Issuu

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

• Intervjuer • Nyheter • Utﬂukter • Sport • Fakta • Kultur • Proﬁler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

r e v i r k s g e J . . . d a l g g e m

MAGASINET

Ingse Resberg skrev seg gjennom sorgen da hun plutselig ble enke. Nå har boken hennes kommet ut.

JANUAR 2017

Kjære leser...

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utﬂukter • Sport • Fakta • Kultur • Proﬁler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

er Jeg skriv meg glad...

2017 – til det bedre eller verre? Ingse Resberg skrev seg gjennom sorgen da hun plutselig ble enke. Nå har boken hennes kommet ut.

JANUAR 2017

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Arne Bjørndal Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Morten Møller Louise Mercedes Frank Sara Laine Tom Halvorsen Christina Petersen Jette Christensen Nanna Lunnemann Henrik Andersen henrik@norrbom.com Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Sist sommer syklet jeg El Camino, pilegrimsleden i Nord-Spania, sammen med min bror. Et par dagsetapper unna målet Santiago de Compostela, stanset vi ved en bar og bestilte litt mat og drikke. Vi hadde knapt satt oss før tre amerikanere – også de pilegrimer – stanset, satte fra seg sekkene og slo seg ned ved bordet. Vi kom raskt i prat, og med den pågående presidentvalgkampen i USA, var det ikke til å unngå at nettopp Donald Trump ble samtaleemnet. Vi ble temmelig satt ut da alle de tre amerikanerne i harde ordelag skjelte ut motkandidaten Hillary Clinton og skrøt uhemmet av Donald Trump. Det amerikanske reisefølget bestod av en rundt 60 år gammel mann fra Texas som hadde resten av slekta i nabolandet Mexico. De to andre var hvite studenter fra lenger nord i USA. – Hillary er morder, flere ansatte i hennes valgkamporganisasjon er forsvunnet. Den amerikanske pressen er kjøpt og betalt og vil ikke skrive om dette, hevdet de to studentene. Jeg håpet på en mer fruktbar diskusjon med mannen fra Texas og spurte hvordan han kunne støtte en presidentkandidat som lover å bygge en mur langs grensa mot Mexico. Muren ville jo hindre flere meksikanere, som han selv og slektningene hans, i å søke seg et bedre liv i USA. Reaksjonen fra amerikaneren? Han lo høyt og bare viftet bort argumentasjonen min: – Muren vil aldri bli bygget. Dette er valgkamp! – Men hvordan kan du støtte en presidentkandidat som ikke vil holde det han lover? fortsatte jeg, litt forvirret. – You just wait and see, svarte han, slang på seg sekken og forsvant leende sammen med de to studentene. Vi satt sjokkerte tilbake, ristet oppgitt på hodene og tenkte det samme: ”Amerikanere! Hvordan er det mulig?!” Bare fem dager etter at denne utgaven av Det Norske Magasinet er på gata, skal Donald Trump innsettes som USAs 45. president. Noen har kalt ham en uberegnelig populist, andre en humørsyk og autoritær narsissist som fort kan gjøre verden mer utrygg. Men det er også andre grunner til at 2017 kan bli et år med mer ustabilitet og usikkerhet, kriger og mer terror. Dagsavisen refererer det amerikanske nettstedet Bloombergs pessimist-guide for 2017 og advarer mot… ”økonomisk krig mellom USA

og Kina, cyberverdenskrig mellom Russland, Kina og USA, økonomisk kollaps i Mexico, anarki i Midtøsten, Le Pen-seier i Frankrike og tap for Merkel i Tyskland. Samt atom-opprusting i Saudi-Arabia, Nord-Korea og Japan.” Litt vilt? Ikke glem at samme nettsted for 2016 spådde valgseieren til Trump, britenes Brexit, antiimmigrantstrømninger i EU og raskere klimaendringer på jorden, skriver avisen. Mange hevder at Europa og Vesten etter mange år med sterk globalisering, økonomisk vekst og utvikling, nå står foran stagnasjon og politisk vakuum. Samtidig blir vi utfordret av de framvoksende økonomiene som den kinesiske og indiske, mens nye storpolitiske allianser kan se dagens lys, f.eks. mellom Russland og Tyrkia. Alt fordi USA, som de siste tiårene har ledet an og diktert felles – dessverre også ofte feilaktige – løsninger for verden, mister makten og trekker seg tilbake, slik statsviteren Henrik Thune skriver i en kronikk i Aftenposten: ”Det globale samfunnet har vært fullstendig avhengig av USA for å sikre orden, men spørsmålet er om USA fortsatt har evnen.” Eller om president Donald Trump faktisk vil, kan vi kanskje legge til. Jeg tenker blant annet på usikkerheten han sprer ved å si til medlemslandene i Nato at de heretter må de betale mer av regningen selv, hvordan han berømmer britenes uttreden av EU og varsler handelskrig mot USAs eneste store utfordrer i dag, Kina. Det to måter å møte 2017 på: Den ene er å settes seg ned, bli handlingslammet og tro at nå går alt til helvete. Den andre er å gjøre som Avaaz (”Stemme”) – en verdensomspennende nettkampanje med 44 millioner medlemmer som vil styre utviklingen på riktig vei og til fordel for folk flest. De peker på at – tross alt – går verden framover på mange områder: Fattigdom og sult går ned, snart går alle verdens barn på skole, helsesituasjonen er kraftig forbedret over hele kloden, kvinnenes kår er langt bedre, det er mindre krig i verden og demokratiet er på frammarsj.

Vi må bare satse på at det går bra, også i 2017. Godt nytt år! Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

SALE. SALE. SAVE SAVE UP UP TO TO 20% 30% All recommended retail prices are including 21% VAT and shown in EUR €.

Make even more out Make even more out of your space with of your space with savings on furniture and savings on furniture and accessories. accessories.

Sales starts 07.01.2017

See all the offers at the store

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Málaga

29602 Marbella, Málaga

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

marbella@boconcept.es

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

innhold 56

GOD FORNØYELSE

J A N U A R

2 0 1 7

Nyheter

Etter stormfloden

Shoptalk

¿Qué pasa?

Spanias sære sider

Arequipa - Málagas gastronomiske navelstreng

Den første spanske republikken 1873-1874

Fra Arse, via Saguntum og Morvedre til Sagunto

En protest mot krig og vold

Sabor a Málaga: Safrante

Blekksprutende lekkebiskener

Vinos & Gourmet

Utflukt: Mammut-ruten

Nytt fra Den norske skolen

Kom igjen! Vi vil bli flere!

Foreningssiden

Dyreliv i Andalucia: Del 1 - Slanger

Nytt fra Sjømennskirken

Francos styre

Málaga C.F.: Kanon Kameni

Norske Ildsjeler: Ingse Resberg

Golfsiden

Prisvinnende flyktningefotograf

Øysteins blogg

Málagas 37. museum er åpnet

Helse & Velvære

GrowBiz: Vi selger frihet!

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Tøffe Tider

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

ns & Ha Birthe en s s Rasmu

ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 E-2 a 99 ñ a Esp 52 99 99 9 Tlf.:

Hanne & J

Bente

Torben

en Jen Chsris tinsta a Bergmann Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España m Urb. Viv .: 952 99 99 99 s.co n a Tlf h irthe s@b ehan Urb. Viva España birth • C./ España 105 E-29648 Mijas Cost a Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

ørgen Ols

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusinvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

100 STK. i farge - EURO 39 CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Mijas

Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ettersalg-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER

Pensjoner og minstelønnen øker

Første sjekk-inn på Hotel Miramar

For første gang på 30 år er Partido Popular og sosialistpartiet PSOE blitt enige om å forhøye de spanske pensjonene og minstelønnene. Sammen har de to partiene absolutt flertall, så allerede fra årsskiftet øker pensjonene med 0,25 prosent og minstelønnen med åtte prosent. Det betyr at minstelønnen øker fra 655,20 euro til 707,70 euro per måned (14 årlige utbetalinger) etter å ha vært frosset på samme nivå de siste årene. Spanias 9,5 millioner pensjonister får også litt mere i lommene framover. Økningen på en kvart prosent er minimal, men har likevel en symbolsk betydning. ”Økningen i pensjonene er et klart tegn på at spansk økonomi har det langt bedre enn for bare få år siden,” uttaler Mariano Rajoy.

Etter to års renovering og 60 millioner euro i investering tok luksushotellet Hotel Miramar 2. januar imot de første gjestene. Hotellet er Málagas første fem-stjerners hotell ”Gran Lujo” og har 200 rom, hvorav 29 er suiter. Hotel Miramar har en lang og fascinerende historie. Hotellet ble for første gang innviet i 1926, men ble under den spanske borgerkrigen brukt som sykehus. I 1939 ble bygningen igjen gjort om til hotell, men stengte i 1967. Etter 20 år uten å ha

blitt brukt, fungerte bygningen fra 1987 og tjue år framover som byrett. I 2007 kjøpte bygge-og hotellgruppen Grupo Santos den store bygningen, men på grunn av finansielle problemer, kom den omfattende renoveringen først i gang for to år siden. I dag står Málagas ”nye” hotell omsider klart og betegnes av byens turistråd som ett av årets viktigste begivenheter i bestrebelsene på å konsolidere og forbedre Málagas posisjon som attraktiv turistby.

Flere jetsettere arrestert i marihuana-sak

I midten av desember ransaket spansk politi fem store villaer i Mijas, Marbella og Estepona. Vel hadde politiet sin mistanke om at det foregikk noe ulovlig bak de lukkede dørene, men at store deler av de luksuriøse villaene Ny trener i Málaga C.F. skulle være omdannet til drivhus for dyrking av marihuana, hadde de neppe drømt om. Julefreden klarte aldri å senke seg over Málaga Aksjonen førte til 21 arrestasjoner, bl.a. en Club de Fútbol, etter at Juande Ramos valgte å tidligere fotballspiller og flere kjente ansikter trekke seg som trener rett før jul. Oppsigelsen fra Marbella jetsettmiljø. I tillegg til marihuakom uventet og sendte sportssjef Francesc Arnaplantasjene beslagla politiet kontanter, nau ut i overtid. Etter en travel uke med møter, smykker, gullmynter, automatvåpen, 46 kg intervjuer og masser av vurderinger, falt valget salgsklar marihuana og 191 gram kokain. rett før nyttår på den tidligere spilleren og assisNANA 1/4 DNM NOV16.qxp_Layout 1 07/11/2016 15:28 Page 1 tenttreneren i klubben, Marcelo ”Gato” Romero.

Marcelo Romero har vært fast mann i Málagas trenerstab de siste to et halvt årene og var bl.a. assistenttrener for Javi Gracia som med stor suksess sto i spissen for laget fra sommeren 2014 og to år framover. Romero lever opp til klubbens ønske om å få en ung og ambisiøs trener ut sesongen.

Spar tid foran speilet og få de brynene, vippekantene eller leppene du alltid har drømt om

Gratis konsultasjon

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller fremheve fargen på leppene, oppnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner"

6 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Permanent makeup på bryn Slipp å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeup kan brynene gjøres tettere og mer symmetriske.

Permanent makeup på vippelinjen

Få vippene til å synes fyldigere ved å markere vippekantene - eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag.

NANA NORRBOM

Marker leppenes naturlige linje eller få leppene til å virke større. Har du en asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk.

C./ Maestra Angeles Aspiazu 16, Edif Navas II Puebla Lucia, Fuengirola

Permanent makeup på lepper

TEL. 610 716 048

Pris fra: 550.000 €

ESTEPONA - FRONT TIL HAVET 3 soverom - 3 bad - unik luksus! Pris: 750.000 €

MARBELLA BY - VILLA Flott beliggenhet - 4 sov - 3 bad - eget basseng Pris: 300.000 €

ESTEPONA - VED HAVKANTEN 2. linje til stranden - 2 sov - 2 bad

Pris: 530.000 €

ELVIRIA HILLS - PENTHOUSE 3 sov - 3 bad - hjørneleilighet Pris: 410.000 €

ELVIRIA BEACH 100 m fra havet - 3 sov - 2 bad Pris: 200.000 €

ELVIRIA MAIRENA 2 soverom - 2 bad - terrasser i to retninger

NYHETER

Nei til nye turistavgifter

Dyp splittelse i Podemos

Det nye opposisjonspartiet i spansk politikk, Podemos, har havnet ut i sin første store og interne krise. Årsaken er ikke entydig, men det litt skuffende valgresultatet fra i sommer der partiet ikke fikk den ventede framgangen, har sannsynligvis pustet liv i debatten om hvem som skal være partiets framtidige leder. Debatten blusser opp foran partiets kommende kongress 10.-12. februar i Madrid. Pablo Iglesias er fortsatt partiets leder og sterke mann, men flere og flere peker på partiets ordfører, Iñigo Errejón, som ny formann for partiet. Partiet er tilsynelatende delt i to, og det var bare i siste øyeblikk at partiets hovedstyre kunne bli enige om dagsordenen og avstemmingsprosedyrene foran den forestående partikongressen. Splittelse er det også i PSOE der partiets midlertidige administrator, Javier Fernández, fortsatt ikke har offentliggjort noen dato for å kalle inn til en ekstraordinær kongress der sosialistpartiets nye leder skal finnes. Den tidligere lederen, Pedro Sánchez, roper og skriker etter en kongress og har allerede presentert sitt kandidatur. Samtidig støtter tidligere statsminister Zapatero en fortsatt svært taus Susana Díaz som fortsatt ikke har meldt fra om hun stiller opp.

Spania må fortsatt skjære ned, samtidig som inntektene må opp for å klare EUs krav om et offentlig budsjettunderskudd på tre prosent. Derfor foreslår det Internasjonale pengefondet (IMF) nye momsøkninger og innføring av en ny turistavgift slik det allerede har skjedd i andre land. IMF anbefaler f.eks. at den spesielt lave momsen på hoteller og restauranter på ti prosent gradvis økes til de 21 prosentene med moms som det i dag er på de fleste andre varer og serviceytelser. Dessuten anbefaler IMF en turistavgift på hotellovernattinger slik man bl.a.

Catalonias presidenten spiller et høyt spill Den spanske konstitusjonsdomstolen har nå endelig slått fast at den katalanske regionregjerings løsrivningsprosess er ulovlig. Domstolen og statsadvokaten går dessuten et skitt videre og krever at Carles Puigdemont og Carmen Forcadell, som er henholdsvis president for den katalanske regionregjeringen og for det katalanske parlamentet, stopper den igangsatte

Våre boligeiere smiler mer! Hvorfor?

Kanskje fordi vi… • leier ut boligen deres HELE ÅRET – også om vinteren • har nesten FULLT belegg • ordner alt det praktiske og formelle

TIL LEIE

La oss leie ut din bolig. Det er lett – og en god forretning! (+34) 607 377 499 • info@rinconrent.com • www.rinconrent.dk 8 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

har innført i Italia. IMFs forslag har skapt mye røre i den spanske hotell- og restaurantbransjen, men den spanske økonomiministeren Luis de Guindos har i sterke ordelag avvist fondets forslag. ”Man kan gjøre som IMF sier eller la det være. Spania gjør tilstrekkelig for å oppfylle EUs krav, og går alt som ventet, kommer vi i mål med et budsjettunderskudd på 3,1 prosent. Vi vil ikke forhøye eller innføre nye skatter for en sektor som er en av de store motorene i spansk økonomi.”

prosessen som skal munne ut i et uavhengighetsvalg i 2017. Gjør de ikke det, vil de to katalanske politikerne bli personlig rettsforfulgt for å ha overtrådt den spanske grunnloven. Carles Puigdemont tar likevel trusselen rolig og har ingen intensjoner om å stoppe prosessen. 2017 lover masser av dramatikk i Catalonia.

NYHETER Euroen fyller 15 år

Metroen forsinket på det tiende året

Da de første spadestikkene ble tatt for Málagas metro i 2005, gikk de mest optimistiske tonene ut på at første halvpart av linjen fra sentrum mot La Malagueta og El Palo kunne innvies i 2007. Ti år etter er denne delen av metrobyggingen langtfra ferdig. Strekningen fra sentralbanestasjonen Vialia til sportspalasset Martin Carpena er kjøreklar, men den siste meldingen fra både Junta de Andalucía og Málaga kommune går ut på at det samlede metroprosjektet tidligst står klart i 2022. Økonomiske problemer har vært hovedårsaken til de mange årene med forsinkelse. Men de evige stridighetene mellom Junta’en og kommunen har heller ikke fremmet prosjektet. De to partene er fortsatt ikke blitt enige om hvilke og hvor mange strekninger som i Málagas indre by skal bygges som under- og overjordisk metro. De årelange forsinkelsene har fått boligeierforeninger og næringsdrivende til åpenlyst å protestere mot metrobyggingen. Flere ønsker ikke lenger å få metroen til sin bydel fordi det hittil bare har betydd årevis med byggearbeider, trafikk- og parkeringsproblemer som har medført en sterkt fallende omsetning for de næringsdrivende.

I januar 2002 fikk 300 millioner europeere fra 12 EU-land de første euromyntene i lommene. En euro var 166,386 pesetas, så ofte måtte spanjolene ha med lommekalkulatoren for å regne om korrekt. Lommekalkulatoren trengte man imidlertid ikke bruke for å se hvordan mange dagligvarer steg drastisk i pris da euroen kom. En kopp kaffe kostet i pesetas-tiden vanligvis mellom 100 og 125 pesetas. Da euroen kom, kostet kaffen plutselig en euro - altså 166 pesetas. Og slik ble flere produkter rundet opp i pris til stor utilfredshet for mange forbrukere. På den annen side viser flere undersøkelser fra spanske aviser at spanjoler mener euroen har vært bra for spansk handel og industri, og at det er et pluss at man i dag kan reise over store deler av Europa uten å måtte veksle. Omvendt stiller cirka halvparten av spanjolene spørsmålstegn ved om euroen finnes om 15 år.

Kriminaliteten øker i Málaga-provinsen De nyeste tallene fra innenriksministeriet taler sit klare språk. Kriminaliteten i hele provinsen er økende. Det gjelder særlig ran og overfall i private hjem. I Vélez-Málaga og Benalmádena har denne typen kriminalitet økt med henholdsvis 64 og 46 prosent det siste året. Flere bander har spesialisert seg på å bryte seg inn i større villaer i løpet av natten. I de tilfeller der boligeierne har våknet

under aksjonene, har flere innbrudd utviklet seg temmelig voldelig. Politiet har i løpet av året avslørt flere organiserte bander, men likevel er mengden av ran og overfall steget i 2016. I Fuengirola og Estepona har tallene på den annen side falt. Det samme har tallene for biltyverier. I fjor falt provinsens samlede tyveriet med sju prosent.

Velkommen til et nytt øko-år i BioNatura Hopp på juicebølgen, men gjør det økologisk slik at kroppen din unngår pesticider og andre kjemiske stoffer. Vi har de lekreste og reneste råvarene til juicen din; grønnkål, ingefær, gurkemeie, sitrusfrukter, granatepler, osv. Fuengirola: Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (150 m fra den gamle butikken) • Tel. 952 660 757 (åpen: man-fre: 10-20.30, lør: 10-15) Marbella: C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n • Tel. 952 900 401 (åpen: man-fre: 10-20, lør: 10-14)

10 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

www.bionatura.es

ESPANA-HOLIDAY.COM

Espana-Holiday.com søker villaer og leiligheter til utleie i korte perioder til mange ventende klienter. På grunn av en forventet økning på 30% av feriegjester i Sør-Spania mangler Espana-Holiday.com nye eiendommer på Costa del Sol for å dekke etterspørselen etter ferieboliger. Vi har vært aktiv i ferieutleiebransjen i Spania siden 2009.

Vårt dynamiske og internasjonale team av dansk,- fransk,- tysk,-, spansk- og engelsktalende agenter er klare til å svare på dine spørsmål. Ring eller send en epost til ditt lokale kontor nå! Eiendommer øst for Marbella: Urbanizacion El Rosario C.C. Nuevo Rosario, Local 3 29604 Marbella info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 951 310 462

Eiendommer vest for Marbella: Urbanización Nueva Andalucía Centro Plaza, Local 1 Avenida Manolete 1 29660 Nueva Andalucia info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 908 856

Eiendommer Fuengirola/Benalmádena/Mijas Carreterra de Mijas Urbanizacion Cortijo de Agua Local 111, Planta Baja 29650 Mijas info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 476 224

“You will never look at things the same way again” - GORDON SEGAL, FOUNDER CRATE & BARREL

3D-Dimensiva tilbyr en interaktiv 3D-presentasjon som gir kundene mulighet for å navigere visuelt rundt på f.eks. en eiendom, et hotell, en restaurant mm.

3D-Dimensiva tilbyr unike 3D-foto, VR(virtual reality)-presentasjoner og plantegninger i Spania og Danmark. Vi har spesialisert oss i å hjelpe private, eiendomsmeglere og andre bransjer som krever en presentasjon ut over det vanlige.

• • • • •

eiendomsformidling private arkitekter hoteller & restauranter forsikringsselskaper

www.3d-dimensiva.com www.3d-dimensiva.com w.3d-dimensiva.com

MER INFO:

3D Dimensiva Costa Del Sol info@3d-dimensiva.com +34 664 625 866 +45 53 78 19 64

NYHETER

Marbella vokser

Med 1.207 nye innbyggere er Marbella den kommunen som i 2016 har vokst mest i Málaga-provinsen. På de neste plassene følger Rincon de la Victoria, Vélez-Málaga, Benalmádena og Torremolinos. Málaga kommune har ”mistet” 121 innbyggere, mens Mijas er den kommune som lider det største tapet blant provinsens kommuner. 1.714 personer har innbyggertallet falt med i løpet av 2016. Med det økende innbyggertallet konsoliderer Marbella sin posisjon som provinsens nest største by med 140.744 innbyggere, etter Málaga som har 569.000 innbyggere. Tredje største kommune er Mijas med 77.769 innbyggere tett fulgt av Fuengirola med 77.486.

Picasso-terminalen fyller 25 år Det var en stor dag i Costa del Sols nyere historie da Terminal 2 for akkurat 25 år siden ble innviet på Málagas lufthavn. Málagafødte Pablo Ruiz Picasso ga navn til terminalen som en av datidens mest kjente arkitekter, Ricardo Bofill, hadde designet. Det nye byggverket kostet 76 millioner euro. Året før hadde den gamle Terminal 1 nær kollapset av de 4,7 millioner passasjerene som i løpet

Fantastisk julesalg skaper 340.000 jobber

De la Torre fortsetter bare til 2019

Spekulasjonene har vært mange, men nå er det offisielt bekreftet at Málagas ordfører Francisco de la Torre ikke stiller opp ved neste kommunalvalg i 2019. Ordførerens kone kom i et svakt øyeblikk overfor pressen til å røpe at hennes mann bare fortsetter ut valgperioden. Det er sannsynligvis derfor Francisco de la Torre nå selv står fram og løfter sløret av for sine framtidsplaner. Han er nå 74 år og går om to et halvt år av med pensjon. Han har til dags dato vært ordfører i 17 år og har ved tre kommunevalg oppnådd absolutt flertall. Det er uvisst hvem som skal overta de la Torres rolle, men den 42 år gamle Elias Bendodo står i dag i spissen for provinsrådet i Málaga. Men den debatten blir først aktuell om et par år.

av 1990 hadde reist til og fra Málaga. Med den nye terminalen fikk lufthavnen utvidet kapasiteten til 12 millioner passasjerer. Historien ville at den nye terminalen 20 år etter også skulle vise seg å være for liten. Derfor har vi i dag en ny Terminal 3 og i år et passasjertall som med ca. 16 millioner passasjerer, setter ny rekord for lufthavnen.

Mer strandpromenade i Estepona Provinsrådet har i sitt budsjett for 2017 inkludert litt over én million euro til utvidelse av Esteponas Paseo Marítimo. Utvidelsen blir på bare 700 meter. Til gjengjeld blir de 700 meterne med gangbro bygget i tre. Derfor er utvidelsen så dyr. Utvidelsen vil skje på strekningene El Roquedo-Punta Doncella, Punta de la Plata og Hacienda Beach-La Chimenea. Arbeidet settes i gang til våren.

Det handles til jul som under de gode tidene. Både den spanske og Málagas handelsstandsforening melder om et fantastisk julesalg. De mest optimistiske tilbakemeldingene kommer fra vikarbyrået Adecco som mener at julen i år vil generere 340.000 kortvarige jobber. ”Hele året sett under ett har forbruket steget med to til tre prosent. Men i desember har spanjolenes forbruk steget med fem prosent i forhold til året før, og ingenting tyder på at det avtar. Derfor har vi i desember hatt det forrykende travelt med å få fylt ut arbeidskontraktene,” forteller David Ventura fra Adecco. Ikke overraskende er det detaljhandelen, restaurantbransjen og logistikk- og transportbransjen som trenger ekstra bemanning. Bare i Málaga har 5.000 ledige fått nye jobber til over julen. Vikarbyrået Adecco håper at mellom ti og tjue prosent av de ”nye” julejobbene kan konverteres til langtidsjobber når julen i Spania er på hell etter Helligtrekongersdag dag 6. januar.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

12 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

SALG Amanda

Hele butikken er fylt med møbler med store rabatter! Vi tar forbehold om utsolgte varer.

3+2+1 SETERS utstillingsmodell. Før 2.785 € NÅ 1.295 €

Finnes også 3 stk. 3 seters sofaer. Før 1.195 € NÅ 795 €

Spotty

Sjeselongsofa i svart limt lær

Før 995 € NÅ 795 €

Taksa

Sofasett.

Før 795 € NÅ 495 €

Romantisk speil Finnes i antikk hvit og sølvfarge

Før 148 € NÅ 75 €

Bord + 4 stole

Henry

Spisestol.

Skann koden og besøk vår butikk

Før 178 € NÅ 89 €

Hardellen

Hagesett. Bord + 4 stoler:

Før 1.040 € NÅ 495 €

Boss lenestol Med integrert fotskammel.

Før 495 € NÅ 350 €

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta havn) Tlf. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: mandag – fredag 10.00 – 20.00. lørdag 10.00 – 14.00.

Dansk kvalitet - Spanske priser

SHOPTALK Norrbom Marketing lanserer Facebook-kurs En gang trodde vi at internett ville bli en døgnflue. Mange har spådd Facebook samme skjebne, når det gjelder alle oss som ikke var blant de amerikanske studentene som Mark Zuckerberg i 2004 etablerte mediet til. Sett i historiens ulidelig klare lys må vi nok erkjenne at dommedagsprofetene ikke fikk rett. Flere enn 1,7 mrd. mennesker bruker nå Facebook hver måned. Og det er ikke bare unge mennesker. Kanskje snarere tvert imot, fordi ungdommen i økende grad benytter andre sosiale medier som Snapchat, Instagram og YouTube. Facebook er for alle. En fantastisk plattform for å dele gledelige begivenheter med venner og familie, men også som et interessefellesskap knyttet til golf, politikk, andalusisk natur, gastronomi, reiser og mye mer. Det er den hittil raskeste måten å dele ut et budskap til en bestemt målgruppe på (for eksempel dine venner), og en herlig måte å holde kontakt, følge med og finne igjen gamle venner, klassekamerater, etc. Vil du gjerne finne ut om det også er noe for deg? Vil du vite mer om hva som er myter og hva som er fakta når det gjelder Facebook? Vil du lære hvordan ting foregår på Facebook, så meld deg på et kurs hos Norrbom Marketing.

Kom i gang med Facebook – for private Kanskje du har hørt om Facebook og andre sosiale medier, om hvor bra det kan være for å holde kontakt med familie og venner i hele verden, til å holde deg oppdatert om hva som skjer både lokalt og internasjonalt, men uten helt å vite hvordan det foregår? Kanskje har du allerede en Facebook-profil uten å være kommet i gang med å bruke den? Dette kurset kan hjelpe deg i gang. Du vil bl.a. lære: * Hva er Facebook og andre sosiale medier, og hva kan du bruke det til i ditt daglige liv?

14 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

* Hvordan oppretter du en profil på Facebook? * Hvordan stiller du inn og bruker jeg din profil? * Hvordan kommer du i kontakt med familie og venner på Facebook? * Hvordan får jeg informasjon om nyheter og begivenheter, både lokalt og internasjonalt? Hvordan finner jeg interessegrupper? Inkludert i kurset er også muligheten for i løpet av den første uken etter kurset å få hjelp via epost fra underviseren, hvis du har ytterligere spørsmål til din Facebook-tilstedeværelse. Kurset vil bli avholdt i mindre grupper i Norrbom Marketings kurslokale i Centro Idea. Tidspunkt: Første kurs avholdes onsdag 25. januar kl. 15 - 18. Pris: 75 euro inkl. IVA. Ta med egen datamaskin.

Kom godt i gang med Facebook – for næringsdrivende Har du en virksomhet og har hørt om alle fordelene ved å bruke Facebook og andre sosiale medier, uten å vite hvordan du kommer i gang? Da kan dette kurset være noe for deg. Kurset inneholder bl.a.: * Hvilken nytte kan min virksomhet få av å bruke Facebook og andre sosiale medier? * Hvordan oppretter jeg en Facebook-side til min virksomhet? * Hvordan fyller jeg ut informasjonen på min side slik at det ser profesjonelt ut? * Hvordan kan jeg kommunisere med mine kunder? Kurset vil bli avholdt i mindre grupper i Norrbom Marketings kurslokale i Centro Idea. Tidspunkt: Første kurs avholdes torsdag 26. januar kl. 15 - 18. Pris: 75 euro inkl. IVA. Ta med egen datamaskin. For påmelding eller spørsmål om kursene, ring Mikael Møller hos Norrbom Marketing på tlf.: 952 58 15 53 eller send en epost til mikael@norrbom.com

SPAR

SALGET starter

66%

9. januar 2017

SHINY Middagsbord

199 € Før 599 €

KJEMPESTORE RABATTER! MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70 Epost: mijas@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER Man-Fre 10-19, Lør 10-14

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39 Epost: marbella@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER Man-lør 10-20

Alle produkter og tilgjengelighet kan endres. Loft & Roomers tar ikke ansvar for følgende: feil i reklame; staving, grammatikk, bilder, layout og trykking eller mangelfull informasjon.

