)

Fotballinteresserte såvel på Costa del Sol i Spania som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Ligakamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fine tribuneplasser på den ene langsiden, beskyttet for eventuelt regn.

info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske suppor supporterklubben for Málaga CF som er tatt opp som medlem i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben teller mer enn 250 medlemmer, og støtter krefthospitalet Cudeca i Benalmádena og barnesykehus i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

I forkant serveres det et lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa, og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. Programmet for La Liga-kampene på Estadio La Rosaleda i sesongen 201718 vil foreligge i midten av juli. Medlemsrabatter til alle kampene. Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424

La Peña de Dinamarca er klar på stadion når sesongen 2017-18 starter i august.

Jubileumsår i La Liga Málaga CF tar i august fatt på sin tiende sesong i La Liga i strekk. I de tidligere årene har sluttplasseringene blitt: 2008 – 09: Nr. 8 – 55 poeng. 2009 – 10: Nr. 17 – 37 poeng. 2010 – 11: Nr. 11 – 46 poeng. 2011 – 12: Nr. 4 – 58 poeng. (Kvalifisering til Champions League)

2012 – 13: Nr. 6 – 57 poäng. (Utestengt fra Europa League, da klubben ikke kunne oppfylle UEFAs regler om Financial Fair Play) 2013 – 14: Nr. 11 – 45 poeng. 2014 – 15: Nr. 9 – 50 poeng. 2015 – 16: Nr. 8 – 48 poeng. 2016 – 17: Nr. 11 – 46 poeng.

Røk ut under Serafín Roldan Den personen som har sittet nest lengst som president for fotball i Málaga, heter Serafín Roldan.Han er spanjol og ble innsatt av Barcelona-selskapet Grupo Zelo, som da eide

Sluttresultater i La Liga 2016-17 Mester: Real Madrid. Kvalifisert direkte til Champions

Kvalifikasjon til Europa League: Athletic Bilbao

League: Real Madrid FC Barcelona Atlético Madrid

Nr. 11 i La Liga: Málaga CF

Kvalifikasjonsrunde til Champions League: Sevilla Kvalifikasjon direkte til Europa League: Villarreal Real Sociedad

Málaga CF. Roldan regjerte fra 2001-02 til 2005-06 – altså i fem sesonger. Og klubben dumpet fatalt ned i 2. divisjon med ham i toppen og med trener Manolo Hierro, en bror til den tidligere landslags-spilleren og senere direktør i Málaga CF, Fernand Hierro (forlot Al-Thani i protest). I nedrykks-sesongen oppnådde Málaga CF bare å få 24 poeng – fem seire, ni uavgjorte og 24 tap (!).

Nedrykk fra La Liga: Sporting Gijón Osasuna og Granada.

I de øvrige sesongene i løpet av Roldan-perioden ble plasseringene:

Opprykk til La Liga: Levante Girona Getafe

2001-02: Nr. 10 med 53 poeng. 2002 – 03: Nr. 13 med 46 poeng.

72 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

2003 – 04: Nr. 10 med 56 poeng. 2004 – 05: Nr. 10 med 51 poeng.

Åtte navn på 110 år Historien om fotballen i Málaga går 110 år tilbake. Under åtte forskjellige klubbnavn på grunn av konkurser og nye initiativer. Málaga CF ble således stiftet den 29. juni 1994.

Treneren Michel – det er store forventninger til ham i Málaga.

Michel skal føre Málaga ut i Europa Real Madrid-legenden Michel har skapt store forventninger og håp i Málaga CF. om kvalifisering enten til Champions League eller Europa League. Altså et resultat blant de seks beste i La Liga. Michel, som i sin aktive tid som spiller oppnådde å spille ikke færre enn 404 kamper for Real Madrid, samt en flott landslagskarriere, tiltrådte i Málaga CF i mars, etter at to trenere var sparket i klubben. Med et smittende humør og trenererfaring fra de store utenlandske klubbene Olympiacos i Hellas og Marseilles i Frankrike førte han med sitt Málaga-lag noen av de beste resultatene i La Liga, og førte sitt lag bort fra enhver nedrykksfare. Michels fortsatte virke i Málaga CF satte fart i salget av sesongkort for sesongen, da det tyvstartet allerede i midten av mai.Optimismen er til å ta og føle på!

La Liga-sesongen 2017-18 er fastsatt til å starte i helgen den 19./20. august med avsluttende spillerunde i helgen 13./14. mai 2018. Kampoppsettet vil foreligge i midten av juli. Málaga-spillerne er innkalt til treningsstart den 5. juli i Benahavís, med en testkamp den 14. juli i Coín mot Sheffield United fra League One, den engelske 3. divisjon. Deretter blir det til en rekke testkamper i Duisburg i Tyskland, under Schauinsland Reisen Cup innen turneringsstarten. Først i august blir det en tradisjonell internasjonal kamp på Estadio La Rosaleda om det mektige Costa del Sol troféet. Ny i trenertroppen i Málaga CF blir for øvrig argentineren Martin Demichelis, 36 år, som har avsluttet sin strålende karriere i River Plate, Bayern München, Málaga CF og Manchester City.