SHOPTALK Kaas & Kirkemanns 24 Timers Nødassistance Veiassistanse og hjelp i hjemmet inngår som en del av forsikringsdekningen i de fleste bil- og boligforsikringer i Spania. De spanske forsikringsselskapene bestreber seg på å ha engelskta-

lende personale når man ringer til deres respektive servicetelefoner, men garanterer ikke at det blir svart på engelsk. For 21 år siden opprettet Kaas & Kirkemann Forsikringsmæglere sin egen 24 timers nødassistanse som ble håndtert av Pernille Kaas og Ole Kirkemann. Ideen var at kunder kunne ringe og få hjelp på dansk når de trengte veiassistanse utenfor kontortid. Servicen ble gjennom årene utvidet til også å assisassis tere når akutte skader oppstår i hjemmet og en håndverker må bestilles skaraskt i en ska desituasjon. 11

Intensivt Juice Retreat VitaFakta Health Clinic tilbyr sju dages utrensende drømmereise fra 25/3 til 1/4 2017. I det deilige naturreservatet Sierra de las Nieves har vi funnet en oase av opphøyet ro og skjønnhet: Molino del Rey, en renovert gammel vannmølle med friskt drikkbart vann fra fjellene som risler gjennom møllen, hagene, grottene og tallrike, hyggelige hjørner der det er plass til fordypelse og avslapping. Her har du mulighet for å dykke ned i deg selv, slappe av ved bassenget, i grotten, eller på en av de mange små terrassene. Egen omsorg og tid til deg selv er opplagt på dette deilige stedet. Molino del Rey vurderes å være et av verdens beste yogaresorts og danner rammen om Juice Retreatet for deg som vil rense ut på flere plan, både fysisk og psykisk.

Du kommer ned i gir, renser ut og vender hjem med fornyet vitalitet, velvære, energi og en sunnere og sterkere kropp”, sier Pernille Knudtzon. I tillegg til de sju overnattingene på Molino del Rey, får man på Juice Retreatet økologisk basedannende kost samt de lekreste, ferskpressede grønnsaksjuicer som renser kroppen og gir den en velfortjent pause. Du får en legesjekk av ditt levende blod først og sist på reisen så du med egne øyne kan se din indre helsetilstand og resultatet av en ukes detox. Medisinske foredrag om kroppen, kosten, tarmsystemet, syre-/base-balansen, stress og hormoner, hvordan vi blir kvitt avfallsstoffer mm. Kontroll av pH-verdi, morgenmeditasjoner og pusteøvelser, Body SDS grunntrening og yoga hver dag, samt massasje og utflukter. For mer info og bestilling, kontakt Pernille Knudtzon (spesiallege og livsstilguide) Vitafakta Health Clinic www.vitafakta.es vitafakta@vitafakta.es +34678253510

16 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

år senere ble en ny service tilføyet, og svenske kunder kunne framover få hjelp på svensk. ”Vår nødassistanse inngår ikke som en del av forsikringsdekningen eller forsikringsbetingelsene”, forklarer Pernille Kaas. ”Det er en ekstraordinær kundeservice. I dag blir Kaas & Kirkemanns 24 timers nødassistanse håndtert profesjonelt av erfarne medarbeidere, og fra 1. januar 2017 blir vår nødassistanse et tilbud til alle kunder som enten har husforsikring, bilforsikring eller begge deler”, sier Pernille Kaas. Abonnementet koster årlig 24,80 € inkl. moms, ikke per forsikring, men som en kundeservice så lenge man har bil eller boligforsikring hos Kaas & Kirkemann Forsikringsmæglere. Når man ikke lenger er kunde med

hus- eller bilforsikring, får man tilbakebetalt beløpet for den ubrukte perioden. ”Vi må følge med utviklingen, derfor den nye abonnementsordning. Nødassistanse er et stort ansvar, og det forplikter. Det er ikke morsomt for den personen som står i Frankrike og trenger hjelp med veiassistanse eller hvis elektrisiteten i huset går pga. overspenning. Vi ønsker å gi våre kunder best mulige hjelp. Det gjelder også utenfor kontortiden for dem som ønsker det. Vårt assistanseteam består av sju personer som alle har mange års erfaring innenfor forsikring og håndtering av skadesituasjoner”. Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83. www.kaaskirkemann.net

SHOPTALK Jardines de La Noria.

Aryón bygger nytt med kvalitet i populære La Cala de Mijas Det velrenommerte byggeforetaket Aryón presenterer nå starten på andre fase i sitt svært populære prosjekt Pueblo La Noria. Prosjektet består av totalt 36 hus der første fase allerede er utsolgt. I den andre fasen inngår 18 moderne rekkehus som kjennetegnes av en profesjonell arkitektonisk nåtidsstil. Hvert hus er bygd av de beste materialer og alt utstyr er naturligvis også av høyeste kvalitet, som det fullt utrustede kjøkkenet med hvitevarer utelukkende fra Bosch (eller tilsvarende produsenter). Og fordi Pueblo La Noria er på prosjektplan, gis lykkelige kjøpere muligheter for å sette sitt eget preg på det nye bostedet når det materialvalg som marmor- eller parkettgulv. Hvert hus består av fire soverom, hvorav ett med balkong, to bad, kjøkken, spiseavdeling og oppholdsrom. Badene er flislagt og med marmorgulv og moderne blandebatteri. Aryón har høye kvalitetskrav og hvert hus utrustes med isolering for både varme, lyd og fukt samt

vinduer med doble glass, installasjoner for oppvarming og kjøling, gulvvarme på bad og solcellepanel til varmtvann Foruten de to etasjene som er beskrevet, har hvert hus kjeller med privat garsje, bad og et rom som passer like bra som lager eller ekstrarom. Og på baksiden har hvert hus en privat terrakottabelagt terrasse og hage. Pueblo La Noria er et moderne prosjekt. Området vil bli svært stilfullt med hvitkalkede vegger, mørke vindusrammer, rette linjer og rene flater. I midten av urbanisasjonen ligger en velstelt hage med plener og palmer og et ikke mindre enn et 25 meter stort basseng! Akkurat som høy kvalitet er også sikkerheten høy. Boligområdet er helt privat med porttelefon. For å få en anelse om hvor velbygd og velstelt prosjektet vil bli, er det bare å se på nabo-urbanisasjonen Jardines de La Noria, som også er et Aryón-prosjekt. De som kjøpte mens Jardines de la Noria var på

18 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

prosjektplan, der flertallet av beboerne i dag er fastboende nordeuropeere og spanjoler, har hatt en stor verdiøkning på sine eiendommer. Og forventningene Pueblo La Noria er enda høyere.

stranden går en vakker og svært populær og ny strandpromenade. La Cala de Mijas er like mye stedet for et rolig som aktivt liv. Avstanden til Málaga flyplass: ca. 20 minutter med bil.

Nærområdet

Detta er Aryón

At området som Pueblo La Noria ligger i er så høyt vurdert, overrasker ikke. Med nærhet til by, strand, natur og golf er dette et område som passer alle. Bare et steinkast borte ligger den grønne og velstelte golfbanen La Noria Golf and Resort og med bare fem minutters gange er du i hjertet av den koselige byen La Cala de Mijas (ligger midt mellom Málaga og Marbella) som har alt som trengs. Med matbutikker, skole, legesenter, apotek, post, lekeparker og mange restauranter, alt fra tradisjonelle spanske tapasbarer til moderne etablissementer med internasjonal puls, trenger du ikke søke deg noe annet sted. Og med ytterligere noen minutters gange kommer du til den vidstrakte stranden med chiringuitos (strandbarer/-restauranter) og Middelhavet. Langs

Aryón er ett veletablert ISO-sertifisert byggeforetak med mer enn 20 års erfaring innenfor infrastruktur, bygging og vedlikehold på Costa del Sol. Det er et tverrfaglig selskap som integrerer eiendomsutvikling med ulike typer av både offentlige og private prosjekt som parker, grøntområder, konstruksjon, ombygging av infrastruktur samt private boligområder, luksusvillaer, kjøpesenter, havneanlegg, industri, golf og mye mer. Foretaket er profesjonelt, dynamisk, mangfoldig og effektivt og oppfyller de behov og forventninger som kundene etterspør. Deres mål er høy kundetilfredshet, noe deres mange prosjekter og lojale kunder er bevis for. Prosjektet Pueblo La Noria er ferdig sommeren 2018.

Spanias sære sider Av Jette Christiansen

Nynner til

nasjonalhymnen De spanske fotballspillerne nynner med på nasjonalsangen. Det kan virke underlig at når Spanias nasjonalhymne spilles i forbindelse med sportsbegivenheter, står spanske sportsutøvere ofte og kikker seg forlegent rundt. Det er nemlig ingen tekst å synge med på. I så fall måtte det bli en tekst fra diktaturets tid, men det ville jo ikke være særlig politisk korrekt.

Melodiens opprinnelse Selve melodien, La Marcha Real som den heter, er én av verdens eldste nasjonalhymner. Den skal for første gang være skrevet ned på notepapir i 1761. Da ble den kalt La Marcha Granadero. Ifølge notepapiret skal komponisten ha vært Manuel Espinosa de los Monteros. I 1770 valgte Carlos III å bruke den som landets offisielle honnørmarsj, som man kalte det. Senere var den vanlige overbevisningen at forfatteren bak teksten var Friedrich II av Preussen, som var en stor musikkelsker, fordi man i både 1861 og 1864 omtalte det som et faktum i et par militære tidsskrifter. Her ble det beskrevet at hymnen var en gave fra Friedrich II til en spansk soldat ved navn Juan Martín Álvarez de Sotomayor som tjente i den prøyssiske hær. Denne overbevisningen ble de kommende årene forsterket via flere publikasjoner, selv om navnet på soldaten ble byttet til Pedro Pablo Abarca de Bolea.

20 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Feilslåtte forsøk og forskjellige versjoner Etter revolusjonen i 1868 arrangerte general Prim en konkurranse for å finne en tekst. Man klarte ikke å få et akseptabelt resultat, og fra 1908 og de følgende årene med monarken Alfonso XIII brukte man en annen versjon av samme hymne, mens man under Den andre republikken foretrakk en helt annen melodi, nemlig El Himno de Riego. Etter at borgerkrigen ble avsluttet i 1939, ble Marcha Real gjeninnført, og i årene under Franco fram til 1975 ble den ofte spilt med en tekst forfattet av poeten José María Permán. Siden 1978 har man spilt den sangløse versjonen som i 1997 formelt ble gjort til landets nasjonalhymne. Den avspilles i en lengre versjon for kongen, mens den kortere versjonen spilles for dronningen, statsministeren og i forbindelse med sportsbegivenheter. Den spanske olympiske komité besluttet i 2008 å skrive ut en konkurranse der poeter og andre med lyriske ambisjoner kunne sende inn forslag til en ny tekst. Komiteen mottok rundt 7.000 forslag. Vinnerteksten som ble skrevet av Paulino Cubero, skulle tenoren Placido Domingo være den første til å synge. Men før man kom så langt, hadde protestene mot ordlyden nådd slike høyder at fem dager etter at teksten var

blitt offentliggjort, ble sangen og dermed hele sangprosjektet skrinlagt. Kritikernes problem var bl.a., at sangen begynte med ’Viva España’ og at de ordene minte for mye om teksten fra Franco-tiden. Dessuten er det mange spanjoler som føler at nasjonalhymnen ikke er deres, mange av dem ønsker faktisk slett ikke å være spanjoler, og både katalanere og baskere har lenge hatt sine egne nasjonalhymner. Med tekst. Catalonias er Els Segadors, mens baskernes hetter Guernikako Arbola. Siden 2008 har ingen prøvd å sette ord på landets nasjonalhymne. Og derfor må sportsfolk fortsatt nøye seg med å nynne med mens de likevel kan trøste seg med at de ikke er alene i denne noe, om ikke sære, likevel uvanlige situasjonen fordi Spania bare er ett av fire andre land i verden som ikke har en nasjonalsang. De andre landene er Bosnia-Herzegovina, Kosovo og San Marino.

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjonsfirma, der beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsopgaver. I mange år har firmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kjennskap til det spanske marked med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og mye mer

Glimt fra spansk historie

Den første

spanske republikken

Av Arne Bjørndal

1873-1874

Den andre republikken (193139) gikk tapt med Den spanske borgerkrigen og diktatoren Francisco Franco. Den første spanske republikken i 1873 gikk over ende allerede etter bare 326 dager! Ett av symbolene på den første spanske republikken som fikk et særdeles kort liv, bare 326 dager.

Det var kaotiske tider. I løpet av bare 11 måneder, fra 1873 til 1874, byttet den første spanske republikken hele fire presidenter! Et militærkupp satte bom for republikken da Alfonso 12. fra bourboner-slekten ble kalt hjem til Spania fra sin landflyktighet. Kaos Bakgrunnen for den første spanske republikken var sterk politisk uro og blant annet en revolusjon i 1868 som førte til at dronning Isabella II ble avsatt og måtte flykte i eksil til Paris. Etter mye fram og tilbake takket deretter den italienske prinsen Amadeus av Savoien ja til den spanske tronen. Men Amadeus ble motarbeidet av sterke krefter i statsforvaltningen, og i februar 1873 ga han også opp og forlot Spania. Dagen etter at han abdiserte, erklærte det spanske parlamentet landet som republikk. Føderal republikk Den første republikkens fire presidenter var alle dyktige advokater eller fremstående intellektuelle, de to første kom fra Catalonia og derfor slet de med støtte fra de andre delene av Spania. De ønsket å innføre en føderal republikk sammen med et selvstyrt Catalonia. Landet skulle deles i 15 stater, omtrent som dagens 17 regioner. ”Flere regioner erklærte seg selvstendige, men alle diskusjoner rundt dette førte nærmest til kaos og anarki. De to neste presidentene forsøkte å gjenopprette ro og orden, men mislyktes totalt”, skriver Herman Lindqvist i sin bok ”Historien om Spania”.

22 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Anarki På toppen av det hele var Spania preget av uro i de væpnede styrkene, uro i Catalonia, press fra kirken, intern krangel mellom republikkens ledere og flere kuppforsøk. Hele republikk-prosjektet gikk etter hvert over ende, og mot slutten av 1874 ble Isabellas sønn Alfonso XII utpekt til ny konge av Spania av en militær general, – et regelrett statskupp! De urolige tidene sørget for at Spania skulle bli det eneste landet der den politiske retningen anarkisme ble en organisert massebevegelse. At det nettopp skjedde i Barcelona, byen som i alle år hadde kjempet mot Castillas overherredømme, var ingen tilfeldighet, mener Lindqvist. Men anarkismen spredte seg også til landsbygdene i Andalucía. På det meste fantes det 100.000 organiserte anarkister i Spania som ville at staten skulle ødelegges, gud avskaffes og alle rikinger utslettes for godt. Når alle onder krefter forsvant, ville det oppstå små, selvstyrte og gode samfunn, mente de spanske anarkistene. Den iberiske arven Mange historikere så anarkismen i Spania som en forlengelse av den iberiske arven; nemlig individuell frihet og tradisjonen med å gå fullt og helt inn for en sak; Alt eller ingenting. Først da Karl Marx´ svigersønn Paul Lafargue kom til Madrid og klarte å splitte anarkistene, fikk den spanske venstresiden sitt organiserte sosialistparti PSOE i 1879, – åtte år før Arbeiderpartiet ble stiftet i Norge.

Gjennom et regelrett statskupp, ble Alfonso XII utropt til ny konge, og dermed gikk den første spanske republikken i graven.

2for1 Kjøp 2 par briller - betal kun for 1

Andalu

cía

TAXA Almeria

Merca

do esa

BENSIN STASJO N Avenida

C. Princ

Málag

Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass. Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

Avenida Andalucía 119, Torre del Mar Tlf.: 952 967 923, www.heikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Spanske mesterverk

Francisco Goya: Henrettelsene 3. mai 1808

En protest mot krig og vold

Av Arne Bjørndal

De oser av redsel og fortvilelse i den mørke Madrid-natten. De fem spanske mennene er stilt opp, eksekusjonspelotongen av franske soldater arbeider raskt og effektivt. Først skuddene, så raske stikk med bajonettene for å forsikre seg om at mennene virkelig er døde.

Dette anti-krigsmaleriet til maleren Francisco Goya (1746-1828) er kanskje kunstnerens meste kjent verk. Motivet er hentet fra spansk samtidshistorie: Etter en voldsom oppstand i Madrid 2. mai 1808 mot den franske okkupasjonsmakten, tar Napoleons soldater hevn. Rundt 5.000 sivile spanjoler blir skutt mellom 2. og 3. mai 1808. Den franske kommandanten Murat gir ordre om at alle spanjoler som ble tatt til fange og gikk med kniver eller hadde våpen, skulle henrettes. Det ble satt opp eksekusjonspelotonger flere steder i den spanske hovedstaden. Øyenvitne til massakren? Noen historiker hevder at Francisco Goya denne natten befant seg i sitt atelier på Calle de Valverde 15, midt mellom plassene Puerta del Sol og det senere Plaza del 2. de Mayo midt i Madrid. Herfra kunne Goya følge med de franske troppene som stormet gatene og slo ned oppstanden. Det blir også hevdet at han sto i vinduet og lagde skisser av det han så. Da urolighetene var slått ned, skal maleren ha gått ut på gaten og laget skisser av døde landsmenn som lå i gatene. Også henrettelsene han skildrer i maleriet hevder mange historikere at Goya var øyenvitne til. Andre forskere mener at maleren tvert om befant seg et helt annet sted og bare kan ha malt det berømte maleriet på grunnlag av skisser andre hadde gjort.

24 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Uansett tok det seks år før Francisco Goya malte dette 3,45 x 2,66 meter store maleriet. Og for ettertiden har det blitt stående– sammen med Pablo Picassos ”Guernica” fra Den spanske borgerkrigen – som noen av de sterkeste protestene mot krig og vold. Mye symbolikk Det er ingen tvil om hvilken side kunstneren står på. De er menneskene og ansiktene som fortvilt ber om nåde som har kunstnerens sympati. Soldatene ser vi bakfra, de er nærmest redusert til anonyme dødsmaskiner. Den svarte nattehimmelen bygger opp om den dramatiske scenen som utspiller seg. Sentralt i bildet løfter mannen med den hvite skjorta armene. Flere kunsthistorikere mener skjorta signaliserer uskyld, og måten armene strekkes i været kan gi assosiasjoner til Jesus´ korsfestelse. Den dødsdømte i hvitt er solbrent, og sammen med klærne kan det tyde på at han er en vanlig arbeider. Han er også den eneste som ser sine bødler rett i øynene, i dette øyeblikket rett før han skal dø. Komposisjonen av maleriet gjør at vi som tilskuere fokuserer nettopp på mannen i hvitt. I motsetning til samtidens heltemalerier der seierherrene gjerne troner sentralt i maleriene, har Goya skildret den siden av krigen som taperne opplever. Francisco Goyas maleri henger i dag i Museo de Prado i Madrid.

Francisco Goya (1746 – 1828)

www.norskemagasinet.com

Blekkspruter Av Jette Christiansen

Blekksprutende lekkerbiskener

calamar, sepia og pulpo mens hunnene er flere hundre ganger større. Enkelte blekkspruter har et innvendig skall, noen bare et stykke brusk som virker som beskyttelse og til ”å holde dyret sammen”, mens andre ikke har annet enn det svulmende kjøttet og tentakler eller fangarmer som de bruker til å oppnå framdrift og fange føde; fisk og skalldyr.

Som havdyr betraktet er de kanskje ikke så sære. I havet omgås de med skapninger som sjøhester og havkatter, knivmuslinger og maneter som også ligner noe fra en planet i et ikke-parallelt univers, men når de ligger i fiskeavdelingen i supermarkedet like om hjørnet eller på en tallerken på fiskerestauranten nede på stranden, fremkaller de hos noen av oss vann i munnen, mens de for andre er klamme saker med slimete fangarmer og uappetittlige sugekopper.

Åtte- og ti-armede hos fiskehandleren Calamar. Sepia. Pulpo. Det står det på prislappene som er stukket ned i utvalget av forskjellige former og størrelser på de blekksprutende dyrene som ligger rensede og flotte oppå isen hos fiskehandleren. Og på restaurantenes menyer tilbys de er grillede, friterte eller bare kokte. Men hva ligger egentlig bak disse betegnelsene? Calamares er den ti-armede blekkspruten som også lyder det latinske navnet decapodiformes og som kjennetegnes av den torpedolignende kroppen med to finner. Den er nært beslektet med sepia, altså

sepia-blekkspruten, eller sepiida. Pulpo er den åtte-armede, den med det store hodet som er litt mørk i slimet og har store sugekopper fast montert på kraftige overarmer. Det er de vanligst blekksprutene, men det finnes rundt 300 forskjellige varianter innen denne bløtdyrsfamilien, cephalopoda, som kommer fra gresk ’kephale’, som betyr hode og ’podos’ som betyr føtter, noe som henviser til at føttene - eller i dette tilfellet selvfølgelig fangarmene – stikker ut fra hodet. Felles for dem er dessuten at munnen minner om et fuglenebb. De har to hjerner, og noen forskere mener at noen av dem faktisk er klokere enn hunder. De har tre hjerter og så er de helt døve. Og her en godbit man kanskje helst vil glemme når man neste gang finner blekksprut på menyen: På både de åtte- og de ti-armede hannene fungerer en av fangarmene som reproduktivt organ. Hos noen av de ti-armede som lever ute på de store havene, ser man noen av de største forskjellene mellom kjønnene der hanner bare er noen få centimeter store,

26 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

De åtte-armede lever normalt ikke på spesielt store dyp og ofte i undersjøiske grotter, mens de ti-armede ofte finnes nærmere havbunnen, men uansett er det ikke langt derfra til det spanske kjøkkenet.

Til bords med blekk I Spania er ikke havdyr noe man bare panerer og kun serverer på onsdager, og blekkspruter er ikke noe unntak, uansett hvor mange fangarmer og sugekopper den måtte ha. Kjøper man den ti-armede fersk, må man som oftest selv ta brusken ut av dyret og rense den for det slimete skinnet, mens man jo normalt kun får fangarmene og ikke den store, runde kroppen fra den store åtte-armede blekkspruten. Calamares Romana har for mange nordmenn vært det første møtet med en blekksprut på en tallerken. De vakre, sprø og gylne ringene er akkurat friterte, men så er de også en av de mest populære rettene i denne sammenhengen. På samme måte paneres og stekes Sepia og de små, best kjent som Chipirones.

Begge smaker også praktfullt når de grilles, gjerne til de er nærmest svarte. Pulpo er derimot en helt annen sak i et kjøkken. Den skal helst kokes, deretter kan den serveres som Pulpo a la Gallega, som er kuttede fangarmer drysset med litt paprika og olivenolje eller i en salat, f.eks. en Salpicón med finthakkede tomater, løk, agurk og en håndfull bredbladet persille. Begge kan også inkluderes i en gryterett, en Cazuela de Pulpo y Calamares, der stykker av bløtdy-

rene kokes i en saus av tomater, løk, hvitløk, persille, laurbær, paprika og litt fargeløs alkohol etter eget ønske. Blekksprutene er naturligvis oppkalt etter den lille sekken med blekk som de spruter ut for å forsvare seg og gjemme seg i en blekksky og i noen tilfelle for å drepe et bytte. Det finnes enkelte blekkspruter som ikke har blekk, som arten nautilus, men de har til gjengjeld et skall til sitt forsvar. Blekk kan kjøpes i gode supermarkeder og delikatesseforretninger

der de oftest kan kjøpes frosset i små poser. Blekket brukes bl.a. til svart ris, Arroz Negro og Calamares tinta (kokt i eget blekk): Man må ganske enkelt tømme posens innhold i gryta, og det gir en - nå ja – ”blekkaktig” smak som jo heller ikke er så ubehagelig som det kan høres ut.

Kjempe- og kolossbleksprutene Sammen med uhyrer som det fra Loch Nes, har kjempe- og kolossblekksprutene gitt anledning til

mange mareritt og eventyrfortellinger. Juryen er fortsatt på jakt etter de førstnevntes eksistens, mens den gigantiske blekksprutfamilien som består av åtte forskjellige arter og som er en ti-armet blekksprut, rent faktisk finnes. Kolosses latinske navn er Mesonychoteuthis hamiltoni, mens kjempen kalles architeuthis dux, Den største skal være kolossblekkspruten som man foreløpig har fanget tre unger som veide rundt 450 kilogram. Ingen har ennå lykkes i å fange en av kjempene, og det er litt tvil om hvor store de faktisk kan bli. Men den er sett i de store havene, og en gang imellom finner man dem på stranden. De kan måle opp til 18 meter og veie så mye som ett tonn. Og litt inspirasjon til et ekte mareritt; øynene kan være opptil 60 cm i diameter, og den har åtte tykke fangarmer med hundrevis av sugekopper som igjen har en ring av skarpe tenner, samt to lengre armer til å fange byttet, noe som har gjort dem berettiget til historier om overfall på skip. Det er ennå ikke klarlagt hvor ”architeuthis dux” hører hjemme, men den antas å finnes i alle verdenshav.

Est. 1983

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 27

Utflukt

Else i fint selskap.

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

M ammut-ruten og andre utdødde Slik ser merkingen av de tre rutene ut.

dyreruter

En dag falt jeg over denne mammut-ruten på internett. Ruten ligger ved Padul, og straks kjørte vi dit for å se på sakene. Det var både opplysende, morsomt og virket utvidende på horisonten, så nå drar vi tilbake i tiden for å finne ut av hvorfor det ligger en mammut-rute ved Padul. Padul ligger ca. 20 km. sør for Granada og var i lang tid en landsby som ikke gjorde noe særlig vesen av seg. Men så, for noen få år siden, ble det under pløying funnet knokler som kun kunne stamme fra en mammut i området ved Paduls lagune. Den begivenheten var det lokale turistrådet ikke sen om å utnytte i sine forsøk på å lokke folk til byen, og jeg må si de har gjort et fint forsøk. Nå har de anlagt både en mammut-rute, en langhåret nesehornrute og en sabeltanntiger-rute akkurat i utkanten av byen, og det er herlige og flate ruter der alle kan være med. Bli med til Padul og las oss se på sakene.

Et kikk ut over lagunen i Padul.

28 | Det Norske Magasinet

Her spiser vi lunsj.

Det levde mammuter inntil for ca. 4.500 år siden, og det var kjempestore elefantlignende dyr med langt hår og store og bøyde støttenner. De levde av gress, så derfor kan det fint passe at de levde i det flate området ved Paduls lagune. Mer eller mindre på samme tid levde sabeltanntigeren og det langhårede nesehornet, men av disse to dyrene har man altså ikke funnet rester av ved Padul. Jeg forstiller meg at fantasifulle folk (som nok har lest Hulebjørnens klan) har sittet og moret seg med å peke ut de tre rutene. Uansett, så kan man i dag gå disse rutene og glede seg over dette friske initiativet. Ja, man kan nok uten overdrivelse si at man ikke får for lite på mammut-fronten i Padul, for man skapt tre mammuter i naturlig størrelse og satt dem opp i og utenfor byen. Rett foran rådhuset står det derfor en mammut-mor med barn og ute der mammut-ruten starter støtte vi på en ung hann. Og ikke nok med det, en av de lokale restaurantene (La Cantina) har hatt suksess med å servere mammut-steik og tilsvarende gryte, fordi

Erik på gangbroen.

man later som om det er funnet frossent (!) kjøtt fra dyrene som man nå serverer. Det skal være særlig velsmakende, men ER altså laget av gris. Vi bega oss inn på rådhuset for å spørre etter turistkontoret, og det viste seg at hun het Irene og holdt til i andre etasje. Vi ble svært vennlig mottatt og helt overlesset med info om Padul og omegn. Ja, vi forlot rådhuset med den fornemmelsen at det var en kjempestor feil at det nå (etter 26 år i Spania) var første gang vi besøkte byen. Men heller sent enn aldri, og vi kunne konstatere at Padul ligger fint til i Sierra Nevadas vestlige områder. Når man går på sabeltiger-ruten, har man en herlig sikt opp mot snøen der oppe og det veldige fjellmassivet. Ved vårt første besøk startet vi ute ved et besøkssenter som ligger akkurat der mammutruten begynner. Senteret heter Aula de la Naturaleza El

Aguadero og ligger ved km 153 på den gamle landeveien Motril-Bailén, et par km sør for Padul. Her parkerte vi og gikk opp for å se senteret. Men det var stengt og er kun åpent i helgene. Det sto likevel et stort skilt over La ruta del Mamut, så vi bega oss ut på ruten. Rett etter der ruten starter møtte vi den store, unge mammuten som så veldig livaktig ut der den stod med sin lange, tunge pels og kjempestore støttenner. Vi hilste pent på den, og den lot seg gjerne fotografere. Ruten fortsatte langs lagunen, og på et tidspunkt kom vi ut på fine gangbroer som er anlagt over vannet i lagunen. Veldig morsomt og fint å gå på. Man kan lage en liten rundtur på gangbroene og komme bort til et fint pikniksted med bord og halvtak. Så må man gå dit hvor det står Fuente del Tio Miguel – zona de descanso. På den måten får man se lagunen på beste måte. Derfra gikk vi inn til byen for å se severdighetene som begrenset seg til kirken og et gammelt lavadero (vaskeplass).

På mammut-ruten går man delvis på gangbroer.

El mirador del mamut.

Padul med lagunen i forgrunnen. Det fine piknik-stedet.

Den er god nok!

Her står den unge mammut-hannen. JANUAR JANUAR 2017 2016 2017 - Det Norske Magasinet | 29

Sabeltanntigerruten er helt flat, men mot øst ligger Sierra Nevada og troner.

Mammutmor med barn igjen.

Men nå hadde vi fått blod på tann og måtte ut på sabeltanntiger-ruten en annen dag. Det lyktes oss å lokke noen av vennene med, så et par uker senere dro vi igjen til Padul og parkerte midt i byen ved siden av paseo´en. Herfra gikk vi rett opp til rådhuset for å hilse på mammutmor med barn. Av Irene hadde vi fått et kart over de tre rutene, så nå gjaldt det altså sabeltanntigeren på ca. 10 km (helt flat). Man går litt nedover fra rådhuset, og når en vei går inn til høyre som har et steinkors på høyre hånd og et stort overmalt skilt på venstre hånd, så tar man denne veien. Det står et skilt med Los Molinos. Ruten er ikke vanskelig å følge fordi den er temmelig godt avmerket, men jeg har likevel lagt GPS-sporet ut på min webside www.elsebyskov.com under hikes – ruter La Danesa. Man har latt framstille en rutemerking med et symbol for en mammut, et langhåret nesehorn og en sabeltanntiger. Når det er farge på f.eks. sabeltanntiger-symbolet, så betyr det at det er sabeltanntiger-ruten, man er på. De andre to symbolene er der fortsatt, men de er uten farge når man ikke er på dem. Vi går nå i sørlig retning ut av byen og er snart ute i et helt flatt landbruksland. På et tidspunkt kommer vi til et par store skilt og noen symboler på klippen som viser at det her lå en vei i romertiden.

Vi har fulgt skiltene mot Los Molinos, men på et tidspunkt viser våre dyreveiviser at vi må dreie ned til venstre. Vi går mellom marker og nyter utsikten opp mot Sierra Nevada på denne ruten som tar oss hele veien rundt lagunen. På et tidspunkt kommer vi til Aula de la Naturaleza El Aguadero og forbi den unge hann-mammuten. Her ved siden av mammuten er det bygd et museum som når det en gang finnes penger i kassen, skal romme mammutknoklene (som stadig er i privat eie hos dem som fant dem), samt replikaer av en sabeltanntiger og et langhåret nesehorn. Det blir utvilsomt interessant. Men det virker litt som om luften holder på å gå ut av mammut-ballongen, for senteret El Aguadero er fortsatt lukket, og museet er ennå ikke åpnet. Kanskje kunne man ikke finne penger til å gjøre prosjektet ferdig? Men pytt, det som er ferdig, er fint. På vår vandring på gangbroene kommer vi forbi et trestillas med betegnelsen ”El mirador del Mamut” (utsiktspunkt til mammut) og vi må naturligvis opp dit for å se om det virkelig skulle stå slik en ute i lagunen. Men nei, der er det bare siv og et par fugler å se, samt litt av lagunens vann. Senere støter vi på et fugleobservasjonsskur og må inn og se om det er fugleliv, men det er det heller ikke mye av. Det meste av liv vi så, var andre glade gangbrovandrere. Sabeltanntigerruten er en rundtur, så etter ca. 10 km. kommer vi inn i byen igjen og finner uten problemer fram til bilen vår. Vi tar en tur inn i det gamle sentrum for å se kirken og el lavadero. På veien dit passerer vi et skilt med PR A 376. Det er en vandrerute med navnet Padre Ferrer – circular de la Atalaya som går opp til et kors som står på en fjellkant høyt over byen mot øst. Svært interessant ser den ut, så jeg vil av gårde. Men på direkte spørsmål var det ingen av vennene som hadde lyst til en 9 km rundtur med 450 høydemeter opp til La Atalaya, der det utvilsomt må være en fantastisk utsikt. Pyser, sier jeg. Ok, da får det bli en annen gang. Men Padul og mammut- og sabeltanntigerrutene er helt klart en utflukt verdt – ja vi moret oss kostelig.

Den unge mammut-hannen fra en ny vinkel.

Et titt ned i det gamle vaskehuset – lavadero.

30 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

På vei tilbake mot byen.

BILREGISTRERING

NORSKE Det

MAGASINET

• OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

Lena Grøn & Heidi Andersen

PÅ 2 DAGER

• Skatt og juridisk assistanse • Til- og fraflytting Spania

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Les alle våre artikler og meld deg på vårt nyhetsbrev på www.norskemagasinet.com

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

• EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Kurt Tofterup S.L.

Norsk Garnbutikk!

ABOGADOS - LAWYERS

Nordisk kvalitetsgarn av Ull, Alpakka, Lama og bomull

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Åpent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 Samt tirsdag & torsdag 18.00-20.00

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

www.facebook.com/lanasdenoruega

NYHET!

Kjøper du brillene dine hos oss, er du automatisk forsikret hvis uhellet er ute*. Skjer uhellet i løpet av ett år, får du 75 % rabatt ved bytte av glass og innfatning. Skjer uhellet i løpet av to år, får du 50 % rabatt ved bytte av glass og innfatning. * Forsikringen gjelder ikke ved bortkomne briller.

SUPER SYNSPRØVE! Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll av grønnog grå stær.

ÅPNINGSTIDER

Tlf.: 952 199 254 Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Epost: info@unioptica.com www.unioptica.com Vi holder åpent hele dagen fb.me/unioptica1999 Lørdag: 10.00 – 14.00

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

PETER EDHOLM

Svensk aut. optiker. JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 31

Malegruppa i Norsk forening

”Kom igjen! Vi vil bli flere”!

Av Arne Bjørndal

– Slik kan det gjøres, forklarer lederen for Malegruppa i Norsk forening, Knut Kraakevik og demonstrerer ulike teknikker for medlemmene. Foto. Arne Bjørndal.

Medlemmene i Malegruppa i Norsk forening er en sosial gjeng som koser seg i hverandres selskap og som gjerne vil bli flere. Nå arrangerer gruppa Åpen dag for å vise andre hva de går glipp av. – Vi er en kjerne på 10 medlemmer, i tillegg til at 10 andre er litt til og fra, forklarer primus motor for Malegruppa, kunstmaler og kunstpedagog Knut Kraakevik. I rundt 10 årene drev gruppa på i lokalene til Norske forening rett ved Feriaplassen i Fuengirola. Men for tre år siden flyttet de ut og etablerte seg i egne lokaler – faktisk et gammel kunstgalleri – bare et par steinkast unna.

Når du selv vil Her kan medlemmene fritt utfolde seg når de selv måtte ønske. Noen liker å male alene, og det er det god anledning til, for med egen nøkkel kan medlemmene komme og gå når de vil, natt som dag. – Så har vi egne kursdager der medlemmene får opplæring og veiledning, særlig i akvarell

og akrylmaling. Det foregår på tirsdager og torsdager. I tillegg har vi jevnlige kunstnertreff, legger Kraakevik til. Han har selv vært kunstner på heltid i 50 år og er den som står for maleundervisningen: – For den som vil male i store format, er det plass nok til det også. Når medlemmene ikke maler, kan de fordype seg i kunstbøker og blad. Vi har en liten kjøkkenkrok der det er mulig få seg en kopp kaffe og av og til noe å bite i.

Åpen dag Den dagen Det Norske Magasinet er på besøk, er ni av medlemmene på plass – sju kvinner og to menn – iherdig opptatt med sitt. De er dypt konsentrerte og engasjerte i arbeidene med maleriene sine. For flere av medlemmene arbeider med malerier der temaet er ”En del av Norge”. I mars skal nemlig Malegruppa stille ut resultatene i Sjømannskirken i Calahonda. Det er få begrensinger på motivvalget, men størrelsen på maleriene skal være 60 x 60 cm. Torsdag 19. januar mellom klokka 11 og 14 arrangerer Malegruppa åpen dag i lokalene i Calle Miguel de Unamuno no. 3, et kvartal ovenfor ”jernbanegata” i Fuengirola. – Da kan interesserte selv komme og oppleve hvordan vi har det og hvordan vi arbeider, sier Kraakevik: – Ta gjerne med eget malerutstyr, om du har. Hvis ikke kan du låne det her hos oss.

Sosialt og inspirerende

– Her er det plass for alle, også de som vil male i store format. Når du ikke vil male, kan du fordype deg i kunstbøker og blad, sier kunstmaler og primus motor for Malegruppa, Knut Kraakevik. 32 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Malegruppa driver alt til selvkost, det vil si at medlemmene i gruppa betaler for seg etter bruk. Det er mulig å bli støttemedlem for 10 euro i året, mens aktive medlemmer betaler inntil 400 euro per år, 200 per halvår eller 70 euro per måned. Da er to dager med undervisning per uke inkludert. – Jo flere som kommer, jo lettere er det å være sosiale og inspirere hverandre. Jeg blir rett og slett i godt humør av å komme hit, sier en av medlemmene som legger til at de fleste er innom lokalene minst to ganger i uka. De har tatt en liten pause fra malingen og nå sitter vi i sofagruppen og prater om løst og fast: – Når jeg står sånn og maler, kobler jeg ut alt

annet, kommer det fra et annet medlem.

Kvinner mer kunstinteresserte? – Hvorfor er det alltid fleste kvinner i slike kunstnerklubber og foreninger? Medlemmene drar litt på det: – Kanskje er kvinner generelt mer opptatt av kunst enn menn, kanskje er ikke menn så flinke til å åpne seg på samme måte som kvinner. – Men hvorfor akkurat maling? – Det gir gode muligheter for å bruke sine kreative evner, svar én. – Jeg merker at malingen gjør at jeg er mye mer opptatt av detaljer og å observere ting, kommer det fra en annen. – Vi inspirerer hverandre og så lærer vi stadig noe nytt. Det viktige er å støtte hverandre og gi positive innspill og kritikk, kommer det fra en tredje. Malegruppa er åpen for alle, ikke bare nordmenn. – Så lenge vi kan kommunisere, er hvem som helst velkommen, sier Kraakevik. Selv om de fleste i gruppa har malt tidligere, er det å være ”fersking” ikke noe hinder, for ifølge sjefen sjøl, må man ikke nødvendigvis kunne tegne for å ha glede av å male: – Kom og prøv selv, oppfordrer han.

Her er det svenske Britta Ankarudd som får veiledning i akvarellmaling av Kraakevik. Foto: Arne Bjørndal.

Dette betyr malingen for meg

Jarle Gusjås – Jeg er opptatt av natur, og i dette maleriet vil jeg skildre nordlyset, sier Jarle som har vært med i malegruppa i 8-10 år. – Å male er hobbyen min, og denne gruppa er en viktig del av mitt sosiale liv. Jeg må ha noe å gjøre, ellers går det ikke, sier Jarle som kommer fra Rognan i Nordland.

Laila Tomten Finholth – Jeg maler her minst to ganger i uka. Dessuten har jeg utstyr hjemme også. Nå har vi et tema som knytter seg til ”En del av Norge”, og jeg som er fra Oslo har valgt meg Oslos nye ”skyline” i Bjørvika med Barcode-utbyggingen. – Jeg maler først og fremst for å slappe av, sier Laila.

Norsk skiinstruktør med 10 års erfaring i Sierra Nevada

Skiundervisning - guidning - forbedring Norsk, svensk, engelsk og spansk Tlf. +34 688 918 773 • www.trollski.com trollsierranevada@gmail.com fb: Troll Ski Sierra Nevada

Gunvor Sørhus – Jeg har malt veldig mye gjennom årene, sier Gunvor som la malerinteressen på hylla i flere tiår før hun tok den opp igjen i 2004: – Da mistet jeg sønnen min, Roy Andreas, og jeg måtte ha noe å gjøre. Siden den gang har Gunvor hatt en rekke utstillinger både i Norge og på Costa del Sol.

TORE LINE Transport & flytting

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

TORE: toreline@operamail.com tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com) Flytteservice siden 1975. Vi gjør flytting til en GOD opplevelse. Vi tilbyr flytting med sjøcontainer og flyttebil. Send epost og be om den service som DU trenger.

+ Internasjonal service-med egne biler

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 33

Dyreliv i Andalucia

Foto: Tom Charlton

Av Tom Halvorsen

Dyreliv i Andalucia

Del 1 - Slanger

Tom Halvorsen flyttet fra Norge i 2001, og har siden den gang bodd mange år i Sør-øst Asia, Amazonas i Brasil, samt England. Han har besøkt mer enn 80 land over hele verden, og har i store deler av sitt liv jobbet med dyr og natur. Tom bor nå i Malaga med sin norske kone og fire barn, og jobber som eiendomskonsulent for det norskeide firmaet "Best in Spain" i San Pedro (www.bestinspain.net).

Vi skandinaver er rent bortskjemt med spektakulær natur fra våre hjemland, og det er vel få folkeslag som er flinkere enn oss til å bruke naturen til flotte naturopplevelser - både når vi er hjemme i vårt kalde nord, og når vi oppholder oss utenlands. De av oss som enten bor fast her i Andalucia, bor her i perioder av året, eller er på ferie her, er så heldige at vi er omgitt av en vakker og mangfoldig natur som byr på en rekke forskjellige soner av mikroklima, med et dyreliv som er 34 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

under konstant influens av den korte avstanden vi befinner oss fra Afrika. Diversiteten og mangfoldet av arter øker jo varmere klimaet er, og med fastlands-Europas høyeste gjennomsnittstemperaturer, kan man her i Andalucía treffe på en rekke dyrearter som man ikke er vant med å se i Skandinavia og i Europa for øvrig. Noen av artene som finnes her kjenner ikke engang den gjennomsnittlige spanjol til, og med denne artikkelserien vil jeg kort beskrive noen av artene som man kan støte på når man ferdes i naturen her langs kysten. At noen av disse dyrene finnes i vårt nærmiljø, kan kanskje komme som en overraskelse på flere enn spanjolene selv? Første del av artikkelserien omhandler slanger som er en dyregruppe vi alle har et forhold til, på godt og vondt. Forhåpentligvis kan denne artikkelen bidra til å fjerne den redselen mange har for slanger og i stedet åpne for at man kan, om ikke annet, la seg fascinere av dem i stedet for å være redd. Vi starter med den lokale arten av huggorm, Vipera latastei gaditana, som er beslektet med vår egen skandinaviske huggorm, Vipera berus. Denne regnes som lokalt vanlig i enkelte områder, nær Marbella og i fjellene ved Mijas blant annet, og som man ser på bildet, er den til forveksling også nokså lik på vår skandinaviske huggorm. Jeg hadde mer enn 300 slanger i min private samling da jeg bodde i England, og disse var blant mine favoritter. Mine tre eksemplarer var oppdrettet i fangenskap, men da det ikke er lov å holde lokale arter av reptiler i fangenskap i Spania, måtte jeg finne et nytt hjem til disse slangene før jeg flyttet til Spania permanent. De befinner seg nå i en dyrehage i nærheten av Leicester. Vipera latastei gaditana er i Europa kun å finne

i Syd-Spania og Portugal, og vår region deler utbredelsen av denne slangen med Marokko, Algerie og Tunisia hvor den også finnes i de nordlige delene av disse landene. I Spania og Portugal for øvrig finnes den nominente arten, Vipera latastei latastei. Til tross for at denne slangen er lokalt relativt vanlig, regnes bestanden som sårbar, blant annet på grunn av det begrensede utbredelsesområdet. Regn deg selv som heldig om du opplever å se denne vakre slangen i naturen og beundre den på avstand. Giften er nokså sterk, og virkningen av et bitt er betydelig mer potent enn et bitt fra vår hjemlige huggorm. Oppsøk øyeblikkelig legehjelp dersom uhellet skulle være ute og noen har blitt bitt. Det er for øvrig ingen grunn til ikke å ferdes i naturen på grunn av denne slangens eksistens. Jeg er stadig ute i naturen og ser etter den, men har enda til gode å se den i naturen langs Costa del Sol, selv etter lang tids bevisst leting. Den slangen som det er mest sannsynlig at man støter på langs Costa del Sol, er Natrix maura som tilhører samme familie som vår skandinaviske buorm, Natrix natrix. Denne slangen lever i og ved vann der amfibier utgjør en vesentlig del av føden, i tillegg til en og annen fisk og mus. Man ser gjerne denne slangen nær elver,

bekker og dammer, og den kan være aktiv både på dagen og om natten. Denne slangen er helt harmløs, men som alle slanger biter den gjerne om man plukker den opp. I tillegg skiller den ut et illeluktende sekret fra anal-åpningen, så det beste er å følge hovedregelen for alle slanger; bare se, men ikke røre. Natrix maura er veldig variabel i farge og markeringer som man kan se på bildene av to forskjellige eksemplarer. En praktfull og fascinerende slange… En annen slange som er nokså vanlig langs Costa del Sol og i Andalucia, er Montpellierslangen, Malpolon monspessulanus, som også er en av Europas største slanger. De fleste voksne eksemplarene er rundt 130-150 cm, men de kan i enkelte tilfeller være nærmere 200 cm lang.

Denne arten tilhører en gruppe av slanger som på engelsk kalles «rear-fanged». På norsk blir dette til «furetannet», som ikke helt forklarer hva som er årsaken til navnet. Kort forklart har disse slangene giftkjertlene plassert langt bak i munnen, i motsetning til de tradisjonelle giftslangene som har giftkjertlene plassert foran, såkalt «front-fanged» på engelsk. I praksis betyr dette at denne slangen må bokstavelig talt holde fast og regelrett tygge litt for at giften skal komme inn i bittstedet. Dette gjør Montpellier-slangen når den jakter på sitt bytte, men om den føler seg truet biter den raskt som andre slanger, vanligvis uten å holde fast. Dermed regnes denne arten også som helt ufarlig for mennesker, fordi ingen gift normalt kommer inn i bittområdet.

Likevel er det verdt å merke seg at giften i seg selv er ganske potent, så om man blir bitt og føler ubehag, må man søke umiddelbar legehjelp. De fleste vil vel ikke la en slange tygge på seg, så faren er ganske urealistisk! Foruten de tre artene som er beskrevet her, finnes det flere andre arter av slanger i Andalucía, men ingen av disse artene er giftig, og som konklusjon kan man si at dersom man er kjent med hvordan Vipera latastei gaditana ser ut og tar visse forhåndsregler dersom man treffer på den arten, trenger man ikke å bekymre seg om noen av de andre slangene man skulle være så heldig å treffe på langs Costa del Sol. Slanger er en viktig del av økosystemet vårt, og opp gjennom alle tider har de blitt forfulgt og drept av uvitende mennesker. Dette er helt unødvendig, og dette er viktig å huske på også om man treffer på vår vakre huggorm hjemme i Skandinavia. Stopp heller i noen minutter å la deg fascinere av det naturen har skapt!

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 35

Francos styre

Inmaculada Diaz García sammen med datteren Paula Duarte Diaz.

Aw Nanna Lunnemann

Francos styre - etterlot et folk uten engelskkunnskaper Francisco Franco var hatet og elsket av noen. Hans politiske ideologier bygde i mer enn tre årtier på undertrykkelse og mord og tortur av politiske aktivister. Det preget ikke bare Spania fra 1936 og til Francos død i 1975. Mange av diktatorens spor har man forsøkt å viske ut, mens enkelte er bevart. Siste måned brakte vi første del av det som ble skapet under Francos styre, nemlig Menú del Día. Denne måneden ser vi på spanjolenes engelskkunnskaper som er svært dårlig. Likevel snakkes språket markant bedre i storbyer som Madrid og Barcelona enn i Sør-Spania. Franco forbød engelsk i skolene og er dermed skyld i at en hel generasjon har mistet sitt kjennskap til et viktig kommunikasjonsmiddel. Og da landet igjen gjenopptok engelskundervisningen, var nivået svært lavt. - Jeg valgte engelsk framfor fransk på skolen og lærte å skrive litt, men aldri å snakke eller forstå

det. Samtidig var læreren dårlig i engelsk, så det var begrenset, sier 61 år gamle malagueña Inmaculada Diaz García som i dag snakker bra engelsk. - Etter skolen betalte min far for et engelskkurs i Málaga. Men da jeg som 20-åring kom til England som au pair, forstod jeg i begynnelsen ikke hva familien sa. Jeg var der et halvt år, og engelsken min ble bedre, så da jeg kom tilbake til Málaga, søkte jeg arbeid hos Iberia og fikk det.

Den dubbede tv´en

Historien spores tilbake til Spanias fascistiske diktator Franco. På begynnelsen av 1940-årene var språkpolitikken et av de områder der han praktiserte sin nasjonalistiske makt. I tillegg til å forby alt sekundært spansk (baskisk, galicisk, katalansk mm.) og gjøre fransk til det andre fremmedspråket i skolen, var kravet at alle utenlandske tv-utsendelser ble dubbet i stedet for å bli sendt i sine originale versjoner. Dette var et nasjonalistisk symbol. Selv om mange spanjoler i dag viser interesse for å lære engelsk og faktisk søker etter originale filmversjoner og tv-serier, har massemediene ikke beveget seg vekk fra det, men bruker fortsatt ettersynkronisering i stedet for undertekster. Denne systematisk manglende eksponeringen for engelsk uttale bidrar til landets dårlige engelsknivå.

Språket som investering

Antonio Francisco Rodríguez sammen med sine barn. 36 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Den siste undersøkelsen viser at fire av ti spanjoler snakker eller skriver et annet språk. 19 prosent av dem som snakker engelsk, er i stand til å føre en samtale. I dag er befolkningens engelskkunnskaper fortsatt en av de faktorene som utgjør en forskjell utdannelsesmessig mellom sosiale klasser, og man har derfor de siste årene fokusert på å gjøre de offentlige skolene tospråklige eller med engelske fag for å løse problemet.

- Det er viktig å lære engelsk. Det er et av de mest talte språk i verden. Alle manualer er skrevet på engelsk, de fleste jobber krever det, og uansett hvor du kommer i verden, snakker man engelsk, sier Inmaculada Diaz Garcia som har investert i å gi sine barn den mulighet. - Min sønn ble undervist i engelsk hjemme. Etterpå var han i fire måneder i Liverpool for å studere engelsk. Dessuten har jeg sendt min datter til både Polen og Irland for å studere språket. - Jeg synes det er viktig at man lærer engelsk. Først og fremst fordi man har lettere for å få arbeid. For meg har det særlig vært bra å kunne snakke engelsk fordi jeg har møtt nye mennesker fra andre kulturer, sier 22-årige Paula Duarte Diaz, datter til Inmaculada Diaz Garcia, og fortsetter: - Akkurat nå er jeg i praksis hos en spansk eiendomsmegler i Benalmádena. Klientene snakker alle språk, så jeg får snakket engelsk dagen lang. Sjefen er spanjol og snakker ikke engelsk, så jeg oversetter for ham. En undersøkelse viser at 70 prosent av spanjolene erkjenner at engelsk er viktig. Men bare fire prosent studerer språket. Ser man på statistikken, har prosentandelen ikke flyttet seg gjennom årene. Inmaculada Diaz García er en av dem som har investert i språkferdigheter, men 41 år gamle Antonio Francisco Rodríguez fra Canillas de Albaida har ikke hatt samme forutsetninger. - Kanskje vil jeg lære engelsk nå, men har praktisk talt ikke tid. Det er først nå at jeg føler jeg har et behov for å lære det for å kunne øve sammen med mine barn. Engelsk er et viktig fundament for deres framtid i forhold til gode jobbmuligheter. Den filosofien hadde ikke våre foreldre, og derfor har min generasjon ikke hatt samme bakgrunn for å lære språket, sier Antonio Francisco Rodríguez.

Vet dine venner hvor du bor? Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusinvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - euro 39

ns & Ha Birthe n se Rasmus

ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa C./ Es 48 Mijas E-296 99 ña Espa 2 99 99 95 Tlf.:

Bente

Jensen Torben

a & Mijas Cost • E-29648 .com ña 105 ento • C./ Espa bento@b España • mail: Urb. Viva 952 99 99 99 s.com Tlf.: ehan @birth hans birthe

Christina Bergmann

Hanne & Jø

rgen Olsen

Urb. Viva España • C./ E-29648 Mijas Costa España 105 Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Viva E-29648 España • C./ España Tlf.: 952 Mijas Costa 105 birthehan99 99 99 s@birthe hans.com

Gjør din tilværelse i Spania enklere med et

personlig visittkort Norrbom Marketing har investeret i den nyeste teknologi innenfor digitalprint. En ny teknologi som gir enestående flotte resultater. CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 epost: norrbom@norrbom.com

Eksklusive rekkehus i La Cala de Mijas www.pueblolanoria.com • 4 soverom • 4 bad • Privat garasje • Oppbevaringsrom • Stor felles pool • Felles hageområder De eksklusive rekkehusene ligger ved siden av La Noria Golfklubb. Bare 500 m fra stranden, butikker og restauranter.

ARYON INFRAESTRUCTURAS SL Avenida del golf, Edificio Urbanoria, local 1 29649 La Cala de Mijas Tlf.: +34 952 58 75 63 info@aryon.es JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 37

Norske ildsjeler Et ungt ekteskap

Av Louise Mercedes Frank

-en enkes tanker om tiden, sorgen og kjærligheten

Ingse og Carl hadde kjent hverandre siden ungdommen, men fant først sammen og ble gift da de begge var i femtiårene. Hun var farmasøyt, og han var økonomiansvarlig. De var begge i stand til å pensjonere seg i tidlig alder, og i 2001 kjøpte de hus på Costa del Sol der de inntil Carls død tilbrakte halvparten av året sammen. De har begge barn fra tidligere ekteskap, men har ikke noen sammen. På den hvite muren foran huset i Mijas henger flotte bokstaver i håndmalt porselen. ”Casa Inca” står det. ”In” for Ingse og ”Ca” for Carl. ”Det var nærmest et impulskjøp, kan man vel kalle det da vi kjøpte huset her,” forteller Ingse om da hun og Carl falt for tanken om å eie et hus på Costa del Sol. Nå er hun alene om å passe huset i Spania, huset i Norge, samt sommerhuset på Læsø i Danmark. ”I Norge går det lettere, men her i Spania er jeg glad for at jeg har lært meg så mye spansk at jeg kan kommunisere med håndverkere, osv.,” sier Ingse.

En romslig fortelling Jeg har tatt plass i dagligstuen i det som før var Ingse og Carls hjem i Mijas, men som nå er Ingses alene. Overfor meg i den vakre stuen sitter Ingse og holder rundt et krus med te som jeg kan gjenkjenne fra fortellingen i boken. Det er et vakkert krus med et motiv av kunstneren Gustav Klimt. Kruset var en overraskelse fra Carl til Ingse. Hun syntes umiddelbart at det var for fint til å bli brukt, men det gikk opp for henne at det nettopp var dette, Carl ønsket. At det skulle brukes til glede og til gavn og ikke bare være til pynt. ”Og når det engang går i stykker, så vil jeg bare tenke at ingenting materielt varer evig,” skriver Ingse i boken og tilføyer ”at den som er elsket, blir aldri borte.” En vakker anekdote som også er et symbol for den måten Ingse minnes sin avdøde mann. Det er de små fortellingene om ting som er enormt enkle å relatere til, men som det nok er de færreste som tenker over som gjør denne boken til vidunderlig lesing. Ingse skildrer f.eks., hvordan hun opplever å rydde ut blant Carls klær – en naturlig del av det å ha mistet en livspartner. Å stikke hånden ned i den avdøde ektemannens lommer er i første omgang grenseoverskridende for henne: ”Lommer er noe man må ha lov til å ha i fred.” Hele episoden med lommene skildrer hvordan forholdet mellom ekteparet har vært. Respektfullt er nok det første man tenker på. Respekten for ikke å overskride hverandres grenser. Det er beundringsverdig at man stadig kan ha områder man oppfatter som personlige i et ekteskap der hver av partene har rundet 70. Det faktum at hun og Carl ikke hadde barn sammen, at de ikke hadde opplevd søvnløse netter uten overskudd, preget deres ekteskap på en god måte, mener Ingse som stadig omtaler Carl som ’sin kjæreste’.

Minst ensom alene Når man mister en ektefelle, er det klart at man føler seg ensom. Noe som knapt er så innlysende, er at det mest er i andre menneskers selskap at man føler seg alene. Det var det i hvert fall for Ingse. 38 38 || Det Det Norske Norske Magasinet Magasinet -- JANUAR JANUAR 2017 2017

OPPHĂ˜RSSALG

Foto: Mugge Fischer

% rabatt 50 pĂĽ alle varer.

om Stikk inn e Boutiqu

Diva

er i sorg over tapet av ektefellen, og Ingse skildrer det akkurat som det er. Ubehagelig.

Det blir bedre

8:2 975)

5%9

: 7

&;4;

08:,

9;8

8:3

.;8

Rest. LUCĂ?A

;17

"'$&#'! &%

CAIXA BANK

6#19

PUEBLA LUCĂ?A 975) 8:2 08:,

;75; 2*-6

:"-96:

.;8

:/4;!