Før dette hadde navnene vært: Málaga Football Club, FC Malagueño, Real Málaga FC, Málaga Sports Club, CD Malacitano, CD

Málaga og CA Malagueño. Det har blitt til 36 La Ligasesonger, 34 i den nest-beste divisjonen, og 40 i lavere divisjoner. De største øyeblikkene for klubben er kvartfinale i den såkalte UEFA Cup (Inter toto-turneringen, i 2002-03, og Champions League kvartfinalen mot Borussia Dortmund i 2012-13.

1000 kamper i La Liga

I den forrige sesongens avsluttende oppgjør mot Real Madrid på Estadio la Rosaleda (0-2) rundet Málaga CF under dette navnet kamp nr. 1000. Den første fant sted 4. september 1994 i Adra, Almería. Det er blitt til 608 kamper i La Liga og 126 i andre divisjoner.

Husillos ses her til høyre sammen med Novo og Casado som også ble sparket, samt Det Norske Magasinets Morten Møller.

Hussilos til gresk klubb Argentineren Mario Almando, som sheik Al-Thani for to sesonger siden sparket som sportsdirektør i Málaga CF, er blitt ansatt av den greske storklubben Olympiacos i Athen. Hans kontrakt lyder på to sesonger.

For fire år siden førte Málagas nåværende trener, Michel, Olympiacos frem til seieren i den greske ligaen og deltakelse i Champions League.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 73

Helse & Velvære

BodyTalk - om livet, når det gjør vondt

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen. Udefinerbare smerter, smerter uten kjente årsaker og smerter som tilsynelatende er immune overfor smertestillende medisin – slik er den typiske innledningen på en samtale med en ny klient på min klinikk. I mangel av noe bedre stilles ofte en diagnose for bare å stille en, kan man få inntrykk av, og en slik diagnose kan være: gikt, slitasje, fibromyalgi, nakkesleng ... Ut fra mitt syn er alt sammen symptomer på at noe er galt - og ikke årsaken til smertene. I noen tilfeller følges smertepraten av en oppramsing av en lang rekke problemer med barn, ekteskap, økonomi, brutte familiebånd og slitte vennskap, sex, jobb, søvnløshet, allergier, etc., etc. Mens andre er overbeviste om at de lever i 100 % balanse med sine omgivelser og ikke opplever andre lidelser enn nettopp smertene. Når jeg under BodyTalk-sesjonen beveger meg inn ”i sonen” der jeg helt frigjort av tankemønstre og overbevisninger om hva som er galt med klienten, dukker det ofte opp noe som ikke ser ut til å ha noen umiddelbar sammenheng med det problemet som klienten oppsøkte meg med. Det er ofte snakk om noe svært dyptliggende; erindringer eller fangede følelser, som er lagret i den svært tilgjengelige underbevisstheten. Et eksempel er en kvinne som i mange, mange år har oppfattet det hekseskuddet hun fikk etter en bilulykke som en diagnose, en kronisk tilstand av smerter i først og fremst nakke og hode, men med masser av tilstøtende smerter ut i armene, nedover i kroppen og ut i bena. Hun har bygget opp et enormt pilleforbruk og mottatt et hav av behandlinger. I sesjonen dukket det først opp et virus som hun ikke var klar over at hun hadde i kroppen. Etterfølgende skulle det vise seg at den i årevis hadde vært skyld i forhøyet kroppstemperatur

med nedsatt velvære som følge, samt hevelser og rødme ved både tå- og fingernegler. Det var først da disse symptomene forsvant to uker etter sesjonen at hun satte fokus på dem. Nakkeslengskadene hadde fått lov å fylle alt sammen. Senere i sesjonen kommer det opp en Aktiv Hukommelse. Denne teknikken er den mest direkte veien til de bevisste og underbevisste tankemønstre og overbevisninger som kan være roten til symptomene, helbredelsestilstander og sykdommer i vårt KroppSinnÅndkompleks. En aktiv hukommelse lagres med en følelsesmessig ladning. Det skjer når vi ikke får behandlet det følelsesmessige innholdet av en gitt opplevelse. Underbevisstheten fastholder rett og slett erindringen og kroppen lagrer den i musklene og bindevevet. En passiv hukommelse er derimot en vanlig, sunn erindring lagret i et ukomplisert hukommelsesmønster. Mange smerter kan være kroppens måte å avlede fokus på, slik at vi ikke opplever følelsesmessig traume. Smertestillende behandling kan lindre på kort sikt, men symptomene kommer raskt igjen, medmindre det opprinnelige, følelsesmessige traumet og de underliggende tankemønstre er 100% løst opp. De aktive hukommelser må altså nøytraliseres slik at de ikke lenger er skadelige for klienten, verken på det mentale eller det fysiske plan, men er sunne, passive hukommelser. I dette tilfellet handler det om religion. Min klient er oppdratt av sterkt religiøse foreldre der skyldspørsmålet har spilt en svært stor rolle. Hele veien gjennom livet har hun enten følt skyld eller gitt andre skylden for dette og hint. En kjempebyrde, selvsagt - og så var hun ikke en gang klar over det ... Etter to oppfølgende sesjoner var