KIM GOTTLIEB

;17

HESTER SPRINGVANN UNIOPTICA

94+;

Du kan kjĂ¸pe boken her: https:// bokeksperten.no/romaner/allede-nyeste-romaner/plutseligenke

Vi forhandler ogsĂĽ... - Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetopper fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - StrĂ¸mper m.m.

:34(

NĂĽr Ingse sitter her og forteller om sitt liv med Carl og opplevelsen av ĂĽ miste ham, er det ikke en taus og trist enke man opplever. Selv om man ser en vĂĽt Ă¸yekrok av og til nĂĽr praten faller pĂĽ sĂŚrlig fĂ¸lsomme minner, er det glimt i Ă¸yet, og jeg fornemmer at Ingse er glad i livet og i stand til ĂĽ minnes sin mann pĂĽ en vakker mĂĽte. Ingses budskap til andre som har mistet en ektefelle, er at det blir bedre. Det kan virke uoverkommelig, men via delmĂĽl nĂĽr man videre i livet. Selv om livet aldri blir det samme, kan det godt bli bra igjen. Ingse hĂĽper ogsĂĽ at boken kan hjelpe andre som har mistet en ektefelle. I hvert fall er boken en vakker og enestĂĽende fortelling som inspirerer leseren til ĂĽ nyte hvert eneste spesielle Ă¸yeblikk med ektefellen eller den man har kjĂŚr.

3'+9

â€?Det er nĂĽr man er sammen med andre at man plutselig merker at ens stĂ¸tte mangler,â€? forteller Ingse og pĂĽpeker at hun bare opplevde imĂ¸tekommenhet hos dem som hĂ¸rte at hun hadde mistet mannen. â€?Da jeg mĂ¸tte et par av vĂĽre golfvenner pĂĽ golfbanen, mĂĽtte jeg jo fortelle at Carl var dĂ¸d. De inviterte meg med det samme med pĂĽ ĂĽ spille sammen med dem, og om ettermiddagen ringte de til meg med en middagsinvitasjon,â€? forteller Ingse. Hun er glad for at hun generelt har mĂ¸tt mye forstĂĽelse og omsorg fra omgangskretsen, selv om det kan vĂŚre vanskelig ĂĽ hĂĽndtere fordi man gjerne vil reagere pĂĽ â€™riktigâ€™ mĂĽte â€“ slik en som nylig er blitt enke bĂ¸r, hvordan det sĂĽ enn mĂĽtte vĂŚre. Selv om Ingse har et positivt syn pĂĽ livet, og ikke har skrevet boken som en klagesang, er ogsĂĽ de svĂŚrt ubehagelig sidene av det ĂĽ bli enke skildret. Ingse forklarer i boken at â€?man ikke kjenner familien skikkelig fĂ¸r boet er deltâ€?. Noen av familiemedlemmene oppfĂ¸rer seg svĂŚrt ubetenksomt nĂĽr arven skal fordeles, og det er komplikasjoner som er svĂŚrt vonde ĂĽ hĂĽndtere nĂĽr man ogsĂĽ

MERCACENTRO

RENFE

VI HAR BH STR. A til H â€˘ 65 til 105 cm.

Boutique iva by nana norrbom

Ă…PNINGSTIDER:

Mandag - fredag: 11.00 - 16.00 LĂ¸rdag:.... ...............10.00 - 14.00

OgsĂĽ ĂĽpent etter avtale. Ring og avtal tid.

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla LucĂa, Fuengirola (Ovenfor Restaurant LucĂa) Tlf. 674 402 135 â€˘ Epost: nana@norrbom.com

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 39

Tragedier Av Christine Petersen

Prisvinnende flyktningefotograf:

”Det var bare et hverdagsfoto”

Europa er destinasjonen for flere millioner mennesker som flykter fra fattigdom, krig og håpløshet. Rystende bilder fra fjernsynet og internett gir ansikt til de mennesker som ikke lenger har noe å miste – bortsett fra livet. Bak kameraet står personer som den 52 år gamle pressefotografen Juan Medina som med sine fotografier er med på å skildre den historien som de fleste europeiske politikere for øyeblikket ønsker å glemme. Han forteller her om jobben og flyktningene sett fra sin vinkel.

40 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Juan Medina kom på slutten av 1980-tallet til Granada i Sør-Spania, etter at han forlot hjemlandet Argentina. Han er selv immigrant, og skjebnen ville at nettopp immigranter og flyktninger skulle komme til å prege hans liv betydelig. I Granada kjøpte han et kamera for å sende bilder til familien, men det skulle vise seg at han hadde større talent for fotografering enn han selv visste. I dag er fotografering blitt levebrødet, og han er en av få pressefotografer som går i flyktningenes fotspor og leverer verdensklassefotos til de største spanske og internasjonale aviser. Han arbeider for nyhetsbyrået Reuters og bor på Gran Canaria, nærmere bestemt øya Fuerteventura der han har hatt sin base siden 1990-åra. Jobben som pressefotograf for den lokale avisen brakte ham til øya, men at han skulle ende med å ta prisvinnende fotografier av verdens flyktninger, var på ingen måte planlagt. ”Jeg valgte ikke å bli ”flyktningefotograf”, jeg dekket bare de nyhetene som kom til min hoveddør. Fuerteventura er den spanske øya som ligger tettest på Afrika, og i slutten av 90-tallet og opp gjennom 2000-åra ankom mange flyktninger til øya i båter. De befant seg under umenneskelige forhold, og det var og er en viktig nyhet å fortelle.”

I 2005 vant Juan Medina prisen for verdens beste pressefoto for et bilde tatt av skipbrudne flyktninger fra Afrika, i ferd med å bli reddet av kystvakten. Gjennom linsenes har han sett mer enn de fleste mennesker rekker i løpet av et helt liv. Han har en ydmyk holdning til jobben, bryr seg generelt ikke om å snakke om seg selv eller sine meninger og befinner seg best bak kameraet og ikke foran.

De ignorerte og anonyme menneskene

I 2014 ankom 288 immigranter Gran Canaria, flesteparten med båter. Det er en økning på 92 personer i forhold til 2013, men det er likevel et lite antall, sett i lys av de nesten 36.000 immigrantene som ankom øygruppen i 2006, de fleste fra Afrika. Det er de menneskene som er i fokus på Juan Medinas fotografier, og som for første gang i løpet av intervjuet får ham til å snakke med følelsene framfor med hodet. ”Jeg har sett mange døde mennesker i løpet av årene, men det verste er de personene som forsvinner i forsøket på å komme fram. De anonyme. Det er mennesker som forlot hjemmet sitt for lang tid siden, og hvis familier aldri får svar. Det får meg til å tenke på hvor trist det er at disse menneskene er nødt til å risikere livet for å gjøre noe

som alle i verden har gjort alltid. Reist, funnet nye verdener og nye hjem. Humanitære kriser forflytter seg med tiden og til nye områder, det er bare omstendighetene som endrer seg.” Motivene på Juan Medinas fotos viser hvem hovedpersonene er i vår tids største ”immigrasjonskrise”. Mennesker som ser et spinkelt håp i hans kamera; en mulighet for å fortelle deres historie og det at noen kanskje vil lytte til den. ”Mange av personene på mine bilder blir ofte ignorert, så når noen viser interesse for deres sak, vil de gjerne fortelle om det de gjennomgår. De ønsker å bli lagt merke til.” Juan Medina erkjenner viktigheten av sitt arbeid, men er ikke enig i at folk som ham selv har ”makt” til å forandre på verden gjennom artikler eller fotos. ”Vi journalister og fotografer er vitner til tragedier, og det er vårt arbeid å dokumentere det vi ser. Men vi kan ikke endre på omstendighetene, og derfor har vi ingen reel makt. Det er folk som endrer verden, ikke bilder og ord,” poengterer han. Pressefotografen ønsker heller ikke å utpeke et foto som har gjort særlig inntrykk på ham, verken av sine egne ellers andres fordi alle fotografier er like viktige i hans verden. ”Hvert bilde forteller en unik og viktig historie, og derfor kan man ikke si om ett fotografi er bedre enn andre. De er alle med på å dokumentere verdens begivenheter og derfor like betydningsfulle.”

Pressefotograf med hard hud Gjennom historien har det ene fotografiet sjokkert verden etter det andre. Skrikende barn i krigssoner, flytende lik i vannet, fedre og sønner med manglede armer og bein og mødre med tårene trillende nedover kinnene, men for Juan Medina er det på ingen måter et særsyn. Og selv om han verdsetter prisen for verdens beste pressefoto i sin tid, så var det for ham bare enda et ”hverdagsfoto” som viser en minimal del av den håpløse situasjonen som immigrantene befinner seg i. ”Bildet er tatt i et dramatisk øyeblikk, men det er bare en liten del av det som har skjedd i løpet av de siste 20 årene. Og etter å ha sett denne tragedien utspille seg over så mange år, er det dessverre blitt normalt.”

For å komme så tett på begivenhetene som mulig, må Juan Medina ha tillatelse fra myndighetene, og i Spania er det bare noen få pressefotografer som får lov å dra med kystvakten ut på havet. Det før nevnte prisvinnende fotoet er tatt i 2004, og før det var det nærmest umulig å få tillatelse til å ta slike bilder fordi myndighetene i en årrekke forbød journalister og fotografer å dra med politiet ut på aksjon. Flere av Juan Medinas fotografier er da også blitt sensurert av myndighetene som et bilde tatt av en afrikansk båtflyktning kravlende opp på stranden i sitt våte tøy med solbadende turister i bakgrunnen. Fotografiet ble publisert i 2007, deretter ble det sensurert av Kanariøyenes lokalregjering, ”fordi bildet virket

støtende og var upassende, særlig for noen bestemte og høytstående politikere,” slik det beskrives i et sitat fra en fotograf og blogger fra Madrid, Mauro A. Fuentes Álvarez, som etterpå publiserte bildene på sin blogg. De mange ubehagelige situasjonene og scenarier som jobben har budt på, betyr ikke at Juan Medina finner arbeidet vanskeligere enn mange andre profesjoner. ”Jeg har ikke en vanskelig jobb. Det er mange mennesker som utfører et mye hardere arbeid enn meg. Folk som risikerer livet for andre og som redder liv, gjør mye mer enn meg, og min jobb kan på ingen måte sammenlignes med deres.” På tross av sin ydmykhet i forbindelse med jobben og bildene hans, er Juan Medina uten tvil en av dagens dyktigste ”flyktningefotografer”. Han tar bilder som noen politikere helst så forbli i mørkekammeret, og så er han mannen bak noen av verdens beste fotografier, selv om de, ifølge ham selv, er hverdagsstoff og ikke er bedre enn som så mange andre bilder. Han er en mann av veloverveide og få ord og som aldri svarer det man som journalist ”forventer” – men det er heller ikke nødvendig, for hans fotografier snakker sitt tydelige språk.

Bedøm selv her: http://www.bbc.com/mundo/ noticias/2015/04/150427_migrantes_fotos_juan_medina_men

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 41

Museo de Málaga

Storfint besøk med prominente gjester da Museo de Málaga ble innviet midt i desember. Her er det bl.a. president Susana Díaz (i hvitt) og Spanias nye minister for undervisning, kultur og idrett, Íñigo Méndez de Vigo som får en gjennomgang av Málaga-provinsens arkeologiske skatter. Foto: Málaga provinsråd

Av Arne Bjørndal

Málagas 37. museum er åpnet I midten av desember slo Málaga endelig opp dørene i det flotte Aduanapalasset midt i sentrum. Dermed er tallet på museer i hovedstaden på Costa del Sol kommet opp i 37!

De arkeologiske skattene som det nye museet rommer finner du både i første og tredje etasje. Foto: Arne Bjørndal Her er det E. Simonets ”Y tenía corazón” fra 1870 som blir studert av de besøkende i Museo de Málaga. Foto: Arne Bjørndal

Restaureringsarbeidet i La Duana-bygningen har skapt et nydelig og luftig patio-område. Foto: Arne Bjørndal

Med sine til sammen 18.000 kvadratmeter – nesten tre ganger så stort som Picasso-, Carmen Thyssen- og byens moderne museum CAC (Centro de Arte Contemporáneo) – blir det god plass å boltre seg på. Og det trengs, for det nye by- og provinsmuseet har 15.000 arkeologiske gjenstander og mer enn 2.000 malerier og andre kunstverk å vise fram. I tillegg forteller det flotte museet også byens historie fra forhistorisk tid og helt fram til i dag.

Samling under ett tak Det nye Museo de Málaga er det største museet i hele Andalucía-regionen og er samtidig et av de beste og viktigste når det gjelder malerier fra det 19. århundret, med navn som bl.a. Joaquín Sorolla og representanter for den såkalte Málaga-skolen innenfor maling. Det har vært en lang vei fram for byens aller 42 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

nyeste attraksjon, for det 19 år siden Málagas sist hadde eget by- og provinsmuseum. Fram til 1997 holdt både den arkeologiske samlingen og byens kunstsamling hus i Buenavista-palasset. Da ble det imidlertid bestemt at palasset heretter skulle romme det framtidige museet til ære for Málagas store sønn, Pablo Picasso. Innbyggerne i Málaga har hele tiden aksjonert for kravet om at byens gamle tollbod, La Duana, et lite steinkast unna det gamle romerske teateret, skulle settes i stand og bli permanent hjem for den store samlingen av kunst og arkeologiske skatter. Og slik ble det altså.

er lagt ned de siste 20 årene for å kunne få det nye bymuseet klart. Lederen for provinsrådet, Elías Bendodo, la til at det nye museet blir som glasur å regne for Málaga som Sør-Europas kulturelle hovedstad. Sammen med alle de andre tilbudene som turister og besøkende på Costa del Sol nyter godt av som sol, strender og golf, gjør det nye museet området til en uslåelig turist- og kulturdestinasjon.

Høytidelig innvielse Det var prominent besøk og 300 gjester til stede da det nye museet høytidelig ble åpnet midt i desember. I første rekke stilte Andalucías president, Susana Díaz, sammen med den nye spanske utdanningsministeren, lederen av Málagas provinsråd og Málagas ordfører. – Dette er en viktig dag for Málaga og hele Andalucía. Det nye museet vil ytterligere heve kvaliteten på regionens museumstilbud, sa president Díaz som også roste alt arbeidet som

Også Málagas islamske fortid er viet plass i det nye museet.

Den nye museet har kongeborgen Alcazaba (t.v.) og det romerske teateret i Málaga som nærmeste nabo. Foto: Arne Bjørndal Det nye by- og provinsmuseet har mer enn 2.000 malerier og andre kunstverk å vise fram. Du finner dem i andre etasje i den gamle tollboden. Foto: Arne Bjørndal

Tre etasjer Med det nye by- og provinsmuseet er endelig provinsens arkeologiske skatter og kunstsamling samlet under ett tak. Selv om hele samlingen utgjør mer enn 17.000 gjenstander, er det bare plass til å vise fram 2.7000 av dem i de tre etasjene med utstillingsarealer som byens ombygde tollbod tilbyr. Bygget er bygget i neoklassisistisk stil og er i dag en av byens flotteste bygg. Selve ombyggingen har vært omfattende og tekniske krevende og pågått i mer enn sju år. Den spanske staten har gått inn med mer enn 38 millioner euro til ombyggingen og restaureringen av La Duana-bygget. I tillegg har statlige- og regionale myndigheter brukt én million euro på restaurering av de arkeologiske gjenstandene og de ulike kunstverkene. I dag består bygget som ble oppført mellom 1788 og 1791, av totalt 18.4581 m2. Byggearbeidene startet i 2009 og den største forandringen er taket som er inspirert av det som gikk tapt under en brann i 1922.

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Museo de Málaga - Det nye museet holder til i den gamle tollbygningen La Duana, rett nedenfor det gamle romerske teateret og rett ved kongeborgen Alcazaba i sentrum av Málaga - Museet er åpent tirsdag til lørdag fra kl. 09 til 18 og på søndager fra kl. 09 til 15:30. Stengt på mandager, slik alle andre offentlige museer. 38 millioner euro har staten bidratt med til ombyggingen og restaureringen av La Duanabygget, midt i Málaga by. I dag består bygget som ble oppført mellom 1788 og 1791, av totalt 18.4581 m2. Foto: Arne Bjørndal

- EU-borgere har gratis adgang til museet, andre må betale 1,50 € i inngangspenger.

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

www.rambol.es

10 år i Spania 2006 - 2016

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein.wiig@rambol.es • 664 760 806 JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 43

GrowBiz

Nytt fra Norrbom Marketing:

Vi selger FRIHET! Norrbom Marketing hjelper deg ikke bare med å lage din markedsføringsplan – vi fører den også ut i livet mens du passer forretningen og alle nye kunder som vil strømme til. ”Det er vår pitch til Costa del Sols mange virksomheter”, sier den ene av Norrbom Marketings to innehavere, Helle Espensen. ”Da vi etablerte firmaet for knapt 30 år siden, var det nettopp markedsføring som var vår primære service. I mellomtiden har vår velkjente magasinproduksjon tatt en stor del av vårt fokus, men med det fantastiske og diversifiserte teamet vi har i dag, er tiden inne for å gå tilbake til framtiden og dele den enorme erfaringen og kunnskapen vi har om å skape kontakt mellom virksomhet og kunde. Vi lager B2B til våre B2C-kunder både offline, i form av annonser i våre trykte medier, trykksaker etc. og på samtlige online-plattformer”.

Det siste året har Norrbom Marketing utvidet både service og produkter og skapt et fantastisk onlineunivers som nå skal komme kundene til gode. Samtidig er teamet blitt utvidet med leverandører av verdiskapende verktøy til onlineannonsering, SEO, mobilvennlige hjemmesider, sosial mediestrategier etc., etc. - og flere av de eksisterende medarbeiderne har tatt kurs i videoproduksjon, AdWords, Facebook-annonsering, og mange andre spennende tiltak som nå er gjennomprøvde og klare for å bli presentert for kundene. ”Det er litt av en jungel å bevege seg ut i”, sier Martin Norrbom. ”Selv for oss som har arbeidet med faget i mange år. At det kan virke helt uoverskuelig for våre kunder å lage og utføre postplaner, ta opp, klippe og redigere videoer, kjøre kampanjer på Google og finne ut hvordan de virker med Google Analytics, kan jeg saktens forstå. Våre kunder må passe sine forretninger, kjøpe inn, utvikle nye tiltak, selge og yte service - og da trengs det friheten. Den friheten selger vi dem i form av GrowBiz med Norrbom Marketing!” For å gjøre det enkelt for kundene, tilbyr Norrbom Marketing forskjellige pakkeløsninger som man kan kombinere etter behov, for eksempel GrowBasic, GrowMedium, GrowBig, GrowBiz Special, GrowBoost og GrowCasa.

44 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

”I begynnelsen kan det være behov for en stor pakke som kunden kan endre til en mindre versjon når hjulene er kommet godt i gang – og underveis kan sesongsvingninger bety at man igjen får bruk for mer. GrowBiz er en særdeles fleksibel løsning der kunden betaler for de timene vi bruker - og får 50 % rabatt på våre vanlige timepriser”, avslutter Helle Espensen og gir her noen eksempler på hva pakkene kan inneholde:

Med en GrowBiz-pakke får du: • en markedsføringsavdeling som arbeider for deg, uten at du må tenke på lønn, Seguridad Social, kontorplass, etc. • mer enn 25 års erfaring i internasjonal markedsføring på Costa del Sol. • et team av profesjonelle markedsføringsfolk som alltid har en finger på pulsen. • en dybdeanalyse av dine behov som grunnlag for din markedsføringsplan. • en ensartet linje i annonseringen og som tilpasses de forskjellige plattformene og kystens mange forskjellige nasjonaliteter. • personalisert design- og språkmanual. • mediekontakt. • oppbygging/styrking av merket, både online og offline. • utarbeidelse av slogans og grafisk identitet. • sosial mediestrategi og postplan, samt evt. utførelse av denne. • pressemeldinger, artikler, blogg og nyhetsbrev.

• webdesign og SEO/SEM. Utvikling av webkonsept og e-shop, samt tilpassing av webside til mobile enheter. • video (firma-, produkt- og boligpresentasjon, samt ’animated explainer video’). • fotografering (også HDR), samt styling av personer, produkter og location. • eventplanning. • nettverk. • grafisk design (i kontraktsperioden gir vi deg 20% på trykking av for eksempel brosjyrer, visittkort, etc.). • kurser i bruk av sosiale medier, video, etc. • jevnlige evalueringsmøter, responsanalyse og brainstorming. For mer informasjon og booking av et uforpliktende møte om GrowBiz, er du hjertelig velkommen til å stikke innom, ringe oss eller sende epost: Du finner oss i Centro Idea på Mijas-vejen, du kan ringe oss på +34 952 58 15 53 og sende epost til info@norrbom.com - Vi gleder oss til å gi deg frihet til å gjøre det du gjør best, mens vi tar oss av markedsføringen.

Andersen & Bache-Wiig AS

DITT TEKSTIL-, GARDIN- & INTERIÃ˜RHUS

Kontakt Advokat Line Juuhl pÃ¥ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

Glass Curtains

CTRA. DE MIJAS â€¢ EDIF. CORTIJO â€¢ DEL AGUA â€¢ 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

Spesialist pÃ¥ innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STÃ˜V, STÃ˜Y, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN Ã…RET RUNDT | VI29600. PolÃgono Elviria 27, Marbella PANORAMAUTSIKT Ã˜NSKERinfo@eliteglasscurtains.com NYE FORHANDLERE | www.eliteglasscurtains.com Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome

P o l Ã g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a â€¢ i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m â€¢ w w w. e l i t g l a s s c u r t a i n s . c o m

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 45

Tøffe Tider Av Arne Bjørndal

Kilder: forskning.no, NTB, videnskab.dk, NTNU, nysgjerrigper.no

Kan hjernen noen gang bli stappfull? Har du lagret mange filmer og videoer, fotos og mye musikk på datamaskinen din, har du kanskje opplevde å få beskjed om at nå har du snart ikke mer diskplass igjen? Spørsmålet er om det samme gjelder for den menneskelige hjernen? Den danske hjerneforskeren Jesper Mogensen mener at til tross for at det er svært mye vi fortsatt ikke vet om hjernen, finnes det trolig ingen grenser for hvor mye data det er mulig å lagre i

den menneskelige hjernen. Saken er at hjernen vår forandrer seg hele tiden. For hver med ny bit med informasjon den får, jo flere koblinger på kryss og tvers mellom hjernecellene lager den. Jo mer informasjon, jo flere slike koblinger og jo fortere og mer effektivt blir ny informasjon lagret, ifølge den danske hjerneforskeren: – Det er ingen grenser for hvor mye vi kan lære, sier Mogensen.

Breene smelter

Derfor er biene truet Du har sikkert fått med deg at kjempestore kolonier av bier og humler plutselig kan kollapse og dø ut. Nå har forskere funnet fram til de fem største truslene mot disse insektene og andre viktige såkalte ”pollinatorer”. En stor del av maten vi spiser trenger nemlig assistert befruktning. Noen må på et eller annet vis sørge for at plantenes pollen finner målet sitt. I første rekke er det snakk om insekter, særlig bier og humler som pollinatorer. De to sistnevnte står for et slags farskap til rundt 90 prosent av alle jordas avlinger. Men også andre insekter og dyr som flaggermus og firfisler bidrar. På verdensbasis er 1,4 milliarder arbeidsplasser avhengige av at noen gjør denne jobben, ifølge en rapport som denne uken ble publisert i tidsskriftet Nature. Her er de største truslene mot verdens pollinatorer: • Endringer i arealbruk og intensitet i landbruket. • Klimaendringer. • Plantevernmidler. • Håndteringen av sykdomsframkallende organismer. • Invaderende fremmede arter. Det viktigste enkelttiltaket er å få kontroll på bruken av plantevernmidler, mener forskerne.

46 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Isbreene i Norge er nå mindre enn på mange hundre år, melder Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE). Bare i år har 30 breer minket. Den største tilbakegangen har Gråfjellsbreen ved Folgefonna hatt. Denne breen har trukket seg hele 117 meter tilbake. I løpet av de siste ti årene har breen gått tilbake hele 425 meter. Langfjordjøkelen i Vest-Finnmark har trukket seg 96 meter tilbake i år, mens Nigardsbreen ved Jostedalsbreen har minket med 70 meter. Av de 36 breene NVE har gjennomført målinger ved i år, har 30 har minket, fire er uendret, mens to breer har økt. NVE opplyser at tilbakegangen har vært særlig merkbar rundt Jostedalsbreen på Vestlandet. To breer i Sør-Norge viser imidlertid framgang. Det er Supphellebreen i Fjærland og Bøverbreen i Lom. I Nord-Norge har ti av elleve målte breer trukket seg tilbake.

Mer kjøtt – mindre sukker Nordmenn spiste i fjor mer kjøtt enn året før. Forbruket av sukker derimot, går ned. Dette går fram av tall fra Helsedirektoratet. Kosthold er sammen med røyking den viktigste risikofaktoren for utviklingen av ikke-smittsomme sykdommer som for eksempel hjerte- og karsykdommer, diabetes, kreft og kols, som på fagspråket kalles NCD. NCD er ansvarlige for mer enn 80 prosent av alle dødsfall i Norge. Rapporten viser også at vi i fjor, sammenlignet med 2014, spiste mer ost, kjøtt, korn, grønnsaker og sjokolade og godteri – mens vi fikk i oss mindre fisk, margarin, frukt og bær, melk, sukker og brus med sukker. Ifølge Helsedirektoratet

er det helt nødvendig å spise mer fisk i stedet for kjøtt, fordi fisken beskytter mot NCD´er, mens et høyt inntak av kjøttprodukter øker risikoen for NCD´er. Den nye rapporten viser at sukkerforbruket går ned, og at omsetningen av sukkerholdig brus minsket fra 63 til 55 liter per innbygger fra 2010 til 2015.

HUSET SOM HAR ALT I SUBTROPISK HAGE

Så mye kan have stige 80 prosent av verdens kystområder risikerer å oppleve en stigning av havnivået på 1,8 meter i år 2100! Selv om de 175 landene som har underskrevet den såkalte Parisavtalen og dermed forpliktet seg til kraftige reduksjoner i CO2-utslippene, vil vi ikke slippe unna en rekke dramatiske miljøkonsekvenser, advarer forskere. I en ny studie endrer forskerne beregningene for havstigningen ved midten av dette århundret, hvis temperaturen ikke stiger med mer enn to grader. Nye data tyder på at hvis CO2-utslippene fortsetter, vil temperaturen ha steget med to grader allerede i 2040, og 90 prosent av verdens

kystområder vil oppleve at havet stiger mer enn 0,2 meter. – Hvis temperaturen stiger med mer enn to grader vil havet stige raskere enn noen gang før i den menneskelige sivilisasjonens historie, skriver hovedforfatter Svetlana Jevrejeva fra National Oceanography Centre i Liverpool. Spådommene etter 2040 er dystre, for 80 prosent av kyststrekningene rundt i verden kan oppleve en stigning på mer enn 1,8 meter hvis temperaturen stiger med fem grader frem mot slutten av århundret. Det er 0,6 meter høyere enn tidligere anslag, og ifølge forskernes siste rapport er det et sannsynlig scenario.

REKKEHUS I 2 ETASJER: Entré, gjestetoalett, kjøkken med diverse hvitevarer, stue delt i en spise- og en dagligstueavdeling, trappeoppgang til 2. etasje, to soverom med innebygde skap samt to bad. Balkong og spansk altan. Dessuten stor kjøkkenterrasse + stor overdekket hageterrasse. AIR-con. til v/k i stue + rom, TV + IT-adgang. Fri adgang til subtropisk parkanlegg, tre små dammer med flotte planter, fisk og skildpadder samt en svært stort svømmebasseng. Huset er på 107 m2 og selges delvis møblert.

PRIS 00 0 . 5 6 1 EURO

Blekksprut med verdensrekord

Flotte penthouse på hele Costa del Sol ••• Hoteller / Bed & Breakfast-emner

VILLA

tross for at de er veldig avanserte dyr. De legger egg som de vanligvis ruger på i noen få måneder. Forundringen var stor da den samme blekkspruten fremdeles satt på det samme stedet to år senere. Forskerne var enige om at det snart var slutt for blekksprutmora, men gang på gang de neste månedene fant de henne der – fortsatt mens hun voktet eggene sine. Først i oktober 2011, etter fire og et halvt år, var hun borte. Bare 150 tomme eggeskall var tilbake. Vi vet ikke om noe annet dyr som har en så lang fosterutvikling, og ingen andre blekkspruter som lever så lenge. Det kan kan skyldes det kalde vannet i havdypet som får stoffskiftet til å gå saktere.

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

En fiolett dypvannsblekksprut har forbløffet havforskerne, for den holder nemlig to verdensrekorder: Den er den lengstlevende blekkspruten i verden, og samtidig det dyret i verden med lengst fosterutvikling. I 2007 studerte havforskeren Bruce Robison havbunnen utenfor California ved hjelp av en fjernstyrt ubåt. På 1400 meters dyp fikk han øye på en fiolett blekksprut som kravlet opp mot en klippevegg der blekkspruter pleide å ruge. En måned senere fant han igjen det samme dyret. Han kjente henne igjen utfra arr på kroppen. Nå voktet hun på en klase med gjennomsiktige egg. Blekkspruter lever vanligvis i bare ett til to år, til

Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 47

Uvær Av Jette Christiansen

Etter STORMFLODEN Det var den verste stormfloden siden 1989 som søndag 4. desember rammet SørSpania, primært den vestlige delen av Costa del Sol. I løpet av ca. 12 timer veltet over 200 liter vann per m2 ned over området. Det medførte et kaos med oversvømte bygninger fordi dreningssystemene og kloakken ikke kunne følge med. Elver og andre vannløp gikk over sine bredder. Mange veier ble omgjort til rasende elver, noe som førte til stengte strekninger, bl.a. Avenida de Velázquez rundt Málaga lufthavn. Skilter, trafikklys og broer ble satt ut av drift. I fjellene oppstod det nye vannløp der det tidligere ikke hadde vært annet enn tørke og avsvidd buskas. To personer druknet. En rumensk kvinne omkom da nattklubben i Estepona der hun arbeidet ble oversvømt. En spansk mann ble skylt vekk av vannmassene under arbeidet med en elektrisk installasjon i La Línea de la Concepción. Folk måtte reddes i land av redningspersonale i en lang rekke av byene på kysten. Bare i Mijas Costa hadde rundt 30 personer bruk for hjelp for å unnslippe vannmassene. Flere steder ble folk reddet i sikkerhet av helikoptre fordi de hadde søkt tilflukt på bil- eller hustak, bakketopper og lignende. I tillegg måtte dykkere ut i vannmassene for å hente inn de som vannet hadde revet med seg. Málaga metro var stengt, flere buss- og togavganger kom ikke av gårde, og skoler holdt stengt

den påfølgende mandagen. I Andalucía mottok nødhjelpnummeret 112 over 1.000 oppringninger, ca. 800 kom fra Málagaprovinsen. Spanias meteorologiske institutt, Aemet, sendte ut rød alarm som må forstås som ’ekstrem fare’ og oppfordret folk til å holde seg innendørs.

Stormflodens økonomiske konsekvenser Den regionregjeringen, Junta de Andalucía, har gjort opp regnskapet etter uværet. I Málaga-provinsen anslås skadene til å komme opp i over 100 millioner euro. For eksempel antas de umiddelbare skadene i Marbella kommune til 28,5 millioner euro, i Estepona kommune 27 millioner, mens tallet lyder på 5,1 millioner i Mijas kommune. Det er den offentlige siden av saken. Fra privatpersoner har forsikringsselskapene foreløpig mottatt til sammen 1.952 søknader om erstatninger etter ødeleggelser på hus, forretninger, biler, mm., opplyser forsikringsselskapenes øverste organ Consorcio de Compensación de Seguros som hører under Økonomiministeriet. Strendene led også stor skade under det voldsomme regnet som ble forsterket av de intensiverte utløpene fra elver og andre vannløp. Det gikk også ut over mange golfbaner som ble oversvømt, og på klubbene våknet man mandag morgen opp til et grusomt scenario. Blant dem er direktøren på Mijas Golf, Lorenzo Pérez Cortés. Klubbens to baner stengte 4. desember,

48 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Noe bra med en stormflod? og den ene forventes først å åpne i slutten av januar. ”Regnet kom så raskt og så voldsomt. I Mijas ble det målt over 200 liter per m2. Først 13. desember kunne vi gjenåpne for spill på ni av de 18 hullene på banen som heter Los Olivos, de resterende ni hullene følger etter. Men der er svært seriøse skader på banen Los Lagos som vi ikke regner med å kunne ta i bruk igjen før i slutten av januar,” forteller Lorenzo Pérez Cortés som fortsatt ikke kan gi noen oversikt over hvor mye regnet har kostet og på sikt får av økonomisk betydning for klubben. Han bekrefter likevel at skadene er omfattet av klubbens forsikring. ”Det er gått utover banenes gress, gangstier og sjøer. Heldigvis er bygningene uskadde,” fortsetter Lorenzo Pérez Cortés som har vansker med å se noe positivt ved regnet. ”Jeg kan ikke se at det tjener til noe. Mye av området har stått under en meter med mudder, og så mye regn på én gang gjør mer skade enn gavn. Det måtte da bare være at det har hatt en gevinst for vannstanden i vannreservoarene.”

Sør-Spania har i flere år savnet vann, og dommedagsprofetier om snarlig ørkendannelse står i kø for å overdøve hverandre. Så én av de tingene man nettopp kunne håpe på ville komme ut av en stormflod, er fylte vannreservoarer. Men realitetene lever ikke opp til forhåpningene. Størstedelen av Costa del Sols primære forsyningskilde er reservoaret La Concepción ved Marbella. Området var blant de verst rammede av regnet, og det betød at vannbeholdningen steg fra 40,45 kubikkhektometer til 51,83 kubikkhektometer, noe som bringer nivået opp på 83,8 prosent av kapasiteten. Men Málaga-provinsen har sju reservoarer, og etter stormfloden inneholdt de sammenlagt 278,54 kubikkhektometer vann. Før var det 251,50, noe som vil si en økning på 27,03 prosent. Det betyr at den samlede vannstanden fortsatt bare er på 45,1 prosent av kapasiteten. Det skyldes ganske enkelt, at det regnet tettere på kysten, mens de fleste av reservoarene er å finne i innlandet. Derfor er havavsaltingsanlegget i Marbella fortsatt i bruk. ”Det er det nå nesten alltid. Vi

Dyr ble fanget i en meter dyp gjørme på CYD Santa María.

Guardia Civils redningspersonell redder dyr (og mennesker) fra vannmassene rundt Málaga.

administrerer fordelingen av vannet til kommunene. Og er det mye vann i reservoarene, ledes bare litt ut fra avsaltingsanlegget, og er det lite vann, ja så er det motsatte tilfellet,” forklarer Juan Gaitán som er presseansvarlig for Mancomunidad de la Costa Costa del Sol Occidental (kommunesammenslutningen for det vestlige Costa del Sol).

Illegal bygging i oversvømmende områder Mange spør seg selv hvorfor det går så galt hver gang det regner. En av dem er Pia Bruun fra Spania i Dag - hun er også naturveileder. Hun mener ikke at spørsmålet er vanskelig å svare på. ”Uværet rammer særlig bygg og infrastruktur som ligger for tett på elver og bekker. Man løser ikke problemet så lenge kommunene ser gjennom fingrene med ulovlig bygging og tillater bebyggelse i lavtliggende områder som er utsatt for oversvømmelser,” påpeker Pia Bruun. Direktøren for avdelingen for Planificación y Gestión del Dominio Público Hidráulico, i Junta de

Andalucía, Juan Serrato Portillo, er delvis enig. Han uttaler i et intervju som er gjengitt i flere aviser at ’det er innlysende at den beste måten å unngå skader på er å la være å bygge i oversvømmelsestruede områder. Han henviser til at de største problemene oppstod i byer og området som tidligere har været berørt, blant snnrt Cártama, Campanillas og ved elven Guadalhorces bredder og utmunning. Rundt disse områdene er det ifølge Juan Serrato Portillo hundrevis av boliger og andre bygninger som ikke bare er oppført illegalt, men også i lavtliggende, oversvømmelsestruede områder der dreningen av vann er mangelfull. Men flere av de berørte kommunene har motsatt seg Juntaens siste planer for å unngå oversvømmelser som nettopp skal forby bygging i truede områder, påpeker Juan Serrato Portillo.

Dyrenes skjebner I tillegg til de to menneskene som omkom, gikk stormfloden også utover andre skapninger. Dyr som

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 49

Solidaritet og øyenvitneberetninger

Pia Bruun gleder seg over naboenes solidaritet.

kyr, griser, hester, sauer, geiter, høns, hunder og katter. Selv de sistnevnte ble sett svømmende i forsøk på å overleve. Men bare på en gård i San Pedro de Alcántara druknet 40 husdyr som ble fanget av kaskadene med vann. Dessuten er det alle de ville dyrene som ingen holder tall på. Det gjør man derimot på de mange dyreinternatene hvor mange hadde store problemer. Denne søndagen viste også at noen mennesker risikerer liv og lemmer for å dra ut for å hjelpe andre. Også for å

hjelpe dyr. Et av de oversvømte dyreinternatene var CYD Santa María i Alhaurín el Grande. Her voktet man over stedets ca. 60 hester, esler og muldyr, samt diverse fjærkre, etterhvert som regnet ble sterkere og vannet nådde dyrenes hover og knehaser. Virginia Soler, den ene av de to lederne av stedet, forteller: “Det var et par svært intense dager med store oversvømmelser. En skrent på en høyereliggende nabotomt styrtet ned, jorden traff vårt område og elektriske installasjoner. Vår dyr

sto på leire og mudder. Vi ba om hjelp, og vi appellerte til alle om å donere halm, så særlig de eldre og syke dyrene kunne få et tørt sted å sove.” Det kom halm, og det samme gjorde mange frivillige. ”Dagen etter hadde vi bruk for hjelp til å gjøre rent og fjerne mudder, og jeg det kom 50 frivillige. Heldigvis har alle dyrene våre det bra nå. Likevel har det skjedd store ødeleggelser på internatet,” sier Virginia Soler.

Denne solidariteten har Pia Bruun også bemerket. ”Naboene gikk sammen om å hjelpe hverandre med å gjøre rent og tørke opp, og det ble også arrangert en innsamling til fordel for dyrevernforeninger som huser hjemløse dyr,” forteller Pia Bruun, som om sin egen situasjon i forhold til regnværet sier: ”Jeg fryktet det verste. Heldigvis ligger huset mitt så høyt i Enterríos i den vestlige delen av Mijas at det ikke kunne bli oversvømt. Men hos flere naboer sto vannet inne i husene. Bilveier var stengt på grunn av mudder, og selv den trafikkerte Carretera de Coín var sperret for trafikk fordi en mur hadde veltet over kjørebanen. Det betød at vi måtte kjøre nedover La Cala for å komme til Fuengirola. Der er bare én vei til og fra, og hvis den blir oversvømt, er vi isolerte.” En av de frivillige som allerede 4. desember var midt i stormflodens sinne på CYD Santa María, var Pedro Cánovas. Han er fra Málaga, er IT-programmer, og han forteller om sine opplevelser: ”Det var fryktelig. Det virket som om det aldri ville holde opp å regne, og det oppstod flere og flere problemer. Mer og mer vann

Pedro Cánovas sees her med hesten Brownie.

50 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Statistikkene sier • Den gjennomsnittlige, årlige nedbøren i Málaga-provinsen er 524 mm, i Almería-provinsen bare 196 mm, og i Cádiz-provinsen 598 mm. • Gjennomsnittlig regner det 43 dager i Málaga-provinsen. • 50 prosent av regnet faller fra november til januar. • Den største nedbørsmengde som er målt var 27. september 1957, der det på Málaga lufthavn falt 313 mm på ett døgn. • Málaga har hvert år 3.059 solskinnstimer. Huelva er den byen i Spania med mest sol, mens Málaga kommer på andreplass. • Den årlige gjennomsnittstemperaturen i Málaga-provinsen er 18,5 grader.

Liter vs. mm I Spania oppgis nedbørsmengden oftest i liter. En nedbørsmengde på 1 liter vann per m2 tilsvarer 1 mm. Leser man at det har falt 200 liter vann, tilsvarer det altså 200 mm. Det vil si at Málagas kyststrekning 4. desember på ca. 12 timer mottok 2/5 av ett års gjennomsnittlige nedbør. og mudder samlet seg opp, og området er ganske stort. Halm og høy ble vått, og også det var bekymringsfullt. Den første dagen var vi bare fire personer her. Flere frivillige forsøkte å komme fram, men måtte gi opp. Vi måtte flytte alle dyrene for at de skulle stå så tørt som mulig, og vi gravde kanaler i selve mudderet i et forsøk på å kanalisere bort noe av vannet.” Pedro Cánovas vil gjerne slå et slag for det frivillige arbeidet med dyrene. Inntil han lærte CYD Santa María å kjenne, hadde han aldri hatt kontakt med hester eller frivil-

lig arbeid. ”Her foregår alt med tanke på dyrene, og alt er velorganisert. Som frivillig medhjelper har man alltid bestemte oppgaver som man selv har ansvaret for. Det gjør at man drar herfra igjen med følelsen av å ha utrettet noe nyttig. Det har gjort meg sterkere som menneske.” Mange dyreinternater tar gjerne imot en hjelpende hånd. Og et bidrag. Særlig etter 4. desember. Slik også på CYD Santa María. Den største mangelvaren akkurat nå er høy og halm, og Pedro Cánovas understreker: ”Alt er velkomment.”

Hester, esler og muldyr reddes På CYD Santa María i Alhaurin el Grande har man de siste 10 årene reddet mange etterlatte og mishandlede dyr. Først og fremst er det hester, esler og muldyr, men også andre dyr har funnet et fristed på senteret. I dag er det ca. 60 dyr på senteret, selv om det er plass til

flere på det store området. Men foreningen drives fortrinnsvis på donasjoner, og utgiftene til fôr, dyrleger mm. er høye. Bare fôr til en enkelt hest koster så mye som 150-250 euro i måneden, så bare på den kontoen er det utgifter på minst 1.800 euro i året, og i tillegg kommer dyrlege og mye annet. Se mer på: www.asociacioncydsantamaria.es.

Den ene av de to banene på Mijas Golf forventes først å kunne åpne igjen i slutten av januar.

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 51

¿Qué Pasa?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

SUPPEDAGEN MED SJU INGREDIENSER Den mest tradisjonelle suppen i byen El Burgo som ligger i fjellene Sierra de las Nieves ved Ronda, er Sopa de los Siete Ramales. Navnet kommer av de sju hovedingredienser som er tomat, pepperfrukt, løk, hvitløk, brød, poteter og grønn asparges. For å feire suppen, deler byens innbyggere ut suppe til alle suppe-aficionados og vanlige suppe-interesserte midt på dagen og søte saker om ettermiddagen 28. februar.

FALLAS, JOSEF OG BRENNING AV DUKKER Valencia-regionen avholder den magiske festivalen Fallas 15. til 19. mars. På de kanter kaller man også den tradisjonsrike festen for Festes de Sant Josep der man altså feirer Josef som er tømrernes skytshelgen. Man har arrangert fallas siden en gang i middelalderen, og navnet stammer fra de faklene som var plassert på toppen av vakttårnene der man holdt øye med pirater og andre fiendtlig innstilte mennesker som måtte nærme seg Valencia. I sentrum av festivalen er de store dukkene, de såkalte ninots som er laget av pappmasje. Mange av dem er flere etasjer høye, og de forestiller vanligvis kjente mennesker, politikere eller legender i satiriske utforminger. Festlighetene kulminerer med brenningen av dukkene. Fallas avholdes også i flere andre byer i den østspanske regionen, og i tillegg til selve Valencia er det bl.a. i Alicante, Alzira og Dénia.

KRISTNE OG MAURERE SLÅS IGJEN Mange byer har i århundrene som har gått siden maurerne endelig ble forvist fra Spania, avholdt en byfest der hovedtemaet er slag mellom kristne og maurere. I enkelte regioner og kommuner har man nedlagt forbud mot eller forsøkt å avlyse denne tradisjonen, ettersom utfallet av kampene alltid faller til de kristnes fordel, og det har man ment var diskriminerende mot det muslimske mindretallet i landet. Forkjempere for festen mener likevel at det er snakk om en gammel tradisjon som avspeiler historien slik som den nå engang utspilte seg. Fiesta de Moros y Cristianos, som festen heter, avvikles derfor fortsatt mange steder, og det på forskjellige datoer i løpet av året. Først og kanskje mest representativ er Valverde 52 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Helligdager 28. februar: Andalucias dag, Día de Andalucía.

de Júcar i Cuenca der de store slagene skal stå i dagene fra 5. til10. januar. Fra 3. til 7. februar går det løs i Bocairent i Valencia-provinsen, og slik fortsetter slagene fra by til by.

SLAKTEDAG I ARDALES I byen Ardales feirer man årets store slaktedag, Fiesta de la Matanza 12. februar. Her hedrer man den tradisjonelle framstillingen av pølser og skinker som lages etter slaktingen av grisene. Denne dagen tilberedes også en gryterett der pølser og andre gode saker tilbys de besøkende som midt på dagen samles på plassen, Plaza de la Constitución. Ardales ligger i dalen Valle del Guadalteba, nord for Málaga og sørvest for Antequera. Fra f.eks. Fuengirola, Mijas og Marbella kan man med fordel kjøre via Cartama og Pizarra.

TAMBORRADA: 24 TIMERS TROMMING I SAN SEBASTIÁN I hele 24 timer slår tusenvis av innbyggere, utkledt som soldater, på trommer under denne festivitas, Tamborrada, eller Donostiako Danborrada, som den heter i San Sebastián. Her konsentreres den øredøvende larmen på og omkring Plaza de la Constitución. Tradisjonen har sine røtter i 1800-tallets Carlistkriger som særlig gikk utover det nordlige Spania, og det larmes det fortsatt over. Trommedøgnet går fra midnatt til midnatt 19./20. januar.

STORE KARNEVAL PÅ KANARIØYENE OG I ANDALUCIA De fleste større byer feirer karnevalet med prektige opptog, musikk, fest og moro i gatene, helt spesielle er likevel de på Kanariøyene og i den sørlige delen av Andalucia. Flottest er karnevalet i Santa Cruz på Tenerife som er det nest største i verden etter det gigantiske karnevalet i Rio de Janeiro. Datoene fra by til by varierer en del, og her kommer noen av dem: • I Santa Cruz avholdes karnevalet fra 22. februar til 5. mars. • Puerto de la Cruz på samme øy starter allerede 19. februar, og det varer til 5. mars. • I Las Palmas på Gran Canaria starter karnevalet 10. februar, og de seiglivede holder ut til 5. mars.

• I Andalucia er det største karnevalet det i Cádiz som også er det nest viktigste i landet, og det har en helt egen kultur og et eget særpreg, men flere andre byer forsøker å kopiere det fargerike kunststykket. • I Cádiz avholdes det fra 23. februar til 5. mars. • Málaga kommer likevel Cádiz i forkjøpet når det gjelder datoer, og her står karneval på kalenderen fra 23. februar til 26. februar.

BLOMSTERKAMP OG ANSJOSER I MÁLAGA I forbindelse med karnevalet i Málaga er én av de mest bemerkelsesverdige tradisjonene en blomsterkamp. La Batalla de Flores kalles den, og det hele går ut på at alle kaster blomster på hverandre. Tradisjonen stammer fra forgangne tider der blomsterselgere kastet blomster etter forbipasserende adelsmenn, og det kan dermed sees som et symbol på klassekamp. Nå til dags er det alle mot alle. Sist på ettermiddagen/først på aftenen deles det på og rundt Calle Larios ut poser med kronblad og blomster, og så starter fornøyelsene. La Batalla de Flores avholdes i år 25. februar, noe som er karnevalets nest siste dag. Den siste dagen, 26. februar, gjelder det ut over selve karnevalet La Gran Boquerona som er ensbetydende med utdeling av smaksprøver på frityrstekte boquerones, mens karnevalet avsluttes med Entierro del Boquerón der altså den store ansjosen skal begraves. Den er en merkelig sak, som en gigantisk badeball, som bæres av karnevalskledte mennesker fra Plaza de la Constitución til stranden La Malagueta der den kremeres ved vannkanten. En verdig avslutning for ansjosen og for dette års karneval.

PULVERKASTEDAG I TOLOX Día de los Polvos er en festdag der innbyggerne i Tolox i Málaga-provinsen kaster kalk eller mel på hverandre helt til alle kritthvite. Som så mange andre tradisjoner på disse kanter antas også denne å stamme fra konflikten med maurerne. Om aftenen børstes krittet og støvet av, og det er fest. Forøvrig er Tolox en fin by; én av de mange hvite byene i det andalusiske baklandet. Ikke mindre hvit denne dag. I år avholdes pulverdagen 2. mars.

Norske varer og spesialiteter

MORSOMT Å HANDLE!

Norske og skandinaviske delikatesser alltid til gode priser i Ewald’s matvarebutikk i Los Boliches.

Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r en rd av ve

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

NÅ ER VI OGSÅ I LOS BOLICHES

T: NYHE Paseo Marítimo Rey de España Nº 91, bajo

NT: ÅPE 10-19 e -fr : 5 Man ag: 10-1 d r ø L

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

DANSK SLAGTER

Avda. Ntro. Padre Jesús Cautivo, Complejo Sierra Mijas, Local 12, Tlf. 952 47 11 19

Edif. Ronda 2 • Tlf. 951 90 36 73

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

Restaurante Asador

LAS CUMBRES SUPERMARKET

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-fre: 9 -19 • Lør: 9-14 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

Lucia

ert Lekk t t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskjøt29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval

elranchodesalva@gmail.com

Scandinavian Restaurant

Vi ønsker alle et GODT NYTT ÅR! Fra onsdag 25. januar serveres lapskaus laget på pinnekjøtt Lutefisk kan fremdeles fåes på bestilling, min. 4 pers.

Vi ønsker alle hjertelig velkommen Lena, Anders, Gerrie & Poul Erik

C/ Maestra A. Aspiazu • Puebla Lucía • Fuengirola Tlf: 952 582 738 • Man-fre 12 - 16 & 19 - 23 • Lørdag og søndag forbeholdt selskaper

HVER TORSDAG: SPARERIBS-KVELD 12 €

TILBUD: 16,50 € SØN. KL. 13.00 TIL KL. 22.00 MAN. KL. 18.30 TIL KL. 23.00 BBQ MED KJØTT FRA SPANIA, ARGENTINA OG USA – SPIS SÅ MYE DU VIL.

TLF.: 952 569 995

WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Kjøkkenet åpent: Mandag – lørdag kl. 18.30 – 24.00 Søndag kl. 13.00 – 23.00 Vi holder stengt onsdager.

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 53

¿Qué Pasa?

MARKEDSDAGER

Frigiliana Til og med 25. februar Utstilling med verker av flere forskjellige kunstnere. Se mer på www.galeriakrabbe.com.

Fuengirola 20. – 22. januar Just the Ticket er tittelen på et en soloopptreden av Bobbye Aaron som kan sees på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag kl. 19.00. Info om inngangsbilletter mm. på tlf. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 27. januar – 1. februar Salon Varietes byr på farsen Run for Your Wife. Kl. 20.00, søndag kl. 19.00.

Málaga Til og med 27. januar Det russiske museum, Colección del Museo Ruso, byr på en utstilling med kunst omkring årstidene, Las cuatro estaciones en el arte ruso. Se mer på www.coleccionmuseoruso.es. Til og med 5. februar General Picasso. General og tegner Juan Picasso González, heter en utstilling med verker av denne slektningen til Pablo Ruiz Picasso. Den kan sees på Picasso-museet på Plaza de la Merced. Til og med 5. mars Centre Pompidou huser en utstilling om parisisk arkitektur. Til og med 5. mars Den amerikanske kunstmaler Mark Ryden som kombinerer klassisisme med pop-art, stiller for første gang ut i Europa, og det skjer på CAC Málaga med serien Cámera a las Maravillas. 20. – 21. januar Retro Auto & Moto Málaga er tittelen på en messe med antikke biler og motorsykler som avholdes i kongressentret. 28. og 29. januar 18.30 Den lille havfrue på spansk? Da må du dra til Teatro Cánovas der H.C. Andersens stykke oppføres som dukketeater. Entré fra 6 euro på www.elcorteinges.es/entradas. 9. og 10. februar kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spiller verker av F. Chopin, W.A. Mozart og R. Strauss på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 11. februar kl. 20.00 John Mayall gjester Teatro Cervantes på sin Livin’ & Lovin’ the Blues Tour. Entré fra 14 euro på www.unientradas.es.

Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mm.)

15. og 16. februar Messen Forum Transfiere som omhandler forskning og vitenskap, avholdes i kongressentret, Palacio de Congresos. 24. februar kl. 22.00 Vanessa Martin gir konsert i sportshallen José María Martín Carpela. 25. og 26. februar hhv. kl. 20.00 og 19.00 Operaen Tosca a Giacomo Puccini oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. 9. og 10. mars kl. 20.00 Verker av D. Shostakovich, W. Walton og E. Grieg spilles av Málagas symfoniorkester på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

Marbella Til og med 31. januar Kvinneportretter, Retratos de Mujer, heter en utstilling med verker av bl.a. André Derain og Marie Laurecin, som stilles ut på Museo Ralli.

Den skandinaviske turistkirken i Fuengirola byr på følgende program: Mandager kl. 09.45: Tirsdager kl. 19.00: Onsdager kl. 11.00: Torsdager kl. 17.30: kl. 19.00: Fredager kl. 18.00: Søndager kl. 11.00: kl. 19.00:

Gåture, avgang foran kirken. Bibelen i fokus. Dagtreff med vafler og kaffe. Korsang (øvelser) Lovsang og glede Bønnetime. Gudstjeneste. Hele kirken synger.

DET TE EN ID SK JER NAVISKE DI SK AN STKIRKEN TURI

Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info. 54 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market. Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano

28. og 29. januar Bryllupsmessen Expobodas Marbella avholdes i kongressentret, Palacio de Congresos.

Mijas Permanent En stor samling af Picassos keramiske verker kan sees på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere informasjon og reservasjoner på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 17. januar Man valfarter denne dagen til kapellet San Antón med hunder, katter, geiter og andre kjæledyr for å få dyrene velsignet.

Torremolinos 2. – 5. februar Rockin’ Race Jamboree, der internasjonale band spiller sekstitallsinspirert musikk, i kongressentret. Se mer på www.rockinrace.com. 5. februar kl. 10.00 Startskuddet lyder for byens halvmaraton på Avenida Gardner. Se mer på www2.torremolinos.es.

Problemer med hørselen?

Din kjøkken forretning! La Cala de Mijas

– Prøv vårt MICRO hørapparat GRATIS

Marbella Bettina Langballe Rasmussen – Butikkassistent

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

Gratis hørselstest

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Stikk innom og la oss skape LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nye drømmekjøkken! www.cocinasplus.com

SIDEN 1990

Kulde • Varme Avfuktning i samme system

airconditioning

• Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

”Jeg skulle ha fått mitt høreapparat litt tidligere, det har vært en fantastisk opplevelse.”

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Absolute more for your money

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

MARKEDSPLASSEN

Avda Acapulco

Benita Costa del Sol S.L.

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 32 AVDELINGER I DANMARK

5 ÅR

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

3 Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAVIT •

Málaga 4

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

5 ÅRS FØDSELSDAGS MENY

FØDSELSDAGS-GALLAFEST LØRDAG 11. FEBRUAR KL. 19.30

VELKOMSTDRINK: CAVA FORRETT:

RØKT LAKSETARTAR MED AVOKADOKREM OG JOMFRUHUMMER.

DESSERT: SJOKOLADECOULANT MED IS

HOVEDRETT:

HELSTEKT DYRERYGG MED WALDORFSALAT, TYTTEBÆR, VILTSAUS OG POTETER

NATTMAT: SMØRREBRØD

KAFFE AVEC, ØL, VIN, MINERALVANN OG FRI BAR

HVER TORSDAG FØDSELSDAGS TILBUD FRA KL. 13.00 - 22.00

FERSK HAKKET TARTAR m/tilbehør ELLER RØRT FRANSK TARTAR

TA PÅ PENT TØY TIL 5 ÅRS FØDSELSDAGFEST KL. 19.30

€ 5,95 € 49,50

MANDAGS-TILBUD FRA KL. 13.00 16/1

DANSK BIFF Bløt løk, saus asier & poteter

23/1

KARBONADE Stuede erter & gulrøtter

30/1

€ 4,95

GULASJ

BOLLER I KARRI Med ris

13/2

HERREGAARDS BIFF Béarnaise, chips og erter

VELG MELLOM 3 RETTER

HOVEDRETT:

(av oksemørbrad) m/erter & chips •••

PEPPERBIFF

FØDSELSDAGS TILBUD

(av oksemørbrad) m/peppersaus • poteter & blandede pepperfrukter

Inkl. et glass vin eller en øl

€ 14,95

HVER FREDAG

DANMARKS NASJONALRETT STEKT FLESK - AD LIBITUM persillesaus • poteter & rødbeter

SPIS SÅ MYE DU KAN!

FØDSELSDAGS TILBUD

€ 9,95

DESSERT: Sjokoladekake m/is ••• Kaffe • Capuccino eller Irish Coffee

BIFF BEARNAISE

FORRETT: Rekecocktail ••• Laksetartar

Live music hver lørdag med Davy Becker

potetmos & rødbeter

6/2

SERVERES HVER TIRSDAG • ONSDAG • TORSDAG • LØRDAG & SØNDAG INNTIL 31. JANUAR FRA 18.00 - 22.00

BUFFET HVER TIRSDAG & SØNDAG KL. 13.00 - 16.00

FØDSELSDAGS TILBUD

€ 9,95

NORMALPRIS OPPTIL € 33,00

FAVORITT TALLERKEN

HVER ONSDAG KL. 13 - 17 ROASTBEEF • RIBBENSTEIK & DYRLEGENS NATTMAT

FØDSELSDAGS TILBUD

€ 4,95

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 55

Gastronomi Av Nanna Lunnemann

- Málagas gastronomiske navlestreng

Arequipa er ikke bare hovedbyen i regionen Arequipa i det sørlige Peru, det er også et gatekjøkken i Mercado de la Merced i Málaga. Kjøkkenet har eksistert siden markedet åpnet i september sist år og er blitt et trekkplaster for de mange besøkende. En lekeplass for en Michelin-kokk. Det er nemlig ‘El chef de caviar’, Diego Gallego, som tryller med peruansk Ceviche og annet godt. - Det ble bestemt å åpne Arequipa som et supplement slik at jeg kan lage mer uformelle retter og bruke all den innflytelse jeg har fra mine peruanske og brasilianske røtter, sier Diego Gal56 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

lego om sitt andre hjertebarn. Sammen med den 19 år gamle kokkestudenten Houssem Taherti og den 26 år gamle kokken Pablo Rútllant, har Diego Gallego gjort Arequipa til markedets gastronomiske navlestreng. - Mange kommer for å smake Diego Gallegos mat og for å se ham kreere de spennende rettene når han er her. Han er super sympatisk. Han er en ‘crack’ (superstar), sier Beltrán som er kommersiell direktør for Mercado de la Merced. - Hvis jeg for eksempel poster på Twitter at jeg akkurat nå befinner meg på Arequipa, så strømmer fans til markedet for å se oss, tilføyer Diego Gallego.