74 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

Velkommen til BodyTalk Torreblanca!

smertenivået så redusert at hun helt kunne droppe pillene, og nå har hun begynt på en ny jobb etter å ha vært ute av arbeidsmarkedet i flere år pga. smertehelvetet. Hun skrev til meg: Jeg har hatt stor nytte av BodyTalk: Fysisk, følelsesmessig, mentalt og spirituelt. Etter behandlingene har jeg ikke hatt en eneste forkjølelse, noe jeg ellers alltid har om vinteren. Jeg sover som en sten om natten, og våkner frisk og godt uthvilt om morgenen med en positiv forventning til dagen. Det er slutt på å føle at en ny dag truer der framme! Og det er heller ikke mer Stakkars meg! Jeg har gjenopptatt kontakten med min søster og arbeider med forholdet. Jeg har skapt noen gode grenser for hva jeg kan og vil. Er det virkelig meg?, tenker jeg av og til. Wow!

Min klient visste selvfølgelig godt at hennes barndom var kraftig påvirket av foreldrenes religiøsitet, men hun hadde ingen anelse om at de følelsesmessig, ubehandlede barndomserindringene hadde satt seg fast i kroppen og forsøkte å rope til henne via smertene. Igjen: BodyTalk er ikke psykoterapi, så min klient behøvde ikke å snakke om hele sin traumatiske oppvekst med verken meg eller andre. I stedet lyktes det oss å fjerne følelsens ”støttepedagog”, og den aktive hukommelse ble gjort passiv. Vil du bestille time til en session eller få mer informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tel. +34 607 62 91 06 - eller lese mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com.

Hjertelig velkommen til oss! Kvalitetstannpleie

for alle aldre Vi tilbyr alle typer tannpleie Tannleger: Dejan Tomic Bo Wallenborg Niclas Wallenborg Johan Sjögren

V i tar o gså im ot henvis ning fra and er re tannle ger

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tlf.: 34 95 281 45 72 Akuttlf.: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

Bjørn Abraham-Nilsen

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege Laura Weinberger • Hudlege • Allmenn medisin • Hudsykdommer • Øre-, nese- og halssykdommer • Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) • Fotterapeut • Massasje (t) 952 83 63 77 • Psykologi • Kostveiledning

Norsk tannlege

Tonny Nielsen Dansk tannlege

Emil Danielsson Svensk tannlege

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

clinicanormed.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

SPESIALTILBUD

Gratis undersøkelse Tannrens 30 € Krone (metall porselen) 250€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening JULI/AUGUST JULI/AUGUST 2017 2017 -- Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet | | 75 75

Helse & Velvære

Tannbleking hjemme eller hos tannlegen? Av Christina Radics

Mange synes det er mer behagelig å bleke sine tenner i løpet av en time hos tannlegen, og dermed slippe å gjøre det selv hjemme. I denne artikkelen vil jeg gå kort gjennom fremgangsmåten for begge behandlingene, samt gjennomgå fordelene og ulempene. I forkant av alle tannblekinger er det meget viktig at en tannlege undersøker tennene. Karies må behandles og leges før man kan bleke. Tennene må rengjøres, og all tannstein og misfarginger må fjernes. På vår klinikk fjerner vi misfarginger meget effektivt med Airflow (natriumbikarbonat-pulver), luft og vann. I forkant av hjemme-bleking tar man avtrykk av tennene i overkjeven og underkjeven. Av disse avtrykkene lages skinner som du anvender med blekings-gelé i 4-6 timer daglig (hjemme).

Fordelene med hjemmeblekingen er: • du kan bleke tennene til du oppnår ønsket resultat (maks. 10 dager) • du beholder skinnene og kan gjenta behandlingen når du vil (du trenger kun å kjøpe mer blekings-gelé). Ulemper: Du bør unngå mat og drikke med sterke farger i perioden du bleker og helst 72 timer etterpå. Tennene kan ise og gi problemer om du har blottede rothalser/ kuleformede defekter. Disse bør i så fall behandles først. Daglig fluorskylling anbefales. Tannblekingen på klinikken tar ca. 1,5 time. Først beskytter vi tannkjøttet ettersom “klinikk-gelé” er sterkere enn “hjemme-gelé”. Tennene dekkes med gelé og belyses med UV-lys som aktiverer og effektiviserer blekingsproses-

sen. Etter 10 minutter skylles all gelé bort med vann, og prosedyren repeteres 3-4 ganger. På vår klinikk har vi en nano-sealer “Brilliant Smile”, som påføres etterpå for at du i prinsippet skal kunne spise og drikke hva du vil umiddelbart etterpå, uten at tennene påvirkes negativt av den grunn. Om du har ømfintlige tenner kan de ise litt den samme dagen du blekte dem. Dagen etter er de som normalt igjen. Eventuell smerte fjernes med smertestillende medikamenter om det blir for påtrengende. Fordelene med klinikk-bleking er at du får et hurtig resultat om du har “lett-blekte” tenner. Om du velger nano-sealeren kan du spise og drikke hva du vil etter behandlingen. Ulempene: Når du vil bleke tennene igjen, må du også betale på nytt. Om dine tenner er vanskelig å bleke kan det være en risiko for at

DentaDanés an nés

de ikke blir så hvite som du ønsker å få dem. Du kan da være nødt til å komplementere behandlingen med hjemme-bleking. Det er veldig vanskelig å forutse hvor hvite noens tenner kan bli, og hvor lenge det vil vare. Har man aldri hatt hvite tenner kan det være vanskeligere. Om en tann har blitt misfarget etter en rotbehandling må en såkalt intern bleking foretas i stedet. Hvor lenge det varer påvirkes selvsagt av hvordan du tar vare på dine tenner i ettertid, og hvor ofte du går til tannlege/tannpleier og fjerner tannstein og misfargninger. Rødvin og te er de største årsakene til misfarging. Lykke til og glem aldri å le og smile! Varme sommerhilsener Tannlege Christina Radics Nordic Dental Centre

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas And reas Oldenburg Olden nburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

NORSKE Det

MAGASINET

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

www.norskemagasinet.com

• Hjemmehjelp • Sykepleie • Etterbehandling • Sårbehandling • Gjenopptrening • Vanlig pleie • Injeksjoner • Hygiene

Mail: sonnekirsten@outlook.dk • www.kirstensonne.dk 76 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

HAR DU VONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk klinikk Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Test om du har Modic-forandringer

En MR/MRI-skanning avslører om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfelle, er behandlingen en kombinasjon av antibiotika og laserterapi. Les mer på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkjent og autorisert av det danske Velfærdsministerie..

D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Merk selv forskjellen!

entro de implantología Dr. Anders Larsen

fuengirola

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling Av Tannpleier Sandra Overgaard

Dr. Eja Christensen

stetica

Vi prioriterer barnetannpleie!

Av Dr. Eja Christensen

La barnet ditt få en god introduksjon til regelmessig tannbehandling.

• Narkose-lege tilknyttet • 3D røntgenskanner • HVITE TENNER med laserbleking

Av Dr. Kathrine Bukkehave

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

Tar kroppen din opp den væsken du inntar? Kanskje, kanskje ikke. Kroppen din har svaret. Gi den en stemme og bestill en BodyTalk-session! Væskebalansen har enorm betydning for alle kroppens funksjoner – også de mentale.

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

ker ennes m e d å B r er og dy en! m m velko

Les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Styrk deg selv fysisk og mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor effekt. Ring og bestill en BodyTalk-tid på tlf.: + 34 607 62 91 06. Jo klarere hjernen er, jo sunnere kan kroppen bli! www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com JULI/AUGUST JULI/AUGUST 2017 2017 -- Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet | | 77 77

Helse & Velvære

Kvinners liv En av tidenes mest kjente danske forfattere og journalister, Lise Nørgaard, fylte 100 år i dag den 14. juni 2017. Jeg sitter og skriver disse ordene på dagen, og hva kan være et mer aktuelt tema å skrive om enn kvinners liv. Lise Nørgård er særlig blitt kjent som forfatteren til den etter hvert verdenskjente TV-serien Matador. Lise Nørgård er en sterk kvinne. En av de tingene som hun personlig er blitt kjent for er hennes hjertesak om at kvinner selv er ansvarlige for å oppnå likeverdighet. Hun er selv et godt eksempel, da hun fra tidenes morgen kjempet i sin familie og vant retten til å ta den utdannelsen som hun brant for - nemlig å bli journalist. Lise Nørgård har i mange år vært et av mine forbilder, for å jobbe med det som jeg brenner for, i stedet for å gå den tradisjonelle veien, som forventet. Som vist på bildet har jeg nylig sett en skulptur, som etter min mening, sterkest mulig uttrykker kvinners styrke og kraft. Skulpturen står i Zona Hotelera i Cancun i Mexico. Min venn viste meg den under mitt siste besøk samtidig som han fortalte om kvinners styrke, levendegjort gjennom en historie fra hans barndom om sin bestemor, som han delvis er vokst opp hos. Bestemoren var med hele barneflokken på fem akkurat flyttet inn i en boligblokk som var forbeholdt soldater og deres familier. Bestemorens mann var nylig blitt eks-soldat, og hadde

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleierske, Biopat og Kostholdsveileder.

Innehaver av butikk-kjeden Annis Vitalshop.

dermed mistet retten til en leilighet i boligblokken. Derfor skulle bestemoren kastes ut. Politiet troppet opp med skarpladde maskinpistoler og håndjern for å jage familien ut. Bestemoren, som var en fryktinngytende stor kvinne som alltid gikk med et forkle som bar preg av flittig bruk, hadde favnet alle barna bak seg, mens hun rev opp blusen sin foran betjentene og ropte at de bare skulle skyte henne her foran alle barna, for hun skulle i hvert fall ikke flytte noen steder. Betjentene sto litt rådville foran denne martyren, men etter en liten diskusjon forsvant de fredelig vekk, og familien bodde lenge i leiligheten.

var i hjemmet. Jeg var personlig ganske uegnet til den arbeidsplassen, og hatet den av hele mitt hjerte. Men heldigvis ble det en stor utvikling i de kommende årene. Årene ble mer krevende og utfordrende, men allikevel ytterst spennende. Utover det å være mor og hustru åpnet det seg dører, hvor det ble gitt muligheter for å studere, få forskjellige utdannelser, og å delta i et arbeidsliv på det området hvor du hadde dine evner og interesser. Fremdeles ikke helt likeverdig og likt lønnet, men dog godt på vei. Og for å bruke Lise Nørgaards ord: ”La være å klage, men jobb i stedet for å oppnå lik lønn”.