De unge kokkeguttene serverer bl.a. Ceviche, en peruansk klassisk nasjonalrett med rå fisk i limemarinade og sterk ajolí, gulrøtter, ristede maiskorn, syltet rødløk og koriander. Deretter smakes en annen og litt tyngre rett. Ristet brød med laks i oyster-soyamarinade med mynte og løk. Den kremede og gjennomtrengende smaken fører én til flere land - i sentrum av Málaga. - For meg er det en stor ære å være i praksis hos Diego Gallegos. Jeg har arbeidet her i en uke og i El Sollo to måneder. Det er enormt lærerikt å arbeide sammen med ham. Han er jo perfeksjonist, så alt blir gjort perfekt, forteller Houssem Tamerti som studerer på kokkeskolen I.E.S. Jacaranda i Churriana.

- Alle som arbeider i Arequipa har vært på El Sollo, slik at de lærer mitt konsept og min filosofi for å forstå min matlaging og de miksede smaksopplevelsene. Alt sammen er en laginnsats. Vi har laget vårt eget laboratorium der vi utvikler retter til alle våre serveringssteder, sier Diego Gallego. - I Mercado de la Merced fokuserer vi på å ha yngre kokker og servitører. Det er deres gastronomiske lekeplass, så det er hele tiden snakk om nytenkning, tilføyer Beltrán. De åpnet Arequipa som et supplement til El Sollo der Diego Gallego kan lage uformelle retter og bruke all den innflytelsen han har fra sine peruanske og brasilianske røtter. Men også det japanske gjør seg gjeldende i det lille gatekjøkkenet.

- Jeg har vært i Peru i lengre perioder, og der er den asiatiske innflytelse svært sterk. Siden barndommen husker jeg at min bestemor kokte mat med japanske ingredienser, noe som var resultatet av den store innvandringen av japanere til Lima i Peru. Maten i Arequipa er street, typisk gatekjøkkenmat, med tapas og snacks som er lette å spise og overføre til det søramerikanske kjøkken med alle dets nyanser av aroma og smak. - Inspirasjonen kommer fra El Sollo, og deretter tilpasser jeg ideene til gatekonseptet i Arequipa. Det er viktig å ha et kjøkken på markedet, fordi det er et supplement og møtested i hjertet av Málaga, sier Diego Gallego som er på Arequipa to ganger i uken, en gang om morgenen og nesten alltid på fredager og lørdager.

- Jeg er her for å kontrollere kvaliteten på rettene og for å være sammen med kundene. Jeg liker markedets miljø med musikk og det hele der man står og kokkelerer direkte til skue for offentligheten. Hos Arequipa formidler Diego Gallego følelsen av det brasilianske og peruanske gatekjøkken til de mange besøkende. Her spiser man seg fram til oppdagelsen av nye smaker og konsepter, og lar seg rive med av de kontinuerlige, kulinariske kreasjonene skapt av kokker med sans for ”multikulturalisme”. - Smak, intensitet og fusjon er de tre ordene Diego Gallego tar i bruk for å beskrive Arequipa.

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 57

Utflukt Av Jette Christiansen

Fra Arse,

via Saguntum og Morvedre

til Sagunto

Utsikt mot rismarker og appelsinlunder.

Den kilometerlange festning står avsondret på et par topper i fjellene Sierra Calderona i den nordlige delen av Valencia-regionen. Her oppe fra er det mot tre verdenshjørner fritt utsyn over det frodige landskapet med risplanter, appelsintrær, ødemark og mot det fjerde hjørnet havnen og stranden ved Middelhavet. Ibererne kalte stedet for Arse, romerne omdøpte det til Saguntum, mens maurerne foretrakk Morvedre, og i dag heter den Sagunto – eller Sagunt på valenciansk. En gigantisk festning der det ved foten av den i dag - som i forgangne tider - ligger en by av samme navn. Innkapslet i Sagunto-festningen er nå historien fra disse tidlige folkene og fram til den kristne gjenerobringen og middelalderen.

Hvis murer kunne snakke Innenfor de bombastiske festningsmurene ligger det meste i dag i ruiner. Men hvis murene kunne snakke, ville de først og fremst fortelle om ibererne, halvøyas opprinnelige befolkning. De omgikk hverandre for det meste fredsommelig med kelterne som kom fra nord, og en blandingsbefolkning kalt kelt-ibererne oppstod. I årene 500 – 600 f.Kr. var Arse én av de viktigste byene i den vestlige delen av Middelhavet. De handlet med grekerne og fønikerne som var de første utlendingene som besøkte 58 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

den spanske østkysten der de la til i Arses havneby, noen få kilometer fra festningen og byen. Man handlet bl.a. med olivenolje, vin og keramikk, en handel som det er funnet sølvmynter, og det var et sivilisert samfunn inkludert senat og domstoler, samt en foreløpig avansert kulturell scene. Noen århundrer senere kom de i kontakt med romerne, med hvem de, som historien skulle utspille seg, inngikk en allianse. Det kan skyldes at de for en stor del var omgitt av kartagerne som en del år tidligere var kommet til den iberiske halvøya fra Kartago, og som kjempet mot romerne om makten i den vestlige delen av middelhavsområdet. Etter at romerne hadde tatt Sicilia fra kartagerne, besluttet deres leder, Hannibal Barca, i år 218 f.Kr. å erklære krig og dra over Pyreneene og Alpene med sin hær som inkluderte de famøse 37 elefantene som han skulle nedkjempe det ekspanderende Romerriket med. Underveis fra Ny Kartago, dagens Cartagena, kom Hannibal med sin hær forbi iberernes Arse, hvis allianse med romerne var en rød klut i ansiktet på ham. Han beleiret byen i åtte måneder. Det var i den såkalte 2. Puniske krig. Ibererne sendte bud til Rom etter hjelp som aldri kom. Hannibal tilbød innbyggerne å forlate byen ubevæpnet, men dette tilbudet ble avvist, deretter ble alle voksne innbyggere drept, kanskje helt opp mot 20.000, og byen ble ødelagt.

Tidsaldrene beskrevet i festningsbyen.

Fra storhet til ruin Hannibal og den 2. Puniske krig skrev det siste kapittelet i historien om Arse. Som bekjent slo romerne noen år senere Hannibal i flere slag i det nåværende Italia, og romerne kunne deretter vende tilbake og gjenreise Arse som de ga navnet Saguntum. Denne gjenoppbygde byen var i romertiden og fram til 400-tallet en viktig by og hadde status som municipio. Etter romerne kom vestgoterne hit, mens maurerne i de århundrene da området var en del av kalifatet i Córdoba, og bygde ut festningen. Allerede i 1098 ble Saguntum gjenerobret av de kristne, noe som skulle ha skjedd med den legendariske El Cid i spissen. Maurerne vendte imidlertid tilbake, og det samme gjorde de kristne i 1238 da Jaime I av Aragonia inntok festningsbyen. Også i den senere middelalderen fram til 1800-tallet var Saguntum fortsatt festning, men ikke en festningsby, og derfor er det nærmest tomme skallet intakt.

På bakketoppene Festningen er bygd opp av noen massive og metertykke murer, og den er delt opp i sju plasser. Inngangen finnes på den østlige bakketoppen der den romerske byen lå. Her kan man se de utgravde ruinene av deres forum, et tempel, enkelte søyler og en taverna som kan ha vært både kro og forretning. Her er også Plaza de Armas som i middelalderen var festningens sentrum, og herfra fortsetter man til den befestede, østlige delen. På den vestlige bakketoppen fantes den originale, iberiske byen, mens det meste av det som i dag sees her, er anlagt på 17- og 1800-tallet. Mellom de to fjelltoppene ligger museet Mueso de Epigrafía som bl.a. huser en samling av stein med inskripsjoner på latin og hebraisk. Ved festningens fot ligger det romerske teateret, oppført i det 1. årh. e.Kr. Et ambisiøst restaureringsarbeid har resultert i en stor ny scene og renoverte sitteplasser utformet i marmor. Teatret er velegnet til konserter ol., men stedet mangler den opprinnelige originalitet. Her er det plass til 6.000 tilhører. Nedenfor festningen ligger selve byen Sagunto der en smal gate leder gjennom det gamle jødiske kvarteret opp til festningen og til 2.500 års svært håndgripelig historie.

Dagens Sagunto 65.000 innbyggere. 13 km sandstrender. Fin havneby, Puerto de Sagunto. Byen ligger ca. 25 km nord for selve Valencia. På bildet sees Sagunto og dets romerske teater.

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 59

Safranduftende Málaga

Sabor a Málaga

Safrante

Av Sara Laine

◀ Det krever minst 100.000-150.000 krokus, som skal plukkes og renses i hånden for å utvinne et kilo tørket safran. Den årlige innhøstingen på verdensplan antas å være på bare 300 tonn. Med dette i bakhodet kan man bedre forstå de høye prisene.

Jeg befinner meg i et anonymt industriområde i Alhaurín de la Torre. Det finnes knapt navn på dørene, så jeg må ringe for å bli hentet fordi jeg står ved en skillevei. Det er heller ikke mulig å se i hvilken av bygningene fabrikken ligger. Alle ser like ut. Enkelte dører har firmanavn, men flesteparten har ingen. Ingen safranduft, ingen skorstein, bare mørklagte vinduer. Råmaterialet her er så dyrebart at lav profil vektlegges høyt.

Her sees den gylne safransausen som skal ta Frankrike med storm.

Det Norske Magasinets reporter er på besøk hos Safrante Global Company. Virksomhetens marketingsjef José Padial åpner en dør og viser vei inn til kontoret som er spartansk innredet. Går man opp en trapp og ser til høyre, står virksomhetens safranprodukter utstilt. Deretter er det resepsjonen, José Padials kontor, samt eierens kontor. Døren til sistnevnte er lukket fordi eieren Gustavo Garcia Guerrerros

◀ 60 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

sitter i møte. José Padial håper at møtet snart slutter slik at han kan vise fram fabrikken, for det er ikke det samme uten Gustavo Garcia Guerreros. Safrante er nok en virksomhet som er hedret med merket Sabor a Málaga, men denne virksomheten er likevel litt annerledes enn dem som Det Norske Magasinet tidligere har vært i kontakt med i Sabor a Málaga-serien. Safrante har nemlig hittil primært fokusert på eksportmarkedene, særlig USA og Canada. ”Selvfølgelig kan det virke underlig at våre produkter går under merket Sabor a Málaga. Safran kommer hovedsakelig fra La Mancha og Alicante, selv om vi naturligvis også importerer fra Midtøsten og Marokko. Iran er verdens største safranprodusent, og Afghanistan har også en betydelig produksjon”, forteller José Padial og fortsetter:

Safran har mange helsemessige fordeler. Blant annet inneholder det mange antioksidanter, virker smertelindrende, og kan til og med ha en motvirkende effekt på kreft.

”Vi kjøper altså råvaren utenfor provinsen, og så bearbeider vi den i Málaga til safranprodukter som vi selger, primært til utlandet. Så det er ikke safranen som vi bruker som bærer merket, men våre produkter.”

En av virksomhetens to patenterte produkter – safransalt, som fås i seks forskjellige varianter.

Og det er jo det Sabor a Málaga står for – produkter med utspring i provinsen. Hos Safrante arbeider ni personer. På fabrikken som ligger et eller annet sted i nærheten, arbeides det konstant med å forbedre safranproduktene som virksomheten allerede selger, samt på å utvikle nye. Det nyeste produktet er en safransaus som er velegnet til kjøtt eller fisk, denne er den første safransausen som produseres i stor skala i Europa. Nok en nyhet rundt denne gylne sausen er at den hovedsakelig skal markedsføres på det kulinariske markedet i Frankrike. ”Safrante er en innovativ virksomhet og den første i Spania som spesialiserer seg på safran og er dermed spesialister i produksjon av safrantråder, -pulver samt -ekstrakt. Og det er ekstraktet Safrante som er vårt varemerke som vi dessuten har patent på. Vårt ekstrakt er 100 prosent naturlig, og vi beholder safranens naturlige egenskaper og aroma, farge og smak. I vårt produktsortiment

inngår videre safransalt (som vi også har patent på) og te med safran som er svært alminnelig blant annet i India. I India er safran nemlig et hverdagsprodukt og ikke i nærhet så dyrt som her. ”Men vi har for eksempel også krydderipakker, som paellero til paella og andre krydderier som paprika”, forteller José Padial og fortsetter å snakke om virksomhetens strategi: ”At produktene eksporteres, skyldes simpelthen at vi undersøker hvilke markeder som er mest fordelaktige for Safrante. Vi har sett på hvor det anvendes mye safran, og de største forbrukerne er indere og folk fra Midtøsten. Derfor undersøkte vi USA som kjent har en stor befolkningsandel med opprinnelse i disse landene. Vår safranekstrakt eksporteres i store mengder til California fordi de har et stort marked for arabisk mat der det også brukes mye safran. Dette i kombinasjon med at det er en stor del av matkulturen i USA å spise ute eller alternativt kjøpe ferdigtilberedt mat med seg hjem, gjør markedet i USA til vår primære målgruppe. ’Food service’ er enormt ettertraktet, og vi selger til restaurantkjeder samt cruiseselskaper som Carnival og Caribbean”, forklarer José Padial. Og nå, etter nesten å ha absorbert det amerikanske marked siden Safrantes inntreden i 2010, ønsker de å ekspandere i Europa og på hjemmemarkedet – Spania. Planene er nå å åpne en online-butikk for salg av fer-

José Padial markedsføring på Safrante globalt selskap, og presentere selskapets safran produkter.

dige pakker med safranprodukter. José Padial forteller om virksomhetens høye kvalitetskrav, hvilket det velansette sikkerhetssertifiseringen IFS er et bevis på. I tillegg til dette, har Safrante også et sertifikat med ISO 3632, 1-2. Den lilla safrankrokusen, Crocus sativus, er en høstblomst, som bare blomstrer i et par dager, og det er i den forbindelsen at safranen samles inn og tørkes, fordi Safrante må foreta sine innkjøp – som skal vare hele året. Det går jo et år før neste høst. Og det gjelder å være ekstrem selektiv, kvaliteten må være den beste. Ganske visst er det mulig å kjøpe inn i løpet av året, men til en vesentlig høyere pris og ofte også med lavere kvalitet. På kontoret dufter det av safran. José Padial merker det ikke lenger, heller ikke resepsjonisten, men etter intervjuet fornemmer jeg stadig den søte, bløte og samtidige intense duften ved hvert åndedrag jeg tar, til tross for kulden. Jeg kan bare forestille meg hvordan det

dufter på fabrikken. Men det må bli ved forestillingene. Hr. Gustavo Garcia Guerreros, en sann malagueño, som etablerte den, i sin tid, lille virksomhet i 1993 (han har familierelasjoner i Murcia-regionen og safranindustrien der) sitter fortsatt i møte og har ingen sjanse til å komme derfra. Han lar nemlig ingen utefra besøke fabrikken uten selv å være med, fordi han vil forsikre seg om at alt sikkerhetsutstyr som beskyttelsesdrakt, beskyttelse til hår og munn brukes korrekt samt, at ingen forretningshemmeligheter blir stjålet. Litt unnskyldende rekker José Padial meg en pose med smaksprøver som jeg takknemlig tar imot. Til kvelds nyter jeg en kopp dampende varm gyllen te med bløt safransmak, helt klart en te, som kan få plass i mitt spiskammer.

Safran er svært sterkt – både med kraftig farge, duft og smak, og det reagerer med varme. Nettopp dette kan være utfordrende i forhold til framstillingen av safran-te, fordi safranen reagerer direkte med det kokende vannet, mens teen tar ca. fem minutter på å ta safransmaken til seg. Etter mye arbeid har safran-teen nådd en balanse som frambringer både te og safransmaken i den gylne drikken. JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 61

& Gourmet

VINOS

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er Det Norske Magasinets faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet gir hun deg svar på hvilken vin som går best til den menyen som Helle Barlebo fra Chili Gourmet tryller fram på kjøkkenet og her gir sine oppskrifter på.

TO KAPASITETER MØTES HER FOR Å DELE AV SINE KULINARISKE OG ØNOLOGISKE ERFARINGER Av Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.

som reker. For eksempel er den tunfiskbaserte salade nicoise glimrende med rosévin. Det kunne være en rosévin fra det sørlige Frankrike, Cotes de Provence, kalt Domaine de Paris til 6,95€. Den framstår med en vakker, lys rosefarge, nærmest laksefarget. Smaken er behagelig tørr med fruktig avslutning. Perfekt til salaten.

Salat med kjøtt

Ja, kjøtt spenner jo vidt, fra lyst som kylling og svinekjøtt til rødt som oksekjøtt eller and, men det er helt sikkert denne salaten jeg ville velge å drikke rødvin til. Vinen må være lett, fruktig og saftig i stilen som Avaniel fra Ribera del Duero til bare 4,50 €, laget på 100% Tempranillodruer uten lagring på fat, men fyldig i smak og frukt. Et godt triks for å ’bygge bro’ mellom salaten og rødvinen kunne være å bruke en rødvinseddik eller balsamico i dressingen. Og så passer rødvinen glimrende til en Cæsar-salat med kylling og bacon. ”Tiden er inne for igjen spise sunnere. Vi har nok alle nydt for mye god julemat i desember og må, nok engang, slåss med ekstra kilogram. Men da er det jo at Helle Barlebo kan gi oss gode tips til salater som jo er sunn og slankende mat. I tillegg til alle de deilige tingene som Helle har foreslått, kan man også nyte litt magre proteiner i form av fisk, skalldyr og kylling - eller ost med måte. Et sånt måltid kan man bruke vin til uten å synde for mye”, sier Jeanett fra Birdie Vinos.

Vin til salat

Det er et nokså stort tema å foreslå vin til all verdens salatblandinger, men det sprøs om ikke den gylne regelen vil være å velge lette og fruktige viner, ettersom de rå grønnsakene er litt bitre. Hovedsakelig hvite- og roséviner passer til salater, selv om den røde også har sin plass. Utfordringen er eddikdressinger som, hvis de er 62 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

for gjennomtrengende, vil komme i konflikt med vinen. Det beste er å finne ut av hvilken smak som dominerer salaten og så velge vin etter det. Vinen vil smake bedre hvis vi for eksempel tilsetter salaten litt bacon, ristede pinjekjerner og andre nøtter, kylling, annet kjøtt, majones og sennepsdressinger, oster, osv. Syrligheten og fettet lokker nemlig det beste fram i vinen vår.

Mitt forslag: Vegetarsalat

Her er det urter, kanskje litt avocado som dominerer, så velg for eksempel en Villa Narcisa Sauvignon Blanc hvitvin fra Rueda til 5,95€. Den er frisk, fruktig og ytterst aromatisk, og samtidig har den det litt ’grønne’ både i fargen og i smaken.

Salat med fisk/skalldyr

Hvorfor ikke velge en rosévin til skalldyr/fiskesalaten. Rosévin er en god allrounder til forskjellige typer salater, både hvis de inneholder fet fisk som laks eller lettere skalldyr

Orientalskinspirert Salater med asiatisk preg trenger mye frukt og litt sødme i vinen. Det kan for eksempel være en hvitvin som heter Perfum, laget på en blanding av Muscat og Macabeo fra vinhuset Raventos I Blanc. Den lette sødmen fra muscatdruen takler fint den krydrede delen fra chili, samt sødmen fra for eksempel mango eller papaya. Spesielt hvis salaten inneholder ingefær, sitrongress og/eller lime, vil det være riktig valg. Det gjelder også hvis dere velger å tilsette fisk, lyst - eller rødt kjøtt i salaten, ikke glem at det er ingefæren og de andre asiatiske smakene som styrer valget i dette tilfellet. Hvitvinen Perfum koster 6,85€. Riktig god fornøyelse med å blande salater!

Helle Barlebos oppskrift: Salater Nå er tiden kommet da de fleste av oss har fått altfor mye fet mat, julekaker og knas. Nå er vi klar til å gjøre en innsats og begynne sunt på det nye året - og det betyr ikke at alt må være kjedelig. Derfor har jeg laget et par ideer til variasjon av salaten som jeg håper faller i deres smak. Prøv å riste dine hakkede yndlings yndlingsnøtter på en tørr panne og ta dem i salaten. Noen av mine favoritter er valnøtter, cashew-, pecan-, mandler, pistasj- og hasselnøtter. Prøv også gresskarkjerner ristet med Maldonsalt, solsikkekjerner ristet med litt soya, eller tørr-ristet sesamfrø eller pinjekjerner. Glem ikke å gi farge og variasjon til salaten slik at den blir mer spen spennende å gå til. Det behøver ikke alltid bare å være grønnsaker, for granate granateplekjerner, fiken, fersken, appelsiner og epler er et friskt innslag. Av oster kan jeg varmt anbefale smuldret gorgonzola, feta eller parmesan eller

litt honning-bakt geitost på toppen av salaten. Ferskhakket persille, basilikum, timian eller oregano direkte fra kjøkkenhagen er alltid lekkert og svært sunt. Som et alternativ kan du også bruke fersk salvie, med det er en krydderurt som ikke gjør seg godt i rå versjon, men hvis du rister salviebladene i litt smør, olivenolje og sitronsaft, har du samtidig dressingen klar til salaten (er også genial til pastasalat). Mht. dressinger finnes det et vell av lekre balsamicos og glacéer som kan kombineres med spennende krydderoljer.

Syltede rødbeter

I stedet for å kjøpe triste rødbeter på glass, så velg de ferske og rå fra grønnsakhandleren og lag dine egne lekre hjemmesyltede til salaten: 1 kg. ferske rødbeter med stilk 1 stort rødløk i skiver ½ fersk pepperrot i fine skiver ½ liter hvitvinseddik eller lagereddik 1½ ss. salt 500 gr. sukker 10 tørkede nelliker 2 tørkede stjerneanis 10-12 blandede pepperkorn Litt Atamon for å skylle sylteglassene i

Vask de rå rødbetene grundig og fjern toppen. Kok dem i rikelig med vann med halvparten av saltet i ca. 40 min. Kjøl dem ned i vann med isbiter, når de er ferdigkokte, og skinnet er da lett å ta av. Skjær rødbetene i båter, terninger eller skiver alt etter humør og legg dem i Atamonskylte sylteglass. Gi resten av ingrediensene et oppkok i eddiken. Hell hele laken over i rødbet-glassene og sett dem til kjøling. Smaken utvikler seg dag for dag, men jeg vil anbefale at du venter 14 dager før du stikker hull på glassene for å oppnå den fulle smaken. Hvis du ønsker en ekstra touch til dine rødbeter, så prøv å ta i fersk fennikel i skiver eller en ferskhakket chili i eddiklaken. Jeg håper dette gir et ekstra smakfull touch til salaten så du helt glemmer at du kanskje er på slankekur.

God fornøyelse og god nyttårskur! - Helle, Chili Gourmet

CHI L I GOU R M ET Y O U R C A T E R I N G S E RV I C E

TRUS CRIANZA MAGNUM - 1.5 L RIBERA DEL DUERO *Gjelder inntil 15. februar, så lenge varen er på lager.

r is pe alpr Normske 27€ fla

www.chiligourmet.es

SPAR 25% NÅ 20,25€

VINPRESANGER • DEKORASJONSARTIKLER • TILBEHØR • MM.

Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • info@birdievinos.com

MOB: 0034-666 627 105 • info@chiligourmet.es JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 63

Nytt fra Den norske skolen

Den norske skolen, Malaga blir å treffe på Reiselivsmessa Oslo: 13. – 15. Januar, Telenor Arena ~ Stavanger: 4. februar, Clarion Hotel ~ Bergen: 28. januar, Scandic Bergen City

Den Norske Skolen er et meget godt og rimeligere alternativ til internasjonal skole, i vakre Malaga.

Helt enkelt : Vi tilbyr norsk grunnskole i vakre Spania, Costa Del Sol. Hos oss satser vi tungt på ny teknologi, og bruker iPad i undervisningen. I tillegg får elevene våre nyte godt av små klasser, høy voksentetthet, spansk språkopplæring og fysisk aktivitet - hver dag. Alt dette får du til halve prisen av hva det koster å ha barna på en internasjonal skole. Tenker du at familien din kunne ha godt av et år eller to med mer tid til hverandre? I et solfylt

land, stappfullt av opplevelser, natur, strand og kultur? Legger du reisen til Malaga, kan du få alt dette uten at det går utover barnas skolegang. Klart du har mange spørsmål! Vi har masse vi vil fortelle dere. Møt oss på reiselivsmessa for en uforpliktende skoleprat. PS: Du kan også ta med familien og stikke innom oss for å se på skolen, om du ferierer her i nærheten. For mer informasjon om oss, besøk våre hjemmesider: www.dnsmalaga.com

Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud og Ad Hock reklamebyrå

Hos oss har vi små elevgrupper, høy voksentetthet og utvidet bruk av ny teknologi i undervisningen.

Vi tilbyr grunnskole med ungdomsskole, og bruker godt dokumenterte innlæringsmetoder. 64 | Det Norske Magasinet - JANUAR NOVEMBER 2017 2016

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Lekkert dekket til Julaften.

Serveringsnisser.

Norsk Forening stengte for julen 17. desember med servering av gløgg med pepperkaker og risgrøt til alle som møtte opp for å ønske hverandre god jul. Noen skulle reise hjem, og noen skulle feire privat i Spania.

Aktiviteter fremover

Julaften og julelunsj i Norsk Forening Men tradisjonen tro var det stor julaftensfeiring også i Norsk Forening. Kvelden startet med TV-overføring av Sølvguttene som sang julen inn. Ivar Brekke leste juleevangeliet, og det ble sunget julesanger. Dette året ble det servert stor buffet med all slags drikke til. Etterpå, mens gjestene hygget seg med kaffe og kaker, kom nissen som hadde gaver med til alle. Og til sist ble julelotteriet trukket. En stor gjeng ledet av Arne og Vigdis Holmeide hadde stått for pynten og maten. Tusen takk til alle som stilte opp slik at medlemmene fikk en minneverdig julekveld.

Vårhalvåret har et tett program. Det starter slik: Onsdag 18. januar starter quizen Lørdag 21. januar er det filmkveld Onsdag 25. januar er det møte i Hjelpe- og støttegruppen Torsdag 26. januar medlemsmøte med historisk foredrag av Britt Helén Johansen Torsdag 2. februar pubkveld Onsdag 15. februar quiz Onsdag 22. februar er det igjen møte i Hjelpe- og støttegruppen - Så minner vi om ÅRSMØTET torsdag 23. februar Lørdag 25. februar holder Boulegruppen fest Ellers er det viktig å følge med på oppslag i Foreningen og på Foreningens hjemmeside.

Boulegruppen Norsk Forening Costa del Sol

Tredje juledag var det stor julelunsj i Foreningen. 42 betalende gjester møtte opp. Også her ble det servert mye god julemat. Ekstra populært var pinnekjøttet.

Det har ikke vært pause i boulespillet i julen. Det spilles fortsatt på mandager, onsdager og fredager. Møt frem i god tid før kl 1100.

Mandag 9. januar åpnet Foreningen igjen for daglig drift. Og så går det slag i slag.

var i gang igjen 8. januar. Den fortsetter med sine turer hver søndag, med fremmøte på Feriaplassen innen kl 1100.

Alpingruppen Costa del Sol

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Formann: Gunnar Finholth tlf. (0047) 913 18 406

Vigdis forbereder gløggen.

Malegruppen i Norsk Forening er åpen tirsdager fra kl 1100 og torsdager fra kl 1600. Veiledning vil etter hvert komme i gang – følg med på oppslag og/eller hjemmesiden. Alle er velkommen.

Dagstur torsdag 9. februar Vi minner om dagsturen til Alfarnate og Alfarnatejo torsdag 9. februar. Turen går med buss via Riogordo med besøk i en olivenfabrikk. Det blir omvisning i Alfarnate, og i Alfarnatejo er det bespisning i private hjem med lokale produkter. På turen hjemover kan vi nyte det vakre landskapet med blomstrende mandeltrær. Oppslag og påmelding i Foreningen.