Livet fortsetter

Når jeg i stille stunder sitter og filosoferer litt over kvinners liv slik som det er i dag, vil jeg helt klart ikke bytte det ut med hvordan det var for sytti år siden, men jeg kan gjerne bli andpusten når jeg tenker på hva ikke bare omverdenen, men også kvinner, forventer av seg selv. Vi skal ha utdannelse, være på arbeidsmarkedet, og vi skal føde barn - selv om mange arbeidsgivere ikke liker at de ansatte blir gravide, da det forstyrrer gangen i arbeidet. Vi skal være gode og engasjerte foreldre selv om vi ikke har mange daglige timer sammen med barna, og i de fleste av døgnets timer påvirkes barna utenfra. Vi skal delta i diverse foreldremøter, sørge for å ha fritidsinteresser, holde oss faglig oppdatert, følge med i verdenspolitikken, holde kroppen sprek,

Det viktigste for verdens avkom er at livet fortsetter. Derfor tildeles hunnkjønnet en utrolig styrke og utholdenhet. I dag avspeiler kvinners liv fremdeles utrolig mange fasetter, avhengig av hvor på jordkloden du lever, og hvilke betingelser du vokser opp under. Jeg er født midt under krigen og kvinners liv den gangen og nå har endret seg en del. Jeg kommer fra et hjem hvor likeverdighet var en selvfølge. Dessverre er likeverdighet ikke fulgt opp med bevissthet om hva likeverdighet er når det gjelder likestilling og lik lønn. Kvinners liv i dag krever fremdeles enorme krefter. Jeg er selv vokst opp i en tid hvor kvinnens naturlige arbeidsplass når hun var blitt gift

78 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

slank og veltrent, være oppfinnsomme og flotte elskerinner for våre partnere, sørge for at familien får sunn, økologisk mat, osv.

Kosttilskudd Kvinners liv er spennende og utfordrende. For å leve livet og følge med i hverdagen på den beste måten kan det være til stor hjelp med forskjellige kosttilskudd, uavhengig av hvor du er på skalaen når det gjelder utfordringer, arbeidsoppgaver og alder. Etter min mening inneholder ikke vårt kosthold tilstrekkelig med vitaminer/mineraler, oljer, osv.

Min generelle anbefaling lyder som følger: • Multivitamin/mineral av god kvalitet. Er du vegetarianer så sørg for å få et tilskudd som er beregnet for vegetarianere. • D-vitamin. Hele verden synes å mangle D-vitamin, som er så viktig for vårt skjelett og benstamme, immunsystem, m.m. Jeg bruker selv 100 mg daglig. Husk å kjøpe D-vitaminer i form av olje, da D-vitamin krever olje for å tas opp i kroppen. • Evt. ekstra tilskudd av B-vitaminer. En stor andel av mennesker i den vestlige verden mangler B- vitaminer. • B-vitaminer er livsviktige for oss, og hjelper bl.a. til med å håndtere vårt daglige stress. Ingeniør Okholm skrev en gang i en av sine bøker at selv en rotte kunne bli alkoholiker, hvis den

sne og Daglig dosering for vok over: 1 kapsel barn fra 11 år og opp

1 kapsel inneholder: 750 mg Hav-alge olje mg Omega-3 fettsyrer 426 125 mg -Herav EPA 0 mg 250 -Herav DHA

Bare 1 kap se per da l g

Har du en familie å ta deg av, kan det være en god ide med en matplan for en uke om gangen, og likeledes nøye deg med å handle inn for en uke om gangen. Grønnsakene kan klargjøres og

VegOmega-3® inneholder Omega-3 olje av høyeste kvalitet, utvunnet av hav-alger og med et høyt innhold av både EPA og DHA. Ideelt vegetarisk alternativ til fiskeolje.

K O M P R O M I S S LØ S K VA L I T E T

Los Boliches

Avda Los Boliches 109 local 2B Tlf. +34 952 667 087 Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14

Marbella ella - E Elviria

Mijas Costa

C.C. Pino Golf Carrefour Ctra. de Cadiz Km 192 Tlf. +34 952 850 094 Mandag - lørdag 10-22 Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 www.annisvitalshop.com

Tilbudet gjelder i perioden 01.07 - 31.08.2017 eller så lenge lageret rekker!

SOMMERÅPENT T.O.M. 15. SEPT.: Man - Fre. 9.30 - 15.30 / Man & Tors. 17.30-19.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252

legges i kjøleskapet. Kjøp så langt mulig økologisk. Kan det ikke la seg gjøre, så ikke få panikken. Det er også mye næring i vanlige grønnsaker og frukt. Mange barn og menn hater salat og grønnsaker. Hvis du som husmor står ansvarlig for maten, kan diverse smoothies lure de sunne tingene inn i familien. De fleste kvinner har et uimotståelig behov for noe søtt på ettermiddagen. Sørg for å få behovet for det søte dekket av litt mandler, nøtter, frukt eller litt mørk sjokolade, før du går helt berserk med lakris eller annet snop.

Aksept av oss selv Jeg har i mange år, mer eller mindre bevisst, vært påvirket av magasinene og medias meninger og publisering av kvinne-idealet. Det ble heldigvis tatt opp til en kraftig revurdering på min siste ferie til Cancun, da min venn kom inn i rommet da jeg etter å ha badet gikk uten klær og luft-tørket i den milde brisen fra balkongen. Full av beundring og med stjerner i øynene utbrøt han begeistret at jeg var vakker, som i et bilde

Medisinsk termografi

•

€

•

Tilrettelegg din kost slik at den blir så sunn som mulig, med masse grønnsaker og frukt. Husk også at det skal være plass til å boltre seg med litt av det usunne. Hvis man holder seg alt for fanatisk til det sunne, ser man ofte at folk går totalt amok og hiver innpå diverse hurtigmat, m.m. – kanskje over lengre tid. Prinsippet med 80 % sunn mat med rom for 20 % utskeielser har jeg sansen for. Også av hensyn til barna. Har barna hjemmefra kun vært vant til å få servert sunne matvarer, risikerer du at de sluker alt det usunne de kan slippe unna med når de er ute av syne. Min egen datter var et virkelig godt eksempel. Hun elsket søtsaker, men pedagogisk som jeg var som helsepleierske, ga jeg henne et eple på de dagene hun maste om slikt. Hun takket høflig for eplet og gikk deretter over til naboens barn og solgte eplet for en pose vingummi av verste kvalitet!

•

Kosten

60 PA R 26 kap 10 ,5 sle % 0 r

•

manglet B-vitaminer. B-vitaminer er vanskelig å overdosere, da de er vannoppløselige. Omega-3 oljer. Her synes jeg personlig best om Krill-oljer, som stammer fra lyskreps og samtidig inneholder litt Astaxanthin, som er en sterk antioksidant som virker godt på immunsystemet. En forholdsvis ny type omega 3 som stammer fra alger har kommet på banen. Jeg synes at det er en spennende nyhet, og har selv tatt dem i noen måneder og følt at de har gjort meg godt. Er du vegetarianer eller veganer kan disse nye kapslene være et godt valg. Et ekstra tilskudd av kalk og magnesium av høy kvalitet kan være en god ide. Vil du gjerne styrke ditt immunforsvar, foreslår jeg et tilskudd med Astragalus fra planten astragel. Det styrker immunforsvaret, hjelper nyrer og kretsløp, samt at det hjelper mot trøtthet. Visse eksperter mener at den også kan være livsforlengende. Jeg har selv tatt det over en periode, og mitt immunforsvar, sammen med resten av kroppen, er i god form. Sørg for å få et anerkjent produkt av rimelig styrke.

av Rembrandt. Ettersom jeg ikke kjenner noe særlig til Rembrandts malerier, måtte jeg jo en liten tur på nettet for å finne ut at Rembrandts kvinneidealer lå langt borte fra de offisielle, med rynkede armer, små bryster, og litt hengemager. Så vidt jeg erfarte, er modellene på maleriene vanligvis hans kone. Men kvinnen på bildene så ut til å være glad i seg selv, og utstrålte en sjarm full av selvtillit. Det som jeg nevner her har dratt min selvtillit i den gode retning, slik at jeg her i sommer viser meg i korte armer til tross for rynkede mormor-armer – og jeg har søren meg også funnet frem min bikini. Allikevel mener jeg selvfølgelig at vi for å styrke vår helsetilstand, stadig skal sørge for å få god mosjon, og pleie oss selv på den måten vi finner best og har mulighet for. Kikk innom til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, hvor jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips om gode kosttilskudd.

Helseproblemer starter ofte lenge før symptomene vises Hjerte & sirkulasjon Immunforsvaret Fordøyelsessystemet Nerver Lymfesystemet Ledd og muskler Huden De viktigste organene Få viktig kontroll av organer og systemer for å identifisere styrker og svakheter i kroppen.

www.vitafakta.es

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Málaga, Spania. vitathermo@vitafakta.es eller ring for timeavtale på telefon: 694 431 864 / 678 253 510

Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 79

Helse & Velvære

Hvert ansikt har sin historie varmest

kaldest

Av Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic.

Vi skal huske å være snille med kroppen vår og lytte til den. Det glemmer vi ofte, og den ene dagen glir over i den neste. Det er forbausende mange som har en hverdag med stress og smerter, som blir ignorert, eller lindret med smertestillende tabletter. Med våre etter hvert tre års erfaring med Medisinsk Termografi har vi møtt mange klienter med alle mulige utfordringer. Denne måneden ser vi på tre vidt forskjellige ansikt med hver sin historie. Men først vil jeg bare gi en kort forklaring på hvordan termografi virker. Når vi gjør en Medisinsk Termoskanning av kroppen kan vi ved hjelp av varmen se hvor det er betennelse, skader og redusert funksjon i kroppen, og vi får også et bilde av hvor stort område det dreier seg om. Kroppen er nemlig smart. Er det problemer et sted, sender den mer blod til området for å reparere skaden. Den økte blodgjennomstrømningen gir varme, og det ser vi ved muskelskader, betennelser i ledd, organer eller kjertler.