Godt nytt år! Vi ønsker alle nye og gamle medlemmer velkommen til et GODT NYTT ÅR i Norsk Forening. Inger Jakhelln

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 65

Nytt fra Sjømannskirken

Økonomi

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Fast omvising lørdag kl 12.00 Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 Husk påmelding ( før lørdag kl 16.00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Klubber for barn og unge fra 3.2 fram til og med 12.05 Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Onsdager kl. 10 – 13. Sangstund i kirken, lek og fellesskap Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 66 |66 Det | Norske Det Norske Magasinet Magasinet - JANUAR - NOVEMBER 2017 2016

Sjømannskirkens økonomi er for en stor del basert på gaveinntekter. Vi får dekket ca 1/3 av våre utgifter fra den norske stat. Resten samler vi inn i Norge og ute på kirkene. Vi ser nå en tilbakegang i inntektene fra innsamlinger, loddsalg osv. i Norge. Støtten fra næringslivet ser også ut til å stagnere. Dette betyr nok at vi som bruker kirkene i utlandet må være innstillt på å ta en større del av kostnadene ved driften av kirkene. Vi er stadig på utkikk etter nye inntektskilder og vi har fokus på å spare der vi kan. Her på Costa del Sol har vi også måttet se etter sparemuligeter og inntjeningsmuligheter. Viktige inntekstkilder for oss er selvsagt driften av gjestehus og matservering. Men også gaveinntekter er av stor betydning. (husk at Sjømannskirken er et formål som gir rett til skattefradrag) Vi selger også “El Campanariokoppen” , noe som gir oss inntekter, og Las

Campanitas CD. Vi har fått vårt forslag til budsjett godkjent for neste år. Budsjettet legger opp til en bevisst styring av kirkens utgifter, økt innsats for å øke gaveinntektene våre. Gjestehuset utgjør en svært vesentlig del av driften hos oss, det gjelder både når det gjelder inntekter og utgifter. Vi har ledig kapasitet på gjestehuset i periodene medio november til medio februar samt i sommermånedene. Tips gjerne venner, familie, gamle kolleger og de kontaktene dere har om at Sjømannskirken har et flott gjestehus på El Campanario. Bruk oss!

Konserter i februar

Sjømannspresten besøkte Portugal

Torsdag 2 februar kl.19.00 får kirken for tredje gang storbesøk fra Sunnmøre. Med sin tradisjonelle New Orleans-jazz har Ytre Suløen hatt både nasjonal og internasjonal suksess. Orkesteret ble stiftet i Langevåg i 1973 og er nå inne i sin tredje generasjon med musikere. Dagens medlemmer er Einar Aarø - banjo, Morten Gunnar Larsen - piano, David Gald - tuba, Lars Frank - klarinett/saksofon, Sturla Hauge Nilsen - trompet, Andreas Rotevatn - trombone og Kristoffer Tokle – trommer, Tricia Boutée – vokal. Torsdag 23. Februar kl. 19.00 kan du oppleve operafamilien Bagøien Moe på Sjømannskirken! Trond Halstein Moe er en av Norges største operastjerner. Han har vært fast ansatt ved Den norske opera siden 1988 og har sunget 75 roller ved oppsetninger i Norge og en rekke andre land. I 2000 ble han kåret til «Årets sanger» på Den norske opera, og i 2009 mottok han Den norske operas venners hederspris. Datteren og sopranen Ingejerd Bagøien Moe er utdannet ved Operahøgskolen og Barratt Dues musikkinstitutt og er i full sving med sin egen karriere. Mor og kone Berit er pianist og akkompagnerer på konserten. (se egen annonse)

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella, og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store runkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Noen av Det Norske Magasinets lesere er muligens ikke klar over at Sjømannskirken på Costa del Sol også er “kirken” for de norske som bor i Portugal. Reidulf K Ljøkjell besøkte Portugal 2. Søndag i advent, tredje og fjerde desember. Lørdag 3. Desember var det gudstjenste på Algarvekysten der 50 personer fra Norge, Sverige og Danmark kom. Dagen etter var det gudstjeneste i Portugal med ca 20 besøkende.

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Se framover! Det er nytt år og det er mange av oss som er gode på nyttårsforsett. I hvert fall gode på å tenke dem ut, men kanskje ikke like gode til å holde dem. Vi bestemmer oss for å spise sunnere, trene mer, lese mer, gjøre mer lekser osv. Alt dette er vel og bra men nyttårsforsettene kan fort gi oss dårlig samvittighet fordi vi ikke klarer å holde dem. Å leve med denne dårlige samvittigheten klarer vi veldig fint, men når det er mer alvorligere saker inni bildet så kan det bli vondt både for kropp og sjel. Kanskje har man gjort noen feil som har endt med at man har såret seg selv og andre? Noe som fører til at vi bærer med oss skam, skyld, gjeld og mye vondt. I løpet av et liv opplever de fleste av oss dette, men heldigvis trenger vi ikke å ha dårlig samvittighet overfor Gud. Han ønsker ikke

at vi skal dvele ved det som har vært vondt. Dette betyr selvfølgelig ikke at vi ikke skal be om tilgivelse både til Gud og mennesker, men minst like viktig er å legge det som har vært vondt bak seg så vi kan se framover. I Filipperbrevet blir vi oppfordret til dette. Der står det: Men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg etter det som er foran, og jager fram mot målet.

Julen 2016 på Sjømannskirken

Lørdag 17. desember var det pepperkakebaking for barn, og dagen før julaften kom barna til juleverkstedet. God stemning og stor kreativitet!

Ruth Ingeborg Sveinsdotter

Det var to gudstjenester denne dagen med til sammen 300 besøkende. Vi fikk høre juleevangeliet mens det ble dramatisert av barna (og noen voksne). Trond Myhre gjorde en utmerket jobb som organist denne kvelden, han er mest kjent som pianisten i 250 programmer fra Rorbua i Tromsø i fjernsynsserien «Du skal høre mye» som han laget sammen med Tore Skoglund. Anna Margrethe Haugland Nilsen en meget dyktig norsk fiolinist bosatt i Malaga spilte til salmene og hadde eget musikalsk innslag sammen med Trond Myhre. Jeg tror jeg kan si at de to sammen med de andre som bidro i gudstjenesten ga oss som var til stede en stor opplevelse! Julefeiringen på El Campanario ble igjen en stor suksess med mer enn 150 påmeldte som feiret julekvelden på sjømansskirken. Maten var utsøkt og stemningen var upåklagelig. I tillegg til julemiddag var det julegaver til alle, juletregang og underholdning.

Kunstutstillinger i kafeen. 22/12 – 18/1 Morten Imset 19/01- 15/02 Svanhild Stub 16/02- 15/05 Jette Møller Morten Imset ▶

Vipps

Du kan nå støtte Sjømannskirken på Costa del Sol ved å gi en gave via Vipps. Søk opp ”Costa del Sol Sjømannskirken” og der det står “skriv melding” skriver du inn hva beløpet gjelder, f.eks. “gave” eller “hjertestarter” slik at vi vet hva beløpet gjelder. NB! Det er bare mulig å gi i norsk valutta. ID på Vips for oss er: #64835.

Kirkegolf 2017

(Se egen annonse i Magasinet)

Fuengirola og Nerja

Det var norsk/svensk gudstjeneste Fuengirola 13. november med godt oppmøte neste fellesgudstjeneste blir 19.februar kl 11.00 NB! Det er likevel norsk gudstjeneste på El Campanario kl.16.00 samme dato. I Nerja er Barbro Riis kirkens kontaktperson. 31. januar kl 18.00 besøker presten den norske kolonien i Nerja. 7 februar kl. 17.30. blir det igjen gudstjeneste der. Adressen er Calle Granada nr. 60.

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 67

Kameni skjøt Ochoa i bakgrunnen og ut på reservebenken.

Fotball

Kanon Kameni Med samme skjebne som sine forgjengere av mirakelskapere: Startet på ventelisten. Har nå rundet La Liga-kamp nummer 100! Målmenn må på sine ensomme poster som ankermenn ha en sterk psyke. Málaga CFs Idriss Carlos Kameni, født 18. februar 1984 i millionbyen Douala i Kamerun, er en av de sterkeste blant verdens toppkeepere. Historien om den 1,86 meter høye målmann er ganske enestående med skyggeroller i diverse klubber, noe som kunne ha fått de fleste til å kaste støvlene langt av gårde og finne seg et annet å gjøre. Men Kameni holdt ut og lever nå et lykkelig liv med sine kone og tre barn i Málaga med en høyt profilert posisjon på Málaga CFs La Liga-mannskap. Med en rekord som ingen annen: Han har holdt målet rent mot gigantene Real Madrid og FC Barcelona på deres mektige hjemmearenaer, Bernabeu og Camp Nou, da Málaga CF ganske sensasjonelt spilte uavgjort 0-0 begge steder. Mot Real Madrid 26. september 2015 med 31 livsfarlige skudd mot hans mål, og nå 19. november 2016 mot FC Barcelona, der antallet forsøk på å score mot Kameni ble neglisjert av klasseredninger foran øynene på nesten 84.000 tilskuere og millioner av forbløffede tv-seere over hele verden. Redningene var mirakuløse! Og for god ordens skyld bør det

også nevnes, at han også holdt målet rent da Málaga CF beseiret FC Barcelona på Camp Nou for to sesonger siden med 1-0 ved Juami som nå spiller for Real Sociedad, som matchvinner.

Fra gull til benk Málaga CF har i nyere tid vært begunstiget med toppkeepere som måtte stå i skyggen av en annen før de fikk sjansen. Meksicanske Ochoa måtte rett og slett dra til Granada for å bli skikkelig verdsatt. Og for Kameni gjelder det at først da Málaga CFs tidligere trener Manuel Pellegrini tok med seg Caballero til Manchester City, kom han til sin rett i Málaga-målet. Her er hans dramatiske historie: I 2000, som 16-åring, var han den første spilleren i verden som i så ung alder vant olympisk gull. For fedrelandet Kamerun. Deretter kjøpte franske Le Havre ham, men det ble bare to kamper på fire år her. Utleie til Saint-Etienne ble heller ingen suksess. Og et bytte til italienske Juventus løp ut i sanden.

meri med andre fans og lagkameraten Gregory Beranger under et treningsopphold. De siste årene i klubben før han 13. januar 2012 byttet til Málaga CF, figurerte han enten som andre- eller tredjevalg i målet hos Espanyol. I Málaga ble det debut 25. mars 2012 som erstatning for en skadet Caballero. Da den fabelaktige argentineren med store prestasjoner i Champions League for Málaga CF reiste til Manchester City fra sesongen 2014-15, lå veien åpen for Kameni i Málaga CF der han forøvrig var den dyreste spilleren i troppen.

Jeg blir bedre! Etter miraklene i november på Camp Nou, ble Kameni spurt om det var hans beste kamp noensinne? Han svarte: ”Den beste Kameni har vi til gode. Fordi jeg akkumulerer erfaringer

Av Morten Møller – her sammen med Kameni da han en kveld leverte 300 autografer til fansen i Fuengirola.

og arbeider hardt hver dag. Jeg blir bedre og bedre. Jeg føler meg mer sikker og moden. Jeg tror jeg kan fortsette med ”utrolige” redninger. Jeg setter ingen grenser. Jeg forsøker å overvinne meg selv for hele tiden å prestere bedre”. Kameni har to ganger vært på vei til England. I 2003 på en leieavtale i Wolverhampton, men arbeidstillatelsen glapp. Siste sesong sa han selv nei til Watford. ”Jeg er lykkelig i Málaga og Málaga CF”, fastslår han. Mot Granada hjemme på Estadio La Rosaleda fredag den desember rundet Kameni sin kamp nr. 100 for Málaga CF. Han er kanongod – for å bruke et av tidens uttrykk.

Turbulent tid Den lengste tiden i karrieren tilbrakte han deretter i spanske Espanyol (2004-12). Kjøpt for 600.000 euro og straks en populær skikkelse i klubben, som ankermann for mannskapet som vant Copa del Rey (den spanske cupen). Så en periode med mindre popularitet. Espanyol måtte suspendere to fans for rasistiske overgrep mot Kameni. Senere kom han i klam-

68 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Karrieren opp og ned for Kameni 2000-2004: Le Havre i Frankrike: 2 kamper. 2002-2003: Saint-Etienne, Frankrike (på utlån): 0 kamper.

2004 – 2012: Espanyol, Spania: 222 kamper. 2012 - ???: Málaga CF: 100 kampe per 9. desember 2016. 6 U- og 71 A-landskamper for Kamerun.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte såvel på Costa del Sol i Spania som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fine tribuneplasser på den ene langsiden beskyttet for eventuelt regn. Først et lett måltid, gjennomgang av opplegg i restaurant Casa Danesa og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. Oppgjør på Estadio La Rosaleda i januar 2017: La Liga: 13.01: kl. 20.45 Málaga CF – Real Sociedad. Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben

Ny jobb til Laudrups avløser

Den tredje sparkingen av trenere i den spanske La Liga har funnet sted. Bunnklubben Osasuna i Pamplona skilte seg av med Enrique Martín og satte i stedet inn 61-åringen Joaquín Capparos på posten – en rutinert herre med ikke

for Málaga CF, opptatt i Fede Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og barnesykehus i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

Juanmi – nå på langtidskontrakt i San Sebastian.

La Peña-medlem Jens ”Møsse” Nielsen fikk som 75 års fødselsdagsgave en tur til kampen FC Barcelona – Málaga CF av sin kone, Dorte. Til hans store og gledelige overraskelse. Den kjempespennende 0-0 kampen var en opplevelse for livet. I alt 28 deltok i La Peña-Dinamarca-turen til Barcelona. Her sees Møsse til venstre før kampstart på Camp Nou sammen med formann Morten Møller og Bent Friis-Vest.

færre enn 19 trenerjobber i forskjellige spanske klubber. Han stod også klar til å ta over på Mallorca, da uroen rundt Michael Laudrup kulminerte. Laudrup forlot klubben i slutten av september 2011, og Capparos kom 3. oktober! De to tidligere trenersparkingene i denne sesongen fant sted i Granada og Valencia.

Tidligere målmenn i Málaga CF Francesc Arnau - født 23. mai 1975 i Les Panes, Spania, oppnådde fra 1996–2001 24 kamper for FC Barcelona. Kom i 2001 til Málaga CF, kjøpt for 2,1 mill. euro. Spilte annen fiolin inntil overgangen fra Betis av landslagsmålmannen Pedro Contreras i 2003. Arnau ble lagkaptein og var flere ganger inne i landslagsbildet. Stod senere i en periode i skyggen av Munua fra Uruguay, men kom tilbake på Málagas La Liga-lag og avsluttet karrieren 21. mai 2011. Willy Caballero fra Argentina tok over. Arnau er i dag sportsdirektør i Málaga CF.

Juanmi

– og det harde programmet for Málaga Desember 2016 bød på særdeles krevende oppgjør for Málaga CF – spesielt på fremmed gress mot toppklubber som FC Barcelona (0-0, Valencia (2-2-) og Sevilla (4-1). Og 2017 starter på samme måte i Vigo mot Celta og i den spanske hovedstaden med oppgjøret mot Real Madrid. Januars eneste hjemmedyst byr på et interessant gjensyn med en spiller flasket opp på Málaga CFs akademi og med 85 kamper på klubbens la Liga-hold fra 2010–15. Det dreier seg om den nå 23 år gamle Juanmi, født i Coín med sin spede fotballoppdragelse i Atlético Coín. Det undret mange fotballkjennere at den engelske Premier Leagueklubben Southampton etter forrige sesong la 5 mill. euro på bordet for den spinkle Málaga-forwarden. Og oppholdet i England ble da heller ingen suksess for ham. Bare i 12 kamper kom Juanmi på banen, og nå har den spanske La Liga-klubben Real Sociedad fra San Sebastian tatt over spilleren på en 5-års kontrakt. Kjøpesummen er ukjent. Men hans starttid her er heller ikke en ubetinget suksess. For Málaga CF ble han notert med 85 kamper og 18 scoringer – bl.a. den på Camp Nou i Barcelona da Málaga sensasjonelt beseiret FC Barcelona 1-0. Det var i februar 2015. Det er blitt til enkelt A-landskamp for Spania. Han kommer til å stå ansikt til ansikt med sin eksklubb når Málaga CF møter Real Sociedad på Estadio La Rosaleda fredag 13. januar. Málaga CFs resultater i denne sesongen på www.Málaga-support.dk

Willy Caballero - født 28. september 1981 i Santa Elena, Argentina, fikk sin fotballoppdragelse i Boca Juniors. På det argentinske gullaget ved OL i 2004. Kom i januar 2011 til Málaga CF fra den spanske 2. divisjonsklubben Elche, kjøpt for 900.000 euro. Han fikk sin La Liga-debut 20. februar. 1. oktober 2011 kom Caballero i Málaga CFs historiebøker fordi han da hadde holdt målet reint i 480 minutter i strekk. Den tidligere rekorden på 429 minutter hadde Contreras. Caballero fikk sin store andel av Málaga CFs senere suksess i Champions League. Málaga CF solgte ham i 2014 til Manchester City og Kameni fra Kamerun tok over.

Guillermo Ochoa - født 13. juli 1985 i Gualajara, Mexico, er notert med 75 landskamper for Mexico og kåret som den tredje beste målmannen i VM-sluttrunden i Brasilia. Kom 1. august 2014 til Málaga CF på en fri transfer fra den franske klubben Ajaccio. Kontrakten lød på tre år, og han hadde regnet med at han skulle ta over i Málaga-målet etter Caballero, men klubben valgte å gi Kameni sjansen. Til Ochoas store fortvilelse. Han ville vekk, men det lyktes først denne sesongen da et av bunnlagene i La Liga, Granada, leide ham. Ochoa fikk bare 11 kamper for Málaga (da Kameni var skadet), og han er etter denne sesongen fri på markedet. JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 69

GOLFSIDEN Sjømannskirkens 13. golfturnering - Vi har aldri hatt så mange påmeldte til golfturneringen før jul som i år og det kan se ut til å bli rekordoppslutning! 4. februar 2017 arrangerer Sjømannskirken Costa del Sol sin årlige golfturnering for 13. gang. Turneringen samler hvert år mange spillere, denne gangen er det plass til 100. El Parador de Málaga Golf, banen turneringen spilles på, er en 18 hulls bane som ligger kystnær i Málaga, og har en flott restaurant hvor det er plass til 130 personer til lunsj. DNB Luxembourg er også denne gang med som hovedsponsor og vil delta på arrangementet som tidligere. Det er to klasser for damer og to for herrer, flotte premier og veldig god stemning!

Aktiv helg Men det er mer som skjer i Sjømannskirkens regi den første helgen i februar. Golfhelgen starter allerede torsdag 2. - da med konsert i Sjømannskirken med Ytre Suløens jassensemle og Tricia Boutée. Dagen etter er banen åpen for trening for de som ønsker å varme opp til turneringen.

På turneringsdagen arrangeres det sponsortreff, lunsj og flott premieutdeling. For både deltagere og tilskuere er det også muligheter for å kose seg med gratis kaffe og vafler i god Sjømannskirketradisjon.

Velkommen til å delta på Sjømannskirkens golfturnering!

Lauro Golf

Følg golfnyhetene online!

Resort & Residential

VINTERTILBUD

Helgen avsluttes søndag med golfbuffet på Sjømannskirken i Calahonda og gudstjeneste. Påmelding til turneringen senest innen 27 januar 2017. Vær rask og meld deg på!

Erbjudande till våra läsare

20 greenfees: 660 €* 6 måneders ubegrenset golf fra 995 € per person* Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara *Kfr. gjeldende betingelser.

www.laurogolf.com

25 euro.

www.norskemagasinet.com - under ”Sport”

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

LESERTILBUD

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.30 Lauro läsare Golf Erbjudande tillpåvåra

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

golf varjeom tisdag kl. 12.00 LAURO:s VÄNNER för bara Påmelding senest lørdag kl. 12.00. Påmelding til tove@laurogolf.com. HuskSpela å opplyse navn og med handicap. Erbjudandet gäller endast läsare av:

Høysesong: 40 euro per person eller 100 euro for 2 personer inkl. buggy. Lavsesong: 38 euro per person eller 96 euro for 2 personer inkl. buggy.

Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. 11.30 der Tove tar imot og deler ut scorekort og informerer. Alle skandinaver er velkommen.

25 euro. DANESA LA

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet,

sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Tilbudet gjelder kun til turneringen Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. på tirsdagen for lesere av: Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

70 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Project1_Layout 1 05/12/2016 13:34 Page 1

VFT/MA/02025

FERIELEIE Av Øystein Wiig Rambøl

LUKSUS FERIE-REKKEHUS ved stranden

NYTTÅRS-ØNSKER Et riktig godt nytt år, kjære leser! Sitter her hjemme med fyr på peisen som knitrer lett og gir en behagelig duft inn i stuen. Det er vinter også her i Spania, for selv om snøen uteblir, har vi temperaturer ned mot + 5 til 6 grader hjemme hos meg i Estepona på kvelden, og det føles rimelig kaldt. Sitter her og grubler og tenker på at jeg i dette året vi nå har begynt på, fyller jeg 65 år til høsten. Hvor i all verden er det blitt av årene her nede på Solkysten? I april dette året er det 12 år siden jeg startet min lille Bistro i Elviria del Sol som skulle bare være maksimum ett år, og så ble det ett år til og nå er det 12 år! Helt utrolig! Da jeg var yngre og tok eksamen som somelier (vinkelner), ble dette kurset foretatt i Oslo i samarbeid med Den franske ambassade. Jeg var den gangen helt sikker på at jeg en dag skulle ende opp et sted i Frankrike, og min drøm var et lite gjestehus med dertil restaurant, og denne skulle helst ligge i Provence. Men så kom altså denne muligheten for 12 år siden, at jeg ble tilbudt å drive en bistro i et privat område like ved Marbella, og her er jeg fortsatt. Jeg skal vel innrømme at jeg noen ganger blir litt trett av å ha en restaurant som er åpen 12 timer i døgnet, men jeg har nå fått ansatt flotte personer både på kjøkkenet og i restauranten, og jeg kan derfor trekke meg litt tilbake. Noen ganger kommer også lysten om å flytte tilbake til Norge, men fornuften seirer. Norge kan ha deilige somre, hvis det ikke er alt for mye regn. Men Norge kan ha håpløse vintre, med mye snømåking og kaving rundt i snøen, og dette slipper jeg i Spania. For litt over fire år siden hadde jeg hjertestans og mitt første infarkt. Litt senere fikk jeg et nytt infarkt. Da jeg var 47 år gammel, seilte jeg som cruise manager hos Color Line mellom Bergen og Newcastle og fikk på denne tiden problemer med muskelsmerter. Etter hjerteinfarktet er disse smertene blitt verre, og jeg har fått diagnose på leddgiktpsoriasis i alle muskler som beveger seg rundt i kroppen. Og, alle gode ting skal være tre, har jeg hørt tidligere, også håpløse ting, så i tillegg har jeg en voksende magebrokk i bukhulen. Så derfor kjære leser, må du nok regne med å høre mer fra meg i årene fremover, for Spania er blitt mitt nye hjemland. Med mine plager, har kroppen det bedre her nede, og jeg kan fortsette min lille bistro i mitt tempo, og jeg kan lage arrangementer og selskaper for andre nordmenn som vil oppleve Solkysten i Spania, og jeg blir tatt godt vare på av helsevesenet for mine plager. Det gjenstår kun behandling av magebrokken, og den håper jeg å få fjernet nå i 2017. Nyt det nye året, hilsen Øystein Wiig Rambøl.

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i et totalrenovert ferierekkehus av beste kvalitet.

NÅ! MEREN 2017 M SO L IL ST E B

• • • • • • • • •

2 soverom (4 soveplasser) Bare de beste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrik terasse med fantastisk utsikt over Middelhavet Gratis Wi-Fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske tv-kanaler Parkering Roligt område med felles pool

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 71

Helse & Velvære

Energi og oksygen til cellene Energi og oksygen til cellene “Spis grønnsakene dine”, sa min mormor, og det gjør jeg med glede. Undersøkelser viser at grønt nedsetter blodtrykket og forebygger visse krefttyper. Fra grønnsaker får du naturlig energi i en pulserende hverdag.

Klorofyll – planternes blod I grønne planter finnes grønnkorn, klorofyll, som ved hjelp av solens stråler og luftens kulldioksid (det er det, vi puster ut) danner energi og oksygen. Denne prosessen heter fotosyntese og er ikke bare den viktigste biokjemiske prosessen på kloden, men også en av de eldste. Større komplekse livsformer i havet oppstod da det første klorofyllmolekylet ble dannet. Fra grønne alger oppstod nye former for liv. Fotosyntesen er energigrunnlaget for nesten alle økosystemer fordi den skaffer energi og byggeelementer. Vi lever i en sann livgivende symbiose med grønne planter og trær. Vi puster ut kulldioksid som planter og trær omdanner til energi og oksygen som er livsviktig for overlevelsen. Ingen planter og trær – ingen klorofyll – ingen oksygen, ingen mennesker. Klorofyll er nesten maken til hemo-

globin i det menneskelige blodet. Hemoglobin fører oksygen rundt til celler og vev og inneholder jern. Klorofyll har samme struktur og her er det magnesium. Klorofyll kalles plantenes blod. Klorofyll renser kroppen, ved bl.a. å binde tungmetaller. Klorofyll virker som antioksidanter, booster immunforsvaret og hjelper mot dårlig ånde ved å rense mage/ tarm. Klorofyll stimulerer groing av sår, beskytter mot kreft og er med på å nøytralisere syreoverskuddet i kroppen. Det er en sann vitamin og mineralbooster som inneholder vitamin K, C, B 12, folinsyre, kalsium, kalium og proteiner.

en sann fontene av essensielle vitaminer, mineraler, aminosyrer, oljer og enzymer som Vitamin A, E, B5, B12, kalsium, selen, magnesium og jern. Hvetegress er den unge planten fra hvetefrøet som kan dyrkes både innendørs, f.eks. i vinduskarmen og på en solrik terrasse. Dyrkes best i bakker med litt god jord i bunnen. Når gresset høstes, er det viktig å bruke en slowjuicer til å presse saften ut av gresset. En vanlig juicer kan anvendes, men da må gresset “pakkes inn “ i epler. Hvetegressjuice har en søtlig smak og nytes i små grønne shots – ren solskinnsenergi.

Slik får du klorofyll

Dr. Otto Warburg fikk i 1931 Nobelprisen ved å vise at kreftceller ikke kan overleve i et oksygenrikt miljø. Derfor gjelder det å få i seg nok grønne grønnsaker som er særlig rike på klorofyll. Her kommer hvetegressjuicen på banen – både forebyggende og som et boost bl.a. i behandlingen av gikt, sukkersyke, hudsykdommer, stress og kreft.

Spis spinat, brokkoli, agurk, grønn pepper, bladselleri, bønner, salat, erter, kål, asparges, - alt det grønne du kan finne. Brennesle, skvallerkål og løvetann er også glimrende klorofyllkilder. De grønne krydderurtene som persille, purreløk, basilikum, samt grønne spirer av bønner, linser, solsikker, erter, lusern, mm., inneholder masser av klorofyll.

Hvetegressjuice er solskinn Hvetegress er ikke bare en klorofyllbombe, men inneholder

72 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Skål i det grønne!

Av Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic.

Hvetegressjuice i forhold til brokkoli • Tolv ganger så mye Evitamin • Tre ganger så mye Avitamin • Sju ganger så mye klorofyll • Dessuten er innholdet av B12-vitamin seksten ganger den daglige anbefalte dosen, det er like mye som der er i skalldyr • Søtten ganger så mye vitamin B-5 som i bananer

Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic Tel. +34 678 25 35 10 vitafakta@vitafakta.es www.vitafakta.es

Alltid åpent for akutt hjelp Ring 622 884 098 • (24t)

Hjertelig velkommen til oss!

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

r de Vi haprisene best.esier de .. har somt her vær

SPESIALTILBUD:

Gratis undersøkelse Porselenskrone m/metall 250 € Implantat 900 € Tannblekning 200 €

Tlf.: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Kvalitetstannpleie

for alle aldre Vi tilbyr alle typer tannpleie V i tar o gså im ot henvis ning fra and er re tannle ger.

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tlf.: 34 95 281 45 72 Akuttlf.: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

Bjørn Abraham-Nilsen

Norsk tannlege

Tonny Nielsen

Dansk tannlege

• Allmenn tannbehandling

• Estetisk tannbehandling

• Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

PERMANENT MAKE-UP

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege

Weinberger • Hudlege Laura

clinicanormed.com ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol. Klinikken • Allmenn medisin • Øre-, nese- og halssykdommer • Hudsykdommer • Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) • Poliklinisk kirurgi • Fotterapeut (t) 952 83 63 77 • Massasje

KOSMETOLOG NANA NORRBOM T l f. 610 716 0 4 8

JANUAR JANUAR 2017 2017 -- Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet | | 73 73

Helse & Velvære

Hva er

CBD olje? DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Andreas Olden nburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Cannabidiol (CBD) er et ekstrakt laget av cannabisplanten som har medisinske effekter og ikke er det samme som hampfrøolje. CBDoljen som nå selges i Vitamina, inneholder hele DNA-spektret fra cannabisplanten. CBD er en aktiv cannabinoide som THC. Man blir likevel ikke psykoaktiv (skjev) av bruken. Fordi den inneholder cannabisplantens DNA, inneholder den også THC, men den lovlige grensen som er på 0,2 %. Når man inntar cannabis-olje, virker det optimalt som en ”brain-booster” og ”forsvarsbooster”. Det går inn og stimulerer det som heter CB1- og CB2-receptorer som øker produksjonen av aminosyrer i kroppen opptil 100 ganger, noe som gjør at man blir sulten og tørst fordi kroppen etterspør vitaminer og

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

• Hjemmehjelp • Sykepleie • Etterbehandling • Sårbehandling • Gjenopptrening • Vanlig pleie • Injeksjoner • Hygiene

74 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

mineraler. Bl.a. derfor brukes det ofte av kjemopasienter for å øke appetitten. Cannabis-olje har mange funksjoner, hovedsakelig er det ”healende” og nettopp derfor opplever folk også smertelindring (bl.a. hos giktpasienter). Effekten økes fra uke til uke. Fordi studier også viser at det stimulerer stamcellene, er det stor erfaring med at det kan kurere kroniske lidelser, bl.a. har man sett at det har avhjulpet arrvev i lungene etter strålebehandling. Det beste som er å si om oljen, er at det er en immunforsvarsbooster, og nettopp ditt immunforsvar vet hva som er viktigst å heale i din kropp og i hvilken rekkefølge. CBD-olje kan kjøpes hos Vitamina i Centro Idea.