Den tredje ville ha en helsesjekk, tilsvarende det at hun kjørte sin bil til service hvert år for sjekk av bremser, motor, skift av olje, filtre, viftereim, m.m.

Foto 1 viser varme i høyre side av munnen, noe som tyder på mild irritasjon/infeksjon i en tann, muskelspenninger i pannen, hals og nakke.

8 graders forskjell på hvit og mørkeblå - hvit er varmest. De tre eksemplene er tilfeldig valgt, og avspeiler hvordan en medisinsk termografi kan se ut, uten at det er umiddelbare symptomer, skader eller smerter i ansiktet. Den første hadde hyppige mavesmerter, tung pust, halsbrann, vondt i hoften, og innsnevrede blodårer ut til hender og fingre, de såkalte hvite fingre.

Om vi griper fatt i et ”hjørne” forbedres hele kroppen

Den andre hadde vært ute for et trafikkuhell for 20 år siden, hvor hun fikk et bekkenbrudd, som resulterte i daglige smerter i ryggen og ned i benet, samt forstoppelse og hyppige blærebetennelser.

Foto 2 viser varme i begge sider av munnen - mest høyre, som er infeksjon i en tann, eller irritasjon av tannkjøttet på begge sider av munnen. Vi ser også muskelbetennelse i pannen, mest høyre side, og på fremsiden av halsen.

80 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2017

Foto 3 viser både infeksjon i en tann og bihule-betennelse. Varmen over nesen og rett mellom øynene er tegn på bihule-betennelse. De to røde ”kanalene”, som går fra munnen og ned under haken er lymfesystemet, som jobber ”overtid” på grunn av infeksjonen og bihule-betennelsen. Lymfesystemet er en del av immunforsvaret, og her ser vi at det virkelig jobber. Felles for alle tre klienter var at vi fant uventet ”skjult betennelse” i deres ansikt. Ytterligere matchet det nivået av betennelse de hadde i ansiktet, med deres betennelse i kroppen, dvs. at jo mer betennelse i ansiktet, desto mer i kroppen. Vi fant også infeksjoner, skader og nedsatte funksjoner andre steder i kroppen, tilsvarende deres historie. Poenget er at jo mer infeksjoner, jo flere skader eller reduserte funksjoner vi går rundt med, jo mer jobber hele ens immunforsvar på overtid. Dvs. problemer i fordøyelsessystemet kan vise seg i økt betennelse i gummer og tenner, ryggproblemer ses i nakke, kjeve og panne, kneproblemer avspeiles i bihulene. De forskjellige organsystemer påvirker hverandre og henger sammen i en helhet. Hvis vi går og plages med noe over lengre tid, er det ofte flere infeksjoner i kroppen - akkurat som vi ser med de tre klientene her.

Sørger vi for å spise og drikke riktig for å styrke og bygge opp vårt immunforsvar er vi på rett vei. Spesielt er det viktig at vi lærer å lytte til vår kropp, og kjenne etter på hva som gjør oss godt. En måte å gjøre det på er å kjenne etter på hvordan vi har det rent energimessig, når vi har spist eller drukket noe. Vi skal jo gjerne få mer energi og overskudd av det, og ikke føle oss trette, tungpustet eller ha halsbrann. Det er utrolig hvor hurtig det kan skje en forandring når vi drikker rikelig med vann, får grønne smoothies eller juicer, bedriver litt mosjon, får vitaminer og mineraler, forskjellige kosttilskudd, går i sauna, får foretatt den årlige tannlegesjekken, driver med yoga, får massasje. Det er riktig så mange ting vi kan gjøre, og jeg vil anbefale å starte med de to eller tre ting som passer best. Det fine er at disse ”små” endringene i livet virkelig kan utgjøre en forskjell og kan komme infeksjonene til livs. Ansiktet avspeiler hele kroppens tilstand, og det kan hurtig ses en forbedring ved oppfølgning. Våre tre klienter har nå satt i gang med livsstilsendringer, og vi gleder oss til å følge dem. Vel møtt i termografien - vi gleder oss til å se deg! www.vitafakta.es

■

DR. NINA KING | BDS, MRD Specialist Restorative Dentistry Colegio No: 29002463

DR. SACHA MILLER- WOJTAN

| BDS | Dansk tannlege Colegiado no. 29002364

Elviria Business Centre, Ground floor Avenida de las Cumbres 3, 29604 Marbella

E LV I R I A

ACOSOL

MARBELLA

FUENGIROLA

MEDITERRANEAN SEA

ÅPNINGSTIDER mandag-fredag 09:30 - 18:00

+34 952 83 74 42

smile@oasisdentalmarbella.com

www.oasisdentalmarbella.com

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om. En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

ANSIKTSBEHANDLINGER Spesial-ansiktsbehandlinger av det amerikanske merket IS CLINICAL, utviklet av dermatologer, med tanke på å fornye hudens celler slik at rynker, slapp hud og pigmentflekker reduseres. Ring for mer informasjon og priser.

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048

UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

JULI/AUGUST 2017 - Det Norske Magasinet | 81

GR ATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST Verners El Installasjon og reparasjon av aircondition, hvitevarer, samt ordinære elektriker-jobber. Tlf. 654 592 500

Biler selges I bra stand! Ford, Renault, Seat, Opel, Nissan. Omregistrering er inkludert i prisen. Verkstedsgaranti for bilens tilstand på forespørsel. Kontakt oss via: info@nordiqcar.com

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for! Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Byggekonsulent Housestyling - Håndverk. www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann kontakt uforpliktende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20

Aircon, varmepumper og basseng-oppvarming Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Dansk elektriker Fra lys i pæren til el-installasjoner. Ring Patricia – (0034) 692 659 770

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 De Cotta Law +34 952 52 70 14 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vatten Dancon +34 952 465 455 ESTA Energia +34 686 796 970 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleining og verksted Helle Hollis +34 952 24 55 44 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 NEC Construction +47 930 09 303 / +34 722 732 274 Sunshine Estate +34 617 700 424

Dagligvarer & Delikatesser Das Brot – Bageri +34 696 056 356 Delikatessen +34 952 47 11 19 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511

• Skatt og juridisk assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

TORE LINE Transport & flytting

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

TORE: toreline@operamail.com tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com) Flytteservice siden 1975. Vi gjør flytting til en GOD opplevelse. Vi tilbyr flytting med sjøcontainer og flyttebil. Send epost og be om den service som DU trenger.

+ Internasjonal service-med egne biler

82 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST NOVEMBER 2016 2017

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Annonsørregister

Catering Chili Gourmet +34 666 627 105

Lena Grøn & Heidi Andersen

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden samme dag som magasinet kommer ut.

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 Novo Cuadro + 34 952 662 791 / 660 019 581 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Eiendom Best in Spain +34 603 331 179 / 691 176 007 Buena Vista Hills +34 951 55 11 22 Casa Concept +34 951 08 04 69 Jardinana +34 674 304 634 Nordica Sales & Rentals +34 952 81 15 52 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Events & konserter Crazy Music sommer konserter +34 952 88 38 32 Egil Eldøen konsert +34 664 760 806 Elisabeth “Bettan” Andreassen & Tor Endresen - mail@amas.no Home & Living Expo +34 951 317 206 Øystein Experience +34 664 760 806 Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty +34 91 342 25 49 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Grafiske tjenester & web design Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hjemmesykepleie Kirsten Sonne +34 608 05 05 19 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49

BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.- Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Vitafakta Health Clinic +34 678253510 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Specsavers +34 952 863 332 / 952 467 837 Unioptica +34 952 199 254 Radio, tv & internett Danelca +34 628 177 339 Flexnet +34 952 66 33 00 Restaurant Alevante +34 952 865 534 Becketts +34 952 868 898 Ginza +34 952 49 41 53 Nikki Beach +34 952 836 239 Ponchos +34 952 47 06 95 Rancho de Salva +34 951 39 66 71 The Playwright +34 952 830 868 Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Oasis Dental +34 952 766 357 Puerto Banús Dental Group & Implant Center +34 952 814 572 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Alarma Universal +34 902 301 510 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Vin Birdie Vinos +34 952 46 20 74

Kvalitet

Plassering

Faciliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERFEKTE PLASSERINGENFOR ET HJEM NUMMER TO

ALT DU NOENSINNE MÅTTE ØNSKE DEG

ET PRISBELØNNET TEAM

MILJØVENNLIG DESIGN & BYGGING

Utsolgt Ferdigstilles i slutten av 2017

Nytt byggetrinn med 32 enheter til salgs nå Byggesøknad levert i mars 2017

Forhåndslansering i løpet av kort tid

SETTER EN NY STANDARD Fra €285.000 Azalea og Lotus er to av de bestselgende boligprosjektene på Costa del Sol. Boligene ligger et steinkast fra den koselige byen La Cala de Mijas, med fem minutters gange til både strand og sentrum. Jardinana har store tropiske grøntområder, designet av landskapsarkitekter der man blant annet finner klubbhus med spa, en eksklusiv vannpark, gym og tennisbaner. Boligene bygges med høy standard og følger den nye europeiske Code of Edification (CTE)-normen. Boligene får store og solrike terrasser, skyvedører fra gulv til tak, gulvvarme i bad og havutsikt.

Lanseres sommeren 2017

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere drømmen. For mer informasjon ring +352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Lån med f lytende rente innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Antall terminer per år 4. Etableringsgebyr til banken 1 % av lånebeløp, pluss eksterne kostnader. Priseksempel: lånebeløp EUR 300,000 Fast avdrag etter avdragsfrihet EUR 3,750, f lytende nominell rente 2,25 % p.a. Effektiv rente 2,36 % p.a. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Eksterne kostnader tilkommer. Prisen er per 3. januar 2017 og kan bli endret.

For mer informasjon se www.dnb.no/lu LUXEMBOURG