å tt

STORT UTVALG I VITAMINER, MINERALER, NATURMEDISIN, STEN & KRYSTALLER, OLJER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER MED MER.

ny t d

OmniQ10

Styrk leveren!

Inneholder coenzym Q10 100 mg. Coenzym Q10 spiller en viktig rolle for dannelsen av energi i cellene. Q10 finnes i høye konsentrasjoner i Active Liver er basert på en urteekstraktkombinasjon av mariatistel, organer og vev med et høyt energiforbruk, VECTOR EPS FILES (for primary print use) artisjokk, gurkemeie og svart pepper, pluss næringsstoffet kolin. dvs. særlig i musklene. Nettopp derfor er Mariatistel og artisjokk støtter opp om din daglige lever-galle-funksjon. hjertet det organet i kroppen som har det Innholdet av kolin bidrar til normal leverfunksjon og fettstoffskiftet. høyeste innholdet av Q10. Spar 5,68€ La 2017 bli fylt med god AACD_M_pms.eps AACD_PM_pms.eps AACD_AM_pms.eps energi - kjøp Q10 på tilbud i ANNIs VITAL SHOP!

LOG O FIL E FOR M ATS

K O M P R O M I S S LØ S K VA L I T E T

Los Boliches

Avda Los Boliches 109 Edificio Don Luis local 2B Tlf. +34 952 667 087 Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14

47,95€

Marbella - Elviria C.C. Pino Golf Ctra. de Cadiz Km 192 Tlf. +34 952 850 094 Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14

JANUAR TILBUD

180 kapsler

Mijas Costa

Carrefour Tlf. +34 952 198 231 Mandag - lørdag 10-22

Spar 3,49€ AACD_M_cmyk.eps

AACD_PM_cmyk.eps

25,95€

Kun 22€*

90 kapsler

Tilbudet gjelder 02.01 - 31.01.2017 og så lenge varen er finnes på lager! www.annisvitalshop.com

AACD_M_black.eps

AACD_PM_black.eps

MEDIC

AACD_M_reversed.eps Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

AACD_AM_cmyk.eps

AACD_SM_cmyk.eps

AACD_AM_black.eps

AACD_SM_black.eps

Gratis vitamin- og mineraltest. AACD_AM_reversed.eps AACD_SM_reversed.eps KUN ETTER AVTALE, ring på 952 58 43 13

AACD_PM_reversed.eps

JPG FILES • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk • : 300 DPI, MAX QUALITY (for secondary print use)

GODE PARKERINGSFORHOLD!

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola AACD_M_cmyk.jpg

SKANDINAVISKE

AACD_SM_pms.eps

*per pakke

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

TERMS OF USE Do not horizontally or vertically scale the logo. Do not use the AACD mark without the nam Do not change the color, add a stroke or place the logo on a background that can make it diff Do not stack the logo. The logo should always look as it is displayed

AACD_PM_cmyk.jpg

AACD_AM_cmyk.jpg

AACD_SM_cmyk.jpg

TANNLEGENE

GIF FILES : RGB, 72 DPI (for web use)

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

AACD_PM_rgb.gif

KOSMETISK TANNPLEIE

Sacha Miller

Tannregulering W. Maroszek DDS

Grunnlagt 1986

Narkoselege tilknyttet

952 66 01 67 ☎ www.clinicdental.eu AACD_AM_black.gif

Konsultation: hverdage fra kl. 9.00 AACD_AM_white.gif

AACD_PM_white.gif

AACD_M_white.gif

AACD_SM_rgb.gif

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

AACD_PM_black.gif

AACD_M_black.gif

Hvite tenner med laserbleking. Parodontal laserterapi ved parodontosebehandling. Dyptgående og profesjonell tannrotrens. Du merker forskjellen. USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE

AACD_AM_rgb.gif

Skanner

Medlem av:

TANNPLEIER SANDRA OVERGAARD

Dr. Keld Overgaard

Nyhet:

v/spesialtannlegene i kirurgi og implantologi Flemming Harder og Anders Larsen AACD_M_rgb.gif

AACD_SM_black.gif

AACD_SM_white.gif

Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo 95 • Los Boliches • Fuengirola COLOR PALLET

FONTS

PANTONE 1585 U C=0 R=255 M=59 G=109 Y=95 B=34 K=0

PANTONE 2935 U

PANTONE 431 U

TAGLINE AND DEPARTMENT DESC

Y=0

Y=17 K=51

Kerning: Optical Tracking: 45

C=100 R=0 C=45 R=94 Font: Helvetica Neue, 57 Condensed SPESIALIST I ÅREKNUTEBEHANDLING M=52 G=91 M=27 G=106 Font Size: 8.5 pt, All Caps B=187

K=0 skumbehandling • Ultralydveiledet • Laserbehandling med lokalbedøvelse • Stripping (tradisjonell kirurgi)

B=113

Kirurg Bo Rosenkilde Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autorisert spesiallege Clínica Santa Elena Urbanización Los Alamos Brystkirurgi C/Sardinero29620 Torremolinos SE brokkoperasjoner S E R Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk AD kikkehullsundersøkelser ! NY www.docrosenkilde.com OBS

behandling av hemorider, m.m.

JANUAR JANUAR 2017 2017 -- Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet | | 75 75

Helse & Velvære

Alvorlige følger av tanngnissing Da er det på tide at vi sammen får sett på saken og får satt i gang en behandling som passer akkurat til deg.

Av tannlege Eja Christensen Clínica Dental Escandinava

Tanngnissing kan føre til alvorlig reduksjon av tannhøyden. • Har du merket at tennene dine er slitte og at det synes å bli verre og verre? • Føles det som om du har flere forskjellige bitt som kan føles riktige når du tygger sammen? • Føles kjevene dine trøtte etter en lang dag eller når du våkner om morgenen? • Våkner du noensinne med hodepine? • Klager sengepartneren din over lyden fra tanngnissingen?

Å gnisse tenner og/eller presse tenner er en ufrivillig vane som ofte foregår mens vi sover. Denne uvanen som kan forsterkes av stress, lider 10-20 % av befolkningen av og kan resultere i hodepine og kjeve-, nakke- og øresmerter. I noen tilfeller fører tilstanden også til en senket bitehøyde, ettersom tennene slites i høyden og til slutt kan ende det sees samling av spytt i munnviker som kan føre til rødme og svie og til og med eksem, samt et beskjemmet smil. Hos Clínica Dental Escandinava ønsker vi å informere om viktigheten av å forebygge tannslitasje forårsaket av tanngnissing og/eller tanntrykk ved hjelp av biteskinner, samt gjenoppbygging av tenner som er svært skadet av slitasje. Dette kan i noen tilfeller gjøres med plastoppbygninger/-fasader og i andre tilfeller er det nødvendig med porselensfasader eller -kroner for å gjenopprette den normale kjeverelasjonen.

Hva er behandlingen mot tanngnissing og tanntrykk? Vi anbefaler at pasienten får framstilt en biteskinne i akryl som denne sover med for å forebygge ytterligere slitasje. Samtidig kan en biteskinne avlaste muskler, ledd og tenner fra tanngnissing. Hvis tanntrykk diagnostiseres, kan en bløt biteskinne hjelpe med å avlaste

76 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

og virke som en ”støtdemper” av kjeven. Som regel brukes biteskinnen om natten eller mens pasienten er hjemme fordi biteskinnen gjør det vanskelig å snakke. Hvis pasienten skjærer eller presser tenner på dagtid, kan det oftest avhjelpes ved å gjøre pasienten oppmerksom på dette og informere om at tennene bare bør berøre hverandre ca. 30 minutter om dagen, altså den tiden som brukes på å tygge maten vi spiser. Resten av tiden må

underkjeven avslappes. Hvis tanngnissingen skjer om natten der vi er uvitende om våre handlinger, er det viktig å anskaffe seg en biteskinne for å unngå kraftig slitasje.

Er tennene allerede slitte? I disse tilfeller er det viktig å gjenoppbygge høyden på tennene. Dette gjøres i flere stadier. Først gjenoppbygges store kinntenner med keramikk-kroner eller plastoppbygginger for å løfte og holde bittet. Vi forsøker alltid å

være så konservative som mulig av hensyn til helsen til tennene dine, og førstevalget vil være den behandlingen som er mest tannsubstansbesparende. Hvis tennene har tatt stor skade av slitasje, trengs det en krone for å kunne lage en løsning som holder. En selvfølge er at disse behandlingene krever at pasienten etterpå bruker en biteskinne for å beskytte de nye kronene/fyllingene/fasadene. Det er viktig å forstå at for å få en ny bitehøyde på ditt smil (gi deg tenner som igjen har den riktige lengden), er vi nødt til å kikke på hele tannsettet ditt. Ved å dra inn de bakerste kinntennene forhindres det at det skjer frakturer. Disse tilfellene er komplekse og kre-

påvirkes av psykologiske faktorer, koffein, nikotin, medisin, mm. Det hender også at tanngnissing oppstår etter hjerneskade eller sykdom. Dette gjelder særlig sykdom knyttet til bevegelser i ansiktet. Tanngnissing kan også være bivirkning av enkelte typer medisin rettet mot psykiatrisk sykdom, som for eksempel bestemte typer av medisin mot depresjon. Så mange som en tredel av alle barn skjærer tenner, særlig i femseksårs alderen. De aller fleste vokser seg fra problemet, men selve tanngnissing i en kort periode kan medføre skade på de permanente tenner.

ver en dyptgående undersøkelse forut for behandlingen for å få det best mulige resultatet.

Mitt barn gnisser tenner. Er det farlig?

kunne være: • Syreholdige drikkevarer bør kuttes ned, og bør inntas sammen med store måltider (frokost, middagsmat, kveldsmat). • Børst ikke tennene én time før og én time etter inntak av den syreholdige væsken. • Lider du av reflukssykdommer eller antas å ha økt syreinnhold i munnhulen, bør du drikke mer vann for å nøytralisere. • Skjærer du tenner om natten og inntar syreholdige drikkevarer, vil skaden/tannslitasjen være mer enn dobbelt så stort som hvis det var den ene komponenten alene.

Hva kan jeg selv gjøre?

En del barn skjærer tenner mens de har melketenner og får dermed svært nedslitte melketenner. Men de har ingen symptomer og skal derfor heller ikke behandles.

Hvorfor begynner man å gnisse? Man vet ikke med sikkerhet hvorfor man gnisser tenner. Tanngnissing anses i dag for å være en form for søvnforstyrrelse på like fot med uro i beina. Det skyldes primært forhold i sentralnervesystemet og kan bl.a.

Det første du bør gjøre, er å komme på undersøkelse hos en tannlege eller en tannpleier. Her vil vi få klarlagt hvor slitasjen stammer fra og hvilke behandlinger som er best for deg. Et eksempel kunne være at vi via spørsmål vedr. syreholdige drikkevarer, medisin/sykdommer sammenholdt med dine børstevaner, finner ut av om ditt tannsett tar skade av ditt daglige mønster, og informasjonen vil kunne minske ytterligere slitasje. Generelle råd

“Kroppen min vil ikke det jeg vil”,

BodyTalk Torreblanca

hører jeg ofte på min klinikk Hva så med å gjøre slik kroppen gjerne vil? Det er akkurat det jeg gjør; oppfordrer til å tenke på muligheter og ikke begrensninger. Med BodyTalk finner vi ut hva det er kroppen din gjerne vil, slik at du kan gjøre det sammen med den.

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Gi kroppen din en stemme med Bodytalk! Kroppen vet godt hvor skoen trykker. Elimineres årsaken, kan cellene enkelt programmeres til igjen å gjøre sitt arbeid. Vi setter gang i selvhelbredelsen i stedet for å motarbeide den.

Les mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Kroppen venter bare på deg – kom i kontakt med den! Ring og bestill en BodyTalk-tid på +34 607 62 91 06

Torreblanca, Fuengirola Tlf.: +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

ker ennes m e d Bå r er og dy en! m velkom

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 77

Helse & Velvære

Sinnets kraft Av Anni Dahms, syke-& sunnhetspleier, biopat og ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Det er mange bevis på sinnets sterke betydning for oss. Hvorvidt vi velger å se livet, dets utfordringer, oppgaver og gleder med et lyst og optimistisk sinn, eller er tilbøyelige til å se de mørke sidene og forvente og frykte det verste. For cirka 20 år siden var jeg ute for en ulykke der jeg ramlet ned en lang trapp og skadet beinet kraftig. Ulykken ble en personlig forvandling for meg. Jeg oppdaget hvor mye jeg selv var i stand til å påvirke min helse og livssituasjon ved å endre tankegangen. Før ulykken hadde min holdning vært at man skulle eldes med ynde og måtte akseptere overvekt på ca. 30 kg som langsomt hadde sneket seg inn på meg og innvirket på helse og livsglede. Etter ulykken ville ikke beinet mitt heles, men ved en god venn og mine barns hjelp og innsats tok jeg imot den ”wake-up call´en” som ulykken var bestemt å være for meg. Jeg startet med mosjon på en mosjonssykkel der jeg første dag bare kunne sykle et minutt før jeg trodde at jeg skulle dø av

hjerteslag. Jeg endret kostvaner, sørget for god massasje for å få satt fart på kretsløpet og økte langsomt den daglige mosjonen for etter ett år å gå vekta og se at det var blitt 30 kg mindre av meg. Jeg har endret mine livsverdier til nå å oppfatte meg selv som en ung/gammel og deilig kvinne som med stor glede arbeider under høytrykk, men også forstår å slappe av og nyte livets gleder, store som små.

Dette er en sterk medvirkende årsak til at jeg ofte oppfordrer mennesker med negative forestillinger om seg selv, enten det er alderdom, sykdom eller fysiske skader, til å endre dette og se hvilke mirakler som dukker opp i deres liv. Daglig hører jeg hvor forferdelig det er å bli gammel. Nå kan man ikke det, nå gjør det vondt her og der. Man kan verken huske/høre/ se, løpe maraton, osv., osv.

Sett på en annen musikk og tenk deg ung. Livet er et kreativt foretak og fylt med mirakler. Selvfølgelig skal du være realistisk, men når du er virkelig motivert, finner du en fantastisk indre styrke i ditt eget sinn som bare venter på å bli aktivert. Du kan bruke din forestillingsevne til å aktivere ditt sinn. Du kan visualisere, i tillegg til at mange finner stor glede og henter styrke i bønn og forskjellige meditasjons-

TIPS • Bestem deg for å endre livet til det du ønsker skal være deg - allerede i dag. • Start dagen med å se deg selv i speilet med morgenhår og det hele. Smil til deg selv og si at du elsker deg selv betingelsesløst. Mange ganger når jeg sier det til meg selv, utløser det en latter hos meg, fordi jeg helt ærlig godt kan se hvordan jeg ser ut, men da har dagen begynt med et smil, og det er slett ikke så dårlig start på resten av dagen. • Ta klesskapet opp til vurdering. Kle deg ungt med glade farger. Jeg mener ungt uten å være provoserende. Jeg har særlig en oppfordring til mange menn. Hvordan vil det ikke kle dere om dere bytter ut de uendelig kjedelige

78 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

hengebuksene med et par smarte velsittende cowboybukser supplert med en flott fargerik skjorte eller t-skjorte eller lignende. Det tar minst 10 år fra alderen deres og dere vil føle hvordan det bringer livet, ungdommen og flørten tilbake til hverdagen. • Venn deg til større spontanitet i din hverdag – så alt ikke blir så uendelig forutsigelig. Gjør ting du aldri har gjort før og som du virkelig synes er deilig og morsomt. Det får blodet til å rulle i årene dine og gleden til å boble i ditt sinn. • Det finnes et utall av lettleselige bøker som kan gi deg inspirasjon til å forme det livet du ønsker. Gå på jakt etter dem og velg dem som passer best til deg og ditt liv.

Kosten Å spise overveiende sunn og god mat og ta gode kosttilskudd er godt for både sinn, kropp og sjel. Slutt med å forurense kroppen din med giftstoffer fra mat og drikke, for da stopper også dine giftige følelser lettere. Når du sørger for sunnheten til dine mange celler, er du med på å skape velvære og glede. Pass på ved for mye mat. Noen forskere har uttrykt at spiser du sparsomt, men sunt, kan det medvirke til et lengre og sunnere liv. Drikk overveiende sunt drikke, f.eks. grønn te, te fra løvetann, brennesle og kamille som alle kan nytes med litt honning. Drikker du kaffe, så sørg for en økolo-

gisk kaffe. Drikk gjerne sunne safter. Du kan evt. selv lage den juice´en som du liker best. Bland gjerne frukt og grønnsaker. Drikk begrenset med alkohol. Bruk overveiende økologiske matvarer, hvis det er mulig. Kan du ikke få økologiske grønnsaker, så vask dem for å skylle av så mye som mulig av overflategiftstoffene før du lager juice. Det er så mange næringsstoffer i grønnsaker og frukter, så la deg ikke skremme hvis du ikke har mulighet for å få det økologisk. Jeg er kjøttspiser, og jeg spiser litt, men godt økologisk kjøtt. Dyrene har forhåpentligvis hatt et godt liv, så deres stress ikke overføres til mine energier. Økologisk kjøtt har, så vidt jeg vet, lavere konsentrasjon av diverse pesticider og soppmidler. Ved å velge økologiske matvarer gjør du det godt både for deg selv og familien så dere ikke får unødvendige

Stikk innom Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips om hvordan du kan få et positivt sinn og en sunn kropp.

HAR DU VONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk klinikk Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Test om du har Modic-forandringer

En MR/MRI-skanning avslører om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfelle, er behandlingen en kombinasjon av antibiotika og laserterapi. Les mer på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Medisinsk termografi

teknikker. Mange overraskende og fantastiske resultater oppnås når du velger å la deg lede av optimisme, tillit til livet og kjærlig og positiv tenkning.

forberedt i mikroovn eller anden sterkt forarbeidet mat. Prioriter matlagingen og sett av tid på din daglige timeplan til å forberede lekker mat. Det bringer stor glede å se et lekkert tilberedt måltid. Tennene løper i vann, og de sunne fordøyelsessekretene begynner øyeblikkelig å arbeide.

giftstoffer med maten. Det aller viktigste er at du føler en glede ved å spise maten din og at du får de næringsstoffene kroppen din behøver. Dine fettstoffer bør bestå av sunne fettstoffer. Pass på ved fast food. De fleste fabrikkerte matvarer rommer store doser salt og sukker og dessuten mye fett. Det er en helt klar forbindelse mellom en uhensiktsmessig, dårlig mat, sykdom, negativitet og for tidlig aldring. Gå ikke til ytterligheter med maten din. Unngå å spise for mye boksmat, dypfryst mat, mat

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkjent og autorisert av det danske Velfærdsministerie..

Helseproblemer starter ofte lenge før symptomene vises Hjerte & sirkulasjon Immunforsvaret Fordøyelsessystemet Nerver Lymfesystemet Ledd og muskler Huden De viktigste organene Få viktig kontroll av organer og systemer for å identifisere styrker og svakheter i kroppen.

www.vitafakta.es

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Málaga, Spania. vitathermo@vitafakta.es eller eller ring for timeavtale på telefon: 694 431 864 / 678 253 510

Foredrag

Dr kerotppoogxsinn

fo ANDAG 20. februar 20017 M

kl. 19.00 -

21.0

JANUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 79

Helse & Velvære

Godt

juice-år! Det er deilig for kropp og sjel med et par ukentlige juice-dager etter julens overflod av mat, vin og søte saker. Begynn evt. med å bytte ut ett eller to av dagens måltider med ferske og fargerike juicer, men husk at det er de grønne som bringer mest sunnhet. Grønne grønnsaker er nemlig langt mer basiske enn de røde og gule, og etter desembermåneds ’syre-sjokk’, kan det være godt med litt næring som øker pH-verdien slik at kroppen ikke blir for sur. Og så er det mest slankende å lage juice fortrinnsvis på grønnsaker og la enkelt frukter krydre smaken. Frukt har nemlig et temmelig høyt sukkerinnhold, og selv om det er snakk om fruktose, er det fortsatt sukker for kroppen. Du kan bruke en gammeldags saftpresser, en kraftfull juicepresser eller en moderne ”slowjuicer”. Vær

Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (150 m fra den gamle butikken) Tlf.: 952 660 757 (åpent: man-fre: 10-20.30, lør: 10-15)

bare oppmerksom på at de kraftige juicemaskinene ikke utnytter bladgrønnsaker maksimalt, medmindre du pakker bladene litt inn mellom for eksempel halve epler.

Tenk over hva du putter i munnen! Gi kroppen din den beste kvalitet og smak - det gjør du ved å benytte de beste råvarene. Velg økologiske grønnsaker og frukter til juicen, da unngår du GMO, pesticider og andre kjemiske stoffer. Andalucía har et kjempegodt økologisk tilbud. Hopp ut i det! Her er noen fargerike klassikere som passer til årstiden. Lag et par forskjellige juicer annenhver dag. Hold dem ferske i tette glassflasker på kjøling. BioNatura i Marbella og Fuengirola har et stort tilbud av juiceprodukter klar til din juicekur!

Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Tlf.: 952 900 401 (åpent: man-fre: 10-20, lør: 10-14)

80 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2017

Granateplejuice

2 granatepler 2 epler En håndfull Hierba Buena eller mynte 1/2 fennikel Plukk kjernene ut av granateplene. Skyll epler, mynte og fennikel og skjær det i mindre stykker og kjør det gjennom pressen.

3 røde pepperfrukter 2 gulrøtter 4 epler 2 cm ingefær 2 cm gurkemeie 1 sitron

Rød pepperjuice Skrell sitronen og fjern kjernene fra pepperfruktene og kjør det gjennom pressen.

Spinatjuice

250 g spinat - kan erstattes av grønnkål En håndfull Hierba Buena eller mynte 1 agurk 1 limefrukt 3 epler 2 cm ingefær Skrell limefrukten og kjør alle ingredienser gjennom pressen.

Nyhet hos Norrbom Marketing

WEBDESIGN Vi leverer lekkert og moderne webdesign fylt med smarte og brukervennlige funksjoner som gjør hjemmesiden din til en online-suksess. Helt ny - eller oppgradering av din gamle hjemmeside.

• • • • • • • •

CMS: Med et anerkjent CM-system er det lett å endre og legge til innhold på hjemmesiden. Vi hjelper til med å designe og utvikle konseptet av virksomhetens hjemmeside og webshop. Mobilvennlig: Tilpasning til mobile enheter; tablets og smarttelefoner...................................................................... Søkemaskinoptimering (SEO). Søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimerende og relevant innhold. Styrking av din merkevare og ditt budskap online. Undervisning i bruk av hjemmesiden – eller du kan la oss vedlikeholde den. Konkurransedyktige priser.

La Norrbom Marketing hjelpe deg med å skape en profil med verdi i det voksende online-universet. Spør etter våre GrowBiz-pakker!

NORRBOM

MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

GR ATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge

NORSK • DANSK SVENSK • FINSK

www.sydkorset.com Leilighet til leie Sentralt beliggende i Fuengirola. God stand. 2 soverom. 650 euro/mnd. Langtidsleie. Tlf.: 606 19 19 39

Scooter selges Elektrisk firehjuls scooter type Aviator S8 selges for EUR 2.000. Den befinner seg i Elviria. Kontakt 0047 95 70 23 32

Ferieleilighet i Torremolinos Velutstyrt ferieleilighet i Torremolinos, Playamar, ledig f.o.m. juni t.o.m. september. Randi tlf: 640096923/0047 94206678.

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for! Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 728 eller 634 369 414

Leilighet leies ut i La Cala de Mijas Takleilighet, 2 soverom, kjempestor altan med havutsikt. 76m2 boareal + altan 105m2. Fullt møblert, samt sengetøy, kjøkkenutstyr, mm. Heis og garasje. Tlf.: +46 70 583 74 21

Aircond., varmepumper og poolheating. Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Byggekonsulent Housestyling - Håndverk. www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann kontakt uforpliktende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Husholderske til villa i Riviera del Sol Vår villa leies ut store deler av året, og vi er i behov av en norsk person som på helårsbasis kan ta seg av innsjekk av gjester, renhold, enklere vedlikehold, sengetøyvask i vårt eget vaskeri og en rekke andre oppgaver. Stillingen passer utmerket for en yngre kvinne som bor i området, og som kan arbeide fleksibelt og tilpasse seg gjestene og varierende arbeidsoppgaver gjennom året. Førerkort er nødvendig, da det følger disponering av bil med jobben. Lønn og betingelser forhandles med den som måtte søke. Tiltredelse snarest mulig. Henning Holstad +47 920 38 838 eller post@villaofangels.no

Hjelpemiddel Rullator 30 €, handik. toalettsete 25 €, finnes i Fuengirola. 0046 (0)708 410 630, Holger

Rengjøringsmedarbeider søkes Til rengjøring av ferieboliger. Kontakt Ann Charlotte på mob.: 622 67 09 09

El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com 82 | Det Norske Magasinet - JANUAR NOVEMBER 2017 2016

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vatten Dancon +34 952 465 455 Pure Water Tech +34 675 622 315 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleining og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bygg og håndverk Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Catering Chili Gourmet +34 666 627 105 Dagligvarer & Delikatesser BioNatura +34 952 660 757 / +34 952 900 401 Delikatessen +34 952 47 11 19 Ewalds +34 952 666 239 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 / +34 951 492 727 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Aryon +34 952 58 75 63 Espana-Holiday mail: info@espana-holiday.com Jardinana +34 674 304 634 Leilighet Torreblanca mail: ewbrokers@gmail.com Rincón Rent +34 607 37 74 99

Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Events & konserter Øystein Experience +34 664 760 806 Ytre Suløen konsert +34609452323 Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443 Foto 3-dimensiva +34 664 625 866 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Frisørsalonger Frisør Martin +34 952 83 02 08 Gottlieb +34 952 660 944 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Physion Spain, Rolf Martinssen +34 952 47 65 04 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Golf Kirkegolf 2017 +34 952 939 800 Lauro Golf +34 952 412 767 Grafiske tjenester & web design Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 58 43 13 Hjemmesykepleie Kirsten Sonne +34 608 05 05 19

Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Kirurg Bo Rosenkilde +34 952 47 52 49 Pentti Raaste +34 952 47 52 90 Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64 Lingerie Boutique Diva +34 610 716 048 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Radio, tv & internett Danelca +34 628 177 339 Restaurant Aquavit +34 952 588 027 Bistro O Sole Mio +34 951 310 502 Longhorn del Sol +34 952 569 995 Rancho da Salva +34 951 39 66 71 Restaurante Lucía +34 952 582 738 Ski Tours Troll Ski +34 688 918 773 Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Puerto Banús Dental Group & Implant Center +34 952 814 572 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172

Vaktselskaper & Sikkerhet Alarma Universal +34 902 301 510

Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Sydkorset www.sydkorset.com

Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377

Vin: Birdie Vinos +34 952 46 20 74

Kvalitet

Plasserin ng

Fasiliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERF EKTE PLASSERINGEN FOR ET HJEM NUM MMER TO

ALT DU NOENSINNE MÅTTE ØNSKE DEG

ET PRISBELØ ØNNET TEA M

MILJØVENNLIG DESIGN & BYGGING

SETTER NY STTANDARD Fra €265.000 0 Siste gjenværende boliger 2-3-4 roms leiligheter, penthouses og villaer

Forventet ferdigstillelse ved slutten av 2017

Azalea og Lotus er to av de mestselgende bolig-prosjektene på Costa del Sol. Boligene lig gger ved den koselige byen La Cala de Mijas og har gangavstand til både bysentrum og stranden. Beboerne har tilgang på flotte felleshager utformet av landskapsarkitekter, inkludert blant annet pool club, utendørs spa, en eksklusiv badepark og en rekke sportsfasiliteter.

Prelansering av nytt prosjekt

Boligene vil bli bygget i høy standard og følger den nye europeiske Code of Edification (CTE) –normen. Boligene får store terrasser med godt solforhold, brede skyvedører fra gulv til tak, oppvarmede gulv i baderom og sjøutsikt.

2-3 roms leiligheter og penthouses

Over 60 solgte enheter siden september 2016

For mer informasjon, vennligst kontakt oss: tlf: +34 674 30 46 34 – epost: info@jardinana.com www.jardinana.com

Eller besøk vårt salgskontor på stedet!

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere drømmen. For mer informasjon ring +352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Lån med f lytende rente innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Antall terminer per år 4. Etableringsgebyr til banken 1 % av lånebeløp, pluss eksterne kostnader. Priseksempel: lånebeløp EUR 300,000 Fast avdrag etter avdragsfrihet EUR 3,750, f lytende nominell rente 2,25 % p.a. Effektiv rente 2,36 % p.a. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Eksterne kostnader tilkommer. Prisen er per 3. januar 2017 og kan bli endret.

For mer informasjon se www.dnb.no/lu LUXEMBOURG